Page 1

APRIL 2017 BIS MÄRZ 2018

USA mit Hawaii und Bahamas


TIPP VON DER SPEZIALISTIN B. GÜNTERT: Amerika gleich Fast Food? Ein längst über­ holtes Klischee. Im ganzen Land können an zahl­reichen Food-Festivals regionale Spezia­ litäten degustiert werden. Besuchen Sie z.B. das «Taste of Chicago» und über­ zeugen Sie sich selbst von der kulina­ rischen Vielfalt.

UNSERE USA

In den USA ist alles ein bisschen grösser, nicht nur die Portionen und Distanzen, sondern auch die Offenheit der Menschen. Nirgends kommt man schneller mit den Leuten ins Gespräch, auch wenn es nur Alltäglichkeiten sind, die ausgetauscht werden. Egal, ob in den Städten des Westens, entlang der Küsten, im historischen Osten, den Südstaaten, den Keys oder im Inselparadies Hawaii, es sind oft diese spontanen Begegnungen, die in Erinnerung bleiben. Aber nicht nur. Wer lieber in die Einsamkeit und Weite der Natur eintaucht, findet in den USA reichlich Gelegenheit. Wer will, wandert auf den Spuren von Bären, Büffeln und Elchen durch die Nationalparks oder folgt als Cowboy dem

Ruf der Rinder. Die Möglichkeiten, Land und Leute zu entdecken, sind fast unbegrenzt. Auch in den Metropolen, wo die Gebäude hoch in den Himmel stechen und wo die Menschen ein bisschen schneller getaktet sind. Schwierig zu sagen, wo das Herz Amerikas stärker schlägt: im vibrierenden Manhattan oder in der Weite der Rocky Mountains? Sicher ist nur, dass beides den Puls der Besucher in die Höhe treibt. Wie so vieles andere auch in diesem Land der Superlative, das aber auch im Kleinen, bei den alltäglichen Begegnungen überrascht und überzeugt. Ihr Travelhouse Team


INHALTSVERZEICHNIS WILLKOMMEN BEI TRAVELHOUSE Ihr Spezialist für flexible Individualreisen. . . . . . . . . . . . . . . 2–3 Ihr Schlüssel zu Travelhouse und nachhaltigen Ferien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 Unsere Reisewelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7

BAHAMAS Reiseinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paradise Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Andros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Harbour Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Great Exuma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MOTORHOMES /MOTORRÄDER 122 123 124 124 125 125

USA USA WESTEN

Reiseinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9 Übersicht Rundreisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11 Reiseinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126–127 Rundreisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–21 San Francisco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128–133 Übersicht Mietwagenrundreisen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22–23 Ausflüge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Reisen nach Mass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Kalifornische Weinregionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134–135 Mietwagenrundreisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25–45 Kalifornische Küste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136–137 Bahnreisen AMTRAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Los Angeles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138–144 Villen und Ferienhäuser in den USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48–49 Ausflüge und Tickets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Santa Monica, Venice Beach und Marina del Rey . . 140–141 Beverly Hills, Hollywood und Downtown . . . . . . . . . 142–143 USA OSTEN Los Angeles Beaches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Reiseinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50–51 San Diego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145–147 New York City . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52–65 Ausflüge und Tickets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Ausflüge und Tickets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54–56 Las Vegas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148–153 Brooklyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Shows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 The Bronx und Queens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Ausflüge und Heiraten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Manhattan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59–64 Nationalparks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154–165 Long Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Ausflüge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Neuengland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67–72 Übersicht Nationalparks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156–157 Boston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68–69 Yellowstone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Ausflüge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Yosemite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Hotels in der Region. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70–72 Grand Canyon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Philadelphia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Bryce Canyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Washington . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Zion und Arches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Great Lakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75–78 Monument Valley und Lake Powell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Chicago. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76–77 Weitere Nationalparks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164–165 Ausflüge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Ranches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166–167 Hotels in der Region. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Der Südwesten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168–172 Die Südstaaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79–83 Palm Springs, Scottsdale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169–170 New Orleans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Arizona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169–170 Hotels in der Region. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81–82 New Mexico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Fabulous Homes of the South . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Texas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Rocky Mountains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173–176 Denver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 FLORIDA Hotels in der Region. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175–176 Reiseinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84–85 Der Nordwesten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177–179 Miami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86–95 Seattle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Privatausflüge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Hotels in der Region. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Atlantikküste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96–100 Orlando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101–108 HAWAII Walt Disney World Resort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102–103 Weitere Themenparks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Reiseinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180–181 Golfküste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109–117 Wanderreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Florida Keys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118–121 Ausflüge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Oahu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184–187 Maui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188–192 Big Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193–196 Kauai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197–200 Lanai und Molokai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202–207 Cruise America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208–209 El Monte RV, Sunshine RV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210–211 Road Bear RV, Britz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212–213 Star RV / Apollo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214–215 Best Time RV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Campervan North America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Eagle Rider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218–219 JUCY Rentals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

MIETWAGEN Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alamo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hertz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

221 222 223 224


1   NEW YORK

2   NEW ORLEANS

Der Big Apple: lebendig, trendy und voller Energie. So facettenreich wie die Stadt selbst ist auch ihre Bevölkerung.

3  MIAMI

In der Jazzmetropole am Mississippi erwartet Sie tief verwurzelte Geschichte gepaart mit viel Musik und Lebensfreude. S. 80

S. 52–65

4  BAHAMAS

Metropole mit karibischer Atmosphäre. Quirlig, bunt und sexy präsentiert sich Miami Beach als Inbegriff des Sunshine State. S. 86–95

Paradiesische Badestrände und karibische Gelassenheit nur einen Katzensprung von Florida entfernt. S. 122–125

Cedar Lake

Bellingham

Olympic NP Tacoma Olympia

WA S H I N G T O N Astoria Mt. Cannon Beach St. Helens

Seattle Mt. Rainier

Mou

Pa

Victoria

Hope

Ellensburg Yakima

9

Calgary

BRITISH COLUMBIA

F. D. Roosevelt Lake Spokane Coeur d’Alene River Lewiston

3

e

6 -9

S A S K A TC H E WA N

6 -8

Yorkton

Medicine Hat

A L B E R TA

Glacier NP

Lake Winnipegosis

n ta12i n T

im

e

Kamloops

3

9

Vancouver

Neah Bay

ic T c i f 12 i

m

Vancouver Island

Havre Shelby

Regina

Riding Mountain NP

Port la Pra Malta

Glasgow

N . D A KO TA

Minot Williston Fort Peck L ake Lake Th. Roosevelt Sakakawe r M O N TA N A Helena NP i ve Deer Newport R Salem e Pendleton Butte Lodge ows t o n Baker Glendive Ye l l Bismarck Florence City Riggins Billings Hardin John Bend Broadus Coos Bay IDA HO Dillon Yellowstone Day Burns Payette NP Grants Crater L ake Cody Sheridan Challis Pass Gold Beach Lake NP Boise Oa h e Gilette Buffalo Pierre Nampa Rapid City OREG ON Sundance Arco Idaho Grand Teton Redwood NP Lakeview Custer SPBadlands ✸ NP Mt.Rushmore Weed Falls Twin S. DA NP Jackson Hole Lander Eureka Alturas Falls McDermitt Douglas Pocatello Casper Redding Lassen Garberville Volcanic WYOM ING NP NEBR CA LIFORNIA Wells SaltGreat Rawlins Lake Lovelock Alliance Ogden North Laramie Rock Springs Battle Platte Willows Salt Reno Ke Mountain Napa Lake City Lake Cheyenne Vernal Dinosaur Austin NM Valley Tahoe Carson Rocky Sterling 7 U TA H 5 Woodland City Provo Mountain NP N E VA D A Sacramento Great Rifle Denver Green Vail San Francisco Yosemite Basin Salina River Burlington Tonopah NP Beaver Creek Oakland NP Santa Cruz S. Jose Arches Grand Jct. C O LO RA D O Capital Colby Merced Monterey NP Milford Reef Moab Bishop Colorado Springs Pioche Carmel Kings KA NSA NP Canyonlands Bryce C. Death Zion Fresno Canyon NP Gunnison Big Sur Pueblo NP Glen Canyon NP Valley NP NP Kanab Lamar Ar San Simeon Sequoia NRA k an s as Alamosa Cortez Durango Page Visalia NP Grand Do Lake Powell Mesa Canyon Las Vegas Bakersfield ✸ Verde NP San Luis Obispo Monument NP l orad Valley 6 Bu Baker o Tuba City Dalhart Santa Barbara Taos Kingman A R I Z O N A d ia n Ri v a Santa Fe Malibu Flagstaff San Ca Williams Gallup Los Angeles Bernardino Amarillo Tucumcari Sedona Joshua Tree NM Holbrook Long Beach Albuquerque Palm Springs Clovis Carlsbad Phoenix Scottsdale Show NEW Soccoro San Diego M E X I Low C O Mesa Lubbock Gila Bend Globe White Roswell Tijuana Mexicali Safford Yuma Sands NM Saguaro Seminole Tucson Las Carlsbad Organ Pipe NM Cruces Caverns NP Carlsbad Albilene Deming Cactus NM Nogales El Paso Guadalupe Mts. NP Ciudad San Angelo Van Horn Juárez Ri o deB l

Portland

Col umbia

Great Falls

Missoula

Mi s s o R i ve r

u ri

R

Pa c i fi c Ocean

n

Co

160 km

R. Gr

and e

0

vo rt e r a No

KAUAI Hanalei Princeville Kapaa HAWAII Mana Lihue OAHU Kahuku Poipu Haleiwa Kaneohe MOLOKAI Waipahu Honolulu Halawa MAUI Pearl Harbor Waikiki Beach Maunaloa Kapalua Keanae Lanai City LANAI WaileaHana 8 KAHOOLAWE Hawi Makapala Pazifischer Ookala HAWAII Kawaihae Bay Ozean Honomu Waikoloa Hilo Hilo Bay Kailua-Kona Captain Cook Pahoa Volcano Kealakekua Bay Pahala 50 100 km 0 Milolii Honuapo Bay Naalehu 0 25 50 miles

Big Bend NP

Hermosillo

Chihuahua Ciudad Obregón

Eag Pas

L

MEXICO


5  DENVER

6   LAS VEGAS

7   SAN FRANCISCO

Die ehemalige Goldgräberstadt ist kulturell vielfältig und bekannt als Tor zu den Rocky-Mountain-Staaten.

Stadt der Superlative, grösser, verrückter und faszinierender als in Ihren kühnsten Träumen.

S. 174

S. 148–153

Ce

Ea

-6

QUEBEC

Thunder Bay Isle Royale NP

Lake Superior

Marquette

Pictured Rocks NLS

Bangor

Sault Ste. Marie

Sudbury

Mackinac Island

Augusta

Brookings

Mankato Worthington

Mitchell

Sioux Falls

A KO TA

I O WA

Lincoln

St. Joseph

Manitoulin Island

St. Louis

Columbia

Wichita

odge City Springfield

Buffalo NRA

Oklahoma City

Missis

Little Rock

OKLAHOMA

A RKA NSA S

Dallas Fort Worth

Beaumont

Houston

Lafayette

Baton Rouge

Houma

Valdosta

Walton Beach

Ab

St. Augustine F LO RIDA Disney World

2

Atlantic Ocean

Jacksonville

Tallahassee

Orlando

New Orleans

Tampa

Grand Bahama

Cape

✸Canaveral

Cocoa Beach

4

St. Petersburg

oI

Atlantischer Ozean

sla

nd

s

Harbour Island Paradise Island BAHAMAS Nassau Eleuthera New Providence Cat Island

West Palm Beach Lake Okeechobee Ft. Lauderdale Naples Miami Everglades NP Biscayne NP Key West

3

Great Exuma

d

Gulf of Mexico

ac

Freeport

Fort Myers

Corpus Christi Kingsville

Brownsville Matamoros

Mobile

Hilton Head

Savannah G EORG IA

A LA BA MA

Biloxi

Galveston

Columbus

lan

Victoria Beeville

Natchez

Charleston

Macon

Montgomery

Jackson

LO U ISIA NA

S. C A ROLINA

Augusta

Meridian

Vicksburg

Columbia

Atlanta

Birmingham

Jacksonville Cape Lookout NSS Wilmington

s Is dro

Laredo Alice

Austin

Knoxville

Decatur

MISSISSIPPI

Durham

Raleigh N. C A ROLINA

An

Uvalde gle ss

Shreveport

d Re r e Riv

T E X A S

Memphis

DELAWARE

Hampton Norfolk Virginia Beach Portsmouth

V I RG I NI A

Great Smoky Mountains NP Charlotte TENNESSEE Asheville Greenville Chattanooga Cleveland

Nashville River

Tulsa

San Antonio

Hopkinsville

Trenton

Washington D.C.

Richmond

WinstonSalem

1

Dover Annapolis

Petersburg

KENTUCKY

MISSOURI

uffalo ve r

Lawton

Jefferson City

Baltimore

NP

Beckley

Providence

R.I. Long Island

Philadelphia

Pittsburgh

W E S T Shenandoah

Louisville

C O NN.

New York

Allentown

Charleston

Springfield Hartford

Worcester

N. J. New Jersey

Harrisburg

V I RG I N I A

Cape Cod

MASS:

Bridgeport

M A RYLAND

Frankfort Lexington

Mt. Vernon

N .Y .

Scranton

Columbus Cincinnati

Terre Haute

Rochester

Buffalo

Jamestown

Akron

Indianapolis

Albany

P E N N S Y LVA N I A

OHIO

IND IA NA

Danville

Portsmouth

N.H.

Boston

Syracuse

Niagara Falls

Cleveland

Toledo

Fort Wayne

Lake Ontario

Concorde Portland

V T.

Adirondack Park

Lake Erie

Detroit

Bloomington

Peoria Springfield

Chillicote

Lansing

Lake Holland Michigan

Moline

sippi

r

Chicago

Kansas City

Topeka Salina

Ri

ve

Waterloo

I L L I N O IS

Concordia

AS

Madison

Des Moines

Omaha

earney

Rapids

Milwaukee

Cedar Rapids

Sioux City

RA S KA

Rochester

Montpelier

Ottawa

Sleeping Bear Dunes NLS Lake Green Huron Toronto Bay MICHIGA N Wausau Brampton Bay City Hamilton London Grand Oshkosh

St. Paul

Bar Harbor Acadia NP

Montréal

North Bay

WISCONSIN

Minneapolis

MAINE

Pukaskwa NP

Duluth

Aberdeen

Ft. Kent

Québec

O N TA R I O

Bemidji

Fargo

e

ee

Rivièredu-Loup

3

-7

M I N N E S O TA

Grand Forks

12

6

Fort Frances Intern. Falls

A

S. 185–187

m

e

Winnipeg

Sun, Fun und Aloha-Spirit machen Lust auf mehr. Entdecken Sie das Outdoor-Paradies Hawaii.

e rn Ti

6

CANADA

tage airie

st

Die Schöne am Pazifik, weit bekannt und doch so einzigartig. Lassen Sie sich verzaubern vom multikulturellen Charme der «City by the Bay». S. 128–133

9

3

9

M A N I TO BA

Lake Manitoba

al T n t r 12 i

m

Lake Winnipeg

s

8  WAIKIKI

Karibisches Meer

0

100

200 km

Long Island


IHR SPEZIALIST FÜR FLEXIBLE INDIVIDUALREISEN Ob Sie die USA das erste Mal oder erneut bereisen, ob Sie einfach oder eher luxuriöser unterwegs sein wollen: Wir sorgen dafür, dass Sie ganz nach Ihren Wünschen in fremde Kulturen eintauchen, faszinierende Menschen kennenlernen und spektakuläre Natur erkunden können. Gerne helfen wir Ihnen, versteckte Schönheiten zu entdecken und Erinnerungen zu sammeln, die Sie nie vergessen werden. USA AUS ERSTER HAND Die meisten von uns haben leider nicht ein Jahr oder mehr Zeit, um Land und Leute, Sitten und Gepflogenheiten eines Landes vertieft kennenzulernen. Nur wer von den Erfahrungen anderer profitieren kann, taucht bereits in wenigen Tagen in fremde Kulturen ein. Genau dafür ist Travelhouse da: Als Travelhouse Kunde profitieren Sie von unserer jahrelangen Reiseerfahrung, der vertieften Länderkenntnis und unserem Netzwerk. So erhalten Sie wertvolle Tipps und Empfehlungen, individuell auf Ihre Bedürfnisse und Wünsche abgestimmt.

Seit über vierzig Jahren sind wir der spezialisierte Reiseveranstalter für diese faszinierende Region. Unsere Kunden wissen das zu schätzen. Profitieren auch Sie von unserem Knowhow und lassen Sie sich beraten!

GROSSE AUSWAHL – FÜR HÖCHSTE INDIVIDUALITÄT

Im Laufe der Jahre haben wir immer wieder neue, schöne Nischen entdeckt, die wir Ihnen gerne präsentieren. Entsprechend gross ist heute die Palette – für jeden Anspruch und jedes Budget: • Sie reisen privat mit Motorhome/Mietwagen oder in MEHRWERT DURCH KOMPETENZ Gruppen und werden von einer fachkundigen, lokalen Reiseleitung begleitet. Bei Travelhouse wird die gesamte Reiseplanung optimal auf Ihre Wünsche abgestimmt. Lästige Wartezeiten wer- • In jeder Region bieten wir Ihnen eine Auswahl an Rundden minimiert, Umwege und Touristenfallen vermieden. reisen, Hotels und Aktivitäten an, die Sie individuell Wir arbeiten mit Partnern zusammen, die wir persönlich zusammenstellen können. kennen (einige davon schon seit Jahrzehnten), und können • Sind Sie leidenschaftlicher Sportler, interessieren Sie sich für die Musik der diversen Kulturen oder haben Sie ein deshalb Qualität und Gastfreundschaft garantieren. Sollte vor Ort einmal eine Planänderung nötig sein, sind unsere Faible für die Tierwelt? Stellen Sie sich Ihre eigene TraumLeute an Ihrer Seite: kompetent, flexibel und hilfsbereit. reise zusammen. Wir sind Ihnen bei der Planung und Organisation gerne behilflich!

EIN ANGEBOT, SO VIELSEITIG WIE IHRE WÜNSCHE

Mit Herzblut und Engagement bringen wir Ihnen die Vielfalt der USA näher. Vertrauen Sie auf Travelhouse, wenn Sie die schönsten Plätze Amerikas entdecken wollen.


IHR SCHLÜSSEL ZU TRAVELHOUSE UND NACHHALTIGEN FERIEN Wir von Travelhouse sind das ganze Jahr für Sie da: online für die Reisevorbereitung und für den Austausch mit anderen Reisenden; in den Filialen für massgeschneiderte Beratung. Bei uns buchen Sie faire und nachhaltige Ferien mit Reisegarantie.

FOLGEN SIE TR AVELHOUSE ONLINE

GAR ANTIERTE SICHERHEIT

Abonnieren Sie unseren Gratis-Newsletter und erhalten Sie alle drei Wochen Inspirationen, Informationen und Aktionen zu attraktiven Reisen. Lesen Sie den Blog für inspirierende Reiseberichte aus aller Welt. Bleiben Sie mit uns via Facebook in Kontakt – zu Hause oder unterwegs. www.travelhouse.ch/newsletter www.travelhouse.ch/blog www.facebook.com/travelhouse.ch

Buchen Sie Ihre Reise bei einem Mitglied des Garantiefonds der Schweizer Reisebranche und des Schweizer ReisebüroVerbandes (SRV). Nur so sind die von Ihnen im Zusammenhang mit einer Pauschalreise einbezahlten Beträge sowie Ihre Rückreise sichergestellt.

NACHHALTIG UND FAIR

und setzen Sie sich für den Kinderschutz ein. Interessiert? Ihr/e Verkaufsberater/in berät Sie gerne. Informationen zu unserem Nachhaltigkeits-Engagement und Tipps für Ihren aktiven Beitrag finden Sie unter: www.hotelplan-suisse.ch/nachhaltigkeit

Eine intakte Natur und Umwelt bilden die Grundlage für unsere Zukunft. Gleichzeitig ist dies das Fundament für erlebnisreiche Ferien. Deshalb engagiert sich Travelhouse für den nachhaltigen Umgang mit natürlichen Ressourcen und nimmt die soziale Verantwortung wahr. Legen Sie auch Wert auf Nachhaltigkeit? Wir bieten Ihnen verschiedene Möglichkeiten, Ihre Reise umwelt- und sozialbewusster zu gestalten: Kompensieren Sie Ihre Flugemissionen, übernachten Sie in nachhaltigen Hotels

Unsere Partner:


UNSERE REISEWELT Es gibt tausende von Möglichkeiten, die Welt zu entdecken. Wir sorgen dafür, dass Sie Ihre ganz spezielle, Ihren Bedürfnissen entsprechende Reise bei uns finden. Verknüpfen Sie nach Lust und Laune Ihre Vorlieben, und wir stellen Ihnen die passende Rundreise zusammen – abgestimmt auf Ihre Wünsche betreffend Gruppengrösse, Komfort, Budget, Reisegewandtheit, Interessen und Hobbys.

UNSERE ICONS ZUR ORIENTIERUNG

HÖCHSTE FLEXIBILITÄT FÜR IHRE RUNDREISE

Die folgenden Icons erlauben Ihnen, aus der Fülle der Angebote jene herauszupicken, die Ihrer Reiseart, Ihrem Reisetyp und Ihren Ansprüchen an die Unterkunft entsprechen. Sollten Sie unsicher sein oder besondere Bedürfnisse haben, lassen Sie sich beraten. Unsere Reiseprofis helfen Ihnen gerne!

Sie wissen am besten, welche Bedürfnisse Sie haben und worauf Sie bei Rundreisen auch unterwegs Wert legen. Dank unserer Erfahrung und einem dichten Kontaktnetz vor Ort können wir auch scheinbar unmögliche Wünsche Wirklichkeit werden lassen.

REISEART Entscheiden Sie, ob Sie lieber begleitet oder unbegleitet, in einer kleinen oder in einer grösseren Gruppe unterwegs sein wollen. Diese vier Möglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung:

h j k l

GEFÜHRTE GRUPPENRUNDREISE

GEFÜHRTE RUNDREISE KLEINGRUPPE

GEFÜHRTE PRIVATRUNDREISE

UNBEGLEITETE RUNDREISE

Gruppenreisen ab 12 Teilnehmenden, unter Führung einer lokalen Reiseleitung.

Gruppenreisen bis 11 Personen, unter Führung einer lokalen Reiseleitung.

Speziell für Sie organisiert, unter Führung einer lokalen Reiseleitung.

Sie erhalten von uns ein Reiseprogramm und Koordinaten der Ansprechpartner vor Ort, reisen aber auf eigene Faust.


REISETYP Was möchten Sie unterwegs unbedingt erleben? Wo liegen Ihre Interessen? Worauf möchten Sie auf keinen Fall verzichten? Diese sechs Icons helfen Ihnen, den Schwerpunkt bei den einzelnen Angeboten schnell zu erkennen:

ä $ y ABENTEUER & ENTDECKUNG

AKTIV & SPORTREISEN

NATUR

Entdeckungsreise in die Wildnis mit abenteuerlichem Charakter.

Beinhaltet Aktivitäten wie zum Beispiel Golf, Radfahren, Reiten oder Wandern.

Erleben Sie die Natur von ihrer schönsten Seite. Entdecken Sie Nationalparks, Naturschönheiten und beobachten Sie die Tierwelt.

x c v KULTUR & GESCHICHTE

GENUSS

LIFESTYLE & ENTERTAINMENT

Erfahren Sie mehr über die Geschichte vergangener Epochen und lernen Sie Land, Menschen und Kultur näher kennen.

Lassen Sie sich verwöhnen. Besuchen Sie beispielsweise einen Kochkurs, eine WhiskyDestillerie oder eine Kaffeeplantage.

Themenparks, Mode, Museen, Unterhaltung und vieles mehr stehen hier im Vordergrund.

UNTERKUNFT Leben Sie gerne unter Einheimischen, in authentischen, einfachen Unterkünften? Legen Sie Wert auf ein Mindestmass an Komfort – oder möchten Sie sich in den Ferien am liebsten etwas verwöhnen lassen? Wählen Sie anhand dieser Icons die passende Unterkunft:

b n m BASIC

KOMFORT

PREMIUM

Sie übernachten in einfachen Unterkünften und Hotels im 1- bis 3-Sterne-Bereich.

Sie übernachten in komfortablen Unterkünften und Hotels im 4-Sterne-Bereich.

Sie übernachten in luxuriösen Unterkünften und Hotels im 5-SterneBereich.


TIPP VON DER SPEZIALISTIN B. GÜNTERT: Die tief verwurzelte Kultur der amerikanischen Ureinwohner wird heute noch gepflegt und findet ihren Höhepunkt an traditionellen Tanzund Kulturveranstaltungen. Einem solchen «Powwow» beizuwohnen ist ein Erlebnis besonderer Art.

USA

Land der unbegrenzten Möglichkeiten, Land der Kontraste. Es gibt kaum ein Land, über das wir so viel zu wissen glauben – und kaum angekommen, kommen wir doch nicht mehr aus dem Staunen heraus. Die pulsierenden Grossstädte im Osten sind genau so faszinierend wie die unglaubliche Ruhe in den weiten Prärien des Westens. Ein grossartiges Kulturangebot erwartet Sie – und auch kulinarisch wird weit mehr geboten als Hot Dogs und Hamburger.

KÜCHE Die USA sind zwar das Mutterland von Mikrowellen-Dinner und Fast Food – daneben gibt es aber auch eine traditionelle Küche mit regionalen Spezialitäten, die über «Junk Food» hinausgeht. Zum Beispiel der aus Neuengland stammende Brauch, zu Thanksgiving einen Truthahn mit gebackenen Süsskartoffeln und Kürbis-Pie als Dessert zu servieren. Die ursprüngliche amerikanische Küche ist deftige Hausmannskost mit viel gegrilltem Fleisch. Daraus entstand später das bekannte Barbecue. Die heutige amerikanische Küche ist eine Verschmelzung verschiedener Kochkulturen. Über Jahrhunderte hinweg brachten Einwanderer aus allen Ecken der Welt ihre Rezepte mit, so dass man vielmehr von verschiedenen Regionalküchen sprechen muss. Eine davon ist die beliebte Texmex-Küche. Auch süsses Gebäck gibt es in Amerika landauf, landab. Die klassischen Apple Pies, Muffins und Cookies gehören zum typisch amerikanischen Gebäck.

NATUR UND KULTUR Kaum ein anderes Land bietet dem Besucher ein so eindrucksvolles, abwechslungsreiches Landschaftsbild wie die USA. Von den zerklüfteten Küstenabschnitten Neueng-

USA IN KÜRZE Geografie 9 629 091 km² Hauptstadt Washington D.C. Bevölkerung Ca. 319 Millionen Landessprache Englisch, Spanisch ist weit verbreitet. Politische Situation Präsidiale Bundesrepublik mit 50 US-Bundesstaaten Währung US-Dollar

lands zu den kilometerlangen Sandstränden Floridas. Von den schneebedeckten Gipfeln der Rocky Mountains zu den faszinierenden Nationalparks des Westens. Ebenso vielfältig ist die Fülle an kulturellen Denkmälern. So haben die Indianer einmalige Spuren hinterlassen. Nicht weniger eindrucksvoll ist das Erbe aus der Kolonialzeit, das sich mit der Gegenwart auf eine faszinierende Art vermischt hat.

EINK AUFEN Shop till you drop! Ob Haute Couture oder trendige Jungdesigner-Mode: Die USA sind mit ihrer unerschöpflichen Vielfalt ein Paradies für alle Shoppingfreunde. Einkaufen ist Kult in Amerika und es entspricht amerikanischer Lebensart, dass Geldausgeben Spass machen soll. Doch damit nicht genug. Smart Shopping ist amerikanischer Volkssport, denn es gilt, so viel wie möglich für sein Geld zu bekommen. Ideal dafür sind die Factory Outlets. Die riesigen Einkaufszentren sind quer durchs ganze Land verteilt. Bekannte Marken-Shops bieten hier ihre Qualitätsprodukte zu Fabrikpreisen an. Wer doch lieber vom Shoppingerlebnis in der Grossstadt profitieren möchte, sollte wissen, dass z.B. in Philadelphia und Portland Tax Free eingekauft werden kann.

Religion Mehrheitlich Protestanten und Katholiken Zeitverschiebung USA Osten mit New York und Florida –6 Std.; Mittlerer Westen mit Chicago und New Orleans –7 Std.; Rocky Mountains –8 Std.; USA Westen –9 Std; Alaska –10 Std.; Hawaii im Winter –11, im Sommer –12 Std. Klima Die USA erstrecken sich über 8 Klimazonen (inkl. Alaska und Hawaii). Weitere Informationen zum Klima und beste Reisezeiten finden Sie unter den einzelnen Regionen.


Klimatabelle New York Miami San Francisco Honolulu

J

F

M

T

3

5

10 16 22 27 30 29 25 19 12

6

N

8

7

8

8

T

24 25 26 28 30 31 32 32 31 30 27 25 5

8

9

9

J 8

A 8

S 7

O 6

8

8

T

27 27 27 28 29 30 31 31 31 30 29 27

N

7

7

6

3

2

1 3

1 2

1 3

3 5

6

5

N

5

1

7

D

5

1

14 13 15 14 11

N

13 15 16 18 19 21 22 22 23 21 17 13 5

9

J

T

8

5

M

N

7

5

A

6

8 7

T = Tagestemperatur in °C ; N = Niederschlagstage

KANADA

Seattle

USA Chicago San Francisco

New York Washington D.C.

Denver Las Vegas Los Angeles

Memphis Dallas KAUAI

OAHU Honolulu

MAUI BIG ISLAND

New Orleans

MEXIKO

Miami


10

RUNDREISEN

USA

RUNDREISEN Lehnen Sie sich zurück und geniessen Sie lhre Rundreise im Bus. Kein Kartenlesen, kein Verfahren und kein ständiges Suchen nach Übernachtungsmöglichkeiten. Sie entdecken die wichtigsten Sehenswürdigkeiten und Naturwunder der USA und lernen von der erfahrenen Reiseleitung viel über die Geschichte und Kultur dieses faszinierenden Landes.

GRUPPEN UND REISELEITUNG

ÜBERNACHTUNGEN

REISEUNTERLAGEN

Alle unsere geführten Rundreisen werden in Zusammenarbeit mit langjährigen Partnern in den USA organisiert und oft auch in anderen Ländern angeboten. Dadurch sind die Gruppen international zusammengesetzt. Die durchschnittliche Gruppengrösse liegt bei ca. 35 Teilnehmern, kann aber bis 50 Personen betragen. Von längeren Reisen werden auch Teilstücke angeboten, was dazu führen kann, dass während der Reise neue Teilnehmer dazu stossen oder einige die Gruppe verlassen. Ebenso kann es in diesen Fällen während der Reise zu einem Reiseleiterwechsel kommen.

Je nach Bus-Rundreise übernachten Sie in Unterkünften mit unterschiedlichem Standard. Achten Sie auf die jeweilige Beschreibung.

Sie erhalten von uns ein Rundreiseprogramm in Deutsch mit lnformationen zu den einzelnen Tagesetappen.

SPR ACHEN Die landeskundige lokale Reiseleitung spricht auf den ausgeschriebenen Rundreisen ausschliesslich Deutsch (Ausnahmen: Music & the Mighty Mississippi, Rocky Mountain Frontiers und Hiking the National Parks of the West).

GEPÄCK

KINDER

Generell geniessen Kinder unter 12 Jahren diese Art von Der Gepäckraum in den Bussen ist begrenzt, wir bitten Sie Reisen durch die täglich zu fahrenden Distanzen nicht. Kindaher, sich auf einen Koffer und ein Handgepäck zu be- der unter 7 Jahren sind oft nicht erlaubt. schränken.

TRINKGELDER

REISEVARIANTEN

Die Reisen «Quer durch die USA» und «Hiking the NatioTrinkgelder sind in den USA ein wichtiger Bestandteil des nal Parks of the West» werden auch in umgekehrter RichLohnes. Es gilt die folgende Faustregel: 15–20% in Restau- tung angeboten. rants und bei Taxifahrten, USD 1–2 pro Tag für das Zimmermädchen, USD 1–2 pro Gepäck für den Gepäckträger. Für den Busfahrer USD 2–3 pro Tag und für die Reiseleitung USD 4–6 pro Tag.


RUNDREISEN

CANADA

CANADA

USA

White Mountains Stowe

Bar Harbor

New York Philadelphia

Québec City

Washington D.C. Nashville Roanoke

Montréal Ottawa

Portland

Toronto Niagara Falls

Green Mountains Boston Cape Cod Newport

Gatlinburg Memphis

New York Philadelphia

New Orleans

EASTERN DISCOVERY S. 12

Greenville Vicksburg Natchez

Orlando

St. Francisville Baton Rouge New Orleans Nottoway

SOUTHERN EXPLORER

10 Tage/9 Nächte ab/bis New York

S. 12

Memphis

S. 13

Pensacola

Congaree NP Charleston Savannah

Naples Everglades

Tallahassee

Miami

Key West

HÖHEPUNKTE DES SÜDENS 12 Tage/11 Nächte ab/bis Atlanta

S. 15

S. 16

San Francisco

Monterey/ Carmel Cambria

Yosemite NP

Monument Valley Zion NP Bryce NP

21 Tage/20 Nächte ab San Francisco bis New York

Las Vegas Page Grand Canyon Los Angeles NP Williams

Santa Barbara

Mono Lake Yosemite NP San Francisco Death Valley

S. 17

Bryce Canyon NP Zion NP Las Vegas

Lake Powell Monument Valley Grand Canyon NP

MEXICO

WESTERN DISCOVERY 15 Tage/14 Nächte ab/bis Los Angeles

S. 19

WINGS ABOVE AMERICAS NATIONALPARKS

HIKING THE NATIONAL PARKS OF THE WEST

15 Tage/14 Nächte ab/bis San Francisco

14 Tage/13 Nächte ab Las Vegas bis San Francisco

S. 20

Chinle

Santa Fe Albuquerque

ROCKY MOUNTAIN FRONTIERS

USA Bryce San Yosemite Canyon Mammoth Francisco NP NP Lake Lakes Zion Powell Monterey/ NP Death Carmel Monument Valley Valley Grand Las Vegas Canyon Pismo Beach Santa Barbara NP Sedona Los Angeles Phoenix San Diego Palm Springs

Big Horn Mountains Rapid City Yellowstone NP Cody Mount Rushmore Jackson Cheyenne Salt Lake City Rocky Mtn. NP Denver Moab Colorado Springs

MEXICO

QUER DURCH DIE USA

7 Tage/6 Nächte ab/bis Miami

S. 14

CANADA

MEXICO

FLORIDA SUNSHINE

15 Tage/14 Nächte ab Chicago bis New Orleans

USA

Sioux Mount Yellowstone NP Rushmore Falls Detroit Niagara Falls New Grand Chicago York Teton NP Badlands NP Yosemite NP Philadelphia Bryce Canyon NP San Lake Powell Francisco Washington Grand Canyon NP USA D.C. Las Vegas Los Angeles

Tampa

Chattanooga

New Orleans

13 Tage/12 Nächte ab New York bis Miami

Kennedy Space Center

Atlanta Natchez Baton Rouge

MUSIC & THE MIGHT Y MISSISSIPPI

CANADA

Orlando Nashville

Nashville

Pensacola

Miami

10 Tage/9 Nächte ab/bis Boston

Chicago Springfield St. Louis

Boston

Washington D.C.

COLORS OF NEW ENGLAND

11

Memphis

USA

Amish Country

USA

S. 21

14 Tage/13 Nächte ab/bis Denver

S. 18


12

RUNDREISEN

USA

REISEART

h q yx op

COLORS OF NEW ENGLAND

REISETYP

UNTERKUNFT

b d

10 TAGE/9 NÄCHTE AB/BIS BOSTON Gruppenreise an bestimmten Daten, alle Abfahrten garantiert, Deutsch

Der Nordosten der USA bietet nicht nur schöne Städte und malerische Dörfer, sondern auch kontrastreiche Naturkulissen und eine wechselvolle Geschichte. Das grossartigste Schauspiel in Farbe bietet New England im Indian Summer, wenn die Wälder ihr farbenprächtigstes Kleid anziehen.

CANADA USA

Bar Harbor 1

White Mountains Stowe

Portland

Green Mountains

INBEGRIFFEN

3

} 9 Übernachtungen in Touristenund Mittelklassehotels } Komfortabler, klimatisierter Bus } Ausflüge gemäss Programm } Deutsch sprechende Reiseleitung

Boston Cape Cod 2

REISEPROGR AMM NACH TAGEN 1–2: Boston–Kennebunkport–Portland (180 km) Fahrt der Küste entlang. 3: Portland–Bar Harbor (310 km) Besuch des Acadia National Parks. 4: Bar Harbor–White Mountains (380 km) Holz-Brücken und hübsche Dörfer.

Newport

5–6: White Mountains–Green Mountains–Newport (280 km/340 km) Weiter nach Vermont und Rhode Island, der kleinste Bundesstaat der USA.

HIGHLIGHTS A Acadia National Park B Martha’s Vineyard C Stadtrundgang auf dem

7–8: Newport–Cape Cod (120 km) Sanddünen und Leuchttürme auf Cape Cod. Fischerdörfer auf Martha’s Vineyard.

«Freedom Trail» Boston

9–10: Cape Cod–Plymouth–Boston (120 km) Freilichtmuseum Plymouth und Stadtrundgang in Boston. Am 10. Tag Abreise.

BOS 7007 RTP007 travelhouse.ch/z-1900173 REISEART

h q xv ps

EASTERN DISCOVERY

REISETYP

UNTERKUNFT

b d

10 TAGE/9 NÄCHTE AB/BIS NEW YORK Gruppenreise an bestimmten Daten, alle Abfahrten garantiert, Deutsch

Diese Reise zeigt Ihnen die ganze Vielfalt des nordamerikanischen Ostens; pulsierende Metropolen, zerklüftete Küstenabschnitte, sanfte Hügellandschaften, den gewaltigen Sankt-Lorenzstrom und natürlich die tosenden Niagara-Fälle.

CANADA Montréal Ottawa Toronto 2 Niagara Falls

USA

INBEGRIFFEN } 9 Übernachtungen in Touristenund Mittelklassehotels } Komfortabler, klimatisierter Bus } Ausflüge gemäss Programm } Deutsch sprechende Reiseleitung

HIGHLIGHTS A B C D

Stadtrundgang in Québec City Niagara Falls Amish Country Washington D.C.

NYC 7008 RTP008

travelhouse.ch/z-1900918

REISEPROGR AMM NACH TAGEN

Québec City 1

Amish Country 3 4

Boston

New York Philadelphia Washington D.C.

1–2: New York–Boston (365 km) Anreise. Am 2. Tag Fahrt nach Boston und Stadtrundgang. 3: Boston–Québec (675 km) Über die kanadische Grenze nach Québec City. 4: Québec–Montréal (255 km) Zu Fuss durch Québec. Rundfahrt in Montréal. 5–6: Montréal–Toronto–Niagara Falls (555 km/160 km) Rundfahrt in Toronto. Am 6. Tag Fahrt zu den Niagara Falls. 7–8: Niagara Falls–Amish Country– Washington D.C. (550 km/190 km) Besuch eines amischen Museums. 9–10: Washington D.C.–Philadelphia– New York (390 km) Stadtrundfahrt. Am 10. Tag Besuch der Liberty Bell in Philadelphia. Zurück nach New York. Abreise.


RUNDREISEN REISEART

REISETYP

h q

USA

13

UNTERKUNFT

x v ps

b d

SOUTHERN EXPLORER Eine abwechslungsreiche Reise erwartet Sie. Tauchen Sie ein in die quirlige Metropole New York, das geschichtsträchtige Washington und das legendäre Memphis. Der Süden Amerikas mit seinem Herz für Musik und den grossen Baumwollplantagen fasziniert den Reisenden.

New York Philadelphia 1 Washington D.C. Nashville Roanoke

2

3

Memphis

Gatlinburg Pensacola 4 5

New Orleans

Orlando

6

Miami

13 TAGE/12 NÄCHTE AB NEW YORK BIS MIAMI

INBEGRIFFEN

HIGHLIGHTS

} 12 Übernachtungen in Touristenund Mittelklassehotels } Komfortabler, klimatisierter Bus } Eintritte und Ausflüge gemäss Programm } Lokale Deutsch sprechende Reiseleitung } Reisedokumentation

A B C D E F

1–2: New York–Philadelphia–Washington D.C. (360 km) Anreise. 2. Tag Halt in Philadelphia und Besichtigung der Liberty Bell. Weiter nach Washington D.C.

6: Gatlinburg–Great Smoky Mountains–Nashville (360 km) Geniessen Sie die unberührte Landschaft der Great Smoky Mountains. Weiter nach Nashville, Heimat der Country-Musik.

10: New Orleans–Mobile–Pensacola (310 km) Im Bellingrath Home besichtigen Sie einen der zehn schönsten Rosengärten der USA. Weiter nach Pensacola.

3: Washington D.C. Stadtrundfahrt unter anderem zum Capitol und Lincoln Memorial. Rest des Tages frei um zum Beispiel eines der zahlreichen Museen zu besuchen.

7: Nashville–Memphis (340 km) Und noch mehr Musik: Stadtrundfahrt in Memphis, dem Blues-Mekka. Graceland Besuch für Elvis-Presley-Fans (fakultativ).

4: Washington D.C.–Williamsburg–Roanoke (680 km) Die Fahrt südwärts bringt Sie via dem kolonialen Williamsburg nach Roanoke.

8: Memphis–Jackson–New Orleans (630 km) Nach einem kurzen Besuch in Jackson, der Hauptstadt von Mississippi, erreichen Sie die Heimat des Jazz.

5: Roanoke–Blue Ridge Mountains–Gatlinburg (420 km) Entlang dem malerischen Blue Ridge Parkway nach Gatlinburg.

9: New Orleans Freier Tag. Warum nicht einen Spaziergang durch das quirlige French Quarter machen und später den Tag in einem Jazzlokal ausklingen lassen?

Gruppenreise an bestimmten Daten, alle Abfahrten garantiert, Deutsch

REISEPROGR AMM NACH TAGEN

Liberty Bell in Philadelphia Stadtrundfahrt in Washington D.C. Great Smoky Mountains National Park Rosengarten Bellingrath Home Strände von Pensacola Raumfahrtgeschichte im Kennedy Space Center

11: Pensacola–Orlando (715 km) Via Ocala bekannt für seine Pferdezuchten zum Freizeitpark-Mekka Orlando. 12: Orlando Heute haben Sie Zeit, einen der unzähligen Parks zu besuchen (fakultativ). 13: Orlando–Kennedy Space Center–Miami (420 km) Besuch des Kennedy Space Center in Cape Canaveral. Ende der Reise am Abend in Miami Beach. NYC 7019 RTP019 travelhouse.ch/z-1900919


14

RUNDREISEN

USA

REISEART

h q

REISETYP

UNTERKUNFT

x c pa

b n df

MUSIC & THE MIGHTY MISSISSIPPI Mit Bus und Schiff von Chicago nach New Orleans. Erleben Sie die Vielfalt der Musik – Blues, Country und Jazz werden Sie begleiten. Geniessen Sie die abwechslungsreiche Landschaft des Mississippis während der Fahrt mit dem Schaufelraddampfer American Queen. Geschichte und Kultur der Südstaaten werden Ihnen auf spannenden Tagesausflügen näher gebracht.

15 TAGE/14 NÄCHTE AB CHICAGO BIS NEW ORLEANS Gruppenreise an bestimmten Daten, alle Abfahrten garantiert, Deutsch und Englisch

REISEPROGR AMM NACH TAGEN 1–2: Chicago Anreise. 2. Tag Stadtrundfahrt. 3: Chicago–Springfield–St. Louis (480 km) Weiterreise nach St. Louis. Fakultativer Besuch des Gateway Arch, das Wahrzeichen der Stadt. 4–5: St. Louis–Nashville (495 km) Etappe nach Nashville, Heimat der Country-Musik. 5. Tag zur freien Verfügung. Vielleicht besuchen Sie die Country Music Hall of Fame oder am Abend den Broadway mit seinen Honky Tonks. 6: Nashville–Memphis (345 km) Weiter zum Geburtsort des Rock n’Roll, Memphis. Stadtrundfahrt. Besuch von Graceland, ehemaliges Anwesen von Elvis Presley.

INBEGRIFFEN

HIGHLIGHTS

} 7 Übernachtungen in Mittelklasse- und Erstklasshotels; 7 Übernachtungen in einer Innen- oder Aussenkabine } Komfortabler, klimatisierter Bus (3.–6. Tag) } Eintritte und Ausflüge gemäss Programm } Lokale Deutsch/Englisch sprechende Reiseleitung

A B C D

7: Memphis Morgen zur freien Verfügung. Einschiffung auf der American Queen. Abfahrt am Abend.

12: Baton Rouge Die Hauptstadt von Louisiana bietet viel Kultur und Geschichte. Besuchen Sie eines der zahlreichen Museen, machen Sie Einkäufe oder geniessen Sie die kreolische Küche.

8: Greenville Besuch dieser hübschen Stadt im Herzen des Mississippi-Delta. Rundfahrt. 9: Vicksburg Besuchen Sie die Church of the Holy Trinity, das Biedenharn Coca-Cola Museum und das Lower Mississippi River Museum. 10: Natchez Die Stadt ist bekannt für ihre Herrschaftshäuser und Plantagen. Sie haben die Möglichkeit, eine Auswahl davon zu besuchen. 11: St. Francisville Viel Südstaaten-Charme versprüht dieses alte Städtchen. Historische Häuser, hübsche Kirchen und wunderschöne Parks laden zum Verweilen ein.

Stadtrundfahrt und Jazz Dinner in Chicago Nashville Elvis Presley’s Anwesen Graceland Flusskreuzfahrt mit dem Schaufelraddampfer der American Queen Steamboat Company

13: Nottoway Besuch der Nottoway Plantation, der grössten Antebellum-Plantage in den Südstaaten. 14: New Orleans Am Morgen Ankunft in New Orleans und Ausschiffung. Tag zur freien Verfügung. Bummeln Sie durch das French Quarter und lauschen Sie dem Jazz. 15: New Orleans Abreise. CHI 7015 RTP015

travelhouse.ch/z-1902570

Chicago 1 Springfield St. Louis

Memphis 3

2

Nashville

4

Greenville Vicksburg Natchez

St. Francisville Baton Rouge New Orleans Nottoway


RUNDREISEN REISEART

REISETYP

h q

USA

15

UNTERKUNFT

y x op

b d

HÖHEPUNKTE DES SÜDENS Im gemächlichen Süden der USA ticken die Uhren noch etwas langsamer und die Lebensfreude der Menschen wirkt ansteckend. Erleben Sie romantische Plantagen, Musikmetropolen wie Nashville und Memphis, das charmante New Orleans und Städte wie Charleston oder Savannah.

Nashville Memphis

Chattanooga

1

Atlanta Natchez Baton Rouge 2 3

Pensacola New Orleans

Congaree NP 5 Charleston

6 4

Savannah

Tallahassee

12 TAGE/11 NÄCHTE AB/BIS ATLANTA Gruppenreise an bestimmten Daten, alle Abfahrten garantiert, Deutsch

REISEPROGR AMM NACH TAGEN 1: Atlanta Anreise. 2: Atlanta Stadtrundfahrt. Rest des Tages frei. 3: Atlanta–Chattanooga–Nashville (410 km) Das Tagesziel ist die Hauptstadt der amerikanischen Country- und Westernmusik, Nashville. 4: Nashville–Memphis (345 km) Und noch mehr Musik: Blues in Memphis, Heimatstadt von Elvis Presley. Rundfahrt. 5: Memphis–Baton Rouge (620 km) Reise durch die Staaten Mississippi und Louisiana. Besuch einer Baumwollplantage. Stadtrundfahrt in Baton Rouge.

INBEGRIFFEN

HIGHLIGHTS

} 11 Übernachtungen in Mittelklassehotels } Komfortabler, klimatisierter Bus } Eintritte und Ausflüge gemäss Programm } Lokale Deutsch sprechende Reiseleitung } Reisedokumentation

A B C D E F

6: Baton Rouge–New Orleans (195 km) Reise zu den Bayous im Mississippi-Delta. Sumpfboottour. Weiter nach New Orleans.

10: Savannah–Charleston (190 km) Weiter nach Charleston, geprägt durch die britische Kolonialzeit. Besuch des Stadtkerns.

7: New Orleans Rundgang durch das French Quarter, Herzstück der Stadt. Rest des Tages frei.

11: Charleston–Congaree National Park–Atlanta (555 km) Besuch des Congaree National Parks. Bizarre Zypressen und hohe Pinien prägen das Landschaftsbild. Auf einem Naturpfad sehen Sie die Schönheit des Parks. Zurück nach Atlanta.

8: New Orleans–Pensacola–Tallahassee (620 km) Entlang der Golfküste erreichen Sie den Sonnenstaat Florida. Halt in Pensacola. Gegen Abend Ankunft in der Universitätsstadt Tallahassee. 9: Tallahassee–Savannah (485 km) Besuch der historischen Stadt Savannah. Kurze Rundfahrt. Zeit um die Stadt zu erkunden.

Musikmetropole Memphis Bayous im Mississippi-Delta French Quarter in New Orleans Savannah Charleston Congaree National Park

12: Atlanta Abreise.

ATL 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1900890


16

RUNDREISEN

USA

REISEART

REISETYP

h q

UNTERKUNFT

ä y v uos

b d

FLORIDA SUNSHINE Dass Florida weit mehr zu bieten hat als tiefblaues Meer, weisse Sandstrände und Art-déco in Miami Beach, werden Sie auf dieser erlebnisreichen Rundreise erfahren. Die Highlights des Sonnenstaates in einer Woche entdecken!

7 TAGE/6 NÄCHTE AB/BIS MIAMI Gruppenreise an bestimmten Daten, alle Abfahrten garantiert, Deutsch

REISEPROGR AMM NACH TAGEN 1: Miami Anreise.

INBEGRIFFEN

HIGHLIGHTS

} 6 Übernachtungen in Touristen- und Mittelklassehotels } Komfortabler, klimatisierter Bus } Besichtigungen gemäss Programm } Lokale Deutsch sprechende Reiseleitung } Reisedokumentation

A B C D E

dieses Gebietes. Anschliessend Weiterfahrt nach Naples, bekannt für seine schöne Altstadt und die puderweissen Sandstrände.

die Universal Studios, es ist für jeden etwas dabei und Ihre Reiseleitung ist Ihnen gerne beim Ticketkauf behilflich. Sie haben auch die Möglichkeit, in den Outlets Orlandos einzukaufen, wo Kleider diverser bekannter Marken zum Vorzugspreis angeboten werden.

2: Miami–Key Largo–Key West (260 km) Nach einer kurzen Stadtrundfahrt durch Miami mit seinem charmanten Art Deco District, fahren Sie weiter Richtung Key Largo. Über 42 Brücken mit Blick auf kristallklares Wasser und unzählige Inseln erreichen Sie schliesslich Key West, die Wahlheimat von Ernest Hemingway. Key West ist ein buntes Künstlerstädtchen mit viel Charme und einer lebhaften Atmosphäre.

4: Naples–Venice–Sarasota–Tampa–Orlando (390 km) Ihr erstes Etappenziel ist Sarasota, die reichste Stadt der USA. In Tampa erwartet Sie der nächste Höhepunkt, ein gemütlicher Spaziergang durch das Latin Quarter, Ybor City genannt. Nach einer schönen Fahrt vorbei an Orangen- und Zitrusplantagen erreichen Sie dann gegen Abend das Freizeitmekka Orlando.

3: Key West–Everglades National Park–Naples (395 km) Heute steht die Erforschung des Everglades National Parks auf dem Programm. Eine Sumpfboottour gibt Ihnen einen guten Eindruck in die einzigartige Flora und Fauna

5–6: Orlando Geniessen Sie in den nächsten zwei Tagen die vielen verschiedenen Attraktionen und die Freizeitparks, die Orlando zu bieten hat (alle Aktivitäten fakultativ). Ob das Walt Disney World Resort, SeaWorld oder

Miami Key West Sumpfboottour im Everglades National Park Orlando Raumfahrtgeschichte im Kennedy Space Center

7: Orlando–Kennedy Space Center–Miami (360 km) In Cape Canaveral besuchen Sie das Kennedy Space Center, das Ihnen einen Einblick in die Geschichte der Raumfahrt gewährt. Entlang der Atlantikküste über Palm Beach und Fort Lauderdale erreichen Sie Miami Beach. Ankunft am Abend. Weiterreise. MIA 7010 RTP010

travelhouse.ch/z-1900185

Orlando 4

5

Kennedy Space Center

Tampa

Naples Everglades 3

Key West

2

1

Miami


RUNDREISEN REISEART

REISETYP

h q

USA

17

UNTERKUNFT

ä y uo

b d

QUER DURCH DIE USA Erleben Sie die ganze Vielfalt dieses faszinierenden Landes auf einer grossartigen Tour quer durch die USA. Spektakuläre Städte, Nationalparks, Wüste und saftige, grüne Landschaften erwarten Sie. Zu den Höhepunkten gehören die Städte San Francisco, Chicago und New York sowie die National Parks Bryce Canyon und Yellowstone.

CANADA Sioux Mount Yellowstone NP Rushmore Falls Detroit Niagara Falls New Grand 3 Chicago York Teton NP 4 Badlands NP 6 Yosemite NP Philadelphia Bryce Canyon NP San 1 2 5 Lake Powell Francisco Washington Grand Canyon NP USA D.C. Los Las Vegas Angeles

MEXICO

21 TAGE/20 NÄCHTE AB SAN FR ANCISCO BIS NEW YORK Gruppenreise an bestimmten Daten, alle Abfahrten garantiert, Deutsch

REISEPROGR AMM NACH TAGEN 1–2: San Francisco Anreise. Am 2. Tag Stadtrundfahrt. 3: San Francisco–Yosemite National Park–Visalia (530 km) Der Yosemite National Park hat viel zu bieten. 4–5: Visalia–Los Angeles–Las Vegas (295 km/435 km) Stadtrundfahrt. Am 5. Tag zur Glitzerstadt Las Vegas. 6–7: Las Vegas–Grand Canyon (440 km) Tag zur freien Verfügung. Am 7. Tag Etappe zum Grand Canyon, welcher durch seine Grösse beeindruckt. 8: Grand Canyon–Lake Powell–Bryce Canyon National Park (365 km) Via Page zu den eindrücklichen Gesteinsformationen des Bryce Canyon.

INBEGRIFFEN

HIGHLIGHTS

} 20 Übernachtungen in Mittelklassehotels } Komfortabler, klimatisierter Bus } Eintritte und Ausflüge gemäss Programm } Lokale Deutsch sprechende Reiseleitung } Reisedokumentation

A B C D E F

9–10: Bryce Canyon National Park–Salt Lake City– Jackson (440 km/435 km) Stadtrundfahrt in Salt Lake City. Am 10. Tag Etappe zum hübschen Ort Jackson.

14–15: Sioux City–Chicago–Toledo (855 km/395 km) Durch die weiten Ebenen und Prärien des mittleren Westens nach Chicago. Stadtrundfahrt am 15. Tag.

11: Jackson–Yellowstone National Park–Cody (380 km) Gezackte Bergspitzen im Grand Teton National Park; faszinierende Geysire und heisse Quellen im Yellowstone National Park.

16–18: Toledo–Niagara Falls–Washington (530 km/ 770 km) Besuch der Niagara-Wasserfälle. Am 17. Tag durch Pennsylvania zur Hauptstadt der USA, nach Washington. Am 18. Tag Stadtrundfahrt.

12: Cody–Mount Rushmore–Rapid City (670 km) Der Mount Rushmore fasziniert mit den in den Felsen gemeisselten Präsidentenköpfen.

19–21: Washington–Philadelphia–New York (375 km) Stadtrundfahrt in Philadelphia und weiter nach New York. Rundfahrt am 20. Tag. Nachmittag frei. Am 21. Tag Abreise.

13: Rapid City–Badlands National Park–Sioux City (690 km) Reise durch den Badlands National Park.

«City by the Bay» San Francisco Bizarre Gesteinsformationen im Bryce Canyon Geysire im Yellowstone National Park Bluesmetropole Chicago Washington Tour durch Manhattan

SFO 7031 RTP031 travelhouse.ch/z-1900926


18

RUNDREISEN

USA

REISEART

REISETYP

h q

UNTERKUNFT

y x op

b d

ROCKY MOUNTAIN FRONTIERS Faszinierend, kontrastreich und überaus sehenswert: die überwältigende Vielfalt und Schönheit der Natur in Kombination mit eindrücklichen und kulturell interessanten Städten in den Rocky Mountains und in New Mexico. Besonders der Besuch des Yellowstone National Parks wird Sie begeistern.

14 TAGE/13 NÄCHTE AB/BIS DENVER Gruppenreise an bestimmten Daten, alle Abfahrten garantiert, Deutsch und Englisch

REISEPROGR AMM NACH TAGEN 1: Denver Anreise. 2: Denver–Rocky Mountain NP–Cheyenne (165 km) Stadtrundfahrt. Weiter zum Rocky Mountain NP. 3: Cheyenne–Mount Rushmore–Rapid City (480 km) Besuch des Mount Rushmore, bekannt für die in den Fels gemeisselten US-Präsidenten-Köpfe. 4: Rapid City–Big Horn Mountains–Cody (630 km) Die imposanten Big Horn Mountains prägen die heutige Etappe. Besuch des Buffalo Bill Historic Center in Cody. 5: Cody–Yellowstone National Park (175 km) Fahrt zum grössten und ältesten Nationalpark der USA mit Geysiren und farbenprächtigen Mineralquellen.

INBEGRIFFEN

HIGHLIGHTS

} 13 Übernachtungen in Touristenund Mittelklassehotels } Komfortabler, klimatisierter Bus } Eintritte und Ausflüge gemäss Programm } Lokale Deutsch/Englisch sprechende Reiseleitung } Reisedokumentation

A B C D E F

6: Yellowstone National Park–Grand Teton NP–Jackson Hole (95 km) Mächtige Berge, Wälder und Seen bestimmen das Bild des Grand Teton National Park.

11: Chinle–Gallup–Albuquerque (375 km) Durch Najavo-Land geht es weiter nach Albuquerque.

7: Jackson Hole–Salt Lake City (450 km) Fahrt zur 1847 gegründeten Mormonenstadt am grossen Salzsee. 8: Salt Lake City–Arches NP–Moab (375 km) Wind und Wetter haben im Arches National Park prächtige Steinformationen geschaffen. 9: Moab–Canyonlands NP–Moab (15 km) Auch der Canyonlands beeindruckt seine Besucher durch seine Landschaft aus Schluchten und steilen Felswänden. 10: Moab–Canyon de Chelly–Chinle (320 km) Faszinierende Anasazi-Siedlungen bietet dieser Canyon.

«Mile High City» Denver Mount Rushmore Geysire im Yellowstone National Park Pueblo-Kultur im Canyon de Chelly Santa Fe Weltkulturerbe Taos Pueblo

12: Albuquerque–Santa Fe (100 km) Santa Fe bietet viel Kultur und Galerien mit indianischem Kunsthandwerk. 13: Santa Fe–Taos–Garden of the Gods–Colorado Springs (520 km) Besuch des ältesten Pueblos in New Mexico, das Taos Pueblo, ein UNESCO Weltkulturerbe. Tolle Fotomotive finden sich auch im Garden of the Gods. 14: Colorado Springs–Denver (110 km) Fahrt nach Denver. Weiterreise. DEN 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1900239

CANADA Big Horn Mountains Rapid City Yellowstone NP 3 Cody 2 Mount Rushmore Jackson Cheyenne Salt Lake City Rocky Mtn. NP 1 Denver Moab Colorado Springs USA

Chinle

4

6 5 Santa Fe

Albuquerque MEXICO


RUNDREISEN REISEART

REISETYP

h q

USA

19

UNTERKUNFT

ä y uo

b d

WESTERN DISCOVERY Dieser Klassiker ist ein faszinierender und unvergesslicher Streifzug durch die schönsten Nationalparks und eindrücklichsten Städte im Westen der USA. Die vielfältigen Landschaftsbilder werden Sie begeistern.

USA Bryce San Yosemite Canyon NP Mammoth Francisco NP Lake Lakes 6 3 Zion Powell Monterey/ NP 2 Death Carmel Monument Valley 5 4 Valley Grand Las Vegas Canyon Pismo Beach Santa Barbara NP Sedona Los Angeles Phoenix San Diego 1 Palm Springs

MEXICO

15 TAGE/14 NÄCHTE AB/BIS LOS ANGELES Gruppenreise an bestimmten Daten, alle Abfahrten garantiert, Deutsch

REISEPROGR AMM NACH TAGEN 1: Los Angeles Anreise. 2: Los Angeles–San Diego–Los Angeles (450 km) Rundfahrt in San Diego. Rückfahrt nach Los Angeles. 3: Los Angeles–Palm Springs–Phoenix (695 km) Die eindrückliche Wüste begleitet Sie auf der Reise nach Palm Springs und Phoenix.

INBEGRIFFEN

HIGHLIGHTS

} 14 Übernachtungen in Touristenund Mittelklassehotels } Komfortabler, klimatisierter Bus } Eintritte und Ausflüge gemäss Programm } Lokale Deutsch sprechende Reiseleitung } Reisedokumentation

A B C D E F

6: Lake Powell–Bryce Canyon (250 km) Höhepunkt sind die Kalksteinformationen im Bryce Canyon.

11: Yosemite National Park–San Francisco (300 km) Nach der Stadtrundfahrt ist San Francisco vielleicht auch Ihre Lieblingsstadt.

7: Bryce Canyon–Zion National Park–Las Vegas (395 km) Ungezähmte Natur im Zion National Park und uneingeschränktes Spielvergnügen in Las Vegas. 8: Las Vegas Tag zur freien Verfügung.

4: Phoenix–Sedona–Grand Canyon (425 km) An mächtigen Saguaro-Kakteen vorbei zum Grand Canyon.

9: Las Vegas–Death Valley–Mammoth Lakes (630 km) Halt am Zabriskie Point, um die faszinierende Landschaft des Death Valley zu geniessen.

5: Grand Canyon–Monument Valley–Lake Powell (235 km) Atemberaubend: der Canyon im Morgenlicht und die Wildwest-Atmosphäre im Monument Valley.

10: Mammoth Lakes–Yosemite National Park (170 km) Fahrt über den Tioga-Pass in den Yosemite National Park.

Stadtrundfahrt in San Diego Navajo Reservat Monument Valley Steinskulpturen im Bryce Canyon National Park Glitzerstadt Las Vegas Zabriskie Point im Death Valley «City by the Bay» San Francisco

12: San Francisco Tag zur freien Verfügung. 13: San Francisco–Monterey–Pismo Beach (390 km) Besuch der Monterey-Halbinsel mit dem pittoresken Städtchen Carmel. Weiter nach Pismo Beach. 14: Pismo Beach–Santa Barbara–Los Angeles (310 km) Via Santa Barbara zum Reiseziel. Stadtrundfahrt. 15: Los Angeles Weiterreise. LAX 7021 RTP021 travelhouse.ch/z-1900264


20

RUNDREISEN

USA

REISEART

h q

REISETYP

UNTERKUNFT

ä y uo

b n df

WINGS ABOVE AMERICA’S NATIONAL PARKS Die perfekte Kombination aus Bus- und Flugrundreise. Entdecken Sie die Naturwunder des Westens auf einer Busrundreise, während Sie die weniger interessanten Strecken im Privatflugzeug zurücklegen. Diese Reise bietet Ihnen die ideale Mischung zwischen pulsierenden Metropolen und überwältigender Natur.

GfiddYbfY]gYUbVYgh]aahYb8UhYb* U``Y5VZU\fhYb[UfUbh]Yfh*8YihgW\

REISEPROGR AMM NACH TAGEN 1: San Francisco5bfY]gY, 2: San FranciscoGhUXhfibXZU\fh,FYghXYgHU[YgZfY], 3: San Francisco–Yosemite NP (280 km):U\fhnia McgYa]hYBUh]cbU`DUf_*KY`hbUhifYfVYXYfIB9G7C, 4: Yosemite NP–Las Vegas (Flug):`i[nif;`]hnYf+ aYhfcdc`Y@UgJY[Ug, 5: Las Vegas–Grand Canyon–Williams (Flug und Zugfahrt) GdY_hU_i`ŷfY5igV`]W_YVY]aßVYfµ]Y[YbXYg <ccjYf8Ua*XYg@U_YAYUXibXXYg;fUbX7Ubmcb, 6ighcif]aBUh]cbU`dUf_ibXibhYf\U`hgUaYNi[ZU\fh a]hXYf\]ghcf]gW\Yb;fUbX7UbmcbFU]`kUm,

INBEGRIFFEN

HIGHLIGHTS

} žƁßVYfbUW\hib[Yb]bA]hhY`_`UggY+ ibX9fgh_`Ugg\chY`g } ?caZcfhUV`Yf*_`]aUh]g]YfhYf6ig/:`i[a]hY]bYf 6YYW\fUZhžƆŽŽ89lYW@]bYf&:YbghYfd`Uhn' } 9]bhf]hhYibX5igµé[Y[YaŷggDfc[fUaa } @c_U`Y8YihgW\gdfYW\YbXYFY]gY`Y]hib[

A B C D E F

6: Williams–Page (265 km)6Yg]W\h][ib[XYgGibgYh 7fUhYfBUh]cbU`AcbiaYbh,KY]hYfbUW\DU[Y,

12: Los Angeles–Santa Barbara–Cambria(360 km) :U\fhYbh`Ub[XYf?éghYbUW\AU`]Vi*kcj]Y`Y <c``mkccX+GhUfgGhfUbX\ŷigYfVYg]hnYb,KY]hYfbUW\ GUbhU6UfVUfUibX7UaVf]U,

7: Page–Antelope Canyon–Monument Valley–Page (470 km):Ugn]b]YfYbXY:UfVYb+ibX@]W\hgd]Y`Y]a 5bhY`cdY7Ubmcb/K]`XkYgh+?i`]ggY]aAcbiaYbhJU``Ym, 8: Page–Bryce Canyon–Zion NP (360 km)A]hXYa6ig niXYbdfŷW\h][YbDUf_g6fmWY7UbmcbibXN]cb, 9: Zion NP–Las Vegas (255 km):U\fhbUW\@UgJY[Ug, 10: Las Vegas–Los Angeles(Flug)?ifnYf:`i[bUW\ @cg5b[Y`Yg,:U\fh]bg<chY`,FYghXYgHU[YgZfY], 11: Los AngelesGhUXhfibXZU\fha]hGUbhUAcb]WU* JYb]WY6YUW\*<c``mkccXibX6YjYf`m<]``g,

GUb:fUbW]gWc @UgJY[UgB][\hhcif :U\fha]hXYf;fUbX7UbmcbFU]`kUm 5bhY`cdY7Ubmcb N]cbBUh]cbU`DUf_ žƄ+A]`Y+8f]jY]bAcbhYfYm

13: Cambria–Monterey (165 km) FY]gYj]U6][GifbUW\ 7UfaY`,:U\fhUiZXYažƄ+A]`Yg+8f]jY, 14: Monterey–San Francisco(190 km) 8Yf6igVf]b[h G]Y\YihYniféW_bUW\GUb:fUbW]gWc, 15: San Francisco5VfY]gY,

G:CƄŽƁƁFHDŽƁƁ hfUjY`\cigY,W\-n+žƆŽŽſƄŽ

San Francisco

Yosemite NP

1

Monterey/ 6 Carmel Cambria

Monument Valley Zion NP Bryce 5 NP

Las Vegas 2 4 Grand 3 Page Canyon Los Angeles NP Williams

Santa Barbara

15 TAGE/14 NÄCHTE AB/BIS SAN FR ANCISCO


RUNDREISEN REISEART

j w

REISETYP

USA

21

UNTERKUNFT

ä $ y uio

b d

HIKING THE NATIONAL PARKS OF THE WEST Erleben Sie während dieser Wanderreise die faszinierende Naturkulisse des amerikanischen Westens naturnah und in einer kleinen Gruppe. Abgerundet wird die einzigartige Reise durch den Besuch der Glitzermetropole Las Vegas und der Küstenstadt San Francisco.

Mono Lake Bryce Canyon NP 2 Yosemite NP Zion NP 5 Lake Powell 1 San 6 Las 3 Monument Francisco Vegas Valley Death 4 Valley Grand Canyon NP

14 TAGE/13 NÄCHTE AB LAS VEGAS BIS SAN FR ANCISCO Bus-/Wanderrundreise an bestimmten Daten, Abfahrten garantiert ab 4 Personen, Deutsch/Englisch oder Französisch/Englisch

REISEPROGR AMM NACH TAGEN 1–2: Las Vegas–Zion NP (220 km) Anreise nach Las Vegas. Am 2. Tag Fahrt in den nahen Zion NP. Wanderung zu den Emerald Pools. Gehzeit 2–3 Stunden. 3: Zion National Park–Bryce Canyon (190 km) Wanderung zum Angel’s Landing mit unvergesslicher Aussicht. Gehzeit 4–5 Stunden. Weiter zum Bryce Canyon. 4: Bryce Canyon–Lake Powell (220 km) Viele Wege winden sich durch rot leuchtende Steintürme. Wanderung auf dem Fairyland Loop. Gehzeit 4–5 Stunden. 5: Lake Powell Freier Tag. Es empfiehlt sich eine Tour zum Antelope Canyon – ein wahres Highlight (fakultativ).

INBEGRIFFEN

HIGHLIGHTS

} 11 Übernachtungen in Touristen- und Mittelklassehotels; 2 Übernachtungen in rustikalen Tent Cabins (gemeinsam genutzte Waschräume) } Komfortabler, klimatisierter Minibus } Wanderungen und Ausflüge gemäss Programm } Lokale Deutsch/Englisch sprechende Reiseleitung

A B C D E F

6–7: Lake Powell–Monument Valley–Grand Canyon (450 km) Fahrt zum weltberühmten Monument Valley und Grand Canyon, welcher zum UNESCO-Weltnaturerbe gehört. Am 7. Tag Wanderung auf eigene Faust.

11: Yosemite NP Fahrt zum Glacier Point, dem imposantesten Aussichtspunkt des Parks. Diverse Wanderrouten zur Auswahl.

8: Grand Canyon–Death Valley (500 km) Fahrt durch die Wüste Nevadas Richtung Death Valley. 9: Death Valley–Mammoth Lakes (400 km) Erkundung des Death Valleys. Je nach Temperatur Wanderung durch die Badlands. Gehzeit 2–3 Stunden. 10: Mammoth Lakes–Mono Lake–Yosemite NP (280 km) Morgens Erkundung des Mono Lake. Etappe zum Bodie State Park, einer bekannten Geisterstadt. Fahrt zum Yosemite NP.

Wanderung zu den Emerald Pools im Zion NP Steinskulpturen im Bryce Canyon Monument Valley Death Valley Wanderparadies Yosemite NP San Francisco

12–14: Yosemite NP–San Francisco (400 km) Sie brechen auf, um die gigantischen Mammutbäume zu bestaunen. Weiter nach San Francisco. Am 13. Tag erkunden Sie zu Fuss und mit dem Cable Car die Stadt. Gehzeit 3–4 Stunden. Nachmittag frei. Am 14. Tag Abreise. Hinweis Leichte bis mittelschwere Wandertouren. Teilnahme freiwillig. Individuelle Wanderungen möglich. Half Dom: Bewilligung vor Abreise erforderlich. LAS 7101 RTP101

travelhouse.ch/z-1900195


22

MIET WAGENRUNDREISEN

USA

MIETWAGENRUNDREISEN Amerika ist ein Land für Autofahrer – mit Kontrasten, die einen staunen lassen. Die breiten Strassen, endlosen Weiten und die Gelassenheit der Amerikaner tragen ihren Teil dazu bei. Wir haben sorgfältig die interessantesten Routen für Sie zusammengestellt. Wählen Sie nach Ihrem Geschmack und erkunden Sie das Land in Ihrem Tempo auf eigene Faust.

AUTOFAHREN IN DEN USA

MIETWAGEN

REISEUNTERLAGEN

Die Strassen sind breit, die Autos gross, die Verkehrsteilnehmer meist zuvorkommend und ohne Hektik unterwegs. Parkieren ist selten ein Problem und in den endlosen Weiten des Westens ist man oft fast alleine unterwegs. In Amerika ist Autofahren ein Genuss! Informieren Sie sich vor der Reise über die vor Ort geltenden Verkehrsregeln.

Für sorgenfreies Reisen empfehlen wir Ihnen den Kauf des «All inclusive Packages». So müssen Sie sich nach Ihrem Langstreckenflug nicht mit Versicherungsmöglichkeiten oder Zusatzleistungen abgeben.

Sie erhalten von uns eine detaillierte Routenbeschreibung in Deutsch oder Französisch mit Informationen zu den einzelnen Tagesetappen. Diese Dokumentation wird durch unsere lokalen Partner im ersten Hotel hinterlegt. Bei einigen Reisen erhalten Sie zudem bereits vor Abreise eine elektronische Dokumentation.

ÜBERNACHTUNGEN

Bei allen Reisen können Sie die Hotelklasse wählen. An abgelegenen Orten sowie in den Nationalparks gibt es meist IHRE VORTEILE Dank unserer langjährigen Erfahrung führen wir Sie zu den keine Erstklasshotels – dort haben wir jeweils die beste schönsten Orten der jeweiligen Regionen. Sie sind indivi- Möglichkeit gewählt. Beachten Sie, dass sich die Kategoduell unterwegs, doch dank der vorausgebuchten Unter- rien Standard, Superior und Deluxe auf die Hotel- und nicht künfte bleibt mehr Zeit fürs Geniessen. Sie sollten eine auf die Zimmerkategorie beziehen. gewisse Reiseerfahrung und Grundkenntnisse der englischen Sprache mitbringen. VERFÜGBARKEIT Ist eine Unterkunft nicht mehr verfügbar, bemühen wir uns um die bestmögliche Alternative. In den Nationalparks sind die Verfügbarkeiten beschränkt und die Hotels oft schnell ausgebucht. Es lohnt sich daher, frühzeitig zu buchen.

New York Philadelphia Washington D.C. Raleigh

Virgina Beach Outer Banks

CANADA

USA

White Mountains Stowe Green Mountains

Myrtle Beach Charleston Savannah

CANADA

Bar Harbor Kennebunkport

Toronto Niagara Falls

Newport

St. Augustine Cocoa Beach

White Mountains Stowe

Kingston

Boston Cape Cod

Ithaca

NATIONALPARK-PASS Der Pass gewährt uneingeschränkten Aufenthalt in allen Nationalparks der USA und ist für ein Jahr gültig. Beim Besuch mehrerer Parks stellt er die preiswerteste Variante dar.

Acadia NP

Kennebunkport USA

Boston

Gettysburg

Philadelphia

Baltimore Shenandoah National Park Washington D.C. Williamsburg

New York

Virginia Beach

Fort Lauderdale

BEAUTIFUL ATLANTIC COAST 14 Tage/13 Nächte ab New York bis Fort Lauderdale

A TASTE OF NEW ENGLAND S. 25

14 Tage/13 Nächte ab/bis Boston

S. 26

MAGICAL NEW ENGLAND & NIAGAR A FALLS

HISTORIC TR AIL OF THE EAST

13 Tage/12 Nächte ab Boston bis New York

10 Tage/9 Nächte ab/bis Washington D.C.

S. 27

S. 28


MIET WAGENRUNDREISEN CANADA

USA

23

Chicago Nashville

Bayfield

Ephraim

Vicksburg

Dodgeville Chicago

Charlotte

Atlanta

Madison

Macon

Charleston Hilton Head Island Savannah

Saugatuck New Orleans

Charleston

Vicksburg Natchez

Savannah

Ft. Walton Beach

Tallahassee New Orleans

GREAT LAKES EXPLORER

AMERICAN MUSIC TR AILS

14 Tage/13 Nächte ab/bis Chicago

S. 29

Orlando

FABULOUS HOMES & HISTO- SPIRIT RIC PLACES OF THE SOUTH OF THE SOUTH

14 Tage/13 Nächte ab/bis Chicago

Cape Canaveral

S. 30

Cocoa Beach/ Cape Canaveral

Orlando

14 Tage/13 Nächte ab/bis Atlanta

S. 31

14 Tage/13 Nächte ab/bis Atlanta

S. 32

Yellowstone NP

Sheridan

USA Graham

St.Petersburg/ Clearwater

St.Petersburg/ Clearwater

Rapid City

Grand Teton NP

Dallas

Fort Worth

Cheyenne

Fort Myers Beach Naples

Ft. Lauderdale Fort Lauderdale Miami

Fort Myers Beach Miami Everglades

Marco Island Everglades

Austin San Antonio

Vernal Arches NP

Houston

Big Bend NP

Bryce Canyon NP Zion NP

Corpus Christi Key West

FLORIDA FOR FAMILIES

13 Tage/12 Nächte ab/bis Miami

S. 33

COWBOY COUNTRY EXPERIENCE

13 Tage/12 Nächte ab/bis Miami

S. 34

Monument Valley Mesa Verde NP Page

Bryce Canyon NP

Arches NP

Mesa Verde Monument Death Lake Valley Valley Powell Las Vegas Grand Los Angeles Canyon NP Palm Springs Lake Havasu Zion NP

Sante Fe

Scottsdale Tucson

Taos Indian Pueblo

Las Cruces

White Sands NM

Napa Valley San Francisco Monterey

AMERICA’S CANYON COUNTRY S. 38

Yosemite NP

Bryce Canyon NP

Death Zion NP Valley Las Vegas

Santa Barbara

Lake Powell Grand Canyon NP Sedona Scottsdale

Los Angeles

S. 39

22 Tage/21 Nächte ab/bis Los Angeles

Banff NP

S. 40–41

Lake Crescent Lake Quinault Astoria/ Cannon Beach Newport Coos Bay

Seattle

Glacier NP

Seattle

Great Falls

Grand Canyon Chicago Springfield, MO NP Gallup Springfield, IL Las Vegas Santa Fé St. Louis Los Angeles Amarillo Oklahoma City Flagstaff

Mt. Rainier Portland Bend Crater Lake NP

USA

Yellowstone NP Grand Teton NP Salt Lake City Bryce Canyon NP Las Vegas

A TASTE OF PACIFIC NORTHWEST 16 Tage/15 Nächte ab/bis Seattle

CANADA

Vancouver

Arches NP Lake Powell Grand Canyon NP

PANAMERICANA S. 43

22 Tage/21 Nächte ab Seattle bis Las Vegas

ROUTE 66 S. 44

17 Tage/16 Nächte ab Chicago bis Los Angeles

MEXICO

NATIONALPARKS & HIGHWAY NO 1

Jasper NP Kamloops

S. 36–37

Bryce Canyon Yosemite NP NP Kayenta/ Death Zion San Monument Valley NP Francisco Valley Las Vegas Monterey/ Grand Carmel Canyon Canyon Santa Barbara de Chelly Los Angeles Scottsdale San Diego

MEXICO

THE GREAT WEST FOR CONNAISSEURS

15 Tage/14 Nächte ab Los Angeles bis San Francisco

22 Tage/21 Nächte ab Denver bis Las Vegas

USA

MEXICO

PUEBLOS & CANYONS 15 Tage/14 Nächte ab/bis Las Vegas

S. 35

USA

San Francisco Yosemite NP

Denver Mesa Verde NP Lake Powell Monument Valley Grand Canyon NP

WILD ROCKY MOUNTAINS

14 Tage/13 Nächte ab/bis Dallas

USA

Grand Canyon NP

Las Vegas

MEXICO

FLORIDA HIGHLIGHTS

Las Vegas

Atlanta

Myrtle Beach

USA

Bryce Canyon NP

Great Smoky Mountains NP

Memphis

Nashville Chattanooga Birmingham

Memphis

Traverse City

Asheville

Louisville

Mackinac Island

St. Paul Winona

St. Louis

Marquette

Pittsboro

S. 45

15 Tage/14 Nächte ab/bis Los Angeles

S. 42


24

MIET WAGENRUNDREISEN

USA

REISEN NACH MASS Suchen Sie Ihre persönliche Traumreise? Dann sind Sie bei uns goldrichtig. Alle Mietwagenrundreise können individuell Ihren Wünschen angepasst werden. Oder stellen Sie sich Ihr eigenes Routing mit Hilfe unserer Broschüre gleich selbst zusammen.

1. SCHRIT T: WÄHLEN SIE IHR ROUTING

3. SCHRIT T: REISEDOKUMENTATION

Bestimmen Sie, was Ihnen für diese Reise wichtig ist: Stellen Sie sich den Reiseverlauf Ihrer Wunschreise zusam- Bevorzugen Sie ein detailliertes Reiseprogramm mit men. Vielleicht helfen Ihnen unsere ausgeschriebenen Kartenausschnitten und Tipps zu Ausflügen und SehensMietwagenrundreisen als Ideengeber. Planen Sie nicht zu würdigkeiten, dann wählen Sie die bestimmte Hotelkatelange Fahrstrecken und genügend Übernachtungen pro gorie (Touristen- oder Mittelklassehotels oder ErstklassDestination ein. Damit vermeiden Sie einen grossen Stress- hotels) und Sie erhalten im ersten Hotel Ihrer Reise die faktor während Ihren Ferien und Sie können die Sehens- Dokumentation überreicht. würdigkeiten und Attraktionen besser kennenlernen und Stehen die Hotels im Vordergrund und ein Reiseprogeniessen. gramm ist nebensächlich, dann stellen Sie sich die Reise nach Ihren Wünschen mit den Hotels Ihrer Wahl zusammen und profitieren Sie von tagesaktuellen Unterkunfts2. SCHRIT T: HOTELAUSWAHL Sie haben die Möglichkeit, mit Hilfe unserer Broschüre Ihr preisen. Sie erhalten keine zusätzlichen Unterlagen. Wunschhotel pro Destination auszuwählen oder uns die Bei den meisten Mietwagenrundreisen, die wir für Sie zugewünschte Hotelkategorie anzugeben. sammengestellt haben und bei denen Sie eine HotelkategoZur Auswahl stehen: rie auswählen können, bekommen Sie nebst den ReiseStandard (Touristenklassehotels) unterlagen vor Ort bereits vor Abreise die Reisedokumente Superior (Mittelklassehotels) als elektronische Version. Den entsprechenden Hinweis Deluxe (Erstklasshotels) finden Sie bei der jeweiligen Reise in der Preisliste. An abgelegenen Orten und in den Nationalparks gibt es zum Teil keine Erstklasshotels – dort wählen wir jeweils die beste Möglichkeit aus.

4. SCHRIT T: PREISE Anhand Ihres gewählten Routings, der Hotelkategorien und Reisedokumentation erhalten Sie von uns innerhalb weniger Tage eine Preisofferte.

5. FAHRZEUGE Jetzt fehlt nur noch das passende Fahrzeug. Weitere Informationen finden Sie unter der Rubrik Mietwagen. Für sorgenfreies Reisen empfehlen wir Ihnen bei Mietwagen den Kauf des All-inclusive-Packages mit GPS. So müssen Sie sich nach Ihrem Langstreckenflug nicht mit Versicherungsmöglichkeiten oder Zusatzleistungen abgeben und das Navigationssystem GPS hilft Ihnen, schnell und bequem ans jeweilige Ziel zu kommen.


MIET WAGENRUNDREISEN REISEART

REISETYP

l r

USA

25

UNTERKUNFT

y x op

b n df

BEAUTIFUL ATLANTIC COAST Erleben Sie Kultur und Geschichte in New York, Philadelphia und Washington und geniessen Sie die traumhaften Strände der Outer Banks. In Charleston und Savannah lernen Sie die Südstaaten mit ihrer herzlichen Gastfreundschaft kennen, bevor Sie Ihre Reise in Florida beenden.

New York Philadelphia Washington D.C. 1

2

Raleigh

4

3

Virgina Beach Outer Banks

Myrtle Beach Charleston Savannah

5

St. Augustine Cocoa Beach 6

Fort Lauderdale

14 TAGE/13 NÄCHTE INBEGRIFFEN AB NEW YORK BIS FORT LAUDERDALE } 13 Übernachtungen in der Hotelkategorie

HIGHLIGHTS A B C D E F

Historisches Philadelphia Hauptstadt Washington D.C. Traumstrände auf den Outer Banks Südstaaten-Juwel Savannah St. Augustine Fort Lauderdale

Täglich als individuelle Mietwagenrundreise

Ihrer Wahl } Ausführliche Reisedokumentation

REISEPROGR AMM NACH TAGEN 1: New York Anreise.

6: Virginia Beach–Outer Banks (138 km) Geniessen Sie die traumhaften Strände der Outer Banks.

11: Savannah–St. Augustine (290 km) St. Augustine ist die älteste durchgehend besiedelte Stadt der USA.

2: New York Die Stadt, die niemals schläft, hat vieles zu bieten.

7: Outer Banks–Raleigh (335 km) Ihr Weg führt Sie in die Hauptstadt von North Carolina.

3: New York–Washington D.C. (375 km) Der erste Halt gilt Philadelphia. Weiterfahrt nach Washington D.C.

8: Raleigh–Myrtle Beach (288 km) Über rund 100 km erstreckt sich der lange Strand bei Myrtle Beach und lädt zum Ausspannen und Spazieren ein.

12: St. Augustine–Cocoa Beach (207 km) Interessieren Sie sich für die Raumfahrt? Dann machen Sie unbedingt einen Ausflug ins Kennedy Space Center.

4: Washington D.C. Machen Sie eine Stadtrundfahrt und lernen Sie die geschichtsträchtigen Bauten näher kennen. 5: Washington D.C.–Virginia Beach (355 km) Über Richmond geht es zur Chesapeake Bay, der grössten Flussmündung der USA.

9: Myrtle Beach–Charleston (153 km) Charleston ist die älteste Stadt South Carolinas und bekannt für ihre gut erhaltenen historischen Gebäude. 10: Charleston–Savannah (173 km) Savannah ist ein Juwel der Südstaaten.

13: Cocoa Beach–Fort Lauderdale (321 km) Über das elegante Palm Beach geht es nach Fort Lauderdale. 14: Fort Lauderdale Weiterreise.

NYC 7062 RTP062 travelhouse.ch/z-1900922


26

MIET WAGENRUNDREISEN

USA

REISEART

REISETYP

l r

UNTERKUNFT

y x c opa

b n df

A TASTE OF NEW ENGLAND Besuchen Sie die schönsten Regionen Neuenglands und übernachten wenn immer möglich in sorgfältig ausgesuchten, landestypischen Unterkünften. Es erwarten Sie Natur pur und eine reiche Tierwelt sowie kulinarische Genüsse.

14 TAGE/13 NÄCHTE AB/BIS BOSTON Täglich als individuelle Mietwagenrundreise

REISEPROGR AMM NACH TAGEN 1: Boston Anreise. 2: Boston Entdecken Sie die historische Stadt. 3: Boston–Region Kennebunkport (145 km) Sie reisen entlang der abwechslungsreichen Küste nach Kennebunkport. 4: Region Kennebunkport–Bar Harbor (330 km) Abwechslungsreiche Fahrt durch Maine. Die ganze Region gilt als Paradies für Feinschmecker. 5: Bar Harbor/Acadia National Park Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten des National Parks finden Sie entlang der Park Loop Road.

INBEGRIFFEN

HIGHLIGHTS

} 13 Übernachtungen in der Hotelkategorie Ihrer Wahl } Ausführliche Reisedokumentation

A B C D E F

6: Bar Harbor–White Mountains (360 km) Bewaldete, hügelige Landschaften, Flüsse und Schluchten erwarten Sie am heutigen Tag.

11: Green Mountains–Newport (260 km) Ihre Reise führt Sie weiter durch die Berkshires. Newport, an der Küste von Rhode Island, ist bekannt für die feudalen Herrschaftshäuser.

7: White Mountains Vielleicht haben Sie Lust auf eine Wanderung oder eine Fahrt mit der Mt. Washington Cog Railway.

Boston Acadia National Park Panorma-Fahrt mit der Cog Railway Vermont Cheese Trail Herrschaftshäuser in Newport Traumhafte Strände auf Cape Cod

12: Newport–Cape Cod (150 km) Eine kurze Fahrt führt Sie nach Cape Cod mit den langen Sandstränden.

8: White Mountains–Region Stowe (200 km) Besuchen Sie die Ben and Jerry’s Ice Cream Factory in Waterbury oder die Cold Hollow Cider Mill.

13: Cape Cod Geniessen Sie einen Strandtag oder machen Sie einen Abstecher auf die Inseln Martha’s Vineyard oder Nantucket.

9: Region Stowe Geniessen Sie den freien Tag in der Natur.

14: Cape Cod–Boston (130 km) Weiterreise.

10: Region Stowe–Green Mountains (360 km) Folgen Sie dem Vermont Cheese Trail.

BOS 7020 RTP020 travelhouse.ch/z-1900896

CANADA USA White Mountains Stowe 3 Green Mountains

2

Bar Harbor

Kennebunkport

4

1 5

Boston 6 Cape Cod

Newport


MIET WAGENRUNDREISEN REISEART

REISETYP

l r

USA

27

UNTERKUNFT

y x op

b d

MAGICAL NEW ENGLAND &  N IAGARA FALLS Der Nordosten Nordamerikas bietet Ihnen ursprüngliche Natur, allen voran das gewaltige Naturschauspiel der Niagarafälle. Geniessen Sie auf dieser Reise die gute Küche dieser Region und tauchen Sie ein in das bunte Treiben der Grossstädte.

CANADA

White Mountains Stowe

2

3

Kingston Toronto 4 Niagara Falls

Acadia NP

Kennebunkport USA

1

Boston

5 6

Ithaca

New York

13 TAGE/12 NÄCHTE AB BOSTON BIS NEW YORK Täglich als individuelle Mietwagenrundreise

REISEPROGR AMM NACH TAGEN 1: Boston Anreise. 2: Boston Quincy Market, Freedom Trail oder Newbury Street sind nur einige Sehenswürdigkeiten dieser Stadt. 3: Boston–Küste Maine (230 km) Gloucester, der älteste Fischerhafen der USA, sowie Kennebunkport sind die heutigen Highlights.

INBEGRIFFEN

HIGHLIGHTS

} 12 Übernachtungen in der Hotelkategorie Ihrer Wahl } Ausführliche Reisedokumentation

A B C D E F

6: Bar Harbor–White Mountains (340 km) Fahren Sie auf dem Kancamagus Scenic Byway.

11: Toronto–Niagara Falls (130 km) Die spektakulären Wasserfälle lassen sich am besten auf einer Bootstour erleben.

7: White Mountains–Region Stowe (200 km) Auf dem Weg können Glace-Fans die «Ben and Jerry’s Ice Cream Factory» in Waterbury besuchen. 8: Region Stowe–Region Kingston (410 km) Die heutige Fahrt führt Sie über die kanadische Grenze nach Kingston, einem charmanten Ort in der Provinz Ontario.

4: Küste Maine–Acadia National Park (325 km) Heute erreichen Sie den Ausgangspunkt für den Acadia National Park.

9: Region Kingston–Toronto (270 km) Den Ufern des Lake Ontario folgend, gelangen Sie heute nach Toronto.

5: Acadia National Park Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten finden Sie entlang der Park Loop Road.

10: Toronto Besuchen Sie den CN Tower oder unternehmen Sie eine Shoppingtour.

Geschichtliches Boston Acadia National Park Stowe Kanadas Metropole Toronto Niagarafälle Finger Lakes Weinregion

12: Niagara Falls–Region Ithaca (270 km) Fahrt zurück in die USA und durch die malerische Finger-Lakes-Region. 13: Region Ithaca–New York (230 km) Wir empfehlen einen Abstecher nach Corning, bevor Sie den Mietwagen am Flughafen in New York abgeben. Weiterreise.

BOS 7012 RTP012 travelhouse.ch/z-1900895


28

MIET WAGENRUNDREISEN

USA

REISEART

REISETYP

l r

UNTERKUNFT

y x op

b n df

HISTORIC TRAIL OF THE EAST Erfahren Sie mehr über die Geschichte des amerikanischen Bürgerkriegs und besuchen Sie die historischen Städte Washington D.C. und Philadelphia. Lassen Sie sich von der eindrücklichen Natur des Shenandoah National Parks verzaubern und geniessen Sie die Küste Virginias mit den langen Sandstränden und der einmaligen Chesapeake Bay.

10 TAGE/9 NÄCHTE AB/BIS WASHINGTON D.C. Täglich als individuelle Mietwagenrundreise

REISEPROGR AMM NACH TAGEN 1: Washington D.C. Anreise. 2: Washington D.C. Besuchen Sie die Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt der USA. Spazieren Sie entlang der Mall mit ihren Museen, besuchen Sie das Kapitol oder fahren Sie mit dem Lift auf die Aussichtsplattform des Washington Monuments. 3: Washington D.C.–Gettysburg (150 km) Sie fahren heute zu einem sehr wichtigen Denkmal der amerikanischen Bürgerkriegsgeschichte. 4: Gettysburg–Shenandoah National Park (250 km) Heute stehen die Luray-Höhlen und der Shenandoah National Park auf dem Programm.

INBEGRIFFEN

HIGHLIGHTS

} 9 Übernachtungen in der Hotelkategorie Ihrer Wahl } Ausführliche Reisedokumentation

A B C D E F

5: Shenandoah National Park–Williamsburg (275 km) In Charlottesville besuchen Sie das Haus von Thomas Jefferson. Weiterfahrt nach Williamsburg. Durch die Restauration und Instandhaltung vieler Gebäude fühlt man sich hier um 200 Jahre zurückversetzt.

8: Virginia Beach–Annapolis–Baltimore (395 km) Heute durchqueren Sie die eindrückliche Chesapeake Bay. Besuch von Annapolis.

6: Williamsburg–Virginia Beach (100 km) Fahrt nach Jamestown. Hier befindet sich die älteste feste englische Siedlung in Nordamerika. Weiter geht die Fahrt zum Schlachtfeld von Yorktown und über Norfolk nach Virginia Beach. 7: Virginia Beach Erkunden Sie die 5 km lange Strandpromenade, die dem Ort einen Eintrag ins Guinnessbuch der Rekorde einbrachte.

Washington D.C. Gettysburg Shenandoah National Park Williamsburg Virginia Beach Philadelphia

9: Baltimore–Philadelphia (160 km) Fahrt nach Philadelphia, Heimat der Independence Hall und der Freiheitsglocke. 10: Philadelphia–Washington D.C. (250 km) Die Reise geht zurück nach Washington D.C. Weiterreise.

WAS 7006 RTP006 travelhouse.ch/z-1902557

Gettysburg

6

Philadelphia

2

Baltimore 1 Shenandoah National Park Washington D.C. 3

Williamsburg

4

5

Virginia Beach


MIET WAGENRUNDREISEN REISEART

REISETYP

l r

USA

29

UNTERKUNFT

y o

b n df

GREAT LAKES EXPLORER Bereits auf den ersten Blick erscheinen die Inlandseen Great Lakes unendlich gross. 170 00km Küstenlinie und sechs amerikanische Staaten sowie eine kanadische Provinz grenzen an die Seen Superior, Michigan, Huron, Erie und Ontario. Unbekannte und verträumte Natur, aber auch pulsierende Grossstädte machen diese Region zu einem abwechslungsreichen Reiseziel.

CANADA

Bayfield 3

Marquette 4

St. Paul 2

Winona

Ephraim

5

Dodgeville Chicago 1

Mackinac Island

Traverse City

Saugatuck

USA

14 TAGE/13 NÄCHTE AB/BIS CHICAGO Täglich als individuelle Mietwagenrundreise

REISEPROGR AMM NACH TAGEN 1: Chicago Anreise. 2: Chicago–Ephraim (417 km) Sie reisen entlang des Lake Michigan nach Milwaukee und weiter ins Door County.

INBEGRIFFEN

HIGHLIGHTS

} 13 Übernachtungen in Mittelklassehotels und landestypischen Inns } Ausführliche Reisedokumentation

A B C D E

6: Winona–Minneapolis/St. Paul (238 km) Die Fahrt führt Sie auf der Great River Road, einer der Traumstrassen Amerikas, nach Minneapolis.

11: Mackinac Island–Traverse City (190 km) Eindrucksvolle Fahrt über die 4 Meilen lange «Mackinac Bridge».

7: St. Paul–Bayfield (373 km) Bayfield gilt als Ausgangspunkt für die Apostle Islands National Lakeshore.

3: Ephraim/Door County Geniessen Sie den Tag an Land oder zu Wasser.

8: Apostle Islands Erkunden Sie den Apostle Island National Park, bekannt durch die schönen Leuchttürme.

4: Ephraim–Dodgeville (420 km) Unterwegs erwartet Sie das Circus World Museum.

9: Bayfield–Marquette (330 km) Die Upper Peninsula ist berühmt für ihre Wälder und Wasserfälle.

5: Dodgeville–Winona (207 km) Weiterfahrt nach Winona, einem hübschen Städtchen am Mississippi River.

10: Marquette–Mackinac Island (274 km) Auf der Panoramaroute 28 fahren Sie durch die Pictured Rocks National Lakeshore nach St. Ignace.

Chicago Great River Road Apostle Islands Mackinac Island Sleeping Bear Dunes

12: Traverse City Besuchen Sie die Sleeping Bear Dunes, welche sich der Küste entlang erstrecken. 13: Traverse City–Saugatuck (287 km) Saugatuck ist einer der beliebtesten Strandorte Michigans. 14: Saugatuck–Chicago (225 km) Entlang des Lake Michigan geht es zurück nach Chicago. Weiterreise.

CHI 7011 RTP011

travelhouse.ch/z-1900902


30

MIET WAGENRUNDREISEN

USA

REISEART

REISETYP

l r

UNTERKUNFT

x v ps

b n df

AMERICAN MUSIC TRAILS Diese Mietwagenrundreise führt Sie zu den Geburtsorten der Musikrichtungen Jazz, Blues, Rock n’Roll und Country. Erfahren Sie mehr über die spannende Entstehung der Musik, die einen ganz bestimmten Anteil an der amerikanischen Geschichte trägt. Lassen Sie sich mitreissen von den Rhythmen und der Herzlichkeit der Menschen.

14 TAGE/13 NÄCHTE AB/BIS CHICAGO Täglich als individuelle Mietwagenrundreise

REISEPROGR AMM NACH TAGEN 1: Chicago Anreise. 2: Chicago Entdecken Sie, was die Stadt am Lake Michigan alles zu bieten hat. 3: Chicago–St. Louis (460 km) Übernahme Ihres Mietwagens am Flughafen und Fahrt auf der Route 66 Richtung St. Louis. 4: St. Louis–Memphis (451 km) Die Reise führt weiter Richtung Süden nach Memphis. 5: Memphis Besuchen Sie die Sun Studios, das Rock & Soul Museum, das Stax Museum und Graceland.

INBEGRIFFEN

HIGHLIGHTS

} 13 Übernachtungen in der Hotelkategorie Ihrer Wahl } Ausführliche Reisedokumentatoin

A B C D

6: Memphis–Vicksburg (234 km) Im B.B. King and Delta Blues Museum in Indianola erfahren Sie mehr über den charismatischen Musiker.

11: Chattanooga–Nashville (213 km) Heute erreichen Sie «Music City USA». Ein Muss sind der Besuch der Country Music Hall of Fame und des Johnny Cash Museums.

7: Vicksburg–New Orleans (470 km) Sie erreichen «The Big Easy», wie New Orleans ebenfalls genannt wird. Hier kommen die Jazz-Liebhaber auf ihre Kosten.

Architektur von Weltklasse in Chicago Blues-Stadt Memphis Quirliges New Orleans Country Music in Nashville

12: Nashville–Louisville (280 km) Von der Blue Grass und Country Music zu den Brass Bands von Kentucky.

8: New Orleans Heute haben Sie nochmals Zeit, die Stadt zu erkunden.

13: Louisville–Chicago (480 km) Nach der Fahrt durch sieben Bundesstaaten endet die Reise wieder in Chicago.

9: New Orleans–Birmingham (544 km) «Sweet Home Alabama», das Lied ist eine Liebeserklärung der Gruppe Lynyrd Skynyrd an ihre Heimat.

14: Chicago Weiterreise.

10: Birmingham–Chattanooga (238 km) Machen Sie einen Ausflug in die Höhlen der Ruby Falls.

CHI 7013 RTP013

travelhouse.ch/z-1900156

Chicago 1

St. Louis Memphis

Louisville 2

4

Nashville Chattanooga Birmingham

Vicksburg 3

New Orleans


MIET WAGENRUNDREISEN REISEART

REISETYP

l r

USA

31

UNTERKUNFT

x p

b n df

FABULOUS HOMES &  H ISTORIC PLACES OF THE SOUTH Eine Reise in die Südstaaten ist immer auch eine Reise zurück in der Zeit. Nebst herzlicher Gastfreundschaft und kulinarischen Leckerbissen entdecken Sie auf dieser einzigartigen Rundreise prunkvolle Antebellum-Häuser, ehemalige Plantagen und schmucke Bed & Breakfasts.

Asheville 6

Atlanta

Charlotte

Madison

Myrtle Beach

1

Macon

Pittsboro

5

4

3 Charleston Hilton Head Island Savannah 2

14 TAGE/13 NÄCHTE AB/BIS ATLANTA

INBEGRIFFEN

HIGHLIGHTS

} 13 Übernachtungen in Mitteklassehotels und Bed & Breakfasts } Ausführliche Reisedokumentation

A B C D E F

1: Atlanta Anreise.

6: Hilton Head Island–Charleston (158 km) Heute erreichen Sie Charleston, ein Juwel der Südstaaten.

11: Charlotte–Asheville (210 km) Asheville ist bekannt für kleine Bierbrauereien und kulturelle Angebote.

2: Atlanta–Madison–Macon (196 km) Nehmen Sie die Route via Madison und geniessen Sie von Madison bis Macon einen Teil des Georgia Antebellum Trails.

7: Charleston Sie haben Zeit, durch die Einkaufsstrasse zu bummeln oder einige der prunkvollen alten Villen zu besichtigen.

12: Asheville Nutzen Sie den Tag, um den Great Smoky Mountains National Park zu erkunden.

3: Macon–Savannah (266 km) Fahrt in eine der ältesten Städte der USA.

8: Charleston–Myrtle Beach (153 km) Es lohnt sich der Besuch der berühmten Boone Hall Plantation.

4: Savannah Mit vielen kleinen Parks, historischen Häusern und uralten Lebenseichen, welche die Strassen säumen, ist Savannah beliebt bei Romantikern.

9: Myrtle Beach–Pittsboro (281 km) Im Herzen des Staates in Pittsboro erwarten Sie ländliche Gelassenheit, hübsche Farmen, Weingüter und viel Natur.

5: Savannah–Hilton Head Island (50 km) Die Fahrt bringt Sie an den langen Strand von Hilton Head Island.

10: Pittsboro–Charlotte (213 km) Charlotte bietet Unterhaltung und Kultur.

Täglich als individuelle Mietwagenrundreise

REISEPROGR AMM NACH TAGEN

Prunkvolle Villen auf dem Antebellum Trail Romantisches Savannah Kutschenfahrt in Charleston Boone Hall Plantation Levine Museum of the New South in Charlotte Blue Ridge Parkway

13: Asheville–Atlanta (318 km) Durch die wunderschöne Hügellandschaft geht es nach Atlanta. 14: Atlanta Weiterreise.

ATL 7011 RTP011

travelhouse.ch/z-1902920


32

MIET WAGENRUNDREISEN

USA

REISEART

REISETYP

l r

UNTERKUNFT

y x op

b n df

SPIRIT OF THE SOUTH Eine kontrastreiche Reise erwartet Sie. Entdecken Sie den Great Smoky Mountains National Park, erleben Sie Musikmetropolen wie Nashville, Memphis und New Orleans und tauchen Sie ein in die Kolonialzeit mit einem Aufenthalt in einem der Plantation Homes. Die überaus hübschen Hafenstädte Charleston und Savannah runden die Reise ab.

14 TAGE/13 NÄCHTE AB/BIS ATLANTA Täglich als individuelle Mietwagenrundreise

REISEPROGR AMM NACH TAGEN 1: Atlanta Anreise. 2: Atlanta–Great Smoky Mountains NP (330 km) Beginnen Sie heute Ihre Rundreise mit der Fahrt in den Great Smoky Mountains National Park. 3: Great Smoky Mountains NP–Nashville (510 km) Fahren Sie heute nach Nashville, der Hauptstadt der Country- und Westernmusik. 4: Nashville–Memphis (340 km) Sie erreichen Memphis, die Heimat des Blues. 5: Memphis–Vicksburg (390 km) Besuchen Sie das Vicksburg-Battlefield-Museum.

INBEGRIFFEN

HIGHLIGHTS

} 13 Übernachtungen in der Hotelkategorie Ihrer Wahl } Ausführliche Reisedokumentation

A B C D E

6: Vicksburg–Natchez (135 km) Heute steht ein Highlight auf dem Programm: Die Übernachtung auf einer Plantage.

10: Fort Walton Beach–Tallahassee (275 km) Weiterfahrt nach Tallahassee, der Hauptstadt Floridas.

7: Natchez–New Orleans (255 km) Weiterfahrt nach New Orleans, der modernen Stadt mit historischer Seele. 8: New Orleans Heute haben Sie Zeit, New Orleans zu entdecken. Bummeln Sie durch das French Quarter und bestaunen Sie am Ufer des Mississippi die altehrwürdigen Raddampfer. 9: New Orleans–Fort Walton Beach (390 km) Gönnen Sie sich einen erholsamen Nachmittag am weissen Sandstrand von Fort Walton.

Great Smoky Mountains National Park Country-Hochburg Nashville Blues-Hauptstadt Memphis French Quarter in New Orleans Romantische Stadt Savannah

11: Tallahassee–Savannah (490 km) Spazieren Sie in Savannah durch die Altstadt und die restaurierte Waterfront Area. 12: Savannah–Charleston (185 km) Die Küstenstadt gilt als eine der schönsten der USA. 13: Charleston–Atlanta (520 km) Heute gehts zurück in die Südstaaten-Metropole Atlanta. 14: Atlanta Weiterreise. ATL 7006 RTP006 travelhouse.ch/z-1900891

Nashville 2 3

1

Memphis

Great Smoky Mountains NP

Atlanta Charleston

Vicksburg Natchez

Ft. Walton Beach

4

New Orleans

Savannah

Tallahassee

5


MIET WAGENRUNDREISEN REISEART

REISETYP

l r

USA

33

UNTERKUNFT

$ y io

b n df

FLORIDA HIGHLIGHTS Entdecken Sie die Highlights des Sunshine States. Auf dem Programm stehen das pulsierende Miami, das unbeschwerte Key West, die Phantasiewelten von Orlando, traumhafte, kilometerlange Sandstrände und vieles mehr!

Orlando 4

5

Cape Canaveral

St.Petersburg/ Clearwater 3

Ft. Lauderdale

Fort Myers Beach Naples

2

6

Miami

Everglades 1

Key West

13 TAGE/12 NÄCHTE AB/BIS MIAMI Täglich als individuelle Mietwagenrundreise

REISEPROGR AMM NACH TAGEN 1: Miami Anreise. 2: Miami–Key West (255 km) Wie Perlen an einer Kette sind die grossen und kleinen Inseln der Keys durch Brücken miteinander verbunden. 3: Key West–Naples (400 km) Planen Sie einen Stopp ein, um das Sumpfgebiet der Everglades zu erkunden. 4: Naples–Fort Myers Beach (45 km) Wir empfehlen einen Stopp beim Edison und Ford Museum in Fort Myers. 5: Fort Myers Beach Machen Sie einen Abstecher nach Sanibel Island mit seinen kilometerlangen Muschelstränden.

INBEGRIFFEN

HIGHLIGHTS

} 12 Übernachtungen in der Hotelkategorie Ihrer Wahl } Ausführliche Reisedokumentation

A B C D E F

6: Fort Myers Beach–St.Pete/Clearwater (220 km) Unterwegs lohnt sich ein Besuch des Ringling Museum of Art in Sarasota.

11: Fort Lauderdale–Miami Beach (50 km) Legen Sie einen Shopping-Tag in der Sawgrass Mills oder der Aventura Mall ein.

7: St.Pete/Clearwater Schöne Strände, Kultur und Parks locken heute.

12: Miami Beach Geniessen Sie einen Tag am Strand oder entdecken Sie Miami.

8: St. Pete/Clearwater–Orlando (180 km) Sie verlassen die Golfküste Richtung Orlando. Lassen Sie sich von den Phantasiewelten der verschiedenen Parks verzaubern.

13: Miami Weiterreise.

Die Inselwelt der Florida Keys Die Everglades Muschelstrände auf Sanibel Island Themenparks in Orlando Kennedy Space Center Pulsierendes Miami

9: Orlando Unzählige Freizeitparks locken mit rasanten Bahnen und eindrücklichen Kulissen. 10: Orlando–Fort Lauderdale (360 km) Unterwegs lohnt sich ein Abstecher ins Kennedy Space Center.

MIA 7030 RTP030 travelhouse.ch/z-1900916


34

MIET WAGENRUNDREISEN

USA

REISEART

REISETYP

l r

UNTERKUNFT

ä u

b m dg

FLORIDA FOR FAMILIES Traumhafte Sandstrände für Wasserratten und Sandburgenbauer, Walt Disney World Resorts für abenteuerlustige Entdecker und das Kennedy Space Center für kleine Astronauten. Florida hat einiges zu bieten, was Kinderaugen zum Glänzen bringt, und garantiert Abwechslung pur für Gross und Klein.

13 TAGE/12 NÄCHTE AB/BIS MIAMI Täglich als individuelle Mietwagenrundreise

REISEPROGR AMM NACH TAGEN 1: Miami Anreise. 2: Miami–Marco Island (160 km) Planen Sie heute genügend Zeit für die Everglades ein. 3: Marco Island Geniessen Sie die kilometerlangen feinen Sandstrände. 4: Marco Island–Fort Myers Beach (75 km) Besuchen Sie unterwegs den Lovers Key State Park. Ebenfalls einen Besuch wert ist der Muschelstrand von Sanibel Island. 5: Fort Myers Beach–St. Pete Beach (220 km) Die heutige Fahrt führt in Richtung Norden in die Region St. Pete Beach/Clearwater.

INBEGRIFFEN

HIGHLIGHTS

} 12 Übernachtungen in der Hotelkategorie Ihrer Wahl } Ausführliche Reisedokumentation

A B C D E F

6: St. Pete Beach Nebst den schönen Stränden lockt das Clearwater Marine Aquarium.

11: Cocoa Beach–Fort Lauderdale (285 km) Fahrt der Atlanikküste entlang über den exklusiven Badeort Palm Beach nach Fort Lauderdale.

7: St. Pete Beach–Orlando (170 km) Bevor Sie ins Landesinnere nach Orlando aufbrechen, wartet der Vergnügungspark Busch Gardens in Tampa darauf, entdeckt zu werden. 8–9: Orlando Soll es einer der unzähligen Parks im Walt Disney World Resort sein oder die Filmwelt der Universal Studios? Sie haben die Qual der Wahl.

Everglades Marco Island Muschelstrand von Sanibel Island Traumstrände St. Pete/Clearwater Phantasiewelten in Orlando Kennedy Space Center

12: Fort Lauderdale Geniessen Sie einen Tag am schönen, breiten Sandstrand. 13: Fort Lauderdale–Miami (50 km) Rückfahrt nach Miami und Rückgabe Ihres Mietwagens am Flughafen. Weiterreise.

10: Orlando–Cocoa Beach (95 km) Wir empfehlen Ihnen heute einen Besuch im Kennedy Space Center. Tauchen Sie ein in die Geschichte der Raumfahrt und erfahren Sie MIA 7024 RTP024 mehr über Astronauten. travelhouse.ch/z-1900183

Orlando 5

Cocoa Beach/ Cape Canaveral 6

St.Petersburg/ 4 Clearwater 3

Fort Myers Beach Marco Island 2 1 Everglades

Fort Lauderdale Miami


MIET WAGENRUNDREISEN REISEART

REISETYP

l r

USA

35

UNTERKUNFT

y x op

b n df

COWBOY COUNTRY EXPERIENCE Erleben Sie die Vielfalt des Lonestar States! Die Reise führt Sie zu modernen Metropolen, historischen Stätten, unberührten Stränden und nicht zuletzt auf eine Ranch. Dies alles gewürzt mit viel Livemusik, schmackhafter texanischer Küche und reichlich Cowboy Feeling ergibt eine unvergessliche Reise.

USA Graham 5

Fort Worth Austin San Antonio 3

Dallas

1

2

Houston

Big Bend NP 4

Corpus Christi MEXICO

14 TAGE/13 NÄCHTE AB/BIS DALLAS Täglich als individuelle Mietwagenrundreise

REISEPROGR AMM NACH TAGEN 1: Dallas Anreise. 2: Dallas–Fort Worth (55 km) Besonders sehenswert sind die Stockyards, der historische Teil von Fort Worth. 3: Fort Worth–Austin (300 km) Austin direkt am Colorado River gilt als «Live Music Capital of the World». Entlang der Sixth Street finden Sie in unzähligen Bars jeden Abend Live-Konzerte.

INBEGRIFFEN

HIGHLIGHTS

} 10 Hotelübernachtungen in der Hotelkategorie Ihrer Wahl } 3 Übernachtungen auf der Wildcatter Ranch } Ausführliche Reisedokumentation

A B C D E

6: San Antonio Nicht fehlen darf der Besuch von «The Alamo». Die Festung wurde zum Inbegriff des texanischen Unabhängigkeitskampfes.

11: Houston–Graham (560 km) Die heutige Etappe ist die längste der Reise. Aber angekommen auf der Ranch, erwartet Sie rustikales und romantisches Ambiente. Lassen Sie den Abend am Lagerfeuer ausklingen.

7: San Antonio–Corpus Christi (230 km) Geniessen Sie die nächsten Tage am Golf von Mexico in Corpus Christi. 8: Corpus Christi Der Küste vorgelagert liegt das Naturparadies Padre Island.

4: Austin Besuchen Sie heute zum Beispiel das Texas State Capitol oder das Historische Museum.

9: Corpus Christi–Houston (340 km) Hervorragende Restaurants und zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten finden Sie in Houston.

5: Austin–San Antonio (130 km) Die Nähe zur mexikanischen Grenze prägt die Kultur San Antonios.

10: Houston Das Space Center vermittelt Einblicke in die Geschichte der Raumfahrt.

Stockyards Fort Worth Live Musik in Austin The Alamo in San Antonio Padre Island National Seashore Wildcatter Ranch

12–13: Graham (Ranchaufenthalt) Die Ranch bietet Ihnen nebst täglichen Ausritten viele weitere Aktivitäten. 14: Graham–Dallas (195 km) Rückfahrt nach Dallas und Weiterreise.

DFW 7004 RTP004 travelhouse.ch/z-1900906


36

MIET WAGENRUNDREISEN

USA

REISEART

REISETYP

l r

UNTERKUNFT

ä y x uop

b n df

WILD ROCKY MOUNTAINS Naturwunder sowie die alten Traditionen der Indianer und Pioniere sind Hauptbestandteil dieser einmaligen Rundreise. Sie besuchen die Highlights der Rocky Mountains, streifen durch die weite Prärie von South Dakota und Wyoming und treffen in Utah und Arizona auf die gewaltigsten und vielseitigsten Landschaftsbilder, die dieses Land hervorgebracht hat. Lassen Sie sich verzaubern von der Ursprünglichkeit und den grandiosen Naturlandschaften dieser Region und tauchen Sie ein in die vergangenen Zeiten des wilden Westens. Welcome to «The Real America»!

22 TAGE/21 NÄCHTE AB DENVER BIS LAS VEGAS Täglich als individuelle Mietwagenrundreise

REISEPROGR AMM NACH TAGEN 1: Denver Anreise. 2: Denver Die überschauliche Stadt Denver bietet viel Kultur und lässt sich ideal zu Fuss erkunden. 3: Denver–Cheyenne (160 km) Geniessen Sie die Stadt, die sich vom staubigen Goldgräberdorf zur bedeutendsten Metropole der Rockies entwickelt hat. Anschliessend Fahrt in die Rodeo-Hauptstadt nach Cheyenne. 4: Cheyenne–Rapid City (460 km) Höhepunkt ist die Fahrt durch den Custer National Park. 5: Rapid City Entdecken Sie die Region rund um den Mount Rushmore, Custer und Badlands National Park.

INBEGRIFFEN

HIGHLIGHTS

} 21 Übernachtungen in der Hotelkategorie Ihrer Wahl } Ausführliche Reisedokumentation

A B C D E

12: Arches NP Wir empfehlen eine Jeeptour in den Canyonlands National Park oder eine Wanderung im Arches National Park.

20: Zion NP–Las Vegas (265 km) Heute erleben Sie den vollkommenen Kontrast – die glitzernde Unterhaltungsmetropole Las Vegas.

13: Arches NP–Mesa Verde NP (220 km) Weiter geht die Fahrt zum Mesa Verde National Park.

21: Las Vegas Versuchen Sie Ihr Glück in einem der Casinos, flanieren Sie auf dem Strip oder besuchen Sie eine der zahlreichen Shows.

14: Mesa Verde NP–Monument Valley (220 km) Besichtigen Sie heute Morgen den Mesa Verde National Park. Hunderte natürliche Aushöhlungen dienten den vorkolumbischen Anasazi-Stämmen über 700 Jahre lang als Wohnstätte. Anschliessend Weiterfahrt ins Monument Valley.

6: Rapid City–Sheridan (390 km) Heute sehen Sie den Devil’s Tower, einen riesigen Monolithen.

15: Monument Valley–Grand Canyon NP (250 km) Der heutige Tag führt Sie durch die weite Stein- und Sandlandschaft des amerikanischen Westens zum nächsten Höhepunkt Ihrer Reise, dem Grand Canyon.

7: Sheridan–Yellowstone NP (410 km) Die Fahrt führt Sie über Cody in den Yellowstone National Park. Der Park ist berühmt für seine kalksteinernen Formationen, die Geysire und die heissen Quellen.

16: Grand Canyon NP–Lake Powell (225 km) Geniessen Sie nochmals die Aussicht in die gewaltige Schlucht des Grand Canyons. Anschliessend Fahrt zum Lake Powell.

8: Yellowstone NP Der ganze Tag steht Ihnen zur Verfügung, um diesen faszinierenden Nationalpark zu erkunden.

17: Lake Powell–Bryce Canyon NP (245 km) Weiter geht die Fahrt zum Bryce Canyon National Park. Dieser besticht durch seine zahllosen skurrilen Steinsäulen und filigranen Türme.

9: Yellowstone NP–Grand Teton NP (160 km) Die Reise führt Sie weiter durch den Grand Teton National Park nach Jackson. 10: Grand Teton NP–Vernal (460 km) Sie erkunden den faszinierenden Canyon Flaming Gorge. 11: Vernal–Arches NP (365 km) Durchs Dinosaur National Monument und entlang dem Green River fahren Sie südwärts Richtung Moab.

18: Bryce Canyon NP–Zion NP (140 km) Am frühen Morgen ist der Bryce Canyon am schönsten. Die Farben der Felsen verändern sich je nach Lichteinfall. Weiterfahrt in den Zion National Park. 19: Zion NP Erkunden Sie den Park auf einem der unzähligen Wanderwege.

Die «Mile High City» Denver Mount Rushmore National Memorial Westernstädtchen Sheridan Heisse Quellen im Yellowstone National Park Faszinierende Steinbögen im Arches National Park F Felsbehausungen im Mesa Verde National Park G Wandern im Zion National Park H Spektakulärer Las Vegas Boulevard

22: Las Vegas Weiterreise.

DEN 7012 RTP012 travelhouse.ch/z-1900904

Yellowstone NP 4

Sheridan 3

Rapid City

Grand Teton NP

2

Cheyenne

Bryce Canyon NP Zion NP 7 Las Vegas 8

Vernal Arches NP

1

Denver Mesa Verde NP 6 Lake Powell Monument Valley Grand Canyon NP 5


MIET WAGENRUNDREISEN

USA

37


38

MIET WAGENRUNDREISEN

USA

REISEART

REISETYP

l r

UNTERKUNFT

ä y x uop

b n df

PUEBLOS &  C ANYONS Riesen-Kakteen in Arizonas faszinierender Wüste, grossartige Indianer-Kultur in überwältigenden Felsbehausungen, spanisches Erbe im malerischen Santa Fe, Western-Atmosphäre in Städtchen und farbenprächtigen Landschaften – auf Schritt und Tritt begeisternde Gegenwart und lebendige Vergangenheit.

15 TAGE/14 NÄCHTE AB/BIS LAS VEGAS Täglich als individuelle Mietwagenrundreise

REISEPROGR AMM NACH TAGEN 1: Las Vegas Anreise. 2: Las Vegas Entspannung am Pool oder Casino-Besuch. 3: Las Vegas–Grand Canyon (480 km) Highlight ist der Sonnenuntergang am Grand Canyons. 4: Grand Canyon–Phoenix/Scottsdale (390 km) Via Oak Creek Canyon und Sedona nach Scottsdale. 5: Phoenix/Scottsdale–Tucson (190 km) Besuchen Sie das Arizona-Sonora Desert Museum in Tucson. 6: Tucson–Las Cruces (530 km) Sie fahren an alten, verlassenen «Geisterstädten» wie Tombstone vorbei.

INBEGRIFFEN

HIGHLIGHTS

} 14 Übernachtungen in der Hotelkategorie Ihrer Wahl } Ausführliche Reisedokumentation

A B C D E F

7: Las Cruces–White Sands–Albuquerque–Santa Fe (455 km) Das White Sands National Monument und Santa Fes Kulturschätze sind Höhepunkte des Tages.

12: Lake Powell Geniessen Sie den Tag am tiefblauen See.

8: Santa Fe Geniessen Sie das schöne Städtchen mit seinen vielen Galerien und Museen. 9: Santa Fe–Taos Indian Pueblo–Mesa Verde NP (430 km) Taos ist eine der ältesten Indianersiedlungen der USA.

Glitzerstadt Las Vegas Grand Canyon National Park White Sands National Monument Taos Indian Pueblo Mesa Verde National Park Faszinierender Antelope Canyon

13: Lake Powell–Bryce Canyon NP (260 km) Weiterreise zum faszinierenden Bryce Canyon. 14: Bryce Canyon NP–Las Vegas (390 km) Via den landschaftlich vielfältigen Zion National Park zurück nach Las Vegas. 15: Las Vegas Weiterreise.

10: Mesa Verde NP–Monument Valley (305 km) Mesa Verde ist eines der bedeutendsten Siedlungsgebiete der indianischen Antike. Weiter zum Monument Valley. 11: Monument Valley–Lake Powell (195 km) Vom Monument Valley zum riesigen Lake-Powell-Stausee.

LAS 7056 RTP056 travelhouse.ch/z-1900908

Bryce Canyon NP

Monument Valley Mesa Verde NP Page 6

Las 1 Vegas

2

Grand Canyon NP

5

4 Taos

Indian Pueblo

Sante Fe

Scottsdale 3

Tucson

Las Cruces

White Sands NM


MIET WAGENRUNDREISEN REISEART

REISETYP

l r

USA

39

UNTERKUNFT

ä y uo

b n df

AMERICA’S CANYON COUNTRY In zwei Wochen zu allen Highlights des Westens. Die Städte Los Angeles, Las Vegas und San Francisco, die Naturwunder Bryce und Grand Canyon, Zion National Park und Death Valley. Dazu die unendliche Weite der Wüste. Geniessen Sie die Fahrt auf den schnurgeraden Strassen und die ständig wechselnden Landschaften.

USA

San Francisco Yosemite NP

Bryce Canyon NP

Arches NP

Mesa Verde Monument Death 5 1 Lake Valley Valley 4 Powell Las Vegas Grand Los Angeles Canyon NP Palm Springs Lake Havasu

6

Zion NP 3

2

MEXICO

15 TAGE/14 NÄCHTE AB LOS ANGELES BIS SAN FR ANCISCO Täglich als individuelle Mietwagenrundreise

REISEPROGR AMM NACH TAGEN 1: Los Angeles Anreise. 2: Los Angeles–Palm Springs (290 km) Fahrt nach Palm Springs, dem Erholungsort der Hollywoodstars. 3: Palm Springs–Lake Havasu (425 km) Tipp: kurzer Abstecher in den Joshua Tree NP. 4: Lake Havasu–Grand Canyon NP (560 km) Fahrt zur berühmtesten Sehenswürdigkeit des Südwestens, dem Grand Canyon. 5: Grand Canyon NP–Lake Powell (280 km) Nach dem eindrücklichen Grand Canyon geht es weiter zum Lake Powell.

INBEGRIFFEN

HIGHLIGHTS

} 14 Übernachtungen in der Hotelkategorie Ihrer Wahl } Ausführliche Reisedokumentation

A B C D E F

6: Lake Powell–Monument Valley (161 km) Tipp: Vom Visitor Center hat man den schönsten Blick über das Monument Valley.

11: Zion NP–Las Vegas (260 km) Auf der Fahrt nach Las Vegas lohnt sich der kleine Umweg durch das Valley of Fire.

7: Monument Valley–Mesa Verde NP (233 km) Mesa Verde mit Felsbehausungen der Anazasi Indianer.

12: Las Vegas–Death Valley (215 km) Sie verlassen die Glitzerstadt und fahren ins Death Valley.

8: Mesa Verde NP–Arches NP (230 km) Beeindruckende Ansammlung von natürlichen Felsbögen im Arches NP.

13: Death Valley–Yosemite NP (490 km) Heutiges Highlight: Yosemite National Park.

9: Arches NP–Bryce Canyon NP (450 km) Bestaunen Sie den einmaligen Bryce Canyon. 10: Bryce Canyon NP–Zion NP (140 km) Die Gegend des Zion National Parks gehört zu den schönsten Utahs.

Grand Canyon National Park Mesa Verde National Park Wandern im Zion National Park Glitzerstadt Las Vegas Death Valley «City by the Bay» San Francisco

14: Yosemite NP–San Francisco (314 km) Über die berühmte Golden Gate Bridge erreichen Sie San Francisco. 15: San Francisco Weiterreise. LAX 7038 RTP038 travelhouse.ch/z-1900909


40

MIET WAGENRUNDREISEN

USA

REISEART

REISETYP

l r

UNTERKUNFT

ä y uo

b n df

THE GREAT WEST FOR CONNAISSEURS Sie suchen eine kontrastvolle Reise, die Unerwartetes mit dem Besten, was der Westen der USA zu bieten hat, kombiniert? Auf dieser Reise erleben Sie die unendlichen Weiten der Wüste, faszinierende Nationalparks, eindrückliche Metropolen und die traumhafte Küste Kaliforniens. Entdecken Sie die vielen Facetten des amerikanischen Westens. Zu den Highlights gehören nebst den Nationalparks die Weinregionen Napa Valley und Sonoma County und natürlich der berühmte Highway No.1. Ein ganz besonderes Ferienerlebnis wartet auf Sie!

22 TAGE/21 NÄCHTE AB/BIS LOS ANGELES Täglich als individuelle Mietwagenrundreise

REISEPROGR AMM NACH TAGEN 1: Los Angeles Ankunft. 2: Los Angeles Geniessen Sie einen Tag in Hollywood, um die wichtigsten Sehenswürdigkeiten zu entdecken, oder vergnügen Sie sich ein paar Stunden beim Shopping am berühmten Rodeo Drive in Beverly Hills. 3: Los Angeles–Scottsdale (610 km) Sie verlassen Kalifornien und fahren via Palm Springs nach Scottsdale. 4: Scottsdale Geniessen Sie den Tag in dieser exklusiven Kleinstadt. 5: Scottsdale–Sedona (200 km) Sie durchqueren die Sonora-Wüste und fahren anschliessend vorbei an imposanten Saguaro-Kakteen zum malerischen Ort Sedona. 6: Sedona–Grand Canyon NP (175 km) Der heutige Tag führt Sie durch den Oak Creek Canyon zum nächsten Höhepunkt Ihrer Reise, dem Grand Canyon. 7: Grand Canyon NP–Lake Powell (225 km) Fahrt via Marble oder Antelope Canyon zum tiefblauen, von roten Felsen umrahmten Stausee Lake Powell. 8: Lake Powell–Bryce Canyon NP (245 km) Weiter geht die Fahrt zum Bryce Canyon National Park. Dieser besticht durch seine zahllosen skurrilen Steinsäulen und filigranen Türme. 9: Bryce Canyon NP–Zion NP (140 km) Am frühen Morgen ist der Bryce Canyon am schönsten. Die Farben der Felsen verändern sich je nach Lichteinfall. Weiterfahrt in den Zion National Park. Nutzen Sie die Zeit für eine kleine Wanderung im Nationalpark.

INBEGRIFFEN

HIGHLIGHTS

} 21 Übernachtungen in der Hotelkategorie Ihrer Wahl } Ausführliche Reisedokumentation

A B C D E F G H

10: Zion NP–Las Vegas (265 km) Heute erleben Sie den vollkommenen Kontrast – die glitzernde Unterhaltungsmetropole Las Vegas.

19: Monterey–Santa Barbara (395 km) Faszinierende Fahrt entlang der Küste auf dem berühmten Highway No. 1.

11: Las Vegas Versuchen Sie Ihr Glück in einem der Casinos, flanieren Sie auf dem Strip oder besuchen Sie eine der zahlreichen Shows.

20: Santa Barbara–Santa Monica (151 km) Nebst dem kilometerlangen Sandstrand lockt Santa Monica mit der berühmten Third Street Promenade mit zahlreichen Geschäften und Restaurants.

12: Las Vegas–Death Valley (215 km) Eine öde, aber dadurch nicht minder interessante Wüstenlandschaft begleitet Sie auf Ihrem Weg ins Death Valley. 13: Death Valley–Yosemite NP (490 km) Über den imposanten Tioga-Pass gelangen Sie in den berühmten Yosemite National Park. 14: Yosemite NP–Napa/Sonoma Valley (320 km) Geniessen Sie ein paar Stunden in diesem faszinierenden Nationalpark. Anschliessend geht es weiter ins Napa Valley – dem wohl bekanntesten Weinanbaugebiet der USA. 15: Napa/Sonoma Valley Nutzen Sie den Tag, um Ihre Lieblingsweingüter zu besuchen. 16: Napa/Sonoma Valley–San Francisco (72 km) Über die berühmte Golden Gate Bridge erreichen Sie San Francisco. 17: San Francisco Einen ganzen Tag in San Francisco zur freien Verfügung. Vergnügen Sie sich beim Shopping rund um den Union Square, unternehmen Sie eine Fahrt mit dem Cable Car oder schlendern Sie durch das betriebsame Chinatown. 18: San Francisco–Monterey (72 km) Fahrt zum Küstenort Monterey mit der historischen Cannery Row und dem charmanten Carmel.

«Stadt der Engel» Los Angeles Antelope Canyon in Page Bryce Canyon National Park Wandern im Zion National Park Tiefster Punkt Amerikas im Death Valley Weinregion Napa Valley Golden Gate Bridge San Francisco Spektakulärer Highway No.1

21: Santa Monica/Los Angeles Der ganze Tag steht Ihnen in dieser fantastischen Metropole zur Verfügung. 22: Santa Monica/Los Angeles Weiterreise.

LAX 7044 RTP044 travelhouse.ch/z-1900911

USA Napa Valley

Bryce Canyon NP Yosemite NP 6 3 San 7 5 Death Zion NP 4 Francisco 2 Lake Powell Valley Monterey Grand Canyon NP 8 Las Vegas Sedona Santa 1 Barbara Scottsdale Los Angeles

MEXICO


MIET WAGENRUNDREISEN

USA

41


42

MIET WAGENRUNDREISEN

USA

REISEART

l r

REISETYP

UNTERKUNFT

ä y uo

b n df

NATIONALPARKS &  H IGHWAY NO 1 Der Westen bietet eine Vielfalt an Sehenswürdigkeiten. Faszinierende Städte wie Los Angeles, San Francisco, Las Vegas und San Diego, atemberaubende Naturwunder wie den Grand Canyon National Park, das Monument Valley und den Bryce Canyon National Park.

15 TAGE/14 NÄCHTE AB/BIS LOS ANGELES Täglich als individuelle Mietwagenrundreise

REISEPROGR AMM NACH TAGEN 1: Los Angeles Anreise. 2: Los Angeles–San Diego (200 km) Ein Besuch des San Diego Zoos lohnt sich. 3: San Diego–Scottsdale (610 km) Durch die Yuma Wüste geht es nach Scottsdale. 4: Scottsdale–Grand Canyon NP (370 km) Die Fahrt durch die Sonora-Wüste bringt Sie nach Sedona und weiter in den Grand Canyon. 5: Grand Canyon NP–Canyon de Chelly NP (375 km) Der grösste Teil der heutigen Strecke geht durch das Navajo- und Hopi-Indianerreservat.

INBEGRIFFEN

HIGHLIGHTS

} 14 Übernachtungen in der Hotelkategorie Ihrer Wahl } Ausführliche Reisedokumentation

A B C D E F

6: Canyon de Chelly NP–Monument Valley (110 km) Nach dem einzigartigen Canyon de Chelly erreichen Sie heute das bekannte Monument Valley.

11: Death Valley–Yosemite NP (490 km) Von der Wüste geht es in den einmalig schönen Yosemite NP.

7: Monument Valley–Bryce Canyon NP (410 km) Fahrt vorbei am Lake Powell in den Bryce Canyon. 8: Bryce Canyon NP–Zion NP (140 km) Am frühen Morgen ist der Bryce Canyon am schönsten. 9: Zion NP–Las Vegas (260 km) Heute erleben Sie den vollkommenen Kontrast – die glitzernde Unterhaltungsmetropole Las Vegas. 10: Las Vegas–Death Valley (215 km) Eine der extremsten Regionen der Welt erwartet Sie heute.

Canyon de Chelly National Park Wilder Westen im Monument Valley Glitzermetropole Las Vegas Naturkulisse im Yosemite National Park Golden Gate Bridge San Francisco Fahrt auf dem Highway No 1

12: Yosemite NP–San Francisco (314 km) Geniessen Sie das einmalig schöne San Francisco. 13: San Francisco–Monterey (190 km) Los geht es auf dem Highway No. 1 bis nach Monterey. 14: Monterey–Region Santa Barbara (405 km) Fahrt über den Pacific Coast Highway nach Santa Barbara. 15: Region Santa Barbara–Los Angeles (160 km) Rückkehr nach Los Angeles und Weiterreise. LAX 7039 RTP039 travelhouse.ch/z-1900910

USA Bryce Canyon Yosemite NP NP 4 Death Kayenta/ Zion San Monument Valley 5 NP Francisco Valley Las Vegas 2 Monterey/ 3 Grand 1 Carmel 6 Canyon Canyon Santa Barbara de Chelly Los Angeles Scottsdale San Diego MEXICO


MIET WAGENRUNDREISEN REISEART

REISETYP

l r

USA

43

UNTERKUNFT

ä y c uoa

b n df

A TASTE OF PACIFIC NORTHWEST Die Staaten Oregon und Washington gelten immer noch als Geheimtipp. Nordische Regenwälder, wilde Küsten und einsame Strände wechseln sich ab mit kleinen Fischerorten und Weingebieten. Dazu einzigartige Nationalparks und die hippen Städte Portland und Seattle.

Lake Crescent 2 Lake Quinault Astoria/ 3 Cannon Beach Newport Coos Bay

1

Seattle Mt. Rainier

5

Portland 4

Bend Crater Lake NP

16 TAGE/15 NÄCHTE AB/BIS SEAT TLE

INBEGRIFFEN

HIGHLIGHTS

} 15 Übernachtungen in der Hotelkategorie Ihrer Wahl } Ausführliche Reisedokumentation

A B C D E

1–2: Seattle Anreise und Zeit die Hafenstadt zu erkunden.

7: Astoria–Newport (215 km) Weiter geht es entlang der eindrücklichen Küste bis nach Newport.

Die Stadt mit ihren Parks lässt sich gut zu Fuss oder mit dem Fahrrad erkunden.

3: Seattle–Lake Crescent (165 km) Fährenfahrt nach Bainbridge Island und weiter zum Olympic National Park.

8: Newport–Coos Bay (160 km) Heute haben Sie Zeit, um die Oregon Dunes zu besuchen.

4: Lake Crescent–Lake Quinault (180 km) Sie durchqueren den nordischen Regenwald und fahren entlang der unberührten Küste.

9: Coos Bay–Crater Lake National Park (300 km) Der in einem Krater eingebettete, dunkelblaue See gehört zu den beliebtesten Fotomotiven des Staates.

14: Portland–Mt. Rainier National Park (215 km) Bereits von Weitem sieht man bei schönem Wetter den 4395 m hohen Vulkankegel des Mount Rainier.

5: Lake Quinault–Astoria (195 km) Geniessen Sie nochmals die einmalige Natur.

10–11: Crater Lake National Park–Bend (170 km) Bend ist idealer Ausgangspunkt für Wanderungen oder andere Outdooraktivitäten.

Täglich als individuelle Mietwagenrundreise

REISEPROGR AMM NACH TAGEN

6: Astoria/Cannon Beach Eine kurze Fahrt bringt Sie nach Cannon Beach mit dem berühmten Haystack Rock.

12–13: Bend–Portland (345 km) Fahren Sie via der eindrücklichen Columbia River Gorge bis nach Portland.

Hafenstadt Seattle Olympic National Park Haystack Rock in Cannon Beach Crater Lake National Park «Stadt der Rosen» Portland

15: Mt. Rainier National Park–Seattle (140 km) Fahrt zurück nach Seattle. 16: Seattle Weiterreise.

SEA 7008 RTP008 travelhouse.ch/z-1900928


44

MIET WAGENRUNDREISEN

USA

REISEART

l r

REISETYP

UNTERKUNFT

ä y uo

b n df

PANAMERICANA Erleben Sie eine atemberaubende Fahrt auf einem Teilstück der Panamericana. Die Kombination USA und Kanada verspricht eine Reise voller Höhepunkte. Tauchen Sie ein in die kontrastreiche Welt der Seen, Wälder, Berge und Städte und staunen Sie über atemberaubende Bergpanoramen, spektakuläre Steinformationen und zischende Geysire.

22 TAGE/21 NÄCHTE AB SEAT TLE BIS LAS VEGAS

INBEGRIFFEN

HIGHLIGHTS

} 21 Übernachtungen in der Hotelkategorie Ihrer Wahl } Ausführliche Reisedokumentation

A B C D E F

1–2: Seattle Anreise und Zeit Seattle zu erkunden.

10: Glacier NP–Great Falls (380 km) Folgen Sie der spektakulären Route «Going To The Sun».

3–4: Seattle–Vancouver (225 km) Fahrt nach Vancouver. Ganzer Tag in in der faszinierenden Stadt.

11–12: Great Falls–Yellowstone NP (485 km) Ganzer Tag, um die aussergewöhnliche Landschaft zu entdecken.

17: Arches NP–Bryce Canyon NP (450 km) Weiterfahrt durch eine grandiose Landschaft zum berühmten Bryce Canyon.

5: Vancouver–Kamloops (355 km) Fahren Sie südlich durch das sonnige Okanagan Valley.

13: Yellowstone NP–Grand Teton NP (160 km) Eindrückliche Bergspitzen im Grand Teton National Park.

6: Kamloops–Jasper NP (445 km) Ab Clearwater tauchen schon von Weitem die Rocky Mountains auf.

14: Grand Teton NP–Salt Lake City (485 km) Machen Sie einen Halt im Westernstädtchen Jackson.

7–8: Jasper NP–Banff NP (290 km) Auf dem Icefields Parkway nach Banff. Fahrfreier Tag in Banff.

15–16: Salt Lake City–Arches NP (380 km) Ganzer Tag um die spektakulären roten Steinformationen zu erkunden.

Täglich als individuelle Mietwagenrundreise

REISEPROGR AMM NACH TAGEN

9: Banff NP–Glacier NP (Whitefish) (455 km) Heute erreichen Sie den Glacier National Park.

Kanadische Metropole Vancouver Bären im Banff National Park Glacier National Park Geysire im Yellowstone National Park Steinbögen im Arches National Park Grand Canyon National Park

18: Bryce Canyon NP–Lake Powell (250 km) Fahrt zum tiefblauen Lake Powell. 19: Lake Powell–Grand Canyon NP (230 km) Etappe zum Grand Canyon. 20–22: Grand Canyon NP–Las Vegas (470 km) Geniessen Sie die fantastische Aussicht in den Canyon. Unvergesslicher Tag in Las Vegas. Weiterreise. SEA 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1900924

Jasper NP Kamloops 1

2

Vancouver Seattle

USA

Banff NP 3

CANADA

Glacier NP Great Falls

Yellowstone NP Grand Teton NP

4

Salt Lake City 5 Arches NP Bryce Canyon NP Lake Powell Las Vegas 6 Grand Canyon NP


MIET WAGENRUNDREISEN REISEART

l r

REISETYP

USA

45

UNTERKUNFT

ä y x uop

b n df

ROUTE 66 «Get your kicks on Route 66» – Die legendäre Route quer durch die USA lässt Sie das Land in all seinen Facetten erleben. Entdecken Sie auf dieser nostalgischen Reise pulsierende Grossstädte, verschlafene Dörfer, kulturelles Erbe und grandiose Naturkulissen.

Grand Canyon Chicago Springfield, MO 1 NP 2 Springfield, IL Gallup Las Vegas Santa Fé 5 St. Louis 6

Los Angeles

4

3

Amarillo Oklahoma City Flagstaff

17 TAGE/16 NÄCHTE AB CHICAGO BIS LOS ANGELES Täglich als individuelle Mietwagenrundreise

REISEPROGR AMM NACH TAGEN 1–2: Chicago Anreise und ganzer Tag, um die Stadt zu erkunden. 3: Chicago–Springfield, IL (355 km) Besuchen Sie die legendäre Tankstelle «Shea’s». 4: Springfield, IL–St. Louis (160 km) Heute können Sie einen Teil auf der originalen Route 66 fahren. 5: St. Louis–Springfield, MO (350 km) Die Strecke bietet viele alte Poststellen, Motels und Tankstellen. 6: Springfield, MO–Oklahoma City (460 km) Nirgendwo hatte die Route 66 mehr Bedeutung.

INBEGRIFFEN

HIGHLIGHTS

} 16 Übernachtungen in der Hotelkategorie Ihrer Wahl } Ausführliche Reisedokumentation

A B C D E F

7: Oklahoma City–Amarillo (420 km) Fahrt durch den Texas Panhandle.

13–14: Flagstaff–Las Vegas (400 km) Tauchen Sie ein ins künstliche Lichtermeer der Spielerstadt. Ganzer Tag in Las Vegas. Abends lohnt es sich, eine der weltberühmten Shows zu besuchen.

8: Amarillo–Santa Fe (470 km) Machen Sie einen Abstecher zur Cadillac Ranch. 9: Santa Fe Entdecken Sie die von spanischen Missionaren gegründete Stadt im Pueblo-Stil. 10: Santa Fe–Gallup (320 km) Geniessen Sie eine der schönsten Abschnitte der Original-Route. 11: Gallup–Flagstaff (300 km) Höhepunkt der Etappe ist der Petrified Forest mit versteinerten Bäumen. 12: Ausflug zum Grand Canyon NP (250 km) Besuch der spektakulärsten und gewaltigsten Schlucht der Erde.

Weltstadt Chicago Shea’s-Tankstelle in Springfield, IL Cadillac Ranch in Amarillo Pueblo-Architektur in Santa Fe Grand Canyon National Park Santa Monica Pier

15: Las Vegas–Los Angeles/Santa Monica (460 km) Letztes Teilstück der Route 66. 16: Los Angeles Besuchen Sie eine der vielen Sehenswürdigkeiten der Metropole. 17: Los Angeles Weiterreise.

CHI 7052 RTP052

travelhouse.ch/z-1900242


EXPERIENCE

THE AMERICAN WAY OF LIFE

Alamo Rent A Car is one of the largest car rental companies in North America. Wherever your journey begins, we will be there for you. Our reasonable prices and dedication to service will make your stay unforgettable. O

CHOICE: choose any model in the booked category at many locations

O

Youngest fleet in the industry

O All O

major insurance coverage included

Rental agreement available in German, French, Italian and English

OMultilingual

GPS at all locations

O

Toll free 24-hour support hotline: available in German, French, Italian and English

O

Alamo SaveTime speeds up the rental process through preregistration at www.alamosavetime.de

Contact your Travelhouse Agency for booking and information.


BAHNREISEN

USA

47

BAHNREISEN Steigen Sie ein, lehnen Sie sich zurück und geniessen Sie eine entspannte Fahrt durch abwechslungsreiche Landschaften. Eine Reise mit der Eisenbahn ist auch immer ein wenig geprägt von Nostalgie und Romantik. Der Zug ist jedoch auch als Verbindung zwischen zwei Städten bestens geeignet. Auf jeden Fall macht eine Zugfahrt Ihre Reise zu einem besonderen Erlebnis!

Vancouver Seattle

Montreal Minneapolis St. Paul Milwaukee Toronto Detroit Buffalo Boston Denver Omaha Chicago New York Cleveland Kansas City Sacramento St. Louis Washington D.C. San Oklahoma Memphis Francisco Bakersfield City Albuquerque Los Angeles Atlanta Dallas San Houston El Paso Jacksonville Diego New Orlando San Antonio Orleans Tampa Miami Portland

Salt Lake City

Amtrak

BAHNREISEN MIT AMTR AK Restaurantwagen Alle Langstreckenzüge haben einen Einzelstrecken Tickets für einzelne Strecken können in Restaurantwagen. Für Passagiere mit Roomette- und Beder 1. oder 2. Klasse gekauft werden. Für längere Strecken droom-Reservierungen sind Mahlzeiten, Kaffee, Tee und können zusätzlich Schlafabteile reserviert werden. Richt- Wasser im Preis inbegriffen. preise und Fahrzeiten finden Sie im Preisteil. Acela Express Der Acela Express ist ein moderner HochSchlafwagen Die Roomette ist ideal für 1–2 Passagiere. geschwindigkeitszug, der die Strecken Boston–New York– Die Sitze werden nachts zu zwei übereinander liegenden Philadelphia–Washington in beiden Richtungen bedient. Betten umfunktioniert. Dusche/WC befinden sich im Die Fahrzeiten werden dadurch erheblich verkürzt und die Gang. Beim Bedroom sind die Betten wie bei den Roomet- Städte lassen sich somit ideal kombinieren. Keine Gepäcktes übereinander. Zusätzlich gibt es einen bequemen Ses- aufgabe möglich. sel und eigene Dusche/WC. Der Family Bedroom ist ideal für 2 Erwachsene und bis zu 2 Kinder. Die Sitze werden nachts zu zwei Stockbetten umfunktioniert. Dusche/WC befinden sich im Gang.

Gepäck Jeder Fahrgast darf maximal zwei Handgepäckstücke mit an Bord nehmen, die 23 kg pro Stück und die Masse 70x55x35 cm nicht übersteigen. Die Gepäckaufgabe ist auf den meisten Regionalzügen sowie auf allen Langstreckenzügen möglich und erlaubt 2 Koffer à 23 kg pro Person. Bei Buchung eines Roomette- oder Bedroom-Abteils ist die Aufgabe des grossen Gepäcks aus Platzgründen zwingend. Nehmen Sie lediglich eine Tasche mit den wichtigsten Gegenständen mit in den Zug.


48

VILLEN FLORIDA

USA

VILLEN Mietvillen in Florida sind seit Jahren sehr beliebt und bieten die perfekte Ferienformel für alle Individualisten, Familien oder kleinere Gruppen. Geniessen Sie angenehmen, grosszügigen Wohnkomfort sowie einen eigenen Pool. Mieten Sie Ihr Zuhause fernab der Heimat und erleben Sie einen erholsamen Urlaub in den eigenen vier Wänden.

Reinigung Ortschaften Nebst den untenstehenden Orten Orlando Die Häuser werden geputzt übergeben. Ein und Fort Myers können wir Ihnen auch Vil- weiterer Reinigungsdienst ist während des len in Naples und Marco Island anbieten. Aufenthaltes nicht vorgesehen, kann aber in den meisten Fällen vor Ort dazu gebucht Zuteilung der Villen werden, falls gewünscht. Die Endreinigung Mit der Übernahme der Schlüssel sowie ist in der Miete eingeschlossen. weiteren Informationen im Büro des VerHinweise mittlers, erfahren Sie, welches Haus Ihnen zugeteilt wurde. Es ist nicht möglich, bereits Die Villen gehören Privatpersonen und sind ab der Schweiz ein bestimmtes Objekt zu individuell eingerichtet. Die Ausstattung reservieren. und Einrichtung kann daher je nach Haus stark variieren. Diese Art von Urlaub empEinrichtung fiehlt sich für unkomplizierte Reisende mit Die folgenden Bilder sind lediglich Wohn- einer gewissen Reiseerfahrung und Grundbeispiele. Die Häuser sind komplett einge- kenntnissen der englischen Sprache. Ein richtet. Bettwäsche und Handtücher sind Mietwagen ist ein Muss. vorhanden und müssen nicht von zu Hause mitgebracht werden.

✸ ✸

Orlando

✸ ✸ ✸ ✸

1

4

Tampa

95

Tampa Bay

75

Sanibel Island

Fort 2 Myers Naples 75

The Everglades

1 Villa in Orlando, 2 Villa in Fort Myers

Villen in Orlando * **(*) Orlando, Kissimmee Charakter Diese Ferienhäuser sind idealer Ausgangspunkt für den Besuch der verschiedenen Themenparks Orlandos. Lage Die Häuser befinden sich in Kissimmee. In ca. 20–25 Fahrminuten erreichen Sie die Disney-Themenparks, die Universal Studios, Seaworld und den Flughafen von Orlando. Zu den wunderschönen Stränden von St. Petersburg/Clearwater sind es ca. 1.5 Stunden. Auch das Kennedy Space Center kann gut als Tagesausflug eingeplant werden.

Einrichtung Golfplätze in der Nähe. Unterkunft 3 oder 4 Schlafzimmer, Pool, komplett ausgestattete Küche, Bügeleisen, Waschmaschine und Tumbler, Telefon und TV. Die Executive-Villen sind eleganter ausgestattet und können mit 3, 4 oder 5 Schlafzimmern gebucht werden. Diverse Zusatzausstattungen gemäss Preisteil können reserviert und vor Ort bezahlt werden. ORL 0171 VILOR2 travelhouse.ch/z-263999

Villen in Fort Myers * **(*) Fort Myers Charakter Geniessen Sie einen gemütlichen und individuellen Aufenthalt an der Golfküste Floridas. Lage Die Häuser befinden sich in gepflegten Wohngebieten in Fort Myers und Cape Coral. Die Region Fort Myers ist bekannt für die wunderschönen, teilweise kilometerlangen Sandstrände. Ca. 2.5 Stunden von Miami und 3 Stunden von Orlando. Einrichtung Restaurants, Boutiquen, Einkaufszentren, Wassersport- und Unterhal-

tungsmöglichkeiten finden Sie in Fort Myers und Fort Myers Beach. Unterkunft Mit 3 oder 4 Schlafzimmern. Die individuell eingerichteten Unterkünfte verfügen über einen Pool, eine komplett ausgestattete Küche, Klimaanlage, Waschmaschine und Trockner. Diverse Zusatzausstattungen gemäss Preisteil können reserviert und vor Ort bezahlt werden. FMY 0215 GULHOL travelhouse.ch/z-263584


FERIENWOHNUNGEN- UND HÄUSER

FERIENHÄUSER IN DEN USA Home Sweet Home. Nutzen Sie die Möglichkeit, Appartements und Häuser in verschiedenen Städten, an traumhaften Stränden oder in schönen Bergregionen zu buchen. Die richtige Wahl für Individualisten und Familien, die unkomplizierte und unabhängige Ferien suchen und der amerikanischen Kultur und Bevölkerung näher kommen möchten.

Seattle Big Sky Newry Jackson Whitefield Bend Hole New York City Lake Tahoe Park City Vail Napa Moab Aspen Monterey/ Las Vegas Gatlinburg Pepple Beach Los Angeles Angel Fire Hilton Tucson San Diego Savannah Head Island Austin Madeira Beach Cape Canaveral Port Aransas Hawaii Bradenton Deerfield Beach Miami Florida Keys

FERIENHÄUSER UND -WOHNUNGEN

BEDINGUNGEN

Zusammen mit unserem Partner bieten wir eine grosse Auswahl an Unterkünften an. Die Häuser und Wohnungen reichen von einfachen Appartements bis hin zu luxuriösen Villen. Alle Unterkünfte befinden sich in Privatbesitz und sind individuell eingerichtet und gestaltet.

Ein Mietwagen ist ein Muss und Grundkenntnisse der englischen Sprache von Vorteil. Vor Ort wird eine Kaution verlangt. Wenn keine Schäden vorliegen, wird das Depot ca. 60 Tage nach Mietende rückerstattet. Die Unterkünfte unterliegen unterschiedlichen Mietbedingungen, wie zum Beispiel Mindestaufenthalte oder Anreisetermine. Diese wichtigen Informationen erhalten Sie vor der Buchung mitgeteilt. Die Endreinigung ist im Preis eingeschlossen. Weitere Reinigungen sind nicht vorgesehen.

MASSGESCHNEIDERTES ANGEBOT Gerne unterbreiten wir Ihnen eine Offerte inklusive Bildern und detaillierten Beschreibungen aufgrund Ihrer Bedürfnisse und Wünsche. Es ist uns wichtig, das passende Objekt für Sie zu finden! Diese Angaben benötigen wir, um Ihnen ein auf Sie zugeschnittenes Angebot zu unterbreiten: Hausart Wünschen Sie eine Wohnung oder ein allein stehendes Ferienhaus? Datum Je genauer die Angabe, desto einfacher fällt uns die Offerten-Zusammenstellung. Budget Wie viel möchten Sie ausgeben? Anzahl Zimmer Wie viele Zimmer wünschen Sie? Pool Möchten Sie einen Pool? Allgemein gilt: Je mehr Angaben wir von Ihnen erhalten, desto besser können wir für Sie das passende Objekt finden.

GUT ZU WISSEN Auf der Karte finden Sie eine Auswahl einiger Standorte. Viele weitere auf Anfrage. Die meisten Ferienhäuser haben einen Mindestaufenthalt von 7 Nächten.

HINWEIS In seltenen Fällen kann es vorkommen, dass das gebuchte Objekt vom Eigentümer weiterverkauft wird. Sollte dieser Fall eintreffen, bieten wir eine gleichwertige Alternative an. Die Zimmergrössen (m²) können je nach Region oder Stadt stark variieren.

USA

49


TIPP VOM SPEZIALISTEN Y. MÜLLER

USA OSTEN

Im Acadia National Park beim Cadillac Mountain können Frühaufsteher nicht nur einen wunderschönen, sondern auch den allerersten Sonnenaufgang der USA bewundern.

Der Osten der USA ist mehr als eine Reise wert. Lassen Sie die Romantik längst ängst vergangener Zeiten in den Südstaaten wieder aufleben, folgen Sie den wilden, den, zerklüfteten Küstenabschnitten Neuenglands oder durchqueren Sie die unberührten Wälder der Great-Lakes-Region. Metropolen wie New York, Boston, Washington und Chicago werden Sie begeistern.

NEW YORK New York City, die Stadt, die niemals schläft, ist immer eine Reise wert. Ein grosses Angebot an Musicals, Museen, Kunstgalerien, historischen Gebäuden, Einkaufsmöglichkeiten und unzähligen Restaurants lädt zu einem längeren Aufenthalt ein. Wer jedoch dem Stadtrummel entfliehen möchte, dem bietet der ganze Staat verschiedene Möglichkeiten. Zum Beispiel die ausgedehnten Strände und Sanddünen von Long Island, die idyllische Region der Finger Lakes, das anmutige und kulturell abwechslungsreiche Tal des Hudson Rivers, der waldreiche Adirondacks Park im Norden des Staates und natürlich die Niagarafälle, eines der bedeutendsten Naturwunder Nordamerikas.

ist die Stadt Boston, in welcher noch heute wichtige historische Ereignisse wie die «Boston Tea Party» nacherlebt werden können. Durch die geschichtsträchtige Region reist man auf stillen Landstrassen durch liebliche Täler und malerische Dörfer mit weissen Kirchtürmen, über bewaldete Hügel und gedeckte Holzbrücken. Im Herbst legt sich das leuchtende Blätterdach der roten Ahorne, gelben Birken und vieler anderer Laubbäume wie ein bunt gewebtes Tuch über die riesigen Wälder. Die wunderschöne Altantikküste Neuenglands ist kontrastreich: Lebhafte Hafenstädte und beschauliche Fischerdörfer wechseln sich ab mit rauer Felsenküste, windumtosten Leuchttürmen, sanften Buchten und kilometerlangen Sandstränden.

NEUENGLAND

GREAT LAKES

ist der ideale Ausgangspunkt für eine Entdeckungsreise in dieser Gegend. Eine eindrucksvolle Hochhausarchitektur, Bluesklänge, interessante Museen, ein buntes Völkergemisch und zahlreiche Anekdoten aus der Zeit der Bandenkriege geben dieser Stadt einen besonderen Anstrich. Im Süden der Region liegen die grossen Industriestädte, die viel an Attraktivität gewonnen haben. Gegen Norden hin erstrecken sich dünn besiedelte Landstriche mit herrlichen Ufer- und Dünenlandschaften, mit freundlichen Städtchen, dichten Wäldern und fruchtbaren Tälern. Hier kommen alle Wassersportler, Wanderer und Mountainbiker voll auf ihre Kosten.

PENNSYLVANIA UND WASHINGTON D.C.

Neuengland umfasst die sechs Bundesstaaten im nord- Mit ca. 245 000 km2 bilden die grossen Seen die Zwar wird dieser Landesteil an der mittleren Atlantiköstlichsten Zipfel der USA. Zentrum von Neuengland grösste Binnensüsswasserfläche der Erde. Chicago küste mit den Städten Pittsburgh, Gettysburg und


KANADA Bar Harbor Acadia NP Stowe St. Ignace/ Mackinac Island

Boston

Niagara Falls

New York Philadelphia

Chicago

Indianapolis

Nashville

Great Smoky Mt. NP

Memphis

Washington D.C. Shenandoah NP Outer Banks Charlotte

Asheville Chattanooga Myrtle Beach Atlanta Charleston Savannah

Natchez Baton Rouge

Harrisburg als eines der historischen Kerngebiete der USA betrachtet, trotzdem ist der zentrale Osten alles andere als ein nostalgisches Freiluftmuseum. Dynamische Grosstädte wie Washington und Philadelphia spielen seit langem eine bedeutende Rolle als moderne Trendsetter.

DIE SÜDSTAATEN Während einer Reise durch den traditionsreichen Südosten der USA füllen sich die Ortsnamen aus Romanen und Liedern plötzlich mit Leben. Die Rhythmen der Jazz-, Blues- und Country-Musik sind ebenso ansteckend wie die Lebensfreude der Menschen. Hier findet man charmante alte Städtchen mit feudalen Herrenhäusern und Musikmetropolen wie Nashville, Memphis und New Orleans, die das ganze Land beeinflussen. Der mächtige Mississippi River fliesst in weiten Schleifen gemächlich gen Süden.

New Orleans

An seinen Ufern liegen zahlreiche der ehemaligen ter milder und es fällt viel Regen. Im Frühsommer Plantagen und in seinem Delta findet man eine und Herbst können die Küstenregionen von tropiSumpflandschaft mit einzigartiger Flora und Fauna. schen Wirbelstürmen heimgesucht werden. Die kilometerlangen Pfade durch die Wälder des Great Smoky Mountains National Parks eignen sich hervorragend für Wanderer. Nicht zu vergessen sind die einmaligen Küstenabschnitte von South Carolina und Georgia, die zum Verweilen einladen.

KLIMA UND BESTE REISEZEIT Die beste Reisezeit ist von Mai bis September; in den Südstaaten von April bis Oktober. Die Sommer sind im Norden warm und häufig trocken, im Süden feuchtheiss und trocken mit Hitzegewittern. Die Winter sind im Norden kalt – mit einer relativ kurzen Übergangszeit im Frühjahr und Herbst. Ausserdem muss mit starken Schneestürmen (Blizzards) gerechnet werden. Im Süden sind die Temperaturen im Win-


NEW YORK CITY Eine Stadt der Superlative! New York ist lebendig, pulsierend und voller Gegensätze. Kosten Sie die Stadt aus, erleben Sie sie bei Tag und bei Nacht, denn New York schläft nie. Besuchen Sie den Big Apple und tauchen Sie ein in eine faszinierende Welt von Kultur, Kunst, Shopping und Nightlife, wie sie sonst nirgendwo zu finden ist.

CENTR AL PARK Der Central Park wurde 1858 angelegt, besteht aus Hügeln, See, Wiesen und Felsen sowie 500 000 Bäumen und Sträuchern. Ein vor über 150 Jahren entstandenes Erholungsgebiet mit Spielplätzen, Eisund Rollschuhbahnen sowie weiteren Anlagen für Sport und Spiel, von Kricket bis zum Schach.

TIMES SQUARE, BROADWAY Der Times Square ist New Yorks berühmteste Kreuzung und Symbol für den aufregenden Theater District rund um den Broadway. Am besten kommt man nach Einbruch der Dunkelheit, um das Neonfeuerwerk zu bestaunen. Hier wimmelt es von Hotels, Restaurants und Theatern.

ROCKEFELLER CENTER Von der Aussichtsplattform in ca. 260 m Höhe geniessen Sie bei Tag und Nacht einen eindrücklichen Blick über Manhattan. Der letzte Lift fährt um 23 Uhr

nach oben. Von Mitte Oktober bis Mitte April lädt die Eislaufbahn ein, um ein paar Runden zu drehen. Ganz besonders ist die Stimmung von Anfang Dezember bis Anfang Januar, wenn der wunderschöne Weihnachtsbaum mit bunten Lichtern erstrahlt.

EMPIRE STATE BUILDING

Chelsea Market mit seinen Restaurants, Kaffees und Gourmet-Delis.

ONE WORLD OBSERVATORY Ein Hochgeschwindigkeitslift bringt Sie in nur 60 Sekunden auf die 3-stöckige Aussichtsplattform des zurzeit höchsten Gebäudes der westlichen Hemisphäre. Geniessen Sie den Panoramablick über New York und New Jersey.

Von 1931 bis 1973 galt das 449 m hohe Gebäude als das höchste der Welt und ist bis heute eine der Hauptattraktionen New Yorks. Die AussichtsplattFREIHEITSSTATUE form in 320 m Höhe ist bis nach Mitternacht geöff- Mit der Fähre vom Battery Park aus erreichen Sie net. Liberty Island. Im Fährticket sind die Überfahrt und der Spaziergang auf der Insel eingeschlossen. Wenn HIGH LINE PARK Sie den Sockel und/oder die Krone der Statue besuVom nördlichen Teil des Meatpacking Districts nach chen möchten, muss ein Aufpreis bezahlt werden. Chelsea zieht sich dieser schöne Park auf der Trasse einer ehemaligen Hochbahn. Mehrere Auf- und ELLIS ISLAND Abgänge ermöglichen den Zugang zur 2,5 km Von 1892 bis 1924 galt Ellis Island als die grösste langen Gartenanlage. Ein Stopp lohnt sich beim Einreisestation Amerikas. Über 12 Millionen Ein-


W

Broa

Fifth Mad Ave Park ison A v Lex Ave e ingt on A ve

Cen tral Park

Thir d Av e Sec ond Ave F.D .Ro First Ave ose vel We t Drive s

ha

nne

l

tC ha nn el

st C Ea

Fifth

Ave

son

Jack

rt

oosevelt Drive F.D.R

East River

3

St

Dela

ney S

t Willi

amsb

E ens

ue

nQ

kly

urg B

WILLIAMSBURG

ectin g

Hwy

Kent Ave

ridge

Lee

ge

e

Av

1 4

wanderer reisten über diese Insel in die USA und in UNTERKÜNF TE ein neues Leben ein. Besuchen Sie das eindrückliche 1 NU Hotel Museum und erfahren Sie mehr über die Geschichte 2 The Box House Hotel 3 McCarren Hotel & Pool und einzelne Schicksale. 4 Marriott at the Brooklyn Bridge 5 Opera House Hotel BROOKLYN BRIDGE Als diese Brücke 1883 fertiggestellt wurde, galt sie 6 The Paper Factory Hotel als technisches Wunderwerk. Mit einer Länge von 7 Wyndham Garden Long Island City 1834 m verbindet Sie die Stadtteile Manhattan und 8 Z NYC Hotel Brooklyn. Ein Spaziergang oder eine Fahrradtour 9 The Paul 10 Lex Hotel über die Brücke lohnt sich! 11 Holiday Inn Express Times Square 12 Tryp Times Square South 13 Best Western Plus Hospitality House 14 Element New York Times Square 15 The Watson Hotel 16 The Redbury 17 Arlo Hudson 18 NH Jolly Madison Towers 19 Hotel Metro

ess

xpr

o Bro

Conn

ge

n Brid

rid

BROOKLYN

¬

GREENPOINT Ke Wy nt Av Be the A e r v Me ry St e tro pol itan Ave

uston

Ave

JFK Airpo

e

nd A ve

Bowery

ay adw

Bro tte

aye Laf

St ter Wa

h St

ay Churc adw

West St

t

6 8

Hw

St

Bro

ge

2

St

Hudson Stree

t

New York

E Ho

hatta

nB

Pier 1

Brid

E 9t

LOWER

kly

rive

rD ive tR Eas Pier 6

t

Canal St EASTSIDE

oo

Wall St

Queens Bridge Park

h St

CHINA TOWN

FINANCIAL DISTRICT

o

7

United Nations QuHeadquarter (UNO) een sM idto wn Tun nel

EAST VILLAGE

LITTLE ITALY

Br

Stock

Battery Exchange Park

GRAMERCY PARK

Man

Ground Zero 28

St

bor

Humboldt

TRIBECA

World Financial Cha mb Center ers

ens

lvd

St

Que

ess B

nd

Franklin D. Roosevelt Island

uinn

Gra

t

al S

Can

Pier 25

St

UPPER EAST SIDE

10

Seco

er St

ton

SOHO

t

St

th S

27 ous

17

th S

rd S

E 14

GREENWICH Astor VILLAGE Place

WH

E 42

E 23

Union Square

St

31

16

32

t

McG

Washington St

Bleek

West Side Parkway

4th

h Ave nwic

Gree

Gansevoort St

d Tunnel

W1

The

Rockefeller 13 Center

19 Empire State Building 18 E 34 th

3rd St Flatiron

29

MEATPACKING DISTRICT

th S

Central Bryant Park Grand Station

9

W2

E 72

al P Pond ark S E 59 t E 57 h St MoMA th St

Sev A enth Broadway venue Ave of th Mad e Am ison e r icas Park Ave Lex Ave ingt o Thir n Ave Sec d Av ond e Ave Firs t Av e

CHELSEA

Chelsea Piers 59–62

Tim Squ es 21 are

12 W3 Madison 4 Square Garden th St

St

Twelveth Ave Ten th A H ve igh Line Nint h Av e Eigt h Av e Sev enth Ave Sixt h Av e

0th

20 22 23 24

MIDTOWN

14 11 W3

dson ver

DISTRICT

St

t Av

St

Hudso Hudson d on on River i err

dwa y

30 THEATER

Ten th A ve Nin th A ve Eigt h Av e

2nd

65th

Columbus Circle C entr

Firs

Ave

H. H

uds on

Par kwa

y

7th S t 15

enth Elev

W4

UPPER WEST SIDE 25

W5

5

33

Central Park

e

Riv er

New New Jersey Yor k

Zum Shoppen lohnt sich ein Abstecher ins Stadtviertel Williamsburg in Brooklyn. An der Bedford Avenue finden sich Boutiquen von Jungdesignern, Vintage Shops und trendige Bars. Stöbern Sie z.B. in alten Vinyl-PlattenLinc Pier 83 8 o sammlungen bei Earwax Records oder in lnn Tunne l den Schmuckstück-Kollektionen von wk wken Pier 799 Brooklyn Charm.

Sixt h Av

side

Y

Metropolitan Museum of Art

26 Metropolitan Opera

Par k

TIPP VON DER SPEZIALISTIN A.KÜNZLE

e

Flushing Av

20 Novotel New York Times Square 21 Hyatt Centric Times Square 22 Crowne Plaza Times Square 23 Marriott Marquis 24 The Muse 25 The Empire Hotel 26 NYLO New York 27 The Standard East Village 28 W New York Downtown 29 Dream Downtown 30 Ink 48 31 Andaz 5th Avenue 32 The New York EDITION 33 The Carlyle

y


54

A U S F L Ü G E , T I C K E T S , N E W YO R K C I T Y

USA OSTEN

AUSFLÜGE UND TICKETS Vervollständigen Sie Ihren Aufenthalt in New York mit einem oder mehreren Ausflügen aus unserem vielfältigen Angebot. Umgehen Sie lange Warteschlangen und kaufen Sie die Eintrittskarten für diverse Sehenswürdigkeiten schon im Voraus.

Metro Card New York

CityPass New York

Dauer: 7 Tage

Dauer: 9 Tage

Unbegrenzte Fahrten während 7 Tagen auf dem gesamten U-Bahnnetz sowie den lokalen Bussen in Manhattan, Brooklyn, Queens und Staten Island. Beginn mit der Entwertung.

Verschiedene grossartige Attraktionen vereint in einem Pass. Für folgende Sehenswürdigkeiten erhalten Sie je einen Eintritt: Empire State Building, American Museum of Natural History, Metropolitan Museum of Art, Guggenheim Museum oder Top of the Rock, Hafenrundfahrt mit Circle Line oder Fahrt zur Freiheitsstatue und Ellis Island mit Statue Cruises, 9/11 Memorial und Museum oder Intrepid Sea, Air & Space Museum.

NYC 4002 TIC002 travelhouse.ch/z-1901935

travelhouse.ch/z-1901936

NYC 4004 TIC004

New York Pass

Helikopter-Rundflüge

Dauer: 1, 2, 3, 7 Tage.

Dauer: 12 bis 30 Minuten

Mit der «Smart Card», einer Art Kreditkarte, erhalten Sie Eintritt zu über 80 Attraktionen in Manhattan und Brooklyn wie: Brooklyn Botanic Garden, Empire State Building, NBC Studio Tour, Radio City Music Hall Stage Door Tour, 9/11 Tribute Center and Museum, Central Park Bicycle Rentals & Tours, Yankee Stadium Tour, Grand Central Terminal Audio Tour, New York Water Taxi, Rockefeller Center Tour.

Erleben Sie New York aus der Vogelperspektive! Die Helikopter sind mit Panoramafenstern ausgestattet und bieten Ihnen eine fantastische Sicht unter anderem auf die Freiheitsstatue, das Empire State Building, die Brooklyn Bridge und den Central Park. Ab/bis Downtown Manhattan Heliport (Pier 6)

NYC 4018 TIC018

NYC 4068 EXC068

travelhouse.ch/z-1901938

travelhouse.ch/z-1901944

Hop-on-Hop-off-Stadtrundfahrt

Geführte Stadtrundfahrt

Dauer: 48 oder 72 Stunden.

Dauer: 4 Stunden

Entdecken Sie New York auf eigene Faust im modernen und offenen DoppeldeckerBus von Gray Line New York Sightseeing. Auf insgesamt 5 Touren haben Sie die Möglichkeit, alle wichtigen Sehenswürdigkeiten in Manhattan zu besichtigen. Unlimitiertes Ein- und Aussteigen an über 40 Haltestellen. Live-Kommentar in Englisch. Audio Guides in 11 Sprachen an Bord jedes Busses.

Geführte Stadtrundfahrt durch New York in einem klimatisierten Kleinbus von Gray Line New York Sightseeing. Lehnen Sie sich zurück und bestaunen Sie alle Highlights von Manhattan bequem von Ihrem Sitzplatz aus. Kommentar in Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch.

NYC 4056 EXC056

NYC 4066 EXC066

travelhouse.ch/z-1901942

travelhouse.ch/z-1901943


A U S F L Ü G E , T I C K E T S , N E W YO R K C I T Y

Circle Line Cruises

Harlem Gospel Tour

Dauer: 30 Minuten bis 2,5 Stunden

Dauer: 4 Stunden

Erleben Sie New York auf eine ganz neue Art und Weise und zwar an Bord eines Schiffes. Von nirgends kann man die Skyline von Manhattan so eingehend bewundern wie vom Wasser aus. Sie haben die Wahl zwischen gemütlichen Fahrten auf dem Hudson River oder einer rasanten Schnellboot-Tour, bei der Sie mit bis zu 70 km/h übers Wasser brausen.

Ein abwechslungsreicher Vormittag führt Sie durch Harlem, dem Zentrum der afroamerikanischen Kultur. Sie nehmen an einem Gospel-Gottesdienst teil, besuchen historische Sehenswürdigkeiten und machen einen Spaziergang durch Harlems schönste Wohngegend.

NYC 4051 EXC051

NYC 4077 EXC077

travelhouse.ch/z-1901941

travelhouse.ch/z-1901948

The Ride

One World Observatory & Water Taxi Pass

Dauer: 75 Minuten Einzigartige Unterhaltungsreise durch New York. Nehmen Sie Platz im The-Ride-Bus mit 40 Bildschirmen, grosser Fensterfront und mehr als 3000 LED-Lichtern und grossartigem Sound-System. Während der Fahrt erleben Sie Musikgruppen, Tänzer, Musiker, Schauspieler und Komödianten, welche die Strassen New Yorks in ihre Bühne verwandeln.

Erhalten Sie die besten Blickwinkel auf viele bekannte Gebäude und Sehenswürdigkeiten wie die Skyline Manhattans, die Brooklyn Bridge, die Freiheitsstatue oder das Empire State Building mit diesem Tagespass vom Wasser aus. An Bord erhalten Sie zudem das Ticket für das One World Observatory. Der Lift bringt Sie in 60 Sekunden auf das höchste Gebäude der westlichen Hemisphäre.

NYC 4028 EXC028

NYC 4027 EXC027

travelhouse.ch/z-1902614

travelhouse.ch/z-1902615

Woodbury Common Outlets

Manhattan Skyline Sailing Dauer: 90 Minuten

Shop till you drop! Dieser unbegleitete Tagesausflug bringt Sie per Bus zu den Woodbury Common Premium Outlets, ca. 1 Stunde ausserhalb von Manhattan. Hier finden Sie ein Einkaufsparadies mit rund 220 Original Marken-Shops zu Fabrikpreisen und unzähligen Restaurants.

NYC 4069 EXC069

travelhouse.ch/z-1901945

Niagara Falls Tagesausflug Dauer: ca. 12 Stunden

Eine Rundfahrt der besonderen Art erwartet Sie auf diesem Shearwater-Schoner. Diese Segelschiffe haben in Nordamerika eine lange Tradition. Geniessen Sie eine gemütliche Fahrt mit Blick auf die Skyline Manhattans, die Freiheitsstatue und Ellis Island an Bord dieses Klassikers.

NYC 4026 EXC026 travelhouse.ch/z-1902616

Philadelphia & Amish Country Tagesausflug Dauer: ca. 12 Stunden

Ganztägiger Ausflug zu den Niagarafällen an der Grenze zwischen Kanada und den USA. Erleben Sie einen spektakulären Tag mit vielen Eindrücken. Höhepunkt im Sommer (Mai–Oktober) ist die Bootsfahrt mit der «Maid of Mist» in die Gischt der Fälle, während Sie im Winter eine vereiste Zauberwelt erwartet.

Abfahrt frühmorgens nach Philadelphia. Stadtrundfahrt mit den wichtigsten Sehenswürdigkeiten, inklusive der berühmten Freiheitsglocke Liberty Bell, auf dem Programm. Anschliessend Weiterfahrt nach Lancaster County, Heimat der Amish People. Eine Fahrt in einer amischen Kutsche. Gegen Abend Rückfahrt nach New York.

NYC 4075 EXC075

NYC 4074 EXC074

travelhouse.ch/z-1901947

travelhouse.ch/z-1901946

USA OSTEN

55


56

T I C K E T S , N E W YO R K

USA OSTEN

KULTUR UND SPORT Ein Musical am Broadway live erleben oder den Abend in der Metropolitan Opera ausklingen lassen. Das kulturelle Angebot dieser Stadt ist fast unendlich. Aber auch Sportbegeisterte kommen bei den vielen bekannten Mannschaften der Stadt voll auf ihre Kosten.

The Phantom of the Opera

Aladdin

Dauer: ca. 2,5 Stunden

Dauer: ca. 2,5 Stunden

Paris im Jahre 1881: In den Katakomben der Pariser Oper fristet das geheimnisvolle Phantom, das sich in die Ballett-Tänzerin Christine verliebt. Seine Hingabe lockt ihn aus seinem unterirdischen Versteck in eine Beziehung, welche die junge Frau zu einer schicksalhaften Entscheidung zwingt. Der grösste Musicalerfolg aller Zeiten basiert auf dem gleichnamigen Roman von 1911.

Das Musical erzählt die zeitlose Geschichte von Aladdin, Dschinni und den drei Wünschen. Eine aussergewöhnliche Produktion in welcher eine Lampe und drei Wünsche das Unmögliche möglich machen. Die auf dem weltbekannten Disneyfilm Aladdin basierende Show überzeugt mit ihrer spektakulären Inszenierung, toller Musik und viel Humor.

The Lion King

Chicago

Dauer: ca. 2,5 Stunden

Dauer: ca. 2,5 Stunden

The Lion King handelt vom Leben des heranwachsenden Löwen Simba, der nach dem Tod des Vaters aus dem Königreich fliegt und nach Jahren des Exils zurückkehrt, um den Thron zurückzugewinnen. In diesem atemberaubenden Musical kommen auch Elton Johns bekannte Lieder «Can you feel the Love tonight» und «Circle of Life» vor.

Chicago in den 1930er-Jahren: Roxie träumt von einer Karriere als Nachtclubstar, doch ihr Weg führt sie zunächst ins Gefängnis. Dramatische Geschichte um Liebe, Korruption, Mord, Ehrgeiz und Gewalt. Es beinhaltet die lustigsten Lieder, die tollsten Darsteller und die heissesten Tänze am Broadway. Für Kinder nicht geeignet.

The Metropolitan Opera

Sport-Tickets

Warum nicht mal einen Abend in der Oper verbringen? The Metropolitan Opera in New York zählt zu den bekanntesten Opernhäuser der Welt. Operngrössen wie Anna Netrebko oder Plácido Domingo treten dort regelmässig auf.

Sehen Sie sich ein Basketballspiel der New York Knicks oder ein Eishockeyspiel der New York Rangers in einer einzigartigen Atmosphäre live an. Oder soll es lieber ein Tennis-Match während der US-Open oder ein Baseballspiel der legendären New York Yankees sein? Gerne organisieren wir für Sie die gewünschten Karten.


B R O O K LY N , N E W YO R K C I T Y

BROOKLYN Brooklyn ist in den letzten Jahren immer beliebter geworden und gilt als Geheimtipp nur wenige Minuten von Manhattan entfernt. Mit mehr als 2,6 Millionen Einwohnern ist das Viertel das grösste New Yorks.

Brooklyn Heights Nur eine U-Bahn-Station von Manhattan, zu Fuss oder per Fahrrad über die bekannte Brooklyn Bridge gelangt man in eine ganz andere Welt. Hübsche Backstein-Reihenhäuser, Galerien, Boutiquen, innovative Restaurants, Bars und Cafés warten darauf, entdeckt zu werden. Nicht fehlen darf ein Besuch der Brooklyn Heights Promenade mit unvergesslichem Blick auf die Skyline Manhattans.

NU Hotel * ** Brooklyn, 93 Zimmer Charakter Dieses Boutiquehotel ist ein wahrer Geheimtipp und widerspiegelt die Energie und Kunstszene dieses Viertels. Lage Umgeben von Backsteinhäusern aus dem 19. Jh., Kunstgalerien, Bars, Restaurants und Geschäften. Die U-Bahn-Station befindet sich zwei Blocks entfernt. Einrichtung Das Hotel bietet eine Bar und Lounge, Fitnessraum und Gratis-Fahrräder. WLAN. Unterkunft Stilvolle, moderne Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Flachbildschirm-TV, iHome-Radio, Minibar und Klimaanlage.

Williamsburg In den letzten 15 Jahren hat sich dieser Teil von Brooklyn in ein wahres Kultviertel verwandelt. Kreative Restaurants, Clubs, Cafés und Show Rooms junger Designer zeichnen dieses Gebiet aus. Im SecondHand-Geschäft «Buffalo Exchange» findet man Designer- und Vintage-Kleidung zum Schnäppchenpreis.

The Box House Hotel * ** Brooklyn, 57 Suiten Charakter Dieses ganz spezielle Hotel im Loftstil befindet sich in einer ehemaligen Lagerhalle. Ideal für New-York-Kenner und Individualisten. Lage Im Viertel Greenpoint gelegen. Einrichtung Lobby, Fitnesscenter, Waschmaschine/Trockner, Gratis-Fahrten in einem restaurierten englischen Taxi in der näheren Umgebung. WLAN. Unterkunft Loft Suiten mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, Kitchenette und Klimaanlage. Teilweise mit Balkon oder Terrasse.

NYC 0388 NU

NYC 0389 BOXHOU

travelhouse.ch/z-139134

travelhouse.ch/z-294769

McCarren Hotel & Pool * **(*)

Marriott at the Brooklyn Bridge * ***

Brooklyn, 64 Zimmer Charakter Ein stylisches Hotel, das perfekt in dieses quirlige und angesagte Viertel New Yorks passt. Lage Im absoluten Trendviertel Williamsburg. Zur U-Bahnstation sind es nur wenige Schritte. Manhattan ist von dort aus mit der Linie L in nur wenigen Minuten erreichbar. Einrichtung Zum Angebot gehören eine Lobby, Restaurant, Dachterrasse mit Lounge und eindrücklicher Sicht auf Manhattan, Meerwasserpool, Fahrradverleih. WLAN. Unterkunft Moderne, eher schlichte Zimmer mit Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, Minibar und Klimaanlage.

Brooklyn, 665 Zimmer Charakter Erstklasshotel im New Yorker Stadtteil Brooklyn Heights. Lage Die nächste U-Bahnstation mit 9 U-Bahnlinien liegt ca. 200 m entfernt. Manhattan ist auch via Brooklyn Bridge bequem zu Fuss erreichbar. Einrichtung Lobby, Restaurant, Bar, Cocktail-Lounge, Hallenbad, Whirlpool, Sauna, Spa und Fitnessraum. WLAN. Unterkunft Grosszügige Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn. Bademantel; Telefon, TV, Wecker, Mini-Kühlschrank, Kaffee-/Teekocher, Safe, Bettsofa und Klimaanlage.

NYC 0366 MCCARR travelhouse.ch/z-294768

NYC 0512 MARAT travelhouse.ch/z-17052

USA OSTEN

57


58

Q U E E N S , T H E B R O N X , N E W YO R K C I T Y

USA OSTEN

THE BRONX UND QUEENS Tauchen Sie ein in das Leben und die kulturelle Vielfalt abseits des bekannten New York City. Abwechslungsreiche Küche, Musik und Shoppingmöglichkeiten warten darauf, von Ihnen entdeckt zu werden.

The Bronx The Bronx gilt als Geburtsstätte des HipHop und Breakdance. Hier wurden die New York Yankees zu Legenden und hier befindet sich der grösste Zoo New Yorks. Edgar Allen Poes letztes Wohnhaus kann besichtigt werden wie auch das sehr interessante Bronx Museum of the Arts. Vom ehemalig gemiedenen Quartier hat sich dieser Stadtteil in den letzten Jahren zu einem wahren Geheimtipp entwickelt!

Queens Dieser Stadtteil ist eine Welt für sich und die kulinarische Hochburg New Yorks. Nirgendswo sonst kann man sich durch die internationalen Küchen durchkosten wie hier. Ein leckeres Moussaka in Astoria, Dim Sum in Flushing oder Empanadas in Jackson Heights. Nehmen Sie die U-Bahn Nr. 7 ab Manhattan und gehen Sie auf eine kulinarische und kulturelle Reise durch Queens!

Opera House Hotel * **

The Paper Factory Hotel * **

Bronx, 60 Zimmer Charakter Das historische Opernhaus der Bronx wurde liebevoll restauriert und zu einem sympathischen Boutiquehotel umgebaut. Lage Dieser Stadtteil ist bekannt für seine vielen kulturellen Attraktionen. Wenige Schritte zur U-Bahn-Station der Linien 2 und 5. Den Times Square erreichen Sie in 20 Minuten. Einrichtung Réception mit Conciergeservice, Fitnesscenter und Frühstücksraum. WLAN. Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC; Telefon, TV, iPod-Docking-Station, MiniKühlschrank, Safe, Klimaanlage.

Long Island City, 123 Zimmer Charakter Das einzigartige Boutiquehotel befindet sich in einer ehemaligen Papierfabrik. Lage Zwischen den Vierteln Long Island City und Astoria. Wenige Meter bis zu den U-Bahn-Linien R und M. Manhattan ist nur 10 Fahrminuten entfernt. Einrichtung Zum Angebot zählen mehrere Aufenthaltsräume mit Ping-Pong-Tisch, Tischfussball, Schach; Restaurant, Café, Fitnessraum. WLAN. Unterkunft Schlicht, modern eingerichtet mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, Radio-Wecker und Klimaanlage.

NYC 0384 OPEHOU travelhouse.ch/z-391039

travelhouse.ch/z- 409273

Wyndham Garden Long Island City * **

NYC 0385 PAPFAC

Z NYC Hotel * *** Long Island City, 100 Zimmer

Long Island City, 128 Zimmer Charakter Sympathisches Mittelklassehotel unweit des East River, von wo aus Sie einen eindrücklichen Blick auf die Skyline von Manhattan geniessen. Lage Nur zwei Blocks von der U-BahnStation der Linien E und M entfernt. Manhattan ist nur eine Haltestelle entfernt. Einrichtung Zur Einrichtung gehören ein Restaurant, Businesscenter und Fitnessraum; WLAN. Gratis-Shuttlebus zur nächsten U-Bahn-Station. Unterkunft Helle Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, iPod-Docking-Station, Wecker, Kaffee-/Teekocher, Safe und Klimaanlage.

Charakter Modernes Hotel im aufstrebenden Viertel Long Island City. Lage Die nächste U-Bahn-Station erreichen Sie in ca. 10 Gehminuten. Manhattan ist nur 2 Haltestellen entfernt. Einrichtung Das Hotel verfügt über ein Restaurant, Lounge mit «Wine Hour», Rooftop-Bar (saisonal), Gratis-Shuttlebus nach Manhattan und zurück, Gratis-Fahrräder. WLAN. Unterkunft Kleine, moderne Zimmer mit grosser Fensterfront, Dusche, WC, Föhn; Telefon, Queensize-Bett, FlachbildschirmTV, iPod-Docking-Station, Minibar, Safe und Klimaanlage.

NYC 0387 GARLON travelhouse.ch/z-244079

travelhouse.ch/z-237756

NYC 0386 ZNYC


M A N H AT TA N , N E W YO R K C I T Y

MANHATTAN Das New York, das man meint, wenn man sagt «Ich fliege nach New York!». Erleben Sie die verschiedenen Quartiere, die Manhattan zu bieten hat!

Downtown Die Quartiere südlich der 14. Strasse wie der Meatpacking District, SoHo, Little Italy, Chinatown, East Village, Tribeca und der Financial District sind hier angesiedelt. Trendige Restaurants, Bars und Boutiquen, aber auch ein Gewirr von Strassen und Gassen, Geschichte und Traditionen machen dieses Gebiet aus.

Zu den wichtigsten Quartieren gehören der Theater District mit über 40 Theatern und die Trendquartiere Gramercy und Chelsea.

Uptown Vom südlichen Ende des Central Parks Richtung Norden beginnen die exklusivsten Wohnviertel Manhattans. Wer eine Wohnung an der Upper West Side besitzt, der hat es geschafft! Einen Besuch wert sind Midtown hier das eindrückliche American Museum Die beliebteste Wohnadresse für New- of Natural History, das Lincoln Center of York-Besucher. Zu den Sehenswürdigkei- the Preforming Arts sowie das Guggenheim ten zählen der Times Square, das Empire Museum an der Upper East Side. State Building und das Rockefeller Center.

The Paul * *(*)

Lex Hotel * **

NoMad, 122 Zimmer

NoMad, 48 Zimmer

Charakter Modernes und sympathisches Touristenklassehotel. Lage Im trendigen Quartier North of Madison (NoMad) unweit der Penn Station und des Madison Square Park mit dem Flat Iron Building. Der Times Square liegt nur 2 UBahnstationen entfernt. Einrichtung Restaurant, Conciergeservice, Businesscenter und WLAN. Unterkunft Die Zimmer verfügen über Dusche/WC, Föhn, Flachbildschirm-TV, iHome-Docking-Station, Mini-Kühlschrank und Klimaanlage.

Charakter Das moderne Hotel im Boutique-Style liegt im historischen NoMadQuartier und bietet seinen Gästen einen persönlichen Service. Lage Zum Madison Square Garden und dem Flatiron-Building sind es rund 15 Gehminuten. Eine U-Bahnstation und zahlreiche Restaurants befinden sich in unmittelbarer Nähe. Einrichtung Lobby mit Réception und Conciergeservice, Frühstücksraum. Unterkunft Die modernen Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Klimaanlage und Safe.

NYC 0381 PAUL

travelhouse.ch/z- 420545

NYC 0403 LEXNYC travelhouse.ch/z-391897

Holiday Inn Express Times Square * **

Tryp Times Square South * **

Times Square, 210 Zimmer Charakter Einfaches, sympathisches Mittelklassehotel im Theater-Distrikt. Lage Die Broadway Shows, der Times Square sowie eine grosse Auswahl an Restaurants, Bars und Geschäften sind bequem zu Fuss erreichbar. Mehrere U-Bahnlinien sind nur zwei Blocks entfernt. Einrichtung Lobby mit Réception, Conciergeservice, Businesscenter, Frühstücksraum und WLAN. Unterkunft Ausgestattet mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Flachbildschirm-TV, Telefon, Klimaanlage, Kaffeekocher.

Garnment District, 173 Zimmer Charakter Modernes und trendiges Hotel im Garnment-Distrikt. Hier befinden sich die meisten Showrooms der bedeutendsten Modemarken. Lage Die Pennsylvania Station mit mehreren U-Bahnstationen und der Madison Square Garden sind nur 2 Blocks entfernt. Einrichtung Gemütliche South-Gastro-Bar 35 und Lounge gleich neben der Lobby und Réception. WLAN. Unterkunft Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Holzböden, Telefon, Flachbildschirm-TV, iPod-DockingStation, Mini-Kühlschrank und Kaffeekocher.

NYC 0395 EXPTIM

NYC 0396 TRYBY

travelhouse.ch/z-171775

travelhouse.ch/z-240106

USA OSTEN

59


60

M A N H AT TA N , N E W YO R K C I T Y

USA OSTEN

Best Western Plus Hospitality House * ** Midtown, 34 Suiten Charakter Übersichtliche Appartementanlage mit angenehmer Wohlfühl-Atmosphäre. Lage An der Lexington Avenue gelegen. Die berühmte Fifth Avenue und das Rockefeller Center sind in wenigen Gehminuten erreichbar. Einrichtung Réception, Ausflugsschalter, Frühstücksraum mit kleinem Aussenbereich. WLAN. Unterkunft Die 1-Bedroom-Suiten verfügen über ein Queensize- oder Kingsize-

Bett, Bad/Dusche, WC, Föhn, Wohnzimmer mit eingerichteter Küche, Bettsofa, Telefon, Flachbildschirm-TV, iPod-Docking-Station, Kaffeekocher, Safe, Klimaanlage. Die 2-Bedroom-Suiten bieten ein zusätzliches Schlafzimmer sowie eine Essecke im Wohnzimmer. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter in der Nähe.

NYC 0315 BESWES

travelhouse.ch/z- 69313

Element New York Times Square West * ** Midtown, 411 Zimmer Charakter Modernes Hotel an bevorzugter Lage für Individualisten sowie Geschäftsreisende. Lage Nur wenige Gehminuten vom Times Square und der Subway entfernt. Einrichtung Für Ihren Komfort verfügt das Hotel über einen Frühstücksraum, eine Snackbar sowie eine gemütliche Bar und Dachterrasse mit fantastischem Blick auf die Skyline der Stadt. Waschmaschinen und Trockner. WLAN.

Unterkunft Die Zimmer verfügen über Dusche, WC, Föhn, Telefon, Flachbildschirm-TV, DVD-Player, Kitchenette mit Kühlschrank, Kochplatte, Mikrowelle, Geschirrspüler, Tee-/Kaffeekocher, Bettsofa und Klimaanlage. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum, Fahrräder.

NYC 0397 ELENEW travelhouse.ch/z-229054

The Watson Hotel (ex Holiday Inn Midtown) * ** Midtown, 597 Zimmer Charakter Ideal für Familien und Opernoder Konzertbesucher, welche die nahe gelegene Met oder Carnegie Hall besuchen möchten. Lage An der 57. Strasse, zwischen 9th und 10th Avenue. Der Central Park sowie viele Kultureinrichtungen finden sich in unmittelbarer Nähe. Zum Times Square ist es ein 15-minütiger Spaziergang. Einrichtung Grosse Lobby mit Réception, Cocktail-Lounge, Restaurant und Souvenir-

geschäft; Pool auf der Dachterrasse (Juni bis September). WLAN. Unterkunft Die geräumigen Zimmer sind mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Telefon, Flachbildschirm-TV, kleiner Stereoanlage, Kaffeekocher und Klimaanlage ausgestattet. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum.

NYC 0107 HOLIMI travelhouse.ch/z-14280

The Redbury * **(*) NoMad, 261 Zimmer Charakter Hübsches Boutiquehotel unweit des Madison Square Parks mit trendigen Boutiquen, Bars und Restaurants. Lage 3 Blocks vom Empire State Building entfernt. Der Herald Square und die Penn Station sind ebenfalls bequem erreichbar. Einrichtung Die elegante Cocktailbar ist der richtige Ort, um den Tag ausklingen zu lassen. Ein Restaurant, Kiosk, Conciergeservice und WLAN runden das Angebot ab. Unterkunft Eher kleine Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, Telefon, Flachbild-

schirm-TV, iPod-Docking-Station und Klimaanlage. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum.

NYC 0361 MARWAS

travelhouse.ch/z-26136


M A N H AT TA N , N E W YO R K C I T Y

Arlo Hudson * **(*) Soho, 325 Zimmer Charakter 2016 neu erbautes Boutiquehotel am Hudson Square, dem ehemaligen Zentrum der Druckereien. Lage Mitten in Soho. Die U-Bahn-Stationen Spring Street und Canal Street sind nur 2 Blocks entfernt. Der Times Square ist auf diese Weise in 15 Minuten erreichbar. Einrichtung Das Hotel widerspiegelt das aktive, künstlerische und individuelle Leben in diesem Viertel. Ein offenes Restaurant, eine Lobbybar und ein Innenhof, in welchem Cocktails serviert werden, gehören

genau so dazu wie ein kleines Lebensmittelgeschäft, eine kleine Bibliothek und eine Dachterrasse. Unterkunft Moderne Zimmer mit viel Holz. Badezimmer mit Dusche/WC und Glaswand; Bett direkt an der Fensterfront, TV, Safe und Klimaanlage.

NYC 0382 ARLHUD

travelhouse.ch/z- 430574

NH Jolly Madison Towers * ** Midtown, 242 Zimmer Charakter Bekanntes und beliebtes Hotel im italienischen Stil und mit europäischer Atmosphäre. Lage Das Hotel liegt an der 38. Strasse und Madison Avenue. Empire State Building und weitere Sehenswürdigkeiten sind lediglich ein paar Blocks entfernt. Ca. 15 Gehminuten zum Times Square. Einrichtung Frühstücksraum, Lounge/Bar, WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, NYC 0156 JOLLYM WC, Föhn, Telefon, TV, Klimaanlage. travelhouse.ch/z-15094

3

Hotel Metro * **(*) Midtown, 181 Zimmer Charakter Seit Jahren sehr beliebtes Mittelklassehotel mit Charme. Lage Nur 1 Block vom Empire State Building und dem Herald Square mit einer grossen U-Bahn-Station entfernt. Einrichtung Gemütliche Lobby, Restaurant, Bar und Frühstücksraum. Die Dachterrasse mit Bar (saisonal) bietet einen fantastischen Blick auf das Empire State Building. WLAN. Unterkunft Die Contemporary-Zimmer liegen in den Etagen 2–7 und verfügen wahlweise über ein oder zwei Queensize-Betten,

Dusche, WC, Föhn, Telefon, Flachbildschirm-TV, iPod-Docking-Station, Safe, MiniKühlschrank und Klimaanlage. Die Premier-Zimmer befinden sich in den Etagen 8–12 und bieten Queensize-Bett sowie zusätzlich einen Kaffeekocher und Willkommensgetränk (ohne Alkohol).

NYC 0314 METRO

travelhouse.ch/z- 48410

Novotel New York Times Square * **(*) Times Square, 480 Zimmer Charakter Beliebtes und gutes Hotel der gehobenen Mittelklasse an bester Lage. Lage Mitten im Theater-Distrikt und direkt am Broadway. 5 Minuten zu Fuss zum Times Square und Central Park und 10 Minuten zum Rockefeller Center. Einrichtung Lobby mit Réception auf der 7. Etage, Restaurant mit Terrasse und spektakulärem Ausblick auf den Broadway und Times Square. Die Terrasse ist eine der beliebtesten Adressen am Neujahrsabend.

Fitnesscenter, Bar, Souvenirgeschäft, Internetecke. WLAN. Unterkunft Moderne und geräumige Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, Telefon, Flachbildschirm-TV, iPod-Docking-Station, Safe, Mini-Kühlschrank, Sofa und Klimaanlage.

NYC 0148 NOVOTE travelhouse.ch/z-18101

USA OSTEN

61


62

M A N H AT TA N , N E W YO R K C I T Y

USA OSTEN

Hyatt Centric Times Square * *** Times Square, 487 Zimmer Charakter Modernes Erstklasshotel mit vielen Ausstattungsdetails nahe dem Times Square. Lage Das Hotel liegt nur wenige Schritte vom Times Square mit seinen Leuchtreklamen, Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und U-Bahn-Stationen entfernt. Einrichtung Moderne, helle Lobby mit Réception und «Hyatt Fast Board™»-Automaten, Conciergeservice; Restaurant mit Aussenbereich, Bar in der 54. Etage mit atemberaubenden Blick auf New York.

Unterkunft Helle Zimmer mit raumhohen Fenstern, Bad oder Dusche, WC; Föhn, Telefon, Flachbildschirm-TV, Wecker, Mini-Kühlschrank, Kaffeekocher, Safe und Klimaanlage. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter. Sport/Wellness gegen Gebühr Spa.

NYC 0398 HYATIM

travelhouse.ch/z-365532

Crowne Plaza Times Square * *** Times Square, 795 Zimmer Charakter An bester Lage in Midtown besticht diese Unterkunft mit gediegenem Charme. Lage Nur 3 Blocks vom Times Square. 10– 15 Gehminuten zum Museum of Modern Art (MoMA) und Central Park. 20 Gehminuten zum Madison Square Garden und Empire State Building. Einrichtung Grosse Lobby mit Réception und Sitzgelegenheiten, Restaurant, Bar mit Aussicht auf das Treiben am Broadway

und die Lichter des Times Square, mobile Kaffeebar morgens. WLAN. Unterkunft Klassisch, elegante Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Telefon, Flachbildschirm-TV, Radio-Wecker, Safe, Tee-/ Kaffeekocher und Klimaanlage. Sport/Wellness gegen Gebühr Grosser Pool und Fitnessclub im Hotel, der von einer externen Firma betreut wird. NYC 0150 CROPLA

travelhouse.ch/z-10989

Marriott Marquis * ***(*) Times Square, 1957 Zimmer Charakter Dieses eindrucksvolle Erstklasshotel liegt direkt am Times Square. Mit dem grossen Atrium im Innern ist es eine Attraktion für sich. Lage Direkt im Zentrum des BroadwayViertels gelegen. Einrichtung Zur Ausstattung gehören eine grosse Lobby mit Réception im Atrium, 2 Restaurants, eines davon ist das DrehRestaurant The View auf dem Dach, Cocktail-Lounge mit Sicht auf den Times Square, Starbuck’s und Snackbar. Theaterschalter

und direkter Zugang zum Marquis-Theater. WLAN. Unterkunft Elegante Zimmer mit Bad/ Dusche, WC, Föhn, Telefon, Flachbildschirm-TV, Radio-Wecker, iPod-DockingStation, Safe, Tee-/Kaffeekocher, Bettsofa und Klimaanlage. Sport/Wellness ohne Gebühr Sehr gut ausgestattetes Fitnesscenter. NYC 0111 MARMAR travelhouse.ch/z-17067

The Muse * ***(*) Times Square, 200 Zimmer Charakter Das luxuriöse Boutiquehotel besticht durch seine bevorzugte Lage und den zuvorkommenden Service. Lage Nur wenige Gehminuten vom Times Square entfernt. Einrichtung Zur Einrichtung gehören eine kunstvolle Lobby mit Réception, das Restaurant NIOS mit Wein-Bar; Allabendliche «wine hour»; auf Wunsch gratis Tageszeitung. WLAN. Unterkunft Deluxe: modern eingerichtet mit einem Kingsize-Bett, Bad oder Dusche,

WC, Föhn, Telefon, Flachbildschirm-TV, iPod-Docking-Station, Minibar, Safe und Klimaanlage. Premier: gleiche Ausstattung, jedoch etwas geräumiger und mit zwei Queensize-Betten ausgestattet. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum, Fahrräder. Sport/Wellness gegen Gebühr SpaBehandlungen im Zimmer. NYC 0272 78355

travelhouse.ch/z-78355


M A N H AT TA N , N E W YO R K C I T Y

The Empire Hotel * *** Upper West Side, 426 Zimmer Charakter Dieses Erstklasshotel steht für Tradition und Eleganz. Lage Beim Lincoln Center gelegen. Der Central Park liegt nur 1 Block entfernt. Einrichtung Zur Einrichtung gehören das Spezialitätenrestaurant «Ed’s Chowder House», die elegante Lobbybar; Dachterrasse mit Lounge, Pool (saisonal); Fitnesscenter. WLAN. Unterkunft Die eher kleinen Zimmer bieten Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Flachbildschirm-TV, iPod-Docking-Station, Minibar, Safe und Klimaanlage.

NYLO New York * *** Upper West Side, 285 Zimmer Charakter Unkompliziertes, stylisches Hotel an der eleganten Upper West Side. Lage 2 Blocks vom American Museum of Natural History und dem Central Park gelegen. Einrichtung Das Hotel verfügt mit dem Serafina-Restaurant, dem RedFarm-DimSum-Spezialitätenrestaurant und der LOCLBar gleich über drei auch bei Einheimischen sehr beliebten Lokalitäten. Dachterrasse; WLAN. Unterkunft Helle, moderne Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Holzboden, Telefon, Flachbildschirm-TV, Kaffeekocher, Safe und Klimaanlage.

NYC 0248 EMPIR3 travelhouse.ch/z-22749

NYC 0383 NYLNEW travelhouse.ch/z-18313

The Standard East Village * ***

W New York Downtown * ***(*)

East Village, 145 Zimmer Charakter Imposantes Glasgebäude mit herrlicher Panoramasicht auf die Skyline. Lage Direkt beim Astor Place gelegen. Einrichtung Zur Einrichtung gehören ein Restaurant, Dachterrasse mit Bar, Bibliothek. Gratis Tageszeitungen, Fahrräder zur Erkundung der In-Viertel. WLAN. Unterkunft Minimalistisch-moderne Zimmer mit grosser Fensterfront, Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Kingsize-Bett, Flachbildschirm-TV, Minibar, Safe und Klimaanlage.

Financial District, 217 Zimmer Charakter Modernes Erstklasshotel direkt beim 9/11 Tribute Center. Lage Mitten im Financial District. Viele U-Bahn-Stationen in Gehdistanz. Einrichtung Das Hotel befindet sich in einem 58-stöckigen Glasturm. Topmoderne Bar mit Terrasse, gut ausgestattetes Fitnesscenter. WLAN. Unterkunft Die Zimmer sind hell und modern eingerichtet mit Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Kingsize-Bett, Flachbildschirm-TV, DVD-Spieler, iPod-DockingStation, Minibar, Safe und Klimaanlage. Blick auf Downtown Manhattan.

NYC 0282 STAEAS travelhouse.ch/z-139587

Dream Downtown * ***(*)

NYC 0362 WNEWYO

travelhouse.ch/z-227923

Ink 48 * ***(*) Hell’s Kitchen, 222 Zimmer

Chelsea, 314 Zimmer Charakter Das Dream Downtown verkörpert ein aufregendes und ideenreiches Konzept. Lage Zwischen den In-Vierteln Meatpacking District und Chelsea gelegen. Einrichtung Zur Einrichtung zählen eine Lounge mit Bar und Glasdecke zum Pool, Bar im Untergeschoss, ein Restaurant, ein Café; Pool mit Bar. Angesagte RooftopLounge. Fitnesscenter, Fahrradverleih. WLAN. Unterkunft Die Zimmer bieten Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Flachbildschirm-TV, iPod-Docking-Station. Minibar und Klimaanlage.

Charakter Das luxuriöse Boutiquehotel liegt im Stadtteil Hell’s Kitchen. Lage Ca. 10–15 Gehminuten vom Times Square und der nächsten U-Bahn-Station entfernt. Der Hudson River liegt in unmittelbarer Nähe. Einrichtung Lounge, modernes Restaurant, Bar mit Dachterrasse und bester Aussicht auf Manhattan, Fitnesscenter und Spa. Allabendliche «wine hour» in der Lobby. WLAN. Unterkunft Geräumig und modern eingerichtete Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Flachbildschirm-TV, Safe, Minibar und Klimaanlage.

NYC 0363 DREDOW travelhouse.ch/z-244779

travelhouse.ch/z-102529

NYC 0327 102529

USA OSTEN

63


64

M A N H AT TA N , N E W YO R K C I T Y

USA OSTEN

Andaz 5th Avenue * ***(*) Midtown, 185 Zimmer Charakter Das trendige Hotel der HyattFamilie besticht durch seinen persönlichen Service sowie zeitlose Eleganz und Design. Lage Direkt an der Fifth Avenue, der berühmten Einkaufsstrasse New Yorks gelegen. Die Grand Central Station, das Empire State Building und der Times Square sind in wenigen Gehminuten erreichbar. Einrichtung Das Hotel verfügt über eine Lobby mit Réception und Conciergeservice, eine Bibliothek, Restaurant The Shop, in welchem ausschliesslich regionale Produkte verwendet werden, sowie eine Bar. WLAN. Unterkunft Die Zimmer wurden vom bekannten Designer Tony Chi entworfen und bieten helle, moderne Räumlichkeiten mit Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon,

Flachbildschirm-TV, Geneva Sound System, Minibar mit nicht alkoholischen Getränken und Snacks (gratis), Safe und Klimaanlage. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum.

NYC 0359 AND5TH travelhouse.ch/z-226776

The New York EDITION * **** Gramercy, 273 Zimmer Charakter Das 2015 eröffnete Hotel gehört zu den angesagtesten Adressen in New York. Moderne trifft auf Geschichte im ehemaligen Clocktower-Gebäude an der Madison Avenue. Lage Direkt am Madison Square Park gelegen. Das Flatiron Building sowie mehrere U-Bahn-Stationen sind nur wenige Schritte entfernt. Einrichtung Zur Einrichtung zählen eine stilvolle Lobby mit Réception und Conciergeservice sowie Lobbybar, das Restaurant The Clocktower mit drei Speiseräumen, ein Billard-Zimmer und eine zusätzlichen Bar, deren Theke komplett aus Blattgold gefertigt wurde. WLAN. Unterkunft Elegante, moderne Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Holz-

boden, Telefon, Kingsize-Bett, Flachbildschirm-TV, iPod- und iPad-Vermietung mit Docking-Station sowie Tageszeitung auf Wunsch, Minibar, Safe und Klimaanlage. Superior-Zimmer: gleiche Ausstattung, jedoch etwas grösser und mit Blick auf den Madison Square Park, die Stadt oder das Empire State Building. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter. Sport/Wellness gegen Gebühr Kleines Spa mit ausgewählten Massagen und Behandlungen.

NYC 0391 NEWYOR travelhouse.ch/z- 426932

The Carlyle * **** Upper East Side, 193 Zimmer Charakter Exklusives Hotel der RosewoodHotelgruppe. Seit Jahrzehnten beherbergt das The Carlyle regelmässig Prominenz aus aller Welt. Lage In der exklusiven Upper East Side, direkt an der Madison Avenue gelegen. Der Central Park sowie die U-Bahn-Station der Linie 6 sind nur wenige Schritte entfernt. Einrichtung Lobby mit Réception und Conciergeservice, The-Carlyle-Restaurant, das bekannte Café Carlyle mit den legendären Cabaret-Shows, The-Gallery-Restaurant mit exklusiven leichten Mahlzeiten und täglicher Tea-Time und Bar. WLAN. Unterkunft Elegante, klassische Zimmer auf den Etagen 3–19 mit Blick auf den Innenhof, die 76th Street oder die Madison Avenue. Zur Ausstattung gehören Bad/

Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Flachbildschirm-TV, DVD-Player, iPodDocking-Station, Minibar, Safe und Klimaanlage. Deluxe-Zimmer: geräumiger mit Eingangsbereich, grossem Kleiderschrank und gemütlicher Sitzecke. Diese Zimmer befinden sich auf den Etagen 3–27. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter. Sport/Wellness gegen Gebühr Wellness: luxuriöses Spa mit einer breiten Auswahl an Körper- und Gesichtsbehandlungen sowie Massagen. Schönheits- und Coiffeursalon von Yves Durif.

NYC 0399 CARLYL

travelhouse.ch/z-37816


L O N G I S L A N D, N E W YO R K

LONG ISLAND Die 190km lange und 20-32km breite Insel gilt als Naherholungsgebiet und Wochenenddestination der New Yorker sowie Wohnsitz vieler Künstler, Schriftsteller und Modedesigner. Traumhaft lange Sandstrände, hübsche Städtchen und eine überraschend grosse Weinregion sind der ideale Ausgleich zum bunten Treiben in New York City.

Long Beach Die «City by the Sea» wie Long Beach auch genannt wird, befindet sich nur ca. 1 Stunde von Manhattan entfernt. Viele New Yorker verbringen deshalb hier die Wochenenden. Der lebhafte Strandort bietet diverse Aktivitäten, Unterhaltungsmöglichkeiten und einen über 5 km langen Sandstrand.

edle Boutiquen und Gourmet-Lebensmittelgeschäfte. Zentrum ist das hübsche Städtchen Southampton.

Wein Zwischen Riverhead und Greenport im Nordosten der Insel liegen über 40 Weingüter, die sich hauptsächlich auf die Sorten Merlot, Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon und Chardonnay spezialisiert haben. The Hamptons Die exklusivste Gegend am östlichen Ende Viele der Weingüter bieten Degustationen der Insel gelegen. Hier befinden sich die und Besichtigungen an. Strandhäuser der Reichen, Restaurants,

Hotel Indigo East End * **

Montauk Yacht Club Resort & Marina * **

Riverhead, 100 Zimmer Charakter Modernes Mittelklassehotel, in welchem man sich von Anfang an wohl fühlt. Lage Die wunderschönen Strände der Hamptons sind in ca. 20 Minuten erreichbar. Einrichtung Ein Bistro-Restaurant, in welchem lokale Gerichte und Weine serviert werden, eine Lounge, ein Pool, Fitnessraum und ein kleines Spa mit ausgewählten Behandlungen gehören zum Angebot. WLAN. Unterkunft Modern und behaglich eingerichtet mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Holzboden, Telefon, Flachbildschirm-TV, Kaffee-/Teekocher und Klimaanlage.

Montauk, 104 Zimmer Charakter Beliebtes Resort direkt am Lake Montauk gelegen. Lage Southampton ist ca. 50 km entfernt. Einrichtung 2 Restaurants, Lounges; Hallenbad, 2 Aussenpools, privater Sandstrand, Segelschule, Surf- und PaddleboardVermietung, Tennisplätze, Fahrradverleih (gratis), Fitnesscenter, Gratis-Shuttlebus ins Zentrum von Montauk. WLAN. Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, TV, Wecker, Kaffee-/Teekocher, Mini-Kühlschrank, Balkon oder Terrasse.

MTP 0102 INDEAS

MTP 0105 MONYAC travelhouse.ch/z-140556

travelhouse.ch/z-112515

Southampton Inn * **(*) Southampton, 90 Zimmer Charakter Dieses Inn bietet Wohlfühlatmosphäre vom Feinsten. Lage Mitten in den Hamptons im Städtchen Southampton. Einrichtung Restaurant mit Aussenbereich, Bibliothek mit gemütlichem Cheminée und Piano, Spielzimmer für Kinder, Pool (saisonal), Volleyball, Krocket, Badminton, gepflegte Gartenanlage, Tennis, Gratis-Shuttlebus nach Cooper’s Beach. WLAN. Unterkunft Im Stil der Hamptons eingerichtet mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, Mini-Kühlschrank und Klimaanlage.

MTP 0101 SOUINN travelhouse.ch/z- 69587

Allegria Hotel * **(*) Long Beach, 143 Zimmer Charakter Beliebtes Erstklasshotel im modernen, erfrischenden Design. Lage Direkt am zwei Meilen langen Boardwalk und Strand von Long Beach gelegen. Manhattan ist nur ca. eine Autostunde entfernt. Einrichtung Zum Hotel gehören ein Restaurant mit schönem Meerblick, eine Lounge, zwei Bars, eine davon auf der Dachterrasse, ein Pool und ein Fitnesscenter. WLAN. Unterkunft Die hellen und modernen Zimmer verfügen über Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Kingsize-Bett, Flachbildschirm-TV, Safe und Klimaanlage. MTP 0103 ALLEGR

travelhouse.ch/z-204357

USA OSTEN

65


ERLEBNISREISEN WELTWEIT Zusammen mit unserem erfahrenen Partner Intrepid bieten wir spektakuläre USA-Erlebnisse hautnah für unverwüstliche Weltenbummler ohne grosse Ansprüche an Komfort, aber mit viel Neugierde auf einmalige Erlebnisse. Bestellen Sie unsere Spezialbroschüre unter www.travelhouse.ch/kataloge

JANUAR BIS DEZEMBER 2017

ERLEBNISREISEN WELTWEIT


Par k

5

Lancaster

Wh ite

MO

Lebanon

3

7 8

9

W

NE

M

HA

Meridith IRE 1

H PS

ts

en M

6

Gre

Hudson

River

VE R

Lake Placid

Mts

4

NT

ack

Stowe

ron d Adi

MAINE

2

Augusta Bar Harbor Acadia National Park Freeport Portland Kennebunkport

Portsmouth Manchester

Atlantic

Ocean Albany Boston MASSACHUSETTS Worcester 16 Springfield Cape Cod Providence New 12 15 Hartford Bedford Norwich 10 Waterbury 13 14 CONNECTICUT 11 17 Nantucket Island Newport 18 Martha’s New Haven New London Vineyard Montauk Long Island Southampton 0 50km New York RHO ISLANDE D

Neuengland ist einzigartig und einmalig schön. Die sechs Staaten im Nordosten der USA bieten zerklüftete Küsten, idyllische Dörfer, unendliche Wälder, kristallklare Flüsse, Berge und Seen. Naturliebhaber und Feinschmecker werden sich hier wohl fühlen.

NEW YORK STATE

NEUENGLAND

CONNECTICUT

Tage verbracht haben. Im Westen des Staates prägen UNTERKÜNF TE die sanften Hügel der Berkshires das Landschaftsbild. 1 Kennebunkport Inn In der Plimouth Plantation wird das Leben der ersten 2 Harborside Hotel & Marina 3 The Manor on Golden Pond Siedler nachgestellt. 4 Christmas Farm Inn & Spa 5 Topnotch Resort & Spa NEW HAMPSHIRE Im Norden erheben sich die White Mountains. Südlich da- 6 Taconic Hotel von befindet sich der Lake Winnipesaukee mit rund 300 km 7 506 On the River Inn 8 Crisanver House Uferlinie und 273 Inseln. 9 The Porches Inn 10 The Vanderbild Grace MAINE RHODE ISLAND Maine besticht durch seine endlosen Wälder, hübschen Rhode Island ist der kleinste Staat der USA. Ein An- 11 Inn at Mystic Dörfer, traumhaften Sandstrände und malerischen Buch- ziehungspunkt sind die zahlreichen schlossähnlichen 12 Omni Providence ten. Der Acadia-Nationalpark liegt auf der Mount Desert Herrenhäuser in Newport, welche Ende des 19. und zu 13 Sea Crest Beach Hotel Island. Ein Paradies für Wanderer, Biker und Kanufahrer. Beginn des 20. Jahrhunderts von den Reichen und Schö- 14 Hyannis Harbour Hotel 15 Ocean Edge Resort nen gebaut wurden. 16 Harbour Hotel Provincetown MASSACHUSET TS 17 White Elephant Hotel Boston ist die Hauptstadt von Massachusetts. Hier erleben VERMONT Sie einen Mix aus Alt und Neu sowie Tradition und Inno- In dieser ländlichen Gegend prägen weisse Bauernhäuser, 18 Mansion House vation. Die südlich von Boston gelegene Halbinsel Cape fruchtbare Täler und sanfte Hügel das Bild. Dazu gehören Cod ist ein Sommerferienziel vieler Städter. Von hier aus auch die Green Mountains mit 223 Erhebungen von über gehen Fähren nach Nantuket und Martha’s Vineyard, wo 600 m. auch schon bekannte Persönlichkeiten ein paar erholsame Es ist der südlichste der sieben Neuengland-Staaten und liegt vor den Toren der Metropole New York. Litchfield Hills hat sich ihre Beschaulichkeit mit dichten Wäldern, Bergen und kristallklaren Flüssen und Seen bewahrt und zieht besonders Naturfreunde an. In Hartford lebte einst Mark Twain und schrieb die Abenteuer von Tom Sawyer und Huckleberry Finn. Die berühmte Yale-Universität kann in New Haven besucht werden.


68

BOSTON, NEUENGL AND

USA OSTEN

BOSTON Die Stadt gilt als Tor zu Neuengland und hat eine reiche Geschichte. Noch heute spiegelt sich das alte Europa an jeder Ecke der Stadt. Erleben Sie die Vielseitigkeit und den Charme dieser Stadt. Zu den Höhepunkten gehören der Boston Common Park, die schöne Einkaufsstrasse Newbury Street und der Quincy Market. Um die Altstadt zu erkunden, folgt man am besten dem Freedom Trail. Die Route beginnt an der Tremont Street und ist eine ideale Variante, die Stadt zu Fuss kennenzulernen.

CHARLESTOWN

St. Ha nov er

t. Charle sS

Exp w

y.

North Market Phillips St. Quincy Faneuill Hall Bevere St. South Market Old State Massachusetts 6 Market Custom House State House t. BEACON lk S House St. Park Street 4 Mi Tower HILL Acorn Church Old n St. South Frog Beaco Meeting Public Pond House Washington Boston Common Statue Garden Boylston St. ton St. Boyls Trinity Knee Church s Av. land S e t. St. Jam 5 t. S Stuart St.

t.

ton

nt S

Wa shi ng

Trem o

ent Rd.

Embankm

Harris

on Av

e.

v.

sA

bu

lum

Co

Von April bis Oktober bietet sich im Meer vor Boston die Möglichkeit, Wale zu beobachten. Die Bootstour bringt Sie mit einem Hochgeschwindigkeitskatamaran zu den Plätzen, an welchen sich die faszinierenden Tiere tummeln. Beobachten Sie die Wale beim Spielen und Fressen und schiessen Sie das eine oder andere unvergessliche Ferienfoto.

travelhouse.ch/z-1901664

BOS 4002 EXC002 travelhouse.ch/z-1902193

Harvard Tour

Boston Old Town Trolley

Dauer: ca. 1 Stunde 20 Minuten Harvard-Studenten bringen Ihnen auf dieser Tour eine der bekanntesten Universitäten näher. Erfahren Sie mehr über das Leben und die geschichtsträchtigen Gebäude auf dem Campus. Unter anderem sehen Sie den Harvard Yard, die Memorial Hall, Sever Hall, die Widener-Bibliothek den Harvard Square Plaza, die Mt. Auburn Street und natürlich die Statue von John Harvard.

e.

St. ver Oli rl St. Pea St. s Congres

les St.

Whale Watching Cruise Dauer: ca. 3 Stunden

BOS 4004 EXC004

Av ntic New Atla

Bowdoin St.

ar St.

1 The Chandler Inn Hotel, 2 Residence Inn Seaport, 3 Hotel Marlowe, 4 Nine Zero Hotel, 5 Loews Boston Hotel, 6 XV Beacon Hotel

Verschiedene grossartige Attraktionen vereint in einem Pass. Für folgende Sehenswürdigkeiten erhalten Sie je einen Eintritt: New England Aquarium, Museum of Science, Museum of Fine Arts, Skywalk Observatory oder Harvard Museum of Natural History. Die Gültigkeit des Passes beginnt mit der Entwertung beim ersten Eintritt und ist max. 9 aufeinanderfolgende Tage gültig.

Nor

ther

n Av

St.

r St.

Exete

v. nA Hynes Convention tingto Massachusetts Turnpike n Center 1 Hu

CityPass Boston

New England Aquarium

ton St.

Arling

ndon

t.

outh S

ley St.

Berke

ial emor ow M Storr St. n Beaco gh St. orou . Marlb lth Av onwea Comm ury St. Newb

ral d

Cambridge St.

Char

Rive rles Cha

Endicott St.

Longfellow Bridge

ial S t. Old North Church St. Stephen´s Church NORTH END Paul Revere House

t. ce S Prin

Cambridge

Com merc

e tz g n Fi . Joh nal St t. Ca iend S Fr

t. ay S Massachusetts ew Hospital Caus BlossGeneral o Merrim St. m ac St.

3

sin r Ba

Boston Inner Habor

wn rlesto Cha Bridge

Cha

rles R Boston Garden Museum of iver D Station am NashuaNorth Science St.

Clare

Städtekombination Die Bahnverbindungen sind im Osten der USA sehr gut. Kombinieren Sie Boston doch einfach mit einer weiteren Stadt wie Chicago oder New York!

M Hig SGR hw O´B ay rie n

Dartm

Sport Ein Spiel der Red-Sox-Baseballmannschaft ist ein Erlebnis! Von Anfang April bis Ende September können Sie die Stimmung im Fenway Park live miterleben.

Harvard University Am anderen Ufer des Charles River befindet sich eine der bekanntesten Lehranstalten der Welt. Gut 20 000 Studenten sind hier eingeschrieben. Machen Sie einen Rundgang mit einem Studenten der Fakultät und erfahren Sie interessante Fakten und Geschichte, aber auch lustige Anekdoten zum Studentenalltag.

ed West C Charles St.

Unterwegs in Boston Boston lässt sich sehr gut zu Fuss oder mit dem Fahrrad erkunden. Sollten die Distanzen mal zu gross sein oder die Füsse vom vielen Gehen schmerzen, können Sie bequem und einfach auf das öffentliche Verkehrsnetz der Stadt, MBTA, umsteigen. Die U-Bahn sowie Busse bedienen das ganze Stadtnetz sowie die Aussenbezirke. Vor Ort können 1- und 7-Tagespässe gekauft werden.

Eine Hop-on-Hop-off-Stadtrundfahrt in Trolleybussen. Entdecken Sie Boston unabhängig und flexibel. Die Haltestellen befinden sich an wichtigen Sehenswürdigkeiten und zentralen Orten, so dass Sie jederzeit zu- und aussteigen können, wie es Ihnen beliebt. Während die Stadt an Ihnen vorbei zieht, erhalten Sie interessante und wichtige Informationen, Fakten und Hintergründe von Ihrem Fahrer.

BOS 4007 EXC007

BOS 4005 EXC005

travelhouse.ch/z-1900435

travelhouse.ch/z-1901952

2

Sum

me

r St

.

e.


BOSTON, NEUENGL AND

The Chandler Inn Hotel * *(*)

Residence Inn Seaport * **(*)

South End, 56 Zimmer Charakter Sympathisches Touristenklassehotel im Süden Bostons. Lage Im trendigen South End gelegen. Das Stadtzentrum ist ca. 15 Gehminuten entfernt. Verschiedene Bushaltestellen sowie die Back-Bay-Bahnstation sind gut zu Fuss erreichbar. Einrichtung Das Hotel verfügt über kein eigenes Restaurant oder Fitnesscenter. Diverse Verpflegungsmöglichkeiten befinden sich in der Nachbarschaft. Unterkunft Hübsche, kleine Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, Telefon, iPod-DockingStation, Flachbildschirm-TV und Klimaanlage.

South Boston Waterfront, 120 Suiten Charakter In einem ehemaligen Lagerhaus im Hafen von Boston befindet sich diese moderne Suitenhotel. Lage Die Boston-Tea-Party-Schiffe und Museum sind wenige Schritte entfernt. Den Bahnhof South Station mit U-Bahn und Bus-Anbindung erreichen Sie in 10 Gehminuten. Einrichtung Gemütliche Lobby mit Loungebereich. Frühstückstheke, Snackshop und Fitnessraum. WLAN. Unterkunft Loftähnliche Suiten mit Dusche/WC, Föhn; Schlafbereich mit Kingsize-Bett, Telefon, Flachbildschirm-TV, Wecker; Küche mit Esstisch und Bettsofa.

BOS 0207 CHAINN travelhouse.ch/z-114018

travelhouse.ch/z-367423

Hotel Marlowe * ***

Nine Zero Hotel * ***

Cambridge, 236 Zimmer

Downtown, 190 Zimmer

Charakter Einladendes Boutiquehotel mit viel Charme. Lage Zentral im Stadtteil Cambridge und nur durch eine Brücke von Boston Downtown getrennt. Einrichtung Den Gästen stehen eine Lounge, ein Restaurant, Bar; Fitnesscenter sowie Fahrräder zur Verfügung. Allabendliche «wine hour» in der Lobby. WLAN. Unterkunft Romantisch inspirierte Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Flachbildschirm-TV, iPodDocking-Station, Mini-Kühlschrank und Klimaanlage.

Charakter Mehrfach ausgezeichnetes Boutiquehotel. Lage Wenige Schritte vom Boston Common Park und Beacon Hill. Einkaufsmöglichkeiten, Bars und Restaurants sowie die Faneuil Hall liegen in der Nähe. Einrichtung Für Ihren Komfort verfügt das Hotel über eine gemütliche Lounge, Restaurant, Cocktail-Lounge; Fahrräder und Fitnessraum. Täglich gratis «wine hour» in der Lobby. WLAN. Unterkunft Alle Zimmer bieten Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Flachbildschirm-TV, Mini-Kühlschank und Klimaanlage.

BOS 0191 MARLOW

travelhouse.ch/z-57542

BOS 0181 NINZE1 travelhouse.ch/z- 63502

Loews Boston Hotel * ***

XV Beacon Hotel * ***(*)

Back Bay, 222 Zimmer Charakter Das Hotel befindet sich im ehemaligen Polizeihauptquartier und wurde aufwändig renoviert. Eine gelungene Kombination aus Moderne und Klassik. Lage Im Herzen des historischen Stadtteils Back Bay. Unweit der Einkaufsstrasse Newbury Street und des Boston Common Parks gelegen. Einrichtung Im Hotel befinden sich ein Restaurant, eine Lobbybar mit Lounge sowie ein Fitnesscenter. WLAN. Unterkunft Elegante Zimmer mit Bad/ Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, Mini-Kühlschrank, Safe und Klimaanlage.

Beacon Hill, 63 Zimmer Charakter In einem klassischen Gebäude von 1903 befindet sich dieses einzigartige Boutiquehotel mit persönlichem Service. Lage Wenige Schritte von der State Library mit der Goldenen Kuppel und dem historischen Stadtviertel Beacon Hill. Einrichtung Geschmackvolle Lobby, Restaurant und Bar; Gratis-Chauffeurdienst mit Lexus-Limousinen im Stadtzentrum, iPad-Vermietung; Fitnessraum. WLAN. Unterkunft Stilvolle Zimmer mit Dusche/ WC, Föhn, Bademantel; Telefon, TV, iHome-Wecker, Minibar, Gas-Cheminée, Safe, Klimaanlage.

BOS 0261 INNBOS

BOS 0209 LOEBOS

BOS 0262 XVBEA

travelhouse.ch/z- 48421

travelhouse.ch/z-116979

USA OSTEN

69


70

NEUENGLAND

USA OSTEN

HOTELS IN DER REGION In Neuengland finden Sie die kleinen, familiengeführten Country Inns, wo der Gast noch König ist. Persönlicher Service, eine gute Küche und liebevoll eingerichtete Zimmer erwarten Sie.

Kulinarik In den Küstenregionen finden Sie fangfrischen Hummer, Fisch, Lobster Roll, Crab Cake oder frittierte Austern auf vielen Menükarten. Im Landesinnern warten Gerichte mit lokalen Zutaten wie Käse, Äpfel, Ahornsirup oder Cranberrys.

Indian Summer Durch das relativ trockene Wetter im Herbst mit strahlend blauem Himmel erstrahlen die rot-gelben Farben der Laubbäume noch intensiver. Am eindrücklichsten ist das Farbenmeer in den White und Green Mountains.

Kennebunkport Inn * **(*)

Harborside Hotel & Marina * ***

PWM 0105 KENINN

travelhouse.ch/z- 41188

BHB 0106 HARHOT travelhouse.ch/z-121239

The Manor on Golden Pond * ***

Christmas Farm Inn & Spa * **

Kennebunkport, ME, 33 Zimmer Charakter Historisches Inn, welches im Jahre 1899 erbaut wurde. Lage Zentral gelegen. Einrichtung Hervorragendes Restaurant, Bar, Pool (saisonal), Terrasse, Spa. WLAN. Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC; Telefon, TV, iPod-Docking-Station, Klimaanlage.

Squam Lake, NH, 24 Zimmer Charakter Wunderschönes Anwesen im Grünen. Lage Erhöht über den Squam Lake. Einrichtung Elegantes Restaurant, Pub, Weinkeller, Kochschule, Pool (saisonal), Spa, Tennis. WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC; Telefon, TV, Klimaanlage.

Bar Harbor, ME, 193 Zimmer Charakter Erstklasshotel direkt an der wunderschönen Frenchman’s Bay. Lage Im Ort Bar Harbor, direkt am Meer. Einrichtung Elegantes Restaurant, Weinbar, Pool und Whirlpool (saisonal), Spa. WLAN. Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC; Telefon, TV, Klimaanlage.

Jackson, NH, 41 Zimmer Charakter Liebevoll geführtes Inn. Lage Am Ortsrand von Jackson. Einrichtung Restaurant, Pool (saisonal), Hallenbad, Whirlpool, Fitnessraum, Spa. WLAN. Unterkunft Zimmer im Haupthaus mit Bad oder Dusche, WC; Telefon, TV, Klimaanlage.

LEB 0103 MANAT

LEB 0111 CHRFAR

travelhouse.ch/z-173925

travelhouse.ch/z-167489

Topnotch Resort & Spa * ***(*)

Taconic Hotel * ***

Stowe, VT, 68 Zimmer Charakter Luxuriöses Resort. Lage Wenige Fahrminuten vom Städtchen Stowe. Einrichtung Ausgezeichnetes Restaurant, Bistro, Aussenpool und Hallenbad, Spa, Fitnesscenter, Tennis. WLAN. Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC; Telefon, TV, Minibar, Safe, Klimaanlage.

Manchester Village, VT, 87 Zimmer Charakter Ein wunderschönes Boutiquehotel der Kimpton-Gruppe. Lage Im Herzen der Green Mountains. Einrichtung Restaurant, Bar, Fitnesscenter, Aussenpool, In-Room-Spa. Unterkunft Zimmer im Haupthaus mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon und Klimaanlage.

LEB 0105 TOPRES

LEB 0119 KIMTAC

travelhouse.ch/z-140560

travelhouse.ch/z- 436813


NEUENGLAND

506 On the River Inn * **(*)

Crisanver House * **(*)

Woodstock, VT, 38 Zimmer Charakter Einzigartiges Hotel in Familienbesitz mit sehr viel Charme und persönlichem Service. Lage In ländlicher Umgebung, direkt am Ottaquechee River. Einrichtung Einladende Lobby mit Lounge, Bistro, Bibliothek, Geschenkladen mit lokalen Produkten; Hallenbad mit Sauna, Fitnessraum. WLAN. Unterkunft Stilvoll mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, Mini-Kühlschrank, Kaffee-/Teekocher, Bettsofa, Klimaanlage; kleiner Balkon.

Shrewsbury, VT, 8 Zimmer Charakter Typisches Neuengland-B&B, das man sehr gut als Geheimtipp betiteln kann. Lage In malerischer, ländlicher Umgebung. Einrichtung Das persönlich geführte Haus bietet Ihnen ein Frühstücks- und Aufenthaltsraum, Bibliothek, Geschenkladen, Pool (saisonal) und Tennisplatz. Für das Nachtessen wird eine Reservierung benötigt. WLAN. Unterkunft Liebevoll und individuell gestaltet mit Bad oder Dusche, WC, Bademantel; Wecker, Thermostat.

LEB 0118 ONRIV

LEB 0117 CRIHOU

travelhouse.ch/z- 433593

travelhouse.ch/z-295975

The Porches Inn * **(*)

The Vanderbilt Grace * ***

North Adams, MA, 47 Zimmer Charakter Charismatisches Inn mit viktorianischem Charme in einer ehemaligen Industriestadt. Lage Gegenüber dem berühmten MASS MoCA, dem grössten Museum für zeitgenössische Kunst in den USA. Einrichtung Das Inn bietet einen Frühstücksraum, einladende Lobby mit Cheminée, Geschenkladen, Pool, Sauna, Whirlpool und Fitnessraum. WLAN. Unterkunft Individuell gestaltet mit Bad oder Dusche, WC; Telefon, Mini-Kühlschrank.

Newport, RI, 33 Zimmer Charakter Luxuriöses Boutiquehotel im Herzen von Newport. Lage In einer ruhigen Seitenstrasse, nur einen kurzen Spaziergang von der Waterfront entfernt. Einrichtung Das Hotel verfügt über ein sehr gutes, exklusives Restaurant, Frühstücksraum, Bar, Dachterrasse, Hallenbad, Aussenpool (saisonal), Fitnessraum, Spa, Billard. WLAN. Unterkunft Luxuriös ausgestattet mit Dusche, WC, Föhn; Telefon, King- oder Queensize-Bett, Flachbildschirm-TV, CD-/ DVD-Player, Kitchenette, Minibar, Kaffee-/ Teekocher, Safe und Klimaanlage.

HFD 0105 PORINN travelhouse.ch/z- 41196

travelhouse.ch/z-178393

Inn at Mystic * **

Omni Providence * ***

Mystic, CT, 56 Zimmer

Providence, RI, 564 Zimmer

Charakter Das hübsche Country Inn wurde 1963 erbaut und befindet sich in Familienbesitz. Lage Der schöne Hafen von Mystic ist nur ein kurzer Spaziergang entfernt. Einrichtung Zur Einrichtung gehören ein Restaurant mit Bar, gepflegte Gartenanlage, Pool, Fitnessraum, Putting-Green, Fahrräder (saisonal) und Tennisplätze. WLAN. Unterkunft Auf 3 Gebäude verteilt mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, iPod-Docking-Station, MiniKühlschrank, Kaffee-/Teekocher, Klimaanlage.

Charakter Das Erstklasshotel ist eines der Wahrzeichen von Providence. Lage Zentral gelegen, direkt mit der Providence Place Mall verbunden. Einrichtung Das Hotel verfügt über ein Café, Restaurant, Steakhouse, Lounge, Hallenbad, Whirlpool, Yoga- und Fitnessraum. WLAN. Unterkunft Elegante Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Flachbildschirm-TV, Wecker, MiniKühlschrank, Kaffee-/Teekocher, Safe und Klimaanlage.

NPT 0104 VANGRA

HFD 0107 INNAT

HFD 0106 OMNPRO

travelhouse.ch/z-172743

travelhouse.ch/z-121292

USA OSTEN

71


72

NEUENGLAND

USA OSTEN

Sea Crest Beach Hotel * **

Hyannis Harbor Hotel * **(*)

Falmouth, MA, 263 Zimmer Charakter Gemütliches Mittelklassehotel. Der ideale Ort für ein paar erholsame Tage auf Cape Cod. Lage Direkt am Sandstrand von North Falmouth. Einrichtung Sehr beliebtes Restaurant mit Blick auf das Meer, Bar, Café, Meerwasserpool (saisonal) mit Poolbar, Volleyball, Hallenbad, Whirlpool, Fitnessraum, Fahrradverleih. WLAN. Unterkunft Auf mehrere Gebäude verteilt und ausgestattet mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Wecker, Mini-Kühlschrank, Kaffee-/Teekocher und Klimaanlage.

Hyannis, MA, 136 Zimmer Charakter Das gemütliche, familienfreundliche Hotel bietet sich sehr gut als Ausgangspunkt für Entdeckungstouren auf Cape Cod an. Lage Direkt am Hafen von Hyannis. Hier legt die Fähre nach Nantucket ab. Mehrere schöne Strände in der Umgebung. Einrichtung Zwei Restaurants, Bar, Hallenbad, Whirlpool, Pool mit Planschbecken (saisonal). WLAN. Unterkunft Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC; Telefon, Kabel-TV, DVD-Player, iPod-Docking-Station, MiniKühlschrank, Safe und Klimaanlage.

HYA 0107 SEACRE

HYA 0105 HYAHAR

travelhouse.ch/z-21301

travelhouse.ch/z-123924

Ocean Edge Resort * **(*)

Harbor Hotel Provincetown * **

Brewster, MA, 337 Appartements Charakter Diese grosszügige Resortanlage mit spektakulärem Blick über die Bucht bietet für jeden etwas. Lage Direkt am wunderschönen Strand der Cape Cod Bay. Einrichtung Restaurant, Bar, Pub, 5 Pools, Spa, Fitnesscenter, Tennis, Golf und Fahrradverleih. WLAN. Unterkunft Die Britterige 1-BedroomVilla Appartments, durch eine Strasse vom Hauptgebäude und Strand getrennt. Mit Bad oder Dusche, WC; Queensize-Bett, Wohnecke mit Essbereich, Bettsofa, Kitchenette, Klimaanlage, Balkon oder Terrasse.

Provincetown, MA, 129 Zimmer Charakter Sympathisches Mittelklassehotel im bunten und lebendigen Künstlerstädtchen an der Nordspitze Cape Cods. Lage Am Ortseingang von Provincetown. Boston erreichen Sie mit dem Auto in gut 2,5 Stunden oder mit der Fähre in 90 Minuten. Bushaltestelle direkt vor dem Hotel. Einrichtung Ein Restaurant mit Lounge, eine Bar, Pool (saisonal), Terrasse mit Meersicht, Volleyball. WLAN. Unterkunft Mit Blick auf den Innenhof und Pool verfügen diese Zimmer über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, Mini-Kühlschrank und Klimaanlage.

HYA 0102 OCEEDG

HYA 0108 HARPRO travelhouse.ch/z-166867

travelhouse.ch/z-97814

White Elephant Hotel * **(*) Nantucket, MA, 67 Zimmer Charakter Historisches Romantik-Hotel in der Bucht von Nantucket Harbor. Lage Nur ein kurzer, gemütlicher Spaziergang von Nantucket Town mit der Fähranlegestelle entfernt. Einrichtung Zum Angebot gehören ein Grill-Restaurant, Bar, Bibliothek, Wiese mit Liegestühlen und Sonnenschirmen und ein kleines Spa. WLAN. Unterkunft Klassische Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Flachbildschirm-TV, DVD-Player, Klimaanlage sowie Balkon oder Terrasse mit Blick auf die Hotelanlage.

ACK 0102 WHIELE travelhouse.ch/z-178331

Mansion House * ** Martha’s Vineyard, MA, 48 Zimmer Charakter Ursprünglich 1791 erbaut, thront dieses hübsche Mittelklassehotel über der Bucht von Vineyard Haven. Lage Die Fährstation in Oak Bluffs erreichen Sie in ca. 15 Minuten mit dem Auto. Einrichtung Das Hotel ist bekannt für sein Fitness- und Wellnessangebot. Ein Hallenbad, Fitnessraum, ein kleines Spa und eine Dachterrasse mit eindrücklichem Blick auf die Bucht runden das Angebot ab. Unterkunft Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC; Telefon, Kabel-TV, Mini-Kühlschrank und Klimaanlage.

MVY 0101 MANHOU

travelhouse.ch/z-173928


PHIL ADELPHIA 2

Av

Del aw

ND ela

95

ristopher Colu mbus Blvd

2nd St

4th St

8th St

10th St

12th St

Avenue of Th e Arts

16th St

18th St

22nd St

St St t

S 34th S t

20th St

Broad St

36th St

34th St 33rd St

38th St

4th St

Dela war eR ive r

6th St

95

8th St

12th St

10th St

16th St

Broad St

20th St

76

18th St

e

33rd St 34th St

38th St

Die zweitgrösste Stadt an der Ostküste der USA ist für die Entstehung des Landes und die Anfänge der Demokratie bekannt und lässt sich am besten zu Fuss erkunden. Geschichte und Moderne reichen sich hier die Hand. Dank der Steuerbefreiung (tax free) gilt Philadelphia als Shopping-Mekka.

Popla y Fairmount Ave Big House Plays Azalea r Exp Brow St are Th. Eakins House Gardens Mus. of Art & Spectacles ve Fairm n St eA r ount Ave wa Eakins Sp rin Oval g Garden St Edgar A. Poe Fra The n St nk Be Rodin Mus. Spring Garde Nat. Hist. Site lin nja Callowhill St Spring Garden Pa mi St rkw n UNIVERSITY ay e Av n CONVENTION lto we Po Logan 676 Callowhill St Science Mus. Square CITY DISTRICT CENTER DISTRICT 30th St. Race St Pennsylvania Regional Rail Line Station PARKWAY Market St Convention Nat. Const.2 Center MUSEUM DISTRICT Arch St 676 B. Fr Mandell Center Market St Suburban anklin Br City Hall idge Theatre Market East Station Walnut St Mütter Mus. Indep. Visitor Center The Gallery Station Campbell’s 5 Market St Walnut St Spruce St Liberty Bell CenterIndependence Field 1 RITTENHOUSE SQUARE Forrest Nat. Hist. Park Independence 4 Walnut St Spruce St Franklin Theatre 6 Adventure Seaport Mus. Field Pine St Kimmel Aquarium HISTORIC 3 WASHINGTON Center Spruce St South St Columbus SQ. Pine St WATERFRONT DISTRICT Adolf & Rose Fritzwater St Levis Mus. DISTRICT South StDISTRICT Christian St Greys Fleisher Art Fritzwater De Vecchis Battleship St Gallery Ferry Memorial Ave New Jersey Federal Av Mario Lanza e Memorial C Mus. h ri stian Wharton St and Mus. Stingers Park St Wash ington Ave 36th St

PHILADELPHIA

73 e

Manu ta St

USA OSTEN

1 Holiday Inn Express Midtown, 2 Wyndham Historic District, 3 Sheraton Society Hill, 4 The Warwick Hotel 5 Loews Philadelphia Hotel, 6 Kimpton Hotel Monaco

Holiday Inn Express Midtown * **

Wyndham Historic District * **

Philadelphia, 168 Zimmer Charakter Beliebtes Hotel mit unschlagbarem Preis-Leistungs-Verhältnis. Lage Mitten im Herzen von Philadelphia. Einrichtung Réception, Frühstücksraum, Terrasse mit Pool (saisonal). WLAN. Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, Safe und Klimaanlage.

Historic District, 364 Zimmer Charakter Mittelklassehotel. Lage Mitten im historischen Stadtteil. Einrichtung Restaurant, Pub, Pool (saisonal), Fitnessraum. WLAN. Unterkunft Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, Mini-Kühlschrank, Klimaanlage.

PHL 0117 HOLPHI travelhouse.ch/z-80079

PHL 0107 WYNPHI travelhouse.ch/z-32674

Sheraton Society Hill * ***

The Warwick Hotel * **(*)

Philadelphia, 365 Zimmer Charakter Ideal gelegen um die Stadt zu erkunden. Lage Im historischen Teil der Stadt. Einrichtung Réception, Restaurant, Fitnesscenter. WLAN (gegen Gebühr). Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, Mini-Kühlschrank und Klimaanalge.

Rittenhouse Square, 301 Zimmer Charakter Modernes Mittelklassehotel in historischem Gebäude. Lage Im Rittenhouse Square District. Einrichtung Lobby, 2 Restaurants, Café, Fitnessraum, WLAN. Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC; TV, Telefon, Mini-Kühlschrank, Klimaanlage.

PHL 0118 SHESOC

travelhouse.ch/z- 41208

PHL 0105 RADBLU travelhouse.ch/z-24332

Loews Philadelphia Hotel * ***(*)

Kimpton Hotel Monaco * ***

Washington Square, 581 Zimmer Charakter In einem ehemaligen Bankgebäude. Lage Im Herzen von Philadelphia. Einrichtung Lobby, ein Restaurant, Cocktail-Lounge, Hallenbad, Spa, Fitnesscenter. WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, Safe, Klimaanlage.

Old City District, 268 Zimmer Charakter Boutiquehotel. Lage Wenige Schritte vom der Freiheitsglocke entfernt. Einrichtung Taverne, Bar auf der Dachterrasse, Lounge, Fitnessraum. WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC; Telefon, TV, iHome-Docking-Station, Klimaanlage.

PHL 0110 LOEPHI

PHL 0116 MONACO

travelhouse.ch/z- 40465

travelhouse.ch/z-292304


USA OSTEN

ts

Ave.

North Capitol St.

3uset

Mount Vernon Place . ve ork A Washington Convention Center ew Y 3rd

6th St.

7th St.

9th St.

1st St.

13th St.

Union Station ve. aA

c

ton

ve.

e. Av

rsey A

er

ng shi Wa

Riv

1

New Je

ma

U.S. Holocaust Independence Ave. Memorial Museum West Tidal Potomac Basin Park

DOWNTOWN

E St.

ian uis Lo Constitution Ave. United Madison Dr. States Capitol Nat. Independence Ave. Air and Space Museum

The Ellipse Nat. Museum of American History Washington The Mall Monument

3rd St.

to Po

Reflecting Pool

F. B.I.

G St.

4th St.

. Constitution Ave.

E St.

5

7th St.

Ave

11th St.

White House

N

12th St.

nia

Lafayette Square 14th St.

17th St.

.

Vir gi

Lincoln Memorial

sach

ey Ave

K St.

Ave. George Washington University

Kennedy Center

Mas

6

11th St.

M St.

rs New Je

Watergate Complex

2

ve.

M St. ylvan ia Washington 4 Circle

Penn s

Logan Circle

Dupont Circle

A icut nect

Washington D.C. ist eine wahrhaft internationale Stadt. Dies widerspiegelt sich in den vielen guten Restaurants, Geschäften und den Auftritten berühmter Künstler. Aufgrund ihrer reichen Geschichte und der unzähligen Museen ist Washington D.C. das ganze Jahr hindurch einen Besuch wert.

GEORGETOWN

Con

WASHINGTON D.C.

Ne w H Ave amps . hire

WASHINGTON

23rd St.

74

1 Holiday Inn Washington Capitol, 2 Kimpton Topaz Hotel, 3 Kimpton Donovan Hotel, 4 Melrose Georgetown, 5 Renaissance Washington DC, 6 The Mayflower Hotel

Holiday Inn Washington Capitol * **

Kimpton Topaz Hotel * **

The Mall, 536 Zimmer Charakter Beliebtes Mittelklassehotel. Lage Wenige Schritte vom Capitol entfernt. Einrichtung Restaurant, Bar, Starbuck’s, Businesscenter, Aussenpool (saisonal) mit Blick auf das Capitol, Fitnessraum. Unterkunft Alle Zimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV und Klimaanlage.

Dupont Circle, 99 Zimmer Charakter Boutiquehotel. Lage Wenige Schritte vom Dupont Circle. Einrichtung Die Topaz-Bar serviert nebst diversen Getränken auch leichte Mahlzeiten, tägliche «wine hour» in der Lobby; WLAN. Unterkunft Helle Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel, TV, Telefon und Klimaanlage.

WAS 0133 WASCAP

WAS 0134 TOPAZ

travelhouse.ch/z-76571

travelhouse.ch/z- 41777

Kimpton Donovan Hotel * ***

Melrose Georgetown Hotel * ***

Downtown, 193 Zimmer Charakter Boutiquehotel. Lage Wenige Gehminuten vom Weissen Haus entfernt. Einrichtung Restaurant, Dachterrasse mit Pool, Rooftop-Bar, Fitnessraum. «Wine hour» in der Lobby. Unterkunft Geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV und Klimaanlage.

Washington Circle, 240 Zimmer Charakter Elegantes Boutiquehotel. Lage Im schicken West End. Einrichtung Lobby mit Lounge, Bar, Restaurant; Fitnessraum. WLAN. Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC; Telefon, TV, Mini-Kühlschrank, Safe, Klimaanlage.

WAS 0130 DONHOU travelhouse.ch/z-14177

WAS 0106 MELGEO travelhouse.ch/z-27413

Renaissance Washington D.C. * ***

The Mayflower Hotel * ***(*)

Downtown, 794 Zimmer Charakter Erstklasshotel im Zentrum. Lage Eine U-Bahn-Station ist nur wenige Gehminuten entfernt. Einrichtung Restaurant, Bar, Starbuck’s, Sports-Bar, Deli; Fitnesscenter, Spa. WLAN. Unterkunft Mit Bad/Dusche, WC; Telefon, TV, Safe, Klimaanlage.

Downtown, 657 Zimmer Charakter Dieses Luxushotel besticht durch seine grosse Tradition. Lage In unmittelbarer Nähe zum Weissen Haus. Einrichtung Hervorragendes Restaurant, Café, Lounge und Fitnessraum. Unterkunft Stilvoll eingerichtet und verfügen über Bad, Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV und Klimaanlage.

WAS 0119 RENDOW travelhouse.ch/z-52259

WAS 0108 MAYFLO travelhouse.ch/z-20144


GREAT LAKES Die Region um die Great Lakes wird auch «Amerikas dritte Küste» genannt. Die Seen und Gewässer hier bilden rund ein Fünftel der Welt-Süsswasser-Reserven. Die fünf grossen Seen bieten nebst abwechslungsreicher Natur in Form von Wäldern, malerischen Küstenabschnitten, Inseln und Leuchttürmen auch eindrückliche Grossstädte wie Chicago.

Bayfield MINNESOTA

Mackinac Island

2

3

Ephraim 1

Bloomington WISCONSIN

ILLINOIS

St. Paul. Im eigenen Stadtteil Bloomington liegt das meistbesuchte Einkaufszentrum der Welt, die Mall of America.

5

Whitehall

Traverse City

MICHIGAN Detroit

INDIANA ILLINOIS

Sicher der bekannteste Staat der Great-Lakes-Region mit Chicago als Aushängeschild. Die Metropole am Lake Michigan steht für die reichhaltige Architektur, die eindrücklichen Museen und die Blues-Musik. Chicago ist auch Startpunkt der Route 66. Die «Mother Road» kann hier auf 426 Meilen befahren werden und ist ein wahres Freiluftmuseum.

4

6

OHIO

Indianapolis

OHIO

Der Staat verdankt seinen Namen den Irokesen. In ihrer Sprache bedeutet es «grossartiger Fluss». Der Ohio River ist der grösste Nebenfluss des Mississippi. Die drei grösMICHIGAN Als «Land des grossen Wassers» war Michigan bei den sten Städte sind Cincinnati, Columbus und Cleveland. Indianern bekannt. Detroit im Osten des Staates war lange In Cincinnati ist das National Underground Railroad Freeals die Automobil-Metropole bekannt und nebst Chicago dom Center einen Besuch wert. die zweitgrösste Stadt der Region. Die Stadt steht ebenfalls als Geburtsort des «Motown». Bedingt durch das gute UNTERKÜNF TE Klima, gibt es viele Weingüter. Kein Wunder also, ist dieWISCONSIN 1 Eagle Harbor Inn In Milwaukee, der Geburtsstätte der Harley Davidson, darf ser Staat der viertgrösste Weinproduzent der USA. 2 Rittenhouse Inn ein Besuch des Museums natürlich nicht fehlen. Rund um 3 Lake View Hotel Milwaukee findet man auch eine Vielzahl an BierbraueINDIANA 4 Cherry Tree Inn & Suites reien. Wisconsin steht aber auch für wunderschöne grüne Die Hauptstadt Indianapolis bringt man oft in Zusammen5 White Swan Inn Bed & Breakfast Landschaften und natürlich die Seen. Die Apostle Island hang mit Autorennen. Der grosse Preis der USA findet hier 6 Omni Severin Hotel National Lakeshore, 21 Inseln am Lake Superior, bieten jährlich statt wie auch das legendäre «Indy 500»-Rennen eine beeindruckende Landschaft. jeweils am Memorial Day Weekend. Das Indianapolis Museum of Art mit über 50 000 Objekten gehört zu einer der umfangreichsten Kunstsammlungen der USA. Einen MINNESOTA Minnesotas Beiname «Land der 10 000 Seen» ist keine Einblick in die Vergangenheit erhalten Sie im Connor PraiÜbertreibung. Von kleinen Teichen bis grossen Seen ist hier rie Interactive History Park, nördlich der Hauptstadt. alles zu finden. In diesem Staat entspringt Nordamerikas legendärster Fluss, der Mississippi. Ein Grosssteil der Bevölkerung lebt in den Zwillingsstädten Minneapolis/


76

C H I C A G O, G R E AT L A K E S

USA OSTEN

CHICAGO «The Windy City», «Blues City» oder «Second City» sind einige der bekannten Beinamen Chicagos. Trotz des kalten und starken Windes, der im Winter durch die Häuserschluchten fegt, hat die Stadt am Lake Michigan einiges zu bieten. Nebst einer eindrücklichen Skyline und der Architektur hat sich die Stadt mit ihren Museen einen Namen gemacht und die Jazz- und Blueslokale gehören zu den weltweit Besten.

W Erie St.

W Erie St. W Ontario St.

N Fairbanks Ct.

N State St.

N Clark St.

N McClurg Court

3

N Michigan Ave.

N Wacker Dr.

N Franklin St.

Dauer: 4 Stunden

CHI 4004 TIC004

travelhouse.ch/z-1901663

CHI 4002 EXC002 travelhouse.ch/z-1901587

Hop-On-Hop-Off Stadtrundfahrt

Lakefront Neighborhood Bike Tour

Chicagos eindrückliche Gebäude und architektonische Meisterwerke entdeckt man am Besten vom Wasser aus. Während sich der Chicago River durch die Stadt schlängelt, haben Sie die Möglichkeit, die Gebäude aus verschiedenen Blickwinkeln zu bestaunen und zu fotografieren.

Dauer: 3 Stunden Entdecken Sie Chicago abseits der Touristenströme. Mit dem Fahrrad erkunden Sie in einer kleinen Gruppe während einer gemütlichen Fahrradtour das Chicago der Einheimischen. Ruhige Nebenstrassen, schöne Stadtparks und die Strände der North Side gehören mit zum Programm.

CHI 4003 EXC003

CHI 4006 EXC006

travelhouse.ch/z-1901804

travelhouse.ch/z-1902605

S Lake Schore Drive

Verschiedene grossartige Attraktionen vereint in einem Pass. Für folgende Sehenswürdigkeiten erhalten Sie je einen Eintritt: Shedd Aquarium, Skydeck Chicago, The Field Museum, Museum of Science and Industry oder 360 Chicago, Adler Planetarium oder Art Institute of Chicago. Die Gültigkeit des Passes beginnt mit der Entwertung beim ersten Eintritt und ist max. 9 aufeinanderfolgende Tage gültig.

S Michigan Ave.

The Chicago Architecture Foundation River Cruise

N Clark St. S LaSalle St.

S Franklin St. S Wacker Dr.

Jazz und Blues Anfangs der 20er-Jahre pilgerten viele Afroamerikaner aus den Südstaaten gegen Norden, um dort Arbeit in den Fabriken zu finden. Sie brachten die Rhythmen des Blues und Jazz mit und als diese sich mit der Musik im Norden vermischten, entstand der bekannte Chicago Blues. Heute noch findet man zahlreiche Blues- und Jazzlokale in der Stadt und auch das alljährliche Bluesfestival ist fester Bestandteil der Agenda. 1 Freehand Chicago, 2 Aloft Chicago City Center, 3 Inn of Chicago, 4 Hotel Allegro, 5 Loews Chicago Hotel, 6 Swissôtel Chicago

Chicago CityPass

Die 12 Haltestellen werden ca. alle 30 Minuten angefahren und ermöglichen Ihnen den Besuch der wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt, wie zum Beispiel das Navy Pier, 360 Chicago oder das Art Institute of Chicago. Erkunden Sie Chicago unabhängig und nach Ihren Wünschen und Vorstellungen.

E Erie St. E Ontario St.

E Ohio John F. Kennedy Expressway St. 1 E Grand Ave. W Grand Ave. 2 Pier W Grand Ave. Chicago NM 5 St. Hubbard W ilw Tribune Tower North Water St. auk Chicago ee Marina River Av e. City E Wacker Dr. 6 W Wacker Dr. W Fulton St. E Lake St. W Lake St. 4 Chicago Northwestern Cultural E Randolph Drive W Randolph St. Station Center Randolph St. W Washington St. W Washington Blvd. Station Grant Monroe E Madison St. Park W Madison St. Gateway Harbor Drive Monroe E Center W Monroe Drive institute Art Buildings E Adams St. W Adams St. of Chicago Union E Jackson Drive Sears W Jackson Blvd. Station Grant Tower Park Van Buren Congress Pkwy. Eisenhover Expwy. Station

N Orleans St.

Architektur Seit vielen Jahrzenten setzen die weltbesten Architekten ihre Visionen in Chicago um. Die Stadt gilt als Mekka für Architekten und solche, die es werden wollen. Hier wurde einst der erste Wolkenkratzer gebaut, der Grundstein zahlreicher heutiger Grossstädte. Am besten lässt sich die vielfältige Architektur der Stadt auf einer Bootstour bestaunen.

S Clinton St.

Unsere Tipps Die Stadt lässt sich gut zu Fuss oder mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erkunden. Was für New York die Wall Street, ist für diese Metropole die Chicago Stock Exchange. Hier werden keine Aktienkurse gehandelt, sondern Delikatessen wie Muscheln, Orangenbutter oder exotische Früchte. In der 40. Etage der Börse befindet sich ein exklusives Restaurant. Möchten Sie die Stadt aus der Sicht eines Einheimischen kennenlernen? Dann registrieren Sie sich für eine Gratis-Greeter-Tour unter www.chicagogreeter.com bis 12 Tage vor Ihrer Ankunft. Wählen Sie die Themen oder Viertel aus, die Sie interessieren. Die Führung dauert zwischen 2–4 Stunden, wird in englischer Sprache durchgeführt und ist gratis. Ein Trinkgeld ist herzlich willkommen!


C H I C A G O, G R E AT L A K E S

Freehand Chicago Hotel & Hostel * *(*)

Aloft Chicago City Center * **

River North, 217 Zimmer Charakter Die moderne Jugendherberge überzeugt mit viel Stil und innovativem Design und ist ideal für Gäste, die eine lockere Atmosphäre schätzen. Lage Im Herzen der Stadt umgeben von vielen Galerien, Boutiquen und Restaurants des trendigen Stadtviertels River North. Einrichtung Cafè Integral, Cocktailbar, WLAN im ganzen Hotel. Unterkunft Helle Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, iPodDocking-Station, Klimaanlage.

River North, 272 Zimmer Charakter Das trendige und frische Hotel verspricht einen entspannten Aufenthalt in der «Windy City». Lage Im trendigen Quartier River North in Downtown Chicago gelegen. Nur wenige Gehminuten zur Michigan Avenue mit zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants. Einrichtung Restaurant, Bar, Lounge und Fitnesscenter. Unterkunft Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Klimaanlage, Kaffeekocher und Mini-Kühlschrank.

CHI 0147 FRECHI

CHI 0153 ALOCHI

travelhouse.ch/z- 422038

travelhouse.ch/z-365392

Inn of Chicago * **(*)

Hotel Allegro * ***

Magnificent Mile, 357 Zimmer

Loop, 483 Zimmer

Charakter Hübsches Hotel, das bereits im Jahr 1927 erbaut wurde. Lage Im Herzen von Chicago direkt neben der Shoppingstrasse Magnificent Mile gelegen. In einigen Gehminuten erreichen Sie den Navy-Pier. Einrichtung Das Hotel bietet den Gästen eine Cocktailbar in der Lobby, die «Skyline Terrace» mit Blick auf Chicago, einen Fitnessraum und WLAN. Unterkunft Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffeekocher.

Charakter Das Erstklasshotel lockt mit seinem extravaganten Interieur. Lage Mitten im Chicago Loop an sehr zentraler Lage, umgeben von Restaurants und Theatern. Einrichtung Das Hotel bietet ein Restaurant, eine Bar, einen Fitnessraum und WLAN. Allabendliche «wine hour» mit Gratis-Wein in der Lobby. Unterkunft Die Zimmer zeigen einen Mix aus Moderne und Klassik und verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, iPod-Docking-Station, Minibar, Safe und Klimaanlage.

CHI 0133 INNOF

travelhouse.ch/z-73713

CHI 0131 ALLEGR travelhouse.ch/z-121837

Loews Chicago Hotel * ***

Swissôtel Chicago * ***(*)

Streeterville, 400 Zimmer Charakter Modernes und familienfreundliches Erstklasshotel an bester Lage. Lage Im Stadtteil Streeterville, nur wenige Gehminuten von der Einkaufsstrasse Magnificent Mile entfernt. Einrichtung Argentinisches Steakhouse, Lounge, Rooftop-Bar mit toller Aussicht, Fitnessraum, Hallenbad, Spa mit diversen Behandlungen und WLAN im ganzen Hotel. Unterkunft Helle Zimmer mit sanften Grauund Brauntönen akzentuiert. Moderne Einrichtung mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Klimaanlage, Kaffeekocher.

New East Side, 661 Zimmer Charakter Modernes Erstklasshotel mit schöner Sicht über Chicago River, Grant Park, Navy-Pier und auf die Skyline der Stadt. Lage Die Einkaufsstrasse Magnificent Mile, der Grant Park und das Navy-Pier sind bequem zu Fuss erreichbar. Einrichtung Im Hotel gibt es 3 Restaurants, eine Lounge, einen Fitnessraum mit Hallenbad und ein Spa. Ausserdem bietet es WLAN. Unterkunft Moderne Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, iPodDocking-Station, Klimaanlage, Tee-/Kaffeekocher und Minibar.

CHI 0149 LOECHI

CHI 0105 SWICHI travelhouse.ch/z-22450

travelhouse.ch/z- 417550

USA OSTEN

77


78

G R E AT L A K E S

USA OSTEN

HOTELS IN DER REGION Das riesige Gebiet rund um die grossen Seen am Nordrand der USA ist ein Paradies für Naturliebhaber. Grossflächige Waldgebiete wechseln sich ab mit idyllischen Insellandschaften, einsamen Stränden und kleinen Dörfern. Doch auch aufstrebende Metropolen können hier entdeckt werden.

Indian Summer Die Zeit, wenn sich die Bäume in den leuchtenden Farben des Herbst präsentieren, ist auch an den grossen Seen eine ideale Reisezeit. Nicht nur ist die Hauptreisezeit der Einheimischen vorbei, auch gilt die Gegend noch als Geheimtipp für den Indian Summer und schont somit das Portemonnaie.

Strände Badeferien an den Great Lakes? Kein Problem – und sogar eine überaus gute Idee! Die Küsten der Seen bieten traumhafte Sandstrände. Man fühlt sich wie am Meer, denn das Wasser ist klar und das gegenüberliegende Ufer nicht auszumachen. Ideal auch für Familien mit Kindern.

Eagle Harbor Inn * **(*)

Old Rittenhouse Inn * **(*)

MKE 0101 EAGHAR travelhouse.ch/z-169024

travelhouse.ch/z-232001

Ephraim, WI, 41 Zimmer und Suiten Charakter Charmantes Bed & Breakfast mit herzlichem Service. Lage Direkt an der Green Bay auf der Door-Halbinsel gelegen. Einrichtung Schöner Garten, Pool, Fitnessraum, Sauna, WLAN. Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Queensize-Bett, TV, Kitchenette, Cheminée, Whirlpool, Terrasse.

Lake View Hotel * ** Mackinac Island, MI, 85 Zimmer

Charakter Gemütliches Hotel im viktorianischen Stil. Lage Im Zentrum des hübschen Hauptortes der autofreien Insel. Einrichtung 2 Restaurants, 2 Bars, Pool, Whirlpool, Sauna, WLAN. Fahrradverleih gegenüber des Hotels. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, 1 King- oder 2 Queensize-Betten.

Bayfield, WI, 20 Zimmer Charakter Wunderschönes Country Inn im viktorianischen Stil mit Seeblick. Lage Bayfield ist Ausgangspunkt für die Apostle Islands. Einrichtung Restaurant mit guter lokaler amerikanischer Küche. Zudem bietet das Hotel eine hübsche Veranda. Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC, Doppelbett, Cheminée und Seesicht. MKE 0104 RITINN

Cherry Tree Inn & Suites * **

Traverse City, MI, 76 Studios Charakter Gemütliches Mittelklassehotel. Lage Direkt am Ufer des Lake Michigan. Einrichtung Privater Strand, Minimarkt, Fitnessraum, Pool, Whirlpool, Hallenbad, Sauna, Spielplatz, WLAN. Unterkunft Studios mit Bad oder Dusche, WC, TV, Kaffeekocher, Mini-Kühlschrank, Kitchenette, Balkon oder Terrasse.

TVC 0101 LAKVIE travelhouse.ch/z-252442

TVC 0102 CHETRE travelhouse.ch/z-165167

White Swan Inn Bed & Breakfast * *

Omni Severin Hotel * ***

GRR 0101 WHISWA travelhouse.ch/z-252274

IND 0101 OMNSEV travelhouse.ch/z-54333

Whitehall, MI, 4 Zimmer Charakter Klassisches Bed & Breakfast, in welchem man sich sofort wohl fühlt. Lage Im hübschen Ort finden Sie diverse Restaurants, Cafés und Galerien. Einrichtung Frühstücksraum für das herzhafte Frühstück und WLAN. Unterkunft Mit viel Liebe zum Detail eingerichtet. Bad oder Dusche, WC, TV.

Indianapolis, IN, 424 Zimmer Charakter Erstklasshotel mit historischem Charme. Lage In der Innenstadt gelegen. Einrichtung Restaurant, 2 Bars, StarbucksCafé, Pool, Fitnesscenter und WLAN. Unterkunft Elegante Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Klimaanlage.


DIE SÜDSTAATEN Im tiefen Süden der USA ticken die Uhren noch etwas langsamer. Der Mississippi fliesst träge dahin, die Menschen sind gastfreundlich, die Landschaft üppig grün – lassen auch Sie sich zur Geruhsamkeit verleiten. Nirgends sonst findet man so viele ehemalige Plantagen und ihre stattlichen Herrenhäuser. Ein Naturspektakel sind der Great Smoky Mountains National Park und die langen Küstenabschnitte am Atlantik. Die Südstaaten sind auch Home of Country, Blues und Rock ’n Roll.

ILLINOIS St. Louis MISSOURI

7 Louisville Kitty TUCKY LINA Raleigh O R A Great Smoky KEN C Hawk RTH Mountains NP 9 NO 8 Outer Banks 10 Nashville Asheville Charlotte 12

ARKANSAS TENNESSEE 13 14

Memphis

Little Rock

Birmingham MISSISSIPPI

Vicksburg

Jackson

11

Chattanooga SOUTH CAROLINA 1 Augusta Atlanta 17

3

Macon

Montgomery GEORGIA ALABAMA

5

2

6

Jacksonville

Myrtle Beach

4

Charleston Hilton Head Savannah

Jacksonville Tallahassee Mobile At l a nt i c Walton Beach Baton Rouge O ce a n FLORIDA 16 15 New Orleans Orlando LOUISIANA Tampa Lake Okeechobee G olf of Fort Lauderdale M e xic o Miami 18

Natchez

Lafayette

Key West

NORTH CAROLINA

MISSISSIPPI

Der Great Smoky Mountains National Park mit seinen bewaldeten, von blau-grauem Dunst umgebenen Gipfeln, bildet das Herzstück des Staates. Einen Besuch wert ist auch die Stadt Charlotte, welche mit interessanten Museen aufwarten kann. Die Outer Banks mit feinsandigen Stränden und weitläufigen Dünen laden zu ausgedehnten Spaziergängen ein.

Der Mississippi Bluestrail führt zu den wichtigsten Orten der Blues-Geschichte und ist nicht nur für Bluesfans interessant. In der Region des Städtchens Natchez kann auf verschiedenen Plantagen mit eleganten Herrenhäusern übernachtet werden und in Vicksburg befindet sich das Biedenharn Coca Cola Museum, wo 1894 die erste Flasche Coca Cola abgefüllt wurde.

SOUTH CAROLINA

LOUISIANA

Die Küste South Carolinas bietet traumhafte Strände und unzählige, vorgelagerte Inseln. Gepflegte Plantagen mit restaurierten, geschichtsträchtigen Gebäuden findet man der gesamten Küste entlang. Das historische Viertel der Hafenstadt Charleston ist gesäumt von typischen Südstaatenbauten und macht die Stadt zu einem Juwel. Myrtle Beach und Hilton Head Island laden zum Baden und Golfen ein.

New Orleans ist eine Mischung aus französischem «Savoir vivre», spanischem Temperament und amerikanischer Grossstadt. In den belebten Strassen des French Quarter reihen sich unzählige Jazz- und Blueslokale sowie Restaurants aneinander. Das Cajun Country im Westen hat mit seiner einzigartigen Küche und Musik ebenfalls Beachtung verdient und im Süden schlängeln sich die Bayous durch riesige Sumpflandschaften.

GEORGIA Diese Südstaatenmetropole Atlanta ist nicht nur Heimat von CNN und Coca Cola, sondern hier liegt auch das Grab des Bürgerrechtlers Martin Luther King. Nicht fehlen darf ein Besuch im romantischen Savannah, wo sich das französische und englische Erbe in der Architektur und den Gärten widerspiegelt.

TENNESSEE Hier befinden sich zwei der bedeutendsten Musikmetropolen der Welt. Memphis gilt als Heimat des Blues. Schlendern Sie der Beale Street entlang oder besuchen Sie Graceland, das ehemalige Anwesen Elvis Presleys.

In Nashville, der Hauptstadt der Country- und Westernmusik steht die Country Music Hall of Fame und abends lohnt sich ein Besuch in einem der unzähligen Honky Tonks.

UNTERKÜNF TE 1 Atlanta Marriott Marquis 2 River Street Inn 3 Andrew Pinckney Inn 4 Francis Marion Hotel 5 Sonesta Resort Hilton Head Island 6 Hampton Inn & Suites Oceanfront 7 Sanderling Resort 8 Omni Charlotte 9 Westgate Smoky Mountain Gatlinburg 10 At Cumberland Falls Bed & Breakfast 11 Chattanooga Choo-Choo 12 Doubletree Nashville 13 Holiday Inn Memphis Downtown 14 Peabody Hotel 15 Oak Alley Plantation 16 The Inn at Houmas House 17 1842 Inn 18 Monmouth Historic Inn


80

N E W O R L E A N S , S Ü D S TA AT E N

USA OSTEN

Esplanade Ave. Barracks St.

Kerlerec St.

Esplanade Ave.

Kerlerec St.

St. Augustine Church N. Rampart St.

Governor Nicholls St.

St. Philip St. Dumaine St.

Dauphine St.

Royal St. St. Louis Cathedral QUARTER Jackson Jazz Jax Square Decatur St. 1 Brewery N. PetersMuseum French St. Market Riverfront The Natchez Park

Royal St. Chartres St. 4

World t. s S Trade Center ter

Pe St.

Marais St. FRENCH

2 Burgundy St.

St. Ann St. St. Peter St.

St.

Conti St.

t. azine

Mag

Louis Armstrong Park

Iberville St.

S Girod

p St. 3

Cam

6

Toulouse St. St. Louis St.

Bienville St. Iberville St.

St.

St. delet

Bourbon St. Common

r St. Gravie o St. Perdid St. rass Poyd

5

Civic Center

St. Ann St.

St.

Elks Basin St. Pl. N. Rampart St.

City Hall

Ave. ola St. Loy efe O’Ke

n Caro

St. Louis St. Conti St.

Canal St.

Common

t.

New Orleans Center

S Gravier

t.

lle S Lasa

St.

Eine Mischung aus französischem «Savoir vivre», spanischem Temperament und amerikanischer Grossstadt – New Orleans hat von allem etwas! Kreolische und andere Spezialitätenrestaurants wechseln sich ab mit besten Jazz- und Blueslokalen. Häuser mit schmiedeisernen Balkonen zieren die belebten Strassen des French Quarters. Als Kontrast zu diesem lebhaften Treiben fliesst der Mississippi träge durch die Stadt.

Poydrass

NEW ORLEANS

Cajun Queen

River Mississippi

Creole Queen

1 Bienville House, 2 Maison Dupuy, 3 Q&C Hotel, 4 W French Quarter, 5 AC Hotel, 6 Royal Sonesta

Bienville House * **

Maison Dupuy * **

French Quarter, 83 Zimmer

French Quarter, 200 Zimmer

Charakter Mittelklassehotel im Stil eines klassischen Herrenhauses. Lage Im südlichen Teil des French Quarter. Einrichtung Restaurant, Cocktailbar, Innenhof mit kleinem Meerwasserpool, WLAN. Unterkunft Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffeekocher.

Charakter Charmantes Hotel der guten Mittelklasse. Lage Im Herzen des French Quarters. Einrichtung Restaurant, Bar, Meer wasserpool im Innenhof, WLAN. Unterkunft Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Klimaanlage.

MSY 0127 BIEHOU travelhouse.ch/z-9042

Q &  C Hotel * **(*)

MSY 0118 MAIDU2

travelhouse.ch/z-16682

Business District, 196 Zimmer

W New Orleans French Quarter * ***

Charakter Boutiquehotel in historischem Gebäude für unternehmungslustige Gäste. Lage Wenige Gehminuten vom French Quarter. Einrichtung Bar, Fitnessraum und WLAN. Unterkunft Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffeekocher, Mini-Kühlschrank.

French Quarter, 97 Zimmer Charakter Stilvolles Designhotel im Herzen des French Quarters. Lage Mitten im schönen French Quarter. Einrichtung Restaurant, Pool im Innenhof, Fitnesscenter, WLAN. Unterkunft Elegante und trendige Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV.

MSY 0136 QC

travelhouse.ch/z-19637

AC Hotel by Marriott * *** Business District, 223 Zimmer Charakter Gutes Mittelklassehotel der Marriott-Gruppe. Lage Zu Fuss sind es nur wenige Gehminuten zum berühmten French Quarter. Einrichtung Restaurant, Bar, Lounge, Fitnessraum, WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Mini-Kühlschrank.

MSY 0114 WNEWO1 travelhouse.ch/z-80083

Royal Sonesta * ***(*) French Quarter, 483 Zimmer Charakter Das elegante Erstklasshotel ist eine Oase der Ruhe an der Bourbon Street. Lage An der Bourbon Street gelegen. Einrichtung Restaurant, Bar, Jazz-Lokal, Pool im Innenhof, Fitnessraum, WLAN. Unterkunft Traditionell eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV.

MSY 0137 ACBY

MSY 0121 ROYSON

travelhouse.ch/z- 60464

travelhouse.ch/z-20726


S Ü D S TA AT E N

HOTELS IN DER REGION Die Staaten im tiefen Süden der USA haben ihre ganz eigenen Charaktere und Höhepunkte. Doch eines haben Sie alle gemeinsam: die Gastfreundschaft. Auf einer Reise durch die Südstaaten werden Sie stets begleitet von freundlichen Menschen, einzigartiger Küche und guter Musik. Musik New Orleans wird oft als Geburtsort des Jazz bezeichnet, Memphis gilt als «Wiege des Blues» und Nashville ist die Hauptstadt der Country-Music. Doch auch weitere Musikrichtungen wie z.B die Cajun-Music in Louisiana sind präsent in den vielen Jazzkellern, Bluesclubs und Honky Tonks

Atlanta Marriott Marquis * ***

Geschichte Ihre Geschichte hat die Region stark geprägt. So findet man heute prächtige Herrenhäuser auf ehemaligen Plantagen und viele weitere historische Gebäude. Das Kapitel der Sklaverei und der Rassentrennung wird in unzähligen Museen zur Geschichte der Südstaaten aufgearbeitet.

River Street Inn * ** Savannah, GA, 86 Zimmer

Atlanta, GA, 1663 Zimmer Charakter Erstklasshotel an bevorzugter Lage mit eindrücklichem Atrium. Lage In der Innenstadt Atlantas. Einrichtung Zwei moderne Restaurants, Sport-Bar, Starbucks-Café, gepflegtes Spa, Pool, Fitnesscenter, WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Klimaanlage.

Charakter Historisches Boutiquehotel mit sehr zuvorkommendem Personal. Lage Im Herzen von Savannah gelegen, wenige Schritte vom Forsyth Park entfernt. Einrichtung Restaurant, Bar, WLAN. Unterkunft Traditionell eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon.

ATL 0109 ATLMAR travelhouse.ch/z-53459

travelhouse.ch/z- 47950

Andrew Pinckney Inn * **(*)

SAV 0106 RIVSTR

Francis Marion * *** Charleston, SC, 235 Zimmer

Charleston, SC, 41 Zimmer Charakter Charmantes, kleines Boutiquehotel mit historischem Flair. Lage Zentral im historischen Teil der Stadt gelegen. Einrichtung Auf der Dachterrasse werden das Frühstück und am Nachmittag Kaffee und Kuchen serviert. WLAN. Unterkunft Helle Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV.

Charakter Dieses historische Mittelklassehotel bietet klassische Eleganz. Lage Im Herzen des historischen Zentrums von Charleston. Einrichtung Restaurant, Bar, Fitnesscenter, Spa, WLAN. Unterkunft Stilvolle Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Kaffeekocher, Klimaanlage.

CHS 0101 ANDPIN travelhouse.ch/z-138632

travelhouse.ch/z- 47951

Sonesta Resort Hilton Head Island * ***(*)

Hampton Inn & Suites Oceanfront * **(*)

Hilton Head Island, SC, 340 Zimmer Charakter Gepflegtes Ferienresort an South Carolinas Küste. Lage Direkt am langen Sandstrand. Einrichtung 3 Restaurants, Bar, Lounge, Fitnesscenter, 2 Pools, Spa, Miniclub (saisonal), WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Klimaanlage, Balkon oder Terrasse.

Myrtle Beach, SC, 227 Zimmer Charakter Das Mitteklassehotel ist ideal für Familien. Lage Direkt am langen Sandstrand. Einrichtung 7 Pools, 2 Lazy Rivers, Planschbecken, Spielplatz, Fitnessraum, WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Kaffeekocher, Klimaanlage.

CHS 0106 FRAMAR

HHH 0101 SONHIL

MYR 0107 HAMMIN

travelhouse.ch/z-11005

travelhouse.ch/z- 65785

USA OSTEN

81


82

S Ü D S TA AT E N

USA OSTEN

Sanderling Resort * *** Duck, NC/Outer Banks, 120 Zimmer Charakter Erstklassiges Resort für erholsame Tage direkt am Meer. Lage Direkt am wunderschönen, langen Sandstrand der Outer Banks. Einrichtung 2 Restaurants, 2 Bars, 2 Pools, Fitnesscenter, Spa, WLAN. Unterkunft Helle Zimmer mit Bad oder Dsuche, WC, Föhn, TV, Klimaanlage, Balkon oder Terrasse.

Omni Charlotte * *** Charlotte, NC, 374 Zimmer Charakter Dieses Erstklasshotel fällt durch die spektakuläre Bauweise auf, welche einem spitzen Dreieck gleicht. Lage Im Herzen von Charlotte. Einrichtung Restaurant, Bar, Pool, WLAN. Unterkunft Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Klimaanage, Kaffeekocher und Minibar.

CLT 0103 SANRES

CLT 0108 OMNCHA

travelhouse.ch/z-121282

travelhouse.ch/z- 40177

Westgate Smoky Mountain Resort * **(*)

At Cumberland Falls B&B * **

Gatlinburg, TN, 938 Zimmer Charakter Resortanlage im Grünen. Lage In der Nähe vom Great Smoky Mountains National Park. Einrichtung Restaurant, Bar, 2 Pools, 2 Whirlpools, Fitnesscenter, Spa, WLAN. Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Klimaanlage, Mini-Kühlschrank, Kitchenette.

Asheville, NC, 6 Zimmer Charakter Charmantes und einzigartiges Bed & Breakfast. Lage Zum Great Smoky Mountains National Park sind es nur wenige Kilometer. Einrichtung Kleine Bibliothek, Wohnbereich mit Sitzecke, WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Klimaanlage.

GKT 0101 WESSMO

AVL 0109 ATCUM

travelhouse.ch/z-177767

travelhouse.ch/z-320531

Chattanooga Choo-Choo * **

Doubletree Nashville * **

Chattanooga, TN, 363 Zimmer Charakter Geschichtsträchtiges Hotel mit alten Eisenbahnen zum bestaunen. Lage Im alten Bahnhofsgebäude, wo die berühmte Choo-Choo-Bahn fuhr. Einrichtung 3 Restaurants, 2 Pools, Whirlpool, WLAN. Unterkunft Zimmer im Haupthaus oder Eisenbahnwaggon mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Kaffeekocher.

Nashville, TN, 341 Zimmer Charakter Gutes Mittelklassehotel mit freundlichem Service. Lage Im Herzen von Nashville, der «Country Music City USA». Einrichtung 2 Restaurants, Lounge, Bar, Hallenbad, Fitnessraum und WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Klimaanlage, Kaffeekocher.

CHA 0101 CHOCHO

BNA 0103 DOUBLE

travelhouse.ch/z-30530

travelhouse.ch/z-31852

Holiday Inn Memphis Downtown * **

The Peabody Memphis * ***

Memphis, TN, 192 Zimmer Charakter Einfaches Mittelklassehotel an bester Lage. Lage Zur Beale Street mit ihren Bars, Musikclubs und Restaurants sind es nur wenige Schritte. Einrichtung Sportbar, Café, Pool und WLAN. Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Klimaanlage, Kaffeekocher.

Memphis, TN, 479 Zimmer und Suiten Charakter Dieses charmante Hotel ist ein historisches Juwel. Lage Im Zentrum, unweit der Beale Street und des Rock ’n’ Roll Museum. Einrichtung 2 Restaurants, Bar, Fitnesscenter, Hallenbad mit Whirlpool, Spa, WLAN. Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Klimaanlage.

MEM 0103 HOLINN

MEM 0108 PEABO1

travelhouse.ch/z-30542

travelhouse.ch/z-22913


S Ü D S TA AT E N

FABULOUS HOMES OF THE SOUTH Nirgends sonst in den USA gibt es so viele dieser wunderbaren alten Herrenhäuser aus der Zeit vor dem amerikanischen Bürgerkrieg. Viele davon werden heute als Hotels oder Bed & Breakfasts geführt und laden zu einem unvergesslichen Aufenthalt ein. Geniessen Sie ein paar Tage Südstaatenromantik und lassen Sie sich zurückversetzen in vergangene Zeiten.

Antebellum Homes Der Begriff bezeichnet Villen und Herrenhäuser, häufig von Plantagenbesitzern, die in der Zeit vor dem amerikanischen Bürgerkrieg entstanden. Damals wurden viele Menschen durch den Export von Baumwolle, auch als «weisses Gold» bekannt, sehr reich. Griechische Säulen und grosse Veranden sind typische architektonische Merkmale der Antebellum-Häuser.

Plantation Homes Man kennt Sie aus Filmen wie «Vom Winde verweht». Die einstigen Herrenhäuser der Plantagenbesitzer vergangener Zeiten sind von beachtlicher Schönheit und tragen die Geschichte von mehreren Generationen in sich. Herrliche Gärten und wunderschöne Alleen verleihen den Anwesen einen Hauch Romantik. Die meisten Plantation Homes, die heute Gäste empfangen, beherbergen zudem ein ausgezeichnetes Restaurant.

Oak Alley Plantation * **

The Inn at Houmas House * **(*)

Vacherie, LA, 8 Cottages Charakter Diese wunderschöne Plantage mit einem beeindruckenden Herrenhaus überzeugt mit gepflegtem Ambiente. Lage Am Mississippi River, zwischen den historischen Städten New Orleans und Baton Rouge. Einrichtung Das Restaurant serviert kreolische Gerichte vom Feinsten und im Café gibt es morgens ein reichhaltiges Frühstück. Es gibt einen Souvenirshop und WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV (mit Ausnahmen), Klimaanlage, Kaffeekocher, Mini-Kühlschrank, Mikrowelle und eine kleine Veranda.

Darrow, LA, 21 Zimmer Charakter Eine der bekanntesten und ältesten Plantagen der Südstaaten. Das weitläufige Anwesen begeistert zudem mit einem wunderschönen Garten und war bereits Schauplatz zahlreicher Filme. Lage Gut eine Stunde westlich von New Orleans, direkt am Mississippi gelegen. Einrichtung 2 ausgezeichnete Restaurants, Café, Weinkeller, Souvenirgeschäft, WLAN. Unterkunft Individuell eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV und Terrasse.

MSY 0123 OAKALL

MSY 0135 INNAT

travelhouse.ch/z-30845

travelhouse.ch/z-296461

1842 Inn * **(*)

Monmouth Historic Inn * ***

Macon, GA, 19 Zimmer Charakter Klassische Südstaatenunterkunft in einem «Antebellum Home». Die familiäre Atmosphäre und die einzigartige Architektur machen den Aufenthalt zu einem besonderen Erlebnis. Lage Etwas mehr als 1 Fahrstunde östlich von Atlanta. In der Nähe von lokalen Sehenswürdigkeiten wie Hay House, Sidney Lanier Cottage und Cannonball House. Einrichtung Salon mit Klavier, grosse Veranda und schöne Gartenanlage, WLAN. Unterkunft Die Zimmer sind mit viel Liebe zum Detail eingerichtet und verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Klimaanlage. ATL 0120 184INN travelhouse.ch/z-165858

Natchez, MS, 30 Zimmer und Suiten Charakter Luxuriöse Plantage mit elegantem Herrenhaus, Cottages und gepflegtem Garten. Kinder sind nicht erlaubt. Lage Ca. 3 Autostunden nördlich von New Orleans in Natchez. In ca. 20 Gehminuten gelangen Sie an den Mississippi River. Einrichtung Das Hotel beherbergt ein gediegenes Restaurant. Fitnesscenter und Golfplatz in der Nähe. Unterkunft Zimmer und Suiten im Stil des 19. Jahrhunderts, elegant und mit antiken Möbeln ausgestattet. Alle Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Klimaanlage.

HEZ 0101 MONPLA

travelhouse.ch/z-72006

USA OSTEN

83


FLORIDA Florida wird Sie begeistern! Geniessen Sie eine unbeschwerte Reise durch den Sunshine State. Von klassischen Badeferien und vom Muscheln suchen am Strand über das Austoben in den Vergnügungspärken Orlandos bis hin zu den Städten mit karibischem Charme ist für jedemann etwas dabei. Einer der vielleicht wertvollsten Schätze Floridas ist die überwältigende Wasserwelt mit ihren Sümpfen, Korallenriffen und einer faszinierenden Tierwelt mit Seekühen, Schildkröten und Delphinen.

MIAMI BEACH In Miami Beach erwarten Sie Sonnenschein, endlose Strände, braun gebrannte Menschen, sportliche Jogger und Inline-Skater, ein lebendiges Nachtleben und eine Shopping-Hochburg. Es herrscht ein buntes und lebendiges Treiben mit einem tropischen und karibischen Flair – die Stadt ist daher ein ideales Ferienziel für Leute, die nicht nur Ruhe suchen. Besonders im Art Deco District, am unteren Ende des South Beach, gibt es zahlreiche Boutiquen, Strassencafés, Restaurants, Bars und Clubs. Optisch besticht das Viertel durch seine wunderschöne, bekannte und pastellfarbige Art-déco- Architektur aus den 20er- und 30er-Jahren. Es ist lohnenswert, sich ein schönes Plätzchen auf einer Terrasse zu suchen und dem bunten Treiben zuzuschauen. Statten Sie z. B. auch dem geschichtsträchtigen Versace-Haus einen Besuch ab, welches im mediterranen Stil er-

baut ist. Die Viertel Little Havanna mit kubanischem Flair, Coral Gables, Coconut Grove, Bayside/Downtown und Key Biscayne haben alle ihren eigenen Reiz.

ATLANTIKKÜSTE

Die fast schnurgerade Atlantikküste mit ihren schier endlosen Sandstränden ist gut 600 km lang. Bekannte Ferienorte sind unter anderem Ft. Lauderdale und EVERGLADES Palm Beach. Ein Anziehungspunkt ist Cape Canaveral, Ein riesiges Sumpfgebiet erstreckt sich über das wo, umgeben von einer schönen Sumpflandschaft Südende Floridas. Diese einsame, subtropische mit vielen Tieren und Wasservögeln, der NASAWildnis ist flach mit weiten Riedgras-Ebenen, grü- Stützpunkt und das Kennedy Space Center stehen. nem Dschungelgebiet und dunklen Mangrovensümpfen. Tausende von kleinen Inseln sind getrennt ORLANDO durch Wasserläufe, in denen zahllose Fische, Vögel Orlando ist ein Mekka für Liebhaber von Vergnüund Alligatoren leben. Planen Sie einen Abstecher gungsparks. Hier findet man fantastische Themenins Shark Valley, welches ca. 75 Min. westlich von und Wasserparks, alle Arten von Attraktionen und Miami Beach liegt. Sie haben die Möglichkeit, mit zahllose Outlet Shopping Malls – die Auswahl ist gemieteten Fahrrädern oder einer Tram-Tour Alli- schier unerschöpflich. Auch Golfbegeisterte komgatoren, Schlangen, Schildkröten und weitere Tier- men in Orlando auf ihre Kosten. Orlando gilt als arten aus nächster Nähe zu bestaunen. ein Golferparadies mit über 170 Golfplätzen und weltweit bekannten Turnieren.


TIPP VOM SPEZIALISTEN F. DI CANIO: Eine Fotogalerie mitten in den Everglades? Besuchen Sie auf dem Tamiami Trail zwischen Miami und Naples das Studio von Clyde Butcher mit seinen eindrücklichen SchwarzWeiss-Fotos der Naturwunder dieses Sumpfgebietes.

GEORGIA 10

Tallahassee

Pensacola

Live Oak

Panama City

Apalachee Bay

Apalachicola

Cedar Key

75

95

Okefenokee Swamp

Jacksonville

10

Lake City

St.Augustine

Atlantic Ocean

St. Johns River Ocala Lake George

Daytona Beach 75

95

John F. Kennedy Orlando ✸ Space Center Cape Canaveral Kissimmee Tampa Vero Beach 4

Golf of Mexico

Disney World Sea World

Clearwater St. Petersburg Tampa Bay Longboat Key Sarasota

✸ ✸ ✸ ✸

4

95

FLORIDA

75

Okeechobee West Palm Beach Grand Bahama Island Fort Myers Fort Lauderdale Lake Okeechobee

Captiva Sanibel Island Naples

75

Miami Beach

Everglades National Park USA

Florida

Cuba Bahamas Haiti Dominican Republic Guatemala Nicaragua Costa Rica Venezuela Colombia Brazil Mexico

Key West

Flo

Key Largo Islamorada

Florida Bay

Marathon

rida

Ke y

s

0

50 km

GOLFKÜSTE

FLORIDA KEYS

KLIMA UND BESTE REISEZEIT

Viele Feriengäste schätzen die warmen, geschützten Gewässer und die fantastischen weissen, endlosen Sandstrände des Golfs von Mexiko. Diese Region ist deshalb ideal für Bade- und Familienferien. Um Natur pur zu erleben, genügt oft eine kurze Bootsfahrt zu einer der nahe liegenden, vorgelagerten Inseln und mit etwas Glück werden Sie dabei von ein paar Delphinen begleitet. Schwärmen von Seevögeln und Pelikanen begegnet man aber auch bereits am Strand vor den Hotels. Als Kontrast zum Strandleben bieten die Städte eine grosse Auswahl an Kultur, wie zum Beispiel das Edison & Ford Winter Estate in Ft. Myers oder das Salvador Dali Museum in St. Petersburg.

Südlich von Miami erstrecken sich auf über 160 km Länge die Inseln der Keys gegen Westen. Wie die Perlen einer Kette sind diese Inselchen über Brücken und Dämme miteinander verbunden. Einen Stopp im Bahia Honda State Park ist absolut empfehlenswert. Ein erfrischendes Bad im kristallklaren Wasser oder sogar ein Schnorchelgang ist der ideale Unterbruch während der Fahrt in den Süden. Die eindrückliche Fahrt auf dem Overseas Highway endet in Key West, dem südlichsten Punkt des nordamerikanischen Festlandes. Dieser quirlige Ort strahlt eine ganz besondere Atmosphäre aus und ist berühmt für seine Sonnenuntergänge, welche auf dem Mallory Square mit vielen Strassenkünstlern zelebriert werden. Ein beliebtes Fotosujet ist der Southern Most Point, welcher den südlichsten Punkt der kontinentalen USA markiert.

Florida kann das ganze Jahr hindurch bereist werden und verwöhnt auch während der Wintermonate mit angenehmen Temperaturen. Grösstenteils herrscht feuchtes, subtropisches Klima. Die beste Reisezeit liegt zwischen Januar und Mai. In dieser Zeit ist das Wetter warm und trocken. Im Sommer ist es heiss mit hoher Luftfeuchtigkeit. Tropische Stürme (Hurricanes) können zwischen Juni und November auftreten. Während diesen Monaten fällt zudem der meiste Niederschlag.


BISCAYNE BAY

Alt on R

d.

MIAMI

14

Biscayne Bay VENETIAN ISLANDS Venetian Causeway

1

Arth ur C ause PORT OF MIAMI way Port 2 Blvd .

Center vd e Bl Dad 7 17th St. Lincoln Rd. 15th St.

West Ave.

Mac

16

11 Bay Shore 15 12 19 Golf Course 13 Convention 23th St.17

Biscayne Bay

6 5 9 8 10

3

11th St. 8th St. 4 5th St.

Drive

Julia Tuttle Causeway

SOUTH BEACH

Ocean

Eine angesagte und lebhafte Stadt, wo Trends gesetzt werden und sich Kulturen vereinen. Der feinsandige Strand und das tiefblaue Meer machen Miami Beach auch zu einer beliebten Badeferiendestination.

Collins A

ve.

18

41th St.

South Point Park 0

DOWNTOWN

ARTBASEL

Die eindrückliche Skyline an der Biscayne Bay ist weltbekannt. Der Bayside Marketplace gilt als Zentrum mit Restaurants, Geschäften und Ausgangspunkt für diverse Ausflüge.

Wer kennt sie nicht? Die bekannteste Kunstausstellung der USA. Die ArtBasel findet jährlich am ersten Dezemberwochenende statt. Frühes Buchen lohnt sich, denn während dieser Zeit ist die Verfügbarkeit knapp und die Preise sind stark erhöht.

1km

UNTERKÜNF TE

1 YVE Hotel Downtown 2 Trump National Doral 3 President Hotel 4 The Hotel of South Beach 5 Hotel Marseilles 6 Shelbourne Wyndham Grand ART DECO DISTRICT 7 Residence Inn Miami South Beach Der Art Deco District ist das Schmuckstück von Miami IM TREND South Beach. In diesem lebhaften Viertel reihen sich sorg- Miami Beach ist gefragter denn je. Kein Wunder, finden 8 National Hotel fältig renovierte, pastellfarbene Art-déco-Gebäude aus den doch fast wöchentlich diverse Musikveranstaltungen und 9 Surfcomber Miami South Beach 1920er- und 30er-Jahren aneinander. Der Puls dieses Quar- Festivals im Freien oder in diversen Bars und Clubs statt. 10 Loews Miami Beach Hotel tiers schlägt am weltbekannten Ocean Drive mit seinen Auch die Spring Break, welche jedes Jahr von Ende Februar 11 Courtyard Cadillac Miami Beach Oceanfront Restaurants, Bars und Nachtclubs. bis Ende März stattfindet, ist fester Bestandteil der Party- 12 The Palms Hotel & Spa szene. Um dem Besucheransturm gerecht zu werden, ent- 13 Metropolitan by COMO stehen viele neue Hotels und Einrichtungen, was zu einer 14 Hilton Cabana Miami Beach MIAMI SOUTH BEACH Der Strand von South Beach ist einer der bekanntesten der regen Bautätigkeit führt. Mit gewissen Lärmemissionen 15 AC Hotel Miami Beach 16 The Confidante Welt. An diesem quirligen Strandabschnitt lässt es sich muss gerechnet werden. 17 1 Hotel South Beach wunderbar Sonne tanken, Baden und Staunen. 18 Fontainebleau Miami Beach 19 The Miami Beach EDITION MIAMI BEACH Nördlich der 23. Strasse weichen die Gebäude aus den 1920er- und frühen 1930er-Jahren neueren, modernen Ferienresorts mit grossem Sport- und Freizeitangebot.


P R I VATA U S F L Ü G E

PRIVATAUSFLÜGE Gönnen Sie sich einen privaten Ausflug mit unserem langjährigen Schweizer Partner vor Ort. Im Gegensatz zu den herkömmlichen Gruppenexkursionen werden die Touren in Minivans anstelle grossen Bussen durchgeführt und ermöglichen auf diese Weise Besichtigungen von Quartieren und Orten, die mit grösseren Fahrzeugen nicht möglich sind.

Unser Partner Seit über 30 Jahren lebt er in Florida und kennt den Sonnenstaat wie seine Westentasche. Freuen Sie sich auf viele interessante Fakten, Geschichten und Insider wissen während des Ausflugs.

Durchführung Die Ausflüge werden in der Regel montags bis freitags angeboten. Können oder möchten Sie jedoch den Ausflug am Wochenende machen, fragen wir das sehr gerne für Sie an. Die Tour beginnt und endet jeweils in Ihrem Hotel in Miami oder Miami Beach.

Stadtrundfahrt Miami

Ausflug Everglades Nationalpark

Dauer: ca. 3,5 Stunden

Dauer: ca. 8 Stunden

Sie lernen die schönsten Seiten dieser faszinierenden Stadt kennen, beginnend mit dem berühmten Art Deco District in Miami Beach. Sie fahren am Hafen von Miami vorbei, weiter der imposanten Skyline von Downtown Miami entlang nach Key Biscayne, Coconut Grove und Coral Gables. Vor dem abschliessenden Besuch des Bayside Marketplace steht Little Havana noch auf dem Programm.

Tauchen Sie ein in die Tier- und Pflanzenwelt eines der grössten Sumpfgebiete der Erde. Auf einem Spaziergang sehen Sie mit etwas Glück verschiedene Reiherarten, Kormorane und andere Vögel, Schildkröten, Fische und den sogenannten Hüter der Everglades, den Alligator.

MIA 4019 EXC019 travelhouse.ch/z-1901973

Stadtrundfahrt & Everglades Kombination

MIA 4025 EXC025

travelhouse.ch/z-1903326

Everglades Express Tour Dauer: ca. 3 Stunden

Dauer: ca. 7 Stunden Die perfekte Kombination! Auf diese Art und Weise sehen Sie alle Highlights, die Miami und die Everglades zu bieten haben. Nach der ausführlichen Stadtrundfahrt und Mittagspause geht es zur Propellerbootsfahrt an den Rand der Everglades.

Wenn Sie wenig Zeit haben und vor allem an einer der legendären Propellerbootsfahrten Interesse haben, ist dieser Ausflug genau das Richtige. Diese Tour bringt Sie an den Rand der Everglades.

MIA 4020 EXC020

MIA 4021 EXC021

travelhouse.ch/z-1902642

travelhouse.ch/z-1901974

Flussfahrt im Kanu

Key West Tagesausflug

Dauer: ca. 9,5 Stunden

Dauer: ca. 13 Stunden

Entdecken Sie die Naturschönheiten Floridas auf einer unvergesslichen Kanufahrt. In gemächlichem Tempo paddeln Sie flussabwärts und sehen mit etwas Glück Schildkröten, Seeadler, Waschbären und andere Wildtiere.

Dieser abwechslungsreiche Tagesausflug führt Sie über 42 Inseln und viele Brücken zum südlichsten Punkt von KontinentalUSA. Unterwegs sehen Sie die Überreste der ehemaligen Zugverbindung nach Key West. Kurz vor Mittag erreichen Sie Key West, wo Sie nach einer kleinen Stadtrundfahrt auf eigene Faust dieses historische Städtchen entdecken können. Anschliessend Rückfahrt nach Miami.

MIA 4022 EXC022

MIA 4023 EXC023

travelhouse.ch/z-1902643

travelhouse.ch/z-1902644

FLORIDA

87


88

MIAMI

FLORIDA

Hotel YVE Miami * ** Downtown, 243 Zimmer

Charakter Modernes Mittelklassehotel in Downtown Miami. Ideal für Kreuzfahrtpassagiere, Sportbegeisterte und Gäste, welche die pulsierende Metropole näher kennenlernen möchten. Lage Das Hotel liegt direkt gegenüber des Bayside Marketplace mit Restaurants, Bars und Geschäften. Viele Ausflüge sowie der Hop-on-Hop-off-Bus starten von hier. Die American Airlines Arena für Sportanlässe und Konzerte erreichen Sie in wenigen Schritten. Der Kreuzfahrthafen ist nur ca. 5 Minuten und der internationale Flughafen sowie South Beach 15 Minuten mit dem Taxi entfernt. Einrichtung Das Hotel ist Teil der imposanten Miami Skyline und bietet eine einladende Lobby mit Réception, modernes amerikanisches Restaurant mit Bar und Aussenbereich. WLAN. Unterkunft Helle Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, Radio, Safe und Klimaanlage. Gratis-Tageszeitung. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum. MIA 0267 YVEMIA

travelhouse.ch/z-36509

Trump National Doral * *** Doral, 643 Zimmer

Charakter Golfresort mit Tradition und grossem Angebot. Hier fühlen sich Golfer genau so wohl wie Ruhesuchende und Familien. Lage Vom Stadtteil Doral aus lassen sich die einzelnen Viertel von Miami gut besichtigen. Der internationale Flughafen von Miami ist 20 Minuten entfernt, die Dolphin Shopping Mall in 15 Minuten und Miami Beach in ca. 35 Minuten mit dem Auto erreichbar. Einrichtung Zum Angebot des Resorts zählen ein hervorragendes Steakhouse, eine Sports-Bar, ein Restaurant am Pool sowie eine Snackbar; 2 Pools, einer davor mit Wasserrutsche sowie Spielezimmer. Boutiquen. WLAN. Täglicher Gratis-Shuttlebus zum Schwesterhotel Trump International Beach Resort im Norden von Miami Beach. Unterkunft Sehr elegante Zimmer mit Bad, Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Flachbildschirm-TV, Radio-Wecker, Nespresso-Kaffeemaschine, Minibar, Safe, Klimaanlage sowie Balkon oder Terrasse mit Blick auf den Garten oder den Golfplatz. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter.

Sport/Wellness gegen Gebühr Tennis; Golf: 4 Golfplätze, darunter der «The Blue Monster», Driving-Range, Golfkurse und Golf-Proshop. Wellness: Spa mit einer grossen Auswahl an Behandlungen, Hallenbad, Dampfbad, Sauna sowie Whirlpool. Schönheitssalon. Für Kinder Miniclub für Kinder von 4–12 Jahren.

MIA 0256 TRUNAT travelhouse.ch/z- 41789


A R T D E C O D I S T R I C T, M I A M I

President Hotel * ** Art Deco District, 64 Zimmer Charakter Das President befindet sich in einem Art-déco-Gebäude aus dem Jahre 1937. Ein Hotel für unkomplizierte Gäste, die das aktive Leben von Miami Beach schätzen. Lage An der Collins Avenue im Herzen des Art Deco Districts. Das pulsierende Nachtleben und die Lincoln Road sind nur ca. 500 m entfernt. Einrichtung Das Hotel bietet eine einladende Lobby mit schicker Einrichtung und Veranda, gemütliche Bar/Lounge und ein kleines Planschbecken im Garten. WLAN. Unterkunft Die Doppelzimmer sind hell eingerichtet und mit grünen Akzenten versetzt. Zur Ausstattung gehören Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon Flachbildschirm-TV, iPod-Docking-Station, Mini-

Kühlschrank, Safe und Klimaanlage. Die Penthouse-Zimmer sind grösser und verfügen über ein rundes Bett.

MIA 0165 PRESID

travelhouse.ch/z-19399

The Hotel of South Beach * **(*) Art Deco District, 73 Zimmer Charakter Eine kleine Oase mitten im Aus- Unterkunft Die Zimmer verfügen über gehviertel von Miami Beach. Das Gebäude Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildaus dem Jahr 1939 ist ein Wahrzeichen im schirm-TV, iHome-Docking-Station, Tee-/ Art Deco District. Kaffeekocher, Minibar, Safe, Sitzecke und Lage An der 8. Strasse, nur 1 Block vom Klimaanlage. Ocean Drive. Sehr viele Bars, Restaurants, Sport/Wellness ohne Gebühr FitnessClubs und Geschäfte befinden sich in Geh- raum, Yoga (samstagmorgens). distanz. Einrichtung Vom renommierten ModeDesigner Todd Oldham wurde dieses Hotel vor einigen Jahren umgestaltet und bietet den Gästen ein Café, in welchem Frühstück, Mittagessen und leichte Gerichte serviert werden; eine Bar und Lounge sowie Pool auf der Dachterrasse mit Liegestühlen, Sonnenschirmen und Cabanas. Zwei Liegestühle pro Zimmer am Strand gratis. WLAN. MIA 0262 OFSOU travelhouse.ch/z-70247

Hotel Marseilles * ** South Beach, 112 Zimmer Charakter An bester Lage, direkt am Strand und im Herzen von South Beach, befindet sich dieses Original-Art-déco-Hotel. Lage Mitten in South Beach und direkt am schönen Sandstrand. Diverse Restaurants, Geschäfte und ein grosses Unterhaltungsangebot in Gehdistanz. Einrichtung Zum Angebot des Hotels zählen eine Lobby mit Réception und Conciergeservice, eine Bar und Lounge, ein Restaurant; Pool mit Bar und Liegeterrasse, Liegestühle und Sonnenschirme am Strand. WLAN.

Unterkunft Mit farbigen Akzenten versehen, bieten die Zimmer Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, Safe und Klimaanlage.

MIA 0125 6921

travelhouse.ch/z- 6921

FLORIDA

89


90

MIAMI BEACH

FLORIDA

Shelborne Wyndham Grand * **(*) South Beach, 200 Zimmer Charakter Stilvolles Boutiquehotel in einem der für South Beach bekannten Art-décoGebäuden. Lage Im trendigen South Beach, nur durch einer Fussgänger-Promenade vom Strand getrennt. Den Art Deco District erreicht man nach einem 15-minütigen Spaziergang. Einrichtung Es stehen ein gutes Restaurant mit westlichen und japanischen Gerichten, eine edle Bar, ein Café mit französischer Patisserie und italienischen Kaffeespezialitäten sowie ein Grill-Restaurant mit mediterranem Einfluss zur Verfügung; ein Pool mit Liegeterrasse, Liegestühlen und Sonnenschirmen am Strand sowie ein «Nightlife VIP Concierge» für Reservierungen für die angesagtesten Clubs der Stadt vervollständigen das Angebot. WLAN.

Unterkunft Stilvolle Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Flachbildschirm-TV, Kaffee-/Teekocher, iPhoneDocking-Station, Safe, Klimaanlage und Sicht auf South Beach und Miami. Die Partial-Ocean-View-Zimmer verfügen über die gleiche Ausstattung, bieten jedoch seitliche Meersicht. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter. Sport/Wellness gegen Gebühr Diverse Wassersportarten am Strand. Wellness: Blue Harmony Spa mit diversen Massagen und Behandlungen.

MIA 0263 SHEWYN

travelhouse.ch/z-36506

Residence Inn Miami South Beach * *** South Beach, 116 Zimmer Charakter Das brandneue Residence Inn Miami South Beach besticht durch ein helles und modernes Konzept an ausgezeichneter Lage. Lage Das Hotel befindet sich in der Nähe der West Avenue, dem Miami Beach Convention Center und in Gehdistanz zur Lincoln Road mit zahlreichen Geschäften, Restaurants, Cafés und Bars. Zum Strand von Miami Beach sind es 20 Minuten zu Fuss oder 5 Minuten mit dem Taxi. Der Miami Flughafen ist ca. 25 km entfernt. Einrichtung Lobby mit Réception, Snack/ Bar, gemütliche Lounge; Infinity-Pool auf dem Dach. WLAN. Unterkunft Hell und modern eingerichtete Studio-Zimmer mit Dusche/WC, Föhn; raumhohe Fenster, Telefon, Radio-Wecker,

TV, voll ausgestateter Küche, kleiner Essbereich und Klimaanlage; mit Kingsize-Bett oder zwei Queensize-Betten buchbar. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum. Mahlzeiten/Getränke Frühstück.

MIA 0275 INNMIA

travelhouse.ch/z-544143

National Hotel * *** South Beach, 152 Zimmer Charakter Dieses markante Gebäude im typischen Art-déco-Stil aus den 1940er-Jahren wurde authentisch restauriert. Lage Wenige Gehminuten vom lebhaften Art Deco District und von der bekannten Lincoln Road entfernt. Die Auswahl an Restaurants, Bars und Boutiquen ist grenzenlos. Einrichtung Das mediterrane Restaurant mit Terrasse, die Blues-Bar mit exquisiten Cocktails, eine Lounge und Bibliothek im Gebäude gehören zum Angebot wie der lang gezogene Pool im gepflegten Palmengarten, der zweite Pool in Strandnähe, Liegestühle und Sonnenschirme an den Pools und am Strand im Aussenbereich. WLAN. Unterkunft Im historischen Art-déco-Gebäude sind die Doppelzimmer Art Deco

untergebracht. Zur Ausstattung zählen Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Flachbildschirm-TV, Radio-Wecker, Minibar, Safe, Klimaanlage und Blick auf South Beach und Miami. Die neueren, grösseren Doppelzimmer Poolside Cabana befinden sich im neueren Gebäude im Garten und bieten zusätzlich einen Balkon oder Terrasse mit Blick auf den grossen Pool. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum. Sport/Wellness gegen Gebühr Massagebehandlungen am Pool oder Zimmer.

MIA 0189 NATIO2 travelhouse.ch/z- 6148


MIAMI BEACH

Surfcomber Miami South Beach * *** South Beach, 186 Zimmer

Charakter Populäres, modernes und sehr gepflegtes Mittelklassehotel. Lage Mitten in South Beach, nur wenige Gehminuten vom Ocean Drive und direkt am schönen Sandstrand. Diverse Restaurants, Geschäfte und ein grosses Unterhaltungsangebot in der Umgebung. Der über mehrere Kilometer lange Boardwalk, der direkt beim Hotel vorbeiführt, lädt zum Spazieren, Joggen oder Fahrradfahren ein. Einrichtung Art-déco-Lobby mit OriginalTerrazzo-Boden, Restaurant mit Bar in einzigartigem Design, Bar mit Aussenbereich, leckeren Cocktails sowie leichten Mahlzeiten; schöne Liegeterrasse mit Pool und Strandzugang auf dem Hotelgelände. Liegestühle und Sonnenschirme am Strand. Tägliche «wine hour» in der Lobby. WLAN. Unterkunft Modere Zimmer mit Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, iHome-Docking-Station, Tee-/Kaffeekocher, Minibar und Klimaanlage. Doppelzimmer Courtyard: gleiche Ausstattung, jedoch auf den schönen Innenhof ausgerichtet. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum, Yogalektionen, Boccia, Volleyball. Hoteleigene Fahrräder.

3

Sport/Wellness gegen Gebühr SpaBehandlungen in einer Cabana am Pool oder im Zimmer.

MIA 0159 SURFCO travelhouse.ch/z-26370

Loews Miami Beach Hotel * ***(*) South Beach, 790 Zimmer

Charakter Exklusives Erstklasshaus an ausgezeichneter Lage. Die perfekte Adresse für Erholung, Erlebnis, Luxus und Ambiente für Familien und Paare gleichermassen. Lage Direkt am Strand von Miami Beach, in South Beach gelegen. Ocean Drive und Lincoln Road mit Restaurants, Bars, Einkaufs- und Ausgehmöglichkeiten sind nur wenige Gehminuten entfernt. Idealer Standort für Aktivitäten am South Beach. Einrichtung Zum breiten Angebot des Hotels gehören eine einladende Lobby mit Réception und Conciergeservice; ein Seafood-Restaurant, mediterranes Restaurant mit Aussenterrasse, Dim-Sum-Restaurant, Poolbar mit Grillrestaurant, Lounges, Café, Süssigkeitengeschäft; diverse Boutiquen; grosser Pool mit Wasserfall und Liegeterrasse. Separater, exklusiver Bereich mit Cabanas und Liegen sowie VIP-Service. Liegestühle und Sonnenschirme am Strand. WLAN. Unterkunft Die Zimmer sind sehr elegant und stilvoll eingerichtet mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, iPod-Docking-Station, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage und Sicht auf Miami South Beach. Doppelzimmer

Luxury bieten die gleiche Ausstattung, aber mit eingeschränkter Meersicht. Sport/Wellness gegen Gebühr Fitnesscenter; Wassersportgeräte wie Kajaks, Paddleboards, Boogieboards. Wellness: Die von Palmen gesäumte Allee führt zum Elemis Spa, das im St. Moritz Tower untergebracht ist und nebst Sauna, Dampfbad und Whirlpool auch eine breite Palette an Wellnessbehandlungen bietet. Für Kinder Miniclub für Kinder von 4–12 Jahren, Planschbecken. Für Teenager können Xbox 360-Konsolen, DVD-Player und Brettspiele gemietet werden.

MIA 0241 16422

travelhouse.ch/z-16422

FLORIDA

91


92

MIAMI BEACH

FLORIDA

Courtyard Cadillac Miami Beach Oceanfront * ** Miami Beach, 356 Zimmer

Charakter Dieses moderne, sympathische Mittelklassehotel ist der ideale Ort für ein paar erholsame Strandtage. Lage Direkt am tiefblauen Atlantik und am langen Sandstrand von Miami Beach gelegen. Der Art Deco District ist in knapp 10 Minuten mit dem Auto erreichbar. Einrichtung Lobby mit Réception, Restaurant, Café mit Frühstücksangebot und Kaffeespezialitäten, Bar, gemütliche Lounge, Souvenirgeschäft; 2 Pools mit Liegeterrasse und Tiki-Bar, Whirlpool und Garten. Direkter Zugang zur Strandpromenade. WLAN. Unterkunft Die Zimmer sind ausgestattet mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, Safe, Wecker, Tee-/Kaffeekocher, Mini-Kühlschrank und Klimaanlage. Zimmer Cadillac Tower Oceanview: bieten zusätzlich Meersicht. Zimmer Ocean Tower: im neueren Tower gelegen mit moderner, heller Ausstattung, zwei Queensize-Betten, Sicht auf das Meer und Strand sowie Balkon. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum. MIA 0101 COUMAR travelhouse.ch/z- 48431

The Palms Hotel & Spa * *** Miami Beach, 251 Zimmer

Charakter Seit Jahren ist dieses Hotel eine der beliebtesten Adressen in Miami Beach. Im ausgezeichneten Spa können Sie sich von Kopf bis Fuss verwöhnen lassen. Lage Direkt am Strand von Miami Beach, zwischen der 30. und 31. Strasse der Collins Avenue. Das Art-déco-Viertel ist ca. 2½ km bzw. in ca. 30 Minuten zu Fuss über den Boardwalk am Meer erreichbar. Miami Flughafen ist ca. 19 km entfernt. Einrichtung Einladende, stilvolle Lobby mit Réception, Ausflugsschalter, Souvenirgeschäft; Restaurant Essensia, bekannt für seine Slow-Food-Küche mit biologischen Zutaten. Von der Restaurant-Terrasse blickt man direkt in den tropischen Garten. Elegante Bar und Lounge. Schöne Poolanlage mit Liegefläche und Tiki-Bar in der wunderbaren Gartenanlage. Liegestühle und Sonnenschirme am Strand. WLAN. Unterkunft Die Doppelzimmer City View sind elegant eingerichtet und verfügen über Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Flachbildschirm-TV, iPod-Docking-Station, Safe, Kaffeemaschine, Minibar und Klimaanlage. Die Doppelzimmer Ocean Front haben die selbe Grösse und Ausstattung

wie die Doppelzimmer City View, jedoch Aussicht auf den tropischen Garten und den Atlantik. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum. Sport/Wellness gegen Gebühr YogaLektionen an gewissen Tagen. Vielseitiges Wassersportangebot am Strand durch Fremdanbieter. Wellness: schönes Spa mit grossem Angebot an diversen Behandlungen.

MIA 0118 PALSOU

travelhouse.ch/z- 4949


MIAMI BEACH

Metropolitan by COMO * **** Miami Beach, 74 Zimmer Charakter Dieses Erstklasshotel vereint den modernen, städtischen Einfluss mit dem Charme der 1930er-Jahre. Lage 3 Blocks nördlich von South Beach, direkt an der Collins Avenue gelegen. Den Art Deco District erreichen Sie in ca. 25 Minuten zu Fuss oder in 5 Minuten mit dem Taxi. Einrichtung Das kleine, elegante Boutiquehotel bietet eine einladende Lobby mit Réception und Conciergeservice, COMO Shop; ein gutes Restaurant mit Terrasse und Bar; Pool mit einfachem Grill-Restaurant, Bar, zweiter Pool auf der Dachterrasse; Strandzugang über den Boardwalk. WLAN. Unterkunft Die kompakten Doppelzimmer City Rooms vereinen gekonnt das Design

des goldenen Zeitalters mit modernen Aspekten. Zur Ausstattung zählen Dusche, WC, Föhn; Steinboden, Telefon, Flachbildschirm-TV, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Safe und Klimaanlage. Die Doppelzimmer Metropolitan Ocean View Rooms mit eindrücklicher Sicht auf den Atlantik. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum. Sport/Wellness gegen Gebühr Kurse in Yoga, Meditation oder Pranayama. Wellness: COMO Shambhala Spa mit asiatischinspirierten Therapien.

MIA 0258 METBY

travelhouse.ch/z-121312

Hilton Cabana Miami Beach * *** Miami Beach, 231 Zimmer Charakter Sehr schönes Boutiquehotel der Hilton-Hotelkette, direkt am kilometerlangen Strand. Ideal für Badeferien oder einfach ein paar erholsame Tage am Meer. Lage Im nördlichen Teil von Miami Beach. Der Art Deco District ist 20 Minuten, die exklusive Aventura Mall 30 Minuten und Fort Lauderdale 45 Minuten entfernt. Einrichtung Lobby mit Réception und Conciergeservice. Für das leibliche Wohl sorgen ein modernes französisches GastroPub, der gemütliche «Cabana Grill», Bar mit Blick auf den Atlantik. Zwei Pools, einer davon erhöht mit Sicht auf das Meer, Poolbar. Liegestühle und Sonnenschirme an den Pools und am Strand. WLAN. Unterkunft Passend zur Strandlage in hellen und freundlichen Farben gestaltet,

bieten die Zimmer Dusche/WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, MP3-Player, RadioWecker, Kaffeekocher, Safe und Klimaanlage. Sport/Wellness gegen Gebühr Fitnessraum. Wellness: Massagen am Pool.

MIA 0265 HILCAB

travelhouse.ch/z-50956

AC Hotel Miami Beach * *** Miami Beach, 150 Zimmer Charakter 2015 eröffnetes Boutiquehotel der Marriott-Hotelkette. Lage Westlich der Collins Avenue gelegen. Zum Strand sind es ca. 170 m. Den Art Deco District erreicht man mit dem Auto in gut 5 Minuten. Einrichtung Zur Ausstattung gehören ein Restaurantt und eine Loungebar; Dachterrasse mit Pool, Liegefläche und Meersicht. WLAN. Unterkunft Hell und modern eingerichtete Zimmer mit Dusche/WC, Föhn; raumhohe Fenster, Telefon, Flachbildschirm-TV, Mini-Kühlschrank, Kaffee-/Teekocher, Safe und Klimaanlage. Sicht auf Miami Beach und Miami. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitness- MIA 0260 ACMIA raum. travelhouse.ch/z- 413071

FLORIDA

93


94

MIAMI BEACH

FLORIDA

The Confidante * *** Miami Beach, 380 Zimmer

Charakter Das Boutiquehotel wurde vom weltweit bekannten Innendesigner Martin Brudnizki gestaltet und verkörpert den «Miami Beach Style» der 1950er-Jahre. Lage Direkt am kilometerlangen Sandstrand von Miami Beach. Den Art Deco District erreichen Sie in 10 Minuten, Miami Downtown in ca. 20 Minuten und den internationalen Flughafen von Miami in 30 Minuten mit dem Auto. Einrichtung Lobby mit Réception und Conciergeservice; Restaurant mit Aussenbereich, Tapas-Bar in einem Bungalow aus den 1930er-Jahren im Garten der Anlage, eine weitere Bar und Lounge; 2 Pools mit Liegestühlen, Sonnenschirmen und Cabanas im schönen tropischen Garten. Weitere Liegestühle und Sonnenschirme am Strand. WLAN. Unterkunft Die Doppelzimmer Deluxe sind mit Möbeln der 50er-Jahre eingerichtet und verfügen über Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Flachbildschirm-TV, Minibar, Safe und Klimaanlage. Die Doppelzimmer Partial Oceanview verfügen über einen Balkon und seitliche Meersicht. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum, morgendlicher Fitnesskurs.

Sport/Wellness gegen Gebühr Wellness: Spa mit verschiedenen Behandlungen und Massagen. Unterhaltung/Aktivitäten Am Wochenende teilweise Livemusik im 1930 House.

MIA 0257 THOMIA

travelhouse.ch/z-166063

1 Hotel South Beach * ***(*) Miami Beach, 426 Zimmer und Suiten

Charakter Dieses 2015 eröffnete Erstklasshotel kombiniert gekonnt eine luxuriöse Ausstattung mit Akzenten aus der Natur. Ein einzigartiges Konzept! Lage An der Collins Avenue zwischen South Beach und Miami Beach, direkt am kilometerlangen Sandstrand. Den Art Deco District erreichen Sie in 20 Minuten zu Fuss oder in 5 Minuten mit dem Auto. Einrichtung Eine eindrückliche Lobby mit Loungebereich und Kunstwerken aus Pflanzen, Réception und Conciergeservice; Restaurant mit Bar, Marktstand mit lokalen Produkten für einen gesunden Snack zwischendurch; die riesige Dachterrasse mit Bar, Pool, Liegestühlen und Sonnenschirmen sowie Cabanas gehört zurzeit zu einer der angesagtesten Orte in Miami Beach. Der Hauptpool befindet sich in der 3. Etage mit Aussicht auf den Atlantik und den Strand. 2 weitere Pools auf der Anlage. Ein privater Beachclub, direkter Strandzugang mit Liegestühlen und Sonnenschirmen; GratisChauffeur-Service mit Tesla-Fahrzeugen in einem Radius von 3 Meilen. Unterkunft Die Zimmer gehören zu den grössten in Miami Beach. Die Doppelzimmer King verfügen über Dusche mit

Glaswand und Vorhang zum Schlafzimmer, WC, Föhn, Bademantel; grosser Schlafbereich mit Holzverkleidung, Lavabo mit 3-fach gefiltertem Wasser, FlachbildschirmTV, Nespresso-Kaffeemaschine, Klimaanlage, Sitzecke und Fensterfront. Die Doppelzimmer Ocean View King bieten zusätzlich einen Balkon mit Meersicht. Sport/Wellness ohne Gebühr Eine YogaStunde am Morgen. Weitere gegen Gebühr. Sport/Wellness gegen Gebühr Gut ausgestattetes Fitnesscenter mit Gruppen- und Privatkursen. Wellness: Massagen im Zimmer. Für Kinder Miniclub für Kinder von 4 bis 12 Jahren.

MIA 0245 1SOU

travelhouse.ch/z-103771


MIAMI BEACH

Fontainebleau Miami Beach * ***(*) Miami Beach, 1504 Zimmer und Suiten

Charakter Die grosszügig angelegte Hotelanlage besteht aus vier Gebäuden: der Chateau und Versailles Tower und die Suitentower Sorrento und Tresor. Lage Das legendäre Fontainebleau liegt direkt am traumhaften Strand von Miami Beach und ist nur 4 km vom Art Deco District und der Lincoln Road mit Boutiquen und Restaurants entfernt, welche mit dem Taxi in ca. 7 Minuten zu erreichen sind. Einrichtung Beeindruckende Lobby mit Réception, 6 Restaurants mit vielfältigem Angebot von gehobener Gourmetküche bis zur Snackbar, verschiedene Bars; diverse Boutiquen; grosse gepflegte Gartenanlage mit verschiedenen Pools. WLAN. Unterkunft Im modernen Stil eingerichtet mit Dusche, WC, Föhn, Telefon, iMac Computer, Internetzugang, Safe, Minibar, iPodDocking-Station. Oceanview/Deluxe Balcony verfügen zusätzlich über eingeschränkte Meersicht bzw. Balkon. Die Oceanfront Balcony über frontale Meersicht. Die Junior Suiten und Suiten sind mit Balkon und Kitchenette ausgestattet. Die Suiten verfügen zudem über ein Badezimmer mit separater Wanne und Dusche.

Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter. Sport/Wellness gegen Gebühr Das Lapis Spa bietet auf einer Fläche von über 4000 m2 nebst Sauna, Massage und Dampfbad ein breitgefächertes Angebot an Behandlungen. Wassersport am Strand. Golf und Tennis in der Nähe werden auf Wunsch gerne reserviert. Unterhaltung/Aktivitäten Miamis angesagtester Nachtclub «LIV» befindet sich direkt im Hotel. Für Kinder Auch die kleinen Gäste werden rundum umsorgt. Ganztägige Kinderbetreuungsprogramme (gegen Gebühr) sowie ein eigener Pool stehen zur Verfügung.

MIA 0192 FONTAI travelhouse.ch/z-13993

The Miami Beach EDITION * ***(*) Miami Beach, 294 Zimmer

Charakter Dieses absolute Trendhotel in Miami gilt als Hotel-Resort der nächsten Generation. Lage Zwischen South und North Beach, direkt am Strand gelegen. Zu Fuss sind es 30 Minuten und mit dem Auto ca. 10 Minuten bis in den Art Deco District. Miami Downtown erreicht man in ca. 20 Fahrminuten. Einrichtung Zum Angebot zählen ein Restaurant mit moderner südamerikanischer Küche und Bar, ein Café mit edler Patisserie und Kaffeespezialitäten, eine Loungebar sowie eine Bar und Grillrestaurant in der gepflegten Gartenanlage. Zwei Pools mit Liegestühlen und Sonnenschirmen, ein gemütlicher Bereich mit Sandboden, Hängematten, Loungekissen und Tischtennis befinden sich in der Nähe des Strandzugangs. Beachclub mit Liegestühlen und Sonnenschirmen am Strand. WLAN. Unterkunft Helle, moderne Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Kingsize-Bett, Flachbildschirm-TV, iHomeDocking-Station, Minibar und Klimaanlage. iPads und iPods können an der Réception gemietet werden. Die Doppelzimmer City View verfügen zusätzlich über eine Bade-

wanne und bieten einen schönen Blick auf Miami und Miami Beach. Die Doppelzimmer Ocean Front King sind etwas grösser und bieten Dusche, WC sowie einen Balkon mit Sicht auf den Atlantik und den Strand. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter. Sport/Wellness gegen Gebühr Spa mit 9 Behandlungsräumen und abwechslungsreichem Angebot. Schönheitsbehandlungen. Unterhaltung/Aktivitäten Multidimensionale Unterhaltung im «Basement». Der Club mit neustem Soundsystem besteht aus einem Nachtclub, Bowling-Bahn und Eislaufbahn.

MIA 0266 MIABEA

travelhouse.ch/z-120711

FLORIDA

95


ATLANTIKKÜSTE Der weisse Sandstrand von Miami Beach zieht sich entlang der Atlantikküste nach Norden. Hier erwarten Sie abwechslungsreiche und vielseitige Ferienziele.

95

Amelia Island

75 10

St. Augustine

9

75

Daytona Beach

Ocala

95 4

Orlando

John F. Kennedy Space Center

✸ ✸ 8

4

Cocoa Beach

95

Tampa

Lake Okeechobee

75

The

HOLLY WOOD Eingebettet zwischen Fort Lauderdale und Miami ist Hollywood eine klassische Beachstadt in Florida, welche Besucher seit Jahrzehnten verzaubert. Hollywood Beach verfügt über eine 2-Meilen-Strandpromenade entlang der Atlantikküste. Ein wahres Paradies für Jogger, Radfahrer, Inline-Skater und alle die, die gerne das grosse kulinarische Angebot von Restaurants und Cafés abklappern möchten.

FORT LAUDERDALE Ein ausgedehntes und sehr attraktives Netzwerk von Kanälen, Flüssen und Buchten prägt diesen für Bootliebhaber einmaligen Ort. Auf einer geführten Bootsfahrt bekommt man einen Eindruck vom Lebensstil dieser Stadt, die oft auch mit Venedig verglichen wird. Ein wunderschöner kilometerlanger Sandstrand mit einer belebten Promenade, das romantische Einkaufsgebiet Las Olas und die Mega Shopping Mall Sawgrass Mills sind ebenso Kennzeichen von Fort Lauderdale wie ein attraktiver Mix von Architektur im spanischen Stil und modernsten Bauarten.

genauso für Palm Beach wie die Championship-Golfplätze. Den passenden Rahmen dafür bietet das historische, elegante The Breakers Hotel.

VERO BEACH Vero Beach ist ein Geheimtipp für Ruhesuchende oder Familien, die nach den aktiven Tagen in Orlando ein wenig entspannen möchten. Der überschaubare Badeort bietet einen schönen langen Sandstrand und schöne Hotels.

COCOA BEACH, CAPE CANAVER AL Die Space Coast, die Weltraumküste, steht ganz im Zeichen der Raumfahrtsbehörde NASA. Von hier aus ist Orlando einfach und schnell für einen Tagesausflug erreichbar. Die Führungen durchs Kennedy Space Center sind sehr empfehlenswert.

DAY TONA BEACH, ST. AUGUSTINE

Obwohl Daytona Beach vor allem bekannt ist für seine ausgelassenen Feste während der Frühlingsferien, dem so genannten Spring Break, und für sein Autorennen, hat PALM BEACH der Ort auch seine Berechtigung als Strandferienort. Palm Beach County ist bekannt als Mekka für Golfspieler. Der breite, teils für Autos geöffnete Strand ist beeindruPalm Beach gilt nach wie vor als Juwel der alten Aristokra- ckend. St. Augustine hingegen ist vor allem für seine Getie. Schönheit, Reichtum und extravaganter Luxus stehen schichte und hübschen Gassen bekannt.

7

Vero Beach West Palm Beach

6 2 5 4 Fort Lauderdale 75 3 Everglades 1

Miami

UNTERKÜNF TE 1 Margaritaville Hollywood Beach Resort 2 Courtyard by Marriott Fort Lauderdale 3 Lago Mar Resort and Club 4 Harbor Beach Marriott Resort & Spa 5 W Fort Lauderdale 6 The Breakers 7 Costa d'Este Beach Resort & Spa 8 Hilton Cocoa Beach 9 Casa Monica


H O L LY W O O D B E A C H , F O R T L A U D E R D A L E , AT L A N T I K K Ü S T E

Margaritaville Hollywood Beach Resort * *** Hollywood Beach, 349 Zimmer

Charakter Das Margaritaville Hollywood Beach Resort ist und bleibt der perfekte Unterhaltungskomplex am legendären Hollywood Beach Broadwalk. Geniessen Sie mit Freunden und Familie unvergessliche Tage im Sonnenstaat Florida. Lage Das Resort liegt direkt am kilometerlangen, flach abfallenden Sandstrand von Hollywood und ca. 15 km von Miami entfernt. Diverse Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten befinden sich in Gehdistanz. Einrichtung Weitläufiges, gepflegtes Resort mit Empfangsbereich, Réception und WLAN. A-la-carte-Restaurant, Steak- und Seafood-Restaurant, 2 Cafébars und 2 Grillbars. Parkplätze inklusive Parkservice (gegen Gebühr). Im begrünten Aussenbereich befinden sich 2 Pools und 1 Surfsimulator. Die Nutzung von Sonnenschirmen und Liegestühlen am Pool und am Strand (1 Sonnenschirm und 2 Liegestühle pro Zimmer) ist in der Resort Fee enthalten. Unterkunft Die Doppelzimmer Intracostal View sind modern und hell eingerichtet und verfügen über Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, Safe, Klimaanlage und Balkon mit Blick auf den Intracoastal Waterway. Die Doppelzimmer Ocean View

bieten die selbe Ausstattung, jedoch mit seitlichem Meerblick. Die Doppelzimmer Deluxe Ocean View sind grösser. Sport/Wellness ohne Gebühr 430 m2 grosser Fitnessraum. Sport/Wellness gegen Gebühr Diverse Wassersportmöglichkeiten am Strand durch Dritte. Wellness: grosses Spa-Zentrum mit umfangreichem Angebot an Behandlungen, Massagen und Schönheitssalon. Unterhaltung/Aktivitäten Saisonale LiveAuftritte von diversen lokalen Sängern.

FLL 0129 MARHOL

travelhouse.ch/z- 422035

Courtyard Fort Lauderdale Beach * ** Fort Lauderdale, 261 Zimmer

Charakter Mittelklassehotel an guter Lage und nur wenige Schritte vom kilometerlangen Sandstrand entfernt. Restaurants, Bars und Einkaufsmöglichkeiten in Gehdistanz. Lage Durch den Atlantic Boulevard vom kilometerlangen Sandstrand getrennt. Wenige Schritte zur Einkaufsstrasse Las Olas Boulevard mit vielen Restaurants. Ca. 10 km zum Flughafen Fort Lauderdale. Einrichtung Zur Ausstattung zählen eine Lobby mit Réception und Bistro mit einfachen Gerichten, ein kleiner Snack-Shop und eine Bar; Pool mit Poolbar, Liegestühlen und Sonnenschirmen. Gemeinschaftswaschmaschine und Trockner. WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, Wecker, Mini-Kühlschrank, Tee-/Kaffeekocher, Safe und Klimaanlage. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum.

FLL 0124 66392

travelhouse.ch/z- 66392

FLORIDA

97


98

F O R T L A U D E R D A L E , PA L M B E A C H , AT L A N T I K K Ü S T E

Lago Mar Resort and Club * *** Fort Lauderdale, 204 Zimmer und Suiten Charakter Sehr beliebtes und gepflegtes Resort- und Strandhotel. Familien und Individualisten schätzen seit Jahren seine familiäre Atmosphäre und die ruhige Lage. Lage Direkt am Strand. Wenige Minuten vom Las Olas Boulevard entfernt. Bis zum Flughafen von Fort Lauderdale sind es ca. 8 km. Einrichtung Lobby mit Réception, 2 A-lacarte-Restaurants, Bar, Lounge, Souvenirgeschäft, Minimarkt, schöne Gartenanlage mit vielen Palmen, 2 Pools, Pool- und Snackbar, Minigolfanlage, Kinderspielplatz, Spa. Liegestühle und Sonnenschirme am privaten Strandabschnitt. Unterkunft Im typischen Florida-Stil eingerichtete Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, Wecker mit iPod-

FLORIDA

3

Docking-Station, Safe, Klimaanlage und Balkon. 1-Bedroom-Suiten zusätzlich mit separatem Schlafzimmer und Bettsofa im Wohnbereich, Kitchenette oder voll ausgestatteter Küche. Sport/Wellness gegen Gebühr Fitnessraum, Volleyball, Minigolf, Shuffleboard, 4 Tennisplätze; diverse Wassersportmöglichkeiten am Strand. Wellness: Spa.

FLL 0106 LAGMAR travelhouse.ch/z-15856

Harbor Beach Marriott Resort & Spa * ***(*)

Fort Lauderdale, 650 Zimmer

Charakter Dieses grosszügig angelegte Erstklasshotel bietet einen hervorragenden Service direkt am traumhaften Sandstrand. Lage In einer der besten Gegenden im Süden von Fort Lauderdale, direkt am schönen und breiten Sandstrand. Der Las Olas Boulevard ist ca. 5 km entfernt. Zum Flughafen Fort Lauderdale sind es ca. 10 km. Einrichtung Lobby mit Réception, 3 Restaurants, Lounges, Starbucks, 2 Bars, Souvenirgeschäft; grosse Poollandschaft mit schöner Sonnenterrasse und Poolbar und Whirlpool. WLAN. Unterkunft Standard Interior View: elegante Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Flachbildschirm-TV, Internetzugang, Safe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Bügeleisen/-brett, Klimaanlage, ohne Aus-

sicht. Die Deluxe-Zimmer: mit Aussicht auf Fort Lauderdale oder die Poolanlage. Partial Oceanview Zimmer: verfügen zusätzlich über Balkon und eingeschränkte Meersicht. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum. Sport/Wellness gegen Gebühr Tennis, Basketball, diverse Wassersportarten, Golf in der Nähe. Wellness: Spa mit Schönheitssalon. Für Kinder Miniclub mit vielen Aktivitäten für Kinder von 5–12 Jahren.

FLL 0110 HARBEA

travelhouse.ch/z-17079

W Fort Lauderdale * ***(*) Fort Lauderdale, 517 Zimmer

Charakter Die Adresse für Trendsetter in Fort Lauderdale. Lage Nur durch die Küstenstrasse vom langen Sandstrand von Fort Lauderdale getrennt. Diverse Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten befinden sich nur wenige Gehminuten entfernt. Einrichtung Zum Angebot gehören das bekannte Restaurant Steak 954, der Whiskey Blue Nightclub und eine Loungebar; einzigartiger Pool mit Glasaufgang von der Lobby, Liegestühle und Sonnenschirme sowie Poolbar. Liegestühle und Sonnenschirme können am Strand gegen Gebühr gemietet werden. WLAN. Unterkunft Die Zimmer sind modern und hell eingerichtet und verfügen über Bad/ Dusche, WC, Föhn. Eine Glasscheibe trennt

das grosszügige Badezimmer vom Schlafbereich; Telefon, Flachbildschirm-TV, iPodLadestation, DVD-Player, Minibar, Safe und Klimaanlage. Einige Zimmer verfügen über einen Balkon. Die Doppelzimmer Spectacular befinden sich in den oberen Etagen und bieten einen Balkon sowie eindrückliche Sicht auf Fort Lauderdale oder den Intracoastal Waterway. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter. Sport/Wellness gegen Gebühr Wellness: grosses Spa-Zentrum mit umfangreichem Angebot an Behandlungen und Massagen.

FLL 0126 WFORTL

travelhouse.ch/z-110467


PA L M B E A C H , AT L A N T I K K Ü S T E

FLORIDA

99

The Breakers * **** Palm Beach, 540 Zimmer

Charakter Eines der legendärsten Oceanfront-Resorts der USA mit ganz besonderer Atmosphäre und Architektur. Lage Direkt am Strand von Palm Beach. Fort Lauderdale ist ca. 76 km und Miami 115 km entfernt. Einrichtung Das weitläufige Resort bietet eine Réception, 8 Restaurants, darunter asiatische, italienische, mediterrane bis zu typisch amerikanischer Küche, 8 Bars, 11 Boutiquen, Shops und Coiffeur. Die Gartenanlage umfasst 4 Pools (1 davon nur für Erwachsene), 5 Whirlpools. Liegestühle, Sonnenschirme am Pool und Strand. WLAN.

Unterkunft Elegant eingerichtete Doppelzimmer Deluxe Resort View mit Marmorbad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Hausschuhen; Telefon, Flachbildschirm-TV, CD-/DVD-Player, iPod-Docking-Station, Wecker, Tageszeitungen auf Anfrage gratis, Minibar, Safe, Klimaanlage und Sicht auf das Hotelresort. Die Doppelzimmer Deluxe Partial Ocean View mit eingeschränkter, seitlicher Meersicht. Die Doppelzimmer Ocean Front bieten etwas mehr Platz sowie einen Stehbalkon mit direkter Meersicht. Sport/Wellness ohne Gebühr In- und Outdoor-Fitnesscenter Ocean Fitness mit Meer-

blick auf über 500 m2. Täglich wechselnde Für Kinder Family-Entertainment-Center Fitnesskurse wie Aqua-Aerobic oder Pilates. mit Animationsprogramm, Spiel- und BasSport/Wellness gegen Gebühr 10 Tennis- telangebot, Kinder-Kino, Basketballplatz, plätze mit Flutlicht, Fahrradverleih. Well- Spielplatz. Miniclub für Kinder von 3 bis ness: 2015 erneuertes, luxuriös gestaltetes 12 Jahren sowie Babysitter. Spa mit einem breiten Angebot an Massagen Hinweis In den Restaurants ist formelle und Schönheitsbehandlungen. Golf: hotel- Kleidung obligatorisch (lange Hosen für eigene Golf Academy, 18-Loch-Champion- Herren). ship-Golfplatz The Ocean Course direkt im Resort und 18-Loch-Golfplatz The Breakers Rees Jones Course (ca. 15 km). Vermittlung durch Fremdanbieter: diverse Wassersportmöglichkeiten. PBI 0103 22696 travelhouse.ch/z-22696


100

V E R O B E A C H , C O C O A B E A C H , S T. A U G U S T I N E

FLORIDA

Costa d’Este Beach Resort & Spa * *** Vero Beach, 94 Zimmer Charakter Dieses erstklassige Boutiquehotel gehört mitunter Gloria Estefan und überzeugt mit extravaganter Einrichtung, stilvollem Ambiente und persönlichem Service. Lage Im hübschen und ruhigen Küstenstädtchen Vero Beach, zwischen Cocoa Beach und Palm Beach, an der Atlantikküste gelegen. Direkt am traumhaften Sandstrand. Geschäfte und Restaurants sind in wenigen Schritten erreichbar. Einrichtung Ein ausgezeichnetes Restaurant mit kubanischen und kreolischen Spezialitäten, eine Lounge und Bar; Pool mit Poolbar, Whirlpool. Liegestühle und Sonnenschirme am Strand. WLAN. Unterkunft Stilvolle Zimmer mit warmen Farben und Teak-Holz-Elementen. Zur Aus-

stattung gehören Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Flachbildschirm-TV, iPodDocking-Station, Minibar, Safe, Klimaanlage und Balkon. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum. Sport/Wellness gegen Gebühr Kleines, hübsches Spa mit einer Auswahl an Massagen und Behandlungen.

VRB 0101 COSEST travelhouse.ch/z-110469

Hilton Cocoa Beach * **(*) Cocoa Beach, 295 Zimmer Charakter Beliebtes, familienfreundliches Strandhotel direkt am Strand von Cocoa Beach. Lage Das Hilton-Hotel ist nur wenige Schritte vom wunderschönen Sandstrand von Cocoa Beach und ca. 20 Fahrminuten vom Kennedy Space Center entfernt. Einrichtung Zum Angebot gehören eine Lounge, Restaurant mit hervorragender Sicht auf den Atlantik, heizbarer Pool mit Poolbar. WLAN. Unterkunft Geschmackvolle Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon Flachbildschirm-TV, Wecker, Kaffee-/Teekocher, Mini-Kühlschrank und Klimaanlage. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum, Beachvolleyball.

Sport/Wellness gegen Gebühr Surflektionen, Boogieboards und weitere Wassersportmöglichkeiten am Strand; Fahrräder.

MLB 0106 HILCOC travelhouse.ch/z-27520

Casa Monica Hotel * *** St. Augustine, 138 Zimmer Charakter Dieses 1888 erbaute, romantische Hotel ist ein Wahrzeichen und wurde mit viel Liebe zum Detail ausgestattet. Lage Im Herzen des historischen Stadtkerns von St. Augustine mit diversen Restaurants und Boutiquen gelegen. Dieses hübsche Städtchen ist definitiv einen Besuch wert; ein Aufenthalt im Casa Monica macht das Erlebnis vollkommen. Einrichtung Im Hotel befinden sich ein elegantes Restaurant, eine Lounge und eine Kunstgalerie; Pool im Innenhof mit Liegestühlen. WLAN. Unterkunft Keines der im spanischen Stil eingerichteten Zimmer ist gleich wie das andere. Zur Ausstattung gehören Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon,

Stereoanlage, Wecker, Kaffee-/Teekocher, Safe und Klimaanlage. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum. Sport/Wellness gegen Gebühr Spa mit einer Auswahl an Massagen und Behandlungen.

UST 0101 CASMON travelhouse.ch/z-55862


Dean Rd.

Semoran Blvd.

Goldenrod Rd.

Mercy Dr.

Mills Ave. Ave.

Conway Rd.

Semoran Blvd.

North Access Rd.

Boggy Creek Rd.

Cargo Rd.

Orlando International Airport

Blvd.

Bee Line Expwy

Lake Nona Lake Mud

yC

ree kR

d.

y.

Boo g

e

rnpik ’s Tu

Orange Blossom Trail

R

Central Florida Greenway

ida Flor

John Young Parkway

Fern Creek Ave. Bumby

Trail

Dixie H wy.

Or ang

e Blossom

Rd.

w a s see

Kirkman Rd.

Rd.

Turkey La ke

4 ers tate

Curry Ford

Goldenrod Rd. Extension

Int

Rd. Tr.

Maguire Road

Chickasa w

Sand Lake Rd. y. Ex pw Landstreet Rd.

e npik Tur

anson

OUTLET SHOPPING Entlang der Interstate 4 befinden sich verschiedene Outlet Malls. Bekannte Marken bieten hier Ihre Qualitätsprodukte zu Fabrikpreisen an. Eines der bekanntesten Einkaufsparadiese sind die Premium Outlet Malls mit MarkenShops wie Nike, GAP, Ralph Lauren oder Tommy Hilfiger.

Dr.

Lake ConwayJudge Rd. Vista Lee

Kissimmee

11

ORLANDOS GESCHICHTE

Ave. Orange

a’s

.

Pkwy. Br

Hw

nial Colo

Holden Gatlin Pershing Gatlin Pershing Ave. Ave. Ave. Hoffner Ave.

Central Florida Pkwy

Premium Outlets

International Dr. nd Rd la Vine

Osceola Irlo

e Lin

Bee

Dr.

Sea World Orlando Discovery Cove Aquatica 1

Magic Kingdom 10 Walt Disney World Resort Komplex 5 Epcot

Orlando Executive

Robinson Airport Centroplex St. Lake Lake Underhill City Hall Mann Gore.St Columbia Curry Ford Rd. St. Clear Kaley St. St. Lake Michigan Mcleod Rd.

rid Flo

Lake Sand Sheen Lake

Disney’s 6 4 Animal Kingdom Disney’s MGM Studios

Im Jahre 1842 zogen immer mehr Siedler nach Zentralflorida. Auf Grund der klimatisch günstigen Lage wurde Orlando in den folgenden Jahrzehnten zum Zentrum der Zitrusindustrie schlechthin. Riesige Plantagen wurden über Jahre hinweg angelegt, doch im Jahr 1894 vernichtete der «Big Freeze» den grössten Teil der Ernte. Die lokale Wirtschaft erholte sich auf lange Zeit nicht von diesem Wandel. Der Aufschwung begann erst 1964, als anonyme Investoren grosse Flächen günstiges Sumpfland kauften. Es stellte sich heraus, dass Walt Disney auf diesen insgesamt gut 25 000 m2 grossen Grundstücken einen neuen Themenpark bauen wollte. In den folgenden Jahren siedelten sich viele weitere Grossunternehmen aus der Unterhaltungsindustrie an, und Orlando entwickelte sich zu einem beispiellosen Vergnügungszentrum. In der Region rund um die Stadt gibt es mittlerweile ausser Walt Disney World Resort noch rund 50 weitere Vergnügungsparks.

Orange Ave. .

kwy. John Young P

Pine Hills Rd.

rid

Intern ational

Spass und Vergnügen für Gross und Klein! Rechnen Sie einige Tage für Ihren Aufenthalt ein, denn Orlando hat Vieles zu bieten, darunter eine Reihe bekannter Freizeitparks wie die Traumwelt von Walt Disney. Es erwarten Sie spannende Tage mit Nervenkitzel der Extraklasse.

Flo

Princeton St.

ia a’s HTurkey Tur Lake L.B. npLake ike Down Conroy Rd. Lake 9 Universal Buttler Orlando Resort 8 Oak Ridge Rd. Chase Rd. Lake 3 Tibet Overstreet Rd. Big 7 Sand Lake Rd. 2

Winter Garden

ORLANDO

West Colonial Dr. Old Winter Garden Rd.

Boogy Cree

k Rd.

Pells Cove

East Lake Tohopekaliga

Lake Tohopekaliga

Eine ausgezeichnete Möglichkeit, um einen themenpark- UNTERKÜNF TE freien Tag zu verbringen oder mit Einkaufen den Tag aus- 1 Doubletree by Hilton Orlando at Sea World klingen zu lassen. 2 Sonesta ES Suites 3 Ramada Plaza Resort 4 Disney's Art of Animation Resort TAGESAUSFLUG JOHN F. KENNEDY 5 Walt Disney World Dolphin SPACE CENTER Das John F. Kennedy Space Center in Cape Canaveral be- 6 Walt Disney World Swan findet sich nur 1 Stunde von Orlando entfernt und bietet 7 Wyndham Orlando Int. Drive einen faszinierenden Einblick in die Geschichte und 8 Crowne Plaza Universal Gegenwart der Raumfahrt. Erfahren Sie alles rund um die 9 Hard Rock Hotel at Universal Orlando verschiedenen Raumfahrzeuge und deren Aufbau und was 10 Villas of Grand Cypress 11 Westgate River Ranch es bedeutet, ein Astronaut zu sein.


102

V E R G N Ü G U N G S PA R K S , O R L A N D O

FLORIDA

WALT DISNEY WORLD® RESORT Tauchen Sie ein in die Phantasiewelten von Walt Disney World® Resort, einem der beliebtesten Ferienziele der Welt!

©Disney

©Disney

©Disney


V E R G N Ü G U N G S PA R K S , O R L A N D O

FLORIDA

103

MAGIC KINGDOM PARK

EPCOT

DISNEY’S HOLLY WOOD STUDIOS

DISNEY’S ANIMAL KINGDOM THEME PARK

Dieser Park steht für Märchenwelten und Phantasie. Besuchen Sie Belle und das Biest, Arielle und die sieben Zwerge im Fantasyland. Rasen Sie in dem führerlosen Minenzug BigThunder Mountain durch den Berg oder erleben Sie jetzt mit Captain Jack Sparrow Abenteuer in Pirates of the Caribbean.

Entdecken Sie in Epcot die Entwicklung der Technik und die Wunder des Universums. Erforschen Sie in World Showcase die Kulturen von 11 Ländern an einem Tag. In Soarin™ erleben Sie das Gefühl zu fliegen und am Abend verpassen Sie auf keinen Fall das atemberaubende Feuerwerk und Laserspektakel «IllumiNations: Reflections of Earth».

Showbusiness steht hier im Mittelpunkt. Erleben Sie die Lights, Motors, Action!™ Extreme Stunt Show, wo die Geheimnisse der besten Stunts gelüftet werden. Stürzen Sie sich dann 13 Etagen in die Tiefe in The Twilight Zone Tower of Terror™ oder rasen Sie durch die Nacht im Rock'n'Roller Coaster starring Aerosmith.

Abenteuer der Wildnis und Urzeitriesen erwarten Sie: Begegnen Sie Löwen, Elefanten und Krokodilen mit Kilimanjaro Safaris und treffen Sie längst ausgestorbene Ur zeitgeschöpfe in Dinosaur. Bereiten Sie sich auf die spektakuläre Achterbahn-Expedition Everest™ vor.

2 DISNEY-WASSERPARKS

DISNEY SPRINGS

EXKLUSIV FÜR GÄSTE DER DISNEY RESORT HOTELS:

Entspannung und Wasserspass erwarten Sie in Disney's Typhoon Lagoon Water Park und Disney's Blizzard Beach Water Park. Lassen Sie sich entspannt in einem Fluss treiben oder sausen Sie mit 90 km/h Summit Plummet herunter. Schwimmen Sie mit Haien und tauchen Sie ein in eines der grössten Wellenbäder der Welt!

Ein unglaubliches Freizeit-, Shopping- und Restaurantangebot erwartet Sie. Freuen Sie sich auf World of Disney – den grössten Disney Store der Welt, DisneyQuest Indoor Interactive Theme Park, Restaurants für jeden Geschmack – von Planet Hollywood® bis zu Wolfgang Puck® Café, Strassenentertainment und Kinos.

Disney's Extra Magic Hours Jeden Tag öffnet einer der Themenparks bereits eine Stunde früher oder lässt seine Tore abends Disney’s Magical Express Gratis-Bus- bis zu drei Stunden länger geöffnet. transfer ab Orlando Flughafen für Gäste der Disney Resort Hotels. Vorreservierung erforderlich. Transport innerhalb des Resorts GratisTransfers per Bus, Boote und Monorails von den einzelnen Disney Hotels zu den Themenparks, Wasserparks und Disney Springs.

Magic Kingdom Resort Area 1 2 3 4

Magic Kingdom® Park

5

At Walt Disney World Resort, fun reigns supreme and dreams come true every day. With four Theme Parks, two Water Parks, plus the Downtown Disney Area—filled with amazing shopping, dining and entertainment—you’ll discover a world of wonder around every corner.

6 7 8 9

Disney’s Polynesian Village Resort Disney’s Polynesian Villas & Bungalows Disney’s Grand Floridian Resort & Spa The Villas at Disney’s Grand Floridian Resort & Spa Bay Lake Tower at Disney’s Contemporary Resort Disney’s Contemporary Resort The Villas at Disney’s Wilderness Lodge Disney’s Wilderness Lodge Disney’s Fort Wilderness Resort

5

3

6

Epcot® Resort Area 10 11 12 13 14 15

Disney’s Caribbean Beach Resort Disney’s Beach Club Villas Disney’s Beach Club Resort Disney’s Yacht Club Resort Disney’s BoardWalk Villas Disney’s BoardWalk Inn

Disney’s Animal Kingdom Resort Area 16 17 18 19 20 21

Disney’s All-Star Sports Resort Disney’s All-Star Music Resort Disney’s All-Star Movies Resort Disney’s Animal Kingdom Villas—Jambo House Disney’s Animal Kingdom Villas—Kidani Village Disney’s Coronado Springs Resort

Downtown Disney Resort Area 22 23 24 25 26

3 A

4

E

D

2

1

B

8

Disney’s Port Orleans Resort—Riverside Disney’s Port Orleans Resort—French Quarter Disney’s Old Key West Resort Disney’s Saratoga Springs Resort & Spa Treehouse Villas at Disney’s Saratoga Springs Resort & Spa

Disney’s Hollywood Studios® Resort Area

7

27 Disney’s Pop Century Resort 28 Disney’s Art of Animation Resort

9

13

Disney’s Animal Kingdom® Theme Park

12

22

11 Epcot®

23 14

15

C

G 20

21

26 24

19

8

Disney’s Blizzard Beach Water Park

16

F

25

Disney’s Hollywood Studios®

10 17 Downtown Disney® Area

18

Golf Courses

27 28 ESPN Wide World of Sports Complex

CS-14-34703 ©Disney

©Disney/Pixar

The Twilight Zone® is a registered trademark of CBS, Inc. and is used with permission pursuant to a license from CBS, Inc. ©Disney/CBS, Inc.

Disney’s Typhoon Lagoon Water Park

A Disney’s Magnolia Golf Course B Disney’s Palm Golf Course C Disney’s Lake Buena Vista Golf Course D Disney’s Osprey Ridge Golf Course E Disney’s Oak Trail Golf Course

Miniature Golf

F Disney’s Winter Summerland Miniature Golf Course G Disney’s Fantasia Gardens Miniature Golf Course


104

V E R G N Ü G U N G S PA R K S , O R L A N D O

FLORIDA

WEITERE THEMENPARKS 10 grosse Themenparks locken in und um Orlando mit ihren Phantasiewelten und liefern sich gegenseitig ein Kopf an Kopf Rennen um die höchste und schnellste Achterbahn, die beliebtesten Attraktionen und die eindrücklichsten Shows. Jeder Park ist ein Erlebnis für sich und garantiert abwechslungsreiche Tage in Zentral-Florida!

SeaWorld®

Discovery Cove®

Der populäre Meerestier-Themenpark SeaWorld® Orlando bietet auf rund 800 000 m2 die Möglichkeit, eine Vielzahl von Meeresbewohnern aus der Nähe zu erleben. Zu den Attraktionen zählen zudem mehr als 20 Shows, informative Ausstellungen und Vergnügungsfahrten.

Das Tagesresort von SeaWorld Parks & Enter tainment®. Hier können Sie in der tropischen Lagune mit Delfinen schwimmen oder im The Grand Reef® schnorcheln, während Sie von neugierigen Stachelrochen und exotischen Tieren beobachtet werden. Diverse Strände und Buchten laden zum Verweilen ein.

Busch Gardens®

Universal Orlando® Resort

Statt auf Meerestiere wie bei SeaWorld® trifft man hier auf die afrikanische Wildnis und ihre Bewohner. Der Familien-Vergnügungspark überzeugt durch seine Kombination von packenden Tiererlebnissen, Achterbahnen und Liveunterhaltung. Busch Gardens® befindet sich in Tampa, nur 90 Autominuten von Orlando entfernt.

Erleben Sie den Spaß in zwei atemberaubenden Themenparks – Universal Studios Florida® und Universal’s Islands of Adventure®. Mit Action, Spannung und Nervenkitzel für alle Altersgruppen bietet das Universal Orlando Resort genau den perfekten Urlaub, den sich Ihre Familie wünscht.

Universal Orlando® Resort

LEGOLAND® Florida

Kennedy Space Center

Ideal für Familien mit Kindern zwischen 2 und 12 Jahren. Mit 12 Themenbereichen wie DUPLO® Village, LEGO® Kingdom oder Miniland USA sowie über 50 Bahnen und einem Wasserpark garantiert LEGOLAND® Florida Resort Abwechslung und Spass. In Winter Haven, ca. 45 Minuten von Orlando entfernt.

Nur ca. 50 Minuten von Orlando entfernt liegt das Kennedy Space Center und eignet sich deshalb gut als Tagesausflug. Besuchen Sie das Spaceshuttle Atlantis™, die Shuttle Launch Experience oder unternehmen Sie eine lehrreiche Bustour durch das Gelände inkl. Stopps an der ehemaligen Landebahn der Shuttles, der Startrampen und dem Museum.


ORLANDO

Doubletree by Hilton Orlando at SeaWorld * ** International Drive, 1102 Zimmer Charakter Dieses Mittelklassehotel strahlt eine gemütliche Atmosphäre aus und ist bei Familien wie auch bei Individualreisenden gleichermassen beliebt. Lage Direkt neben SeaWorld Orlando und dem Wasserpark Aquatica am International Drive gelegen. Eine grosse Auswahl an Restaurants und Attraktionen befinden sich in unmittelbarer Nähe. Zum Flughafen sind es ca. 15 Autominuten. Einrichtung Den Gästen stehen ein Restaurant, ein Deli und zwei Bars zur Verfügung. Im Aussenbereich befindet sich eine gepflegte, grosszügige Gartenanlage mit 3 Pools und Whirlpool, Liegestühlen, Sonnenschirmen und Hängematten. WLAN. Unterkunft Elegante Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbild-

schirm-TV, iPod-Docking-Station, Tee-/ Kaffeekocher, Safe und Klimaanlage. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum. Minigolf, Billard, Tischtennis. Sport/Wellness gegen Gebühr Spa mit einer Auswahl an Behandlungen und Massagen. Unterhaltung/Aktivitäten Regelmässig Livemusik in den Restaurants und Bars. Openair-Kino am Pool sowie am Wochenende Pool-Partys. Für Kinder Betreutes Abendprogramm für Kinder von 4–12 Jahren. Spielplatz.

ORL 0174 DOUSEA travelhouse.ch/z-21595

Sonesta ES Suites * ** International Drive, 146 Suiten Charakter Dieses gemütliche Suitenhotel eignet sich sehr gut für Familien und kleinere Reisegruppen, die individuelle Ferien schätzen, aber nicht auf Komfort verzichten möchten. Lage An zentraler Lage gegenüber des «I-Drive 360»-Unterhaltungskomplex mit Riesenrad. Das Walt Disney World Resort und das SeaWorld sind ca. 15 Autominuten entfernt. Einrichtung Das Hotel bietet einen Minimarkt mit diversen Lebensmitteln und Snacks, eine Lounge und einen Frühstücksraum; ein Pool, Planschbecken und Whirlpool sowie ein Gratis-Shuttlebus zum Walt Disney World Resort und SeaWorld runden das Angebot ab. WLAN.

Unterkunft Die modernen Suiten in frischen Farben verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Wohnzimmer mit voll ausgestatteter Küche, Flachbildschirm-TV, Essbereich, Bettsofa und Klimaanlage; Schlafzimmer mit Kingsize-Bett. Die 2-Bedroom-Suiten verfügen über ein zweites Schlafzimmer mit Kingsize-Bett sowie ein zusätzliches Badezimmer. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum.

ORL 0175 SONES

travelhouse.ch/z-22302

Ramada Plaza Resort & Spa * ** International Drive, 295 Zimmer und Suiten Charakter Beliebtes Mittelklassehotel an zentraler Lage am abwechslungsreichen International Drive. Lage Direkt am International Drive, neben dem Wasserpark Wet’n’Wild. Die verschiedenen Themenparks erreichen Sie in ca. 10–15 Minuten mit dem Auto. Einrichtung Das Hotel bietet einen Frühstücksraum, eine Bar mit Lounge, einen Pool mit Liegestühlen und Sonnenschirmen sowie einen Whirlpool. WLAN. Unterkunft Die Zimmer sind ausgestattet mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, Radio, Safe und Klimaanlage. Zimmerwahl zwischen Lage auf Etage 1–6 oder 7–12. Suiten: in einem separaten Gebäude gelegen mit 1 oder 2 Schlafzimmern, Wohnzimmer, Kitchenette.

Wie die Zimmer auf verschiedenen Etagen gelegen.

ORL 0181 35633

travelhouse.ch/z-35633

FLORIDA

105


106

ORLANDO

FLORIDA

Disney’s Art of Animation Resort * ** Walt Disney World Resort, 1984 Zimmer Charakter Das Hotel steht ganz im Zeichen der Disney-Pixar-Zeichentrickfilme wie Nemo, Cars, The Lion King oder The Little Mermaid. Die fröhlichen und bunten Bilder und Farben dieser Filme ziehen sich durch die ganze Anlage. Ein richtiges Paradies für Disney-Fans. Lage Das neuste Disney Resort befindet sich in der Nähe der Disney’s Hollywood Studios, direkt an einem See. Fahrzeit zum Flughafen ca. 25 Minuten. Einrichtung Das Hotel verfügt über ein Restaurant, 3 Pools, einer davon der grösste im Walt Disney World Resort, sowie ein Openair-Kino. Gratis-Bustransport zu allen Walt Disney World Parks sowie Flughafentransfer mit dem «Disney’s Magical Express» (Vorreservierung notwendig). WLAN.

Unterkunft Die Unterkünfte sind nach den beliebten Trickfilm-Charakteren benannt. Die Standardzimmer Little Mermaid bunt eingerichtet und verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, Wecker und Klimaanlage. Blick auf den Innenhof, den Pool oder Parkplatz. Die Suiten bieten zusätzlich einen Wohnbereich mit Mikrowelle, Bettsofa und Schrankbett. Sport/Wellness ohne Gebühr Joggingbahn. Für Kinder Spielplatz.

ORL 0177 DISART travelhouse.ch/z-249223

Walt Disney World Dolphin * *** Walt Disney World Resort, 1510 Zimmer Charakter Erstklassiger Service und eine luxuriöse Einrichtung erwarten Sie in diesem kinderfreundlichen Resort. Lage Direkt auf dem Gelände des Walt Disney World und so nahe am Geschehen, dass Sie das allabendlich stattfindende Feuerwerk über dem Epcot bewundern können. Das Schwesterhotel Swan liegt unmittelbar nebenan. Einrichtung Zusammen mit dem Schwesterhotel Walt Disney World Swan bietet das Resort für jeden Geschmack und Anlass eine unvergleichliche kulinarische Auswahl von Spezialitätenrestaurants bis Buffets. Eindrückliche Lobby, Bars und Lounge; 5 Pools sowie kleiner Sandstrand am künstlichen See. Gratis-Bustransport zu allen Walt Disney World Parks. WLAN.

Unterkunft Die komfortablen Zimmer sind mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, Mini-Kühlschrank, Safe und Klimaanlage ausgestattet. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter. Basketball, Volleyball und Joggingbahnen. Sport/Wellness gegen Gebühr Tennis; drei 9-Loch-Golfplätze befinden sich ca. 10 Minuten mit dem Auto entfernt. Wellness: Spa mit grossem Angebot an Behandlungen und Massagen. Für Kinder Miniclub für Kinder von 4–12 Jahren.

ORL 0215 WALDOL travelhouse.ch/z-247436

Walt Disney World Swan * ***(*) Walt Disney World Resort, 758 Zimmer Charakter Das Resort ist ein Märchen für Gross und Klein. Das Walt Disney World Dolphin Hotel ist das Schwesterhotel. Lage Mitten im Walt Disney World. Ein Spaziergang bringt Sie in das Unterhaltungsviertel Disney’s BoardWalk und direkt zum Eingang des Epcot. Auf einer romantischen Bootsfahrt gelangen Sie auf dem Wasserweg vom Hotel zu den Disney’s Holly wood Studios. Einrichtung Durch das zusätzliche Angebot im Schwesterhotel könnte die Angebotspalette nicht grösser sein: vom Fine-DiningRestaurant bis zur Poolbar. Für Kinder bietet sich eine Essstätte mit Disney-Charakteren an. Insgesamt 5 Pools, ein kleiner Sandstrand am künstlichen See sowie Gratis-Bustransport zu allen Walt Disney World Parks. WLAN.

Unterkunft 2015 komplett renovierte Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, Safe, Tee-/Kaffeekocher, Minibar, Klimaanlage. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter. Basketball, Volleyball und Joggingbahnen. Sport/Wellness gegen Gebühr Tennis; drei 9-Loch-Golfplätze befinden sich ca. 10 Minuten mit dem Auto entfernt. Wellness: Spa im Walt Disney World Dolphin. Für Kinder Miniclub für Kinder von 4–12 Jahren.

ORL 0214 WALSWA travelhouse.ch/z-247435


ORLANDO

Wyndham Orlando Resort Int. Drive * **(*) International Drive, 613 Zimmer Charakter Die junge und frische Atmosphäre, welche dieses Hotel versprüht, macht Laune auf aufregende Tage in Orlando und deren Freizeitparks. Lage Am International Drive gelegen und umgeben von romantischen Lagunen. Die Universal Studios und das Sea World sind in wenigen Autominuten erreichbar. Einrichtung Die grosszügige Anlage mit Garten, Lagunen und Springbrunnen gleicht einer Oase. Zum Hotel gehören eine einladende, gemütliche Lobby mit Lounge und Bar, ein Grill-Restaurant, Snackbar mit Glace, Gebäck und Süssigkeiten, Kaffeebar und Souvenirgeschäft; zwei Pools, Whirlpools, Liegestühle und Sonnenschirme. Gratis-Bustransfer zu den Universal Studios und dem Sea World. WLAN.

Unterkunft Farbig, modern eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, Wecker, MP3Docking-Station, Kaffeemaschine, Safe und Klimaanlage. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum.

ORL 0147 WYNORL

travelhouse.ch/z-24538

Crowne Plaza Universal * **(*) International Drive, 400 Zimmer Charakter Das Crowne Plaza ist ein beliebtes Hotel der gehobenen Mittelklasse für jedermann und bietet einen freundlichen Service sowie eine angenehme Atmosphäre. Lage Unweit des belebten International Drive mit Attraktionen und Restaurants. Die Universal Studios erreichen Sie in ca. 5 Minuten mit dem Auto oder in 20 Minuten zu Fuss. Der Flughafen von Orlando liegt nur etwa 20 Autominuten entfernt. Einrichtung Zu der modernen Einrichtung zählen zwei Restaurants und eine Bar, Souvenirgeschäft; eine schöne Gartenanlage mit Pool und Tiki-Bar, Liegestühlen und Sonnenschirmen. Gratis-Shuttlebus zu den Universal Studios, SeaWorld, Aquatica und Walt Disney World Resort. WLAN.

Unterkunft Komfortable Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, iHome-Radio, Mikrowelle, MiniKühlschrank, Kaffeekocher, Safe und Klimaanlage. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum.

ORL 0130 CROPLA

travelhouse.ch/z-39850

Hard Rock Hotel at Universal Orlando * **(*) Universal Studios, 650 Zimmer Charakter Familienfreundliches Hotel im kalifornischen Kolonialstil gebaut. Lage Auf dem Gelände der Universal Studios. Der Vergnügungspark ist leicht zu Fuss erreichbar. Ca. 15 Autominuten zu den Walt Disney World Resorts. Einrichtung Das Resort bietet eine Lobby mit Réception, 5 Restaurants, eine Snackbar, Bars, Souvenirgeschäft, einzigartige Poollandschaft mit Sandstrand, Unter wasserlautsprecher, Wasserrutschen und Whirlpools. Gratis Wassertaxi zu den Universal Studios und Gratis-Bustransport nach SeaWorld, Wet ’n Wild und Aquatica. WLAN. Unterkunft Die modernen und mit hellen Farben eingerichteten Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon,

Flachbildschirm-TV, MP3-Docking-Station, iHome Radio-Wecker, Mini-Kühlschrank, Kaffeekocher, Safe und Klimaanlage. Sport/Wellness ohne Gebühr JoggingBahnen. Sport/Wellness gegen Gebühr Fitnessraum. Golf in der Nähe. Wellness: MandaraSpa im Schwesterhotel Loews Portofino Bay. Unterhaltung/Aktivitäten Konzerte, Live-Musik; Open-Air Kino am Pool. Für Kinder Abends Betreuung für Kinder von 4–14 Jahren; Diverse Aktiväten während des Tages.

ORL 0117 UNIHAR travelhouse.ch/z-13798

FLORIDA

107


108

ORLANDO

FLORIDA

Villas of Grand Cypress * ***(*) Orlando, 146 Suiten und Appartements

Charakter Eine erstklassige Resortanlage für Golfer und Familien. Lage An ruhiger Lage und doch zentral, umgeben von einem insgesamt 45-LochGolfplatz. Das Walt Disney World Resort und Sea World sind nur wenige Fahrminuten entfernt. Einrichtung Zum Resort gehören das elegante Nine-18-Restaurant, ein weiteres Restaurant im Clubhaus, eine Sportsbar, zwei Pools mit Wasserfall, Wasserrutsche und ein Whirlpool. Gratis-Tageszeitung. Transfers nach Walt Disney World Resort, SeaWorld und Universal Studios (Vorreservierung nötig). WLAN. Unterkunft Die Suiten und Appartements (Villas genannt) sind auf mehrere zweistöckige Gebäude auf dem Gelände verteilt. Die Club Suiten verfügen über ein modernes Badezimmer mit Bad, Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, Kaffeekocher, Safe, Klimaanlage sowie Balkon oder Terrasse. Die 1-Bedroom-Villas bestehen aus einem Schlafzimmer mit Kingsize-Bett, komplett ausgestatteter Küche, grosszügigem Wohn-/Essraum sowie einer Terrasse. Die 2-Bedroom-Villas verfügen über 2 Schlafzimmer und 2 Badezimmer.

Sport/Wellness gegen Gebühr Fitnesscenter, Tennis, Kletterwand, Fahrräder. Golf: Drei 9-Loch- und ein 18-Loch-Golfplatz gestaltet von Jack Nicklaus lassen sich gut miteinander kombinieren. Golfunterricht und Proshop. Wellness: Massagen im Hotelzimmer.

ORL 0176 OFCYPR travelhouse.ch/z- 41799

Westgate River Ranch * ** River Ranch, 152 Zimmer

Charakter Sich einmal wie ein Cowboy fühlen und das mitten in Florida! Die Westgate River Ranch ist der ideale Ort für ein paar aktive Tage abseits der gewohnten Touristenorte. Lage Gut 1,5 Stunden südlich von Orlando am Kissimmee River, umgeben von Seen und Sumpfgebieten. Einrichtung Die Resort-Ranch verfügt über ein Grill-Restaurant mit Steak- und Seafood-Spezialitäten, einen authentischen Saloon und ein Deli. Eigene Marina. WLAN. Unterkunft Rustikale Zimmer in der Lodge mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, Wecker, Mini-Kühlschrank, Mikrowelle, Kaffeekocher, Toaster und Klimaanlage. Weitere Unterkunftsarten wie Cabins, Cottages sowie «Glamping» (luxuriöses Camping) auf Anfrage. Sport/Wellness gegen Gebühr Grosses Freizeitangebot wie Reiten, Bogenschiessen, Airboat-Touren, Basketball, Bungee-Jumping, Fischen, Bootsverleih, Minigolf, Kletterwand, Sumpftouren mit einem Buggy, Tennis und Zipline. Unterhaltung/Aktivitäten Jeden Samstag Rodeo, Line Dance. Heuwagen-Fahrten. ORL 0186 WESRIV Für Kinder Pony-Reiten, Streichelzoo. travelhouse.ch/z- 48435


GOLFKÜSTE

4

1

Orlando

✸ ✸ ✸ ✸

✸ ✸

4

Elegante Städte, endlose, weisse Sandstrände, romantische Sonnenuntergänge über dem Golf von Mexiko – die Westküste Floridas hat einen ganz besonderen Reiz. Von Clearwater Beach bis Marco Island finden Sie eine Reihe schönster Resorts zum Baden, für Tennis, Golf und Wassersport oder ganz einfach, um die Sonne zu geniessen und zu entspannen.

CLEARWATER, ST. PETERSBURG, TAMPA

Clearwater

7 8 5 2 3 4 6

St.Petersburg

Longboat Key

10 11 9 12

Tampa Tampa Bay 13

95

Sarasota 75

Captiva Sanibel Island

FORT MYERS

Die City of Palms, wie Fort Myers auch genannt wird, hat Die Strände der Region Clearwater/St. Pete Beach sind mit den Edison & Ford Winter Estates einen wunderbaren jedes Jahr unter den Top 10 der schönsten Strände der Zeugen dieser Blütezeit. Die vorgelagerte Halbinsel Fort USA. In St. Petersburg locken unter anderem das Salvador Myers Beach ist ein bekannter Badeort. Dali Museum und in Tampa warten der Vergnügungspark Busch Gardens oder das Latin Quarter Ybor City darauf, NAPLES entdeckt zu werden. Romantische Restaurants, Galerien und edle Boutiquen verleihen diesem Städtchen seinen sympathischen Charme. SAR ASOTA, LONGBOAT KEY Kilometerlange weisse Sandstrände und erstklassige GolfRuhige und trotzdem aktive Ferien, dafür ist Longboat Key plätze machen Naples zu einer idealen Feriendestination. bekannt. Nebst fantastischen Stränden bietet die Insel eine grosse Anzahl an Tennis- und Golfplätzen und verschieMARCO ISLAND dene Wassersportarten. Im nahe gelegenen Sarasota lohnt Kristallblaues Wasser und ruhige, schneeweisse Sandsich ein Besuch des The Ringling Museum of Art. strände garantieren erholsame Ferientage. Marco Island ist der ideale Ausgangsort für Bootstouren zu den 10 000 Islands, welche ein Teil der Everglades sind. SANIBEL ISLAND, CAPTIVA ISLAND Eine Brücke verbindet Fort Myers mit den pittoresken Inseln Sanibel und Captiva. Lange Sandstrände, an denen das Muscheln sammeln ein beliebter Zeitvertreib ist, hübsche Boutiquen, einzigartige Restaurants, eine vielfältige Vogelwelt und das Darling National Wildlife Refuge sind nur einige Highlights.

Charlotte Fort Harbor Myers 17

16

Lake Okeechobee

15 14

20 18 19

75 Naples The Everglades Miami Marco 21 Island

UNTERKÜNF TE 1 Plantation on Crystal River 2 Hotel Zamora 3 Post Card Inn on the Beach 4 Grand Plaza Beachfront Resort 5 Doubletree Beach Resort by Hilton 6 Loews Don Cesar Hotel 7 Hilton Clearwater Beach 8 Sandpearl Resort 9 Aloft Tampa Downtown 10 Renaissance Tampa International Plaza 11 Epicurean Hotel 12 Intercontinental Tampa 13 The Resort at Longboat Key Club 14 Best Western Plus Beach Resort 15 Pink Shell Beach Resort & Marina 16 Holiday Inn Sanibel Island 17 South Seas Island Resort 18 Naples Beach Hotel & Golf Club 19 The Inn on Fifth 20 Ritz Carlton Naples Beach 21 Hilton Marco Island


110

C R Y S TA L R I V E R , S T. P E T E B E A C H

FLORIDA

Plantation on Crystal River * **(*) Crystal River, 196 Zimmer Charakter Hübsches Ferienresort an der Kings Bay, eine Bucht des Crystal River, Heimat von über 400 Manatees. Lage Ca. 120 km nördlich von Tampa und 140 km östlich von Orlando. Einrichtung Eingebettet in eine grosszügige Parkanlage mit alten Bäumen, bietet dieses Hotel eine einladende Lobby mit Réception, ein Restaurant und Bar, eine Tiki-Bar am Pool sowie eine weitere Bar am Golfplatz. Grosser Pool mit Whirlpool, Liegestühlen und Sonnenschirmen. WLAN. Unterkunft Klassische Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, Mini-Kühlschrank, Tee-/Kaffeekocher und Klimaanlage. Sport/Wellness gegen Gebühr Tennis. Marina mit Boots-, Kanu- und Kajakvermie-

tung sowie Vermietung von Schnorchelund Tauchausrüstung. Ausflüge zu den Manatees im Crystal River. Golf: 27-LochGolfplatz. Wellness: hoteleigenes Spa mit Angebot an Körper- und Schönheitsbehandlungen sowie Massagen.

TPA 0104 PLACRI

travelhouse.ch/z-27424

2

Hotel Zamora * ** St. Pete Beach, 72 Zimmer Charakter Das hübsche Boutiquehotel wurde im Stil eines spanischen Palastes erbaut und mit viel Liebe zum Detail eingerichtet. Hier fühlt man sich von Anfang an wohl. Lage Am Gulf Boulevard von St. Pete Beach. Der Strand ist ca. 90 m entfernt. Den Flughafen Tampa erreicht man in ca. 30 Minuten. Einrichtung Das Hotel bietet ein gutes Restaurant mit Bar, Terrasse und Meersicht, Lounge, eine weitere Bar auf der Dachterrasse mit Rundumblick auf den Golf von Mexiko und den Intracoastal Waterway; Pool mit Sonnendeck und Whirlpool. WLAN. Unterkunft Die geräumigen Zimmer sind in warmen Farben eingerichtet und bieten

Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Flachbildschirm-TV, Tee-/Kaffeekocher, Safe und Klimaanlage. Teilweise mit Balkon. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum.

PIE 0122 ZAMORA travelhouse.ch/z- 407733

Postcard Inn on the Beach * ** St. Pete Beach, 196 Zimmer Charakter Dieses moderne Hotel überzeugt mit jungem, frischem Design und ist einzigartig im Stil. Die Themen Wasser, Surfen und Meer sind allgegenwärtig und werden kunstvoll integriert und mit natürlichen Materialien umgesetzt. Lage An traumhafter Lage direkt am Strand von St. Petersburg Beach. Einrichtung Das rustikale Restaurant ist einem Saloon nachempfunden, die Strandbar bietet spektakulären Blick auf das Meer; Pool; Liegestühle und Sonnenschirme am Pool und Strand, Garten mit Feuerstelle und gemütlichen Holzstühlen; Bibliothek. WLAN. Unterkunft Nebst der einzigartigen und unverwechselbaren Einrichtung mit Fotos und Strandmotiven verfügen die Zimmer

über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, Holzboden, Sitzgelegenheit und Klimaanlage.

PIE 0119 POSTIN

travelhouse.ch/z-23302


S T. P E T E B E A C H , R E D I N G T O N B E A C H

Grand Plaza Beachfront Resort Hotel * ** St. Pete Beach, 156 Zimmer Charakter Mittelklassehotel an guter Lage mitten in St. Pete Beach. Lage Direkt am weissen, kilometerlangen Sandstrand des Golfs von Mexiko gelegen. Geschäfte, Restaurants und Bars befinden sich in der Nähe. Zum Flughafen von Tampa sind es etwa 45 km. Einrichtung Das Hotel bietet eine Lobby mit Réception, ein Frühstücksrestaurant mit Terrasse, ein Panorama-Drehrestaurant auf der 12. Etage mit tollem Ausblick sowie eine Lounge mit Terrasse auf der 11. Etage; Strandbar mit Grill-Restaurant. Ein Pool mit Liegestühlen und Sonnenschirmen und WLAN runden das Angebot ab. Unterkunft Zur Ausstattung gehören Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, Radio-Wecker. DVD-Player,

MP3-Player, Mini-Kühlschrank, Mikrowelle, Kaffeekocher, Safe, Klimaanlage und Balkon mit Sicht auf St. Petersburg und die Tampa Bay. Die Doppelzimmer Partial Ocean View mit eingeschränkter Meersicht. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum.

PIE 0124 PLAZA

travelhouse.ch/z- 4960

Doubletree Beach Resort by Hilton * **(*) North Redington Beach, 125 Zimmer Charakter Gehobenes Mittelklassehotel direkt am traumhaften, kilometerlangen Sandstrand. Lage Das Hotel befindet sich zwischen St. Pete Beach und Clearwater Beach. Das John’s Pass Village & Boardwalk mit zahlreichen Restaurants und Souvenirgeschäften erreichen Sie in knapp 10 Minuten und den internationalen Flughafen von Tampa in ca. 40 Minuten mit dem Auto. Einrichtung Zum Angebot gehören eine Lounge, Restaurant mit Terrasse und Meersicht sowie eine Bar; Minimarkt mit Snackbar, Pool mit Tiki-Bar, Liegestühle und Sonnenschirme am Pool sowie Vermietung von Cabanas am Strand. WLAN. Unterkunft Die Zimmer verfügen über eine angenehme Grösse sowie Bad/Dusche,

WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, Wecker, Mini-Kühlschrank, Kaffeekocher, Safe, Klimaanlage und Balkon mit Blick zur Strasse. Die Doppelzimmer Gulf Front mit Meersicht. Sport/Wellness gegen Gebühr Diverse Wassersportmöglichkeiten am Strand.

PIE 0125 DOUBEA travelhouse.ch/z-31268

Loews Don Cesar Hotel * *** St. Pete Beach, 277 Zimmer Charakter Die Anlage mit nostalgischem Chic gleicht einem Palast aus den 1920erJahren. Lage Dieses imposante Erstklasshotel wird auch liebevoll «The Pink Palace» genannt und liegt direkt am wunderschönen Sandstrand von St. Petersburg Beach. Einrichtung Neben der eindrucksvollen Lobby befindet sich das Gourmetrestaurant Maritana Grille. Ein weiteres Restaurant, drei Bars und Lounges sowie ein Süssigkeitengeschäft runden das kulinarische Angebot ab. Mehrere Boutiquen. Im Aussenbereich stehen zwei Pools und eine Snackbar zur Verfügung. Liegestühle und Sonnenschirme an den Pools und am Strand. WLAN. Unterkunft Helle, aber eher kleine Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flach-

bildschirm-TV, iPod-Docking-Station, Minibar, Safe und Klimaanlage. Sport/Wellness gegen Gebühr Fitnesscenter und Kurse, Yoga; diverse Wassersportmöglichkeiten am Strand. Wellness: Oceana Spa mit einer guten Auswahl an Behandlungen und Massagen. Für Kinder Miniclub für Kinder von 4 bis 12 Jahren.

PIE 0118 CESBEA

travelhouse.ch/z-22738

FLORIDA

111


112

C L E A R W AT E R B E A C H

FLORIDA

Hilton Clearwater Beach * **(*) Clearwater Beach, 416 Zimmer

Charakter Familienfreundliches und gehobenes Mittelklassehotel. Lage Direkt am wunderschönen, breiten Sandstrand von Clearwater Beach und gleich neben dem lebhaften Pier 60. Einrichtung Zum Angebot des Hotels zählen eine einladende Lobby mit Réception, Restaurant, Bar, Lounge, 2 Pools mit Liegestühlen, Sonnenschirmen, Tiki-Bar und GrillRestaurant, Whirlpool; Souvenirgeschäft. WLAN. Unterkunft Komfortable Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, Wecker, Tee-/Kaffeekocher, Mini-Kühlschrank, Safe und Klimaanlage. Sport/Wellness gegen Gebühr Fitnesscenter in der Nähe. Diverse Wassersportarten am Strand. Für Kinder Spezieller Bereich für Kinder mit abwechselnden Aktivitäten.

CLW 0108 13985

travelhouse.ch/z-13985

Sandpearl Resort * ***(*) Clearwater Beach, 253 Zimmer

Charakter Gepflegtes und stilvolles Erstklasshotel. Ideal für erholsame Badeferien. Lage Direkt am weissen Sandstrand von Clearwater Beach und nur wenige Schritte von Geschäften und Restaurants entfernt. 30 Fahrminuten zum Flughafen Tampa. Einrichtung Das Resort verfügt über eine Lobby mit Réception und Conciergeservice, edles Restaurants «Caretta On The Gulf» mit Terrasse und Sicht auf das Meer, ein weiteres Restaurant am Pool, Snackbar, Strandbar mit Feuerstellen, grosser Pool, Liegestühle und Sonnenschirme am Pool und Strand. WLAN. Unterkunft Die klassisch-eleganten Zimmer sind mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Flachbildschirm-TV, Wecker, Mini-Kühlschrank, Tee-/Kaffeekocher, Safe und Klimaanlage ausgestattet. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum. Sport/Wellness gegen Gebühr Yoga; diverse Wassersportmöglichkeiten am Strand. Wellness: Spa mit verschiedenen Behandlungen sowie Massagen und Schönheitsbehandlungen. Unterhaltung/Aktivitäten Livemusik im Tate Island Grill Restaurant.

Für Kinder Aktivitätenprogramm für Kinder von 5–12 Jahren.

CLW 0112 90719

travelhouse.ch/z-90719


TA M PA B AY

Aloft Tampa Downtown * ** Tampa, 130 Zimmer Charakter Modernes Mittelklassehotel. Idealer Ausgangspunkt, um Tampa und die Umgebung zu entdecken. Lage Direkt am Hillsborough River gelegen. Ybor City, Busch Gardens und der Flughafen von Tampa sind alle unter 15 Minuten mit dem Auto erreichbar. Einrichtung Das Hotel bietet einen Minimarkt mit kalten und warmen Snacks sowie Getränken, eine Lounge und Bar; Pool mit Blick auf den Fluss, Poolbar. WLAN.

Unterkunft Die Zimmer verfügen nebst der modernen, schlichten Ausstattung über Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, Tee-/Kaffeekocher und Klimaanlage. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum, Billard.

TPA 0107 ALOTAM travelhouse.ch/z- 419547

Renaissance Tampa International Plaza * *** Tampa, 287 Zimmer Charakter Sympathisches Erstklasshotel der Marriott-Hotelgruppe. Lage Direkt bei der International Plaza Shopping Mall mit über 200 Geschäften und Restaurants gelegen. Der Flughafen von Tampa liegt nur 10 Minuten mit dem Auto entfernt. Einrichtung Réception mit Conciergeservice, gemütliche Loungebar, italienisches Seafood-Restaurant, Kiosk; Pool und Whirlpool. WLAN. Gratis-Shuttlebus-Transfer zum Flughafen Tampa (Reservierung nötig).

Unterkunft Elegante Zimmer mit Bad/ Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, Wecker, Mini-Kühlschrank, Safe und Klimaanlage. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum.

TPA 0108 RENTAM

travelhouse.ch/z-120519

Epicurean Hotel * *** Tampa, 137 Zimmer Charakter Dieses Erstklass-Boutiquehotel ist bekannt für seine gute Küche und seinen Weinkeller. Lage Im angesagten SoHo District gelegen. Der Flughafen von Tampa, Busch Gardens und Ybor City sind 15 Fahrminuten entfernt. Einrichtung Für das leibliche Wohl sorgt das Restaurant Élevage mit Bar, weitere Bar auf der Dachterrasse, Patisserie Chocolate Pi, Weinhandlung; Kochkurse; Pool mit Barservice. WLAN.

Unterkunft Die Zimmer verfügen über Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, TV, Mini- und Snackbar, Safe, Klimaanlage. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter. Sport/Wellness gegen Gebühr Fahrradverleih. Wellness: Spa.

TPA 0109 EPICUR

travelhouse.ch/z-392094

Intercontinental Tampa * *** Tampa, 323 Zimmer Charakter Das elegante Erstklasshotel steht für zuvorkommenden Service und Qualität. Lage Die West Shore Plaza Shopping Mall mit über 100 Geschäften, Restaurants und einem grossen Kino erreichen Sie bequem zu Fuss. Der Flughafen von Tampa liegt 10 Minuten mit dem Auto entfernt. Einrichtung Das Hotel verfügt über ein gutes Steakhouse mit Bar, Lounge, Café; Souvenirgeschäft; Pool. Gratis-ShuttlebusTransport zum Flughafen Tampa. WLAN.

Unterkunft Elegante Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Flachbildschirm-TV, iPod-DockingStation, Tee-/Kaffeekocher, Minibar, Safe, Gratis-Tageszeitung und Klimaanlage. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum. Sport/Wellness gegen Gebühr Schönheitssalon. TPA 0110 INTTAM

travelhouse.ch/z-93782

FLORIDA

113


114

L O N G B O AT K E Y, F O R T M Y E R S , S A N I B E L I S L A N D, G O L F K Ü S T E

The Resort at Longboat Key Club * ***(*) Longboat Key, 223 Zimmer und Suiten Charakter Erstklass-Resort für Sportbegeisterte und Familien. Lage Direkt am weissen Strand von Longboat Key. Einrichtung Lobby mit Réception, 5 Restaurants, eine Snackbar und Lounges; Pool, Whirlpool. WLAN. Unterkunft Die eleganten Doppelzimmer bieten Bad/Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, TV, Bose® Wave® Radio, Minibar, Mini-Kühlschrank, Kaffeekocher, Safe, Klimaanlage; Balkon mit Meersicht.

Sport/Wellness gegen Gebühr Sportkurse, Tennis, Fitnessraum, Fahrradverleih; Wassersportarten am Strand. Wellness: grosses Spa Golf: 45-Loch-ChampionshipGolfplatz. Für Kinder Miniclub für Kinder von 5 bis 12 Jahren.

SRQ 0209 89332

travelhouse.ch/z-89332

Best Western Plus Beach Resort * ** Fort Myers Beach, 87 Zimmer Charakter Sympathisches Mittelklassehotel direkt am Strand von Fort Myers Beach. Lage Am nördlichen Strand gelegen. Zum Fort Myers Beach Pier und dem Times Square mit diversen Restaurants sind es nur ca. 5 Minuten zu Fuss. Einrichtung Zur Ausstattung des Hotels gehören ein Frühstücksraum; ein Pool mit Liegestühlen, Sonnenschirmen, Strandzugang sowie Picknick-Tische. WLAN. Unterkunft In Brauntönen dekorierte Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Föhn; Kitche-

nette mit Kühlschrank, Kochplatte, Mikrowelle, Tee-/Kaffeekocher; Telefon, Flachbildschirm-TV, Safe, Klimaanlage, Balkon mit Meersicht. Sport/Wellness gegen Gebühr Diverse Wassersportaktivitäten am Strand.

FMY 0121 BESWES

travelhouse.ch/z-112181

Pink Shell Beach Resort & Marina * ** Fort Myers Beach, 211 Zimmer, Studios und Appartements/Suiten Charakter Mittelklassehotel für Familien und Wassersportbegeisterte. Lage Im nördlichen Teil von Fort Myers Beach. Einrichtung Auf 4 Gebäude verteilte Anlage mit 3 Restaurants, Bar, Souvenirgeschäft; 3 Pools mit Poolbar. WLAN. Unterkunft Die Deluxe Gulf Front Studios verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Kitchenette; Telefon, TV, Wecker, Safe, Klimaanlage und Balkon mit Meersicht.

Die Suiten verfügen zusätzlich über ein Wohnzimmer mit Küche, Bettsofa. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum, Beachvolleyball. Sport/Wellness gegen Gebühr Fahrradverleih, Tennis; Angeln, grosses Wassersportangebot am Strand. Wellness: Spa. Für Kinder Miniclub für Kinder von 4 bis 12 Jahren. FMY 0118 4939

travelhouse.ch/z- 4939

Holiday Inn Sanibel Island * ** Sanibel Island, 98 Zimmer Charakter Farbenfrohes und gemütliches Strandhotel für ein paar erholsame Tage am Golf von Mexiko. Lage Direkt am wunderschönen, kilometerlangen Sandstrand gelegen. In der Nähe befindet sich das Darling National Wildlife Refuge. Einrichtung Das Resort verfügt über ein Restaurant, Souvenirgeschäft; Pool mit Tiki-Bar, palmengesäumte Gartenanlage, Strandzugang. Liegestühle und Sonnenschirme am Pool und Strand. WLAN.

Unterkunft Die farbenfrohen Zimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, Mini-Kühlschrank, Mikrowelle, Tee-/Kaffeekocher, Safe und Klimaanlage. Sport/Wellness gegen Gebühr Tennis, Fahrradverleih.

FMY 0119 HOLINN

travelhouse.ch/z-14125

FLORIDA


C A P T I VA I S L A N D, G O L F K Ü S T E

FLORIDA

115

South Seas Island Resort * **(*) Captiva Island, 471 Zimmer und Appartements

Charakter Weitläufiges Resort am Ende der Insel mit traumhafter Strandlage und tropischer Gartenanlage. Ideal für Ruhesuchende, Sportbegeisterte und Familien. Lage An einem der schönsten Strände Floridas, im Norden von Captiva Island gelegen, welche mit einer Brücke mit Sanibel Island verbunden ist. Zum Regional SouthWest-Flughafen in Fort Myers sind es ca. 65 km. Einrichtung Réception, 3 Restaurants, Bars, Café, Geschäfte, 2 Minimärkte, Jachthafen, mehrere Pools, einer davon mit Wasserrutsche. WLAN.

Unterkunft Die gosszügigen, hellen Zimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, Mini-Kühlschrank, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage, Balkon und liegen im nördlichen Teil des Resorts beim Hafen und der Marina auf mehrere Gebäude verteilt. Die Appartements (Villen genannt) sind ebenfalls auf verschiedene Gebäude verteilt. Die 1-Bedroom Beach Villen liegen im Süden der Anlage, ca. 50 m zum Strand und bieten zusätzlich einen separaten Wohn- und Essbereich, offene Küche, Bettsofa, Balkon oder Terrasse. Die 2-Bedroom Marina

Villa haben dieselbe Ausstattung wie die Beach Villen, jedoch mit 2 Schlafzimmern und 2 Badezimmern und liegen am Hafen von South Seas Resort. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter. Sport/Wellness gegen Gebühr 19 Tennisplätze, Yoga-Kurse, Fahrrad- und Golfcart-Verleih, Segeln, Fischen, Bootsverleih, Kajak. Wellness: Spa mit Auswahl an Behandlungen und Massagen. Golf: 9-LochGolfplatz auf dem Gelände. Ein weiterer 18-Loch-Golfplatz befindet sich ca. 2 Fahrminuten entfernt.

Unterhaltung/Aktivitäten Captiva Cruises bietet tägliche Touren vom Hafen aus an. Für Kinder Miniclub für Kinder von 4 bis 16 Jahren.

FMY 0202 SOUSEA travelhouse.ch/z- 4937


116

NAPLES, GOLFKÜSTE

FLORIDA

Naples Beach Hotel & Golf Club * *** Naples Beach, 319 Zimmer

Charakter Gehobenes Mittelklassehotel mit ungezwungener Atmosphäre. Lage Direkt am Sandstrand und beim Golfplatz. Rund 3 km bis ins Zentrum von Naples mit edlen Boutiquen und Restaurants. Den Flughafen Regional South West von Fort Myers erreichen Sie nach ca. 55 km. Einrichtung Mehrere Gebäude verteilt am Strand entlang; 2 Restaurants, Kaffeebar, Geschäfte, Lounge; 2 Pool, 2 Whirlpools, Poolbar mit Sicht auf das Meer. WLAN. Unterkunft Die Doppelzimmer Resort View verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Flachbildschirm-TV, Mini-Kühlschrank, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage sowie Balkon oder kleine Terrasse mit Blick auf die Anlage. Die Doppelzimmer Gulf of Mexico View sind etwas hochwertiger ausgestattet und bieten einen Balkon oder eine kleine Terrasse mit Blick auf das Meer oder den Strand. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter. Sport/Wellness gegen Gebühr 6 Tennisplätze, Yoga; diverser Wassersport. Wellness: Spa mit Massagen. Schönheitssalon. Golf: 18-Loch-Championship-Golfplatz

direkt beim Hotel, mit Clubhaus, Proshop, Golfschule. Für Kinder Miniclub für Kinder von 5 bis 12 Jahren.

APF 0110 NAPBEA travelhouse.ch/z-17815

The Inn on Fifth * *** Naples, 119 Zimmer und Suiten

Charakter Wenige Häuserblocks vom Behandlungen und Massagen. Golf: diverse Strand entfernt liegt dieses elegante Bou- Golfplätze in Naples. tiquehotel inmitten des hübschen Städtchens Naples. Lage In Gehdistanz zu Restaurants, Galerien und Einkaufsmöglichkeiten. Einrichtung Das Hotel bietet eine Lobby mit Réception und Conciergeservice. Zum kulinarischen Angebot gehören das Restaurant Truluck’s, spezialisiert auf Seafood und Steaks, das edle Avenue 5 und das McCabe’s Irish Pub & Grill. Pool und Whirlpool auf der Dachterrasse mit Liegestühlen. Gratis-Tageszeitung. WLAN. Gratis-Transfer zum Strand und innerhalb der Innenstadt von Naples. Unterkunft Die Zimmer sind mit viel Liebe zum Detail gestaltet und bieten Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Flachbildschirm-TV, iPod-Docking-Station, Safe, Klimaanlage sowie französischen Balkon. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum, Sauna, Dampfbad. Sport/Wellness gegen Gebühr Tennis im nahe gelegenen Cambier Park. Wellness: Feng-Shui inspiriertes Spa mit diversen APF 0124 INNON travelhouse.ch/z-22808


N A P L E S , M A R C O I S L A N D, G O L F K Ü S T E

The Ritz-Carlton Naples * **** Naples Beach, 450 Zimmer

Charakter Dieses mondäne Erstklasshotel, welches einem mediterranen Palast gleicht, überzeugt mit stilvollem Ambiente, hervorragendem Service und zeitloser Eleganz. Lage Direkt am rund 5 km langen, feinen Sandstrand von Naples Beach und damit im Südwesten von Florida gelegen. Bis ins Zentrum von Naples sind es etwa 13 km. Den Flughafen erreichen Sie nach ca. 15 km. Einrichtung Zur Einrichtung gehören eine Réception, Lobby mit Lounge, ein Steakhouse, ein italienisches Restaurant, ein Strandrestaurant, eine Tapas-Bar, eine elegante Cocktail-Lounge sowie ein Gourmetshop mit Süssigkeiten und Snacks. In der Gartenanlage befinden sich ein grosser Pool mit Plantschbecken und Poolbar sowie ein 25-Meter-Pool. Liegestühle und Sonnenschirme am Pool und Strand. CabanasVermietung. WLAN. Unterkunft Die Doppelzimmer Coastal View befinden sich in den Etagen 3–11 und sind ausgestattet mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, FlachbildschirmTV, iPod-Docking-Station, Tee-/Kaffeekocher, Minibar, Safe und Klimaanlage, Gratis-Tageszeitung; Balkon mit eingeschränkter Meersicht. Die Doppelzimmer

Gulf Front mit identischer Ausstattung liegen in den Etagen 6–11 und mit eindrücklichem Blick auf den Golf von Mexiko und den Strand. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum. Sport/Wellness gegen Gebühr Personal Trainer; Fitnesskurse, Yoga, Pilates. Tennis; diverse Wassersportarten wie Parasailing, Pedalo, Kajak, Katamaran, Segeln, Stehpaddel, Bodyboards am Strand. Wellness: luxuriöses Spa mit einem breiten Angebot an Massagen sowie Körper- und Schönheitsbehandlungen. Golf: Der Tiburón Golf Course verfügt über zwei 18-Loch-Golfplätze, die zum The Ritz Carlton Golf Resort (ca. 6 km) gehören. Gratis-Shuttleservice zu den Golfplätzen. Für Kinder Aktivitätenprogramm für Kinder von 5 bis 12 Jahren.

APF 0121 RITCAR

travelhouse.ch/z-20391

Hilton Marco Island Beach Resort & Spa * *** Marco Island, 297 Zimmer

Charakter Das beliebte Erstklasshotel bietet alles für einen entspannenden und abwechslungsreichen Ferienaufenthalt auf Marco Island. Lage Direkt am breiten weissen Sandstrand gelegen. Auf der gegenüberliegenden Strassenseite befindet sich das Marco Walk Shopping Center mit hübschen Geschäften. Einige Restaurants befinden sich ebenfalls in der Umgebung. Nach Naples sind es ca. 40 Minuten mit dem Auto. Einrichtung Zum Hotel gehören eine einladende Lobby mit Réception und Conciergeservice, ein elegantes Restaurant, ein Café für leichte Snacks und Mahlzeiten, eine Poolbar mit Grill, eine Lounge und Kaffeebar. Eine gepflegte Aussenanlage mit Pool, Whirlpool sowie direktem Strandzugang runden das Angebot ab. Liegestühle und Sonnenschirme am Pool und am Strand. WLAN. Unterkunft Die Zimmer sind stilvoll eingerichtet mit Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Flachbildschirm-TV, Wecker, MiniKühlschrank, Tee-/Kaffeekocher, Safe, Bettsofa, Klimaanlage, Balkon mit Sicht auf die Hotelanlage. Die Doppelzimmer Gulf View bieten die gleiche Ausstattung, jedoch mit

Aussicht auf den Golf von Mexiko und die Tennisplätze. Die Doppelzimmer Deluxe Gulf View bieten Sicht auf den Golf und die Poolanlage. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter. Sport/Wellness gegen Gebühr Tennis, Fahrradverleih, diverse Wassersportmöglichkeiten am Strand. Wellness: elegantes Spa mit diversen Behandlungen und Massagen. Golf: 3 Golfplätze befinden sich ca. 10 Minuten vom Resort entfernt. Für Kinder Abwechslungsreiches Aktivitätenprogramm.

MRK 0106 HILMAR travelhouse.ch/z-14009

FLORIDA

117


FLORIDA KEYS

Lake Okeechobee

75

West Palm Beach

Die Keys liegen wie eine Perlenkette im Golf von Mexiko. Über 200km zieht sich die Strasse von Key Largo über 42 Brücken bis nach Key West.

Naples

75

THE EVERGLADES Miami Key Biscayne Biscayne National Park

Everglades National Park Florida Bay 4 8

Marathon 5 6

al

Duv

reet Av. la St Ange Truman Street Airport th SouAtl antic Blvd. 7 KEY WEST

KEY LARGO

LOWER KEYS

Key Largo ist die nördlichste Insel der Kette und von Miami in nur zwei Stunden mit dem Auto erreichbar – doch dazwischen liegen Welten. Die Insel befindet sich eingebettet zwischen der Wildnis der Everglades im Nordwesten und dem John Pennekamp Coral Reef State Park im Osten, dem einzigen lebendigen Korallenriff Nordamerikas. Neben den zahlreichen hervorragenden Tauchund Schnorchelmöglichkeiten bietet Key Largo durch seine Nähe zu den Everglades optimale Voraussetzungen für Kajak-Touren und Naturbeobachtungen.

Folgt man hinter Marathon der eindrucksvollen Seven Mile Bridge, so gelangt man zu den Lower Keys. Wer die unberührte Natur sucht, der ist hier genau richtig. Das Looe Key National Marine Sanctuary bietet attraktive Schnorchelund Tauchmöglichkeiten in den atemberaubenden Korallenriffen. Etwas mehr Entspannung findet man an einem der schönsten Strände der USA, dem ca. 1 Meile langen Sandstrand im Bahia Honda State Park.

ISLAMOR ADA Islamorada liegt kurz nach Key Largo und ist nicht umsonst als «Hauptstadt der Sportangler» bekannt; das Hochseefischen ist hier eine der beliebtesten Aktivitäten.

MAR ATHON Im Herzen der Keys liegt Marathon. Hier trifft man auf die grösste der 42 Brücken, welche die Keys miteinander verbinden – die 7 Mile Bridge. Einen Besuch wert ist auch Pigeon Key, eine kleine, verträumte Insel in der Nähe Marathons, die zu Fuss über die alte Seven Mile Bridge erreichbar ist, oder das Turtle Hospital – eine Einrichtung, die sich dem Schutz der Meeresschildkröten verschrieben hat.

KEY WEST Key West ist die westlichste und wohl ungewöhnlichste Insel der Florida Keys mit über 2500 historischen Gebäuden und einem ansteckenden karibischen Flair. Neben den vielen historischen Sehenswürdigkeiten und Attraktionen, welche die Stadt zu bieten hat, stellen die Sonnenuntergangsfeiern auf dem Mallory Square den Höhepunkt eines jeden Tages dar. Hier versammeln sich allabendlich Einheimische, Strassenkünstler, Musiker und Besucher, um dem Schauspiel beizuwohnen. Doch nach Sonnenuntergang blüht Key West erst richtig auf, wenn die berühmten Restaurants und Strassencafés in unmittelbarer Nähe der Duval Street zum Leben erwachen. Speziell am Wochenende sind die Hotels sehr gut gebucht. Wir empfehlen eine rechtzeitige Reservierung daher sehr.

Key West

F LO

1

A RID

KEY

S

UNTERKÜNF TE 1 Hawk's Cay Resort & Marina 2 Hilton Key Largo Resort 3 Amara Cay Resort 4 Sunset Key Guest Cottages 5 Inn at Key West 6 The Gates Hotel 7 Casa Marina Resort 8 Hyatt Key West

3

2

Key Largo

Islamorada


FLORIDA KE YS

FLORIDA

Hawk’s Cay Resort & Marina * ***(*) Duck Key, 380 Zimmer und Villen

Charakter Erholungsuchende und Familien gleichermassen kommen hier auf ihre Rechnung. Gönnen Sie sich unterwegs nach Key West einen Aufenthalt in einem der schönsten Resorts auf den Keys. Lage Auf Duck Key gelegen. Ca. 105 km von Key West entfernt. Einrichtung Grosse Lobby mit Réception und Sitzgelegenheiten, 3 Restaurants und 2 Grill-Restaurants, eine Kaffeebar, ein Snackshop, Bar und Lounge; Souvenirgeschäft. 5 Pools, eine Meerwasser-Lagune mit kleinem Strand, Liegestühlen und Sonnenschirmen. WLAN.

Unterkunft Im Haupthaus befinden sich die eleganten Zimmer mit Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, MiniKühlschrank, Tee-/Kaffeekocher, Safe und Klimaanlage; Balkon mit Sicht auf das Resort. Die Doppelzimmer Water View verfügen über die gleiche Einrichtung, bieten aber Aussicht auf die Wasserstrassen, die Pools oder das Meer. Die Hawks Cay Villen sind Reihenhäuser, die sich in den Quartieren Harbor, Marina und Sunset befinden. Sie bestehen aus 2 oder 3 Schlafzimmern, Badezimmer, Wohn-/Essbereich, Küche und Terrasse. Die Bettenaufteilung

in den Schlafzimmern sowie die Anzahl Badezimmer können von Haus zu Haus abweichen. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter. Sport/Wellness gegen Gebühr Tennis, Joggingpfad; Tauchen, Schnorcheln, Fischen, Segelschule sowie diverse Wassersportaktivitäten. Wellness: Spa mit Behandlungen und Massagen. Für Kinder Miniclub für Kinder von 5 bis 12 Jahren. Hinweis Im Resort werden Meeressäuger MTH 0103 HAWCAY gehalten. travelhouse.ch/z-13865

119


120

FLORIDA KE YS

FLORIDA

Hilton Key Largo Resort * **(*) Key Largo, 200 Zimmer Charakter Diese familienfreundliche Anlage bietet eine angenehme, lockere Atmosphäre für ein paar erholsame Urlaubstage auf den Keys. Lage Das Resort befindet sich inmitten üppiger Vegetation an den südlichen Ausläufern der Everglades, direkt am Meer mit privatem Sandstrand. Der John Pennekamp Coral Reef State Park ist nur wenige Fahrminuten entfernt. Einrichtung Das Angebot besteht aus einem Restaurant mit Bar und Terrasse, einer Bar am Hotelstrand und einer Bar am Pool; Souvenirgeschäft, 2 Pools mit kleinen Wasserfällen, Liegestühle und Sonnenschirme an den Pools und am Strand. WLAN. Unterkunft Farblich auf den Strand und das Meer abgestimmte Zimmer mit Bad/

Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, Mini-Kühlschrank, Kaffeekocher, Klimaanlage und Balkon mit Blick auf den tropischen Wald. Die Doppelzimmer Water View bieten Meersicht. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum, Spazierwege. Sport/Wellness gegen Gebühr Fahrradverleih, Tennis. Diverse Wassersportmöglichkeiten am Strand wie Jetski, Tauchen, Paddleboard, Schnorcheln, Fischen. Wellness: Massagen. Für Kinder Naturlehrpfad.

KYL 109 KEYGR2

travelhouse.ch/z-24400

Amara Cay Resort * **(*) Islamorada, 110 Zimmer Charakter Geniessen Sie die lockere Atmosphäre in diesem 2015 eröffneten Boutiquehotel auf den Florida Keys. Lage Am südlichen Ende von Islamorada, fast in der Mitte zwischen Key West und Miami. Einrichtung Zur Einrichtung zählen eine helle, einladende Lobby, ein italienisches Restaurant mit Bar, die «Sparrows Rum Bar» mit klassischer amerikanischer Küche und tropischen Cocktails, ein Souvenirgeschäft und ein Minimarkt; Pool und Whirlpool, Spielplatz, Privatstrand. Liegestühle und Sonnenschirme am Pool und am Strand. WLAN. Gratis-Mercedes-Shuttletransfer in einem 6 km-Radius. Unterkunft In Naturfarben eingerichtet verfügen die Zimmer über Dusche/WC,

Föhn, Bademantel; Telefon, Flachbildschirm-TV, Wecker, Kaffeekocher, Klimaanlage, Bettsofa und Balkon. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum. Sport/Wellness gegen Gebühr Boccia. Diverse Wassersportmöglichkeiten am Strand; Tauchen.

KYL 0112 AMACAY

travelhouse.ch/z- 65626

Sunset Key Guest Cottages * *** Sunset Key, 40 Cottages Charakter Eingebettet in einem tropischen Paradies befindet sich diese Erstklass-Oase. Lage Auf einer eigenen Insel gelegen. Lassen Sie Ihr Auto auf Key West und setzen Sie mit dem hoteleigenen Boot über. Durch den regelmässigen Fährbetrieb ist Key West mit seinen Sehenswürdigkeiten, Restaurants und Bars bequem erreichbar. Einrichtung Zur Anlage gehören das romantische Restaurant Latitude mit Blick auf den Golf von Mexiko, ein Bistro, eine Bar; ein Pool im tropischen Garten, Privatstrand mit Liegestühlen und Sonnenschirmen. WLAN. Unterkunft Die Cottages sind in der gepflegten Gartenanlage verteilt und verfügen über 2 Badezimmer (eines mit Bad, das andere mit Dusche); 1 Schlafzimmer mit

Kingsize-Bett, 1 Schlafzimmer mit 2 Queensize-Betten, voll ausgestattete Küche, Wohnund Essbereich; Telefon, FlachbildschirmTV, DVD-/Video-Player, Safe sowie eine grosszügige Veranda. Die Cottages sind auch mit 3 Schlafzimmern erhältlich. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum, Tennis. Sport/Wellness gegen Gebühr Wellness: kleines, hübsches Spa mit diversen Behandlungen und Massagen.

EYW 0137 SUNKEY travelhouse.ch/z- 41797


K E Y W E S T, F L O R I D A K E Y S

The Inn at Key West * **(*) New Town, 106 Zimmer Charakter Stilvolle und äusserst sympathische Anlage mit gepflegtem Flair. Lage Dieses charmante Inn liegt ca. 3 Meilen ausserhalb des Zentrums von Key West. Einrichtung Für das leibliche Wohl wird im Oasis-Café mit Aussenbereich oder in der Tiki-Bar mit Café gesorgt. In der mit tropischen Pflanzen bestückten Gartenanlage gibt es einen grosszügigen Pool, Liegestühle, weitere Sitzgelegenheiten und Sonnenschirme. WLAN.

Unterkunft Die Zimmer sind im eleganten Kolonialstil dekoriert und verfügen über Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, Kaffeekocher und Klimaanlage. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum.

EYW 0122 THEIN1 travelhouse.ch/z- 63549

The Gates Hotel * **(*) New Town, 100 Zimmer Charakter Das 2015 eröffnete Boutiquehotel ist eine gelungene Mischung aus Moderne und dem Florida-Retro-Stil. Lage Eingangs Key West gelegen. Zur Duval Street im Zentrum sind es ca. 10 Fahrminuten. Einrichtung Das Hotel bietet eine Rum-Bar am Pool sowie einen typisch amerikanischen Food-Truck mit Angebot für Frühstück, Mittag- und Nachtessen, Zigarren-Lounge; Pool mit Liegestühlen und Sonnenschirmen. WLAN.

Unterkunft Helle, moderne Zimmer mit Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Flachbildschirm-TV, Tablet, Mini-Kühlschrank, Kaffeekocher, Safe und Klimaanlage ausgestattet. Sport/Wellness gegen Gebühr Fahrradverleih, Fahrradtouren auf Key West.

EYW 0138 GATES

travelhouse.ch/z-233621

Casa Marina Resort * *** Casa Marina, 311 Zimmer Charakter Elegantes, nostalgisches Resort. Lage Direkt am Meer. Der Southernmost Point ist nur 10 Gehminuten und die lebhafte Duval Street ca. 20 Minuten zu Fuss entfernt. Einrichtung Lobby mit Réception, 2 Restaurants, Lounge, Snackbar; 2 Pools, Whirlpool und Poolbar. Der grosse Innenhof lädt zum Verweilen ein. Privatstrand. Liegestühle und Sonnenschirme an den Pools und am Strand. WLAN.

Unterkunft Die klassischen Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, iHome-Wecker, Mini-Kühlschrank, Safe und Klimaanlage. Sport/Wellness gegen Gebühr Fitnessraum, Beachvolleyball, Boccia; diverse Aktivtäten. Fahrrad- und Scooter-Verleih. Wellness: Massagen.

EYW 0115 CASMAR travelhouse.ch/z-24520

Hyatt Key West Resort & Spa * ***(*) Old Town, 118 Zimmer Charakter Charmantes Resort an Traumlage. Lage Im Herzen von Key West, direkt am Wasser und ideal, um die spektakulären Sonnenuntergänge zu bewundern. Einrichtung Lobby mit Réception, ein Seafood-Restaurant mit Blick auf das Meer, ein Poolbar & Grill für leiche Mahlzeiten und Cocktails; Souvenirgeschäft; Pool und Whirlpool mit Liegestühlen und Sonnenschirmen. Strandzugang. WLAN.

Unterkunft Farbenfrohe, moderne Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, TV, iHome-Wecker, Mini-Kühlschrank, Safe, Klimaanlage und Balkon. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter. Sport/Wellness gegen Gebühr Tennis, Fahrrad- und Motorrollerverleih. Wellness: Spa. EYW 0131 HYAKEY

travelhouse.ch/z-14482

FLORIDA

121


BAHAMAS

0

Ab

ac

3

Freeport

4

sla

100

s

A t lan t is ch er Ozea n 6

Harbour Island

Paradise Island 1 2

5

Nassau New Providence

Eleuthera Cat Island

d lan 7

Great Exuma K ar ib is ches Meer

Long Island

TIPP VOM SPEZIALISTEN F. DI CANIO: Auf einer Food-Tour durch die Hauptstadt Nassau werden Ihnen die unterschiedlichsten Köstlichkeiten serviert. Lernen Sie durch die kulinarischen Spezialitäten mehr über die Geschichte und Kultur der Bahamas.

NASSAU, PAR ADISE ISLAND

DIE ABACOS

Nassau ist die Hauptstadt der Bahamas und liegt auf der Insel New Providence. Zusammen mit der Nachbarinsel Paradise Island vereinen die beiden Inseln auf bezaubernde Weise traditionelle und moderne Elemente. Das Inselpaar wahrt sich einen ausgeprägten Mix aus internationalem Glamour des 21. Jahrhunderts, dem Charme der alten Welt und tropischer Gelassenheit und gibt Urlaubern damit die Freiheit, alles zu tun – oder einfach zu entspannen und das süsse Nichtstun zu geniessen während des Aufenthaltes in Nassau & Paradise Island.

Das Wahrzeichen der Insel ist der rotweiss gestreifte Leuchtturm. Von seiner Spitze aus hat man eine wunderbare Sicht über das Meer und Hope Town. Das kleine Städtchen bietet dabei einen entzückenden Anblick mit seinen pastellfarbenen Häuschen im Kolonialstil. Ausserdem gibt es auf der Insel ein Wildpferdereservat und wilde Papageien.

ANDROS

Mit ihren 6000 km 2 Fläche ist Andros die grösste Insel der Bahamas. Gleichzeitig ist sie auch die am wenigsten erforschte und somit unberührteste Insel. Mangrovenwälder, ELEUTHER A, HARBOUR ISLAND Sümpfe, Süsswasserseen und Pinienwälder prägen das Eleuthera ist das griechische Wort für Freiheit. Die Insel Landschaftsbild. Die Insel ist ebenso ein Paradies für Taubietet ein besonders schönes Naturschauspiel: Am cher und Schnorchler. schmalsten Punkt der Insel treffen der wilde Atlantik und die ruhige karibische See mit Getöse aufeinander. Die BESTE REISEZEIT Nachbarinsel Harbour Island ist bekannt für ihren pink- Dank ihres subtropischen Klimas können die Bahamas das farbenen Strand. Während sich der Tag durch eine gewisse ganze Jahr hindurch bereist werden und laden auch in den Schläfrigkeit auszeichnet, bringt der Abend Leben auf die Wintermonaten, bei einer Lufttemperatur von 20–25 °C, Insel. In zahlreichen Strandbars und Restaurants treffen zum Badevergnügen ein. Die Sommermonate sind heiss sich Einheimische und Touristen, um den Tag ausklingen und es gibt immer wieder kurze, heftige Regengüsse. Trozu lassen. pische Stürme (Hurricanes) können zwischen Juni und November auftreten.

UNTERKÜNF TE 1 2 3 4 5 6 7

200 km

BAHAMAS

nd

Grand Bahama

s Is dro An

Es ist nicht nur die herzliche Gastfreundschaft der Bahamaer, die jeden sofort überzeugt. Traumhaft schön sind die kilometerlangen weissen Sandstrände, das glasklare Meer und die bunte Unterwasserwelt an den unzähligen Korallenriffen. Geniessen Sie ausgewählte Hotels, ein vielfältiges Sportangebot und Nachtleben, aber auch verträumte Einsamkeit. Ein Stück Paradies erwartet Sie, denn es heisst nicht umsonst «It’s better in the Bahamas».

oI

Atlantis Paradise Island One&Only Ocean Club Bluff House Beach Resort & Marina Bahama Beach Club Kamalame Cay & Cove Pink Sands Resort Sandals Emerald Bay


PA R A D I S E I S L A N D

Atlantis Paradise Island * ***(*) Paradise Island, 3412 Zimmer, Studios und Suiten

Charakter Spektakuläres Inselresort. Lage Auf der Insel Paradise Island. Der lange, weisse Sandstrand grenzt direkt an das Resort. Nassau ist ca. 5 km, der Flughafen rund 20 km entfernt. Einrichtung Das Resort Atlantis Paradise Island besteht aus den Gebäuden Beach Tower, Coral Towers, Royal Towers, The Cove Atlantis, The Reef Atlantis sowie Harborside Resort. Zur Einrichtung gehören 21 Restaurants, 19  Bars und Lounges, 11 Pools, Wasserpark mit 18 Wasserrutschbahnen, Openair-Aquarium, Einkaufspassage. Liegestühle, Sonnenschirme und Badetücher an den Pools und am Strand. WLAN. Unterkunft Die Doppelzimmer Coral Tower liegen unweit des Casinos und den Geschäften. Sie verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, Flachbildschirm-TV, Kaffeekocher, Safe, Klimaanlage und Balkon. Auch mit Meersicht buchbar. Die Doppelzimmer Royal Towers befinden sich im markanten Hauptgebäude und verfügen nebst den üblichen Annehmlichkeiten über einen französischen Balkon mit Terrassenblick. Auch mit Hafensicht oder Meersicht buchbar. Im neusten Teil des Resorts befinden sich der Cove Tower. Die Cove

Atlantis Ocean View Suiten sind in der 1.– 17. Etage und bieten Bad, Dusche, WC; kombinierter Wohn-Schlafbereich, Bettsofa, Flachbildschirm-TV, iPod-Docking-Station, französischer Balkon oder grosser Balkon mit seitlicher oder direkter Meersicht. Weitere Zimmerkategorien auf Anfrage. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter, Trainingspool. Sport/Wellness gegen Gebühr Tennis, Basketballfeld, Kletterwände, Yoga-/Pilatesstudio; Schnorchel-Lagune, Tauchen. Wellness: Spa. Golf: 18-Loch-Golfplatz Paradise Island (Par 72), ca. 10 Minuten mit dem Hotelshuttle. Unterhaltung/Aktivitäten Casino, Kino, Theater, Comedy Club, Nachtclubs. Für Kinder Miniclub für Kinder von 3 bis 12 Jahren, Planschbecken, Wasserspielplatz. Jugendclub mit eigener Disco und Entertainmentbereich. Hinweis Im Resort werden Meeressäuger gehalten.

NAS 1204 ATLPAR

travelhouse.ch/z-132

One&Only Ocean Club * **** Paradise Island, 105 Zimmer

Charakter Dieses exklusive und elegante Hotel gehört zur internationalen Spitzenklasse und ist ein Haus, das auch anspruchsvollsten Gästen gerecht wird. Lage Direkt am kilometerlangen Traumstrand von Paradise Island gelegen. Rund 6 km von Nassau entfernt. Den Flughafen von Nassau erreichen Sie nach ca. 20 km. Einrichtung Zur Ausstattung gehören eine gediegene Lobby und Loungebar; Gourmetrestaurant, A-la-carte-Restaurant mit moderner Kochkunst, Snack-/Poolbar, Café; Bibliothek/Videothek, Boutique. 2 Pools, weitläufige Terrassengärten à la Versailles. Liegestühle, Sonnenschirme und Badetücher an den Pools und am Strand. WLAN. Unterkunft Im Hartford Wing befinden sich die 2015 renovierten Doppelzimmer Garden View mit Bad, Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Kingsize-Bett, Flachbildschirm-TV, DVD-/CD-Player, iPodDocking-Station, Minibar, Safe, Sitzecke, Deckenventilator, Klimaanlage. Balkon oder Terrasse mit Gartensicht. Doppelzimer Ocean View bieten Meersicht. Sport/Wellness ohne Gebühr 6 Tennisplätze, Fitnesscenter, Pilates, Yoga- und

Kinesis-Lektionen (auf Anfrage), Fahrradverleih; Schnorchelausrüstung. Sport/Wellness gegen Gebühr Wellness: Im asiatischen Stil erbautes Spacenter, bestehend aus acht balinesischen Villen und Schönheitssalon mit einer grossen Auswahl an Massagen, Körper- und Schönheitsbehandlungen sowie diversen Wohlfühlprogrammen. Golf: Der vom bekannten Architekten Tom Weiskopf konzipierte 18-Loch-Golfplatz liegt 1,5 km entfernt. Unterhaltung/Aktivitäten Abends zum Teil dezente Livemusik. Vielfältiges Aktivitätenprogramm. Für Kinder Miniclub für Kinder von 4 bis 12 Jahren. Planschbecken. Babysitter. Mahlzeiten/Getränke Ohne Mahlzeiten. Auf Wunsch auch mit Frühstück buchbar.

NAS 0104 ONECLU travelhouse.ch/z-18189

BAHAMAS

123


124

A B A C O, A N D R O S

BAHAMAS

Bluff House Beach Resort & Marina * **(*) Green Turtle Cay, Abaco, 8 Zimmer Charakter Eine wunderbar entspannte Atmosphäre erwartet Sie im hübschen Boutiqueresort. Die sympathische und familiäre Anlage direkt am Meer lädt zum Verweilen ein. Lage Das kleine Bijou auf Green Turtle Cay liegt direkt am Meer und bietet wunderbare Sonnenuntergänge. Vom Flughafen Marsh Harbour sind es 30 Minuten Taxifahrt und eine kurze Überfahrt mit der Fähre. Vom Treasure-Cay-Flughafen sind es nur ein paar wenige Minuten mit dem Taxi bis zur Fährstation. Einrichtung Der private Sandstrand gleich vor der Tür erlaubt unbeschwertes Badevergnügen. Restaurant und Strandbar; Pool; Liegestühle am Pool und Strand. WLAN.

Unterkunft Eingerichtet mit einer Kombination aus kolonialem Stil und einheimischen Elementen, verfügen die Suiten über Bad/Dusche, WC, Föhn; Telefon, KingsizeBett, Flachbildschirm-TV, Kaffeekocher, Mini-Kühlschrank, Bettsofa sowie Balkon mit wunderbarer Meersicht. Sport/Wellness gegen Gebühr Diverse Wassersportmöglichkeiten am Strand.

MHH 0104 BLUHOU

travelhouse.ch/z-9139

Bahama Beach Club * **(*) Treasure Cay, Abaco, 88 Appartements Charakter Eingebettet in eine tropische Gartenanlage und dem türkisblauen Meer vorgelagert, bietet das Resort die perfekte Urlaubskulisse. Ob zum Entspannen oder aktiv das Meer und die Umgebung zu erkunden, das Resort bietet für jeden etwas. Lage Nur ca. 10 Fahrminuten vom Treasure-Cay-Flughafen entfernt liegt dieses Strandresort der guten Mittelklasse mit traumhaftem weissen Sandstrand direkt vor der Tür. Einrichtung Zur Anlage gehören ein Restaurant, Poolbar und Grillrestaurant; Pool, Whirlpool. Weitere Restaurants in der näheren Umgebung. Liegestühle am Pool und Strand. WLAN. Unterkunft Die grosszügigen Appartements verfügen alle über 2 Schlafzimmer

und 2 Badezimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn; Telefon, Kabel-TV, ausgestattete Küche mit Wohnbereich, Balkon mit Meersicht. Sport/Wellness gegen Gebühr Tennis, Beachvolleyball, Tauchen, Schnorcheln; Fahrradverleih. Diverse Wassersportmöglichkeiten am Strand. Golf: 18-Loch-Golfplatz. Unterhaltung/Aktivitäten Teilweise Barbecues, Strandpartys oder Musikabend mit Steel-Band-Musik.

MHH 0105 BAHBEA

travelhouse.ch/z-104273

Kamalame Cay & Cove * **** Andros, 30 Zimmer und Suiten Charakter Das verträumte Resort am einsamen Traumstrand bietet unbeschwerte Urlaubstage und ist ideal für Gäste, die Abgeschiedenheit und Ruhe suchen. Lage Charmantes Erstklasshaus auf einer Privatinsel, per Taxi (20 Minuten) und kurzem Bootstransfer (5 Minuten) ab dem Flughafen Andros erreichbar. Einrichtung Im gemütlichen «Great House» werden sämtliche Mahlzeiten serviert. Boutique; Pool mit Tiki-Bar. WLAN. Unterkunft Die traditionell eingerichteten Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Nespresso-Kaffeemaschine, iPod, Minibar, Safe, Deckenventilator und Klimaanlage. Die Doppelzimmer Anglers-Nest liegen beim «Great House» und der Réception in ein-

stöckigen Doppel-Bungalows mit Balkon oder Terrasse. Die Beach Suiten haben direkten Strandzugang. Die Cottage Suiten sind noch grösser und bieten spektakuläre Meersicht. Sport/Wellness gegen Gebühr Tennis; Verleih von Fahrrädern, Kajaks und Golfcards; Tauchshop; Marina. Wellness: hübsches Spa über dem Meer erbaut.

ASD 0100 KAMCAY travelhouse.ch/z- 48191


H A R B O U R I S L A N D, G R E AT E X U M A

Pink Sands Resort * **** Harbour Island, 23 Cottages

Charakter Das gemütliche Bijou ist der ideale Rückzugsort für anspruchsvolle Gäste, welche auf der Suche nach erholsamen Strandferien sind. Lage Direkt am ca. 5 km langen Traumstrand von Harbour Island. Die Insel ist vom Flughafen auf der Nachbarinsel North Eleuthera per Taxi- und kurzem Fährentransfer in ca. 20 Minuten, oder per Fähre ab Nassau in rund 2,5 Stunden erreichbar. Einrichtung Das Hotel bietet eine Bibliothek, DVD-Verleih; Souvenirgeschäft. Gartenrestaurant mit schöner Terrasse, Snackbar am Strand; Pool. Liegestühle, Sonnenschirme und Badetücher am Pool und Strand. WLAN. Unterkunft Die Zimmer sind in einstöckigen Doppel-Cottages untergebracht und bieten Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Kingsize-Bett, TV, DVD-/CD-Player, Safe, Minibar, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage. Im tropischen Garten gelegen mit Terrasse mit Gartensicht. Auch mit Meersicht buchbar. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum, Tennis; Schnorchelausrüstung, Kajak, Stehpaddel, Boogieboard

Sport/Wellness gegen Gebühr Wellness: diverse Massagen im Hotelzimmer. Unterhaltung/Aktivitäten Gelegentlich Livemusik. Für Kinder Miniclub für Kinder von 4 bis 12 Jahren (Kinder unter 4 Jahren nur in Begleitung eines Erwachsenen) mit vielseitigem Aktivitätenprogramm (gegen Gebühr).

ELH 0101 PINSAN travelhouse.ch/z-19092

Sandals Emerald Bay * **** Emerald Bay, Great Exuma, 249 Zimmer und Suiten

Charakter Das All-inclusive-Resort für Erwachsene besticht durch einen paradiesischen Strand, Eleganz und erstklassigen Service. Der ideale Ort für geruhsame Ferien zu zweit! Lage Direkt am langen, feinsandigen Strand der Emerald Bay. Die Strände der Insel gehören zu den schönsten der Welt. Der Flughafen von Georgetown ist ca. 11 km entfernt. Einrichtung Elegante Empfangshalle mit Réception, Conciergeservice. 3 A-la-carteRestaurants, Pizzeria, Buffetrestaurant (Frühstück und Mittagessen), Strandrestaurant, französisches Café, Poolbar sowie 8 Bars; Souvenirgeschäft. Weitläufige und gepflegte Aussenanlage mit 3 Pools, Whirlpools und Sonnenterrasse. Liegestühle und Sonnenschirme an den Pools und am Strand. WLAN. Unterkunft Alle Zimmer und Suiten sind mit edlen Materialien eingerichtet und verfügen über Bad, Dusche, WC, Föhn, Bademantel; Telefon, Kingsize-Bett, Flachbildschirm-TV, iHome-Wecker, Minibar (Softdrinks und alkoholische Getränke gratis), Safe, Klimaanlage. Die Doppelzimmer Beach House Luxury Club Level widerspiegeln den

Kolonial-Stil und verfügen nebst der Grundausstattung über raumhohe Fenster mit Blick auf den tropischen Garten und das Resort. Die Doppelzimmer Beach House Oceanview Grande Luxe Walkout Club Level bieten direkte Meersicht und eine Terrasse, von welcher man direkt in den tropischen Garten gelangt. Weitere Kategorien auf Anfrage. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter, ausgewählte Fitnesskurse, Tennis, Volleyball, Billard; Kajak, Windsurfen, Segeln, Stehpaddeln, geführte Schnorchelund Tauchtouren, unlimitierte Tauchgänge für zertifizierte Taucher. Golf: Der 18-LochCampionship-Golfplatz (Par 72). Gäste einer Club-Level-Kategorie erhalten zwei Runden Golf gratis. Sport/Wellness gegen Gebühr Tauchkurse. Wellness: Spa. Hinweis Paare ab 18 Jahren willkommen. Im Hotel ist am Abend formelle Kleidung obligatorisch (lange Hosen für Herren, keine Jeans).

GGT 0103 SANEMB

travelhouse.ch/z-38128

BAHAMAS

125


TIPP VON DER SPEZIALISTIN H. BUERER

USA WESTEN

Der Dead Horse Point State Park liegt rund 55k m westlich von Moab am Dead Horse Mesa Scenic Byway. Er thront 600m oberhalb einer Doppelschleife des Colorado River und eröffnet spektakuläre Aussichten auf den Fluss, die La Sal Mountains und den Canyonlands National Park.

Wo einst die Einwanderer mit ihren Pferdekarren gegen Westen zogen, indianische Volksstämme um ihr Überleben kämpften und Goldgräberstädte wie Pilze aus dem Boden schossen, liegen heute zahlreiche Naturschönheiten. Die zum Teil geschützten Nationalparks mit monumentalen Denkmälern aus Fels und Gesteinsformationen wie der Grand Canyon, der Zion oder der Bryce Canyon National Park werden Sie staunen lassen. Städte wie San Francisco, Los Angeles oder die Glitzermetropole Las Vegas sind die Ikonen des modernen Amerikas.

K ALIFORNIEN UND NEVADA

DER SÜDWESTEN

DIE ROCKY MOUNTAINS

Kalifornien, der Goldene Staat, wie er auch genannt wird, ist vielseitig wie kein anderer. Die Küste, mit der berühmten Strasse Highway No. 1, bietet eine imposante, schroffe Landschaft im Norden und schöne Sandstrände im Süden. San Francisco, Los Angeles und San Diego garantieren aufregende Stadterlebnisse und das Napa Valley und Sonoma County locken mit hervorragendem Wein von bekannten Weingütern. Die Nationalparks Yosemite, Sequoia und Death Valley sorgen mit eindrücklichen Landschaften für unvergessliche Naturbegegnungen. Auch Nevada lockt mit vielfältigen Kontrasten: Umgeben von herb schönen Wüsten findet sich hier Las Vegas, die glitzernde Stadt der Superlative. Casinos, Shows, Shopping und Party sind nur wenige Minuten entfernt von faszinierenden Wüstenlandschaften.

Die Weite der unterschiedlichen Landschaften der drei Staaten Arizona, New Mexico und Texas übertrifft die kühnsten Erwartungen und überrascht immer wieder aufs Neue. Hier befindet sich mit dem Grand Canyon der wohl bekannteste Nationalpark der USA. Doch auch die Kakteenwüste im Saguaro National Park oder die Felswohnstätten im Canyon de Chelly sind einzigartige Natur- und Kulturlandschaften. In New Mexico ist die Kultur der indianischen Ureinwohner noch stark verwurzelt und mischt sich mit mexikanischen Einflüssen. Texas, der <<Lone Star State>>, hat seinen ganz eigenen Charakter und vor allem viel Platz. Nebst grandioser Natur finden sich hier auch beschauliche Kleinstädte sowie Metropolen und Küstengebiete.

Wer das echte Amerika entdecken will, ist hier richtig. Weite Prärien, einsame Gebirgslandschaften und eine fantastische Tierwelt gepaart mit ein bisschen Westernromantik versprechen einen unvergesslichen Aufenthalt. Die Staaten Colorado, Wyoming, North und South Dakota, Montana, Idaho und Utah haben alle ihre Höhepunkte. Colorado punktet mit der «Mile High City» Denver, welche als Tor zu den Rockies gilt. Aber auch die berühmten Felsenwohnstätten im Mesa Verde National Park sind in Colorado zu finden. In Wyoming wurde mit dem Yellowstone National Park der erste Nationalpark der Welt gegründet und zusammen mit den steilen Granitzähnen des Grand Teton National Park ist er ein faszinierendes Natur wunder. Montana und North Dakota bieten zu allen Jahreszeiten Natur pur. Der Slogan «Great Faces, Great


Olympic NP

Seattle

KANADA

Glacier NP

Kalispell

Portland

Billings

Bismarck

Crater Lake NP Yellowstone NP Grand Teton NP Cody

Jackson

Twin Falls Reno San Francisco

Monterey

Rapid City Mt. Rushmore

Napa Valley

Salt Lake City

Yosemite NP

Moab

Denver

Colorado Springs Bryce Canyon NP Mesa Verde NP Las Vegas Page Durango Grand Canyon NP Canyon de Death Valley NM

Santa Barbara Los Angeles

Flagstaff

San Diego

Chelly NP

Santa Fe Albuquerque Phoenix/Scottsdale Tucson

Roswell El Paso

MEXIKO

Places» auf den Nummernschildern von South Dakota ist sicher zutreffend! Mount Rushmore, das Denkmal mit den vier aus dem Fels gehauenen Präsidentenköpfen, oder der Custer State Park, welcher für seine Büffelherden bekannt ist, sind beste Beispiele dafür. In Idaho lohnt sich ein Besuch bei den Shoshone Falls und dem Craters of the Moon National Park. Utah wiederum beherbergt mit dem Zion, Bryce Canyon und Arches National Park einige der schönsten Nationalparks der USA.

DER NORDWESTEN

wechseln sich nordische, moosbehangene Regenwälder mit einsamen Sandstränden voller Treibholz und blühenden Bergwiesen ab. Seattle, der Geburtsort von Starbucks, liegt nur gut 3 Stunden von der kanadischen Grenze und Vancouver entfernt. Oregon ist bekannt für die kilometerlangen Strände entlang der Pazifikküste und die wilden Küstenabschnitte entlang des Oregon Coast Highway. Der Crater Lake National Park gehört zu den Geheimtipps unter den Nationalparks und Portland, die Grossstadt mit dem Charme einer Kleinstadt, lädt mit einer aufstrebenden Foodszene zu kulinarischen Höhenflügen ein.

Mit seinen tiefen Wäldern und schneebedeckten Gipfeln ist der pazifische Nordwesten der USA ein Geheimtipp für alle Naturliebhaber. Washington KLIMA UND BESTE REISEZEIT besticht vor allem durch die abwechslungsreiche Der Westen der USA kann grundsätzlich das ganze Vegetation auf der Olympic Peninsula und die viel- Jahr bereist werden. Das Klima unterscheidet sich seitige Stadt Seattle. Im Olympic National Park jedoch stark in den verschiedenen geografischen

Dallas

Big Bend San Antonio NP

Houston

Regionen. Den Nordwesten sowie die Rocky Mountains bereist man mit Vorteil in den Sommermonaten, da im Winter gerade in den Rocky Mountains mit viel Schnee zu rechnen ist. Den Südwesten sowie Kalifornien kann man das ganze Jahr über bereisen. Im Südwesten sind die Sommermonate sehr heiss und im Winter herrschen angenehme Temperaturen. Entlang des Küstenstreifens am Pazifik, von Seattle bis nach Los Angeles, herrscht ein frisches Meeresklima, das vor allem im Sommer kühle Tage und teilweise Nebel bringt. Landeinwärts gibt es von Frühling bis Spätherbst warmes bis heisses Sommerwetter. Auf Grund der Höhenlage sind in den Nationalparks grosse Temperaturschwankungen möglich. In höheren Lagen und den Bergregionen liegt im Winter Schnee. In einigen Nationalparks muss deshalb mit geschlossenen Strassen gerechnet werden.


Union Sq.

e.

Av

19 – 21

FISHERMAN’S WHARF

Das früher berüchtigte Gefängnis befindet sich auf der Gehört zu den am meisten besuchten Sehenswürdigkeiten gleichnamigen Insel mitten in der San Francisco Bay. in San Francisco. Hier ist auch der Pier 39 zu finden, ein Tägliche Führungen durch den Zellentrakt. Wir empfeh- fröhlicher Markt direkt am Wasser. len, diesen Ausflug bereits von der Schweiz aus zu buchen.

CABLE CARS

GOLDEN GATE PARK

Wunderschöner und beliebter Stadtpark. Im Park befinWeltbekanntes Markenzeichen San Franciscos. Heute be- den sich ausserdem zwei anerkannte Museen, die Califinden sich noch drei Linien in Betrieb – besonders mit der fornia Academy of Sciences und das von Herzog & de Powell-Hyde-Line und der Powell-Mason-Line erlebt man Meuron entworfene de Young Museum. das typische Flair auf den steilen Strassen San Franciscos.

CHINATOWN

UNION SQUARE

Der Union Square ist die zentrale Einkaufsgegend der Eine der grössten chinesischen Gemeinden ausserhalb Stadt. Grosse Kaufhäuser und die exklusivsten DesignerChinas. Eingang beim Dragon’s Gate an der Grant Avenue. Boutiquen säumen Strassen wie die Post, Sutter, Geary, Hier befindet sich eine Vielzahl von exotischen Geschäften, Grant, Stockton und Powell Street. Restaurants und Tempeln.

FERRY BUILDING

Bush St. Post St. . Geary St ll St. O’FarreSt Ellis .

Pacific Ave. Clay St. al C ifornia

FILLMORE STREET

Diese Strasse bietet hübsche, innovative Geschäfte und einIm historischen Ferry Building entstand eine Gourmet- ladende Cafés, Bars und Restaurants. Halle mit lokalen, marktfrischen Lebensmitteln, Delikatessen und verschiedenen Restaurants. Nicht zu verpassen: der Farmers Market am Samstagmorgen.

Franklin Opera House

Scott St.

5

Webster

. Broderick St

St.

. Broderick St

UNTERKÜNF TE 1 The Good Hotel 2 Del Sol 3 Hotel Vertigo 4 Executive Hotel Vintage Court 5 The Buchanan Hotel 6 Tilden Hotel 7 Hotel Triton 8 Villa Florence 9 Holiday Inn Express Fisherman's Wharf 10 Hotel Zephyr 11 Sheraton Fisherman's Wharf 12 Argonaut Fisherman's Wharf 13 Handlery Union Square 14 Sir Francis Drake 15 Hotel Abri 16 Hotel Zetta 17 Clift Hotel 18 The St Regis 19 Casa Madrona Hotel & Spa 20 Cavallo Point Lodge 21 The Lodge at Tiburon

St.

WESTERN ADDITION

Laguna St. Webster St.

FILLMORE

e. Van NesskliAvn St. Fran

pressway Geary Ex Ellis St. . Eddy St Av e at e. Golden G

s

bu

lum

Co

Hyde St.

2

ALCATR AZ

Sti

St.

Union St.

The

St.

Beach

12

Fort Mason Center . vd Fort Marina Bl Mason MARINA Funston Playground St. Lombard

Für viele ganz einfach die schönste Stadt der Welt – die beneidenswerte Lage und toleranten Menschen sind gute Gründe dafür. In den Strassen ein bunter und pulsierender Schmelztiegel verschiedenster Kulturen, Mentalitäten und Lebensgewohnheiten. Cable Cars, die Golden Gate Bridge, Chinatown, aber vor allem die Vielseitigkeit machen den Reiz dieser Metropole aus.

g Tow n t wa ll B rd S send St. rd San Francisco Bay Ma ry 3 St. n ant o H r Museum of ar St e Ma cad rke Modern Art rison bar tS t Em t. St. dS 18 3r Moscone S Convention t. CHINATOWN 7 Center SOUTH OF 16 St. NOB HILL MARKET 15 Grant Washington Ho Pier 8 14 4 w Square Powell St. 39 13 1 ard 6 St. 17 Fisherman’s 10 St. on as M 11 Wharf 9th 3 . St 9 Leavenworth

Ho

Ferry Building

St.

SAN FRANCISCO

Kin


AUSFLÜGE, TICKETS, SAN FR ANCISCO

AUSFLÜGE SAN FRANCISCO San Francisco gehört zu den meistbesuchten Städten der USA und ist eine beliebte Messestadt. Die Unterkunftsverfügbarkeit ist in manchen Monaten sehr limitiert. Wir empfehlen Ihnen eine frühzeitige Reservierung. Dies gilt nicht nur für die Unterkünfte, sondern auch für Ausflüge wie Alcatraz. Ein Mietwagen wird nicht benötigt. Das öffentliche Verkehrsnetz ist gut ausgebaut.

Alcatraz Package

San Francisco CityPass

Kombinieren Sie als Höhepunkt Ihrer SanFrancisco-Reise die Gefängnisinsel Alcatraz mit dem CityPass. In diesem Package ist folgendes inbegriffen: Vorreservierung, Überfahrt mit der Fähre, Eintritt und 45-minütige Präsentation via Kopfhörer in Deutsch oder Französisch (im Wert von USD 36) sowie der CityPass San Francisco. Tägliche Abfahrten. Dauer ca. 3 Stunden ab/bis Pier 33. Die gewünschte Abfahrtszeit wird ca. 50 Tage vor Reisedatum bestätigt.

Verschiedene grossartige Attraktionen vereint in einem Pass. Sie erhalten einen 7-Tagespass für die öffentlichen Verkehrsmittel inkl. Cable Cars sowie einen Eintritt für folgende Sehenswürdigkeiten: California Academy of Sciences, Blue & Gold Fleet Bay Cruise, Aquarium of the Bay oder Monterey Bay Aquarium, Exploratorium oder De Young Museum.

SFO 7029 PAC029

SFO 4001 TIC001

travelhouse.ch/z-1902060

travelhouse.ch/z-1902059

Hop-on-Hop-Off Stadtrundfahrt

Seaplane Adventures

Entdecken Sie San Francisco auf eigene Faust im offenen Doppeldecker-Bus. Steigen Sie einfach ein und aus, wo es Ihnen gefällt. Sie können während zwei Tagen auf verschiedenen Routen die Stadt erkunden: Chinatown, North Beach, Fisherman’s Wharf, Financial District, Lombard Street, Civic Center, Union Square, Nob Hill und Golden Gate Bridge sind nur einige der Haltestellen.

Entdecken Sie San Francisco und die Bay Area auf ganz spezielle Weise aus der Vogelperspektive. Golden Gate Bridge, Baker Beach, Downtown, AT & T Park und Alcatraz sind nur einige der Highlights. Es werden auch Rundflüge über die gesamte Bucht von San Francisco, die Nordküste Kaliforniens sowie ins Weingebiet angeboten. Gestartet und gelandet wird in der Richardson Bay bei Sausalito.

SFO 4007 EXC007

SFO 4008 EXC008

travelhouse.ch/z-1902061

travelhouse.ch/z-1902062

Napa & Sonoma Valley Wine Tour

Yosemite Day Tour

Dieser Ausflug lässt Sie in einer kleinen Gruppe die Schönheiten der kalifornischen Weinregion im Sonoma & Napa Valley entdecken. Sie reisen über die Golden Gate Bridge und weiter ins Weingebiet. Sie besuchen das Weingut der Familie Benzinger und erfahren, wie Wein produziert wird. Anschliessend sehen Sie sich noch weitere Weingüter an. Mindestalter 21 Jahre.

Dieser Ausflug lässt Sie die Schönheiten des Yosemite National Parks in einer kleinen Gruppe entdecken. Sie werden ca. 5–6 Stunden im Park verbringen. Sie erfahren während einer geführten Tour (ca. 90 Minuten) mehr über Fauna und Flora des YosemiteTals. Die restliche Zeit steht Ihnen zur freien Verfügung, um zum Beispiel eine Wanderung zu unternehmen.

SFO 4069 EXC069

SFO 4070 EXC070

travelhouse.ch/z-1902721

travelhouse.ch/z-1902722

USA WESTEN

129


130

SAN FR ANCISCO

USA WESTEN

The Good Hotel * *(*)

Del Sol * **

South of Market, 117 Zimmer

Marina District, 57 Zimmer

Charakter Trendiges Touristenklassehotel im Boutiquestil. Hier wird grossen Wert auf die Umweltverträglichkeit gelegt. Ideal für junge oder junggebliebene Gäste. Lage Ca. 15 Gehminuten vom Union Square entfernt im South-of-Market-District (SoMa). Einrichtung Originelle Lobby. Fahrradverleih. Benutzung von Pool und Fitnessraum im Schwesterhotel. WLAN. Unterkunft Individuell eingerichtet mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Flachbildschirm-TV, Telefon, iPod-Docking-Station, Tee-/Kaffeekocher, Safe.

Charakter Dieses sympathische Hotel im Motel-Stil der 50er-Jahre wird besonders von Familien und Individualreisenden geschätzt. Lage In der Nähe der Fisherman’s Wharf und der berühmten Lombard Street im Marina-District. Charmante Restaurants, Cafés und Bars befinden sich nur wenige Schritte vom Hotel entfernt. Einrichtung Hübscher Innenhof mit Pool und Liegewiese. WLAN. Unterkunft Farbenfroh eingerichtet mit Dusche/WC, Flachbildschirm-TV, Telefon, iPod-Docking-Station, Klimaanlage.

SFO 0251 GOOD

SFO 0195 DELSOL travelhouse.ch/z-115956

travelhouse.ch/z-19879

Hotel Vertigo * ** Lower Nob Hill, 102 Zimmer Charakter Das hübsche Mittelklassehotel befindet sich in einem für San Francisco typischen Gebäude. Lage Viele Cafés und Restaurants befinden sich in der näheren Umgebung. Mit dem Bus erreichen Sie den Union Square in ca. 5 Minuten. Einrichtung Kleine Lobby, in welcher morgens gratis Kaffee und Tee ausgeschenkt werden. Fitnessraum. WLAN. Unterkunft Modern und doch gemütlich eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Flachbildschirm-TV, Telefon, iPodDocking-Station, Safe, Kaffeekocher, MiniKühlschrank.

Executive Hotel Vintage Court * ** Union Square, 106 Zimmer Charakter Gepflegtes Mittelklassehotel. Die gemütliche Einrichtung ist geprägt vom Stil des Wine Country. Lage Nur 2 Blocks vom Union Square gelegen. Die Haltestelle der Cable Car, die Downtown mit der Fisherman’s Wharf verbindet, befindet sich nur wenige Schritte vom Hoteleingang entfernt. Einrichtung Restaurant, Fitnessraum, tägliche «Wine Hour» in der Lobby. WLAN. Unterkunft Im klassischen Stil eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Safe, iPod-Docking-Station, Klimaanlage.

SFO 0260 VERTIG

SFO 0242 EXEVIN

travelhouse.ch/z-24583

travelhouse.ch/z-50929

The Buchanan Hotel * **(*)

Tilden Hotel * **(*)

Japantown, 131 Zimmer Charakter Dieses sympathische, renovierte Hotel im japanischen Stil bietet in seiner Umgebung eine grosse Auswahl an hübschen Geschäften und Restaurants. Lage In Japantown, nahe der idyllischen Filmore Street mit zahlreichen kleinen Geschäften, Cafés und Restaurants. Busverbindung zum Union Square. Einrichtung Japanisches Dekor prägt die Lobby. Mums-Restaurant. Tägliche «wine hour». Fahrradverleih. WLAN. Unterkunft Stilvoll eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Flachbildschirm-TV, Telefon, Safe, Kaffeekocher, Mini-Kühlschrank, Klimaanlage. SFO 0183 THEBUC

travelhouse.ch/z-29347

Tenderloin, 118 Zimmer Charakter Dieses renovierte Boutiquehotel ist eine stilvolle Oase im multikulturellen Tenderloin-Quartier. Lage 5 Gehminuten zum Union Square mit zahlreichen Geschäften, Restaurants und einer Cable-Car-Haltestelle. Einrichtung Lobby mit Réception und Sitzgelegenheit, Restaurant, Bar, Fitnessraum. Kleiner Garten im Innenhof. WLAN. Unterkunft Moderne Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, FlachbildschirmTV, Telefon, iHome-Docking-Station, Safe, Deckenventilator, Kaffeekocher, Mini-Kühlschrank.

SFO 0139 TILDEN travelhouse.ch/z-19869


SAN FR ANCISCO

Hotel Triton * **(*)

Villa Florence * **(*)

Union Square, 140 Zimmer

Union Square, 189 Zimmer

Charakter Modernes Boutiquehotel von Künstlern gestaltet. Die spezielle Innenarchitektur macht dieses Hotel einzigartig. Lage Direkt beim Eingangstor zu Chinatown mit zahlreichen Restaurants und Geschäften. Der Union Square ist 5 Gehminuten entfernt. Einrichtung Restaurant, Café, Fitnessraum. Tägliche «wine hour» in der Lobby. Fahrradverleih. WLAN. Unterkunft Bunt und individuell gestaltete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Flachbildschirm-TV, Telefon, Minibar, Safe, Klimaanlage.

Charakter Dieses charmante, kleine Boutiquehotel mit europäischem Flair liegt direkt am Union Square mit zahlreichen Geschäften und Restaurants. Lage Cable-Car-Station in unmittelbarer Nähe. Eine Minute Fussweg vom Union Square entfernt. Einrichtung Lobby mit Réception und Sitzgelegenheit, beliebtes italienisches Restaurant, Bar, Fitnessraum. WLAN. Unterkunft Italienisches Dekor prägt die kleinen Zimmer, mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Flachbildschirm-TV, Telefon, iHomeDocking-Station, Safe, Minibar, Klimaanlage.

SFO 0150 TRITON

SFO 0102 FLOREN travelhouse.ch/z-99818

travelhouse.ch/z-23357

Holiday Inn Express * ** Fisherman’s Wharf, 252 Zimmer Charakter Beliebtes Hotel mit gutem PreisLeistungs-Verhältnis. Idealer Ausgangspunkt für Stadterkundungen. Lage Nur einen Block von der bekannten Fischerman’s Wharf mit dem Pier 39 gelegen. Die Cable-Car-Stationen in die Innenstadt sind ebenfalls bequem erreichbar. Einrichtung Lobby, Frühstücksraum, Businesscenter und Fitnessraum. WLAN. Eine grosse Auswahl an Restaurants in unmittelbarer Umgebung. Unterkunft Geräumige Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, FlachbildschirmTV, Telefon, Kaffeekocher, Klimaanlage.

Hotel Zephyr * *** Fisherman’s Wharf, 361 Zimmer Charakter Unkompliziertes, trendiges Erstklasshotel. Hier kommen die hippen Elemente der Stadt und der Marinestil der Wharf voll zur Geltung. Lage Direkt an der Waterfront mit Geschäften und Restaurants und dem Pier 39. Einrichtung Fitnessraum. Grosser Innenhof mit Feuerstellen, Spielzone, Lounges. WLAN. Unterkunft Stylisch und innovativ mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, FlachbildschirmTV, Telefon, Sitzgelegenheit, Safe, Klimaanlage, Kaffeekocher, Mini-Kühlschrank.

SFO 0274 ZEPHYR

SFO 0160 HOLEXP travelhouse.ch/z-73193

travelhouse.ch/z-19746

Sheraton Fisherman’s Wharf * ***

Argonaut Fisherman’s Wharf * ***(*)

Fisherman’s Wharf, 531 Zimmer Charakter Beliebte Erstklass-Hotelanlage mit grosszügig angelegtem Innenhof und an idealer Lage, um die Fisherman’s Wharf zu erkunden. Lage In Gehdistanz zum bekannten Pier 39 und den Cable-Car-Stationen. Den Union Square erreichen Sie mit der Strassenbahn in ca. 15 Minuten. Einrichtung Frühstücksraum, Snackbar, Lounge und Innenhof mit Pool und Sitzgelegenheiten. WLAN. Unterkunft In hellen Farbtönen eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Flachbildschirm-TV, Telefon, Tee-/ Kaffeekocher, Safe, Klimaanlage.

Fisherman’s Wharf, 252 Zimmer Charakter Das originelle Erstklass-Boutiquehotel in einem Backsteingebäude, einer ehemaligen Dosenfabrik, bietet exklusiven Komfort und aufmerksamen Service. Lage Am Ende der Fisherman’s Wharf, unmittelbar beim Ghirardelli Square und der Cable-Car-Station gelegen. Einrichtung Restaurant, Bar, Fitnesscenter. WLAN. Unterkunft Geräumige Zimmer im Marinestil mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Flachbildschirm-TV, Telefon, Klimaanlage, iHomeDocking-Station, Minibar, Safe.

SFO 0104 SHERAT

SFO 0109 ARGFIS

travelhouse.ch/z-21505

travelhouse.ch/z-39207

USA WESTEN

131


132

SAN FR ANCISCO

USA WESTEN

Handlery Union Square * **(*) Union Square, 377 Zimmer Charakter Beliebtes Mittelklassehotel in Familienbesitz mit angenehmer Atmosphäre im lebhaften Zentrum der Stadt. Lage Wenige Schritte vom Union Square entfernt und in der Nähe von zahlreichen Geschäften und Restaurants. Einrichtung Restaurant, Bar, Fitnessraum, Pool im Innenhof. WLAN. Unterkunft Die Historic-Zimmer bieten Bad oder Dusche, WC, Föhn, Flachbildschirm-TV, Telefon, Kaffeekocher, Kühlschrank, Safe, Klimaanlage. Die PremierZimmer sind grösser und ruhiger gelegen mit Blick auf den Pool im Innenhof, teilweise mit Balkon.

Sir Francis Drake * *** Union Square, 416 Zimmer Charakter Traditionelles, historisches Hotel an bester Lage, um die Stadt zu erleben. Der elegante Klassiker ist eines der Wahrzeichen von San Francisco. Lage Direkt beim Union Square. Cable-CarStation vor dem Hotel. Einrichtung Lobby mit Bar, Restaurant, tägliche «wine hour», Starlight Room, einer der bekanntesten Clubs mit toller Aussicht auf die Stadt. Fitnessraum. WLAN. Unterkunft Die Zimmer bieten eine Kombination aus klassischen und modernen Elementen mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Flachbildschirm-TV, Telefon, iHomeDocking-Station, Safe, Klimaanlage.

SFO 0108 HANUNI travelhouse.ch/z-22789

SFO 0161 SIRFRA

Hotel Abri * ***

Hotel Zetta * ***

Union Square, 91 Zimmer

South of Market, 116 Zimmer

Charakter Das moderne Bijou ist ein absoluter Geheimtipp. Die persönliche Atmosphäre und der gute Service tragen zum äusserst gepflegten Ambiente bei. Lage Im Herzen von San Francisco, wenige Schritte vom Union Square entfernt. Ein optimaler Ausgangspunkt für Kultur, Unterhaltung und Einkaufsmöglichkeiten. Einrichtung Lobby mit Sitzgelegenheit und Cheminée, Restaurant Puccini & Pinetti mit italienischen Spezialitäten. WLAN. Unterkunft In natürlichen Brauntönen gehaltene Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, TV, Telefon, iPod-Docking-Station, Klimaanlage, Kaffeekocher, Safe.

Charakter Erstklasshotel mit modernem und frischem Design an zentraler Lage. Lage Im trendigen Viertel South of Market gelegen, direkt neben dem Westfield Shopping Center. Das San Francisco Museum of Modern Art und die Cable-Car-Station sind ebenfalls nur wenige Schritte entfernt. Einrichtung Interaktive Lobby, Restaurant, Bistro-Bar, Lounge, Spielzimmer mit PoolTisch, Fitnesscenter. WLAN. Ein Spa befindet sich im Einkaufszentrum nebenan. Unterkunft Mit edlen Materialien und modernen Möbeln ausgestattete Zimmer, Bad oder Dusche, WC, Flachbildschirm-TV, Telefon, Klimaanlage, Kaffeekocher, Minibar.

SFO 0234 HOTABR travelhouse.ch/z-17698

travelhouse.ch/z-314306

Clift Hotel * ***

The St. Regis * ****

Union Square, 372 Zimmer

South of Market, 260 Zimmer

Charakter In altehrwürdigen Gemäuern hat der Designer Philippe Starck einen Traum für Design-Fans erschaffen. Lage Nahe dem wohlhabenden Quartier Nob Hill und nur wenige Schritte vom Union Square und dem Cartoon Art Museum entfernt. Einrichtung Lobby mit Réception und Sitzgelegenheit, elegantes Restaurant, bekannte Bar im historischen Redwood Room, Fitnessraum. WLAN. Unterkunft In hellen Farbtönen eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Flachbildschirm-TV, Telefon, Klimaanlage, Minibar.

Charakter Dieses Luxushotel ist eine der Top-Adressen in San Francisco. Lage Direkt neben dem San Francisco Museum of Modern Art. Die Market Street, der Union Square und die Cable-Car-Station befinden sich in unmittelbarer Nähe. Einrichtung Zwei Restaurants, Fitnesscenter, Pool. Remède Spa mit einer grossen Auswahl an Behandlungen. WLAN. Unterkunft Elegant und modern eingerichtete Zimmer mit Bad, Dusche, WC, Föhn, Flachbildschirm-TV, Telefon, Klimaanlage, Minibar, Safe. Die Deluxe-Zimmer liegen in der 8. bis 16. Etage und bieten einen eindrücklichen Blick auf die Stadt.

travelhouse.ch/z-21693

SFO 0261 ZETTA

SFO 0241 CLIFT

SFO 0262 REGIS

travelhouse.ch/z-38592

travelhouse.ch/z-178739


SAN FR ANCISCO

Casa Madrona Hotel & Spa * **(*) Sausalito, San Francisco Bay, 64 Zimmer Charakter Historisches Mittelklassehotel mit schönem Blick auf die San Francisco Bay und zuvorkommendem Service. Geniessen Sie einige ruhige Tage oder erkunden Sie die Umgebung mit dem Fahrrad oder zu Fuss. Lage Im wunderschönen Künstlerort Sausalito gelegen. Galerien, Geschäfte, Restaurants und Cafés finden Sie in unmittelbarer Nähe. San Francisco erreichen Sie per Fähre bequem in ca. 30 Minuten. Die Fährstation liegt nur wenige Gehminuten entfernt. Einrichtung Lobby mit Réception und Sitzgelegenheit. WLAN. Die italienische Trattoria Poggio liegt direkt neben dem Hotel. Unterkunft Die Zimmer im Hauptgebäude sind gemütlich eingerichtet und verfügen über ein Kingsize-Bett, Bad oder Dusche,

WC, Föhn, Flachbildschirm-TV, Telefon, iHome-Docking-Station, Kaffeekocher. Sport/Wellness gegen Gebühr Fitnesscenter, Spa mit diversen Behandlungen und Massagen, Dampfbad.

SFO 0263 CASMAD travelhouse.ch/z-114005

Cavallo Point Lodge * ***(*) Sausalito, San Francisco Bay, 142 Zimmer Charakter Die ehemalige Militärbasis Fort Baker wurde liebevoll restauriert und in diese luxuriöse Lodge umgewandelt. Lage Direkt an der Bucht von San Francisco gelegen, bietet die Lodge einen eindrücklichen Blick auf die Golden Gate Bridge sowie die Skyline der Stadt. Die Anlage befindet sich in der Golden Gate Recreation Area. Der Park bietet wunderschöne Wander- und Fahrradwege. San Francisco erreichen Sie mit der Fähre in ca. 30 Minuten oder mit dem Auto in ca. 20 Minuten. Einrichtung Die Lodge verfügt über ein exzellentes Restaurant und eine auch bei Einheimischen beliebte Bar. Fitnesscenter. WLAN. Zudem wird ein Shuttlebus von und zur Fährstation Sausalito angeboten.

Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Flachbildschirm-TV, Telefon, Kaffeekocher, Mini-Kühlschrank, Deckenventilator. Die Historic-Zimmer befinden sich in den ehemaligen Militärunterkünften, sind klassisch eingerichtet und verfügen über ein Kingsize-Bett. Die Contemporary-Zimmer sind etwas moderner und in neueren Gebäuden an erhöhter Lage untergebracht. Die meisten Zimmer bieten einen Blick auf die Bay oder auf die Golden Gate Bridge. Sport/Wellness gegen Gebühr Spa mit diversen Behandlungen und Massagen.

SFO 0264 CAVPOI travelhouse.ch/z-166651

The Lodge at Tiburon * **(*) Tiburon, San Francisco Bay, 103 Zimmer Charakter Gemütliches Mittelklassehotel aus Stein und Holz erbaut, in welchem man sich von Anfang an wohl fühlt. Ein guter Ausgangspunkt für die Erkundung des Marin County. Lage Im gemütlichen Tiburon gelegen. Geschäfte, Cafés und Restaurants befinden sich in unmittelbarer Nähe. San Francisco kann mit der Fähre in ca. 30 Minuten oder mit dem Auto in ca. 20 Minuten erreicht werden. Ausgangspunkt für einen Ausflug auf die historische Insel Angel Island. Einrichtung Lobby mit Réception, Restaurant mit Bar und schöner Dachterrasse mit Cheminée, Pool. WLAN. Unterkunft Moderne Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, FlachbildschirmTV, Telefon, iPod-Docking-Station, Klima-

2

anlage, Kaffeemaschine, teilweise mit kleinem Balkon oder kleiner Terrasse. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter.

SFO 0265 LODAT

travelhouse.ch/z-121300

USA WESTEN

133


KALIFORNISCHE WEINREGIONEN

Calistoga

Las Posadas State Forest

Bothe-Napa Valley State Park

St Helena

Beringer

1

Newton Hood Mountain Regional Park 2

Son

Hw

y

Mall

Opus One Sugarloaf Ridge State Park Robert Mondavi

il Tra

wy

Glen Ellen

do

Dominus

101

era

aH len He

12

128

29

Silv

oma

Annadel State Park

Merryvale

St

Santa Rosa

Redwood Hwy

Yountville 29

Benziger 12

4

Hess Collection Buena Vista

101

ain e tr win

Die bekannten Weingebiete von Sonoma County und Napa Valley sind in etwas mehr als einer Stunde abwechslungsreicher Fahrt von San Francisco aus erreichbar. Hier gedeihen dank des mediterranen Klimas Weine, die seit Jahrzehnten zu den Weltbesten gehören. Gekeltert werden sie vor allem aus Cabernet-Sauvignon-, Zinfandel- und ChardonnayTrauben.

Clos Pegase

Napa

Sonoma Artesa Domaine Carneros 121

NAPA VALLEY Entlang des Highway 29 gibt es beinahe unendlich viele Weingüter, die zu einem Besuch einladen. Mondavi und Beringer gehören zu den bekanntesten Weinkellereien. Architektonisch auffallend sind unter vielen anderen die Gebäude von Artesa, Hall, Clos Pegase sowie der edlen Tropfen Opus One und Dominus in Yountville. Sehr zu empfehlen sind zudem die Schaumweine von Schramsberg und Domain Carneros vom französischen Champagnerhersteller Taittinger. Weingüter mit Schweizer Wurzeln und sehr guten Weinen findet man mit Cuvaison und Merryvale ebenfalls. Die Orte St. Helena und Calistoga bieten beide ein interessantes Angebot an Geschäften und Restaurants. In der Nähe von Calistoga kann man zusätzlich zwei eher unbekannte, aber sehr sehenswerte Attraktionen finden: einen von nur drei Old-Faithful-Geysiren in der Welt und einen Park mit versteinerten Bäumen (Petrified Forest) auf der Strasse von Calistoga nach Santa Rosa.

Buena Vista ist einer der ältesten Weinhersteller in Kalifornien. Die Regionen Dry Creek-, Russian River- und Alexander-Valley rund um das schöne Städtchen Healsburg sind vielfältig, qualitativ hochstehend und mindestens so attraktiv wie das Napa Valley.

3

NAPA VALLEY WINE TR AIN

Der Napa-Valley-Weinzug ist eines der einzigartigsten Restaurants in Kalifornien. Geniessen Sie grossartige Gerichte und fabelhafte, schwer zu findende Weine, während Sie durch die wunderbare Landschaft des Napa Valleys fahren. Auf einer 40 km langen Strecke erleben Sie diese Zugfahrt in Waggons aus dem 20. Jahrhundert. Das Napa ValBEK ANNTE REBSORTEN ley ist wohl das bekannteste Weinbaugebiet in den USA. K ALIFORNIENS Chardonnay Die meistangebaute Rebsorte Kaliforniens Das Gebiet hat mediterranes Klima, welches dazu beiträgt, ist der Chardonnay, welcher zu den populärsten Weiss- dass die ansässigen Weinbauern im Napa Valley Weine proweinen gehört. Dieser Wein zeichnet sich durch seine duzieren, die schon seit langem zu den Weltbesten zählen. reichhaltigen, intensiven Fruchtaromen wie Birne, Apfel, Die Zugfahrt durch die traumhafte Kulisse eignet sich bestens für Geniesser von Weinen und guten Speisen. Melone und Pfirsich, gepaart mit holzigen Noten, aus. Zinfandel Diese Rebsorte wird hauptsächlich in Kalifornien angebaut. Charakteristisch für Duft und Geschmack UNTERKÜNF TE sind Gewürznoten wie Nelken, Zimt, schwarzer Pfeffer, 1 Best Western Dry Creek Inn Healdsburg Minze und beerig-süsse Fruchtaromen wie Himbeeren, 2 Flamingo Resort & Spa Brombeeren, Schwarzkirschen. 3 The Meritage Resort & Spa Cabernet Sauvignon Der König der Rotweine, auch in 4 The River Terrace Inn SONOMA COUNT Y Kalifornien. Kalifornische Cabernet-Sauvignon-Weine Der Ort Sonoma selber ist einen Besuch wert und bietet beeindrucken durch ihre intensiven Aromen nach Bromviel an Geschichte, Shopping und Restaurants. Im Tal beeren, Kirschen und anderen dunklen Früchten. zwischen Sonoma und Santa Rosa liegt Glen Ellen, ebenfalls ein sehr interessanter, aber kleinerer Ort. Benziger, ebenfalls mit Schweizer Wurzeln, ist sehr empfehlenswert.


K ALIFORNISCHE WEINREGIONEN

Best Western Dry Creek Inn Healdsburg * ** Healdsburg, CA, 163 Zimmer Charakter Dieses schmucke, im toskanischen Stil erbaute Mittelklassehotel liegt nur einen kurzen Spaziergang vom charmanten Städtchen Healdsburg entfernt. Lage Idealer Ausgangspunkt für Weinliebhaber, um die zahlreichen umliegenden Weingebiete zu erkunden. Einrichtung Frühstücksraum, «wine hour» in der Lobby. Zudem verfügt das Hotel über zwei Pools, einen Whirlpool und WLAN.

Unterkunft Die gemütlich eingerichteten Zimmer sind mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV und Kühlschrank ausgestattet. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum, Sauna, Dampfbad und im Sommer Yoga-Unterricht. Unterhaltung/Aktivitäten Freitagabends Degustationen im Weinkeller.

APC 0107 DRYCRE

travelhouse.ch/z-112503

Flamingo Resort & Spa * *** Santa Rosa, CA, 170 Zimmer Charakter In den 1950er-Jahren erbaut und heute mit allen modernen Annehmlichkeiten ausgestattet, lädt dieses Hotel zu einem unbeschwerten Aufenthalt ein. Lage Das Hotel ist idealer Ausgangspunkt, um die umliegenden Weingebiete wie z.B. Dry Creek Valley oder Russian River Valley zu erkunden. Einrichtung Für Gaumenfreuden sorgt das hauseigene Restaurant und Unterhaltung gibt es im Flamingo Nightclub & Lounge.

Zum Hotel gehören zudem 2 grosse Pools. WLAN verfügbar. Unterkunft Die komfortabel eingerichteten Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Kaffeekocher und Kühlschrank. Sport/Wellness ohne Gebühr 5 Tennisplätze, ein Fitnessraum. Sport/Wellness gegen Gebühr Spa. APC 0106 FLARES

travelhouse.ch/z-12792

The Meritage Resort & Spa * *** Napa, CA, 322 Zimmer Charakter Das gemütliche Resort ist der ideale Ort für Genuss und Entspannung. Lage Das Resort liegt im südlichen Teil des Napa Valley und in der Nähe von einigen der bekanntesten Weingüter. Einrichtung Zur Hotel-Infrastruktur gehören eine Wein- und Cocktailbar sowie ein Restaurant mit saisonaler Küche, ein schöner Pool und WLAN. Unterkunft Die komfortabel und gepflegt eingerichteten Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, TV, iPod-Docking-

station, Telefon, Klimaanlage und Kühlschrank. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum, 3 Whirlpools, eine Boccia-Bahn, 6 Bowling-Bahnen und ein Billard-Tisch. Sport/Wellness gegen Gebühr Die alten Gemäuer eines Weinkellers sind die Kulisse für das moderne, grosszügige Spa.

APC 0101 MERRES travelhouse.ch/z-78408

River Terrace Inn * *** Napa, CA, 106 Zimmer Charakter Ein charmantes, am Napa River gelegenes Hotel, welches sich bestens eignet als Ausgangspunkt, um die Weinregion zu erkunden. Lage Das Hotel liegt am Napa River und ist nur durch eine Brücke mit dem historischen Teil von Napa verbunden. Direkt gegenüber liegt die Wine Train Station. Einrichtung Ein Restaurant und eine Weinbar mit regionalen Weinen sorgen für das kulinarische Wohl. Ein heizbarer Pool sowie WLAN stehen ebenfalls zur Verfügung.

Unterkunft Das Hotel bietet gemütlich eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon und vielen weiteren Annehmlichkeiten. Teilweise mit Blick auf den Napa River. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum für ein intensives und effektives Training. Sport/Wellness gegen Gebühr Fahrradverleih vorhanden. APC 0104 RIVTER

travelhouse.ch/z-73576

USA WESTEN

135


136

K ALIFORNISCHE KÜSTE

USA WESTEN

KALIFORNISCHE KÜSTE Ohne Zweifel ist der Küstenabschnitt zwischen San Francisco und Los Angeles eine der spektakulärsten Gegenden der Welt. Der berühmte Highway No 1 führt in vielen Serpentinen über die tosende Brandung und entlang steiler Klippen. Diese Region besticht durch ihre atemberaubenden Aussichten und die allgegenwärtigen Wälder und Klippen. Planen Sie genügend Zeit ein – es lohnt sich!

San Francisco Santa Cruz 1 Monterey 2 – 5 Big Sur/ Carmel 6 San Simeon Morro Bay 7

Pismo Beach

8 9 – 12

Santa Barbara Los Angeles

1 Dream Inn, 2 La Playa, 3 Casa Munras, 4 Clement, 5 Post Ranch, 6 BW Cavalier, 7 Cliffs, 8 BW Shore Cliff, 9 BW Pepper Tree, 10 Inn by the Harbor, 11 Harbor View, 12 Canary

Dream Inn * **(*)

La Playa Carmel * **

Santa Cruz, CA, 165 Zimmer

Carmel, CA, 75 Zimmer

Charakter Trendiges Mittelklassehotel mit junger und frischer Atmosphäre. Lage An der Strandpromenade von Santa Cruz gelegen. Einrichtung Das Restaurant und der Pool mit Whirlpool sowie WLAN im gesamten Hotel stehen zur Verfügung. Unterkunft Helle und modern eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, TV.

Charakter Das charmante und romantische Mittelklassehotel liegt mitten im Örtchen Carmel-by-the-Sea. Lage Wenige Gehminuten bis zum schönen Strand und nur 8 km von Monterey. Einrichtung Restaurant, gemütliche Bar, schöner Garten, Pool und WLAN. Unterkunft Helle Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV.

SRU 0101 DREINN

MRY 0121 CARMEL

travelhouse.ch/z-123809

travelhouse.ch/z-173354

Casa Munras * **

Intercontinental The Clement * ***(*)

Monterey, CA, 170 Zimmer Charakter Beliebtes Mittelklassehotel im Hacienda-Stil im Herzen von Monterey. Lage In Gehdistanz zur Fisherman’s Wharf und weiteren Attraktionen. Einrichtung Restaurant, Lounge, Fitnessraum, Pool, Spa sowie WLAN-Zugang. Unterkunft Grosse Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, TV, DVD-Player, Klimaanlage. Einige Zimmer mit Cheminée.

Monterey, CA, 223 Zimmer Charakter Luxuriöses Erstklasshotel mit fantastischem Blick über das Meer. Lage An der Cannery Row. Restaurants und Geschäfte befinden sich in Gehdistanz. Einrichtung Restaurants, Pool, Spa, WLAN sowie Terrasse mit Meerblick. Unterkunft Stilvoll eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, TV und Telefon. Viele der Zimmer haben Meersicht.

MRY 0108 CASMUN travelhouse.ch/z-9999

travelhouse.ch/z-139544

Post Ranch Inn * **** Big Sur, CA, 39 Zimmer Charakter Die romantische Luxus-Oase ist ideal für Erholungsuchende. Lage Auf den Klippen von Big Sur, mit Blick auf den Pazifischen Ozean. Einrichtung Gourmetrestaurant mit Blick über den Pazifik. 2 Pools, Spa, WLAN. Unterkunft Charmant eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, iPodDockingstation, Cheminée und WLAN.

MRY 0122 INTCLE

Best Western Plus Cavalier Ocean Front * ** San Simeon, CA, 90 Zimmer Charakter Familiär geführtes Mittelklassehotel am Highway No. 1, direkt am Meer. Lage In San Simeon am Highway No. 1, zwischen San Francisco und Los Angeles. Einrichtung Restaurant, Bar, Fitnessraum, heizbarer Pool, Spa, WLAN. Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Klimaanlage, Kühlschrank, Minibar.

MRY 0123 POSRAN

SBP 0106 BESCAV

travelhouse.ch/z-179539

travelhouse.ch/z-8914


K ALIFORNISCHE KÜSTE

The Cliffs Resort * ** San Simeon, CA, 161 Zimmer Charakter Das Mittelklassehotel befindet sich am atemberaubenden, weissen Sandstrand von Pismo Beach. Lage Das Resort liegt auf halbem Weg zwischen San Francisco und Los Angeles, 10 Minuten vom Örtchen Pismo Beach entfernt. Einrichtung Restaurant mit Panoramablick über die Kalifornische Küste, Bar, Fitnessraum und Aussenpool. Lassen Sie sich im komfortablen Spa verwöhnen. WLAN im Hotel verfügbar. Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV.

Best Western Plus Shore Cliff Lodge * ** Pismo Beach, CA, 100 Zimmer Charakter Spektakulär über den Klippen liegendes Mittelklassehotel, ideal für einen Halt zwischen Los Angeles und San Francisco. Lage Auf den Klippen von Pismo Beach am Highway No. 1 mit Blick auf den Pazifischen Ozean. Ca. 290 km nach Los Angeles. Einrichtung Fitnessraum, Pool, Whirlpool, kleines Spa, Tennisplätze, Souvenirgeschäft, WLAN. Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC, Klimaanlage, Tee-/Kaffeekocher, Kühlschrank, Mikrowelle, Balkon oder Terrasse, Meersicht.

SBP 0110 CLIRES

SBP 0108 BWSHOR

travelhouse.ch/z-29798

travelhouse.ch/z-9005

Best Western Plus Pepper Tree Inn * **

Inn by the Harbor * **

Santa Barbara, CA, 150 Zimmer Charakter Beliebtes Mittelklassehotel im spanischen Stil mit grossem Innenhof an zentraler Lage. Ideal für Familien. Lage Nahe der bekannten Einkaufsstrasse von Santa Barbara gelegen und ca. 10 Autominuten zum Pier und zum Flughafen Santa Barbara. Einrichtung Restaurant, Lounge, Fitnessraum, 2 Pools, Whirlpool, Souvenirgeschäft, WLAN. Unterkunft Die grossen Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Klimaanlage, Kaffeekocher, Kühlschrank, Bügeleisen/-brett.

Santa Barbara, CA, 42 Zimmer Charakter Hübsches, kleines Hotel im spanischen Kolonialstil mit tropischem Garten und Palmen, in Gehdistanz zum Strand und zur bekannten Einkaufsstrasse in Santa Barbara. Lage In Gehdistanz zu Restaurants, Shops, Strand und dem Jachthafen von Santa Barbara. 15 Fahrminuten zum Flughafen. Einrichtung Pool, Whirlpool, Sonnendeck, WLAN. Unterkunft Die grossen Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Klimaanlage, Kaffeekocher, Kühlschrank, Bügeleisen/-brett.

SBA 0102 8990

SBA 0111 HARBOR

travelhouse.ch/z-8990

travelhouse.ch/z-14801

Harbor View Inn * ***

Canary Hotel * ***

Santa Barbara, CA, 115 Zimmer

Santa Barbara, CA, 97 Zimmer

Charakter Gediegenes, familienfreundliches Boutiquehotel mit exzellentem Service. Lage Am Meer und ganz in der Nähe der bekannten State Street, die das Zentrum von Santa Barbara bildet. Vom breiten Sandstrand ist die Anlage nur durch die Strasse getrennt. Einrichtung Restaurant, Bar, Fitnessraum, Pool, Souvenirgeschäft, WLAN. Unterkunft Komfortabel eingerichtet mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Flachbildschirm-TV, CD-Player, Minibar. Alle Zimmer verfügen über eine Terrasse oder Balkon.

Charakter Dieses im spanischen Kolonialstil erbaute Erstklasshotel liegt im Zentrum von Santa Barbara. Lage Gemütlich flanieren können Sie an der lebendigen State Street, welche wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ist. Einrichtung Im Restaurant können Sie frische, lokale Gerichte geniessen. Zudem verfügt das Hotel über eine Snackbar, einen Fitnessraum, einen Rooftop-Pool und ein Spa. WLAN vorhanden. Unterkunft Die in hellen Farben gehaltenen Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV.

SBA 0114 HARBO3

SBA 0120 CANARY

travelhouse.ch/z- 69624

travelhouse.ch/z-140949

USA WESTEN

137


and

WEST BEL AIR HOLLYWOOD 15 – 18 13 14 Sunset Blvd Holl ywo BEVERLY r od F wy ton D HILLS Santa Monica ng i 19 – 21 t d d v lv n l tB 22 Rodeo Hu ca B unse oni W S 3rd Drive St. ta M DOWNTOWN n a Santa F S anta Monica wy LOS ANGELES Monica Fwy S 4 – 10 24 23 SANTA MONICA o

1

INGLEWOOD

Santa Monica Bay

a Vist ar

del M

HERMOSA BEACH

SANTA MONICA, VENICE BEACH

BEVERLY HILLS

Nebst dem traumhaften, kilometerlangen Strand und dem Santa Monica Pier mit einem wunderschön restaurierten Karussell aus dem Jahr 1916 lockt Santa Monica mit der berühmten Third Street Promenade, einer Fussgängerzone mit mehr als 200 Geschäften, Kinos und zahlreichen Restaurants, viele davon mit Terrasse. Neben Santa Monica liegt der Strand von Venice Beach. Bewundern Sie die Bodybuilder am Muscle Beach, lassen Sie sich die Tarotkarten legen oder kurven Sie einfach per Fahrrad oder auf Inline-Skates auf dem Boardwalk entlang dem Strand.

Exklusives Shopping am Rodeo Drive, nobles Dining in Gourmettempeln entlang des La Cienega Boulevards und luxuriöses Wohnen in den Villen-Quartieren, wo die Stars zuhause sind – dafür ist Beverly Hills bekannt. Ein ideales «Plätzchen», um sich ein paar Minuten vom ShoppingStress zu erholen oder einfach nur um das edle Treiben am Rodeo Drive zu beobachten, ist das The-Blvd-Restaurant.

HOLLY WOOD

UNIVERSAL / STUDIO CIT Y Dieses Vergnügungs- und Ausgehviertel wurde direkt vor dem Eingang der Universal Studios gebaut. Zahlreiche Restaurants verschiedener Stilrichtungen, einschliesslich eines Hardrock Cafés, dazu viele Geschäfte und Clubs sorgen für Spass und Unterhaltung.

DOWNTOWN Dieses aufstrebende und trendige Quartier hat weit mehr zu bieten als nur ein Convention Center für Geschäftsleute und Sportveranstaltungen wie zum Beispiel ein Basketballspiel der L.A. Lakers im Staples Center. Rund um das Staples Center befinden sich im L.A.LIVE-Komplex viele Restaurants und Bars. Jungdesigner und Modebegeisterte kommen im bekannten Fasion District auf ihre Kosten.

Artesia Boulevard Torrance Boulevard

Firestone Bl vd Imperial Hwy Century Freeway

Alameida St

Western Ave

International Airport

Central Ave

rB

2

lve

MARINA DEL REY

lvd

3

Cu

VENICE

Harbour Freeway

Western Ave

Topanga State Park

MANHATTAN BEACH

Hollywood – die Film-Traumfabrik: Vor dem Grauman’s Chinese Theatre haben sich zahlreiche Stars mit ihrem Hand- oder Fussabdruck verewigt, auf dem Walk of Fame reihen sich die Sterne berühmter und weniger berühmter Persönlichkeiten aneinander und im Kodak Theatre werden seit 2002 die Oscars verliehen. Das dazugehörige Hollywood & Highland Center wartet mit hippen Clubs, trendigen Restaurants und Bars sowie zahllosen Geschäften auf. Angrenzend an Hollywood liegt der grösste Stadtpark Kaliforniens, der Griffith Park, mit vielen Spazierwegen und dem Griffith Observatory, von dessen Plattform aus sich ein fantastischer Blick auf Los Angeles bietet.

n Fer

Universal’s Studios 12 Hollywood Griffith Park

San

11

Fwy

Durchschnittliches war in Los Angeles noch nie gefragt, extrem muss alles sein – cool, bunt, schön und laut. Los Angeles macht an, konfrontiert, fasziniert. Diese Stadt prickelt und perlt wie Champagner und geht tief unter die Haut; ein schillerndes Kaleidoskop in unablässiger Bewegung und so facettenreich wie ganz Amerika. Da sehen selbst Muskelmänner am Venice Beach und California Girls in Santa Monica wie Statisten aus.

Mulholland Dr

San Diego

LOS ANGELES

y

UNTERKÜNF TE 1 Westin Los Angeles Airport 2 Hotel Marina Del Rey 3 Erwin 4 Hotel Carmel by the Sea 5 Wyndham Santa Monica Beach at the Pier 6 The Huntley Hotel 7 Shore Hotel 8 Shangri-La 9 Loews Santa Monica Beach 10 Shutters on the Beach 11 Sportsmen's Lodge 12 Hilton Universal City 13 Best Western Hollywood Hills 14 Best Western Sunset Plaza 15 Hilton Garden Inn 16 The Redbury at Hollywood 17 W Hollywood 18 Avalon 19 SLS Beverly Hills 20 SIXTY Beverly Hills 21 Beverly Wilshire a Four Seasons Hotel 22 The Line Hotel 23 ACE Hotel Downtown Los Angeles 24 JW Marriott Los Angeles LA LIVE


AUSFLÜGE, TICKETS, LOS ANGELES

AUSFLÜGE UND TICKETS Spass und Abenteuer erwarten Sie in den Vergnügungsparks rund um Los Angeles. Nehmen Sie die Möglichkeit wahr, einen oder mehrere unserer sorgfältig ausgesuchten Ausflüge zu unternehmen. Umgehen Sie lange Warteschlangen beim Kauf von Eintrittskarten im Voraus für diverse Sehenswürdigkeiten.

Grand Tour of Los Angeles

Universal Studios SM Hollywood

Dauer: 6 Stunden Entdecken Sie die Stadt der Engel auf dieser Rundfahrt in einem Tag! Sie besuchen Downtown Los Angeles, Olvera Street, Chinatown, Hollywood mit dem Walk of Fame, Beverly Hills und vieles mehr. Ausserdem zeigt Ihnen eine Fahrt entlang dem Sunset Boulevard die eindrücklichen Villen der Stars.

Die berühmten Universal Studios SM nördlich von Hollywood bieten einen perfekten Einblick in die Entstehung und Entwicklung der Kino- und Fernsehlandschaft. Verpassen sollten Sie auf keinen Fall die berühmte Studio Tour. In Bussen fahren Sie durch die Filmstudios und bestaunen bekannte Filmkulissen der letzten Kinohits. Mit dem speziellen Front of Line Ticket sparen Sie Zeit, da Sie zusätzlich bevorzugten Einlass zu allen Attraktionen erhalten.

LAX 4054 EXC054

LAX 4013 TIC013

travelhouse.ch/z-1901858

travelhouse.ch/z-1901855

Disneyland Resort® Anaheim

Southern California City Pass

Nach über 50 Jahren verzaubert Walt Disneys Original-Themenpark, das Disneyland Resort®, seine Besucher noch immer. Ebenfalls dazu gehört der Disney’s California Adventure Park®, der den Lifestyle und die Schönheiten Kaliforniens zeigt – auf eine Art wie es nur Disney kann! Mit den Park-Hopper-Tickets haben Sie die Möglichkeit, unbegrenzt zwischen den beiden Parks hin und her zu hüpfen.

3 grossartige Attraktionen vereint in einem Pass. Inbegriffen sind: 3-Day-Park-Hopper-Ticket für Disneyland® und Disney’s California Adventure Park®. Tagespass für Legoland® California. Tagespass für Sea World® San Diego. Der Pass ist 14 aufeinanderfolgende Tage ab der ersten Benutzung gültig.

LAX 4007 TIC007

LAX 4004 TIC004 travelhouse.ch/z-1901856

travelhouse.ch/z-1901857

Hollywood Hills Hiking Tour Dauer: 2,5 Stunden

Santa Monica Street Art Bike Tour Dauer: 3 bis 4 Stunden

Los Angeles eignet sich wunderbar für Wanderungen in die umliegenden Hügel. Bewegung an der frischen Luft, spannende Geschichten zur Stadt und spektakuläre Ausblicke auf die Stadt erwarten Sie. Inklusive ist eine Tour im Griffith Park Observatory und ein Selfie mit dem Hollywood Sign darf natürlich auch nicht fehlen! Ab/bis Griffith Park

Venice Beach ist nicht nur der Geburtsort des Skateboardings, sondern auch Heimat von exzellenter Graffitikunst, die an vielen Wänden zu bestaunen ist. Auf dem Fahrrad geht es mit Ihrem Guide gemütlich durch die Strassen von Santa Monica und Venice Beach auf Entdeckungstour. Ab/bis Santa Monica

LAX 4014 EXC014

LAX 4015 EXC015

travelhouse.ch/z-1903302

travelhouse.ch/z-1903303

USA WESTEN

139


140

M A R I N A D E L R E Y, V E N I C E B E A C H , S A N TA M O N I C A , L O S A N G E L E S

USA WESTEN

SANTA MONICA, VENICE BEACH UND MARINA DEL REY Der Stadtteil Santa Monica gehört zu den schönsten und sichersten Gegenden von Los Angeles. Nebst dem traumhaften, kilometerlangen Strand und dem Santa Monica Pier lockt die berühmte Third Street Promenade. Besuchen Sie den berühmten Muscle Beach am Ocean Front Walk oder spazieren Sie im hübschen Hafen von Marina del Rey.

Santa Monica Pier Hafen Marina del Rey Geniessen Sie einen Sonnenuntergang am Im Hafen liegen über 5000 Boote und JachPier oder mieten Sie ein Fahrrad und fahren ten. Marina Del Rey ist eine gute Alternative Sie entlang dem kilometerlangen Board- zu den teureren Hotels in Santa Monica. walk in Richtung Venice oder Malibu Beach. Los Angeles Airport Venice Beach Ocean Front Walk Flughafenhotels eignen sich gut als AusWährend den Sommermonaten ist die Stras- gangspunkt, um die Stadt zu entdecken. senpromenade mit Musikern, Sängern, Jon- Über den Highway No. 1 erreicht man das gleuren, Akrobaten, Magiern und weiteren quirlige Venice Beach und das lebhafte Entertainern überfüllt. Santa Monica in nur ca. 15 Fahrminuten.

Westin Los Angeles Airport * ***(*) Los Angeles Airport, 740 Zimmer Charakter Modernes Erstklasshotel mit guter Infrastruktur und freundlichem Service. Lage Direkt am Flughafen von Los Angeles gelegen. Ca. 20–30 Fahrminuten von Santa Monica, Hollywood und Beverly Hills entfernt. Einrichtung Weiter zählen ein Restaurant, eine Starbucks Coffee Bar und ein Pool zum Hotel. Zudem steht den Gästen WLAN zur Verfügung. Gratis-Flughafenshuttle. Unterkunft Klassisch eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Bürotisch und Klimaanlage.

Marina Del Rey * ** Marina Del Rey, 155 Zimmer Charakter Renoviertes, modernes Mittelklassehotel direkt an der Marina. In der Nähe vom Flughafen Los Angeles. Eine ausgezeichnete Alternative zu den etwas teureren Hotels in Santa Monica. Lage Direkt am Hafen von Marina del Rey. Einkaufszentren, 3rd Street Promenade Santa Monica, Hollywood, Beverly Hills und Venice sind per Auto gut erreichbar. Einrichtung Bekanntes Restaurant «SALT», Bar, Lounge, Fitnessraum, Pool, Souvenirgeschäft, WLAN. Unterkunft Geräumige Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, TV, Telefon, Klimaanlage.

LAX 0191 WESANG

LAX 0158 MADER

travelhouse.ch/z-24401

travelhouse.ch/z-183799

Hotel Erwin * **

Carmel by the Sea * *

Venice Beach, 119 Zimmer

Santa Monica, 97 Zimmer

Charakter Dieses Mittelklassehotel ist die richtige Adresse für Junge und Junggebliebene, welche die Strandatmosphäre von Venice erleben möchten. Lage Im Herzen von Venice Beach, unweit vom Strand und dem Venice Beach Boardwalk. Zudem nur 20 Fahrminuten zum Flughafen Los Angeles. Einrichtung Restaurant, bekannte Rooftop-Bar mit Sicht auf Strand. WLAN vorhanden. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, TV, iPod-Docking-Station, Klimaanlage.

Charakter Das einfache Touristenklassehotel ist sehr beliebt bei Jungen und Junggebliebenen, die das Nachtleben von Santa Monica geniessen möchten. Lage Zwei Blocks vom Strand entfernt, in der Nähe der 3rd Street Pomenade gelegen. Ideal, um Santa Monicas Shoppingund Unterhaltungsangebot zu geniessen. Einrichtung Restaurants und Bars für jeden Geschmack befinden sich in unmittelbarer Nähe. WLAN im Hotel verfügbar. Unterkunft Die Zimmer sind eher klein und einfach eingerichtet mit Bad oder Dusche, WC, TV, Telefon, Klimaanlage.

LAX 0135 ERWIN

LAX 0120 CARMEL travelhouse.ch/z-9779

travelhouse.ch/z-8972


S A N TA M O N I C A , L O S A N G E L E S

Wyndham Santa Monica Beach * **

The Huntley Hotel * ***

Santa Monica, 132 Zimmer Charakter Das Mittelklassehotel ist perfekt für Leute, die das trendige und zeitlose Santa Monica geniessen wollen. Lage Einen Block vom Pier und dem berühmten Sandstrand entfernt. Die 3rd Street Promenade, die Einkaufsstrasse von Santa Monica, ist gleich um die Ecke. Einrichtung Restaurant, Pool, Fitnessraum, Fahrradverleih, WLAN. Unterkunft Die grosszügigen Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Klimaanlage. Die Zimmer der Kategorie Deluxe Ocean View bieten zusätzlich eingeschränkte Meersicht.

Santa Monica, 204 Zimmer Charakter Das erstklassige Hotel nahe dem Zentrum von Santa Monica erwartet seine Gäste mit zeitgenössischem Luxus. Lage Unweit vom Pier, Strand und der berühmten 3rd Street Promenade. Einrichtung Das Panoramarestaurant in der obersten Etage lockt mit einem fantastischen Blick über Santa Monica. Businesscenter, Fitnessraum und WLAN vorhanden. Unterkunft Die in warmen Tönen gehaltenen Zimmer sind alle sehr elegant und mit viel Stil eingerichtet. Mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV und Minibar. Die OceanView-Zimmer mit gleicher Ausstattung, jedoch mit Meersicht.

LAX 0187 WYNSAB travelhouse.ch/z-33131

Shore Hotel * *** Santa Monica, 164 Zimmer Charakter Erstklassiges, modernes Boutiquehotel direkt an der Ocean Avenue und nur wenige Schritte von der 3rd Street Promenade entfernt. Lage Das Hotel liegt beim Pier. Das Zentrum von Santa Monica ist in weniger als 5 Minuten zu Fuss erreichbar. Einrichtung Restaurant, Lounge, Pool, Whirlpool, Fitnesscenter, WLAN. Unterkunft Trendig eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Minibar. Die Garden-View-Zimmer mit Balkon und Blick auf den Innenhof. Die Ocean-View-Zimmer haben einen Balkon mit Meersicht.

LAX 0194 HUNSAN

travelhouse.ch/z-19755

Shangri-La Santa Monica * ***(*) Santa Monica, 70 Zimmer Charakter Das historische im Art-déco Stil erbaute Luxushotel ist mit Liebe zum Detail eingerichtet und hat eine top Lage. Lage Hervorragende Lage mitten in Santa Monica mit ausgezeichneter Aussicht über den Strand und das Meer. Einrichtung Zur Infrastruktur gehören ein Gourmetrestaurant, eine Rooftop-Lounge/ Bar, ein grosser Pool, ein Spa und ein Fitnessraum. WLAN im Hotel verfügbar. Unterkunft Modern eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, iPod-Docking-Station, Minibar, Safe. Zudem haben die meisten Zimmer eine atemberaubende Meersicht.

LAX 0224 SHORE

LAX 0228 SHANGR

travelhouse.ch/z-174803

travelhouse.ch/z-123791

Loews Santa Monica Beach * ***(*)

Shutters on the Beach * ****

Santa Monica, 347 Zimmer Charakter Elegantes Strandhotel beim Santa Monica Beach bietet Ihnen erholsame Tage in gehobener Atmosphäre. Lage Nur durch eine wenig befahrene Strasse vom feinsandigen Strand getrennt. Wenige Minuten vom Pier und eine kurze Fahrt von Venice Beach entfernt. Einrichtung Restaurant mit Meerblick, 3 Bars, Pool, Spa und WLAN. Unterkunft Elegante Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Minibar. Die Kategorie Pacific Select bietet eingeschränkte Meersicht oder Poolsicht und in der Kategorie Coastal View spektakuläre Meersicht.

Santa Monica, 198 Zimmer Charakter Das Luxushotel im Kolonialstil versprüht den Charme eines vornehmen Strandhauses. Lage Erstklassige Strandlage und doch unweit vom lebhaften Santa Monica und dem quirligen Venice Beach. Einrichtung Bekanntes Restaurant «1PICO» und ein Strandcafé. Erholsamer Pool und exklusives Spa von Ole Henriksen. Moderner Fitnessraum und WLAN. Unterkunft Liebevoll und komfortabel eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Klimaanlage. Alle Zimmer mit Balkon.

LAX 0178 16424

LAX 0184 SHUBE3

travelhouse.ch/z-16424

travelhouse.ch/z-21607

USA WESTEN

1 41


142

U N I V E R S A L S T U D I O S , H O L LY W O O D, L O S A N G E L E S

USA WESTEN

BEVERLY HILLS, HOLLYWOOD UND DOWNTOWN Auf dem Walk of Fame reihen sich die Sterne berühmter Persönlichkeiten aneinander, und im Kodak Theatre werden die Oscars verliehen. Nur wenige Minuten vom lebendigen Hollywood enfernt, liegt das luxuriöse Beverly Hills. Erleben Sie die einzigartige Stimmung eines Los-AngelesLakers-Basketballspiels im Staples Center in Downtown.

Sportsmen’s Lodge * **

Hilton Universal City * ***

Studio City, 190 Zimmer Charakter Trendiges und familiäres Mittelklassehotel mit frischem Design. Lage In Studio City gelegen. Nur 10 Autominuten zu den Universal Studios. Einrichtung Restaurant, grosser Pool, schöne Gartenanlage, WLAN. Gratis-Shuttle zu den Universal Studios. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, TV, Klimaanlage, Balkon.

Universal City, 489 Zimmer Charakter Gehobenes Mittelklassehotel im Herzen des Unterhaltungsviertels. Lage Am Eingang der Universal Studios und wenige Minuten von Hollywood. Einrichtung Restaurant, Lounge, Fitnessraum, Pool. WLAN vorhanden. GratisShuttle zu den Universal Studios. Unterkunft Klassische eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV.

LAX 0217 22050

LAX 0247 HILUNI

travelhouse.ch/z-22050

travelhouse.ch/z- 67380

Best Western Plus Hollywood Hills * *(*)

Best Western Plus Sunset Plaza * **

Hollywood, 86 Zimmer Charakter Touristenklassehotel mit moderner Einrichtung und guter Lage. Lage Optimaler Ausgangspunkt für die wichtigsten Sehenswürdigkeiten. Zahlreiche Restaurants in der Umgebung. Einrichtung Restaurant und Coffee Shop «101», Pool, Waschsalon, WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Telefon, TV und Klimaanlage.

Hollywood, 100 Zimmer Charakter Kleines Mittelklassehotel mit hübschem Innenhof im mediterranen Stil. Lage Direkt am berühmten Boulevard und im Herzen von West Hollywood gelegen. Einrichtung Fitnessraum, Innenhof mit Pool, Waschsalon sowie WLAN. Unterkunft Die Zimmer sind mit Bad oder Dusche, WC, TV, Telefon und Mini-Kühlschrank ausgestattet.

LAX 0166 BESH02

LAX 0161 75303

travelhouse.ch/z-54021

travelhouse.ch/z-75303

Hilton Garden Inn * **

The Redbury at Hollywood * ***

Hollywood, 160 Zimmer Charakter Beliebtes Mittelklassehotel im Herzen der Unterhaltungsindustrie. Lage Mitten in Hollywood. Chinese Theatre, Sunset und Hollywood Boulevard und weitere Sehenswürdigkeiten in Gehdistanz. Einrichtung Restaurant, Lounge, Bar, Fitnessraum, kleiner Pool, WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Klimaanlage.

Hollywood, 57 Zimmer Charakter Modernes Boutiquehotel. Wenige Gehminuten vom Walk of Fame. Lage Mitten im lebendigen Hollywood. Einrichtung Gourmetrestaurant «Cleo», Lounge «The Library», sowie WLAN. Unterkunft Geschmackvoll und in warmen Farben eingerichtete Suiten mit Bad oder Dusche, WC, TV, Kitchenette und Balkon oder Terrasse.

LAX 0169 14238

LAX 0246 REDAT

travelhouse.ch/z-14238

travelhouse.ch/z-234019


H O L LY W O O D, B E V E R LY H I L L S , D O W N T O W N , L O S A N G E L E S

W Hollywood * ***(*)

Avalon Hotel * ***

Hollywood, 305 Zimmer

Beverly Hills, 84 Zimmer

Charakter Das hippe Hotel bietet innovatives Design und Komfort. Lage Im Herzen von Hollywood, direkt am Walk of Fame gelegen. Einrichtung Bar, trendige Poolterrasse, Fitnessraum und Spa. WLAN vorhanden. Unterkunft Stilvoll eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, iPodDocking-Station und Minibar.

Charakter Schickes und trendiges Designhotel an bester Lage in Beverly Hills. Lage Nur wenige Minuten von unzähligen Shoppingmöglichkeiten entfernt. Einrichtung Bekanntes Restaurant mit Aussenbereich beim Pool, Bar, Fitnesscenter sowie WLAN. Unterkunft Stylische und helle Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, TV.

LAX 0223 WHOL

travelhouse.ch/z-226758

LAX 0245 AVALON travelhouse.ch/z- 41206

SLS Beverly Hills * ****

SIXTY Beverly Hills * ***

Beverly Hills, 297 Zimmer Charakter Modernes Designhotel mit einem spektakulären, von Philippe Starck entworfenen Innenhof. Lage Inmitten des Unterhaltungsbezirks in West Los Angeles. Einrichtung Restaurant, Bar, Lounge, Dachterrasse, Fitnessraum, Spa. WLAN. Unterkunft Luxuriöse Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Klimaanlage.

Beverly Hills, 107 Zimmer Charakter Luxuriöses Designhotel mitten in Beverly Hills. Lage Wenige Minuten von West Hollywood, dem Mekka für Jungdesigner. Einrichtung Restaurant, Rooftop-Lounge, Pool, Sauna, Spa, WLAN. Unterkunft Modern und stilvoll mit Bad oder Dusche, WC, TV, Klimaanlage, französischer Balkon.

LAX 0195 SLSBEV travelhouse.ch/z-140377

travelhouse.ch/z-32116

Beverly Wilshire * ****

LAX 0248 SIXBEV

The Line Hotel * ** Downtown, 384 Zimmer

Beverly Hills, 395 Zimmer und Suiten Charakter Traditionelles Luxushotel, mit erstklassigem Service. Lage Im Herzen von Beverly Hills direkt am Rodeo Drive gelegen. Einrichtung 2 Restaurants, Pool mit Poolbar, Spa, Fitnesscenter. WLAN vorhanden. Unterkunft Luxuriöse, mit edlen Materialien eingerichtete Zimmer und Suiten mit Bad oder Dusche, WC, TV, Klimaanlage.

Charakter Originelles, kulturell inspiriertes und in Korea Town gelegenes Hotel. Lage Korea Town bietet eine Vielfalt an Restaurants und Bars. Einrichtung 4 Restaurants, Bar/Café, Pool, Boutique. WLAN. Unterkunft Moderne Zimmer mit Sichtbeton. Bad oder Dusche, WC, TV. Raumhohe Fenster mit reizender Aussicht.

LAX 0230 BEVWIL travelhouse.ch/z-22955

travelhouse.ch/z-19824

Ace Hotel Downtown Los Angeles * ***

JW Marriott Los Angeles L.A. LIVE * ***

Downtown, 182 Zimmer Charakter Modernes Hotel in einem historischen Gebäude in Downtown. Lage Unweit vom Fashion District, L.A. LIVE und dem Staples Center. Einrichtung Restaurant, Poolbar, Fitnessraum, Pool auf dem Dach. WLAN. Unterkunft Eher kleine, trendig eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, TV, Klimaanlage.

Downtown, 878 Zimmer Charakter Das 54 Etagen hohe Erstklasshotel liegt in Downtown Los Angeles. Lage Der Entertainment-Komplex L.A. Live, das Staples Center und das Convention Center sind um die Ecke. Einrichtung 6 Restaurants, Rooftop-Bar, Fitnessraum, Pool, Spa und WLAN. Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC, TV, Klimaanlage, Minibar.

LAX 0250 ACEDOW travelhouse.ch/z- 401938

travelhouse.ch/z-203097

LAX 0251 LINE

LAX 0249 LALIV

USA WESTEN

143


144

LOS ANGELES BEACHES

USA WESTEN

LOS ANGELES BEACHES Entlang der Küste von Südkalifornien, zwischen Los Angeles und San Diego, ist das amerikanische Strandleben besonders ausgeprägt – Surfen und Beach-Volleyball sind hoch im Trend und werden mit grossem Enthusiasmus praktiziert. Lange Sandstrände und hübsche Ortschaften garantieren für erholsame Tage.

HERMOSA Artesia Boulevard BEACH 1 REDONDO BEACH

Laguna Beach Ein beliebtes Ziel für Strandurlauber und Surf City – Huntington Beach Wassersportler. Laguna Beach bietet viele, Während dem US Surf Open bestaunen kleine Kunstläden und an Gourmetrestaueine halbe Million Besucher die landesweit rants. Während des Sommers findet in Labesten Surfer. Zudem gilt dieser Anlass als guna Beach ein grosses Festival für Kunst einer der angesehensten und grössten Surf- und Kunsthandwerk statt.

5

Artesia Freeway

Carson St Disneyland ANAHEIM go Freew ay 605 Katella Ave

San Die

Pa ci LONG BEACH fic Co a San Pedro Bay st Hi

gh

Golden West St

Wettkämpfe der Welt. Die Main Street, das Zentrum von Huntington Beach ist ideal zum flanieren und bietet zahlreiche Surfshops, Strassencafés, Restaurants und Bars.

Crenshaw Blvd

Hermosa Beach Ein charmantes Surferörtchen, abends vor allem beliebt bei jüngerem Publikum. Viele Restaurants und Bars unweit vom Hermosa Pier, beim grossen Platz sind abends rappelvoll.

wa y HUNTINGTON 2 3 BEACH

ORANGE SANTA ANA

Bolsa Ave 405

NEWPORT BEACH LAGUNA 4 BEACH

1 Beach House, 2 Shorebreak Hotel, 3 Pasea Huntington Beach, 4 Pacific Edge

Beach House * *** Hermosa Beach, 96 Zimmer Charakter Eine urbane, direkt am kilometerlangen Sandstrand von Hermosa Beach gelegene Oase. Hermosa Beach ist ein entzückender, kleiner Surfer-Ort. Lage In Hermosa Beach, zwischen Manhattan und Redondo Beach gelegen. Nur 15 Fahrminuten vom Los Angeles Airport. Einrichtung Ein typisches Strandhotel. Ideal entspannen lässt es sich im erholsamen Spa mit Whirlpool. WLAN vorhanden. Unterkunft Helle Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Klimaanlage. Alle Zimmer sind mit einem Cheminée und einem Patio oder einem Balkon ausgestattet. LAX 0252 BEAHOU

Shorebreak Hotel * **(*) Huntington Beach, 157 Zimmer Charakter Das Boutiquehotel bietet die perfekte Mischung aus modernem, luxuriösem Design, toller Lage beim Strand und einem nostalgischen Hauch von Surferromantik. Lage Im Herzen von Huntington Beach gelegen. Nur durch den Highway No. 1 vom Strand getrennt. Restaurants in der Nähe. Einrichtung Bekanntes Restaurant «Zimzala», Bar, schönes Aussendeck mit Feuerstellen, Fitnesscenter, WLAN. Abends gratisWeinstunde in der Lobby. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, iPod-Docking-Station, Klimaanlage, kleiner Kühlschrank.

travelhouse.ch/z-112036

LAX 0233 135009 travelhouse.ch/z-135009

Paséa Hotel & Spa * ***(*)

Pacific Edge Hotel * **(*)

Huntington Beach, 250 Zimmer Charakter Komplett neues, modernes Erstklasshotel direkt am langen Sandstrand und wenige Schritte vom Huntington Beach Pier. Das ideale Strandhotel für Ruhesuchende und Surfer. Lage Im Surferparadies Huntington Beach, zwischen Long und Newport Beach gelegen. Das charmante Örtchen mit zahlreichen Restaurants in unmittelbarer Nähe. Einrichtung Restaurant, Rooftop-Bar, Poolanlage mit Whirlpool, balinesisch inspiriertes Spa. WLAN. Unterkunft Moderne Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, TV und Klimaanlage. Alle Zimmer haben Meersicht.

Laguna Beach, 130 Zimmer Charakter Beneidenswerte, zentrale Lage in Laguna Beach direkt am Strand. Sehr gut geführtes Hotel mit südkalifornischem Flair. Lage Wenige Gehminuten von Restaurants, Shops und kulturellen Aktivitäten entfernt. Einrichtung Restaurant mit Meerblick, 2 Pools, Whirlpool, Sonnendeck direkt am Strand, Surfbrett-Verleih sowie WLAN. Unterkunft Modern eingerichtet mit Bad oder Dusche, WC, TV, Klimaanlage, kleinem Kühlschrank, Balkon.

LAX 0253 PASEA

LAX 0313 178048

travelhouse.ch/z- 435337

travelhouse.ch/z-178048


SAN DIEGO

USA WESTEN

145

SAN DIEGO Das angenehme Klima im Süden Kaliforniens ist nur einer der Gründe für die Beliebtheit von San Diego. Da verdient mit Sicherheit auch das grosse Kultur- und Freizeitangebot Erwähnung: Der weltberühmte San Diego Zoo, das original SeaWorld oder das nahe gelegene Legoland bieten Unterhaltung für die ganze Familie. Geniessen Sie einen erholsamen Strandurlaub oder erkunden Sie das Nachtleben in San Diegos Gaslamp Quarter.

bD Jaco

Pacific und Mission Beach Coronado Die Coronado Bridge führt vom Stadtzent- Der ruhige und vornehme Pacific Beach ist rum aus in wenigen Minuten auf die Halb- bei allen beliebt, die das Nachtleben in den insel Coronado. Neben dem kleinen Zent- verschiedenen Bars geniessen wollen. Vom rum ist das berühmte Strandhotel Del Crystal-Pier aus hat man einen wunderschönen Ausblick auf den Pazifischen Coronado besuchenswert. ve Mission Trails LA JOLLA oa A e Ozean. Etwas weiter südlich gelangt man Regional Park BalbTecollote Canyon org Ge ve A d n Natural Park n ra o G Gaslamp Quarter zum Mission Beach, welcher als klassisches PACIFIC BEACH ssi Lake 805 Mi 2 Mission Murray Park lvd Bay Fiesta Im Stadtzentrum von San Diego befindet Beispiel eines südkalifornischen Strandes University 15 ay B urr of San Diego er Island 8 go Riv n Valley Fwy eM 1 ie k D sich das Gaslamp Quarter, ein unter Denk- gilt. 4 d a n L Sa 3 Mission aR d Missio Montezum Mission Vist R a Rd El Cajon Blvd Bay Park Mission Valley inda Friars Beach malschutz stehender Stadtteil mit restauSea World L way Shopping Center e LA MESA e r F ach Fwy ado Blvd Mission Bay rierten Gebäuden aus dem 19. Jahrhundert. Ocean Beach Ocean Be Old Town Avar El Cajon Washington St University Blvd State Historic Park ay Pac Hier befinden sich eine grosse Auswahl an Wo zwischen Stadtzentrum und Mission King Jr Freew EAST ific Chollas Zoo H SAN DIEGO Park SPRING Balboa San Diego wy Restaurants, Bars und Galerien. Beach einst Marschland war, liegen heute VALLEY Park International Airport DOWNTOWN die Lagunen, Buchten und Strände des North San Diego Bay 5 6 7 SAN DIEGO Broadway La Jolla Mission Bay Aquatic Park. In der Mission e US Navial e Av Air Station Hom 805 Ha La Jolla liegt ca. 22 km nördlich vom Stadt- Bay befinden sich unzählige Hotels und der North Island rbo ur D Summit CORONADO rive 5 zentrum entfernt. Die Prospect Street bie- bekannte Vergnügungspark SeaWorld. Park 8 tet eine grosse Anzahl an exklusiven Geschäften. Die kleinen Buchten rund um die La Jolla Cove sind Heimat unzähliger Rob1 Bahia Resort Hotel, 2 Catamaran Resort Hotel & Spa, 3 Paradise Point, ben und zählen zu den Hauptattraktionen. 4 Hilton San Diego Resort & Spa, 5 Wyndham San Diego Bayside, 6 Sofia, 7 Palomar, 8 Del Coronado Fre

la B Jol

y ewa

Wie es der Name verspricht, dreht sich in diesem Vergnügungspark alles rund um das Thema Meeresbewohner. Der beliebteste Park von San Diego bietet die Möglichkeit, eine Vielzahl von Meerestieren aus nächster Nähe zu erleben. Es erwarten Sie zudem einzigartige Shows und actionreiche Vergnügungsfahrten.

Der Zoo von San Diego ist weltbekannt und gehört zu den schönsten Zoos überhaupt. Eine grosse und wunderschöne Grünanlage beherbergt unzählige Tierarten und lässt einem die Grossstadt sofort vergessen. Der wunderschöne Tierpark lädt zum Verweilen und Staunen ein.

SAN 4010 TIC010

r

the

ve A ve

Lu

on

Gro

rtin

Lem

Ma

ay

San Diego Zoo

travelhouse.ch/z-1902049

30th St

o Freew

C Ba oron y B ad rid o ge

Sea World® San Diego

Escondid

Blv

liffs

et C

Sun s

Pacific Ocean

SAN 4001 TIC001 travelhouse.ch/z-1902046

SAN 4002 TIC002

e College Av

travelhouse.ch/z-1903301

y

Das Legoland liegt in Carlsbad, ca. 30 Fahrminuten nördlich von San Diego. Mit dem weltbekannten Spielzeug als Thema wurden ganze Städte, Landschaften und Tiere nachgebaut. In Kombination mit verschiedenen Bahnen und einem einzigartigen Wasserpark garantiert der Park Spass für die ganze Familie.

travelhouse.ch/z-1902047

ewa

SAN 4012 EXC012

Fre

Legoland California Resort

Dauer: 2 Stunden Lehnen Sie sich zurück und geniessen Sie während dieser 2-stündigen Schiffahrt die besten Ausblicke auf den Hafen, die Coronado Bay Bridge und die Naval Air Station. Von Ihrem Guide erfahren Sie viel Wissenswertes rund um die San Diego Bay. Ab/bis San Diego Hafen

nd

San Diego Harbor Cruise

Inla

Cabrillo Freeway

z Blvd

Nimil

d

Na

vaj o

lvd

Cabrill o Free

go Die

way

San

La

Rd

y

y

Prospect St

Marian Bear Memorial Park

wa

ewa

5

ark

a Fre ekem

es RdLa Torrey Pin Jo Soledad Park lla P

Sessions Memorial Park


146

SAN DIEGO

USA WESTEN

Bahia Resort Hotel * ** Mission Bay, 314 Zimmer und Studios Charakter Mittelklassehotel direkt am Strand der geschützten Mission Bay. Ideal für Familien. Lage Am südlichen Ende der Mission Bay gelegen, nur 5 Fahrminuten zum SeaWorld und lediglich 10 Gehminuten vom Pazifik entfernt. Einrichtung Restaurant, Bar, Café, Pool, Whirlpool, und WLAN. Der historische Raddampfer Bahia Belle verkehrt auf der Mission Bay, am Wochenende mit Livemusik.

Unterkunft Die grosszügigen Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Klimaanlage, Kühlschrank, Kaffeekocher. Die Studios haben zusätzlich eine kleine Küche. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum, 2 Tennisplätze. Sport/Wellness gegen Gebühr Diverse Wassersportmöglichkeiten am Strand. SAN 0137 8434

travelhouse.ch/z-8434

Catamaran Resort Hotel & Spa * **(*) Mission Bay, 310 Zimmer und Studios Charakter Resort mit hawaiianischem Dekor, wunderschöner Grünanlage und ausgezeichneter Lage am Strand. Lage Am nördlichen Ende der Mission Bay gelegen. Geniessen Sie nicht nur die Bay, sondern auch den nahen Pazifik. Einrichtung 2 Restaurants, Bar, Lounge, 2 Pools, Whirlpool, Spa, WLAN. Der historische Raddampfer Bahia Belle verkehrt auf der Mission Bay. Unterkunft Geräumig mit Balkon oder Terrasse. Alle Zimmer verfügen über Bad

3

oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Klimaanlage, Kühlschrank. Die Studios haben zusätzlich eine voll ausgestattete Küche und einen Essbereich. Sport/Wellness ohne Gebühr Liegestühle und Sonnenschirme. Fitnessraum. Sport/Wellness gegen Gebühr Spa. Diverse Wassersportmöglichkeiten am Strand. Segway- und Fahrradverleih. SAN 0136 10189

travelhouse.ch/z-10189

Paradise Point * *** Mission Bay, 462 Zimmer Charakter Wunderschön auf einer eigenen Insel gelegenes Resort mit tropischer Gartenanlage, Lagunen und Wasservögeln. Umrundet wird das Resort von einem schönen Sandstrand. Lage An der Mission Bay mit vorgelagertem Strand. Ca. 5 Fahrminuten zum SeaWorld und 10 km nach Downtown. Einrichtung Mehrere Restaurants, Bar, 5 Pools, Souvenirgeschäft und WLAN. Unterkunft Grosszügige Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Telefon, TV, Kühl-

schrank, Kaffeekocher, Klimaanlage und Terrasse. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum. Sport/Wellness gegen Gebühr Spa, 5 Tennisplätze, Segway- und Fahrradverleih. 18-Loch-Putting-Golfplatz (weiterer Golfplatz in der Nähe). Grosses Wassersportangebot am Strand. SAN 0116 PARADI travelhouse.ch/z-20933

Hilton San Diego Resort & Spa * *** Mission Bay, 357 Zimmer Charakter Charmantes und familienfreundliches Resort mit mediterranem Ambiente und einer traumhaften tropischen Gartenanlage zum Verweilen. Lage Am Sandstrand der Mission Bay. Wenige Fahrminuten vom Stadtzentrum und Sea World entfernt. Einrichtung Das Hotel verfügt über mehrere Restaurants, Bar, Pool, Souvenirgeschäft, Miniclub und WLAN. Unterkunft Die Zimmer sind mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Radio,

3

Kaffeemaschine, Balkon oder Terrasse ausgestattet. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter. Sport/Wellness gegen Gebühr Tennis, Fahrradverleih, diverse Wassersportarten am Strand. Verwöhn-Spa mit verschiedenen Behandlungen.

SAN 0125 HILSD3 travelhouse.ch/z- 66028


SAN DIEGO

Wyndham San Diego Bayside * ** Downtown, 600 Zimmer Charakter Mittelklassehotel an der San Diego Bay, in Gehdistanz zum Seaport Village gegenüber dem Kreuzfahrtenterminal gelegen. Lage Direkt am Hafen mit spektakulärer Aussicht auf Downtown San Diego. Ca. 3 km zum Flughafen und 6 km zum SeaWorld San Diego. Einrichtung 2 Restaurants, eine Bar, ein Pool, ein Souvenirgeschäft und WLAN stehen den Gästen zur Verfügung. GratisFlughafenshuttle.

3

Unterkunft Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Klimaanlage, Kaffeekocher, Bügeleisen/ -brett. Einige Zimmer mit Balkon. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum. Sport/Wellness gegen Gebühr Segwayund Fahrradverleih.

SAN 0144 WYNBAY

travelhouse.ch/z-14295

Sofia Hotel * ** Downtown, 211 Zimmer Charakter Historisches Boutiquehotel mit sehr viel Charme und Komfort. Ideale Lage zum Flanieren und Einkaufen. Lage In der Nähe des historischen Unterhaltungsviertels von San Diego gelegen. Nur wenige Gehminuten von der Shoppingmeile, vielen Restaurants und den grössten Attraktionen entfernt. Einrichtung Restaurant, Bar, Businesscenter, WLAN. Unterkunft Elegant eingerichtet mit Bad oder Dusche, Bademantel, WC, Föhn, Tele-

fon, TV, Minibar, Kaffeekocher, Mikrowelle und Klimaanlage. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnessraum und Yoga Studio. Sport/Wellness gegen Gebühr Spa.

SAN 0131 SOFIA

travelhouse.ch/z-93825

Hotel Palomar * *** Downtown, 183 Zimmer Charakter Eine moderne und zeitgenössische Einrichtung mit leicht asiatischem Einfluss schafft eine Umgebung zum Wohlfühlen. Die gute Lage des Hotels kombiniert mit dem grossen Komfort bietet die ideale Unterkunft für interessante Tage in San Diego. Lage Im Herzen des Financial Districts und in Gehdistanz zum Gaslamp Quarter. Einrichtung Ein Pool auf dem Dach mit Liegestühlen und Cabanas und ein Gourmetrestaurant. WLAN vorhanden.

Unterkunft Die hellen Zimmer sind mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Klimaanlage ausgestattet. Einen speziell schönen Akzent erzeugt der dunkle Holzfussboden. Sport/Wellness ohne Gebühr Ein Fitnesscenter steht den Kunden zur Verfügung. Sport/Wellness gegen Gebühr Luxuriöses Spa.

SAN 0142 PALOMA

travelhouse.ch/z-103777

Hotel Del Coronado * **** Coronado Island, 679 Zimmer Charakter Das 1888 im viktorianischen Stil erbaute Erstklasshotel ist das Wahrzeichen der vornehmen Coronado-Insel. Lage Wunderschön am Sandstrand des Pazifischen Ozeans auf Coronado Island gelegen. Downtown San Diego ist in nur 15 Minuten mit dem Auto erreichbar. Einrichtung 7 Restaurants und Bars, 2 Pools, Whirlpool, Spa, mehr als 15 Boutiquen und Shops, WLAN. Aktivitätenprogramm für Kinder.

1

Unterkunft Elegante Victorian-Zimmer im historischen Haupthaus mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Safe, Klimaanlage. Weitere Kategorien im modernen Nebengebäude. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter. Sport/Wellness gegen Gebühr Spa, Tennis, Fahrradverleih, Golfplatz in der Nähe. SAN 0106 DELCOR travelhouse.ch/z-11299

USA WESTEN

147


Vega s

La s

E.

Twain Ave.

10 1

11

Flamingo

Rd.

E.

16 8

4

9

e Paradis

Las Vegas Blvd.

View

6

S.

3

13 14 2

Tropicana Ave. W.

SHOPPING Vor langer Zeit war Shopping in Las Vegas ein Zeitvertreib – eine Unterhaltung, um die Damen bei Laune zu halten, während sich die Herren der Schöpfung am Spieltisch vergnügten. Dies hat sich gewandelt. Der Las Vegas Boulevard ist weit mehr als nur ein Spielplatz – er ist eine der weltgrössten Einkaufsstrassen.

SHOWS

In Las Vegas gibt es immer etwas zu sehen und eine der zahlreichen Shows gehört irgendwie zu einem Las-VegasCASINOS Die Casinos von Las Vegas gehören zu den spektakulärs- Aufenthalt dazu. Egal ob Ihr Geschmack eher traditionell ten, verrücktesten, aber auch faszinierendsten der Welt. ausfällt oder zeitgemäss angelegt ist, Las Vegas bietet Sie sind rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr geöffnet. Verblüffendes und Vergnügliches für jedermann. Das Glücksspiel und der Aufenthalt in den Casinos sind in Las Vegas erst ab 21 Jahren erlaubt. TAGESAUSFLUG

GR AND CANYON NATIONAL PARK

Haben Sie nicht genügend Zeit, den atemberaubenden Jedes Hotel ist eine Attraktion für sich. Ob man durchs Bel- Grand Canyon National Park zu besichtigen, dann empfehlagio am Comersee schlendert, im Caesars Palace das alte len wir Ihnen, einen Rundflug ab Las Vegas zu buchen. Rom wieder entdeckt oder sich in Gondeln durch das Venetian fahren lässt – jedes der Hotels ist einzigartig.

A ve .

E. S.

STRIP

Tropicana

McCarran International Airport Russell

Sunset Rd. W.

Der Strip – oder Las Vegas Boulevard – ist die bekannteste Strasse in Las Vegas. Prachtvolle Hotels, elegante Einkaufszentren, Spielcasinos und Showtheater säumen den Las Vegas Boulevard. Nachts zeigt sich der Strip von seiner schönsten Seite. Alles glänzt in roten, gelben, blauen und weissen Neonfarben. Vulkane brechen aus. Fontänen steigen empor und tausende von Menschen flanieren der Strasse entlang.

Desert Springs Mall

Rd.

Blvd

5 12

HOTELS

Rd. The Blvd. Mall

A ve.

Walley

15

P kw y.

7

Las Vegas Convention Ctr. Desert Inn

Rd.

Spring Mountain Rd. W.

Eastem

Circus

Desert Inn Rd. W.

Tauchen Sie ein in die unglaubliche Welt von Las Vegas. Nirgendwo sonst gibt es mehr Casinos, grössere Hotels und spektakulärere Shows. Eine Stadt der Superlative wartet darauf, Sie in ihren Bann zu ziehen.

Maryland

Palaco Station

Paradise

LAS VEGAS

UNTERKÜNF TE 1 Flamingo Las Vegas 2 Monte Carlo Resort & Casino 3 Paris Las Vegas 4 Planet Hollywood Resort & Casino 5 Luxor Hotel & Casino 6 New York New York Hotel & Casino 7 Encore at Wynn Las Vegas 8 The Cosmopolitan 9 MGM Grand Hotel & Casino 10 The Mirage Hotel & Casino 11 Caesars Palace 12 Mandalay Bay Resort & Casino 13 Vdara Hotel & Spa 14 Aria Resort & Casino 15 Venetian Resort & Casino  16 Bellagio Hotel & Casino

Rd.

E.


L AS VEGAS SHOWS

LAS VEGAS SHOWS Las Vegas ist nicht nur die Stadt des Spiels, sondern auch eine Welt voller Glitzer, Glamour und grandiosen Shows. Eine Show in Las Vegas live miterleben ist ein ganz besonderes Erlebnis. Alle Shows finden in den Hotels entlang des Las Vegas Strips statt. Setzen Sie sich in einen der bequemen Sessel der Theater entlang des Strips und lassen Sie sich begeistern!

Michael Jackson ONE

Criss Angel MINDFREAK® LIVE!

Dauer: ca. 90 Minuten

Dauer: ca. 90 Minuten

Seine Songs und sein Tanz machten ihn unsterblich. Nun kehrt der King of Pop in einer spektakulären Show zurück auf die Bühne. Die aufwändig inszenierte Cirque-du-SoleilProduktion beschäftigt sich eingehend mit dem Lebenswerk des einzigartigen Musikers. Aufführungsort: Mandalay Bay Resort & Casino

Eine faszinierende Entdeckungsreise in die Tiefen des kreativen Geistes des bekannten Magiers Criss Angel®. Basierend auf der erfolgreichen TV-Show MINDFREAK, welche bereits Millionen Zuschauer begeisterte. Aufführungsort: Luxor Resort & Casino; ab 16 Jahren.

LAS 4023 TIC023

LAS 4038 TIC038

travelhouse.ch/z-1902617

travelhouse.ch/z-1902623

O

The Beatles LOVE

Dauer: ca. 90 Minuten

Dauer: ca. 90 Minuten

Eine weltbekannte Vorstellung des Cirque du Soleil rund um das Element Wasser. Sie verbindet dabei Kunst, Surrealismus und Theaterromantik. Ensemble aus Akrobaten, Synchronschwimmern, Tauchern und Schauspielern entführen Sie in die atemberaubende Wasserwelt. Aufführungsort: Hotel Bellagio

Mit dieser Show feiert der Cirque du Soleil das musikalische Erbe der Beatles durch ihre zeitlose Originalaufzeichnungen. Die Übermütigkeit der Beatles wird durch die jugendliche, städtische Energie einer Truppe von 60 internationalen Künstlern kanalisiert. Aufführungsort: Hotel The Mirage

LAS 4024 TIC024

LAS 4027 TIC027

travelhouse.ch/z-1902619

travelhouse.ch/z-1902620

KA

Blue Man Group

Dauer: ca. 90 Minuten

Dauer: ca. 90 Minuten

Diese Show erzählt die heroische Geschichte von Zwillingen, die sich auf eine abenteuerliche Reise aufmachen. Seien Sie Zeugen der innovativsten, der Schwerkraft trotzenden Kunststücke, die jemals aufgeführt wurden. Eine faszinierende Vorstellung voll vertikaler Akrobatik und luftigen Abenteuer. Aufführungsort: Hotel MGM Grand

Die spektakuläre und interaktive Show der Blue Man Group in Las Vegas wartet auf mit sensationeller Technologie, experimentellen Showeinlagen, elektrifizierender Musik und Comedy. Lassen Sie sich mitreissen und tauchen Sie ein in diese pulsierende Welt dieser dynamischen Show. Aufführungsort: Hotel Luxor

LAS 4026 TIC026

LAS 4030 TIC030

travelhouse.ch/z-1902621

travelhouse.ch/z-1902622

USA WESTEN

149


150

A U S F L Ü G E & H E I R AT E N , L A S V E G A S

USA WESTEN

AUSFLÜGE UND HEIRATEN IN LAS VEGAS Las Vegas rund um den Strip ist Vergnügung pur, doch auch ausserhalb der grandiosen Hotels und der grossen Showbühnen locken verschiedene Attraktionen und grandiose Landschaften.

Ausflüge Ob Sie den Kick auf der Rennstrecke suchen, sanft über die Wüste gleiten wollen oder einfach zu Fuss, im Jeep oder zu Pferd die Wüstenlandschaft rund um Las Vegas erkunden möchten – wir haben bestimmt den richtigen Ausflug für Sie!

Heiraten Heiraten in Vegas ist und bleibt ein einzigartiges Erlebnis. Mögen Sie es klassisch und traditionell, extravagant mit Elvis oder hätten Sie gerne eine Trauung im Grand Canyon? Vegas macht's möglich! Für die unentschlossenen gibt es seit 2015 sogar die Möglichkeit, nur zum Spass zu heiraten.

Grand Celebration – West Rim Landing Tour

Indian Country Adventure & Skywalk

Dauer: 4 bis 4,5 Stunden; Flugdauer 70 Minuten

Dauer: 7 Stunden; Flugdauer 70 Minuten

Steigen Sie ein und erleben Sie eine atemberaubende Tour über den Hoover Dam und den Lake Mead. Sie fliegen zum Grand Canyon West und landen in 1200 m Tiefe auf dem Land der Hualapai Indianer nahe dem Colorado River. Genissen Sie ein Glas Champagner inmitten der einmaligen Kulisse des Grand Canyon.

Dieser Rundflug führt über den Hoover Dam, den Lake Mead und den westlichen Teil des Grand Canyon. Nach der Landung auf dem Flughafen Grand Canyon West haben Sie freie Zeit, die Gegend zu erkunden. Danach geht es mit dem Bus zur berühmten Aussichtsplattform Skywalk®. Nach einem Picknick am Rande des Canyons geht es zurück nach Las Vegas.

LAS 4072 EXC072

LAS 4047 EXC047

travelhouse.ch/z-1901780

travelhouse.ch/z-1901811

Exotics Racing

Valley of Fire Adventure Tour

Dauer: 2 bis 2,5 Stunden

Dauer: 6 Stunden

Wollen Sie das Adrenalin in Ihren Adern spüren? Dann ab auf die Rennstrecke, Hände ans Steuer und Fuss aufs Gaspedal! Fahren Sie selbst auf der Rennstrecke über 5 Runden mit dem Auto Ihrer Träume. Ob mit einem Ferrari, Lamborghini oder Porsche, ein unvergleichliches Erlebnis erwartet Sie!

Entfliehen Sie für ein paar Stunden dem Trubel von Las Vegas und finden Sie sich mitten in der Mojave-Wüste wieder. Bereits auf der Fahrt zum Valley of Fire erfahren Sie viel Wissenswertes über dieses faszinierende Gebiet. Danach besuchen Sie die schönsten Aussichtspunkte und Steinformationen des Parks.

LAS 4109 EXC109

LAS 4037 EXC037

travelhouse.ch/z-1902123

travelhouse.ch/z-1902363

Wild West Sunset BBQ Dinner Ride

Traditional Wedding «Let’s get hitched!»

Dauer: 5 Stunden

Dauer: 2 Stunden

Gönnen Sie sich ein echtes Wild-WestErlebnis und reiten Sie durch die einzigartige Landschaft dem Sonnenuntergang entgegen. Anschliessend geniessen Sie ein herzhaftes amerikanisches Barbecue gefolgt von Lagerfeuerromantik unter dem Sternenhimmel. Willkommen im wilden Westen!

Heiraten in Las Vegas ist und bleibt einzigartig und aufregend! Wir organisieren Ihnen Ihre Hochzeit in der Graceland Wedding Chapel mit traditioneller Hochzeitsmusik, Limousinen-Transfer, Blumen, Fotos und vielem mehr. Die Graceland Wedding Chapel, welche in vielen Hollywoodfilmen vorkommt, gehört zu den Wahrzeichen von Las Vegas.

LAS 4035 EXC035 travelhouse.ch/z-1902124

LAS 4042 EXC042

travelhouse.ch/z-1902163


LAS VEGAS

Flamingo Las Vegas * **(*)

Monte Carlo Resort & Casino * ***

Las Vegas Strip, 3460 Zimmer Charakter Das Flamingo war eines der ersten Hotels und ist seit über 60 Jahren eine berühmte Oase am Strip. Lage Ideale Lage direkt am Strip, wo Ihnen unzählige Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants zur Verfügung stehen. Einrichtung 7 Restaurants, Bars, Casino und Einkaufspassage. 2 Pools, Whirlpool, Fitnesscenter und Spa mit Sauna. Grosse Gartenanlage mit Flamingos und afrikanischen Pinguinen. WLAN im Hotel. Unterkunft Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV und Klimaanlage.

Las Vegas Strip, 3002 Zimmer Charakter Das Resort am Strip bietet den Glanz und Glamour der Mittelmeerstadt Monaco. Lage Am Strip zwischen dem City Center und dem New York New York gelegen, ca. 5 km vom Flughafen. Einrichtung Mehr als 10 Restaurants und Bars, mehrere Lounges, Casino, Geschäfte, grosse Poollandschaft mit Wellenbad und 120 m langem Lazy River, Fitnesscenter, Spa mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool und Massagen. Schönheitssalon. Unterkunft Die grosszügigen Zimmer verfügen über Bad, Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Safe, Klimaanlage.

LAS 0134 12789

LAS 0116 6415

travelhouse.ch/z-12789

travelhouse.ch/z- 6415

Paris Las Vegas * *** Las Vegas Strip, 2916 Zimmer

Planet Hollywood Resort & Casino * ***

Charakter Der 50-stöckige Eiffelturm und exakt nachkonstruierte Bauwerke wie der Arc de Triomphe und französische Restaurants vermitteln etwas Lebensgefühl der Seine-Metropole. Lage Direkt am Strip, zwischen den Hotels Planet Hollywood und Flamingo. Unzählige Unterhaltungs- und Shoppingmöglichkeiten liegen direkt vor der Tür. Einrichtung 11 Restaurants, Bars, Lounge, Nachtclub, Casino, Pool, Spa, Fitnesscenter. Unterkunft Klassisch und elegant eingerichtet mit Bad, Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Minibar, Safe, Klimaanlage.

Las Vegas Strip, 2567 Zimmer Charakter Das Resort bietet eine hervorragende Infrastruktur und besticht durch das trendige Dekor. Lage Schräg gegenüber des Bellagio, direkt am Strip. Einrichtung 24 Restaurants und Cafés, Sportbar und diverse weitere Bars, Lounges, Nachtclub, Casino, Miracle Mile Shops mit 175 Geschäften und Boutiquen, 2 Pools und 2 Whirlpools. Fitnesscenter, Spa mit Sauna. WLAN im Hotel. Unterkunft Die modern eingerichteten Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Wecker, TV und Klimaanlage.

LAS 0120 18752

LAS 0126 22665

travelhouse.ch/z-18752

travelhouse.ch/z-22665

Luxor Hotel & Casino * **(*)

New York New York Hotel & Casino * ***

Las Vegas Strip, 4408 Zimmer Charakter Das als Pyramide konstruierte Hotel mit gigantischem, 32-stöckigem Atrium ist ein einzigartiger, futuristischer Vergnügungstempel. Lage Am südlichen Ende des Strips. Einrichtung 9 verschiedene Restaurants, diverse Bars und Lounges, Café, Fitnesscenter, Pool mit grosser Liegeterrasse und Poolbar, Casino, Nachtclub LAX, Shops und Boutiquen. Spa und Schönheitssalon. Unterkunft Pyramid-Deluxe-Zimmer: In der Pyramide mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, 1 Kingsize- oder 2 Queensize-Betten, Telefon, TV und Klimaanlage.

Las Vegas Strip, 2024 Zimmer Charakter Dieses Hotel hat sich ganz der Stadt New York verschrieben. Lage Am unteren Ende des Las Vegas Strip und trotzdem nur wenige Schritte zu Restaurants und Unterhaltung. Einrichtung 12 Restaurants, diverse Bars und Lounges, Casino, Achterbahn, Nachtclub, Shops und Boutiquen, Pool, Whirlpool, Fitnesscenter, Spa, Schönheitssalon und WLAN. Unterkunft Die Zimmer verfügen über Bad, oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, iPod-Docking-Station, TV, Safe, und Klimaanlage.

LAS 0109 6413

LAS 0110 17947

travelhouse.ch/z- 6413

travelhouse.ch/z-17947

USA WESTEN

151


152

LAS VEGAS

USA WESTEN

Encore at Wynn Las Vegas * ****

The Cosmopolitan of Las Vegas * ***(*)

Las Vegas Strip, 2034 Suiten Charakter Das exklusive Luxushotel wird höchsten Ansprüchen gerecht. Lage Neben dem Wynn Las Vegas, zentral am Strip gelegen, vis-à-vis von der Fashion Show Mall. Einrichtung 5 Restaurants, 7 Bars und Lounges, Casino, Nachtclub, toller Garten mit schöner Poolanlage und Whirlpool, diverse Geschäfte und Boutiquen. Unterkunft Die Resort Suiten sind edel und modern eingerichtet und verfügen über Bad und Dusche, WC, Föhn, Telefon, separaten Wohn-/Schlafbereich, 2 TVs und Klimaanlage. Sie haben Sicht auf den Strip, den Encore Pool oder Downtown Las Vegas.

Las Vegas Strip, 2995 Zimmer Charakter Durchgestyltes Luxushotel der Extraklasse, welches neue Massstäbe in Sachen futuristischer Architektur setzt. Lage Direkt am Strip, zwischen dem Hotel Bellagio und dem City Center. Einrichtung 14 Restaurants, Bars und Lounges, Nachtclub, 3 Pools, Fitnesscenter, Spa, WLAN. Unterkunft Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Klimaanlage. Einmalig in Las Vegas: Ein Balkon gehört bei den meisten Zimmern zum Angebot.

LAS 0156 136166

LAS 0158 228139

travelhouse.ch/z-136166

travelhouse.ch/z-228139

MGM Grand Hotel & Casino * ***

The Mirage Hotel & Casino * ***(*)

Las Vegas Strip, 5034 Zimmer Charakter Diese glamouröse und preisgekrönte Hotelanlage besticht durch ihre paradiesische Poollandschaft. Lage Direkt am Südende des Strips. Vis-àvis dem New York New York Hotel, zu dem eine direkte Überführung besteht. Einrichtung 18 Restaurants, 7 Lounges und Bars, Casinos, zahlreiche Boutiquen und Geschäfte, tropische Poollandschaft mit 5 Pools und 3 Whirpools, Fitnesscenter, Spa, WLAN. Unterkunft Modernes und elegantes Design, Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, 2 TV’s, Klimaanlage.

Las Vegas Strip, 3044 Zimmer Charakter Eines der Wahrzeichen am Strip mit viertelstündlich ausbrechenden Vulkan (bei Nacht). Lage Direkt am Strip zwischen dem Ceasars Palace und dem TI Treasure Island Hotel. Einrichtung 16 Restaurants, 7 Bars und Lounges, Nachtclub, Casino, tropische Poollandschaft mit Wasserfällen, 2 Whirlpools, Fitnesscenter, Spa, WLAN. Unterkunft Zimmer mit Kingsize-Bett oder 2 Queensize-Betten, Marmorbad, Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Klimaanlage.

LAS 0103 17420

LAS 0104 22860

travelhouse.ch/z-17420

travelhouse.ch/z-22860

Caesars Palace * **** Las Vegas Strip, 3900 Zimmer

Mandalay Bay Resort & Casino * ****

Charakter Das Hotel zählt zu den eindrucksvollsten der Stadt und der Name hält, was er verspricht. Lage In der Mitte des schillernden Las Vegas Strip und in Gehdistanz von diversen Einkaufsmöglichkeiten. Einrichtung 25 Restaurants, Bars, Lounges, Einkaufspassage «The Forum Shops» Casino, Colosseum-Theater, Nachtclub. Grosse Poollandschaft mit römischen Säulen und Statuen, Fitnesscenter, Spa, WLAN. Unterkunft Die Zimmer verfügen über Regendusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Klimaanlage, Kaffeekocher.

Las Vegas Strip, 3220 Zimmer Charakter Das beliebte Erstklassresort ist berühmt für seine tropische Gartenanlage mit Pool und Sandstrand. Lage Am Südende des Strips neben dem Luxor gelegen. Einrichtung 22 Restaurants, Lounges, «House of Blues», Bars, Cafés, Casino, Nachtclub, Fitnesscenter, Spa, Poollandschaft mit 3 Pools, Lazy River und künstlichem Strand, Aquarien-Landschaft «Sharke Reef Exibit», WLAN. Unterkunft Elegant eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, iPod-Docking-Station, Minibar, Klimaanlage.

LAS 0129 9436

LAS 0122 16743

travelhouse.ch/z-9436

travelhouse.ch/z-16743


LAS VEGAS

Vdara Hotel & Spa * **** West Harmon Avenue, 1495 Suiten Charakter Das luxuriöse, exklusive Erstklass-Boutiquehotel mit internationalem Flair ist Ausdruck für die Energie und Lebensfreude von Las Vegas. Lage Direkt am Las Vegas Strip. Im CityCenter-Komplex zwischen Bellagio und dem neuen ARIA Resort & Casino gelegen. Einrichtung Restaurants, Bars, Pool auf dem Dach mit Poolbar und Lounge. Kein eigenes Casino. Das Casino des Aria Resort ist nur 5 Gehminuten entfernt.

Unterkunft Studio Suite: top modern eingerichtet mit grosszügigem Bad, Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, DVD-/CD-Player, Spielkonsole, Wohnbereich mit Schlafcouch, Küche (mit Herd, Tee-/Kaffeekocher, Mikrowelle, Waschmaschine, Trockner), Minibar, Safe, Klimaanlage.

LAS 0154 150048

travelhouse.ch/z-150048

Aria Resort & Casino * **** Las Vegas Strip, 4042 Zimmer Charakter Das 61 Etagen hohe Hotel im Herzen des City Center besticht durch visionäres Design des weltberühmten Architekturbüros Pelli Clarke Pelli. Lage Direkt am Strip zwischen Monte Carlo und dem Vdara Hotel & Spa. Einrichtung Eindrückliche Lobby über 3 Etagen, 16 Restaurants 3 Bars und ein Pub, 3 Lounges, Nachtclub, Casino, Businesscenter, Einkaufsstrasse, Theater, 4 Pools, WLAN.

Unterkunft Deluxe: mit top moderner und sehr exklusiver Einrichtung. Bad und Dusche, WC, Föhn, 1 Kingsize-Bett oder 2 Queensize-Betten, Telefon, TV, Minibar, Safe, Klimaanlage. Die Vorhänge und die Lichteinstellung können per Fernsehgerät gesteuert werden. Deluxe City View: wie Deluxe und mit Blick auf das City Center und den Strip. LAS 0153 150049

travelhouse.ch/z-150049

The Venetian Resort & Casino * **** Las Vegas Strip, 4049 Suiten Charakter In diesem charmanten LuxusResort wähnt man sich in Venedig. Lage In der Mitte des Las Vegas Strip, neben dem Wynn und Encore, vis-à-vis vom ti Treasure Island. Einrichtung Das Resort ist eine kleine Stadt mitten in Las Vegas inspiriert von der Schönheit Venedigs. Im Hotel befinden sich 19 Restaurants, diverse Bars, Lounges, 2 Pools, Whirlpool, Casino, die «Grand Canal Shoppes» mit 80 Geschäften, Madame Tussauds Wachsfigurenkabinett und das

Guggenheim Hermitage Museum. WLAN ist verfügbar. Unterkunft Luxury Suite: geräumige, elegant gestaltete Zimmer mit Kingsize-Bett und grosser Wohnecke, Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Wecker, 2 TVs, DVD-/ CD-Player, Safe, Minibar, Klimaanlage.

LAS 0121 23024

travelhouse.ch/z-23024

The Bellagio Las Vegas * **** Las Vegas Strip, 3933 Zimmer und Suiten Charakter Das weltbekannte Deluxehotel Bellagio wurde dem gleichnamigen Dorf am Comersee nachempfunden. Lage Direkt am Strip gelegen. Der vorgelagerte See mit der unvergleichlichen Fontänenshow ist ein Anziehungspunkt für alle Las-Vegas-Besucher. Einrichtung Diverse hervorragende Restaurants, 7 Bars und Lounges, Nachtclub, Shops und Boutiquen, Casino, 5 Pools mit Sonnenterrasse, 2 Hochzeitskapellen, botanischer Garten, Galerie mit Originalwerken

von Picasso, Monet, van Gogh und Matisse. WLAN ist verfügbar. Unterkunft Resort-Zimmer: elegant und luxuriös eingerichtet mit grosszügigem Marmorbad, Dusche, WC, Föhn, Telefon, CD-Player, TV, Minibar, Safe, Klimaanlage. Strip-View-Zimmer: wie Resort-Zimmer, Sicht auf den Strip und teilweise auf den See. LAS 0118 22686

travelhouse.ch/z-22686

USA WESTEN

153


WASHINGTON Seattle Columbia River

Portland

OREGON 13

12

1

IDAHO Great Salt Lake

WYOMING

EINSCHR ÄNKUNGEN

SOUTH DAKOTA

NEBRASKA Salt Lake City UTAH Denver San 2 Mammoth Lakes Moab 6 Grand Jct. Francisco KANSAS 4 7 COLORADO 5 Fresno 11 9 Cortez CALIFORNIA Las 8 3 15 10 Taos Vegas Colorado OKLAHOMA Los Angeles Flagstaff Albuquerque ARIZONA San Diego NEW Phoenix MEXICO Tucson TEXAS Carlsbad El Paso Pac ifi c Oc e an Austin Rio Grande

NEVADA

vo Bra te Rio l Nor de

UNTERKÜNF TE Die meisten Unterkünfte in den Nationalparks weisen einen eher tiefen Standard auf. Es gibt hauptsächlich einfache Lodges und Motels. Sollten Sie eine gehobene Unterkunft bevorzugen, empfehlen wir Ihnen, ein Hotel in der nächstgelegenen grösseren Ortschaft zu buchen.

NORTH DAKOTA

Kalispell MONTANA River stone Yellow

r Rive

Die Nationalparks der USA sind einmalige Naturwunder und ein Muss jeder USA-Reise. Wir empfehlen Ihnen einen Aufenthalt von mindestens zwei Nächten pro Park, um die Schönheiten und den Frieden der Natur in vollen Zügen zu erleben.

14

Olympia

ouri Miss

NATIONALPARKS IM WESTEN

NATIONALPARKS

Nicht alle Parks sind das ganze Jahr geöffnet. Ebenso vari- 1 Yellowstone NP ieren die Angebote je nach Jahreszeit. Im Winter können 2 Yosemite NP infolge Schneefalls einige Strassen in den höher gelegenen 3 Grand Canyon NP Regionen geschlossen sein. So ist zum Beispiel der Tioga- 4 Bryce Canyon NP Pass im Yosemite National Park von ca. Mitte Oktober bis 5 Zion NP Ende Mai geschlossen und es muss eine Alternativroute 6 Arches NP nach San Francisco gewählt werden. Ebenso empfiehlt es 7 Canyonlands NP VERFÜGBARKEIT Die Unterkünfte in den Nationalparks der USA sind sehr sich, in den heissen Sommermonaten das Death Valley zu 8 Monument Valley 9 Lake Powell limitiert. Da die Nachfrage meist wesentlich grösser ist als meiden. Detaillierte Informationen finden Sie unter: 10 Canyon de Chelly NP das Angebot, ist es in der Hochsaison fast unmöglich, vor www.nps.gov 11 Death Valley NP Ort in den Parks ein freies Zimmer zu finden. Früh buchen 12 Glacier NP lohnt sich! Informationen zu den Hotels in den folgenden GESCHWINDIGKEITSBEGRENZUNG Nationalparks finden Sie in den separaten Kapiteln. In den Parks darf in der Regel max. 35 Meilen/Stunde ge- 13 Crater Lake NP fahren werden. Zudem muss auch jederzeit mit Tieren auf 14 Olympic NP der Fahrbahn gerechnet werden. Planen Sie deshalb keine 15 Mesa Verde NP NATIONALPARK-PASS 16 Big Bend NP Unzählige Nationalparks schützen heute die einzigartige grossen Tagesetappen im Park. Natur in den USA. Der Besuch dieser Parks ist kostenpflichtig. Der Nationalpark-Pass berechtigt Familien oder alle im selben Fahrzeug reisende Personen während eines Kalenderjahres zu uneingeschränktem Aufenthalt in allen Nationalparks und stellt bereits bei mehrtägigem Aufenthalt die preiswerteste Variante dar. Eine Liste aller Parks erhalten Sie unter: www.nps.gov.

16


A U S F L Ü G E , N AT I O N A L PA R K S

North Canyon Tour

Grand Kingdom

Dauer: Rundflug 25 bis 30 Minuten

Dauer: Rundflug 40 bis 45 Minuten

Geniessen Sie spektakuläre Ausblicke auf eines der grössten Naturwunder der Welt. Der Flug führt Sie über den tiefsten Teil des Grand Canyons durch die Drachenschlucht bis zum Nordteil. Auf dem Rückflug überfliegen Sie den breitesten Teil des Colorado Rivers. Ab/bis Grand Canyon South Rim

Der Grand Canyon aus der Vogelperspektive ist ein einmaliges Erlebnis. Erleben Sie die eindrucksvollen Gesteinsformationen und Farbenspiele während des Fluges über den tiefsten Teil des Canyons, der Drachenschlucht, und den breitesten Teil des Colorado River. Zudem fliegen Sie über den östlichen Teil des Canyons, der weitere spektakuläre Ausblicke garantiert. Ab/bis Grand Canyon South Rim

GCN 4051 EXC051

GCN 4052 EXC052

travelhouse.ch/z-1901932

travelhouse.ch/z-1901810

Antelope Canyon Tour

Lake Powell Bootsverleih

Dauer: 1,5 Stunden

Dauer: 6 bis 9 Stunden

Diese Jeep-Tour führt Sie zum spektakulären Antelope Canyon, welcher aus bizarr geformten, sanft geschwungenen oder kantig scharfen Sandsteinformationen besteht. Der Antelope Canyon befindet sich auf dem Gebiet der Navajo-Indianer, deshalb kann das Naturwunder nur auf einer geführten Tour bewundert werden kann. Ab/bis Page

Auf dem Lake Powell lässt sich wunderbar ein entspannter Tag auf dem Wasser verbringen. Im beliebten Urlaubs- und Wassersportgebiet spiegeln sich die rötlichen Sandsteinfelsen im tiefblauen Wasser des 300 km langen Stausees. Mieten Sie ein Powerboat und entdecken Sie diese faszinierende Region auf eigene Faust. Ab/bis Page

PGA 4054 EXC054

PGA 4053 EXC053

travelhouse.ch/z-1901585

travelhouse.ch/z-1901852

Navajo Hogan Overnight Stay

Moab Mountain Biking Sunrise Ride

Wer weiss mehr über die Geheimnisse des Monument Valley als die Menschen, die dort geboren und aufgewachsen sind? Die Nachfahren von Mr. Grey Whiskers laden Sie ein, das Monument Valley auf einzigartige Weise zu erleben. Sie machen eine JeepTour und nach einem traditionellen Nachtessen lauschen Sie am Feuer den Geschichten und Liedern der einheimischen Navajos. Übernachtung in einem Hogan. Ab/bis Monument Valley

Dauer: 4 Stunden Der Sonnenaufgang im Canyonlands-Nationalpark wird Sie verzaubern. Während einem schmackhaften Frühstück färbt die aufgehende Sonne die Felsen an den Spitzen langsam rötlich. Frisch gestärkt geht es mit dem Bike rund 900 m stets leicht abwärts und Sie können das prächtige Farbenspiel in vollen Zügen geniessen. Ab/bis Moab

GMV 4056 EXC056

CNY 4054 EXC054

travelhouse.ch/z-1902577

travelhouse.ch/z-1902161

Colorado River Raft Adventure

Picture Perfect Photo Safari

Dauer: 7,5 Stunden

Dauer: 5 Stunden

Diese Tagestour führt durch eine eindrucksvolle und äusserst schöne Landschaft. Unter kundiger Führung des Guides fahren Sie den Colorado River hinunter, raften über Stromschnellen und können die herrliche Landschaft geniessen. Eine tolle Tour voller Action, bei der auch der Badespass nicht zu kurz kommt. Ab/bis Moab

Egal, ob Sie bereits über viel FotografieErfahrung verfügen oder ein ambitionierter Anfänger sind, auf dieser Tour können Sie nur profitieren. Die Route der Tour wird aufgrund von Tiersichtungen und Wetterkonditionen geplant. Sie starten frühmorgens, um das beste Licht einzufangen; ziehen Sie sich daher warm an. Ab/bis Lake Yellowstone Hotel oder Old Faithful Inn im Yellowstone National Park.

CNY 4052 EXC052 travelhouse.ch/z-1901682

WYS 4001 EXC001

travelhouse.ch/z-1901967

USA WESTEN

155


156

N AT I O N A L PA R K S

USA WESTEN

DIE NATIONALPARKS Die USA legen grossen Wert auf den Schutz ihrer einmaligen Naturlandschaften, welche zu den Highlights einer jeden USA-Reise gehören. Erleben Sie spektakuläre rote Sandsteinformationen, imposante Büffelherden, traumhafte Küsten- und Wüstenlandschaften oder zischende Geysire. Viele der Parks lassen sich ideal während einer Rundreise kombinieren.


N AT I O N A L PA R K S

USA WESTEN

157

YELLOWSTONE NATIONAL PARK

YOSEMITE NATIONAL PARK

GR AND CANYON NATIONAL PARK

BRYCE CANYON NATIONAL PARK

Der erste und somit älteste Nationalpark der Welt befindet sich auf vulkanischem Gebiet. Er verbindet Tierreichtum mit malerischen Landschaften und thermisch aktiven Gebieten zu einem Naturwunder der ganz besonderen Art. Um den Park wirklich zu erleben und zu erkunden, lohnt es sich, mehrere Nächte einzuplanen.

Der Park in der Sierra Nevada beherbergt eine in ganz Nordamerika einmalige Tierund Pflanzenwelt. Das Yosemite Valley wird von schroffen Felswänden beherrscht. Zwischen den domförmigen Bergen liegen weite, blumenreiche Alpwiesen. Während der Fahrt über den Tioga-Pass erlebt man eine eindrückliche Bergkulisse.

Der Grand Canyon gilt als einzigartiges, unvergleichliches Wunder der Natur. Die riesige Schlucht des Colorado River ist bis zu 1600 m tief und weist fünf verschiedene Klimazonen auf, von halb wüstenartig bis kalt. Während einem Helikopterflug über den Canyon erlebt man die Grösse und Schönheit des Grand Canyons am eindrucksvollsten.

Hier hat die Natur als geniale Bildhauerin gewirkt. Eine bizarre Landschaft aus roten, gelben und orangen Felstürmen und Steinnadeln wurde durch Schnee, Frost und Wind erschaffen. Der Park liegt auf 2500 m und das Wechselspiel der Farben je nach Tageszeit lässt einen staunen. Die 30 km lange Parkstrasse bietet verschiedene Aussichtspunkte und Möglichkeiten für Wanderungen.

ZION NATIONAL PARK

ARCHES NATIONAL PARK

MONUMENT VALLEY

LAKE POWELL

Dieser Park ist von grosser Schönheit: Hohe rote Sandsteinwände, bewaldete Flusstäler und rauschende Wasserfälle schaffen eine einzigartige Umgebung. Es können diverse Wanderungen gemacht werden. Um den Park zu schützen, ist es nicht gestattet, mit dem eigenen Auto hinein zu fahren. Es verkehren jedoch regelmässig Shuttlebusse zwischen allen Orten.

Wasser und Erosion haben im roten Sandstein des Arches National Parks unzählige Bögen und eigenartig schwebende Felsblöcke geschaffen. Mit dem Auto und auf kürzeren und längeren Wanderungen können die einmaligen Steinformationen erkundet werden. Die bekannteste Formation ist der Delicate Arch, der nach einer ca. 1-stündigen Wanderung erreicht wird.

Die klassische Wildwest-Kulisse – bizarre rötliche Felskuppen, Türme und Säulen ragen aus der weiten Ebene. Das Monument Valley ist kein Nationalpark, sondern ein National Monument. Das Land gehört den Navajo-Indianern, welche Touren anbieten und ihre Handwerkskunst verkaufen. Drei verschiedene Wanderwege führen ins Tal und zu Steinformationen und es werden Jeeptouren angeboten.

Der Lake Powell liegt in der Glen Canyon National Recreation Area. Rötliche Sandsteinfelsen spiegeln sich im tiefblauen Wasser des 300 km langen Stausees. Der Lake Powell ist ein beliebtes Urlaubs- und Wassersportgebiet. Die Landschaft lässt sich wunderbar auf einer Bootstour oder während einem Helikopterflug erkunden. Ebenfalls nicht fehlen darf eine Tour in den Antelope Canyon von Page aus.

CANYON DE CHELLY NATIONAL PARK

DEATH VALLEY NATIONAL PARK

CR ATER LAKE NATIONAL PARK

MESA VERDE NATIONAL PARK

Der Park ist Teil eines Navajo-Reservats und umfasst zwei tiefe Schluchten mit uralten Anasazi-Siedlungen, deren Häuser zum Teil noch gut erhalten sind. Auf zwei Panoramastrassen lassen sich an vielen Aussichtspunkten wunderbare Ausblicke geniessen. Eine ca. 2-stündige Wanderung führt Sie durch eindrückliche Landschaften und zur White House Ruin.

Das Tal des Todes ist eine der extremsten Landschaften Nordamerikas. Salzseen, aufgeworfene Salzflächen, eine wunderbare Dünenlandschaft und vegetationslose, erodierte Formationen aus Sand und Stein. An der tiefsten Stelle befindet sich der Park 86 m unter dem Meeresspiegel.

Der Mount Mazama, ein 3600 m hoher Vulkan, brach einst in sich zusammen und hinterliess eine Caldera mit 9 km Durchmesser. Der im schroffen Krater liegende, tiefblaue See lässt sich im Sommer bequem mit dem Ausflugsboot erkunden. Eine 53 km lange Panoramastrasse führt um den rund 500 m tiefen See herum und bietet reizvolle Ausblicke.

Ein Park, der sich wesentlich von den meisten anderen unterscheidet. Hier finden sich grandiose Relikte der Anasazi-Indianer, die in den steilen, unzugänglichen Canyons der Hochebene siedelten, dann aber spurlos verschwanden. Auf geführten Touren kann man die in den Fels gebauten Behausungen der Anasazi-Indianer bestaunen, die um das Jahr 1200 erbaut wurden.


158

N AT I O N A L PA R K S

USA WESTEN

YELLOWSTONE

Great Falls 450 km

Eines der grössten Naturwunder der Erde. Über dem tief unter der Erde liegenden Magmafeld des Yellowstone brodelt und dampft es. Eine Welt wie vor Urzeiten gepaart mit einer grandiosen Tiervielfalt macht den Yellowstone zu einem der schönsten Nationalparks überhaupt. Vulkanische Aktivität Der Nationalpark liegt im Krater des Supervulkans Yellowstone. Die darunter liegende flüssige Magmamasse liess hunderte heisser Quellen und Geysire entstehen. Über angelegte Holzstege lassen sich die farbenprächtigen Quellen erkunden. Zu den schönsten gehören der Beauty Pool und die Grand Prisamtic Spring. Tierwelt Die Wälder und Prärien des Yellowstone bieten unzähligen Tierarten eine Heimat. Bekannt ist der Park unter anderem für die

Lake Yellowstone Hotel & Cabins * **

Yellowstone NP, WY, 296 Zimmer Charakter Dieses historische Hotel mit traditionellem Charme wurde 1891 erbaut und ist das älteste im Yellowstone National Park. Lage Am nördlichen Seeufer im Herzen des Nationalparks gelegen. Einrichtung Das Hotel bietet den Gästen ein Restaurant, eine Bar und Lounge, sowie ein Souvenirgeschäft. Unterkunft Die Cabins sind einfach eingerichtet mit Dusche, WC und Kaffeekocher. Die Zimmer im Haupthaus sind moderner und verfügen über Bad oder Dusche, WC, Telefon und Kaffekocher.

North Entrance

Willow Park

West Entrance

Firehole Canyon

Yellowstone NP, WY, 134 Zimmer Charakter Die Lodge im Yellowstone National Park ist einfach gehalten, aber gemütlich und mit viel Holz eingerichtet. Lage Im Herzen des Yellowstone National Parks, direkt beim Old-Faithful-Geysir gelegen. Einrichtung Das Hotel verfügt über ein Restaurant, eine Lounge, einen kleinen Shop und WLAN. Unterkunft Die Zimmer im Haupthaus sind mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Kaffeekocher und Mini-Kühlschrank ausgestattet.

WYS 0109 SNOLOD

Old Faithful Inn * **

Mammoth Hot Springs Hotel * **

WYS 0111 OLDFAI

Artist Point

Mud Vulcano

Old Faithful Snow Lodge * *(*)

travelhouse.ch/z-18252

travelhouse.ch/z-57109

Canyon Village

Information

Sulphur Caldron Fishing Bridge 1 Bridge Bay

West Thumb

East Entrance

Cody 85 km Reiseplanung 2 Geyser Basin Die Distanzen innerhalb des Parks sind nicht zu unterschätzen: Planen Sie wenn möglich sowohl im südlichen wie auch im YELLOWSTONE NP nördlichen Teil des Parks Übernachtungen South Entrance ein. Um möglichst viele der wunderschöGrand Teton /Jackson 100 km nen Gegenden zu erleben, empfehlen wir Ihnen mindestens 3 Nächte im Park zu ver1 Lake Yellowstone, 2 Old Faithful Snow Lodge, 3 Old Faithful Inn, bringen. 4 Mammoth Hot Springs

WYS 0110 LAKLOW

Charakter Diese traditionelle, rustikale Lodge war eine der ersten im Park und ist heute die beliebteste Unterkunft bei den Besuchern. Lage Im Park, direkt neben dem bekannten Old-Faithful-Geysir gelegen. Einrichtung Imposante Empfangshalle mit riesigem Cheminée aus Stein, Restaurant, Snackbar, Lounge, Souvenirgeschäft. Unterkunft Die Zimmer sind rustikal eingerichtet und verfügen über Bad oder Dusche und WC.

Steamboat Geyser

Fountain Paint Pot Biscuit Basin Black Sand Basin Old Faithful 3 Information

travelhouse.ch/z-15887

Yellowstone NP, WY, 327 Zimmer

Tower-Roosevelt Sheepeater Tower Fall Cliff

Roaring Mountain

Salt Lake City 512 km

grossen Bisonherden, doch auch Bären, Elche und Wölfe lassen sich hier beobachten. Dazu kommen viele Vogelarten, Wildarten und Kleintiere.

Information

4

Yellowstone NP, WY, 211 Zimmer Charakter Traditionelle und gemütliche Lodge in Mammoth Hot Springs in Gehdistanz zu den heissen Quellen. Lage Im Nationalpark, unweit von den Hot Springs und ca. 8 km zum nördlichen Parkeingang. Einrichtung Réception, Restaurant, Lounge, Souvenirgeschäft, WLAN. Unterkunft Die frei stehenden Cabins sind einfach, aber komfortabel eingerichtet und verfügen über Bad, Dusche und WC.

WYS 0104 MAMHOT travelhouse.ch/z-16736


N AT I O N A L PA R K S

USA WESTEN

159

YOSEMITE Schroffe Felswände, tosende Wasserfälle, üppige Wälder, Wiesenlandschaften und eine einzigartige Tier- und Pflanzenvielfalt erwarten Sie im Yosemite. Das Gebiet in der Sierra Nevada ist das kalifornische Naherholungsgebiet und bietet für jedermann etwas.

YOSEMITE NP Mono Lake Tioga Pass

Routenplanung Eine der beliebtesten Reiserouten im Westen führt vom Death Valley via Yosemite National Park nach San Francisco. Die Strecke führt über den 3000 m ü. M. gelegenen Tioga-Pass, welcher bei Wintereinbruch bis im Frühjahr gesperrt ist. Berücksichtigen Sie bei der Planung Ihrer Reise, dass während dieser Zeit eine Alternativroute gewählt werden muss.

Outdoor-Paradies Der Yosemite National Park ist der ideale Ort für zahlreiche Aktivitäten an der frischen Luft. Ob Sie einfach gerne wandern, lieber mit dem Kajak die Wasserwelt erkunden oder den Adrenalinkick beim Klettern an den steilen Felswänden suchen – der Park bietet für alle Outdoor-Fans die geeignete Aktivität.

Big Oak Flat Entrance

El Portal

2

Yosemite Valley

1

3

4

Badger Pass Mariposa Grove (Sequoia)

San Francisco 300 km

Mariposa

South Entrance Sugar Pine Railway Los Angeles 450 km Kings Canyon/Sequoia 180 km

1 Cedar Lodge, 2 Yosemite View Lodge, 3 Yosemite Valley Lodge, 4 The Majestic Yosemite Hotel

Cedar Lodge * ** Yosemite NP, CA, 211 Zimmer

Yosemite View Lodge * **

Charakter Inmitten von Blumenfeldern, zwischen Büschen und heimischen Bäumen liegt dieses Hotel der Mittelklasse. Lage In El Portal am Merced River, ca. 12 km vom westlichen Parkeingang entfernt. Einrichtung 2 Restaurants, Lounge, Bar, Souvenirgeschäft. Pool und Hallenbad. WLAN. Unterkunft Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Safe, Klimaanlage.

Yosemite NP, CA, 335 Zimmer Charakter Von einer schönen Bergkulisse umgebene Lodge im Motel-Stil, nur wenige Autominuten vom Yosemite National Park entfernt. Lage Direkt am Merced River, ca. 3 km vom Westeingang des Parks entfernt. Einrichtung Restaurant, Cocktail-Lounge, Souvenirgeschäft, 3 Pools, Whirlpools, Hallenbad, WLAN. Unterkunft Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Klimaanlage.

OYS 0102 CEDLOD travelhouse.ch/z-10209

OYS 0110 YOSVIE travelhouse.ch/z-24588

Yosemite Valley Lodge * **

Majestic Yosemite Hotel * ***

Yosemite NP, CA, 245 Zimmer Charakter Diese gepflegte Parklodge an idyllischer Lage in der Nähe der weltberühmten Wasserfälle bietet alles, um sich nach einem erlebnisreichen Tag zu entspannen. Lage Im Park, bei den Wasserfällen. Einrichtung Restaurant, Lounge, Bar, Café, Souvenirgeschäft, Pool, Fahrradverleih, WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Wecker, Telefon, TV, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage/Heizung. Teilweise mit Balkon oder Terrasse.

Yosemite NP, CA, 123 Zimmer Charakter Gehobene Lodge mit schöner Steinfassade. Lage Die optimale Lage mitten im majestätischen Yosemite National Park lädt zu Wanderungen und Erkundungen in der Umgebung ein. Einrichtung Mountain-Room-Restaurant und Lounge, stilvolle Lobby, Pool und Tennis. Unterkunft Elegante Zimmer mit Bad oder Dusche, Föhn, TV, Telefon, Mini-Kühlschrank.

OYS 0114 YOSEMI travelhouse.ch/z-26391

OYS 0108 MAJYOS

travelhouse.ch/z-22664

Mammoth Lakes


160

N AT I O N A L PA R K S

USA WESTEN

GRAND CANYON GRAND CANYON NP

Nicht umsonst gehört der spektakuläre Grand Canyon zum UNESCO-Weltnaturerbe. Verpassen Sie nicht den Sonnenaufgang im Grand Canyon, ein unvergessliches Naturschauspiel.

1

4

Grand Canyon Village

Yaki Point

2

Rundflug Am Rande des Canyons stehend eröffnet sich einem eine absolut faszinierende Naturlandschaft. Doch erst aus der Vogelperspektive wird einem bewusst, was für ein Meisterwerk die Natur hier geschaffen hat. Um die ganze Schönheit und das Ausmass des Canyons zu begreifen, empfehlen wir Ihnen, einen Rundflug mit einem Helikopter oder Kleinflugzeug zu unternehmen.

Wandern Zweifellos eine der schönsten Wanderungen führt bis auf den Grund des Canyons. Auf einer Tageswanderung erreicht man über schmale Pfade den Plateau Point, von wo aus man den Colorado River bestaunen kann, bevor man sich wieder auf den Rückweg macht. Im Verlaufe des Tages erlebt man zudem wie sich die Farben der Canyonlandschaft je nach Tageszeit verändern.

Colorado River

Grandview Point South Entrance 3

Tusayan Heliport

Williams 86 km Flagstaff 118 km Las Vegas 430 km

1 Thunderbird Lodge, 2 Maswik Lodge North, 3 Canyon Plaza Resort, 4 El Tovar

Thunderbird Lodge * *(*)

Maswik Lodge North * *(*)

Grand Canyon Village, AZ, 55 Zimmer Charakter Unkomplizierte Lodge mit angenehmer Atmosphäre und spektakulärer Sicht auf den Grand Canyon. Lage Diese Lodge befindet sich mitten im Park und direkt am Rand des Grand Canyon. Einrichtung Restaurants sind in wenigen Minuten zu Fuss erreichbar. Unterkunft Einfache Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffeekocher, Mini-Kühlschrank.

Grand Canyon Village, AZ, 250 Zimmer Charakter Einfaches Hotel im Motel-Stil für unkomplizierte Gäste, an idealer Lage im südwestlichen Teil des Grand Canyon Village gelegen. Lage Im Grand Canyon Village, ca. 0,5 km vom Canyon entfernt. Einrichtung Réception, Café, Pizza-Pub, Souvenirgeschäft. Unterkunft Verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Klimaanlage, Kühlschrank, Safe.

GCN 0214 THUNDE

GCN 0201 MASWIK travelhouse.ch/z-17115

travelhouse.ch/z-29749

Canyon Plaza Resort * ** Tusayan, AZ, 232 Zimmer Charakter Schönes Hotel etwas ausserhalb vom Park mit guter Infrastruktur und Restaurants sowie Einkaufsmöglichkeiten in der Umgebung. Lage In Tusayan, 10–15 Fahrminuten vom Südeingang des Grand Canyon National Parks. Einrichtung Restaurant, Lounge, Pool, Whirlpool, Souvenirgeschäft, WLAN. Unterkunft Verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Tee-/ Kaffeekocher, Klimaanlage.

GCN 0224 CANPLA

travelhouse.ch/z-19612

El Tovar * **(*) Grand Canyon Village, AZ, 78 Zimmer Charakter Das 1905 mit der Eisenbahnlinie eröffnete, historische und populäre Hotel galt lange als die eleganteste Unterkunft westlich des Mississippi. Lage Im Grand Canyon Village, direkt am Canyon-Rand und neben dem Bahnhof. Einrichtung Restaurant, Lounge, Souvenirgeschäft. Unterkunft Jedes Zimmer ist individuell gestaltet. Sie verfügen alle über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Klimaanlage.

GCN 0216 ETOVAR travelhouse.ch/z-12018


N AT I O N A L PA R K S Zion NP 125 km

BRYCE CANYON

1

4

3

Die Natur hat im Bryce Canyon ihr ganzes Können gezeigt. Wie von Hand gemeisselt erscheinen die unzähligen Sandsteinformationen mit ihren Spitzen und Türmen. Je nach Tageslicht erstrahlt die bizarre Landschaft in unterschiedlichen Farbtönen.

Fairyland Point Tropic Information Sunrise Point Sunset Point 2 Inspiration Point

Gesteinsformationen Dieser Nationalpark zeigt einmal mehr, was für Kräfte in der Natur wirken müssen, um solch kuriose Landschaftsbilder entstehen zu lassen. Wind, Wasser und Kälte haben hier über Jahrmillionen ein natürliches Kunstwerk erschaffen. Einen besonderen Reiz hat die Szenerie, wenn die Steinspitzen im Winter schneebedeckt sind.

Wandern Die ganze Schönheit des Bryce Canyons begreift man nur, wenn man ihn zu Fuss erkundet. Verschiedene Pfade schlängeln sich durch die bizarre Landschaft. Wählen Sie den für sich Passenden aus und geniessen Sie die einmalige Naturkulisse. Zum Abschluss lohnt es sich, den Sonnenuntergang am Sunset Point zu beobachten.

USA WESTEN

Bryce Point

Capitol Reef 190 km Arches 430 km

Paria View

BRYCE CANYON NP Piracy Point Farview Point Natural Bridge Agua Canyon Ponderosa Canyon

Black Birch Canyon

Yovimpa Point

Rainbow Point

1 Bryce View Lodge, 2 The Lodge at Bryce Canyon, 3 Best Western Ruby's Inn, 4 Best Western Bryce Canyon Grand Hotel

Bryce View Lodge * * Bryce Canyon, UT, 160 Zimmer Charakter Dieses einfache Motel liegt auf einer Hochebene am Ende eines Pinienwaldes und bietet eine gemütliche Atmosphäre. Lage 2 km vom Bryce-Canyon-Parkeingang entfernt. Einrichtung Hallenbad und Whirlpool von Ruby’s Inn können mitbenutzt werden. Restaurants in der Nähe. WLAN. Unterkunft Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Kaffeekocher, Klimaanlage.

BCE 0109 BRYVIE

The Lodge at Bryce Canyon * *(*) Bryce Canyon NP, UT, 114 Zimmer Charakter Diese rustikale Lodge liegt direkt im Bryce Canyon National Park und bietet eine ideale Ausgangslage für Wanderungen oder Reittouren im Park. Lage Innerhalb des Bryce Canyon National Parks gelegen. Einrichtung A-la-carte-Restaurant, Pizzeria, Minimarkt, Souvenirgeschäft und WLAN. Unterkunft Die Zimmer im Hauptgebäude sind gemütlich eingerichtet mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Kühlschrank und Heizung, teilweise mit Balkon. Die Cabins verfügen zusätzlich über ein GasCheminée.

travelhouse.ch/z-26344

BCE 0102 BRYLO3 travelhouse.ch/z-9332

Best Western Ruby’s Inn * **

Best Western Bryce Canyon Grand * **

Bryce Canyon, UT, 372 Zimmer Charakter Bekanntes und beliebtes Mittelklassehotel mit guter Infrastruktur und einzigartiger Atmosphäre. Lage 2 km vom Bryce-Canyon-Parkeingang. Einrichtung Rustikale Lobby, beliebtes Restaurant, Pool und Hallenbad, Whirlpool, Souvenirgeschäft, WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Mikrowelle, MiniKühlschrank, Klimaanlage.

Bryce Canyon, UT, 164 Zimmer Charakter Das beliebte Mittelklassehotel direkt gegenüber Ruby’s Inn bietet modernen Komfort und eine gemütliche Atmosphäre. Lage 2 km vom Bryce-Canyon-Parkeingang entfernt. Einrichtung Grosse Lobby mit Sitzgelegenheiten, Fitnessraum, Pool, Whirlpool. Restaurants in Gehdistanz. WLAN verfügbar. Unterkunft Gross und modern eingerichtet mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Tee-/ Kaffeekocher, TV, Mini-Kühlschrank, Mikrowelle.

BCE 0106 BESWES

BCE 0113 CANGRA travelhouse.ch/z-135149

travelhouse.ch/z-9002

161


162

N AT I O N A L PA R K S

USA WESTEN

ZION & ARCHES

The Grotto

Temple of Sinawava

Dark Angel Tower Arch

Pine Tree Arch

1

Emerald Pool Trails

Eine Landschaft dominiert von roten Felsen, grüner Bewaldung und blauen Bächen. Die kontrastreiche Umgebung im Zion National Park ist ein wunderschönes Wandergebiet. Im Arches National Park lassen sich unterschiedlichste rote Steinformationen bestaunen, deren berühmteste Delicate Arch genannt wird.

Skyline Arch Salt Lake City 375 km

Court of the Patriarchs View Point Zion Museum South Entrance

Springdale

Viewpoint ARCHES NP Panorama Point

Petrified Dunes Viewpoint Canyonlands 30 km

Zion Canyon Visitor Center

Information

North/South Window Grand Junction 180 km r ive oR rad o l Co 6

Moab 2 3

Delicate Arch

Fiery Furnace Viewpoint

Monument Valley 235 km

5 4

1 Zion Lodge, 2 Holiday Inn Express, 3 Majestic View Lodge, 4 Best Western Greenwell Inn, 5 River Canyon Lodge, 6 Red Cliffs Adventure Lodge

Zion Lodge * ** Zion National Park, UT, 125 Zimmer Charakter Die Architektur mit Holz und Stein verleiht dieser Lodge eine rustikale Atmosphäre. 1920 gebaut, ist sie bis zum heutigen Tag die einzige Unterkunft im Park. Lage Im Park beim südlichen Eingang. Einrichtung Restaurant, Terrasse, Snackbar, Souvenirgeschäft, WLAN. Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Klimaanlage.

Holiday Inn Express Springdale * ** Springdale, UT, 117 Zimmer Charakter Gemütliche Mittelklasselodge direkt am Fusse der roten Felsen. Lage In Springdale, ca. 2.5 km bis zum südlichen Eingang vom Zion National Park. Einrichtung Restaurant, Souvenirgeschäft, Pool, Whirlpool, WLAN. Unterkunft Verfügen alle über Bad, Dusche, WC, Föhn, Wecker, Telefon, TV, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage/Heizung.

SGU 0103 ZIOLOD

SGU 0110 HOLINN

travelhouse.ch/z-24643

travelhouse.ch/z-9029

Majestic View Lodge * **(*)

Best Western Plus Greenwell Inn * **

Springdale, UT, 60 Zimmer Charakter Diese wunderschöne Lodge versprüht eine gemütliche Atmosphäre. Lage Ca. 5 Kilometer vom Zion National Park entfernt. Einrichtung Restaurant, Bar, Pool, Souvenirgeschäft, Museum, WLAN. Unterkunft Rustikal mit Bad, Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Klimaanlage.

Moab, UT, 75 Zimmer Charakter Beliebtes Mittelklassehotel im Herzen von Moab. Lage Ca. 8 km ausserhalb des Arches National Parks. Einrichtung Pool, Whirlpool, Fitnessraum und WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Klimaanlage, MiniKühlschrank.

SGU 0109 MAJVIE travelhouse.ch/z-161764

CNY 0104 BESWES travelhouse.ch/z-26342

River Canyon Lodge * **

Red Cliffs Adventure Lodge * **(*)

Moab, UT, 80 Zimmer Charakter Komfortables Hotel im MotelStil mitten in Moab. Lage Zentral in Moab und ca. 15 Fahrminuten zum Arches-Parkeingang. Einrichtung Pool, Whirlpool, Restaurants in der Umgebung, WLAN. Unterkunft Die Zimmer verfügen über Bad, Dusche, WC, Klimaanlage, Mikrowelle, Kühlschrank, TV, Telefon.

Moab, UT, 110 Zimmer Charakter Rustikale Western-Lodge direkt am Colorado River, wunderschön gelegen am Fusse eines roten Felsens. Lage 25 km von Moab entfernt. Einrichtung Restaurant, Bar, Weinkellerei, Museum, Pool, Tennisplatz, Fitnessraum. WLAN verfügbar. Unterkunft Zimmer mit Bad, Dusche, WC, Klimaanlage, TV, Kitchenette.

CNY 0105 RIVCAN travelhouse.ch/z-73601

travelhouse.ch/z- 41191

CNY 0107 REDCLI


N AT I O N A L PA R K S

MONUMENT VALLEY & LAKE POWELL Die typische Wildwest-Szenerie erwartet Sie im Monument Valley. Das Gebiet der Navajo-Indianer besticht durch weite Ebenen, gespickt mit rötlichen Felsformationen. Die Landschaft des Lake Powell imponiert durch den grandiosen Kontrast von tiefblauem Wasser und rötlichen Sandsteinfelsen.

Sentinel Mesa

USA WESTEN

Boulder

1

3 2

Visitor Center

Mitchell Mesa

Bullfrog Marina Halls Crossing Marina

Spearhead Mesa

Raingod Mesa Wetherill Mesa Lake Powell

6

Thunderbird Mesa

Page 4–5

Geführte Tour

Hunts Mesa

Marble Canyon

1 Gouldings Lodge, 2 Kayenta Monument Valley Inn, 3 The View Hotel, 4 Best Western at Lake Powell, 5 Courtyard Page, 6 Lake Powell Resort

Goulding’s Lodge * *(*) Monument Valley, UT, 62 Zimmer

Kayenta Monument Valley Inn * **

Charakter Beliebte Lodge mit imposantem Blick auf das Monument Valley. Lage Am Rande des Monument Valleys gelegen, ca. 3 km vom Besucherzentrum. Einrichtung Restaurant, Hallenbad, Fitnessraum, Post- und Filmmuseum, WLAN. Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Mini-Kühlschrank, Tee-/ Kaffeekocher, Klimaanlage.

Kayenta, AZ, 163 Zimmer Charakter Mittelklassehotel in der ländlichen Umgebung von Kayenta. Lage Ca. 1,5 km von Kayenta und ca. 38 km südlich des Monument Valley. Einrichtung Restaurant, Pool, Fitnessraum, Kiosk, WLAN. Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage.

GMV 0108 GOULOD travelhouse.ch/z-13351

travelhouse.ch/z-14247

The View Hotel * ** Monument Valley, UT, 95 Zimmer Charakter Inmitten des Monument Valley mit spektakulärer Aussicht. Lage Direkt neben dem Besucherzentrum. Einrichtung Grosser Aufenthaltsraum, Restaurant, Fitnessraum, WLAN. Unterkunft Die Zimmer verfügen Bad oder Dusche, WC, Balkon, TV, Mikrowelle, MiniKühlschrank, Tee-/Kaffeekocher, Klimaanlage und Balkon.

GMV 0111 KAYMON

Best Western Plus at Lake Powell * *(*) Page, AZ, 132 Zimmer Charakter Das einfache Mittelklassehotel liegt gleich am Ortseingang von Page. Lage Wenige Fahrminuten zum Lake Powell. Einrichtung Frühstücksraum, Pool, Whirlpool, Fitnessraum. Diverse Restaurants und Shops in der Umgebung. WLAN. Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffeekocher, Klimaanlage.

GMV 0112 VIEW

PGA 0102 BESWES

travelhouse.ch/z-135001

travelhouse.ch/z-26346

Courtyard Page at Lake Powell * **

Lake Powell Resort * **(*)

Page, AZ, 153 Zimmer Charakter Schönes Mittelklassehotel an ruhiger Lage. Lage Wenige Minuten vom Ortszentrum in Page. Einrichtung Restaurant, Bar, Souvenirgeschäft, Pool, Whirlpool, Fitnessraum, WLAN. Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffeekocher, Klimaanlage.

Page, AZ, 350 Zimmer Charakter Dieses gute Mittelklassehotel liegt an einzigartiger Lage am Lake Powell. Lage Direkt am Lake Powell und im Glen Canyon National Park, ca. 15 km von Page. Einrichtung Mehrere Restaurants, Pool, Whirlpool, WLAN. Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Kaffeekocher, Klimaanlage.

PGA 0101 COUBY

PGA 0104 LAKPOW travelhouse.ch/z-24287

travelhouse.ch/z-10937

163


164

N AT I O N A L PA R K S

USA WESTEN

WEITERE NATIONALPARKS Kennen Sie bereits die bekanntesten Nationalparks? Auch in einigen eher unbekannten Parks warten eindrückliche Naturkulissen. Wir haben für Sie auf den nächsten zwei Seiten eine Auswahl an Unterkünften in weiteren einzigartigen Parks zusammengestellt.

Wuksachi Village & Lodge * **

Thunderbird Lodge * *(*)

Sequoia NP, CA, 102 Zimmer Charakter Hübsche Lodge mit angenehmer Atmosphäre. Lage Mitten im Sequoia Nationalpark mit seinen berühmten Mammutbäumen. Einrichtung Restaurant, Lounge, Souvenirgeschäft, WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Klimaanlage, Kaffeekocher und Mini-Kühlschrank.

Chinle, AZ, 73 Zimmer Charakter Diese Lodge erinnert an ein Indianer-Dorf und liegt direkt beim Eingang des Canyon de Chelly National Monument. Lage Ca. 3 km nach Chinle. Einrichtung Restaurant mit lokalen Spezialitäten, Souvenirgeschäft. WLAN. Unterkunft Traditionell eingerichtet mit Bad oder Dusche, WC, Telefon, TV, Deckenventilator, Klimaanlage.

VIS 0106 WUKAND

MVM 0102 THULOD

travelhouse.ch/z-24505

travelhouse.ch/z-58569

Stovepipe Wells Village * *

The Ranch at Furnace Creek * **

Death Valley, CA, 83 Zimmer Charakter Familiäres Touristenklassehotel im Death Valley, nur wenige Meter zu den meist fotografierten Sanddünen. Lage Mitten im Death Valley, ca. 39 km nördlich von Furnace Creek. Einrichtung Réception, Restaurant, Lounge, Pool, Souvenirgeschäft. Unterkunft Mit Bad, Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffeekocher, Klimaanlage.

Death Valley, CA, 224 Zimmer Charakter Komfortables Mittelklassehotel mit Blick auf die Salztonebene. Lage Mitten im Death Valley. Einrichtung 3 Restaurants, Bar, Pool, Fitnessraum, Tennisplätze, 18-Loch-Golfplatz, WLAN. Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffeekocher, Mini-Kühlschrank und Klimaanlage.

DTH 0109 STOWEL

travelhouse.ch/z-26345

DTH 0111 FURRAN travelhouse.ch/z-13034

The Inn at Furnace Creek * ***

Capitol Reef Resort * **

Death Valley, CA, 66 Zimmer Charakter Im spanischen Stil erbautes Erstklasshotel. Lage Mitten im Death Valley gelegen. Einrichtung Restaurant, Pool, Fitnessraum, Sauna, Tennisplätze, 18-Loch-Golfplatz, WLAN. Unterkunft Stilvoll eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Mini-Kühlschrank und Klimaanlage.

Torrey, UT, 100 Zimmer Charakter Letztes Hotel vor dem Parkeingang und umgeben von den imposanten roten Felsen des Capitol Reef National Park. Lage 2 km vom Capitol Reef Parkeingang. Einrichtung Restaurant, Pool, Whirlpool. Souvenirgeschäft, WLAN. Unterkunft Verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Wecker, Telefon, TV, Kaffeekocher, Klimaanlage.

DTH 0108 FURINN travelhouse.ch/z-13033

RIF 0104 CAPREE

travelhouse.ch/z-8908


N AT I O N A L PA R K S

Best Western Plus Silver Saddle * **

Togwotee Mountain Lodge * **

Rocky Mountains NP, CO, 64 Zimmer Charakter Kleines Touristenklassehotel und Ausgangspunkt in den Nationalpark. Lage 6.5 km westlich vom Parkeingang des Rocky Mountains National Park. Einrichtung Das Hotel verfügt über ein Restaurant und ein Schwimmbad. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Kaffeekocher, Klimaanlage.

Grand Teton NP, WY, 35 Zimmer Charakter Rustikale Lodge und idealer Ausgangspunkt, um die Region rund um den Nationalpark zu erkunden. Lage 20 km nordöstlich vom Parkeingang des Grand Teton National Parks entfernt. Einrichtung Grizzly Steakhouse, Red Fox Saloon, WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Kaffekocher.

WBU 0102 BESWES travelhouse.ch/z-113588

JAC 0112 TOGMOU travelhouse.ch/z-178290

Grouse Mountain Lodge * **

Crater Lake Lodge * *(*)

Glacier NP, MT, 144 Zimmer Charakter Gemütliche Mountain-Lodge mit viel Atmosphäre. Lage In Whitefish, westlich des Glacier National Park gelegen. Einrichtung Restaurant, Bar, Pool, 2 Whirlpools, Spa, Fitnessraum, Tennisplätze, Souvenirshop. Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Klimaanlage, Kaffeekocher.

Crater Lake NP, OR, 71 Zimmer Charakter Rustikale Lodge mit Sicht auf den Crater Lake. Lage Das Hotel liegt direkt am Kraterrand des Crater Lake National Parks. Einrichtung Restaurant, Souvernigeschäft, WLAN. Unterkunft Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Kaffeekocher.

FCA 0104 GROMOU

PDX 0401 CRALAK

travelhouse.ch/z-57106

travelhouse.ch/z-29751

Lake Crescent Lodge * **

Lake Quinault Lodge * **

Olympic NP, WA, 55 Zimmer Charakter Die historische Lodge ist schön am Ufer des Lake Crescent gelegen. Lage Im nördlichen Teil des Olympic National Parks in der Nähe von Port Angeles gelegen. Einrichtung Restaurant und Bar, WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Balkon oder Terrasse.

Olympic NP, WA, 92 Zimmer Charakter Diese rustikale Lodge besticht durch die einmalige Lage am See. Lage Im südlichen Teil des Olympic National Parks gelegen. Einrichtung Restaurant, WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Balkon oder Terrasse.

CLM 0102 LAKCRE

CLM 0101 LAKQUI

travelhouse.ch/z-55839

travelhouse.ch/z-15885

Far View Lodge * **

Chisos Mountain Lodge * *(*)

Mesa Verde NP, CO, 150 Zimmer Charakter Die einzige Lodge im Park liegt an einzigartiger Lage und bietet eine wunderbare Aussicht. Lage Mitten im Mesa Verde National Park. Einrichtung Restaurant mit traditionellen Gerichten, Souvenirgeschäft, WLAN. Unterkunft Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Tee-/Kaffeekocher, Balkon.

Big Bend NP, TX, 72 Zimmer Charakter Einfach Lodge mit fantastischer Aussicht. Idealer Ausgangspunkt, um den Big Bend National Park zu entdecken. Lage Im Herzen des Big Bend National Parks gelegen. Einrichtung Restaurant, WLAN. Unterkunft Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Kaffekocher, Mini-Kühlschrank, Klimaanlage.

CEZ 0101 FARVIE

ELP 0104 CHIMO

travelhouse.ch/z-12432

travelhouse.ch/z-10354

USA WESTEN

165


166

RANCHES

USA WESTEN

RANCHES Wer das echte Wild-West-Feeling sucht, ist auf einer Ranch genau richtig. Ob als Familienurlaub, als romantisches Abenteuer oder sogar zum selber Mitanpacken, ein Ranchaufenthalt ist immer ein Erlebnis! Neben den aufgeführten Ranches können wir Ihnen eine Vielzahl weiterer Unterkünfte dieser Art anbieten.

Working Ranch Sie helfen mit bei den täglichen Arbeiten. Die Unterkünfte sind einfach und die Mahlzeiten werden gemeinsam mit den Arbeitern eingenommen. Reiten gehört zum Alltag, sowohl beim Arbeiten wie auch in der Freizeit. Englischkenntnisse sind Voraussetzung, Reitkenntnisse von Vorteil. Guest Ranch, Dude Ranch Nebst täglichen Ausritten können Sie an vielen weiteren Aktivitäten teilnehmen, wie zum

Beispiel Wanderungen, Mountainbike-Touren, Hufeisenwerfen und vieles mehr. Die Unterkünfte sind gemütlich und die Mahlzeiten werden meist mit den anderen Gästen eingenommen. Ideal für Familien und aktive Gäste. Resort Ranch Bietet die gleichen Aktivitäten wie die Guest Ranch, jedoch einen höheren Standard der Unterkünfte und beherbergt oft noch weitere Annehmlichkeiten wie A-la-carteRestaurant, Tennisplätze, Spa usw.

Colorado Cattle Company * ** Raymer, CO, 13 Zimmer Charakter Auf dieser Ranch werden Cowboyträume war. Ob erfahrener Reiter oder blutiger Anfänger, hier erleben Sie Colorados Naturschönheit und echtes Wild-WestFeeling während den täglichen Ausritten. Lage In der nordöstlichen Ecke des Staates Colorado, gut 2,5 Fahrstunden von Denver entfernt. Bis in die Rodeostadt Cheyenne sind es 1,5 Fahrstunden. Einrichtung Im Haupthaus befinden sich eine Bar, ein Hallenbad, Whirlpool, Sauna und ein Souvenirshop. Die täglich frisch zubereiteten Mahlzeiten werden ebenfalls im Haupthaus serviert und mit den anderen Gästen genossen. WLAN verfügbar. Unterkunft Die rustikalen Zimmer sind alle individuell dekoriert und verfügen über

Bad oder Dusche, WC, Mini-Kühlschrank und Kaffeekocher. Unterhaltung/Aktivitäten Die erfahrenen Wrangler nehmen sich allen Gästen an und machen aus jedem einen Cowboy. Tägliche Reitstunden und Viehtriebe gehören ebenso zum Programm wie Lassowerfen. Wer Lust hat, darf sich auch gerne bei den täglichen Arbeiten und an der Tierfütterung beteiligen. Hinweis Working Ranch/Guest Ranch. Gäste ab 18 Jahren willkommen.

DEN 0132 COLCAT travelhouse.ch/z-243985

Dixie Dude Ranch * ** Bandera, TX, 20 Zimmer Charakter Auf der familienfreundlichen Ranch werden neben Pferden auch Longhorn-Rinder und Ziegen gehalten. Die Offenheit und Freundlichkeit der Besitzer lädt zu einem entspannten und unvergesslichen Aufenthalt ein. Lage Eingebettet ins Texas Hill Country befindet sich die Dixie Dude Ranch etwa 15 Fahrminuten ausserhalb des Städtchens Bandera. Einrichtung Die Ranch verfügt über einen Pool und einen Jacuzzi, um sich nach den Ausritten zu entspannen. Abwechslungsreiche und sehr gute Küche erwartet Sie. Die Mahlzeiten werden zusammen mit den anderen Gästen im Haupthaus eingenommen.

Unterkunft In mehreren frei stehenden Cabins befinden sich rustikal eingerichtete Zimmer mit Dusche und WC, teilweise mit Cheminée. Unterhaltung/Aktivitäten Nebst den täglichen Ausritten bietet die Ranch Tischtennis, Basketballfeld, Hufeisen- und Lassowerfen. Am Lagerfeuer am Abend werden Geschichten erzählt und Marshmallows gebraten. Hinweis Guest Ranch

SAT 0109 DIXDUD travelhouse.ch/z-140974


RANCHES

Stagecoach Trails Ranch * **(*) Yucca, AZ, 14 Zimmer Charakter Willkommen auf einer Old West Ranch. In dieser familiengeführten Ranch erleben Sie Westernromantik pur. Lage Diese fantastische Ranch liegt im Nordwesten Arizonas bei Yucca, in der Nähe des Lake Havasu. Sie erreichen die Ranch ab Phoenix in 3½ Std. oder ab Las Vegas in 2½ Std. Einrichtung Im Haupthaus werden dreimal täglich frisch zubereitete und schmackhafte Mahlzeiten serviert. Die Ranch verfügt über einen kleinen Pool, einen Whirlpool und WLAN. Unterkunft Individuell eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC und Terrasse mit Schaukelstuhl. Unterhaltung/Aktivitäten Die Ranch ist ein Paradies für jeden Reiter: Im Sommer

finden die Ausritte wegen der grossen Hitze nur frühmorgens und abends statt. Zudem werden unter anderem Aktivitäten wie Billard und Tischtennis angeboten. An kühleren Abenden gibt es ein Lagerfeuer und dazu live gesungene Country Songs. Hinweis Guest Ranch

HII 0102 STATRA

travelhouse.ch/z-32120

White Stallion Ranch * **(*) Tucson, AZ, 41 Zimmer Charakter Beliebte Resort Ranch für die ganze Familie. Hier finden Sie den perfekten Mix zwischen Aktivitäten an der frischen Luft und Entspannung. Lage Ca. eine halbe Fahrstunde ausserhalb von Tucson inmitten der wunderbaren Wüstenlandschaft des amerikanischen Südwestens. Einrichtung Am Pool mit Whirlpool lässt es sich nach einem aufregenden Tag entspannen. Zudem bietet das Hotel den Gästen ein Restaurant mit täglich frisch zubereiteten Köstlichkeiten, eine Bar, Fitnessraum, Tennisplatz, Souvenirgeschäft, Streichelzoo und ein kleines Kino. Unterkunft Die Zimmer sind gemütlich und mit viel Holz ausgestattet. Sie verfügen über Bad oder Dusche, WC und eine Ter-

rasse. Die Deluxe-Zimmer bieten zudem entweder einen Whirlpool oder ein Cheminée. Unterhaltung/Aktivitäten Geniessen Sie während Ihres Aufenthaltes einige der zahlreichen Aktivitäten, welche die Ranch anbietet. Nebst Reiten können Sie auch wandern, klettern, auf dem Heuwagen mitfahren oder Barbecues in der Wüste geniessen. Abendunterhaltung gehört ebenfalls mit zum Programm. Hinweis Resort Ranch

TUS 0107 WHISTA travelhouse.ch/z-97784

Sorrel River Ranch * *** Moab, UT, 55 Zimmer Charakter Die Ranch liegt romantisch eingebettet in eine herrliche Landschaft am Ufer des Colorado River und ist eine luxuriöse Art, den Wilden Westen zu erleben. Lage Ca. 30 Autominuten von Moab entfernt. Die Nationalparks Arches und Canyonlands sind von der Ranch gut erreichbar. Einrichtung Zur Anlage gehören ein Pool, ein hervorragendes Restaurant mit traumhafter Terrasse und ein Verwöhn-Spa, das zum Entspannen einlädt. Tennisplätze und Basketballplatz, Fitnessraum, Souvenirgeschäft und WLAN. Unterkunft Liebevoll eingerichtete, grosszügige Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Kitchenette und Terrasse.

Unterhaltung/Aktivitäten Folgende Aktivitäten werden unter anderem von der Ranch angeboten: Reiten, geführte Wanderungen, Jeeptouren, River Rafting, ATVTouren, Fotografietouren. Hinweis Resort Ranch

CNY 0109 SORRI1 travelhouse.ch/z- 40165

USA WESTEN

167


DER SÜDWESTEN Wüstenlandschaften und Kakteen, Cowboys und Indianer – der Südwesten Amerikas lockt mit viel Kultur, beeindruckenden Naturlandschaften, Nationalparks und charmanten Städtchen. Lassen Sie sich auch von der abwechslungsreichen Küche verzaubern. Ob bei einem texanischen Barbecue, Tex-Mex-Nachtessen oder einem scharfen Chili con Carne, es lohnt sich auf jeden Fall.

Columbia River MONTANA RiverNORTH MINNESOTA stone DAKOTA Yellow St. Paul OREGON Minneapolis IDAHO SOUTH WYOMING DAKOTA Great Salt Lake Omaha IOWA Salt Lake City NEBRASKA Des Moines NEVADA UTAH Denver Colby Mammoth Lakes Kansas City COLORADO KANSAS Moab Colorado Wichita Springs Las Vegas Cortez Page CALIFORNIA 12 14 ARIZONA OKLAHOMA Taos Los Angeles Gallup 9 11 Santa Fe Amarillo Flagstaff 2 Sedona 10 Albuquerque Oklahoma City 8 5 1 Palm NEW 16 Springs 4 Scottsdale MEXICO 3 Phoenix Lubbock San Diego Dallas 18 13 Tucson 6 15 Carlsbad 7 Fort Worth 17 El Paso TEXAS Austin 19 24 20 San Antonio 19

22 21

Houston 23

K ALIFORNISCHE WÜSTE

Kunstgalerien das Georgia O’Keeffe Museum. In Albu- UNTERKÜNF TE querque sind die Höhepunkte die intakte spanische Plaza, 1 The Saguaro Palm Springs der neonbeleuchtete Abschnitt der Route 66 auf der Cen- 2 The Parker  tral Avenue und das ausgezeichnete Indian Pueblo Cultural 3 FireSky Resort & Spa Center. Carlsbad liegt ca. 30 km nordöstlich des Carlsbad 4 Hyatt Regency Scottsdale Resort & Spa  Caverns National Park. Diese spektakulären Tropfstein- 5 The Saguaro Scottsdale ARIZONA Im belebten Zentrum von Flagstaff ist noch Wildwest- und Kalksteinhöhlen gehören zum UNESCO-Weltnatur- 6 Hacienda del Sol Romantik zu verspüren. Das Westernstädtchen Sedona ist erbe. Die unendliche Wüstenlandschaften der White 7 Westin la Paloma Resort & Spa in der Mitte des Red Rock Country, einer bewaldeten Land- Sands mit wunderschönen Dünen prägen den Süden 8 Amara 9 The Hotel Cascada schaft mit spektakulären Gesteinsformationen, gelegen. New Mexicos. 10 Hotel Albuquerque Old Town Auf der Fahrt Richtung Norden führt der Highway steil 11 Lodge at Santa Fe hinab in den Oak Creek Canyon, wo Felsnadeln und CanTEXAS yonwände ein atemberaubendes Panorama bieten. Scotts- Der 3245 km 2 grosse Big Bend National Park wird nur 12 Inn & Spa at Loretto dale ist ein eleganter Vorort von Phoenix und bietet viel Ab- durch den mächtigen Rio Grande vom benachbarten 13 Hotel Encanto de las Cruces wechslung das ganze Jahr hindurch. Gehen Sie Einkaufen Mexiko getrennt. Dallas wurde einst als bescheidener Han- 14 Sagebrush Inn oder spielen Sie eine Runde Golf. Tucson ist der Ausgangs- delsposten gegründet und ist heute eine stilvolle Stadt mit 15 Best Western Stevens Inn punkt zum Saguaro National Park, welcher in der Sonora- einer grossen kulturellen Vielfalt. Austin ist die grüne Oase 16 Holiday Inn Express Roswell Wüste liegt. von Texas und zudem die Hauptstadt der Livemusik. Zu 17 Hotel Indigo den wichtigsten Sehenswürdigkeiten von San Antonio zäh- 18 Stockyards Hotel NEW MEXICO len «The Alamo» und der River Walk, der sich durch das 19 Radisson Downtown New Mexico bietet eine interessante Mischung aus india- Herz des Stadtzentrums schlängelt und zum Ver weilen ein- 20 Omni Austin Downtown nischer, spanischer und amerikanischer Kultur. Taos ist lädt. Corpus Christi ist ein beliebter Badeort mit kilometer- 21 Courtyard San Antonio Market Square bekannt für das nahe gelegene Taos Pueblo, ein seit über langen Stränden und Houston ist die Wirtschaftsmetro- 22 Mokara Hotel & Spa 23 Omni Corpus Christi 700 Jahren ständig bewohntes Indianerdorf im Adobe-Stil. pole von Texas. 24 Crowne Plaza Houston Dowtown Weiter südlich befindet sich Santa Fe. Hier gibt es nebst Die Wüstenoase Palms Springs ist ein eleganter Ort mit schicken Restaurants und Boutiquen. Der Joshua Tree National Park ist bekannt für den einzigartigen Joshua Tree.

Corpus Christi


K ALIFORNIEN, ARIZONA, SÜDWESTEN

The Saguaro Palm Springs * ** Palm Springs, CA, 245 Zimmer Charakter Das Mittelklassehotel ist eine farbige Oase inmitten des Wüstenstädtchens Palm Springs. Lage Der hoteleigene Shuttle bringt Sie in wenigen Minuten ins Ortszentrum. Einrichtung Mexikanisches und spanisches Restaurant, Fitnessraum, Pool mit musikalischer Unterhaltung, zwei Whirlpools, Spa und WLAN. Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC, TV, Telefon, iPod-Docking-Station, Balkon oder Terrasse.

Sport/Wellness gegen Gebühr Fahrradverleih Unterhaltung/Aktivitäten Animation am Pool mit Livemusik und DJ-Sets sowie Openair-Kinoabende. Hinweis Während der Musikfestivals Coachella und Splashhouse finden im Hotel beliebte Poolpartys statt und ziehen jedes Jahr viele Gäste an. PSP 0122 SAGUPA

travelhouse.ch/z-34340

Parker Palm Springs * *** Palm Springs, CA, 144 Zimmer Charakter Auf mehr als 5 ha verteilen sich die Zimmer und Villen des luxuriösen Resorts. Zeitlose Eleganz und ein hervorragender Service machen das Hotel zu einem Juwel mitten in der Wüste. Lage Nur ein paar Autominuten ausserhalb von Palm Springs, umgeben von der kalifornischen Wüstenlandschaft. Einrichtung Für das leibliche Wohl der Gäste sorgen zwei Restaurants und eine Bar. Weiter gibt es ein Fitnesscenter und Tennisplätze. Zudem stehen zwei Pools und

ein Whirlpool zur Verfügung. Das grosse Spa bietet unterschiedliche Behandlungen an und verspricht Entspannung pur. WLAN in der gesamten Anlage verfügbar. Unterkunft Die elegant eingerichteten Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon und Klimaanlage. Die Deluxe-Patio-Zimmer bieten zudem eine Terrasse. PSP 0106 PARKER travelhouse.ch/z-80669

FireSky Resort & Spa * *** Scottsdale, AZ, 204 Zimmer Charakter Das hübsche Boutiquehotel ist in warmen Rot- und Brauntönen gehalten, welche die Farben der Wüstenlandschaft rund um Scottsdale widerspiegeln. Lage Im Herzen von Scottsdale, in Gehdistanz zur Square Mall und der Old Town. Einrichtung Das italienische Restaurant Taggia sorgt für das leibliche Wohl der Gäste. Der in einem blühenden Garten liegende Pool lädt zum Verweilen ein, während das Spa eine umfassende Palette an Behandlungen anbietet.

Unterkunft Grosszügig mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Klimaanlage, Minibar, Balkon oder Terrasse.

PHX 0141 FIRRES

travelhouse.ch/z-22346

Hyatt Regency Scottsdale Resort & Spa * ***(*) Scottsdale, AZ, 493 Zimmer Charakter Das erstklassige Resort mit freier Sicht auf die majestätischen McDowellBerge liegt in einer riesigen Wüstenoase nördlich von Scottsdale. Lage Nur 5 Autominuten nach Downtown Scottsdale. Einrichtung 5 Restaurants, 3 Bars, Café, grosse Poolanlage mit 10 Pools, Wasserrutschbahn und Sandstrand. WLAN verfügbar. Unterkunft Grosszügige Zimmer eingerichtet mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV,

Telefon, Klimaanlage, Kaffeekocher, MiniKühlschrank. Sport/Wellness ohne Gebühr Joggingund Biketrail. Sport/Wellness gegen Gebühr Fitnesscenter, Spa, Golf, Tennis.

PHX 0124 HYAREG travelhouse.ch/z-14514

USA WESTEN

169


170

ARIZONA, SÜDWESTEN

USA WESTEN

The Saguaro Scottsdale * **(*) Scottsdale, AZ, 194 Zimmer Charakter Frisch, farbig und trendig präsentiert sich das moderne Mittelklassehotel. Lage In Scottsdale’s Old Town, ideal gelegen, um das Unterhaltungszentrum des Südwestens zu erkunden. Einrichtung Neben 2 Pools mit Liegestühlen, Cabanas und gelegentliche Unterhaltung durch DJs beherbergt das Hotel ein Spa und einen Fitnessraum. Das hauseigene Restaurant verwöhnt die Gäste mit moderner mexikanischer Küche. WLAN im ganzen Hotel.

Unterkunft Moderne Zimmer mit Bad, Dusche, WC, Föhn, TV, iPod-DockingStation, Balkon oder Terrasse. Sport/Wellness gegen Gebühr Fahrradverleih.

PHX 0109 SAGUAR travelhouse.ch/z-248946

2

Hacienda del Sol * **(*) Tucson, AZ, 60 Zimmer Charakter Ein historisches Juwel gepaart mit zeitgenössischer Eleganz verspricht einen unvergesslichen Aufenthalt. Lage Zu Füssen der Hügellandschaft in Tucson und nur wenige Minuten ins Zentrum. Zum Saguaro National Park sind es ca. 30 Fahrminuten. Einrichtung Wunderschöner botanischer Garten rund um das Hotel, Restaurant «The Grill», kleiner Pool und Whirlpool, Spa mit diversen Behandlungen. Mit den zum Hotel gehörenden Pferden bieten sich

Ausritte an, ebenso wie Wanderungen und weitere Aktivitäten. WLAN verfügbar. Unterkunft Rustikale Zimmer mit Holzboden, Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Klimaanlage, Kaffeekocher, MiniKühlschrank.

TUS 0105 HACSOL

travelhouse.ch/z-170687

The Westin La Paloma Resort & Spa * ***(*) Tucson, AZ, 487 Zimmer Charakter Das erstklassige Resort am Fusse der Santa Catalina Mountains lädt zu erholsamen Ferientagen ein. Geniessen Sie die angenehme Atmosphäre und den zuvorkommenden Service. Lage Inmitten der Sonorawüste, etwas ausserhalb von Tucson gelegen. Nach Tucson sind es ca. 15–20 Fahrminuten und ca. 30 Minuten bis zum Saguaro National Park. Einrichtung Mehrere Restaurants, Lounge, Bar, Café, grosse Poollandschaft mit 5 Pools und Wasserrutschbahn, WLAN.

Unterkunft Die Zimmer verfügen über eine Badewanne und eine separate Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Klimaanlage, Balkon oder Terrasse. Sport/Wellness gegen Gebühr Fitnessraum, Golfplatz, Tennis. Wellness: Spa mit diversen Behandlungen. Für Kinder Miniclub mit vielen spannenden Aktivitäten für die Kinder. TUS 0106 WESPAL

travelhouse.ch/z-23052

Amara Resort & Spa * *** Sedona, AZ, 100 Zimmer Charakter Es erwartet Sie eine luxuriöse Oase inmitten einer faszinierenden Natur. Lage Das Boutiquehotel liegt am Stadtrand von Sedona mit Blick auf die umliegenden roten Felsen und doch unweit des Zentrums mit Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten. Einrichtung Zum Angebot gehören ein Restaurant, ein Pool mit Liegestühlen, ein Whirlpool und ein Spa mit diversen Behandlungen. Kulinarisch verwöhnt werden Sie im Restaurant «SaltRock». Täglich am

späten Nachmittag sind die Gäste eingeladen zur «Wine Hour» in der Lobby. Zudem gibt es Fahrräder zum Ausleihen. WLAN ist verfügbar. Unterkunft Die stilvoll eingerichteten Zimmer sind in warmen Farben gehalten und bieten Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Klimaanlage. Teilweise mit Balkon oder Terrasse. SDX 0102 AMARES travelhouse.ch/z-163537


N E W M E X I C O, S Ü D W E S T E N

The Hotel Cascada * **

Hotel Albuquerque Old Town * **

Albuquerque, NM, 290 Zimmer Charakter Familienfreundliches Hotel, mit eigenem Wasserpark. Lage Im Herzen von Albuquerque. Einrichtung Restaurant, Bar, Fitnessraum und WLAN. Wasserpark im Hotel. Unterkunft Grosszügige Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffeekocher und Klimaanlage.

Albuquerque, NM, 188 Zimmer Charakter Dieses charmante Mittelklassehotel ist ein Wahrzeichen von Albuquerque. Lage Im historischen Altstadtviertel von Albuquerque gelegen. Einrichtung Restaurant mit Garten, Café, Bar, Pool, WLAN. Unterkunft Stilvoll eigerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Kaffeekocher, Klimaanlage.

ABQ 0101 CASCAD travelhouse.ch/z-19749

travelhouse.ch/z-124021

ABQ 0113 ALBOLD

The Lodge at Santa Fe * **

Inn & Spa at Loretto * ***

Santa Fe, NM, 125 Zimmer Charakter Hübsche Lodge mit Einfluss der indianischen Anasazi-Kultur. Lage Am Stadtrand in Santa Fe gelegen, nur 5 Minuten vom Zentrum entfernt. Einrichtung Restaurant, Bar, Pool und WLAN. Unterkunft Traditionell eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffeekocher und Klimaanlage.

Santa Fe, NM, 141 Zimmer Charakter Das einzigartige Hotel zeichnet sich durch die lokale Architektur aus. Lage Im historischen Zentrum von Santa Fe. Einrichtung Restaurant mit hübschem Innenhof, Pool, Spa, WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffeekocher, Klimaanlage.

SAF 0109 LODAT

SAF 0107 INNLOR

travelhouse.ch/z-202997

travelhouse.ch/z-27513

Hotel Encanto de Las Cruces * **(*)

Sagebrush Inn * *(*)

Las Cruces, NM, 203 Zimmer Charakter Traditionelles Mittelklassehotel im spanischen Kolonialstil. Lage In Las Cruces gelegen, mit Blick auf das Mesilla Valley. Einrichtung Restaurant, Bar, Pool, Fitnessraum und WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffeekocher, Klimaanlage.

LRU 0101 ENCCRU

Taos, NM, 156 Zimmer Charakter Charmantes Inn mit angenehmer Atmosphäre. Lage Im Stadtzentrum. nur wenige Minuten vom Taos Pueblo entfernt. Einrichtung Restaurant, Pool, Whirlpool, Fitnessraum und WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffeekocher, Mini-Kühlschrank, Klimaanlage.

travelhouse.ch/z-136527

TSM 0102 SAGINN travelhouse.ch/z-84014

Best Western Stevens Inn * *

Holiday Inn Express Roswell * **

Carlsbad, NM, 220 Zimmer Charakter Gutes Touristenklassehotel mit freundlicher Atmosphäre. Lage Ca. 30 Kilometer zum Carlsbad Cavern National Park. Einrichtung Restaurant, Bar, Pool und WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffeekocher und Klimaanlage.

Roswell, NM, 80 Zimmer Charakter Gutes Touristenklassehotel mit angenehmer Atmosphäre. Lage Nur 5 Fahrminuten vom Internationalen UFO-Museum. Einrichtung Grillplätze und Picknickbereich, Fitnessraum, Hallenbad, WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffeekocher, Mini-Kühlschrank und Klimaanlage.

CNM 0101 BESWES

ROW 0101 HOLINN

travelhouse.ch/z-9010

travelhouse.ch/z-118732

USA WESTEN

171


172

TEX AS, SÜDWESTEN

USA WESTEN

Hotel Indigo * **

Stockyards Hotel * **

Dallas, TX, 170 Zimmer

Fort Worth, TX, 52 Zimmer

Charakter Mittelklassehotel mit erholsamer Atmosphäre. Lage Im Herzen von Dallas gelegen. Einrichtung Snackbar, Fitnessraum und WLAN. Unterkunft Die in fröhlichen Farben eingerichteten Zimmer bieten Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffeekocher und Klimaanlage.

Charakter Historisches Bijou eingerichtet im Stil des alten Westens. Lage Mitten in den geschichtsträchtigen Stockyards von Fort Worth. Einrichtung In der Nähe von Steakhouses, Restaurants und Bars. WLAN verfügbar. Unterkunft Zimmer mit Wild-West-Dekor und Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffeekocher, Klimaanlage.

DFW 0107 INDIG2

DFW 0112 STOCKY

travelhouse.ch/z-14118

travelhouse.ch/z-228113

Radisson Hotel & Suites Downtown * **(*)

Omni Austin Downtown * ***

Austin, TX, 413 Zimmer Charakter Gepflegtes Mittelklassehotel mit gemütlicher Atmosphäre. Lage Tolle Lage direkt am Fluss und in Gehdistanz zur berühmten 6th Street. Einrichtung Restaurant, Pool, Fitnessraum und WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Klimaanlage.

Austin, TX, 392 Zimmer Charakter Gehobenes Mittelklassehotel mit beeindruckendem Atrium. Lage Im Herzen von Austin gelegen. Einrichtung 2 Restaurants, Café, Pool auf dem Dach und WLAN. Unterkunft In warmen Farben gehaltenen mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffeekocher und Klimaanlage.

AUS 0107 RADDOW

travelhouse.ch/z- 67583

AUS 0106 OMNAU1 travelhouse.ch/z- 40497

Courtyard Market Square * **

Mokara Hotel & Spa * ***(*)

San Antonio, TX, 137 Zimmer Charakter Gutes Mittelklassehotel mit gemütlicher Atmosphäre. Lage Im Zentrum von San Antonio, in der Nähe des River Walk und des lebhaften Market Square gelegen. Einrichtung Das Hotel verfügt über ein Bistro, einen Pool und WLAN. Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffeekocher und Klimaanlage.

San Antonio, TX, 99 Zimmer Charakter Eine luxuriöse Oase mit erstklassigem Service. Lage Direkt am Riverwalk und nur wenige Gehminuten zu «The Alamo». Einrichtung Gutes Restaurant, Pool auf der Dachterrasse, Spa und WLAN. Unterkunft Stilvoll mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Klimaanlage, teilweise mit Balkon.

SAT 0108 COUDO1 travelhouse.ch/z-77458

travelhouse.ch/z-178707

Omni Corpus Christi * ***

Crowne Plaza Houston Downtown * **(*)

Corpus Christi, TX, 475 Zimmer Charakter Gutes Mitteklassehotel direkt an der Corpus Christi Bay. Lage Mitten im Marina District. Einrichtung Restaurant, Bar, Fitnessraum, Pool, Souvenirgeschäft und WLAN. Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffeekocher, Klimaanlage und Balkon.

Houston, TX, 259 Zimmer Charakter Hübsches Mittelklassehotel mit angenehmer Atmosphäre. Lage In Downtown Houston. Einrichtung Restaurant, Pool, Fitnessraum, Shuttlebus zu Zielen innerhalb einer Meile und WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffeekocher und Klimaanlage.

CRP 0104 OMNCOR

HOU 0102 CROPLA travelhouse.ch/z-54094

travelhouse.ch/z-18306

SAT 0112 MOKARA


ROCKY MOUNTAINS

NORTH DAKOTA Great Falls Th. MONTANA Roosevelt bia Helena Medora River NP Riv stone 3 Bismarck er Yellow 4 Billings SOUTH DAKOTA IDAHO Deadwood Yellowstone NP 5 Cody Sheridan Boise Rapid Idaho Victor 78 6 2 Falls 9 Jackson Hole Mt. Rushmore 1 City Badlands Custer NP Grand NP Casper Teton NP Salt Lake WYOMING NEBRASKA Omaha City 11 Great Salt 10 Cheyenne Lake Sundance Rocky Mountains NP NEVADA UTAH Aspen Denver Arches Topeka Bryce NP Grand Jct. 12 KANSAS Colorado Zion Canyon Moab NP COLORADO CanyonSprings NP Las Wichita lands NP Cortez Vegas Page Mesa Verde NP ARIZONA OKLAHOMA NEW Taos Colorado Oklahoma Grand MEXICO Santa Fe Flagstaff City Amarillo Canyon NP Albuquerque

lum

Missoula

r ive ri R

u sso Mi

Tauchen Sie ein in den Wilden Westen und erleben Sie die Welt der Cowboys und Indianer. Verlassene Geisterstädte erinnern an die Zeit des Goldrausches und Legenden wie Buffalo Bill werden hier verehrt. Weite Prärielandschaften laden zum Träumen ein und Wälder, Seen, Gletscher und majestätische Berge bieten ein Naturparadies für abwechslungsreiche Freizeitaktivitäten.

Kalispell Glacier NP

Co

COLOR ADO

W YOMING

SOUTH DAKOTA

Denver gilt als Tor zu den Rocky Mountains und bietet mit einer beachtlichen Kultur- und Kneipenszene eine interessante Mischung. Im Mesa Verde National Park finden sich grandiose Relikte der Anasazi-Indianer, die in den steilen, unzugänglichen Canyons der Hochebene siedelten. Das historische Durango ist bekannt für seine nostalgische Eisenbahn, die sich durch den San Juan National Forest nach Silverton schlängelt.

Dieser Staat gilt nach wie vor als ungebändigt und lässt den Cowboymythos weiterleben. Der Yellowstone ist der älteste Nationalpark der Welt und verbindet Tierreichtum mit malerischen Landschaften und thermisch aktiven Gebieten. Jackson am Fusse des Grand Teton National Park gleicht einem hübschen Bergort und gilt als Ausgangspunkt für den Yellowstone. In der Nähe liegt auch Cody, welches berühmt ist für das Buffalo Bill Museum.

Das Mount-Rushmore-Denkmal mit den in Stein gemeisselten Porträts der bis dahin vier bedeutendsten Präsidenten der USA ist die bekannteste Attraktion in South Dakota. Es lohnt sich auch ein Besuch des Custer State Parks, welcher für seine Büffelherden von ca. 1500 Tieren berühmt ist. Der Badlands National Park ist von weiten Prärien geprägt.

UNTERKÜNF TE

1 The Alex Johnson 2 The Lodge at Deadwood Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Mormonenstadt In Montana trifft man auf weite Prärien und majestätische 3 Rough Riders Hotel Salt Lake City sind bequem zu Fuss erreichbar. Utah ist Gebirgszüge. Der Glacier National Park liegt an der kana4 Northern Hotel bekannt für seine unterschiedlichen Nationalparks. Zion, dischen Grenze. Tiefblaue Bergseen umgeben von schnee5 Best Western Sheridan Center Bryce Canyon, Arches und Canyonlands sind einige der bedeckten Bergen dominieren hier das Bild. Büffel sind hier 6 The Cody bekanntesten. genauso heimisch wie Bären und viele Wildarten. 7 Rustic Inn 8 Hotel Terra IDAHO NORTH DAKOTA 9 Teton Springs Lodge Der abwechslungsreiche Staat bietet von einem sicherlich Der Staat wird im Osten von den so genannten Great 10 Sundance Mountain Resort genug: Natur. Wer sich gerne an der frischen Luft bewegt, Plains – der weiten Graslandschaften – dominiert. Im west11 Sheraton Salt Lake City findet hier eine Fülle an Aktivitäten von Wandern über liche Teil findet sich im Theodore Roosevelt National Park 12 The Broadmoor Biken und Riverraften bis hin zum Skifahren. Die Shoshone die zerklüftete Landschaft der Badlands. Da in North DaFalls im Westen sind ebenso besuchenswert wie die hüb- kota eine Grosszahl amerikanischer Ureinwohner leben, finden regelmässig Zusammenkünfte, auch als Powwows sche Kleinstadt Boise im Südwesten. bekannt, statt.

UTAH

MONTANA


USA WESTEN

n nio

Sta

22

nd

1

St.

W

St.

et

er B lvd S

St. ke Bla La rim er

rk Ma

St.

t.

rS

me

ri La

t.

eS

c ren

20

th

St.

St.

e 19 w th La paho St. ra is St. 1 A 7th t. St. t r aS /P St. Cu p ed am h est C St. ria Sq 15t ut nM ua h S Sto re t. a t. ll 14 a S 18th th t. rni S o 6 St. f a t. St. li 4 mp nS Ca ha Den lto 13 e C ver D W th Pa St. Ar env 2 vill ts C er P Pl l on om erf arm ont P ple orm n x ing Gle rem T5 16

th

t.

24 th St. t. 23r S dS n l o C P t. lt e 21 W rm Pl st S na nt t. Gle moBenedict Tre Fontain Park 20th Av.

aS

rni

o alif

19th Av.

Speer Blvd N Speer Blvd S

Sherman St.

W

e aze

Grant St.

t.

pS

oo

k yn

Broadway

U

Spe

Mit 300 Sonnentagen im Jahr, einer Fussgängerzone mit lebendigen Kultur-, Kneipen- und Museumsszene und den Rockies im Hintergrund, bietet Denver eine einzigartige Kulisse. Denver, auch «The Mile High City» genannt, ist das Tor zu den Rocky Mountains sowie idealer Ausgangspunkt für den Südwesten der USA.

Coors Field

n

tio

DENVER

Lincoln St.

R O C K Y M O U N TA I N S

Broadway

1 74

17th Av.

3

1 Fairfield Inn Denver Airport, 2 Holiday Inn Express Denver Downtown, 3 Crowne Plaza Denver, 4 Curtis Hotel, 5 Sheraton, 6 Hotel Teatro

Fairfield Inn & Suites Denver Airport * **

Holiday Inn Express * ** Central Business District, 231 Zimmer

International Airport, 160 Zimmer Charakter Mittelklassehotel in der Nähe des Flughafens. Lage Ca. 30 Autominuten bis in die Innenstadt von Denver. Einrichtung Diverse Restaurants in der Nähe, Hallenbad, Fitnesscenter. GratisFlughafenshuttle und WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV und Kaffeekocher.

Charakter Beliebtes Mittelklassehotel an idealer Lage mit gutem Preis-LeistungsVerhältnis. Lage Nur wenige Gehminuten zu vielen Attraktionen von Denver. Einrichtung Restaurant, Bar, Fitnessraum, WLAN. Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Kaffeekocher.

DEN 0107 FAIINN travelhouse.ch/z-170045

travelhouse.ch/z-38660

Crowne Plaza * **(*)

The Curtis * ***

Central Business District, 364 Zimmer

Central Business District, 336 Zimmer

Charakter Gutes, traditionelles Mittelklassehotel mit angenehmem Ambiente. Lage Das Hotel liegt in der Nähe von zahlreichen Attraktionen wie das Capitol und das Art Museum und der 16th Street. Einrichtung Restaurant, Pool, Fitnesscenter und WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffekocher.

Charakter Das moderne Boutiquehotel fällt durch eine verspielte Einrichtung auf. Lage Die 16th Street mit Cafés und Geschäften ist nur wenige Schritte entfernt. Einrichtung Zum Hotel gehören auch ein modernes Restaurant, eine Bar und ein Fitnesscenter. WLAN verfügbar. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffekocher.

DEN 0126 HOLINN

DEN 0119 CORDE2

DEN 0130 CURTIS

travelhouse.ch/z-34333

travelhouse.ch/z-53930

Sheraton Denver * ***

Hotel Teatro * ***(*)

Central Business District, 1231 Zimmer

Central Business District, 110 Zimmer

Charakter Beliebtes Erstklasshotel an idealer Lage, nur einen halben Block von der Fussgängerzone 16th Street Mall entfernt. Lage In der Innenstadt von Denver. Einrichtung 3 Restaurants, Bar, Lounge, Pool, Fitnesscenter, WLAN. Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Kaffeekocher, Kühlschrank, Klimaanlage.

Charakter Das luxuriöse Boutiquehotel befindet sich in einem historischen Gebäude. Lage Zentral in der Innenstadt gelegen. Einrichtung Restaurant «The Nickel». Fitnessraum und WLAN vorhanden. Unterkunft Elegante Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffeekocher.

DEN 0109 SHEDEN

DEN 0131 TEATRO travelhouse.ch/z-53952

travelhouse.ch/z-7091

18th Av.


R O C K Y M O U N TA I N S

HOTELS IN DER REGION Majestätische Bergmassive wechseln sich ab mit immergrünen Wäldern und unendlich scheinenden Prärielandschaften. Begegnen Sie auch von Menschen erschaffenen Meisterwerken wie z. Bsp. dem aus 4 Präsidentenköpfen bestehende Mount Rushmore National Memorial.

Cowboys Die Gegend der Rocky Mountains wird nicht grundlos auch «The Real America» genannt. Die Westernstädtchen wie aus vergangenen Zeiten, endlosen Prärien und riesigen Rinder- und Büffelherden, lassen die Cowboy-Romantik weiterleben.

Indianer Auch die oft traurige Geschichte der Indianerstämme dieser Region ist sehr präsent. Das Pine-Ridge-Reservat in South Dakota oder der Schauplatz der grausamen Schlacht am Wounded Knee sind nur einige Beispiele. Einen Besuch wert ist auf jeden Fall das Crazy Horse Memorial.

Hotel Alex Johnson * **

The Lodge at Deadwood * **(*)

Rapid City, SD, 143 Zimmer Charakter Traditionshaus und Wahrzeichen von Rapid City. Lage Im Herzen von Rapid City und nur 30 km vom Mount Rushmore entfernt. Einrichtung Restaurant, Bar, StarbucksCafé, Fitnessraum, WLAN. Unterkunft Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon und Klimaanlage.

Deadwood, SD, 140 Zimmer Charakter Stilvolle Lodge, umgeben von traumhafter Natur. Lage Mitten in den Black Hills, ca. 10 km von Deadwood. Einrichtung Restaurant, Bar, Fitnessraum, Indoor-Wasserpark für Kinder, Whirpool, WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffeekocher, Klimaanlage.

RAP 0104 ALEJOH

RAP 0105 LODAT

travelhouse.ch/z-29800

travelhouse.ch/z-202999

Rough Riders Hotel * **

Northern Hotel * ***

Medora, ND, 76 Zimmer Charakter Das 1884 erbaute Hotel der Mittelklasse versprüht noch heute den Charme des alten Westens. Lage Idealer Ausgangspunkt für den Theodore Roosevelt National Park. Einrichtung Stadtbekanntes Restaurant Theodore’s Dining Room, Bar, WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon und Klimaanlage. BIS 0101 ROURID

travelhouse.ch/z-247473

Best Western Sheridan Center * *(*) Sheridan, WY, 139 Zimmer Charakter Gutes Touristenklassehotel mit überzeugender Infrastruktur. Lage Im Gehdistanz zum historischen Zentrum des Westernstädtchens Sheridan. Einrichtung Restaurant, Sportbar, Hallenbad, Whirlpool, WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Kaffeekocher und Klimaanlage. SHR 0101 BESWES travelhouse.ch/z-50981

Billings, MT, 160 Zimmer Charakter Elegantes Erstklasshotel mit historischem Hintergrund. Lage Die historische Montana Avenue und der Broadway mit vielen einzigartigen Geschäften sind in Gehdistanz. Einrichtung Restaurant mit Bar, amerikanischer «Diner», Fitnessraum, WLAN. Unterkunft Stilvoll mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon und Klimaanlage. BIL 0104 NORTHE travelhouse.ch/z-319897

The Cody * **(*) Cody, WY, 76 Zimmer Charakter Hübsches Mittelklassehotel mit gutem Service. Lage Im Westernstädtchen Cody, nahe dem Buffalo Bill Historical Center gelegen. Einrichtung Schöne Lobby mit Piano, Frühstücksraum, Hallenbad, Whirlpool und WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Klimaanlage. COD 0104 CODY

travelhouse.ch/z-177504

USA WESTEN

175


176

R O C K Y M O U N TA I N S

USA WESTEN

Rustic Inn * **(*)

Hotel Terra * ***

Jackson, WY, 167 Zimmer und Cabins

Teton Village, WY, 132 Zimmer

Charakter Rustikale, charmante und persönlich geführte Lodge. Lage Nur 3 Blocks ausserhalb vom Town Square von Jackson Hole und trotzdem mitten im Grünen. Das Hotel liegt idyllisch an einem kleinen Bach. Einrichtung Restaurant, Lounge mit Aussenbereich. Pool mit Whirlpool, Sauna, Fitnessraum. Im Sommer kann man Fischen im Bach. WLAN verfügbar. Unterkunft Elegant eingerichtete Zimmer im Lodge-Stil mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Mini-Kühlschrank und kleiner Terrasse.

Charakter Dieses umweltfreundliche Erstklasshotel überzeugt durch modernes Design und erstklassigen Service. Lage In Teton Village, nur 1 km vom Parkeingang des Grand Teton National Parks und 12 km von Jackson entfernt. Einrichtung Restaurant, Café, Fitnesscenter, Pool mit Whirlpool, Spa. Geschäfte für Outdoor-Zubehör und Souvenirs, Adventure Center. WLAN verfügbar. Unterkunft Luxuriöse Zimmer mit Bad und Regendusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Kaffeekocher und Mini-Kühlschrank.

JAC 0111 RUSINN

JAC 0113 TERRA

travelhouse.ch/z-139314

travelhouse.ch/z-123774

Teton Springs Lodge & Spa * ***

Sundance Mountain Resort * ***(*)

Victor, ID, 51 Zimmer Charakter Erstklassige Lodge umgeben von Natur und Ruhe. Lage Nur 1 Stunde vom Parkeingang des Grand Teton National Parks entfernt und 2,5 Stunden bis zum Yellowstone National Park. Einrichtung Mehrere Restaurants, Bar, 25-Meter-Pool, Planschbecken, 2 Whirlpools, Fitnesscenter, Spa mit Schönheitssalon. 2 Tennisplätze, Basketballplatz, Golfplatz. Miniclub für Kinder ab 3 Jahren. WLAN verfügbar. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Kaffeekocher, MiniKühlschrank, Balkon oder Terrasse.

Sundance, UT, 98 Zimmer und Suiten Charakter Robert Redfords erstklassiges Resort ist der perfekte Ort für erholsame Tage in der Natur. Lage Nur 1 Fahrstunde südlich von Salt Lake City, mitten in der traumhaften Bergkulisse der Rocky Mountains. Einrichtung Verschiedene Restaurants servieren frische Küche mit lokalen Zutaten. Snackbar, Bar, Spa mit Schönheitsbehandlungen. Art Studio mit Kursen in Malen, Schmuck herstellen und Fotografieren. Zahlreiche Outdoor-Aktivitäten. WLAN. Unterkunft Elegant und mit viel Holz ausgestattet. Mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, DVD-Player, Kaffeekocher.

IDA 0101 TETSPR

SUNMOU

travelhouse.ch/z-135002

travelhouse.ch/z-22347

Sheraton Salt Lake City * **(*)

The Broadmoor * ****

Salt Lake City, UT, 362 Zimmer Charakter Mittelklasshotel mit guter Infrastruktur an bester Lage. Lage Im Stadtzentrum, 5 Blocks vom Temple Square mit dem imposanten Mormonentempel entfernt. Einrichtung Grosse Lobby mit Sofas und Cheminée, Restaurant, Bar, Pool, Whirlpool, Fitnessraum, WLAN. Unterkunft Verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Wecker, Telefon, TV, Mini-Kühlschrank, Klimaanlage. Einige Zimmer mit Balkon.

SLC 0105 SHECIT

travelhouse.ch/z-21582

Colorado Springs, CO, 771 Zimmer Charakter Nach europäischem Vorbild erbaut begeistert das Luxusresort seit 1918 Gäste aus aller Welt. Lage Etwas ausserhalb des Städtchens Colorado Springs, in den südlichen Ausläufern der Rocky Mountains. Einrichtung Restaurants und Bars, grosser Poolbereich, Fitnesscenter, luxuriöses Spa mit Schönheitsbehandlungen. 4 Tennisplätze, 3 Golfplätze, Kunstkurse und diverse Outdooraktivitäten. WLAN verfügbar. Unterkunft Klassisch elegante Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Klimaanlage.

COS 0102 BROADM travelhouse.ch/z-22698


DER NORDWESTEN Die beiden Staaten Oregon und Washington State im Nordwesten liegen an der pazifischen Küste und sind immer noch ein Geheimtipp. Erleben Sie zerklüftete Küsten, spektakuläre Berge, tiefblaue Seen, faszinierende Nationalparks, idyllische Inseln, endlose Sandstrände und pulsierende Städte oder wandeln Sie auf den Spuren der Entdecker und Pioniere.

Vancouver Island

Vancouver Bellingham

Olympic NP Olympia

4

Riggins

OREGON Burns

Riv

er

Boise IDAHO

Lakeview

Redwood NP Eureka

bia

Pendleton

2

Crater Lake NP Grands Pass

Gold Beach

6

lum

1

3

Kalispell

Mt. Rainier Spokane Co Mt. St. Helens

Cannon Beach Portland Newport Florence Coos Bay 5

WASHINGTON Seattle

Alturas

Twin Falls

Lassen Vulcano NP

CALIFORNIA

WASHINGTON STATE

OREGON

Die bekannteste Stadt Washingtons ist Seattle mit dem berühmten Space Needle und dem bunten Pike Place Market. Nördlich von Seattle liegt Everett, wo die Riesen der Lüfte in der Boeing-Fabrik gebaut werden. Der Olympic National Park gehört zum UNESCO-Weltnaturerbe und ist ein Paradies aus gletscherbedeckten Bergen und fast undurchdringlichen Regenwäldern mit bemoosten Baumriesen, zwischen denen mannshoher Farn wächst. Der knapp 1000 km2 grosse Mount Rainier National Park wird vom höchsten Gipfel des Kaskadengebirges, dem 4392 m hohen Mount Rainier beherrscht. Die Weinbauregionen Washingtons laden zum Verkosten edler Tropfen ein und die endlosen Sandstrände zu langen Spaziergängen. Die zahlreichen Inseln der idyllischen San Juan Islands liegen ganz im Norden vor der Küste Washingtons in einer geschützten Meerenge. Die felsigen Küsten, sanften Buchten und engen Fjorde sind ein Paradies für Naturliebhaber und Ruhesuchende und hier können auch das ganze Jahr über Wale beobachtet werden. Die Fahrt mit der Fähre ab Anacortes führt auf schmalen Wasserstrassen durch eine wunderschöne Landschaft.

Die grösste Stadt in Oregon ist Portland, welche auch als «City of Roses» bezeichnet wird und mit ihren Parks und Gärten zum Verweilen einlädt. Da man im ganzen Staat zollfrei einkaufen kann, lohnt sich hier auch ein ausgiebiger Einkaufsbummel. Knapp 650 km Küste mit malerischen Städtchen und unzähligen Leuchttürmen hat Oregon zu bieten. Hier können Sie das ganze Jahr über Grauwale, Robben und Seelöwen beobachten. Cannon Beach ist bekannt für den Haystack Rock; dieser beeindruckende Monolith kann bei Ebbe sogar zu Fuss erreicht werden. Zwischen Florence und Coos Bay haben Wind und Wellen riesige Sanddünen aufgetürmt, welche Teil der Oregon Dunes National Recreation Area sind. Der Crater Lake National Park besteht aus einem tiefblauen See, welcher in einem schroff abfallenden Krater liegt. Eine 53 km lange Panoramastrasse führt um den 500 m tiefen See herum und bietet reizvolle Ausblicke. Die Columbia River Gorge ist eine bis zu 1000 m tiefe Schlucht und gehört zur Columbia Gorge National Scenic Area, welche sich über eine Länge von 130 km dem Fluss entlang erstreckt und atemberaubende Ausblicke bietet.

NEVADA

UNTERKÜNF TE 1 Hotel Rose 2 Elizabeth Street Inn 3 Salishan Spa & Golf Resort 4 Best Western Pier Point Inn 5 Red Lion Hotel Coos Bay 6 Best Western Humboldt Bay Inn

UTAH


Elliott Av. 6

t. Univ. S

ay

1st Av. Pike Place Market

t.

9t

Freeway Park 7

Pike St.

Olive W

.

5th Av. 4th Av. 2nd Av

.

3th Av.

5

Post n Way Av. Viadu

Alaska

Waterfront Park

ct

1 The Five, 2 The Maxwell Hotel, 3 Hotel Max, 4 Hyatt at Olive 8, 5 Hotel Vintage, 6 The Edgewater

Hotel FIVE * *(*)

The Maxwell Hotel * **

Belltown, 116 Zimmer

Lower Queen Anne, 139 Zimmer

Charakter Hip und trendy, ideal für junge Leute und Junggebliebene. Lage In Downtown Seattle in Gehdistanz zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten. Einrichtung Restaurant, Fitnessraum, Fahrradverleih, WLAN. Unterkunft Zimmer mit farbigen Akzenten. Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffeekocher.

Charakter Hübsches Mittelklassehotel mit ausgefallener Inneneinrichtung. Lage Bei der Space Needle. Das Zentrum erreichen Sie schnell mit dem Bus oder zu Fuss in 20–30 Minuten. Einrichtung Restaurant, Hallenbad, Fitnessraum, Fahrradverleih, WLAN. Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffeekocher.

SEA 0111 FIVE

travelhouse.ch/z-19872

SEA 0127 MAXWEL travelhouse.ch/z-226997

Hotel Max * **

Hyatt at Olive 8 * ***

Belltown, 163 Zimmer

Central Business District, 346 Zimmer

Charakter Trendiges Boutiquehotel mit einmaliger Ausstattung. Lage Zentral gelegen, nur einen Block vom Shopping District. Einrichtung Restaurant, Fitnessraum. Nachmittags Bierdegustation in der Lobby. WLAN verfügbar. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffeekocher.

Charakter Dieses moderne Erstklasshotel glänzt mit einem eleganten Ambiente. Lage Im Herzen der Stadt gelegen. Einrichtung Restaurant Urbane mit marktfrischer Küche, Weinbar, Hallenbad, Spa, Fitnessraum, WLAN. Unterkunft Moderne Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffeekocher.

SEA 0122 MAX

SEA 0103 HYATT

travelhouse.ch/z-201635

travelhouse.ch/z-167540

Hotel Vintage * ***

The Edgewater Hotel * ***

Central Business District, 124 Zimmer Charakter Inspiriert durch die umliegenden Weingebiete bietet das Boutiquehotel eine stilvolle Ambiance. Lage Zentral in der Innenstadt gelegen. Einrichtung Restaurant, Fitnessraum, WLAN. Tägliche «wine hour» in der Lobby. Unterkunft Stilvoll mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffeekocher.

SEA 0128 VINTAG travelhouse.ch/z-24180

Belltown, 223 Zimmer Charakter Eine noble Adresse und ein Geheimtipp für anspruchsvolle Gäste. Lage Direkt an der Elliott Bay im lebendigen Hafenviertel gelegen. Einrichtung Gourmetrestaurant, Fitnesscenter und WLAN. Unterkunft Luxuriöse Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffeekocher, Minibar und Cheminée. SEA 0120 EDGEWA

travelhouse.ch/z-83498

Terr

t. Seneca St. Spring St. Madis on St. Ma i

Lenora St.

Blanchard St.

Av

8th Av.

4

Univ. S

Western Av.

Vine St. Wall St. Battery St.

D

1

Bell St.

5th Av. 4th Av. 3rd Av. 2nd Av.

Boren

Pine S

6th

. Av

y

n en

y Wa

3

Stewart St.

N.

5th

9th Av. N 8th Av. . We stla ke 7th Av.

Sen

y Wa Boren Av. Terry Av.

6th Av.

Space Needle

Eagle St.

t.

nS

Joh

ny

n De

Virginia St.

can bli . pu Re t. on St S rris Ha St. as om h T

. Av ke s tla We N. . N. Av 9 th . . v. v. N a A .N Av th A uror v. N. 7 . A A .N Av 5th

2

S t. er y S erc Ro M

N.

Seit Jahren rangiert Seattle im Spitzenfeld der US-Städte mit der höchsten Lebensqualität. Die Waterfront mit Hafenrestaurants und Souvenirgeschäften er innert an San Francisco. Die beste Aussicht auf Seattle gibt’s vom Space Needle. Ein spektakuläres Erlebnis bietet der Pike Place Market, der etwas an die alten Markthallen von Paris erinnert. Erholung findet man im Pioneer Square Historic District mit seinen Cafés und Imbissbuden.

tr.

8 th

SEATTLE

Howell St.

USA WESTEN

Broad St.

S E AT T L E , N O R D W E S T E N

Broad St. Clay St. Cedar St.

178


NORDWESTEN

HOTELS IN DER REGION Die Region im Nordwesten der USA wird oft als «Pacific Northwest» bezeichnet. Geprägt von viel Natur gepaart mit hübschen Kleinstädten, wilden Küstenabschnitten und beschaulichen Weinregionen gilt sie immer noch als Geheimtipp.

Kulinarik Wer gerne gutes Essen geniesst, ist hier richtig. Gerade Portland in Oregon erfreut sich einer dynamischen und wachsenden Food-Szene. Frische Zutaten aus Bioanbau, kreative Küche und Foodfestivals gehören genauso in die Region wie der Wein aus den eigenen Weinanbaugebieten.

Hotel Rose * ** Portland, OR, 140 Zimmer Charakter Modernes Boutiquehotel mit stylischer Inneneinrichtung an bester Lage. Lage Zentral am Willamette River, direkt gegenüber dem Waterfront Park. Einrichtung Restaurant, Bar, Fitnessraum und Gratis-Fahrräder zum Ausleihen für die Hotelgäste. WLAN im Hotel. Unterkunft Moderne Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffeekocher.

Natur Die Naturlandschaften im Nordwesten sind vielfach unberührt und von tiefer Schönheit. So gelten beispielsweise der Olympic National Park im Norden des Staates Washington und der Crater Lake National Park in Oregon als besondere Geheimtipps.

Elizabeth Street Inn * ** Newport, OR, 68 Zimmer Charakter Gutes Mittelklassehotel an traumhafter Lage. Lage Direkt am Strand von Newport. Einrichtung Hallenbad, Fitnessraum, WLAN. Restaurants in der Nähe. Unterkunft Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Kaffeekocher, Mini-Kühlschrank, Cheminée und Balkon mit Meersicht.

PDX 0109 ROSE

ONP 0102 ELISTR

travelhouse.ch/z- 69318

travelhouse.ch/z-34468

Salishan Spa & Golf Resort * ***

Best Western Plus Pier Point Inn * *(*)

Gleneden Beach, OR, 205 Zimmer Charakter Luxuriöses Resort im rustikalen Blockhaus-Stil. Lage Direkt an der Küste von Gleneden Beach, ca. 30 km nördlich von Newport. Einrichtung 3 Restaurants, Pool, Fitnesscenter, 18-Loch-Golfplatz, luxuriöse Spa, WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Cheminée und Balkon.

Florence, OR, 55 Zimmer Charakter Gutes Touristenklassehotel mit herrlichem Blick auf den Siuslaw River. Lage Wenige Minuten ausserhalb von Florence gelegen. Einrichtung Restaurant, Bar, Hallenbad, Fitnessraum und WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffeekocher.

ONP 0101 SALSPA

ONP 0104 PIEPOI

travelhouse.ch/z-39555

travelhouse.ch/z-55944

Red Lion Coos Bay * **

Best Western Plus Humboldt Bay Inn * **

Coos Bay, OR, 144 Zimmer Charakter Einfaches Mittelklassehotel mit zuvorkommendem Service. Lage Zentral in Coos Bay gelegen, nur 15 km zu den Oregon Dunes. Einrichtung Zum Hotel gehören ein Restaurant, ein Pool mit Whirlpool und ein Fahrradverleih. WLAN verfügbar. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Kaffeekocher.

Eureka, CA, 107 Zimmer Charakter Gepflegtes Mittelklassehotel im charmanten Örtchen Eureka. Lage Das Hotel befindet sich ca. 80 km vom Redwood National Park. Einrichtung Restaurant, Pool, Whirlpool, Fitnessraum, Billardtische und WLAN. Unterkunft Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Kaffeekocher und Mini-Kühlschrank.

OTH 0101 REDCOO travelhouse.ch/z-29778

EKA 0101 HUMBAY travelhouse.ch/z-8948

USA WESTEN

179


TIPP VON DER SPEZIALISTIN E. KALT: Das Hotel Molokai auf der kleinen, traditionellen Insel Molokai wird jeden Freitagabend zum Treffpunkt der Einheimischen, die zusammen musizieren, singen und Hula tanzen. Während des Sonnenuntergangs lauschen Sie den hawaiianischen Klängen und fühlen den Aloha-Spirit.

HAWAII

Hawaii besteht aus einer Handvoll traumhafter Inseln vulkanischen Ursprungs und liegt inmitten des Pazifiks! Ganzjähriger Sonnenschein und eine unglaubliche Vielfalt an Landschaften erwarten Sie hier: weisse und schwarze Sandstrände, subtropische Vegetation, schneebedeckte Berge und fantastische Sonnenuntergänge. Kultur und Traditionen polynesischen und asiatischen Ursprungs treffen hier auf den «American Way of Life» und prägen das Bild dieses Insel-Archipels. Ganz gleich ob Erholung oder sportliche Aktivität, Abenteuer oder romantische Stunden zu zweit – Hawaii bietet für alle etwas!

GESCHICHTE

tioneller und gemächlicher Tanz zu Ehren der Göt- stehung der Inseln finden sich weisse bis goldgelbe ter sowie ein Fruchtbarkeitsritual. Heute wird eine sowie rötliche, grüne und schwarze Sandstrände. abgeänderte Form des Hula an den diversen LuauShows vorgeführt. SPORT Das Sportangebot ist gross. Zahlreiche WassersportKULINARISCHE SPEZIALITÄTEN arten, Golfplätze an schönster Lage, Wanderungen So bunt wie die Insel und ihre Bewohner ist auch die und Reitausflüge durch traumhafte Landschaften, Küche; japanisch, koreanisch, thailändisch, amerika- Ziplining und Biken bieten sich an. nisch, italienisch usw. Fische und Meeresfrüchte, wohlschmeckende Früchte, frisches Gemüse und SURFEN UND WINDSURFEN die traditionelle Hawaii-Mahlzeit Luau, ein Span- Hawaii, insbesondere Oahu und Maui, gilt als Surfferkel, das in Bananenblätter eingewickelt und wäh- und Windsurf-Eldorado. Surfen (Wellenreiten): rend eines ganzen Tages in einem Erdofen gegart Waikiki Beach auf Oahu ist ein ideales Gebiet sowohl wird, gehören zu den kulinarischen Höhepunkten. für Anfänger als auch für Fortgeschrittene. Der LEI UND HULA Die kunstvollen, bunten Blumenkränze werden als Norden von Oahu zieht, dank sehr hoher Wellen im Winter, die Profis an. Windsurfen: Auf Maui bieten Schmuck zu verschiedenen Festen getragen und STR ÄNDE können oft an kleinen Ständen am Strassenrand ge- Die Strände sind öffentlich und verfügen meist über Kanaha und Kihei für Fortgeschrittene und Hookipa kauft werden. Der Hula ist ein ursprünglicher, tradi- geringe Infrastruktur. Dank der vulkanischen Ent- Beach für Profis ideale Bedingungen. Hawaii wurde zuerst von Polynesiern und Tahitianern besiedelt und 1778 von James Cook entdeckt. Ab 1795 unterwirft der Häuptling Kamehamea I von Big Island in blutigen Kämpfen die anderen Inseln und wird zum König von Hawaii. Ungefähr 10 Jahre nach seinem Tod im Jahre 1819 wird die Politik Hawaiis von protestantischen Missionaren geprägt und der Walfang spielt eine wichtige Rolle. Später wird der Zuckerrohranbau zur grössten Einnahmequelle. 1899 annektieren die USA die Inseln und 1959 wird Hawaii der 50. Bundesstaat der USA.


KAUAI Hanalei Princeville Kapaa

OAHU

Lihue

Poipu

Haleiwa

Kahuku Kailua MOLOKAI Kalaupapa Honolulu Waikiki Beach Kaunakakai Kaanapali MAUI Lahaina Kahului Hana Wailea LANAI

KAHOOLAWE Pac i fic O c ean

Hawi Kawaihae Bay Waikoloa Kailua-Kona

Kealakekua Bay

HAWAII

Waimea Mauna Kea Hilo Bay Hilo 4205 m Mauna Loa Volcano 4169 m Honuapo Bay Naalehu

0 0

INLANDFLÜGE UND FÄHREN Inlandflüge gehören zu Hawaii wie die Zugverbindungen zur Schweiz. Hawaiian Airlines überzieht den Archipel mit einem dichten Streckennetz und die meisten Inseln sind mehrmals täglich miteinander verbunden. Ausser zwischen Maui und Lanai sowie Maui und Molokai, wo es auch Fähren gibt, sind die Flüge die einzige Verbindungsmöglichkeit zwischen den verschiedenen hawaiianischen Inseln. Fragen Sie in Ihrem Reisebüro nach den aktuellen Flugpreisen.

50 25

100 km 50 miles

velhouse ist Ihnen bei der Organisation Ihres Mietwagens gerne behilflich. Wir arbeiten mit den renommierten Anbietern Alamo, National und Hertz zusammen, welche über eine grosse Auswahl an Mietstationen auf den verschiedenen Inseln verfügen.

KLIMA UND BESTE REISEZEIT

Hawaii kann das ganze Jahr hindurch bereist werden. Eigentliche Jahreszeiten gibt es keine. Es herrscht meistens mildes Klima. Das Meer und die NordostPassatwinde bringen häufig eine erfrischende Brise. Die durchschnittliche Tagestemperatur liegt in den MIETWAGEN Wintermonaten bei 25 °C und im Sommer bei 27 °C. Hawaii ist so individuell wie Sie und es gibt unend- Die Wassertemperatur bewegt sich zwischen 24 und lich viel zu entdecken auf diesen paradiesischen 27 °C. Auf jeder Insel gelten die Vulkangebirge im Inseln. Am besten machen Sie dies mit dem Miet- Inselinnern als Regengebiete und die Nordostküsten wagen, damit Sie die Tage ganz nach Ihren eigenen als sehr windig und zum Teil regnerisch. Die sonnigen Wünschen und Bedürfnissen gestalten können. Tra- Regionen befinden sich immer im Süden, Westen

oder Südwesten der Inseln. In den Wintermonaten hat es an der Nordküste oft hohe Wellen. Es ist zu beachten, dass jede Insel mehrere Mikroklimas hat. Auf Kauai finden sich beispielweise 7 und auf Big Island sogar 11 verschiedene Klimazonen. Sie können also an einem Tag je nach Ort verschiedene Wetterbedingungen antreffen. Die Hauptreisezeiten sind von Juli bis August und von Dezember bis April.


182

HAWAII REISEART

j w

REISETYP

UNTERKUNFT

ä $ y x uiop

b d

WANDERREISE – VULKANE, KÜSTEN &  TÄLER Erleben Sie während dieser Wanderreise die Vielfalt von Hawaii. In einer kleinen Gruppe entdecken Sie auf abwechslungsreichen Wanderungen und individuellen Streifzügen die traumhaften Vulkaninseln Oahu, Kauai, Molokai und Big Island.

17 TAGE/16 NÄCHTE AB OAHU BIS BIG ISLAND Wanderrundreise an bestimmten Daten, Abfahrten ab 2 Personen garantiert, Deutsch und Französisch

REISEPROGR AMM NACH TAGEN 1: Oahu Anreise. Empfang und Transfer zum Hotel. 2–3: Oahu Wanderung auf den Diamond Head. Geniessen Sie die traumhafte Aussicht. Gehzeit ca. 1–2 Stunden. Am 3. Tag Wanderung entlang der Küstenlinie der bekannten North Shore. Besuch des Surferstädtchens Haleiwa. Gehzeit ca. 4–5 Stunden. 4: Oahu–Kauai Flug nach Kauai. Rest des Tages frei. 5–7: Kauai Besuch des imposanten Waimea Canyon, Grand Canyon des Pazifiks. Gehzeit ca. 2–3 Stunden. Am 6. Tag wandern Sie entlang der spektakulären NapaliKüste zum Hanakapi’ai-Wasserfall. Gehzeit ca. 5–6 Stunden. Am 7. Tag Wanderung zu den atemberaubenden

INBEGRIFFEN

HIGHLIGHTS

} 16 Übernachtungen in Touristen-/Mittelklassehotels } Komfortabler, klimatisierter Minivan oder ähnliches Fahrzeug (abhängig von der Anzahl Teilnehmer) } Wanderungen und Ausflüge gemäss Programm } Lokale Deutsch und Französisch sprechende Schweizer Reiseleitung

A B C D E

Klippen der Napali-Küste im Koke’e State Park. Fakultativer Helikopter-Rundflug. Gehzeit ca. 3–4 Stunden.

13–14: Big Island Reise zum Volcanoes National Park. Unterwegs Wanderung zum einzigartigen Green Sand Beach und Halt beim Black Sand Beach. Gehzeit ca. 2 Stunden. Am 14. Tag Wanderung in vulkanischem Gebiet. Je nach Aktivität des Vulkans, Wanderung in die Nähe der fliessenden Lava. Gehzeit ca. 4–5 Stunden.

8: Kauai–Molokai Flug nach Molokai und Transfer. 9: Molokai Wanderung zur Kalaupapa-Halbinsel. Besuch der ehemaligen Leprastation von Pater Damien. Gehzeit ca. 5–6 Stunden. 10: Molokai–Big Island Flug nach Kona. Zeit zur freien Verfügung. 11–12: Big Island Besuch einer Kaffee-Plantage und Wanderung zum Captain-Cook-Denkmal. Einblick in die hawaiianische Kultur im Pu’uhonua o Honaunau State Park. Gehzeit ca. 2 Stunden. Am 12. Tag Morgen frei. Fahrt auf den Mauna Kea zum Sonnenuntergang.

North Shore, Oahu Napali-Küste, Kauai Kalaupapa–Halbinsel, Molokai Mauna Kea, Big Island Volcanoes National Park, Big Island

15–17: Big Island Zurück an die Westküste. Abstecher zu den Rainbow Falls. Freie Zeit im Hotel. Gehzeit ca. 40 Minuten. Am 16. Tag wandern Sie durch das Waipio Valley hinein in den tropischen Regenwald. Gehzeit ca. 4–5 Stunden. Am 17. Tag Transfer zum Flughafen. Abreise. HNL 7017 RTP017 travelhouse.ch/z-1903318

KAUAI 2

Lihue

OAHU 1

Honolulu MOLOKAI 3

Pazifischer Ozean

MAUI

Kona

4

Hilo 5

HAWAII (BIG ISLAND)


AUSFLÜGE

Pearl Harbour und Citytour Honolulu, Oahu

Haleakala, Maui Dauer: ca. 8 Stunden

Dauer: ca. 6 Stunden Ausflug nach Pearl Harbor, wo die Geschehnisse des geschichtsträchtigen 07. Dezember 1941, als beim Angriff der Japaner auf die USS Arizona das Schiff mit 1177 Mann an Bord sank, wieder lebendig werden. Unter anderem wird ein 20-minütiger Film gezeigt. Anschliessend Stadtrundfahrt in Honolulu inklusive King Kamehameha Statue und Iolani Palace. HNL 4057 EXC057 travelhouse.ch/z-1901803

Volcano Tour, Big Island Dauer: ca. 12 Stunden

Dieser Ganztagesausflug führt Sie auf den höchsten Berg Mauis, den Haleakala, was auf Hawaiisch «Haus der Sonne» bedeutet. Auf einer rund 3-stündigen Wanderung in den Krater werden Sie von einer einzigartigen Landschaft überrascht. Mit etwas Glück sehen Sie eine Nene (hawaiische Gans) oder je nach Jahreszeit eine blühende Ahinahina-Pflanze (Silberschwert).

OGG 4058 EXC058

travelhouse.ch/z-1902564

Mauna Kea Summit & Stars, Big Island Dauer: ca. 8 Stunden

Lassen Sie sich auf einem der aktivsten Vulkane, dem Kilauea, in die Geheimnisse der Vulkane einführen. Wandern Sie durch die Heimat Peles, der Feuergöttin Hawaiis, und besuchen Sie den Black Sands Beach, wo Sie mit Glück Schildkröten beim Sonnenbaden beobachten können. Ein einmaliges Erlebnis ist auch das Glühen des Vulkans in der Dunkelheit.

Fahrt auf den über 4000 Meter hohen Mauna Kea. Sie erleben die spektakuläre Aussicht während dem Sonnenuntergang und können danach mit dem Teleskop den überwältigenden Sternenhimmel bestaunen.

KOA 4056 EXC056

KOA 4050 EXC050

travelhouse.ch/z-1902560

travelhouse.ch/z-1901834

Helikopterflug Volcanoes Nationalpark, Big Island

Waimea Canyon, Kauai Dauer: ca. 8 Stunden

Dauer: ca. 45 Minuten Erleben Sie einen der aktivsten Vulkane der Erde während eines Helikopterfluges. Sie fliegen über brodelnde Zonen wie Pu’u O’o oder zur Kilauea Volcano Area. Die meisten dieser aktiven Terrains sind nur mit dem Helikopter erreichbar.

Der Waimea Canyon wird auch als Grand Canyon des Pazifiks bezeichnet und gilt als Wanderparadies. Während diesem Ganztagesausflug erkunden Sie das Naturphänomen unter anderem auch auf einer rund 4-stündigen Wanderung und können erahnen, mit welcher Kraft zahlreiche Erdbeben die Insel vor langer Zeit nahezu gespalten haben.

KOA 4001 EXC001

LIH 4064 EXC064

travelhouse.ch/z-1901833

travelhouse.ch/z-1902566

Helikopterflug Kauai

Deluxe Na Pali Half Day Catamaran Tour, Kauai

Dauer: ca. 50 Minuten

Dauer: ca. 5,5 Stunden Ein Helikopterflug über die Garteninsel Kauai ist ein Muss! Sie fliegen über den Waimea Canyon, die Na Pali Küste, das Hanalei River Valley, die Manawaipuna-Wasserfälle, wo Jurassic Parc gedreht wurde, und über den Mt. Waialeale, den feuchtesten Punkt der Erde.

Die Na Pali Küste ist ein spektakuläres Natur wunder und ein Höhepunkt jedes Kauai Besuchs. Vom Katamaran aus können Sie die steile Küste aus nächster Nähe bestaunen und manchmal werden Sie sogar von Delphinen begleitet. Beim Schnorcheln sehen Sie die faszinierende Unterwasserwelt des Pazifiks.

LIH 4056 EXC056

LIH 4058 EXC058

travelhouse.ch/z-1901859

travelhouse.ch/z-1901860

HAWAII

183


OAHU Der wohl bekannteste Ort auf Oahu ist das pulsierende Waikiki mit seinem weltbekannten Waikiki Beach. An diesem Strand tummeln sich nebst braun gebrannten Surfern auch sonnenhungrige Touristen. Doch das kontrastreiche Oahu ist viel mehr als nur Honolulu und Waikiki. Hier finden Sie auch ruhige Traumstrände, spektakuläre Klippen, endlose Ananasfelder und eine bunte Surferszene an den Stränden der legendären North Shore.

WAIKIKI UND WAIKIKI BEACH Der legendäre und belebte Strandabschnitt ist von zahlreichen Hotels gesäumt. Hier lohnt es sich, ein wenig zu schlendern und das bunte Treiben am Strand zu beobachten oder einen Cocktail bei Sonnenuntergang zu geniessen.

HANAUMA BAY

2

Sunset Beach Banzai Pipeline

Kahuku Polynesian Cultural Center

Haleiwa

Kailua Beach

Pearl City Honolulu Waikiki Beach

1

Waimanalo Beach

HALEIWA

Diese fast kreisrunde Bucht liegt östlich von Waikiki und Dieses kleine, hübsche Städtchen liegt nur wenige Fahrist ein beliebtes Schnorchelparadies mit farbigen Korallen minuten von den Surfstränden der North Shore entfernt und tausenden von bunten Fischen. (Jeweils 1 Tag pro und bietet diverse Surfgeschäfte und Cafés. Woche geschlossen.)

DOLE PINEAPPLE PLANTATION DIAMOND HEAD

K AILUA BEACH

Dieser erloschene Krater ist das Wahrzeichen von Waikiki und kann in wenigen Fahrminuten erreicht werden. Ein steiler Wanderweg führt von der Innenseite des Kraters auf den 230 m hohen Gipfel, von wo Sie einen wunderschönen Blick auf den Waikiki Beach geniessen können.

Nur 30 Fahrminuten von Waikiki Beach entfernt liegt der Kailua Beach Park mit einem 800 m langen, weissen Sandstrand – ein beliebter Ort zum Windsurfen, Kitesurfen und Kajakfahren.

Hier lernen Sie alles über den Anbau der unterschiedlichsten Ananassorten und Sie haben die Möglichkeit, mit einem Touristenzug durch die Plantage zu fahren.

EINK AUFEN

Nebst unterschiedlichen Geschäften und Boutiquen im POLYNESIAN CULTUR AL CENTER Zentrum von Waikiki gibt es auch das Ala Moana Shopping PEARL HARBOR Die acht Inseldörfer dieses Freilichtmuseums zeigen den Center, welches mit dem Pink Shuttle in wenigen FahrIn dieser Bucht liegt das Wrack der USS Arizona, welche interessanten Alltag der hawaiianischen und südpazifi- minuten erreichbar ist. Hier finden Sie alle bekannten ameam 7. Dezember 1941 beim Angriff der Japaner mit 1177 schen Kulturen. Ein Luau und eine polynesische Show bil- rikanischen Marken und für Liebhaber von typischen, Mann an Bord untergegangen ist. Pearl Harbor ist ein ein- den den Abschluss des spannenden Besuchs. hawaiianischen Souvenirs empfiehlt sich ein Abstecher in drückliches Gelände mit allen Hintergrundinformationen einen der zahlreichen Hilo-Hattie-Geschäften. zu diesem verlustreichen Tag in der Geschichte der USA. SUNSET BEACH, EHUK AI BEACH Echte Surfer träumen von diesen Stränden an der North UNTERKÜNF TE Shore, denn im Winter gibt es hier bis zu 10 m hohe WelBISHOP MUSEUM HONOLULU 1 The Kahala Das grösste Museum von Hawaii beherbergt Kunstgegen- len. Ein Spektakel für die Zuschauer. Im Sommer laden die 2 Turtle Bay Resort stände, Dokumente und Fotos über die hawaiianische und Strände zum Verweilen ein. polynesische Kultur.


OAHU

HAWAII

185

Ala Wai Golf Course Catamaran Training in canal

Kuhio Beach Park

£ £

Paoakalani £

Ohua

Ohua

£ Paoakalani

Kanekapolei Kaiulani £

Kapuni Liliuokalan i £ Liliuokalani£ Kealohila ni

£ Seaside

Royal

Lewers St.

walk Beach

Kaiulani

£

£

Duke's Lane Nohonani

£

Kaiolu £

£

L au n iu

Kalaimoku

Saratoga Road

£

Pualani

Kaneloa

£

£

Niu BLV Pau £ D. Keoniana Kuamoo £ Nama-£ hana Olohana

Hwn

£ £

£

an a

Walina

£

Mo

£

Koa

£

Ala

3

£

Cleghorn

Kalakaua Ave. Royal Hawaiian Shopping Center 9 Post Office 10

£

Hilton 7 Hawaiian Village

Kalia Road

Ala Wai Blvd. Tusitala £

Road

£

2

£

Ena

£

Kuhio Ave. £

6

£

£

Post Office

£

£

£ £

1

Nahua£

Ala Wai Canal £

£

£

£

£

Honolulus berühmtestes Viertel ist ein Anziehungspunkt für Touristen und bietet alles, was Sie von einer modernen Grossstadt erwarten. Unzählige Hotels, Hochhäuser, Boutiquen, Restaurants und Bars reihen sich dicht aneinander und machen Waikiki zu einem regelrechten Vergnügungszentrum. Der schöne, gleichnamige Strand lädt zum Verweilen, Baden und Surfen ein.

£

WAIKIKI

8

Army Museum

1 Coconut, 2 Aqua Oasis, 3 Aqua Bamboo, 4 Aston, 5 Hyatt Place, 6 The Modern, 7 Hilton Hawaiian Village , 8 Sheraton, 9 Moana Surfrider, 10 The Royal Hawaiian

Coconut Waikiki * *

Aqua Oasis * *(*)

Waikiki Beach, 81 Zimmer

Waikiki Beach, 96 Zimmer

Charakter Dieses Boutiquehotel versprüht eine frische, junge Atmosphäre. Lage Am Ala-Wai-Kanal gelegen, nur wenige Häuserblocks vom Strand entfernt. Einrichtung Moderne Lobby mit Réception, Fitnessraum; Pool. WLAN. Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Kaffeekocher, Mini-Kühlschrank, Safe, Klimaanlage.

Charakter Hübsches Hotel der einfachen Mittelklasse. Lage Im Zentrum von Waikiki. Einrichtung Japanisches Restaurant, Karaoke-Lounge, Sauna, Pool. WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Kühlschrank, Kaffeekocher, Safe, Klimaanlage und Balkon.

HNL 0123 55950

HNL 0173 26571

travelhouse.ch/z-55950

travelhouse.ch/z-26571

Aqua Bamboo Waikiki * **

Aston Waikiki Beach * **

Waikiki Beach, 93 Zimmer Charakter Beliebtes Boutiquehotel mit asiatischem Dekor im Herzen von Waikiki. Lage 5 Gehminuten zum Waikiki-Strand. Einrichtung Restaurant, Grillplatz, tropischer Garten mit Meerwasserpool, Whirlpool. WLAN. Unterkunft Stilvoll, mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Kühlschrank, Kaffeekocher, Safe, Klimaanlage, Balkon.

Waikiki Beach, 645 Zimmer und Suiten Charakter Trendiges Hotel im Surfstil. Lage Am Ende des Waikiki Beach gelegen. Einrichtung Restaurant, Bar, Lounge, Shop, Fitnesscenter; Pool. WLAN. Unterkunft Zimmer mit frischem, hawaiianischem Blumendekor, Bad oder Dussche, WC, Föhn, TV, Telefon, Klimaanlage.

HNL 0106 38663

HNL 0130 26386

travelhouse.ch/z-38663

travelhouse.ch/z-26386

Hyatt Place Waikiki Beach * **

The Modern Honolulu * ***(*)

Waikiki Beach, 426 Zimmer Charakter Sympathisches Mittelklassehotel mit gemütlicher Atmosphäre und freundlichem Service. Lage Wenige Gehminuten zum Strand. Einrichtung Restaurant, Bar, Fitnesscenter; Pool. WLAN. Unterkunft Moderne Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Mini-Kühlschrank, Klimaanlage.

Waikiki Beach, 353 Zimmer Charakter Das luxuriöse Designhotel überzeugt mit viel Stil und bietet zugleich eine entspannte Umgebung. Lage Am Jachthafen, wenige Gehminuten zum schönsten Strand-Abschnitt. Einrichtung 3 Restaurants, 3 Bars, Nachtclub, Fitnesscenter, Spa; 2 Pools. WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad, Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Safe, Klimaanlage.

HNL 0174 26385

HNL 0175 227275 travelhouse.ch/z-227275

travelhouse.ch/z-26385

5 4

Lemo

n


186

OAHU

HAWAII

Hilton Hawaiian Village Beach Resort & Spa * *** Waikiki Beach, 2860 Zimmer Charakter Dieses grosse Erstklassresort mit fünf Gebäuden, am schönsten Abschnitt des Waikiki-Strandes gelegen, garantiert für einen abwechslungsreichen Aufenthalt. Lage Direkt am breitesten Abschnitt des Waikiki-Strandes. Einrichtung 20 Restaurants, Bars, Lounges, Einkaufspassage, Miniclub; grosse Poolanlage mit 5 Pools inklusive Planschbecken und Wasserrutschbahn, Whirlpools. WLAN. Unterkunft Hübsche Zimmer mit Bad, Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Safe, Kühlschrank, Kaffeekocher, Klimaanlage, Balkon. Die Rainbow-Tower-Ocean-ViewZimmer befinden sich im Rainbow Tower an direkter Strandlage und haben Sicht auf den Jachthafen und das Meer. Die Rainbow-Tower-Ocean-Front-Zimmer bieten

Sicht auf den Daimond Head, Waikiki Beach und das Meer. Im exklusiven Ali’i Tower profitieren Sie von einer separaten Réception, persönlichem Service, Pool und Sonnenterrasse sowie Fitnesscenter nur für Ali’i-Tower-Gäste. Die Zimmer haben entweder Sicht auf das Resort oder Meer. Sport/Wellness gegen Gebühr Wassersport am Strand, Fitnesscenter. Wellness: Ruheraum, Sauna, Whirlpool, grosses Angebot an Massagen und Behandlungen.

HNL 0158 13999

travelhouse.ch/z-13999

Sheraton Waikiki * ***(*)

Waikiki Beach, 1636 Zimmer

Charakter Dieses lebhafte Erstklasshotel verwöhnt Sie mit der grössten Poolanlage in Waikiki Beach. Lage Direkt am Waikiki-Strand, zahlreiche Geschäfte und Restaurants in der Nähe. Einrichtung 4 Restaurants, Bars, Lounges, Miniclub. Die Poolanlage bietet einen Pool mit Sonnenterrasse, 2 Whirlpools, Wasserrutschbahn und Badebereich für Kinder. Für Erwachsene steht der Infinity Edge Pool mit traumhafter Sicht auf das Meer zur Verfügung. WLAN. Unterkunft Stilvoll eingerichtet, mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Minibar, Kaffeemaschine, Safe, Klimaanlage, teilweise mit Balkon. Die Zimmer der Kategorie Mountain View bieten Sicht auf die Berge und die Stadt. Die Partial-Ocean-

View-Zimmer mit seitlicher Meersicht und die Ocean-View-Zimmer mit Meersicht liegen in den oberen Etagen. Die Zimmer der Kategorie Ocean Front bieten eine sensationelle Meersicht und auch Sicht auf die Poolanlage. Die Zimmer der Kategorie Large Luxury Ocean sind grösser und bieten zusätzlich ein Sofa und Sicht auf den Diamond Head und das Meer. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter. Sport/Wellness gegen Gebühr Wassersport am Strand. Wellness: Spa mit grossem Angebot an Massagen und Behandlungen.

HNL 0109 21592

travelhouse.ch/z-21592

Moana Surfrider, a Westin Resort & Spa * ***(*) Waikiki Beach, 791 Zimmer Charakter Die nostalgische Atmosphäre und der spezielle Baustil verleihen der «First Lady of Waikiki» die besondere Note und machen das Hotel zu einem Geheimtipp für Hawaii-Liebhaber. Lage Direkt am flach abfallenden WaikikiStrand und nahe zu zahlreichen Einkaufsund Unterhaltungsmöglichkeiten. Einrichtung 2 Restaurants, Snackbar, Boutique. Auf der Veranda laden Schaukelstühle zum Verweilen ein. Schöner Innenhof mit Bar; kleiner Pool, Poolbar. Reservierter Strandabschnitt. WLAN. Unterkunft Die Zimmer befinden sich im historischen Banyan Wing oder in den später erbauten Diamond Wing und Tower Wing. Modern eingerichtet mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Kühl-

3

schrank, Kaffeekocher, Safe, Klimaanlage. Die Tower-Zimmer sind im Tower Wing, gross und mit Balkon, bieten Meersicht oder seitliche Meersicht. Die Banyan-Classic-Ocean-Zimmer sind kleiner, befinden sich im historischen Banyan Wing mit Sicht auf den Innenhof oder seitliche Meersicht. Die grossen Diamond-Deluxe-OceanZimmer befinden sich im Diamond Wing, haben Meersicht und Balkon. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter. Sport/Wellness gegen Gebühr Wassersport am Strand. Wellness: Dampfbad, Whirlpools, Sauna, Massagen. HNL 0139 21554

travelhouse.ch/z-21554


OAHU

The Royal Hawaiian, a Luxury Collection Resort * ***(*) Waikiki Beach, 528 Zimmer Charakter Das geschichtsträchtige Luxushotel, auch Pink Palace genannt, bietet eine wunderbare Kombination aus hawaiianischer Tradition und modernem Design. Lage Direkt am flach abfallenden WaikikiStrand. Ca. 14 km zum Flughafen. Einrichtung Historischer Haupttrakt sowie nachträglich erbauter Tower, umgeben von einer tropischen Gartenanlage. 2 Restaurants, Bar, Schönheitssalon, Boutiquen; kleiner Pool, Whirlpool. Poolanlage vom Hotel Sheraton Waikiki kann mitbenutzt werden. Reservierter Strandabschnitt für Hotelgäste. WLAN. Unterkunft Elegant, mit hawaiianischem Dekor und modernen Elementen, Bad, Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Safe, Kühlschrank, Klimaanlage. Die Historic-Zim-

mer liegen in den unteren Etagen des historischen Gebäudes und haben Gartensicht. Die Kategorie Historic Ocean liegt im vorderen Bereich des historischen Gebäudes mit Sicht auf Strand und Meer. Die Historic-Ocean-Junior-Suiten haben zusätzlich einen Wohnbereich und Meersicht. Die Kategorie Mailani Tower Ocean Front befindet sich im modernen, renovierten Mailani Tower, bietet Sicht auf Strand und Meer, einen exklusiven Service und Zutritt in die Mailani Lounge. Sport/Wellness gegen Gebühr Wassersport am Strand. Wellness: Spa mit grosser Auswahl an Behandlungen. HNL 0171 20681

travelhouse.ch/z-20681

The Kahala * **** Kahala Beach, 343 Zimmer Charakter Dieses Erstklasshotel mit gediegenem Ambiente, toller Strandlage und exotischem Garten bietet die richtige Atmosphäre für einen gehobenen Aufenthalt. Lage Direkt am Meer, mit Blick auf die eigene, abgelegene Bucht. Waikiki Beach mit seinen Einkaufs- und Unterhaltungsangeboten ist lediglich 10 Fahrminuten entfernt. Einrichtung 4 Restaurants mit hervorragender Küche von Grillspezialitäten bis zu italienischen und japanischen Köstlichkeiten, Lounge mit schöner Aussicht auf die Bucht, Shops; Pool umgeben von Palmengarten, Lagune mit Delphinen. WLAN. Unterkunft Zimmer mit hawaiianischem Dekor, Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Kaffeekocher, Safe, Klimaanlage. Die Scenic-View-Zimmer bieten Sicht auf

die Ko’olau-Berge, die Kategorie Ocean View Lanai hat einen grossen Balkon und Meersicht. Die Ocean-Front-Lanai-Zimmer offerieren spektakuläre Meersicht und einen grossen Balkon, die Beach-FrontLanai-Zimmer direkten Zugang zum Strand. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter mit Whirlpool, Dampfbad und Sauna; Fahrradverleih. Sport/Wellness gegen Gebühr Yoga, Wassersportarten am Strand. Tennis und Golf in der Nähe. Wellness: Spa mit grossem Angebot an Massagen. Hinweis Im Resort werden Meeressäuger gehalten. HNL 0136 15161

travelhouse.ch/z-15161

3

Turtle Bay Resort * *** Kahuku, 477 Zimmer und Cottages Charakter Erstklasshotel im zauberhaften Norden, unweit der schönsten Sandstrände gelegen. Ideal für Naturverbundene, Ruhesuchende und Sportbegeisterte. Lage Direkt an einer schönen Bucht mit Sandstrand. Ca. 65 Fahrminuten nach Honolulu. Nahe der Strände Waimea Bay, Sunset und Ehukai Beach. Einrichtung 6 Restaurants, Bars, Boutiquen; Pool, Whirlpool, Planschbecken, Wasserrutschbahn, Poolbar. WLAN. Unterkunft Modern, mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Kühlschrank, Kaffeekocher, Klimaanlage, meistens mit Balkon. Die Partial-Ocean-View-Zimmer haben seitliche Meersicht. Die Ocean-View-Zimmer bieten Meersicht. Die Deluxe-OceanView-Zimmer sind renoviert und haben

eine spektakuläre frontale Meersicht. Die Premier-Ocean-View-Zimmer liegen in der 6. Etage, sind neu eingerichtet und bieten eine fantastische Aussicht auf das Meer und Resort. Die Beachfront Cottages befinden sich an schönster Lage direkt an der Bucht und verfügen zusätzlich über Wohnbereich und Terrasse. Sport/Wellness gegen Gebühr Tenniscenter (10 Plätze), Surfen, Schnorcheln, Volleyball, Fitnesscenter, Yoga, Reiten. Golf: zwei 18-Loch-Championship-Golfplätze (Par 72). Wellness: Spa. Hinweis Im Winter teilweise hohe Wellen. Mietwagen empfehlenswert. HNL 0172 14029

travelhouse.ch/z-14029

HAWAII

187


MAUI «The Valley Isle» – wie Maui auch genannt wird – ist zu einem grossen Teil vom 3050m hohen Haleakala-Krater bedeckt. Die kurvenreiche Road to Hana und die feinsandigen Strände und Buchten sind weitere Höhepunkte dieser vielfältigen Insel. Wassersportler, Golfer und Sonnenanbeter kommen hier gleichen teils auf ihre Kosten und die üppige Vegetation macht Maui zudem zu einem Paradies für Naturliebhaber.

K AHULUI Grösste Stadt von Maui, mit Shoppingmalls, Bürohäusern und dem Flughafen.

LAHAINA Einst Zentrum des Walfangs, ist Lahaina heute ein charmantes Städtchen mit Galerien, Restaurants und einem regen Nachtleben.

K AANAPALI

noch eine Wanderung oder fahren Sie mit dem Mountainbike fast 3000 m talwärts.

ROAD TO HANA Hier ist der Weg das Ziel, denn diese kurvenreiche Panoramastrasse gilt als schönste Hawaiis. Über 54 Brücken schlängelt sich die Strasse der Küste entlang und die üppige und häufig wechselnde Vegetation ist ein Naturspektakel. Fahren Sie früh los und nehmen Sie sich einen ganzen Tag Zeit. Hana ist ein kleines Dorf mit bunten Häusern, blühenden Gärten und einem kleinen Hafen.

6

Kapalua Kaanapali

4 5 3 7

Lahaina

1

Kahului

2

Haleakala Kihei Crater 8 Wailea 9 Makena 10

Hana

IAO VALLEY In diesem grünen Tal ragt der überwucherte Iao Needle fast 370 m in die Luft. Machen Sie einen kurzen Spaziergang am Fusse des vulkanischen Monoliths.

BUCKELWALE Mehrere hundert Buckelwale bringen von Dezember bis März ihre Jungen vor der Westküste Mauis zur Welt und sind teilweise vom Land aus (Kaanapali Beach) sichtbar.

Dieser lang gezogene, feinsandige Küstenabschnitt ist der bekannteste Ort auf Maui und hier reihen sich Hotels dicht UNTERKÜNF TE aneinander. Man hat einen schönen Blick auf die kleineren K APALUA, NAPILI 1 The Plantation Inn Nachbarinseln Lanai und Molokai. Im ruhigeren Norden gibt es einige schöne Hotelanlagen 2 Ainanalu Resort der Luxusklasse mit nahe gelegenen Golfplätzen sowie 3 Kaanapali Beach Hotel WAILEA, MAKENA, KIHEI Unterkünfte der einfacheren Mittelklasse. Der D.T. Flem4 Napili Kai Beach Resort Küste im Süden der Insel mit vielen Badebuchten. Wailea ming Beach Park ist ein beliebter Strand und die Bucht von 5 Royal Lahaina und Makena verfügen über exklusive Hotelresorts und eine Honolua ist berühmt für ihre Wellen im Winter und tolle 6 Honua Kai Resort & Spa Schnorchelerlebnisse im Sommer. grosse Auswahl an Golfplätzen. 7 The Westin Maui Resort & Spa 8 Wailea Beach Marriott Resort & Spa HALEAK ALA-KR ATER HOOKIPA BEACH UND PAIA 9 Hotel Wailea Maui Seine grandiose Mondlandschaft nimmt einen grossen Teil An diesem Strand werden viele Wettkämpfe mit den welt10 Four Seasons Maui at Wailea der Insel ein. Ein Sonnenaufgang auf dem Krater ist ein besten Windsurfern ausgetragen und das nahe gelegene unvergessliches Erlebnis. Unternehmen Sie anschliessend Paia gilt als Mekka der Surfszene.


MAUI

2

The Plantation Inn * ** Lahaina, 18 Zimmer Charakter Äusserst gepflegtes und liebevoll geführtes Bed & Breakfast mit gemütlicher und sehr persönlicher Atmosphäre. Lage Das Haus liegt im Herzen von Lahaina. Diverse Geschäfte, Galerien, Boutiquen und Restaurants sind zu Fuss erreichbar. Ca. 10 Fahrminuten nach Kaanapali Beach. Einrichtung Ausgezeichnetes Restaurant; Pool mit Whirlpool im üppig bepflanzten Innenhof. WLAN. Unterkunft Zimmer im traditionellen, hawaiianischen Stil mit einem Kingsize-Bett,

Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, MiniKühlschrank, Safe, Klimaanalge, teilweise mit Balkon oder Sitzplatz.

OGG 0144 26407

travelhouse.ch/z-26407

Ainanalu Resort * ** Lahaina, 188 Zimmer Charakter Dieses Mittelklassehotel sorgt für einen ungezwungenen Aufenthalt im hübschen Hafenstädtchen Lahaina und ist nur wenige Fahrminuten vom KaanapaliStrand entfernt. Lage Wenige Gehminuten vom Zentrum Lahainas und 10 Fahrminuten vom Kaanapali-Strand entfernt. Einrichtung Réception. Sonnenterrasse mit Pool und Whirlpool, Barbecue-Platz. Restaurants in der Umgebung. WLAN.

Unterkunft Die Zimmer verfügen über ein Queensize-Bett, Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Kühlschrank, Kaffeekocher, Safe, Klimaanlage, zum Teil mit Balkon. 1 Bedroom mit einem Kingsize-Bett oder einem Queensize-Bett und einem Bettsofa, separatem Wohnbereich, Küche, Waschmaschine.

OGG 0129 26387

travelhouse.ch/z-26387

Kaanapali Beach Hotel * ** Kaanapali Beach, 432 Zimmer Charakter Inmitten eines prächtigen Gartens liegt dieses beliebte Hotel, das auf Tradition, hawaiianische Kultur und familiäre Atmosphäre grossen Wert legt. Lage Direkt am schönen Kaanapali-Strand. Ca. 10 Fahrminuten nach Lahaina. Einrichtung 2 Restaurants, Bar, Souvenirgeschäft, Schönheitssalon, Kinderprogramm; kleiner Pool, Wassersport am Strand. WLAN. Unterkunft Mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Safe, Kühlschrank, Kaffee-

kocher, Klimaanlage, Balkon oder Gartensitzplatz. Die Garden-View-Zimmer haben Gartensicht. Die Pool-View-Zimmer bieten Pool-Sicht, die Partial-Ocean-ViewZimmer limitierte Meersicht vom Balkon aus. Die Zimmer der Kategorie Ocean View haben Meersicht. Die Ocean-Front-Zimmer bieten frontale Meersicht.

OGG 0151 15153

travelhouse.ch/z-15153

Napili Kai Beach Resort * **(*) Napili Bay, 163 Zimmer Charakter Im polynesischen Stil erbaute Hotelanlage in einem tropischen Park, direkt an der flach abfallenden, ruhigen Sandbucht von Napili gelegen. Ein Geheimtipp! Lage Ca. 8 km zum Kaanapali-Strand. Einrichtung Mehrere Gebäude, Restaurant, Bar, Snackbar, Souvenirgeschäft, Fitnessraum, Minigolf, kulturelle Aktivitäten; 4 Pools, Whirlpools. Grillplätze. WLAN. Unterkunft Mit einem Kingsize-Bett oder zwei Queensize-Betten und einem Bettsofa, Bad, Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV,

Safe, Kühlschrank, Kaffeekocher, Deckenventilator, teilweise Klimaanlage, Balkon oder Gartensitzplatz. Studios verfügen über eine Küche. 1-Bedroom-Suiten bieten ein separates Wohnzimmer und eine Küche.

OGG 0154 55959

travelhouse.ch/z-55959

HAWAII

189


190

MAUI

HAWAII

Royal Lahaina Resort * **(*) Kaanapali Beach, 447 Zimmer

Charakter Eine lockere, angenehme hawaiianische Ambiance, die direkte Strandlage und die tropische Gartenanlage sprechen für dieses Resort. Lage Direkt am nördlichen Teil des langen Kaanapali-Strandes. 10 Fahrminuten nach Lahaina. Ca. 42 km zum Flughafen. Einrichtung Restaurant, 3 Bars, Einkaufspassage, Tennis-Proshop; 3 Pools, Whirlpool. WLAN. Shuttlebus zum Whaler’sVillage-Einkaufszentrum und nach Lahaina. Unterkunft Zimmer im Haupthaus Lahaina Kai Tower mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, iPod-Docking-Station, Safe, Kaffeekocher, Kühlschrank, Klimaanlage, Balkon. Die Ocean-View-Zimmer haben Meersicht. Die Zimmer der Kategorie Deluxe Ocean View liegen weiter oben und bieten spektakuläre Meersicht. Die Ocean-Front-Zimmer haben frontale Meersicht. Die Cottage-Zimmer befinden sich in den Bungalows. Sie verfügen über die gleiche Ausstattung, aber ohne iPod-DockingStation und mit Balkon oder Gartensitzplatz. Die Garden-Cottage-Zimmer haben Gartensicht. Die Oceanfront-CottageZimmer liegen in Strandnähe und bieten Meersicht. Die One Bedroom Oceanfront

Cottage Suiten verfügen zusätzlich über Kitchenette, Wohnbereich, ein Schlafzimmer und zwei Balkone. Die Two Bedroom Garden Cottage Suiten bieten ein Wohnzimmer und zwei Schlafzimmer sowie einen Gartensitzplatz. Sport/Wellness ohne Gebühr Yoga und Pilates (nicht täglich). Sport/Wellness gegen Gebühr Schnorcheln, Tauchen, 11 Tennisplätze. Golfplatz nebenan. Unterhaltung/Aktivitäten Allabendlich hawaiianische Livemusik, Luau-Show. Kulturelle Aktivitäten wie z.B. Blumenkranz binden.

OGG 0150 20690

travelhouse.ch/z-20690

Honua Kai Resort & Spa * *** Kaanapali Beach, 628 Studios und Suiten

Charakter Das elegante Resort an schöner Strandlage bietet viel Komfort und alle Annehmlichkeiten für einen erholsamen und individuellen Badeurlaub. Lage Im Nordwesten der Insel am nördlichen Ende des wunderschönen KaanapaliStrandes gelegen. Nach Lahaina sind es ca. 15 Fahrminuten, zum Flughafen ca. 50 Fahrminuten. Einrichtung Grosse Lobby mit Réception; 2 ausgezeichnete Restaurants, eines davon mit hawaiianischen Spezialitäten zubereitet mit Produkten von lokalen Farmern; Markt mit lokalen Produkten. 2 Pools in weitläufiger tropischer Gartenanlage, Wasserfall, ein Planschbecken, Whirlpools. Unterkunft Helle und geräumige Studios, mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Flachbildschirm-TV, Kaffeekocher, Kühlschrank, Safe, Klimaanlage, voll ausgestattete Küche, Balkon. Die 1 Bedroom Suiten bieten ein separates Schlafzimmer. Die 2 Bedroom Suiten sind gleich ausgestattet, jedoch grösser und haben 2 Schlafzimmer. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter. Sport/Wellness gegen Gebühr Yoga, Pilates, Schnorcheln. Mehrere Golfplätze in der

Umgebung. Wellness: Spa mit diversen Behandlungen und Massagen.

OGG 0153 183780 travelhouse.ch/z-183780


MAUI

The Westin Maui Resort & Spa * ***(*) Kaanapali Beach, 759 Zimmer

Charakter Dieses beliebte Erstklassresort mit traumhafter Pool- und Gartenanlage und hervorragendem Service verspricht einen erholsamen Aufenthalt am schönen Kaanapali-Strand. Lage 10 Fahrminuten nach Lahaina. Ca. 40 km zum Flughafen. Einrichtung Lobby mit Réception. Die 3 Restaurants bieten amerikanische Küche und hawaiianische Spezialitäten, Lounge, Café, Einkaufspassage, Ausflugsschalter; riesige Poollandschaft mit 5 Pools, 2 Whirlpools, einer Wasserrutschbahn und einer Strandbar umgeben von einer tropischen Gartenanlage. Gratis-Shuttlebus nach Lahaina. WLAN. Unterkunft Elegant, mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Flachbildschirm-TV, Kaffeekocher, Mini-Kühlschrank, Safe, Klimaanlage, Balkon. Die Mountain-ViewZimmer bieten Sicht auf den Golfplatz und die Berge, die Garden-View-Zimmer auf den Pool und Garten, die Ocean-ViewZimmer auf den Pool und das Meer. Die Kategorien Deluxe Ocean View und Premier Deluxe Ocean View liegen im Beach Tower und bieten Meersicht. Die Luxury-

3

Ocean-Front-Zimmer sind zudem grösser und haben sensationelle Meersicht. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter. Sport/Wellness gegen Gebühr Surfen, Kajak. Wellness: Das Heavenly Spa bietet ein Dampfbad, eine Sauna, Whirlpools und ein grosses Angebot an Massagen und Behandlungen. Unterhaltung/Aktivitäten Polynesisches Luau 2x pro Woche. Für Kinder Miniclub für Kinder von 5–12 Jahren.

OGG 0142 24402

travelhouse.ch/z-24402

Wailea Beach Marriott Resort & Spa * *** Wailea, 544 Zimmer

Charakter Dieses Erstklasshotel liegt direkt an einer schönen Sandbucht und bietet eine grosse Garten- und Poolanlage mit toller Aussicht auf das Meer und die Nachbarinseln. Lage An einer Sandbucht in Wailea, im Südwesten der Insel. Ca. 25 km zum Flughafen. Das Einkaufszentrum The Shops at Wailea liegt nebenan. Einrichtung Offene Lobby mit Réception, 2 Restaurants mit vielfältigem Angebot an mediterraner, pazifischer und philippinischer Küche, Snackbar, Café, Spielplatz; Gartenanlage mit 2 Pools, der Maluhia Serenity Pool ist nur für Erwachsene, Whirlpool, Planschbecken mit Wasserrutschbahn. WLAN. Unterkunft Modern, mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Flachbildschirm-TV, Arbeitsplatz, Kaffeekocher, Mini- Kühlschrank, Safe, Klimaanlage. Die Zimmer der Kategorie Garden View bieten Gartenund Resortsicht. Die Ocean-View-Zimmer haben Meersicht vom Balkon aus. Die Kategorie Ocean Front bietet Meersicht vom Zimmer aus. Die Zimmer der Kategorie Deluxe Ocean Front liegen nur wenige

Schritte vom Meer entfernt und bieten frontale Meersicht. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter, Joggingpfad. Sport/Wellness gegen Gebühr Surfen, Kajak, Volleyball. Tennis und Golf in der Nähe. Wellness: Das Mandara Spa bietet einen Schönheitssalon, einen Ruheraum, ein Dampfbad und ein Angebot an Massagen und Behandlungen. Unterhaltung/Aktivitäten Luau mit hawaiianischer Show.

OGG 0139 18426

travelhouse.ch/z-18426

HAWAII

191


192

MAUI

HAWAII

Hotel Wailea Maui * *** Wailea, 72 Suiten

Charakter Dieses kleine Boutiquehotel ist eine Oase für Geniesser, Ruhesuchende und Romantiker, die etwas Spezielles suchen. Erholen Sie sich am Pool und schlendern Sie auf kleinen Wegen und über Brücken durch den traumhaften exotischen Garten. Lage Idyllisch im Süden von Maui und wunderschön in die Natur eingebettet am Hang gelegen, mit spektakulärer Sicht auf das Meer. Der Strand ist mit dem Shuttlebus erreichbar. Einrichtung Das Hotel verfügt über eine Lobby mit Réception, ein ausgezeichnetes Restaurant mit italienischen Köstlichkeiten; Pool mit Poolbar umgeben von einer tropischen Gartenanlage mit Hängematten. WLAN. Unterkunft Stilvoll und mit hawaiianischen Elementen eingerichtete Suiten mit Bad, Dusche, WC, Föhn, separatem Wohnbereich, Telefon, Flachbildschirm-TV, iHomeDocking-Station, Safe, Klimaanalge, Kitchenette, Kühlschrank, Balkon oder Terrasse. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter. Sport/Wellness gegen Gebühr Yoga. Wailea Golf Club unmittelbar beim Hotel. Weitere Golfplätze und Tennis in der Nähe.

Wellness: Spa mit diversen Behandlungen, Whirlpool und Sauna.

OGG 0148 11455

travelhouse.ch/z-11455

Four Seasons Maui at Wailea * **** Wailea, 380 Zimmer

Charakter Das Resort der Luxusklasse gehört zu den besten Häusern auf Maui und verspricht einen traumhaften Urlaub sowohl für Familien wie auch für Ruhesuchende. Lage An einer wunderschönen sandigen Bucht in Wailea, ca. 30 Minuten vom Flughafen entfernt, gelegen. Einrichtung Das Hotel verfügt über 3 Restaurants, in denen Sie kulinarisch verwöhnt werden. Bar, Lounge, Shops; eine Poolanlage mit Whirlpool und einem grossen Brunnen in der Mitte. Der Serenity Pool ist nur für Erwachsene, Kinder erfreuen sich am Waterfall Pool. Gratis-Shuttlebus zu Restaurants, Geschäften und Golfplätzen in der Umgebung. WLAN. Unterkunft Grosszügig und modern eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Flachbildschirm-TV, DVD-/ CD-Player, iHome-Docking-Station, Kaffeekocher, Mini-Kühlschrank, Safe, Klimaanlage, Balkon. Die Mountainside-Zimmer verfügen über Sicht auf den Parkplatz und die Berge. Die Kategorie Garden View bietet Sicht auf das Resort und die Gartenanlage. Die Partial-Ocean-View-Zimmer befinden sich in den unteren Etagen und verfügen über seitliche Meersicht vom Bal-

kon aus. Die Ocean-View-Zimmer befinden sich in den mittleren und oberen Etagen und bieten Meerblick. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter, Pilates, Tennis, Schnorcheln. Sport/Wellness gegen Gebühr Die 3 Wailea-18-Loch-Golfplätze, darunter der Goldund Emerald-Golfplatz von Robert Trent Jones II, befinden sich in unmittelbarer Nähe. Wellness: hervorragender Spa-Bereich mit 13 Behandlungsräumen. Für Kinder Miniclub für Kinder von 5 bis 12 Jahren.

OGG 0104 12948

travelhouse.ch/z-12948


BIG ISLAND Big Island ist die jüngste und mit Abstand grösste der hawaiianischen Inseln und wird oft einfach nur Hawaii genannt. Die regenreiche Ostküste um Hilo besticht durch ihre üppige Vegetation, der Volcanoes National Park mit dem aktiven Kilauea-Vulkan lädt zum Staunen ein und die Westküste mit Badeorten und Stränden der Kohala Coast entlang garantiert Erholung pur.

HILO

Waimea Waikoloa Kohala Coast 8 Kailua-Kona

HAPUNA BEACH

7 5

3 4

6

Mauna Kea 4205 m

Hilo

Mauna Loa 4169 m Volcano 1

2

PUUHONUA O HONAUNAU

Der regnerische Ort im Osten der Insel verfügt über einen Dieser feinsandige Sandstrand liegt an der nördlichen Diese historische Tempelanlage mit Holzstatuen liegt Flughafen und ist das Tor zum Volcanoes National Park. Westküste und ist einer der schönsten Plätze auf der Insel. direkt am Meer und war früher Zufluchtsort für Tabubrecher und Grabstätte für Häuptlinge.

VOLCANOES NATIONAL PARK Spektakulärste Attraktion der Insel. Seit Jahrhunderten ist der Kilauea-Vulkan aktiv und riesige Lavafelder, Vulkankrater und Aschekegel prägen diese mystische Landschaft. Wandern Sie im dichten Regenwald dem Kilauea-Iki-Krater entlang und steigen Sie danach auf den Kraterboden hinunter, um den Rückweg in Angriff zu nehmen. Der Rim Drive führt um den Krater und die Chain of Crater Road ist eine von Lavafeldern gesäumte Strasse, welche zum Meer führt, wo je nach Aktivität glühende Lava direkt ins Wasser fliesst.

MAUNA KEA Mit 4205 m der höchste Gipfel der Insel und Mekka der K A LAE Sterngucker. Da die Schotterstrasse für Mietwagen nicht Dies ist der südlichste Punkt der USA und in der Nähe gibt zugänglich ist, empfehlen wir eine geführte Tour. es den verblüffend schönen Green Sand Beach.

WAIMEA, K AMUELA

IRONMAN

Dieses Städtchen liegt inmitten hügeliger Weidelandschaften und ist das Hauptquartier der Parker Ranch mit über 50 000 Rindern.

Der berühmteste und härteste Triathlon der Welt findet jedes Jahr Anfang Oktober auf Big Island statt.

OSTKÜSTE

Die Fahrt von Hilo Richtung Norden ist geprägt durch K AILUA-KONA üppige Vegetation. Der 4 Miles Scenic Drive ist einen AbEin buntes, lebendiges Städtchen mit Geschäften, Restau- stecher wert und die wunderschönen Akaka Falls stürzen rants und Hotels am Südrand der Kohala Coast. Hier be- 128 m in die Tiefe. Beim Waipio Valley Lookout geniessen Sie zudem einen atemberaubenden Blick auf den schwarfindet sich ebenfalls ein Flughafen. zen Strand.

KOHALA COAST Beliebtestes Ferienziel der Insel mit kleinen Strandbuchten sowie eindrücklichen Resorts.

UNTERKÜNF TE 1 Volcano House 2 Lokahi Lodge 3 Courtyard King Kamehameha's Kona Beach 4 Sheraton Kona Resort & Spa at Keauhou Bay 5 Waikoloa Beach Marriott Resort & Spa 6 Mauna Lani Bay Hotel & Bungalows 7 Fairmont Orchid 8 Four Seasons Resort Hualalai


194

BIG ISLAND

HAWAII

Volcano House * * Volcanoes National Park, 33 Zimmer Charakter Das historische und charmante Hotel ist das einzige im Volcanoes National Park und liegt direkt am Kraterrand des Kilauea mit spektakulärer Aussicht in den Krater. Lage Im Volcanoes National Park, ca. 45 Fahrminuten nach Hilo und ca. 3 Stunden Fahrzeit zum Flughafen Kona. Einrichtung Restaurant mit lokalen Spezialitäten, Lounge, Snackbar, Souvenirgeschäft mit einheimischer Kunst. Kulturelle Veranstaltungen im Hotel.

Unterkunft Zimmer mit Bad, Dusche, WC, Föhn, Telefon, iPad. Die StandardZimmer befinden sich im historischen Teil des Hotels. Die Volcano-Crater-View-Zimmer verfügen über 1 Kingsize-Bett oder 2 Queensize-Betten und bieten Sicht auf den Kilauea Krater. Die Deluxe-VolcanoCrater-View-Zimmer bieten 1 KingsizeBett und ebenfalls Sicht auf den Krater. KOA 0111 24245

travelhouse.ch/z-24245

Lokahi Lodge * * Volcano Village, 5 Zimmer Charakter Dieses hübsche Haus wird von den gleichen Besitzern wie das Inn at Volcano geführt. Lage Ca. 45 km nach Hilo Flughafen. Nur wenige Fahrminuten vom Volcanoes National Park entfernt. Im zum Park gehörenden Visitor Center geben Ihnen kompetente Ranger gerne Auskunft über die aktuelle Lage im Park. Einrichtung Das gepflegte Wohnzimmer mit Klavier, Bücherauswahl und Spielen sowie die komplett eingerichtete Küche

stehen allen Gästen zur Verfügung und sind ein Ort zum Entspannen und Wohlfühlen. Garten mit Whirlpool. WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, TV, Kaffeekocher, Mini-Kühlschrank, teilweise mit Cheminée. Hinweis Check-in findet im Inn at Volcano statt.

KOA 0131 69765

travelhouse.ch/z- 69765

Courtyard King Kamehameha’s Kona Beach * ** Kailua-Kona, 452 Zimmer Charakter Mittelklassehotel für ungezwungene Ferien an einer kleinen Sandbucht neben dem Hafen von Kailua-Kona. Lage Direkt beim Dörfchen Kailua-Kona mit zahlreichen Geschäften und Restaurants gelegen. Ca. 13 km zum Flughafen Kona. Einrichtung Lobby mit Réception, Restaurant, Bar; Pool, Whirlpool. WLAN. Unterkunft Modern, mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Kaffeekocher, Klimaanlage, Balkon. Standard-Zimmer mit Sicht auf Parkplatz und Kailua-Kona. Partial-

Ocean-View-Zimmer mit seitlicher Meersicht. Ocean-Front-Zimmer mit frontaler Meersicht. Sport/Wellness gegen Gebühr Fitnessraum, Wassersport am Strand. Wellness: Angebot an Massagen und Behandlungen, Dampfbad, Schönheitssalon.

KOA 0101 15383

travelhouse.ch/z-15383

Sheraton Kona Resort & Spa at Keauhou Bay * *** Keauhou, 509 Zimmer Charakter Das Erstklasshotel besticht mit seiner traumhaften Lage, auf einer Lavaklippe mit schöner Sicht auf die Bucht. Lage An der Kona-Küste, 10 Fahrminuten nach Kailua-Kona. Einrichtung 2  Restaurants, Bar, Café, Shops, Ausflugsschalter; Poolbar, Pool, Wasserrutschbahn, 2 Whirlpools. WLAN. Unterkunft Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Kaffeekocher, Kühlschrank, Safe, Klimaanlage, Balkon. Garden/Mountain-View-Zimmer mit Garten-

oder Bergsicht. Ocean-View-Zimmer mit Meersicht, Ocean-Front-Zimmer mit frontaler Meersicht. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter, Tennis, Yoga. Sport/Wellness gegen Gebühr Tauchen, Schnorcheln und Golf in der Nähe. Wellness: Sauna, Whirlpool, Massagen. Hinweis Kein Strand vorhanden. KOA 0138 47966

travelhouse.ch/z- 47966


BIG ISLAND

Waikoloa Beach Marriott Resort & Spa * *** Waikoloa, 555 Zimmer

Charakter Dieses Erstklasshotel liegt in einer herrlichen, grosszügig angelegten Gartenanlage an einem palmengesäumten Sandstrand und bietet ein vielseitiges Aktivitätenangebot. Lage An der Kohala-Küste. 25 km zum Flughafen Kona, 33 km nach Kailua-Kona. Einrichtung Lobby mit Réception, Restaurant, Lounge, Café; 2 Pools, davon einer mit Sandboden, Whirlpool. WLAN. Unterkunft Zimmer mit polynesischem und asiatischem Dekor, Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Telefon, TV, MiniKühlschrank, Kaffeekocher, Safe, Klimaanlage, Balkon. Die Zimmer der Kategorie Garden/Mountain View bietet Sicht auf den Garten und die Berge. Die Pool-ViewZimmer bieten Sicht auf den Pool. Die Ocean-View-Zimmer haben Meersicht. Die Kategorie Ocean Front ist gleich ausgestattet, bietet jedoch vom Balkon aus eine fantastische Sicht aufs Meer. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter. Sport/Wellness gegen Gebühr Tauchen, Kajak, Boogieboard. Golf, Reiten, Surfen und Segeln in der Nähe. Wellness: Dampfbad, Schönheitssalon und Massageangebot.

Unterhaltung/Aktivitäten Hawaiianische Livemusik, Royal Luau (2 x pro Woche). Für Kinder Planschbecken, Wasserrutschbahn.

KOA 0118 50919

travelhouse.ch/z-50919

Mauna Lani Bay Hotel & Bungalows * **** Kohala Coast, 341 Zimmer

Charakter Die traumhafte Lage und der ausgezeichnete Service dieses Luxusresorts begeistern Ruhesuchende ebenso wie Sportler. Das wunderbare Spa gehört zu den besten in Nordamerika. Lage Direkt am weissen, flach abfallenden Sandstrand der Kohala-Küste, ca. 30 km zum Flughafen Kona. Einrichtung Grosse Lobby mit Atrium und Réception. 4 Restaurants verwöhnen Sie mit hawaiianischer, japanischer und internationaler Küche. Bar, Ausflugsschalter; Pool, Whirlpool. WLAN. Unterkunft Stilvoll eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Telefon, TV, Minibar, Kühlschrank, Kaffeekocher, Safe, Klimaanlage, Balkon. Die Standard-Zimmer bieten Sicht auf den Vulkan Mauna Kea. Die Kategorie Garden View bietet Gartensicht. Die Ocean-ViewZimmer haben Sicht auf das Meer. Die Ocean-Front-Zimmer bieten eine traumhafte Sicht auf Strand, Palmen und Meer. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter, Fahrradverleih, Volleyball. Sport/Wellness gegen Gebühr 6 Tennisplätze, Yoga; Tauchen, Surfen, Kajak. Golf: zwei 18-Loch-Golfplätze (Par 72,

3

4

5890–6040 m, kein Handicap erforderlich) mit schöner Aussicht, Clubhaus, Proshop, Golfschule, Driving-Range, Putting-Green. Softspikes nicht erforderlich. Teetime-Reservierungen vor Ort. Wellness: Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Kosmetikstudio, grosses Massageangebot, Aroma-Therapien. Unterhaltung/Aktivitäten Kulturelle Aktivitäten wie z.B. Blumenkranz binden, Hula tanzen und Ukulele spielen. Hawaiianische Livemusik. Für Kinder Miniclub für Kinder von 5 bis 12 Jahren.

KOA 0133 22848

travelhouse.ch/z-22848

HAWAII

195


196

BIG ISLAND

HAWAII

Fairmont Orchid * **** Kohala Coast, 540 Zimmer

Charakter Dieses elegante und äusserst gepflegte Hotel wird auch höchsten Ansprüchen gerecht und verfügt über einen tropischen, grosszügig angelegten Garten, wo es sich wunderbar erholen und entspannen lässt. Lage Im Westen von Big Island direkt an einer wunderschönen Bucht gelegen und nur eine knappe Stunde vom Städtchen KailuaKona entfernt. Einrichtung Lobby mit Réception, 6 Restaurants für kulinarische Hochgenüsse, Sushi-Bar, Strandbar, Geschäfte; Lagunenförmige Poolanlage im tropischen Palmengarten, Whirlpool. WLAN. Unterkunft Grosse Zimmer mit dezenter Einrichtung in höchster Qualität, Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Flachbildschirm-TV, Kaffeekocher, Mini-Kühlschrank, Safe, Klimaanlage, Balkon. Die GardenView-Zimmer bieten Sicht auf den Garten. Die Partial-Ocean-View-Zimmer haben seitliche Meersicht vom Balkon aus. Die Kategorie Ocean View bietet Meersicht vom Balkon aus. Die Deluxe-Ocean-ViewZimmer befinden sich auf der 4. Etage oder höher und bieten eine schöne Sicht auf das Meer.

Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter, Volleyball, Schnorcheln. Sport/Wellness gegen Gebühr Tenniscenter mit 10 Tennisplätzen. Golf: 36-LochGolfplatz (Par 72). Wellness: The Spa Without Walls, wo die Behandlungen im Freien stattfinden. Dampfbad, Sauna, Schönheitssalon. Unterhaltung/Aktivitäten Hawaiianische Livemusik in der Lounge. Für Kinder Miniclub für Kinder von 5 bis 12 Jahren.

KOA 0137 22889

travelhouse.ch/z-22889

Four Seasons Resort Hualalai * **** Kohala Coast, 243 Zimmer

Charakter Es erwartet Sie eine wunderschöne tropische Anlage inmitten des historischen Ka’upulehu-Distrikts. Erstklassiger Service und moderne Annehmlichkeiten gepaart mit nostalgischem Flair machen den Charakter dieses Resorts aus. Lage An der sonnigen Kohala Coast von Big Island, zwischen Kona und Waikoloa gelegen. Zum Strand sind es nur wenige Schritte; aufgrund des Lavagesteins lädt dieser jedoch nur bedingt zum Baden ein. Einrichtung Lobby mit Réception, 3 Restaurants bieten kalifornische Küche und lokale saisonale Köstlichkeiten, Sushi-Lounge, Strandbar, Geschäfte; 6 Pools eingebettet in einen tropischen Garten, der Ocean Pool ist umgeben von Lavagestein, Planschbecken. WLAN. Unterkunft Die Zimmer befinden sich in Bungalows, mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Flachbildschirm-TV, Kaffeekocher, Safe, Klimaanlage, Terrasse oder Balkon. Die Ocean-Golf-View-Zimmer haben Sicht auf den Golfplatz und das Meer. Die Poolside-Zimmer bieten Sicht auf den Garten und die Poolanlage. Die Zimmer der Kategorie Partial Ocean View bieten einge-

schränkte Meersicht. Die Ocean-ViewZimmer haben Sicht aufs Meer. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter. Sport/Wellness gegen Gebühr Pilates, Yoga, 8 Tennisplätze, Volleyball; Wassersport am Strand. Golf: «Jack Nicklaus Signature»-18-Loch-Golfplatz (Par 72). Wellness: exklusives Spa mit Dampfbad, Sauna, Whirlpool, grossem Angebot an Behandlungen und Massagen. Unterhaltung/Aktivitäten Hawaiianische Livemusik in der Lounge direkt am Strand. Für Kinder Miniclub für Kinder von 5 bis 12 Jahren.

KOA 0136 12946

travelhouse.ch/z-12946


KAUAI Die Garteninsel Kauai macht ihrem Namen alle Ehre. Denn die artenreiche und üppige Vegetation der westlichsten und somit ältesten der hawaiianischen Inseln ist unbeschreiblich. Lassen Sie sich von der Gemächlichkeit auf Kauai anstecken, denn die Uhren ticken hier im Allgemeinen etwas langsamer. Es lohnen sich Ausflüge zum Waimea Canyon und zur einzigartigen, nur vom Wasser, zu Fuss oder aus der Luft aus zugänglichen Na-Pali-Küste im Nordwesten der Insel.

Princeville 7

Na Pali Coast

Hanalei

Waimea Canyon 3

Waimea

Kilauea Kapaa

Mount Waialeale 1598 m Lihue

2

Wailua 1

Poipu 5 4

6

LIHUE

KEE BEACH

WAIALEALE-VULK AN

Bei der Inselhauptstadt liegen der Flughafen sowie der «Nawiliwili Harbor».

Der Südseestrand lädt zum Schnorcheln und Baden ein. Zudem ist hier das nördliche Ende der einzigen Strasse und Beginn der Na-Pali-Küste sowie der Ausgangspunkt für Wanderungen dieser faszinierenden Küste entlang.

Der 1569 m hohe Kegel gilt als regenreichste Stelle der Welt mit rund 12 m Niederschlag pro Jahr.

NA-PALI-KÜSTE Eine der schönsten und spektakulärsten Küsten der Welt. Die steilen Felswände lassen sich nur zu Fuss, vom Boot aus oder per Hubschrauber entdecken. Diese faszinierende Szenerie ist auch regelmässig Drehort unterschiedlichster Hollywood-Filme.

WAIMEA CANYON

HANALEI Dieser gemächliche und bunte Ort mit einigen Restaurants und Geschäften erinnert ein wenig an die Karibik und liegt im Norden der Insel an der lang gezogenen Hanalei Bay.

KILAUEA POINT NATIONAL WILDLIFE REFUGE

Diese Schlucht wird auch der «Grand Canyon des Pazifiks» genannt und die vielen Aussichtspunkte der Strasse ent- Zufluchtsort für nistende Seevögel und Heimat eines wunlang bieten einen atemberaubenden Blick in die Tiefe. Falls derschönen Leuchtturms. Sie etwas mehr Zeit haben, lohnt sich eine Wanderung.

COCONUT COAST POIPU BEACH Dieser Strand im Süden der Insel ist einer der schönsten auf Kauai und bietet ein unbeschwertes Badevergnügen. Der Süden gilt im Allgemeinen als der sonnigste und trockenste Teil der Insel.

PRINCEVILLE Elegantes Gebiet mit Luxushotellerie und Golfplätzen.

Dieser Küstenabschnitt erstreckt sich im Osten von Wailua bis nach Kapaa und bietet eine gute touristische Infrastruktur mit Hotels, Restaurants und Geschäften. Die Strände eignen sich durch die rauen Verhältnisse nur bedingt zum Baden.

UNTERKÜNF TE 1 Kauai Shores 2 Courtyard Kauai at Coconut Beach 3 Waimea Plantation Cottages 4 Outrigger Kiahuna Plantation 5 Sheraton Kauai Resort 6 Ko’a Kea Hotel and Resort 7 St. Regis Princeville


198

K AUAI

HAWAII

Kauai Shores * * Kapaa, 200 Zimmer Charakter Frisch und farbenfroh präsentiert sich das einfache, aber hübsche Touristenklassehotel und bietet zudem eine tolle Lage. Lage An der Ostküste von Kauai, nur 15 Minuten vom Lihue Airport. Direkt am langen Sandstrand der Coconut Coast und neben dem Coconut Marketplace. Einrichtung Lobby mit Réception. Grillplätze stehen zur Verfügung. 2 Pools mit Liegefläche. WLAN. Unterkunft In frischen Farbtönen eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Flachbildschirm-TV, Mini-Kühlschrank, Safe, Klimaanlage, Gartensitzplatz oder Balkon. Die Mountain/Garden-View-Zimmer bieten Sicht auf den Garten und die Umgebung, die Pool-View-Zimmer haben einfa-

chen Zugang zum Pool, die Kategorie Ocean View offeriert Sicht auf Meer und Küste und die Studios bieten den Komfort einer Kitchenette. Sport/Wellness ohne Gebühr Yoga (3x pro Woche). Hinweis Jeden Morgen Gratis-Tee und -Kaffee in der Lobby. Zahlreiche Restaurants in der Nähe.

LIH 0129 15293

travelhouse.ch/z-15293

Courtyard Kauai at Coconut Beach * ** Kapaa, 311 Zimmer Charakter Sympathisches und hübsches Mittelklassehotel, welches zu entspannten Urlaubstagen einlädt. Lage 20 Minuten vom Flughafen Lihue am schönen Coconut Beach. Der Coconut Marketplace ist ca. 10 Gehminuten entfernt. Einrichtung Lobby mit Réception und Atrium. Restaurant, Lounge; Gartenanlage mit Hängematten, Pool, Whirlpool. WLAN. Unterkunft Grosse, gemütliche Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Mini-Kühlschrank, Safe, Klimaanlage, Balkon. Die Garden-View-Zimmer bieten Sicht auf den Garten. Die Ocean-ViewZimmer haben Meersicht. Die ExecutiveOcean-Front-Zimmer offerieren spektakuläre Meersicht.

Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter. Sport/Wellness gegen Gebühr Tennis. Wellness: Angebot an Massagen und Schönheitsbehandlungen.

LIH 0128 15292

travelhouse.ch/z-15292

Waimea Plantation Cottages * ** Waimea, 61 Zimmer Charakter In den in einem grossen Palmengarten liegenden Plantation Cottages fühlen Sie sich um Jahre zurückversetzt in die alte hawaiianische Plantagen-Ära. Geniessen Sie die Ruhe auf der Veranda Ihres Cottages. Lage Im Südwesten der Insel in Waimea direkt am Strand gelegen. Zum Grand Canyon Hawaiis, dem Waimea Canyon, sind es nur ca. 20 Fahrminuten. Einrichtung Zur Anlage gehören ein geschmackvolles Haupthaus mit Schaukelstühlen auf der Veranda und einladender Lobby sowie Kalapaki-Joe’s-Restaurant mit einer Auswahl an lokalen Spezialitäten. WLAN. Unterkunft Die Cottages sind liebevoll dekoriert und mit ausgesuchtem Mobiliar

ausgestattet. Sie verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Kaffeekocher, Kühlschrank, Küche, Veranda mit Grillplatz.

LIH 0125 24293

travelhouse.ch/z-24293


K AUAI

Outrigger Kiahuna Plantation * **(*) Poipu, 333 Zimmer

Charakter In einer gepflegten Gartenanlage und direkt am schönen Sandstrand liegen diese geschmackvoll eingerichteten Appartements. Ideal für einen individuellen Ferienaufenthalt. Lage Direkt am schönen Sandstrand von Poipu, sonnigste Gegend der Insel. Zahlreiche Geschäfte und Restaurants bieten sich im vis-à-vis gelegenen Poipu Shopping Village an. Ca. 3 km ins hübsche Örtchen Koloa. Ca. 24 km zum Flughafen. Einrichtung Réception, 1–3-stöckige Wohneinheiten, Restaurant, Ausflugsschalter; Gartenanlage mit Picknick-Plätzen und Grill; Pool, Whirlpool, Wasserrutschbahn. WLAN. Unterkunft Die stilvollen Appartements mit hawaiianischem Dekor befinden sich in verschiedenen Gebäuden und verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Safe, voll ausgestattete Küche, Deckenventilator (keine Klimaanlage), Balkon oder Gartensitzplatz. Die 1-Bedroom-Appartements verfügen über ein Kingsize-Bett oder ein Queensize-Bett im Schlafzimmer und ein Bettsofa im Wohnzimmer. Die 2-Bedroom-Appartements befinden sich auf zwei Etagen und verfügen über ein Kingsize-Bett im Schlafzimmer, zwei Einzel-

2

betten im zweiten Zimmer und ein Bettsofa im Wohnzimmer. Sport/Wellness ohne Gebühr Tennis, Fitnesscenter. Sport/Wellness gegen Gebühr Wassersport am Strand. Golf in der Nähe.

LIH 0109 249254

travelhouse.ch/z-249254

Sheraton Kauai Resort * *** Poipu, 394 Zimmer

Charakter Das beliebte Erstklasshotel, direkt am schönen Sandstrand von Poipu gelegen, bietet ein grosses Wassersportangebot und ist ein guter Ausgangsort, um die Insel zu erkunden. Lage Im sonnigen Süden der Insel, direkt am schönen Sandstrand von Poipu gelegen. Zahlreiche Geschäfte und Restaurants bieten sich im nahe gelegenen Poipu Shopping Village an. Ca. 3 km ins hübsche Örtchen Koloa. Ca. 24 km zum Flughafen Lihue. Einrichtung Lobby mit Réception, 2 Restaurants, Café, Bar, Souvenirgeschäft; 2 Pools, Whirlpool. Unterkunft Die Zimmer befinden sich in mehreren Gebäuden und sind stilvoll eingerichtet, mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, TV, Kühlschrank, Kaffeekocher, Safe, Klimaanlage, Balkon. Die Kategorie Garden View liegt in den zurück versetzten Gebäuden, umgeben von einer grossen Gartenanlage, und hat Gartensicht. Die Kategorie Deluxe Garden View mit Gartensicht liegt im Gebäude direkt am Meer. Die Zimmer der Kategorie Deluxe Ocean Front befinden sich ebenfalls in den Gebäuden direkt am Meer und bieten traumhafte Meersicht. Die Ocean Front Suiten verfü-

gen zusätzlich über einen separaten Wohnbereich mit Sofa, Esstisch und Minibar. Sport/Wellness gegen Gebühr Fitnesscenter. Wassersport am Strand. Golf in der Nähe. Wellness: Spa mit grossem Angebot an Massagen und Schönheitsbehandlungen. Unterhaltung/Aktivitäten Hawaiianische Abendunterhaltung. Täglich kulturelle Aktivitäten wie Hula tanzen und Blumenkranz binden. 2x wöchentlich Luau.

LIH 0106 21541

travelhouse.ch/z-21541

HAWAII

199


200

K AUAI

HAWAII

Ko’a Kea Hotel and Resort * ***(*) Poipu, 121 Zimmer

Charakter Luxushotel für anspruchsvolle Gäste, am berühmten Poipu-Strand gelegen. Das Resort zeigt Kauai von seiner schönsten Seite. Lage Im sonnigen Süden der Insel gelegen. Der schönste Strandabschnitt von Poipu ist nur wenige Gehminuten entfernt. Zahlreiche Geschäfte und Restaurants bieten sich im nahe gelegenen Poipu Shopping Village an. Ca. 3 km ins hübsche Örtchen Koloa. Ca. 24 km zum Flughafen Lihue. Einrichtung Einladende Lobby mit Réception und Sitzgelegenheit; Restaurant mit schöner Meersicht und vielfältigem Angebot an Fischgerichten und lokalen hawaiianischen Spezialitäten, Bar, Souvenirgeschäft; Poolbar, Pool mit Sonnenterrasse, Whirlpool. WLAN. Unterkunft Modern eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bademantel, Telefon, Flachbildschirm-TV, iPod-Docking-Station, Arbeitsplatz, Internetanschluss, Safe, Kühlschrank, NespressoKaffeemaschine, Klimaanlage, Balkon. Die Kategorien Garden View, Partial Ocean View, Ocean View bieten Gartensicht, seitliche Meersicht oder Meersicht und verfü-

gen alle entweder über ein Kingsize-Bett oder zwei Doppelbetten. Sport/Wellness gegen Gebühr Fitnesscenter. Diverse Wassersportarten am Strand. Golf in der Nähe. Wellness: Spa mit grossem Angebot an Massagen und Behandlungen.

LIH 0127 140060

travelhouse.ch/z-140060

St. Regis Princeville Resort * **** Princeville, 252 Zimmer

Charakter Dieses Luxusresort besticht durch seine einmalige Lage an der wunderschönen Hanalei Bay und bietet ausgezeichneten Service für höchste Ansprüche. Lage An einem kleinen Sandstrand der Hanalei Bay im Norden von Kauai gelegen. Hanalei mit hübschen Geschäften und Restaurants ist in wenigen Fahrminuten erreichbar. Ca. 50 km zum Flughafen. Einrichtung Lobby mit Réception. 3 Restaurants mit ausgezeichneter hawaiianischer, asiatischer und mediterraner Küche, Grillrestaurant. Das Napali-Café bietet eine Auswahl an Kaffees und frischen Snacks. Bar mit hawaiianischer Musik. Pool umgeben von schönem Garten und an direkter Strandlage. WLAN. Unterkunft Elegant, mit traditionellem, hawaiianischem Dekor, Bad, WC, Föhn, Telefon, Flachbildschirm-TV, Kaffeekocher, Minibar, Safe, Klimaanlage. Die Mountain-/ Garden-View-Zimmer und Ocean-ViewZimmer bieten entweder Berg-/Gartensicht oder Meersicht. Die Zimmer der Kategorie Premium Ocean View sind grösser und bieten eine spektakuläre Meersicht. Sport/Wellness ohne Gebühr Fitnesscenter.

Sport/Wellness gegen Gebühr Yoga, Pilates, Schnorcheln. Golf: 18-Loch-Golfplatz (Par 72, 6605 m), Clubhaus, Proshop, Putting-Green. Wellness: Das Halele’a Spa bietet eine Sauna, ein Dampfbad, ein grosses Angebot an Massagen und ein Schönheitssalon. Unterhaltung/Aktivitäten Traditionelle hawaiianische Mailani-Show mit Tanz. Für Kinder Miniclub mit zahlreichen Aktivitäten für Kinder von 5 bis 12 Jahren.

LIH 0126 19466

travelhouse.ch/z-19466


L ANAI, MOLOK AI

HAWAII

LANAI & MOLOKAI Die beiden Inseln liegen westlich von Maui und bieten Hawaiireisenden einen weiteren spannenden Einblick in die hawaiianische Kultur und die überwältigende Natur des Aloha Staates. Einst als Ananas-Insel bekannt, wird Lanai heute von Golfern und Ruhesuchenden geschätzt. Verträumt, ländlich, tief in der Tradition verwurzelt und weit entfernt von unserem hektischen Lebensstil – das ist Molokai. Da erleben Sie das ursprüngliche Hawaii. Lassen Sie sich zurückversetzen in der Zeit und geniessen Sie unbeschwerte und erholsame Tage in der Abgeschiedenheit dieser Naturparadiese.

Garden of the Gods Keahiakawelo, auch Garden of the Gods genannt, ist ein unwirklich anmutender, natürlicher Felsengarten am Ende der steinigen Polihua Road (Geländewagen erforderlich). Die Felstürme wirken bei Sonnenuntergang am zauberhaftesten.

Kalaupapa Einst eine Lepra-Station und heute eine historische Stätte, welche nur per Maultier oder zu Fuss besucht werden kann. Entlang der hohen Klippen zum Pazifik hinunter zu reiten bleibt in unvergesslicher Erinnerung.

Halawa Valley Kaiolohia Beach Dieses historische Tal bietet Natur pur und Dieser 12 km lange Strand liegt abseits vom lädt zum Wandern ein. Besonders faszinieRummel und lädt zu schönen Strandspa- rend ist der Mooula-Wasserfall. ziergängen ein. Das Schiffswrack direkt vor Papohaku Beach der Küste verleiht dem Ort eine surreale Atmosphäre und dem Strand auch den Über- Einer der längsten und schönsten Sandnamen Shipwreck Beach. Es ist ebenfalls ein strände auf Hawaii lädt zum Verweilen ein. Im Winter hohe Wellen! Geländewagen erforderlich. Anreise Lanai City Als Plantagenstadt gegründet, lädt dieser Beide Inseln sind von Maui aus mit der hübsche Ort zum Flanieren und Einkaufen Fähre oder per Flugzeug erreichbar. ein. Ebenso lohnt es sich, im Blue Ginger Café oder im Pele’s Other Garden die regionale hawaiianische Küche zu kosten.

Four Seasons Lanai at Manele Bay * **** Hulopoe Beach, 236 Zimmer Charakter Hotel der Luxusklasse, welches keine Wünsche offen lässt. Sowohl Ruhesuchende wie auch Sportbegeisterte oder Familien finden hier den perfekten Ferienort. Lage Das gediegene Erstklasshotel liegt etwas oberhalb des Strandes an der Hulopoe Bay. Vom Flughafen und von Lana’i City ist das Hotel etwa 15 Minuten entfernt. Einrichtung 4 Restaurants, 2 Lounges, Café, Shops, Miniclub, Fitnesscenter, Spa; 18-Loch-Golfplatz von Jack Nicklaus; Pool, zwei Whirlpools. WLAN.

Unterkunft Luxuriöse Zimmer mit Bad oder Dusche, Föhn, Telefon, Flachbildschirm-TV, Kaffeekocher, Minibar, Safe, Klimaanlage, Balkon oder Terrasse. Kategorie Garden View mit Gartensicht, PartialOcean-View-Zimmer mit seitlicher Meersicht und Ocean-View-Zimmer mit Meersicht.

LNY 0103 22842

travelhouse.ch/z-22842

Hotel Molokai * ** Kaunakakai, 50 Zimmer Charakter Charmantes Hotel im polynesischen Stil, an direkter Strandlage und umgeben von einer tropischen Gartenanlage. Der «Aloha-Spirit» ist allgegenwärtig. Lage Das Hotel liegt am schmalen Kamiloloa-Strand. Im nahe gelegenen Ort Kaunakakai finden sich Restaurants und kleine Geschäfte. Einrichtung Direkt am Meer gelegenes Restaurant, Lounge; Fahrradverleih; Pool, Hängematten im Palmengarten. WLAN.

Unterkunft Zimmer in Bungalows, mit polynesischem Dekor, Bad oder Dusche, WC, Föhn, Telefon, Flachbildschirm-TV, DVDSpieler, iPod-Docking-Station, Kaffeekocher, Mini-Kühlschrank. Garden-View-Zimmer mit Gartensitzplatz. Deluxe-Garden-ViewZimmer mit Kitchenette und Balkon.

MKK 0106 41242

travelhouse.ch/z- 41242

MOLOKAI Papohaku Beach Maunaloa

Kalaupapa

Hoolehua

Halawa Kaunakakai

2

Kaiolohia Beach Garden of the Gods

Lanai City

LANAI 1

KAHOOLAWE

1 Four Seasons Lanai at Manele Bay, 2 Hotel Molokai

MAUI

201


TIPP VOM SPEZIALISTEN B. JÄGER

MOTORHOMES

Die Nationalparks des so genannten Grand Circle eignen sich hervorragend für Motorhome-Ferien. Idealer Ausgangspunkt für die Entdeckung von Grand Canyon, Monument Valley und Bryce Canyon ist Las Vegas, Denver oder Phoenix. Reservieren Sie unbedingt die Campingplätze rechtzeitig über die auf diesen Seiten vermerkten Webseiten.

Lieben Sie die Natur, Lagerfeuerstimmung, Unabhängigkeit, ein bisschen Abenteuer und viel Freiheit, möchten aber auf einen gewissen Komfort nicht verzichten? Ferien im rollenden Zuhause bieten Ihnen diese Möglichkeiten und noch vieles mehr. Seit über 30 Jahren arbeitet Travelhouse mit renommierten Motorhome-Anbietern vor Ort zusammen, kennt die Fahrzeuge und weiss, welcher Partner die besten Vorteile bietet.

FAHR AUSWEIS

ÜBERNAHME UND RÜCKGABE

Für lhre Motorhome-Ferien brauchen Sie lediglich einen gültigen nationalen Fahrausweis der Kategorie B im Kreditkartenformat. Zusätzlich ist der internationale Fahrausweis empfohlen.

Aus Sicherheitsgründen kann ein Motorhome nicht am Ankunftstag aus Europa übernommen werden. Wir empfehlen lhnen deshalb, die erste Nacht in einem Hotel nahe der Vermietstation zu verbringen (beachten Sie dazu das Service-Plus-Paket). Alle Vermietstationen befinden sich ausserhalb der Stadtzentren. Berechnen Sie deshalb genügend Zeit für die Fahrzeugrückgabe und den Flughafentransfer ein.

DIE SCHÖNSTE REISEZEIT Im Norden der USA und in Kanada dauert die MotorhomeSaison von Mai bis Mitte Oktober. lm April, Mai und Oktober sind besonders preiswerte Angebote erhältlich. Verschiedene Campingplätze und Strassen in Nationalparks können aber noch/bereits geschlossen sein. Bitte beachten Sie, dass in der Vor- oder Nachsaison je nach Region die Temperaturen unter dem Gefrierpunkt liegen können, wodurch der Wassertank im Fahrzeug nicht benutzt werden kann. Juni und September sind generell sehr schöne Reisemonate. Es sind nicht sehr viele Touristen unterwegs, die Temperaturen sind angenehm und im Herbst sind das Farb- und Lichterspiel der Natur besonders eindrücklich. Juli und August sind die beliebtesten Reisemonate – eine rechtzeitige Reservierung wird deshalb empfohlen. In Florida und im Südwesten der USA sind Camperferien ganzjährig möglich.

ROUTENPLANUNG Ein wichtiger Punkt für lhre Reisevorbereitung ist die Routenplanung. Meist ist nicht das Tagesziel die Attraktion, sondern die Strecke dazwischen. Mit dem Motorhome sollte eine Tagesetappe nicht länger als 200 km sein. Planen Sie auch ab und zu einen fahrfreien Tag ein. Generell dürfen keine Schotterstrassen oder nicht öffentliche Strassen befahren werden. Bitte beachten Sie, dass jeder Vermieter zusätzlich unterschiedliche Gebietseinschränkungen hat. Genaue Angaben ersehen Sie bei der Ausschreibung des jeweiligen Vermieters.

HAUSHALTS- UND FAHRZEUGAUSRÜSTUNG Zu angenehmen Camper-Ferien gehört auch eine vollständige Ausrüstung: Geschirr, Pfannen und Propangas für den Herd, Kissen und Deckenbezüge sowie Frotteewäsche. Diese Ausrüstungsgegenstände können bei jedem Anbieter gemietet werden und sind unter den Begriffen «Preparation Fee» und «Convenience Kits» zusammengefasst. Wir haben alle Leistungen, die zu einem unbeschwerten Campingaufenthalt notwendig sind, zusammengenommen (siehe Service-Plus-Paket).

NEBENKOSTEN Ein klares Plus für diese Reiseart sind die Nebenkosten. Einkäufe in den Supermärkten machen nicht nur Spass, sie reduzieren auch die Kosten für die Verpflegung erheblich. Je nach Anspruch betragen die täglichen Verpflegungskosten USD/CAD 20–50 pro Person. Der höhere Benzinverbrauch der Motorhomes wird durch die günstigen Benzinkosten in Nordamerika kompensiert. Der Verbrauch ist stark abhängig von der Fahrweise, den Witterungs- und Strassenverhältnissen und beträgt je nach gewähltem Fahrzeugtyp zwischen 13–35 Litern pro 100 Kilometer.


CAMPINGPLÄTZE In Nordamerika findet man eine Fülle von wunderschön gelegenen Campingplätzen, welche bezüglich Lage, Grösse und Atmosphäre in Europa ihresgleichen suchen. Dementsprechend gut ausgerüstet und grosszügig angelegt sind auch die diversen Campingplätze.

KINDERSITZE

Diese sind in Nordamerika obligatorisch, werden aber aus versicherungstechnischen Gründen nur von einigen wenigen Vermietern angeboten. Das heisst, die Kindersitze müssen mitgebracht oder vor Ort gekauft werden. Kostenpunkt ab USD/CAD 80. Beachten Sie bitte, dass mit Ausnahme der Truck & Camper auf den Rücksitzen nur HüftKOA ODER PRIVATE CAMPGROUNDS gurte, aber keine 3-Punkt-Gurte vorhanden sind (Ausnahme: Entscheiden Sie sich für einen z.B. zur KOA-Kette gehöri- Apollo/StarRV, Best Time RV, Fraserway und Cruise Canada gen Campingplatz, profitieren Sie von der meist luxuriö- bei einigen C-Class-Modellen). sen Ausstattung: Pool, kleine Geschäfte und Spielplätze für Weitere Informationen für Reisen mit Kindern finden Sie Kinder sind keine Seltenheit. Zudem können hier die Ab- unter www.travelhouse.ch/motorhomes und wassertanks entleert und die Frischwassertanks gefüllt www.hotelplan.ch/motorhomes werden. Ein Stromanschluss ist immer gewährleistet. Nützliche Webseiten (Kanada und Alaska) Kosten: USD/CAD 20–80 pro Nacht. Nationalparks www.parkscanada.ca STAATLICHE CAMPGROUNDS Das abenteuerliche Camping-Erlebnis findet man auf den Kampgrounds of America staatlichen Campgrounds, welche sich meistens in Natio- www.koa.com nal- oder Stateparks befinden. Die Preise sind hier auch Reservierung Campgrounds günstiger. Reservierungen sind – wo möglich – während www.discovercamping.ca der Hochsaison (Juli/August) dringend empfohlen, auch wenn die Campgrounds im Vergleich zu ihren europäi- Nützliche Webseiten (USA) schen Pendants z. T. riesige Flächenausmasse aufweisen. Nationalparks Vielfach sind aber Reservierungen für die staatlichen Plätze www.nps.gov nicht möglich. Hier empfiehlt sich, den Stellplatz schon Kampgrounds of America morgens aufzusuchen. Die Bezahlung erfolgt hier zum Teil www.koa.com mittels einer sogenannten «Deposit Box», in die Sie Ihr Campingplätze www.recreation.gov Geld einwerfen müssen. www.reserveamerica.com Kosten: USD/CAD 12–35 pro Nacht. www.campjellystone.com www.freecampgrounds.com VERSICHERUNGEN Für welche Vermietfirma Sie sich auch entscheiden, bei allen Fahrzeugen ist bereits eine Basisversicherung, zum Teil auch schon ein umfassender Versicherungsschutz, im Mietpreis inbegriffen. Sie deckt Kollisionsschäden (KaskoSelbstbehalt unterschiedlich) und schützt den Mieter vor Forderungen Dritter (Haftpflicht). Vor Ort oder auch bereits vor Abreise kann der Selbstbehalt auf wenige hundert RV Rental Association of Canada Dollar gesenkt (jedoch niemals ganz aufgehoben) werden Bei unseren Motorhome-Partnern, welche Mitglied bei und die Deckung der Haftpflichtversicherung über das der RVRAC sind, erhalten Sie während der Nebensaison staatliche Minimum erhöht werden. Sollte vor Ort keine (1. April bis 30. Juni und 21. August bis 10. Oktober) VerZusatzversicherung abgeschlossen werden, behält sich der günstigungen auf über 90 Campingplätzen und diversen Vermieter vor, eine erhöhte Kaution Ihrer Kreditkarte zu Attraktionen in British Columbia und Alberta sowie belasten. Wir schliessen zudem bei allen Vermietern die Strassenkarten verschiedener Regionen und diverse AusEuropäische «Kein Selbstbehalt»-Versicherung inkl. Haft- flugstipps. pflichterweiterung auf CHF 5 Mio. im Tagespreis ein. Aus- Mitglieder RVRAC (www.rvrac.com): nahmen: bei Fraserway, Four Seasons RV und GoWest/ } Cruise Canada Owasco nur in Kombination mit dem All-inclusive-, Full- } Fraserway RV Rentals inclusive-Paket bzw. bei in der Schweiz vorausbezahlter } CanaDream CDR-Versicherung. Diese deckt den vor Ort zu bezahlen- } Westcoast Mountain Campers den Kasko-Selbstbehalt, sofern es sich um ein vom Vermieter gedecktes Ereignis handelt. Detaillierte Informationen erhalten Sie mit Ihren Reiseunterlagen.


204

MOTORHOMES

USA

FERIENPLANUNG STEP BY STEP In 5 Schritten zur Buchung Ihrer Motorhomereise. Ferien mit dem Wohnmobil bedürfen aufgrund der vielen Möglichkeiten und der Komplexität der Angebote einer gründlichen Planung. Wir wollen Ihnen helfen, die richtigen Entscheidungen für ein unvergessliches Ferienerlebnis zu treffen. Für alles andere sorgen wir in Zusammenarbeit mit unseren Partnern in Nordamerika.

1. REGION UND MIETSTATION

3. LEISTUNGEN FESTLEGEN

SERVICE-BASIS-PAKET

Welche Grossregion in den USA und welche Wunschroute möchten Sie bereisen? 28 verschiedene Übernahme-/ Rückgabeorte stehen insgesamt zur Ver fügung. Dabei sollten Sie auch bei den flexiblen «Flex-Raten» beachten, dass abweichende Preise für Mietstationen in einer Region gelten können. Mieten mit unterschiedlichen Anmiet- und Abgabestationen sind meistens möglich, dabei wird in der Regel eine Rückführgebühr fällig. Tipp: Informieren Sie sich am besten gleich über die passenden Flugverbindungen und -verfügbarkeiten.

Achten Sie darauf, dass gewisse Vermieter unterschiedliche Leistungen im Tagespreis einschliessen, so z.B. die Transfers von/zur Station oder Zusatzversicherungen. Bestimmen Sie die ungefähr benötigte Mindestkilometerzahl, welche Versicherungsdeckung Sie wünschen und ob Sie von den Leistungen des Service-Plus-Paketes oder ServiceBasis-Paketes profitieren möchten.

} Fahrzeugbereitstellungsgebühr inkl. Transfers } Haushaltausrüstung für 2 Personen } Endreinigung (bei besenreiner Rückgabe) } Travelstore-Gutschein travelstore.hotelplan-suisse.ch

SERVICE-PLUS-PAKET

} Fahrzeugbereitstellungsgebühr inkl. Transfers } Haushaltausrüstungen für 2 Personen } Endreinigung (bei besenreiner Rückgabe) 4. QUALITÄT ODER PREIS? Qualität hat ihren Preis. So verhält es sich auch bei Motor- } Travelstore-Gutschein travelstore.hotelplan-suisse.ch home-Mieten. Um schneller das für Sie passende Angebot } 50% Rabatt auf den Nationalparkpass 2. IHR FAHRZEUG zu finden, kategorisiert Travelhouse jeden Vermieter unter } CHF 100 Reduktion auf der 1. Hotelübernachtung Die Wahl des richtigen Wohnmobils will gut überlegt wer- der Rubrik «Ihre Vorteile» nach Qualität («Topqualität») } Weitere Vorteile (Achten Sie bei den Vermieterausschreibungen auf die unter der Rubrik den. Bitte beachten Sie, dass der Lebensraum auf 10–20 m2 oder Preis («bestes Preis-Leistungs-Verhältnis»). «Information» erwähnten Ermässigungen oder beschränkt ist. Je grösser das Fahrzeug, desto mehr StauMehrleistungen.) raum steht auch zur Verfügung. Wählen Sie die Kategorie 5. BESTES ANGEBOT FÜR IHRE deshalb genügend gross. BEDÜRFNISSE Mit den nun vorhandenen Informationen und der folgenden Doppelseite lässt sich das für Sie passende Angebot mit dem idealen Preis-Leistungs-Verhältnis am schnellsten finden.


MOTORHOMES

USA

205

A-CLASS MOTORHOME

C-CLASS MOTORHOME

VAN

29–35 ft

19–31 ft

21 ft

Die Königin unter den Motorhomes. Das Raumangebot in diesen luxuriösen Fahrzeugen ist sehr gross. Über Schlafplätze hingegen verfügt die A-Klasse eher weniger oder höchstens gleich viel wie die C-Klasse. Benzinverbrauch ca. 25–45 l/100 km.

Die beliebten C-Class Motorhomes sind ideal für Familien, aber auch für zwei Personen, die mehr Platz beanspruchen. Sie verfügen zusätzlich über ein Alkovenbett, das sich über der Führerkabine befindet. Einige verfügen über einen Slideout. Benzinverbrauch ca. 15–35 l/100 km.

Vans zeichnen sich vor allem durch ihre JUCY Rentals richtet sich mit seinen wendileichte Manövrierbarkeit aus und sind auch gen Minivans an junge Paare und unkomfür den Stadt verkehr gut geeignet. Je nach plizierte Familien bis maximal 4 Personen. Modell finden 2–4 Personen angenehm Platz. Benzinverbrauch ca. 15–25 l/100 km.

El Monte RV / Sunshine RV . . S. 210–211 Road Bear RV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 212–213 Apollo USA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 214–215

Alle Vermieter ausser: Campervan North America und Jucy Rentals

Best Time RV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 216 Campervan North America . . . . . . . . . S. 217

MOTORR ÄDER

INFORMATIONEN Gut zu wissen 1 Foot (ft) = 30,48 cm. Bei allen im Katalog abgebildeten Grundrissen handelt es sich um Beispiele, die je nach Hersteller oder Baujahr variieren können. Modelljahr Modell 2017 bedeutet z.B., dass das Fahrzeug nicht im Jahr 2017, sondern möglicherweise bereits im Herbst/ Winter 2016 produziert wurde.

Zusätzlich können Harley Davidsons oder die Kultbikes der Marke Indian gebucht werden, womit die interessante Kombination Motorhome und Motorrad möglich ist. Nicht-Biker können so gemütlich mit dem Camper hinterher fahren und die Übernachtungsfrage ist zusätzlich elegant gelöst. Benzinverbrauch ca. 5 l / 100 km.

EagleRider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 218–219

JUCY RENTALS

Chrysler Town & Country JUCY Champ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 220


206

MOTORHOMES

USA

MOTORHOMES-ANBIETER USA AUF EINEN BLICK Seit über zwei Jahrzehnten arbeiten wir mit ausgewählten Partnern vor Ort zusammen. Wir kennen ihre Fahrzeuge und wissen, welcher Vermieter welche Vorteile bietet. Jeder hat seine Spezialität, die wir für Sie nutzen möchten.

MOTORHOME-ANBIETER Während lhrer Reise ist das Motorhome nicht nur lhr Fortbewegungsmittel, sondern zugleich auch lhr Zuhause mit dem Vorteil gegenüber einer Mietwagenrundreise, dass dank des grossen Stauraumes das tägliche Kofferpacken entfällt. Sie dürfen zu Recht ein gut gewartetes Fahrzeug und einen aufmerksamen Kundenservice erwarten. Der Wahl des richtigen Vermieters kommt somit ein entscheidender Stellenwert zu.

Um lhnen die Entscheidung zu erleichtern, bewerten wir jeden Motorhome-Partner jährlich nach folgenden Kriterien: } durchschnittliches und maximales Fahrzeugalter } Reklamationsquote } Fahrzeugunterhalt } Versicherungsdeckung } Kundenservice

VERMIETER TM

Katalogseiten Travelhouse Bewertung Ausstattungsqualität der Fahrzeuge Topqualität Familienfreundlich

Mindestmietdauer bei Einwegmieten (Nächte)

Frühe Übernahme (Early Pick-up) Rückgabe nachmittags 1)

ab Flughafen und Flughafenhotel

2)

Zusätzliche Informationen finden Sie im Internet unter: www.hotelplan.ch/motorhomes www.travelhouse.ch/motorhomes

Sunshine RV

208–209

210–211

210–211

212–213

angemessen – }

angemessen – }

einfach – }

überdurchschnittlich } }

}3) }3) }3) }3) }3) }3) }3) – }3) }3) }3) }3) – }3) –

} } zu Lasten des Mieters } – zu Lasten des Mieters – } zu Lasten des Mieters zu Lasten des Mieters – – – – }

} } zu Lasten des Mieters } – zu Lasten des Mieters – } zu Lasten des Mieters zu Lasten des Mieters – – – – }

} } } } – – – – – – – – – } –

} gratis – gratis – – 21 – alle gratis – – – 7 7 7 }3) }4)

}6) gratis gegen Gebühr 5) auf eigenes Risiko – – 21 – alle gratis gegen Gebühr – – 7 7 14 gegen Gebühr –

}6) gratis gegen Gebühr 5) auf eigenes Risiko – – 21 – alle gratis gegen Gebühr – – 7 7 14 gegen Gebühr –

}6) gratis – gratis 5) – gratis 5) 21 79 alle gratis gegen Gebühr – }4) 7 7 7 – –

Transfer im Basispreis inbegriffen Los Angeles/San Francisco Las Vegas Denver New York/Orlando Boston Chicago Albuquerque/Atlanta/Billings Dallas Miami/Phoenix/San Diego/Salt Lake City Washington D.C. Fort Lauderdale/Houston/Minneapolis Portland OR/Philadelphia/Tampa Bozeman Seattle Bellingham, WA (Vancouver) Zusatzhaftpflicht über das gesetzliche Minimum Grenzüberschreitung nach Kanada ohne Yukon Grenzüberschreitung nach Mexiko Fahrten in den Yukon und Alaska Kindersitze Kindersicherung (Betten) Mindestalter für Fahrzeuglenker Maximalalter für Fahrzeuglenker Zusatzfahrer GPS-Navigationsgerät iPad WLAN-Hotspot Mindestmietdauer Hauptsaison (Nächte) Mindestmietdauer Nebensaison (Nächte)

Diejenigen Anbieter, die überdurchschnittlich abschneiden, kennzeichnen wir unter der Rubrik «Vorteile» mit «Topqualität». Anbieter, die Familien besondere Rabatte gewähren, sind mit «Familienfreundlich» klassifiziert.

ab Flughafen, Flughafen- und Stadthotel

3)

inbegriffen im Service-Plus-Paket ab/bis Flughafen und Flughafenhotels

4)

inbegriffen im Service-Plus-Paket


MOTORHOMES

USA

OFFIZIELLE STR ASSEN (geteerte Strassen und Schotterstrassen) 1 Alaska Highway 2 Cassiar Highway 3 Dempster Highway 4 Dalton Highway 5 Canol Road 6 Denali Park Road/Kantishna Road 7 Taylor Highway 8 Top of the World Highway 9 Denali Highway 10 Liard Highway 11 Edgerton Highway/McCarthy Road 12 Atlin Road 13 Steese Highway 14 Campbell Highway 15 Aishihik Road 16 Nahanni Range Road 17 Petersville Road 18 Elliott Highway 19 East End Road 20 Klondike Highway 21 Hatcher-Pass

Prudhoe Bay

ALA SKA

4

18

Fairbanks

Inuvik

13 3

6 17

Anchorage Homer

9

1

21

8

Paxson

Dawson City

19

11

Seward

7

Fort McPherson

20

Keno

McCarthy

Cordova Haines Junction

Kodiak

Wrigley

Carmacks

Whitehorse Haines

Sitka

Ross River

5

15

14 12

Fort Simpson

16

Watson Lake Juneau Liard River Telegraph Creek 2

NOR T H

Hay River

Fort Nelson

Petersburg Wrangell Hyder Ketchikan

High Level Dawson Creek

Prince Rupert

5)

Yellowknife

10

Skagway

AMERICA

LLC

214–215

214–215

216

217

220

überdurchschnittlich – }

angemessen – –

überdurchschnittlich – –

angemessen – –

angemessen – }

} } } } – – – – – – – – – } –

zu Lasten des Mieters – zu Lasten des Mieters – – – – – – – – – – } –

}3) – – – – – – – – – – – – – –

– } – – – – – – – – – – } zu Lasten des Mieters –

zu Lasten des Mieters – – – – – – – – – – – – – –

}6) gratis – – gegen Gebühr – 21 – alle gratis gegen Gebühr – – 10 3 7 – –

}6) gratis – – gegen Gebühr – 21 – alle gratis gegen Gebühr – – 10 3 7 – –

} gratis – – gegen Gebühr – 21 – alle gratis }4) – – 7 7 7 }3) –

}6) gratis – gratis 5) – – 257) 79 alle gratis gegen Gebühr – – 5 3 13 gegen Gebühr gegen Gebühr

}6) gegen Gebühr – – – – 21 – alle gratis gegen Gebühr – – 5 5 14 gegen Gebühr gegen Gebühr

muss zum Zeitpunkt der Buchung angemeldet werden

6)

Deckung über Europäische «Kein Selbstbehalt»-Versicherung: Sie sparen 10–15 USD/Tag

7)

Kat. Edelweiss: 21 Jahre

207


208

MOTORHOMES

USA

CRUISE AMERICA Cruise America bietet das grösste Netz an Vermietstationen in Nordamerika an und verfügt über einen Fuhrpark von über 4000 zweckmässig eingerichteten Motorhomes. Mit Cruise America wählen Sie einen preiswerten Anbieter, der auch für ein limitiertes Budget das passende Angebot bereit hält und sich an den unkomplizierten Campingkunden mit guten Englischkenntnissen richtet.

WISSENSWERT Mindestmietdauer 7 Nächte Mindestalter 21 Jahre Übernahme Montag–Samstag, 13–16 Uhr. Bei Buchung des Service-Plus-Paketes, Service-Basis-Paketes oder Extra Day Option findet die Übernahme von 9–12 Uhr statt. Übernahme nicht möglich am Ankunftstag aus Europa. Rückgabe Montag–Samstag, 9–11 Uhr. Bei Buchung des Service-Plus-Paketes, Service-Basis-Paketes oder Extra Day Option von 9–15 Uhr. Keine Übernahme/Rückgabe Sonntag und Feiertage Transfer zur Station Nicht inbegriffen, Transfers erfolgen individuell. Bei Buchung des Service-Plus-Paketes, Service-Basis-Paketes oder Extra Day Option inbegriffen ab/bis Flughafen und designierten Flughafenhotels.

Strassen-/Gebietseinschränkungen Nicht erlaubt: Apache Trail (Arizona), New York City (Manhattan), Mexiko, Unterwassertunnels, nicht öffentliche und nicht nummerierte Strassen. Fahrten nach Alaska, Yukon, Northwest Territories und Neufundland sind ohne Zuschlag erlaubt, müssen jedoch bei der Buchung angemeldet werden. Death Valley und andere Wüstenregionen auf eigenes Risiko, d.h. bei einer allfälligen Panne wird Cruise versuchen zu helfen, übernimmt aber keine Verantwortung für ausgefallene Tage. Haustiere Erlaubt Rauchen Nicht erlaubt Kreditkarten Visa, MasterCard, American Express, Discover

«KEIN SELBSTBEHALT»VERSICHERUNG

Diese Zusatzversicherung der EUROPÄISCHEN ist ohne Aufpreis inbegriffen. Sie reduziert den Selbstbehalt der KaskoVersicherung auf «null», versichert die Räder (bis CHF 1000) und die Frontscheibe (bis CHF 2000) und erhöht die Haftpflichtdeckung auf CHF 5 Mio. Der Schaden muss jedoch durch die Versicherung des Vermieters gedeckt sein.

MIETSTATIONEN Albuquerque (ABQ), Anchorage (ANC), Atlanta (ATL), Boston (South) (BOS), Boston (North) (ZTY), Billings (BIL), Chicago (CHI), Denver (DEN), Houston (HOU), Las Vegas (LAS), Los Angeles (LAX), Miami (MIA), New York (NYC), Newark (EWR), Orlando (MCO), Phoenix (PHX), Portland (PDX), Salt Lake City (SLC), San Francisco (SFO), San Diego (SAN), Seattle (SEA), Tampa (TPA)


MH C-25 COMPACT

MH C-19 COMPACT

Ford E350, 19 ft

Ford E350, 25 ft

Ford E350, 30 ft

VORTEILE

SERVICE-PAKETE

FAHRZEUG AUSSTAT TUNG

} Unsere Bewertung: gutes Preis-Leistungs-Verhältnis } Zusatzversicherungen VPP/SLI inbegriffen } Frühbucher profitieren doppelt: attraktive First-Minute-Reduktionen und tiefste Preise dank Flex-System } Kein Zuschlag für Fahrten in den Norden

Basis } Fahrzeugbereitstellung inkl. Transfers } 2 Haushaltsausrüstungen und alle Kinder bis 12 Jahre gratis } Fahrzeugübernahme bis spätestens 12 Uhr und Rückgabe bis spätestens 15 Uhr inbegriffen } Endreinigung (bei besenreiner Rückgabe) } Travelstore-Gutschein Plus Zusätzlich zu den Leistungen im Basis-Paket: } 50% Rabatt auf den Nationalparkpass } CHF 100 Reduktion auf der 1. Hotelübernachtung

Schlafplätze Erwachsene/Kinder Sitzgurte Babysitz möglich 1) Servolenkung & Tempomat Automatische Schaltung Heizung Klima Führerkabine & Wohnteil Kochherd & Mikrowellengerät Kühlschrank Frischwassertank (Liter) Warmwasser Dusche & Toilette Generator Radio AM/FM, CD-Player Bett, Führerkabine 2) Doppelbett 2) Sitzecke 2) Bettsofa 2) Durchgang zur Kabine Fahrzeugalter (Jahr) Benzin (B), Diesel (D)

MH C-19

MH C-19 COMPACT

Ford F150, 16 ft

TC T-17

T-17 TRUCK CAMPER

2/1 4 } } } } } } } 83 } }

209

MH C-30

USA

MH C-25

MOTORHOMES

2/1 3/2 4/3 5 5 7 } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } 77 151 151 } } } } } } } } } } } } } 2,0 x 1,5 2,1 x 1,5 2,4 x 1,4 2,4 x 1,4 2,0 x 1,4 1,9 x 1,5 1,9 x 0,7 1,8 x 0,9 1,8 x 1,0 1,7 x 1,0 1,7 x 1,1 } } } 0–2 0–5 0–5 0–5 B B B B

Die abgebildeten Motorhomes und Grundrisse sind Beispiele und können variieren. 1) Baby-/Kindersitze werden nicht vermietet; die Installation ist Sache des Mieters. 2) Ungefähre Masse in Meter auf- oder abgerundet; es handelt sich um Richtwerte.


210

MOTORHOMES

USA

EL MONTE RV, SUNSHINE RV Seit über 40 Jahren ist El Monte RV im Motorhomegeschäft in den USA tätig und hat sich einen guten Namen als Qualitätsanbieter geschaffen. Sunshine RV mit seinen bis zu 10-jährigen Fahrzeugen richtet sich an den unkomplizierten, kostenbewussten Campingfreund.

WISSENSWERT Mindestmietdauer 7 Nächte; 13 Nächte bei unlimitierten Meilen Mindestalter 21 Jahre Übernahme Täglich 13–16 Uhr, sonntags 13–15 Uhr. Frühe Übernahme (Early Pick-up, PAD) in Los Angeles, San Francisco, Las Vegas, New York, Dallas und Orlando gegen Zuschlag möglich, Transfer zwischen 6.45 und 8 Uhr, Übernahme bis 11 Uhr garantiert. Übernahme nicht möglich am Ankunftstag aus Europa. Rückgabe Täglich 8–11 Uhr (Bellingham und Miami ab 9 Uhr) Keine Übernahme/Rückgabe Feiertage; zusätzlich Samstag und Sonntag: Denver, Miami, Chicago, Phoenix und Salt Lake City. New York und Bellingham (Vancouver/ Seattle) während den Wintermonaten. Sonntag: Dallas (ganzes Jahr), New York

und Bellingham (Vancouver/Seattle) während den Sommermonaten. Transfer zur Station Inbegriffen ab/bis Flughafenhotels und designierten Stadthotels nur für die Stationen Dallas, Las Vegas, Los Angeles, San Francisco, Orlando, New York und BellinghamVancouver. Strassen-/Gebietseinschränkungen Nicht erlaubt: Death Valley Mai bis Sept., New York City, Montreal, Québec City, Ottawa, nicht öffentliche und Schotterstrassen. Die Einreise nach Mexiko erfordert die Zusatzversicherung (MALI). Reisen nach Alaska/Yukon auf eigenes Risiko möglich (muss bei der Buchung angegeben werden). Haustiere Erlaubt, ohne Zuschlag Rauchen Nicht erlaubt Kreditkarten Visa, MasterCard, American Express

«KEIN SELBSTBEHALT»VERSICHERUNG

Diese Zusatzversicherung der EUROPÄISCHEN ist ohne Aufpreis inbegriffen. Sie reduziert den Selbstbehalt der KaskoVersicherung auf «null», versichert die Räder (bis CHF 1000) und die Frontscheibe (bis CHF 2000) und erhöht die Haftpflichtdeckung auf CHF 5 Mio. Der Schaden muss jedoch durch die Versicherung des Vermieters gedeckt sein.

MIETSTATIONEN Los Angeles San Francisco San Diego Las Vegas Denver New York Miami Orlando Dallas Chicago Phoenix Salt Lake City Bellingham-Vancouver

TM

LAX SFO SAN LAS DEN NYC MIA MCO DFW CHI PHX SLC BLI

Sunshine RV


MOTORHOMES

USA

211

MH AS 32 (DBL .SLIDEOUT)

n,6,:cfX+7\Ugg]g*ƀſ¦ƀƁZh

n,6,:cfX+7\Ugg]g*ƀſ¦ƀƁZh

VORTEILE

SERVICE-PAKETE

FAHRZEUG AUSSTAT TUNG

} IbgYfY6YkYfhib[. [ihYgDfY]g+@Y]ghib[g+JYf\ŷ`hb]g } :fé\ViW\Yfdfc´h]YfYbXcddY`h. UhhfU_h]jY:]fgh+A]bihY+FYXi_h]cbYb ibXh]YZghYDfY]gYXUb_:`Yl+GmghYa } J=D+JYfg]W\Yfib[]bVY[f]Yb } :G+ƀžibX5:+ƀƁAchcf\caYa]h 8cddY`ghcW_VYhhYb&6ib_6YX'* ]XYU`Zéf:Ua]`]Yb } 7+ſſ*7+ſƂ*7+ſƅ:G+ƀžibX5:+ƀƁ U`gDfYa]Yf+:`YYh+Achcf\caYg [Y[YbY]bYb[Yf]b[YbNigW\`U[ Yf\ŷ`h`]W\&ſ+^ŷ\f][Y:U\fnYi[Y cXYfbYiYf' } 9`AcbhYFYgcfhDUggZéféVYf žƄŽ7Uad]b[d`ŷhnYZéfY]bYgY\f UhhfU_h]jY:`UhfUhYYf\ŷ`h`]W\

Basis } :U\fnYi[VYfY]hghY``ib[ } HfUbgZYfg]bVY[f]YbUV-V]g @cg¢5b[Y`Yg*@UgJY[Ug*GUb:fUbW]gWc* Cf`UbXc*8U``UgibXJUbWcijYf } ſ<Uig\U`hgUigféghib[YbibX U``Y?]bXYfV]gžſ>U\fY[fUh]g } 9bXfY]b][ib[ &VY]VYgYbfY]bYfFéW_[UVY' } HfUjY`ghcfY+;ihgW\Y]b  Plus Nigŷhn`]W\niXYb@Y]ghib[Yb]a 6Ug]g+DU_Yh. } ƂŽ$FUVUhhUiZXYbBUh]cbU`dUf_dUgg } 7<:žŽŽFYXi_h]cbUiZXYf ž,<chY`éVYfbUW\hib[ } ib`]a]h]YfhY;YbYfUhcf+6Ybihnib[

GW\`UZd`ŷhnY9fk,-?]bXYf G]hn[ifhY 6UVmg]hnaď[`]W\ž' GYfjc`Yb_ib[ŻHYadcaUh 5ihcaUh]gW\YGW\U`hib[ <Y]nib[ ?`]aU:é\fYf_UV]bY ?`]aUKc\bhY]` ?cW\\YfXŻ6UW_cZYb A]_fckY``Yb[Yfŷh ?é\`gW\fUb_ :f]gW\kUggYfhUb_&@]hYf' KUfakUggYf 8igW\YŻHc]`YhhY ;YbYfUhcf FUX]c5A-:A*78+D`UmYf 6Yhh*:é\fYf_UV]bYƁ' ?U^éhYbVYhhƁ' 8cddY`VYhhƁ' G]hnYW_YƁ' 6YhhgcZUƁ' 8ifW\[Ub[nif?UV]bY :U\fnYi[U`hYf&>U\f' 6Ybn]b&6'*8]YgY`&8'

ſ-ſ ƀ-ſ ƀ-ſ ƀ-ſ Ɓ-ſ Ɓ-ƀ Ɓ Ƃ Ɓ Ƃ 6 Ƅ } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } žƀſ žžƀ žžƀ žžƀ žƀſ žƂƂ } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } ž*Ɔlž*Ɓ ž*Ɔlž*Ɓ ž*Ɔlž*Ɓ ž*Ɔlž*Ɓ ž*Ɔlž*Ɓ ſ*Žlž*ſ ž*ƅlŽ*Ƅ ž,Ɔlž,Ž ž*Ɔlž*ƀ ž*Ɔlž*Ƃ ž*Ɔlž*Ƃ ž*Ɔlž*Ƃ ž*Ɔlž*Ƃ ž*ƅlž*ž ž*Ɔlž*Ž ž*Ɔlž*ž ž*Ɔlž*Ž ž*Ƅlž*ž ž*Ƅlž*Ž ž*Ƅlž*Ž ž*Ƃlž*ž ž*Ƅlž*Ž } } } } } } Ž¦Ɓ Ž¦Ɓ Ɓ¦Ɔ Ž¦Ɓ ƃ¦Ɔ Ɓ¦žŽ 6 6 6 6 6 6

A55G+ƀſ G`]XYcih

MH AF 34 (DBL .SLIDEOUT)

:cfX9ƁƂŽ*ƀŽ¦ƀžZh

A55:+ƀƁ G`]XYcihƀ'

MH FS 31 (SLIDEOUT)

:cfX9ƁƂŽ*ƀŽ¦ƀžZh

A<:G+ƀž G`]XYcih

MH CS 30 (SLIDEOUT)

A<7G+ƀŽ G`]XYcih

:cfX9ƁƂŽ*ſƄ¦ſƆZh

A<7+ſƅ

MH C 28

:cfX9ƀƂŽ*ſƁ¦ſƃZh

A<7G+ſƂ G`]XYcihſ'

MH CS 25 (SLIDEOUT)

:cfX9ƀƂŽ*ſƀ¦ſƂZh

A<7+ſƂ

MH C 25

:cfX9ƀƂŽ*žƆ¦ſƀZh

A<7+ſſ

MH C 22

ƀ-ƀ ƃ } } } } } } } } } ſſƄ } } } }

ƀ-ž Ɓ } } } } } } } } } ſſƄ } } } }

ž*ƅlŽ*Ƅ ſ*Žlž*Ƃ ž*Ɔlž*Ž ž*ƅlž*Ž } Ž¦Ɓ 6

ž*Ɔlž,Ƃ ž*Ƅlž*ž ž*Ƅlž*Ž } Ɓ¦Ɔ 6

8]YUV[YV]`XYhYbAchcf\caYgibX;fibXf]ggYg]bX6Y]gd]Y`YibX_ďbbYbjUf]]YfYb, ž' ?Y]bY?]bXYf+cXYf6UVmg]hnYjcfCfhYf\ŷ`h`]W\, ſ' A<7G+ſƂG`]XYcihbifYf\ŷ`h`]W\]b8YbjYf*8U``Ug*@UgJY[Ug*@cg5b[Y`Yg*Cf`UbXc*BYkMcf_* GUb:fUbW]gWc*GU`h@U_Y7]hmibXJUbWcijYf-6Y``]b[\Ua, ƀ' A 55:+ƀƁa]hſG`]XYcihg*A<:G+ƀžibXA55:+ƀƁa]h?U^éhYbVYhhYb/bifYf\ŷ`h`]W\]b8U``Ug* @UgJY[Ug*@cg5b[Y`Yg*Cf`UbXc*BYkMcf_*GUb:fUbW]gWcibXJUbWcijYf-6Y``]b[\Ua, Ɓ' Ib[YZŷ\fYAUggY]bAYhYfUiZ+cXYfUV[YfibXYh/Yg\UbXY`hg]W\iaF]W\hkYfhY,


212

MOTORHOMES

USA

ROAD BEAR RV, BRITZ Schweizer Qualität seit 1980. Road Bear RV legt viel Wert auf einen jungen Fahrzeugpark. Bei den amerikanischen Motorhome-Kennern längst ein Renner: Alle Motorhomes (ausser C 20/23, C 21/24 und C 23/26) sind mit einem ausfahrbaren Wohnteil (Slideout) ausgestattet. Britz USA richtet sich mit seiner gut gewarteten «Run-of-the-Fleet»-Flotte an den flexiblen, kostenbewussten Campingkunden.

WISSENSWERT Mindestmietdauer 7 Nächte, bei unlimitierten Meilen 14 Nächte Mindestalter 21 Jahre, max. 79 Jahre Übernahme Montag–Freitag, 12.30–16 Uhr, Samstag, 12–13 Uhr (oder nach Absprache). Übernahme nicht möglich am Ankunftstag aus Europa. Rückgabe Montag–Samstag, 8–10.30 Uhr Keine Übernahme/Rückgabe Sonntag und Feiertage Transfer zur Station Inbegriffen ab Flughafenhotels, in New York nur ab/bis Newark, in Las Vegas auch ab StripHotels; Transferzeiten 11–13 Uhr. Retourtransfer Pünktlich um 11 Uhr (bei spätester Rückgabe vor 10.30 Uhr). Aus diesem Grund darf der Rück- bzw. Weiter flug frühestens um 15 Uhr erfolgen.

Strassen-/Gebietseinschränkungen Nicht erlaubt: Death Valley vom 15.6.– 15.9., New York City (Manhattan), Stadtzentrum Québec und Montreal, Mexiko, nicht öffentliche und Schotterstrassen. Reisen nach Alaska, Yukon, Northwest Territories nur mit vorgängiger Bewilligung von Road Bear RV/Britz möglich. Muss zum Zeitpunkt der Buchung angegeben werden. Haustiere Nicht erlaubt Rauchen Nicht erlaubt Kreditkarten Visa, MasterCard, American Express

«KEIN SELBSTBEHALT»VERSICHERUNG

Diese Zusatzversicherung der EUROPÄISCHEN ist ohne Aufpreis inbegriffen. Sie reduziert den Selbstbehalt der KaskoVersicherung auf «null», versichert die Räder (bis CHF 1000) und die Frontscheibe (bis CHF 2000) und erhöht die Haftpflichtdeckung auf CHF 5 Mio. Der Schaden muss jedoch durch die Versicherung des Vermieters gedeckt sein.

MIETSTATIONEN Los Angeles San Francisco Las Vegas Denver New York Orlando Seattle

LAX SFO LAS DEN NYC MCO SEA


USA

MH A 29/32 SLIDEOUT

BRITZ 4-BERTH

n,6,:cfX+7\Ugg]g*ſƆ¦ƀſZh

n,6,:cfX+7\agg]gſž¦ſƅZh

VORTEILE

SERVICE-PAKETE

} IbgYfY6YkYfhib[. ¦¢FcUX6YUfFJ.HcdeiU`]hŷh ¦6f]hn.[ihYgDfY]g+@Y]ghib[g+JYf\ŷ`hb]g } BYighY:U\fnYi[µchhY]bXYbIG5 } GW\kY]nYfEiU`]hŷhgY]héVYfƀŽ>U\fYb } 5``YAchcf\caYga]h;YbYfUhcf* GcbbYbghcfYbibX7Uad]b[h]gW\ } 5``YAchcf\caYgUVſƄZh@ŷb[Ya]h UigZU\fVUfYaKc\bhY]`&G`]XYcih' } GY\f[fcggYfGhUifUia } B]W\hfUiW\YfZU\fnYi[Y } K@5B+<chgdchViW\VUf } Gib+DUgg+HfUbgdcbXYfUV-V]gCf`UbXc jcfCfhViW\VUf } 5``Y6YhhYbéVYfXYf:é\fYf_UV]bY g]bXa]h?]bXYfg]W\Yf\Y]hgbYhnYbUig+ [YghUhhYh } 5``Y:U\fnYi[Y\UVYba]bXYghYbgY]bY JYfUb_Yfib[*ia?]bXYfg]hnYnigŷhn`]W\ nig]W\Yfb

Basis } :U\fnYi[VYfY]hghY``ib[ ]b_`,HfUbgZYfg } ſ<Uig\U`hgUigféghib[YbibX U``Y?]bXYfV]gƃ>U\fY[fUh]g &6f]hn.aUl,Ɓ<Uig\U`hgUigféghib[Yb' } 9bXfY]b][ib[ &VY]VYgYbfY]bYfFéW_[UVY' } HfUjY`ghcfY+;ihgW\Y]b  Plus Nigŷhn`]W\niXYb@Y]ghib[Yb]a 6Ug]g+DU_Yh. } ƂŽ$FUVUhhUiZXYbBUh]cbU`dUf_dUgg } 7<:žŽŽFYXi_h]cbUiZXYf ž,<chY`éVYfbUW\hib[ } K@5B+<chgdch &aiggniaNY]hdib_hXYf6iW\ib[ Ub[Y[YVYbkYfXYb'

FAHRZEUG AUSSTAT TUNG

A5ſƆ-ƀſ G`]XYcih

n,6,:cfX9ƁƂŽ*ſƄ¦ƀŽZh

A<ſƄ-ƀŽ G`]XYcih

MH C 27/30 SLIDEOUT

n,6,:cfX9ƀƂŽ*ſƀ¦ſƃZh

A<ſƀ-ſƃ

MH C 23/26

n,6,:cfX9ƀƂŽ*ſž¦ſƁZh

A<ſž-ſƁ

MH C 21/24

n,6,:cfXHfUbg]h*ſŽ¦ſƀZh

A<ſŽ-ſƀ

MH C 20/23

213

6f]hn A<ſž-ſƅ

MOTORHOMES

GW\`UZd`ŷhnY9fk,-?]bXYf ſ-ſ ſ-ſ Ɓ-ſ Ɓ-ƀ ſ-Ɓ ſ-ſ G]hn[ifhY Ɓ 5 ƃ Ƅ ƃ Ɓ ?]bXYfg]hnibX:U\ffUXhfŷ[Yfaď[`]W\ſ' }ſ' }ſ'  }ſ'  }ſ'  }ſ'  }ſ' GYfjc`Yb_ib[ } } } } } } 5ihcaUh]gW\YGW\U`hib[ } } } } } } HYadcaUh } } } } } } <Y]nib[ } } } } } } ?`]aU:é\fYf_UV]bY } } } } } } ?`]aUKc\bhY]` } } } } } } ?cW\\YfX } } } } } } 6UW_cZYb-A]_fckY``Yb[Yfŷh ¦-} ¦-} ¦-} }-} }-} ¦-} ?é\`gW\fUb_ } } } } } } :f]gW\kUggYfhUb_&@]hYf' žƁƀ žƁƀ žƅƆ žƂŽ žƂŽ žƅƆ KUfakUggYf } } } } } } 8igW\Y } } } } } } Hc]`YhhY } } } } } } ;YbYfUhcf*GcbbYbghcfYb*7Uad]b[h]gW\ } } } } } } FUX]c5A-:A*78+D`UmYf*ADƀ+5bgW\`igg } } } } } } HJ+-8J8+;Yfŷh } } } } } FéW_ZU\f_UaYfU } 6Yhh*:é\fYf_UV]bYž'ƀ' ſ*ſlž*ſ ſ*ſlž*ſ ſ*Ɓlž*Ɓſ*Ɓlž*Ɓſ*ſlž*Ɓ ž*ƅlž*ſ 8cddY`VYhhž' ſ*Žlž*ƀ ſ*Žlž*ƀ ſ*Žlž*Ƃ ſ*Žlž*Ɓž*Ɔlž*Ƃž*Ɔlž*Ƃ G]hnYW_Yž' ž*ƃlž*Žž*ƃlž*Žž*Ɔlž*žž*ƅlž*ſ ž*Ƅlž*Žž*Ƃlž*Ž 6YhhgcZUž' ž*ƃlŽ*ƃž*Ƅlž*Ž ž*Ƅl ž*Ž 8ifW\[Ub[nif?UV]bY } } } } } } :U\fnYi[U`hYf&>U\fY' Ž¦ž Ž¦ž Ž¦ž Ž¦ž Ž¦ž ž¦ſ 6Ybn]b&6'*8]YgY`&8' 6 6 6 6 6 6 8]YUV[YV]`XYhYbAchcf\caYgibX;fibXf]ggYg]bX6Y]gd]Y`YibX_ďbbYbjUf]]YfYb, ž' Ib[YZŷ\fYAUggY*]bAYhYfUiZ+cXYfUV[YfibXYh/Yg\UbXY`hg]W\iaF]W\hkYfhY, ſ' ?Y]bY:U\ffŷXYf*?]bXYf+cXYf6UVmg]hnYjcfCfhYf\ŷ`h`]W\,Dfc:U\fnYi[Y]b5b_Yfdib_hZéf XYb?]bXYfg]hn, ƀ' G]W\Yf\Y]hgbYhnZéf?]bXYf]b_`,


214

MOTORHOMES

USA

STAR RV, APOLLO Um auch höchsten Ansprüchen gerecht zu werden, bietet die Marke Star RV maximal 6 Monate alte Fahrzeuge inklusive Transfer zur Station an. Der bewährte australische Motorhome-Vermieter Apollo ist seit 2008 auch in den USA vertreten und verfügt über maximal 2-jährige, ausgezeichnet ausgestattete Fahrzeuge.

WISSENSWERT Mindestmietdauer 3 Nächte April–Juni & Oktober–März; 10 Nächte Juli bis Anfang September; 7 Nächte übrige Zeit und bei Einwegmieten. Mindestalter 21 Jahre; Fahrausweis seit mind. 2 Jahren Übernahme Montag–Freitag, 12–16 Uhr, Samstag, 11 Uhr. Übernahme am Ankunftstag aus Europa möglich, sofern die Mietstation noch geöffnet ist. Rückgabe Montag–Freitag, 12–16 Uhr, Samstag, 9 Uhr Keine Übernahme/Rückgabe Sonntag und Feiertage Transfer zur Station Star RV: Taxitransfer bis zu einem bestimmten Betrag gegen Quittung inbegriffen am Übernahmetag. Apollo: nicht inbegriffen.

Strassen-/Gebietseinschränkungen Nicht erlaubt: Death Valley und Wüstenregionen vom 15.5.–15.9., New York City (Manhattan), Mexiko, Alaska, Yukon, Northwest Territories, Neufundland sowie Fahrten durch Unterwassertunnels und auf nicht geteerten Nebenstrassen sind strikte verboten. Star RV/Apollo behält sich das Recht vor, je nach Witterungsverhältnissen Fahrten in bestimmte Regionen zu untersagen. Der Besuch des Burning Man Festivals ist nur gegen Zuschlag erlaubt. Haustiere Nur Blindenhunde Rauchen Nicht erlaubt Kreditkarten Visa, MasterCard, American Express, Diners

«KEIN SELBSTBEHALT»VERSICHERUNG

Diese Zusatzversicherung der EUROPÄISCHEN ist ohne Aufpreis inbegriffen. Sie reduziert den Selbstbehalt der KaskoVersicherung auf «null», versichert die Räder (bis CHF 1000) und die Frontscheibe (bis CHF 2000) und erhöht die Haftpflichtdeckung auf CHF 5 Mio. Der Schaden muss jedoch durch die Versicherung des Vermieters gedeckt sein.

MIETSTATIONEN Los Angeles San Francisco Las Vegas Denver Seattle New York Orlando

LAX SFO LAS DEN SEA NYC MCO


MOTORHOMES

MH TAURUS RV/PIONEER Ford E350, 22–25 ft

USA

215

MH TUCANA/SUNRISE ESCAPE, Ford E450, 25–27 ft

MH CYGNUS/ECLIPSE

MH PERSEUS/US WANDERER

Ford E450, 28–31 ft

Ford E450, 30–33 ft

ALL-INCLUSIVE-PAKETE

FAHRZEUG AUSSTAT TUNG

MH ELITE TRAVELLER

Star RV } Fahrzeugbereitstellungsgebühr } Haushaltsausrüstung für alle Personen } Unlimitierte Meilen } Administration Fee } Collision Damage Waiver } GPS-Navigationsgerät } Allfällige Einweggebühr } Unlimitierte Generatorbenutzung } Colorado Road Safety Fee } 1. Ration Toiletten-Chemikalien } Campingtisch und -stühle } Baby-/Kindersitz (sofern vorausgebucht) Apollo } Fahrzeugbereitstellungsgebühr } Haushaltsausrüstung für alle Personen } Unlimitierte Meilen } Administration Fee } Collision Damage Waiver } Colorado Road Safety Fee } 1. Ration Toiletten-Chemikalien } Campingtisch und -stühle } Baby-/Kindersitz (sofern vorausgebucht)

Schlafplätze Erw./Kinder Sitzgurte Baby-/Kindersitze möglich (Anzahl) 6) Servolenkung Automatische Schaltung Tempomat Heizung Klima Führerkabine Klima Wohnteil Kochherd Backofen und Mikrowelle Kühlschrank Frischwassertank (Liter) Warmwasser Dusche Toilette Generator, Sonnenstore Radio AM/FM, CD-Player TV-/DVD-Gerät Rückfahrkamera Bett, Führerkabine 1) Doppelbett 1) Sitzecke 1) Bettsofa 1) Durchgang zur Kabine Fahrzeugalter (Jahr) Benzin (B), Diesel (D)

Elite Traveller Slideout

} Unsere Bewertung: – Star RV: Topqualität – Apollo: gutes Preis-Leistungs-Verhältnis } Alle Motorhomes verfügen über Rückfahrkamera, Generator, Sonnenstore, TV/DVD-Player } Slideout und Ankerpunkt zur Befestigung von Kindersitzen (Pioneer/ Taurus: kein Slideout; Elite: keine Ankerpunkte für Kindersitze) } Multirental mit Australien und Neuseeland, d.h. Langzeitrabatt bei gleichzeitiger Buchung innert 3 Monaten } Star RV: Gratis-Bettwäsche-Wechsel und Gratis-Wagenwäsche (Valet Service) bei Voranmeldung bei allen Star RV-Stationen

Sunrise Escape Slideout 3) Eclipse Camper Slideout 4) US Wanderer Slideout 5)

VORTEILE

Pioneer 2)

Ford-Chassis, 31 ft

4/1 4/1 4/1 4/2 4/1 5 5 5 6 5 1 1 1 1 } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } 151 167 167 167 242 } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } }7) } } } } } } } } } } 2,4 x 1,4 2,4 x 1,4 2,4 x 1,4 2,4 x 1,4 2,0 x 0,8 2,0 x 1,4 2,0 x 1,5 2,0 x 1,5 2,0 x 1,5 1,9 x 1,5 1,9 x 1,2 1,7 x 1,1 1,7 x 1,1 1,8 x 1,1 2,1 x 1,1 1,5 x 1,1 1,5 x 1,0 } } } } } 0–2 0–2 0–2 0–2 0–2 B B B B B

Die abgebildeten Motorhomes und Grundrisse sind Beispiele und können variieren. 1) Ungefähre Masse, in Meter auf- oder abgerundet; es handelt sich um Richtwerte. 2) Taurus Star RV. 3) Tucana Star RV. 4) Cygnus Star RV. 5) Perseus Star RV. 6) Plus 1 Sitzerhöhung (Booster Seat) oder 2 Sitzerhöhungen. 7) Kein CD-Player


216

MOTORHOMES

USA

BEST TIME RV Best Time RV (vormals Moturis) ist ein unter Schweizer Management stehendes Unternehmen und gilt als qualitativ hochstehender Motorhome-Vermieter. Die über 30-jährige Erfahrung garantiert ein einwandfreies Gelingen Ihrer Wohnmobilferien.

WISSENSWERT

VORTEILE

B-21 DELUXE CAMPER

MH E-23 MOTORHOME

Fahrzeugalter 0–2 Jahre Mindestmietdauer 7 Nächte Mindestalter 21 Jahre Übernahme Montag−Freitag, 13−15 Uhr; Samstag, 10–11 Uhr Rückgabe Montag−Samstag, 9−11 Uhr Keine Übernahme/Rückgabe Sonntag und Feiertage Strassen-/Gebietseinschränkungen Siehe separate Preisliste Transfer zur Station Bei Buchung des Service-Basis-Paketes oder Service-PlusPaketes ist der Transfer ab ausgewählten Flughafenhotels inbegriffen. San Francisco: SFO Flughafenhotels; Las Vegas: Excalibur, Luxor, Mandalay Bay, MGM Grand. Haustiere Nicht erlaubt Rauchen Nicht erlaubt Kreditkarten Visa, MasterCard, American Express

} Unsere Bewertung: Topqualität } Alle Fahrzeuge mit TV/DVD-Player } Ankerpunkt für Kindersitz } Günstige Einwegmieten } Alle Versicherungen bereits im Preis inbegriffen

Winnebago Travato, 21 ft

Winnebago Minnie Winnie, 23 ft

«KEIN SELBSTBEHALT»VERSICHERUNG

Diese Zusatzversicherung der EUROPÄISCHEN ist ohne Aufpreis inbegriffen.

MIETSTATIONEN Los Angeles San Francisco Las Vegas

LAX SFO LAS


MOTORHOMES

USA

217

CAMPERVAN NORTH AMERICA Seit mehr als 8 Jahren verfügt das kleine Familienunternehmen Campervan North America über das breiteste Camperangebot in den USA. Diese wendigen Fahrzeuge richten sich an unkomplizierte Paare wie auch Kleinfamilien, die Nationalpärke sowie Grossstädte besuchen möchten.

WISSENSWERT

VORTEILE

EDELWEISS CAMPER

CAMPERVAN CLANHAULER

Fahrzeugalter 0–3 Jahre Mindestmietdauer 3 Nächte; 5 Nächte von Juli bis Anfangs September Mindestalter 21 Jahre (Kat. Edelweiss), 25 Jahre (übrige Kategorien), max. 79 Jahre. Übernahme Montag–Sonntag: 14–18 Uhr. Übernahme nicht möglich am Ankunftstag aus Europa Rückgabe Montag–Sonntag: 8–10:30 Uhr Keine Übernahme/Rückgabe 1.1., Ostersonntag, Thanksgiving Day, 24.–26.12., 31.12. Strassen-/Gebietseinschränkungen Siehe separate Preisliste Transfer zur Station Inbegriffen ab/bis Flughafenhotel. In Las Vegas und Bozeman auch ab designierten Stadthotels. Seattle: nicht inbegriffen. Haustiere Erlaubt, gegen Gebühr Rauchen Nicht erlaubt Kreditkarten Visa, MasterCard, American Express

} Unsere Bewertung: gutes PreisLeistungs-Verhältnis } Dreipunkt-Gurt zur Befestigung von Kindersitzen } Im Vergleich zu Motorhomes günstiger Benzin- oder Dieselverbrauch } Sparsamer Mercedes Sprinter Diesel Campervan } Alle Versicherungen im Preis inbegriffen

Ford Transit Connect, 15 ft

Mercedes Sprinter Diesel, 24 ft

«KEIN SELBSTBEHALT»VERSICHERUNG

Diese Zusatzversicherung der EUROPÄISCHEN ist ohne Aufpreis inbegriffen.

MIETSTATIONEN Bozeman Las Vegas Seattle

BZN LAS SEA NOR T H

AMERICA

LLC


218

MOTORR ÄDER

USA

EAGLERIDER Erfüllen Sie sich den lang gehegten Traum von Freiheit, Unabhängigkeit und abenteuerlichem Vergnügen! Jede Menge Fahrspass ist garantiert auf kurvenreichen Berg- und Küstenstrassen oder schnurgeraden Wegen durch die unendliche Weite der USA oder Kanadas. Der perfekte Partner dafür: EagleRider!

WISSENSWERT

VORTEILE

Mindestmietdauer 2 Nächte (3 Nächte bei Einwegmieten) Mindestalter 21 Jahre Fahrausweis Alle Fahrer müssen im Besitz eines gültigen Motorrad-Fahrausweises sein. Übernahme Montag–Sonntag, 9–16.30 Uhr Rückgabe Montag–Sonntag, 9–17 Uhr Keine Übernahme/Rückgabe An Feiertagen. Sonntags geschlossen: Albuquerque, Atlanta, Chicago, Crof ton, Elk River, Newark, Cleveland, Las Vegas (BMW) und Minneapolis. Transfers zur Station Gratis-Transfer innerhalb eines 7-Meilen-Radius von der Mietstation bei mindestens 3 Nächten Motorradmiete. Strassen-/Gebietseinschränkungen Strände, nicht öffentliche und Schotterstrassen sowie Fahrten nach Alaska und Yukon sind verboten. Death Valley von Juni bis August infolge der hohen Temperaturen auf eigenes Risiko. Mexiko nur mit schriftlicher Bewilligung und nach Abschluss einer Zusatzversicherung möglich. Kreditkarten Visa, MasterCard

} 66 Mietstationen in den USA } Helme («Brain Cap») im Mietpreis inbegriffen } Grösster Harley-Vermieter weltweit } Begleitete Rundreisen } Triumph und Indian an vielen Stationen

SCOOTER 150–250 CC*

HARLEY DAVIDSON SPORTSTER 883

INDIAN SCOUT*

HARLEY DAVIDSON ROAD KING

HARLEY DAVIDSON ELECTR A GLIDE

HARLEY DAVIDSON HERITAGE SOF TAIL

TRIUMPH BONNEVILLE*

BMW R1200GS*

INDIAN CHIEF VINTAGE *

INDIAN ROADMASTER*

TRIKE **

MIETSTATIONEN USA Los Angeles (LAX), San Francisco (SFO), Las Vegas (LAS), Chicago (CHI), Boston (BOS), Denver (DEN), Maui (OGG), Miami (MIA) (weitere Stationen auf Anfrage)

* Nicht ab allen Stationen erhältlich. ** Nur ab/bis Las Vegas, Los Angeles, Salt Lake City, Miami und Orlando


MOTORR ÄDER REISEART

REISETYP

h q

USA

219

UNTERKUNFT

$ i

n f

ROUTE 66 MIT DEM MOTORRAD Erfüllen Sie sich den lang gehegten Traum vom American Spirit und durchqueren Sie die Weiten der Prärie und die landschaftlich unvergleichlich schönen Nationalparks des Südwestens auf der legendären Route 66. Wie im Road Movie Easy Rider selbstverständlich auf einer Harley Davidson.

5

Grand Canyon NP Santa Fe 4

Los Angeles

3

2

Chicago 1

Springfield St. Louis

Oklahoma City

15 TAGE/14 NÄCHTE AB CHICAGO BIS LOS ANGELES Gruppenreise an bestimmten Daten garantiert, Deutsch oder Französisch

REISEPROGR AMM NACH TAGEN 1: Chicago Individueller Transfer zum Hotel. 2: Chicago–Springfield (301 km) Nach Übernahme des Motorrades geht es los Richtung Süden durch die Kohleanbaugebiete von Illinois. 3: Springfield–St. Louis (187 km) Sie überqueren die Staatsgrenze nach Missouri in Richtung St. Louis und besuchen den berühmte «Gateaway Arch». 4: St. Louis–Joplin (539 km) Weiter geht es über Rolla durch den typischen Midwest bis nach Oklahoma. 5: Joplin–Oklahoma City (411 km) Sie Fahren Richtung Westen durch altes Indianerland nach El Reno.

INBEGRIFFEN

HIGHLIGHTS

} 2 professionelle Reiseleiter } 14 Übernachtungen in Mittelklassehotels } 14x Frühstück, 1x Welcome- & 1x Farewell-Dinner } Freie Typenwahl (Harley, Honda, Indian oder Triumph) } Begleitfahrzeug für das Gepäck } Benzin und Öl

A B C D E

6: Oklahoma City–Amarillo (428 km) Ihre heutige Reise führt Sie vorbei an unzähligen Feigenkakteen nach Texas.

12: Laughlin–Las Vegas (208 km) Fahrt Richtung Las Vegas mit Halt beim Hoover Dam.

7–8: Amarillo–Santa Fe (488km) Fahrt zur Geisterstadt Glen Rio und weiter nach Santa Fe.

13: Las Vegas–Victorville (454 km) Durch die MojaveWüste erreichen Sie Victorville.

9: Santa Fe–Gallup (435 km) Sie überqueren den Rio Grande und fahren weiter westlich nach Gallup.

14: Victorville–Los Angeles (200 km) Fahrt nach Los Angeles zum Santa-Monica-Pier.

10: Gallup–Petrified Forest–Grand Canyon (456 km) Weiter geht es durch den Petrified Forest NP Richtung Westen, wo Sie den Grand Canyon erreichen.

15: Los Angeles Individuelle Weiterreise.

11: Grand Canyon–Laughlin (410 km) Von Williams fahren Sie weiter auf der alten «Mother Road» und erreichen die Glücksspielstadt Laughlin.

Route 66 Cadillac Ranch Santa Fe Grand Canyon Santa Monica

Hinweis In umgekehrter Richung ab Los Angeles nach Chicago ist die Tour als Road Trip erhältlich. D.h. leicht abgeänderte Route, einfachere Hotels. CHI 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1900899


220

MOTORHOMES

USA

JUCY RENTALS Diese bewährte Mischung zwischen Minivan und Camper hat sich in Neuseeland seit 2001 bewährt und ist neu auch in den USA erhältlich. Ideal für junge Familien und junge Paare bis maximal 4 Personen, die sowohl in Nationalparks campieren als auch in Stadthotels übernachten möchten.

WISSENSWERT

VORTEILE

Fahrzeugalter 3–6 Jahre Mindestmietdauer 5 Nächte Mindestalter 21 Jahre Übernahme Montag–Freitag 13–15 Uhr. Samstag 9–11 Uhr. Übernahme am Ankunftstag aus Europa möglich, sofern die Mietstation noch geöffnet ist. Rückgabe Montag–Samstag 9–11 Uhr Keine Übernahme/Rückgabe Sonntag und Feiertage Transfer zur Station Nicht inbegriffen Strassen-/Gebietseinschränkungen Keine Fahrten durchs Death Valley vom 15.5.–15.9. sowie auf ungeteerten Strassen. Fahrten nach Mexiko, Alaska, Yukon, Northwest Territories und Neufundland sind verboten. Haustiere Nicht erlaubt Rauchen Nicht erlaubt Kreditkarten Visa, MasterCard, American Express

} Unsere Bewertung: gutes Preis-Leistungs-Verhältnis } LCD-TV/DVD-Player } Dreipunktgurt zur Befestigung von Kindersitzen } Zweckmässige Ausstattung: 2 Doppelbetten (1 im Dachzelt), Gaskocher, Kühlschrank, Spülbecken, Frisch- und Abwassertank

MIETSTATIONEN Los Angeles San Francisco Las Vegas

LAX SFO LAS

«KEIN SELBSTBEHALT»VERSICHERUNG

Diese Zusatzversicherung der EUROPÄISCHEN ist ohne Aufpreis inbegriffen. Sie reduziert den Selbstbehalt der KaskoVersicherung auf «null», versichert die Räder (bis CHF 1000) und die Frontscheibe (bis CHF 2000) und erhöht die Haftpflichtdeckung auf CHF 5 Mio. Der Schaden muss jedoch durch die Versicherung des Vermieters gedeckt sein.

JUCY CHAMP z.B. Chrysler Town & Country, 17 ft


MIETWAGEN Um die unendliche Weite des Landes zu entdecken, ist ein Mietwagen unverzichtbar. Ob mit einem Ford Mustang entlang des Highway No. 1 oder mit einem SUV durch die Passstrassen der Rocky Mountains, unsere Vermieter bieten für jede Gelegenheit das richtige Fahrzeug. Geniessen Sie die breiten Strassen Nordamerikas und erleben Sie die Freiheit auf Rädern neu.

FAHR AUSWEIS

HOTELLIEFERUNG DES MIETWAGENS

Alle Fahrer müssen im Besitz eines gültigen nationalen Die Lieferung des Mietwagens in Ihr Hotel ist in den USA Fahrausweises im Kreditkartenformat sein. Eine englische nicht möglich. Übersetzung Ihres Fahrausweises wird empfohlen. Ein internationaler Fahrausweis oder eine Übersetzung ist nur EINWEGMIETEN in Kombination mit dem nationalen Ausweis gültig. Sind Übernahme- und Rückgabeort nicht identisch, wird an einigen Destinationen eine Gebühr für Einwegmieten KREDITK ARTE / K AUTION fällig. Diese ist vor Ort zu bezahlen. Weitere Informationen Eine Kreditkarte ist obligatorisch und muss zwingend auf zu Einweggebühren finden Sie auf den Mietwagenseiten in den Namen des Hauptfahrers lauten. Prepaid-Kreditkarten der separaten Preisliste. werden nicht akzeptiert. Die gängigsten Kreditkarten wie Visa, MasterCard, American Express und Diners werden BENZIN generell angenommen. Bei der Fahrzeugübernahme hat Das Auto wird mit vollem Tank übernommen und muss mit der Fahrer eine Kaution zu leisten. Die Vermieter blockie- vollem Tank zurückgegeben werden. Bei allen All-inclusiveren den entsprechenden Kautionsbetrag auf der Kredit- Angeboten ist jeweils eine Tankfüllung inklusive und der karte des Mieters. Ein Bargelddepot ist bei einigen Statio- Mietwagen kann mit leerem Tank zurückgegeben werden nen auf Anfrage möglich. (ausser bei Entgegennahme in Manhattan).

MINDESTALTER Das Mindestalter beträgt 21 Jahre, Mieter unter 25 Jahren bezahlen einen Junglenker zuschlag.

GEBIETSEINSCHR ÄNKUNGEN

Fahren auf nicht asphaltierten Strassen ist nicht erlaubt, für allfällige Schäden übernimmt die Versicherung keine Haftung. Ausnahme: In Kanada ist das Fahren auf «Gravel MIETDAUER Roads» erlaubt, sofern diese eine offizielle Strassen1 Miettag entspricht 24 Stunden. Die Mindestmietdauer nummer haben und somit «Government maintained» sind beträgt 1–4 Tage, die Maximalmietdauer beträgt 330 Tage. und es sich um ein in Kanada zugelassenes Fahrzeug hanWeitere Informationen finden Sie auf den Mietwagenseiten delt (nicht mit in den USA zugelassenen Fahrzeugen, welin der separaten Preisliste. Verspätete Übernahme und/ che in Kanada unterwegs sind). Fahrten nach Mexiko sind oder vorzeitige Rückgabe sowie «No-Show» berechtigen nicht erlaubt. Verboten sind in Alaska u.a. Dalton, Steese, nicht zur Rückerstattung des gesamten oder eines Teils Dempster, Elliott, Denali, Taylor Highway und Naturstrasdes Mietpreises. Eine verspätete Rückgabe wird separat zu sen (komplette Liste im Mietvertrag). lokalen Preisen berechnet. Dies gilt für jede Mietdauer und alle Wagenkategorien. VERSICHERUNGEN Vollkasko- und Wagendiebstahlversicherung sowie HaftMIETWAGENT YPEN pflichtversicherung inklusive erweiterter Deckung sind bei Es wird immer nur die Wagenkategorie, nicht ein bestimm- allen Angeboten inklusive. Weitere Informationen zu den ter Wagentyp bestätigt. Sämtliche Mietwagen in Nordame- Versicherungen finden Sie auf den Mietwagenseiten in der rika verfügen über ein Automatikgetriebe und eine Klima- separaten Preisliste. anlage.


222

MIET WAGEN

USA

ALAMO Alamo Rent A Car ist seit über 40 Jahren eines der führenden Mietwagenunternehmen weltweit und hat sein gesamtes Angebot auf die Bedürfnisse von Reisenden ausgerichtet.

Alamo ist fast überall dort, wo Urlaubsreisen beginnen, und ist bemüht durch sein Angebot, seine Leistungen, besten Service und verlässliche All-inclusive-Tarife, das Reisen für jedermann erschwinglich, bequem und komfortabel zu gestalten. Das Ziel von Alamo ist es, Ihnen auf dem Weg in die Ferien, zur Erholung und Freizeit schon mit dem Mietwagen ein unvergessliches Erlebnis zu schenken.

IHRE VORTEILE } Junglenker: attraktive Preise auch für jüngere Fahrer. } Choice-Stationen: Sie können Ihr Fahrzeug in allen grossen Stationen innerhalb der gebuchten Kategorie selber auswählen. } Specials: Profitieren Sie von der First-Minute-Reduktion und vom Fly & Drive-Special.

K AT. ECAR (ECONOMY )

K AT. CDAR (COMPACT)

K AT. IDAR (INTERMEDIATE)

K AT. FCAR (FULLSIZE)

z.B. Chevrolet Spark 4 Personen, 1 Koffer

z.B. Nissan Versa 4 Personen, 1–2 Koffer

z.B. Toyota Corolla 5 Personen, 2 Koffer

z.B. Dodge Charger 5 Personen, 2–3 Koffer

K AT. STAR (CABRIOLET)

K AT. PPAR (PREMIUM PICKUP)

K AT. IFAR (INTERMEDIATE SUV)

K AT. SFAR (STANDARD SUV)

z.B. Chevrolet Silverado 4 Personen, 3–4 Koffer

z.B. Ford Escape 5 Personen, 2 Koffer

K AT. FFAR (FULLSIZE SUV)

K AT. PFAR (PREMIUM SUV)

K AT. MVAR (MINIVAN)

K AT. FVAR (FULLSIZE VAN)

z.B. Chevrolet Tahoe 7 Personen, 1–2 Koffer

z.B. Chevrolet Suburban 7 Personen, 3 Koffer

z.B. Dodge Grand Caravan 7 Personen, 1–2 Koffer

z.B. Chevrolet Express 15 Personen, 2–3 Koffer

z.B. Ford Mustang 2 Personen, 1 Koffer

z.B. Nissan Pathfinder 5 Personen, 2–3 Koffer


MIET WAGEN

USA

223

NATIONAL Seit über 60 Jahren gehört National Car Rental zu den international führenden Autovermietern und gemeinsam mit der Schwestermarke Alamo Rent A Car auch zu den bekanntesten.

Die langjährige Erfahrung von National spiegelt sich in innovativen Produkten und hochwertigen Serviceleistungen wider. So bietet National in Form der Gold Fleet spezielle und luxuriöse Fahrzeuge an, die keine Wünsche offen lassen. Die Dienstleistungen von National umfassen weit mehr als Fahrzeuge mit hohem Qualitätsanspruch: Ihre Mobilität und Ihre individuelle Rundumbetreuung stehen für National stets im Mittelpunkt.

IHRE VORTEILE } Specials: Profitieren Sie von der First-Minute-Reduktion und vom Fly & Drive-Special.

K AT. IDAR (INTERMEDIATE)

K AT. FCAR (FULLSIZE)

K AT. PCAR (PREMIUM)

K AT. STAR (CABRIOLET)

z.B. Toyota Corolla 5 Personen, 2 Koffer

z.B. Dodge Charger 5 Personen, 2–3 Koffer

z.B. Nissan Maxima 5 Personen, 2–3 Koffer

z.B. Ford Mustang 2 Personen, 1 Koffer

K AT. LCAR (LUXURY )

K AT. IFAR (INTERMEDIATE SUV)

K AT. SFAR (STANDARD SUV) K AT. LFAR (LUXURY SUV)

z.B. Cadillac CTS 5 Personen, 2–3 Koffer

z.B. Ford Escape 5 Personen, 2 Koffer

z.B. Nissan Pathfinder 5 Personen, 2–3 Koffer

z.B. Cadillac Escalade 7 Personen, 2–3 Koffer

K AT. SCAH (STANDARD HYBRID)

K AT. SSAR (GOLD FLEET)

K AT. GXAR (GOLD FLEET)

K AT. WFAR (GOLD FLEET)

z.B. Dodge Challenger 5 Personen, 1–2 Koffer

z.B. Infiniti Q50 5 Personen, 2 Koffer

z.B. BMW X5 5 Personen, 2–3 Koffer

z.B. Toyota Prius 5 Personen, 1–2 Koffer


224

MIET WAGEN

USA

HERTZ Seit vielen Jahren bewährt sich Hertz als qualitativ hochstehender Mietwagenanbieter rund um den Globus. Durch das grosse Stationsnetz können zudem auch Mietwagen an kleineren Ortschaften angemietet werden.

Hertz ist das weltweit führende Unternehmen im Mietwagengeschäft, kein anderer Anbieter wird von Privat- und Geschäftskunden häufiger genutzt. Hertz setzt Massstäbe mit seinen Produkten und Services: Ob sportlich, luxuriös oder umweltfreundlich – mit der Prestige und Green Collection hat Hertz auch für Sie das passende Fahrzeug. Als einziger Vermieter bestätigt Hertz bestimmte Fahrzeugtypen und nicht nur die entsprechende Mietwagenkategorie.

IHRE VORTEILE } Grosse Auswahl: Hertz bietet eine grosse Auswahl an Mietwagenkategorien. Ausserdem kann Hertz Mietwagentypen bestätigen. } Special: Profitieren Sie von der First-Minute-Reduktion.

K AT. ECAR (ECONOMY )

K AT. ICAR (INTERMEDIATE)

K AT. FCAR (STANDARD)

K AT. STAR (CABRIOLET)

z.B. Chevrolet Spark 4 Personen, 1 Koffer

z.B. Toyota Corolla 5 Personen, 2 Koffer

z.B. Chrysler 200 5 Personen, 2–3 Koffer

z.B. Chevrolet Camaro 4 Personen, 1 Koffer

K AT. PCAR (PREMIUM)

K AT. LCAR (LUXURY )

z.B. Chevrolet Impala 5 Personen, 2–3 Koffer

z.B. Chrysler 300 5 Personen, 2–3 Koffer

K AT. SFAR (STANDARD SUV 4X4)

K AT. PFAR (PREMIUM SUV 4X4)

z.B. Toyota 4Runner 5 Personen, 2–3 Koffer

z.B. GMC Yukon XL 7 Personen, 3 Koffer

K AT. FVAR (FULLSIZE VAN)

K AT. CR AR (RESERVABLE MODEL)

K AT. LFAR (PRESTIGE COLLECTION)

K AT. LFDR (RESERVABLE MODEL)

Jeep Wrangler 4 Personen, 1 Koffer

z.B. Cadillac Escalade 7 Personen, 1–2 Koffer

Mercedes Benz GLS450 7 Personen, 1–2 Koffer

z.B. Ford Transit 12 Personen, 2 Koffer


Entdecken Sie die Vielfalt Nordamerikas. Gemeinsam bringen wir Sie schnell und bequem zu Ăźber 240 Zielen in den USA, Kanada, Mexiko und Puerto Rico.


DIE GANZE WELT. ZUM GREIFEN NAH. APRIL 2017 BIS MÄRZ 2018

APRIL 2017 BIS MÄRZ 2018

APRIL BIS OKTOBER 2017

NOVEMBER 2016 BIS MÄRZ 2017

SKANDINAVIEN ISLAND

JANUAR BIS DEZEMBER 2017

DER OSTEN Russland, Baltikum, Polen, Tschechien, Ungarn, Kaukasus, Zentralasien, Transsibirische Eisenbahn

mit Direktflügen nach Finnisch Lappland und Nordnorwegen

LONDON GROSSBRITANNIEN Schottland, England, Wales, Kanalinseln

NOVEMBER 2016 BIS OKTOBER 2017

IRLAND mit Nordirland

mit Hurtigruten

APRIL 2017 BIS MÄRZ 2018

NOVEMBER 2016 BIS OKTOBER 2017

NOVEMBER 2016 BIS OKTOBER 2017

CHINA JAPAN

INDISCHER OZEAN

mit Tibet und Korea

Malediven, Mauritius, La Réunion, Seychellen

NOVEMBER 2016 BIS OKTOBER 2017

ORIENT Arabische Emirate inkl. Dubai und Abu Dhabi, Oman, Katar, Jordanien, Iran

INDIEN SRI LANKA

ASIEN

Thailand, Myanmar, Laos, Kambodscha, Vietnam, Malaysia, Hongkong, Singapur, Indonesien, Philippinen

NOVEMBER 2016 BIS OKTOBER 2017

SKANDINAVIEN ISLAND

mit Bhutan und Nepal

NOVEMBER 2016 BIS OKTOBER 2017

NOVEMBER 2016 BIS OKTOBER 2017

NOVEMBER 2016 BIS OKTOBER 2017

NOVEMBER 2016 BIS OKTOBER 2017

MITTELAMERIKA

KARIBIK

MAROKKO mit Riads, Rundreisen und Badeferien

AFRIKA

NOVEMBER 2016 BIS OKTOBER 2017

SÜDAMERIKA

Südafrika, Namibia, Botswana, Sambia, Simbabwe, Mosambik, Malawi, Kenia, Tansania, Uganda, Ruanda, Äthiopien, Madagaskar, Kapverden

Brasilien, Argentinien, Uruguay, Chile, Ecuador, Peru, Bolivien, Kolumbien, Venezuela, Paraguay, Suriname, Guyana, Französisch-Guyana

Costa Rica, Mexiko, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, El Salvador

APRIL 2017 BIS MÄRZ 2018

APRIL 2017 BIS MÄRZ 2018

APRIL 2017 BIS MÄRZ 2018

APRIL 2017 BIS MÄRZ 2018

AUSTRALIEN NEUSEELAND

MOTORHOMES

mit Südsee

Kanada, USA, Australien, Neuseeland und Europa

KUBA

mit Bahamas

KANADA ALASKA

mit Rundreisen und Badeferien

mit Yukon

USA mit Hawaii und Bahamas

Travelhouse USA – von April 2017 bis März 2018  

Travelhouse USA mit Hawaii und Bahamas, gültig von April 2017 bis März 2018, Deutsch

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you