Liste de prix Travelhouse Amérique Centrale – de novembre 2016 à octobre 2017

Liste de prix de Novembre 2016 à Octobre 2017

Amérique centrale Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

2

sommaire amérique centrale

Sommaire Liste de prix Brochure page page

Informations

Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–7.. . . . . . . . . 2–9

Belize

Informations

Vols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–8 Circuits combinant plusieurs pays.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.. . . . . . 10–17 Conditions générales de contrat et de voyage.. . . . . . . . . . . . 56

Liste de prix Brochure page page

Circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40–41.. . . 130–131 Voiture de location. . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Hôtels et lodges Lodges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.. . . 132–133 Belize et San Ignacio. . . . . . . . . . . . . . . . 43.. . . . . . . . . 139

Costa Rica

Vacances balnéaires et plongée sous-marine

Circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11.. . . . . . 20–30

Atoll Turneffe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.. . . . . . . . . 134

Voiture de location, circuits en voiture de location. 12–14.. . . . . . 31–38

Ambergris Caye. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.. . . 135–136

Hôtels et lodges

Côte Sud.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.. . . 137–138

Centre et Nord.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15–17.. . . . . . 39–46

Guatemala

San José et Alajuela. . . . . . . . . . . . . . . . . 15.. . . . . . 40–41

Circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44–45.. . . 141–144

Arenal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.. . . . . . . . . . . 42

Hôtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45.. . . 145–146

Costa Rica à la carte. . . . . . . . . . . . 16–17.. . . . . . 43–46 Côte des Caraïbes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.. . . . . . 63–66

Honduras

Pacifique Sud et presqu’île d’Osa. 23.. . . . . . 68–71

Circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46–47.. . . 148–150

Vacances balnéaires

Lodge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47.. . . . . . . . . 151

Pacifique Nord et Pacifique centre. . . . . . . . . . . . . . . . . 18–21.. . . . . . 47–62

Vacances balnéaires et plongée sous-marine.. . . . . . . . . . . . . . . 47.. . . 152–153

Côte des Caraïbes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.. . . . . . . . . . . 67

Nicaragua

Mexique

Circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49.. . . 155–156

Circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24–25.. . . . . . 74–82

Hôtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.. . . . . . . . . 160

Voiture de location, circuits en voiture de location. 26–28.. . . . . . 83–87

Vacances balnéaires.. . . . . . . . . . . . . . . . 50.. . . 157–159

Panamá

Forfaits ville Mexico, Excursions Mexico. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29.. . . . . . 88–89

Circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51–52.. . . 164–165

Hôtels

Voiture de location. . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Mexico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29.. . . . . . 89–90

Forfait Panamá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.. . . . . . . . . 166

Haut plateau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.. . . . . . 91–94

Hôtels et lodges

Baja California et côte Pacifique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31–32.. . . . . 95–100

Panamá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.. . . . . . . . . 167

Yucatán, Chiapas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.. . . 101–103

Vacances balnéaires

À la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54–55.. . . 173, 176

Vacances balnéaires Yucatán. 34–39.. . . . . 95–127

San Blas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.. . . . . . . . . 168

Riviera Maya. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34–38.. . . 104–120 .

Bocas del Toro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53–54.. . . 169–170

Tulum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38.. . . 121–122

À la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54–55.. . . 171–175

Îles Holbox et Mujeres.. . . . . . . . . 38–39.. . . 123–124 Cozumel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39.. . . . . . . . . 125 .

Cancún. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39.. . . 126–127

Notre expérience est votre atout Combinaisons possibles Salinatours/Travelhouse est le spécialiste de l’Amérique du Sud, de l’Amérique centrale et de Cuba. ­Complétez votre circuit par un séjour balnéaire, découvrez plusieurs destinations en un seul et même circuit et faites ainsi rimer culture avec nature. Certaines compagnies ­aériennes offrent des liaisons idéales afin de rendre votre voyage aussi simple et agréable que possible lors de combinaisons. N’hésitez pas à nous contacter, nous vous conseillons avec plaisir.

Réduction réservation anticipée Il vaut la peine de réserver suffisamment tôt! Nombreux sont les hôtels qui offrent des réductions attrayantes. Pour en savoir plus, consultez dans la liste de prix les hôtels correspondants.

Souhaits personnels Nous nous ferons un plaisir de vous concocter un circuit sur mesure. Veuillez noter qu’il vous est également possible de réserver chez Salinatours des hôtels qui ne sont pas publiés dans notre brochure.

informations amérique centrale

3

Informations importantes Voyager en Amérique centrale Les us et coutumes provenant de racines ­traditionnelles sont très importants pour les habitants. Politesse, modestie, tolérance, sensibilité, respect des traditions locales et patience sont très appréciés dans toute l’Amérique centrale.

Ce continent a fait énormément de progrès ces dernières années en matière d’infrastructure touristique. Cependant, des problèmes d’organisation peuvent encore survenir. En raison de mauvaises conditions météorologiques, il peut arriver que des vols régionaux soient annulés, retardés ou effectués avec ­escale et que des trajets en train soient suspendus. Le manque de connaissances en informatique occasionne parfois des surréservations dans les hôtels. La population amicale s’efforce constamment de trouver la meilleure solution selon chaque situation.

Le standard hôtelier ainsi que celui des ­moyens de transport à l’intérieur de certains pays laisse parfois à désirer et offre un confort minimal. Toutefois, nous essayons de trouver les meilleurs logements à chaque fois que cela est possible.

Prescriptions d’entrée en ­Amérique centrale via les États-Unis ou le Canada Tout citoyen suisse entrant aux États-Unis ou au Canada a besoin d’un passeport comprenant des données biométriques ou un visa.

En outre, il faut présenter une autorisation ESTA ou AVE (obtenue en ligne au plus tard 72 heures avant le départ).

Cette règle est également valable pour les passagers en transit.

Santé/vaccins Veuillez consulter la rubrique «Santé» de chaque destination. Nous vous conseillons d’emporter votre propre pharmacie de voyage contenant des médicaments contre les douleurs, la diarrhée et le rhume (climatisation). Munissez-vous également d’un spray contre les moustiques et d’une crème solaire, etc. Évitez de vous exposer trop longtemps au soleil ou de consommer trop de boissons glacées: l’interaction entre les deux est souvent la cause de troubles gastriques et intestinaux. À noter qu’un vaccin contre la fièvre jaune peut être exigé si vous arrivez d’un autre pays d’Amérique latine. Veuillez vous renseigner, avant le départ, sur les dispositions en vigueur auprès de votre médecin traitant ou d’un institut spécialisé.

Informations en matière de sécurité Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations générales sur les pays présentant des risques au niveau de la politique de sécurité ou autres risques graves. Vous trouverez de telles informations sur le site Internet du DFAE (www.dfae.admin.ch) ou auprès de votre agence de voyages.

Sigles

Départ anticipé

Les logements arborant ce sigle jouissent d’une atmosphère particulière. Qu’il s’agisse de B & B, d’hôtels de classe moyenne, de première classe ou de luxe, chaque établissement se caractérise par un service personnalisé, une taille raisonnable, le soin du détail et le respect de la culture locale.

En principe, les conditions générales de voyage et de contrat de MTCH SA sont applicables. En cas de départ anticipé, les hôtels facturent en général 3 nuits et certains jusqu’à 100% du séjour complet. Nous vous prions d’informer systématiquement notre agent local en cas de départ anticipé. Veuillez noter que Travelhouse n’accepte en aucun cas les affirmations du personnel hôtelier quant à un éventuel remboursement de sa part.

Évaluation des hôtels Travelhouse a soigneusement sélectionné tous les hôtels et les a soumis à un contrôle sévère. Certains hôtels obtiennent un nombre d’étoiles inférieur à celui de la classification officielle. Nous vous recommandons de bien lire les descriptions des hôtels concernés, car elles en disent souvent plus que le nombre d’étoiles officiellement attribué. Nous attirons votre attention sur le fait que l’infrastructure des hôtels en Amérique centrale pourrait ne pas être à la mesure de vos attentes. Sachez alors faire preuve de tolérance!

TTTTT Hôtel de luxe ou hôtel de première classe supérieure. L’aménagement général, les chambres, le service ainsi que le restaurant et le bar répondent aux plus hautes exigences.

TTTT Hôtel de première classe avec chambres confortables, bon service, cuisine soignée et belle infrastructure. Les hôtes exigeants s’y sentent à leur aise.

TTT Hôtel de classe moyenne. Les chambres sont agréablement aménagées et offrent un bon équipement général. L’ambiance y est habituellement conviviale et décontractée.

TT Bon hôtel de classe touriste, soigné, offrant des chambres simples et fonctionnelles. L’accueil y est sympathique et spontané.

Par ce sigle, nous caractérisons des logements qui rendent un séjour unique et in­ comparable et reflètent les traditions et le particularisme du pays visité. Vous logez dans des bâtiments d’intérêt historique comme châteaux, palais ou anciens manoirs.

Hôtels «Tout compris» Pour des raisons de sécurité, beaucoup d’hôtels servent les boissons dans des gobelets en plastique. Dans la majorité des hôtels, le port du bracelet en plastique est obligatoire.

Votre hôtel Ce sigle s’applique à des hôtels sélectionnés qui, selon leur catégorie, nous ont particulièrement convaincus par leur bon rapport ­qualité/prix, emplacement, atmosphère ou hospitalité.

Nos hôtels design se caractérisent par une architecture audacieuse, relevant du minimalisme ou se voulant être une interprétation du style local. Si vous recherchez une expérience hôtelière hors du commun et aimez le non-conformisme, vous êtes ici à la bonne adresse.

Ce sigle s’applique à des hôtels ayant un ­comportement environnemental exemplaire et dont la gestion tient compte de la durabilité en matière d’écologie. Le respect des droits humains, de la culture et de l’environnement y sont inscrits en grand.

Arrivée et départ de l’hôtel En règle générale, vous ne pourrez prendre possession de votre chambre qu’à partir de 15 h , Le jour de votre départ, il vous faudra la restituer avant 10 h. Si vous deviez arriver prématurément à l’hôtel, il se peut que votre chambre ne soit pas encore disponible.

Arrivée tardive En cas d’arrivée tardive, les hôtels facturent la nuit non utilisée car elle n’a pu être revendue.

Chambres triples En général, les chambres d’hôtel ne sont pas conçues pour recevoir trois lits. Dans la plupart des cas il s’agit de chambres doubles dans lesquelles a été placé un lit d’appoint ou un divan-lit. Ce troisième lit ne peut donc égaler un lit normal; en outre, la chambre est plus exiguë. Il peut également arriver que les enfants doivent dormir dans le lit des parents.

Chambres avec vue mer La direction des hôtels s’efforcent d’embellir leur établissement avec des plantes, palmiers etc. Les hôtes apprécient d’ailleurs beaucoup cette végétation. Ceci dit, selon les plantes et leur niveau de croissance, il peut arriver que la vue directe sur la mer soit obstruée. En outre, il y a une différence entre chambres avec vue mer et chambres avec vue côté mer.

La mention chambre vue côté mer ne garantit pas obligatoirement la vue sur la mer.

Souhait des clients Nous transmettons vos souhaits avec plaisir à l’hôtel réservé. Nous ne garantissons cependant pas leur réalisation.

Taxes hôtelières À noter que des taxes hôtelières locales plus élevées peuvent être prélevées durant la haute saison.

4

informations amérique centrale

État des plages

Voyages à la place

Cartes de crédit

Divertissements

À quelques exceptions près, les plages sont publiques, ce qui signifie qu’elles sont également fréquentées par les autochtones, les touristes occasionnels et les marchands qui viennent tenter de faire des affaires. Les influences climatiques peuvent changer l’état de la plage, emporter le sable et apporter des cailloux et des algues.

Pendant la haute saison en particulier, les chaises longues ne sont pas toujours en ­nombre suffisant, à la plage comme à la piscine. Selon la plage ou l’hôtel, l’utilisation de chaises longues et de parasols peut être ­payante.

Dans les voyages à la place, le groupe est composé de personnes provenant de plusieurs nations. Les jours de départ ont lieu plusieurs fois par semaine, voire quotidiennement. Il ne s’agit pas de groupes fixes, certaines prestations sont également comprises sur la base d’un circuit privé, tandis que d’autres sont proposées aux voyageurs par les lodges ou hôtels. Parfois, le voyage peut être modifié selon vos désirs au moment de la réservation. Les participants, leur nombre et les guides peuvent changer tous les jours.

Nous vous conseillons les moyens de paiement suivants: 1. les cartes de crédit (Visa, Eurocard/ Master­card et American Express en particulier) 2. la carte Travel Cash 3. la carte Maestro 4. pour les petites dépenses journalières, veillez à disposer de suffisamment d’argent liquide en monnaie locale.

Les cartes de crédit sont vivement recommandées, car l’hôtel effectue souvent une empreinte de la carte lors de l’enregistrement (sans carte de crédit, une caution peut être exigée selon les hôtels). Le jour du départ, vous recevez la quittance en retour.

Le programme de divertissements a lieu en espagnol ou en anglais.

Voyages en groupe

En principe, des serviettes de bain sont disponibles à la plage dans tous les hôtels à partir de 3 étoiles. Toutefois, nous vous recommandons d’emporter une serviette de rechange.

Lors des voyages en groupe, le groupe se compose de personnes provenant de plusieurs nations. Les voyages commencent à des dates fixes ne pouvant pas être modifiées. Les participants et leur nombre restent les mêmes durant le voyage mais les guides peuvent changer.

Circuits

Voyages privés

Les circuits sur plusieurs pays impliquent souvent un changement de véhicule ainsi que de guide à la frontière. Vous êtes accompagné par des guides successifs dans les différents pays et étapes de voyage du circuit (et non pas par un seul et même guide). Les repas lors des circuits sont, selon le pays, parfois simples et pas très variés.

Lors d’un voyage privé, vous êtes accompagné par un guide ou guide-chauffeur privé.

Les éventuels vols intérieurs ne sont pas accompagnés. Les jours de départ ont lieu plusieurs fois par semaine, voire quotidiennement. Les voyages peuvent être modifiés selon vos désirs au moment de la réservation.

Serviettes de bain

Frais annexes Ils se situent au niveau suisse, à quelques ­exceptions près.

Téléphoner en Amérique centrale Les coûts de téléphone pour les appels internationaux sont un peu plus élevés qu’en Suisse et les liaisons parfois mauvaises. Renseignez-vous sur les tarifs avant de passer un appel. Selon les régions, le réseau de téléphonie mobile n’est pas encore couvert à l’échelle nationale.

Pourboires Le pourboire peut être déjà compris sur les factures des bars et restaurants. Si tel n’est pas le cas, le personnel peut attendre 10 à 15% du montant total de la facture pour un bon service. Pour les circuits et les excursions, le guide et le chauffeur attendent également un pourboire convenable.

Activités sportives Beaucoup d’hôtels balnéaires offrent des possibilités de sport, notamment les hôtels «Tout compris». Pour la pratique de certains sports, l’utilisation du terrain est comprise mais pas l’équipement (par ex. tennis, golf etc.). Certains sports ne peuvent pas toujours avoir lieu pour des raisons de sécurité (par ex. planche à voile). Parfois, les hôtels proposent des sports qu’il faudra payer sur place.

Excursions facultatives Des excursions facultatives peuvent être réservées sur place auprès de notre représentant local. Salinatours intervient seulement en tant que médiateur. Veuillez noter que les excursions dans certains pays d’Amérique latine ne peuvent être payées qu’en argent comptant, les cartes de crédit n’étant pas acceptées. Pour la plupart des excursions, un nombre minimum de participants est nécessaire. Si celui-ci n’est pas atteint, le tour peut avoir lieu avec un autre guide parlant plusieurs langues mais peut-être pas le français ni l’allemand. Les excursions peuvent aussi être annulées à court terme.

Conduire une voiture Conduire en Amérique latine nécessite une certaine habileté. L’état des routes, le style et les habitudes de conduite sont différents de ceux que l’on trouve en Suisse. Une carte de crédit est indispensable, une caution (non acceptée en espèces) étant exigée au moment de la prise en charge du véhicule.

informations amérique centrale

Conditions, assurances Prix du jour Tous les prix et suppléments pour catégories de chambre, repas, etc. sont clairement présentés. Les prestations concrètes figurent sous l’offre concernée. Les prix publiés sont valables au moment de l’impression. Les prix sont adaptés chaque jour en fonction de l’offre et de la demande.

Les prix publiés s’entendent avec la TVA ­légale incluse. Des modifications de tarifs dues à un changement du taux de change, à une augmentation ou diminution des taxes d’état, à des surcharges carburant sont possibles et vous seront communiquées en temps voulu. Ces coûts supplémentaires sont à la charge du client et peuvent lui être facturés même après la confirmation de la réservation.

Base de prix Tous les prix et les taxes s’entendent par ­personne en CHF (état juillet 2016). Nos prix d’hôtels se réfèrent à la durée du séjour.

Garantie de voyage Travelhouse appartient au Fonds de garantie de la branche suisse du voyage. Ainsi, les montants inhérents à un forfait que vous avez payés et votre voyage de retour sont assurés.

La notice d’informations «Garanti à l’aller et au retour» vous fournira tous les détails utiles. Vous la trouverez dans toutes les agences de voyages membres du Fonds de garantie.

D’autres informations sous www.reisegarantie.ch/fr.

Conditions générales de contrat et de voyage Les conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA sont applicables. Vous

les trouverez in extenso en pages dernières dans cette liste de prix.

Conditions spéciales durant les jours fériés Veuillez noter que la plupart des hôtels appliquent des frais d’annulation élevés et des conditions spéciales (séjour minimum, prix plus élevés, conditions d’annulation plus strictes) pendant les jours fériés (Noël, Nouvel An, carnaval, Pâques, manifestations, congrès ainsi que jours fériés nationaux, etc.). Veuillez consulter nos confirmations, où sont mentionnées par écrit les prescriptions particulières ainsi que les conditions ­générales de voyage et de contrat.

Assurance multirisque EUROPÉNNE d’assurance SA Avec l’assurance multirisque vous êtes parfaitement assuré pour votre voyage et vos vacances!

Changements de programme

Votre protection personnelle avant et pendant le voyage: −− Assurance frais d’annulation. −− Aide SOS pour les incidents de voyage dans le monde entier. −− Permanence téléphonique 24 heures sur 24. −− Transport d’urgence au lieu de domicile. −− Recherche et sauvetage. −− Blocage des cartes de crédit et téléphones portables. −− Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu. −− Partie non utilisée du forfait lorsqu’un voyage doit être interrompu. −− Visite à l’hôpital à l’étranger par une personne proche. −− Avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger.

En raison d’événements locaux de différentes natures ou en cas de force majeure, des changements de programme peuvent survenir au dernier moment.

Prime par personne: CHF 37 pour voyages jusqu’à CHF 700 CHF 57 pour voyages jusqu’à CHF 4000 CHF 109 pour voyages jusqu’à CHF 10 000

Réduction pour enfants

Attention aux conséquences des risques financiers en cas d’annulation du voyage ou de rapatriement, d’accident ou de maladie! Nous vous recommandons vivement de conclure notre assurance combiné lors de la réservation de votre voyage.

Dans de nombreux hôtels, 1 ou 2 enfants logent gratuitement dans la chambre de 2 adultes payant le plein tarif (sans repas, sauf pour les hôtels «Tout compris»). Les données concrètes concernant les réductions enfants figurent dans le descriptif des hôtels.

L’indication de l’âge «2–12 ans» signifie que l’enfant bénéficie de la réduction jusqu’à l’âge de 11 ans révolus. En règle générale, les enfants ne disposent pas de leur propre lit.

Transferts Lors des transferts collectifs, plusieurs personnes sont transportées ensemble de/à l’aéroport. Des arrêts à différents hôtels sont possibles. Des vols transferts peuvent ne pas avoir lieu pour des raisons techniques ou climatiques. Quand cela est possible, un transfert par voie terrestre est or­ganisé en guise de remplacement (aucun remboursement de la différence de coût n’est octroyé).

Frais de dossier Votre agence de voyages peut vous facturer des frais supplémentaires pour le traitement du dossier.

CHF 49 pour voyages jusqu’à CHF 2000 CHF 83 pour voyages jusqu’à CHF 6000

Pour seulement CHF 42, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire: −− Assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne. −− Assurances frais médicaux en complément à l’assurance maladie et accident (limite d’âge 80 ans). −− Voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000. −− Frais d’annulation en cas de grossesse. −− Complément chiens et chats avec couverture d’assurance en cas d’annulation. −− Organisation gratuite d’aide en cas de danger au lieu de domicile. −− Catastrophes naturelles et éruptions volcaniques. −− Airline Insolvency Protection.

Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA sont dans tous les cas déterminantes. Elles sont disponibles auprès de votre agence de voyages ou sous www.travelhouse.ch. Vous pouvez également souscrire à une assurance annuelle. Nous vous informons avec plaisir.

5

6

informations amérique centrale

Nos partenaires, les vols Enregistrement en ligne et/ou la veille La veille du départ, de nombreuses com­ pagnies aériennes permettent d’effectuer l’enregistrement en ligne ou à l’aéroport.

Veuillez nous contacter ou voir sur Internet: www.flughafen-zuerich.ch ou www.gva.ch.

Transport de matériel sportif De nombreuses compagnies aériennes et ­entreprises de transport locales facturent ­séparément le transport de matériel sportif (planches de surf, vélos, équipement de plongée, etc.). Prix sur demande.

Réservations de sièges Diverses compagnies aériennes acquiescent aux demandes de réservation préférentielle de sièges (parfois payante) mais sans garantie de leur part. Nous vous prions de faire preuve de compréhension si pour une raison exceptionnelle, vous ne pouviez vous asseoir avec votre famille ou groupe.

Taxes d’aéroport

Retard et annulation des vols

Bagages perdus ou endommagés

Conformément à la loi sur les voyages forfaitaires, toutes les taxes d’aéroport, de sécurité et de suppléments carburant sont inclus dans le prix du vol et/ou du forfait. Comme ces taxes et suppléments sont sujets à des changements, il peut y avoir des différences. Ceuxci demeurent réservés et peuvent être facturés en sus même après confirmation de la réservation. Les compagnies aériennes ne sont pas tenues d’annoncer à l’avance les augmentations de carburant ou de taxes d’aéroport.

Des retards de vol peuvent intervenir en raison de problèmes techniques ou de couloirs aériens surchargés. Nos guides ne sont parfois pas informés de ces retards. Nous vous prions, en cas de retard ou problème, de contacter notre agence locale (adresse dans nos informations de voyage). Ceci est également valable pour tout changement de programme de votre propre initiative. Veuillez noter que les compagnies aériennes ont la responsabilité de vous conduire à destination, mais pas dans un délai déterminé.

Dans de très rares cas, il peut arriver que votre bagage n’arrive pas à l’aéroport de destination. En général, il vous sera livré à votre hôtel un ou deux jours plus tard. Dans ce cas, il est toutefois important, voire indispensable de contacter immédiatement le personnel compétent de la compagnie aérienne. Le ­bureau en charge se nomme «Lost and Found» et on vous demandera de remplir un formulaire «PIR» prévu à cet effet. La procédure est la même en cas de bagage endommagé, il faut l’annoncer immédiatement à la compagnie aérienne concernée. Ici aussi, il vous faudra demander une confirmation écrite.

Taxes d’entrée et de sortie Les taxes éventuelles d’entrée ou de sortie d’un pays ne sont pas comprises dans le prix et doivent être réglées au comptant sur place au guichet de l’aéroport.

Hôtels près des aéroports Hôtels Code Prix par personne et nuit lu–je

Mövenpick Zurich Airport

Park Inn

NH Zurich Airport

NH Geneva Airport

AHOT MOEZUE

AHOT PARINN

AHOT NHAPTZ

AHOT NHAPTG

à p. de CHF 130 en chambre double à p. de CHF 260 en chambre simple

à p. de CHF 80 en chambre double à p. de CHF 152 en chambre simple

à p. de CHF 91 en chambre double à p. de CHF 150 en chambre simple

Prix par personne et nuit ve–di

à p. de CHF 115 en chambredouble à p. de CHF 230 en chambre simple

à p. de CHF 56 en chambre double à p. de CHF 112 en chambre simple

à p. de CHF 75 en chambre double à p. de CHF 131 en chambre simple

Réductions enfants

2 enfants jusqu’à 16 ans gratuits dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits)

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

Suppl. taxe de séjour par personne/nuit Suppl. petit déjeuner par personne/nuit Navette Parking

CHF 2,50

à p. de CHF 81 en chambre double à p. de CHF 113 en chambre familiale à p. de CHF 111 si 4 personnes à p. de CHF 156 en chambre simple à p. de CHF 64 en chambre double à p. de CHF 96 en chambre familiale à p. de CHF 96 si 4 personnes à p. de CHF 123 en chambre simple 1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit en ch. double de 2 pleins tarifs (sans lit d’appoint) 2 enfants jusqu’à 12 ans gratuits en ch. fam. de 2 pleins tarifs (avec lit d’appoint) inclus

inclus

inclus

CHF 33, à partir de 6 h

CHF 31, à partir de 6 h

CHF 31, à partir de 6 h

CHF 31, à partir de 6 h

disponible à partir de 5 h 10 disponible à partir de 5 h disponible à partir de 5 h 35 CHF 10 par jour 1 semaine CHF 80, 2 semaines CHF 110 jusqu’à 15 jours gratuit, chaque semaine supplémentaire CHF 75 (à p. de 5 jours, sinon CHF 20 par jour) (sur demande, peu de places) Adresse Mövenpick Hotel Zurich Airport Hôtel Park Inn by Radisson Zürich Airport NH Zurich Airport Walter-Mittelholzerstrasse 8 Flughofstrasse 75 Schaffhauserstrasse 101 8152 Glattbrugg 8153 Rümlang 8152 Glattbrugg Site Internet www.moevenpick-zurich.com www.parkinn.com/airporthotel-zurich www.nh-hotels.com Sous réserve de changements. Prix indicatifs (sans suppléments foire). Votre agence de voyages vous indiquera les prix du jour.

disponible à partir de 5 h 35 1 semaine CHF 80, 2 semaines CHF 110 NH Geneva Airport Av. de Mategnin, 21 1217 Genève-Meyrin 1 www.nh-hotels.com

vols amérique centrale

Vols Il existe une multitude de vols intérieurs et transnationaux au Mexique et en Amérique centrale.

Itinéraire, nombre de vols, dates de voyage, compagnie aérienne et durée du séjour influent sur les tarifs.

Dans cette jungle des prix, nous savons nous y retrouver. Nous nous faisons un plaisir de vous conseiller lors de la composition de votre voyage en avion.

Nos partenaires aériens Choix de destinations recherchées

Via

Economy

Economy Premium

Business

Cancún (dès le 16.4.17) San José (dès le 9.5.17)

Direkt

Economy Class

Economy Max

Business Class

Ciudad Guatemala, Mexico, Panamá, San José, San Salvador

Madrid

Economy

–

Business

Mexico

Londres

World Traveller

World Traveller Plus

Club World

Managua, Mexico, Panamá, San José, San Salvador

New York, Miami

Economy

–

Business

Cancún

Düsseldorf / Berlin

Economy

–

Business

Cancún, Mexico, Panamá, San José

Paris

Economy

Premium Economy

Business

Mexico, Panamá

Amsterdam

Economy

Economy Comfort

World Business

Mexico, San José

New York, Atlanta

Economy cabine

Delta Comfort +

BusinessElite®

Cancún, San José

Francfort

Economy

Premium Class

Condor Business

Madrid

Economy Class

–

Business Class

Francfort / Munich

Economy Class

Premium Economy

Business Class

Cancún

Mexico, Panamá

Prix: votre agence de voyages vous renseigne volontiers sur les prix actuels et les autres correspondances. Comme nous avons accès aux tarifs de nombreux partenaires aériens de renom, nous pouvons vous proposer un large éventail d’offres.

Franchise de bagages: veuillez respecter les prescriptions des compagnies aériennes.

Remarques: séjour minimum ou maximum, frais pour modification dès réservation ou annulation dépendent de la compagnie aérienne.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

7

8

vols amérique centrale

Vols pour CancÚn Dusseldorf Zurich

Cancún

Dates de voyage 2016/17 avec airberlin Trajet

Jour

Zurich–Düsseldorf–Cancún

samedi

Cancún–Düsseldorf–Zurich

samedi

Horaires

Numéro de vol

06.45–08.00 08.50–14.20 16.05–07.35* 08.45–10.00

AB 8581 AB 7416 AB 7417 AB 8582

Novembre

Décembre

Janvier

Février

Mars

Avril

5 12 19 26 3 10 17 24 31

7 14 21 28

4 11 18 25

4 11 18 25 1 8 15 22 29

5 12 19 26 3 10 17 24 31

7 14 21 28

4 11 18 25

4 11 18 25 1 8 15 22 29

* arrivée le lendemain.

Prix par personne (aller et retour) * p. ex. le 3.12, de Zurich (via Düsseldorf) et vol retour le 10.12.

à p. de CHF

1148

*

Inclus: vol selon horaire pour Cancún. 1 bagage jusqu’à 23 kg. Repas à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant.

Non inclus: forfait assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA). Détails et primes voir page 5. Réservation du numéro de siège.

Prix du jour auprès de votre agence de voyages. Autres vols sur demande et contre supplément.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

circuits amérique centrale

9

Circuits Amérique centrale Mundo Verde

Panamá–Costa Rica

Voyage à la place 15 jours/14 nuits, de San José à Panamá garanti à partir de 2 personnes A2 Double B2 Simple à partir de 2 personnes

SJO RTP009

SJO RTP010

01.11–19.12 06.01–08.04 17.04–31.10

Double 5100 Simple à partir de 2 personnes 5610 Simple si 1 personne 8560 Dates de voyage à la place: 2016: 13.11, 4.12.

2017: 1 5.1, 29.1, 19.2, 5.3, 16.4, 30.4, 14.5, 28.5, 18.6, 2.7, 16.7, 30.7, 13.8, 27.8, 10.9, 24.9, 15.10.

Dates de voyage privé: le dimanche. Autres jours de départ sur demande.

Inclus: circuit selon programme. 14 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible. 14 petits déjeuners, 4 déjeuners, 4 dîners. Guide local parlant allemand si voyage à la place, guide local parlant français ou allemand si voyage privé (14e jour toujours en anglais).

Non inclus: taxes d’aéroport et taxes douanières de chaque pays (env. USD 33).

Suppléments: CHF 62 pour traversée complète du canal de Panamá. Dates voir partie Panamá.

Remarques: transfert et vol intérieur le 13e non accompagnés. Franchise de bagages de 12 kg lors des transferts en bateau au parc national Tortuguero. Les transports et excursions au parc national se font toujours sur la base du voyage à la place. Prix pour voyage privé du 20.12.16–5.1.17 et 9–16.4.17 sur demande, même si une partie du circuit coïncide avec ces dates. Le prix du circuit est basé sur les tarifs de vol les plus avantageux. Sous réserve de modifications de prix.

A2 B2 A1

Hauts lieux d’Amérique centrale Voyage à la place 18 jours/17 nuits, de Ciudad Guatemala à San José

GUA RTP003

01.11–31.10

4060 4860

Voyage privé 18 jours/17 nuits, de Ciudad Guatemala à San José

GUA RTP004

01.11–19.12 06.01–08.04 17.04–31.10 A2 Double allemand B2 Simple à partir de 2 personnes A1 Simple si 1 personne C2 Double français D2 Simple à partir de 2 personnes A1 Simple si 1 personne

PTY RTP701

01.11–31.10

3770 4430

Voyage privé 15 jours/14 nuits, de San José à Panamá

garanti à partir de 2 personnes A2 Double A1 Simple

Voyage à la place 14 jours/13 nuits, de Panamá à San José

01.11–31.10

6180 7040 10 845 6180 7040 10 845

Dates de voyage à la place: 2016: 3.11, 24.11.

2017: 5.1, 19.1, 2.2, 16.2, 9.3, 22.4, 20.5, 10.6, 8.7, 5.8, 19.8, 16.9, 7.10.

Dates de voyage privé: les jeudi et samedi. Autres jours de départ sur demande.

Inclus: circuit selon programme. 17 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible. 17 petits déjeuners, 4 déjeuners, 3 dîners. Guide local parlant allemand si voyage à la place, guide local parlant français ou allemand si voyage privé.

Non inclus: taxes d’aéroport, de départ et douanières de chaque pays (env. USD 48).

Remarques: pour le voyage privé (du jeudi) et le voyage à la place jusqu’en avril, l’ordre du programme est inversé entre le 1er et le 4e jour, nuit du 4e jour à Ciudad Guatemala. Franchise de bagages de 12 kg lors des transferts en bateau au parc national Tortuguero. Transfert du 12e jour 12 sans guide. Les transports et excursions au parc national se font toujours sur la base du voyage à la place. Prix pour voyage privé du 20.12.16–5.1.17 et 9–16.4.17 sur demande, même si une partie du circuit coïncide avec ces dates. Sous réserve de modifications de prix.

Double 2530 Simple à partir de 2 personnes 3240 Simple si 1 personne 4040 Dates de voyage: chaque jour, sauf jeudi et vendredi seulement sur demande.

Inclus: circuit selon programme. 13 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 13 petits déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners. Guide local parlant anglais (2e et 3e jours en français ou allemand).

Non inclus: taxes douanières (env. USD 10). Excursions facultatives.

Remarques: franchise de bagages 14 kg sur les vols intérieurs. Franchise de bagages de 12 kg lors des transferts en bateau au parc national Tortuguero. L’excursion en bateau du 5e jour peut passer par d’autres îles. Le prix du circuit est basé sur les tarifs de vol les plus avantageux. Sous réserve de modifications de prix. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 B2 A1

Marchés, Mayas et volcans Voyage à la place 15 jours/14 nuits, de Ciudad Guatemala à Managua garanti à partir de 2 personnes A2 Double B2 Simple à partir de 2 personnes

GUA RTP023

01.11–31.10

2875 3420

Voyage privé 15 jours/14 nuits, de Ciudad Guatemala à Managua

GUA RTP024

01.11–31.10

Double 3280 Simple à partir de 2 personnes 3820 Dates de voyage à la place: 2016: 5.11, 3.12.

2017: 14.1, 11.2, 11.3, 22.4, 27.5, 22.7, 28.10.

Dates de voyage privé: tous les jours.

Inclus: circuit selon programme. 14 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 14 petits déjeuners.

Guide local parlant allemand si voyage à la place, guide parlant français, allemand ou anglais si voyage privé.

Non inclus: taxe de départ et taxes douanières de chaque pays (env. USD 50).

Suppléments: CHF 274 par personne du 21.12.16–9.1.17 et 8–17.4.17, même si une partie du circuit coïncide avec ces dates.

Remarques: les transferts aller et retour ne sont pas accompagnés. Voyage privé: dans ces pays, il n’est pas toujours possible de dépêcher un guide parlant français ou allemand. En revanche, les guides bien formés parlant anglais sont légion. Changement possible du guide et du chauffeur.

A2 B2

Mayan Adventure Voyage en groupe 23 jours/22 nuits, de Cancún à Playa del Carmen

XGSA RTP063

01.11–31.10

Prix sur demande Dates de voyage en groupe: sur demande.

Inclus: circuit selon programme. 22 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 1 dîner. Guide local parlant anglais.

Non inclus: taxes douanières et taxes de sécurité de chaque pays (env. USD 40).

Suppléments: supplément pour chambre simple sur demande.

Remarques: les personnes seules peuvent réserver au même prix une demi-chambre double ou triple. Voyage international en groupe de G-Adventures. Autres circuits G-Adventures en Amérique latine figurant séparément dans la brochure G-Adventure. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2

Double

Mundo Maya Voyage à la place 10 jours/9 nuits, de Ciudad Guatemala à Cancún ou Riviera Maya GUA RTP029 garanti à partir de 2 personnes A2 Double A1 Simple

01.11–31.10

2480 3080

Voyage privé 10 jours/9 nuits, de Ciudad Guatemala à Cancún ou Riviera Maya

GUA RTP030

01.11–31.10

3760 A2 Double Dates de voyage à la place: 2016: 6.11, 20.11, 4.12.

2017: 15.1, 5.2, 19.2, 5.3, 19.3, 16.4, 14.5, 16.7, 6.8, 10.9, 15.10.

Dates de voyage privé: tous les jours.

Inclus: circuit selon programme. 9 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 9 petits déjeuners, 1 déjeuner. Guide local parlant allemand si voyage à la place, guide local parlant français ou allemand si voyage privé.

Non inclus: taxes douanières et taxes de sécurité de chaque pays (env. USD 44).

Remarques: prix du 21.12.16–9.1.17 et 8–17.4.17 sur demande, même si une partie du circuit coïncide avec ces dates. Le prix du circuit est basé sur les tarifs de vol les plus avantageux. Sous réserve de modifications de prix.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

10

Circuits costa rica

Costa Rica Formalités d’entrée

Assistance

Monnaie

Taxes d’aéroport

Pour entrer au Costa Rica (séjour maximum de trois mois), les citoyens suisses, autrichiens et allemands ont besoin d’un passeport encore valable au minimum six mois après la date de retour. Les ressortissants d’autres nationalités se renseigneront auprès du consulat concerné.

Travelhouse dispose d’un représentant local parlant allemand/anglais à San José. Aucune assistance dans les hôtels balnéaires.

La devise du Costa Rica est le colón (CRC).

CRC 100 = env. CHF 0,18 (état juillet 2016).

Nous vous recommandons d’emmener des USD en espèces, que vous pourrez échanger presque partout. La carte Travel Cash ou Maestro vous permet de retirer de l’argent en monnaie locale à de nombreux distributeurs automatiques. Les cartes de crédit sont acceptées dans les grands hôtels comme dans la plupart des restaurants et commerces.

La taxe de décollage internationale s’élève à env. USD 29 (état juillet 2016) et doit être payée directement à l’aéroport (parfois déjà comprise). En outre, les taxes d’aéroport sur les vols intérieurs doivent être réglées sur place et en espèces.

Santé Aucun vaccin n’est prescrit, sauf si vous arrivez d’un pays où la fièvre jaune est endémique. Prophylaxie contre la malaria conseillée pour les excursions dans la région Atlantique. Veuillez vous renseigner, avant le départ, sur les dispositions en vigueur auprès de votre médecin ou d’un institut spécialisé.

Vêtements/bagages Pour les circuits, il est conseillé d’emporter des chaussures solides et un imperméable (anorak). En fonction de la région et de l’altitude, les températures peuvent parfois être fraîches et il peut y avoir beaucoup de vent.

Bagages Pour la plupart des vols intérieurs et des transferts par bateau, la franchise de bagages est fixée à maximum 12 kg par personne. Il est conseillé de se munir d’une sacoche ou d’un sac à dos, notamment pour les circuits.

Le gros des bagages peut être gardé sous clé à l’hôtel de San José.

Voltage 110 volts, un adaptateur est nécessaire.

G Adventures N’oubliez pas de consulter notre brochure «G Adventures», publiée séparément, pour vos circuits individuels en petits groupes à clientèle cosmopolite. Vous voyagerez en compagnie d’un guide expérimenté parlant anglais et emprunterez des moyens de transport locaux tels que bus, train, kayak, cheval ou pourrez même effectuer l’un ou l’autre trajet à pied.

Circuits Costa Rica Highlights

Fascination des Caraïbes

Voyage en groupe 7 jours/6 nuits, de/à San José garanti à partir de 2 personnes A2 Double classe moyenne B2 Simple à partir de 2 personnes C2 Double classe moyenne élevée D2 Simple à partir de 2 personnes

SJO RTP064

01.11–31.10

garanti à partir de 4 personnes A2 Double A1 Simple

1430 1660 2140 2870

Voyage privé 7 jours/6 nuits, de/à San José

SJO RTP017

01.11–30.04

1395 1720

Voyage privé 8 jours/7 nuits, de/à San José

SJO RTP018

01.11–31.10 SJO RTP066

01.11–31.10 A2 Double classe moyenne B2 Simple à partir de 2 personnes A1 Simple si 1 personne C2 Double classe moyenne élevée D2 Simple à partir de 2 personnes C1 Simple si 1 personne

Voyage en groupe 8 jours/7 nuits, de/à San José

1970 2180 3390 2495 3195 4570

Dates de voyage en groupe: 2016: 5.11, 19.11, 3.12, 17.12, 31.12.

2017: 1 4.1, 28.1, 11.2, 25.2, 11.3, 25.3, 15.4, 29.4, 12.5, 26.5, 9.6, 23.6, 7.7, 21.7, 4.8, 18.8, 8.9, 22.9, 6.10, 20.10.

Dates de voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de classe moyenne supérieure ou lodges. 6 petits déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners. Guide local parlant français ou allemand du 2e au 7e jour.

Remarques: en fonction du nombre de participants, le voyage a lieu en deux langues. Lors d’un voyage privé, les transports et excursions au parc national de Tortuguero ont lieu sur la base d’un circuit à la place, mais avec un guide parlant français. Le voyage privé pour 1 voyageur seul, comprenant des prestations supplémentaires à réserver individuellement, n’est pas considéré comme un circuit privé. Réduction enfants sur demande.

Double 2530 Simple à partir de 2 personnes 2890 Dates de voyage en groupe: 2016: 14.11, 28.11, 12.12.

2017: 9.1, 23.1, 6.2, 20.2, 6.3, 20.3, 3.4, 17.4. Dates dès le 1.5.17 sur demande.

Dates de voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne et lodges. 7 petits déjeuners, 2 déjeuners, 5 dîners. Guide local parlant allemand si circuit en groupe du 2e au 8e jour, guide local parlant français ou allemand si voyage privé.

Remarques: le voyage en groupe comprend des participants d’autres voyagistes européens.

Lors d’un voyage privé, les transports et les excursions au parc national de Tortuguero ont lieu sur la base d’un circuit à la place, mais avec un guide parlant français ou allemand. Contrairement à la description de la brochure, le tour de 2 heures à la découverte du chocolat est compris.

A2 B2

Volcans du Costa Rica Voyage en groupe 8 jours/7 nuits, de/à San José garanti à partir de 4 personnes A2 Double A1 Simple

SJO RTP028

01.11–30.04

1490 1750

Voyage privé 8 jours/7 nuits, de/à San José

SJO RTP029

01.11–31.10

Double 2940 Simple à partir de 2 personnes 3340 Dates de voyage en groupe: 2016: 7.11, 21.11, 5.12, 19.12.

2017: 16.1, 30.1, 13.2, 27.2, 13.3, 27.3, 10.4, 24.4. Dates dès le 1.5.17 sur demande.

Dates de voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne et Lodges. 7 petits déjeuners, 2 déjeuners, 4 dîners. Guide local parlant allemand si voyage en groupe du 2e au 8e jour, guide local parlant français ou allemand si voyage privé.

Remarques: le voyage en groupe comprend des participants d’autres voyagistes européens.

Contrairement à la description de la brochure, un tour à la découverte du chocolat et un autre à la découverte du café sont compris. Le parc national Rincón de la Vieja est fermé le lundi.

A2 B2

Remarques Tous les vols intérieurs et transferts en bateau ont une franchise de bagages de max. 12 kg par personne.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

Circuits costa rica

Costa Rica Clasica

11

Circuit Interbus Costa Rica

Voyage privé 12 jours/11 nuits, de/à San José

SJO RTP107

01.11–31.10

9 jours/8 nuits, de/à San José à p. de 1 personne

Double 4100 (français ou allemand) B2 Simple à partir de 2 personnes 4830 E2 Double (anglais) 3220 F2 Simple à partir de 2 personnes 3940 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 11 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou lodges. 11 petits déjeuners, 3 déjeuners, 3 dîners.

A2: guide parlant français ou allemand du 2e au 12e jour et en transport privé du 4e au 12e jour (bus Tortuguero de San José et transport/excursions au parc national Tortuguero sur la base d’un voyage à la place, avec guide privé).

E2: chauffeur parlant anglais avec transport privé du 4e au 12e jour (bus Tortuguero de San José et transport/excursions au parc national Tortuguero sur la base d’un voyage à la place, avec guide local parlant anglais du 2e au 4e jour).

Remarques: le parc national de Manuel Antonio est fermé le lundi.

A2

Costa Rica Linda Voyage privé 10 jours/9 nuits, de/à San José

SJO RTP072

01.11–31.10

Double 3350 (français ou allemand) B2 Simple à partir de 2 personnes 3810 E2 Double (anglais) 2860 F2 Simple à partir de 2 personnes 3330 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 9 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou lodges. 9 petits déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners.

A2: guide parlant français ou allemand et en transport privé du 2e au 10e jour (exception parc national de Tortuguero).

E2: chauffeur parlant anglais en transport privé (exception parc national de Tortuguero), guide local parlant anglais pour les excursions au parc de Tortuguero et le 9e jour.

Remarques: le parc national de Manuel Antonio est fermé le lundi.

A2

Costa Rica Explorer Voyage à la place 15 jours/14 nuits, de/à San José

SJO RTP021

01.11–31.10

Double 3820 Simple à partir de 2 personnes 4790 Simple si 1 personne 5930 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 14 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou lodges. 14 petits déjeuners, 8 déjeuners, 6 dîners. Guide local parlant français ou allemand les 8e, 9e et 11e jours, autres jours, guide parlant anglais. Les 4e et 5e jours, seulement assistance parlant allemand.

Remarques: le parc national de Manuel Antonio est fermé le lundi.

A2 B2 A1

SJO RTP037 01.11–21.12 03.01–08.04 17.04–31.10

Double 1295 Simple à partir de 2 personnes 2030 Simple si 1 personne 2590 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. Transferts en bus touristique. 8 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 8 petits déjeuners, 1 déjeuner. Excursions selon programme avec guide parlant anglais.

Remarques: prix du 22.12.16–2.1.17 et 9–16.4.17 sur demande.

A2 B2 A1

Tortuguero – Pacuare 5 jours/4 nuits, de/à San José garanti à partir de 2 personnes

SJO RTP023 01.11–16.12

17.12–11.01

12.01–03.05 29.06–18.08

04.05–28.06 19.08–31.10

A2 Suite River View A1 Simple à partir de 2 personnes D2 Linda Vista D1 Simple à partir de 2 personnes

1435 1540 1695 1570 1670 1870 2090 1930 1760 2010 1990 1840 2115 2430 2590 2320 Inclus: prestations/excursions selon programme du lodge. 2 nuits au lodge Mawamba (ou similaire) et 2 au lodge Pacuare. Pension complète aux lodges. Guide local parlant anglais.

Non inclus: pourboires guide/chauffeur. Excursions facultatives.

Transferts: CHF 180 par personne de Siquirres à Cahuita ou Puerto Viejo de Limón (au lieu du retour à San José).

Remarques: dîner de gala obligatoire au lodge Pacuare: 31.12 CHF 147. Les dîners de Noël et du Nouvel An au lodge Mawamba peuvent entraîner un supplément. Admission dès 12 ans.

Conditions spéciales d’annulation.

Corcovado-Trekking Voyage à la place 5 jours/4 nuits, de/à San José garanti à partir de 2 personnes A2 Double

SJO RTP002

01.11–31.10

1730 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 1 nuit au Los Mineros Guesthouse Camp, 2 nuits sous tente Le Leona, 1 nuit en logement simple. 4 petits déjeuners, 1 déjeuner, 2 paniers-repas, 3 dîners.

Guide local parlant anglais.

Non inclus: équipement de trekking et sac de couchage. Pourboires guide/chauffeur.

Remarques: veuillez noté que, contrairement à la description de la brochure, le programme a légèrement changé: 2 jours avec chacun 7 heures de randonnée, 1 jour avec 4 heures de marche.

Détails sur demande. Logement parfois simple et sans confort. Possibilité de se rendre en voiture de location à Puerto Jimenez, prix au départ de Puerto Jimenez sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Costa Rica Verde Voyage à la place 12 jours/11 nuits, de/à San José

SJO RTP083

01.11–14.12 03.01–31.10

Double 2795 Simple à partir de 2 personnes 3590 Simple si 1 personne 5130 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 11 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou lodges. 11 petits déjeuners, 4 déjeuners, 4 dîners. Chauffeur local parlant anglais.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur.

Remarques: le parc national de Manuel Antonio est fermé le lundi. Le lodge Playa Nicuesa est fermé du 1–15.11.16 et 1–31.10.17. Prix du 15.12.16–2.1.17 sur demande. Contrairement à la description de la brochure, le 9e jour, visite d’un moulin à sucre et d’une école en lieu et place du jardin médicinal.

A2 B2 A1

Arenal Package Voyage à la place 3 jours/2 nuits, de/à San José garanti à partir de 2 personnes

01.11–30.04 01.06–31.08

SJO RTP077 01.05–31.05 01.09–31.10

Double 490 460 Simple à partir de 2 personnes 595 550 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: transfert en bus-navette San José–parc national Arenal–San José. 2 nuits dans un hôtel de classe moyenne. Excursions selon programme. 2 petits déjeuners, 1 dîner. Guide local parlant anglais au parc national Arenal.

A2 B2

Remarques Tous les vols intérieurs et transferts en bateau ont une franchise de bagages de max. 12 kg par personne.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

12

Circuits en voiture de location costa rica

Circuits en voiture de location Volcans et forêts tropicales

Paradis naturel du Costa Rica

8 jours/7 nuits, de/à San José

13 jours/12 nuits, de/à San José

01.05–30.06 01.09–31.10

Chaque jour, double

C2 Cat. CF Daihatsu Terios D2 Cat. IF Hyundai Tucson

Le Costa Rica inconnu

SJO RTP103

14 jours/13 nuits, de/à San José

01.05–30.06 01.09–31.10

Chaque jour, double

C2 Cat. CF Daihatsu Terios D2 Cat. IF Hyundai Tucson

1470 1500 1440 1500 1530 1460 Inclus: transfert aéroport San José à l’hôtel en ville San José. Discussion de l’itinéraire avec guide parlant anglais y compris informations et carte routière. Forfait 3 jours Tortuguero. 9 jours de voiture de location. 11 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou lodges. 11 petits déjeuners, 2 déjeuners, 1 panier-repas, 2 dîners.

Non inclus: péages, excursions et droits d’entrée.

Remarques: conditions pour voiture de location voir page 13. Prix pour chambre simple sur demande.

SJO RTP058 01.05–30.06 01.09–31.10

Cat. CF Daihatsu Terios 2095 2150 2080 Cat. CF Daihatsu Terios 3050 3090 3015 Classe moyenne élevée D2 Cat. IF Hyundai Tucson 2150 2190 2110 D4 Cat. IF Hyundai Tucson 3090 3135 3050 Classe moyenne élevée Inclus: transfert aéroport San José à l’hôtel en ville San José. Discussion de l’itinéraire avec guide parlant anglais y compris informations et carte routière. Forfait 3 jours Tortuguero. 12 jours de voiture de location. 14 nuits dans des hôtels de classe moyenne, classe moyenne supérieure ou lodges. 14 petits déjeuners, 3 déjeuners, 4 dîners.

Non inclus: péages, excursions et droits d’entrée. Selon l’hôtel réservé sur la presqu’île d’Osa, frais de parking éventuels.

Remarques: conditions pour voiture de location voir page 13. Prix pour chambre simple sur demande. Les parcs nationaux Manuel Antonio et Rincón de la Vieja sont fermés le lundi.

5,5 h

5 h

5,5 h 7,5 h 7,5 h

12 jours/11 nuits, de/à San José Chaque jour, double

8 h

11 h 11,5 h 13 h 2 h 8 h 8, h

7 h

6 h

1,5 h 3,5 h 2,5 h 7 h 8 h 4 h 7,5 h 8 h 4,5 h

01.05–30.06 01.09–31.10

1530 1550 1500 1550 1575 1520 Inclus: transfert aéroport San José à l’hôtel en ville San José. Discussion de l’itinéraire avec guide parlant anglais y compris informations et carte routière. Transfert en bus-navette San José–Puerto Viejo–Bocas del Toro–Puerto Viejo. 7 jours de voiture de location. 11 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou lodges. 11 petits déjeuners.

Non inclus: taxe simple course Puerto Viejo–San José USD 160, à payer sur place. Taxi embarcadère–hôtel Tortuga et retour env. USD 2 par trajet. Passage de la frontière Costa Rica/ Panamá USD 30, à payer sur place. Péages, excursions et droits d’entrée.

Remarques: conditions pour voiture de location voir page 13. Prix pour chambre simple sur demande.

309 246 344 286 385 325 560 345 367 240 461 351 506 396 526 416 450 356 490 396 350 260 339 249 270 251 195 326 150 30 • 180 2,5 h • 5,5 h 3,5 h

75 110 220 320 218 285 330 360 293 333 230 183 176 227 180 330 150 •

6,5 h 7,5 h 6,5 h 8,5 h 3 h 4 h 4 h

01.12–30.04

C2 Cat. CF Daihatsu Terios D2 Cat. IF Hyundai Tucson

240 250 270 250 155 95 100 170 220 280 290 310 290 195 135 140 210 260 175 205 255 245 180 145 175 245 295 300 325 360 340 305 270 330 400 444 170 200 160 170 85 50 90 160 215 45 65 100 115 170 132 175 245 285 • 110 145 160 215 177 220 290 345 1,5 h • 100 115 235 197 240 310 365 2 h 1,5 h • 35 100 133 173 243 298 2 h 2 h 0,5 h • 90 173 213 283 338 4,5 h 4 h 4 h 4 h • 45 110 175 219 3 h 3,5 h 4 h 3,5 h 1 h • 75 150 187 3,5 h 4 h 4,5 h 4,5 h 2,5 h 2,5 h • 75 118 5 h 5 h 5,5 h 5 h 3,5 h 2,5 h 1,5 h • 53 6 h 6 h 6,5 h 6,5 h 5 h 3,5 h 2,5 h 2 h • 9 h 8 h 8,5 h 8 h 8,5 h 5 h 4 h 3,5 h 2,5 h 6,5 h 7 h 8 h 7 h 8 h 4,5 h 3,5 h 3 h 1 h 6,5 h 6,5 h 7 h 6,5 h 7,5 h 4 h 4 h 5 h 4 h

3,5 h 4 h 4 h 5 h 4,5 h 1 h 1,5 h 1,5 h 2 h 3 h 2,5 h 3,5 h 5 h 5 h 5,5 h 7,5 h 2 h 3,5 h 2 h 5 h 8 h 5,5 h 6 h 8,5 h

SJO RTP087 01.11–30.11 01.07–31.08

4 h 5 h 6,5 h 5 h 6 h 7 h 5,5 h 6,5 h 8 h

Puerto Viejo de Sarapiquí

4 h

Les perles du Costa Rica et du Panamá

Quepos

210 250 145 260 140 • 0,5 h 1 h 2 h 2 h 4 h 2,5 h 3,5 h 4,5 h 5,5 h 8,5 h 6 h 6 h

Jacó

145 185 101 220 • 2,5 h 3,5 h 3,5 h 4 h 3,5 h 3 h 1,5 h 2,5 h 4,5 h 5,5 h 10 h 7 h 6 h

Puntarenas

Liberia

230 220 65 • 4 h 4 h 4,5 h 5 h 6 h 5,5 h 4,5 h 4 h 4,5 h 5,5 h 6,5 h 8 h 7 h 4 h

Tambor

Monteverde

150 180 • 2 h 3,5 h 3 h 3,5 h 4 h 5 h 4,5 h 3,5 h 2,5 h 3,5 h 5 h 6 h 7 h 5,5 h 4,5 h

Sámara

Los Chiles

60 • 3,5 h 4,5 h 4 h 4 h 4,5 h 5,5 h 5,5 h 5 h 3,5 h 3 h 3 h 4 h 4,5 h 6 h 4 h 3 h

Nosara

La Fortuna/Arenal

• 1,5 h 3 h 4 h 3 h 3,5 h 4 h 4 h 4,5 h 4 h 3 h 1,5 h 1,5 h 2,5 h 3 h 4,5 h 3 h 2 h

Tamarindo

Volcan Poás

San José Volcan Poás La Fortuna/Arenal Los Chiles Monteverde Liberia Parc national Santa Rosa Tamarindo Nosara Sámara Tambor Puntarenas Jacó Quepos Dominical Golfito San Isidro de El General Turrialba Puerto Viejo (côte des Caraïbes) Papagayo Guapiles Puerto Viejo de Sarapiquí

San José

Distances en km/durée approximatives du trajet

Parc national Santa Rosa

C2 C4

Guapiles

01.12–30.04

Papagayo

01.11–30.11 01.07–31.08

01.05–30.06 01.09–31.10

2130 2180 2075 2180 2230 2110 Inclus: transfert aéroport San José à l’hôtel en ville San José. Discussion de l’itinéraire avec guide parlant anglais y compris informations et carte routière. Randonnée de nuit dans la réserve La Tirimba accompagnée par un guide naturaliste local parlant anglais, 1 excursion d’une demijournée à Sarapiquí (OTS La Selva ou Nature Pavilion ou Heliconia Island), trajet en bateau sur l’île de Chira et retour. Île de Chira: 2 jours de vélo, visite de l’île de Paloma et visite de la mangrove (ces 2 jours, seulement avec guide parlant espagnol). 13 jours de voiture de location.

13 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou lodges. 13 petits déjeuners, 2 déjeuners, 5 dîners.

Non inclus: droits d’entrée au parc La Ensenada env. USD 4. Péages, excursions et droits d’entrée.

Remarques: conditions pour voiture de location voir page 13. Prix pour chambre simple sur demande.

203 238 300 270 420 409 454 474 413 453 340 306 303 393 380 510 330 170

235 265 175 240 130 40 75 40 90 80 130 165 195 270 314 465 344 295

50 85 150 270 270 258 303 323 270 310 220 162 159 239 220 360 190 75

67 102 130 295 285 273 318 338 285 325 245 170 179 254 545 395 210 160

Caraïbes)

Chaque jour, double

01.12–30.04

C2 Cat. CF Daihatsu Terios D2 Cat. IF Hyundai Tucson

Merveilleux Costa Rica 15 jours/14 nuits, de/à San José

SJO RTP102 01.11–30.11 01.07–31.08

Puerto Viejo (côte des

01.12–30.04

Turrialba

01.11–30.11 01.07–31.08

01.05–30.06 01.09–31.10

1695 1730 1670 1730 1770 1690 Inclus: transfert aéroport San José à l’hôtel en ville San José. Discussion de l’itinéraire avec guide parlant anglais y compris informations et carte routière. Forfait 3 jours Tortuguero. 10 jours de voiture de location. 12 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou lodges. 12 petits déjeuners, 2 déjeuners, 2 dîners.

Non inclus: péages, excursions et droits d’entrée.

Remarques: conditions pour voiture de location voir page 13. Prix pour chambre simple sur demande. Le parc national de Manuel Antonio est fermé le lundi.

Pura Vida Chaque jour, double

01.12–30.04

C2 Cat. CF Daihatsu Terios D2 Cat. IF Hyundai Tucson

810 830 780 830 855 795 Inclus: transfert aéroport San José à l’hôtel en ville San José. Discussion de l’itinéraire avec guide parlant allemand / anglais y compris informations et carte routière. 7 jours de voiture de location.

7 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou lodges. 7 petits déjeuners.

Non inclus: péages, excursions et droits d’entrée.

Remarques: conditions pour voiture de location voir page 13. Prix pour chambre simple sur demande. Le parc national Rincón de la Vieja est fermé le lundi.

12 jours/11 nuits, de/à San José

SJO RTP104 01.11–30.11 01.07–31.08

San Isidro de El General

01.12–30.04

Golfito

01.11–30.11 01.07–31.08

Dominical

Chaque jour, double

SJO RTP056

6 h

3 h

•

360

150

190

6 h 5 h 6 h

6 h 2 h 3 h

8 h 2,5 h 3,5 h

• 4 h 5 h

290 • 1 h

250 60 •

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

Voitures de location costa rica

13

Voitures de location Conditions

Prestations

Durée de location: min. 3 jours.

Inclus dans le prix −− Kilométrage illimité. −− Assurance RC, casco et contre le vol (accessoires, vandalisme, vol d’objets, non assurés). −− Assurance «aucune franchise» de l’EUROPÉENNE d’Assurances avec extension à CHF 5 mio. et dommages au pare-brise et aux pneus. −− Taxes et frais locaux (sauf pour les prestations supplémentaires réglables sur place). −− Service d’urgence 24 h/24. −− Climatisation. −− Téléphone portable pour appels locaux (sous réserve de disponibilité)

Âge minimal: 21 ans. Âge max: 75 ans.

Permis de conduire: tous les conducteurs doivent être en possession d’un permis national valide et d’un passeport.

Carte de crédit: une carte de crédit obligatoire doit porter le nom du conducteur principal et présenter un embossage (numéro en relief).

Caution/franchise: USD 750 (débit de la carte de crédit).

Les cartes de débit ou le numéraire ne seront pas acceptées en tant que garantie.

Passage de la frontière: non autorisé.

Saison (calcul du prix): le jour de la prise en charge permet de déterminer le prix de la durée de location totale.

Remboursement: prise en charge tardive du véhicule, restitution anticipée, ainsi que surclassement ou assurances contractées sur place ne donnent lieu à aucun remboursement.

Prolongation de la durée de location sur place: les heures supplémentaires dépassant l’heure de restitution seront facturées par le loueur à un tarif local, en général plus élevé.

Livraison à l’hôtel: gratuit à San José, Heredia et Alajuela, autres livraisons à l’hôtel sur demande.

Réglable sur place −− License Plate Fee: USD 1,50 par jour −− GPS USD 9,50 par jour (50% de réduction après le 10e jour) −− Siège enfant USD 3 par jour −− Conducteur supplémentaire USD 5 par jour −− Supplément trajet simple course −− Galerie (planches de surf ou bagages) USD 3 par jour −− Glacière USD 1 par jour −− Assurance complémentaire facultative (VAC pour couverture des pneus, pare-brise, vandalisme), environ USD 4 par jour

Assurance «aucune franchise» incluse L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix.

Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus ( jusqu’à CHF 1000) que le parebrise ( jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions.

Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur. Le remboursement de la franchise s’effectue en Suisse!

Sur place, vous ne devez contracter aucune autre assurance complémentaire de réduction de franchise, faute de quoi, cette dernière ne pourrait pas vous être remboursée en Suisse.

Disponibilité: en haute saison, les voitures d’autres loueurs sont également proposées (conditions concernant l’âge minimum, la franchise, etc. sur demande).

Prix Costa Rica

SJO CAR231

Prix par voiture de location en CHF de San José

01.11.16–30.11.16 01.07.17–31.08.17 Prix Prix par jour par semaine

Code Cat.

Type de véhicule (exemples)

CT EJ AW FE GO HI GU LQ LC NU NG

Suzuki Swift Suzuki Ciaz automatique Suzuki Jimny 4 x 4 Daihatsu Terios 4 x 4 Ssangyong Korando automique 4 x 2 Hyundai Tucson 4 x 4 Hyundai Tucson 4 x 4 automatique Montero Sport 4 x 4 Montero Sport 4 x 4 automatique Mitsubishi Wagon 4 x 4 Mitsubishi Wagon 4 x 4 automatique

ECMR CCAR MFMR CFMR IDAR IFMR IFAR FFMR FFAR PFMR PFAR

CFMR Daihatsu Terios

55 62 68 73 79 81 84 101 103 118 123

IFMR / IFAR Hyundai Tucson

330 372 408 438 474 486 504 606 618 708 738

01.12.16–30.04.17 Prix par jour

Prix par semaine

61 68 76 81 87 90 92 114 117 132 136

366 408 456 486 522 540 552 684 702 792 816

01.05.17–30.06.17 01.09.17–31.10.17 Prix Prix par jour par semaine

53 60 66 72 76 79 81 98 101 114 118

FFMR / FFAR Mitsubishi Montero

318 360 396 432 456 474 486 588 606 684 708

Supplément trajet simple course de San José (en USD) Rincón de la Vieja Liberia Hôtel Occidental Grand Papagayo Hôtels Four Seasons, Andaz Playa Flamingo Playa Potrero Playa Conchal Playa Tamarindo Playa Hermosa Playa Samara Punta Islita Santa Teresa / Montezuma Tambor Playa Jaco Quepos Manuel Antonio Dominical Palmar Norte / Palmar Sur Carate Puerto Jimenez Sierpe Golfito Monteverde / Santa Elena La Fortuna Siquirres–Caribbean Dish Rest.

Guapiles Puerto Viejo/Cahuita Sixaola Autres lieux sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

45 gratis 25 55 50 55 45 55 20 100 125 150 130 40 gratis gratis 100 125 235 180 150 180 125 90 gratis gratis 150 215

14

Voitures de location costa rica

Flexi Drive Flexi Drive Prix par personne, Si 2 personnes en double

A 01.11–14.12 01.03–08.04 17.04–30.10

Cat. MFMR Suzuki Jimny ou similaire, 4 x 4, manuelle, AC D2 Cat. IFMR Hyundai Tucson ou similaire, 4 x 4, manuelle, AC C2

Flexi 8 jours/7 nuits SJO RTP052

540 560

A+B 01.11–14.12 01.03–08.04 17.04–30.10 Jour suppl.

Flexi Plus 8 jours/7 nuits SJO RTP053

Jour suppl.

77

590

86

86

610

92

Conditions: à l’exception de la première nuit à San José, le programme est valable uniquement sans réservation d’hôtel fixe. Au Costa Rica, les hôtels ne peuvent être réservés qu’une fois sur place, sous réserve de confirmation de chaque hôtel. Vous recevez un coupon par nuit, à faire valoir à l’hôtel de la catégorie choisie. Les coupons ne sont valables qu’en chambre Standard. Une fois arrivé à l’hôtel, vous pouvez, contre supplément, réserver une catégorie supérieure. Le prix indiqué pour la nuit supplémentaire n’est valable que si celle-ci a déjà été acquise en Suisse. Dans le cas contraire, le prix local est facturé. Si vous optez pour la catégorie Flexi (A), vous ne pouvez choisir qu’un hôtel figurant dans cette catégorie; si, en revanche, vous optez pour la catégorie Flexi Plus (A+B), vous pouvez choisir soit un hôtel appartenant à cette catégorie, soit un hôtel de la catégorie Flexi. Les nuits non utilisées ne sont pas remboursées.

Remarques: étant donné que les hôtels n’ont la plupart du temps plus de place à court terme durant les jours fériés et la haute saison, le programme ne peut pas être réservé du 15.12.16 au 1.3.17 et du 9 au 16.4.17. Prix pour chambres simples, chambres à trois lits, réduction enfants et autres catégories de voitures de location sur demande. Prix et conditions sous réserve de modifications. Pour les voitures de location, voir informations à la page 13.

Inclus −− Transfert aéroport–hôtel. −− Réservation d’hôtel fixe pour la première nuit à San José. −− Nombre de nuits en chambre Standard avec petit déjeuner (exception voir liste des hôtels Flexi Drive) et taxes incluses. −− Discussion de l’itinéraire avec un guide local parlant anglais. −− Voiture de location Sixt pour le nombre de jours réservés dans la catégorie choisie (1 jour = 24 heures). −− Kilométrage illimité. −− Liste des hôtels Flexi Drive (remise sur place). −− Carte routière (remise sur place). −− Téléphone portable pour les appels locaux (selon disponibilité).

Flexi Drive, liste des hôtels Région San José A Colonial A Fleur de Lys A Rosa del Paseo A Villa los Candiles A Palm House Inn B Isla Verde B Villa Tournon B Park Inn B Wyndham San Jose-Herradura* B Tryp San Jose Sabana* B Palma Real B Le Bergerac* Région Alajuela / Heredia A Lands in Love A Hotel America A Buena Vista Lodge B City Express B Hotel Santa Maria Inn B Tilajari Resort Région Sarapiqui A Centro Neotrópico Sarapiqui* B El Bambu B Gavilan Lodge B La Quinta B Sueño Azul B Selva Verde

Région Arenal et Boca Tapada A Maquenque Lodge A Laguna del Lagarto B Arenal Country Inn B Hotel Los Hereos B Linda Vista del Norte B Lomas del Volcan B Pedacito de Cielo B Montaña de Fuego B Casona Rio Fortuna B Lavas Tacotal Région Monteverde A Los Cipreses* A Los Jardines Monteverde A Claro de Luna B Establo* B Monteverde Cloud Forest B Monteverde Country Lodge Région côte nord du Pacifique A Puerto San Luis A Ecoplaya B Bahia del Sol* B Hacienda Guachipelin B Mangaby B Villas del Sueño B Hilton Garden Inn Région Tamarindo B Camino a Tamarindo B Vista Villas Tamarindo B Villas del Sueño B Bahia del Sol*

Région Sámara / Nosara A Rancho Suizo A Samara Beach B Giada B Luna Azul* B Samara Pacific Lodge B Sol Samara B Las Olas Région Tambor / Mal Pais A Blue Jay Lodge B Luz de Mono Région Jaco A Carara A Cerro Lodge B Pochote Grande B Poseidon B Terrazas del Pacifico Région Manuel Antonio A Kekoldi A Villa Romantica* B Tres Banderas B Mandarina

Région côte des Caraïbes A Paradise Island B Casa Camarona B Suizo Loco* B Azania B Namuwoki Région centre A Paraiso Quetzal A Savegre Lodge A Montana Suria A Suenos del Bosque B Guayabo Lodge B Wagelia B Wagelia Espino Blanco * sans repas Remarques: sous réserve de modifications des hôtels participants. Liste mise à jour disponible sur demande lors de la réservation ou sur place.

Région côte sud du Pacifique A Mono Feliz B Villas Rio Mar B Esquinas Rainforest

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

Région centre et nord costa rica

15

région centre et Nord Fleur de Lys TTT

Hôtels en ville San José et Alajuela

Petit déjeuner A2 Double Superior A1 Simple

Transferts Par personne/trajet

Aéroport San José–hôtels San José Transfert collectif, anglais/espagnol Aéroport San José–hôtels San José Transfert privé, anglais/espagnol Aéroport San José–hôtels San José Transfert privé, français ou allemand Aéroport San José–hôtels San José Si arrivée/départ 23 h – 6 h, anglais/espagnol

Code SJO TRA001 AA/AB

1 personne

2 personnes

58

29

SJO TRA001 DA/DB

64

32

SJO TRA001 BA/BB

142

71

SJO TRA001 CA/CB

68

34

Marriott Costa Rica TTTTt Petit déjeuner A2 Double Deluxe A1 Simple B2 Double Executive B1 Simple

SJO MARCOS 0121 01.11–01.01

01.01–01.04

01.04–01.11

SJO FLELYS 0107 01.11–01.05

01.05–01.11

56 52 105 97 Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

Palm House Inn TTt Petit déjeuner continental A2 Double Standard A1 Simple

SJO PALHOU 0180 01.11–01.11

45 76 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 10 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

Holiday Inn Express TTTt Petit déjeuner américain A2 Double Standard A1 Simple

SJO HOLINN 0124 01.11–01.11

109 126 114 218 252 227 150 170 158 300 339 316 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

87 164 Transferts gratuits: de/à l’aéroport (24 h/24 ).

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (sans lit d’appoint).

Suppléments: conversations téléphoniques locales et internationales USD 1,99 par jour.

Park Inn TTTT

Xandari Resort & Spa TTTT Alajuela

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple B2 Double Deluxe B1 Simple

SJO PARINN 0261 01.11–01.01

01.01–01.11

54 57 108 113 77 82 154 163 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

Grano de Oro TTTt Sans repas A2 Double Standard A1 Simple B2 Double Superior B1 Simple C2 Double Deluxe Queen C1 Simple

SJO GRAORO 0101 01.11–01.05

01.11–15.11

SJO XANRES 0163 15.11–24.12 03.01–01.05

24.12–03.01

01.05–01.11

Prima Villa 120 183 198 131 Simple 211 334 366 233 Prima Plus Villa 131 198 211 143 Simple 234 366 390 256 Ultra Villa 160 242 257 172 Simple 292 452 484 315 Remarques: séjour minimum 3 nuits du 24.12.16–2.1.17. Réductions enfants, autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

01.05–01.11

102 93 204 186 131 112 261 223 175 136 349 272 Réduction enfants: 2 enfants jusqu’à 2 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande. Hôtel non-fumeurs.

Tryp San José TTTt Petit déjeuner continental A2 Double Standard A1 Simple

Petit déjeuner continental

Hôtel Buena Vista TTTt Alajuela Petit déjeuner continental B2 Double Deluxe Standard B1 Simple C2 Double Superior Balcony C1 Simple

SJO DAYJOS 0224

01.11–01.05

SJO BUEVIS 0164 01.05–01.11

90 81 179 161 96 85 191 169 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans petit déjeuner.

Transferts gratuits: aéroport–hôtel–aéroport de 5 h – 23 h.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

01.11–01.11

64 127 Gratis: conversations téléphoniques locales et internationales.

Remarques: réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Hôtel Presidente TTTt Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple B2 Double Superior B1 Simple

SJO PRESID 0262 01.11–01.11

58 116 80 160 Remarques: réductions enfants pour 2 enfants jusqu’à 9 ans et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Remarques Veuillez noter que seuls les transferts privés (aucun transferts groupés) pour Alajuela sont possibles. Si un programme ultérieur (Tortuguero, Pacuare, excursion de jour) est réservé le jour suivant au départ de San José, nous vous conseillons de descendre aux hôtels à San José, la restitution n’étant pas possible au départ d’Alajuela.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

16

Région centre et nord costa rica

Hôtels La Fortuna, parc national Arenal

Hôtels région centre / à la carte

Arenal Nayara TTTTt

Transferts

Petit déjeuner A2 Casita Deluxe A1 Simple

SJO ARENAY 0225 01.11–20.12

20.12–06.01

06.01–01.05

01.05–01.11

191 209 255 382 417 510 Remarques: réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Arenal Kioro TTTTt Petit déjeuner

232 464

SJO AREKIO 0133 01.11–16.12

16.12–22.12 03.01–09.04 17.04–01.05

22.12–03.01 09.04–17.04

01.05–01.11

Suite 160 195 216 174 Simple 278 345 387 305 Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 90, 31.12 CHF 105.

Remarques: séjour minimum 2 nuits du 22.12.16–2.1.17 et 9–16.4.17. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Arenal Springs TTTt Petit déjeuner

SJO ARESPR 0233 01.11–01.12 01.05–01.11

01.12–01.05

Arenal Volcano Inn TTTt

SJO AREVOL 0114 01.11–01.12

01.12–01.05 01.06–01.09

01.05–01.06 01.09–01.11

Double Deluxe 62 79 64 Simple 112 146 117 Remarques: réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Code

1 personne

2 personnes

Hôtels San José– SJO TRA002 AA/AB 108 54 Hôtels La Fortuna/Arenal v.v.

Transfert collectif SJO TRA002 BA/BB 108 54 Hôtels La Fortuna/Arenal– Hôtels Tamarindo Transfert collectif SJO TRA018 BA/BB 115 58 Hôtels La Fortuna/Arenal– Hôtels Monteverde v.v.

Transfert collectif SJO TRA018 AA/AB 108 54 Hôtels San José–hôtels Monteverde v.v.

Transfert collectif SJO TRA018 CA/CB 125 63 Hôtels Monteverde–hôtels Tamarindo Transfert collectif Remarques: transferts collectifs seulement possibles de/à l’hôtels au centre-ville San José possible. Supplément sur demande pour hôtels en dehors du centre ou de/à l’aéroport.

Lodge Pacuare TTTTt

Suite Junior 106 112 Simple 211 224 Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 128, 31.12 CHF 143.

Remarques: réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Petit déjeuner

Par personne/trajet

3 jours/2 nuits, de/à San José avec Rafting (aller/retour) A2 River View A1 Simple C2 Linda Vista C1 Simple D2 Jaguar Villa

SJO PACLOG 0249

01.11–19.12

19.12–10.01

10.01–03.05 01.07–16.08

03.05–01.07 16.08–01.11

940 1185 1270 1615 1510

1085 1415 1580 2010 1870

1145 1555 1585 2175 1880

1025 1390 1340 1835 1585

3 jours/2 nuits, de/à San José par voie de terre (aller/retour) 01.11–19.12

19.12–10.01

SJO PACLOE 0256 10.01–03.05 01.07–16.08

03.05–01.07 16.08–01.11

A2 River View A1 Simple C2 Linda Vista C1 Simple D2 Jaguar Villa

890 1000 1035 935 1030 1235 1410 1275 1160 1400 1340 1210 1475 1775 1905 1670 1420 1660 1610 1490 Inclus: prestations selon programme. 2 nuits. Pension complète au lodge. Guide local parlant anglais.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur.

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 147.

Remarques: admission dès 12 ans. Séjour minimum 2 nuits. Séjour minimum 2 nuits. Franchise de bagages de 9 kg. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Cartes de crédit refusées.

Dantica Cloud Forest Lodge TTTt San Gerardo de Dota Petit déjeuner continental A2 Double Superior A1 Simple B2 Suite Junior B1 Simple

01.11–15.11

15.11–01.05

SJO DANLOD 0129 01.05–01.11

92 111 95 158 190 163 109 125 111 185 214 190 Remarques: réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Trogon Lodge TTT San Gerardo de Dota Petit déjeuner continental A2 Double Standard A1 Simple

01.11–15.12

SJO TROLOD 0128 15.12–01.11

72 82 119 136 Remarques: réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Casa Turire TTTt Turrialba Petit déjeuner américain

SJO CASTUR 0126 01.11–15.12 17.04–01.11

15.12–17.04

Double Standard 93 102 Simple 185 203 Suite 155 155 Simple 310 310 Remarques: réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

Guayabo Lodge TTT Turrialba Petit déjeuner

SJO GUAYAB 0184 01.11–15.12 01.05–01.11

15.12–01.05

Double Standard 61 67 Simple 102 114 Dîner de gala obligatoire: prix sur demande.

Remarques: réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

Région centre et nord costa rica

Poas Volcano Lodge TTT Vara Blanca Petit déjeuner américain

01.11–16.12 01.05–01.07 01.09–01.11

SJO POALOD 0125 16.12–01.05 01.07–01.09

Petit déjeuner continental

Garden Room 73 94 Simple 129 129 Remarques: réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

B2 B1

El Silencio Lodge & Spa TTTT Bajos del Toro Petit déjeuner

01.11–20.12 01.05–01.11

04.01–01.05

Suite 198 292 230 Simple 396 584 460 Remarques: séjour minimum 2 nuits. Heure limite d’arrivée 17 h 30. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande. Admission dès 8 ans. Hôtel non-fumeurs.

Restaurant ne servant aucune viande rouge.

A2 A1

Monteverde Lodge & Gardens TTTT Réserve Monteverde Petit déjeuner A2 Double Forest View

SJO MONLOD 0258

01.11–17.12

17.12–08.01

08.01–01.11

135

179

147

Downstairs Simple 270 358 294 Double Forest View balcon 160 210 166 Simple 320 420 332 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 10 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

Petit déjeuner A2 Double Superior A1 Simple B2 Double Mountadans suite B1 Simple

SJO TRAFAM 0259

A2 Double Standard A1 Simple HB Supplément demi-pension

16.12–01.05

67 110 31

73 121 31

Hacienda AltaGracia TTTTt Perez Zeledon 01.11–20.12 01.09–01.11

20.12–01.01

SJO HACALT 0260 01.01–01.05

Borinquen Mountain Resort TTTt Rincón de la Vieja 16.12–07.01

01.05–01.09

SJO BORINQ 0136 07.01–01.05

Villa 91 122 104 Simple 165 220 187 Bungalow 102 133 115 Simple 184 239 208 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (sans lit d’appoint).

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 97.

Remarques: autres catégories sur demande. Le parc national Rincón de la Vieja est fermé le lundi et l’hôtel se trouve à 1 heure de route de l’entrée du parc national. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

SJO RANHUM 0235

01.11–15.12 01.05–01.11

15.12–23.12 02.01–01.05

23.12–02.01

Rio Celeste Hideaway TTTT parc national Vulcán Tenorio Petit déjeuner

01.11–19.12

19.12–04.01

SJO RIOCEL 0228 04.01–01.05 01.07–01.09

01.05–01.07 01.09–01.11

Casita Standard 124 156 169 122 Simple 248 312 338 244 Casita Suite 167 198 198 152 Simple 334 396 396 304 Dîner de gala obligatoire: 24.12 et 31.12 CHF 82 chaque.

Remarques: séjour minimum 2 nuits du 24.12.16–3.1.17. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande. Le parc national Vulcán Tenorio est fermé le lundi.

SJO CELMOU 0255

01.11–01.11

115 183 Remarques: réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande. Le parc national Vulcán Tenorio est fermé le lundi.

Double Deluxe Suite 197 255 279 229 Simple 394 510 558 457 Double Premium Casita 240 313 352 287 Simple 480 625 704 573 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (sans lit d’appoint).

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

01.11–16.12 01.05–01.11

Rancho Humo TTTt Tempisque

Pension complète A2 Double Standard A1 Simple

A2 A1 B2 B1

Petit déjeuner continental

61 122 Réductions enfants: 2 enfants 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

Celeste Mountain Lodge TTT parc national Vulcán Tenorio

Inclus: 1 randonnée matinale guidée.

Dîner de gala obligatoire: 24.12, 31.12.16 et 14.2.17 prix sur demande.

Remarques: réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Petit déjeuner

SJO QUISAR 0138

01.11–01.11

A2 A1 B2 B1

SJO MAQECO 0199

01.11–16.12 01.05–01.11

Sans repas A2 Double Superior A1 Simple

Double Standard 217 270 296 Simple 272 323 375 Remarques: séjour minimum 2 nuits; 3 nuits du 23.12.16–1.1.17. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande (dès réception de la réservation). Un transfert en bateau du pont de Tempisque inclus.

72 144 81 162 Remarques: réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Petit déjeuner

La Quinta de Sarapiqui Lodge TTt Sarapiqui

A2 A1

01.11–01.11

Maquenque Eco-Lodge TTTt Boca Tapada

SJO HACGUA 0137

21.12–02.01 10.04–17.04

Double Standard 61 67 Simple 103 111 Dîner de gala obligatoire: 24.12, 31.12.16 et 14.4.17 CHF 65 chacun.

Remarques: séjour minimum 2 nuits du 21.12.16–1.1.17 et 10–16.4.17. Le parc national Rincón de la Vieja est fermé le lundi. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Pension complète

A1 B2 B1

Trapp Family Lodge TTT Réserve Monteverde

01.11–21.12 02.01–10.04 17.04–01.11

A2 A1

SJO SILLOD 0178

20.12–04.01

Hacienda Guachipelin TTT Rincón de la Vieja

17

La Anita Rainforest Ranch TTt Aguas Claras de Upala Petit déjeuner

01.11–15.12 02.01–09.04 18.04–01.06

15.12–02.01 09.04–18.04

SJO ANIRAI 0229 01.06–01.11

Standard Cabin 67 80 61 Simple 105 125 94 Remarques: séjour minimum 2 nuits du 15.12.16–1.1.17 et 9–17.4.17. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande. Le lodge reste fermé en septembre et en octobre.

A2 A1

Rio Perdido TTTt Bagaces, Miravalles Volcano Petit déjeuner A2 A1

SJO RIOPER 0234

01.11–01.12

01.12–15.12

15.12–01.01

01.01–16.01 01.07–01.09

147 244

156 281

171 293

178 308

16.01–10.04 17.04–01.05

10.04–17.04

01.05–01.07 01.09–01.11

Double Standard Simple

Double Standard 161 236 131 Simple 275 425 216 Remarques: admission dès 8 ans. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

18

pacifique nord et centre costa rica

Vacances balnéaires Pacifique Nord et centre Transferts

Four Seasons TTTTT Golfe de Papagayo 1 personne

2 personnes

Occidental Papagayo, Bosque del Mar, El Mangroove SJO TRA006 BA/BB De/à l’hôtel à San José, transfert collectif De/à l’hôtel à San José, transfert en avion via Liberia SJO TRA006 AA/AB SJO TRA006 CA/CB De/à l’hôtel à San José, transfert privé

108 296 477

54 229 239

Four Seasons, Andaz Peninsula Papagayo Resort SJO TRA006 BA/BB De/à l’hôtel à San José, transfert collectif De/à l’hôtel à San José, transfert en avion via Liberia SJO TRA006 DA/DB SJO TRA006 CA/CB De/à l’hôtel à San José, transfert privé

108 322 477

54 241 239

Dreams Las Mareas SJO TRA022 CA/CB De/à l’hôtel à San José, transfert collectif De/à l’hôtel à San José, transfert en avion via Liberia SJO TRA022 AA/AB SJO TRA022 BA/BB De/à l’hôtel à San José, transfert privé

194 398 516

97 280 258

Hôtels (par personne/trajet)

Sugar Beach, Bahia del Sol De/à l’hôtel à San José, transfert collectif De/à l’hôtel à San José, transfert en avion via Tamarindo De/à l’hôtel à San José, transfert privé

Code

SJO TRA008 BA/BB SJO TRA008 AA/AB

164

82

278

221

SJO TRA008 CA/CB

498

249

Jardin del Eden, Cala Luna, Tamarindo Diria, Capitan Suizo, The Westin Resort Playa Conchal, Occidental Tamarindo SJO TRA007 BA/BB De/à l’hôtel à San José, transfert collectif SJO TRA007 AA/AB De/à l’hôtel à San José, transfert en avion SJO TRA007 CA/CB De/à l’hôtel à San José, transfert privé

108 255 477

54 210 239

Punta Islita De/à l’hôtel à San José, transfert en avion De/à l’hôtel à San José, transfert privé

277 518

235 259

Tropico Latino De/à l’hôtel à San José, transfert collectif De/à l’hôtel à San José, transfert en avion via Tambor* De/à l’hôtel à San José, transfert privé

SJO TRA012 AA/AB SJO TRA012 BA/BB SJO TRA011 BA/BB SJO TRA011 AA/AB

128

64

327

236

SJO TRA011 CA/CB

523

262

SJO TRA014 BA/BB SJO TRA014 AA/AB SJO TRA014 CA/CB

108 240 480

54 193 240

SJO TRA015 BA/BB SJO TRA015 AA/AB

118

59

301

224

SJO TRA015 CA/CB

503

252

SJO TRA016 AA/AB SJO TRA016 BA/BB

87 233

44 117

Si Como No Resort & Spa, Costa Verde Makanda by the Sea, Gaia Reserve, Arenas del Mar SJO TRA017 BA/BB De/à l’hôtel à San José, transfert collectif SJO TRA017 AA/AB De/à l’hôtel à San José, transfert en avion* SJO TRA017 CA/CB De/à l’hôtel à San José, transfert privé

108 208 360

54 161 180

Tango Mar, Barceló Tambor Beach De/à l’hôtel à San José, transfert collectif De/à l’hôtel à San José, transfert en avion* De/à l’hôtel à San José, transfert privé Ylang Ylang De/à l’hôtel à San José, transfert collectif De/à l’hôtel à San José, transfert en avion via Tambor* De/à l’hôtel à San José, transfert privé Punta Leona, Club del Mar De/à l’hôtel à San José, transfert collectif De/à l’hôtel à San José, transfert privé

Oxygen Jungle Villas SJO TRA019 BA/BB De/à l’hôtel à San José, transfert collectif 204 102 De/à l’hôtel à San José, transfert en avion via Palmar SJO TRA019 AA/AB 366 261 Sur SJO TRA019 CA/CB 503 252 De/à l’hôtel à San José, transfert privé Remarques: une consigne de bagages de 12 kg par personne est valable sur tous les vols intérieurs. Transferts collectifs seulement possibles de/à l’hôtels au centre-ville de San José. Des heures de départ spécifiques existent, desserte de plusieurs hôtels, correspondances possibles.

Supplément sur demande pour hôtels en dehors du centre ou de/à l’aéroport. * taxes d’aéroport USD 2–5 par personne et trajet, à payer sur place.

Sans repas

01.11–16.12 01.05–01.11

SJO FOUPAP 0144 08.01–01.05

Double Terraza 430 714 Simple 860 1428 Double Brisa 530 815 Simple 1060 1630 Double Cielo 630 917 Simple 1260 1834 Nuits gratuites: 6=5 si séjour 8.1–11.2, 22.2–11.3 et 12.4–31.10.17 (selon disponibilité et annonce obligatoire à l’hôtel).

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: non réservable du 16.12.16–7.1.17. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

Occidental Papagayo TTTt Playa Papagayo Tout compris A2 Double Deluxe A1 Simple B2 Double Deluxe Ocean View B1 Simple

01.11–24.12

24.12–02.01

SJO OCCPAA 0257 02.01–17.04

17.04–01.11

121 248 182 124 152 309 227 156 135 263 190 132 169 329 238 165 Réductions First Minute: 20% si séjour 2.1–30.4.17 si réservation jusqu’au 23.10.16; 15% si séjour 2.1–30.4.17 si réservation jusqu’au 23.11.16; 15% si séjour 1.5–31.10.17 si réservation jusqu’au 23.3.17; 10% si séjour 1.5–31.10.17 si réservation jusqu’au 23.4.17.

Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 110, 31.12 CHF 138.

Remarques: séjour minimum 5 nuits du 23.12.16–6.1.17; 4 nuits du 9–15.4.17. Admission dès 18 ans.

Andaz Peninsula Papagayo Resort TTTTt Golfe de Papagayo Petit déjeuner A2 Double Andaz A1 Simple B2 Double Relax B1 Simple

01.11–23.12

05.01–01.05

01.05–01.09

SJO ANDPEN 0232 01.09–01.11

228 398 291 259 456 796 582 518 271 415 308 276 542 830 616 552 Remarques: séjour minimum 7 nuits du 23.12.16–5.1.17 et prix sur demande. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

El Mangroove TTTT Playa Panamá Petit déjeuner

01.11–18.12 17.04–01.09

SJO MANGRO 0231 18.12–03.01 09.04–17.04

03.01–09.04

01.09–01.11

B2 Suite Junior Deluxe Root B1 Simple C2 Suite Junior Bark C1 Simple D2 Suite Junior Nesto D1 Simple

239 381 276 217 478 762 552 434 209 327 239 190 418 654 478 380 209 327 239 190 418 654 478 380 Remarques: séjour minimum 7 nuits du 18.12.16–2.1.17; 4 nuits du 9.4–16.4.17. Autres catégories, réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Bosque del Mar TTTT Playa Hermosa Sans repas

01.11–22.12 01.05–01.11

SJO BOSMAR 0226 22.12–03.01 09.04–17.04

03.01–09.04 17.04–01.05

Suite Junior 91 147 119 Simple 182 294 238 Suite Gardenview 119 176 147 Simple 238 352 294 Suite Oceanfront 134 204 176 Simple 268 408 352 Réductions enfants: 2 enfants 2–10 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Dîner de gala obligatoire: 25.12 CHF 80, 31.12 CHF 94.

Remarques: séjour minimum 3 nuits du 22.12.16–2.1.17 et 9–16.4.17. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

pacifique nord et centre costa rica

Dreams Las Mareas TTTT Playa Papagayo Tout compris

SJO DREMAR 0230

01.11–24.12 17.04–01.05

24.12–02.01

02.01–01.02 18.03–08.04

01.02–18.03 08.04–17.04

198

396

261

283

308 228 456 219 329

506 456 912 436 546

372 301 602 287 397

394 326 652 312 422

01.05–08.07 19.08–01.11

08.07–19.08

Suite Junior Mountain Jungle View A1 Simple D2 Suite Junior Ocean View D1 Simple F2 Suite Junior Tropical View F1 Simple

A2

Suite Junior 189 206 Mountain Jungle View A1 Simple 298 316 D2 Suite Junior Ocean View 217 238 D1 Simple 434 476 F2 Suite Junior Tropical View 208 227 F1 Simple 318 337 Réductions First Minute: 17% si séjour 1.11.16–30.4.17 si réservation jusqu’au 31.8.16; 12% si séjour 1.3–30.4.17 si réservation jusqu’au 15.10.16; 17% si séjour 1.5–31.10.17 si réservation jusqu’au 28.2.17; 12% si séjour 19.8–31.10.17 si réservation jusqu’au 30.4.17. Non cumulable.

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 83 (enfants CHF 55).

Remarques: séjour minimum 4 nuits du 26–31.12.16. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2

Bahia del Sol TTT Playa Potrero Petit déjeuner

SJO BAHSOL 0147 01.11–24.12

24.12–04.01 09.04–17.04

04.01–09.04 17.04–01.05 01.07–01.09

01.05–01.07 01.09–01.11

Double Standard 90 129 106 96 Simple 180 258 212 192 Double Deluxe 112 146 124 114 Simple 222 292 248 228 Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 191.

Remarques: séjour minimum 6 nuits du 24.12.16–3.1.17; 4 nuits du 9–16.4.17. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande (dès réception de la réservation).

A2 A1 B2 B1

Jardin del Eden TTT Tamarindo Petit déjeuner continental

01.11–16.12

SJO JAREDE 0118 16.12–24.12 02.01–12.04 30.06–30.07

24.12–02.01 12.04–16.04

16.04–30.06 30.07–01.09 01.10–01.11

Double Standard 100 136 148 106 Simple 200 272 296 212 Double balcony/or terrace 112 147 161 117 Simple 224 294 322 234 Double balcony and seaview 135 182 193 141 Simple 270 364 386 282 Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 150, 31.12 CHF 205.

Remarques: admission dès 18 ans. Séjour minimum 4 nuits du 24.12.16–1.1.17; 3 nuits du 12–15.4.17. Prix sur demande du 1–30.9.17 (marathon de Tamarindo, date à déterminer).

Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 E2 E1 F2 F1

Tamarindo Diria Beach & Golf Resort TTTt Tamarindo Petit déjeuner

01.11–15.12

15.12–24.12 02.01–09.04 01.07–01.08

24.12–02.01 09.04–18.04

SJO TAMDIR 0148 18.04–01.07 01.08–01.09 01.10–01.11

Double Standard 88 111 129 90 Simple 176 222 258 180 Double Lagoon Poolview 98 129 148 101 Simple 196 258 296 202 Double Sunset vue mer 123 160 183 128 Simple 246 320 366 256 Remarques: séjour minimum 4 nuits du 24.12.16–1.1.17; 3 nuits du 9–17.4.17. Prix sur demande du 1–30.9.17 (marathon de Tamarindo, date à déterminer). Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

Capitan Suizo TTTt Tamarindo Petit déjeuner

19

SJO CAPSUI 0219

01.11–21.12

21.12–11.01

11.01–01.05

01.05–01.07 01.09–01.11

132 264 180 360 205 410 170 340 204 408

254 508 376 752 418 836 328 656 418 836

210 420 340 680 370 740 284 568 372 744

140 280 205 410 225 450 180 360 225 450

B2 Double Superior AC B1 Simple D2 Bungalow AC D1 Simple E2 Bungalow Beachfront E1 Simple F2 Double Garden Beachfront F1 Simple G2 Suite Beachfront G1 Simple

01.07–01.09 B2 Double Superior AC B1 Simple D2 Bungalow AC D1 Simple E2 Bungalow Beachfront E1 Simple F2 Double Garden Beachfront F1 Simple G2 Suite Beachfront G1 Simple

159 318 218 436 244 488 195 390 245 490 Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 158.

Remarques: séjour minimum 6 nuits du 21.12.16–10.1.17 (y compris nuits des 31.12 et 1.1); 3 nuits du 9–16.4.17. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Cala Luna Boutique Hotel & Villas TTTT Tamarindo

SJO CALLUN 0218

Petit déjeuner continental A2 Double Deluxe A1 Simple B2 2-Bedroom-Villa

01.11–18.12

01.01–05.02

05.02–01.04

01.04–01.05

143 286 244

186 372 360

208 416 422

150 300 290

Petit déjeuner continental A2 Double Deluxe A1 Simple B2 2-Bedroom-Villa

01.05–01.07

01.07–16.08

16.08–01.11

141 168 123 282 336 246 273 325 239 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 6 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: hôtel non réservable du 18.12.16–1.1.17. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

The Westin Resort & Spa Playa Conchal TTTT Playa Conchal Tout compris A2 A1 B2 B1

24.12–03.01

03.01–01.03

01.03–09.04 16.04–01.05

234 352 319 478

603 908 702 1058

314 473 397 600

303 458 388 584

09.04–16.04

01.07–20.08

20.08–01.11

suite Junior Deluxe Simple Suite Junior Family Simple

Tout compris A2 suite Junior Deluxe A1 Simple B2 Suite Junior Family B1 Simple

SJO PARCON 0105

01.11–24.12 01.05–01.07

314 241 219 473 364 331 430 325 303 649 491 458 Remarques: séjour minimum 5 nuits du 23.12.16–2.1.17; 4 nuits du 20–26.2.17; 3 nuits du 9–15.4.17. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Occidental Tamarindo (ex Barcelo Langosta Beach) TTTt Tamarindo Tout compris

01.11–24.12 16.04–01.07 01.08–01.11

24.12–02.01

02.01–16.04

SJO BARLAN 0102 01.07–01.08

Double Superior 118 329 170 138 Simple 141 591 305 249 Réductions First Minute: 15% si séjour 1.11–23.12.16 si réservation jusqu’au 23.8.16; 20% si séjour 24.12.16–30.4.17 si réservation jusqu’au 8.10.16; 20% si séjour 1.5–31.10.17 si réservation jusqu’au 23.3.17; 20% si séjour 1.7–31.10.17 si réservation jusqu’au 23.4.17.

Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans. 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: séjour minimum 5 nuits du 23.12.16–6.1.17 et 9–16.4.17. Autres catégories sur demande.

A2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

20

pacifique nord et centre costa rica

Sugar Beach TTT Playa Pan de Azúcar Petit déjeuner continental

01.11–24.12

SJO SUGBEA 0104 24.12–02.01 10.04–17.04

02.01–10.04 17.04–01.05

01.05–01.11

Double Standard 67 96 88 72 Simple 134 192 176 144 Deluxe 83 118 107 88 Simple 166 236 214 176 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en Standard-chambre avec 2 pleins tarifs (sans lit d’appoint).

Remarques: séjour minimum 3 nuits du 24.12.16–2.1.17 et 10–16.4.17. Dîner de gala obligatoire les 24.12 et 31.12 et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

Punta Islita TTTT Playa Islita Petit déjeuner continental A2 Double Deluxe

SJO PUNISL 0153 01.11–20.12

20.12–04.01

04.01–17.04

155

223

187

Sans repas

SJO TROLAT 0175

01.11–18.12 06.01–09.04 17.04–01.05

01.05–01.09

01.09–01.11

Double Gardenview Bungalow 162 147 128 Simple 324 294 256 Double Beachfront 159 147 128 Simple 318 294 256 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: non réservable du 18.12.16–6.1.17 et 9–17.4.17. Conditions spéciales d’annulation sur demande (dès l’entrée de la réservation).

A2 A1 B2 B1

Ylang Ylang TTT Montezuma Demi-pension*

SJO YLAYLA 0174 01.11–01.12 01.05–01.09

01.12–24.12 01.01–01.05

24.12–01.01

Double Standard Beachfront 141 155 196 Simple 282 310 392 Family Beachfront Suite 162 185 226 Simple 324 370 452 Parc Bungalow 189 205 246 Simple 378 410 492 * petit déjeuner et plat principal le soir (sans entrée ni dessert) inclus.

Remarques: réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande. Hôtel fermé du 1.9–31.10.17.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

Tango Mar TTTt Tambor Petit déjeuner C2 Double Beachfront C1 Simple D2 Double Deluxe Beachfront D1 Simple

SJO TANMAR 0156 01.11–20.12

20.12–06.01

06.01–01.05

01.05–01.11

107 165 132 111 214 330 264 222 129 183 149 132 258 366 298 264 Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 184.

Remarques: séjour minimum 5 nuits du 20.12.16–5.1.17; 3 nuits du 9–17.4.17. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Barceló Tambor Beach TTTt Tambor Tout compris A2 Double Superior A1 Simple

SJO TAMBOR 0207

01.11–24.12

24.12–02.01

02.01–01.02

01.02–09.04

98 146

279 419

158 238

184 276

09.04–01.07 01.08–01.11

01.07–01.08

Double Superior 103 123 Simple 153 184 Réductions First Minute: 15 % si séjour 1.11–23.12.16 si réservation jusqu’au 23.8.16; 20% si séjour 24.12.16–30.4.17 si réservation jusqu’au 8.10.16; 20% si séjour 1.5–31.10.17 si réservation jusqu’au 23.3.17; 20% si séjour 1.7–31.10.17 si réservation jusqu’au 23.4.17.

Remarques: séjour minimum 7 nuits du 23.12.16–6.1.17 et 9–16.4.17. Réductions enfants sur demande.

A2 A1

Petit déjeuner

SJO PUNLEO 0212 01.11–01.12 01.05–01.07 01.08–01.11

01.12–25.12 01.01–09.04 16.04–01.05 01.07–01.08

25.12–01.01 09.04–16.04

Double Selvamar 70 85 106 Simple 118 144 177 Double Selvamar Superior 79 97 121 Simple 140 172 212 Selvamar Superior Balcony 82 100 123 Simple 145 177 217 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 6 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: séjour minimum 4 nuits du 25–31.12.16 et 9–15.4.17. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

17.04–01.11

167 Mountain View A1 Simple 310 446 374 334 B2 Suite Junior Jacuzzi 261 377 307 281 B1 Simple 522 754 614 562 C2 Suite Junior Premium Casita 296 410 340 320 C1 Simple 592 820 680 640 Réduction enfants: 2 enfants jusqu’à 11 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (sans petit déjeuner).

Remarques: séjour minimum 7 nuits du 20.12.16–3.1.17; 3 nuits du 9–16.4.17. Dîner de gala obligatoire 31.12 sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Tropico Latino TTT Santa Teresa

Punta Leona TTT Punta Leona

Club del Mar TTTt Jaco Petit déjeuner continental

SJO MARRES 0252 01.11–16.12 01.06–01.09

16.12–20.12 06.01–09.04

20.12–06.01 09.04–17.04

Double Deluxe 85 108 124 Simple 170 216 248 Double Condo 1 Room 122 157 176 Simple 244 314 352 Réduction enfants: 2 enfants jusqu’à 6 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

Casitas Eclipse TTT Manuel Antonio Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple B2 Suite B1 Simple

70 140 93 186

SJO CASECL 0223

Prix sur demande

Si Como No Resort and Spa TTTt Manuel Antonio Petit déjeuner

17.04–01.06 01.09–01.11

01.11–15.11 01.05–01.07 01.09–01.11

SJO VILCOM 0160

15.11–01.05 01.07–01.09

Double Standard 142 156 Simple 284 312 Double Superior 158 185 Simple 316 370 Double Deluxe 180 196 Simple 360 392 Remarques: séjour minimum 3 nuits du 20.12.16–10.1.17 et 9–16.4.17 (Pas de départs le 1.1).

Le parc national Manuel Antonio est fermé le lundi hors saison. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

Costa Verde TTT Manuel Antonio Sans repas

01.11–16.11

SJO COSTAV 0166 16.11–23.12 02.01–12.04 16.04–01.05

23.12–02.01 12.04–16.04

01.05–01.11

Double Efficiency 74 92 134 81 Simple 148 184 268 162 Studio 99 113 165 105 Simple 198 226 330 210 Studio Plus 106 123 180 112 Simple 212 246 360 224 Remarques: Le parc national Manuel Antonio est fermé le lundi hors saison. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

Makanda by the Sea TTTT Manuel Antonio Petit déjeuner

01.11–20.12 04.01–01.05

SJO MAKSEA 0161 20.12–04.01

01.05–01.11

Studio 150 194 114 Simple 300 388 228 Deluxe Studio 177 225 142 Simple 354 450 284 Dîner de gala obligatoire: 24.12 et 31.12 CHF 117 chaque.

Remarques: séjour minimum 3 nuits du 20.12.16–3.1.17. Admission dès 16 ans. Le parc national Manuel Antonio est fermé le lundi hors saison. Petit déjeuner servi en chambre. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

côte des caraïbes costa rica

Gaia Reserve TTTTt Manuel Antonio Petit déjeuner américain

01.11–20.12 21.04–01.11

SJO GAIRES 0162 20.12–04.01

04.01–21.04

Studio Jungleview 166 203 182 Simple 332 406 364 Suite Jungleview 217 279 252 Simple 434 558 504 Suite 252 341 317 Simple 504 682 634 Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 164.

Remarques: séjour minimum 3 nuits du 20.12.16–3.1.17. Admission dès 13 ans. Le parc national Manuel Antonio est fermé le lundi hors saison. Hôtel non-fumeurs. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

Arenas del Mar TTTT Manuel Antonio Petit déjeuner

01.11–19.12 02.01–01.05 20.06–21.08

SJO AREMAR 0165 19.12–02.01

01.05–20.06 21.08–01.11

Double Superior Oceanbreeze 298 531 240 Simple 596 1062 480 Double Superior vue mer 362 590 270 Simple 724 1180 540 Réduction enfants: enfants jusqu’à 11 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: le parc national Manuel Antonio est fermé le lundi hors saison. Conditions spéciales d’annulation sur demande (dès l’entrée de la réservation en haute saison).

A2 A1 B2 B1

Oxygen Jungle Villas TTTt Uvita Sans repas

01.11–01.12 01.05–01.11

20.12–06.01 23.02–01.03

Lodges Lodge Tortuga TTTT 3 jours/2 nuits, de/à San José

SJO TORLOD 0241 01.11–17.12 17.12–08.01 08.01–01.11 3 jours/ 4 jours/ 3 jours/ 4 jours/ 3 jours/ 4 jours/ 2 nuits 3 nuits 2 nuits 3 nuits 2 nuits 3 nuits

Double Riverview 725 925 890 1145 770 975 Downstairs Terrace B2 Double Riverview 760 990 950 1230 805 1050 Upstairs Balcony Inclus: transfert San José–Lodge–San José. Prestations/excursions selon programme du lodge.

2 nuits. Pension complète au lodge. Guide local parlant anglais.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur.

Remarques: suppléments jours de fête pour les dîners de Thanksgiving, Noël et Nouvel An sur demande. Si séjour de 3 nuits, aucune excursion comprise le 3e jour. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2

Manatus Hotel TTTT 3 jours/2 nuits, de/à San José

SJO TORNAT 0242 01.11–01.12 01.12–01.05 01.05–01.07 01.07–01.09 01.09–01.11 3 jours/ 4 jours/ 3 jours/ 4 jours/ 2 nuits 3 nuits 2 nuits 3 nuits

09.04–17.04

Jungleview Villa 137 152 238 180 Simple 274 304 476 360 Ocean View Villa 152 180 296 209 Simple 304 360 592 418 Remarques: séjour minimum 3 nuits du 20.12.16–5.1.17. et du 23–28.2.17. Admission dès 18 ans. Hôtel non-fumeurs. Conditions spéciales d’annulation sur demande (dès l’entrée de la réservation en haute saison).

A2 A1 B2 B1

côte des Caraïbes

SJO OXYGEN 0183 01.12–20.12 06.01–23.02 01.03–09.04 17.04–01.05

21

Double 625 830 715 960 Simple 680 895 770 1020 Inclus: transfert San José–Lodge–San José. Prestations/excursions selon programme du lodge.

2 nuits. Pension complète au lodge. Guide local parlant anglais.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur.

Remarques: suppléments jours de fête pour les dîners de Noël et de Nouvel An sur demande.

La nuit supplémentaire ne comporte aucune excursion. Si séjour de 3 nuits, aucune excursion comprise le 3e jour. Admission dès 6 ans. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Lodge Laguna TTT 3 jours/2 nuits, de/à San José

SJO LAGLOD 0238 01.11–01.11 3 jours/ 4 jours/ 2 nuits 3 nuits

Double 370 490 Simple 400 540 Inclus: transfert San José–Lodge–San José. Prestations/excursions selon programme du lodge.

2 nuits. Pension complète au lodge. Guide local parlant anglais.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur.

Remarques: suppléments jours de fête pour les dîners de Noël et de Nouvel An. Si séjour de 3 nuits, aucune excursion comprise le 3e jour. Admission dès 5 ans. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Lodge Mawamba TTT 3 jours/2 nuits, de/à San José

SJO MAWLOD 0237 01.11–01.11 3 jours/ 4 jours/ 2 nuits 3 nuits

Double 390 500 Simple 420 550 Inclus: transfert San José–Lodge–San José. Prestations/excursions selon programme du lodge.

2 nuits. Pension complète au lodge. Guide local parlant anglais.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur.

Remarques: suppléments jours de fête pour les dîners de Noël et de Nouvel An. Si séjour de 3 nuits, aucune excursion comprise le 3e jour. Admission dès 5 ans. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Remarques Franchise maximale de 12 kg bagages par personne pour les vols intérieurs.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

22

côte des caraïbes costa rica

Lodge Pachira TTT

Villas del Caribe TTT

3 jours/2 nuits, de/à San José

SJO PACLOD 0239 01.11–01.11 3 jours/ 4 jours/ 2 nuits 3 nuits

Double 395 510 Simple 420 550 Inclus: transfert San José–Lodge–San José. Prestations/excursions selon programme du lodge.

2 nuits. Pension complète au lodge. Guide local parlant anglais.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur.

Remarques: suppléments jours de fête pour les dîners de Noël et de Nouvel An. Si séjour de 3 nuits, aucune excursion comprise le 3e jour. Admission dès 5 ans. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Petit déjeuner

3 jours/2 nuits, de/à San José

SJO SELBAN 0243 01.11–01.11 3 jours/ 4 jours/ 2 nuits 3 nuits

Double Standard 640 770 Simple à partir de 2 personnes 690 850 Double Superior 715 880 Simple à partir de 2 personnes 760 990 Inclus: prestations/excursions selon programme du lodge. 2 nuits. Pension complète au lodge (panier-repas le 2e jour). Tours (accrobranche, canopée, équitation). Guide local parlant anglais.

Non inclus: pourboires guide/chauffeur. Excursions facultatives.

Remarques: si séjour de 3 nuits, aucune excursion comprise le 3e jour. Prix pour nuits individuelles sur demande. Séjour minimum 2 nuits. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

22.12–07.01 09.04–17.04

07.01–09.04 17.04–05.05

05.05–01.11

Double Standard 47 56 53 50 Simple 94 112 106 100 Double Superior 63 76 71 66 Simple 126 152 142 132 Junior Villa 68 81 76 71 Simple 136 162 152 142 Remarques: enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande (frais d’annulation dès réception de la réservation).

A2 A1 B2 B1 C2 C1

Cariblue Beach and Jungle Resort TTTt Petit déjeuner

Lodge Selva Bananito TTT

SJO CARIBE 0253 01.11–22.12

01.11–20.12 10.05–01.07

20.12–09.01 09.04–17.04

SJO CARIBL 0115 09.01–09.04 17.04–10.05 01.07–01.11

A2 Double Standard A1 Simple D2 Double Superior D1 Simple E2 Double Oceanfront/Bungalow E1 Simple

62 81 68 124 162 136 81 96 87 162 192 174 93 112 99 186 224 198 Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 80, 31.12 CHF 120.

Remarques: séjour minimum 4 nuits du 20.12.16–8.1.17. Enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Hôtels Transferts Le Caméléon, Suizo Loco Lodge, Villas del Caribe, Cariblue Beach & Jungle Resort SJO TRA004 Hôtels (par personne/trajet) De/à l’hôtel à San José, transfert collectif De/à l’hôtel à San José, transfert privé

Code AA / AB BA / BB

1 personne

2 personnes

108 54 380 190 Remarques: transferts collectifs seulement possibles de/à l’hôtels au centre-ville San José possible. Supplément sur demande pour hôtels en dehors du centre ou de/à l’aéroport.

Le Caméléon TTTT Petit déjeuner

SJO CAMELE 0179 01.11–01.12 01.05–01.07

01.12–20.12 04.01–09.04 16.04–01.05 01.07–01.11

20.12–04.01 09.04–16.04

Double Superior 114 130 146 Simple 228 260 292 Double Deluxe 144 160 176 Simple 288 320 352 Suite Junior 180 189 204 Simple 360 378 408 Réduction enfants: enfants jusqu’à 9 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 130.

Remarques: séjour minimum 3 nuits du 20.12.16–3.1.17 et 9–15.4.17; 2 nuits du 1–30.11.16 et 1.5–30.6.17. Conditions spéciales d’annulation sur demande (frais d’annulation dès réception de la réservation).

A2 A1 B2 B1 C2 C1

Suizo Loco Lodge TTT Petit déjeuner

SJO SUILOC 0140 01.11–15.12 01.05–01.11

15.12–01.05

Double Standard 58 66 Simple 94 102 Suite Junior bain à remous 74 79 Simple 148 158 Remarques: séjour minimum 2 nuits du 24.12.16–2.1.17 et 9–16.4.17. Enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

Remarques Franchise maximale de 12 kg bagages par personne pour les vols intérieurs.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

pacifique sud et presqu’île d’osa costa rica

23

Pacifique Sud et presqu’île d’Osa Lodge Playa Nicuesa TTTt

La Leona Eco-Lodge TTt

4 jours/3 nuits, de/à San José

SJO NICLOD 0248 16.11–22.12 02.01–01.05 4 jours/ Nuit 3 nuits suppl.

22.12–02.01 4 jours/ 3 nuits

Nuit suppl.

01.05–01.10 4 jours/ 3 nuits

Chaque jour à partir de 2 personnes

Nuit suppl.

Double Cabin 1560 365 1675 405 1420 320 Double Maison aux mangues 1470 335 1540 360 1330 290 Inclus: prestations selon programme. 3 nuits. Pension complète au lodge. Guide local parlant anglais.

Non inclus: taxe locale d’aéroport. Pourboires guide/chauffeur. Excursions facultatives.

Remarques: séjour minimum 4 nuits du 22.12.16–1.1.17; 3 nuits du 9–17.4.17. Chambre simple sur demande. Lodge fermé du 1–16.11.16 et 1.10–16.11.17. Admission dès 6 ans. Conditions spéciales d’annulation sur demande (frais d’annulation dès l’entrée de la réservation).

A2 B2

Playa Cativo Lodge TTTT 4 jours/3 nuits, de/à San José

SJO CATLOD 0250 01.11–23.12 4 jours/3 nuits

23.12–04.01 4 jours/3 nuits

4 jours/3 nuits, de/à San José

04.01–03.05 4 jours/3 nuits

03.05–01.11 4 jours/3 nuits

Double Deluxe 1395 2360 1495 1260 Double Luxury 1790 2995 1920 1540 Inclus: prestations selon programme. 3 nuits. Pension complète au lodge. Guide parlant anglais.

Non inclus: taxe locale d’aéroport. Pourboires guide/chauffeur. Excursions facultatives.

Remarques: séjour minimum 5 nuits du 24.12.16–2.1.17 (prix sur demande), ni arrivée ni départ les 25.12, 31.12.16 et 1.1.17; Admission dès 6 ans. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 B2

SJO LEOECO 0244 01.11–15.12 07.01–10.04 17.04–01.11 4 jours/ Nuit 3 nuits suppl.

15.12–07.01 10.04–17.04 4 jours/ 3 nuits

Nuit suppl.

Double (gemeinsames bain) 940 119 950 126 Simple à partir de 2 personnes 1140 126 1180 138 Double Monkeys Camp 1000 143 1020 148 Simple à partir de 2 personnes 1197 148 1250 161 Double vue mer 1050 156 1100 174 Simple à partir de 2 personnes 1285 174 1350 198 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 10 ans. 50% en chambre avec 2 pleins tarifs (sauf Noël et Pâques).

Inclus: prestations selon programme. 3 nuits. Pension complète au lodge. Guide local parlant anglais.

Non inclus: taxe locale d’aéroport. Excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur.

Remarques: marche d’environ 1 heure/3,5 km de Carate au lodge (non accompagné). Le transport des bagages est organisé par le lodge; de Carate à 8 h 30 et 16 h (à marée haute, le transport à 16 h peut être annulé), de La Leona à 7 h et 14 h (sous réserve des horaires). Le prix de la nuit supplémentaire est également valable si arrivée à Carate par ses propres moyens (frais de parking si arrivée par ses propres moyens USD 5/par nuit). Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

Lodge El Remanso TTTt

4 jours/3 nuits (exception voir ci-dessous), de/à San José

Lodge Esquinas Rainforest TTT

Chaque jour à partir de 2 personnes

3 jours/2 nuits, de/à San José

SJO ESQRAI 0245 01.11–01.05 3 jours/ Nuit 2 nuits suppl.

01.05–01.11 3 jours/ Nuit 2 nuits suppl.

Double 910 190 830 158 Simple à partir de 2 personnes 995 230 910 190 Inclus: prestations selon programme. 2 nuits. Pension complète au lodge. Guide local parlant anglais.

Non inclus: taxe locale d’aéroport. Excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur.

Remarques: e lodge sera fermé en octobre 2017. Le prix de la nuit supplémentaire est également valable si arrivée par ses propres moyens (ces nuits ne comportent aucune excursion).

Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Lodge Casa Corcovado TTTT 4 jours/3 nuits, de/à San José

SJO CASCOR 0246 01.11–15.12 01.05–01.11 4 jours/ Nuit 3 nuits suppl.

15.12–06.01 4 jours/ 3 nuits

Nuit suppl.

06.01–01.05 4 jours/ 3 nuits

SJO REMLOD 0247

01.12–19.12 05.01–01.05 4 jours/ Nuit 3 nuits suppl.

19.12–05.01 5 jours/ 4 nuits

Nuit suppl.

Casa Poniente vue parc 1100 198 1240 242 1630 sur Simple 1470 278 1680 346 – demande Casa Poniente vue mer 1140 211 1295 260 1700 sur Simple 1530 297 1740 366 – demande Classic Cabins 1270 253 1480 322 2045 sur Simple 1790 384 1960 440 – demande Inclus: prestations selon programme. 3 nuits (exception 19.12.16–5.1.17: 4 nuits inclus). Pension complète au lodge. Guide local parlant anglais.

Non inclus: taxe locale d’aéroport. Pourboires guide/chauffeur. Excursions facultatives.

Remarques: séjour minimum 4 nuits du 19.12.16–4.1.17. Le prix de la nuit supplémentaire est également valable si arrivée par ses propres moyens. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

Lapa Rios TTTT 4 jours/3 nuits, de/à San José

Nuit suppl.

Chaque jour à partir de 2 personnes

A2 Standard Bungalow 2020 160 1890 215 1750 203 Inclus: prestations selon programme. 3 nuits. Pension complète au lodge. Guide local parlant anglais.

Non inclus: taxe locale d’aéroport. Pourboires guide/chauffeur. Excursions facultatives.

Remarques: lodge fermé du 1–15.11.16 et 1.9–1.11.17. Les droits d’entrée au parc national sont limités, la réservation est obligatoire. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Pirate Cove TTt 4 jours/3 nuits, de/à San José

01.11–01.12 01.05–01.11 4 jours/ Nuit 3 nuits suppl.

SJO LAPRIO 0236 01.11–20.12 06.01–01.05 4 jours/ Nuit 3 nuits suppl.

20.12–06.01 4 jours/ 3 nuits

Nuit suppl.

01.05–01.11 4 jours/ 3 nuits

Nuit suppl.

A2 Bungalow 2340 623 3460 1007 1840 448 Inclus: prestations selon programme. 3 nuits. Pension complète au lodge y compris boissons sans alcool. Guide local parlant anglais.

Non inclus: taxe locale d’aéroport. Pourboires guide/chauffeur. Excursions facultatives.

Remarques: Admission dès 6 ans. Chambre simple et conditions spéciales d’annulation sur demande.

SJO PIRCOV 0240 01.11–01.05 4 jours/ Nuit 3 nuits suppl.

01.05–01.11 4 jours/ Nuit 3 nuits suppl.

Double 1190 135 1160 125 Simple à partir de 2 personnes 1295 172 1260 160 Bungalows (sans AC) 1190 135 1160 125 Simple à partir de 2 personnes 1295 172 1260 160 Inclus: prestations selon programme. 3 nuits. Pension complète au lodge. Guide local parlant anglais.

Remarques: excursions à partir de 2 personnes possible. Les droits d’entrée au parc national sont limités, la réservation est obligatoire. Si annulation, non remboursable. Le lodge sera fermé en octobre 2017. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

Remarques Franchise maximale de 12 kg bagages par personne pour les vols intérieurs.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

24

Circuits mexique

Mexique Formalités d’entrée

Santé

Monnaie

Taxes d’aéroport

Pour entrer au Mexique (séjour maximum de trois mois), les citoyens suisses, autrichiens et allemands ont besoin d’un passeport encore valable au minimum six mois après la date de retour. Les ressortissants d’autres nationalités se renseigneront auprès du consulat concerné. Pour entrer dans le pays, une carte de touriste est nécessaire que vous recevrez à votre si arrivée à l’aéroport.

Aucun vaccin n’est prescrit, sauf si vous arrivez d’un pays où la fièvre jaune est endémique. Les voyageurs ayant l’intention de se rendre dans des régions de forêt dense durant la saison des pluies voudront bien se renseigner, avant le départ, auprès d’un médecin ou d’un institut spécialisé (paludisme).

La devise du Mexique est le peso mexicain (MXN 100 = CHF 5,20, état juillet 2016).

Nous vous recommandons d’emmener des dollars US en espèces, que vous pourrez échanger presque partout. La carte Travel Cash ou Maestro vous permet de retirer de l’argent en monnaie locale à de nombreux distributeurs automatiques. Les cartes de crédit sont acceptées dans les grands hôtels comme dans la plupart des restaurants et commerces.

La taxe de décollage internationale s’élève à USD 22–25 environ (état juillet 2016) et est généralement comprise dans le billet d’avion.

En outre, la taxe d’aéroport doit être réglée sur place et en espèces pour les vols intérieurs.

Assistance Côte des Caraïbes: le représentant local (parlant français ou allemand ) de Travelhouse sur la Riviera Maya est joignable par téléphone (24 h sur 24).

Voltage 110 volts, un adaptateur est nécessaire.

G Adventures N’oubliez pas de consulter notre brochure «G Adventures», publiée séparément, pour vos circuits individuels en petits groupes à clientèle cosmopolite. Vous voyagerez en compagnie d’un guide expérimenté parlant anglais et emprunterez des moyens de transport locaux tels que bus, train, kayak, cheval ou pourrez même effectuer l’un ou l’autre trajet à pied.

CIRCUITS Mexico Clasico

Viva Chiapas

Voyage en groupe 14 jours/13 nuits, de Mexico à Cancún ou Riviera Maya Garanti à partir de 2 personnes A2 Double A1 Simple

MEX RTP049

01.11–31.10

garanti à partir de 2 personnes A2 Double A1 Simple

2105 2735

Dates de circuit en groupe: 2016: 7.11, 28.11.

2017: 16.1, 13.2, 27.2, 20.3, 10.4 (sur demande), 10.7, 7.8, 9.10.

Inclus voyage en groupe: circuit selon programmee. 13 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible. 13 petits déjeuners. Guide local parlant français.

Le Mexique colonial Voyage en groupe allemand 4 jours/3 nuits, de/à Mexico garanti à partir de 2 personnes A2 Double A1 Simple

MEX RTP063

680 870

Voyage privé allemand 5 jours/4 nuits, de Tuxtla Gutierrez à Villahermosa garanti à partir de 2 personnes A2 Double A1 Simple

MEX RTP065

01.11–31.10

MEX RTP064

01.11–31.10

1360 2635 Dates de voyage en groupe et voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 4 petits déjeuners.

Guide local parlant anglais si voyage en groupe, chauffeur/guide parlant anglais, allemand ou français si voyage privé.

01.11–31.10

Baja California

1285 1410

Voyage privé allemand 4 jours/3 nuits, de/à Mexico garanti à partir de 2 personnes A2 Double A1 Simple

Voyage en groupe anglais 5 jours/4 nuits, de Tuxtla Gutierrez à Villahermosa

MEX RTP062

01.11–31.10

Voyage en groupe allemand 10 jours/9 nuits, de La Paz à La Paz ou Cabo San Lucas garanti à partir de 2 personnes A2 Double A1 Simple

1235 1405

Dates de voyage en groupe: 2016: 14.11, 5.12.

2017: 16.1, 6.2, 6.3, 10.4, 10.7, 7.8, 18.9, 2.10.

Dates de voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 3 petits déjeuners.

Guide local parlant allemand si voyage en groupe, chauffeur/guide parlant anglais, allemand ou français si voyage privé.

LAP RTP001

01.11–30.11

01.12–31.10

2190 2730

2170 2710

Voyage privé allemand 10 jours/9 nuits, de La Paz à La Paz ou Cabo San Lucas garanti à partir de 2 personnes D2 Double D1 Simple

LAP RTP003

01.11–31.12

01.01–31.10

6040 6580

6020 6560

Dates de voyage en groupe: 2016: 12.11.

2017: 14.1, 21.1, 28.1, 4.2, 11.2, 18.2, 25.2, 4.3, 11.3, 18.3, 25.3.

Dates de voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 9 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible. 9 petits déjeuners, 3 paniers-repas. Guide local parlant allemand si voyage en groupe, chauffeur/guide local parlant allemand ou anglais si voyage privé.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

Circuits mexique

Fascination du Canyon du cuivre

Yucatán Highlights

Voyage en groupe allemand 7 jours/6 nuits, de Los Mochis à Chihuahua garanti à partir de 2 personnes A2 Double A1 Simple

01.11–30.11

01.12–31.10

1510 1930

1480 1910

Voyage privé allemand 7 jours/6 nuits, de Los Mochis à Chihuahua garanti à partir de 2 personnes D2 Double D1 Simple

25

01.11–31.12

01.01–31.10

3430 3875

3405 3830

LMM RTP001

Voyage en groupe allemand 7 jours/6 nuits, de/à Cancún ou à Riviera Maya garanti à partir de 2 personnes A2 Double A1 Simple

LMM RTP006

1165 1450

Voyage privé allemand 7 jours/6 nuits, de Cancún/Cancún ou à Riviera Maya garanti à partir de 2 personnes A2 Double A1 Simple

CUN RTP007

01.11–31.10

CUN RTP008

01.11–31.10

2595 5190

Dates de voyage: 2016: 22.11.

2017: 31.1, 7.2, 14.2, 21.2, 28.2, 14.3, 17.10.

Dates de voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible. 6 petits déjeuners, 2 déjeuners, 3 dîners. Guide local parlant allemand si voyage en groupe, chauffeur/guide local parlant allemand ou anglais si voyage privé.

Dates de voyage en groupe: 2016: 7.11, 21.11, 5.12.

2017: 2.1, 16.1, 30.1, 13.2, 27.2, 13.3, 27.3, 24.4, 15.5, 19.6, 10.7, 24.7, 7.8, 4.9, 16.10, 30.10.

Dates de voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 6 petits déjeuners.

Guide local parlant allemand si voyage en groupe, ou chauffeur/guide parlant anglais, allemand ou français si voyage privé.

Yucatán Haciendas

Héritage maya

Voyage en groupe allemand 5 jours/4 nuits, de/à Cancún ou Riviera Maya garanti à partir de 2 personnes A2 Double A1 Simple

01.11–31.10

Voyage en groupe allemand 8 jours/7 nuits, de/à Cancún ou Riviera Maya garanti à partir de 2 personnes A2 Double A1 Simple

1080 1340

Voyage privé allemand 5 jours/4 nuits, de/à Cancún ou Riviera Maya garanti à partir de 2 personnes A2 Double A1 Simple

CUN RTP028

CUN RTP029

01.11–31.10

1975 3945

Dates de voyage en groupe: 2016: 1.11, 15.11, 13.12.

2017: 10.1, 24.1, 7.2, 21.2, 7.3, 21.3, 4.4, 18.4, 9.5, 13.6, 4.7, 18.7, 15.8, 12.9, 10.10.

Dates de voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 4 nuits dans des haciendas de classe moyenne. 4 petits déjeuners. Guide local parlant allemand si voyage en groupe, ou chauffeur/guide parlant anglais, allemand ou français si voyage privé.

2030 2380

Voyage privé allemand 8 jours/7 nuits, de/à Cancún ou Riviera Maya garanti à partir de 2 personnes A2 Double A1 Simple

garanti à partir de 8 personnes A2 Double A1 Simple

CUN RTP027

01.11–31.10

3985 7970

Dates de voyage en groupe: 2016: 4.11, 18.11, 2.12.

2017: 6.1, 20.1, 3.2, 17.2, 3.3, 17.3, 7.4, 21.4, 19.5, 9.6, 7.7, 28.7, 11.8, 15.9, 13.10.

Dates de voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 7 petits déjeuners, 1 déjeuner. Guide local parlant allemand si voyage en groupe, ou chauffeur/guide parlant anglais, allemand ou français si voyage privé.

Mini Yucatán Voyage en groupe 2 jours/1 nuit, de/à Cancún ou Riviera Maya

CUN RTP026

01.11–31.10

CUN RTP 022

01.11–31.10

315 350

Dates de voyage: chaque sa.

Inclus: circuit selon programme. 1 nuit dans un hôtel de classe moyenne. 1 petit déjeuner, 2 déjeuners. Guide local parlant allemand.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

26

Circuits en voiture de location mexique

Circuits en voiture de location Yucatán Discovery

Mexico Clasico 11 jours/10 nuits, de Mexico à Cancún ou Riviera Maya Chaque jour A2 Double A1 Simple

MEX RTP018

01.11–31.10

660 1000 Suppléments: plus 11 jours voiture de location d’Europcar. Conditions de location selon page 27.

Inclus: 10 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible. 10 petits déjeuners.

Non inclus: discussion de l’itinéraire/Briefing avec guide parlant français, anglais ou allemand (CHF 241). Taxe simple course pour la restitution de la voiture de location à Cancún/Riviera Maya (voir conditions de location page 27). Péages, excursions et droits d’entrée.

Le haut plateau du Mexique central 6 jours/5 nuits, de/à Mexico Chaque jour A2 Double A1 Simple

MEX RTP056 01.11–31.10

305 510 Suppléments: plus 6 jours voiture de location d’Europcar. Conditions de location selon page 27.

Inclus: 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible. 5 petits déjeuners.

Non inclus: discussion de l’itinéraire avec guide parlant anglais (CHF 85), allemand (CHF 128) ou français (CHF 102). Péages, excursions et droits d’entrée.

Baja California 7 jours/6 nuits, de/à San José del Cabo Chaque jour A2 Double A1 Simple

SJD RTP001

01.11–31.10

740 1240 Suppléments: plus 7 jours voiture de location d’Europcar. Conditions de location selon page 27.

Inclus: 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible. 6 petits déjeuners.

Non inclus: observation des baleines le 4e jour 4 si min. 2 personnes (CHF 150 par personne).

Discussion de l’itinéraire avec guide parlant français, anglais ou allemand (CHF 241). Péages, excursions et droits d’entrée.

4 jours/3 nuits, de/à Cancún ou Riviera Maya Chaque jour A2 Double A1 Simple

CUN RTP039

01.11–31.10

220 385 Suppléments: plus 4 jours voiture de location d’Europcar. Conditions de location selon page 27.

Inclus: 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible. 3 petits déjeuners.

Non inclus: discussion de l’itinéraire avec guide parlant français ou allemand dans le bureau du représentant à Playa del Carmen (CHF 39). Taxe simple course pour la restitution de la voiture de location à Playa del Carmen ou Tulum (voir conditions de location page 27). Péages, excursions et droits d’entrée.

Suppléments hôtel: CHF 11 par chambre/nuit pour nuits dans l’hacienda Chichen du 15.12.16–30.4.17 et 1–31.10.17.

Les haciendas du Yucatán 6 jours/5 nuits, de/à Cancún ou Riviera Maya Chaque jour A2 Double A1 Simple

CUN RTP037

01.11–31.10

565 1105 Suppléments: plus 6 jours voiture de location d’Europcar. Conditions de location selon page 27.

Inclus: 5 nuits en haciendas de classe moyenne. 5 petits déjeuners.

Non inclus: discussion de l’itinéraire avec guide parlant français ou allemand dans le bureau du représentant à Playa del Carmen (CHF 39). Taxe simple course pour la restitution de la voiture de location à Playa del Carmen ou Tulum (voir conditions de location page 27). Péages, excursions et droits d’entrée.

Suppléments hôtel: CHF 11 par chambre/nuit pour nuits dans l’hacienda Chichen du 15.12.16–30.4.17 et 1–31.10.17; CHF 76 par chambre/nuit pour nuits dans l’hacienda Santa Cruz du 1.12.16–29.2.17 et 20.3–3.4.17.

Yucatán et Palenque 7 jours/6 nuits, de/à Cancún ou Riviera Maya Chaque jour A2 Double A1 Simple

CUN RTP041

01.11–31.10

390 680 Suppléments: plus 7 jours voiture de location d’Europcar. Conditions de location selon page 27.

Inclus: 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible. 6 petits déjeuners.

Non inclus: discussion de l’itinéraire avec guide parlant français ou allemand dans le bureau du représentant à Playa del Carmen (CHF 39). Taxe simple course pour la restitution de la voiture de location à Playa del Carmen ou Tulum (voir conditions de location page 27). Péages, excursions et droits d’entrée.

Suppléments hôtel: CHF 50 par chambre/nuit pour nuits à Palenque du 21.12.16–7.1.17 et 14.4–23.4.17.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

Voitures de location mexique

27

Voitures de location Conditions

Prestations

Durée de location: minimum 1 jour.

Inclus dans le prix −− Kilométrage illimité −− Assurances RC, casco et vol de voiture −− Assurance «aucune franchise» de l’EUROPÉENNE d’Assurances avec extension à CHF 5 mio. et dommages au parebrise et aux pneus −− Taxes et frais locaux (sauf pour les prestations supplémentaires réglables sur place) −− Service d’urgence 24 h/24 −− Conducteur supplémentaire −− Climatisation

Âge minimal: 18 ans. Supplément pour conducteur jusqu’à 24 ans révolus: sur place USD 6 plus taxes.

Permis de conduire: tous les conducteurs doivent être en possession d’un permis national valide depuis 2 ans minimum, au format carte de crédit. Une traduction anglaise de votre permis est conseillée. Un permis de conduire international ou une traduction est uniquement recevable en combinaison avec un permis national valide.

Carte de crédit: une carte de crédit est obligatoire et doit également porter le nom du conducteur principal.

Caution/franchise: le règlement de la caution en espèces n’est pas possible.

Restrictions routes et régions: passage de la frontière du Belize autorisé, mais sans la validité de l’assurance mexicaine. Une assurance RC obligatoire doit être souscrite à la frontière (env. USD 7 par jour, casco complète pas possible). Le véhicule n’est pas assuré au Belize contre les accidents et le vol.

Péages: certaines routes sont à péage (toll road). Parfois, seul le règlement électronique du péage est encore possible. Veuillez vous informer des éventuelles routes à péage présentes sur votre itinéraire auprès du loueur.

Réglable sur place −− GPS non proposé −− Siège enfant USD 6 par jour −− Supplément trajet simple course

Assurance «aucune franchise» incluse Cette assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE, ­incluse sans supplément, réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus ( jusqu’à CHF 1000) que le pare-brise ( jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions.

Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur. Le remboursement de la franchise s’effectue en Suisse!

Sur place, vous ne devez contracter aucune autre assurance complémentaire de réduction de franchise, faute de quoi, cette dernière ne pourrait pas vous être remboursée en Suisse!

Rapidité et flexibilité Nous disposons d’un raccordement direct aux systèmes dès réservation de nos partenaires. Vos avantages: la demande dès réservation se fait en temps réel et, en cas de disponibilité du véhicule souhaité, vous emportez aussitôt vos documents de voyage!

Saison (calcul du prix): le jour de la prise en charge permet de déterminer le prix de la durée de location totale.

Remboursement: prise en charge tardive du véhicule, restitution anticipée, ainsi que surclassement ou assurances contractées sur place ne donnent lieu à aucun remboursement.

Prolongation de la durée de location sur place: les heures supplémentaires dépassant l’heure de restitution seront facturées par le loueur à un tarif local, en général plus élevé.

Prix Mexique

ECAR CAR241

Prix par voiture de location/jour en CHF Code Cat. Type de véhicule (exemples) Nissan March CT ECMR EY CDMR VW Gol EK CDAR VW Gol (automatique) HC IDMR Chevrolet Aveo GO IDAR Chevrolet Aveo (automatique) JG SDMR Nissan Versa IS SDAR VW Vento (automatique) KW FDAR VW Jetta (automatique) GU IFAR Jeep Patriot (automatique) HI IFMR Jeep Wrangler AE MVAR Dodge Journey (automatique)

01.11.16–14.12.16 1 jour 7 jours

44 220 52 260 52 260 58 290 58 290 68 340 68 340 105 525 113 565 120 600 133 665 Remarques: prix dès le 1.4.17 sur demande. Prix semaine cumulable 2 x maximum.

15.12.16–31.03.17 1 jour 7 jours

51 62 62 67 67 77 77 113 120 126 140

255 310 310 335 335 385 385 565 600 630 700

Taxes simple course Si les lieux de prise en charge et de restitution ne sont pas identiques, une taxes simple course sera ajoutée sur place.

Taxes simple course par voiture De

À

Cancún Playa del Carmen Cancún Tulum Mexique Cancún / Playa del Carmen Prix indicatifs, selon catégorie du véhicule. Sous réserve de modifications.

Prix

USD 18–24 plus taxes USD 37–49 plus taxes USD 534–712 plus taxes

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

28

Voitures de location mexique

Flexi Drive Flexi Drive Prix par personne H2 Chevrolet Aveo, cat. D1

ou similaire, manuelle, AC F2 Renault Megane ou Hyundai Attitude, cat. F ou similaire, automatique, AC

CUN RTP048 01.11–31.10 8 jours/7 nuits Jour suppl.

700

95

775

106

Informations générales −− Prix par personne, si 2 personnes en chambre double. −− Prix pour chambre simple ou triple, réduction enfants et autres catégories de voitures de location sur demande. Âge minimum 21 ans. Carte de crédit obligatoire pour le ­règlement de la caution. −− À noter: à l’exception de la première nuit, le programme est valable uniquement sans réservation d’hôtel fixe. Au Mexique, les hôtels ne peuvent être réservés qu’en étant sur place et sous réserve de confirmation de chaque hôtel. Vous obtenez un coupon par nuit en chambre Standard. Le prix indiqué pour la nuit supplémentaire n’est valable que si celle-ci a déjà été acquise en Suisse. −− Étant donné que les hôtels n’ont la plupart du temps plus de place à court terme durant les jours fériés et la haute saison, le programme ne peut pas être réservé du 19.12.16 au 6.1.17 et du 14 au 17.4.17. Aux mois de juillet et août, il se peut également que certains hôtels affichent complet. −− Le programme ne peut commencer qu’à Cancún ou Playa del Carmen. Fin du ­programme possible à n’importe quelle station de location (sur demande). −− La prise en charge ou la restitution de la voiture de location n’est pas possible à l’hôtel. −− Prix et conditions sous réserve de modifications.

Inclus −− Nombre de nuits réservées en chambre Standard, taxes comprises. −− Voiture de location de la catégorie choisie pour le nombre de jours réservés (1 jour = 24 heures). −− Conducteur supplémentaire. −− Assurance RC pour les dégâts matériels causés à des tiers (env. USD 19 250). −− Assurance casco complète sans franchise en cas d’accident (sauf vol d’objets tels que rétroviseur, roue de secours, etc. = franchise max. USD 200 + taxes ­locales). −− Kilométrage illimité. −− Fascicule sur les hôtels (disponible sur place). −− Carte routière (disponible sur place). −− Carte téléphonique d’une valeur de 50 pesos pour les appels locaux (disponible sur place). −− Permanence téléphonique (24 h sur 24) de l’agence locale en cas d’urgence.

Non inclus −− Transferts de/à la station de location. −− Frais de rapatriement si location simple course. −− Péages. −− Carburant. −− Assurances complémentaires facultatives. −− Supplément jeunes conducteurs 21–25 ans (env. USD 7 par jour).

Remarques Le choix des hôtels vous est fourni avec vos documents de voyage.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

Mexique mexique

29

Mexico Transferts

Four Seasons Hotel TTTTT

Par personne/trajet

Aéroport Mexico–hôtels Mexico Transfert collectif anglais à partir de 2 personnes Transfert privé anglais

Code MEX TRA001 AA/AB BA/BB

1 personne

2 personnes

– 55

23 28

Forfaits ville Forfait ville de Mexico

MEX FOURSE 0101 01.11–07.01

07.01–01.11

192 206 383 412 202 230 403 460 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 18 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Suppléments: CHF 225 en A2/A1, CHF 291 en B2/B1 du 1.11–15.12.16; CHF 209 en A2/A1, CHF 219 en B2/B1 du 8.1–9.4.17 et 24.4–1.11.17 (lu–je).

Marquis Reforma TTTTt

3 jours/2 nuits garanti à partir de 2 personnes

Sans repas A2 Double Superior A1 Simple B2 Double Deluxe B1 Simple

Voyage à la place allemand MEX RTP046 01.11–31.10

Sans repas B2 Double Luxury B1 Simple

Voyage privé français ou allemand MEX RTP048 01.11–31.10

Double 350 500 Simple à partir de 2 personnes 420 1070 Dates de voyage à la place: 2016: 5.11, 12.11, 19.11, 3.12, 10.12.

2017: 7 .1, 4.2, 18.2, 4.3, 18.3, 1.4, 8.4, 10.6, 1.7, 8.7, 29.7, 5.8, 19.8, 26.8, 2.9, 9.9, 7.10, 14.10, 28.10.

Dates de voyage privé: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 2 nuits à l’hôtel Regente. 2 petits déjeuners. Transferts.

Guide local parlant français ou allemand.

Remarques: réductions enfants sur demande. À Mexico, les musées sont fermés le lundi.

A2 B2

MEX MARQRE 0110 01.11–01.11

116 230 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Suppléments: CHF 55 en B2/B1 (lu–je).

Galeria Plaza TTTT Petit déjeuner A2 Double Deluxe A1 Simple

MEX GALPLA 0111 01.11–16.12

16.12–02.01

02.01–01.11

88 87 91 175 163 170 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Suppléments: CHF 12 en A2/A1 du 1.11–15.12.16; CHF 11 en A2, CHF 14 en A1 du 2.1–1.11.17 (lu–je).

Fiesta Americana Reforma TTTT Sans repas A2 Double Deluxe A1 Simple

Excursions d’une journée Centre historique et musée anthropologique ma–di, à partir de 2 pers., durée env. 6 h A2 Privé allemand ou B2 français C2 Privé anglais G2 Voyage à la place anglais

198 198 93 58

à partir de 2 personnes

MEX EXC112

01.11–01.01

MEX HAMINN 0139 01.01–01.11

71 73 140 144 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

01.11–31.10

NH Mexico TTTt

212 212 98

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

MEX NHMEXI 0509 01.11–01.01

01.01–01.11

116 111 204 201 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (sans repas).

MEX EXC107

01.11–31.10

Hôtel Regente TTT

221 221 124 68

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

MEX REGENT 0106 01.11–01.01

01.01–01.11

43 44 78 81 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Xochimilco me, ve, di (privé, chaque jour), durée env. 5 h A2 Privé allemand ou B2 français C2 Privé anglais G2 Voyage à la place anglais

71 61 141 122 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Suppléments: CHF 8 en A2/A1 du 1.11–31.12.16; CHF 33 en A2/A1 du 1.1–1.11.17 (lu–je).

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

Teotihuacan et basilique de Guadalupe chaque jour, durée env. 7 h A2 Privé allemand ou B2 français C2 Privé anglais G2 Voyage à la place anglais

MEX FIEREF 0104 01.01–01.11

Hampton Inn & Suites TTTt

Coyoacán et San Miguel sa, durée env. 6 h A2 Privé allemand ou B2 français, à partir de 2 personnes C2 Privé anglais,

MEX EXC106

01.11–31.10

01.11–01.01

MEX EXC109 01.11–31.10

Hôtel Metropol TTT Sans repas

MEX METROO 0114 01.11–01.01

194 194 86 69

Inclus: prestations selon programme, y compris transferts et guide local parlant anglais, français ou allemand.

Réductions enfants: 2–3 ans gratis sur le siège des parents, 3–6 ans. 50%.

Remarques: à Mexico, les musées sont fermés le lundi.

01.01–03.02 07.02–17.03 21.03–08.04 24.04–28.04 01.05–02.05 05.05–08.05 19.07–22.08 15.09–18.09 21.10–01.11

Double Standard 39 36 60 Simple 71 67 104 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 6 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1

Fiesta Inn Aeropuerto TTT

Hôtels en ville Hilton Mexico Reforma TTTTt Sans repas A2 Double Standard A1 Simple

01.11–01.01

MEX HILMEX 0124 01.01–01.11

03.02–07.02 17.03–21.03 08.04–24.04 28.04–01.05 02.05–05.05 08.05–19.07 22.08–15.09 18.09–21.10

Sans repas B2 Double Executive B1 Simple

MEX FIEAER 0109 01.11–01.01

01.01–01.11

100 71 200 140 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

82 91 163 181 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Suppléments: CHF 81 en A2/A1 du 1.11–31.12.16; CHF 87 en A2/A1 du 1.1–1.11.17 (lu–je).

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

30

Haut plateau mexique

Haut plateau Quinta Real TTTTt Oaxaca Sans repas

OAX CAMREA 0102 04.11–16.12

03.01–08.01 07.04–24.04 21.07–07.08 27.10–01.11

08.01–03.02 07.02–17.03 21.03–07.04 24.04–28.04 02.05–21.07 07.08–27.10

03.02–07.02 17.03–21.03 28.04–02.05

Double Suite Exterior 156 226 130 Simple 311 450 259 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: séjour minimum et prix du 1–4.11.16 et 16.12.16–3.1.17 sur demande.

A2 A1

Hôtel Victoria TTTt Oaxaca Sans repas

01.11–03.11 23.12–03.01

03.11–23.12

03.01–09.04 18.04–24.07 01.08–31.10

09.04–18.04 24.07–01.08 31.10–01.11

Double Standard 73 52 59 Simple 145 102 116 Double suite Junior 87 65 72 Simple 172 130 144 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Casa Conzatti TTT Oaxaca

80 159 93 185

OAX CASCON 0105 01.11–01.11

Sans repas

Sans repas A2 Double Standard A1 Simple

03.11–20.12 03.01–08.04 19.04–22.07 02.08–28.10

Quinta Real TTTTt Guadalajara Sans repas A2 Master Suite A1 Simple

Double Standard 71 42 Simple 128 75 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 10 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

La Casa de la Marquesa TTTT Queretaro

19.12–01.11

73 68 97 97 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Sans repas

MEX VISHER 0848

01.11–16.12 01.01–01.11

Double Standard 69 Simple 137 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Suppléments: CHF 60 en A2/A1 (ve–sa).

Remarques: prix du 16.12.16–1.1.17 sur demande.

Sans repas A2 Double Deluxe Suite Exterior A1 Simple B2 Double Deluxe Suite Interior B1 Simple

01.11–01.01

MEX CAMPUE 0115 01.01–01.11

106 111 211 222 126 132 251 263 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hôtel Colonial TTT Puebla Sans repas A2 Double Standard A1 Simple

MEX FIEGAL 0849

01.01–01.11

01.11–20.12

20.12–01.01

MEX COLPUE 0125

MEX CASNEV 0844 01.01–17.04 14.09–18.09

17.04–14.09 18.09–01.11

Double Superior 165 183 157 Simple 329 366 314 Double Deluxe 192 211 181 Simple 384 421 362 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: séjour minimum sur demande.

A2 A1 B2 B1

La Morada TTTt San Miguel de Allende

142 282 166 330

MEX MORADA 0126

03.11–21.12 03.01–03.02 06.02–17.03 20.03–12.04 16.04–28.04 01.05–15.09 18.09–01.11

Double Standard 104 Simple 207 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Suppléments: CHF 24 en A2, CHF 46 en A1 (ve–di).

Remarques: prix sur demande pour les dates non publiées.

A2 A1

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

01.11–01.01

MEX QUILAS 0845 01.01–01.11

146 149 291 297 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

01.11–01.11

Fiesta Inn Malecon TTT Veracruz 01.11–16.12

Quinta Real TTTTt Zacatecas Sans repas

VER FIEINN 0101 16.12–08.01

08.01–07.04 23.04–15.07 20.08–01.11

Double Superior 53 74 56 Simple 106 147 111 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1

01.11–01.01

Quinta Las Acacias TTTT Guanajuato

48 82 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Sans repas

Prix sur demande

Fiesta Americana Hacienda Galindo TTTT San Juan del Rio

Sans repas

A2 A1

Quinta Real Puebla TTTT Puebla

MEX MARQUE 0614

01.11–01.11

Casa de Sierra Nevada TTTTt San Miguel de Allende

MEX POSAMI 0846

Hacienda Vista Hermosa TTTt Tequesquitengo

MEX QUIGUA 0123 01.01–01.11

169 140 337 280 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Petit déjeuner 01.11–19.12

01.11–01.01

83 86 164 171 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

01.01–01.11

77 91 153 182 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Sans repas B2 Double Superior B1 Simple

Posada la Mision TTT Taxco

MEX VILMON 0847 01.11–01.01

Remarques: enfants sur demande.

OAX AITANA 0104 01.11–03.11 20.12–03.01 08.04–19.04 22.07–02.08 28.10–01.11

MEX JUANIN 0129

01.11–01.11

64 127 82 163 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Petit déjeuner C2 Double Suite C1 Simple

61 121 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hôtel Aitana TTT Oaxaca

Sans repas A2 Double Superior Interior A1 Simple B2 Double Superior Exterior B1 Simple

Villa Montaña TTTT Morelia

OAX VICTOR 0103

A2 A1 B2 B1

Sans repas A2 Double Standard A1 Simple

168 336

Los Juaninos TTTTt Morelia

07.04–23.04 15.07–20.08

78 155

MEX QUIREA 0127

01.11–15.12 01.01–01.11

Double Master 105 Simple 210 Double Gran Clase 115 Simple 229 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix du 15.12–1.1.17 sur demande.

A2 A1 B2 B1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

baja california et côte pacifique mexique

31

Baja California et Côte Pacifique ferrIES – Baja Ferries

Baja California Hyatt Place La Paz TTTT La Paz Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

LAP HYAPLA 0104

01.11–01.11

Salon Class

62 107

Posada de las Flores TTTt Loreto Petit déjeuner continental

01.11–24.12 08.01–01.08 01.09–01.11

Baja Ferries – California Star

LAP POSFLO 0102 24.12–08.01 01.08–01.09

LAP EXC101/EXC102 01.11–31.12

01.01–31.10

Adulte 156 143 Supplément pour cabine avec 160 146 douche, WC (1–4 personnes) Inclus: traversée dans la classe réservée.

Remarques: prix pour le transport de véhicule sur demande. Le trajet La Paz–Topolobampo est se fait pendant la journée, Topolobampo–La Paz, pendant la nuit si arrivée le lendemain. Horaires actuels auprès de Travelhouse.

Double Standard 102 122 Simple 203 243 Remarques: séjour minimum 2 nuits du 24.12.16–8.1.17.

A2 A1

Vacances balnéaires Baja California Hôtel Las Ventanas al Paraiso TTTTT San José del Cabo Petit déjeuner pour 2 personnes

SJD VENPAR 0204 01.11–29.11

29.11–19.12

03.01–06.02 27.03–29.05

06.02–27.03 01.10–01.11

29.05–01.10

683 1365 851 1702

533 1065 661 1321

646 1292 813 1625

684 1367 860 1720

534 1066 670 1339

01.11–24.11 28.11–17.12

24.11–28.11

17.12–26.12

02.01–09.04 24.04–01.05

09.04–24.04

Suite Junior vue parc Simple Suite Junior vue mer Simple Remarques: séjour minimum 3 nuits. Non réservable du 19.12.16–3.1.17. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

One & Only Palmilla TTTTT Los Cabos Petit déjeuner pour 2 personnes

Ocean Front Premier Room Simple Ocean View Terrace suite Junior Simple Ocean Front Palmilla suite Junior Simple Remarques: séjour minimum 4 nuits du 24–28.11.16, 16–19.2.17, 24.3–2.4.17 et 13–15.4.17. Non réservable du 26.12.16–1.1.17.

Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

SJD ONEPAL 0102 01.05–01.06 01.10–01.11

587 660 1334 724 797 623 1173 1319 2667 1447 1594 1246 733 806 1583 898 898 797 1466 1612 3165 1795 1795 1594 660 733 1480 797 871 692 1319 1466 2959 1594 1740 1383 Réductions enfants: 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (repas payants).

01.06–01.10

532 1063 719 1438 628 1255

Secrets Puerto Los Cabos Golf & Spa Resort TTTTT Los Cabos Tout compris

Suite Junior Garden View Simple Suite Junior Ocean View Simple Swim Out suite Junior Garden View Simple Swim Out suite Junior Ocean View Simple Preffered Club suite Junior Garden View Simple Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 78.

Remarques: séjour minimum 4 nuits du 23–31.12.16.

Admission dès 18 ans. Conditions spéciales d’annulation.

A2 A1 B2 B1 C2 C1 D2 D1 E2 E1

01.11–24.12

SJD SECPUE 0106 24.12–02.01

02.01–01.02

01.02–01.04

01.04–01.05

01.05–09.07 20.08–01.11

275 474 327 353 295 282 308 385 583 437 463 404 392 418 318 545 377 407 340 325 355 427 654 486 516 449 434 464 291 498 344 371 310 297 325 400 607 453 480 419 407 434 386 664 459 495 412 396 431 495 773 568 605 521 505 541 441 758 524 565 471 452 493 550 867 633 674 580 561 602 Réductions First Minute: 25% si séjour 1.11.16–1.11.17 si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ.

Dreams Los Cabos Suites Golf Resort & Spa TTTTt Los Cabos Tout compris

Suite Junior Ocean View Simple Suite Junior Family Ocean View Honeymoon Suite Ocean View Preferred Club suite Junior Ocean View Simple Luxury One Bedroom Suite Ocean View Simple Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 104 (enfants jusqu’à 13 ans CHF 52).

Remarques: séjour minimum 4 nuits du 23–31.12.16. Conditions spéciales d’annulation.

A2 A1 B2 C2 D2 D1 E2 E1

09.07–20.08

01.11–24.12 01.04–08.04 17.04–09.07 20.08–01.11

SJD DRECAB 0107 24.12–02.01

02.01–01.02

01.02–01.04

08.04–17.04

09.07–20.08

168 292 192 207 173 188 277 401 301 316 282 297 194 336 221 239 199 230 202 351 230 250 209 254 218 379 250 270 225 245 327 489 359 379 334 355 202 351 230 250 209 254 311 460 340 359 318 363 Réductions First Minute: 15% si séjour 1.11.16–1.11.17 si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ.

Réductions enfants: jusqu’à 3 ans gratis, 1er enfant 3–13 ans gratis, 2e enfant 3–13 ans CHF 72 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

32

baja california et côte pacifique mexique

Vacances balnéaires Côte Pacifique Transferts Par personne/trajet

Aéroport Acapulco–hôtels Acapulco Transfert privé anglais Aéroport Puerto Vallarta–hôtels Puerto Vallarta Transfert privé Aéroport Zihuatanejo–hôtel Viceroy Zihuatanejo Transfert privé Aéroport Huatulco–hôtel Barcelo Huatulco Transfert privé

Code ACA TRA001 TC/TD PVR TRA002 TC/TD ZIH TRA001 TC/TD HUX TRA001 TA/TB

1 personne

2 personnes

86

44

62

31

88

44

131

66

The Westin Resort & Spa TTTTt Puerto Vallarta Sans repas

PVR WESRES 0103 01.11–22.12 23.04–01.11

Double Deluxe Simple Double Deluxe Oceanview Simple Royal Beach Club Simple Remarques: séjour minimum 5 nuits du 22.12.16–4.1.17; 4 nuits du 9–22.4.17. Réductions First Minute sur demande.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

22.12–05.01

05.01–09.04

09.04–23.04

108 334 143 245 215 667 285 489 135 359 172 265 269 716 342 529 189 383 224 298 376 765 448 594 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Viceroy Zihuatanejo TTTTt Zihuatanejo

ZIH TIDZIH 0101

Sans repas B2 Double Deluxe B1 Simple C2 Lagoon Suite C1 Simple

01.11–22.12

04.01–01.04

01.04.––01.06.

01.06–01.11

318 635 473 946

418 836 642 1282

330 660 492 982

286 572 418 836

01.11–26.12

26.12–02.01

02.01–08.04 17.04–01.11

08.04–17.04

Remarques: prix du 22.12.16–3.1.17 et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Las Brisas TTTTt Acapulco

ACA BRISAS 0107

Petit déjeuner continental

Double Shared Pool Casitas Simple Double Private Pool Casitas Simple Suppléments: pourboire obligatoire de USD 20 par chambre/jour (à payer sur place).

Remarques: séjour minimum 4 nuits du 26.12.16–1.1.17. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

107 335 92 102 212 669 183 204 133 420 118 126 264 838 235 251 Réductions First Minute: 25% si séjour 1.11–26.12.16 et 2.1–31.10.17 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée.

Emporio TTTT Acapulco

ACA EMPORI 0103

Petit déjeuner A2 A1

Double Standard Simple

01.11–20.12

20.12–04.01

04.01–09.04 17.04–01.11

09.04–17.04

71 134

129 248

72 135

110 211

01.11–17.12

17.12–06.01

06.01–24.01 02.07–16.08

24.01–04.04

Barceló Huatulco TTTt Huatulco

HUX BARHUA 0101

Tout compris

Double Deluxe Simple Suppléments jours de fête: du 26.12.16–1.1.17 et 9–16.4.17 CHF 40 chaque par personne/nuit (enfants jusqu’à 13 ans. 50%).

Remarques: séjour minimum 5 nuits du 17.12.16–5.1.17; 4 nuits du 4.4–1.7.17; 2 nuits du 2.7–15.8.17.

B2 B1

04.04–02.07

16.08–31.10

31.10–01.11

146 227 162 178 151 141 159 234 363 258 284 240 225 253 Réductions First Minute: 15% du 18.12.16–30.4.17 si réservation jusqu’au 16.11.16; 25% du 1.5–31.10.17 si réservation jusqu’au 28.2.16.

Réductions enfants: 2 enfants 2–13 ans. 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

yucatÁn et chiapas mexique

33

Yucatán et Chiapas Casa Morada TTTt San Cristóbal de las Casas Sans repas

01.11–16.12 16.12–07.01 07.04–22.04 16.06–21.08

TGZ CASMOR 0103

07.01–07.04 22.04–16.06 21.08–01.11

Sans repas

Double Superior 80 71 Simple 158 142 Suite Junior 80 71 Simple 158 142 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 10 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Suppléments: CHF 4 en A2/A1 ( je–sa) à certaines dates.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

Casa Mexicana TTT San Cristóbal de las Casas Sans repas A2 Double Standard A1 Simple

MEX CASMEX 0607

01.11–01.11

45 89 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

Ciudad Real Palenque TTT Palenque Sans repas A2 Double Standard A1 Simple

VSA CIUREA 0104

01.11–01.11

53 105 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

Hyatt Regency TTTT Villahermosa Sans repas A2 Double Deluxe A1 Simple

MEX HYAREG 0834

01.11–01.11

74 146 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Suppléments: CHF 7 en A2/A1 (lu–je).

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

Puerta Calakmul TTT Calakmul Petit déjeuner continental

01.11–17.12

CPE PUECAL 0105 09.01–08.04 24.04–01.11

Double Standard 104 111 Simple 206 220 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: prix du 17.12.16–8.1.17 et 8–23.4.17 sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Capital Plaza Hotel TTTt Chetumal Sans repas A2 Double Standard A1 Simple

01.11–01.01

CUN HOLINN 0176 01.01–01.11

49 44 97 86 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

The Explorean Kohunlich TTTT Kohunlich Tout compris A2 Suite A1 Simple

01.11–17.12

CUN JUNEXP 0124 17.12–08.01

08.01–01.11

185 332 194 308 549 326 Remarques: séjour minimum 5 nuits 22.12.16–6.1.17. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Francis Drake TTT Campeche Petit déjeuner continental A2 Double Standard A1 Simple B1 Suite Junior B2 Simple

01.11–01.05 01.10–01.11

MID HACCHI 0114 01.05–01.10

Double Standard 68 63 Simple 135 124 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 8 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Hôtel Mayaland TTT Chichén Itzá Sans repas A2 Double Superior A1 Simple

MID MAYALA 0109

01.11–01.11

78 155 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

Hacienda Temozon TTTTT Mérida Petit déjeuner américain

01.11–18.12 24.04–31.10

MEX HACTEM 0852 19.12–01.01

02.01–06.04

07.04–23.04

Double Superior 186 312 234 239 Simple 371 623 467 478 Suite Junior 244 371 292 298 Simple 487 741 583 595 Remarques: séjour minimum 2 nuits du 19.12.16–1.1.17 et 7–23.4.17. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

Fiesta Americana TTTTt Mérida Sans repas A2 Double Superior A1 Simple

01.11–01.01

MID FIEAME 0104 01.01–01.11

80 73 159 145 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

Hacienda Viva Sotuta de Peon TTTT Mérida Petit déjeuner continental

01.11–21.12

21.12–05.01

MID HACVIV 0204 05.01–08.04 16.04–01.11

08.04–16.04

Double Superior 87 129 157 Simple 141 181 149 Double Deluxe 103 144 105 Simple 174 212 182 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

Gran Real Yucatán TTTt Mérida Sans repas A2 Double Deluxe A1 Simple B2 Suite Junior B1 Simple

133 190 148 222

CUN GRAREA 0192

01.11–01.11

56 112 78 156 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 10 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

Adhara Hacienda Cancún TTT Cancún Sans repas

01.11–20.12

CUN RADCAN 0173 20.12–03.01

03.01–09.04 17.04–01.11

Double Standard 42 73 60 Simple 84 144 120 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

09.04–17.04

90 179

CPE FRADRA 0103 01.11–01.11

46 81 53 106 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (sans repas).

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

Hacienda Uxmal TTT Uxmal Sans repas A2 Double Superior A1 Simple

Hacienda Chichen TTTt Chichén Itzá

Travelhouse propose une vaste palette d’haciendas au Yucatán.

Prix sur demande.

MID HACUXM 0106 01.11–01.01

01.01–01.11

73 76 146 151 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

Jours fériés et congrès: Veuillez noter que les prix susmentionnés ne sont pas valables les jours fériés et de congrès.

Prix sur demande.

Conditions spéciales d’annulation et parfois séjour minimum sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

34

yucatÁn et chiapas mexique

Vacances balnéaires Yucatán Transferts Yucatán Hôtels

Mahekal Beach Resort Grand Hyatt Playa del Carmen Hôtel Illusion Riviera del Sol Hacienda Paradise Posada Sian Kaan Sandos Playacar Beach Resort The Reef Playacar Viva Wyndham Azteca Banyan Tree Mayakoba The Fairmont Mayakoba Rosewood Mayakoba Grand Velas Riviera Maya Secrets Maroma Beach Belmond Maroma Resort & Spa Iberostar Grand Hotel Paraiso Aéroport Cancún–Playa del Carmen/ Playacar/Mayakoba/Playa Paraiso/ Playa Maroma

Par taxi/trajet 1–2 personnes

Code

CUN TRA025/026 BA

Code

Secrets Silversands Riviera Cancún Azul Beach by Karisma Aéroport Cancún–Puerto Morelos

CUN TRA025/026 CA

Hôtels

Barcelo Maya Palace Barcelo Maya Beach Resort Aéroport Cancún–Akumal (Puerto Aventuras)

64

CUN TRA025/026 IA

Dreams Tulum Resort & Spa Cabañas Ana y José Hip Hotel Tulum Aéroport Cancún–Tulum

CUN TRA025/026 DA

Hôtels

Code

Villas HM Paraiso del Mar Xaloc Aéroport Cancún–Isla Holbox

CUN TRA025/026 JA

Hôtels

Code

Zoetry Villa Rolandi Na Balam Aéroport Cancún–Fährhafen Cancún*

CUN TRA025/026 AA

154 Par taxi/trajet 1–2 personnes

350 Par taxi/trajet 1–2 personnes

54

Hôtels

Code

Occidental Grand Cozumel Aéroport Cancún–Cozumel

CUN TRA017/020

Hôtels

Code

Par taxi/trajet Si 1 personne

Par personne/ trajet Si 2 personnes

157

102

Par taxi/trajet 1–2 personnes

The Westin Resort & Spa Presidente Intercontinental Beachscape CUN TRA025/026 AA 54 Aéroport Cancún–Cancún * transfert pour l’île Mujeres: dans les tarifs susmentionnés, seul le transfert de l’aéroport à l’embarcadère des bacs est inclus. Traversée individuelle en ferry et transfert en taxi à l’hôtel.

Par taxi/trajet 1–2 personnes

Code

Code

90

Par taxi/trajet 1–2 personnes

Hôtels

Par taxi/trajet 1–2 personnes

Hôtels

124

Mahekal Beach Resort TTTT Playa del Carmen

CUN MAHEKA 5005

Demi-pension E2 Double Deluxe Garden View E1 Simple F2 Double Deluxe Garden View Palapa F1 Simple G2 Double Deluxe Ocean View G1 Simple H2 Double Deluxe Ocean View Palapa H1 Simple J2 Double Deluxe Jungle View J1 Simple K2 Double Deluxe Jungle View Palapa K1 Simple

01.11–20.12

Dîner de gala obligatoire: 24.12 et 31.12 CHF 109 chacun.

Remarques: séjour minimum 5 nuits du 20.12.16–6.1.17; 2 nuits du 1.11–20.12.16 et 6.1–20.8.17. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

20.12–06.01

06.01–01.02

01.02–24.04

24.04–01.07

01.07–21.08

212 295 254 294 225 234 375 538 447 528 389 407 219 303 262 606 467 243 388 552 463 546 407 423 258 344 310 350 281 290 467 636 560 640 502 520 265 702 318 359 290 598 480 650 576 658 520 536 258 344 310 350 281 290 467 636 560 640 502 520 265 351 318 359 290 299 480 650 576 658 520 536 Réductions enfants: jusqu’à 5 ans gratis, 5–12 ans CHF 50 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hôtel Illusion TTT Playa del Carmen

21.08–01.11

207 353 216 371 263 465 272 483 526 465 544 483

CUN ILLBOU 0206

Petit déjeuner A2 Double Mirage Garden View A1 Simple B2 Double Mirage Balcony B1 Simple C2 Prestige Suite C1 Simple

01.11–22.12

Remarques: séjour minimum 3 nuits du 27.12.16–3.1.17.

Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

22.12–07.01

07.01–01.05

01.05–01.07

01.07–01.09

01.09–01.11

68 168 110 74 92 67 116 335 186 125 156 113 82 182 124 88 106 81 143 362 214 153 183 141 96 195 137 102 120 95 171 390 241 180 211 169 Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11–21.12.16 et 7.1–31.10.17 si réservation jusqu’à 90 jours avant l’arrivée; 10% si séjour 1.5–31.10.17 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Non cumulable.

Nuits gratuites: 7=6 si arrivée du 1.5–31.10.17.

Jours fériés et congrès: Veuillez noter que les prix susmentionnés ne sont pas valables les jours fériés et de congrès.

Prix sur demande.

Conditions spéciales d’annulation et parfois séjour minimum sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

yucatÁn mexique

Grand Hyatt Playa del Carmen TTTTT Playa del Carmen Sans repas

Double Grand Simple Double Ocean View Simple Double Ocean Front Simple Grand Suite Simple Plunge Pool Suite Simple Remarques: séjour minimum 4 nuits du 24–31.12.16.

Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1 C2 C1 D2 D1 E2 E1

CUN HYACAR 0226 01.11–22.12

22.12–08.01

08.01–09.04

09.04–23.04

23.04–01.07 20.08–01.11

01.07–20.08

147 367 261 292 203 233 294 733 521 583 406 466 176 399 302 333 244 274 352 798 602 664 487 547 206 432 342 373 285 315 411 863 684 746 568 628 403 733 586 617 528 559 806 1464 1171 1233 1056 1116 440 773 627 658 569 599 879 1545 1253 1315 1137 1198 Réductions First Minute: 15% si séjour 8.1–22.4.17 si réservation jusqu’au 31.10.16; 20% si séjour 23.4–30.6.17 si réservation jusqu’au 31.10.16; 15% si séjour 1.7–19.8.17 si réservation jusqu’au 31.10.16.

Réductions enfants: 2 enfants 2–13 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Riviera del Sol TTT Playa del Carmen Petit déjeuner américain

Double Standard Simple Double Deluxe Simple Remarques: séjour minimum 6 nuits du 20.12.16–3.1.17; 3 nuits du 9–17.4.17. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

CUN RIVSOL 0134 01.11–20.12

20.12–04.01

04.01–09.04

09.04–18.04

121 182 146 185 241 362 291 369 135 205 160 209 270 409 320 418 Réductions enfants: 2–11 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

18.04–01.07 01.09–01.11

01.07–01.09

117 234 132 263

146 291 162 322

01.07–01.09

01.09–01.11

Hôtel Hacienda Paradise TTT Playa del Carmen Petit déjeuner A2 Double Luxury A1 Simple B2 Master Suite B1 Simple

Remarques: séjour minimum 3 nuits du 27.12.16–3.1.17.

Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

CUN HACPAR 0231 01.11–22.12

22.12–07.01

07.01–01.05

01.05–01.07

67 161 108 73 91 66 113 321 184 123 153 111 95 189 136 100 118 93 169 376 239 178 209 166 Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11–21.12.16 et 7.1–31.10.17 si réservation jusqu’à 90 jours avant l’arrivée; 10% si séjour 1.5–31.10.17 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Non cumulable.

Nuits gratuites: 7=6 si arrivée du 1.5–31.10.17.

Posada Sian Kaan TTT Playa del Carmen Petit déjeuner continental

Double Tree Wing Simple Double Standard Simple Remarques: séjour minimum 5 nuits du 23.12.16–7.1.17; 2 nuits du 7–22.4.17.

A2 A1 B2 B1

CUN POSSIA 0193 01.11–19.12

19.12–23.12

23.12–08.01

08.01–07.04 23.04–02.07 20.08–29.10

07.04–23.04 02.07–20.08 29.10–01.11

48 54 77 55 59 95 107 154 108 117 60 68 93 68 71 118 135 184 135 142 Réductions enfants: 2 enfants 2–11 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Sandos Playacar Beach Resort TTTT Playacar Tout compris

Double Standard Simple Promo Select Club suite Junior Adults only (dès 18 ans) Simple Riviera suite Junior Family Simple Select Club suite Junior Adults only (dès 18 ans) Simple Double Superior Oceanfront Adults only (dès 18 ans) Simple Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 79 (enfants jusqu’à 13 ans. 50%).

Supplément de Pâques: 13–16.4.17 CHF 27 par personne/ nuit (enfants jusqu’à 13 ans. 50%).

Remarques: séjour minimum 7 nuits du 21.12.16–1.1.17 et 10–17.4.17. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 S2 S1 B2 B1 C2 C1 D2 D1

35

CUN SANPLA 0104 01.11–23.12

23.12–02.01

02.01–01.02

01.02–01.04

01.04–01.05

01.05–12.07 20.08–01.11

12.07–20.08

141 260 182 200 159 123 144 211 390 273 299 238 184 215 141 260 182 200 159 123 144 211 390 273 299 238 184 215 148 267 189 207 166 130 151 221 400 283 310 248 194 225 155 274 196 214 172 137 157 232 411 293 320 258 205 236 196 315 237 255 214 178 199 293 472 355 382 320 267 297 Réductions First Minute: 20% si séjour 1.11.16–30.4.17 si réservation jusqu’au 31.8.16; 10% si séjour 2.1–30.4.17 si réservation jusqu’au 31.10.16; 20% si séjour 1.5–31.10.17 si réservation jusqu’au 28.2.17; 10% si séjour 1.5–31.10.17 si réservation jusqu’au 31.03.17. Non cumulable.

Nuits gratuites: 7=6/14=12 si arrivée du 16–30.4.17, 21–28.8.17, 3–24.9.17 et 2–16.10.17.

Réductions enfants: 1er enfant 2–13 ans. 50%, 2e enfant jusqu’à 13 ans gratis; 3e enfant (cat. B2) 2–13 ans. 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

The Reef Playacar TTTt Playacar

CUN REEF 0186

Tout compris

01.11–24.12;22.08– 01.11

Double Standard Simple Remarques: séjour minimum 4 nuits du 1.12.16–3.4.17 et 15.7–15.8.17. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

108 221 146 149 111 124 104 162 330 219 223 166 186 156 Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11.16–3.4.17 si réservation jusqu’au 30.9.16; 10% si séjour 3.4–31.10.17 si réservation jusqu’au 3.4.17.

Réductions enfants: jusqu’à 4 ans gratis, 4–12 ans prix fixes enfants de CHF 53–79 (selon la saison) en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1

24.12–03.01

03.01–01.02

01.02–04.04

04.04–10.04 11.07–22.08

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

10.04–23.04

23.04–11.07

36

yucatÁn mexique

Viva Wyndham Azteca TTT Playacar

CUN VIVWYN 5088

Tout compris A2 Double Superior A1 Simple C2 Double Superior Pool View C1 Simple B2 Double Superior Ocean View B1 Simple

01.11–24.12

24.12–03.01

03.01–01.02

01.02–01.04

01.04–01.05

01.05–17.07

17.07–21.08

Dîner de gala obligatoire: 24.12 et 31.12 CHF 66 chacun (enfants jusqu’à 12 ans. 50%).

Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 24.12.16–2.1.17; 4 nuits du 3.1–30.4.17.

Banyan Tree Mayakoba TTTTT Mayakoba

CUN BANTRE 0219

Petit déjeuner américain

01.11–21.12 23.04–12.10

Bliss Pool Villa Simple Serenity Pool Villa Simple Remarques: réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande. Non réservable du 20.12.16–3.1.17.

03.01–09.02

09.02–06.04

06.04–23.04

12.10–01.11

413 532 587 568 431 825 1063 1173 1136 861 486 605 660 642 504 971 1209 1319 1282 1008 Réductions First Minute: 25% si séjour 3.1–31.10.17 si réservation jusqu’au 30.11.16 (pas valable du 12–15.1.17, 25–28.1.17 et 7–10.3.17).

Suppléments: je–di CHF 70 par personne/nuit en A2/B2 et CHF 140 par personne/nuit en A1/B1 si séjour 1–17.11.16.

A2 A1 B2 B1

The Fairmont Mayakoba TTTTT Mayakoba

CUN FAIMAY 0151

Petit déjeuner américain A2 Double Fairmont A1 Simple B2 Deluxe Casita B1 Simple

01.11–17.12

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

17.12–05.01

05.01–29.01

29.01–01.05

01.05–02.10

335 517 407 359 273 603 968 785 688 517 371 573 450 401 316 676 1079 871 773 602 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.5–1.11.17 si réservation jusqu’au 28.2.17.

Suppléments: chaque jour taxe de resort von CHF 26 par personne.

02.10–01.11

310 591 353 676

Rosewood Mayakoba TTTTT Mayakoba

CUN ROSMAY 0129

Petit déjeuner pour 2 personnes A2 Lagoon Studio Suite A1 Simple B2 Deluxe Lagoon Suite B1 Simple

01.11–17.12

Remarques: séjour minimum 3 nuits; 4 nuits du 16–19.2.17 et 6–16.4.17. Prix du 17.12.16–3.1.17, réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande.

05.01–01.05

01.05–05.07

05.07–01.11

495 656 510 433 990 1312 1019 865 598 916 678 576 1195 1832 1356 1151 Réductions First Minute: 20% si séjour 5.1–30.4.17 si réservation de min. 4 nuits jusqu’au 1.10.16 (pas valable du 14–20.2.17 et 6–15.4.17).

Secrets Maroma Beach TTTTT Playa Maroma

CUN SECMAR 0201

Tout compris

01.11–24.12 01.04–01.05

Suite Junior Partial Oceanview Simple Suite Junior Oceanview Simple Suite Junior Swimout Simple Prefered Club suite Junior Oceanview Simple Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 78.

Remarques: séjour minimum 4 nuits si arrivée du 26–31.12.16.

Admission dès 18 ans. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1 C2 C1 D2 D1

24.12–02.01

02.01–01.02

01.02–01.04

Petit déjeuner

08.07–19.08

19.08–01.11

CUN MAROMA 0127 01.11–18.11 01.06–01.11

Double Deluxe Garden Simple Double Deluxe Ocean View Simple Suite Junior Ocean View Simple Remarques: séjour minimum 5 nuits si séjour 17–20.2.17 et 13–15.4.17; 3 nuits du 3.1–16.2.17, 21.2–12.4.17 et 16.4–31.5.17. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande. Aucune arrivée possible du 19.12.16–2.1.17.

01.05–08.07

281 475 337 352 269 274 259 390 584 446 461 378 383 368 310 523 371 388 296 301 285 419 632 480 497 405 411 394 337 571 405 423 323 329 311 446 680 515 532 433 438 420 360 609 431 450 344 351 332 720 1217 862 900 687 700 662 Réductions First Minute: 20% si séjour 1.11.16–30.4.17 si réservation jusqu’au 31.8.16; 15% si séjour 1.5–31.10.17 si réservation jusqu’au 28.2.17; 12% si séjour 8.7–31.10.17 si réservation jusqu’au 30.4.17.

Belmond Maroma Resort & Spa TTTTT Playa Maroma A2 A1 B2 B1 C2 C1

21.08–01.11

108 231 157 168 114 100 120 93 162 347 235 252 171 150 179 140 115 238 164 175 121 107 126 100 173 357 245 262 182 161 190 150 129 252 177 189 135 121 140 114 194 378 266 282 202 182 211 171 Réductions First Minute: 15% si séjour 1.11.16–30.4.17 si réservation jusqu’au 31.10.16; 15% si séjour 1.5–31.10.17 si réservation jusqu’au 30.4.17. Non cumulable.

Nuits gratuites: 7=6/14=12/21=18 si arrivée du 1–7.5.17, 7–14.6.17 et 1.9–31.10.17.

Réductions enfants: jusqu’à 7 ans gratis, 7–12 ans CHF 40 en chambre avec 2 pleins tarifs.

18.11–19.12

03.01–17.04

17.04–01.06

279 371 491 406 558 741 981 812 364 456 575 491 727 910 1150 981 512 604 723 639 1023 1206 1446 1277 Réductions First Minute: 15% si séjour 3.1–16.4.17 si réservation de min. 4 nuits jusqu’au 30.11.16 (pas valable du 17–27.2.17, 17.3–1.4.17 et 10–16.4.17); 15% si séjour 17.4–31.5.17 si réservation de min. 3 nuits jusqu’au 28.2.17.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

yucatÁn mexique

Grand Velas Riviera Maya TTTTT Puerto Morelos Tout compris

Zen Grand Suite Nature View Simple Zen Grand Pool Suite Nature View Simple Ambassador Suite Ocean View Simple Ambassador Pool Suite Ocean View Simple Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 221 (enfants jusqu’à 15 ans CHF 98).

Remarques: séjour minimum 7 nuits si arrivée le 25.12.16; 5 nuits si arrivée le 26.12.16; 4 nuits si arrivée le 29.12.16; 3 nuits si arrivée du 30–31.12.16. Aucune arrivée possible du 28–29.12.16. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1 C2 C1 D2 D1

CUN VELRIV 0230 01.11–20.12 04.04–01.11

20.12–25.12

25.12–02.01

02.01–04.04

445 688 766 512 668 1031 1149 767 515 730 855 586 771 1094 1282 878 664 848 978 711 996 1270 1467 1067 700 899 1049 754 1050 1347 1573 1131 Réductions First Minute: 18% si séjour 2.1–3.4.17 si réservation de min. 7 nuits jusqu’au 31.10.16; 10% si séjour 4.4–31.10.17 dans la cat. A2/A1 et B2/B1 si réservation de min. 5 nuits jusqu’au 31.10.16; 15% si séjour 4.4–31.10.17 dans la cat. C2/C1 et D2/D1 si réservation de min. 5 nuits jusqu’au 31.10.16.

Prix fixes enfants: jusqu’à 4 ans gratis, 4–15 ans CHF 98 en chambre avec 2 pleins tarifs

Iberostar Grand Hotel Paraiso TTTTT Playa Paraiso Tout compris

Studio Simple Studio Superior Simple Studio Pool View Simple Studio Ocean Front Simple Dîner de gala obligatoire: 24.12 et 31.12 CHF 111 chaque.

Remarques: séjour minimum 3 nuits; 5 nuits du 24.12.16–2.1.17. Admission dès 18 ans.

B2 B1 D2 D1 E2 E1 F2 F1

CUN GRAPAR 0604 01.11–24.12 01.04–10.04 17.04–01.05

24.12–03.01

03.01–01.02

01.02–01.04 10.04–17.04

01.05–15.07 24.08–01.11

15.07–24.08

260 379 306 313 243 256 364 487 413 419 347 360 273 392 320 326 256 269 377 500 426 433 360 373 273 392 320 326 256 269 377 500 426 433 360 373 325 446 373 379 308 321 430 554 479 486 413 426 Réductions First Minute: 15% si séjour 1.11.16–30.4.17 si réservation jusqu’au 30.9.16; 10% si séjour 3.1–30.4.17 si réservation du 1–31.10.16; 15% si séjour 1.5–31.10.17 si réservation jusqu’au 31.1.17; 10% si séjour 1.5–31.10.17 si réservation du 1.2–31.3.17.

Non cumulable.

Nuits gratuites: 7=6/14=12/21=18 si arrivée du 26.11–3.12.16 et 20–30.4.17.

Pas de supplément pour chambre simple: pour arrivées du 1–25.11.16.

Greenfees gratuits: 1 greenfee par personne/séjour si min. 3 nuits, ou 2 greenfees si min. 5 nuits.

Zoëtry Paraiso de la Bonita TTTTT Puerto Morelos Tout compris A2 Ocean Front One Bedroom Suite (2 lits) A1 Simple C2 Romance Ocean Front One Bedroom Suite C1 Simple B2 Ocean Front One Bedroom Suite Plunge Pool (2 lits) B1 Simple

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 78.

Remarques: séjour minimum 4 nuits du 26–31.12.16.

Conditions spéciales d’annulation sur demande.

CUN PARBON 0125 01.11–24.12

24.12–02.01

02.01–01.02

01.02–17.04

17.04–01.05

01.05–08.07

08.07–19.08

Suite Junior Pool View Simple Suite Junior Swim-up Simple Suite Junior Ocean View Simple Double Preferred Club Rooftop Jacuzzi Ocean View Simple Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 104.

Remarques: séjour minimum 4 nuits si arrivée du 26–31.12.16.

Admission dès 18 ans. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 C2 C1 B2 B1 D2 D1

01.11–24.12 01.04–01.05

CUN SECSIV 0159 24.12–02.01

02.01–01.02

01.02–01.04

01.05–08.07 19.08–01.11

08.07–19.08

217 389 265 280 199 213 326 498 374 389 308 322 233 416 284 300 214 228 342 526 393 409 323 337 252 452 307 325 232 247 362 561 416 434 341 356 271 486 332 349 250 266 542 971 662 698 498 531 Réductions First Minute: 20% si séjour 1.11.16–30.4.17 si réservation jusqu’au 31.8.16; 15% si séjour 1.5–31.10.17 si réservation jusqu’au 28.2.17; 12% si séjour 8.7–31.10.17 si réservation jusqu’au 30.4.17.

Azul Beach by Karisma TTTT Puerto Morelos Tout compris

Deluxe Simple Suite Junior Jacuzzi Simple Suite Junior Jacuzzi Swim up Simple Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

19.08–01.11

423 786 527 573 442 408 437 367 606 970 710 756 625 591 620 550 445 826 554 602 465 429 459 386 628 1009 737 785 648 612 642 569 500 929 623 677 523 482 516 434 683 1112 806 860 706 665 699 617 Réductions First Minute: 25% si séjour 1.11.16–30.4.17 si réservation jusqu’au 31.8.16; 25% si séjour 1.5–31.10.17 si réservation jusqu’au 28.2.17.

Secrets Silversands Riviera Cancún TTTTt Puerto Morelos Tout compris

37

CUN AZUBEA 0111 01.11–25.12 17.04–01.05

25.12–02.01

02.01–01.02

01.02–17.04

01.05–10.07

10.07–21.08

21.08–01.11

186 300 232 245 179 190 177 255 369 300 314 248 259 245 200 314 245 259 193 204 190 269 383 314 328 262 273 259 227 341 273 286 221 232 218 296 410 341 355 289 300 286 Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11.16–30.4.17 si réservation jusqu’au 31.10.16 et 10% si séjour 1.5–31.10.17 si réservation jusqu’au 30.4.17.

Prix fixes enfants: 2 enfants 3–13 ans CHF 72 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

38

yucatÁn mexique

Barceló Maya Palace TTTTt Puerto Aventuras

CUN BARPAL 0161

Tout compris A2 Suite Junior Deluxe A1 Simple

01.11–17.12

Suppléments: supplément obligatoire de Noël du 26.12.16– 2.1.17 CHF 52 chacun/par nuit (enfants jusqu’à 13 ans. 50%).

Remarques: séjour minimum 3 nuits; 1 nuit du 1.11–27.12.16 et 3–4.1.17; 7 nuits du 28.12.16–4.1.17 et 9–16.4.17.

17.12–07.01

07.01–22.01

22.01–23.04

23.04–02.07

02.07–19.08

19.08–01.11

185 370 245 259 206 214 173 241 665 441 465 267 363 259 Réductions First Minute: 15% si séjour 1.11–16.12.16 si réservation jusqu’au 23.8.16; 15% si séjour 17.12.16–30.4.17 si réservation jusqu’au 23.10.16; 15% si séjour 1.5–31.8.17 si réservation jusqu’au 23.2.17; 15% si séjour 1.9–31.10.17 si réservation jusqu’au 23.5.17.

Réductions enfants: 2–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs sur demande.

Barceló Maya Beach Resort TTTT Puerto Aventuras Tout compris A2 Double Superior A1 Simple

CUN MAYBEA 0263 01.11–17.12

Suppléments: supplément obligatoire de Noël du 26.12.16– 2.1.17 CHF 40 chacun/par nuit (enfants jusqu’à 13 ans. 50%).

Remarques: séjour minimum 3 nuits; 1 nuit du 1.11–27.12.16 et 3–4.1.17; 7 nuits du 28.12.16–4.1.17 et 9–16.4.17.

17.12–07.01

07.01–22.01

22.01–23.04

23.04.02.07.

02.07–19.08

19.08–01.11

152 303 186 200 145 160 131 197 545 335 359 189 271 171 Réductions First Minute: 15% si séjour 1.11–16.12.16 si réservation jusqu’au 23.8.16; 15% si séjour 17.12.16–30.4.17 si réservation jusqu’au 23.10.16; 15% si séjour 1.5–31.8.17 si réservation jusqu’au 23.2.17; 15% si séjour 1.9–31.10.17 si réservation jusqu’au 23.5.17.

Réductions enfants: 2–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs sur demande.

Dreams Tulum Resort & Spa TTTTt Tulum

CUN DRETUL 0402

Tout compris

01.11–24.12

Double Promo (ROH) Double Deluxe Garden View Simple Suite Junior Garden View Simple Double Deluxe Ocean View Simple Suite Junior Ocean View Simple Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 78 (enfants jusqu’à 13 ans CHF 52).

Remarques: séjour minimum 4 nuits du 26–31.12.16.

Conditions spéciales d’annulation.

24.12–02.01

02.01–01.02

01.02–01.04

01.04–08.04 17.04–01.05

08.04–17.04

01.05–08.07 19.08–01.11

08.07–19.08

159 318 198 211 165 178 140 155 173 345 214 229 177 194 153 168 282 454 323 338 286 303 262 277 181 360 224 239 185 202 159 174 362 720 446 476 370 403 318 348 221 439 273 292 225 247 194 213 441 878 545 583 449 493 386 424 228 453 281 300 232 254 200 219 454 905 561 599 463 506 400 438 Réductions First Minute: 25% si séjour 1.11.16–30.4.17 si réservation jusqu’au 31.8.16; 20% si séjour 1.3–30.4.17 si réservation jusqu’au 15.10.16; 18% si séjour 1.5–31.10.17 si réservation jusqu’au 28.2.17; 15% si séjour 19.8–31.10.17 si réservation jusqu’au 30.4.17.

Pas de supplément pour chambre simple: si séjour 1.11–23.12.16 et 19.8–31.10.17 en A1. Non cumulable.

Réductions enfants: jusqu’à 3 ans gratis, 1er enfant 3–13 ans gratis, 2e enfant 3–13 ans CHF 72 en chambre avec 2 pleins tarifs.

E2 A2 A1 B2 B1 C2 C1 D2 D1

Cabañas Ana y José TTTt Tulum

CUN ANAJOS 0138

Petit déjeuner américain A2 Double Superior Garden View A1 Simple B2 Suite Ocean View B1 Simple

01.11–18.12

18.12–21.12

07.01–24.04

24.04–01.11

221 442 305 609

292 583 374 748

259 517 Prix sur demande

226 451 Prix sur demande

01.11–18.12

18.12–21.12

07.01–24.04

24.04–01.11

Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 131, 31.12 CHF 233.

Remarques: pas d’arrivée le 21.12.16–6.1.17. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Hip Hotel Tulum TTT Tulum

CUN HIPTUL 0228

Petit déjeuner américain A2 Double Superior Garden View A1 Simple B2 Double Superior Ocean View B1 Simple

Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 132, 31.12 CHF 234.

Remarques: pas d’arrivée le 21.12.16–6.1.17. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

95 142 142 119 190 284 284 237 127 218 166 142 253 435 331 284 Réductions enfants: jusqu’à 6 ans gratis, 6–12 ans CHF 45 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hôtel Xaloc TTT Isla Holbox

CUN XALRES 0108

Petit déjeuner américain

01.11–24.12 19.04–14.07 01.09–01.11

Standard Bungalow Simple Deluxe Bungalow Simple Remarques: séjour minimum 5 nuits du 24.12.16–2.1.17 et 14.7–31.8.17. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

24.12–03.01

03.01–01.02

01.02–19.04 14.07–01.09

67 127 75 82 129 249 144 160 82 161 96 109 160 317 187 214 Prix fixes enfants: 2–12 ans CHF 10 en chambre avec 2 pleins tarifs (enfants bienvenus uniquement dans la catégorie A2).

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

yucatÁn mexique

Villas HM Paraiso del Mar TTTt Île Holbox Petit déjeuner

Suite Junior Simple Master Suite Simple Dîner de gala obligatoire: 24.12 et 31.12 CHF 53 chacun.

Remarques: séjour minimum 3 nuits du 23.12.16–17.4.17.

Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

CUN VILPAR 0102 01.11–20.11 01.05–01.07 01.09–01.11

20.11–23.12 18.04–01.05

23.12–02.01

02.01–06.02 16.07–01.09

06.02–18.04

01.07–16.07

68 75 145 98 104 129 142 275 186 197 125 138 268 181 191 237 261 508 344 363 Réductions enfants: jusqu’à 7 ans gratis, 7–12 ans. 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

90 170 166 315

Zoëtry Villa Rolandi TTTTT Île Mujeres Tout compris B2 Suite Junior Ocean Front B1 Simple C2 Double Superior Ocean Front C1 Simple

Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 78.

Remarques: séjour minimum 4 nuits du 26–31.12.16.

Conditions spéciales d’annulation.

CUN ROLAND 5024 01.11–24.12

24.12–02.01

02.01–01.02

01.02–17.04

17.04–01.05

01.05–08.07

08.07–19.08

Double Deluxe Beach View Simple Double Standard Pool Side Simple Suite Junior Partial Ocean View Simple Remarques: séjour minimum 3 nuits du 27.12.16–1.1.17.

Conditions spéciales d’annulation sur demande.

B2 B1 C2 C1 D2 D1

CUN NABALA 0501 01.11–24.12 17.08–01.11

24.12–02.01

02.01–13.04

13.04–01.07

01.07–17.08

91 165 122 97 103 181 329 244 193 204 76 138 102 81 85 152 275 203 162 170 120 217 161 127 135 239 433 321 254 268 Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11.16–31.10.17 si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ. Selon disponibilité, confirmation obligatoire de l’hôtel.

Réductions enfants: 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Barceló Cozumel TTTT Cozumel Tout compris

Double Deluxe Simple Double Deluxe Grand Concierge Simple Remarques: séjour minimum 5 nuits du 23.12.16–2.1.17; 2 nuits du 3.1–15.4.17 et 11.7–15.8.17. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 D2 D1

CUN GRACOZ 0308 01.11–23.12

23.12–03.01

03.01–01.02

01.02–16.04

16.04–01.05

01.05–11.07 16.08–01.11

11.07–16.08

139 254 152 160 136 123 146 220 335 234 242 217 204 227 150 265 163 171 147 133 156 231 346 245 253 228 215 238 Réductions First Minute: 20% si séjour 1.11.16–30.4.17 si réservation jusqu’au 31.10.16; 20% si séjour 1.5–31.10.17 si réservation jusqu’au 10.3.17. Non cumulable.

Nuits gratuites: 7=6/14=12 si arrivée du 1–10.11.16, 23–30.4.17, 1–10.5.17 et 15–22.9.17.

Réductions enfants: 2–12 ans. 50% du 1.11.16–30.4.17, 1er enfant gratis, 2e enfant 50% du 1.5–31.10.17 en chambre avec 2 pleins tarifs.

The Westin Resort & Spa TTTTt Cancún Sans repas

Double Lagoon View Simple Double Ocean View Simple Remarques: séjour minimum 4 nuits du 17.12.16–3.1.17.

Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

CUN WESCAN 0148 01.11–17.12

17.12–24.12

24.12–04.01

04.01–23.04

23.04–01.07 20.08–01.11

01.07–20.08

119 135 341 179 122 138 237 269 682 357 243 276 317 333 358 195 138 155 633 666 715 389 276 308 Réductions First Minute: CHF 78 par chambre/nuit si réservation jusqu’au 30.9.16; CHF 140 par chambre/nuit si réservation jusqu’au 31.10.16; CHF 76 par chambre/nuit si réservation jusqu’au 31.1.17; CHF 84 par chambre/nuit si réservation jusqu’au 30.4.17; CHF 99 par chambre/nuit si réservation jusqu’au 30.6.17.

Réductions enfants: 2–18 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Presidente Intercontinental TTTTt Cancún Petit déjeuner américain A2 Double Deluxe Garden View A1 Simple B2 Double Deluxe Lagoon View B1 Simple C2 Double Deluxe Ocean View C1 Simple

Remarques: séjour minimum 4 nuits du 22.12.16–3.1.17 et 12– 14.4.17. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

CUN PREINT 0116 01.11–22.12

22.12–04.01

04.01–08.04

08.04–23.04

23.04–15.07

15.07–13.08

108 239 142 156 123 131 215 478 284 311 245 260 118 258 161 174 133 140 235 515 321 348 265 280 164 258 161 174 133 140 327 515 321 348 265 280 Réductions enfants: 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, petit déjeuner CHF 27 par enfant.

13.08–01.11

116 230 125 250 125 250

Hôtel Beachscape TTT Cancún Petit déjeuner

Double Standard Simple Suite Simple Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

19.08–01.11

404 834 504 549 424 386 415 348 587 1017 687 732 607 569 598 531 377 777 470 510 396 360 386 325 560 960 653 694 579 543 569 508 Réductions First Minute: 25% si séjour 1.11.16–30.4.17 si réservation jusqu’au 31.8.16; 25% si séjour 1.5–31.10.17 si réservation jusqu’au 28.2.17.

Na Balam TTT Île Mujeres Petit déjeuner continental

39

CUN BEAKIN 0189 01.11–22.12

22.12–02.01

02.01–01.02

01.02–09.04 05.07–11.08

09.04–24.04

24.04–05.07

11.08–01.11

75 128 91 101 111 93 75 148 256 182 201 220 184 150 98 152 115 124 134 116 99 195 303 230 248 267 231 197 Réductions enfants: 2–11 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, petit déjeuner CHF 10–18 (selon la saison) par enfant.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

40

belize amérique centrale

Belize Formalités d’entrée

Voltage

Pour entrer au Belize (séjour maximum de 1 mois), les citoyens suisses, autrichiens et allemands ont besoin d’un passeport encore valable au minimum 6 mois après la date de retour. Les ressortissants d’autres nationalités se renseigneront auprès du consulat concerné.

110 volts, un adaptateur est nécessaire.

Circuits

Taxes d’aéroport

Belize Highlights et Tikal

La taxe de départ internationale et nationale est généralement comprise dans le billet d’avion et peut atteindre env. USD 35 (état: juillet 2016).

Remarques

Aucun vaccin n’est prescrit, sauf si vous arrivez d’un pays où la fièvre jaune est endémique, le vaccin est alors obligatoire. Traitement prophylactique contre la malaria conseillé dans les régions de jungle. Veuillez vous renseigner, avant le départ, sur les dispositions en vigueur auprès de votre médecin ou d’un institut spécialisé.

Le logement est limité à sa plus simple expression, notamment dans les régions reculées. De même, les routes sont souvent non asphaltées et donc pas très carrossables.

Dans le but de protéger les récifs coralliens, la côte est jonchée d’algues marines.

La devise du Belize est le dollar du Belize (BZD), lequel est étroitement lié au dollar américain (USD). BZD 100 = env. CHF 46 (état: juillet 2016). La carte Travel Cash ou Maestro vous permet de retirer de l’argent en monnaie locale à de nombreux distributeurs automatiques. Les USD et les cartes De crédit sont acceptés dans de nombreux hôtels et restaurants.

G Adventures N’oubliez pas de consulter notre brochure «G Adventures», publiée séparément, pour vos circuits individuels en petits groupes à clientèle cosmopolite. Vous voyagerez en compagnie d’un guide expérimenté parlant anglais et emprunterez des moyens de transport locaux tels que bus, train, kayak, cheval ou pourrez même effectuer l’un ou l’autre trajet à pied

Jours fériés et événements Les jours fériés et lors d'événements, application de conditions et prix spéciaux que nous pouvons vous fournir. Il est recommandé de réserver suffisamment tôt.

Les plus importants jours fériés du Belize sont: 19 novembre 2016 23 décembre 2016 – 4 janvier 2017 9 mars 2017 14 – 17 avril 2017 1 mai 2017 22 mai 2017 10 septembre 2017 21 septembre 2017 9 octobre 2017

Garifuna Settlement Day Noël / Nouvel An National Heroes / Benefactors Holiday Pâques Journée du travail Sovereign’s Day Sain’t George’s Caye Day Journée de l'Indépendance Pan American Day / Colombus Day

Belize aéroport international–hôtels Belize Transfert privé, anglais Belize aéroport national–hôtels Belize Transfert privé, anglais Belize City–Hopkins Belize City–Placencia Belize City–Cancún (Mexique) Belize City–Tulum (Mexique) Remarques: autres transferts sur demande.

BZE RTP008

01.11–31.10

2220 2540

Voyage privé 5 jours/4 nuits, de/à Belize City

BZE RTP009

Double 2620 Simple à partir de 2 personnes 3900 Dates de voyage en groupe: 2016: 7.11, 5.12.

2017: 2.1, 6.2, 6.3, 3.4, 1.5, 5.6, 3.7, 7.8, 4.9, 2.10.

Dates de voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou maisons d'hôtes.

Vol Punta Gorda–Belize City le 5e jour. 4 petits déjeuners. Guide local parlant allemand si voyage en groupe, guide local parlant allemand ou anglais si voyage privé.

Non inclus: taxe de départ Belize.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 B2

Belize aventureux Voyage en groupe 5 jours/4 nuits, de/à Belize City garanti à partir de 2 personnes A2 Double B2 Simple à partir de 2 personnes

BZE RTP017

01.11–31.10

2080 2390

Voyage privé 5 jours/4 nuits, de/à Belize City

BZE RTP018

01.11–31.10

Double 2460 Simple à partir de 2 personnes 3920 Dates de voyage en groupe: 2016: 21.11, 18.12.

2017: 16.1, 20.2, 20.3, 17.4, 15.5, 19.6, 17.7, 21.8, 18.9, 16.10.

Dates de voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou Guesthouses. Vol Punta Gorda–Belize City le 5e jour. 4 petits déjeuners. Guide local parlant allemand si voyage en groupe, guide local parlant allemand ou anglais si voyage privé.

Non inclus: taxe de départ Belize.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 B2

Merveilles des Mayas Voyage privé 5 jours/4 nuits, de Belize City à Flores (Guatemala)

BZE RTP010

01.11–31.10

Double 1740 Simple à partir de 2 personnes 2080 Simple si 1 personne 3470 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible. 4 petits déjeuners, 3 dîners. Guide parlant français ou allemand.

Non inclus: taxes douanières et taxe de départ.

Remarques: hôtel à Melchor de Menos/Guatemala se présente tout en simplicité. Voyage exclusivement effectué en compagnie de Marco Gross, le spécialiste des Mayas. Réservation anticipé conseillée. Continuation du programme à Guatemala ou retour au Belize sur demande.

A2 B2 A1

Transferts Par personne/trajet

garanti à partir de 2 personnes A2 Double B2 Simple à partir de 2 personnes

01.11–31.10

Santé

Monnaie

Voyage en groupe 5 jours/4 nuits, de/à Belize City

Code BZE TRA001 AA/AB

Si 1 personne

Si 2 personnes

66

33

BZE TRA002 AA/AB

26

13

BZE TRA006 AA BZE TRA006 AB BZE TRA005 T1 BZE TRA005 T2

476 520 984 792

238 260 492 396

Vols intérieurs Par personne/trajet

Belize City International–San Pedro 116 Belize City National–San Pedro 70 Belize City International–Placencia 173 Belize City National–Placencia 146 Belize City International–Punta Gorda 226 Belize City National)–Punta Gorda 192 Belize City International–Cancún (Mexique) 430 Belize City International–Flores (Guatemala) 246 Remarques: les prix des vols intérieurs sont donnés à titre indicatif et sous réserve de modifications. Autres vols intérieurs sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

belize amérique centrale

41

Circuit en voiture de location Découverte du Belize en voiture de location 7 jours/6 nuits, de/à Belize City

BZE RTP013 01.11–31.10

Jeep Patriot Automat AC 4 x 2 ou similaire A2 Double 990 A1 Simple 1780 Dates de voyage: chaque jour.

Suppléments: voiture de location du 21.12.16–6.1.17 CHF 50. Supplément saisonnier de l'hôtel du 15.11.16–15.5.17 CHF 16 par personne en double ou CHF 32 en simple.

Inclus: 7 jours voiture de location. 1 conducteur supplémentaire. 6 nuits dans des hôtels simples de classe moyenne ou lodges. 6 petits déjeuners.

Non inclus: assurances complémentaires. Péages, excursions et droits d’entrée.

Remarques: prix pour autres catégories de voitures de location et conditions spéciales d’annulation sur demande. Conditions de location, voir ci-après. Passage de la frontière autorisé pour Guatemala/Tikal, cependant sans couverture d'assurance. Autorisation de passer la frontière (USD 25) à obtenir jusqu’à 14 jours avant le voyage.

Voitures de location Conditions

Prestations

Durée de location: minimum 1 journée.

Inclus dans le prix −− Kilométrage illimité −− Assurance RC −− Assurance «aucune franchise» de l’EUROPÉENNE d’Assurances avec extension à CHF 5 mio. et dommages au pare-brise et aux pneus −− Taxes et frais locaux (sauf pour les prestations supplémentaires réglables sur place) −− Conducteur supplémentaire

Âge minimal: 25 ans.

Permis de conduire: tous les conducteurs doivent être en possession d’un permis national valide, au format carte de crédit. Une traduction anglaise de votre permis est conseillée. Un permis de conduire international ou une traduction est uniquement recevable en combinaison avec un permis national valide.

Carte de crédit: une carte de crédit est obligatoire et doit également porter le nom du conducteur principal. Les cartes de crédit à prépaiement ne sont pas acceptées.

Caution/franchise: USD 1250.

Assurance «aucune franchise» incluse L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix.

Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus ( jusqu’à CHF 1000) que le parebrise ( jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions.

Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur. Le remboursement de la franchise s’effectue en Suisse!

Sur place, vous ne devez contracter aucune autre assurance complémentaire de réduction de franchise, faute de quoi, cette dernière ne pourrait pas vous être remboursée en Suisse.

Réglable sur place −− Assurance casco env. USD 17 par jour (obligatoire) −− Supplément trajet simple course −− Taxe d’aéroport USD 5,63 par location

Restrictions routes et régions: passages de frontière non autorisés.

Saison (calcul du prix): le jour de la prise en charge permet de déterminer le prix de la durée de location totale.

Remboursement: prise en charge tardive du véhicule, restitution anticipée, ainsi que surclassement ou assurances contractées sur place ne donnent lieu à aucun remboursement.

Prolongation de la durée de location sur place: les heures supplémentaires dépassant l’heure de restitution seront facturées par le loueur à un tarif local, en général plus élevé.

Prix Belize Prix par voiture de location/jour en CHF Code Cat. Type de véhicule (exemples) IK IFMN Jeep Patriot (Eco) HW IFAN Jeep Patriot (Eco / automatique) GU IFAR Jeep Patriot (Premium AC) GW IJAR Jeep Patriot (Premium / 4 x 4)

BZE CAR210 1–6 jours

118 120 137 144 1–6 jours

IK HW GU GW

IFMN IFAN IFAR IJAR

Jeep Patriot (Eco) Jeep Patriot (Eco / automatique) Jeep Patriot (Premium AC) Jeep Patriot (Premium / 4 x 4)

110 111 128 135

15.11.16–20.12.16 / 25.02.17–24.04.17 7 jours 8–13 jours 14 jours

755 764 875 916

118 120 137 144

1510 1529 1751 1832

07.01.17–24.02.17 / 25.04.17–12.08.17 7 jours 8–13 jours 14 jours

704 714 825 865

110 111 128 135

1409 1428 1650 1731

15 + jours

1–6 jours

7 jours

21.12.16–06.01.17 8–13 jours

14 jours

15 + jours

118 120 137 144

125 127 145 151

805 815 926 966

125 127 145 151

1611 1630 1852 1933

125 127 145 151

15 + jours

1–6 jours

7 jours

13.08.17–31.10.17 8–13 jours

14 jours

15 + jours

110 111 128 135

102 103 121 127

654 664 774 815

102 103 121 127

1308 1328 1549 1630

102 103 121 127

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

42

belize amérique centrale

Turneffe Atoll

Lodges The Lodge at Chaa Creek TTTT

Turneffe Island Resort TTTT

3 jours/2 nuits, de/à Belize City Chaque jour

BZE LODAT 0118 15.12–19.12 06.01–01.11 3 jours/ Nuit 3 jours/ Nuit 2 nuits suppl. 2 nuits suppl.

Double Cottage 825 251 870 298 Simple 1320 354 1395 430 Double Garden Suite 910 290 930 331 Simple 1820 580 1860 662 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratis (sauf repas) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Inclus: transfert de/à Belize City. 2 nuits dans la catégorie choisie. Petit déjeuner. Assistance locale parlant anglais.

Non inclus: excursions et activités.

Remarques: séjour minimum 5 nuits du 19–23.12.16; 4 nuits du 23.12.16–5.1.17. Prix sur demande. Autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Black Rock Lodge TTt 3 jours/2 nuits, de/à Belize City

A2 A1

Double Classic Simple

316 632

62 124

379 758

92 184

358 716

82 164

330 660

69 138

Ambergris Caye Ramon’s Village TTTt Sans repas

Double Classic 312 60 Simple 624 120 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 5 ans gratis.

Inclus: transfert de/à Belize City. 2 nuits. Assistance locale parlant anglais.

Non inclus: excursions et activités. Repas.

Remarques: séjour minimum 4 nuits du 20.12.16–3.1.17. Autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Gaia River Lodge TTTt 3 jours/2 nuits, de/à Belize City

BZE GAIRIV 0121 01.11–15.12 15.12–01.05 3 jours/ Nuit 3 jours/ Nuit 2 nuits suppl. 2 nuits suppl.

01.05–01.11 01.11– Nuit 15.12 suppl.

Cabaña vue parc 568 120 633 149 583 123 Simple 1136 240 1266 298 1166 246 Inclus: transfert de/à Belize City, sous réserve de modifications de prix. 2 nuits. Petit déjeuner continental. Assistance locale parlant anglais.

Non inclus: excursions et activités.

Remarques: admission dès 10 ans. Autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Lamanai Outpost Lodge TTT 3 jours/2 nuits, de/à Belize City

BZE RAMONS 0108 01.11–17.12 01.05–01.11

17.12–02.01

02.01–01.05

Double Jungle 133 167 147 Simple 266 334 294 Double Seaside 143 178 157 Simple 286 356 314 Double Beachfront 188 235 208 Simple 376 470 416 Transfert gratuit: transfert de/à l’aérodrome San Pedro inclus.

Remarques: petit déjeuner CHF 18. Autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

Mata Chica TTTT Petit déjeuner continental

A2 A1

Chaque jour

Double Deluxe 1885 Simple 3360 Forfait plongée libre 210 Forfait plongée sous-marine 565 Dates de voyage: me pour 3 nuits, sa pour 4 et 7 nuits.

Inclus: transferts en bateau de/à Belize City. 3 nuits en double. Pension complète.

En outre avec forfait plongée libre: kayak, excursions plongée libre, croisières en voilier, Hobie Cat, observation des oiseaux, excursion d’une journée au Blue Hole ou au Booby Bird Sanctuary.

En outre avec forfait plongée sous-marine: plongées selon programme de l’hôtel, bouteille, plomb, plongée de nuit, excursion d’une journée au Blue Hole ou au Booby Bird Sancutary.

Non inclus: équipement plongée sous-marine et plongée libre. Excursions facultatives Remarques: toutes les excursions dépendent des conditions météo et peuvent faire l’objet d’une annulation. Prix pour forfait de 4 ou 7 nuits sur demande. Si arrivée à Belize City jusqu’à 14 h, départ à partir de 12 h. Autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

BZE BLAROC 0120 01.11–19.12 19.12–05.01 05.01–01.05 01.05–15.05 3 jours/ Nuit 3 jours/ Nuit 3 jours/ Nuit 3 jours/ Nuit 2 nuits suppl. 2 nuits suppl. 2 nuits suppl. 2 nuits suppl.

15.05–01.11 3 jours/ Nuit 2 nuits suppl.

Chaque jour

BZE TURLOD 0107 01.11–18.12 02.01–01.11

A2 A1 B2 B1

Chaque jour

4 jours/3 nuits, de/à Belize City

01.11–15.12

BZE MATCHI 0104 01.11–21.11 01.06–01.11

21.11–23.12 02.01–16.04

16.04–01.06

Seabreeze Bungalow 167 205 186 Simple 334 410 372 Seaview Cabaña 224 279 242 Simple 448 558 484 Beachfront Casita 261 335 290 Simple 522 670 580 Transfert gratuit: transfert de/à l’aérodrome San Pedro inclus.

Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 25.12.16–1.1.17. Prix sur demande. Admission dès 14 ans. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

BZE LAMOUT 0124 01.11–17.12 17.12–01.05 01.05–01.11 3 jours/ Nuit 3 jours/ Nuit 2 nuits suppl. 2 nuits suppl.

Double Superior vue parc 770 276 910 323 Simple 1075 389 1270 455 Inclus: transfert en bus-navette de/à Belize City. Prestations/excursions selon programme du lodge (2 activités standard par nuit). 2 nuits. Pension complète au lodge. Assistance locale parlant anglais.

Non inclus: autres excursions.

Remarques: réductions enfants, autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

belize amérique centrale

Belize City et San Ignacio

Côte sud Hopkins Bay Resort TTTT Hopkins Sans repas

01.11–18.11 28.11–17.12

BZE HOPBAY 0117 18.11–28.11 17.12–03.01

03.01–10.04 19.04–01.11

10.04–19.04

Double Beach Loft 101 283 126 321 Simple 202 566 252 642 Double Beachfront 148 330 173 368 Simple 296 660 346 736 Remarques: séjour minimum 3 nuits du 18–27.11.16, 17.12.16–2.1.17 et 10–18.4.17. Autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

Pelican Beach Resort TTT South Water Caye Pension complète

01.11–15.11 16.05–01.11

BZE PELBEA 0122 15.11–16.05

Double 200 220 Simple 260 290 Cottage 250 285 Simple 370 440 Transferts en bateau de/à 220 195 Dangriga Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (sauf repas).

Remarques: séjour minimum 3 nuits. Transferts en bateau (base: voyage à la place)si min.

4 personnes. Autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

Chabil Mar TTTT Placencia Sans repas

BZE CHAMAR 0119 01.11–15.12 13.04–19.04 01.05–01.11

15.12–06.01

06.01–13.04 19.04–01.05

Double 209 311 251 Simple 418 622 502 Double Seaview 251 353 292 Simple 502 706 584 Double Seafront 292 418 353 Simple 584 836 706 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: séjour minimum 2 nuits; 3 nuits du 6.1–12.4.17 et 19–30.4.17; 4 nuits du 15.12.16– 5.1.17 et 13–18.4.17. Autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Robert’s Grove Beach Resort TTTT Placencia

Radisson Fort George TTTT Belize City Sans repas A2 Standard Villa A1 Simple

01.11–01.05

BZE RADFOR 0109 01.05–01.11

110 101 202 186 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Biltmore Plaza TTT Belize City Sans repas A2 Double Standard A1 Simple

BZE BILPLA 0102 01.11–01.11

74 148 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Ka’ana Boutique Resort TTTT San Ignacio Petit déjeuner continental

01.11–18.12 01.05–01.11

BZE KAABOU 0123 18.12–06.01

06.01–01.05

Balam Suite 224 288 237 Simple 448 576 474 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: séjour minimum 4 nuits du 18.12.16–5.1.17. Petit déjeuner américain pouvant être réserver sur place (contre supplément). Autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Cahal Pech Village TTT San Ignacio

A2 A1 B2 B1 C2 C1

Petit déjeuner continental A2 Double Standard Oceanview A1 Simple

43

Sans repas A2 Double Standard/Cabaña A1 Simple

01.11–01.11

89 158 Remarques: autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

BZE INNGRO 0105

01.11–01.11

156 312 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Transferts gratuits: transfert de/à l’aérodrome Placencia inclus.

Remarques: séjour minimum 5 nuits du 13–17.4.17; 7 nuits du 23.12.16–7.1.17. Autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

BZE CAHPEC 0114

44

guatemala amérique centrale

Guatemala Formalités d’entrée

Voltage

Jours fériés et événements

Pour entrer au Guatemala (séjour maximum de 3 mois), les citoyens suisses, autrichiens et allemands ont besoin d’un passeport encore valable au minimum 6 mois après la date de retour. Les ressortissants d’autres nationalités se renseigneront auprès du consulat concerné.

110 volts, un adaptateur est nécessaire.

Les jours fériés et lors d’événements, application de conditions et prix spéciaux que nous pouvons vous fournir. Il est recommandé de réserver suffisamment tôt.

Les plus importants jours fériés du Guatemala sont:

Santé Aucun vaccin n’est prescrit, sauf si vous arrivez d’un pays où la fièvre jaune est endémique. Prophylaxie contre la malaria conseillée pour les excursions dans les régions reculées et les zones de jungle. Veuillez vous renseigner, avant le départ, sur les dispositions en vigueur auprès de votre médecin ou d’un institut spécialisé.

Monnaie La devise du Guatemala est le quetzal (GTQ).

GTQ 100 = env. CHF 12 (état: juillet 2016).

Nous vous recommandons d’emmener des dollars US en espèces, que vous pourrez échanger presque partout. La carte Travel Cash ou Maestro vous permet de retirer de l’argent en monnaie locale à de nombreux distributeurs automatiques. Les cartes de crédit sont acceptées dans les grands hôtels comme dans la plupart des restaurants.

Taxes d’aéroport La taxe de départ internationale s’élève à env.

USD 30 au Guatemala (état: juillet 2016) et est généralement comprise dans le billet d’avion. Pour les vols nationaux et internationaux, une taxe de sécurité d’env. USD 3 est prélevée sur place et en espèce.

G Adventures N’oubliez pas de consulter notre brochure «G Adventures», publié séparément, pour vos circuits individuels en petits groupes à clientèle cosmopolite. Vous voyagerez en compagnie d’un guide expérimenté parlant anglais et emprunterez des moyens de transport locaux tels que bus, train, kayak, cheval ou pourrez même effectuer l’un ou l’autre trajet à pied.

1 novembre 2016 23 décembre 2016 – 4 janvier 2017 8 – 17 avril 2017 1 mai 2017 30 juin 2017 15 août 2017 15 septembre 2017 20 octobre 2017

Toussaint Noël / Nouvel An Semana Santa (Pâques) Journée du travail Journée de la révolution Assomption Journée de l’Indépendance Révolution de 1944

Transferts Hôtels (par personne/trajet)

Code

Hôtel Barceló Aéroport–hôtels Ciudad Guatemala Transfert collectif, anglais Transfert privé, anglais Casa Santo Domingo, Porta Antigua Ciudad Guatemala–Antigua Transfert collectif, anglais (chaque jour, 14 h 00, sauf jeudi et dimanche) Transfert privé, anglais

1 personne

2 personnes

GUA TRA001 TA/TB GUA TRA001 TC/TD

15 110

15 55

GUA TRA003 TA/TB

18

18

GUA TRA003 TC/TD

172

86

Circuits Guatemala contrasté

Highlights Guatemala

Voyage à la place 14 jours/13 nuits, de/à Ciudad Guatemala

GUA RTP017

01.11–31.10 A2/C2/E2 A1/C1/E1

Double Simple

Voyage en groupe 8 jours/7 nuits, de/à Ciudad Guatemala garanti à partir de 2 personnes A2 Double A1 Simple

2040 2680

Voyage privé 14 jours/13 nuits, de/à Ciudad Guatemala

GUA RTP018

Double 4215 Simple 7335 Dates de voyage à la place: le mardi en anglais.

Autres dates de voyage suivantes, encadrement par un guide local parlant allemand au même prix: 2016: 1.11, 15.11, 6.12.

2017: 3 .1, 17.1, 31.1, 14.2, 28.2, 14.3, 18.4, 2.5, 16.5, 6.6, 20.6, 4.7, 18.7, 1.8, 15.8, 5.9, 19.9, 3.10, 17.10, 31.10.

Autres dates de voyage suivantes, encadrement par un guide local parlant français au même prix: 2016: 22.11, 20.12.

2017: 24.1, 21.2, 21.3, 25.4, 23.5, 27.6, 25.7, 22.8, 26.9, 24.10.

Dates de voyage privé: le mardi en anglais ou français ou allemand.

Suppléments voyage privé: guide parlant français ou allemand CHF 144 par personne à partir de 2 personnes, CHF 288 si 1 personne.

Inclus: circuit selon programme. 13 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible. 13 petits déjeuners, 3 déjeuners. Guide local parlant allemand, français ou anglais.

Non inclus: taxes locales d’aéroport (env. USD 3). Supplément carburant (env. USD 30).

Remarques: transferts à Ciudad Guatemala (1er et 14e jours) toujours en anglais. Prix du 21.12.16–5.1.17 et 8–23.4.17 sur demande.

A2 A1

1760 2210

Voyage privé 8 jours/7 nuits, de/à Ciudad Guatemala

01.11–31.10

GUA RTP021

01.11–31.10

GUA RTP025

01.11–23.12 03.01–07.04 17.04–31.10

Double 2320 Simple à partir de 2 personnes 2760 Simple si 1 personne 3815 Dates de voyage en groupe allemand: 2016: 6.11, 20.11, 4.12.

2017: 15.1, 5.2, 19.2, 5.3, 19.3, 16.4, 14.5, 16.7, 6.8, 10.9, 15.10.

Dates de voyage privé: le dimanche en français ou allemand.

Inclus: circuit selon programme. 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 7 petits déjeuners, 1 déjeuner. Guide local parlant français ou allemand.

Non inclus: taxes locales d’aéroport (env. USD 6). Tour Pacaya en option 8e jour.

Remarques: prix du 21.12.16–5.1.17 et 8–23.4.17 sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 B2 A1

Remarques Veuillez noter qu’il n’est pas toujours possible d’obtenir de confirmation pour un guide parlant français ou allemand dans la région de Flores/Tikal.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

guatemala amérique centrale

Guatemala originel Voyage à la place 11 jours/10 nuits, de/à Ciudad Guatemala

GUA RTP031

01.11–31.10 A2 A1

Double Simple

Voyage privé 11 jours/10 nuits, de/à Ciudad Guatemala

GUA RTP032

01.11–31.10

Double 3380 Simple si 1 personne 5795 Dates de voyage à la place: le mercredi en anglais.

Dates de voyage privé: le mercredi en anglais ou français ou allemand.

Inclus: circuit selon programme. 10 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible. 10 petits déjeuners, 1 déjeuner. Guide local parlant allemand, français ou anglais.

Suppléments voyage privé: guide parlant français ou allemand CHF 113 par personne à partir de 2 personnes, CHF 226 si 1 personne.

Non inclus: taxes locales d’aéroport (env. USD 3). Supplément carburant (env. USD 30).

Remarques: transferts à Ciudad Guatemala (1er et 11e jours) toujours en anglais. Prix du 21.12.16–5.1.17 et 8–23.4.17 sur demande.

A2 A1

Aux couleurs du Guatemala Voyage à la place 7 jours/6 nuits, de/à Ciudad Guatemala

GUA RTP009

01.11–31.10 A2/C2/E2 A1/C1/E1

Double Simple

730 940

Voyage privé 7 jours/6 nuits, de/à Ciudad Guatemala

Hôtels Hôtel Barceló TTTT Ciudad Guatemala

1600 2060

Petit déjeuner américain A2 Double Standard A1 Simple

Casa Santo Domingo TTTT Antigua Petit déjeuner américain A2 Double Standard A1 Simple

GUA CASSAN 0110

01.11–01.11

94 188 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: prix du 21.12.16–5.1.17 et 8–23.4.17 sur demande.

Porta Antigua TTT Antigua Petit déjeuner américain A2 Double Standard A1 Simple

GUA PORANT 0111 01.11–01.11

93 155 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: prix du 21.12.16–5.1.17 et 8–23.4.17 sur demande.

Petit déjeuner

GUA ATITLA 0113 01.11–19.12 03.01–07.04 16.04–15.05 15.10–01.11

19.12–03.01 07.04–16.04

Voyage à la place 2 jours/1 nuit, de/à Ciudad Guatemala

GUA RTP019

01.11–31.10

515 585

Voyage privé 2 jours/1 nuit, de/à Ciudad Guatemala

GUA RTP020

01.11–31.10

Double 810 Simple 1280 Dates de voyage à la place/voyage privé: chaque jour.

Suppléments voyage privé: guide parlant français ou allemand CHF 21 par personne à partir de 2 personnes, CHF 42 si 1 personne.

Inclus: circuit selon programme. 1 nuit à l’hôtel Camino Real Tikal. 1 petit déjeuner, 2 déjeuners.

Guide local parlant anglais si voyage à la place. Guide local parlant anglais, français ou allemand si voyage privé.

Non inclus: taxes de sécurité (env. USD 6). Supplément carburant (env. USD 55). Pourboires guide/chauffeur.

Remarques: le prix du circuit est basé sur les tarifs de vol les plus avantageux (sous réserve de modifications de prix). Prix du 21.12.16–5.1.17 et 8–23.4.17 sur demande.

A2 A1

15.05–15.10

Double Standard 97 160 77 Simple 172 298 135 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 9 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1

Jungle Lodge TTT Tikal Petit déjeuner

GUA JUNLOD 0120 01.11–24.12 03.01–08.04 17.04–01.05 01.07–01.09

01.05–01.07 01.09–01.11

Double Standard 97 82 Simple 163 133 Double suite Junior 122 100 Simple 207 169 Double Suite 150 115 Simple 254 194 Remarques: prix du 24.12.16–2.1.17 et 8–16.4.17 sur demande.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

Las Lagunas TTTTt Flores, Tikal

Tikal et Ceibal Double Simple

GUA MARRIO 0102 01.01–01.11

52 54 104 108 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: ne figure pas dans la brochure. Prix du 21.12.16–5.1.17 et 8–23.4.17 sur demande.

01.11–31.10

Double 1630 Simple 2900 Dates de voyage à la place: le mardi en anglais.

Autres dates de voyage suivantes, encadrement par un guide local parlant allemand au même prix: 2016: 1.11, 15.11, 6.12.

2017: 3.1, 17.1, 31.1, 14.2, 28.2, 14.3, 18.4, 2.5, 16.5, 6.6, 20.6, 4.7, 18.7, 1.8, 15.8, 5.9, 19.9, 3.10, 17.10, 31.10.

Autres dates de voyage suivantes, encadrement par un guide local parlant français au même prix: 2016: 22.11, 20.12.

2017: 24.1, 21.2, 21.3, 25.4, 23.5, 27.6, 25.7, 22.8, 26.9, 24.10.

Dates de voyage privé: le mardi en anglais ou français ou allemand.

Suppléments voyage privé: guide parlant français ou allemand CHF 72 par personne à partir de 2 personnes, CHF 144 si 1 personne.

Inclus: circuit selon programme. 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible. 6 petits déjeuners. Guide local parlant allemand, français ou anglais.

Remarques: transferts à Ciudad Guatemala (1er et 7e jours) toujours en anglais. Prix du 21.12.16–5.1.17 et 8–23.4.17 sur demande.

A2 A1

A2 A1

01.11–01.01

Hôtel Atitlan TTTT Panajachel GUA RTP010

45

Petit déjeuner continental A2 Double Waterfront Suite A1 Simple

GUA LAGUNA 0119

01.11–01.11

246 492 Remarques: prix du 21.12.16–5.1.17 et 8–23.4.17 sur demande.

Hôtel Bolontiku TTTT San Andres, Tikal Petit déjeuner A2 Double Jardin Suite A1 Simple

GUA BOLONT 0118

01.11–01.11

160 320 Remarques: autres catégories sur demande. Prix du 21.12.16–5.1.17 et 8–23.4.17 sur demande.

Remarques Veuillez noter qu’il n’est pas toujours possible d’obtenir de confirmation pour un guide parlant français ou allemand dans la région de Flores/Tikal.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

46

honduras amérique centrale

Honduras Formalités d’entrée Pour entrer au Honduras (séjour maximum de trois mois), les citoyens suisses, autrichiens et allemands ont besoin d’un passeport encore valable au minimum six mois après la date de retour. Les ressortissants d’autres nationalités se renseigneront auprès du consulat concerné.

Santé Aucun vaccin n’est prescrit, sauf si vous arrivez d’un pays où la fièvre jaune est endémique. Un traitement prophylactique contre la malaria est conseillé dans les zones de jungle. Veuillez vous renseigner, avant le départ, sur les dispositions en vigueur auprès de votre médecin ou d’un institut spécialisé.

Assistance Travelhouse dispose d’un représentant local parlant allemand ou anglais à San Pedro Sula.

Aucune assistance dans les hôtels balnéaires.

Monnaie La devise du Honduras est le lempira (HNL).

100 HNL = env. CHF 4,19 (état: juillet 2016).

Nous vous recommandons d’emmener des dollars US en espèces, que vous pourrez échanger presque partout. La carte Travel Cash ou Maestro vous permet de retirer de l’argent en monnaie locale à de nombreux distributeurs automatiques. Les cartes de

crédit sont acceptées dans les grands hôtels comme dans la plupart des restaurants. La carte Visa est plus couramment utilisée que la MasterCard.

Voltage 110 volts, un adaptateur est nécessaire.

Taxes d’aéroport La taxe internationale d’aéroport est en grande partie comprise dans le prix du billet.

Pour les vols intérieurs, une taxe de sécurité et d’aéroport d’environ USD 2 doit être payée sur place (état: juillet 2016).

Remarques Dans le but de protéger les récifs coralliens, la côte est partiellement parsemée d’algues marines.

Jours fériés et événements Les jours fériés et lors d’événements, application de conditions et prix spéciaux que nous pouvons vous fournir. Il est recommandé de réserver suffisamment tôt.

Les plus importants jours fériés du Honduras sont: 23 décembre 2016 – 9 janvier 2017 8 – 17 avril 2017 14 avril 2017 1 mai 2017 15 septembre 2017 12 octobre 2017

Noël / Nouvel An Holy Week / Semana Santa (Pâques) Dia de las Americas Journée du travail Journée de l’Indépendance Colombus Day

Transferts Hôtels (par personne/trajet)

Hilton Princess, Casa Arbol San Pedro Sula aéroport–hôtels à San Pedro Sula, privé, chauffeur parlant espagnol Marina Copán San Pedro Sula aéroport–hôtels à Copán Ruinas, privé, chauffeur parlant espagnol (9 h – 15 h )

Code SAP TRA001

1 personne

2 personnes

41

27

SAP TRA005

240

120

Vols intérieurs

G Adventures N’oubliez pas de consulter notre brochure «G Adventures», publiée séparément, pour vos circuits individuels en petits groupes à clientèle cosmopolite. Vous voyagerez en compagnie d’un guide expérimenté parlant anglais et emprunterez des moyens de transport locaux tels que bus, train, kayak, cheval ou pourrez même effectuer l’un ou l’autre trajet à pied.

Par personne/trajet

San Pedro Sula–La Ceiba 120 San Pedro Sula–Roatán 185 La Ceiba–Roatán 90 San Pedro Sula–Utila 185 La Ceiba–Utila 90 Remarques: les prix des vols intérieurs sont donnés à titre indicatif et sous réserve de modifications. La franchise de bagages sur les vols intérieurs est de 15 kg.

Circuits Honduras Explorer

Highlights Honduras Voyage en groupe 7 jours/6 nuits, de San Pedro Sula à San Pedro Sula/Tegucigalpa SAP RTP015 garanti à partir de 2 personnes A2 Double A1 Simple

Voyage privé 11 jours/10 nuits, de San Pedro Sula à San Pedro Sula/La Ceiba

01.11–31.10

SAP RTP013

01.11–31.10

1365 1580

Double 2460 Simple à partir de 2 personnes 2885 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 10 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 10 petits déjeuners.

Guide local parlant anglais à partir du 2e jour. Français ou allemand sur demande.

Remarques: la fabrique de tabac à Santa Rosa (4e jour) n’est ouverte que du lundi au vendredi.

Contrairement à la description de la brochure, le 10e jour, visite du fort Santa Barbara et de la tombe du pirate Willliam Walker en lieu et place du parc national Capiro y Calentura. Prix du 24.12.16–9.1.17 et 8–17.4.17 sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 B2

Voyage privé 7 jours/6 nuits, de San Pedro Sula à San Pedro Sula/ Tegucigalpa

SAP RTP016

01.11–23.12 10.01–07.04 18.04–31.10

Double 1500 Simple à partir de 2 personnes 1720 Dates de voyage en groupe: 2016: 9.11, 7.12.

2017: 18.1, 15.2, 15.3, 26.4, 31.5, 26.7.

Dates de voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 6 petits déjeuners.

Guide local parlant allemand si voyage en groupe, guide parlant anglais si voyage privé. Français ou allemand sur demande.

Remarques: prix du 24.12.16–9.1.17 et 8–17.4.17 sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Honduras pittoresque Voyage privé 8 jours/7 nuits, de/à San Pedro Sula

SAP RTP007

01.11–31.10

Double 1395 Simple à partir de 2 personnes 1710 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 7 petits déjeuners.

Guide local parlant anglais à partir du 2e jour. Français ou allemand sur demande.

Remarques: excursion Punta Sal (7e jour) toujours en anglais. Prix du 24.12.16–9.1.17 et 8–17.4.17 sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 B2

Remarques Veuillez noter que, il n’est pas toujours possible d’organiser un guide parlant français ou allemand. Des guides compétents parlant anglais sont toujours disponibles.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

honduras amérique centrale

Best of Honduras

Mayoka Boutique Hotel TTTt Roatán

Voyage privé 8 jours/7 nuits, de San Pedro Sula à La Ceiba

SAP RTP012

01.11–31.10

Double 2460 Simple à partir de 2 personnes 3590 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 2 nuits au lodge Pico Bonito. 7 petits déjeuners. Guide local parlant anglais à partir du 2e jour. Français ou allemand sur demande.

Remarques: guide au lodge Pico Bonito parlant anglais. Prix du 24.12.16–9.1.17 et 8–17.4.17 sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 B2

Pico Bonito Lodge TTTT 3 jours/2 nuits, de/à l’aéroport La Ceiba

SAP PICBON 0109

01.11–17.12 17.12–09.01 09.01–01.05 01.05–01.11 3 jours/ Nuit 3 jours/ Nuit 3 jours/ Nuit 3 jours/ Nuit 2 nuits suppl. 2 nuits suppl. 2 nuits suppl. 2 nuits suppl.

Double Standard Bungalow 348 174 614 307 518 259 368 184 Simple 696 348 1228 614 1036 518 736 368 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: transfert de/à l’aéroport La Ceiba. 2 nuits. 2 petits déjeuners. Assistance locale parlant anglais.

Non inclus: excursions et activités.

Remarques: les excursions et les activités peuvent être réservées en anglais sur place contre supplément. Contrairement à la description de la brochure, il s’agit d’un lodge 4 étoiles. Séjour minimum 7 nuits du 17.12.16–9.1.17 et 8–17.4.17. Séjour minimum de 5 nuits pendant jours fériés. Prix du 24.12.16–9.1.17 et 8–17.4.17 sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

350 700 384

Mayoka/Coconut Suite Simple 768 Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

B1

Mango Inn TT Utila Sans repas A2 Double Bungalow A1 Simple

UII MANINN 0101 01.11–01.11

Anthony’s Key Resort TTTt Roatán forfait plongée sous-marine 8 jours/7 nuits Pension complète A2 Double Hill Standard A1 Simple C2 Double Key Standard C1 Simple

Nuit suppl.

2280 2570 2845 3130

342 384 425 466

01.11–01.11

Nuit suppl.

Sans repas

Double suite Junior 189 Gardenview A1 Simple 378 B2 Double suite Junior Beachview 205 B1 Simple 410 Remarques: petit déjeuner CHF 27 par personne/jour. Prix du 24.12.16–3.1.17 et 8–17.4.17 sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Hôtels à la carte 144 274 Remarques: ne figure pas dans la brochure. Prix du 24.12.16–9.1.17 et 8–17.4.17 sur demande.

Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Marina Copan TTT Copan Ruinas Sans repas A2 Double Standard A1 Simple

69 127 Remarques: ne figure pas dans la brochure. Prix du 24.12.16–9.1.17 et 8–17.4.17 sur demande.

Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Mayan Princess TTT Roatán

RTB MAYPRI 0104 19.12–04.01

SAP MARCOP 0102

01.11–01.11

2130 315 2280 356 2690 397 2845 438 Inclus: transfert de/à l’aéroport Roatán, cocktail de bienvenue, fête insulaire, randonnées, canoë, droits d’entrée au musée de Roatán.

En outre compris si forfait plongée sous-marine: 3 sorties plongée sous-marine en bateau chaque jour, 2 plongées de nuit si séjour dès 7 nuits, bouteille et plomb.

En outre compris si forfait plongée libre: 2 excursions en bateau chaque jour, 1 Dolphin Beach Encounter, 1 sortie de plongée libre la nuit si séjour dès 7 nuits.

Remarques: hôtel fermé du 7–21.10.17. Prix du 24.12.16–9.1.17 et 8–17.4.17 sur demande.

Conditions spéciales d’annulation sur demande.

01.11–19.12 17.04–01.07 21.08–01.11

SAP PRINCE 0101

01.11–01.11

forfait plongée libre 8 jours/7 nuits

Pension complète

SAP INDBEA 0110

01.11–24.12 03.01–08.04 18.04–01.11

A2

Sans repas A2 Double Standard A1 Simple

RTB ANTRES 0101

01.11–01.11

Indura Beach & Golf Resort TTTT Tela

Hilton Princess TTTT San Pedro Sula

Séjour balnéaire et plongée sous-marine

Pension complète E2 Double Hill Standard E1 Simple G2 Double Key Standard G1 Simple

RTB MAYLOD 0107

01.11–01.11

73 146 Remarques: ne figure pas dans la brochure. Séjour minimum 7 nuits du 17.12.16–9.1.17 et 8–17.4.17. Prix pendant cette période sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Lodge Chaque jour

Petit déjeuner A2 Double Standard Suite A1 Simple B2 Double

47

04.01–08.04 01.07–21.08

08.04–17.04

Double Tropical Garden Villa 205 274 212 287 Simple 274 342 287 356 Transfert: de/à l’aérodrome Roatán selon nombre de nuits inclus.

Prix fixes enfants: jusqu’à 5 ans gratis, 1 enfant 5–10 ans CHF 88 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: contrairement à la description de la brochure il s’agit d’un hôtel 3 étoiles. Séjour minimum 7 nuits du 17.12.16–9.1.17 et 8–17.4.17. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

48

nicaragua amérique centrale

Nicaragua Formalités d’entrée Pour entrer au Nicaragua (séjour maximum de trois mois), les citoyens suisses, autrichiens et allemands ont besoin d’un passeport encore valable au minimum six mois après la date de retour. Les ressortissants d’autres nationalités se renseigneront auprès du consulat concerné. Pour entrer dans le pays, une carte de touriste est nécessaire que vous recevrez à votre si arrivée (10 USD, état: juillet 2016).

Santé Aucun vaccin n’est prescrit, sauf si vous arrivez d’un pays où la fièvre jaune est endémique, le vaccin alors est obligatoire. Veuillez vous renseigner, avant le départ auprès de votre médecin ou d’un institut spécialisé.

Assistance Travelhouse dispose d’un représentant local parlant français à Granada. Aucune assistance dans les hôtels balnéaires.

Monnaie La devise du Nicaragua est le cordoba oro (NIO). NIO 100 = env. CHF 3,37 (état: juillet 2016). Nous vous recommandons d’emmener des dollars US en espèces, que vous

pourrez échanger presque partout. La carte Travel Cash ou Maestro vous permet de retirer de l’argent en monnaie locale à de nombreux distributeurs automatiques. Les cartes de crédit sont acceptées dans les grands hôtels comme dans la plupart des restaurants.

Voltage 110 volts, un adaptateur est nécessaire.

Taxes d’aéroport La taxe de départ internationale au Nicaragua est généralement comprise dans le billet d’avion. En outre, la taxe d’aéroport et de sécurité doit être réglée sur place et en espèces pour les vols intérieurs (en général env.

USD 2 par vol).

G Adventures N’oubliez pas de consulter notre brochure «G Adventures», publiée séparément, pour vos circuits individuels en petits groupes à clientèle cosmopolite. Vous voyagerez en compagnie d’un guide expérimenté parlant anglais et emprunterez des moyens de transport locaux tels que bus, train, kayak, cheval ou pourrez même effectuer l’un ou l’autre trajet à pied.

Jours fériés et événements Les jours fériés et lors d’événements, application de conditions et prix spéciaux que nous pouvons vous fournir. Il est recommandé de réserver suffisamment tôt.

Les plus importants jours fériés du Nicaragua sont: 8 décembre 2016 20 décembre 2016 – 5 janvier 2017 9 – 16 avril 2017 1 mai 2017 19 juillet 2017 15 août 2017 14 – 15 septembre 2017

Griteria (Immaculée Conception) Noël/Nouvel An Semana Santa (Pâques) Journée du travail Journée de la révolution sandiniste Assomption (uniquement célébrée à Granada) Journée(s) de l’Indépendance

Transferts Hôtels (par personne/trajet)

Elements Aéroport Managua–hôtel Managua, transfert privé, avec chauffeur ne parlant qu’espagnol Hôtel Estrada Aéroport Managua–hôtel Granada, transfert privé, avec chauffeur ne parlant qu’espagnol

Code MGA TRA001

1 personne

2 personnes

44

30

MGA TRA002

62

36

Voitures de location Conditions

Prestations

Assistance

Durée de location: minimum 1 journée

Inclus dans le prix −− Kilométrage illimité −− Assurance RC et casco partiel (Full Cover) −− Taxes et frais locaux (sauf pour les prestations supplémentaires réglables sur place) −− Service d’urgence −− Toutes les catégories embarquent la climatisation

Dans les stations de location au Nicaragua, il n’est pas fréquent que le personnel parle anglais. Si vous ne parlez pas espagnol, nous vous recommandons de faire recours à une assistance qui pourra vous seconder en français, allemand ou anglais lors de la prise en charge du véhicule.

En plus des formalités d’usage, avec ce service, vous profiterez ainsi d’obtenir des informations détaillées relatives au pays, mais également votre itinéraire planifié.

Les frais pour cette assistance à Managua se montent à environ CHF 50. En dehors de Managua, le coût de cette prestation se monte à environ CHF 65 (sous réserve de modifications).

Âge minimal: 25 ans Permis de conduire: tous les conducteurs doivent être en possession d’un permis national valide au format carte de crédit. Une traduction anglaise de votre permis est conseillée. Un permis de conduire international ou une traduction est uniquement recevable en combinaison avec un permis national valide.

Carte de crédit: une carte de crédit est obligatoire et doit également porter le nom du conducteur principal.

Caution/franchise: le règlement de la caution en espèces n’est pas possible. Les cartes de crédit à prépaiement ne sont pas acceptées.

Restrictions routes et régions: quelle que soit la saison, nous vous conseillons de louer un véhicule à quatre roues motrices, car le pays est également doté de routes non asphaltés et de pistes.

Saison (calcul du prix): le jour de la prise en charge permet de déterminer le prix de la durée de location totale.

Remboursement: prise en charge tardive du véhicule, restitution anticipée, ainsi que surclassement ou assurances contractées sur place ne donnent lieu à aucun remboursement.

Prolongation de la durée de location sur place: les heures supplémentaires dépassant l’heure de restitution seront facturées par le loueur à un tarif local, en général plus élevé.

Réglable sur place −− GPS USD 8 par jour −− Supplément trajet simple course −− Frais de prise en charge et de restitution (aéroport de Managua USD 14.50; Peñas Blancas, frontière avec le Costa Rica USD 38; Montelimar USD 51; El Guasuale, frontière avec Honduras USD 107.50; Leon USD 51; San Carlos USD 124)

Documents Lors de la prise en charge au Nicaragua, il faut signer quatre documents: deux impressions en blanc de la carte de crédit (pour les dégâts au véhicule et les coûts supplémentaires), une caution plus les conditions d’assurance.

Prix Nicaragua Prix par voiture de location/jour en CHF Code Cat. Type de véhicule (exemples) AP MCMR Toyota Yaris HI IFMR Suzuki Vitara (4 x 2) IY SFAR Suzuki Grand Vitara

(4 x 4)

MGA CAR251 01.11.16–31.10.17 Prix Prix par jour par semaine

95 121 131

665 847 917

Conducteur supplémentaire Les conducteurs supplémentaires doivent figurer dans le contrat de location et être présents au moment de la prise en charge du véhicule. Tout ajout ultérieur de conducteur est ­exclu. Les conducteurs supplémentaires doivent présenter les mêmes documents que le conducteur principal.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

nicaragua amérique centrale

49

Circuits et circuits en voiture de location Nicaragua Highlights

Le Sud du Nicaragua

Voyage en groupe 8 jours/7 nuits, de/à Managua à p. de 2 personnes garanti A2 Double hôtels de classe

moyenne B2 Simple à partir de 2 personnes

MGA RTP001

1260 MGA RTP003

01.11–19.12 06.01–08.04 17.04–31.10

Double hôtels de classe 1560 moyenne B2 Simple à partir de 2 personnes 1840 A1 Simple 2720 C2 Double 1785 hôtels de classe moyenne supérieure D2 Simple à partir de 2 personnes 2160 C1 Simple 3040 Dates de voyage en groupe allemand: 2016: 6.11, 20.11, 4.12.

2017: 8 .1, 22.1, 5.2, 19.2, 26.2, 12.3, 2.4, 28.4, 19.5, 9.6, 30.6, 21.7, 11.8, 1.9, 29.9, 20.10.

Dates de voyage privé: chaque jour. Prix pour voyage privé du 20.12.16–5.1.17 et 9–16.4.17 sur demande.

Inclus: circuit selon programme. 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de classe moyenne supérieure. 7 petits déjeuners, 1 déjeuner, 1 dîner. Guide local parlant français ou allemand.

Non inclus: excursion au volcan Cerro Negro USD 40 (à payer sur place), carte de touristes (env.

USD 10).

Remarques: transfert 1er jour avec chauffeur parlant espagnol (sans guide).

A2

Nicaragua Highlights avec voiture de location Circuit en voiture de location 8 jours/7 nuits, de/à Managua 01.11–19.12 01.11–19.12 06.01–08.04 06.01–08.04 17.04–31.10 17.04–31.10 Hôtels de classe Hôtels de classe moyenne moyenne supérieure

MGA RTP014

01.11–19.12 01.11–19.12 06.01–31.10 06.01–31.10 Hôtels de classe Hôtels de classe moyenne moyenne supérieure

980

Voyage privé 8 jours/7 nuits, de/à Managua

Chaque jour

Voyage privé 5 jours/4 nuits, de/à Managua

01.11–31.10

MGA RTP016

Catégorie de voiture de location: Toyota Yaris ou similaire, manuelle, AC 1040 1280 A2/C2 Double B2/D2 Simple à partir de 1340 1680 2 personnes A1/C1 Simple si 1 personne 1360 1770 Inclus: transfert à l’arrivée en bus-navette aéroport–hôtel. Cartes et documentation de voyage.

7 jours de voiture de location. 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de classe moyenne supérieure. 7 petits déjeuners. Ferry pour voiture pour l’île d’Ometepe et retour.

Non inclus: carte de touristes (env. USD 10), essence, taxes portuaires San Jorge, Isla Ometepe (env. USD 5 chacun), péages routiers, GPS, droits d’entrée, assistance lors de la prise en charge du véhicule (sur demande, réservable à l’avance).

Remarques: assurance premium incluse. Autres conditions de location voir conditions tarifaires ci-après. Caution par empreinte à blanc de la carte de crédit obligatoire. Prix du 20.12.16–5.1.17 et 9–16.4.17 sur demande.

Double 1095 1225 Simple à partir de 1440 1820 2 personnes C1/E1 Simple si 1 personne 2095 2420 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de classe moyenne supérieure. 4 petits déjeuners, 1 pique-nique. Guide local parlant français ou allemand.

Non inclus: taxe touristique (env. USD 10).

Remarques: prix du 20.12.16–5.1.17 et 9–16.4.16 sur demande.

C2/E2 D2/F2

Le Sud du Nicaragua en voiture de location Circuit en voiture de location 5 jours/4 nuits, de/à Managua Chaque jour

MGA RTP018

01.11–19.12 01.11–19.12 06.01–08.04 06.01–08.04 17.04–31.10 17.04–31.10 Hôtels de classe Hôtels de classe moyenne moyenne supérieure

Catégorie de voiture de location: Suzuki Grand Vitara 4 x 4 ou similaire, manuelle, AC 710 875 A2/C2 Double B2/D2 Simple à partir de 1060 1325 2 personnes A1/C1 Simple si 1 personne 1460 1725 Inclus: transfert à l’arrivée en bus-navette aéroport–hôtel. Cartes et documentation de voyage.

5 jours de voiture de location. 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de classe moyenne supérieure. 4 petits déjeuners. Ferry pour voiture pour l’île d’Ometepe et retour.

Non inclus: carte de touristes (env. USD 10), essence, taxes portuaires San Jorge, Isla Ometepe (env. USD 5 chacun), péages routiers, GPS, droits d’entrée, assistance lors de la prise en charge du véhicule (sur demande, réservable à l’avance).

Remarques: assurance premium incluse. Autres conditions de location voir conditions tarifaires ci-après. Caution par empreinte à blanc de la carte de crédit obligatoire. Prix du 20.12.16–5.1.17 et 9–16.4.17 sur demande.

Rio San Juan et Solentiname Voyage à la place 4 jours/3 nuits, de/à Managua

MGA RTP017

01.11–31.10

Double 1140 Simple à partir de 2 personnes 1230 Simple si 1 personne 1660 Dates de voyage: le jeudi.

Inclus: prestations selon programme. 3 nuits. 3 petits déjeuners, 2 déjeuners, 2 dîners.

Assistance locale parlant anglais ou espagnol.

Non inclus: taxes locales de départ (env. USD 5).

Remarques: franchise de bagages vols intérieurs 14 kg. Prix des vols intérieurs sous réserve de modifications.

A2 B2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

50

nicaragua amérique centrale

Vacances balnéaires Mukul Resort TTTTt Playa Manzanillo Petit déjeuner

01.11–24.11 29.11–18.12 17.04–01.06 07.09–01.11

Yemaya Island Hideaway TTTt Little Corn Island MGA MUKRES 0119

24.11–29.11 04.01–09.04

18.12–04.01

01.06–07.09

Double 378 540 737 326 Golf & Mountain View Bohio A1 Simple 756 1080 1474 652 B2 Double Ocean View Bohio 417 615 796 358 B1 Simple 834 1230 1592 716 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: prix communiqués à titre indicatif. Prix devant être confirmés. Séjour minimum pendant les jours fériés entre le 8e et le 12e jour. Autres catégories sur demande.

A2

Morgan’s Rock Hacienda & Ecolodge TTTT Playa Ocotal Petit déjeuner

01.11–15.11 01.05–01.11

15.11–15.12 06.01–01.05

Ocean View Bungalow 224 311 477 avec Plunge Pool A1 Simple 448 622 954 B2 Ocean View Bungalow 189 269 423 B1 Simple 378 538 846 Supplément Light: CHF 62 pour déjeuner ou dîner.

Supplément Relax: CHF 116 pour déjeuner et dîner.

Supplément Discover: CHF 211 pour déjeuner et dîner, 4 cocktails par jour, 1 activité par jour comprise selon programme du lodge (petit déjeuner à la ferme, excursion équestre, tour au coucher du soleil, planche à voile, pêche sportive, tour d’observation des singes, excursion en kayak, pêche aux crevettes; état juillet 2016, sous réserve de changements de programme).

Remarques: réductions enfants sur demande.

Posada Azul TTt San Juan del Sur 01.11–18.12 06.01–10.04 17.04–01.11

MGA POSAZU 0111 18.12–06.01 10.04–17.04

Jicaro Island Ecolodge TTTT Isletas 01.11–20.12 06.01–01.05

01.05–01.11

Bungalow 415 636 295 Simple 603 1004 469 Transferts gratuits: port Granada–Isletas–port Granada.

Pension complète: boissons sans alcool et leçons de yoga (chaque jour sauf dimanche) incluses.

Remarques: admission dès 12 ans. Enfants 8–11 ans autorisés du 10.3–10.4.17 et 15.6–30.7.17.

Barceló Montelimar TTTt Montelimar A2 A1

Double Standard Simple

MGA BARMON 0106

01.11–24.12

24.12–02.01

02.01–16.04

16.04–01.07 06.08–01.11

128 205

211 378

172 309

123 195

01.07–06.08

Double Standard 150 Simple 270 Réductions First Minute: 20% si séjour 24.12.16–15.4.17 si réservation jusqu’au 8.10.16; 15% si séjour 16.4–31.10.17 si réservation jusqu’au 13.3.17.

Réductions enfants: 2 enfants 2–12 ans prix sur demande.

Remarques: cat. Bungalow sur demande. Séjour minimum 3 nuits du 24.12.16–1.1.17 et 9–15.4.17.

A2 A1

Hôtels Hôtel Estrada TTTt Granada Petit déjeuner

01.11–23.12 03.01–13.02 19.02–12.04

MGA ESTRAD 0121 23.12–03.01 13.02–19.02 12.04–16.04

Double Standard 64 72 Simple 114 131 Réductions enfants: jusqu’à 4 ans gratis avec 2 pleins tarifs.

A2 A1

16.04–01.11

59 105

El Convento TTTt León Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

MGA CONVEN 0117 01.11–01.11

87 118 Réductions enfants: jusqu’à 5 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

MGA ELEMEN 0118 01.11–16.12 01.01–09.04 17.04–11.09 17.09–01.11

16.12–01.01 09.04–17.04 11.09–17.09

Double Executive 108 109 Simple 216 218 Réductions enfants: jusqu’à 5 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Suppléments: CHF 17 en A2, CHF 34 en A1 (lu–ve).

A2

A1

A2 A1

Tout compris

Bungalow 1100 230 1390 310 Simple 1835 460 2355 620 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: transfert Managua hôtel–aéroport (1er jour), vols Managua–Corn Island–Managua, transferts à Corn Island, transfert direct en groupe et en bateau Corn Island–Little Corn– Corn Island.

Non inclus: taxes locales de départ (env. USD 4).

Remarques: prix du 16.12.16–10.1.17 sur demande. Séjour minimum 5 nuits du 16.12.16–1.5.17. Franchise de bagages vols intérieurs 14 kg. Prix des vols intérieurs sous réserve de modifications. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Petit déjeuner

MGA JICISL 0115 20.12–06.01

MGA YEMISL 0120 01.11–16.12 11.01–02.05 02.05–01.11 4 jours/ Nuit 4 jours/ Nuit 3 nuits suppl. 3 nuits suppl.

Elements TTTt Managua

Double Standard 75 112 Simple 150 224 Remarques: aucune description dans la brochure. Réductions enfants sur demande.

A2 A1

Pension complète

Petit déjeuner

MGA MORROC 0107

15.12–06.01

A2

Petit déjeuner

4 jours/3 nuits, de/à Managua

Lodge Rio Indio Lodge TTTt San Juan del Norte 4 jours/3 nuits, de/à Managua

MGA RIOIND 0122

01.11–01.11 4 jours/3 nuits

Double 1130 Simple à partir de 2 personnes 1285 Simple si 1 personne 1305 Dates de voyage: le jeudi.

Inclus: transfert Managua hôtel–aéroport (1er jour), vols Managua–Greytown–Managua, transferts en bateau Greytown aéroport–Rio Indio Lodge–Greytown aéroport, 3 nuits, 3 petits déjeuners, 2 déjeuners, 3 dîners.

Non inclus: taxes locales de départ (env. USD 4), excursions et activités, transfert de Managua aéroport (4e jour).

Remarques: franchise de bagages vols intérieurs 13 kg. Sous réserve de modifications des prix et horaires des vols intérieurs. Prix pour Noël, Nouvel An et Pâques, ainsi que conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 B2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

panamÁ amérique centrale

51

PanamÁ Formalités d’entrée

Monnaie

Pour entrer au Panamá (séjour maximum de trois mois), les citoyens suisses, autrichiens et allemands ont besoin d’un passeport encore valable au minimum six mois après la date de retour. Les ressortissants d’autres nationalités se renseigneront auprès du consulat concerné.

La devise du Panamá est le dollar américain (USD). 1 USD = env. CHF 0,97 (état: juillet 2016). La carte Travel Cash ou Maestro vous permet de retirer de l’argent en monnaie locale à de nombreux distributeurs automatiques. Les cartes de crédit sont acceptées dans les grands hôtels comme dans la plupart des restaurants.

Santé Aucun vaccin n’est prescrit, sauf si vous arrivez d’un pays où la fièvre jaune est endémique. Un traitement prophylactique contre la malaria est conseillé dans certaines régions. Veuillez vous renseigner, avant le départ, sur les dispositions en vigueur auprès de votre médecin ou d’un institut spécialisé.

Voltage

Assistance

G Adventures

Travelhouse dispose d’un représentant local parlant français et allemand à Panamá. Aucune assistance dans les hôtels balnéaires.

N’oubliez pas de consulter notre brochure «G Adventures», publiée séparément, pour vos circuits individuels en petits groupes à clientèle cosmopolite. Vous voyagerez en compagnie d’un guide expérimenté parlant anglais et emprunterez des moyens de transport locaux tels que bus, train, kayak, cheval ou pourrez même effectuer l’un ou l’autre trajet à pied.

110 volts, un adaptateur est nécessaire.

Taxes d’aéroport La taxe de départ internationale et nationale est généralement comprise dans le billet d’avion (état: juillet 2016).

Jours fériés et événements Les jours fériés et lors d’événements, application de conditions et prix spéciaux que nous pouvons vous fournir. Il est recommandé de réserver suffisamment tôt.

Les plus importants jours fériés du Panamá sont: 2 novembre 2016 3 novembre 2016 10 novembre 2016 28 novembre 2016 23 décembre 2016 – 4 janvier 2017 9 janvier 2017 22 – 28 février 2017 12 – 17 avril 2017

Journée du travail (date de remplacement) Journée de l’Indépendance Proclamation de l’Indépendance Indépendance de l’Espagne Noël / Nouvel An Memorial Day Carnaval Holy Week / Semana Santa (Pâques)

Canal de Panamá Traversée partielle Novembre 2016 4, 5, 11, 12, 19*, 20, 25, 26 Décembre 2016 2, 3, 9, 10, 18, 22, 23, 24, 29, 30, 31 Janvier 2017 5, 6, 7, 12, 13, 15, 19, 20, 22, 26, 27, 28 Février 2017 2, 3, 4, 9, 10, 12, 16, 17, 19, 23, 24, 25 Mars 2017 2, 3, 4, 9, 10, 12, 16, 17, 19, 23, 24, 25, 30, 31 Avril 2017 1, 7, 8, 15*, 16, 21, 22, 28, 29 Mai 2017 12, 13, 20*, 21, 26, 27 Juin 2017 2, 3, 9, 10, 17*, 18, 23, 24, 30 Juillet 2017 1, 7, 8, 15*, 16, 21, 22, 28, 29 Août 2017 4, 5, 11, 12, 19*, 20, 25, 26 Septembre 2017 16*, 17, 22, 23, 29, 30 Octobre 2017 6, 7, 13, 14, 21*, 22, 27, 28 * Traversée complète ou partielle possible.

Traversée complète Novembre 2016 19* Décembre 2016 17 Janvier 2017 14, 21 Février 2017 11, 18 Mars 2017 11, 18 Avril 2017 15* Mai 2017 20* Juin 2017 17* Juillet 2017 15* Août 2017 19* Septembre 2017 16* Octobre 2017 21* * Traversée complète ou partielle possible.

Sous réserve de modifications.

Transferts Par véhicule/trajet

Aéroport international–hôtels Panamá Transfert privé, chauffeur parlant espagnol Aéroport national–hôtels Panamá Transfert privé, chauffeur parlant espagnol

Code PTY TRA001 A1/A2

1–3 personnes

PTY TRA002 A1/A2

42

54

Circuits Panamá Highlights

Panamá Verde

Voyage à la place 12 jours/11 nuits, de/à Panamá

PTY RTP030

Voyage privé 5 jours/4 nuits, de/à Panamá

01.11–31.10

Double 2490 Simple à partir de 2 personnes 3300 Simple si 1 personne 4590 Départ: lundi ou vendredi. Autres jours de départ sur demande.

Inclus: circuit selon programme. 11 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 11 petits déjeuners, 4 déjeuners, 1 pique-nique, 3 dîners (contrairement à la description de la brochure). Vol intérieur Panamá–David–Panamá (sous réserve de modifications de prix). Guide local parlant anglais pendant les excursions. Français ou allemand pendant les excursions (voyage privé) sur demande.

Remarques: contrairement à la description de la brochure, il s’agit d’un voyage à la place avec quelques excursions privées. Transferts avec chauffeur parlant espagnol, sans guide. Excursions des 2e et 9e jours sur une base privée. Visite de la finca Dracula sans guide (base: à la place).

Randonnée le 5e jour en espagnol (base: à la place). Franchise de bagages vols intérieurs 14 kg.

Prix pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 B2 A1

PTY RTP025

01.11–31.10

Double 1425 Simple à partir de 2 personnes 1770 Simple si 1 personne 2450 Dates de voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 3 nuits dans un hôtel de classe moyenne, 1 nuit à bord d’une péniche. 4 petits déjeuners, 2 déjeuners, 1 dîner. Guide local parlant anglais, français ou allemand les 2e, 4e et 5e jours.

Remarques: contrairement à la description de la brochure, ce circuit ne se fait que sur une base de voyage privé. Transferts des 1er et 3e jours avec chauffeur parlant espagnol, sans guide. 4e jour sur la bas d’un voyage à la place. Prix pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 B2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

52

panamÁ amérique centrale

Circuit en voiture de location Drive Panamá 12 jours/11 nuits, de/à Panamá Chaque jour

PTY RTP028 01.11–31.10

Catégorie de voiture de location: Kia Cerato, Hyundai Elantra ou similaire, Automat A2 Double 1225 B2 Simple à partir de 2 personnes 1900 A1 Simple si 1 personne 2445 Inclus: circuit selon programme. Transfert à l’arrivée. 10 jours voiture de location avec assurance casco complète et vol. 11 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 11 petits déjeuners.

Non inclus: assurances complémentaires.

Remarques: conditions de location voir conditions tarifaires ci-dessous. Le kilométrage et les horaires ne sont que des données approximatives uniquement communiquées à titre indicatif.

Prix pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Ungefähre Distance-Angaben Panamá–Santa Fe Santa Fe–Las Lajas Las Lajas–Boquete Boquete–David David–Pedasí Pedasí–Panamá

300 km 200 km 100 km 50 km 400 km 325 km

4 h 3 h 1 h 30 mn 1 h 5 h 4 h

Voitures de location Conditions

Prestations

Durée de location: minimum 2 journées

Inclus dans le prix −− Kilométrage illimité −− Assurance RC et casco −− Assurance «aucune franchise» de l’EUROPÉENNE d’Assurances avec extension à CHF 5 mio. et dommages au pare-brise et aux pneus −− Taxes et frais locaux (sauf pour les prestations supplémentaires réglables sur place) −− Service d’urgence 24 h/24 −− Toutes les catégories embarquent la climatisation

Âge minimal: 23 ans.

Permis de conduire: tous les conducteurs doivent être en possession depuis 1 ans minimum d’un permis national valide au format carte de crédit. Une traduction anglaise de votre permis est conseillée. Un permis de conduire international ou une traduction est uniquement recevable en combinaison avec un permis national valide.

Carte de crédit: une carte de crédit est obligatoire et doit également porter le nom du conducteur principal. Les cartes de crédit à prépaiement ne sont pas acceptées.

Caution/franchise: USD 250–1000. Le règlement de la caution en espèces n’est pas possible.

Péages: certaines routes sont à péage (toll road). Parfois, seul le règlement électronique du péage est encore possible.

Veuillez vous informer des éventuelles routes à péage présentes sur votre itinéraire auprès du loueur.

Saison (calcul du prix): le jour de la prise en charge permet de déterminer le prix de la durée de location totale.

Réglable sur place −− GPS USD 10,95 par jour −− Siège enfant USD 9 par jour −− Conducteur supplémentaire USD 5,35 par jour −− Supplément trajet simple course −− Assurance complémentaire pour passage de frontière −− Supplément aéroport: aéroport international, 12% du prix de la voiture de location, aéroport national, 6% du prix de la voiture de location

Assurance «aucune franchise» inclusee L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix.

Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus ( jusqu’à CHF 1000) que le parebrise ( jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions.

Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur. Le remboursement de la franchise s’effectue en Suisse!

Sur place, vous ne devez contracter aucune autre assurance complémentaire de réduction de franchise, faute de quoi, cette dernière ne pourrait pas vous être remboursée en Suisse!

Remboursement: prise en charge tardive du véhicule, restitution anticipée, ainsi que surclassement ou assurances contractées sur place ne donnent lieu à aucun remboursement.

Prolongation de la durée de location sur place: les heures supplémentaires dépassant l’heure de restitution seront facturées par le loueur à un tarif local, en général plus élevé.

Prix Panamá Prix par voiture de location/jour en CHF Code Cat. Type de véhicule (exemples) Hyundai EON CF ECAR EJ CCAR Kia Picanto GN ICAR Hyundai i10 IS SDAR Hyundai Accent KW FDAR Hyundai Elantra GU IFAR Hyundai Tucson IY SFAR Kia Sportage LC FFAR Mitsubishi Nativa (Pax 7) NG PFAR Toyota Prado (Pax 7) AE MVAR Hyundai H1 (Pax 12)

PTY CAR252 1–6 jours

7 jours

01.11.16–31.10.17 8–13 jours

76 78 82 86 94 125 134 147 161 157

506 523 547 562 616 816 867 952 1027 996

76 78 82 86 94 125 134 147 161 157

14 jours

15 + jours

524 540 565 580 633 833 884 969 1044 1013

76 78 82 86 94 125 134 147 161 157

Taxes simple course De

Prix

Panamá–Chitre Panamá–Pedasí Panamá–Davis Panamá–Boquete Panamá–Almirante David–Chitre David–Boquete David–Almirante David–Paso Canoas (frontière Costa Rica) David–Pedasí

USD 160 USD 205 USD 230 USD 250 USD 328 USD 186 USD 38 USD 148 USD 58 USD 205

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

panamÁ amérique centrale

Panamá Panamá Package Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à Panamá

PTY RTP020

01.11–31.10

Double 710 Simple à partir de 2 personnes 870 Simple si 1 personne 1270 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 3 nuits dans un hôtel de classe moyenne. 3 petits déjeuners, 1 déjeuner. Guide local parlant anglais. Français ou allemand sur demande.

Remarques: transferts avec chauffeur parlant espagnol, sans assistance. Prix pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés, ainsi que conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 B2 A1

Hôtels American Trade TTTTt Petit déjeuner continental

PTY AMETRA 0137 01.11–17.12 16.04–01.11

17.12–16.04

Double King 159 235 Simple King 318 470 Remarques: réductions enfants, prix pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés, ainsi que conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Petit déjeuner

PTY CLEMEN 0113 01.11–21.12 04.01–25.02 02.03–12.04 24.04–01.05

21.12–04.01 25.02–02.03 12.04–24.04

Suite 228 253 203 Suite usage individuel 456 506 406 Remarques: réductions enfants, prix pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés, ainsi que conditions spéciales d’annulation sur demande.

Tryp Panamá Centro TTTT

PTY TRYPAN 0124 01.11–01.11

55 110 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 11 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: prix pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés, ainsi que conditions spéciales d’annulation sur demande.

Casa Panamá TTTt Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple B2 Double Deluxe B1 Simple

PTY CASPAN 0146 01.11–01.11

87 174 108 216 Remarques: réductions enfants, prix pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés, ainsi que conditions spéciales d’annulation sur demande.

Country Inn & Suites Panamá Canal TTT Petit déjeuner A2 Double Standard vue parc A1 Simple E2 Double Standard vue canal E1 Simple

Yandup Lodge TTt San Blas 3 jours/2 nuits, de/à Playon Chico Pension complète A2 Cabaña Ocean View A1 Simple B2 Cabaña above the Ocean B1 Simple

PTY COUINN 0102

01.11–01.11

74 148 87 174 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 11 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: prix pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés, ainsi que conditions spéciales d’annulation sur demande.

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple B2 Double Twin

380 480 415 545 230

Prix indicatif vols intérieurs De/à Panamá (vol aller-retour) Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: chaque jour excursion selon programme du lodge. Transferts en bateau de/à Playon Chico.

Non inclus: vol intérieur de/à Panamá.

Remarques: 14 kg de franchise de bagages sur les vols intérieurs. Prix des vols intérieurs sous réserve de modifications. Réductions enfants, prix pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés, ainsi que conditions spéciales d’annulation sur demande.

Red Frog Beach Island Resort & Spa TTTt Bocas del Toro 4 jours/3 nuits, de/à Colón

PTY REDFRO 0142 07.11–24.12 18.04–01.11

04.01–13.04

Double 1-Bedroom 435 585 Jungle Lodge A1 Simple 870 1170 B2 Double 1-Bedroom Villa 655 805 B1 Simple 1310 1610 Prix indicatif vols intérieurs 375 375 De/à Panamá (vol aller-retour) Dates de voyage: chaque jour.

Réductions enfants: enfants jusqu’à 3 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Inclus: transfert en bateau-navette de/à Colón.

Non inclus: vol intérieur de/à Panamá.

Remarques: 14 kg de franchise de bagages sur les vols intérieurs. Prix des vols intérieurs sous réserve de modifications. Prix pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés, ainsi que conditions spéciales d’annulation sur demande.

Island Plantation TTT Bocas del Toro 4 jours/3 nuits, de/à Colón Petit déjeuner A2 Double Superior King A1 Simple B2 Double Luxury King B1 Simple

PTY BARLOD 0114 01.11–01.11

48 96 65 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 11 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: prix pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés, ainsi que conditions spéciales d’annulation sur demande.

PTY ISLPLA 0143 01.11–01.11

385 770 430 860 375

Prix indicatif vols intérieurs De/à Panamá (vol aller-retour) Dates de voyage: chaque jour.

Non inclus: vol intérieur de/à Panamá. Transfert de/à Colón (prix approximatif du taxi: USD 15–30 par voiture/trajet).

Remarques: admission dès 10 ans. 14 kg de franchise de bagages sur les vols intérieurs. Prix des vols intérieurs sous réserve de modifications. Prix pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

Punta Caracol TTTt Bocas del Toro 4 jours/3 nuits, de/à Colón Demi-pension

Baru Lodge TTt

PTY YANLOD 0133 01.11–01.11

A2

01.05–01.11

B2 B1

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

San Blas et Bocas del Toro

Petit déjeuner

Las Clementinas TTTTt

53

PTY PUNCAR 0129 01.11–13.11 17.04–01.11

18.12–17.04

Suite Punta Caracol 790 1020 Simple 1580 2040 Suite Luna 910 1140 Simple 1820 2280 Prix indicatif vols intérieurs 375 375 De/à Panamá (vol aller-retour) Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: transfert en bateau-navette de/à Colón.

Non inclus: vol intérieur de/à Panamá.

Remarques: hôtel fermé du 13.11–17.12.16. 14 kg de franchise de bagages sur les vols intérieurs. Prix des vols intérieurs sous réserve de modifications. Réductions enfants, prix pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

A2 A1 B2 B1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

54

panamÁ amérique centrale

Al Natural Resort TTt Bocas del Toro 4 jours/3 nuits, de/à Colón Pension complète

PTY NATRES 0130 01.11–01.12 01.05–31.05 01.08–01.11

01.12–01.05

Hacienda del Mar TTT Pearl Islands

Double Cabaña 475 540 Simple 1120 810 Double Superior 560 645 Simple 840 965 Prix indicatif vols intérieurs 375 375 De/à Panamá (vol aller-retour) Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: transfert en bateau-navette de/à Colón. Vin au dîner.

Non inclus: vol intérieur de/à Panamá.

Remarques: hôtel fermé du 1.6–31.7.17. 14 kg de franchise de bagages sur les vols intérieurs.

Prix des vols intérieurs sous réserve de modifications. Prix pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

A2 A1 B2 B1

Sand Dollar Beach Bed & Breakfast TTt Bocas del Toro 4 jours/3 nuits, de/à Colón Petit déjeuner

16.12–15.04

Double Standard 245 275 Simple 490 550 Prix indicatif vols intérieurs 375 375 De/à Panamá (vol aller-retour) Dates de voyage: chaque jour.

Non inclus: vol intérieur de/à Panamá. Transfert de/à Colón (prix approximatif du taxi: USD 5–10 par voiture/trajet).

Remarques: aucune description dans la brochure. 14 kg de franchise de bagages sur les vols intérieurs. Prix des vols intérieurs sous réserve de modifications. Prix pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

A2 A1

Petit déjeuner A2 Double Toucan Suite A1 Simple B2 Double suite Junior B1 Simple

PTY HACMAR 0140

01.11–01.05

01.05–01.11

194 388 271 542 215

145 290 171 342 215

Prix indicatif vols intérieurs De/à Panamá (vol aller-retour) Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: transfert de/à l’aéroport sur l’île San José.

Non inclus: vol intérieur de/à Panamá.

Remarques: 14 kg de franchise de bagages sur les vols intérieurs. Prix des vols intérieurs sous réserve de modifications. Prix pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés sur demande.

Conditions spéciales d’annulation.

JW Marriott Panamá Golf & Beach Resort TTTTt Playa Blanca PTY SANDOL 0148

01.11–16.12 15.04–01.11

Panamá à la carte

Petit déjeuner

01.11–18.12 17.04–01.08

04.01–17.04

PTY BRIBUE 0107

01.08–01.11

Double Resort View 158 205 132 Simple 316 410 264 Double Pool View 192 251 166 Simple 384 502 332 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Suppléments: CHF 20 en A2/B2, CHF 40 en A1/B1 (ve–di).

Remarques: autres catégories et prix pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

A2 A1 B2 B1

Sheraton Bijao TTTt Playa Blanca Tout compris A2 Double Deluxe parc A1 Simple B2 Double Deluxe vue mer B1 Simple C2 Suite Junior Beachfront C1 Simple

01.11–24.12

PTY BRERES 0110 08.01–13.04

13.04–16.04

16.04–01.11

192 154 235 136 268 215 329 190 210 173 248 154 294 242 346 215 259 204 278 217 363 285 388 303 Prix fixes enfants: 2 enfants jusqu’à 6 ans gratis, 6–11 ans CHF 62 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Dîner de gala obligatoire: sur demande.

Remarques: séjour minimum à Pâques 3 nuits. Prix pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

Royal Decameron Golf Beach Resort & Villas TTT Playa Blanca Tout compris A2 Double vue parc A1 Simple B2 Double vue mer B1 Simple C2 Double Beachfront C1 Simple D2 Double Superior D1 Simple

PTY DECRES 0106

01.11–26.12

26.12–04.01

04.01–01.03

01.03–12.04 01.07–13.08

96 144 109 172 116 185 123 199

281 421 294 449 301 463 308 476

144 216 158 243 165 257 172 271

123 184 137 212 144 225 151 239

12.04–16.04

16.04–01.07 13.08–01.11

A2 Double vue parc A1 Simple B2 Double vue mer B1 Simple C2 Double Beachfront C1 Simple D2 Double Superior D1 Simple

174 104 263 155 188 118 290 183 195 125 304 196 202 132 318 210 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 3 ans gratis, 3–12 ans. 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: séjour minimum 2 nuits.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

panamÁ amérique centrale

Sansara Surf & Yoga Resort TTT Cambutal Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple B2 Double Superior B1 Simple

PTY SANSUR 0147

01.11–01.11

Petit déjeuner

190 380 207 414

Standard: La Marea, Rio Chico.

Superior: Anahata, Cedro Espino, Casa Antigua.

Remarques: catégorie Deluxe sur demande. Admission dès 18 ans. Prix pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

Villa Romana TTT Pedasí Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

PTY ROMANA 0122 01.11–01.11

66 132 Remarques: autres catégories sur demande. Prix pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

Los Mandarinos TTTt El Valle Petit déjeuner

01.11–01.01 01.03–01.04 01.08–01.10

Park Eden TTt El Valle

PTY PAREDE 0116 01.11–01.11

La Semilla Ecolodge TTT Cerro Azul

PTY SEMECO 0145

01.11–01.11

Prix sur demande Remarques: prix enfants, autres catégories et prix pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

Playa Venao Resort TTTt Playa Venao

PTY VENRES 0135

01.11–01.11

141 282 Remarques: prix enfants, autres catégories et prix pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres Ferien- et jours fériés sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

The Resort @ Isla Palenque TTTT Isla Palenque 4 jours/3 nuits, de/à David Petit déjeuner

20.07–24.08

Standard 108 147 123 Simple 160 238 191 Deluxe 154 193 162 Simple 252 330 269 Remarques: autres catégories, réductions enfants, prix pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

A2 A1 B2 B1

Cala Mia Boutique Resort TTTt Boca Brava Petit déjeuner continental

01.11–24.11 01.05–01.11

PTY CALMIA 0119

24.11–01.05

Double Bungalow 200 272 Simple 400 544 Inclus: transferts en bateau-navette de/à Boca Chica.

Remarques: autres catégories, prix pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

A2 A1

Petit déjeuner

85 170 Remarques: aucune description dans la brochure. Prix pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

Petit déjeuner A2 Double Garden A1 Simple

PTY BOCMAR 0125 18.12–01.05

The Inn at Palo Alto (ex Palo Alto) TTT Boquete

01.04–01.08 01.10–01.11

Double 130 145 123 Simple 260 290 246 Remarques: prix enfants et autres catégories sur demande. Séjour minimum de 2 nuits les weekends des jours fériés et de la fête nationale. Prix pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

01.11–18.12 01.05–20.07 24.08–01.11

PTY MANDAR 0123 01.01–01.03

A2 A1

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

Bocas del Mar TTTt Boca Chica

55

PTY RESAT 0132 01.11–21.12 04.01–19.04 19.04–01.11 4 jours/ Nuit 4 jours/ Nuit 3 nuits suppl. 3 nuits suppl.

01.11–18.12 01.05–01.11

18.12–04.01

PTY PALALT 0139 04.01–01.05

Double 69 93 77 Simple 138 186 154 Remarques: autres catégories, prix pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

A2 A1

Finca Lerida TTTt Boquete Petit déjeuner continental B2 Double Deluxe B1 Simple C2 Double suite Junior C1 Simple

PTY FINLER 0117 01.11–01.12

01.12–01.11

147 181 278 361 169 224 327 448 Remarques: autres catégories sur demande. Prix pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

Los Quetzales Spa & Lodge TTT Guadalupe Petit déjeuner A2 Double A1 Simple B2 Chalet B1 Simple

01.11–14.12

15.12–30.04

PTY QUETZA 0136 01.05–31.10

73 73 79 146 146 158 92 116 128 184 232 256 Inclus: excursions quotidiennes en groupe selon programme du lodge.

Remarques: dans la catégorie d’hôtel Chalet, les repas ne sont pas compris. Prix pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

Gamboa Rainforest Resort TTTT Gamboa Petit déjeuner B2 Double Deluxe Riverview B1 Simple

01.11–20.12

PTY GAMRES 0127 20.12–04.01

04.01–16.04

16.04–01.11

119 155 105 91 238 310 210 182 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 11 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: l’excursion Areal Tram n’a pas lieu le lundi. Prix pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

Tented Suites Superior 760 185 965 255 Simple 1475 370 1890 510 Estate Garden 760 185 965 255 Simple 1475 370 1890 510 Estate Jungle 935 245 1225 340 Simple 1825 490 2400 680 Inclus: transfert de/à David.

Remarques: autres catégories, prix pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA Tous nos remerciements pour la confiance et l’intérêt que vous nous portez.

Nous vous prions de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces CGCV sont valables pour les marques Hotelplan, Autoplan, Migros Vacances, Globus Voyages, Tourism pour Tous (TPT) ainsi que pour celles de Travelhouse (Africantrails, Falcontravel, Inditours, Salinatours, Soleytours, Skytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise MTCH SA (Hotelplan Suisse), dénommée ci-après MTCH.

1.

Objet du contrat

MTCH organise des voyages à votre intention. Nous nous engageons à ­– organiser votre voyage du début à la fin selon les données et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH, ­– mettre à votre disposition l’hébergement convenu, ­– vous fournir toutes les autres prestations comprises dans le forfait que vous aurez choisi.

Demandes spéciales: votre agence de voyages ne peut accepter de demandes spéciales que si celles-ci n’impliquent aucun engagement de sa part. Notez qu’en général nos prestations entrent en vigueur à partir de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croisières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous renvoyons aux programmes de voyage correspondants. Dès lors, votre arrivée ponctuelle sur le lieu de départ relève de votre seule responsabilité.

2.

Conclusion du contrat et conditions particulières de transport

2.1 Conclusion du contrat Le contrat entre MTCH et vous-même prend naissance dès que le point de vente choisi réceptionne votre réservation écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle. C’est à ce moment-là que les droits et les obligations stipulés dans le contrat deviennent effectifs pour MTCH resp. le prestataire et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous répondez de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) et de vos propres obligations. Les obligations contractuelles et les CGCV sont valables pour tous les participants à un voyage.

2.2 Produits d’autres voyagistes Les forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes ou prestataires de service que MTCH vous propose en qualité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voyagistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH sont tous soumis aux conditions contractuelles des compagnies aériennes concernées. MTCH n’est donc pas partie contractante et dans ces cas, vous ne pouvez invoquer les présentes CGCV. 2.3 Passeport, visa, vaccinations Dans les publications MTCH, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passeport, de visa et de santé lors de l’entrée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces indications se rapportent aux exigences en vigueur au moment de l’édition de la publication concernée. Informez-vous lors de la réservation, et dans votre propre intérêt, de l’existence et du contenu de prescriptions de ce type qui pourraient concerner votre voyage car ces dernières peuvent changer à très court terme. Les ressortissants des pays non mentionnés dans nos informations sont priés de s’informer auprès de la représentation diplomatique en Suisse du pays où ils veulent se rendre. MTCH n’assume aucune responsabilité en cas de refus d’entrée dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes seul responsable de leur respect en matière de passeport, visa, douane, devises et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires. Tous les inconvénients liés au non respect de ces prescriptions sont à votre charge. Concernant les vaccinations, veuillez vous informer auprès de Safetravel ou contacter votre médecin de famille ou spécialiste en médecine tropicale. Sur demande, nous vous procurons volontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés.

2.4 Moins de 18 ans voyageant seuls et non accompagnés d’une personne munie de l’autorité parentale Les moins de 18 ans sont tenus de respecter les prescriptions d’entrée conformément au point 2.3. Avant de réserver le voyage, ils s’informeront des prescriptions à observer auprès de la représentation diplomatique du pays concerné. Il est en outre vivement conseillé de se munir d’une autorisation de voyage signée par la personne détenant l’autorité parentale. Outre la permission signée des parents, l’autorisation de voyage devra aussi mentionner la destination, la durée du voyage et le numéro de téléphone de la personne ayant l’autorité parentale et ne pas être datée de plus de six mois.

Si une personne majeure non munie de l’autorité parentale voyage avec le mineur, ce fait doit être signalé dans le document. En outre, la personne détenant l’autorité parentale devra emporter des copies de ses pièces d’identité. MTCH décline toute responsabilité en cas de refus d’entrée ou du prestataire dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes seul responsable de l’obtention des documents requis.

2.5 Animaux Le transport des animaux domestiques est soumis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour information complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes responsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

3.

Prix du voyage et conditions de paiement

3.1 Prix Les prix des prestations de voyage figurent dans les publications de MTCH. Les autres publications (prospectus d’hôtel ou autres n’émanant pas de nous), sites Internet de prestataires ou propres requêtes auprès de partenaires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indication spéciale, les prix s’entendent en francs suisses par personne. Pour les destinations que MTCH ne propose que durant un semestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ publiée. Les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plusieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées. Tous les frais annexes éventuels concernant les maisons et appartements de vacances et studios sont à payer sur place, en général au moment de la remise des clés.

3.2 Taxes de réservation/suppléments Les éventuels frais de réservation et suppléments figurent dans les publications sous les destinations et les offres concernées.

3.3 Taxe forfaitaire En plus des prix mentionnés dans les publications, votre agence de voyages percevra des taxes forfaitaires pour les réservations, la gestion des dossiers et les prestations de tiers.

3.4 Conditions de paiement Les forfaits doivent être payés avant le départ comme suit: acompte de 30% du montant du forfait convenu, mais au minimum CHF 300 lors de réservation définitive. Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, offres First Minute, specials Last Minute, billets d’avion/ billets électroniques, billets de spectacles, prestations avec 100% de frais d’annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive.

Solde: le solde doit être réglé 45 jours avant le départ.

Les documents de voyage vous seront remis après réception de l’intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmentionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer de nouveau délai. En outre, MTCH peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dommages et intérêts.

Un supplément peut être perçu en cas de paiement par carte de crédit ou de débit, affacturage et paiement échelonné. Ce sont les conditions générales de contrat des sociétés de recouvrement qui font foi.

3.5 Modifications de prix Les prix des publications MTCH peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants: ­– augmentation après coup des prix fixés par les entreprises de transport (p. ex. hausses du carburant), ­– introduction ou augmentation de redevances ou d’impôts perçus par les pouvoirs publics (p. ex. TVA) ou de taxes (p. ex. taxes d’aéroport), ­– modifications des taux de change, ­– hausses de prix exceptionnelles imposées par les prestataires (p. ex. hôtels), ­– fautes explicables de façon plausible dans les offres.

MTCH procédera à ces augmentations de prix au plus tard 21 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nos soins, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours à compter de la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Vous pouvez aussi réserver un autre voyage proposé par MTCH. Dans la mesure du possible, MTCH s’efforcera alors de tenir compte de vos souhaits et portera au crédit du nouveau forfait les montants que vous avez déjà versés et ce, sans retenue sur le prix.

3.6 Validité des prix Les prix des publications MTCH sont des prix comptants; ils deviennent caducs dès la parution de leur nouvelle édition pour les nouveaux clients qui réservent. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation.

4.

Modification ou annulation d’un voyage

4.1 Notification Si vous ne pouvez effectuer un voyage, vous devez en informer votre agence de voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre annulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s’ils vous ont déjà été livrés, doivent être joints à cette lettre. MTCH adhère aux conseils aux voyageurs émis par le DFAE et/ou par l’OFSP. Si ces organismes fédéraux déconseillent de se rendre dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, vous pouvez modifier gratuitement votre réservation durant une certaine période. Dans ces cas, des frais de dossier conformément au point 4.2, des primes d’assurance et des frais de visa peuvent vous être facturés. Si le DFAE ou l’OFSP ne déconseillent pas explicitement un voyage dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, les conditions énumérées au point 4.3 ci-après s’appliquent alors.

4.2 Modification / Annulation 4.2.1 Frais de dossier en cas de modification Jusqu’à l’entrée en vigueur des délais d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre général (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications après entrée en vigueur des délais d’annulation, des frais administratifs de CHF 100 seront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de date, ce sont les conditions d’annulation énumérées au point 4.3 qui prévalent. En cas de modifications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande en plus des éventuels frais supplémentaires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les compagnies aériennes édictent des conditions sévères en cas de changement ou modification avant et après l’émission des billets/billets électroniques. Des frais éventuels de ce genre vous seront facturés en sus des frais de dossier.

4.2.2 Frais de dossier en cas d’annulation En cas d’annulation partielle ou totale de votre part ou de la notre (conformément au chiffre 3.4, alinéa 2) et indépendamment de la date, nous percevons en plus d’autres coûts d’annulation, des frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande. Cette taxe ne s’applique pas en cas d’annulation à 100% des frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement ne sont pas autorisés. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assurance et qu’ils doivent être payés dans tous les cas.

4.3 Frais de modification ou d’annulation 4.3.1 Frais lors de forfait avec charter, de prestations uniques dans les hôtels, pensions et appartements de vacances Si vous annulez ou si nous annulons (conformément au chiffre 3.4, alinéa 2) le contrat ou bien si vous modifiez la destination ou la date moins de 30 jours avant le départ, vous devrez en règle générale, en sus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant représentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aéroport, suppléments repas, etc.): ­– 29­–15 jours avant le départ 30% ­– 14­–8 jours avant le départ 50% ­– 7­–1 jours avant le départ 80% ­– jour de départ 100% Selon la prestation, des frais d’annulation différents allant jusqu’à 100% peuvent s’appliquer. Votre agence de voyages vous renseigne volontiers sur les conditions actuelles en vigueur.

Forfait avec vols de ligne: Les billets de vols de ligne et d’autres prestations sont soumis à des conditions d’annulation parfois très strictes, pouvant ­– selon le type de prestations ­– entraîner jusqu’à 100% du prix. Votre agence de voyages vous renseigne volontiers sur les conditions actuelles en vigueur.

4.3.2 Exceptions Offres First et Last Minute, offres spéciales, assurances, billets d’entrée 100% dès la réservation.

Vols de ligne (vol seul) Les compagnies aériennes édictent des directives très strictes: selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, le coût des modifications, changements de noms et annulations peut atteindre dès la réservation 100% du tarif. Nous vous calculons les coûts perçus par la compagnie aériennes, lesquels vous seront facturés en plus des frais de dossier. En principe, aucun remboursement n’est accordé en cas de «no show» (si vous ne vous présentez pas le jour du départ).

Voyages forfaitaires de voyagistes tiers Lors de voyages forfaitaires assurés par des voyagistes tiers, MTCH agit en tant qu’intermédiaire. Dans ce cas, ce sont les conditions de contrat et de voyage de l’entreprise tierce qui font foi.

Voyages en train, billets de transport L’annulation de certains voyages en train et billets de transport à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train ou de transport.

Croisières maritimes et fluviales Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage de la compagnie de navigation concernée. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation.

Motorhomes, voitures de location et parcs d’attraction (Disneyland, Europa-Park, etc.)

Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation et figurent sur le confirmation.

Circuits ­– 45­–30 jours avant le départ 25% ­– 29­–8 jours avant le départ 50% ­– 7­–3 jours avant le départ 80% ­– moins de 3 jours avant le départ 100% Circuit avec nombre minimal de participants: ­– dès 29 jours avant le départ 100% Prestations de tiers (fournies par MTCH) Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation.

Noël et Nouvel An À moins que des conditions encore plus strictes ne s’appliquent en vertu des exceptions ci-dessus, les séjours entre le 15 décembre et le 10 janvier sous soumis aux conditions suivantes: ­– 60­–31 jours avant le départ 30% ­– 30­–15 jours avant le départ 50% ­– moins de 15 jours avant le départ 100% Les exceptions sont mentionnées dans les publications.

4.4 Frais de dossier Pour les changements échappant aux frais tels que décrits au point 4.2, nous facturons dans tous les cas des frais de dossier de CHF 50 par personne en plus des frais perçus par le prestataire.

4.5 Personne de remplacement Si vous n’êtes pas en mesure d’effectuer un voyage que vous avez réservé et que vous pouvez nous proposer une personne de remplacement, MTCH ne percevra que les frais de modifications. Dans ce cas, les conditions suivantes sont à observer dans leur totalité: ­– la personne de remplacement est disposée à reprendre votre forfait aux mêmes conditions,

­– les prestataires impliqués (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) acceptent également ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dispositions des tarifs aériens, ­– la personne de remplacement satisfait aux exigences particulières du voyage (passeport, visa, vaccin), ­– la participation de la personne ne se heurte à aucun empêchement légal ou décision d’une autorité.

Cette personne et vous-même êtes solidairement responsables vis-à-vis de MTCH ou de l’agence de voyages, dénommée partie contractante, du paiement du prix et aussi de tous les frais supplémentaires occasionnés par cette cession.

5.

Responsabilité

5.1 Généralités En tant qu’organisateur, MTCH répond de la bonne exécution du voyage.

Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant qu’on n’ait pas été en mesure de vous offrir sur place une prestation de valeur égale et que votre responsabilité ne soit pas impliquée. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au prix que vous avez payé pour le voyage et ne comprend que le préjudice immédiat. Des changements de programme consécutifs à des vols retardés ou à des grèves n’engagent en rien notre responsabilité. MTCH n’assume notamment aucune responsabilité en raison de changements de programme de voyage imputables à des cas de force majeure, à des mesures prises par les autorités d’un pays et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circonstances. Si vous êtes confronté à un retard, adressez-vous à notre représentant dans les aéroports suisses ou à notre délégué sur place. S’il s’écoule moins de 120 minutes entre l’atterrissage prévu en Suisse et le départ du dernier train ou bus, il n’est pas possible de garantir la correspondance. Tenez-en compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager manque son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant, nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire.

5.2 Accidents, maladies et grossesse En tant qu’organisateur, MTCH répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH vos prétentions en dommages et intérêts. Dans les cas impliquant un moyen de transport (avion, train bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur.

Vous devrez faire valoir ces prétentions directement auprès des transporteurs concernés. MTCH décline toute autre responsabilité dans ces cas de figure. Les femmes enceintes sont dans l’obligation de s’informer sur les conditions de transport de la compagnie aérienne ou de navigation avant de réserver. Nous n’assumons aucune responsabilité au cas où une femme enceinte se verrait refuser le transport.

5.3 Dégâts matériels MTCH répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses lorsqu’ils sont imputables à MTCH ou à une entreprise mandatée par MTCH, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre manière, p. ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH vos droits envers l’auteur du dommage. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au préjudice immédiat et s’élève au maximum au montant du prix du voyage pour la personne lésée. Dans les affaires de responsabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales applicables. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets personnels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endommagement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement.

5.4 Manifestations spéciales Sur votre lieu de vacances, il se peut que vous réserviez des manifestations locales, des excursions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations, sauf si nous ou notre représentant local y souscrivons expressément en tant qu’ organisateur ou prestataire de services.

5.5 Garantie En tant que membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, notre entreprise garantit les montants que vous avez versés à la réservation d’un forfait ainsi que votre voyage de retour. Détails à ce sujet auprès de votre agence de voyages ou sous www.garantiefonds.ch.

5.6 Assurances Nous vous recommandons de contracter une assurance multirisque couvrant également les frais médicaux, accidents et bagages dans la mesure où vous n’êtes pas déjà couvert par une autre assurance. Renseignements auprès de votre agence de voyages.

5.7 Pour votre sécurité Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch ou dans votre agence de voyages. Nous partons du principe que vous avez pris connaissance de ces informations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage.

5.8 Responsabilité pour prestations de tiers MTCH décline absolument toute responsabilité pour les prestations proposées par des tiers. Celles-ci sont soumises aux conditions contractuelles du prestataire de services.

6.

Difficultés en cours de voyage

6.1 Problèmes sur place Si les prestations ne correspondent pas à celles qui ont été réservées ou si elles comportent de graves lacunes, vous avez non seulement le droit mais aussi le devoir de le signaler immédiatement à notre délégué sur place ou au représentant local MTCH. Ceci est une condition indispensable à une demande de dédommagement ultérieure et permet très souvent de résoudre les problèmes sur place. Si votre intervention n’apporte pas de solution adéquate, vous devez alors exiger du délégué sur place ou du représentant local MTCH une confirmation écrite de vos motifs de doléance. Le délégué sur place et le représentant local ne sont pas habilités à reconnaître des demandes de dommages et intérêts.

6.2 Solution de remplacement dans les 48 heures Si le délégué sur place ou le représentant local MTCH ne vous offrent pas de solution adéquate dans les 48 heures, vous devez contacter le service de permanence en Suisse (vous trouverez le numéro de téléphone dans vos documents de voyage). MTCH vous remboursera vos frais sur présentation des justificatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre de la responsabilité légale et contractuelle de MTCH. Si les problèmes survenus sont si graves au point qu’il ne vous soit plus possible de poursuivre votre voyage ou séjour sur votre lieu de vacances, vous devrez demander au délégué sur place ou au représentant local MTCH une confirmation écrite de votre réclamation où les motifs seront clairement mentionnés. Le délégué sur place ou le représentant local MTCH sont tenus de constater par écrit les faits et vos réclamations.

6.3 Réclamation écrite Vous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du délégué sur place ou du représentant local MTCH au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou à MTCH SA, Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. Si la réclamation écrite n’est pas faite dans le délai précité, toute prétention à des dommages et intérêts prend fin. En outre, si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircissement des faits seront préjudiciables à vos prétentions en réparation.

7.

ou décès d’un parent proche). Dans ces cas de figure, le délégué sur place ou le représentant local MTCH vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

8.

8.1

MTCH ne peut réaliser le voyage comme convenu ou doit l’interrompre

Modifications de programme, interruption ou annulation du voyage Si des événements imprévisibles l’exigent, MTCH se réserve le droit, et aussi dans votre intérêt, de modifier le programme de voyage ou quelquesunes des prestations convenues (p. ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.). MTCH s’efforcera néanmoins de vous fournir des prestations équivalentes. Si MTCH est contraint d’annuler votre voyage en raison d’un cas de force majeure (p. ex. catastrophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cas de croisières, troubles politiques, guerre, grèves, ouverture d’hôtel retardée, etc.), MTCH s’efforcera de vous en informer le plus rapidement possible et de vous proposer une solution de rechange. Si le voyage doit être interrompu prématurément, MTCH est autorisée à déduire du montant à rembourser les frais qu’elle a déjà engagés et les prestations qu’elle a déjà indubitablement payées. Tout prétention supplémentaire de votre part à une réparation est exclue.

8.2 Coûts moindres ou majorés en cas de d’adaptations de programme Si MTCH doit modifier un voyage que vous avez déjà payé et qu’il en résulte des prestations de moindre valeur, vous avez alors droit à un remboursement. Si, par contre, des hausses de coûts selon les points 8.1 ou 3.5 surviennent, le prix de votre voyage peut être majoré. Si l’augmentation dépasse de 10% le prix contractuel du voyage, vous êtes en droit de rompre le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication.

8.3 Problèmes de surréservation En cas de surréservations, nous nous réservons le droit de vous informer à court terme. Nous nous efforcerons alors de trouver une solution de rechange. Comme stipulé au point 8.2, nous adapterons les prix en vous les majorant ou en les diminuant.

8.4 Participation insuffisante Certains de nos voyages forfaitaires ou circuits exigent un nombre minimal de participants qui peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particulières obligent MTCH à une modification importante des prestations offertes dans les publications, MTCH peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le départ. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de remplacement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées, à l’exception des billets d’avion déjà émis. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu.

9.

Prescription

Quel qu’en soit leur motif, les prétentions en dommages et intérêts contre MTCH tombent en péremption après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé.

10. Protection des données

10.1 Collecte, transmission et utilisation des données Chez MTCH, vous pouvez vous sentir en sécurité. Lors du traitement de données personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse en matière de la protection des données et sur le droit des télécommunications. Lors de la réservation d’un voyage, en plus de vos coordonnées, les informations supplémentaires suivantes sont enregistrées: dates de voyage, itinéraire/destination, compagnie aérienne, hôtel, prix, souhaits des clients, informations sur vos compagnons de voyage, informations de paiement, date de naissance, nationalité, langue, préférences, etc., ainsi que d’autres informations que vous nous fournissez. Avec votre réservation, vous confirmez l’exactitude des données. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et, si nécessaire, pour traiter une commande auprès de tiers et au sein du groupe Hotelplan. Nous nous réservons le droit d’utiliser ces données dans le groupe Hotelplan pour vous présenter nos offres actuelles, ainsi qu’à des fins d’analyse, de marketing et de conseil. MTCH peut vous envoyer des offres et des informations susceptibles de vous intéresser. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à MTCH SA, Marketing, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg ou envoyez un courriel à marketing@hotelplan.ch.

10.2 Remarques sur les voyages en avion Sur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les données dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont disponibles. Elles contiennent notamment des informations telles que nom, date de naissance, adresse, numéro de téléphone, informations concernant vos compagnons de voyage, date de la réservation/de l’émission du billet et période de voyage prévue, informations de paiement, statut du voyage et itinéraire, numéro Frequent Flyer, informations relatives aux bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Notez que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la protection des données n’est pas comparable à celui relevant de la législation suisse.

11. Assurance voyage

11.1 Assurance frais d’annulation ou multirisque Lors de la réservation, nous vous recommandons vivement de souscrire à une assurance frais d’annulation ou l’assurance multirisque de l’Européenne d’Assurances SA, à moins que vous ne soyez déjà couvert par une autre assurance. Veuillez lire attentivement les conditions d’assurance; si vous avez des questions, adressez-vous directement à la compagnie d’assurance.

MTCH n’est qu’un intermédiaire de l’assurance et exclut toute responsabilité.

11.2 Assurances complémentaires Les entreprises de transport n’endossant de responsabilité que dans le cadre des accords internationaux en vigueur, MTCH vous conseille les couvertures supplémentaires suivantes: aide SOS pour les incidents de voyage: si, durant vos vacances, vous êtes victime d’une maladie ou d’une blessure graves ou que vous subissiez un dommage important à votre domicile (p. ex. incendie, dégâts d’eau, dommages naturels ou vol), l’aide SOS organise et paie les frais de recherche et de sauvetage, le transport dans un hôpital de votre lieu de vacances ou le rapatriement en Suisse, bagages: nous vous conseillons de souscrire à une assurance bagages couvrant les frais en cas de vol, détérioration ou destruction de vos bagages.

Détails sur les conditions d’assurance sous www.hotelplan-suisse.ch/assurance ou auprès de votre agence de voyages.

12. Médiateur

Avant une éventuelle action en justice contre MTCH, vous devriez vous adresser au médiateur indépendant de la branche du voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de litige vous opposant à MTCH ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage.

Médiateur de la branche suisse du voyage Etzelstrasse 42, Case postale, 8038 Zurich +41 (0)44 485 45 35 (heures d’ouverture: lundi ­– vendredi 10 h ­– 16 h) www.ombudsman-touristik.ch / info@ombudsman-touristik.ch

13. Droit applicable et for juridique

Les rapports entre vous et MTCH sont exclusivement régis par le droit suisse.

Le tribunal de Glattbrugg est le for juridique, sous réserve de dispositions légales impératives.

En cas de différences d’interprétation dues à la formulation dans diverses langues, c’est la version allemande qui fait foi.

Vous commencez le voyage, mais ne pouvez le terminer

Si, pour une raison quelconque, vous devez cesser votre voyage avant son terme, MTCH ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. Nous vous conseillons de conclure une assurance rapatriement qui couvre les cas d’urgence (p. ex. maladie ou accident du participant, maladie grave, accident

En vigueur à partir de juillet 2016, remplace la version du déc. 15 / HPS-P-MTCH/f