Page 1

30 Y E A RS – 30 A NS SK Y TOURS

D’avril 2014 à mars 2015

États-Unis avec Floride, Hawaï et Bahamas


Sur les traces de Christophe Colomb‌


…partez à la découverte de l’Amérique.


Cedar La ke

COLUMBIA

Bellingham

Olympic NP

WA S H I N G T O N Mt. Astoria Mt. Rainier Cannon Beach St. Helens Co l u m b ia

Ellensburg Yakima

Portland

Newport

Salem

Pendleton Bend

Gold Beach

Crater Lake NP

OREG ON

Redwood NP Weed Eureka Redding Garberville

Alturas Lassen Volcanic NP

CA LIFORNIA

Willows

Riggins

Payette Boise Nampa

McDermitt

Battle Mountain

Portage la Prairie Malta

Dillon

N . D A KO TA

Glasgow Williston

Fort Peck Lake Th. Roosevelt r M O N TA N A NP ve Ri w s t o n e Glendive o l l Ye

Billings

Hardin

Yellowstone NP Cody

G F

Minot L a ke Sakakawee

Bismarck

Broadus

Aberdeen

L a ke Sheridan Broo Oahe Gilette Buffalo Pierre Rapid City Sundance Mitchell Arco Idaho Grand Teton ✸Custer SPBadlands Mt.Rushmore Falls NP S . D A KO TA NP Jackson Hole Lander Pocatello Douglas Casper

Challis

Twin Falls Wells

Lovelock Reno

Deer Lodge IDA HO

Lakeview

Helena Butte

Winnip

i

Grants Pass

Burns

John Day

Baker City

Great Falls

Missoula

Lewiston

Havre Shelby

Regina

MANIT Lake Manitoba

Riding Mountain NP

our

Coos Bay

Coeur d’Alene

R iv e r

Yorkton

Medicine Hat

M iss Rive r

Florence

Glacier NP

Spokane

S A S K A TC H E WA N

6 -8

A L B E R TA

F. D. Roosevelt Lake

Seattle

Tacoma Olympia

Mou

Pa

Victoria

Calgary

BRITISH

Hope

3

9

e

6 -9

Lake Winnipegosis

n t a12i n T

im

e

Kamloops

3

9

Vancouver

Neah Bay

ic T c i f 12 i

m

Vancouver Island

WYOM ING

Great Salt Lake

Ogden

Salt Lake City

Rawlins Laramie

Rock Springs

Alliance

NEBRA S KA

North Platte

Kearney Dinosaur Cheyenne NM Rocky Sterling U TA H Provo Mountain NP N E VA D A Sacramento Great Rifle Denver Green Vail San Francisco Yosemite Concordia Basin Salina River Burlington Tonopah NP Beaver Creek Oakland NP Santa Cruz S. Jose Arches Grand Jct. C O LO RA D O Capital Colby Merced NP Monterey Milford Reef Moab Bishop Colorado Springs Pioche Carmel Kings KA NSA S NP Canyonlands Bryce C. Death Zion Fresno Canyon NP Gunnison Big Sur Pueblo r NP Glen Canyon NP Valley NP NP Wich ve Lamar A Kanab San Simeon Sequoia NRA rk a n s a s Alamosa Cortez Durango Page Visalia NP Grand Dodge City Lake Powell Canyon Bakersfield Las Vegas ✸ Mesa San Luis Obispo Monument Verde NP NP l o ra Valley Buffalo do Baker Dalhart Tuba City A A R I Z O N Santa Barbara Taos ive r R n a i Kingman d a Santa Fe Malibu Flagstaff San Ca Williams Los Angeles Gallup Bernardino Amarillo Tucumcari Sedona Joshua Tree NM Long Beach Holbrook Albuquerque Palm Springs Clovis Lawton Carlsbad Phoenix Scottsdale Show NEW Soccoro San Diego MEXICO Low Mesa Lubbock Gila Bend Globe White Roswell Pacific Tijuana Mexicali Safford Yuma Sands NM Ocean Saguaro Seminole Tucson NM Las Carlsbad Caverns NP Organ Pipe Cruces Carlsbad Albilene Deming Cactus NM Nogales El Paso Guadalupe Mts. NP Ciudad T E X San Angelo Van Horn Juárez R i Lake Tahoe

Carson City

Austin

Vernal

Ri

Napa Valley Woodland

R. G ra n

de

n

Co

e vo rt ra N o

o de B l

Big Bend NP

Hermosillo 0

160 km

Chihuahua Ciudad Obregón

MEXICO

San Antonio Uvalde Eagle Pass

Laredo Alic


12

peg

Ea

6

-7

-6

QUEBEC

Thunder Bay

Duluth

Isle Royale NP

Pictured Rocks Marquette NLS

Bangor

Sault Ste. Marie

Montréal

North Bay

Sudbury

Augusta Montpelier

Ottawa

Manitoulin Mackinac Island Island

okings

Portsmouth N.H. Sleeping Bear Lake Boston Dunes NLS Lake Ontario Cape Cod MASS: Green Syracuse Huron Toronto Worcester Niagara Albany Bay MICHIGA N Wausau Brampton Springfield Providence ✸Falls Rochester Bay City N . Y . Hartford Hamilton R.I. London Buffalo C O NN. Grand Oshkosh Jamestown Bridgeport Long Island Rapids Lansing Lake Scranton

St. Paul

Mankato Worthington

Sioux Falls

Rochester

I O WA

Milwaukee

Madison

Waterloo

Lincoln

St. Joseph

Chillicote

Kansas City

Topeka Salina

St. Louis

Columbia

hita

OKLAHOMA

iver

A RKA NSA S

Dallas Fort Worth

Shreveport

d

Ri r ve

Houston Victoria Beeville Corpus Christi Kingsville

Brownsville Matamoros

Baton Rouge

Houma

Columbus

Biloxi

Columbia

New Orleans

Charleston Atlantic Ocean

Hilton Head

Savannah G EORG IA

Montgomery

Mobile

Jacksonville Cape Lookout NSS Wilmington

S. C A ROLINA

Macon

A LA BA MA

Jackson

Durham Raleigh

N. C A ROLINA

Augusta

Meridian

Natchez

Lafayette

WinstonSalem

Atlanta

Decatur

MISSISSIPPI

Vicksburg

Beaumont

V I RG I NI A

Knoxville

Birmingham

LO U ISIA NA Re

Austin

Memphis

Missis s

Little Rock

Hampton Norfolk Virginia Beach Portsmouth

Great Smokey Mountains NP Charlotte TENNESSEE Asheville Greenville Chattanooga Cleveland

Nashville

Buffalo NRA

Oklahoma City

X A S

ce

Springfield

ippi R

Tulsa

Louisville

Hopkinsville

Washington D.C.

Petersburg Beckley

DELAWARE

Dover Annapolis

Richmond

Charleston

KENTUCKY

MISSOURI

Baltimore

Shenandoah NP

V I RG I N I A

Frankfort Lexington

Mt. Vernon

Jefferson City

WEST

New Jersey Trenton

Philadelphia

M A R YLAND

Columbus Cincinnati

Terre Haute

I L L I N O IS

Pittsburgh

Valdosta

Jacksonville

Tallahassee Walton Beach

St. Augustine F LO RIDA

Orlando

Disney World

Tampa

Cape

✸Canaveral

Cocoa Beach

St. Petersburg

Galveston

Fort Myers Gulf of Mexico

New York

N.J.

Harrisburg

Akron

Indianapolis

Danville

Allentown

OHIO

IND IA NA

Bloomington

Peoria Springfield

P E N N S Y LVA N I A

Cleveland

Toledo

Fort Wayne

Moline

Des Moines

Omaha

Erie

Detroit

Lake Holland Michigan

Chicago

Cedar Rapids

Sioux City

Bar Harbor Acadia NP

Concorde Portland

V T.

Adirondack Park

WISCONSIN

Minneapolis

MAINE

Pukaskwa NP

Lake Superior

Bemidji

Ft. Kent

Québec

O N TA R I O

M I N N E S O TA

Fargo

3

6

Fort Frances Intern. Falls

Grand Forks

Rivièredu-Loup

e rn Ti 12

9

3

CANADA

a

st

e

e

Ce

ra l T i

9

m

nt

m

Lake W innipeg OBA

Lake Okeechobee

Naples Everglades NP Key West

West Palm Beach

Ft. Lauderdale

Miami

Biscayne NP


Notre vision de l’Amérique Hauts en couleur et constamment en mouvement, les États-Unis sont un kaléidoscope à nul autre pareil. ­Il n’est guère d’autre partie du monde présentant une telle variété, que ce soit en termes de culture, de paysages ou de développement urbain. Les cinq sens en éveil, découvrez l’incroyable diversité de cet immense pays. Prêtez l’oreille au galop des chevaux qui accompagnent les troupeaux dans le Middle West, respirez le parfum de la liberté au Grand Canyon, dégustez un homard fraîchement pêché sur les côtes de Nouvelle-Angleterre, sentez le soleil vous chauffer la peau sur les plages de sable blanc de Floride, ou laissez-vous gagner par l’effervescence de Times Square, où le spectacle de la rue apparaît parfois stupéfiant. Les États-Unis sont pour nous la destination de voyage par excellence. Immergez-vous sans retenue dans c­ et univers aux multiples facettes et dans sa nature grandiose. À vous de choisir parmi la riche palette de possibilités qui s’offrent à vous. À nous le plaisir de répondre à­ vos désirs, de vous conseiller, de vous assister et de vous permettre ainsi de vivre les vacances dont vous rêvez. Votre équipe Skytours


D’avril 2014 à mars 2015

Grande-Bretagne Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

Londres avec comédies musicales et excursions

D’avril à octobre 2014

D’avril 2014 à mars 2015

D’avril 2014 à mars 2015

Irlande avec l’Irlande du Nord

Scandinavie Islande

De janvier à décembre 2014

Europe de l’Est Russie, Pays baltes, Pologne, République tchèque, Hongrie

avec Hurtigruten

De novembre 2013 à octobre 2014

Ég ypte

avec croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéaires

De novembre 2013 à octobre 2014

Tunisie avec circuits et vacances actives

De novembre 2013 à octobre 2014

Arabie

Émirats arabes unis, Dubaï, Abou Dhabi, Oman, Bahreïn, Qatar, Jordanie

De novembre 2013 à octobre 2014

Océan Indien

De novembre 2013 à octobre 2014

Asie

Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaysia, Hong Kong, Singapour, Indonésie, Philippines

Maldives, Île Maurice, La Réunion, Seychelles

D’avril 2014 à mars 2015

30 Y E A RS – 30 A NS SK Y TOURS

Chine, Japon Tibet avec la Corée

De novembre 2013 à octobre 2014

Canada Alaska

De novembre 2013 à octobre 2014

30 Y E A RS – 30 A NS SK Y TOURS

D‘avril 2014 à mars 2015

De novembre 2013 à octobre 2014

D’avril 2014 à mars 2015

États-Unis avec Floride, Hawaï et Bahamas

Caraïbes avec les Bermudes

Cuba avec circuits et vacances balnéaires

avec le Québec

De novembre 2013 à octobre 2014

D’avril 2014 à mars 2015

30 Y E A RS – 30 A NS SK Y TOURS

D‘avril 2014 à mars 2015

Amérique centrale Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

Amérique du Sud Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay, Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française

Expéditions en bateau et voyages polaires

Motorhomes Canada, États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande

Le monde entier entre vos mains.


Informations Travelhouse – Votre partenaire compétent 2–3 Durabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 Skytours – Votre spécialiste . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7 Skytours – Thèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9 Informations de voyage États-Unis . . . . . . 10–11

Voitures de location, Motos Alamo, National, Hertz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–13 Eagle Rider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Circuits en moto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Chemins de fer Amtrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Circuits en train . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Excursions en train et bâteau . . . . . . . . . . . . . . . 18

Croisière fluviale

Ouest sauvage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Rocheuses canadiennes et américaines. . . . 47 L’Authentique de l’Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Circuits en voiture de location Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . 48–49 Circuits sur mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Great Lakes Explorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 A Taste of New England . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Magical New England & Niagara Falls . . . . 53 Great American Roadtrip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Beautiful Atlantic Coast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Florida for Families . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Florida Highlights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Spirit of the South . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Cowboy Country Experience . . . . . . . . . . . . . . . 59 Nationalparks & Highway No 1 . . . . . . . . . . . . 60 America’s Canyon Country . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 The Great West for Connaisseurs . . . . 62–63 Goldrush & Beaches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 A Taste of Pacific Northwest . . . . . . . . . . . . . . . 65 Wild Rocky Mountains . . . . . . . . . . . . . . . . . 66–67 Panamericana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68–69

American Queen Steamboat Company . . . . 19

Motorhomes Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . 20–25 Cruise America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26–27 Road Bear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28–29 El Monte RV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30–31 Moturis RV & Camping World. . . . . . . . . . 32–33 Britz USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34–35

Maisons de vacances Maisons de vacances États-Unis . . . . . . . . . . . . 37

Circuits organisés Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . 38–39 L’Authentique de l’Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Découverte de la Floride . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Jazz, Rock et Country . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Rêves de l’Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Le grand tour de l’Ouest américain . . . . . . . . 44 Las Vegas… For ever West . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

États-Unis Est Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . 70–71 New York . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72–84 Long Island, Hamptons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Nouvelle-Angleterre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87–93 Boston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88–89 Chicago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94–95 Great Lakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96–97 Philadelphie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Washington D.C.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 États du sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100–103 La Nouvelle Orléans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Floride Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . 104–105 Miami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106–115 Fort Lauderdale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117–118 Palm Beach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Vero Beach, Cocoa Beach . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 St. Augustine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Orlando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121–128 St. Petersburg, Clearwater . . . . . . . . . . . 131–132 Longboat Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Fort Myers, Sanibel Island . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Captiva Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Naples, Marco Island . . . . . . . . . . . . . . . . . 136–137 Florida Keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138–141 Villa en Floride . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142–143

Bahamas Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Paradise Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Eleuthera, Harbour Island . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Abaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Andros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

États-Unis Ouest Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . 148–149 San Francisco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150–154 Sausalito, Tiburon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Région viticole de la Californie . . . . . . 156–157 Côte californienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158–159 Los Angeles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160–161 Santa Monica, Venice Beach . . . . . . . . . 162–163 Hollywood, Beverly Hills . . . . . . . . . . . . . 164–165 Los Angeles Beaches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 San Diego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167–169 Las Vegas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170–175 Parcs nationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176–179 Parc national Yellowstone. . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Parc national Yosemite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Parc national Grand Canyon . . . . . . . . . . . . . . 182 Parc national Bryce Canyon. . . . . . . . . . . . . . . 183 Parcs nationaux Zion et Arches. . . . . . . . . . . 184 Monument Valley, Lake Powell . . . . . . . . . . . 185 Autres parcs nationaux . . . . . . . . . . . . . . . 186–187 Ranches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188–189 Le Sud-Ouest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Palm Springs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Phoenix, Scottsdale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191–192 Autres hôtels Arizona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Nouveau-Mexique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Texas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Les Rocheuses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195–197 Denver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Le Nord-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198–201 Seattle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Hawaï Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . 202-203 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Lune de miel Hawaï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Island Hopper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Oahu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207-210 Maui. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211-215 Big Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216-219 Kauai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220-223 Lanai, Molokai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224


2

Votre partenaire compétent

Travelhouse

Travelhouse: compétence à la puissance dix! Qui voudrait confier à n’importe qui les moments les plus heureux de l’année? Quand il s’agit de préparer des vacances sortant de l’ordinaire ou de réaliser des désirs spécifiques sur mesure, il vaut bien mieux s’adresser aux meilleurs. Travelhouse réunit dix spécialistes de voyages hors pair qui couvrent tout le globe, de l’Amérique via l’Afrique à l’Australie. Nous savons où se cachent, dans le monde entier, les plages les plus attrayantes, les hôtels les plus romantiques, les circuits les plus audacieux. Faites-nous confiance et nous vous dévoilerons avec plaisir nos secrets.


Votre partenaire compétent

Quand le meilleur ne suffit pas Les dix spécialistes de vacances réunis sous le toit de Travelhouse s’illustrent par leur profonde connaissance des destinations, par leur expérience de longue date et donc par leur vaste savoir-faire que des collaborateurs compétents et motivés ont à cœur de faire partager. En tant que client, vous bénéficiez d’offres de voyage dont les atouts sont une haute portion d’individualité, de la souplesse et surtout une qualité hors norme. Grâce à des contrôles, formations et voyages d’étude, nous pouvons vous garantir la continuité de ces standards élevés et la préservation de vos plus beaux jours de l’année.

Travelhouse

Excellente qualité et sécurité garantie Chaque année, nos tour-opérateurs remportent les TRAVEL STAR Awards. Ces derniers représentent la plus haute distinction de la branche suisse du voyage et récompensent la haute qualité et le bon service. Skytours est fier d’avoir obtenu plusieurs fois des Gold Awards.

Afrique du Sud et Afrique orientale

Amérique centrale et du Sud

Caraïbes

Europe du Sud et Afrique du Nord

Veillez à réserver votre voyage chez un membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage et de la Fédération Suisse des Agences de Voyages (FSAV). Votre voyage sera ainsi totalement garanti.

Europe du Nord et de l‘Est

Canada, Alaska, USA et Océanie

Inde et Sri Lanka

Arabie et océan Indien

Expéditions en bateau et polaires

Asie

3


4

Durabilité

Travelhouse

Voyage et durabilité: tel est notre engagement! Notre engagement vis-à-vis de l’humanité et de l’environnement se veut durable et honnête. Cela ne signifie pas seulement pour nous une perception dynamique de notre responsabilité éthique et écologique mais encore une manière de traiter les ressources naturelles avec discernement et parcimonie. Nous nous engageons universellement contre l’exploitation sexuelle des enfants et des adolescents. Nous conseillons à notre clientèle de compenser les émissions de CO2 produites par les voyages aériens. Enfin, par le biais de coopérations concrètes et d’échanges réguliers avec des organisations partenaires, nous œuvrons dans le monde entier pour un tourisme durable.


Durabilité

Protection des enfants

Voyager climatiquement neutre

Hôtels durables

Selon les estimations de l’Unicef, plus de deux millions de mineurs, fillettes et garçonnets sont, chaque année, contraints à la prostitution. L’exploitation sexuelle des enfants se rencontre dans de nombreuses destinations du Sud-Est asiatique, en Amérique latine, Afrique et Europe de l’Est. Nous condamnons toute forme de violence exercée sur les enfants. En 2003 déjà, nous avions signé le Code de Conduite pour la protection des enfants sexuellement exploités dans le tourisme. Nous nous engageons à sensibiliser et informer de cette problématique les voyageurs ainsi que nos collaborateurs et partenaires. L’exploitation sexuelle des enfants est, dans le monde entier, un acte criminel punissable par la loi.Faites preuve vous aussi de courage civique en signalant tout fait vous paraissant suspect à votre guide ou à l’Office fédéral de la police au moyen du formulaire en ligne www.stopchildsextourism.ch.

Le changement climatique compte parmi les plus grands enjeux de notre temps. Les voyages aériens produisent également des émissions qui contribuent au réchauffement climatique. C’est pourquoi, il nous importe beaucoup de sensibiliser notre clientèle à la protection du climat. Lors de réservation dans les succursales ou via Internet, les clients peuvent compenser toutes les émissions de leurs vols. Depuis 2006, la totalité des émissions de nos voyages d’affaires est également compensée. Tous les fonds de compensation ainsi obtenus sont alloués par le biais de la fondation suisse Myclimate à un projet de protection du climat au Brésil. Contribuez, vous aussi, à la protection du climat en compensant les émissions de votre vol! http://hotelplan-suisse.myclimate.org

Le but poursuivi par le label de durabilité «Travelife» est d’examiner et d’évaluer au moyen de critères identiques les standards sociaux et environnementaux des hôtels dans le monde entier. Si vous choisissez de passer un séjour dans un hôtel certifié «Travelife», vous pouvez être assuré qu’à cet endroit, des ressources primordiales telles l’eau et l’électricité sont judicieusement économisées. En outre, l’hôtel s’en-gage à établir des contrats de travail écrits pour tous ses employés, à respecter les salaires minimaux et à tenir compte des activités commerciales locales. Pour vos prochaines vacances, n’hésitez pas à réserver un logement certifié «Travelife». Vous soutiendrez ainsi une initiative de grande valeur de la part des hôtels et Tours Operateurs. Il est naturellement bien clair que le choix d’un tel hôtel n’est en aucune façon lié à des coûts supplémentaires. Plus d’information: www.travelifecollection.com

Travelhouse

5

Autres informations concernant notre engagement dans le cadre de la durabilité sur notre site Internet: www.hotelplan-suisse.ch/durabilite En cas de questions, nous sommes à votre disposition via courriel: durabilite@travelhouse.ch


6

Votre spécialiste

Skytours

Skytours: individuel et flexible à votre image Avec Skytours vous optez pour un spécialiste qui partage avec vous sa passion de l’Amérique, se sent chez lui dans cette contrée, en connaît les moindres recoins et sait toujours quand et où il s’y passe quelque chose afin de vous offrir un voyage où se conjuguent au mieux individualité et flexibilité. Faites-nous part de vos désirs, même s’ils vous semblent extravagants. Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour les réaliser.


Votre spécialiste Skytours

Informations de première main

Une offre aussi variée que vos envies

Voyagiste spécialisé depuis 1984, nous nous concentrons depuis lors exclusivement sur les États-Unis, le Canada, l’Alaska, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et les mers du Sud. Diverses distinctions ces dernières années nous ont confortés dans notre choix.

L’Amérique est pour nous une véritable passion: nous l’avons parcourue dans tous les sens, sous toutes les formes et dans les moindres recoins. En raison de notre profonde connaissance de sa nature, de ses cultures et de ses populations, nous sommes à même de conseiller nos clients avec professionnalisme et de leur apporter les meilleures recommandations et suggestions possibles. Nous vous offrons une expérience de l’Amérique de qualité hors pair où prédominent souplesse et individualité.

Savoir-faire, le maître-mot Même à l’époque d’Internet, nous sommes convaincus de pouvoir vous offrir une plusvalue et ce, grâce à notre savoir-faire. Nos compétences sont multiples, qu’il s’agisse de notre connaissance de la destination ou de nos contacts intensifs et de longue date avec nos partenaires sur place ou encore de notre acquis dans la planification et organisation de vacances individuelles, adaptés à vos besoins et souhaits.

Le choix au service de l’individualité Il nous tient à cœur de vous faire connaître les plus beaux coins de l’Amérique. Au fil du temps nous avons découvert aux États-Unis des endroits privilégiés qui nous permettent de vous présenter aujourd’hui un très large choix d’offres répondant à toutes les exigences et tous les budgets. Si vous souhaitez organiser le voyage dont vous rêvez, nous pouvons vous aider à l’aménager et à le planifier.

La souplesse face aux besoins de la clientèle est primordiale pour nous, raison pour laquelle des ajustements individuels sont possibles pour presque tous les programmes. Pour des raisons de place, nous ne pouvons pas publier tous les hôtels et établissements dans notre brochure. Faites-nous part de vos besoins et de vos désirs et nous essaierons de les réaliser dans la mesure du possible avec nos partenaires sur place.

Respect de la nature Nous assumons tous une responsabilité particulière à l’égard de la nature car nous ne garderons la possibilité de voyager dans le monde entier que tant que celle-ci restera intacte. En tant que voyagiste, Skytours est conscient de cette responsabilité et sélectionne avec soin ses partenaires sur place afin de garantir la protection de l’environnement.

7

Partir en vacances bien préparé Tous les documents de voyages utiles, accompagnés d’informations précieuses, vous parviendront en temps voulu, juste avant votre départ. De cette manière, votre voyage se déroulera sans difficulté et vous pourrez profiter de vos vacances en toute quiétude!

Skytours a 30 ans Fêtez cet anniversaire avec nous et profitez de notre expérience!


8

Thèmes Skytours

Notre univers des vacances Faites-vous une première idée des mille activités et loisirs que vous offrent les États-Unis. Laissez-vous inspirer par nos offres et soumettez-nous vos souhaits et vos exigences. En tant que spécialiste membre du groupe renommé Travelhouse, nous nous engageons à vous organiser des vacances taillées sur mesure en fonction de vos désirs personnels.

Parcs nationaux Les parcs nationaux font partie des merveilles naturelles les plus spectaculaires des ÉtatsUnis. Ils possèdent tous leur caractère propre et vous fascineront par leur beauté inouïe. Qu’il s’agisse de formations rocheuses abstraites ou de forêts d’un vert profond, ce pays a tout à offrir. Vous trouverez ici un choix des parcs nationaux les plus recherchés. Parc national d’Acadie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Parc national de Yellowstone . . . . . . . . . . . . . 180 Parc national de Yosemite . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Parc national de Grand Canyon . . . . . . . . . . 182 Parc national de Bryce Canyon . . . . . . . . . . . 183 Parc national de Zion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Parc national Olympic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Circuits en voiture de location Grâce à notre expérience de longue date, nous vous emmenons dans les plus beaux endroits de chaque région. Vous voyagez individuellement mais n’avez pas à vous préoccuper constamment de l’endroit où vous passerez la nuit, ce qui vous fait gagner un temps précieux. Nous adaptons aussi les circuits à vos désirs. Choisissez selon vos goût. Great Lakes Explorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 A Taste of New England . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Magical New England & Niagara Falls . . . . . 53 Great American Roadtrip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Beautiful Atlantic Coast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Florida for Families . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Florida Highlights. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Spirit of the South . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Cowboy Country Experiencee . . . . . . . . . . . . . . 59 Nationalparks & Highway No 1 . . . . . . . . . . . . 60 America’s Canyon Country. . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 The Great West for Connaisseurs . . . . . 62–63 Goldrush & Beaches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 A Taste of Pacific Northwest . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Wild Rocky Mountains . . . . . . . . . . . . . . . . . 66–67 Panamericana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68–69

Familles Aux États-Unis les familles occupent en général une place importante et vos enfants seront les bienvenus dans de nombreux hôtels. Il existe ainsi une infinité d’offres dans le pays permettant aux plus jeunes de se distraire. Circuits en voiture de location Florida for Families . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Attractions Floride et Californie Walt Disney Resort, Orlando . . . . . . . . 122–123 Kennedy Space Center, Cape Canaveral . 124 SeaWorld Parks, Orlando . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Nager avec les dauphins, Duck Key . . . . . . 139 Universal Studios, Hollywood . . . . . . . . . . . . . 161 Sea World, San Diego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Legoland, Carlsbad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Hôtels Floride et Californie Lago Mar Resort & Club, Fort Lauderdale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Disney Hotels, Orlando . . . . . . . . . . . . . . 126–127 South Seas Resort, Captiva Island. . . . . . . . 135 Hawk’s Cay Resort, Duck Key . . . . . . . . . . . . 139 Villas en Floride . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142–143 Del Sol, San Francisco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Sportmen’s Lodge, Universal Studios. . . . 165 Catamaran Resort, San Diego . . . . . . . . . . . . 168


Thèmes

9

Skytours

Vacances balnéaires Les États-Unis disposent d’une infinité de plages de rêve, de la Floride à la Californie, sans oublier Hawaii. Nous avons sélectionné pour vous des hôtels exquis dans les plus belles régions balnéaires. Floride Fontainebleau Resort, Miami . . . . . . . . . . . . . 114 Marriott Harbor Beach, Fort Lauderdale 118 Sirata Beach Resort, St. Pete Beach . . . . . . 131 The Resort at Longboat Key Club . . . . . . . . 133 South Seas Island Resort, Captiva Island 135 Marriott Beach Resort, Marco Island . . . . 137 Bahamas The Cove, Eleuthera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Bahama Beach Club, Abaco. . . . . . . . . . . . . . . Californie Surf & Sand, Laguna Beach. . . . . . . . . . . . . . . Del Coronado, San Diego . . . . . . . . . . . . . . . . . Hawaï The Kahala, Oahu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Royal Lahaina, Maui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The Mauna Lani Bay, Big Island . . . . . . . . . . Sheraton, Kauai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

147 166 169 210 213 218 222

Nos bonnes adresses Rien à voir avec le nombre d’étoiles. Ce peut être la situation ou le charme de la maison, son histoire unique ou simplement un sentiment, notre intuition, qui nous dit que cet hôtel justement est tout à fait spécial. Des logements dont nous ne voulons pas vous priver et qui sont faits pour les clients à la recherche de vacances différentes. Dream Downtown, New York . . . . . . . . . . . . . 83 Hotel Marlowe, Boston. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 W Lakeshore, Chicago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Melrose Mansion, La Nouvelle-Orleans . 101 The Tides South Beach, Miami Beach . . . 108 The Villas of Grand Cypress, Orlando . . . 128 Sunset Key Cottages, Key West . . . . . . . . . . 140 Kamalame Cay & Cove, Bahamas . . . . . . . . 147

Cavallo Point Resort, Sausalito . . . . . . . . . . . W Hollywood, Hollywood . . . . . . . . . . . . . . . . FireSky Resort, Scottsdale . . . . . . . . . . . . . . . . Hacienda del Sol, Tucson . . . . . . . . . . . . . . . . . Rustic Inn, Jackson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The Edgewater, Seattle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Black Walnut Inn & Vineyard, Dundee . . Tucker House Inn, San Juan Island . . . . . . .

155 154 191 192 197 199 200 200

Ranchs Être un cow-boy une fois dans sa vie… goûter au romantisme de l’Ouest américain, avec ses feux de bois sous un ciel étoilé et la liberté sans limite qui lui est associée. Réalisez votre rêve en faisant une halte dans un ranch. Nous en avons rassemblé pour vous quelques uns. Lonesome Spur Ranch, Montana . . . . . . . . Dixie Dude Ranch, Texas. . . . . . . . . . . . . . . . . . Stagecoach Trails Ranch, Arizona . . . . . . . . Tanque Verde Ranch, Arizona . . . . . . . . . . . . Sorrel River Ranch, Arizona . . . . . . . . . . . . . .

188 188 189 189 189

Le luxe par excellence Découvrez notre sélection d’hôtels de luxe! Dans ces hôtels et complexes hôteliers élégants vous passerez un séjour inoubliable. Nous avons effectué pour vous une sélection exclusive. Hôtels urbains JW Marriott Essex House, New York . . . . . 84 The Langham Place 5th Avenue, New York . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Four Seasons Philadelphia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Capella Georgetown, Washington D.C. . . . 99 The St. Regis, San Francisco . . . . . . . . . . . . . . 154 Beverly Wilshire, Beverly Hills. . . . . . . . . . . . 155 Venetian Resort, Las Vegas . . . . . . . . . . . . . . . 165 Bellagio, Las Vegas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Resorts Ritz Carlton, Miami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mondrian, Miami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The Breakers, Palm Beach . . . . . . . . . . . . . . . . Little Palm Island, Florida Keys . . . . . . . . . . One & Only Ocean Club, Bahamas . . . . . . Shutters on the Beach, Santa Monica . . . . Four Seasons Resort, Scottsdale . . . . . . . . . Four Seasons Maui at Wailea, Maui . . . . . . Fairmont Orchid, Big Island . . . . . . . . . . . . . . St.Regis Princeville, Kauai . . . . . . . . . . . . . . . .

112 112 119 140 145 163 191 215 219 223


10

Informations de voyage

États-Unis

Les États-Unis Pays des possibilités illimitées, terre de contrastes. Il n’existe pas d’autre pays sur lequel nous pensons tout savoir et qui, une fois sur place, ne cesse de nous étonner. Les métropoles animées de l’est sont tout aussi fascinantes que la paix extraordinaire qui règne dans les vastes prairies de l’ouest. Un riche programme culturel vous attend et la cuisine, elle non plus, n’est pas en reste, tant il est vrai que les États-Unis ont plus à offrir que leurs hot-dogs et leurs hamburgers. Les États-Unis sont différents de l’Europe et de la Suisse. Avec ce qu’il faut de tolérance et d’ouverture d’esprit, vous allez vivre des vacances variées et inoubliables.


Informations de voyage

États-Unis

11

L’Amérique en bref

Cuisine

Nature et culture

Achats

Géographie 9 629 091 km2 Capitale Washington D.C. Population Env. 314 millions Langue Anglais. L’espagnol est très répandu. Régime politique République fédérale à régime présidentiel constituée de 50 États fédéraux. Monnaie Dollar américain Religion Majorité de protestants et de catholiques. Décalage horaire États-Unis avec New York et la Floride -6 h; Midwest avec Chicago et La Nouvelle-Orléans -7 h; Rocheuses -8 h; ouest des États-Unis -9 h; Alaska -10 h; Hawaï en hiver -11 h , en été -12 h. Climat Les États-Unis couvrent 8 zones climatiques (Alaska et Hawaï inclus). Vous trouverez plus d’informations concernant le climat et les meilleures saisons pour voyager sous les régions concernées.

L’Amérique cultive les arts de la table? Ce n’est pas incompatible! Bien que les États-Unis soient le berceau des repas chauffés au micro-onde et du fast-food, il existe parallèlement une cuisine traditionnelle avec ses spécialités régionales qui échappe à la «junk food». Pour ne prendre qu’un exemple, une tradition issue de la Nouvelle-Angleterre consiste à servir pour Thanksgiving de la dinde et des patates douces cuites au four avec, en dessert, une pie au potiron. La cuisine américaine originelle se compose de plats rustiques consistants comportant beaucoup de viandes grillées. Le fameux barbecue en est issu. Aujourd’hui, la cuisine américaine est un mélange de diverses traditions culinaires. Des siècles durant, les immigrants de tous les coins du monde ont apporté leurs recettes et on doit ainsi parler de diverses cuisines régionales. L’une d’elle est la fameuse cuisine tex-mex. Les pâtisseries sont aussi très répandues dans tout le pays. L’apple pie classique, les muffins et les cookies font partie des pâtisseries traditionnelles américaines.

Il existe peu de pays qui peuvent, comme les États-Unis, offrir au visiteur une telle variété de paysages impressionnants. Des côtes déchiquetées de la Nouvelle-Angleterre aux plages de sable s’étendant sur plusieurs kilomètres de Floride, sans oublier les sommets enneigés des Rocheuses et les parcs nationaux fascinants de l’ouest. Ses monuments sont aussi nombreux et variés. Si les Indiens ont laissé des vestiges uniques, l’héritage de l’époque coloniale qui se mêle au présent de façon fascinante est lui aussi impressionnant.

Shop till you drop! Haute-couture ou jeunes designer tendance: les États-Unis et leur inépuisable diversité sont un paradis pour tous les amateurs de shopping. Faire du shopping est un culte en Amérique et cet état d’esprit correspond bien à un style de vie où il est amusant de dépenser. Mais cela ne suffit pas. Le «smart shopping» est un sport populaire car il faut en avoir le plus possible pour son argent. Rien de mieux pour cela que les «factory outlets». Ces centres commerciaux gigantesques existent à travers tout le pays. Des marques connues proposent des produits de qualité à prix usine. Mais si vous préférez faire du lèche-vitrines dans les grandes villes, il faut savoir qu’à New York, Philadelphie et Portland on peut faire ses achats hors taxes.


12

Voitures de location

États-Unis

Voitures de location Partez au gré de vos envies à la découverte de ce pays où tout est possible! Au volant de votre propre voiture de location, vous goûterez à la liberté et pourrez explorer tous les sites touristiques que l’on ne peut atteindre en utilisant les transports publics. Avec Alamo, National, Hertz et JUCY Rentals, vous disposez de partenaires parfaitement fiables.

Conditions de location Durée de location 1/3 jours au minimum et 56/62/330 jours au maximum. Pour location de plus longue durée, nécessité de souscrire 2 réservations. Âge minimum 21 ans. Un supplément est prélevé pour les conducteurs de moins de 25 ans. Certaines catégories exigent un âge minimum de 25 ans. Permis de conduire Tous les conducteurs doivent posséder un permis de conduire national valable et sous le format d’une carte de crédit. Carte de crédit Elle est obligatoire et répond au nom du conducteur principal. Dépôt Pour toute location de véhicule, il vous sera demandé un dépôt correspondant au montant approximatif des frais supplémentaires. Un dépôt en argent liquide est possible dans certaines stations sur demande. Attention: le remboursement (peut durer jusqu’à 6 mois!) du dépôt au comptant se fait par chèque barré!

Restrictions La conduite sur des routes non asphaltées et les trajets au Mexique ne sont pas autorisés. Suppression de la couverture d’assurance en cas de transgression. Trajets vers le Canada autorisés sans restriction. Sièges pour enfants Ces derniers peuvent déjà être réservés en Suisse en même temps que la voiture. Payables sur place. Prolongation sur place de la durée de la location Les heures qui dépassent l’horaire indiqué pour la restitution, sont facturées au tarif local relativement plus élevé. Assurances Une assurance de base est déjà incluse dans le prix de la location pour tous les véhicules et parfois aussi une protection complète. Cette dernière couvre tous les dommages de collisions et protège le locataire des prétentions de personnes tierces (responsabilité civile). Conducteur supplémentaire Contre supplément. Chaque conducteur suppl. doit être mentionné dans le contrat de location.

INFORMATION Conseils du spécialiste Alamo Il s’agit de notre partenaire prioritaire! En réservant chez Alamo vous bénéficiez d’offres spéciales exclusives et avantageuses. National Voilà plus de 50 ans que National s’est établi dans le commerce des voitures de location. Il s’est fait depuis un nom qui rime avec qualité. Hertz propose le plus grand choix de catégories de voitures de location. De plus, avec Adrenaline et Prestige Collection, Hertz confirme nombreuses catégories de véhicules. Vos avantages − Bénéficiez de notre couverture d’assurance complète incluse dans notre forfait tout compris. − Oubliez la lecture des cartes et réservez un système de navigation à l’avance. − Grâce à l’offre pour jeune conducteur d’Alamo, ces derniers profitent aussi de prix attrayants.


Voitures de location

États-Unis

13

Cat. ECAR (Economy) p. ex. Chevrolet Spark, 4 pers., 1 valise

Cat. CCAR (Compact) p. ex. Nissan Versa, 4 pers., 1–2 valises

Cat. IDAR (Intermediate) p. ex. Toyota Corolla, 5 pers., 2 valises

Cat. FCAR (Fullsize) p. ex. Dodge Charger, 5 pers., 2–3 valises

Cat. IFAR (Intermediate SUV) p. ex. Ford Escape, 5 pers., 2–3 valises

Cat. SFAR (Standard SUV) p. ex. Ford Explorer, 5 pers., 3–4 valises

Cat. FFAR (Fullsize SUV) p. ex. Chevrolet Tahoe, 7 pers., 1–2 valises

Cat. PFAR (Premium SUV) p. ex. Chevrolet Suburban, 7 pers., 4 valises

Cat. STAR (Cabriolet) p. ex. Ford Mustang, 4 pers., 1 valise

Cat. LDAR (Luxury) p. ex. Lincoln MKZ, 5 pers., 2–3 valises

Cat. MVAR (Minivan) p. ex. Dodge Grand Caravan, 7 pers., 2 valises

JUCY Champ, 17 ft (JUCY Camper) p. ex. Chrysler Town & Country, 4 pers., 2–3 valises


14

Motos

États-Unis

Eagle Rider Réalisez enfin votre rêve à la «Easy Rider» et découvrez la liberté, l’indépendance et les plaisirs de l’aventure avec un grand A! Chaque détour de virage sur les routes montagneuses, chaque trajet le long du littoral ou chaque tracé en lacets, vous garantit une dose de bonheur inouï à travers l’immensité du Canada! Pour ce faire, EagleRider est le partenaire idéal. Nouveau: la marque culte Indian est disponible dans certaines stations.

Conditions de location Durée de location minimale 1 nuit (3 nuits si location simple course).

Stations de location − Los Angeles LAX − San Francisco SFO − Las Vegas LAS − Chicago CHI − Boston BOS − Denver DEN − Daytona DAB − Honolulu HNL − Maui OGG − Miami MIA − New Orleans MSY − Orlando MCO − Salt Lake City SLC − Seattle SEA (autres stations sur demande)

Âge minimum 21 ans. Permis de conduire Tous les conducteurs doivent être en possession d’un permis moto valide.

Daytona Beach, Houston, Lansing, Las Vegas BMW, Minneapolis, Tulsa, Green Bay aussi fermé le dimanche. Transfert à la station Gratuit dans un rayon de 7 miles à partir de la station et si location pour une durée minimale de 3 nuits.

INFORMATION Vos avantages − 69 stations de location aux États-Unis − Casque («Brain Cap») inclus dans le prix de la location − Loueur no 1 de Harley dans le monde − Circuits accompagnés − Porte-motos pour vespas disponibles chez Road Bear Motorhomes de/à Los Angeles ou Las Vegas.

Restitution Lundi–dimanche, 9–17 h.

Restrictions routes et régions Non autorisés: rouler sur les routes non goudronnées, plages et routes non officielles. Vallée de la Mort de juin à août. Trajets au Mexique admis avec une assurance complémentaire.

Pas de prise en charge / restitution Les jours fériés suivants: Chicago, Ontario (L.A.), Milwaukee, Crofton, Newark, Cleveland,

Cartes de crédit Visa, MasterCard. Obligatoires et répondant au nom du conducteur principal.

Vespa 150–250 cc*

Harley Davidson Sportster 883

Harley Davidson Electra Glide

Harley Davidson Heritage Softail

Indian Chief Classic*

Triumph Bonneville*

BMW R1200GS*

Honda Gold Wing*

Trike (seulement disponible de/à Las Vegas, Los Angeles, Salt Lake City, Miami et Orlando)

Prise en charge Lundi–dimanche, 9–16 h 30.

*pas disponible à toutes les stations Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits à moto

États-Unis

15

Route 66 avec motocycle Ce circuit vous permet de réaliser votre rêve américain en vous faisant traverser sur la légendaire Route 66 les vastes prairies et les parcs nationaux du sud-ouest abritant des paysages d’une sublime beauté. Sur une Harley Davidson, cela va de soi, comme dans le film Easy Rider!

Programme de voyage 1: Chicago Transfert individuel à votre hôtel où l’équipe de EagleRider vous attend.

Grand Canyon N.P. Los Angeles

Santa Fe

Chicago Springfield St. Louis Oklahoma City

2: Chicago–Springfield (301 km) Prise en charge de votre moto et départ pour le sud à travers la région minière de l’Illinois et le long de Pontiac Trails jusqu’à Springfields. 3: Springfi eld–St Louis (187 km) Vous franchissez la frontière de l’État du Missouri en direction de St-Louis. À voir, le fameux «Gateway Arch».

Durée du voyage 15 jours/14 nuits de Chicago/à Los Angeles Circuit à moto accompagné

Points forts − Route 66 − Cadillac Ranch − Santa Fe − Grand Canyon − Santa Monica

4: St Louis–Joplin (539 km) Continuation sur Rolla dans les Ozark Mountains au cœur de paysages typiques du Midwest jusqu’à Oklahoma où passe l’une des plus belles sections de l’ancienne Route 66. 5: Joplin–Oklahoma City (411 km) Cap à l’ouest en direction d’El Reno, à travers un ancien territoire indien. À Bridgeport vous enjambez le Mile-Long Bridge en direction de Clinton, considéré comme le «Heart and Soul» de la Route 66. 6: Oklahoma City–Amarillo (428 km) Arrivée au Texas en traversant une contrée dotée d’innombrables figuiers de Barbarie et qui passe par la vieille ville pétrolière de Shammrock. Préparez-vous à avaler un «Texas Style Steak» de plus de 2 kg. Continuation sur Amarillo.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

7: Amarillo–Santa Fé (488 km) Passage par le légendaire Cadillac Ranch pour arriver à la ville fantôme de Glen Rio puis traversée du territoire comanche et de Tucumcari avant d’atteindre la plus ancienne capitale des États-Unis, Santa Fé. 8: Santa Fé Journée libre. Visitez la ville fondée par des missionnaires espagnols qui figure depuis plus de 20 ans parmi les destinations préférées des États-Unis. 9: Santa Fé–Gallup (319 km) Après avoir franchi le Rio Grande, cap à l’ouest jusqu’à Gallup, ancienne ville ferroviaire du Nouveau Mexique, avec comme toile de fond, l’immense territoire Navajo. 10: Gallup–parc national de Petrified Forest–Grand Canyon (456 km) Poursuite sur Holbrook et le PN Petrified Forest en direction de l’ouest jusqu’au grand Canyon. 11: Grand Canyon–Laughlin (412 km) De Williams, toujours sur l’ancienne «Mother Road», vous arriverez à Kingman, «Heart of Historic Route 66» puis à Laughlin, la ville des jeux. 12: Laughlin–Las Vegas (208 km) Trajet pour Las Vegas, la chatoyante métropole. En cours de route, arrêtez-vous à l’impressionnant barrage Hoover Dam.

13: Las Vegas–Victorville (454 km) Arrivée à Victorville après avoir franchi le désert Mojave et les monts San Gabriel. 14:Victorville–Los Angeles (200 km) Cap sur Los Angeles et le Santa Monica Pier, fin officielle de la Route 66. Transfert à votre hôtel et «Good bye Dinner». 15: Los Angeles Retour en Suisse ou continuation individuelle de votre voyage.

INFORMATION Bon à savoir Ce circuit peut se réserver avec un itinéraire légèrement modifié en «Self-Drive Tour», sans accompagnement. Permis moto de la classe correspondante obligatoire. Compris − 2 guides professionnels − 14 nuits dans hôtels de classe moyenne (la plupart de 4 étoiles), petit déjeuner − Choix du type de moto (Harley, Honda) − Essence et huile − Location simple course, toutes taxes locales − Road Book − Dîner de bienvenue et dîner d’adieu − Véhicule d’accompagnement pour bagages − Sacoches, casques et vestes-souvenir − Entrées dans les parcs nationaux − Moto de remplacement


16

Chemins de fer États-Unis

Vancouver Seattle

Minneapolis St. Paul

Portland Salt Lake City Sacramento San Francisco Bakersfield Los Angeles San Diego

Montreal Toronto

Milwaukee Chicago

Omaha

Denver Kansas City Oklahoma City Albuquerque Dallas El Paso

Detroit

Buffalo

Cleveland St. Louis

Boston New York

Washington D.C. Memphis Atlanta

Houston San Antonio

New Orleans Tampa

Jacksonville Orlando Miami

Amtrak Partez à la découverte de l’Amérique d’une façon très particulière! Prenez place à bord, installezvous confortablement dans votre siège et profitez d’un voyage sans contrainte à travers la diversité des paysages. Que vous choisissiez de voyager en train pour relier deux villes ou que vous planifiez entièrement de voyager par rail, un voyage en train est toujours un événement spécial!

Allers simples

Wagon-restaurant

Vous pouvez acheter des allers simples en 1re ou 2e classe. Lors de plus longs parcours vous avez la possibilité de réserver en plus un compartiment couchette. Vous trouverez les horaires dans notre liste de prix.

Tous les trains longue distance disposent d’un wagon-restaurant. Le prix des repas, café, thé et eau est inclus dans celui des réservations des Roomette et Bedroom.

Acela Express Wagon-couchettes Roomette Idéale pour 1 ou 2 passagers. Le soir, les sièges sont convertis en deux couchettes superposées. Douche/WC dans le couloir. Bedroom Les lits sont superposés comme dans une Roomette, mais la Bedroom comporte en plus un fauteuil confortable et une douche/WC privée. Family Bedroom Idéale pour 2 adultes et 1 ou 2 enfant(s). Le soir, les sièges sont convertis en deux lits. Douche/WC dans le couloir.

L’Acela Express est un train moderne à grande vitesse sur le modèle du TGV français qui dessert les lignes Boston–New York–Philadelphie–Washington dans les deux sens. La durée du voyage est considérablement réduite et il est ainsi possible de combiner les villes de façon optimale. Aucun enregistrement de bagages possible.

Bagages Chaque passager ne peut emporter au maximum que 2 bagages à bord ne dépassant pas 23 kg et 70x55x35 cm par pièce. L’enregistrement des bagages est possible pour la plupart des trains régionaux et pour tous

les longs trajets, et ceci pour 2 valises de maximum 23 kg par personne. Lors de la réservation d’un compartiment Roomette ou Bedroom, il ne faut pas oublier que l’espace pour les bagages est limité. Emportez alors un sac ne contenant que le strict nécessaire pour le trajet prévu.

INFORMATION Bon à savoir Places assises Les places assises sont réservées automatiquement. Les numéros des places ne sont pas confirmés. Ponctualité En raison de la taille du réseau ferroviaire, les trains ont parfois du retard. C’est pourquoi, il est prudent de ne pas prévoir une correspondance (un vol par exemple) le même jour.


Circuits en train

États-Unis

17

East Coast Cities by Rail Une bonne occasion de connaître les métropoles de la côte orientale des États-Unis sans devoir conduire soi-même. Ce trajet vous mène au centre des grandes villes et vous permet d’admirer le paysage défilant sous vos yeux. En voiture, s’il vous plaît! 7: New York Journée libre. Boston

New York Philadelphia

Washington D.C.

Durée du voyage 10 jours/9 nuits de Washington DC à Boston Voyage en train Tous les jours

Points forts − Histoire de l’Amérique − Combinaison des métropoles de l’Est américain

Programme de voyage 1: Washington DC Arrivée à Washington DC et transfert à votre hôtel par le bus navette. 2: Washington DC Visite des principales curiosités de la ville en bus hop-on/hop-off. 3: Washington DC–Philadelphie Transfert à la gare. Le trajet en Amtrak pour Philadelphie s’effectue en moins de 2 h. Transfert à votre hôtel.

4: Philadelphie Vous bénéficiez ici aussi du bus hop-on/hop off durant toute la journée. 5: Philadelphie–New York Transfert dans la matinée à la gare et poursuite du voyage pour Big Apple. Le trajet dure 1 h et demie. 6: New York Journée libre à concevoir selon vos envies. Consacrez-la à de nombreuses visites en empruntant le bus hop-on/hopoff.

8: New York–Boston Transfert à la gare Penn Station pour vous rendre à Boston. Trajet de 4 à 5 h. Arrivée puis transfert à l’hôtel. 9: Boston Le bus hop-on/hop-off vous permet d’explorer la ville et d’en visiter les principales curiosités. 10: Boston Fin du voyage et transfert à l’aéroport. Vol de retour en Suisse ou prolongation individuelle.

INFORMATION Conseils du spécialiste Possibilité de prolonger votre séjour dans chaque ville. Compris − 9 nuits dans des hôtels de charme − Trajets en train régional, 2e classe − Documentation de voyage

Rhythm & Rail voyage en train Une occasion unique de voyager dans les temps anciens ce qui rend le parcours aussi beau que la destination. La Pullman Car Compagny a restauré ses vieux trains en fonction de 1920 à 1950 et de ce fait leur a donné une nouvelle vie. Alors, en voiture s’il vous plaît, admirez les superbes paysages et savourez une restauration délicieuse. Chicago

6: Nouvelle Orléans Retour en Suisse ou continuation individuelle de votre voyage.

INFORMATION Memphis

New Orleans

Durée du voyage 6 jours / 5 nuits de Chicago à la Nouvelle Orléans ou vice-versa

Points forts − Chicago − Trajet à bord de trains Pullman restaurés − Nouvelle Orléans

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Programme de voyage 1: Chicago Arrivée à Chicago et transfert individuel à l’hôtel. 2: Chicago Journée libre à consacrer à la découverte de cette superbe ville au bord du lac Michigan. 3: Chigaco–Trajet en Pullman Rail Une seconde journée libre à Chicago. Le soir, vous vous rendez à la gare Union Station. Dîner dans le wagon-restaurant et nuit dans le train.

4: Trajet en Pullman Rail–Memphis–La Nouvelle-Orléans Au petit matin, vous pourrez vous dégourdir les jambes durant les 30 mn d’arrêt du train à Memphis. Arrivée en fin d’après-midi à La Nouvelle-Orléans. Transfert individuel à l’hôtel. 5: La Nouvelle-Orléans Journée libre. Ne manquez pas de visiter le French Quarters et le Garden District. Enfin, à faire absolument: la visite de l’un des nombreux locaux de Jazz de la ville.

Bon à savoir Les wagons Pullman sont accrochés au train Amtrak circulant régulièrement. Compris − 2 nuits dans un hôtel de classe moyenne à Chicago. − Trajet en train dans la catégorie choisie inclus les repas et les boissons (aussi boissons alcoolisées). − 1 nuit en train dans la catégorie réservée. − 2 nuits dans un hôtel de classe moyenne à la Nouvelle Orléans.


18

Excursions en train États-Unis

Napa Valley Wine Train Le Napa Valley Wine Train est l’un des restaurants les plus originaux de Californie. Vous seront servis des mets fantastiques accompagnés de vins fabuleux très rares que vous dégusterez pendant que vous traverserez le paysage splendide de la Napa Valley sur un trajet de 40 km à bord d’un train dont les wagons datent du XXe siècle. La Napa Valley, située au nord de la Californie, est sans conteste la région viticole la plus connue des États-Unis. La contrée jouit

Durango & Silverton Railroad La Durango & Silverton Railroad rallie Durango à la ville minière de Silverton. Trajet empruntant la voie historique qui longe le fleuve Anima dans un paysage de canyon spectaculaire. Vous enjambez cinq fois le fleuve, passez des praires, contemplez les routes qu’utilisaient les chariots des anciens colons, découvrez d’ancien campements de mineurs etc. Silverton était à la fin du XIXe siècle, une ville minière très connue des Rocheuses. En vous baladant dans la partie historique de la localité, vous irez à la ren-

d’un climat méditerranéen favorable à la vigne et à la production de vins qui font depuis longtemps partie des meilleurs du monde. Le train circule dans un décor de rêve, en parfaite harmonie avec le repas et le délicieux nectar.

Grand Canyon Railway

contre de l’histoire du lieu de diverses façons. Et pour celui qui en veut plus, il peut visiter le Mayflower Mill, participer à un tour dans une mine d’or ou écouter le Siverton Brass Band. Une excursion inoubliable pour tous.

Lulu Lobster Boat Bar Harbor

Depuis 1901, le train historique Grand Canyon Railway mène les voyageurs à l’une des plus belles merveilles du monde. Ce trajet d’env. 2 h, est aussi un voyage dans le passé à l’époque où bandits et Indiens dominaient l’Ouest sauvage. Le train se rend une fois par jour de Williams à Grand Canyon et retour. Arrivée au «South Rim» du Grand Canyon, vous aurez quelques heures pour explorer les environs. Faites une marche dans le canyon ou

contemplez l’extraordinaire panorama qui s’offre à vos yeux ébahis avant de retourner à Williams. Le trajet en lui-même est déjà une promesse d’amusement pour petits et grands mais dans son ensemble, cette excursion dans le parc national du Grand Canyon restera à jamais gravée dans votre mémoire.

Durant ce trajet en bateau de 2 heures, la vie des pêcheurs de homards du Maine n’aura plus de secret. le capitaine John vous contera des histoires de pêcheurs à travers des anecdotes et des événements bien réels. Passant devant de splendides maisons d’été et des îles privées, votre trajet traverse la Frenchman Bay vous permettant d’observer les oiseaux de la région et les animaux marins. Les otaries constituent le point fort du tour. Le bateau étant de taille raisonnable, il peut s’approcher des rochers où ces animaux se prélassent paisiblement.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Croisière

États-Unis

19

American Queen Steamboat Company Découvrez le berceau du Blues et du Jazz ainsi que les immenses plantations et maisons de maître. Ce voyage vous dévoilera la variété des États du Sud sous un tout autre aspect. Vous remontez le puissant fleuve Mississippi, longeant des bayous, forêts et paysages diverses. De charmantes bourgades et l’histoire captivante des États du Sud vous attendent.

Programme de voyage M issi ssi ppi

Memphis ÉTATS-UNIS

Helena Vicksburg Natchez

St. Francisville Oak Alley La Nouvelle-Orléans

Durée du voyage 9 jours/8 nuits de La Nouvelle-Orléans à Memphis Croisière fluviale À certaines dates

Points forts − Trajet en bateau à roues à aubes − Logement exclusif à bord − La Nouvelle-Orléans − Histoire et culture des États du Sud − Memphis

Prix et services, voir liste de prix séparée.

1: La Nouvelle-Orléans Arrivée à La Nouvelle-Orléans et transfert individuel à l’hôtel. Baladez-vous dans le French Quarter en écoutant la musique de jazz environnante. 2: La Nouvelle-Orléans Journée libre. Profitez-en pour vous rendre en tramway historique au Garden District qui abrite des maisons de maître ou visitez l’un des cimetières aux décorations remarquables de la ville. En fin d’après-midi, embarquement sur l’America Quenn. Départ en soirée. 3: Oak Alley Le matin, le bateau fait un arrêt dans la commune de St. James Parish. Vous y visiterez l’une des plantations parmi les plus photographiées, Oak Alley avec son allée plantée de chênes âgés de 300 ans. À midi, reprise du trajet qui remonte le Mississippi. 4: St. Francisville Visite de la jolie petite ville de St. Francisville abritant près de 140 maisons protégées. Un autre voyage, mais dans le temps cette fois-ci. 5: Natchez La ville de Natchez est connue pour ses plantations et maisons de maître admirables. Le Jefferson College vaut également la visite. 6: Vicksburg Lors du tour de ville, vous pourrez visiter l’église de la Sainte Trinité, âgée de 125 ans, le musée Biedenharn Coca-Cola et le musée du Lower Mississippi River ou faire du lèche-vitrines dans le Shopping district de la ville.

7: Sur le Mississippi Journée plaisante à bord. 8: Helena La journée commence avec un trajet à travers le Cherry Street Historic District, connu grâce au film «Walk the Line» qui est une biographie de Johnny Cash. Autres points forts: le Delta Cultural Center et le Helena museum. 9: Memphis Arrivée dans la matinée à Memphis et débarquement. Voyage de retour en Suisse ou prolongation individuelle de votre voyage.

À bord Caractéristiques Ce bateau à aubes a été construit en 2008 selon des plans anciens. L’aménagement intérieur rayonne du style américano-victorien de jadis avec des boiseries polies sombres, des vitraux Tiffany et des lustres. De larges ponts entourant le bateau invitent à la promenade. Sur le devant se trouve le pont Texas aéré et à l’arrière, on peut observer le fonctionnement des roues à aubes actionnées par les machines à vapeur. Infrastructure Restaurant principal J.M. White Dining Room ainsi que le River Grill, servant chacun une excellente cuisine. Bibliothèque à bord où vous pourrez admirer la collection de Mark Twain. Vous pouvez aussi passer votre soirée au théâtre ou en musique grâce à un orchestre dans le salon du pont principal. Plusieurs salons, bars et un pont soleil avec petite piscine.

Logement 222 cabines et suites aménagées avec beaucoup de goût abritant 2 lits, douche/WC, TV et téléphone. La plupart des logements ont un balcon. Il y a aussi des cabines intérieures. Activités sportives et bien-être Spa AQ pour la détente avec offres de soins divers (payants). Salle de remise en forme. Données techniques Année de construction: 2008 Rénovation: 2012 Longueur: 128 m Largeur: 15 m Pavillon: USA Ponts: 6 Passagers: env. 436 Équipage: env. 172

INFORMATION Bon à savoir Langue à bord: anglais Monnaie à bord: USD, les cartes de crédit usuelles sont acceptées L’American Steamboat Company propose divers trajets avec itinéraires et durées de voyage différents. Détails sur demande.


20

Motorhomes

États-Unis

Motorhomes États-Unis Vous aimez la nature, l’ambiance d’un feu de camp, l’indépendance, un zeste d’aventure et beaucoup de liberté, mais ne voulez pas renoncer à un certain confort? Les vacances en mobilhomes vous offrent tout ça et bien plus encore. Depuis plus de 30 ans, Skytours collabore avec des loueurs de motorhomes réputés et connaît leurs véhicules et leurs avantages.

Informations, vacances en motorhome Pour vos vacances en motorhome, il vous faut un permis de conduire national B sous forme de carte de crédit. Un permis international est conseillé. Les meilleures saisons pour voyager Dans le Sud-Ouest des États-Unis et en Floride, les vacances en motorhome sont possibles pendant toute l'année, dans les autres régions des États-Unis d'avril à octobre. Au Canada, la saison de motorhomes va de mai à mi-octobre. En avril, mai et octobre, les offres sont particulièrement avantageuses. Par contre, certains terrains de camping et routes dans les parcs nationaux peuvent être encore ou déjà fermés. Veuillez observer qu’au printemps ou en automne, selon la région, la température peut tomber en dessous de zéro et en conséquence l’eau contenue dans le réservoir ne peut plus être utilisée. Juin et septembre sont en général les plus beaux mois. Il y a moins de touristes,

les températures sont agréables et, en automne surtout, la nature se pare de couleurs incroyables offrant alors un magnifique spectacle. Juillet et août sont les mois préférés mais il est alors vivement recommandé de réserver votre véhicule suffisamment tôt. Itinéraires Pour voyager sans souci, il est primordial de bien préparer son itinéraire. L’intérêt réside souvent dans les trajets eux-mêmes et non dans les étapes. Il est conseillé, lorsqu’on se déplace en motorhome, de faire des étapes ne dépassant pas les 200 km. Pensez aussi à prendre un jour libre de temps à autre, c’està-dire sans devoir conduire. En principe, il est interdit d’emprunter des routes non goudronnées ou privées. Chaque loueur a, de surcroît, ses propres règles en matière de restrictions. Pour plus de détails, lisez avec soin le règlement des compagnies de location.

Prise en charge et restitution Pour des raisons de sécurité, il n’est pas possible de prendre en charge un motorhome le jour de son arrivée en provenance d’Europe. Nous vous conseillons donc de passer la première nuit dans un hôtel proche de la station de location (voir à ce sujet le forfait Service Plus). Toutes les stations de location se trouvent hors du centre-ville. Par conséquent, prévoyez assez de temps pour la restitution du véhicule et le transfert à l’aéroport. Équipement/aménagement du véhicule Pour passer des vacances agréables en motorhome, il faut un minimum de matériel: vaisselle, casseroles et gaz propane pour le four, oreillers, couchettes et serviettes de toilette. Ces équipements peuvent être loués auprès de chaque prestataire et sont résumés sous la terminologie «Preparation Fee» et «Convenience Kits». Chez Skytours, nous avons regroupé toutes ces prestations


Motorhomes

nécessaires à des vacances de camping sous le nom de forfait Service Plus (voir rubrique forfait Service Plus). Frais annexes En faisant vos courses dans un supermarché, vous réduirez considérablement vos frais de ravitaillement. Selon les exigences personnelles, les coûts alimentaires quotidiens se montent de USD/CAD 20 à USD/ CAD 50 par personne. La forte consommation en essence du motorhome est compensé par le prix bon marché de l’essence en Amérique du Nord. Selon le modèle, la manière de conduire, la topographie et la météo, la consommation d’un motorhome peut varier entre 13 et 35 l pour 100 km. Terrains de camping En Amérique du Nord, on trouve une multitude de terrains de camping merveilleusement situés qui n’ont pas leur pareil en Europe quant à leur situation, grandeur et atmosphère. Les divers campings sont bien équipés et aménagés.

Terrains de camping KOA ou privés Si vous vous décidez pour la chaîne de terrains de camping KOA, vous bénéficiez généralement d’un aménagement luxueux: piscine, petites boutiques et aire de jeux pour enfants. En outre, vous pouvez vous débarrasser de vos eaux usées et faire le plein d’eau potable. Un branchement au réseau électrique est aussi garanti. Coûts: USD/CAD 20 à 80 par nuit. Terrains de camping étatiques Les terrains de camping d’aventures se trouvent sur des terrains étatiques qui se situent dans les parcs nationaux ou d'État. Les prix sont plus avantageux. Il est fortement recommandé de réserver pendant la haute saison (juillet/août) même si ces terrains sont immenses en comparaison avec leurs homologues européens. Les réservations ne sont cependant pas toujours possibles. Nous vous recommandons alors de chercher une place dès le matin. Le paiement s’effectue parfois en déposant votre argent dans ladite «Deposit Box». Coûts: USD/CAD 12 à 35 par nuit.

Assurances Quelle que soit la société de location choisie, une assurance de base est déjà incluse dans le prix de la location pour tous les véhicule avec, parfois aussi, une assurance complète de protection. Elle couvre les dommages de collisions (franchise variable) et protège le locataire contre les exigences de tierces personnes (responsabilité civile). Il est possible de réduire la franchise à quelques centaines de dollars (mais jamais complètement) sur place ou avant le départ et d'augmenter la couverture RC par rapport au minimum imposé par l'État. Si vous ne souscrivez pas sur place à une assurance complémentaire, le loueur peut exiger une caution plus élevée qui sera débitée de votre carte de crédit. Skytours intègre en outre l’assurance Européenne «aucune franchise» avec extension de la RC à CHF 5 mio. dans le prix journalier pour certains loueurs. Celle-ci couvre la franchise devant être payée sur place s’il s’agit d’un dommage couvert aussi par le loueur. Voir détails dans vos documents de voyage Skytours.

États-Unis

21

Sièges enfants Obligatoires en Amérique du Nord, ils ne sont encore proposés (pour des questions d’assurance) que par quelques rares loueurs. Cela signifie que le siège enfants doit être apporté ou acheté sur place (à partir de USD / CAD 80). Veuillez noter qu’à l’exception de Moturis, JUCY Rentals et Apollo/StarRV, les sièges à l’arrière ne sont équipés que de ceintures de sécurité pour les hanches et non de ceintures à 3 points (exceptions: Road Bear et Cruise America pour quelques modèles C-Class). Autres informations sur les voyages avec des enfants sous www.travelhouse.ch/ch-fr/motorhomes Sites Internet utiles pour la préparation de vos vacances aux États-Unis: Parcs nationaux: www.nps.gov Campgrounds of America: www.koa.com Campings: www.recreation.gov www.reserveamerica.com www.campjellystone.com www.freecampgrounds.com


22

Motorhomes

États-Unis

Planification pas à pas Comment réserver en 5 étapes votre voyage en motorhome. Passer des vacances en motorhome exige une planification soignée en raison du nombre des possibilités existantes et de la complexité des offres. Nous vous aidons volontiers dans vos choix puis les réalisons à votre intention avec nos partenaires en Amérique du Nord.

1: région et station de location Quelle province avez-vous envie de visiter aux États-Unis et quel itinéraire voulez-vous suivre? 28 stations de prise en charge et restitution sont à disposition. Concernant les tarifs Flex, il vous faut observer qu'il peut y avoir des variations de prix pour les stations de location selon la région. Des locations avec stations différentes à la prise en charge et à la restitution sont en général possibles mais demandent des frais de retour pour le motorhome. Conseil: informez-vous en même temps des vols qui conviennent avec vos dates et de leur disponibilité. 2: votre véhicule Vous devez bien réfléchir au véhicule que vous voulez prendre. Veuillez noter que votre espace de vie va être limité à 10–20 m2. Plus le véhicule est grand, plus vous aurez d'espace de rangement à disposition. En conséquence, choisissez une catégorie suffisamment grande.

Porte-moto pour Vespa

3: établissement des prestations Veuillez noter que certains loueurs incluent différentes prestations dans le prix du jour comme par ex. les transferts de/à la station ou des assurances complémentaires. Déterminez en gros le nombre minimum de km que vous accomplirez, quelles couvertures d'assurance vous désirez et si vous voulez bénéficier des prestations du forfait Service Plus. 4: qualité ou prix? La qualité a son prix. Il en est aussi de même pour les locations de motorhome. Afin de trouver plus rapidement l'offre qui vous convient, Skytours a répertorié chaque loueur dans la rubrique «Vos avantages» selon la qualité («super qualité») ou le prix («meilleur rapport qualité/prix»). 5: meilleure offre pour vos besoins Avec les informations ainsi obtenues, il devient aisé de trouver rapidement l'offre vous convenant avec un rapport qualité/ prix idéal.

Forfait Service de Base − Préparation du véhicule et transferts − Équipement ménager pour 2 personnes − Nettoyage final (balayé à la restitution) − Bon Travelstore travelstore.hotelplan-suisse.ch Forfait Service Plus − Préparation du véhicule et transferts − Équipement ménager pour 2 personnes − Nettoyage final (balayé à la restitution) − Bon Travelstore travelstore.hotelplan-suisse.ch − 50% rabais sur le pass parcs nationaux − Réduction de CHF 100 sur la 1re nuit d'hôtel − Autres avantages (voir rabais ou prestations supplémentaires à la rubrique «Informations» de chaque loueur)

Équipement ménager


Motorhomes

INFORMATION

États-Unis

23

Motorhome classe A (25–35 ft)

Motorhome classe C (19–32 ft)

C'est le «roi» des motorhomes! L’espace habitable de ce luxueux véhicule est très vaste. Cependant, les places pour dormir de la classe A sont plutôt moins grandes, voire identiques, à celles de la classe C. Consommation d’essence: 25–45 l/100 km.

Ce modèle apprécié est idéal pour une famille, mais conviendra également bien à 2 personnes souhaitant avoir plus de place. Il dispose en outre d’un lit alcôve situé au-dessus de la cabine de conduite. Consommation d’essence: 15–35 l/100 km.

Road Bear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 28–29 El Monte RV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 30–31 Sunshine RV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 30–31 Moturis RV & Camping World. . . . p. 30–31 Apollo . . . . . . . . . . . Brochure «Motorhomes»

Tous les loueurs

Van (17–23 ft)

Motos

Ce van facile à manœuvrer se prête également bien à la circulation en ville. 1 à 2 personnes y seront à l’aise. Consommation d’essence: 12–25 l/100 km.

Dans plus de 60 stations des États-Unis, il est possible de réserver des Harley Davidson, BMW, Honda, Triumph et Indian, ce qui permet une intéressante combinaison motorhome et moto! Les non-motards pourront ainsi suivre les motards et la question de l'hébergement est réglée aisément. Consommation d’essence: 5 l/100 km.

Bon à savoir 1 pied (ft) = 30,48 cm Les motorhomes et les plans reproduits sont des exemples. Ils peuvent varier selon le constructeur ou l'année de construction. Modèle Un modèle 2014 n'a pas forcément été construit en 2014, mais peut-être déjà durant l'automne ou l'hiver 2013.

Apollo . . . . . . . . . . . Brochure «Motorhomes»

EagleRider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 14–15


24

Motorhomes

États-Unis

Aperçu des loueurs de motorhomes Nous collaborons avec nos partenaires depuis plus de 30 ans. Nous connaissons leurs véhicules et les avantages de chaque loueur. Chacun a sa spécialité et nous aimerions vous en faire profiter.

Choix du bon prestataire Durant votre voyage, le motorhome ne sera pas seulement votre moyen de transport mais aussi votre maison. Et comme vous aurez plus de place que dans une voiture de location, vous n'aurez pas à faire et défaire vos bagages en permanence. Il est bien sûr normal que vous comptiez sur un véhicule bien entretenu et un service clientèle attentionné.

Bien choisir le loueur est donc important. Pour vous aider dans ce choix, Skytours procède à une évaluation annuelle de chaque partenaire selon les critères suivants: – âge moyen et maximal du véhicule; – pourcentage de réclamations; – entretien du véhicule; – couverture d’assurance; – service clientèle.

Les prestataires qui se distinguent par une évaluation au-dessus de la moyenne portent la mention «Best Choice» sous la rubrique «Vos avantages». Les loueurs accordant des rabais spéciaux aux familles portent la mention «Familles bienvenues». Informations supplémentaires Sur le site Internet www.travelhouse.ch/ch-fr/motorhomes

Loueur

Sunshine RV Évaluation Skytours Qualité de l'équipement des véhicules Qualité Top

Familles bienvenues Transfert inclus dans le prix de base Los Angeles / San Francisco / Las Vegas Denver New York / Orlando Boston Chicago Albuquerque / Atlanta / Billings Dallas Miami / Phoenix / San Diego Salt Lake City / Diego / Washington D.C. Ft. Lauderdale / Houston / Minneapolis Portland, OR / Philadelphia / Tampa Seattle Bellingham, WA (Vancouver) Extension de la RC par rapport au minimum légal Passage de la frontière Canada sans le Yukon Passage de la frontière Mexique Trajets dans le Yukon et Alaska Sièges enfants Sécurité enfants (lits) Âge minimal du conducteur Âge maximal du conducteur Conducteur(s) supplémentaire(s) GPS iPad WiFi-Hotspot Nuits de location minimale en haute saison Nuits de location minimale en saison basse Nuits de location minimale simple course «Early Pick-up» Restitution l'après-midi 1) 2)

de l'aéroport et hôtel d'aéroport de l'aéroport, hôtel d'aéroport et hôtel en ville

3) 4)

TM

simple – •

au-dessus de la moyenne • –

simple – •

convenable – •

• 3) • 3) • 3) • 3) • 3) • 3) – • 3) • 3) • 3) • 3) • 3) –

• • • – – – – – – – – – –

• 3) – • 3) – – – • 3) – – – – – –

• à la charge du locataire • – à la charge du locataire – • à la charge du locataire à la charge du locataire – – – •

• gratis – gratis – – 21 – tous gratis – – – 7 7 7 • 3) • 4)

• 6) gratis payant gratis 5) – gratis 5) 21 79 tous gratis payant – payant 7 7 7 – –

• 6) gratis payant à vos propres risques – – 21 – tous gratis payant – – 7 7 14 – –

• 6) gratis payant 5) à vos propres risques – – 21 – tous gratis payant – – 7 7 14 payant –

inclus dans le forfait Service Plus de/à l'aéroport et hôtel d'aéroport. inclus dans le forfait Service Plus.

5) 6)

doit être annoncé au moment de la réservation couverture par l'assurance Européenne «aucune franchise» (économie de USD 9–10 par jour)


Motorhomes

États-Unis

convenable – •

convenable – •

au-dessus de la moyenne • •

convenable – –

convenable – •

• • • • – – – – – – – • –

• • • – – – – – – – – – –

• • – – – – – – – – – – –

à la charge du locataire à la charge du locataire – – – – – – – – – – –

à la charge du locataire – – – – – – – – – – – –

• gratis payant 5) payant 5) payant – 21 – tous gratis • 4) – – 7 3 13 gratis –

• 6) gratis payant gratis 5) – gratis 5) 21 79 tous gratis payant – payant 7 7 7 – –

• 6) gratis – – payant – 21 – tous gratis payant – – 7 3 7 – –

• 6) gratis – – payant – 21 – tous gratis payant – – 7 3 7 – –

• 6) payant – – – – 21 – tous gratis payant – – 5 5 14 payant payant

25


26

Motorhomes

États-Unis

Cruise America Avec plus de 4000 véhicules disponibles auprès de 26 stations aux États-Unis et 5 au Canada, Cruise America est le plus grand loueur de motorhomes du monde. Plus de 40 ans d’expérience donnent à Cruise America des atouts de compétence et de fiabilité et en font un partenaire à même de satisfaire les amateurs de camping peu compliqués en leur proposant 4 types de véhicules, modernes et pratiques, à d'excellentes conditions en ce qui concerne le rapport qualité-prix.

Conditions de location Durée de location minimale 7 nuits. Âge minimal du conducteur 21 ans. Prise en charge Du lundi au samedi, de 13 à 16 h (de 9 à 12 h si réservation du forfait Service Plus, Service Base ou de l'«Extra Day Option» ). Prise en charge non autorisée le jour de l’arrivée d’Europe. Restitution Du lundi au samedi, de 9 à 11 h (de 9 à 15 h si réservation du forfait Service Plus, Service Base ou de l'«Extra Day Option»).

Pas de prise en charge/restitution Le dimanche et les jours fériés: 1.–2.1., dimanche de Pâques, Memorial Day, 4.7., Labour Day, Thanksgiving Day, 25.12. Transferts à la station Individuels, non compris. En cas de réservation du forfait Service Plus, Service Base ou de l’«Extra Day Option», les transferts sont inclus de/à l’aéroport ou de/aux hôtels de l’aéroport spécifiés.

Restrictions routes et régions Non autorisés: Apache Trail (Arizona), New York City (Manhattan), Mexique, tunnels sous l’eau, routes non publiques et routes sans numéro. Les voyages en Alaska, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et à Terre Neuve sont autorisés sans supplément de prix, mais doivent être signalés lors de la réservation. La Vallée de la Mort et autres régions désertiques à vos risques et périls. En cas de panne, Cruise America tentera de vous secourir mais n’assume aucune responsabilité pour les jours perdus. Animaux domestiques Autorisés. Fumer Non autorisé. Cartes de crédit Visa, Mastercard, American Express, Discover.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Stations de location − Las Vegas LAS − Los Angeles LAX − Phoenix PHX − San Francisco SFO − San Diego SAN − Denver DEN − Seattle SEA − Salt Lake City SLC − Boston BOS − New York NYC − Chicago ORD − Atlanta ATL − Miami MIA − Orlando MCO − Tampa TPA − Washington D.C. IAD (autres stations sur demande)

Plus: En plus des prestations de base: − 50% rabais sur le pass parcs nationaux − Réduction de CHF 100 sur la 1re nuit d'hôtel − Si prise en charge à Calgary et restitution à Vancouver: 1 nuit au Campground de Vancouver avec petit déjeuner (à réserver au préalable) Assurance Européenne «aucune franchise» avec extension de la RC à CHF 5 mio. Cette assurance est déjà incluse dans le prix journalier.

Motorhome E-27, 28 ft

Motorhome C-30, 30 ft

Équipement des véhicules

Couchage adultes/enfants Ceinture de sécurité Siège bébé possible 1) Conduite assistée & régulateur vitesse Boîte automatique Chauffage Cabine & habitat climatisées Cuisinière & micro-ondes Frigo Réservoir d’eau (litres) Eau chaude Douche & toilettes Générateur Radio AM/FM, lecteur CD Lit, cabine 2) Lit double 2) Coin salon 2) Divan-lit 2) Accès à la cabine Modèle (année) Essence (E), diesel (D)

MH E-27

Vos avantages Forfaits service Base: − Préparation du véhicule et transferts − 2 équipements ménagers + tous les enfants jusqu'à 12 ans gratis − Prise en charge jusqu'à 12 h au plus tard et restitution jusqu'à 15 h au plus tard incluses. − Nettoyage final (balayé à la restitution) − Bon Travelstore

Motorhome C-25, 25 ft

MH C-25

INFORMATION

Motorhome C-19, 19 ft

MH C-19

Avantages du loueur − Évaluation Skytours: bon rapport qualité-prix − Assurance complémentaire VPP/SLI incluse − Qui réserve tôt, profite doublement: offre Early Bird-Special attrayante et prix très bas grâce au système Flex − Pas de supplément pour les voyages vers le nord

États-Unis

27

MH C-30

Motorhomes

2/1 3/2 2/4 4/3 5 5 6 7 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 77 151 151 151 • • • • • • • • • • • • • • • • 2,1 x 1,5 2,4 x 1,4 2,3 x 1,7 2,4 x 1,4 2,0 x 1,4 1,9 x 1,5 1,9 x 1,5 1,8 x 0,9 1,8 x 1,0 1,7 x 1,0 1,7 x 1,0 1,7 x 1,1 • • • • 10 – 15 10 – 15 10 – 15 10 – 15 E E E E

Les motorhomes et les plans reproduits sont des exemples et peuvent varier. 1) Pas de location de sièges bébés et enfants; à la charge du locataire 2) Dimensions en mètres arrondies au chiffre supérieur ou inférieur


28

Motorhomes

États-Unis

Road Bear

BEST CHOICE

Road Bear a plus de 30 ans d’expérience dans la location de motorhomes et se trouve sous direction suisse. Comme les véhicules sont revendus de façon continue, Road Bear possède le parc le plus récent des États-Unis. En outre: porte-moto pour Vespa disponible de/à Los Angeles ou de/à Las Vegas – idéal pour les courts trajets dans les parcs nationaux ou pour visiter une ville.

Conditions de location Durée de location minimale 7 nuits, 14 nuits si miles illimités. Âge minimal du conducteur 21 ans, max. 79 ans. Prise en charge Du lundi au vendredi de 12 à 16 h, samedi de 11 à 13 h. Prise en charge non autorisée le jour d’arrivée d’Europe. Restitution Du lundi au samedi de 8 h à 10 h 30.

Pas de prise en charge/restitution Le dimanche et les jours fériés suivants: 1.1, President’s Day, Memorial Day, 4.7, Labour Day, Thanksgiving Day, 25.12, 31.12. Transferts à la station Inclus des hôtels d’aéroport: à New York seulement de/à Newark, à Las Vegas aussi des hôtels du Strip. – Transfert entre 11 et 13 h. – Transfert retour à 11 h (si restitution du motorhome à 10 h 30 au plus tard). C’est la raison pour laquelle le vol de retour ou de continuation ne peut avoir lieu au plus tôt qu’à 15 h.

Restrictions régions Non autorisé: Vallée de la Mort du 15.6 au 15.9, New York (Manhattan), centre de Québec et Montréal, Mexique, routes non publiques et pistes. Trajets en Alaska, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest uniquement avec l’accord de Road Bear; doivent être annoncés à la réservation. Animaux domestiques Non autorisés. Fumer Non autorisé. Cartes de crédit Visa, MasterCard et American Express.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Motorhomes

LAX SFO LAS DEN NYC MCO

Assurance Européenne «aucune franchise» avec extension de la RC à CHF 5 mio. Cette assurance est déjà incluse dans le prix journalier.

Motorhome MH 27/30 slideout, 27–30 ft

Motorhome MA 29/32 slideout, 29–32 ft

Équipement des véhicules

Couchage adultes/enfants Ceinture de sécurité Siège enfants et porte-vélos possibles 2) Conduite assistée Boîte automatique Régulateur vitesse Chauffage Cabine climatisée Habitat climatisé Cuisinière Four et/ou micro-ondes Frigo Réservoir d’eau (litres) Eau chaude Douche Toilettes Générateur, stores Radio AM/FM, lecteur CD, connexion MP3 TV, lecteur DVD Caméra de recul Lit, cabine 1) Lit double 1) Coin salon 1) Divan-lit 1) Accès à la cabine Modèle (année) Essence (E), diesel (D) 1)

MA 29/32 slideout

Stations de location − Los Angeles − San Francisco − Las Vegas − Denver − New York − Orlando

Plus: En plus des prestations de base: − 50% rabais sur le pass parcs nationaux − Réduction de CHF 100 sur la 1re nuit d'hôtel − Aucuns frais pour le Sun Pass Transponder de/à Orlando (doit être annoncé lors de la réservation).

Motorhome MH 23/26, 23–26 ft

MH 27–30 slideout

(voir Eagle Rider). − Internet sans fil à réserver sur place. − Sun Pass Transponder de/à Orlando à réserver sur place.

Vos avantages Forfaits service Base: − Préparation du véhicule et transferts − 2 équipements ménagers + tous les enfants jusqu'à 6 ans gratis − Nettoyage final (balayé à la restitution) − Bon Travelstore

Motorhome MH 19/22, 19–22 ft

MH 23/26

− Porte-moto pour Vespas disponible de/à Los Angeles ou de/à Las Vegas

INFORMATION

29

MH 19/22

Avantages du loueur − Évaluation Skytours: «super qualité». − Parc de véhicules le plus récent des États-Unis. − Tous les motorhomes ont générateur et stores. − Grand espace de rangement. − Véhicules non-fumeurs.

États-Unis

2/2 5 • 3) • • • • • • • • • 210 • • • • •

2/3 7 • • • • • • • • • • 210 • • • • •

4/3 7 • • • • • • • • • • 210 • • • • • •

2/4 6 • • • • • • • • • • 210 • • • • • • • 1,9 x 1,2 1,9 x 1,5 1,5 x 1,0 1,8 x 1,0 • 14–15 E

2,4 x 1,5 2,4 x 1,5 2,0 x 1,4 2,0 x 1,4 1,8 x 0,9 1,8 x 1,2 1,6 x 0,6 • • 14–15 14–15 E E

Dimensions en mètres arrondies au chiffre supérieur ou inférieur. Vélos, sièges enfants ou bébés non disponibles. 3) 2 enfants en siège enfants peuvent s’asseoir dans le sens de la marche. 2)

2,4 x 1,5 2,0 x 1,5 1,8 x 1,1 1,9 x 1,1 • 14–15 E


30

Motorhomes

États-Unis

El Monte RV / Sunshine RV TM

Sunshine RV

Loueur de motorhomes établi aux États-Unis depuis plus de 40 ans, El Monte est connu pour la qualité de ses prestations. Avec ses véhicules jusqu'à 8 ans d'âge, Sunshine s'adresse aux amateurs de camping peu exigeants et à petit budget.

Conditions de location Durée de location minimale 7 nuits. 13 nuits si miles illimités. Âge minimal du conducteur 21 ans. Prise en charge Tous les jours, de 13 à 16 h, le dimanche de 13 à 15 h. Prise en charge non autorisée le jour d’arrivée d’Europe. Restitution Tous les jours, de 8 à 11 h (Bellingham et Miami dès 9 h). Early Pick-up (PAD) à Los Angeles, San Francisco, Las Vegas, New York, Dallas et Orlando possible contre supplément, transfert entre 6 h 45 et 8 h, prise en charge garantie jusqu’à 11 h.

Pas de prise en charge/restitution Jours fériés: 1.–2.1. , dimanche de Pâques, Memorial Day, 4.7, 24.7. (Salt Lake City seulement, Pioneer Day), Labour Day, Thanksgiving Day, 24.–25.12, 31.12.; en plus le samedi et le dimanche: Denver, Miami, Chicago, Phoenix, Salt Lake City, Atlanta et Washington. New York et Bellingham (Vancouver/ Seattle) en hiver. Dimanche: Dallas (toute l’année), New York et Bellingham (Vancouver/Seattle) en été.

Restrictions régions Non autorisés: Vallée de la Mort de mai à septembre, New York, Montréal, Québec, Ottawa, routes non publiques et pistes. Assurance supplémentaire nécessaire pour le Mexique (MALI). Possibilité de se rendre en Alaska ou au Yukon à ses propres risques et périls (à signaler à la réservation).

Transferts à la station (El Monte) Compris de/aux hôtels proche de l’aéroport et de certains hôtels en ville seulement pour les stations El Monte de Dallas, Las Vegas, Los Angeles, San Francisco, Orlando, New York et Bellingham/Vancouver. Heures de transfert prise en charge/restitution: 10–14 h/9– 12 h. Chez Sunshine RV, le transfert n’est compris que si réservation du forfait Service Plus ou Service de base.

Fumer Non autorisé.

Animaux domestiques Autorisés, sans supplément.

Cartes de crédit Visa, MasterCard, American Express.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Motorhomes

États-Unis

31

Motorhome AF-34 slideout, 32–34 ft

Motorhome AB-35 slideout, 33–35 ft

Stations de location − Los Angeles − San Francisco − Vancouver/Bellingham − Las Vegas − San Diego − Salt Lake City − Denver − Dallas − New York − Orlando − Miami − Washington D.C. − Chicago − Phoenix

LAX SFO YVR LAS SAN SLC DEN DFW NYC MCO MIA IAD ORD PHX

Vos avantages Forfaits service Base: − Préparation du véhicule et transferts − Transferts inclus de/à L.A, Las Vegas, San Francisco, Orlando, Dallas et Vancouver − 2 équipements ménagers + tous les enfants jusqu'à 12 ans gratis − Nettoyage final (balayé à la restitution) − Bon Travelstore Plus: En plus des prestations de base: − 50% rabais sur le pass parcs nationaux − Réduction de CHF 100 sur la 1re nuit d'hôtel − Utilisation illimitée du générateur Pass parcs nationaux Voir détails dans la liste de prix. Assurance Européenne «aucune franchise» avec extension de la RC à CHF 5 mio. Cette assurance est déjà incluse dans le prix journalier.

Équipement des véhicules

Couchage adultes/enfants Ceinture de sécurité Siège bébé possible 1) Direction assistée Régulateur de vitesse Boîte automatique Chauffage Cabine & habitacle climatisés Cuisinière & four Micro-ondes Frigo Réservoir d’eau (litres) Eau chaude Douche et WC Générateur Radio AM/FM, lecteur CD Lit, cabine 4) Lits superposés 4) Lit double 4) Coin salon 4) Divan-lit 4) Accès à la cabine Modèle (année) Essence (E), diesel (D)

MH C-25

INFORMATION

MH C-22

Avantages du loueur − Évaluation Skytours: bon rapport qualité/prix. − Qui réserve tôt profite doublement: prix les plus bas avec le système Flex et Early Bird Special exclusif. − Assurance VIP déjà incluse. − Modèle FS-31 et AF-34 avec lits superposés (bunk bed) idéal pour familles. − Premier Fleet: types C-22, C-25, FS-31 et AF-34 disponibles contre un petit supplément pour un modèle 2013 ou plus récent. − El Monte Resort Pass disponible pour plus de 170 terrains de camping à un prix forfaitaire très attrayant.

2/2 3/2 3/2 3/2 4/2 4/3 4 5 4 5 6 7 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 132 113 113 132 132 155 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1,9x1,4 1,9x1,4 1,9x1,4 1,9x1,4 1,9x1,4 2,0x1,2 1,8x0,7 1,9x1,3 1,9x1,5 1,9x1,5 1,9x1,5 1,9x1,5 1,8x1,1 1,9x1,0 1,9x1,0 1,9x1,0 1,7x1,1 1,7x1,0 1,9x1,0 1,7x1,0 1,5x1,1 1,7x1,0 • • • • • • 11–15 11–15 09–15 09–15 06–08 11–15 E E E E E E

MA AB-35 slideout 3)

Motorhome FS-31 slideout, 30–31 ft

MA AF-34 slideout 3)

Motorhome CS-30 slideout, 30–31 ft

MH FS-31 slideout

Motorhome C-28, 26–29 ft

MH CS-30 slideout

Motorhome CS-25 slideout, 24–26 ft

MH C-28

Motorhome C-25, 23–25 ft

MH CS-25 slideout 2)

Motorhome C-22, 19–23 ft

3/3 3 • • • • • • • • • 227 • • • •

2/2 5 • • • • • • • • • 322 • • • •

1,8x0,7 2,0x1,5 1,9x1,0 1,8x1,0 • 11–15 E

2,0x1,5 1,8x1,0 1,9x1,1 • 09–14 E

Les motorhomes et les plans reproduits sont des exemples et peuvent varier. 1) Pas de siège enfant ou bébé disponible. 2) MH CS-25 slideout seulement disponibles à Denver, Dallas, Las Vegas, Los Angeles, Orlando, New York, San Francisco, Salt Lake City et Vancouver/Bellingham. 3) MA AF-34 et MA AB-35 avec deux slideouts, MH FS-31 et MA AF-34 avec lits superposés; ces modèles sont seulement disponibles à Dallas, Las Vegas, Los Angeles, Orlando, New York, San Francisco et Vancouver/ Bellingham. 4) Dimensions en mètres arrondies au chiffre supérieur ou inférieur.


32

Motorhomes

États-Unis

Moturis RV & Camping World Disposant de 8 stations Moturis et de 120 points de service Camping World, parfois avec personnel polyglotte, Moturis RV & Camping World est un loueur de motorhomes de premier ordre. Profitez en outre de tarifs simple course attrayants et traversez tous les États-Unis à bon compte.

Conditions de location Durée de location minimale 3 nuits (juillet/ août 7 nuits). Âge minimal du conducteur 21 ans. Prise en charge De 9 h à 10 h 30 et, du lundi au vendredi, de 13 à 15 h. Sur rendez-vous: Early Pick-up des principales stations possible de 8 h à 8 h 30. Pas de prise en charge possible le jour d’arrivée d’Europe. Restitution Du lundi au samedi de 9 h à 10 h 30. Pas de prise en charge/restitution Le dimanche et les jours fériés: 1.1, Memorial Day, 4.7, Labor Day, Thanksgiving Day, 25.12.

Transferts à la station Vers 7 h 30 de certains hôtels de Los Angeles (LAX hôtels d’aéroport), New York (EWR hôtels d’aéroport), San Francisco (SFO hôtels d’aéroport), Las Vegas (Best Western Mardi Gras, Excalibur, Luxor & Mandalay Bay), Denver (hôtels d’aéroport), Boston (Holiday Inn Peabody), Seattle (hôtels d’aéroport), Orlando (hôtels d’aéroport). À la restitution, aussi transfert à l’aéroport (New York: seulement Newark EWR-Airport). De San Francisco Downtown (Bijou & Renoir) et d’Orlando Area: transfert seulement en début d’après-midi. Liste des hôtels de transfert disponible dans votre agence de voyages.

Restrictions régions Non autorisés: Vallée de la Mort du 15.6 au 15.9, New York (Manhattan), Montréal et Québec, routes privées et non goudronnées. Les voyages en Alaska, au Yukon et dans les Territoires du NordOuest doivent être signalés à la réservation et sont sujets à un supplément. Les voyages au Mexique doivent également être signalés à la réservation et la conclusion d’une assurance supplémentaire est nécessaire. Animaux domestiques Petits animaux autorisés et payants. Fumer Non autorisé. Cartes de crédit Visa, MasterCard et American Express.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Motorhomes

Assurance Européenne «aucune franchise» avec extension de la RC à CHF 5 mio. Cette assurance est déjà incluse dans le prix journalier.

Class A Double slideout Motorhome K-32S, 33 ft

Équipement des véhicules

Couchage adultes/enfants Ceinture de sécurité Siège bébé possible Direction assistée Boîte automatique Régulateur vitesse Chauffage Cabine climatisée Habitat climatisé Cuisinière Four et/ou micro-ondes Frigo Réservoir d’eau (litres) Eau chaude Douche Toilettes Générateur Radio AM/FM, lecteur CD, connexion MP3 TV, lecteur DVD Lit, cabine 1) Lit double 1) Coin salon 1) Divan-lit 1) Accès à la cabine Modèle (année) Essence (E), diesel (D)

MH K-32S slideout

LAS LAX SFO DEN SEA BOS NYC MCO

Plus: En plus des prestations de base: − 50% rabais sur le pass parcs nationaux − Réduction de CHF 100 sur la 1re nuit d'hôtel − GPS

Freedom Elite Super slideout Motorhome X-31S, 32 ft

MH X-31S slideout

− Las Vegas − Los Angeles − San Francisco − Denver − Seattle − Boston − New York − Orlando

Vos avantages Forfaits service Base: − Préparation du véhicule et transferts − 2 équipements ménagers + 5% de rabais sur le prix de base pour autant que min. 1 enfant de moins de 16 ans soit du voyage (à indiquer lors de la réservation). − Nettoyage final (balayé à la restitution) − Bon Travelstore

Freedom Elite slideout Motorhome S-27S, 29 ft

MH S-27S slideout

Stations de location

INFORMATION

Freedom Elite Motorhome E-23, 23 ft

33

MH E-23

Avantages du loueur − Évaluation Skytours: bon rapport qualité/prix − Appartenance au Good Sam Club. − Point d’ancrage pour la fixation de sièges enfant (sauf K-32S). − Très bonne couverture d’assurance incluse dans le prix. − Sur rendez-vous: Early Pick-up des principales stations possible vers 8 h. − Tous les motorhomes ont TV/ lecteur DVD. − Tarifs simple course attrayants.

États-Unis

4/1 5 • • • • • • • • • • 190 • • • •

2/3 5 • • • • • • • • • • 190 • • • •

4/3 7 • • • • • • • • • • 118 • • • •

4/2 9 • • • • • • • • • • 190 • • • •

• • • • 2,4 x 1,4 2,4 x 1,4 2,4x1,4 2,1 x 1,5 2,0 x 1,5 1,9 x 1,5 1,9 x 1,5 1,9 x 1,2 1,9 x 1,1 1,7 x1,1 1,7 x 0,9 1,6 x 1,0 1,8 x 1,4 • • • • 14–15 14–15 14–15 14–15 E E E E

Les motorhomes et les plans reproduits sont des exemples et peuvent varier. 1) Dimensions en mètres arrondies au chiffre supérieur ou inférieur.


34

Motorhomes

États-Unis

Britz USA Les motorhomes plus anciens, en bon état, sans slideout, pour max. 4 personnes de Road Bear sont intégrés dans le parc Britz USA. En outre, pour les véhicules Britz, il est aussi possible de faire monter un porte-moto pour Vespa de/à Los Angeles ou de/à Las Vegas en collaboration avec Eagle Rider: idéal pour les courts trajets dans les parcs nationaux ou pour visiter une ville.

Conditions de location Durée de location minimale 7 nuits. Âge minimal du conducteur 21 ans, max. 79 ans. Prise en charge Du lundi au vendredi de 12 à 16 h, samedi de 11 à 13 h. Prise en charge non autorisée le jour d’arrivée d’Europe. Restitution Du lundi au samedi de 8 h à 10 h 30.

Pas de prise en charge/restitution Le dimanche et les jours fériés suivants: 1.1, President’s Day, Memorial Day, 4.7, Labour Day, Thanksgiving Day, 25.12, 31.12. Transferts à la station Inclus des hôtels d’aéroport: à New York seulement de/à Newark, à Las Vegas aussi des hôtels du Strip. – Transfert entre 11 et 13 h. – Transfert retour à 11 h (si restitution du motorhome à 10 h 30 au plus tard). C’est la raison pour laquelle le vol de retour ou de continuation ne peut avoir lieu au plus tôt qu’à 15 h.

Restrictions régions Non autorisé: Vallée de la Mort du 15.6 au 15.9, New York (Manhattan), centre de Québec et Montréal, Mexique, routes non publiques et pistes. Trajets en Alaska, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest uniquement avec l’accord de Road Bear; doivent être annoncés à la réservation. Animaux domestiques Non autorisés. Fumer Non autorisé. Cartes de crédit Visa, MasterCard et American Express.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Motorhomes

États-Unis

35

Avantages du loueur − Évaluation Skytours: bon rapport qualité/prix − Tous les motorhomes ont générateur et stores. − Grand espace de rangement. − Véhicules non-fumeurs.

− Porte-moto pour Vespas disponible de/à Los Angeles ou de/à Las Vegas (voir Eagle Rider). − Internet sans fil à réserver sur place. − Sun Pass Transponder de/à Orlando à réserver sur place. − Tous les véhicules ont point d'ancrage pour max. 2 sièges enfants. − Lit avec filet de sécurité pour enfants en dessus de la cabine du conducteur.

Stations de location − Los Angeles − San Francisco − Las Vegas − Denver − New York − Orlando

LAX SFO LAS DEN NYC MCO

INFORMATION Vos avantages Forfaits service Base: − Préparation du véhicule et transferts − 4 équipements ménagers − Nettoyage final (balayé à la restitution) − Bon Travelstore Plus: En plus des prestations de base: − 50% rabais sur le pass parcs nationaux − Réduction de CHF 100 sur la 1re nuit d'hôtel − Aucuns frais pour le Sun Pass Transponder de/à Orlando (doit être annoncé lors de la réservation). Assurance Européenne «aucune franchise» avec extension de la RC à CHF 5 mio. Cette assurance est déjà incluse dans le prix journalier.

Équipement des véhicules

Couchage adultes/enfants Ceinture de sécurité Siège enfants et porte-vélos possibles 2) Conduite assistée Boîte automatique Régulateur vitesse Chauffage Cabine climatisée Habitat climatisé Cuisinière Four et/ou micro-ondes Frigo Réservoir d’eau (litres) Eau chaude Douche Toilettes Générateur, stores Radio AM/FM, lecteur CD, connexion MP3 TV, lecteur DVD Caméra de recul Lit, cabine 1) Lit double 1) Coin salon 1) Divan-lit 1) Accès à la cabine Modèle (année) Essence (E), diesel (D) 1) 2)

Dimensions en mètres arrondies au chiffre supérieur ou inférieur. Vélos, sièges enfants ou bébés non disponibles.

MH 19/22

Motorhome MH 19/22, 19–26 ft

2/2 4 • • • • • • • • • • 210 • • • • •

2,4 x 1,5 2,0 x 1,4

• 13–15 E


En combinant votre vol avec la location d’un véhicule, vous économisez sur le prix de toutes les voitures Alamo!


Maisons de vacances

Seattle

États-Unis

37

Big Sky Newry

Bend

Jackson Hole

Whitefield

Park City Vail Lake Tahoe Napa Las Vegas Moab Aspen Monterey/ Pepple Beach Angel Fire Los Angeles Tucson San Diego

New York City Gatlinburg Hilton Head Island Austin

Hawaii Port Aransas

Savannah Madeira Beach Bradenton

Cape Canaveral Deerfield Beach Miami

Florida Keys

Maisons de vacances, États-Unis «Home Sweet Home». Saisissez l’occasion de louer des appartements, maisons et villas dans diverses villes, au bord de plages de rêve ou dans de belles régions montagneuses. Le choix idéal pour les individualistes et les familles qui souhaitent passer des vacances peu compliquées et indépendantes tout en découvrant les us et coutumes américains.

Maisons et appartements de vacances Avec notre partenaire, nous vous proposons un vaste choix de logements dont la palette va du simple appartement à la villa de luxe. Tous les logements sont en mains privées et aménagés de manière individuelle.

Offre sur mesure Nous vous fournissons avec plaisir une offre, comprenant des photos et une desciption détaillée, en fonction de vos besoins et envies. Pour nous, il est important que nous puissions vous trouver l’objet qui vous convient!

Conditions Une voiture de location est nécessaire et des connaissances de base en anglais un avantage. Un dépôt est demandé sur place. Si aucun dégât n’a été constaté, celui-ci sera remboursé environ 60 jours après la fin de la location. Les logements sont soumis à diverses conditions de location, comme par exemple la durée minimale du séjour ou la date d’arrivée. De telles informations capitales vous sont fournies avant la réservation. Le nettoyage final est compris dans le prix de location. Aucun autre nettoyage prévu.

INFORMATION Bon à savoir Sur la carte, on ne voit qu’un choix limité de localités, autres lieux sur demande!


38

Circuits organisés

États-Unis

Circuits organisés Détendez-vous et savourez votre circuit organisé. Pas de carte à lire, de route à faire, d’hébergement à trouver pour passer la nuit. Vous allez découvrir les curiosités les plus importantes des États-Unis et les paysages de ce fascinant pays et en apprendre beaucoup sur son histoire et sa culture grâce à votre guide expérimenté.

Groupes et guides de voyage Tous nos circuits guidés sont organisés en collaboration avec des partenaires de longue date aux États-Unis et souvent proposés dans d’autres pays. C’est pourquoi la composition des groupes est internationale. Langues Le guide de voyage local connaissant tout le pays parle uniquement français sur ces circuits. Hébergement Selon les circuits votre hébergement répond à des standards différents. Tenez compte des descriptions correspondantes.

Pourboires Aux États-Unis, les pourboires constituent une partie importante du salaire. La règle suivante s’applique pour les pourboires: 15– 20% dans les restaurants et pour les courses en taxi, 1–2 USD par jour pour les femmes de chambre, 1–2 USD par bagage pour les porteurs. Pour le conducteur de car 2–3 USD par jour et pour le guide 4–6 USD par jour. Documents de voyage Nous vous remettons une description de votre itinéraire en français avec des informations relatives à chaque étape.

Enfants Les enfants de moins de 12 ans n’apprécient pas en général ce type de voyage en raison des longues distances quotidiennes. Les enfants de moins de 7 ans ne sont souvent pas acceptés.

INFORMATION Vos avantages − Tous les départs sont garantis − Réduction réservation anticipée − Guide parlant uniquement français

Bagages La capacité de la soute à bagages des cars est restreinte. Nous vous prions par conséquent de limiter vos bagages à une valise et un bagage à main.

Québec Montreal Ottawa

Chicago Orlando Kennedy Space Center

Toronto

Tampa

St. Louis

Niagara Falls

Nashville

Memphis New York Philadelphia

Naples

Dallas

Everglades Miami

Washington D.C. Key West

Bandere

Jackson Lafayette

San Houston Antonio

New Orleans

Authentique de l’Est

Découverte de la Floride

Jazz, Rock et Country

13 jours/12 nuits de Montréal à New York page 40

8 jours/7 nuits

13 jours/12 nuits ou 9 jours/8 nuits de Chicago à Dallas ou de Chicago à La Nouvelle-Orléans page 42

de/à Miami page 41


Circuits organisés

Yosemite N.P Mammoth Lakes Zion San N.P. Francisco Monterey/ Death Valley Las Carmel Vegas Los Angeles Palm Springs

Bryce Canyon N.P. Lake Powell Mon. Grand Valley Canyon Phoenix

Rêves de l’Ouest

Monterey/ Carmel

Bryce Canyon N.P. Monument Kanab Valley

Las Vegas

Calico Santa Barbara

Laughlin Los Angeles

Cody

Rapid City

Nanaimo Victoria

Cheyenne

Salt Lake City

Whistler

Banff

Jasper Lake Louise Calgary

Vancouver Glacier NP Seattle

Denver

Missoula Yellowstone NP Jackson

Grand Junction

Bryce Arches N.P. Canyon Valley Mesa Verde Las of Fire Vegas Monument Death Grand Valley Canyon Valley Laughlin

Flagstaff

8 jours/7 nuits de/à Las Vegas page 45

108 mile Ranch Deadwood

Arches N.P. Yosemite Bryce Canyon San N.P. Moab Mommoth Francisco Mesa Lakes Zion Verde N.P. Death Monument Valley Valley Las Vegas Grand Canyon Santa Barbara Phoenix Los Angeles

Salt Lake City

Ouest Sauvage 13 jours/12 nuits de/à Denver page 46

Rocheuses canadiennes et américaines 15 jours/14 nuits de Seattle à Salt Lake City page 47

39

Las Vegas… For Ever West

13 jours/12 nuits de/à Los Angeles page 44

Yellowstone

Moab

Grand Canyon N.P. Flagstaff

Le Grand Tour de l’Ouest américain

14 jours/13 nuits de/à Los Angeles page 43

Grand Teton/ Jackson Hole

Yosemite San N.P. Francisco Death Fresno Valley

États-Unis

L’Authentique de l’Ouest 14 jours/13 nuits de Phoenix à Los Angeles page 47


40

Circuits organisés États-Unis

Chutes du Niagara

L’Authentique de l’Est Faites l’expérience de l’atmosphère incroyable de Montréal et goûtez aux charmes de la culture française du Québec ainsi qu’aux traditions anglo-saxonnes de l’Ontario. Ce circuit vous fera découvrir les grandes métropoles de l’Est américain et canadien.

Programme de voyage Québec Montreal Ottawa Toronto Niagara Falls New York Philadelphia

Washington D.C.

Durée du voyage 13 jours/12 nuits de Montréal à New York Circuit organisé

Points forts − Combinaison Canada États-Unis − Visite de Montréal, Québec, Ottawa, Toronto − Chutes du Niagara − Washington DC, Philadelphie, New York

1: Montréal Arrivée à Montréal et transfert à votre hôtel. 2: Montréal–Québec Départ pour Québec et visite guidée de la ville. Inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, Québec est la seule ville fortifiée d’Amérique du Nord. Visite de la chute Montmorency et continuation vers l’île d’Orléans. Nuit à Québec. 3: Québec–Montréal Départ pour Montréal. Visite guidée de cette ville, la deuxième plus grande cité francophone du monde. Temps libre en fin de journée pour en découvrir les charmes. Nuit à Montréal. 4: Montréal–Ottawa–Gananoque Continuation vers Ottawa, capitale du Canada. Visite de la ville et de ses principaux monuments. Nuit à Gananoque, dans la région des Mille-Îles. 5: Gananoque–Mille-Îles–Toronto Départ le long du Saint-Laurent vers les Mille-Îles. En option, croisière d’une heure permettant d’admirer le fantastique paysage de cet archipel. Puis départ vers Toronto. Tour de la ville et nuit sur place. 6: Toronto–chutes du Niagara En route pour les chutes du Niagara! Visite de la région, et notamment le charmant village de Niagara on the Lake. Trajet en bateau

jusqu’aux chutes, à bord du «Maid of the Mist». Temps libre pour explorer le site par vous-même et nuit sur place. 7: chutes du Niagara–Lancaster Le matin, arrêt à Corning, connue pour ses verreries et arrêt à Harrisburg. Après un petit tour de ville, vous poursuivrez vers Lancaster où vous passerez la nuit. 8: Lancaster–Washington DC En matinée, visite de fermes et maisons amish, afin de découvrir la culture et la manière de vivre de cette communauté. Puis arrivée à Washington DC, la capitale, où l’on admire les bâtiments les plus connus des États-Unis en faisant un tour de ville. 9: Washington DC–Philadelphie Le matin, arrêt à Annapolis avec visite de la ville, témoin de l’histoire récente des États-Unis. Puis, découverte de Philadelphie, berceau de la Déclaration d’indépendance et de la Constitution, avec la fameuse cloche de la Liberté. 10: Philadelphie–New York Départ pour la «Grande Pomme». Un tour de ville très complet permet de découvrir ses différents quartiers. De quoi voir Wall Street, Greenwich village, Soho, Chinatown, ainsi que d’innombrables monuments. Fin d’aprèsmidi libre et nuit à Manhattan.

11: New York Découverte de deux sites légendaires: la Statue de la Liberté et Ellis Island. L’après-midi, vous monterez en haut de l’Empire State Building. Soirée à Times Square. 12: New York Le matin, très impressionnante messe gospel suivie d’un brunch «soul food» à Harlem, le quartier noir de New York. Après-midi libre. 13: New York Journée libre et transfert à l’aéroport.

INFORMATION Bon à savoir Tous les départs sont garantis Guide francophone Compris − 12 nuits dans des hôtels de classe touriste, toutes taxes comprises − Transport en autocar climatisé − Guide francophone − Visites mentionnées au programme − Documentation de voyage Vos avantages − Réduction réservation anticipée

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits organisés

États-Unis

Découverte de la Floride Durant ce voyage, toutes les facettes de la Floride vous seront dévoilées. Vous serez assisté par un guide francophone et voyagerez à bord d’un autocar confortable. Vous verrez les parcs d’attractions d’Orlando et visiterez le parc national des Everglades, deux régions incontournables de la Floride.

Programme de voyage Orlando Kennedy Space Center

1: Miami Beach Après votre arrivée à Miami Beach, transfert individuel à votre hôtel, où vous attend votre guide-accompagnateur.

Tampa

Naples

Everglades Miami

Key West

Durée du voyage 8 jours/7 nuits de/à Miami Circuit organisé

2: Miami–Kennedy Space Center–Orlando Après un tour de ville de Miami, vous suivrez la Gold Coast pour arriver au Centre spatial Kennedy, un lieu fascinant. Vous y apprendrez beaucoup de choses sur l’histoire de la conquête spatiale. Vous atteindrez Orlando dans la soirée. 3–4: Orlando Ces deux journées sont à votre disposition pour découvrir les nombreux parcs d’attractions de la ville. Vous visiterez le centre EPCOT le premier jour et un des autres parc Disney le second jour.

Points forts − Orlando et ses parcs − Miami et Key West − Centre spatial Kennedy − Everglades N.P.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

5: Orlando–Tampa–Fort Myers Vous traverserez des plantations d’orangers et de citronniers en poursuivant votre route vers Tampa. Une agréable promenade à travers du «quartier latin», baptisé Ybor City, vous fera connaître d’un peu plus près cette petite ville aux jolies demeures. Vous continuerez vers Sarasota, la ville la plus riche des Etats-Unis. Dans la soirée, vous atteindrez Fort Myers.

6: Fort Myers–Everglades National Park– Key West Au programme de ce jour, visite d’un village indien: les Seminoles étaient des Amérindiens qui ont contribué à la formation du sud ouest de la Floride plus qu’aucun autre Amérindiens. Exploration du parc national des Everglades. Un tour en bateau dans les marais vous permettra d’avoir une bonne idée de sa flore et de sa faune uniques. Ensuite, vous traverserez d’innombrables ponts et petites îles avant d’arriver à votre destination, Key West. 7: Key West–Key Largo–Miami Tour d’orientation à bord du Conch Train, moyen de transport local, et passage le long notamment de la maison d’Ernest Hemingway qui a vécu un moment à Key West. Après, vous quitterez Key West et passerez les 42 ponts qui vous ramèneront via Key Largo à Miami. Tour de ville et nuit à Miami. Peut-être serez vous tenté d’explorer l’intense vie nocturne du quartier Art déco de Miami? 8: Miami Matinée libre pour découvrir la ville à son rythme. Transfert à l’aéroport.

INFORMATION Bon à savoir Tous les départs sont garantis Guide francophone Compris − 7 nuits dans des hôtels de classe touriste, toutes taxes comprises − Transport en autocar climatisé − Guide francophone − Visites mentionnées au programme − Documentation de voyage

41


42

Circuits organisés États-Unis

New Orleans

Jazz, Rock et Country Ce voyage d’exception, centré sur les courants musicaux comme le blues, le country et le jazz, vous mène de Chicago à New Orléans en 9 jours, avec notamment la visite de Graceland à Memphis. Avec la prolongation de 4 jours, vous pourrez continuer l’exploration jusqu’à Dallas et découvrir les charmes du Texas avec la visite du centre de la Nasa et un rodéo.

Programme de voyage Chicago

St. Louis Nashville

Memphis Dallas

Jackson Lafayette

Bandere

San Houston Antonio

New Orleans

Durée du voyage 13 jours/12 nuits ou 9 jours/8 nuits de Chicago à Dallas ou de Chicago à New Orleans Circuit organisé

Points forts − Chicago − Nashville − Memphis − New Orleans

1: Chicago Arrivée à l’aéroport de Chicago. Accueil par votre guide et transfert à l’hôtel.

Sud. La traversée du Mississippi marque l’entrée dans l’Etat éponyme. Etape du jour: Jackson.

plus vieille église catholique non restaurée des Etats-Unis – et celle de San Jose, la mieux restaurée de toutes. Nuit à San Antonio.

2: Chicago Visite de Chicago et de ses gratte-ciel parmi les plus hauts du monde: la Sears Tower, l’Amoco Building et le John Hancock Center. Puis direction le lac Michigan. Après-midi libre.

7: Jackson–New Orleans Vous partez visiter la Nottoway Plantation, une plantation d’avant la guerre de Sécession, puis l’Oak Alley Plantation. Arrivée à La NouvelleOrléans en fin de journée.

3: Chicago–St. Louis Le matin, nous prenons la célèbre Route 66. Premier arrêt à McLean, au Dixie Truckers Home, un relais routier datant de 1928! Le voyage se poursuit jusqu’à Springfield. Puis cap sur St. Louis, où vous passez la nuit. Profitez de la soirée pour aller dans l’un des innombrables clubs de blues du centre-ville.

8: New Orleans Promenade guidée à travers le centre historique de la Nouvelle-Orléans, aussi appelé le «Vieux Carré». L’après-midi, vous découvrez le Garden District en tram. Et le soir, dîner-croisière sur le Mississipi à bord du Natchez, un bateau à aubes, aux sons d’un orchestre de jazz.

12: San Antonio–Austin–Dallas Le matin, départ pour Austin, la capitale du Texas en bordure de la rivière Colorado. Vous faites le tour du centre historique. Continuation vers Dallas. Déjeuner libre. Visite de la ville de Dallas puis du musée 6th floor dédié à l’assassinat du président JFK. Route pour le Fort Worth Stockyard National Historic District. Dîner d’adieu texan suivi d’un cours de danse country.

4: St. Louis–Nashville Visite de St. Louis. Ensuite, cap vers le sud et Nashville, capitale de la country, où vous arrivez dans l’après-midi. 5: Nashville–Memphis Tour de ville, en passant par le Country Music Hall of Fame. Puis, vous arrivez à Memphis, où les plus grands, de B.B. King à Elvis Presley, ont enregistré leur premier disque. En soirée, concert dans l’un des clubs de la fameuse Beale Street (en option). 6: Memphis–Jackson Le matin, visite de Graceland, la dernière maison du King. L’aventure continue en direction du Vieux

9: New Orleans–Lafayette Le matin, départ pour Thibodaux, royaume de la canne à sucre. Vous faites un tour en bateau dans les «bayous». Puis départ pour Lafayette via Saint Martinville, de structure villageoise très européenne. En fin d’après-midi, arrivée à Lafayette. 10: Lafayette–Houston Départ vers Houston, Texas, une ville à l’architecture singulière. Une visite de la NASA, la célèbre agence spatiale américaine, est bien entendu inscrite au programme. 11: Houston–San Antonio Découverte de San Antonio et visite des Missions, notamment celle de Conception – qui possède la

13: Départ Vous avez la matinée pour découvrir la ville à votre rythme. Transfert à l’aéroport.

INFORMATION Bon à savoir Tous les départs sont garantis Guide francophone Compris − 8 ou 12 nuits dans des hôtels de classe touriste, toutes taxes comprises − Transport en autocar climatisé − Guide francophone − Visites mentionnées au programme − Documentation de voyage Vos avantages − Réduction réservation anticipée

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits organisés

États-Unis

43

Golden Gate Bridge, San Francisco

Rêves de l’Ouest Ce circuit accompagné en français vous mènera à travers la plupart des parcs nationaux et à Las Vegas. Il a la particularité de proposer des hôtels de catégorie supérieure pour répondre aux clients désireux de découvrir l’ouest américain avec plus de confort et de bénéficier d’un nombre de participants moins important.

Programme de voyage

Yosemite N.P Mammoth Lakes Zion N.P. Death Valley Las Vegas Los Angeles Palm Springs

San Francisco Monterey/ Carmel

Bryce Canyon N.P. Lake Powell Mon. Grand Valley Canyon Phoenix

Durée du voyage 14 jours/13 nuits de/à Los Angeles Circuit organisé Tous les départs sont garantis Guide francophone

Points forts − Los Angeles − San Francisco − Les principaux parcs nationaux inclus − Hôtels de catégorie supérieure

1: Los Angeles Arrivée à Los Angeles dans la soirée. Accueil par notre guide et transfert à votre hôtel. 2: Los Angeles Visite le matin des Studios Universal et en début d’après-midi, tour de ville incluant Santa Monica, Beverly Hills et Hollywood. Nuit à Los Angeles. 3: Los Angeles–Palms Springs–Phoenix Trajet vers Palm Springs et excursion en tram aérien pour découvrir les environs. Continuation vers Phoenix et arrivée à Scottsdale en fin de journée. Nuit à Scottsdale/Phoenix. 4: Phoenix–Grand Canyon Visite du Montezuma Castle et arrêt à Sedona, jolie petite ville près d’Oak Creek. Découverte du Grand Canyon l’après-midi avec une balade le long de la crête sud. En option, vol héliporté avec commentaires en français. 5: Grand Canyon–Monument Valley–Page Visite de Monument Valley et son site impressionnant, lieu de tournage de nombreux films de cow-boys. Tour en jeep avec les indiens Navajos. Arrivée à Page et arrêt sur les bords du Lake Powell, nuit sur place. 6: Page–Bryce Canyon Excursion au Antelope Canyon puis continuation vers Bryce Canyon. Les formes, les couleurs et les nuances de la pierre changent constamment durant la journée. Nuit à Bryce Canyon.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

7: Bryce Canyon–Zion–Las Vegas Ce matin, trajet à travers le Zion Canyon et visite du centre d’accueil des mormons de St. George. Arrivée à Las Vegas en cours d’après-midi et nuit dans un grand hôtel sur le Strip. 8: Las Vegas et Vallée du feu Visite de la Vallée de feu, superbe paysage désertique avec des roches aux tons flamboyants. Après-midi libre à Las Vegas. En option, visite du fameux Skywalk, passerelle en verre au-dessus du Grand Canyon. Nuit à Las Vegas. 9: Las Vegas–Death Valley–Mammoth Lakes Traversée de la Vallée de la Mort. Nuit à Mammoth Lakes, jolie station de montagne vers le parc de Yosemite. 10: Mammoth Lakes–Yosemite–San Francisco Découverte du parc de Yosemite, l’un des plus beaux de Californie où se mêlent cascades, forêts de pins et grands rochers de granit. Si la circulation le permet, le guide vous conduira au pied des fameux séquoias géants. Route vers San Francisco et nuit en ville. 11: San Francisco Tour de ville le matin où vous verrez Union Square, Chinatown et le Golden Gate Bridge. L’après-midi visite d’Alcatraz. Fin d’après-midi libre. Nuit à San Francisco.

12: San Francisco–Carmel/Monterey En route vers Monterey, à 2 heures de San Francisco. Visite de l’Aquarium et trajet sur le fameux 17 Mile Drive pour aller à Carmel. Visite et nuit à Monterey. 13: Monterey–Santa Barbara–Los Angeles Sur la route, vous passerez par Santa Barbara qui se distingue par son architecture typiquement espagnole. Continuation vers Los Angeles, nuit sur place. 14: Los Angeles Matinée libre et transfert à l’aéroport ou continuation individuelle du voyage.

INFORMATION Compris − 13 nuits dans des hôtels de catégorie supérieure, toutes taxes comprises − Transport en bus climatisé − Guide francophone − Entrée dans les parcs nationaux − Visites mentionnées au programme − Documentation de voyage Vos avantages − Réduction réservation anticipée


44

Circuits organisés États-Unis

Monument Valley

Le grand tour de l’Ouest américain Ce circuit exclusivement francophone vous mènera de Los Angeles au spectaculaire Grand Canyon, en passant par les parcs naturels, Las Vegas et San Francisco. Vous découvrirez ainsi l’essentiel de l’Ouest américain en 13 jours. Bonne route!

Programme de voyage 1: Los Angeles Arrivée à Los Angeles et transfert à votre hôtel. Yosemite San N.P. Francisco Death Fresno Valley Monterey/ Carmel

Las Vegas

Bryce Canyon N.P. Monument Kanab Valley

Calico Laughlin Santa Barbara Los Angeles

Grand Canyon N.P. Flagstaff

Durée du voyage 13 jours/12 nuits de/à Los Angeles Circuit organisé Tous les départs sont garantis Guide francophone

2: Los Angeles Visite des Studios Universal, les plus grands studios de cinéma au monde. 3: Los Angeles–Laughlin Le matin, tour de ville incluant Santa Monica, Beverly Hills et Hollywood. Vous ferez ensuite route vers l’est, avec arrêt au Bagdad Café. Arrivée à Laughlin en fin d’après-midi. 4: Laughlin–Grand Canyon–Flagstaff Départ pour le Grand Canyon! Vous emprunterez la fameuse Route 66. Promenade sur la crête sud du canyon avec une vue sur la rivière Colorado qui serpente à plus de 1500 mètres en contrebas. En option, survol en hélicoptère du canyon. Logement à Flagstaff.

Points forts − Los Angeles − San Francisco − Las Vegas − Parcs nationaux avec Monument Valley inclus

5: Flagstaff–Monument Valley–Kanab Départ pour Monument Valley, un site impressionnant. Dans l’après-midi, arrivée à Page et arrêt au bord du Lake Powell et du barrage de Glen Canyon. Nuit à Kanab. 6: Kanab–Bryce Canyon–Las Vegas Le matin, vous découvrirez le Bryce Canyon, l’un des plus beaux parcs naturels de l’Utah et vous aurez la possibilité de visiter la partie la plus basse du parc. Puis vous suivrez la route qui mène via Saint-George à Las Vegas, capitale du jeu. Nuit à Las Vegas.

7: Las Vegas–Death Valley–Las Vegas Journée d’excursion dans la Vallée de la Mort, avec visite des principales curiosités comme le Furnace Creek Ranch. Au re tour, arrêt dans un Factory Outlet où vous pourrez acheter des vêtements de grandes marques à prix cassé. Nuit à Las Vegas.

12: Lompoc–Santa Barbara–Los Angeles Vous passerez par Santa Barbara où vous visiterez la mission, le plus important couvent franciscain de Californie. Continuation vers Los Angeles. À Santa Monica, vous aurez du temps libre pour profiter de la plage ou faire du shopping. Nuit à Los Angeles.

8: Las Vegas–Calico–Fresno Vous visiterez la ville minière de Calico, étape incontournable du Far West qui vous fera replonger dans l’atmosphère typique des années 1880. Poursuite du voyage et nuit à Fresno.

13: Los Angeles Matinée libre et transfert à l’aéroport ou continuation individuelle du voyage.

INFORMATION

9: Fresno–Yosemite N.P.–Modesto Aujourd’hui, votre route vous conduira vers l’un des plus beaux parcs de Californie, le Yosemite National Park. Ses paysages alpins, cascades et chutes d’eau ne laissent personne indifférent. Vous repartirez ensuite vers San Francisco et passerez la nuit à Modesto.

Compris − 12 nuits dans des hôtels de classe touriste, toutes taxes comprises − Transport en bus climatisé − Guide francophone − Entrées dans les parcs nationaux − Visites mentionnées au programme − Documentation de voyage

10: Modesto–San Francisco Visite guidée de San Francisco, et notamment du quartier des affaires, de Union Square, Chinatown et de Sausalito avec vue sur le Golden Gate Bridge. Après-midi libre.

Vos avantages − Réduction réservation anticipée

11: San Francisco–Monterey–Carmel– Lompoc Départ pour la péninsule de Monterey avec visite de la ville. Continuation vers Carmel, une charmante petite ville balnéaire. Nuit à Lompoc.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits organisés

États-Unis

PN Arches

Las Vegas… For Ever West Visite express du grand Ouest! Ce petit circuit au départ de Las Vegas, vous permettra de découvrir en une semaine seulement les parcs nationaux les plus visités de l’Ouest. De plus, il se combine aisément avec une prolongation avant ou après votre périple!

Programme de voyage Bryce Canyon

Death Valley

Valley Las of Fire Vegas

Laughlin

Arches N.P. Mesa Verde

Grand Canyon

Monument Valley

Flagstaff

Durée du voyage 8 jours/7 nuits de/à Las Vegas Circuit organisé Tous les départs sont garantis Guide francophone

Points forts − Las Vegas − Grand Canyon − Bryce Canyon − Monument Valley − Death Valley

Prix et services, voir liste de prix séparée.

1: Las Vegas Arrivée à Las Vegas et transfert à votre hôtel. 2: Las Vegas–Vallée du feu–Bryce Le matin, visite de la «Valley of Fire» et de ses paysages désertiques; l’après-midi, poursuite vers Saint George, ville fondée par les Mormons. Puis visite de Bryce Canyon dont les formes et les nuances de la pierre se modifient de l’aube au crépuscule: de couleur orange, elle peut passer à rose, suivant la position du soleil et la saison. Nuit dans la région de Bryce Canyon. 3: Bryce–Dead Horse Point–Arches–Moab Vous prenez la direction est et Moab. Vous traversez la très belle forêt nationale Dixie. Visite du site Dead Horse Point offrant une vue superbe sur les Canyonlands, l’un des parcs les plus sauvages des États-Unis. Visite du Arches National Park durant l’aprèsmidi. Nuit à Moab. 4: Moab–Mesa Verde–Mexican Hat Déjeuner en cours de route. Visite de Mesa Verde, situé sur un haut-plateau et découvert il y a peu. On y trouve un site indien datant des premiers siècles de l’ère chrétienne, avec des habitations creusées à même la roche et dans des grottes. Beaucoup de mystères entourent encore ce parc, on ignore encore la raison exacte de la présence d’habitations dans cet endroit aussi reculé. Nuit à Mexican Hat.

5: Mexican Hat–Monument Valley–Flagstaff Départ pour Monument Valley, un site impressionnant, lieu de tournage de nombreux films de western, caractérisé par un paysage de monolithes de grès gigantesques. En option: tour en jeep avec les indiens Navajo. Dans l’après-midi, arrivée à Page et arrêt au bord du Lake Powell et du barrage de Glen Canyon. Nuit à Flagstaff. 6: Flagstaff–Grand Canyon–Laughlin Le matin, vous découvrirez le Grand Canyon, l’un des points forts de votre voyage. Faites une promenade sur la crête sud, qui se situe à une altitude de 2125 mètres. Vous jouirez d’une vue à couper le souffl e! La rivière Colorado s’écoule 1500 m plus bas. En option, survol en hélicoptère avec commentaires en français. Arrivée à Laughlin en fin d’après-midi et nuit sur place. 7: Laughlin–Death Valley–Las Vegas Via Pahrump et Shoeshone, vous traversez le désert du Nevada avant d’entrer en Californie et sa fameuse Vallée de la Mort: située à 80 mètres en dessous du niveau de la mer, le paysage désertique est parsemée de superbes dunes de sable. En fin de journée, vous arrivez à Las Vegas, célèbre capitale du jeu, surgissant tel un mirage, du désert. Nuit sur place. 8: Las Vegas Matinée libre et transfert à l’aéroport ou continuation individuelle du voyage.

INFORMATION Compris − 7 nuits dans des hôtels de classe touriste, toutes taxes comprises − Transport en bus climatisé − Guide francophone − Entrée dans les parcs nationaux − Visites mentionnées au programme − Documentation de voyage

45


46

Circuits organisés États-Unis

PN Yellowstone

Ouest sauvage Avec ce circuit, vous allez découvrir des phénomènes naturels spectaculaires et vous imprégner de l’esprit des pionniers du Far West. En voyageant dans les Rocheuses, vous pourrez aussi admirer le Mont Rushmore de plus près, sans oublier la fascinante ville de Salt Lake City ou encore les geysers du parc de Yellowstone!

Programme de voyage Yellowstone Grand Teton/ Jackson Hole

Cody

Deadwood Rapid City

Cheyenne

Salt Lake City

Denver Moab

Grand Junction

Durée du voyage 13 jours/12 nuits de/à Denver Circuit organisé Tous les départs sont garantis Guide francophone

1: Denver Arrivée à Denver et transfert à votre hôtel. 2: Denver–Grand Junction Visite de Denver le matin. Traversée des villes de Copper Mountain et de Vail, avec les superbes paysages des Rocheuses comme toile de fond. Nuit à Grand Junction. 3: Grand Junction–Moab Visite des Canyonlands, qui renferment de magnifiques formations rocheuses ainsi que des canyons. Possibilité de faire du rafting ou d’explorer le parc en 4x4. Nuit à Moab. 4: Moab Journée consacrée à la visite et promenade dans le parc national des Arches, qui compte plus de 150 arches naturelles creusées dans la roche. Nuit à Moab.

Points forts − Yellowstone − PN Arches − Mount Rushmore − Denver

5: Moab–Salt Lake City Le matin, visite du parc de Capitol Reef, avec ses étranges falaises. Arrivée à Salt Lake City, ville fondée par les Mormons et capitale de la recherche généalogique. Fin d’après-midi libre et nuit à Salt Lake City. 6: Salt Lake City–Jackson Tour de ville et visite de Temple Square. Sauf imprévu, vous assisterez à une représentation donnée par un chœur mormon. Visite du Capitole, puis continuation vers le nord, en direction de Jackson, ville typique du Far West, avec ses bars de cow-boys et ses maisons en bois.

7: Jackson–Grand Teton–West Yellowstone Départ pour le parc national de Grand Teton où vous admirerez la chaîne du Teton qui culmine à 4195 m. Dans l’après-midi, découverte du parc de Yellowstone où vous assisterez peut-être au réveil régulier du «Old Faithful», le plus célèbre des 100 geysers du parc.

11: Rapid City–Cheyenne Visite de Mount Rushmore où les portraits géants des présidents Washington, Jefferson, Lincoln et Roosevelt ont été sculptés dans la falaise. Puis vous verrez Fort Laramie, lieu où jadis Indiens et trappeurs échangeaient leurs marchandises. Arrivée en fin de journée à Cheyenne et nuit sur place.

8: West Yellowstone–Cody Découverte de ce parc qui doit son nom à la couleur jaune de son sol, riche en soufre, et où vivent des bisons, des cerfs, des antilopes et des élans. Vous pourrez admirer ses splendides bassins, geysers et sources chaudes ainsi que ses chutes d’eau. Poursuite vers Cody, ville du célèbre Buffalo Bill.

12: Cheyenne–Denver Traversée de Cheyenne et départ pour le parc des Rocky Mountains où vous découvrirez des forêts de résineux, des prairies de fleurs, des lacs et des cascades. Sa faune comprend mouflons, écureuils, marmottes et élans. Continuation pour Denver et nuit sur place.

9: Cody–Deadwood Traversée du parc de Bighorn National Forest, puis découverte de Devils Tower, où fut tourné le film «Rencontre du 3e type». Arrivée à Deadwood, petite cité typique du Far West. Vous pourrez tenter votre chance dans les casinos de la ville. Nuit à Deadwood. 10: Deadwood–Rapid City Départ pour la visite du parc de Badlands, célèbre pour ses formations géologiques, ses fossiles et sa faune. L’après-midi, départ pour le site de Crazy Horse Mémorial. Nuit à Rapid City, ville de rodéos.

13: Denver Journée à votre disposition et transfert à l’aéroport.

INFORMATION Compris − Transfert aéroport/hôtel/aéroport − 12 nuits dans des hôtels de classe touriste, toutes taxes comprises − Transport en autocar climatisé − Guide francophone − Demi-pension (sauf dîner le 1er jour et déjeuner le 13e jour) − Visites mentionnées au programme − Documentation de voyage

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits organisés

États-Unis

Rocheuses canadiennes et américaines Partez à la découverte des Montagnes Rocheuses, de Seattle dans l’Etat de Washington à Salt Lake City, dans l’Utah! Ses richesses naturelles, ses innombrables parcs nationaux dont le superbe Yellowstone, sont une garantie de souvenirs impérissables.

108 mile Ranch Nanaimo Victoria

Whistler

Jasper Lake Louise Banff Calgary

Vancouver Glacier NP Seattle

Missoula Yellowstone NP Jackson Salt Lake City

PN Banff

Durée du voyage 15 jours/14 nuits de Seattle à Salt Lake City Circuit organisé Tous les départs sont garantis Guide francophone

Points forts − Combinaison Canada Étas-Unis − Vancouver, Seattle, Salt Lake City − Vancouver Island − PN Glacier − PN Yellowstone

Programme de voyage 1: Seattle 2: Seattle–Vancouver 3: Vancouver–Victoria 4: Victoria–Whistler 5: Whistler–108 mile Ranch 6: 108 mile Ranch–Jasper 7: Jasper 8: Jasper–Lake Louise 9: Lake Louise–Banff–Calgary 10: Calgary–parc national Glacier 11: Parc national Glacier–Missoula 12: Missoula–Yellowstone–West Yellowstone

INFORMATION Compris − 14 nuits dans des hôtels de classe touriste, taxes incluses − Transport en bus climatisé − Guide francophone − Visites mentionnées au programme − Documentation de voyage Vos avantages − Réduction réservation anticipée

13: West Yellowstone–Grand Teton–Jackson 14: Jackson–Salt Lake City 15: Salt Lake City

L’Authentique de l’Ouest Ce circuit à l’Ouest vous conduira de Phoenix à Los Angeles, en traversant la plupart des parcs nationaux et Las Vegas. C’est aussi l’un des rares circuits à passer par le parc des Arches, une région de toute beauté. Les splendeurs de l’Ouest vous attendent de pied ferme. INFORMATION

Arches N.P. Yosemite Bryce Canyon San N.P. Moab Mommoth Francisco Mesa Lakes Zion Verde N.P. Monument Valley Death Grand Canyon Las Vegas Santa Valley Barbara Phoenix Los Angeles

PN Zion

Durée du voyage 14 jours/13 nuits de Phoenix à Los Angeles Circuit organisé Tous les départs garantis Guide francophone

Points forts − Monument Valley − Grand Canyon − PN Arches − PN Yosemite − San Francisco, Los Angeles Prix et services, voir liste de prix séparée.

Programme de voyage 1: Phoenix/Scottsdale 2: Scottsdale–Grand Canyon 3: Grand Canyon–Monument Valley–Mesa Verde 4: Mesa Verde–Moab 5: Moab & Arches 6: Moab–Bryce Canyon 7: Bryce Canyon–Zion–Las Vegas 8: Las Vegas–Vallée de la Mort–Mammoth Lakes ou Bakersfield 9: Mammoth Lakes/Bakersfield–Yosemite– San Francisco

Compris − 13 nuits dans des hôtels de classe moyenne, taxes incluses − Transport en bus climatisé − Guide francophone − Entrée dans les parcs nationaux − Visites mentionnées au programme − Documentation de voyage Vos avantages − Réduction réservation anticipée

10: San Francisco 11: San Francisco–Monterey/Carmel–Santa Maria 12: Santa Maria–Santa Barbara–Los Angeles 13–14: Los Angeles

47


48

Circuits en voiture de location

États-Unis

Circuits en voiture de location L’Amérique est le pays rêvé pour les automobilistes – ses contrastes sont inimaginables. Nous avons soigneusement sélectionné pour vous les itinéraires les plus intéressants. Choisissez selon vos goûts et laissez-nous faire le reste.

Grâce à notre expérience de longue date nous vous conduirons dans les plus beaux endroits de chaque région. Vous voyagez individuellement mais gagnez du temps car votre logement est déjà réservé à l’avance. Pour bénéficier d’un circuit en voiture de location, vous devez posséder une certaine expérience du voyage et des connaissances de base en anglais. Dans certaines localités retirées et dans les parcs nationaux, il n’existe pas d’hôtels de première classe et de luxe. Nous avons alors choisi les meilleurs.

Unique Nous signalons avec ce logo les circuits qui sont le fruit de notre longue expérience et que nous avons spécialement organisés pour vous. Vous y découvrirez des localités et des itinéraires peu connus des touristes, passerez la nuit dans des logements authentiques, charmants et typiques. C’est cette proximité avec la tradition et les particularités du pays dans lequel vous voyagez qui fait que nos voyages sont «Uniques» à bien des égards.

CANADA Bayfield St. Paul

Marquette Ephraim

Winona Dodgeville

Mackinac Island

Traverse City

Stowe

White Mountains

Green Mountains USA

Saugatuck

Acadia N.P. Kennebunkport Boston Cape Cod

Newport

Chicago

CANADA

White Mountains Stowe

Kingston Toronto Niagara Falls

Kennebunkport USA

Ithaca

Great Lakes Explorer

A Taste of New England

14 jours/13 nuits de/à Chicago page 51

14 jours/13 nuits de/à Boston page 52

Acadia N.P.

Boston New York

Magical New England & Niagara Falls 13 jours/12 nuits de Boston à New York page 53

INFORMATION Conseils du spécialiste Séjour illimité dans tous les parcs nationaux avec le National Park Pass. C’est la formule la moins chère à votre disposition si vous effectuez un séjour de plusieurs jours. Vos avantages − Circuits sur mesure en voiture de location − Réductions intéressantes pour réser vation anticipée − Location simple course gratuite avec Alamo sur tous les circuits en voiture de location figurant dans la brochure (sauf Great American Roadtrip) − Vous profitez automatiquement de nos prix préférentiels Alamo «Fly & Drive Special»

West Yellowstone Sheridan Detroit Chicago Yosemite N.P. New York Denver Springfield Bryce N.P. St. Louis Zion N.P. Philadelphia Oklahoma City Las Vegas Death Valley N.P. Amarillo San Francisco

Great American Roadtrip 32 jours/31 nuits de New York à San Francisco page 54


Circuits en voiture de location États-Unis

New York Philadelphia Virgina Beach Outer Banks

Raleigh

Myrtle Beach Charleston Savannah

Orlando

Memphis Atlanta Ft. Lauderdale

Sanibel Island

Fort Myers/ Sanibel Island Everglades

New Orleans

Tallahassee

Key West

Florida Keys

Miami Beach

Savannah

Ft. Walton Beach

Miami

Everglades

Charleston

Vicksburg Natchez

Naples

Miami

Great Smoky Mountains N.P.

Cape Canaveral

St.Petersburg/ Clearwater

St.Petersburg/ Clearwater

St. Augustine Cocoa Beach

Nashville

Cocoa Beach/ Cape Canaveral

Orlando

Washington D.C.

Beautiful Atlantic Coast

Florida for Families

Florida Highlights

Spirit of the South

14 jours/13 nuits de New York à Miami page 55

13 jours/12 nuits de/à Miami page 56

14 jours/13 nuits de/à Miami page 57

14 jours/13 nuits ou 9 jours/8 nuits de/à Atlanta ou de Atlanta à New Orleans page 58

Graham Dallas

Fort Worth

TEXAS

Austin

San Antonio Big Bend N.P.

Houston

Yosemite N.P. Bryce San Zion N.P. Canyon Kayenta/ N.P. Francisco Monument Valley Monterey/ Death Valley Carmel Las Vegas Grand Canyon Canyon Santa Barbara de Chelly Los Angeles Scottsdale San Diego

Corpus Christi

49

Bryce Arches Canyon Yosemite N.P. N.P. N.P. Lake Mesa Zion N.P. Powell Verde Death Monument Valley Grand Valley Las Vegas Canyon N.P. Los Angeles Palm Lake Havasu Springs

San Francisco

Bryce Napa Canyon Valley Yosemite N.P. N.P. Lake San Zion N.P. Powell Francisco Death Grand Canyon Monterey Valley N.P. Las Vegas Sedona Santa Barbara Los Angeles Scottsdale

Gulf o f Mexi co

Cowboy Country Experience

Nationalparks & Highway No. 1

America’s Canyon Country

The Great West for Connaisseurs

14 jours/13 nuits de/à Dallas page 59

15 jours/14 nuits de/à Los Angeles page 60

15 jours/14 nuits de Los Angeles à San Francisco page 61

22 jours/21 nuits de/à Los Angeles pages 62–63

Jasper N.P.

Yellowstone N.P. Lake Crescent Lake Quinault San Francisco Monterey

Seattle Mt. Rainier

Napa Valley Lake Tahoe Yosemite N.P. Sequoia N.P.

Newport Coos Bay

Rapid City

Grand Teton N.P.

Portland

Cheyenne

Kamloops

Vernal Eureka Reno Sacramento San Francisco

Denver Arches N.P. Bryce Canyon N.P. Mesa Verde N.P. Zion N.P. Lake Powell Las Vegas Monument Valley Grand Canyon N.P.

Banff N.P.

Vancouver Seattle

Crater Lake N.P.

Santa Barbara Los Angeles San Diego

Sheridan

USA

CANADA Glacier N.P. Great Falls

Yellowstone N.P. Grand Teton N.P. Salt Lake City

Arches N.P. Bryce Canyon N.P. Lake Powell Las Vegas Grand Canyon N.P.

Goldrush & Beaches

A Taste of Pacific Northwest

Wild Rocky Mountains

Panamericana

15 jours/14 nuits de Los Angeles à San Diego page 64

16 jours/15 nuits de/à San Francisco page 65

20 jours/19 nuits ou 15 jours/14 nuits de Denver à Las Vegas ou de/à Denver pages 66–67

22 jours/21 nuits ou 15 jours/14 nuits de Seattle à Las Vegas ou de Seattle à Salt Lake City pages 68–69


50

Circuits en voiture de location

États-Unis

Red Arch Road Tunnel

Circuits sur mesure Vous souhaitez effectuer le voyage de vos rêves? Vous avez frappé à la bonne porte. Tous les circuits en voiture de location peuvent être adaptés individuellement à vos désirs. Ou composez vous-même pas à pas votre itinéraire à l’aide de notre brochure.

1er pas: choisissez votre itinéraire

3e pas: documentation de voyage

Mettez au point le déroulement de votre voyage à l’aide de notre brochure. Peut-être que les descriptifs de nos circuits en voiture de location vous donneront quelques idées. Évitez de trop longs trajets par jour et planifiez suffisamment de nuits par destination pour éviter le stress pendant vos vacances et pouvoir mieux apprécier les curiosités et les distractions.

Vous déterminez ce qui est important pour vous: préférez-vous un programme détaillé avec des extraits des cartes routières et des conseils d’excursions et de visites de curiosités? Alors vous choisissez une catégorie précise d’hôtels (classe touriste ou moyenne, première classe) et la documentation est déposée à votre intention au premier hôtel de votre circuit. Vous donnez la priorité aux hôtels, tandis que le programme vous semble moins important, le circuit est alors créé selon vos voeux avec des hôtels de votre choix, vous profitez ainsi des prix du jour pour les logements. Vous ne recevez aucune documentation supplémentaire. Vous ne souhaitez pas recevoir de documentation de voyage sur place, mais désirez préparer votre circuit à l’avance, réservez alors une documentation électronique; celle-ci doit être annoncée au moment de la réservation. Pour cette variante, vous avez la possibilité de choisir les hôtels en fonction de

2e pas: choisissez votre hôtel Notre brochure vous permet de choisir les hôtels désirés pour chaque destination. Ou bien vous nous indiquez la catégorie d’hôtel souhaitée. Vous avez le choix entre: Standard (classe touriste), Superior (classe moyenne et 1re classe), Deluxe (1re classe et de luxe). Dans certains endroits reculés et dans les parcs nationaux, il n’y a pas toujours d’hôtels de 1re classe. Toutefois, nous choisissons à chaque fois la meilleure catégorie possible.

votre catégorie tout en profitant de la souplesse désirée lors de la planification de l’itinéraire.

4e pas: prix Sur la base de vos itinéraires choisis, de la catégorie d’hôtels et de la documentation de voyage, nous vous faisons parvenir en quelques jour une off re avec prix.

5e pas: véhicules Il ne vous manque plus que le véhicule approprié. Informations sous la rubrique voitures de location. Pour voyager sans souci avec une voiture de location, nous vous conseillons d’acheter la formule All inclusive Packages avec GPS. Vous n’aurez ainsi pas à vous préoccuper des conditions d’assurance ni des prestations supplémentaires après votre vol long-courrier. En outre, le système de navigation GPS vous aide à arriver rapidement et confortablement à destination.


Circuits en voiture de location États-Unis

51

Lac Supérieur

Great Lakes Explorer Dès qu’on les voit, les Grands Lacs intérieurs semblent interminables. 17 000 km de côtes bordées par six États américains et une Province canadienne. Ils longent les lacs Supérieur, Michigan, Huron, Érié et Ontario. Cette contrée méconnue, dotée d’une nature étonnante contrastant avec des villes trépidantes, constitue une destination très variée.

Programme de voyage

Bayfield

1: Chicago Arrivée à Chicago et prise en charge de votre voiture de location à l’aéroport. Trajet jusqu’à votre hôtel.

Marquette Mackinac Island

St. Paul

Ephraim Winona

Dodgeville

Traverse City Saugatuck

Chicago

Durée du voyage 14 jours/13 nuits

2: Chicago–Ephraim (417 km) Vous longez les rives du lac Michigan jusqu’à Milwaukee, connue pour ses brasseries et pour être le foyer des Harley Davidson. Visites intéressantes: le beau Milwaukee Riverwalk, le musée des Arts et le musée Harley Davidson. Puis cap sur Door County, le Cape Cod des États du Midwest, qui abrite de nombreux phares.

6: Winona–Minneapolis/St-Paul (238 km) Vous empruntez la Great River Road, l’une des routes de rêve des États-Unis. Elle longe le Mississippi jusqu’à Minneapolis. La ville se distingue par ses bâtiments historiques du district Riverfront ainsi que ces beaux parcs. Une curiosité de taille est le Mall of America, le plus grand centre commercial des États-Unis.

11: Mackinac Island–Traverse City (190 km) Trajet impressionnant durant 4 miles sur le «Mackinac Bridge». Puis reprise de votre route en longeant la rive du lac Michigan jusqu’à Traverse City.

7: St-Paul–Bayfield (373 km) La charmante ville de Bayfield est le point de départ de maintes excursions pour le fameux Apostle Islands National Lakeshore.

13: Traverse City–Saugatuck (287 km) En chemin, arrêtez-vous dans les jolies villes de Grand Haven et Holland, dotées d’une architecture victorienne. Saugatuck est l’un des endroits les plus appréciés du Michigan. Prenez le temps de vous balader sur la Promenade le long de la belle plage.

Points forts

3: Door County Journée dédiée à la nature et à l’eau. Vous pouvez louer un bateau, kayak ou canoë pour explorer ce magnifique paysage. Il y a aussi de jolis musées et galeries.

8: Apostle Islands–Madeline Island Partez à la découverte du parc national Apostle Island, connu pour ses beaux phares. 21 îles laissées à la nature ainsi que 20 km de côte invitent à y faire des tours d’exploration.

− Chicago − Great River Road − Apostle Islands − Mackinac Island − Sleeping Bear Dunes − Nature impressionnante

4: Door County–Dodgeville (420 km) Sur la route vous menant à Dodgeville, vous trouverez le Circus World Museum qui abrite une collection de voitures du cirque légendaire, le Ringling Brothers Circus.

9: Bayfield–Marquette (330 km) La Upper Peninsula, qui jouxte le lac Supérieur au nord, est connue pour ses forêts et ses cascades (plus de 150). Il vaut la peine de faire un détour pour la presqu’île de Keweenaw.

5: Dodgeville–Winona (207 km) Visitez dans la matinée l’imposante maison de l’architecte et collectionneur Frank Lloyd Wright. Puis reprenez votre trajet pour Winona, une jolie ville située sur le Mississippi et qui abrite des églises et villas monumentales datant de l’avant-dernier siècle.

10: Marquette–Mackinac Island (274 km) Sur la route panoramique 28, votre trajet vous mène à travers les Pictured Rocks National Lakeshore et à deux cascades spectaculaires du Tahquamenon State Park pour arriver à St-Ignace. Garez-y votre voiture et prenez le ferry vous conduisant à Mackinac Island.

de/à Chicago Circuit en voiture de location Tous les jours

Prix et services, voir liste de prix séparée.

12: Traverse City Vous y visiterez les Sleeping Bear Dunes, puissantes dunes de sable qui longent la côte.

14: Saugatuck–Chicago (225 km) Rentrée sur Chicago le long du lac Michigan. Retour en Suisse ou prolongation individuelle de votre voyage.

INFORMATION Bon à savoir Ce circuit en voiture de location peut être adapté à vos désirs. Compris − 13 nuits dans des hôtels de classe moyenne et auberges typiques − Documentation de voyage


52

Circuits en voiture de location États-Unis

Portland Head Light

A Taste of New England Notre secret! Au cours de ce circuit exclusif, vous découvrirez les plus beaux coins de la Nouvelle Angleterre et logerez la plupart du temps dans des auberges typiques sélectionnées avec soin. Une nature splendide vous accueille abritant une faune nombreuse. Agrémenté de points forts culinaires, ce voyage ne manquera pas de vous surprendre.

Programme de voyage 1: Boston Arrivée à Boston et prise en charge de votre voiture de location à l’aéroport et trajet à votre hôtel.

CANADA White Mountains Acadia N.P.

Stowe Green Mountains

Kennebunkport Boston Cape Cod

USA

Newport

Durée du voyage 14 jours/13 nuits de/à Boston Circuit en voiture de location Tous les jours

Points forts − Boston − Parc national d’Acadie − Côtes découpées − Villages de pêcheurs pittoresques − Forêts immenses − Paysages vierges

2: Boston Du quartier animé de Quincy Market en passant par le Freedom Trail jusqu’à la rue commerçante Newbury Street, la capitale de la Nouvelle-Angleterre a de quoi offrir. Vous aimerez la diversité et le charme de cette ville. 3: Boston–région Kennebunkport (175 km) Départ le long de la côte très variée via Gloucester, le plus ancien port de pêche des États-Unis pour Kennebunkport, une petite ville sur la côte. La région est connue comme un paradis pour gourmets. 4: Région Kennebunkport–parc national d’Acadie (375 km) Après un trajet très diversifié à travers le Maine, vous atteignez le joli village de pêcheurs Bar Harbor, point de départ pour le parc national d’Acadie. 5: Bar Harbor/parc national d’Acadie Passez cette journée dans le parc national d’Acadie. Ses lacs clairs et sa côte sauvage découpée sont d’une beauté inouïe. Les principaux centres d’intérêt du parc national se trouvent le long de Park Loop Road. 6: Bar Harbor–White Mountains (340 km) La route se faufile dans les White Mountains à travers un paysage de forêts et collines, le long des fleuves et dans des gorges.

7: White Mountains Vous trouverez plusieurs points d’intérêt le long de la très belle route «Kancamagus Scenic Byways». Peutêtre une randonnée vous tentera à travers le Franconia Notch State Park sinon un trajet à bord du Mt. Washington Cog Railway. Avec un peu de chance vous y rencontrerez en cours de route quelques élans qui sont ici chez eux.

pommiers et citrouilles. Newport, sur la côte de Rhode Island, avec ses nombreux commerces et galeries, invite à la flânerie et au lèche-vitrines.

8: White Mountains–région Stowe (200 km) Les amateurs de glaces se régaleront chez la «Ben and Jerry’s Ice Cream Factory» à Waterbury. Une visite de la fabrique «Cold Hollw Cider Mill» vous offrira du jus de pommes. Route pour la région environnante de Stowe, connue pour ses nombreuses fermes de sirop d’érable.

13: Cape Cod Journée à Cape Cod: circuit d’observation des baleines ou excursion avec le ferry sur la très belle île de Martha’s Vineyard ou Nantucket – vous avez le choix!

12: Newport–Cape Cod (155 km) Un court trajet vous mène à Cape Cod, où vous irez à la rencontre de plages blanches, villages pittoresques et réserves naturelles.

14: Cape Cod–Boston (125 km) Trajet vers Boston, où vous rendez la voiture. Retour en Suisse ou poursuite individuelle de votre voyage.

9: Région Stowe Vous avez une journée pour explorer la région au cœur du Smugglers’ Notch State Park. 10: Région Stowe–Green Mountains (135 km) Suivez aujourd’hui le «Vermont Cheese Trail» et visitez diverses fromageries. De nombreuses fermes proposent également des produits régionaux. 11: Green Mountains–Newport (395 km) Vous prenez aujourd’hui la direction du sud en traversant de jolis villages jusque dans les Berkshires qui se caractérisent par un superbe paysage vallonné où poussent

INFORMATION Bon à savoir Ce circuit en voiture de location peut être adapté selon vos désirs. Compris − 12 nuits dans la catégorie d’hôtels de votre choix − Documentation de voyage

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits en voiture de location États-Unis

53

Chutes du Niagara

Magical New England & Niagara Falls Charmants villages de pêcheurs, forêts immenses, lacs étincelants et littoral rocailleux, tout est là pour vous séduire. Le Nord-Est des États-Unis possède une nature qui a su garder toute son authenticité jusqu’aux spectaculaires chutes du Niagara. La région offre une bonne gastronomie et les grandes villes animées, un divertissement assuré.

Programme de voyage White Mountains CANADA Kingston Toronto

Acadia N.P.

Stowe Kennebunkport

USA

Boston

Niagara Falls Ithaca

New York

Durée du voyage 13 jours/12 nuits De Boston à New York Circuit en voiture de location Tous les jours

Points forts − Boston − Parc national d’Acadie − Charmants villages de pêcheurs − Paysages vierges − Toronto − Chutes du Niagara − Finger-Lakes-Region

1: Boston Arrivée à Boston et prise en charge de votre voiture de location. Trajet à votre hôtel. 2: Boston De Quincy Market via le Freedom Trail, jusqu’à la belle rue commerçante Newbury Street, la ville universitaire a toujours quelque chose à offrir. Découvrez-en la diversité et le charme.

7: White Mountains–région Stowe (200 km) Les amateurs de glaces visiteront la «Ben and Jerry’s Ice Cream Factory» à Waterbury. Pousuite sur Stowe dont la région est connue pour ses nombreuses fermes produisant du sirop d’érable.

3: Boston–littoral du Maine (230 km) Direction nord, le long de la côte très variée. Gloucester, le plus ancien port de pêche des États-Unis ainsi que Kennebunkport, une petite ville sur la côte, sont les points forts de votre journée.

8: Région Stowe–région Kingston (410 km) Vous franchissez aujourd’hui la frontière canadienne. Arrivée à Kingston, une charmante localité de la province de l’Ontario. À ne pas manquer: un tour en bateau dans la région des Mille Îles.

4: Littoral du Maine–parc national d’Acadie (325 km) Après un trajet fort varié dans le Maine, vous atteignez le joli village de pêcheurs Bar Harbor, point de départ pour le parc national d’Acadie.

9: Région Kingston–Toronto (270 km) Arrivée à Toronto, la plus grande ville du Canada, après avoir longé les rives du lac Ontario. Pour admirer la métropole sous toutes ses facettes, nous vous conseillons un tour de ville.

5: Bar Harbor/parc national d’Acadie Passez cette journée dans le parc national d’Acadie. Les principaux centres d’intérêt du parc se trouvent le long de la Park Loop Road. 6: Bar Harbor–White Mountains (340 km) La route se faufile dans le massif des White Mountains traversant forêts et collines, lon-

Prix et services, voir liste de prix séparée.

geant des fleuves et des gorges. La très belle route «Kancamagus Scenic highway» offre de nombreux points d’intérêts splendides.

12: Chutes du Niagara–région d’Ithaca (270 km) Retour aux États-Unis dans la région bucolique de Finger-Lakes aux collines douces, lacs étincelants où se mirent de nombreux vignobles. 13: Région d’Ithaca–New York (230 km) À ne pas manquer un détour pour Corning. Le musée du verre de Corning est intéressant avec démonstration en direct de création d’objets en verre. Restitution de la voiture à New York. Retour en Suisse ou prolongation individuelle de votre voyage.

INFORMATION Conseils du spécialiste Nous vous conseillons de restituer la voiture de location à l’aéroport de Newark. Prenez quelques jours de plus pour explorer la «big Apple».

10: Toronto Aucun risque de s’ennuyer à Toronto. Allez visiter la CN Tower vous off rant une vue fantastique sur la ville ou adonnez-vous au plaisir du lèche-vitrines.

Bon à savoir Ce circuit en voiture de location peut être adapté selon vos désirs. Veuillez noter que ce circuit comprend la visite du Canada et donc certaines prescriptions d’entrée.

11: Toronto–chutes du Niagara (130 km) Arrivée à Niagara Falls après un bref trajet. Pour contempler au mieux ces chutes prodigieuses, faites un tour en bateau.

Compris − 12 nuits dans la catégorie d’hôtel choisie − Documentation de voyage


54

Circuits en voiture de location États-Unis

Great American Roadtrip Ce voyage sera pour vous la réalisation d’un rêve de longue date! La traversée des États-Unis en voiture entre contrastes et aventures. Vous y verrez de grandes cités animées, des hameaux de western oubliés, d’immenses prairies et des montagnes imposantes sans oublier les superbes parcs nationaux. En bref, un voyage unique et inoubliable!

Programme de voyage 1–2: New York Découverte de la métropole de l’Est. West Yellowstone Sheridan Detroit Chicago Yosemite N.P. New York Denver Springfield Bryce N.P. St. Louis Zion N.P. Philadelphia Oklahoma City Las Vegas Death Valley N.P. Amarillo San Francisco

3: New York–Philadelphie (156 km) À voir: la Liberty Bell et l’Independence Hall. 4: Philadelphie–Pittsburg (490 km) Visitez le quartier de Mount Washington. 5: Pittsburg–Detroit (445 km) Bienvenue dans la ville de l’automobile.

Durée du voyage 32 jours/32 nuits

6: Detroit–Chicago (438 km) Vous y admirerez une architecture réputée mondialement.

de New York à San Francisco Voyage en voiture de location Tous les jours

7: Chicago À voir: Skydeck et l’Art Institute.

Points forts − New York et Chicago − Montagnes Rocheuses − Parc national de Yellowstone − La Vallée de la Mort − Las Vegas et San Francisco

8: Chicago–Springfield (IL) (325 km) Sur les traces du président Abraham Lincoln. 9:Springfield (IL)–St. Louis (155 km) À voir: Gateway Arch. 10: St. Louis–Springfield (MO) (348 km) Ville qui longe la Route 66. 11: Springfield (MO)–Oklahoma City (460 km) La visite d’Oklahoma City National Memorial en vaut la peine. 12: Oklahoma City–Amarillo (418 km) À voir: le Cadillac Ranch. 13: Amarillo–Colorados Prings (570 km) Vous traversez le Garden of Gods.

14: Colorado Springs–Denver (110 km) Bienvenue dans la Mile High City!

25: Las Vegas Nous vous conseillons un tour héliporté au-dessus du Grand Canyon.

15: Denver À voir: de superbes musées et l’amphithéâtre Red-Rock.

26: Las Vegas–Death Valley (190 km) Trajet dans la Vallée de la Mort.

16: Denver–Casper (445 km) Trajet à travers la prairie du Wyoming.

27: Death Valley–Bakersfield (395 km) Arrivée en Californie.

17: Casper–Sheridan (240 km) Voici une charmante petite ville de western.

28: Bakersfield–PN Yosemite (235 km) Ce parc appartient au patrimoine naturel mondial de l’UNESCO.

18: Sheridan–Yellowstone (450 km) Vous y verrez l’une des plus belles merveilles du monde. 19: Yellowstone À voir: les geysers et les animaux. 20: Yellowstone–Jackson (205 km) Des galeries, boutiques et sensation de Far West sauvage. 21: Jackson–Salt Lake City (450 km) À voir: Temple Square. 22: Salt Lake City–PN Bryce Canyon (430 km) Bizarres formations rocheuses. 23: PN Bryce Canyon–PN Zion (138 km) Bienvenue dans le paradis des randonnées pédestres.

29: PN Yosemite–South Lake Tahoe (445 km) À faire: randonnée, kayak, nage et bien d’autres choses encore. 30: South Lake Tahoe–San Francisco (300 km) Bienvenue dans la cité à la célèbre baie. 31–32: San Francisco À voir: Chinatown, Alcatraz, Fisherman’s Wharf.

INFORMATION Bon à savoir Ce circuit en voiture de location peut s’adapter à vos désirs. Compris − 31 nuits dans la catégorie d’hôtel choisie − Documentation de voyage

24: PN Zion–Las Vegas Un monde de strass, spectacles et casinos.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits en voiture de location États-Unis

55

Myrtle Beach

Beautiful Atlantic Coast Ce voyage vous fera découvrir la variété de la côte orientale des États-Unis. Culture et histoire à New York, Philadelphie et Washington et comme contraste, les plages saisissantes des Outer Banks. À Charleston et Savannah, vous apprendrez à connaître les États du Sud et leur hospitalité joyeuse avant de terminer votre voyage en Floride.

Programme de voyage

New York Philadelphie

1: New York Arrivée à New York et transfert individuel à l’hôtel

Washington D.C. Virgina Beach Outer Banks

Raleigh

Myrtle Beach Charleston Savannah St. Augustine Cocoa Beach Miami Beach

Durée du voyage 14 jours/13 nuits de New York à Miami Circuit en voiture de location Tous les jours

Points forts − Washington DC − Chessapeake Bay − Outer Banks − Magie du Sud, Charleston et Savannah − St. Augustine − Floride côte atlantique − Miami Beach

Prix et services, voir liste de prix séparée.

2: New York Balade dans Central Park. Puis rendez-vous à la plateforme Top of the Rock d’où vous aurez une vue panoramique fantastique sur la ville. Spectacle de lumières à Time Square où vous comprendrez vite que cette ville qui ne dort jamais, regorge de richesses. 3: New York–Washington DC (375 km) Prise en charge de votre voiture de location. Premier arrêt à Philadelphie. Cette ville n’est pas seulement célèbre pour son histoire mais aussi pour ses très beaux musées dont le Franklin Institut ainsi que pour ses fresques murales. Poursuite sur Washington DC.

votre voyage, la Chesapeake Bay, le plus grand estuaire des États-Unis et en même temps, l’une des principales contrées naturelles en Amérique du Nord. 6: Virginia Beach–Outer Banks (138 km) Prenez votre temps durant cette étape pour contempler en toute quiétude les superbes plages des Outer Banks. 7: Outer Banks–Raleigh (335 km) Votre route vous mène à Raleigh, capitale de la Caroline du Nord. 8: Raleigh–Myrtle Beach (288 km) Une plage de plus de 100 km à Myrtle Beach invite à la promenade et à la détente. Et si vous en avez envie, ne manquez pas la visite de New Bern qui se trouve sur le chemin, une petite ville fondée en 1710 par des Suisses.

4: Washington DC Journée libre dédiée à l’exploration. Un tour de ville vous permettra de faire une sorte de tour de reconnaissance des bâtiments somptueux comme l’imposant Capitole, le Washington Monument et le Lincoln Memorial. Les musées valent leur visite.

9: Myrtle Beach–Charleston (153 km) Charleston, la plus ancienne ville de Caroline du Sud est connue pour ses bâtiments historiques bien conservés. Vous prendrez connaissance de l’histoire du Fort Sumter et appréciez le plaisir de séjourner dans cette ville hospitalière.

5: Washington DC–Virginia Beach (355 km) Le trajet vous mène d’abord à Richmond, capitale de l’État de Virginie. Le bâtiment du Capitole ainsi que le jardin botanique en sont les principales curiosités. Point fort de

10: Charleston–Savannah (173 km) Vous allez pénétrer dans l’État de Géorgie. La ville de Savannah est un joyau des États du Sud, dotée de maisons magnifiquement restaurées datant du XVIIIe siècle.

11: Savannah–St. Augustine (290 km) Votre trajet vous fait longer la côte géorgienne et ses rivières jusqu’en Floride. St. Augustine est la plus ancienne ville habitée en continu des États-Unis. À voir, le Fort et le beau centre-ville piétonnier. 12: St. Augustine–Cocoa Beach (207 km) Vous passez la Daytona Beach où l’on peut par endroit, se rendre directement à la mer en voiture puis cap sur le sud. Non loin de là, vous pourrez faire une excursion au centre spatial Kennedy si les voyages dans l’espace vous intéressent. 13: Cocoa Beach–Miami Beach (321 km) En passant par l’élégant Palm Beach, vous arrivez bientôt à Miami Beach. 14: Miami Beach Vol de retour en Suisse ou prolongation individuelle de votre voyage.

INFORMATION Bon à savoir Ce circuit en voiture de location peut s’adapter à vos désirs. Location simple course gratuite avec Alamo, de la station en ville de Manhattan à l’aéroport de Miami. Compris − 13 nuits dans la catégorie d’hôtel de votre choix − Documentation de voyage


56

Circuits en voiture de location États-Unis

Florida for Families Plaisir et repos pour toute la famille. De merveilleuses plages de sable pour construire des châteaux de sable, le Walt Disney World Resort pour les explorateurs entreprenants et le Kennedy Space Center pour les astronautes en herbe. La Floride fera briller les yeux des enfants et sa diversité conviendra aux petits comme aux grands.

Programme de voyage Orlando

Cocoa Beach/ Cape Canaveral

St.Petersburg/ Clearwater Fort Myers/ Sanibel Island Everglades

Miami

Florida Keys

Durée du voyage 13 jours/12 nuits de/à Miami Circuit en voiture de location Quotidien

Points forts − Magnifiques plages − Miami Beach − Kennedy Space Center − Parc de loisirs Orlando − Parc national des Everglades − Nager avec les dauphins

1: Miami Beach À votre arrivée à Miami, prise en charge de votre voiture à l’aéroport. Transfert à votre hôtel. 2: Miami Beach Ne manquez pas le turbulent quartier Art déco avec son architecture spéciale et profitez de la large plage de sable de Miami Beach. 3: Miami Beach–Cocoa Beach (325 km) Longez la côte atlantique jusqu’à Cocoa Beach en passant par Fort Lauderdale. Vous avez encore le temps de profiter de la belle plage. 4: Cocoa Beach–Orlando (100 km) Nous vous conseillons aujourd’hui de visiter le Kennedy Space Center avant de vous attaquer à la petite distance qui vous mènera à Orlando. 5–6: Orlando Vous aurez trois jours pour découvrir le parc de loisirs. Que ce soit un des innombrables parcs de Walt Disney World Resort ou le spectacle inoubliable du célèbre orque Shamu à SeaWorld. Vous avez l’embarras du choix. 7: Orlando–St Petersburg/Clearwater (170 km) Vous traversez aujourd’hui l’intérieur des terres avant d’arriver à votre lieu de villégiature au Golfe du Mexique. À Tampa, vous découvrirez le parc de loisirs «Bush Gardens».

8: St Petersburg/Clearwater Vous y découvrirez en plus des belles plages, le musée Salvador Dali et un aquarium très inté ressant. 9: St Petersburg/Clearwater–Fort Myers (240 km) Vous passez d’une merveilleuse plage à l’autre. Découverte de Fort Myers Beach et, dans cette ville, visite des résidences d’été de Thomas Edison et Henry Ford.

12: Florida Keys Vous pourrez visiter aujourd’hui la trépidante Key West ou profiter de votre dernier jour à la plage. 13: Florida Keys–Miami (165 km) Retour à Miami et remise de votre véhicule de location à l’aéroport. retour en Suisse ou continuation de votre voyage individuel.

INFORMATION

10: Fort Myers Beach Vous passerez une journée inoubliable sur les magnifiques plages de sable du golfe du Mexique. L’eau calme est une invitation à la baignade et les immenses plages de Sanibel Island feront battre le cœur de plus d’un chercheur de coquillages. À Captiva Island et avec un peu de chance, on peut observer des dauphins en fin d’après-midi.

Conseils du spécialiste Ne manquez pas nos pages sur Orlando pour les billets dans les différents parcs de loisirs.

11: Fort Myers–Florida Keys (415 km) Partez tôt pour avoir le temps de visiter le parc national d’Everglades. Vous continuerez ensuite sur Florida Keys. Ces îles, petites et grandes, sont reliées les unes aux autres par des ponts et ressemblent aux perles d’un collier. Un point fort vous y attend. L’hôtel dispose d’un centre d’entraînement pour les dauphins que vous pouvez caresser et avec lesquels vous pouvez nager. Adressez-vous à nous pour plus de détails.

Compris − 12 nuits dans la catégorie d’hôtels de votre choix − Documentation de voyage

Bon à savoir Jusqu’à 4 enfants gratuits! Ce circuit en voiture de location peut être adapté selon vos désirs.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits en voiture de location États-Unis

57

Sanibel Island Lighthouse

Florida Highlights L’Etat de Floride est riche en attractions touristiques, et le meilleur moyen d’en faire le tour est en voiture de location. Au programme: Miami Beach et son quartier Art déco, Key West et Orlando. En plus, vous y trouvez de longues plages de sable blanc. Parcourez les routes du Sunshine State en toute liberté!

Programme de voyage Orlando

Cape Canaveral

St.Petersburg/ Clearwater Ft. Lauderdale

Sanibel Island Naples

Everglades

Miami

Key West

Durée du voyage 14 jours/13 nuits de/à Miami Beach Circuit en voiture de location Quotidien

Points forts − Plages de rêve − Miami Beach − Key West − Everglades National Park − Orlando

1: Miami Beach Arrivée à Miami et prise en charge de votre voiture de location. Transfert à votre hôtel. 2 et 3: Miami Beach Appréciez l’architecture du quartier de style Art déco et son animation. Ou prenez du bon temps à Miami Beach, sur la vaste plage de sable.

9: Sanibel Island–St Petersburg/Clearwater (240 km) D’une plage idyllique à une autre. Votre voyage aujourd’hui vous conduira au nord en direction de St Petersburg/Clearwater. Ne manquez pas de faire une visite au Ringling Museum.

4: Miami Beach–Key West (273 km) Tel un collier de perles, les îles et les îlots des Keys sont reliés par de grands ponts. Vous serez séduit par la petite ville tropicale de Key West.

10: St Petersburg/Clearwater De belles plages, le musée Salvador Dali et un intéressant aquarium vous y attendent. À Tampa vous visiterez le parc de loisirs Bush Garden ou découvrirez le quartier latin Ybor City.

5: Key West Entreprenez aujourd’hui une excursion d’observation des fonds marins avec masque et tuba ou encore la visite de la demeure d’Ernest Hemingway. Ne terminez pas la journée sans aller admirer le coucher du soleil qui est fêté chaque soir au Mallory Square!

11: St Petersburg/Clearwater–Orlando (170 km) Vous quittez la côte du Golfe en direction d’Orlando et ses parcs d’aventures et de loisirs excitants.

6: Key West–Naples (430 km) Après avoir rejoint la terre ferme par l’Overseas Highway, vous traverserez les Everglades. Une halte au cœur des marais est vivement recommandée. 7: Naples–Sanibel Island (70 km) Votre voyage vous emmènera vers le nord, le long de la côte du golfe. Le golfe du Mexique et ses nombreuses îles vous séduiront. A Ft. Myers, l’Edison Ford Museum vaut la visite.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

8: Sanibel Island Découvrez Sanibel island et ses immenses plage de coquillages.

12: Orlando D’innombrables parcs d’attractions avec leurs vertigineux grands-huit et décors dépaysants vous attendent. De plus Orlando est le paradis des Outlet Shopping! 13: Orlando–Fort Lauderdale (330 km) Vous poursuivez votre route le long de la côte atlantique en direction de Fort Lauderdale. Ne manquez pas de faire un détour pour visiter le Kennedy Space Center ou de vous arrêter sur la très belle plage de Palm Beach.

14: Fort Lauderdale–Miami (40 km) Retour à Miami et restitution de la voiture à l’aéroport. Retour en Suisse ou continuation individuelle de votre voyage.

INFORMATION Conseils du spécialiste Ne manquez pas nos pages sur Orlando pour les billets dans les parcs de loisirs. Bon à savoir Ce circuit en voiture de location peut être adapté selon vos désirs. Compris − 13 nuits dans la catégorie d’hôtels de votre choix − Documentation de voyage


58

Circuits en voiture de location États-Unis

Savannah

Spirit of the South Un voyage plein de contrastes vous attend. Explorez le parc national des Great Smoky Mountains, découvrez les métropoles de la musique comme Nashville, Memphis et La Nouvelle-Orléans et revenez à l’époque coloniale au cours d’un arrêt dans l’une des Plantation Homes. Les jolies villes portuaires de Charleston et Savannah vous enchanteront.

Programme de voyage Nashville

Great Smoky Mountains N.P.

Memphis Atlanta Vicksburg Natchez

Ft. Walton Beach

New Orleans

Charleston Savannah

Tallahassee

Durée du voyage 14 jours/13 nuits ou 9 jours/8 nuits de/à Atlanta ou d’Atlanta à La Nouvelle-Orléans Circuit en voiture de location Quotidien

Points forts − Parc national des Great Smoky Mountains − Métropoles de la musique Nashville et Memphis − Atlanta et La Nouvelle-Orléans − Nuit dans une plantation

1: Atlanta Arrivée à Atlanta et prise en charge de votre voiture de location à l’aéroport.

6: Vicksburg–Natchez (135 km) Point fort du programme aujourd’hui: nuit dans une plantation. Reposez-vous dans le parc de cette propriété très spéciale.

11: Tallahasse–Savannah (490 km) Partez tôt et une fois sur place, promenez-vous dans la vieille ville de Savannah et le long du Waterfront area restauré.

2: Atlanta–Parc national des Great Smoky Mountains (330 km) Commencez votre circuit en vous rendant au parc national des Great Smoky Mountains. Vous serez impressionnés par ses sommets boisés qui abritent de nombreuses variétés d’oiseaux et de plantes.

7: Natchez–La Nouvelle-Orléans (255 km) Votre route vers la Nouvelle-Orleans vous mènera tout d’abord à la pittoresque St. Francisville avant d’atteindre plus au sud Bâton Rouge, capitale de la Louisiane. Puis arrivée à La Nouvelle-Orléans, ville moderne mais riche en histoire.

12: Savannah–Charleston (185 km) Charleston est l’ancienne capitale traditionnelle de la Caroline du sud. Cette ville côtière est l’une des plus belles des États-Unis. Visitez la Magnolia Plantation et ses merveilleux jardins regorgeant d’azalées, de camélias et de magnolias.

3: Parc national des Great Smoky Mountains–Nashville (510 km) Trajet vers Nashville, capitale de la musique Western et Country. Ne manquez pas de visiter le Country Music Hall of Fame et de faire un tour en bateau sur la rivière Cumberland.

8: La Nouvelle-Orléans Vous aurez le temps aujourd’hui de découvrir la ville. Flânez dans le quartier français et admirez sur le Mississippi les vénérables bateaux à vapeur.

13: Charleston–Atlanta (520 km) Votre dernière étape vous ramène à Atlanta, la métropole des États du Sud.

4: Nashville–Memphis (340 km) Arrivée à Memphis, capitale du blues. Flânez le long de la Beale Street ou visitez Graceland, l’ancienne propriété d’Elvis Presley. 5: Memphis–Vicksburg (390 km) En vous dirigeant vers le sud, vous atteignez Vicksburg dans l’état de Mississippi. Ne manquez pas la visite du Vicksburg Battlefield Museum pour en savoir plus sur l’histoire intéressante de cette ville. La première bouteille de Coca-Cola a été remplie en 1894 au Biedenharn Coca-Cola Museum situé dans la vieille ville.

9: La Nouvelle-Orléans–Fort Walton Beach (390 km) En longeant la côte vous arriverez à Fort Walton. Profitez d’un après midi de détente sur la plage de sable blanc. Le soir vous pourrez admirer le coucher du soleil. 10: Fort Walton Beach–Tallahassee (275 km) Continuation sur Tallahassee, capitale de la Floride qui en est aussi le centre commercial et agricole.

14: Atlanta Trajet pour l’aéroport où vous remettrez votre voiture de location. Retour en Suisse ou continuation individuelle de votre voyage.

INFORMATION Bon à savoir Ce circuit en voiture de location peut être adapté selon vos désirs. Compris − 13 nuits dans la catégorie d’hôtels de votre choix − Documentation de voyage

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits en voiture de location États-Unis

59

Cowboy Country Experience Découvrez les multiples facette du Texas: métropoles modernes, sites historiques, plages préservées et séjour dans un ranch. Le tout agrémenté de concerts, cuisine texane savoureuse et ambiance cow-boy pour un voyage inoubliable.

Programme de voyage 1: Dallas Arrivée à Dallas et prise en charge de la voiture de location à l’aéroport.

Graham Fort Worth

TEXAS

Dallas

Austin

San Antonio Big Bend N.P.

Houston

2: Dallas–Fort Worth (55 km) La première étape de votre voyage à travers le Texas vous conduit à la ville voisine de Fort Worth. À voir absolument les Stockyards, quartier historique de Fort Worth.

Corpus Christi Gulf o f Mexi co

Durée du voyage 14 jours/13 nuits de/à Dallas Circuit en voiture de location Tous les jours

Points forts − Stockyards Fort Worth − Concert à Austin − San Antonio − Padre Island − Séjour au ranch

3: Fort Worth–Austin (300 km) Arrivée à Austin. La ville située sur les rives du fleuve Colorado est considérée comme la «capitale mondiale des concerts». Dans les nombreux bars de la 6 e Rue, on peut assister chaque soir à des concerts de toutes les mouvances musicales. 4: Austin Aujourd’hui, vous pouvez visiter le Capitole de l’État du Texas ou le musée d’Histoire qui retrace les moments forts de l’État. Mais la ville propose aussi un large éventail d’activités en plein air. 5: Austin–San Antonio (130 km) Trajet plaisant jusqu’à San Antonio, ville texane aux multiples facettes. La proximité de la frontière mexicaine façonne la vie et la culture de San Antonio et en fait une ville incomparablement belle. 6: San Antonio Ne manquez pas la visite de «The Alamo». Le fort est devenu l’incarnation de la guerre d’indépendance du Texas.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Le River Walk, avec ses nombreux bars et restaurants, est unique et invite à la flânerie, en particulier le soir. 7: San Antonio–Corpus Christi (230 km) Profitez des prochains jours sur les rivages du golfe du Mexique, à Corpus Christi, station balnéaire appréciée des autochtones. 8: Corpus Christi Au large se trouve la plus longue île avec dunes de sable du monde: Padre Island. L’île, un paradis naturel, est idéale pour la baignade et les promenades. 9: Corpus Christi–Houston (340 km) Retour vers l’intérieur des terres direction Houston. Rendue célèbre par la NASA, la quatrième plus grande ville des États-Unis est aussi connue pour ses musées intéressants, son architecture, ses excellents restaurants et ses nombreux magasins. 10: Houston La visite du centre spatial s’impose. Il donne un aperçu de l’histoire de l’espace et permet aux visiteurs d’interagir et de se prendre pour des astronautes pendant un court moment. 11: Houston–Graham (560 km) L’étape d’aujourd’hui est la plus longue du voyage. Mais arrivé au ranch, une ambiance rustique et idyllique vous attend. Passez la fin de la journée autour du feu de camp.

12 et 13: Graham (séjour au ranch) Le ranch propose outre des promenades à cheval quotidiennes beaucoup d’autres activités. Cette vie en pleine nature constitue une conclusion idéale de votre voyage. 14: Graham–Dallas (195 km) Trajet jusqu’à l’aéroport et restitution de la voiture de location. Retour en Suisse ou poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Conseils du spécialiste Prolongez votre séjour au Texas et visitez le parc national Big Bend. Bon à savoir Ce circuit en voiture de location peut être adapté à vos désirs. Compris − 10 nuits dans la catégorie d’hôtels choisie: Standard (hôtels classe touriste), surclassement de catégorie (hôtels classe moyenne et 1re classe) ou encore surclassement en forfait Ranch TC (hôtels classe moyenne ou 1re classe, suite Cabin dans le Ranch) − 3 nuits au ranch − Documentation


60

Circuits en voiture de location États-Unis

Nationalparks & Highway no 1 L’ouest des Etats-Unis offre une multitude de curiosités: des villes fascinantes, comme Los Angeles, San Francisco, Las Vegas et San Diego, des paysages stupéfiants comme ceux du parc national du Grand Canyon et du Canyon de Chelly, sans oublier Monument Valley et le parc national du Bryce Canyon.

Programme de voyage Yosemite N.P. Bryce San Zion N.P. Canyon Kayenta/ N.P. Francisco Monument Valley Monterey/ Death Valley Carmel Las Vegas Grand Canyon Canyon Santa Barbara de Chelly Los Angeles Scottsdale San Diego

Durée du voyage 15 jours/14 nuits de/à Los Angeles Circuit en voiture de location Quotidien

Points forts − 4 parc nationaux fascinants − Monument Valley − Death Valley − Highway no 1 − Los Angeles, San Diego, Las Vegas, San Francisco

1: Los Angeles Arrivée à Los Angeles et prise en charge de votre voiture de location, puis transfert à votre hôtel. 2: Los Angeles–San Diego (200 km) Vous ferez route vers San Diego, en passant par San Juan Capistrano et San Clemente. Ne ratez pas la visite du Seaworld ou du zoo de San Diego. 3: San Diego–Scottsdale (610 km) Après avoir quitté San Diego, vous suivrez la côte rocheuse et traverserez le désert de Yuma et les montagnes de Gila avant d’atteindre Scottsdale. 4: Scottsdale–Grand Canyon N.P. (370 km) Votre parcours à travers le désert de Sonora, avec ses cactus géants, vous conduira à Montezuma Castle. Continuez par Sedona jusqu’au parc national du Grand Canyon. 5: Grand Canyon N.P.–Canyon de Chelly N.P. (375 km) Au cours de l’étape d’aujourd’hui, vous serez sur le territoire des Indiens Navajo et Hopi. 6: Canyon de Chelly N.P.–Monument Valley (110 km) Ce matin, visite du parc national Canyon de Chelly. Lorsque vous verrez se profiler les premiers monolithes de pierre à l’horizon, vous ne serez pas dépaysé: ils ont en effet servi de décor à de nombreux films.

7: Monument Valley–Bryce Canyon N.P. (410 km) Vous longerez le lac Powell avant d’arriver au parc national de Bryce Canyon. Une promenade vous fera découvrir toute la diversité de ses paysages naturels spectaculaires. 8: Bryce Canyon N.P.–Zion N.P. (140 km) C’est à l’aube que le Bryce Canyon est le plus beau. La lumière du matin met en valeur ce paysage de roches stratifiées. Vous poursuivrez en direction du parc national de Zion. 9: Zion N.P.–Las Vegas (260 km) Cette journée sera fertile en contrastes puisque vous vous retrouverez dans la métropole du jeu, la scintillante Las Vegas. 10: Las Vegas–Death Valley (215 km) Quittant Las Vegas, vous atteindrez bientôt la contrée la plus redoutée de toute l’Amérique, la Vallée de la Mort. 11: Death Valley–Yosemite N.P. (490 km) Aujourd’hui, vous traverserez les étendues désertiques et torrides de la Vallée de la Mort pour entrer dans des régions plus montagneuses. Après avoir franchi le col du Tioga, vous arriverez dans le parc national de Yosemite, d’une beauté unique. 12: Yosemite N.P.–San Francisco (314 km) Vous quitterez la Sierra et traverserez la Central Valley pour vous rendre à San Francisco. Flânez dans l’ancien port, Fisherman’s Wharf, ou à Chinatown.

13: San Francisco–Monterey (190 km) Dans le parc d’Ano Nuevo, à certaines périodes de l’année, on peut voir des troupeaux d’éléphants de mer: ce sera le clou de cette étape vers Monterey. 14: Monterey–Région de Santa Barbara (405 km) Vous longerez les falaises de la côte abrupte et, empruntant le célèbre Pacific Coast Highway, vous atteindrez la région de Santa Barbara. 15: Région de Santa Barbara–Los Angeles (160 km) Trajet vers Los Angeles et restitution de votre véhicule à l’aéroport. Retour en Suisse ou continuation de votre voyage selon votre programme individuel.

INFORMATION Conseils du spécialiste Séjour illimité dans tous les parcs nationaux avec le National Park Pass. Bon à savoir Ce circuit en voiture de location peut être adapté selon vos désirs. Compris − 14 nuits dans la catégorie d’hôtels de votre choix − Documentation de voyage

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits en voiture de location États-Unis

61

Grand Canyon

America’s Canyon Country En deux semaines, découvrez les principaux centres d’intérêt de l’ouest des États-Unis: Los Angeles, Las Vegas et San Francisco, les merveilles naturelles que sont le Grand Canyon, le parc national de Zion et la Vallée de la Mort. Au cœur de paysages désertiques, le long de routes parfaitement rectilignes, dans des paysages toujours changeants.

Programme de voyage Bryce Arches Canyon Yosemite N.P. N.P. N.P. Lake Mesa Zion N.P. Powell Verde Death Monument Valley Grand Valley Las Vegas Canyon N.P. Los Angeles Palm Lake Havasu Springs

San Francisco

Durée du voyage 15 jours/14 nuits de Los Angeles à San Francisco Circuit en voiture de location Quotidien

Points forts − 6 parcs nationaux fascinants − Monument Valley − Death Valley − Los Angeles, Las Vegas, San Francisco

1: Los Angeles Arrivée à Los Angeles et prise en charge de votre voiture de location à l’aéroport. Transfert à votre hôtel. 2: Los Angeles–Palm Springs (290 km) Direction Palm Springs, où les stars d’Hollywood aiment se reposer. 3: Palm Springs–Lake Havasu (425 km) Ne manquez pas de faire un petit détour par le parc national Joshua Tree. Vous suivrez le fleuve Colorado en direction de Lake Havasu, avec son célèbre London Bridge. 4: Lake Havasu–Grand Canyon N.P. (560 km) Le voyage continue à travers des paysages désertiques et des habitations de plus en plus rares. Vous atteindrez bientôt la curiosité naturelle la plus admirée du sudouest américain: le Grand Canyon. 5: Grand Canyon N.P.–Lake Powell (280 km) Le matin, vous aurez le temps de visiter le Grand Canyon avant de prendre la route de Lake Powell, le deuxième plus grand lac artificiel des Etats-Unis. 6: Lake Powell–Monument Valley (161 km) A Monument Valley, arrêtez-vous au Visitor Center d’où la vue sur la pièce centrale de ces gigantesques formations rocheuses, The Mittens, est admirable.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

7: Monument Valley–Mesa Verde (233 km) Mesa Verde est le seul parc de l’Ouest américain où ce n’est pas la nature qui est à l’honneur, mais la culture des Amérindiens. 8: Mesa Verde N.P.–Arches N.P. (230 km) En route pour Moab et le parc national d’Arches, connu pour ses arches naturelles de différentes tailles. 9: Arches N.P.–Bryce Canyon N.P. (450 km) Nous vous conseillons de faire un crochet par le parc national Capitol Reef, un autre point fort de ce voyage. Puis, vous reprendrez la route à travers des étendues pratiquement inhabitées, dans le décor grandiose typique du Sud-Ouest. 10: Bryce Canyon N.P.–Zion N.P. (140 km) Vous disposez de suffisamment de temps pour faire le tour du parc national de Bryce Canyon. La plus belle vue s’off re depuis «l’amphithéâtre» qui se trouve à l’entrée du parking. 11: Zion N.P.–Las Vegas (260 km) Les paysages du parc national de Zion comptent parmi les plus beaux de l’Utah. Lorsque vous repartirez pour Las Vegas, ne manquez pas de faire un petit détour par la Vallée de Feu. 12: Las Vegas–Death Valley (215 km) Loin des lumières et des strass de Las Vegas, l’atmosphère de la Death Valley ou «Vallée de la Mort» rappelle que la nature peut être impitoyable.

13: Death Valley–Yosemite N.P. (490 km) Pour atteindre le parc national de Yosemite, vous longerez la Sierra Nevada à l’est. Vous pénétrerez dans le parc par le col Tioga, situé à environ 3000 m d’altitude. 14: Yosemite N.P.–San Francisco (314 km) Vous atteindrez San Francisco par le fameux Golden Gate Bridge. 15: San Francisco Restitution de la voiture de location à l’aéroport et retour en Suisse ou prolongation individuelle de votre voyage.

INFORMATION Conseils du spécialiste Séjour illimité dans tous les parcs nationaux avec le National Park Pass. Bon à savoir Ce circuit en voiture de location peut être adapté selon vos désirs. Compris − 14 nuits dans la catégorie d’hôtels de votre choix − Location simple course gratuite avec Alamo de Los Angeles à San Francisco v.v. − Documentation de voyage


62

Circuits en voiture de location États-Unis

The Great West for Connaisseurs Vous voulez un voyage plein de contrastes combiné avec ce que les États-Unis ont de meilleur? Vous découvrirez au cours de ce voyage l’immensité des déserts, des parcs nationaux fascinants, d’impressionnantes métropoles et le merveilleux littoral de la Californie. Des vacances exceptionnelles vous attendent!

Programme de voyage Bryce Napa Canyon Valley Yosemite N.P. N.P. Lake San Zion N.P. Powell Francisco Death Grand Canyon Monterey Valley N.P. Las Vegas Sedona Santa Barbara Los Angeles Scottsdale

Durée du voyage 22 jours/21 nuits de/à Los Angeles Circuit en voiture de location Quotidien

Points forts − Highway no 1 − Région viticole de Napa Valley − Parcs nationaux spectaculaires − Los Angeles, Las Vegas, San Fransisco

1:Beverly Hills/Los Angeles Arrivée à Los Angeles et prise en charge de votre voiture de location à l’aéroport. Nuit dans la région d’Hollywood/Beverly Hills. 2: Beverly Hills/Los Angeles Vous avez le temps aujourd’hui de découvrir les principales curiosités d’Hollywood. À moins que vous ne préfériez faire quelques heures de shopping dans la fameuse Rodeo Drive à Beverly Hills. 3: Beverly Hills/Los Angeles-Scottsdale (610 km) Vous quittez la Californie pour Scottsdale en passant par Palm Springs. Partez suffisamment tôt pour pouvoir visiter le parc national de Joshua Tree. 4: Scottdale Profitez de votre journée dans cette petite ville raffinée. D’élégants complexes hôteliers, de nombreux restaurants et centres commerciaux ainsi que des terrains de golf de première classe sont une invitation à la détente. Et pourquoi ne pas tenter une expérience d’un genre particulier, en survolant le désert de l’Arizona en montgolfière. 5: Scottdale–Sedona (200 km) Traversée du désert de Sonora où vous rencontrerez d’imposants cactus de Saguaro, jusqu’à la pittoresque localité de Sedona.

6: Sedona–Grand Canyon N.P. (175 km) Cette journée vous mènera à travers Oak Creek Canyon jusqu’au Grand Canyon, l’un des temps forts de votre voyage. Avec ses 430 km de longueur et ses 1600 mètres de profondeur, le Grand Canyon est l’une des gorges les plus impressionnantes du monde. 7: Grand Canyon N.P.–Lake Powell (225 km) Admirez une fois encore la vue spectaculaire sur les gorges du Grand Canyon. Continuation sur les eaux bleues du lac Powell entouré de rochers rouges en passant par Marble ou Antelope Canyon. 8: Lake Powell–Bryce Canyon N.P. (245 km) Le voyage continue en direction du parc national de Bryce Canyon, impressionnant avec ses innombrables piliers en pierre aux formes improbables et ses tours en filigranes. Son coucher de soleil y est aussi spectaculaire. 9: Bryce Canyon N.P.–Zion (140 km) C’est tôt le matin que Bryce Canyon est le plus beau. Les couleurs des rochers changent en fonction de la lumière. Continuation sur le parc national de Zion. Profitez de l’occasion pour faire une petite randonnée dans le parc. 10: Zion N.P.–Las Vegas (265 km) Aujourd’hui vous allez découvrir Las Vegas et le surprenant contraste de cette métropole

du jeu qui brille de mille feux. Sur votre route, ne manquez pas d’effectuer un petit détour par la Valley of Fire. 11: Las Vegas Au cours d’une journée dans cette ville incroyable, vous pourrez tenter votre chance au casino, flaner sur le Strip ou assister à l’un de ses nombreux spectacles. 12: Las Vegas-Death Valley (215 km) En traversant la Death Valley, vous découvrirez une contrée désertique aride mais intéressante. 13: Death Valley–Yosemite N.P.(490 km) Vous atteindrez le fameux parc national de Yosemite et ses impressionnants rochers de granit, en passant par l’imposant Tioga Pass. 14: Yosemite N.P.–Napa/Sonoma Valley (320 km) Passez quelques heures dans ce parc national fascinant dans lequel vous verrez peut-être quelques ours. Vous continuerez ensuite sur la Napa Valley, la région viticole la plus connue des USA. Nuit dans la région de Napa/Sonoma Valley. 15: Napa/Sonoma Valley Profitez de la journée pour visiter vos domaines viticoles préférés. Ou effectuez un magnifique trajet en partant de la Napa Valley par Calistoga et le Old Faitful Geyser pour rejoindre ensuite la Napa valley en passant par Sonoma Valley.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits en voiture de location États-Unis

Julia Pfeiffer Burns State Park, Highway No 1

16: Napa/Sonoma Valley–San Francisco (72 km) Vous atteindrez San Francisco en traversant le fameux Golden Gate Bridge. Profitez de votre séjour dans cette fascinante métropole. 17: San Francisco Vous disposez de la journée pour découvrir San Francisco. Au programme: shopping dans le quartier d’Union Square, tour en cable car, promenade dans l’animation colorée de Chinatown. À vous de choisir.

Sedona

21. Santa Monica/Los Angeles Vous aurez toute la journée pour vous dans cette fantastique métropole. Profitez des dernières heures sur la plage de Santa Monica, en faisant du shopping à Beverly Hills ou en partant à la découverte d’Hollywood. 22. Santa Monica/Los Angeles Restitution de votre voiture de location à l’aéroport de Los Angeles. Puis, retour en Suisse ou poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Bon à savoir Ce circuit en voiture de location peut être adapté à vos désirs. Compris − 21 nuits dans la catégorie d’hôtels de votre choix − Documentation de voyage

18: San Francisco–Monterey (72 km) Vous traversez des zones agricoles pour gagner la station balnéaire de Monterey et sa rue historique, Cannery Row, puis la pittoresque ville de Carmel. En empruntant le 17 Miles Drive, vous avez le temps d’apprécier de superbes points de vue jusqu’à Monterey. 19: Monterey–Santa Barbara (395 km) Le périple se poursuit sur la Highway No. 1, une célèbre route côtière, via Big Sur et le parc d’Etat Julia Pfeiffer Burns, jusqu’à Santa Barbara, qui possède une très belle plage doublée d’une superbe promenade. 20: Santa Barbara–Santa Monica/Los Angeles (151 km) Retour au point de départ de votre voyage: Los Angeles. Profitez de la dernière portion de la Highway No. 1, qui vous mène à Santa Monica en passant par Malibu, où vous verrez de splendides villas en bordure de mer. Santa Monica vous attend, avec sa plage longue de plusieurs kilomètres et sa célèbre Third Street Promenade, une artère piétonnière bordée de boutiques, de cinémas et de restaurants.

Napa Valley

Grand Canyon

Parc national de Zion

63


64

Circuits en voiture de location États-Unis

Goldrush & Beaches Ce voyage tout en variété conduit dans les régions contrastées de l’Ouest. Vous y explorerez non seulement des parcs nationaux impressionnants mais aussi la Napa Valley, sans doute la plus célèbre région vinicole de l’Ouest. En compensation, vous vous rendrez sur les plages animées de Californie et dans les villes de San Francisco et San Diego.

Programme de voyage

Napa Valley San Francisco Monterey

Lake Tahoe Yosemite N.P. Sequoia N.P.

Santa Barbara Los Angeles San Diego

Durée du voyage 15 jours/14 nuits de Los Angeles à San Diego Circuit en voiture de location Quotidien

Points forts − Parc national Yosemite − Parc national Sequoia − Napa Valley, région vinicole − Highway n° 1 − San Francisco et San Diego − Mono Lake

1: Los Angeles (Santa Monica) Arrivée à Los Angeles. Prise en charge de la voiture de location et trajet à votre hôtel. 2: Santa Monica Baladez-vous dans la Third Street, artère animée et pittoresque de cette localité balnéaire. Ne manquez pas une excursion à Hollywood ou de faire des achats sur la Rodeo Drive exclusive de Beverly Hills.

Squaw Valley. Sur les hauteurs de High Camp vous aurez une vue spectaculaire sur le lac Tahoe et la Sierra Nevada. 7: Lac Tahoe–Napa Valley (260 km) Prenez la route passant par Truckee, le col Yuba et Grass Valley. Vous atteindrez alors bientôt la région ensoleillée de la Napa Valley, constellée de vignes.

3: Santa Monica–parc national Sequoia (440 km) La première étape vous mène au parc national Sequoia qui abrite justement des Sequoias gigantesques. Avec le parc national voisin, Kings Canyon, ils ont à eux deux une superficie de presque 3500 m2.

8: Napa Valley–San Francisco (80 km) Vous aurez le temps aujourd’hui de visiter votre domaine viticole préféré. Un trajet splendide consiste à partir de Napa Valley via Calistoga et le geyser Old Faithful pour Healdsburd. Continuation en longeant la côte via Point Reyes et Muir Beach avant de prendre le Golden-Gate pour San Francisco.

4: Parc national Sequoia–parc national Yosemite (280 km) Plus au nord, s’étend le parc national Yosemite. Son paysage imposant rappelle celui de Suisse et convient parfaitement à la randonnée.

9: San Francisco Vous avez toute la journée pour découvrir San Francisco. Vous pouvez emprunter le célèbre Cable Car. Le Fisherman’s Wharf, Union Square et Alcatraz sont les coins incontournables à visiter.

5: Parc national Yosemite–lac Tahoe (320 km) Prenez la route se dirigeant vers l’Ouest via CA-49 et CA 4 et dépassez le Calaveras Bis Tree State Park ou allez via le col Tioga jusqu’au lac Mono. Visitez en chemin la ville fantôme de Bodie.

10: San Francisco–Monterey (200 km) Belle journée pour rouler le long du littoral sur la célèbre Highway n° 1 en direction de Monterey.

6: Lac Tahoe Profitez de cette journée pour faire un tour en bateau ou en kayak sur le lac. Si vous préférez faire une randonnée dans les hauteurs, nous vous conseillons

11: Monterey–Santa Barbara (390 km) Votre trajet reprend sur la Highway n° 1 en passant devant Big Sur et le Julia Pfeiffer Burns State Park. Un arrêt photo est recommandé à Mc Way Cove.

12: Santa Barbara–Sans Diego (350 km) Vous dépasserez Los Angeles et ses célèbres plages ainsi que l’Huntington Beach, paradis de surf. Arrivée à San Diego. Bars stylés et restaurants vous attendent dans le quartier Gaslamp. 13–14: San Diego Offrez-vous deux jours de plaisirs et détente à San Diego. Les plages sont superbes, le parc des loisirs Sea World, le zoo de San Diego ou le paradis commercial Las America Premium Outlets ne manqueront pas de vous distraire. 15: San Diego Trajet pour l’aéroport et restitution de votre voiture de location. Retour en Suisse ou continuation individuelle de votre voyage.

INFORMATION Bon à savoir Ce circuit en voiture de location peut être adapté selon vos désirs. Compris − 14 nuits dans la catégorie d’hôtel choisie − Documentation

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits en voiture de location États-Unis

65

A Taste of Pacific Northwest Nous vous conseillons de découvrir les États de l’Oregon et de Washington et de les combiner avec quelques points forts de la Californie. Les deux États du nord offrent un attrayant mélange de nature authentique et de vie urbaine. Vous terminerez votre voyage particulièrement en beauté à San Francisco.

Programme de voyage Lake Crescent Lake Quinault

Seattle Mt. Rainier

Newport Coos Bay

1: San Francisco Arrivée à San Francisco et prise en charge de votre voiture de location à l’aéroport. Ensuite, trajet à votre hôtel.

Portland Crater Lake N.P.

Eureka Reno Sacramento San Francisco

Durée du voyage 16 jours/15 nuits de/à San Francisco Circuit en voiture de location Quotidien

Points forts − Olympic National Park − Crater Lake National Park − Côte de l’Oregon − Région viticole de la Napa Valley − Portland, Seattle, San Francisco

2: San Francisco–Sacramento (165 km) Voyage dans la capitale de la Californie. Faites un retour dans le passé au XIXe siècle et promenez-vous dans la «Old Town» de Sacramento avec ses nombreuses petites galeries et magasins de souvenirs. 3: Sacramento–Reno (275 km) Le trajet en direction de la deuxième ville du jeu la plus importante du Nevada vous fera découvrir le magnifique lac Tahoe. Profitez-en pour jouir de quelques heures de détente au bord du lac. 4: Reno–Crater Lake N.P. (535 km) L’étape d’aujourd’hui vous mènera en Oregon où vous attend le deuxième point fort dans la soirée. Le lac bleu foncé qui se niche au cœur d’un cratère, est sans nul doute l’un des sujets les plus photographiés de l’État. 5: Crater Lake N.P.–Portland (410 km) L’étape d’aujourd’hui est Porland, «City of the Roses». Prenez le temps de découvrir à pied la ville, ses parcs et ses fameux jardins de roses. L’Oregon étant exonéré d’impôt, n’hésitez pas à y faire de nombreux achats.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

6: Portland–Mt Rainier N.P.–Seattle Le Mont Rainier, volcan de 4395 mètres de hauteur, se voit de loin. Prenez le temps d’effectuer une randonnée avant de continuer plus au nord en direction du Mount St Helen et de Seattle. 7: Seattle journée libre pour découvrir Seattle. Visitez entre autres le Pike Place Market et le Space Needle. 8: Seattle–Lake Crescent (165 km) Trajet en ferry en direction de Bainbridge Island (durée 35 mn, prix env. USD 20) et continuation sur l’Olympic National Park. 9: Lake Crescent–Lake Quinault (180 km) L’Olympic N.P. offre un spectacle naturel très particulier. Vous traverserez la forêt subtropicale et longerez une côte intacte. Dans le parc vivent de nombreux animaux, tels que les élans et les ours noirs. 10: Lake Quinault–Newport (405 km) En continuant le long de la côte vous arriverez à la charmante petite ville de Cannon Beach et son fameux Haystack Rock, monolithe de 72 mètres de haut que l’on peut atteindre à pied à marée basse. Vous arriverez à Newport dans la soirée. 11: Newport–Coos Bay (160 km) Vous aurez le temps aujourd’hui de visiter l’Oregon Dunes National Recreation Area avec ses dunes de 200 mètres de haut.

12: Coos Bay–Eureka (355 km) Longez la côte jusqu’à la Californie. Visitez le parc national de Redwood et ses gigantesques séquoias, avant d’atteindre Eureka. 13: Eureka–San Francisco (395 km) Faites un arrêt à Mendocino ou aux Muir Woods lors de votre trajet pour San Francisco. 14-15: San Francisco Profitez de ces deux jours pour découvrir les points forts de San Francisco. Flânez le long du Fisherman’s Wharf, visitez Chinatown et montez à bord d’un cable car à travers les rues pentues de la ville. 16: San Francisco Trajet pour l’aéroport et restitution de votre voiture de location. Retour en Suisse ou continuation individuelle de votre voyage.

INFORMATION Bon à savoir Ce circuit en voiture de location peut être adapté selon vos désirs. Compris − 15 nuits dans la catégorie d’hôtels de votre choix − Documentation de voyage


66

Circuits en voiture de location États-Unis

Wild Rocky Mountains Phénomènes naturels et traditions ancestrales des Indiens et des pionniers du Far West constituent les principaux ingrédients de ce circuit exceptionnel. Vous visiterez les points forts des montagnes rocheuses, vous aventurerez dans la prairie au sud du Dakota et du Wyoming et découvrirez les paysages les plus imposants de ce pays au Utah et en Arizona.

Programme de voyage

Yellowstone N.P.

Sheridan Rapid City

Grand Teton N.P.

1: Denver Arrivée à l’aéroport de Denver. Prise en charge de votre voiture de location et transfert individuel à votre hôtel.

Cheyenne Vernal Denver Arches N.P. Bryce Canyon N.P. Mesa Verde N.P. Zion N.P. Lake Powell Las Vegas Monument Valley Grand Canyon N.P.

Durée du voyage 20 jours/19 nuits ou 15 jours/14 nuits de Denver/à Las Vegas ou de/à Denver Circuit en voiture de location Quotidien

2: Denver–Cheyenne (160 km) Découvrez Denver, village de chercheurs d’or devenu la plus grande métropole des Rocheuses. Vous ferez ensuite route vers Cheyenne, la capitale du rodéo. 3: Cheyenne–Rapid City (460 km) Votre parcours est jalonné de sites qui évoquent le passé de l’Amérique, tel ce lieu où l’on a découvert le plus gros gisement d’ossements de mammouth de tout l’hémisphère occidental. Le point fort de votre visite est la traversée du parc national Custer. Ne manquez en aucun cas la «Wildlife Loop» de 29 km qui vous conduira dans l’habitat des bisons.

5: Rapid City–Sheridan (390 km) Aujourd’hui, vous pourrez admirer Devil’s Tower, un énorme monolithe. C’est dans cette région qu’eurent lieu les sanglants combats qui opposèrent soldats américains et Sioux. 6: Sheridan–Yellowstone N.P. (410 km) Votre route vous conduit au parc national de Yellowstone. Vous traverserez la Bighorn National Forest et passerez par Cody qui s’enorgueillit du Buffalo Bill Historic Center. Les geysers et autres phénomènes géothermiques du parc de Yellowstone ne manqueront pas de vous impressionner. Un paysage fabuleux où dominent surtout concrétions calcaires et sources chaudes. 7: Yellowstone N.P. Vous avez toute la journée devant vous pour visiter ce fascinant parc national.

Points forts − 7 parcs nationaux fascinants − Mount Rushmore − Monument Valley − Denver, Las Vegas

4: Rapid City Découvrez la région autour du Mount Rushmore, le parc national de Custer et de Badlands. Ne manquez pas les têtes des présidents sculptées dans la roche au Mont Rushmore ou prenez la route «240 Loop» qui vous conduira au parc national de Badlands.

8: Yellowstone N.P.–Grand Teton N.P. (160 km) Vous poursuivrez vers Jackson en passant par le parc national de Grand Teton, reconnaissable aux cimes dentelées de ses montagnes. 9: Grand Teton N.P.–Vernal (460 km) Vous explorerez le fascinant défilé du Canyon Flaming Gorge. Cette gorge doit son nom à la couleur rouge feu de son grès.

10: Vernal Arches N.P. (365 km) Traversant le Dinosaur National Monument et longeant la Green River, vous ferez route vers le sud, en direction de Moab. 11: Arches N.P. Vous disposez de la journée entière. Nous vous conseillons d’effectuer un circuit en jeep dans le parc national de Canyonlands ou une randonnée dans le parc national d’Arches. 12: Arches N.P.–Mesa Verde N.P. (220 km) Continuation sur le parc national de Mesa Verde. 13: Mesa Verde N.P.–Monument Valley (220 km) Ce matin, visite du parc national de Mesa Verde. Des centaines de grottes ont servi d’habitation aux Anasazi, population indienne précolombienne, pendant 700 ans. Ensuite continuation sur Monument Valley et ses spectaculaires tours rocheuses «The Midden» 14: Monument Valley–Grand Canyon N.P. (250 km) Vous traverserez les vastes paysages de pierres et de sable de l’ouest américain avant d’atteindre le Grand Canyon, prochain point fort de votre voyage.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits en voiture de location États-Unis

Mount Rushmore

15: Grand Canyon N.P.–Lake Powell (225 km) Admirez une fois encore les prodigieuses gorges du Grand Canyon. Vous continuerez ensuite par Marble ou Antelope Canyon en direction des eaux bleues de Lake Powell, lac artificiel au cœur d’un paysage de rochers rouges. 16: Lake Powell–Bryce Canyon N.P. (245 km) Continuation sur le parc national de Bryce Canyon avec ses innombrables formations grotesques en pierre semblables à des piliers et ses tours. Le coucher de soleil y est merveilleux. 17: Bryce Canyon N.P.–Zion N.P. (140 km) C’est tôt le matin que Bryce Canyon est le plus beau. La couleur des rochers change en fonction de la lumière. Vous continuerez ensuite en direction du parc national de Zion. Profitez du temps qu’il vous reste pour faire une petite randonnée dans le parc national.

19: La Vegas Vous allez passer une journée dans cette ville incroyable. Tentez votre chance à l’un des casinos, flânez sur le Strip ou assistez à l’un de ses innombrables spectacles. 20: Las Vegas Restitution de la voiture de location à l’aéroport de Las Vegas et retour en Suisse ou prolongation individuelle de votre voyage.

INFORMATION Conseils du spécialiste Séjour illimité dans tous les parcs nationaux avec le National Park Pass. Bon à savoir Ce circuit en voiture de location peut être adapté selon vos désirs. Compris − 19 ou 14 nuits (cat. d’hôtels de votre choix) − Location simple course gratuite avec Alamo de l’aéroport de Denver à l’aéroport de Las Vegas v.v. − Documentation de voyage

18: Zion N.P.–Las Vegas (265 km) Vous allez vivre aujourd’hui un contraste total en découvrant Las Vegas, la scintillante métropole des divertissements. Ne manquez pas de faire un petit détour à travers la Valley of Fire.

Parc national d’Arches

67


68

Circuits en voiture de location États-Unis

Panamericana Vous vivrez de fabuleux moments lors ce trajet sur un tronçon de la Panaméricaine. La combinaison États-Unis et Canada vous promet un voyage extraordinaire. Un monde contrasté de lacs, forêts, montagnes et villes. Les panoramas montagneux d’une beauté inouïe, les formations rocheuses spectaculaires et les geysers vous éblouiront.

Programme de voyage

Jasper N.P. Kamloops

Banff N.P.

Vancouver Seattle

USA

CANADA Glacier N.P. Great Falls

Yellowstone N.P. Grand Teton N.P.

1: Seattle Arrivée à Seattle, prise en charge de la voiture de location et trajet à votre hôtel. 2: Seattle Journée libre pour découvrir Seattle. Ne manquez pas Pike Place Market et Space Needle.

Salt Lake City Arches N.P. Bryce Canyon N.P. Lake Powell Las Vegas Grand Canyon N.P.

Durée du voyage 22 jours/21 nuits ou 15 jours/14 nuits De Seattle à Las Vegas ou de Seattle à Salt Lake City Circuit en voiture de location Tous les jours

Points forts − Vancouver − Parc national Banff − Parc national des glaciers − Parc national Yellowstone − Parc national du Grand-Canyon − Las Vegas

3: Seattle–Vancouver (225 km) Route pour la frontière canadienne. Juste après l’avoir passée, vous arrivez déjà dans la ville dynamique et multiculturelle qui borde le Pacifique. 4: Vancouver Vous y découvrirez une ville fascinante: le parc Stanley, Granville Island, l’artère commerçante Robson Street et la Grouse Mountain. 5: Vancouver–Kamloops (355 km) Un conseil: prenez la direction sud et traversez la vallée sèche d’Okanagan. Le climat tempéré, d’innombrables vergers et vignobles vous rappelleront le sud de la Suisse. 6: Kamloops–parc national Jasper (445 km) Beau trajet avec un arrêt au parc national Wells Gray. À partir de Clearwater en suivant la Yellowhead Highway, vous verrez apparaître au loin les sommets spectaculaires des Rocheuses.

7: Parc national Jasper–parc national Banff (290 km) Après avoir quitté jasper, l’Icefields Parkway vous fait passer devant l’impressionnant Columbia Icefield non loin des chutes puissantes de l’Athabasca. Allez visiter ce parc et surtout le lac Maligne. 8: Parc national Banff Au choix: une randonnée dans le beau parc national Banff ou une excursion sur la montagne Sulphur qui domine Banff et ses environs. 9: Parc national Banff–parc national Glacier (Whitefish) (455 km) Vous traverserez la frontière américaine pour arriver peu après au parc national Glacier qui abrite près de 50 glaciers, 200 lacs, des prairies et forêts de montagnes qui font battre plus vite le cœur de tout randonneur. 10: Parc national Glacier–Great Falls (380 km) Sur la route vous menant à Great Falls, tournez à West Glacier en direction du nord et suivez la route spectaculaire «Going To The Sun». Le panorama montagneux y est absolument superbe. 11: Great Falls–parc national Yellowstone Le trajet au cœur de la nature intacte du Montana est admirable. Arrivée au parc national Yellowstone connu pour ses geysers, sources d’eau chaude et cascades impressionnantes.

12: Parc national Yellowstone Dédiez votre journée à cette splendide contrée. Le parc national Yellowstone est considéré comme le premier du monde. La gorge profonde creusée par la rivière Yellowstone est l’un des endroits les plus saisissants du parc. À ne pas manquer, le geyser Old-Faitful qui jaillit à intervalle régulier jusqu’à une hauteur de 50 m. 13: Parc national Yellowstone–parc national Grand Teton (160 km) Vous quittez le parc national Yellowstone pour entrer dans celui du Grand Teton. La montagne éponyme de 4197 m d’alt. et les sommets voisins s’élèvent abruptement dans le ciel. Leurs pics de granit recouverts de glaciers même en été, se reflètent dans les lacs qui s’étendent à leur pied. 14: Parc national Grand Teton–Salt Lake City (485 km) Sur la route menant à la capitale des Mormons du Utah, faites une halte à Jackson, petite ville Western juste à l’extérieur du parc. À Salt Lake City, toutes les curiosités sont aisément accessibles à pied. 15: Salt Lake City–parc national Arches (380 km) Plus vous conduisez vers le sud, plus la contrée devient sèche. Prenez la Colorado River Byway 128. Le trajet sinueux de la route longe la rivière Colorado et offre des vues époustouflantes.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits en voiture de location États-Unis

Lac Moraine, Banff

Parc national Yellowstone

16: Parc national Arches Le parc est connu pour ses formations rocheuses de couleur rouge. À faire, une randonnée jusqu’à la célèbre Delicate Arch. Le parc national Canyonlands voisin vaut également la visite.

21: Las Vegas Jour mémorable dans la ville étincelante du jeu où les amusements vous attendent. Tentez votre chance dans les multiples casinos ou déambulez sur le Strip puis assistez à l’un des spectacles en soirée.

17: Parc national Arches–parc national Bryce Canyon (450 km) Débutez votre trajet par un détour dans le joli parc national Capitol-Reef avant de traverser un paysage absolument grandiose que vous n’aurez de cesse de vouloir photographier.

22: Las Vegas Départ pour l’aéroport et restitution de votre voiture de location. Retour en Suisse ou prolongation individuelle du voyage.

INFORMATION Conseils du spécialiste Séjour illimité dans les parcs nationaux grâce au passeport pour les parcs nationaux. Bon à savoir Ce circuit en voiture de location peut être adapté à vos désirs. Compris − 21 ou 14 nuits dans la catégorie d’hôtel choisie − Documentation de voyage

18: Parc national Bryce Canyon–Lac Powell (250 km) Le parc est célèbre pour ses formations rocheuses bizarres qui sont de toute beauté spécialement au petit matin quand les couleurs des parois rocheuses se modifient selon le déplacement de la lumière. Poursuite du trajet en direction de Page jusqu’au lac Powell dont les eaux bleu profond sont entourées de falaises rouges. 19: Lac Powell–parc national Grand Canyon (230 km) À ne pas manquer: un tour guidé dans le parc national Antelope Canyon avec ses formations en grès. Poursuite vers le parc national Grand Canyon, prochain point fort de votre voyage. 20: Parc national Grand Canyon–Las Vegas (470 km) Le panorama surplombant le profond canyon creusé par les eaux tumultueuses du Colorado est tout simplement grandiose. Avec 430 km de long et une profondeur pouvant atteindre les 1600 m, le Grand Canyon est l’une des plus grandes merveilles de la planète.

Vancouver

Parc national Glacier

69


70

Informations de voyage

États-Unis Est

États-Unis Est Faire revivre un passé lointain et romantique dans les États du Sud, suivre la côte sauvage et découpée de la Nouvelle Angleterre ou traverser les forêts vierges de la Great Lakes Region. L’Est des États-Unis mérite bien plus qu’un simple voyage. Vous le constaterez en découvrant des métropoles telles que New York, Boston, Washington et Chicago. Elles sauront vous enchanter.


Informations de voyage

New York New York, la ville qui ne dort jamais, vaut toujours le voyage. Sa large offre en comédies musicales, musées, galeries, bâtiments historiques, magasins et la multitude de restaurants ne peut que vous inciter à un séjour prolongé. Mais si vous souhaitez éviter le tumulte de la grande ville, l’État a d’autres atouts: de longues dunes de sable de Long Island, l’Adirondack Park boisé au nord, sans oublier bien sûr les chutes du Niagara, l’une des merveilles naturelles les plus impressionnantes d’Amérique du Nord.

atlantique, des plages de sable s’étendant à perte de vue accueillent les visiteurs.

Great Lakes Avec une superficie d’env. 245 000 km2 cette région constitue la surface d’eau douce intérieure la plus grande du globe. Chicago est le lieu de départ idéal pour la visiter. Une impressionnante architecture de gratteciels, des sonorités de blues, des musées intéressants, un mélange de population, de nombreuses anecdotes datant de la prohibition donnent à cette ville son caractère particulier.

Nouvelle Angleterre La Nouvelle Angleterre comprend les six États fédéraux de la pointe nord-est des États-Unis. À Boston, centre de la Nouvelle Angleterre, on peut aujourd’hui encore assister à des évènements historiques tels que les «Boston Tea Party». Dans cette région chargée d’histoire, vous roulerez sur des routes secondaires paisibles, traverserez des ponts pittoresques et de petits villages aux clochers blancs. À Cape Cod, sur la côte

Les États du Sud Quant on voyage dans ces États, les noms de localités que vous avez rencontrées dans des romans ou des chansons prennent soudain vie. Les fans de musique pourront écouter de la country music à Nashville ou du jazz à la Nouvelle-Orléans. Ne manquez pas non plus la visite de l’une des grandes plantations de jadis, où souffle encore l’esprit «d’autant en emporte le vent» ou du roman historique «Nord et Sud». Le sentier qui s’étend sur des kilomètres à travers les forêts du parc national des Great Smoky Mountains enchantera les randonneurs. Il ne faut pas négliger non plus, bien sûr, les

États-Unis Est

71

côtes uniques en leur genre de la Caroline du Sud et de la Géorgie, que vous ne voudrez plus quitter.

Meilleure saison La meilleure période pour voyager se situe de mai à septembre. Les étés sont très chauds et secs et les hivers sont froids avec une période transitoire au printemps et à l’automne relativement courte. En hiver il faut également s’attendre à des tempêtes de neige (blizzard).

Pennsylvania et Washington D.C. Cette partie de territoire située sur la côte atlantique avec ses villes comme Pittsburgh, Gettysburg et Harrisburg a beau être considérée comme l’un des centres historiques des États-Unis, l’Est central n’a rien de nostalgique. Les grandes cités dynamiques comme Washington et Philadelphie jouent depuis longtemps un rôle important comme précurseurs de nouvelles tendances.

Tableau climatique New York Boston Atlanta New Orleans Chicago Washington Températures diurnes en °C

J F M A M J J A S 0 1 6 12 18 23 30 28 20 -2 0 4 9 15 20 23 22 18 5 7 12 16 21 24 26 26 23 11 13 16 20 24 27 28 27 26 -5 -3 3 10 15 21 24 23 19 0 3 8 13 18 23 26 25 21

O N D 15 9 3 13 7 1 17 12 7 21 16 13 14 5 -2 15 9 3


72

New York États-Unis Est

New York La ville où tout se conjugue au superlatif! New York vit, New York bouge, New York est pleine de contrastes. Savourez chaque endroit, de jour comme de nuit, dans cette ville qui ne dort jamais. Visitez Big Apple et plongez-vous dans le monde fascinant de la culture, de l’art, du shopping et des soirées comme il n’en existe nulle part ailleurs.

Midtown, Fifth Avenue

Upper East Side, Central Park

Midtown est le centre de Manhattan. L’Empire State Building, la Grand Central Station, le Rockefeller Center, le Chrysler Building… Tous ces emblèmes de New York se trouvent entre la 34 e et la 59e rue. Le plus connu et sans nul doute la Fifth Avenue: dans les flagship stores spectaculaires de marques renommées, le shopping dans cette artère devient un évènement unique en son genre.

Le «poumon» de New York s’étend sur 340 hectares et est considéré comme l’une des adresses les plus chic pour celui qui y habite. Chaque année, plus de 2 millions de visiteurs viennent se reposer dans son environnement exceptionnel. Central Park a été aménagé en 1858 et abrite des collines, des lacs, des prairies et des rochers, ainsi que 500 000 arbres et arbustes. Cette zone de repos qui a vu le jour il y a plus de 150 ans offre quantités d’aires de jeux, de pistes de patins à roulettes, de patinoires et bien d’autres aménagements sportifs et ludiques tels que des aires pour le cricket ou les échecs.

Times Square, Broadway Times Square est le carrefour et le symbole le plus connu du passionnant quartier des théâtres autour de Broadway. Le mieux pour admirer le feu d’artifice des néons est de s’y rendre à la tombée de la nuit. Vous y trouverez un foisonnement d’hôtels, de restaurants et de théâtres. Vous pouvez tranquillement réserver vos billets pour une comédie musicale avant votre départ en Suisse.

Gramercy Park, Union Square Ce quartier florissant de Manhattan s’est réveillé de son sommeil léthargique. À Union Square, où de nombreuses manifestations de protestation avaient lieu, se trouve aujourd’hui un attrayant marché paysan proposant des produits frais. Au cœur du quar-

tier de Gramercy Park, bordé d’allées, de plus en plus d’habitations, de magasins et d’établissements «in» voient le jour. Vous ne pourrez pas manquer le Flatiron Building à Madison Square. D’apparence au prime abord exigu, cet immeuble, surnommé «le fer à repasser», a été érigé en 1902 et est toujours le symbole éclatant du début de l’ère des gratte-ciel.

SoHo, Meatpacking District Il n’y a pas si longtemps que l’on ne trouvait dans le Meatpacking District que des entrepôts et des ateliers abandonnés. Puis le coin s’est mis à prospérer. D’élégants restaurants ont ouvert leurs portes et les maisons en briques avec leurs fameux escaliers de secours ont été transformées en boutiques à la mode. Aujourd’hui le Meatpacking District avec sa vie nocturne trépidante fait partie des quartiers «in». Il en est de même pour SoHo. Les lofts vides ont tout d’abord attiré les artistes, avant d’intéresser les galeries et leurs clients – au bien-être desquels


oosevelt Drive F.D.R

Bienvenue au village, bienvenue à Brooklyn! Ici, les gens prennent le temps de flâner, de philosopher, de bavarder, tout semble

l

tC ha nn el

ha st C Ea

Ke Wy nt Av Be the A e rry ve Me St tro pol itan Ave

urg B

ridge

Conn

ectin g

Hwy

WILLIAMSBURG

e

Brooklyn

plus familier, on a une meilleure vue d’ensemble. L’infatigable Manhattan est loin tout en n’étant que de l’autre côté du pont. Brooklyn et ses quartiers en plein essor, Brooklyn Heights, Fort Greene, Cobble Hill et Park Slope, devient de plus en plus le quartier branché de New York. Sur place, on s’aperçoit bien vite que Brooklyn est bien autre chose qu’une alternative bon marché de Manhattan. Ne manquez sous aucun prétexte une promenade sur le pont de Brooklyn. Avec le métro, vous atteignez facilement les quartiers de Manhattan de Soho à Times Square en 5 à 20 minutes.

Qu

Hw

Av

BROOKLYN

s

een

yn

kl roo

B

amsb

Kent Ave

Willi

23 The Muse Hotel 24 The Out NYC 25 King & Grove 26 The Standard East Village 27 W New York Downtown 28 Dream Downtown 29 Ink 48 30 Andaz 5th Avenue 31 JW Marriott Essex House 32 Langham Place Fifth Avenue

Greenwich Village Le Greenwich Village historique recèle bien des surprises, avec ses adorables maisons mitoyennes, ses ruelles bien cachées, ses cours intérieures verdoyantes. Son architecture excentrique est adaptée à l’atmosphère bohème du Village. Le soir, le Village s’éveille et ses innombrables cafés, bistros, théâtres expérimentaux et clubs de musique – parmi lesquels on peut compter quelques unes des meilleures adresses de jazz – n’ont pas fini de vous étonner.

y

ess

r Exp

Lee

13 Distrikt Hotel 14 Radisson Martinique 15 The Manhattan at Times Square Hotel 16 Holiday Inn Midtown 17 NH Jolly Madison Towers 18 Hôtel Metro 19 Novotel Hotel 20 The Empire Hotel 21 Crowne Plaza Times Square 22 Marriott Marquis

2

Fifth Mad Ave Park ison A v Lex Ave e ingt on A ve

Fifth

Ave

e

Broa

Sixt h Av

t

ge

ge

Pier 1

nne

Cen tral Park

dwa y

Bowery

ay

Bro adw St

tte

aye Laf

St ter

t

ay Churc hS

West St

ney S

n Brid

rid

nB

1 Holilday Inn Brooklyn 2 Marriott at Brooklyn Bridge 3 W Hoboken 4 Hyatt Regency Jersey City 5 Hotel Edison 6 Hotel Wolcott 7 The Gershwin Hotel 8 BW President Hotel 9 The New Yorker Hotel 10 BW Hospitality House 11 Staybridge Suites 12 Ace Hotel

East River

¬

GREENPOINT

1 2

de plus en plus de restaurants sont attentifs. SoHo est devenu chic et c’est la raison pour laquelle se trouvent aujourd’hui dans ce quartier animé, en plus de ses innombrables galeries, de nombreux magasins de meubles design et de nombreuses boutiques de mode. Ne manquez pas High Lane Park, où vous pourrez vous promener dans une oasis de paix ouverte depuis peu à 10 m de hauteur, le long d’une ligne de chemin de fer désaffectée qui traverse le Meatpacking District.

rt

St

Dela

Ave

Bushwick Ave

adw

uston

hatta

Bro

E Ho

LOWER

kly

rive

rD ive tR Eas Pier 6

son

Jack

E 9t

Canal St EASTSIDE

oo

Wall St

ge

h St

CHINA TOWN

FINANCIAL DISTRICT

Brid

St

t

Queens Bridge Park

JFK Airpo

EAST VILLAGE

LITTLE ITALY

Br

Stock

Battery Exchange Park

Seco nd A ve t Av e

Washington St

West Side Parkway

t

Washing ton Blvd

New Jersey New York

Hudson Stree

St

o

Humboldt

Hudson St

Marin Blvd

St

Man

Ground Zero 27

Liberty State Park

nd

t

bor

Blvd

TRIBECA

World Financial Cha mb Center ers S

th S

26

Gra

GRAMERCY PARK

E 14

ton

t

ens

ness

4 Paulus Hook Pier

St

rd S

Que

United Nations QuHeadquarter (UNO) een sM idto wn Tun nel

St

E 23

Union Square

Franklin D. Roosevelt Island

uin McG

JERSEY CITY

Pier 25

4th

ous

t

e

t

25

GREENWICH Astor VILLAGE Place

SOHO al S

Av

W1

WH

Can

rk

nnel

th S

St Flatiron

er St

wa

Holland Tu

Bleek

Ne

Twelveth Ave Ten th A H ve igh Line Nint h Av e Eigt h Av e Sev enth Ave Sixt h Av e

Washing ton St

Pate

rson

Plan

Willow Av

e

Gansevoort St

E 42

18 32 Empire State Building 17 E 34 6 th

7

3rd

28

Hudson River

12

W2

MEATPACKING DISTRICT

Hoboken Transit Terminal 12th St

CHELSEA

Chelsea Piers 59–62

Central Bryant Park Grand Station

W3 Madison 4 Square Garden th St 14

h Ave nwic

HOBOKEN

St

Gree

3

30

9

Firs

0th

29 10 Rockefeller Center

A enth Broadway venue Ave of th Mad e Am Park ison Av e rica e A s Lex ve Thir ington d Av Ave e Sec ond Ave Firs t Av e

W3

Hoboken 14th Street

Washington Park

MIDTOWN

Tim Squ es are

13 11

Wa

et

Hudson River

Sev

Park Ave

14th Stre

k St

Pier 79

Ten th A ve Nin th A ve Eigt h Av e

Weehawken

Palis ade Ave

eet

Elev

nel

UPPER EAST SIDE

Thir d Av e Sec ond Ave F.D .Ro First Ave ose vel We t Drive s

y

Par kwa

uds on

Tun

Ave

Pier 83

H. H

oln

7th S t 16

73

Metropolitan Museum of Art E 72 th S t

Central Park

65th St Columbus Circle C The entr a Pond 31 l Park 29 THEATER S DISTRICT E 59 t 15 E 57 h St 19 W4 8 21 MoMA th St 2nd 5 St 24 22 23

W5

enth

Linc

Metropolitan Opera

UPPER WEST SIDE 20

Riv er

New New Jersey Yor k

ve Ton n

John F.

ele A

d B lv

K en ne

dy

side

UNION CITY

W

Par k

New York États-Unis Est

e

Flushing Av

INFORMATION Conseils du spécialiste Réservez de Suisse les excursions les plus importantes, les billets pour les comédies musicales et les passeports musées. Vous éviterez ainsi de longues files d’attente aux principales curiosités et attractions. Bon à savoir Nous vous recommandons de réserver suffisamment tôt car la plupart des hôtels à New York sont retenus longtemps à l’avance.

New Jersey Situé vis à vis de Manhattan, donc séparé par l’Hudson River. Savez-vous qu’il n’existe pratiquement aucun autre endroit d’où l’on peut faire des photos aussi belles que de la promenade le long des rives du New Jersey. Le New Jersey est moins cher que Manhattan, les taxes y sont basses et les prix des nuits sont particulièrement attrayants. Le New Jersey est aussi considéré comme le fief des outlets. Avec le Path Train ou par bateau, vous êtes à Manhattan en 5 à 15 minutes. Dans Manhattan, il est recommandé d’utiliser la Metro Card.

Vous avantages − Choix d’hôtels de qualité, qu’il s’agisse d’un hôtel de classe touriste, d’un logement design stylé ou d’une maison luxueuse des plus éminentes. − Vaste choix d’excursions − Comédies musicales en vogue de Broadway, ainsi que billets d’entrée pour les manifestations sportives.


74

Excursions, Tickets, New York City États-Unis Est

Comédies musicales Broadway Assister à New York à une comédie musicale dans un théâtre de Broadway est un évènement à ne pas manquer. Tous les théâtres où se jouent les comédies musicales se trouvent dans ou à proximité de Times Square. Les billets sont déposés à la caisse et peuvent être retirés au plus tard 30 minutes avant la représentation. Installez-vous confortablement dans votre fauteuil et laissez la magie opérer!

Metro Card NYC

Top of the Rock

Trajets illimités pendant 7 jours sur toute la ligne de métro et bus locaux à Manhattan, Brooklyn, Queens et Staten Island. Débute au premier jour de compostage.

De la plate-forme située au 70 e étage du Rockfeller Center à 259 mètres de hauteur, vous aurez une vue spectaculaire sur Manhattan, l’Empire State Building et Central Park.

City Pass New York

New York Pass

Diverses attractions exceptionnelles réunies en un seul billet. Une entrée pour chacune des curiosités suivantes: Empire State Building, Museum of Modern Art (MoMa), Museum of Natural History, Guggenheim Museum, Top of the Rock, circuit de 2 heures dans le port avec Circle Line (Semi-Circle Tour, Harbor Light Cruise ou Liberty Cruise) ou Statue de la Liberté. La validité du billet débute à la date de compostage lors de la première entrée et dure au maximum 9 jours consécutifs. Vous pouvez éviter la file d’attente à de nombreuses attractions.

Entrées à plus de 80 attractions à Manhattan et Brooklyn telles que: Brooklyn Botanic Garden, Empire State Building, Madame Tussaud’s, NBC Studio Tour, Radio City Music Hall Stage Door Tour, 9/11 Tribute Center, Central Park Bicycle Rentals & Tours, Museum of the City of New York, Yankee Stadium Tour, Grand Central Terminal Audio Tour, New York Water Taxi, Rockefeller Center Tour. Il existe des billets pour 1, 2, 3 ou 7 jours. Possibilité d’éviter la file d’attente à de nombreuses attractions.

Circuit de la ville Hop-On-Hop-Off

Circuit de la ville guidé

Découvrez New York à votre propre rythme en bus moderne ouvert à deux étages de Gray Line New York Sightseeing. Vous pouvez pendant deux ou trois jours monter ou descendre où bon vous semble à plus de 30 arrêts et visiter ainsi toutes les curiosités de Manhattan. Validité des billets 48 h ou 72 h au cours desquelles vous pouvez monter et descendre du bus de manière illimitée. Commentaires sur le vif en anglais. Audioguide couvrant 11 langues dans chaque bus.

Circuit guidé à travers New York en bus climatisé de la compagnie Gray Line New York Sighteeing. Admirez en vous détendant sur vos sièges confortables tous les points forts de Manhattan. Commentaires en français, allemand, italien, espagnol et portugais. Durée: 4 heures environ.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Excursions, Tickets, New York City États-Unis Est

Circle Line Cruises

Tour Harlem Gospel

Découvrez New York différemment à bord d’un bateau. Rien de tel que l’eau pour admirer la silhouette de Manhattan. Vous pouvez choisir entre une traversée confortable sur l’Hudson River ou un circuit en bateau rapide à 70 km/h. Durée: de 30 minutes à 3 heures.

Faites connaissance avec une autre facette de New York. Au cours d’une matinée variée qui vous mènera à travers Harlem, centre de la culture afro-américaine, vous assisterez à un service religieux avec gospels, visiterez des endroits historiques et ferez une promenade à travers les plus beaux sites de Harlem. Commentaires en français, allemand et italien. Durée: de 4 à 6 heures environ.

Circuits en hélicoptère

Woodbury Common Outlets

New York à vol d’oiseau! Les hélicoptères sont équipés de fenêtres panoramiques et vous offrent une vue extraordinaire entre autres sur la Statue de la Liberté, l’Empire State Building, le Brooklyn Bridge et Central Park.

Shop till you drop! Cette excursion d’une journée non accompagnée vous conduit en bus au Woodbury Common Premium Outlets, à une heure environ de Manhattan. Vous y trouverez un paradis de 220 marques originales à prix usine et d’innombrables restaurants.

Flavors of New York Food Tour

World Yacht Dinner Cruise

Cette excursion vous fera apprécier les nombreuses spécialités culinaires de New York. Le quartier East Village est réputé pour sa diversité culturelle, allant de la mode aux arts en passant par la musique et la politique. Pendant cette promenade, on aperçoit maintes curiosités et l’on découvre la variété culinaire qui va du hot dog original à la pizza «New York Style», en passant par les boulettes chinoises, les cookies maison, et bien plus encore (l’off re varie d’un tour à l’autre). Durée: 2 h 30.

Découvrez les curiosités de New York vues de l’eau durant une croisière de 3 heures tout en savourant un dîner raffiné. Coucher de soleil romantique, métamorphose de la ville en rideau de lumières au fur à mesure qu’elles s’allument. Il n’y a pas de meilleur endroit pour admirer cette métropole lumineuse. Menu à 4 plats et musiciens font de cette soirée une réussite.

Une journée aux chutes du Niagara

Une journée à Philadelphie et en pays Amish

Excursion d’une journée aux chutes du Niagara, l’une des plus imposantes merveilles naturelles d’Amérique du nord, à la frontière entre le Canada et les États-Unis. Vous vivrez une journée exceptionnelle et exaltante. Un des points forts en été (mai–octobre) est un trajet en bateau au cœur de l’écume avec le «Maid of Mist», tandis qu’en hiver un monde magique et glacé vous attend.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

75

Départ au petit matin de Manhattan à bord d’un bus climatisé pour Philadelphie. Vous y effectuerez tout d’abord un tour de ville avec les curiosités les plus connues dont la célèbre «Liberty Bell». Ensuite, poursuite du trajet pour le Lancaster County, foyer de la communauté des Amish qui y vivent ici comme il y a 300 ans. Un trajet en chariot amish vous donnera un aperçu intéressant de la vie de cette population. Retour à New York dans la soirée.


76

Comédies musicales, New York États-Unis Est

Comédies musicales Broadway Assister à New York à une comédie musicale dans un théâtre de Broadway est un évènement à ne pas manquer. Tous les théâtres où se jouent les comédies musicales se trouvent dans ou à proximité de Times Square. Les billets sont déposés à la caisse et peuvent être retirés au plus tard 30 minutes avant la représentation. Installez-vous confortablement dans votre fauteuil et laissez la magie opérer!

The Phantom of the Opera

Les Misérables

Paris en 1881: dans les catacombes de l’Opéra vivote un fantôme qui va tomber amoureux de la ballerine Christine. Sa passion l’oblige à sortir de sa cachette et contraint la jeune femme à prendre une décision lourde de conséquences. Le plus grand succès musical de tous les temps basé sur le roman éponyme de Gaston Leroux datant de 1911.

D’après le roman de Victor Hugo qui fascine depuis déjà 28 ans et revient toujours à Broadway. Les Misérables conte la destinée de Jean Valjean qui est libéré de prison en 1815, après 19 années de bagne. Le surveillant de la prison, Javert, ne le laisse pas tranquille et retrouve sa trace des années plus tard. Les chansons «I Dreamed A Dream», «Bring Him Home» ou «On Your Own», sont connues mondialement et font de cette comédie musicale, un événement inoubliable.

The Lion King

Mamma Mia!

Lion King raconte la vie du lion Simba, qui quitte le royaume à la mort de son père et revient après des années d‘exil pour reconquérir le trône. Au cours de cette comédie musicale extraordinaire, vous pourrez entendre les succès d’Elton John «Can you feel the Love tonight» et «Circle of Life».

Juste au moment où sa fille de 20 ans va se marier, une mère est confrontée à son passé lorsque trois hommes reviennent sur l’île grecque qu’il n’avait pas revue depuis 21 ans. Cette charmante histoire d’amour se déroule sur la musique indémodable d’ABBA et vous enchantera.

Chicago

Wicked

Dans le Chicago des années 30, Roxy rêve de devenir star de night-club mais elle connaîtra d’abord la prison. Une histoire dramatique faite d’amour, de corruption, de meurtres, d’avidité et de violence. Les chansons sont drôles, la distribution et la chorégraphie fantastiques! Ne convient pas aux enfants.

Longtemps avant l’arrivée de Dorothy, deux autres filles se sont connues au pays d’Oz. Celle qui est née avec la peau vert émeraude est élégante, fougueuse mais incomprise. L’autre est jolie, ambitieuse et très aimée. Cette comédie musicale passionnante vous raconte comment ces deux amies si différentes finissent dans la peau de la méchante et de la bonne sorcière.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Comédies musicales, New York États-Unis Est

77

Jersey Boys

Rock of Ages

Vous connaissez déjà leurs chansons, vous allez maintenant découvrir leur histoire. Cette comédie musicale raconte l’histoire incroyable de Frankie Valli & The Four Seasons et la façon dont ce groupe est devenu l’un des groupes pop américains les plus populaires de tous les temps. Ils ont vendu dans le monde entier 175 millions de disques avant d’atteindre les 30 ans.

Los Angeles 1987: une jeune femme venant d’une petite ville fait la rencontre d’un rocker de la métropole. Dans un des clubs de rock les plus branchés de L.A., ils tombent amoureux sur les rythmes des plus grands succès de la scène rock des années 80. Partez à la découverte de cette romance aux sons des chansons les plus connues d’alors comme «Don’t stop believin‘», «We’re not gonna take it», «I want to know what love is» et bien plus encore.

Spider-Man

Stomp

On peut voir aujourd’hui sur scène la comédie musicale tirée du film à succès «Spider Man». Peter Parker, timide et mal aimé à l’école, se fait mordre par une araignée radioactive en visitant un institut de recherche. Il va développer par la suite des pouvoirs surnaturels et décide de consacrer sa vie à poursuivre les criminels. Un spectacle rock avec musique de U2.

Créé en 1991 en Grande-Bretagne, ce groupe de percussionnistes rencontre le succès partout dans le monde. Vous y verrez une représentation acoustique exceptionnelle. Les sons rythmiques ne sont produits qu’avec des objets comme des contenants, baguettes, balais, briquets, etc. et offre par ce biais un spectacle varié et dynamique de première qualité.

Blue Man Group

The Metropolitan Opera

Réjouissez-vous de passer une soirée en compagnie des trois personnages bleus à la tête rasée qui enthousiasment les spectateurs en mélangeant avec bonheur, une fantastique ambiance de concert, une comédie de première classe et des effects techniques absolument uniques.

Que diriez vous d’une soirée à l’Opéra? The Metropolitan Opera de New York compte parmi les Opéras les plus connus du monde. De grands chanteurs d’opéra comme Anna Netrebko ou Plácido Domingo y chantent régulièrement.

Radio City Christmas Spectacular

Billet pour événements sportifs

Laissez-vous transporter dans l’ambiance de Noël avec le traditionnel spectacle «Radio City Christmas Spectacular». Au programme de ce spectacle réputé, les chorégraphies de la troupe mondialement connue «The Rockettes» qui enthousiasment depuis 1933 les jeunes et les moins jeunes. Le morceau le plus connu est la «parade des soldats de bois». Un autre point fort, tout particulièrement pour les enfants, est l’apparition du Père Noël.

Assister en public au Madison Square Garden de Manhattan à un match de basketball des New York Knicks ou à un match de hockey sur glace des New York Rangers, est un événement en soi. Et que diriez-vous de suivre un match de tennis lors de l’US-Open ou un match de baseball des légendaires New York Yankees? C’est le moment d’accéder à votre rêve de toujours en suivant de près les événements sportifs qui feront date dans l’histoire.


78

Brooklyn, New Jersey, New York

États-Unis Est

Brooklyn et New Jersey La popularité du New Jersey et de Brooklyn, le quartier de New York qui monte, n’a pas cessé de croître au cours des dernières années. Encore peu connus du tourisme de masse, le New Jersey et Brooklyn offrent des solutions d’hébergement très attrayantes et économiques par rapport aux hôtels de Manhattan. Autre atout: Manhattan est accessible en quelques minutes. De quoi profiter à fond de l’animation de la Grosse Pomme. «Next stop, Manhattan!»

Holiday Inn Express Brooklyn Downtown TTt

Marriott at Brooklyn Bridge TTTT

Situation Cet hôtel se trouve au cœur de Brooklyn, non loin les quartiers à la mode de Cobble Hill et Park Slope et des autres points forts. Station de métro pour Manhattan à 800 m de l’hôtel. Départs réguliers 24 h sur 24. Caractéristiques Hôtel de classe touriste fonctionnel et apprécié d’une clientèle recherchant la simplicité. Infrastructure Réception. Logement 104 chambres avec bain, douche, WC, téléphone, TV, sèche-cheveux et climatisation.

Situation Situé dans le quartier de Brooklyn Heights en plein essor. Le pont de Brooklyn et la station de métro se trouvent à proximité. Vous mettrez de 5 à 20 minutes en métro pour atteindre Soho ou Times Square, à Manhattan. Départs réguliers 24 heures sur 24. Caractéristiques Hôtel moderne de classe moyenne avec un excellent rapport qualitéprix. Infrastructure Restaurant, bar dans le hall, centre de remise en forme et piscine. Logement 638 chambres décorées de couleurs fraîches et ayant de nombreuses commodités.

W Hoboken TTTT

Hyatt Regency Jersey City on the Hudson TTTT

Brooklyn

New Jersey

Situation À Hoboken dans le New Jersey, à courte distance de Manhattan. Le Path Train ou le bateau vous conduisent à Manhattan en 10 à 15 minutes. Caractéristiques Cet hôtel design à la mode situé à proximité de l’eau offre une vue impressionnante sur le panorama urbain de Manhattan. Infrastructure Restaurant moderne, bar à cocktails décontracté, salon dans le hall et spa de première classe. Centre de remise en forme. Logement 225 chambres modernes répondant à toutes les attentes en matière de design et d’équipement.

Brooklyn

New Jersey

Situation Le Path Train et l’embarcadère se trouvent à quelques mètres seulement de l’hôtel. Le Path Train et le bateau vous mènent à Manhattan en 5 à 15 mn. Caractéristiques Cet élégant hôtel de première classe, situé sur l’Hudson River, vous séduira par la vue unique qu’il offre sur les gratte-ciel de Manhattan. Infrastructure Un restaurant panoramique, un salon pour les cocktails, un centre de remise en forme et une piscine font partie de l’hôtel. Logement 350 chambres séduisantes et très confortables de style Art déco.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Manhattan, New York États-Unis Est

Hôtel Edison TT

Manhattan

Times Square

Manhattan, le quartier qui s’est accaparé l’appellation «New York» pour lui tout seul. Le New York dont on parle lorsque l’on dit «je m’envole pour New York!». L’animation deTimes Square, le calme de Central Park ou les quartiers en plein essor du Meatpacking District ou de Soho ne cesseront de vous surprendre. Laissez-vous porter et découvrez de près les différents quartiers de Manhattan car nulle part ailleurs la vie y est aussi passionnante.

Situation Situé à quelques pas de Times Square au cœur du quartier des théâtres. Nombreuses attractions à proximité. Caractéristiques Hôtel de classe touriste très apprécié dans le style Art-déco des années 20. Infrastructure L’hôtel abrite l’Edison Café, un bar, un salon et un centre de remise en forme. Logement 900 chambres dotées d’un aménagement simple mais confortable.

Hôtel Wolcott TTt

The Gershwin Hôtel TTt

Situation La Fifth Avenue et ses magasins et restaurants se trouvent tout juste au coin. L’Empire State Building n’est qu’à deux blocs de là. C’est un lieu de départ idéal pour découvrir la ville. Caractéristiques Hôtel traditionnel de classe touriste bien centralisé. Infrastructure Salle de remise en forme, petit magasin de souvenirs et service de conciergerie. Logement 200 chambres à l’aménagement fonctionnel avec bain/douche, WC, téléphone, TV et climatisation.

Situation Situé dans le quartier de Gramercy Park, à quelques minutes de marche de l’Empire State Building et de Union Square. Caractéristiques Un hôtel avant-gardiste original arborant une façade remarquable qui se voit de loin. Une bonne adresse pour les jeunes ou les personnes qui le sont restées, non conformistes et en quête de singularité. Infrastructure Café accueillant avec produits biologiques. Hall impressionnant. Logement 150 chambres modernes, de taille modeste, disposant de tout le confort usuel.

Best Western Plus President TTT

The New Yorker TTT

Midtown

Times Square

Situation Times Square se trouve au coin de la rue et Rockfeller Center ainsi que la Fifth Avenue sont à quelques minutes de marche. Caractéristiques Cet hôtel à la mode séduit par son aménagement moderne et ses accents futuristes. Infrastructure Hall stylé avec bar. Deux restaurants avec à leurs cartes de la cuisine japonaise et vietnamienne. Salle de remise en forme Logement 334 chambres claires et élégantes, diffusant une agréable atmosphère et équipées de tout le confort usuel.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

79

Gramercy Park

Midtown

Situation Situé au centre, à quelques minutes de marche de Madison Square Garden, de la Pennsylvania-Station et de l’Empire State Building. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne de longue tradition et très apprécié. Infrastructure L’hôtel abrite un restaurant avec bar, un authentique restaurant Diner et une salle de remise en forme. Logement 912 chambres confortablement aménagées et disposant de l’équipement usuel.


80

Manhattan, New York États-Unis Est

Best Western Hospitality House TTT Midtown

Situation Situé à Lexington Avenue. La 5 e Avenue et le Rockfeller Center sont à quelques minutes à pied. Caractéristiques Appartements bien dégagés et rénovés dans lesquels règne une agréable atmosphère de bien-être. Infrastructure Cour intérieure verdoyante. Salle de petit déjeuner. Logement 33 appartements rénovés et très spacieux. Ces logements disposent, en plus de la chambre à coucher, d’un salon décoré avec goût et d’une cuisine entièrement équipée. L’intérieur discret séduit par son charme intemporel et répond à toutes les attentes.

Staybridge Suites TTT Midtown

Situation Dans le quartier à la mode de Hell’s Kitchen. La Ninth Street avec ses restaurants et ses bars est à quelques pas. Times Square est à quelques minutes à pied. Caractéristiques Cet établissement remarquable convient aussi à de longs séjours. Infrastructure Restaurant moderne. Centre de remise en forme. Logement 310 studios élégants avec cuisine entièrement équipée incluant cuisinière, micro-ondes, réfrigérateur et lave-vaisselle. Aménagement aux détails soignés dans des tons chauds conférant une atmosphère confortable.

Ace Hotel TTT

Distrikt Hotel TTT

Situation À Broadway, à quelques minutes à pied de l’Empire State Building et d’Union Square. Caractéristiques Cet établissement est indéniablement le plus inhabituel que New York ait produit dans ce domaine. Hôtel de charme un peu fruste pour les créateurs locaux et les adeptes des milieux alternatifs de la mode et de la musique. Dans le hall animé et son bar, les concepteurs innovants et les touristes se retrouvent autour d’une bière. Infrastructure Breslin Bar & Dining Room de style anglais, Stumptown Café. Logement 266 chambres de style Rétro aménagées de façon inhabituelle et créative jusque dans les détails. Les chambres Small sont un peu plus grandes.

Situation Très bien situé dans le Hells Kitchen Quartier et la Ninth Avenue avec divers restaurants et magasins. Times Square est également accessible à pied. Caractéristiques Cet hôtel de charme moderne est consacré aux différents districts de New York, ce qui se reflète dans toute la maison. Infrastructure Hall moderne avec mur en lierre, bar, restaurant. Logement 155 chambres de bon goût aux tons chauds, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, station d’accueil iPod, TV à écran plat, coffre-fort et climatisation. Les chambres Superior sont plus spacieuses et ont minibar en sus.

Radisson Martinique on Broadway TTTt

The Manhattan at Times Square Hotel TTTt

Situation Hôtel à l’allure imposante, datant de la fin du XIXe siècle, qui se dresse entre Broadway et la célèbre Fifth Avenue. L’Empire State Building, Bryant Park et Times Square sont accessibles à pied. Caractéristiques Cet hôtel de tradition dispose de toutes les commodités pour rendre votre séjour agréable. Infrastructure Restaurant coréen, Martinique-Café style pub soigné, bistrot, salon pour cocktails. Centre de remise en forme. Logement 532 chambres aménagées avec goût et disposant du confort moderne.

Situation Situé à Times Square, à une courte distance des théâtres, des musées et des autres curiosités de Big Apple. Caractéristiques Bel hôtel de première classe très bien situé. Infrastructure Centre de remise en forme. Logement 665 chambres aménagées avec goût et dotées des commodités habituelles.

Midtown

Midtown

Midtown

Times Square

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Manhattan, New York États-Unis Est

Holiday Inn Midtown 57th Street TTT

NH Jolly Madison Towers TTTt

Situation Situé à deux pâtés de maison de Columbus Circle et Central Park. Le Lincoln Center et Times Square sont accessibles à pied. Caractéristiques Hôtel apprécié de classe moyenne avec un bon rapport qualité-prix. Infrastructure L’hôtel abrite café, bar à cocktails, piscine sur son toit offrant une vue fantastique et salle de remise en forme.

Situation À quelques pas de l’Empire State Building et d’autres curiosités et à 15 minutes de marche de Times Square. Caractéristiques Hôtel de charme très apprécié dans le style italien avec une atmosphère européenne. Infrastructure Hall avec réception, restaurant et salon-bar.

Midtown

Logement 597 chambres accueillantes, dotées du confort usuel.

Hôtel Metro TTTt

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Midtown

Logement 242 belles chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, minibar, fer et planche à repasser et climatisation. Les élégantes chambres Deluxe se trouvent aux étages supérieurs et sont un coup de cœur.

Novotel Hôtel TTTt

Midtown

Situation Situé à un pâté de maison du fameux Empire State Building. Bryant Park et Times Square sont à quelques minutes de marche. Caractéristiques Le hall d’entrée dans le style des années 40 plonge d’emblée le visiteur dans le passé. Infrastructure Metro Grill Restaurant & Bar. Terrasse sur le toit avec bar et vue impressionnante sur l’Empire State Building. Hall de style. Bibliothèque. Centre de remise en forme.

81

Times Square

Logement 181 chambres confortables, avec douche, WC, sèche-cheveux, petit réfrigérateur.

Situation Situé au cœur de Manhattan, à Broadway. Une courte promenade vous mène à Times Square. Caractéristiques Son design moderne et sa situation exceptionnelle sont les atouts de cet hôtel de classe moyenne réservant un accueil chaleureux aux familles. Infrastructure Du café Nicole avec terrasse sur le toit, situé au septième étage, la vue sur Times Square est splendide. Bar dans le hall et centre de remise en forme.

Logement 480 chambres spacieuses, modernes et dotées de tout le confort.


82

Manhattan, New York États-Unis Est

The Empire Hotel TTTT

Crowne Plaza Times Square TTTT

Upper West Side

Situation Situé entre Central Park et Lincoln Center, à deux stations de métro de Times Square. Caractéristiques L’hôtel illustre la tradition, le luxe et l’élégance. Infrastructure Restaurant chic «Ed’s Chowder House», bar sur le toit, bar dans le hall, piscine sur le toit et spa forment les points de cet établissement.

Times Square

Logement 422 chambres, élégantes et plutôt petites, décorées de tons de terre et ayant de nombreuses commodités.

Marriott Marquis TTTTt

Logement 795 chambres aménagées avec goût de style contemporain et ayant une vue magnifique sur Times Square, le panorama urbain ou la rivière Hudson.

The Muse TTTTt

Times Square

Situation Situé au cœur de Times Square et Broadway. La Fifth Avenue ou le Rockefeller Center sont à quelques minutes. Caractéristiques Spectaculaire hôtel de première classe avec un grand atrium, directement à Times Square.

Situation Situé à Times Square au centre du quartier des théâtres. De nombreux théâtres, la 5 e Avenue et le Rockefeller Center sont à quelques minutes. Caractéristiques Hôtel de première classe renommé jouissant d’une situation idéale. Infrastructure Restaurant, bar et centre de remise en forme avec grande piscine couverte.

Times Square

Infrastructure Restaurant tournant, The View, offrant une vue magnifique sur Manhattan, restaurant, bar à cocktails et salon, café et centre de remise en forme. Logement 1900 chambres spacieuses dotées de tout le confort.

Situation Très bien placé, à quelques pas de l’animation de Times Square. Caractéristiques Hôtel de charme de première classe décoré de façon excentrique et offrant un excellent service. Infrastructure Élégant restaurant Nios, salon à cocktails et centre de remise en forme. «Wine hour» quotidien dans le hall.

Logement 181 chambres modernes, à l’élégance intemporelle, aménagées avec le soin du détail, dans des tons sombres et répondant à toutes les attentes.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Manhattan, New York États-Unis Est

The Out NYC TTTT

King & Grove TTTT

Situation Dans le quartier d’Hell’s Kitchen. À trois pâtés de maisons de Times Square. Caractéristiques Cet établissement s’est très vite distingué grâce à son architecture exceptionnelle et à son aménagement moderne. Infrastructure Restaurant, salon à cocktails, deux cours intérieures, spa, centre de remis en forme et XL Club branché avec 3 bars. Logement 92 chambres modernes dotées de tout le confort.

Situation Au cœur du Midtown. L’Empire State Building ne se trouve qu’à trois blocs de là. Bryant Park et The Fashion District sont également tout proches. Caractéristiques Bel hôtel de charme, point de départ idéal pour explorer la ville et s’adonner au lèche-vitrines. Infrastructure Bar à cocktails élégant et stylé, lieu idéal pour commenter sa journée. L’hôtel offre également un restaurant et un centre de remise en forme. Logement 276 chambres plutôt petites mais modernes et disposant du confort usuel. Les tons choisis des couleurs procurent une sensation de bien-être dès qu’on y pénètre.

The Standard East Village TTTTt

W New York Downtown TTTTt

Situation Hôtel design de première classe exceptionnel situé à l’Astor Place, à quelques pas des boutiques de mode de Soho et Greenwich Village. Caractéristiques Cet imposant bâtiment en verre offre une vue magnifique sur la silhouette urbaine de Manhattan. Infrastructure Restaurant, bar moderne avec une terrasse sur le toit et bibliothèque. Logement 145 chambres à l’aménagement moderne, dont certaines avec vue spectaculaire sur la ville, et dotées de tout le confort.

Situation Tout proche de Wall Street. Le Time Square est aisément accessible en métro. Caractéristiques L’hôtel se trouve dans un bâtiment en verre de 58 étages. La construction en elle-même attire les regards. Infrastructure L’hôtel abrite un restaurant avec bar, un salon et un centre de remise en forme. Logement 217 chambres claires à l’aménagement très moderne. Les chambres Wonderful, dotées du confort usuel, ont vue sur Downtown Manhattan. Les chambres Spectacular, plus spacieuses, offrent comme leur nom l’indique, une vue impressionnante sur le quartier des finances et le nouveau World Trade Center.

Dream Downtown TTTTt

Ink 48 TTTTt

Situation Entre le quartier branché du Meatpacking District et Chelsea. Le Chelsea Market est juste au coin de la rue. Il suffit d’une courte promenade pour atteindre le High Line Park. Caractéristiques Hôtel de charme à la mode doté d’un design étonnant. Infrastructure L’hôtel met à la disposition de ses hôtes un restaurant, salon sur la terrasse du toit, bar, piscine et centre de remise en forme. Logement 315 chambres agencées avec un savant mélange de design branché et d’élégance moderne. Les Bronze Rooms ont un lit Queensize et une fenêtre ronde. Les Silver Rooms, un peu plus vastes, sont dotées de couleurs plus claires.

Situation Dans le quartier à la mode d’Hell’s Kitchen, non loin de Times Square et de la 5e Avenue. Caractéristiques Combinant la classe et le design moderne, cet hôtel de charme s’est déjà fait un nom. Infrastructure Restaurant moderne PRINT, du salon PRESS, unique en son genre, sur la terrasse située sur le toit au 16e étage, élégant spa et centre de remise en forme. «Wine hour» quotidien dans le hall. Logement 222 chambres élégamment décorées et équipées de tout le confort.

Midtown

East Village

Meatpacking District

Prix et services, voir liste de prix séparée.

83

Midtown

Financial District

Midtown


84

Manhattan, New York États-Unis Est

Andaz 5th Avenue TTTTt Midtown

Situation Sur la 5e avenue, la célèbre artère marchande de la ville. À quelques minutes à pied de Grand Central Station, de l’Empire State Building et de Times Square. Caractéristiques L’hôtel branché de la famille Hyatt se distingue par son service personnalisé, son design et son élégance intemporelle. Infrastructure Restaurant «The Shop» ne servant que des produits régionaux, bar et centre de remise en forme. Autes avantages: Internet sans fil, boissons sans alcool et encas gratuits dans le minibar de la chambre.

Logement Ayant tout le confort usuel, les 184 chambres et suites ont été conçues par le designer réputé Tony Chi. L’amènagement aux teintes favorisele bien-être et la détente.

JW Marriott Essex House TTTTT Central Park

Situation Merveilleusement bien situé à Central Park, à quelques pas de la 5e Avenue. Caractéristiques Cette adresse, qui séduira une clientèle exigeante, compte parmi les meilleures de New York et se distingue par son excellent service et sa situation exceptionnelle à Central Park. Infrastructure Le restaurant de première classe «South Gate Tavern» sert une cuisine américaine moderne et dispose d’une excellente cave.

Logement 511 chambres et suites décorées de très beaux matériaux, dotées de tout le confort et d’une atmosphère élégante et luxueuse. Les chambres Central Park View offrent une vue époustouflante sur le parc.

Langham Place Fifth Avenue TTTTT Midtown

Situation Dans le quartier branché de Midtown situé à Manhattan entre la 36 e et la 37e rue, à quelques minutes de marche de l’Empire State Building, Grand Central Station, Bryant Park et Times Square. Caractéristiques Ce excellent hôtel fait partie des meilleures adresses de New York et répond à tous vos désirs. Ses caractéristiques sont un service personnalisé de haut niveau mettant l’accent sur une approche individuelle.

Infrastructure Élégant restaurant Ai Fiori, salon Measure et luxueux spa avec centre de remise en forme. Les autres avantages sont des horaires flexibles d’enregistrement et de départ, Internet sans fil gratuit et boissons sans alcool gratuites dans le minibar. Logement 214 chambres et suites élégantes et modernes, avec vue extraordinaire sur la ville et dotées de tout le confort.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Long Island, New York États-Unis Est

Poughkeepsie

Long Island

85

CONNECTICUT

Carmel

Voudriez-vous passer un peu de temps loin du tumulte de la grande ville? Offrez-vous alors au début ou à la fin de votre séjour à New-York Reise quelques journées reposantes sur Long Island qui abrite de magnifiques plages de sable, des localités charmantes, des domaines viticoles et les extraordinaires maisons de plage des nantis et des personnalités du spectacle.

New City

Long Island Sound Montauk

White Plains Riverhead

NEW JERSEY

2

3

East Hampton

1 Queens

Mineola Manhattan JFK Airport 4

Islip

Hedges Creek County Park

Atlantic Ocean

1 Hampton Inn Long Island Brookhaven 2 Hôtel Indigo Long Island East End

Hampton Inn Long Island Brookhaven TTT

Hôtel Indigo Long Island East End TTT

Situation Un bon point de départ pour partir en découverte en raison de la proximité du Long Island Express Way. L’aéroport John F. Kennedy ainsi que Southhampton se trouvent à env. 50 mn de voiture. Le domaine viticole de Long Island est à 30 mn et les plages à env. 15 mn. Caractéristiques Hôtel apprécié et fonctionnel appartenant au groupe Hilton. Infrastructure Salle de petit déjeuner, piscine et centre de remise en forme. Le petit jardin arborisé est doté de sièges afin que l’on vienne s’y détendre. Logement 161 chambres de belle taille, dotées d’un aménagement contemporain et accueillant.

Situation À l’extrémité orientale de Long Island. À quelques minutes de voiture du Atlantis Marine Aquarium & Exibition Center et du Tanger Outlet ainsi que des domaines viticoles. À 20 mn des magnifiques plages des Hamptons. Caractéristiques Hôtel moderne de classe moyenne où on se sent bien dès l’arrivée. Infrastructure Restaurant-bitrot servant des plats accompagnés de vin, salon, piscine, centre de remise en forme et petit spa complètent l’offre. Logement 100 chambres modernes dotées d’un aménagement de bon goût.

Southampton Inn TTTt

Allegria Hôtel TTTT

Situation En plein cœur des «Hamptons» dans la bourgade de Southampton, à la pointe orientale de Long Island. La magnifique plage Cooper Beach est à toute proche. Caractéristiques Cette auberge entourée d’un jardin soigné diffuse une atmosphère exquise dans laquelle il fait bon vivre. Infrastructure Restaurant, piscine et tennis. Logement 90 jolies chambres aménagées avec grand soin et de façon individualisée, disposant de tout le confort.

Situation Borde directement la promenade du littoral longue de 2 km et la plage de Long Beach. À env. une heure de voiture de Manhattan. Caractéristiques Hôtel de première classe moderne et bien apprécié, doté d’un design avenant. Infrastructure Restaurant offrant une belle vue sur la mer, salon, 2 bars dont 1 sur la terrasse du toit. Piscine et centre de remise en forme. Logement 143 chambres claires et modernes, dotées des commodités usuelles.

Farmingville

Southampton

Prix et services, voir liste de prix séparée.

3 Southampton Inn 4 Allegria Hôtel

Riverhead

Long Beach


Januar bis Dezember 2014

Erlebnisreisen weltweit En collaboration avec notre partenaire expérimenté «Intrepid», nous proposons de spectaculaires expériences de voyages aux États-Unis pour des globe-trotters sans grandes exigences de confort, mais dont la curiosité est insatiable. Commandez notre nouvelle brochure sous www.travelhouse.ch/catalogues

Brochure disponible en allemand et anglais.


Nouvelle-Angleterre États-Unis Est

VE RM

er ts en M Gre

19

20

Augusta

Mts

ite

17 Lebanon 18

Hudson Riv

NEW YORK STATE

Wh

Lake Placid

3 4 5 6

MAINE

Lancaster 12 11

ON T

Adir ond

ack

Par k

14 15 16 13 Stowe

9 10 8 7

RE

Meridith I H PS M HA W NE Manchester

1

Kennebunkport 2

Portsmouth

Atlantic Ocean Boston

MASSACHUSETTS Springfield

Bar Harbor Acadia National Park

Freeport Portland

Albany 21

87

Worcester RHO ISLANDE D

Cape Cod Providence 22 New 27 28 Hartford Bedford Norwich 26 23 25 Waterbury CONNECTICUT 24 Newport New London Martha’s Nantucket Island New Haven Vineyard Montauk Long Island Southampton 0

New York

50km

Nouvelle-Angleterre La Nouvelle-Angleterre est unique et sa beauté sans pareil. Les six États du Nord-Ouest des ÉtatsUnis ont tout ce qu’il faut pour que vous y passiez des séjours reposants et intéressants. Son littoral découpé, ses petits villages idylliques, ses immenses forêts, ses rivières claires, ses montagnes et ses lacs vous enchanteront. Les amateurs de la nature et les fins gourmets y trouveront leur bonheur.

Connecticut

Massachusetts

Cet État, le plus au sud des sept États de la Nouvelle-Angleterre, est situé aux portes de New York. À Litchfield Hills la région a conservé sa quiétude avec ses forêts touffues, ses montagnes, l’eau claire de ses rivières et de ses lacs et attire particulièrement les amateurs de la nature. Hartford est la capitale de l’État dans lequel Mark Twain a vécu et a rédigé les aventures de Tom Sawyer et d’Huckleberry Finn. La fondation de la fameuse université de Yale a fait la renommée de New Haven.

Boston, capitale du Massachusetts est un mélange d’ancien et de moderne, de tradition et d’innovation. Cap Cod, péninsule située au sud de Boston, est en été la destination de vacances de nombreux citadins. Nantucket, île au sud de Cap Cod, se découpe dans l’Atlantique tel un croissant. À l’ouest de Nantucket, l’île de Martha’s Vineyard accueille des personnalités connues. Le paysage à l’ouest de l’État se distingue par les collines du Berkshire. Les amateurs d’histoire se rendront à la Plimouth Plantation qui documente sur la vie des premiers colons.

Maine Le Maine vous séduira par ses immenses forêts, ses jolis villages, ses plages de sable à perte de vue et ses baies pittoresques. Le parc national d’Acadie sur l’île de Mount Desert possède un réseau de lacs et de rivières qui est un paradis pour les randonneurs et les amateurs de bicyclette et de canoë.

New Hampshire Au nord, le sommet des White Mountains est couvert de neige jusque dans les premières semaines d’été. Au sud se trouve le lac Winnipesaukee qui s’étend sur 300 km et compte 273 îles. C’est vers la fin septembre

que le New Hampshire a le plus d’attrait avec l’arrivée de l’été indien- Les arbres et arbustes se parent de magnifiques couleurs.

Rhode Island Rhode Island est le plus petit État des ÉtatsUnis. Ici, on trouve quelques-unes des plus belles plages de la Nouvelle-Angleterre. Les nombreuses maisons de maîtres de Newport, bâties vers la fin du XIXe et début du XXe siècle par des familles riches de grande renommée, constituent l’un des attraits de la région.

Vermont Des fermes blanches, des vallées fertiles et des coteaux, sans oublier les Green Mountains et leurs 223 monts s’élevant au-dessus de 600 mètres, caractérisent le paysage de cette région bucolique.


Boston, Nouvelle-Angleterre États-Unis Est

Longfellow Bridge

ent Rd.

New England Aquarium

e.

t.

Trem ont St. Wa shi ng ton St.

Av ntic New Atla

St.

St . ver Oli rl St. Pea St. s Congres

Embankm

Bowdoin St.

r St. Charles S

ton St. Arling

ley St.

S ndon

S Massachusetts Turnpike 1

Assister à un match de base-ball de l’équipe des Red Sox est une expérience en soi! Cette ambiance conviviale peut être vécue du début avril à la fin septembre au Fenway Park. Sur l’autre rive de la rivière Charles se trouve un des centres de formation les plus célèbres du monde, l’université d’Harvard. 20 000 étudiants y sont inscrits. Le campus est une ville en soi. La meilleure manière de le visiter est de se rendre à l’«Harvard Infor-

on Av e.

St.

Co lum bu sA

v.

r Exete

. Av

Nor

ther

n Av

e.

t.

uth St.

Boston est une ville que l’on découvre aisément à pied ou à bicyclette. Si les distances vous semblent trop grandes, il est facile et confortable d’emprunter les transports publics (MBTA). Le réseau du métro et des bus couvre toute la ville, tout comme les quartiers extérieurs. Sur place, il est possible d’acheter un billet pour une durée allant de 1 à 7 jours.

Clare

ow Storr St. n Beaco gh St. orou . Marlb lth Av onwea Comm t. S ry u Newb

y.

Quincy Faneuill Hall South Market Old State Market House . tCustom lk S House Mi Tower Old South Meeting House

4 St. Park Street Acorn Church t. S n o c Frog Bea Public Pond Washington Boston Common Statue Garden Boylston St. St. 6 lston Trinity Boy Knee Church Av. land S es t. St. Jam 2 5 t. tuart S

Berke

l

oria Mem

Hynes Convention ton Center ng nti Hu

Nos conseils

Phillips St. Bevere St. Massachusetts State House

eda West C Charles St.

Rive rles Cha

Exp w

St. Stephen´s Church NORTH END Paul Revere House

North Market

Cambridge St.

BEACON HILL

sin r Ba

o Dartm

Porte de la Nouvelle-Angleterre et plus ancienne métropole des États-Unis. Aujourd’hui encore, la vieille Europe y est partout présente. Vous serez séduits par la diversité et le charme de la ville. Boston Common Park, la belle artère commerçante Newbury Street, Quincy Market et le quartier universitaire d’Harvard à Cambridge sont les points forts à ne pas manquer. Pour visiter la vieille ville, le mieux est de suivre la Freedom Trail. L’itinéraire débute à la Tremont Street, il s’agit de la meilleure manière pour découvrir cette cité à pied.

ral d

Ha nov er

t. Charle sS

Cambridge

Endicott St.

Boston

e tz g n Fi . Joh nal St t. Ca iend S Fr

t. ay S Massachusetts sew u a General Hospital C Blosso Merrim St. m ac St.

3

Sum

me

r St

.

Harris

88

mation Center» afin de participer à un tour guidé par un étudiant d’une des facultés. De quoi en apprendre plus sur les faits, l’histoire et anecdotes amusantes de la vie estudiantine. Les liaisons ferroviaires à l’est des ÉtatsUnis sont très bonnes. N’hésitez donc pas à combiner Boston avec une autre ville comme Chicago ou New York!

Boston CityPass

Observation des baleines

Diverses attractions exceptionnelles combinées en un seul billet. Une entrée pour chacune des curiosités suivantes: New England Aquarium, Museum of Science, Skywalk Observatory, Museum of Fine Arts, Harvard Museum of Natural History et The Old State House. La validité du billet débute à la date de compostage lors de la première entrée et dure au maximum 9 jours consécutifs. Vous pouvez éviter la file d’attente à de nombreuses attractions.

D’avril à novembre, il est possible d’observer des baleines au large de Boston. Un catamaran rapide vous emmènera aux endroits où s’ébattent ces animaux fascinants. Observez les baleines en train de jouer et de se nourrir tout en immortalisant la scène avec votre appareil photo.

Boston Harbor Sunset Cruise

Old Town Trolley Tour

Découvrez la ville à partir de l’eau. Vous dépassez des curiosités, ainsi que des lieux et des bâtiments empreints d’histoire. Profitez de l’ambiance de la soirée et des jeux de lumière. Vous serez témoin du rituel traditionnel de l’ancien navire de guerre USS Constitution au coucher du soleil, lorsque l’on tire le canon et l’on descend les drapeaux comme tous les soirs.

Un tour de ville Hop-on Hop off en trolleybus. Une manière indépendante et flexible de découvrir Boston. Les arrêts se trouvent près des sites importants et au centre, de telle sorte qu’il est aisé de descendre et de monter à votre gré dans le trolleybus. Tout au long du trajet, le conducteur vous fournira des informations fort instructives concernant la ville.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Boston, Nouvelle-Angleterre États-Unis Est

Chandler Inn Hôtel TTt

Courtyard by Marriott Downtown TTTt

South End

1

Situation Dans le quartier très en vogue de South End, entouré de nombreuses maisons en briques rouges qui font la particularité de Boston. Jardin botanique de Boston Common à un petit quart d’heure à pied (centre-ville). Plusieurs arrêts de bus à proximité immédiate. Caractéristiques Sympathique hôtel de classe touriste situé dans le sud de la ville. Infrastructure L’hôtel ne possède aucun restaurant ou centre de remise en forme. Plusieurs possibilités de ravitaillement dans le quartier. Logement 56 petites chambres aménagées avec goût et dotées de douche, WC, sèchecheveux, téléphone, station d’accueil iPod et télévision à écran plat.

Theater District

2

Nine Zero TTTT

Situation Dans le quartier de Cambridge, juste séparé du centre de Boston par un pont. Centre commercial et Museum of Science à proximité. Caractéristiques Hôtel de charme de style classique, au bord de Charles River. Infrastructure Restaurant, bar et centre de remise en forme. Dégustation de vin tous les jours dans le hall. Location de vélos et de kayaks. Logement 236 chambres idylliques et élégantes avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV à écran plat, station d’accueil iPod, minibar et climatisation.

Situation Situé au centre de Ladder. Toutes les curiosités et les distractions sont à quelques minutes de distance. Caractéristiques Hôtel de charme de première classe aménagé de façon originale. Infrastructure Restaurant, bar, dégustation de vin tous les jours dans le hall, centre de remise en forme. Logement 190 chambres modernes avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, coff re-fort, climatisation, fer et planche à repasser.

Beacon Hill

4

Loews Boston Hôtel TTTT

W Boston TTTTt

Situation À proximité de l’avenue commerçante de Newbury Street et du jardin botanique de Boston Common. Caractéristiques Hôtel aménagé dans le bâtiment de l’ancien quartier général de la police, aujourd’hui entièrement rénové. Une synthèse réussie entre architecture moderne et style classique. Infrastructure Restaurant-rôtisserie Stanhope Grille, bar et centre de remise en forme. Logement 225 chambres aménagées avec goût et dotées de tout le confort habituel.

Situation Au cœur du quartier de Back Bay, à quelques minutes à pied des curiosités et du parc Boston Common. Caractéristiques Célèbre hôtel design idéalement situé. L’agencement tendance et le service avenant garantissent un séjour réussi. Infrastructure Restaurant-marché, W Lounge, spa Bliss, centre de remise en forme et salon de coiffure. Logement 235 chambres modernes avec bain ou douche, WC, TV à écran plat, station d’accueil iPod, minibar.

Back Bay

5

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation Cet hôtel se trouve dans le Theater District. A quelques minutes à pied du parc municipal de Boston Common, où commence le fameux Freedom Trail. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne traditionnel avec grand hall accueillant. Infrastructure Café et centre de remise en forme dans l’hôtel. Logement 315 chambres modernes disposant de tout le confort.

Hôtel Marlowe TTTT Cambridge

3

89

Theater District

6


90

Nouvelle-Angleterre États-Unis Est

Nonantum Resort TTTt

Kennebunkport Inn TTTt

Situation Merveilleusement bien situé sur la Kennebunk River et à environ 1 km seulement de la plage et de la petite ville. Caractéristiques Ce complexe historique construit en 1883 propose beaucoup d’activités pour les personnes dynamiques et les amateurs de sports nautiques. Infrastructure Restaurant, pub offrant de la bière locale, piscine et marina. Logement 111 chambres, belles et soignées, disposant de tout le confort usuel.

Situation Cette auberge est située au centre d’où l’on accède à pied à divers restaurants, magasins et galeries. Caractéristiques Cette auberge historique dont la construction date de 1899, est une bonne adresse et se démarque par son excellent service. Infrastructure Excellent restaurant, bar, piscine et spa avec soins. Logement 49 chambres aménagées dans le style traditionnel.

Kennebunkport

1

Kennebunkport

2

Bluenose Inn TTTt

Best Western Acadia Park Inn TTt

Bar Habour, parc national d’Acadie

Bar Harbor, parc national d’Acadie

3

Situation Situé à environ 3 km du parc national d’Acadie, l’hôtel est le point de départ idéal pour les randonnées et les excursions. Le centre de Bar Harbour est à quelques minutes de route. Caractéristiques Cet hôtel simple de style motel est réparti sur 5 bâtiments et est entouré d’arbres. Infrastructure Piscine. Logement 94 chambres fonctionnelles.

4

Bar Harbor Regency TTTT

Harborside Hotel & Marina TTTT

Situation Merveilleuse situation au bord de l’eau, à quelques minutes de route du centre de Bar Harbor et à 1,5 km seulement du parc national d’Acadie. Caractéristiques Ce complexe de première classe offre une vue spectaculaire sur la mer. Infrastructure Restaurants, bar à vin, café, piscine, remise en forme, tennis et port. Logement Les 279 chambres se distinguent par leur standard élevé.

Situation Donnant directement sur la mer, au cœur de la bourgade. Le parc national d’Acadie est à env. 10 mn de voiture. Caractéristiques Hôtel de première classe bâti dans un style victorien. Infrastructure Restaurant élégant, bar à vins, salon rustique; grande piscine et spa avec soins pour la détente. Logement 187 chambres aménagées avec style et disposant pour la plupart de balcon ou terrasse.

Bar Harbor, parc national d’Acadie

5

Bar Harbor, parc national d’Acadie

6

Mill Falls at the Lake TTTt

The Manor on Golden Pond TTTT

Situation Situé dans la jolie localité de Meredith au bord du lac Winnipesaukee. Caractéristiques Ce complexe comprenant divers logements est un village en soi avec sa place du marché, ses magasins et ses restaurants. Infrastructure Restaurants, bar, piscine, spa douillet et sports nautiques. Logement 54 chambres aménagées avec goût et situées dans le lodge. Certaines ont un balcon et une cheminée.

Situation Situé en hauteur sur le Shepherd Hill avec vue spectaculaire sur les White Mountains et à proximité du Squam Lake. Caractéristiques Merveilleux établissement à l’atmosphère raffinée, situé dans la verdure. Infrastructure Restaurant élégant, bistrot, pub, piscine, spa et tennis. Logement 24 chambres élégantes, de bon goût et aménagées avec amour du détail.

Meredith, Lake Winnipesaukee

7

Situation Situation surélevée et un peu en retrait du centre. Bon point de départ pour explorer le parc national d’Acadie. Caractéristiques La maison traditionnelle se démarque par sa vue superbe sur la Frenchmen Bay. Infrastructure Restaurant, petite piscine couverte et extérieure, spa avec soins. Logement 97 chambres, toutes spacieuses et dotées du confort usuel; la plupart ont vue mer.

Holderness, Squam Lake

8

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Nouvelle-Angleterre États-Unis Est

The Wentworth TTTt

Christmas Farm Inn & Spa TTT

Jackson, White Mountains

Jackson, White Mountains

9

Situation Situé à Jackson et à l’orée du bois, dans les environs charmants des White Mountains. Caractéristiques Il émane de cette auberge gérée avec amour, un petit air de Noël. Infrastructure L’hôtel familial off re bon restaurant, piscine couverte et extérieure et spa avec soins. Logement 16 chambres accueillantes dans le bâtiment principal dotées du confort usuel.

10

Omni Mount Washington Hôtel TTTT

Situation Un peu à l’écart du centre, au pied du légendaire Mount Washington. Caractéristiques Belle maison d’hôtes aérée en pleine verdure. L’infrastructure de l’hôtel Mount Washington est à la disposition de ses hôtes. Infrastructure L’auberge accueillante abrite restaurant, piscine, salle de remise en forme. Tennis et golf à proximité. Logement 34 chambres spacieuses dotées de tout le confort.

Situation Magnifiquement lové dans les White Mountains, au pied du mont Washington et à 3 km de Bretton Woods. Caractéristiques Construit en 1902, cet hôtel historique se distingue par son atmosphère élégante. Infrastructure 3 restaurants, 2 bars, véranda, 2 piscines, spa avec soins, 2 terrains de golf, équitation, tennis, prêt de VTT. Logement 200 chambres élégamment aménagées.

Bretton Woods, White Mountains

12

Golden Eagle Resort TTT

Trapp Family Lodge TTTT

Situation À quelques pas du centre historique de Stowe. Caractéristiques Cet établissement familial est un point de départ idéal pour entreprendre maintes activités. Infrastructure Hôtel géré personnellement, abritant un café pour le petit déjeuner. Piscine, spa avec soins, salle de remise en forme. Logement 89 chambres sympathiques réparties dans tout l’établissement et dotées du confort usuel.

Situation Légèrement en hauteur, avec vue magnifique sur Stowe et les montagnes pittoresques. Caractéristiques Un petit coin d’Autriche qui se ressent dans chaque détail. Grande offre d’activités pour petits et grands donnant envie de s’y attarder. Infrastructure Restaurant, salon, propre boulangerie; salle de remise en forme et piscine. Logement 96 chambres au charme européen et de tout confort.

Stowe

13

Stowe

14

Topnotch Resort & Spa TTTTt

Stowe Mountain Lodge TTTTT

Situation À quelques minutes de route de la petite ville de Stowe et du parc Smugglers Notch State. Caractéristiques Dans ce luxueux complexe élégant, calme et repos sont garantis. Infrastructure Excellent restaurant, bistrot, piscine, spa de belle taille avec soins, remise en forme, tennis. Logement 68 chambres bien décorées et dotées de tout le confort.

Situation En dehors de Stowe au pied du Mount Mansfield, le point culminant du Vermont. Caractéristiques Lodge luxueux de style chalet pour haute exigence. Infrastructure Restaurant haut de gamme, bar, piscine, salle de remise en forme, spa avec soins et terrain de golf de 18 trous. Logement 312 jolies chambres, certaines avec balcon et cuisinette. Elles sont dotées de tout le confort.

Stowe

15

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation Au centre de Jackson entouré des pittoresques monts White Mountains. Caractéristiques Auberge élégante datant de 1869, idéal pour romantiques, golfeurs et amateurs de nature. Infrastructure Cette maison charmante offre restaurant, bar, piscine et à proximité un parcours de golf de 18 trous. Logement 50 chambres aménagées avec goût et disposant de tout le confort.

Omni Bretton Arms Inn TTTt

Bretton Woods, White Mountains

11

91

Stowe

16


92

Nouvelle-Angleterre États-Unis Est

Governor’s Inn TTTt

Crisanver House TTTT

Situation Situé au cœur des Green Mountains. Caractéristiques Dans cette auberge construite en 1890 et gérée par la famille, on accorde une grande place à l’hospitalité. Infrastructure La maison abrite un séjour doté de meubles anciens et avec cheminée. L’après-midi, on y sert le thé. Logement 8 chambres toutes aménagées de façon différente avec une touche personnelle.

Situation Dans une contrée bucolique et pittoresque entre les deux parties des Green Montains. Caractéristiques B&B typique de la Nouvelle-Angleterre: une véritable bonne adresse! Infrastructure La maison, gérée personnellement, offre salle de petit déjeuner, salon, bibliothèque; piscine et court de tennis. Logement 8 chambres dotées du confort usuel, à la décoration charmante et individualisée.

Ludlow, Green Mountains

17

Shrewsbury, Green Mountains

18

Equinox Resort TTTTT

The Porches Inn TTTt

Situation Au coeur des Green Mountains. Caractéristiques Un établissement historique ayant tous les agréments d’un refuge de montagne sophistiqué. Infrastructure 5 restaurants et bars élégants, spa avec piscine, terrain de golf à 18 trous, randonnée, choix de cours exceptionnels du genre école de conduite de LandRover ou visite d’une fauconnerie. Logement Les 200 chambres luxueuses off rent le plus grand confort qui soit.

Situation En face du célèbre MASS MoCA, le plus grand musée d’art contemporain des États-Unis. Caractéristiques Charme victorien et couleurs chaudes dans un ancien quartier industriel. Infrastructure Ambiance charismatique! Salle de petit déjeuner, foyer accueillant avec cheminée, piscine et salle de remise en forme. Logement 47 chambres spacieuses, jolies et bien aménagées avec véranda pour certaines.

Manchester Village, White Mountains

19

North Adams, Berkshires

20

Red Lion Inn TTTt

Omni Providence TTTT

Situation Au centre de la petite localité de Stockbridge dans la région du Berkshire. Caractéristiques Cette auberge fait partie des «Historic Hotels of America». Infrastructure Restaurant, bar et piscine. Logement 125 chambres aménagées de façon individuelle et dotées de tout le confort.

Situation Au centre, relié directement au Providence Place Mall. Caractéristiques Cet hôtel de première classe fait figure d’emblème du riche héritage historique de la région. Infrastructure Café, restaurants, bar à vin, piscine et salle de remise en forme. Logement 564 chambres élégantes dotées de tout le confort.

Stockbridge, Berkshires

21

Providence, Rhode Island

22

Hôtel Viking TTTTt

Inn at Mystic TTT

Situation Hôtel très bien situé, au coeur du quartier de Newport’s Historic Hill. Caractéristiques Construit en 1926, cet hôtel de première classe se distingue par son élégance et son aspect historique. Infrastructure L’hôtel abrite un restaurant élégant avec salon pour les cocktails et le légendaire «Afternoon-Tea», spa avec piscine et centre de remise en forme. Logement Les 209 chambres sont aménagées avec goût et ont tout le confort usuel.

Situation Le joli port de Mystic est à quelques minutes à pied. Caractéristiques Joli établissement construit en 1963 et géré par la famille propriétaire. Infrastructure Restaurant et bar, piscine, parc bien entretenu, salle de remise en forme et courts de tennis. Logement 67 chambres réparties entre 3 bâtiments, joliment agencées et équipées du confort habituel.

Newport, Rhode Island

23

Mystic, Conneticut

24

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Nouvelle-Angleterre États-Unis Est

25

Inn on the Square TTTt

26

Hyannis Harbor Hôtel TTTt

Falmouth, Cape Cod

Situation Dans un cadre idyllique, entouré de nombreuses petites boutiques d’art et de restaurants. Le Village Green historique et le centre de la localité sont à quelques pas tout comme le port et les bateaux d’excursion pour Martha’s Vineyard. Caractéristiques Cette belle auberge historique illustre le style typique de la NouvelleAngleterre.

Hyannis, Cape Cod

Infrastructure La maison abrite un restaurant, une piscine et un patio accueillant avec une loggia ensoleillée. Logement 73 chambres spacieuses dotées de tout le confort voulu.

Situation Dans le port de Hyannis. Point de départ idéal pour découvrir Cape Cod ou effectuer une excursion à Nantucket Island et Martha’s Vineyard. Caractéristiques Bel hôtel où les familles sont les bienvenues et ayant un bon rapport qualité–prix.

27

Ocean Edge Resort TTTT

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Infrastructure Restaurant, bar et deux piscines. Logement 136 chambres aménagées avec goût et tout le confort nécessaire.

28

Chatham Bars Inn TTTTt

Brewster, Cape Cod

Situation Complexe réputé, bordant directement la belle plage de Cape Cod Bay. La localité Brewster n’est qu’à quelques minutes en voiture. Caractéristiques Cette vaste propriété off re une vue spectaculaire sur la baie et des activités pour tout un chacun. Endroit idéal pour se reposer en bord de mer. Infrastructure Restaurant, bar avec terrasse et vue mer, pub, diverses piscines, spa avec soins, centre de remise en forme, tennis, terrain de golf champion 18 trous et prêt de vélos.

93

Chatham, Cape Cod

Logement 204 chambres aménagées avec goût, toutes avec balcon ou patio.

Situation Cette auberge est magnifiquement située au bord de la plage de la presqu’île de Cape Cod. Caractéristiques Établissement balnéaire de première classe plein de charme et avec un soupçon de luxe. Infrastructure 2 restaurants principaux, restaurant de plage, véranda pour cocktails et salon pour le traditionnel «AfternoonTea», spa et piscine.

Logement 216 chambres luxueusement aménagées ayant de quoi satisfaire tous les désirs!


94

Chicago, Great Lakes

États-Unis Est

N McClurg Court

N Fairbanks Ct.

N State St.

N Clark St.

N Michigan Ave.

S Lake Schore Drive

S Michigan Ave.

N Clark St. S LaSalle St.

S Franklin St. S Wacker Dr.

N Wacker Dr.

Diverses attractions exceptionnelles combinées en un seul billet. Une entrée pour chacune des curiosités suivantes: Shedd Aquarium, Skydeck Chicago, The Field Museum, Museum of Science and Industry ou John Hancock Observatory, Adler Planetarium ou Art Institute of Chicago. La validité du billet débute à la date de compostage lors de la première entrée et dure au maximum 9 jours consécutifs. Vous pouvez éviter la file d’attente à de nombreuses attractions.

N Franklin St.

Chicago CityPass

S Clinton St.

Nos conseils Cette ville est facile à découvrir, que ce soit à pied ou avec les transports publics. Le Chicago Stock Exchange est pour cette métropole l’équivalent du Wall Street newyorkais. Ici, ce ne sont pas les cours des actions qui y sont négociés, mais des délices, telles les moules, le beurre d’orange ou les fruits exotiques. Un restaurant exclusif se trouve au 40e étage de la Bourse.

N Halsted St.

«The Windy City», «Blues City» ou «Second City» sont quelques-uns des surnoms de cette ville. Malgré des vents froids et violents balayant en hiver ses artères, la ville, la deuxième du pays par le nombre d’habitants, des bords du lac Michigan a beaucoup à offrir. Outre ses gratte-ciel et une architecture fort intéressante, la métropole est réputée pour ses musées et clubs de jazz et blues comptant parmi les meilleurs du monde. Après une journée d’intenses visites, il est très agréable de se détendre sur les rives du lac Michigan qui, vu ses dimensions, semble être une mer intérieure.

E Erie St. W Erie St. W Erie St. 6 W Ontario St. 2 E Ontario St. E Ohio John F. Kennedy Expressway St. Ave. Ave. Grand E Grand W Pier Ave. Grand W NM Chicago W Hubbard St. ilw Tribune Tower North Water St. auk ee Chicago Marina Av River e. City E Wacker Dr. 5 W Wacker Dr. W Fulton St. E Lake St. W Lake St. Chicago 3 E Randolph Drive Cultural W Randolph St. Northwestern Center Station Randolph St. W Washington St. W Washington Blvd. Station Grant 4 Monroe E Madison St. W Madison St. Park Gateway Harbor Drive Monroe E Center Drive W Monroe institute Art Buildings St. E Adams W Adams St. Union of Chicago Mo nro e E Jackson Drive Harb o r Sears W Jackson Blvd. Station Grant Tower Park Van Buren Congress Pkwy. Eisenhover Expwy. Station 1 N Orleans St.

Chicago

Avez-vous envie de découvrir la ville à travers les yeux d’un autochtone? Il suffit tout simplement de s’enregistrer pour un «Greeter Tour» gratuit, sous www.chicagogreeter.com, jusqu’à 12 jours avant votre arrivée. Choisissez un thème ou le quartier qui vous intéresse. Le tour guidé en anglais dure de 2 à 4 heures et est gratuit. Un pourboire est donc le bienvenu!

The Chicago Architecture Foundation River Cruise Les impressionnants bâtiments et chefsd’oeuvre architecturaux de Chicago se découvrent au mieux depuis l’eau. Ce trajet sur la Chicago River vous permettra d’admirer ces immeubles sous différents angles et de les photographier tranquillement.

Circuit de la ville Hop-On-Hop-Off

Premium Outlet Shopping Tour

13 stations desservies env. toutes les 20 minutes vous permettent de visiter les principales curiosités de la ville comme le Navy Pier, la John Hancock Tower ou le Art Institute of Chicago. Une façon indépendante de découvrir Chicago, comme il vous plaira.

Plus de 120 magasins des marques et designers les plus connus vous attendent lors de cette excursion. Un bus vous conduit dans la matinée au Chicago Premium Outlets à env. 40 mn de la ville. Vous aurez 5 heures de temps pour regarder, farfouiller et faire des achats avant de reprendre le bus pour Chicago en fin d’après-midi.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Chicago, Great Lakes

Inn of Chicago TTTt

Situation Situé en face du Grant Park à 10 minutes de marche du Chicago Loop. Caractéristiques Agréable hôtel de classe moyenne, rénové, offrant un service sympathique. Infrastructure Bon restaurant, piscine, centre de remise en forme. Navette pour le fameux Magnificent Mile, le Navy Pier et le Museum Campus. Logement 254 chambres modernes et claires offrant tout le confort souhaitable.

Situation Situé au cœur de Chicago à proximité de la rue commerçante Magnificent Mile. La Navy Pier est à quelques minutes de marche. Caractéristiques Bel hôtel de charme construit en 1927. Infrastructure Bar à cocktails Skyline Terrace avec vue sur Chicago. Centre de remise en forme. Logement 357 chambres aménagées avec goût dans un style contemporain et dotées de tout le confort.

Magnificent Mile

2

Hôtel Allegro TTTT

Hôtel Burnham TTTT

Situation Situé au centre de Chicago. Toutes les curiosités sont à quelques minutes de marche. Caractéristiques Hôtel de charme de 1re classe à l’aménagement extravagant. Infrastructure Restaurant, salon, quotidienne heure de dégustation de vin dans le hall et centre de remise en forme. Logement 483 chambres modernes, design, dont les notes bleutées vous séduiront.

Situation L’hôtel est situé près de Michigan Avenue et de Grant Park. Situation idéale pour découvrir à pied les curiosités. Caractéristiques Hôtel de 1re classe traditionnel et emblème historique de la ville. Infrastructure Restaurant très apprécié des autochtones. Centre de remise en forme. Heure quotidienne de dégustation de vin dans le hall. Logement 122 chambres classiques et élégantes.

Loop

3

Loop

4

Swissôtel Chicago TTTTt

W Chicago Lakeshore TTTTt

Loop

5

Prix et services, voir liste de prix séparée.

95

Essex Inn TTT South Loop

1

États-Unis Est

Situation Situé au bord de la Chicago River, affluent du lac de Michigan. Au centre et à proximité de toutes les curiosités. Caractéristiques Hôtel de 1re classe, apprécié et de forme triangulaire remarquable. Infrastructure Plusieurs restaurants, bar, centre de remise en forme, piscine couverte et spa complètent l’offre. Logement 661 chambres spacieuses, élégamment décorées de tons chauds et dotées d’une atmosphère agréable.

Chicago

6

Situation Sur la rive du majestueux lac Michigan avec splendide vue sur le lac et la ville. Le Navy Pier et la rue commerçante Magnificent Mile sont à quelques pas. Caractéristiques Hôtel de première classe branché occupant un site unique. Infrastructure Restaurant et 2 bars. Le Whiskey Sky Chicago Bar, au 33e étage, offre une vue panoramique époustouflante. L’hôtel possède aussi un spa et un centre de remise en forme. Logement 520 chambres agencées avec goût et dotées de tout le confort.


96

Great Lakes

États-Unis Est

Minneapolis

Bayfield Mackinac Island MINNESOTA Ephraim Bloomington

Traverse City WISCONSIN MICHIGAN Whitehall Detroit INDIANA ILLINOIS

Lake Superior

Indianapolis

OHIO

Great Lakes La région des Grands Lacs constitue ce que l’on appelle le «troisième littoral américain». Les lacs et les fleuves qui s’y jettent, forment environ le cinquième des réserves mondiales en eau douce. Les cinq Grands Lacs présentent, outre une nature très variée constituée de forêts, côtes pittoresques, îles avec phares, de grandes villes dont la plus impressionnante est Chicago.

Illinois

Minnesota

Indiana

Assurément l’État le plus connu de la région des Grands Lacs avec Chicago comme tête d’affiche. La métropole bordant le lac Michigan est connue pour sa brillante architecture, ses musées imposants et la musique Blues. Chicago est aussi le point de départ de la fameuse Route 66. La «Mother Road» que l’on peut parcourir durant 426 miles, est un véritable musée en plein air.

Le surnom du Minnesota «Pays des 10 000 lacs» n’a rien d’exagéré. On y trouve de tout, des petits étangs aux immenses lacs. C’est dans cet État que le légendaire fleuve des États-Unis, le Mississippi prend sa source. Une grande partie de la population vit dans les villes jumelées Minneapolis/St. Paul. Dans le quartier de Bloomington, est situé le centre commercial le plus fréquenté du monde: le Mall of America.

Indianapolis, la capitale, suggère automatiquement les courses automobiles. Le Grand Prix des États-Unis y a lieu chaque année, tout comme la course légendaire «Indy 500», durant le week-end du Memorial Day. Le musée des arts d’ Indianapolis qui abrite 50 000 objets, constitue l’une des plus grandes collections d’art des États-Unis. Un aperçu du passé vous sera donné par le Connor Prairie Interactive History Park, au nord de la capitale.

Wisconsin À ne pas manquer: Milwaukee, la ville natale de la Harley Davidson. Dans les environs de Milwaukee, on trouve aussi un grand nombre de brasseries. Le Wisconsin est connu pour son magnifique paysage vert et bien sûr pour les lacs. L’ Apostle Island National Lakeshore qui abrite 21 îles en bordure du lac Superieur est une aire protégée qui offre un aspect saisissant.

Michigan Connu sous la dénomination du «Pays de la Grande Eau», le Michigan était jadis peuplé d’Indiens. Detroit à l’est de l’État a longtemps été la métropole automobile et, après Chicago, la seconde plus grande ville de la région. La ville est également le lieu de naissance de la firme «Motown». En raison de son climat propice à la vigne, on y trouve maints domaines viticole. Ce qui explique que cet État soit le quatrième producteur de vin des États-Unis.

Ohio L’État doit son nom à la tribu des Iroquois. Dans leur langue, cela signifie le «superbe fleuve». La Ohio River est le plus grand affluent du Mississippi. Les trois plus grandes villes sont Cincinnati, Columbus et Cleveland. À Cincinnati, il vaut la peine de visiter le National Underground Railroad Freedom Center.


Great Lakes

97

Eagle Harbor Inn TTTt

Rittenhouse Inn TTTt

Situation Directement au bord de la Green Bay sur la presqu’île de Door. Cette région est connue pour ses magnifiques côtes. Caractéristiques Charmant Bed & Breakfast avec service attentionné et chaleureux. Infrastructure Salle de remise en forme, sauna et piscine à la disposition des hôtes. Beau jardin garantissant une délicieuse détente. Logement Les suites abritent une chambre à coucher avec lit Queensize, cheminée et bain à remous. Dans le salon, il y a un canapé-lit en sus, une cuisinette et une petite terrasse.

Situation Bayfield est le point de départ pour les îles Apostle, un archipel de 21 îles au paysage extraordinaire, lesquelles s’explorent à pied ou depuis l’eau. Caractéristiques Magnifique Country Inn de style victorien offrant une vue directe sur le lac. Infrastructure Restaurant servant une bonne cuisine locale américaine. En outre, l’hôtel dispose d’une belle véranda bien exposée à l’ouest. Logement Chambres de style classique dotées du confort usuel, avec lit double, cheminée et vue lac.

Radisson Blu Mall of America TTTT

Lake View Hôtel TTT

Ephraim, Wisconsin

Bloomington, Minnesota

Situation Jouxte le Mall of Amerika, le plus grand centre commercial des États-Unis. Caractéristiques Hôtel de 1re classe moderne, ouvert en 2013. Infrastructure Restaurant, bar à cocktails, centre de remise en forme et piscine. Accès direct au centre commercial Mall of America. Logement 500 chambres modernes et dotées de tout le confort voulu.

Bayfield, Wisconsin

Mackinac Island, Michigan

Situation L’hôtel est situé au cœur de la belle localité principale de cette île sans voitures. Caractéristiques Hôtel accueillant de style victorien. Infrastructure Deux restaurants, deux bars, piscine, bain à remous, sauna, divers petits commerces. Prêt de vélos juste en face de l’hôtel. Logement 85 chambres accueillantes à l’aménagement classique.

Cherry Tree Inn & Suites TTT

White Swan Inn Bed & Breakfast TT

Situation Sur la rive du lac Michigan. Le centre de Traverse City est à quelques minutes de route. Caractéristiques Confortable hôtel de classe moyenne. Infrastructure Plage privée, supérette, deux piscines, bain à remous, sauna, aire de jeu et salle de remise en forme. Divers sports nautiques proposés au bord du lac. Logement Studios spacieux dotés des normes habituelles avec cuisinette et une petite terrasse.

Situation La jolie localité abrite divers restaurants, cafés et galeries. Caractéristiques Bed & Breakfast classique où les hôtes se sentent tout de suite à l’aise. Infrastructure Salle de petit déjeuner où est servi chaque matin un bon petit déjeuner. Logement 4 chambres ayant chacune un aménagement individualisé très soigné dans les détails et une salle de bain privée.

Marriott at the Renaissance Center TTTT

Omni Severin Hôtel TTTT

Traverse City, Michigan

Detroit, Michigan

Situation Emplacement idéal dans le centre-ville de Detroit, au bord de la rivière et près du GM Renaissance Center. Caractéristiques Imposant hôtel de 1re classe du groupe hôtelier apprécié Marriott. Infrastructure Restaurant, café Starbucks et centre de remise en forme. Agence de location Hertz directement à l’hôtel. Logement 1298 chambres élégamment meublées et équipées de tout le confort.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

États-Unis Est

Whitehall, Michigan

Indianapolis, Indiana

Situation Dans le centre-ville; à quelques pas de la gare et du Monument Circle. Le célèbre Indianapolis Motor Speedway est à 15 minutes, tout comme l’impressionnant musée d’art d’Indianapolis, l’un des plus grands musées d’art des USA. Caractéristiques Hôtel de première classe élégant. Infrastructure Restaurant, 2 bars, Starbucks-Café, piscine et centre de remise en forme. Logement 424 chambres d’une élégance classique.


États-Unis Est

2

Del aw

Dela war eR ive r

8th St

ND ela

12th St

10th St

Broad St

95

4th St

Columbus

95

Christopher Columb

2nd St

n St Wash ington Ave Federal Ave Wharton Mummers Mus. St

Battleship New Jersey Memorial and Mus.

S 2nd St

HISTORIC Spruce St WATERFRONT

Situation Non loin du Rittenhouse Square et de ses restaurants et bars. Caractéristiques Hôtel de charme reliant avec art des touches modernes et classiques Infrastructure Restaurant hippe Urban Enoteca et centre de remise en forme d’où l’on peut observer de haut l’animation régnant dans la 17th Street. Logement 135 chambres aménagées avec style et dotées de tout le confort usuel.

Loews Philadelphia TTTTt

Situation À proximité immédiate de quelques-unes des institutions culturelles les plus célèbres de Philadelphie et de Rittenhouse Square ainsi que des boutiques de Walnut Street. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne très apprécié avec une atmosphère reposante et un service prévenant. Infrastructure Pub, café-bar, piscine, centre de remise en forme. Logement Ses 445 chambres sont modernes et disposent de tout le confort.

Situation Situé au cœur de Philadelphie à quelques pas de l’Amtrak Station. Caractéristiques Hôtel de première classe renommé appartenant au groupe Loews. Infrastructure Restaurant, salon pour cocktails, coffee bar, spa douillet et piscine. Logement 581 chambres stylées décorées de couleurs claires.

Washington Square

4

Palomar Philadelphia TTTTt

Four Seasons Hotel Philadelphia TTTTT

Situation À proximité de Rittenhouse Square, de la vieille ville et de Liberty Place au centre de Philadelphie. Caractéristiques Cet étonnant hôtel de charme rayonne de fantaisie. Infrastructure Restaurant, dégustation de vin tous les jours dans le hall, café-bar, centre de remise en forme. Logement 194 chambres stylées dotées de tout le confort usuel.

Situation Au centre de Philadelphie. Nombreux magasins dans les environs ainsi que le One Logan Square. Caractéristiques Hôtel de première classe renommé à l’élégance intemporelle. Infrastructure Élégant restaurant, bar, piscine et spa. Logement Les 364 chambres sont aménagées de façon classique avec des meubles recherchés.

Rittenhouse Square District

5

676 B. Fr anklin

Sonesta Hotel Philadelphia TTTt Museum District

3

1

Rittenhouse Square District

Historic District

1

Nat. Const. Center

The Latham Hôtel TTTt

Wyndham Philadelphia Historic District TTT Situation Situé en plein cœur du quartier historique et à proximité de nombreux magasins. Caractéristiques Bon hôtel traditionnel de classe moyenne avec une ambiance agréable. Infrastructure L’établissement dispose d’un restaurant, d’une piscine extérieure, d’un centre de remise en forme. Logement 364 chambres aménagées de manière sympathique.

WASHINGTON SQ. Pine St

8th St

Avenue of Th e Arts

18th St

16th St

Reed St Dickinson St

8th St

22nd St

Lanier Park

S 29th St S 28th St S 27th St

Stingers Park

Federal Av e Wharton St S 24th St

S 34th S t

Ave

22nd St

Christian St

Ferry

Callowhill St

Adolf & Rose Levis Mus. DISTRICT South StDISTRICT Fleisher Art Fritzwater De Vecchis St Gallery Memorial Mario Lanza Christ Mus. ia

r St

Ave

Spring Garden St

us Blvd

Kimmel Center

re wa

Bridge Market East Visitor Center 3 The Gallery Station Indep. Campbell’s Market St Liberty Bell Center Field Forrest Walnut St Independence Independence Adventure Nat. Hist. Park Theatre Seaport Mus. Aquarium

10th St

South St

DISTRICT Fritzwate

xpy

t

Spruce St Pine St

E are

Broad St

5 4

RITTENHOUSE SQUARE

Franklin Field

Greys

16th St

20th St

18th St

Station

Walnut St Mütter Mus. Walnut St

Edgar A. Poe Nat. Hist. Site 6th St

24th

Convention MUSEUM DISTRICT 2 Arch St Mandell Center Market St Suburban City Hall Theatre

12th St

Spruce St

Eakins Spring Garde OvalF Th n St ran e B klin en Rodin Mus. Callowhill St Pa jami rkw n ay CONVENTION Logan 676 Science Mus. Square CENTER DISTRICT 30th St. Race St 6 PARKWAY Pennsylvania Station

St

34th St 33rd St

Regional Rail Line

Th. Eakins House

4th St

UNIVERSITY CITY DISTRICT

Market St 36th St

38th St

Powelton Ave

Big House Plays & Spectacles

Popla r Brow St Fairm n St ount Ave

Fairmount Ave

Mus. of Art

n St Spring Garde

Le meilleur moyen de découvrir Philadelphie, c’est de le faire à pied. La deuxième plus grande ville de la côte est doit sa célébrité au rôle qu’elle a joué dans la création des États-Unis et au début de la démocratie. Et, grâce à son statut de zone franche (tax free), elle est considérée comme le haut lieu du lèche-vitrines.

ve

Azalea Gardens

A ve

ia A

33rd St 34th St

38th St

36th St

Philadelphie

76

e

an

Manu ta St

20th St

Philadelphie

20th St

98

Museum District

6

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Washington

Reflecting Pool

11th St.

North Capitol St.

ton

. ey Ave e. Av

ing

1

6th St.

7th St.

9th St.

13th St.

3rd

sh Wa

er Riv

ian uis Lo Constitution Ave. United Madison Dr. States Capitol Nat. Independence Ave. Air and Space Museum

The Ellipse Nat. Museum of American History Washington The Mall Monument

U.S. Holocaust Independence Ave. Memorial Museum West Tidal Potomac Basin Park

DOWNTOWN

Union Station ve. aA

rs New Je

c ma

to Po

Lincoln Memorial

F. B.I.

E St.

1st St.

. Constitution Ave.

E St.

3rd St.

Ave

11th St.

White House

4th St.

nia

Lafayette Square

7th St.

Vir gi

Ave.

12th St.

17th St.

Ave. George Washington University

ts

Mount Vernon Place Ave. York Washington Convention Center New 5 G St.

14th St.

Ne

23rd St.

K St.

uset

ve.

Kennedy Center

sach

.

Watergate Complex

3 Mas

rsey A New Je

M St.

t Ave

2 Penn M St. sylva nia 6 Washington Circle

cticu

Washington D.C. est une authentique ville internationale. En témoignent l’incroyable variété de ses restaurants et magasins ainsi que les nombreux artistes qui aiment s’y retrouver. Son riche passé historique et ses innombrables musées en font un but de visite tout au long de l’année.

w H Ave amps . hire

GEORGETOWN

ne Con

Washington D.C.

99

Logan Circle

Dupont Circle

4

États-Unis Est

Southwest Freeway

L’Enfant Plaza Hotel TTTt

The Georgetown Inn TTTt

Situation À quelques minutes à pied de la Smithsonian Institution, complexe abritant divers musées, du National Mall et du Capitole. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne, offrant un excellent rapport prix-prestations. Infrastructure Restaurant, pub, salon, piscine et une salle de remise en forme. Logement 380 chambres grandes et claires.

Situation Au cœur de Georgetown, à proximité de nombreux restaurants, bars, magasins et boutiques élégantes. Caractéristiques Cet établissement de tradition a beaucoup de charme et est une adresse à retenir. Infrastructure Restaurant & grill, bar et centre de remise en forme. Logement 96 chambres aménagées de façon traditionnelle et ayant toutes les commodités habituelles.

National Mall

1

Georgetown

2

Helix Hotel TTTT

Palomar Washington TTTT

Situation Au centre, dans le quartier de Logan Circle, à quelques minutes à pied des galeries, restaurants et musées. Caractéristiques Cet hôtel de charme moderne off rant un excellent service est unique en son genre! Infrastructure Salon futuriste, «wine hour» quotidien dans le hall, salle de remise en forme. Logement Le style avant-garde incomparable des 178 chambres répond à toutes les attentes.

Situation Proche de Dupont Circle. À quelques minutes à pieds de toutes les curiosités. Caractéristiques Cet hôtel de première classe unit harmonieusement une élégance intemporelle à un style «hôtel de charme» moderne. Infrastructure Restaurant à la mode, «wine hour» quotidien dans le hall, salle de remise en forme, piscine. Logement 335 chambres aménagées avec goût et recherche.

Logan Circle

3

Dupont Circle

4

Renaissance Washington D.C. TTTT

Capella Washington Georgetown TTTTT

Situation Au centre. À quelques minutes à pied de Chinatown, du Ford Theatre et d’une station de métro. Caractéristiques Hôtel de première classe moderne du groupe Marriott. Infrastructure 2 restaurants, bar, petit marché gastronomique, Starbuck’s, grand centre de remise en forme très bien équipé. Logement 794 grandes chambres modernes se distinguant par une élégance intemporelle.

Situation Au bord du canal, dans le beau quartier de Georgetown. À quelques de l’artère marchande de M Street. Caractéristiques Hôtel de charme unique de classe luxe. Infrastructure Excellent restaurant «The Grill Room», «The Rye Bar» et bar sur le toit offrant une vue impressionnantes sur les alentours, piscine, centre de remise en forme. Logement 61 chambres et suites aux détails particulièrement soignés.

Downtown

5

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Georgetown

6


100

Les États du sud États-Unis Est

St. Louis

Louisville 11 CKY Raleigh KENTU Kitty Hawk Great Smoky 9 NORTH INA Cape Mountains NP 10 CAROL Lookout NSS 4 Nashville Asheville Charlotte Jacksonville 3 TENNESSEE SOUTH Buffalo Chattanooga 12 CAROLINA 5 6 NRA Myrtle Beach 1 2 Little Memphis Birmingham Atlanta Augusta 15 Rock Charleston 14 Hilton Head ARKANSAS MISSISSIPPI Macon Savannah 16 Montgomery GEORGIA 13 Vicksburg Jackson ALABAMA Jacksonville Mobile Tallahassee 8 Natchez Atlantic FLORIDA Lafayette Walton Beach Baton Rouge Oc e a n Orlando LOUISIANA 7 New Orleans MISSOURI

dR

r

ive

La Nouvelle-Orléans

Les États du Sud Dans le sud profond des États-Unis, le temps passe plus lentement. Le Mississippi coule avec nonchalance, les hommes sont accueillants et les paysages luxuriants. Laissez-vous gagner par cette tranquillité. Vous ne trouverez nulle part ailleurs autant d’anciennes plantations et d’imposantes maisons de maître. Le spectacle naturel du parc national des Great Smoky Mountains et de la côte se découpant sur l’Atlantique vous séduira. Les États du Sud sont aussi le foyer de la musique country, du blues et du rock-and-roll.

Caroline du Nord Le parc national des Great Smoky Mountains avec ses fières montagnes dont les sommets boisés sont entourés d’une brume bleue tirant sur le gris, est l’un des parcs nationaux les plus visités des États-Unis. Un autre point fort de cet État est Charlotte, ville dynamique où l’art et la culture rejoignent l’hospitalité chaleureuse du sud avec ses délicieux restaurants. Les plages de sable fin des Outer Banks et leurs dunes à perte de vue sont une invitation à de longues promenades.

Caroline du Sud La côte subtropicale de la Caroline du Sud est accueillante, avec ses merveilleuses plages et ses innombrables îles proches du littoral. Des plantations soignées et des bâtiments restaurés riches en histoire se trouvent le long de la côte. Le quartier historique de la ville portuaire de Charleston est parsemé de constructions typiques du sud et fait de cette ville un bijou. Myrtle Beach

au sud est un haut lieu du golf et une localité offrant de nombreuses possibilités de baignade et de divertissements. L’élégante île d’Hilton Head Island au sud est par contre calme et très prisée des golfeurs.

Géorgie La capitale du «Peach State», comme la Géorgie est souvent décrite, est Atlanta. Cette métropole des États du Sud n’abrite pas seulement CNN et Coca Cola, mais la tombe du pasteur Martin Luther King. Savannah vaut également la visite. L’architecture et les jardins de cette ville reflètent son héritage anglais et français.

Mississippi Dans la région de la charmante petite ville de Natchez, on peut passer la nuit dans d’élégantes maisons de maître de plusieurs plantations. À Vicksburg se trouve le musée du Coca-Cola où la première bouteille fut remplie en 1894.

Louisiane New Orleans est un mélange de «Savoir vivre» français, de tempérament espagnol et de grande ville à l’américaine. Dans les rues animées du quartier français, d’innombrables clubs de jazz et de blues côtoient les nombreux restaurants.

Tennessee C’est ici que se trouvent quelques unes des métropoles les plus importantes de la musique. Memphis est la patrie du blues. Flânez le long de Beale Street ou visitez Graceland, l’ancienne demeure d’Elvis Presley et les Sun Studios, considérés comme les lieux de naissance du Rock ’n Roll. À Nashville, la capitale de la musique Country et Western, le Country Music Hall of Fame vaut la visite, N’hésitez pas non plus à faire un tour en bateau sur la rivière Cumberland. À Lynchburg, au sud de Nashville, se trouve la Jack Daniel Distillery.


La Nouvelle-Orléans, Les États du sud

Kerlerec St.

2

3 Burgundy St.

Dauphine St.

Kerlerec St.

Esplanade Ave.

S

St. Augustine Church N. Rampart St.

Governor Nicholls St.

World t. rs S Trade Center

ete t. P

Esplanade Ave. Barracks St.

St.

Marais St. FRENCH

Iberville St.

St . azine

Mag

Louis Armstrong Park

St. Philip St. Dumaine St. St. Ann St. St. Peter St.

.

Girod

p St.

Cam

Civic Center

Royal St. St. Louis Cathedral QUARTER Jackson Jazz Decatur St. 4 Jax Square Brewery N. PetersMuseum French St. Market Riverfront The Natchez Park 5 Royal St. Chartres St.

St.

Canal St.

t ndele Caro

6

Toulouse St. St. Louis St. Conti St.

St Common r St. Gravie o St. Perdid St. rass Poyd

Bourbon St.

101

N. Robertson St. St. Ann St.

Elks Basin St. Pl. N. Rampart St. Bienville St. Iberville St.

City Hall e. 1 a Av l o St. Loy efe O’Ke

St. Louis St. Conti St.

Canal St.

St.

La

St. Common

Gravier

New Orleans Center

St. salle

St.

Savoir-vivre français et fougue espagnole viennent pimenter l’atmosphère de cette grande ville pourtant si américaine… Les restaurants de spécialités créoles alternent avec les clubs de jazz, parmi les meilleurs du pays. De nombreux artistes se produisent dans ces rues animées, décorées de magnifiques balcons ouvragés en fer forgé, tandis que le Mississippi poursuit paresseusement son cours, indifférent à toute cette agitation…

Poydrass

La Nouvelle-Orléans

États-Unis Est

Cajun Queen

River Mississippi

Creole Queen

Melrose Mansion TTTt

Holiday Inn Downtown Superdome TTT

French Quarter

Central Business District

1

Situation L’hôtel se trouve non loin du complexe du Superdome. Le French Quarter et la gare s’atteignent aisément à pied. Caractéristiques Bon et sympathique hôtel de classe moyenne de la chaîne Holiday-Inn. Infrastructure Piscine sur le toit, bar, restaurant et centre de remise en forme. Logement 293 chambres modernes à l’aménagement accueillant et dotées du confort usuel.

2

Maison Dupuy TTTt

W New Orleans French Quarter TTTT

French Quarter

3

Situation Situé dans la partie septentrionale du quartier français, à deux pâtés de maisons de Bourbon Street. Caractéristiques Ce bel hôtel de classe moyenne combine avec bonheur la tradition et l’hospitalité avec une touche d’élégance. Infrastructure Restaurant, piscine et centre de remise en forme. Logement 200 chambres aménagées avec goût et amour du détail.

French Quarter

4

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation Situé au cœur du quartier français, à proximité de Jackson Square. Caractéristiques Cet hôtel design offre le luxe le plus moderne dans une atmosphèe soignée. Infrastructure Cour intérieure stylée avec fontaine, restaurant servant de la cuisine cajun typique , bar et piscine. Logement 98 chambres avec décoration très tendance, de tout confort s’adressant aux hôtes exigeants.

Hôtel Monteleone TTTT

Royal Sonesta TTTTt

Situation Au coeur du French Quarter. La Bourbon Street est à un pâté de maison. Caractéristiques Hôtel classique de première classe doté d’une tradition centenaire. Infrastructure Restaurant Criollo servant des spécialités locales, le légendaire Carousel-Bar et un salon; piscine sur la terrasse du toit; centre de remise en forme et spa. Logement 600 chambres et suites de style classique, se démarquant par leur confort et leur élégance.

Situation Situé dans la rue animée Bourbon Street. Les curiosités sont accessibles à pied. Caractéristiques Cet hôtel de première classe dans lequel le charme des états du sud est perceptible, est une oasis dans laquelle vous aimerez vous reposer après une journée active. Infrastructure Élégant restaurant, bar, salle de jazz/danse, centre de remise en forme, piscine. Logement 483 chambres confortables, aménagées dans la meilleure tradition qui soit.

French Quarter

5

Situation Donne sur l’Esplanade Avenue à caractère historique, à seulement un bloc du French Quarter. Les curiosités s’atteignent aisément à pied. Caractéristiques L’hôtel a pris place dans un bâtiment victorien rénové avec soin, connu des habitants de La Nouvelle-Orléans. Infrastructure Patio intérieur soigné avec piscine; salle de remise en forme, salon. Logement 14 suites modernes de conception individuelle.

French Quarter

6


102

Les États du sud États-Unis Est

The Ellis Hôtel TTTt

Atlanta Marriott Marquis TTTT

Atlanta

1

Situation Au cœur d’Atlanta. Musée CocaCola et Aquarium aisément accessibles à pied. Caractéristiques Hôtel de charme moderne. Service prévenant. Infrastructure Bistrot sympa avec panorama sur la ville, bar et centre de remise en forme. Logement 127 chambres modernes et aménagées avec goût.

Atlanta

2

Chattanooga Choo-Choo TTT

Doubletree Nashville TTT

Situation Situé dans les bâtiments de l’ancienne gare de Chattanooga et son fameux Choo-Choo train. Caractéristiques Hôtel historique où vous pourrez admirer des trains anciens. Infrastructure 5 restaurants, 2 piscines. Logement 363 chambres confortables. Conseil: réservez une chambre dans un wagon ferroviaire.

Situation Au cœur de Nashville, «Music City» des USA. Le quartier historique est accessible à pied. Caractéristiques Bon hôtel de catégorie moyenne avec service sympathique. Infrastructure Grand hall d’entrée, 2 restaurants, café, bar, piscine, salle de remise en forme. Logement 338 chambres, toutes aménagées avec goût.

Chattanooga

3

Nashville

4

Peabody Hotel TTTT

Elvis Presley’s Heartbreak Hotel TTT

Memphis

Memphis

5

Situation À quelques minutes de marche de Graceland. Innombrables magasins et musées à la gloire d’Elvis sur tout le site. Caractéristiques Cet hôtel original soigne le culte d’Elvis et dispose de très nombreux accessoires du chanteur. Infrastructure Bar, piscine et salle de remise en forme. Logement Les 128 chambres sont décorées des photos du King et disposent d’un réfrigérateur et d’un micro-onde.

6

Oak Alley Plantation TTT Situation Au bord du Mississippi, entre les villes historiques de La Nouvelle-Orléans et Bâton Rouge. Caractéristiques Cette magnifique plantation dotée d’une remarquable maison de maître vous séduira par son ambiance soignée. Infrastructure Le restaurant de la plantation sert le petit déjeuner et le déjeuner. Logement Cottages avec 10 chambres confortables, aménagées dans le style du Sud des États-Unis. Toutes les chambres ont une petite véranda.

Situation Situé au centre de Memphis à proximité de Beale Street et du Rock’n’Roll museum. Caractéristiques Ce charmant hôtel historique est un bijou de l’époque des états du sud. Infrastructure Deux excellents restaurants et un bar, centre de remise en forme, piscine, spa et magasins. Logement Les 468 chambres sont magnifiques et sont aménagées dans un style élégant avec le goût du détail.

Monmouth Plantation TTTT

Vacherie

7

Situation Au centre-ville, à proximité de World of Coca Cola, CNN Center et Georgia Aquarium. Caractéristiques Emplacement privilégié pour cet hôtel de 1re classe doté d’un superbe foyer. Infrastructure Deux restaurants modernes, sport-bar, Starbucks coffee shop, spa soigné, centre de remise en forme. Logement 1663 chambres claires et aux tons chaleureux, disposant de tout le confort.

Natchez

8

Situation À Natchez, à env. 3 h de route au nord de La Nouvelle-Orléans. À 20 minutes de marche de la Mississippi River. Caractéristiques Luxueuse plantation avec élégante maison de maître, cottages et jardin soigné. Les enfants ne sont pas admis. Infrastructure Restaurant élégant. Logement 30 chambres et suites, toutes dotées de meubles anciens et disposant de douche/WC; minibar, TV et autres commodités usuelles. Prix et services, voir liste de prix séparée.


Les États du sud

Omni Charlotte Hotel TTTT

Situation À proximité du parc national des Great Smoky Mountains qui offre d’innombrables sentiers de randonnée et à quelques minutes du centre de Gatlinburg. Caractéristiques Établissement accueillant en pleine verdure constitué de plusieurs bâtiments. Infrastructure Restaurant-grill, salon, bar, glacier, supérette, 2 piscines, 2 bains à remous; centre de remise en forme et spa; aire de jeu. Logement 387 chambres accueillantes.

Situation Au cœur de Charlotte à quelques minutes de marche des centres d’achat, distractions et restaurants. Caractéristiques Hôtel de première classe dont l’architecture spectaculaire en forme de triangle pointu ne passe pas inaperçue. Infrastructure L’hôtel offre restaurant, bar et piscine. Logement 374 chambres dotées d’une élégance intemporelle et répondant aux plus hautes exigences.

Charlotte

10

Sanderling Resort TTTT

Hilton Myrtle Beach Resort TTT

Duck (Outer Banks)

11

Situation Au bord de la magnifique plage de sable fin des Outer Banks. Caractéristiques Resort de première classe pour un séjour reposant au bord de la mer. Infrastructure Deux restaurants, deux bars, deux piscines, un centre de remise en forme et un spa. Tours en kayak, leçons de surf ou de surf cerf-volant. Logement 98 chambres claires et confortablement aménagées avec balcon ou terrasse.

Myrtle Beach

12

Jekyll Island Resort TTTT Situation Sur l’île de Jekyll au bord de la côte de Géorgie, connue pour sa réserve naturelle protégée. Caractéristiques Complexe de villégiature doté d’une tradition centenaire. Lieu idéal pour jouir de la nature en toute quiétude. Infrastructure 2 restaurants, snack-bar, café, pub, bar, glacier; piscine. Spa et centre de remise en forme. Terrain de golf à proximité. Logement 157 chambres dotées d’un aménagement traditionnel et confortable.

Hilton Head Island

14

Savannah

Charleston

15

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation Situé sur l’île de Hilton Head au bord de l’Atlantique. Caractéristiques Ce magnifique complexe moderne possède un beau jardin agrémenté de palmiers. Infrastructure Piscines, spa Heavenly, remise en forme, restaurant, café et bar. Terrain de golf et tennis. Logement 416 belles chambres de grand style, disposant de balcon ou terrasse.

River Street Inn TTT

Francis Marion Hotel TTTT Situation Hôtel situé dans le centre historique de Charleston en Caroline du sud, à proximité de la Francis Marion National Forest. Caractéristiques Cet hôtel historique de première classe, d’apparence imposante, a été érigé en 1924. Infrastructure Restaurant, bar, centre de remise en forme et spa. Logement 234 chambres, aménagées avec beaucoup de style et le goût du détail.

Situation Situé sur la longue plage de sable de Myrtle Beach. Caractéristiques Hôtel de première classe, apprécié de la clientèle, avec vue sur mer. Infrastructure Restaurant, bar, cafétéria, 2 piscines, salle de remise en forme, sap. Terrain de golf 18 trous Arcadian Shores à proximité. Logement Les 385 chambres claires et soignées disposent de tout le confort et ont un balcon offrant une vue magnifique.

The Westin Hilton Head Island Resort & Spa TTTT

Jeckyll Island

13

103

Westgate Smoky Mountain Resort & Spa TTTt Great Smoky Mountains Nationalpark

9

États-Unis Est

16

Situation Au cœur de Savannah, à quelques pas de Johnson Square et Forsyth Park. Caractéristiques Hôtel-boutique historique avec un personnel très prévenant. Infrastructure Restaurant et bar à la disposition des hôtes. Parking payant. Logement Les 86 chambres de style traditionnel, décorées avec goût avec des meubles en bois de couleur sombre disposent de tout le confort habituel.


104

Informations de voyage, Floride États-Unis

Floride La Floride va vous enchanter! Visitez le «Sunshine State» l’esprit léger. Que vous choisissiez de passer des vacances balnéaires classiques en ramassant des coquillages sur la plage, de vous défouler dans les parcs de loisirs à Orlando ou de goûter au charme des Caraïbes dans les villes, chacun y trouvera son compte. L’un des trésors sans doute le plus précieux de Floride est son monde aquatique grandiose, avec ses marais, ses récifs de corail et sa faune allant des dugongs aux dauphins sans oublier les tortues.


États-Unis

Informations de voyage, Floride

GEORGIA

Okefenokee Swamp

10

Tallahassee

95

USA

Panama City

Lake City

Florida Bahamas Cuba Dominican Republic Belize Guatemala Honduras Haiti Puerto Rico El Salvador Nicaragua Venezuela Costa Rica Panama Colombia Brazil

Amelia Island Jacksonville

75

Live Oak

10

Mexico

St.Augustine

Apalachee Lighthouse Bay Apalachicola Point St. George Island

Gainesville Ocala

Cedar Key

105

St. Johns River Lake George

Daytona Beach

75

95

0

50 km

FLORIDA 4

Golf of Mexico

Orlando ✸ John F. Kennedy Space Center Disney World ✸✸ Cape Canaveral Sea World Kissimmee Merrit Island Tarpon Springs Melbourne Atlantic Clearwater Ocean St. Petersburg Tampa Tampa Vero Beach Bay ✸

Spring Hill

4

95

Longboat Key Sarasota Venice

Okeechobee Lake Okeechobee

75

Gasparilla Island Charlotte Harbor Fort Myers Captiva Sanibel Island Naples The Everglades 75

Everglades National Park

Key West

Miami Beach

Florida Keys

À Miami Beach règne une animation haute en couleur. La ville est donc la destination de vacances idéale pour tous ceux qui ne recherchent pas particulièrement le calme. Ils apprécieront particulièrement l’Art Deco District, à l’extrémité inférieure de la South Beach, avec ses innombrables boutiques, cafés dans la rue, restaurants, bars et clubs. Le quartier est également intéressant car il comporte une merveilleuse architecture Art déco remontant aux années 20 et 30.

Au sud de Miami, les îles Keys s’étendent vers l’ouest sur 160 km. Ces îles sont reliées entre elles par des ponts et des digues et font penser aux perles d’un collier. L’impressionnant parcours sur l’Overseas Highway se termine à Key West, le point le plus au sud du continent nord américain. De cette localité très vivante se dégage une atmosphère particulière et ses couchers de soleil célébrés à Mallory Square sont renommés.

Côte du golfe Everglades Une gigantesque zone marécageuse s’étend sur la pointe sud de la Floride. Cette région subtropicale, sauvage et déserte, est plate avec de vastes prairies de cypéracées, une jungle verdoyante et de sombres marais à mangroves. Des milliers de petites îles séparées par des cours d’eaux abritent d’innombrables poissons, oiseaux et alligators.

De nombreux vacanciers apprécient les eaux chaudes et protégées du golfe du Mexique ainsi que ses fantastiques plages de sable blanches qui s’étendent à perte de vue. Cette région est donc l’endroit idéal pour passer des vacances familiales et balnéaires. Pour faire l’expérience de la nature à l’état pur, il suffit bien souvent d’effectuer un court trajet en bateau jusqu’à l’une des îles situées à proximité. Avec un peu de chance, quelques dauphins seront même peut-être du voyage. Sur la plage même de

l’hôtel, vous rencontrerez déjà des nuées d’oiseaux de mer et de pélicans. Contrastant avec la plage, les villes offrent un grand choix d’activités culturelles telles que par ex. l’Edison & Ford Winter Estate à Ft. Myers ou le Salvador Dalí Museum à St. Petersburg.

Côte atlantique La côte atlantique presque découpée au cordeau avec ses plages de sable sans fin, s’étend sur 600 km. Les localités de vacances les plus connues sont entre autres Ft. Lauderdale et Palm Beach. Cape Canaveral est un pôle d’attraction: il abrite la base militaire de la NASA et le Kennedy Space Center, au cœur d’un paysage de marais dans lesquels nichent de nombreux animaux et oiseaux aquatiques.

Hutchinson Island West Palm Beach Boca Raton Grand Fort Lauderdale Bahama Hollywood Island Miami Beach Miami Key Biscayne

J. Pennekamp Coral Reef State Park Florida Key Largo Bay Islamorada Marathon eys K rida Flo

Orlando Orlando est un paradis pour les amateurs de parcs de loisirs. Vous y trouverez des parcs à thèmes et des parcs aquatiques fantastiques, toutes sortes d’attractions et un nombre incalculable d’Outlet Shopping Malls – le choix est tout simplement inépuisable.

Meilleure saison On peut voyager en Floride toute l’année. Pendant l’hiver ses températures sont agréables. L’été est chaud avec une humidité de l’air élevée. Des tempêtes tropicales (ouragans) peuvent survenir entre juin et novembre.

J F M A M J J A S O N D T 21 22 24 27 29 32 32 32 30 28 25 23 E 18 18 20 21 23 25 26 26 26 24 22 20 S 8 8 9 9 8 8 8 8 7 7 8 8 T = Températures diurnes en °C ; E = Temp. de l’eau; S = Ensoleillement (h)

Tableau climatique Floride


USA

Rd .

BISCAYNE BAY

on

18 20 19

Alt

17

.

41th St.

Collins A ve

Miami, Floride

15

Julia Tuttle Causeway Bay Shore Golf Course

Biscayne Bay

Convention Center vd l B e 17th d a St. D Lincoln Rd. 15th St.

VENETIAN ISLANDS Venetian Causeway

West Ave.

Mac

14

Arth

PORT OF MIAMI Port Blvd .

ur C

way

5th St.

1 4

3

8th St.

ause

6 7 5 9 10 11 8 18 13 12 2

11th St.

SOUTH BEACH

South Point Park

Biscayne Bay 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

16

23th St.

Ocean Drive

106

Penguin Hotel President Hotel Blue Moon Hotel King & Grove Tides Hotel Marseille The Dorchester Hotel Townhouse National Hotel The Shore Club Surfcomber Hotel

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1km

Delano Hotel Loews Miami Beach Ritz Carlton Mondrian South Beach Courtyard Oceanfront The Palms South Beach Fontainebleau Resort Newport Beachside Solé on the Ocean St. Regis Bal Harbour

Miami Beach Miami Beach est une métropole moderne qui a connu ces dernières années un véritable essor. Une ville animée et très en vue, qui décide de la mode et dans laquelle les cultures se rejoignent. La plage de sable fin et la mer d’un bleu intense font de Miami une destination de vacances balnéaires privilégiée et ses innombrables bâtiments art déco de couleur pastel confèrent à cette ville un charme indéniable.

Miami South Beach

Collins Avenue

Miami South Beach est situé sur une île au large reliée à Miami Downtown par des ponts et la plage de South Beach est aussi l’une des plus connues du monde. Cette plage de sable fin très animée ne cessera de vous surprendre et est le lieu idéal pour faire provision de soleil et se baigner.

Cette rue parallèle à la mer, qui va de South Beach au nord, est bordée d’hôtels, de boutiques et de restaurants.

Art Deco District Le quartier Art déco est le joyau de Miami South Beach. Dans ce quartier vivant, des bâtiments art-déco aux couleurs pastel datant des années 1920–1930 et soigneusement rénovés se suivent. Le cœur de ce quartier, Ocean Drive, mondialement connu, avec ses restaurants, bars et boîtes de nuit, est le lieu idéal pour passer une nuit blanche à danser ou pour déguster quelques cocktails au Rooftop-Bar, très en vue

ont quitté l’île en 1950. Dégustez un café cubano dans la Calle Ocho, le cœur de Little Havanna, situé à l’ouest de Miami Beach.

Luxe et design Lincoln Road Lincoln Road, élégante artère où vous aimerez flâner, située entre la 16e et la 17e rue, regorge de boutiques et de restaurants de luxe et fut l’une des premières zones piétonnières des États-Unis.

Miami est le point de rencontre du beau monde et c’est ici que les modes se font et se défont en matière d’art, de culture, de shopping et de vie nocturne. De nouveaux hôtels design luxueux ne cessent de s’ouvrir, tous plus extravagants et stylés les uns que les autres.

Key Biscayne Key Biscayne, île de dunes, fait partie des zones habitées les plus chères de Miami et est connu pour ses plages publiques.

Culture ¿Hola, qué tal? On entend parler espagnol tous les jours à Miami pour la bonne raison que près de 60% de la population sont des immigrants de Cuba parlant espagnol qui

ArtBasel Qui ne connaît cette exposition d’œuvres d’art la plus connue des États-Unis? Art Basel a lieu tous les ans, le premier weekend de décembre. Il est recommandé de réserver suffisamment tôt, car pendant cette période peu de billets sont disponibles et les prix augmentent considérablement.


Transferts, Excursions, Hôtel d’aéroport, Miami, Floride

107

Transfert en bus

Transfert privé

Départs réguliers en petits bus de l’aéroport de Miami jusqu’au centre-ville, Miami Beach ou Fort Lauderdale. Plusieurs hôtels sont desservis lors d’une même course.

Une voiture vous attend à l’aéroport pour un transfert privé jusqu’à l’hôtel au centreville, à Miami Beach ou Fort Lauderdale.

Visite privée de Miami

Excursion privée au parc national des Everglades

Découvrez la «Magic City», comme Miami est surnommée. Vous irez à la rencontre des plus beaux côtés de cette ville fascinante, en commençant par le célèbre quartier Art Déco à Miami Beach. Ensuite, trajet jusqu’au port de la ville, le plus grand du monde dans le domaine des bateaux de croisière. Puis, passage près des imposants gratte-ciel du centre en continuant jusqu’à Key Biscayne, Coconut Grove et Coral Gables. Le circuit s’achève par la visite de Bayside Marketplace et Little Havana.

Les Everglades comptent parmi les plus grandes zones marécageuses du monde. Lors d’une promenade, vous apercevrez, avec un peu de chance, plusieurs variétés de hérons, cormorans et autres oiseaux, des tortues, poissons et alligators, surnommés les «gardiens des «Everglades». Mais si, avant tout, vous êtes intéressé par un trajet en hydroglisseur et que vous n’avez que quelques heures à disposition, une excursion avec les Everglades Express est exactement ce qu’il vous faut. Ce tour vous conduit en bordure de ce parc national.

Holiday Inn Miami International Airport TTt

Miami International Airport Hotel TTT

Situation À quelques minutes de l’aéroport international de Miami. Caractéristiques Hôtel simple de classe moyenne à l’atmosphère sans façon. Infrastructure Restaurant, salon sur le toit, piscine et centre de remise en forme. Logement 217 chambres dotées du confort habituel.

Situation Situé au terminal E de l’aéroport international de Miami. Caractéristiques Dans cet hôtel, vous vivrez une expérience d’un genre nouveau dans un lieu inhabituel. Infrastructure Restaurant «Top of the Port» avec vue sur le tarmac, bar à sushis, bar dans le hall. Logement 252 chambres de bon goût ayant tout le confort habituel.

Aéroport de Miami

Prix et services, voir liste de prix séparée.

États-Unis

Aéroport de Miami


108

Miami, Floride

États-Unis

Penguin Hotel TTT

President Hôtel TTT

Art Deco District

Situation Sur Ocean Drive riche en bars et restaurants. La plage se trouve de l’autre côté de la route. Caractéristiques Cet immeuble Art déco de 1948 a été restauré avec soin et se distingue par son design inhérent au quartier. Infrastructure Le Porch Café jouit d’une excellente réputation à Miami Beach et le petit déjeuner que l’on y sert a été longtemps considéré comme le meilleur de la ville.

Art Deco District

Logement 42 chambres design, fraîches et sobrement décorées, offrant une atmosphère agréable. Les chambres ont tout le confort habituel. Les chambres Ocean Corner ont en sus une grande fenêtre d’où l’on peut jouir d’une vue magnifique sur la mer.

Situation Cet hôtel Art déco, construit en 1937, est très bien situé sur la Collins Avenue. Ocean Drive avec ses restaurants et ses clubs et la fameuse Miami Beach ne sont qu’à quelques pas. Caractéristiques Cet établissement, affilié à l’hôtel Penguin, diffuse la bonne humeur dans une atmosphère de vacances rafraîchissante. Infrastructure Hall moderne et chic avec véranda. Bar. Petite pataugeoire.

Logement L’hôtel a pour thème la nature qui est mise en valeur de façon stylée dans l’aménagement de ses 65 chambres. Toutes les chambres sont claires et le vert prédomine. Les chambres Penthouse sont plus spacieuses et disposent en plus d’une terrasse sur le toit et d’un lit rond design.

Premier Oceanview

Blue Moon Hotel TTT

The Tides Hotel South Beach TTTTT

Art Deco District

Situation Cet hôtel de charme est situé au cœur de l’animation du quartier Art déco, à quelques pas des restaurants d’Ocean Drive. Magasins et plage également accessibles à pied. Caractéristiques Grâce à sa décoration intérieure sympathique, aux couleurs claires, le Blue Moon possède un charme particulier et l’on s’y sent tout de suite comme chez soi.

Art Deco District

Infrastructure Beau restaurant avec terrasse, piscine. Logement 75 chambres claires décorées avec goût dans des tons chauds et dotées du confort habituel.

Situation Très belle situation au coeur du quartier Art déco et juste séparé de la longue plage de sable par l’Ocean Drive. Caractéristiques Cet hôtel de charme exclusif se trouve dans un bâtiment Art déco typique où prédomine un luxe moderne. Le service personnalisé y a toute sa place. Un des rares hôtels de ce quartier à disposer de chaises longues et de parasols à la plage.

Infrastructure Restaurant avec terrasse et vue mer, bar, piscine et centre de remise en forme. Logement 45 suites aménagées avec un sens aigu du détail et ayant tout le confort habituel.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Miami, Floride

États-Unis

109

Hôtel Marseilles TTT South Beach

Situation Ce hôtel est situé dans un endroit exceptionnel au bord de la plage de Miami Beach. À proximité des restaurants, bars et magasins. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne très apprécié de la clientèle offrant un service sympathique dans une atmosphère agréable. Infrastructure Piscine, salle de remise en forme, bar au bord de la piscine, café et salon moderne à la réception.

Logement 112 chambres claires dotées du confort habituel et avec petite salle de bain.

The Dorchester TTT South Beach

Situation Cet hôtel moderne se trouve à un pâté de maison de Miami Beach et est entouré de divers restaurants et magasins. Ocean Drive, mondialement connu, est à quelques minutes à pied. Caractéristiques L’atmosphère jeune et rafraîchissante de cet hôtel promet des journées palpitantes à Miami et offre des prix abordables pour les hôtes soucieux de leur budget. Infrastructure Accueillante cour intérieure avec palmiers et petite piscine, centre de remise en forme et bar.

Logement 96 chambres, combinant avec bonheur le bois foncé avec des couleurs claires.

Townhouse Miami TTT South Beach

Situation Ce bâtiment de cinq étages construit en 1939 se trouve au centre de South Beach, à quelques pas seulement de la plage. Caractéristiques Un design moderne et un confort qui a fait ses preuves, deux qualités qui sont à coup sûr réunies dans cet hôtel. Certains accents colorés soulignent le décor épuré. Il sert souvent de décor pour des films ou des séances de photos.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Infrastructure Au rez-de-chaussée se trouve le salon-restaurant Mister Wolfe. De plus, la terrasse sur le toit invite à se prélasser au soleil et offre le soir une vue magnifique sur South Beach. Logement 69 chambres à l’aménagement très moderne et sobre.


110

Miami, Floride

États-Unis

National Hotel TTTT South Beach

Situation À quelques minutes à pied de l’animation du quartier Art déco et de la Lincoln Road. Multitude de restaurants, bars et boutiques. L’hôtel est de plus situé en bordure de la longue plage de sable Miami Beach le long de laquelle vous pourrez vous promener sur le Boardwalk. Caractéristiques Dans cet établissement typiquement Art déco des années 40 qui ne passe pas inaperçu et qui a été restauré dans l’authenticité, se côtoient avec bonheur tradition et modernité.

Infrastructure Piscine, particulièrement longue et dans le style typique de Miami, entourée de palmiers et avec bar aquatique pour une ambiance décontractée. Sur la terrasse, restaurant de spécialités européennes et caribéennes. Vivement recommandé: le Blues Bar pour ses excellents cocktails. Logement 151 chambres claires, classiques tout en étant modernes, à l’agréable atmosphère où l’on se sent tout de suite bien. Elles disposent de tout le confort.

The Shore Club TTTT South Beach

Situation Ce hôtel design qui appartient au groupe Morgan donne directement sur la plage de South Beach. Une petite promenade suffit pour atteindre les restaurants, les magasins, le quartier Art déco et la Lincoln Road. Caractéristiques Dans cet hôtel stylé vous vous retrouverez dans divers pays comme le Kenya, le Maroc et la Turquie. L’établissement se transforme le soir en un conte de fées des 1001 Nuits. Infrastructure Deux piscines avec bain à remous et Rumbar (avec 75 sortes de rhum). Restaurant de spécialités asiatiques de la célèbre chaîne Nobu, restaurant ita-

lien Terrazza et Skybar, considéré comme le point de rencontre de South Beach. Espace spa et centre de remise en forme. Logement 307 chambres et 70 suites, au décor très tendance, ayant tout le confort qui se doit. Les chambres Deluxe sont plus spacieuses et les chambres Ocean Front King ont un balcon.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Miami, Floride

Surfcomber Hotel TTTT South Beach

Situation Au bord de la plage de Miami Beach, à proximité de Lincoln Road, rue piétonnière et lieu de promenade. Ocean Drive et le quartier Art déco sont également accessibles à pied. Longue de plusieurs kilomètres, la promenade permet de faire belles balades à pied, au pas de course ou à bicyclette. Caractéristiques L’hôtel, avec son hall hyper moderne et futuriste et ses chambres confortables, est un endroit sympathique où vous aimerez passer des vacances décontractées.

Infrastructure Piscine chauffée avec bar, centre de remise en forme. Restaurant Social Club, un lieu pour déguster une boisson rafraîchissante ou un plat délicieux. «Wine hour» dans le hall. Location de bicyclettes. Logement 185 chambres, accueillantes et décorées avec goût dans des tons clairs et avenants, diff usent une atmosphère agréable.

Delano Hotel TTTTt South Beach

Situation Cet hôtel du groupe Morgan est très bien situé à South Beach, sur la plage de Miami Beach. Caractéristiques Avec son hall impressionnant et ses chambres tout en blanc, le Delano est depuis des années le symbole même de l’hôtel design. Infrastructure Piscine et restaurants, bars à la mode. Spa sur le toit et centre de remise en forme. Chaises longues et parasols gratuits à la plage.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Logement Les zones communes, mais aussi les 208 chambres portent la signature de Philippe Starck, le célèbre designer. Cellesci sont confortablement aménagées dans un style très épuré.

États-Unis

111


112

Miami, Floride

États-Unis

Loews Miami Beach Hôtel TTTTt South Beach

Situation Bel hôtel de première classe jouissant d’une situation exceptionnelle sur Miami Beach, à quelques pas du célèbre Ocean Drive et de l’animation de Lincoln Road. Caractéristiques Hôtel renommé jouissant d’une excellente réputation à Miami. Cet élégant établissement est le lieu idéal pour passer quelques jours de repos dans une atmosphère détendue. Infrastructure Restaurant Preston’s (cuisine méditerranée) et bar à sushi SoBe. Ce complexe abrite également un café et un glacier. L’hôtel est l’un des rares à Miami à disposer d’un vaste espace piscine avec bar et grill. L’allée bordée de palmiers mène à l’Elemis Spa situé dans la St Moritz Tower, dans lequel vous trouverez en plus d’un

sauna, bain de vapeur et bain à remous un vaste choix de soins pour votre bien-être. Centre de remise en forme. Logement 790 chambres Superior et Luxury, élégantes et aménagées avec goût, décorées dans des tons clairs et discrets et ayant de tout le confort. Les chambres Luxury ont vue mer latérale en sus. Enfants Club pour enfants.

Ritz Carlton South Beach TTTTT South Beach

Situation De style Art déco, ce superbe hôtel de catégorie luxe est bâti directement sur la plage de sable blanc de Miami Beach. Il n’est qu’à quelques pas de la célèbre artère piétonnière Lincoln Road, bordée de terrasses de cafés, de restaurants et de boutiques en tous genres. Le quartier Art déco est à quelques minutes de marche. Caractéristiques Cet hôtel mondain de Morris Lapidus datant de 1953 était autrefois connu sous le nom de DiLido et était l’emblème de Miami. L’établissement séduira les hôtes les plus exigeants et sa qualité est perceptible dans son excellent service. Infrastructure L’excellent Bistro One LR, le DiLido, restaurant front de mer proposant une cuisine méditerranéenne et vue sur

mer, un salon et un bar complètent l’offre. Piscine, grand spa avec vaste offre de soins, centre de remise en forme. Logement 376 chambres élégantes, claires, modernes et dotées de tout le confort. Les chambres Lanai disposent en plus d’un balcon et les chambres Oceanfront Balcony offrent une vue spectaculaire sur la mer. Les hôtes des chambres Club bénéficient du Ritz Carlton Club Level où le petit déjeuner, les boissons, les en-cas et les pâtisseries sont servis à titre gracieux. Enfants La garderie du Ritz Carlton propose en outre un programme d’animation pour enfants.

Mondian South Beach TTTTT South Beach

Situation Superbe à South Beach, au bord de la Biscayne Bay avec une vue impressionnante sur les gratte-ciel de Miami. À quelques pas de la plage de South Beach et du quartier Art déco. Caractéristiques Le créateur hollandais Marcel Wanders a privilégié un style visionnaire et audacieux. Un hôtel design pour des hôtes exigeants. Infrastructure Restaurant à l’élégante blancheur et servant une cuisine américaine moderne, bar à sushis; salons à cocktails accueillant avec vue sur les gratte-ciel de la ville, un lieu idéal pour admirer le coucher de soleil. Spa et centre de remise en forme.

Logement 335 studios et suites très modernes, de bon goût, pleins d’originalité et ayant tout le confort usuel.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Miami, Floride

Courtyard by Marriott Miami Beach Oceanfront TTT Miami Beach

Situation Situé directement au bord du bleu intense de l’océan, sur la longue plage de sable de Miami Beach. Le quartier Art déco est accessible en 10 minutes de voiture. Caractéristiques Cet hôtel moderne est l’endroit idéal pour passer quelques jours de repos à la plage en dehors du quartier Art déco. Infrastructure Piscine chauffée entourées de palmiers, centre de remise en forme, restaurant italien Carrabba’s Italian Grill, Courtyard Café et Surfside Tiki Bar.

Logement 338 chambres aménagées avec goût et équipées de tout le confort. Les chambres Ocean Front disposent en partie de balcon (sur demande et sans garantie).

The Palms Hotel & Spa TTTT Miami Beach

Situation En bordure de la plage de sable de Miami Beach. En suivant le «boardwalk», on peut gagner le quartier Art déco avec ses divers restaurants et boutiques en 40 minutes ou en 5 minutes en voiture. Caractéristiques Le complexe jouit d’une excellente réputation et est le lieu idéal pour passer quelques jours de repos à Miami Beach. Les couples et les familles seront enchantés des commodités de cet établissement moderne. Infrastructure La piscine est située dans un magnifique et vaste parc, semblable à une oasis. Restaurant Essensia aménagé avec goût, avec son salon et sa terrasse, servant Prix et services, voir liste de prix séparée.

une cuisine raffinée. Palms Spa élégant et harmonieusement décoré propice au repos et à la détente. Bar Tiki, centre de remise en forme, chaises longues et parasols à la plage. Logement 251 chambres aménagées avec beaucoup de goût, avec du bois foncé et des meubles soigneusement sélectionnés donnant à l’ensemble une atmosphère élégante. Les chambres ont tout le confort, salle de bain avec douche.

États-Unis

113


114

Miami, Floride

États-Unis

Fontainebleau Miami Beach TTTTt Miami Beach

Situation Le légendaire Fontainebleau se trouve sur la magnifique plage de Miami Beach, à 4 km du quartier Art déco et de la Lincoln Road avec ses boutiques et restaurants que vous atteindrez en 7 minutes de taxi. Caractéristiques Vaste complexe comprenant quatre édifices: les bâtiments principaux sont constitués par Château et Versailles et les suites Tower, Sorrento et Tresor. Infrastructure 6 restaurants proposant un vaste choix de mets allant de la haute cuisine au snack-bar. Bars et salons, espace piscine intégré dans le paysage tropical ainsi que l’une des boîtes de nuit les plus courues de Miami le LIV.

Logement 1504 chambres et suites aménagées dans un style moderne et off rant un confort luxueux. Les Oceanview/ Deluxe Balcony ont en plus vue mer latérale, les Oceanfront/Versailles Oceanfront Balcony, vue mer frontale. Les suites Junior et suites ont balcon et sont équipées d’une cuisinette. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Le spa Lapis d’une superficie de plus de 4000 m2 propose, outre le sauna, des massages, un bain turc et une vaste palette de soins. Sports nautiques à la plage.

Enfants Les jeunes hôtes occupent une place de choix. Programme d’encadrement toute la journée (payant) et piscine à leur intention.

Chateau/Versailles Oceanview Prix et services, voir liste de prix séparée.


Miami, Floride

États-Unis

115

Newport Beachside Hotel & Resort TTT Sunny Isle, North Miami Beach

Situation Situé en bordure de la plage de Sunny Isles, au nord de Miami Beach, à env. 25 min. de route du quartier Art déco. Caractéristiques Cet hôtel convenant particulièrement aux familles offre des distactions pour les petits et les grands dans une atmosphère conviviale et détendue. Infrastructure Deux restaurants et le Cappuccino’s, bar à café-glacier, piscine avec bar et grill, activités pour toute la famille. Spa Seven Seas proposant une large palette de soins et, à la plage, vaste choix de sports nautiques.

Logement 326 suites à l’aménagement classique et dotées du confort habituel. Suites 1 Bedroom City View, avec coin salon ayant divan-lit et vue ville. Suites 2 Bedroom avec 2 chambres et salle de séjour séparée.

Solé on the Ocean TTTt Sunny Isle, North Miami Beach

Situation Au nord de Miami, sur la plage de sable. South Beach est à 20 mn de route et Aventura Mall à 4 km de l’hôtel. Caractéristiques Hôtel jeune et branché offrant une vue grandiose sur la Florida Riviera et diffusant une atmosphère balnéaire rafraîchissante. Idéal pour se reposer. Infrastructure Grand hall avec confortables sofas, piscine avec terrasse parallèle à l’océan, salle de remise en forme avec sauna, bar, restaurant.

Logement 249 chambres réparties sur 24 étages, avec vue sur mer. Bel aménagement et balcon.

St. Regis Bal Harbour Resort TTTTT Bal Harbour Deluxe

Situation Dans Collins Avenue, au nord de Miami Beach. Situé sur la longue plage de sable, à quelques pas de divers magasins et restaurants. Caractéristiques Élégant hôtel de luxe hors pair. Son ambiance stylée et son service de première classe vous garantissent des vacances reposantes. Infrastructure Trois restaurants proposant une cuisine exceptionnelle, café, bar, belle piscine entourée de palmiers. Spa avec grand choix de soins, salle de remise en forme off rant vue sur mer.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Logement 243 chambres luxueuses de bon goût, spacieuses et ayant balcon.


116

Côte atlantique, Floride

États-Unis

St. Augustine

11

75

Ocala

95

Daytona Beach

4

John F. Kennedy Space Center Cape Canaveral

Orlando

✸ ✸

4 95

Tampa 75

10 9 Cocoa Beach 8 Vero Beach

Lake Okeechobee

7 West Palm Beach 1 5 6 2 4 Fort Lauderdale The Everglades 3 75

Miami

La côte atlantique Cette portion du littoral est très variée et propose de nombreuses possibilités de découvertes et de visites en tous genres. La station balnéaire de Fort Lauderdale, souvent surnommée «la Venise des États-Unis» à cause de ses multiples canaux et bras de mer navigables, mérite une visite. Accordezvous aussi une flânerie dans l’élégante Palm Beach, où se concentrent richesses et beautés. Enfin, ne manquez surtout pas Cape Canaveral.

Fort Lauderdale Le dense réseau de canaux, de cours d’eau et de baies irriguant la région la rend très attractive pour les amateurs de bateau. Une excursion en bateau avec guide suffit pour saisir l’originalité de l’art de vivre à Fort Lauderdale, qui est souvent comparé à Venise. Mais Fort Lauderdale possède d’autres atouts: une magnifique plage de plusieurs kilomètres avec une promenade animée, un quartier charmant pour faire du shopping, Las Olas, et un centre commercial géant, les Sawgrass Mills. Fort Lauderdale présente en outre un intéressant mélange architectural de style espagnol et d’ultramodernité.

Boca Raton, Palm Beach Toutes deux situées dans le comté de Palm Beach, le haut lieu du golf en Floride, ces deux communes sont particulièrement attractives. Boca Raton est une petite métropole moderne courue par les riches NewYorkais, et Palm Beach continue à être un

refuge pour l’aristocratie. Si Palm Beach est synonyme de beauté, d’argent et de luxe extravagant, mais aussi de magnifiques terrains de golf de championnat. L’hôtel The Breakers offre alors un cadre parfait: historique et élégant.

Hutchinson Island, Vero Beach De Jupiter Island, un lieu exclusif où il ne faut pas rater la réserve naturelle Blowing Rock, la nature l’emporte progressivement sur les zones urbaines. De là, en passant par l’île Hutchinson jusqu’à Vero Beach, les petites villes côtières se succèdent, entrecoupées de longues portions de paysages préservés. La tranquillité, les beautés naturelles et une prospérité non ostentatoire y supplantent de plus en plus le luxe du sud de la Floride.

Cocoa Beach, Cape Canaveral Sur la «Space Coast» (côte de l’espace), tout tourne autour de la NASA, l’agence responsable du programme spatial américain.

Orlando étant facilement et rapidement accessible, une excursion d’une journée peut être planifiée. Nous vous recommandons vivement de participer à une visite guidée du centre spatial Kennedy. Le musée aérospatial Warbird de Titusville, avec son exposition dédiée aux avions de combat, vaut également le détour.

Daytona Beach, St. Augustine Bien que Daytona Beach doive surtout sa réputation aux fêtes débridées qui s’y déroulent pendant les vacances de printemps (appelées ici «spring break»), ainsi qu’aux courses automobiles, c’est aussi une agréable station balnéaire. Sa large plage, partiellement ouverte à la circulation, est impressionnante. La charmante petite ville de St. Augustine, par contre, est avant tout réputée pour son riche passé et ses jolies ruelles. Elle possède toutefois de très belles plages.


Fort Lauderdale, côte atlantique, Floride

États-Unis

117

Courtyard by Marriott Fort Lauderdale Beach TTT Fort Lauderdale

Situation Séparé simplement par une route de la magnifique plage de Fort Lauderdale et situé sur Las Olas Boulevard avec ses diverses boutiques et restaurants. Caractéristiques Sympathique hôtel de moyenne catégorie à l’atmosphère conviviale. Infrastructure Deux restaurants et un bar à la piscine pour votre plus grand plaisir! Piscine, bain à remous et centre de remise en forme. Sports nautiques à la plage.

Logement 261 chambres claires et soignées disposant du confort habituel. Les suites King, plus spacieuses, sont plus luxueusement aménagées.

B Ocean TTTt Fort Lauderdale

Situation Séparée de la longue plage de sable de Fort Lauderdale par une route côtière. Restaurants et magasins dans les environs. Caractéristiques Hôtel à la mode aménagé dans le bâtiment de l’ancien Holiday Inn. Très bon emplacement. Idéal pour se détendre quelques jours à Fort Lauderdale. Infrastructure Bistro français moderne proposant une bonne carte de vins et restaurant de sushis. Belle terrasse avec piscine et bar, salle de remise en forme. Divers sports nautiques à la plage.

Logement 240 chambres confortables avec jolie vue sur une plage de sable blanc et les eaux turquoise de l’Atlantique.

Lago Mar Resort & Club TTTT Fort Lauderdale

Situation Situé à l’extrémité de Fort Lauderdale et à l’écart de l’animation, au bord d’une belle plage de sable. Caractéristiques Complexe très apprécié de la clientèle pour passer quelques jours de repos à la plage. Infrastructure On y trouve aussi un grand jardin agrémenté de palmiers, deux piscines, plusieurs restaurants, un bar à la piscine, un lounge, une supérette, un spa, un centre de remise en forme, un terrain de volley, un minigolf, 4 courts de tennis et une aire de jeux pour les enfants.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Logement 204 chambres aménagées de façon traditionnelle avec des couleurs chaudes, dotées d’un balcon et de tout le confort. Les suites 1 Bedroom disposent en plus d’un salon et parfois d’une cuisine entièrement équipée.


118

Fort Lauderdale, côte atlantique, Floride

États-Unis

Sheraton Fort Lauderdale Beach Hotel TTTT Fort Lauderdale

Situation Hôtel situé au bord d’une vaste et belle plage de sable. À quelques minutes des magasins et du centre de Fort Lauderdale. Caractéristiques Cet hôtel moderne de première classe très bien situé diffuse de façon raffinée une atmosphère balnéaire et est le lieu idéal pour se reposer au bord de l’océan. Notes maritimes diverses à travers tout l’hôtel qui rappellent agréablement les vacances. Infrastructure Deux restaurants de spécialités mexicaines et américaines. Depuis le Wreck-Bar, vous pourrez apercevoir la piscine à travers les hublots. Possibilité de détente sur la grande terrasse ainsi que dans

la piscine Infinity, l’une des deux piscines du complexe qui semble se fondre dans la mer. Chaises longues à la plage. Centre de remise en forme. Logement Décorées aux couleurs de l’océan, les 486 chambres sont dotées de tout le confort et réparties dans plusieurs bâtiments. Catégories supérieures avec vue mer directe ou latérale.

Harbor Beach Marriott Resort & Spa TTTTt Fort Lauderdale

Situation Au bord de la magnifique plage de sable de Fort Lauderdale, à quelques minutes des magasins, restaurants et divertissements. Caractéristiques Cet hôtel de première classe est le lieu idéal pour passer quelques jours de vacances reposants à la plage. Infrastructure Divers restaurants et bars avec un beau restaurant sur la plage. Grand espace piscine. Joli spa, centre de remise en forme et courts de tennis. Programme pour enfants de 5 à 12 ans. Plusieurs terrains de golf se trouvent à proximité. Sports nautiques à la plage.

Logement 650 chambres claires et joliment meublées, décorées dans des tons chauds et discrets contribuant à créer une atmosphère de bien-être. Les chambres offrent toutes un haut niveau de confort. Chambres Partial Ocean View avec balcon en plus et vue sur la mer partiellement obstruée.

W Fort Lauderdale TTTTt Fort Lauderdale

Chambre Spectacular

Situation Séparé de la longue plage de Fort Lauderdale par une route côtière. Restaurants et commerces à deux pas. Caractéristiques L’adresse des gens branchés de Fort Lauderdale! Son architecture et son mobilier uniques en leur genre ont fait la réputation de cet hôtel. Infrastructure Célèbre restaurant Steak 954, night-club Whiskey Blue, lounge, piscine originale avec bar et escalier de verre depuis le hall. Chaises longues et parasols à la plage (contre supplément). Logement 517 chambres modernes et lumineuses avec station d’accueil iPod, télévision à écran plat, lecteur DVD, minibar. Séparation en verre entre la grande salle de bain et la chambre à coucher. Parfois avec

balcon. Les chambres Spectacular se situent aux étages supérieurs et disposent d’un balcon avec vue imprenable sur Fort Lauderdale ou l’Intercoastal Waterway. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Excellent centre spa proposant un large éventail de soins, salon de beauté.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Palm Beach, côte atlantique, Floride

États-Unis

119

The Breakers TTTTT Palm Beach

Situation L’hôtel de luxe The Breakers se trouve sur une superbe plage de sable privée au cœur de Palm Beach. La Worth Avenue et ses nombreux magasins sont à quelques minutes de marche. Ce complexe hôtelier unique est situé à 40 minutes de Fort Lauderdale et à 75 minutes de Miami. Caractéristiques L’un des hôtels légendaires des États-Unis, donnant sur le front de mer et doté d’une architecture et atmosphère remarquables. Il réunit harmonieusement élégance, confort, tradition et modernisme et tient son renom de son superbe emplacement et de son excellent service. Infrastructure L’établissement abrite deux terrains de golf 18 trous Championship, un vaste spa avec espace de remise en forme; le «Beachfront Experience» avec plage de sable propose 4 piscines, 4 bains à remous

et 25 Beach bungalows luxueux. Sports nautiques possibles. À la dispositions des hôtes, 9 bars et une arcade marchande ainsi que 9 restaurants servant des mets pour tous les goûts. Logement 540 chambres, dont 68 suites de style classique. Aménagées avec goût, elles ont vue sur mer ou sur la presqu’île de Palm Beach. Le Flagler Club au 6 e et 7e étage, est une zone privée off rant à la clientèle un service de concierge ainsi que des prestations gratuites comme le thé de l’après-midi et des boissons. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme avec cours quotidien. Activités et bien-être payants 2 parcours de golf Championship 18 trous Ocean Course (directement à l’hôtel) et le The Breakers Rees Jones® Course (à 15 km, na-

vette), location de vélos, sports nautiques à la plage, 10 courts de tennis. Bien-être: grand spa de près de 2000 m² avec vaste choix de soins et de massages. Enfants Vaste centre Family Entertainment avec programme de divertissements, cinéma enfants, terrain de basket, jeux et bricolages. Aire de jeu. Tous les jours, club enfants Coconut Crew Camp et garderie (les deux, payants).

Chambre Ocean Front Prix et services, voir liste de prix séparée.


120

St. Augustine, Cocoa Beach, Vero Beach, côte atlantique, Floride États-Unis

Costa d’Este Beach Resort TTTT

International Palms Resort TTt

Situation Dans la jolie localité côtière et paisible de Vero Beach, bordant l’Atlantique entre Cocoa Beach et Palm Beach. Donne directement sur la magnifique plage de sable. Commerces et restaurants à quelques pas. Caractéristiques Cet hôtel de charme de première classe à la décoration excentrique et à l’ambiance stylée appartient à Gloria Estefan. Infrastructure Excellent restaurant proposant des spécialités cubaines et créoles, salon, piscine avec bar. Spa, bain à remous, sauna, centre de remise en forme.

Situation Situé sur une merveilleuse plage de sable de l’Atlantique et à 20 km du centre spatial Kennedy. Quelques restaurants sont accessibles à pied. Caractéristiques Cet hôtel apprécié de classe moyenne simple, jouissant d’une ambiance décontractée, est l’endroit idéal où passer la nuit lors d’une visite du centre spatial Kennedy. Infrastructure Deux restaurants dont un restaurant sur la plage avec magnifique vue sur la mer, piscine avec bar, bain à remous, pataugeoire, salle de remise en forme, tennis. Divers sports nautiques proposés à la plage.

Vero Beach

Logement 93 chambres modernes et élégantes, aménagées avec beaucoup de goût dans des tons discrets avec quelques éléments en teck qui leur donnent une atmosphère luxueuse. Elles disposent en outre d’un balcon.

Hilton Cocoa Beach TTTt

Logement 500 chambres équipées de tout le confort.

Casa Monica Hotel TTTT

Cocoa Beach

Situation Au bord de la magnifique plage de sable de Cocoa Beach, ce bel hôtel de classe moyenne du groupe Hilton n’est qu’à 20 mn du centre spatial Kennedy. Caractéristiques Hôtel balnéaire apprécié doté d’une atmosphère sans façon. Infrastructure L’établissement abrite un restaurant avec belle vue sur mer, une piscine avec bar, un salon et un centre de remise en forme. Prêt de vélo. Sports nautiques proposés à la plage.

Cocoa Beach

St. Augustine

Logement 296 chambres accueillantes et agréables, aménagées avec tout le confort habituel.

Situation La Casa Monica est situé en plein cœur du quartier historique de St Augustine, jolie bourgade qui, avec ses divers restaurants et boutiques vaut décidément la visite. Un séjour à Casa Monica en est un parfait complément. Caractéristiques Hôtel romantique construit en 1888 et bâtiment symbolique. Il est aménagé avec grand soin du détail. Infrastructure Élégant restaurant, salon, piscine, centre de remise en forme et galerie d’art en complément de l’offre.

Logement 138 chambres de style espagnol dont aucune n’est identique à l’autre. Elles disposent de tout le confort habituel et satisfont les plus hautes exigences.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Orlando, Floride

États-Unis

121

Fe

Conway

Semoran Blvd.

Trail

1 Doubletree by Hilton at Seaworld 2 Disney’s Art of Animation 3 Disney’s Caribbean Beach Resort 4 Walt Disney World Swan

North Access Rd.

y.

Boggy Creek Rd.

d. ree kR yC Boo g

John Young Parkway

Int

y.

e

rnpik ’s Tu

anson

Kissimmee

Hw

Lake Mud

Central Florida Greenway

ida Flor

.

Pkwy. Br

Orange Blossom Trail

ers

tate

4

ike

Premium Outlets

International Dr. nd Rd la Vine

Irlo

Disney’s MGM Studios

Dixie H w

np Tur

Walt Disney World Resort Komplex 5 Epcot Disney’s 4 Animal Kingdom 3 2 Osceola

e Blossom

a’s

Sea World Orlando 6 Discovery Cove Aquatica 1 10

Dr.

Magic Kingdom

Blvd.

Sand Lake Rd. Bee Line Expwy. y. Cargo Rd. Ex pw Landstreet Rd. Orlando International ine L Bee Airport Lake Central Florida Pkwy Nona Sand Lake Rd.

rid Flo

8

Oak Ridge Rd.

7 Intern ational

Big Lake Sand Sheen Lake

Holden Gatlin Pershing Gatlin Pershing Ave. Ave. Ave. Hoffner Ave. Lake Conway Judge Rd. Vista Lee

Goldenrod Rd. Extension

Universal Orlando Resort 9

Ave. Orange

Chase Rd. Lake Tibet Overstreet Rd.

L.B.

Or ang

urn Lake pik Down e Conroy Rd.

Turkey La ke Rd.

Garden

Lake Buttler

K

©Disney

Boogy Cree

k Rd.

Pells Cove

East Lake Tohopekaliga

5 Walt Disney World Dolphin 6 Sonesta ES Suites 7 International Palms Resort 8 Wyndham Orlando Resort 9 Crowne Plaza Universal 10 Villas of Grand Cypress

Orlando Plaisir et distractions pour les petits et les grands! Comptez plusieurs jours pour votre séjour, car Orlando a beaucoup à offrir comme par exemple un bon nombre de parcs d’attractions tel que le monde magique de Walt Disney. En outre, Orlando est de plus en plus considéré comme le haut lieu du lèche-vitrines. Attendez-vous à vivre des journées palpitantes et des sensations fortes au plus haut niveau.

Histoire d’Orlando

Outlet Shopping

En 1842, de plus en plus de colons vont s’installer au centre de la Floride. En raison de ses conditions climatiques favorables, Orlando va devenir dans les décennies qui suivront le centre par excellence de l’industrie des agrumes. De gigantesques plantations voient le jour au cours des années mais en 1894 la plus grande partie des récoltes est anéantie au cours du «Big Freeze». L’industrie locale mettra beaucoup de temps à se remettre de ce changement. La reprise s’amorce en 1964 lorsque des investisseurs anonymes achètent à très bas prix de grandes étendues de marécages. Il s’avéra que Walt Disney voulait construire un nouveau parc à thème sur ces terrains qui mesuraient bien 25 000 m2. Dans les années qui vont suivre, d’autres gros entrepreneurs de l’industrie du divertissement vont s’installer et Orlando va devenir un centre de loisirs à nul autre pareil. Dans la région autour de la ville, il existe maintenant en plus du Walt Disney World Resort, une cinquantaine d’autres parcs d’attractions.

Le long de l’Interstate 4 se trouvent divers outlet malls. Des marques connues proposent des produits de qualité à prix d’usine. L’un de ces paradis du shopping les plus connus est le Premium Outlet Mall dans lequel vous trouverez 150 magasins de marques telles que Nike, GAP, Ralph Lauren ou Tommy Hilfiger. Une occasion exceptionnelle de se reposer des parcs à thème ou de passer agréablement la journée à faire des achats.

Excursion d’une journée au John F. Kennedy Space Center Le John F. Kennedy Space Center à Cape Canaveral ne se trouve qu’à 1 heure d’Orlando et vous donnera un aperçu passionnant sur l’histoire passée et présente de l’astronautique. Vous apprendrez tout sur les différentes navettes spatiales, leur construction et ce que signifie être un astronaute aujourd’hui.


122

Parcs d’attractions Orlando, Floride

États-Unis

Magic Kingdom Park Orlando International Airport (20 miles)

7 1 3

6

4

5 2

Disney’s Animal Kingdom Theme Park

15

11

12

17

24

26

16 13

8

Epcot

14

18

9

20

To Orlando and International Drive

19

25

4

Disney’s Blizzard Beach Water Park

21 22

10

Downtown Disney Area

Disney's Hollywood Studios Disney’s Typhoon Lagoon Water Park

28 ESPN Wide World of Sports Complex

27 Directions to the Walt Disney World Resort

23

Osceola Parkway

U.S. 192

Driving from Orlando International Airport, take the South Exit (417 South) to Osceola Parkway West (Exit 3). Follow the signs to the Walt Disney World Resort. Driving West on I-4, take Exit 68, 67, or 64B. Or, driving East on I-4 take Exit 64B, 67, or 68. Follow the signs to the Walt Disney World Resort.

To Tampa

Walt Disney World Resort Disney vous propose des billets adaptés à votre séjour. Vous pouvez choisir le nombre de jours que vous souhaitez passer, et quels suppléments vous désirez ajouter à votre billet. Et encore mieux: plus votre billet comptera de jours, plus le prix à la journée sera avantageux! En tant que clients des hôtels des Disneys Resorts, vous bénéficiez d’avantages supplémentaires lors de votre visite dans les parcs à thèmes.

Magic Kingdom Park

2 parcs aquatiques Disney

Disney’s Hollywood Studios

Plus de 40 attractions vous attendent tout au long des sept pays magiques du premier parc Disney. Rendez visite à Belle, Arielle ou à la Bête à Fantasyland. Foncez les yeux fermés entre montagne et précipice à bord du train fou de la mine de BigThunder Mountain Railroad, ou bien dans lˇobscurité des espaces infinis avec Space Mountain. Dès maintenant, Captain Jack Sparrow vous attend pour une toute nouvelle aventure au Pirates of the Caribbean.

Goûtez aux plaisirs aquatiques à Disney’s Typhoon Lagoon et Disney’s Blizzard Beach. Laissez-vous dériver jusqu’à une crique, puis essayez Crush’n Gusher, le très turbulent dernier-né des circuits aquatiques Disney. Plongez, dévalez d’une montagne à plus de 90 km/ h avec Summit Plummit, nagez avec des requins, plongez dans l’une des plus grandes piscines à vagues du monde!

Ici, tout tourne autour du cinéma et du show-business. Frissonnez avec le spectacle de cascadeurs Lights, Motors, Action!™, au cours duquel vous seront révélés les secrets des cascades les plus extrêmes. Pour vous remettre de vos émotions, plongez dans le merveilleux de la comédie musicale de Broadway Beauty and the Beast. Puis dégringolez de 13 étages dans les profondeurs de Twilight Zone Tower of Terror™ ou bien foncez dans l’obscurité à bord de Rockˇn Roller Coaster starring Aerosmith.

Epcot

Une aventure exceptionelle au milieu du monde sauvage et de créatures venues de la nuit des temps. Avec Kilimanjaro Safaris, retrouvez-vous nez à nez avec des lions, éléphants et crocodiles et croisez le chemin des géants de la préhistoire avec Dinosaur! Ne manquez pas Kali River Rapids et faites la fête en musique avec le spectacle The Festival of the Lion King. Et préparez-vous à une rencontre inoubliable avec le Yeti grâce au grand-huit Expedition Everest.

Admirez à Epcot toute la puissance de lˇimagination et toutes les merveilles de lˇunivers. Découvrez en une seule journée les cultures de 11 pays différents avec World Showcase ou bien foncez pied au plancher dans Test Track, une épreuve de conduite automobile. Avec Soarin’, vivez les émotions du vol libre et le soir venu, ne manquez sous aucun prétexte IllumiNations: Reflections of Earth, un spectacle pyrotechnique et musical.

Disney’s Animal Kingdom Theme Park

Downtown Disney Area Vous y découvrirez tout un monde incroyable de distractions, magasins et restaurants. Profitez à loisir du plus grand magasin Disney du monde, du parc d’attractions interactif couvert DisneyQuest, des restaurants pour tous les goûts, de Planet Hollywood au café traditionnel viennois Wolfgang Puck, des spectacles de rue et des cinémas. ©Disney


Parcs d’attractions Orlando, Floride États-Unis

123

Soarin’

Pirates of the Carribean

Magic Your Way Base Ticket Ce billet standard vous donne accès à chacun des quatre parcs dˇattractions de Walt Disney World (un parc par jour). Et pour explorer plus complètement lˇunivers Disney, avec encore plus de souplesse, vous pouvez combiner ce billet avec les options «Water Park Fun & More» ou «Park Hopper».

«Park Hopper» Option La solution la plus souple – avec lˇoption «Park Hopper», vous pouvez visiter plusieurs parcs par jour dans lˇordre que vous voulez. Refaire vos attractions préférées sans avoir besoin de billet à la journée, et si vous résidez dans un hôtel Disney, profiter encore mieux des Extra Magic Hours.

«Water Park Fun and More» Option Lˇoption «Water Park Fun & More» Option vous permet dˇaccéder à toute une série de nouveaux lieux: les parcs aquatiques de Disneyˇs Blizzard Beach et Disneyˇs Typhoon Lagoon (les parcs aquatiques sont assujettis à des fermetures saisonnière), le parc interactif couvert de DisneyQuest et le complexe ESPN Wide World of Sport (certaines attractions particulières peuvent donner lieu à une tarification spéciale). ©Disney

INFORMATION Vos avantages En exclusivité pour les clients de Disney Resort: − Extra Magic Hours: les parcs à thème ouvrent une heure avant l’heure d’ouverture au public et restent ouverts encore trois heures après la fermeture officielle. − Parking gratuit et utilisation gratuite de l’ensemble du système de transport (bus, bateaux, monorail) à l’intérieur du Walt Disney World Resort. − FASTPASS: finies les files d’attente! Remis gratuitement à l’entrée des attrac tions les plus courues, le pass vous indique précisément votre heure de passage. − Disney Magical Express: transport gratuit de l’aéroport à l’hôtel Disney Resort (réservation préalable obligatoire jusqu’à 35 jours avant l’arrivée sur www.disneymagicalexpress.com). (Pas valable pour Walt Disney World Swan et Dolphin)

Toy Story Mania! ©Disney Pixar

Magic Kingdom Resort Area 1 Disney’s Contemporary Resort 2 Disney’s Fort Wilderness Resort & Campground 3 Disney’s Grand Floridian Resort & Spa 4 Disney’s Polynesian Resort 5 Disney’s Wilderness Lodge 6 The Villas at Disney’s Wilderness Lodge 7 Bay Lake Tower at Disney’s Contemporary Resort Epcot Resort Area 8 Disney’s BoardWalk Inn 9 Disney’s BoardWalk Villas 10 Disney’s Caribbean Beach Resort

Crush ’n‘ Gusher

11 Disney’s Yacht Club Resort 12 Disney’s Beach Club Resort 13 Disney’s Beach Club Villas 14 Walt Disney World Swan Hotel 15 Walt Disney World Dolphin Hotel Downtown Disney Resort Area 16 Disney’s Port Orleans Resort – Riverside 17 Disney’s Port Orleans Resort – French Quarter 18 Disney’s Old Key West Resort 19 Disney’s Saratoga Springs Resort & Spa 20 Treehouse Villas at Disney’s Saratoga Springs Resort & Spa

Disney’s Animal Kingdom Resort Area 21 Disney’s All-Star Sports Resort 22 Disney’s All-Star Music Resort 23 Disney’s All-Star Movies Resort 24 Disney’s Coronado Springs Resort 25 Disney’s Animal Kingdom Lodge 26 Disney’s Animal Kingdom Villas – Kidani Village Disney’s Hollywood Studios Resort Area 27 Disney’s Pop Century Resort 28 Disney’s Art of Animation Resort (Phase 1 Opening Summer 2012) GS2012-6219 ©Disney

Kilimanjaro Safaris


124

Parcs d’attractions Orlando, Floride

États-Unis

Universal Orlando®Resort & John F. Kennedy Space Center Vous avez toujours rêvé de vous initier à l’astronautique et d’en connaître un peu plus sur l’aérospatiale? À moins que vous ne soyez amateur de cinéma et que vous souhaitiez en savoir plus sur les origines et le développement du paysage audiovisuel. Cette page est faite pour vous.

Universal Orlando® Resort Universal Studios®: le parc à thèmes cinématographique No 1 dans le monde et le seul endroit où vous puissiez «vivre» les films. Islands of Adventure®: ce parc à thèmes propose un voyage fascinant sur 5 îles où gags et histoires passionnantes vous attendent. En outre, et pour toute la famille, des attractions dernier cri vous feront frissonner de plaisir. Universal CityWalk®: au CityWalk®, Orlando a réuni le fin du fin du divertissement et des loisirs: concerts avec musiciens prestigieux, restaurants de toutes catégories, discothèques, magasins, cinémas, etc.

3-Park Bonus Universal Ticket: à partir du compostage du billet, accès pendant 14 jours dans les trois parcs à thèmes Universal Studios®, Universal’s Islands of Adventure® et Wet´n Wild Orlando®. Possibilité de visiter un parc par jour. Pendant cette durée, accès également à l’Universal CityWalk® (cartes d’entrée supplémentaires à acheter pour certains CityWalk Clubs).

John F. Kennedy Space Center Le John F. Kennedy Space Center se trouve à 50 minutes d’Orlando et offre un aperçu fascinant sur l’histoire et l’actualité de l’aérospatiale. Vous apprendrez tout sur les différentes navettes spatiales et leur construction et sur ce que représente le métier d’astronaute. L’Admission Pass comporte les prestations suivantes: Ticket pour le John F. Kennedy Space Center, Kennedy Space Center Tour (circuit en bus d’environ 2 heures sur le terrain), 1 entrée dans le cinéma IMAX, Shuttle Launch Experience (simulation du départ d’une navette spatiale), entrée à l’«Astronaut Hall of Fame».

Universal elements and all related indicia TM & © 2010 Universal Studios. All rights reserved.


Parcs d’attractions Orlando, Floride États-Unis

125

Shamu® Underwater viewing

Taumata Racer, Aquatica™ SeaWorld’s Waterpark

Serengeti Safari®, Busch Gardens Tampa Bay

SeaWorld Parks & Entertainment Ces parcs de loisirs sont une distraction idéale pour toute la famille. Grands huit vertigineux et représentations spectaculaires à Sea World, toboggans aquatiques et plaisirs de la baignade à l’Aquatica Park sans oublier bien sûr un détour par l’Afrique et ses animaux sauvages au Busch Gardens Park, situé à environ 1 h 30 de Tampa.

SeaWorld® Orlando Il fait partie des parcs d’attractions les plus appréciés d’Orlando, et pas seulement parce qu’il abrite le célèbre orque Shamu®. Son spectacle «One Ocean®» est inoubliable. Avec Kraken®, le parc dispose d’un des plus hauts et rapides grands 8 d’Orlando (jusqu’à 105 km/h, 45 m de haut). Un autre manège de ce type du SeaWorld se nomme Manta®. La nouvelle attraction Antarctica: Empire of the Penguin™ vous emmène dans un voyage au Pôle Sud, en compagnie aventureuse du pingouin Puck.

haute tour en chute libre d’Amérique du Nord. Sur plus de 1,3 km2, Busch Gardens propose un monde exotique de forêts tropicales. Tampa se trouve à 1 h 30 d’Orlando.

Aquatica™ SeaWorld’s Waterpark Ce parc aquatique de 23 hectares propose, en plus d’une rencontre avec des animaux, 38 toboggans, six rivières et plusieurs lagunes avec de magnifiques et larges plages de sable. Le toboggan aquatique Dolphin Plunge® en est l’attraction principale.

Discovery Cove Busch Gardens® Un pendant au SeaWorld. Au lieu des animaux marins, on y rencontre la faune africaine et de nouveaux espaces illustrent les aventures de ce continent. Une rencontre raprochée des animaux combinée à un grand 8 puissant. SheiKra® est la première attraction du genre aux États-Unis. À partir du printemps 2014: Falcon’s Fury, la plus

© 2013 SeaWorld Parks and Entertainment. All rights reserved.

Ce lieu exceptionnel permet la réalisation de nombreux rêves. Il est possible d’y nager avec des dauphins dans une lagune ou de faire de la plongée libre dans «The Grand Reef», tandis que l’on peut observer à loisir des raies curieuses et autres animeaux exotiques. De plus, ce complexe paradisiaque propose des plages et des baies où il fait bon se reposer et lézarder.

INFORMATION Conseils du spécialiste À part les billets d’entrées simples et les tickets 2 ou 3 parcs, il y a les variantes de billets suivantes: Orlando FlexiTicket: 14 jours d’entrées consécutives et illimitées au SeaWorld®, Universal Studios®, Universal’s Islands of Adventure®, Aquatica™, Wet’n Wild®. Orlando FlexiTicket Plus: 14 jours d’entrées consécutives et illimitées SeaWorld®, Universal Studios®, Universal’s Islands of Adventure®, Aquatica™, Wet’n Wild®, Busch Gardens® incl. la navette express vers Tampa.


126

Orlando, Floride

États-Unis

Doubletree by Hilton Orlando at SeaWorld TTT International Drive

Situation Juste à côté du SeaWorld Orlando et du parc aquatique Aquatica sur l’International Drive. Grand choix de restaurants et de loisirs à toute proximité. À 15 mn de voiture de l’aéroport. Caractéristiques Il émane de cet hôtel de classe moyenne une ambiance sympathique, ce qui le rend populaire auprès des familles et des voyageurs individuels. Infrastructure L’hôtel abrite un restaurant, un Deli et deux bars; trois piscines et un centre de remise en forme à disposition. Logement 1102 chambres aménagées avec élégance et dotées du confort usuel.

INFORMATION Vos avantages − Transport gratuit en bus pour SeaWorld, Aquatica, Discovery Cove et Universal Studios − Délivrance du billet d’entrée au Frontof-Line à SeaWorld

Disney’s Art of Animation Resort TTT Orlando

Situation Le tout dernier Disney Resort se trouve à proximité des Disney’s Hollywood Studios, devant un lac. À env. 25 mn de route de l’aéroport. Caractéristiques L’hôtel est entièrement placé sous le signe des films de dessins animés Pixar comme Nemo, Cars, The Lion King ou The Little Mermaid. Les images et couleurs joyeuses de ces films se dispersent dans tout l’établissement. Un pur bonheur pour les fans de Disney! Infrastructure Restaurant, 3 piscines, aire de jeu, cinéma en plein air.

Logement 1984 chambres et suites, portant les noms des personnages des fameux dessins animés. Les chambres standard Little Mermaid accueillantes ont un aménagement bigarré et sont dotées du confort usuel. Les suites ont en sus un espace salon avec divan-lit et lit escamotable.

INFORMATION Vos avantages − Tranport en bus gratuit vers tous les parcs à thèmes Walt Disney World − Extra Magic Hours incluses

Disney’s Caribbean Beach Resort TTT Orlando

Situation Au bord d’un lac entre Epcot et les Disney’s Hollywood Studios. L’aéroport est à 30 minutes de route. Caractéristiques Ce complexe tout en couleurs est constitué de 6 villages au charme caribéens. Infrastructure Divers restaurants et bars, 7 piscines dont certaines avec cascades et toboggans. Location de bateaux et de vélos. Sentier de course à pied autour du lac. Logement 2112 chambres fonctionnelles, disposant de machine à café, réfrigérateur et coffre-fort.

INFORMATION Vos avantages − Tranport en bus gratuit vers tous les parcs à thèmes Walt Disney World − Extra Magic Hours incluses

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Orlando, Floride

États-Unis

127

Walt Disney World Dolphin TTTT Orlando

Situation Cet hôtel de la chaîne hôtelière Sheraton jouxte le terrain du Walt Disney World. Il est si près des évènements que vous pouvez admirer tous les soirs le feu d’artifice sur l’Epcot. Il est jumelé à l’hôtel Swan situé à toute proximité. Caractéristiques Cet établissement accueillant envers les enfants off re un service de première classe et un aménagement luxueux. Infrastructure Choix culinaire incomparable pour toutes les occasions et tous les goûts. Outre les restaurants, le complexe offre centre de remise en forme, spa pour la détente, piscines, courts de tennis et nombreuses offres Specials Disney.

Logement 1510 chambres à l’aménagement très imaginatif et disposant de toutes les commodités voulues comme sèche-cheveux, machine à café, coffre-fort et climatisation.

INFORMATION Vos avantages − Tranport en bus gratuit vers tous les parcs à thèmes Walt Disney World − Extra Magic Hours incluses

Walt Disney World Swan TTTTt Orlando

Situation Au cœur de Walt Disney World, à courte distance à pied des divertissements de Disney’s BoardWalk et à l’entrée d’Epcot. Une promenade romantique en bateau sur une voie navigable vous amène de votre hôtel aux Disney’s Hollywood Studios. Caractéristiques Ce resort du groupe hôtelier Westin est un conte de fées pour les petits et les grands. L’hôtel Walt Disney World Dolphin lui est jumelé. Infrastructure Le choix des restaurants ne pourrait pas être plus grand: on trouve de tout, des restaurants «fine-dining» au bar de piscine. Restaurants pour enfants avec

des personnages de Disney. Un centre de remise en forme, un spa et 1 piscine (2 autres à l’hôtel Dolphin) complètent l’offre. Logement 758 chambres décorées dans des tons chauds et répondant à toutes les attentes.

INFORMATION Vos avantages − Tranport en bus gratuit vers tous les parcs à thèmes Walt Disney World − Extra Magic Hours incluses

Sonesta ES Suites TTT International Drive

Situation Au centre. Le Walt Disney World Resort et le SeaWorld sont à env. 15 mn de route. Caractéristiques Hôtel en suites accueillant et convenant très bien aux familles et petits groupes qui apprécient des vacances individuelles sans devoir renoncer au confort. Infrastructure L’hôtel abrite une supérette proposant divers articles et collations, salon, salle de petit déjeuner, piscine et pataugeoire, bain à remous et centre de remise en forme. Transport gratuit en bus jusqu’aux entrées du Walt Disney World, des Universal Studios et du SeaWorld.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Logement 146 suites confortables avec chambre à coucher, cuisine entièrement équipée, salon/salle à manger avec divanlit. Les suites 2-bedrooms offrent une seconde chambre à coucher et une salle de bain en sus.


128

Orlando, Floride

États-Unis

International Palms Resort & Conference Center TTT Wyndham Orlando Resort Int. Drive TTTt International Drive

Situation L’hôtel, situé sur l’International Drive, est à quelques kilomètres du Walt Disney World. L’aéroport est à 20 minutes de route. Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne fort apprécié et accueillant envers les familles, offre un service attentionné dans une ambiance agréable. Infrastructure Vaste piscine de style tropical, bain à remous, centre de remise en forme, deux restaurants, deux bars et une aire de jeu appartiennent à l’hôtel tout comme un petit parc alligator. Navette de bus pour les parcs à thème Disney.

International Drive

Logement 600 chambres accueillantes et dotées de tout le confort usuel.

Situation Cet hôtel entouré de lagunes romantiques, se trouve sur l’International Drive. L’Universal Studios et SeaWorld sont à quelques minutes de route. Caractéristiques Son atmosphère jeune et rafraîchissante est un préambule à l’ambiance d’Orlando et de ses parcs de loisirs. Ses prix séduiront également les hôtes dont le budget est restreint. Infrastructure Ce vaste établissement avec jardin, lagunes et jets d’eau est une véritable oasis. Deux piscines, des bains à remous, un centre de remise en forme, deux restau-

rants, bars et kiosque à glaces. Transfert gratuit en bus pour les Universal Studios et SeaWorld. Logement 613 vastes chambres modernes à l’aménagement contemporain.

Club Suite

Crowne Plaza Universal TTTT

Villas of Grand Cypress TTTTt

Situation Situé à quelques minutes de l’Universal Studios. L’International Drive et son animation est facilement accessible et l’aéroport d’Orlando est à 20 minutes de route. Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne fort apprécié convient à chacun et dispose d’un service sympathique dans une atmosphère agréable. Infrastructure Beau jardin avec grande piscine, un centre de remise en forme, un restaurant et un bar font partie de cet établissement moderne. Des bus-navettes gratuits pour Universal Orlando, SeaWorld et Epcot Center sont à disposition.

Situation Emplacement calme mais central. Le Walt Disney World Resort et le SeaWorld ne sont qu’à quelques minutes de route. Caractéristiques Complexe de première classe pour les golfeurs mais les familles aussi. Infrastructure L’hôtel abrite l’élégant Nine-18-restaurant, un restaurant dans le pavillon du club, un bar, deux piscines, un mur de grimpe, un centre de remise en forme, un spa et institut de beauté. Terrain de golf de 27 et 18 trous, conçu par Jack Nicklaus.

Universal Orlando

Logement 400 chambres claires et modernes, équipées du confort habituel et offrant un endroit où il fait bon se reposer après une journée active.

Orlando

Logement 146 suites et villas réparties sur tout le domaine dans des bâtiments à deux étages. Les suites Club offrent une grande chambre à coucher, salle de bain moderne avec bain/douche et WC, balcon ou terrasse. Les villas 1-bedroom ont une chambre à coucher dotée d’un lit Kingsize, cuisine totalement équipée, vaste salon/salle à manger et terrasse. Les villas 2-bedroom disposent de 2 chambres à coucher et de 2 salles de bain.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


>L»]LNV[5VY[O (TLYPJHJV]LYLK ;VNL[OLY^P[OV\YHPYSPULWHY[ULYZ^LVMMLY`V\TVYLJOVPJLHUK JVU]LUPLUJL^P[O\W[VKHPS`ÅPNO[ZHJYVZZ[OL([SHU[PJ +PZJV]LYTVYLH[IHJVT


130

Côte Ouest, Floride

États-Unis

Orlando

✸ ✸ ✸ ✸

✸ ✸

4

Clearwater 5 St.Petersburg 1 4

Tampa

Tampa 2 Bay 3

Longboat Key 6

95

Sarasota 75

Charlotte Fort Harbor Myers Captiva 11 8 10 Sanibel 9 7 Island 75 12 13 14 15 Naples The Everglades Miami Marco 16 Island

Everglades

La côte Ouest Avec ses élégantes villes et bourgades, ses plages de sable blanc s’étendant à perte de vue, ses couchers de soleil sur le golfe du Mexique, la côte Ouest de la Floride a bien des atouts. De Clearwater Beach à Marco Island, vous trouverez une succession de stations balnéaires où vous vous adonnerez aux joies de la baignade et aux sports nautiques, jouerez au tennis ou au golf.

Clearwater, St. Petersburg, Tampa Cette région s’enorgueillit de posséder les plus belles plages des États-Unis, à Fort de Soto Park. À St. Petersburg, deux endroits méritent une visite: le musée Salvador Dalí et l’aquarium. Et à Tampa, ne manquez pas le parc d’attractions Bush Gardens et le quartier latin Ybor City.

Sarasota, Longboat Key À Longboat Key, vous pouvez pratiquer maintes activités tout en profitant d’un environnement reposant. Outre de superbes plages, l’île possède un grand nombre de courts de tennis et de parcours de golf, et son offre de sports nautiques est vaste. Après une journée d’activité, il est par ailleurs fort agréable de se détendre dans l’un des beaux restaurants ou dans un bar à la mode de Sarasota, petite ville toute proche.

Sanibel Island, Captiva Island Un pont relie Fort Myers à Sanibel et à Captiva, deux îles aux longues plages sablon-

neuses, où la pêche aux coquillages est largement pratiquée. De nombreuses espèces d’oiseaux peuvent en outre y être observées, notamment au Darling National Wildlife Refuge, et des excursions en bateau permettent de visiter des îles plus petites.

Fort Myers Au début du XXe siècle déjà, Fort Myers, la «ville des palmiers» comme on la surnomme, était une villégiature hivernale appréciée des nantis. Splendides témoins de ce glorieux passé: les Edison & Ford Winter Estates. La presqu’île Fort Myers Beach est connue pour ses plages animées à quelques miles du centre-ville.

Naples Avec ses restaurants romantiques, ses galeries et boutiques, cette sympathique petite ville en bord de mer invite à la flânerie. Et les vacanciers ne manquent pas d’être séduits par ses kilomètres de plage et ses superbes parcours de golf.

Marco Island Marco Island est une petite île située entre les Everglades et Naples, coquette station balnéaire. Ses eaux cristallines et ses plages de sable blanc comme neige, préservées du tourisme de masse, garantissent un séjour reposant. Marco Island constitue par ailleurs un point de départ idéal pour les excursions en bateau aux 10 000 Islands, qui font partie des Everglades.

Everglades Les Everglades sont une immense région marécageuse qui s’étend du lac Okeechobee jusqu’à la pointe méridionale de la Floride. Ce qui ressemble à une steppe herbue est en fait un fleuve indolent, qui constitue un écosystème fragile abritant une faune et une flore variées. L’idéal pour partir à la découverte de ce parc national unique en son genre est d’y pénétrer par l’entrée principale d’Homestead ou par Everglades City.


St. Petersburg, Clearwater Beach, côte ouest, Floride

États-Unis

131

Postcard Inn TTT St. Petersburg Beach

Situation Dès leur arrivée, les clients se sentent bien dans cet hôtel branché. Emplacement de rêve au bord de la plage de St. Petersburg Beach. Caractéristiques Hôtel moderne qui séduit par son design frais et jeune et son style étonnant. Les thèmes de l’eau, du surf et de la mer sont partout présents et artistiquement intégrés dans le décor avec des matériaux naturels. Infrastructure Restaurant rustique conçu sur le modèle d’un saloon, bar de plage offrant une vue spectaculaire sur la mer. Piscine avec terrasse, jardin avec place de foyer et sièges en bois confortables. Bibliothèque.

Logement 196 chambres décorées de photos et de motifs ayant pour thème la plage. Elles sont absolument remarquables et aménagées avec amour du détail.

Sirata Beach Resort TTTt St. Petersburg Beach

Situation Hôtel de classe moyenne apprécié de la clientèle et situé sur une grande plage de sable blanc du golfe du Mexique. Caractéristiques Repos assuré dans une atmosphère sympathique et sans façon. Infrastructure Le complexe balnéaire abrite trois piscines, deux bains à remous, deux bars, deux restaurants; centre de remise en forme et aire de jeu. Logement 382 chambres aménagées de façon fonctionnelle. Les studios sont équipés en outre d’une cuisinette et d’un petit coin repas. Les suites 1 bedroom offrent un salon en plus.

Activités et bien-être payants Divers sports nautiques proposés à la plage.

Loews Don Cesar Beach Resort TTTT St. Petersburg Beach

Situation Cet imposant hôtel de première classe, surnommé avec tendresse «The Pink Palace», se dresse sur la magnifique plage de sable St. Petersburg Beach. Caractéristiques Cet établissement au chic nostalgique ressemble à un palais des années 1920. Infrastructure Le restaurant gourmet Maritana Grille jouxte l’impressionnant hall d’entrée. Divers autres restaurants, deux bars, deux piscines, un snack-bar, un centre de remise en forme, un coiffeur et diverses boutiques, viennent enrichir l’off re de ce palace légendaire. Logement 277 chambres élégantes et claires, de taille plutôt modeste et dotées du confort usuel. Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être payants Spa élégant. Terrain de golf et courts de tennis à proximité. Divers sports nautiques proposés à la plage. Enfants Programme spécial pour les 4– 12 ans.


132

St. Petersburg, Clearwater Beach, côte ouest, Floride États-Unis

Hilton Clearwater Beach TTTt Clearwater Beach

Situation Très bien situé près de l’embarcadère 60, très animé, et au bord de la merveilleuse plage de sable blanc de Clearwater Beach. Divers restaurants et magasins sont accessibles à pied. Les attractions des environs telles que les Busch Gardens, le musée Salvador Dali et l’Aquarium, sont à quelques minutes de route. Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne moderne et accueillant, à l’atmosphère rafraîchissante et sympathique, est le lieu idéal pour un séjour balnéaire.

Infrastructure L’établissement dispose de deux piscines et d’un bain à remous, d’un restaurant, d’un bar au bord de la piscine, d’un lounge et d’un café. Le Tiki Bar sur la plage est le lieu idéal pour savourer des cocktails au coucher du soleil. Logement Claires et modernes, les 416 chambres Standard et Harbor View disposent de tout le confort habituel, notamment: coffre-fort, machine à café, fer à repasser et sèche-cheveux. Les chambres Harbor View disposent en plus d’un balcon.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Location de vélos. Sur le côté opposé de la rue, divers sports nautiques sont proposés. Enfants Programme pour enfants et aire de jeux.

Sandpearl Resort TTTT Clearwater Beach

Situation Ce bel hôtel de première catégorie est bâti sur la longue plage de sable blanc de Clearwater. Magasins et restaurants à quelques pas. Caractéristiques Cet établissement raffiné et particulièrement soigné pour les hôtes exigeants est l’endroit idéal pour passer des journées reposantes dans une ambiance de bon goût. Infrastructure L’hôtel dispose d’un bon restaurant avec terrasse, d’un bar magnifique à la plage avec des foyers et des sièges en bois confortables d’où vous aurez une magnifique vue sur l’océan. La Marketplace,

où vous sont proposés du café et des gâteaux, fait aussi partie de l’établissement. Vous aimerez vous détendre dans la piscine semblable à un lagon et son jardin luxuriant. Logement Ses 253 chambres claires disposent de tout le confort et sont très joliment décorées, avec une touche tropicale. Les chambres Coastal View sont dotées en plus d’un balcon et ont vue latérale sur l’océan. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Spa proposant une grande variété de soins.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Longboat Key, côte ouest, Floride États-Unis

133

The Resort at Longboat Key Club TTTTt Longboat Key

Situation Élégant hôtel de première classe jouxtant la plage de sable blanc à la pointe sud de l’île Longboat Key. La bourgade de Sarasota avec ses nombreuses galeries, restaurants et magasins, est à quelques minutes de route. Caractéristiques Complexe moderne répondant à toutes les attentes, idéal pour les amateurs de calme, les familles, les romantiques et les adeptes de soleil. Infrastructure Divers restaurants et bars proposant une cuisine variée. Piscine et bain à remous à la disposition des hôtes. Logement 218 chambres et suites spacieuses, aménagées avec beaucoup de goût dans des tons clairs qui leur confèrent une atmosphère fraîche et plaisante. Les

Suite Junior

Prix et services, voir liste de prix séparée.

chambres dotées du confort usuel, ont un balcon avec vue sur mer; les suites Junior avec vue sur mer ou lagune ou encore terrain de golf, offrent cuisinette, coin repas, machine à laver le linge et séchoir. Les suites 1 et 2 bedroom, dotées de balcon avec vue sur mer abritent cuisine complète et salon et offrent beaucoup de place pour toute une famille. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Quant aux sportifs, le programme d’activités a de quoi les réjouir: l’hôtel possède un parcours de golf de 18 et 27 trous, 20 courts de tennis, un terrain de volley; location de vélos et divers sports nautiques proposés à la plage

comme le kayak. Cours de yoga, pilates, step etc. au Mind & Motion Studio. Le spa Island House est un paradis pour les sens et propose un vaste choix de traitements et soins divers. Enfants Programme varié pour les 5– 12 ans.


134

Fort Myers, Sanibel Island, côte ouest, Floride

États-Unis

Holiday Inn Fort Myers Beach TTT

Pink Shell Beach Resort & Marina TTT

Situation Situé au bord de la merveilleuse plage de sable blanc, idéale pour les promenades romantiques. Le centre de Fort Myers Beach et ses divers restaurants et magasins est à 10 minutes de route. Caractéristiques Confortable hôtel à l’atmosphère familiale et sympathique jouissant d’une situation incomparable sur la plage. Infrastructure Restaurant et terrains de volley-ball à la plage, piscine avec Tiki Bar, salle de remise en forme.

Situation En bordure de la plage de sable de Ft. Myers et à quelques minutes de marche des magasins et restaurants. Caractéristiques Hôtel simple et sympathique pour les familles. Infrastructure L’établissement dispose de deux restaurants, trois piscines avec bar, un beau centre spa, un centre de remise en forme. Sports nautiques à la plage. Programme pour les enfants âgés de 4 à 12 ans.

Fort Myers Beach

Logement 103 chambres simples mais jolies, équipées de tout le confort habituel.

Fort Myers Beach

Holiday Inn Sanibel Island TTT

Casa Ybel Resort TTTt

Situation Situé au bord d’une belle et longue plage de sable fin. Periwinkle Way, avec ses restaurants et commerces, est à quelques minutes de route seulement. À proximité se trouve également une réserve naturelle. Caractéristiques Sympathique hôtel haut en couleurs pour couler des jours tranquilles sur le golfe du Mexique. Infrastructure Parc planté de palmiers avec piscine et accès direct à la plage. Sont également à disposition: courts de tennis, vélos à louer, un restaurant et un bar.

Situation Hôtel riche de tradition situé en bordure d’une plage parsemée de coquillages, dans un environnement romantique, à quelques minutes de route des magasins et des restaurants. Caractéristiques Ce petit bijou est l’endroit idéal pour passer quelques jours de vacances dans une atmosphère tranquille et détendue. Les suites sont réparties dans de jolis bâtiments qui rappellent les maisons en bordure de mer. Infrastructure Restaurant exquis, piscine avec café/bar, programme pour enfants.

Sanibel Island

Logement 98 chambres décorées dans des tons chauds et équipées d’un mini-réfrigérateur, d’une machine à café, d’un fer à repasser ainsi que d’un coffre-fort.

Logement Les 213 chambres sont réparties dans quatre pavillons individuels appelés villas. Joliment aménagées, elles disposent d’une cuisine entièrement équipée. Les chambres 1–2 Bedroom disposent en plus d’un salon et d’un coin repas.

Sanibel Island

Zone protégée pour les oiseaux appartenant à l’hôtel. Location de vélos et 6 courts de tennis. Logement Les 114 suites 1–2 bedroom sont arrangées avec goût et disposent d’une cuisine entièrement équipée, d’un séjour avec salle à manger, d’un balcon ou d’une terrasse et offrent une vue spectaculaire sur la mer.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Fort Myers, Sanibel Island, côte ouest, Floride États-Unis

135

South Seas Island Resort TTTT Captiva Island

Situation Ce complexe unique au cœur d’un jardin tropical est situé sur l’une des plus belles plages de Floride, à l’extrême nord de Captiva Island. Fort Myers est à 30 minutes, Miami à 3 heures. Caractéristiques Ce magnifique établissement est une véritable oasis qui séduira les hôtes à la recherche de calme, les romantiques et les familles. Infrastructure Ce vaste établissement dispose de plusieurs restaurants, bars, un café, 2 mini-marchés, plusieurs piscines dont une avec toboggan, des emplacements pour barbecue, et une plage de sable privée. Logement 465 chambres et villas aménagées avec goût. Les chambres Harbourside sont spacieuses et disposent de tout le

Prix et services, voir liste de prix séparée.

confort nécessaire. Les villas disposent d’une ou deux chambres à coucher, 1 ou 2 bains, un salon séparé, une cuisine ouverte et un balcon. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, sentiers pour le jogging et le vélo. Activités et bien-être payants Parcours de golf 9 trous sur le terrain, parcours 18 trous sur Sanibel Island, l’île voisine. Location de vélos. Voile (école de voile), surf, jet-ski, kayak, plongée, 11 courts de tennis (école de tennis). La marina de l’hôtel vous offre la possibilité de louer des bateaux pour aller à la pêche. Vaste zone spa avec grand choix de soins et de massages.

Enfants Le club enfants propose un programme de distractions pour les jeunes hôtes.


136

Naples, Marco Island, côte ouest, Floride États-Unis

Naples Beach Hotel & Golf Club TTTT Naples Beach

Situation À quelques minutes de route au nord du centre de Naples, au bord d’une belle plage de sable. Caractéristiques Hôtel en bordure de mer très apprécié offrant un service sympathique dans une atmosphère détendue. Infrastructure Le complexe compte 2 restaurants, dont un restaurant avec jolie terrasse donnant sur le golfe du Mexique, un snack-bar, un cocktail lounge et un grand espace piscine avec bar. Logement 318 chambres spacieuses et confortables offrant tout le confort habituel et réparties dans plusieurs bâtiments. Toutes sont dotées d’un balcon ou d’un

patio. Les chambres Gulf of Mexico View sont un peu plus grandes et donnent sur la mer. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Le spa propose un vaste choix de traitements. Sports nautiques à la plage. Terrain de golf 18 trous juste derrière l’hôtel (terrain appartenant à l’hôtel). Tennis (6 courts). Enfants Programme gratuit pour enfants (5 à 12 ans) et aire de jeux.

The Inn on Fifth TTTT Naples

Situation Cet hôtel de charme dirigé avec professionnalisme se trouve en plein centre de la jolie petite ville de Naples. À proximité de l’hôtel se trouvent plusieurs restaurants, des galeries et des commerces. À quelques pâtés de maisons de la plage. Caractéristiques Cet établissement soigné et de bon goût vous séduira par son service personnalisé. Infrastructure Deux restaurants connus font partie de l’hôtel. Une belle piscine construite sur la terrasse et un spa qui s’inspire des principes du Feng-Shui offrant un vaste choix de traitements personnalisés, participent au bien-être des hôtes.

Logement L’aménagement de cet hôtel laisse deviner le souci du détail: ses 87 chambres luxueuses disposent de tout le confort habituel ainsi que d’un petit balcon.

Bellasera Hôtel TTTT Naples

Situation À deux pas de la Cinquième Avenue, avec ses restaurants et ses boutiques. Embarcadère de Naples et longue plage de sable à quelques minutes de route seulement. Caractéristiques Construit selon le style toscan, le Bellasera est une véritable oasis au cœur de la ville. Idéal pour se détendre ou explorer les environs. Infrastructure Restaurant Zizi proposant une cuisine italienne et américaine (les repas peuvent être pris au restaurant ou sur la terrasse). La jolie cour intérieure est une invite à la détente. Piscine et bain à remous sont également à disposition.

Logement 100 suites décorées dans des couleurs chaudes et aménagées avec goût. Suites 1-Bedroom: chambre à coucher avec lit double, séjour avec sofa, cuisine entièrement agencée. Balcon ou petite terrasse. Suites 2-Bedroom: chambre à coucher avec lit double et chambre à deux lits ainsi que deux salles de bain. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Location de vélos, soins spa.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Naples, Marco Island, côte ouest, Floride

The Ritz Carlton Naples TTTTT Naples Beach

Situation Situé au bord de la merveilleuse plage de sable de Naples, à quelques minutes de route de la petite ville de Naples. Caractéristiques Avec ses allures de palais méditerranéen, cet hôtel de première classe ne manquera pas de vous séduire par l’élégance intemporelle de son décor et son excellent service. Infrastructure Les 6 restaurants, dont un magnifique restaurant sur la plage, offrent une cuisine variée, des sushis aux spécialités italiennes, en passant par les plats à base de viande. Snack-bar, cocktail lounge, deux piscines avec bar.

Logement 450 chambres et suites dotées de tout le confort souhaitable et à même de répondre à toutes vos attentes. Chambres Coastal View: leur décor raffiné séduira les hôtes les plus exigeants. Balcon avec vue mer latérale. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Merveilleux spa proposant diverses off res de soins. Courts de tennis. À quelques minutes de route du terrain de golf de Tiburon, conçu par Greg Norman. Enfants Programme pour enfants de 5 à 12 ans.

Marco Island Marriott Beach Resort TTTTt Marco Island

Situation Situé au bord de la large et splendide plage de sable de Marco Island, sur laquelle vous pourrez admirer de magnifiques couchers de soleil et faire de longues promenades. Caractéristiques Cet hôtel stylé de 1re classe possède une atmosphère détendue invitant à passer un séjour reposant. Infrastructure Plusieurs restaurants et bars servant de la cuisine européenne et américaine. Deux vastes piscines tropicales avec Tikibar, bain à remous. Logement 727 chambres spacieuses et modernes, dotées de tout le confort avec un grand balcon. Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Le Rookery Golf Club appartenant à l’hôtel, est à env. 10 km. Il comprend deux parcours de 18 trous. Divers sports nautiques proposés à la plage. Tennis. Élégant spa offrant un grand choix de soins. Enfants Aire de jeu pour les enfants ainsi que programme d’animation proposé aux 5–12 ans.

États-Unis

137


138

Florida Keys États-Unis

©Rob O’Neal

Lake Okeechobee

75

West Palm Beach

Naples

75

THE EVERGLADES

Everglades National Park

4 8

2 Key Largo Florida Bay Islamorada Marathon 1 3 E YS AK RID F LO

6

et

Stre al

Duv

la Ange

5

v. an A KEY WEST Trum et Airport Stre South Atla ntic Blvd. 7

Key West

1 Hawk’s Cay Resort 2 Hilton Key Largo Resort 3 Little Palm Island Resort 4 Sunset Key Guest Cottages

Miami Key Biscayne Biscayne National Park

5 Banana Bay Resort 6 Inn at Key West 7 Casa Marina Resort 8 Hyatt Key West Resort

Florida Keys La presqu’île de Floride égrène son chapelet d’îles et d’îlots, les fameuses «keys», dans le golfe du Mexique. Jusqu’à Key West, la route de Key Largo fait plus de 200 kilomètres. Key West séduit par son architecture coloniale et sa foule bigarrée, où se mêlent touristes et gens du pays. Jongleurs, artistes et joyeux drilles se retrouvent sur Duval Street, où le spectacle s’improvise soir après soir.

Key Largo

Marathon

Key Largo, l’île la plus au nord de l’archipel des Keys, n’est qu’à une heure de voiture de Miami – pourtant, il s’agit de deux mondes totalement différents. Key Largo s’étend entre le littoral sauvage des Everglades à l’ouest, et le parc national de John Pennekamp Coral Reef à l’est, le seul récif corallien encore intact en Amérique du Nord. Vous pourrez y pratiquer à loisir la plongée sousmarine ou libre. Proche des marécages des Everglades, Key Largo offre les conditions idéales pour se promener en kayak et observer la nature. De plus, on y trouve trois centres de dauphins voués à la protection et à la conservation de ces mammifères marins.

Marathon se trouve au cœur de l’archipel des Keys. C’est là que l’on trouve le plus long des 42 ponts qui relient les îles entre elles: le Seven Mile Bridge. Ne manquez surtout pas de visiter «Pigeon Key», petite île enchanteresse non loin de Marathon, que l’on peut rejoindre à pied en empruntant le vieux Seven Mile Bridge, ou le Turtle Hospital – un établissement unique en son genre, qui se voue à la protection des tortues de mer.

Islamorada Ce n’est pas pour rien que l’on qualifie Islamorada de «capitale mondiale des sports de pêche». En effet, vous aurez le choix entre les meilleurs poissons – cela va du bonefish ou poisson banane au thon, provenant d’eaux très différentes: l’Atlantique ou la Baie de Floride.

Lower Keys Après Marathon, si vous continuez votre route sur le Seven Mile Bridge, vous arriverez aux Lower Keys. Les voyageurs en quête de nature préservée et originelle sont ici au bon endroit. Le sanctuaire marin de Looe Key National offre, par exemple, à ceux qui pratiquent la plongée libre pour la première fois des sites de plongée attrayants au travers de récifs coralliens d’une beauté époustouflante. Et ils se détendront encore mieux sur l’une des plus belles plages de sable des

États-Unis, qui s’étend sur plus d’un kilomètre et demi, à l’intérieur du parc national de Bahia Honda.

Key West Key West est l’île la plus occidentale, et sans doute la plus originale des «Clefs de la Floride», avec ses innombrables bâtiments historiques (plus de 2500!) et son atmosphère des Caraïbes, à la gaieté contagieuse. Outre les curiosités et attractions que cette ville offre, vos journées se termineront en beauté, avec les fêtes organisées au coucher du soleil sur Mallory Square. Tous les soirs, des autochtones, artistes de rues, musiciens et visiteurs se réunissent spontanément sur cette place, afin d’assister au spectacle. C’est toutefois après le coucher du soleil que Key West se met vraiment à vivre, lorsque les célèbres restaurants et cafés-terrasses à proximité de Duval Street s’éveillent… Les hôtels sont très fréquentés en fin de semaine. Nous vous conseillons de réserver suffisamment tôt.


Florida Keys États-Unis

139

Hawk’s Cay Resort & Marina TTTTt Duck Key, Marathon

Situation Ce complexe rénové est situé sur Duck Key entre Islamorada et Marathon, à environ 150 km de Miami et 100 km de Key West. C’est le lieu idéal pour les amateurs de la nature et les familles. Caractéristiques Vaste complexe adapté à tous. Infrastructure Plusieurs restaurants, un bar, 5 piscines, un centre de remise en forme et un spa. La lagune protégée est idéale pour se baigner en la famille. La belle plage de sable blanc séduira tout un chacun. Logement 159 chambres aménagées avec goût et dotées de tout le confort; les chambres Island et Waterview ont un balcon en sus. Les 221 villas Hawks-Cay, aménagés de façon accueillante, se répar-

Prix et services, voir liste de prix séparée.

tissent sur deux étages. Au 1er étage on trouve un salon/salle à manger, une petite cuisine et un patio. Au 2e étage, deux chambres à coucher, un bain et une terrasse. Les 30 villas Duck Key abritant également 2 chambres à coucher, ont un aménagement individuel. La catégorie villas répond aux mêmes critères que les maisons de vacances et n’offre pas de service de nettoyage quotidien inclus. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Sentier de jogging. Activités et bien-être payants Pêche, divers sports nautiques, plongée libre, plongée et 8 courts de tennis. Golf à proximité. Location de vélos. Spa avec grand choix de massages et traitements.

Enfants Grand club enfant pour les petits hôtes. Natation avec les dauphins.

INFORMATION Conseils du spécialiste L’hôtel dispose d’un centre d’entraînement pour les dauphins que l’on peut caresser ou avec lesquels on peut nager. Différents programmes au choix. Skytour peut vous réserver ces programmes à l’avance (payables sur place). Pour plus de détails, n’hésitez pas à nous demander.


140

Florida Keys États-Unis

Hilton Key Largo Resort TTT Key Largo

Situation Charmant hôtel de moyenne catégorie au bord de la plage et à quelques minutes de route du John Pennekamp Coral Reef State Park, un parc d’Etat dédié à la protection du seul récif de corail d’Amérique. Caractéristiques Dans cet établissement accueillant volontiers les familles, vous passerez des journées de vacances reposantes et détendues dans une atmosphère agréable. Infrastructure Le Treetops Bar & Grill Restaurant dispose d’une terrasse avec vue sur mer. Bar à cocktails sur la plage, snack-bar à la piscine et belle piscine tropicale.

Logement Les 200 chambres et suites claires et modernes dans les tons chauds ont un décor lumineux. Dotées du confort habituel, elles disposent en plus toutes d’un balcon ou d’un patio. Les chambres Grande Water View offrent une magnifique vue sur la mer. Activités et bien-être payants Divers sports à la plage, tels que plongée libre, windsurf, parachute ascensionnel, jet ski, kayak, voile (Hobie Cat), circuits en bateau et plongée.

Little Palm Island Resort & Spa TTTTT Little Palm Island

Situation Ce coin de paradis dissimulé par des palmiers se trouve sur une petite île privée. Le transfert est assuré à partir de Little Torch Key par le yacht de l’hôtel en 20 minutes. Caractéristiques Cette oasis de paix et de repos satisfera les plus hautes exigences. Le respect de l’intimité pour le bien-être de ses hôtes est ici de rigueur. Infrastructure Détente assurée à la petite piscine de l’hôtel disposant d’un bar soigné ou sur la plage de sable blanc. Le restaurant propose de délicieuses spécialités culinaires qui satisferont tous les gourmets.

Logement 30 suites joliment aménagées, décorées avec amour du détail et réparties dans des bungalows au toit de chaume. Pour répondre au concept de l’hôtel, les chambres ne disposent ni de téléphone ni de télévision. Activités et bien-être payants Et pour parfaire pleinement votre séjour, profitez du très beau spa et du centre de remise en forme. Divers sports nautiques tels que plongée libre, plongée, pêche, planche à voile et voile.

Sunset Key Guest Cottages TTTT Sunset Key

2-Bedroom-Cottage

Situation L’hôtel est situé sur une île: laissez votre voiture à Key West et effectuez la traversée avec le bateau de l’hôtel! Key West, avec ses attractions, ses restaurants et ses bars, est très bien desservie grâce à une navette de ferry circulant à interalles réguliers. Caractéristiques Hôtel de première classe serti dans un écrin de végétation tropicale. Ici, le temps semble s’être arrêté et tout conspire à ce que vous y passiez un séjour relaxant. Infrastructure Ce complexe hôtelier comprend: restaurant avec vue sur le golfe du Mexique, bar, boutique, piscine, spa, centre de remise en forme, 2 courts de tennis et plage de sable.

Logement Resort composé de 40 cottages. Cottages 2 Bedroom: cuisine entièrement agencée, 2 salles de bain, séjour et salle à manger, télévision à écran plat, téléphone, lecteur DVD/vidéo, coffre-fort, fer à repasser et grande véranda. Cottages 3 Bedroom: bâtis en duplex (cuisine, 2 chambres à coucher et 2 salles de bain au rez-dechaussée; chambre à coucher, salle de bain, séjour et balcon au 1er étage. Les deux catégories ont vue sur le jardin.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Key West, Florida Keys

Banana Bay Resort TTt

Key West

Logement 34 chambres accueillantes, disposant de tout le confort.

Casa Marina Resort TTTT

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation Cette charmante auberge est située à moins de 5 kilomètres du centre de Key West. Caractéristiques Établissement de bon goût et particulièrement sympathique avec un charme raffiné. Infrastructure Son parc à la végétation tropicale abrite une piscine en forme de lagune avec Tiki bar et bain à remous. Café Hammocks pour s’offrir de petites pauses collations. Centre de remise en forme.

Logement 106 chambres joliment décorées dans un style colonial et dotées d’un ameublement choisi. Elles disposent de tout le confort usuel.

Hyatt Key West Resort & Spa TTTTt

Key West

Situation Situé au bord d’une petite plage de sable naturel. Duval Street et ses divers restaurants et commerces tout comme le centre-ville ne se trouvent qu’à quelques minutes de marche. Caractéristiques Magnifique complexe hôtelier de grande classe pour les hôtes les plus exigeants. Infrastructure Restaurant, café, bar, 2 piscines et un beau spa moderne. Divers sports nautiques proposés à la plage.

141

Inn at Key West TTTt

Key West

Situation En bordure de mer, à quelques mètres du yacht-club, avec accès à une petite plage de sable. Restaurants et divers magasins dans les environs. Caractéristiques Hôtel sympathique de style caribéen, jouissant d’un emplacement idyllique et calme au nord de Key West. Infrastructure Piscine avec Tiki-Bar, bain à remous. Excursions de plongée libre proposées par l’hôtel.

États-Unis

Key West

Logement 311 chambres élégantes et modernes, décorées de tons chauds ocrés et disposant de tout le confort.

Situation Découvrez en plein cœur de Key West cet hôtel de rêve élégant bâti au bord de l’océan. Caractéristiques Établissement moderne à l’atmosphère sympathique et rafraîchissante. Infrastructure Deux restaurants servant une délicieuse cuisine, piscine chauffée, bain à remous et centre de remise en forme. Prêt de vélo.

Logement 118 chambres élégantes, décorées de couleurs claires et dotées de tout le confort usuel. Avec balcon.


142

Villas, Floride

États-Unis

✸ ✸

Orlando

✸ ✸ ✸ ✸

Villas en Floride

1

4

Tampa

Depuis de nombreuses années, les villas de location en Floride sont très appréciées car elles proposent une forme parfaite de vacances pour les individualistes, les familles et petits groupes. Vous profitez ainsi d’un confort agréable et spacieux, mais aussi d’une propre piscine. Louez un domicile loin de votre lieu habituel de résidence et vivez des vacances détendues dans vos quatre murs.

95

Tampa Bay

75

Sanibel Island

Fort 2 Myers Naples 75

3

The Everglades

Marco Island

Remarques Les villas appartiennent à des privés et sont aménagées de manière individuelle. L’équipement et la décoration peuvent donc fortement varier d’une maison à l’autre. Ce genre de vacances convient aux personnes peu compliquées, ayant un certain sens du voyage et des connaissances de base en anglais. Voiture de location nécessaire.

Répartition des villas C’est au moment de la prise en charge des clés, et des autres informations, auprès du bureau de location que vous saurez quelle villa vous est attribuée. Il n’est pas possible de réserver de Suisse un objet spécifique.

4

Miami

Nettoyage Les maisons sont remises nettoyées. Un autre service de nettoyage n’est pas prévu pendant la durée du séjour, mais peut être, dans la plupart des cas et si désiré, réservé sur place. Le nettoyage final est compris dans le prix de location.

Aménagement Les maisons sont totalement équipées. Les linges de lit et de toilette sont mis à disposition et ne doivent ainsi pas être emportés de la maison.

Exemple

Exemple

Villas à Orlando TTTt Orlando, Kissimmee

Situation Les maisons sont situées à Kissimmee, à env. 20 mn de route des parcs à thèmes Disney et à env. 25 mn des Universal Studios, Seaworld et l’aéroport d’Orlando. Comptez env. 1,5 h pour vous rendre de St. Petersburg/Clearwater aux magnifiques plages. Une excursion d’une journée au centre spatial Kennedy est aisément planifiable car le trajet dure un peu moins d’une heure avant d’arriver au fameux Space Coast. Caractéristiques Ces agréables villas de vacances sont le point de départ idéal pour vous rendre aux divers parcs à thèmes d’Orlando.

Infrastructure Terrains de golf à proximité. Logement Vous avez à choix des maisons de 3 à 4 chambres à coucher avec piscine. Parfaitement aménagées, elles disposent d’une cuisine bien équipée avec vaisselle, poêles, lave-vaisselle, réfrigérateur, microondes, grille-pain, machine à café, fer à repasser, lave-linge et séchoir, téléphone et TV. Les villas Executive, encore plus élégantes, offrent 3 à 4 ou 4 à 5 chambres à coucher. Divers équipements supplémentaires s’obtiennent selon la catégorie de prix, sur réservation et à payer sur place.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Villas, Floride

États-Unis

143

Villas à Fort Myers TTTt Fort Myers

Exemple

Situation Les maisons se trouvent dans des zones très résidentielles de Fort Myers et Cape Coral. La région de Fort Myers est connue pour ses magnifiques plages parfois longues de plusieurs kilomètres. Divers sentiers naturelles et voies pour kayak dans les forêts de mangroves environnantes, permettent d’avoir un aperçu impressionnant de la flore et de la faune. Fort Myers est à env. 2,5 h de Miami et à 3 h d’Orlando. Caractéristiques Vous aurez plaisir à votre séjour individuel et confortable sur la côte du golfe de Floride.

Infrastructure Restaurants, boutiques, centres commerciaux, sports nautiques et loisirs à Fort Myers et Fort Myers Beach. Logement Deux types de maison vous sont proposés: avec 3 chambres à coucher ou avec 4 chambres à coucher. Les logements individualisés offrent cuisine totalement équipée, climatisation, machine à laver, séchoir. D’autres équipements selon la catégorie de prix peuvent se réserver et être payés sur place.

Villas à Naples TTTt Naples

Exemple

Situation Ces villas se trouvent dans les zones résidentielles autour de Naples, à 10–20 mn de route des plages de sable blanc du Golfe du Mexique et des restaurants et commerces exclusifs. Caractéristiques Logement idéal pour un séjour indépendant dans un lieu de villégiature exclusif au sud de la côte du golfe. Infrastructure Restaurants, boutiques et divertissements dans la ville de Naples à proximité.

Logement Maisons aménagées de façon personnalisée et disposant de 3 ou 4 chambres à coucher. Cuisine entièrement équipée, climatisation, lave-linge et séchoir. Autres équipements selon le type de prix, à réserver sur place (payants).

Villas à Marco Island TTTt Marco Island

Exemple

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation Marco Island est l’une des grandes îles au large de la côte sud-ouest de Floride. De nombreux canaux bordés de jolies maisons avec bateaux sillonnent l’île. Les larges plages de sable blanc comme neige ainsi que la proximité du parc national Everglades font de cet endroit une parfaite destination balnéaire pour un séjour détendu. À env. 2 h de l’aéroport de Miami. Caractéristiques Convient parfaitement aux indépendants, aux hôtes en quête de calme et aux familles voulant passer quelques jours à la mer.

Infrastructure L’île abrite un choix de magasins et restaurants. Naples et ses centres commerciaux et loisirs sont à env. 30 mn. Logement Vous y avez des maisons de vacances de 3 ou 4 chambres à coucher, avec cuisine entièrement équipée, machine à laver le linge et séchoir. Certaines ont vue sur les canaux. On peut réserver et payer sur place des options en sus selon la catégorie de prix.


144

Information de voyage, Bahamas

États-Unis

0

Ab

ac

6

Freeport

oI 7

sla

100

200 km

BAHAMAS

nd

s

Grand Bahama

Océan Atla ntique 5 1 2 8

Harbour Island 4

Eleuthera Paradise Island 3

s Is dro An

Nassau New Providence

Cat Island

d lan

Great Exuma Mer des Car aïb es

1 2 3 4 5

Atlantis Paradise Island One&Only Ocean Club Pineapple Fields The Cove Pink Sands Resort

Long Island

6 Bluff House Beach Resort & Marina 7 Bahama Beach Club 8 Kamalame Cay & Cove

Bahamas Ce n’est pas que l’accueil chaleureux des Bahamiens qui nous convainc immédiatement, mais aussi les très longues plages de rêve de sable blanc, la mer translucide et le monde sous-marin coloré des innombrables récifs coralliens. Vous bénéficiez d’hôtels choisis, d’une vaste offre de sports et d’une vie nocturne animée, mais également de la possibilité de s’isoler. Un petit coin de paradis, pas dénommé sans raison: «It’s better in the Bahamas».

Les Bahamas en bref

Eleuthera, Harbour Island

Andros

Superficie 13 880 km2 Capitale Nassau Population 348 000 habitants Langue Anglais Monnaie Dollar des Bahamas (BSD) et dollar US (USD)

Eleuthera signifie liberté en grec. L’île est dotée d’une nature particulièrement belle: l’endroit le plus étroit de cette terre réunit l’Atlantique sauvage et la paisible mer des Caraïbes. La voisine Harbour Island est réputée pour ses plages de sable rose. Alors que les journées sont marquées par une certaine somnolence, les soirées y sont plutôt animées. Les autochtones et les touristes se retrouvent volontiers le soir dans les nombreux bars et restaurants.

Avec ses 6000 km2, Andros est la plus grande île des Bahamas. De même, elle est l’île la moins explorée, donc la plus intacte de l’archipel. Forêts de mangroves, marécages, lacs d’eau douce et pinèdes marquent son paysage. L’île est également un paradis pour les amateurs de plongée libre et sous-marine.

Nassau, Paradise Island Nassau est la capitale des Bahamas et se trouve sur l’île de New Providence. Avec Paradise Island sa voisine, les deux îles conjuguent l’enchanteresse blancheur traditionnelle aux éléments modernes. Ces îles allient par un mélange subtil le glamour international du XXIe siècle au charme d’un monde passé chargé de langueur tropicale, de quoi donner aux vacanciers un sentiment de liberté et de détente afin de passer un séjour très agréable à Nassau & Paradise Island.

Les Abacos L’emblème de l’île est le phare rayé rouge et blanc. De sa pointe, on a une vue magnifique sur la mer et Hope Town. La petite cité offre un aspect ravissant grâce à ses maisons de style colonial aux tons pastel. De plus, l’île abrite une réserve de chevaux et perroquets sauvages.

Meilleure saison Grâce à son climat subtropical, il est aisé de se rendre tout au long de l’année aux Bahamas, également pendant les mois hivernaux où la température de l’air est de 20–25 °C. Les mois d’été sont chauds et sujets à de brèves et fortes averses. Tempêtes tropicales (ouragans) possibles de juin à novembre.


Paradise Island, Bahamas

États-Unis

145

Chambre Royal Tower

Atlantis Paradise Island TTTTt Paradise Island

Situation Sur l’île Paradise, juste devant la longue plage de sable blanc et fin. À 40 mn de l’aéroport de Nassau (NAS) et à 5 km de Nassau, capitale des Bahamas. Caractéristiques Ce resort spectaculaire offrant un univers plein de vie, est placé sous le signe de l’eau. Le plus grand aquarium du monde en plein air enthousiasme les hôtes. Infrastructure Grand choix de restaurants, bars, 11 piscines, 5 pataugeoires, Aquaventure avec divers toboggans, canaux aquatiques et Power Tower; Temple Maya avec 5 toboggans, aquarium à l’air libre abritant

plus de 50 000 animaux marins, galeries marchandes, Dolphin Cay (nage avec les dauphins). Logement 3610 chambres dotées de tout le confort voulu et répondant à toutes les exigences. L’hôtel disposent de nombreuses catégories de chambres. Divertissements et loisirs Casino, cinéma, club comédies, clubs, bibliothèque. Enfants Atlantis Kids Club (3–12 ans).

INFORMATION Bon à savoir Nous pouvons réserver à votre intention les programmes «Shallow Water Interaction» et «Deep Water Swim» au Dolphin Cay.

Exemple

One&Only Ocean Club TTTTT Paradise Island

Situation Au bord de la très longue plage de rêve de Paradise Island et à 10 minutes en voiture de Nassau. Caractéristiques De grande classe internationale, cet hôtel exclusif et élégant est une maison convenant parfaitement aux personnes exigeantes. Infrastructure De bon goût, la réception a bar-salon et bibliothèque. Les délices culinaires sont au plus haut niveau. Grâce à son chef de renommée mondiale et à son intérieur moderne conçu par un designer français, le restaurant «Dunes» est très rapidement devenu le nouvel endroit branché de

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Paradise Island et de Nassau. La piscine se trouve au coeur d’un parc en terrasses à la manière de Versailles abritant également les ruines (importées de France) d’un monastère augustinien, un décor très sollicité pour les mariages. Service de majordome compris dans l’hôtel. Logement 105 chambres de très bon goût et aménagées avec tout le confort imaginable. L’aile de l’hôtel de style colonial abrite les chambres Gardenview et Oceanview. Toutes les chambres avec balcon ou terrasse. Autres catégories de chambres sur demande.

Activités et bien-être payants Golf: parcours conçu par le célèbre architecte Tom Weiskopf, 18 trous, Par 72, 7100 yards. Ce luxueux terrain de golf comprend des allées généreusement aménagées et une magnifique vue panoramique. Bien-être: superbe et de style asiatique, le centre Spa abrite huit villas balinaises dispensant divers soins de beauté et du visage, massages, aromathérapie, etc. Divertissements et loisirs Le soir, animation musicale discrète et occasionnelle.


146

Eleuthera, Harbour Island, Bahamas États-Unis

Pineapple Fields TTT Eleuthera

Situation Joli resort de classe moyenne donnant directement sur la plage de sable blanc d’Eleuthera. La bourgade Governor’s Harbour est à quelques minutes. L’aéroport de North Eleuthera est à env. 15 mn de l’endroit. Caractéristiques L’hôtel situé en pleine végétation tropicale borde l’Atlantique. Ce complexe de taille raisonnable et son personnel amical invitent à y passer un séjour décontracté. Infrastructure Restaurant Tippy’s, bien connu pour sa bonne cuisine. Nouvelle carte de menus chaque jour et le samedi, musiciens. Au Bank’s Road Deli à l’ambiance

européenne vous sera servi le petit déjeuner. Piscine avec chaises longues pour se rafraîchir. Logement 32 chambres au total dotées de toutes les commodités modernes. Les chambres 1-Bedroom ont cuisine, terrasse ou balcon avec vue jardin. Les chambres au premier étage ont parfois une vue restreinte sur la mer. Les chambres 2-Bedroom ont une seconde chambre à coucher et une salle de bain supplémentaire. Activités et bien-être payants Équipement de plongée libre, kayaks et vélos.

The Cove TTTT Eleuthera

Situation Bordant la superbe plage de sable, cet établissement luxueux n’est qu’à 20 mn de voiture de l’aéroport de North Eleuthera. La petite bourgade Gregory Town est toute proche. Caractéristiques Ce resort extraordinaire jouit d’une situation retirée, de grand style, luxueuse, moderne et élégante. Au bord de la mer bleu turquoise, vous passerez des heures paisibles agrémentées d’un service hors pair. Infrastructure 2 restaurants de la maison, servant une cuisine exquise à base de produits frais provenant souvent du jardin. Piscine à l’eau de mer avec vue spectaculaire sur l’océan. Centre de remise en forme.

Logement 60 chambres luxueuses, claires et modernes. Elles offrent tout le confort souhaité. Les suites Caribbean Cove Oceanfront disposent en outre d’une vue absolument époustouflante sur la mer. Activités et bien-être gratuits Centre de mise en forme, vélos, équipement de plongée libre et kayaks.

Pink Sands Resort TTTT Harbour Island

Situation Hôtel accueillant situé sur la petite île d’Harbour que l’on atteint en 20 mn de taxi et ferry de l’aéroport de l’île voisine North Eleuthera, ou à 2 h 15 mn de ferry au départ de Nassau. Caractéristiques Ce joyau borde une longue plage de rêve. Infrastructure Restaurant dans le parc pour dîners romantiques sous le ciel étoilé. Restaurant-terrasse «Blue Bar» avec vue magnifique sur la plage de sable. Piscine avec terrasse. Logement 25 chambres réparties dans des cottages doubles à un étage. Les chambres 1-Bedroom et les cottages 2-Bedroom ont

vue parc ou mer. Elles sont aménagées en conséquence et disposent de toutes les commodités souhaitées. Activités et bien-être gratuits Tennis, centre de remise en forme, kayak, équipement de plongée libre. Activités et bien-être payants Plongée sous-marine, pêche et autres excursions. Divertissements et loisirs Animation musicale occasionnelle à l’hôtel. Petits restaurants et bars à quelques minutes à pied.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Abaco, Andros, Bahamas États-Unis

147

Bluff House Beach Resort & Marina TTTt Green Turtle Cay, Abaco

Situation Un petit bijou sur Green Turtle Cay bordant directement la mer et jouissant de couchers de soleil exceptionnels. À env. 30 mn de taxi de l’aéroport Marsh Harbour, plus une brève traversée en ferry. De l’aéroport Treasure-Cay, il faut compter quelques minutes de taxi jusqu’à la gare de ferries. Caractéristiques Atmosphère merveilleusement détendue dans ce joli resort de charme. L’établissement sympathique et familial en bordure de mer invite à y paresser. Infrastructure Juste devant la porte, la plage privée permet de s’adonner sans retenue au plaisir de la nage. Bar de plage avec collations et boissons. Le restaurant JollyRoger sert petit déjeuner, déjeuner et dîner.

Logement 8 suites off rant toutes une magnifique vue sur la mer à partir du balcon de la chambre. Aménagement agréable avec une combinaison réussie d’éléments coloniaux et autochtones. Les chambres disposent de tout le confort voulu.

Bahama Beach Club TTTt Treasure Cay, Abaco

Situation À seulement 10 mn de route de l’aéroport de Treasure-Cay. Cet établissement balnéaire de bonne classe moyenne jouxte une magnifique plage de sable blanc. Caractéristiques Le parc tropical qui l’abrite ainsi que la mer bleu turquoise qui le borde, confèrent à ce resort un cadre de villégiature idéal. Que l’on souhaite s’y reposer ou explorer activement les environs et la mer, chacun y trouvera son compte. Infrastructure Deux piscines et un bain à remous à la disposition des hôtes. Restaurant et bars. Autres restaurants à proximité.

Logement 88 appartements spacieux disposant tous de 2 chambres à coucher, salon, cuisine entièrement équipées et bain. Meublés et décorés d’éléments régionaux, ils permettent d’y séjourner confortablement. En outre , tous les appartements ont vue mer. Activités et bien-être payants Parcours de golf à 18 trous, courts de tennis, volley de plage, plongée libre, plongée, divers sports nautiques. Divertissements et loisirs Barbecues de temps à autre, soirées sur la plage ou musicales avec musique Steel-Band.

Kamalame Cay & Cove TTTTT Andros

Situation Sur une île privée, transfert en taxi (20 minutes) et en bateau (5 minutes) à partir de l’aéroport d’Andros. Caractéristiques Resort de rêve sur une plage isolée permettant à ses hôtes d’y séjourner en toute quiétude. Idéal pour ceux qui recherchent calme et paix. Infrastructure Tous les repas servis dans l’accueillant «Great House». On y trouve aussi une piscine avec bar-Tiki et un magnifique Spa situé juste au-dessus de la mer. Une petite boutique est à la disposition des hôtes.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Logement 17 chambres traditionnelles aménagées avec goût et soin du détail, dotées du confort usuel. Les chambres Anglers Nest sont proches de la «Great House» et de la réception dans des bungalows doubles à un étage avec balcon ou terrasse. Les suites Beach ont accès direct à la plage. Les suites Cottage sont encore plus grandes et offrent une vue spectaculaire sur la mer. Activités et bien-être payants Tennis, plongée libre, planche à voile, kayak; pêche hauturière, plongée sous-marine.


148

Informations de voyage

États-Unis Ouest

L’ouest des États-Unis Là où autrefois les immigrants partaient à la conquête de l’Ouest dans leurs chariots tirés par des chevaux, où les tribus indiennes combattaient pour leur survie et où les villes à proximité des gisements aurifères poussaient comme des champignons, se dressent aujourd’hui de nombreuses beautés naturelles. Les parcs nationaux en partie protégés avec leurs formations rocheuses et minérales monumentales comme les parcs nationaux du Grand Canyon, de Zion ou de Bryce Canyon vous étonneront. Des villes comme San Francisco, Los Angeles ou Las Vegas, la métropole qui scintille, sont les icônes de l’Amérique moderne.


Informations de voyage États-Unis Ouest

La Californie et le Nevada La Californie, «the Golden State» comme on la nomme aussi, est d’une diversité sans nulle autre pareille. La côte avec sa fameuse «Highway No 1» offre un paysage imposant et escarpé au nord, et de belles plages de sable au sud. Vous vivrez une expérience palpitante dans les villes de San Francisco, Los Angeles et San Diego et ferez une rencontre inoubliable avec la nature dans les paysages impressionnants des parcs nationaux de Yosemite, Sequoia et Vallée de la Mort. Le Nevada est tout aussi séduisant avec ses nombreux contrastes entre ses beaux déserts austères et les paillettes de la fascinante Las Vegas.

Le sud ouest L’immensité des paysages des quatre États aussi différents que l’Arizona, le NouveauMexique, l’Utah et le Texas dépasse toutes les attentes et ne cesse d’étonner. C’est ici que se trouve la plupart des parcs nationaux les plus intéressants des États-Unis: le spectaculaire Grand Canyon, les formations rocheuses rouges en forme de tours de Monu-

ment Valley, les imposants piliers en grès de Bryce Canyon, les arbres fossilisés de Petrified Forest, les fragiles arches rocheuses du parc national Arches et les merveilleuses habitations troglodytes du Canyon de Chelly.

Les Montagnes Rocheuses Le Colorado est sans conteste le plus connu des États des Montagnes Rocheuses, d’autant plus que c’est l’endroit où se trouve le parc national Rocky Mountain ainsi que Denver, considéré comme la porte d’entrée des Rocheuses. Mais c’est aussi dans le Colorado, au parc national de Mesa Verde, que se trouvent les fameuses habitations troglodytes. Yellowstone, le premier parc national du monde est, avec le parc national de Grand Teton et ses dents de granit, une merveille naturelle impressionnante du Wyoming. Le Montana offre un aperçu de la nature à l’état pur quelle que soit la saison de l’année. Le slogan «Great Faces, Great Places» sur les plaques minéralogiques du South Dakota porte bien son nom! Le mont Rushmore, sur lequel sont sculptées dans la

Meilleure saison

roche quatre visages de présidents ou le Custer State Park, connu pour ses troupeaux de bisons, en sont les exemples types.

Le climat est fonction des régions géographiques. Le long de la bande côtière du Pacifique, de Seattle à Los Angeles, règne un climat marin froid pouvant emmener des journées fraîches et parfois du brouillard principalement en été. À l’intérieur des terres, du printemps à la fin de l’automne, les températures sont estivales et il peut faire chaud, voire très chaud. Dans les parcs nationaux, en raison de leur situation géographique élevée, il existe d’importantes différences de températures. Neige en hiver dans les régions hautes et montagneuses.

Le nord-ouest Le nord-ouest du Pacifique, avec ses sommets enneigés et ses forêts touffues, est le lieu recommandé pour tous les amoureux de la nature. Dans l’État de Washington vous serez surtout séduits par la richesse de la végétation de l’Olympic Peninsula et par Seattle. L’Oregon est connu pour ses plages s’étendant sur des kilomètres le long de la côte du Pacifique, le parc national Crater Lake et Portland, la grande ville ayant le charme d’une petite. Tableau climatique San Francisco Los Angeles San Diego Phoenix Seattle Denver Températures diurnes en °C

J 10 12 14 12 5 -2

F 11 13 15 14 7 0

149

M 12 14 16 17 8 4

A 15 16 17 21 10 9

M 16 17 18 26 13 14

J 17 20 20 31 16 20

J 17 23 22 34 19 23

A 18 23 23 33 19 22

S 17 21 22 30 16 17

O 16 19 20 24 12 11

N 13 16 17 17 8 4

D 11 14 14 12 5 -1


San Francisco États-Unis Ouest

Kin

.

g Tow t nsen St. S rd d Ma Bry 3rd St. n ant o Ma Museum of Harr St der a c iso rke bar n t S Modern Art t Em t. S dS 18 3r Moscone St t. Convention . CHINATOWN Center SOUTH OF 7 MARKET 16 St. NOB HILL 13 14 15 Grant Ho Pier Washington w 39 Square 12 1 ard 6 4 . St St. l el w 17 3 Po 10 Fisherman’s . St 9 Mason th Wharf 9 5 St. th 11 8 Leavenworth 10

Ho

Ferry Building

San Francisco Bay

Sti

wa

ll

Union Sq.

St.

Bush St. . Geary St ll St. O’Farrelis El St.

Clay St. California

Laguna St.

1 2 3 4 5 6 7 8

The Good Hotel Del Sol Hotel Mark Twain Hotel Bijou Hotel Vertigo Hotel Rex Hotel Triton Holiday Inn Express Fisherman’s Wharf 9 Radisson Fisherman’s Wharf

10 11 12 13 14 15 16 17 18

St.

Bush St.

Broderick

. Broderick St

California

Pacific Ave.

Union St.

Palace of Fine Arts

Scott St.

St.

St.

Webster

P

2 Webster St.

Franklin Opera House

pressway Geary Ex Ellis St. Eddy St. Ave. e at G n Golde WESTERN ADDITION

FILLMORE

e. Van Ness Avn St. Frankli

Fort Mason Center Fort Mason Funston Playground St. Lombard

Beach

Co lum bu s

St.

Pacific Ave.

Av e.

Th e

Union St.

St.

Hyde St.

lvd. M arina B MARINA

150

Sheraton Fisherman’s Wharf Argonaut Fisherman’s Wharf Handlery Union Square Sir Francis Drake Hotel Abri Parc 55 Hotel Zetta Hotel Clift The St. Regis

San Francisco Nombreux sont ceux qui la considèrent comme la plus belle ville du monde. Dans ses rues se côtoient les cultures, les mentalités et les mœurs les plus diverses, en un mélange coloré et vivant. Une ville d’un charme fou avec ses fameux tramways, appelés «cable-cars», son monumental pont du Golden Gate et son quartier chinois.

Alcatraz

Ferry Building

Union Square

Autrefois prison tristement célèbre, Alcatraz est situé sur l’île du même nom au cœur de la baie de San Francisco. Visites guidées du quartier cellulaire tous les jours. Nous vous conseillons de réserver cette excursion de Suisse.

Dans le Ferry Building historique se dresse aujourd’hui une halle marchande qui séduira tous les gourmets, avec ses produits locaux frais, ses denrées fines et divers restaurants.

C’est le quartier central de la ville pour les achats. Des grands magasins et des boutiques design exclusives bordent les rues Post, Sutter, Geary, Grant, Stockton et Powell Street.

Fisherman’s Wharf Cable Cars Signe distinctif mondialement connu de San Francisco. Il n’existe plus aujourd’hui que trois lignes en service. C’est avec le PowellHyde-Line et le Powell-Mason-Line que vous aurez le meilleur aperçu des rues en pente de San Francisco.

Chinatown Une des plus grandes communautés chinoises hors de Chine. Entrée par la Dragon’s Gate sur la Grant Avenue. Vous y verrez de nombreux magasins exotiques, des restaurants et des temples.

C’est l’une des curiosités les plus visitées de San Francisco. C’est ici également que se trouve le Pier 39, un joyeux marché directement sur l’eau.

Golden Gate Park Merveilleux parc très apprécié dans la ville. Deux musées reconnus s’y trouvent: le California Academy of Sciences et le de Young Museum conçu par Herzog & de Meuron.

INFORMATION Conseils du spécialiste Les amateurs de bons crus devraient inscrire à leur programme un séjour dans les régions viticoles californiennes de Sonoma et Napa Valley.


Excursions, Tickets, San Francisco États-Unis Ouest

151

Excursions San Francisco San Francisco fait partie des métropoles les plus visitées des États-Unis et est, grâce à son infrastructure, une ville de foires appréciée. De nombreux grands événements s’y déroulent tout au long de l’année, ce qui provoque, certains mois, une disponibilité de logements limitée. C’est pourquoi nous vous conseillons de réserver assez tôt. Ceci n’est pas seulement valable pour les logements, mais aussi pour les excursions, comme Alcatraz. La ville étant dotée d’un excellent réseau de transports publics, il est très facile de rejoindre votre hôtel et les nombreuses attractions qu’elle abrite. Il n’est pas nécessaire d’y louer une voiture.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Forfait Alcatraz

San Francisco CityPass

À combiner avec le CityPass, l’île de la prison d’Alcatraz, un temps fort de tout voyage à San Francisco. Le forfait comprend: la réservation préalable, la traversée en ferry, l’entrée et 45 mn de présentation avec écouteur en français ou allemand (d’une valeur de USD 30) ainsi que le CityPass San Francisco. Départs tous les jours. Durée, env. 3 h de/au Pier 33. Les heures de départs désirées sont confirmées dans les 90 jours précédant le départ.

Diverses attractions géniales réunies dans un seul passeport. Vous recevez un CityPass de 7 jours valable pour les transports publics inclus les Cable Cars et pour une entrée dans les endroits suivants: California Academy of Sciences, Blue & Gold Fleet Bay Cruise, Aquarium of the Bay ou Monterey Bay Aquarium, Exploratorium ou De Young Museum. La validité du passeport débute avec l’oblitération marquant la première entrée et s’étend sur 9 jours consécutifs au maximum. Ce City Pass vous permet d’éviter de faire la queue.

Circuit de la ville Hop-On-Hop-Off

Seaplane Adventures

Découvrez San Francisco en toute liberté en bus à impériale à toit ouvert. Vous y montez ou en descendez à votre gré. Durant deux jours, vous pourrez explorer la ville en empruntant divers itinéraires. Parmi les arrêts les plus connus: Chinatown, North Beach, Fisherman’s Wharf, Financial District, Lombard Street, Civic Center, Union Square, Nob Hill et Golden Gate Bridge.

Une façon originale d’admirer San Francisco et sa baie à vue d’oiseau. Quelques points forts parmi bien d’autres: le Golden Gate Bridge, Baker Beach, Downtown, AT & T Park et Alcatraz. Il existe aussi des survols de toute la baie de San Francisco, de la côte nord de Californie et aussi des régions viticoles. Vous décollez et atterrissez dans la baie de Richardson à Sausalito. Combinez cette excursion avec une balade dans cette jolie localité d’artistes.


152

San Francisco États-Unis Ouest

The Good Hotel TTt

Del Sol TTT

Situation À une quinzaine de minutes de marche d’Union Square dans le quartier South of Market (SoMa). Le Civic Center et divers magasins sont à un pâté de maisons. Caractéristiques Hôtel de classe touriste à la mode, dans le style boutique, respectueux de l’environnement et idéal pour une clientèle jeune ou tous ceux qui le sont restés. Infrastructure Hall original, cour intérieure, prêt de bicyclettes. Possibilité d’utiliser le centre de remise en forme et la piscine de l’hôtel affilié voisin. Logement 117 chambres aménagées de façon individuelle et originale.

Situation L’hôtel est situé à proximité de Fisherman’s Wharf et de la fameuse Lombard Street dans le Marina District. Charmants restaurants, cafés et bars à quelques pas. Caractéristiques Hôtel familial idéal dans le style Motor-Inn des années 50, appartenant au groupe Joie de Vivre. Infrastructure L’hôtel dispose d’une piscine. Logement 57 chambres colorées, idéales pour se reposer après une journée active, car dotées de tout le confort habituel.

Hôtel Mark Twain TTT

Hôtel Bijou TTT

Situation Situé à quelques minutes de marche d’Union Square d’où partent les cable cars et où vous pourrez assister aux manœuvres de changement de direction. Presque toutes les curiosités sont accessibles en tramway ou à pied. Caractéristiques Cet hôtel historique de classe moyenne a été rendu célèbre en 1949 par la légendaire chanteuse de jazz Billie Holiday. Infrastructure L’hôtel possède un bar, un restaurant et une salle de remise en forme. Petit jardin dans la cour intérieure. Logement 118 chambres aménagées de façon fonctionnelle et dotées du confort habituel.

Situation Très central. Vaste choix de magasins et de restaurants à proximité. Union Square est facilement accessible à pied. Caractéristiques La riche histoire cinématographique joue ici un rôle important et la gloire d’Hollywood est partout présente dans l’établissement. Infrastructure Le «Petite Theater», cinéma montrant des courts métrages sur San Francisco, est à la disposition des hôtes. Logement 65 chambres agréables décorées de manière originale avec des décors de films.

Hôtel Vertigo TTT

Hôtel Rex TTTt

Situation Nombreux cafés et restaurants dans les environs. En bus, à 5 minutes d’Union Square et à 15 minutes du terminal des bacs à la fin de Market Street. Ligne de cable car Van Ness-California à 3 pâtés de maisons. Caractéristiques Bel hôtel de classe moyenne ayant trouvé sa place dans une maison typique de cette ville. Infrastructure Hall accueillant où l’on sert gratuitement du thé et du café le matin, salle de remise en forme. Logement 102 chambres modernes et accueillantes disposant de tout le confort habituel.

Situation Dans le quartier de Nob Hill, à quelques minutes de marche d’Union Square où se trouvent d’innombrables magasins. Caractéristiques Dans cet hôtel-boutique très soigné, l’art et la littérature des années 1920–1930 sont partout présents et caractérisent le beau décor de l’endroit. Infrastructure Restaurant, bar. Tous les jours dégustation de vin dans le hall. Logement 94 chambres accueillantes et de style classique.

South of Market

Union Square

Lower Nob Hill

Marina

Union Square

Union Square

Prix et services, voir liste de prix séparée.


San Francisco États-Unis Ouest

Hôtel Triton TTTt

Holiday Inn Express TTT

Situation Situé à l’entrée de Chinatown et à quelques minutes de marche d’Union Square et de Little Italy. Restaurants, cafés et commerces devant la porte. Caractéristiques Hôtel ce charme moderne très respectueux de l’environnement, philosophie qui se reflète dans tout l’hôtel. Infrastructure Restaurant, café, heure de dégustation de vin tous les jours dans le hall, centre de remise en forme. Logement 140 chambres, plutôt petites et décorées de divers accents et accessoires qui surprennent et sortent de l’ordinaire.

Situation Au centre de Fisherman’s Wharf. À quelques minutes à pied de curiosités telles le cable car et Union Square. Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne apprécié est un point de départ idéal pour découvrir la ville. Infrastructure Salle de petit déjeuner, centre d’affaires, bureau avec télécopieur et imprimante, centre de remise en forme. Nombreux restaurants à proximité. Logement 252 chambres confortables et accueillantes.

Radisson Fisherman’s Wharf TTTt

Sheraton Fisherman’s Wharf TTTT

Situation Situé sur le célèbre Fisherman’s Wharf, à proximité du Pier 39, de Ghirardelli Square et de la station de cable-cars. Divers restaurants et bars dans les environs. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne, apprécié de la clientèle, disposant d’une bonne infrastructure et offrant une merveilleuse vue sur la baie de San Francisco d’où vous pourrez observer l’île d’Alcatraz ou flâner le long de la jetée. Infrastructure Piscine et centre de remise en forme. Logement Les 355 chambres aménagées avec goût disposent du confort habituel.

Situation Situé à Fisherman’s Wharf, dont la réputation n’est plus à faire, à proximité de la Pier 39 et de Ghirardelli Square et ses nombreux restaurants. La station de cable car est à quelques pas. Caractéristiques Bon hôtel de première classe accordant une grande importance à l’hospitalité. Infrastructure Restaurant, bar à sushis, salon, centre de remise en forme et piscine. Logement 531 chambres disposant de tout le confort. Le décor clair et moderne diffuse une atmosphère rafraîchissante.

Argonaut Fisherman’s Wharf TTTTt

Handlery Union Square TTTT

Situation Situé à l’extrémité de Fisherman’s Wharf, à proximité de Ghirardelli Square. Caractéristiques Hôtel de 1ère classe dans le style marin. Le bâtiment historique est un mélange de charme, de nostalgie et d’élégance intemporelle, combiné avec un confort exceptionnel et un service attentif. Infrastructure Restaurant, bar, heure de dégustation de vin tous les jours dans le hall, centre de remise en forme. Logement 252 chambres particulièrement élégantes et décorées dans le style marin.

Situation Très centrale, à quelques pas d’Union Square. Proche des stations de location de voitures. Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne au charme européen très apprécié, jouit d’une atmosphère agréable en plein centre de l’animation de la ville. Infrastructure Restaurant, bar, piscine dans la cour intérieure et centre de remise en forme. Logement 277 chambres accueillantes ayant tout le confort habituel. Les chambres Premier sont plus grandes, tranquilles et ont vue sur la piscine dans la cour intérieur. Quelques chambres avec petit balcon en sus.

Union Square

Fisherman’s Wharf

Fisherman’s Wharf

Prix et services, voir liste de prix séparée.

153

Fisherman’s Wharf

Fisherman’s Wharf

Union Square


154

San Francisco États-Unis Ouest

Sir Francis Drake TTTT

Hôtel Abri TTTT

Situation Situé à Union Square, non loin de la station des cable cars. Caractéristiques Cet hôtel de première classe, grand classique de San Francisco, doit sa réputation à son élégance intemporelle et à son ambiance cossue. Infrastructure Bistrot, bar, centre de remise en forme et «wine hour» quotidien dans le hall. «Starlight Room», un des clubs les plus connus de la ville. Logement 416 chambres aménagées dans un style autant classique que moderne.

Situation L’hôtel est situé en plein cœur de San Francisco à Union Square. Point de départ idéal pour les virées shopping, les visites culturelles et les sorties en soirée. Caractéristiques L’adresse de ce petit bijou de style moderne est encore très peu connue. Son atmosphère personnalisée et la qualité de son service dans une ambiance soignée en sont les signes distinctifs. Infrastructure Le restaurant de spécialités italiennes Puccini and Pinetti fait partie de l’hôtel. Logement 91 chambres décorées avec goût dans des tons naturels de brun et à l’élégance intemporelle.

Parc 55 Wyndham TTTT

Hôtel Zetta TTTT

Situation Au cœur de la ville, à 5 mn de marche d’Union Square, près de la station de cable car. Entouré de nombreux magasins et restaurants. Caractéristiques En raison de son aménagement impeccable, de son excellent service et de sa situation centrale, ce grand hôtel de première classe est très apprécié aussi bien par les voyageurs de commerce que par les touristes. Infrastructure Restaurant, café, centre d’affaires et une salle de remise en forme. Logement 1015 chambres modernes disposant de tout le confort, certaines ont une vue impressionnante sur la ville, la baie et les Twin Peaks.

Situation Dans le quartier branché de South of Market, juste à côté du Westfield Shopping Center. À quelques pas du San Francisco Museum of Modern Art et de la station de cable cars. Caractéristiques Hôtel de première classe moderne au frais design. Infrastructure Hall interactif, bistrot-bar, salon accueillant, salle de jeu avec table de billard, centre de remise en forme. Spa dans le centre commercial voisin. Logement 116 chambres décorées de matériaux nobles et meubles modernes.

Clift Hotel TTTTT

The St. Regis TTTTT

Situation À proximité du quartier cossu de Nob Hill, à quelques pas d’Union Square. Caractéristiques Aménagé par Philippe Starck dans un très ancien bâtiment, le Clift est un hôtel de rêve pour les amateurs de design. Infrastructure Il abrite un restaurant élégant, un bar renommé aux murs chargés d’histoire, le Redwood Room, ainsi qu’un salon et un centre de remise en forme. Logement 372 chambres claires avec tout le confort habituel.

Situation À côté du San Francisco Museum of Modern Art. Proche de Market Street, Union Square et de la station de cable cars. Caractéristiques Cet hôtel de luxe est une des meilleures adresses de la ville. Infrastructure Deux restaurants, piscine, centre de remise en forme, spa Remède proposant une vaste palette de soins. Logement 260 chambres et suites élégantes et modernes. Les chambres Superior se trouvent entre les 5 e et 8 e étages. Les chambres Deluxe sont réparties entre le 8e et le 16 e étage et offrent une vue impressionnante sur la ville.

Union Square

Union Square

Union Square

Union Square

South of Market

South of Market

Prix et services, voir liste de prix séparée.


San Francisco États-Unis Ouest

155

Casa Madrona Hôtel & Spa TTTt Sausalito, San Francisco Bay

Situation Dans le magnifique lieu artiste de Sausalito. À proximité des galeries, commerces, restaurants et cafés. À 30 minutes en bac de San Francisco. À quelques minutes de la station des bacs. Caractéristiques Hôtel historique de classe moyenne accueillant offrant une belle vue sur la baie de San Francisco et un excellent service. Passez quelques jours de tranquillité ou profitez de découvrir les environs à pied ou à bicyclette.

Infrastructure Beau spa avec divers soins, centre de remise en forme et bain turc. Logement 46 chambres, accueillantes, dans le bâtiment principal et avec un lit Kingsize.

Cavallo Point Lodge TTTTt Sausalito, San Francisco Bay

Situation Au bord de la baie de San Francisco, ce lodge dispose d’une vue impressionnante sur le pont du Golden Gate et les gratte-ciel de la ville. Le complexe se trouve dans le Golden Gate Recreation Area, un parc national qui s’étend sur près de 60 miles le long de la baie de San Francisco. Le parc a de magnifiques sentiers de randonnée et pistes cyclables. Du port de Sausalito, à 30 minutes en bac ou 20 minutes en bus ou voiture de San Francisco. Caractéristiques L’ancienne base militaire du fort Baker a été restaurée avec soin et transformée en un lodge luxueux.

Infrastructure Restaurant, bar, piscine et centre de remise en forme. De plus, l’hôtel dispose d’un bus-navette de et pour la station des bacs de Sausalito. Logement 142 chambres. Les chambres Historic se trouvent dans l’ancien logement militaire, elles ont un aménagement classique et un lit Kingsize. Les chambres Contemporary sont plus modernes et sises dans de nouveaux bâtiments ayant une situation dominante. La plupart des chambres offrent une vue sur la baie ou le pont du Golden Gate.

The Lodge at Tiburon TTTt Tiburon, San Francisco Bay

Situation Dans l’accueillant quartier de Tiburon. À proximité des commerces, cafés et restaurants. À 30 minutes en bac ou 20 minutes en voiture de San Francisco. Point de départ pour une excursion à l’historique île d’Angel. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne accueillant construit en bois et pierres où l’on se sent immédiatement à l’aise. C’est un bon point de départ pour découvrir Marin County.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Infrastructure Restaurant avec bar, centre de remise en forme, terrasse sur le toit avec cheminée. Logement 103 chambres modernes tout en étant accueillantes. La plupart d’entre-elles ont un petit balcon ou une petite terrasse.


156

Région du vin de Californie États-Unis Ouest

Calistoga

Les vignobles californiens

Clos Pegase

4

St Helena

Beringer

101

Newton Hood Mountain Regional Park

1

oma

Hw

y

Opus One Sugarloaf Ridge State Park Robert Mondavi

Glen Ellen Redwood Hwy

Yountville 29

Benziger 12

Hess Collection Buena Vista

101

Sonoma

ain e tr win

La région est magnifique: émaillée de charmantes petites villes, elle est riche en plantations d’arbres fruitiers et, bien sûr, en vignes. Parmi les caves les plus réputées conçues par des stars de l’architecture ou aménagées dans d’anciens monastères, citons simplement Mondavi, Beringer ou Opus One.

il Tra

y Hw

Dominus

101

o rad

12

128

na

Annadel State Park

Mall

29

e Silv

Santa Rosa

Son

Merryvale

le He St

De San Francisco, on peut gagner les célèbres vignobles de Sonoma County et de Napa Valley en un peu plus d’une heure de voiture, en traversant des paysages qui offrent une intéressante variété. Dans ces vignobles, surtout plantés de cabernet-sauvignon, de zinfandel et de chardonnay, le climat de type méditerranéen permet de produire des crus comptant parmi les meilleurs au monde depuis des décennies.

Lake Berryessa

Las Posadas State Forest

Bothe-Napa Valley State Park

Napa

3

Artesa Domaine Carneros 121

1 Flamingo Resort & Spa, 2 The Meritage Resort & Spa,

Napa Valley Le long de l’Highway 29, on trouve des vignobles à perte de vue vous invitant à vous y arrêter. Mondavi et Beringer comptent parmi les caves les plus réputées. Au niveau architectural, on remarque, entre autres, les bâtiments d’Artesa, Hall, Clos Pegase, mais aussi des nectars Opus One et Dominus à Yountville. Il ne faut pas non plus manquer les mousseux de Schramsberg et Domain Carneros (appartenant aux champagnes Taittinger). Cuvaison et Merryvale sont des domaines viticoles ayant des racines helvétiques et produisant d’excellents vins. Les localités de St. Helena et Calistoga disposent d’une intéressante offre de magasins et restaurants. Près de Calistoga, on trouve en plus deux attractions peu connues qui valent le détour: un des trois geysers «Old Faithful» du monde et un parc abritant des arbres pétrifiés («Petrified Forest») sur la route menant de Calistoga à Santa Rosa.

Sonoma County Sonoma vaut le détour et offre, outre son histoire, de belles possibilités de faire du lèche-vitrines et de se restaurer. Dans la vallée entre Sonoma et Santa Rosa, se trouve Glen Ellen, un autre lieu, petit mais fort intéressant. Benziger, également d’origine suisse vaut le temps d’une visite. Buena Vista est un des plus anciens domaines vinicoles de Californie. Les régions des vallées de Dry Creek, Russian River et Alexander, situées autour de la belle bourgade d’Healsburg sont diversifiées, de grande qualité et tout aussi attrayantes que Napa Valley. Cépages californiens les plus connus Chardonnay: l’un des vins blancs les plus populaires et le cépage le plus cultivé de Californie. Des arômes riches et intenses de fruits comme la poire, la pomme, le melon et la pêche associés à des notes boisées caractérisent ce vin.

2

3 The River Terrace Inn, 4 Solage Calistoga

Zinfandel: principalement cultivé en Californie. Des notes épicées telles que le clou de girofle, la cannelle, le poivre noir et la menthe, ainsi que des arômes sucrés de baies telles que les framboises, les mûres et les cerises noires caractérisent son arôme et son goût. Cabernet Sauvignon: le roi des vins rouges, même en Californie. Les arômes intenses de mûres, cerises et autres fruits rouges foncés du Cabernet Sauvignon californien enchantent le palais.

INFORMATION Conseils du spécialiste Découvrez la pittoresque Napa Valley lors d’un circuit à bord de l’historique Napa Valley Wine train. Détails dans le chapitre consacré aux trains.


Région du vin de Californie États-Unis Ouest

Flamingo Resort & Spa TTTT

The Meritage Resort & Spa TTTT

Situation Cet hôtel est un point de départ idéal pour explorer les régions viticoles environnantes comme Dry Creek Valley ou Russian River Valley. Caractéristiques Bâti dans les années 50 et doté aujourd’hui de toutes les commodités usuelles, cet hôtel est une invitation à y séjourner. Infrastructure 2 grandes piscines, 5 courts de tennis, salle de remise en forme et spa. Le restaurant de l’hôtel sert une cuisine gastronomique et le Flamingo Nightclub & Lounge permet de se divertir.

Situation Cet hôtel est situé au sud de la Napa Valley, à proximité de vignobles parmi les plus réputés. Point de départ idéal pour visiter la région viticole. Caractéristiques Cet établissement accueillant est le lieu idéal pour se détendre et profiter des bienfaits de la vie. Infrastructure L’infrastructure de l’hôtel comprend un bar à vin et à cocktails ainsi qu’un restaurant servant de la cuisine de saison. Le spa moderne et spacieux est aménagé dans les anciennes caves, dont les murs ont été conservés et lui donnent un joli cachet.

Santa Rosa, Sonoma County

Logement 170 chambres bien aménagées disposant de tout le confort usuel.

River Terrace Inn TTTT

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Napa, Napa Valley

Logement 322 chambres confortables et soignées, dont beaucoup ont un balcon donnant sur les vignobles.

Solage Calistoga TTTTt

Napa, Napa Valley

Situation L’hôtel, situé à Napa River, est relié à la partie historique de Napa par un pont. Juste en face se trouve la Wine Train Station. Caractéristiques Ce charmant hôtel est un excellent point de départ pour partir à la découverte la région vinicole. Infrastructure Un restaurant et un bar à vin offrant des vins de la région. Une piscine chauffée et un centre de remise en forme sont à la disposition des hôtes.

157

Calistoga, Napa Valley

Logement 85 chambres confortables et accueillantes dotées de tout le confort avec vue partielle sur la Napa River.

Situation De l’hôtel, une courte promenade permet de rejoindre la charmante petite ville de Calistoga Caractéristiques Situé au nord de la Napa Valley, l’hôtel offre une heureuse combinaison de nature, de design moderne et de service de première classe. Infrastructure Le vaste spa et l’élégant restaurant vous séduiront. Un centre de remise en forme complète l’offre.

Logement 89 studios décorés avec un goût certain. Toutes les chambres sont dotées de tout le confort et possèdent un jardinet. Deux vélos par chambre sont mis gratuitement à la disposition des hôtes.


158

Côte californienne

États-Unis Ouest

La côte californienne San Francisco

Quel spectacle que celui des déferlantes du Pacifique qui viennent s’écraser, dans un vacarme assourdissant, sur les falaises de la côte! De San Francisco à Los Angeles, la célèbre Highway Number One offre, sans conteste, quelques-uns des points de vue les plus extraordinaires qui soient. Réservez suffisamment de temps pour cette route – vous ne le regretterez pas.

1 2 Santa Cruz Monterey 3 – 5 Big Sur/ Carmel 6 San Simeon 7

Morro Bay Pismo Beach

8 9 – 12

Santa Barbara Los Angeles

Dream Inn TTTt

Hôtel Paradox TTTt

Situation Sur la promenade de la plage de Santa Cruz, proche des divertissements pour petits et grands. Caractéristiques Bel hôtel de première classe dont il émane une ambiance jeune et rafraîchissante. Infrastructure Restaurant Aquarius et piscine avec bain à remous à la disposition des hôtes. Logement 165 chambres claires et modernes, dotées de balcon.

Situation En plein Downtown de Santa Cruz. Le Boadwalk de Santa Cruz est à env. 10 mn de marche. Caractéristiques Hôtel stylé et branché au centre de la ville des surfeurs de Santa Cruz. Infrastructure Restaurant de l’hôtel, bar, piscine avec cabanas et places de feu de camp, bain à remous, centre de remise en forme. Logement 170 chambres claires et modernes illustrant le thème de la forêt.

Santa Cruz

1

Santa Cruz

2

Casa Munras TTT

Best Western Plus Monterey Beach Resort TTT

Monterey

Monterey

3

Situation À 2 km au nord du centre-ville au bord d’une magnifique plage. Terrains de golf à proximité. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne, apprécié de la clientèle, avec magnifique vue sur Monterey Bay. Infrastructure L’hôtel dispose d’un restaurant, d’un bar, d‘une piscine chauffée et d‘un centre de remise en forme. Logement 196 chambres confortables off rant une vue spectaculaire sur la mer.

4

Carmel Mission Inn TTT

Best Western Cavalier Ocean Front Resort TTT

Carmel

5

Situation Situé à environ 3 km de la plage de Carmel et à 5 km de Monterey, au cœur d’un magnifique parc. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne rénové depuis peu, avec un service sympathique dans une ambiance agréable. Infrastructure Piscine avec bain à remous, centre de remise en forme et restaurant à la mode avec bar. Logement 165 chambres belles et agréables, dotées du confort usuel.

Situation Au cœur du vieux Monterey. Nombreuses activités de loisirs près de l’hôtel. Caractéristiques Ce bel hôtel ressemble à une hacienda avec son merveilleux jardin. Infrastructure Excellent restaurant à inspiration ibérique avec terrasse et bar, piscine, centre de remise en forme et spa pour la détente. Logement 170 chambres aménagées avec beaucoup de goût et grand soin du détail.

San Simeon

6

Situation Sur la Highway no 1, le Best Western Cavalier est le seul hôtel de la région à disposer d’un accès direct à la plage. À quelques miles au sud de Hearst Castle. Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne avec vue superbe sur la mer. Infrastructure L’établissement abrite piscine, salle de remise en forme, spa et restaurant. Logement 90 vastes chambres claires, dotées de tout le confort.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Côte californienne États-Unis Ouest

The Inn at Morro Bay TTT

Best Western Plus Shore Cliff Lodge TTT

Situation Hôtel bâti juste au bord de la mer, entre les dunes et un terrain de golf, dans le Morro Bay State park. Maints domaines viticoles à proximité. Caractéristiques Auberge idyllique, aménagée avec amour du détail dans le style de Cape Cod. Bon rapport qualité-prix. Infrastructure Restaurant et bar-piano d’où l’on a une vue superbe sur la baie de Morro. Piscine et spa. Terrains de golf à proximité. Logement 98 chambres confortables, décorées à la française et dotées de tout le confort. Réfrigérateur en sus.

Situation Sur les falaises de Pismo Beach, offrant un impressionnant panorama sur le Pacifique. Dans cette région de vignobles, on trouve également de longues plages de sable et des dunes. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne avec service chaleureux et sympathique. Infrastructure L’établissement abrite une piscine, une salle de remise en forme et un court de tennis. Restaurants à proximité. Logement 100 chambres tout confort avec réfrigérateur et micro-ondes. Balcon pour de merveilleux couchers de soleil.

Morro Bay

7

Pismo Beach

8

Inn by the Harbor TTT

Best Western Plus Pepper Tree Inn TTT

Santa Barbara

Santa Barbara

9

Situation Situé à 15 mn de la petite ville de Santa Barbara et de sa State Street animée. Caractéristiques Cet hôtel accueillant de style hacienda est l’endroit rêvé pour passer un séjour reposant sur la côte californienne. Infrastructure Restaurant, salon et 2 piscines situées dans un jardin bien entretenu. Logement 150 chambres spacieuses, aménagées avec goût ayant toutes vue sur la piscine.

10

Harbor View Inn TTTT

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation En bordure de mer et à proximité de State Street qui constitue le centre de Santa Barbara. Séparé de la large plage de sable par la route. Caractéristiques Hôtel de charme cossu avec excellent service et accueillant les familles. Infrastructure Restaurant, piscine entourée de palmiers et centre de remise en forme assurant un séjour détendu. Logement 115 chambres agrémentées de coloris ocrés chauds et disposant de toutes les commodités. Elles ont un balcon ou une terrasse.

Situation Situé au centre de Santa Barbara, à quelques pas de la plage et du port de plaisance. Divers restaurants et magasins à proximité. Caractéristiques Ce charmant et bel hôtel de style colonial espagnol est situé au beau milieu d’un jardin tropical. Infrastructure Piscine, bain à remous et vaste terrasse sont à la disposition des hôtes. Logement 42 chambres dotées d’un aménagement individuel dans le style espagnol avec douche/WC, sèche-cheveux, machine à café, réfrigérateur, TV, téléphone et climatisation.

El Encanto by Orient Express TTTTT

Santa Barbara

11

159

Santa Barbara

12

Situation Cet hôtel de luxe trônant sur les collines de Santa Monica, jouit d’une vue spectaculaire sur la mer. Toutefois, les restaurants, galeries et la côte californienne ne sont qu’à quelques minutes. Caractéristiques Un hôtel de grande classe doté d’une ambiance romantique et de tous les agréments modernes. Magnifique parc invitant à s’y reposer. Infrastructure Piscine et magnifique spa à la disposition des hôtes. Le restaurant de la maison vous sert des plats californiens élaborés avec les produits frais de la région. Logement 92 chambres de grand style et dotées de tout le confort voulu.


États-Unis Ouest y 17 16

o and ern

Universal’s Studios Hollywood Griffith Park

F San

Fw San Diego

Mulholland Dr

WEST HOLLYWOOD 13 – 15 r 12 Sunset Blvd 11 Ho nD llyw ood gto BEVERLY Fwy untin 20 HILLS Santa Monica H d lvd Rodeo 21 t Blv 19 ca B unse Drive 18 oni W S 3rd M St. ta 8 DOWNTOWN Santa San anta Monica Fwy 7 3 S LOS ANGELES Monica Fwy SANTA 6 5 MONICA 9

Topanga State Park

BEL AIR

1

2

INGLEWOOD

International Airport

Santa Monica Bay

r

HERMOSA BEACH

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Artesia Boulevard Torrance Boulevard

Jamaica Bay Inn Westin Los Angeles Airport Hotel Carmel by the Sea Hotel Erwin Wyndham Santa Monica Beach at the Pier The Huntley Hotel Shore Hotel Shangri-La Loews Santa Monica Beach Shutters on the Beach Best Western Hollywood Hills Best Western Sunset Plaza Hilton Garden Inn (ex Hollywood Heights)

22 – 25

Alameida St

l Ma

a de Vist MANHATTAN BEACH

Firestone Bl vd Imperial Hwy Century Freeway

Central Ave

4

Western Ave

MARINA DEL REY

Harbour Freeway

Western Ave

y

10

VENICE

Blv d

Los Angeles

Cu lve r

160

14 Hollywood Roosevelt 15 W Hollywood 16 Beverly Garland’s Holiday Inn 17 Sportsmen’s Lodge 18 Crowne Plaza 19 Avalon 20 SLS Beverly Hills 21 Beverly Wilshire a Four Seasons Hotel 22 Hotel Maya 23 Shorebreak Hotel 24 Pacific Edge 25 Surf & Sand Hotel

Los Angeles La ville de tous les excès! Ici, pas de demi-mesure… Bouillonnante, éblouissante, haute en couleur, Los Angeles est une métropole attachante, provocatrice, en un mot, fascinante. Pétillante comme du champagne, elle vous bouleversera. Ville aux innombrables facettes, synthèse en quelque sorte de l’Amérique. Un kaléidoscope incessant, dans lequel même les body-builders de Venice Beach et les California Girls de Santa Monica ont l’air de figurants.

Santa Monica, Venice Beach Outre sa plage fabuleuse, qui s’étend sur plusieurs kilomètres, et son quai agrémenté d’un carrousel merveilleusement restauré datant de 1916, Santa Monica est surtout renommée pour sa célèbre Third Street Promenade, une zone piétonnière comprenant plus de 200 magasins, cinémas et de nombreux restaurants, dont beaucoup avec terrasse. Sur la plage de Venice Beach, qui jouxte celle de Santa Monica, vous pourrez admirer les adeptes du body-building à Muscle Beach ou vous faire tirer les cartes de tarot, à moins que vous ne préfériez faire du vélo ou du patin en ligne sur le boulevard bordant la plage.

Fame s’alignent les étoiles de personnalités plus ou moins célèbres, et que le Kodak Theatre accueille depuis 2002 la cérémonie de remise des Oscars. Le Hollywood & Highland Center vous attend, avec ses boîtes de nuit branchés, ses restaurants et ses bars à la mode ainsi que d’innombrables magasins. Jouxtant Hollywood, vous pourrez admirer le plus vaste parc municipal de Californie, le parc Griffith. Outre ses nombreux sentiers de randonnée, il héberge l’observatoire Griffith, de la plate-forme duquel on jouit d’une vue fantastique sur Los Angeles. C’est là que se trouve également la célèbre inscription «Hollywood».

les stars ont leurs villas – voilà ce qui fait la renommée de Beverly Hills. Et pour vous reposer quelques minutes de vos emplettes épuisantes ou, tout simplement, observer la foule huppée qui se presse sur Rodeo Drive, le restaurant de l’hôtel Beverly Wilshire, «The Blvd», avec sa superbe terrasse donnant sur la rue, est l’endroit idéal.

Universal City Ce quartier de distractions, parfait pour sortir, se trouve juste en face des studios Universal. Avec ses innombrables restaurants et bars de styles très variés – on y trouve même un café Hard Rock, ses nombreux magasins et boîtes de nuit, le plaisir est assuré.

Beverly Hills Hollywood Hollywood, l’usine à rêves – devant le Grauman’s Chinese Theatre, nombreuses sont les stars de cinéma qui ont immortalisé leur empreinte de mains ou de pieds dans le ciment, tandis que sur le célèbre Walk of

S’adonner au shopping de luxe sur Rodeo Drive, dîner royalement dans l’un des temples de la gastronomie le long du Boulevard de La Cienega (p. ex. au «Spago», tenu par Wolfgang Puck) ou encore résider princièrement dans la zone résidentielle où

Anaheim Anaheim est surtout connue pour son parc de Disneyland, ouvert en 1955 – «The Happiest Place on Earth». On y trouve deux parcs à thèmes offrant des attractions pour les grands comme pour les petits.


Tickets, excursions, hôtels d’aéroport, Los Angeles

États-Unis Ouest

161

Billets et hôtels à l’aéroport Amusement et aventures garantis dans les parcs de loisirs autour de Los Angeles. Profitez d’une ou de plusieurs excursions que nous avons soigneusement sélectionnées. Si vous souhaitez passer la nuit à l’aéroport, nous vous conseillons de choisir un hôtel dans la liste ci-dessous.

Grand Tour of Los Angeles

Universal Studios® Hollywood

Découvrez la ville des Anges durant ce circuit d’une journée! Visite de Los Angeles Downtown, Olvera Street, Chinatown, Hollywood avec le Walk of Fame, Beverly Hills etc. En outre, un trajet le long du Sunset Boulevard vous montrera les imposantes villas des stars.

Les célèbres Universal Studios® au nord d’Hollywood vous donneront un excellent aperçu de l’origine et du développement du paysage audiovisuel. Ne manquez en aucun cas le fameux Studio Tour. Vous parcourrez en bus les studios de cinéma et découvrirez avec émerveillement les coulisses des derniers films à succès. Le billet spécial Front of Line vous permet en plus de bénéficier d’une entrée VIP pour toutes les attractions sans avoir à faire la queue.

Disneyland Resort® Anaheim

Southern California City Pass

Cela fait plus de 50 ans que le parc à thèmes de Walt Disney Original, Disneyland Resort®, fascine les visiteurs. Les billets Park Hopper vous permettront en outre de passer de façon illimitée et comme il vous plaira, du Disneyland Resort® au Disney’s California Adventure Park® qui montre le style de vie et les beautés de la Californie d’une manière que seul Disney sait le faire.

4 attractions extraordinaires réunies dans un pass: 3-Day-Park Hopper Ticket pour Disneyland® et Disney’s California Adventure Park®. Pass d’une journée pour les Universal Studios® Hollywood. Pass d’une journée pour Sea World® San Diego,San Diego. Le pass est valable durant 14 jours consécutifs à partir du premier emploi.

Jamaica Bay Inn TTT

Westin Los Angeles Airport TTTT

Marina del Rey

Situation Dans la baie de Marina del Rey, face à une plage de sable. À 15 minutes de route de l’aéroport de Los Angeles et Santa Monica. Caractéristiques Bel hôtel de classe moyenne au bord de la mer et sur le port de Marina del Rey. Infrastructure Restaurant à la plage avec salon, piscine, centre de remis en forme, prêt de bicyclettes. Logement 105 chambres élégantes disposant de tous les agréments nécessaires.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Los Angeles International Airport Situation Situé à proximité immédiate de l’aéroport LAX. À 30 mn de voiture de Santa Monica, Hollywood et Beverly Hills. Caractéristiques Hôtel moderne de première classe disposant d’une bonne infrastructure et d’un service sympathique. Infrastructure Restaurant, un starbucks coffee bar et une piscine. Logement 740 chambres élégantes aménagées de façon moderne.

© DisneyLucasFilm LTD/ Universal elements and all related indicia TM& © 2010 Universal Studios. All rights reserved.


162

Santa Monica, Los Angeles

États-Unis Ouest

Carmel by the Sea TT

Santa Monica

Santa Monica

Le quartier de Santa Monica est l’une des plus belles régions de Los Angeles. Outre sa plage fabuleuse, qui s’étend sur plusieurs kilomètres, et son quai agrémenté d’un carrousel merveilleusement restauré datant de 1916, Santa Monica est surtout renommée pour sa célèbre Third Street Promenade, une zone piétonnière comprenant plus de 200 magasins, cinémas et de nombreux restaurants, dont beaucoup avec terrasse.

Erwin Hotel TTT Venice Beach

Situation Au coeur de Venice Beach, à 50 mètres de la plage. À 20 minutes de route de l’aéroport de Los Angeles (LAX). Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne est l’adresse qui convient aux jeunes et à ceux qui le sont restés afin de pouvoir vivre l’atmosphère balnéaire de Venice. Infrastructure Restaurant, bar sur le toit avec vue sur la plage et la promenade, centre de remise en forme, centre d’affaires, bus-navette pour l’embarcadère de Santa Monica et Marina del Rey. Logement 119 chambres claires et aux teintes fraîches. Avec balcon en sus.

Situation Au centre de Santa Monica, à quelques minutes à pied de la plage et de Third Street, où les commerces se succèdent. C’est l’une des rares zones piétonnes de Los Angeles. La proximité de la Santa Monica Pier en fait l’endroit prisé des touristes et des autochtones. Caractéristiques Cet hôtel simple de classe touriste est idéal pour les jeunes et tous ceux qui le sont restés. Infrastructure Restaurants et bars pour tous les goûts à proximité. Logement 97 chambres aménagées de façon simple avec bain, douche, WC, téléphone, TV et climatisation.

Wyndham Santa Monica at the Pier TTT Santa Monica

Situation À proximité de la Santa Monica Pier, de l’immense plage de sable et de la Third Street Promenade. La Santa Monica Pier, construite en 1909, est l’attraction mondialement connue de la ville. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne, très bien situé et disposant d’une très bonne infrastructure. Infrastructure Restaurant, lounge, petite piscine, centre de remise en forme et location de vélos complètent l’offre. Logement 132 chambres confortables, accueillantes et disposant de tout les agréments.

The Huntley Hotel TTTT

Shore Hotel TTTT

Situation Situé près de la plage de Santa Monica. La célèbre Third Street Promenade se trouve un immeuble plus loin et la Santa Monica Pier n’est qu’à quelques minutes de marche. Caractéristiques Hôtel de première classe décoré dans les tons chauds avec un aménagement contemporain luxueux. Infrastructure Le restaurant à l’étage supérieur vous séduira avec sa vue absolument fantastique sur Santa Monica; le hall comporte également un café. Logement 204 chambres de standard élevé, aux teintes de beige et de brun, pour passer un agréable séjour.

Situation L’hôtel est situé sur la jetée de Santa Monica. À 5 mn de la Third-StreetPromenade de Santa Monica. Caractéristiques Cet hôtel de charme de première classe sur l’Ocean Avenue séduit par son design moderne et luxueux. Infrastructure L’hôtel abrite le restaurant Blue Plate, salon, piscine, bain à remous et centre de remise en forme. Logement 164 chambres modernes avec soit la vue sur le jardin, soit une vue limitée sur la mer. Elles sont confortables et respirent la fraîcheur et le bien-être.

Santa Monica

Santa Monica

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Santa Monica, Los Angeles

États-Unis Ouest

163

Shangri-La TTTTt Santa Monica

Situation Situation idéale au centre de Santa Monica avec vue extraordinaire sur la plage et la mer. La fameuse promenade commerçante Third Street est à quelques pas. Caractéristiques Hôtel de luxe historique Art déco (construit en 1939) tout de charme et d’apparat. Excellent service et une bonne infrastructure pour satisfaire autant les aspirants au calme et les personnes entreprenantes. Infrastructure Un restaurant moderne haut de gamme, un Rooftop Lounge/Bar, une grande piscine avec d’attrayantes cabanas, un spa et un centre de remise en forme complètent l’offre.

Logement 71 chambres claires décorées avec goût toute d’élégance et ne laissant aucun désir inassouvi. Vue mer.

Loews Santa Monica Beach TTTTt Santa Monica

Situation Séparé de la large plage de Santa Monica par une petite rue et à quelques minutes de marche de la Third Street Promenade. Caractéristiques Le Loews est synonyme d’hôtel de haut niveau. Ce logement au luxe soigné jouit d’une vue extraordinaire sur la Santa Monica Pier. Infrastructure Dans le bâtiment principal de 5 étages avec cour intérieure couverte, se trouvent 2 restaurants et un bar avec merveilleuse vue sur mer. 2 piscines dont une couverte. Centre de remise en forme et sauna.

Logement 342 chambres modernes, aux couleurs chaudes dotées de tout les agréments. Les chambres Deluxe ont vue mer latérale, les chambres Luxury ont vue mer frontale.

Shutters on the Beach TTTTT Santa Monica

Situation L’hôtel se distingue notamment par sa situation exceptionnelle, directement sur la plage, tout en étant à proximité de l’animation de Santa Monica et de Venice Beach. Caractéristiques Cet hôtel de luxe de style colonial, dont émane le charme cossu des villas en bordure de plage, jouit d’une vue exceptionnelle sur l’océan pacifique. Infrastructure L’hôtel abrite l’élégant restaurant «one Pico» et un café sur la plage. La piscine et le spa d’Ole Henriksen offrent d’agréables moments de détente. L’hôtel dispose aussi d’un centre de remise en forme moderne. Prêt de vélos.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Logement Le bien-être des hôtes est également favorisé par l’élégante décoration de ses 186 chambres disposant de toutes les commodités et répondant à toutes les attentes.


164

Beverly Hills, Hollywood, Universal Studios, Los Angeles États-Unis Ouest

Hollywood et Beverly Hills Hollywood, l’usine à rêves – sur le célèbre Walk of Fame s’alignent les étoiles de personnalités plus ou moins célèbres, et c’est dans le Kodak Theatre où sont décernés les Oscars. Beverly Hills est un havre de paix situé à quelques minutes de l’animation d’Hollywood. S’adonner au shopping de luxe sur Rodeo Drive, dîner royalement dans l’un des temples de la gastronomie le long du Boulevard de La Cienega ou encore résider princièrement dans la zone résidentielle où les stars ont leurs villas – voilà ce qui fait la renommée de Beverly Hills.

Best Western Plus Sunset Plaza TTT Hollywood

Situation Situé sur le légendaire Sunset Boulevard, au cœur d’Hollywood. D’innombrables restaurants, bars et magasins se trouvent dans les environs. Caractéristiques Joli petit hôtel de style méditerranéen avec un service sympathique. Infrastructure Les hôtes peuvent se détendre au bord de la belle piscine. Cour intérieure entourée d’un jardin luxuriant. Salle de remise en forme. Logement 100 chambres classiques et accueillantes.

Hollywood Roosevelt TTTT Hollywood

Situation Au cœur d’Hollywood, vis-à-vis du Grauman’s Chinese Theatre, à quelques minutes des sites les plus intéressants d’Holly wood et de Beverly Hills. Caractéristiques Cet hôtel de première classe possède un charme historique associé à une décoration chic. Infrastructure Restaurant 25 Degrees servant les meilleurs burgers de LA, 2 bars à la mode. Piscine et salle de remise en forme. Logement 302 chambres modernes et très design, dotées de tout le confort.

Best Western Plus Hollywood Hills TTt Hollywood

Situation Situé pour ainsi dire juste en-dessous des fameuses lettres d’Hollywood perchées sur la colline. Vous êtes parfaitement logés pour partir à la découverte de Los Angeles. Grand choix de restaurants dans les environs. Caractéristiques Hôtel de classe touriste moderne et très stylé. Infrastructure Restaurant, Coffee Shop, piscine et laverie. Logement 86 chambres fonctionnelles et accueillantes.

Hilton Garden Inn TTT Hollywood

Situation Au cœur de Hollywood, à deux pâtés de maison d’Hollywood Boulevard et du fameux Walk of Fame. Les musées et les meilleurs magasins sont accessibles à pied. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne et de tendance charme avec un agencement unique. Des tonalités colorées donnent une note de fraîcheur et de modernisme à l’établissement. Infrastructure Restaurant, salon, piscine et centre salle de remise en forme. Logement 160 chambres modernes, aux couleurs fraîches et disposant de tout le confort habituel.

W Hollywood TTTTt Hollywood

Situation En plein cœur de Hollywood, sur Hollywood Boulevard et le fameux Walk of Fame. Diverses curiosités sont accessibles à pied. Caractéristiques Cet hôtel branché se distingue par son mélange unique de design innovant et de confort. Infrastructure L’hôtel dispose d’un bar, d’une terrasse tendance à la piscine ainsi que d’un centre de remise en forme et spa. Logement 305 chambres claires et fraîches, modernes et de style, ne laissant aucun désir inassouvi.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Beverly Hills, Hollywood, Universal Studios, Los Angeles États-Unis Ouest

Beverly Garland’s Holiday Inn TTT Universal Studios

Situation Situé au nord d’Hollywood, cet hôtel est le point de départ idéal pour les City Walks ou visiter l’Universal Studios, Beverly Hills et Hollywood. Caractéristiques Ce bon hôtel de classe moyenne qui ressemble à une charmante mission aux influences espagnoles, dispose d’un jardin calme dans lequel il fait bon s’attarder . Infrastructure L’établissement possède un restaurant, un salon, une piscine, un centre de remise en forme et deux courts de tennis. Bus-navette pour les Universal Studios. Logement 255 chambres accueillantes et avec balcon.

Sportsmen’s Lodge TTT Universal Studios

Situation Situé à proximité des Universal Studios, cet hôtel est le point de départ idéal pour visiter la région autour d’Hollywood et de Beverly Hills. En outre, de nombreux restaurants et magasins se trouvent à proximité. Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne accueillant très volontiers les familles. Infrastructure Un café des sports, une grande piscine et une salle de remise en forme dans l’hôtel à proximité. Logement 190 chambres confortables et claires, disposant de tous les agréments habituels.

Crowne Plaza TTTt

Avalon Hotel TTTT

Situation À 15 minutes de Rodeo Drive et de très nombreux commerces. Universal Studios et Hollywood Walk of Fame ne sont qu’à quelques minutes de route. Caractéristiques Élégant hôtel de classe moyenne avec un service prévenant et une ambiance agréable. Infrastructure Piscine et bain à remous, centre de remise en forme, restaurant et bar. Logement Ce bâtiment moderne de 12 étages abrite 258 chambres accueillantes et confortables.

Situation Hôtel stylé à quelques pas des boutiques, restaurants et divertissements populaires de ce quartier. Caractéristiques Style unique et aménagement luxueux caractérisent cet hôtel de première classe. Infrastructure Restaurant de la célèbre chaîne Oliverio, piscine fantastique avec cabanas et centre de remise en forme. Logement 83 chambres élégantes au design luxueux et éléments de style. Avec tout le confort habituel.

SLS Beverly Hills TTTTT

Beverly Wilshire a Four Seasons Hotel TTTTT

Beverly Hills

Beverly Hills

Situation Au coeur du quartier des divertissements de West Los Angeles. à quelques minutes à pied du centre commercial The Beverly Center. Caractéristiques Un point fort de l’histoire du design hôtelier. The Bazaar, intégré par Philippe Starck dans la cour intérieure, est spectaculaire. Infrastructure Haute cuisine dans les restaurants Trés et The Bazaar de José Andrés. Au 6e étage, terrasse sur le toit exclusive avec piscine et vue splendide sur Beverly Hills. Spa et centre de remise en forme. Logement Chambres luxueuses aux meubles design exclusifs de Philippe Starck.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

165

Beverly Hills

Beverly Hills

Situation Situé au cœur de Beverly Hills, sur Rodeo Drive, à proximité des belles boutiques. Caractéristiques Tradition et excellence du service sont les mots-clés de cet hôtel de luxe renommé, qui s’adresse à une clientèle exigeante. Infrastructure L’hôtel dispose de deux restaurants de première classe et d’un bar à la piscine pour le bien-être de ses hôtes, ainsi qu’une piscine et un spa avec centre de remise en forme. Logement 395 chambres et suites décorées de matériaux raffinés et disposant de tout le confort dans une ambiance luxueuse et stylée.


166

Los Angeles Beaches

États-Unis Ouest

Los Angeles Beaches Sur le littoral du sud de la Californie, entre Los Angeles et San Diego, la vie quotidienne est fortement axée sur la plage: c’est le royaume du surf et du beach volley, deux sports qui comptent nombre d’adeptes enthousiastes. Les longues plages de sable et les petites villes pittoresques qui bordent la côte offrent un cadre idéal à la détente.

Maya a Doubletree Hotel TTTt Long Beach

Situation Situé au centre de Long Beach, à proximité du Queen Mary Terminal. Idéal pour un court séjour en début ou en fin de voyage. Caractéristiques Cet hôtel moderne de première classe avec une architecture typique du sud de la Californie, diffuse un charme sud américain. Infrastructure L’hôtel dispose d’un restaurant renommé, le Fuego, avec terrasse et vue sur mer, d’un salon, piscine, centre de remise en forme. Logement 199 chambres spacieuses et claires, dotées de tout le confort habituel.

Pacific Edge Hotel TTTt Laguna Beach

Situation Situé sur la merveilleuse plage de Laguna Beach, à quelques minutes de marche des restaurants et des commerces. Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne et de charme sud-californien. Aménagement stylé branché et frais pour une belle atmosphère de vacances. Infrastructure Deux piscines, restaurant avec merveilleuse vue sur le Pacifique. Logement 130 chambres modernes aux couleurs fraîches, avec douche, WC et tout le confort habituel. Balcon idéal pour des soirée estivales décontractées.

Shorebreak Hôtel TTTt Huntington Beach

Situation Situé au centre de Huntington Beach, région de surf renommée de la côte ouest des USA. L’hôtel est séparé de la plage de sable par une rue. Caractéristiques Hôtel de charme qui plaira aux amateurs de design moderne et de surf. Infrastructure En plus de son concept inhabituel, l’hôtel dispose d’un restaurant à la mode et d’un bar ainsi que d’une salle de remise en forme. Logement 157 chambres aménagées dans un style tendance qui feront battre le cœur de tous les amateurs de hautes vagues. Elles disposent de tout le confort habituel.

Surf & Sand Resort TTTTT Laguna Beach

Situation Au cœur de Laguna Beach en bordure de plage. Caractéristiques Sa situation au bord de la belle plage de sable blanc de Laguna Beach, combinée à son luxe, en fait un lieu de villégiature parfait pour qui cherche la détente. Infrastructure Piscine, spa et studio de remise en forme. Le restaurant ravit les gourmets avertis avec sa cuisine du marché, sur fond de flamboyant coucher de soleil. Logement 167 chambres spacieuses avec balcon et vue extraordinaire sur le Pacifique, avec un aménagement contemporain de bon goût.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


San Diego

Cabrill o Free

go Die

way

San ve oa A BalbTecollote Canyon Natural Park

167

Fre

la B Jol

y ewa

r

the

Ave

Lu

Hom

Gro ve

rtin e

e Av

805

Lem on

30th St

Ma

ay

Escondid o Freew

C Ba oron y B ad rid o ge

liffs B

et C

Sun s

Pacific Ocean

e College Av

DOWNTOWN

6 SAN DIEGO Broadway 7 Ha rbo ur D rive

y

8

ewa

CORONADO

Fre

5

US Navial Air Station North Island

nd

North San Diego Bay

Inla

Cabrillo Freeway

z Blvd

Nimil

Le climat du sud de la Californie, des plus agréables, est l’une des raisons de la vogue que connaît San Diego parmi les destinations de vacances. L’offre en matière de culture et de loisirs n’y est sans doute pas étrangère; le très célèbre zoo de la ville, l’original Sea World ou le proche Legoland proposent des divertissements pour toute la famille. Passez des journées reposantes à la plage ou profitez pleinement de la vie nocturne du Gaslamp Quarter.

lvd

Na

vaj o

lvd

Rd

Mission Trails ge Regional Park eor nG nd Ave ra o G i PACIFIC BEACH ss Lake 805 Mi 2 Mission Murray Park lvd Bay Fiesta University 15 ay B urr of San Diego er Island 8 go Riv n Valley Fwy eM ie 1 k D d 3 a n o a Mission L S aR d Missi Montezum Mission 4 Bay Park Vist R a Rd El Cajon Blvd Mission Valley inda Friars Beach Sea World L eway Shopping Center LA MESA e r F y ach Fw ado Blvd Ocean Beach Ocean Be Old Town Avar El Cajon Washington St University Blvd State Historic Park ay Pac King Jr Freew EAST ific Chollas Zoo H SAN DIEGO Park SPRING Balboa San Diego wy VALLEY Park International Airport La

San Diego

LA JOLLA

États-Unis Ouest

5

Summit Park

1 Bahia Resort Hotel, 2 Catamaran Resort Hotel & Spa, 3 Paradise Point, 4 Hilton San Diego Resort & Spa, 5 Sofia Hotel, 6 Hotel Palomar, 7 The Keating Hotel, 8 Del Coronado

Coronado Le pont Coronado mène en quelques minutes du centre de San Diego à la presqu’île Coronado. Le petit centre, ainsi que le fameux Hotel del Coronado au bord de la plage, valent la visite. Gaslamp Quarter Au centre de San Diego se trouve le Gaslamp Quarter, un quartier magique classé monument historique avec ses édifices restaurés datant du XIXe siècle. Vous y trouverez un grand choix de restaurants, bars et galeries.

La Jolla À La Jolla, à 22 km au nord du centre ville, vous trouverez dans Prospect Street de nombreux magasins exclusifs. Les petites baies autour de La Jolla Cove abritent d’innombrables phoques et comptent parmi les attractions les plus recherchées. Pacific et Mission Beach Pacific Beach, calme est élégant, est le lieu de prédilection de tous ceux qui souhaitent profiter de la vie nocturne et des nombreux bars. De Crystal Pier vous aurez une vue

Southern California 2-Park-FlexTicket

Prix et services, voir liste de prix séparée.

magnifique sur le Pacifique. Plus bas, on arrive à Mission Beach, très représentative d’une plage du sud de la Californie. Mission Bay Là où s’étendaient autrefois des terrains cultivables entre le centre et Mission Beach, on voit aujourd’hui les lagunes, les criques et les stands du Mission Bay Aquatic Park, dans lequel se trouvent un grand nombre d’hôtels et le parc de loisirs bien connu, SeaWorld.

Legoland California Resort

Combinez en un seul billet deux superbes attractions. Sont incluses 14 jours durant une entrée au Sea World® de San Diego et une autre aux Universal Studios® à Hollywood. Sa validité débute à partir de l’oblitération du billet à la première entrée.

Le Legoland, situé à Carlsbad au nord de San Diego et à env. 30 mn de voiture, a pour thème le jeu mondialement connu. Des villes entières, paysages et animaux y ont été reproduits. En combinaison avec divers parcours et un parc aquatique étonnant, le parc garantit de l’amusement pour toute la famille.

Sea World® San Diego

San Diego Zoo

Comme son nom l’indique tout tourne dans ce parc de loisirs autour du thème des habitants marins. Ce parc très apprécié vous offre la possibilité de côtoyer de plus près une grande variété d’animaux marins. Le spectacle exceptionnel «One Ocean», dans lequel des orques et des hommes s’amusent ensemble, vous fera vivre un moment fort.

Le zoo de San Diego jouit d’un renom mondial et fait partie des plus beaux zoos qui soient. Un immense et splendide espace vert abrite un grand nombre d’animaux et font bien vite oublier la grande ville. Ce parc animalier splendide invite à la contemplation étonnée.

© 2012 SeaWorld Parks & Entertainment. All Rights Reserved.


168

San Diego

États-Unis Ouest

Catamaran Resort Hotel & Spa TTTt

Bahia Resort TTT Mission Bay

Situation Situé sur une petite langue de terre s’avançant dans la mer, à Mission Bay, à quelques minutes des plages du Pacifique. Sea World est rapidement accessible en voiture et «Old Town» San Diego est à 6 km. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne très apprécié des familles. Les plages de cette paisible baie se prêtent idéalement à la baignade. Qui plus est, vous pourrez y observer de romantiques couchers de soleil au cours de vos promenades. Infrastructure L’infrastructure comprend restaurants, bars, piscine, centre de remise en forme, spa et 2 courts de tennis.

Mission Bay

Logement 314 chambres, studios et suites agréablement aménagés et disposant du confort habituel. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, tennis. Activités et bien-être payants Sports nautiques à la plage. Divertissements et loisirs Le Bahia Belle, un bateau à aubes style Mississippi, circule tous les week-end sur Mission Bay et assure la navette entre le Bahia et le Catamaran Resort & Spa, son hôtel affilié. Musique à bord. Enfants Miniclub proposant un intéressant éventail d’activités.

Paradise Point TTTT

sont toutes dotées de balcon ou terrasse. Les studios sont en outre équipés d’une cuisine. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Élégant spa offrant une grande variété de soins. Sports nautiques à la plage. Divertissements et loisirs Le Bahia Belle, un bateau à aubes style Mississippi, circule tous les week-end sur Mission Bay et assure la navette entre le Catamaran Resort & Spa et le Bahia, son hôtel affilié. Musique à bord.

Hilton San Diego Resort & Spa TTTT

Mission Bay

Situation Un complexe hôtelier qui mérite bien son nom. Situé sur une île privée de 18 hectares avec une splendide plage de sable, il n’est toutefois pas loin du centreville et de Sea World. Caractéristiques Merveilleux complexe composé de bungalows où se combinent avec bonheur repos et plaisir. Des plages à perte de vue entourent le site sur lequel se trouve également un jardin tropical avec des oiseaux aquatiques, une belle variété de plantes et des lagunes. Infrastructure 5 piscines, un centre de fitness, un spa et plusieurs restaurants.

Situation Donnant sur Mission Bay, près du parc aquatique de Sea World et du zoo de San Diego. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne décoré selon le style hawaïen et entouré d’espaces verts. Son service avenant et sa situation en bordure de Mission Bay vous promettent des jours paisibles. Infrastructure L’infrastructure comprend restaurant, bar, piscine, bain à remous, centre de remise en forme et un luxueux spa. Logement 315 chambres spacieuses et accueillantes aménagées avec goût. Les chambres disposent du confort habituel et

Mission Bay

Logement Entourées d’un jardin luxuriant, ses 462 chambres sont joliment aménagées, confortables et spacieuses. Activités et bien-être payants Large éventail de sports nautiques à la plage.

Situation Sa situation sur la plage de sable de Mission Bay vous promet détente et divertissements. Quelques minutes de route suffisent pour gagner le centre-ville et Sea World. L’aéroport est à 10 km. Caractéristiques Charmant complexe à l’ambiance méditerranéenne et doté d’un merveilleux jardin tropical où vous aimerez vous attarder. Enfants bienvenus. Infrastructure Plusieurs restaurants, un bar et un spa avec centre de remise en forme complètent l’infrastructure. Une piscine dans un cadre romantique invite à s’y détendre.

Logement 357 chambres au design novateur et dotées du confort contemporain. Elles ont toutes un balcon ou un patio. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Tennis, prêt de vélos, divers sports nautiques à la plage. Spa douillet proposant soins variés.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


San Diego

Hôtel Sofia TTTt

Hôtel dans le centre-ville

Infrastructure Cuisine américaine au goût du jour dans une atmosphère détendue au Currant, le restaurant de l’hôtel. Spa et centre d’affaires. Logement 211 chambres fonctionnelles et confortablement aménagées.

The Keating TTTT

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation En plein cœur du quartier des aff aires, à deux pas de Gaslamp et autres lieux de shopping et de divertissement. Caractéristiques Son design moderne et contemporain doté d’une petite touche asiatique font de cet établissement un endroit propice à la détente. Bonne situation et grand confort, idéal pour un séjour chargé de promesses. Infrastructure Piscine sur le toit avec chaises longues et cabanes. Luxueux centre spa («Se») et restaurant gastronomique.

Logement 161 chambres claires, modernes et accueillantes (leur sol en bois foncé contribue à créer un joli contraste). Dotées de toutes les commodités que l’on peut attendre, ces chambres constituent un havre de paix au cœur de la ville.

Hôtel del Coronado TTTTT

Gaslamp Quarter

Situation Hôtel de charme au cachet historique situé dans le quartier de Gaslamp. Nombreux commerces et lieux de divertissement à proximité. Caractéristiques Cet hôtel au design italien est une parfaite sythèse entre passé et présent. Conception récente et dans l’air du temps ne portant pas atteinte au caractère historique de l’établissement. Infrastructure En plus de soins spa, un centre de remise en forme est également proposé. Le night-club PCD Dollhouse (Pussycat Dolls Dollhouse) met Las Vegas à votre portée!

169

Hôtel Palomar TTTT

Hôtel dans le centre-ville

Situation A proximité du vieux quartier animé de San Diego, à quelques minutes à pied seulement des commerces, restaurants et principales attractions. Caractéristiques Cet hôtel de charme historique vous accueille avec tous les égards et le confort qui soient. Ici, l’amour du bel ouvrage se lit jusque dans les moindres détails.

États-Unis Ouest

Coronado

Logement 35 chambres au design chic et sophistiqué conçues dans le souci du moindre détail. Installations high-tech avec douche à eau de pluie, système audiovisuel Bang & Olufsen et machine à café Lavazza.

Situation Sur la longue plage de la presqu’île de Coronado, au bord du Pacifique. À env. 30 mn de l’aéroport. Caractéristiques Cet hôtel historique de tradition et de style victorien a été bâti en 1888. Des célébrités telles que Marylin Monroe ont séjourné dans cette maison de première classe, emblème de la région. Infrastructure Plusieurs restaurants, bar, nombreux magasins et boutiques, piscine et bain à remous. Logement 692 chambres élégantes et dotées du confort usuel, offrant un mélange réussi entre ambiance historique et agréments modernes.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Superbe spa proposant de nombreux soins; prêt de vélos, terrain de golf, divers sports nautiques à la plage.


Las Vegas États-Unis Ouest

Vega s

Circus

Maryland

Palaco Station

Ave.

Sahara

Sahara Ave. W. 9

Paradise

1

Desert Inn Rd. W.

Desert

s Spring Mountain Rd. W.

Las Vegas Convention Ctr. Inn

Rd.

Rd.

P kw y.

La

170

The Blvd. Mall

Walley

14

Twain

11

Ave.

3 10

Flamingo

15 5

8

e Paradis

Las Vegas Blvd.

View

6

Tropicana Ave. W.

Desert Springs Mall

S.

7 13

2

Tropicana

Rd.

Blvd

4 12

McCarran International Airport Russell

Sunset Rd. W.

1 2 3 4 5

Hotel Circus Circus & Casino Excalibur Hotel Flamingo Las Vegas Luxor Hotel & Casino Planet Hollywood Resort & Casino 6 New York New York Hotel & Casino 7 The Cosmopolitan

8 9 10 11 12

MGM Grand Hotel & Casino SLS Las Vegas Caesars Palace The Mirage Mandalay Bay Resort & Casino 13 Aria Resort and Casino 14 Venetian Resort & Casino 15 Bellagio Hotel & Casino

Las Vegas Plongez-vous dans le monde incroyable de Las Vegas. Vous ne trouverez nulle part ailleurs autant de casinos, grands hôtels et shows spectaculaires. Vous serez fascinés par cette ville où tout se conjugue au superlatif.

Casinos

Shopping

Strip

Les casinos de Las Vegas sont parmi les plus spectaculaires, les plus fous mais aussi les plus fascinants du monde. Ils sont ouverts vingt quatre heures sur vingt quatre, 365 jours par an. Les jeux de hasard et l’entrée au casino ne sont autorisés qu’à partir de 21 ans.

Le shopping à Las Vegas était autrefois un passe-temps, un amusement au cours duquel on faisait patienter ces dames pendant que les messieurs s’adonnaient au jeu. Cela a bien changé. Las Vegas Boulevard n’est pas qu’une aire de jeux – c’est une des plus grandes artères commerçantes du monde.

Hôtels

Spectacles

Chaque hôtel est une attraction en soi. Que vous flâniez à travers Bellagio sur le lac de Côme, que vous découvriez la Rome Antique au Caesars Palace ou que vous choisissiez de faire un tour en gondole à travers Venise, chaque hôtel est unique.

À Las Vegas il y a toujours quelque chose à voir et il faut absolument se rendre à l’un des nombreux spectacles lorsque l’on y séjourne. Que vos goûts soient traditionnels ou plutôt modernes, peu importe. Chacun trouvera son compte en matière d’amusement et d’étonnement.

Le Strip – ou Las Vegas Boulevard – est la rue la plus connue avec ses superbes hôtels, ses élégants centres commerciaux, ses casinos et ses théâtres. C’est la nuit que le Strip se pare de ses plus beaux atours, illuminé par des milliers de néons rouges, blancs bleus et jaunes. Des volcans entrent en éruption, des fontaines s’élèvent vers le ciel et des milliers de personnes flânent dans les rues.

Excursion d’une journée au parc national du Grand Canyon Si vous n’avez pas assez de temps pour visiter l’époustouflant parc national du Grand Canyon, nous vous conseillons de réserver de Las Vegas un circuit aérien.


Las Vegas, spectacles États-Unis Ouest

171

Spectacles à Las Vegas Las Vegas n’est pas qu’une ville du jeu, mais aussi un monde plein de paillettes, de glamour et de spectacles grandioses. Assister à une représentation à Las Vegas est un événement à ne pas manquer. Tous les spectacles ont lieu dans les hôtels le long du Strip. Installezvous confortablement dans votre fauteuil et laissez la magie opérer!

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Michael Jackson ONE

Zarkana

Ses chansons et sa manière de danser l’ont rendu immortel. Le roi de la pop revient sur scène dans un fabuleux spectacle. La grandiose production du Cirque du Soleil nous fait revivre l’oeuvre artistique de ce musicien exceptionnel. Lieu de la représentation: hôtel Mandalay Bay.

Une autre production spectaculaire du Cirque du Soleil. Plongez-vous dans le monde de Zark, qui tente de retrouver ses pouvoirs magiques et surtout son grand amour. Laissez-vous enchanter par d’époustouflantes acrobaties et des contorsions exceptionnelles. Lieu de la représentation: hôtel Aria.

O

Love

Une représentation mondialement connue du Cirque du Soleil qui, autour du thème de l’eau, associe l’art, le surréalisme et le romantisme théâtral. Une troupe d’acrobates, de nageurs synchronisés, de plongeurs et d’acteurs vous entraîne dans le monde fascinant de l’eau. Lieu de la représentation: hôtel Bellagio.

Avec ce spectacle, le Cirque du Soleil fête l’héritage musical des Beatles à travers leurs enregistrements originaux qui défient le temps. La pétulance des Beatles est canalisée par la jeunesse et l’énergie d’une troupe de 60 artistes internationaux. Lieu de la représentation: hôtel The Mirage.

KA

Blue Man Group

Ce spectacle raconte l’histoire héroïque de jumeaux qui entreprennent un voyage au cours duquel ils vont vivre de nombreuses aventures. Vous serez les témoins de tours de force qui n’ont encore jamais été représentés et qui sont un défi à la pesanteur. Une représentation fascinante d’acrobatie à la verticale et d’aventures aériennes. Lieu de la représentation: hôtel MGM Grand.

Le fabuleux et interactif spectacle du Blue Man Group à Las Vegas vous présente une technologie sensationnelle, des performances expérimentales, des musiques électrisantes et de la comédie. Laissez-vous emmener dans le monde très animé de ce spectacle dynamique. Lieu de la représentation: hôtel Monte Carlo.


172

Excursions, Mariage, Las Vegas États-Unis Ouest

Grand Canyon – Grand Celebration Eco Star

Indian Country Adventure & Skywalk

Montez à bord et envolez-vous au-dessus du barrage Hoover et lac Mead. C’est superbe! Cap sur le Grand Canyon West et atterrissage dans une profondeur de 1200 m sur la terre des Indiens Hualapai près de la rivière Colorado. Savourez une flûte de champagne au beau milieu du décor grandiose du Grand Canyon. De/à Las Vegas. Vol en hélicoptère. Tous les jours. Durée: totale d’env. 4 heures. Durée du vol, env. 1 h. Pique-nique au Grand Canyon, env. 30 mn.

Ce tour en petit avion vous fait survoler le barrage Hoover, le lac Mead et la partie ouest du Grand Canyon. Après l’atterrissage à l’aérodrome Grand Canyon West, vous aurez du temps libre pour explorer la région. Puis départ en bus pour la célèbre plateforme Skywalk®. Après un pique-nique au bord du canyon, vous retournez à Las Vegas. De/à Las Vegas. Vol en petit avion et tour en bus. Tous les jours. Durée: totale, env. 7 heures. Durée du vol env. 1,5 h.

Grand Celebration – Black Canyon Smooth Water Float

Vegas Balloon Rides

Après un survol impressionnant en hélicoptère aus-dessus du barrage Hoover et du lac Mead, vous atteignez le Grand Canyon. Atterrissage dans la région du Black Canyon où vous prendrez une petite collation. Retour à Boulder puis direction le barrage Hoover en bus. Maintenant vous descendez env. 11 miles en bateau-rafting sur la rivière Colorado. Transfert de retour à Las Vegas en bus. De/à Las Vegas. Tour héliporté et en bateau. Tous les jours. Durée: totale, env. 10 heures.

Au petit matin, env. une demi-heure avant le lever du soleil, l’aventure commence. Une fois le ballon à air chaud gonflé à bloc, vous vous envolez au-dessus du Las Vegas Strip en admirant l’incomparable paysage au-delà de la ville scintillante. Après cet événement extraordinaire, vous attend au sol une coupe de champagne. De/à Las Vegas. Vol en ballon. Tous les jours. Durée: totale env. 4 heures. Durée du vol, env. 1 heure.

Richard Petty Nascar Driving

MGV Machine Guns Vegas

Question adrénaline, vous n’en manquerez pas! Grâce à ce circuit de course, les mains agrippées au volant et le pied à fond sur l’accélérateur. Vous conduirez vous-même plus de 8 tours à bord d’une voiture de course Nascar de 600 CV. Une expérience sans pareil!

Une aventure mémorable à seulement 10 mn du Strip, comme on peut s’y attendre à Las Vegas! MGV propose un design ultrahippes combiné avec un haut standard de sécurité et une offre impressionnante en armes spéciales. Il y a des forfaits attrayants pour tous les goûts. Un nouveau concept qui attire aussi bien les célébrités ou les aventuriers qu’une clientèle internationale curieuse. Ici, chacun peut s’amuser à être l’agent 007!

Las Vegas Nite Tours

Traditional Wedding – «Let’s get hitched!»

Plongez-vous dans la vie nocturne de Las Vegas et visitez avec Vegas Nite Tours les clubs les plus en vue de la métropole scintillante sans devoir faire la queue. Que ce soit en partybus ou à pied, votre guide vous mènera dans les meilleurs endroits de la ville.

Se marier à Las Vegas, Quoi de plus original et excitant! Nous vous organisons votre mariage à la chapelle Graceland Wedding avec musique de noces traditionnelle, transfert en limousine, fleurs, photos et tout ce qui va avec. Nous vous organisons également un mariage répondant à vos idées et souhaits afin que ce jour soit vraiment mémorable à tout jamais.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Las Vegas États-Unis Ouest

Circus Circus TTt

Excalibur Hotel TTT

Situation Situé à l’extrémité nord du Strip, à proximité du Convention Center et de divers magasins. Caractéristiques Bon hôtel familial de classe touriste avec un bon rapport qualité prix. Infrastructure 3 casinos, 8 restaurants, bars, casino et magasins. 3 piscines et bain à remous. Chapelle de mariage et cirque unique en son genre. L’hôtel dispose de l’unique terrain pour motorhomes du Strip. Logement 3770 chambres aménagées avec simplicité, avec bain, douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone et climatisation.

Situation Au cœur de Las Vegas sur le fameux Strip. Entouré d’un grand nombre de restaurants et de divertissements. Caractéristiques Construit sur le modèle d’un château, l’établissement est l’un des emblèmes les plus frappants de Las Vegas et tient ses promesses. Amusement et aventure garantis. Infrastructure Restaurants et bars, 4 piscines, centre de remise en forme, magasins et casino. Logement Cet établissement aux allures de château compte 3981 chambres fonctionnelles disposant du confort habituel.

Flamingo Las Vegas TTTt

Luxor Hotel & Casino TTTT

Situation Idéalement situé sur le Strip, avec ses innombrables magasins et restaurants. Caractéristiques Le Flamingo est depuis près de 60 ans une oasis réputée sur le Strip et dispose de tout le confort possible. Infrastructure 7 restaurants, bars, casinos et arcade marchande. Courts de tennis, 2 piscines, bain à remous, toboggan et chutes d’eau. Espace spa. Vaste parc où se côtoient flamants, pingouins africains, cygnes et poissons. Logement 3600 grandes chambres avec douche, WC, sèche-cheveux, TV, lecteur DVD/CD, téléphone et climatisation.

Situation Juste à côté de l’hôtel Excalibur, au sud du Strip. Caractéristiques Bijou de l’architecture moderne, la pyramide du Luxor Hotel & Casino culmine à 110 mètres de hauteur et se termine par le faisceau le plus lumineux au monde. Infrastructure 8 restaurants, bar, casino, club de remise en forme, 4 piscines et 4 bains à remous. Logement L’hôtel en forme de pyramide abrite 2450 chambres, et l’annexe 1950, elles ont douche, WC, TV, téléphone et tout le confort habituel.

Planet Hollywood TTTT

New York New York TTTT

Situation Sur le Strip, en diagonale par rapport au Bellagio. Divertissements et magasins à quelques pas. Caractéristiques Cet établissement à l’excellente infrastructure séduit par son décor très tendance. Infrastructure Restaurants, dont certains avec buffet, cafés, théâtre et casino. Deux piscines, bain à remous, beau spa avec centre de remise en forme. Logement 2567 chambres avec douche, WC, sèche cheveux, TV, téléphone, coffrefort et climatisation.

Situation Tout en bas du Strip, mais à quelques pas des restaurants et des divertissements. Caractéristiques Deux villes magnifiques s’affrontent ici et rivalisent pour s’attirer les faveurs des visiteurs. Le New York-New York Hotel & Casino vous séduira par sa silhouette unique. Infrastructure Dans les rues de Greewich Village et autour de Times Square se trouvent divers restaurants et bars. Des montagnes russes font partie des attractions de l’hôtel. Logement Plus de 2023 chambres dans les divers «gratte-ciel» avec douche, WC, TV, téléphone et autres commodités.

Strip

Strip

Strip

Prix et services, voir liste de prix séparée.

173

Strip

Strip

Strip


174

Las Vegas États-Unis Ouest

The Cosmopolitan TTTTt

MGM Grand TTTTt

Situation Sur le Strip entre l’hôtel Bellagio et le City Center. Divertissements et grand choix de spectacles à proximité. Caractéristiques Tout nouvel hôtel de luxe de classe exceptionnelle, très actuel. Bonne humeur et ambiance de vacances assurées dans une atmospère rafraîchissante. Infrastructure 13 restaurants individuels et internationaux, bar et salons. Centre de remise en forme, piscine et le Sahra Spa inspiré du désert. Logement 2995 chambres spacieuses toutes décorées de façon moderne et excentrique. Unique à Las Vegas: la plupart des chambres disposent d’un balcon.

Situation Cet établissement se dresse sur le Strip et sa taille impressionnante en fait presque une ville en soi. Caractéristiques Rendu célèbre par bon nombre de films, cet hôtel de première classe à droit à tous les superlatifs et dispose de tout ce qui fait partie d’un séjour typique à Las Vegas. Infrastructure L’hôtel abrite 18 restaurants, emblèmes culinaires de Las Vegas par excellence, 7 bars, 2 théâtres, un centre de remise en forme, 5 piscines et 3 grands bains à remous. Détente garantie au spa. Logement 5034 chambres et suites offrant aux hôtes exigeants l’élégance et le confort souhaités.

SLS Las Vegas TTTTT

Caesars Palace TTTTT

Situation À la fin de la partie nord du Strip et à proximité de la station du Monorail. Caractéristiques Luxueux hôtel design conçu par Philippe Starck, qui fera en sorte que votre séjour restera gravé dans votre mémoire. Infrastructure 9 restaurants dont le «The Bazaar» de José Andrés, le «Vetro» de Danny Elmaleh et «Katsuya» du maître du sushi, Katsuya Ueschi. Piscine, casino, spa et boîte de nuit complètent l’offre. Logement 1622 chambres dotées d’un ameublement cossu et élégant ainsi que de tout le confort voulu.

Situation Au centre du chatoyant Strip. Les divers magasins sont accessibles à pied. Caractéristiques L’établissement est sans nul doute l’un des plus impressionnants de la ville et mérite bien son nom. Ce palais fastueux vous étonnera. Son casino est immense, sa galerie marchande d’une stupéfiante beauté! Infrastructure 6 piscines au «Garden of the Gods», 2 bains à remous et magnifique spa. Centre de remise en forme, restaurants, café, bars. Logement 3348 chambres spacieuses, luxueusement aménagées et dotées de tous les agréments.

The Mirage Hotel & Casino TTTTT

Mandalay Bay Resort & Casino TTTTT

Situation A peu près au milieu du Strip, entre le Caesar’s Palace et Treasure Island. Caractéristiques Cet hôtel de première classe répond à des standards élevés qui se reflètent aussi bien dans son décor clair et tendance que dans son service accueillant. Infrastructure Boutiques, 16 restaurants et 3 bars. Salle de remise en forme, piscine avec 3 bains à remous et toboggans. Logement 3044 chambres attrayantes dotées de tout le confort. Des tissus très colorés aux tons chauds et aux motifs de bon goût ainsi qu’un mobilier haut de gamme feront de votre séjour dans cet environnement soigné un moment agréable.

Situation Situé à l’extrémité sud du Strip, loin du tumulte de Las Vegas dont vous rejoindrez cependant rapidement les rues animées si vous le souhaitez. Caractéristiques Ce luxueux hôtel de première classe est au cœur d’un merveilleux jardin dont fait partie la seule plage de sable de Las Vegas. Infrastructure Divers restaurants, un gigantesque espace piscine et un centre de remise en forme complètent l’offre. Logement 3220 chambres de bon goût, aménagées avec un mobilier sélectionné, répondront à toutes vos attentes.

Strip

Strip

Strip

Strip

Strip

Strip

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Las Vegas États-Unis Ouest

175

Aria Resort & Spa TTTTT Strip

Situation Situé dans le nouveau City Center, ce complexe est une ville dans la ville et le Skytrain qui en fait partie le relie entre autres à l’Aria et l’hôtel Vdara auquel il est affilié. Caractéristiques Cet hôtel de luxe répond aux plus hautes exigences et combine une architecture inhabituelle à un style prometteur dont le design visionnaire a été conçu par le bureau d’architecte mondialement connu Pelli Clarke Pelli. Infrastructure 16 restaurants, 7 bars et salons, club de nuit. 3 piscines de forme elliptique et Liquid Club pour se rafraîchir. Spa très moderne et luxueux ne laissant aucun désir inassouvi.

Logement 4004 chambres spacieuses et au confort le plus moderne. Elles séduisent par leur élégance intemporelle et un sens soigné du détail. Leurs chaudes couleurs apportent un sentiment de bien-être immédiat.

Venetian Resort & Casino TTTTT Strip

Situation Au cœur du Strip. Traversez la place Saint-Marc et passez par le pont des Soupirs ainsi que le Palais des Doges pour atteindre cet hôtel de luxe. Caractéristiques Prenez une vraie gondole et filez sur le Canale Grande jusqu’aux divers restaurants, boutiques et magasins. Cet hôtel de luxe, construit dans le style vénitien à l’image de la ville des amours vous séduira par son ambiance de bon goût qui invite à la rêverie. Infrastructure 17 restaurants, bars et casino. Pour votre détente: piscines, bain à remous et centre exclusif de remise en forme et de bien-être.

Logement Combinant à la perfection tradition et modernisme, les 3036 suites aménagées de façon élégante sont très spacieuses et satisferont les plus hautes exigences.

Bellagio Hotel & Casino TTTTT Strip

Situation L’hôtel se trouve sur le Strip. Le lac situé devant est le point d’attraction de tous les visiteurs de Las Vegas, avec son spectacle incomparable de jeux d’eaux agrémenté de musique, temps fort de toute visite de la ville. Caractéristiques L’établissement, dont le décor évoque celui du village du même nom situé au bord du lac de Côme, satisfera les plus hautes exigences. Infrastructure Le grand hall de l’hôtel enthousiasme de par sa décoration somptueuse et colorée. 13 restaurants, 7 bars, 5 piscines, 4 bains à remous, centre de remise en forme, galerie de tableaux avec des oeuvres originales de Picasso, Matisse, Van Gogh et

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Monet, lac artificiel. Spa innovant propice à la détendre. Représentations du fameux «Cirque du Soleil». Logement 3933 chambres aménagées d’éléments modernes à l’élégance intemporelle. Elles offrent toutes les commodités et permettent d’y passer un séjour agréable et détendu.


Parc nationaux

États-Unis Ouest

3

WASHINGTON Seattle Olympia .

2

Kalispell MONTANA River stone Yellow

Columbia River

Portland

OREGON

CALIFORNIA

San Francisco

1

IDAHO

4

5

Mammoth Lakes Fresno

6

Las Vegas

Pa cifi c O ce a n

Los Angeles San Diego

WYOMING

Great Salt Lake Salt Lake City NEVADA UTAH 8

11

7

Moab

9

10 14 13

Colorado Flagstaff Phoenix ARIZONA

Denver COLORADO Grand Jct. Cortez 15

12

Tucson

Taos Albuquerque NEW MEXICO Carlsbad Rio Grande

176

El Paso vo Bra te Rio l Nor de

Parc national Arches

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Parc national Yellowstone Parc national Glacier Parc national Olympic Parc national Crater Lake Parc national Yosemite Vallée de la Mort Parc national Grand Canyon Parc national Zion Parc national Arches

16

10 Canyonlands 11 Parc national Bryce Canyon 12 Monument national Canyon de Chelly 13 Monument Valley 14 Lac Powell, Glen Canyon 15 Parc national Mesa Verde 16 Parc national Big Bend

Parcs nationaux à l’Ouest Les parcs nationaux des États-Unis sont une merveille naturelle unique et un «must» de chaque voyage dans ce pays. Nous vous recommandons un séjour d’au moins deux nuits pour savourer la beauté de la nature et le site de chaque parc.

Logements

Pass pour les parcs nationaux

Restrictions

La plupart des logements dans les parcs nationaux sont d’un niveau peu élevé. On y trouve essentiellement des lodges et motels simples. Si vous préférez loger dans un établissement de catégorie plus élevée, il est préférable de réserver un hôtel dans une proche localité plus importante.

D’innombrables parcs nationaux protègent aujourd’hui la nature extraordinaire de ce pays. La visite de ces parcs est payante. Le pass des parcs nationaux donne droit à l’accès illimité aux familles, ou jusqu’à 4 personnes voyageant dans le même véhicule, pendant une année dans tous les parcs nationaux et se présente comme le moyen le plus avantageux pour un séjour de plusieurs jours dans les parcs. Liste de tous les parcs sous www.nps.gov

Les parcs ne sont pas tous ouverts toute l’année. Ainsi, l’offre varie en fonction de la saison. En hiver, les chutes de neige provoquent la fermeture des routes des régions les plus élevées. De ce fait, le col Tioga dans le parc national Yosemite est fermé de la mi-octobre à la fin mai, il faut donc emprunter un autre itinéraire pour se rendre à San Francisco. De même, nous conseillons d’éviter la Vallée de la Mort pendant les mois estivaux. Informations détaillées sous www.nps.gov

Disponibilité Les logements dans les parcs nationaux américains sont très limités. Comme la demande est en général bien plus importante que l’offre, il est presque impossible en haute saison de trouver une chambre libre dans les parcs. Il est donc prudent de réserver tôt! Informations sur les hôtels dans les parcs nationaux ci-après, voir chapitre y relatif.

Limitation de vitesse En général, la vitesse dans les parc nationaux est limitée à 35 miles à l’heure. De plus, il faut en tout temps compter avec la présence d’animaux sur les voies de circulation. Alors, ne planifiez pas de trop grandes étapes quotidiennes!


Parc nationaux

Prix et services, voir liste de prix séparée.

États-Unis Ouest

177

North Canyon Tour

Imperial Tour

Vues spectaculaires durant ce vol au-dessus de l’une des plus belles merveilles naturelles du monde. Survol de la partie la plus profonde du Grand Canyon et à travers la gorge du Dragon jusqu’à la partie nord. Au retour, survol de la partie la plus large de la rivière Colorado. De/au Grand Canyon. Vol héliporté. Tous les jours. Durée: vol d’env. 25 à 30 mn.

Admirer le Grand Canyon à vue d’oiseau est un événement unique. Durant ce vol, la vue des impressionnantes formations rocheuses, du jeu des couleurs, de la partie la plus profonde du Canyon, de la gorge du Dragon et de la partie la plus large de la rivière Colorado, est époustouflante. Enfin, le survol de la partie est du Canyon, vous garantit un spectacle inouï. De/au Grand Canyon. Vol héliporté. Tous les jours. Durée: vol d’en 40–45 mn.

Antelope Canyon Tour

Rainbow Bridge Boat Tour

Ce tour en jeep vous conduit au spectaculaire canyon Antelope constitué de formations rocheuses bizarres à la fois doucement rabotées ou présentant des arêtes acérées. Le canyon Antelope, situé dans la région des Navajos, est une merveille de la nature qui vous sera accessible grâce à ce tour guidé. De/à Page. Tour en jeep. Tous les jours d’avril à octobre. Durée: env. 1, 5 h.

Les Navajos appellent ce Rainbow Bridge l’arc-en-ciel pétrifié. Lors de cette excursion en bateau d’une journée, vous aurez assez de temps pour explorer et admirer cette arche naturelle figurant parmi les plus grandes du monde. En y arrivant, vous ferez une courte randonnée (env. 1 h). De/à Page. Tour en bateau. Tous les jours, d’avril à octobre. Durée: env. 5,5 heures.

Tower Butte Landing Tour

Lake Powell Bootsverleih

Bienvenue à bord. Vous allez découvrir la fascinante contrée des canyons de l’Utah sous l’angle de vue des oiseaux. Après un amusant survol du Glen Canyon, de l’Antelope Canyon et du lac Powel, vous atteignez la Tower Butte située à env. 1600 m d’alt. Après un atterrissage sur le plateau où vous pourrez quitter l’appareil, il vous sera donné de voir un panorama s’ouvrant à 360° sur un paysage d’une beauté inouïe. De/à Page. Vol héliporté. Tous les jours. Durée: env. 40 mn.

Le lac Powell vous permet un jour de détente sur l’eau. Dans cette région de villégiature appréciée où l’on pratique de nombreux sports nautiques, le grès rougeoyant des falaises se reflètent dans l’eau bleu turquoise du barrage long de 300 km. Louez-y un horsbord et découvrez à votre gré cette magnifique contrée. De/à Page. Bateau hors-bord. Tous les jours.

Colorado River Raft Adventure

Picture Perfect Photo Safari

Ce tour de rafting d’une journée vous mène au cœur d’un paysage imposant et fantastique. Sous l’égide d’un guide professionnel, vous descendez la Colorado River, évitez les écueils et tourbillons tout en jouissant d’une nature exceptionnelle. Tour génial et plein d’action où les joies de la baignade ne sont pas en reste. De/à Moab. Tour de rafting. Tous les jours d’avril à octobre. Durée: env. 7,5 h.

Que vous soyez un photographe confirmé ou un novice doté d’ambition, ce tour vous sera profitable. L’itinéraire est planifié selon les présences des animaux et les conditions climatiques. Départ au petit matin quand la lumière est la plus parfaite. Un bon conseil: habillez-vous chaudement à ces heures. de/à l’hôtel Yellowstone Lake ou Old Faithful Inn. Tour guidé de photos (bus). Tous les jours de mai à septembre.


178

Parc nationaux

États-Unis Ouest

Parc national Yellowstone

Parc national Glacier

Le premier et plus ancien parc national du monde se trouve dans une région volcanique. Il abrite une riche faune, des paysages pittoresques et des régions thermales actives, mais aussi une nature tout à fait particulière. Pour vraiment découvrir le parc, il vaut la peine d’y passer plusieurs nuits. Points forts: geyser Old Faithful, Grand Prismatic Spring, terrasses tufières, bisons et ours. Meilleure période: de mai à octobre.

Le parc national Glacier, à la frontière canadienne, abrite 50 glaciers, 200 lacs, des montagnes et des forêts. Les masses glaciaires ont des arêtes tranchantes et des roches escarpées. Le parc convient particulièrement aux randonneurs et à tous les amateurs de nature. Points forts: la route aux magnifiques paysages «Going to the Sun», col Logan. Meilleure période: de juin à septembre.

Parc national Olympic

Parc national de Crater Lake

Le parc est un monde de montagnes couvertes de glaciers et de forêts pluvieuses quasi impénétrables et abritant de nombreux arbres moussus, mais où pousse également des fougères à taille humaine. Outre ses magnifiques forêts, on y admire des chutes et de très longues plages. Le parc fait frontière avec la réserve d’Indiens Quileute. Points forts: Hoh Rainforest, chutes de Mary mere, Rialto Beach. Meilleure période: de mai à octobre.

Le mont Mazama, un volcan atteignant 3600 m, s’est effondré et a laissé un cratère de 9 km de diamètre où se trouve un lac d’un bleu profond permettant, en été, d’effectuer des excursions en bateau. Une route panoramique de 53 km passe tout autour du lac profond de 500 m, offrant ainsi des vues spectaculaires. Points forts: point de vue de Sun Notch, The Pinnacles, Cleetwood Trail. Meilleure période: de juin à septembre.

Parc national Yosemite

Vallée de la Mort

Sis dans la Sierra Nevada, ce parc abrite une faune et une flore exceptionnelles. La vallée de Yosemite est dominée par des falaises abruptes. Des prairies alpestres fleurissent entre les montagnes en forme de dômes. Pendant le trajet jusqu’au col Tioga, on admire un impressionnant décor montagneux. Points forts: Half Dome, El Capitan, chutes Yosemite. Meilleure période: de mai à octobre.

La Vallée de la Mort compte parmi les paysages les plus extrêmes d’Amérique du Nord. Lacs salés, marais salants, magnifique paysage de dune dénuée de végétation, formations de sable et de pierre érodées. La partie la plus basse du parc se trouve 86 m sous le niveau de la mer. Points forts: Badwater Basin, Dante’s View, cratère Ubehebe, Zabriskie Point. Meilleure période: de novembre à mars. Pas du tout recommandée en été, les températures y sont trop élevées.

Parc national du Grand Canyon

Parc national Zion

Le Grand Canyon est considéré comme une merveille de la nature unique et inoubliable. L’immense gorge du Colorado peut atteindre une profondeur de 1600 m et comprendre jusqu’à 5 zones climatiques, De semi-désertique à froide. Lors d’un vol héliporté, on peut pleinement avoir une idée de la taille et de la beauté du Grand Canyon. Points forts: vol en hélicoptère, lever de soleil sur la bordure sud, randonnée dans le canyon. Meilleure période: toute l’année (bordure sud).

Ce parc est d’une grande beauté: de hautes parois de grès rouge, des vallées fluviales boisées et des chutes d’eau bruissantes forment cet environnement unique. Il est possible d’y entreprendre des randonnées. Afin de protéger la parc, il n’est pas autorisé de s’y rendre avec son propre véhicule, mais des bus-navettes circulent régulièrement entre les localités. Points forts: chemins de randonnée pour tous les degrés de difficulté, par exemple: Angels Landing ou Temple of Sinawava. Meilleure période: de mai à octobre.


Parc nationaux

États-Unis Ouest

179

Parc national Arches

Canyonlands

L’eau et l’érosion ont creusé d’innombrables arcs et d’étranges rochers suspendus de grès rouge dans le parc national Arches. En voiture et lors de brèves ou longues randonnées, il est possible de découvrir d’exceptionnelles formations rocheuses dont la plus célèbre est la Delicate Arch, que l’on peut rejoindre après un bonne heure de marche. Points forts: Delicate Arch, The Window Section, Devils Garden. Meilleure période: de mai à octobre.

L’immense parc national de Canyonlands impressionne par ses innombrables gorges et les jeux de couleurs de ses rochers. Il est formé par un paysage de canyons et de parois rocheuses abruptes adjacentes à un haut plateau désertique en grande partie intact. Les canyons atteignent jusqu’à 800 m de profondeur et peuvent avoir plusieurs kilomètres de largeur. Le parc se divise en 3 parties, mais la plupart des visiteurs n’en voient que la première tant le parc est immense. Points forts: Island in the Sky, canyon Horseshoe, Needles. Meilleure période: de mai à octobre.

Parc national de Bryce Canyon

Canyon de Chelly

Ici, la nature a agi comme un sculpteur de génie! Un paysage étonnant parsemé de tours et aiguilles rocheuses rouges, jaunes et orange se couvrant de neige et de gel en étant traversé par les vents en hiver. Le parc se trouve à une altitude de 2500 m et le jeu des changements de couleurs est étonnant à chaque moment de la journée. La route du parc longue de 30 km offre divers points de vue et possibilités de randonnée. Points forts: Sunrise Point, Sunset Point, Inspiration Point, Rainbow Point. Meilleure période: de mai à octobre.

Le parc est une partie de la réserve des Navajos, il abrite deux gorges profondes et de très anciennes colonies Anasazi, dont certaines maisons sont fort bien conservées. Sur les routes panoramiques, plusieurs points offrent des vues magnifiques. Une randonnée de près de 2 heures vous conduit à travers d’impressionnants paysages jusqu’à la White House Ruin. Points forts: routes panoramiques (nord et sud), White House Trail, Spider Rock. Meilleure période: toute l’année.

Monument Valley

Lac Powell, Glen Canyon

Le décor classique de l’Ouest sauvage, avec d’étonnantes formations rocheuses, des tours et de colonnes parsemées dans le lointain. Monument Valley n’est pas un parc national, mais un monument national. Il appartient aux Indiens Navajo qui proposent des tours et vendent leurs objets artisanaux. Trois chemins de randonnée passent par la vallée jusqu’aux formations de pierre, des tours en jeep sont également organisés. Points forts: vue sur la montagne tabulaire, tour en jeep, Sandal Trail jusqu’au Betatakin Overlook. Meilleure période: toute l’année.

Le lac Powell se trouve dans le «Glen Canyon National Recreation Area». Des formations de grès rougeâtres se reflètent dans le bleu profond des eaux du lac de barrage long de 300 km. Le lac Powell est un lieu de vacances et de sports nautiques apprécié. Il est aisé d’en découvrir ses paysages lors d’un tour en bateau ou en hélicoptère. Il ne faut également pas manquer d’entreprendre un tour au canyon Antelope au départ de Page. Points forts: tours en bateau ou hélicoptère, balade au canyon Antelope. Meilleure période: toute l’année.

Parc national Mesa Verde

Parc national Big Bend

Un parc qui se différence très distinctement de tous les autres. On y trouve de grandioses reliques des Indiens Anasazi, qui se sont installés dans les canyons escarpés, inaccessibles du plateau, puis qui ont disparu sans laisser de traces. Lors d’un tour guidé, possibilité de découvrir les habitations troglodytes creusées par les Indiens au environ de 1200. Points forts: Cliff Palace, Spruce Tree House, Long House. Meilleure période: toute l’année.

Grand parc de 3245 km2 juste séparé du Mexique par le puissant Rio Grande. Au coeur de cette réserve naturelle, se trouve les Chisos Mountains traversées de nombreux chemins de randonnée. Le paysage est marqué par les montagnes, plaines désertiques et vallées fluviales abritant plus de 1200 variétés de plantes. Points forts: Mule Ears View Point, Santa Elena Canyon Overlook. Meilleure période: du printemps à l’automne.


180

Parc nationaux

États-Unis Ouest

Great Falls 450 km

Yellowstone

North Entrance 4

Une des plus grandes merveilles naturelles du monde. Le champ de magma bouillonne dans les tréfonds du Yellowstone laisse des vapeurs s’en échapper. Un monde des temps anciens couplé à une grandiose diversité faunique font de Yellowstone un des plus beau parcs nationaux qui soit.

Tower-Roosevelt Sheepeater Tower Fall Cliff

Willow Park Salt Lake City 512 km West Entrance

Roaring Mountain Firehole Canyon

Information

Steamboat Geyser

Canyon Village Artist Point

Mud Vulcano

Fountain Paint Pot Biscuit Basin Black Sand Basin Old Faithful 3 Information

Information

Sulphur Caldron Fishing Bridge 1 Bridge Bay

West Thumb Geyser Basin

2

East Entrance

Cody 85 km

YELLOWSTONE N.P. South Entrance Grand Teton /Jackson 100 km

Lake Yellowstone Hotel & Cabins TTt

Old Faithful Snow Lodge TTt

Situation Sur la rive nord du lac, au cœur du parc national. Caractéristiques Hôtel historique au charme traditionnel et dont la construction remonte à 1891. Le plus ancien du parc national de Yellowstone. Infrastructure L’hôtel abrite salon, restaurant, café et boutique de souvenirs. Logement Les modestes Cabins sont accueillantes et disposent de douche, WC et machine à café.

Situation Situé au cœur du parc national de Yellowstone près du geyser Old Faithful. Caractéristiques La dernière née des lodges dans le parc national de Yellowstone, tout en bois, rustique mais confortable. Infrastructure L’hôtel abrite restaurant, salon et petite boutique. Logement 100 chambres situées dans des «Cabins» simples ou chambres d’hôtel modernes. Elles off rent bain/douche, WC, téléphone, machine à café, sèche cheveux et coffre-fort.

Parc national de Yellowstone

1

Parc national de Yellowstone

2

Old Faithful Inn TTT

Mammoth Hot Springs TTT

Parc national de Yellowstone

3

Situation Emplacement superbe dans le parc, près du Old Faithful Geysir. Caractéristiques Lodge traditionnel de style rustique avec hall de réception imposant doté d’une cheminée et grand magasin de souvenirs. Infrastructure Restaurant et bar dans le lodge. Logement 326 chambres équipées de bain/ douche, WC, téléphone, sèche-cheveux et coffre-fort.

Parc national de Yellowstone

4

Situation Situé à 8 km de l’entrée nord du parc national de Yellowstone et à quelques pas des impressionnantes terrasses Sinter. Caractéristiques Lodge apprécié de la clientèle avec réception confortable et cheminée. Infrastructure Le lodge abrite un grand restaurant servant une cuisine excellente. Logement 257 chambres et cabanes aménagées de façon fonctionnelle. Les Frontier Cabins ont pour la plupart 2 lits, douche et WC.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Parc nationaux

Yosemite

YOSEMITE N.P.

Des falaises abruptes, chutes d’eau bruissantes, forêts luxuriantes, paysages de prairies, un monde faunique et une diversité florale uniques vous enchanteront au Yosemite. La région de la Sierra Nevada est la zone des loisirs de la Californie et a de quoi satisfaire tout un chacun.

Mammoth Lakes

Mariposa Grove (Sequoia) South Entrance Sugar Pine Railway Los Angeles 450 km Kings Canyon/Sequoia 180 km

Mariposa San Francisco 300 km

3

Mono Lake

Yosemite Valley Badger Pass

2 1

Yosemite Falls

181

Tioga Pass

Big Oak Flat Entrance Arch Rock Entrance

États-Unis Ouest

Yosemite Valley Royal Arch Cascade Information Moran Point

Union Point

Trails Mirror Lake

4

Glacier Point

Vernal Falls Emerald Pool

Cedar Lodge TTt

Yosemite View Lodge TTT

Parc national de Yosemite

1

Situation À 13 km à l’ouest de l’entrée du parc national de Yosemite avec accès direct à la Merced River. Pêche, randonnées et balades à vélo à proximité. Caractéristiques Lodge modeste en pleine nature. Infrastructure Restaurant et piscine. Logement 210 chambres fonctionnelles dotées de bain/douche, WC, TV, téléphone.

Parc national de Yosemite

2

Ahwahnee Hotel TTTT

Yosemite Lodge at the Falls TTT

Parc national de Yosemite

Parc national de Yosemite

3

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation Situation idyllique dans le parc près des cascades. Point de départ idéal pour des randonnées à Glacier Point. Caractéristiques Beau lodge rustique en pleine nature. Infrastructure Piscine à la disposition des hôtes ainsi que restaurant et bar. Possibilité de louer des vélos. Logement 245 chambres équipées de bain/ douche, WC, TV, téléphone, sèche-cheveux et coffre-fort.

Situation Au bord de la Merced River, à env. 5 minutes de l’entrée ouest du parc national de Yosemite. Randonnées, pêche, etc. à proximité. Caractéristiques Ce lodge apprécié dispose d’une réception-salon confortable avec cheminée. Infrastructure Restaurant et piscines extérieures avec bains à remous, piscine couverte. Logement 278 chambres au confort agréable avec bain/douche, WC, TV, téléphone.

4

Situation Sa situation idéale dans le majestueux parc national de Yosemite est une incitation à découvrir les environs et à y faire des randonnées. Caractéristiques Lodge raffiné avec jolie façade en pierre. Infrastructure Restaurant Mountain Room et salon, hall stylé, piscine et tennis. Logement 123 chambres élégantes de tout confort.


182

Parc nationaux

États-Unis Ouest

GRAND CANYON N.P.

Grand Canyon

Grand Canyon Village

Ce n’est pas sans raison que le spectaculaire Grand Canyon est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Vous comprendrez pourquoi en effectuant un survol en hélicoptère de ce surprenant phénomène naturel. Ne ratez pas le lever du soleil au Grand Canyon, vous vivrez alors un moment inoubliable.

Yaki Point

Lipan Point Desert View

Colorado River

East Entrance Tusayan Ruin & Museum

Moran Point

Grandview Point South Entrance Tusayan 3

Heliport Williams 86 km Flagstaff 118 km Las Vegas 430 km Hopi Point

Grand Canyon Village

Powell Point

Maricopa Point

nd

Gra

Ca

Indian Garden 1

oad ailr

nR nyo

4

Market Plaza 2

South Rim, parc national du Grand Canyon

2

Situation Situé au cœur du parc national du Grand Canyon à quelques minutes de marche du bord de cette gorge fascinante. Caractéristiques Loge sympathique de style motel. Infrastructure Café, sport-bar et boutique de souvenirs. Parking gratuit. Logement 160 chambres North spacieuses et équipées de bain/douche, WC, réfrigérateur, TV et coffre-fort.

Canyon Plaza Resort TTT

El Tovar TTTt

Situation Situé à 3 km du parc et à une vingtaine de minutes du Grand Canyon Village. Service de navettes. Caractéristiques Hôtel apprécié et bonne alternative aux hôtels plus chers dans le parc. Infrastructure 2 piscines, bain à remous et restaurant. Logement 232 chambres dotées du confort usuel avec bain/douche, WC, TV, sèchecheveux.

Situation Situé dans le parc, au bord du Grand Canyon avec une vue spectaculaire sur les gorges. Le Rim Walk passe par l’hôtel. Caractéristiques Ce lodge est une emblème historique datant de 1905. Infrastructure Bon restaurant, salon et magasin de souvenirs. Logement 78 chambres au décor traditionnel et disposant de tout le confort.

South Rim, parc national du Grand Canyon

3

Information

Maswik Lodge North TTt

South Rim, parc national du Grand Canyon

1

Mather Point

Information

Thunderbird Lodge TTt

Situation Ce lodge est situé au milieu du parc, au bord du Grand Canyon. Caractéristiques Lodge simple dans lequel règne une atmosphère agréable et offrant une vue spectaculaire sur le Grand Canyon. Infrastructure Restaurants à quelques minutes de marche. Logement 55 chambres aménagées simplement avec bain/douche, WC, réfrigérateur, TV et coffre-fort.

Colorado River Yavapai Point

South Rim, parc national du Grand Canyon

4

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Parc nationaux

États-Unis Ouest

183

Zion N.P. 125 km

Bryce Canyon

1

4

3

Fairyland Point Tropic

La nature fait montre de tous ses atouts à Bryce Canyon. Les innombrables formations de grès, avec leurs pointes et tours, semblent être sculptées à la main. En fonction de la lumière, ces étonnants paysages reflètent des tonalités colorées fort diversifiées

Information Sunrise Point Sunset Point 2 Inspiration Point

Bryce Point

Capitol Reef 190 km Arches 430 km

Paria View

BRYCE CANYON N.P.

Piracy Point Farview Point Natural Bridge Agua Canyon Black Birch Canyon

Ponderosa Canyon

Yovimpa Point

Bryce View Lodge TT

The Lodge at Bryce Canyon TT

Parc national Bryce Canyon

1

Situation À l’entrée du parc national Bryce Canyon, connu pour ses formations rocheuses en forme de tours et ses aiguilles en pierre. Caractéristiques Lodge sans façon de classe touriste simple. Infrastructure Restaurants et quelques magasins à proximité. La piscine de l’hôtel Ruby’s Inn situé en face, est à disposition. Logement 160 chambres aménagées simplement avec bain/douche, WC, TV et réfrigérateur.

Parc national Bryce Canyon

2

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation Sa situation dans le parc national de Bryce Canyon en fait le point de départ idéal pour des randonnées ou des circuits équestres dans le parc. Caractéristiques Lodge historique offrant une atmosphère détendue. Infrastructure Restaurant, magasin de souvenirs. Logement 114 chambres accueillantes et confortables avec balcon ou véranda. Les Western Cabins ont une cheminée en sus.

Best Western Ruby’s Inn TTT

Best Western Bryce Canyon Grand Hotel TTT

Situation Ce logement est situé à proximité de l’entrée du parc. Caractéristiques Le lodge le plus connu avec le General Store qui en fait partie constitue le centre de ce petit lotissement et est le point de rencontre de tous les visiteurs de Bryce. Infrastructure 2 piscines, 2 restaurants, poste et campground pour les motorhomes. Logement 368 chambres traditionnelles disposant du confort habituel.

Situation À quelques minutes de route de l’entrée du parc, à proximité de quelques magasins et de l’Ebenezer’s Restaurant proposant des spectacles western. Caractéristiques Cet hôtel récemment inauguré offre un confort moderne dans une ambiance rafraîchissante. Infrastructure Restaurant, piscine, bain à remous, salle de remise en forme. Logement 164 chambres spacieuses et confortables équipées de bain/douche, WC, machine à café, four à micro-ondes et réfrigérateur.

Parc national Bryce Canyon

3

Rainbow Point

Parc national Bryce Canyon

4


184

Parc nationaux

États-Unis Ouest

The Grotto

Temple of Sinawava

Zion & Arches

Dark Angel Tower Arch

1

Pine Tree Arch

Emerald Pool Trails

Skyline Arch

Un paysage dominé par des falaises rougeâtres, des forêts verdoyantes et des ruisseaux bleutés. L’environnement contrasté du parc national Zion est une région se prêtant magnifiquement à la randonnée. Dans le parc national Arches, on admire les diverses formations rocheuses rouges, dont la très célèbre «Delicate Arch».

Salt Lake City 375 km

Panorama Point North/South Window Grand Junction 180 km er Riv do a r lo Co Information

Petrified Dunes Viewpoint Canyonlands 30 km

Zion Museum South Entrance Zion Canyon Visitor Center

6

Moab Monument Valley 235 km Springdale

Best Western Plus Zion Park Inn TTT

Parc national de Zion

Parc national de Zion

2

Best Western Plus Greenwell Inn TTT

Situation Situé à environ 5 km de Sprindale. Caractéristiques Merveilleux lodge diffusant une atmosphère agréable. Infrastructure Restaurant, saloon, piscine et bain à remous. Brasserie. Logement Les 69 chambres de style rustique sont décorées avec du bois et disposent du confort habituel.

Situation L’hôtel se trouve à Moab, à 8 km du parc national d’Arches et à une cinquantaine de km du parc national de Canyonlands. Restaurants et magasins à proximité. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne, apprécié de la clientèle. Infrastructure Restaurant, piscine, bain à remous et salle de remise en forme. Logement Les 72 jolies chambres disposent de tout le confort.

Parc national d’Arches

4

River Canyon Lodge TTT

Red Cliffs Adventure Lodge TTTt

Parc national d’Arches

5

Situation Situé à 2,5 km du parc et à quelques minutes de Springdale où se trouvent divers magasins et restaurants. Caractéristiques Logement de classe moyenne, apprécié de sa clientèle avec vue sur les parois rocheuses escarpées. Infrastructure Restaurant, piscine, bain à remous et Putting Green. Logement 120 chambres charmantes mais modestes, disposant du confort habituel.

Majestic View Lodge TTTt Parc national de Zion

3

5 4

2 3

Zion Lodge TTT

1

Viewpoint

ARCHES N.P.

Court of the Patriarchs View Point

Situation Dans le superbe parc national de Zion verdoyant et point de départ idéal pour partir en excursions pédestres. Caractéristiques Ce lodge joliment blotti au cœur du paysage séduit par l’utilisation de matériaux naturels comme la pierre et le bois. Infrastructure Restaurant, snack-bar et magasin de souvenirs. Logement 125 chambres avec balcon ou terrasse. Les Western Cabins off rent une cheminée en sus.

Delicate Arch

Fiery Furnace Viewpoint

Situation Situé au centre de Moab, à 8 km du parc national d’Arches et à une cinquantaine de km du parc national de Canyonlands. Caractéristiques Bel hôtel avec un hall rustique. Infrastructure L’hôtel dispose d’une piscine avec bain à remous. Logement Les 80 chambres simples et agréables sont équipées de bain/douche, WC, TV et sèche-cheveux.

Parc national d’Arches

6

Situation À 25 km de Moab, au bord de la rivière du Colorado et au cœur d’une nature magnifique. Caractéristiques Lodge rustique dans le style western avec une vue spectaculaire sur la rivière du Colorado et les falaises. Infrastructure Restaurant, bar, piscine et court de tennis. Logement Les 70 chambres aménagées en bois disposent d’une cuisinette et de tout le confort. Prix et services, voir liste de prix séparée.


Parc nationaux

Monument Valley & lac Powell Monument Valley vous off re le décor typique de l’Ouest sauvage. Cette région des Indiens Navajo se distingue par de vastes plaines et des formations rocheuses rougeâtres. Le paysage du lac Powell impressionne par son contraste grandiose entre le bleu profond de ses eaux et les falaises de grès rouge.

États-Unis Ouest

185

Boulder

Sentinel Mesa 1 3 2

Bullfrog Marina

Visitor Center

Mitchell Mesa

Halls Crossing Marina

Spearhead Mesa

Raingod Mesa Wetherill Mesa

Lake Powell

6

Thunderbird Mesa

Page 4–5

Marble Canyon

Hunts Mesa Tour guidé

Goulding’s Lodge TTt

Kayenta Monument Valley Inn TTT

Monument Valley

1

Situation Situé tout près de l’entrée ouest de Monument Valley. Caractéristiques Lodge simple de style motel. Infrastructure Restaurant, piscine couverte, salle de remise en forme. Goulding’s Trading Post Museum et petit cinéma passant des westerns. Logement 62 chambres disposant du confort usuel et dotées d’une cuisinette.

Monument Valley

2

The View TTT

Best Western Plus at Lake Powell TTt

Monument Valley

3

Situation Situé dans l’impressionnant parc national de Monument Valley. Point de départ idéal pour toute activité dans cette réserve naturelle. Caractéristiques Cet hôtel très bien situé vous promet une expérience inoubliable de la nature. Sa décoration indienne lui confère une atmosphère particulière. Infrastructure Restaurant. Logement 90 belles chambres dotées d’un balcon avec vue sur Monument Valley.

Lake Powell

4

Lake Powell

Lake Powell

5

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation Situé au cœur de Page, à quelques minutes du lac Powell. Restaurants et magasins à proximité. Caractéristiques Logement modeste de classe moyenne simple. Infrastructure Piscine et centre de remise en forme. Divers restaurants et magasins à proximité. Logement 132 chambres modestes dotées du confort usuel.

Lake Powell Resort TTTt

Courtyard Page at Lake Powell TTT Situation L’hôtel est situé à environ 2 km de Page en bordure direct d’un terrain de golf de 18 trous. Caractéristiques En pleine nature, cet hôtel a vue sur le Glen Canyon et la Colorado River. Infrastructure Une piscine avec bain à remous et une salle de remise en forme appartiennent à l’hôtel. Logement 153 belles chambres, équipées de tout le confort.

Situation À Kayenta à 40 km au sud de Monument Valley connue grâce à divers films de western, avec ses coupoles et aiguilles rougeâtres bizarres. Caractéristiques Hôtel de classe touriste simple décoré de quelques éléments indiens. Infrastructure Restaurant, piscine, salle de remise en forme. Logement 164 chambres propres et simples, avec bain/douche, WC, TV, sèche-cheveux.

6

Situation Situé au bord du Lake Powell, à env. 9,5 km au nord de Page. Caractéristiques Bel hôtel avec Marina privée. Infrastructure Trois restaurants, snack-bar, salon, 2 piscines avec bar, bain à remous, centre de remise en forme. Ski nautique. Logement 350 chambres aménagées avec goût et dont certaines offrent une vue spectaculaire sur le lac Powell.


186

Parc nationaux

États-Unis Ouest

Autres parcs nationaux Connaissez-vous déjà les plus célèbres parcs nationaux? Sur les deux prochaines pages, nous avons rassemblé une sélection de logements dans d’autres parcs exceptionnels.

Parc national de Sequoia

Wuksachi Lodge & Village TTT

Sacred Canyon Lodge TTT

Situation Au cœur du parc national de Sequoia connu pour ses arbres géants et ses innombrables grottes. Superbes randonnées, équitation et pratique de la pêche à disposition. Caractéristiques Jolie lodge off rant une atmosphère agréable. Infrastructure Restaurant et salon. Logement 102 chambres, confort habituel avec bain/douche, WC, TV, sèche-cheveux.

Situation À l’entrée du monument national du Canyon de Chelly doté de gorges escarpées et faisant partie d’une réserve Navajo dont les anciennes habitations indiennes sont impressionnantes. Chinle n’est qu’à 3 km. Caractéristiques Lodge avec un cachet indien. Infrastructure Restaurant. Logement 73 chambres aménagées de façon traditionnelle disposant du confort habituel.

Stovepipe Wells Village TT

Furnace Creek Ranch TTT

Parc national Sequoia

Parc national de la Vallée de la Mort Situation Situé dans la Vallée de la Mort, à 35 km de Furnace Creek et à seulement 10 minutes des célèbres dunes de sable. Caractéristiques Lodge sans façon de classe touriste simple. Infrastructure Piscine et restaurant. Logement 83 chambres équipées du confort habituel et abritant en outre un réfrigérateur et une TV.

Furnace Creek Inn TTTT Parc national de la Vallée de la Mort

Situation Légèrement surélevé, dans la Vallée de la Mort, à quelques minutes de route de Zabriskie Point d’où vous pourrez observer les splendides couchers de soleil. Caractéristiques Entouré de plantes, l’établissement ressemble à une oasis. Infrastructure Restaurant, piscine, bain à remous. 4 courts de tennis et terrain de golf à proximité. Logement 66 chambres classiques dotées de tout le confort.

Monument national du Canyon de Chelly

Parc national de la Vallée de la Mort

Situation Situé à Furnace Creek au cœur de la Vallée de la Mort. Quelques magasins et restaurants sont accessibles à pied. Caractéristiques Lodge fort apprécié bénéficiant d’une situation idéale. Infrastructure Piscine avec sources naturelles et 4 courts de tennis. Terrain de golf. Divers restaurants et un bar. «Campground» pour les motorhomes. Logement 224 chambres simples situées dans des bâtiments de 2 étages et disposant d’un balcon ou patio.

Best Western Capitol Reef TTt Parc national Capitol Reef

Situation À 1,6 km du parc national de Capitol Reef, connu pour ses formations calcaires et gréseuses. Caractéristiques Hôtel de classe touriste simple offrant une vue spectaculaire sur de majestueuses formations rocheuses. Infrastructure Restaurant, piscine et court de tennis. Logement 97 chambres modestes, équipées de bain/douche et TV.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Parc nationaux

187

Best Western Plus Silver Saddle TT

Togwotee Mountain Lodge TTT

Situation À 6,5 km à l’ouest de l’entrée du parc national des Rocky Mountains. Caractéristiques Petit hôtel de classe touriste et point de départ pour une visite du parc national. Infrastructure L’hôtel dispose d’un restaurant et d’une piscine. Logement 64 chambres équipées de bain/ douche, WC, sèche-cheveux, machine à café.

Situation Situé à 20 km au nord est de l’entrée du parc national de Grand Teton. Caractéristiques Ce lodge rustique est le point de départ idéal pour visiter la région autour du parc national. Infrastructure Le Grizzly Steakhouse et le Red Fox Saloon font partie du lodge. Logement 35 chambres à l’aménagement agréable et dotées de tout le confort.

Grouse Mountain Lodge TTT

Lodge Crater Lake TTt

Parc national Rocky Mountains

Parc national Glacier

Situation Situé à Whitefish, à l’ouest du parc national de Glacier. Le parc est à quelques minutes de voiture. Caractéristiques Sympathique lodge de montagne doté d’une bonne ambiance. Infrastructure L’hôtel abrite restaurant, bar, piscine, spa et centre de remise en forme. Logement 143 chambres dotées du confort usuel.

Parc national Grand Teton

Parc national Crater Lake

Situation L’hôtel borde directement le cratère du parc national Crater Lake. Florence et Coos Bay se trouvent à env. 4 heures et Eureka à 6 heures de route. Caractéristiques Lodge rustique avec vue sur le Crater Lake. Infrastructure L’hôtel dispose d’un restaurant. Logement 71 chambres à l’aménagement fonctionnel et dotées de bain/douche, WC, sèche-cheveux et machine à café.

Lake Crescent Lodge TTT

Lake Quinault Lodge TTT

Situation Situé dans la partie nord du parc national Olympic, à proximité de Port Angeles. Point de départ idéal pour effectuer des randonnées et des excursions à Hurricane Ridge, aux Marymere Falls et Sol Duc Falls. Caractéristiques Le lodge historique est magnifiquement situé au bord du lac. Infrastructure Restaurant et bar. Logement 45 belles chambres disposant du confort habituel.

Situation Au sud du parc national Olympic. Ce lodge est un point de départ idéal pour faire des randonnées dans forêt humide de Quinault et des excursions à Hoh Rain Forest et à La Push. La «Scenic Drive» de 30 km, conduit au lac Quinault, patrie des élans et des ours noirs. Caractéristiques Ce lodge rustique se distingue par sa situation unique au bord du lac. Infrastructure Restaurant. Logement Les 92 chambres sont aménagées de façon traditionnelle.

Far View Lodge TTT

Chisos Mountain Lodge TTt

Lake Crescent, parc national Olympic

Parc national Mesa Verde

Situation Idéalement situé au cœur du parc national Mesa Verde. Caractéristiques Lodge confortable entouré d’une merveilleuse nature. Infrastructure L’hôtel dispose de deux restaurants et d’un lounge. Logement Les 150 chambres sont équipées de bain/douche, WC, sèche-cheveux, machine à café et balcon.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

États-Unis Ouest

Lake Quinault, Parc national Olympic

Parc national Big Bend

Situation Situé dans le parc national Big Bend, au centre de la réserve naturelle de Chisos Mountain. Caractéristiques Lodge simple avec vue fantastique. Point de départ idéal pour découvrir le parc national Big Bend. Infrastructure Restaurant. Logement Les 72 chambres aménagées simplement disposent de bain/douche, WC, sèche-cheveux, machine à café.


188

Ranchs

États-Unis Ouest

Ranchs Un ranch est exactement ce qu’il faut pour celui qui recherche la réelle sensation de l’Ouest sauvage. Que ce soit pour des vacances en famille, une aventure idyllique ou soi-même, un séjour dans un ranch est toujours une expérience! En plus des ranchs mentionnés, nous pouvons vous proposer un vaste choix d’autres logements de ce type. Choisissez ce qui vous convient le mieux parmi les différentes offres disponibles.

Working Ranch Vous participez au travail de chaque jour du ranch. Les logements sont simples et les repas pris en commun avec les autres travailleurs. L’équitation fait partie du quotidien, que ce soit pour le travail ou les loisirs. Il est donc impératif d’avoir des connaissances en anglais et d’équitation.

Lonesome Spur Ranch TTt

Resort Ranch Propose les mêmes activités que le Guest Ranch, cependant à un niveau plus élevé en ce qui concerne les logements, tout en fournissant d’autres agréments comme restaurant à la carte, courts de tennis, spa, etc.

Dixie Dude Ranch TTT

Bridger

Situation Emplacement idyllique dans Clarks Fork Valley. À env. 1 h de l’aéroport de Billings et 1 h aussi de l’entrée orientale du parc national de Yellowstone. Caractéristiques Vous vous sentirez comme dans un vrai western! Le ranch rustique abrite réellement des animaux et on y travaille, chevauche et mange ensemble! Infrastructure Feu de camp une fois par semaine où l’on raconte des histoires passionnantes tout en mangeant les repas cuits sur le feu. Ces derniers sont préparés avec des produits frais et pris en commun.

Guest Ranch, Dude Ranch En dehors des nombreuses balades équestres quotidiennes, il est possible de prendre part à de multiples autres activités, comme, par exemple, à des randonnées pédestre ou en VTT, à des lancés de fers à cheval, et bien plus encore. Les logements sont accueillants et les repas sont pris avec les autres hôtes. Idéal pour les familles et les personnes actives.

Bandera

Logement 10 chambres à l’aménagement rustique, la plupart avec bain et WC dans la chambre sinon avec bain à l’extérieur. Divertissements et loisirs Les activités dans le ranch comprennent les tâches quotidiennes. Vous aidez à mener et à surveiller le bétail, mais aussi à réparer des clôtures ou des haies. Vous avez souvent le temps de faire de belles chevauchées dans la superbe contrée.

INFORMATION Bon à savoir Working Ranch

Situation Situé dans la région de Texas Hill Country, ce ranch se trouve à 15 minutes de voiture de Bandera. Caractéristiques Dans ce ranch accueillant les familles, on trouve outre des chevaux, des bœufs texans Longhorn et des chèvres. L’ouverture d’esprit et la cordialité des propriétaires invitent à y passer un séjour passionnant et détendu. Infrastructure Le ranch offre piscine et bain à remous permettant de se relaxer après les chevauchées. La cuisine très variée est très bonne. Les repas sont pris en commun dans le bâtiment principal avec les autres hôtes de la maison.

Logement Chambres confortables et rustiques avec douche/WC, réparties dans des cabanes indépendantes. Divertissements et loisirs Outre les chevauchées quotidiennes, le ranch offre pingpong, basket, lancer de fer à cheval et de lasso. Le soir, près du feu de camp, grillade de marshmallows et récits d’aventures.

INFORMATION Bon à savoir Guest Ranch

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Ranchs États-Unis Ouest

189

Stagecoach Trails Ranch TTTt Yucca

Situation Ranch fantastique dans le nordouest de l’Arizona, à Yucca, à proximité du lac Havasu. À 3 h 30 de route de Phoenix ou à 2 h 30 en partant de Las Vegas. Caractéristiques Bienvenue dans un Old West Ranch. Ce dernier géré par une famille, vous fera vivre en grand le romantisme du western. Infrastructure Le ranch propose une petite piscine et un bain à remous. Logement 10 chambres accueillantes réparties dans deux bâtiments. Spacieuses et aménagées avec goût, elles disposent toutes d’une salle de bain privée. Divertissements et loisirs Le ranch est un paradis pour tous les cavaliers. En été, les sorties à cheval n’ont lieu que tôt le matin et le soir du fait de chaleur intense. D’autres

activités comme, entre autres, billard et ping-pong sont aussi offertes. Lors des soirées plus fraîches, feu de camp et chanteurs de Country Songs.

INFORMATION Bon à savoir Guest Ranch

Tanque Verde Ranch TTTT Tucson

Situation Ce ranch de premier plan se trouve à env. 40 mn de Tucson au cœur du désert de Sonora proche du parc national de Saguaro. Caractéristiques Mélange réussi d’éléments mexicains et de notes western combinés avec un excellent service et une ambiance amicale. Un endroit tout particulier pour un séjour mémorable. Infrastructure Restaurant servant une bonne cuisine; piscine, courts de tennis, terrain de volley et de basket. Le spa est idéal pour s’y détendre après une journée bien remplie en activités. Logement 74 chambres confortables avec bain/WC privés ainsi que réfrigérateur et téléphone. La plupart des chambres ont cheminée à foyer ouvert et véranda.

Divertissements et loisirs La région spectaculaire près du parc national Saguaro invite à des activités. Équitation, randonnées ou circuits à VTT vous sont proposés. Le ranch offre en outre, de nombreuses autres excursions et activités. À noter: animation en soirée avec conférences, danse et programme pour enfants.

INFORMATION Bon à savoir Resort Ranch

Sorrel River Ranch TTTT Moab

Situation À 30 minutes de voiture de Moab. Les parcs nationaux d’Arches et Canyonlands sont facilement accessibles du ranch. Caractéristiques Le ranch, situé dans un magnifique paysage romantique sur les rives de la Colorado River, vous permettra de vivre à l’heure du Western, mais dans le luxe. Infrastructure Une piscine, un excellent restaurant doté d’une superbe terrasse ainsi qu’un spa douillet en sont les atouts et invitent à la détente. Logement 55 chambres spacieuses, aménagées avec soin et dotées de vérandas abritées, cuisinettes, bain/WC et bien d’autres agréments supplémentaires.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Divertissements et loisirs Le ranch vous propose des activités à choix parmi lesquelles: équitation, randonnées pédestres guidées, circuits en jeep, rafting, quad et tour de photos.

INFORMATION Bon à savoir Resort Ranch


190

Sud-Ouest États-Unis Ouest Columbia River

MONTANA

NORTH DAKOTA

iver

one R

st Yellow

OREGON

St. Paul SOUTH Minneapolis DAKOTA IOWA Omaha NEBRASKA Des Moines

IDAHO WYOMING

Great Salt LakeSalt Lake City

NEVADA Mammoth Lakes

CALIFORNIA Las Vegas

MINNESOTA

UTAH

Denver Colby Kansas City Moab COLORADO KANSAS Colorado Cortez Page Springs Wichita 14 16

Los Angeles Flagstaff 6 Gallup 11 13 Taos Amarillo OKLAHOMA Santa Fe Palm2 Springs 9 Sedona 12 Albuquerque Oklahoma City 5 10 1 4 Scottsdale 18 NEW ARIZONA 3 Lubbock Dallas Phoenix San Diego MEXICO 20 15 Tucson 17 Carlsbad Fort Worth 19 7 8 El Paso TEXAS Austin 21 San Antonio 22 26 19

24 23 25

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

The Parker Miramonte Resort & Spa FireSky Resort & Spa Four Seasons Resort The Saguaro Radisson Woodlands Hacienda del Sol Lodge on the Desert Orchards Inn Amara Resort & Spa Hotel Albuquerque Old Town The Hotel Cascada Lodge at Santa Fe Inn & Spa at Loretto Hotel Encanto de las Cruces

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Houston Corpus Christi

Sagebrush Inn Best Western Stevens Inn Best Western Desert Aire Hotel Indigo Hyatt Place Fort Worth Stockyards Radisson Downtown The Driskill Courtyard San Antonio Market Square Emily Morgan Hotel Omni Corpus Christi Crowne Plaza Houston Downtown

Le Sud-Ouest Le sud-ouest de l’Amérique avec ses paysages désertiques et ses cactus, ses cow-boys et ses Indiens vous enchantera. Sa culture, ses paysages, ses parcs nationaux impressionnants et ses charmantes petites villes vous séduiront ainsi que la diversité de sa cuisine, un dîner tex-mex ou un chili con carne bien épicé.

Désert californien

Nouveau-Mexique

Texas

Palms Springs, l’oasis du désert, est un endroit élégant avec des restaurants et des boutiques chic. Le parc national Joshua Tree est connu pour ses arbres de Josué.

Le Nouveau-Mexique offre un mélange intéressant de cultures indienne, espagnole et américaine. Taos est connu pour le proche Taos Pueblo, un village indien de plusieurs étages en adobe habité depuis plus de 700 ans. Plus au sud se trouve Santa Fé. Des galeries de peinture côtoient le «Georgia O’Keeffe Museum». La place espagnole, intacte, les sections de la Route 66 éclairées au néon sur la Central Avenue et le merveilleux centre culturel indien «Indian Pueblo Cultural Center» sont les points forts d’Albuquerque. À quelques kilomètres à l’ouest cette ville se trouve Acoma/Sky City, la plus ancienne colonie d’Amérique habitée par les Indiens Pueblo. Carlsbad est situé à 30 km au nordest du parc national de Carlsbad Cavern. Ces grottes spectaculaires de stalactites et de calcaire sont inscrits au patrimoine de l’UNESCO. Le paysage désertique des White Sands et ses magnifiques dunes marquent le sud du Nouveau-Mexique.

Le parc national Big Bend (3245 km2)n’est séparé du Mexique que par le puissant Rio Grande. Au centre de cette réserve naturelle se trouvent les monts Chisos. Dallas, autrefois modeste bourgade commerciale, est devenue une ville stylée et culturellement très riche. Austin est l’oasis verte du Texas et la capitale de la musique sur le vif. «The Alamo» et la River Walk, serpentant à travers le centre de la ville, font partie des curiosités incontournables de San Antonio; bref, une invitation à la détente. Corpus Christi est une ville portuaire et, avec ses très longues plages, une station balnéaire appréciée des Texans. Houston est la métropole commerciale de cet État tout en étant réputé pour son centre spatial.

Arizona Dans le centre animé de Flagstaff, on ressent tout le romantisme du Far West. Le parc national Petrified Forest, qui fait partie du «Painted Desert», est proche. La petite ville de Sedona est située au cœur de la Red Rock Country avec son paysage boisé et ses formations rocheuses spectaculaires. En direction du nord, l’autoroute amorce une descente abrupte dans l’Oak Creek Canyon, où les aiguilles rocheuses et les parois offrent un paysage époustouflant. Scottsdale est une banlieue élégante de Phoenix et offre une variété de distractions tout au long de l’année. Vous pourrez y faire vos achats ou y jouer au golf. Tucson est le point de départ pour le parc national de Saguaro, situé dans le désert de Sonora.


Californie, Arizona, Sud-Ouest

Parker Palm Springs TTTT

Indian Wells, Palm Springs

Logement 144 chambres élégantes, aménagées avec beaucoup de goût et dotées de toutes les commodités. Les chambres Deluxe-Patio ont une terrasse en sus.

FireSky Resort & Spa TTTT

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation Situé au cœur de la splendide région désertique du sud de la Californie, à 20 mn de route de Palm Springs et à 30 mn du parc national Joshua Tree. Caractéristiques Établissement de style méditerranéen doté d’un magnifique jardin orné de fontaines, de bougainvilliers fleuris et d’oliviers. Infrastructure L’établissement dispose d’un excellent restaurant italien, deux piscines avec bain à remous et un sauna. À proximité, vous trouverez plusieurs parcours de golf.

Logement 215 chambres réparties dans des villas individuelles entourées de magnifiques jardins. Les chambres sont équipées de salles de bain en marbre, d’une terrasse privée ou balcon, minibar, machine à café, téléphone et climatisation.

Four Seasons Resort TTTTT

Scottsdale

Situation Au cœur de Scottsdale, à quelques pas du centre commercial Fashion Square Mall et de l’Old Town de Scottsdale. Caractéristiques Ce bel hôtel de charme, décoré de teintes chaudes ocrées reflètent les couleurs du désert entourant Scottsdale. Infrastructure Restaurant italien Taggia. La piscine, qui se trouve dans un parc fleuri, invite à s’y reposer, tandis que le spa offre une gamme complète de soins.

191

Miramonte Resort & Spa TTTTt

Palm Springs

Situation À quelques minutes de voiture à l’extérieur de Palm Springs, entouré des paysages désertiques californiens. Caractéristiques Les chambres et villas de ce luxueux resort se répartissent sur plus de 5 ha. Son élégance intemporelle couplée à un service excellent font de cet hôtel un joyau au milieu du désert. Infrastructure L’hôtel abrite deux piscines et un bain à remous. Centre de remise en forme et courts de tennis. Grand spa proposant divers soins dans un environnement de pure détente. Deux restaurants et un bar.

États-Unis Ouest

Scottsdale

Logement 204 chambres très spacieuses, disposant d’un balcon ou d’un patio ainsi que de tout le confort usuel.

Situation Situation exceptionnelle au pied du Pinnacle Peak, au milieu du désert, à 20 minutes de route de Downtown Scottsdale. Caractéristiques Ce complexe de catégorie luxe construit en adobe répond à toutes les attentes. Infrastructure Centre de remise en forme moderne, grande piscine extérieure, élégant spa et offre sportive pour contribuer au bien-être des hôtes. Restaurant gastronomique doté d’une terrasse avec belle vue sur le désert de Sonora.

Logement 210 chambres décorées dans des tons chauds de rouge et de brun, réparties dans 25 «casitas». Chacune d’elles a un balcon ou un patio, d’où l’on peut admirer les paysages arides émaillés des cactus Saguaro typiques. Les chambres sont dotées de toutes les commodités souhaitées.


192

Arizona, Sud-Ouest États-Unis Ouest

The Saguaro TTTt Scottsdale

Situation L’hôtel branché situé à Scottsdale’s Old Town jouit d’un parfait emplacement pour explorer le sud-ouest du pays. Caractéristiques Frais, coloré et branché sont les adjectifs caractérisant cet hôtel de classe moyenne. Infrastructure 2 piscines avec chaises longues et cabanas, un spa et un centre de remise en forme. Restaurant Distrito servant une cuisine mexicaine contemporaine. Logement 194 chambres modernes diffusant, de par leurs notes colorées, une ambiance mexicaine.

Doubletree by Hilton Flagstaff TTT Flagstaff

Situation Hôtel sympathique situé au centre de Flagstaff sur la route 66. Caractéristiques Hôtel soigné de classe moyenne de la chaîne hôtelière Doubletree, se distinguant par un bon service. Point de départ idéal pour le parc national du Grand Canyon. Infrastructure Restaurant japonais, café, piscine et salle de remise en forme dans l’hôtel. Logement 183 chambres aménagées avec goût et dotées du confort usuel.

Hacienda del Sol TTTt

Lodge on the Desert TTTT

Situation Au pied des collines de Tucson à quelques minutes du centre. À env. 30 mn de route du parc national de Saguaro. Caractéristiques Un joyau historique couplé à une élégance contemporaine: gages sans conteste d’un séjour réussi. Infrastructure Piscine et domaine spa pour la détente. Le restaurant de l’hôtel, The Grill, sert des mets utilisant les produits frais du superbe jardin de fines herbes. L’hôtel possède des chevaux que l’on peut monter et propose aussi des randonnées et autres activités. Logement 30 chambres accueillantes disposant de tout le confort usuel.

Situation Ce lodge situé au cœur de Tucson est le point de départ idéal pour le parc national de Saguaro. Caractéristiques Ce charmant lodge est bâti dans le style d’une hacienda et séduit par l’ambiance amicale et plaisante qui y règne. Infrastructure Le restaurant, le bar, la piscine et le spa douillet complètent l’offre. On trouve des terrains de golf à proximité. Logement 103 chambres aménagées avec goût et disposant de nombreuses commodités.

Orchards Inn TTT

Amara Resort & Spa TTTT

Situation L’hôtel est situé à la périphérie de Sedona. Caractéristiques Ce joli petit hôtel est situé sur une colline avec une vue magnifique sur les Red Rocks. Infrastructure Un restaurant, un bar et une petite piscine sont à la disposition des hôtes. Logement 70 chambres aménagées avec goût, de style traditionnel et disposant de tout le confort. Quelques chambres possèdent en outre une cheminée.

Situation Cet hôtel de charme situé à la lisière de Sedona offre une vue sur les rochers rouges typiques tout en étant proche du centre avec ses commerces et loisirs. Caractéristiques Une oasis luxueuse vous attend au coeur d’une nature fascinante. Infrastructure Restaurant, piscine avec chaises longues et spa douillet. Le restaurant Hundred Rox saura satisfaire vos papilles. Prêt de vélos. Logement 100 chambres aménagées avec style et dotées de coloris aux tons chauds. Nombreuses commodités à disposition.

Tucson

Sedona

Tucson

Sedona

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Nouveau-Mexique, Sud-Ouest

The Hotel Cascada TTT Albuquerque

Situation Au centre de la ville à seulement 10 mn de voiture de l’aéroport. Toutes les attractions locales se trouvent à quelques pas. Caractéristiques Hôtel accueillant envers les familles avec parc aquatique privé pour enfants et adultes. Infrastructure Parc aquatique, bar, restaurant et salle de remise en forme. Logement 290 chambres avec coin salon, vastes et aménagées avec goût.

Lodge at Santa Fe TTT Santa Fé

Situation Situé à la périphérie de Santa Fé et à 5 minutes du centre. Caractéristiques Beau lodge empreint de la culture des Indiens Anasazi. Infrastructure Un restaurant, un bar et une piscine complètent l’offre. Logement 127 chambres aménagées avec goût et dotées de bain/douche, WC, sèchecheveux, machine à café et TV.

Hotel Encanto de Las Cruces TTT Las Cruces

Situation Situé à Las Cruces avec vue sur la Mesilla Valley. Idéalement situé pour une excursion d’une journée aux dunes du White Sands National Monument. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne traditionnel dans le style colonial espagnol. Infrastructure Restaurant, bar, piscine et salle de remise en forme. Logement 203 chambres, aménagées de façon traditionnelle.

193

Hôtel Albuquerque Old Town TTT Albuquerque

Situation Hôtel situé dans le quartier historique de la vieille ville d’Albuquerque. Caractéristiques Ce charmant hôtel de première classe est un emblème d’Albuquerque. Infrastructure L’hôtel offre élégant restaurant avec jardin, café, bar et piscine. Logement 188 chambres aménagées avec style et dotées de toutes les commodités usuelles.

Inn & Spa at Loretto TTTT Santa Fé

Situation Situation centrale dans le cœur historique de Santa Fé. Caractéristiques Hôtel unique en son genre, se distinguant par son architecture locale. Infrastructure Restaurant de première classe avec une belle cour intérieure, piscine et spa à la disposition des clients. Logement 129 chambres élégantes et de tout confort, aménagées dans des tons ocrés.

Sagebrush Inn TTt Taos

Situation Au centre de Taos, à quelques minutes du village indien Taos Pueblo, inscrit depuis 1992 au patrimoine culturel de l’UNESCO. Caractéristiques Charmante auberge avec une atmosphère agréable. Infrastructure Petit restaurant assurant votre bien-être. Logement 28 chambres aménagées avec simplicité et dotées de bain/douche, WC, sèche-cheveux, machine à café et TV.

Best Western Stevens Inn TT

Best Western Desert Aire TTt

Situation Situé à Carlsbad, à une trentaine de km des fameuses grottes de stalactites du parc national Carlsbad Cavern. Caractéristiques Bon hôtel de classe touriste avec une atmosphère accueillante. Infrastructure Restaurant et piscine. Parking gratuit. Logement 220 chambres aménagées simplement et disposant de bain/douche, WC, sèche-cheveux; machine à café.

Situation L’hôtel se trouve dans le désert d’Alamogordo, près de la base US Air Force Holloman. Caractéristiques Bon hôtel de classe touriste doté d’une ambiance agréable. Infrastructure Salle de remise en forme, piscine extérieure chauffée, sauna, boutique de souvenirs. Terrain de golf à proximité. Logement 92 chambres à l’aménagement simple.

Carlsbad

Prix et services, voir liste de prix séparée.

États-Unis Ouest

Alamogordo


194

Texas, Sud-Ouest États-Unis Ouest

Hôtel Indigo TTT Dallas

Situation Situé au cœur de Dallas. Magasins et restaurant dans les environs. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne avec atmosphère reposante et service attentionné. Infrastructure Un restaurant et une salle de remise en forme sont à disposition. Logement 170 chambres de style contemporain et équipées du confort usuel avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, machine à café et TV.

Radisson Hotel & Suites Downtown TTTt Austin

Situation Superbe emplacement devant la rivière et à quelques pas des curiosités et de la célèbre 6th Street avec ses musiciens. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne soigné, doté d’une ambiance agréable. Infrastructure Piscine, centre de remise en forme; restaurant T.G.I. Fridays et café Starbucks. Logement 413 chambres modernes et accueillantes.

Courtyard San Antonio Market Square TTT San Antonio

Situation Situé au centre de San Antonio, à proximité du Riverwalk et de l’animation de Market Square. Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne où l’on se sent bien. Infrastructure L’hôtel dispose d’un bistro et d’un centre de remise en forme. Logement 149 chambres aménagées avec goût, disposant du confort habituel.

Hyatt Place Fort Worth Stockyards TTTt Fort Worth Stockyards

Situation Dans le centre historique de Fort Worth Stockyards, à seulement quelques pas des divertissements, restaurants et juste en face du Cowtown Coliseum avec ses rodéos hebdomadaires. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne soigné offrant un service aimable. Infrastructure Café avec collations, piscine et centre de remise en forme. Logement 101 chambres modernes et accueillantes disposant de beaucoup d’agréments.

The Driskill TTTT Austin

Situation Cet honorable hôtel se situe au centre d’Austin sur la 6th Street. Toutes les curiosités se trouvent à quelques pas. Caractéristiques Hôtel de première classe historique et élégant. Un symbole d’Austin. Infrastructure Excellent restaurant, café et bar à la disposition des hôtes. Logement 189 chambres élégantes dotées de tout le confort voulu.

Emily Morgan Hotel TTTT San Antonio

Situation Au centre de San Antonio, juste en face du célèbre fort Alamo, la principale attraction de la ville. À quelques pas du magnifique Riverwalk. Caractéristiques Hôtel de première classe au charme historique, offrant un bon service. Infrastructure L’hôtel abrite un restaurant offrant une très bonne cuisine, un bar, une piscine et un centre de remise en forme. Logement 177 jolies chambres dotées du confort moderne.

Omni Corpus Christi TTTt

Crowne Plaza Houston Downtown TTT

Situation Au cœur de la Marina et à 15 mn de l’aéroport de Corpus Christi. Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne devant la baie de Corpus Christi. Infrastructure Restaurant, bar, salle de remise en forme, piscine et boutique de souvenirs à la disposition des hôtes. Logement 475 chambres élégantes et dotées de tout le confort. Certaines ont vue spectaculaire sur la baie.

Situation À Houston Downtown, en plein quartier des affaires et près de diverses curiosités et restaurants. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne offrant une atmosphère agréable. Infrastructure Restaurant, piscine et centre de remise en forme. Bus-navette pour divers endroits dans un périmètre de 1 mile. Logement 259 chambres accueillantes dotées d’un confort contemporain.

Corpus Christi

Houston

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Rocheuses

Kalispell

États-Unis Ouest

Glacier NP Malta

Co

Great Falls

Missoula

lum

bia

MONTANA

Helena

River stone Yellow Dillon Billings Yellowstone NP

Riv

er

Riggins

IDAHO

5

Cody

Sundance

Pierre

SOUTH DAKOTA

6 Rapid City Mt. 7 Custer Badlands

NP

r

Jackson Hole Rushmore NP Grand Teton NP WYOMING Casper

ive

Twin Falls

4 3

Fargo

Th. Roosevelt Bismarck NP

ri R

Idaho Falls

Grand Forks

u sso Mi

Boise

NORTH DAKOTA Minot

195

NEBRASKA Alliance Omaha Laramie North Platte Cheyenne Lincoln Rocky Mountains NP UTAH NEVADA Aspen Denver Colby Arches Grand Jct. 1 Topeka Bryce NP Pioche KANSAS Zion Canyon Moab Colorado NP NP COLORADO CanyonSprings Las Wichita lands NP Cortez Page Mesa Verde NP Vegas ARIZONA OKLAHOMA NEW Colorado Taos MEXICO Grand Oklahoma Amarillo Flagstaff Canyon NP Santa Fe City Wells

Great Salt Lake

2

Salt Lake City

Rock Springs Dinosaur NM

8

Les Rocheuses Plongez-vous dans le monde du Far West, à l’époque des cow-boys et des Indiens. Les villes fantômes abandonnées vous rappelleront l’époque de la ruée vers l’or et les légendes comme celle de Buffalo Bill y sont encore vénérées. Laissez libre cours à votre imagination en admirant ses vastes prairies. Dans ce paradis naturel de forêts, de lacs, de glaciers et de montagnes majestueuses vous pourrez pratiquer des activités de loisirs les plus diverses.

Colorado Denver, la «Mile High City» est la porte des Rocheuses. Vie culturelle intense et petits bistrots se côtoient formant un mélange intéressant. Le parc national Rocky Mountain n’est qu’à une heure de route de Denver. Avec ses falaises abruptes, ses rivières et ses lacs limpides, ses canyons et ses prairies, ce paysage varié est un paradis pour les randonneurs à pied ou à vélo. Dans le parc national de Mesa Verde se trouvent les vestiges grandioses des Indiens Anasazi, installés dans les canyons impraticables et abrupts du plateau. Durango, ville historique, est connue pour son chemin de fer qui serpente à travers la forêt nationale San Juan jusqu’à Silverton.

Utah Les principales curiosités de la ville mormone Salt Lake City sont facilement accessibles à pied. L’Utah est connu pour la variété de

ses parcs nationaux: Zion, Bryce Canyon, Monument Valley, Arches et Canyonlands pour ne citer que les plus connus.

Wyoming Toujours indompté, cet État perpétue le mythe du cow-boy avec ses innombrables rodéos. Le parc national de Yellowstone est le premier de son genre du monde. Le paysage pittoresque de cette merveille de la nature d’un type assez particulier abrite des animaux et des régions à l’activité thermique intense. L’«Old Faithful» est le geyser le plus connu du parc et ses éruptions fréquentes ont lieu à intervalles réguliers. À proximité, vous pourrez visiter Cody et son fameux musée dédié à Buffalo Bill. Le Grand Teton (4197 m) se dresse fièrement dans le ciel et fait partie du parc national de Grand Teton. Dans la capitale légendaire du rodéo, Cheyenne, située en bordure des Laranie Mountains, vous pourrez apprécier le romantisme du Far West.

Dakota du Sud Le monument de mont Rushmore est sans nul doute l’attraction la plus connue du Dakota du Sud avec ses têtes de 20 mètres de hauteur des 4 présidents américains les plus représentatifs de l’époque, taillées dans la pierre. Il en est de même pour le Custer State Parks, connu pour son troupeau de buffles de 1500 bêtes. Le parc national Badlands se distingue par ses vastes prairies. Visitez aussi le Jewel Cave National Monument, l’un des plus longs réseaux de grottes du monde.


États-Unis Ouest

U

op

o nk

y

W

St. W

e aze

St.

et

rk Ma

t.

St.

er

L

m ari

St.

t.

eS

c ren

St.

20

th

St.

19 w oe th La ah St. rap s St. 1 A i 7th St. t. t r /P aS St. Cu La p ed rim m a est er Ch St. ria Sq 15t ut nM ua h S Sto re all t. t. 14 a S 18th th t. rni St. St S o f a li 4 St. . mp Ca ton ha Den l 13 C e ver D th W Pa St. Ar env 2 vill ts C er P Pl o n om erfo arm l ple rm n P x ing nt Gle mo Tre 5 3

eS

k Bla

vd r Bl

e Spe

Avec 300 jours de soleil par an, sa zone piétonne où musées et bistrots abondent et les Rocheuses en toile de fond, Denver offre un décor unique. Appelée aussi «The Mile High City», Denver, aux portes des Rocheuses, est le point de départ idéal pour découvrir le sud-ouest des États-Unis.

1

St.

16

th

S

19th Av.

Speer Blvd N Speer Blvd S

6

18th Av.

17th Av.

Situation À 10 km de l’aéroport et à une trentaine de minutes de voiture du centre. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne apprécié, avec bonne infrastructure. Infrastructure Restaurants à proximité, piscine couverte, centre de remise en forme. Navette gratuite pour l’aéroport. Logement 155 chambres avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, machine à café et TV.

Situation Cet hôtel très bien situé, n’est qu’à quelques pas de la rue commerçante 16th Street. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne à l’atmosphère reposante et service prévenant. Infrastructure Restaurant, salon et salle de remise en forme dans l’hôtel. Logement 231 chambres dotées de tout le confort.

Downtown

2

Crowne Plaza Denver City Center TTTt

The Curtis – a Doubletree Hotel TTTT

Situation L’hôtel est situé à proximité de nombreuses attractions comme le Capitole, l’Art Museum et la 16th Street. Caractéristiques Bon hôtel traditionnel de classe moyenne avec une ambiance agréable. Infrastructure Restaurant, piscine et centre de remise en forme. Logement 364 chambres avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, machine à café et TV.

Situation Situé au cœur de Denver, à quelques pas de l’animation de la 16th Street avec ses cafés et magasins. Caractéristiques Cet hôtel de charme moderne séduit par la fantaisie de sa décoration. Infrastructure L’hôtel offre également un restaurant moderne, bar et centre de remise en forme. Logement 336 chambres spacieuses, équipées de tout le confort.

Downtown

4

Sheraton Denver TTTT

Warwick Hotel TTTT

Situation Hôtel très bien situé à un demi pâté de maison de la 16th Street. Caractéristiques Élégant hôtel de première classe pour hôtes exigeants appréciant une situation centrale. Infrastructure Restaurant américain, restaurant Salad Bowl, bar moderne, pub irlandais, café et piscine complètent l’offre de cet hôtel. Parking payant. Logement 1231 chambres accueillantes disposant de tout le confort.

Situation À quelques minutes à pied du centre-ville, Convention Center et State Capitol. Caractéristiques Ambiance chaleureuse et atmosphère sympathique sont les atouts de cet hôtel de classe moyenne supérieure. Infrastructure Randolph’s Restaurant et bar, piscine chauffée sur le toit (toute l’année), salle de remise en forme. Logement 206 chambres avec balcon, bain, WC, téléphone, TV à écran plat, coffre-fort, machine à café et climatisation.

Downtown

5

St.

Comfort Inn Downtown TTT

Downtown

3

St.

Fairfield Inn Denver Airport TTT Denver International Airport

1

24 th St. 23 rd n l St. C le to P 21 W rm l st S na tP t. Gle monBenedict e r T Fontain Park 20th Av.

nia

or alif

Sherman St.

nd

Grant St.

Denver

22

nio

Broadway

Coors Field

n

tio

ta nS

Lincoln St.

Denver, Rocheuses

Broadway

196

Downtown

6

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Rocheuses

Lodge Limelight TTT

1

Salt Lake City

2

Hôtel Terra TTTT

Situation À seulement 3 blocs du Town Square de Jackson Hole et pourtant en pleine verdure. L’hôtel jouit d’un emplacement idyllique au bord d’un ru. Caractéristiques Lodge rustique à gestion personnalisée dans la ville idyllique de Jackson. Infrastructure Restaurant et salon, piscine, bain à remous et domaine spa. Logement Chambres accueillantes offrant tout le confort souhaitable.

Situation Situé à Teton Village, à 1 km de l’entrée du parc national Grand Teton et à 12 km de Jackson. Caractéristiques Cet hôtel de première classe luxueux et respectueux de l’environnement séduit par un design moderne et un excellent service. Infrastructure L’hôtel offre restaurant, café, spa douillet et piscine. Logement 132 chambres luxueuses dotées de tout le confort voulu.

Jackson Hole, parc national Grand Teton

4

The Cody TTTt

The Lodge at Deadwood TTT

Cody

5

Situation Situé à Cody, petite ville de l’ouest proche du Buffalo Bill Historical Center. Idéal pour s’y arrêter sur la route menant au parc national de Yellowstone. Caractéristiques Lodge romantique offrant un excellent service. Infrastructure Piscine. Divers restaurants dans les environs. Logement 75 chambres spacieuses, aménagées avec style et disposant de toutes les commodités.

Deadwood

6

Hôtel Alex Johnson TTT

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation Situé au centre de Rapid City, à 30 km du Mt. Rushmore. L’hôtel est le lieu idéal pour effectuer des excursions d’une journée au parc national Custer et Badland ou au Jewel Cave National Monument. Caractéristiques Cette maison de tradition est l’emblème de Rapid City. Infrastructure Café et pub irlandais font partie de l’hôtel. Logement 143 chambres à l’aménagement traditionnel et disposant des commodités usuelles.

Situation Situé dans les Black Hills, à 10 km de Deadwood. La petite ville historique vous plongera à l’époque de la ruée vers l’or. Caractéristiques Lodge de style situé au cœur d’une nature magnifique. Infrastructure L’hôtel dispose d’un restaurant, piscine et casino. Logement 140 chambres élégantes, aménagées dans le style western et dotées du confort usuel.

The Historic Plains Hotel TTT

Rapid City

7

Situation Situé au centre ville, à 5 pâtés de maisons de Temple Square. Caractéristiques Bon hôtel traditionnel de classe moyenne doté d’une ambiance agréable. Infrastructure Un restaurant, un salon, un café Starbucks et une piscine font partie de l’hôtel. Logement 362 chambres aménagées avec bon goût et disposant de nombreuses commodités.

Rustic Inn TTTt Jackson

3

197

Sheraton Salt Lake City TTTt

Aspen

Situation Au centre de la station thermale jouissant d’un renom mondial. Caractéristiques Charmant hôtel de classe moyenne sous direction familiale depuis plus de 50 ans. Infrastructure L’hotel propose salon; piscine avec bain à remous. Logement 126 chambres spacieuses et disposant de tout le confort.

États-Unis Ouest

Cheyenne

8

Situation Au centre de Cheyenne, capitale du rodéo. Cet hôtel est idéal pour y passer un bref séjour sur la route de Mt. Rushmore ou du parc national de Yellowstone. Caractéristiques Hôtel historique de classe moyenne avec beaucoup de charme. Infrastructure Steak-house, bar, spa et centre de remise en forme. Logement 130 chambres à l’aménagement traditionnel avec de nombreux agréments.


198

Nord-Ouest

États-Unis Ouest

Seattle Vancouver Island Olympic NP Olympia

Vancouver 1

Bellingham

Seattle Mt. Rainier

Kalispell

Spokane

Cannon Beach Mt. WASHINGTON Co Portland St. Helens lum 2 7 3 5 4

Pendleton Newport 6 Florence 8 OREGON Coos Bay 9 Burns Grands Pass Crater Lake NP Gold Beach 10 Redwood NP Eureka 11

Lakeview Alturas Lassen Vulcano NP

bia

Riv

er

Riggins Boise

IDAHO

Twin Falls

1 Tucker House Inn Bed & 7 Salishan Spa & Golf Resort Breakfast 8 Best Western Plus Pier 2 Surftides Lincoln City Point Inn 3 Black Walnut Inn & Vineyard 9 Red Lion Hotel Coos Bay 4 Hotel Rose 10 Weasku Inn 5 The Nines 11 Best Western Plus 6 Elizabeth Street Inn Humboldt Bay Inn

Le Nord-Ouest Ces deux États du Nord-Ouest sont situés sur la côte du Pacifique et offrent un paysage magnifique: côtes découpées, montagnes spectaculaires, lacs d’un bleu profond, petites îles idylliques, plages interminables, vignobles et villes animées. Suivez la piste des explorateurs et des pionniers. Cette région est aussi un paradis pour les personnes actives et les sportifs. Que vous soyez amateurs de randonnées, de vélo, de sports nautiques, de ski ou de golf, il y en a pour tous les goûts.

Oregon La plus grande ville de l’Oregon est Portland, décrite aussi sous le nom de «City of Roses» pour ses parcs et ses jardins invitant à la détente. Les achats sont hors taxe dans tout l’État, ne vous privez pas ici de faire du lèche-vitrines. L’Oregon offre 650 kilomètres de côtes le long desquelles se trouvent des petites villes pittoresques et d’innombrables phares. Vous pouvez y observer toute l’année des baleines grises, des phoques et des otaries. Cannon Beach est réputée pour le Haystack Rock, impressionnant monolithe que l’on peut atteindre à pied par marée basse. Entre Florence et Coos Bay le vent et les vaques ont donné naissance à de gigantesques dunes de sable, qui font partie de l’Oregon Dunes National Recreation Area. Le parc national de Crater Lake est caractérisé par la présence d’un lac bleu et très profond situé au sein d’un cratère aux parois abruptes. Une route panoramique de 53 km de long mène au lac

de 500 mètres de profondeur et offre une vue pleine d’attrait. La Columbia River Gorge, profonde de 1000 mètres fait partie de la Columbia Gorge National Scenic Area qui longe la rivière sur 130 km et offre une vue époustouflante.

État de Washington La ville la plus connue de l’État est Seattle, avec son Space Needle et Pike Place Market, haute en couleurs. Au nord de Seattle se trouve Everett, où les usines Boeing fabriquent ces géants des airs. Le parc national Olympic fait partie du patrimoine mondial de l’UNESCO et est un paradis avec ses montagnes coiffées de glaciers et ses forêts tropicales presque impraticables, au milieu desquelles poussent de gigantesques arbres recouverts de mousse et des fougères à hauteur d’homme. Le parc national Mount Rainier, qui s’étend sur près de 1000 km2, est dominé par le plus haut sommet de la chaîne des Cascades, le mont

Rainier (4392 m). Les régions viticoles de Washington sont une invitation à la dégustation, ses plages de sable à perte de vue et ses innombrables lacs, à la détente.

San Juan Islands Les nombreuses îles des San Juan Islands sont situées tout au nord, en face des côtes de Washington, dans un détroit protégé. Leurs côtes rocheuses, leurs baies et leurs ords étroits sont un paradis pour les amoureux de la nature et les personnes qui recherchent la tranquillité. Vous pourrez y observer des baleines tout au long de l’année. Le trajet en ferry d’Anacortes vous fera découvrir d’étroites voies navigables à travers un merveilleux paysage. San Juan Island, l’île offrant le plus de diversité, vous enchantera avec ses falaises à pic, ses phares isolés et la jolie petite ville animée de Friday Harbor. La plus grande île, Orcas Island, en forme de fer à cheval, offre un paysage rural avec des prairies vallonnées à perte de vue.


Univ. S

t. t. Pike St.

2nd Av

3th Av.

Freeway Park 7th Av. 2

Univ. S

.

t. 9th Av.

t. Seneca St. Spring St. Madis on St. Mario n St.

5th Av. 4th Av.

Terry S

Mario n St. Colum bia St.

Howell St. ay 8th Av.

4

Post 5 n Way Av. Viadu ct Waterfront Park Alaska

1st Av

.

Crowne Plaza TTT

Situation À Seattle Downtown, à quelques pas des principales curiosités, commerces et loisirs. Caractéristiques Hôtel hip branché, pour les jeunes et ceux qui le sont restés. Infrastructure Restaurant de l’hôtel Max’s Café, servant divers mets raffinés. Prêt de vélos et centre de remise en forme. Logement 116 chambres de style, surprenantes par leurs touches colorées et parquets foncés.

Situation En plein centre-ville de Seattle. Les curiosités comme Pike Place Market sont accessibles à pied. Caractéristiques Bel hôtel citadin de classe moyenne doté d’une ambiance moderne et conviviale. Infrastructure Restaurant dans l’hôtel ainsi qu’un centre de remise en forme et club de santé. Logement 415 chambres claires et accueillantes, dotées de tout le confort.

Downtown

2

Hôtel Max TTTt

Hyatt at Olive 8 TTTT

Situation Situation centrale, à juste un pâté de maisons du Shopping District et du Paramount Theater. Caractéristiques Hôtel de charme à la mode à décoration originale. Une grande quantité de tableaux d’artistes locaux y sont exposés. Infrastructure L’hôtel dispose d’un restaurant. Logement 165 chambres modernes et dotées de tout le confort.

Situation Situé au cœur de la ville. L’Art Museum, Pike Place Market et Pioneer Square sont accessibles à pied. Caractéristiques Hôtel moderne de première classe dans lequel règne une ambiance particulièrement élégante. Infrastructure Le restaurant renommé Urbane proposant de la cuisine du marché; bar à vin et coffee bar, spa douillet et centre de remise en forme. Logement 346 chambres modernes qui répondent à toutes les attentes.

Downtown

Downtown

4

Alexis Hotel TTTT

The Edgewater Hotel TTTT

Downtown

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Boren

199

Hôtel FIVE TTt Dowtown

5

Olive W

Pike Place Market

6

3

Virginia St.

1st Av.

Elliott Av.

1

Stewart St.

Lenora St.

Broad St. Clay St. Cedar St.

Eagle St.

Western Av.

5th Av. 4th Av. 3rd Av. 2nd Av.

1

Blanchard St.

yW

nn

De

9th Av. N 8th Av. . We stla 3 ke 7th Av. Av . 6th Av.

Bell St.

. Av

ay

St.

Vine St. Wall St. Battery St.

Broad St.

5th Space Needle

N.

N.

Seattle se trouve depuis des années en tête de liste des villes offrant la meilleure qualité de vie. Le Waterfront, avec ses restaurants au bord de l’eau et ses stands de souvenirs, rappelle San Francisco. Vous aurez la meilleure vue sur la ville depuis Space Needle, une tour haute de 185 m. Le marché du Pike Place rappelle immanquablement les fameuses halles de Paris. Pioneer Square Historic District est idéal pour la détente avec ses cafés, buvettes, restaurants et galeries.

n Joh

Minor Av. ay Boren Av. W y nn Terry Av. De

Pine S

. Av ke stla We N. v. N. A 9 th . . v. v. N a A .N Av th A uror v. N. 7 A A N. 6th Av. 5th 8 th

Seattle

can bli pu Re t. St. S ison rr Ha St. as om h T

États-Unis Ouest

Seneca St. Spring St. Madis on St.

Seattle, Nord Ouest

Situation Très bien situé, à 10 mn de marche de Pike Place Market. Caractéristiques Ce bel hôtel de charme est un petit chef-d’œuvre dédié à la communauté artistique de la région. Infrastructure Bistro, bar, heure de dégustation de vin chaque jour dans le hall et spa. Logement 121 chambres classiques tout en étant de style moderne et répondant à toutes les attentes.

Downtown

6

Situation Situé à Elliott Bay, dans le quartier animé du port, avec une magnifique vue sur la mer. Toutes les curiosités sont facilement accessibles. Caractéristiques Une bonne adresse distinguée pour hôtes exigeants. Infrastructure Le restaurant pour gourmets contribue lui aussi au plaisir du séjour. Logement 223 chambres classiques mais aménagées dans un style moderne avec étoffes et matériaux cossus.


200

Nord Ouest

États-Unis Ouest

Tucker House Inn Bed & Breakfast TTT Friday Harbour, San Juan Island

Situation Au centre de Friday Harbour, près des restaurants, boutiques et galeries. Au départ d’Anacortes, à 1 h de ferry. Point de départ idéal pour découvrir San Juan Island et faire des tours d’observation de baleines. Caractéristiques Joli bed & breakfast historique comprenant deux maisons de style victorien et trois cottages. La charmante auberge invite à y séjourner grâce à son atmosphère détendue et au service amical qu’elle offre.

Infrastructure Coho, restaurant de l’auberge propose chaque jour de délicieux petits déjeuners et dîners préparés surtout à base de produits frais locaux. Chaque après-midi, vous sont servis divers biscuits. Vélos à dispositions ainsi que kayaks pour explorer la nature environnante. Jardin avec grill. Logement 11 chambres à l’aménagement personnalisé, charmantes et très confortables, dotées de toutes les commodités usuelles.

Surftides Lincoln City TTT Lincoln City

Situation Sympathique hôtel de classe moyenne donnant directement sur la plage de Lincoln City. À 45 mn de route de Newport. Le parc Devils Lake State, situé à 2,5 km, est une région de randonnées convenant aussi au VTT, à la natation, à la pêche et à la pratique du kayak. Caractéristiques La mer juste devant la porte confère à cet hôtel un emplacement merveilleux. Ce dernier se distingue par un excellent service, son personnel amical et son ambiance agréable.

Infrastructure Le restaurant MIST sert une bonne cuisine préparée à base de produits biologiques frais. L’hôtel abrite en outre une piscine intérieure, bain à remous, centre de remise en forme et sauna. Court de tennis et location de vélos. Logement 140 chambres aménagées confortablement et dotés de tous les agréments voulus. Balcon et vue sur mer.

Black Walnut Inn & Vineyard TTTt Dundee

Situation L’auberge, située dans un domaine viticole au cœur des collines de Dundee, est entourée de plus de 100 autres domaines de la Willamette Valley qui invitent à les découvrir. À 50 mn de trajet de Portland et à seulement une demi-heure de la belle côte de l’Oregon. Caractéristiques Nichée dans les vignobles de l’Oregon, cette auberge rappelle un domaine viticole européen. L’architecture et l’aménagement séduisent autant que le service attentionné.

Infrastructure Dégustations des vins de la maison. Dans les environs proches, on trouve de nombreux bons restaurants. Le personnel de l’hôtel vous aidera avec plaisir dans l’élaboration du plan des activités de vos journées. Logement 9 suites dont chacune a sa propre identité. Leur ameublement est à chaque fois de style différent mais toujours confortable et convivial. Chaque suite dispose en outre d’un balcon ou d’une terrasse.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Nord Ouest États-Unis Ouest

Hôtel Rose TTT

The Nines TTTTT

Situation Situation centrale à la Willamette River, vis-à-vis du Waterfront Park. Caractéristiques Hôtel de charme moderne, très bien situé. Infrastructure Restaurant-bistrot et bar. Logement 140 chambres modernes, dotées du confort contemporain.

Situation L’hôtel est situé en plein centre de Portland dans le bâtiment historique «Meier & Frank». Caractéristiques Cet hôtel de luxe est un hommage moderne au passé de ce bâtiment. Infrastructure Les restaurants à la mode Urban Farmer et Departure avec un rooftop-bar complètent l’offre. Logement 331 chambres de tout confort, décorées avec des œuvres d’artistes locaux contemporains.

Elizabeth Street Inn TTT

Salishan Spa & Golf Resort TTTT

Portland

Newport

Situation Situé sur la plage de Newport, à proximité du Yaquina Lighthouse et de l’Oregon Coast Aquarium. Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne à emplacement exceptionnel. Infrastructure Restaurants à proximité. Logement 68 chambres confortablement aménagées avec cheminée et balcon offrant vue sur la mer.

Portland

Gleneden Beach

Situation Situé sur la côte de Gleneden Beach à une trentaine de km au nord de Newport. Caractéristiques Luxueux complexe dans le style rustique d’une cabane en rondins. Infrastructure Trois restaurants, piscine, centre de remise en forme et golf à 18 trous. Spa luxueux comme signe distinctif. Logement 205 chambres rustiques et élégantes, satisfaisant toutes les attentes.

Best Western Plus Pier Point Inn TTt

Red Lion Hotel Coos Bay TTT

Situation Situé à à quelques minutes de Florence, à proximité des dunes de sable qui font partie des Oregon Dunes National Recreation Area. Caractéristiques Bon hôtel de classe touriste avec magnifique vue sur la Siuslaw River. Infrastructure Restaurants à proximité. Logement 55 chambres disposant de bain/ douche, WC, sèche-cheveux, machine à café.

Situation Situé au centre de Coos Bay, à 15 km du National Sand Dunes. Caractéristiques Simple hôtel de classe moyenne avec service prévenant. Infrastructure Un sport lounge et une piscine font partie de l’hôtel. Restaurants à proximité. Logement 145 chambres équipées de tout le confort.

Weasku Inn TTT

Best Western Plus Humboldt Bay Inn TTT

Florence

Medford, Grants Pass

Situation Sur les rives de la Rogue River, à env. 3 h et demie de Florence et Coos Bay et à 4 h d’Eureka. L’emplacement est idéal pour une excursion d’une journée au parc national de Crater Lake (2 h de route par trajet). Caractéristiques Lodge historique au cœur d’une nature magnifique. Infrastructure Restaurants à proximité. Logement 18 chambres à l’aménagement agréable et personnalisé et de tout confort.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

201

Coos Bay

Eureka

Situation L’hôtel se trouve à 80 km du parc national Redwood et à près de 450 km de San Francisco. Caractéristiques Hôtel soigné de classe moyenne dans la charmante localité d’Eureka et qui invite à s’y reposer. Infrastructure Restaurant, piscine, salle de remise en forme. Logement 112 chambres bien aménagées et disposant de toutes les commodités usuelles.


202

Informations de voyage, Hawaï États-Unis

Hawaï Hawaï se compose de quelques îles merveilleuses d’origine volcanique et est située au milieu du Pacifique. Le soleil y brille toute l’année et vous serez étonné de la diversité de ses paysages: des plages de sable noir et blanc, une végétation subtropicale, des sommets enneigés et de merveilleux couchers de soleil. La culture et les traditions d’origine polynésienne et asiatique côtoient ici l’«American Way of Life» et caractérisent cet archipel. Que vous veniez pour vous reposer ou que vous soyez amateur de sport, d’aventures ou de moments romantiques à deux – vous trouverez à Hawaï exactement ce que vous recherchez!


Informations de voyage, Hawaï

Hanalei Princeville KAUAI Mount Kapaa Mana Waialeale Wailua 1598 m Lihue Poipu Koloa

Haleiwa

États-Unis

203

Kahuku

OAHU

Pearl City Kaneohe Kailua Waipahu MOLOKAI Honolulu Hoolehua Kalaupapa Pearl Harbor Waikiki Halawa Beach Maunaloa MAUI Kaunakakai Kapalua Kaanapali Kahului Keanae Lanai City Lahaina Kihei Haleakala Hana LANAI Crater Wailea

KAHOOLAWE

Pac ifi c Oc e an

50

0 0

Histoire Hawaï, peuplée à l’origine par les Polynésiens et les Tahitiens, a été découverte par James Cook en 1778. À partir de 1795 le chef Kamehamea I de Big Island asservit les autres îles après de violents combats et devient roi d’Hawaï. Une dizaine d’année après sa mort, en 1819, la politique d’Hawaï est fortement marquée par les missionnaires protestants et la pêche à la baleine joue un rôle important. La culture de la canne à sucre devient plus tard l’une des plus importantes sources de revenus. En 1899, les États-Unis annexent l’île et en 1959, elle en devient le 50e État fédéré.

Vols intérieurs Les vols intérieurs sont au paysage hawaïen ce que les liaisons ferroviaires sont à la Suisse. Le vaste réseau de lignes d’Hawaiian Airlines relie la plupart des îles de l’archipel

plusieurs fois par jour. Sauf entre Maui et Lanai/Molokai, entre lesquelles il existe un service de ferry, l’avion étant la seule liaison possible entre les différentes îles de l’archipel. Demandez à votre agence de voyage les prix des vols actualisés.

Voiture de location Hawaï répond à l’individualité de chacun car il existe une infinité de lieux à découvrir sur cette île paradisiaque Le mieux est de parcourir l’île en voiture de location ce qui vous permet d’organiser votre journée selon vos désirs et vos besoins. Skytours se fera un plaisir de vous aider dans l’organisation de la prise en charge de votre voiture de location. Nous sommes associés avec des prestataires de renom dans la branche, tels qu’Alamo, National et Hertz qui disposent d’un vaste choix de stations de location sur les différentes îles.

25

100 km

Hawi Makapala Honokaa Kawaihae Bay Waimea Ookala Kamuela Waikoloa Honomu Mauna Kea Hilo 4205 m HAWAII Hilo Bay Kailua-Kona Mauna Loa Pahoa Captain Cook 4169 m Volcano Kealakekua Bay Papa Pahala Milolii

Honuapo Bay Naalehu

50 miles

Lei et hula

Meilleure saison

Ces jolies couronnes de fleurs multicolores faites avec art sont portées comme parure à l’occasion de nombreuses fêtes et peuvent souvent s’acheter à des petits stands au bord de la route. Le hula est à l’origine une danse calme et traditionnelle à la gloire des dieux et au cours d’un rituel de la fertilité. Aujourd’hui c’est une forme un peu transformée de cette danse qui est présentée au cours des divers spectacles Luau.

Hawaï ne connaît pas de saison classique et l’on peut s’y rendre toute l’année. Le nord de l’île est plus humide et est sujet presque tous les jours à des averses, courtes mais violentes. Les côtes sud et sud-ouest sont beaucoup plus sèches et ensoleillées. Principales périodes de voyage: juillet à août et décembre à avril.

J F M A M J J A S O N D T 25 25 25 25 26 27 28 28 28 28 27 25 E 24 24 24 25 26 26 27 27 27 27 26 25 S 7 7 9 9 10 10 10 10 9 8 6 7 T = Températures diurnes en °C ; E = Temp. de l’eau; S = Ensoleillement (h)

Tableau climatique Hawaï


204

Hawaï

États-Unis

Tour de Pearl Harbour et de Honolulu, Oahu

Tour de l’île Grand Circle Island Tour, Oahu

Excursion à Pearl Harbour qui a marqué l’histoire, le 7 décembre 1941, quand les Japonais ont attaqué les forces navales américaines en coulant le USS Arizona avec 1177 hommes à son bord. Un film de 20 mn retraçant cet événement vous sera également montré. Puis tour de ville d’Honolulu incluant King Kamehameha Statue et Iolani Palace.

Excursion d’une journée à travers les champs d’ananas et le long du littoral spectaculaire. Visite des sites les plus importants d’Oahu tels que Diamond Head, Hanauma Bay, Dole Pineapple Plantation, Kualoa Ranch.

Tour de snorkeling Molokini, Maui

Lever du soleil et descente à vélo du volcan Haleakala, Maui

Trajet en bateau moderne bien équipé jusqu’au cratère semi-circulaire de la petite île Molokini, paradis pour la plongée libre et l’un des plus beaux endroits d’Hawaï pour admirer sa faune incomparable et ses récifs de corail.

Vous serez conduit sur le sommet du volcan Haleakala et pourrez observer l’intérieur du cratère de ce volcan inactif. Ensuite descente fulgurante à vélo de 28 miles sur la vallée en direction du Pacifique jusqu’à Paia Bay Beach Park.

Mauna Kea Summit & Stars, Big Island

Vol en hélicoptère sur le parc national des volcans, Big Island

Trajet menant au Mauna Kea de plus de 4000 m d’alt. Vous y aurez une vue spectaculaire lors du coucher de soleil puis un télescope vous fera découvrir le firmament et ses milliers d’étoiles.

Durant ce tour héliporté, vous verrez les volcans les plus actifs du globe. Vous survolez des zones bouillonnantes comme Pu’u O’o ou l’aire de Kilauea Volcano. La plupart des ces terrains volcaniques ne sont accessibles que par hélicoptère.

Vol en hélicoptère, Kauai

Deluxe Na Pali Half Day Catamaran Tour, Kauai

Ne manquez pas d’effectuer un vol en hélicoptère au-dessus de l’île jardin Kauai! Vous survolerez le Waimea Canyon, la côte Na Pali, la Hanalei River Valley, les chutes de Manawaipuna, lieu de tournage de Jurassic Park, et le point le plus humide de la terre, le Mt. Waialeale.

La côte Na Pali est un spectacle naturel extraordinaire et le point fort de toute visite à Kauai. De votre catamaran vous pourrez observer de près la côte escarpée, parfois en compagnie des dauphins. En plongée libre vous découvrirez un monde sousmarin fascinant.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Lune de miel, Hawaï

États-Unis

205

Lieux de rêve pour lune de miel Passer votre lune de miel ou vous marier sur la plage de vos rêves à Hawaï? Un inoubliable dîner aux chandelles au coucher du soleil en écoutant le bruit de la mer et le bruissement des palmes dans le vent – ce rêve peut devenir réalité. Succombez au charme et passez le plus beau jour de votre vie sur cette île de rêve.

Vous décidez de la façon dont vous voulez procéder Vous pouvez vous marier sur la plage, dans une église hawaïenne, sur le volcan Haleakala ou à l’hôtel dans un jardin tropical. Vous pouvez être accompagné par des joueurs de conque, des danseurs de Hula ou de la musique et des chants hawaïens.

Le plus beau jour de votre vie Nous nous ferons un plaisir d’organiser pour vous le mariage romantique dont vous rêvez à Maui. Vous n’avez à vous occuper de rien. Notre coordinateur de mariage sur place est à votre disposition pour vous assister. Pour plus de détails, demandez notre documentation spéciale «se marier aux États-Unis».

Notre forfait mariage Notre forfait de base comporte les prestations suivantes: – accompagnement en allemand et anglais – cérémonie sur une plage de sable au sud de Maui

– licence de mariage le lendemain de votre arrivée – rencontre personnelle avec le coordinateur et répétition de la cérémonie d’après la licence – ecclésiastique hawaïen en vêtement traditionnel pour effectuer la cérémonie – collier de fleurs lei traditionnel pour le marié et la mariée – bouquet pour la mariée – chanteur ou guitariste hawaïen pendant la cérémonie – joueur de conque hawaïen en début et en fin de cérémonie – photographe professionnel fournissant 60 photos sur un CD haute résolution sans album et sans épreuve – cidre pétillant servi glacé dans une noix de coco Autres prestations sur demande et contre supplément. Sous réserve de modifications.

INFORMATION Conseils du spécialiste Nous vous recommandons particulièrement les hôtels ci-dessous: Oahu: Moana Surfrider, The Kahala Maui : Westin Maui, Napili Kai Beach Resort Big Island: Waikoloa Beach Marriott Resort, The Mauna Lani Bay Kauai: Sheraton Kauai, St.Regis Princeville Lors de la demande, veuillez déjà nous fournir la date désirée, vos noms (identiques au passeport) et les fleurs souhaitées.


206

Hawaï

États-Unis

Island Hopper Pour découvrir la diversité d’Hawaï, il faut absolument visiter quelques îles. Dans le 50e État des ÉtatsUnis, mille possibilités s’offrent à vous quels que soient vos choix: sports nautiques sur les plages de Maui, randonnées au parc national de Volcanoes . Découvrir sur Big Island Kauai à vol d’oiseau ou savourer des cocktails à Waikiki.

Durée du voyage 16 jours/15 nuits de/à Honolulu Tous les jours

Points forts − Combinaison des 4 îles principales Oahu, Kauai, Big Island, Maui

Programme de voyage 1: Oahu Arrivée à Oahu et transfert en bus à votre hôtel à Waikiki. 2: Oahu Commencez votre journée en effectuant une randonnée tôt le matin au cratère de Diamond Head et partez l’après midi à la découverte de Waikiki et de son animation. 3: Oahu Faites une excursion à Pearl Harbor ou le tour de l’île en voiture de location. 4: Oahu-Kauai Vol pour Lihue, capitale de l’île la plus ancienne et la plus paisible d’Hawaï. 5: Kauai Découvrez cette île en grande partie inaccessible grâce à un circuit héliporté et profitez de votre après-midi pour visiter le village Hanalei et sa petite baie au nord. 6: Kauai Faites une excursion en catamaran le long de la côte escarpée de Na Pali. 7: Kauai Partez en randonnée dans le Grand Canyon du Pacifique, le Waimea Canyon de plus de 1000 mètres de profondeur et reposez-vous ensuite sur la belle plage de sable fin de Poipu Beach au sud de l’île.

8: Kauai-Big Island Vol pour Hilo à l’est de l’île et trajet de 45 minutes pour vous rendre au parc national de Volcanoes. 9: Big Island, parc national de Volcanoes Vous avez toute la journée devant vous pour faire des marches, par exemple au cratère de Kilauea Iki, ou conduire sur le Crater Rim Drive en longeant le cratère Kilauea ou sur le Chain of Crater Road en direction de la mer. 10: Big Island Découverte du sud aride ou bien à travers les forêts luxuriantes et les prairies verdoyantes du nord avant d’atteindre la côte ouest et la petite ville KailuaKona avec restaurants et magasins.

15: Maui Faites l’expérience d’un lever de soleil sur le cratère Haleakala puis effectuez une descente vertigineuse de près de 3000 mètres à VTT vers la vallée. 16: Maui-Oahu Vol de retour à Oahu.

INFORMATION Bon à savoir Ce programme de voyage ainsi que le choix des hôtels n’est qu’une proposition pouvant s’adapter en fonction de vos désirs et de vos besoins.

11: Big Island Vol en direction du temple Puuhnua o Honaunau ou au nord vers la plage de sable fin Hapuna Beach. 12: Big Island–Maui Vol de Kailu-Kona à Maui. Vous y verrez la jolie petite ville de Lahaina. 13: Maui Prenez une journée pour faire la route vers Hana. Cette route panoramique avec ses 54 ponts est une expérience unique. 14: Maui Journée à la plage ou promenade au pied de la Iao Needle, l’immense monolithe à Iao Valley.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Oahu, Hawaï

Sunset Beach Banzai Pipeline

États-Unis

207

2

Kahuku Polynesian Cultural Center

Haleiwa Pearl City Honolulu Waikiki Beach

Waikiki Beach

1

Kailua Beach Waimanalo Beach

1 The Kahala, 2 Turtle Bay Resort

Oahu Waikiki et sa plage, réputée dans le monde entier et sur laquelle des surfeurs bronzés côtoient des touristes assoiffés de soleil, est sans doute la localité la plus connue d’Oahu. Mais Oahu à plus à offrir qu’Honolulu et Waikiki. Sur cette île riche en contrastes, vous trouverez aussi de merveilleuses plages tranquilles, des rochers spectaculaires, des champs d’ananas à perte de vue et un monde de surfeurs haut en couleur sur les plages de la légendaire North Shore.

Waikiki et Waikiki Beach

Hanauma Bay

Dole Pineapple Plantation

La plage légendaire et animée est bordée de nombreux hôtels. Il faut flâner et observer l’animation bigarrée de la plage, ou déguster un cocktail au coucher du soleil.

Cette baie presque circulaire est située à l’est de Waikiki et est un paradis pour la plongée libre, avec ses coraux et ses milliers de poissons multicolores (fermé un jour par semaine).

Ici vous apprendrez tout sur la culture des différentes sortes d’ananas et vous pourrez traverser les plantations en train spécialement affrété pour les touristes.

Diamond Head Ce cratère éteint est l’emblème de Waikiki et est accessible en quelques minutes de route. Un sentier abrupt à l’intérieur du cratère mène à son sommet de 230 m de hauteur, d’où vous aurez une vue magnifique sur Waikiki Beach.

Pearl Harbor Dans cette baie se trouve l’épave de l’USS Arizona coulé lors d’une attaque japonaise le 7 décembre 1941 avec 1177 hommes à bord. Pearl Harbor est un site impressionnant qui vous fournira des informations de fond sur ce jour tragique dans l’histoire des États-Unis.

Achats Sunset Beach, Ehukai Beach Le rêve des vrais surfeurs, avec leurs vagues de 10 mètres de haut en hiver.

Haleiwa Cette jolie petite ville se trouve à quelques minutes de route des plages de North Shore et vous y trouverez diverses boutiques dédiées au surf ainsi que des cafés.

En dehors des divers magasins et boutiques au centre de Waikiki, vous trouverez également le Ala Moana Shopping Centre, accessible en quelques minutes avec la Pink Shuttle. Vous y trouverez toutes les marques américaines les plus connues. Nous recommandons aux amateurs de souvenirs typiquement hawaïens de faire un détour dans les nombreux Hilo Hattie.


Oahu, Hawaï États-Unis

Ohua

Paoakalani£ £ Paoakalani

Kapuni

Liliuokalan i£ Kealohila ni

6

Lemo 5

n

8

£ The Kahala

Army Museum

1 Coconut Waikiki 2 Aqua Waikiki Wave 3 Holiday Inn Waikiki Beachcomber

£

Kuhio £ Beach Park

Ohua

£

Kanekapolei

Kaiulani

Kaiulani

Nahua £

Walina

£

£

Nohonani

Hwn

Royal

Seaside Duke's Lane

Lewers St.

Saratoga Road

Beachwal k £

Mo

£

£

Kaiolu£

Launiu

Kalaimoku

Nama- £ hana

Olohana

Niu Pau£ Keoniana Kuamoo£ £

ana

£

BLV D.

£

£

A la

£

£

10

£

Pualani

Kaneloa

£

9

Koa

£

3

Kalakaua Ave. Royal Hawaiian Shopping Center Post Office

4

£

2

Tusitala

Cleghorn

£

Kalia Road

£

Road

£

shopping Hilton 7 Hawaiian Village

£

Ku hi o Av e .

£

Ena

£

Post Office

Ala Wai Blvd.

£ £

£ £

£

£

£

£

£

Le quartier le plus célèbre d’Honolulu, point d’attraction des touristes, offre tout ce que l’on est en droit d’attendre d’une grande ville moderne. D’innombrables hôtels, grands immeubles, boutiques, restaurants et bars se succèdent et contribuent à faire de Waikiki un véritable centre de distractions.

£

£

Waikiki

1

Liliuokalani £

Ala Wai Canal

Catamaran Training in canal

£

208

4 5 6 7

Aqua Bamboo & Spa Aston Waikiki Beach Waikiki Beach Marriott Hilton Hawaiian Village

8 Sheraton Waikiki 9 Moana Surfrider 10 The Royal Hawaiian

Coconut Waikiki TT

Aqua Waikiki Wave TTT

Situation Sur le canal Ala-Wai à quelques pâtés de maisons de la Waikiki Beach. Caractéristiques Dans ce joli hôtel de charme règne une atmosphère jeune. Infrastructure Piscine, salle de remise en forme, hall moderne. Logement Les 81 belles chambres aménagées dans les tons clairs sont équipées d’un micro-ondes et balcon. Les chambres Executive disposent en plus d’un salon.

Situation Hôtel situé près de l’International Marketplace et à quelques minutes à pied de Waikiki Beach. Caractéristiques Logement moderne agrémenté d’un service convivial. Infrastructure Deux restaurants, salle de remise en forme et commerces. Logement 247 chambres spacieuses et stylées, dotées d’un micro-ondes et d’un balcon. Les chambres Deluxe sont situées aux étages supérieurs et les suites Junior offrent plus d’espace.

Holiday Inn Waikiki Beachcomber Resort TTT

Aqua Bamboo Waikiki TTT

Waikiki Beach

Waikiki Beach

Situation Situé dans l’artère commerçante Kalakaua Avenue. Caractéristiques Dans cet hôtel de classe moyenne règne une atmosphère animée. Infrastructure Restaurant, bar, piscine avec bar, terrasse font partie de l’hôtel. Logement Les 496 chambres confortables disposent de balcon. Les catégories Partial Ocean View et Ocean View se trouvent aux étages supérieurs.

Aston Waikiki Beach TTT Waikiki Beach

Situation Situé à l’extrémité de Waikiki Beach en direction de Diamond Head et à quelques minutes des restaurants et magasins. Caractéristiques Hôtel dans un style hawaïen. Des planches de surf et des éléments en bambous composent le décor. Infrastructure Restaurant, bar et piscine avec terrasse. Logement 645 chambres avec un décor frais de fleurs dans le style hawaïen. Certaines chambres disposent d’un petit balcon.

Waikiki Beach

Waikiki Beach

Situation Cet hôtel-boutique de style asiatique se trouve au cœur de Waikiki Beach. Caractéristiques Ce jardin est une oasis de calme au cœur de Waikiki Beach. Infrastructure Jardin tropical avec piscine d’eau de mer et cascade ainsi que gril. Spa avec divers soins. Parking payant. Logement 93 chambres modernes avec balcon. Les studios disposent en plus d’une cuisinette et les suites 1-bedroom, d’une cuisine entièrement équipée et d’un salon.

Waikiki Beach Marriott TTTT Waikiki Beach

Situation Situé à l’extrémité extérieure de Waikiki Beach et à quelques pas des divertissements. Caractéristiques Ce sympathique hôtel répond à toutes les attentes. Infrastructure 2 piscines avec terrasse, restaurant à la piscine, bar, spa, restaurants. Centre de remise en forme. Logement 1310 chambres à l’élégance intemporelle. Toutes ont un balcon et partiellement vue sur mer. Prix et services, voir liste de prix séparée.


Oahu, Hawaï

États-Unis

209

Hilton Hawaiian Village Beach Resort & Spa TTTT Waikiki Beach

Situation Situé sur la section la plus large de la Waikiki Beach, à quelques minutes de marche de Beach Walk et de ses magasins et restaurants. Le centre de Waikiki Beach est également accessible à pied. Caractéristiques Vaste complexe de 6 tours dans lesquelles se trouvent les chambres. Infrastructure Cet établissement offre tout ce dont on peut rêver pour passer des vacances parfaites. Divers espaces piscines avec bains à remous et toboggans, restaurants proposant une cuisine internationale pour tous les goûts, divers bars, café et glacier ainsi que boutiques. Divers sports nautiques à la plage. Spectacle Luau hawaïen avec danse et orchestre.

Logement Les 2545 chambres sont grandes et disposent de tout le confort. Les Rainbow Tower et Ali’i Tower sont à l’avant sur la plage. L’Ali’i Tower dispose en outre d’une piscine.

Sheraton Waikiki TTTTt Waikiki Beach

Situation Très bel emplacement juste devant la fameuse plage de Waikiki. Nombreux restaurants, commerces et bars accessibles à pied. Devant l’hôtel passe un sentier qui longe la plage. Caractéristiques Hôtel moderne de 1re classe offrant une atmosphère vivante et une vue spectaculaire sur la mer. Endroit idéal pour passer un séjour intéressant à Waikiki. Infrastructure Deux piscines dont une à débordement et l’autre avec toboggans, divers restaurants, le Rum-Fire-Bar, connu pour sa vue sur la mer et sa musique live, le Edge-Bar et son large choix de cocktails; centre de remise en forme, commerces. Chambres enfants pour les jeunes hôtes jusqu’à 12 ans.

Logement 1636 chambres modernes, disposant du confort usuel et aménagées avec beaucoup de style dans des couleurs discrètes. La plupart des chambres sont équipées d’un balcon.

Moana Surfrider, A Westin Resort & Spa TTTTt Waikiki Beach

Chambre Banyan Classic Ocean

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation Emplacement très central sur la Waikiki Beach. Les boutiques et les restaurants sont accessibles à pied. Caractéristiques Ce légendaire hôtel de style colonial, qui a ouvert ses portes en 1901, est surnommé «The First Lady of Waikiki». Le charme et l’élégance qui en émanent, confèrent à cet hôtel une ambiance particulière. Vérandas avec rockingchairs confortables pour rêver. Infrastructure Divers restaurants proposent une cuisine raffinée, thé de l’aprèsmidi traditionnel sur la véranda. Bars. Piscine à l’ombre d’un banian séculaire, merveilleux spa. Parcelle de plage réservée pour les hôtes de l’hôtel.

Logement 793 chambres de bon goût. Elles allient tradition et modernité. Les chambres Banyan Classic sont situées dans l’édifice principal à note nostalgique. Les chambres Ocean Deluxe réparties dans le bâtiment Diamond Head, ont un balcon comme les chambres Tower placées dans la tour.


210

Oahu, Hawaï États-Unis

The Royal Hawaiian, a Luxury Collection Resort TTTTt Waikiki Beach

Royal Ocean Front Room

Situation Situé sur la plage animée de Waikiki Beach. Boutiques, restaurants et divertissements sont à quelques minutes de marche. Caractéristiques Le «Pink Palace of the Pacific», établissement historique réputé construit en 1927, fait honneur à son surnom et séduit par son charme où se combinent harmonieusement la tradition et le moderne. En plus du bâtiment principal, la Tower fait partie de l’établissement. Infrastructure Excellent restaurant, MaiTai-Bar, piscine, parcelle de plage privée avec restaurant sur la plage, spa. Spectacle traditionnel de Luau hawaïen.

Logement 528 chambres élégantes et modernes. Les chambres situées dans le bâtiment principal et les suites Junior offrent toutes un réel confort. Les chambres Tower, situées dans le bâtiment Tower disposent en plus d’un balcon et ont vue sur mer.

The Kahala TTTTT Kahala Beach

Situation Cet hôtel en bordure de mer a vue sur une baie privée et retirée. Le fameux cratère Diamond Head, emblème de Waikiki, se trouve à proximité. À 10 minutes de route de Waikiki Beach et de ses magasins et divertissements. Caractéristiques Dans une ambiance raffinée, cet hôtel de première classe situé dans un merveilleux jardin exotique offre l’atmosphère qui convient à un séjour de qualité. Infrastructure Restaurants proposant une excellente cuisine allant de spécialités sur le gril à la cuisine japonaise. Salon, piscine, plage, magnifique spa, centre de remise en forme, tennis. Programme pour enfants.

Lagune avec dauphins. Divers sports nautiques proposés à la plage. Terrain de golf à proximité. Logement 343 chambres aménagées avec goût et amour du détail, luxueusement équipées. Les chambres sont réparties dans divers bâtiments et possèdent pour certaines un balcon.

Turtle Bay Resort TTTT Kahuku

Situation Le resort est situé directement sur une belle baie sablonneuse. À env. 65 mn de voiture de Honolulu. On trouve à proximité quelques-unes des plus belles plages d’Oahus: Waimea Bay, Sunset Beach et Ehukai Beach. Caractéristiques Situé dans le superbe nord de l’île, cet hôtel de 1re classe convient à ceux qui désirent repos, nature mais aussi activités sportives. Infrastructure 2 piscines avec toboggans, plusieurs restaurants, bar et bar de piscine, terrasse, spa, court de tennis et terrain de golf. École de surf.

Logement 443 chambres modernes et accueillantes, dotées de toutes les commodités voulues. Les chambres Epic-OceanView ont une vue sur mer légèrement entravée; les chambres Epic-Ocean-Front ont par contre une vue garantie et spectaculaire sur l’océan. Les cottages OceanFront sont les mieux placés, juste devant la baie et disposent d’un espace salon et d’une terrasse. Divertissements et loisirs Musique hawaïenne. Digne d’intérêt En hiver, il y a parfois de hautes vagues. Voiture de location conseillée.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Maui, Hawaï

États-Unis

211

6 4 5 3 7

Kapalua Kaanapali

Lahaina 1

Kahului

2

Haleakala Kihei Crater 8 Wailea 9 10 Makena

1 2 3 4 5

Road to Hana

The Plantation Inn Ainanalu Resort Kaanapali Beach Hotel Napili Kai Beach Resort Royal Lahaina

6 7 8 9 10

Hana

Honua Kai Resort & Spa Westin Maui Wailea Beach Marriott Hotel Wailea Maui Four Seasons Maui at Wailea

Maui Également appelée «The Valley Isle», Maui est en grande partie recouverte par le cratère Haleakala haut de 3050 mètres. Sa route qui serpente jusqu’à Hana, ses plages de sable fin et ses baies sont d’autres points intéressants de cette île aux multiples facettes. Les passionnés de sports nautiques, les golfeurs et les amateurs de soleil y trouveront leur compte, sans oublier les amoureux de la nature que la végétation luxuriante de Maui enchantera.

Kahului

Cratère Haleakala

Plus grande ville de Maui, avec des shopping malls, des bureaux et un aéroport.

Son paysage lunaire grandiose occupe une grande partie de l’île. Le lever du soleil sur le cratère suivi d’une randonnée ou d’une descente de 3000 mètres en VTT dans la vallée est une expérience inoubliable.

Lahaina Autrefois centre de la pêche à la baleine, Lahaina est aujourd’hui une charmante petite ville avec des galeries, des restaurants et une vie nocturne remuante.

Kaanapali Cette bande côtière de sable fin, très étendue, est l’endroit le plus connu de Maui. Les hôtels s’y succèdent de près. Belle vue sur les petites îles voisines Lanai et Molokai.

Wailea, Makena, Kihei Côte au sud de l’île avec de nombreuses baies pour se baigner. À Wailea et Makena on trouve des complexes hôteliers d’exception et un grand choix de terrains de golf.

Road to Hana Cette route panoramique sinueuse, considérée comme la plus belle d’Hawaï, est un événement en soi. Elle serpente le long de la côte en passant par 54 ponts et la végétation luxuriante et changeante offre un spectacle exceptionnel. Partez tôt pour profiter de toute la journée. Hana est un petit village avec des maisons de toutes les couleurs, des jardins fleuris et un petit port.

Kapalua, Napili Dans la partie nord plus tranquille se trouvent de beaux complexes hôteliers luxueux avec des terrains de golf à proximité ainsi que des logements de classe moyenne

simple. Le D.T. Flemming Beach Park est une plage très appréciée et la baie d’Honolua est réputée pour ses vagues.

Hookipa Beach et Paia De nombreuses compétitions entre les meilleurs surfeurs du monde ont lieu sur ces plages et Paia, située à proximité, est considérée comme le paradis des surfeurs.

Iao Valley Dans cette vallée verdoyante se dresse à près de 370 mètres de hauteur l’envahissante Iao Needle. Faites une courte promenade au pied de ce monolithe volcanique.

Baleines à bosse Plusieurs centaines de baleines à bosse donnent naissance à leurs petits de décembre à mars sur la côte ouest de Maui et sont visibles en partie de la terre ferme (Kaanapali Beach).


212

Maui, Hawaï

États-Unis

The Plantation Inn TTT

Ainanalu Resort TTT

Lahaina

Situation Ce joli Bed and Breakfast est situé au cœur de Lahaina. Divers magasins, galeries, boutiques et restaurants sont accessibles à pied. Caractéristiques Établissement particulièrement soigné et géré avec soin, dans une atmosphère agréable et personnalisée. Infrastructure Excellent restaurant, piscine avec bain à remous dans une cour intérieure à la végétation luxuriante.

Lahaina

Logement Les 19 chambres sont aménagées dans le style traditionnel hawaïen avec amour du détail. Les chambres Lahaina disposent en plus d’un balcon ou d’un coin salon et les chambres Lanai sont plus grandes. Les Suites Luna sont encore plus spacieuses.

Kaanapali Beach TTT

Logement Les 119 studios et appartements modernes sont aménagés avec style et disposent de tout le confort, dont des douches. Les studios sont équipés d’un réfrigérateur et d’un micro-onde. Les 1–2 bedroom Appartements disposent d’une cuisine entièrement équipée et d’un lave-linge.

Napili Kai Beach Resort TTTt

Kaanapali Beach

Situation Situé sur la plage de Kaanapali (6 km de long), à 10 mn de route de Lahaina. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne de style hawaïen, apprécié de la clientèle. Le vaste parc planté de palmiers s’étend entre les différentes ailes de l’établissement dans lesquelles se trouvent les chambres. Infrastructure Restaurants, piscine avec bar. Programme pour enfants. Tous les jours activités hawaïennes. Représentations de Hula. Divers sports nautiques à la plage.

Situation Situé à Lahaina. Après une courte marche, vous atteindrez le port de cette petite ville animée, avec ses nombreux magasins et restaurants. Caractéristiques Ce complexe d’appartements rénové de deux étages, situé au milieu d’un jardin bien entretenu et planté de palmes, est un havre de paix et de repos. Infrastructure Deux piscines avec terrasse et grils.

Napili Bay

Logement Les 432 chambres climatisées disposent du confort habituel avec douche, certaines baignoire, WC, climatisation, téléphone, TV, réfrigérateur, machine à café et coffre-fort. Toutes les chambres ont un balcon.

Situation Dans un endroit tranquille à Napali Bay, au nord-ouest de l’île; à 15 mn en voiture de Lahaina et Kaanapali. Caractéristiques Complexe de style polynésien situé dans un grand parc tropical donnant sur la tranquille plage de sable en pente douce de Napili. Infrastructure L’hôtel dispose de 4 piscines, un bain à remous, restaurant, bar, snack-bar, magasin de souvenirs, barbecues.

Logement Les 163 chambres sont confortables avec balcon ou coin salon extérieur. Les studios ont une cuisine en plus et les 1 Bedroom Suites disposent d’une cuisine et d’un salon séparé.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Maui, Hawaï

États-Unis

213

Royal Lahaina Resort TTTt Kaanapali Beach

Situation Merveilleusement bien situé à un endroit calme de la plage de Kaanapali. Lahaina est à quelques minutes de route. Caractéristiques Ce logement moderne diffuse une ambiance de vacances dans laquelle vous vous sentirez bien. Il se compose d’une maison principale et de cottages situés dans un jardin soigné. Infrastructure Deux piscines avec vue sur mer et bar, accès direct à la plage, restaurant avec terrasse, restaurant italien, café avec stand de glaces et divers magasins. Logement Les chambres Cottage dans le bâtiment de 2 étages situé dans le jardin, aménagées dans le style traditionnel

hawaïen, ont un balcon. Les chambres dans la maison principale, particulièrement modernes et décorées dans des tons chauds et naturels, ont en partie vue sur mer. Les chambres Deluxe Ocean View, situées aux quatre derniers étages, offrent une vue spectaculaire sur l’océan. Activités et bien-être gratuits Piste de course à pied le long de la plage. Activités et bien-être payants Divers sports nautiques à la plage. 11 courts de tennis. 2 terrains de golf 18 trous à proximité de l’hôtel.

Honua Kai Resort & Spa TTTT Kaanapali Beach

Situation Au nord-ouest de l’île à l’extrémité septentrionale de la belle plage de Kaanapali. À 15 mn de Lahaina. Caractéristiques Cet hôtel élégant off re tout le confort et les commodités pour passer des vacances reposantes. Infrastructure Le complexe dispose de 3 piscines, dont une pour enfants, et plusieurs bains à remous. Vous vous régalerez dans les 2 restaurants excellents: le Duke’s sert tous les jours des spécialités hawaïennes et le Aina qui séduit par des produits issus de l’agriculture locale et pouvant être également achetés.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Logement Les 628 chambres de l’hôtel sont claires, spacieuses et confortables. Elles ont toutes un balcon. Les suites 1 Bedroom ont une chambre séparée et un cuisine aménagée. Les suites 2 Bedroom sont identiques mais plus spacieuses avec 2 chambres. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Yoga et Pilates, plusieurs terrains de golf dans les environs, sports nautiques à la plage, spa avec soins et massages.

Divertissements et loisirs Chaque soir, spectacle Luau hawaïen avec danse et orchestre.


214

Maui, Hawaï

États-Unis

Chambre Deluxe Ocean View

The Westin Maui Resort & Spa TTTTt Kaanapali Beach

Situation Situé sur la plage de sable blanc de Kaanapali, l’établissement jouit d’un magnifique panorama sur les îles Lanai et Molokai. Le Whalers Village, ses restaurants et ses boutiques sont accessibles à pied. Lahaina est à quelques minutes de route. Caractéristiques Magnifique complexe à l’ambiance tropicale. Les cascades et étangs où barbotent des flamants roses et des cygnes sont étonnants. Infrastructure Immense espace piscine doté de plusieurs bassins avec toboggan,bains à remous et grotte. Des palmiers ombrageux et un restaurant accueillant

avec parasols en paille autour de la piscine contribuent au bien-être. D’autres restaurants, un café et un salon complètent l’offre. Logement 759 chambres au total: les chambres Standard avec Mountain, Garden ou Oceanview dans l’Oceantower sont élégantes et aménagées avec style, de tout confort et dotées d’un balcon ou d’une terrasse. Les chambres Deluxe, Premium Deluxe et Luxury se trouvent dans la Beachtower et sont plus spacieuses que les chambres Standard. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme.

Activités et bien-être payants Divers sports nautiques à la plage. Merveilleux spa. Divertissements et loisirs Spectacle de Luau hawaïen avec danse et orchestre. Programme pour enfants.

Wailea Beach Marriott Resort & Spa TTTT Wailea

Situation Situé entre les plages de Ulua et de Wailea Beach Park, accessibles en quelques minutes de marche. Magasins derrière l’hôtel dans le complexe «The Shops at Wailea». L’aéroport est à 30 mn. Caractéristiques Cet hôtel moderne en forme de terrasse off re une merveilleuse vue sur la mer. Infrastructure Un grand jardin avec piscines, bains à remous et toboggans. La Maluhia Serenity Pool, plus tranquille, est réservée aux adultes. Divers restaurants servent de la cuisine internationale.

Logement 544 chambres spacieuses et modernes, décorées dans des couleurs discrètes avec un dallage clair et disposant d’un balcon. Les chambres Ocean view ont vue sur mer latérale du balcon. Les chambres Ocean Front ont vue sur mer de la chambre et les chambres Deluxe Ocean Front, les mieux situées, offrent une vue spectaculaire sur la mer. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Sentier de course à pied. Activités et bien-être payants Mandara Spa avec un vaste choix de soins, 3 terrains de golf, divers sports nautiques, tennis et équitation à proximité.

Divertissements et loisirs Tous les jours spectacle de Luau hawaïen avec danse et orchestre.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Maui, Hawaï

États-Unis

215

Hôtel Wailea Maui TTTT Wailea

Situation Situation idyllique au sud de Maui et au cœur d’une nature magnifique. Légèrement en hauteur, l’hôtel jouit d’une vue spectaculaire sur la mer. La plage est accessible par navette. Caractéristiques Ce petit hôtel de charme est une oasis pour les bons vivants, les personnes à la recherche de calme et les romantiques qui recherchent un lieu spécial. La piscine est l’endroit idéal pour se détendre et le jardin exotique avec ses petits chemins et ses ponts invite à la promenade.

Infrastructure Spécialités italiennes dans l’excellent restaurant Capische?. Élégant espace piscine, centre de remise en forme et spa. Logement Pas moins de 72 suites font partie de ce petit bijou. Toutes sont aménagées avec style et comportent des éléments hawaïens dans leur décoration. Elles disposent d’une chambre et d’un salon séparé avec cuisine. Les suites disposent en outre d’un balcon ou terrasse et certaines ont vue sur mer.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Navette pour la plage. Activités et bien-être payants Spa proposant divers traitements, bains à remous et sauna. Wailea Golf Club à proximité de l’hôtel. Autres terrains de golf et tennis à proximité.

Four Seasons Maui at Wailea TTTTT Wailea

Situation Cet hôtel de première classe borde une magnifique baie sablonneuse de Wailea, à env. 30 mn de l’aéroport. Caractéristiques Ce resort de classe luxueuse fait partie des meilleures maisons de Maui et promet un séjour de rêve tant pour les familles que personnes en quête de repos. Infrastructure Luxueux spa, centre de remise en forme, merveilleux espace piscine avec bain à remous agrémenté d’une belle fontaine en son centre. La piscine Serenity est réservée aux adultes seulement; pour

Prix et services, voir liste de prix séparée.

les enfants, un bassin Waterfall est à leur disposition. Trois restaurants off rant une cuisine raffi née. Le restaurant italien Ferraro’s est doté en outre d’une terrasse. Des salons complètent l’off re. Logement Les chambres spacieuses et modernes, aménagées avec soin, comprennent, outre les commodités habituelles, une salle de bain en marbre, une TV à écran plat, un lecteur de DVD/CD et un grand balcon. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme et courts de tennis.

Activités et bien-être payants Domaine spa remarquable avec 13 salles de soins. 3 parcours de golf Wailea 18 trous dont le terrain Gold et Emerald conçu par Robert Trent Jones II à proximité de l’hôtel. Enfants Club proposant diverses activités.


216

Big Island, Hawaï

États-Unis

Waimea Waikoloa Kohala Coast 8 Kailua-Kona

5 3 4

6

7

Mauna Kea 4205 m

1

1 Volcano House 2 Lokahi Lodge 3 King Kamehameha’s Kona Beach 4 Sheraton Keauhou Bay Resort & Spa

Rainbow Falls, Hilo

Hilo

Mauna Loa 4169 m Volcano 2

5 Waikoloa Beach Marriott Resort & Spa 6 The Mauna Lani Bay 7 Fairmont Orchid 8 Four Seasons Hualalai

Big Island Big Island est la plus jeune et de loin la plus grande des îles hawaïennes et est souvent appelée simplement Hawaï. La côte est, exposée à la pluie autour d’Hilo, se distingue par sa végétation luxuriante, le parc national Volcanoes et son volcan Kilauea en activité est une source d’émerveillement et la côte ouest, ses localités balnéaires et ses plages sur la Kohala Coast sont de purs lieux de détente.

Hilo

Kohala Coast

Côte est

La capitale pluvieuse située à l’est de l’île dispose aussi d’un aéroport.

Destination de vacances préférée sur l’île avec de petites criques et d’impressionnants complexes hôteliers.

La route d’Hilo en direction du nord se caractérise par une végétation luxuriante. La Scenic Drive de 4 miles vaut le détour et les magnifiques Akaka Falls se jettent à 128 mètres dans le vide. À Waipio Valley Lookout, vous aurez en outre une vue époustouflante sur une plage de sable noire.

Parc national Volcanoes Attraction la plus spectaculaire de l’île. Le volcan Kilauea est en activité depuis des siècles et de gigantesques champs de lave, cratères et cônes de cendres caractérisent ce paysage mystique. Faites une randonnée dans la luxuriante forêt tropicale longeant le cratère Kilauea Iki et redescendez ensuite par le cratère pour amorcer votre retour. Le Rim Drive fait le tour du cratère et la Chain of Crater Road, route bordée de champs de lave, mène à l’océan dans laquelle, en fonction de l’activité du volcan, se déverse la lave incandescente.

Kailua Kona Dans cette petite ville colorée et animée à l’extrémité sud de Kohala Coast se trouvent des magasins, des restaurants et des hôtels. La ville possède également un aéroport.

Hapuna Beach Cette plage de sable fin se trouve au nord de la côte ouest et est l’un des plus beaux endroits de l’île.

Puuhonua o Honaunau Mauna Kea Le plus haut sommet de l’île qui culmine à 4205 m est aussi le paradis des astronomes. La route en pierre n’étant pas accessible aux voitures de location, nous recommandons d’effectuer un circuit guidé.

Waimea, Kamuela Cette petite ville située au cœur de pâturages vallonnés est le quartier général du Parker Ranch possédant un cheptel de plus de 50 000 bœufs.

Ce temple historique avec des statues en bois se trouve en bordure de mer et était autrefois un refuge pour ceux qui avaient enfreint les tabous et une sépulture pour les chefs de tribus.

Ka Lae Le point le plus au sud des États-Unis se trouve à proximité de Green Sand Beach, à l’inégalable beauté.

Ironman C’est sur Big Island qu’a lieu tous les ans début octobre le triathlon le plus difficile et le plus connu du monde.


Big Island, Hawaï

Volcano House TT

217

Lokahi Lodge TT

Parc national Volcanoes

Situation L’hôtel est le seul situé dans le parc national Volcanoes. Il borde le cratère du Kilauea et en offre des vues spectaculaires. Il se trouve à 45 mn de voiture de Hilo. Caractéristiques Charmant hôtel historique qui permet des vues incomparables sur le cratère du volcan. Outre sa situation particulière, son atmosphère particulièrement plaisante invite à y séjourner. Infrastructure Le restaurant servant des spécialités locales est doté d’une façade en verre permettant de superbes vues sur le cratère. Salon, snack-bar, magasin de souvenirs avec objets artisanaux. Manifestations culturelles.

États-Unis

Volcano Village

Logement 33 chambres accueillantes et décorées d’éléments hawaïens.

Situation À quelques minutes de route de Volcanoes National Park. Des rangers compétents au Visitor Center vous renseignent sur la situation actuelle dans le parc. Caractéristiques Cette belle maison est gérée par les mêmes propriétaires que l’Inn at Volcano. L’enregistrement a lieu à l’Inn at Volcano. Infrastructure Son salon soigné avec piano, choix de livres et jeux est un lieu de détente où l’on se sent bien. La cuisine entièrement aménagée est à la disposition des hôtes.

Logement Les 5 chambres sont pour la plupart situées au rez-de-chaussée et sont aménagées de façon confortable avec goût.

Chambre vue de mer

King Kamehameha’s Kona Beach TTT Kailua-Kona

Situation Situé dans la petite ville de Kailua-Kona, dans laquelle divers restaurants et magasins sont accessibles à pied. Petite plage devant l’hôtel. Caractéristiques Cet hôtel moderne dans lequel règne une atmosphère rafraîchissante, est idéal pour entreprendre des excursions ou explorer l’endroit. Infrastructure Entre les deux ailes de l’hôtel se trouve un espace soigné avec piscine et bar ainsi que terrasse. Restaurant, snack-bar et magasins au rez-de-chaussée.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Logement 460 chambres aménagées avec style et auxquelles les notes de couleurs vives octroient une touche moderne. Divertissements et loisirs Spectacle de Luau hawaïen avec danse et orchestre plusieurs fois par semaine.

Sheraton Kona Resort & Spa at Keahou Bay TTTT Keauhou-Kona

Situation Cet hôtel se trouve sur une falaise de lave et offre une superbe vue sur la Keauhou Bay et le Pacifique. Kailua-Kona est à quelques minutes de route. Navette à disposition. L’aéroport est à 30 minutes. Caractéristiques Très beau et sympathique complexe de classe moyenne supérieure avec un service complet. Infrastructure L’établissement possède des restaurants, un bar, un salon, un vaste espace piscine en forme de lagon avec toboggans, bains à remous et bar. Spa, centre de remise en forme, tennis. Terrain de golf à proximité.

Logement 521 chambres décorées avec sobriété et équipées de tout le confort usuel. Elles ont un balcon.


218

Big Island, Hawaï

États-Unis

Waikoloa Beach Marriott Resort & Spa TTTT Waikoloa

Situation Merveilleux hôtel situé sur la côte ouest de Big island. On accède à la plage de sable fin par de petits ponts qui traversent une lagune et des étangs. Le complexe Kings Shops avec ses boutiques et ses restaurants est accessible à pied. Vous atteindrez la petite ville de Kona en 45 minutes. Caractéristiques Dans l’atmosphère détendue de cet hôtel moderne en forme de U, vous passerez des vacances reposantes et insouciantes. Infrastructure Deux restaurants stylés avec salon, café, diverses piscines avec bain à remous et toboggans.

Logement 555 chambres claires et élégantes attrayantes par leur style et répondant à toutes les attentes. Elles disposent du confort habituel, d’un balcon et d’un petit réfrigérateur. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Piste de jogging et de randonnée. Activités et bien-être payants Deux terrains de golf se trouvent à quelques minutes de marche de l’hôtel. Spa avec vaste choix de soins. Activités nautiques à la plage telles que plongée, kayak et voile.

Divertissements et loisirs Spectacle de Luau hawaïen avec danse et orchestre.

la plage, les palmiers et l’océan. Les chambres Deluxe sont situées au 5 e et 6 e étages avec vue encore plus belle. Activités et bien-être gratuits Plongée libre, centre de remise en forme, volley de plage, prêt de vélos. Activités et bien-être payants Plongée, 6 courts de tennis, yoga. 2 terrains de golf 18 trous bien situés appartenant à l’hôtel. Spa splendide avec sauna, bain turc, bain à remous, bassins, soins cosmétiques, grande offre de massages, aromathérapie.

Divertissements et loisirs Activités culturelles comme lier des couronnes de fleurs, danse Hula et Ukulele. Orchestre de musique hawaïenne. Enfants Club enfants avec super activités pour les 5–12 ans.

The Mauna Lani Bay TTTTT Kohala Coast

Situation Magnifiquement situé sur la côte ouest de Big Island, sur une plage de sable blanc sans dénivellation. Kailua Kona est à 50 mn de route. Caractéristiques Ce luxueux complexe offrant un excellent service enchantera les hôtes en quête de repos et les sportifs. Le magnifique spa est l’un des meilleurs d’Amérique du Nord. Infrastructure 5 restaurants servant une cuisine délicieuse. À cela s’ajoutent un bar, une piscine et un bain à remous. Logement 343 chambres claires et accueillantes, aménagées avec style. Les chambres Ocean Front offrent une vue magnifique sur

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Big Island, Hawaï

États-Unis

219

Fairmont Orchid TTTTT Kohala Coast

Situation À l’ouest de Big Island dans une merveilleuse baie et à une heure de la petite ville de Kailua-Kona. Caractéristiques Cet hôtel élégant et particulièrement soigné satisfera les plus hautes exigences. Son vaste jardin tropical est une invitation à la détente et au repos. Infrastructure Espace piscine en forme de lagon et bain à remous. Le Brown’s Beach House, le Sushi-Bar et le Hale Kai Restaurant avec vue sur mer raviront les fins gourmets. Cocktails dans le lobby bar et au Kahakai bar, sur la plage.

Logement 540 chambres spacieuses attrayantes de par leur élégance intemporelle et leur aménagement discret de grande qualité. Toutes les chambres disposent d’un balcon et sont équipées de tout le confort. Touches hawaïennes dans la décoration. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Terrain de volley. Activités et bien-être payants Terrain de golf 36 trous, courts de tennis, The Spa Without Walls avec traitements en plein air.

Chambre Ocean-Golf-View

Four Seasons Resort Hualalai TTTTT Kohala Coast

Situation Hôtel de première classe situé sur la côte occidentale de Big Island, entre Kona et Waikoloa. À quelques pas de la plage; en raison des roches de lave, la baignade est cependant limitée. Caractéristiques Magnifique complexe tropical dans le centre du district historique Ka’upulehu. Outre un service de première classe, l’hôtel de luxe offre tout ce dont vous avez besoin pour votre bien-être. Les équipements modernes combinés à une touche de nostalgie caractérisent cet établissement.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Infrastructure 7 piscines s’intègrent dans le parc tropical; 3 restaurants, un salonsushi et un bar à la plage vous invitent à vous régaler et vous reposer. Logement Les 243 chambres sont situées dans des bungalows de deux étages et disposent d’une terrasse ou d’un balcon. Les chambres confortables dévoilent l’art hawaïen. Les chambres Poolside donnent sur le jardin tropical luxuriant, tandis que les chambres Ocean-Golf-View ont vue sur le terrain de golf et la mer; les chambres Ocean-Front ont vue directe sur la mer.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Le terrain de golf de 18 trous «Jack Nicklaus Signature» appartient à l’hôtel. 2 courts de tennis. Spa exclusif avec soins et massages. Enfants Club avec de nombreuses activités pour les 5 à 12 ans.


220

Kauai, Hawaï

États-Unis

Princeville Na Pali Coast Waimea Canyon 3

Waimea

7

Kilauea

Hanalei

Kapaa

Mount Waialeale 1598 m Lihue Poipu

2 1

Wailua

6

4 5

1 Aston Aloha Beach Hotel 2 Aston Islander on the Beach 3 Aston Waimea Plantation Cottages

4 5 6 7

Outrigger Kiahuna Plantation Sheraton Kauai Resort Ko’a Kea Hotel and Resort St. Regis Princeville

Kauai Kauai, l’île jardin, fait bien honneur à son nom. La végétation luxuriante possédant une grande variété d’espèces de l’île la plus à l’ouest et la plus ancienne d’Hawaï est indescriptible. Laissez-vous bercer par la tranquillité de Kauai. Le temps ici passe plus lentement. Ne manquez pas de faire une excursion à Waimea Canyon et sur la côte Na Pali au nord ouest de l’île, unique en son genre, à laquelle on ne peut accéder que par voie navigable, aérienne ou à pied.

Lihue

Poipu Beach

Sur la capitale de l’île se trouve l’aéroport et le port «Nawiliwili Harbor».

Sur cette plage située au sud de l’île, l’une des plus belles de Kauai, vous aurez le loisir de vous baigner en toute tranquillité. Le sud est considéré comme la partie la plus ensoleillée et la plus sèche de l’île.

Côte Na Pali Une des côtes les plus belles et les plus spectaculaires du monde. On ne peut explorer ses falaises à pic qu’à pied, en bateau ou en hélicoptère. Ce décor fascinant sert aussi régulièrement de lieu de tournage dans diverses productions hollywoodiennes.

Canyon Waimea Cette gorge est également appelée le «Grand Canyon du Pacifique». Les nombreux points de vue le long de la route offrent une vue époustouflante dans ses profondeurs. Si vous disposez d’un peu de temps, ne manquez pas d’effectuer une randonnée

Kee Beach Cette plage des mers du sud est une invitation à la plongée libre et à la baignade. En outre, c’est ici que se termine au nord l’unique route et que commence la côte Na Pali. C’est également le point de départ pour des randonnées le long de cette côte fascinante.

Hanalei Cette localité paisible et colorée avec ses quelques restaurants et magasins rappelle un peu les Caraïbes et se trouve au nord de l’île sur la longue Hahalei Bay.

Kilauea Point National Wildlife Refuge On y trouve un refuge pour les nichées d’oiseaux marins et un magnifique phare.

Coconut Coast Cette section de côte s’étend à l’est de Wailua jusqu’à Kapaa et offre une bonne infrastructure pour le tourisme avec des hôtels, des restaurants et des magasins. En raison des conditions rudes, les plages ne se prêtent à la baignade que de façon limitée.

Volcan Waialeale Ce cône de 1569 mètres de hauteur est considéré comme l’endroit le plus pluvieux au monde avec des précipitations allant jusqu’à 12 m par an.

Princeville Élégante région sur laquelle se trouvent des hôtels de luxe et des terrains de golf.


Kauai, Hawaï

États-Unis

221

Aston Aloha Beach TTT Kapaa

Situation Situé à seulement 10 minutes de l’aéroport de Lihue et à 5 minutes de la Coconut Market Place, ses restaurants et ses boutiques. La plage de Wailua est à quelques pas. Caractéristiques Bon hôtel de classe touriste avec une atmosphère sans façon. Infrastructure L’établissement dispose d’un restaurant, bar, salon, de deux piscines, d’un court de tennis, d’un centre de remise en forme et d’une aire de jeux. Divers sports nautiques à proximité.

Logement 216 chambres équipées de bain/ douche, WC, téléphone, TV, climatisation, ainsi que d’un réfrigérateur et d’une machine à café. Les chambres Cottage sont plus spacieuses et disposent en plus d’un coin repas et d’une niche avec un lavabo, réfrigérateur.

Aston Islander on the Beach TTT Kapaa

Situation Cet hôtel, situé sur la côte est de Kauai à Kapaa, à env. 20 mn de l’aéroport, borde directement la plage. Cette région côtière, appelée Coconut Coast, offre une infrastructure remarquable, avec restaurants, bars et magasins. La Coconut Marketplace qui abrite boutiques et restaurants, se trouve également à proximité de l’hôtel. Caractéristiques Sympathique hôtel de classe moyenne possédant un vaste jardin bien entretenu. Infrastructure Piscine en forme de lagon avec parasols en paille et bar. Gril de plein air. Sports nautiques proposés à proximité.

Logement 196 belles chambres, décorées de différents motifs hawaïens et dotées de douche, WC, climatisation, TV, téléphone, réfrigérateur et machine à café. Elles ont en outre un beau balcon.

Aston Waimea Plantation Cottages TTT Waimea

Situation Situé au sud ouest de l’île de Waimea au bord de la plage, à 20 minutes de route du Grand Canyon d’Hawaï, le Waimea Canyon. Caractéristiques Dans les Plantations Cottages situés dans un grand jardin de palmiers, vous vous retrouverez à l’époque des vieilles plantations hawaïennes. Profitez du calme sous la véranda de votre cottage. Infrastructure L’établissement comprend la jolie maison principale avec véranda équipée de rocking-chairs et un hall accueillant, la brasserie Waimea Country et une petite piscine.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Logement 48 cottages joliment décorés avec amour du détail et équipés d’un mobilier choisi. Tous les cottages disposent d’une cuisine et d’une confortable véranda avec gril.


222

Kauai, Hawaï

États-Unis

Outrigger Kiahuna Plantation TTTt Poipu Beach

Situation Ce vaste établissement est situé au bord de la belle plage de sable de Poipu, au sud de l’île de Kauai, plus ensoleillé. Poipu Shopping Village, avec ses magasins et ses restaurants, se trouve à proximité de l’hôtel. Caractéristiques L’établissement dispose d’un grand jardin bien entretenu avec un grand assortiment de cactus et est composé de plusieurs maisons de style colonial construites au XIXe siècle dans lesquelles se trouvent les chambres 1–2 Bedroom. La belle plage est le cadre idéal pour passer des vacances balnéaires reposantes.

Infrastructure L’hôtel comporte un restaurant et un bar (tous deux ouverts seulement le soir), des aires de pique-nique et de grillades. Les hôtes ont également accès au Swim & Tennis Club du Kiahuna situé en face, avec piscine, bain à remous, toboggans et 10 courts de tennis. Logement Les 212 chambres se répartissent dans des bâtiments de 2 à 3 étages. Elles sont accueillantes et dans des tons chauds. Elles disposent d’un balcon ou terrasse, petite cuisine et maints commodités. Il existe des chambres Gardenview et Oceanview.

Activités et bien-être payants Golf sur le terrain de golf de Poipu Bay, situé à proximité. Courts de tennis de l’autre côté de la rue.

Chambre Partial Ocean View

Sheraton Kauai Resort TTTT Poipu Beach

Situation Situé sur la côte sud de Kauai, directement au bord de la belle plage de sable de Poipu, à env. 30 minutes de l‘aéroport. Le fameux Spounting Horn d’où jaillissent des fontaines pouvant faire jusqu’à 15 mètres de haut est à quelques minutes de route. Le Shopping Village de Poipu avec ses magasins et ses restaurants se trouve à proximité de l’hôtel. Caractéristiques Ce bel hôtel de première classe se compose de différentes ailes de quatre étages, séparées en partie par une petite rue du bâtiment principal.

Infrastructure Ce merveilleux hôtel a deux piscines et deux restaurants offrant une vue extraordinaire sur la mer. Parking compris dans le prix de l’hôtel. Logement Les 394 chambres élégantes sont aménagées de façon stylée avec un mobilier recherché. Les chambres Garden View, Partial Ocean View et Ocean View sont situées dans les bâtiments retirés et les chambres Deluxe Garden View et Deluxe Ocean Front sont situées dans les bâtiments avant donnant sur la mer. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme.

Activités et bien-être payants Spa, tennis, divers sports nautiques. Terrain de golf à proximité. Divertissements et loisirs Spectacle hawaïen en soirée. Activités culturelles quotidiennes telles que danses Hula et création de couronnes de fleurs.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Kauai, Hawaï

États-Unis

223

Ko’a Kea Hotel and Resort TTTTt Poipu Beach

Situation Situé dans le sud ensoleillé de l’île. Le plus beau tronçon de la plage Poipu est à quelques minutes à pied. De nombreux magasins et restaurants se trouvent dans le Poipu Shopping Village tout proche. À 3 km de la jolie localité de Koloa et 24 km de l’aéroport de Lihue. Caractéristiques Cet hôtel romantique de luxe pour les clients exigeants, est situé sur la célèbre plage de Poipu. En alliant des éléments traditionnels et modernes, le complexe de Kauai se montre sous son meilleur jour.

Infrastructure L’hôtel abrite un restaurant gastronomique, sushi-bar, piscine, bain à remous, bar de piscine et magasin de souvenirs. Logement Chambres modernes et élégantes avec balcon ou terrasse. Les 121 chambres offrent un grand confort; selon la catégorie réservée vous avez vue sur le jardin, vue mer latérale, vue sur la mer ou face à la mer. Elles sont équipées d’un lit Kingsize ou de deux lits doubles. La catégorie Deluxe Ocean Front séduit par sa vue onirique sur la mer et dispose d’un lit Kingsize.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Golf à proximité, divers sports nautiques à la plage. Spa avec maints massages et soins.

Chambre Premium Ocean View

St. Regis Princeville Resort TTTTT Princeville

Situation Situé au nord de Kauai avec une magnifique vue sur Hanalei Bay et au bord d’une plage de sable fin. Hanalei, charmant village avec magasins et restaurants, se trouve à quelques minutes. Le phare de Kilauea et sa réserve naturelle d’oiseaux se trouve à une vingtaine de minutes. L’aéroport de Lihue est à une heure de route. Caractéristiques Cet hôtel mondain de première classe jouit d’une excellente réputation et convient à une clientèle exigeante. Ce complexe est extrêmement bien aménagé et permet de passer un séjour inoubliable.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Infrastructure Restaurants avec terrasse proposant une excellente cuisine, café, bars. Belle piscine avec jardin tropical. Logement Les 252 chambres et suites séduisent par leur élégance intemporelle et leur décor hawaïen traditionnel avec un aménagement stylé haut de gamme. Les catégories Terrace disposent en plus d’un balcon ou d’une terrasse et les chambres Premium Ocean View sont plus spacieuses et offrent une vue spectaculaire sur la mer. Les Suites Prince Junior se répartissent entre les 8 e et 11e étages et ont une chambre séparée. Un majordome se tient à leur service.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Deux terrains de golf 18 trous font partie de l’hôtel. Spa avec vaste choix de soins. Cours de yoga et de pilates. Divertissements et loisirs Spectacle traditionnel hawaïen de Mailani avec danse. Enfants Programme pour les 5 à 12 ans.


224

Lanai, Molokai, Hawaï

États-Unis

Lanai & Molokai

OAHU

MOLOKAI

Ces deux îles intactes se trouvent à l’ouest de Maui et offrent aux voyageurs un autre aperçu passionnant de la culture hawaïenne et de la puissante nature de l’État d’Aloha. N’hésitez pas à vous retirer dans une certaine quiétude et profitez de vivre des journées insouciantes et reposantes dans l’intimité de ce paradis naturel.

Hoolehua

Kalaupapa Halawa

Maunaloa 2 Kaunakakai

MAUI

Lanai City

LANAI

1

KAHOOLAWE

Lanai Cette île était autrefois la plus grande plantation d’ananas du monde et ce qui s’appelle fièrement aujourd’hui Lanai City, n’est qu’un petit hameau entouré de pins. Mais la véritable grandeur de Lanai réside dans sa nature authentique et encore intacte. L’île est atteignable par bac ou avion à partir de Maui. Que ce soit pour une excursion d’un jour ou pour y passer un séjour de plusieurs nuits, Lanai vaut la peine que l’on s’y rende.

Molokai Cette idyllique petite île rurale est encore profondément enracinée dans ses traditions et à mille lieues de la vie trépidante que nous connaissons. Atteignable de Maui par bac ou avion, Molokai vous permet de découvrir l’aspect original d’Hawaï. Pas de chichi, ni de tracas et aucune maison plus haute que les cocotiers de l’île. Ce paradis naturel convient parfaitement pour passer des journées reposantes, mais également pour les amateurs d’activités en plein air.

Four Seasons Lanai at Manele Bay TTTTT

Molokai Shores TTT

Situation Cet hôtel raffiné de première classe domine légèrement la plage de la baie d’Hulopoe. À environ 15 minutes de l’aéroport et de Lana’i City. Caractéristiques Hôtel de luxe et lieu de vacances idéal répondant à toutes les exigences qu’il s’agisse de personnes en quête de repos ou de familles. Infrastructure Un petit chemin mène directement à la plage de sable blanc du Pacifique qui invite à la nage ou à la plongée libre. L’établissement abrite un restaurant stylé avec vue spectaculaire sur l’océan; beau domaine spa, centre de remise en

Situation L’hôtel donne directement sur une petite plage de sable. À Kaunakakai, tout proche, on trouve restaurants et boutiques. À env. 15 mn de l’aéroport Ho’olehua. Caractéristiques Vaste complexe d’appartements dotés d’une vue superbe sur la mer. Les appartements sont répartis dans plusieurs immeubles de 3 étages. Infrastructure Le complexe abrite une piscine, places de pique-nique et gril en plein air. Petite laverie.

Hulopoe Beach

forme, piscine, deux bain à remous, courts de tennis et terrain de golf. Excursions à cheval ou de plongée sous-marine également proposés. Logement 236 chambres vastes et luxueuses, dotées de tout le confort. Elles ont toutes balcon privé ou terrasse.

Kaunakakai

Logement 102 appartements, tous dotés d’un balcon ou terrasse et d’une cuisine entièrement équipée. Les chambres attrayantes sont agréablement meublées. Elles ont soit vue mer frontale, soit vue mer limitée.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Travelhouse Etats-Unis avril 2014 à mars 2015  

Notre vision de l’Amérique - Hauts en couleur et constamment en mouvement, les États-Unis sont un kaléidoscope à nul autre pareil. Il n’est...