Page 1

De novembre 2012 à octobre 2013

Amérique du Sud Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay, Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française


Découvrez la diversité de l’Amérique du Sud.


Informations Travelhouse – Votre partenaire . . . . . . . . . . . . . 2–3 Durabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 Salinatours – Votre spécialiste . . . . . . . . . . . . . . 6–7 Salinatours – Thèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9

Circuits Circuit combinant plusieurs pays . . . . . . . . 10–17

Brésil Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–19 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20–25 Sud-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26–36 Rio de Janeiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27–29 Côtes de Rio de Janeiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30–34 Paratí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Búzios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32–33 Ilha Grande, Mangaratiba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Belo Horizonte, Ouro Preto . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 São Paulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37–40 Iguaçú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38–39 Curitiba, Florianópolis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Centre-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41–43 Pantanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42–43 Nord et l’Amazonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44–49 Manaus, Belém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Croisières, Amazonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46–47 Lodges, Amazonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48–49 Ilha de Marajó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Nord-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50–76 Salvador da Bahia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51–53 Chapada Diamantina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Côtes de Salvador da Bahia . . . . . . . . . . . . . . 55–62 Séjour balnéaire au nord . . . . . . . . . . . . . . . . . 56–59 Morro de São Paulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Vacances balnéaires au sud . . . . . . . . . . . . . . 61–62 Recife et Olinda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63–65 Fernando de Noronha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Natal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67–69 Fortaleza et environs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70–76 Fortaleza, Pecém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70–71 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Vacances balnéaires, région de Fortaleza . . . 73 Jericoacoara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74–75 Lençois Maranhenses, São Luís . . . . . . . . . . . . . 76

Argentine Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78–79 Buenos Aires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80–82 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83–88 Voitures de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . 90–93 Nord, Centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94–101 Hôtels, Nord, Centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Pérou Circuits Salta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96–97 Circuits Iguazú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98–99 Circuits, estancias Mendoza, Córdoba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100–101 Patagonie, Terre de Feu . . . . . . . . . . . . . . 102–111 Hôtels, Patagonie septentrionale . . . . . . . . . . . 103 Hôtels, circuits San Carlos de Bariloche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Bahia Bustamante, Circuits sur la presqu’île de Valdés . . . . . . . . . 105 Hôtels, Patagonie australe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Circuits, lodges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107–109 Hôtels, circuits à Ushuaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Croisières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Uruguay Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Estancias, circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . 115

Chili Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116–117 Santiago. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118–119 Les environs de Santiago. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121–125 Voitures de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Circuits en voiture de location . . . . . . . . 127–128 Croisières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129–131 Chili du Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132–137 Hôtels, Chili du Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Lodges, circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134–136 La Serena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Région des lacs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138–141 Hôtels région des lacs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Circuits, lodges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140–141 Patagonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142–147 Hôtels, Patagonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Circuits, lodges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144–145 Carretera Austral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146–147 Île de Pâques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148–150

Équateur Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152–153 Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154–155 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156–160 Haciendas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Vacances balnéaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Lodges en Amazonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162–163 Îles Galápagos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164–173 Trekking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Croisières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167–173

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174–175 Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176–179 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180–188 Croisières en Amazonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Lodges en Amazonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190–191 Trekking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192–193

Bolivie Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Hôtels, excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195–196 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197–199

Paraguay Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Asunción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 Circuits, estancias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Venezuela Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204–205 Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207–212 Trekking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Los Roques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Vacances balnéaires île Margarita . . . . 214–218

Colombie Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Hôtels en ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222–225 Vacances balnéaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226–228

Surinam, Guyana, Guyane française Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231–232


2

Votre partenaire compétent Travelhouse

Travelhouse: compétence à la puissance dix. Qui voudrait confier à n’importe qui les moments les plus heureux de l’année? Quand il s’agit de préparer des vacances sortant de l’ordinaire ou de réaliser des désirs spécifiques sur mesure, il vaut bien mieux s’adresser aux meilleurs. Travelhouse réunit dix spécialistes de voyages hors pair qui couvrent tout le globe, des États-Unis via l’Afrique à l’Australie. Nous savons où se cachent, dans le monde entier, les plages les plus «cosy», les hôtels les plus romantiques, les circuits les plus audacieux. Faitesnous confiance et nous vous dévoilerons avec plaisir nos secrets.


Votre partenaire compétent Travelhouse

Quand le meilleur ne suffit pas. Les dix spécialistes de vacances réunis sous le toit de Travelhouse s’illustrent par leur profonde connaissance des destinations, par leur expérience de longue date et donc par leur vaste savoir-faire que des collaborateurs compétents et motivés ont à cœur de faire partager. En tant que client, vous bénéficiez d’offres de voyage dont les atouts sont une haute portion d’individualité, de la souplesse et surtout une qualité hors norme. Grâce à des contrôles, formations et voyages d’étude, nous pouvons vous garantir la continuité de ces standards élevés et la préservation de vos plus beaux jours de l’année.

Excellente qualité et sécurité garantie. Chaque année, nos tour-opérateurs remportent les TRAVEL STAR Awards. Ces derniers sont considérés comme les oscars de la branche suisse du voyage et récompensent la haute qualité et le bon service. Veillez à réserver votre voyage chez un membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage et de la Fédération Suisse des Agences de Voyages (FSAV). Votre voyage sera ainsi totalement garanti.

Afrique du Sud et Afrique orientale

Amérique centrale et du Sud

Caraïbes

Europe du Sud et Afrique du Nord

Europe du Nord

Canada, Alaska, USA et Océanie

Inde

Arabie et océan Indien

Expéditions polaires et en bateau

Asie

3


4

Durabilité

Travelhouse

Voyage et durabilité: tel est notre engagement! Notre engagement vis-à-vis de l’humanité et de l’environnement se veut durable et honnête. Cela ne signifie pas seulement pour nous une perception dynamique de notre responsabilité éthique et écologique mais encore une manière de traiter les ressources naturelles avec discernement et parcimonie. Nous nous engageons universellement contre l’exploitation sexuelle des enfants et des adolescents. Nous conseillons à notre clientèle de compenser les émissions de CO2 produites par les voyages aériens. Enfin, par le biais de coopérations concrètes et d’échanges réguliers avec des organisations partenaires, nous œuvrons dans le monde entier pour un tourisme durable.


Durabilité

Travelhouse

5

Salinatours & Rainforest Alliance Grâce à sa collaboration avec l›organisation à but non lucratif Rainforest Alliance, Salinatours fait figure de pionnier sur le marché suisse du voyage en encourageant le tourisme durable. Les hôtels et lodges munis du label de Rainforest Alliance ont été certifiés conformes aux normes établies. Notre mission est la suivante: collaborer dans les pays d’Amérique latine avec des partenaires qui s’emploient à protéger la biodiversité, à assurer par une exploitation agricole adéquate des moyens d’existence durables, à sensibiliser le comportement des consommateurs et à favoriser le sens des responsabilités. Rainforest Alliance agit dans le monde avec de nombreuses organisations partenaires qui soutiennent l’idée d’un tourisme soucieux de l’environnement, responsable et durable. Ces derniers contribuent ensemble avec les voyageurs à protéger activement la biodiversité et le bien-être social. En outre, la Rainforest Alliance réunit dans le monde entier des groupes d›intérêts afin d’échanger des informations quant aux méthodes favorisant la protection de l’environnement. Les membres de la Rainforest Alliance veulent par le biais d’excellents programmes de voyage, de voyagistes, de gouvernements, d’exploitations agricoles et sylvicoles, d’institutions de formation et d’organisations gouvernementales, fixer les principaux standards d’un tourisme responsable en Amérique latine.

Protection des enfants

Voyager climatiquement neutre

Hôtels durables

Selon les estimations de l’Unicef, plus de deux millions de mineurs, fillettes et garçonnets sont, chaque année, contraints à la prostitution. L’exploitation sexuelle des enfants se rencontre dans de nombreuses destinations du Sud-Est asiatique, en Amérique latine, Afrique et Europe de l’Est. Nous condamnons toute forme de violence exercée sur les enfants. En 2003 déjà, nous avions signé le Code de Conduite pour la protection des enfants sexuellement exploités dans le tourisme. Nous nous engageons à sensibiliser et informer de cette problématique les voyageurs, nos collaborateurs et partenaires commerciaux. L’exploitation sexuelle des enfants est un crime punissable dans le monde entier. Nous faisons appel à votre courage civique et vous demandons de signaler à votre guide ou à l’Office fédéral de la police (fedpol) tout fait observé vous paraissant suspect.

Le changement climatique compte parmi les plus grands enjeux de notre temps. Les voyages aériens produisent également des émissions qui contribuent au réchauffement climatique. C’est pourquoi, il nous importe beaucoup de sensibiliser notre clientèle à la protection du climat. Lors de réservation dans les succursales ou via Internet, les clients peuvent compenser toutes les émissions de leurs vols. Depuis 2006, la totalité des émissions de nos voyages d’affaires est également compensée. Tous les fonds de compensation ainsi obtenus sont alloués par le biais de la fondation suisse Myclimate à un projet de protection du climat au Brésil. Contribuez, vous aussi, à la protection du climat en compensant les émissions de votre vol!

Le but poursuivi par le label de durabilité «Travelife» est d’examiner et d’évaluer au moyen de critères identiques les standards sociaux et environnementaux des hôtels dans le monde entier. Si vous choisissez de passer un séjour dans un hôtel certifié «Travelife», vous pouvez être assuré qu’à cet endroit, des ressources primordiales telles l’eau et l’électricité sont judicieusement économisées. En outre, l’hôtel s’engage à établir des contrats de travail écrits pour tous ses employés, à respecter les salaires minimaux et à tenir compte des activités commerciales locales. Pour vos prochaines vacances, n’hésitez pas à réserver un logement certifié «Travelife». Vous soutiendrez ainsi une initiative de grande valeur de la part des hôtels et Tours Operateurs. Il est naturellement bien clair que le choix d’un tel hôtel n’est en aucune façon lié à des coûts supplémentaires.

Grâce à leurs propres programmes de certification, Rainforest Alliance garantit l’application des normes établies et la protection des habitats, ressources éducatives et sanitaires des travailleurs et de leur famille. Les offres accompagnées du label Rainforest Alliance, signalent des membres récompensés pour leurs efforts et responsabilité à l’encontre de la nature.

Autres informations concernant notre engagement dans le cadre de la durabilité sur notre site Internet: www.hotelplan-suisse.ch/durabilite En cas de questions, nous sommes à votre disposition via courriel: durabilite@travelhouse.ch


6

Votre spécialiste Salinatours

Salinatours: individuel et flexible à votre image. Avec Salinatours, vous optez pour un spécialiste qui partage avec vous sa passion pour l’Amerique du Sud, se sent chez lui dans cette contrée, en connaît les moindres recoins et sait toujours quand et où il s’y passe quelque chose afin de vous offrir un voyage où se conjuguent au mieux individualité et flexibilité. Faites-nous part de vos désirs, même s’ils vous semblent extravagants. Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour les réaliser.


Votre spécialiste Salinatours

L’Amérique du Sud de première main. Nous connaissons l’Amérique du Sud sous divers angles. Nous avons accumulé une vaste expérience dans les domaines de la nature, de la culture et des êtres humains. C’est pourquoi nous sommes à même de vous offrir une assistance conseil professionnelle et personnalisée avec de nombreux conseils et recommandations.

Une plus-value grâce à la compétence. Nous sommes persuadés que nous pouvons proposer à nos clients une plus-value grâce à notre compétence, et ceci plus particulièrement à l’ère d’Internet. Compétence en ce qui concerne la connaissance des destinations, celle due à des contacts et un partenariat de longue durée avec nos prestataires; compétence également en optimisant la planification et l’organisation de vacances ayant pour nous une valeur primordiale dans notre métier, mais aussi compétence par la souplesse et l’individualité.

Souplesse pour nos clients Le but de notre brochure est de vous transmettre notre passion de la destination et de vous montrer les différentes possibilités offertes par l’Amérique du Sud. Pour nous, il est important de pouvoir répondre aux désirs des clients, c’est pourquoi des modifications personnalisées sont pour ainsi dire possibles dans tous nos programmes. N’hésitez pas à nous informer de vos besoins et désirs spécifiques et nous tenterons de les réaliser!

Une offre aussi variée que vos désirs. «Compétent – souple – serviable», tel est notre credo. Fondé il y a 20 ans en tant que voyagiste spécialisé, nous nous concentrons depuis exclusivement au Mexique et aux Amériques centrale et du Sud.

Rapport qualité/prix optimal Notre ambition est de vous offrir le meilleur rapport qualité/prix. En d’autres termes, nous vous proposons le produit qui répond

au mieux à votre attente et correspond à vos besoins. Au cas où vous devriez obtenir ailleurs la même prestation à un meilleur prix, veuillez nous contacter, nous prendrions alors les mesures idoines!

Partir en vacances, bien préparé. Tous les documents de voyage utiles accompagnés d’informations précieuses, vous parviendront en temps voulu, juste avant votre départ. De cette manière, votre voyage se déroulera sans difficulté et vous pourrez profiter de vos vacances en toute quiétude.

Respect de la nature. En tant que voyagiste, Salinatours est conscient de cette responsabilité et choisit avec soin ses partenaires sur place afin de pouvoir assurer la protection du paysage. C’est pourquoi, Salinatours soutient l’exceptionnel projet de protection du climat «my climate» et collabore avec l’organisation sans but lucratif «Rainforest Alliance».

7


8

Thèmes Salinatours

Notre univers de vacances L’Amérique du Sud recèle des trésors à découvrir. Nos circuits vous mènent vers les plus belles curiosités. Votre cœur bat-il pour la culture et les trajets en train nostalgiques? Préférez-vous passer vos vacances de façon active en faisant du sport ou individuellement en voiture de location? Vous trouvez chez nous des logements spéciaux et avec les îles Galápagos un des derniers paradis sur terre. Inspirez-vous de nos offres et faites-nous part de vos souhaits et exigences. En tant que spécialistes et membres du groupe renommé Travelhouse, nous nous ferons un plaisir de vous concocter des vacances en fonction de vos souhaits et désirs personnels.

Circuits Nos circuits vous mènent aux plus jolies curiosités de chaque pays. Le guide local vous donne des informations intéressantes et vous permet de voyager sans souci. Sans avoir à vous occuper des détails d’organisation, vous pouvez vous concentrer à 100% sur le pays, la population, les curiosités et les impressions. Nous proposons dans beaucoup de pays des circuits à partir de 1 personne, souvent avec un guide parlant français. Selon la destination, il est possible de choisir entre un circuit en groupe, à la demande ou privé. Tous les autres circuits se trouvent sous les rubriques des pays concernés. Circuits transnationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–17

Vacances balnéaires Entouré de l’océan Pacifique, de l’océan Atlantique et des Caraïbes, l’Amérique du Sud offre un grand choix de plages. Nous vous conseillons avec plaisir sur la localisation des plus jolies plages, meilleurs coins de surf, plages et hôtels adaptés aux enfants ainsi que la mer la plus paradisiaque. Exemples: Rio de Janeiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27–28 Búzios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32–33 Salvador da Bahia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51–62 Recife, Natal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64–65 Fortaleza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70–75 Punta del Este . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Île Margarita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214–218 Cartagena, Santa Marta, San Andrés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226–228

Refuges romantiques Êtes-vous à la recherche d’un endroit onirique pour votre voyage de noces? Romantique, unique et inoubliable? Nous avons déniché ce que vous recherchez: Brésil, hôtel Insolitós . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Brésil, Pousada Toca da Coruja. . . . . . . . . . . . . 68 Argentine, Bahia Bustamante . . . . . . . . . . . . 105 Argentine, lodge Eolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Chili, hôtel Awasi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Chili, Tierra Patagonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Pérou, Inkaterra Reserva Amazonica . . . . 190


Thèmes

Salinatours

9

Voitures de location L’Argentine, le Chili et l’Uruguay – en tant que destinations idéales pour les voyages en voiture de location – sont destinés aux habitués du voyage et aux aventuriers. Nous vous avons conçu les plus beaux circuits en voiture de location. Si vous préférez voyager de façon plus individuelle, nous vous suggérons une location de voiture sans nuits réservées à l’avance. Circuits en voiture en Brésil. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Voitures de location en Argentine . . . . . . . . . . . 89 Circuits en voiture en Argentine . . . . . . . . . 90–93 Circuits en voiture en Uruguay . . . . . . . . . . . . . 115 Voitures de location en Chili . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Circuits en voiture en Chili . . . . . . . . . . . . 127–128

Trajets en train Trajet en train au départ de Curitiba à travers le paysage de canyon brésilien. À bord de l’Orient-Express nostalgique, nous vous emmenons jusqu’au site inca du Machu Picchu. En Expreso del Sur, vous arrivez par un trajet aventurier à Uyuni, point de départ du lac salé d’Uyuni. Trajet en train Curitiba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Tren a las Nubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Orient–Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180, 182 Expreso del Sur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198, 199

Parcs nationaux En Amérique du Sud, il existe une très grande quantité de parcs nationaux. Ceux-ci sont protégés, parfois même classés réserves de biosphère par l’UNESCO. Que ce soit des excursions d’une journée, des séjours de plusieurs jours ou des trekkings, différentes façons de visiter les parcs nationaux sont possibles. Un bref aperçu des parcs nationaux: Iguaçú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 98 Fernando de Noronha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Presqu’île de Valdés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Los Glaciares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107–109 Torres del Paine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144–145 Los Roques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Îles Galápagos Les îles Galápagos de l’Equateur présentent indubitablement un des derniers paradis de notre terre. Un monde animal fascinant vous salue curieusement sur les différentes îles et les plantes charment à chaque saison. Nous vous proposons des logements d’hôtels au trekking soft en passant par des croisières classiques jusqu’à la plongée. Soft-Trekking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Croisières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167–173 Plongée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173


10

Circuits

Amérique du Sud

Bolivie

Chutes d’Iguaçu

A travers l’Amérique du Sud L’Amérique du Sud – rime avec joie de vivre pétillante, richesses culturelles, nature tropicale, paysages époustouflants, plages paradisiaques et une multitude d’ethnies, de religions, de coutumes, etc. Une diversité exceptionnelle vous y attend. Nos circuits à travers l’Amérique du Sud Grâce à notre expérience professionnelle de plusieurs années ainsi qu’à nos voyages privés, nous avons créé pour vous les plus belles et les plus intéressantes combinaisons de voyage en Amérique du Sud. Que vous choisissez un circuit en groupe ou privé, vous êtes accompagné sur place par des guides compétents qui seront enchantés de vous rapprocher de l’histoire, de la culture, de la faune et de la flore de leurs pays.

Population Au cours des 500 dernières années, l’Amérique du Sud a été renversée par une vague d’immigration après l’autre. Les premières frontières nationales sont apparues au cours du 19e et 20e siècle. Des groupes ethniques de plusieurs régions du monde et des milieux culturels les plus différents se rencontrèrent et se mélangèrent. La couleur de la peau et l’origine ethnique ont une grande influence sur le statut social dans les diffé-

rents pays. Dans les villes, la pression socioéconomique peut parfois être si forte que les habitants préfèrent renier leurs origines indigènes. Cependant, pour beaucoup de peuples amazoniens, ce sont justement les traditions et l’héritage historique les seules raisons qui subsistent dans le combat pour la survie de leur culture unique.

Musique et danse La musique est en Amérique du Sud aussi importante que manger. Elle est la nourriture de l’âme. Le divertissement, le plaisir et l’amour sont à la première place de la vie affective en Amérique du Sud. C’est le lien commun qui soude visiblement cette population très hétérogène.

Architecture Ceux qui ont bâti les légendaires centres incas en Amérique du Sud ont créé des sites impérissables. Alors que les habitants primitifs de l’Argentine, du Chili et du Brésil actuels étaient des collectionneurs et des chas-

seurs et ne laissaient aucuns témoignages architecturaux, Cuzco (Pérou) constituait le nombril du monde. Les conquistadors apportèrent leurs propres valeurs. Ils détruisirent les édifices afin d’utiliser les pierres pour la construction de leurs cathédrales. Le style européen fut copié ce qui donna naissance à des boulevards et palais comme en France. Aujourd’hui, le béton et le verre habillent de nombreux bâtiments.

Quelques chiffres L’Amérique du Sud s’étend sur 7500 km de la Colombie à la Terre de Feu et sur 5000 km de Quito (Equateur) à Recife (Brésil). Sa superficie de près de 18 millions de km² forme le quatrième plus grand continent de la terre.


Circuits Amérique du Sud

11

Mendoza, Argentine

Impressions sud-américaines Une combinaison de métropoles animées, de spectacles naturels grandioses et de joie de vivre débordante. Bienvenue en Amérique du Sud! Ce circuit vous conduit au Chili, en Argentine et au Brésil, de quoi découvrir les hauts lieux de ces trois pays en vous plongeant dans un monde aux couleurs chatoyantes.

Programme de voyage

BRÉSIL La Paz O c éa n Pa c i fiq u e

Sucre

Brasílía

BOLIVIE PARAGUAY

CHILI

Rio de Janeiro

Iguaçu

ARGENTINE

Océan A t lant ique

Mendoza Santiago

Buenos Aires

Durée du voyage 12 jours/11 nuits de Santiago à Rio de Janeiro Circuit en groupe (mardi, selon dates) ou privé (quotidien). Guide local parlant français.

Highlights − Santiago. − Mendoza. − Buenos Aires. − Chutes d’Iguaçu.

1: Santiago Arrivée individuelle à Santiago. Transfert à l’hôtel. Dans l’après-midi, tour de la ville avec ses contrastes et ses principales curiosités. De la colline Cerro San Cristóbal, vous jouirez d’une vue imprenable sur la capitale chilienne qui s’étend à perte de vue. 2: Santiago Journée libre. Possibilité d’entreprendre une excursion facultative à Valparaíso, une charmante ville portuaire, et dans la région viticole de Viña del Mar. Ou pourquoi ne pas faire encore plus ample connaissance avec la capitale? 3: Santiago–Mendoza Un impressionnant et intéressant périple en bus public jusqu’à Mendoza vous attend aujourd’hui. Le trajet passe par la Cordillère des Andes et les stations de ski au pied de l’imposant Aconcagua (6962 m), la plus haute montagne d’Amérique du Sud. Passage de la frontière argentine et continuation jusqu’à Mendoza. 4: Mendoza Le matin, visite de cette plaisante ville viticole. L’après-midi, excursion facultative des bodegas: le long des contreforts andins, plus de 2000 caves se dispersent dans cette contrée. Visite d’un domaine viticole moderne et d’un autre plus traditionnel.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

5: Mendoza–Buenos Aires Transfert à l’aéroport et vol pour Buenos Aires. L’aprèsmidi, tour de ville. Visite du centre centre historique, du palais du Gouvernement et de la cathédrale ainsi que du quartier moderne de La Recoleta. Le soir, spectacle de tango (facultatif) dans le légendaire bâtiment Viejo Almacen. 6: Buenos Aires Journée libre pour entreprendre d’autres découvertes. Possibilité de prendre part à une excursion facultative dans une estancia avec spectacle folklorique et de gauchos ou de découvrir à votre guise le marché aux puces et des antiquités du quartier bohème de San Telmo. 7: Buenos Aires Excursion d’une demi-journée dans le delta du Tigre, un paysage sauvage avec plus de 2000 km de cours d’eau et 220 canaux. Excursion en bateau dans le delta du fleuve Paraná. 8: Buenos Aires–Iguazú Transfert à l’aéroport et vol pour Iguazú. Visite des chutes du côté argentin. Promenade à pied jusqu’au point de vue spectaculaire de la gorge du Diable. Traversée de la frontière brésilienne et transfert à l’hôtel. 9: Iguaçú Dans la matinée, visite des chutes du côté brésilien. D’une plateforme panoramique, contempation de l’impressionnant spectacle de cette masse d’eau qui s’écoule dans un vacarme assourdissant.

10: Iguaçú–Rio de Janeiro Transfert à l’aéroport et vol pour Rio de Janeiro. Le tour de ville d’une demi-journée commence par le centre ville et se termine par la montée en téléphérique sur le Pain de Sucre, un des deux emblèmes de Rio. Vous serez récompensé par une vue spectaculaire. 11: Rio de Janeiro Journée libre. Possibilité de prendre part à diverses excursions: visite du Corcovado, l’autre emblème de Rio, des îles tropicales ou de Petropolis, l’ancienne résidence impériale d’été. 12: Rio de Janeiro Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Circuit selon programme. − 11 nuits dans des hôtels de la catégorie choisie. − 11 petits déjeuners. − Guide local parlant français (jour 7 en anglais).


12

Circuits

Amérique du Sud

Quatuor sud-américain Lors de ce circuit, découverte de la diversité de l’Amérique du Sud. Du Pérou, avec son impressionnant site inca du Machu Picchu, passage le long du lac Titicaca jusqu’en Bolivie. Buenos Aires vous plonge dans l’esprit d’une métropole et la nature se révèle somptueuse avec les chutes d’Iguaçu. Quant à Rio de Janeiro, elle forme le point d’orgue de ce circuit.

Programme de voyage

2: Lima Le matin, tour de ville. Visite de la vieille ville coloniale avec la Plaza de Armas, le Palais du gouvernement, l’Hôtel de Ville et de la cathédrale. Puis, passage par les quartiers modernes de San Isidro et de Miraflores. Ensuite, passage sur la côte du Pacifique pour en admirer la beauté infinie.

5: Machu Picchu Excursion d’une journée au Machu Picchu. Tôt le matin, départ en train Orient-Express, puis en bus pour rejoindre cette ville en ruines. L’énigme des ces légendaires ruines incas n’est toujours résolue à ce jour. Les fouilles archéologiques ont permis de découvrir que les premières constructions érigées à 2360 m d’altitude datent des environs de 1300, cepdant leurs sens et buts nous restent encore totalement inconnus.

Highlights

3: Lima–Cuzco Transfert à l’aéroport et vol pour Cuzco. L’après-midi, visite de la vieille ville et des célèbres ruines situées dans les environs. Chaque coin de rue évoque la magnificence de l’héritage colonial de cette cité colorée. Visite de la vieille ville et de Korikancha, le temple du Soleil des Incas. Puis, visite des ruines de Sacsayhuamán, Tambomachay, Qenko et Puca Pucará.

6: Cuzco–Puno Excursion d’une journée en bus à Puno. Départ pour le haut plateau péruvien, continuation le long du sommet enneigé, à plus 4300 m d’altitude, puis descente vers Puno situé au bord du lac Titicaca. Le trajet est impressionnant car il offre une vision inoubliable des Andes imposantes. En chemin, visite de la ville d’Andahuaylillas et des ruines de Racchi.

− Ville coloniale de Cuzco. − Ruines incas du Machu Picchu. − Lac Titicaca. − Buenos Aires, la métropole animée. − Imposantes chutes d’Iguaçu.

4: Cuzco Journée libre. Possibilité de faire une excursion au marché indien de Pisac et de visier les ruines d’Ollantaytambo (facultatif).

7: Puno–La Paz Au lever du jour, excursion en bateau aux îles flottantes des Indiens Uros. Ensuite, passage de la frontière bolivienne et visite de l’important lieu de pèlerinage de Copacabana. Trajet en catamaran vers l’île du Soleil où, selon la légende, aurait habité le dieu du soleil des Incas. Temps pour admirer les eaux d’un bleu profond du lac Titicaca. De l’île du Soleil, continuation en catamaran pour Chua, puis par la route jusqu’à La Paz, la capitale la plus haute du monde.

BRÉSIL Lima

1: Lima Arrivée individuelle à Lima. Transfert à l’hôtel.

Machu Picchu

Cuzco PÉROU Lac Titicaca La Paz Puno BOLIVIE

Brasílía

Salar de Uyuni

CHILI

Rio de Janeiro PARAGUAY

Iguaçu Santiago Buenos Aires ARGENTINE

Durée du voyage 15 jours/14 nuits de Lima à Rio de Janeiro Circuit en groupe (le samedi) ou privé (quotidien). Guide local parlant français.

8: La Paz Le matin, tour de La Paz, qui abrite encore de nombreuses constructions coloniales bien conservées parsemées le long des ruelles étroites de la vieille ville, et visite du marché aux Sorcières. Petit crochet par la vallée de la Lune, un étrange paysage de grès rouge; randonnée dans ce décor aride et étonnant. 9: La Paz–Buenos Aires Transfert à l’aéroport et vol pour Buenos Aires. Toute de vibration énergisante, cette métropole vous permmtra de passer un séjour riche et varié. Le soir, nous vous recommandons d’assister à un spectacle où les artistes font montre des diverses variantes du tango er de la milonga (facultatif). 10: Buenos Aires Tour de ville d’une demijournée. Visite de la place principale Plaza de Mayo. Puis, trajet vers l’ancien port du fleuve San Telmo dont les maisons anciennes et les ruelles pavées dégagent une atmosphère accueillante. Ensuite, passage par le quartier coloré de La Boca et visite du quartier mondain de la Recoleta où se trouve le célèbre cimetière éponyme abritant avec la tombe d’Evita Perón. Le trajet le quartier de Palermo, avec ses parcs et jardins, termine cette journée de visite.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits Amérique du Sud

Rio de Janeiro, Brésil

11: Buenos Aires–Iguaçú Transfert à l’aéroport et vol pour Iguaçú. Visite des impressionnantes chutes du côté argentin. Alors que le côté brésilien offre une vaste vue panoramique de cette merveille naturelle, la partie argentine permet d’effectuer une randonnée sur des sentiers balisés passant entre les cascades pour arriver au point d’observation de la gorge du Diable. Passage de la frontière et transfert à l’hôtel.

Buenos Aires, Argentine

14: Rio de Janeiro Journée libre. Possibilité de prendre part aux excursions suivantes (facultatives): visite du Corcovado, des îles tropicales ou de Petropolis. 15: Rio de Janeiro Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

Conseils du spécialiste À la fin de ce circuit, accordez-vous quelques jours de détente à la célèbre Copacabana de Rio de Janeiro ou à Búzios (voir offres sous la rubrique «Brésil» de cette brochure). Compris − Circuit selon programme. − 14 nuits dans la catégorie d’hôtels choisie. − 14 petits déjeuners, 2 déjeuners. − Guide local parlant français (jour 6 en anglais).

12: Iguaçu Le matin, exploration des chutes du côté brésilien. Vue spectaculaire garantie sur ce gigantesque décor aquatique. Un escalier étroit permet d’atteindre la partie inférieure des cataractes. Vous ne serez pas prêt d’oublier ces immenses quantités d’eau, la vapeur et les éclaboussures qui s’en dégagent, mais aussi les arbres déracinés, la jungle environnante et l’inévitable arcen-ciel qui en résulte immanquablement. Après-midi libre. 13: Iguaçu–Rio de Janeiro Transfert à l’aéroport et vol à destination de Rio de Janeiro. Tour de ville d’une demi-journée comprenant les principales curiosités. Découverte tout d’abord de la vieille ville où se rencontre sans complexe l’aspect colonial et l’architecture moderne. Ensuite, montée en téléphérique sur le Pain de Sucre, un des deux emblèmes de Rio. De là-haut, on y a une vue fantastique sur la baie et la ville.

INFORMATION

Chutes d’Iguaçú

Machu Picchu, Pérou

13


14

Circuits

Amérique du Sud

5 pays d’Amérique du Sud Ce circuit vous donnera un bon aperçu de l’Amérique du Sud. Aucun autre continent n’a autant de sites attrayants et variés: imposantes montagnes enneigés, beautés naturelles spectaculaires, passé colonial, forêts vierges impénétrables, plateaux fascinants, immenses déserts, superbes plages de sable fin et population aimable.

Programme de voyage

BRÉSIL

Lima Machu Picchu

Cuzco Lac Titicaca

Puno

Brasílía

BOLIVIE Désert de sel d’Uyuni

Calama PARAGUAY San Pedro de Atacama

Rio de Janeiro

1: Santiago Arrivée individuelle et transfert à l’hôtel. Ensuite, tour de la capitale du Chili. Vous verrez entre autres la place principale (Plaza de Armas), la cathédrale, le bâtiment du gouvernement, ainsi que la vieille ville et les nouveaux quartiers.

Iguaçu Mendoza

Santiago

Buenos Aires

CHILI

Colonia del Sacramento Montevideo

ARGENTINE

Durée du voyage 21 jours, 20 nuits de Santiago à Rio de Janeiro En groupe (selon dates) ou privé (plusieurs fois par semaine). Guide local parlant allemand (groupe) ou français (privé).

Points forts − Vallée lunaire de San Pedro de Atacama. − Machu Picchu. − Ville coloniale de Cuzco. − Chutes d’Iguazú. − Buenos Aires. − Colonia del Sacramento. − Rio de Janeiro.

2: Santiago–San Pedro de Atacama Vol pour Calama, au nord du Chili. Transfert à San Pedro de Atacama. L’après-midi, tour de ville à pied et visite du musée archéologique. 3: Salar de Atacama et vallée lunaire Couvrant une superficie de 3000 km2, le lac salé d’Atacama s’étend au sud de San Pedro de Atacama dans un décor fantastique de volcans aux sommets enneigés. On peut y observer surtout des flamants. Puis route pour Toconao, petit village connu pour sa roche volcanique blanche liparita. En fin d’après midi, visite de la bizarre vallée lunaire pour un coucher de soleil à couper le souffle. 4: San Pedro de Atacama Journée libre. En option, excursion d’un jour aux célèbres geysers d’El Tatio.

5: San Pedro de Atacama–Lima Vol via Santiago à destination de Lima, porte du Pérou. Le pays offre de nombreux témoins de la culture inca. 6: Lima-Vallée Sacrée Vol pour Cuzco, puis départ pour la vallée de l’Urubamba, aussi appelée la vallée sacrée. Visite du marché coloré de Pisac, où vous pourrez acquérir de l’artisanat local. Puis visite des ruines d’Ollantaytambo, l’un des sites les plus importants de l’époque des Incas. 7: Vallée Sacrée-Cuzco Au programme d’aujourd’hui, l’un des temps forts de ce voyage: le Machu Picchu, témoin le plus beau et le plus mystérieux de l’époque inca. L’après-midi, retour à Cuzco en bus et en train. 8: Cuzco Matinée libre. L’après-midi, visite de Cuzco, magnifique ville coloniale, et des ruines de Sacsayhuaman, Tambomachay, Puca Pucara et Qenko. 9: Cuzco–Puno Journée dans le bus qui vous conduira de Cuzco à Puno. Vous traversez de hauts plateaux, longez des sommets enneigés et montez jusqu’à 4300 m avant de redescendre à Puno, qui se trouve au bord du lac Titicaca.

10: îles Uros et Taquile Le matin, un bateau vous emmène aux îles flottantes Uros. Les îles et les bateaux sont faits de totora (variété de joncs). Cette excursion vous donnera un aperçu du style de vie des autochtones. Ensuite, départ pour l’île de Taquile, connue pour ses hommes tricoteurs. 11: Puno–Lima Transfert à Juliaca et vol à destination de Lima. Après l’arrivée, tour de la capitale du Pérou. Vous visitez la Plaza de Armas avec le palais du gouvernement, l’Hôtel de Ville, la cathédrale et le couvent de San Francisco. Puis vous traversez les quartiers modernes de San Isidro et Miraflores. 12: Lima–Iguaçu Vol pour Iguaçu et transfert à l’hôtel. 13: Iguaçu Les chutes d’Iguaçu figurent parmi les curiosités naturelles les plus impressionnantes d’Amérique du Sud. Le matin, visite des chutes côté brésilien. Vous aurez une vue panoramique fantastique d’une plateforme proche de la Gorge du Diable. Côté argentin, des chemins permettent de s’approcher très près des chutes. 14: Iguazú–Buenos Aires Vol pour Buenos Aires et transfert à l’hôtel. Reste de la journée libre.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits Amérique du Sud

Santiago

15: Buenos Aires Matinée libre. L’aprèsmidi, tour de ville. Après la visite du centre historique, départ pour San Telmo, jadis port fluvial. continuation jusqu’au quartier portuaire de La Boca, célèbre pour ses maisons de tôle peintes. À La Recoleta, vous visitez le cimetière ou repose Evita Peron. Enfin, vous traversez le quartier chic de Palermo, avec ses vastes parcs. Le soir, spectacle de tango facultatif.

20: Rio de Janeiro Journée libre. Vous avez la possibilité de réserver l’une des excursions facultatives suivantes: visite du Corcovado, des îles tropicales ou de Petropolis. 21: Rio de Janeiro Transfert à l’aéroport et poursuite de votre voyage.

INFORMATION Conseils du spécialiste En complément, accordez-vous quelques jours de détente sur la célèbre plage de Copacabana, à Rio, ou à Búzios. Voir offres dans la partie Brésil. Compris − Circuit selon programme. − 20 nuits dans la catégorie d’hôtels choisie. − Repas selon programme. − Guide local parlant allemand (groupe) ou français (privé), anglais le jour 9.

16: Buenos Aires Journée libre ou excursion facultative d’une journée à une estancia avec spectacle folkorique et de gauchos. 17: Buenos Aires–Colonia del Sacramento Transfert au port de Buenos Aires et traversée du Rio de la Plata en ferry jusqu’à Colonia del Sacramento, en Uruguay. Visite de cette ville qui fait partie du patrimoine mondial de l’UNESCO. 18: Colonia del Sacramento–Montevideo Traversée en bus public de la campagne uruguayenne jusqu’à Montevideo. Tour de cette ville moderne à la touche européenne, dont la vieille ville offre un contraste saisissant avec les gratte-ciel. 19: Montevideo–Rio de Janeiro Vol pour Rio de Janeiro. L’après-midi, tour de ville. Un téléphérique vous emmène ensuite au sommet du Pain de Sucre, d’où vous aurez une vue superbe sur les collines et les plages de Rio.

Ruines incas de Sacsayhuamán, Pérou

Chutes d’Iguaçu

15


16

Circuits

Amérique du Sud

Cuzco

Andes et mer Cette excursion combine hauts lieux culturels, passé colonial, grandioses beautés naturelles, villes animées et plage de Copacabana, l’une des plus belles d’Amérique du Sud. Découvrez la joie de vivre sud-américaine et les plus beaux endroits du Pérou et du Brésil.

Programme de voyage PÉROU

1: Lima Arrivée individuelle et transfert à l’hôtel.

BRÉSIL

Lima Machu Picchu

Cuzco Lac de Titicaca

Puno

Brasílía

BOLIVIE Désert de sel d’ Uyuni

CHILI

Rio de Janeiro

PARAGUAY

Iguaçu

2: Lima–Vallée Sacrée Vol pour Cuzco. Trajet jusqu’à la vallée verdoyante de l’Urubamba, aussi appelée la Vallée Sacrée. Vous visitez le marché animé et haut en couleur de Pisac. Ensuite, visite des ruines d’Ollantaytambo.

Santiago Buenos Aires

Durée du voyage 12 jours/11 nuits de Lima à Rio de Janeiro Circuit en groupe (selon dates) ou privé (plusieurs fois par semaine). Guide local parlant allemand (groupe) ou français (privé).

Points forts − Ville coloniale de Cuzco. − Marché coloré de Pisac. − Site inca du Machu Picchu. − Lac Titicaca. − Chutes d’Iguaçu. − Rio de Janeiro.

3: vallée sacrée–Cuzco La visite du mystérieux site inca de Machu Picchu sera l’un des points culminants de ce voyage. Ensuite, retour en bus et en train à Cuzco. 4: Cuzco Matinée libre. L’après-midi, visite à pied de la ville historique de Cuzco. Vous verrez la Plaza de Armas avec sa cathédrale et vous vous promènerez dans les anciennes ruelles bordées d’éficices coloniaux magnifiquement restaurés et dont certains ont été reconvertis en hôtels ou restaurants. Puis visite du Korikancha, ancien temple du Soleil des Incas. Ensuite, visite des ruines de Sacsayhuaman, Tambomachay, Puca Pucara et Qenko. 5: Cuzco–Puno Trajet intéressant de 8 heures en bus via le splendide plateau de l’Altiplano jusqu’à Puno. Profitez de la vue panoramique.

6: îles Uros et Taquile Trajet en bateau jusqu’aux îles flottantes des Uros. Puis le bateau met le cap sur l’île de Taquile. Sur les pentes de l’île s’étendent des terrasses dédiées à l’agriculture et datant des Incas. Mais l’île est avant tout célèbre pour ses hommes tricoteurs. 7: Puno–Lima Transfert à Juliaca et vol pour Lima. Tour de ville de la capitale du Pérou. Après la visite du centre historique, traversée des quartiers modernes de San Isidro et Miraflores. 8: Lima–Iguaçu Vol pour Iguaçu et transfert à l’hôtel. 9: Iguaçu Autre temps fort à l’ordre du jour: les impressionnantes chutes d’Iguaçu. Le matin, visite des chutes côté brésilien d’où l’on a une splendide vue panoramique sur ce phénomène naturel incomparable. Puis visite des chutes côté argentin où un chemin permet de s’approcher tout près des chutes.

11: Rio de Janeiro Journée libre. Vous avez la possibilité de réserver l’une des excursions facultatives suivantes: visite du Corcovado, autre emblème de Rio, des îles tropicales ou de Petropolis 12: Rio de Janeiro Transfert à l’aéroport et poursuite de votre voyage.

INFORMATION Compris − Circuit selon le programme. − 11 nuits dans la catégorie d’hôtel choisie. − Repas selon programme − Guide local parlant allemand (groupe) ou français (privé), anglais le jour 5.

10: Iguaçu–Rio de Janeiro Vol pour Rio de Janeiro. L’après-midi, tour de ville puis montée au sommet du Pain de Sucre en téléphérique. De là, vous aurez une vue spectaculaire sur Rio de Janeiro.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits Amérique du Sud

17

Désert de sel Uyuni, Bolivie

Southern Divide G Adventures permet de voyager en petit groupe international tout en gardant son individualisme grâce à une conception souple du programme quotidien. Les pays andins (Pérou, Bolivie et Chili) sont dotés de beautés incroyables. La splendeur colorée des lagunes, la blancheur du désert de sel, les paysages étonnants et les villes coloniales vous enchanteront.

Lima

Programme de voyage 1: Lima Arrivée individuelle à Lima.

Machu Picchu

Cuzco

BOLIVIE

Puno Lac Titicaca La Paz Copacabana Sucre Potosí

Oc éan P ac ifique

Salar de Uyuni

Uyuni Calama San Pedro de Atacama

CHILI

ARGENTINE

Santiago

Durée du voyage 22 jours/21 nuits de Lima à Santiago Circuit en groupe selon dates. Guide local parlant anglais.

2: Lima–Cuzco Vol jusqu’à Cuzco et temps libre. 3: Cuzco Journée libre vous permettant de découvrir les couleurs de la ville coloniale. Ne manquez pas de visiter des marchés et d’intéressants musées ou de vous promener dans les belles ruelles de la cité. 4: Cuzco–Vallée Sacrée Excursion dans la Vallée Sacrée, visite du marché sans grisaille de Pisac et des ruines d’Ollantaytambo. 5: Vallée Sacrée–Aguas Calientes Trajet en train jusqu’à Aguas Calientes au pied du Machu Picchu. 6: Aguas Calientes–Cuzco Visite du Machu Picchu, un site inca riche en mystères. Retour en train et en bus jusqu’à Cuzco.

Points forts − Cité coloniale de Cuzco. − Mystère du site inca du Machu Picchu. − Lac Titicaca. − Désert salé d’Uyuni.

7: Cuzco Journée libre. De quoi voir encore une fois la ville à votre gré ou d’entreprendre une excursion facultative, comme par exemple une balade équestre, du rafting ou un tour en VTT. 8: Cuzco–Puno Parcours panoramique en bus public jusqu’à Puno. 9: Puno Trajet en bateau sur le lac Titicaca et visite des îles flottantes des Uros et de l’île Taquile, réputée pour ses hommes tricoteurs.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

10: Puno–La Paz Parcours en bus public et passage de la frontière de la Bolivie pour La Paz.

20: San Pedro de Atacama–Santiago Transfert à l’aéroport de Calama et vol jusqu’à Santiago.

11: La Paz Journée libre. Possibilité d’effectuer une excursion facultative dans l’étrange vallée de la Lune.

21: Santiago Découverte de la ville à votre gré ou alors, de manière facultative, effectuez un tour des vignobles, de la ville, voire une excursion à Valparaíso.

12: La Paz–Sucre Vol pour Sucre et temps libre.

22: Santiago Poursuite individuelle de votre voyage.

13: Sucre Excursions facultatives à réserver: sur les traces des dinosaures ou tour de ville. 14: Sucre–Potosí Trajet en bus public jusqu’à la cité de l’argent de Potosí. Possibilité d’effectuer la visite facultative d’une mine d’argent. 15–17: Potosí–Salar de Uyuni Trajet en bus public jusqu’à Uyuni d’où vous entreprenez une excursion de 3 jours jusqu’au plus grand désert de sel du monde, le Salar de Uyuni (12 000 km2). Un autre point fort: les couleurs surréalistes des lagunes. 18: Salar de Uyuni–San Pedro de Atacama Passage de la frontière chilienne. Poursuite en bus public jusqu’à San Pedro de Atacama. 19: San Pedro de Atacama Excursions facultatives proposées: coucher du soleil dans la vallée de la Lune, tour en VTT ou visite des ruines des environs.

INFORMATION Bon à savoir Vous bénéficiez de nombreuses journées libre vous permettant de pouvoir organiser votre programme quotidien de manière souple. Les excursions facultatives proposées se réservent et se paient sur place. Compris − Circuit selon programme. − 19 nuits dans de simples hôtels ou maisons d’hôtes, 2 nuits dans des chambres à plusieurs lits à Salar de Uyuni. − Repas selon programme. − Guide local parlant anglais.


18

Informations de voyage

Brésil

Brésil En flânant sur les plages de Rio, sourire aux lèvres, une douce mélodie résonne dans l’oreille: «Tall and tan and young and lovely, the girl from Ipanema goes walking…». Cette chanson du genre musical Bossa-Nova composée en 1962 par Antônio Carlos Jobim a été inspirée par une jeune fille qui passait chaque jour pour aller à la plage devant un bar et faisait tourner la tête des habitués. Le titre a été repris par des centaines d’artistes dont notamment Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Erroll Garner, Nat King Cole et Diana Krall. 4 Grammys et la plage du quartier des artistes d’Ipanema immortalisent cette chanson mélancolique.


Informations de voyage

VENEZUELA

COLOMBIE

19

Cayenne SURINAM GUYANE GUYANE FRANÇAISE Amazonie

Belém Manaus

São Luis

Santerém

Fortaleza

Fernando de Noronha

Bogotá

Brésil

Natal Recife Porto de Galinhas

BRÉSIL

Salvador da Bahia

PÉROU Pantanal

BOLIVIE La Paz

Sucre

Brasília Cuiabá

Porto Seguro Belo Horizonte Ouro Preto

Campo Grande

PARAGUAY

CHILI

Asunción

Morro de São Paulo

São Paulo

Paratí

Búzios Rio de Janeiro

Santos

Curitiba Foz do Iguaçu

Oc éa n Atla ntique

Florianópolis Pôrto Alegre

ARGENTINE Santiago du Chili

URUGUAY Buenos Aires

Le Brésil en bref

Cuisine

Géographie 8 514 215 km2 Capitale Brasília Population Env. 191 millions Langue Portugais Régime politique République présidentielle Monnaie Real brésilien Religion Majoritairement catholique Décalage horaire Heure d’hiver –4 heures pour São Paulo, Rio de Janeiro, Salvador, Belém, Brasília (–3 heures de novembre à février, sauf pour Belém), –5 heures pour le Pantanal et Manaus, –6 heures pour l’ouest de l’Amazonie. Heure d’été: à chaque fois une 1 heure de plus. Climat Principalement tropical et subtropical avec de faibles variations de températures. Au sud à partir de São Paulo, climat supbtropical avec des différences climatiques prononcées (il peut même neiger en hiver).

La cuisine brésilienne est aussi variée que le pays et ses habitants. Le plat national est la «feijoada» qui se compose de haricots noirs, de diverses sortes de viande et de riz. Les poissons, fruits de mer et viandes sont d’excellente qualité dans tout le pays. Il faut également goûter la caipirinha, la boisson nationale mondialement connue, composée de cachaça, de sucre de canne et de citron vert.

Montevideo

colonial, qui s’illustrent par une architecture imposante dans les sons d’une musique rythmée.

200

400

600

800 1000 km

montagnes tabulaires imposantes mettent le visiteur en émoi.

Meilleure saison Carnaval Rien ne demande autant de préparatifs durant des mois et autant d’investissements que le Carnaval de Rio qui met le Brésil en extase chaque année. Amour-propre et portion d’exhibitionnisme sont les ingrédients de l’animation carnavalesque.

Nature et culture Le Brésil abrite une palette incroyable de beautés naturelles fascinantes. Iguaçu, les chutes d’eau les plus époustouflantes du monde. La région alluviale et marécageuse du Pantanal, un paradis animalier sans pareil avec cette appellation bien méritée d’«Arche de Noé d’Amérique du Sud». Ou encore le bassin amazonien, la plus vaste basse terre tropicale de la Terre. Et bien sûr des plages de rêve qui s’étirent à l’infini le long des côtes ponctuées d’agréables stations balnéaires. Mais le Brésil séduit également par ses villes palpitantes au riche passé

0

Tuyau A six heures de Salvador, se trouve le parc national Chapada Diamantina avec sa nature d’une beauté à couper le souffle. Cascades, grottes de stalagmites et de stalactites, vallées verdoyantes, puits cachés et Tableau climatique

Pour le sud, la saison idéale est de septembre à mai. Pour le Pantanal, les mois de juin/juillet à octobre permettent de voir le plus d’animaux. Sur la côte (au nord de Rio de Janeiro), les températures sont agréables toute l’année. Les mois de septembre à février sont parfaits pour les vacances balnéaires. En Amazonie, le climat est toute l’année chaud et humide et les meilleurs mois pour s’y rendre sont de décembre à juin, lorsque le volume d’eau dans les fleuves est abondant permettant des excursions en bateau.

J F M A M T 29 29 29 27 25 P 12 11 11 11 10 T 29 30 30 28 27 Salvador da Bahia, Recife P 9 12 14 19 21 T = températures diurnes en °C ; P = jours de précipitations

Rio de Janeiro

J J A S 24 24 24 24 8 7 8 11 25 25 26 26 20 19 15 13

O N D 25 26 28 12 9 11 28 28 29 11 8 8


20

Circuits

Brésil

Salvador da Bahia

Brasil Fantastico Ce circuit vous emmène en peu de temps dans les endroits les plus importants de ce pays fascinant. De quoi être enthousiasmé par la ville fascinante de Rio de Janeiro avec son Pain de Sucre, les chutes d’Iguaçu et Salvador da Bahia inscrite sur la liste du patrimoine culturel mondial. Plongez-vous dans la mentalité et la joie de vivre brésiliennes.

Programme de voyage Salvador da Bahia

Brasília

BRÉSIL

Rio de Janeiro

Foz do Iguaçu 0

500 km

Durée du voyage 8 jours/7 nuits de Rio de Janeiro à Salvador da Bahia Circuit en groupe (selon dates) ou privé (départ quotidien). Guide local parlant allemand (groupe) ou français (privé).

1: Arrivée à Rio de Janeiro Arrivée à Rio de Janeiro et transfert à l’hôtel. 2: Rio de Janeiro Le matin, trajet dans le centre avec ses bâtiments modernes et historiques en passant par les principales curiosités de la ville. Ensuite, excursion au célèbre Pain de Sucre, haut de 440 mètres. La vue sur la ville et les plages y est spectaculaire. Après-midi libre. Si le coeur vous en dit, vous pouvez vous rendre à la statue du Christ Rédempteur sur le Corcovado. 3: Rio de Janeiro Journée libre. Rio de Janeiro a de nombreuses curiosités que l’on peut découvrir à son rythme. Cependant, possibilité également d’entreprendre des excursions facultatives, comme par exemple pour visiter le monde îlien tropical de la côte de Rio.

Points forts − Rio de Janeiro. − Chutes d’Iguaçu. − Salvador da Bahia.

4: Rio de Janeiro–Iguaçu Le matin, transfert à l’aéroport et vol pour Iguaçu. L’après-midi, visite des chutes d’Iguaçu du côté brésilien. C’est un spectacle naturel extraordinaire. Des millions de litres d’eau dévalent les différentes cascades dans un bruit du tonnerre, remplissant de brumes l’air du parc national de 240 000 hectares. Enchantement garanti!

5: Iguaçu Aujourd’hui, excursion sur le côté argentin des chutes. Sur des sentiers bien balisés, découverte de la gorge du Diable où l’eau tombe d’une hauteur de 72 mètres. Après-midi libre. Profitez-en pour visiter le parc ornithologique ou faire un safari aventureux en bateau. 6: Iguaçu–Salvador da Bahia Dans le courant de la journée, transfert à l’aéroport et vol pour Salvador da Bahia. Transfert à l’hôtel en ville. Reste de l’après-midi libre. Possibilité d’assister à un spectacle folklorique ou de flâner à travers les rues et ruelles de la magnifique vieille ville.

INFORMATION Compris − Circuit selon programme. − 7 nuits dans la catégorie d’hôtels choisie. − Repas selon programme. − Guide local parlant allemand (groupe) ou français (privé).

7: Salvador da Bahia Le matin, visite du quartier historique de Pelourinho. Vous passerez devant des bâtiments de style colonial bien conservés, restaurés dans le souci du détail, puis admirerez les danseurs de capoeira sur la place principale. Profitez de votre après-midi pour poursuivre votre découverte émerveillée de la vieille ville de Salvador da Bahia. 8: Salvador da Bahia Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits Brésil

21

Chutes d’Iguaçu

Mosaïque brésilienne Lors de ce circuit, découvertes des plus beaux aspects du Brésil: la mondialement célèbre métropole de Rio de Janeiro, les impressionnantes chutes d’Iguaçu, le passé historique du pays à Ouro Preto, les beautés naturelles de la région amazonienne, sans oublier la culture de Salvador da Bahia.

Océan Atlantique

Manaus

Programme de voyage 1: Rio de Janeiro Arrivée à Rio de Janeiro et transfert à l’hôtel. Reste de la journée libre.

8: Amazonie Excursion à l’embouchure du Rio Solimões (eau jaune) et du Rio Negro (eau noire) afin d’observer le spectacle fascinant de le rencontre de ces deux fleuves.

2: Rio de Janeiro Le matin, vous traversez l’intéressant centre-ville, dépassez les principales curiosités et montez au sommet du célèbre Pain de Sucre avec sa superbe vue sur les collines et les plages. Après-midi libre.

9: Amazonie–Belo Horizonte Le matin, transfert du lodge à Manaus, bref tour de ville et vol pour Belo Horizonte. Transfert à l’hôtel.

BRÉSIL

Salvador da Bahia Brasília

Ouro Preto

Belo Horizonte

Rio de Janeiro Foz do Iguaçu 0

500 km

Durée du voyage 14 jours/13 nuits de Rio de Janeiro à Salvador da Bahia Circuit en groupe (selon dates) ou privé (départ quotidien). Guide local parlant allemand (groupe) ou français (privé).

Points forts − Rio de Janeiro. − Séjour en Amazonie. − Salvador da Bahia. − Ouro Preto, ville baroque.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

3: Rio de Janeiro Journée libre. Possibilité d’entreprendre diverses excursions. 4: Rio de Janeiro–Iguaçu Transfert à l’aéroport et vol pour Iguaçu. Transfert à l’hôtel et visite des chutes du côté brésilien. 5: Iguaçu Aujourd’hui, découverte des chutes du côté argentin. Après-midi libre. Prenez le temps de visiter le barrage d’Itaipú ou entreprenez un tour en bateau à travers un paysage verdoyant. 6: Iguaçu–Amazonie Le matin transfert à l’aéroport et vol pour Manaus. Ensuite, trajet de 30 minutes jusqu’au lodge. 7: Amazonie Découverte de la flore et de la faune de la région amazonienne en entreprenant diverses excursions à pied et en canoë.

10: Belo Horizonte–Ouro Preto Visite de la cité baroque d’Ouro Preto, construite au XVIIIe siècle et considérée actuellement comme un chef-d’oeuvre d’architecture coloniale. Le musée des minéraux permet d’avoir un bon aperçu des richesses géologiques du pays et d’autres continents. Après-midi libre. 11: Ouro Preto Journée libre. Plusieurs excursions facultatives d’une demi-journée possibles. 12: Ouro Preto–Belo Horizonte–Salvador da Bahia Le matin, transfert à l’aéroport et vol pour Salvador da Bahia.

13: Salvador da Bahia Le matin, tour de ville vous permettant d’avoir une magnifique vision sur le passé historique pluriséculaire du quartier baroque de Pelourinho, riche en témoignages artsitiques religieux et coloniaux. Après-midi libre afin de découvrir la ville à votre gré. 14: Salvador da Bahia Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Circuit selon programme. − 11 nuits dans la catégorie d’hôtels choisie. − Repas selon programme. − Guide local parlant allemand (groupe) ou français (privé).


22

Circuits

Brésil

Rio de Janeiro

Viva Brasil Ce circuit vous donnera un aperçu de la diversité du Brésil. La ville de Salvador da Bahia très marquée par la culture africaine, les époustouflantes chutes d’Iguaçu, la ville futuriste de Brasília et naturellement la métropole de Rio de Janeiro pour ne nommer que quelques grands moments de ce voyage. Un circuit classique où les contrastes s’entrecroisent.

Océan Atlantique

Manaus

BRÉSIL

Salvador da Bahia

Brasília

Rio de Janeiro Foz do Iguaçu

0

Programme de voyage 1: Rio de Janeiro Arrivée à Rio de Janeiro et transfert à l’hôtel. L’après-midi, excursion au célèbre Pain de Sucre avec sa merveilleuse vue sur les collines et les plages de la ville. Petit tour à travers cette métropole trépidante. 2: Rio de Janeiro Excursion au sud-ouest du centre ville, sur le Corcovado. 220 marches mènent jusqu’à la célèbre statue du Christ Rédempteur, l’emblème de Rio. Après-midi libre.

500 km

Durée du voyage 11 jours/10 nuits de Rio de Janeiro à Salvador da Bahia Circuit privé avec départ quotidien. Guide local parlant français.

Points forts − Rio de Janeiro, Brasília et Salvador da Bahia. − Chutes d’Iguaçu. − Manaus avec tajet en bateau sur le Rio Negro.

3: Rio de Janeiro–Iguaçu Le matin, transfert à l’aéroport et vol jusqu’à Iguaçu. L’après-midi, visite de ces chutes époustouflantes du côté brésilien. D’ici, vous avez une fantastique vue panoramique sur ce spectacle naturel. 4: Iguaçu Le matin, découverte des célèbres chutes du côté argentin. Sur des chemins bien balisés, arrivée à la gorge du Diable d’où l’on a toujours une vue aussi merveilleuse sur les cataractes. Après-midi libre.

5: Iguaçu–Brasília Transfert à l’aéroport, vol pour Brasília et transfert à l’hôtel. 6: Brasília Le matin, visite de la capitale moderne du pays, construite en forme d’avion selon le «plano piloto» de Lúcio Costa. Dans de vastes savanes dépourvues d’arbres s’étendent en arc de cercle des carrés réguliers de quartiers résidentiels et commerçants. Après-midi libre. 7: Brasília–Manaus Transfert à l’aéroport et vol pour Manaus. L’après-midi, tour de cette ville de la jungle et visite de l’élégant et célèbre Opéra. Il y a plus de 100 ans, chaque pierre fut convoyée ici afin de bâtir ce chef d’oeuvre baroquisant. Reste de la journée libre.

10: Salvador da Bahia Visite le matin de l’historique Pelourinho; ce quartier a été en grande partie restauré et, avec ses ruelles étroites et ses nombreux cafés, dégage un charme unique. Reste de la journée libre. 11: Salvador da Bahia Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Circuit selon programme. − 10 nuits dans la catégorie d’hôtel choisie. − Repas selon programme. − Guide local parlant français.

8: Manaus Durant la balade en bateau sur le Rio Negro, possibilité d’observer le spectacle naturel fascinant de la rencontre des eaux du Rio Negro (eau noire) et du Rio Solimões (eau jaune). 9: Manaus–Salvador da Bahia Matinée libre. Vers midi, transfert à l’aéroport et vol, via Brasília, pour Salvador da Bahia. À l’arrivée, transfert à l’hôtel.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits

Brésil

23

Exploration brésilienne Voyage partagé entre la ville effervescente de Rio de Janeiro, la ville culturelle de Salvador da Bahia, le paradis naturel époustouflant du Pantanal et le Brésil du Nord. Ce qui vous attend: des métropoles animées, une architecture étonnante, une très riche diversité faunique, des plages de rêve et des paysages de dunes spectaculaires.

Manaus

São Luis

Pecém

Programme de voyage Fortaleza

BRÉSIL Salvador da Bahia

Cuiabá

2: Rio de Janeiro Journée libre. Possibilité de faire une excursion au Corcovado.

Brasília Pantanal

Rio de Janeiro 0

Durée du voyage 17 jours/16 nuits de Rio de Janeiro à São Luís Circuit privé avec départ quotidien. Guide local parlant français.

Highlights − Animée Rio de Janeiro. − Paradis animalier du Pantanal. − Salvador da Bahia. − Magnifique Jericoacoara. − Dunes spectaculaire de Lençóis Maranhenses.

1: Rio de Janeiro Arrivée individuelle à Rio de Janeiro et transfert à l’hôtel. L’après-midi, visite du Pain de Sucre.

500 km

3: Rio de Janeiro–Cuiabá–UeSo-Cerrado Tôt le matin, transfert à l’aéroport et vol pour Cuiabá. Transfert d’environ 1 h jusqu’à la Cerrado Pousada UeSo Cerrado. 4: UeSo-Cerrado–UeSo-Pantanal Trajet dans une région parsemée de fermes jusqu’à la ville des chercheurs d’or de Poconé. Par la célèbre «Transpantaneira», arrivée à la pousada UeSo Pantanal. En chemin, possibilité d’observer de nombreux oiseaux et animaux tels les caïmans, capivaras, cigognes, etc. 5–6: UeSo-Pantanal Excursions à cheval, à pied, en bateau ou en voiture, voire détente au bord de la piscine. Avec un peu de chance, possibilité de voir des singes capucins ou hurleurs, des jabirus, des loutres géantes, etc. Occasion également de faire de la pêche aux piranhas. 7: UeSo-Pantanal–Brasília–Salvador da Bahia Transfert à l’aéroport de Cuiabá et vol pour Brasília. Découverte des curiosités de la capitale créée sur la vision d’Oscar Niemeyer. Le soir, vol pour Salvador da Bahia et transfert à l’hôtel.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

8: Salvador da Bahia Le matin, tour de ville de Salvador avec ses vestiges historiques et le quartier de Pelourinho. Après-midi libre. 9: Salvador da Bahia–Pecém Transfert à l’aéroport et vol pour Fortaleza. Transfert d’une heure jusqu’à Pecém. 10: Pecém–Icaraí Via les plages isolées et pittoresques, trajet aventureux jusqu’au petit village de pêcheurs endormi d’Icaraí. 11: Icaraí–Jericoacoara Voyage spectaculaire en bac, puis en voiture jusqu’au village idylique de Jericoacoara. Le Washington Post considère cette plage comme une des plus belles du monde. 12: Jericoacoara Randonnée jusqu’au site archéologique de la Pedra Furado dont la pierre a la forme d’un crocodile endormi. Reste de la journée libre. De quoi profiter des plages de rêve ou des pittoresques paysages de dunes. 13: Jericoacoara–Parnaiba Départ pour Parnaiba. Traversée en bac de deux rivières et arrêt à Chaval, un adorable village blotti entre deux grandes falaises, des lagunes et palmiers.

14: Parnaiba–Caburé Impressionnante balade en bateau sur le troisième plus grand delta du monde. En chemin, possibilité de se baigner. L’après-midi, trajet intéressant et varié à travers plages et dunes jusqu’à Caburé. 15: Caburé–Barreirinhas Le matin, trajet sur le fleuve jusqu’au petit village de pêcheurs de Mandacuru puis continuation vers la petite ville de Lençóis. Brève randonnée dans les dunes. Puis, trajet sur le Rio Preguicas jusqu’à Barreirinhas. 16: Lençóis Maranhenses Excursion en véhicule tout-terrain dans le parc national de Lençóis Maranhenses, une zone désertique de 1550 km2. Lors de la saison des pluies (avril–octobre), les nombreuses dunes se remplissent d’eau et forment ainsi des lacs de teinte émeraude. 17: Barreirinhas–São Luis Survol facultatif des spectaculaires paysages de dunes. Transfert à São Luis. Poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Circuits selon programme. − 16 nuits dans les hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible. − 16 petits déjeuners, 4 déjeuners, 4 dîners. − Guide local parlant français.


24

Circuits

Brésil

Samba Brasil Lors de ce circuit de 8 jours, visite des hauts lieux du Brésil, de quoi être enthousiasmé par Salvador da Bahia si colorée, la mégapole trépidante de Rio de Janeiro et les imposantes chutes d’Iguaçu. Et en point d’orgue, de merveilleuses vacances balnéaires sur la plage de Praia do Forte. IWblWZeh ZW 8W^_W

8hWidžb_W

6: Rio de Janeiro Le matin excursion vers le célèbre Pain de Sucre. Du mont Rios, profitez de la vue spectaculaire. Après-midi libre.

8HƵI?B

H_e Z[ @Wd[_he

<ep Ze ?]kWǢk

Iguaçu

Durée du voyage 8 jours/7 nuits De/à Salvador da Bahia Tous les jours. Guide local parlant français.

Points forts − Salvador da Bahia. − Rio de Janeiro. − Chutes d’Iguaçu.

Programme de voyage 1: Salvador da Bahia Arrivée individuelle à Salvador da Bahia et transfert à l’hôtel. 2: Salvador da Bahia Le matin, tour de ville de la capitale de Bahia aux couleurs chatoyantes, visite de vestiges historiques, l’art religieux et la vieille ville Pelourinho. 3: Salvador da Bahia–Iguaçu Le matin, transfert à l’aéroport et vol pour Iguaçu.

Ȁ

ȅȀȀ ac

7: Rio de Janeiro Le matin, visite de la partie coloniale de la ville en métro. Après-midi libre. 8: Rio de Janeiro–Salvador da Bahia Transfert à l’aéroport et vol pour Salvador da Bahia. Continuation individuelle du voyage.

L’après-midi, visite des chutes d’eau extraordinaires du côté brésilien.

INFORMATION

4: Iguaçu Journée libre. Des excursions peuvent être réservées: visite du côté argentin ou le barrage d’Itaipu.

Compris − Circuit selon programme. − 7 nuits dans la catégorie d’hôtels choisie. − 7 petits déjeuners. − Guide local parlant français.

5: Iguaçu–Rio de Janeiro Matinée libre. L’après-midi, transfert à l’aéroport et vol pour Rio de Janeiro. Transfert à l’hôtel.

Brésil contrasté Ce circuit particulier vous permet de découvrir les contrastes du Brésil. En peu de temps, découverte d’un Brésil contrasté allant de la ville coloniale baroque d’Ouro Preto à la capitale Brasília sans oublier la fascinante Amazonie.

EYƼWd 7jbWdj_gk[

CWdWki

8HƵI?B IWblWZeh ZW 8W^_W

6: Amazonie Autres excursions telles que pêche aux piranhas ou randonnées dans la jungle.

Ekhe Fh[je

7: Manaus–Salvador da Bahia Le matin, transfert du lodge à l’aéroport et en vol pour Salvador da Bahia. Transfert à l’hôtel.

8hWidžb_W

8[be >eh_pedj[

Salvador da Bahia

Durée du voyage 7 jours/6 nuits de/à Salvador da Bahia Circuit privé avec départ quotidien. Guide local parlant français.

Points forts − Ouro Preto. − Brasília. − Lodge dans la jungle au bord de l’Amazone.

Programme de voyage 1: Salvador da Bahia–Ouro Preto Transfert à l’aéroport de Salvador da Bahia et vol pour Belo Horizonte. Transfert à Ouro Preto. 2: Ouro Preto–Belo Horizonte Le matin, tour d’Ouro Preto construite au XVIIIe siècle et aux nombreuses églises baroques; visite du musée de minéralogie. L’aprèsmidi, visite de la ville coloniale de Mariana, importante cité de l’époque de la Ruée vers l’or. Le soir, trajet vers Belo Horizonte.

Ȁ

5: Amazonie Voyage en bateau jusqu’au lodge dans la jungle en passant par le lieu de la «réunion des fleuves». En fin d’aprèsmidi, départ sur les traces des alligators.

ȅȀȀ ac

3: Belo Horizonte–Brasília Transfert à l’aéroport et vol pour Brasília. Intéressant tour de ville d’une demi-journée et passage à la célèbre cathédrale, au Palais national et près des nombreux autres bâtiments futuristes. 4: Brasília–Manaus Le matin, transfert à l’aéroport et vol pour Manaus. Tour de ville et visite du célèbre Opéra.

INFORMATION Compris − Circuit selon programme. − 6 nuits dans la catégorie d’hôtels choisie. − Repas selon programme. − Guide local parlant français (jours 5 et 6 en anglais).

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits Brésil

25

Le Minas Gerais L’or et les diamants furent la source de la prospérité du Minas Gerais au XVIIIe siècle. Dans les montagnes au nord de Rio de Janeiro se trouvent plusieurs petits villages encore inchangés depuis cette époque, ce qui en fait un des plus importants centres d’art et de culture baroques du monde. 5: Tiradentes–Itamonte Le matin, trajet jusqu’à Itamonte, dont le nom dans la langue des indigènes signifie le «lieu où naquit l’eau». L’après-midi, petite balade dans les montagnes de la Serra da Mantiquera.

BRÉSIL Belo Horizonte Ouro Preto Tiradentes Itamonte

0

Ouro Preto

Durée du voyage 7 jours/6 nuits de Belo Horizonte à Rio de Janeiro Circuit privé avec départ quotidien. Guide local parlant français.

Points forts − Bourgades coloniales pittoresques. − Églises baroques. − Nature intacte.

Programme de voyage 1: Belo Horizonte–Santo Antônio do Leite Arrivée individuelle à Belo Horizonte. Transfert jusqu’à une charmante ferme de café à Santo Antônio do Leite où, pendant les récoltes, flotte une délicieuse odeur de café grillé. 2: Santo Antônio do Leite–Ouro Preto Trajet jusqu’à Ouro Preto. Tour à travers les étroites ruelles de cette cité coloniale baroque. Après-midi libre.

6: Itamonte–Paratí À travers des payasages montagneux et jusqu’à la côte, trajet vers Paratí, un leiu au ruelles romantiques, églises anciennes et îles paradisiaques.

Rio de Janeiro

Paratí

500 km

3: Ouro Preto–Lavras Novas Bref trajet vers Lavras Novas, un paisible petit village, lové dans un joli cadre naturel. Randonnée facile à la découverte de cascades et grottes. 4: Lavras Novas–Tiradentes Trajet vers São João del Rei, une autre ville aurifère du XVIIIe siècle. Après la visite du centre ville, continuation jusqu’à Tiradentes, le premier lieu où s’installa une communauté au moment de la découverte des mines d’or.

7: Paratí–Rio de Janeiro Matinée libre. L’après-midi, transfert à Rio de Janeiro. Poursuite individuelle de votre voyage .

INFORMATION Compris − Circuit selon programme. − 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne. − Repas selon programme. − Guide local parlant français.

Les hauts lieux du Brésil du Sud Le point d’orgue de ce voyage se compose du spectaculaire trajet en train de Curitiba à Morretes et qui vous permet d’admirer les splendeurs naturelles du Brésil du Sud. De plus, visite de la trépidante Rio de Janeiro et des impressionnantes chutes d’Iguaçu. IWblWZeh ZW 8W^_W

8hWidžb_W

8HƵI?B

H_e Z[ @Wd[_he 9kh_j_XW <ep Ze ?]kWǢk

Train à Morretes

Durée du voyage 7 jours/6 nuits de/à Rio de Janeiro Circuit privé avec départ quotidien. Guide local parlant français.

Points forts − Spectaculaire trajet ferroviaire. − Célèbres chutes d’Iguaçu. − Animée Rio de Janeiro.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Programme de voyage

Ȁ

ȅȀȀ ac

1: arrivée à Rio de Janeiro Arrivée à Rio de Janeiro et transfert à l’hôtel.

4: Iguaçu Découverte des célèbres chutes du côté argentin. Après-midi libre. Excursions facultatives possibles.

2: Rio de Janeiro Visite des deux plus grands et plus célèbres symboles de Rio, le Corcovado et le Pain de Sucre.

5: Iguaçu–Curitiba Matinée libre. Transfert à l’aéroport et vol pour Curitiba. Transfert à l’hôtel.

3: Rio de Janeiro–Iguaçu Transfert à l’aéroport et vol pour Iguaçu. Transfert à l’hôtel et visite des impressionnantes chutes d’Iguaçu du côté brésilien.

6: trajet en train jusqu’à Morretes Le parcours ferroviaire est très pittoresque et aventureux. Des virages en épingle à cheveux, 41 viaducs vertigineux et 14 tunnels

mènent vers l’Atlantique. Ce décor naturel époustouflant se compose de profonds canyons et d’une mer bleu profond. Le retour à Curitiba se fait par l’ancienne et impressionnante route panoramique de Serra. 7: Curitiba–Rio de Janeiro Excursion jusqu’au parc naturel de Vila Velha où le grès érodé présente des formes fantaisistes évoquant les ruines d’une ville détruite. En fin d’après-midi, transfert à l’aéroport et vol pour Rio de Janeiro. Poursuite de votre voyage.

INFORMATION Compris − Circuit selon programme. − 6 nuits dans la catégorie d’hôtels choisie. − Repas selon programme. − Guide local parlant français (jour 6 en anglais).


26

Le Sud-Est

Brésil

Brasília

BRÉSIL Porto Seguro Belo Horizonte/ Ouro Preto Búzios

Paratí São Paulo

Cabo Frio

Rio de Janeiro Mangaratiba

Rio de Janeiro

O c éa n At la nt ique

Le Sud-Est La région du sud-est comprend les Etats fédéraux Espirito Santo, Minas Gerais, Rio de Janeiro et São Paulo. Ceci correspond à plus de 11% de l’ensemble de la surface du Brésil et plus de la moitié des habitants du Brésil. Les plages et les îles de la région côtière, les fazendas antiques ainsi que l’ensemble des quartiers historiques présentent une richesse naturelle et culturelle.

Rio de Janeiro Rio de Janeiro est sans aucun doute une des plus jolies métropoles du monde! La ville est idyllique entre les montagnes et la mer. De nombreuses baies, petites îles, rochers et de jolis bouts de côtes caractérisent le fascinant paysage. Les plages de Copacabana et Ipanema appartiennent aux plus jolies plages de ville et sont mondialement célèbres.

resse et beaucoup de petites ruelles sont des témoignages des temps anciens.

Costa do Sol Búzios, un des lieux balnéaires les plus connus, se trouve à trois heures en voiture au nord-est de Rio de Janeiro. 26 magnifiques baies et plages avec une eau cristalline invitent à la détente et à la relaxation.

remarquable. Ouro Preto a été classée en 1980 patrimoine culturel par l’UNESCO. Les petites villes en dehors de Belo Horizonte, comme Congonhas, Governador Valadares ou São João del Rey valent également le détour. Ces villes sont encore aujourd’hui d’importants témoignages de la fièvre de l’or du 18e siècle.

São Paulo Costa Verde

Belo Horizonte, Ouro Preto

La Costa Verde (côte verte) se trouve au sud de Rio de Janeiro et s’étend sur près de 350 kilomètres. La magnifique nature est dominée par les nombreuses plages et baies ainsi que la forêt tropicale atlantique. Des centaines d’îles tropicales sont situées au large de la côte. La jolie petite ville de Paratí, une des villes coloniales de l’Amérique du Sud les mieux conservées, abritent de nombreuses maisons et places qui rappellent l’architecture portugaise. Les églises baroques et maisons de maîtres, une forte-

Belo Horizonte, la capitale de l’Etat fédéral du Minas Gerais, est devenue au cours de ces dernières années l’une des plus importantes villes brésiliennes sur le plan commercial et industriel. Des parcs, des maisons et des musées ont été conçus par de célèbres architectes comme Oscar Niemeyer ou Burle Marx. Ouro Preto est un chef-d’œuvre de l’architecture coloniale et de l’art brésilien! Elle est la ville d’exception du Brésil, dans laquelle le style baroque est visible d’une façon

São Paulo, le centre commercial et industriel le plus important de tout le Brésil, est avec ses 10 millions d’habitants la cinquième plus grande ville du monde.


Hôtels en ville, Rio de Janeiro, Sud-Est

Brésil

27

J

Praia do B dos Naçõ ota

e

URCA

Av.

Enseada de Botafogo

Ave nid a Pa en. o steu R. Ger ian r Sev Universidade Federal do Rio de Janeiro Morro da Babilônia Ven ces Av. lau

Poli d

Morro da Urca 220m

Pão de Açúcar (Zuckerhut) 396m

Pra ia Ve r me lh a

R. da Fonte da Saudade

n

ba

ca

pa

sa S Atlâ nti e n h o ca

2

Co

Nos

Avenida Avenida

3

ia d e

ssoa

8 12

7

Pra

im

10 4

Av

Av. de MBorges Av. E edeiros p. Pe ssoa

e

de

5

de Med

e meu Mitr

Albuq e u que

rg e s

lo Av. Barto

. Vi s c o nd

1 6

9

Av Bo

Ru aJ ard

11

Avenid

Bo tân ico a B o

Pessoa

s ope

Av. incesa Pr bel Isa

. Instituto Nactional R. Visc de Belas Artes LAGOA Rua R. Jardim Botânico Morro da Morro de Saudade LEME São João Cardeal d e M ed ei ros Qu i Arcoverde ntas ges r Morro do Pac . hac Union L The ica o eão R Leme lânt t a Church A n e Ilha Piraqué Jardim a Museu em cab Teatro da Botânico oL tânico op a Aveni d C Opinião a mann Morro dos cio rai á P e t Lagoa i d Cabritos Museu Ep . Carpológico ra Av Rodrigo COPACABANA Joquei a s ê Clube e u de Freitas Paulo arq icent Apóstolo R. MSao V io de R. Mar iro O c e a n o A t lâ n t ic o Ilha dos Caiçaras Ribe Candalgo iro anetário Pe Clube de s o Epitáci Avenida Regatas do Flamengo IPANEMA P. G. Osorio Rua Barão da Torr e e Rua Visconde de Paiva Ponta de de Pirajá o taulf Copacabana A v. A Avenida Vieira reira Mo ARPOADOR Souto elfim cisco an Av. D Fr . R o an Praia de Ipanema vi ta O Praia do Parque Garote 0 600 m Leblon Ponta do Arpoador de Ipanema

R. L

La ville offre des attractions touristiques innombrables. De nombreux édifices imposants, des églises anciennes, des bâtiments coloniaux, des gratte-ciel modernes, des quartiers bourrés de charme et des manifestations culturelles. On ne s’ennuie jamais à Rio. Nul doute, Rio de Janeiro est une destination qui mérite que l’on s’y arrête.

ão Clemente Rua S Museu Mus. Villa tria Pa do Índio Lobos o s da tario Barret Volun ena Rua M R. l ra e n de Silva R. Ge

oro

Hu m

aitá

da Tijuca

Aeroporto Santos Dumont sv. .O B a ía de Av Morro o G u a n a b a ra Cara de Cão fog nid Av nr U s Inf. He . Dom Museu es Miranda Carmem iq u

o

elh

BOTAFOGO

Túnel Antôn

Corcovado Cristo 710 Redentor

io Rebouças Túnel André Rebouças

Parque Painerias Nacional

FLAMENGO

z

Cristo R. Cosm Redentor Morro e V Mundo Estação de Estrada Novo de Ferro Corcovado Morro Botafogo Dona Marta 362m

a

a rr Se Morro da Sumaré

SILVESTRE

deza l Gran R. Rea

Laissez-vous emporter par les sons chauds et rythmes endiablés de la ville palpitante du carnaval. La ville d’origine de la chanson beaucoup chantée «Girl from Ipanema» invite à se relaxer sur les plages de rêve après avoir dansé toute la nuit ou à contempler la forêt équatoriale luxuriante depuis le célèbre Pain de Sucre.

ioca Car Morro da Formiga

da

Cru

Rio de Janeiro

Copacabana Palace TTTTT

Hôtel Fasano TTTTT

Situation Séparé de la plage de Copacabana par l’Avenida Atlântica. À 40 minutes de route de l’aéroport international. Caractéristiques Hôtel luxueux de style victorien de la chaîne «Orient Express». Infrastructure 2 restaurants, bar, pianobar, piscine, chaises longues et parasols à la plage, spa, salle de remise en forme, court de tennis, salon de coiffure, boutique et centre d’affaires. Logement De style classique, les 245 chambres ont douche, WC (parfois bain), sèchecheveux, TV, téléphone, lecteur CD, climatisation, coffre-fort, minibar et connexion Internet.

Situation Séparé de la plage d’Ipanema par l’Avenida Veieira Souto. À 30 minutes de route de l’aéroport international. Caractéristiques Hôtel de première classe appartenant aux «The Leading Small Hotels of the World» et conçu par l’architecte Philippe Starck. Infrastructure Restaurant, 2 bars, piscine «Infinity» avec vue fantastique, chaises longues et parasols à la plage, salle de remise en forme, spa, et centre d’affaires. Logement 91 chambres. Les chambres Superior ont douche, WC, TV, téléphone, climatisation, coffre-fort, minibar, Internet sans fil et balcon. Les chambres Deluxe ont lecteur CD/DVD et vue mer en sus.

Rio de Janeiro Cat. off. *****

1

Rio de Janeiro Cat. off. *****

2

Caesar Park Ipanema TTTT

Windsor Atlântica TTTTt

Situation Séparé de la plage d’Ipanema par l’Avenida Veieira Souto. À 55 minutes de route de l’aéroport international. Caractéristiques Apprécié hôtel de première classe au bord de la plage d’Ipanema. Infrastructure 2 restaurants (dont un sur le toit avec une belle vue sur la baie), bar, piscine, salle de remise en forme, sauna, massages, centre d’affaires, service à la plage. Logement Grandes et élégantes, les 222 chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV, radio, minibar, coffre-fort et connexion Internet. Les chambres Deluxe City View ont vue sur la ville et les Deluxe Side Ocean View ont vue mer latérale.

Situation Seulement séparé de la plage de Copacabana par l’Avenida Atlântica. À 45 minutes de route de l’aéroport international. Caractéristiques Hôtel de première classe, récemment construit et très bien situé. Infrastructure Cet hôtel soigné abrite deux restaurants, bar, une petite piscine au 4e étage et une autre sur la terrasse du toit avec vue sur la plage et le Pain de Sucre tout proche. Spa et centre d’affaires. Logement Élégantes, les 540 chambres ont douche, WC, TV, téléphone, climatisation, coffre-fort, minibar et sèche-cheveux. Chambres Superior avec vue ville et Superior Plus avec vue mer latérale.

Rio de Janeiro Cat. off. *****

3

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Rio de Janeiro Cat. off. *****

4


28

Hôtels en ville, Rio de Janeiro, Sud-Est Brésil

Pestana Rio Atlântica TTTT

Porto Bay Rio TTTT

Situation Séparé de la plage de Copacabana par l’Avenida Atlântica. Caractéristiques Hôtel de 1re classe apprécié et rénové. Infrastructure Restaurant avec terrasse, bar, piscine avec bar sur le toit, centre de remise en forme, bain à remous, service plage. Logement Vastes, les 216 chambres ont douche, WC, TV, téléphone, climatisation, coffre-fort, minibar et Internet sans fil. Les chambres Deluxe ont vue sur la ville ou mer latérale. Suites Deluxe Seaview plus grande et avec vue mer.

Situation Juste séparé de la plage de Copacabana par l’Avenida Atlântica. Caractéristiques Magnifique hôtel moderne de première classe. Infrastructure Restaurant, bar, piscine avec bar, salle de remise en forme, service à la plage. Logement Confortables, les 117 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation, coffre-fort, minibar, bouilloire, connexion Internet. Les chambres Superior ont balcon avec vue mer latérale, les Deluxe ont vue mer frontale.

Rio de Janeiro

5

Rio de Janeiro

6

Ipanema Plaza TTTt

Hôtel Portinari TTTt

Situation Dans le célèbre quartier d’Ipanema, à 1 pâté de maisons de la plage. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne sup. Infrastructure Restaurant, bars, piscine avec bar sur le toit (belle vue sur la baie d’Ipanema), salle de remise en forme, sauna, service à la plage et centre d’affaires. Logement Accueillantes, les 140 chambres ont douche, WC, TV, téléphone, minibar, climatisation, coffre-fort et Internet sans fil. Les chambres Superior ont vue ville, les chambres Deluxe vue mer.

Situation À un pâté de maisons de la plage de Copacabana. À 40 mn de l’aéroport. Caractéristiques Hôtel design de bon goût. Infrastructure Restaurant, bar, bain à remous, salle de remis en forme, sauna, centre d’affaires. Logement Modernes et aménagées de manière individuelle, les 67 chambres Deluxe ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV, coffre-fort et connexion Internet. Les suites Junior ont lecteur DVD en sus.

Rio de Janeiro

7

Rio de Janeiro

8

Arena Copacabana TTTt

Windsor Plaza TTTt

Situation Séparé de la plage de Copacabana par l’Avenida Atlântica. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne, nouveau et à l’aménagement moderne. Infrastructure Restaurant, bar, piscine avec vue sur la plage de Copacabana, salle de remise en forme et cybercafé. Logement 135 chambres avec douche, WC, climatisation, coffre-fort, téléphone, TV, minibar. Les chambres Standard ont vue cour intérieure, les Superior vue mer latérale et les Deluxe vue mer.

Situation À 2 pâtés de maisons de la plage de Copacabana. À 45 minutes de route de l’aéroport. Caractéristiques Hôtel citadin typique doté d’une bonne infrastructure. Infrastructure Restaurant, bar, petite piscine sur le toit avec vue sur Copacabana, salle de remise en forme, service à la plage et Internet sans fil. Logement 237 belles chambres avec douche, WC, TV, climatisation, minibar, téléphone, sèche-cheveux et coffre-fort.

Rio de Janeiro

9

Rio de Janeiro

10

Atlântico Copacabana TTT

Atlântis Copacabana TTT

Situation À 4 pâtés de maisons ou à 5 minutes à pied de la plage de Copacabana. À 45 minutes de l’aéroport international. Caractéristiques Hôtel urbain typique. Infrastructure Restaurant, bar, belle piscine avec service de bar et vue sur le Corcovado, sauna, salle de remise en forme et centre d’affaires. Logement Fonctionnelles, les 133 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, coffre-fort, minibar et connexion Internet

Situation Entre les plages de Copacabana et Ipanema, à 4 minutes à pied de ces deux lieux. Caractéristiques Hôtel citadin ayant un bon rapport prix-prestations. Infrastructure Restaurant, bar, terrasse sur le toit avec une belle vue. Logement 86 petites chambres, avec douche, WC, TV, téléphone, climatisation, coffre-fort, minibar.

Rio de Janeiro

11

Rio de Janeiro

12

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Forfaits ville et excursions, Sud-Est

Brésil

29

Forfait ville Bienvenue à Rio! Laissez-vous emporter par les sons chauds envoûtants et les rythmes endiablés de la ville effervescente du carnaval. La ville abrite des plages de rêve, le Pain de Sucre et le Corcovado offrant une vue magnifique, mais aussi de nombreuses curiosités! prégner du style de vie des Brésiliens. Et si le coeur vous en dit, visite du centre historique et du jardin botanique. 3: Rio de Janeiro Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION

Durée du voyage 3 jours/2 nuits de/à Rio de Janeiro Départ quotidien. Guide local parlant français.

Highlights − L’animée Rio de Janeiro. − Pain de Sucre et Corcovado.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Programme de voyage 1: Rio de Janeiro Le matin, arrivée individuelle à Rio de Janeiro et transfert à votre hôtel. Ensuite, découverte dans le quartier d’Urca de l’un des deux célèbres emblèmes de cette ville fascinante, le Pain de Sucre. Ce bloc de granit haut de 394 m, qui surplombe la baie de Guanabara, a été nommé par les Indiens «paundacuqua», le haut sommet. Les Portugais en ont fait le «pão de açúcar», le Pain de Sucre.

2: Rio de Janeiro Excursion au sud-ouest du centre où s’élève le Corcovado avec la statue du Christ Rédempteur (38 m) érigée en 1931. Cette oeuvre a été créée par le sculpteur français Paul Landowski et construite en béton armé; elle pèse 1145 tonnes. Le «bossu», comme s’appelle aussi le Corcovado, domine la ville du haut de ses 710 mètres. D’ici, la vue sur les collines et les plages de la métropole est fantastique. Après-midi libre. C’est l’occasion pour vous d’aller flâner à Copacabana et de vous im-

Compris − Prestation selon programme. − 2 nuits dans l’hôtel de votre choix. − 2 petits déjeuners. − Guide local parlant français.

Corcovado

Pain de Sucre

Excursion d’une demi-journée sur le Corcovado. Trajet le long des célèbres plages comme São Conrado, Leblon et Ipanema jusqu’à Cosme Velho, un quartier charmant aux abords du parc national de Tijuca. Ensuite, montée en funiculaire sur le Corcovado haut de 710 mètres. Au pied de la statue du Christ de 38 mètres de haut, vous bénéficierez d’un panora imprenable sur Rio de Janeiro et la mer.

En chemin, visite de la cathédrale. Arrivé au pied du Pain de Sucre, montée en téléphérique à 220 mètres d’altitude avec vue splendide sur les baies de Botafogo et de Guanabara. Puis arrivée au sommet à 396 mètres avec le second téléphérique. Ici, la vue s’ouvre sur la baie de Niteroi, les plages, le centre-ville moderne et les îles voisines.

Churrasco & samba

Carnaval à Rio de Janeiro

Dîner dans une churrascaria, restaurant typique du pays. A côté des nombreux accompagnements, de la viande grillée vous est servie à volonté et coupée à votre table sur de grandes brochettes. Du boeuf, du porc, de l’agneau et du poulet, du poisson et des saucisses tout vous est servi. Ensuite, continuation vers la célèbre plate-forme pour un show de samba aux costumes somptueux qui vous plongera dans les différentes cultures du pays.

Le carnaval de Rio atteint son paroxysme lors du défilé de deux jours au «Sambódromo», une tribune en terrasses de 700 mètres de long. La tribune 9 au Sambódromo est réservée aux visiteurs étrangers. Les places assises sont bien plus chères que les places pour les autochtones mais également plus agréables et confortables. Les cadeiras de pista (street chairs) offrent une vue encore meilleure avec un service-bar.


30

Côtes de Rio de Janeiro, Sud-Est

Brésil

Macaé

Côtes de Rio de Janeiro

Rio de Janeiro

Rio das Castres

Duque de Caxias

Búzios

Nova Iguaçu

C

ta os

Araruama

l de

Saquarema

l So

Au nord de Rio se trouve la Costa do Sol (côte du Soleil) et au sud la Costa Verde (côte Verte). Sur ces deux côtes se déroulentse déroulent de magnifiques plages propices à un séjour balnéaire. Les petites villes et villages ravissants, l’eau cristalline, les plages de sable blanc et la population sympathique sont des atouts de taille que le visiteur appréciera à sa juste valeur.

Portobello

Mangaratiba

Volta Redonda Itaborai

Maricà

C

ILHA GRANDE

o

s Angra dos Rais

ta

V

São Gonçalo

de er

Magé

Rio de Janeiro Duque de Caxias

Paratí

Nova Iguaçu

Búzios Le lieu le plus connu de la Costa do Sol est Búzios qui a été présenté au monde dans les années 60 par Brigitte Bardot et surnommé le Saint Tropez du Brésil. Búzios se situe à env. 3 heures de route de Rio de Janeiro. Ce village charmant doté d’une offre culinaire variée, invite à flâner et à se prélasser. Búzios se niche dans un paysage vallonné sur une péninsule bordée de 27 baies. Les plages de sable ombragées de palmiers s’alternent avec les baies rocailleuses aux eaux cristallines. C’est un véritable paradis non seulement pour les amateurs de plage mais aussi pour les passionnés de planche à voile, de voile et de plongée.

Paratí Cette charmante ville coloniale sur la Costa Verde s’illustre par son architecture historique datant du 17e siècle et séduit par son ambiance unique. Les maisons blanches dotées d’encadrements de fenêtres et de portes colorés illustrent la vieille ville placée sous la protection des monuments. Paratí est un point de départ idéal pour des excursions vers l’une des 365 îles au large de la côte ainsi que pour se rendre sur les plages avoisinantes. Il faut compter 4 heures de route environ depuis Rio.

Mangaratiba La petite ville de pêche de Mangaratiba se trouve également sur la Costa Verde à près de 2 heures de route de Rio. Elle accueille ses visiteurs dans un cadre serein et d’isolement avec une magnifique et longue plage de sable, loin de toute agitation et autres divertissements.

Paratí


Hôtels, Paratí, côtes de Rio de Janeiro, Sud-Est

Pousada do Sandi TTTt

Paratí Cat. off. **** Logement Aménagées de manière individuelle, les 26 chambres ont douche, WC, climatisation, téléphone, TV, minibar et coffrefort. Divertissements et loisirs La bourgade de Paratí dispose d’une bonne infrastructure avec d’excellents restaurants et bars, ainsi que de nombreux restaurants dans les environs.

Porto Imperial TTT

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation Dans le coeur historique de Paratí. À 4 heures de route de Rio de Janeiro. Caractère Cet exceptionnel hôtel de charme est à même de satisfaire les exigences les plus élevées. C’est une oasis de tranquillité dotée d’une grande intimité et d’un excellent service. Aménagement Tout est aménagé avec charme, bon goût et des couleurs vives: de la réception on passe dans la salle de séjour semi-ouverte, au bar, à la salle de petit déjeuner pour arriver à la piscine pourvue de chaises longues. Petite salle de lecture avec cheminée.

Logement Stylées, les 9 chambres ont douche, WC, TV, téléphone, minibar, climatisation et connexion Internet. Divertissements et loisirs La bourgade de Paratí dispose d’une bonne infrastructure avec d’excellents restaurants et bars, ainsi que de nombreuses possibilités d’excursions dans les environs. Digne d’intérêt L’accès dans la maison ne peut être fait qu’avec des chaussures spéciales.

Pousada Arte Urquijo TTT

Paratí Cat. off. ***

Situation Dans le centre historique, près de la place principale. À 4 heures de route de Rio de Janeiro. Caractère Magnifique pousada qui a su garder son aspect colonial lui conférant une atmosphère fort agréable. Ce petit établissement est idéal pour passer quelques jours tranquilles à Paratí. Aménagement Bel hôtel où l’amour du détail est soigné, avec salle de petit déjeuner, bar, piscine dans la cour intérieure et petit salon. Logement De style colonial et charmantes, les 50 chambres ont douche, WC, TV, climatisation et coffre-fort.

31

Pousada Casa Turquesa TTTT

Paratí Cat. off. ****

Situation Au coeur de la ville historique dénuée de circulation de Paratí. À 4 heures de route de Rio de Janeiro. Caractère Cet hôtel accueillant et charmant a trouvé sa place dans un bâtiment du XVIIIe siècle. Il convient parfaitement aux hôtes sachant apprécier le caractère particulier d’une maison ancienne. Il est le point de départ idéal pour partir à la découverte à pied de la vieille ville coloniale. Aménagement Restaurant, bar et petite piscine dans le parc.

Brésil

Paratí Cat. off. *** Divertissements et loisirs La bourgade de Paratí dispose d’une bonne infrastructure avec d’excellents restaurants et bars, ainsi que de nombreuses possibilités d’excursions dans les environs.

Situation Dans le centre historique dépourvu de circulation automobile, proche de l’église de Santa Rita. À 4 heures de route de Rio de janeiro. Caractère Petit pousada charmante, pleine de caractère et dotée d’une atmosphère particulière. Aménagement Galerie artistique. Salle de petit déjeuner, bibliothèque, bar et petite piscine dans le parc. Logement Aménagées de manière individuelle, les 6 chambres ont douche, WC, climatisation, minibar, TV, coffre-fort et, selon la situation, petit balcon avec hamac et belle vue sur les toits de Paratí.

Divertissements et loisirs La bourgade de Paratí dispose d’une bonne infrastructure avec d’excellents restaurants et bars, ainsi que de nombreuses possibilités d’excursions dans les environs. Digne d’intérêt Enfants de moins de 15 ans non autorisés. L’accès dans la maison ne peut se faire qu’avec des chaussures d’intérieur.


32

Séjour balnéaire, côtes de Rio de Janeiro, Sud-Est

Brésil

Pousada Casas Brancas TTTt Búzios Cat. off. ****

Situation Dans un beau complexe avec une vue superbe sur la baie principale de Búzios. À 5 minutes à pied du centre piétionnier «Rua das Pedras». À 3 heures de route de Rio de Janeiro. Caractère Bel hôtel de charme de style méditerranéen, il convient aux personnes aspirant au calme et à la détente, mais désirant également profiter des restaurants et bars de l’animée Búzios. Aménagement Ce charmant hôtel a restaurant acccueillant avec grande terrasse et vue fantastique sur Búzios, bar, piscine, spa avec bain à remous, salle de remise en forme et Internet.

Logement Élégantes et aménagées de manière individuelle, les 32 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, téléphone, coffre-fort, minibar et Internet sans fil. Les chambres Standard ont vue sur le parc et les chambres Superior sont plus spacieuses et se trouvent du côté mer. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Nombreuses excursions sur terre et en bateau organisées par des tiers. Divertissements et loisirs Nombreux restaurants, bars et magasins au centre de Búzios. Cette petite ville est particulière-

ment animée en fin de semaine et pendant les vacances.

Hôtel Insólitos TTTTt Búzios Cat. off. *****

Situation À la fin de la très longue plage de la baie, à 10 minutes de route du centre Búzios. À 3 heures de route de Rio de Janeiro. Caractère Cet hôtel de charme offre la cadre parfait pour passer de belles vacances balnéaires. Il jouit d’un emplacement privilégié sur la magnifique plage de sable de Ferradura et se distingue par son design exclusif, son confort et son luxe. Aménagement Ce lieu élégant a restaurant (spécialités franco-brésiliennes) avec grande terrasse, bar de piscine avec fantastique vue mer , 2 piscines (dont une d’eau de mer), bain à remous, spa et salon chic. Plage avec salon et bar.

Logement De bon goût et aménagées de manière individuelle, les 12 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV/ DVD, téléphone, coffre-fort, minibar et Internet sans fil. Les chambres Superior ont un balcon en plus. Activités et bien-être payants Nombreuses excursions sur terre et en bateau organisées par des tiers. Divertissements et loisirs Nombreux restaurants, bars et magasins au centre de Búzios. Cette petite ville est particulièrement animée en fin de semaine et pendant les vacances.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire, Búzios, côtes de Rio de Janeiro, Sud-Est

Brésil

33

Vila d’este TTTt Búzios Cat. off. ****

Situation Sur une colline et offrant une vue exceptionnelle sur Búzios et la mer. À 5 minutes à pied du centre dépourvu de circulation routière. À 3 heures de Rio Janeiro. Caractéristiques Cet hôtel de charme de très bon goût permet de passer des vacances romantiques dans un cadre détendu. Cependant, il ne faut que quelques minutes à pied pour retrouver les plaisirs animés de la vie nocturne de Búzios! Infrastructure Salon avec terrasse attenante, restaurant accueillant, bar, 2 piscines (dont une avec une belle vue sur la baie), bain à remous et sauna. Un escalier mène directement à la baie d’Orla.

Logement Réparties dans un parc tropical, les 15 chambres sont aménagées de manière individuelle et avec un sens aigu du détail. Claires et modernes, elles ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, minibar et coffre-fort. Les chambres Standard se trouvent dans le parc. Plus grandes, les chambres Superior ont un une vue panoramique de rêve et les suites Master ont un bain à remous privé en sus. Activités et bien-être payants Possibilité d’organiser dans les environs de nombreuses excursions terrestres et en bateau.

Divertissements et loisirs Nombreux magasins, bars et restaurants au centre de Búzios. En fin de semaine et pendant les vacances, la bourgade devient un lieu très animé.

De plus, l’hôtel dispose d’une salle pour le petit déjeuner et un bar. Logement Belles, les 32 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, réfrigérateur, climatisation. Les catégories se différencient par leur aménagement, leur taille et leur emplacement. Activités et bien-être gratuits Organisation possible de nombreuses excursions sur terre ou en mer.

Divertissements et loisirs Au centre de Búzios, nombreux bars, restaurants et commerces à proximité. Cette bourgade est particulièrement animée en fin de semaine et pendant les vacances.

Pousada Corsário TTT Búzios Cat. off. ***

Situation Au bord de la plage publique de Praia dos Ossos. À 10 minutes à pied du centre animé dépourvu de circulation automobile. À 3 heures de Rio de Janeiro. Caractéristiques Ce charmant petit hôtel offre aux aspirants au calme et aux personnes actives des conditions optimales pour vivre un séjour détendu. Infrastructure Le complexe de deux étages est regroupé autour d’une cour intérieure avec un beau parc et une petite piscine.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


34

Côtes de Rio de Janeiro, Sud-Est Brésil

Ilha Grande L’Ilha Grande (grande île) est située au sud de Rio de Janeiro sur la Costa Verda. Cet ancien repère de pirates abrite aujourd’hui de merveilleuses plages et une nature magnifique. Le seul grand village de l’île est Villa do Abraão où arrivent les bacs en provenance du continent. 3: Ilha Grande–Rio de Janeiro Dans le courant de la matinée, retour en bac public jusqu’à Mangaratiba et transfert à Rio de Janeiro.

INFORMATION Conseils du spécialiste Nous vous recommandons de passer une 3e nuit à Ilha Grande afin de pouvoir pleinement profiter de l’île et de ses beautés naturelles.

Durée du voyage 3 jours/2 nuits de/à Rio de Janeiro Départ quotidien. Guide local parlant anglais.

Points forts − Paradis balnéaire au sud de Rio de Janeiro.

Programme de voyage 1: Rio de Janeiro–Ilha Grande Tôt le matin, prise en charge à l’hôtel de Rio, trajet jusqu’à Mangaratiba, puis traversé en bac public jusqu’à Abraão sur l’Ilha Grande. Transfert à la pousada. Vous avez le choix entre deux catégories de logement. Catégorie A: chambres simples et propores avec douche, WC (dans le village d’Abraão). Catégorie B: pousadas simples avec climatisation et proches de la plage. Catégorie C:

petits logements personnalisés, au bord de la mer avec beaucoup de confort et une bonne infrastructure. Les chambres sont mieux agencées et les hôtes ont une piscine à disposition. 2: Ilha Grande Excursion en bateau dans la «Lagoa Azul» (lagune bleue). Dans les eaux cristallines et calmes, plongée libre pour admirer de nombreux poissons multicolores, baignade ou détente pure.

Compris − Prestations selon programme. − 2 nuits dans la catégorie de pousadas choisie. − 2 petit déjeuners. − Sur place, assistance en anglais (transfert avec chauffeur parlant portugais).

Hôtel Portobello TTTt Mangaratiba Cat. off. ****

Situation Situation tranquille au bord d’une longue plage de sable. À 40 minutes de route de la ville d’Angra dos Reis et à 2 heures de Rio de Janeiro. Caractéristiques Cet hôtel de style polynésien s’élève sur les terre d’une ferme de 2600 hectares et séduit par son magnifique cadre naturel. Sur ces terres, il y a de nombreuses curiosités à découvrir comme une cascade, un lac ou encore divers animaux. Infrastructure Bâtiment principal semi-ouvert avec salon, restaurant-buffet, 2 restaurants (brésilien et international), 3 bars.

Grand parc tropical avec piscine et terrasse. Salle de remise en forme, club enfants et salon de jeu. Logement Réparties dans trois bâtiments, les 152 chambres ont douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, Internet sans fil, minibar, coffre-fort et climatisation, certaines avec balcon. Les chambres Standard se trouvent aux 1er et 2e étages, les chambres Beach-Room se trouvent au rez-de-chaussée, elles ont terrasse et accès direct à la plage.

Activités et bien-être payants Voile, excursions en bateau à moteur, planche à voile, ski nautique, kayak, plongée libre, scooter des mers, bicyclettes, équitation et tennis. Divertissements et loisirs Programme quotidien d’activités pour enfants et adultes; parfois, animations en soirée. Le parc-safari sur les terres de la ferme complètent cette offre.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Forfaits ville, hôtels, Sud-Est

Brésil

35

Forfait ville Ouro Preto se trouve à 550 km de Rio dans l’État fédéral du Minas Gerais et a le plus bel ensemble architectural baroque du pays. Pittoresque et historiquement riche, la vieille ville est inscrite sur la liste du patrimoine culturel mondial de l’UNESCO. ments coloniaux et églises. Visite d’églises richement décorées, du plus vieux théâtre du pays et l’intéressant musée de minéralogie. L’après-midi, poursuite à l’est, jusqu’à Mariana, la plus ancienne ville de l’État du Minas Gerais. Du temps de la Ruée vers l’or, Mariana fut un lieu d’importance; aujourd’hui, cette ville nous offre de remarquables bâtiments coloniaux et d’imposantes églises. En fin de journée, retour à Ouro Preto.

Durée du voyage 3 jours/2 nuits de/à Belo Horizonte Départ quotidien. Guide local parlant français.

Highlights − Joyaux de l’ère coloniale. − Villes historiques.

Programme de voyage 1: Belo Horizonte–Ouro Preto Arrivée individuelle à Belo Horizonte et trajet de près de 2 heures jusqu’à votre hôtel à Ouro Preto. L’après-midi, excursion à Congonhas. Le point fort de cette ville coloniale est la «Basílica do Senhor Bom Jesus de Matosinhos», un imposant lieu de pèlerinage dominant la cité. On peut y admirer les remarquables sculptures dues au talent de l’Aleijadinho représentant les douze apôtres grandeur nature. Retour jusqu’à l’hôtel d’Ouro Preto.

Solar do Rosário TTTT

Prix et services, voir liste de prix séparée.

3: Ouro Preto–Belo Horizonte Transfert à l’aéroport de Belo Horizonte. Poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Prestations selon programme. − 2 nuits. − 2 petits déjeuners, 2 déjeuners. − Guide local parlant français.

Liberty Palace TTTt

Ouro Preto Cat. off. ****

Situation Proche du centre historique et à côté de l’église du Rosário. À 2 heures de route de l’aéroport de Belo Horizonte. Caractère Magnifique maison coloniale, rénovée et pleine charme. Des balcons anglais, belle vue sur quatre églises baroques. Le lieu idéal pour ceux qui apprécient un cadre soigné et aimeraient découvrir cette ville fort intéressante. Aménagement Restaurant (cuisine locale et internationale), salle de séjour accueillante avec bar, piscine avec bain à remous et terrasse, piscine couverte, centre de remise en forme, sauna, Internet sans fil. Massages. Cave avec dégustation de vins.

2: Ouro Preto–Mariana Le matin, tour ville à travers les rues et ruelles pavées d’Ouro Preto. Découverte des nombreuses merveilles du riche passé colonial et de l’opulente époque des chercheurs d’or. Ouro Preto signifie «or noir», ce qui fait que la ville doit son nom à de vastes gisements aurifères légèrement colorés en noir par des impuretés d’oxyde de fer. Au XVIIIe siècle, Ouro Preto fut la plus grande ville et plus riche du Nouveau Monde. On peut ainsi y admirer de nombreux et magnifiques bâti-

Belo Horizonte Cat. off. **** Logement Élégantes, les 41 chambres et suites ont douche, WC, TV, téléphone, climatisation ou chauffage, coffre-fort, minibar et Internet sans fil. Chambres Deluxe avec balcon sur demande.

Situation L’hôtel se trouve dans le noble quartier de Savassi, proche de la Praça de Savassi et du centre animé. Restaurants, bars et magasins à proximité. À 50 minutes de route de l’aéroport. Caractère Hôtel de première classe de style classique à la bonne infrastructure. Idéal pour les hôtes qui désirent effectuer un bref séjour à Belo Horizonte. Aménagement Hall d’entrée de grande classe avec bar, restaurant. Petite piscine sur le toit avec vue sur les montagnes. Salle de remise en forme, sauna et centre d’affaires.

Logement De bon goût et élégantes, les 94 chambres et suites ont douche, WC (certaine avec baignoire), sèche-cheveux, TV, téléphone, radio, climatisation, coffre-fort, minibar et connexion Internet.


Hôtels en ville, São Paulo, Sud-Est

Brésil

E. im

Tutóia

b

qu Joa Al.

aú gab ha n l An

Av. do

R.

PARAÍSO

iro ue

rg Ve

o aio nt. Coelh e M R. José A

3d

.2 Av

R. G licer io

ré da

de So

uza

Ta ma n

uniz

Mo

R. M

Av. 23 de Maio Av. Liberdad e

R.

res

Soa

Estado

d

Tun e

To le

R. R. Freitas

rig .

to Por

ílio . Ab ares R Cab ral

da

R. P araís o

s

oare ilio S

R. A

CAMBUCI dos Lavapés

ta

es Pir

tão uba

a eg br Nó

re

eie . Fr

R. dos Parecis

á R. Top R. D r Ara.nJosé Q. ha

de

Pa m R.

ís A

Lu

quim o Joa

Ce l.

io

n ntô

.B a Av el d anu R. M

ro Ál v

R.

3

R.

a

R. C

dia lân oe Gr

. rig

Pa u

list

Lim a

plo

na

Av.

ar Osc

R.

9 . Av

Av. Pe d

ac R. M

o had

zio Parque da

Aclimação

A de ssis 0

400m

Hôtel Fasano TTTTT

L’Hotel Porto Bay TTTTt

Situation Situé dans le quartier Jardins, à 1 heure de route de l’aéroport international. Caractère Hôtel design de bon goût, membre des «The Leading Small Hotels of the World». Il convient idéalement aux hôtes exigeants. Aménagement Hall raffiné avec bar, bar à jazz, restaurant gastronomique (spécialités italiennes). Centre d’affaires, piscine couverte, sauna, massages et centre de remise en forme. Logement Les 91 chambres et suites élégantes ont douche, WC, climatisation, TV, téléphone, minibar, coffre-fort, secrétaire, Internet sans fil et balcon.

Situation Au centre, proche de l’Avenida Paulista et des nombreux restaurants, bars et commerces. À 1 heure de route de l’aéroport international. Caractère Hôtel de charme noble, membre des «The Leading Small Hotels of the World». Aménagement Restaurant, bar, piscine couverte, salle de remise en forme, spa, sauna et centre d’affaires. Logement Les 80 chambres et suites de style néo-classique ont douche, WC, TV, minibar, coffre-fort et climatisation.

São Paulo Cat. off. *****

São Paulo Cat. off. *****

2

Pestana São Paulo TTTT

Marriott Airport TTTt

Situation Situation centrale entre l’Avenida Paulista et le parc Ibiraquera, à 1 heure de route de l’aéroport international. Caractère Hôtel moderne de classe moyenne à la bonne infrastructure. Aménagement Restaurant, bar, piscine couverte, sauna, centre de remise en forme, massages et centre d’affaires. Logement Les 193 chambres et suites modernes ont douche, WC, téléphone, TV, coffre-fort, minibar, secrétaire, connexion Internet et climatisation.

Situation À 5 minutes en bus-navette (gratuit) de l’aéroport international. À 1 heure de route du centre de São Paulo. Caractère Hôtel d’aéroport idéal entouré d’un grand parc. Aménagement Restaurant, bar, piscine, sauna, massages, centre de remise en forme, court de tennis, boutique de souvenirs, stand de journaux, centre d’affaires et distributeur de billets de banque. Logement Les 311 chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, radio, coffre-fort, minibar, bouilloire, secrétaire, fer à repasser, Internet sans fil, climatisation.

São Paulo Cat. off. ****

3

Lu ís A ntô nio

Av.

Gom ide

to

Pe ixo

R. ho

Jul de

JARDIM PAULISTA

1

R. Amaral Gurgel

R.d.Ver idi ho

sta gu Au R.

bia lôm Co

2 a

R. Sã

o

unq

R. J

LIBERDADE

aio

s

l

Pa u

de M

ido

ras i

Av.

list

Un

Av .B

Museu de Arte de São Paulo

R. 13

R.

s

Av .B

ca An géli

v.

R. NataMj. nael

A

nto

Al Al. . Jaú Itu

o kL oc dd Ha Al. L . ore RR R. na Es 1 . Osc tad ar os Fre ire

lo

Sa

Mesquita Filho

R. Cons. Carrão

d

bo

guera

R. Tabatin

R.

s lve

4

CENTRO

Vd. Júlio d e

aio

Al.

ouç

Me

Jul

de

9

R. Rocha

as

Reb Av.

R.

Le centre-ville est formé par les plus anciens quartiers de Luz, Sé et Vila Buarque. Là où la ville a pris naissance, se trouvent des édifices antiques, des musées, de vieilles églises, le Pátio do Colégio ainsi que la Catedral da Sé, la Basilica de São Bento et le Teatro Municipal.

BELA VISTA

A

o

a Est do

o

ção

Con

R. Cel. X. de

ntes . Fo R. M . 9 de Vd lho Ju

sola

a R. d

a

ng

ira

. Ip Av

am . It

Av. São Joã o Pr. da República

Av.

nald

R

CONSOLAÇÃO

a ror

Au

R. Cons. Furtado

r. Ar

R.

Luís

Cem. de Araçá

Av. D

R. Jaguaribe

R. 13 de M

Cette ville encore relativement peu prisée par les touristes européens offre des curiosités captivantes, une vie nocturne palpitante et une large offre de divertissements ainsi qu’une architecture admirable. São Paulo est une métropole cosmopolite pleine de différences ethniques dont la population est rassemblée par ses intérêts économiques communs. La métropole de la mode de l’Amérique du Sud mérite dans tous les cas de s’y attarder.

ze .A

R. D

Av. A

Av. R. M Higienó poli a s R. P ranhã iauí o R. A lago as

Av. São

São Paulo

ve d es. Paulo ssala Qua Pa

A

36

São Paulo Cat. off. ****

4

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Sud Brésil

37

Florianópolis

Foz de Iguazu

São Paulo Santos Curitiba

PARAGUAY

N GE AR

TI

NE

Ilha de Santa Catarina Florianópolis

BRÉSIL

Océan Atlantique Pôrto Alegre

URUGUAY

Chutes d’Iguaçu

Rio Grande

Le Sud Une nature imposante, un climat modéré, une majorité d’immigrants européens et le meilleur niveau de vie brésilien – voilà en résumé le sud du Brésil. Quand on évoque cette région, on pense bien sûr aux célèbres chutes d’Iguaçu. Mais il n’y a pas que ça. Des plages merveilleuses qui se déroulent sur des kilomètres, des villes, des paysages imposants et une véritable joie de vivre.

Foz do Iguaçu Les cataractes les plus spectaculaires et les plus connues, un immense parc national et la deuxième plus grande centrale hydroélectrique du monde, rendent les habitants de Foz do lguaçu fiers de leurs attractions! Les chutes au sud de la ville (dans le triangle des trois pays entre l’Argentine, le Paraguay et le Brésil) sont une merveille de la nature de première classe! Il faut bien entendu voir cette merveille lors de tout voyage au Brésil. Et pour ceux qui ont le temps, il ne faut pas manquer Itaipú. La centre hydroélectrique et le mur du barrage se trouvent à la frontière entre le Paraguay et le Brésil. 20 turbines portent la capacité de production à 14 GW ce qui couvre un sixième de la consommation électrique au Brésil.

Curitiba Curitiba avec ses 1,75 million d’habitants est la capitale de l’Etat fédéral de Paraná. De grands parcs et de jolies zones piétonnes ca-

ractérisent le paysage urbain de Curitiba. Par ailleurs, c’est l’une des villes les plus modernes du Brésil et une exception pour le pays. Avec des programmes pour la protection de l’environnement et en faveur des transports publics, elle a été distinguée déjà 4 fois par le prix écologique le plus prestigieux du monde. En lieu et place de la circulation chaotique, l’image de la ville s’illustre par de nombreux parcs, terrasses de café et rues marchandes invitant à la flânerie. Mais l’attrait touristique est certainement aussi le «Serra Verde Express», une ligne de chemin de fer étroite qui relie Curitiba avec la ville de portuaire de Paranaguá à travers un paysage spectaculaire.

Florianópolis Florianópolis est une des plus jolies villes du sud du Brésil! Elle est la capitale de l’Etat fédéral de Santa Catarina et se trouve à cheval entre l’île du même nom Ilha de Santa Catarina et la terre ferme. Deux ponts (dont

l’emblème de la ville, le célèbre pont Hercílio Luz) relient les deux grandes parties de la ville. Fondée par les immigrants des Açores, cette ville se distingue aujourd’hui par une infrastructure excellente et avancée. On y découvre de jolies places, des églises, des places de marché, des musées, des bars sympas et des restaurants. Sur l’île de Santa Catarina, la ville séduit par ses kilomètres de plage de sable blanc. On en dénombre pas moins de 40. L’est de l’île est un véritable paradis pour le surf grâce à sa situation ouverte sur la mer.


38

Foz do Iguaçu, Sud

Brésil

Foz do Iguaçu Les chutes d’Iguaçu comptent parmi les merveilles naturelles les plus grandioses de la terre. Au coeur de la forêt tropicale, près de 275 chutes en arc de cercle se jettent avec fracas jusqu’à 80 mètres en contrebas. Plus larges que les chutes Victoria et plus hautes que les chutes du Niagara! Un véritable nuage de vapeur est irisé en permanence et un bruit vrombissant s’entend de loin. Il serait impensable de ne pas inclure la visite des chutes d’Iguaçu lors d’un voyage au Brésil! Outre ce spectacle d’une beauté exceptionnelle, on découvre ici également une faune et une flore riches en espèces, comme les caïmans, diverses espèces de singes, des myriades de papillons et d’oiseaux ainsi que le petit coati.

Das Cataratas TTTTT Foz do Iguaçu Cat. off. *****

Situation Situation idyllique près des chutes, à 20 minutes en voiture de l’aéroport. Caractère Très bel hôtel de style colonial faisant partie du groupe Orient Express. Aménagement 2 restaurants, café, bar, piscine avec bassin enfants dans un grand parc soigné. Boutiques, court de tennis, centre d’affaires. Logement Sur un total de 193 chambres, celles de catégorie Superior ont bain, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, coffre-fort, radio, minibar, Internet sans fil et certaines balcon. Les chambres Deluxe sont plus grandes.

Bourbon Cataratas Convention Resort TTTT Foz do Iguaçu Cat. off. *****

Situation Aux portes de Foz do Iguaçu, à 20 minutes de route de l’entrée du parc et à 20 minutes de l’aéroport. Caractère Bel hôtel de première classe à la très bonne infrastructure. Aménagement 2 restaurants, 2 bars, 2 piscines, bassin enfants avec aire de jeu, place de sport, tennis, centre de remise en forme, paroi de grimpe, sauna, massages et soins de beauté, boutiques, salle de jeu, Internet sans fil et bureau d’excursions Logement Spacieuses et accueillantes, les 311 chambres et suites ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, coffre-fort et climatisation.

San Martin TTT

Falls Galli TTt

Situation Bien situé, à seulement 10 minutes à pied de l’entrée du parc et à 10 minutes de l’aéroport. Caractère Hôtel de classe moyenne accueillant dans un magnifique et grand parc. Aménagement Grand restaurant, bar accueillant, piscine avec bar et terrasse, place de jeux, bureau d’excursions, salle de jeux et Internet sans fil. Beau parc pour se détendre. Logement Bien aménagées, les 135 chambres ont bain, douche, WC, TV, téléphone, climatisation, coffre-fort, minibar et coinsalon.

Situation À 3 km du centre-ville et à 20 minutes de route de l’entrée du parc et de l’aéroport. Caractère Hôtel de classe moyenne de la chaîne Best Western. Aménagement Restaurant, piscine avec terrasse, salle de remise en forme, massages, bureau d’excursions, Internet. Logement Les 135 chambres fonctionnelles ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV, radio-réveil, minibar, coffre-fort, fer à repasser connexion Internet.

Foz do Iguaçu Cat. off. ***

Foz do Iguaçu Cat. off. ***

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Forfaits ville, excursions, Sud

Brésil

39

Forfait ville Découvrez cette merveille naturelle lors d’un tour guidé. Votre accompagnateur vous racontera tout sur les secrets et mythes inhérents à Iguaçu, mais aussi à sa faune et à sa flore. Vous ne devrez vous soucier de rien, juste profiter pleinement de la beauté des lieux et du moment présent. 3: Iguaçu Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Prestations selon programme. − 2 nuits dans l’hôtel choisi. − 2 petits déjeuners. − Guide local parlant français.

Durée du voyage 3 jours/2 nuits de/à Iguaçu Départ quotidien. Guide local parlant français.

Points forts − Imposantes chutes d’Iguaçu.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Programme de voyage 1: Iguaçu Arrivée individuelle à Iguaçu. Transfert de l’aéroport à l’hôtel. L’aprèsmidi, visite des chutes du côté brésilien. Différents points de vue permettent d’embrasser le site d’un seul regard. Avec un peu de chance, vous apercevrez peut-être quelques mignons coatis. Le point culminant est une plate-forme accessible de la rive par des escaliers. On y a une perspective unique sur l’une des plus grandes merveilles naturelles du monde.

2: Iguaçu Visite des chutes du côté argentin. Une nouvelle occasion de s’émerveiller de tant de beauté naturelle, mais aussi d’apercevoir des papillons multicolores et oiseaux exotiques. Sur des sentiers bien balisés, arrivée à la «garganta del diablo» (gorge du Diable), là où les eaux se déversent à 75 mètres en contrebas; le fracas y est si intense que l’on ne s’y entend plus parler! Après-midi libre.

Les chutes côté brésilien

Les chutes côté argentin

Cette excursion d’une demi-journée vous conduit dans le parc national du côté brésilien. Un sentier mène à la plate-forme des visiteurs qui offre une vue à couper le souffle sur les chutes mondialement célèbres. La riche faune et flore présente dans le parc national est également fascinante. Avec un peu de chance vous apercevrez peut-être des petits coatis ou même des singes à côté des papillons colorés.

Excursion d’une demi-journée pour admirer les chutes du côté argentin. Sur le trajet vers la proche frontière, vous traversez le Rio Paraná sur le pont Tancredo Neves de 490 m de long. Le long des sentiers et des ponts, vous vous retrouvez en pleine nature, discernez les diverses cascades de très près permettant de ressentir la force naturelle des chutes! Depuis, vous bénéficiez d’un coup d’oeil fabuleux sur l’île de SaintMartin.

Balade en bateau à Macuco

Parc ornithologique

Trajet dans le parc national et tour en jeep dans la dense jungle tropicale. Ensuite, petite balade à pied. Un étroit sentier se faufile à travers un canyon jusqu’aux cascades pittoresques de Macuco. Ensuite, trajet aventurier en bateau à moteur en remontant le fleuve jusqu’aux chutes d’Iguaçu. Une perspective quelque peu différente de ces cascades avec la garantie de finir mouillé.

Au sein d’une région de 4 hectares se trouve dans la forêt tropicale un parc ornithologique avec une très bonne infrastructure. Il offre aux touristes, photographes et ornithologues la meilleure occasion de contempler les amis à plumes dans leur environnement naturel et le plus souvent sans être gêné par les filets ou les cages! Plus de 600 oiseaux locaux et d’autres continents se sont installés ici.


40

Florianópolis, Sud

Brésil

Forfait ville Curitiba La capitale de l’Etat fédéral de Paraná est située sur un haut plateau et a un caractère unique fortement marqué par la colonisation européenne et orientale. La région abrite des paysages superbes. De quoi découvrir des espaces intacts et sauvages du Brésil du Sud! giques. De gigantesques formations rocheuses, formées au fil du temps par les vents et de manière parfois grotesques, font penser au premier abord à des ruines d’une cité antique. Ensuite, transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION

Durée du voyage 3 jours/2 nuits de/à Curitiba Départ quotidien. Guide local parlant français.

Programme de voyage 1: Curitiba Arrivée individuelle à Curitiba et transfert à votre hôtel. Selon votre d’arrivée, possibilité de découvrir cette ville particulièrement propre. Pour les passionnés d’architecture, visite du musée Oscar Niemeyer.

Highlights − Trajet en train jusqu’à Morretes.

2: Trajet en train jusqu’à Morretes La ligne ferroviaire Curitiba–Morretes–Paranaguá fut construite entre 1880 et 1885 et fait partie des plus intéressants tracés de chemin de fer du pays. La route panoramique de

Ponta dos Ganchos TTTTt

3: Curitiba Le matin, excursion dans le parc naturel de Vila Velha, dont les atouts principaux se composent d’éléments géolo-

Nature Camp Pura Vida TTt

Brésil Cat. off. *****

Situation À 40 km au nord de Florianópolis, à la pointe australe de l’île Santa Catarina. Caractère Cet hôtel de luxe de la chaîne «Relais & Châteaux» se trouve dans un environnement paradisiaque et offre une grande intimité. Il convient parfaitement aux hôtes exigeants. Aménagement Restaurant gastronomique à la plage, bar, piscine, cinéma, centre d’affaires et salle de jeu. Logement 25 bungalows luxueux, spacieux et enrichis de bois noble. Les bungalows Deluxe ont douche, WC, sèche-cheveux, TV/DVD, téléphone, climatisation, minibar,

Morretes riche en lacets et viaducs vertigineux, passe à travers les montagnes côtières pour redescendre vers l’Atlantique. De profonds canyons époustouflants, une jungle tropicale et le bleu de l’Atlantique forment ce décor naturel. De Morretes, trajet de retour à Curitiba en passant par l’ancienne route de la Serra.

Compris − Prestations selon le programme. − 2 nuits à l’hôtel sélectionné. − 2 petits déjeuners, 2 déjeuners. − Guide local parlant français.

Ilha Santa Catarina Cat. off. *** coffre-fort, Internet sans fil et véranda avec hamac et vue mer. Les bungalows Superdeluxe ont en plus sauna, bain à remous sur la véranda. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, tennis, voile, plongée libre, kayak, pêche. Activités et bien-être payants Spa Christian Dior. Excursion de plongée sous-marine à l’île Arvoredo (entre autres), le meilleure endroit de ce genre du Brésil du Sud. Golf à proximité. Digne d’intérêt La petite île au large peut être louée pour des dîners aux chandelles privés.

Situation Sur l’île Santa Catarina, au coeur de la forêt vierge atlantique. À 2 km de la plus longue et belle plage de surf de l’île. À 30 minutes de route de l’aéroport de Florianópolis. Caractère Campement simple et proche de la nature, une grande importance est accordée à l’assistance personnelle et à l’aspect social d’un tourisme tout en douceur. Aménagement Point de rencontre dans la maison en pierre originale où sont servis tous les repas. Possibilité d’utiliser la cuisine. Bar. Logement Les chambres ont véranda avec 2 hamacs. Douche et WC à partager entre

2 chambres. La salle de bain n’a qu’une lampe électrique. Usage de bougies dans les chambres. Activités et bien-être payants Massages, surf, surf cerf-volant, planche à voile, plongée sous-marine, équitation, VTT, randonnées, planche à sable, parachute ascensionnel, rafting, kayak. Digne d’intérêt L’île a 42 plages et est un paradis pour les personnes actives et l’écotourisme. Les surfeurs y trouvent d’excellentes conditions, mais aussi de quoi pratiquer de nombreux sports.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Centre-Ouest

Brésil

41

Brasília

BRÉSIL

Cuiabá

Pan tan

BOLIVIA

Brasília

al Campo Grande

PARAGUAY

Rio de Janeiro

Chapada dos Guimarães, Pantanal

Le Centre-Ouest Cette région au cœur de l’Amérique du Sud comprend les Etats fédéraux de Goiás, Mato Grosso et Mato Grosso do Sul. Les contrastes surprenants du Brésil sont encore plus marquant dans le Centre-Ouest. On les remarque en prenant l’avion de la capitale hypermoderne de Brasília jusqu’au paradis des animaux du Pantanal. Le Centre-Ouest est relativement peu peuplé, les animaux sauvages y ont encore toute leur place.

Pantanal La visite du Pantanal est un point fort d’un voyage dans l’ouest du Brésilien. C’est une des régions alluviales les plus grandes et les mieux préservées du monde. Comme la forêt n’est pas aussi dense qu’en Amazonie, il est possible d’observer plus d’animaux. Cette région s’étend sur une superficie d’env. 100 000 km² et pratiquement la moitié est déclarée réserve naturelle. Un paradis pour les amoureux de la nature, des animaux et des oiseaux. En outre, le Pantanal a été pendant plus de 200 ans une région peu peuplée, utilisée par ses habitants mais non exploitée. L’augmentation de la population a engendré de la pollution. L’équilibre écologique est menacé par les chasseurs de crocodiles, les éleveurs et les chercheurs d’or. Espérons que l’aménagement du tourisme aidera à stopper cet effet. Pendant la saison des crues (octobre à avril), le niveau des fleuves monte surtout

dans le nord du Pantanal et des inondations jusqu’à 3 mètres surviennent. A cette période, on ne voit pas beaucoup d’animaux mais la nature est verte et florissante. Pour l’observation des animaux, il est préférable de choisir la saison sèche de mai à septembre car les animaux se pressent vers les points d’eau et sont faciles à voir. La nature est dénudée à cette période. Le Pantanal abrite de rares animaux comme les caïmans, sangliers, chats sauvages, perroquets, toucans, canards, hérons et 5000 espèces de poissons.

Brasília Brasília, depuis le 21 avril 1960 la capitale du Brésil, a été construite autrefois à l’instigation de l’ancien président Kubitschek. Bâtie loin des régions habitées, elle a été planifiée et aménagée par le célèbre architecte Oscar Niemeyer. Plus de 30 000 employés ont participé à ce projet et créèrent une ville

déclarée en 1987 patrimoine culturel mondial par l’UNESCO! Les 200 000 habitants ont à leur disposition de nombreux parcs, lacs et larges routes . L’architecture futuriste a obtenu la gloire du monde et les habitants de Brasília désignent fièrement leur ville comme étant «la capitale la plus moderne». Le Palácio do Planalto, le congrès national, la célèbre cathédrale de verre d’Oscar Niemeyer ou le parc national qui abrite de nombreux rapaces, ours et autres animaux méritent amplement de s’y attarder.


42

Lodges, circuits en voiture, Centre-Ouest Brésil

Araras Pantanal Eco Lodge Ce lodge rustique vous propose une fort belle approche de la nature. Cet espace vous permettra d’observer de nombreux animaux et oiseaux, une flore riche et variée et la beauté unique du Pantanal. 4: lodge–Cuiabá Promenade très matinale. Après le petit déjeuner, transfert à l’aéroport de Cuiabá et poursuite individuelle de votre voyage. Logement Harmonieusement intégré dans son décor naturel, ce petit lodge rustique se trouve au coeur d’un paysage de savane infini. Restaurant, bar et piscine dans le parc. Simples, les 19 chambres ont douche, WC, ventilateur, climatisation, véranda avec hamacs.

Durée du voyage à partir de 4 jours/3 nuits de/à Cuiabá Circuit en groupe avec départ quotidien. Assistance locale parlant anglais.

Points forts − Décor naturel unique du Pantanal.

Programme de voyage 1: Cuiabá–lodge De l’aéroport de Cuiabá, trajet de 2 h 30 via la célèbre «Transpantaneira» jusqu’au lodge. Brève visite et promenade nocturne. 2: activités Journée libre pour partir à la découverte du monde faunique et floral. Lors d’une balade et d’un trajet en canoë, possibilité d’observer de près de nombreux animaux. De la «Monkey Tower», on peut as-

sister à un superbe coucher du soleil, avant d’entreprendre une excursion d’observation des animaux nocturnes. 3: activités Balade jusqu’à une tour d’observation, d’où l’on a une vue magnifique sur les étendues infinies du Pantanal. L’aprèsmidi, découverte de la région lors d’une excursion équestre. Également de quoi être surpris par la diversité du Pantanal.

INFORMATION Compris − Prestations et excursions selon programme. − À partir de 3 nuits. − Pension complète au lodge. − Assistance locale en anglais.

Bonito et Pantanal À votre rythme, partez à la découverte des beautés sauvages de l’Ouest central. Ce voyage ne vous fait pas seulement découvrir certains aspects cachés de Bonito, mais aussi le paradis animalier du Pantanal et des décors naturels surprenant avec des grottes souterraines, des rivières cristallines et de belles chutes d’eau. 4–5: Pantanal Profitez de passer deux jours à découvrir les beautés de ce système écologique exceptionnel, que ce soit à pied, à cheval ou en canoë motorisé. 6: Pantanal–Campo Grande (260 km/3– 4 heures) Trajet jusqu’à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION

Durée du voyage 6 jours/5 nuits de/à Campo Grande Circuit en voiture de location. Départ quotidien.

Points forts − Paradis écologique Bonito. − Flore et faune exceptionnelle du Pantanal.

Programme de voyage 1: Campo Grande (260 km/3–4 heures) Arrivée individuelle à Campo Grande, prise en charge de la voiture de location et trajet de 4 heures jusqu’à Bonito, considérée comme la perle écologique du Brésil, celleci portant bien son nom! 2: Bonito Deux excursions particulières intéressantes figurent au programme de ce jour. En voiture, trajet jusqu’à la «Gruta do Lago Azul» où l’on peut admirer un lac souterrain d’un bleu étincelant. Poursuite

jusqu’à la rivière Sucuri. Brève promenade jusqu’à sa source que vous pourrez redescendre en suivant son courant. 3: Bonito–Pantanal (260 km/3–4 heures) Sur de bonnes routes naturelles, trajet vers le nord, dans la Pantanal austral. Après deux traversées du fleuve Miranda, continuation par une route étroite à travers forêts et prairies jusqu’à la Fazenda Baia Grande. En chemin, visite de la réserve «Boca da Onça» et de ses 14 chutes d’eau.

Compris − Séance avec un guide parlant anglais. − Voiture de location pour 6 jours. − 5 nuits dans pousadas ou fazendas de classe moyenne. − 2 excursions à Bonito programme fazenda au Pantanal. − Repas selon programme. − Cartes routières et description de l’itinéraire.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Lodges, Centre-Ouest Brésil

43

UeSo Pousadas Les pousadas UeSo dirigées de façon très personnalisée sont sous direction suisse et se trouvent dans Pantanal du Nord. Lors de tours avec des guides compétents, découverte de la faune et de la flore fascinantes de l’exceptionnel parc animalier du Pantanal. Diverses excursions pour observer les animaux et visite des autres curiosités de la région.

Durée du voyage 6 jours/5 nuits de/à Cuiabá Circuit en groupe avec départ quotidien. Guide local parlant français.

Programme de voyage 1: Cuiabá–UeSo-Cerrado Arrivée à Cuiabá et transfert d’une heure au UeSo-Cerrado. Selon l’heure d’arrivée, premier tour de découverte à cheval ou pied à travers le Cerrado sec.

Points forts − Paradis animalier unique du Pantanal. − Flore fascinante. − Combinaison de 2 pousadas.

2: Chapada dos Guimarães ou excursion de plongée libre à Nobres En fonction du forfait réservé, trajet, via Cuiabá, jusqu’à Chapada dos Guimarães, un haut plateau au coeur d’un paysage magnifique avec de belles chutes d’eau et d’étranges formations rocheuses. Les indigènes pensent que des ovnis se sont posés ici, le point central de l’Amérique du Sud! Ou excursion de plongée libre à Nobres, en empruntant une route naturelle passant par une ferme d’élevage bovin. Dans les eaux claires du Rio Salobra, plongée dans un monde sous-marin exceptionnel. On y observe des «pintados», des «dorados» et de nombreuses espèces pour aquariophiles. Deux excursions de plongée. 3: UeSo-Cerrado–UeSo-Pantanal Trajet à travers une région de fermes jusqu’à l’ancienne ville des chercheurs d’or de Poconé. Le voyage se poursuit sur la célèbre «Transpantaneira» jusqu’à la pousada UeSo-Pantanal. Possibilité d’y observer de nombreux oiseaux et autres animaux, comme les caïmans, capivaras, cigognes, etc. Première randonnée en fin d’après-midi.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

4: Pantanal Très tôt, départ à pied sur les pistes. Rencontre éventuelle avec un animal nocturne encore en activité! Après le petit déjeuner, balade équestre (également réalisable sans expériebnce de ce genre). L’après-midi, randonnée pour observer les singes capucins et les agoutis. 5: Pantanal Le matin, trajet en bateau sur le Rio Claro pour admirer des oiseaux et, avec un peu de chance, des loutres géantes. Pêche aux piranhas possible pour les amateurs (en fonction de la saison)! L’aprèsmidi, parcours sur la «Transpantaneira» vous permettant de voir de nombreux animaux. 6: Pantanal–Cuiabá Selon l’heure, de départ prévue, possibilité d’entreprendre une excursion équestre ou cycliste dans la région. Transfert Cuiabá et poursuite individuelle de votre voyage. Logement UeSo-Cerrado La pousada UeSo-Cerrado se situe à 60 km de Cuiabá. Dans son restaurant, où les repas sont servis sous forme de buffets, une cuisine préparée généralement avec les produits de la ferme. Elle a bar avec billard, piscine, salle TV, court de tennis et des bicyclettes. Les 20 chambres ont douche, WC, ventilateur et balcon avec hamac.

UeSo-Pantanal C’est au coeur de la région alluviale du Pantanal que se trouve la pousada UeSoPantanal. Elle a restaurant, piscine, bicyclettes, salle TV et terrasse avec hamac. Les 7 chambres ont douche, WC, ventilateur et climatisation.

INFORMATION Bon à savoir Ce circuit peut également être raccourci ou rallongé. Les pousadas UeSo proposent de nombreux autres programmes, également à thèmes, comme par exemple celui de la pêche ou de la chasse photographique au jaguar, etc. Possibilité aussi d’élaborer un programme individuel. C’est de juin à septembre que l’on peut observer le plus grand nombre d’animaux. Compris − Prestations et excursion selon programme. − 5 nuits. − Pension complète dans les pousadas. − Assistance en français.


44

Amazonie, Nord

Brésil

Manaus VENEZUELA

Bogotá

COLOMBIE

Manaus PÉROU

Ilha Santarém

arajó

de M

Belém

BRÉSIL

Rio Branco

B OL IV IE

Amazonie

Le Nord et l’Amazonie Le nord du Brésil correspond à la moitié du territoire national dont la plus grande partie est recouverte par la forêt équatoriale amazonienne. L’Amazonie est entre autres le plus grand réservoir d’oxygène du monde et un cinquième de l’eau douce de notre planète provient de cet endroit. Cette région abrite également de jolies villes telles que Belém.

L’Amazonie Des milliers de petits et de grands fleuves traversent une surface énorme qui s’étend jusqu’au Brésil, Venezuela, Colombie, Equateur, Pérou, Bolivie et Guyane. Bien que l’Amazonie abrite une kyrielle d’espèces animales, c’est une chance d’en croisez un. Les animaux vivent cachés dans la jungle. Gardez l’oeil ouvert et munissez-vous de jumelles. Les points de départ pour découvrir cette région sont Manaus et Belém.

Manaus Manaus, la capitale de l’Etat de l’Amazonas au nord-ouest du Brésil s’élève au bord du Rio Negro, à environ onze kilomètres de son confluent avec l’Amazone. A l’ère glorieuse du caoutchouc (1890–1920), Manaus était le plus grand producteur au monde de caoutchouc. Durant cette folle période de prospérité et de richesse, l’opéra apparut à la fin du dernier siècle et il faut absolument aller le voir tout comme les intéressants musées et nombre de monuments qui témoi-

gnent de son fastueux passé. Manaus est un point de départ pour les nombreuses croisières en Amazonie. De nombreuses lodges permettent de vivre la nature à fleur de peau.

Belém Après Manaus, Belém est la ville la plus importante de l’Amazonie. La ville est aussi connue comme la «Cité des Manguiers» (cidade das mangueiras en portugais), pour la quantité de ces arbres que l’on trouve dans ses rues. Cette ville fondée il y a presque 400 ans renferme des églises somptueuses, un célèbre zoo, un jardin botanique, le marché intéressant de Ver-O-Peso, la Basilika Nossa Senhora de Nazaré ainsi que de jolis parcs. C’est à Belém que l’on trouve le célèbre musée Goeldi qui abrite la plus grande collection du monde de plantes exotiques. Par ailleurs, Belém est également une importante place commerciale pour les marchandises de toutes sortes, transportées en bateau vers beaucoup de ports internationaux en Amérique du Nord, Afrique ou Europe.

Ilha de Marajó L’île Marajó, localisée à l’embouchure de l’Amazone, est avec 41 000 km² plus grande que la Suisse. Tout autour, de nombreuses petites îles sont séparées de l’île Marajó par des cours d’eau. L’ensemble de l’archipel de Marajó couvre ainsi une superficie 50 000 km2. Ici des buffles et bœufs sont élevés en grands troupeaux que l’on peut voir pendant les excursions. Des savanes jusqu’à l’horizon, des fazendas et des troupeaux de bœufs, une forêt vierge et des régions alluviales caractérisent la physionomie de l’île. En outre, l’île est le refuge d’innombrables oiseaux.


Hôtels en ville, Nord, Amazonie

Brésil

45

Manaus et Belém Manaus est une grande ville moderne qui hormis nombre de monuments qui témoignent de son fastueux passé, vestiges emblématiques de l’éphémère mais glorieuse époque du caoutchouc, a d’autres points d’intérêts à offrir. Par exemple, dans le port fluvial l’image frappante des pirogues à côté des imposants cargos. Le boom du caoutchouc n’est pas non plus passé inaperçu à Belém. Grâce à son emplacement privilégié, au sud de l’estuaire de l’Amazone et à seulement 140 km de l’Atlantique, aucun bateau ne pouvait se rendre à Manaus sans passer par Belém. De cette époque florissante datent des monuments comme le Teatro da Paz, tout aussi remarquable que le célèbre Opéra de Manaus.

Manaus

Go Inn Manaus TTT

Tropical Manaus TTTt

Situation En voiture, à 5 minutes du port et à 20 minutes de l’aéroport. Point de départ idéal pour des croisières en Amazonie ne partant pas du Tropical-Pier. À 5 minutes à pied du centre. Caractéristiques Nouvel hôtel en ville doté d’une bonne infrastructure. Infrastructure Restaurant, centre de remise en forme et centre d’affaires. Logement Les 215 chambres modernes et accueillantes ont douche, WC, TV et lecteur DVD, climatisation, minibar, coffre-fort et connexion Internet.

Situation À côté du Tropical-Pier du Rio Negro. À 20 minutes de route du centre et de l’aéroport. Caractéristiques Hôtel réputé à Manaus et point de départ idéal pour effectuer des balades en Amazonie. Infrastructure 2 restaurants, bars, 2 piscines, court de tennis, piste de course à pied. Magnifique et vaste parc avec petit zoo. Logement Les 588 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation et minibar.

Crowne Plaza TTTT

Hôtel Regente TTT

Situation Au centre de Belém sur l’Avenida Nazaré et à quelques pas du Teatro da Paz. À 30 minutes de route de l’aéroport. Caractéristiques Cet élégant hôtel de première classe élégant fait partie des meilleurs logements de la ville et il dispose d’une infrastructure moderne. Infrastructure Restaurant, bar dans le hall, piscine avec bar sur le toit, centre de remise en forme, sauna, massages et centre d’affaires. Logement Confortable, les 174 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, climatisation, minibar, coffre-fort, bouilloire, secrétaire et connexion Internet.

Situation Au coeur de Belém, entre la Praça da Republica et le Teatro da Paz. À 30 minutes en voiture de l’aéroport. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne doté d’une bonne infrastructure. Infrastructure Hall avec sièges, restaurant, bar, piscine, sauna, salle de remise en forme, cybercafé et Internet sans fil. Logement Fonctionnelles, les 219 chambres ont douche, WC, climatisation, minibar, coffre-fort et TV.

Manaus Cat. off. ***

Belém Cat. off. *****

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Manaus Cat. off. ****

Belém Cat. off. ***


46

Croisières, Amazonie, Nord

Brésil

Amazon Clipper Amazon Clipper Cruises est le spécialiste leader des bateaux en Amazonie. Les passagers ont le choix entre le bateau de classe moyenne «Amazon Clipper Traditional» et le bateau de classe moyenne supérieure «Amazon Clipper Premium».

À bord Amazon Clipper Traditional 8 cabines doubles avec lits superposés, douche, WC et climatisation (la nuit). Salle à manger, bar avec bibliothèque et pont soleil panoramique. Amazon Clipper Premium 16 cabines extérieures spacieuses avec douche, WC, climatisation et coffre-fort. Salle à manger climatisée, bibliothèque, TV et DVD, bar, 2 bains à remous, pont soleil panoramique.

INFORMATION

Durée du voyage 3, 4 ou 6 jours de/à Manaus Départ: lundi et mercredi. Equipage local parlant anglais.

Points forts − Bateau nostalgique de l’Amazonie. − Flore et faune impressionnantes.

Programme de voyage 3 jours

Programme de voyage 4 jour

1: lu, départ de l’hôtel Tropical. Navigation jusqu’au «point de rencontre des fleuves». Continuation dans la région de Curari et première excursion en canoë (notamment pour chercher les caïmans). 2: ma, observation des oiseaux en canoë, visite d’une famille amazonienne et randonnée nocturne dans la jungle. 3: me, observation des oiseaux dans le Janauary Ecological Park. Ensuite, retour à Manaus.

1: me, départ de l’hôtel Tropical. Tour en canoë au coucher de soleil. 2: je, randonnée dans la jungle, visite d’une famille amazonienne et cap sur l’archipel des Anavilhanas. Tour nocturne des caïmans. 3: ve, baignade possible sur des plages de sable blanc (selon le niveau de l’eau). Tour en canoë, pêche aux piranhas, visite d’une ancienne fabrique de caoutchouc. 4: sa, observation des oiseaux. Retour à Manaus via le «point de rencontre des fleuves».

Bon à savoir La croisière sur 6 jours est une combinaison des itinéraires de 3 et 4 jours. Inclus − Prestations/excursions selon le programme. − 2, 3 ou 5 nuits. − Pension complète à bord.

M/Y Tucano À bord du bateau amazonien typique M/Y Tucano, qui vous emmènera dans la jungle profonde, appréciez dans toute sa beauté la flore et la faune uniques de l’Amazonie. Du pont soleil, vous ne vous lasserez pas d’ admirer la nature qui défile sous vos yeux.

À bord Les 9 cabines extérieures confortables sont équipées de douche, WC, climatisation (la nuit) et d’une grande fenêtre. Le bateau est pourvu d’une salle à manger, d’une bibliothèque, d’un grand pont soleil avec hamac et d’un agréable balcon.

INFORMATION

Durée du voyage 8 jours de/à Manaus Départ samedi. Équipage local parlant anglais.

Points forts − Bateau typique de l’Amazonie. − Tour dans la jungle profonde.

Programme de voyage 1: sa, embarquement à 7 h 00 à l’hôtel Tropical. Navigation sur le Rio Negros dans l’archipel des Anavilhanas, le plus grand archipel fluvial du monde. Sortie en canot pour observer les animaux et découverte de l’archipel. Possibilité de se baigner. 2: di, sortie en canot pour observer les animaux, randonnée dans la jungle et sortie en canot au coucher du soleil. 3: lu, tour au lever du soleil, randonnée dans la jungle ou excursion en bateau. Nouvelle excursion dans l’après-midi.

4: ma, trajet dans la région marécageuse du Rio Jauaperi. Vous passez toute la journée dans la forêt vierge. 5: me, descente sur le fleuve Rio Negro. Sortie en canot, randonnée dans la jungle et tour nocturne pour observer les animaux. 6: je, randonnée dans la jungle et visite du village Novo Airão. Navigation en aval. 7: ve, visite du Janauary Ecological Park. Cap sur le «point de rencontre des fleuves». Tour nocturne pour observer les animaux. 8: sa, débarquement à 8 h 30 à l’hôtel Tropical.

Inclus − Prestations/excursions selon le programme. − 7 nuits. − Pension complète à bord.

Prix et prestations voir liste de prix séparée.


Croisières, Amazonie, Nord

Brésil

47

Iberostar Grand Amazon Le bateau de la célèbre chaîne hôtelière espagnole Iberostar garantit une qualité de première classe. Il offre au passager exigeant l’infrastructure complète d’un hôtel pour une croisière confortable dans l’Amazonie. On ne s’ennuie jamais à bord. contre des fleuves». Arrivée au port de Manaus aux alentours de 8 h 00.

À bord 72 cabines confortables avec douche/WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, radio, climatisation (la nuit), coffre-fort et balcon. 2 restaurants, boîte de nuit, 2 piscines avec bar, bain à remous, salle de remise en forme, salle de danse, droguerie, assistance médicale et Internet. Cours de danse, spectacles musicaux, conférence et fêtes thématiques.

Durée du voyage 4, 5 ou 8 jours de/à Manaus Equipage local parlant anglais. Départ: lundi et vendredi.

Points forts − Vaste offre de divertissements. − «Tout compris».

Programme de voyage 4 jours

Programme de voyage 5 jours

1: ve, départ à 18 h 00 du port de Manaus et cap sur Manacapuru. 2: sa, randonnée et sortie en canot. Départ pour le lac Jacaré. Pêche aux piranhas (facultatif) et observation des oiseaux. Observation de nuit des caïmans. 3: di, observation des oiseaux et safari photo sur le lac Janauacá. Randonnée, observation des caïmans et sortie en canot. 4: lu, retour à Manaus via le «point de rencontre des fleuves». Arrivée au port de Manaus aux alentours de 8 h 00.

1: lu, départ à 18 h 00 du port de Manaus et cap sur Novo Airão. 2: ma, randonnée, observation des dauphins d’eau douce. Pêche aux piranhas (facultatif) dans le lac Aracari. Observation de nuit des caïmans. 3: me, observation des oiseaux, randonnée, safari photo et sortie en canot. 4: je, randonnée et safari photo. Visite d’une famille amazonienne. Sortie en canot à Praia Grande. 5: ve, retour à Manaus via le «point de ren-

INFORMATION Bon à savoir La croisière sur 8 jours est une combinaison des itinéraires de 4 et 5 jours. Enfants bienvenus dès 10 ans. Inclus − Prestations/excursions selon le programme. − 3, 4 ou 7 nuits. − «Tout compris».

Amazone Dream Partez à la découverte des espaces préservés et peu touristiques tout autour de Santarém. Outre l’observation de la faune et de la flore, cette croisière vous permet d’aller à rencontrer des habitants installés le long des rives et de visiter nombre de villages. 4: baignade et observation des oiseaux. 5: marche dans la jungle, observation des oiseaux et baignade. 6: retour à Santarém, tour de ville et transfert à l’aéroport.

À bord Toutes les 9 cabines sont dotées de douche, WC et climatisation s’ouvrant sur le pont. Restaurant, bar, pont soleil, téléphone et Internet.

Durée du voyage 5, 6 ou 10 jours de/à Santarém Equipage local parlant anglais.

Points forts − Amazonie inconnue. − Bateau confortable.

Prix et prestations voir liste de prix séparée.

Programme de voyage 5 jours 1: transfert au port, embarquement puis navigation via le «point de rencontre des fleuves» jusqu’à l’embouchure du Rio Curua-Una. 2: promenade dans la jungle. Navigation vers Pocoval et visite de la communauté. Cap sur Monte Alegre et visite du village. 3: tour en jeep jusqu’aux grottes, berceau d’une civilisation très avancée. Sortie nocturne pour observer les caïmans. 4: vers midi arrivée à Santarém et tour de ville. Navigation vers le fleuve Jari. En fin de journée arrivée à Alter do Chão.

5: débarquement et transfert de retour en bus à Santarém.

Programme de voyage 6 jours 1: trajet en bus jusqu’à Alter do Chão, embarquement et cap sur le lac Anumà. 2: excursion à pied et en canoë dans une réserve naturelle. 3: possibilité de se baigner, d’aller à la pêche, de faire une excursion en pirogue où une marche dans la jungle. Puis navigation jusqu’au village de Munduruku avec un spectacle de danses traditionnelles.

INFORMATION Bon à savoir La croisière sur 10 jours est une combinaison des itinéraires de 5 et 6 jours. Enfants bienvenus dès 12 ans. Inclus − Prestations/excursions selon le programme. − 4, 5 ou 9 nuits. − Pension complète à bord y compris les boissons sans alcool


48

Lodges, Amazonie, Nord Brésil

Amazon Village Apprécié depuis des années, ce lodge de jungle est merveilleusement situé au bord du Rio Puraquequara. Lors du transfert, passage par le «point de rencontre des fleuves» formant l’Amazone. Cet établissement convient aux hôtes qui en apprécient l’aspect romantique et aventureux des environs. Logement Ce lodge accueillant a un bâtiment principal ouvert avec réception et sièges confortables. Restaurant, bar, grande terrasse et boutique de souvenirs. Simples et rustiques, les 45 chambres ont deux lits simples, douche, WC (seulement eau froide), fenêtre avec moustiquaire et véranda avec hamac. Les chambres n’ont la lumière que le soir.

Durée du voyage 3 jours/2 nuits de/à Manaus Départ quotidien. Guide local parlant anglais.

Points forts − L’Amazonie et ses immensités.

Arrivée/Départ Le lodge se trouve au bord du Rio Puraquequara, à 30 km de Manaus. De Manaus, il faut compter 2 h 30 de bateau, en passant par le point où se rejoignent le Rio Negro et le Rio Solimões. À la saison sèche (septembre à décembre), il est possible que, pour se rendre au lodge, l’on soit obliger de franchir les 300 derniers mètres à pied.

Activités Possibilité d’entreprendre des excursions sous conduite expérimentée: randonnées dans la jungle, pêche, observation des alligators et trajet en canoë. Il est clair que vous pouvez également simplement vous détendre sur la terrasse en étant juste bercé par les bruissements de la jungle.

INFORMATION Compris − Prestations et excursions selon le programme du lodge. − 2 ou 3 nuits. − Pension complète au lodge. − Guide local parlant anglais.

Lodge Juma Harmonieusement lové dans la nature, entouré de palmiers de babaçu et proche des eaux calmes de la rivière et du lac Juma. Grâce aux nombreuses excusions proposées à ses hôtes, ce lodge qui est une véritable et exceptionnelle découverte de la jungle. veau pouvant varier de 15 m selon la saison! Dans le bâtiment principal: restaurant-buffet, bar et salle de séjour. Les 23 bungalows confortables ont douche (eau froide), WC, ventilateur, fenêtre avec moustiquaire, véranda avec hamac. Les bungalows Standard ont vue jungle. Les bungalows Superior (sur pilotis) ont vue sur les eaux et une plus grande sphère privée.

Durée du voyage 3 jours/2 nuits de/à Manaus Départ quotidien. Guide local parlant anglais.

Points forts − L’esprit de la jungle dans une nature practiquement intacte.

Arrivée/Départ Le lodge Juma se trouve à 100 km au sudest de Manaus. Le trajet pour arriver en bateau et bus dure près de 3 heures. De Manaus à Careiro, il faut compter 30 minutes en bateau, en passant par le point où se rejoignent le Rio Negro et le Rio Solimões. Puis encore une heure en bus jusqu’au fleuve Massarico et encore 1 h 30 de bateau pour rejoindre le lodge Juma.

Activités Selon la durée du séjour, diverses excursions possibles: trajet en canoë (motorisé), randonnée dans la jungle, visite d’une famille autochtone, pêche aux piranhas ou encore observation des alligators. Logement Le lodge est construit en matériaux locaux et les toits sont couverts de feuilles de palmier. Une partie du complexe est édifiée sur pilotis, les eaux ayant un ni-

INFORMATION Compris − Prestations et excursions selon le programme du lodge. − 2, 3 ou 4 nuits. − Pension complète au lodge. − Guide local parlant anglais.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Lodges, Amazonie, Nord

Brésil

49

Lodge Anavilhanas Jungle Le lodge Anavilhanas Jungle allie parfaitement deux mondes: la beauté et la diversité de la forêt tropical et les commodités d’un hôtel international. Il séduira les personnes qui désirent vivre dans la jungle sans devoir renoncer au confort. Logement Excellent restaurant, salon confortable avec bar, bibliothèque, billard. Piscine avec pont soleil et vue surplomblant les eaux sombre du Rio Negro. Pour ceux qui désirent se baigner dans le fleuve, radeau à disposition. Accueillants, les 16 bungalows ont douche, WC, climatisation, réfrigérateur et balcon. Les bungalows Luxury sont sur pilotis à une hauteur de 10 m et offrent une vue fantastique sur la jungle. Ils ont en plus sèche-cheveux, TV, minibar et lit «Kingsize».

Durée du voyage 3 jours/2 nuits de/à Manaus Départ quotidien. Guide local parlant anglais.

Highlights − Observation des dauphins de rivière pratiquement garantie.

Départ/Arrivée Le lodge se situe à 110 km au nord-ouest de Manaus, au bord du Rio Negro, aux portes de l’archipel Anavilhanas qui se compose de plus de 400 îles. Le trajet au déaprt de Manaus dure 3 heures. Tout d’abord, traversée du Rio Negro à bord d’un bac. Puis continuation du parcours avec le car du lodge en direction de Novo Airão. Enfin, le parcours s’achève par un trajet en prenant le bateau de 15 minutes.

Activités Différentes excursions vous sont proposées: observation des alligators, tours ornithologiques, randonnées dans la jungle, pêche aux piranhas et excursions vers de proches villages, trajets en canoë, excursion vers les plages de sable blanc au bord du Rio Negro (de septembre à mars).

INFORMATION Compris − Prestations selon programme. − 2, 3 ou 4 nuits. − Pension complète au lodge. − Guide local parlant anglais.

Ilha de Marajó La plus grande île fluviale du monde! Savanes, fazendas avec de grands troupeaux de boeufs et buffles d’eau, forêts vierges, mangroves et régions alluviales aux nombreux animaux marquent les lieux. Marajó a 2 saisons: celle des pluies (jan.–juin) et la moins pluvieuse (juil.–déc.). 3: Ilha de Marajó–Belém Retour en canot motorisé jusqu’à Camará, puis en bac public jusqu’à Belém. Arrivée dans le courant de l’après-midi (le soir le dimanche). Transfert à l’hôtel.

INFORMATION Compris − Prestations selon le programme. − 2 nuits. − Pension complète. − Assistance en français.

Durée du voyage 3 jours/2 nuits de/à Belém Départ quotidien (sauf le jeudi). Assistance en français.

Highlights − La plus grande île fluviale. − Nature magnifique.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Programme de voyage 1: Belém–Ilha de Marajó À 06 h 00 (10 h 00 le dimanche), transfert à l’embarcadère de Belém et trajet de 3 heures en bateau public jusqu’à Camará. Puis, continuation à bord d’un canot à moteur jusqu’à la fazenda do Carmo. Cette fazenda, contruite dans le style architectural local, offre à ses visiteurs de passer un séjour fort agréable.

2: Ilha de Marajó Diverses excursions au choix pour découvrirt la faune et la flore: balades à cheval ou avec des buffles d’eau, tours en canoë et en kayak, tours en jeep (d’août à décembre), safari-photos. Possibilité également de juste se détendre dans un hamac en écoutant les bruits de la nature environnante.


Nord-Est

Brésil

Belèm São Luis Jericoacoara

Pecém Fortaleza Canoa Quebrada

Fernando de Noronha

50

Natal Recife Porto de Galinhas

BRÉSIL

Salvador da Bahia Morro de São Paulo Goiânia Océan A t la n t iqu e

Porto Seguro

Praia do Forte

Le Nord-Est Le nordeste est la partie du Brésil la plus ensoleillée mais la plus aride aussi est avant tout dominée par son littoral d’une longueur 3350 km avec des plages de sable blanc, une eau cristalline, des cocotiers, une forêt équatoriale atlantique et des mangroves. L’infrastructure hôtelière et l’offre culinaire répondent aux plus hautes exigences. Une région parfaite donc pour s’offrir quelques jours de repos après un circuit.

Salvador da Bahia

Recife, Porto de Galinhas

Natal

Salvador da Bahia, l’âme du Brésil, est une des plus jolies villes du pays. La culture afrobrésilienne n’est nulle part aussi vivante qu’ici. Les plages connues sur la côte de Bahía longue de plus de 1100 km appartiennent aux plus belles du Brésil. Au nord de Salvador se trouve le village de pêcheurs de Praia do Forte avec son la longue plage de rêve aux innombrables cocotiers.

Inlassablement des vagues de touristes ont déferlé sur les plages de Boa Viagem. Ses contours rappellent un peu Miami Beach à travers ses nouveaux et très hauts hôtels. Porto de Galinhas se situe à env. 60 km au sud de Recife blottie dans une magnifique baie. Entourée de milliers de palmiers, elle est certainement l’une des plus belles destinations de vacances du Brésil.

La station touristique de Natal offre toute l’année un climat parfait et le soleil brille 300 jours par an. L’endroit rêvé pour les amoureux de la nature et les sportifs. Non loin, les deux célèbres stations balnéaires, Praia da Pipa et Ponta Negra, garantissent des journées à la plage dans une ambiance décontractée.

Porto Seguro

Fortaleza

C’est à Porto Seguro que le Brésil a été découvert en l’an 1500, mais cette petite ville encore historique est aujourd’hui connue en tant que lieu de naissance de la lambada. La forêt tropicale luxuriante se reflète dans les eaux cristallines de la mer.

La ville trépidante de Fortaleza propose une quantité de divertissements dans ses bars, clubs de nuit et discothèques. Pour les vacances balnéaires, l’idéal est d’aller sur les grandes plages de sable de la région.

São Luís Fondée en 1612 sous décision du roi français, São Luís est aujourd’hui une ville extrêmement intéressante et attrayante du nord-est du Brésil. La vieille ville et l’architecture ont été restaurées au cours du temps et ont été en même temps placées sous protection des monuments. Le Centro Histórico est un endroit populaire pour contempler la vieille ville à pied. De jolies rues, places et ruelles et beaucoup de restaurants invitent à la détente.


Hôtels en ville, Salvador da Bahia, Nord-Est ni o Av .A fra

SUSSUARANA Gu i

o Mel

ma

Ru a

rae s

Av .5 is

Avenida Ant

ô ni o

a) (P

o Ri

ag

y

AMARALINA

M

rac

lel

A v.

C. M

SANTA CRUZ NORDESTE A v.

a ra

i ra

A v.

p n c ilio our t

es

Av.

io

tav

Oc

an

ga

be

do ca Bo da a ai

COSTA AZUL

Pr

Av. B

m Nu

C. P

ve

A v. B a r ros BR -32 4

R Av.

a r io

Re

n

r Po n tes Estrada

sca .O Av

a . Fr anc

v. d

o

José Joaq uim

t i nh ou te C

Laf aye Av.

n e la .C a

V. d

C

tem

b ro

A v.

A v. u c a i a L

ARMAÇÃO

aes

A v. 7 d e S e

s

ha

IMBUí

STIEP

A v.

al

A v. J o r g e A m a d o

Lu Av.

BOCA DO RIO

ITAIGARA

Ju

3

aga

CAMINHO DAS ÁRVORES

ag

ho

a Fil

ian iz V

onz

al h

Av. Oceânica

PERNAMBUES G

VI

M

nto

on

gar

omas

Pau lo V I

ONDINA

8

ô Ant

ald

9

O

Av.

ib

Av.

A v. D o m J o a o

d a G am a

ar

R . Th a Ru om a P itte B

reira)

BROTAS

Ed

n

CABULA

o oc

FEDERAÇÃO

i

ica ceân

Sil

sco

G

BARRA

Va

al Fer

Marti

RETIRO

A v. B ar R ei s ro s

COSME DE FARIAS e

io L

r

M i g u el C a l m o n

GRAÇA n t e n e

A v. A n i t a

CANELA

A v. R .

10

TORORÓ A v.

ereira

NAZARÉ LUIZ ANSELMO a

ENGOMADEIRA Av.

ra

(Av .M

BARRIS GARCIA

d o e de ua rCto Alegre Po R. Pa Miudou

CIDADE NOVA Seab

A v. Og u nja (Graca Lessa)

VITÓRIA

D’ÁGUA

Sa

A

Castelo Branco

Porto de Salvador

L da CAIXA

s

SANTO ANTÔNIO

l

se s

TANCREDO NEVES

Av. 4

R. Saldanha Marin ho

Av.

La capitale de cet Etat réuni justement tous ces attributs et constitue une étape incontournable lors de tout voyage au Brésil. Découvrez vous aussi Salvador da Bahia avec toute sa splendeur de couleurs, ses ruelles pittoresques et le quartier historique de Pelourinho.

Ulis

Av.

1–6

de da ib er

«Des gens biens, de couleur, bruyants et en même temps timides. Très vite enthousiastes, hospitaliers et démocrates. Sous un ciel clair envoûtant, au bord de la mer ou dans les montagnes, là où un petit air doux souffle en permanence, habite le peuple le plus gentil du Brésil». C’est ainsi que l’Etat fédéré de Bahia est décrit par Jorge Amado, l’écrivain brésilien le plus lu à travers le monde.

MATA ESCURA

SÃO CAETANO

fae

Av. C

R mb Ba

r do a era ari Impuiz M L

de ao e Barotegip C

Salvador da Bahia

URUGUAI

51

Ra

am

sta

Brésil

i ra

Oceano Atlântico

PITUBA

A m ar a l i n a

7 0

Villa Bahia TTTT

Pestana Convento do Carmo TTTTT

Salvador da Bahia Cat. off. ****

Salvador da Bahia Cat. off. *****

1

Situation Au coeur de la vieille ville, à 10 minutes à pied de Pelourinho. Caractère Hôtel de première classe installé dans un ancien monastère du XVIe siècle. Aménagement Dans le grand jardin monacal: restaurant de qualité, bar, bibliothèque, salle de lecture, salle de remise en forme, sauna et spa. Belle piscine pour la détente après la visite de la ville. Juste à coté: musée et église. Logement Élégantes, les 78 chambres ont douche, WC, téléphone, TV, radio, climatisation, minibar et coffre-fort.

2

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation Au coeur de Pelourinho, le quartier historique de la ville. Caractère Pousada romantique et luxueuse, sous direction française, ayant trouvé sa place dans un bâtiment historique des XVIIe et XVIIIe siècles. Aménagement Magnifiquement rénové, cet hôtel a restaurant gastronomique, bar, petite piscine dans une cour intérieure verdoyante et sauna. Logement Grandes et aménagées avec un sens aigu du détail (comme tout l’hôtel d’ailleurs), les 17 chambres ont douche, WC, TV, sèche-cheveux, climatisation, minibar, Internet sans fil et coffre-fort.

Solar do Carmo TTT

Pousada des Arts TTT

Situation Proche du pittoresque quartier de Pelourinho placé sous la protection du patrimoine. Nombreux restaurants et ateliers d’artistes à quelques pas. Caractère Cette ancienne résidence du XVIIIe siècle et devenue un tranquille et agréable hôtel de la vieille ville. Idéal pour passer quelques jours dans cette belle cité. Aménagement Établissement accueillant avec restaurant et bar. Logement Les 13 chambres ont douche, WC, téléphone, TV, climatisation, minibar, Internet sans fil et coffre-fort.

Situation Au coeur de la vieille ville de Salvador da Bahia. À 5 minutes à pied du centre historique de Pelourinho. À 15 minutes en voiture de la prochaine plage. Caractère Charmante pousada, récemment ouverte et où l’on respire l’art de vivre particulier de Salvador da Bahia. Aménagement Réception avec salon, galerie exposant des oeuvres d’artistes locaux, parc exhubérant. Restaurant, bar avec musique sur le vif. Logement Belles et à l’aménagement individuel, les 8 chambres ont douche, WC, TV, minibar, coffre-fort, Internet sans fil, ventilateur et climatisation.

Salvador da Bahia Cat. off. ***

3

1 km

Salvador da Bahia Cat. off. ****

4


52

Hôtels en ville, Salvador da Bahia, Nord-Est

Brésil

Pousada Redfish TTT

Pousada do Pilar TTt

Situation Dans la vieille ville de Salvador da Bahia. À 5 minutes à pied des curiosités, restaurants et boutiques de souvenirs du pittoresque quartier de Pelourinho (inscrit sur la liste du patrimoine culturel de l’UNESCO). Caractère Petite pousada agréable, autant pour les jeunes que ceux qui le sont restés! Aménagement Salle de petit déjeuner, galerie exposant des oeuvres d’artistes locaux, petit salon et Internet. Logement Aménagées avec goût, les 8 chambres ont douche, WC, téléphone, climatisation, minibar, Internet sans fil et coffre-fort.

Situation Petite pousada dans le quartier de Carmo avec vue sur la baie de Todos los Santos. À 5 minutes à pied des ateliers d’artistes, restaurants et magasins de souvenirs du quartier de Pelourinho. Caractère Petit établissement charmant et soigné, idéal pour se détendre après une visite de la ville. Aménagement Salle de petit déjeuner avec grande terrasse. Logement Aménagées de manière individuelle et de bon goût, les 12 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, minibar, coffre-fort et téléphone. Vue sur la ville ou la mer avec balcon en sus.

Salvador da Bahia Cat. off. ***

5

Salvador da Bahia Cat. off. ***

6

Pestana Bahia TTTT

Vila Galé TTTt

Situation Sur une éperon rocheux, proche de la plage de Rio Vermelho, à 15 minutes de route du centre. Caractère Hôtel accueillant, magnifiquement situé au bord de la mer. Aménagement Réception, bar dans le hall, restaurant, grand espace piscine avec snack-bar, centre de remise en forme avec sauna. Court de tennis. Logement Aménagées avec beaucoup de goût, les 433 chambres ont vue mer, climatisation, téléphone, TV, minibar, coffre-fort, sèche-cheveux, service en chambre 24 heures sur 24.

Situation Hôtel de classe moyenne situé dans une rue latérale tranquille dans le quartier d’Ondina, au bord d’une baie marine rocheuse. À 10 minutes à peid de la prochaine plage, à 15 minutes de route du quartier historique et à 25 km de l’aéroport de Salvador da Bahia. Caractère Hôtel moderne et très apprécié, à l’excellent rapport prix–prestations. Aménagement Grand restaurant, bar, belle piscine avec bar et terrasse, centre de remise en forme. Logement Confortables et spacieuses, les 224 chambres ont douche, WC, sèchecheveux, climatisation, TV, téléphone, minibar et coffre-fort.

Salvador da Bahia Cat. off. *****

7

Salvador da Bahia Cat. off. ****

8

Monte Pascoal Praia TTT

Sol Barra Express TTt

Situation Dans le quartier de Barra et séparé de la plage de Praia do Farol par la route côtière. À 40 minutes de route de l’aéroport. Caractère Cet hôtel est l’endroit parfait pour qui cherche un lieu magnifiquement situé en bord de mer et au coeur des restaurants et bars. Aménagement Restaurant, bar, piscine avec terrasse, centre d’affaires et sauna. Logement Grandes et à l’aménagement conséquent, les 83 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation, minibar, Internet sans fil et coffrefort.

Situation Seulement séparé de la plage très fréquentée de Porto da Barra par une route transversale. Nombreux divertissements, magasins et autres à quelques pas. À 4 km du centre historique et à 40 minutes de route de l’aéroport. Caractère Idéal pour les hôtes désirant autant profiter de la proximité de la plage que de celle des magasins ou du centre historique de Pelourinho. Aménagement Restaurant, bar et piscine. Logement Simples, les 189 chambres ont douche, WC, climatisation, coffre-fort, minibar, TV, téléphone, radio et vue mer latérale.

Salvador da Bahia Cat. off. ***

9

Salvador da Bahia Cat. off. ***

10

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits, excursions, Nord-Est

Brésil

53

Forfait ville Salvador da Bahia offre une diversité rafraîchissante, colorée et captivante, ce qui en fait l’attraction du Brésil. Découvrez la capitale coloniale Salvador da Bahia avec sa vieille ville baroque et sa population mélangée et colorée. Une ville qui vaut vraiment le détour! possibilité d’entreprendre une visite guidée des musées. 3: Salvador da Bahia Transfert à l’aéroport dans le courant de la journée et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION

Durée du voyage 3 jours/2 nuits de/à Salvador da Bahia Départ quotidien. Guide local parlant français.

Highlights − Salvador da Bahia, l’animée! − Passé colonial fort intéressant.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Programme de voyage 1: Salvador da Bahia Arrivée individuelle à Salvador da bahia et transfert à l’hôtel. Reste de la journée libre afin de rassembler les premières impressions de cette ville intéressante et remplie d’histoires. Il est également recommandé d’assister à un spectacle folklorique tout en dégustant un repas typique aux rythmes de sonorités envoûtantes.

2: Salvador da Bahia Lors du tour de ville, découverte du quartier historique restauré de Pelourinho avec ses constructions coloniales, ses ruelles étroites, ses églises aux trésors artistiques et ses nombreux cafés, cependant il ne faut pas oublier de visiter les parties modernes de la cité pour vous permette d’avoir ainsi une vue plus golbale de cette impressionnante métropole. Aprèsmidi libre, vous permttant de visiter musées, églises, monastères, ateliers d’artistes petites boutiques de souvenirs. Facultatif:

Compris − Prestations selon programme. − 2 nuits dans l’hôtel choisi. − 2 petits déjeuners. − Guide local parlant français.

Centre historique

Salvador Panorama

Départ en direction de la ville haute. En chemin, deux arrêts sont prévus pour admirer le coup d’oeil magnifique sur la ville. L’excursion se poursuit à pied dans les ruelles de style colonial. Visite de la cathédrale, de l’église du vieux Saint François (église dorée) et naturellement du célèbre Pelourinho, quartier colonial le plus important du 17e et 18e siècle, protégé et classé par l’UNESCO.

Départ en direction de la ville basse afin de visiter l’église Bonfim, haut-lieu de dévotion populaire qui concentre dans la Salle des Miracles, un nombre impressionnant d’ex-voto. Poursuite jusqu’au Fort Monte Serrat datant du 16e siècle et offrant une vue superbe sur la baie. Ensuite, visite du plus grand marché artisanal de la ville, le Mercado Modelo.

Salvador Total

Spectacle folklorique

Cette excursion sur une journée combine les deux excursions sur une demi-journée «Centre historique» et «Salvador Panorama». Cette journée vous permettra de découvrir le passé et le présent de Salvador dans son intégralité. Le déjeuner pris dans un restaurant typique est inclus.

Profitez d’une bonne soirée à Salvador. Elle commence avec un repas du soir typique avec un choix de spécialités bahíanaises et brésiliennes. Ensuite, des danseurs et musiciens font une intéressante présentation de cultures folkloriques authentiques et afrobrésiliennes «Orixás, Xangó et Maculelê». Naturellement, le show de la capoeira ne manquera pas ce soir. Laissez-vous surprendre par ce spectacle.


54

Chapada Diamantina, Nord-Est Brésil

Chapada Diamantina

Chapada Diamantina Lençóis est le point de départ pour le parc national de la Chapada Diamantina. Au XIXe siècle, la région était connue pour ses gisements d’or et de diamants. Le parc se distingue par sa faune et de sa flore, ses vallées et chutes d’eaux, ses grottes et monts tabulaires spectaculaires.

Durée du voyage 4 jours/3 nuits de/à Salvador da Bahia Départ quotidien. Guide local parlant anglais.

Points forts − Beautés naturelles intactes. − Monts tabulaires, chutes d’eau, rivières et lacs souterrains.

Programme de voyage 1: Salvador da Bahia–Lençóis Tôt le matin, transfert à la gare routière et trajet de près de 6 heures en bus public vers Lençóis, puis transfert à l’hôtel. Pendant la première moitié du XIXe siècle, Lençóis était un centre de découverte de diamants. Quelques maisons de maîtres d’anciens négociants en pierres précieuses sont encore les témoins de la richesse d’autrefois. L’après-midi, randonnée dans la région et découverte du fleuve Serrano avec ses bassins naturels et ses trois superbes chutes d’eau.

4: Lençóis-Salvador da Bahia Matinée libre. Découverte de cette charmante bourgade à son propre rythme ou balade une dernière au bord du fleuve Serrano. En début d’après-midi, transfert à la gare routière de Lençóis et trajet en bus public jusqu’à Salvador da Bahia (arrivée prévue vers 19 h 00). Transfert à l’hôtel ou à l’aéroport. Poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Prestations selon programme. − 3 nuits. − Repas selon programme. − Guide local parlant anglais.

2: parc national de Chiapada Diamantina Journée consacrée à la découverte de ce parc national enivrant. La vallée du fleuve de Mucugezinho est une région avec de nombreux ruisseaux de montagne et cascades. Après une baignade au «trou du diable», la route continue vers une grotte de stalactites. L’après-midi, petite randonnée jusqu’au sommet de la montagne du «Morro de Pai Inácio» d’où l’on a une vue magnifique. Retour à Lençóis. 3: parc national de la Chapada Diamantina Randonnée jusqu’à la rivière Ribeirão do Meio, réputée pour ses pierres polies formant un genre de toboggan naturel. Les magnifiques piscines aux eaux turquoise forment une réelle invitation à la baignade. Pique-nique au coeur d’un paysage de rêve.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Côtes de Salvador da Bahia, Nord-Est

Brésil

55

Iberostar Bahia Iberostar Praia do Forte

Côtes de Salvador da Bahia

Praia do Forte

Txai

Tivoli Eco Resort Refugio da Vila Vila Dos Corais Pousada Jambo

Itacaré

Vila Galé Mares Catussaba Pousada Villa Farol

Entre Salvador da Bahia et Porto Seguro au sud et Costa do Sauipe au nord s’étirent sur des centaines de kilomètres des plages paradisiaques, des baies isolées et une nature sublime. Les localités animées s’alternent avec les rivages intacts et déserts. Véritable région de prédilection pour les noctambules, amoureux de la plage, surfeurs et sportifs, il y a en pour tous les goûts et le choix sera difficile.

Océan Atlantique

Ilhéus

Salvador

Transamérica

Una Camacan Morro de Sao Paulo

Mascote

Txai Resort Porto Seguro Arraial dˇAjuda

Itacaré

Ilhéus

Porto Seguro Praia Arrajal d’Ajuda Eco Resort

Océan Atlantique 0

Itapúa La plage d’Itapúa se trouve à seulement à 45 minutes du centre de Salvador. Cette plage est particulièrement célèbre pour ses cocotiers, sa lagune et ses dunes de sable blanc. Guarajuba Les plages s’étirent sur des kilomètres, ici et là bordées de palmiers. Les complexes hôteliers offrent toute la palette des sports nautiques et des divertissements en soirée. Hors des hôtels, il ne se passe cependant pas grand chose. Les noctambules se retrouvent à Praia do Forte à env. 10 km de là. Itacimirim Les plages de rêve, très appréciées par les surfeurs, invitent à entreprendre de longues balades et à se baigner. Tout autour d’Itacimirim, on déniche nombre de lagunes et de rivières ainsi qu’une réserve naturelle couverte par une forêt subtropicale et des mangroves. Praia do Forte avec ses possibilités de divertissements se trouve à 7 km.

Praia do Forte Le paradis naturel protégé aux portes de Praia do Forte se trouve à 90 minutes de route de l’aéroport de Salvador. Cet ancien village de pêcheurs doit sa réputation à ses plages de sable blanc bordées de cocotiers. Le soir, les nombreux restaurants et bars s’animent. La journée, on s’adonne aux sports nautiques proposés sur les plages. Il ne faut pas manquer d’aller visiter le site qui assure la protection des tortues de mer. Itacaré Ce lieu endormi est principalement fréquentés par les pêcheurs locaux, les marginaux et les surfeurs. Au nord d’Itacaré, se succèdent de grandes et petites baies paradisiaques qui pour la plupart sont encore à l’état naturel. Côté restauration, cette petite ville offre également une poignée de restaurants et de bars pour tous les goûts.

500 km

Ilhéus Cette ville coloniale enchante aussi bien les passionnés d’intérêts culturels que les amoureux des plages. La majorité des hôtels se trouve en dehors d’Ilhéus sur des plages de rêve à perte de vue. Arraial d’Ajuda Plages de rêve oniriques baignées par une eau d’un bleu profond, entourées par des falaises escarpées, de la forêt Atlantique et de cocotiers: ce bout de littoral de 12 km de long est l’un des plus beaux du Brésil! Ancien fief des hippies, Arraial d’Ajuda s’est développée à une vitesse folle et offre aujourd’hui une excellente infrastructure et toute une gamme de divertissements.

Porto Seguro


56

Côtes de Salvador da Bahia, Nord-Est

Brésil

Vila Galé Marés TTTT Praia de Guarajuba Cat. off. *****

Situation Au bord de la longue plage de sable fin de Guarajuba. À 50 minutes de l’aéroport de Salvador da Bahia. Caractère Superbement construit, cet hôtel à l’emplacement de rêve attire autant les aspirants au calme et que les hôtes actifs. Aménagement Hall de réception semiouvert avec bar et sièges, boutique de souvenirs et coin Internet. Cet hôtel a restaurant de plage «Cravo e Canela», restaurant-buffet «Tenda dos Milagros», restaurant à la carte (spécialités orientales et méditerranéennes), 3 bars, discothèque.

Vaste parc avec très grand espace piscine avec bassin enfants séparé. Logement Réparties autour de lagunes soignées, les 447 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, téléphone, minibar, coffre-fort et balcon ou véranda avec hamac. Les chambres Standard se trouvent dans des maisons à deux étages. Dispersés dans le parc, les chalets, très beaux et plus spacieux, ont vue sur les lagunes ou la mer. Activités et bien-être payants massages et soins au spa.

Divertissements et loisirs Diverses activités la journée; le soir, divertissements avec spectacles et orchestre. Autres possibilités de divertissements à Praia do Forte (à 10 km). Repas et boissons Tout compris. Tous les repas principaux et en-cas. Boissons locales avec et sans alcool.

Hôtel Catussaba TTTt Itapúa Cat. off. ****

Situation Au bord de la longue plage de sable fin, en voiture, à 15 minutes de l’aéroport et à 45 minutes de Salvador da Bahia. Caractère Soigné, ce bel hôtel de classe moyenne est l’endroit idéal pour passer de superbes vacances et profiter des joies balnéaires. Aménagement Cet établissement agréablement conçu a grande piscine avec belle terrasse et bar. Restaurant «Tropical» (où sont servis tous les repas), boutique, aire de jeu, sauna, salle de remise en forme et 6 courts de tennis.

Logement Réparties dans deux complexes de bâtiments, les 113 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, coffre-fort, TV, minibar, climatisation et balcon ou terrasse avec hamac. Les chambres Standard et Superior (plus grandes) ont vue parc. Les chambres Master ont vue piscine. Activités et bien-être gratuits Tennis, centre de remise en forme. Divertissements et loisirs La journée, animation à la piscine. Diverses possibilités de divertissements à Salvador da Bahia (45 minutes de route).

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Côtes de Salvador da Bahia, Nord-Est

Brésil

57

Tivoli Collection Ecoresort Praia do Forte SA TTTT Praia do Forte Cat. off. *****

Situation Au bord de la plage de sable longue de 8 km, au coeur d’une réserve naturelle de 200 000 m². À 10 minutes à pied du pittoresque village de pêcheurs de Praia do Forte. À 1 h 30 de route de l’aéroport de Salvador da Bahia. Caractéristiques Complexe hôtelier de style polynésien, harmonieusement intégré dans le paysage tropical préservé. Un paradis pour les aspirants au calme. Infrastructure Réception avec sièges et salle TV. Dans le vaste parc: 2 restaurants semiouverts, snack-bar, bar de plage. Grand espace piscine avec bar et bain à remous, amphithéâtre.

Logement Aménagées avec beaucoup de goût, les 293 chambres se distinguent par leur situation et leur taille. Les chambres Premium sont réparties dans le vaste parc, elles ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV, minibar, coffrefort et balcon ou coin jardin avec hamac. Les chambres Master sont plus spacieuses et plus proches du bâtiment principal. Activités et bien-être gratuits tennis (la journée), cours de yoga, de danse et de capoeira, salle de fitness, aquagym, football, beachvolley et salle de fitness.

Pousada Refugio da Vila TTT Praia do Forte Cat. off. ***

Situation Pousada de charme à quelques minutes à pied de la principale rue marchande et de la plage de Praia do Forte. À 1 h 30 de l’aéroport de Salvador da Bahia. Caractère Pousada ravissante parsemée de bambous appartenant à la chaîne «Roteiro de Charme». Elle séduira les hôtes qui recherchent un endroit soigné au coeur de Praia do Forte. Aménagement Salle pour les petits déjeuners, bar, salle de remise en forme et massages, Internet. Dans le jardin soigné se trouve une piscine avec bain à remous.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Logement confortables, les 30 chambres ont douche, WC, climatisation, coffre-fort, TV, téléphone, minibar, Internet sans fil et balcon ou terrasse. Activités et bien-être payants Nombreuses exursions, tours en bateau dans les environs ainsi que sports nautiques proposés par des tiers. Divertissements et loisirs Nombreux restaurants, bars et magasins dans le village de pêcheurs de Praia do Forte. En fin de semaine et durant les vacances scolaires, le village est très animé.

Activités et bien-être payants tennis avec éclairage, randonnées écologiques, observation des oiseaux, visite du centre de protection des tortues, kayak, pêche hauturière, voile, planche à voile, plongée libre, tours en bateau, plongée sous-marine, spa. Divertissements et loisirs Programme d’activités pour enfants et adultes. Soirée folklorique, discothèque, etc. Autres divertissements à Praia do Forte. Enfants Espace avec piscine. Digne d’intérêt L’hôtel s’engage activement pour la protection des tortues.


58

Côtes de Salvador da Bahia, Nord-Est

Brésil

Pousada Jambo TTt Itacimirim Cat. off. ***

Situation Au bord de la belle baie de Praia de Espera, dans la tranquille station balnéaire d’Itacimirim. C’est un charmant village sis sur la route des cocotiers au coeur d’une nature intacte. On y trouve quatre baies de sable dont une à l’embouchure du fleuve Pojuca avec ses mangroves et palmiers. À 1 heure de route de l’aéroport de Salvador da Bahia. Caractère Petit hôtel tenu par un couple germano-brésilien. Aménagement Restaurant, bar. Dans le beau parc, piscine avec pataugeoire séparée. Salle de remise en forme, espace spa avec salle de massages et bain à remous. Logement Accueillantes, les 25 chambres sont équipées de douche, WC, climatisa-

tion, ventilateur, téléphone, TV, coffre-fort, minibar, Internet sans fil et terasse. Activités et bien-être gratuits Volley et football à la plage. Activités et bien-être payants Pêche, kayak, planche à voile, plongée libre, VTT. Excursions dans la région. Divertissements et loisirs Nombreux restaurants, bars et magasins dans l’animée Praia do Forte, à 15 minutes de route.

Pousada Villa Farol TTt Itapúa Cat. off. ***

Situation Dans un quartier résidentiel tranquille d’Itapúa, à 15 minutes en voiture de l’aéroport et à 30 minutes de Salvador de Bahia. À 50 m de la longue plage de sable. Caractère Les propriétaire suisses ont fait de cette propriété une maison d’hôtes unique aménagée avec amour. Ils s’occupent personnellement du bien-être de leurs hôtes dans une atmosphère familière et détendue. Calme et repos sont rois. Aménagement Petit restaurant de la pousada avec cuisine créative. Boissons et collations sont servies dans le jardin. Salle de séjour accueillante avec TV et bibliothèque. L’hôtel dirige son propre bar à la plage où l’on peut passer ses journées en fin de semaine.

Logement charmantes et fonctionnelles, les 5 chambres ont douche, WC et ventilateur. Divertissements et loisirs Diverses possibilités de divertissements à Salvador da Bahia (30 minutes en voiture).

Pousada Vila Dos Corais TTT Praia do Forte Cat. off. ***

Situation En bordure du village de pêcheurs de Praia do Forte, à 200 m de la plage et du centre. À 1 h 30 de l’aéroport de Salvador da Bahia. Caractère Pousada aménagée avec goût, idéale pour passer quelques jours de repos balnéaire. Aménagement Cette pousada construite à l’image d’une maison de plage a restaurant, bar, piscine avec bain à remous dans le parc, sauna, salle de remise en forme et de massages. Logement Décorées de manière originale, les 50 chambres ont douche ou bain, sèchecheveux, climatisation, TV, téléphone, coffre-fort, minibar, balcon ou terrasse. Les

suites sont plus spacieuses et se trouvent au 3e étage. Activités et bien-être payants Sports nautiques à la plage de Praia do Forte. Divertissements et loisirs Nombreux restaurants, bars et magasins dans le village de pêcheurs de Praia do Forte. Ce village se transforme, principalement pendant les fins de semaine et les vacances scolaires, en une véritable station balnéaire animée.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Côtes de Salvador da Bahia, Nord-Est

Iberostar Bahia TTTTt Praia do Forte Cat. off. *****

Situation Au bord de la belle plage de sable où viennent pondre les tortues marines. À 15 minutes de Praia do Forte et à 1 heure de route de l’aéroport de Salvador da Bahia. Caractère Hôtel «Tout compris» très apprécié, doté d’un service soigné et d’une excellente cuisine. Aménagement Bar dans le hall, boutiques, restaurant-buffet et 4 restaurants de spécialités (sur réservation). Snack-bar à la piscine pour le petit déjeuner continental et les encas la journée. Dans le grand parc, piscines (une pour les actifs, une autre pour les aspirants au calme), avec bar, bain à remous et bassin enfants. Bar-théâtre, coin Internet,

Brésil

59

Bahia HOTEL

salon de jeux, bibliothèque et amphithéâtre. Logement Les 632 chambres ont douche, WC, climatisation, ventilateur, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, minibar et balcon ou terrasse. Les suites Junior ont en plus vue mer et coin-salon. Activités et bien-être gratuits Tennis, salle de remise en forme, aérobic, billard, pingpong, water-polo, volley, leçons de danse. Activités et bien-être payants Golf, sports nautiques motorisés. Divertissements et loisirs Animation la journée, programme varié en soirée avec spectacle, orchetsre et discothèque.

Repas et boissons Tout compris. Tous les repas et en-cas. Boissons locales et internationales avec et sans alcool. Enfants Miniclub (4–12 ans).

Iberostar Praia do Forte TTTTt Praia do Forte Cat. off. *****

Situation Au bord de la plage de la sable et à côté de l’hôtel affilié Iberostar Bahia. À 15 minutes de Praia do Forte et à 1 heure de route de l’aéroport de Salvador da Bahia. Caractère Ce nouvel hôtel de première classe permet, avec son confort, un service soigné et une excellente, à ses hôtes exigeants de passer de magnifiques vacances balnéaires. Aménagement Réception avec bar dans le hall, restaurant-buffet, 4 restaurants de spécialités (oriental, français, bréslien et international, sur réservation). Dans le vaste parc, 6 magnifiques piscines et 2 bars. Centre Spa, boutiques et amphithéâtre. Prix et services, voir liste de prix séparée.

Praia do Forte HOTEL

Logement 536 chambres équipées de douche, WC, climatisation, ventilateur au plafond, sèche-cheveux, téléphone, TV, radio-réveil avec lecteur CD, machine à café, accès Internet, coffre-fort, minibar et balcon. Les suites Junior ont en plus un coin salon. Activités et bien-être gratuits Tennis, billard, gymnastique aquatique, volley de plage, leçons de danse, football, squash, aérobic, tir à l’arc. Activités et bien-être payants Golf à 18 trous, sports nautiques motorisés. Soins au spa. Divertissements et loisirs Animation la journée, programme varié en soirée avec

spectacle, musique live et discothèque. Autres possibilités de divertissements à Praia do Forte. Repas et boissons Tout compris. Tous les repas et en-cas. Boissons locales et internationales avec et sans alcool. Minibar. Enfants Miniclub (4–12 ans). Digne d’intérêt Possibilité de faire usage des infrastructures de l’hôtel affilié Iberostar Bahia.


60

Côtes de Salvador da Bahia, Nord-Est Brésil

Ilha do Boipeba

Morro de São Paulo Combinaison unique de culture, nature et balnéaire pour Morro de São Paulo situé sur l’île de Tinharé, au sud de Salvador da Bahia. Cette île figure parmi les destinations de vacances favorites des Brésiliens. Le chef lieu Morro de São Paulo et les trois aurtres petits villages de l’île offrent une ambiance très agréable et n’ont pas de voiture.

Durée du voyage 4 jours/3 nuits de/à Salvador da Bahia Circuit en groupe avec départ quotidien. Sur place, assistance en portugais.

Points forts − Paradis îlien à l’atmosphère agréable.

Programme de voyage 1: Salvador da Bahia–Morro de São Paulo Vol de 20 minutes pour l’île Ilha do Tinharé et transfert en véhicule authentique jusqu’à la pousada. Reste de la journée libre. Les magnifiques plages sont numérotées. Elles sont toutes ouvertes sur l’Atlantique. La plage II se trouve en dessous du village, relativement petite avec restaurants, bars et beaucoup d’animation. Plage III: plus tranquille avec quelques bars et restaurants. Plage IV: les derniers 20 km, jusqu’à la fin de l’île. Tranquillité absolue.

restaurants, bar, salle de séjour avec TV. Les 22 chambres ont douche, WC, climatisation, minibar et véranda avec hamac. Villa dos Corais Très bel hôtel au bord de la mer, situation parfaite entre les plages III et IV. À 30 minutes en bus-navette du village. Dans le parc tropical: restaurant, piscine avec bar, salle de remise en forme et tennis. Grandes et confortables, les 40 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, minibar, coffre-fort, TV, lecteur DVD, climatisation et terrasse ou balcon.

INFORMATION Compris − Prestations selon programme. − 3 nuits dans l‘hôtel choisi. − 3 petits déjeuners. − Sur place, assistance en portugais.

2–3: Morro de São Paulo Profitez de ces quelques jours sur cette île idyllique. Dans la pittoresque bourgade de Morro de São Paulo, on trouve de nombreux restaurants et bars. À marée basse, la plage IV voit apparaître diverses piscines naturelles invitant à la baignade. Excursions en bateau proposées sur place, p. ex. pour l’Ilha do Boipeba. Les amateurs de surf et de plongée sous-marine y trouvent aussi leur compte. 4: Morro de São Paulo–Salvador da Bahia Transfert à l’aéroport et vol pour Salvador da Bahia. Logement Villa Guaiamú Cette pousada, au milieu d’un parc tropical, se situe sur la plage III. Situation idéale entre les divertissements de la plage II et la quiétude de la plage IV. Deux Morro de São Paulo Prix et services, voir liste de prix séparée.


Côtes de Salvador da Bahia, Nord-Est

Brésil

61

Txai Resort TTTTt Itacaré Cat. off. *****

Situation Emplacement privilégié au bord de la longue plage de sable. La forêt tropicale atlantique, les palmiers, les plage de sable fin et la mer turquoise se trouvent juste à votre porte! À 1 heure de route de l’aéroport d’Ilhéus et à 30 minutes du village d’Itacaré. Caractère Établissement exclusif de première classe ayant une vaste sphère privée. Idéal pour les personne aspirant au calme et aux exigences élevées. Aménagement Dans le vaste parc parsemé de palmiers, se trouvent 2 restaurants (dont 1 à la plage, excellente cuisine bahianaise),

2 bars, 6 pisicnes avec 2 bars, salon avec galerie, salles de séjour et de lecture, salle TV avec collections de DVD. Internet. Logement Simples, élégants et aménagés de manière individuelle, les 40 chambres et bungalows, sont répartis dans le vaste complexe et offrent toute l’intimité et le calme souhaités. Les chambres Superior ont un lit «Kingsize» avec moustiquaire, bain, douche, WC, téléphone, lecteur CD, minibar, sofa, secrétaire, coffre-fort, climatisation et véranda avec douche à l’extérieur. Les chambres Deluxe sont beaucoup plus grandes.

Activités et bien-être payants Massages et soins de beauté, tennis, planche à voile, équitation, Capoeira, VTT et excursions. Enfants Bassin séparé. Digne d’intérêt La forêt environnante est protégée par de nombreux projets de reboisement, on peut y observer une grande variété de reptiles, oiseaux et mammifères. Le Txai Resort prend également activement part à ces projets.

Logement Les 363 chambres élégantes, réparties dans un vaste complexe, ont douche, WC, téléphone, TV, radio, sèche-cheveux, minibar, coffre-fort, climatisation, balcon ou terrasse. Les chambres Superior se trouvent dans le bâtiment principal proche des piscines et des restaurants. Les bungalows Superior et Deluxe se trouvent au bord de la plage et offrent plus d’espace privé, certains ont vue mer. Les bungalows Deluxe ont en plus une salle de séjour et peuvent loger 2 adultes et 2 enfants. Activités et bien-être gratuits Sauna, salle de remise en forme, tennis, squash, football,

volley de plage, spinning, leçons de gymnastique et de danse, piste de course à pied. Activités et bien-être payants Spa et soins de beauté, sports nautiques motorisés, plongée sous-marine, golf à 18 trous, pêche, planche à voile, voile et prêt de bicyclettes. Divertissements et loisirs Programme quotidien de divertissements riches et variés. Enfants Bassin séparé, miniclub (4 à 12 ans), garde.

Hôtel Transamerica TTTT Ilhéus Cat. off. *****

Situation L’hôtel se trouve sur une île à la nature intacte, à savoir l’«Ilha da Comandatuba» qui ne peut être atteinte que par bateau. La traversée ne dure que 5 mn. À 50 mn de route de l’aéroport d’Ilhéus et à 45 mn de la ville. Caractère Hôtel de luxe à la situation exceptionnelle et exclusive. Plage longue de 21 km, nature intense et millers de cocotiers! Aménagement Hall élégant avec boutiques. 4 restaurants (plats régionaux et internationaux), 6 bars (certains avec musique), bar à la plage. Magnifique espace piscine (1200 m²) avec toboggan, chute d’eau et bar. Internet, bibliothèque et héliport. Prix et services, voir liste de prix séparée.


62

Côtes de Salvador da Bahia, Nord-Est

Brésil

Arraial d’Ajuda Eco Resort TTTt Arraial d’Ajuda Cat. off. ****

Situation Au bord de la longue plage de sable d’Arraial d’Ajuda à l’embouchure du fleuve Buranhém. À 5 minutes de ferry de l’hôtel du centre de Porto Seguro. À 5 minutes en voiture de l’aéroport. Caractère Ce bel hôtel à l’atmosphère accueillante convient autant aux aspirants au calme qu’aux noctambules. Aménagement Salle de petit déjeuner, restaurant avec une cuisine exquise, bar avec vue mer. Espace piscine avec bar au bord de la mer, petit cinéma, salle de jeu et de lecture. Internet.

Logement 169 chambres. Accueillantes, les chambres Standard ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, minibar, coffre-fort et vue parc. Les chambres Special sont plus grandes, plus élégantes et ont vue mer, certaines avec véranda. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme avec vue mer, tennis et piste de course à pied. Activités et bien-être payants Massages et soins de beauté, sauna, équitation, excursions sur terre et en mer, plongée sous-marine et libre. Golf à proximité.

Divertissements et loisirs Nombreux restaurants, bars et magasins à Porto Seguro et Arraial d’Ajuda. Enfants Bassin séparé et miniclub. Parc aquatique à proximité.

Aménagement Hall avec salle TV, boutique et restaurant (pour tous les repas). Au restaurant de la plage, repas servis tout au long de la journée. Grande piscine avec bar, salle de remise en forme, place de sports (football, basket), salon de jeux et sauna. Logement Spacieuses et accueillantes, les 150 chambres ont douche, WC, téléphone, radio, TV, climatisation, minibar, balcon ou terrasse. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme et sauna.

Activités et bien-être payants Possibilité de louer des bicyclettes pour partir à la découverte des beautés des environs. Divertissements et loisirs Nombreux restaurants, bars et magasins à Porto Seguro et Arraial d’Ajuda. Enfants Bassin enfants avec toboggan et aire de jeu.

Porto Seguro Praia TTT Porto Seguro Cat. off. ****

Situation Au bord de la longue plage de Curuipe et seulement séparé de la mer par une route. À 5 minutes de route du centre ville et de l’aéroport. Caractère Situé au coeur d’un parc tropical fleuri, ce complexe propose de nombreux endroits confortables. Il se passe toujours quelque chose en ces lieux. La plage voisine est calme, de quoi s’y détendre très agréablement. La merveilleuse nature environnante se prête aussi aux vacances actives. Cet hôtel apprécié est idéal pour les familles et pour les amateurs de plage et de nature.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Hôtels en ville, Nord-Est

Brésil

63

Recife, Olinda et environs Considérée comme la Venise du Brésil, Recife est composée de nombreuses rivières et canaux. Cette ville palpitante séduit par son naturel intact et ses traditions authentiques. Olinda, jolie ville coloniale, s’illustre par ses ruelles pavées sinueuses, ses maisons colorées, ses ateliers d’artistes, ses 22 églises et 11 chapelles. Un petit trésor parmi les villes brésiliennes. Le village chargé d’histoires de Porto de Galinhas offre à ses visiteurs une des plus belles plages du pays combinée avec une bonne infrastructure. Muro Alto est tune destination balnéaire classique. La longue plage de sable invite à la baignade et à se laisser aller à une douce oisiveté.

Olinda

Atlante Plaza TTTT

Hôtel Manibu TTT

Situation Séparé de la plage de Boa-Viagem par une route, au coeur du quartier des divertissements. À 20 mn de route du centre et à 5 mn de l’aéroport. Caractère Hôtel moderne de première classe doté de tous les agréments et d’une bonne infrastructure. Aménagement Réception, bar dans le hall, 2 restaurants, piscine avec bar sur le toit, centre d’affaires, salle de remise en forme et de massages. Logement Les 241 chambres confortables ont bain, douche, WC, TV, téléphone, climatisation, coffre-fort, minibar.

Situation À 50 m de la plage de Boa-Viagem et à 20 mn en voiture du centre de Recife. Caractère Bien géré, cet hôtel de classe moyenne de la chaîne «Best- Western» dispose d’un service amical et personnalisé. Il est idéal pour passer quelques jours de vacances dans un lieu tranquille et sympathique de Recife. Aménagement Restaurant, bar, piscine avec terrasse, salle de remise en forme. Logement Les 150 chambres ont douche, WC, téléphone, TV, radio, minibar, coffrefort et climatisation.

Sete Colinas TTT

Pousada do Amparo TTTt

Recife Cat. off. *****

Olinda Cat. off. ***

Situation Dans la magnifique vieille ville, à 15 mn de route de Recife et à 30 mn de l’aéroport. Caractère Établissement calme avec un grand parc, idéal pour se détendre au bord de la piscine après une journée de visites. Aménagement Restaurant semi-ouvert, bar, bibliothèque, salle TV, grande piscine dans un parc tropical, sauna. Logement Les 44 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, minibar, TV, téléphone, coffre-fort, climatisation et balcon.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Recife Cat. off. ****

Olinda Cat. off. ****

Situation Dans la vieille ville d’Olinda, à 15 mn de route de Recife et 30 mn de l’aéroport. Caractère Cet hôtel de caractère de la chaîne «Roteiro de Charme» a trouvé sa place dans une maison de maître du XVIIIe siècle située dans une des rues étroites et pentues de cette bourgade. Aménagement Restaurant avec véranda, bar, sauna et piscine dans un petit parc tropical. Logement Individuelles et pleines de charme, les 11 chambres ont douche, WC, coffrefort, TV, téléphone, minibar, climatisation.


64

Séjour balnéaire, Recife, Nord-Est

Brésil

Nannai Beach Resort TTTTt Muro Alto Cat. off. *****

Situation Au bord d’une longue plage de sable dotée au large de récifs, à 54 km au sud de Recife et à 9 km de Porto de Galinhas. Caractère Ce superbe hôtel de style balinais s’intègre avec harmonie dans le paysage tropical préservé. Dans ce paradis, vous trouverez un service personnalisé, le calme et la tranquilité ainsiqu’une excellente cuisine. Un habitat de style dans une ambiance à la fois élégante et décontractée. Aménagement Divers bâtiments et bungalows répartis généreusement dans le jardin et autour de la piscine. Réception conçue

avec style, boutique, restaurant, 2 bars, salle de jeux, bibliothèque, grande piscine, sauna et salle de fitness. Logement Les 42 chambres réparties dans le bâtiment principal et les 49 bungalows sur pilotis autour de la piscine ont un aménagement moderne, avec douche, WC, sèchecheveux, TV/DVD, téléphone, climatisation, machine à café, minibar, coffre-fort, balcon ou terrasse. Les chambres Superior Deluxe ont en plus balcon avec vue mer. Les bungalows Super Deluxe ont en plus une petite piscine privée.

Activités et bien-être payants Tennis, centre de remise en forme, scooter des mers, planche à voile, ski nautique, sauna. Divertissements et loisirs Nombreux restaurants, bars et magains à Porto de Galinhas.

Summerville Beach Resort TTTT Muro Alto Cat. off. *****

Situation Au bord de la plage de Muro-Alto. À marée basse, les récifs au large forment de véritables piscines naturelles. Cet hôtel se trouve au sein d’une forêt côtière intacte dans les environs d’une magnifique lagune naturelle. À 1 heure de route de l’aéroport international de Recife et à 6 km de la célèbre station balnéaire de Porto de Galinhas. Caractère Hôtel aménagé avec beaucoup de goût, idéal pour passer des jours de détente à la plage de Muro Alto. Aménagement Bâtiment principal, plusieurs annexes et bungalows, 2 restaurants, 3 bars, grande piscine avec bassin enfants

et bar, bain à remous, salle de remise en forme, sauna, massages, discothèque, théâtre, club enfants, magasins, café Internet, salon de coiffure, salles de lecture et de jeux, tour panoramique. Logement Aménagées avec goût, les 202 chambres sont réparties dans le parc autour de l’espace piscine, elles ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, téléphone, coffre-fort, minibar et balcon ou terrasse. Les chambres Deluxe se trouvent à proximité de la piscine et des offres de loisirs; les suites sont plus spacieuses et ont coin-salon et cuisinette avec four à microondes en sus.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, aérobic, fottball et volley de plage, water-polo, minigolf, tir à l’arc. Activités et bien-être payants Bicyclettes, voile, planche à voile, kayak, surf cerfvolant, pêche hauturière, plongée sousmarine. Divertissements et loisirs La journée et le soir, programme décontracté d’animations (spectacles folkloriques et orchestre). Nombreux restaurants, bars et magasins à Porto de Galinhas proche.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire, Recife, Nord-Est

Pousada Tabapitanga TTT Porto de Galinhas Cat. off. ***

Situation Au bord de la plage de sable clair de Cupe, dans un parc tropical avec près de 2000 cocotiers. À 5 km de Porto de Galinhas et à 1 h 30 de de route de l’aéroport de Recife. Caractère Ce magnifique et charmant complexe de bungalows de la chaîne «Roteiro de Charme» convient parfaitement à ceux qui recherchent le calme et la tranquillité, loin des masses touristiques. Aménagement Dans le beau parc tropical: restaurant, bar et piscine. Logement Les 40 beaux bungalows ont douche, WC, climatisation, TV, coffre-fort, minibar et balcon avec hamac.

Activités et bien-être payants Sports nautiques à la plage. Excursions dans la région. Divertissements et loisirs Tranquillité et détente sont au programme de ce lieu, mais selon la saison, dîner avec orchestre une fois par semaine. Nombreux restaurants, bars et magasins à Porto de Galinhas.

Armação de Porto TTT Porto de Galinhas Cat. off. ***

Situation Cet hôtel de classe moyenne se trouve au bord de la belle plage, à 2 km du village de pêcheurs de Porto de Galinhas et à 1 h 30 de route de l’aéroport de Recife. Caractère Charmant hôtel de classe moyenne, de style tropical, doté d’une vaste infrstructure et d’un beau parc. Aménagement 2 restaurants, bar, 5 piscines dont deux pour enfants dans un parc soigné, club pour enfants, place de jeux, salle TV, boutique, court de tennis, terrains de volley et de football, salle de massages et de remise en forme avec vue mer.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Logement Bien aménagées, les 184 chambres ont douche, WC, climatisation, TV, téléphone, coffre-fort et minibar. Activités et bien-être gratuits Gymnastique, water-polo, gymnastique, ping-pong, cours de danse pour les enfants, volley de plage et football. Activités et bien-être payants Tennis, plongée sous-marine. Sports nautiques proposés à la plage. Excursions dans la région (à réserver à l’hôtel). Divertissements et loisirs La journée, programme d’activités pour enfants et adultes. Nombreux restaurants, bars et magasins à Porto de Galinhas.

Brésil

65


66

Fernando de Noronha, Nord-Est

Brésil

Fernando de Noronha Cet archipel volcanique de 21 îles, situé dans l’Atlantique à 550 km de Recife et à 360 km de Natal, est un parc national marin strictement protégé. On y trouve des plages de sable isolées, des eaux cristallines abritant un riche monde sous-marin, mais aussi une nature de toute beauté. Les eaux translucides font battre le coeur de tous les plongeurs.

Durée du voyage 4 jours/3 nuits de/à Fernando de Noronha Départ quotidien. Guide local parlant portugais.

Arrivée/Départ Arrivée individuelle à Fernando de Noronha et transfert jusqu’à la pousada choisie. Liaisons aériennes idéales au départ de Natal et Recife (1 heure de vol de ces deux endroits).

Highlights − Superbe île paradisiaque. − Monde sous-marin intact.

Activités Sur place, possibilité de réserver divers excursions. La baie aux dauphins en est très certainement un des points forts. À voir également de février à mars, les lieux de ponte des tortues marines. Le magnifique monde du silence invite tout un chacun à faire de la plongée libre ou sous-marine, celui de Fernando de Noronha étant considéré comme le meilleur du Brésil. Il est clair qu’il est également possible de visiter l’île principale à son propre rythme!

restaurant avec vue sur la plage, piscine avec bar, boutique, sauna, salle de remise en forme et Internet. Les 14 bungalows ont douche, WC, TV et minibar; véranda avec vue mer partielle. Pousada Maravilha La meilleure pousada de l’île est dotée d’un design moderne et a vue sur la plage de Sueste. Restaurant, bar, petit spa, salle de remise en forme et piscine avec salon. Spacieux et offrant une belle intimité, les 8 bungalows ont douche, WC, téléphone, TV, lecteur DVD, climatisation, minibar, balcon avec hamac et vue mer.

INFORMATION Compris − Transfert aéroport–pousada–aéroport. − 3 nuits dans la pousada de votre choix. − 3 petits déjeuners. − Guide local parlant portugais.

Logement Pousadas familiales Depuis 1989, le gouvernement a autorisé la population locale a transformer leurs maisons en petites pousadas. Entre-temps, ce ne sont pas moins de 110 pousadas familiales qui virent le jour, elles comptent au maximum 4 chambres. Les logement sont très simples et les chambres, elles ont douche (eau froide) et WC. Les repas sont préparés par les propriétaires des pousadas. Pousada Zé Maria Logement accueillant de classe moyenne doté d’un service personnalisé. Cette pousada de la chaîne «Roteiro de Charme» est harmonieusement intégrée dans son cadre naturel, elle a Prix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire, Natal, Nord-Est

Brésil

67

Natal Natal située sur une presqu’île offre avec ses dunes, ses lagunes d’eau douce et ses plages isolées plus de 300 jours de soleil par an! Ponta Negra, l’une des deux plus célèbres plages, est entourée par des formations rocheuses de couleur noire avec un sable blanc fin. C’est là que se trouve le Morro do Caréca (la «colline du chauve ») qui embellit le paysage. C’est une des cartes postales de la ville. Praia da Pipa, à environ 80 km au sud de la ville, est un ancien village de pêcheurs avec des plages de rêve invitant à la baignade, à surfer, à observer les dauphins et bien sûr à faire la fête la nuit venue.

Ponta do Madeiro TTT Praia da Pipa Cat. off. ****

Situation Sur les falaises de la plage de Madeiro, à 8 minutes de route de la plage de Pipa et à 1 heure de l’aéroport de Natal. Caractère Hôtel tranquille avec un bon service et un beau parc au coeur d’un magnifique paysage. Aménagement Restaurant accueillant avec une belle vue sur la mer. Piscine avec snackbar dans un parc tropical. Le bar de la plage est accessible par des escaliers privés. Logement Les 29 chambres ont douche, WC, climatisation, minibar, TV, téléphone, coffre-fort et balcon ou terrasse avec hamac.

Activités et bien-être payants sports nautiques à la plage, excursions en bateau et tour en buggy proposés par des tiers. Divertissements et loisirs Nombreux restaurants, bars et magasins à Praia da Pipa. Digne d’intérêt De la plage, on peut régulièrement voir passer des dauphins.

Village Natureza Beach Resort TTT Praia da Pipa Cat. off. ****

Situation Sur un rocher surplombant la magnifique plage de Praia do Madeiro, à 1 heure de route au sud de Natal et à 5 minutes en voiture de Praia da Pipa. Caractère La côte abrupte et la végétation luxuriante créent une atmosphère exceptionnelle. La plage de sable blanc baignée par une mer cristalline et tranquille permet de passer des vacances balnéaires de rêve. Aménagement Au coeur d’un parc tropical: restaurant accueillant et rustique, salon avec bar, piscine avec bar et aire de jeux pour enfants. La plage et son bar sont atteignables par des escaliers.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Logement Spacieuses et confortables, les 33 chambres ont douche, WC, climatisation, TV, téléphone, minibar, coffre-fort et coin-jardin avec hamac. Activités et bien-être payants Bicyclettes, kayak, équitation, planche à voile, surf cerfvolant, excursions en bateau et tours en buggy proposés par des tiers. Divertissements et loisirs Nombreux restaurants, bars et magasins à Praia da Pipa. Digne d’intérêt De la plage, on peut régulièrement voir passer des dauphins.


68

Séjour balnéaire, Natal, Nord-Est

Brésil

Pousada Toca da Coruja TTTT Praia da Pipa Cat. off. ****

Situation Cette magnifique pousada appartenant à la chaîne «Roteiros Charme» se trouve aux portes de Praia da Pipa, à 100 m de la plage. À 1 heure de route de l’aéroport de Natal. Caractère Très certainement l’hôtel le plus charmant et romantique du lieu! L’extraordinaire parc exotique, riche de très vieux arbres et d’une décoration tropicale luxueuse, donne une note vraiment particulière à l’hôtel. De quoi passer un séjour tranquille dans un cadre tout de détente et d’élégance.

Aménagement Restaurant semi-ouvert avec terrasse (dîner aux chandelles!). Dans le grand parc: 2 piscines élégantes avec terrasse et bar, salle de remise en forme avec sauna, salle de massages et salle de lecture. Logement Aménagés avec goût, les 23 bungalows ont douche, WC, climatisation, ventilateur, téléphone, TV, lecteur CD/DVD, coffre-fort, minibar et véranda avec hamac. Les bungalows Special sont un peu plus spacieux. Activités et bien-être gratuits salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants Massages, tours en buggy, équitation, pêche, écotours, excursions en bateau, kayak, surf et surf cerf-volant. Divertissements et loisirs Nombreux restaurants, bars et magasins à Praia da Pipa.

Sombra e Agua Fresca TTTT Praia da Pipa Cat. off. ****

Situation Cet hôtel légèrement en surplomb de la magnifique plage de Praia da Pipa da Amor atteignable en 5 minutes à pied par un escalier. À 500 m de la plage Praia da Pipa et à 1 heure de route de l’aéroport. Caractère Atmosphère romantique idéale pour passer un merveilleux séjour en amoureux. Aménagement 2 piscines avec bar et vue panoramique, bain à remous, sauna. Restaurant renommé, salon avec salle de lecture, Internet et boutique de souvenirs.

Logement Aménagées avec goût, les 23 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, minibar, TV, lecteur CD et balcon avec hamac. Les grandes suites ont en plus salon et bain à remous ou piscine sur la terrasse avec vue mer. Activités et bien-être payants Bicyclettes, kayak, équitation, planche à voile, surf cerfvolant. Divertissements et loisirs Nombreux restaurants, bars et magasins à Praia da Pipa.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire, Natal, Nord-Est

Brésil

69

Manary Praia TTTt Natal Cat. off. ****

Situation Au bord de la longue plage de Ponta Negra, sur un boulevard connu, à 10 minutes à pied des restaurants et bars de Natal. Caractère Petit hôtel charmant de la chaîne «Roteiro de Charme» qui permet de vivre d’agréables et tranquilles vacances balnéaires. Aménagement De style néo-colonial, cet hôtel où prime aussi l’amour du détail, a salle de petit déjeuner, restaurant très soigné avec bar, petite piscine avec bassin enfants, terrasse, salle de jeu et de lecture. Logement De bon goût, les 24 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, radio, téléphone, connexion Internet, climatisa-

tion, minibar, coffre-fort et balcon avec hamac. Chambres Deluxe ont en plus lecteur DVD et vue mer. Activités et bien-être payants Sports nautiques et excursions dans la région à réserver à l’hôtel. Divertissements et loisirs Nombreux restaurants, bars et magasins à Natal.

Pestana Natal TTTT Natal Cat. off. *****

Situation Sur la Via Costeira (route côtière), à 4 km de la plage de Ponta Negra. Caractère Bel et moderne hôtel de première classe, idéal pour passer des vacances balnéaires et s’offrir de bonnes possibilités de sortie! Aménagement 2 restaurants, bar dans le hall, place de sport, salle de remise en forme, assistance enfants, boutique de souvenirs, salon de coiffure, salon de beauté. Dans le parc tropical avec belle vue sur la mer: 2 piscines avec bar et bassin enfants séparé. Logement Spacieuses, les 189 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, radio, climatisation, téléphone, connexion Internet, minibar et coffre-fort. Les chambres Deluxe ont balcon avec vue mer en sus.

Activités et bien-être gratuits Volley, place de sport, salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Sports nautiques à la plage. Divertissements et loisirs Programme d’animation pour adultes et enfants, parfois avec orchestre. Nombreux restaurants, bars et magasins à Natal.

Hôtel Rifoles TTTt Natal Cat. off. ****

Situation Hôtel réputé de classe moyenne au bord de la plage de Ponta Negra, à quelques minutes à pied du centre de Natal et à 15 minutes en voiture de l’aéroport. Caractère Lieu idéal pour les hôtes actifs, les aspirants au calme et les familles qui désirent passer des vacances à la plage tout en étant proche des offres de divertissements. Aménagement Restaurant avec terrasse, 3 grandes piscines avec bar, bassin enfants, bain à remous, place de sport, salle de remise en forme, salon de coiffure, Internet, massages, sauna, salon de beauté, club enfants avec aire de jeu et boutique de souvenirs.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Logement Élégantes, les 204 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, minibar, coffre-fort et balcon avec vue panoramique. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Planche à voile, surf cerf-volant, voile, plongée sousmarine, plongée libre à la plage, location de bicyclettes et de voitures, excursions dans la région. Divertissements et loisirs À 10 minutes à pied des nombreux restaurants, bars et magasins.


70

Hôtels en ville, Fortaleza, Nord-Est

Brésil

Fortaleza et environs La capitale moderne de l’Etat fédéral de Ceará avec plus de 2 millions d’habitants attire principalement les visiteurs pour ses plages et ses dunes infinies, son climat tropical stable tout l’année, sa cuisine savoureuse avec de délicieux fruits de mer et sa vie nocturne animée. La promenade «Beira Mar», située entre la plage et l’urbanisme, est une invitation permanente à la flânerie où tous les touristes et autochtones s’y retrouvent. Toutefois les plus belles plages de la ville se localisent en dehors du centre. En direction du nord, les plages sont très prisées par les véliplanchistes et les kitesurfeurs. Sans oublier de mentionner Cumbuco et Taíba, deux adorables villages de pêcheurs en bord de mer.

Canoa Quebrada Ce village situé à 160 km au sud de Fortaleza, soit environ 90 minutes de route, fut déjà dans les années 70 et 80 la destination préférée des marginaux et des hippies. Ce village de pêcheurs est encore aujourd’hui un secret bien gardé de connaisseurs. Loin du tourisme de masse, les plages de sable oniriques se déroulent le long des falaises aux sables rouges.

Pecém Pecém se situe à 60 km au nord de Fortaleza, soit environ 1 heure de route. C’est un but d’excursion prisé le week-end par les habitants de Fortaleza. Grâce à son emplacement, ce village est un excellent point de départ pour visiter Jericoacoara, Canoa Quebrada, les parcs nationaux d’Ubajara et de Sete Cidades ainsi que pour se rendre à Lençóis Maranhenses. En outre, Pecém est également la Mecque brésilienne du kitesurf.

Jericoacoara Jericoacoara se situe à 320 km au nord de Fortaleza, soit environ 5 heures de route. Le «Washington Post» l’a distinguée parmi les dix plus belles plages du monde. La beauté de la nature est grandiose, vingt kilomètres de plages au sable blanc et les dunes les plus étendues du Brésil attendent le visiteur. D’agréables restaurants et bars font oublier le stress et invitent à venir s’y prélasser. Jericoacoara compte également parmi les meilleurs spots au monde pour la planche à voile et le kitesurf.

Gran Marquise TTTt

Seara Praia TTTt

Situation Séparé de la plage par l’Avenida Beira Mar. À quelques pas des restaurants, bars et magasins. À 10 minutes du centre. À 20 minutes de route de l’aéroport. Caractère Hôtel doté d’une bonne infrastructure. Aménagement 3 restaurants, 2 bars, piscine, bain à remous et salle de remise en forme. Logement Modernes, les 230 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, coffre-fort, minibar, connexion Internet.

Situation Juste séparé de la plage Meireles par l’Avenida Beira. À quelques pas des magasins et restaurants. À 10 mn à pied du centre et à 15 mn de route de l’aéroport. Caractère Hôtel de classe moyenne moderne. Aménagement Restaurant, bar, bar-salon, piscine avec bar, salle de remise en forme. Logement Élégantes, les 260 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, téléphone, réfrigérateur, coffre-fort et vue mer (cert. vue mer latérale).

Oasis Atlantico Imperial TTTt

Quality Hotel TTTt

Fortaleza

Fortaleza

Situation Juste séparé de la plage par l’Avenida Beira. À quelques pas des restaurants et magasins. À 10 minutes de route du centre. Caractère Hôtel de première classe moderne. Aménagement Restaurant, bar, piscine avec pataugeoire et bar, salle de remise en forme. Logement Élégantes et spacieuses, les 136 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, téléphone, minibar, connexion Internet et coffre-fort.

Fortaleza

Fortaleza

Situation Juste séparé de la plage de Meireles par l’Avenida Beira Mar. À 7 minutes de route du centre. Caractère Hôtel moderne de classe moyenne, bien situé et à l’atmosphère internationale. Aménagement Restaurant, bar, piscine avec bar, salle de remise en forme, sauna, service à la plage et centre d’affaires. Logement Accueillantes, les 125 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, radio-réveil, climatisation, minibar, bouilloire, coffre-fort et connexion Internet. Prix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire, Fortaleza, Nord-Est

Brésil

71

Chambre supérieur

Vila Galé Fortaleza TTTt Fortaleza Cat. off. ****

Situation Hôtel surplombant la plage de Praia do Futuro, considérée comme la plus belle de Fortaleza. Le Beach Club privé de l’hôtel se trouve sur la plage qui est séparée de l’hôtel par une route. À 10 mn en voiture du centre ville, l’«Avenida Beira-Mar» et à 30 mn de l’aéroport. Caractéristiques Hôtel moderne de classe moyenne; l’ambiance soignée et décontractée séduira aussi bien les hôtes en quête de calme que les actifs. Infrastructure Restaurant avec mets locaux et internationaux, restaurant à la plage avec bar, bar dans le hall, piscine avec bar,

salle de jeu, boutiques, discothèque et bureau d’excursions. Logement Confortables, les 300 chambres de style indo-brésilien sont essentiellement construites avec du bois, des fibres de cocotiers et des pierres. Les chambres Standard ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV, coffre-fort, minibar, accès Internet et balcon. Les chambres Superior ont vue sur mer latérale en plus. Activités et bien-être gratuits Halle de sport avec tennis et salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants Spa. Divers sports nautiques à la plage. Location de vélos et VTT. Divertissements et loisirs Animations diurnes et nocturnes, en partie avec orchestre et disco. Nombreux restaurants, bars et magasins au centre de Fortaleza. Enfants Bassin séparé, aire de jeu et miniclub.

Isca do Sol TTt Pecém Cat. off. ***

Situation Au bord d’une longue plage de sable entourée de dunes et de lagunes. À 1 heure de route de l’aéroport de Fortaleza. Caractéristiques Hôtel familial sous direction suisse et offrant une vaste palette de sports et d’excursions. Un endroit idéal pour les amateurs de plage, de soleil et de nature, mais aussi de planche à voile, de surf cerf-volant et de surf. Infrastructure Restaurant accueillant servant une excellente cuisine. Beau parc riche en palmiers avec petit bar, piscine, nombreuses places ombragées, sièges et chaises longues. Salle de séjour avec TV, billard.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Logement 20 chambres simples mais spacieuses. Les chambres Standard, avec vue parc, ont douche, WC, minibar, ventilateur ou climatisation, TV, coffre-fort et véranda avec hamac. Les bungalows ont salle de séjour avec deux lits simples et chambre à coucher séparée avec un lit double, reste de l’aménagement similaire à celui des chambres Standard. Activités et bien-être payants Surf, planche à voile et surf cerf-volant (également cours) et bicyclettes. Divertissements et loisirs Grillades et soirées folkloriques en haute saison.

INFORMATION Conseils du spécialiste L’hôtel propose un programme varié d’excursions. Possibilité également d’organiser des transferts et circuits de plusieurs jours pour Jericoacoara, Lençois Maranhenses, Canoa Quebrada, Natal, etc. Bon à savoir La meilleure saison pour le surf cerf-volant s’étend de septembre à décembre.


72

Circuits, Nord-Est Brésil

Tour à Jericoacoara Voyage fantastique et exceptionnel: en véhicule tout-terrains, trajet le long des plages et dans l’arrière-pays du paradisiaque Jericoacoara. Un tour aventureux convenant idéalement aux personnes désirant vivre une expérience hors des sentiers touristiques de masse. 5: Jericoacoara–Pecém Retour à Pecém en bus. Arrivée le soir.

INFORMATION Conseils du spécialiste L’hôtel Isca do Sol organise d’autres excursions aventureuses, par exemple à Lençois Maranhenses ou Canoa Quebrada.

Jericoacoara

Durée du voyage 5 jours/4 nuits de/à Pecém Circuit privé avec départ quotidien. Guide local parlant français.

Points forts − Brésil du Nord inconnu. − Plages de rêve de Jericoacoara.

Programme de voyage 1: Pecém–Icaraí Départ du tour à partir de l’hôtel Isca do Sol. Trajet jusqu’à la plage balnéaire très appréciée de Lagoinha. Continuation le long de la pittoresque plage et première traversée d’un fleuve. Arrêt et nuit à Icaraí, un ravissant village de pêcheurs au bord d’une magnifique baie. 2: Icaraí–Jericoacoara Trajet jusqu’à Moitas en traversant à nouveau un fleuve. Puis, passage dans une cocoteraie et traversée en bac d’un autre fleuve.

3: promenade sur la plage Agréable promenade sur la plage jusqu’à l’abri sousroche de Pedra Furada qui ressemble à un crocodile endormi et qui a donné son nom indien au village. Ensuite, vous assisterez avec émerveillement au coucher de soleil. 4: Tatajuba Intéressant tour en buggy de plage via Tatajuba jusqu’à la lagune «Lagoa da Torta». Ici, vous avez de quoi vous détendre en rêvassant, en vous baignant ou en dégustant poissons frais, crevettes ou langoustes grillés dans un bistrot de plage.

Bon à savoir Meilleure saison pour s’y rendre: de juillet à mi-décembre. Compris − Circuit selon programme. − 4 nuits dans des pensions ou pousadas simples. − 4 petits déjeuners. − Guide local parlant français.

Le long de la côte blanche Découvrir le nord du pays en véhicule tout-terrain. On y trouve des plages de rêve infinies, des formations rocheuses rougeâtres, une nature intacte, d’aventureuses traversées de rivières, des bars de plage accueillants et des villages de pêcheurs isolés. 5: São Miguel do Gostoso–Maracajaú En longeant de belles plages et parfois en passant par des pistes non circulantes parallèles, trajet jusqu’à Maracajaú. L’attraction principale est formée par le récif corallien; une réelle invitation à faire de la plongée libre ou sous-marine. 6: Maracajaú–Genipabu–Natal Parcours en longeant de belles plages jusqu’au phare de Cabo de São Roque, dont le prochain point est situé en Afrique! Et en point d’orgue, l’animée ville de Natal.

Ponta Grossa

Durée du voyage 6 jours/5 nuits de Pecém et/ou Fortaleza à Natal Circuit privé avec départ quotidien. Guide local parlant français.

Points forts − Nature intacte. − Passionnantes traversées de rivières. − Plages infinies.

Programme de voyage 1: Pecém/Fortaleza–Canoa Quebrada Départ du circuit de l’hôtel Isca do Sol ou de Fortaleza. En véhicule tout-terrain, le long des plages jusqu’à la prochaine rivière que vous traversez avec un petit bac. Morro Branco et l’ancien village hippie de Canoa Quebrada sont réputés pour leurs magnifiques formations rocheuses rougeâtres. 2: Canoa Quebrada Au programme: plage et vie nocturne à Canoa Quebrada!

3: Canoa Quebrada–Galinhos Continuation en longeant la plage jusqu’à Tibau. Traversée en bac jusqu’à la presqu’île de Galinhos, un idyllique village balnéaire situé sur une vaste dune. De quoi vraiment ressentir l’esprit de la plage!

Bon à savoir Meilleure saison pour s’y rendre: de juillet à mi-décembre.

4: Galinhos–São Miguel do Gostoso En suivant des plages blanches isolées, arrêt auprès d’un pêcheur autochtone. Délicieux déjeuner composé de langoustes et poissons frais.

Compris − Circuit selon programme. − 5 nuits dans de simples pensions/pousadas. − 5 petits déjeuners. − Guide local parlant français.

INFORMATION

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Fortaleza, Nord-Est

Pousada Chataletta TTt

Canoa Quebrada Cat. off. **** dis que les chalets Superior peuvent recevoir jusqu’à 6 hôtes. Activités et bien-être payants Sports nautiques à la plage. Divertissements et loisirs Nombreux restaurants, bars et magasins dans le centre du village. De plus, possibilité d’entreprendre des excursions dans les paysages de dunes, équitation, tours en buggy, etc. Enfants Pataugeoire intégrée dans la piscine.

Duro Beach Hotel TTt

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation À 200 m de la plage et à quelques pas de «Broadway» (rue principale). À 2 heures de route de l’aéroport de Fortaleza. Caractéristiques Charmante pousada à la situation tranquille. Un des meilleurs établissements de Canoa Quebrada. Infrastructure Le parc soigné abrite restaurant avec salon, bar et 2 piscines, dont une avec belle vue mer. Logement Les 64 chambres ont douche, WC, téléphone, TV, ventilateur ou climatisation, minibar. Elles sont réparties dans des bungalows d’un ou deux étages et ont, selon la catégorie, terrasse avec hamac, certaines avec vue mer.

Activités et bien-être payants Sports nautiques à la plage. Divertissements et loisirs Nombreux restaurants, bars et magasins dans le centre du village. La pousada propose des excursions équestres, tours en buggy et excursions dans les dunes. Enfants Deux bassins enfants.

Pousada Arco Mundial TTt

Cumbuco Cat. off. ***

Situation Au centre du village de pêcheurs de Cumbuco et au bord d’une splendide plage. À 30 minutes de route au sud de Fortaleza. Caractéristiques Petit hôtel sympathique de style tropical et à l’infrastructure moderne. Idéal pour les amateurs de surf cerfvolant. Infrastructure Restaurant, bar de plage et piscine dans le parc avec vue sur mer. Logement Aménagées avec beaucoup de goût, les 18 chambres ont douche, WC, minibar, ventilateur, coffre-fort, Internet sans fil, terrasse avec hamac.

73

Long Beach Canoa TTTt

Canoa Quebrada Cat. off. ***

Situation À 150 m de la plage et du centre, au début de «Broadway» (rue principale) et à 2 heures de route de l’aéroport de Fortaleza. Caractéristiques Pousada tranquille et accueillante sous propriété suisse. Infrastructure Salle de petit déjeuner semiouverte, piscine avec bar et terrasse, quelques appareils de remise en forme, ping-pong et service de buanderie. Logement Les 18 bungalows ont douche, WC, TV, coffre-fort, ventilateur ou climatisation, terrasse avec hamac. Les chalets peuvent accueillir jusqu’à 4 personnes, tan-

Brésil

Taíba Cat. off. *** Activités et bien-être payants Surf cerf-volant et autres sports nautiques à la plage. Divertissements et loisirs Restaurants, bars et magasins à Cumbuco. Nombreuses possibilités d’excursions dans la région, équitation, tours en buggy, trajets en quad, etc. Digne d’intérêt L’hôtel a un propre centre de surf cerf-volant qui propose des cours; possibilité également de louer le matériel seul.

Situation Endroit tranquille à l’entrée de Taíba, à quelques pas des restaurants et commerces. En voiture, à 3 minutes du centre (arrêt de bus devant la pousada) et à 1 heure de l’aéroport de Fortaleza. Caractéristiques Petite pousada familière sous direction suisse. Lieu idéal pour les aspirants au calme, les amateurs de surf cerfvolant et de plage. Infrastructure Restaurant semi-ouvert, bar, espace de séjour avec TV, beau parc avec piscine, petite bibliothèque et Internet sans fil. Logement Spacieuses, les 13 chambres ont douche, WC, minibar, coffre-fort, TV, clima-

tisation, ventilateur et véranda privée avec hamac. Chambres Superior avec vue mer. Activités et bien-être payants Sports nautiques tels planche à voile et surf cerf-volant à la plage. Location de bicyclettes. Divertissements et loisirs Restaurants, bars et magasins à Taíba. De plus, nombreuses excursions proposées dans la région. Digne d’intérêt Superbe spot pour le surf cerf-volant (vents garantis) de juillet à décembre.


74

Jericoacoara, Nord-Est Brésil

Mosquito Blue TTTt Jericoacoara Cat. off. ****

Situation Au bord d’une superbe plage, avec vue sur les célèbres dunes de Jericoacoara. À quelques pas des restaurants, bars et magasins du centre. À 5 heures de Fortaleza. Caractéristiques Joli hôtel idéalement situé. Infrastructure Dans le parc tropical: espace salon, restaurant, bar à la plage avec chaises longues et 2 piscines avec bains à remous. Internet sans fil. Logement 44 chambres accueillantes avec douche/WC, téléphone, TV, climatisation, coffre-fort et minibar. Les chambres Standard ont de plus grandes fenêtres ou portes de balcon donnant accès au parc. Les

chambres Deluxe ont terrasse et vue mer restreinte. Suites avec vue mer frontale sur demande. Activités et bien-être payants Spa avec massages. Sports nautiques à la plage. L’hôtel oragnise des randonnées dans les dunes. Divertissements et loisirs Au coucher du soleil, les gens se rencontrent dans les dunes, puis dans les nombreux restaurants et bars.

Vila Kalango TTTt Jericoacoara Cat. off. ****

Situation Au bord d’une splendide plage. Restaurants, bars et commerces à quelques minutes à pied. À 5 heures de Fortaleza. Caractéristiques Pousada rustique, agencée avec le goût du détail et entourée d’une palmeraie. Infrastructure Restaurants, piscine avec bar dans le vaste parc, espace salon avec hamacs, salle de TV avec DVD, Internet. Logement Les 24 chambres superbes sont dans des bungalows de 1 étage ou sur de hauts pilotis avec vue superbe sur le complexe et la mer. Agencées avec beaucop de goût, elles ont douche/WC, moustiquaire, climatisation, minibar et balcon ou terrasse avec hamac.

Activités et bien-être payants Planche à voile et surf cerf-volant (cours et location du matériel). L’hôtel organise aussi des excursions dans les dunes. Divertissements et loisirs Au coucher du soleil, les gens se rencontrent dans les dunes, puis dans les nombreux restaurants et bars.

Pousada Blue Jeri TTt Jericoacoara Cat. off. ***

Situation À 100 m d’une plage de rêve et au centre du village (magasins, bars et restaurants). À 5 h de Fortaleza. Caractéristiques Petite pousada très accueillante. La combinaison de l’architecture coloniale brésilienne et du style local traditionnel donne un charme tout à fait particulier à cet endroit. Infrastructure Salle de petit déjeuner accueillante et petite piscine dans le parc. Le plus bel endroit de l’hôtel est certainement le toit en terrasse d’où l’on a une vue magnifique sur la plage et les dunes à perte de vue. Logement Donnant sur le parc, les 24

chambres confortables et colorées ont douche, WC, TV, climatisation, coffre-fort et minibar. Activités et bien-être payants Sports nautiques (planche à voile, surf cerf-volant, etc.) à la plage. Des excursions dans les dunes sont également proposées. Divertissements et loisirs Assistez au coucher du soleil du sommet des dunes et passez des heures agréables dans les petits bars et restaurants de Jericoacoara.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Jericoacoara, Nord-Est Brésil

75

The Chili Beach Hotel TTTT Jericoacoara Cat. off. ****

Situation À quelques pas d’une belle baie de sable. À 6 minutes à pied de la plage de rêve et du centre de Jericoacoara. À 5 heures de route de l’aéroport international de Fortaleza. Caractéristiques Cet élégant et luxueux hôtel de charme a été construit avec un design moderne et un sens aigu du détail. Une grande importance est accordée au service personnalisé et, dans la mesure du possible, à l’intimité de chacun. Il convient parfaitement aux hôtes exigeants qui savent toutefois apprécier l’ambiance décontractée de Jericoacoara tout en ayant une certaine distance avec les masses touristiques. Infrastructure Petit restaurant-terrasse pour le petit déjeuner (déjeuner et dîner sur commande), piscine avec bar, bibliothèque ouverte, chaises longues à la plage.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Logement Spacieux et aménagés de manière individuelle, les six bungalows et suites ont douche, WC, sèche-cheveux, TV à écran plat, lecteur CD - DVD, station d’accueil iPod, climatisation, minibar, coffrefort, fer à repasser et Internet sans fil. Les bungalows Parkview ont salon, cuisine, terrasse et jardin privé avec chaises longues. Les suites Parkview ont un jardin ou un patio avec chaises longues. Parfois douche ouverte dans le patio. Les suites Seaview ont le même aménagement que les bungalows Parkview, mais ont vue mer. Activités et bien-être payants Pavillons pour soins et massages. Équitation. Sports nautiques à la plage. Divertissements et loisirs L’hôtel organise d’intéressantes excursions dans les environs proches ou lointains. Au coucher du so-

leil, on se rencontre dans les dunes, puis dans les nombreux bars, restaurants et magasins de Jericoacoara.


76

São Luís, Nord-Est

Brésil

Lençois Maranhenses Lençois Maranhenses, une vaste étendue désertique de 1550 km2 se trouve sur la côte atlantique, à 100 km à l’est de de São Luís et à plus de 100 km de Fortaleza. Lors de la saison des pluies (avril-octobre), les nombreuses dunes se transforment en lacs de teinte émeraude. système typique de cette région doté d’une riche faune; avec un peu de chance, pour pourrez peut-être observer des singes et d’autres animaux sauvages. Ensuite, randonnée jusqu’au phare de Mandacarú. Visite du village de Caburé et de sa belle plage. 4: Barreirinhas–São Luís Retour à São Luís et poursuite individuelle de votre voyage.

Durée du voyage 4 jours/3 nuits de/à São Luís Départ quotidien. Guide local parlant français.

Highlights − Fascinants paysages de dunes. − Nature exceptionnelle.

Programme de voyage 1: São Luís–Barreirinhas Le matin, tour de la pittoresque ville de São Luís. Inscrit sur la liste des biens culturels de l’UNESCO, le centre historique abrite la plus grande concentration d’architecture coloniale portugaise. L’après-midi, transfert de près de 3 h 30 jusqu’à Barreirinhas. Lors de votre séjour, logement dans la charmante pousada do Buriti (33 chambres) ou à l’hôtel Porto Preguiças situé à 2 km du centre (doté d’une bonne infrastructure et ayant 34 grandes chambres).

Pestana São Luis TTTt

INFORMATION Compris − Prestations selon programme. − 3 nuits dans l’hôtel choisi. − 3 petits déjeuners. − Guide local parlant français.

3: Caburé Trajet sur le Rio Preguicas à bord d’un canot à moteur en passant devant les mangroves et les immenses dunes jusqu’à l’embouchure du Rio Preguiça. En chemin, petite halte dans les dunes et les petits villages de pêcheurs. Observation de l’éco-

Pousada Portas da Amazônia TTT

São Luís Cat. off. ****

Situation Hôtel balnéaire de première classe situé directement sur la plage de Calhau au centre de São Luís. À 20 minutes de route de l’aéroport. Caractère Hôtel balnéaire moderne et de première classe. Idéal pour les hôtes désirant passer quelques jours à la plage tout en ne se privant pas de la proximité de la pittoresque São Luís. Aménagement Restaurant, bar, piscine avec bar et coin enfants dans le parc tropical soigné, centre de remise en forme, court de tennis, spa avec sauna, halle de jeu et centre d’affaires.

2: Barreirinhas Excursion en voiture toutterrain dans le parc national de Lençóis Maranhenses (surommé le «Sahara brésilien» et randonnée dans les dunes jusqu’aux lacs d’eau douce (un seul lac en période sèche). Après-midi libre.

São Luís Cat. off. *** Logement Élégantes et spacieuses, les 124 chambres ont douche, WC, climatisation, TV, téléphone, radio, minibar, coffrefort, connexion Internet, coin-salon et balcon.

Situation Charmante pousada dans un bâtiment historique au coeur de la vieille ville pittoresque de São Luís. À 30 minutes en voiture de l’aéroport. Caractère Charmante pousada à l’atmosphère d’un autre temps et dotée d’un bon service. Elle convient idéalement à ceux qui souhaitent découvrir les aspects de l’architecture coloniale exceptionnelle et bien conservée de la ville. Aménagement Petit déjeuner servi dans la cour intérieure sous une végétation tropicale. Salon accueillant, cybercafé et Internet sans fil, pizzeria (ouverte le soir).

Logement Accueillantes et décorée avec un soin poussé du détail, les 29 chambres ont douche, WC, climatisation, TV, téléphone et minibar. Les chambres Standard ont vue sur la cour intérieure. Les chambres Master sont plus grandes et ont vue sur les maisons coloniales de la ville.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


WEEKLYFLIGHTS WITHEXCELLENTCONNECTIONSTO

Brazil 10 TAP destinations in Brazil          

Porto Alegre São Paulo (Guarulhos) Campinas S.P. (Viracopos) Rio de Janeiro Fortaleza Recife Natal Salvador de Bahia Brasília Belo Horizonte

4HE7ORLDS,EADING!IRLINETO3OUTH!MERICA


78

Informations de voyage

Argentine

Argentine «Le tango est l’expression verticale d’un désir horizontal.» Le point de vue de George Bernard Shaw est une interprétation de cette danse érotique et sensuelle qu’on relie généralement au machisme et au chauvinisme masculin. Ce qui est par contre indéniable, c’est que le tango est né à la fin du XIXe siècle à Buenos Aires et Montevideo. À cette époque, les villes du Rio de la Plata étaient le creuser de nombreuses cultures et des peuples. Le tango allie la musique et les danses des immigrants en provenance d’Espagne, d’Italie, de Pologne, d’Allemagne et des esclaves africains. Il est l’incarnation de la passion et de fierté.


Informations de voyage

PARAGUAY

Humahuaca San Antonio Canyon San Salvador de los Cobres de Jujuy Cachi Salta Molinos Cafayate

Asunción

Quilmes

Iguazú Cascades d’Iguazú

o P an ar á

e

San Miguel de Tucumán

r

La Rioja

Corrientes

è

Ri

Córdoba

Santiago de Chile

79

BOLIVIE

San Pedro de Atacama

Océan Pacifique

Argentine

Aconcagua «Montagne»

Colonia del Sacramento Montevideo Buenos Aires

am

l

i

P

l

URUGUAY

Rosario

pa

Mendoza

Punta del Este

r

d

ARGENTINE

o

CHILI

Mar del Plata

Bahía Blanca

Neuquén

o

C

R io Ne g r

San Martín de los Andes Lago Nahuel Huapi San Carlos de Bariloche

Viedma Puerto Madryn

Péninsule Valdéz

Trelew

Punta Tombo

e

Comodoro Rivadavia

oni

Lago Buenos Aires

P a ta g

Océan Atlantique

Lago Posadas Parc national Perito Moreno Parc national Los Glaciares Lago Argentino Parc national Torres del Paine El Calafate Puerto Río Gallegos Natales

Ro ute Punta Arenas de Ma gel lan

ÎLES MALOUINES

Terre de feu Lago Fagnano Ushuaia

Ca

na

l de

Be Cap Horn ag le

0

500 km

L’Argentine en bref

Cuisine

Tango

Meilleure saison

Géographie 2 800 000 km2 Capitale Buenos Aires Population Env. 39 millions Langue Espagnol Régime politique République fédérale Monnaie Peso argentin Religion Majoritairement catholique romain Décalage horaire Heure d’hiver –4 heures, Heure d’été –5 heures Climat L’Argentine s’étend sur 30 degrés de latitude et présente des zones climatiques très différentes. Les températures diminuent généralement du nord au sud. Les Andes, à la frontière avec le Chili, retiennent une importante part des précipitations qui augmentent généralement d’ouest en est. Les saisons sont opposées à celles de l’Europe.

La réputation culinaire de l’Argentine est basée sur ses énormes steaks juteux. Dans les rôtisseries, on commande un «lomo», «bife», «churrasco», «asado» ou des abats grillés. Autre spécialité appréciée, les «empanadas» sont des feuilletés farcis aux légumes, au fromage, à la viande, etc. Pour accompagner le repas, rien de tel qu’un bon vin argentin.

Le tango est la danse typique de Buenos Aires. On le danse dans les «milongas» ou à l’occasion de spectacles impressionnants. La musique est triste et parle de sentiments de désespoir, de jalousie et de mal du pays.

Au sud, la meilleure saison pour voyager va de nombre à avril, au nord de mars à décembre et à Buenos Aires d’octobre à avril.

Nature Le Nord est constitué de savane sèche, de déserts d’altitude et de lacs salés. Le NordEst se caractérise par des marais et les chutes d’eau d’Iguazú. Autour de Buenos Aires s’étendent les plaines herbeuses de la pampa. La Patagonie a été formée par les glaciers et les vents. La région de Bariloche offre des montagnes et des lacs. La côte atlantique abrite des milliers de pingouins et de phoques. Fleuves, forêts denses, lacs pittoresques et cordillère couverte de neige sont les signes particuliers de la Terre de Feu.

Tuyau Avec ses rues pavées, San Telmo, le vieux quartier de Buenos Aires, dégage une atmosphère charmante. Tous les dimanches s’y tient un marché d’un kilomètre de long. Le mot d’ordre est marchander, acheter, flâner et observer. Et si on y entend de la musique, il y fort à parier que c’est du tango.

Tableau climatique

J F M A M J J A S O N D T 30 29 26 22 18 15 15 16 18 21 25 29 P 5 5 6 6 4 4 5 6 5 7 7 7 T 14 14 12 10 7 5 4 6 8 11 12 13 Terre de Feu P 10 9 9 10 8 9 8 8 7 9 8 9 T 27 26 24 22 21 19 20 22 23 26 27 27 Salta P 15 13 11 7 2 1 1 2 2 5 8 12 T = températures diurnes en °C ; P = jours de précipitations

Buenos Aires


s l Noe Av. de lo sM arlo Av. C s no Italia . No el

o3

1

g In. Huer

o2

N Dique

Chile

d cia

N Dique

5

Colón

SAN TELMO l

PUERTO MADERO

a Avenid

Ven

ano Av. Belgr a Venezuel México

Paseo

Belgrano

MONSERRAT ezuela

Parque Colón

Cangallo

A. Dávila

Tacuarí

Piedras

Bernado 9 de Julio Lima Salta

Avenida

Moreno ano Av. Belgr

s M. arlo Av. C

adero iba Av. E. M

N. Alem

Defensa Bolivar Perú

Plaza de Mayo

Moreno

Parque Natural (Y Zona de Reseva Ecológica Costanera Sur)

No 4 Dique

ro

Mitre Larad Plaza de Mayo

Bolívar

ayo

San José Peña Pte.L.Sanez llos Virrey Ceva

Solís

Alsina

tina

Leand

tes Corrien o Sarmient

Florida

s Carabela Avenida

Saenz Peña

500 m

o der

Peña

Rincón

Sarandi

Moreno

3

Faena Hotel & Univers TTTTT

Palacio Duhau Park Hyatt TTTTT

Situation Dans le quartier de Puerto Madero, proche de la promenade portuaire. Caractéristiques Hôtel de première classe exclusif dû au talent de Philippe Stark. Infrastructure Hall stylisé, 2 restaurants, spectacle «tango rojo», bar, piscine, salle de remise en forme et spa. Logement 92 chambres luxueuses avec bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, climatisation, Internet sans fil, minibar et coffrefort.

Situation Dans le quartier de villas de La Recoleta. Caractéristiques Hôtel somptueux de 1re classe implanté dans un palais restauré des années 30. Infrastructure Piano-bar, 2 restaurants, bar, vinothèque, bibliothèque, galerie, spa, piscine couverte et salle de remise en forme. Logement 165 chambres luxueuses avec bain en marbre, douche, WC, TV/DVD et coffre-fort. Les chambres Park King se trouvent dans la nouvelle partie Posada.

Buenos Aires

Buenos Aires

2

Hôtel Madero TTTTt

Legado Mitico TTTT

Situation Dans le quartier chic de Puerto Madero, non loin des nombreuses attractions touristiques. Caractéristiques Superbe hôtel de première classe de style moderne. Infrastructure 2 bars, salon, spa, salle de remise en forme, sauna et piscine (pouvant être couverte) sur le toit. Logement 197 chambres spacieuses et claires; avec douche, WC, TV, Internet sans fil, climatisation, minibar, coffre-fort et balcon.

Situation Dans le quartier renommé de Palermo riche en bars, restaurants et magasins. Caractéristiques Hôtel de charme exclusif et exceptionnel. Infrastructure Salle pour le petit déjeuner, bibliothèque avec cheminée, patio accueillant et terrasse avec bain à remous. Logement 11 chambres, dédiées à d’importantes personnalités historiques et culturelles de l’Argentine; avec douche, WC, Internet sans fil, climatisation, minibar et coffre-fort.

Buenos Aires

Buenos Aires

4

Mansion Dandi TTTt

Marriott Plaza TTTT

Situation Au coeur de vieille ville et du quartier du tango de San Telmo. Caractéristiques Hôtel de charme consacré au thème du tango. Infrastructure Salle de petit déjeuner, salons, coin Internet, école de tango avec cours et excursions dans les «milongas» (non compris), petite piscine et bain à remous sur le toit. Logement De style ancien, les 30 belles chambres ont douche, WC, téléphone, Internet sans fil, coffre-fort et climatisation.

Situation Au centre, au bord du parc San Martin et de la zone piétonnière Florída. Caractéristiques Hôtel classique de première classe riche d’une tradition centenaire. Infrastructure 2 restaurants (brasserie et rôtisserie), bar, piscine extérieure avec vue sur le parc, salon de beauté, centre d’affaires et centre de remise en forme. Logement 318 chambres classiques; avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV, climatisation, minibar et coffre-fort.

Buenos Aires

5

Av.

Lima

Av. de M adavia Av. Riv Plaza de Congreso n ye go v. H. Yri

A

3

Florida

C.Pellegrini

0

Plaza Roma

Tucuman Lavalle

Plaza de la República Lavalle Callao Av. 9 de tes R. S Corrien Uruguay áen Julio a id z Pe Aven nto ie m ar ña S ón er é .P D lo arto m Catedral al J. B er en G Tte. re Piedras it éM Perú m lo to Moreno Bar

Congreso

1

Esmeralda

Suipacha

Lavalle

Pa doba Av. Cór

CENTRO

Tribunales

a E. M

Carlos i Pellegrin Libertad

Plaza Lavalle

San

9Martin6raguay

a nid

Plaza Libertad

Esmeralda

Suipacha

no Talcahua y Uruqua

uez Rodríg

Callao Viamonte Tucumán

10

ay Paragu Córdoba

Avenida

z Peña Rodrígue llao Av. Ca ba Riobam o Ayacuch

Buenos Aires dégage un parfum d’Europe: énergie de vivre de Barcelone, charme de Paris et diversité culinaire de Rome. La métropole du tango, au bord du Río de la Plata, offre à ses visiteurs une foule d’attractions comme le quartier du port de La Boca qui séduit par son éclat de couleurs, la vieille ville de San Telmo avec son ambiance nostalgique, le quartier résidentiel de La Recoleta avec son somptueux cimetière ou encore le quartier moderne de Puerto Madero avec ses bars branchés. La beauté de Buenos Aires vous séduira!

Plaza Rodrígues Peña

Parana deo Montevi

8

Santa Fé Avenida

o Av. Calla

Buenos Aires

LA RECOLETA Av. Fé Santa

Plaza 2 V. López Juncal

Ave

4 7

Flor ida

Hôtels en ville, Buenos Aires Argentine

Juli Av. P o A res .R . oca

80

Buenos Aires

6

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Hôtels en ville, excursions, Buenos Aires

Buenos Aires

Buenos Aires

7

8

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation Dans le quartier des divertissements La Recoleta, près du centre et des rues commerçantes de Santa Fé. Caractère Hôtel de charme dans un immeuble plus que centenaire. Aménagement Salle de petit déjeuner de style bistrot, séjour avec galerie d’art, bibliothèque et Internet, bain à remous sur le toit. Cours de tango. Logement Aménagées individuellement, les 36 petites chambres ont douche, WC, climatisation, minibar, TV, Internet et téléphone. Les chambres King sont plus spacieuses.

Hôtel Elevage TTTt

De las Americas TTt

Situation Hôtel de classe moyenne, situé au centre, tout près du parc San Martin et du passage piétonnier Florida. Caractère Hôtel de classe moyenne traditionnel et classique dégageant une ambiance internationale. Aménagement Restaurant, bar, piscine, salle de remise en forme, sauna et petit cinéma. Logement Confortables, les 109 chambres ont douche, WC, téléphone, radio, sèchecheveux, TV, climatisation, Internet sans fil, minibar et coffre-fort.

Situation Près du centre et du quartier des divertissements de La Recoleta. Caractère Hôtel simple et international de classe moyenne. Aménagement Hall, restaurant, café avec bar, Internet sans fil. Logement Spacieuses, les 162 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation, minibar et coffre-fort.

Buenos Aires

9

81

Art Hotel TTT

Aura Suites Boutique Hotel TTT Situation Dans le quartier animé de Palermo, proche des bars, restaurants et magasins. Caractère Un bel hôtel de charme de style classique. Aménagement Patio, terrasse sur le toit avec bain à remous, salon avec bibliothèque et TV, coin Internet. Logement Parquetées et à l’aménagement individuel, les 7 chambres ont douche, WC, climatisation, TV, coffre-fort et minibar.

Argentine

Buenos Aires

10

Tour de ville de Buenos Aires

Buenos Aires à vélo

Le tour de ville de Buenos Aires comprend la visite de différents quartiers et vous permet d’avoir une bonne vue d’ensembe de cette métropole. Après avoir visité le centre historique, vous vous rendrez dans le quartier La Boca, le plus ancien quartier mais aussi celui des artistes. Dans le quartier de La Recoleta vous visiterez le cimetière avec notamment la tombe d’Evita Perón. La visite se poursuit par le quartier noble de Palermo pour terminer dans le parc du même nom.

Partez à la découverte de Buenos Aires sur deux roues! Départ depuis la Plaza San Martin en direction de Puerto Madero puis dans le quartier de La Boca, avec la visite du stade de football La Bombonera (bonbonnière). Au retour, vous pédalerez à travers le quartier de San Telmo, sur la Plaza de Mayo pour revenir à votre point de -départ. Dîner inclus.

Spectacle de tango

Tigre Delta

Laissez-vous entraîner dans le monde du tango qui depuis toujours occupe une place importante dans la vie des Argentins. Il est donc impossible de repartir de Buenos Aires sans voir vu un tel spectacle. La rapidité et l’adresse ainsi que la passion des danseurs professionnels vous laisseront ébahi. Entrez dans la danse!

Voyage en direction du nord, en passant par la vieille ville coloniale de San Isidro pour rejoindre Tigre. Ensuite, traversée en bateau sur le delta du fleuve Paraná. Durant cette balade en bateau vous découvrirez la végétation unique du delta et les nombreuses résidences secondaires des habitants de Buenos Aires. Retour à l’hôtel sur la Panamericana.


82

Forfaits ville, estancias

Argentine

Forfait ville Buenos Aires Buenos Aires est une ville aux mille facettes. Chaque quartier dégage sa propre ambiance. Humez l’air du tango qui se répand dans San Telmo, saisissez la vie dans le quartier moderne de Puerto Madero ou appréhendez l’histoire à Plaza de Mayo. INFORMATION Compris − Prestations selon programme. − 2 nuits dans l’hôtel choisi. − 2 petits déjeuners, 1 dîner. − Guide local parlant français (spectacle de tango en anglais).

Durée du voyage 3 jours/2 nuits de/à Buenos Aires Circuit privé avec départ quotidien. Guide local parlant français.

Programme de voyage 1: Buenos Aires Arrivée individuelle à Buenos Aires et transfert privé à l’hôtel. Reste de la journée libre pour avoir une première impression sur cette ville de 12 millions d’habitants.

Highlights − Découvrez toutes les facettes de cette ville trépidante!

Telmo, La Boca et La Recoleta. Le soir, programme incontournable: spectacle de tango avec dîner.

Vos avantages − Lors du tour privé d’une journée, vous recevez des informations non seulement sur Buenos Aires, mais aussi sur le pays en général.

3: Buenos Aires Transfert à l’aéroport international et poursuite individuelle de votre voyage.

2: Buenos Aires Tour de ville de 6 h avec visite des principales curiosités de Buenos Aires: Plaza de Mayo, Casa Rosada, San

Estancia el Ombú de Areco L’estancia historique el Ombú se trouve à quelque 110 km de Buenos Aires. Cette région est célèbre pour son maintien des traditions des gauchos. Durant votre séjour à l’estancia, vous pourrez participer à de nombreuses activités. parc de 4 hectares est ombragé de chênes centenaires, d’araucarias, de palmiers, d’eucalyptus, de casuarinas et de magnolias.

INFORMATION Compris − Prestations selon programme. − 2 nuits. − Pension complète dans l’estancia. − Sur place, assistance en anglais.

Durée du voyage 3 jours/2 nuits de/à Buenos Aires Circuit en groupe, départ quotidien. Sur place, assistance en anglais.

Highlights − Découvrez la vie des gauchos, ces cow-boys de l’Amérique du Sud.

Programme de voyage 1: Buenos Aires–San Antonio de Areco Départ du centre de Buenos Aires. Le trajet qui dure 2 h vous conduit à travers la pampa jusqu’à l’estancia el Ombú de Areco. Aprèsmidi libre. Il se passe toujours quelque chose dans l’estancia. 2: estancia el Ombú de Areco Journée libre pour profiter des diverses activités. Laissezvous charmer par le confort et le service personnalisé.

3: San Antonio de Areco–Buenos Aires Après le petit déjeuner, transfert de retour à Buenos Aires. Logement Cette maison riche en traditions vous offre 2 piscines, salle de séjour, vélos, terrain de volley et de football. Salle à manger agréable dans laquelle vous dégusterez un «asado» accompagné d’un bon verre de vin. Cette estancia comprend 9 chambres accueillantes avec douche et WC. Le vaste

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits Argentine

83

Chutes d’Iguazú

Fascination de l’Argentine Ce circuit vous fait découvrir les plus belles facettes de ce pays: la métropole animée de Buenos Aires, le paradis animalier de la presqu’île de Valdés, le climat sauvage du bout du globe, le monde fascinant des glaciers d’El Calafate, le Nord coloré à Salta et le spectacle des imposantes chutes d’Iguaçu. Plongez-vous dans la fascination de l’Argentine!

Programme de voyage

Can yo n Hu m ah u aca

PARAGUAY

Salta

Cafayate

Iguazù

1: Buenos Aires Arrivée individuelle à Buenos Aires, transfert à l’hôtel. Tour de ville d’une demi-journée à la découverte de la métropole du tango.

ARGENTINE

Cordi

llère

Buenos Aires

CHILI

Océan Atlantique

Lac Nahuel Huapi

Puerto Madryn

Pata

gonie

Presqu’île de Valdés

Trelew

Punta Delgada Punta Tombo

Parc national Los Glaciares

El Calafate

ÎLES MALOUINES

Lac Argentino

Terre de Feu

Océan Pacifique

Ushuaia

0

500 km

Cap Horn

Durée du voyage 16 jours/15 nuits de/à Buenos Aires Circuit en groupe ou privé. Guide local parlant français ou anglais.

Points forts − Paradis animalier de la presqu’île de Valdés. − Glacier du Perito Moreno. − Canyons et vins à Salta. − Chutes d’Iguaçu.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

2: Buenos Aires–Puerto Madryn Vol pour Trelew. À Punta Tombo, visite d’une des plus grandes colonies de pingouins de Magellan du monde (septembre-mars). Puis, trajet jusqu’à la bourgade portuaire de Puerto Madryn. 3: Puerto Madryn–Punta Delgada Visite de la presqu’île de Valdés, la patrie des lions de mer, éléphants de mer, pingouins, baleines et autres animaux. Entre mi-juin et midécembre, possibilité d’observer les baleines. Nuit sur la presqu’île; après votre arrivée à Punta Delgada, balade le long de la plage des éléphants de mer. 4: Punta Delgada–Puerto Madryn Retour à Puerto Madryn. Dans les vastes steppes, vous pourrez apercevoir des guanacos et des renards du désert. 5: Puerto Madryn–Ushuaia Le soir, vol pour Ushuaia, la ville la plus australe du monde. 6: lac Escondido et lac Fagnano Excursion d’un jour aux lacs Escondido et Fagnano. Le voyage vous conduit à travers un paysage montagneux richement boisé et entrecoupé de hautes vallées. Le lac Fagnano, qui

semble être une mer d’un bleu glacé, est l’un des plus beaux lacs d’Argentine.

andins et avant tout célèbre pour ses vigobles (vins blancs). Visite d’une cave.

7: Ushuaia–El Calafate Le matin, excursion d’une demi-journée dans le parc national de la Terre de Feu. Puis, vol pour El Calafate, point de départ des excursions pour le glacier du Perito Moreno.

14: Salta–Iguazú Via Buenos Aires, vol jusqu’à Puerto Iguazú. Ensuite, visite des imposantes cascades du côté argentin du parc national.

8: Perito Moreno Excursion d’un jour au glacier du Perito Moreno, un des plus imposants spectacles naturels d’Amérique du Sud. Lors d’un bref trajet facultatif en bateau, approche de ce géant de glace dont des pans entiers s’écrasent avec fracas dans le lac. 9: El Calafate Journée libre. Excursion facultative en catamaran au glacier d’Upsala ou découverte de la région à votre gré. 10: El Calafate–Buenos Aires Vol pour Buenos Aires. Reste de la journée libre. 11: Buenos Aires–Salta Vol pour Salta. Ensuite, tour d’une demi-journée dans cette charmante ville coloniale. 12: canyon d’Humahuaca Excursion d’un jour au canyon d’Humahuaca. Découverte des montagnes sauvages et accidentées aux imposantes formations rocheuses. 13: Cafayate Cette excursion d’un jour vous emmène à Cafayate, entourée de sommets

15: Iguazú Visite des chutes du côté argentin. Approche des impressionnantes cataractes par des chemins en espaliers. 16: Iguazú–Buenos Aires Le matin, visite des chutes du côté brésilien, vous permettant d’avoir une fantastique vue panoramique sur les chutes. L’après-midi, vol pour Buenos Aires et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Bon à savoir Sur la presqu’île de Valdés, observation des pingouins de septembre à mars et des baleines à bosse de mi-juin à mi-décembre. Compris − Circuit selon programme. − 15 nuits dans des hôtels de la catégorie choisie. − Repas selon programme. − Circuit en groupe: avec guide local parlant anglais. − Circuit privé: avec guide local parlant français.


84

Circuits

Argentine

Purmamarca

Gorges, vin et culture Avec ses sommets andins enneigés, ses lacs salés aux couleurs somptueuses, ses villages de haute montagne, ses villes coloniales, ses canyons rouges et ses vallées verdoyantes, le paysage du NordOuest argentin est riche en contrastes et facettes d’une culture captivante.

Canyon Humahuaca

CHILI

1: Salta Arrivée individuelle à Salta et transfert à l’hôtel. L’après-midi, tour de ville. Salta est une ville charmante abritant de nombreux édifices coloniaux.

San Miguel de Tucumán

illère

Cafayate Quilmes

Programme de voyage

Humahuaca Salta

Cord

ARGENTINE

Puente del Inka

Buenos Aires Mendoza

0

500 km

Durée du voyage 8 jours/7 nuits de Salta à Mendoza Circuit en groupe ou privé avec départ quotidien. Guide local parlant français ou anglais.

Points forts − Gorges fascinantes à Humahuaca et Cafayate. − Régions vinicoles et dégustations de vins. − Salta, ville coloniale.

2: gorge d’Humahuaca Excursion d’un jour à la gorge d’Humahuaca. Trajet à travers un paysage montagneux sauvage avec d’imposantes et intéressantes formations rocheuses et géologiques. Visite de la bourgade pittoresque de Purmamarca, réputée pour son marché indigène sur la place principale, et du musée archéologique de Tilcara avant d’arriver à Humahuaca situé à 3000 m d’altitude. 3: Salta–Cafayate Voyage par La Viña à travers des étranges canyons aux couleurs exceptionnelles de terre et de roches. Dans la petite ville de Cafayate (1600 m), visite d’une bodega où vous en apprendrez plus sur la vinification. 4: Cafayate–San Miguel de Tucumán– Mendoza Le matin, départ pour Quilmes et visite des ruines. Continuation vers Tafí del Valle, via une vallée pittoresque à la végétation luxuriante, jusqu’à San Miguel de Tucumán. Trajet en confortable bus de nuit pour Mendoza.

5: Mendoza Le matin, arrivée à Mendoza et transfert à l’hôtel. Lors d’un tour de ville, découverte de la capitale du vin. Cette cité fondée en 1560 est un exemple révélateur des grands contrastes du pays: Mendoza est une des villes les plus chaudes de l’Argentine alors qu’elle est proche des Andes et des domaines skiables. 6: Puente del Inca et Cuevas La journée est dédiée à la découverte des hautes montagnes autour de Mendoza. La route vers Puente del Inca vous fait traverser un paysage spectaculaire. D’ici, vous bénéficiez par beau temps d’une vue magnifique sur l’impressionnant Aconcagua, point culminant d’Amérique (6926 m). Continuation vers Las Cuevas, ville frontalière argentinochilienne située à 4200 m d’altitude.

INFORMATION Bon à savoir Le bus de nuit offre un confort comparable à la classe affaires d’un avion. Alternative: le trajet pour Buenos Aires peut être fait en avion (contre supplément). Compris − Circuit selon programme. − 6 nuits dans des hôtels de la catégorie choisie, 1 nuit en bus. − Repas selon programme. − Circuit en groupe: avec guide local parlant anglais. − Circuit privé: avec guide local parlant français.

7: Mendoza Matinée libre. L’après-midi, visite de deux caves. De quoi en savoir plus sur l’élaboration de ces vins délicieux auquel se joint le plaisir de la dégustation. 8: Mendoza Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits Argentine

85

Canal de Beagle

Patagonia Clásica La Patagonie, un nom évocateur de mystère. Ce circuit se concentre sur l’Argentine du Sud. Lacs pittoresques, glaciers puissants, la Terre de Feu (la «fin du monde»), lions de mer turbulents, éléphants de mer paresseux et baleines se déplaçant avec élégance dans un décor naturel splendide, de quoi vous étonner!

ARGENTINE Océan Atlantique Puerto Madryn

Lac Nahuel Huapi

Presqu’île de Valdés

Pata

gonie

San Carlos de Bariloche

Programme de voyage

Buenos Aires

llère

Cordi

CHILI

1: Buenos Aires Arrivée individuelle et transfert à l’hôtel. L’après-midi, tour de ville de la métropole du tango. 2: Buenos Aires–Puerto Madryn Vol pour Trelew et trajet jusqu’au petit port de Puerto Madryn.

Parc national Los Glaciares

El Chaltén El Calafate

ÎLES MALOUINES

Lac Argentino

Terre de Feu

Océan Pacifique

Ushuaia

0

500 km

Cap Horn

Durée du voyage 15 jours/14 nuits de/à Buenos Aires Départ quotidien en groupe ou privé. Guide local parlant français ou anglais.

Points forts − Animaux de la presqu’île de Valdés. − Ushuaia, ville la plus australe du monde. − Glacier Perito Moreno. − Lacs autour de San Carlos de Bariloche.

3: presqu’île de Valdés Départ pour le paradis de la nature et des animaux: la presqu’île de Valdés. En route, arrêt à Puerto Pirámides; tour facultatif en bateau pour observer les baleines (de mi-juin à midécembre). La presqu’île offre divers points d’observation des animaux. 4: Puerto Madryn–Ushuaia Excursion facultative à Punta Tombo (septembre–mars). Vol pour Ushuaia, ville la plus australe du monde. 5: parc national de la Terre de Feu et canal de Beagle Le matin, visite du parc national de la Terre de Feu. L’après-midi, tour en bateau sur le canal de Beagle, voie navigable naturelle reliant l’Atlantique au Pacifique et refuge de nombreux lions de mer et oiseaux marins. 6: Ushuaia–El Calafate Vol pour El Calafate, ville donnant accès au parc national Los Glaciares. 7: en bateau jusqu’au glacier Upsala Découverte d’une merveille de la nature en tra-

Prix et services, voir liste de prix séparée.

versant la mer glacée: approche en catamaran de l’Upsala, plus grand glacier du monde. Continuation jusqu’à la baie d’Onelli où flottent quantité de blocs de glace provenant du glacier Spegazzini. 8: Perito Moreno Traversée de la steppe jusqu’au champ de glace de Patagonie. La vue sur le glacier Perito Moreno est époustouflante. On y entend continuellement les craquements des parois et le fracas des tonnes de glace qui s’en détachent. 9: El Calafate–El Chaltén Transfert privé (circuit privé) ou trajet en bus public (circuit en groupe) jusqu’au haut lieu du trekking El Chaltén. L’après-midi, randonnée jusqu’à la Laguna Torres (groupe sans guide). 10: trekking Laguna de los Tres Randonnée de près de 8 heures avec vue fantastique sur le Fitz Roy (groupe sans guide). 11: El Chaltén–San Carlos de Bariloche Transfert privé à l’aéroport d’El Calafate (circuit privé) ou trajet en bus public (circuit en groupe). Vol vers la région des lacs argentins. Bariloche se caractérise par ses maisons de style chalet et ses nombreuses «chocolaterias». 12: Puerto Blest et chutes de Cantaros Tour en bateau le long de forêts et montagnes jusqu’à Puerto Blest. Traversée des eaux vertes du lac Fria, puis continuation jusqu’aux chutes de Cantaros.

13: route des 7 lacs Excursion d’un jour sur la route des 7 lacs. Laissez-vous séduire par ce paysage fascinant de la région des lacs d’Argentine. 14: San Carlos de Bariloche–Buenos Aires Le matin, excursion à la presqu’île de Llao Llao, puis vol pour Buenos Aires. Profitez de passer une dernière soirée dans un des quartiers animés de la capitale. 15: Buenos Aires Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Bon à savoir Le glacier du Perito Moreno avance d’environ un mètre par jour, donc autant de glace s’effondre avec fracas dans le lac. Compris − Circuit selon programme. − 14 nuits dans des hôtels de la catégorie choisie. − Repas selon programme. − Circuit en groupe: avec guide local parlant anglais (jours 12–14: espagnol). − Circuit privé: avec guide local parlant français (jour 7, canal de Beagle: anglais).


86

Circuits

Argentine

Torres del Paine

Les points forts de la Patagonie La Patagonie... Ce sont des glaciers bleus, des montagnes escarpées, des routes en terre à travers d’immenses étendues, des lacs gelés, des guanacos paissant et des condors survolant des pâturages. L’esprit que le vent emporte laisse sa trace dans le paysage. L’Argentine et le Chili composent l’apogée de cette sphère que vous aurez de la peine à laisser.

CHILI

Programme de voyage

ARGENTINE Parc national Los Glaciares

Perito Moreno El Calafate Torres del Paine Puerto Natales Punto Arenas

Terre de feu Ushuaia 0

125 km

Durée du voyage 7 jours/6 nuits de/à El Calafate Circuit en groupe ou privé, départ quotidien. Guide local parlant anglais ou français.

Points forts − Parc national Los Glaciares. − Croisière vers les glaciers du Perito Moreno et d’Upsala. − Parc national Torres del Paine.

1: El Calafate Arrivée individuelle à l’aéroport d’El Calafate et transfert à l’hôtel.

cheval, en compagnie d’un guide dans un minibus ou simplement une détente en pleine nature, le parc comblera tous les goûts.

2: en catamaran jusqu’au glacier d’Upsala Tour en bateau d’une journée sur le lac Argentino en direction des glaciers imposants d’Upsala et Spegazzini ou Perito Moreno. D’innombrables icebergs s’étant détachés des glaciers il y a des jours, voire des semaines, dérivent dans le lac.

7: parc national Torres del Paine–El Calafate Tranfert au terminus des cars et trajet de 5 h en direction de l’Argentine. Puis transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Circuit selon le programme. − 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne. − Repas selon programme. − Circuit en groupe avec guide local parlant anglais. − Circuit privé avec guide local parlant français (croisière en anglais, car régulier, non accompagné).

3: glacier du Perito Moreno Un point d’orgue vous attend dans le parc national Los Glaciares. Le majestueux glacier Perito Moreno est un des rares glaciers à grandir encore. Des chemins permettent admirer le glacier lézardé et sa paroi de glace haute de 60 m. On peut entendre en permance le bruit des pans de glace qui se détachent du glacier. 4: El Calafate–parc national Torres del Paine Transfert au terminus des cars et trajet de 5 h à travers les steppes de la Patagonie en direction du Chili. Puis transfert au parc national de Torres-del-Paine. 5–6: parc national Torres del Paine Journées libres dans le parc. Pourquoi ne pas faire une randonnée jusqu’au pied de ces montagnes abruptes ou participer à une des nombreuses excursions facultatives qui offrent en toile de fond spectaculaire ces formations rocheuses accidentées, lacs et glaciers. Que ce soit une excursion à pied, à Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits Argentine

87

Glaciar Perito Moreno

Argentine – bien plus que le tango Durant ce périple, découverte d’une Argentine exceptionnel. Voyage de Buenos Aires, la ville du tango, en passant par la presqu’île de Valdés où l’on observe pingouins de Magellan, éléphants de mer et dauphins, puis via d’intéressants glaciers et montagnes de la Patagonie pour rejoindre le bout du monde, la ville la plus australe de la terre, Ushuaia.

Programme de voyage

Cordi

llère

Buenos Aires

ARGENTINE

CHILI

Océan Atlantique

Lac Nahuel Huapi

Puerto Madryn gonie

Presqu’île de Valdés

Pata

Trelew

Parc national Los Glaciares

El Calafate Puerto Natales Punto Arenas Océan Pacifique

ÎLES MALOUINES

Lac Argentino

Terre de Feu

Ushuaia

0

500 km

Cap Horn

Durée du voyage 11 jours/10 nuits de/à Buenos Aires Circuit en groupe selon dates. Guide local parlant français.

Highlights − Buenos Aires, la ville du tango. − Paradis animalier de la presqu’île de Valdés. − Parc national de la Terre de Feu. − Glacier du Perito Moreno.

1: Buenos Aires Arrivée individuelle à Buenos Aires et transfert à l’hôtel. Reste de la journée libre. 2: Buenos Aires Le matin, tour de ville avec visite des plus importantes curiosités de Buenos Aires. Reste de la journée libre. Le soir, possibilité d’assister à un spectacle de tango (facultatif).

7: parc national de la Terre de Feu Visite du parc national de Terre de Feu, situé à 11 km d’Ushuaia. Durant l’excursion, découverte des Andes imposantes, de la baie d’Ensenada et du canal de Beagle. L’après-midi, possibilité de faire un tour en catamaran sur le canal de Beagle (facultatif).

3: Buenos Aires Journée libre. Pourquoi ne pas découvrir à son rythme un autre quartier ou entreprendre une excursion (facultative) dans une «estancia» traditionnelle avec un déjeuner «asado» typique.

8: Ushuaia–El Calafate Vol pour El Calafate, lieu de départ des excursions dans le parc national de Los Glaciares.

4: Buenos Aires–Trelew–Puerto Madryn Le matin, vol pour Trelew. Ensuite, trajet à travers les steppes de la Patagonie vers Puerto Madryn.

9: glacier du Perito Moreno Excursion au glacier du Perito Moreno; célèbre et unique, il est l’un des rares à être toujours en progression. Chaque jour, des blocs de glace tombent avec un francs étourdissant dans la mer dans la mer.

5: presqu’île de Valdés Journée d’excursion sur la presqu’île de Valdés. La «Península», comme les Argentins l’appellent amoureusement, est le refuge des éléphants de mer, des baleines et d’innombrables oiseaux. Observation des baleines entre juin et décembre (excursion facultative). 6: Puerto Madryn–Ushuaia Le matin, transfert à l’aéroport de Trelew. En chemin, visite des endroits où nidifient les pingouins de Magellan à Punta Tombo (septembre–

Prix et services, voir liste de prix séparée.

mars). Ensuite, vol à destination d’Ushuaia, la ville la plus au sud du monde. Arrivée et transfert à l’hôtel.

10: El Calafate–Buenos Aires Le matin, vol pour Buenos Aires. Transfert à l’hôtel. Reste de la journée libre. 11: Buenos Aires Transfert à l’aéroport de Buenos Aires et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Conseils du spécialiste Complétez votre voyage en visitant les gigantesques chutes d’Iguaçu (minitour de 3 jours). Compris − Circuit selon programme. − 10 nuits dans des hôtels de classe moyenne. − 10 petits déjeuners. − Guide local parlant français.


88

Circuits

Argentine

Argentine & Chili Découvrez le décor naturel spectaculaire de la partie la plus australe de l’Amérique du Sud. Les métropoles animées de Buenos Aires et Santiago, la Terre de Feu sauvage et romantique, la beauté de la Patagonie et le monde animal fascinant vont vous enchanter! Lors de ce circuit, laissez-vous surprendre par les beautés de ces deux pays...

Programme de voyage

Santiago du Chili

1: Buenos Aires Arrivée individuelle à Buenos Aires et transfert à l’hôtel. L’après-midi, tour de ville.

Cordi

llère

Buenos Aires

ARGENTINE

CHILI

Lago Nahuel Huapi

Océan Atlantique Puerto Madryn Péninsule Valdés

gonie

Puerto Varas Puerto Montt

Pata

Trelew

2: Buenos Aires–Puerto Madryn Transfert à l’aéroport et vol pour Trelew. Ensuite, voyage jusqu’à Puerto Madryn.

Parc national Los Glaciares

El Calafate Puerto Natales

ÎLES MALOUINES (brit.)

Lago Argentino

Punta Arenas

Océan Pacifique

Terre de feu

Ushuaia

0

500 km

Cap Horn

Durée du voyage 16 jours/15 nuits de Buenos Aires à Santiago Circuit en groupe ou privé. Guide local parlant anglais ou français.

Points forts − Paradis animalier de Valdés. − Ushuaia, le «bout du monde». − Glacier du Perito Moreno. − Parc national Torres del Paine. − Région des lacs et volcans

cette immense masse gelée de la terre ferme ou lors d’une excursion facultative en bateau. 8: El Calafate Journée libre. Excursion facultative en bateau catamaran jusqu’à l’imposant glacier d’Upsala.

3: presqu’île de Valdés Journée d’excursion sur la presqu’île de Valdés, refuge de nombreux éléphants de mer, lions de mer, baleines, renards du désert, oiseaux et guanacos. La «Península» fait partie des excursions les plus populaires d’Argentine.

9: El Calafate–Puerto Natales Dans le courant de la matinée, transfert à la frontière chilienne, changement de véhicule et continuation vers Puerto Natales (circuit privé) ou transfert à la gare routière à El Calafate et trajet en bus public jusqu’à Puerto Natales (circuit en groupe).

4: Puerto Madryn–Ushuaia Excursion facultative à Punta Tombo, une des plus grandes colonies de pingouins d’Amérique du Sud (septembre–mars). Le soir, vol pour Ushuaia, la ville la plus australe de la terre.

10: Torres del Paine Journée d’excursion dans le parc national Torres del Paine dont les paysages spectaculaires, formations rocheuses crevassées, rivières et lacs vous impressionneront.

5: Ushuaia Excursion d’une demi-journée dans le parc national de la Terre de Feu. L’après-midi, tour en bateau sur le célèbre canal de Beagle avec vue sur les spectaculaires paysages de la Terre de Feu.

11: Puerto Natales–Punta Arenas Trajet de 3 heures (circuit en groupe en bus public) à travers les étendues des steppes de la Patagonie jusqu’à Punta Arenas.

6: Ushuaia–El Calafate Transfert à l’aéroport et vol pour El Calafate, la porte du parc national de Los Glaciares. 7: glacier du Perito Moreno Les parois de glace vertigineuses et le craquement du glacier vous fascineront. Possibilité d’observer

12: Punta Arenas–Puerto Varas Le matin, tour de ville de Punta Arenas avec visite des principales curiosités. Transfert à l’aéroport l’après-midi et vol pour Puerto Montt, puis transfert à Puerto Varas. 13: chutes de Petrohué et volcan d’Osorno Journée d’excursion au parc national Vi-

cente Pérez Rosales jusqu’aux chutes de Petrohué. L’après-midi, trajet jusqu’au volcan d’Osorno et brève randonnée sur les immenses champs de lave. 14: Frutillar Excursion d’une demi-journée (circuit en groupe) à Frutillar, une adorable petite ville aux influences allemandes. Pour le circuit privé, visite en plus de la petite localité de Puerto Octay (déjeuner inclus). 15: Puerto Varas–Santiago Le matin, tour de ville de Puerto Varas puis trajet vers Puerto Montt et vol pour Santiago. 16: Santiago Le matin, tour de ville d’une demi-journée le matin. Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Circuit selon programme. − 15 nuits dans les hôtels de la catégorie choisie. − Repas selon programme. − Circuit en groupe: avec guide local parlant anglais. − Circuit privé: avec guide local parlant français (canal de Beagle en anglais).

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Voitures de location Argentine

Voitures de location en Argentine Pour les aventuriers et les habitués du voyage, l’Argentine est le pays idéal pour voyager en voiture de location. Le pays du tango se laisse très bien explorer individuellement et offre des tours admirables dans les différentes régions. Conduire en Argentine Nous recommandons seulement aux clients habitués aux voyages de se déplacer en Argentine en voiture de location. D’autres règles et habitudes de conduite sont de mise et les routes goudronnées laissent généralement la place à des pistes naturelles poussiéreuses dont l’état change selon la météo. Nous recommandons pour les régions isolées une voiture à 4 roues motrices surtout pour avoir de la distance par rapport au sol. Les véhicules sont conduits jusqu’à 100 000 km et l’état de la voiture se situe clairement au-dessous du standard suisse. Les stations essences font souvent défauts sur les longues distances. Des connaissances d’espagnol sont un avantage.

Circuits en voiture de location Les circuits en voiture de location sont prévus pour les voyageurs qui veulent suivre un itinéraire déterminé et désirent déjà avoir un hôtel réservé en arrivant dans une localité. Sur les pages suivantes, nous vous proposons des itinéraires que nous avons testés. Ces voyages peuvent être modifiés individuellement, mais aussi prolongés ou raccourcis. Nous vous conseillons volontiers dans la planification de votre parcours en Argentine. Voitures de location Si vous aimez voyager spontanément, réservez seulement une voiture de location. Explorez l’Argentine à votre rythme en toute flexibilité. La voiture peut être prise en charge ou restituée dans toutes les grandes villes. Cependant, veuillez tenir compte des grandes distances en Argentine. Nous vous recommandons de louer le véhicule par région et d’effectuer en avion les longs trajets.

Conditions − Etre en possession d’un permis de conduire national depuis au moins 2 ans − Age minimum 21 ans − Une carte de crédit est indispensable pour un dépôt en blanc (pas possible en espèces). − Un jour de location représente 24 heures − Durée de location min.: 1 jour / durée de location max.: pas de restriction.

INFORMATION Inclus − Voiture de location dans la catégorie réservée − Assurance responsabilité civile − Assurance casco complète sans franchise (EUROPEENNE) − TVA

Passage de la frontière vers le Chili, le Brésil, l’Uruguay et la Bolivie Afin de pouvoir voyager avec une voiture de location dans un des pays voisins, vous avez besoin d’une autorisation spéciale de la part des instances locales en Argentine et du pays limitrophe (pour des raisons d’assurances, il n’est pas possible d’aller au Paraguay). Les conditions d’assurance sont les mêmes qu’en Argentine. Salinatours peut demander cette autorisation à l’avance grâce à l’agence locale. Pour cela, nous avons besoin d’une photocopie du passeport ainsi que du permis de conduire, qu’il faut transmettre aux autorités locales au plus tard 15 jours avant la date de votre passage de la frontière.

Patagaonie Prix et services, voir liste de prix séparée.

89


90

Circuits en voiture de location

Argentine

Parc national Los Glaciares

La Patagonie divine La Patagonie à son propre rythme, le point culminant de tout voyage en Argentine! Trajet sur des routes qui semblent interminables pour découvrir et être enthousiasmé par un paradis animalier exceptionnel, un monde de glaciers fascinant et une nature sauvage superbe. Laissez-vous envoûter par le charme de la Patagonie!

Patag

onie

Puerto Madryn

CHILI Parc national Perito Moreno

El Chaltén Torres del Paine

Punta Delgada Trelew

Comodoro Rivadavia

Los Antiguos Lago Posadas

ARGENTINE Parc national Los Glaciares

El Calafate 0

500 km

Durée du voyage 14 jours/13 nuits de Trelew à El Calafate Circuit en voiture de location. Départ quotidien.

Highlights − Bahia Bustamante, paradis de la faune et de la flore, paysages sauvages de la Patagonie et glacier du Perito Moreno.

Programme de voyage Avant-programme presqu’île de Valdés 1: Trelew–Punta Delgada (260 km/5 h) Arrivée individuelle à Trelew et transfert à l’agence. Information sur l’itinéraire, prise en charge de la voiture de location et départ pour la presqu’île de Valdés. Sur la route qui mène à Punta Delgada, visite de Puerto Pirámides (observation des baleines de mijuin à mi-décembre) et des lacs salés. Après votre arrivée, vous pouvez participer à une randonnée guidée vers les éléphants de mer. 2: Punta Delgada–Puerto Madryn (env. 200 km/4 h) Retour sur la terre ferme pour Puerto Madryn, via Punta Norte. 3: Puerto Madryn–Trelew (70 km/1 h) Petit trajet jusqu’à Trelew. Continuation selon le programme principal. Programme principal 3: Trelew–Bahia Bustamante (380 km/ 6 h) Arrivée individuelle à Trelew. Information sur l’itinéraire et prise en charge de votre voiture de location. Lors du voyage en direction du sud, visite de l’une des plus grandes colonies de pingouins du monde à Punta Tombo. Ensuite, vous rejoindrez Bahia Bustamante en empruntant une route qui semble s’étirer à perte de vue. 4: Bahia Bustamante De nombreuses excursions sont proposées par l’hosteria. Vous vivrez ici la nature à l’état pur et découvrirez un paradis animalier.

5: Bahia Bustamante–Los Antiguos (650 km/ 10 h) Un long mais magnifique voyage vous attend aujourd’hui. Le long de la Cordillère vous rejoindrez le Lago di Buenos Aires avec sur sa rive sud le pittoresque village Los Antiguos. 6: Los Antiguos–Lago Posadas (128 ou 270 km/5 h) Deux possibilités pour aujourd’hui: petit détour avec la visite des «Cuevas de los Manos » ou alors vous prenez la route spectaculaire Ruta 41. Ces deux itinéraires ont grosso modo la même durée. 7: Lago Posadas Ne manquez pas d’aller visiter le Rio Furiosi Canyon, un sublime canyon façonné par le vent et le temps. 8: Lago Posadas–parc national du Perito Moreno (270 km/8 h) Continuation en direction du parc national du Perito Moreno intact. Logement dans un estancia simple entourée d’une nature superbe. 9: parc national du Perito Moreno Journée à votre disposition pour découvrir le parc national avec son paysage idyllique et ses pittoresques lacs. 10: parc national du Perito Moreno–El Chaltén (460 km/9 h) Trajet en direction du sud jusqu’à El Chaltén, le paradis pour les trekkings. Vue panoramique sur le FitzRoy.

11: El Chaltén Journée à votre disposition. Nous vous proposons une randonnée jusqu’à la Laguna Capri qui offre justement une vue de rêve sur le massif Fitz-Roy. 12: El Chaltén–El Calafate (230 km/3 h 30) En route pour El Calafate, le paradis des glaciers, en longeant le Lago Argentino. 13: glacier du Perito Moreno (160 km/ 4 h) Le haut lieu de cette région est à ne manquer sous aucun prétexte: l’imposant glacier du Perito Moreno, un des rares qui avance encore. 14: El Calafate Resitution de votre voiture à l’aéroport. Poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Bon à savoir Nous vous recommandons de prendre un véhicule avec un fond de caisse élevé ou un 4x4. Compris − Transfert aéroport–agence. − Information sur l’itinéraire avec guide parlant anglais. − Voiture de location pour 14 jours. − 13 nuits dans des hôtels de classe moyenne (parfois très simples). − 13 petits déjeuners, 1 déjeuner, 7 dîners. − Carte routière et descriptif des routes.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits en voiture de location Argentine

91

Canyon d’Humahuaca

Vignes, désert & Andes Découverte des facettes riches et variées de l’Argentine: en traversant des gorges sauvages, des vignobles idylliques et longeant le désert des hauts plateaux et les eaux étincelantes des lacs salés. De pittoresques petits villages montagnards offrent un beau contraste aux bourgades coloniales. Toute la magie des grands espaces du Nord!

Programme de voyage BOLIVIE PARAGUAY Humahuaca Humahuaca Canyon Jujuy Cachi Salta Molinos San Miguel Cafayate de Tucumán Quilmes Tafí del Valle

Cord

illère

CHILI

ARGENTINE

0

500 km

Durée du voyage 7 jours/6 nuits de Tucumán à Salta Circuit en voiture de location. Départ quotidien.

Highlights − Trajets dans des paysages intacts. − Régions vinicoles. − Salta, ville coloniale.

1: San Miguel de Tucumán Arrivée individuelle à Tucumán et transfert à l’hôtel. Informations sur l’itinéraire et prise en charge de la voiture de location. 2: San Miguel de Tucumán–Cafayate (250 km/4 h) Trajet dans la dense forêt subtropicale jusqu’àTafí del Valle, un village pittoresque. Continuation via les ruines de Quilmes jusqu’à la cité vinicole de Cafayate. C’est dans cette région qu’est produit le vin blanc le plus connu du pays, le Torrontés. Nombreuses bodegas à découvrir! 3: Cafayate–Cachí (180 km/5 h) Via Molinos, départ pour Cachí en longeant de magnifiques formations rocheuses. Le village a beaucoup de charme et se trouve dans une vallée au coeur d’un désert d’altitude. 4: Cachí–Salta (155 km/4 h) Continuation sur une route isolée à travers les hauts plateaux austères et captivants. Plus on s’approche de Salta, plus la végétation s’intensifie. Cette ville porte le surnom de «La Linda» (la belle), car son charme colonial enchante chaque visiteur. 5: Salta–Purmamarca (280 km/10 h) Une longue mais belle journée en perspective: trajet sur une partie du «Tren a las nubes» jusqu’à San Antonio de los Cobres où se trouve le célèbre viaduc «La Polvorilla». En passant par de hauts plateaux où paissent des lamas, en longeant des gorges, mon-

Prix et services, voir liste de prix séparée.

tagnes et impressionnantes formations rocheuses, arrivée, le soir, dans le village traditionnel de Purmamarca. 6: Purmamarca–Salta (160 km/2 h) Excursion possible vers le Nord à travers le coloré canyon d’Humahuaca (130 km/2 h), puis jusqu’à Salta. Autre possibilité: poursuivre après Salta jusqu’au lac Embalse Cabra Corral (180 km/2 h). 7: Salta Restitution de votre véhicule à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Conseils du spécialiste À Cafayate, visitez la traditionnelle bodega Nanni. Compris − Transfert aéroport–hôtel. − Informations en anglais sur l’itinéraire. − Voiture de location pour 7 jours. − 6 nuits dans des hôtels de cl. moyenne. − 6 petits déjeuners. − Cartes et itinéraires routiers.


92

Circuits en voiture de location

Argentine

Parc animalier de la presqu’île de Valdés La presqu’île de Valdés est un paradis pour les amoureux de la nature et des animaux. Elle abrite des manchots de Magellan, lions et éléphants de mer, d’innombrables oiseaux et baleines à bosse. Le paysage couvert de steppe parsemé de lacs salés n’en est pas moins intéressant! vez observer des guanacos, des nandous (l’autruche de l’Amérique du Sud), ou des maras (le lièvre des pampas).

Océan Atlantique Puerto Madryn

Presqu’île de Valdés Punta Delgada

Trelew

Punta Tombo 0

50 km

Manchots de Magellan

Durée du voyage 4 jours/3 nuits

Programme de voyage 1: Trelew–Puerto Madryn (60 km/45 mn) Arrivée individuelle à l’aéroport de Trelew et transfert à l’agence. Prise en charge de la voiture de location, itinéraires routiers. Puis départ pour le port de Puerto Madryn, en face de la presqu’île de Valdés.

De/à Trelew Circuit en voiture de location. Départ quotidien.

Highlights − Colonies de pingouins. − Lions et éléphants de mer. − Observation des baleines.

2: Puerto Madryn–Punta Delgada (170 km/ 3 h 30) Aujourd’hui vous allez sur la presqu’île de Valdés, grande réserve naturelle. En direction de Punta Delgada, vous traver-

sez le petit village de Puerto Pyramides où l’on propose de la mi-juin à la mi-décembre des tours pour observer les baleines. À Punta Delgada, vous pouvez participer à une promenade guidée vers la plage des éléphants de mer. 3: Punta Delgada–Puerto Madryn (170 km /3 h 30) De retour à Puerto Madryn, vous longez la côte en passant par Punta Norte. D’innombrables lions de mer ou des colonies de pingouins vous attendent. Vous pou-

4: Puerto Madryn–Trelew (260 km/4 h) Au sud de Trelew, à Punta Tombo se trouve la plus grande colonie de manchots de Magellan du monde. De septembre à mars, plus d’un million de petits pingouins envahissent la côte. Trajet en direction de l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Transfert aéroport–hôtel en ville. − Voiture de location durant 4 jours. − 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne. − 3 petits déjeuners. − Cartes et itinéraires routiers.

Andes géantes & glaciers Montagnes majestueuses, lagunes émeraudes et glaciers imposants illustrent le paysage de ce circuit. Traversez les steppes patagoniennes jusqu’aux plus beaux parcs nationaux et laissez-vous séduire par le sud de la Patagonie! 5–6: parc national de Torres del Paine Le parc national de Torres del Paine, déclaré réserve naturelle par l’UNESCO, se trouve à l’extrémité de la chaîne andine. Profitez de ces deux jours pour découvrir cette nature fabuleuse.

ARGENTINE

CHILI

Parc national Los Glaciares Torres del Paine

Perito Moreno El Calafate Puerto Natales Punto Arenas

7: Torres del Paine–El Calafate (380 km/ 7 heures) Retour vers la frontière argentine. Arrivée à Calafate en soirée.

Terre de feu Ushuaia 0

125 km

Durée du voyage 8 jours/7 nuits de/à El Calafate Circuit en voiture de location. Départ quotidien.

Highlights − Glacier du Perito Moreno. − Immensité des steppes patagoniennes. − Parc national Torres del Paine (Chili).

Programme de voyage 1: El Calafate Arrivée individuelle à El Calafate et transfert à l’hôtel. Informations sur l’itinéraire et prise en charge de la voiture de location. 2: glaciers d’Upsala et de Spegazzini (200 km/2 heures) Nous vous recommandons d’effectuer une excursion en bateau jusqu’aux imposants glaciers d’Upsala et de Spegazzini.

3: glacier Perito Moreno (320 km/3 h) Départ pour le parc national de Los Glaciares jusqu’à l’impressionnant glacier du Perito Moreno. Dans le parc, il est possible de s’approcher en bateau des parois du glacier ou de l’admirer à partir d’une terrasse. 4: El Calafate–parc national de Torres del Paine, (Chili, 380 km/7 heures) Voyage jusqu’à la frontière chilienne. Formalités douanières puis continuation sur des routes en partie non goudronnées vers le célèbre parc national de Torres del Paine.

8: El Calafate Restitution de la voiture de location à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Transfert aéroport–hôtel. − Informations sur l’itinéraire avec un guide parlant anglais. − Voiture de location pour 8 jours. − 7 nuits dans des hôtels de cl. moyenne. − 7 petits déjeuners. − Carte et itinéraires routiers.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits en voiture de location

Argentine

93

Pays du soleil et du vin Tout au long de ce circuit en voiture de location, les vignobles et de fascinantes formations géologiques forment le paysage de cette contrée où le soleil brille 300 jours par année. Que ce soit sous son aspect culinaire, culturel ou naturel, la région de Mendoza saura vous surprendre.

CHILI

Lune, inscrit sur la liste du patrimoine naturel mondial de l’UNESCO.

Humahuaca Canyon

Salta Cafayate

6: Villa Unión–Mendoza (455 km/6 h) Retour à Mendoza à travers un superbe paysage montagneux.

Tucumán Villa Union

ARGENTINE

San Agustín de Valle Fértil Barreal Mendoza

Ischigualasto

Durée du voyage 7 jours/6 nuits de/à Mendoza Circuit en voiture de location. Départ quotidien.

Points forts − Du vin, encore du vin, toujours du vin! − Vallée de la Lune Ischigualasto.

Programme de voyage 1: Mendoza Arrivée individuelle à Mendoza. Transfert à l’hôtel. Informations sur l’itinéraire et prise en charge de la voiture. 2: Mendoza Journée libre. Nous vous conseillons d’entreprendre un tour de ville et de visiter une cave. 3: Mendoza–Barreal (250 km/4 h) Départ pour Barreal, petit village éloigné dans les Andes. Peu de touristes s’y rendent, mais vous serez charmé par l’endroit.

0

500 km

Buenos Aires

4: Barreal–San Agustín del Valle Fértil (450 km/6 h) Départ pour San Juan, la capitale de la province, puis continuation jusqu’à Difunta Correa, l’un des lieux de pèlerinage les plus populaires d’Argentine. Traversée d’un désert fascinant jusqu’à l’oasis Calle Fértil. 5: San Agustín del Valle Fértil–Villa Unión (210 km/3 h) Visite du parc d’Ischigualasto aux étonnantes formations géologiques, mieux connu sous le nom de la Vallée de la

7: Mendoza Trajet jusqu’à l’aéroport de Mendoza. Restitution de la voiture de location et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Transfert aéroport–hôtel. − Informations sur l’itinéraire avec un guide parlant anglais. − Voiture de location pour 7 jours. − 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne. − 6 petits déjeuners. − Cartes et itinéraires routiers.

Forêt tropicale et cascades Découvrir autrement la région sublime d’Iguaçu, c’est ce que propose ce circuit exceptionnel en Argentine du Nord-Est. Vous irez à la rencontre des plus grandes chutes d’eau du monde, des vestiges des Jésuites et de fantastiques forêts tropicales. 5: El Soberbio–Capiovi (185 km/4 h) Profitez de la matinée pour faire une promenade. Traversée de l’étroite province pour rejoindre le Paraná à Capiovi. Ce cours d’eau dessine la frontière avec le Paraguay.

PARAGUAY Salta

Iguazù ARGENTINE Posadas

Buenos Aires

Durée du voyage 6 jours/5 nuits d’Iguazú à Posadas Circuit en voiture de location. Départ quotidien.

Points forts − Chutes d’Iguaçu. − Nuit dans un lodge de la jungle.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Programme de voyage

El Soberbio

Capiovi

0

500 km

1: Iguazú Arrivée individuelle à Iguazú et transfert à l’hôtel. Informations sur l’itinéraire et prise en charge de la voiture de location.

3: Iguazú–El Soberbio (300 km/5 h) Trajet à travers la forêt vierge de Misiones à El Soberbio. Ce lieu isolé se trouve au bord du Río Uruguay qui marque la frontière naturelle avec le Brésil. Une petite route sinueuse vous amène au lodge dans la jungle.

2: Iguazú Journée libre. Dans le parc national, nous vous recommandons la visite des chutes du côté argentin. Pour la visite des chutes du côté brésilien, il faut une autorisation pour passer la frontière.

4: lodge dans la jungle Journée libre. Profitez-en pour faire une excursion aux chutes de Moconá (organisée par le lodge).

6: Capiovi–Posadas (185 km/3 h) Départ pour San Ignacio. Visite de la mission des Jésuites du XVIIe siècle. Continuation jusqu’à Posadas. Restitution de la voiture de location à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Transfert aéroport–hôtel. − Informations sur l’itinéraire avec un guide parlant anglais. − Voiture de location pour 6 jours. − 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne. − 5 petits déjeuners, 2 dîners. − Carte et itinéraires routiers.


Nord, Centre

Argentine

PARAGUAY Humahuaca

CHILI

Salta Cachi Molinos Cafayate San Miguel de Tucumán

Ciudad Del Este Iguazú

Posadas ARGENTINE BRÉSIL Córdoba

URUGUAY

94

Mendoza Buenos Aires

Région de Salta

Nord et Centre Dans le Nord-Ouest, on passe sans transition des gorges étranges, déserts de sel et sommets andins enneigés aux forêts nébuleuses subtropicales et vallées fertiles. Les villages pittoresques forment un contraste étonnant avec les villes coloniales. Dans le Nord-Est, les chutes d’Iguazú sont un phénomène naturel exceptionnel. Plus au sud, on découvre les vestiges de la présence des Jésuites et la forêt vierge.

Le Nord-Ouest: gorges, villes coloniales et culture Salta est la porte du Nord-Ouest. Surnommée «La Linda» (la jolie), cette ville coloniale porte bien son nom. Son attachement aux traditions se reflète aujourd’hui dans la cuisine, les danses et le style de construction colonial. Le centre de la ville est formé par la Plaza 9 de Julio avec ses hauts palmiers et la pittoresque cathédrale. Canyon de Humahuaca et Purmamarca Dans le canyon de Humahuaca, des roches calcaires lavées par des pluies millénaires présentent des formes bizarres et, sous les rayons du soleil, arborent des tons bleu, rouge, ocre et vert. Le pittoresque village de Purmamarca se trouve au pied du «Cerro de los Siete Colores». Sur la place principale, faite de briques en pisé, se tient tous les jours un marché.

Cafayate et Tafí del Valle: Cafayate, à 1683 m d’altitude, est la région viticole principale du Nord, connu pour son vin blanc Torrontés. Cette jolie petite ville de 12 000 habitants avec sa belle Plaza invite à la flânerie. Tafí del Valle se trouve au centre d’une vallée verdoyante. Une route de montagne traverse de nombreux villages pittoresques habités par les Quilmes, population indigène.

Le Nord-Est: le miracle de l’eau Les chutes d’Iguazú, «grandes eaux» en langue guarani, font partie des spectacles naturels les plus remarquables de l’Amérique du Sud. Le Rio Iguazú se précipite dans une gorge en demi-cercle de 2700 m de long en 270 cascades de 72 m de haut. Les environs abritent un grand nombre d’orchidées, de fougères, d’oiseaux et d’immenses papillons aux couleurs éclatantes.

Centre: vin et Jésuites Mendoza, la ville du vin, est magnifiquement entourée de volcans enneigés. Dans cette région où les vignobles s’étendent à perte de vue, les visiteurs pourront se persuader de la qualité du vin argentin dans les «bodegas» (domaines viticoles). Mendoza est le meilleur point de départ pour l’ascension de l’Aconcagua, point culminant de l’Amérique du Sud avec ses 6962 m d’altitude. Córdoba est une ville coloniale intéressante dont certains édifices, construits au XVIIe et XVIIIe siècle par les Jésuites, font partie du patrimoine mondial culturel de l’UNESCO. Córdoba est aujourd’hui une ville universitaire réputée.


Hôtels, région du nord, centre

95

Sheraton Iguazú Resort & Spa TTTTt

La Aldea de la Selva TTTt

Situation Le seul hôtel situé au coeur du parc national, à 300 m des chutes. Caractéristiques Hôtel moderne de première classe. Infrastructure Restaurant, bar dans le hall, piscine avec bar, terrasse, spa, salle de remise en forme, sauna et courts de tennis. Logement 180 chambres spacieuses; avec douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, radio, climatisation, coffre-fort et minibar.

Situation Au coeur de la jungle tropicale. À 7 km de Puerto Iguazú et à 17 km des chutes. Caractéristiques Authentique et confortable lodge de jungle, essentiellement construit en bois. Infrastructure Restaurant avec plateforme panoramique sur la forêt vierge, 3 piscines, 2 bains à remous, bar et Internet. Logement 24 chambres entièrement conçues en bois, avec douche, WC, sèchecheveux, minibar, climatisation, coffre-fort et balcon avec hamac.

Hôtel Cataratas TTT

Hôtel Sheraton TTTT

Situation Dans la verdure, à 20 mn à pied du centre de Puerto Iguazú, à 40 mn de voiture des chutes d’Iguazú. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne accueillant. Infrastructure Grand piscine avec parc, restaurant, snack-bar et spa. Logement 130 chambres confortables avec douche/WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar, climatisation et coffre-fort.

Situation Au centre, à quelques minutes à pied des curiosités. Caractéristiques Hôtel de première classe dans le style international de haut niveau de Sheraton. Infrastructure Hall, restaurant, salle de remise en forme, piscine, sauna et solarium. Logement Les 188 chambres spacieuses ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, minibar, coffre-fort et climatisation.

Design Suites Salta TTTT

Del Virrey TTT

Situation Au centre, sur la place Belgrano. Caractéristiques Cet hôtel de 1re classe est une combinaison réussie de design moderne et de couleurs chaudes, typiques du Nord de l’Argentine. Infrastructure Bar/salon, galerie d’art, bar à vin, salle de remise en forme, sauna, piscine, centre d’affaires et Internet sans fil. Logement 51 chambres spacieuses et modernes avec bain à remous, douche/WC, sèche-cheveux, TV, climatisation, chauffage et coffre-fort.

Situation Au centre de Salta, à quelques minutes à pied de la place principale. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne de style colonial. Infrastructure Salle pour le petit déjeuner, petit café, piscine, salle de remise en forme et sauna. Logement Les 8 chambres ont douche, WC, TV, téléphone, minibar, climatisation et coffre-fort.

Park Hyatt Mendoza TTTTt

Hôtel Huentala TTT

Iguazú

Iguazú

Salta

Mendoza

Situation Sur la place principale de Mendoza. Caractéristiques Hôtel de première classe de bon goût, sis dans un bâtiment historique doté d’une aile moderne. Infrastructure 2 restaurants (un avec terrasse sur la place), café, bar, spa, sauna, bain à remous, bain turc, piscine et casino. Logement 185 chambres spacieuses; avec douche, WC, sèche-cheveux, minibar, TV, coffre-fort, climatisation et chauffage.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Argentine

Iguazú

Córdoba

Salta

Mendoza

Situation Au coeur de Mendoza, à 300 m de la zone piétonnière. Caractéristiques Ravissant hôtel de charme. Infrastructure Restaurant gastronomique, bar à vin, salon, piscine, salle de remise en forme, sauna et spa. Logement 81 chambres avec douche, WC, TV, téléphone, Internet sans fil, minibar, climatisation et coffre-fort.


96

Circuits, Nord, Centre

Argentine

Salta La Linda Un voyage qui allie l’histoire coloniale et viticole de l’Argentine. Visite de lieux historiques tout en admirant des gorges colorées et en savourant des spécialités culinaires lors de journées inoubliables dans les vignobles. La cité coloniale de Salta n’usurpe aucunement son surnom «La Linda» (la belle) ! 4: Cafayate–Salta Retour via la gorge de Quebrada de las Conchas jusqu’à Salta. Reste de la journée libre. 5: Salta Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION

Durée du voyage 5 jours/4 nuits de/à Salta Circuit en groupe ou privé, départ quotidien. Guide local parlant angalis ou français.

Highlights − Gorges, déserts, vignobles de toutes les couleurs! − Villes coloniales et villages andins.

Programme de voyage 1: Salta Arrivée individuelle à Salta et transfert à l’hôtel. Tour de ville à la découverte de «La Linda» (la belle), comme est surnommée cette cité coloniale. 2: gorge d’Humahuaca Excursion d’un jour à la gorge d’Humahuaca. Le trajet vous fait traverser un paysage montagneux découpé et sauvage aux imposantes et intéressantes formations rocheuses et géologiques. Visite de la bourgade de Purmamarca, pour son

marché indigène, et de Tilcara (musée archéologique), avant d’arriver à Humahuaca situé à une altitude de 3000 m.

Compris − Prestations selon programme. − 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne. − 4 petits déjeuners. − Guide local parlant anglais (groupe) ou français (privé).

3: Salta–Cafayate Trajet via le charmant petit village de Cachi, à travers les étonnants paysages de formations rocheuses et terrestres colorées jusqu’à la bourgade de Cafayate (1600 m). Visite d’une bodega, où vous en apprendrez bien plus sur la production des vins réputés de Torrontés (avec dégustation).

Tren a las Nubes & Purmamarca Ce célèbre train parcourt les 217 km entre Salta et San Antonio de los Cobres à une vitesse moyenne de 35 km/h. Le convoi monte jusqu’à 2500 m d’altitude et traverse de nombreux ponts et viaducs.

INFORMATION Compris − Prestations selon programme. − 2 nuits dans des hôtels de classe moyenne. − 2 petits déjeuners, 1 en-cas. − Guide local parlant anglais (trajet en train non accompagné).

Durée du voyage 3 jours/2 nuits de/à Salta Circuit en groupe, départ les mardi et vendredi, de mai à novembre. Guide local parlant anglais.

Highlights − Trajet ferroviaire époustouflant. − Déserts d’altitude et lacs salés. − Excursion à la gorge d’Humahuaca.

Programme de voyage 1: Salta Arrivée individuelle à Salta et transfert à l’hôtel. L’après-midi, tour de ville à la découverte de cette charmante ville coloniale dans le Grand Nord. 2: Tren de las Nubes Tôt le matin, transfert à la gare et excursion d’un jour à bord du train «Tren a las Nubes» de Salta à San Antonio de los Cobres. Un trajet ferroviaire que vous ne serez pas prêt d’oublier. Après le passage du viaduc de La Polvorilla (haut

de 70 m), poursuite du voyage par la route, en traversant des déserts d’altitude et en longeant des lacs salés étincelants, jusqu’à Purmamarca. 3: Purmamarca–Salta Excursion d’un jour dans la gorge d’Humahuaca, une merveille de la nature aux formations rocheuses colorées et étranges, comme si elle avait créée par un artiste! Le soir, retour à Salta. Poursuite individuelle de votre voyage.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits, estancias, Nord, Centre

Argentine

97

Région vinicole de Cayafate Cherchez-vous un endroit où passer quelques jours de repos dans un cadre de rêve entouré de vignobles? Avez-vous envie de voir de spectaculaires paysages de gorges et de goûter à des mets succulents? Alors, l’hôtel viticole «Patios de Cafayate» est exactement ce qu’il vous faut! Logement Ce confortable hôtel viticole se trouve en bordure de la bourgade de Cafayate tout en étant entouré de vignobles. De style colonial et avec de superbes cours intérieures, il a également parc avec piscine, spa, restaurant et bar à vin. Meublées d’antiquités, les 32 chambres ont douche, WC, vue parc ou vignoble.

Vignoble El Esteco

INFORMATION

Durée du voyage 3 jours/2 nuits de/à Salta Circuit en groupe ou privé, départ quotidien. Assistance locale en espagnol.

Points forts − Anciens domaines vinicoles. − Confortable hôtel viticole. − Paysages de gorges.

Programme de voyage 1: Salta–Cafayate Trajet en direction du sud via Quebrada de las Conchas (groupe: départ le matin de l’hôtel Salta). Le paysage change continuellement: il commence en étant presque d’un vert tropical et devient de plus en plus aride, jusque peu avant Cafayate où l’on passe par les spectaculaires gorges de Conchas nous permettant de voir des formations de grès rouge. Reste de la journée libre pour se reposer à l’hôtel ou se balader à son gré dans la bourgade de Cafayate.

2: Cafayate Matinée libre pour profiter des agréments de l’hôtel ou entreprendre une activité facultative telle randonnée, équitation, golf, visite des ruines de Quilmes, etc. L’après-midi, visite d’un domaine vinicole et dégustation.

Compris − Prestations selon programme. 2 nuits à l’hôtel viticole. − Repas selon programme. Assistance locale en espagnol.

3: Cafayate–Salta Le matin, baladez-vous encore une fois à Cafayate, avant d’effectuer votre retour à Salta (groupe: arrivée le soir à Salta). Poursuite individuelle de votre voyage.

«MoviTrack dans les nuages» Découvrez, de manière particulière et aventurière, les gorges et canyons de l’Argentine du Nord. À bord d’un véhicule «Movitrack», vous effectuez le même trajet que le légendaire «Tren a las Nubes» jusqu’à San Antonio de los Cobres. Véhicules Il s’agit de camions spécialement modifiés pour ce genre d’excursions. Grâce au toit ouvert avec plateforme d’observation, ce moyen de transport vous permet d’avoir une vue panoramique à 360º. De par ses qualités, ce véhicule n’a aucune concurrence dans le domaine des voyages en hautes montagnes. Le «Movitrack» allie le confort d’un bus long courrier avec l’esprit d’aventure d’un cabriolet 4x4.

Durée du voyage 3 jours/2 nuits de/à Salta Voyage en groupe, plusieurs fois par semaine. Guide local parlant anglais.

Points forts − Itinéraires spectaculaires. − Tajets dans un véhicule «MoviTrack» spécial. − Viaduc «la Polvorilla».

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Programme de voyage 1: Salta Arrivée individuelle à l’aéroport de Salta et transfert à l’hôtel. Reste de la journée libre. 2: «MoviTrack Safari a las Nubes» Tôt le matin, transfert individuel au bureau de «MoviTrack». De Salta, parcours parallèle au trajet du «Tren a las Nubes» (le train dans les nuages), à travers la gorge Quebrada del Toro jusqu’à San Antonio de los Cobres (3773 m). C’est là que l’on trouve le célèbre viaduc de Polvorilla. D’ici, poursuite

sur la Ruta 40 vers les champs salins et le blanc étincelant des «Salinas Grandes». Sur une route sinueuse, continuation vers Purmamarca, un petit village de l’ère coloniale avec le «Cerro de los siete colores» (colline aux sept couleurs) en toile de fond. Le soir, retour à Salta. 3: Salta Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Prestations selon programme. − 2 nuits dans un hôtel de classe moyenne. − Repas selon programme. − Guide local parlant anglais.


98

Circuits, lodges, Nord, Centre

Argentine

Chutes d’Iguazú Les chutes d’Iguazú font partie du parc national éponyme et sont une des principales attractions du pays. Ces cataractes figurent parmi les plus grandes et les plus impressionnantes du monde et offrent un spectacle captivant qui donne tout son sens aux merveilles de la nature. INFORMATION Compris − Prestations selon programme. − 2 nuits à l’hôtel choisi. − 2 petits déjeuners. − Circuit privé: avec guide local parlant français. − Circuit en groupe: avec guide local parlant anglais.

Durée du voyage 3 jours/2 nuits de/à Iguazú Circuit en groupe ou privé avec départ quotidien. Guide local parlant français ou anglais.

Highlights − Les époustouflantes chutes d’eau!

Programme de voyage 1: Iguazú Arrivée individuelle à Iguazú et transfert à l’hôtel. Reste de la journée libre. 2: chutes d’Iguazú (Argentine) La matinée est consacrée à ce gigantesque spectacle naturel. Visite du site du côté argentin. Il est possible d’emprunter de nombreux chemins vous permettant d’admirer ces chutes, nom-

breuses et isolées, d’en bas! La beauté de ce lieu est intensifiée par la richesse de la luxuriante végétation tropicale. 3: chutes d’Iguaçu (Brésil) Le matin, visite des cascades du côté brésilien. Puis transfert à l’aéroport du côté argentin et poursuite individuelle de votre voyage.

Lodge Yacutinga & nature sauvage Au milieu du parc national d’Iguazú, l’exceptionnel lodge Yacutinga constitue une symbiose extraordinaire entre la nature, l’écologie, l’aventure et le confort. Un séjour en ces lieux vous garantit de ressentir la nature à fleur de peau en associant repos et excursions. Logement Un séjour dans ce lodge vous permettra de vivre au plus près de la nature. Il dispose pour votre bien-être d’un restaurant, d’un bar agréable avec cheminée et d’une piscine dans le parc. Les 20 chambres rustiques ont douche, WC, chauffage pour les nuits fraîches et vue magnifique sur la forêt.

INFORMATION

Durée du voyage 3 jours/2 nuits de/à Iguazú Départ quotidien. Guide local parlant anglais.

Programme de voyage 1: Iguazú–lodge Yacutinga Arrivée individuelle à Iguazú. Transfert jusqu’au lodge Yacutinga en passant par Raices Argentinas. Durant le trajet, vous recevez des informations concernant la région.

Highlights − Lodge situé au coeur de la forêt tropicale!

3: lodge Yacutinga–Iguazú Matinée libre. Vers midi, transfert à l’aéroport d’Iguazú via Raices Argentinas (2 heures de route) et poursuite individuelle de votre voyage.

Compris − Prestations/excursions selon programme du lodge. − 2 nuits. − Pension complète au lodge. − Guide local parlant anglais (transferts avec chauffeur parlant espagnol).

2: lodge Yacutinga Journée entière consacrée à la reconnaissance de la grandiose réserve de la forêt équatoriale à pied et/ou en bateau.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits, lodges, Nord, Centre Argentine

99

Lodge Irupé et chutes d’Iguazú Iberá est la plus grande région marécageuse d’Argentine. Entre les nombreuses îles flottantes, on peut y observer des animaux sauvages tels que caïmans, cerfs des marais, singes hurleurs et capybaras. Un paradis pour les amoureux de la nature, et très facile à combiner avec les chutes d’Iguazú! 6: Iguazú Le matin, exursion du côté brésilien offrant une vue panoramique superbe. Transfert à l’aéroport (Argentine) et poursuite individuelle de votre voyage. Logement Sous direction helvético-argentine, le lodge Irupé se trouve au bord d’un lac et a restaurant, salon avec bibliothèque, piscine et beau parc. Les 9 chambres, avec vue lac, ont douche, WC, sèche-cheveux et ventilateur.

Durée du voyage 6 jours/5 nuits de Posadas à Iguazú Départ quotidien. Guide local parlant français ou anglais.

Highlights − Safari dans les marécages d’Iberá. − Chutes d’Iguazú.

Programme de voyage 1: Posadas – Estero de Iberá Arrivée individuelle à Posadas. Trajet aventureux sur les interminables pistes de sable au coeur des marais d’Iberá. 2: marais d’Iberá Aujourd’hui, vous plongez dans le monde exotique des animaux. Lors d’un safari en bateau et à pied, rencontre avec de nombreux animaux sauvages. Le soir, spectacle fabuleux: observation du coucher du soleil et de la grandiose voie lactée sur le lac Iberá.

3: gauchos Journée consacrée aux fiers gauchos. À pied ou à cheval, visite à une famille indigène vivant loin des routes, sans électricité et téléphone portable. 4: Estero de Iberá–Iguazú Trajet de 5 h jusqu’aux chutes d’Iguazú. En route, visite des ruines de San Ignacio et des mines de pierres précieuses. 5: chutes d’Iguazú Excursion d’un jour pour visiter le côté argentin du parc national vous permettant de vous approcher des chutes.

INFORMATION Compris − Prestations selon programme. − 3 nuits au lodge Irupé, 2 nuits au Sheraton Iguazú. − 5 petits déjeuners, pension complète au lodge. − Guide local parlant français et anglais. Vos avantages − À Iguazú, les entrées dans les parcs sont incluses dans toutes les excursions privées.

Estancia Buena Vista, Buenos Aires - Iguazú L’estancia Buena Vista traditionnelle convient parfaitement pour vivre un séjour authentique entre Buenos Aires et Iguazú. Cette maison coloniale, de la fin du XIXe siècle, dispose d’un aménagement confortable et propose tout à la fois repos et activités. tente à la ferme, les gourmets ne sont pas oubliés. Une bonne cuisine bourgeoise, à base de produits issus de la culture écologique, est servie aux convives. Divertissements multiples à disposition comme par exemple: driving-range, terrain de football, table de ping-pong et télévision. Les 6 chambres confortables ont douche et WC.

INFORMATION

Durée du voyage 5 jours/4 nuits de Buenos Aires à Iguazú Circuit en groupe avec départ quotidien. Guide local parlant anglais.

Highlights − Vie de gaucho et détente dans une estancia typique.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Programme de voyage 1: Buenos Aires–Buena Vista Transfert de l’hôtel de Buenos Aires à la gare routière et trajet de 8 heures en bus de ligne jusqu’à Esquina. Transfert dans un domaine traditionnel. 2–3: estancia Buena Vista Journées libres. Nombreuses activités au choix telles équitation, tour en calèche, randonnée, pêche ou observation des oiseaux.

4: estancia Buena Vista–Iguazú Transfert à Esquina et trajet en bus de ligne jusqu’à Corrientes. Embarquement à bord d’un bus de nuit jusqu’aux impressionnantes chutes d’Iguazú. 5: Iguazú Arrivée le matin à Iguazú. Transfert privé jusqu’à votre hôtel et poursuite individuelle de votre voyage. Logement L’offre des lieux répond à tous les goûts. En plus des activités sportives, excursions dans la région et moments de dé-

Conseils du spécialiste Nous conseillons de souscrire le minicircuit «Chutes d’Iguazú». Bon à savoir Il est également possible de retourner directement de l’estancia Buena Vista à Buenos Aire. Compris − Prestations selon programme. − 3 nuits à l’estancia. − Pension complète à l’estancia. − Guide local parlant anglais.


100

Circuits, estancias, Nord, Centre

Argentine

Région viticole de Mendoza et bodega Salentein Si vous avez toujours souhaité en savoir plus sur l’élaboration de ce vin connu dans le monde entier et séjourner dans une splendide bodega traditionnelle aux décors subtils, votre bonheur est ici. 5: Mendoza Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Conseils du spécialiste Mendoza dispose d’une place principale typiquement latino-américaine particulièrement animée le soir. Idéale pour la flânerie et l’observation!

Durée du voyage 5 jours/4 nuits de/à Mendoza Circuit privé avec départ quotidien. Guide local parlant français.

Highlights − Logement à la Bodega Salentein. − Visite de plusieurs caves.

Programme de voyage 1: Mendoza–Tunuyán Arrivée individuelle à Mendoza et transfert à la Bodega Salentein à Tunuyán. 2: bodega Salentein Cette bodega idyllique, située à 1250 mètres d’altitude, est depuis toujours une affaire de famille qui a enrichi sa tradition viticole et son profond savoir-faire de génération en génération. Journée libre. Ne manquez pas de déguster du vin, de vous détendre dans la piscine ou

de participer à une excursion à pied ou à cheval (comprise). 3: Tunuyán–Mendoza Retour à Mendoza à travers les vignes, puis tour de ville d’une demi-journée dans la capitale du vin. Nuit à l’hôtel Park situé sur la place principale de Mendoza.

Compris − Prestations selon programme. − 4 nuits dans la Bodega Salentein ou un hôtel de première classe. − 4 petits déjeuners, 1 déjeuner, 2 dîners. − Guide local parlant français (guide parlant anglais dans la bodega).

4: caves Journée d’excursion dans les célèbres caves de la région de Mendoza.

Finca Adalgisa Mendoza représente la région viticole phare en Argentine. Les vignes et les sommets enneigés des Andes illustrent ce cadre idyllique. La finca Adalgisa, dotée d’un caractère rural, se situe dans la région paisible de Chacras de Coria sur les terres du vignoble de Malbec de 2 hectares. Bienvenue aux amis du vin! vers des couleurs caractéristiques d’époque et dispose d’une petite bodega qui permet aux visiteurs d’observer l’ensemble du processus de la fabrication du vin. Salle de petit déjeuner, cave avec dégustations, salle de séjour avec bibliothèque, piscine avec belle terrasse de repos, grand parc avec sièges. Décorées de manière individuelle, les 11 chambres ont pour la plupart vue sur les vignes; elles ont douche, WC, climatisation, minibar, Internet sans fil et téléphone. Quelques chambres ont terrasse, salon, cheminée et/ou cuisinette.

Durée du voyage 4 jours / 3 nuits de/à Mendoza Départ quotidien. Sur place, assistance en espagnol.

Highlights − Petite et raffinée finca située dans un domaine viticole.

Programme de voyage 1: Mendoza–finca Adalgisa Arrivée individuelle à Mendoza. Un chauffeur parlant espagnol vous prend en charge, transfert de 20 minutes jusqu’à la finca. 2: finca Adalgisa Journée libre. La finca propose une dégustation de vins dans sa propre cave.

3: finca Adalgisa Journée libre. De quoi pouvoir profiter des paysages environnants, de se détendre ou d’entreprendre une excursion facultative). 4: finca Adalgisa–Mendoza Trajet jusqu’à l’aéroport de Mendoza et poursuite individuelle de votre voyage. Logement Cette finca charmante, restaurée dans l’amour du détail, compte parmi les hébergements les plus exclusifs dans les vignobles. Cette maison resplendit au tra-

INFORMATION Bon à savoir Possibilité de prolonger votre séjour selon vos envies. Compris − Prestations selon programme. − 3 nuits. − 3 petits déjeuners. − Sur place, assistance en espagnol.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits, estancias, Nord, Centre

Argentine

101

Bodega Tapiz Consacrez quelques jours au plaisir de la découverte de nobles nectars. La «Bodega Tapiz» s’est spécialisée dans la production de Malbec et Torrontés. De plus, le «Club Tapiz» est un logement parfait pour vivre des journées fort agréables. Logement Le confortable hôtel vinicole «Club Tapiz» est logé dans un bâtiment historique récemment rénové. Il est entouré de vignobles et a parc avec piscine, spa, bibliothèque et salon. Restaurant, cave à vin et bar. Propre production et cave «Bodega Tapiz». Confortables, les 7 chambres ont douche, WC, climatisation, TV, Internet sans fil et coffre-fort.

Durée du voyage 4 jours/3 nuits de/à Mendoza Circuit privé, départ quotidien. Guide local parlant français.

Programme de voyage 1: Mendoza–Tapiz Arrivée individuelle à Mendoza et tour de la «capitale du vin». Continuation jusqu’à Maipu, où se trouve la propriété Tapiz abritant domaine vinicole et hôtel.

3: Club Tapiz Journée libre. Profitez de passer d’agréables moments dans cette vaste propriété ou prenez part à une des activités proposées sur place. Payants: équitation, rafting, excursions guidées ou à bicyclette pour aller d’un domaine vinicole à l’autre.

Points forts − Logement dans un domaine vinicole. − Dégustations de vins.

2: domaines vinicoles Visite de divers domaines permettant, bien évidemment, la dégustation de merveilleux vins. Déjeuner typique dans un domaine. L’après-midi, retour au Club Tapiz.

INFORMATION Compris − Prestations selon programme. − 3 nuits au «Club Tapiz». − Repas selon programme. − Guide local parlant français.

4: Tapiz–Mendoza Après le petit déjeuner, transfert à Mendoza. Poursuite individuelle de votre voyage.

Estancia Ampascachi L’estancia Ampascachi est proche de Córdoba, où les montagnes s’étendent jusqu’aux pampas en terrasses. Elle propose une aperçu de la vie authentique que l’on y mène tout satisfaisant les amateurs de détente et d’aventure. 9 trous. Rustiques et aménagées avec goût, les 11 chambres ont douche, WC et chauffage individuel.

INFORMATION Compris − Prestations selon programme. − 3 nuits. − Pension complète à l’estancia. − Assistance locale en espagnol.

Durée du voyage 4 jours/3 nuits de/à Córdoba Départ quotidien. Assistance locale en espagnol.

Points forts − Estancia authentique. Paysages de pampas et de montagnes.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Programme de voyage 1: Córdoba–estancia Ampascachi Arrivée individuelle à Córdoba et trajet de 2 heures jusqu’à l’Estancia. 2–3: estancia Ampascachi Deux journées libre à l’estancia. Détente à la piscine ou dans le domaine du lieu, à moins de partir faire de la randonnée, de l’observation ornithologique, un cours de cuisine, du tennis, du golf ou des balades équestres (ces dernières étant payantes).

4: estancia Ampascachi–Córdoba Après le petit déjeuner, transfert à l’aéroport de Córdoba et poursuite individuelle de votre voyage. Logement Cette estancia du début du XIXe siècle dégage aujourd’hui une atmosphère typiquement campagnarde. En plus du restaurant, on y trouve une bibliothèque et un parc avec piscine, courts de tennis et golf à


102

Patagonie, Terre de Feu

Argentine

San Carlos de Bariloche

Presqu’île de Valdés

Punta Delgada

Puerto Madryn Esquel

Trelew Punta Tombo Océan Atlantique

Comodoro Rivadavia

CHILI ARGENTINE El Chaltén Parc national Torres del Paine

ÎLES MALOUINES

El Calafate

Puerto Natales Punta Arenas

Tierra del Fuego

Ushuaia Cape Horn

Glacier Perito Moreno

Patagonie et Terre de Feu La Patagonie du Nord abrite la région des lacs aux paysages pittoresques, tandis que la péninsule de Valdés est un véritable paradis pour les baleines, éléphants de mer, lions marins et pingouins. Très peu peuplée, la Patagonie du Sud est le domaine des glaciers et des vents. Quant à l’île de Terre de Feu, elle occupe la pointe sud du continent américain.

Région des lacs Magnifiques forêts naturelles, immenses lacs, parcs nationaux et impressionnants volcans enneigés caractérisent les paysages de la région des lacs. Bariloche La ville se trouve dans une vallée andine, au bord du lac Nahuel Huapi, l’un des grands du pays. La région de Bariloche, station appréciée, est souvent surnommée «Suisse de la Patagonie». Camino de los Siete Lagos (route des Sept Lacs) Cette pittoresque route entre San Carlos de Bariloche et San Martin de los Andes est à ne manquer en aucun cas. Lacs petits et grands se succèdent dans un paysage grandiose de montagnes.

Péninsule de Valdés Couvrant une superficie de 3625 km2, la péninsule de Valdés ravira tous les amis des animaux. Cette réserve est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1999. De nombreux animaux, notamment des nandous, guanacos, maras et tatous, ont élu

domicile dans cette steppe aride et très chaude. Les mammifères marins, entre autres éléphants de mer, lions marins, pingouins et baleines (juin–déc.) constituent l’attraction principale. Au sud, dans la réserve de Punta Tombo, se trouve le plus grand lieu de nidification du monde des pingouins de Magellan. De septembre à mars, on peut y voir de près des centaines de milliers d’individus.

Patagonie du Sud Glaciers El Calafate est le point d’accès au célèbre glacier Perito Moreno, qui appartient au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1981. Cette grande masse de glace de 60 km de long, 80 m de haut et 5 km de large, avance d’un mètre chaque jour, ce qui s’entend par des crissements et craquements. Régulièrement, de grands morceaux se cassent. On peut contempler le glacier à partir de passerelles ou lors de tours en bateau. Des tours en bateau permettent également de voir le glacier Upsala, le plus

grand de tous, ainsi que le glacier Spegazzini et la baie d’Onelli. Trekking El Chaltén est un petit village de montagne que chaque passionné de trekking devrait avoir vu au moins une fois. Le massif Fitz Roy et ses tours offrent de fantastiques itinéraires de randonnée pour tous les niveaux.

Terre de Feu Ushuaia La ville la plus australe du monde se trouve sur l’île de la Terre de Feu, au bord du canal de Beagle, qui relie le Pacifique à l’Atlantique. À voir: l’île aux oiseaux et l’île Lobos, peuplée de lions marins. Parc national de Terre de Feu Fondé en 1960, ce parc est caractérisé par des gorges, fleuves, lacs et tourbières. Ne manquez pas de voir le petit lac Escondido (lac caché) et le grand lac Fagnano, ressemblant à une mer bleue glacée.


Hôtels, Patagonie septentrionale

103

Hôtel Territorio TTTTt

Hôtel Tolosa TTT

Situation Juste séparé de la plage de Puerto Madryn par une route. À 30 minutes à pied du centre ville. Caractéristiques Cet hôtel de première classe est une combinaison de bon goût alliant le rustique au moderne. Infrastructure Restaurant exclusif, bar, cave à vin, spa, bain à remous et sauna. Logement Claires et modernes, les 36 chambres ont douche, WC, climatisation, TV, téléphone et vue mer.

Situation Proche de la place principale et à quelques minutes à pied de la promenade de la plage. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne à l’aménagement clair et moderne. Infrastructure Restaurant et bar dans le hall avec Internet. Logement 90 chambres; avec douche, WC, TV, téléphone et coffre-fort. Les chambres Superior sont nouvelles et plus spacieuses.

Puerto Madryn Cat. off. *****

Puerto Madryn Cat. off. ****

chambre Superior

Hôtel Edelweiss TTTT

Cacique Inacayal TTT

Situation Au centre de San Carlos de Bariloche, à quelques pas du lac Nahuel Huapi. Caractéristiques Sympathique hôtel de classe moyenne à l’atmosphère chaleureuse. Infrastructure 2 restaurants (dont un argentin avec bar à vin), piscine couverte sur le toit, salle de remise en forme et spa. Logement Les 100 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, minibar et chauffage.

Situation Au bord du lac Nahuel-Huapi, à quelques pas du centre de Bariloche. Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne se distingue par une architecture originale de bon goût. Infrastructure Atrium semi-ouvert avec une vue époustouflante sur le lac, restaurant, bar à sushis, bar à vin, bibliothèque, centre d’affaires, piscine, spa avec terrasse et petite plage au bord du lac. Logement Les 67 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV et minibar. Les chambres Superior offrent une vue splendide sur le lac Nahuel-Huapi.

Las Balsas TTTTt

Hôtel Cascada TTTT

Situation Villa la Angostura est une charmante station située au coeur du parc national Nahel-Huapi. C’est un point de départ idéal pour entreprendre de nombreuses activités dans le parc. À 1 heure de route de l’aéroport de Bariloche. Caractéristiques Hôtel exclusif de première classe, appartenant à la chaîne «Relais & Châteaux». Infrastructure Restaurant gastronomique, salon à vin et cave exclusive pour le plaisir des papilles des hôtes. Centre spa garantissant une réelle détente. Boutique, coin Internet et salle TV complètent cette offre. Logement Les 15 chambres à l’aménagement individuel ont douche, WC, coffrefort, chaîne stéréo, minibar et vue sur le lac.

Situation Sur les rives du lac Nahel Huapi, dans la nature, à 6 km de Bariloche. Caractéristiques Hôtel confortable de classe moyenne supérieure. Idéal pour passer quelques jours au bord du lac et dans la nature. Infrastructure Restaurant avec splendide vue sur le lac, bar, piscine, salle de remise en forme, petit spa et terrasse. L’hôtel possède un grand parc avec son propre tronçon de plage. Logement 24 chambres élégantes avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, minibar, TV, téléphone, Internet sans fil et chauffage. Les chambres Superior ont vue lac.

San Carlos de Bariloche Cat. off. *****

Villa la Angostura Cat. off. ***** Deluxe

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Argentine

San Carlos de Bariloche Cat. off. ****

San Carlos de Bariloche Cat. off. ****


104

Circuits, hôtels, Patagonie septentrionale Argentine

Llao Llao Golf & Spa Resort Cet hôtel exceptionnel trônant sur une colline se situe entre les lacs Nahel Huapi et Moreno. Laissez-vous envoûter par la beauté des lieux et profitez pleinement de votre séjour dans la région des lacs où repos et loisirs vous sont garantis. ternationales), «Café Restaurant Patagonia» (cuisine exquise). Bar dans le hall, jardin d’hiver, club-house sur le terrain de golf, piscine et spa avec toute une gamme de soins pour le corps et l’âme. Les 248 chambres de diverses catégories ont douche, WC, TV, téléphone, coffre-fort et minibar. Elles offrent tout le confort permettant de passer un séjour agréable en ces lieux.

INFORMATION

Durée du voyage à partir de 3 jours/2 nuits de/à San Carlos de Bariloche Départ quotidien. Sur place, assistance en français ou anglais.

Points forts − Hôtel de prestige sur la presqu’île de Llao Llao.

Arrivée/Départ Prise en charge à l’aéroport de San Carlos de Bariloche. Le transfert privé (30 minutes) est accompagné par un guide parlant français. L’hôtel de première classe se trouve un peu en hauteur sur la presqu’île Llao Llao avec une vue exceptionnelle sur les lacs Nahuel Huapi et Moreno. Il convient parfaitement pour vivre des journées reposantes ou pour entreprendre des excursions.

Activités Gratuites: salle de remise en forme, aérobic, Pilates, yoga, VTT, randonnées, tir à l’arc, descente en rappel et canoë. Payantes: golf, pêche, rafting, excursions en bateau, équitation, parachutisme et observation des condors.

Compris − Transfert de/à San Carlos de Bariloche. − À partir de 2 nuits. − À partir de 2 petits déjeuners. − Sur place, assistance en français (anglais à l’hôtel).

Logement Ce bâtiment somptueux offre une vue unique sur les lacs et les sommets des Andes. Restaurant gastronomique «Los Césares» (spécialités patagoniennes et in-

San Carlos de Bariloche San Carlos de Bariloche se situe dans la région des lacs au pied des Andes. Lacs d’un bleu cristallin, montagnes couronnées de neige et forêts idylliques marquent ce paysage sublime qui rappelle fortement la Suisse. 4: San Carlos de Bariloche Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Conseils du spécialiste Ne manquez pas de passer au restaurant «El Patacon», situé un peu en dehors de Bariloche.

Durée du voyage 4 jours/3 nuits de/à San Carlos de Bariloche Circuit en groupe ou privé avec départ quotidien. Guide local parlant anglais ou français.

Points forts − Environs de Bariloche. − Parcours équestre. − Estancia avec asado typique.

Programme de voyage 1: San Carlos de Bariloche Arrivée individuelle à San Carlos de Bariloche et transfert à l’hôtel. Ce lieu abrite de nombreuses maisons de style chalet et la multitude de «chocolaterias» diffuse une agréable et douce odeur chocolatée dans les rues. L’aprèsmidi, excursion Circuito Chico dans les environs. De la colline Campanario, vous aurez une vue superbe. 2: île Victoria et forêt d’arrayán Excursion d’un jour à Victoria, île du lac Nahuel Huapi.

On y trouve l’une des rares forêts d’arrayán, arbre appartenant à la famille des myrtacées et dont les vertus médicinales étaient déjà connues de la population Mapuche. 3: estancia Chacabuco Trajet vers un ranch traditionnel et balade à cheval de 4 heures à travers le paysage sublime. À midi, on vous préparera un «asado», grillade argentine typique. L’après-midi, vous pourrez savourer un «merienda», goûter typique avec café, thé, gâteau et biscuits.

Compris − Prestations selon programme. − 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne. − Repas selon programme. − Guide local parlant anglais (groupe) ou français (privé).

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits, hôtels, Patagonie septentrionale

Argentine

105

Bahia Bustamante Au sud de la presqu’île de Valdés se situe le village très peu connu de Bahia Bustamante. Aujourd’hui, ce lieu idyllique offre à ses visiteurs une nature préservée et un véritable paradis animalier. Lions de mer, pingouins de Magellan et de nombreuses espèces d’oiseaux se laissent facilement observer. Logement Dans l’ancienne épicerie du village se trouve aujourd’hui la salle à manger pour les hôtes qui y dégusteront des spécialités régionales. Dans la salle de séjour avec bilbiothèque, d’agréables heures de détente vous sont promises. 6 maisons confortables ont été aménagées pour les visiteurs et sont toutes équipées de douche, WC, 2 chambres à coucher, salon et cuisine (électricité limitée).

Durée du voyage 4 jours/3 nuits de/à Trelew Départ quotidien. Guide local parlant espagnol ou anglais.

Programme de voyage 1: Trelew–Bahia Bustamante Arrivée individuelle à Trelew.Transfert à Bahia Bustamante (3 heures). Cette région fantastique ne figure dans presque aucun guide touristique et n’attend que votre visite!

Highlights − Lieu idyllique. − Nature préservée et paradis animalier.

2–3: Bahia Bustamante De nombreuses activités vous seront proposées telles que visite d’une forêt pétrifiée, excursions en VTT, équitation, trekkings et observation des animaux. Si vous aimez nager dans l’eau froide, vous trouverez ici également une superbe baie.

INFORMATION Compris − Prestations/excursions selon programme de l’hôtel. − 3 nuits. − Pension complète. − Guide local parlant anglais (transfert en espagnol).

4: Bahia Bustamante–Trelew Transfert à Trelew et poursuite individuelle de votre voyage.

Península Valdés La presqu’île de Valdés, qui recouvre une superficie de 3625 km2, est un véritable paradis pour les amoureux de la nature et les amis des animaux. C’est la patrie des pingouins de Magellan, lions de mer, éléphants de mer, baleines et d’une myriade d’oiseaux. Un coin de nature sublime absolument unique. 4: Puerto Madryn–Trelew Transfert à l’aéroport à Trelew et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Conseils du spécialiste Lors du circuit, possibilité d’observer plus longuement les animaux tout en étant hors des masses de touristes.

Durée du voyage 4 jours/3 nuits de/à Trelew Circuit en groupe ou privé (de septembre à avril). Guide local parlant français ou anglais.

Programme de voyage 1: Trelew–Puerto Madryn Arrivée individuelle à Trelew et trajet jusqu’à Punto Tombo où se trouve la plus grande coloniale de pingouins du monde. Continuation jusqu’à Puerto Madryn, une bourgade situé au bord d’une belle baie.

Highlights − Colonie de pingouins de Punta Tombo. − Paradis animalier de la presqu’île de Valdés.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

2: Puerto Madryn–Punta Delga Visite de Puerto Pirámides, où vous pourrez entre juin et décembre observer les baleines (tour facultatif). Ensuite, départ pour Punta Delgada. Possibilité de prendre part à une ran-

donnée guidée pour voir les éléphants de mer.

Bon à savoir L’excursion à Punta Tombo peut également être faite le 4e jour (vol de retour le soir).

3: Punta Delgada–Puerto Madryn Retour à Puerto Madryn en passant par les lacs salés Salina Grande et Salina Chica. La vie terrestre n’en est pas moins intéressante, car également peuplée de guanacos, nandous, maras, tatous et bien d’autres animaux à observer.

Compris − Prestations selon programme. − 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne. − 3 petits déjeuners, 1 déjeuner, 1 dîner. − Guide local parlant anglais (groupe) ou français (privé).


106

Hôtels, Patagonie australe Argentine

Posada Los Alamos TTTTt

Kosten Aike TTTt

Situation Au centre d’El Calafate, mais tranquille! Caractéristiques Hôtel exclusif de première classe construit dans le style chalet. Infrastructure Excellent restaurant, 2 bars, terrain de golf, grand parc, bibliothèque et centre d’affaires. Une belle piscine et un spa vous invitent à la détente après des journées très actives! Logement Spacieuses, les 144 chambres ont douche, WC, climatisation, chauffage, TV, Internet sans fil, téléphone, coffre-fort et minibar.

Situation Au centre, restaurants et magasins à proximité. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne supérieure, de style chalet patagonien. Infrastructure Restaurant avec jardin-terrasse, bar, centre d’affaires et un petit spa avec bain à remous, sauna et salle de remise en forme. Logement 80 chambres confortables avec douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar, coffre-fort, chauffage et Internet.

El Quijote TTT

Cerro Calafate TTT

Situation Au centre et proche des nombreux restaurants et magasins d’El Calafate. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne construit à l’image d’un ancien ranch. Infrastructure Petit café pour le petit déjeuner, hall avec bar et coin Internet. Logement Les 119 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar, chauffage et coffre-fort.

Situation Légèrement en surplomb d’El Calafate, à 10 minutes à pied des restaurants et commerces du centre. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne du groupe international Howard Johnson. Infrastructure Restaurant, bar, Internet, salle de remise en forme et piscine couverte avec bain à remous. Logement Accueillantes et aux couleurs chaudes, les 70 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, chauffage et coffre-fort.

Los Cerros TTTTt

La Aldea TTT

Situation À El Chaltén, capitale du trekking, sur une colline, à 3 heures de l’aéroport d’El Calafate. Caractéristiques Hôtel élégant et exclusif, composé d’éléments naturels. L’adresse idéale pour le confort et les activités. Infrastructure Restaurant (cuisine délicieuse), salon ouvert avec bar, TV et coin lecture. Petit spa avec bain à remous et sauna. Logement 44 chambres agencées de façon naturelle et avec goût; douche, WC, baignoire avec hydromassage, sèche-cheveux et minibar. Les chambres Superior et Premium sont plus spacieuses et ont une plus belle vue.

Situation Dans le petit village d’El Chaltén, à 3 heures de route d’El Calafate et de l’aéroport. Ce lieu est un paradis de la randonnée et du trekking, célèbre pour ses itinéraires autour du Fitz Roy et de la Cerro Torre. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne, frais et charmant, de style ranch. Infrastructure Salle de petit déjeuner, bar, bibliothèque avec vue magnifique sur le Fitz Roy. Logement Petites et accueillantes, les 25 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, Internet sans fil et climatisation-chauffage.

El Calafate Cat. off. *****

El Calafate Cat. off. ****

El Chaltén Cat. off. *****

El Calafate Cat. off. ****

El Calafate Cat. off. ****

El Chaltén Cat. off. ***

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits, Patagonie australe

Argentine

107

Au pays des glaces El Calafate – l’oasis au milieu de nulle part – est la porte du parc national Los Glaciares qui abrite les glaciers mondialement célèbres du Perito Moreno, d’Upsala et de Spegazzini pour n’en citer que quelques-uns. Ce circuit vous emmène donc admirer ses imposants champs de glace au sud du pays. INFORMATION Bon à savoir D’énormes blocs de glace tombent constamment dans les lacs, ce qui forment de magnifiques icebergs bleutés.

Perito Moreno

Durée du voyage 4 jours/3 nuits de/à El Calafate Circuit en groupe ou privé avec départ quotidien. Guide local parlant français ou anglais.

Points forts − Glacier gigantesque. − Tour en catamaran sur le lac Argentino.

Programme de voyage 1: El Calafate Arrivée individuelle à El Calafate et transfert à l’hôtel. 2: tour en catamaran jusqu’au glacier d’Upsala Vous passez la journée sur le lac Argentino à bord d’un catamaran. Vous verrez tout d’abord l’imposant glacier d’Upsala. À la baie d’Onelli, d’innombrables blocs de glace dérivent dans le lac; selon la dérive, vous vous rendez au glacier de Spegazzini ou du Perito Moreno.

3: glacier du Perito Moreno Excursion vers l’un des spectacles naturels les plus grandioses d’Amérique du Sud. D’une terrasse panoramique, le visiteur jouit d’une superbe perspective sur la paroi de glace haut de 80 mètres.

Compris − Prestations selon programme. − 3 nuits dans un hôtel de la classe choisie. − Repas selon programme. − Circuit privé: avec guide local parlant français (tour en catamaran en anglais). − Circuit en groupe: avec guide local parlant anglais.

4: El Calafate Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

Montagnes, lagunes et glaciers Le parc national Los Glaciares, il ne faut pas seulement le voir, mais aussi le vivre! Lors de ce petit circuit actif, découverte des belles contrées autour d’El Chaltén. Laissez-vous enthousiasmer par le monde des montagnes, des lacunes et des glaciers. blic) et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Conseils du spécialiste Combinez ce voyage avec un séjour à El Calafate, p. ex. «Au pays des glaces».

Laguna de las Tres

Durée du voyage 4 jours/3 nuits de/à El Calafate Circuit en groupe ou privé. Guide local anglais ou français.

Points forts − Village de montagne d’El Chaltén. − Randonnées au Fitz Roy. − Glacier de Viedma.

Programme de voyage 1: El Calafate–El Chaltén Le matin, trajet de près de 3 heures jusqu’à El Chaltén (groupe: en bus public). Informations utiles sur la région dispensées au centre des visiteurs. L’après-midi, randonnée (groupe: sans accompagnement) jusqu’à la lagune Torre (env. 4 h), la première vue panoramique sur le panorama des Andes. 2: randonnée au Fitz Roy La randonnée de près de 5 heures (groupe: sans accompagnement) vous conduit à travers les pay-

Prix et services, voir liste de prix séparée.

sages patagoniens jusqu’à la lagune de los Tres pittoresquement située au pied du célèbre Fitz Roy. 3: glacier de Viedma Excursion en bateau sur l’immense lac de Viedma jusqu’au glacier éponyme. C’est au glacier que le lac doit sa teinte turquoise. Puis, possibilité d’entreprendre un trekking sur la glace (env. 2 h 30) sur le glacier de Viedma. 4: El Chaltén–El Calafate Trajet jusqu’à l’aéroport d’El Calafate (groupe: en bus pu-

Compris − Prestations selon programme. − 3 nuits dans un hôtel de classe moyenne. − Repas selon programme. − Guide local parlant anglais (groupe) ou français (privé, 3e jour en anglais).


108

Circuits, hôtels, Patagonie australe Argentine

Estancias et glaces éternelles L’isolement de la Patagonie vous fait rêver? Lors de ce tour, vous verrez des estancias authentiques, des gauchos galopant sur leurs chevaux, des glaciers imposants se déversant dans des lacs et une immensité indescriptible telle qu’on n’en rencontre qu’au bout du monde. tion direction sud jusqu’à l’estancia Nibepo Aike. 6: estancia Nibepo Aike Cette estancia est connue pour ses excursions à la rencontre des gauchos dont vous découvrirez aujourd’hui le mode de la vie traditionnel. Mais vous pouvez aussi explorer les environs à pied, à vélo ou à cheval. 7: estancia Nibepo Aike–El Calafate Transfert à l’aéroport d’El Calafate (env. 2 h) et poursuite de votre voyage.

Estancia Nibepo Aike

Durée du voyage 7 jours, 6 nuits de/à El Calafate Voyage à la place: départ quotidien. Guide local parlant français et anglais.

Points forts − Glacier du Perito Moreno. − Estancias authentiques. − Nature fantastique. − Vie de gaucho traditionnelle.

Programme de voyage 1: El Calafate Arrivée individuelle et transfert à l’hôtel . 2: glacier du Perito Moreno Excursion à l’immense glacier du Perito Moreno, emblème du parc national Los Glaciares. Vous pourrez voir de près son mur de glace de 60 m de haut à partir de terrasses et à l’occasion d’un tour en bateau. 3: El Calafate–estancia Cristina Tour en bateau jusqu’au glacier d’Upsala, puis conti-

nuation sur le bras nord du lac jusqu’à l’estancia Cristina, située en pleine nature, loin de toute civilisation. 4: estancia Cristina L’estancia propose différentes excursions et activités (randonnées, tours à cheval, pêche, voyages aventure en 4x4, etc.). 5: estancia Cristina–estancia Nibepo Aike Le matin, vous pourrez à nouveau participer à des excursions ou à des activités. L’après-midi, retour en bateau et continua-

INFORMATION Compris − Prestations selon programme. − 6 nuits en hôtels de classe moyenne et estancias. − Repas selon programme. − Guide local parlant français (jour 1, 2, 7) et anglais (jour 3–6).

Hôtel Los Notros Cet hôtel ayant vue sur le glacier du Perito Moreno est un point de départ exceptionnel pour partir à la découverte du parc de Los Glaciares. Cet établissement à la riche tradition s’intègre avec harmonie dans la nature et propose à ses hôtes confort et moult activités. veux et minibar. Les chambres Superior et Premium sont proches du bâtiment principal, les chambres Cascada se trouvent à 100 mètres des installations générales. Les chambres Premium sont plus grandes et ont baignoire avec hydromassage.

INFORMATION

Durée du voyage À partir de 3 jours/2 nuits de/à El Calafate Départ quotidien. Sur place, assistance en anglais.

Arrivée/Départ Transfert avec le bus de l’hôtel à partir de l’aéroport d’El Calafate. Le trajet dure 1 h 30. Tout au long du transfert, vous pourrez déjà admirer la beauté du paysage de la région des glaciers de Patagonie.

Points forts − Hôtel au bord du glacier du Perito Moreno.

Activités Cet hôtel propose diverses activités incluses telles que visite du Perito Moreno sur une plate-forme, tour en bateau

«Safari Nautico & Morena Fiesta», trekking, équitation ou visite d’une estancia typique.

Compris − Prestations selon programme. − À partir de 2 nuits. − Pension complète (boissons alcoolisées comprises). − Sur place, assistance en anglais.

Logement Charmant hôtel édifié dans le style local, mais doté d’aspects modernes. Restaurant (spécialités régionales et internationales), bar, coin Internet et salle de séjour. Les 32 chambres, avec vue sur le Perito Moreno, ont douche, WC, sèche-che-

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Estancias, Patagonie australe

Argentine

109

Eolo – l’ambiance patagonienne Un endroit unique mariant la spiritualité originelle de la Patagonie à la culture des immigrants européens. Dans les vastes plaines patagoniennes, le lodge Eolo apparaît comme une oasis. Et une fois qu’on y est, on n’a plus envie d’en repartir... centre d’El Calafate, sur la route du glacier du Perito Moreno. Il a un magnifique hall avec vue sur les plaines environnantes, restaurant exclusif, bar, salle de lecture avec bibliothèque, petite piscine (intérieure) et sauna. Les 17 très belles chambres à l’aménagement traditionnel sont chacune dédiées à un animal patagonien. Elles ont fenêtre panoramique avec vue inoubliable, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, Internet sans fil et chauffage.

Durée du voyage 4 jours/3 nuits de/à El Calafate Départ quotidien. Assistance locale en anglais.

Points forts − Lodge unique. − Ressentez l’immensité de la Patagonie! − Excursion au glacier du Perito Moreno incluse.

Programme de voyage 1: El Calafate Arrivée individuelle à El Calafate. Transfert avec le bus de l’hôtel jusqu’au lodge Eolo. Laissez-vous envahir par l’esprit du large de la Patagonie. 2: glacier du Perito Moreno Excursion privée au glacier du Perito Moreno. D’une terrasse panoramique bien construite, vous avez tout le loisir d’admirer ce spectacle naturel grandiose. La masse du glacier se déplace d’environ un mètre par jour, ce qui provoque des craquements continus.

3: lodge Eolo Journée libre. Profitez-en pour prendre part à de nombreuses excursions. Nous vous recommandons d’effectuer un tour en catamaran jusqu’au glacier d’Upsala (non compris) ou une randonnée dans les espaces infinis de la steppe. 4: El Calafate Transfert à l’aéroport. Poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Prestations selon programme. − 3 nuits. − Pension complète au lodge. − Assistance locale en anglais.

Logement Le superbe lodge Eolo, construit dans le style typique d’une estancia patagonienne, se trouve à 30 minutes en voiture du

Estancia Helsingfors Au coeur du parc national Los Glaciares, on trouve un lieu particulier: l’estancia Helsingfors. Loin de tout bruit et agitation, le visiteur, en parfaite symbiose avec la nature, découvrira ici la vie traditionnelle des Patagoniens. cialités en prolongeant la soirée au bar qui dispose d’une remarquable cave. Aménagées avec goût et aux couleurs chaudes, les 8 chambres simples ont douche et WC.

INFORMATION

Durée du voyage 4 jours/3 nuits de/à El Calafate Départs plusieurs fois par semaine. Assistance locale en anglais.

Points forts − Situé au coeur du parc national Los Glaciares, idéal pour faire des excursions au massif de Fitz-Roy, au lac et au glacier de Viedma.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Arrivée/départ L’estancia Helsingfors se situe à env. 180 km d’El Calafate (3 h 30 de route). Les transferts de l’estancia ont lieu certains jours de la semaine à heure fixe. De quoi profiter des beautés du paysages de la Patagonie! Activités L’estancia propose à ses hôtes diverses activités telles que trekking à cheval jusqu’à la lagune bleue, tour en bateau sur le lac de Viedma ou au Brazo Moyano, trekking à la

lagune del Morro ou balade à cheval jusqu’à l’estancia Los Hermanos. Logement Cette magnifique estancia se situe dans un cadre à couper le souffle au bord du lac de Viedma et des champs de glace de la Patagonie du Sud. Elle vous offre une vue panoramique sur le massif Fitz Roy et les Andes. Les hôtes se retrouvent dans l’agréable salon avec cheminée pour échanger leurs expériences, puis dans la salle à manger pour déguster de délicieuses spé-

Compris − Prestations et excursions selon le programme de l’estancia. − 3 nuits. − Pension complète au lodge. − Assistance locale en anglais.


110

Circuits, Hôtels, Terre de Feu

Argentine

Las Lengas TTTt

Los Cauquenes Resort & Spa TTTTt

Ushuaia

Ushuaia

Situation En bordure d’Ushuaia, à 10 minutes à pied du centre. Caractère Hôtel de classe moyenne supérieure, rénovée et de style moderne.Les grandes fenêtres panoramiques offrent une vue magnifique sur le canal de Beagle. Aménagement Restaurant, bar dans le hall, centre d’affaires et Internet sans fil. Logement Modernes, les 46 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV et coffrefort.

Situation Au bord du canal de Beagle, à 10 minutes en voiture d’Ushuaia. Caractère Hôtel de 1re classe d’une certaine exclusivité au bout du monde. Aménagement Restaurant, bar et cave. Spa avec piscine (extérieure et intérieure), salle de remise en forme, bain à remous et sauna. Logement Les 54 chambres, avec vue sur le canal de Beagle ou les Andes, ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar et coffre-fort.

Los Ñires TTTt

Hôtel Albatros TTT

Situation Un peu en dessus du canal de Beagle et avec une belle vue. À 10 minutes en voiture d’Ushuaia. Caractère Hôtel de classe moyenne dans le style d’un ranch. Aménagement Restaurant avec bar et coin Internet. Service de bus-navette gratuit jusqu’au centre. Logement Charmantes et boisées, les 48 chambres spacieuses ont douche, WC, Internet sans fil, minibar, coffre-fort et TV.

Situation Au centre d’Ushuaia, à côté du port. Caractère Cet établissement de classe moyenne a quelque chose à raconter à chaque hôte: d’où qu’il vienne et où que le voyage le mène par la suite! Aménagement Restaurant avec un bar, petit spa. Logement Joliment aménagées, les 77 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar.

Ushuaia

Ushuaia

Au bout du monde Forêts denses et lacs pittoresques, vallées profondes et rivières bruissantes, steppes arides et cordillères enneigées: la Terre de Feu se présente telle une île aux diverses facettes. À l’extrémité australe de l’Amérique du Sud, on découvre un coin de pays réellement fascinant. INFORMATION Conseils du spécialiste Flânez une soirée à travers Ushuaia. Dans cette région australe, le soir reste clair fort longtemps et le crépuscule plonge la ville dans une lumière mystique.

Durée du voyage 4 jours/3 nuits de/à Ushuaia Circuit en groupe ou privé. Guide local parlant anglais (groupe) ou français (privé).

Highlights − Canal de Beagle. − Terre de Feu, la fin du monde.

Programme de voyage 1: Ushuaia Arrivée individuelle à Ushuaia – la ville du bout du monde. Transfert à l’hôtel puis excursion d’une demi-journée sur le canal de Beagle afin de vous approcher de la fameuse île aux oiseaux. 2: parc national Tierra del Fuego Excursion d’une demi-journée consacrée à la visite du parc national sauvage de la Terre de Feu avec son paysage façonné par le vent et ses baies cachées. Reste de la journée libre.

3: lacs Fagnano et Escondido Voyage via les marécages en direction du nord. Visite des deux lacs Fagnano et Escondido. L’immense lac Fagnano, de couleur bleu glacé, est incontestablement l’un des plus beaux lacs d’Argentine.

Compris − Prestations selon programme. − 3 nuits dans un hôtel de classe moyenne. − 3 petits déjeuners, 1 déjeuner. − Guide local parlant anglais (groupe) ou français (privé).

4: Ushuaia Transfert à l’aéroport. Poursuite individuelle de votre voyage.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Croisières, Patagonie, Terre de Feu

Argentine

111

M/V Via Australis

Cruceros Australis Les bateaux Via et Stella Australis vous permettent de vivre des croisières hors du commun: pendant 4 ou 5 jours vous naviguerez sur la route de Magellan et dans le canal de Beagle afin de rejoindre le cap Horn. Les plus belles et intactes contrées de la planète s’offrent à vous. Partez à la découverte de la Patagonie et de la Terre de Feu à l’extrême sud de la planète.

Programme de voyage

ARGENTINE Route de Magellan

CHILI Isla Magdalena

Punta Arenas

ARGENTINE Ushuaia Canal de Beagle Cap Horn

Durée du voyage 4 ou 5 jours de Ushuaia à Punta Arenas

Highlights − Bateaux d’expédition confortables − De l’Argentine au Chili à travers les ords et les glaciers

4 jours/3 nuits à bord du Stella Australis 1: Ushuaia Enregistrement à Ushuaia et accueil à bord. L’aventure commence en partant en direction du canal de Beagle. 2: cap Horn–baie Wulaia Via le canal de Beagle et celui de Murray, trajet jusqu’au parc national Cabo de Hornos et, de là, excursion terrestre au cap Horn (selon la météo). Ensuite, navigation dans la baie Wulaia, un lieu historique. Randonnée le long de la plage ou jusqu’à un point de vue. 3: glacier Gunther Plüschow Visite du magnifique glacier Gunther Plüschow. Puis, trajet jusqu’au Seno Chico, pour une approche en canot pneumatique des majestueux glaciers Piloto et Nena. 4: île Magdalena–Punta Arenas Tôt le matin, descente à terre sur l’île Magdalena, refuge d’une immense colonie de manchots de Magellan (en fonction de la météo, d’avril à septembre, visite de l’île Marta pour visiter une colonie de lions de mer). 5 jours/4 nuits à bord du Via Australis 1–2: Ushuaia–cap Horn–baie Wulaia Programme similaire à celui de 4 jours/3 nuits. 3: glacier Pia et forêt pluvieuse froide Le matin, excursion au glacier Pia, que l’on peut apercevoir du sommet de la montagne jusqu’à son point de plongée dans la mer. L’après-midi, promenade dans la forêt plu-

Prix et services, voir liste de prix séparée.

viale froide du ord Garibaldi. De quoi admirer un paysage luxuriant et impressionnant. 4: ord Agostini Le matin, au Seno Chico, possibilité de vous émerveiller à bord d’un zodiac devant les glaciers Piloto et Nena d’un bleu intense. Puis, traversée du ord Agostini. Le soir, randonnée le long d’une plage, dans une lagune ceinte de montagnes. 5: île Magdalena–Punta Arenas Visite de l’île Magdalena abritant une immense colonie de manchots de Magellan (en fonction de la météo).

À bord Caractère Les bateaux Via et Stella Australis offrent à leurs passagers un confort agréable. Sur les 5 ponts se répartissent la salle à manger, deux salons, un bar, un pont soleil et les cabines. Logement Les cabines ont douche, WC, radio et climatisation. Afin d’offrir une vue spectaculaire à tous les passagers, ces deux bateaux n’ont que des cabines extérieures. Remarque Le nouveau bateau Stella Australis dispose en plus d’un salon panoramique, d’une salle de remise en forme et de quelques grandes cabines Superior. Durant toute la croisière, vous serez accompagné d’un naturaliste professionnel qui vous présentera des conférences, des diapositives et films documentaires intéressants. Il se tient à votre disposition pour vous informer sur les diverses excursions.

Données techniques M/V Via Australis Année de construction Longueur Cabines Capacité passagers Equipage

2005 72 mètres 64 136 44

M/V Stella Australis Année de construction Longueur Cabines Capacité passagers Equipage

2010 89 mètres 100 210 66

INFORMATION Bon à savoir Trajet Punta Arenas–Ushuaia, voir à la page 131. Selon disponibilité, naturaliste parlant français. Inclus − Prestations selon programme. − 3 nuits. − Pension complète (boissons incluses). − Équipage parlant anglais. − Taxes portuaires.


112

Informations de voyage

Uruguay

BRÉSIL

URUGUAY

Mercedes Buenos Aires

ARGENTINE

Trinidad

Colonia del Sacramento Rio

de

Montevideo la P

lata

0

Nelo La Paloma

100 km

Punta del Este Océan Atlantique

Colonia del Sacramento

Uruguay Des troupeaux de bovins couvrent des collines sans fin, les vastes plaines sont parsemées de fermes superbes où le temps semble s’être arrêté et où le voyageur peut aller à la rencontre des «cow-boys» d’Amérique du Sud. L’Uruguay vit aujourd’hui encore du mythe des gauchos. L’Uruguay en bref

Nature

Tuyau

Géographie 176 215 km2 Capitale Montevideo Population Env. 3,4 millions Langue Espagnol Régime politique République Monnaie Peso uruguayen Religion Majoritairement catholique romain Décalage horaire Heure d’hiver –4 heures, Heure d’été –5 heures Climat Instable et tempéré

L’Uruguay offre des paysages variés: plaines dans le sud, collines verdoyantes au centre, marécages le long du Rio Uruguay et plages avec dunes de sable au bord de l’Atlantique. L’Uruguay étant très fertile, il est exploité à des fins agricoles.

Découvrez les contrastes de ce petit pays: promenez-vous dans les ruelles de la ville coloniale de Colonia del Sacramento, profitez d’une dégustation de vins et fromages dans les vignobles, admirez l’habileté des gauchos dans les estancias et détendez-vous sur la plage de Punta del d’Este.

Cuisine Le plat national est l’asado (toutes les variétés de boeuf grillées au feu de bois). Outre la viande de grande qualité, grâce aux immigrants, la cuisine italienne est aussi populaire. Les Uruguayens ont coutume de boire du maté (sorte de thé) un peu partout: dans le bus, dans une file d’attente ou le soir devant la maison.

Estancias À l’intérieur du pays, au milieu de vastes pâturages, on peut voir de grandes fermes d’élevage, les fameuses «estancias». Aujourd’hui, certaines d’entre elles ont une infrastructure touristique. Nous vous invitons à y découvrir le mode de vie traditionnel des gauchos, les cow-boys d’Amérique du Sud.

Tableau climatique

Meilleure saison L’Uruguay bénéficiant d’un climat doux, on peut s’y rendre toute l’année. L’été (décembre–mars) est agréablement chaud et c’est la meilleure saison. L’hiver (juin–septembre) est doux. Les autres saisons offrent des journées ensoleillées et des nuits fraîches. Le pompero, vent typique de l’Uruguay, entraîne des changements brusques de température.

J F M A M J J A S O N D T 25 26 26 24 21 19 17 17 17 19 20 23 N 1 0 0 0 1 1 1 2 1 0 0 0 T = températures diurnes en °C ; P = jours de précipitations

Montevideo


Hôtels Uruguay

113

Hôtel en Uruguay Montevideo, la capitale de l’Uruguay, se situe dans l’estuaire du Rio de la Plata. Le musolée du héros national José Gervasio Artigas, l’ancien siège du parlement du pays et la cathédrale richement ornée en sont les curiosités notoires. Punta del Este, une station balnéaire exclusive, se situe à environ 2 heures de route de Montevideo et offre à ses visiteurs une plage de sable fin longue de 40 km, de nombreux clubs et restaurants et un grand choix d’hôtels. Colonia del Sacramento, petite ville ravissante à l’ouest du pays, se trouve sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO en raison de ses nombreux édifices datant de l’époque coloniale portugaise et espagnole.

Punta del Este

Radisson Victoria Plaza TTTTt

NH Columbia Montevideo TTTt

Situation Sur la Plaza Independencia, au centre de Montevideo. Caractère Hôtel de première classe moderne. Aménagement Restaurant au 25e étage avec vue magnifique, piscine, salle de remise en forme, spa et casino. Logement Spacieuses et élégantes, les 254 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation et minibar.

Situation Au bord du rio de Plata, à 15 minutes à pied de la place principale et à 1 heure en voiture de l’aéroport. Caractère Hôtel moderne de classe moyenne. Aménagement Restaurant, bar, bain à remous, sauna et solarium. Logement Modernes, les 136 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation, coffre-fort, Internet sans fil et minibar.

Sheraton Colonia Golf & Spa Resort TTTT

La Mision TTT

Montevideo

Colonia del Sacramento

Situation Au bord du Rio de la Plata, à 20 mn du centre de Colonia. Caractère Hôtel de première classe. Aménagement Resort avec parc, restaurant gastronomique, terrain de golf, 2 piscines, spa, bain à remous et salle de remise en forme. Logement Spacieuses, les 92 chambres avec vue sur le terrain de golf ou le Rio de la Plata ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, Internet, minibar, coffrefort et balcon.

Hôtel Serena TTTT Punta del Este

Situation Au bord de la Playa Manya à Punta del Este. Caractère Cet hôtel de charme se distingue par la blancheur chic de son design. Aménagement Restaurant méditerranéen, bar, piscine, terrasse avec lits de repos, spa avec sauna et piscine couverte. Logement Modernes, les 32 chambres ont douche, WC, TV, minibar, coffre-fort et climatisation. Les chambres Superior ont vue mer.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Montevideo

Colonia del Sacramento Situation Dans le centre, entouré des curiosités, restaurants et bar. Caractère Charmant hôtel de style colonial. Aménagement Cour intérieure typique avec une fontaine, salle de petit déjeuner, Internet sans fil. Logement Toutes aménagées de manière différente, les 12 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar und climatisation.

Posada de los Pajaros TTTt Punta del Este

Situation À La Barra, seulement séparé de la plage par la route. À 8 km de Punta del Este. Caractère Nouvel hôtel de classe moyenne au design immaculé. Aménagement Salon, salle de petit déjeuner, bar, piscine et terrasse avec vue magnifique sur l’Atlantique. Logement Claires et modernes, les 16 chambres spacieuses ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV, Internet sans fil, coffre-fort et minibar.


114

Circuits, estancias

Uruguay

Estancia el Charabón Cette estancia sublime, spécialisée dans l’élevage des veaux et agneaux, vous offre calme, paix et tranquillité. Cette ferme traditionnelle et confortable propose des activités et d’agréables moments de détente. Laissez-vous envoûter par de délicates saveurs culinaires! salle de séjour avec cheminée, salle de jeux et salle TV. Confortables, les 9 chambres ont douche, WC et climatisation.

INFORMATION Compris − Prestations et excursions selon programme de l’estancia. − 3 nuits. − Pension complète à l’estancia. − Sur place, assistance en anglais.

Durée du voyage 4 jours/3 nuits

Programme de voyage

de/à Montevideo Départ quotidien. Sur place, assistance en anglais.

Highlights − Plongez-vous dans la vie des gauchos, les cow-boys sud-américains! − Détente dans une estancia typique.

1: Montevideo–estancia El Charabón Arrivée individuelle à Montevideo. Puis, transfert de près de 3 heures jusqu’à l’estancia El Charabón. Reste de la journée libre. 2–3: estancia El Charabón Journées libres. Diverses activités vous seront proposées en vous permettant de vous incruster dans la vie d’un gaucho et d’entreprendre des excursions à pied ou à cheval au sein d’une nature fantastique.

4: estancia El Charabón–Montevideo Transfert à Montevideo et poursuite individuelle de votre voyage. Logement Cette estancia répond aux goûts de tout un chacun. Les hôtes ont la possibilité de prendre part aux diverses tâches agricoles, à des excursions, équestres entre autres, ou tout simplement de partir à la découverte de la nature. En outre, El Charabón est aussi un endroit idéal pour les personnes en quête de repos. Cette estancia a piscine,

La fascination de l’Uruguay Ce circuit vous permettra de découvrir les hauts lieux de l’Uruguay, pays encore méconnu. Au programme: l’intéressante culture vinicole, la vie riche en traditions des gauchos et des estancias et les villes coloniales! situé sur une domaine de 1000 hectares doté de ruisseaux et même d’un désert pierreux.

URUGUAY Mercedes

Trinidad

6: finca Piedra Journée libre. Diverses activités à disposition.

Colonia del Sacramento Buenos Aires

ARGENTINE 0

100 km

7: finca Piedra–Montevideo Transfert à l’aéroport de Montevideo.

Montevideo Océan Atlantique

Durée du voyage 7 jours/6 nuits de/à Montevideo Circuit en groupe avec départ quotidien. Guide local parlant anglais.

Highlights − Dégustation de vins. − Cité coloniale de Colonia del Sacramento. − Finca Piedra authentique.

INFORMATION

Programme de voyage 1: Montevideo Arrivée individuelle à Montevideo et transfert à l’hôtel. L’après-midi, tour de ville de la capitale de l’Uruguay. 2: vignobles de Juanico Le matin, excursion dans les vignobles de Juanico avec dégustation. Ces domaines vinicoles se trouvent à 30 minutes de voiture de Montevideo. Après-midi libre.

3: Montevideo–Colonia del Sacramento Voyage en bus public jusqu’à Colonia del Sacramento. Découverte à votre gré de l’atmosphère coloniale de cette bourgade. 4: Colonia del Sacramento Le matin, tour de ville, la plus ancienne du pays, inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.

Compris − Circuit selon programme. − 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne et fincas. − 6 petits déjeuners, pension complète à la finca. − Guide local parlant anglais.

5: Colonia del Sacramento–finca Piedra Trajet dans l’arrière-pays jusqu’à l’authentique Finca Piedra. Ele est magnifiquement

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits en voiture de location, Flexi Drive

Uruguay

115

BRÉSIL

Flexi-Drive Uruguay La solution flexible pour toutes celles et tous ceux qui aimeraient visiter l’Uruguay de leur propre chef, au volant d’une voiture de location. Jour après jour, vous décidez où vous souhaitez passer la nuit et combien de temps vous souhaitez y rester. Partez à la découverte des plus beaux coins de l’Uruguay.

URUGUAY

Nelo La Paloma

Mercedes Trinidad

Ci-après, la liste des hôtels vous permettra d’élaborer vous-même votre voyage et de réserver les hôtels directement sur place. Plus de 25 hôtels/hébergements de classe moyenne ou de classe moyenne supérieure sont à votre disposition. Notez que le séjour minimum est de 5 jours/4 nuits. Vous avez la possibilité de débuter votre voyage à Montévidéo ou à Colonia del Sacramento. Moyennant un supplément, il est aussi possible de réserver un aller-simple. Des connaissances d’espagnol sont vivement recommandées.

Hôtels/hébergements L’Uruguay offre des hébergements variés allant de l’hôtel de classe touriste jusqu’au bel hôtel de classe moyenne ou estancias rurales. Toutes les chambres sont équipées de douche et de WC. Vous recevrez un coupon par nuit pour une chambre Standard avec petit déjeuner. Dans certains établissements, la pension complète est comprise. Voiture de location La voiture de location, catégorie Economy (ECMR) comprend le kilométrage illimité,

Colonia del Sacramento Punta del Diabolo

Buenos Aires Rio

ARGENTINE

de

la P

lata

0

Montevideo

La Paloma Punta del Este

Océan Atlantique

100 km

la climatisation et l’assurance casco complète sans franchise. Et voici le déroulement 1: Arrivée à Montévidéo ou à Colonia del Sacramento, transfert à l’hôtel en ville réservé. Nuitée. 2: Prise en charge de votre voiture de location dans l’hôtel en ville réservé. 2–4: Voyage à votre guise à travers ce pays diversifié. 5: Restitution du véhicule, continuation individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Transfert Aéroport–Hôtel − Briefing par le guide sur place parlant anglais − Informations sur les hôtels et cartes routières (remises sur places) − Coupons pour 4 nuitées − Voiture de location pour 4 jours

Estancias et côtes de l’Uruguay La diversité des paysages en Uruguay est indescriptible. Ce circuit en voiture de location vous emmène vers de pittoresques chaînes de montagnes et sur de magnifiques tronçons côtiers. Le soir venu, logement dans de romantiques estancias.

Trinidad Finca Piedra

Montevideo Océan Atlantique

Durée du voyage 6 jours/5 nuits de/à Montevideo Circuit en voiture de location. Départ quotidien.

Points forts − Logement dans des estancias typiques.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Programme de voyage 1: Montevideo Arrivée individuelle à Montevideo et prise en charge de la voiture de location. Découverte de la capitale avec ses parcs et le célèbre marché du port. 2: Montevideo–estancia el Balcón del Abra (190 km/3 heures) Voyage le long du magnifique littoral San Antonion Hill jusqu’à l’estancia El Balcon del Abra. Cette estancia rustique se situe dans les montages, lieu idéal pour partir en a randonnée.

Estanica el Balcón del Abra Estancia el Charabón José Ignacio Punta del Este 0

100 km

3: estancia el Balcón del Abra Journée libre. L’estancian propose de nombreuses activités. 4: estancia el Balcón del Abra–estancia El Charabón (80 km, 1 h 30) Voyage jusqu’à l’estancia El Charabón, sise dans un lieu paisible entre la côte et les montagnes.

5: estancia el Charabón–José Ignacio (70 km/1 h 30) Départ pour José Ignacio. Vous pouvez passer l’après-midi au Beachclub de la célèbre estancia Vik, votre lieu d’hébergement pour la nuit. 6: José Ignacio–Montevideo (160 km/2 heures) Le matin, départ pour Punta del Este et visite de cette station balnéaire mondaine. En route, visite du Casapueblo, bâtiment extravagant dû à l’artiste Carlos Paéz Vilaró. L’après-midi, retour à Montevideo. Restitution de la voiture de location et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Voiture de location pour 6 jours. − 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne supérieure et estancias. − Repas selon programme. − Guide local ou assistance parlant anglais.


116

Informations de voyage

Chili

Chili Il suffit de jeter un coup d’œil sur une carte de géographie pour comprendre que le Chili est unique. L’énorme extension nord-sud de près de 4300 km implique des climats et des zones de végétation très différents. Le désert d’Atacama dans le nord, par exemple, est considéré comme la région la plus sèche du monde et certaines stations météorologiques n’ont enregistré aucune goutte de pluie jusqu’à aujourd’hui. Les vins fruités ou charpentés et les fruits exotiques sont issus des coteaux du centre du pays. Quant à la Patagonie et au redoutable cap Horn, tous deux auréolés de légendes, ils se trouvent littéralement au bout du monde.


Informations de voyage

Chili

117

Sucre Arica Potosí

Iquique

BOLIVE

Calama

PARAGUAY

San Pedro de Atacama Antofagasta ÎLE DE PÂQUES

Salta Cafayate

e

d e la Plata

s

Tucumán

è

Rio

r

La Serena

Mendoza

Santiago

i

Archipel Juan Fernandez

P am

pa

l

Viña del Mar Valparaiso

l

ÎLE ROBINSON CRUSOE

d

CHILI

r

ARGENTINE Pucón Valdivia

o

Temuco

Rio Negro

C

Océan Pacifique

Volcan Osorno Petrohué Puerto Varas Puerto Montt CHILOÉ Castro Puyuhuapi

oni

Océan Atlantique

P atag

San Rafael Lagune

e

Puerto Chacabuco Coyhaique Balmaceda

Parc national Torres del Paine

Rio Gallegos

Puerto Natales Ro ute de Ma gell an 0

500 km

Le Chili en bref

Cuisine

Pisco Sour

Géographie 756 000 km² Capitale Santiago Population Env. 17 millions Langue Espagnol Régime politique République Monnaie Peso chilien Religion Majoritairement catholique romain Décalage horaire Heure d’hiver –4 heures, heure d’été –6 heures Climat Les saisons sont inversées par rapport à l’Europe. Climat désertique au nord du pays, tempéré au centre (pluie en hiver, températures clémentes en été), tempéré, mais climat plus frais dans la région des lacs et à Puerto Montt (précipitations possibles toute l’année) et très changeant en Patagonie (neige en hiver, forts vents toute l’année et températures douces pendant la journée en été). L’île de Pâques bénéfice d’un climat semi-tropical et tempéré.

Fruits et légumes, poisson, viande de bœuf et mouton font partie d’un menu traditionnel. Le choix de fruits de mer est également très grand. Et ne manquez pas de goûter les vins chiliens qui figurent parmi les meilleurs du monde.

Le Pisco Sour est une boisson à base de pisco (eau-de-vie de raisin) très populaire au Chili. On le sert souvent pour accueillir un hôte ou à l’apéritif. Le Pisco Sour est composé de 3 onces de pisco, 1 once de jus de citron vert, 1 once de sirop de sucre, 1 blanc d’œuf et de la glace. On l’affine avec un soupçon d’Angostura.

Nature Sur une longueur de 4300 km, entre la côte du Pacifique et les Andes, on observe des paysages des plus variés: déserts, lacs, volcans, montagnes et glaciers en Patagonie. Au total, les réserves naturelles représentent une superficie de sept millions d’hectares. La faune est elle aussi très diversifiée: lamas, alpagas, vigognes, guanacos, renards du désert, oies, canards et flamants roses et, avec un peu de chance, même des pumas. Dans les montagnes, on peut voir des condors et sur les côtes des otaries et des pingouins.

Tuyau Située à 3800 km au large de la côte sudaméricaine du Pacifique, l’île de Pâques est la plus isolée du monde. L’énigme de ses statues monumentales et de ses plaquettes rongorongo n’a toujours pas été déchiffrée

Tableau climatique

Terre de feu Canal de Beagle

Puerto Williams

à ce jour. Plongez dans la mythologie de l’île de Pâques et découvrez le «nombril du monde» à l’occasion de visites guidées ou en voiture de location.

Meilleure saison Dans le nord du Chili, il ne pleut quasiment pas de toute l’année. Dans le centre (Santiago) et sur l’île de Pâques, la meilleure saison va de septembre à mai. On peut se rendre toute l’année dans la région des lacs, mais il faut toujours s’attendre à des précipitations. La période idéale pour la Patagonie va de novembre à avril.

J F M A M J J A S O N D T 29 29 27 24 19 15 15 17 19 22 26 28 P 0 0 1 1 5 6 8 5 3 3 1 0 T 15 14 13 9 6 4 3 4 7 10 12 14 Patagonie P 10 9 9 10 8 10 8 8 7 9 9 9 T = températures diurnes en °C ; P = jours de précipitations

Santiago


Hôtels en ville, Santiago Chili

ÑUÑO

ob

ala

ba

da

Bilbao

y

co Av. Francis

curo

Av. Elié cer Pa ra

Río M ap ist qu sC on Lo

Av. Po

Coven tr

och

El S a rú Av. Pe

a

Yáfiez

El Aguilucho

The Aubrey TTTTt Santiago

2

Situation Au coeur de la ville, dans le quartier artistique de Bella Vista riche en restaurants, bars et cafés. Caractéristiques Le premier hôtel de charme luxueux de Santiago! Atmosphère autant marquée par l’ère coloniale historique que par un design actuel. Infrastructure Restaurant avec pation et belle pisicne extérieure (chauffable). Logement 15 chambres à l’aménagement individuel; avec douche, WC, sèche-cheveux, TV, Internet sans fil, minibar et coffre-fort.

Hôtel Le Reve TTTT

Atton el Bosque TTTT

Situation Dans le quartier de Providencia doté de cafés, restaurants et magasins. Caractéristiques Un nouvel hôtel de charme où l’architecture classique française s’allie à des éléments modernes. Infrastructure La cour intérieure de l’hôtel abrite un beau jardin d’hiver pour le petit déjeuner ou le thé. Bar, salle de séjour accueillante, Internet sans fil. Logement Nobles, les 28 chambres ont douche, WC, TV, climatisation et Internet sans fil.

Situation Dans le quartier des affaires de Las Condes, proche des restaurants, bars et cafés. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne supérieure à l’atmosphère accueillante et à même de répondre à de nombreuses attentes. Infrastructure Restaurant, bar, centre d’affaires, salle de remise en forme et piscine au 18e étage. Logement Spacieuses, les 240 chambres ont téléphone, douche, WC, sèche-cheveux, TV, Internet sans fil et coffre-fort.

Santiago

Santiago

4

Plaza San Francisco TTTt

Hôtel Providencia TTT

Situation Dans le centre historique où se trouve de nombreuses curiosités. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne supérieure de style classique et à la riche tradition. Infrastructure Restaurant, bar, Internet sans fil, salle de remise en forme et piscine. Logement Classiques, les 155 chambres ont douche, WC, TV, minibar, Internet sans fil, climatisation et coffre-fort.

Situation Dans le quartier de Providencia, où l’on trouve cafés, restaurants et commerces. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne personnalisé et accueillant. Infrastructure Centre d’affaires, restaurant, bar et petit parc avec piscine et terrasse. Logement Accueillantes, les 66 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, coffre-fort, minibar, Internet sans fil et climatisation.

Santiago

5

Real

zuriz

.T Av

kenna ña Mac

abel

Santa Is

Santiago

3

ra

dor

Alférez

Varas ntonio Av. A tt uel Mon Av. Man

va Av. Sal

curo Av. Po

Grand Hyatt Santiago TTTTT

1

landa Av. Ho Leones Av. Los . Suecia on Av o Ly icard Av. R

t

u Av. Vic

Carmen o San Isid

5

ia Valdiv

vis

ro de

2

t ont

Pio Nono

ra No

odoro

Av. Eli

rrá ente E

mora de Za Martin n l Coló a b ó st Av. Cri

Lota

PROVIDENCIA

d Av. Pe

lM nue Ma

BELLAVISTA

ia a Templo de rte B ell nc ide Santo Domingo Museo de Arte ro v v. P Historisches Contemporáneo A Zentrum de Santiago Museo 7 Teatro El Angel cagua Arte Av. Ran Sacro

Situation Dans le quartier d’affaires de Las Condes. À 15 mn de route du centre historique. Caractéristiques Hôtel de première classe à l’aménagement noble et moderne. Infrastructure 3 restaurants, salon, bar, salle de remise en forme, spa, piscine dans le parc et courts de tennis. Logement Spacieuses, les 310 chambres ont douche, WC, chaîne stéréo, TV, climatisation, Internet, minibar et coffre-fort.

d Av. Presi

6 3

1 LAS CONDES

4

EL BOSQUE

Jardín Zoológico

n Ken

Alcánta

Dumont

Artesa n Costaos ne

ente

resid Av. P

El Golf

Av. Sant os

Av.

Santiago est le centre culturel et économique du pays. Environ un tiers de la population du Chili, soit presque 5 millions d’habitants, vivent dans la ville et son agglomération. Ici, l’ancien se mélange au nouveau et les buildings s’élèvent près des constructions coloniales. La ville est tout aussi hétéroclite que ses environs, d’un côté elle est dominée par les sommets des Andes couronnés de neige et de l’autre s’étalent les vignobles. Laissezvous tout simplement surprendre par cette métropole multiculturelle.

ad or es

Cemeterio General de Santiago

edy

Av.

Av. Recoleta

Santiago

Av. México

o

ico

Av. V ilacu Av. A ra ndr és B ello

. Méx

lto

118

Santiago

6

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Hôtels et forfaits en ville, Santiago

119

Hôtel Galerias TTT

Holiday Inn Airport TTTT

Situation Dans le centre historique, proche des musées et curiosités. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne de style international classique. Infrastructure Restaurant, bar et terrasse sur le toit avec piscine. Logement Accueillantes, les 162 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, coffre-fort, climatisation et minibar.

Situation Séparé de l’aéroport international par une route et à 30 minutes de route du centre. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne supérieure à l’infrastructure très complète. Infrastructure Restaurant, bar, centre d’affaires, piscine, sauna et salle de remise en forme. Logement Spacieuses et modernes, les 110 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort et climatisation.

Tour de ville

Les vignobles

Tour de ville sur une demi-journée à la découverte de la capitale du Chili. Vous visiterez notamment la Plaza de Armas avec la cathédrale, le Palais présidentiel et la Casa Colonial, résidence historique du gouverneur de l’époque coloniale. Du sommet du Cerro San Cristóbal ou Cerro Santa Lucia, vous bénéficierez d’une vue unique sur Santiago et les Andes. Ensuite, visite du quartier moderne de Providencia, avec ses nombreux magasins et bons restaurants. De/à Santiago.

En venant au Chili, il ne faut pas manquer de déguster une bonne bouteille de vin. Lors de cette excursion d’une demi-journée, vous visiterez un ou deux domaines. Depuis le XIXe siècle, on y cultive des cépages Sauvignon, Merlot, Pinot Noir et Riesling. Selon le domaine, vous pourrez voir des pressoirs modernes et des caves voûtées d’origine. Bien entendu, une dégustation de vin est au programme. De/à Santiago.

Santiago

7

Chili

Santiago

Forfait ville Santiago Santiago est le centre culturel et économique du pays. L’ancien et le moderne se côtoient et des gratte-ciel voisinent avec des maisons coloniales baroques. Autre temps fort: la ville portuaire de Valparaíso, intéressante pour sa culture. moine mondial de l’UNESCO. Vous visitez les principales curiosités, notamment La Sebastiana, maison artistique de Pablo Neruda. 3: Santiago Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION

Durée du voyage 3 jours/2 nuits de/à Santiago Circuit privé avec départ quotidien. Guide local parlant français.

Points forts − Ville richement contrastée, entre sommets andins enneigés et vallées viticoles. − Valparaíso, patrimoine mondial de l’UNESCO.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Programme de voyage 1: Santiago Le matin, arrivée individuelle à Santiago et transfert à l’hôtel. Puis, tour de ville privé de la capitale du Chili. Le musée des droits de l’Homme vous fournira un aperçu intéressant de l’histoire mouvementée du Chili. Ensuite, vous visitez entre autres la place principale «Plaza de Armas», la cathédrale, le bâtiment du gouvernement, situé dans le centre historique, et le marché animé. Du sommet de la colline San Cristóbal, vous aurez la meilleure vue sur Santiago et les Andes.

2: Valparaíso et domaine viticole Traversée de la vallée viticole de Casablanca et visite du domaine d’Emiliana, connu pour sa production de vins organiques. Dégustation, puis départ pour Valparaíso. Construite sur 42 collines au bord du Pacifique, elle est le centre culturel et artistique du pays. Les maisons bigarrées et les ascenseurs à flanc de colline confèrent un charme particulier à cette cité appartenant au patri-

Conseils du spécialiste Ce forfait citadin est idéal pour bien entamer votre séjour chilien! Compris − Prestations selon programme. − 2 nuits dans l’hôtel choisi. − Repas selon programme. − Guide local parlant français.


120

Les environs de Santiago

Chili

Les environs de Santiago Les deux petites villes côtières de Valparaíso et de Viña del Mar se situent à environ 90 minutes de route de Santiago de Chile. Valparaíso est la ville portuaire la plus importante du Chili et reconnue comme étant le centre artistique et culturel du pays. Cette charmante ville construite sur 42 îles se trouve sur la liste du patrimoine culturel mondial de l’UNESCO. Elle dégage une ambiance exceptionnelle et une vue inouïe sur l’océan Pacifique. Viña del Mar ourlée de plages du Pacifique est un lieu apprécié pour se détendre, très prisé notamment par les habitants de la capitale. Santiago est entouré de vignobles. Dans les vallée du Maipo, de Colchagua ou de Casablanca, on y cultive diverses sortes de vin. Divers domaines viticoles se laissent visiter avec des dégustations à la clé.

Casa Higueras TTTT

Hôtel Zero TTTt

Situation Au coeur de la ville d’artistes avec une belle vue sur le port. Caractère Ravissant et exceptionnel hôtel de charme de style classique. Aménagement Restaurant, Internet sans fil, piscine avec salon aménagé de sièges, bain à remous, sauna et salon accueillant. Logement Mélange de nostalgie et de modernité, les 20 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, accès Internet et minibar.

Situation Sur les hauteurs de la ville avec vue magnifique sur le port. Caractère Ce petit hôtel de charme est une maison colorée typique. Aménagement Jardin d’hiver faisant office de salle pour le petit déjeuner, bar et piscine avec bain à remous et terrasse. Logement Claires et aménagées de manière individuelle, les 9 chambres ont douche, WC, TV, téléphone et Internet sans fil.

Radisson Acqua Concon TTTT

Weinhotel Matetic TTTT

Valparaiso

Viña del Mar

Situation À 12 km au nord de Viña del Mar, sur un rocher dominant la mer. Caractère Hôtel moderne de première classe conçu avec force bois, pierres naturelles et baies vitrées. Aménagement Restaurant excellent, bar, Internet sans fil, piscine d’eau de mer avec vastes terrasses et spa. Logement Les 50 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffrefort, minibar, balcon avec vue mer.

Valparaiso

Casablancatal

Situation Réputé pour son domaine vinicole, Casablancatal se trouve entre Santiago et Viña del Mar. Caractère Maison de maître (début du XXe siècle) restaurée. Aménagement Plats délicieux servis dans le restaurant du domaine vinicole. Terrasse, parc et piscine. Possibilité d’effectuer des tours équestres et des dégustations de vins. Logement Les 7 chambres ont douche, WC, chauffage, téléphone, Internet sans fil et coffre-fort.

Valparaíso & Viña del Mar

Pablo Neruda & Isla Negra

de/à Santiago Cette excursion sur une journée vous conduit à travers les vignobles jusqu’à l’adorable ville portuaire de Valparaíso. Construite sur 42 collines, elle offre une vue de rêve sur l’océan Pacifique. Formant un amphithéâtre naturel, elle a été déclarée patrimoine culturel mondiale par l’UNESCO. L’après-midi, vous vous rendrez à Viña del Mar, cité balnéaire qui mérite amplement son appellation de ville-jardin avec ses nombreux parcs de verdure et rues bordées de fleurs.

de/à Valparaíso Cette excursion sur une demi-journée vous conduit au sud de Valparaíso dans les villages de pêcheurs sur la Isla Negra. Vous visiterez la célèbre maison fantaisiste et pittoresque du poète Pablo Neruda, l’écrivain le plus célèbre du Chili et porteur du prix Nobel de Littérature. Outre ses fonctions consulaires, Pablo Neruda était également un grand collectionneur et avait laissé libre cours à son imagination tant dans l’architecture que dans la décoration de sa maison de la plage.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits

Chili

121

Lagune Miscanti

Magie du désert & Cristaux de glace Les contrastes extrêmes de la nature sont réunis au Chili: du désert le plus sec du monde au nord, en passant par la région verdoyante des lacs entourés de volcans au centre jusqu’aux paysages de montagnes et de glaciers formés par les vents de Patagonie. Ce circuit vous permettra d’être le témoin de ces contrastes!

Programme de voyage

Calama San Pedro de Atacama

1: Santiago Arrivée individuelle à Santiago et transfert à l’hôtel. Tour de ville d’une demi-journée.

Puerto Varas Puerto Montt Chiloé

Petrohué Océan Atlantique

Pata

Castro

Buenos Aires

Cord

CHILI

gonie

Santiago

illère

ARGENTINE

3: lagune de Cejar et tour archéologique Le matin, trajet jusqu’à la lagune de Cejar. Laissez-vous flotter dans cette lagune dont l’eau a une très forte teneur en sel. L’aprèsmidi, visite du fort de Quitor.

Parc national Los Glaciares Parc national Torres del Paine

Lago Argentino

ÎLES MALOUINES

Puerto Natales Terre de feu

Punta Arenas

Ushuaia

0

2: Santiago–San Pedro de Atacama Tôt le matin, vol pour Calama. Transfert d’une heure à San Pedro de Atacama. En fin d’après-midi, visite de la vallée de la Lune pour admirer un coucher de soleil époustouflant.

500 km

Cap Horn

Durée du voyage 14 jours/13 nuits Santiago Circuit en groupe ou privé. Guide local parlant anglais ou français.

Points forts − Désert d’Atacama. − Parc national Torres del Paine. − Région des lacs et des volcans.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

6: San Pedro de Atacama–Santiago Matinée libre dans le désert. L’après-midi, vol pour Santiago. Reste de la journée libre. 7: Santiago–Puerto Natales Vol pour Punta Arenas. Ensuite, trajet de 3 heures (en transport public pour les groupes) à travers la steppe patagonienne jusqu’à Puerto Natales. 8: Balmaceda et Serrano Tour en bateau vers les glaciers de Balmaceda et Serrano. 9: Torres del Plaine Journée d’excursion dans le parc national de Torres del Plaine avec ses montagnes imposantes et lacs aux eaux d’un bleu profond. De quoi effectuer des promenades jusqu’à de très beaux points de vue.

4: Salar de Atacama et lagunes de l’Altiplano Visite de la lagune de Chaxa au coeur du Salar de Atacama (plaine salée). On y observe de nombreux flamants roses. Visite de l’ancien village de Socaire, et continuation jusqu’aux lagunes des hauts plateaux de Miscanti et Miñiques (4100 m).

10: Puerto Natales–Puerto Varas Retour (en transport public pour les groupes) à Punta Arenas et vol pour Puerto Montt. Transfert à Puerto Varas situé au bord du magnifique lac de Llanquihue.

5: geysers d’El Tatio et observation des étoiles Tôt le matin, départ pour les geysers d’El Tatio situés à plus de 4000 m d’altitude. Le soir, observation des étoiles en compagnie d’un expert.

11: chutes d’eau de Petrohué et volcan d’Osorno Trajet jusqu’aux superbes chutes d’eau de Petrohué. L’après-midi, trajet jusqu’au volcan d’Osorno; de quoi admirer la beauté du paysage lors d’une petite randonnée. Possibilité de monter au sommet en téléphérique (facultatif).

12: île de Chiloé Trajet jusqu’à Pargua et traversée en bac jusqu’à l’île de Chiloé, riche en mythes et légendes. Après la visite de la bourgade d’Ancud avec ses maisons de bardeaux colorées, continuation (nov.-mars) jusqu’à la colonie de pingouins de de magellan et de Humbold. 13: Puerto Varas–Santiago Tour de ville et visite du marché au poissons de Puerto Montt. Vol retour pour Santiago. 14: Santiago Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Circuits selon programme. − 13 nuits dans des hôtels de classe moyenne. − Repas selon programme. − Circuit privé: guide local parlant français. − Circuit en groupe: guide local parlant anglais.


122

Circuits

Chili

Les contrastes du Chili Le Chili, pays blotti entre les Andes et le Pacifique, de 200 km de large, s’étire sur une étroite côte de 4300 km de long. Par ces données géographiques, ce pays offre des constrastes pratiquement inégalés: au nord, le désert le plus sec du monde, au centre des régions viticoles et au sud, des glaciers et des fjords fantastiques.

Programme de voyage

Calama San Pedro de Atacama

CHILI Océan Pacifique

ARGENTINE

Santiago Vallée de Maipo

2: Santiago/Valparaiso et Viña del Mar Journée libre. Excursion facultative pour la bourgade côtière de Valparaiso et Viña del Mar.

Pata

gonie

Puerto Montt

Parc national Torres del Paine

El Calafate

Puerto Natales Punta Arenas 0

1: Santiago Le matin, arrivée individuelle à l’aéroport de Santiago et transfert à l’hôtel. L’après-midi, tour de la capitale en car. La vieille ville coloniale contraste avec son centre moderne constellé de gratte-ciel en verre.

Terre de feu

500 km

Ushuaia Cap Horn

Durée du voyage 11 jours/10 nuits De/à Santiago Circuit en groupe selon dates. Guide local parlant français.

Highlights − Santiago. − Désert d’Atacama. − Chai dans la vallée de Maipo. − Parc national de Torres del Paine.

3: Santiago–San Pedro de Atacama Vol pour Calama et trajet pour San Pedro de Atacama. Tour de cette charmante bourgade à pied avec visite du musée archéologique. 4: Salar de Atacama & vallée de la Lune Excursion d’une journée vers le lac salé où vous pouvez observer les flamands roses. Puis visite du village de Toconao. Le soir, admirez le coucher du soleil dans la Vallée de la Lune. 5: geysers del Tatio Tôt le matin, visite facultative des geysers del Tatio. À l’aube, à 4300 m d’altitude surgissent alors de la terre des faisceaux de vapeur d’eau.

6: San Pedro de Atacama–Santiago Vol pour Santiago. L’après-midi, visite d’un chai argentin traditionnel dans la vallée de Maipo et dégustation de vin. 7: Santiago–Puerto Natales Vol pour Punta Arenas. Puis, tour de ville en car à travers l’importante ville portuaire sur la route de Magellan. L’après-midi, travers de 3 h en car public dans la steppe patagonienne en direction de Puerto Natales. Ce village est idéalement situé sur le Fjord de la Dernière Espérance. 8: parc national Torres del Paine Excursion d’une journée dans le magnifique parc de Torres del Paine. Vous traversez un paysage de lacs, d’étranges formations rocheuses et de sommets enneigés; puis vous voyez les chutes du Salto Grande. Vous visitez aussi la grotte Milodon où furent découverts les restes d’un immense animal préhistorique.

10: Punta Arenas–Santiago Vol de Punta Arenas à Santiago. Reste de la journée libre. Profitez de cette capitale si diversifiée et admirez la montagne la plus haute d’Amérique, l’Aconcagua. 11: Santiago Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle du voyage.

INFORMATION Compris − Circuit selon programme. − 10 nuits dans la catégorie d’hôtels choisie. − 10 petits déjeuners. − Guide local parlant français.

9: Puerto Natales–Punta Arenas Trajet en car public pour Punta Arenas. Après-midi libre. Nous vous conseillons de participer à l’excursion facultative pour la colonie de pingouins Otway où ces derniers couvent d’octobre à mi-mars.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits

Chili

Vin, culture et Pacifique Dans la région de Santiago, cette culture remonte au milieu du XVe siècle. Lors de ce circuit, découverte chaque jour, outre les aspects historiques, des domaines viticoles vous permettant de déguster d’excellents nectars issus des cépages de cabernet sauvignon et merlot. Valparaíso est le centre culturel et artistique du Chili.

Programme de voyage

La Serena

ARGENTINE

CHILI

Valparaíso Isla Negra Santa Cruz

1: Santiago Arrivée individuelle à Santiago et transfert à l’hôtel. L’après-midi, tour de ville et visite des principales curiosités.

Santiago du Chili

Mendoza

Vallées de Maipo Vallées de Colchagua

0 50 km

Durée du voyage 5 jours/4 nuits de/à Santiago Circuit privé avec départ quotidien. Guide local parlant français.

Points forts − Domaines vinicoles des vallées de Maipo et Colchagua. − Valparaíso, patrimoine mondial de l’UNESCO.

2: Santiago–Santa Cruz Visite du domaine viticole de Santa Rita, proche de Santiago, sur les pentes de la vallée de Maipo. L’histoire de ce domaine joue un rôle capital dans l’Indépendance du pays. Continuation jusqu’au domaine de Casa Silva, le plus ancien et un des plus beaux de la vallée de Colchagua.

5: Santiago Matinée libre. Facultatif: possibilité, sous la conduite d’un sommelier, de déguster des vins dans la moderne WAINBodega. Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Circuit selon programme. − 4 nuits dans des hôtels de première classe. − Repas selon programme. − Guide local parlant français.

3: Santa Cruz–Valparaíso Le matin, visite du domaine viticole de MontGras, puis trajet le long du Pacifique jusqu’à Isla Negra. C’est ici que se trouve la maison de plage particulièrement originale du poète et prix Nobel Pablo Neruda. Continuation jusqu’à Valparaíso. 4: Valparaíso–Santiago Le matin, tour de Valparaíso. Les nombreuses collines, parsemées de maisons multicolores, forment une toile fond et donnent une atmosphère particulière à la ville. Lors du tour ville passage par l’un des 16 ascenseurs inclinés qui relient le bas et le haut de la cité depuis 1900. En route pour Santiago, visite d’un domaine viticole particulier, celui d’Emiliana Orgánico issu d’une culture organique et biodynamique. Après la visite, dégustation de quelques vins. Valparaíso

Prix et services, voir liste de prix séparée.

123


124

Circuits

Chili

Norte Grande – beauté sauvage Le grand Nord du Chili est sans égal: beaucoup de touristes n’ont pas encore découverts les chemins menant à cette région! des plaines arides des hauts plateaux, en passant par les volcans recouverts de neige et les déserts époustouflants jusqu’aux lagunes colorées. Un spectacle naturel qui ne se contemple nulle part ailleurs.

Programme de voyage

Parc national de Lauca

Arica

1: Santiago Arrivée individuelle à Santiago et transfert à l’hôtel. Ensuite, tour de ville incluant la visite des plus importantes curiosités de la capitale du pays riche en constrastes: des bâtiments coloniaux côtient allègrment des gratte-ciel!

Codpa

Océan Pacifique

BOLIVIE Iquique Calama San Pedro de Atacama

ARGENTINE

2: Santiago–Putre Tôt le matin, vol pour Arica. Bref tour de la ville printanière située à la frontière péruvienne, puis trajet jusqu’à Putre, point de départ pour le célèbre parc national Lauca.

CHILI

Santiago

0

250 km

Durée du voyage 6 jours/5 nuits de/à Santiago Circuit en groupe ou privé avec départ quotidien. Guide local parlant anglais ou français.

Points forts − Santiago. − Parc national Lauca. − Salar de Surire. − Ville fantôme d’Humberstone.

6: Iquique–Santiago Le matin, visite d’Iquique, ville côtière animée. L’après-midi, vol pour Santiago et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Conseils du spécialiste Combinez ce périple avec un séjour dans le désert d’Atacama. Compris − Circuit selon programme. − 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne. − Repas selon programme. − Guide local parlant anglais (groupe) ou français (privé).

3: parc national Surire Trajet jusqu’à la lagune salée de Salar de Surire. Vous y verrez des flamants et, avec un peu de chance, une vigogne ou une viscache (lièvre des pampas). 4: Putre–Arica Le parc national Lauca est le fleuron de la région. Volcans majestueux se reflétant dans des lagunes, sources chaudes et boue en ébullition: le paysage altiplanesque est époustouflant. Vous verrez aussi quelques jolis villages et une faune variée. Inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, le parc a une altitude variant de 3000 à 6000 m. Ensuite, départ pour Arica. 5: Arica–Iquique Départ pour Iquique (bus public si voyage en groupe). En chemin, petite halte dans la ville fantôme d’Humberstone, également inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits

Chili

125

Parc national Torres del Paine

Transpatagonia La Patagonie est un mythe! Ce voyage vous conduit dans les plus beaux endroits du Chili et de l’Argentine. De quoi voir, au bout du monde, des paysages de lacs et de fjords avec leurs imposants volcans enneigés, de légendaires routes caillouteuses dans des contrées inviolées et un époustouflant monde de glaciers et de chaînes montagneuses.

Programme de voyage 1: Santiago Le matin, arrivée individuelle à Santiago. Puis, tour de cette capitale.

CHILI Santiago

O cé a n Pacifi que

ARGENTINE Petrohué

Puerto Montt

San Carlos de Bariloche

Futaleufú Oc éa n A t l a nt i q ue

Coyhaique Lago General Carrera

Lago Posadas Parc national Los Glaciares Torres del Paine

El Calafate

Punta Arenas

ÎLES MALOUINES

Terre de feu

Ushuaia Cap Horn

0

Durée du voyage 15 jours/14 nuits de/à Santiago Circuit en groupe, selon dates. Guide local parlant allemand.

Points forts − Lacs et volcans. − Steppes infinies. − Carretera Austral. − Glacier Perito Moreno. − Parc national Torres del Paine.

500 km

2: Santiago–Petrohué Le matin, vol jusqu’à Puerto Montt, la région des lacs chiliens. Visite de Puerto Varas, au bord du lac Llanquihue, et continuation via le parc national Vicente Pérez Rosales jusqu’aux chutes de Petrohué. Vue impressionnante sur les puissants volcans Osorno et Calbuco. 3: Petrohué–San Carlos de Bariloche Trajet à travers la froide forêt tropicale dotée d’immenses arbres, les arrayáns, et de lagunes calmes jusqu’à la frontière de l’Argentine. Bariloche est le centre argentin des lacs et se distingue par ses nombreux chalets et sa situations pittoresques au bord du lac Nahuel Huapi. 4: San Carlos de Bariloche–Futaleufú Trajet le long des Andes vers le sud en passant par un paysage fantastique avec des sommets enneigés, de nombreuses vallées, des forêts et des lacs. Randonnée dans le parc national Los Alerces, puis nouveau passage de la frontière. 5: Futaleufú–Puyuhuapi Continuation via la légendaire route non asphaltée de Carretera Austral, en passant près de chutes d’eau et de lacs. Cette région offre une impressionnante richesse naturelle; bref, presque un secret bien gardé!

Prix et services, voir liste de prix séparée.

6: parc national Queulat Excursion dans le parc national et randonnée jusqu’à un glacier suspendu donnant l’impressionnant qu’il s’agit d’une chute d’eau glacée plongeant dans les profondeurs. Les eaux s’accumulent dans le lac inférieur aux teintes lactées. 7: Puyuhuapi–Coyhaique Trajet à travers une nature luxuriante jusqu’à la capitale provinciale. Poursuite par la réserve naturelle de Rio Simpson abritant de nombreux animaux.

de sommets granitiques, de lacs aux eaux turquoise et de puissants glaciers. Le parc abrite également de nombreux animaux tels le guanaco, le nandou, le renard gris et de multiples oiseaux dont le majestueux condor. 13: parc national Torres del Paine Découverte de la flore et de la faune lors de diverses randonnées.

8: lac General Carrera Passage par une spectaculaire région de canyons jusqu’aux eaux turquoise du lac General Carrera.

14: Torres del Paine–Punta Arenas Trajet via Puerto Natales jusqu’au ord de la Dernière Espérance à Punta Arenas. En chemin, visite de la grotte de Milodón et d’une colonies de pingouins ou d’une ferme d’élevage de nandous.

9: lac Posadas Passage de la frontière et continuation jusqu’aux steppes sèches de l’Argentine.

15: Punta Arenas–Santiago Vol jusqu’à Santiago et poursuite individuelle de votre voyage.

10: lac Posadas–El Calafate La seconde route légendaire de la Patagonie, la Ruta 40, passe par des steppes infinies jusqu’à El Calafate, l’entrée du parc national de Los Glaciares. 11: glacier Perito Moreno Vous découvrez un des plus beaux glaciers du monde! Laissez-vous surprendre par le spectacle des immenses blocs de glace s’écrasant avec fracas dans le lac. 12: El Calafate–Torres del Paine Voyage jusqu’au Chili, dans le parc national parsemé

INFORMATION Compris − Circuit selon programme. − 14 nuits dans des lodges et hôtels de classe moyenne. − Repas selon programme. − Guide local parlant allemand.


126

Voitures de location

Chili

Voitures de location au Chili Le Chili est un pays fascinant qui se laisse très bien se visiter en voiture de location. Paysages pittoresques, volcans majestueux, cascades superbes, geysers chuintants, déserts mystérieux – le Chili séduit par ses curiosités loin de toutes grandes villes. Et justement rien de plus pratique qu’une voiture de location pour pouvoir admirer ces curiosités. Conduire au Chili Nous recommandons seulement aux clients habitués aux voyages de se déplacer au Chili en voiture de location. D’autres règles et habitudes de conduite sont de mise et les routes goudronnées laissent généralement la place à des pistes naturelles poussiéreuses dont l’état change selon la météo. Nous recommandons pour les régions isolées une voiture à 4 roues motrices car il est souvent préférable d’avoir non pas les quatre roues motrices mais de la distance par rapport au sol. Les véhicules sont conduits jusqu’à 100 000 km et leur état est nettement inférieur à chez nous. Les airbags et ABS ne font pas partie de l’équipement standard. Les stations essences font souvent défauts sur les longues distances. Des connaissances d’espagnol sont un avantage. Circuits en voiture de location Les circuits en voiture de location sont prévus pour les voyageurs qui veulent suivre un itinéraire déterminé et désirent déjà avoir un hôtel réservé en arrivant dans une localité. Sur les pages suivantes, nous vous proposons des itinéraires que nous avons testés. Ces voyages peuvent être modifiés individuellement, mais aussi prolongés ou raccourcis. Nous vous conseillons volontiers dans la planification de votre parcours au Chili. Voitures de location Si vous aimez voyager spontanément, réservez seulement une voiture de location. Explorez le Chili à votre rythme en toute flexibilité. La voiture peut être prise en charge ou restituée dans toutes les grandes villes. Cependant, veuillez tenir compte des longues distances. Nous vous recommandons de louer le véhicule par région et d’effectuer en avion les longs trajets.

Conditions − Permis de conduire international recommandé − Age minimum 22 ans − Une carte de crédit est indispensable pour un dépôt en blanc (pas possible en espèces). − Un jour de location représente 24 heures − Durée de location min.: 1 jour / durée de location max.: pas de restriction.

INFORMATION Compris − Voiture de location dans la catégorie réservée − Kilométrage illimité − Assurance responsabilité civile avec franchise − Assurance casco complète sans franchise (EUROPEENNE) − Taxes et impôts locaux

Passage de la frontière vers l’Argentine Afin de pouvoir voyager avec une voiture de location en Argentine, vous avez besoin d’une autorisation spéciale de la part des instances locales. Les conditions d’assurance sont les mêmes qu’au Chili. Salinatours peut demander cette autorisation à l’avance grâce à l’agence locale. Pour cela, nous avons besoin de la date exacte du passage de la frontière, d’une photocopie du passeport ainsi que du permis de conduire, qu’il faut transmettre aux autorités locales au plus tard 15 jours avant la location de la voiture.

Désert de l’Atacama Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits en voiture de location

Chili

127

Kaléidoscope du Nord Riche et varié, le Chili du Nord fait penser à un kaléidoscope: ne manquez pas d’être le témoin privilégié des jeux de lumière des paysages désertiques et lunaires parsemés de lagunes colorées et de geysers jaillissants. Sur les côtes, vous découvrirez des cités portuaires historiques et des villes fantômes. 5: Calama–Iquique (410 km, 6 h) Cette étape vous conduit dans le parc national Tamarugo jusqu’aux «Geoglifos Pintados», probablement la plus grande concentration de géoglyphes. Continuation vers Iquique avec petite halte dans la ville fantôme de Humberstone.

Pisagua Iquique Geysers El Tatio

Calama

San Pedro de Atacama

CHILI Laguna

Toconao

Miscanti

6: Pisagua (340 km, 5 h) Départ pour la ville fantôme de Santa Laura. Trajet via la pampa et arrêt dans la cité portuaire historique de Pisagua, puis retour à la ville côtière d’Iquique.

Laguna Miñiques

0

100 km

Durée du voyage 7 jours/6 nuits

Programme de voyage

de Calama à Iquique Circuit en voiture de location. Départ quotidien.

Highlights − Désert d’Atacama: formations rocheuses colorées, lagunes et geysers. Villes fantômes près d’Iquique.

1: Calama–San Pedro de Atacama (110 km, 1 h 30) Arrivée individuelle à Calama et prise en charge de la voiture de location. Trajet jusqu’à San Pedro de Atacama. Remise des informations sur votre itinéraire à l’hôtel. Ne manquez pas le coucher du soleil dans la vallée de la Lune (41 km, 1 h). 2: Miscanti et Meñique (240 km, 6 h) Nous vous recommandons d’effectuer une excursion vers ces magnifiques lagunes.

3: Quitor, Tulor et Putirama (100 km, 2 h) Visite des ruines de l’ancienne forteresse de Quitor. La petite ville archéologique de Tulor mérite le détour. L’après-midi, passage reccomandé aux sources chaudes de Putirama. 4: San Pedro de Atacama–Calama (240 km, 5 h) Tôt le matin, départ pour les geysers d’El Tatio. Lors du trajet vers Calama, visite des lagunes de Caspana et Chiu Chiu.

7: Iquique (45 km, 40 mn) Restitution de la voiture à l’aéroport d’Iquique, poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Remise des informations sur votre itinéraire par un guide parlant anglais. − Voiture de location pour 7 jours. − 6 nuits dans des hôtels de cl. moyenne. − 5 petits déjeuners. − Cartes et itinéraires routiers.

Codpa & Altiplano Le parc national Lauca, dans le grand nord du Chili, forme l’un des parcs nationaux les plus préservés et plus beaux du pays. C’est à travers le haut plateau de l’Altiplano et le désert Atacama que l’on rejoint ce parc unique.

PÉROU

5: Salar de Surire (300 km, 8 h) Après un trajet spectaculaire, arrivée au magnifique lac salé Surire doté de sources chaudes.

Lac Titicaca

Putre Arica

Parc national Lauca

Codpa

Océan Pacifique

Iquique

6: Putre–parc national Lauca–Arica (270 km, 5 h) Départ pour le parc national Lauca et visite du lac Chungara et de deux magnifiques lagunes.

BOLIVIE

Pica

CHILI 0

250 km

7: Arica Restitution de la voiture de location à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

ARGENTINE

Durée du voyage 7 jours/6 nuits de Iquique à Arica Circuit en voiture de location. Départ quotidien.

Highlights − Villes fantômes, géoglyphes et pétroglyphes. − Parc national Lauca. − Lacs salés et lagunes étincellants.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Programme de voyage 1: Iquique Arrivée individuelle à Iquique. Remise des informations sur votre itinéraire et prise en charge de la voiture de location. L’après-midi, nous vous conseillons de faire un petit crochet dans la ville fantôme d’Humberstone (50 km, 1 h). 2: Pica (250 km, 4 h) Excursion jusqu’aux géoglyphes de «Cerro pintados», plus que millénaire. Puis, visite de l’oasis de Pica, connue pour ses plantations de citronniers.

3: Iquique–Codpa (250 km, 4 h) Cette étape vous conduit vers le nord, pour arriver après quelques heures de route dans la magnifique vallée de Codpa. L’après-midi, possibilité de faire une excursion jusqu’aux pétroglyphes d’Ofragia. 4: Codpa–Putre (150 km, 3 h) Périple dans des vallées en terrasse dominées par les Andes avant de rejoindre Putre. L’aprèsmidi, possibilité de vous rendre aux sources de Jurasi.

INFORMATION Compris − Remise des informations sur votre itinéraire par un guide parlant anglais. − Voiture de location pour 7 jours. − 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne. − 6 petits déjeuners. − Cartes et itinéraires routiers.


128

Circuits en voiture de location

Chili

Pays des volcans et lacs Le pays des indiens Mapuche est un territoire qui s’étire sur une chaîne longue de 300 km à travers un des plus beaux décors de la haute cordillère. Les volcans enneigés et les forêts verdoyantes se reflètent dans plus de 20 lacs aux effets de miroirs bleutés. 7: San Carlos de Bariloche–Puerto Varas (330 km, 9 h) Trajet vers la frontière chilienne et continuation jusqu’à Puerto Varas, situé au bord de l’idyllique lac de Llanquihue.

CHILI Temuco Lac Caburga

Pucón San Martín de los Andes

Lac Calafquén

Volcan Osorno Puerto Varas Lago Puerto Montt Llanquihué

ARGENTINE

Chiloé Castro

0

8: Puerto Varas–Petrohué (130 km, 2 h 30) De Puerto Varas, en passant par le village de Frutillar, arrivée à Petrohué et visite des chutes d’eau.

San Carlos de Bariloche

100 km

Durée du voyage 9 jours/8 nuits

Programme de voyage 1: Temuco–Pucón (112 km, 2 h) Arrivée individuelle à Temuco et prise en charge de la voiture de location à l’aéroport. Trajet le long du lac de Villarrica jusqu’à Pucón, description de l’itinéraire à l’hôtel.

de Temuco à Puerto Montt Circuit en voiture de location. Départ quotidien.

Highlights − Magnifiques paysages luxuriants et verdoyants. − Lacs de montagne cristallins. − Volcans aux sommets enneigés.

2–3: région de Pucón Recommandés: excursion au lac Caburga (230 km, 2 h) et trajet jusqu’au lac Calafquén (152 km, 4 h). 4: Pucón–San Martín de los Andes (205 km, 5 h) (Argentine) Trajet jusqu’à Puesco

à la frontière argentine et continuation vers San Martín de los Andes. 5: San Martín de los Andes–San Carlos de Bariloche (185 km, 2 h 30) (Argentine) Sur la «route des 7 lacs», non goudronnée mais en bon état, beau trajet via Villa La Angostura jusqu’à San Carlos de Bariloche. 6: San Carlos de Bariloche (52 km, 2 h) Excursion à la «Cerro Catedral» (montagne de la cathédrale) d’où l’on a une vue splendide sur le lac de Nahuel Huapi.

9: Puerto Varas–Puerto Montt (25 km, 1 h) Trajet jusqu’à Puerto Montt. Restitution de la voiture à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Remise des informations sur votre itinéraire par un guide parlant anglais. − Voiture de location pour 9 jours. − 8 nuits dans des hôtels de cl. moyenne. − 8 petits déjeuners. − Cartes et itinéraires routiers.

Fascination de la Patagonie Un voyage à travers la Patagonie vous emmène à travers des étendues à perte de vue d’une beauté indescriptible. Vous y verrez des sommets montagneux survolés par des condors tournoyants, des glaciers se fracassant dans des lacs et des guanacos paissant dans des steppes d’un beau jaune doré. 6: El Calafate (160 km, 3 h) Ne manquez pas de visiter l’exceptionnel glacier du Perito Moreno.

Parc national Los Glaciares El Calafate Parc national Torres-del-Paine

7: El Calafate–Punta Arena (700 km, 8 h) Voyage à travers la pampa argentine, passade de la frontière chilienne et retour jusqu’à Punta Arenas.

Puerto Natales Punta Arenas

0

250 km

Terre de feu

8: Punta Arenas Restitution de la voiture de location à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

Cap Horn

Durée du voyage 8 jours/7 nuits de/à Punta Arenas Circuit en voiture de location. Départ quotidien.

Highlights − Parc national Torres del Paine. − Glacier du Perito Moreno.

Programme de voyage 1: Punta Arenas–Puerto Natales (370 km, 4 h) Arrivée à Punta Arena. Prise en charge de la voiture de location, remise des informations sur votre itinéaire. Trajet jusqu’à Puerto Natales. En route, arrêt pour observer les pingouins de Magellan de la colonie Otway. 2: Puerto Natales–Torres del Paine (150 km/ 2 h) Départ pour le parc national Torres del Paine d’une beauté à couper le souffle. En route, visite de la grotte du Milodon où, il y a 10 000 ans, vivaient des paresseux.

3: parc national Torres del Paine Journée libre. Pourquoi ne pas faire tour en bateau jusqu’au glacier du lac Grey ou de profiter de la vue panoramique lors d’une randonnée. 4: parc national Torres del Paine Poursuite vers le nord du parc. Vue fantastique sur les monts Torres (randonnée possible). 5: Torres del Paine–El Calafate (400 km, 5 h) Départ pour la frontière argentine et poursuite par la «Ruta 40» jusqu’à El Calafate, l’accès au parc Los Glaciares.

INFORMATION Compris − Remise des informations sur votre itinéraire par un guide parlant anglais ou allemand. − Voiture de location pour 8 jours. − 7 nuits dans des hôtels de cl. moyenne. − 7 petits déjeuners. − Cartes et itinéraires routiers.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Croisières Chili

M/N Evangelistas Durant cette croisière à bord du M/N Evangelistas qui opère également en tant que ferry-cargo, vous découvrirez la région fascinante du sud du Chili d’une façon exceptionnelle. L’itinéraire vous conduit dans de nombreux canaux et fjords de la Patagonie. Vivez la nature à l’état pur dans le calme et l’isolement.

Programme de voyage Puerto Montt

Pata

gonie

Chiloé

Petrohué

Puerto Eden Parc national Torres del Paine

Lac Argentino

Puerto Natales Punta Arenas

Terre de Feu

Ushuaia 0

500 km

Route Sud 1: Embarquement à Puerto Montt. Départ à 16h00 et et navigation dans le golfe de Corcovado 2: Canal Pulluche 3: Canal Messier et glacier Pio-XI 4:Fjord Última-Esperanza, débarquement à midi à Puerto Natales

Cap Horn

Durée du voyage 4 jours/3 nuits (route Sud) De Puerto Montt à Puerto Natales.

5 jours/4 nuits (route Nord) De Puerto Natales à Puerto Montt.

Highlights − A bord d’un ferry-cargo. − Région des lacs et Patagonie réunis.

Prix et prestations voir liste de prix séparée.

Route Nord 1: Embarquement le soir à Puerto Natales 2: Départ à 6h00 et navigation dans les eaux du ord Última-Esperanza et glacier Amalia 3: Canal Messier 4: Golfe de Corcovado 5: Arrivée à Puerto Montt, débarquement après le petit déjeuner

Bon à savoir Une croisière qui relie idéalement la région des lacs du Chili à la Patagonie. Un spectacle unique de ords et de glaciers vous attend. L’Evangelistas est un ferry-cargo qui transporte aussi des personnes. Transport de la voiture sur demande. Données techniques Année de construction Longueur Vitesse Passagers Tonnage en BRT

INFORMATION Compris − Prestations selon le programme. − 3 resp. 4 nuits. − Pension complète à bord (boissons incluses), route Nord dès le jour 2. − Equipage local parlant anglais.

1978 123 mètres 16 noeuds 268 2150

À bord Caractère Le M/N Evangelistas a été construit à l’origine en tant que bateau de transport des marchandises. Il offre aux passagers un logement simple, ainsi qu’une salle à manger et une salle de séjour. Activités organisées pendant le trajet ainsi que diverses informations et vidéos sur la région pour les passagers. Cabines 38 cabines simples avec chauffage. Les cabines des catégories AAA (2 pers.) et AA (4 pers.) sont des cabines extérieures avec douche. Les cabines de la catégorie A sont des cabines intérieures avec salle de bains privée hors de la cabine. Les cabines extérieures avec salle de bains commune correspondent à la catégorie BBB.

Pingouins de Magellan

129


130

Croisières

Chili

M/V Skorpios II – Circuit classique San Rafael Sur la route classique de San Rafael à bord du Skorpios II, vous partez à la découverte d’un paysage marin avec des fjords fascinants. Un voyage pour découvrir des lieux magnifiques comme la lagune San Rafael avec le glacier homonyme, l’île Chiloé ou encore l’archipel de Llanquihue. 5: Île Chiloé Tout en naviguant dans le golfe de Corcovado, vous aurez peut être la chance d’apercevoir des baleines. Visite du village idyllique de Castro sur l’île Chiloé. 6: Puerto Montt Arrivée à Puerto Montt. Débarquement après le petit déjeunner et transfert à l’aéroport.

À bord

Durée du voyage 6 jours/5 nuits de/à Puerto Montt chaque samedi.

Highlights − Croisière à travers ords et forêts. − Glacier San Rafael.

Programme de voyage 1: Golfe d’Ancud Embarquement le matin à Puerto Montt, à midi cap sur le golfe de Corcovado. Navigation sur les eaux du golfe d’Ancud avec l’archipel Llanquihue et le long de la côte de l’île Chiloé.

3: Glacier San Rafael Le matin, entrée dans la lagune San Rafael à couper le souffle. Approche du glacier San Rafael à bord d’un bateau pneumatique. Vous aurez alors la possibilité de contempler la beauté de sa nature et de voir tomber la glace dans la lagune.

2: Archipel de Chonos Navigation le long d’innombrables îles verdoyantes qui ponctuent les ords et les canaux naturels. A midi, visite du village de pêcheurs de Puerto Aguirre avant de mettre le cap sur le sud. Appréciez le voyage à travers les icebergs!

4: Fjord Quitralco Au bout du ord Quitralco, vous attendent les sources chaudes dans lesquelles vous pourrez vous baigner. L’après-midi, navigation en direction du nord sur les eaux des canaux Morelada et Perez Norte.

Caractère 5 ponts où se répartissent les cabines et les infrastructures du bateau telles que restaurant, 2 bars et le pont soleil. Cabines 52 cabines équipées de douche, WC et TV. Les cabines des catégories Atenas, Acropolis et Parthenon sont aménagées de lits superposés.

INFORMATION Compris − Prestations/excursions selon programme. − 5 nuits. − Pension complète à bord (boissons incl.). − Equipage local parlant anglais.

M/V Skorpios III – Circuit explorateur Kaweskar Le Skorpios III vous emmène dans les paysages infinis façonnés par la glace au sud de l’hémisphère. Vous traverserez des canaux tortueux et des fjords avant de voir devant vous d’imposants glaciers qui s’avancent jusque dans la mer. Venez contempler cette nature claire et pure et la faune sauvage. 4: Puerto Natales Débarquement après le petit déjeuner. Continuation individuelle de votre voyage.

À bord Caractère Le plus confortable des bateaux Skorpios comprend 5 ponts, un restaurant, un lounge, un bar et un pont soleil. Cabines Les 49 cabines sont équipées de lit double ou lits simples (côte à côte), douche, WC, minibar, TV et coffre-fort. Les catégories se différencient par leur emplacement.

Durée du voyage 4 jours/3 nuits de/à Puerto Natales chaque mardi et vendredi.

Programme de voyage 1: Puerto Natales Embarquement à 16h00 à Puerto Natales. Ensuite, navigation sur les canaux de la Patagonie comme le canal Seno Unión et le canal Sarmiento.

Highlights − Croisière le long des glaciers.

2: Glacier Amalia & ord Calvo Le matin, admirez le panorama qui s’ouvre devant vous sur le glacier Amalia. Si les conditions météo sont favorables, vous pourrez mettre pied à terre sur le glacier El Brujo. L’aprèsmidi, navigation dans le ord Calvo. Ici, excursion en bateau pneumatique pour vous

approcher des glaciers Fernando, Capitan Constantino et Alipo. 3: Glaciers Bernal & Herman Navigation dans le ord Montañas en observant 5 petits glaciers qui se détachent de la montagne Sarmiento dans les eaux glacées du Pacifique de Patagonie. Ensuite, navigation dans la baie avec le glacier Herman et ses icebergs d’un bleu intense. Le soir, le bateau mettra à nouveau le cap sur Puerto Natales.

INFORMATION Compris − Prestations/excursions selon programme. − 3 nuits. − Pension complète à bord (boissons incl.). − Equipage local parlant anglais.

Prix et prestations voir liste de prix séparée.


Croisières Chili

131

M/V Stella Australis

Cruceros Australis Les bateaux Via et Stella Australis vous permettent de vivre des croisières hors du commun: pendant 5 jours vous naviguerez sur la route de Magellan et dans le canal de Beagle afin de rejoindre le Cap Horn. Les plus belles et intactes contrées de la planète s’offrent à vous. Partez à la découverte de la Patagonie et de la Terre de Feu à l’extrême sud du monde.

ARGENTINE Route de Magellan

CHILI

Punta Arenas

ARGENTINE Ushuaia Canal de Beagle Cap Horn

Durée du voyage 5 jours/4 nuits de Ushuaia à Punta Arenas Plusieurs fois par semaine, selon dates.

Highlights − Bateaux d’expédition confortables. − De l’Argentine au Chili à travers les ords et les glaciers.

Programme de voyage

À bord

1: Punta Arenas Embarquement entre 13 et 17 heures à Punta Arenas. Accueil à bord. La grande aventure au bout du monde sur la route de Magellan a commencé.

Caractère Les bateaux Via et Stella Australis offrent à leurs passagers un confort agréable. Sur les 5 ponts se répartissent la salle à manger, deux lounges, un bar, un pont soleil et les cabines. Logement Les cabines sont équipées de douche, WC, radio et climatisation. Afin d’offrir à tous les passagers une vue spectaculaire, ces deux bateaux ne comportent que des cabines extérieures. Remarque Durant toute la croisière, vous serez accompagné d’un naturaliste professionnel qui vous présentera des conférences, des dias et des films documentaires intéressants. Il se tient à votre disposition pour vous informer sur les diverses excursions. Le nouveau bateau Stella Australis dispose en plus d’un lounge panoramique, d’une salle de fitness et de quelques grandes cabines Superior.

2: Baie Ainsworth–Ilots Tucker Promenade dans la baie Ainsworth avec en arrièreplan de le glacier Marinelli. Excursion en zodiac dans les îlots Tucker pour vous approcher des pingouins de Magellan. 3: Glacier Pia–Avenue des glaciers Navigation sur le bras principal du canal de Beagle pour entrer dans la baie Pia. Excursion jusqu’à un point de vue du glacier qui offre d’excellentes conditions pour observer la chaîne montagneuse d’où prend naissance cet impressionnant glacier jusqu’à rejoindre la mer. La croisière se poursuit sur le bras nord-ouest du canal de Beagle en empruntant la majestueuse «Avenue des glaciers ». 4: Cap Horn–Baie Wulaia Navigation sur le canal de Beagle et de Marray afin de rejoindre le parc national Cabo de Hornos. Si la météo le permet, excursion terrestre au Cap Horn (déclaré réserve de la biosphère par l’UNESCO). L’après-midi, excursion dans la baie Wulaia, l’un des berceaux des indiens primitifs. Après une promenade, une vue grandiose s’offre à vous. 5: Ushuaia Arrivée à Ushuaia et débarquement. Continuation individuelle de votre voyage.

Prix et prestations voir liste de prix séparée.

INFORMATION

Données techniques M/V Via Australis Année de construction Longueur Cabines Capacité passagers Equipage

2005 72 mètres 64 136 44

M/V Stella Australis: Année de construction Longueur Cabines Capacité passagers Equipage

2010 89 mètres 100 210 66

Bon à savoir Le trajet Punta Arenas–Ushuaia se trouve à la page 111. Selon disponibilité, naturaliste parlant français. Compris − Prestations selon le programme. − 4 nuits. − Pension complète (boissons incluses). − Equipage parlant anglais. − Taxes portuaires.


132

Chili du Nord

Chili

Arica

BOLIVIE

Iquique

CHILI

Océan Pacifique

Calama San Pedro de Atacama

Antofagasta Copiapó

Désert d’Atacama

E

TIN

N GE AR

La Serena

Le Nord du Chili Le grand Nord qui s’étend sur plus de 1000 kilomètres constitue un des paysages les plus impressionnants du Chili. Avec ses déserts extrêmes et hautes vallées andines, le pouvoir de séduction est particulier. De petits villages de montagnes forme le contraste avec les villes du Pacifique.

Le désert d’Atacama

Le grand Nord

San Pedro de Atacama fut le centre de quelques communautés d’indiens Atacameños avant d’être prise par les Incas en 1450. Les conquérants espagnols ont fait de San Pedro de Atacama la base militaire de leur conquête. Aujourd’hui, San Pedro de Atacama est une petite ville oasis au milieu du désert avec d’innombrables curiosités à découvrir. Les ruines de l’ancienne forteresse de Quitor, construite au 12e siècle, se trouvent à seulement 3 km. Encore plus au sud s’étend un paysage aux montagnes désertiques couleur ocre et des formations rocheuses bizarres: le désert de l’Atacama. La vallée de la Lune accroît son pouvoir de séduction au moment du coucher du soleil avec ses formes étranges et ses couleurs. Le lever du soleil offre un spectacle matinal aux geysers El Tatio. Des lacs salés et lagunes interrompent le paysage austère avec leur blanc étincelant, turquoise ou bleu marin avec ici et là quelques lamas.

Les hauts volcans enneigés jusqu’à 6000 m forment le cadre du tableau des étendues infinies de l’Altiplano. Lacs, lagunes, lacs salés et parcs nationaux forment les curiosités du grand Nord. Le grand lac Chungará de 21 km2 à 4570 mètres d’altitude est l’un des plus hauts du monde et ses eaux d’un bleu intense est un paradis pour les oiseaux aquatiques et les somptueux flamants roses. Le lac se trouve dans le parc national de Lauca, déclaré par l’UNESCO réserve de biosphère, qui abrite notamment des guanacos, condors andins et pumas. Plus au sud se trouve le lac salé Surire avec ses sources thermales. Ici, on peut observer des flamants roses, des vigognes et des lamas.

Arica et Iquique Sur la côte de la vallée d’Azapa entourée de sable de désert et de mer se trouve Arica, la ville la plus au nord du Chili. Dans le centre ville animé avec ses arcades marchandes à

bazar, on marchande tout ce qui peut se trouver dans le triangle entre le Chili, le Pérou et la Bolivie. Dans la vallée Azapa, des candélabres précolombiens sont à admirer. Depuis la prochaine grande ville d’Iquique, une pause aux villes salpêtres de Humberstone et Santa Laura vaut le détour.

La Serena et vallée de Elqui La ville coloniale de La Serena, située à près de 150 km au nord de Santiago de Chile, est un point de départ pour les excursions dans les îles Damas avec leurs colonies d’otaries et de pingouins et dans la vallée de Elqui. C’est d’ici que provient la boisson nationale du Chili, le «Pisco» produit à partir de cépages de Muscat aromatiques. Au nord de La Serena, les astrophysiciens observent le ciel étoilé le plus clair de l’Amérique. Un fabuleux spectacle de ciel étoilé se révèle.


Hôtels, excursions, Chili du Nord

133

Hôtel Kunza TTTTT

Hôtel Terrantai TTTt

Situation À 20 minutes à pied de San Pedro de Atacama. L’imposant volcan Licancabur domine ce complexe hôtelier. Caractère Un endroit parfait pour vivre des instants magiques et un séjour inoubliable dans le désert de l’Atacama. Aménagement Restaurant, bar et spa avec piscine. L’hôtel organise ses propres excursions. Logement Charmantes, les 60 chambres ont douche, WC, climatisation, chauffage, TV, téléphone, Internet, coffre-fort, minibar et terrasse.

Situation Au centre de San Pedro de Atacama, donnant sur la place principale et les restaurants. Caractère Hôtel de charme, sentiers sinueux à travers terrasses et patios. Aménagement Restaurant traditionnel, bibliothèque et piscine avec bain à remous. Logement Aménagées avec goût et des matériaux locaux, les 21 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, climatisation et chauffage.

Hôtel Kimal TTTt

La Casa de Don Tomás TTT

San Pedro de Atacama

San Pedro de Atacama

Situation Au centre de San Pedro de Atacama. Caractère Très bel hôtel de classe moyenne, construit avec des matériaux régionaux (torchis, pierre volcanique, bois) dans le style chaleureux et original d’Atacama. Aménagement Restaurant, bar, café, petite pisicne, bain à remous et terrasse. Logement Accueillantes, les 40 chambres s’adaptent au style de la construction avec des meubles conçus sur mesure. Elles ont douche, WC, sèche-cheveux, chauffage et minibar.

San Pedro de Atacama

San Pedro de Atacama

Situation Situation tranquille, à 5 minutes à pied du centre du village de San Pedro. Caractère Les 3 bâtiments entourent une grande cour. Aménagement Restaurant, piscine et plusieurs coins lecture à l’extérieur. Logement Spacieuses, les 50 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux et coffre-fort.

Hôtel Arica TTT

Hôtel Radisson TTT

Situation Au bord de la mer, à 15 minutes à pied du centre d’Arica. Point de départ idéal pour partir en excursion dans les environs et l’Altiplano. Caractère Hôtel de classe moyenne de style moderne. Aménagement Restaurant, bar, centre d’affaires, salle de remise en forme, court de tennis, minigolf, aire de jeu et piscine. Logement Les 114 chambres ont douche, WC, TV, minibar, Internet sans fil et coffrefort.

Situation Cet hôtel se situe à quelques minutes du quartier des affaires et des plages de Playa Brava et Playa Cavancha. Caractère Hôtel de classe moyenne élégant, spacieux et lumineux. Aménagement Il abrite un restaurant, salon-cocktail, centre d’affaires, grande piscine avec parc et terrasse. Logement Les 78 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar et coffre-fort.

Vallée de la Lune

Salar de Atacama

de/à San Pedro de Atacama En fin d’après-midi, départ pour la vallée de la Lune, une merveille géologique. Ce sont des formations rocheuses et de sel étonnantes au coeur d’un paysage de dunes dénudé de toute végétation, dont l’apparence évoque les paysages lunaires. Après la visite guidée, vous escaladerez la plus haute dune et admirez du haut de sa crête la vue époustouflante qui s’ouvre sur ce paysage lunaire embrasé par les lueurs du soleil couchant et sur le volcan de Licancabur.

de/à San Pedro de Atacama Un après-midi captivant vous attend dans le «désert». Excursion au Salar de Atacama, une immense dépression saline! Sur la surface, l’évaporation des eaux à former une épaisse couche de cristaux de sel d’une blancheur éclatante. Le salar est également la patrie de diverses espèces de flamants. C’est dans la «Laguna Chaxa» que l’on peut les voir. Lors du trajet qui vous y amène, visite du petit village-oasis de Toconao avec ses cactées et sa jolie église blanche.

Arica

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Chili

Iquique


134

Hôtels, Chili du Nord

Chili

Tierra Atacama Hotel & Spa Tierra Atacama – l’esprit du haut plateau! Place à l’aventure, aux activités, aux plaisirs et au repos dans un paysage d’une beauté indescriptible. Séjour inoubliable et détendu garanti!

avec goût , les 32 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, coffre-fort, chauffage, terrasse et vue sur le volcan Licancabur.

INFORMATION Bon à savoir Possibilité de prolonger votre séjour.

Durée du voyage à partir de 4 jours/3 nuits de/à Calama Départ quotidien. Sur place, assistance en anglais.

Highlights − Hôtel magnifique où l’immensité du désert est perceptible.

Programme de voyage 1: Calama–San Pedro de Atacama Arrivée individuelle à Calama. Ensuite, trajet d’environ une heure jusqu’à San Pedro de Atacama. Explication des attractions environnantes à l’aide de grandes cartes murales. Le guide propose aux hôtes un programme d’excursions flexible. 2–3: Tierra Atacama Hotel & Spa Découverte du désert de l’Atacama en participant aux excursions organisées par l’hôtel.

4: San Pedro de Atacama–Calama Transfert à l’aéroport de Calama et poursuite individuelle de votre voyage. Logement Tierra Atacama se situe un peu en dehors de San Pedro, au coeur du désert avec vue sur le volcan Licancabur qui resplendit au coucher du soleil. L’hôtel, construit avec les matériaux locaux, dispose d’un restaurant, bar, salon en plein air, potager; spa avec piscine, bains vapeur, sauna et bain à remous. Élégantes et aménagées

Compris − Prestations et excursions selon programme. − À partir de 3 nuits à l’hôtel Tierra Atacam. − Pension complète à l’hôtel (boissons incluses). − Sur place, assistance en anglais.

Alto Atacama Desert Lodge & Spa Entouré par la Cordillera de la Sal (cordillère du Sel) et près des ruines précolombiennes de Quitor, l’hôtel Alto Atacama se présente dans un superbe décor. Un endroit hors du commun qui réunit passé et présent. spa et sources thermales. Spacieuses et modernes, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, chauffage, coin lecture et terrasse.

INFORMATION Bon à savoir Possibilité de prolonger votre séjour.

Durée du voyage à partir de 4 jours/3 nuits de/à Calama Départ quotidien. Sur place, assistance en anglais.

Highlights − Lodge pour amoureux d’un environnement exceptionnel.

Programme de voyage 1: Calama–San Pedro de Atacama Arrivée individuelle à Calama. Transfert d’environ une heure jusqu’à San Pedro de Atacama. Reste de la journée libre. 2–3: Alto Atacama Desert Lodge & Spa L’hôtel organise de nombreuses excursions dans le désert de l’Atacama: tours à vélo, trekking, escalade ou excursions motorisées. Mais possibilité également de se détendre au bord de la piscine et dans le spa.

4: San Pedro de Atacama–Calama Transfert à l’aéroport de Calama et poursuite individuelle de votre voyage.

Compris − Prestations et excursions selon programme de l’hôtel. − À partir de 3 nuits. − Pension complète à l’hôtel (boissons incluses). − Sur place, assistance en anglais.

Logement L’Alto Atacama se situe en dehors de San Pedro dans un décor époustouflant entouré de hauts rochers et près de la citadelle Pukara de Quitor. L’hôtel a été construit dans le style d’une implantation traditionnelle en pisé, complété par des éléments modernes et artistiques. Restaurant, salle de séjour avec cheminée, 6 piscines,

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Hôtels, Chili du Nord Chili

135

Hôtel Awasi San Pedro de Atacama est depuis toujours une étape pour les voyageurs. L’hôtel de première classe Awasi est né de la recherche d’un lieu parfait, en harmonie avec la nature et la culture. Impossible de trouver un endroit plus beau, jugez vous-même! douche en plein air, cour intérieure privative et coin lecture. Un guide privé par chambre qui se tient à la disposition de ses clients pour organiser un programme d’excursions individuel.

INFORMATION

Durée du voyage à partir de 4 jours/3 nuits de/à Calama Circuit privé avec départ quotidien. Sur place, assistance en anglais.

Highlights − Guide privé à disposition. − Ici, l’hôte est considéré comme un roi!

Programme de voyage 1: Calama–San Pedro de Atacama Arrivée individuelle à Calama. Un guide personnel vient vous chercher et transfert d’environ une heure jusqu’à San Pedro de Atacama. 2–3: hôtel Awasi Votre guide vous propose un programme optimal d’excursions pour les jours à venir. Choix d’escapades motorisées, tours en VTT ou à cheval, trekkings et observation des étoiles.

4: San Pedro de Atacama–Calama Transfert à l’aéroport de Calama et poursuite individuelle de votre voyage. Logement Ce bijou unique offre à ses hôtes un séjour inoubliable fidèle à la devise «petit mais exquis». Harmonieusement intégré dans la nature, cet hôtel dispose d’un restaurant, bar, piscine et quelques emplacements pour faire du feu, chemineés et coins salon. Les 8 chambres ont douche, WC,

Bon à savoir Possibilité de prolonger votre séjour. Compris − Prestations et excursions selon programme de l’hôtel. − À partir de 3 nuits. − Pension complète à l’hôtel (boissons incluses). − Sur place, assistance en anglais.

explora Atacama Le désert de l’Atacama compte parmi les plus beaux coins du monde. Vous pouvez découvrir cet environnement unique en participant aux excursions les plus diverses et particulières proposées par Explora Atacama. Partez à la rencontre des beautés du désert! cialement conçus pour ces lieux. Les chambres ont bain, WC, téléphone et coffre-fort.

INFORMATION Bon à savoir La durée du séjour est déterminée selon votre propre désir (min. 3 nuits).

Durée du voyage à partir de 4 jours/3 nuits de/à Calama Départ quotidien. Sur place, assistance en anglais.

Highlights − Le plus complet programme d’excursions du désert d’Atacama. Observatoire privé.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Arrivée/départ Transfert d’environ 1 heure de l’aéroport de Calama à l’explora ATACAMA à San Pedro de Atacama (avec le bus du lodge). Activités Programme varié à la découverte du désert et de la culture de la région. Des guides professionnels sont là pour vous conseiller. La veille, possibilité de discuter avec les guides des excursions proposées. L’hôtel abrite une écurie et un observatoire pour admirer les étoiles. Excursions en voiture, à vélo, à pied ou à cheval.

Logement Le lodge Explora ATACAMA présente une architecture particulière fort attrayante et est construit avec des matériaux de la région. Il se situe près de San Pedro de Atacama et abrite un restaurant dont la cuisine est excellente, bar, boutique, salle de séjour, cheminée, écurie, 4 piscines avec terrasse, 2 bains à remous, sauna et massage. Aménagées avec goût, les 50 chambres ont baignoire-bain à remous et coin-salon. L’aménagement intérieur se caractérise par des boiseries, sol en ardoise et meubles spé-

Compris − Prestations ou excursions selon programme du lodge. − À partir de 3 nuits. − Pension complète (boissons incluses). − Sur place, assistance en anglais.


136

Circuits, Chili du Nord Chili

Magie du désert de l’Atacama Le point de départ de ce circuit magique est San Pedro de Atacama, une bourgade oasis au coeur du fabuleux désert d’Atacama. Cette région offre aux personnes actives, aux aspirants au calme et aux passionnés de culture de nombreuses possibilités de vivre des expériences inoubliables. 4: geysers d’El Tatio–Calama Tôt le matin, départ pour les geysers d’El Tatio qui offrent un spectacle saisissant matutinal. À 4000 m d’altitude, des colonnes de vapeurs gisent de la terre. Ensuite, départ pour San Pedro, l’après-midi transfert à Calama et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION

Durée du voyage 4 jours/3 nuits de/à Calama Circuit en groupe ou privé. Guide local parlant anglais ou français.

Points forts − Désert d’Atacama coloré et changeant.

Programme de voyage 1: Calama–San Pedro de Atacama Arrivée individuelle à Calama. Accueil par notre représentant local. Ensuite, trajet d’une heure jusqu’à San Pedro de Atacama. En fin d’après-midi, voyage dans la Vallée de la Lune pour assister à un magnifique coucher de soleil. 2: lagune Cejar et tour archéologique Le matin, trajet jusqu’à la lagune de Cejar. Pos-

sibilité de se détentre dans ces eaux lagunaires à forte teneur de sel. L’après-midi, visite de la forteresse de Quitor. 3: Salar de Atacama et lagunes de l’Altiplano Visite de la lagune Chaxa au coeur du Salar de Atacama (plaine salée). C’est la patrie de nombreux oiseaux, plus particulièrement des flamants. Après le déjeuner dans un restaurant, visite des lagunes d’altitude de Miscanti et Miñiques (4100 m).

Compris − Prestations selon programme. − 3 nuits dans une hôtel de la catégorie choisie. − Repas selon programme. − Circuit privé: guide local parlant français. − Circuit en groupe: guide local parlant anglais.

Fascination du désert de sel Uyuni (Bolivie) Lors de ce voyage en Bolivie, découverte des contrastes du désert, nuit dans un hôtel construit entièrement en sel et enchantement face aux paysages exceptionnels. En point d’orgue: le blanc et lumineux Salar de Uyuni! 4: Salar de Uyuni–Calama Retour à la frontière en traversant le désert de sel d’Uyuni et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Bon à savoir Selon disponibilité, possibilité d’obtenir un guide parlant français.

Arbol de Piedra

Durée du voyage 4 jours/3 nuits de San Pedro de Atacama à Calama Circuit privé avec départ quotidien. Guide local parlant anglais.

Points forts − Incroyables paysages désertiques. − Arbol de Piedra. − Lagune Colorada. − Salar de Uyuni.

Programme de voyage 1: San Pedro de Atacama–Ojo de Perdiz Le matin, voyage jusqu’au pied du volcan Licancabur à la frontière bolivienne. De là, continuation vers l’«Arbol de Piedra» et la lagune de Colorada. Le volcan se reflète dans les eaux rougeâtres de la lugune. Le soir, arrivée à Ojo de Perdiz. 2: Ojo de Perdiz–San Pedro de Quemez Magnifique traversée des paysages de la Bo-

livie en passant par des lagunes colorées peuplées d’innombrables flamants et des pittoresques villages historiques.

Compris − Prestations selon programme. − 3 nuits dans de simples hôtels de classe moyenne. − Repas selon programme. − Guide local parlant anglais.

3: San Pedro de Quemez–Salar de Uyuni L’étape de ce jour vous conduit dans le désert de sel d’Uyuni (plus de 10 000 km2); enthousiasme garanti face aux eaux blanches et scintillantes du lac! Possibilité de passer la nuit dans un hôtel en sel construit en bordure du salar de Uyuni.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


La Serena, Chili du Nord

Chili

137

La Serena & Vallée de l’Elqui La région de La Serena vous permet de vivre un expérience inoubliable sous une mer d’étoiles, loin des sentiers touristiques. Visites de l’observatoire, de l’une des vallées les plus fertiles du Chili, de l’île Damas colonisée par les lions de mer et pingouins de Humboldt. phins qui vivent près de l’île et sont faciles à observer. 4: La Serena Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Vallée de l’Elqui

Durée du voyage 4 jours/3 nuits de/à La Serena Circuit privé avec départ quotidien. Guide local parlant français.

Points forts − La vallée fertile de l’Elqui avec observation des étoiles de premier ordre. − Le paradis des animaux à l’île Damas.

Programme de voyage 1: La Serena Arrivée individuelle à La Serena. Ensuite, transfert à l’hôtel et fin d’après-midi libre. 2: vallée de l’Elqui Journée d’excursion dans la magique vallée de l’Elqui. Située aux portes du désert de l’Atacama, c’est une vallée fertile et exotique, avec des vignobles, des plantations de papayers, d’agrumes et d’avocats. Visite d’une distillerie de Pisco (eau-de-vie nationale) où l’on vous montre les diverses étapes de sa fabrication (dégus-

3: île Damas et parc national des pingouins de Humboldt Excursion en bateau vers l’île Damas ou île aux pingouins, réserve naturelle protégée, colonisée par des lions de mer, des pélicans et des pingouins de Humboldt. Point d’orgue de la journée: les dau-

Costa Real TTTt

La Serena Club TTTt

Situation Dans le quartier colonial, à 5 minutes à pied du centre et de la côte, à 10 minutes de route de l’aéroport. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne supérieure. Infrastructure Restaurant, bar et piscine. Logement Les 51 chambres ont douche, WC, téléphone et TV.

Situation Au bord de la plage de La Serena. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne offrant un service spécial à ses hôtes. Tout tourne sur le thème des «cinq sens». Infrastructure Restaurant, Internet sans fil, piscine dans le beau parc. Logement Les 95 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, chauffage et minibar.

Elqui Domos TTt

Hacienda de los Andes TTT

Situation À 100 km de La Serena, dans la vallée d’Elqui. Caractéristiques Dans cet hôtel simple, tout tourne autour des étoiles! Infrastructure Ce logement quelque peu différent comprend 7 domos (tentes) autour d’une piscine. Espace pour les grillades du soir. Logement Les 7 domos (tentes) ont deux étages. Salon et salle de bain au rez-dechaussée, chambre à toit ouvrant au premier étage. Minibar, ventilateur, Internet sans fil, téléscope et terrasse.

Situation Dans la vallée sauvage du Rio Hurtado, à 3 heures de La Serena ou d’Ovalle. Caractéristiques Belle hacienda qui s’est, entre autres, spécialisée dans l’organisation d’excursions équestres. Infrastructure 500 hectares d’espace avec ses propres chemins de randonnées et lieux de baignade au bord de la rivière. Équitation, VTT, randonnées, observation des étoiles, etc. Restaurant servant des spécialités locales. Logement Bien décorées, les 6 chambres ont douche, WC.

La Serena

Vallée d’Elqui

Prix et services, voir liste de prix séparée.

tation comprise). Arrêt dans le village de Vicuña pour le déjeuner avant de se rendre à l’observatoire de Mamalluca. Grâce à la clarté céleste de cette région désertique, l’observation au téléscope est unique. En fin de soirée, retour à La Serena.

Compris − Prestations selon programme. − 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne. − Repas selon programme. − Guide local parlant français.

La Serena

Vallée du Rio Hurtado


138

Région des lacs

Chili

Temuco Villarica Pucón Valdivia

CHILI

ARGENTINE

Osorno

Puerto Varas Puerto Montt

Parc national Vicent Perez Rosales

Océan Pacifique

Ancud Castro CHILOÉ

Mirador Cuatro Lagos

La région des lacs Le charme de cette région réside dans son paysage fascinant comprenant des volcans enneigés, des pâturages verts, des fjords crevassés et plus de 20 lacs pittoresques. La région des lacs du Chili est aussi nommée la Suisse d’Amérique du Sud et vous enchantera par sa végétation luxuriante.

La région des lacs L’ensemble de la région est entouré de lacs qui forment une frontière naturelle avec l’Argentine. Le lac Llanquihue est le deuxième plus grand lac du Chili. Ce lac alimenté par les Andes offre une vue magnifique sur le volcan Osorno. Les plages invitent à la promenade et font partie des excursions populaires. En raison de sa richesse en poissons, la région est un «paradis» pour les pêcheurs. Le lac vert scintillant Todos Los Santos, dans le parc national de Vicente Pérez Rosales, est entouré d’une forêt dense. La vue sur la silhouette du volcan Osorno offre une image extrêmement idyllique.

Culture Mapuche Les fiers indigènes Mapuches vivent dans la région des forêts d’araucaria. A Pucón et Villarica, le mode de vie traditionnel et la gastronomie de cette culture restent importants et perpétrés. Une exposition de reliques de Mapuches, instruments de musique, bijoux,

broderies et cabanes traditionnelles vaut la visite au musée de Villarrienv. A Pucón, vous trouverez également un centre de loisirs permettant de s’adonner aux sports aquatiques et d’aventure.

lac Llanquihué et offre le meilleur point de départ pour le parc national. Son centreville abrite quelques jolis témoignages de l’histoire coloniale.

Ile de Chiloé Cascades Les cascades de Petrohué sont situées dans le parc national Vicente Pérez Rosales près de Puerto Varas. L’eau turquoise du fleuve Petrohué jaillit à grande vitesse sur la roche volcanique et à l’arrière-plan trône le puissant cône du volcan Osorno (2652 m) .

Puerto Montt, Puerto Varas Ce paysage est caractérisé par une forêt impénétrable, des fermes disséminées et des sommets de volcans enneigés qui se reflètent dans les lacs de montagne clairs et bleu intense. Des immigrants allemands principalement s’installèrent dans la région autour de Puerto Montt et Puerto Varas afin dˇexploiter et développer cette contrée fertile. Puerto Varas se situe sur la rive sud du

Des constructions sur pilotis et églises de bois centenaires, ports de pêche, ords et plages soumises à la marée sont les emblèmes de l’île de Chiloé. C’est une île couverte de collines et pleine d’ambiance dont la mythologie a survécu jusqu’à ce jour. Il et possible d’aller observer la colonie de pingouins dans la baie de Puñihuil d’octobre à mars. C’est le lieu de nidification des pingouins de Magellan et des rarissimes pingouins de Humbolt. Important lieu de pêche, l’élevage de saumons et autres poissons se développe de plus en plus.


Hôtels, excursions, région des lacs

Cabañas del Lago TTTt Puerto Varas Cat. off. ****

Situation Tranquille, un peu en dessus du village, au bord du lac de Llanquihue. À 5 minutes à pied du centre de Puerto Varas. Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne avec une belle vue sur le lac de Llanquihue et le volcan d’Osorno. Infrastructure Restaurant, bar avec cheminée, terrasse, piscine et spa. Logement Les 130 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, Internet sans fil, téléphone et chauffage. Les chambres Superior sont plus spacieuses et plus confortables, avec minibar en sus. Tous les chambres ont vue une belle vue sur le lac.

139

Cumbres Patagonicas TTTTt Puerto Varas Cat. off. *****

Situation Sur une colline dominant le lac de Llanquique et avec une belle vue. À 10 minutes à pied du centre de Puerto Varas. Caractéristiques De bon goût, cet hôtel de première classe à l’atmosphère accueillante et moderne, est édifié dans une combinaison réussie de pierre de lave, bois chilien et verre. Infrastructure Restaurant «Cumbres» et bar «La Araucanía» sont les endroits de rêve pour passer une agréable journée de vacances. Un espace spa complète cette offre. Logement De bon goût et modernes, les 92 chambres spacieuses ont douche, WC, téléphone, TV, chauffage ou climatisation, coffre-fort et minibar.

La Casona de Pucón TTT

Hôtel Baobab Tree TTTt

Situation Sur la place principale de Pucón et seulement à quelques minutes à pied du lac Villarrica. Caractéristiques Ce petit hôtel a trouvé sa place dans les murs d’une ancienne et charmante villa. Infrastructure Chaleureuse salle de séjour à l’atmosphère d’un salon, terrasse et parc. Logement Accueillantes, les 8 chambres ont douche, WC, chauffage et téléphone.

Situation Dans un lieu magique de la réserve naturelle d’Huilo Huilo. En voiture, à 1 h 15 de Villarica et à 2 h 30 de l’aéroport de Temuco. Caractéristiques Cet hôtel exceptionnel enthousiasme grâce à son architecture fabuleuse. Les matériaux locaux sont combinés de manière fort créative. L’hôtel est construit autour d’un arbre et rampe en spirale permet d’accéder au sommet de celui-ci. Infrastructure Restaurant, bar, minigolf, bibliothèque et salle de lecture, bain à remous et sauna. L’hôtel organise des excursions payantes: canopée, équitation, VTT, etc. Logement Les 55 chambres boisées ont douche, WC, chauffage et coffre-fort.

Petrohué & volcan Osorno

Île de Chiloé & colonie de pingouins

de/à Puerto Varas Trajet le long du lac Llanquihue avec un coup d’oeil magnifique sur les volcans Osorno et Calbuco. Balade aux chutes de Saltos de Petrohué. A cet endroit, le Rio se transforme en cascades, ou l’eau dévale dans des lits de rivières formées par les coulées de lave. Déjeuner dans un restaurant local. Ensuite, départ pour le volcan Osorno. La route s’arrête à 1300 m d’alt. et offre une vue exceptionnelle. Randonnée sur les immenses champs de lave du volcan et par beau temps vous pouvez monter encore plus haut en télésiège (le billet du télésiège n’est pas inclus).

de/à Puerto Varas Trajet jusqu’à Pargua et traversée en ferry sur l’île de Chiléo. Lors de la traversée, vous aurez peut-être la chance de voir des oiseaux marins et des dauphins. Ancud, la ville la plus au nord et ancienne capitale de l’île, vous permettra de vous faire une petite idée sur le style de vie des insulaires. Elle abrite des petites maisons de bardeaux adorables, des bateaux de pêcheurs colorés, un port de pêche et un marché. L’après-midi, vous vous rendrez sur la plage de Puñihuil qui abrite l’une des rares colonies mélangeant les manchots de Magellan et pingouins Humboldt.

Pucón Cat. off. ***

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Chili

Villarrica, parc national d’Huilo Huilo Cat. off. ****


140

Circuits, région des lacs Chili

Magie de la région des lacs Lacs turquoise, volcans recouverts de neige et forêts d’un vert intense – bienvenue dans la région des lacs du Chili avec son caractère inégalé. Ce voyage vous permettra d’aller à la rencontre des nombreuses curiosités de cette région fabuleuse. un intéressant musée en plein air. Transfert à l’aéroport de Puerto Montt et poursuite de votre voyage.

INFORMATION

Durée du voyage 4 jours/3 nuits de/à Puerto Montt Circuit en groupe ou privé, départ quotidien. Guide local parlant anglais ou français.

Points forts − Île Chiloé et la colonie de pingouins. − Volcan Osorno.

Programme de voyage 1: Puerto Montt–Puerto Varas Arrivée individuelle à Puerto Montt et tour de cette cité portuaire. Transfert à Puerto Vara au bord du lac Llanquihue. 2: chutes de Petrohué et volcan d’Osorno Parcours à travers le parc national VicentePérez-Rosales en direction des chutes de Petrohué. L’après-midi, trajet jusqu’au volcan d’Osorno. Admirez alors le panorama époustouflant lors d’une petite randonnée dans les immenses champs de lave. Possibi-

lité d’aller encore plus haut en prenant un télésiège (non compris).

Compris − Prestations selon programme. − 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne. − Repas selon programme. − Circuit privé: guide local parlant français. − Circuit en groupe: guide local parlant anglais.

3: île de Chiloé Départ pour Pargua et traversée en ferry vers l’île de Chiloé, entourée de légendes. Visite de la bourgade d’Ancud avec ses maisons colorées en toit de bardeau et continuation vers la colonie des pingouins (novembre–mars) où vivent d’innombrables manchots de Magellan et de Humboldt. 4: Puerto Varas–Puerto Montt Le matin, excursion facultative à Frutillar où se trouve

Autour de Pucón Pucon niché dans un merveilleux environnement est le point de départ idéal pour des excursions dans le parc national de Villarrica, le lac Caburga avec ses sources thermales et les grottes volcaniques mystérieuses en dessous du volcan Villarrica. Appréciez ce lieu de villégiature. heure. Puis, départ pour Rucapillan dans le parc national de Villarrica où vous pourrez jouir d’une vue magnifique en vous promenant. Après-midi libre. 4: Pucón–Temuco Transfert à l’aéroport de Temuco et poursuite individuelle du voyage.

INFORMATION Chutes de Caburga

Durée du voyage 4 jours/3 nuits De/à Temuco Circuit en groupe ou privé, départ quotidien. Guide local parland anglais ou français.

Points forts − Chutes d’eau, sources thermales et grottes volcaniques.

Programme de voyage 1: Temuco–Pucón Arrivée individuelle à l’aéroport de Temuco. Trajet d’environ 1 h 30 le long du lac Villarrica en direction de la station de villégiature de Pucón.

Puis continuation à travers un paysage volcanique jusqu’aux sources thermales de Termas de Huife. Trois grands bassins avec des températures oscillant entre 38 et 58 °C vous invitent à vous détendre.

2: Caburga & sources thermales La première étape de cette excursion est à l’est de Pucón, les Ojos del Caburga, des bassins ronds naturels alimentés par les cascades du Rio Caburga. Leur belle couleur bleufoncé contraste avec les forêts verdoyantes.

3: grottes de lave du volcan Villarrica À 12 km de Pucón, se trouve l’entrée du monde souterrain des grottes volcaniques du Villarrica, créées par différentes irruptions de ce volcan en activité. Un guide expérimenté vous accompagne durant la visite d’une

Compris − Prestations selon programme. − 3 nuits dans un hôtel de classe moyenne. − Repas selon programme. − Circuit privé: guide local parlant français. − Circuit en groupe: guide local parlant anglais

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits, lodges, région des lacs

Chili

141

Quincho Country Home Pendant quelques jours, échappez aux affres de la vie quotidienne! Le Quincho Country Home propose une diversité d’excursions et d’activités dans la belle région des lacs et volcans. La combinaison idéale entre luxe et découverte de la nature! tériaux de la région. Elles ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, TV, téléphone, Internet et coffre-fort.

INFORMATION Compris − Prestations et excursions selon le programme de l’hôtel. À partir de 2 nuits. Pension complète. Guide local parlant anglais.

Durée du voyage à partir de 3 jours/2 nuits de/à Puerto Montt Départ quotidien. Guide local parlant anglais.

Points forts − Hôtel campagnard et luxueux. − Excursions privées dans la région des lacs et volcans.

Arrivée et départ Le Quincho County Home se trouve à environ 1 h 30 de l’aéroport de Puerto Montt. L’hôtel organise également le transfert jusqu’au village de Puerto Varas (à 30 minutes). Activités Des excusions quotidiennes sont organisées de manière individuelle. D’une demi-journée ou d’un jour entier, elles vous mènent par exemple dans les parcs nationaux environnants, aux chutes de Petrohué, au volcan Osorno ou à l’île de Chiloé. Possibilité également de faire du rafting, du

kayak, de l’équitation, du golf ou de la randonnée. Logement Ce vaste et exclusif hôtel campagnard se compose d’un luxuriant parc, à l’abri des tumultes du quotidien, un lieu de vacances pittoresque. Le sommet est atteint par la vue époustouflante que l’on a sur le lac Llanquihue et les volcans Osorno et Calbuco, sans omettre le service personnalisé. Délices culinaires servis au restaurant gastronomique. Confortables et modernes, les 4 chambres sont aménagées avec des ma-

Traversée des lacs Chili-Argentine Ce voyage permet de combiner la visite de deux pays: l’Argentine et le Chili. Au départ de Puerto Varas, en passant par les lacs d’un bleu cristallin Todos los Santos et Nahel Huapi, arrivée à San Carlos de Bariloche. De quoi être subjuguer par le décor naturel que l’on observe du bateau: inoubliable! INFORMATION Bon à savoir Ce périple peut également être fait en sens inverse ou lors d’une longue journée de voyage. Compris − Prestations selon programme. − 1 nuit dans un hôtel de classe moyenne. − Repas selon programme. − Guide local parlant anglais.

Durée du voyage 2 jours/1 nuit de Puerto Varas à San Carlos de Bariloche Circuit en groupe avec départ quotidien. Guide local parlant anglais.

Points forts − Trajet en bateau traversant 3 lacs, du Chili en Argentine.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Programme de voyage 1: Puerto Varas–Peulla Le matin, départ pour les chutes de Petrohué (visite facultative) en longeant le lac Llanquihue. Tour en catamaran sur la lac Todos los Santos jusqu’à Peulla qui offre un magnifique coup d’oeil sur le volcan Osorno. Arrivée à Peulla à midi. Après-midi libre. 2: Peulla–San Carlos de Bariloche Vers midi, trajet en bus jusqu’à Puerto Frías, à la frontière chilienne, et trajet en bateau jusqu’à Puerto Blest. Visite des chutes de

Cántaros. Continuation en bateau jusqu’à Puerto Pañuelo et trajet en bus jusqu’à San Carlos de Bariloche. Poursuite individuelle de votre voyage.


142

Patagonie

Chili

ARGENTINE Parc national de Torres del Paine Puerto Natales

CHILI Punta Arenas

Parc national de Torres del Paine

La Patagonie A la pointe sud du continent s’étend des deux côtés des Andes la légendaire et sauvage Patagonie. Les steppes battues par le vent s’étendent au-delà des montagnes aux pics de granit s’élançant vers le ciel. Entre-deux, des lacs bleu glacé et des glaciers imposants. Lieu incontournable pour tous les amoureux de la nature.

Punta Arenas, Puerto Natales

Glaciers

Punta Arenas est située sur les collines au-des-

Au départ de Puerto Natales, des excursions en bateau partent pour les glaciers Balmaceda et Serrano. Les derniers mètres sont à parcourir à pied. Au soleil, un magnifique jeu de lumières se révèle, les blocs de glace scintillent du blanc étincelant au bleu glacé. Depuis le lac, une vue magnifique s’ouvre par temps clair sur les tours de granit du parc national de Torres del Paine.

sus des steppes de la route de Magellan, dans l’extrême sud du Chili, en face de l’île de la Terre de Feu. L’amalgame coloré de cultures et d’hommes les plus hétérogènes façonne l’identité de Punta Arenas. Elle est également un point de départ populaire pour les excursions et croisières dans un des paysages les plus spectaculaires du monde, l’Antarctique. Entre Punta Arenas et Puerto Natales, la baie d’Otway accueille aux heures de pointe plusieurs milliers de pingouins de Magellan. Puerto Natales est une ville agréable posée au bord du fiord de la Ultima Esperanza. C’est un point de départ idéal pour visiter le parc national Torres del Paine et admirer les glaciers. Entre Puerto Natales et Torres del Paine se trouve la Cueva del Milodon (grotte du Mylodon), dans laquelle des restes de ce paresseux préhistorique ont été découverts. Aujourd’hui disparu, le mylodon est reproduit grandeur nature dans la grotte.

Parc national Torres del Paine Le parc national Torres del Paine, le plus visité du pays, attire les promeneurs et alpinistes du monde entier. Cette région irréelle s’étale entre les steppes patagoniennes et le Campo de Hielo Sur, la plus grande région de glace en-dehors des pôles. Le parc national a été fondé en 1959 et a été déclaré réserve de biosphère par l’UNESCO en 1978. Le paysage est très varié. Il abrite des glaciers fascinants, des montagnes imposantes, des lacs bleu turquoise, une toundra et de grandes forêts de

cyprès et de mélèzes. Les «Torres» sont l’emblème du parc national. Il s’agit de trois immenses montagnes de granit qui culminent entre 2600 et 2850 m. La montagne la plus haute du parc national est la Paine Grande avec 3050 m. Le glacier le plus connu est le glacier Grey qui se vêle dans le Lago Grey. Le monde animal du parc est extrêmement varié. Les guanacos nandous de darwin, condors et beaucoup d’espèces d’oiseaux se laissent observer.


Hôtels, excursions, Patagonie

143

Rio Serrano TTTt

Las Torres TTT

Situation Cet hôtel se situe aux abords du parc national Torres del Paine, à proximité de la nouvelle porte d’entrée dans le parc avec vue sur le massif de Paine Grande et les sommets de Cuernos del Paine. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne doté d’une belle atmosphère lumineuse grâce à ses nombreuse fenêtres panoramiques. Infrastructure Restaurant, bar, Internet sans fil, salle de séjour avec cheminée. Logement Les 99 chambres ont douche, WC, coffre-fort et chauffage. Les Superior ont vue sur le massif de Paine Grande.

Situation Au pied des pointes de Torres. C’est ici que commencent et terminent de nombreux beaux chemins de randonnée. Caractéristiques Lodge installé dans une ancienne ferme d’élevage de moutons. Infrastructure Restaurant (cuisine patagonienne et internationale, avec produits des lieux), bar, Internet sans fil et ordinateur, salle de séjour avec cheminée, boutique de souvenirs et massages. L’hôtel organise des excursions dans le parc. Logement Les 84 chambres ont douche, WC, chauffage et téléphone.

Hôtel Indigo TTTT

Charles Darwin TTT

Situation Au bord du ord Ultima Esperanza. Caractéristiques Une oeuvre d’art architectonique moderne! Un système créatif d’escaliers et de ponts relie les divers espaces en pierre naturelle, bois et verre de ce vaste bâtiment. Infrastructure Restaurant, bar-salon, spa avec bains à remous sur le toit. Logement Aménagées avec goût, les 29 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, accès Internet et coffre-fort.

Situation Au centre, à un pâté de maison du ord d’Ultima Esperanza. Caractéristiques Hôtel de style classique et de classe moyenne. Infrastructure Restaurant avec bar, espace de séjour avec une belle vue sur le ord. Logement Les 23 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, chauffage, minibar, Internet sans fil et coffre-fort.

Cabo de Hornos TTTT

Rey Don Felipe TTT

Situation Au coeur de Punta Arenas, proche la place principale et de la cathédrale. Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne a été récemment rénové et modernisé. Infrastructure Restaurant, bar avec un excellent choix de vins chiliens, Internet sans fil et bibliothèque. Logement Les 111 chambres ont douche, WC, TV, téléphone, chauffage, Internet sans fil, coffre-fort. Vue sur la ville ou la route de Magellan.

Situation À 3 pâtés de maisons de la Plaza de Armas, la place principale. Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne très moderne se distingue par son atmosphère issue de tons chauds et matériaux naturels. Infrastructure Restaurant, café, Internet sans fil et salle de remise en forme. Logement Les 45 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, chauffage, TV, connexion Internet, coffre-fort et minibar.

Isla Magdalena

Glaciers Balmaceda & Serrano

Cette excursion en bateau de 4 h 30 heures vous conduit à bord d’un zodiac dans les eaux glacées du détroit de Magellan jusqu’à l’isla Magdalena qui abrite une colonie d’environ 150 000 manchots de Magellan. D’autres animaux de la région, comme les cormorans et pétrels se laissent également observer. Après la visite du phare sur l’île, retour à Punta Arenas. De/à Punta Arenas.

Tour en bateau dans le ord Ultima Esperanza en passant devant le glacier Balmaceda qui descend le parc national Bernardo-O’Higgins. Arrivée au bout du ord, marche à pied d’environ 1 km à travers la forêt subantarctique pour arriver au pied du glacier Serrano et apprécier le spectacle de ce gigantesque colosse de glace. Après un déjeuner typique dans une estancia locale, retour dans un labyrinthe de canaux et de petites îles. De/à Puerto Natales.

Torres del Paine

Puerto Natales

Punta Arenas

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Chili

Torres del Paine

Puerto Natales

Punta Arenas


144

Circuits, hôtels, Patagonie Chili

Magie du parc Torres del Paine Pas de voyage au Chili sans un passage par le parc national Torres del Paine. Logement à l’entrée du parc national pour ainsi profiter pleinement de la beauté des paysages fascinants: lacs de glacier, lagunes et une faune variée vous enchanteront. 4: Puerto Natales–Punta Arenas Voyage jusqu’à l’aéroport de Punta Arenas (circuit en groupe en bus public). Le soir, poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION

Durée du voyage 4 jours/3 nuits de/à Punta Arenas Circuit en groupe ou privé avec départ quotidien. Guide local parlant anglais ou français.

Programme de voyage 1: Punta Arenas–Torres del Paine Le matin, arrivée individuelle à Punta Arenas. En traversant la steppe patagonienne, trajet de 5 h 30 jusqu’au parc national Torres del Paine (circuit en groupe en bus public, départ à 16 h 00).

Points forts − Parc national Torres del Paine.

2: Torres del Paine Visite du parc national et de ses plus beaux coins afin d’admirer les plus belles vues sur les imposants massifs

montagneux, les innombrables lagunes et la chute vombrissante de Salto Grande. L’après-jmidi, transfert à Puerto Natales.

Compris − Prestations selon programme. − 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne. − Repas selon programme. − Circuit privé: guide local parlant français. − Circuit en groupe: guide local parlant anglais.

3: Torres del Paine–Puerto Natales Encore une journée dans ce beau parc naturel du Bout du Monde. Visite de la «lagune bleue» dans laquelle se reflètent de manière féérique les montagnes environnantes. L’aprèsmidi, transfert à Puerto Natales, village situé au bord du «ord du Dernier Espoir».

Tierra Patagonia Hotel & Spa Se trouver au coeur de la nature sans toutefois devoir renoncer au confort? Dans le luxueux nouvel Tierra Patagonia, possibilité de laisser son âme vagabonder pendant que l’on découvre le superbe parc national de Torres del Paine. Glaciers, lacs et montagnes se trouvent à deux pas de la porte! restaurant. Spa avec piscine couverte et bain à remous extérieur pour se remettre d’une journée de découverte. Belles, confortables et boisées, les 40 chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort et Internet.

INFORMATION

Durée du voyage à partir de 4 jours/3 nuits de/à Punta Arenas Plusieurs départs hebdomadaires (selon dates). Guide local parlant anglais.

Points forts − Hôtel de luxe au parc national de Torres del Paine.

Arrivée/Départ À 5 heures de route de l’aéroport de Punta Arenas. Le Tierra Patagonia se trouve en bordure du parc national de Torres del Paine. Activités Diverses possibilités quotidiennes d’excursions d’une demi-journée ou d’un jour entier. Les guides élaborent des programmes en collaboration avec les hôtes. Autant pour des randonnées décontractées que pour des balades à cheval ou informa-

tives en véhicule motorisé, découvrez la Patagonie avec le meilleur service qui puisse être offert.

Compris − Prestations et excusions selon le programme de l’hôtel. À partir de 3 nuits. − Pension complète (boissons incluses). − Guide local parlant anglais.

Logement Ce nouvel hôtel de luxe ne laisse aucun désir inassouvi. Construit en bois et en verre, il s’intègre harmonieusement dans le paysage et offre une vue époustouflante sur le lac Sarmiento et les Torres qui s’élèvent vers les cieux. Lecture et détente garanties au coin-salon avec cheminées. Bar,

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Camps, hôtels, Patagonie

Chili

145

Patagonia Camp Le Patagonia Camp est le plus luxueux de ce genre et se situe en bordure du parc national Torres del Plaine. Il vous offre toutes les infrastructures combinées à un tourisme durable et écologique. Découvrez la Patagonie au plus près, sans toutefois devoir renoncer au confort! INFORMATION Compris − Prestations selon programme. − À partir de 3 nuits. − Pension complète. − Sur place, assistance en anglais.

Durée du voyage à partir de 4 jours/3 nuits de/à Punta Arenas Mardi, mercredi ou samedi. Sur place, assistance en anglais.

Arrivée/départ Le Patagonia Camp se situe à 5–6 heures de route de l’aéroport de Punta Arenas. Les transferts ont lieu chaque mardi, mercredi et samedi à des heures fixes, aéroport Punta Arenas–Camp: 15 h 00, Camp–aéroport Punta Arenas: 08 h 00.

Highlights − Logement unique en bordure du parc national.

Activités Chaque jour, excursions proposées selon vos goûts personnels. En fonction de vos désirs et la météo, vous pourrez prendre part à des excursions d’un jour ou

d’une demi-journée et ainsi partir à la découverte de la diversité de la Patagonie et du parc national Torres del Paine. Logement Ce camp intégré de manière idyllique dans la nature a restaurant, salon avec bar et Internet sans fil. Confortables, les 18 yourtes ont douche, WC, chauffage et terrasse avec vue sur le lac Toro et le massif du Paine.

explora PATAGONIA Ce lodge se situe au coeur du parc national de Torres del Paine de 2420 km², inscrit sur la liste du patrimoine naturel mondial de l’UNESCO. On y a une vue magnifique sur les célèbres monts du Paine, mais on s’y fait aussi choyer! chambres Cordillera-Paine ont vue sur les sommets montagneux.

INFORMATION Compris − Prestations et excursions selon le programme du lodge. − 4 nuits. − Pension complète (boissons incluses). − Sur place, assistance en anglais.

Durée du voyage 5 jours/4 nuits de/à Punta Arenas Selon dates. Sur place, assistance en anglais.

Highlights − Parc national de Torres del Paine.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Arrivée/départ Trajet de 5 heures de l’aéroport de Punta Arenas avec le bus du lodge. Ce transfert est uniquement organisé d’octobre à avril aux jours indiqués (voir dates de départ). Activités D’après la devise «l’exploration est toujours un voyage à l’intérieur de soi et vers les autres», des excursions spéciales, telles que randonnées et équitation, ont été élaborées pour permettre aux visiteurs de découvrir cette région unique.

Logement C’est au coeur du parc national, avec une vue sublime sur les massifs grandioses du Paine, sur le lac Pehoé et une petite chute d’eau que se niche ce lodge à l’architecture caractéristique des «explora». Piscine couverte chauffée, deux saunas, massages et 4 bains à remous en plein air. Restaurant, bar, salle de séjour avec TV et boutique. Spacieuses et aux tons clairs, les 50 chambres ont douche et WC. Les chambres Salto-Chico donnent sur la cascade et les


146

Circuits en voiture de location, Carretera Austral

Chili

Carretera Austral La route longue de 1350 km qui s’étire de Puerto Montt à O’Higgins abrite de nombreux coins secrets et inexplorés. Le long de cette longue route se trouve Balmaceda et Coyhaique, points de départ pour aller admirer l’imposant glacier San Rafael et le parc préservé Aysén. La Carretera Austral se laisse découvrir tout au long de l’année.

Glacier San Rafael

Coyhaique & Balmaceda Fondée en 1929, Coyhaique est la capitale de la province, la seule ville aussi. Ce lieu agréable avec des parcs de verdure, des restaurants et une poignée d’hôtels est un point de départ pour partir explorer la région. L’aéroport se trouve à Balmaceda. Lac General Carrera Le lac General Carrera aux eaux bleu-vert se situe au coeur de la Patagonie dans un paysage intact loin de toute âme qui vive. C’est le plus grand lac des Andes de la Patagonie, partagé entre le Chili et l’Argentine.

Le paysage montagneux andin encadre le lac du côté chilien tant que du côté argentin le lac s’étale sur un plateau qui est le début de la Pampa. Cette région est un point de départ idéal pour entreprendre des excursions sur terre ou sur eau. Les rivières très poissonneuses sont également idéales pour la pêche. Lagune San Rafael La lagune San Rafael forme le coeur du parc national homonyme qui s’étend sur près de 17 000 km2 à l’ouest du lac General Carrera et de la Carretera Austral jusqu’au Paci-

fique. Le glacier San Rafael situé au point le plus proche de l’équateur se trouve au sud de Balmaceda et à 740 km de Puerto Montt. Le parc national Laguna San Rafael a aussi été reconnu comme réserve de biosphère en 1979 par l’UNESCO. Le front du glacier présente une largeur d’environ 2 km avec des parois de glace d’une hauteur de 60 à 80 mètres. Les couleurs de la glace sont particulièrement exceptionnelles variant du bleu ciel au bleu foncé jusqu’au vert et blanc et diverses teintes de gris.

Carretera Austral Les Andes, des paysages de fjords tortueux, des forêts denses et des lacs cristallins caractérisent la contrée d’Aysén. Loin de l’agitation, la route naturelle de la Carretera Austral serpente tout au long de ses 1350 km. Découvrez cette région sauvage à votre gré! tives). L’offre comprend: randonnée, équitation, pêche et même un vol jusqu’au glacier San Rafael.

Chiloé Castro

CHILI

ARGENTINE

Puyuhuapi Lodge

5: Puerto Guadal–Puerto Ibañez (110 km/ 2 h 30) Trajet le long du lac General Carrera jusqu’à Chile Chico. Ensuite, traversée en bac (env. 2 h 30) jusqu’à Puerto Ibañez.

Balmaceda Puerto Ibañez Puerto Tranquilo Puerto Guadal Cochrane 0

Durée du voyage 6 jours/5 nuits de/à Balmaceda Circuit en voiture de location. Départ quotidien.

Highlights − Lac General Carrera. − Nature sauvage intacte. − Routes naturelles isolées.

100 km

Lac General Carrera

Programme de voyage 1: Balmaceda–Puerto Tranquilo (220 km/ 4 h) Arrivée individuelle à l’aéroport de Balmaceda et prise en charge de la voiture de location. Via la réserve naturelle de Castillo, trajet sur la Carretera Austral jusqu’à Puerto Tranquilo. L’après-midi, nous vous recommandons d’effectuer une excursion en bateau sur le lac General Carrera jusqu’aux grottes de marbre. 2: Puerto Tranquilo–Cochrane (120 km/ 2 h 30) Trajet le long du lac General Carrera

et poursuite jusqu’à Cochrane. L’aprèsmidi, possibilité de faire de la randonnée, de la pêche ou de vous rendre aux chutes du Río Baker. 3: Cochrane–Puerto Guadal (125 km/ 2 h 30) Visite de la réserve naturelle de Tamango, puis continuation le long de la rive sud du lac General Carrera jusqu’au lodge Mirador Playa Guadal.

6: Puerto Ibáñez–Balmaceda (120 km/ 2 h) Parcours de retour sur la Carretera Austral jusqu’à Coyhaique ou Balmaceda. Restitution de la voiture de location et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Voiture de location pour 6 jours. − 5 nuits dans des hôtels ou lodges de classe moyenne. − 5 petits déjeuners. − Traversée en bac. − Cartes et itinéraires routiers.

4: Puerto Guadal Journée libre. Le lodge organise de nombreuses excursions (facultaPrix et services, voir liste de prix séparée.


Lodges, Carretera Austral

Chili

147

Puyuhuapi Lodge & Spa Le glacier San Rafael compte parmi les plus grandes attractions du Nord de la Patagonie dont la visite est incontournable. Si, en outre, vous souhaitez un hébergement romantique et particulier, ce lieu vous séduira. Bienvenue au lodge Puyuhuapi! paix et de détente. Situé entre montagne et forêt vierge, on ne peut l’atteindre que par le Carretera Austral ou par bateau. Il comprend un restaurant de première classe, bar, café, salle de remise en forme, 3 piscines, sauna, spa, bateaux, kayaks et planches à voile. Spacieuses, les 41 chambres ont douche, WC, téléphone, chauffage et coffrefort. Certaines chambres avec terrasse.

INFORMATION

Durée du voyage 4 jours/3 nuits de/à Balmaceda Mardi et samedi. Sur place, assistance en anglais.

Programme de voyage 1: Balmaceda–Puyuhuapi Arrivée individuelle à Balmaceda. Trajet jusqu’à Puerto Chacabuco (env. 1 h 30) puis, jusqu’à l’hôtel, 5 heures de traversée dans les ords en catamaran.

Highlights − Lodge unique avec des thermes naturels entouré par la forêt vierge. − Glacier San Rafael.

2: Puyuhuapi Lodge & Spa Journée libre. Détente dans les sources chaudes, promenade dans la forêt vierge, le parc national Queulat avec ses glaciers, balade à vélo ou en kayak, le choix est là!

3: Puyuhuapi–Puerto Chacabuco Tôt le matin, à bord d’un catamaran, découverte du glacier San Rafael. Le soir, arrivée dans la ville portuaire de Chacabuco. 4: Puerto Chacabuco–Balmaceda Trajet de près de 2 h 30 jusqu’à l’aéroport de Balmaceda. Poursuite individuelle de votre voyage.

Bon à savoir Possibilité de prolonger ou de raccourcir le séjour. Prix et programme sur demande. Compris − Prestations selon programme. − 2 nuits au Puyuhuapi Lodge & Spa. − 1 nuit dans un hôtel de classe moyenne. − Pension complète au lodge Puyuhuapi, 4e jour avec petit déjeuner. − Sur place, assistance en anglais.

Logement Cet hôtel confortable, niché au coeur d’une nature intacte, est un havre de

Hacienda Tres Lagos Au coeur de la Patagonie, cet hôtel exceptionnel est magnifiquement enserré entre les trois lacs General Carrera, Bertrand et Negro. Ainsi, profitez pleinement de son excellent service et partez à la découverte des eaux turquoise baignant les grottes de marbre. Logement Cette hacienda de luxe et de charme, intégrée avec harmonie dans la nature, offre un service excellent et abrite 2 restaurants, bar, salle de jeux, bibliothèque, salle de télévision, Internet sans fil, téléscope, kayaks, bicyclettes, chevaux, spa, sauna, bain à remous et plage privée. Rustiques et confortables, les 20 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, cheminée, coffre-fort, iPod, minibar et terrasse ou balcon.

Durée du voyage 4 jours/3 nuits de/à Balmaceda Départ quotidien. Sur place, assistance en anglais.

Programme de voyage 1: Balmaceda–hacienda Tres Lagos Arrivée individuelle à Balmaceda. Transfert de 5 heures jusqu’à l’hacienda; en route, visite de quelques curiosités. L’après-midi, trajet en bateau sur le lac Negro.

Highlights − Grottes de marbre du lac General Carrera. − Huemules (cerfs andins) dans le parc national de Tamango.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

2: grottes de marbre et Valle Exploradores En bateau sur le lac cristallin General Carrera jusqu’aux grottes de marbre. Puis, trajet jusqu’à la Valle Exploradores offrant une vue magnifique sur les chutes d’eau, glaciers gigantesques et lacs.

3: réserve nationale de Tamango Trajet le long de la légendaire Carretera Austral jusqu’au spectaculaire point de réunion du Río Baker et du Río Nef. Après la traversée du charmant village de Cochrane, arrivée dans la réserve naturelle de Tamango où, avec un peu de chance, vous aurez le plaisir d’observer le güemal (cerf du sud andin). 4: hacienda Tres Lagos–Balmaceda Transfert à l’aéroport de Balmaceda et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Prestations et excursions selon le programme du lodge. − 3 nuits dans une hacienda. − Pension complète. − 1 massage. − Sur place, assistance en anglais.


148

Île de Pâques

Chili

ÎLE DE PÂQUES Maunga Terevaka 509 m

Hanga Roa

Anakena

Peninsula Poike National Park Rapa Nui Ahu Tongariki Rano Raraku

Vaihu Orongo

Rano Kau MOTU ITI MOTU KAO KAO MOTU NUI

Moai

Île de Pâques Comme une tache infime, cette île d’une superficie de 164 km²se perd dans le bleu indini du Pacifique, à 3800 km des côtes de l’Amérique du Sud. Elle est célèbre pour les sculptures en pierre mystérieuses (moais), les tablettes gravées (rongorongo) et la mythologie millénaire. Les premiers habitants de l’île de Pâques nommaient leur patrie Te Pito o Te Henua, «nombril du monde».

Quelques curiosités

Climat, meilleure saison

Le Rano Raraku, le «lieu de naissance» des Moais, est le plus intéressant point de l’île. Autour du lac de cratère, se trouvent plus de 300 statues de différentes grandeurs et de nombreuses en phase de finition. Ahu Tongariki la plus grande plate-forme cérémoniale de Polynésie, avec 15 statues de grandeurs impressionnantes à nouveau redressées. Le coucher du soleil depuis ici est indescriptible. A Anakena il y a une jolie plage avec deux plate-formes cérémoniales intéressantes, le Ahu Naunau et le Ahu Ature Huki. Orongo est un lieu sacré, c’est ici que chaque année est élu le roi de «l’homme oiseau». Les maisons de culte parfaitement conservées sont en plaques de pierre abritant d’intéressants pétroglyphes. Depuis le site d’Orongo, vous bénéficiez d’une vue féerique sur la mer et les trois petites îles Motu Nui, Motu Iti et Motu Kao Kao.

Le climat est semi-tropical et chaud avec des saisons faiblement marquées. Durant la journée, la température moyenne est d’env. 21°C. Les mois les plus frais sont juillet/ août, les plus chauds janvier/février et les plus pluvieux avril/mai.

Nature Le paysage d’origine volcanique comporte principalement trois volcans éteints. Le plus haut sommet est de 509 mètres.

le festival Tapati qui se déroule pendant deux semaines avec de la musique, des spectacles folkloriques et culturels mais également des jeux sportifs spectaculaires.

Comment s’y rendre? Grâce aux vols de ligne réguliers, l’île de Pâques se laisse rejoindre en 5 heures d‘avion environ depuis Santiago de Chili. Jusqu’à il y a 30 ans, l’île était abordée par un bateau chilien seulement une fois par année, sinon elle était coupée du reste du monde.

Population Les 3800 habitants de l’île vivent principalement à Hanga Roa. Env. 60 % sont des Rapanui et le reste a été en contact avec les immigrants du continent chilien.

Culture La population de l’île de Pâques qui a une grande croyance en ses dieux est étroitement liée à ses ancêtres. En février, se tient

Langue La langue officielle est l’espagnol. De nombreux habitants parlant le le rapanui, le dialecte de la Polynésie orientale. L’anglais est la langue étrangère la plus répandue.


Circuits, hôtels, île de Pâques

Chili

149

explora RAPA NUI L’explora RAPA NUI est une des adresses les plus exclusives de l’île de Pâques. La tradition y est intimement liée à l’art de vivre. «explora» signifie découverte et donne un goût particulier à l’expérience du voyage. du jour à venir, de quoi vous décider en toute quiétude!

INFORMATION Bon à savoir La durée du séjour déterminée en fonction de vos envies (minimum 3 nuits).

Durée du voyage à partir de 4 jours/3 nuits de/à l’île de Pâques Départ quotidien. Sur place, assistance en anglais.

Points forts − Découvrir la base des mystères de l’île de Pâques.

explora RAPA NUI À 8 km d’Hanga Roa, le chef-lieu de l’île, ce lodge offre une vue magnifique sur l’océan Pacifique ainsi que sur le volcan Rano Raraku. Vu d’en haut, l’hôtel forme le symbole de l’île de Pâques, un birdsman. Les repas sont servis sur la terrasse couverte ou au restaurant. Spa avec piscine, bain à remous et salle de massages. 2 bars et boutique de souvenirs. Chambres Aménagées avec goût, les 30 chambres, avec vue sur les environs et la

Altiplánico Rapa Nui TTTt

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités Le lodge propose diverses excursions à pied, en VTT ou en mer pour découvrir cette île mystérieuse. La veille, les guides annoncent les excursions possibles

El Gomero TTt

Île de Pâques Cat. off. ****

Situation Dans un lieu tranquille, à 200 m de la mer et à 4 km du centre d’Hanga Roa. Caractéristiques Récent et confortable hôtel offrant une nouvelle donne à l’île de Pâques. L’Altiplánico Rapa Nui est entièrement conçu pour offrir aux clients une idée de la culture des lieux et du mode de vie traditionnel de ses habitants. Les décorations des maisons et des espaces publics sont issues de l’art local. Infrastructure Restaurant ouvert, bar, coin Internet, vaste terrasse et belle piscine avec magnifique vue mer.

mer, ont douche ou baignoire-bain à remous et WC. Les pierres volcaniques et le bois transporté du continent forme les éléments de base de cette construction, offrant ainsi une combinaison parfaite avec le confort typique du groupe hôtelier explora.

Compris − Prestations selon programme. − À partir de 3 nuits. − Pension complète (boissons incluses). − Sur place, assistance en anglais.

Île de Pâques Cat. off. *** Logement Seulement 11 chambres garantissant l’intimité. Elles se trouvent réparties dans des maisonnettes (anciens hangars à bateaux) dans le parc, elles ont douche, WC, sèche-cheveux, ventilateur, coffre-fort et terrasse.

Situation Tranquille et en bordure d’Hanga Roa, à quelques pas du centre. Curiosités facilement atteignables. La bourgade dispose le soir de cafés et restaurants. Caractéristiques Hôtel simple de classe moyenne à gestion familiale. Atmosphère chaleureuse et accueillante, personnel amical. Infrastructure Restaurant, salle de petit déjeuner avec TV, bar. Petite piscine dans le beau parc tropical.

Logement Pratiques et sympathiques, les 18 chambres ont douche, WC, téléphone, minibar et ventilateur. Un peu plus récentes, les chambres Superior ont une terrasse.


150

Circuits, circuits en voiture de location, île de Pâques

Chili

Magie de l’île de Pâques Venez découvrir le «nombril du monde». Sur cette île emplie de mystères et historiquement très intéressante s’élèvent des centaines de sculptures de basalte, nommées «moais», que l’on ne trouves nulle part ailleurs en Océanie. Nous vous emmenerons à la découverte des plus beaux lieux de cette île. 3: Ahu Akivi et Orongo Le matin, visite d’Akivi Ahu. Les moais sont ici alignés en fonction de l’équinoxe. Ensuite, visite de la carrière de l’Ahu Te Peu et du Puna Pau où les couvre-chefs rouges ont été réalisés. L’après-midi, découverte d’Orongo, un site cérémoniel au bord du cratère circulaire du volcan Rano Kau. Les maisons en pierre sont issues du tardif culte de l’homme-oiseau. Ahu Akivi

Durée du voyage 4 jours/3 nuits de/à l’île de Pâques Circuit en groupe ou privé, départ quotidien. Guide local parlant anglais (groupe) ou français (privé).

Highlights − Témoignages de de la mystérieuse culture Rapa Nui.

Programme de voyage 1: île de Pâques Arrivée individuelle sur l’île de Pâques et transfert à l’hôtel. Reste de la journée libre. 2: points forts Rapa Nui Lors de cette excursion, départ sur les traces des mystères de la culture Rapa Nui. Visite des platesformes moais non restaurées. On y voit des sculptures en pierre de plus de 5 m encore couchées sur le sol, comme si elles étaient tombées au cours d’une destruction mysté-

rieuse. Dans la carrière du volcan éteint où les moais ont été produits, on peut observer diverses étapes de réalisation. L’Ahu Tongariki est le point fort de ce programme, on y admire 15 moais trônant sur la plateforme de cérémonie, regardant l’intérieur de l’île en tournant le dos à l’océan. En fin de journée, avant de pouvoir aller vous détendre sur la plage de sable blanc d’Anakena et de vous baigner dans la mer, visite du «nombril du monde».

4: île de Pâques Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Prestations selon programme. − 3 nuits dans l’hôtel de la catégorie choisie. − 3 petits déjeuners, 1 déjeuner. − Guide local parlant anglais ou français.

Île de Pâques en voiture de location En voiture de location et à votre rythme, découverte de cette île emplie de secrets. Vous avez ainsi toute la souplesse et la liberté nécessaires pour prendre des photos exceptionnelles ou tout simplement pour vous laisser imprégner par les aspects mystérieux des lieux! 4: île de Pâques Restitution de la voiture de location à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Bon à savoir La plupart des routes n’étant pas asphaltées, il n’y a que des Jeep disponibles sur l’île.

Anakena

Durée du voyage 4 jours/3 nuits de/à l’île de Pâques Circuit en voiture de location. Départ quotidien.

Highlights − Mystérieuse île de Pâques à découvrir soi-même!

Programme de voyage 1: île de Pâques Arrivée individuelle sur l’île de Pâques. Prise en charge de la voiture de location et entretien sur l’itinéraire. Trajet jusqu’à l’hôtel à Hanga Roa. 2–3: île de Pâques Lors de ces 2 jours, découverte individuelle des divers lieux mystérieux de l’île. Visite de diverses platesformes cérémonielles de la culture Rapa Nui avec des statues de pierre, certaines rele-

vées et regardant l’intérieur de l’île en tournant le dos à l’océan. Très intéressantes également, les carrières où les moais furent sculptés, certains ne sont même pas détachés de la roche, comme s’ils avaient été abandonnés d’un jour à l’autre. Orongo, le site des cérémonies de la culture tardive de l’homme oiseau, est une autre curiosité. Détente et bains rafraîchissants sur la plage de sable blanc d’Anakena.

Compris − Description de l’itinéraire par un guide parlant anglais. − Voiture de location pour 4 jours. − 3 nuits dans un hôtel de classe moyenne. − 3 petits déjeuners. − Cartes routières.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


DISCOVER SOUTH AMERICA WITH LAN Fly to South America with LAN and bene t from the largest network in the region with over 70 destinations within Latin America inbound.

Individual screen with Audio / Video on demand system (AVOD) in all classes

Maximum comfort in Premium Business and Economy Class L A N ,

T H E

M O S T

A W A R D E D

A I R L I N E

I N

S O U T H

Excellent service A M E R I C A


152

Informations de voyage

Équateur

Équateur Ce qui est chez nous la ligne du Gotthard avec le tunnel hélicoïdal et l’église de Wassen, en Équateur c’est la liaison ferroviaire – qui traverse toutes les zones climatiques du pays – de Riobamba à travers les Andes jusqu’à Sibambe. La partie la plus spectaculaire de ce parcours ferroviaire est le «Nez du Diable», La Nariz del Diablo. C’est le nom donné à une formation rocheuse d’une centaine de mètres de haut au-dessus de la gorge du Rio Chanchán. Au lieu de la contourner, un gigantesque chantier débute au début du 20e siècle et une voie est donc construite en zigzag, inversant le sens de la marche à chaque tournant. Ceci sur 2 km pour un dénivelé de 500 m.


Informations de voyage Équateur

Äquator

KOLUMBIE

153

N

Équateur

COLOMBIE Esmeraldas

ÎLES GALÁPAGOS

Ibarra

Cotacachi Otavalo

Équateur Santo Domingo de los Colorados

Quito

ÉQUATEUR

Cotopaxi

Manta ISLA DE LA PLATA

Lago Agrio Coca Antisana

Baños

Chimborazo Riobamba

Misahualli Altar

PÉROU

Alausí Guayaquil

ISLA PUNÁ

Cuenca

Océan Pacifique

0

Équateur en bref

Cuisine

Géographie 260 000 km2 Capitale Quito Population env. 14 millions Langue espagnol Régime politique République présidentielle Monnaie USD Religion majoritairement catholique Décalage horaire Heure d’hiver: –6 heures, heure d’été: –7 heures (Galápagos: décalage avec une heure de plus). Climat L’Équateur se situe sur l’équateur à l’intérieur des tropiques ce qui entraîne de très faibles variations de températures durant l’année mais de grandes durant la journée. Les conditions de températures, les précipitations, l’humidité et les vents sont les facteurs climatiques déterminants.

La cuisine équatorienne est une symbiose d’art culinaire européen, sud-américain et indien. Sur la côte, ce sont avant tout les poissons et les fruits de mer qui sont consommés tandis que le maïs et les pommes de terre sont les denrées de base du haut plateau. Le aji est un ingrédient mais aussi une sauce à base de piment que l’on retrouve toujours sur la table.

Nature L’Équateur, le pays sur l’équateur, offre sur un espace restreint une diversité incroyable et des contrastes inoubliables. Dans le haut plateau, la «route des Volcans» traverse plaines et vallées andines, encadrées par d’imposants volcans couronnés de neige. Endessous de la limite des neiges éternelles, les flancs des volcans sont en forme de damier, recouverts de parcelles verdoyantes, de champs de maïs dorés et de serres à fleurs. La région la plus vaste du pays est l’Oriente (région amazonienne) avec 140 000 km² et abritant plus de 600 espèces de poissons, tapirs, boas constrictor, tortues, alligators,

singes et une myriade d’oiseaux. En 1835, Charles Darwin fit la découverte du paradis terrestre, les îles Galápagos. Outre ses paysages étranges, les attractions de cet archipel à la fois mystérieux et fascinant sont les tortues des Galápagos, fous aux pieds bleus, frégates, diverses espèces d’iguanes, lions de mer et autres espèces animales endémiques. Cet espace naturel avec des conditions environnementales très particulières a donné naissance à des espèces animales et végétales uniques.

Marchés Les marchés animés andins reflètent la joie colorée de la population et retransmettent les habitudes de vie traditionnelles. Des fruits et légumes en passant par le bétail jusqu’aux obTableau climatique

100

200

300 km

jets artisanaux, les marchandises sont présentées dans une pagaille hétéroclite. Le marché haut en couleur d’Otavalo est vraiment remarquable.

Meilleure saison L’Équateur se laisse en principe visiter toute l’année. Aux îles Galápagos, la saison des pluies dure de janvier à avril apportant un climat doux et une eau plus chaude grâce au courant de Panama. Les mois d’avril à juin sont également appréciés. Durant la saison sèche (juillet-décembre), il fait plus frais et le ciel est généralement couvert. Pour les régions côtières, les mois de juillet à décembre sont les plus favorables. Un air printanier règne toute l’année sur le haut plateau. Dans l’Oriente, il fait toujours une chaleur humide.

J F M A M J J A S O N D T 22 21 21 21 21 21 22 23 23 22 22 22 P 8 10 10 14 10 9 3 3 8 12 12 7 T 27 26 26 26 26 25 24 23 22 23 23 25 Îles Galápagos P 7 5 3 6 3 0 0 0 2 2 1 2 T = températures diurnes en °C ; P = jours de précipitations

Quito


Gas

par

de C

MARIANA DE JESUS

aA leg re Selv

de C

arva

jal

as

uiz

asti

lla

Cas

de R

Caic edo

illes

Fray

Con

de la

Vers a

Jos eV ale ntin

Nunez B on

e B. Ch av

La G asca

Seminario Major San Joseé

lloa C or d er o Cris tob al C olo Dr. A n . M. Marv aez

Dav alos

ca

de U

y

ro

Cue

. J.L

Aeropuerto

re tub

5 3

Selv a Ale Ba r gre tolo me

Luis

Av.

illa

intim

Oc

Gra l. Ve

de

Av. Pa

12

e br em ici

tria

D de

R. R Car oca rion

.6 Av

Prometeo

Av.

chi

a Yagu

rellan a

s

Jesu

uver

a de

rian

Av. M a

Av. Cr

isto

La P

rad era

Av. Fr an

cisco

La N iña

re t ub

bal

Vanco

de O

ia

Mar

San ta

ero

Cord

Caa man o

M.

Luis

Colo n

. J. L

ca

Oc

va

Ma dr id

2

Aeropuerto

aro y Alf

D. Ladron

l. Elo

o agr Alm go Die re mb icie eD 6d

de

li ato la C

12

e G ue

rid a

Gra

Av.

Av.

bela Isa

Lugo

Diego Ladron d

ria Ibe

Av.

aya

ed de G uev a

Tam

ia aluc And

6

4

Casa Gangotena TTTTt

JW Marriott Quito TTTT

Situation Au centre de la vieille ville, sur la place San Francisco. Caractéristiques Hôtel de charme où le style moderne côtoie le charme colonial. Infrastructure Toit en terrasse avec vue sur la vieille ville, restaurant, bar et salle de lecture. Logement Chacune des 31 chambres agencées individuellement est dotée de douche/ WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, station d’accueil iPod, climatisation/chauffage, coffre-fort et Internet sans fil.

Situation Au centre, à 15 minutes de route de l’aéroport. Caractéristiques Hôtel de première classe, très apprécié et doté d’une bonne infrastructure. Infrastructure 2 restaurants, bar et salon, piscine extérieure, centre de remise en forme et sauna. Logement Aménagées avec goût, les 257 chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation, minibar et coffre-fort.

Quito

2

Grand Mercure TTTt Quito

Quito

Situation Proche du quartier de Marisqual. À 20 minutes de voiture de l’aéroport. Caractéristiques Ravissant hôtel de charme aménagé avec beaucoup de goût. Infrastructure Restaurant stylé, salon-bar, petit spa et salle de remise en forme. Logement Aménagées de manière individuelle et avec un sens aigu du détail, les 15 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, coffre-fort, minibar et fer à repasser.

4

Reina Isabel TTT Situation Près du quartier Marisqual, à 20 mn de voiture de l’aéroport. Caractéristiques Hôtel moderne au bon rapport qualité-prix. Infrastructure Restaurant, bar, café, salle de remise en forme et spa. Logement 70 belles chambres avec douche/WC, sèche-cheveux, TV, radio, climatisation/chauffage, Internet sans fil et coffre-fort.

Situation Au centre et proche des principales curiosités. À 20 minutes de route de l’aéroport. Caractéristiques Hôtel apprécié de la chaîne Accord. Infrastructure Restaurant, bar et salle de remise en forme. Casino. Logement Les 170 chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV, minibar, accès Internet et coffrefort.

Hostal Fuente de Piedra I TTT

Quito

5

meri

nio

G. R .

Gra

Hôtel de charme Anahi TTTT

3

Av. A Anto

San

alv

o

Parque El Ejido

. Gu A. P

Quito

1

ro

erre

Av.

Av.

Boli via

ción

Santi ago as

l. U 9 de lpia Octu no Av. A Páe bre Av. 1 meri z Anto 0 de Galeria ca Ago nio sto Ju Gorival de U Ver Av. lano Re an L. M o lloa Casa de S s a Río te ina illes era icen A la Cultura V V m y icto azo Fra Ecuatoriana nas n ria gto shin 9 de O Av. 1 Wa les e ctubre 0 de b g MARISCAL SUCRE o Ago Jor F. R sto ca Ro io Seniergues R. ch ion LA PRADERA r o r F a Mus. Jijon y Ingla cal .C son el M J il is d n terra Caamano s illa .W Ma sera tim Alem Pte Que Av. Ve an Vein las Universidad Italia ia Colegia ral. coG Iba Catolica Galeria Arte Militar Eloy Polon rra Juan Altamira ia Alfaro h L. M Hung Plaza Foc era ria Igl. Giron cal Brasilia Rein nis a Vic Torbio Av. Río Amazonas Ma Tole . to Hidalg ri A a do o Dieg o Alm Complexo Mercado agro Deportivo Plaza El Jardin EL GIRON Yane Capitan z Pin a z d ón Carlos Dias ri Parque Ta Lé Av ma La Carolina .D Av. y ieg lica 6 de od pub V Dic eA la Re Po allad o e ie r d mb e lm Av. nte ol re ag ord ve id ro rd is C a Lu

EL EJIDO

bia ran Colom Av. G

Quito, la capitale de l’Equateur, a un emplacement géographique exceptionnel directement sur la ligne de l’équateur, à 2800 m d’altitude sur le haut plateau andin. La vieille ville coloniale a été déclarée par l’UNESCO héritage culturel mondial. Un téléphérique mène au sommet du Pichincha à 4100 m d’altitude offrant une vue impressionnante sur la ville et un panorama sur les montagnes. Guayaquil est la deuxième plus grande ville mais aussi la ville portuaire la plus importante du pays. Cuenca, le bijou colonial de l’Equateur, a également été déclaré héritage culturel mondial par l’UNESCO.

Salin

Universidad Central de Ecuador

Versa illes

Gre gori o

bia

m Colo

Juan

Asun

rand

Équateur

1

sitaria

Av. G

Astronomico Av. Parque 10 de Ag Alemeda ost o iro ord Igl. El Belen is S Lu a t hi dra Pie Congreso Nacional t J. Mon

Riofr io s Aire s Río d e Jan eiro Bogo ta

Équateur

Jose

Hôtels en ville

Buen o

154

Quito

6

Situation Dans le nouveau quartier proche de celui de Marisqual; à 20 minutes de route de l’aéroport. Caractéristiques Hôtel sympathique avec une agréable cour intérieure et un ambiance espagnole, de quoi passer un séjour tranquille à Quito. Infrastructure Restaurant avec bar. Logement Les 19 chambres ont douche, WC, TV, téléphone et coffre-fort.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Hôtels en ville

155

Oro Verde TTTT

Hôtel Unipark TTTt

Situation Dans le quartier moderne des banques et du commerce, à proximité de la rue du port (Malecón). À 10 minutes de route de l’aéroport. Caractéristiques Membre des «The Leading Hotels of the World» , cet établissement dispose d’une bonne infrastructure. Infrastructure Élégant hall avec salon et arcade marchande, restaurants, bar, café, piscine, centre de remise en forme avec sauna. Logement Élégantes, les 242 chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, radio, TV, minibar, coffre-fort, téléphone et connexion Internet.

Situation Au centre, à quelques pâtés de maisons de la promenade Malecón 2000. À 10 minutes de route de l’aéroport. Caractéristiques Hôtel moderne pour un agréable séjour en ville. Infrastructure Hall, restaurant, bar à sushis, bar, salle de remise en forme et sauna. Logement Les 139 grandes chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, minibar, TV, téléphone, coffre-fort et Internet sans fil.

Grand Hôtel TTT

Mansión Alcázar TTTt

Situation Au coeur de la ville, proche de la cathédrale. À 10 minutes de route de l’aéroport. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne très apprécié et doté d’une bonne infrastructure, idéal pour passer quelques jours à Guayaquil. Infrastructure Deux restaurants, café ouvert 24 h sur 24, salon, bar, piscine et salle de remise en forme. Logement Les 182 chambres ont douche, WC, climatisation, téléphone, TV, coffrefort et bouilloire.

Situation Au centre, à proximité de la place principale Calderon. Les diverses curiosités sont facilement atteignables à pied. Caractéristiques Hôtel particulièrement charmant à l’atmosphère coloniale. Infrastructure Dans la cour intérieure, restaurant servant une cuisine raffinée; bar-salon et salle de lecture. La décoration est agrémentée de mobilier et de lustres choisis vous plongeant ainsi dans le passé colonial. Logement Belles et à l’aménagement individuel, les 14 chambres ont douche, WC, TV, radio, téléphone, sèche-cheveux, coffre-fort et Internet sans fil.

Villa Santa Lucia TTT

Hôtel Carvallo TTT

Situation Au centre, dans le coeur historique de Cuenca. À quelques pas des diverses curiosités. Caractéristiques Ce bâtiment colonial nostalgique est l’un des plus anciens du pays, il a été restauré dans l’amour du détail et transformé en hôtel . Infrastructure Réception, et juste à côté, magnifique restaurant dans la cour intérieure. Café. Logement Aménagées avec soin et de manière individuelle, les 20 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar et coffre-fort.

Situation Dans le coeur historique de la cité de Cuenca, à quelques pas des diverses curiosités, dont les musées, églises et rues pavées. Caractéristiques Cette magnifique maison coloniale reflète l’atmsophère du XIXe siècle et permet de passer un séjour agréable à Cuenca. Infrastructure Restaurant, café et 2 salons. Logement Aménagées avec soin, les 30 chambres ont douche, WC, téléphone, TV et minibar. Certaines donnent sur la cour intérieure.

Guayaquil Cat. off. *****

Guayaquil Cat. off. ****

Cuenca Cat. off. ***

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Équateur

Guayaquil Cat. off. *****

Cuenca Cat. off. ****

Cuenca Cat. off. ****


156

Circuits

Équateur

Cuicocha

Hauts lieux de l’Équateur Bien que de petite superficie, l’Équateur a un aspect fort diversifié. Lors de ce voyage passionnant, découverte d’une culture riche, de traditions et de peuples différents, d’une faune et d’une flore riches et variées, d’immenses volcans aux sommets enneigés et de marchés colorés.

Programme de voyage Otavalo Quito

ÉQUATEUR

Cotopaxi Baños Riobamba

Guayaquil

Alausí

PÉROU

Cuenca 0

100 km

Durée du voyage 9 jours/8 nuits de Quito à Guayaquil Circuit privé plusieurs fois par semaine. Guide local parlant français.

Points forts − Tour de ville de Quito. − Marché à Otavalo. − Parc national de Cotopaxi. − Chimborazo. − Baños.

1: Quito Arrivée individuelle à Quito et transfert à l’hôtel. Tour de la capitale avec la vieille ville inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. Trajet jusqu’au point de vue du Panecillo, puis jusqu’à la ligne de l’équateur. 2: Quito–Otavalo Départ pour les hauts plateaux andins jusqu’à Otavalo, connu pour son marché indien, le plus grand du pays. Vous verrez aussi l’impressionnant lac volcanique de Cuicocha.

7: Cuenca Tour à pied de cette ville coloniale, puis trajet jusqu’à un point de vue. 8: Cuenca–Guayaquil Visite du parc national Cajas, puis départ pour Guyaquil, sur la côte. 9: Guayaquil Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Circuit selon programme. − 8 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou moyenne supérieure et dans des hosterías. − Repas selon programme. − Guide local parlant français.

3: Otavalo–région de Cotopaxi Voyage sur la Panamericana jusqu’au parc national Cotopaxi. Randonnée d’une heure jusqu’au refuge José Rivas (4800 m). 4: région de Cotopaxi–Baños Départ pour Baños. En route, visite à la communauté indienne de Salasaca. Tour de ville de Baños à pied, puis courte marche jusqu’à l’une des nombreuses chutes d’eau. 5: Baños–Riobamba Escapade jusqu’au refuge du Chimborazo, plus haut sommet du pays. Une vue unique vous y attend! 6: Riobamba–Cuenca Voyage époustouflant en zigzag à bord du légendaire train des Andes, au départ d’Alausí en passant par le fameux Nez du Diable. Continuation par la route jusqu’à Cuenca. En route, visite des ruines incas d’Ingapirca.

Quito Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits

Équateur

157

Équateur contrasté Lors de cet impressionnant circuit, découverte du magnifique héritage colonial de l’Équateur, des traces du passé des Incas et de la culture indienne colorée. De plus, vous passerez de belles journées dans la jungle et aurez ainsi tout le loisir d’y admirer sa faune et sa flore exceptionnelles.

Programme de voyage COLOMBIE

Océan Pacifique Cotacachi Otavalo Quito

Lodge Coca Sacha

ÉQUATEUR

Cotopaxi Baños Riobamba Alausí

Guayaquil Cuenca

PÉROU 0

Durée du voyage 14 jours/13 nuits de Quito à Guayaquil Circuit privé selon dates. Guide local parlant français.

Points forts − Marché d’Otavalo. − Parc national de Cotopaxi. − Baños. − Lodge dans la jungle.

100 km

1: Quito Arrivée individuelle à Quito et transfert à l’hôtel. Tour de la capitale avec la vieille ville inscrite sur la liste du patrimoine culturel mondial de l’UNESCO. Trajet jusqu’au point de vue du Panecillo plongeant sur la ville, puis visite du monument de l’équateur. 2: Quito–Otavalo Voyage sur la Panamericana en direction du nord vers Otavalo. En route, visite des ruines de Cochasqui, du village de Cotacachi, connu pour ses articles en cuir, et petite halte au bord du beau lac de cratère de Cuicocha. 3: Otavalo–Quito Visite du marché animé d’Otavalo, qui compte parmi les plus colorés et les plus grands de toute l’Amérique du Sud. Retour à Quito via Cayambe et El Quinche. 4: Quito–Coca–lodge dans la jungle Le matin, transfert à l’aéroport et vol de 45 minutes à destination de Coca, sur la rive du Río Napo. Excursion en canot à moteur d’environ 2 h 30 en aval, petite randonnée de 30 minutes et courte traversée en canoë jusqu’au lodge Sacha. 5–6: lodge dans la jungle Lors de votre séjour dans ce lodge, possibilité d’entreprendre diverses excursions dans la jungle pour observer une flore et une faune variées.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

7: lodge dans la jungle–Coca–Quito Il est l’heure de prendre congé de l’Amazonie équatorienne. Trajet en bateau de près de 2 heures jusqu’à Coca et vol de retour vers Quito. Transfert à l’hôtel. 8: Quito–région de Cotopaxi Visite du parc national unique du Cotopaxi. Ce parc recèle une végétation de páramo balayée par le vent, un paysage herbeux unique, et abrite notamment le plus grand oiseau du pays, le condor, mais aussi le plus petit, le colibri des Andes. Si désiré, possibilité de faire une randonnée d’une heure. 9: région de Cotopaxi–Baños Avant de vous rendre à Baños, trajet jusqu’à l’unique lac du volcan de Quilotoa. Baños est une bourgade pittoresque aux portes de la jungle. 10: Baños–Riobamba Continuation jusqu’au gîte du légendaire volcan Chimborazo à 4800 m d’altitude. Ensuite, visite de la ville de Riobamba. 11: Riobamba–Cuenca Trajet jusqu’à la gare d’Alausí pour un voyage riche en aventures, en passant par le Nez du Diable, suivi de la descente dans les plaines. Retour par la route à Alausí et trajet jusqu’à Cuenca. Visite d’Ingapirca, le monument religieux le plus important de l’époque inca en Équateur.

12: Cuenca Tour de ville à pied de cette cité coloniale. Trajet jusqu’à un belvédère d’où vous aurez une vue superbe sur Cuenca. 13: Cuenca–Guayaquil Le matin, visite du parc national de Cajas qui attire les amoureux de la nature par ses nombreux lacs. Le soir, trajet le long de la côte jusqu’à Guayaquil. 14: Guayaquil Le matin, transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Circuit selon programme. − 13 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou moyenne supérieure et dans un lodge simple dans la jungle. − Repas selon programme. − Guide local parlant français (sauf au lodge Sacha, en anglais).


158

Circuits

Équateur

Volcan Cotopaxi

L’Équateur et son paradis naturel des Galápagos Ce voyage propose une combinaison idéale entre culture et nature. Quito, le point fort colonial de l’Équateur avec sa merveilleuse vieille ville, l’imposant volcan Cotopaxi culminant à 5897 m et pour finir l’exceptionnel paradis naturel des îles Galápagos, à 1000 km du continent.

COLOMBIE

Galápagos Océan Pacifique

Quito Machachi

ÉQUATEUR Cotopaxi

Guayaquil

PÉROU 0

Durée du voyage 8 jours/7 nuits de Quito à Guayaquil Circuit en petits groupes selon dates.

Points forts − Quito et son héritage colonial. − Parc national de Cotopaxi. − Flore et faune des îles Galápagos.

100 km

Programme de voyage 1: Quito Arrivée individuelle à Quito et transfert à l’hôtel. 2: Quito Le matin, tour de la capitale inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. La vieille ville abrite un centre colonial parmi les plus grands et mieux conservés de toute l’Amérique du Sud. L’immense et impressionnante place de l’Indépendance est bordée par la cathédrale, le palais du Gouvernement, l’Hôtel de Ville et le palais archiépiscopal. Visite également de l’église de «La Compañía de Jesús», avec son incroyable décoration intérieure dorée, et du monastère Saint-François, un des monuments ecclésiastiques majeurs du Nouveau Monde. Continuation jusqu’au monument de l’équateur (à 25 km), vous permettant de franchir sa ligne de manière à avoir un pied dans l’hémisphère et l’autre dans l’hémisphère sud. Après-midi libre. 3: trajet en train et parc national de Cotopaxi Le trajet en train commence à la gare Chimbacalle de Quito et se dirige vers le sud, via les Andes époustouflantes de l’Équateur, en passant par des ponts et des bourgades entourées de champs colorés. De Machachi, continuation en bus via la Panamericana jusqu’au parc national de Cotopaxi. Le volcan Cotopaxi (5897 m) forme par temps clair un décor paysager très puissant. Lors d’une petite promenade jusqu’à

la lagune Limpiopungu, possibilité d’observer des oiseaux et la flore andine. L’aprèsmidi, retour à Quito. 4: Quito–Galápagos Le matin, vol pour Baltra et embarquement à bord du Santa Cruz. Les jours à venir seront consacrés à la visite de ce paradis naturel exceptionnel. Aujourd’hui, visite de l’île Seymour Nord, l’habitat des fous à pieds bleus, frégates, lions de mer des Galápagos et iguanes marins. 5: Galápagos Du bateau, découverte des côtes de Punta Vicente Roca. Cette place sur l’île Isabela abrite, en plus de son impressionnante géologie, des cormorans non volants, lions de mer, pingouins des Galápagos et fous de Nazca. L’après-midi, visite de l’île Fernandina, une fantastique combinaison de nouveaux rochers de lave et d’une faune très diversifiée.

7: Galápagos Visite de la station de recherche Charles Darwin sur l’île Santa Cruz. L’après-midi, trajet en bus sur le haut plateau de l’île et visite de la réserve naturelle des tortues géantes. 8: vol Galápagos–Guayaquil Débarquement et vol de retour jusqu’à Guayaquil. Poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Prestations selon programme. − 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne. − 4 nuits à bord du Santa Cruz. − Repas selon programme. − Guide local parlant allemand.

6: Galápagos En contournant la côte volcanique de la baie de Caleta Tagus, possibilité d’observer divers oiseaux et lions de mer et, à Urbina Bay, petite randonnée pour voir des iguanes, pinsons de Darwin et parfois des tortues géantes. Plongée libre et baignade possibles.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits

Équateur

159

Panorama des Andes Édifices somptueux bordant les ruelles des villes coloniales, couleurs et animation commerçante des marchés, fascinants et indescriptibles paysages andins riches en magnifiques jeux de lumière, vie indienne traditionnelle dans les Andes et lamas sauvages caractérisent ce voyage. COLOMBIE

Océan Pacifique

Otavalo Quito

ÉQUATEUR

5: Cuenca–Guayaquil Visite du parc national de Cajas qui abrite d’innombrables lacs. C’est aussi un paradis pour les passionnés d’ornithologie. Poursuite sur la côte vers Guayaquil.

Cotopaxi Riobamba

PÉROU

Guayaquil Cuenca

0

6: Guayaquil Petite visite de la plus importante ville portuaire du pays. Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

100 km

INFORMATION

Durée du voyage 6 jours/5 nuits de Quito à Guayaquil Circuit privé plusieurs fois par semaine. Guide local parlant français.

Programme de voyage 1: Quito Arrivée individuelle à Quito et transfert à l’hôtel. Tour de ville de Quito, inscrite sur la liste du patrimoine culturel de l’humanité par l’UNESCO. Ensuite, découverte de la ligne de l’équateur.

3: Riobamba–Cuenca Départ pour Alausí et trajet en train inoubliable avec vue le légendaire Nez du Diable. Continuation sur la route des volcans vers Cuenca. En chemin, excursion aux ruines incas d’Ingapirca.

Compris − Circuit selon programme. − 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou moyenne supérieure. − Repas selon programme. − Guide local parlant français.

Points forts − Paysages andins fascinants. − Parc national de Cotopaxi.

2: Quito–Riobamba Départ pour le parc national du Cotopaxi, volcan actif le plus haut du monde. Randonnée de près d’une heure jusqu’au refuge José Rivas, à 4800 m d’altitude. Ensuite, trajet vers Riobamba.

4: Gualaceo et Chordeleg Visite du célèbre marché à Gualaceo. Ensuite, départ pour Chordeleg et environs où l’on fabrique le très réputé chapeau panaméen.

Haciendas & Hosterías Lors de ce circuit, découverte des hauts plateaux andins. Avec Otavalo, Papallacta, Cotopaxi et Baños, vous vous plongez dans la culture équatorienne, les sources thermales reposantes, les magnifiques paysages des Andes et la végétation luxuriante de Baños.

COLOMBIE

Océan Pacifique

Otavalo Quito

ÉQUATEUR

Papallacta Cotopaxi Patate Baños Riobamba

PÉROU

Guayaquil Cuenca

0

Durée du voyage 5 jours/4 nuits de/à Quito Circuit privé plusieurs fois par semaine. Guide local parlant français.

Points forts − Marché d’Otavalo. − Sources thermales de Papallacta.

Programme de voyage 1: Quito–Otavalo Sur la Panamericana, départ vers les hauts plateaux andins du nord. La «Ruta de los Lagos» serpente entre la Cordillère orientale et occidentale. Arrivée à Otavalo, connue pour son marché indien, le plus grand du pays. Poursuite vers le lac volcanique Cuicocha. Temps pour une promenade. Continuation vers l’hacienda près du volcan Imbabura et du lac San Pablo. 2: Otavalo–Papallacta Départ pour Ibarra et superbe trajet en train jusqu’à Salinas.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

humides de la Valle de los Chillos. Le parc naturel est un paradis pour les amoureux des oiseaux et de la nature. 4: région de Cotopaxi–Patate Le matin, visite de la région de Zumbahua et du lac volcanique de Quilotoa. Ensuite, vous rendez visite à la communauté indienne des tisserands de Salasaca. Continuation jusqu’à Patate.

100 km

Retour par la route jusqu’à Otavalo et temps libre au marché. Ensuite, continuation jusqu’à Papallacta en passant par le plus haut col du pays «La Virgen» (4200 m). Offrez-vous un moment de détente dans les sources thermales, les plus connues et les plus belles de l’Équateur. 3: Papallacta–région de Cotopaxi Départ pour la réserve de Pasochoa avec son volcan éteint du même nom. La «Bosque Protector Pasochoa» forme, avec une superficie de 400 hectares, une des forêts les moins

5: Patate–Quito Trajet jusqu’à Baños, aux portes de la jungle. Retour à Quito et poursuite individuelle de vote voyage.

INFORMATION Compris − Circuit selon programme. − 4 nuits dans des haciendas ou hosterías typiques. − Repas selon programme. − Guide local parlant français.


160

Circuits

Équateur

Côte équatorienne Découverte d’une région touristique encore peu aménagée de la côte équatorienne. Sur l’île de la Plata, les amis des animaux y trouveront de quoi être satisfait car, avec un peu de chance, ils pourront y observer de nombreuses espèces d’oiseaux.

Océan Pacifique

COLOMBIE

ÉQUATEUR Quito

Manta

ÎLE DE LA PLATA

Parc national de Machalilla Puerto López

Riobamba

4: Puerto López–Guayaquil Le matin, exploration dans la forêt équatoriale d’Ayampe avec une belle balade le long du fleuve. La végétation se compose principalement d’arbres de la forêt sèche tropicale. Des orchidées et autres plantes exotiques bordent les sentiers. Après le déjeuner, retour à Guayaquil et poursuite individuelle de votre voyage.

Guayaquil

Durée du voyage 4 jours / 3 nuits de/à Guayaquil Départ quotidien. Guide local parlant français.

Points forts

Programme de voyage 1: Guayaquil–Puerto López Le matin, départ de Guayaquil pour Puerto López sur la côte en empruntant la «Ruta del Sol» (route du soleil) en traversant de petits villages. Visite du musée archéologique de Salango.

− Île de la Plata avec toute sa diversité. 2: île de la Plata L‘excursion de ce jour mène sur l’île de la Plata, distante de 40 km du continent et faisant partie du parc national de Machalilla. Cette île abrite des colonies

PÉROU

Cuenca

100 km

0

INFORMATION

de fous de Bassan à pattes bleues et à pattes rouges, des frégates, des pélicans et des albatros de passage entre avril et octobre. On y rencontre souvent des dauphins et on peut y observer les baleines à bosse de juin à septembre.

Compris − Circuit selon programme. − 3 nuits (hôtels de classe moyenne). − 3 petits déjeuners, 4 déjeuners, 3 dîners. − Guide local parlant français (jour 2 en anglais).

3: Agua Blanca et plage de Los Frailes Visite du musée archéologique d’Agua Blanca présentant la céramique de la culture Manteño. Trajet vers la magnifique plage de Los Frailes.

Sud de l’Équateur Lors de ce circuit, découverte de la fascinante région australe de l’Équateur, de la «Vallée de la Longévité», en passant par le passé colonial de Cuenca, jusqu’à la ville portuaire moderne de Guayaquil. Ce petit pays, à cheval sur l’équateur, surprend par sa diversité.

ÎLE DE LA PLATA

les vallées environnantes et des villages de Gualaceo et Chordeleg. Et pour finit las journée, possibilité d’admirer les bijoux en or des créateurs indigènes.

Quito

Manta

Parc national de Machalilla Puerto López

Riobamba

ÉQUATEUR Guayaquil Océan Pacifique

Cuenca

PÉROU

Machala Loja 0

Durée du voyage 6 jours / 5 nuits de/à Guayaquil Départ quotidien. Guide local parlant français.

Programme de voyage 1: Guayaquil–Loja Départ pour Loja. En chemin, arrêt à la forêt pétrifiée de Puyango. Celle-ci offre un paysage intéressant riche en troncs d’arbres, coquillages, poissons et plantes fossilisés. Tour de ville de Loja.

Points forts − Vilcabamba. − Cité coloniale de Cuenca.

2: Vilcabamba Le matin, en route pour Vilcabamba dans la «Vallée de la Longévité». La beauté du paysage et le climat stable à 20° C sont les conditions idéales pour une

100 km

Vilcabamba

longue vie. L’après-midi, promenade dans le proche parc national de Podocarpus. 3: Loja–Cuenca Départ pour Cuenca et visite en route de la communauté des Saraguros, peuple autochtone dont l’agriculture est l’activité principale. Le trajet continue vers Cuenca, le bijou colonial de l’Équateur. 4: Gualaceo–Chordeleg Le matin, tour de la ville de Cuenca. L’après-midi, visite dans

5: Cuenca–Cajas–Guayaquil Le matin, visite du parc national de Cajas connu pour ses nombreux lacs. Promenade de près d’une heure dans ce paysage charmant avec une belle vue sur les hauts plateaux des Andes. Continuation jusqu’à Guayaquil et tour de ville. 6: Guayaquil Le matin, transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Circuit selon programme. − 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou moyenne supérieure. − 5 petits déjeuners. − Guide local parlant français.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Haciendas

Équateur

161

Hacienda Pinsaqui Cette superbe hacienda, au caractère marqué des temps passés, se trouve au pied du volcan Imbabura, à 2 heures de route au nord de Quito. Emplacement optimal pour visiter les curiosités telles la lagune de Cuicocha ou la réserve écologique de Polylepis. Logement Cette hacienda coloniale datant de 1790 fut édifiée en tant que petite fabrique de textiles; elle est un vrai rêve pour les amateurs de nature et pour les aspirants à la détente. Cette maison, habillée parée de beaucoup de verre, de beaux parquets et de meubles antiques, a restaurant, bar, terrasse, salle de lecture et beau parc avec étang. Aménagées de manière individuelle, les 20 chambres ont douche/WC et cheminée.

INFORMATION

Durée du voyage 3 jours/2 nuits de/à Quito Circuit privé plusieurs fois par semaine. Guide local parlant français.

Points forts − Belles possibilités d’excursions. − Réserve écologique de Polylepis.

Programme de voyage 1: Quito–Otavalo Trajet sur la Panamericana vers le nord. En chemin, visite de Calderon, un petit village, connu pour ses figurines en pâte à pain. Continuation vers le lac dans le cratère de Cuicocha et petite promenade. Visite de Cotacachi réputé pour ses articles en cuir et continuation jusqu’à l’hacienda. 2: hacienda Pinsaqui Randonnée dans la réserve écologique privée de Polylepis avec son paysage de Páramo. Parmi les plantes

remarquables du Páramo, on trouve des frailejones, une espèce géante de la famille des marguerites pouvant atteindre 2 mètres de hauteur. Le Páramo est également une des rares régions où, avec un peu de chance, on peut apercevoir des condors. 3: Otavalo–Quito Trajet jusqu’à Ibarra et trajet en train panoramique jusqu’à Salinas. Retour à Otavalo et visite du marché indien coloré. Départ pour Quito et poursuite de votre voyage.

Royal Decameron TTTt Mompiche Cat. off. ****

Tout compris

Situation Au bord de la superbe et longue plage de sable blanc de Mompiche. À 10 mn de voiture du village de Mompiche, à 2 heures de l’aéroport d’Esmeralda. Caractéristiques Complexe «Tout compris» idéal pour passer quelques jours de vacances balnéaires en Équateur. Vaste programme de sports et d’activités. Infrastructure Réception avec bar sympa et boutiques de souvenirs. Dans le joli parc, 5 piscines avec places ombragées. Restaurant-buffet, 3 restaurants de spécialités (réservation nécessaire). Beachclub, 6 bars, snack-bar, discothèque, salle de remise en forme, court de tennis et salon de beauté. Prix et services, voir liste de prix séparée.

Logement Les 282 chambres modernes ont douche/WC, climatisation, sèche-cheveux, TV, téléphone, coffre-fort, connexion Internet et balcon ou terrasse. Activités et bien-être gratuits Aérobic, aquagym, sports nautiques non motorisés, tennis, salle de remise en forme et initiation à la plongée en piscine. Activités et bien-être payants Excursions, massages et soins du spa. Divertissements et loisirs Activités et divertissements variés le jour et le soir. Repas et boissons Tout compris (repas principaux et en-cas, boissons sans alcool et alcools locaux).

Compris − Prestations selon programme. − 2 nuits. − Repas selon programme. − Guide local parlant français.


162

Lodges

Équateur

La Selva Amazon Ecolodge & Spa Au coeur de la jungle, au bord du lac Garzacocha, cet exceptionnel paradis naturel offre un goût d’aventure unique. Le lodge est considéré comme ayant la plus grande diversité biologique de la région, il dispose en outre d’une faune et d’une flore riches et variées. galows rustiques, ils ont douche, WC, eau chaude et ventilateur.

INFORMATION

Durée du voyage 5 ou 4 jours de/à Quito Départ quotidien, sauf le dimanche. Sur place, assistance en anglais.

Points forts

Arrivée/départ Vol de 40 minutes de Quito à Coca. Continuation en bus jusqu’à l’embarcadère. Pendant 2 h 30, descente du fleuve Napo en canoë motorisé. Après une marche de 15 minutes et un bref trajet en canoë sur le lac Gazacocha, arrivée au lodge.

− Ambiance de jungle en Équateur. Activités Les journées sont consacrées aux excursions. En suivant, de jour ou de nuit, diverses pistes, possibilité d’observer des singes, tapirs, oiseaux, etc. Vous serez accompagné par un guide local compétent qui

vous apprendra bien plus sur les trésors naturels cachés.

Compris − Prestations selon programme du lodge. − 3 ou 4 nuits. − Pension complète au lodge. − Sur place, assistance en anglais.

Logement Superbement situé, ce lodge est marqué par des qualités écologiques élevées. À côté du nouveau restaurant moderne, le petit complexe a bar et spa Butterfly. Nouvellement construites, les luxueuses suites Superior ont fenêtre panoramique et balcon privé offrant une vue époustouflante sur le lac. Les suites Family sont également rénovées et fort bien aménagées. Les anciens Traditional Huts sont formés de bun-

Lodge Kapawi Le lodge Kapawi se situe au milieu de la forêt vierge équatorienne, idylliquement au bord du fleuve Pastaza, entouré par un monde animal et végétal varié. Ce lodge a su concilier confort et lien étroit avec la nature. l’écoute des concerts des grenouilles du soir! Beau restaurant et bibliothèque.

INFORMATION

Durée du voyage 4, 5 ou 8 jours de/à Quito Départ les lundi et vendredi. Sur place, assistance en anglais.

Arrivée/départ Transfert terrestre de près de 4 h 30 de Quito à Shell. Ensuite, vol d’environ 50 minutes à destination de Kapawi. Petite randonnée jusqu’au ponton, puis transfert de 25 minutes en canoë à moteur jusqu’au lodge Kapawi.

plications relatives à la faune et à la flore luxuriantes, promenades nocturnes en recherchant des animaux actifs de nuit, promenades en canoë sur des lagunes et fleuves idylliques, observations des oiseaux, pêche aux piranhas, etc.

Activités Le programme pendant votre séjour au lodge n’est pas fixe. Ainsi, vous pouvez choisir différentes activités sur place accompagnées par des guides locaux compétents: randonnées dans la forêt vierge équatoriale avec d’intéressantes ex-

Logement Alimenté à l’énergie solaire, ce lodge écologique a été construit en lien étroit avec la nature et avec l’aide des Indiens de la région. Rustiques, les 20 bungalows sur pilotis, ont douche solaire et WC. Terrasse pour l’observation des oiseaux et

Compris − Prestations selon programme du lodge. − 3, 4 ou 7 nuits. − Pension complète au lodge. − Sur place, assistance en anglais.

Points forts − Exceptionnelle expérience dans la jungle. − Faune et flore riches.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Lodges en Amazonie

Équateur

163

Lodge Sacha Ce lodge romantique, sous direction suisse, se trouve au coeur de la contrée sauvage et à 80 km de Coca en descendant le courant du Río Napo. Le confort et le bon service sont des atouts permettant de profiter du calme et de cette beauté sauvage au milieu de la jungle. Logement Le lodge se trouve dans un réserve naturelle privée de 2000 hectares. Des chemins recouverts de feuilles de palmiers mènent au bâtiment principal avec restaurant, bar et salon. Une tour haute de 45 m offre une vue très intéressante. Grâce à leur méthode de construction naturelle et rustique, les 26 chambres s’intègrent parfaitement dans ce cadre naturel, elles ont douche (eau chaude), WC, ventilateur, moustiquaire et hamac sur la terrasse.

Durée du voyage 4 ou 5 jours de/à Quito Départ les lundi et vendredi. Sur place, assistance en anglais.

Points forts − Lodge dans la jungle sous direction suisse.

Arrivée/départ Vol de 40 minutes pour Coca. Poursuite en bus, puis en canoë (environ 2 h 30) sur le fleuve Napo avant de poursuivre à pied (environ 30 minutes) jusqu’au lodge Sacha. Activités Tôt le matin, quand les habitants de la forêt sont les plus actifs et tard le soir, lors d’une excursion en pirogue ou à pied dans cet écosystème unique, occasion d’ob-

server les oiseaux exotiques, les paresseux et les singes. Après le déjeuner, temps pour se baigner dans la lagune et se détendre. Il est possible d’entreprendre une randonnée ou une promenade en bateau en soirée. Il ne faut surtout pas manquer le spectacle formé par les bruits, les ombres des animaux et insectes nocturnes. Toutes les excursions ont lieu avec un guide local compétent.

INFORMATION Compris − Prestations selon programme. − 3 ou 4 nuits. − Pension complète au lodge. − Sur place, assistance en anglais.

Yacuma Eco-Lodge Si vous souhaitez vivre une véritable aventure dans la nature au coeur de la forêt vierge amazonienne, nous vous recommandons ce ravissant lodge. Il se situe au bord du fleuve Napo, niché dans un paradis naturel abritant une flore et une faune extrêmement riches. Logement Simple et charmant, ce lodge se situe au bord du fleuve Napo et s’intègre harmonieusement dans la nature grâce à son style architectural rustique et naturel. Les 24 chambres, de style traditionnel amazonien, ont douche, WC et moustiquaire. Le courant est produit par l’énergie solaire. Salle à manger et bar. Tout autour du lodge, plus de 10 km de sentiers à découvrir.

INFORMATION

Durée du voyage 4 ou 5 jours de/à Quito Départ quotidien. Sur place, assistance en anglais.

Points forts − Flore et faune de la forêt tropicale primitive.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Arrivée/départ Trajet diversifié de près de 6 heures de Quito via Papallacta et Tena à San Pedro. De là, transfert de 30 minutes en canoë jusqu’au Yacuma Eco-Lodge. Activités Les journées sont principalement consacrées à des excursions accompagnées par des guides locaux qui fournissent une foule

d’informations sur la flore et la faune. Une randonnée de 3 à 4 heures permet d’atteindre un petit village habité par les Quechuas, c’est l’occasion d’en apprendre bien plus sur la vie et les activités des indigènes. Le point fort du jour suivant se compose d’une randonnée dans la forêt pluviale primaire menant à la Cueva de los Tutapishco, une grotte sacrée. Par le fleuve Napo, retour au lodge en canoë.

Compris − Prestations et excursions selon programme du lodge. − 3 ou 4 nuits. − Pension complète au lodge. − Sur place, assistance en anglais.


164

Îles Galápagos

Équateur

DARWIN (Culpepper)

PINTA 1º30'

WOLF (Wenman)

MARCHENA

GENOVESA Darwin Bay

Wolf Volcano

Océan Pacifique

Darwin Albany SANTIAGO Punta Volcano Puerto Egas Espinosa BARTOLOME Caleta Tagus NORTH La Cumbre SEYMOUR Volcano Urbina Alcedo MOSQUERA BALTRA Volcano RABIDA BEAGLE DAPHNE Bay

FERNANDINA

GUY FAWKES

PINZON

Punta Moreno ISABELA Sierra Negra Volcano Cerro Azul Volcano Pto. Villamil

SANTA CRUZ

Los Gemelos PLAZA SUR (Pit craters) Charles Darwin Research Station Academy Bay

Pto. Ayora

LOS 4 HERMANOS

SAN CRISTOBAL

Punta Pitt

SANTA FE

TORTUGA

Pto. Baquerizo Moreno

Post Office Bay Punta Cormorant

FLOREANA

Iguane marin

Punta Suarez Gardner Bay

ESPAÑOLA

Îles Galápagos À 1000 km de la côte équatorienne se trouvent 13 grandes et une kyrielle de petites îles mondialement connues pour leur faune unique. Les lions de mer, iguanes et autres espèces animales n’ont pas d’ennemis naturels et ne sont pas du tout farouches envers l’Homme. Une visite de ce règne animal vieux comme le monde vous enchantera.

Île Bartolomé (1,2 km²) Célèbre pour ses formations de lave et pour la vue sur la baie Sullivan et le Pinnacle Rock. Pingouins des Galápagos et nidification des tortues de mer de janvier à mars.

Île Española (60 km²) Punta Suárez et la baie Gardner, une magnifique plage de sable blanc avec une colonie de lions de mer. Parfait pour la plongée avec tuba et nager. Salamandres de lave, fous à pieds bleus et masqués, iguanes de mer, pigeons des Galápagos, oiseaux tropicaux et albatros.

Île Fernandina (643 km²) Punta Espinosa avec ses immenses colonies d’iguanes de mer mais aussi des cormorans non volants, pingouins des Galápagos, lions de mer et tortues.

roses, des pélicans bruns et de nombreux oiseaux tropicaux.

Île Genovesa, Tower (14 km²) Innombrables frégates et une kyrielle d’autres oiseaux marins dans la baie de Darwin. Mais aussi des fous à pieds rouges, mouettes à queue fourchette, pinsons de Darwin, mouettes de lave et hérons de nuit.

Île Isabela (4588 km²) La plus grande île des Galápagos comprend une chaîne de cinq jeunes volcans actifs. Fous à pieds bleus, pingouins, cormorans non volants, coquillages et raies. Pingouins des Galápagos le long des écueils.

Île Rábida (5 km²) Beaucoup de verdure et de cactus, d’immenses colonies de lions de mer, des flamants roses et des pélicans.

Île Floreana (173 km²) C’est la plus petite des îles peuplées avec une poste inhabituelle. On peut voir des flamants

avec des trous et des traces d’enfoncement qui hébergent une riche vie animale. Plongée avec tuba dans la baie James.

Île Santiago, James (585 km²) Puerto Egas: une longue côte de lave noire

Île Seymour (1,9 km²) Grandes colonies de frégates, mouettes à queue fourchette et lions de mer.

Île San Cristóbal (558 km²) Punta Pit: habitat des salamandres de lave endémiques. Au nord de Puerto Baquerizo Moreno se trouve l’île Lobos (4,5 km²) avec les plus grandes colonies de lions de mer et de fous à pieds bleus.

Île Santa Cruz (986 km²) Abrite la célèbre station Charles Darwin où on étudie les animaux. Le haut plateau est le refuge de beaucoup d’oiseaux comme les célèbres pinsons de Darwin. À ne pas manquer: les tubes de lave d’env. 2 km de long, qui se sont formés pendant la solidification du courant de la lave.


Trekking, îles Gálapagos

Équateur

165

Fou de Bassan à pattes bleues

So Trekking Galápagos Au cours de ce trekking, découverte des célèbres îles Galápagos en ayant une vision rapprochée de l’impressionnante faune et flore. Randonnées quotidiennes sur les diverses îles jusqu’aux magnifiques points de vue ou visite de certains habitats fauniques.

Durée du voyage 8 jours / 7 nuits de/à Galápagos Départ quotidien. Guide local parlant anglais.

Points forts − Contact rapproché de la faune et de la flore des Galápagos. − Des vacances actives au coeur d’une nature exceptionnelle.

Programme de voyage 1: Galápagos, San Cristóbal Arrivée individuelle en avion à San Cristóbal. Transfert à l’hôtel. L’après-midi, visite du centre où l’on obtient toutes les informations sur l’apparition des îles, ses habitants, sa faune et flore. Observation rapprochée des deux premières espèces de frégates. Puis, trajet jusqu’au lac Junco, une étendue d’eau douce. 2: île Los Lobos, Kicker Rock et Puerto Grande Le matin, trajet en bateau jusqu’à l’île Lobos afin d’apercevoir les fous de Bassan à pattes bleues et les lions de mer. Puis, contournement du Kicker Rock et continuation jusqu’à Puerto Grande où la mer d’azur vous invite à la baignade. Retour à l’hôtel. 3: San Cristóbal–Santa Cruz Trajet en bateau jusqu’à Puerto Ayora situé sur l’île de Santa Cruz. Visite de la station Charles Darwin où vous apprendrez comment les scientifiques effectuent leurs recherches sur les îles des Galápagos. L’après-midi, visite de Tortuga Bay, une des plus jolies plages des Galápagos. Tout près, possibilité d’observer des pélicans, pinsons, mouettes ainsi que des iguanes marins.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

4: haut plateau de Santa Cruz et plage de Garrapatero Le matin, brève randonnée à El Chato, une région avec un petit lac riches en oiseaux marins et tortues géantes. Ensuite, visite de la plage de Garrapatero où l’on peut observer des flamants roses. 5: Santa Cruz–Isabela Le matin, visite de la plage German’s et balade. L’après-midi, trajet en bateau jusqu’à la plus grande île de l’archipel, Isabela. Visite de la lagune aux flamants. 6: trekking aux volcans Sierra Negra et Las Tintoreras Départ vers le haut plateau de l’île Isabela. Promenade jusqu’au bord du cratère volcanique. Ce cratère d’un diamètre de 10 km est le deuxième plus grand de son genre du monde et un des exemples de l’activité volcanique les plus impressionnants des îles Galápagos. Visite de Las Pozas de las Tintoreras, un lieu abritant iguanes, tortues marines et pingouins. 7: Isabela En bateau jusqu’à l’île la plus à l’ouest, Cape Rosa. Découverte du monde sous-marin lors d’une plongée libre. Visite du célèbre «Wall of Tears» et, si vous en avez encore le temps, d’une station d’élevage de tortues des Galápagos.

8: départ des Galápagos Le matin, trajet en bateau jusqu’à Puerto Ayora, puis transfert à l’aéroport de Baltra et vol individuel afin de rejoindre le continent. Bon à savoir Temps de marche: 1er, 3e et 6 e jours: 4 heures; 4 e: 5 heures et 7e jour: 2 heures. Plongée libre possible les 2e, 4e et 7e jours.

INFORMATION Compris − Circuit selon programme. − 7 nuits dans des hôtels simples. − Repas selon programme. − Équipement de plongée libre. − Guide local parlant anglais.


166

Hôtels, îles Galápagos Équateur

Finch Bay Eco Hotel Cet hôtel soigné offre la possibilité de découvrir les exceptionnelles et paradisiaques îles des Galapágos sans devoir dormir sur un bateau. La journée, les excursions en bateau vous permettent de visiter des lieux sélectionnés tandis que le soir vous logez au Finch Bay Eco Hotel. Logement Cet hôtel moderne, construit en harmonie avec la nature des lieux, a restaurant, bar, piscine et bain à remous. Belles, les 21 chambres ont douche, WC, climatisation, téléphone et balcon. Également à la disposition des hôtes: 6 suites Oceanview. Payants: bicyclettes, kayak, équipement de plongée libre et autres excursions.

INFORMATION

Durée du voyage 5 ou 4 jours de/à Baltra Les mercredi et dimanche. Guide naturaliste local parlant anglais.

Points forts − Fascinant monde animalier des îles Galápagos.

Programme de voyage Arrivée/départ Vol individuel pour Baltra (Galápagos). Transfert organisé par voie terrestre et maritime vers Santa Cruz. En chemin, visite des hauts plateaux de l’île et de voir avec un peu de chance des tortues géantes dans leur milieu naturel. Après le déjeuner, continuation jusqu’au Finch Bay Eco Hotel à Puerto Ayora. Le dernier jour de votre séjour, retour en bus et en bateau jusqu’à l’aéroport de Baltra. Poursuite individuelle de votre voyage.

Activités Les excursions suivantes en bateau sont incluse (pique-nique inclus): Lundi, île North Seymour. Mardi, île Plaza. Mercredi, journée libre. Jeudi, île Santa Fe. Vendredi, île Plaza. Samedi, île Bartolomé. Dimanche, station Charles Darwin (Santa Cruz).

Compris − Prestations selon programme. − 3 ou 4 nuits. − Pension complète au Finch Bay Eco Hotel. − Guide naturaliste local parlant anglais.

Hôtel Solymar TTT Puerto Ayora, Santa Cruz Cat. off. ****

Situation Dans la petite ville de Puerto Ayora, sur Santa Cruz, île la plus peuplée des Galápagos. Bordant l’océan, l’hôtel est tout près du centre et à 20 mn à pied de la station Charles Darwin. Santa Cruz possède de superbes plages accessibles en bateau ou à pied. Caractéristiques Dégageant une atmosphère agréable, l’hôtel est idéal pour passer quelques jours sur cette île. Infrastructure Restaurant, petite piscine avec bar, bain à remous et Internet sans fil. De la terrasse, profitez de l’ambiance romantique en soirée.

Logement 17 jolies chambres modernes avec douche/WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, coffre-fort, Internet sans fil et vue mer. Divertissements et loisirs L’agence de voyages de l’hôtel propose diverses excursions.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Croisières, îles Galápagos

Équateur

167

La Pinta Le yacht La Pinta vous permettra d’explorer les îles en marchant, en faisant de la plongée tuba, en nageant, en les photographiant et en observant les oiseaux ou les étoiles. Des guides naturalistes locaux vous accompagnent à travers ce monde merveilleux tout en vous donnant de précieuses informations.

Données techniques Longueur Largeur Vitesse Cabines Passagers Équipage

63 mètres 12 mètres 12 noeuds 24 48 27

INFORMATION

Durée du voyage dès 4 jours de/à Baltra ou San Cristóbal Départ plusieurs fois par semaine

Programme de voyage

À bord

À votre arrivée aux Galápagos, notre représentant vous attendra et vous conduira au bateau. 2 excursions (terrestres ou plongée libre) sont proposées chaque jour. Un guide naturaliste accompagnera votre groupe et vous fera découvrir les merveilles des lieux. Le bateau fait escale dans les îles suivantes selon un tournus de 14 jours: North Seymour, Isabela, Fernandina, Rábida, Santa Cruz, Floreana, Santa Fé, South Plaza, San Cristóbal, Española, Bartolomé, Santiago, Genovesa.

Caractère Yacht de classe de luxe alliant élégance et vie décontractée à bord. Aménagement 3 ponts avec salon d’observation avec bar, salle à manger, bar en plein air, pont soleil avec bain à remous, bibliothèque bien équipée, salle de remise en forme. Programme pour enfants. Logement 24 magnifiques cabines extérieures sur le pont supérieur avec deux lits ou lit double, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation et coffre-fort.

Compris − Hébergement à bord. − Excursions selon programme de la croisière. − Pension complète. − Équipement de plongée libre. − Guide naturaliste local parlant anglais.

Santa Cruz Le Santa Cruz est le seul bateau qui a été construit exclusivement pour explorer l’archipel des Galápagos. Il offre à ses passagers un confort de première classe. L’équipage bien formé ainsi que les guides naturalistes expérimentés vous assurent une croisière inoubliable.

Données techniques Longueur Largeur Vitesse Cabines Passagers Équipage

72,35 mètres 11,85 mètres 13 noeuds 43 90 58

INFORMATION

Durée du voyage dès 5 jours de/à Baltra ou San Cristóbal Départ plusieurs fois par semaine

Prix et prestations voir liste de prix séparée.

Programme de voyage

À bord

À votre arrivée aux Galápagos, notre représentant vous attendra et vous conduira au bateau. 2 excursions (terrestres ou plongée libre) sont proposées chaque jour. Un guide naturaliste accompagnera votre groupe et vous fera découvrir les merveilles des lieux. Le bateau fait escale dans les îles suivantes selon un tournus de 14 jours: San Cristóbal, Santa Fé, South Plaza, Santa Cruz, Española, North Seymour, Isabela, Fernandina, Floreana, Santiago, Rábida, Bartolomé, Genovesa.

Caractère Service excellent, cuisine internationale. Aménagement Pont soleil avec bar et bain à remous, plate-forme pour observer les baleines et les dauphins. Restaurant, bar, salon, boutique/magasin de souvenirs et bibliothèque. Logement 43 cabines réparties sur 3 ponts. Toutes les cabines sont équipées de deux lits ou lit double, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation. Les suites ont en plus un sofa.

Compris − Hébergement à bord. − Excursions selon programme de la croisière. − Pension complète. − Équipement de plongée libre. − Guide naturaliste local parlant anglais.


168

Croisières, îles Galápagos

Équateur

Eclipse La faune et la flore de l’archipel des Galápagos vous promettent des moments inoubliables. Alliant confort et élégance, l’Eclipse vous emmènera confortablement d’île en île. En outre, ce navire expédition offre beaucoup de place et un service remarquable.

Données techniques Longueur Largeur Vitesse Cabines Passagers Équipage

64 mètres 12,5 mètres 11 noeuds 26 48 32

INFORMATION Bon à savoir Salon VIP à l’aéroport de Baltra. Maximum 12 hôtes par guide naturaliste.

Durée du voyage dès 4 jours de/à Baltra Départ plusieurs fois par semaine

Programme de voyage

À bord

À votre arrivée aux Galápagos, notre représentant vous attendra et vous conduira au bateau. 2 excursions (terrestres ou plongée libre) sont proposées chaque jour. Un guide naturaliste accompagnera votre groupe et vous fera découvrir les merveilles des lieux. Le bateau fait escale dans les îles suivantes selon un tournus de 14 jours: North Seymour, South Plaza, Santa Fé, San Cristóbal, Floreana, Isabela, Santa Cruz, Española, Mosquera, Rábida, Santiago, Fernandina, Genovesa, Bartolomé.

Caractère Bateau de première classe synonyme de séjour confortable. Selon la météo, les repas sont pris à l’extérieur. Aménagement 4 ponts avec salle à manger, salon, grand pont solaire et d’observation avec chaises longues et bain à remous, bibliothèque, boutique et infirmerie avec médecin. Programme pour les enfants. Logement 26 cabines extérieures spacieuses avec deux lits ou lit double, douche/WC et climatisation.

Compris − Hébergement à bord. − Excursions selon programme de la croisière. − Pension complète. − Équipement de plongée libre et courtes combinaisons en néoprène. − Guide naturaliste local parlant anglais.

Galápagos Explorer II Grâce à sa taille, ce bateau offre à ses passagers un voyage agréable, du confort et toute l’infrastructure souhaitée. Une grande importance a été accordée à la protection de l’environnement dans la conception du bateau afin de contribuer à la préservation à long terme des îles de cet archipel.

Données techniques Longueur Largeur Vitesse Cabines Passagers Équipage

88,16 mètres 15,3 mètres 10 noeuds 50 100 70

INFORMATION

Durée du voyage dès 5 jours de/à Baltra ou San Cristóbal Départ plusieurs fois par semaine

Programme de voyage

À bord

À votre arrivée aux Galápagos, notre représentant vous attendra et vous conduira au bateau. 2 excursions (terrestres ou plongée libre) sont proposées chaque jour. Un guide naturaliste accompagnera votre groupe et vous fera découvrir les merveilles des lieux. Le bateau fait escale dans les îles suivantes selon un tournus de 14 jours: Santiago, Bartolomé, Isabela, Fernandina, Floreana, San Cristóbal, Santa Cruz, Genovesa, North Seymour, Española, Rábida, South Plaza.

Caractère Bateau moderne garantissant une qualité de première classe. Aménagement 5 ponts avec 1 restaurant et 3 bars. Pont soleil, bain à remous, solarium, boutique et bibliothèque. Centre d’informations avec des guides naturalistes et des chercheurs qui vous permettront de compléter vos connaissances sur la faune et la flore. Logement 50 suites spacieuses avec deux lits ou lit double, douche, WC, sèche-cheveux, TV et réfrigérateur.

Compris − Hébergement à bord. − Excursions selon programme de la croisière. − Pension complète. − Guide naturaliste local parlant anglais.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Croisières, îles Galápagos

Équateur

169

Legend Contemplez le paradis de la faune et de la flore des îles Galápagos à bord du Legend. Ce bateau de classe supérieure, avec son ambiance décontractée et soignée, offre excursions journalières à la découverte d’un habitat rempli d’animaux qui ne craignent pas l’homme.

Données techniques Longueur Largeur Vitesse Cabines Passagers Équipage

92 mètres 15 mètres 15 noeuds 57 100 60

INFORMATION

Durée du voyage dès 4 jours de/à Baltra ou San Cristóbal Départ plusieurs fois par semaine

Programme de voyage

À bord

À votre arrivée aux Galápagos, notre représentant vous attendra et vous conduira au bateau. 2 excursions (terrestres ou plongée libre) sont proposées chaque jour. Un guide naturaliste accompagnera votre groupe et vous fera découvrir les merveilles des lieux. Le bateau fait escale dans les îles suivantes selon un tournus de 14 jours: Santa Cruz, South Plaza, Santa Fé, San Cristóbal, Española, Floreana, Daphne, Santiago, Bartolomé, North Seymour, Isabela, Fernandina.

Caractère Bateau réputé avec excellent service et bonne infrastructure. Aménagement Restaurant, petite piscine avec bar, pont supérieur, bibliothèque, salle de vidéo, boutique, sauna, salle de massages, cabinet médical et petit centre de recherches. Le soir, le bar à cocktails permet de terminer agréablement la journée. Logement 57 cabines réparties sur 3 ponts avec deux lits ou lit double, douche, WC et climatisation.

Compris − Hébergement à bord. − Excursions selon programme de la croisière. − Pension complète. − Guide naturaliste local parlant anglais.

Coral I ou Coral II Ces deux yachts très appréciés de taille idéale offrent une assistance personnalisée, différents guides naturalistes et une atmosphère familière et soignée. Tout au long de votre croisière aux Galapágos, vous serez en admiration devant un monde animalier fascinant et une nature hétéroclite.

Données techniques Coral Longueur Largeur Vitesse Cabines Passagers Équipage

I / II 39,7/34,2 mètres 8,5/6,3 mètres 10/10 noeuds 18/11 36/20 10/10

INFORMATION

Durée du voyage dès 4 jours de/à Baltra ou San Cristóbal Départ plusieurs fois par semaine

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Programme de voyage

À bord

À votre arrivée aux Galápagos, notre représentant vous attendra et vous conduira au bateau. 2 excursions (terrestres ou plongée libre) sont proposées chaque jour. Un guide naturaliste accompagnera votre groupe et vous fera découvrir les merveilles des lieux. Le bateau fait escale dans les îles suivantes selon un tournus de 14 jours: Santa Cruz, South Plaza, Santa Fé, Rábida, Daphne, Isabela, Fernandina, Floreana, Española, San Cristóbal, Santiago, Bartolomé.

Caractère Atmosphère agréable et bonne infrastructure. Aménagement Les yachts sont pourvus de 2 grands ponts supérieurs, restaurant en plein air et à l’intérieur, 2 salles de séjour, bar, lecteur vidéo/chaîne stéréo et petite bibliothèque. Logement 18 ou 11 cabines avec deux lits, avec climatisation, douche et WC.

Compris − Hébergement à bord. − Excursions selon programme de la croisière. − Pension complète. − Guide naturaliste local parlant anglais.


170

Croisières, îles Galápagos

Équateur

Galapagos Seaman Journey Le Galapagos Seaman Journey est un très bon catamaran qui navigue depuis 2008 dans les Galápagos. Sa taille, son confort et son design conviennent idéalement pour vivre des journées inoubliables au coeur d’un des derniers paradis animaliers du monde.

Données techniques Longueur Largeur Vitesse Cabines Passagers Équipage

27,6 mètres 11 mètres 10 noeuds 8 16 9

INFORMATION

Durée du voyage dès 4 jours de/à Baltra ou San Cristóbal Départ plusieurs fois par semaine

Programme de voyage

À bord

À votre arrivée aux Galápagos, notre représentant vous attendra et vous conduira au bateau. 2 excursions (terrestres ou plongée libre) sont proposées chaque jour. Un guide naturaliste accompagnera votre groupe et vous fera découvrir les merveilles des lieux. Le bateau fait escale dans les îles suivantes selon un tournus de 14 jours: North Seymour, Genovesa, South Plaza, Santa Fé, San Cristóbal, Española, Floreana, Santa Cruz, Isabela, Fernandina, Santiago, Rábida, Bartolomé.

Caractère Catamaran apprécié grâce à sa stabilité vous permettant de vivre un voyage dénué de troubles. Aménagement Salle à manger accueillante, grand bar et salon, bibliothèque, TV et lecteur DVD, pont soleil avec chaises longues. Logement 8 cabines doubles avec deux lits simples, douche, WC et climatisation.

Compris − Hébergement à bord. − Excursions selon programme de la croisière. − Pension complète. − Équipement de plongée libre. − Guide naturaliste local parlant anglais.

Guantanamera La manière la plus intensive pour partir à la découverte des îles des Galápagos et sans aucun doute le bateau. Chaque île abritant son propre monde animal et végétal. Ce bateau est le compagnon idéal pour vivre des journées riche en évènements dans un cadre familier au sein de ce paradis animalier.

Données techniques Longueur Largeur Vitesse Cabines Passagers Équipage

23,6 mètres 6,5 mètres 9 noeuds 8 16 9

INFORMATION

Durée du voyage dès 4 jours de/à Baltra Départ plusieurs fois par semaine

Programme de voyage

À bord

À votre arrivée aux Galápagos, notre représentant vous attendra et vous conduira au bateau. 2 excursions (terrestres ou plongée libre) sont proposées chaque jour. Un guide naturaliste accompagnera votre groupe et vous fera découvrir les merveilles des lieux. Le bateau fait escale dans les îles suivantes selon un tournus de 14 jours: Santa Cruz, Genovesa, Bartolomé, Santiago, Isabela, Fernandina, Rábida, Daphne, Mosquera, North Seymour, San Cristóbal, Española, Santa Fé, South Plaza, Floreana.

Caractère Bateau agréable au design généreux et avec un pont soleil plaisant. Aménagement Restaurant avec bar, lounge, petite bibliothèque, TV et pont soleil plaisant. La poupe est parfaite pour les sorties de plongée tuba (équipement sur demande). Logement 8 cabines doubles avec lits superposés, douche, WC et climatisation centrale.

Compris − Hébergement à bord. − Excursions selon programme de la croisière. − Pension complète. − Guide naturaliste local parlant anglais.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Croisières, îles Galápagos

Équateur

171

Eden Voici le bon produit pour qui cherche un petit bateau dénué de complications tout en désirant découvrir les Galápagos de près. Cet exceptionnel paradis naturel abrite de nombreux iguanes, otaries, tortues marines, fous à pieds bleus ou rouges, cormorans, pingouins des Galápagos, etc.

Données techniques Longueur Largeur Vitesse Cabines Passagers Équipage

24 mètres 6 mètres 10 noeuds 8 16 7

INFORMATION

Durée du voyage dès 4 jours de/à Baltra ou San Cristóbal Départ plusieurs fois par semaine

Programme de voyage

À bord

À votre arrivée aux Galápagos, notre représentant vous attendra et vous conduira au bateau. 2 excursions (terrestres ou plongée libre) sont proposées chaque jour. Un guide naturaliste accompagnera votre groupe et vous fera découvrir les merveilles des lieux. Le bateau fait escale dans les îles suivantes selon un tournus de 14 jours: Santa Cruz, Genovesa, Bartolomé, Daphne, Floreana, Española, San Cristóbal, Lobos, Santa Fé, South Plaza, Isabela, Fernandina, Santiago, Rábida, North Seymour.

Caractère Agréable petit bateau de classe touriste supérieure. Aménagement Bar-salon avec TV, salle à manger et pont soleil. Petite bibliothèque. Infrastructure Les 8 cabines ont lits superposés, douche, WC et climatisation.

Compris − Hébergement à bord. − Excursions selon programme de la croisière. − Pension complète. − Guide naturaliste local parlant anglais.

Aida Maria L'Aida Maria est un bateau de classe touriste proposant un bon rapport prix-prestations. Il convient à ceux qui désirent une embarcation à l'ambiance décontractée et familiale et qui voyagent avant tout afin de découvrir la nature des Galápagos .

Données techniques Longueur Largeur Vitesse Cabines Passagers Équipage

21 mètres 5 mètres 9 noeuds 8 16 7

INFORMATION

Durée du voyage dès 4 jours de/à Baltra ou San Cristóbal Départ plusieurs fois par semaine

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Programme de voyage

À bord

À votre arrivée aux Galápagos, notre représentant vous attendra et vous conduira au bateau. 2 excursions (terrestres ou plongée libre) sont proposées chaque jour. Un guide naturaliste accompagnera votre groupe et vous fera découvrir les merveilles des lieux. Le bateau fait escale dans les îles suivantes selon un tournus de 14 jours: Santa Cruz, Genovesa, Bartolomé, Daphne, Floreana, Española, San Cristóbal, Lobos, Santa Fé, South Plaza, Isabela, Fernandina, Santiago, Rábida, North Seymour.

Caractère Petit bateau doté d'une agréable atmosphère familiale. Aménagement Répartis sur 3 ponts: salle à manger accueillante, bar, salon avec TV, cabines et pont soleil. Logement Fonctionnelles, les 8 cabines ont lits superposés, douche privée, WC, eau froide et chaude et climatisation.

Compris − Hébergement à bord. − Excursions selon programme de la croisière. − Pension complète. − Guide naturaliste local parlant anglais.


172

Croisières, îles Galápagos

Équateur

Athala II Ce catamaran de première classe, spécifiquement conçu pour les croisières aux Galápagos, est un petit bateau offrant un grand confort. Le meilleur équipage, le design élégant, les stabilisateurs et les cabines spacieuses font de cette croisière une expérience d’exception.

Données techniques Longueur Largeur Vitesse Cabines Passagers Équipage

30 mètres 11 mètres 12 noeuds 8 16 11

INFORMATION Bon à savoir Salon VIP à l’aéroport de Baltra.

Durée du voyage dès 6 jours de/à Baltra Départ chaque samedi

Programme de voyage

À bord

À votre arrivée aux Galápagos, notre représentant vous attendra et vous conduira au bateau. 2 excursions (terrestres ou plongée libre) sont proposées chaque jour. Un guide naturaliste accompagnera votre groupe et vous fera découvrir les merveilles des lieux. Le bateau fait escale dans les îles suivantes selon un tournus de 14 jours: Santa Cruz, Rábida, Isabela, Floreana, San Cristóbal, Lobos, Española, Daphne, Mosquera, Santiago, Bartolomé, Fernandina, Genovesa, North Seymour.

Caractère Par son mode de construction, ce catamaran assure une stabilité dans l’eau et offre une vitesse idéale. Aménagement Ce bateau moderne est pourvu d’une jolie salle à manger, d’un lounge confortable avec TV, lecteur DVD, chaîne stéréo, bibliothèque, bar bien fourni, bain à remous et pont soleil. Logement 8 cabines avec deux lits ou lit double, douche, WC, climatisation, minibar et coffre-fort.

Compris − Hébergement à bord. − Excursions selon programme de la croisière. − Pension complète. − Équipement de plongée libre et courtes combinaisons en néoprène. − Guide naturaliste local parlant anglais.

Cormorant Ce catamaran de classe supérieure permet de vivre un séjour inoubliable aux Galápagos. Il a un design moderne et dispose d'une ambiance agréable. En compagnie d'un guide naturaliste expérimenté, vous découvrirez de près toute le diversité naturelle des îles Galápagos.

Données techniques Longueur Largeur Vitesse Cabines Passagers Équipage

33 mètres 12 mètres 10 noeuds 8 16 11

INFORMATION

Durée du voyage dès 4 jours de/à Baltra ou San Cristóbal Départ plusieurs fois par semaine

Programme de voyage

À bord

À votre arrivée aux Galápagos, notre représentant vous attendra et vous conduira au bateau. 2 excursions (terrestres ou plongée libre) sont proposées chaque jour. Un guide naturaliste accompagnera votre groupe et vous fera découvrir les merveilles des lieux. Le bateau fait escale dans les îles suivantes selon un tournus de 14 jours: Santa Cruz, Bartolomé, Santiago, South Plaza, Santa Fé, San Cristóbal, Española, Floreana, Isabela, Fernandina, Genovesa, North Seymour.

Caractère Ce catamaran offre une navigation tranquille grâce à son mode de construction particulier. Aménagement Élegante salle à manger, salon, bar et grand pont soleil avec bain à remous. Logement 6 cabines et 2 suites de bon goût, avec deux lits ou lit double, douche, WC, climatisation et balcon.

Compris − Hébergement à bord. − Excursions selon programme de la croisière. − Pension complète. − Équipement de plongée libre. − Guide naturaliste local parlant anglais.

Prix et prestations voir liste de prix séparée.


Croisières, îles Galápagos

Équateur

173

Ocean Spray L'élégant catamaran «Ocean Spray» garantit une parfaite aventure aux Galápagos: il est rapide et confortable, il dispose d'un pont soleil pour passer des heures de détente tandis qu'un guide naturaliste expérimenté vous fournit moult informations sur ce merveilleux monde îlien.

Données techniques Longueur Largeur Vitesse Cabines Passagers Équipage

34 mètres 15 mètres 14 noeuds 9 16 11

INFORMATION

Durée du voyage dès 4 jours de/à Baltra ou San Cristóbal Départ plusieurs fois par semaine

Programme de voyage

À bord

À votre arrivée aux Galápagos, notre représentant vous attendra et vous conduira au bateau. 2 excursions (terrestres ou plongée libre) sont proposées chaque jour. Un guide naturaliste accompagnera votre groupe et vous fera découvrir les merveilles des lieux. Le bateau fait escale dans les îles suivantes selon un tournus de 14 jours: Rábida, Isabela, Fernandina, North Seymour, Española, San Cristóbal, Lobos, Floreana, Bartolomé, Genovesa, Santiago, South Plaza, Santa Cruz, Daphne.

Caractère Le grand catamaran propose un voyage tranquille et des moments inoubliables. Aménagement Salle à manger, bar, terrasse, bain à remous et vaste pont soleil. Logement Les 9 cabines extérieures ont deux lits ou lit double, douche, WC, climatisation et balcon.

Compris − Hébergement à bord. − Excursions selon programme de la croisière. − Pension complète. − Équipement de plongée libre et combinaisons en néoprène. − Guide naturaliste local parlant anglais.

Galápagos Aggressor I & II Croisières de plongée dans un paradis de plongée unique. En compagnie des lions de mer joueurs, vous plongez dans la diversité infinie des espèces marines: tortues de mer, pingouins, raies, murènes et bancs de poissons. Avec un peu de chance, vous croiserez des requins marteaux, dauphins et orques. faudra présenter un certificat médical et un certificat de plongée.

À bord Salle à manger, bar, et lounge avec TV et chaîne stéréo, pont soleil. 7 cabines équipées de 2 lits l’un à côté de l’autre, douche, WC et climatisation.

Données techniques

Durée du voyage 8 jours de/à San Cristóbal Départ chaque jeudi.

Programme de voyage 1: embarquement à San Cristóbal et trajet jusqu' l'île Lobos. 2: plongée sous-marine à Punta Carrion et Cousins Rock, trajet jusqu'aux îles Wolf et Darwin. 3–5: îles Wolf et Darwin. 6: plongée sous-marine à Roca Redonda et Punta Vicente Roca. 7: visite du haut plateau de Santa Cruz. 8: débarquement à San Cristóbal.

Plongée 2 à 3 plongées par jour (selon la météo et les conditions de la mer). Le programme «Wolf Prix et services, voir liste de prix séparée.

et Darwin Express» couvre les principaux sites de plongée. L’équipage expérimenté avec les moniteurs de plongée vous feront vivre une croisière inoubliable. Les îles Galápagos sont un rêve pour beaucoup de plongeurs, cependant en raison de la fraîche température de l’eauet des courants, nous les recommandons seulement aux plongeurs expérimentés et avancés. Nous vous conseillons d’emporter votre propre équipement de plongée avant tout palmes, masque et tuba. L’équipement peut être loué sur demande. Avant la plongée, il

Longueur Largeur Vitesse Cabines Passagers Équipage

30,5 mètres 6,5 mètres 10 noeuds 7 14 9

INFORMATION Compris − Hébergement à bord. − Excursions selon programme. − Plongées (bouteilles et plomb inclus). − Pension complète. − Professeur de plongée local anglais.


174

Informations de voyage

Pérou

Pérou Si l’on pouvait mettre sous cadre l’Altiplano, la plaine d’altitude entre les Andes orientales et occidentales, il serait un tableau impressionniste: non pas avec des objets en premier plan, mais les couleurs qui attirent tous les regards. Les herbes ichu dorées se balancent autour des lacs miroitants d’un bleu intense, les pics volcaniques enneigés encerclent les collines à perte de vue qui créent une palette évoquant les différents tons de la terre, du coloris olive et caramel à chocolat. Et devant les lagunes de sel d’une blancheur scintillante, paissent les alpagas, guanacos, lamas et vicunas. Un décor réel comme sur la toile.


Informations de voyage

Quito Quito

Pérou

175

KOLUMBIEN COLOMBIE

PERU PÉROU

A m a zmo a o z A

Iquitos

na

Tumbes

Tumbes

s

na

s

ECUADOR ÉQUATEUR

Iquitos

Cajamarca

Chiclayo

Trujillo Trujillo Chimbote

ha A ahs u hauy n aH yu nr e Hu l eè i el r r i dl l C rod K o

Cajamarca

Túcume Chiclayo Túcume

Pucallpa

Pucallpa

Chimbote Huaraz Huaraz

BRASILIEN

BRÉSIL

sh

Manú Puerto Huancayo Maldonado Manú Puerto Machu Picchu Huancayo Ayacucho BOLIVIEN Maldonado Ausangate Paracas Lima Machu Picchu Ayacucho Cuzco Ica Ausangate Y Paracas Juliaca u n Chivay Cuzco n Nazca K Ica Puno Y g a Arequipa Juliaca u ChivayTiticacasee n Nazca s K g La Paz Arequipa Puno

Lima

BOLIVIE

n

d

Pazifischer Ozean

e

A

n

Trinidad

d

Océan Pacifique

Trinidad

o

r

e

200

300 400 500 km

Tacna

Oruro La Paz Lago Poopó

CHILE Arica

Oruro Lago Poopó

/

100 200

Tacna Arica

A

Le Pérou en bref

Cuisine

Géographie 1 285 220 km2 Capitale Lima Population Env. 29,5 millions Langue Espagnol et les langues indigènes quechua et aymara Régime politique République présidentielle Monnaie Nuevo Sol Religion Majoritairement catholique Décalage horaire Heure d’hiver –6 heures, heure d’été –7 heures Climat Tropical, influencé par le courant Humboldt et froid en montagne. La chaîne de montagne divise le pays en deux zones climatiques: désert aride à l’ouest et forêt vierge amazonienne chaude et humide à l’est.

La cuisine péruvienne est diversifiée et très savoureuse. Les aliments de base traditionnels et en même temps majeurs sont le maïs et la pomme de terre. On mange également énormément de riz accompagné de poulet ou de boeuf. La cuisine de la côte a une spécialité délicieuse nommée ceviche. C’est un genre de cocktail avec du poisson cru et jus de citron vert et oignon. Au Pérou, on peut également déguster des spécialités étranges comme un rôti d’alpaga ou de cochon d’Inde.

Nature et culture Le Pérou offre aux amoureux de la nature une abondance incroyable de contrastes sublimes. Des zones littorales stériles et des jungles impénétrables, le lac Titicaca d’un bleu intense et les sommets enneigés des Andes en arrière plan, des vallées fertiles et des déserts arides. Et sur le plan culturel, le pays n’est pas en reste non plus. Les témoignages des Incas et de cultures encore plus anciennes sont omniprésents. Les char-

mantes villes coloniales et les musées invitent à s’y attarder et le style de vie traditionnel des indigènes convie le visiteur à plonger dans cet autre monde.

Machu Picchu C’est au départ de l’ancienne capitale inca de Cuzco que l’on rejoint le Machu Picchu, le site le plus connu et le plus majestueux des Incas. Le trajet s’effectue confortablement en train puis en bus. Ce complexe en ruine redécouvert en 1911 et patrimoine culturel mondial de l’UNESCO, attire les visiteurs des quatre coins du monde. Ce lieu mystique a gardé ses secrets et aujourd’hui encore soulèvent bien des énigmes.

Tuyau

a

Santa Cruz

Santa Cruz

r e n

0

300 400 500 km

s

100

e ll s ri e n l ed il r d o

Lac Titicaca

0

du Pérou se localise au nord d’Arequipa. Le spectaculaire canyon de Colca, considéré comme l’un des profonds du monde. Depuis la «Cruz del Condor», il est possible d’admirer avec un peu de chance le vol du condor des Andes qui déploie ses ailes sur plus de 3 mètres au-dessus du canyon.

Meilleure saison Le Pérou est une destinatin de voyage annuelle. Il ne pleut pratiquement jamais sur la côte. Sur le haut plateau et dans les Andes, la saison sèche dure d’avril à octobre. Les meilleurs mois pour voyager sont juin, juillet et août. Dans la région amazonienne, il peut pleuvoir tout au long de l’année avec des précipitations plus abondantes entre décembre et mars.

L’une des plus belles curiosités de la nature

Tableau climatique

J F M A M J J A S O N D T 26 26 26 24 21 19 17 16 17 18 20 23 P 1 0 0 0 1 1 1 2 1 0 0 0 T = températures diurnes en °C ; P = jours de précipitations

Lima


176

Hôtels en ville, Lima Pérou Mercado

300 m

2

iag ona l)

s

Av. 2

8 de

Julio

(Mira flore s)

alb o

a

Santa Isabel

les

zd eB

Los P ino

Leuro

Nu

Ferre

a

ne

Gonz a

La Paz

Av. Larco

Av .O sca rR Porta . Ben Diego

Jose

1

Situation Au centre, dans le quartier moderne de Miraflores. À 40 minutes de route de l’aéroport. Caractéristiques Hôtel de première classe apprécié. Infrastructure Hall élégant, restaurant, bar, centre d’affaires, salle de remise en forme et belle piscine couverte. Logement Spacieuses et aménagées avec goût, les 150 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, Internet sans fil, minibar et coffre-fort.

Casa Andina Select TTTt Lima

4

Situation Au centre du quartier de Miraflores. À 40 minutes de route de l’aéroport. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne supérieure à l’aménagement moderne. Infrastructure Restaurant, bar, petit Spa, salle de remise en forme, terrasse avec bain à remous. Logement Les 157 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV, Internet sans fil et coffre-fort.

José Antonio TTTt

Hôtel Allpa TTT

Situation Au centre, dans le quartier de Miraflores. À 40 minutes en voiture de l’aéroport. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne rénové, au design moderne et bien situé. Infrastructure Hall avec salon, centre d’affaires, restaurant et bar. Logement Spacieuses, les 84 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation ou chauffage, coffre-fort, minibar et Internet sans fil.

Situation Au centre du quartier de Miraflores, à quelques pâtés de maisons du parc Kennedy. À 40 minutes de route de l’aéroport. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne confortable doté d’une bonne infrastructure. Infrastructure Restaurant, bar et centre d’affaires. Logement Les 38 chambres ont douche, WC, minibar, TV, Internet sans fil, climatisation ou chauffage, coffre-fort.

Lima

5

Jose

Av. Ju an

5lm

ente Pa

Lima

Lima

3

Clem

4

Doubletree El Pardo TTTT

Casa Andina Private Collection TTTT Situation Dans le quartier de Miraflores. À 40 minutes de voiture de l’aéroport. Caractéristiques Cet hôtel enchanteur se distingue par son design moderne. Infrastructure Restaurant, café, bar dans le hall, piscine, salle de remise en forme, sauna, salle de massages et centre d’affaires. Logement Élégantes, les 148 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, climatisation, minibar, coffrefort et Internet sans fil.

artin

Parque Salazar

Lima

1

San M

Cebtro Av. A rm Comercial en da Larcomar riz

Miraflores Park Hotel TTTTT Situation Au centre, dans le quartier de Mirafores avec vue sur le Pacifique. À 40 minutes de route de l’aéroport. Caractéristiques Élégant hôtel de première classe du réputé groupe «Orient-Express». Infrastructure Hall élégant, 2 restaurants, bar, spa, salle de remise en forme et piscine. Logement Pour hôtes exigeants, les 82 chambres luxueuses ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV, coffre-fort et Internet sans fil.

Av. Benavid es

Shell

Av .Va sco

0

avi des (D

Recavarren

Parque Intihuatana

3

Las Dalias Alcanfores

Parque Juan C. Carosio

De la Colina

Cantuarias Iglesia Parque M. Atriz Av. Diez Canseco Kennedy

Av. Larco

Venecia

n 28 Queb de rad Jul a B io alta

Parque dei Amor

Ma leco

Italia

Porta

Av. Bolognesi

Av. Grau

Av. Baquljano y Carrillo (Jorge Chavez)

Ramon Zavala

Parque Antonio Raimondi

6

ca epubli e la R

2 de Mayo Plaza Av. Jose Pardo Av. Jose Pardo Morales Barres MIRAFLORES Berlin

ra ive Ol as

Eli

Lima, la capitale du Pérou, s’élève au bord de la côte. La ravissante vieille ville et le musée de l’or sont les principales curiosités. Cuzco séduit par ses édifices coloniaux. C’est aussi le point de départ pour se rendre au légendaire site inca du Machu Picchu. À la frontière de la Bolivie se trouve le lac Titicaca avec sur ses rives à 3800 m d’altitude la petite ville de Puno. Arequipa, «la ville blanche» se situe à 2300 m d’altitude, dominée par des volcans. La curiosité incontournable est son monastère des Dominicaines.

2

Av. d

Plaza Centro America

pa Av. Arequi

Villes au Pérou

2 de Mayo

Lima

6

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Hôtels en ville, Cuzco

177

La Casona TTTTT

Hôtel Monasterio TTTTt

Situation Au centre, proche de la place principale. À 10 minutes de route de l’aéroport. Caractéristiques Ce luxueux hôtel de charme, de style colonial, reflète la culture et la tradition de Cuczo. Infrastructure Réception, restaurant, bar et spa. Logement Grandes et aménagées avec goût de détails anciens, les 11 suites ont douche, WC, TV, lecteur DVD, téléphone, station d’accueil iPod, minibar, coffre-fort et Internet sans fil.

Situation Au centre de Cuzco, près de la place principale. À 10 minutes en voiture de l’aéroport. Caractéristiques Cet hôtel est implanté dans un ancien monastère du XVIe siècle et dispose d’une magnifique cour intérieure. Il fait partie du très chic groupe «OrientExpress». Infrastructure Réception dans le hall, restaurant, bar salle de massages. Logement Luxueuses, les 126 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, chauffage, minibar, téléphone, TV et coffre-fort.

Casa Andina Private Collection TTTt

Eco Inn TTT

Cuzco

Cuzco

Situation Dans le quartier colonial de Cuzco et proche de la place principale. À 10 minutes de route de l’aéroport. Caractéristiques Hôtel installé dans une ancienne maison de maître du XVIIIe siècle encore marquée par son charme colonial. Infrastructure Réception, restaurant, bar, spa. Logement 72 chambres avec douche, WC, sèche-cheveux, chauffage, téléphone, TV, coffre-fort et Internet sans fil.

Cuzco

Cuzco

Situation À 10 minutes à pied de la place principale et à côté du grand marché artisanal. À 10 minutes de route de l’aéroport. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne moderne et soigné. Infrastructure Réception, restaurant et petit spa. Logement Les 167 chambres ont douche, WC, téléphone, TV, chauffage, Internet sans fil, minibar et coffre-fort.

Casa Encantada TTT

Casa de Campo TTt

Situation En surplomb du quartier des artistes de San Blas. À 15 minutes de route de l’aéroport. Caractéristiques Charmant hôtel de classe moyenne. Infrastructure Réception, café, spa et coffre-fort à la réception. De la terrasse, vue splendide sur la ville. Logement Les 15 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux (disponible à la réception), téléphone et Internet sans fil.

Situation Dans le quartier des artistes de San Blas dominant les toits de la ville. À 15 minutes en voiture de l’aéroport. Caractéristiques Hôtel simple avec une vue fantastique sur la vieille ville. Infrastructure Réception, café avec salle de petit déjeuner. La terrasse est une réelle invitation à la détente. Logement Fonctionnelles, les 49 chambres ont douche, WC, téléphone et coffre-fort.

Rio Sagrado TTTTt

Hôtel Pakaritampu TTT

Situation Ce magnifique domaine se trouve entre Cuzco et le Machu Picchu, dans la verte vallée d’Urubamba. Caractéristiques Ce charmant établissement du groupe «Orient-Express» garantit à ses hôtes de vivre des jours de détente. Infrastructure Terrasse offrant une vue superbe, restaurant raffiné, salon, bar et spa. Logement Dotées d’un confort moderne, les 23 élégantes chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, coffre-fort, station d’accueil iPod, Internet sans fil et terrasse.

Situation Au coeur de la vallée d’Urubamba, aux portes d’Ollantaytambo. À 5 minutes à pied de la gare. Caractéristiques Situation idyllique dans les montagnes et le magnifique parc invitant à la détente. Infrastructure Restaurant, bar et salle de séjour avec TV. Logement Les 37 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone et coffre-fort.

Cuzco

Vallée d’Urubamba

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Pérou

Cuzco

Ollantaytambo


178

Hôtels

Pérou

Inti Inn TTT Aguas Calientes Cat. off. ***

Situation Au centre du village d’Aguas Calientes. Point de départ idéal pour partir visiter les légendaires sites incas du Machu Picchu. À 30 minutes de bus de l’entrée des fouilles archéologiques. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne à l’atmosphère accueillante. Infrastructure Réception et restaurant. Logement Décorées avec amour dans le style du pays et nimbées d’une ambiance rustique, les 30 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux et téléphone.

Casa Andina Private Collection TTTt Puno Cat. off. ****

Situation Un peu en dehors de Puno, sur les bords du lac Titicaca. À 10 minutes de voiture du centre de Puno. Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne supérieure se distingue par sa situation exceptionnelle avec vue sur le lac Titicaca. De quoi passer un séjour tranquille! Infrastructure Réception, restaurant, barsalon et ponton privé. Profitez pleinement de la vue sur le lac tout en sirotant un verre sur la terrasse! Logement Rustiques, les 46 chambres ont chambre, WC, sèche-cheveux, chauffage, TV, téléphone, Internet sans fil, coffre-fort et bouilloire.

Casa Andina Private Collection TTTt Arequipa Cat. off. ****

Situation Au centre, près du couvent de Santa Catalina. À environ 15 minutes de route de l’aéroport. Caractéristiques Charmant hôtel implanté dans un bâtiment historique. La façade de pierre blanche d’origine a été conservée et donne ainsi une touche d’unicité à l’hôtel. Infrastructure Magnifique cour intérieure, restaurant, bar, coin Internet et petit musée. Logement Les 41 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, chauffage, TV, téléphone, Internet sans fil, minibar, bouilloire et coffre-fort.

Lodge Machu Picchu Sanctuary TTTT Machu Picchu Cat. off. *****

Situation Cet hôtel jouit d’un emplacement privilégié à l’entrée du site inca du Machu Picchu. Caractéristiques Membre du réputé groupe «Orient-Express» se distingue par son emplacment unique. Ce lieu vous permet de vivre des moments inoubliables lorsque le soleil se lève ou que la lune fait son appararition scintillante au coeur de la sombre nuit. Infrastructure Réception, 2 restaurants, bar et salle de massages. Du parc, vue époustouflante sur les montagnes Logement Les 29 chambres et 2 suites ont douche, WC, sèche-cheveux, minibar, TV, téléphone et coffre-fort.

Royal Inn TTT Puno Cat. off. ****

Situation Au coeur de la ville de Puno et proche du lac Titicaca; en bref, une situation idéale pour entreprendre des excursions dans les environs. À 45 minutes de route de l’aéroport de Juliaca. Caractéristiques Bel hôtel de classe moyenne. Infrastructure Réception, restaurant, bar et coin Internet. Logement Modernes et décorées de détails andins. les 47 chambres ont douche, WC, chauffage, TV, téléphone et coffre-fort.

Hôtel Meliana TTT Arequipa Cat. off. ***

Situation Au coeur du quartier de Selva Alegre, à quelques minutes à pied du centre historique. À 15 minutes de route de l’aéroport. Caractéristiques Bel hôtel de classe moyenne à l’ambiance familiale et doté d’une accueillante cour intérieure. Infrastructure Restaurant et bar. Coffrefort à la réception. Logement Les 21 chambres ont douche, WC, téléphone et Internet sans fil.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Hôtels Pérou

Las Casitas del Colca TTTTt Canyon de Colca Cat. off. *****

Situation Au Sud du Pérou, le canyon de Colca est le plus profond de son genre du monde. Ce luxueux domaine se trouve au coeur d’une nature intacte. À 8 km de Chivay, le prochain village. Caractéristiques Ce lodge exclusif du groupe «Orient-Express» est une oasis de tranquillité au coeur du canyon de Colca. Infrastructure Excellent restaurant, piscine et spa. Logement Réparties sur la propriété et offrant toute l’intimité souhaitée, les 20 casitas ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, chuaffage par le sol, minibar, coffre-fort, petite piscine et Internet sans fil.

Hôtel Majoro TTT Nazca Cat. off. ****

Situation Ceinte d’un parc, cette ancienne hacienda a été restaurée avec goût. À 10 minutes de route de la bourgade de Nazca et à 5 minutes de la piste aéronautique permettant les survols des lignes de Nazca. Caractéristiques Une ambiance familiale combinée au confort moderne, le tout dans une atmosphère dénuée de complication. Infrastructure Réception, restaurant, bar dans le parc, piscine et court de tennis. Vaste parc convenant à la détente. Logement Décorées de manière individuelle, les 45 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux (disponible à la réception), téléphone et Internet sans fil.

Eco Inn Colca TTT Yanque, canyon de Colca Cat. off. ***

Situation Magnifique situation avec une superbe vue sur la vallée et la canyon de Colca. Dans le village de Yanque, entre le village de Chivay et la plateforme d’observation de Cruz del Condor. Caractéristiques Hôtel accueillant s’intégrant harmonieusement à son environnement. Infrastructure Hall et restaurant. Logement Les 21 chambres ont douche, WC, téléphone, chauffage et belle vue sur un impressionnant paysage.

Doubletree Hilton Paracas TTTT Paracas Cat. off. *****

Situation Au bord de la plage et à proximité de la réputée et magnifique réserve naturelle de Paracas. Caractéristiques Très bien situé et aux multiples caractères, cet hôtel est un garant pour passer des jours détendus. Pour les personnes actives: nombreuses possibilités de pratiquer des sports nautiques. Infrastructure Grand espace piscine, restaurant, snack-bar, bar, salle de remise en forme, bain à remous et sauna. Logement Grandes et modernes, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, cuisinette, TV, téléphone, climatisation, coffrefort, Internet sans fil et balcon.

Hôtel Libertador TTTt

Casa Andina Select TTT

Situation Au centre, sur la place principale. À 15 minutes de route de l’aéroport. À 20 minutes de taxi ou bus de ligne de la plage d’Huanchaco. Caractéristiques Magnifique hôtel avec beaucoup de charme et très bien situé. Infrastructure Restaurant, bar, salle de remise en forme et piscine. Logement Spacieuses et aménagées avec goût, les 78 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, minibar, Internet sans fil et coffre-fort.

Situation À sept pâtés de maisons de la place principale. À 10 minutes de route de l’aéroport. Point de départ idéal pour entreprendre des excursions dans les ruines marquées par le temps et l’histoire. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne proche du centre et ayant une belle piscine en plein air. Infrastructure Restaurant, café, bar, salle de remise en forme, piscine en plain air et petit Spa. Logement Spacieuses, les 129 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, Internet sans fil et coffre-fort.

Trujillo Cat. off. *****

Prix et services, voir liste de prix séparée.

179

Chiclayo Cat. off. ****


180

Circuits

Pérou

Machu Picchu

Points forts du Pérou Ce circuit est constitué d’un alignement de points forts: de la «ville blanche» d’Arequipa, en passant par le site inca chargé de mystère du Machu Picchu jusqu’au Titicaca, le lac navigable le plus haut du monde. Sans oublier l’héritage colonial de Cuzco, cette ville aux maisons colorées pleines de charme.

Programme de voyage BRÉSIL Lima

PÉROU Machu Picchu

Ollantaytambo Cuzco

BOLIVIE

Océan Pacifique

Juliaca

Nazca

Lac Titicaca

Arequipa

0

Puno

1: Lima Arrivée individuelle à Lima et transfert à l’hôtel.

jusqu’à Puno, sur les rives du lac Titicaca. Cette région, située entre 3800 et 4800 m d’altitude, est le point le plus haut de votre circuit.

2: Lima–Arequipa Tôt le matin, transfert à l’aéroport et vol pour Arequipa, située dans une région exceptionnelle à 2300 m d’altitude. Ses constructions coloniales de pierre blanche sont impressionnantes. L’aprèsmidi, tour de ville.

7: Puno–Lima Le matin, excursion aux îles flottantes des Uros. Ensuite, transfert en bus à Juliaca et vol pour Lima. Transfert à l’hôtel.

500 km

Durée du voyage 8 jours/7 nuits de/à Lima Circuit en groupe ou privé plusieurs fois par semaine. Guide local parlant anglais ou français.

Points forts − Arequipa, la ville blanche. − Cité coloniale de Cuzco. − Marché coloré de Pisac. − Site inca du Machu Picchu. − Légendaire lac Titicaca.

3: Arequipa–Cuzco Le matin, transfert à l’aéroport et vol pour Cuzco, ancien centre de l’empire inca, situé dans une vallée encaissée à une altitude de 3400 m. L’aprèsmidi, tour de ville et visite des ruines incas de Sacsayhuamán, Qenko et Tambomachay.

8: Lima Tour de la capitale du Pérou. Puis, transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Circuit selon programme. − 7 nuits dans la catégorie d’hôtels choisie. − Repas selon programme. − Circuit en groupe: guide local parlant anglais. − Circuit privé: guide local parlant français.

4: Cuzco–Ollantaytambo Excursion dans la vallée d’Urubamba, la Vallée Sacrée des Incas. Visite du somptueux marché indien de Pisac. L’après-midi, trajet jusqu’à Ollantaytambo et visite de ses imposantes ruines incas. 5: Ollantaytambo–Cuzco Excursion au site inca du Machu Picchu. La visite de ce bastion impressionnant de la culture inca est incontournable, déclaré tout comme Cuzco, patrimoine culturel mondial de l’UNESCO. Après-midi, retour à Cuzco. 6: Cuzco–Puno Voyage, de près de 10 heures à bord du train Orient-Express, à travers les magnifiques plateaux de l’Altiplano

Santa Catalina, Arequipa Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits Pérou

181

Vigognes

Les Grands Classiques du Pérou Par delà les siècles, le Pérou n’a pas fini de dévoiler ses mystères: qu’il s’agisse des ruelles d’Arequipa, des ruines du Machu Pichu ou du scintillant lac Titicaca, on ne sait ce qui surprend le plus… Au carrefour du nouveau monde et de l’ancien, les petits-fils de Pizzaro et Atahualpa témoignent encore chaque jour de leur richesse culturelle.

Programme de voyage 1: Lima Arrivée à Lima et transfert à l’hôtel. BRÉSIL Lima

PÉROU Machu Picchu

Ollantaytambo Cuzco BOLIVIE Canyon de Colca Lac Titicaca

Océan Pacifique 0

Puno

Arequipa 500 km

Durée du voyage 11 jours/10 nuits de/à Lima Circuit en groupe selon dates avec guide local parlant français.

Points forts − Arequipa, la ville blanche. − Canyon de Colca. − Légendaire lac Titicaca. − Marché coloré de Pisac. − Site inca du Machu Picchu. − Cité coloniale de Cuzco.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

2: Lima–Arequipa Le matin, départ vers le quartier de Pueblo Libre pour la visite du Musée Archéologique et d’Histoire. L’aprèsmidi transfert à l’aéroport et vol à destination d’Arequipa. Accueil à l’arrivée et transfert à votre hôtel. 3: Arequipa Le matin, visite de la séduisante ville coloniale et du découverte du couvent de Santa Catalina, riche en secrets. Déjeuner dans une picanteria, après-midi libre. 4: Arequipa–Canyon de Colca Départ en direction du canyon de Colca, situé au cœur des Andes péruviennes. Arrêt en cours de route à Canahua, une réserve naturelle de vigognes, puis continuation jusqu’à Chivay, point d’entrée dans le canyon de Colca. 5: Canyon de Colca–Puno Départ par la route panoramique le long du fleuve Colca. Vous dominerez ce canyon mythique, l’un des plus profonds du monde, jusqu’au mirador de la Croix du Condor, d’où l’on prend toute la mesure de sa profondeur (1200 m.). Retour à Chivay en passant par le village de Pinchollo, le plus pittoresque du Colca. Beau trajet jusqu’à Puno.

6: lac Titicaca Excursion sur le légendaire lac Titicaca avec visite des îles flottantes des Indiens Uros. Croisière jusqu’à l’île de Taquile, rencontre avec ses charmants habitants qui sont aussi d’excellents tisserands.

de découvrir le quartier moderne de Miraflores, centre bancaire et d’affaires de la ville. Déjeuner d’adieu en bord de mer. Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

7: Puno–Cuzco Départ en bus pour Cuzco, dont le nom quechua signifie «le nombril du monde». En route, arrêt à la nécropole de Sillustani et au col de la Raya, à 4335m.

INFORMATION

8: Cuzco–Vallée Sacrée Découverte de la Vallée Sacrée des Incas. Balade au marché de Pisaq. Puis trajet jusqu’à Ollantaytambo, village inca typique dominé par une incroyable forteresse. 9: Vallée Sacrée–Cuzco Excursion au Machu Pichu. Arrivée au pied du site en train et ascension en minibus jusqu’à la superbe cité Inca. La beauté du lieu et son caractère mystique vous enchanteront. Retour en train et en bus à Cuzco. 10: Cuzco Visite de Cuzco, charmante ville aux ruelles pavées. Vous découvrirez les ruines environnantes, dont l’amphithéâtre de Kenko, Puka Pukara, Tambomachay et Sacsayhuamán. Après-midi libre pour flâner. 11: Cuzco–Lima Vol pour Lima. Visite du centre historique et de la cathédrale avant

Compris − Circuit selon programme. − 10 nuits dans la catégorie d’hôtels choisie. − Repas selon programme. − Guide local parlant français.


182

Circuits

Pérou

Îles flottantes des Uros

Peru Clásica De la métropole moderne de Lima, en passant par les témoignages culturels du passé jusqu’au lodge caché de la jungle amazonienne, le Pérou se distingue par sa diversité et offre aux amateurs de nature et de cultures anciennes de quoi être enthousiasmé. Laissez-vous prendre aux charmes enchanteurs de cet impressionnant pays.

Programme de voyage Túcume Chiclayo Trujillo

BRÉSIL

1: Lima Arrivée individuelle à Lima et transfert à l’hôtel.

PÉROU Lima Machu Picchu

Océan Pacifique

Paracas

Cuzco

Ica

500 km

BOLIVIE

Juliaca

Nazca 0

Puerto Maldonado

Lac Titicaca

Arequipa

Puno

Durée du voyage 16 jours/15 nuits de/à Lima Circuit en groupe ou privé plusieurs fois par semaine. Guide local parlant anglais ou français.

Points forts − Nord chargé d’histoire. − Géoglyphes de Nazca. − Lac Titicaca. − Cité coloniale de Cuzco. − Site inca du Machu Picchu. − Région de l’Amazone.

2: Lima–Chiclayo Le matin, transfert à l’aéroport et vol pour Chiclayo. Visite du Lord de Sipán, la tombe intacte du prêtre de Mochica, situé à 33 km à l’est de Chiclayo. Un petit musée complète le lieu de la découverte. Visite du musée de Tumbas Reales et continuation jusqu’aux pyramides de Túcume. 3: Chiclayo–Trujillo Visite du coloré marché aux Sorcières. Sur la route de Trujillo, visite des ruines d’El Brujo. La journée se clôt par un tour de la ville coloniale. 4: Trujillo–Lima Visite des ruines de ChanChan. Puis, bref crochet par la plage d’Huanchaco avant de découvrir les impressionnanates pyramides de la Lune et du Soleil. Vol pour Lima et transfert à l’hôtel. 5: Lima–Paracas Route vers le sud sur la célèbre route panaméricaine vers Nazca. Survol des célèbres lignes de Nazca (dessins sur le sol au milieu du désert rocheux). Il s’agit de figures géométriques de taille gigantesque. Continuation jusqu’à Paracas. 6: Paracas–Lima Le matin, excursion jusqu’à la presqu’île de Paracas et aux îles de Ballestas. En fait, ces îles sont l’attraction de l’endroit. Retour à Lima. Circuit privé: en route, visite des ruines de Pachacamac.

7: Lima–Arequipa Le matin, transfert à l’aéroport et vol pour Arequipa «la ville blanche». L’après-midi, tour de la ville et visite du monastère des Dominicaines de Santa Catalina.

d’environ une heure et demie dans la jungle jusqu’au lodge.

8: Arequipa–Puno Le matin, transfert à l’aéroport et vol pour Juliaca. Départ pour Puno située au bord du lac Titicaca. Circuit privé: en chemin, visite des tours tombales de Sillustani. Excursion aux îles flottantes des Uros.

15: Puerto Maldonado–Lima Le matin, transfert terrestre et maritime de votre lodge à Puerto Maldonado et vol pour Lima. Transfert à l’hôtel.

9: Puno–Cuzco Aujourd’hui, trajet en train de près de 10 heures à bord de l’OrientExpress, de Puno à Cuzco.

14: Puerto Maldonado Diverses excursions au choix.

16: Lima Tour de ville le matin, puis visite du célèbre musée de l’or. Ensuite, transfert à l’aéroport ou poursuite individuelle de votre voyage.

10: Cuzco–Ollantaytambo Excursion au marché indien coloré de Pisac et aux ruines incas d’Ollantaytambo. 11: Ollantaytambo–Cuzco Aujourd’hui, visite du point culminant de ce voyage: la beauté renversante de Machu Picchu, cette ville inca abandonnée est enthousiasmante. Retour à Cuzco en fin d’après-midi. 12: Cuzco Matinée libre. L’après-midi, tour de ville de Cuzco, capitale de l’empire inca souvent désignée la plus belle ville du Pérou. Visite des ruines incas de la Vallée Sacrée. 13: Cuzco–Puerto Maldonado Le matin, transfert à l’aéroport et vol pour Puerto Maldonado. Transfert terrestre et maritime

INFORMATION Compris − Circuit selon programme. − 15 nuits dans la catégorie d’hôtels choisie. − Repas selon programme. − Circuit en groupe: guide local parlant anglais. − Circuit privé: guide local parlant français.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits Pérou

183

Murs incas de Ollantaytambo

Héritage inca Ce circuit combinant le Pérou et la Bolivie permet au voyageur qui visite la première fois ces pays de découvrir la grandiose culture inca, l’héritage de la colonisation espagnole et la superbe nature des Andes. De quoi se plonger dans un monde où les cultures du passé forment le contraste des influences modernes.

Programme de voyage

Lima

1: Lima Arrivée individuelle à Lima et transfert à l’hôtel.

Machu Picchu

Cuzco Juliaca

BOLIVIE

Lac Titicaca

Arequipa Océan Pacifique

Puno

La Paz Puerto Perez Tarabuco Sucre Potosí

0

500 km

Durée du voyage 15 jours/14 nuits de/à Lima Circuit privé avec départ le mercredi. Guide local parlant français et anglais.

Points forts − La «ville blanche» d’Arequipa. − Vallée Sacrée. − Mystérieux Machu Picchu. − Merveilleuse île du Soleil. − Marché de Tarabuco. − Potosí, la ville de l’argent.

2: Lima–Arequipa Transfert à l’aéroport le matin et vol pour Arequipa. À l’arrivée, tour de la ville et visite du couvent des Dominicaines de Santa Catalina. 3: Arequipa Le matin, visite du musée où se trouve la momie bien conservée de «Juanita» (datant d’env. 500 ans). Après-midi libre. 4: Arequipa–Cuzco Transfert à l’aéroport le matin et vol pour Cuzco. L’après-midi, tour de la capitale de l’empire inca. Visite également des ruines incas de Sacsayhuamán, Qenko et Tambomachay. 5: Cuzco–Ollantaytambo Excursion au marché indien coloré de Pisac. Continuation du voyage dans la vallée verte de l’Urubamba où se trouvent les ruines incas d’Ollantaytambo. 6: Ollantaytambo–Cuzco Aujourd’hui, vous vivrez le grand moment de ce circuit: la visite de la cité inca abandonnée du Machu Picchu. 7: Cuzco–Puno Trajet en bus public à travers le haut plateau de l’Altiplano vers Puno située sur la rive occidentale du lac Titicaca. 8: Puno–île du Soleil Tôt le matin, excursion aux îles en roseaux des Indiens Uros sur

Prix et services, voir liste de prix séparée.

le lac Titicaca. Continuation sur ce lac de Puno à Copacabana, un des lieux de pèlerinage les plus importants des Andes. Franchissement de la frontière bolivienne. Trajet jusqu’à l’île du Soleil puis marche à pied d’environ 1 heure jusqu’à votre logement. 9: île du Soleil–La Paz Trajet en bateau jusqu’aux ruines de Chincana. Continuation sur le lac pour rejoindre Copacabana et courte visite de la basilique. Continuation vers La Paz. L’après-midi, tour de ville et visite de la Vallée de la Lune. 10: La Paz–Potosí Transfert à l’aéroport le matin et vol pour Sucre, la capitale constitutionnelle de la Bolivie. Ensuite, petit tour à travers cette somptueuse ville universitaire et coloniale avant de continuer la route vers Potosí. 11: Potosí–Sucre Potosí doit son existence au riche gisement d’argent du «Cerro Rico». Tour de la ville. Visite d’une mine dont on peut aujourd’hui encore extraire de l’argent et d’autres métaux. Le soir, départ pour Sucre. 12: marché de Tarabuco Le matin, excursion au marché indien animé de Tarabuco situé dans une haute vallée. Chaque dimanche, ce village se transforme en une mer de couleurs, car les indigènes viennent ici parés de leurs habits traditionnels et proposent à la vente leurs travaux textiles artisanaux.

13: Sucre–La Paz Transfert à l’aéroport et vol pour La Paz. L’après-midi, visite de Tiahuanaco. Ces ruines, pendant la période inca, étaient un des centres religieux des plus importants du continent. 14: La Paz–Lima Transfert à l’aéroport et vol pour Lima. L’après-midi, tour de la capitale du Pérou et visite du célèbre musée de l’or. 15: Lima Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Bon à savoir Selon disponibilité, possibilité d’organiser un guide local parlant français pour les jours 10 à 12. Compris − Circuit selon programme. − 14 nuits dans la catégorie d‘hôtels choisie. − Repas selon programme. − Guide local parlant français (anglais les jours 10 à 12).


184

Circuits

Pérou

Canyon de Colca

Canyon de Colca et ruines incas Ce voyage vous entraîne dans le monde fascinant des Incas, dont le site mystérieux du Machu Picchu. Le paysage naturel grandiose du canyon de Colca, la «ville blanche» d’Arequipa et la charmante cité coloniale de Cuzco forment les autres points fort de ce circuit.

Programme de voyage BRÉSIL Lima

Océan Pacifique

0

mettra d’admirer la beauté du canyon de Colca et le vol élégant du condor. L’aprèsmidi, visite d’un petit village andin.

14: Cuzco–Lima Le matin, transfert à l’aéroport et vol pour Lima. L’après-midi, tour de ville de la capitale du pays.

2: Lima–Paracas Départ pour Paracas. En route, visite du temple inca de Pachacamac (voyage privé).

8: Chivay–Puno Départ pour Puno au bord du lac Titicaca. En route (et si voyage privé), visite des tours tombales de Sillustani.

15: Lima Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

3: Paracas–Nazca Excursion aux îles Ballestas, la patrie de centaines d’oiseaux colorés et des lions de mer. L’après-midi, poursuite jusqu’à Nazca. Possibilité d’effectuer un survol des fascinantes lignes de Nazca (non compris).

9: Puno Excursion d’un hour jusqu’aux îles en roseaux des Uros et sur l’île de Taquile.

PÉROU Machu Picchu

Paracas

1: Lima Arrivée individuelle à Lima et transfert à l’hôtel.

Ollantaytambo Cuzco BOLIVIE

Nazca

Canyon de Colca

Arequipa

Lac Titicaca

Puno

500 km

Durée du voyage 15 jours/14 nuits de/à Lima Circuit en groupe ou privé. Guide local parlant anglais ou français.

4: Nazca–Arequipa Matinée libre. L’aprèsmidi, en traversant un paysage riche et varié, trajet jusqu’à Arequipa, la «ville blanche» du Pérou.

Points forts − Presqu’île de Paracas. − Canyon de Colca. − Titicaca, plus haut lac navigable du monde. − Site inca du Machu Picchu. − Vallée Sacrée. − Cuzco, ville coloniale.

5: Arequipa Le matin, tour de ville et visite du couvent des Dominicaines de Santa Catalina, une véritable oasis de paix au milieu de cette ville agitée. Après-midi libre. 6: Arequipa–Chivay Le matin, voyage à travers le magnifique haut plateau d’Altiplano jusque dans la vallée de Colca. En route, admirez la vue sur les imposants volcans. Possibilité de se baigner dans les bains thermaux.

10: Puno-Cuzco Aujourd’hui, impressionnant trajet à votre portée: Puno–Cuzco. De quoi admirer le panorama andin tout au long de ce périple. 11: Cuzco Matinée libre. L’après-midi, tour de la légendaire capitale du règne inca et visite, dans les environs, des ruines de Sacsayhuamán, Qenko et Tambomachay. 12: Cuzco–Ollantaytambo Voyage à travers la Vallée Sacrée et visite du marché indien haut en couleurs de Pisac. Puis, continuation jusqu’à Ollantaytambo et visite des ruines.

INFORMATION Conseils du spécialiste Prolongez ce circuit avec un séjour à l’île de Pâques (Chili). De manière confortable avec un vol LAN au départ de Lima. Offres dans les pages chiliennes de cette brochure. Compris − Circuit selon programme. − 14 nuits dans la catégorie d’hôtels choisie. − Repas selon programme. − Guide local parlant anglais (groupe) ou français (privé).

13: Ollantaytambo–Cuzco Un autre moment d’exception vous attend aujourd’hui: excursion d’un jour au Machu Picchu, site inca secret et mystérieux. L’après-midi, retour à Cuzco.

7: canyon de Colca Trajet jusqu’à la croix du Condor, un point de vue qui vous per-

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits Pérou

185

Cordillera Blanca

Nord du Pérou Le Nord du Pérou, région à la grande et légendaire richesse historique, est une source de trésors pour les passionnés d’archéologie. Les environs de Huaraz offrent des paysages attrayants où la Cordillera Blanca andine, avec ses sommets enneigés à l’arrière-plan et les lagunes d’un bleu intense, est le témoin parfait des beautés de la nature.

Programme de voyage

Sipán Chiclayo Trujillo Huaraz

BRÉSIL

1: Lima Arrivée individuelle à Lima et transfert à l’hôtel.

PÉROU Lima Machu Picchu

Océan Pacifique

Cuzco Nazca Arequipa

0

2: Lima–Chiclayo Le matin, tour de ville de Lima. Ensuite transfert à l’aéroport et envol vers Chiclayo au nord.

Lac Titicaca

Puno

500 km

Durée du voyage 9 jours/8 nuits de/à Lima Circuit privé avec départ quotidien. Guide local parlant français.

Highlights − Cultures Mochica, Chimú et Lambayeque. − Trujillo, ville du printemps éternel. − Parc national Huascaran. − Magnifique vue sur la Cordillera Blanca.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

3: Sipán Excursion d’un jour au site de Sipán. On y voit, entre autres, la tombe d’un probable maître Mochica, connue pour ses objets précieux en or et pierres précieuses. Puis, visite des pyramides de Túcume, un complexe de 26 pyramides dans la vallée éponyme. Le musée Tumba Reales (fermé le lundi) abrite une exposition spectaculaire de plus 1500 objets en or des tombes des seigneurs de Sipán. 4: Chiclayo–Trujillo Départ de Chiclayo vers Trujillo. Ce trajet dure de 3 à 4 heures et mène à travers des paysages désertiques. En chemin, visite du complexe archéologique de la culture mochica «El Brujo» (fermé le lundi). Continuation vers Trujillo. La ville est également nommée la «ville du printemps éternel» et les habitants conservent avec fierté leurs citadelles d’argile et adobe, héritage culturel des Chimús et des Mochicas.

5: Trujillo Cette journée d’excursion mène dans l’empire des Mochicas. Visite des puissantes pyramides du Soleil et de la Lune. Ensuite, petit crochet par la plage d’Huanchaco. Les Mochicas ont été suivis par les Chimús dont la capitale était Chan Chan, le prochain lieu à visiter. Des masques impressionnants, céramiques et travaux sur or y ont été trouvés. Visite du temple de l’Arc-enciel inscrit par l’UNESCO sur sa liste du patrimoine mondial culturel et historique. 6: Trujillo–Huaraz Départ vers le sud pour un trajet de près de 8 heures jusqu’à Huaraz. L’attrait du lieu tient avant tout à ses paysages incomparables. À 3090 m d’altitude, Huaraz est le point de départ pour des excursions et randonnées dans un des plus beaux paysages de la Cordillera Blanca. 7: parc national d’Huascaran Journée consacrée au parc national d’Huascaran. Il entoure toute la Cordillera Blanca, la plus haute chaîne de montagnes tropicale du monde et s’étend sur une surface de 340 000 hectares. Après la «ville perdue», trajet vers les deux magnifiques lacs andins aux eaux turquoise de Llaganuco. 8: Huaraz Visite des ruines de Chavin en forme de temple fortifié et faisant partie des plus anciennes constructions en pierre du pays. Le nom de Chavin signifie «centre» et

les ruines se situent autant au coeur de la forêt vierge et de la côte que dans l’espace s’étendant du nord au sud de l’ancien domaine de Chavin. 9: Huaraz–Lima Continuation vers la côte jusqu’à Lima. La première partie du trajet est la plus belle grâce à sa vue grandiose sur la Cordillera Blanca. Arrivée à Lima et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Circuit selon programme. − 8 nuits dans la catégorie d’hôtels choisie. − 8 petits déjeuners. − Guide local parlant français.


186

Circuits

Pérou

Cuzco & Machu Picchu Cuzco, la légendaire capitale de l’empire inca, révèle à chaque recoin une histoire historique et des édifices coloniaux colorés. Le point d’orgue de cette escapade est bien sûr constitué du site inca du Machu Picchu qui exerce une fascination mystérieuse sur ses visiteurs. boisées, invisible de la vallée, les Espagnols ne découvrirent jamais le Machu Picchu. L’après-midi, retour à Cuzco. 4: Cuzco Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION

Machu Picchu

Durée du voyage 4 jours/3 nuits de/à Cuzco Circuit en groupe ou privé (sauf le jeudi). Guide local parlant anglais ou français.

Points forts − Héritage colonial de Cuzco. − Extraordinaire site inca du Machu Picchu.

Programme de voyage 1: Cuzco Arrivée individuelle à Cuzco et transfert à l’hôtel. L’après-midi, tour de ville et visite dans les environs des ruines incas. 2: Cuzco–Ollantaytambo Excursion dans la vallée verdoyante de l’Urubamba. Cette vallée avait déjà à l’époque inca une grande importance de par sa fertilité due à son climat doux tempéré. C’est ainsi qu’elle reçut le nom de Vallée Sacrée. Visite du marché

indien à Pisca et des ruines incas d’Ollantaytambo. 3: Ollantaytambo–Cuzco Longue visite consacrée au site inca mystérieux du Machu Picchu, Une beauté phénoménale et fascinante. Cette cité inca aux ruines bien conservées se situe à 2360 m d’altitude, au sommet d’une montagne abrupte des Andes surplombant la vallée de l’Urubamba. Grâce à son emplacement, entre les montagnes

Compris − Prestations selon programme. − 3 nuits dans des hôtels de la catégorie choisie. − Repas selon programme. − Circuit en groupe: guide local parlant anglais. − Circuit privé: guide local parlant français.

Inkaterra Machu Picchu Pueblo Le vaste hôtel se situe au coeur d’une forêt nébuleuse. Outre ses confortables chambres, ce lieu vous permet de vivre une expérience hors du commun. Sentiers écologiques, cascades, parcs et points de vue vous offre la possibilité de contempler une flore et une faune exceptionnelles. Logement L’hôtel se situe sur un domaine de 5 hectares abritant plus de 370 variétés d’orchidées, 170 espèces d’oiseaux et 110 de papillons. Restaurant, café et spa. Les 85 casitas ont douche, WC, sèche-cheveux, la vue parc ou rivière. Coffre-fort à la réception. Les casitas Superior Deluxe sont plus spacieuses et ont cheminée en sus.

Casita Superior Deluxe

Durée du voyage 3 jours/2 nuits de/à Cuzco Circuit privé avec départ quotidien. Guide local parlant français et anglais.

Points forts − Site inca du Machu Picchu. − Incroyable diversité de la faune et de la flore sur le domaine de l’hôtel.

Programme de voyage 1: Cuzco–Aguas Calientes Excursion riche et variée en train et bus jusqu’au site inca fascinant du Machu Picchu. Découverte de ce lieu chargé de mystère et d’une beauté quasi indescrpitible. Retour à Aguas Calientes.

2: Inkaterra Machu Picchu Pueblo Grâce à de nombreuses excursions, l’Inkaterra Machu Picchu Pueblo propose à ses hôtes de découvrir une faune et une flore exceptionnelles. 3: Aguas Calientes–Cuzco Excursion le matin. L’après-midi, retour en train à Cuzco.

INFORMATION Compris − Prestations selon programme. − 2 nuits dans la catégorie de chambre choisie. − Repas selon programme. − Guide local parlant français (jours 2 et 3 en anglais).

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits Pérou

187

Oasis désertiques et Nazca mystérieuses Partez à la découverte des curiosités de la côte péruvienne. À Paracas, on peut admirer le monde animalier des îles Ballestas. Nazca est connue pour ses ses géoglyphes mystérieux (dessins linéaires); tandis que l’on découvre également la belle oasis d’Huacachina entourée de hautes dunes de sable. colibris, des singes et des figures humaines. Vers midi, retour à Lima (en transports publics pour les groupes) et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION

Géoglyphes de Nazca

Durée du voyage 3 jours/2 nuits de/à Lima Circuit en groupe ou privé. Guide local parlant anglais ou français.

Points forts − Géoglyphes de Nazca. − Faune riche et diverse des îles de Ballestas. − Oasis d’Huacachina.

Programme de voyage 1: Lima–Paracas Trajet sur la Panamericana vers le sud jusqu’à Paracs (en transports publics pour les groupes). Si voyage privé, possibilité de visiter les ruines de Pachacamac. Arrivée dans la cité portuaire de Paracas. Longue de près de 15 km et large de 10 km, cette presqu’île désertique est une région naturelle protégée. 2: îles Ballestas et Huacachina Le matin, trajet en bateau jusqu’aux îles Ballestas. Elles sont le lieu d’habitation d’oiseaux ma-

rins et de lions de mers que vous ne raterez pas, ils sont fort bruyants! L’après-midi, visite d’une «Pisco Bodega» (ce qui vous permettra d’en apprendre bien plus sur la boisson nationale) et du musée régional d’Ica. Continuation jusqu’à l’oasis d’Huacachina, un endroit pas très grand entouré de dunes de sable pouvant atteindre 100 m de haut.

Compris − Prestations selon programme. − 2 nuits dans des hôtels de classe moyenne. − Repas selon programme. − Circuit en groupe: guide local parlant anglais. − Circuit privé: guide local parlant français.

3: Ica–Lima Le matin, survol des célèbres lignes de Nazca jusqu’à Ica. Les impressionnants géoglyphes ne peuvent vraiment bien être vus que des airs, ils représentent des

Arequipa & Canyon de Colca Arequipa, avec ses maisons de pierre volcanique d’un blanc étincelant est surnommée la «ville blanche». Découvrez cette charmante ville tout en ayant une vue époustouflante sur le volcan Mistí. Le canyon de Colca dévoile une nature grandiose. 5: Arequipa Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION

Canyon de Colca

Durée du voyage 5 jours/4 nuits de/à Arequipa Circuit en groupe ou privé avec départ quotidien. Guide local parlant anglais ou français.

Points forts − Arequipa, la ville blanche. − Canyon de Colca, la gorge la plus profonde du monde.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Programme de voyage 1: Arequipa Arrivée individuelle à Arequipa et transfert à l’hôtel. La ville est entourée de volcans et offre de jolies constructions coloniales et églises. 2: Arequipa Le amtin, tour de ville avec la visite du monastère des Dominicaines de Santa Catalina. L’après-midi, excursion dans l’impressionnante région d’Arequipa. Visite d’un ancien moulin à grains construit en pierre de volcanique, d’une maison coloniale historique et d’un petit zoo avec des alpacas.

3: Arequipa–canyon de Colca Trajet à travers le magnifique haut plateau de l’Altiplano jusqu’à Chivay. Visite des sources thermales. 4: canyon de Colca–Arequipa Tôt le matin, route vers le Condor Cross, un point de vue apprécié du canyon de Colca. Avec un peu de chance, possibilité d’observer des condors. De quoi profiter de la vue vertigineuse sur le fleuve situé à plus de 1000 mètres en contre-bas. Retour à Arequipa.

Compris − Prestations selon programme. − 4 nuits dans des hôtels de la catégorie choisie. − Repas selon programme. − Circuit en groupe: guide local parlant anglais. − Circuit privé: guide local parlant français.


188

Circuits

Pérou

Île Suasi – Casa Andina Private Collection Dans les vastes espaces de la partie septentrionale presque inconnue du lac Titicaca, on trouve un des lieux les plus extraordinaires qui soit: l’île Suasi. Vous passerez des jours de détente pure à l’hôtel Casa Andina Private Collection. Logement L’hôtel Casa Andina Private Collection Insel Suasi se trouve dans un endroit tranquille avec une belle vue sur le lac Titicaca. Il abrite restaurant, bar, sauna et centre culturel. Les 25 chambres rustiques ont douche et WC.

INFORMATION Casa Andina Private Collection, île Suasi

Durée du voyage 4 jours/3 nuits de/à Puno Circuit en groupe quotidien. Guide local parlant anglais.

Points forts − La sérénité du lac Titicaca.

Programme de voyage 1: Puno Arrivée individuelle à Puno et transfert à l’hôtel. 2: Puno–île Suasi Le matin, trajet en bateau jusqu’aux célèbres îles flottantes des Uros. Poursuite en bateau, jusqu’à l’île Taquile, réputée pour ses hommes tricoteurs. Au pied des Taquiles s’étendent des terrasses de cultures qui datent de l’ère des Incas. Continuation jusqu’à l’île Suasi. Après-midi libre.

3: île Suasi–Puno Le Matin, possibilité de faire du canoë sur le lac Titicaca, de la randonnée ou de visiter une réserve naturelle. Transfert en bateau de près de 2 h 30 jusqu’à Puno. 4: Puno Transfert à l’aéroport de Juliaca ou poursuite individuelle de votre voyage.

Bon à savoir Le transfert de Suasi à l’aéroport de Juliaca peut être effectué le 4 e jour via le pays et contre supplément. Compris − Prestations selon programme. − 2 nuits à la Casa Andina Private Collection à Puno, 1 nuit à la Casa Andina Private Collection, île Suasi. − Repas selon programme. − Guide local parlant anglais.

Île solaire magique et lac Titicaca Le Titicaca est un but d’excursion qui vaut toujours le détour, car il est le plus haut lac navigable du monde. Il se situe à 3800 m d’altitude. De l’île du Soleil, on a une vue incroyable sur les flots d’un bleu très profond. INFORMATION Bon à savoir Ce programme peut également être effectué en sens inverse. Compris − Prestations selon programme. − 1 nuit à l’écolodge La Estancia. − Repas selon programme. − Guide local parlant français.

Copacabana

Durée du voyage 2 jours/1 nuit de Puno à La Paz Circuit privé avec départ quotidien. Guide local parlant français.

Points forts − Titicaca, le plus haut lac navigable du monde. − Île du Soleil.

Programme de voyage 1: Puno–île du Soleil Départ en direction du sud, le long du lac Titicaca vers la frontière bolivienne jusqu’à Copabacana, le plus important lieu de pèlerinage des Andes. Ensuite, trajet en bateau vers l’idyllique île du Soleil qui séduit par son calme et l’amabilité de ses habitants. Visite des ruines de Pilkokaina et randonnée de près d’une heure jusqu’au lodge.

2: île du Soleil–La Paz Le matin, trajet en bateau jusqu’à Cincana et visite des ruines. Continuation vers Copacabana avec une petite halte sur l’île de la Lune. À Copacabana, visite de la basilique de la Vierge noire. Continuation jusqu’à La Paz. Poursuite individuelle de votre voyage.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Croisières, Amazonie Pérou

189

Delfin Amazon Cruises – Delfin I Embarquez à bord du Delfin I pour vivre la jungle d’une autre façon! Idéal pour les personnes aimant l’aventure, souhaitent découvrir une flore et une faune extraordinaires dans l’une des plus vastes forêts tropicales sans renoncer pour autant à un confort luxueux.

À bord L'exclusif bateau Delfin I propose 2 suites Deluxe et 2 suites Master avec fenêtre panoramique et balcon. Elles ont douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, climatisation et minibar. Les suites Deluxe sont plus grandes et ont bain à remous en sus. Salle à manger, bar, boutique, pont d'observation et salon extérieur.

INFORMATION

Durée du voyage 5 ou 4 jours de/à Iquitos Départ: selon dates de voyage. Équipage local parlant anglais ou espagnol.

Points forts − Bateau amazonien de 1re classe. − Flore et faune impressionnantes.

Programme de voyage de 5 jours 1: Iquitos, embarquement Arrivée individuelle à Iquitos et transfert d’env. 1 h 30 jusqu’à l’embarcadère. Après avoir reçu les instructions de sécurité à bord, en route pour l’aventure dans la jungle! 2–4: Amazonie Au cours des prochains jours, vous plongerez dans les aventures de l’Amazonie. Sur les eaux de la rivière Ucayali, la plus importante source de l’Amazone, vous vous enfoncerez dans la réserve Pacaya-Samiria et la réserve privée Ya-

nallpa. Diverses excursions sont au programme telles qu’observation des oiseaux, randonnées dans la jungle, visite d’une communauté, baignade avec les dauphins d’eau douce, etc. De la plateforme panoramique, vous apprécierez la symphonie nocturne de la forêt amazonienne. Les impressions sont sans limite et les souvenirs indélébiles.

Compris − Prestations et excursions selon le programme de croisière. − 4 ou 3 nuits dans la catégorie de cabine choisie. − Pension complète à bord. − Équipage local parlant anglais ou espagnol.

5: Iquitos, débarquement L’après-midi, débarquement. Transfert à l’aéroport ou poursuite individuelle de votre voyage.

Delfin Amazon Cruises – Delfin II Découvrez les sources de l’Amazone à bord du Delfin II. Au plus profond de la forêt tropicale, vous admirerez une flore et une faune exceptionnelles. Vous serez accompagné par une kyrielle d’oiseaux multicolores et si la chance vous sourit également par les dauphins d’eau douce.

À bord Le bateau moderne Delfin II offre une plateforme panoramique agréable, un lounge, une salle à manger et un bar. Les 14 cabines extérieures (dont 4 suites Master) sont équipées de 2 lits, grande fenêtre, douche, WC, et climatisation. Les suites Master comprennent un lit Kingsize et une fenêtre panoramique à 180°.

INFORMATION

Durée du voyage 5 resp. 4 jours de/à Iquitos Départ: selon dates de départ. Equipage local parlant anglais/espagnol.

Programme de voyage 5 jours 1: Iquitos–Embarquement Arrivée individuelle à Iquitos et transfert d’env. 1 h 30 jusqu’à l’embarcadère. Après avoir reçu les instructions de sécurité à bord, en route pour l’aventure dans la jungle!

Points forts − Bateau amazonien de charme. − Excursions variées.

Prix et prestations voir liste de prix séparée.

2–4: Amazonie Au cours des prochains jours, vous plongerez dans les aventures de l’Amazonie. Sur les eaux de la rivière Ucayali, la plus importante source de l’Amazone, vous vous enfoncerez dans la réserve Pacaya-Samiria et la réserve privée Ya-

nallpa. Diverses excursions sont au programme telles qu’observation des oiseaux, randonnées dans la jungle, visite d’une communauté, baignade avec les dauphins d’eau douce, etc. Depuis la plate-forme panoramique, vous apprécierez la symphonie nocturne de la forêt amazonienne. Les impressions sont sans limite et les souvenirs indélébiles. 5: Iquitos–Débarquement L’après-midi, débarquement. Transfert à l’aéroport ou continuation individuelle de votre voyage.

Compris − Prestations/excursions selon le programme de croisière − 4 resp. 3 nuits dans la catégorie de cabine choisie − Pension complète à bord, boissons incl. (boissons sans alcool et vin) − Équipage local parlant anglais ou espagnol.


190

Lodges, Amazonie

Pérou

Lodge Inkaterra Reserva Amazonica Plongez dans une expérience naturelle au coeur de l’Amazonie. Le lodge Reserva Amazonica est un confortable établissement écologique situé au bord du fleuve Madre de Dios. L’occasion unique de découvrir l’Amazonie péruvienne sans devoir renoncer à un certain confort. Logement Ce lodge se trouve sur une propriété de plus de 10 000 hectares riches d’une faune et d’une flore diversifiées. Il abrite 35 cabañas ayant douche, WC, ventilateur et grande terrasse avec hamac.

INFORMATION

Durée du voyage à partir de 3 jours/2 nuits de/à Puerto Maldonado Circuit en groupe avec départ quotidien. Sur place, assistance en anglais.

Highlights − Faune et flore riches et variées. − Canopée d’Inkaterra.

Arrivée/départ Arrivée individuelle à Puerto Maldonado et visite de la maison des papillons. Ensuite, trajet en bateau d’environ 45 minutes lors duquel vous pourrez observer une flore riche en espèces et les premiers caïmans. Le dernier jour, retour à Puerto Maldonado et transfert à l’aéroport. Activités Diverses activités sont à choix: randonnée sur le sentier botannique du

lodge qui vous donnera une foule d’informations sur la flore de la jungle. Au crépuscule, tour consacré à l’observation des bébés caïmans. Possibilité de prendre part à plusieurs randonnées dans la jungle dont une jusqu’au lac Sandova. De quoi apprécier le silence et les odeurs des lieux. L’Inkaterra Canopy est un système de ponts suspendus entre les cimes des arbres de la jungle qui permet de contempler le monde animal et végétal sous un autre angle.

Compris − Prestations et excursions selon le programme du lodge. − À partir de 2 nuits. − Pension complète au lodge. − Sur place, assistance en anglais.

Lodge Posada Amazonas Escapade intéressante dans la jungle à la découverte de la flore et de la faune. Le lodge Posada Amazonas, situé au bord du fleuve Tambopata, a été construit avec des matériaux locaux traditionnels. C’est le point de départ idéal pour parcourir l’Amazonie péruvienne. Logement Ce lodge simple compte 30 chambres avec douche (eau froide) et WC. Les chambres sont orientées du côté de la jungle (grande fenêtre ouverte) et les lits sont coiffés d’une moustiquaire. Des rideaux séparant les chambres du couloir font office de portes. Salle à manger et salle de séjour.

INFORMATION

Durée du voyage à parti de 3 jours/2 nuits de/à Puerto Maldonado Circuit en groupe avec départ quotidien. Sur place, assistance en anglais.

Highlights − Jungle fantastique. − Perroquets émerveillants.

Arrivée/départ Arrivée individuelle à Puerto Maldonado. Transfert en bateau sur le fleuve Tambopata d’environ une heure jusqu’au lodge. Le dernier jour, retour à Puerto Maldonado et transfert à l’aéroport.

Activités Diverses excursions vous sont proposées: tour en bateau et en canoë sur le lac Chimbada, après-midi d’initiation à la médecine douce, visite d’une ferme vous donnant un aperçu du système agricole local, randonnée près du lodge pour observer les perroquets le long du fleuve et admirer tout à loisir le jeu sublime des couleurs dont les environs sont parés.

Compris − Prestations et excursions selon le programme du lodge. − À partir de 2 nuits. − Pension complète au lodge. − Sur place, assistance en anglais.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Lodges, Amazonie

Pérou

191

Lodge Corto Maltes Amazonia Une expérience de la jungle incomparable vous attend au lodge Corto Maltes Amazonia situé au bord du fleuve Madre de Dios. La région offre les meilleures occasions possibles pour observer la faune et la flore. mettant d’avoir un aperçu de la vie des indigènes. Logement Ce lodge simple a 27 bungalows avec douche privée, WC, coffre-fort et terrasse avec hamac. Les bungalows sont harmonieusement intégrés au parc luxuriant. Lits dotés de moustiquaires. Salle de séjour, salle à manger, bar et boutique de souvenirs. Cuisine variée et copieuse. Piscine.

Durée du voyage à partir de 3 jours/ 2 nuits de/à Puerto Maldonado Circuit en groupe avec départ quotidien. Sur place, assistance en anglais.

Arrivée/départ Arrivée individuelle à Puerto Maldonado. Trajet jusqu’à l’embarcadère et parcours de 40 minutes en bateau jusqu’au lodge. Le dernier jour, retour à Puerto Maldonado et transfert jusqu’à l‘aéroport.

Points forts − Monde faunique et floral impressionnant.

Activités Diverses excursions proposées: dès l’arrivée, possibilité de faire de la randonnée pour avoir une première impression

de la richesse de la faune et de la flore. Lors d’une excursion nocturne, départ sur les traces des caïmans. Découvert le matin de la beauté naturelle et colorée des perroquets. Une autre expédition permet de se rendre sur l’«île des singes» pour y voir des primates. Randonnées quotidiennes dans la jungle réalisables, dont une d’entre elles conduit au lac de Sandoval. Lors d’un séjour de 4 jours, visite d’une communauté per-

INFORMATION Compris − Prestations et excursions selon le programme du lodge. − À partir de 2 nuits. − Pension complète au lodge. − Sur place, assistance en anglais.

Lodge Manú Cloud Forest Ce lodge rustique se situe dans la fraîche forêt nébuleuse appartenant à la réserve naturelle de la biosphère de Manú. La forêt nébuleuse définit toute région de forêt vierge qui se situe entre 1800 et 4000 m d’altitude. C’est un endroit parfait pour explorer le parc national de Manú. thologues, biologistes et botanistes). C’est un lieu de rencontre pour les passionnés de nature et de science, qu’ils soient touristes ou professionnels.

INFORMATION Compris − Prestations selon programme. − 2 nuits. − Pension complète au lodge. − Sur place, assistance en anglais.

Coq-de-roche

Durée du voyage 3 jours/2 nuits de/à Cuzco Circuit en groupe avec départ quotidien. Sur place, assistance en anglais.

Points forts − Exceptionnel parc national: Manú.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Arrivée/départ Le matin, trajet aventureux de 4 à 6 heures en bus au départ de Cuzco jusqu’à la forêt nébuleuse à l’est des Andes, à environ 2000 m d’altitude. Activités Un guide naturaliste vous emmène à la découverte de la vie dans la forêt nébuleuse. C’est ici que vit le coq-de-roche péruvien, l’emblème national paré d’un magnifique plumage rouge. Diverses excursions au

choix dans le parc national de Manú: observation des animaux, randonnées et tours en VTT. Logement Le lodge compte 4 bungalows de deux étages abritant au total 8 chambres doubles spacieuses. Chaque bungalow a terrasse, douche (eau chaude et froide) et WC. De plus, on trouve des plateformes dotées d’une tente pour 2 personnes. Ce lodge n’est pas seulement fréquenté par les voyageurs mais aussi par les scientifiques (orni-


192

Trekking

Pérou

Inca Trail

Inca Trail Le Pérou, avec ses chaînes de montagnes, vallées andines, montagnes enneigées, vues impressionnantes et ruines incas, est un vrai régal pour le yeux. Le fameux «Inca Trail» vous emmène dans la végétation tropicale de la vallée fertile de l’Urubamba en passant par de petites ruines incas.

Durée du voyage 4 jours/3 nuits de/à Cuzco Circuit en groupe (lundi, mercredi et vendredi) ou privé (quotidien). Guide local parlant anglais ou français.

Highlights − Trekking sans pareil! − Époustouflant panorama andin. − Site inca du Machu Picchu.

Programme de voyage 1: Cuzco–Wuayllabamba Trajet de Cuzco à Chilca, point de départ du trekking. Après 3 heures de marche, pique-nique et pause. Visite du site archéologique de Llactapata. Campement à Wuayllabamba. 2: Wuayallabamba–Pacaymayo Séjour, vous affrontez la partie la plus difficile du trekking. Le chemin monte jusqu’au point le plus haut du trekking, le «Dead Woman’s Pass», Warmiwañusca en langue inca, à 4200 m d’altitude. Campement dans la vallée de Pacaymayo, près du fleuve éponyme.

sonnes et devait être un lieu sacré d’une grande importance. L’après-midi, retour en bus et train à Cuzco. Poursuite individuelle de votre voyage. Digne d’intérêt Meilleure période pour voyager: d’avril à novembre. Durée des randonnées et dénivellation: 1er jour, 5 h/500 m; 2e jour, 8 h/1100 m; 3e jour, 9 h/500 m; 4 e jour, 2 h/100 m.

INFORMATION Compris − Trekking selon programme. − 3 nuits sous tente. − 3 petits déjeuners, 4 paniers-repas, 3 dîners. − Circuit en groupe: guide local parlant anglais. − Circuit privé: guide local parlant français.

3: Pacaymayo–Wiñay Wayna Le sentier du trekking vous conduit au second col, le Runcuracay, duquel on peut voir les crêtes de montagnes de Vilcabamba et d’Urubamba. Continuation sur le chemin inca original en passant par les ruines de Runcuracay et Sayacmarca, à travers la forêt nébuleuse vers les ruines de Wiñay Huayna. 4: Wiñay Huayna–Machu Picchu–Cuzco À 04 h 00, départ pour la dernière étape. Après 2 heures de marche, arrivée au col d’Intipuncu (Porte du Soleil). Visite de la fascinante cité inca du Machu Picchu: cette ville construite sur un étroit sommet d’une montagne abritait probablement 4000 per-

Ruines de Wiñay Huayna Prix et services, voir liste de prix séparée.


Trekking

Pérou

193

Salkantay

Mountain Lodges of Peru Ce trekking est un amalgame entre nature, culture et aventure sans devoir renoncer au confort. Découverte des sites archéologiques et des beautés naturelles primitives du Pérou sur le SalkantayTrek, une ancienne route inca, loin des sentiers battus.

Durée du voyage 7 jours/6 nuits de/à Cuzco Circuit en petit groupe selon dates. Guide local parlant anglais.

Points forts − Panorama andin époustouflant. − Lodges montagnards accueillants avec un grand confort. − Site inca du Machu Picchu.

Programme de voyage 1: Cuzco–Soraypampa Tôt le matin, départ pour une aventure en trekking. Après la visite des ruines de Tarawasi, départ à pied à travers l’impressionnante vallée de Soraypampa jusqu’à ce que vous aperceviez les majestueuses et imposantes montagnes Humantay et Salkantay. Après environ 5 heures de marche, arrivée au lodge Salkantay. 2: Soraypampa Journée pour vous acclimater. Si le coeur vous en dit, randonnée possible d’une demi-journée au glacier Humantay. L’après-midi, détente dans le bain à remous en plein air tout en admirant la vue sur les Andes. À moins de préférer faire une autre excursion facultative. Escale à pied ou à cheval jusqu’à une altitude de 4600 mètres, de quoi avoir une splendide vue sur les montagnes. Avec un chaman, célébration de la «Pachamama» (Terre-Mère). 3: Soraypampa–Huayraccmachay Traversée du col d’Apacheta à 4600 m d’altitude. Avec un peu de chance, vous verrez peutêtre des condors. Au sommet, sur le col, vue unique sur les montagnes enneigées des Vilcabamba. Ensuite, descente vers le lodge Wayra.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

4: Huayraccmachay–Collpapampa Randonnée le long de la rivière Salkantay. Le paysage change rapidement: il devient de plus en plus vert, fleurs et papillons bordent le chemin. Une fois arrivé au lodge Colpa, dégustation d’un plat typiquement péruvien, le pachamanca. Ce lodge se situe audessus de l’embouchure de trois rivières. Le bain à remous en plein air vous permet d’admirer la vue sur cette région aux douces collines verdoyantes. 5: Collpapampa–Lucmabam Randonnées à travers les espaces parsemés de caféiers, bananiers, grenadiers et orchidées. L’étape de ce jour sera le Llactapata Inca Trail sur lequel se trouve le lodge Lucma. Visite du petit village de Lucmabamba. 6: Lucmabamba–Aguas Calientes Traversée du col de Llactapata offrant une vue spectaculaire sur le Machu Picchu. Possibilité de visiter les ruines de Llactapata. L’ascension vous conduit à travers les forêts de bambous, avec tout au long du chemin des orchidées et des caféiers. Aguas Calientes ne se trouve qu’à une courte distance que vous rejoindrez lors d’un pittoresque voyage en train.

7: Aguas Calientes–Cuzco Le matin, court trajet en bus jusqu’à l’entrée du site légendaire inca du Machu Picchu. Visite à votre gré de ce site riche en mystères. Retour en train et en bus jusqu’à Cuzco. Digne d’intérêt Durée des randonnées en heures et dénivellation: 1erjour, 5 h/650 m; 2e jour, 5 h/450 m; 3e jour, 7 h/850 m; 4 e jour, 4 h/200 m; 5e jour, 6 h/600 m; 6 e jour, 5 h 30/600 m.

INFORMATION Compris − Prestations selon programme. − 6 nuits dans des lodges ou hôtels. − Repas selon programme. − Guide local parlant anglais.


194

Informations de voyage

Bolivie

BRÉSIL Puerto Maldonado

BOLIVIE

Machu Picchu Cuzco

PÉROU

Trinidad

o

Madidi Y u Juliaca n K g Puno a Arequipa Lac Titicaca La Paz

r

s

d

r e n l e il

Salar de Coipasa

/ Uyuni

CHILI San Pedro de Atacama

A n d e n

Salar de Uyuni

Désert de sel d’Uyuni

Cochabamba

Oruro Lago Poopó

Tacna Arica

Santa Cruz Sucre Potosí

PARAGUAY Tarija 0

100 200 300 km

Bolivie Il n’est pas étonnant que de nombreuses cholitas, ces drôles de dames aux habits traditionnels paraissent bien enveloppées: la pollera, qui se compose de plusieurs bandes de tissu horizontales de six à huit mètres, se porte par dessus de multiples jupons. La Bolivie en bref Géographie 1 098 581 km2 Capitale Sucre Population Env. 11 millions Langue Espagnol Régime politique République présidentielle Monnaie Boliviano Religion Majoritairement catholique Décalage horaire Heure d’hiver: –5 heures, Heure d’été: –6 heures. Climat Tropical dans les basses terres, sec et tempéré dans l’Altiplano et même froid dans les Andes.

Cuisine Les plats typiques se composent de pommes de terre, de mais, de quinoa, de haricots, de viande ou de poulet. Les salteñas, des petits chaussons remplis d’une préparation à base de viande, sont toujours très délicieux.

gorges profondes des Andes aux gigantesques chaînes de montagne aux glaces éternelles. La Bolivie abrite quelques unes des plus belles villes coloniales, dont une partie est sur la liste du patrimoine culturel mondial de l’UNESCO.

Altitude et lac Titicaca Le lac Titicaca, le «lac sacré des Incas», est le berceau de la culture andine. La légende des fondations de la dynastie inca a pris sa source dans ce lac, le plus haut lac navigable du monde. Ce lac est un trait d’union optimal pour les voyages entre la Bolivie et le Pérou. Il ne faut pas non plus manquer l’île du Soleil avec ses coulisses spectaculaires que créent le lac Titicaca et les sommets des Andes enneigés en arrière-fond.

Tableau climatique

Nature et culture Le spectre de la nature de la Bolivie s’étend des déserts secs aux forêts tropicales, des

Tuyau Laissez-vous envoûter par le panorama unique du désert de sel de Uyuni. Le contraste entre le ciel bleu et le sel d’un blancheur scintillante offre un décor d’exception. A la surface, des figures polygonales ont été formées par la nature en motifs fantaisistes. Durant la saison des pluies, il se recouvre d’eau ce qui lui donne l’effet d’un miroir. Un spectacle optique inoubliable!

Meilleure saison La meilleure saison pour le plateau est de fin avril à novembre. Les mois de juin et juillet sont les plus froids en Bolivie. Les mois les plus riches en pluie sont décembre à mars, avec parfois des routes coupées.

J F M A M J J A S O N D T 17 17 18 18 18 16 17 17 18 19 19 18 P 18 17 15 9 5 2 2 4 9 9 11 18 T = températures diurnes en °C ; P = jours de précipitations

La Paz


Hôtels en ville, excursions

Bolivie

195

Villes en Bolivie La Paz, l’une des métropoles les plus élevées du monde, se situe à 3600 m d’altitude dans une vallée encaissée. Ici, la tradition se mélange au modernisme: marchés indigènes, édifices coloniaux et magasins modernes. Sucre se situe également sur les hauts plateaux d’Altiplano à env. 2900 m d’altitude et présente une poignée d’églises coloniales somptueuses. La vieille ville a été déclarée patrimoine mondial par l’UNESCO. Santa Cruz se situe dans les plaines à l’est. Jadis, cette région recouverte d’une forêt vierge subtropicale est aujourd’hui principalement agricole. Potosí à 4065 m m d’altitude faisait partie des plus importantes villes du monde en raison de ses gisements d’argent. La ville raconte aujourd’hui une histoire mouvementée sur la richesse de jadis et le déclin qui suivit.

Hôtel Europa TTTTt

Hôtel Plaza TTTt

Situation Au centre ville. À 30 minutes de route de l’aéroport. Caractère Hôtel moderne de première classe. Aménagement Hall avec bar, restaurant, bistrot, Internet sans fil, piscine, bain à remous, bain turc, sauna et salle de remise en forme. Logement Confortables, les 110 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, chauffage, téléphone, TV, coffre-fort, et minibar.

Situation Au centre. À 30 minutes de route de l’aéroport. Caractère Hôtel de classe moyenne supérieure à l’atmosphère internationale; de quoi passer un magnifique séjour citadin! Aménagement Réception, bar, 2 restaurants (dont une avec vue fantastique), piscine, sauna, massages, bain à remous, salle de remise en forme. Logement Spacieuses, les 157 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil, minibar, chauffage.

Hôtel Rosario TTT

Hôtel Cortéz TTTt

Situation Situé au centre, près du marché des Sorcières. À 30 minutes de route de l’aéroport. Caractère Charmant hôtel de classe moyenne de style colonial. Aménagement Hall avec réception, restaurant, bar et belle cour intérieure. Logement Simples et accueillantes, les 42 chambres ont douche, WC, sèchecheveux (disponible à la réception), TV, téléphone, minibar et coffre-fort.

Situation Hôtel de classe moyenne situé à quelques pas du centre. À 25 minutes de route de l’aéroport. Caractère Bel établissement doté d’un service aimable. Aménagement Restaurant, piscine, salle de remise en forme, sauna, bain à remous. Logement Les 99 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar, climatisation et Internet sans fil.

Tour de ville La Paz

Tour de ville Santa Cruz

de/à La Paz Le tour de ville débute par la visite du marché aux sorcières. Ensuite, il vous conduit dans le quartier colonial puis le quartier moderne de la ville avec l’église San Francisco, le musée de l’or et le temple de Tiahuanaco. Ce tour se terminera par le trajet jusque dans la vallée de la Lune avec ses formations rocheuses étranges.

de/à Santa Cruz Santa Cruz, ancienne une ville sans importance à l’est du pays, connaît aujourd’hui un boom économique. Le passé colonial se mélange à l’architecture moderne. Visite du musée ethnologique et visite du zoo, qui abrite la plus grande diversité du monde animalier de la Bolivie.

La Paz

La Paz

Prix et services, voir liste de prix séparée.

La Paz

Santa Cruz


196

Hôtels

Bolivie

Parador Santa María Real TTTt Sucre Cat. off. *****

Situation L’hôtel est installé dans un bâtiment historique de l’époque coloniale, au coeur de Sucre. À 20 minutes de route de l’aéroport. Caractère Hôtel accueillant au charme colonial. Aménagement Restaurant, bar et superbe terrasse panoramique. Logement Décorées de meubles anciens, les 23 chambres ont douche, WC, téléphone, chauffage et coffre-fort.

Hostal de su Merced TTT Sucre Cat. off. ****

Situation Au coeur de la vieille ville. Divers restaurants dans les environs. À 20 minutes de route de l’aéroport. Caractère Hôtel de style colonial à l’atmosphère chaleureuse. Aménagement Réception et salle de petit déjeuner. Du toit de la terrasse, magnifique vue sur Sucre. La cour intérieure vous invite à la détente. Logement Les 21 chambres ont douche, WC, TV et téléphone.

Cima Argentum TTT

Ecolodge La Estancia TTT

Situation Au centre de Potosí, la célèbre ville de l’argent. À quelques pas des curiosités, magasins et restaurants. Potosí se trouve au pied du Cerro Rico et doit son existence à la richesse de ses mines d’argent. Caractère Hôtel de classe moyenne simple et de style traditionnel. Aménagement Café et restaurant. Logement Les 20 chambres ont douche, WC, chauffage, téléphone et TV.

Situation Cet écolodge se situe au sud de l’île du Soleil, il est harmonieusement intégré dans la nature. À une heure de marche de l’embarcadère. Caractère Lodge à la situation exceptionnelle avec une vue époustouflante sur le lac Titicaca d’un bleu profond. Une grande importance est accordée à l’amabilité du service. Aménagement Restaurant (cuisine copieuse) et bar. Logement Rustiques et répartis à flanc de coteau, les 11 bungalows ont douche, WC et vue magnifique sur le lac Titicaca.

Potosí Cat. off. ****

Île du Soleil Cat. off. ***

Palacio del Sal TT Colchani, Uyuni Cat. off. ***

Situation Hôtel salé situé au bord du désert salé «Salar de Uyuni». À 40 minutes de voiture d’Uyuni. Caractère L’hôtel le plus spécial de tout le continent sud-américain, car le matériel de construction de la maison est constitué de sel; même en ce qui concerne les chaises et les tables! Aménagement Restaurant, bar et terrasse point de vue. L’extrême simplicité du confort est compensée par l’expérience exceptionnelle que l’on y vit! Logement Très simples, les 23 chambres ont douche et WC.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits Bolivie

197

Lac Titicaca

Les points forts de la Bolivie La Bolivie abrite d’époustouflantes beautés naturelles. Les attraits de ce pays s’étendent du siège gouvernemental le plus élevé du monde au charme colonial de Sucre, en passant par le bleu profond du lac Titicaca. Cependant, le point culminant est composé par l’immensité et le calme de l’impressionnant désert de sel d’Uyuni.

Programme de voyage PÉROU Lac Titicaca

Copacabana

Y

0

u

200

400 km

n g Île du Soleil a s

La Paz

Tiahuanaco

BOLIVIE Oruro

D és er t d d ’U yu ne se l i

Lago di Poopo

CHILI

1: La Paz Arrivée individuelle à La Paz et transfert à l’hôtel.

Sucre Potosí

Uyuni

Durée du voyage 10 jours/9 nuits de/à La Paz Circuit privé avec départ quotidien. Guide local parlant français et anglais.

Points forts − La Paz. − Isla del Sol. − Sucre, la cité coloniale. − Potosí, la ville de l’argent. − «Salar de Uyuni», le désert de sel.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

2: La Paz Visite des ruines précolombiennes de Tiahuanaco situées à 70 km à l’ouest de la capitale. Cette culture reste toujours un mystère. La fascinante porte du Soleil vous transportera dans le passé. L’après-midi, tour de La Paz et visite du célèbre marché aux Sorcières et du musée de l’Or. Trajet dans la vallée de la Lune avec ses formations rocheuses étranges. 3: La Paz–Isla del Sol Le matin, trajet le long des Andes vers Copacabana, le plus important lieu de pèlerinage de la Bolivie, au bord du lac Titicaca. Ensuite, trajet jusqu’à l’île du Soleil. Randonnée d’environ 1 heure jusqu’au lodge d’où l’on a une vue magnifique sur les eaux d’un bleu profond du lac. 4: Isla del Sol–La Paz Matinée libre. L’après-midi, promenade jusqu’aux magnifiques jardins incas d’Yumani. Ensuite, trajet en bateau jusqu’à Copacabana avec un arrêt sur l’île de la Lune. À Copacabana, visite de la basilique de la «Vierge Noire». Continuation par la route jusqu’à La Paz.

5: La Paz–Sucre Transfert à l’aéroport et vol pour Sucre, la capitale constitutionnelle du pays. L’après-midi, tour de cette belle ville coloniale, à l’intéressante architecture et à l’atmosphère agréable, et visite de la cathédrale et de l’église de La Recoleta. 6: Sucre–Potosí Départ pour Potosí perchée à plus de 4000 m d’altitude. Cette ville intéressante doit son existence à la richesse des mines d’argent du Cerro Rico, la montagne voisine. Lors d’un ville, visite du musée de l’argent. 7: Potosí–Salar de Uyuni Le matin, visite des mines d’argent du Cerro Rico. Puis, trajet riche et varié à travers des villages andins jusqu’à Uyuni, le point de départ pour des excursions dans le désert de sel d’Uyuni. Selon possibilité, nuit dans un hôtel de sel. 8: Salar de Uyuni Le point d’orgue de votre voyage se compose de la visite de la fantastique région du désert de sel. Ce lac salé immense d’une blancheur éclatante séduit par son étendue et son calme. Visite de l’Isla Incahuasi, une oasis où poussent des centaines de cactus géants pouvant atteindre une hauteur de 12 m.

9: Salar de Uyuni–La Paz Le matin, départ pour Oruro. De quoi admirer une dernière le déor étonnant que forme ce désert de sel. Puis, continuation avec le bus public (non accompagné) jusqu’à La Paz. 10: La Paz Transfert à l’aéroport. Poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Bon à savoir En fonction des disponibilités, possibilité d’organiser un guide local parlant français pour les jours 5 à 9. Compris − Circuit selon programme. − 9 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible. − Repas selon programme. − Guide local parlant français (jours 5 à 9 avec guide parlant anglais).


198

Circuits

Bolivie

Fascination du désert d’Altiplano Une expérience hors du commun vous attend avec ce circuit à travers le désert de sel d’Uyuni, de la Bolivie au Chili. De quoi ravir les amateurs de beautés naturelles et de contrastes.

Y

PÉROU Lac Titicaca

u

n

0 g

a

200

400 km

s

La Paz

BOLIVIE Oruro

couleur rouge. Continuation à travers le désert Salvador Dalí jusqu’aux lagunes Verde et Blanca avec leurs jeux de couleurs sublimes. Changement de véhicule et traversée de la frontière à San Pedro de Atacama.

Lac de Poopo

5: San Pedro de Atacama Poursuite individuelle de votre voyage.

CHILI Uyuni Désert de sel

Lagune Verde

Durée du voyage 5 jours/4 nuits de La Paz à San Pedro de Atacama (Chili) Standard: plusieurs fois par semaine. Confort: quotidien. Guide local parlant anglais.

Points forts − Le géant blanc d’Uyuni. − Des lagunes colorées.

Programme de voyage 1: La Paz–Salar de Uyuni Tôt le matin, départ de La Paz en direction du sud. Voyage en bus public juqu’à Oruro (circuit Standard: non accompagné) ou en voiture privée (circuit Confort). Arrivé à Oruro, voyage en train (circuit Standard: non accompagné) ou en véhicule tout-terrain (circuit Confort) jusqu’à Uyuni. 2: Salar de Uyuni Le Salar de Uyuni (3660 m), reste salé d’une mer intérieure de plusieurs millions d’années, forme la plus

Uyuni Villamar

INFORMATION

San Pedro de Atacama

grande étendue de sel du monde! Visite de l’Isla Incahuasi, là où poussent les cactus géants. Selon possibilité, nuit dans un hôtel de sel. 3: Salar de Uyuni–Villamar Traversée du lac salé jusqu’à Villamar. Le paysage formé par l’érosion de la vallée d’Alota offre un vagabondage illimité à votre fantaisie. Arrivée à Villamar.

Bon à savoir Meilleure époque pour voyager: de mai à octobre. En fonction des disponibilités, possibilité d’organiser un guide local parlant français. Compris − Circuit selon programme. − 4 nuits dans de simples hôtels de classe moyenne. − Repas selon programme. − Guide local parlant anglais.

4: Villamar–San Pedro de Atacama Départ pour la lagune Colorado qui envoûte par sa

Parc national Madidi Le parc national Madidi est un des parcs nationaux les plus grands et les plus riches de son genre en Bolivie. Il s’étend des Andes juqu’au bassin amazonien et il offre une grande diversité de biotopes.

PÉROU

0

200

Chalalán

400 km

Rurrenabaque

Lac Titicaca

La Paz

les étendues sauvages. Visite de petites ruines. 5: parc national Madidi–La Paz Le matin, randonnée jusqu’à l’embarcadère du Río Tuichi. Transfert de 3 heures en bateau en aval vers Rurrenabaque. Vol pour La Paz et poursuite individuelle de votre voyage.

BOLIVIE Oruro

Parc national Madidi

Durée du voyage 5 jours/4 nuits de/à La Paz Circuit en groupe avec départ quotidien. Sur place, assistance en anglais.

Programme de voyage 1: La Paz–Rurrenabaque Vol pour Rurrenabaque. Transfert à l’hôtel. Après-midi libre afin de profiter de la chaleur du climat et de la tranquillité du village au bord du Río Bení.

Points forts − Un paradis de la nature dans le parc national Madidi.

2: Rurrenabaque–parc national Madidi Trajet en bateau sur le Río Bení et le Río Tuichi vers Chalalán. Randonnée dans la forêt vierge jusqu’au lodge situé au bord d’une lagune. L’après-midi, randonnée de découverte de cette région protégée, encore peu

Lac de Poopo

connue et à la faune et à la flore très diversifiées. Après le dîner, randonnée nocturne possible.

INFORMATION Compris − Circuit selon programme. − 4 nuits dans des hôtels ou lodges simples de classe moyenne. − Repas selon programme. − Sur place, assistance en anglais.

3: parc national Madidi Lors de la randonnée d’aujourd’hui, vous apprendrez une foule de choses intéressantes sur les fruits de la région, les plantes exotiques et médicinales. Possibilité d’observer les oiseaux. 4: parc national Madidi Randonnée à travers Wabucuru et Marimono pour découvrir les processus écologiques et la vie dans Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits Bolivie

199

Désert de sel d’Uyuni Partez à la découverte de cette région fantastique qu’est le désert de sel avec son paysage impressionnant. La blancheur éclatante de cette étendue de sel, le bleu scintillant du ciel et les nuits claires comme du cristal confèrent à cette plaine aride un charme indescriptible. INFORMATION Bon à savoir Meilleure époque pour voyager: de mai à octobre. En fonction des disponibilités, possibilité d’organiser un guide local parlant français.

Désert de sel d’Uyuni

Durée du voyage 3 jours/2nuits de/à La Paz Départ plusieurs fois par semaine. Guide local parlant anglais.

Points forts − Les étendues infinies du désert de sel d’Uyuni.

Programme de voyage 1: La Paz–Salar de Uyuni Le matin, transfert à la gare routière à La Paz et trajet en bus public d’environ 3 heures jusqu’à Oruro; de là, voyage en train de près de 6 heures (les deux non accompagnés) ou trajet en voiture privée jusqu’à Oruro, puis en véhicule toutterrain jusqu’à Uyuni; le point de départ idéal pour des excursions dans le désert de sel. 2: Salar de Uyuni Le matin, visite d’une petite fabrique de sel. Traversée de l’immense désert de sel d’Uyuni avec son paysage

étrange et sa blancheur immaculée. Un moment exceptionnel et inoubliable. Visite de l’Isla Incahuasi où poussent des centaines de cactus géants pouvant atteindre une hauteur de 12 m. Selon possibilité, nuit dans un hôtel de sel.

Compris − Circuit selon programme. − 2 nuits dans des hôtels simples de classe moyenne. − Repas selon programme. − Guide local parlant anglais.

3: Salar de Uyuni–La Paz Tôt le matin, profitez encore une fois de l’immensité et du calme de ce désert brillant de blancheur. Vol d’Uyuni à La Paz. Transfert jusqu’à votre hôtel et poursuite individuelle de votre voyage.

Île solaire magique et lac Titicaca D’un bleu profond et semblant être sans fin, le lac Titicaca est un incontournable de chaque voyage en Bolivie! Lors de ce petit circuit, vous logez sur l’originelle et magique île du Soleil vous permettant ainsi de combiner à merveille le Pérou et la Bolivie. INFORMATION Bon à savoir Ce programme peut également être effectué en sens inverse. Compris − Prestations selon programme. − 1 nuit à l’écolodge La Estancia. − Repas selon programme. − Guide local parlant français.

Durée du voyage 2 jours/1 nuit de La Paz à Puno ou La Paz Circuit privé avec départ quotidien. Guide local parlant français.

Points forts − Lac Titicaca d’un bleu profond. − Île du Soleil. − Combinaison Bolivie-Pérou.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Programme de voyage 1: La Paz–île du Soleil Trajet en direction du nord jusqu’à Copacabana, au bord du lac Titicaca. Continuation en bateau jusqu’à l’île du Soleil. Visite des ruines de Pilkokaina et randonnée de près d’une heure jusqu’à l’écolodge. Vous ne manquerez pas d’être séduit par la quiétude des lieux et l’amabilité de la population. Dans la mythologie inca, l’île du Soleil joue un rôle important, car son nom lui vient du dieu éponyme qui y serait né.

2: île du Soleil–Puno ou La Paz Ne manquez en aucun cas l’époustouflant lever du soleil! Après le petit déjeuner, trajet en bateau jusqu’à Chincana et visite des ruines. Puis, visite de la petite île de la Lune, avant de rejoindre Copacabana. Dans cet important lieu de pèlerinage, visite de la basilique de la Vierge noire. Continuation jusqu’à Puno (Pérou) ou retour à La Paz.


200

Informations de voyage

Paraguay

BOLIVIE BRÉSIL

Filadelfia

PARAGUAY

Concepción

Asunción ARGENTINE

Ciudad del Este

Iguazú

Cascades d’Iguazú Encarnación 0

200 km

Paraguay Le guaraní, la langue de la population indigène, qui est après l’Espagnol la deuxième langue du pays, a pratiquement dans chaque mot la lettre «y» qui signifie «eau». Ce qui est notable c’est que le Paraguay est composé à parts égales de terres d’alluvions et de steppes sèches. Le Paraguay en bref

Nature

Tuyau

Géographie Env. 407 000 km2 Capitale Asunción Population Env. 6 600 000 Langue Guaraní et espagnol Régime politique République présidentielle Monnaie Guaraní Paraguay Religion Majoritairement catholique romain Décalage horaire Heure d’hiver: –4 heures, heure d’été: –6 heures Climat Subtropical à tropical

Du nord au sud, le Paraguay est divisé par le Río Paraguay qui forme deux régions très différentes: la partie occidentale qui intègre le Gran Chaco, très peu colonisé et principalement recouverte d’un paysage sec, et la partie orientale avec un plateau et un paysage montagneux subissant un climat subtropical. Aux alentours d’Asunción, de nombreuses rivières permettent de vivre des expéditions uniques.

Accordez-vous une croisière à travers le paradis. Vivez la nature à fleur de peau à bord du M/S Paraguay. Nous vous emmenons au coeur du Paraguay, une région touristiquement très peu développée. L’observation des animaux, la visite d’une petite ville d’artistes, une excursion dans une estancia dans la région de Chaco avec randonnée et équitation... voici un avant-goût des temps forts de ce voyage.

Tereré

Meilleure saison

Au Paraguay, on boit partout le tereré, dans le bus, dans la file d’attente ou assis le soir devant sa maison. Il reprend le même principe que le maté en Argentine, mais on le boit ici avec de l’eau froide.

Le Paraguay subit un climat subtropical à tropical et se laisse visiter tout au long de l’année. Le printemps (octobre–décembre) et l’automne (avril–juin) sont toutefois les meilleures saisons pour s’y rendre.

Cuisine La viande paraguayenne est de très grande qualité et vraiment délicieuse. Parmi les spécialités, citons les «empanadas», une pâte fourrée avec de la viande, du maïs, du poulet ou du thon, ainsi que la potée «bori bori» avec de la viande, des légumes, du maïs et du fromage ou encore le «soyo», un plat de viande et légumes avec beaucoup de soja.

Tableau climatique

J F M A M J J A S O N D T 34 34 35 28 25 22 24 25 27 29 31 33 P 7 6 9 7 5 4 4 4 6 5 6 7 T = températures diurnes en °C ; P = jours de précipitations

Asunción


Hôtels en ville, excursions, Asunción

Paraguay

201

Asunción La capitale du Paraguay fondée en 1537 est l’une des plus anciennes villes d’Amérique du Sud et relativement petite avec seulement 500 000 habitants. La ville riche en contrastes, située au bord du Rio Paraguay, se présente avec des parcs de verdure, des allées ombragées et une multitude de bâtiments datant de l’époque coloniale.

Palais du gouvernement

La Mision TTTT

Las Margaritas TTTt

Situation Dans le centre moderne, à quelques pas des restaurants et centres commerciaux. À 15 minutes de route de l’aéroport et du centre historique. Caractère Élégant hôtel de charme. Aménagement Restaurant, bar, piscine et salle de remise en forme. Logement Claires, les 36 chambres ont douche, WC, TV, climatisation, coffre-fort et minibar.

Situation Hôtel moderne de classe moyenne situé dans le centre historique, à 30 minutes de l’aéroport. À quelques pas des curiosités, restaurants et rues commercantes. Caractère Hôtel de classe moyenne moderne et rénové. Aménagement Restaurant, piscine sur le toit et salle de remise en forme. Logement Colorées, les 60 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, téléphone et minibar.

Asunción

Asunción

Hôtel Bristol TTT Asunción

Situation Au coeur du centre historique, à 30 minutes de route de l’aéroport. À quelques pas des curiosités, restaurants et rues commerçantes. Caractère Hôtel de classe moyenne rénové, accueillant et à l’aménagement coloré. Aménagement Salle de petit déjeuner, bar et Internet sans fil. Logement Colorées, les chambres ont douche, WC, TV, climatisation et coffrefort.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Aventure dans une estancia

Tour de ville

de/à Asunción Venez découvrir la vie rurale paraguayenne dans une jolie ferme de bovins au milieu de la nature tropicale avec ruisseau et piscine. Possibilité de faire une balade à cheval (les chevaux sont bien dressés), une randonnée ou une partie de tennis sur le court de l’estancia. Vous pourrez également vous détendre au bord de la piscine et profitez pleinement du calme qui règne à la campagne.

de/à Asunción Découvrez l’histoire de la capitale paraguayenne à travers son époque coloniale espagnole et son indépendance jusqu’à l’apogée sous López et dans son aspect moderne. Vous visiterez notamment la maison de l’Indépendance, la cathédrale Metropolitana et le Panteón de los Héroes. Vous visiterez également le marché «Pettirossi», un marché typique d’Amérique du Sud.


202

Croisières, Circuits

Paraguay

La Vida Paraguaya Partez à la découverte de la nature intacte du Chaco, de la vie rude d’une estancia et des fascinantes chutes d’Iguaçu. Ce circuit vous fait découvrir toute l’authenticité des habitants, de la culture et des traditions au coeur de l’Amérique du Sud.

BRÉSIL

7: Concepción–Foz do Iguazú Départ pour les chutes d’Iguaçu au Brésil. En route, visite d’une fabrique de cigares.

Iguazú

8: Foz do Iguazú Visite de l’usine hydroélectrique d’Itaipú et des chutes du côté brésilien.

0

BOLIVIE

PARAGUAY Filadelfia

Asunción ARGENTINE

250 km

Conceptión

Ybycui

9: Foz do Iguazú–Bella Vista Départ pour Bella Vista et visite de la ville en ruines de Trinidad datant du XVIIe siècle.

Encarnación

Durée du voyage 11 jours/10 nuits de/à Asunción Circuit en groupe (selon dates) ou privé (quotidien). Guide local parlant allemand (groupe) ou français (privé).

Programme de voyage 1: Asunción Arrivée individuelle à Asunción. Transfert à l’hôtel. L’après-midi, tour de ville.

4: Filadelfia Excursion et visite du champ de bataille de Fortin Boqueron, du village guarani Yalve Sanga et de la lagune Capitan.

2: tour de ville doré Excursion et visite du lac Ypacari et de la ville coloniale de Paraquari.

5: Filadelfia–Concepción Visite du musée de l’histoire des mennonites et départ pour Concepción.

3: Asunción–Filadelfia Voyage dans le Chaco, visite d’une école et excursion dans une estancia.

6: Concepción Le matin, observation des animaux dans les marécages au bord du Pantanal. L’après-midi, possibilité de flâner dans cette belle ville coloniale.

Highlights − Chaco, terrains alluvionnaires et de cultures. − Chutes d’Iguazú. − Vestiges jésuites.

10: Bella Vista–Asunción Départ pour Asunción en passant par le petit village de pêcheurs de Villa Florida. 11: Asunción Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Circuit selon programme. − 10 nuits dans des hôtels de cl. moyenne. − 10 petits déjeuners. − Guide local parlant français.

M/S Paraguay et Chaco Lors de ce tour sur le Río Paraguay, découverte d’un paradis naturel encore épargné de la masse touristique. Visite du fascinant Chaco, en premier à bord du Paraguay pour la région humide, puis par voie terrestre pour la zone sèche. lagunes. Visite également du musée de la guerre du Chaco. 7: Filadelfia–Asunción Visite du musée mennonite et retour à Asunción. Poursuite individuelle de votre voyage. Logement Le bateau a pont solaire, piscine avec bar, restaurant, bar et boutique. Les 26 cabines extérieures ont douche, WC, climatisation, sèche-cheveux, TV et réfrigérateur.

Durée du voyage 7 jours/6 nuits de/à Asunción Circuit en groupe selon dates. Assistance ou équipage parlant français ou anglais.

Highlights − Croisière nostalgique sur le Río Paraguay. − Chaco fascinant.

Programme de voyage 1: Asunción Arrivée individuelle à Asunción. Transfert à l’hôtel. 2: Asunción Tour de ville d’une demi-journée. Transfert au port. Embarquement à 18 h 00. 3: Río Paraguay–Villa Hayes Tôt le matin, naviguation sur un affluent du Río Paraguay et observation des animaux. Ensuite, excursion terrestre dans labourgade d’artistes de Villa Hayes. Le soir, dîner du capitaine à bord.

4: Chaco–Asunción Le matin, excursion dans une estancia dans la région de Chaco avec randonnée à pied ou à cheval. Retour à Asunción. Débarquement et transfert à l’hôtel. 5: Asunción–Filadelfia Voyage dans la région sèche du Chaco. En route pour Filadelfia, visite d’une école. L’après-midi, excursion dans une estancia.

INFORMATION Compris − Circuit selon programme. − 2 nuits à bord du Paraguay et 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne. − 6 petits déjeuners, pension complète à bord. − Assistance locale parlant français et équipage parlant anglais (jours 3 et 4).

6: Chaco Excursion avec observation des animaux et des oiseaux dans les lacs salés et Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits, estancias

Paraguay

203

Univers des eaux Ce mini-circuit vous conduit au triangle formé par les frontière du Paraguay, du Brésil et de l’Argentine afin d’admirer une des plus grandes merveilles de la nature, les chutes d’Iguazú. Au coeur de la forêt tropicale, plus de 250 chutes tombent d’une hauteur pouvant atteindre 72 mètres. des chutes de Salto Monday. Le soir, arrivée à Asunción. Poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Prestations selon programme. − 2 nuits dans des hôtels de classe moyenne. − 2 petits déjeuners. − Guide local parlant français.

Durée du voyage 3 jours/2 nuits de/à Asunción Circuit privé avec départ quotidien. Guide local parlant français.

Highlights − Itaipú, la plus grande centrale hydroélectrique dans le monde. − Chutes d’Iguazú. − Forêt tropicale.

Programme de voyage 1: Asunción–Foz do Iguazú Tôt le matin, voyage jusqu’à la ville frontalière de Ciudad del Este. Visite d’Itaipu, la plus grande usine hydroélectrique du monde, et du parc national Tati Yupi, créé après la construction du barrage. Ensuite, trajet jusqu’au Brésil. 2: Iguazú Visite des chutes côté argentin, sur des sentiers bien balisés vous offrant

continuellement de belles et nouvelles vues sur les chutes. De quoi admirer et ressentir les chutes au plus près. 3: Iguazú–Asunción Le matin, visite des chutes du côté brésilien. Celui-ci offre une vue panoramique sur ce spectacle naturel. La faune et la flore du parc national sont aussi remarquables. Vers midi, trajet sur le «Pont de l’Amitié» vers le Paraguay et visite

Estancia San Francisco La typiquement paraguayenne estancia San Francisco se trouve au coeur de la nature préservée du «Chaco bajo». Visite d’un élevage de bovins et possibilité d’entreprendre de nombreuses excursions. Expériences inoubliables garanties! Logement L’estancia San Francisco est située au bord du Río Tebicuary et se caractérise par son aspect typique d’un élevage bovin paraguayen. En plus des centaines de vaches, on peut y pratiquer de l’équitation et y admirer des moutons, des nandous (l’autruche sud-américaine) et nombreux autres petits animaux. Bâtiment principal avec salle à manger et salon. Parc avec piscine et pavillons dotés de hamacs. Les 13 chambres ont douche et WC.

Durée du voyage 3 jours/2 nuits de/à Asunción Départ quotidien. Sur place, assistance en français.

Highlights − Découverte d’une estancia d’origine!

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Programme de voyage 1: Asunción–estancia San Francisco Tôt le matin, départ en direction du sud-est dans la région humide du Chaco. Après la visite de la plus ancienne église du pays, continuation jusqu’à Villa Florida, un petit village de pêcheurs avec un tronçon de plage sur le Río Tebicuary. À l’estancia, possibilité d’effectuer une balade équestre dans les environs ou d’aider les «vaqueros», les ouvriers des leiux, pour les soutenir dans leurs travaux quotidiens.

2: estancia San Francisco Au programme du jour: les villages de San Miguel et San Ignacio de las Misiones. San Miguel est avant tout réputé pour ses articles de cuir et ses vêtements de laine. À midi, retour à l’estancia où, selon votre humeur et vos envies, vous aurez la possibilité de vous détendre ou de faire du sport. 3: estancia San Francisco–Asunción Retour à Asunción et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Prestations selon programme. − 2 nuits. − Pension complète à l’estancia. − Sur place, assistance en français.


204

Informations de voyage

Venezuela

Venezuela Vu du ciel, le delta de l’Orénoque forme un labyrinthe gigantesque de voies d’eau qui serpentent la jungle dense pour se frayer un chemin jusque dans l’océan Atlantique. Le bassin versant de l’Orénoque, long de 2140 km, recouvere une superficie de 88 0000 km2 – abritant dans les forêts tropicales, lagunes et marécages une diversité animale et végétale immense. Jaguars, ocelots, singes, iguanes, anacondas, toucans perroquets et colibris colonisent les berges de l’Orénoque. Dans les rivières vivent les dauphins, les tortues, les raies, les piranhas et les rarissimes crocodiles d’Orénoque.


Informations de voyage

Venezuela

0

ARUBA CURAÇAO

100

200

205

300 km

Mer des Caraïbes

BONAIRE Antilles néerlandaises

Maracaibo

Coro

Mérida

LOS ROQUES

Valencia

ÎLE MARGARITA Porlamar Cumaná Carúpano

Caracas

Puerto la Cruz San Cristóbal

Caripe Maturín Tucupita

VENEZUELA

Puerto Ordaz co

Puerto Ayacucho

TRINIDAD Delta de l’Orénoque

Ciudad Guayana

Ciudad Bolívar

Orino

TOBAGO

Arekuna Canaima Salto Angel

COLOMBIE Santa Elena

BRÉSIL

Cucui

Le Venezuela en bref

Cuisine

Salto Ángel

Géographie 925 026 km2 Capitale Caracas Population Env. 27,5 millions Langue Espagnol. Plus 30 langues indigènes. Régime politique République présidentielle Monnaie Bolívar Fuerte Religion Majoritairement catholique Décalage horaire Heure d’hiver –5 ½ heures, heure d’été –6 ½ heures Climat Tropical dans les basses terres à rude dans le haut plateau andin et les montagnes côtières. Climat doux subtropical sur l’île Margarita.

Le Venezuela est connu pour son excellente cuisine. Pour le plaisir des yeux et du palais, il faut absolument goûter le pabellón criollo, qui se compose de viande de bœuf émincée, de riz blanc, de haricots noirs et de tranches de banane plantain frites. Les régions côtières sont réputées pour leurs poissons. Grâce à l’abondance de fruits tropicaux, partout on sert de délicieux jus de fruits frais.

Le Saut de l’Ange est la plus haute chute d’eau du monde, avec une hauteur de 979 m, et se cache dans la jungle vénézuélienne dans un coin du parc national de Canaima. En général on visite la chute en arrivant ou en quittant le parc. Toutefois des expéditions d’aventure vous permettent de vous rendre au pied de la chute appelée Kerepakupai merú par les indiens.

Tuyau Nature et culture Déjà Alexander von Humbolt fut subjugué par cette nature époustouflante et avait nommé le Venezuela comme étant le plus beau pays de la terre. De grandes surfaces du pays sont couvertes de forêts tropicales. Les régions montagneuses des Andes, les imposantes montagnes tabulaires, la plus haute chute d’eau du monde, des savanes étendues, le delta de l’Orénoque de 40 000 km² ainsi que les plages de rêve et la jungle intacte font d’un voyage au Venezuela une aventure d’exception.

Un paradis absolu des animaux est la plaine de Llanos. En bateau et en voiture tout terrain, des excursions vous emmènent dans les steppes sillonnées par de nombreux cours d’eau. Les caïmans, iguanes, ibis, ana-

Tableau climatique

condas, cabiaïs, tortues, fourmiliers, singes, tatous et des centaines d’oiseaux se laissent observer. Un voyage à ne manquer sous aucun prétexte!

Meilleure saison La saison sèche dure de décembre à avril. Mais le Venezuela peut également se visiter durant les autres moisi de l’année, car il ne pleut jamais continuellement. Pour la région de Gran Sabana (Salto Ángel), la saison des pluies est même conseillée car la cascade est encore plus belle et impressionnante. Île Margarita subit un climat doux subtropical. Elle n’a pas de saison de pluie proprement dite mais les averses peuvent être violentes et de courte durée.

J F M A M T 30 30 31 32 32 P 7 4 4 0 1 T 26 26 28 28 28 Caracas P 4 3 2 4 7 T = températures diurnes en °C ; P = jours de précipitations

Île Margarita

GUYANE

J J A S 32 32 32 33 5 7 8 4 27 26 27 28 12 12 10 10

O N D 33 32 30 4 11 9 27 27 26 10 7 5


206

Hôtels

Venezuela

Villes du Venezuela Caracas, la capitale du Venezuela, se situe dans une vallée de la cordillère côtière et se trouve séparée de la mer uniquement par le massif Avila. Un téléphérique conduit sur la montagne qui offre une vue impressionnante sur l’immense ville. Mérida se situe dans les Andes à 1625 m d’altitude. Les nombreux parcs et espaces de verdure confèrent à cette ville universitaire un caractère agréable et plaisant. Porlamar se situe au sud-est de l’île de Margarita.

Caracas

Hôtel Pestana TTTT

Hôtel Avila TTT

Situation Dans un quartier tranquille et privilégié, au bord du «Parque Miranda». À 40 minutes de route de l’aéroport. Caractère Bel hôtel de première classe moderne et au design chic. Aménagement Réception, restaurant, salon avec vue à 360°, bar, piscine sur le toit, bain à remous, spa et salle de remise en forme. Logement Modernes, les 195 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation, minibar, Internet, coffrefort et secrétaire.

Situation Dans le quartier de San Bernardino et entouré d’un parc tropical. À 15 minutes de route du centre et à 45 minutes de l’aéroport. Caractère Très bel hôtel de classe moyenne de style traditionnel et à la situation tranquille. Aménagement Restaurant, bar, piscine, piste de course à pied, court de tennis, Internet et boutique. Logement Les 113 chambres ont douche, WC, téléphone, TV, climatisation et coffrefort; certaines avec balcon ou terrasse.

Eurobuilding Express Maiquetia TTTt

Puerta del Sol TTT

Caracas

Caracas

Situation À Maiqueta, à côté de l’aéroport, à 45 mn de route du centre ville. Navette gratuite de/à l’aéroport (selon disponibilité). Caractère Bon hôtel d’aéroport du groupe Eurobuilding. Aménagement Grand hall, restaurant, salle de remise en forme, piscine et court de tennis. Logement Modernes, les 120 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, climatisation et minibar.

Caracas

Porlamar

Situation Au centre, à quelques minutes à pied de la célèbre Avenida 4 de Mayo. À 30 minutes de route de l’aéroport. Caractère Hôtel en ville doté d’une touche internationale. Point de départ idéal pour effectuer un circuit. Aménagement Restaurant, bar dans le hall, parking et piscine. Logement Les 343 chambres ont douche, WC, 2 lits «Queensize», sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort payant et climatisation.

Hosteria La Sevillana TTT Mérida

Situation À 20 minutes de route du centre ville, dans une propriété de 25 hectares avec une forêt de brouillard, des sources d’eau, un parc, une belle diversité de fleurs et plantes et de multiples sentiers pédestres. Caractère Ravissant hôtel de classe moyenne doté d’un grand parc. Aménagement Réception et restaurant. Logement Les 12 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, coffre-fort, chauffage et bouilloire.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits

Venezuela

207

Les monts tabulaires

Venezuela contrasté L’impressionnant spectacle naturel des cascades de Canaima, la faune fascinante de Los Llanos, les monts tabulaires de Gran Sabana, les camps romantiques dans la jungle, les Andes rafraîchissantes, l’enchanteresse presqu’île de Paría et la capitale moderne et trépidante de Caracas forment les contrastes de ce circuit.

0

200

400 km

LOS ROQUES

Sto. Domingo Mérida

ISLA MARGARITA

Porlamar Carúpano Caripe

Caracas Barinas

Parc national Maturín Mochima Delta de

Los Llanos

l’Orénoque co

Ciudad Bolivar Arekuna

ino

Or

Programme de voyage 1: Caracas Arrivée individuelle à et transfert à l’hôtel.

ANTILLES NÉERLANDAISES

COLOMBIE

VENEZUELA

Puerto Ordaz Canaima Salto Angel

Durée du voyage 13 jours/12 nuits de Caracas à Porlamar Circuit en groupe (selon dates) ou privé (quotidien). Guide local parlant français ou allemand.

Points forts − Villages andins. − Paradis animalier de Los Llanos. − Grottes de Guácharo. − Delta de l’Orénoque. − Monts tabulaires.

2: Caracas–Mérida Vol pour El Vigía et trajet jusqu’à Mérida. L’après-midi, tour de ville. Les nombreux parcs et cafés de rue dispensent une atmosphère accueillante à cette ville universitaire. 3: Mérida–Santo Domingo Le matin, traversée de petits vilages andins jusqu’au parc national Sierra Nevada. Randonnée à travers des paysages pittoresques et visite du lac glaciaire de Mucubají. Vue panoramique splendide sur les sommets enneigés des Andes vénézueliennes. 4: Santo Domingo–Barinas Départ pour la région de Los Llanos à la végétation et à la faune extrêmement diversifiées. Il y a probablement peu d’endroits dans ce pays où l’on peut observer autant d’oiseaux, reptiles et mammifères dans leur cadre naturel. Première chasse aux images. 5: Los Llanos Observation des animaux le matin et l’après-midi. 6: Barinas–Caracas Tôt le matin, vol pour Caracas, le centre culturel et économique du pays. Tour de ville de cette capitale moderne.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

7: Caracas–Playa de Uva Vol vers l’est et trajet jusqu’à la baie idyllique de Playa de Uva sur la presqu’île de Paría. Profitez de passer une journée à la plage, installé sous les palmiers en sirotant un cocktail tropical. 8: Playa de Uva–Caripe Trajet jusqu’à l’hacienda Vuleta Larga. Vous en apprendrez plus sur le projet de reforestation en cours. Continuation en direction de Caripe, «le jardin de l’Est», connu pour ses plantations de fruits et de café. 9: Caripe–delta de l’Orénoque Visite des grottes de Guácharo, découverte par Alexander von Humboldt. Trajet en bateau vers le camp dans la jungle du delta de l’Orénoque, au milieu de la végétation luxuriante. 10: delta de l’Orénoque Excursion en bateau. Avec un peu de chance, vous pourrez apercevoir des singes hurleurs, tortues, dauphins fluviaux, caïmans et de nombreuses espèces d’oiseaux. En outre, vous pourrez vous essayer à la pêche aux piranhas. 11: delta de l’Orénoque–Arekuna Transfert à l’aéroport et vol pour Canaima. Si les conditions météorologiques le permettent, vous survolerez les chutes de Salto Angel, la plus haute cascade du monde avec ses 1000 mètres de chute libre. Visite de la lagune de Canaima. Ensuite, bref vol jusqu’au camp d’Arekuna.

12: Arekuna Excursion d’une journée à Guariche avec ses magnifiques cascades (selon la météo et le niveau de l’eau). Ensuite, traversée à pied de la forêt équatoriale vers une lagune avec une impressionante cascade invitant à la baignade. 13: Arekuna–Porlamar Courte traversée en bateau, puis randonnée jusqu’au mont tabulaire Nonoy. Visite d’un village indien et excursion jusqu’aux chutes Babas avec une petite halte sur une jolie plage au bord du fleuve. Vol pour Porlamar. Transfert à votre hôtel balnéaire ou poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Circuit selon programme. − 12 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou camps simples (eau froide). − Repas selon programme. − Guide local parlant français ou allemand.


208

Circuits

Venezuela

Plateaux tabulaires

Venezuela à fleur de peau Laissez-vous ensorceler par les magnifiques coins et recoins du Venezuela. De la côte nord du pays jusqu’aux monts tabulaires près de la frontière avec le Brésil, ce voyage empli d’aventures vous mène dans une nature grandiose comme le delta de l’Orénoque et les chutes de Salto Angel.

LOS ROQUES ÎLE MARGARITA

Caracas

0

200

400 km

Programme de voyage 1: Caracas Arrivée individuelle à Caracas et transfert à l’hôtel.

Porlamar Caripe Delta de l’Orénoque

VENEZUELA Oré

noq

ue

Ciudad Bolivar Arekuna Canaima Salto Angel

El Callao

Santa Elena

Durée du voyage 8 jours/7 nuits

2: Caracas–Caripe Transfert à l’aéroport et vol jusqu’à Caripe. La région est aussi appelée le Jardin de l’Orient, célèbre pour ses plantations de fruits et de café. Visite des mystérieuses grottes de Guácharo. 3: Caripe–delta de l’Orénoque Continuation de votre voyage vers le delta de l’Orénoque, la patrie des Indiens Warao. L’après-midi, excursion en bateau et à pied dans la jungle.

de Caracas à Porlamar Circuit en groupe (selon dates) ou privé (quotidien). Guide local parlant français ou allemand.

4: delta de l’Orénoque–El Callao Le matin, trajet en bateau pour Boca de Uracoa pour poursuivre le parcours sur la route qui traverse savane et steppe jusqu’à El Callao.

Points forts

5: El Callao–Gran Sabana Trajet à travers la végétation luxuriante jusque dans la région de Gran Sabana constellée de ses mesas légendaires. Visite de l’imposante cascade Chinak Meru d’une hauteur de 100 mètres.

− Caripe, le jardin de l’Est. − Delta de l’Orénoque. − Imposants monts tabulaires. − Parc national de Canaima.

7: Santa Elena–Arekuna Vol pour Arekuna. L’excursion proposée dépend de la saison et de la météo: trajet en bateau sur la rivière Caroni, visite d’une colonie aborigène, excursion vers des chutes d’eau ou promenade dans la jungle. 8: Arekuna–Porlamar Vol pour Canaima et visite de la lagune et de ses cascades assourdissantes. Vol de retour à Porlamar. Si la météo le permet, survol des chutes de Salto Angel, les plus hautes du monde. Dès votre

arrivée à Porlamar, poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Circuit selon programme. − 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou camps simples (eau froide). − Repas selon programme. − Guide local parlant français ou allemand.

6: Gran Sabana–Santa Elena Visite de diverses chutes d’eau comme Quebrada de Jaspe qui coule sur un lit de jaspe, une pierre semi-précieuse. En continuant la route pour Santa Elena, vous rencontrez toujours ces paysages étonnants parsemés de monts tabulaires impressionnants. Quebrada de Jaspe Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits

Venezuela

209

Kaléidoscope vénézuélien Une foule de couleurs et d’impressions vous attend lors de ce tour: plages de rêve, plaines de l’Est et delta de l’Orénoque avec sa jungle fascinante. En outre, vous aurez un aperçu de l’agriculture vénézuélienne.

0

200

400 km

l’Est. Ici, vous aurez l’occasion d’avoir un aperçu de l’agriculture locale.

LOS ROQUES ÎLE MARGARITA

Porlamar

Rio Caribe

Caracas Barcelona

VENEZUELA Rancho San Andrés Oré

TRINIDAD Caripe Delta d’Orinoco

Ciudad Bolivar

noq

ue

Embarcadère sur l’Orénoque

Durée du voyage 7 jours/6 nuits de/à Porlamar Circuit en groupe (selon dates) ou privé (quotidien). Guide local parlant français ou allemand.

Programme de voyage 1: Porlamar–Rio Caribe Transfert de l’hôtel au port et traversée en ferry jusqu’au continent. Visite d’une fabrique de chocolat.

TOBAGO

GUYANE

cursion jusqu’aux mystérieuses grottes de Guácharo.

Points forts

2: Rio Caribe Tour en bateau jusqu’à la splendide plage de Medina. Détente et baignade.

4: Caripe–delta de l’Orénoque Trajet jusqu’à l’embarcadère et parcours en bateau jusqu’au campement dans la jungle, puis petite promenade dans la forêt tropicale.

− Plages de rêve. − Caripe, le jardin de l’Est. − Delta de l’Orénoque. − Ranch San Andrés.

3: Rio Caribe–Caripe Trajet jusqu’à Caripe, surnommé jardin de l’Est en raison des nombreuses plantations de fruits et de café. Ex-

5: delta de l’Orénoque–ranch San Andrés Départ pour le ranch San Andrés, occupant un site idyllique, au milieu de la plaine de

6: ranch San Andrés–côte Intéressant trajet le long de la côte caraïbe et visite de la réserve naturelle de Miraflores avec ses impressionnantes formations rocheuses. 7: côte–île Margarita Visite du parc national de Mochima, connu pour ses baies et îles aux plages de sable blanc baignées d’eaux cristallines. Traversée en bac de Barcelona à l’île Margarita, puis transfert à votre hôtel balnéaire.

INFORMATION Compris − Circuit selon programme. − 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou camps simples (eau froide). − Repas selon programme. − Guide local parlant français ou allemand.

Trésors cachés du Venezuela Lors de ce circuit, vous visiterez l’archipel paradisiaque de Los Roques. Vous pourrez en outre vous familiariser avec le monde animal exotique et végétal du delta de l’Orénoque et admirer les majestueux monts tabulaires avec la plus haute cascade du monde, le Salto Angel. 0

200

400 km

LOS ROQUES ÎLE MARGARITA

Porlamar

Caracas Barcelona

Orinoco-Delta Oré

Ciudad ue Bolivar

noq

Puerto Ordaz

Arekuna

Los Roques

Durée du voyage 5 jours/4 nuits de Caracas à Porlamar Circuit en groupe ou privé selon dates. Guide local parlant français ou allemand.

Points forts − Île paradisiaque de Los Roques. − Delta de l’Orénoque. − Impressionnants monts tabulaires.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Programme de voyage 1: Caracas Arrivée individuelle et transfert à l’hôtel. 2: Caracas–Los Roques Vol pour Los Roques, atoll d’îles coralliennes dans la mer des Caraïbes. Excursion en catamaran et possibilité de faire de la plongée libre et de découvrir le monde coloré sous-marin. Arrêt sur une merveilleuse plage de sable blanc. Détente et baignade.

ou Canaima, où le paysage vous émerveillera. L’excursion proposée dépend de la saison et de la météo.

VENEZUELA

Canaima Salto Angel

3: Los Roques–delta de l’Orénoque Vol jusqu’à Puerto Ordaz via Porlamar. Trajet en bus et en bateau jusqu’au camp dans la jungle. Cette région qui forme le plus grand delta du monde est la patrie des Indiens Waraos. Excursion en bateau et dans la jungle. 4: delta de l’Orénoque–Arekuna ou Canaima Réveillez-vous avec les bruits de la jungle, un concert naturel à nul autre pareil. Transfert à l’aéroport et vol pour Arekuna

5: Arekuna ou Canaima–Porlamar Avant le retour à Porlamar, excursion dans une lagune abritant cascades et végétation luxuriante. Vol pour Porlamar. Si la météo le permet, survol des chutes de Salto Angel, les plus hautes du monde atteignant plus de 1000 m. Après Dès votre arrivée à Porlamar, poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Circuit selon programme. − 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne/camps simples (eau froide). − Repas selon programme. − Guide local parlant français ou allemand.


210

Circuits

Venezuela

Los Llanos Un voyage unique! La région de Los Llanos est l’un des secrets les mieux gardés du Venezuela. Cette contrée qui s’apparente à la steppe recèle de nombreuses espèces animales. Des moments intenses de communion avec la nature vous attendent. ANTILLES NÉERLANDAISES

0

200

400 km

LOS ROQUES ISLA MARGARITA

Porlamar Barinas Los Llanos

Caracas

3: Barinas/Los Llanos–Caracas Le matin, dernière possibilité d’observer la faune incomparable. Transfert à l’aéroport de Barinas. Vol pour Caracas et poursuite individuelle de votre voyage.

Carúpano

Barcelona VENEZUELA Orin

INFORMATION

oco Ciudad

Bolivar

Compris − Circuit selon programme. − 2 nuits en hôtel de classe moyenne. − Repas selon programme. − Guide local parlant anglais.

Arekuna

Los Llanos

Durée du voyage 3 jours/2 nuits de/à Caracas Circuit en groupe, plusieurs départs par semaine. Guide local parlant anglais.

Points forts − Faune exceptionnelle. − Immensité.

Programme de voyage 1: Caracas–Barinas/Los Llanos Vol à destination de Barinas et transfert à la vaste plaine de Los Llanos. Cette région est riche en contrastes extrêmes et la sécheresse alterne avec des inondations pendant la saison des pluies. Les deux saisons, cependant, ont leur propre charme. Il n’y a probablement aucun autre endroit au Venezuela où tant d’oiseaux, de reptiles et de mammifères peuvent être observés à l’état sauvage. L’aprèsmidi, première observation d’animaux.

COLOMBIE

2: Los Llanos Tôt le matin, petite randonnée au moment où les animaux se réveillent lentement. Après le petit déjeuner, nouvelle chasse aux images. D’un camion décapotable, vous pourrez observer les animaux en toute sécurité. L’après-midi, excursion en bateau. Dans cette région vivent entre autres de nombreux caïmans, iguanes, capybaras (cabiais), ibis, anacondas, tortues et fourmiliers. Un véritable paradis terrestre.

Mérida et les Andes vénézuéliennes Minicircuit à l’ouest du Venezuela. La charmante ville andine de Mérida séduit par ses belles places et ses cafés accueillants, les villages andins par leur atmosphère coloniale et le parc national Sierra Nevada par ses paysages grandioses. 0

200

400 km

ANTILLES NÉERLANDAISES

continuation jusqu’à une hacienda où vous visitez une plantation de café. Départ pour l’aéroport d’El Vigía. Vol pour Caracas et poursuite individuelle de votre voyage.

LOS ROQUES

Mérida

INFORMATION

Caracas

Orin

oco

Durée du voyage 3 jours/2 nuits de/à Caracas Circuit en groupe, départ quotidien. Guide local parlant français.

Points forts − Paysages ravissants. − Charmants villages andins. − Ville animée de Mérida.

Programme de voyage 1: Caracas–Mérida Vol pour El Vigía et trajet varié jusqu’à Mérida, ville andine située au pied de l’imposant Pico Bolívar. Tour de cette ville universitaire. Les nombreux parcs et sympathiques cafés-terrasses créent une atmosphère agréable. 2: villages andins Traversée de villages coloniaux jusqu’à la lagune glaciaire de Mucubají, dans le parc national Sierra Nevada. En chemin, vous visitez la chapelle en pierres

Compris − Circuit selon programme. − 2 nuits dans la catégorie d’hôtel réservée. − Repas selon programme. − Guide local parlant français.

naturelles de Juan Felix Sánchez. Randonnée à travers des paysages impressionnants. Après le passage du col de l’Aigle, à 4200 m d’altitude, retour à Mérida et temps libre pour explorer la ville. 3: Mérida–Caracas Trajet à travers les montagnes et le long de chutes d’eau jusqu’à Jají. En chemin, arrêt à différents points de vue où vous pourrez profiter d’une vue magnifique sur la ville et les montagnes. Balade à pied dans le village colonial de Jají, puis

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits

Venezuela

211

Parc national de Canaima Le parc national de Canaima est un des hauts lieux du Venezuela. Le parc naturel protégé se trouve dans la forêt vierge de la région de la Gran Sabana dans laquelle les savanes alternent avec les magnifiques Tepuis, ces montagnes tabulaires. Lodge Tapuy Ce camp soigné se trouve aux abords de la colonie des Indiens de Canaima. À quelques pas de l’impressionnante lagune de Canaima et de ses plages de sable fin. Les chambres sont aménagées avec goût et disposent en partie d’une terrasse.

INFORMATION

Durée du voyage 3 jours/2 nuits de/à Porlamar Circuit en groupe selon dates. Guide local parlant anglais.

Points forts − Un spectacle d’une beauté naturelle inouïe dans le parc national de Canaima.

Programme de voyage 1: Porlamar–Canaima Transfert à l’aéroport et vol pour Canaima. Trajet en bateau sur la lagune de Canaima et randonnée vers une des nombreuses chutes d’eau. 2: Canaima Journée libre. Des excursions peuvent être réservées au camp telles que excursion aux chutes de Salto Angel, vers les rapides de Yuri, en pirogue vers l’île aux orchidées ou la cascade de Sapo. Une autre alternative est l’excursion en avion à hélice jusqu’au village indien Kavac.

3: Canaima–Porlamar Matinée libre. Si les conditions météorologiques le permettent, survol des chutes de Salto Angel en rentrant vers Porlamar. Continuation individuelle de votre voyage. Logement Camp Parakaupa Le camp est seulement à quelques minutes de la lagune Canaima. Il y a une magnifique terrasse avec vue sur les cascades de Hacha. Le logement est simple mais fonctionnel.

Bon à savoir Ce mini-circuit peut être effectué en complément de nos circuits «Venezuela à fleur de peau», «Trésors cachés du Venezuela» et «Kaléidoscope vénézuélien». Compris − Prestations selon pogramme − 2 nuits dans le lodge réservé. − Repas selon programme. − Guide local parlant anglais.

Expédition aux chutes de Salto Angel Cette expédition vous amène de Canaima, le célèbre parc national du pays jusqu’au «monde perdu» situé au milieu de la forêt vierge. Une expérience inoubliable vous attend grâce aux paysages impressionnants et au Salto Angel, la cascade la plus haute du monde. 3: Canaima–Porlamar Retour en bateau à Canaima. Vol pour Porlamar et transfert à l’hôtel ou poursuuite individuelle du voyage.

INFORMATION Bon à savoir Ce périple aventureux peut être effectué en complément de nos circuits «Venezuela à fleur de peau», «Trésors cachés du Venezuela» et «Kaléidoscope vénézuélien».

Parc national de Canaima

Durée du voyage 3 jours/2 nuits de/à Porlamar Circuit en groupe selon dates. Guide parlant allemand/anglais.

Programme de voyage 1: Porlamar–Canaima Transfert à l’aéroport et vol pour Canaima. Tour en bateau sur l’impressionnante lagune de Canaima. Ensuite, randonnée vers une des nombreuses cascades.

Points forts − Trekking aventureux aux chutes de Salto Angel. − Parc national de Canaima.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

2: Salto Angel Une aventure extraordinaire vous attend. Tour en pirogue vers l’île aux orchidées au pied des majestueux monts ta-

bulaires d’Auyán. La nature y est superbe. Une fois arrivé au pied de la chute la plus haute du monde, randonnée dans la jungle jusqu’à la plateforme panoramique. C’est enfin le moment d’assister de près au fascinant spectacle naturel des chutes de Salto Angel. Nuit en plein air dans un hamac ou dans un lit de camp sur une terrasse couverte.

Compris − Prestations selon programme. − 2 nuits (une nuit dans une chambre commune et l’autre dans un hamac ou lit de camp). − Repas selon programme. − Guide local parlant allemand/anglais (jour 1 en anglais).


212

Circuits, Trekking

Venezuela

Trekking Roraima Voici la meilleure façon de découvrir la faune et la flore de l’impressionnante région des monts tabulaires. Paysages de collines, imposantes formations rocheuses, vues sur la fantastique vallée des cristaux avec ses monts tabulaires ainsi qu’une cascade vous accompagneront tout au long de vos randonnées. 8: Santa Elena Poursuite individuelle de votre voyage. Digne d’intérêt Durée et dénivélation: 2e jour, 5 h/200 m; 3e jour, 5 h 30/700 m; 4 e jour, 5 h/600 m; 5e jour, 8 h/100 m; 6e jour, 7 h 30/1300 m; 7e jour, 3 h 30/200 m.

Durée du voyage 8 jours/7 nuits de/à Santa Elena Circuit en groupe avec départ quotidien. Guide local parlant anglais.

Highlights − Trekking sur le plus haut mont tabulaire offrant une vue époustouflante.

Programme de voyage 1: Santa Elena Arrivée individuelle à Posada los Pinos. Reste de la journée libre. 2: Santa Elena–Rio Kukenan Le matin, trajet en direction du nord vers le magnifique village indien de Parai-Tepui, point de départ du trekking vers le mont tabulaire de Roraima. À travers les douces collines de la Gran Sabana, randonnée jusqu’au fleuve Kukenan, traversée incluse. Le camp se trouve au bord de ce fleuve où vous pouvez vous baigner.

3–7: trekking La première étape mène au camp de base de Roraima à travers un paysage de savanes ponctué de collines. Chaque jour, la marche dure de 3 à 8 heures. Découverte d’un paysage à couper le souffle tout en jouissant, par beau temps, d’une vue sublime sur les monts tabulaires environnants. Sur le plateau de Roraima, on découvre le triangle de trois pays, l’interface entre le Venezuela, le Brésil et la Guyane. Retour au village de Perai-Tepui et continuation vers Santa Elena.

INFORMATION Bon à savoir Trekking exigeant. Bonne condition physique requise. Compris − Prestations selon programme. − 2 nuits à l’hôtel et 5 nuits sous tente. − 7 petits déjeuners, 6 déjeuners, 7 dîners (repas simple). − Guide local parlant anglais.

Coro Découvrez le Nord-Ouest encore peu connu du Venezuela abritant des merveilles: de la ville charmante de Coro aux dunes uniques et impressionnantes de sable en passant par les parcs nationaux de Juan Cristóstomo Falcón et Morrocoy. 4: Taima–Taima et Los Medanos Visite du site de Taima-Taima où des fossiles d’énormes mammifères ont été trouvés comme par ex. mammouths, gigantesques tatous et paresseux. Continuation jusqu’aux dunes de sable dans le parc national de Los Medanos. Retour à l’aéroport Punto Fijo en traversant de nombreux villages pittoresques. Parc national de Los Medanos

Durée du voyage 4 jours/3 nuits de/à Coro ou Punto Fijo Circuit en groupe, départ quotidien. Guide local parlant anglais.

Highlights − Parc national Juan Cristostomo Falcon. − Parc national Morrocoy. − Dunes de sable de Los Medanos.

Programme de voyage 1: Coro Transfert de l’aéroport de Punto Fijo à Coro. Tour de ville à pied avec visite du musée diocésain. En raison de l’extraodinaire architecture coloniale en terre glaise, la ville a été inscrite au patrimoine mondial par l’UNESCO. Ensuite, trajet jusqu’à l’hacienda située au bord de la plage. 2: parc national de Juan Cristóstomo Falcón L’excursion d’aujourd’hui vous amène dans une fascinante région montagneuse avec une forêt tropicale, des grottes de sta-

lactites et stalagmites ainsi que des chutes d’eau. Visite d’une de ces grottes durant la randonnée. Dans une finca de café, vous pourrez en apprendre plus sur la cueillette et le traitement du café. Visite des chutes de Hueques.

INFORMATION Compris − Prestations selon programme. − 3 nuits dans un hôtel de classe moyenne. − 3 petits déjeuners, 2 déjeuners, 3 dîners. − Guide local parlant anglais.

3: parc national de Morrocoy Départ pour le parc national de Morrocoy. Durant le tour en bateau à travers les mangroves, observation des flamants roses, pélicans, frégates et fous de Bassan. Ensuite, détente sur la plage d’une île coralienne. Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits, séjour balnéaire

Venezuela

213

Los Roques, Posadas Aerotuy Cet exceptionnel paradis insulaire composé de 340 îles coralliennes est baigné par la mer des Caraïbes. Cet atoll aux eaux cristallines est un des plus grands parcs sous-marins de cette vaste région. la plongée libre. Déjeuner sur le bateau. L’après-midi, retour à Gran Roque.

INFORMATION

Vistalmar

Durée du voyage 3 jours/2 nuits de/à Caracas ou Porlamar Circuit en groupe avec départ quotidien. Sur place, assistance en anglais.

Highlights − Archipel de rêve. − Plages de sable blanc.

Situation L’archipel se trouve à 35 minutes d’avion de Caracas ou à 1 heure de vol de Porlamar. Les posadas se trouvent sur l’île principale de Gran Roque. Les posadas La Plaza et Las Palmeras sont proches de la place principale et seulement à quelques pas l’un de l’autre. La posada Vistalmar est au bord de la mer. Logement Avec 31 chambres, les posadas simples La

Plaza et Las Palmeras sont colorées et ont un aménagement fonctionnel. Toutes les chambres ont douche (eau froide). La posada Vistalmar (12 chambres) a une terrasse sur le toit. De plus, les chambres ont la climatisation. Activités Les excursions quotidiennes jusqu’aux îles voisines sont incluses dans le prix et sont effectuées à bord d’un grand catamaran. Visite de 1 à 2 îles vous permettant de faire de

Bon à savoir En raison des horaires d’arrivée et de départ, nous vous conseillons d’effectuer un séjour minimum de 2 nuits, afin d’avoir également assez de temps pour les excursions. Compris − Vol Caracas/Porlamar–Los Roques et retour. − Prestations et excursions selon le programme de la posada. − 2 nuits dans la catégorie de chambres réservée. − Accompagnement à pied jusqu’à la posada. − Pension complète à la posada (panierrepas au déjeuner). − Sur place, assistance en anglais.

Los Roques, Posada Mediterraneo L’idylle dans toute l’acception du terme! L’exceptionnel archipel aux nombreux bancs sablonneux, plages de sable blanc et au monde sous-marin unique a été élevé au rang de parc national en 1972. Los Roques enchante autant les amateurs de plongée (libre ou sous-marine) que les aspirants au calme. INFORMATION Bon à savoir En raison des horaires d’arrivée et de départ, nous vous conseillons d’effectuer un séjour minimum de 2 nuits, afin d’avoir également assez de temps pour les excursions.

Durée du voyage 3 jours/2 nuits de/à Caracas ou Porlamar Circuit en groupe avec départ quotidien. Sur place, assistance en anglais.

Situation L’archipel se trouve à 35 minutes d’avion de Caracas ou à 1 heure de vol de Porlamar. La posada se trouve au centre de l’île principale, à quelques pas des restaurants et divertissements.

Highlights − Groupe îlien idyllique.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Logement Ce ravissant petit hôtel abrite 6 chambres avec douche (eau froide), il est géré par sa propriétaire italienne. Vous saurez apprécier l’atmosphère détendue sur la terrasse

ou la quiétude de la petite bibliothèque de la maison. La posada est réputée pour l’excellence de sa cuisine. Activités Les excursions quotidiennes jusqu’aux îles voisines sont incluses dans le prix et sont effectuées à bord d’un bateau à moteur. Découverte de magnifiques plages et temps en suffisance pour faire de la plongée libre, se baigner et se détendre.

Compris − Vol Caracas/Porlamar–Los Roques et retour. − Prestations et excursions selon le programme de la posada. − 2 nuits. − Accompagnement à pied jusqu’à la posada. − Pension complète à la posada (panierrepas au déjeuner). − Sur place, assistance en anglais.


214

Séjour balnéaire, île Margarita Venezuela

Vacances balnéaires au Venezuela ÎLE MARGARITA La Asunción Porlamar

Paradis de la plongée sous-marine et de la plongée libre L’archipel Los Roques, au large des côtes, est le paradis absolu pour la plongée sousmarine et la plongée libre. Vous pouvez réserver une excursion journalière ou un séjour de plusieurs jours dans une des jolies posadas. Les offres se trouvent sous la rubrique Los Roques.

Isla Margarita L’île de Margarita, la destination principale des vacances balnéaires au Venezuela, est entourée de la mer des Caraïbes, à seulement 30 minutes de vol du continent. Playa el Agua avec ses nombreux hôtels et divertissements est la plage la plus connue. Ici se succèdent restaurants, bars et discothèques. Veuillez noter que sur cette plage, de forts courants marins et houle peuvent parfois survenir. Playa Puerto Cruz en revanche est considérée comme l’une des plus plages de l’île. Elle se situe de l’autre côté de l’île, là où la mer est généralement plus

Le Flamboyant Hesperia Playa el Agua Palm Beach Costa Linda Sunsol Isla Caribe Ikin Margarita

Dunes Hotel & Beach Resort Hesperia Isla Margarita

Les plages sublimes des îles de Margarita et de Coche attirent les visiteurs du monde entier. Les avides de soleil, les personnes en quête de repos, les familles trouveront ici leur bonheur tout comme les amateurs de sport et les noctambules. Ces îles ne s’illustrent pas uniquement par leurs jolies plages et palmeraies mais aussi par leurs forêts tropophiles, steppes arides et mangroves. Et lorsque l’envie de voir le pays se fait ressentir, de nombreuses excursions vous invitent à découvrir la vie insulaire et la nature hétéroclite.

Surf Paradise

Punta Blanca

ÎLE COCHE

calme. Toutefois, les offres des sports et des divertissements se limitent aux hôtels. L’avantage de la plage de Playa Puerto Viejo c’est qu’elle se trouve à proximité du pittoresque village de pêcheurs. Tout en savourant un repas délicieux, vous assisterez ici à un coucher de soleil spectaculaire. Playa Tirano abrite quelques bons hôtels offrant une grande palette d’animations. L’endroit idéal pour les hôtes appréciant une grande et bonne infrastructure hôtelière. Playa el Yaque, au sud de l’île, est très prisée par les amateurs de planche à voile et de kitesurf. Elle fait partie des cinq meilleurs spots de

planche à voile du monde grâce à ses vents constants et à son climat tropical mais sec. Isla Coche Coche est l’incarnation des longues plages oniriques au sable blanc. Grâce à ses conditions de vent idéales, elle également très appréciée pour la planche à voile et le kitesurf. L’île de Coche se situe à seulement 20 minutes en bateau depuis Playa el Yaque. Celui qui veut ne rien manquer de la vie nocturne, peut donc à certaines heures rejoindre l’île de Margarita en bateau.

Hesperia Isla Margarita TTTT Playa Puerto Viejo Cat. off. ***** Tout compris, Golf

Situation Cet hôtel se situe au bord d’une magnifique plage de sable de la baie de Puerto Viejo. À 15 minutes de route du pittoresque village de pêcheurs de Juan Griego. Caractère Hôtel «Tout compris» apprécié du groupe de haut niveau Hesperia. Aménagement Cet hôtel moderne et élégant a hall avec réception, arcade marchande, salle de lecture, espace bien-être avec salle de massages, bain à remous, sauna, salle de remise en forme et salon de beauté. 4 restaurants, dont 3 à la carte (réservation nécessaire) et bars. Dans le vaste parc, piscine avec bar et pataugeoire.

Logement Spacieuses et confortables, les 312 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, radio, coffre-fort payant, climatisation et grande fenêtre frontale. Les catégories de chambres changent en fonction de la situation et de la vue. Activités et bien-être gratuits Tennis, volley, ping-pong, kayak, salle de remise en forme, 1 initiation à la plongée sous-marine dans la piscine. Activités et bien-être payants Plongée sous-marine, bicyclettes, terrain de golf à 18 trous et spa. Divertissements et loisirs Animation discrète la journée avec programme d’activités

sportives. Le soir, divertissements et spectacles occasionnels. Repas et boissons Tout compris. Tous les repas principaux et en-cas. Boissons locales avec et sans alcool. Enfants Club enfants, pataugeoire, aire de jeu. Digne d’intérêt De l’hôtel, bus-navette gratuit deux fois par jour pour Porlamar.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire, île Margarita

Venezuela

215

Dunes Hotel & Beach Resort TTTt Playa Puerto Cruz Cat. off. **** Tout compris

Situation Ce vaste hôtel se situe au bout de la longue baie de Pedro Gonzalez, au bord de la plage de sable fin de Puerto Cruz. À 45 minutes de route de Porlamar. Caractère Cet hôtel est un endroit accueillant idéal pour les hôtes de tout âge qui souhaitent passer des vacances insouciante dans une atmosphère décontractée. Aménagement Ce complexe de style colonial espagnol comprend diverses annexes. La nouvelle partie, plus tranquille, se trouve plus au nord, à 15 minutes à pied de la réception. Le restaurant principal «La Cachama» propose une cuisine internationale sous forme de buffets et le restaurant «Luciano» des spécialités italiennes (1x par semaine, sur réservation). Au club de la plage «El Caney», en-cas servis à midi et l’aprèsmidi. 5 bars, 3 piscines, pataugeoire, salon

de jeux, petite salle de cinéma, boutique, discothèque, 3 courts de tennis, salle de remise en forme, sauna et bain turc. Internet et massages payants. Logement Les 541 chambres sont réparties dans plusieurs bâtiments. Les chambres Standard, plutôt petites, et les suites Junior, plus spacieuses et avec cuisinette et divan-lit en sus, ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort payant, téléphone, TV, bouilloire, certaines avec balcon ou terrasse (contre supplément). Les chambres Premium, grandes et lumineuses, avec balcon ou terrasse, se trouvent dans la nouvelle partie du complexe et ont vue parc ou piscine. Activités et bien-être gratuits Tennis (la journée), planche à voile, kayak, 1 leçon de plongée sous-marine dans la piscine, aéro-

bic, basket, footbal, ping-pong, football de table, gymnastique, volley de plage, billard. Activités et bien-être payants Sports nautiques motorisés, bicyclette et massages. Divertissements et loisirs Diverses activités la journée. Le soir, spectacle de divertissements. Repas et boissons Tout compris. Tous les repas principaux et en-cas. Boissons locales avec et sans alcool. Enfants Club enfants (4–12 ans), pataugeoire, aire de jeu, minidisco.

Chambre Premium Prix et services, voir liste de prix séparée.


216

Séjour balnéaire, île Margarita

Venezuela

Le Flamboyant TTT Playa el Agua Cat. off. *** Tout compris

Situation Séparé par une route de la Playa el Agua, la plus célèbre plage de l’île. À 30 minutes de route de Porlamar. Caractère Ce sympathique hôtel «Tout compris» permet de vivre des vacances reposantes. Il convient aussi à tous ceux qui apprécient la proximité des divertissements. Aménagement Cet établissement avec parc tropical au restaurant-buffet, restaurant à la carte (réservation nécessaire), snack-bar, hall avec réception, petite boutique, 2 bars et bar de plage. Au centre du complexe: grande piscine avec bassin enfants, terrasse et bain à remous.

Logement De style caribéen, les 120 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, réfrigérateur, coffrefort payant et balcon ou terrasse. Activités et bien-être gratuits Aérobic, volley de plage, football et pétanque. Activités et bien-être payants Sports nautiques (motorisés ou non) à la plage (proposés par des tiers). Divertissements et loisirs La journée, activités à la piscine et à la plage. Le soir, programme de divertissements. Repas et boissons Tout compris. Tous les repas principaux et en-cas. Boissons locales avec et sans alcool.

Hesperia Playa el Agua TTTt Playa el Agua Cat. off. **** Tout compris

Situation Séparé par une route de la très appréciée plage de Playa el Agua. À 45 minutes de route de l’aéroport et à 30 minutes de Porlamar. Caractère Ce vaste complexe hôtelier du groupe Hesteria se distingue par une magnifique espace piscine. L’hôtel propose une palette idéale de sports et de nombreux divertissements. Aménagement Ce complexe comprend un magnifique espace piscine. Il se compose en outre de plusieurs bungalows et de 4 bâtiments répartis dans un parc tropical. Réception avec hall, buffet-restaurant, restaurant à la carte (réservation nécessaire), 3 bars,

bar et snack-bar à la plage, 7 piscines, 3 courts de tennis, salle de remise en forme et boutique de souvenirs. Logement Les bungalows accueillants abritent chacun 4 chambres avec terrasse. Les chambres Premium sont plus grandes et se trouvent à l’arrière du complexe, dans des bâtiments de deux étages. Dotés d’un aménagement confortable, les 355 chambres ont douche, WC, climatisation, TV, téléphone, sèche-cheveux et coffre-fort payant. Activités et bien-être gratuits Tennis, danse, ping-pong, volley de plage, aérobic et salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants Bicyclettes, plongée sous-marine, spa et terrain de golf à 18 trous à l’hôtel afffilié Isla Margarita (à 15 minutes de route). Divertissements et loisirs Animation la journée avec divers programmes sportifs. Le programme du soir change quotidiennement. Repas et boissons Tout compris. Tous les repas principaux et en-cas. Boissons locales avec et sans alcool. Enfants Club enfants (4–12 ans), pataugeoire, aire de jeu.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire, île Margarita

Venezuela

217

Palm Beach TTT

Playa el Agua Cat. off. *** Tout compris Situation Un peu en dehors du centre, dans un endroit tranquille, toutefois proche des nombreux divertissements et possibilités de sorties. À 400 mètres (10 minutes à pied) de la Playa el Agua, plage de sable fin gansée de palmiers. À 30 minutes de route de l’aéroport et à 5–15 minutes à pied du centre de Playa el Agua. Caractère Accueillant hôtel «Tout compris» avec un parc fantastique. Aménagement Vaste hall semi-ouvert avec réception. Juste à côté: restaurant principal servant des repas sous forme de buffets. Ce complexe hôtelier se compose de bâtiments de deux étages disposés U dans le parc

soigné, autour de la piscine avec bassin enfants intégré. Bar, bain à remous et petite boutique de souvenirs. Bar dans le club de plage de l’hôtel servant boissons et en-cas à la carte. Logement Réparties dans des bâtiments de deux étages, les 128 chambres claires ont vue piscine, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation, réfrigérateur, coffre-fort payant et balcon ou terrasse. Activités et bien-être gratuits Volley de plage et aérobic. Activités et bien-être payants Sports nautiques (motorisés ou non) à la plage (proposés par des tiers).

Divertissements et loisirs La journée, petit programme d’animation. Le soir, orchestre occasionnel. Repas et boissons Tout compris. Tous les repas principaux et en-cas. Boissons locales avec et sans alcool. Digne d’intérêt Bus-navette régulier pour la plage ou le club de plage.

Chambre Superior

Costa Linda TTT Playa el Agua Cat. off. ***

Situation À 5 minutes à pied de la longue plage de sable fin de Playa el Agua. Petits magasins, restaurants, bars et divertissements à proximité. À 30 minutes de route de Porlamar. Caractère Bel hôtel de style colonial géré par son propriétaire. Il convient parfaitement à tous ceux qui apprécient un petit hôtel tranquille et charmant. Aménagement Les chambres et le bâtiment principal avec réception se regroupent autour de la piscine et au coeur d’une cocoteraie. La couleur ocre rehaussée par les tons modernes bleu et rouge dégage une atmosphère rafraîchissante et agréable. RestauPrix et services, voir liste de prix séparée.

rant semi-ouvert (pour tous les repas) et bar accueillant. Logement Réparties sur trois étages, les 43 chambres ont douche, WC, climatisation, sèche-cheveux, coffre-fort payant, téléphone et TV. Les chambres Superior, situées aux 1er et 2e étages, sont plus grandes et certaines ont un balcon. Divertissements et loisirs Nombreux restaurants et bars à proximité. À Porlamar, et pour les noctambules, d’autres restaurants, bars, discothèques et casinos. Digne d’intérêt Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la plage.


218

Séjour balnéaire, île Margarita Venezuela

Isla Caribe Real

Isla Caribe Tropical

Isla Caribe La Cascada

Sunsol Isla Caribe TTTt Playa el Tirano Cat. off. **** Tout compris

Situation Au bord de la Playa el Tirano. Juste séparé de la plage par une route côtière. À 30 minutes en voiture de Porlamar. Caractéristiques Vaste complexe «Tout compris» à l’ambiance caribéenne. Infrastructure Les hôtels affiliés Isla Caribe et Pueblo Caribe (443 chambres) ont été réunis pour former un seul complexe hôtelier. Il se divise en trois secteurs. L’Isla Caribe Tropical est un immeuble de plusieurs étages. Dans la tranquille partie arrière et dans des bâtiments de deux étages se trouve l’Isla Caribe La Cascada entouré d’un parc tropical avec piscine. L’Isla Caribe Real se

compose d’immeubles de deux et trois étages avec piscine au centre. 4 restaurants (dont 2 à la carte, sur réservation), 5 bars, grand espace piscine avec bassin enfants, bain à remous, bar, boutique et Internet. Logement Les chambres ont douche, WC, climatisation, téléphone, TV, coffre-fort payant et sèche-cheveux. Les confortables chambres La Cascada ont vue parc. Les spacieuses chambres Tropical sont de style caribéen et ont balcon, certaines avec vue mer, ou terrasse avec vue piscine. Plus modernes, les chambres Real ont balcon ou terrasse et réfrigérateur en sus.

Activités et bien-être gratuits Volley de plage, billard, ping-pong, football de table, aérobic. Activités et bien-être payants Massages, plongée sous-marine, sports nautiques motorisés. Divertissements et loisirs La journée et le soir, programme d’activités et de divertissements. Repas et boissons Tout compris. Tous les repas principaux et en-cas. Boissons locales avec et sans alcool.

cueillant (repas exquis) où a également lieu des soirées grillades. Bars à la piscine et à la plage. Salon au premier étage avec vue mer. Salon à vin et à cigares. La piscine à débordement avec chaises longues et parasols. Magasin de souvenirs et petite boutique. Logement De bon goût, les 57 chambres luxueuses sont réparties dans un bâtiment de deux étages avec vue mer (parfois entravée par la végétation). Elles ont douche, WC, coffre-fort, téléphone, TV par satellite, sèche-cheveux, climatisation, réfrigérateur, station d’accueil iPod et balcon ou terrasse.

Activités et bien-être payants Golf (à 30 minutes de route) et massages. Divertissements et loisirs Nombreux divertissements à Porlamar (à 30 minutes de route).

Ikin Margarita TTTTt Playa el Cardón Cat. off. *****

Situation Sur une petite colline avec une vue fantastique sur la mer. Quelques escaliers permettent d’atteindre la plage de sable de la petite baie d’El Cardón. Caractéristiques Ce magnifique hôtel de charme est un lieu de détente idéal, car doté d’un cadre soigné non dépourvu de romantisme. Infrastructure Les couleurs intenses qui s’harmonisent avec les tonalités basiques et terreuses sont les signes distinctifs de l’architecte ayant réalisé ces lieux. Hall aéré et de bon goût avec réception. Restaurant ac-

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Informations de voyage Colombie

Santa Marta

SAN ANDRÉS

Barranquilla Santa Marta Carthagène

SANPANAMA ANDRÉS

Barranquilla

Panama city PANAMA

Cartagena

Paz

Armenia

Cali Cali

Arauca

Villa de Leyva Villa de Leyva

Bogotá

R.

ta Me

R.

Me

rin o c o

ta

Pto. Ayacucho

Bogotá

Neiva

Pto. Ayacucho

S. Carlos de

San Agustín

San Agustín Mitu

ÉQUATEUR

Río Negro S. Carlos de MituRío Negro

R

S. Gabriel

S. Gabrielda Cachoeira da Cachoeira

. Ca R. C quet BRÉSIL aqu á BRASILIEN etá

Quito

Quito

PERUPÉROU

200

R. O

rin o c o Arauca R. O

ECUADOR

0

VENEZUELA Mérida

Neiva

Popayán Popayán

R. M

a g d a le n a

NuquíArmenia

Caracas

Valencia Maracaibo Caracas Valencia Mérida

Medellín a g d a le n a

R . C au

R . C au

ca

CURAÇAO

VENEZUELA

Medellín Nuquí

R. M

qu Océ an P acifi

ea

n

ifischer Oz

ca KOLUMBIEN

CURAÇAO BONAIRE

Maracaibo BONAIRE

COLOMBIE

Panama City

0

ARUBA

Karibisc he s M e e r

OVIDENCIA

Cartagena

ARUBA

M e r de s C araï b e s

PROVIDENCIA

e

220

Iquitos Iquitos Leticia Leticia

200 400km 400km

R . A m a z oR . A m a z o n nas as

Colombie Les buveurs de café le savent: les près de 2,7 millions plants de café de Colombie livrent des grains de grande qualité. Leur texture puissante, avec une saveur pleine dévoilant des effluves de noisette, équilibrée par une bonne acidité font de ce pays, le troisième plus grand producteur de café au monde. La Colombie en bref

Nature et culture

Géographie 1 138 914 km2 Capitale Bogotá Population Env. 42 millions Langue Espagnol Régime politique République présidentielle Monnaie Peso Religion Majoritairement catholique Décalage horaire Heure d’hiver –6 heures, heure d’été –7 heures Climat Tropical avec des températures régionales variables jusqu’à froid dans les montagnes.

La Colombie offre une palette quasi inépuisable de beautés naturelles. Au bord du Pacifique et dans les îles Caraïbes, se déroulent des plages de rêve intactes et désertes, d’innombrables rivières traversent le pays, les volcans enneigés se dressent dans le ciel, les plantations de café et autres cultures prospèrent dans les terrains fertiles. Le choix des hauts lieux historiques, archéologiques et culturels est stupéfiant.

Cuisine La cuisine est variée et riche. Un repas typique se compose généralement d’un soupe, de riz, de haricots, de pomme de terre ou de yuca, de banane plantain, du poulet, du boeuf ou du poisson. Selon la région, on sert de délicieuses spécialités voire curieuses.

sons de maîtres coloniales et innombrables palais, est classé patrimoine culturel mondial de l’UNESCO.

Tuyau Le parc national de Tayrona qui s’étend le long de la côte caraïbe, abrite des baies paradisiaques. Le décor idyllique invite à se prélasser dans un hamac entre les cocotiers. La forêt tropicale abrite un monde animal et végétal varié.

Cartagena (Carthagène)

Meilleure saison

La perle de la Colombie, qui est aussi la plus belle ville coloniale d’Amérique du Sud, s’élève au bord de la mer des Caraïbes et attire les touristes du monde entier. Le centreville historique, avec ses édifices colorés, mai-

Saison sèche de décembre à mars et juin à septembre. Sur la côte et dans les basses terres, la température annuelle est de 28° C. Sur le haut plateau, il fait plus frais. A Bogotá, il règne toute l’année un temps printanier.

Tableau climatique

J F M A M J J A S O N D T 20 20 19 19 19 18 18 19 19 19 20 20 P 6 7 10 18 16 10 16 10 13 18 16 13 T = températures diurnes en °C ; P = jours de précipitations

Bogotá


Hôtels en ville

Colombie

221

Villes en Colombie Bogotá, la capitale de la Colombie est une des métropoles ayant poussé le plus vite en Amérique du Sud. Elle se trouve dans le haut plateau fertile des Andes et dispose d’une grande offre en matière d’édifices coloniaux et événements culturels. Cartagena, la perle de la Colombie, est une des plus jolies villes coloniales de l’Amérique du Sud et se situe au bord de la mer des Caraïbes. La vieille ville est encerclée d’un rempart colonial et épais. Les passionnés de culture comme les amoureux de la mer se sentiront ici parfaitement à leur aise.

La Candelaria, Bogotá

Hôtel Sheraton TTTT

Sofitel Santa Clara TTTTt

Situation Dans la partie moderne du nord de la ville; en voiture, à 10 minutes de l’aéroport et à 20 minutes de la vieille ville. Caractéristiques Hôtel confortable de classe moyenne supérieure. Infrastructure Deux restaurants, cafés, bars, centre d’affaires, bus-navette pour l’aéroport, salle de remise en forme, piscine couverte et spa. Logement Confortables, les 246 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, Internet et réfrigérateur.

Situation Au centre dans la vieille ville. À 10 minutes de route de l’aéroport. Caractéristiques Hôtel de 1re classe très stylé et charmant, doté d’un excellent service. Infrastructure Grand hall avec réception et patio, 2 restaurants, bar, piscine, salle de remise en forme et spa. Logement De style colonial, les 121 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, climatisation, coffre-fort et Internet sans fil.

De la Opera TTTT

Hôtel Alfiz TTTt

Situation Au coeur de la vieille ville coloniale, dans le quartier de la Candelaria, près de la place principale. Caractéristiques Hôtel confortable à la belle ambiance coloniale. Infrastructure 2 restaurants, bar, piscine couverte et spa. Logement Les 43 chambres ont douche, WC, climatisation, coffre-fort, téléphone, TV et Internet sans fil. Les chambres Standard sont de style colonial et les chambres ArtDeco plus récentes et sobres.

Situation Au coeur de la vieille ville. À 15 minutes en voiture de l’aéroport. Caractéristiques Hôtel de charme dans une maison du XVIIe siècle au riche passé colonial. Infrastructure Salle pour le petit déjeuner, salle de lecture et petite piscine. Logement Aménagées de manière individuelle sur un thème relatif à Cartagena, les 8 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation, coffrefort et Internet sans fil.

Casa Deco TTT

Hôtel Monterrey TTT

Situation Dans le quartier colonial de La Candelaria. À 30 minutes en voiture de l’aéroport. Caractéristiques Charmant hôtel doté d’un service amical. Infrastructure Restaurant, bar et terrasse sur le toit avec vue fantastique sur les montagnes et la vieille ville. Logement Toutes aménagées de manière individuelle et couleurs différentes, les 20 chambres ont douche, WC, téléphone, TV, coffre-fort, minibar et Internet sans fil.

Situation Aux portes de la vieille ville et à quelques pas du centre. À 15 minutes en voiture de l’aéroport. Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne de style colonial. Infrastructure Restaurant avec bar. De la terrasse sur le toit avec piscine, magnifique vue sur la vieille ville. Logement Les 30 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, climatisation, coffre-fort et Internet sans fil.

Bogotá

Bogotá

Bogotá

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Cartagena

Cartagena

Cartagena


222

Circuits

Colombie

Cartagena

Hauts lieux de la Colombie La Colombie en bref! Lors de ce voyage, découvrez un des pays les plus diversifiés du continent sud-américain. De la métropole de Bogotá jusqu’à Cartagena, perle coloniale sur la côte des Caraïbes, en passant par le parc national exotique de Tayrona, le pays promet des contrastes saisissants.

BO

Santa Marta

Cartagena

Maracaibo

PANAMA

VENEZUELA

Océan

na

d a le

R . M ag

Pa c i fi q u e

R . C au

ca

Vallée de Cocora

R.

ta Me

Bogotá

COLOMBIE

Programme de voyage 1: Bogotá Arrivée individuelle à Bogotá et transfert à l’hôtel. 2. Bogotá Tour de ville à pied avec visite du musée de l’Or et trajet en téléphérique jusqu’au mont Monserrate. De là, vous aurez une vue imprenable sur Bogotá. Ensuite, visite de la cathédrale de sel souterraine de Zipaquirá.

Neiva San Agustín

Durée du voyage 8 jours/7 nuits

3: Bogotá–San Agustín Vol pour Neiva. Trajet varié le long du rio Magdalena jusqu’à San Agustín. L’après-midi, visite du parc archéologique de San Agustín.

de/à Bogota Circuit en groupe (selon dates) ou privé (quotidien). Guide local parlant allemand (groupe) ou français (privé).

4: San Agustín Excursion d’un jour au parc archéologique d’Isnos. Trajet jusqu’à la chute d’eau de Los Bordones et jusqu’au canyon du rio Magdalena avec superbe vue.

Points forts − Bogotá, métropole en plein essor. − Zipaquirá et sa cathédrale de sel. − San Agustín. − Parc national de Tayrona. − Cartagena, perle coloniale.

loniales d’Amérique latine. Visite du centre historique, du fort San Felipe et du monastère La Popa. 8: Cartagena–Bogotá Transfert à l’aéroport et vol pour Bogotá. Continuation individuelle du voyage.

INFORMATION Conseils du spécialiste Complétez votre voyage par les circuits «Joyaux du café et volcans» et «El Cantil», ou par des vacances balnéaires. Compris − Circuit selon programme. − 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne. − Repas selon programme. − Guide local parlant allemand (groupe) ou français (privé).

5: San Agustín–Santa Marta Retour à Neiva et vol pour Santa Marta via Bogotá. 6: parc national de Tayrona Départ pour le parc national de Tayrona. Tout au début, vous arrivez à la plage de Cañaveral, un des endroits les plus sauvages et les plus beaux du parc. Randonnée d’une ou deux heures le long des plages et dans la forêt vierge dont la flore est incroyablement variée.Puis, arrivée, dans de superbes baies. 7: Santa Marta–Cartagena Transfert en bus touristique à Cartagena. La perle des Caraïbes fait partie des plus belles villes co-

Parc national de Tayrona Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits

Colombie

223

Río Magdalena

Colombie magique Lors de ce circuit, vous découvrirez des beautés naturelles époustouflantes et des merveilles culturelles. Des rivières pittoresques, des énigmes des cultures du passé, des odeurs subtiles dans la région du café et pour finir la plus belle ville coloniale de l’Amérique latine vous séduiront. La Colombie vous offrira des moments fascinants.

Programme de voyage Cartagena

Maracaibo

PANAMA

1: Bogotá Arrivée individuelle à Bogotá et transfert à l’hôtel.

VENEZUELA R . C au

e na

Armenia

M agdal

Pereira Vallée de Cocora

R.

Océan

Pa c i fi q u e

ca

Villa de Leyva R.

ta Me

Bogotá

2: Bogotá Le matin, visite de la capitale et trajet en télésiège sur le mont Monserrate. Outre la culture, Bogotá abrite maints parcs verdoyants qui invitent à la promenade.

COLOMBIE Cali Popayán

Neiva San Agustín

Durée du voyage 15 jours/14 nuits de/à Bogota Circuit privé avec départ quotidien. Guide local parlant français.

Highlights − Villa de Leyva. − Fouilles archéologiques de San Agustín. − Papayan, la ville blanche. − Région du café. − Cartagena, la cité coloniale.

3: Bogotá–Villa de Leyva Le matin, trajet en direction du nord pour se rendre vers un des édifices nationaux les plus importants de la Colombie: Puente de Boyaca. Continuation pour Zipaquirá et visite de l’extraordinaire cathédrale de sel. Promenade à travers Villa de Leyva pour découvrir ce village colonial enchanteur. 4: parc national Iguaque Randonnée de 6 h au programme. Admirez le paysage impressionnant, la flore et la faune. 5: Villa de Leyva–Neiva Retour à Bogotá en passant par La Raquira, connue pour ses poteries et Chiquinquira, lieu de pèlerinage important. Vol pour Neiva. 6: Neiva–San Agustín Trajet vers le désert de Tatacoa doté d’un paysage étonnant traversé de canaux et parsemé de cactus géants. Continuation, en longeant le rio Magdalena, jusqu’à San Agustín situé au coeur des Andes.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

7: San Agustín Tour complet du parc archéologique de San Agustin abritant des statues de pierre géantes et des tombes. Cette culture cache encore de nombreux mystères. L’après-midi, excursion à cheval à travers un environnement fantastique.

12: région du café La vallée de Cocora fait partie d’une des plus contrées de la région du café. Des collines verdoyantes jouxtent des villages colorés. Lors d’une randonnée, possibilité de découvrir la vie de la population rurale et de ses activités.

8: San Agustín Randonnée de 4 h jusqu’au parc archéologique de San José de Isnos. Après la visite, continuation vers le canyon du rio Magdalena et la cascade de Salto de Mortiño où l’on peut admirer un fabuleux spectacle naturel.

13: région du café–Cartagena Départ pour Pereira et vol en direction de Cartagena, ville à l’admirable architecture coloniale et à la joie de vivre caribéenne. Tour de ville à pied; visite du couvent de La Popa et de la citadelle La Felipe.

9: San Agustín–Popayán Trajet spectaculaire sur des routes naturelles. En passant par la chaîne du Midland, on arrive à Popayán surnommée la «Ville blanche». L’après-midi, tour de ville à pied.

14: Cartagena Journée libre. Possibilité de prendre part à une excursion pour Isla del Rosario, le parc national sous-marin aux eaux cristallines.

10: Popayán–région du café Le matin vous avez assez de temps pour vous promener. Puis trajet en direction de la région du café jusqu’à Armenia en passant par Cali. Nuit dans une hacienda de café. 11: région du café Dans une finca de café, vous avez un aperçu de la culture et du traitement du meilleur café des hauts plateaux. Puis continuation pour le jardin botanique àa la riche flore et faune de la région.

15: Cartagena–Bogotá Transfert à l’aéroport et vol pour Bogotá. Poursuite individuelle du voyage.

INFORMATION Compris − Circuit selon programme. − 12 nuits dans des hôtels de classe moyenne, 2 nuits dans un logement simple. − 14 petits déjeuners. − Guide local parlant français.


224

Circuits

Colombie

Parc national de Tayrona Le parc national de Tayrona se distingue par de nombreuses petites baies maritimes, une végétation exotique, des plages de rêve gansées de palmiers, une forêt tropicale antédiluvienne et un riche monde faunique et floral. Idéal pour des excursions actives et des moments de détente à la plage. répartis sur une colline avec une vue magnifique sur la baie ou la forêt tropicale environnante. Le complexe a restaurant semiouvert, petit spa et petite baie de sable avec matelas. Les 14 bungalows à deux étages de style «palapa», ont douche, WC, TV, minibar, ventilateur, sèche-cheveux et terrasse.

INFORMATION

Durée du voyage 3 jours/2 nuits de/à Santa Marta Circuit privé avec départ quotidien. Guide local parlant anglais.

Programme de voyage 1: Santa Marta–Cañaveral À travers la végétation tropicale, transfert à Cañaveral jusqu’au parc national de Tayrona. De là, encore quelques pas pour arriver aux bungalows écologiques.

Points forts − Parc national de Tayrona.

2: parc national de Tayrona Aujourd’hui, randonnée exigeante de 8 heures jusqu’à Pueblito. Elle vous conduit par par de gros rochers dotés de passages de grimpe, mais vous permet aussi d’admirer la faune et la flore exotiques. Visite d’une ancienne colo-

nie d’Indiens Tayrona placée aujourd’hui encore sous la garde d’une famille indienne Kogi. Puis, possibilité de se baigner dans une des plus baies baies de sable du parc national.

Compris − Prestations selon programme. − 2 nuits. − Repas selon programme. − Guide local parlant anglais.

3: Cañaveral–Santa Marta Transfert de retour à Santa Marta. Poursuite individuelle de votre voyage. Logement Les bungalows écologiques confortables du complexe Ecohabs, construits avec des matériaux naturels, sont

Perles des Caraïbes Ce circuit vous permet de découvrir les points forts de la côte caribéenne de la Colombie. Combinez Santa Marta avec Cartagena, la perle de l’Amérique du Sud, et découvrez également la charmante bourgade coloniale de Mompox dans l’arrière-pays épargné. proposant un spectacle avec des requins et des dauphins (facultatif). 5: Cartagena Le matin, visite de Cartagena et de sa forteresse, du monastère et de la superbe vieille ville inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Ce n’est pas sans raison que Cartagena est qualifiée de perle! Ensuite transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage. Cartagena

Durée du voyage 5 jours/4 nuits de Santa Marta à Cartagena Circuit privé (quotidien). Guide local parlant français.

Points forts − Mompox, romantique et authentique. − Cartagena, la perle coloniale. − Îles Rosario.

Programme de voyage 1: Santa Marta Arrivée à Santa Marta, transfert à l’hôtel balnéaire et tour de ville. Visite des plus importantes curiosités et du village de pêcheurs de Taganga. L’aprèsmidi, temps libre pour se baigner dans la mer des Caraïbes. 2: Santa Marta–Mompox Trajet via l’arrière-pays en longeant la Sierra Nevada et en passant par des bananeraies et prairies à perte de vue. Après 6 heures de route, arrivée à Mompox et première visite.

3: Mompox–Cartagena Tour de cette charmante bourgade coloniale, reflétant encore bien l’atmosphère décrite dans les ouvrages de Gabriel Garcia Marquez. Déjeuner, puis trajet de 5 heures jusqu’à Cartagena.

Conseils du spécialiste Combinez ce circuit avec la parc national de Tayrona.

4: îles Rosario Excursion d’un jour en bateau jusqu’à l’archipel de Rosario. L’«Isla del Pirata» convient parfaitement à la baignade, à la plongée libre et à la détente. Après un déjeuner typique, possibilité de visiter le zoo sous-marin de l’île San Martin

Compris − Prestations selon programme. − 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne. − Repas selon programme. − Guide local parlant français.

INFORMATION

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits Colombie

225

El Cantil, logde de la jungle au bord du Pacifique La région de Nuquí, au bord du Pacifique colombien, offre un décor naturel unique riche en longues plages de rêve proches des denses forêts tropicales. Le confort simple du lodge est compensé par les atouts d’une nature paradisiaque inviolée. 4: Nuquí–Bogotá Transfert en bateau jusqu’à Nuquí et vol pour Bogotá via Medellín. Logement Le simple lodge El Cantil se trouve à une heure au sud de Nuquí et est harmonieusement intégré à son cadre naturel. Les 7 bungalows ont douche, WC, moustiquaire, terrasse avec hamacs. Du restaurant, vue époustouflante sur la mer et la forêt vierge. Nuquí

Durée du voyage 4 jours/3 nuits de/à Bogotá Circuit en groupe avec départ quotidien. Guide local parlant espagnol.

Points forts

Programme de voyage 1: Bogotá–Nuquí Via Medellín, vol jusqu’à Nuquí, sur la côte du Pacifique. En longeant la côte, trajet d’une heure en bateau rapide jusqu’au lodge. Après-midi libre pour vous baigner, randonner ou tout simplement vous reposer dans un hamac.

− Nature, nature et nature!... 2: Nuquí Le matin, excursion le long des plages intactes jusqu’aux sources thermales, proche d’une petite communauté d’autochtones. Après-midi libre. Autres ac-

tivités au choix (non comprises): randonnées sur les plages et dans la forêt vierge, plongée libre, canoë, pêche et surf. 3: Nuquí Lors d’une promenade dans la forêt équatoriale, possibilité d’observer la diversité de la faune et de la flore. De plus, vous pourrez également prendre un bain rafraîchissant près d’une chute d’eau cachée. Après-midi libre.

INFORMATION Bon à savoir L’observation des baleines est un moment fort car, de juin à octobre, les cétacés viennent avec leurs petits dans cette région. Compris − Prestations selon programme. − 3 nuits dans le simple lodge El Cantil. − Pension complète au lodge. − Sur place, assistance en espagnol.

Joyau du café & volcans Un petit circuit qui vous emmène à travers des collines toujours vertes jusqu’aux terres d’origine du café et de son histoire. Accompagné par l’odeur de l’arôme délicat, vous admirez l’une des plus belles régions de la zone caféière. randonnée de près de 3 heures. Si la météo le permet, ascension possible jusqu’aux limites de la neige à 5000 m. 4: région du café–Bogotá Dans le courant de la journée, vol retour pour Bogotá. Poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Vallée de Cocora

Durée du voyage 4 jours/3 nuits de/à Bogotá Circuit privé avec départ quotidien. Guide local parlant français et anglais.

Points forts − Le parfum du café. − Nevado del Ruiz. − Vallée des palmiers à cire.

Programme de voyage 1: Bogotá–région du café Transfert jusqu’à l’aéroport, vol pour Armenia, Pereira ou Manizales. À travers une campagne fertile, trajet jusqu’à l’hacienda caféière romantique ou à la maison de campagne historique en longeant des plantations de bananes et de café. L’après-midi, visite d’une finca où vous en apprendrez bien plus sur la production et le traitement du cacao. 2: vallée de Cocora Excursion dans la vallée de Cocora où vous découvrirez, entre

Prix et services, voir liste de prix séparée.

autres, l’arbre national colombien, la Palma de Cera. Continuation vers les villages typiques de Filandia et Salento vous permettant de vous approcher un peu de la vie quotidienne des indigènes. 3: Nevado del Ruiz Tôt le matin, excursion sur le Nevado del Ruiz, un volcan de plus 5000 m, un des plus beaux du pays. Le parcours suivant se fait en traversant des zones climatiques et végétales fort diverses, jusqu’à une altitude de 4800 m. Ensuite,

Compris − Prestations selon programme. − 3 nuits dans une hacienda caféière ou une maison de campagne. − Repas selon programme. − Guide local parlant français (jour 3 avec guide parlant anglais).


226

Séjour balnéaire

Colombie

Vacances balnéaires en Colombie Peu importe si vous cherchez des îles loin de tout bordées de baies paradisiaques ou si vous appréciez une ville avec une vie nocturne palpitante, les Caraïbes colombiennes sont en mesure de répondre aux goûts les plus variés. Plongez dans la vie légère des Caraïbes et savourez quelques jours paisibles à la plage.

Cartagena et Barú Cartagena (Carathagène) est certainement la plus belle ville coloniale de l’Amérique latine abritant aussi bien une vieille ville fascinante que des plages balnéaires. C’est le lieu idéal pour les hôtes souhaitant combiner quelques jours à la plage avec une grande offre culturelle permettant de vivre le passé colonial. A environ 90 minutes de route de Cartagena se trouve l’île de Barú, bordée par des plages de rêve au sable blanc très fin et une eau cristalline. Un endroit enchanteur pour les personnes en quête de repos et les romantiques.

Santa Marta Juste derrière Santa Marta s’étend la Sierra Nevada de Santa Marta, le plus haut massif côtier du monde. Cette ville est très hétéroclite et hormis son ambiance balnéaire offre quelques beaux édifices coloniaux et une bonne infrastructure hôtelière. A 15 minutes de route de Santa Marta se situe Taganga, un village de pêcheurs et Mecque des plongeurs. De là, il faut compter 60 minutes de trajet pour rejoindre le parc national de Tayrona qui a établi sa renommée pour ses baies paradisiaques, la beauté de ses plages de sable blanc et sa forêt tropicale primaire.

San Andrés et Providencia Baignée par la mer des Caraïbes, à environ 800 kilomètres des côtes colombiennes, se trouve la magnifique île de San Andrés avec ses plages blanches et ses eaux cristallines chaudes. San Andrés dispose d’une très bonne infrastructure permettant aussi bien de se reposer que d’entreprendre des excursions. Les amateurs de plongée sous-marine et de plongée libre trouveront leur bonheur sur l’île de Providencia, située à 90 km au nord de San Andrés. Le parc national du même nom séduit par ses bancs de corail et forêts de mangrove.

de remise en forme et spa. 4 restaurants: «El Comedor de los Reyes» (à la carte, asiatique et méditerranéenne), «El Mesón de Don Cristóbal» (buffet, ouvert), «Fogón del Navegante» (grillades) et «Mar Newstand» (fruits de mer frais). Logement Les 250 chambres sont réparties dans plusieurs bâtiments de 3 étages. Confortables, les chambres Standard ont douche, WC, climatisation, TV, téléphone, minibar, coffre-fort, Internet sans fil et balcon avec hamac. Les suites Junior ont petit salon en sus.

Activités et bien-être gratuits Ping-pong, minigolf et salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Tennis, bicyclette, sports nautiques motorisés, plongée sous-marine, planche à voile et soins au spa. Divertissements et loisirs Divers restaurants et divertissements à Cartagena. Enfants Clubs enfants, aire de jeu et bassin enfants.

Las Americas TTTt Cartagena Cat. off. ****

Situation Cet hôtel de classe moyenne de situation centrale se trouve au bord d’une plage longue de 400 mètres. À 3 minutes de route de l’aéroport, à 10 minutes du centre historique de Cartagena et à 15 minutes de la zone touristique du port de Bocagrande. Caractère Vaste complexe de caractère international. Idéal pour les hôtes qui, en plus de passer quelques jours de détentes balnéaires, apprécient la proximité du centre de la ville coloniale de Cartagena. Aménagement Parc tropical avec 2 belles piscines. Minigolf, ping-pong, 2 courts de tennis, sauna, bain turc, bain à remous, salle

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Séjour balnéaire

Colombie

227

Royal Decameron Barú TTTT Île Barú Cat. off. ****

Tout compris

Situation Au bord d’une plage de sable blanc de l’île Barú. Harmonieusement intégré dans son environnement, entre lagune et mangroves. L’hôtel se trouve en face d’un récif corallien aux riches couleurs. À 1h 30 de route de Cartagena. Caractéristiques De style tropical, l’hôtel moderne de la chaîne Decameron permet de passer des vacances balnéaires détendues. Les personnes entreprenantes y trouveront une vaste offre d’activités et de sports. Infrastructure Bel espace baignade abritant 4 piscines. Restaurant-buffet et 3 restaurants à la carte (sur réservation). 4 bars

(boissons tropicales). De plus, club de plage sur l’île voisine, 2 courts de tennis, salle de remise en forme, spa, salon de beauté, boutique et centre d’affaires. Logement Les 330 chambres modernes ont vue mer ou lagune. Elles ont douche, WC, climatisation, TV, téléphone, coffre-fort payant, connexion Internet, sèche-cheveux et terrasse ou balcon. Les chambres Deluxe sont plus proches de la mer et ont toutes vue sur les flots marins. Activités et bien-être gratuits Aérobic, gymnastique aquatique, tennis, kayak, catamaran, salle de remise en forme et initiation à la plongée sous-marine dans la pis-

cine. Activités et bien-être payants Plongée libre, pêche, plongée sous-marine, soins au spa et excursions. Divertissements et loisirs La journée et le soir, programme d’activités et de divertissements. Repas et boissons Tout compris. Tous les repas principaux et en-cas. Boissons avec et sans alcool.

coin Internet. 2 restaurants (buffet et à la carte) et 3 bars. Logement Les 266 chambres se trouvent dans la partie classique à plusieurs étages autour de l’espace piscine ou dans le nouveau secteur «Torre» au bord de la plage. Agréablement aménagées, elles ont douche, WC, climatisation, TV, coffre-fort, téléphone et balcon avec vue mer, plus particulièrement spectaculaire dans la partie supérieure du secteur «Torre». Activités et bien-être gratuits Aérobic, volley, ping-pong, water-polo, foot de plage et salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants Tennis, squash et soins au spa. Divertissements et loisirs Petit programme d’animations et de divertissements la journée et le soir.

Hôtel Zuana TTTt Santa Marta Cat. off. 4*

Situation L’hôtel se trouve au bord de la plage de sable de Santa Marta/Bello Horizonte. En voiture, à 10 minutes de l’aéroport et à à 20 minutes des restaurants et bars du du centre. Caractéristiques Hôtel de classe moyenne idéal pour passer quelques jours de vacances balnéaires décontractées. L’établissement abrite un secteur «Torre» et un autre «Playa» classique. Infrastructure Hall avec salon et réception. Le grand espace piscine compte 4 bassins et ne manque pas de fantaisie. De plus, l’hôtel abrite plusieurs bains à remous, spa, salle de remise en forme, 2 courts de tennis et Prix et services, voir liste de prix séparée.

INFORMATION Conseils du spécialiste Santa Marta est un point de départ pour effectuer des excursions dans le parc national de Tayrona doté de superbes baies de sable et d’une végétation luxuriante.


228

Séjour balnéaire

Colombie

Cocoplum Beach TTT San Andrés Cat. off. ****

Situation Au bord de la magnifique plage de sable blanc. Le complexe est entouré de palmiers et d’un beau parc. À 20 minutes de route de l’aéroport et à 15 minutes des nombreux divertissements de San Andrés. Caractère Agréable hôtel balnéaire aux couleurs tropicales et à l’ambiance caraïbe. Aménagement Réception, restaurant (cuisine caraïbe et internationale), bar en plein air (boissons fruitées) et petite piscine. Logement Agréables et confortable, les 42 chambres sont réparties dans des bâti-

ments à deux étages et ont douche, WC, TV, téléphone, petit réfrigérateur, climatisation et balcon ou terrasse. Les suites Junior ont en plus un salon séparé. Activités et bien-être payants Kayak, planche à voile, plongée sous-marine, scooter des mers et massages. Divertissements et loisirs Restaurants, bars et magasins au centre de San Andrés. Digne d’intérêt Chaises longues et serviettes de plage gratuites.

Super Decameron Marazul TTTT San Andrés Cat. off. *****

Tout compris

Situation Ce beau resort de classe moyenne supérieure se situe au coeur d’un parc tropical et au bord de la mer des Caraïbes. À 10 minutes de route du centre de l’aéroport. Caractère L’hôtel de la connue chaîne Decameron convient aux hôtes qui apprécient des vacances balnéaires détendues tout en ayant un vaste programme de sports et divertissements à disposition. Aménagement Vaste hall avec réception, 2 restaurants-buffets et un restaurant à la carte (sur réservation), 3 bars (boissons fruitées), piscine (pour les adultes et en-

fants). Piscine pour grands et petits, salle de remise en forme, court de tennis et discothèque. Logement Aménagées avec goût et réparties dans des bâtiments de style caraïbe, les 118 chambres ont douche, WC, climatisation, TV, téléphone, réfrigérateur, coffrefort payant et balcon ou terrasse. Activités et bien-être gratuits Gymnastique aquatique, kayak, voile, planche à voile, salle de remise en forme, tennis et volley. Activités et bien-être payants Pêche, plongée sous-marine et scooter des mers.

Divertissements et loisirs La journée, programme varié d’activités et de divertissements. Repas et boissons Tout compris. Tous les repas principaux et en-cas. Boissons avec et sans alcool. Digne d’intérêt Bus-navette entre les 5 hôtels Decameron.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Informations de voyage Guyanes

229

VENEZUELA

Océan A tlan tiqu e

Georgetown Paramaribo

GUYANA Parc national de Kaieteur

Albina Brokopoudo

GUYANE FRANÇAISE

SURINAM Amai

St. Laurent Kourou Cayenne

Amotupo Pakumeu

Saül

BRÉSIL

La jungle à Arapahu

Guyanes Pour Colomb, les Guyanes – le Surinam, la Guyane française et la Guyana – n’ont pas été d’un grand intérêt. La Hollande, la France et l’Angleterre ont donc saisi l’opportunité. Aujourd’hui encore, ces trois Etats reflètent leur propre histoire et influences. La Guyana en bref

La Guyane française en bref

Géographie 214 970 km² Capitale Georgtown Population Env. 750 000 Langue Anglais Régime politique République présidentielle Monnaie Dollar de Guyana (GYD) Religion Majoritairement chrétienne Décalage horaire Heure d‘hiver: –5 heures, heure d‘été: –6 heures Climat Tropical

Géographie 83 534 km² Capitale Cayenne Population Env. 220 000 Langue Français Régime politique La Guyane française appartient à la France Monnaie Euro Religion Majoritairement catholique Décalage horaire Heure d‘hiver: –4 heures, heure d‘été: –5 heures Climat Tropical

Le Surinam en bref Géographie 163 800 km² Capitale Paramaribo Population Env. 490 000 Langue Hollandais Régime politique République présidentielle Monnaie Dollar du Suriname (SRD) Religion Près de la moitié sont des chrétiens Décalage horaire Heure d‘hiver: –4 heures, heure d‘été: –5 heures Climat Tropical

Nature et culture Les Guyanes sont l’une des régions du monde Tableau climatique

les plus riches en biodiversité. Le Surinam abrite la plus vaste forêt tropicale intacte du monde où vivent des loutres, jaguars, tapirs et primates. La Guyana s’illustre par sa forêt tropicale éternellement verte, ses chaînes de montagne déchiquetées et ses montagnes tabulaires. En Guyane française, la nature est tout aussi spectaculaire avec par ailleurs le centre spatial de l’ESA.

Meilleure saison La saison sèche en Guyana dure d’août à novembre et de janvier à avril. Au Suriname de février à avril et d’août à novembre. En Guyane française de juillet à décembre.

J F M A M T 29 30 30 30 30 P 16 11 12 14 21 T 28 29 29 29 29 Guyana P 14 8 8 10 17 T 28 29 29 30 30 Guyane française P 21 18 18 20 23 T = températures diurnes en °C ; P = jours de précipitations

Surinam

J 30 21 29 21 30 23

J 31 18 29 19 30 17

A S O N D 32 32 32 30 30 12 7 7 10 16 30 30 30 30 29 13 7 7 10 16 30 31 31 30 29 12 6 7 11 20


230

Hôtels

Guyanes

Hôtel Spanhoek TTTt

Eco Resort Inn TTT

Situation Dans le centre historique, à quelques pas des magasins, restaurants et bars. Caractère Hôtel de charme avec une belle sur Paramaribo et le fleuve Surinam. Aménagement Hall avec réception, bistrot, bar et boutiques de souvenirs. Logement Confortables, les 19 chambres ont douche, WC, coffre-fort, bouilloire, TV et téléphone.

Situation Dans le quartier des divertissements avec ses restaurants, bars et magasins. Caractère Hôtel de classe moyenne accueillant au bord du fleuve Surinam. Aménagement Réception, bar et restaurant. Possibilité da feire usage de l’infrastructure de l’hôtel Torarica (la piscine, entre autres). Logement Confortables, les 122 chambres ont douche, WC, TV, téléphone, sèche-cheveux et minibar.

Lodge Cara TTTt

Hôtel Ariantze TTt

Situation Au centre de Georgetown. Caractère Hôtel de classe moyenne confortable implanté dans un bâtiment historique de l’époque coloniale britanique. De nombreuses personnalités comme le prince Charles, Jimmy Carter et Mick Jagger en furent les hôtes illustres. Aménagement Réception, restaurant et bar. Logement Spacieuses, les 14 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, téléphone et minibar.

Situation Au coeur de Georgetown! Caractère Ce petit hôtel traditionnel situé au coeur de Georgetown dispose d’un restaurant, d’un bar et d’un club de jazz. Aménagement Restaurant, bar et club de jazz. Selon le jour de la semaine, soirée avec concert, séance de karaoké ou de cinéma. Logement Accueillantes les 8 chambres ont douche, WC, climatisation, TV, téléphone, minibar et machine à café.

Hôtel Novotel TTTt

Hôtel Amazonia TTT

Situation Au bord de la plage de Montjoly, à 3 km du centre ville et du musée de Cayenne. À 16 km de l’aéroport international. Caractère Hôtel classe moyenne dans un parc tropical. Aménagement Réception, restaurant, bar, court de tennis et piscine. Logement Modernes, les 104 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV et téléphone.

Situation Au centre de Cayenne sur une rue marchande. Proche des divertissements, restaurants, bars, discos, etc. À 20 minutes de route de l’aéroport. Caractère Hôtel de classe moyenne de la chaîne Best-Western. Aménagement Réception, restaurant, bar et piscine. Logement Spacieuses, les 77 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV et téléphone.

Paramaribo, Surinam Cat. off. ****

Georgetown, Guyana Cat. off. ****

Cayenne, Guyane française Cat. off. ****

Paramaribo, Surinam Cat. off. ***

Georgetown, Guyana Cat. off. ***

Cayenne, Guyane française Cat. off. ***

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Circuits Guyanes

231

Île du Diable

Les trois Guyanes Le Surinam, la Guyana et la Guyane française sont à maints égards une partie exceptionnelle de l’Amérique du Sud. Il n’y a pas longtemps encore, toutes les trois étaient des colonies européennes. Les trois Guyanes sont intéressantes tant par les espaces naturels que par les hommes vivant ici, car ils sont principalement des descendants d’esclaves africains.

Programme de voyage 1: Paramaribo Arrivée individuelle à Paramaribo. Transfert à l’hôtel.

8: Georgetown–Paramaribo Vol pour Paramaribo. Transfert à l’hôtel. Après-midi libre.

nuation jusqu’à Kourou. Visite du centre spatial de l’ESA qui s’étire sur plus de 30 km le long de la côte.

2: Paramaribo Tour de ville d’une demi-journée avec la visite des curiosités classées par l’UNESCO. C’est l’une des plus belles cités d’Amérique du Sud dotée de bâtiments coloniaux historiques d’influence hollandaise.

9: Paramaribo–Awarradam Vol pour Kajana. Ensuite, cours trajet en bateau jusqu’au lodge Awarradam. L’après-midi, visite des rapides d’Awarradam et possibilité de se baigner.

16: Kourou–Cayenne Traversée en catamaran en mettant cap sur l’île du Diable, l’une des trois îles du Salut. Visite du musée de l’ancien camp de prisonniers, etc. Ensuite, départ pour Cayenne.

10+11: Awarradam Deux journées vouées à des excursions en bateau, balades dans la jungle ou à la baignade.

17: Cayenne et Kaw Tour de ville et visite du marché coloré. L’après-midi, excursion dans les marais de Kaw-Kaw.

Durée du voyage 15 ou 19 jours

3: Paramaribo–Georgetown Transfert à l’aéroport et vol Vol pour Georgetown. Tour de cette ville située dans l’embouchure du fleuve Demarara. Elle se compose pratiquement que de maisons en bois sur pilotis.

de/à Paramaribo ou de Paramaribo à Cayenne Circuit en groupe avec départ le jeudi. Guide local parlant anglais ou français.

12: Awarradam–Paramaribo Retour en avion à Paramaribo.

4: chutes de Kaieteur et Orinduik L’excursion en avion vers les chutes de Kaieteur et Orinduik vous offre un spectacle grandiose.

18: Cacao Excursion dans le village de Cacao dont la plupart des habitants sont d’origine laotienne! Vous y trouverez un marché asiatique.

Oc éa n A t l an t i q ue

GUYANE

Georgetown Paramaribo Frederiksdorp Chutes de Kaieteur Kourou

SURINAM Annai

0

250 km

Awarradam

Cayenne

GUYANE FRANÇAISE

BRÉSIL

Highlights − Chutes de Kaieteur. − Savanes et monts tabulaires. − Forêt tropicale à la faune riche. − Zones marécageuses. − Île du Diable.

5: Georgetown–Annai Vol pour Annai et transfert au lodge Rock View qui se trouve dans des savanes au pied de la montagne boisée de Pakaraima. Son parc tropical est une oasis abritant une multitude d’oiseaux. 6: Iwokrama Canopy Walkway Excursion à l’Iwokrama Canopy Walkway, au milieu de la forêt vierge intacte. Le réseau de ponts suspendus et de plateformes à 35 mètres du sol offre une vue incomparable sur la cime des arbres et la diversité faunique. 7: Annai–Georgetown Matinée libre. L’après-midi, vol de retour vers Georgetown. Le soir, spectacle culturel.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

13: Paramaribo–Frederiksdorp Trajet en voiture et en bateau pour Fort Niew Amsterdam. Visite d’une plantation. 14: Frederiksdorp–Paramaribo Le matin, selon le niveau de l’eau, exploration de la zone marécageuse avec sa faune ornithologique et sa flore unique ou balade en bateau sur le fleuve Commewijne. Ensuite, transfert de retour à Paramaribo. 15: Paramaribo L’après-midi, transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage. Prolongation en Guyane française 15: Paramaribo–Kourou Passage de la frontière vers la Guyane française, traversée en pirogue vers Saint-Laurent et conti-

19: Cayenne Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Circuit selon programme. − 14 ou 18 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou lodges simples. − 14 petits déjeuners, 10 déjeuners, 7 dîners (ou 18 petits déjeuners, 11 déjeuners, 7 dîners). − Guide local parlant anglais ou français.


232

Circuits

Guyanes

Aventure en Guyana Découvrez la faune et la flore uniques de la Guyana, le «pays de l’eau»: une forêt vierge toujours verte, des chaînes de montagnes érodées et des monts tabulaires.

10–11: Ranch Karanambu Transfert en bateau jusqu’au ranch Karanambu, le domicile de Diane McTurk, connue pour son programme de réinsertion de la loutre géante.

Oc éan A t l anti q ue

GUYANA Georgetown

Paramaribo

Chutes de Kaieteur Iwokrama

SURINAM

Annai Karanambu Ranch

0

12: Caiman House Trajet en bateau jusqu’au Caiman House dont la Field Station vous permet de prendre part à des écotours avec les chercheurs.

Cayenne

GUYANE FRANÇAISE

BRÉSIL

250 km

Chutes de Kaieteur

Durée du voyage 14 jours/13 nuits

Programme de voyage

de/à Georgetown Circuit en groupe (selon dates) ou privé (quotidien). Guide local parlant anglais.

1–2: Georgetown–chutes d’eau Arrivée individuelle à Georgetown. Transfert à l’hôtel. Le jour suivant, excursion en avion aux chutes de Kaieteur et Orinduik. 3–4: Georgetown–Iwokrama Vol pour Iwokrama et transfert en bateau jusqu’à l’Iwokrama Field Station. Le soir, observation des caïmans. Le lendemain matin, tour en bateau et randonnée dans la jungle jusqu’aux chutes Kurupukari.

Highlights − Chutes de Kaieteur. − Paysage de savannes. − Caiman House.

5: Iwokrama–lodge Atta Rainforest Trajet en 4x4 à la recherche du jaguar farouche. Le tour se termine à l’Iwokrama Canopy Walkway (vue sur la forêt à 35 m du sol). 6–7: Surama Durant votre séjour dans le Surama, possibilité d’explorer la région et d’entreprendre une randonnée dans la jungle jusqu’au fleuve Burro Burro. 8–9: Surama–Annai Départ en 4x4 sur des pistes jusqu’au lodge Rock View à Annai. Le lendemain, petite randonnée matinale.

13–14: Caiman House–Georgetown Vol de retour vers Georgetown et tour de ville. Le lendemain, transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

INFORMATION Compris − Circuit selon programme. − 13 nuits dans des hôtels de classe moyenne et lodges simples. − 13 petits déjeuners, 12 déjeuners, 10 dîners. − Guide local parlant anglais.

Le Surinam et sa nature Il est rare de pouvoir encore visiter un pays où l’on peut écouter, sentir et vivre la pureté de la nature et s’immerger, le temps d’un instant, au coeur de cultures étrangères. Laissez-vous surprendre par le Surinam, vous ne serez pas déçu! sur l’île, découverte de la faune et de la flore, dont certaines plantes sont utilisées à des fins médicinales. Il ne faut pas manquer de visiter le village marron de Nieuw Aurora, de quoi en apprendre bien plus sur la vie et la culture des habitants. Après le dîner, observation des caïmans.

Oc éan A t l anti q ue

GUYANA Georgetown

Paramaribo Berg en Dal Anaula Resort

SURINAM

Cayenne

GUYANE FRANÇAISE

7: Anaula–Paramaribo Vers midi, vol de Laduani à Paramaribo. Après-midi libre. 0

250 km

BRÉSIL

8: Paramaribo Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

Durée du voyage 8 jours/7 nuits de/à Paramaribo Circuit en groupe avec départ quotidien les mardi et jeudi. Guide local parlant anglais.

Highlights − Toute la nature de la forêt tropicale! − Lodges et nombreuses activités.

Programme de voyage 1: Paramaribo Arrivée à Paramaribo et transfert à l’hôtel. 2: Paramaribo–Berg en Dal Eco Resort Départ pour Overbridge et transfert en bateau jusqu’au Berg en Dal, un luxueux resort proposant diverses activités telles que tours en kayak, observation des oiseaux et randonées dans la jungle. 3: parc naturel de Brownsberg Excursion d’un jour dans le parc naturel de Brownsberg

avec au programme un tour en kayak et une randonnée de 2 heures. Du plateau, on peut contempler la vue sur la forêt vierge amazonienne et le lac de barrage de Brokopondo. 4–6: Berg en Dal–Anaula Trajet en bus jusqu’à Atjonie. De là, à bord d’une pirogue, parcours de 45 minutes jusqu’à l’Anaula Nature Resort, situé sur une petite île près des rapides de Ferulassi. Pendant votre séjour, possibilité de faire de la pêche ou du rafting, de vous baigner et tout simplement de contempler la nature. Lors d’une randonnée

INFORMATION Compris − Circuit selon programme. − 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou des lodges. − 7 petits déjeuners, 5 déjeuners, 5 dîners. − Guide local parlant anglais.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


NICARAGUA

ARUBA CURAÇAO BONAIRE ÎLE MARGARITA

Barranquilla

COSTA RICA PANAMÁ Cartagena

TRINIDAD

Mérida

Caracas

Medellín

Océan Atlantique Georgetown Paramaribo GUYANA

VENEZUELA

Cayenne SURINAM GUYANE FRANÇAISE

Bogotá Cali

COLOMBIE

ÎLES GALÁPAGOS

Quito Guayaquil

ÉQUATEUR

Belém

Manaus

Iquitos

a Am

zo

n

ie

São Luís Fortaleza Natal Recife

BRÉSIL A n d

es

Lima

PÉROU MachuPicchu

Cuzco Lac Titicaca La Paz Arequipa

Pan

BOLIVIE Sucre

Arica

Salvador da Bahia

Cuiabá

tana

l

Brasília

Campo Grande

Belo Horizonte

Désert de sel Uyuni

Océan Pacifique San Pedro de Atacama

PARAGUAY

Salta

Búzios

São Paulo

Rio de Janeiro

Asunción

Chutes d’Iguaçu

CHILI

Porto Seguro

Florianópolis

Pôrto Alegre

ÎLE DE PÂQUES

Océan Atlantique

Córdoba

URUGUAY Mendoza

Santiago

Buenos Aires Montevideo

ARGENTINE

San Carlos de Bariloche Puerto Montt

Patagonie

Mar del Plata

PRESQU’ÎLE DE VALDÉS

Trelew

El Calafate

ÎLES MALOUINES

Puerto Natales Punta Arenas

Ushuaia Cap Horn

0

500

1000

1500

2000 km


Notre vision de l'Amérique du Sud L’Amérique du Sud dévoile un monde plein de contrastes. Où ailleurs qu’ici les plus belles plages de sable s’emboîtent aux chaînes de montagnes aux pics enneigés, où ailleurs qu’ici les parois abruptes côtoient les régions couvertes d’une jungle dense, où ailleurs qu’ici les étendues infinies se confinent aux glaciers d’un bleu scintillant? L’Amérique du Sud est aussi un continent avec une histoire fascinante et un héritage somptueux. Elle vous fait plonger dans le passé colonial, vous fait découvrir les us et coutumes de la population indigène, vous fait vivre les témoignages fascinants d’une grande culture millénaire. L’Amérique du Sud est tout simplement trop belle pour être vraie! Vous aussi vivez ce rêve et venez parcourir ce continent unique. C’est avec un immense enthousiasme que vous aurez envie d’y retourner. Votre équipe Salinatours


%XHQRV$LUHV_$UJHQWLQD

With us you fly to Brazil and to 10 destinations in South America.

5LRGH-DQHLUR_%UD]LO 7UDYHOOLQJ LQ %UD]LO DQG RWKHU 6RXWK $PHULFDQ FRXQWULHV PHDQV \RX DUH ERXQG WR H[SHULHQFH D IDVFLQDWLQJ FRQWLQHQW IXOO RI EHDXWLIXO EHDFKHV OXVK QDWXUHDQGDYHU\ZDUPDQGZHOFRPLQJSHRSOHDVZHOO DVVRPHYHU\LPSRUWDQWILQDQFLDOFHQWUHVZKLFKPDNHV WKLVFRQWLQHQWIXOORIYDULHW\DQGIDVFLQDWLRQ$QGWR HQMR\DOOWKLV\RXFDQFRXQWRQXVRYHUGDLO\IOLJKWV WR%UD]LOIURPFLWLHVLQ(XURSHZLWKFRQQHFWLRQVWR GHVWLQDWLRQVLQ6RXWK$PHULFD([SORUHRXUQHWZRUN ZLWKRXUFRGHVKDUHIOLJKWVIURP=XULFKDQG*HQHYD 9LVLWZZZWDPDLUOLQHVFRPDQG ZZZSDVVLRQWRIO\DQGVHUYHFRP


Présente

Présente

D’avril à octobre 2012

Grèce

Athènes, Chalcidique, Dodécanèse, Épire, Îles Ioniennes, Crète, Cyclades, Est de l’Egée, Péloponnèse, Pélion, Sporades, Grèce centrale

D’avril 2012 à mars 2013

Espagne

D’avril 2012 à mars 2013

D’avril 2012 à mars 2013

Portugal avec Madère et les Açores

Grande-Bretagne Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

D’avril 2012 à mars 2013

D‘avril 2012 à mars 2013

Londres avec comédies musicales et excursions

Irlande avec l’Irlande du Nord

avec les îles Canaries et les Baléares

De novembre 2012 à mars 2013

Scandinavie Islande avec Hurtigruten

Présente

De novembre 2012 à octobre 2013

Égypte

De novembre 2012 à octobre 2013

Tunisie avec circuits et vacances actives

De novembre 2012 à octobre 2013

Arabie

Émirats arabes unis, Dubaï, Abu Dhabi, Oman, Bahreïn, Qatar, Jordanie

avec croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéaires

De novembre 2012 à octobre 2013

Océan Indien

De novembre 2012 à octobre 2013

Asie

Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong Kong, Singapour, Indonésie, Philippines

D’avril 2012 à mars 2013

Chine, Japon Tibet

D’avril 2013 à mars 2014

Voyages polaires Arctique et Antarctique

avec la Corée

Maldives, Sri Lanka, Île Maurice, La Réunion, Seychelles, Madagascar

D‘avril 2012 à mars 2013

Canada Alaska

D‘avril 2012 à mars 2013

États-Unis avec Hawaï et Floride

D‘avril 2013 à mars 2014

Motorhomes Canada, États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande

De novembre 2012 à octobre 2013

Caraïbes avec les Bermudes

De novembre 2012 à octobre 2013

Cuba avec circuits et vacances balnéaires

De novembre 2012 à octobre 2013

De novembre 2012 à octobre 2013

Amérique centrale

Amérique du Sud

Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay, Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française

avec le Québec

Le monde entier entre vos mains.

Travelhouse Salinatours Amérique du Sud novembre 2012 à octobre 2013  

Qui voudrait confier à n’importe qui les moments les plus heureux de l’année? Quand il s’agit de préparer des vacances sortant de l’ordinair...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you