Issuu on Google+

Preisliste November 2016 bis Oktober 2017

Kuba mit Rundreisen und Badeferien


2

inhaltsverzeichnis  kuba

Inhaltsverzeichnis Informationen

Preisliste Seite

Katalog Seite

Informationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5.. . . . . . . . 2–11

Unsere Erfahrung ist Ihr Gewinn Kombinationsmöglichkeiten

Mietwagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–10

Salinatours/Travelhouse ist Ihr Spezialist für Kuba. Kombinieren Sie aktive Rundreisen und Badeferien, Kultur und Natur, lernen Sie verschiedene Regionen auf einer Reise kennen. Unser engagiertes Team ist Ihnen gerne bei der Zusammenstellung Ihres Kuba-Aufenthalts behilflich.

Rundreisen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11–14.. . . . . . 12–33

First-Minute-Reduktionen

Flüge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7 Transfers, Inlandflüge.. . . . . . . . . . . . . . . . 8

Geführte Rundreisen. . . . . . . . . . . 11–13.. . . . . . 13–28 Fahrradrundreise.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.. . . . . . . . . . . 27

Aufgepasst, denn die frühzeitige Buchung Ihrer Reise lohnt sich. Viele Hotels bieten attraktive Ermässigungen an. Mehr dazu finden Sie in der Preisliste bei den jeweiligen Hotels.

Katamaran-Kreuzfahrt.. . . . . . . . . . . . . 13.. . . . . . . . . . . 28

Individuelle Wünsche

Mietwagenrundreisen. . . . . . . . . . . . . . 14.. . . . . . 29–32

Gerne stellen wir Ihnen individuelle Rundreisen zusammen und buchen auch Hotels, die nicht im Katalog publiziert sind.

Aktivreisen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.. . . . . . . . . . . 33 Havanna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15–17.. . . . . . 34–37 Ausflüge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.. . . . . . . . . . . 34 City Package. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.. . . . . . . . . . . 35 Hotels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16–17.. . . . . . 36–37 Hotels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.. . . . . . 38–39 Badeferien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19–22.. . . . . . 40–56 Varadero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19–20.. . . . . . 41–49 Jibacoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.. . . . . . . . . . . 49 Cayo Levisa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.. . . . . . . . . . . 49 Cayo Largo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.. . . . . . . . . . . 50 Cayo Santa Maria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.. . . . . . 51–53 Cayo Coco.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.. . . . . . . . . . . 54 Guardalavaca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.. . . . . . 55–56 Allgemeine Vertragsund Reisebedingungen. . . . . . . . . . . . . 23


informationen  kuba

3

Wichtig zu wissen Kuba

Einreise nach Kuba

Die wirtschaftliche Situation in Kuba ist bekannt. Wegen den besonderen Umständen mangelt es bis heute an vielen Gütern des täglichen Bedarfes, vieles muss aus dem Ausland importiert werden und erreicht z. T. nur mit Lieferverzögerungen den Bestimmungsort. Die kubanische Bevölkerung ist charmant, hilfsbereit und speziell in den Städten und Hotels gut ausgebildet. Unzählige Naturschönheiten entschädigen für allfällige kleinere Pro­bleme im kulinarischen Bereich. Als Europäer ist es gut zu wissen, dass in Kuba ein anderes Zeitgefühl herrscht und Pünktlichkeit einen anderen Stellenwert hat. Schleppende Arbeitsgänge an der Réception oder im Service sollten Sie nicht aus der Ruhe bringen. Ein kleines Kompliment oder ein positives Wort kann oft Wunder wirken. Die Menüauswahl speziell auf dem Land und ­ausserhalb der Touristenorte entspricht z. T. nicht unseren Erwartungen, da fast alle Lebensmittel importiert werden müssen. Hier fehlen auch ab und zu Güter des täglichen Bedarfs und auch im besten Hotel kann es zu einem Stromausfall kommen. Der Standard sanitärer Installationen in Kuba lässt sich nicht mit den hiesigen vergleichen. Selbst einfache Defekte können nicht immer sofort behoben werden. Oft fehlt es an fachkundigem Personal oder an entsprechenden Ersatzteilen. Zudem muss der Einfluss des Meeres und der feuchten, salzhaltigen Luft in allen Hotels berücksichtigt werden. Bitte beachten Sie, dass es sich nur in den Touristenzentren von Varadero, Havanna, Guardalavaca, Cayo Largo, Cayo Santa Maria, Cayo Coco & Guillermo und Santiago de Cuba (1 Hotel) um internationale Hotels handelt. Bei den weiteren im Prospekt beschriebenen Hotels handelt es sich um nationale Hotels im 2- bis 3-Sterne-Bereich, die sehr einfach aber sauber gehalten sind. Mit Ausnahme der Badeferiendestinationen ist das Hotelangebot sehr beschränkt und an gewissen Daten kann es zu Hotelengpässen und auch kurzfristigen Hoteländerungen kommen.

Wer als Tourist via USA oder Kanada nach Kuba einreist, benötigt einen biometrischen Schweizer Pass oder ein Visum. Zusätzlich muss bei der Einreise eine aktuelle ESTAbzw. eTA-Authorisation vorgewiesen werden (Ausstellung bis spätestens 72 Stunden vor Abreise). Dies gilt auch für Transit-Passagiere.

Einreisebestimmungen Für Schweizer Bürger gilt: Gültiger Reisepass, der noch mindestens 6 Monate über das Rückreisedatum hinaus gültig ist sowie eine obligatorische Touristenkarte. Diese erhalten Sie bei Travelhouse zum Betrag von CHF 40. Zusätzlich muss jeder Einreisende einen Versicherungsbeleg der Krankenkasse vorweisen. Bürger anderer Nationen erkundigen sich bei ihrem Reisebüro oder bei der kubanischen Botschaft in Bern.

Gesundheit Im Allgemeinen muss man in Kuba keine besonderen medizinischen Vorsorgemassnahmen beachten. Die Mitnahme einer persönlichen Reiseapotheke mit Medikamenten gegen Schmerzen, Durchfall und Erkältung (Klimaanlage) sowie Insekten- und Sonnenschutzmittel usw. Iohnt sich auf jeden Fall. Bei Unklarheiten oder speziellen Fragen konsultieren Sie am besten vor der Reise Ihren Hausarzt. Bitte achten Sie darauf, sich nicht zu lange unter der prallen Sonne auszuruhen oder zu Beginn der Ferien zu viele eisgekühlte Drinks zu konsumieren. Die Kombination von zuviel Sonne und kalten Getränken ist häufig für Magen-/Darmerkrankungen verantwortlich. Kinder sollten sich wegen Ohreninfektionsgefahr nicht zu lange im Swimmingpool aufhalten. Die meisten Hotels verfügen über einen Hotelarzt, der in kürzester Zeit aufgeboten werden kann. Es werden keine Impfungen verlangt.

Sicherheitshinweise Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) veröffentlicht regelmässig Informationen über Länder, in denen sicherheitspolitische oder andere höhere Risiken bestehen. Diese Reisehinweise können über die Webseite des EDA abgerufen (www.eda.admin.ch) oder in jedem guten Reisebüro bezogen werden.

Betreuung vor Ort In Havanna und Varadero steht die lokale Deutsch resp. Englisch sprechende Vertretung den Gästen telefonisch zur Verfügung.

Währung (Stand Juli 2016) Die offizielle Währung für alle Touristen ist der Pesos Convertibles (CUC), der an den Dollarkurs gebunden ist. Wir empfehlen Ihnen, Bargeld in CHF und Kreditkarten mitzunehmen. Wichtig: Kreditkarten von amerikanischen Banken werden nicht akzeptiert (American Express, Diners usw.). Beim Wechseln von USD in Pesos Convertibles wird eine Kommission von ca. 18% verlangt. Ebenso wird bei Bezahlung mit Kreditkarte eine Kommission von ca. 11% verlangt. Die Zahlung mit Kreditkarte ist nur an wenigen Orten möglich, daher am besten genügend Bargeld mitnehmen. Mit den Kreditkarten können Sie an grossen Bankautomaten oder

direkt am Bankschalter gegen Vorweisung des Passes Geld beziehen beziehen (aus technischen Gründen nicht immer möglich). Bei Zimmerbezug wird meistens ein Kreditkarten-Abzug gemacht (ohne Kreditkarte wird je nach Hotel eine Depositzahlung verlangt).

Beurteilung der Hotels Travelhouse hat alle Hotels sorgfältig ausgewählt und einer strengen Prüfung unterzogen. Es kann daher vorkommen, dass Hotels in unserem Angebot einen Stern weniger erhalten, als dies der offizielle Hotelführer vorschreibt. Es ist jedoch unerlässlich, die genaue Beschreibung zu beachten, sie sagt mehr aus als eine offizielle Zuteilung von Sternen. Bitte beachten Sie, dass die Erwartungen an die Hotels in Kuba bezüglich der Infrastruktur gedämpft werden müssen.

TT Hier handelt es sich um saubere, einfache Hotels, ideal für Gäste, die keine Ansprüche auf eine umfassende Infrastruktur legen.

TTT Mittelklassehotel. Die Zimmer sind angenehm ausgestattet, die allgemeinen Einrichtungen gut und die Atmosphäre locker und ungezwungen. Die Bandbreite der Klassifizierung der Mittelklassehotels ist relativ gross, es lohnt sich, den entsprechenden Hotelbeschrieb genau zu studieren.

TTTT Hotel der oberen Mittelklasse resp. Erstklasshotel mit komfortablen Zimmern, gutem Service und angenehmer Infrastruktur.

TTTTT Vorzügliches Erstklasshaus. Allgemeine Einrichtungen, Zimmer, Bedienung, Restaurant und Bar tragen hohen Ansprüchen Rechnung.

Signete

Ausgewählte Hotels, welche uns betreffend Preis-/Leistungsverhältnis, Lage, Atmosphäre oder Gastfreundschaft in der jeweiligen Hotelkategorie besonders überzeugen, sind mit dem Vermerk «Best Choice» versehen.

Hotel Check-in/Check-out In Kuba sind die Zimmer normalerweise ab 15 Uhr bezugsbereit und müssen am Abreisetag bis ca. 12 Uhr geräumt werden. Bei früherer Ankunft im Hotel resp. Casa Particular ist das Zimmer evtl. noch nicht bezugsbereit.

Verspätete Ankunft Bei verspäteter Ankunft belasten die Hotels die nicht benützte Nacht, da sie nicht weiterverkauft werden kann.

Vorzeitige Abreise Es gelten grundsätzlich die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen der MTCH AG. Bei vorzeitiger Abreise verrechnen die Hotels mindestens 3 Nächte, einzelne Hotels bis 100% des gesamten Aufenthaltes. Wir bitten Sie, auf jeden Fall die lokale Vertretung über ein frühzeitiges Check-out zu informieren. Mündliche Zusagen des Hotelpersonals über allfällig zu erfolgende Rückerstattungen können von Travelhouse nicht akzeptiert werden.

All-inclusive-Hotels Aus Sicherheitsgründen werden in vielen Hotels in der Regel tagsüber die Getränke am Pool oder Strand in Plastikbechern serviert. Das Tragen eines nicht abnehmbaren Plastik­ armbandes ist in den meisten Hotels obligatorisch. Bitte beachten Sie, dass speziell ausser­halb der Hochsaison aufgrund der Belegungssituation gewisse Restaurants ­ ­vorübergehend geschlossen sind.

Ihr Ferienhotel Dreibettzimmer Die kubanischen Hotels sind in der Regel nicht für Dreibettzimmer eingerichtet. In den meisten Fällen wird ins Doppelzimmer ein Zusatzbett gestellt in Form einer Liege oder Couch. Das dritte Bett ist deshalb nicht einem normalen Bett gleichzusetzen. Daneben ist es dann in den Zimmern recht eng. Es kann aber auch vorkommen, dass Kinder im Bett der Eltern schlafen müssen und dass kein zusätzliches Bett hineingestellt wird. Zimmer mit Meersicht Man bemüht sich, die Hotelanlagen mit exotischen Pflanzen, Palmen usw. zu verschönern. Obwohl dies von den Gästen sehr geschätzt wird, kann es vorkommen, dass bei einem Meersichtzimmer die direkte Sicht auf das Meer dadurch beeinträchtigt wird. Ebenfalls besteht ein Unterschied zwischen Meersicht- und Meerseite-Zimmern. Die Meerseite-Zimmer garantieren keine Sicht aufs Meer. Altstadthotels in Havanna In Havanna gibt es aufgrund der kolonialen Architektur viele Hotels, welche z.T. Zimmer ohne Fenster haben.

Kundenwünsche Wir leiten Ihren persönlichen Wunsch gerne an das gebuchte Hotel weiter, können aber keine Garantie übernehmen.

Stromspannung 220 Volt in den meisten internationalen Hotels, ansonsten 110 Volt. Ein Zwischenstecker ist erforderlich.


4

informationen  kuba

Hoteltaxen

Sportmöglichkeiten

Bitte beachten Sie, dass lokale Hoteltaxen infolge Entscheid der Regierung während der Saison erhöht und nachbelastet werden können.

Viele Badeferienhotels bieten Sportmöglichkeiten v. a. All-inclusive-Hotels. Bei gewissen Sportarten ist nur die Nutzung des Platzes gemeint, nicht die Ausrüstung (z. B. Tennis, Golf usw.), die muss separat bezahlt werden. Bei der Ausschreibung «Gratis Reiten» handelt es sich um 20- bis 30-minütige Reitexkursionen. Entscheidend sind die jeweiligen Tagesprogramme, woraus ersichtlich ist, welche Sportarten verfügbar sind. Es kann vorkommen, dass wegen starkem Wellengang z. B. kein Windsurfen angeboten wird. Das gleiche gilt für Tauchausflüge, wo mangels geeignetem Wetter oder zur Verfügung stehendem Boot keine Haftung übernommen werden kann. Als Veranstalter haben wir keinen Einfluss und können daher auch nicht garantieren, dass die von uns ausgeschriebenen Sportarten immer verfügbar sind.

Casas particulares ­(Privatunterkünfte) Seit ein paar Jahren ist es möglich, in Kuba Privatunterkünfte anzubieten. Dies ist ähnlich wie ein Bed & Breakfast, d. h. es handelt sich dabei um ein Zimmer in der Wohnung oder im Haus einer kubanischen Familie. Wegen der aussergewöhnlichen Hotelsituation sind (mit Ausnahme der Badeferiendestinationen) vielfach nur Casas Particulares buchbar. Die Freundlichkeit der Kubaner, vielerorts auch die gute Küche, die in diesen Privatunterkünften geboten werden, entschädigt für die mangelnde Infrastruktur eines Hotels. Bitte beachten Sie, dass Sie mitten im Leben der Kubaner sind. So kann es vorkommen, dass die Musik im Nachbarhaus etwas lauter ist als dies unseren europäischen Massstäben entspricht. Aufgrund der Bauweise ist es auch möglich, dass Zimmer kein oder nur ein ganz kleines Fenster haben und auch jedes Zimmer individuell eingerichtet ist. Ebenfalls sind die sanitären Einrichtungen und die Möblierung der Zimmer einfach und im kubanischen Geschmack – kurz gesagt, Sie sind bei Kubanern zuhause und nehmen an ihrem Leben teil.

Unterhaltung Das Unterhaltungsprogramm in den Hotels erfolgt meist in Spanisch oder in Englisch.

Strandverhältnisse Mit wenigen Ausnahmen sind die Strände in Kuba öffentlich, d. h., dass diese auch von Einheimischen und Tagestouristen benützt werden und dass Strandverkäufer ihre Geschäfte tätigen dürfen. Infolge Wettereinflüssen kann es auch vorkommen, dass sich während der Saison ein Strand verändert, resp. Sand weggespült oder Steine, Algen angespült werden. Insbe-

sondere während der Hochsaison sind am Pool oder Strand nicht immer genügend Liegestühle für alle Hotelgäste vorhanden. Je nach Strand/Hotel kann die Benützung von Liegestühlen und Sonnenschirmen mit einer kleinen Mietgebühr verbunden sein.

Badetücher Badetücher werden grundsätzlich in allen Hotels ab 3 Sterne am Strand zur Verfügung gestellt. Wir empfehlen Ihnen jedoch immer, ein Ersatzbadetuch mitzunehmen.

Bekleidung Ein Paar lange Hosen für Herren ist grundsätzlich auch in einfachen Hotels empfehlenswert, in gewissen All-inclusive-Hotels sind z. T. in den à-la-carte-Restaurants am Abend lange Hosen für Herren erwünscht. Zu beachten ist, dass z. T. die Restaurants klimatisiert sind, so dass es sich lohnt, die Kleidungsauswahl danach zu richten.

Fakultative Ausflüge Fakultative Ausflüge können vor Ort gebucht werden. Travelhouse tritt hier nur als Vermittler auf und übernimmt keine Haftung. Für die meisten Ausflüge ist eine Mindestteilnehmerzahl erforderlich. Wird diese nicht erreicht, erfolgt die Durchführung mit den anderen Touren, welche mehrsprachig und nicht immer Deutsch oder Französisch kommentiert werden. Es kann auch vorkommen, dass die Ausflüge mangels Beteiligung abgesagt werden müssen.

Trinkgelder Das Service-Personal lebt vom Trinkgeld. ­Üblich sind ca. 10%. Wer in Hotels nach dem Einchecken dem Service einen «tip» zusteckt, wird in der Regel besonders aufmerksam bedient. Auf Rundreisen und Ausflügen wird vom Reiseleiter und Chauffeur ein angemessenes Trinkgeld erwartet.

Nebenkosten Die Nebenkosten sind in Kuba in den touristischen Orten leicht unter Schweizer Niveau, im Landesinnern sind sie generell noch etwas günstiger.

Autofahren Autofahren in Kuba empfiehlt sich nur reisegewandten Leuten. Die Mitnahme einer Kreditkarte für das Mietwagen-Deposit ist unerlässlich (in bar vielerorts nicht akzeptiert). Ebenfalls muss die Versicherung an Ort und Stelle mit Kreditkarte oder in bar bezahlt werden.

Telefonieren Die Telefonkosten für internationale Anrufe sind viel höher als in der Schweiz. Die Verbindungen sind teilweise schlecht und kommen nur schwer zu Stand. Erkundigen Sie sich jeweils vor dem Anruf nach den Tarifen. Mobilfunknetze sind je nach Gegend noch nicht flächendeckend.

Übernachtungen in Flughafennähe Hotel Code Preise pro Person/Nacht Mo–Do

Mövenpick Zürich-Airport

Park Inn

NH Zurich Airport

NH Geneva Airport

AHOT MOEZUE

AHOT PARINN

AHOT NHAPTZ

AHOT NHAPTG

ab CHF 130 im Doppel ab CHF 260 im Einzel

ab CHF   80 im Doppel ab CHF 152 im Einzel

ab CHF   91 im Doppel ab CHF 150 im Einzel

Preise pro Person/Nacht Fr–So

ab CHF 115 im Doppel ab CHF 230 im Einzel

ab CHF   56 im Doppel ab CHF 112 im Einzel

ab CHF   75 im Doppel ab CHF 131 im Einzel

Kinderreduktionen

2 Kinder bis 16 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden (2 Grand-Lits)

1 Kind bis 12 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden

1 Kind bis 12 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden

Zuschlag City Tax pro Person/Nacht Zuschlag Frühstück pro Person/Nacht Shuttlebus Parkplätze

CHF 2.50

ab CHF   81 im Doppel ab CHF 113 im Familienzimmer ab CHF 111 bei 4 Personen ab CHF 156 im Einzel ab CHF   64 im Doppel ab CHF   96 im Familienzimmer ab CHF   96 bei 4 Personen ab CHF 123 im Einzel 1 Kind bis 12 J. gratis im Doppel mit 2 Vollzahlenden (ohne Zusatzbett) 2 Kinder bis 12 J. gratis im Familienzimmer mit 2 Vollzahlenden (mit Zusatzbett) inbegriffen

inbegriffen

inbegriffen

CHF 33, ab 6 Uhr

CHF 31, ab 6 Uhr

CHF 31, ab 6 Uhr

CHF 31, ab 6 Uhr

vorhanden, ab 5.10 Uhr vorhanden, ab 5 Uhr vorhanden, ab 5.35 Uhr CHF 10 pro Tag 1 Woche CHF 80, 2 Wochen CHF 110 bis 15 Tage gratis, jede zusätzliche Woche CHF 75 (ab 5 Tagen, ansonsten CHF 20 pro Tag) (auf Anfrage, wenige Parkplätze) Adresse Mövenpick Hotel Zürich Airport Hotel Park Inn by Radisson Zürich Airport NH Zurich Airport Walter-Mittelholzerstrasse 8 Flughofstrasse 75 Schaffhauserstrasse 101 8152 Glattbrugg 8153 Rümlang 8152 Glattbrugg Website www.moevenpick-zurich.com www.parkinn.com/airporthotel-zurich www.nh-hotels.com Änderungen vorbehalten. Richtpreise (exkl. Messezuschläge). Die tagesaktuellen Preise erfahren Sie in Ihrem Reisebüro.

vorhanden, ab 5.35 Uhr 1 Woche CHF 80, 2 Wochen CHF 110 NH Geneva Airport Av. De Mategnin 21 1217 Geneva-Meyrin 1 www.nh-hotels.com


informationen  kuba

5

Bedingungen, Versicherungen Tagesaktuelle Preise Alle Preise sowie Zuschläge für höhere Zimmerkategorien, Mahlzeiten usw. werden klar und offen ausgewiesen. Die konkreten Leistungen finden Sie jeweils direkt beim Angebot. Die publizierten Preise gelten bei Stand der Drucklegung. Diese Preise werden je nach Angebot und Nachfrage tagesaktuell angepasst. Die aufgeführten Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer und sind Barzahlungspreise. Treibstoffzuschläge sind auch nach erfolgter Buchung möglich und gehen zu Lasten der Kunden. Sie können auch nach einer Buchungsbestätigung weiterverrechnet werden.

Allgemeine Vertrags- und ­Reisebedingungen Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen der MTCH AG. Sie finden

die vollständige Fassung auf den letzten Seiten dieser Preisliste.

Spezielle ­Annullierungsbedingungen In vielen Hotels gelten in Hochsaison-Zeiten verschärfte Annullierungsbedingungen. Achten Sie deshalb auf speziell erwähnte Konditionen auf Ihrer Bestätigung, welche auf zusätzlich zu den in den Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen festgehaltenen Gebühren hinweisen.

Preisbasis

Transfers

Alle Preise und Taxen verstehen sich pro ­Person in CHF (Stand Juni 2016). Unsere ­Hotelpreise werden aufenthaltsbezogen berechnet.

Wenn Sie einen Transfer im Voraus buchen, werden Sie mit einem Privatwagen vom Flughafen zum Hotel und zurück gefahren. Nach Ankunft werden Sie von der Vertretung und/ oder von einem Taxi-Chauffeur erwartet. Flugtransfers können aus technischen oder witterungsbedingten Gründen annulliert werden.

Reisegarantie Travelhouse ist am Garantiefonds der Schweizer Reisebranche beteiligt. Dadurch sind die von Ihnen im Zusammenhang einer Pauschalreise einbezahlten Beträge sowie Ihre Rückreise sichergestellt. Das detaillierte Informationsblatt «Garantiert hin und zurück» gibt Ihnen genaue Auskunft darüber. Sie erhalten das Merkblatt bei allen am Garantiefonds angeschlossenen Reisebüros. Weitere Informationen finden Sie unter www.reisegarantie.ch.

Buchungsgebühren Ihre Buchungsstelle kann zusätzlich Kostenanteile für Reservation, Bearbeitung und Auftragspauschale erheben.

Kombi-Versicherungspaket EUROPÄISCHE Reiseversicherungs AG Mit dem Kombi-Versicherungspaket sind Sie optimal für Ihre Reise und Ferien versichert! Ihr persönlicher Schutz vor und während der Reise: −− Annullierungskosten-Versicherung. −− Weltweiter SOS-Schutz für Reisezwischenfälle. −− 24-Stunden-Helpline. −− Nottransport an den Wohnort. −− Such- und Bergungsaktion. −− Mobiltelefon- und Kreditkarten-Sperrservice. −− Mehrkosten einer unplanmässigen Rückreise. −− Nicht benützter Anteil des Arrangements bei vorzeitigem Reiseabbruch. −− Besuchsreise der Angehörigen ans Spitalbett im Ausland. −− Kostenvorschuss bei Spitalaufenthalt im Ausland. Prämie pro Person: CHF   37 für Reisen bis CHF     700 CHF   57 für Reisen bis CHF   4000 CHF 109 für Reisen bis CHF 10 000

CHF 49 für Reisen bis CHF 2000 CHF 83 für Reisen bis CHF 6000

Achtung vor den Folgen finanzieller Risiken bei einem allfälligen Reiserücktritt oder Rückführungskosten bei Unfall oder Krankheit! Wir empfehlen Ihnen dringend bei der Buchung von Reiseleistungen den Abschluss unseres Reiseversicherung Kombipakets. Optimieren Sie Ihren persönlichen Schutz mit unserem Zusatzpaket für CHF 42: −− Reisegepäck-Versicherung während der ganzen Reise bis CHF 2000 pro Person. −− Heilungskosten-Versicherung in Ergänzung zur Krankenkasse (Höchstalter 80 Jahre). −− Ersatzreise bis CHF 10 000. −− Annullierungskosten infolge Schwangerschaft. −− Zusatz Hund und Katze mit Versicherungsschutz bei Annullierung. −− Gratisorganisation zum Beheben einer Gefahrensituation an Ihrem Wohnort. −− Vulkan- und Elementarereignisse. −− Airline Insolvency Protection. Massgebend sind in jedem Fall die Allgemeinen Versicherungsbedingungen (AVB) der ­EUROPÄISCHEN Reiseversicherungs AG. Diese erhalten Sie in Ihrem Reisebüro oder unter www.travelhouse.ch/versicherung. Sie haben auch die Möglichkeit, eine Jahresversicherung abzuschliessen. Ihr Reisebüro berät Sie gerne.

Unsere Partner, Flüge Web-Check-in/Check-in am Vorabend Bei vielen Fluggesellschaften ist es möglich, bereits am Vorabend des Abreisetages am Flughafen oder online einzuchecken. Bitte informieren Sie sich bei uns oder im Internet: www.flughafen-zuerich.ch oder www.gva.ch.

Transport von Sportgeräten Viele Fluggesellschaften und lokale Transportunternehmen verrechnen für den Transport von Sportgeräten (Surfbretter, Fahrräder, Tauchausrüstung usw.) separate Kosten. Preise auf Anfrage.

Sitzplatzreservationen Bei verschiedenen Fluggesellschaften können Sitzplatzwünsche entgegengenommen (teilweise gegen Gebühr), jedoch nicht garantiert werden. Wir bitten Sie um Ihr Verständnis, wenn Sie in Ausnahmefällen nicht bei Ihrer Familie oder Gruppe sitzen können.

Flugtaxen

Flugverspätung / -annullierung

Gepäckverlust oder -beschädigung

Gemäss dem Pauschalreisegesetz müssen alle Flughafen-, Sicherheitstaxen und Treibstoffzuschläge ab der Schweiz im Flug- und/ oder im Pauschalpreis inbegriffen sein. Da diese Taxen und Zuschläge ändern, sind Abweichungen möglich. Änderungen bleiben vorbehalten und können auch nach einer Buchungsbestätigung weiterverrechnet werden. Die Fluggesellschaften müssen diese Treibstoff- resp. Flughafentaxerhöhungen nicht voranmelden.

Bei technischen Problemen oder Überlastung der Luftstrassen kann es zu Flugverspätungen kommen. Unsere Reiseleiter können teilweise nicht über diese Verspätungen informiert werden. Wir bitten Sie, bei auftretenden Verspätungen/Problemen unsere lokale Agentur zu verständigen (Adresse in unseren Reisehinweisen). Dies gilt auch für die von Ihnen vorgenommenen Programmänderungen. Bitte beachten Sie, dass die Fluggesellschaften grundsätzlich für die Durchführung der gebuchten Flugstrecke verantwortlich sind, jedoch nicht zwingend im angegebenen Zeitrahmen.

In sehr seltenen Fällen kann es vorkommen, dass Ihr Gepäck am Zielflughafen nicht angekommen ist. Im Normalfall wird es einen oder zwei Tage später in Ihr Hotel nachgeliefert. Es ist jedoch wichtig und unerlässlich, dass man sich in diesem Fall mit dem zuständigen Personal der betreffenden Fluggesellschaft sofort in Verbindung setzt. Die Bezeichnung dieser Stelle heisst «Lost and Found» und man muss ein speziell angefertigtes Formular «PIR» ausfüllen. Beschädigungen am Reisegepäck müssen ebenfalls sofort der Vertretung der betreffenden Fluggesellschaft gemeldet werden. Auch hier muss man eine schriftliche Bestätigung verlangen.

Abflugs- / Ausreisetaxen Allfällige Abflugs-/Ausreisetaxen für den Rückflug in die Schweiz sind im Flugpreis nicht inbegriffen und müssen wo zutreffend an Ort und Stelle am Flughafenschalter bar bezahlt werden.


6

flüge  kuba

Flüge Die Flugvarianten nach Kuba sind sehr vielseitig. Je nach Route, Anzahl Flügen, Reisedaten, Fluggesellschaft und Aufenthaltsdauer kommen andere Tarife zur Anwendung. Wir kennen uns aus in diesem Preis-Dschungel – gerne beraten wir Sie bei der Zusammenstellung Ihrer Flugreise.

Unsere Flugpartner Beliebte Destinationen – eine Auswahl

Via

Economy Class

Premium Economy Class

Business Class

Havanna

Direkt

Economy Class

Economy Max

Business Class

Havanna

Madrid

Economy Class

Business Class

Varadero

Düsseldorf

Economy Class

Business Class

Havanna

Paris

Economy

Premium Economy

Business

Havanna

Amsterdam

Economy

Economy Comfort

World Business Class

Frankfurt oder München

Economy Class

Premium Class

Condor Business Class

Madrid

Economy Class

Business Class

Havanna, Holguin, Santa Clara, Varadero Havanna

Preise: Ihr Reisebüro informiert Sie gerne über die tagesaktuellen Preise und weitere Verbindungen. Wir haben Zugriff auf viele renommierte Flugpartner und können ein breit gefächertes und individuelles Angebot für Sie zusammenstellen. Gepäcklimite: Bitte beachten Sie die aktuellen Gepäckbestimmungen der jeweiligen Fluggesellschaft. Hinweise: Mindest- oder Maximalaufenthalt, Umbuchungs- und Annullierungskosten sind je nach Fluggesellschaft unterschiedlich.

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.


flüge  kuba

7

Flüge nach Varadero Düsseldorf Zürich

Varadero

Reisedaten 2016/17 mit Air Berlin Flugstrecke

Flugtage

Zürich–Düsseldorf–Varadero

Mittwoch

Varadero–Düsseldorf–Zürich

Mittwoch

Zürich–Düsseldorf–Varadero

Sonntag

Varadero–Düsseldorf–Zürich

Sonntag

Flugzeiten

Flugnummern

06.45–08.00 09.30–14.15 16.15–07.10* 08.45–10.00 06.45–08.00 09.30–14.15 16.15–07.10* 08.45–10.00

AB 8581 AB 7432 AB 7433 AB 8582 AB 8581 AB 7432 AB 7433 AB 8582

November

Dezember

Januar

Februar

März

April

2 9 16 23 30

7 14 21 28

4 11 18 25 1 8 15 22

1 8 15 22 29

5 12 19 26

2 9 16 23 30

7 14 21 28

4 11 18 25 1 8 15 22

1 8 15 22 29

5 12 19 26

6 13 20 27

4 11 18 25 1 8 15 22 29

5 12 19 26

5 12 19 26 2 9 16 23 30

6 13 20 27

4 11 18 25 1 8 15 22 29

5 12 19 26

5 12 19 26 2 9 16 23 30

* Ankunft nächster Tag.

Preis pro Person (hin und zurück) * z. B. am 14.12. ab Zürich (via Düsseldorf) und Rückflug am 21.12.

ab CHF 

Inbegriffen: Flug gemäss Flugplan nach Varadero. 1 Gepäckstück bis 23 kg. Verpflegung an Bord. Flughafen- und Sicherheitstaxen In-/Ausland und aktuelle Treibstoffzuschläge. Nicht inbegriffen: Kombi-Versicherungspakte (EUROPÄISCHE Reiseversicherungs AG). Detail und Prämie siehe Seite 5. Obligatorische Touristenkarte (Visum) CHF 40 pro Person. Sitzplatzreservation möglich. Die tagesaktuellen Preise erfahren Sie in Ihrem Reisebüro. Weitere Flüge auf Anfrage und gegen Zuschlag buchbar.

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.

1048

 *


8

transfers, inlandflüge  kuba

Transfers und Inlandflüge Kuba Privattransfers Von

Nach

Flughafen Varadero Hotels in Varadero Flughafen Varadero Hotels in Havanna Flughafen Varadero Hotels in Cayo Santa Maria Flughafen Varadero Hotel Jibacoa Flughafen Havanna Hotels in Havanna Flughafen Havanna Hotel Cayo Levisa* Flughafen Havanna Hotel Cayo Santa Maria Flughafen Havanna Hotels in Varadero Hotels in Havanna Hotels in Varadero Hotels in Havanna Hotels in Cayo Santa Maria Flughafen Holguin Hotels in Guardalavaca Hinweise: Preise gültig für 1–2 Personen. * Schiff ab Palma Rubia nicht inbegriffen.

Dauer ca.

Code Hinfahrt

Code Rückfahrt

Preis pro Fahrzeug/Weg

30 Minuten 2 Stunden 5 Stunden 1 Stunde 30 Minuten 3–4 Stunden 6 Stunden 2½ Stunden 2½ Stunden 6 Stunden 60 Minuten

VRA TRA000 AA

VRA TRA001 AA

VRA TRA000 AC

VRA TRA001 AC

VRA TRA000 AD

VRA TRA001 AD

VRA TRA000 AB

VRA TRA001 AB

HAV TRA000 AA

HAV TRA001 AA

HAV TRA000 AB

HAV TRA001 AB

HAV TRA000 AD

HAV TRA001 AD

HAV TRA000 AE

HAV TRA001 AE

HAV TRA012 AB

HAV TRA013 AB

HAV TRA012 AA

HAV TRA013 AA

HOG TRA000 AB

HOG TRA001 AB

74 180 405 82 40 179 466 204 236 477 70

Dauer ca.

Code Hinflug

Code Rückflug

Inlandflüge (Preise pro Person, Treibstoffzuschläge nicht inbegriffen) Von

Nach

Preis pro Weg

Havanna Cayo Santa Maria 60 Minuten HAV TRA010 EE HAV TRA011 EE 175 Havanna Cayo Coco 90 Minuten HAV TRA010 CC HAV TRA011 CC 160 Havanna Cayo Largo 45 Minuten HAV TRA010 DD HAV TRA011 DD 160 Havanna Holguin 2 Stunden HAV TRA010 AA HAV TRA011 AA 235 Havanna Santiago de Cuba 2½ Stunden HAV TRA010 BB HAV TRA011 BB 250 Hinweise: Buchung von innerkubanischen Flügen nur im Zusammenhang mit Landleistungen möglich. Innerkubanische Flüge nicht buchbar am selben Tag wie internationale Flüge. Je nach Destination kann die Abflugzeit erst am Vorabend des nationalen Fluges an Ort und Stelle bekannt gegeben werden. Buchungen von nationalen Flügen können nur mit einer direkten Hotelübernachtung vor dem effektiven Flugtag gemacht werden. Für die Buchung ist die Passnummer der Kunden erforderlich. Bitte beachten Sie, dass wir für die Reservation einige Tage benötigen. Spezielle Annullierungs- und Umbuchungsbedingungen auf Anfrage. Preisänderungen vorbehalten (Stand Juli 2016).

Kilometerangaben

Guama

Guantanamo

Guardalavaca

Havanna

Holguin

Las Tunas

Matanzas

789 531 330 299 327 177 220 – 130 702 526 256 532 455 241 421 245 61 658 338 81 192 433

865 673 400 390 418 225 292 130 – 880 656 178 602 524 109 325 216 105 789 263 211 152 383

150 177 378 584 612 674 488 702 880 – 232 970 182 253 847 1074 563 648 86 1018 625 845 1113

248 125 256 463 491 569 364 526 656 232 – 802 54 132 732 967 440 593 250 897 520 724 992

993 766 533 517 545 386 423 256 178 970 802 – 734 657 98 147 348 270 869 85 335 140 180

250 73 202 409 437 512 312 532 602 182 54 734 – 77 671 899 387 472 134 843 463 670 938

331 76 125 331 359 431 235 455 524 253 132 657 77 – 594 822 310 395 203 766 382 593 861

933 1155 670 897 469 698 458 679 486 707 327 548 359 588 241 421 109 325 847 1074 732 967 98 147 671 899 594 822 – 264 264 – 284 512 199 425 797 1024 183 106 275 497 42 309 278 58

643 386 186 173 201 149 75 245 216 563 440 348 387 310 284 512 – 85 513 458 70 285 553

722 234 1080 471 127 842 270 328 643 252 534 634 280 562 662 110 630 473 160 438 533 61 658 338 105 789 263 648 86 1018 593 250 897 270 869 85 472 134 843 395 203 766 199 797 183 425 1024 106 85 513 458 – 598 372 598 – 968 372 968 – 88 581 422 199 796 225 467 1064 110

713 464 254 247 275 198 146 81 211 625 520 335 463 382 275 497 70 88 581 422 – 262 524

904 1182 669 937 470 338 414 756 442 784 292 575 360 658 192 433 152 383 845 1113 724 992 140 180 670 938 593 861 42 278 309 58 285 553 199 467 796 1064 225 110 262 524 – 337 337 –

Viñales

Cienfuegos

567 311 110 98 129 195 – 220 292 488 364 423 312 235 359 588 75 160 438 533 146 360 658

Varadero

Ciego de Avila

762 513 303 218 246 – 195 177 225 674 569 386 512 431 327 548 149 110 630 473 198 292 575

Trinidad

Cayo Santa Maria

682 433 237 34 – 246 129 327 418 612 491 545 437 359 486 707 201 280 562 662 275 442 784

Soroa

Cayo Guillermo

654 407 207 – 34 218 98 299 390 584 463 517 409 331 458 679 173 252 534 634 247 414 756

Santiago de Cuba

Cayo Coco

459 201 – 207 237 303 110 330 400 378 256 533 202 125 469 698 186 270 328 643 254 470 338

Santa Clara

Camagüey

287 – 201 407 433 513 311 531 673 177 125 766 73 76 670 897 386 471 127 842 464 669 937

Sancti Spiritus

Bayamo

– 287 459 654 682 762 567 789 865 150 248 993 250 331 933 1155 643 722 234 1080 713 904 1182

Pinar del Rio

Baracoa Baracoa Bayamo Camagüey Cayo Coco Cayo Guillermo Cayo Santa Maria Ciego de Avila Cienfuegos Guama Guantanamo Guardalavaca Havanna Holguin Las Tunas Matanzas Pinar del Rio Sancti Spiritus Santa Clara Santiago de Cuba Soroa Trinidad Varadero Viñales

Bitte beachten Sie, dass die durchschnittliche Geschwindigkeit ca. 60 km pro Stunde beträgt.

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.


mietwagen  kuba

9

Mietwagen mit CARIBBEAN TOURS Bedingungen

Leistungen

Hinweise

Mietdauer: Mind. 3 Tage.

Im Preis inbegriffen: −− Unlimierte Kilometer. −− Lokale Taxen. −− EUROPÄISCHE «Kein-Selbstbehalt»-Versicherung inkl. Haftpflichterweiterung auf CHF 5 Mio., Frontscheibe und Reifenschäden. −− Klimaanlage.

Mietwagen-Set Comfort: Bei ausgeschriebenen Mietwagenrundreisen* von Caribbean Tours ist das Mietwagenset ab Havanna oder Varadero bereits inbegriffen. Leistungen: Roadmap (Kartenmaterial), Wegbeschreibungen um Havanna, allg. Infos, Anfahrtsbeschreibung zu den wichtigsten Hotels, Assistenz von der lokalen Vertretung bei der Vertragsausfüllung. * Bei allen individuellen Mietwagenbuchungen von Caribbean Tours ab Havanna/Varadero wird das Mietwagen-Set Comfort automatisch verrechnet: Zuschlag pro Mietwagen CHF 55.

Mindestalter: 21 Jahre, mind. 2 Jahre im Besitze des Fahrzeugausweises. Fahrausweis: Alle Fahrer müssen im Besitz eines gültigen ­nationalen Fahrausweises sein, ausserdem muss ein Pass ­vorgewiesen werden. Kreditkarte: Eine Kreditkarte ist obligatorisch und muss auf den Namen des Hauptfahrers lauten. Prepaid-Karten werden nicht akzeptiert. Kaution/Selbstbehalt: CUC 200–350, muss mittels Kreditkarte (keine amerikanische Bank) oder bar hinterlegt werden. Debitkarten werden nicht akzeptiert. Saison (Preisberechnung): Rex-Autos: Jeder Tag der entsprechenden Saison zählt einzeln (1 Miettag = 24 Std). Für die Berechnung werden die Anzahl Tage gezählt. Via Rent a Car: Für die Berechnung des Mietpreises ist das Übernahmedatum massgebend. Für die Berechnung werden die Anzahl Tage gezählt. Rückerstattung: Für verspätete Wagenübernahme, frühere Rückgabe sowie vor Ort abgeschlossene Upgrades wird keine Rückerstattung gewährt. Verlängerung der Mietdauer vor Ort: Zusätzliche Stunden über der Rückgabezeit werden vom Vermieter zu einem, meist höheren, Lokaltarif. Autokategorie: Es kann nur die Kategorie, nicht aber der Fahrzeugtyp, bestätigt werden. Pro Kategorie sind 4–5 ­Autotypen möglich. Diese Autotypen können während der Saison ohne Vorankündigung ändern.

Zahlbar vor Ort −− Obligatorische CDW-Versicherung (Vollkasko) ca. CUC 15–30 pro Tag. Selbstbehalt ca. CUC 350. −− Depot bei Übernahme ca. CUC 200–350. −− Zusatzfahrer: CUC 10–30 pro Mietdauer ( je nach Autofirma). −− Übernahmegebühr an allen internationalen Flughäfen ca. CUC 20–25. −− Abgabegebühr Flughafen Havanna (Übernahme des ­Wagens in der Stadt) CUC 20. −− Kindersitze und GPS nicht erhältlich. Zuschläge Einwegmieten zahlbar vor Ort (ca. Angaben in CUC) −− Havanna–Flughafen Havanna 20 −− Havanna–Varadero30 −− Havanna–Cayo Coco 110 −− Havanna–Trinidad70–100 −− Havanna–Holguin150 −− Havanna–Guardalavaca50–160 −− Havanna–Santiago de Cuba 180 −− Havanna–Cayo Santa Maria 80–120 Weitere Orte auf Anfrage. Sie erhalten die genauen Angaben bei Ihrer Buchung.

Mietwagenübernahme/-rückgabe: Es gibt verschiedene Mietwagenstationen. Bitte erkundigen Sie sich in Ihrem ­Reisebüro.

Preise pro Mietwagen/Tag in CHF mit Rex/Via Rent a Car Ab Varadero, Havanna, Holguin, Santiago de Cuba, Guardalavaca etc.

Kategorie CT

ECMR

CF

ECAR

EY

CDMR

HB

ICMR

GN ICAR HC

IDMR

JF

SCMR

IR

SCAR

JG

SDMR

IS

SDAR

LM

FVMR

NQ PVMR JM

SFMR

IY

SFAR

Economico (Via Rent a Car) Economico (Via Rent a Car) Medio (Via Rent a Car) Medio (Rex) Medio (Rex) Medio Alto (Via Rent a Car) Standard (Rex) Standard (Rex) Standard Alto (Rex) Standard Alto (Rex) Minivan (Via Rent a Car) Minivan (Rex) SUV (Via Rent a Car) SUV (Via Rent a Car)

HAV CAR238 01.11.16–30.11.16 01.05.17–30.06.17 01.09.17–31.10.17

Wagentyp (Beispiel)

3–6 Tage

7–30 Tage

Geely CK o. ä. Geely CK o. ä., Automat Peugeot 301 o. ä. MG S5 o. ä. MG S5 o. ä., Automat Geely Emgrand o. ä., Automat Renault Fluence o. ä. Renault Fluence o. ä., Automat VW Passat o. ä. VW Passat o. ä., Automat Peugeot Expert o. ä. VW Transporter o. ä. Peugeot 2008 o. ä. Peugeot 2008 o. ä., Automat

86 100 107 93 97 121 100 110 128 142 184 233 114 121

81 95 102 86 90 116 93 103 121 135 179 226 109 116

01.12.16–15.12.16 04.01.17–30.04.17 01.07.17–15.07.17 16.08.17–31.08.17 3–6 7–30 Tage Tage

100 110 121 114 121 128 128 138 156 177 198 282 121 128

95 104 116 107 114 123 114 1 24 135 151 193 275 116 123

16.12.16–03.01.17 16.07.17–15.08.17 3–6 Tage

7–30 Tage

100 110 121 121 128 128 135 145 170 191 198 296 121 128

95 104 116 114 121 123 121 131 149 165 193 289 116 123

Hinweise: Rex-Autos: Jeder Tag der entsprechenden Saison zählt einzeln (1 Miettag = 24 Std). Für die Berechnung werden die Anzahl Tage gezählt. Via-Rent-a-Car-Autos: Für die Berechnung des Mietpreises ist das Übernahmedatum massgebend. Für die Berechnung werden die Anzahl Tage gezählt.

Allgemeine Hinweise: Die Strassen in Kuba sind nicht in einwandfreiem Zustand. Tankstellen sind im Landesinneren spärlich und deshalb ist eine genaue Etappenplanung wichtig. Wir empfehlen nur versierten und sprachgewandten ­Gästen einen Mietwagen. Bei Entgegennahme des Wagens ist dieser sehr genau auf allfällige Mängel zu kontrollieren. Bitte kontrollieren Sie auch das Reserverad. Bei Unfall oder Diebstahl ist in jedem Fall die örtliche Polizei zu alarmieren. Der Mietwagen wird Ihnen in der Regel mit vollem Tank übergeben. Dieser wird Ihnen bei der Übernahme belastet, dafür kann der Mietwagen mit leerem Tank zurückgegeben werden. Bitte erkundigen Sie sich genau bei der Übernahme über die Bedingungen. Unfälle: Falls sich mit Ihrem Mietwagen ein Unfall ereignet, sollten Sie in jedem Fall die Polizei hinzuziehen und einen ­offiziellen Unfallbericht erstellen lassen. Im Falle von schweren Unfällen, an denen ausländische Fahrer beteiligt sind, verhängen die Behörden unabhängig von der Schuldfrage z. T. drakonische Haftstrafen, insbesondere wenn (kubanische) Personen verletzt oder getötet wurden. Nach kubanischer Rechtslage dürfen Ausländer, die in einen Verkehrs­ unfall verwickelt waren, das Land bis zum Ende des Gerichtsverfahrens nicht verlassen. Wichtig: Wir empfehlen dringend, die Mietwagenreserva­ tionen lange im Voraus zu tätigen, da vor Ort in der Hoch­ saison mit extremen Engpässen gerechnet werden muss. Die Qualität der Fahrzeuge und deren Zustand entspricht oft nicht europäischem Standard. Bitte beachten Sie, dass es vor allem in der Hochsaison zu längeren Wartezeiten bei der Mietwagenübernahme kommen kann.

«Kein-Selbstbehalt»Versicherung inklusive Diese Zusatzversicherung der EUROPÄISCHEN ist ohne Aufpreis inbegriffen. Sie reduziert den Selbstbehalt der Kasko-Versicherung auf «null», versichert die Räder (bis CHF 1000) und die Frontscheibe (bis CHF 2000) und erhöht die Haftpflichtdeckung auf CHF 5 Mio. Der Schaden muss jedoch durch die Versicherung des Auto-Vermieters gedeckt sein! Die Rückerstattung des Selbstbehaltes erfolgt in der Schweiz! Vor Ort müssen keine zusätzlichen Versicherungen zur Reduktion des Selbstbehaltes abgeschlossen werden, diese können in der Schweiz nicht rückerstattet werden!

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.


10

mietwagen  kuba

Mietwagen mit Iberoservice Bedingungen

Leistungen

Hinweise

Mietdauer: Mind. 3 Tage.

Im Preis inbegriffen: −− Unlimierte Kilometer. −− Lokale Taxen. −− EUROPÄISCHE «Kein-Selbstbehalt»-Versicherung inkl. Haftpflichterweiterung auf CHF 5 Mio., Frontscheibe und Reifenschäden. −− Klimaanlage.

Allgemeine Hinweise: Die Strassen in Kuba sind nicht in einwandfreiem Zustand. Tankstellen sind im Landesinneren spärlich und deshalb ist eine genaue Etappenplanung wichtig. Wir empfehlen nur versierten und sprachgewandten ­Gästen einen Mietwagen. Bei Entgegennahme des Wagens ist dieser sehr genau auf allfällige Mängel zu kontrollieren. Bitte kontrollieren Sie auch das Reserverad. Bei Unfall oder Diebstahl ist in jedem Fall die örtliche Polizei zu alarmieren. Der Mietwagen wird Ihnen in der Regel mit vollem Tank übergeben. Dieser wird Ihnen bei der Übernahme belastet, dafür kann der Mietwagen mit leerem Tank zurückgegeben werden. Bitte erkundigen Sie sich genau bei der Übernahme über die Bedingungen.

Mindestalter: 21 Jahre, mind. 2 Jahre im Besitze des Fahrzeugausweises. Fahrausweis: Alle Fahrer müssen im Besitz eines gültigen ­nationalen Fahrausweises sein, ausserdem muss ein Pass ­vorgewiesen werden. Kreditkarte: Eine Kreditkarte ist obligatorisch und muss auf den Namen des Hauptfahrers lauten. Prepaid-Karten werden nicht akzeptiert. Kaution/Selbstbehalt: CUC 200–350, muss mittels Kreditkarte (keine amerikanische Bank) oder bar hinterlegt ­werden. Debitkarten werden nicht akzeptiert. Saison(Preisberechnung): Für die Berechnung des Miet­ preises ist das Übernahmedatum massgebend. Für die ­Berechnung werden die Anzahl Tage gezählt. Rückerstattung: Für verspätete Wagenübernahme, frühere Rückgabe sowie vor Ort abgeschlossene Upgrades wird keine Rückerstattung gewährt. Verlängerung der Mietdauer vor Ort: Zusätzliche Stunden über der Rückgabezeit werden vom Vermieter zu einem, meist höheren, Lokaltarif belastet. Autokategorie: Es kann nur die Kategorie, nicht aber der Fahrzeugtyp, bestätigt werden. Pro Kategorie sind 4–5 ­Autotypen möglich. Diese Autotypen können während der Saison ohne Vorankündigung ändern. Mietwagenübernahme/-rückgabe: Es gibt verschiedene Mietwagenstationen. Bitte erkundigen Sie sich in Ihrem ­Reisebüro.

Zahlbar vor Ort −− Obligatorische CDW-Versicherung (Vollkasko) ca. CUC 15–30 pro Tag. Selbstbehalt ca. CUC 200–350. −− Depot bei Übernahme ca. CUC 200–350. −− Zusatzfahrer: Ca. CUC 30 pro Mietdauer. −− Übernahmegebühr an allen internationalen Flughäfen ca. CUC 20–25. −− Abgabegebühr Flughafen Havanna (Übernahme des ­Wagens in der Stadt) CUC 20. −− Kindersitze und GPS nicht erhältlich. Zuschläge Einwegmieten zahlbar vor Ort (ca. Angaben in CUC) −− Havanna–Flughafen Havanna 20 −− Havanna–Varadero30 −− Havanna–Cayo Coco 110 −− Havanna–Trinidad70–100 −− Havanna–Holguin80–150 −− Havanna–Guardalavaca70–160 −− Havanna–Santiago de Cuba 180 −− Havanna–Cayo Santa Maria 80–120 Weitere Orte auf Anfrage. Sie erhalten die genauen Angaben bei Ihrer Buchung.

Unfälle: Falls sich mit Ihrem Mietwagen ein Unfall ereignet, sollten Sie in jedem Fall die Polizei hinzuziehen und einen ­offiziellen Unfallbericht erstellen lassen. Im Falle von schweren Unfällen, an denen ausländische Fahrer beteiligt sind, verhängen die Behörden unabhängig von der Schuldfrage z. T. drakonische Haftstrafen, insbesondere wenn (kubanische) Personen verletzt oder getötet wurden. Nach kubanischer Rechtslage dürfen Ausländer, die in einen Verkehrs­ unfall verwickelt waren, das Land bis zum Ende des Gerichtsverfahrens nicht verlassen. Wichtig: Wir empfehlen dringend, die Mietwagenreservationen lange im Voraus zu tätigen, da vor Ort in der Hochsaison mit ­extremen Engpässen gerechnet werden muss. Die Qualität der Fahrzeuge und deren Zustand entspricht oft nicht europäischem Standard. Bitte beachten Sie, dass es vor allem in der Hochsaison zu längeren Wartezeiten bei der Mietwagenübernahme kommen kann.

«Kein-Selbstbehalt»Versicherung inklusive Diese Zusatzversicherung der EUROPÄISCHEN ist ohne Aufpreis inbegriffen. Sie reduziert den Selbstbehalt der Kasko-Versicherung auf «null», versichert die Räder (bis CHF 1000) und die Frontscheibe (bis CHF 2000) und erhöht die Haftpflichtdeckung auf CHF 5 Mio. Der Schaden muss jedoch durch die Versicherung des Auto-Vermieters gedeckt sein! Die Rückerstattung des Selbstbehaltes erfolgt in der Schweiz! Vor Ort müssen keine zusätzlichen Versicherungen zur Reduktion des Selbstbehaltes abgeschlossen werden, diese können in der Schweiz nicht rückerstattet werden!

Preise pro Mietwagen/Tag in CHF mit Via Rent a car

HAV CAR232

Ab Varadero, Havanna, Holguin, Santiago de Cuba, Guardalavaca etc. Kategorie

Wagentyp (Beispiel)

3–6 Tage

01.11.16–30.11.16 01.05.17–30.06.17 01.09.17–31.10.17 7–15 Tage 16–30 Tage

01.12.16–30.04.17 01.07.17–31.08.17 31 + Tage

Economico Geely CK o. ä. 92 87 81 73 CF ECAR Economico Peugeot 208 o.ä., Automat 108 102 97 88 HC IDMR Medio Geely Emgrand 718 o.ä. 116 109 103 97 GO IDAR Medio Peugeot 301 o.ä., Automat 116 109 103 97 JG SDMR Medio Alto Geely Emgrand 820 o.ä., Automat 131 124 118 110 AE MVAR Familiar Peugeot Expert Tepee o.ä. 198 193 186 179 HI IFMR SUV Peugeot 2008 o.ä. 123 117 110 103 GU IFAR SUV Peugeot 2008 o.ä., Automat 131 124 118 110 Hinweise: Für die Berechnung des Mietpreises ist das Übernahmedatum massgebend. Für die Berechnung werden die Anzahl Tage gezählt.

CT

ECMR

3–6 Tage

7–15 Tage

16–30 Tage

31 + Tage

108 118 131 131 138 213 131 138

102 113 124 124 132 208 124 132

95 106 118 118 125 201 118 125

88 99 110 110 118 194 110 118

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.


rundreisen  kuba

11

Rundreisen Cuba Tradicional

Cuba Clasica

Gruppenreise  7 Tage/6 Nächte, ab Havanna bis Cayo Santa Maria, Varadero oder Havanna Garantiert ab 2 Personen A2 A1 B2 B1 C2 C1 DB

DA

Doppel (Deutsch) Einzel Doppel (Französisch) Einzel Doppel (Englisch) Einzel Mit Iberostar P. Central Doppel Einzel Mit Iberostar Trinidad Doppel Einzel

01.11.–18.12. 03.01.–30.04. 11.07.–31.08.

19.12.–02.01.

1620 2065 1620 2065 1620 2065 424

1840 2310 1840 2310 1840 2310 424

1340 1675 1340 1675 1340 1675 424

301 212

301 308

301 137

267

369

199

01.05.–10.07. 01.09.–31.10.

Privatreise  7 Tage/6 Nächte, ab Havanna bis Cayo Santa Maria, Varadero oder Havanna 01.11.–18.12. 03.01.–30.04. 11.07.–31.08.

19.12.–02.01.

Gruppenreise  8 Tage/7 Nächte, ab Havanna bis Varadero HAV RTP029

A2 A1 B2 B1 C2 C1

Doppel (Deutsch) Einzel Doppel (Deutsch/Französisch) Einzel Doppel (Deutsch) 14.11.16* Einzel

HAV RTP017

01.11.–21.12. 01.05.–31.10.

22.12.–02.01.

03.01.–30.04.

1680 2140 1680 2140 1260 1430

1890 2675 1890 2675 – –

1760 2370 1760 2370 – –

Privatreise  8 Tage/7 Nächte, ab Havanna bis Varadero 01.11.–21.12. 01.05.–31.10.

22.12.–02.01.

HAV RTP018 03.01.–30.04.

Doppel 2395 2595 2480 Einzel ab 2 Personen 2860 3395 3090 * 14.11. mit Casa Particular anstelle Hotel in Havanna. Reisedaten Gruppenreise Deutsch: 2016: 14.11.*, 28.11. 2017: 23.1., 6.2., 6.3., 3.4., 17.4. Reisedaten Gruppenreise Deutsch/Französisch: 2017: 20.2., 20.3. Reisedaten Privatreise: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. 7 Übernachtungen in Mittelklassehotels und Casas Particulares (Privatunterkünfte). 7 x Frühstück, 7 x Mittagessen, 3 x Nachtessen. Deutsch resp. Französisch sprechende Reiseleitung. Der 1. Transfer Flughafen Havanna–Hotel Havanna ist bei der Gruppenrundreise nur inbegriffen wenn Ankunft mit Edelweiss. Zuschläge bei Gruppenreise: Kleingruppenzuschlag CHF 460 bei 4–7 Personen, CHF 720 bei 2–3 Personen. Nicht inbegriffen: Galadinner 24.12. CHF 55, 31.12. CHF 76 bei Privatrundreise. Hinweise: Ausgeschriebener Gruppenreise-Preis ist für minimum 8 Personen. Programmänderungen vorbehalten. Daten ab 1.5.17 auf Anfrage.

A2 A1

HAV RTP001

01.05.–10.07. 01.09.–31.10.

Doppel 2995 3195 2600 Einzel ab 2 Personen 3440 3640 2940 Mit Iberostar P. Central 424 424 424 Doppel Einzel 301 301 301 DA Mit Iberostar Trinidad 212 308 137 Doppel Einzel 267 369 199 Reisedaten Gruppenreise Deutsch (RTP029, A2/A1): Sonntag: 2016: 6.11., 13.11., 20.11., 27.11., 4.12., 11.12., 18.12., 25.12. 2017: 1 .1., 8.1., 15.1., 22.1., 29.1., 5.2., 12.2., 19.2., 26.2., 5.3., 12.3., 19.3., 26.3., 2.4., 9.4., 16.4., 23.4., 30.4., 7.5., 14.5., 21.5., 28.5., 4.6., 11.6., 18.6., 25.6., 2.7., 9.7., 16.7., 23.7., 30.7., 6.8., 13.8., 20.8., 27.8., 3.9., 10.9., 17.9., 24.9., 1.10., 8.10., 15.10., 22.10. Donnerstag: 2016: 3.11., 10.11., 17.11., 1.12., 15.12., 22.12., 29.12. 2017: 5 .1., 19.1., 2.2., 16.2., 2.3., 16.3., 30.3., 6.4., 20.4., 4.5., 18.5., 1.6., 15.6., 29.6., 13.7., 27.7., 3.8., 17.8., 31.8., 7.9., 21.9., 5.10., 12.10., 19.10., 26.10. Reisedaten Gruppenreise Französisch (RTP029, B2/B1): 2016: 24.11. 2017: 12.1., 9.2., 9.3., 13.4., 11.5., 8.6., 6.7., 24.8., 14.9. Reisedaten Gruppenreise Englisch (RTP029, C2/C1): 2016: 8.12. 2017: 26.1., 23.2., 23.3., 27.4., 25.5., 22.6., 20.7., 10.8., 28.9. Reisedaten Privatreise: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. 6 Übernachtungen in Mittelklassehotels (gegen Zuschlag Iberostar Hotels in Havanna und Trinidad). 6 x Frühstück, 3 x Mittagessen, 1 x Nachtessen. Lokale Deutsch resp. Französisch resp. Englisch sprechende Reiseleitung. Hinweise: Die Gruppenreise wird zusammen mit Teilnehmern anderer europäischer Reiseveranstalter durchgeführt. Programmänderungen vorbehalten. Spezielle Annullierungs­ bedingungen auf Anfrage.

A2 A1 DB

Garantiert ab 2 Personen

Cuba Linda Privatreise  5 Tage/4 Nächte, ab/bis Havanna oder bis Varadero 01.11.–21.12. 01.05.–31.10.

22.12.–02.01.

HAV RTP310 03.01.–30.04.

Doppel 1220 1220 1220 Einzel ab 2 Personen 1285 1285 1285 Doppel 1995 2230 2070 Einzel ab 2 Personen 2210 2440 2280 Reisedaten: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. 3 Übernachtungen in der gewählten Unterkunft in Havanna, 1 Übernachtung in einem Casa Particular (Privatunterkunft) in Trinidad. E2: mit Casas Particulares in Havanna und Trinidad. F2: mit Iberostar Parque Central in Havanna und Casa Particular in Trinidad. 4 x Frühstück, 3 x Mittagessen. Lokale Deutsch resp. Französisch sprechende Reiseleitung. Hinweise: Programmänderungen vorbehalten.

E2 E1 F2 F1

Hinweise Bei Casas Particulares handelt es sich um Privatunterkünfte. Siehe Informationen Seite 4. Das Mausoleum von Che Guevara ist montags geschlossen, aber auch das monumentale Denkmal ist ein Besuch wert. Hemingways Museum in Cojimar ist am Sonntag geschlos­ sen. Tabakfabriken sind nachmittags, samstags, sonntags, an Feiertagen, während den Betriebs­ ferien (ab ca. Mitte Dezember bis ca. Ende Januar und ca. Juli/August) und während des Zigarrenfestivals (ca. Ende Februar) geschlossen. Mausoleum wie Tabakfabriken können z. T. auch an anderen Tagen ohne Vorankündigung geschlossen sein. Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.


12

rundreisen  kuba

Kuba ganz nah

Im Oldtimer durch Kuba

Gruppenreise  9 Tage/8 Nächte, ab Havanna bis Cayo Santa Maria, Varadero oder Havanna Garantiert ab 2 Personen A2 Doppel A1 Einzel

HAV RTP300

01.11.–31.10.

01.11.–21.12. 04.01.–30.04. 11.07.–31.08.

1720 2020

Privatreise  9 Tage/8 Nächte, ab Havanna bis Cayo Santa Maria, Varadero oder Havanna

HAV RTP019

01.11.–31.10.

Doppel 3330 Einzel ab 2 Personen 3640 Reisedaten Gruppenreise: 2016: 3.11., 10.11., 17.11., 24.11., 1.12., 8.12., 15.12., 22.12., 29.12. 2017: 5 .1., 12.1., 19.1., 26.1., 2.2., 9.2., 16.2., 23.2., 2.3., 9.3., 16.3., 23.3., 30.3., 6.4., 13.4., 20.4., 27.4., 4.5., 11.5., 18.5., 25.5., 1.6., 8.6., 15.6., 22.6., 29.6., 6.7., 13.7., 20.7., 27.7., 3.8., 10.8., 17.8., 24.8., 31.8., 7.9., 14.9., 21.9., 28.9., 5.10., 12.10., 19.10., 26.10. Reisedaten Privatreise: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. 8 Übernachtungen in Casas Particulares (Privatunterkünfte). 8 x Frühstück, 7 x Mittagessen, 4 x Nachtessen. Lokale Deutsch sprechende Reiseleitung bei Gruppenreise, lokale Deutsch resp. Französisch sprechende Reiseleitung bei Privatreise. Hinweise: Die Gruppenreise wird zusammen mit Teilnehmern anderer europäischer Reiseveranstalter durchgeführt. Programmänderungen vorbehalten. Spezielle Annullierungs­ bedingungen auf Anfrage. A2 A1

La Vida Cubana – Intensiv Gruppenreise  12 Tage/11 Nächte, ab Havanna bis Cayo Santa Maria, Varadero oder Havanna Garantiert ab 2 Personen A2 Doppel A1 Einzel

HAV RTP403

01.11.–31.10.

2295 2710

Privatreise  12 Tage/11 Nächte, ab Havanna bis Cayo Santa Maria, Varadero oder Havanna

HAV RTP056

01.11.–31.10.

Doppel 4020 Einzel ab 2 Personen 4440 Reisedaten Gruppenreise: 2016: 5.11., 12.11., 19.11., 26.11., 3.12., 10.12., 17.12., 24.12., 31.12. 2017: 7 .1., 14.1., 21.1., 28.1., 4.2., 11.2., 18.2., 25.2., 4.3., 11.3., 18.3., 25.3., 1.4., 8.4., 15.4., 22.4., 29.4., 6.5., 13.5., 20.5., 27.5., 3.6., 10.6., 17.6., 24.6., 1.7., 8.7., 15.7., 22.7., 29.7., 5.8., 12.8., 19.8., 26.8., 2.9., 9.9., 16.9., 23.9., 30.9., 7.10., 14.10., 21.10., 28.10. Reisedaten Privatreise: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. 11 Übernachtungen in Casas Particulares (Privatunterkünfte). 11 x Frühstück, 7 x Mittagessen, 5 x Nachtessen. Lokale Deutsch sprechende Reiseleitung bei Gruppenreise, lokale Deutsch resp. Französisch sprechende Reiseleitung bei Privatreise. Hinweise: Die Gruppenreise wird zusammen mit Teilnehmern anderer europäischer Reiseveranstalter durchgeführt. Programmänderungen vorbehalten. Spezielle Annullierungs­ bedingungen auf Anfrage. A2 A1

Cuba Colonial Gruppenreise  8 Tage/7 Nächte, ab/bis Havanna oder bis Varadero Garantiert ab 2 Personen A2 A1

Doppel Einzel

HAV RTP062

01.11.–18.12. 03.01.–30.04. 11.07.–31.08.

19.12.–02.01.

01.05.–10.07. 01.09.–31.10.

2880 3470

3290 3920

2470 3050

Privatreise  8 Tage/7 Nächte, ab/bis Havanna oder bis Varadero 01.11.–18.12. 03.01.–30.04. 11.07.–31.08.

19.12.–02.01.

HAV RTP063 01.05.–10.07. 01.09.–31.10.

Doppel 4030 4430 3515 Einzel ab 2 Personen 4620 5060 4090 Reisedaten Gruppenreise: 2016: 7.11., 21.11., 5.12., 19.12. 2017: 2 .1., 16.1., 30.1., 13.2., 27.2., 13.3., 27.3., 10.4., 24.4., 8.5., 22.5., 5.6., 19.6., 3.7., 17.7., 31.7., 14.8., 28.8., 11.9., 25.9., 9.10., 23.10. Reisedaten Privatreise: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. 3 Übernachtungen in Iberostar Parque Central Havanna*, 2 im Iberostar Ensenachos und 2 in einem Casa Particular (Privatunterkunft) in Trinidad (* Ausnahme Abfahrten 7.11. und 21.11.16: Hotel in Havanna auf Anfrage). 7 x Frühstück, 5 x Mittagessen, 2 x Nachtessen. Lokale Deutsch sprechende Reiseleitung bei Gruppenreise, lokale Deutsch resp. Französisch sprechende Reiseleitung bei Privatreise. Hinweise: Die Gruppenreise wird zusammen mit Teilnehmern anderer europäischer Reiseveranstalter durchgeführt. Programmänderungen vorbehalten. Spezielle Annullierungs­ bedingungen auf Anfrage. Zuschlag Iberostar Trinidad auf Anfrage.

A2 A1

Privatreise  7 Tage/6 Nächte, ab Havanna bis Cayo Santa Maria,Varadero oder Havanna 22.12.–03.01.

HAV RTP046

01.05.–10.07. 01.09.–31.10.

Doppel 2995 3140 2760 Einzel ab 2 Personen 3560 3760 3170 Reisedaten: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. 6 Übernachtungen in Mittelklassehotels und Casas Particulares (Privatunterkünfte). 6 x Frühstück, 4 x Mittagessen, 2 x Nachtessen. Lokale Deutsch resp. Französisch sprechende Reiseleitung. Hinweise: Programmänderungen bleiben vorbehalten. Spezielle Annullierungsbedingungen auf Anfrage.

A2 A1

La Cubanita Gruppenreise  12 Tage/11 Nächte, ab/bis Havanna oder bis Varadero Garantiert ab 2 Personen A2 Doppel A1 Einzel DB Transfer Flughafen Havanna–

HAV RTP335

01.11.–30.04.

01.05.–14.07. 25.08.–31.10.

15.07.–24.08.

1960 2320 17

1630 1995 17

1820 2190 17

Hotel Havanna Reisedaten: 2016: 14.11., 5.12. 2017: 9.1., 13.2., 20.3., 24.4., 29.5., 26.6., 17.7., 7.8., 4.9., 2.10. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. 11 Übernachtungen in einfachen Hotels und Casas Particulares (Privatunterkünfte). 9 x Frühstück, 6 x Mittagessen, 2 x Nachtessen. Lokale Deutsch/ Englisch sprechende Reiseleitung. Nicht inbegriffen: 1. Transfer bei Ankunft in Havanna (kann dazu gebucht werden). Hinweise: Die Gruppenreise wird zusammen mit Teilnehmern anderer europäischer Reiseveranstalter durchgeführt. Programmänderungen vorbehalten. Spezielle Annullierungs­ bedingungen auf Anfrage.

Highlights Kuba Gruppenreise  9 Tage/8 Nächte, ab/bis Havanna oder bis Guardalavaca Garantiert ab 2 Personen A2 Doppel (Deutsch) A1 Einzel B2 Doppel (Englisch) B1 Einzel DB Mit Iberostar P. Central Doppel

Einzel DA Mit Iberostar Trinidad Doppel

Einzel

01.11.–18.12. 03.01.–30.04. 11.07.–31.08.

19.12.–02.01.

01.05.–10.07. 01.09.–31.10.

2660 3300 2660 3300 636 451 424 533

2960 3670 2960 3670 636 451 615 738

2395 2910 2395 2910 636 451 274 397

Privatreise  9 Tage/8 Nächte, ab/bis Havanna oder bis Guardalavaca 01.11.–18.12. 03.01.–30.04. 11.07.–31.08.

19.12.–02.01.

HAV RTP031

HAV RTP002

01.05.–10.07. 01.09.–31.10.

A2 Doppel A1 Einzel ab 2 Personen DB Mit Iberostar P. Central Doppel

4410 4680 4030 5050 5390 4550 636 636 636 Einzel 451 451 451 DA Mit Iberostar Trinidad Doppel 424 615 274 Einzel 533 738 397 Reisedaten Gruppenreise Deutsch (A2/A1): 2016: 5.11., 12.11., 19.11., 26.11., 3.12., 10.12., 17.12., 31.12. 2017: 7.1., 21.1., 28.1., 4.2., 11.2., 25.2., 4.3., 11.3., 18.3., 25.3., 1.4., 15.4., 22.4., 29.4., 6.5., 13.5., 20.5., 27.5., 3.6., 17.6., 24.6., 1.7., 15.7., 22.7., 29.7., 5.8., 12.8., 26.8., 2.9., 9.9., 16.9., 30.9., 7.10., 14.10., 28.10. Reisedaten Gruppenreise Englisch (B2/B1): 2016: 24.12. 2017: 14.1., 18.2., 8.4., 10.6., 8.7., 19.8., 23.9., 21.10. Reisedaten Privatreise: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. 8 Übernachtungen in einfachen Hotels oder Mittelklassehotels (gegen Zuschlag Iberostar Hotels in Havanna und Trinidad). 8 x Frühstück, 7 x Mittagessen, 5 x Nachtessen. Lokale Deutsch resp. Englisch sprechende Reiseleitung bei Gruppenreise, lokale Deutsch resp. Französisch sprechende Reiseleitung bei Privatreise. Hinweise: Für Gäste die am 9. Tag ihre Badeferien in Guardalavaca verbringen möchten, endet die Rundreise mit einem inkl. Transfer von Santiago de Cuba nach Guardalavaca. Es kann zu kurzfristigen unvorhergesehenen innerkubanischen Flugplanänderungen kommen. Die Gruppenreise wird zusammen mit Teilnehmern anderer europäischer Reiseveranstalter durchgeführt. Programmänderungen bleiben vorbehalten. Spezielle Annullierungsbedingungen auf Anfrage.

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.


rundreisen  kuba

Portrait einer Insel

Grosse Kuba Rundreise

Gruppenreise  13 Tage/12 Nächte, ab/bis Havanna oder bis Guardalavaca Garantiert ab 2 Personen A2 Doppel A1 Einzel DB Mit Iberostar P. Central Doppel

Einzel DA Mit Iberostar Trinidad Doppel

Einzel

01.11.–18.12. 03.01.–30.04. 11.07.–31.08.

19.12.–02.01.

01.05.–10.07. 01.09.–31.10.

3190 3990 848 602 458 568

3360 4220 848 602 649 772

2810 3490 848 602 308 431

Privatreise  13 Tage/12 Nächte, ab/bis Havanna oder bis Guardalavaca

A2 Doppel A1 Einzel ab 2 Personen DB Mit Iberostar P. Central Doppel

Einzel DA Mit Iberostar Trinidad Doppel

01.11.–18.12. 03.01.–30.04. 11.07.–31.08.

19.12.–02.01.

01.05.–10.07. 01.09.–31.10.

5320 6110 848 602 458 568

5440 6300 848 602 649 772

4940 5610 848 602 308 431

HAV RTP033

A2 Doppel A1 Einzel DB Mit Iberostar P. Central Doppel

Einzel DA Mit Iberostar Trinidad Doppel

Einzel HAV RTP003

01.11.–18.12. 03.01.–30.04. 11.07.–31.08.

19.12.–02.01.

01.05.–10.07. 01.09.–31.10.

3550 4480 1059 752 458 568

3960 5040 1059 752 649 772

3410 4190 1059 752 308 431

01.11.–18.12. 03.01.–30.04. 11.07.–31.08.

19.12.–02.01.

01.05.–10.07. 01.09.–31.10.

6350 7290 1059 752 458 568

6690 7780 1059 752 649 772

5730 6490 1059 752 308 431

Privatreise  15 Tage/14 Nächte, ab/bis Havanna

A2 Doppel A1 Einzel ab 2 Personen DB Mit Iberostar P. Central Doppel

Einzel DA Mit Iberostar Trinidad Doppel

HAV RTP035

HAV RTP026

Einzel Reisedaten Gruppenreise: 2016: 7.11., 21.11., 5.12., 19.12. 2017: 2.1., 16.1., 30.1., 13.2., 27.2., 13.3., 27.3., 10.4., 24.4., 8.5., 22.5., 5.6., 19.6., 3.7., 17.7., 31.7., 14.8., 28.8., 11.9., 25.9., 9.10., 23.10. Reisedaten Privatreise: Täglich. Der Ausflug am 14. Tag ist nicht möglich bei der Privatreise (Ersatzprogramm auf Anfrage). Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. 14 Übernachtungen in einfachen Hotels oder Mittelklassehotels (gegen Zuschlag Iberostar Hotels in Havanna und Trinidad). 14 x Frühstück, 9 x Mittagessen, 7 x Nachtessen. Lokale Deutsch sprechende Reiseleitung bei Gruppenreise, lokale Deutsch resp. Französisch sprechende Reiseleitung bei Privatreise. Hinweise: Die Strasse von Baracoa nach Moa befindet sich teilweise in einem sehr schlechten Zustand. Reduktion bei Badeferienverlängerung in Guardalavaca (inkl. Transfer Santiago de Cuba nach Guardalavaca) auf Anfrage. Je nach Hotelauslastung kann in Holguin oder Gibara übernachtet werden. Es kann zu kurzfristigen unvorhergesehenen innerkubanischen Flugplanänderungen kommen. Die Gruppenreise wird zusammen mit Teilnehmern anderer europäischer Reiseveranstalter durchgeführt. Programmänderungen vorbehalten. Spezielle Annullierungsbedingungen auf Anfrage.

Cuba Total

La Vida Real Gruppenreise  14 Tage/13 Nächte, ab/bis Havanna oder bis Guardalavaca

Gruppenreise  13 Tage/12 Nächte, ab Havanna bis Santiago oder Guardalavaca HAV RTP052

01.11.–31.10.

2620 3070

Privatreise  14 Tage/13 Nächte, ab/bis Havanna oder bis Guardalavaca

HAV RTP053

01.11.–31.10.

Doppel 4940 Einzel ab 2 Personen 5390 Reisedaten Gruppenreise: 2016: 25.11., 9.12. 2017: 13.1., 10.2., 10.3., 7.4., 5.5., 14.7., 4.8., 1.9., 6.10. Reisedaten Privatreise: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. 13 Übernachtungen in Casas Particulares (Privatunterkünfte). 13 x Frühstück, 8 x Mittagessen, 6 x Nachtessen. Lokale Deutsch sprechende Reiseleitung bei Gruppenreise, lokale Deutsch resp. Französisch sprechende Reiseleitung bei Privatreise. Hinweise: Die Strasse von Baracoa nach Moa befindet sich teilweise in einem sehr schlechten Zustand. Reduktion bei Badeferienverlängerung in Guardalavaca (inkl. Transfer Flughafen Holguin nach Guardalavaca) auf Anfrage. Für Kunden, die die Rundreise gemäss Programm machen, enden die Leistungen mit dem Flug nach Havanna und dem Transfer ins Stadthotel. Es kann zu kurzfristigen unvorhergesehenen innerkubanischen Flugplanänderungen kommen. Die Gruppenreise wird zusammen mit Teilnehmern anderer europäischer Reiseveranstalter durchgeführt. Programmänderungen vorbehalten. Spezielle Annullierungsbedingungen auf Anfrage. A2 A1

Gruppenreise  15 Tage/14 Nächte, ab/bis Havanna oder bis Guardalavaca Garantiert ab 2 Personen

Einzel Reisedaten Gruppenreise: 2016: 10.11., 24.11., 8.12., 22.12. 2017: 5 .1., 19.1., 2.2., 16.2., 2.3., 16.3., 30.3., 13.4., 27.4., 11.5., 25.5., 8.6., 22.6., 6.7., 20.7., 3.8., 17.8., 31.8., 14.9., 28.9., 12.10., 26.10. Reisedaten Privatreise: Täglich. Der Ausflug am 4. Tag ist nicht möglich bei der Privatreise (Ersatzprogramm auf Anfrage). Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. 12 Übernachtungen in einfachen Hotels oder Mittelklassehotels (gegen Zuschlag Iberostar Hotels in Havanna und Trinidad). 12 x Frühstück, 9 x Mittagessen, 7 x Nachtessen. Lokale Deutsch sprechende Reiseleitung bei Gruppenreise, lokale Deutsch resp. Französisch sprechende Reiseleitung bei Privatreise. Hinweise: Die Strasse von Baracoa nach Moa befindet sich teilweise in einem sehr schlechten Zustand. Reduktion bei Badeferienverlängerung in Guardalavaca (inkl. Transfer Flughafen Holguin nach Guardalavaca) auf Anfrage. Für Kunden, die die Rundreise gemäss Programm machen, enden die Leistungen mit dem Flug nach Havanna und dem Transfer ins Stadthotel. Es kann zu kurzfristigen unvorhergesehenen innerkubanischen Flugplanänderungen kommen. Die Gruppenreise wird zusammen mit Teilnehmern anderer europäischer Reiseveranstalter durchgeführt. Programmänderungen vorbehalten. Spezielle Annullierungsbedingungen auf Anfrage.

Garantiert ab 2 Personen A2 Doppel A1 Einzel

13

Garantiert ab 2 Personen A2 Doppel A1 Einzel DB Transfer Flughafen Havanna–

HAV RTP311

01.11.–21.12. 01.01.–30.04.

22.12.–31.12.

01.05.–14.07. 25.08.–31.10.

15.07.–24.08.

1940 2330 17

1990 2380 17

1640 2020 17

1840 2230 17

Hotel Havanna Reisedaten: 2016: 11.11., 25.11., 9.12., 23.12. 2017: 6.1., 20.1., 3.2., 17.2., 3.3., 17.3., 31.3., 14.4., 28.4., 19.5., 16.6., 14.7., 11.8., 15.9., 13.10. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. 12 Übernachtungen in einfachen Hotels resp. Casas Particulares (Privatunterkünfte). 4 x Frühstück, 3 x Mittagessen, 2 x Nachtessen. Lokale Deutsch /Englisch sprechende Reiseleitung. Nicht inbegriffen: 1. Transfer bei Ankunft in Havanna (kann dazu gebucht werden). Gala-Dinner am 24.12. und 31.12. auf Anfrage. Hinweise: Die Gruppenreise wird zusammen mit Teilnehmern anderer europäischer Reiseveranstalter durchgeführt. Programmänderungen vorbehalten. Spezielle Annullierungs­ bedingungen auf Anfrage.

Hinweise Bei Casas Particulares handelt es sich um Privatunterkünfte. Siehe Informationen Seite 4. Das Mausoleum von Che Guevara ist montags geschlossen, aber auch das monumentale Denkmal ist ein Besuch wert. Hemingways Museum in Cojimar ist am Sonntag geschlos­ sen. Tabakfabriken sind nachmittags, samstags, sonntags, an Feiertagen, während den Betriebs­ ferien (ab ca. Mitte Dezember bis ca. Ende Januar und ca. Juli/August) und während des Zigarrenfestivals (ca. Ende Februar) geschlossen. Mausoleum wie Tabakfabriken können z. T. auch an anderen Tagen ohne Vorankündigung geschlossen sein. Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.


14

Rundreisen, Fahrrandrundreise, katamaran-kreuzfahrt  kuba

Cuba Oriente Privatreise  6 Tage/5 Nächte, ab/bis Holguin oder Guardalavaca 01.11.–21.12. 04.01.–30.04. 15.07.–24.08.

22.12.–03.01.

HOG RTP006 01.05.–14.07. 25.08.–31.10.

Doppel 1610 1650 1560 Einzel ab 2 Personen 1820 1855 1760 Reisedaten: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. 5 Übernachtungen in einfachen Hotels und Mittelklassehotels. 5 x Frühstück, 4 x Mittagessen. Lokale Deutsch resp. Französisch sprechende Reiseleitung. Zuschlag: Oblig. Zuschlag für die Übernachtungen vom 24.12., 25.12. und 31.12. je CHF 28. Hinweise: Programmänderungen vorbehalten.

A2 A1

Fahrradrundreise Cross Over Cuba Gruppenreise  15 Tage/14 Nächte, ab/bis Havanna oder bis Varadero Garantiert ab 2 Personen A2 Doppel (Deutsch) A1 Einzel B2 Doppel (Deutsch/Englisch) B1 Einzel DA Mit Melia Las Antillas

HAV RTP304

01.11.–16.12. 04.01.–30.04.

17.12.–03.01.

01.05.–14.07. 25.08.–31.10.

15.07.–24.08.

2590 3200 2590 3200

2640 3260 2640 3260

1960 2570 1960 2570

2280 2890 2280 2890

in Varadero Doppel 162 162 162 162 Einzel 281 443 281 281 TJ Transfer Flughafen Havanna– 17 17 17 17 Hotel Havanna Reisedaten Gruppenreise Deutsch (A2/A1): 2016: 6.11., 10.11., 13.11., 20.11., 24.11., 27.11., 4.12., 11.12., 18.12., 25.12. 2017: 1.1., 5.1., 8.1., 15.1., 19.1., 22.1., 5.2., 12.2., 19.2., 26.2., 5.3., 9.3., 12.3., 19.3., 23.3., 26.3., 9.4., 23.4., 30.4., 29.5., 26.6., 17.7., 24.7., 21.8., 18.9., 16.10. Reisedaten Gruppenreise Deutsch/Englisch (B2/B1): 2016: 3.11., 17.11., 1.12., 15.12. 2017: 12.1., 26.1., 9.2., 23.2., 2.3., 16.3., 2.4., 16.4., 15.5., 12.6., 10.7., 7.8., 4.9., 2.10. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. 14 Übernachtungen in einfachen Hotels und Casas Particulares. 10 x Frühstück, 6 x Mittagessen, 8 x Nachtessen (2 Tage inkl. Getränken in Varadero). Begleitbus mit jederzeitiger Mitfahrgelegenheit. Fahrräder: Aus Deutschland importierte Trekkingräder der Marke Campus mit 24-Gangschaltung und ohne Rücktritt. Lokale Deutsch resp. Deutsch/Englisch sprechende Reiseleitung. Nicht inbegriffen: 1. Transfer bei Ankunft in Havanna (kann dazu gebucht werden). Galadinner am 24.12. und 31.12. Hinweise: Wir empfehlen Ihnen, den Helm mitzubringen. Programmänderungen vorbehalten.

Katamaran-Kreuzfahrt Cuba Dream 8 Tage/7 Nächte, ab/bis Cienfuegos

HAV SHP016

Garantiert ab 2 Personen

01.11.–06.11. 01.12.–18.12.

07.11.–30.11. 24.04.–07.05.

19.12.–25.12.

26.12.–31.12.

Doppelkabine Einzel

1350 1890

1595 2220

1880 2620

1990 2780

01.01.–23.04.

08.05.–02.07. 21.08.–30.09.

03.07.–16.07. 14.08.–20.08.

17.07.–13.08. 01.10.–31.10.

A2 A1

Doppelkabine 1760 1190 1490 1630 Einzel 2450 1660 2070 2270 Reisedaten: Jeden Sa. Inbegriffen: 7 Übernachtungen auf dem Schiff. Vollpension (ohne Getränke) auf dem Schiff. Nicht inbegriffen: Transfer von Hotel in Havanna nach Cienfuegos und zurück (Kosten CHF 210 pro Weg bei 2 Personen). Trinkgeld Besatzung. First-Minute-Reduktionen: 10% bei Buchungen bis 180 Tage vor Abfahrt; 5% bei Buchungen bis 90 Tage vor Abfahrt. Hinweise: Einschiffung um ca. 18 Uhr, Ausschiffung 8–10 Uhr. Der Reiseverlauf und die angegebene Navigationszeit kann sich je nach Wind- und Wetterverhältnissen ändern. Die Entscheidung obliegt dem Kapitän. Zuschläge: Oblig. Land- und Liegegebühren von EUR 155 pro Person, zahlbar in bar vor Ort bei Einschiffung. Getränke-Paket (ohne Wein) von EUR 90 auf Anfrage. Es gelten spezielle Annullierungsbedingungen.

A2 A1

Hinweise Bei Casas Particulares handelt es sich um Privatunterkünfte. Siehe Informationen Seite 4. Das Mausoleum von Che Guevara ist montags geschlossen, aber auch das monumentale Denkmal ist ein Besuch wert. Hemingways Museum in Cojimar ist am Sonntag geschlos­ sen. Tabakfabriken sind nachmittags, samstags, sonntags, an Feiertagen, während den Betriebs­ ferien (ab ca. Mitte Dezember bis ca. Ende Januar und ca. Juli/August) und während des Zigarrenfestivals (ca. Ende Februar) geschlossen. Mausoleum wie Tabakfabriken können z. T. auch an anderen Tagen ohne Vorankündigung geschlossen sein. Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.


Mietwagenrundreisen, Aktivferien  kuba

15

Mietwagenrundreisen Kuba ganz nah  (Prospektbeschrieb S. 16) 9 Tage/8 Nächte, ab Havanna bis Cayo Santa Maria, Varadero oder Havanna Täglich A2 Doppel

Cuba Carretera HAV RTP214

01.11.–31.10.

Täglich, Doppelzimmer

465 Zuschläge: Zuzüglich 8 Tage Mietwagen ausschliesslich von Caribbean Tours gemäss Seite 9. Mietwagenkonditionen gemäss Seite 9. Inbegriffen: Transfer vom Flughafen Havanna zur Unterkunft. 8 Übernachtungen in Casas Particulares (Privatunterkünfte). 8 x Frühstück. Mietwagen-Set Comfort. Nicht inbegriffen: Eintritts- und Ausflugsgebühren. Einweggebühr für die Rückgabe des Mietautos in Varadero oder Cayo Santa Maria (bei Rückgabe des Mietautos in Cayo Santa Maria sind nur Mietautos von Via Rent a Car und Rex möglich). Hinweise: Die Übernahme des Mietautos erfolgt am Morgen des 2. Tages, die Rückgabe spätnachmittags am 9. Tag. Bitte beachten Sie, dass es sich bei den beschriebenen Ausflügen/ Mahlzeiten nur um Programmvorschläge handelt und dass diese nicht im Preis inbegriffen sind. Spezielle Annullierungsbedingungen auf Anfrage.

Highlights Kuba 

(Prospektbeschrieb S. 21) 9 Tage/8 Nächte, ab/bis Havanna oder bis Guardalavaca Täglich

01.11.–18.12. 03.01.–30.04. 11.07.–31.08.

19.12.–02.01.

HAV RTP032 01.05.–10.07. 01.09.–31.10.

Doppel 1450 1620 1210 Zuschläge: Zuzüglich 8 Tage Mietwagen ausschliesslich von Caribbean Tours gemäss Seite 9. Mietwagenkonditionen gemäss Seite 9. Inbegriffen: Transfer vom Flughafen Havanna zum Hotel in Havanna. 8 Übernachtungen in einfachen Hotels oder Mittelklassehotels. 8 x Frühstück. Mietwagen-Set Comfort. Flug von Santiago de Cuba nach Havanna. Transfer nationaler Flughafen Havanna zum Hotel Havanna am 9. Tag. Nicht inbegriffen: Eintritts- und Ausflugsgebühren. Einweggebühr für die Rückgabe des Mietautos in Santiago de Cuba oder Guardalavaca. Hinweise: Die Übernahme des Mietautos erfolgt am Morgen des 2. Tages, die Rückgabe am 9. Tag ( je nach Flugzeit nach Havanna oder Fahrt nach Guardalavaca). Bitte beachten Sie, dass es sich bei den beschriebenen Ausflügen/Mahlzeiten nur um Programmvorschläge handelt und dass diese nicht im Preis inbegriffen sind. Spezielle Annullierungsbedingungen auf Anfrage.

A2

Cuba Clasica Casa 8 Tage/7 Nächte, ab Havanna bis Cayo Santa Maria, Varadero oder Havanna Täglich A2 Doppel A1 Einzel ab 2 Personen

HAV RTP023

Cuba Sol 8 Tage/7 Nächte, ab Havanna bis Cayo Santa Maria, Varadero oder Havanna 01.11.–18.12. 03.01.–30.04. 11.07.–31.08.

19.12.–02.01.

HAV RTP048

01.05.–10.07. 01.09.–31.10.

Doppel 1050 1220 745 Zuschläge: Zuzüglich 6 Tage Mietwagen ausschliesslich von Caribbean Tours gemäss Seite 9. Mietwagenkonditionen gemäss Seite 9. Inbegriffen: Transfer vom Flughafen Havanna zum Hotel in Havanna. 7 Übernachtungen in Mittelklassehotels. 7 x Frühstück. Mietwagen-Set Comfort. Nicht inbegriffen: Eintritts- und Ausflugsgebühren. Einweggebühr für die Rückgabe des Mietautos in Varadero. Hinweise: Die Übernahme des Mietautos erfolgt am Morgen des 3. Tages, die Rückgabe spätnachmittags am 8. Tag. Bitte beachten Sie, dass es sich bei den beschriebenen Ausflügen/ Mahlzeiten nur um Programmvorschläge handelt und dass diese nicht im Preis inbegriffen sind. Bitte beachten Sie, dass anstelle von Hotels auch Casas Particulares (Privatunterkünfte) bestätigt werden können. Spezielle Annullierungsbedingungen auf Anfrage.

A2

01.11.–15.12. 04.01.–30.04. 16.08.–31.08.

HAV RTP043 16.12.–03.01. 16.07.–15.08.

01.05.–15.07. 01.09.–31.10.

Kategorie Economico 1470 1800 1400 mit Hotel Tryp Habana Libre B2 Kategorie Medio 1570 1895 1500 mit Hotel Tryp Habana Libre C2 Kategorie Medio Alto 1920 2140 1845 mit Hotel Tryp Habana Libre D2 Kategorie Economico 1300 1610 1280 mit Hostal Tejadillo HAV o. ä.* E2 Kategorie Medio 1400 1710 1390 mit Hostal Tejadillo HAV o. ä.* F2 Kategorie Medio Alto 1750 1970 1740 mit Hostal Tejadillo HAV o. ä.* G2 Kategorie Economico 1075 1295 1050 mit Casa particular in HAV H2 Kategorie Medio 1180 1400 1165 mit Casa particular in HAV I2 Kategorie Medio Alto 1540 1660 1530 mit Casa particular in HAV Inbegriffen: Transfer vom Flughafen Havanna zur gebuchten Unterkunft. 9 Tage Mietwagen. 11 Übernachtungen in Casas Particulares und einfachen Hotels. 6 x Frühstück bei Kategorie A–F, 3 x Frühstück bei Kategorie G–I. Briefing mit Deutsch resp. Französisch sprechender Reiseleitung. Zuschlag auf Anfrage für Kategorie Medio Alto vom 9.–17.4.17. Nicht inbegriffen: Eintritts- und Ausflugsgebühren. Einweggebühr für die Rückgabe des Mietautos in Guardalavaca ca. CUC 90, in Santiago de Cuba ca. CUC 100 (plus CUC 20 bei Abgabe am Flughafen Santiago de Cuba). Hinweise: Die Übernahme des Mietautos erfolgt am Morgen des 4. Tages, die Rückgabe spätnachmittags am 12. Tag. * o. ä.: Bestätigung in Altstadthotels wie Raquel, Florida etc. Mietwagenkonditionen: Mindestalter 21 Jahre, Führerausweis 2 Jahre. Die VollkaskoVersicherung ist bei den Kategorien Economico und Medio inbegriffen. Bei der Kategorie Medio Alto (Kategorie C/F/I) kostet die obligatorische CDW ca. CUC 30 pro Tag, zahlbar an Ort und Stelle. Depot bei Übernahme des Autos von ca. CUC 150–250 mit Kreditkarte. Weitere Details auf Anfrage.

A2

01.11.–31.10.

470 690 Zuschläge: Zuzüglich 6 Tage Mietwagen ausschliesslich von Iberoservice gemäss Seite 10. Mietwagenkonditionen gemäss Seite 10. Inbegriffen: Transfer vom Flughafen Havanna zur Unterkunft. 7 Übernachtungen in Casas Particulares (Privatunterkünfte). 7 x Frühstück, 1 x Mittagessen. Stadtbesichtigung mit Deutsch resp. Französisch sprechender Reiseleitung. Assistenz bei Mietautoübernahme am 3. Tag. Nicht inbegriffen: Eintritts- und Ausflugsgebühren. Einweggebühr für die Rückgabe des Mietautos in Varadero oder Cayo Santa Maria (bei Rückgabe des Mietautos in Cayo Santa Maria sind nur Mietautos von Via Rent a Car oder Rex möglich). Hinweise: Die Übernahme des Mietautos erfolgt am Morgen des 3. Tages, die Rückgabe spätnachmittags am 8. Tag.

Täglich

12 Tage/11 Nächte, ab Havanna bis Guardalavaca

Aktivreisen Viazul-Busreise Grande 13 Tage/12 Nächte, ab/bis Havanna

HAV RTP051 01.11.–30.04.

Doppel 895 Einzel 1340 Doppel 1110 Einzel 1580 Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Transfer vom Flughafen Havanna zur Unterkunft, restliche Transfers mit dem Viazul-Bus. Busticket für die ausgeschriebene Strecke. A2: 11 Übernachtungen in Casas Particulares (Privatunterkünfte), 11 x Frühstück, 1 Übernachtung im Bus. B2: 12 Übernachtungen in Casas Particulares (Privatunterkünfte), 12 x Frühstück, Flug Santiago–Havanna. Nicht inbegriffen: Transfers unterwegs von der Busstation und zurück, je nach Ort muss ein Taxi genommen werden. Hinweise: Bitte beachten Sie, dass es sich um öffentliche Touristenbusse handelt, die grundsätzlich sehr pünktlich fahren und dass die Strecke Santiago–Havanna neu 16 Std. dauert. Für allfällige Verspätungen oder Busausfälle wird keine Haftung übernommen. Preise ab 1.5.17 auf Anfrage A2 A1 B2 B1

Hinweise Bitte beachten Sie, dass es vorallem in der Hochsaison zu längeren Wartezeiten bei der Mietwagenübernahme kommen kann. Bei Casas Particulares handelt es sich um Privatunterkünfte. Siehe Informationen Seite 4. Das Mausoleum von Che Guevara ist montags geschlossen, aber auch das monumentale Denkmal ist ein Besuch wert. Hemingways Museum in Cojimar ist am Sonntag geschlossen. Tabakfabriken sind nachmittags, samstags, sonntags, an Feiertagen, während den Betriebsferien (ab ca. Mitte Dezember bis ca. Ende Januar und ca. Juli/August) und während des Zigarrenfestivals (ca. Ende Februar) geschlossen. Mausoleum wie Tabakfabriken können z. T. auch an anderen Tagen ohne Vorankündigung geschlossen sein.

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.


16

Havanna  kuba

Havanna Ausflüge ab Havanna

City Package

Oldtimer-Tour durch Havanna

City Package Habana Casa

Täglich, ab 2 Personen (ca. 4 Std.)

HAV EXC065 01.11.–31.10.

Privat, Oldtimer 135 Privat, Cabrio-Oldtimer 145 Inbegriffen: Leistungen gemäss Programm mit Deutsch, Französisch oder Englisch sprechender Reiseleitung. EA EB

Koloniales Havanna Täglich, ab 2 Personen (ca. 4 Std.)

HAV EXC062

4 Tage/3 Nächte, ab/bis Havanna Ab 2 Personen A2 Doppel A1 Einzel bei 2 Personen

HAV RTP050 01.11.–31.10.

330 435

Reisedaten: Täglich. Inbegriffen: Transfer vom Flughafen Havanna zum Casa Particular. 3 Übernachtungen in einem Casa Particular (Privatunterkunft). 3 x Frühstück, 1 x Mittagessen. Stadtbesichtigung mit Deutsch resp. Französisch sprechender Reiseleitung. Nicht inbegriffen: Trinkgelder Reiseleitung/Fahrer.

01.11.–31.10.

Privat, Deutsch resp. 70 Französisch Beginn: Täglich 9.30 Uhr oder 14 Uhr. Inbegriffen: Leistungen gemäss Programm mit Deutsch resp. Französisch sprechender Reiseleitung. Hinweise: Preisänderungen vorbehalten. EC

Salsa-Tanzkurse Salsa a lo Cubano Täglich, ab 1 Person

HAV VAR052 01.11.–15.12. 01.04.–30.04.

16.12.–31.03.

2 Tage Tanzkurs 145 165 inkl. Nachmittagsaktivitäten DA Verlängerungstag 72 81 DB Zuschlag Transfer Einzel 7 7 pro Tag Kursdaten: Täglich. Inbegriffen: Täglich am Vormittag 2 Std. Tanzunterricht mit einem/r kubanischen Tanzpartner/in pro Kursteilnehmer/in in Englisch. Pro Salsakurs mind. 1 professioneller kubanischer Tanzlehrer. Transfer vom gebuchten Altstadthotel (nur Hotels aus dem Kuba-Katalog von Travelhouse) zur Tanzschule. Aktivitäten gemäss Programm inkl. Transport und Eintrittsgelder. Nicht inbegriffen: Unterkunft. Hinweise: Der Tag des Kursbeginns ist frei wählbar und das Tagesprogramm fix. Es müssen mind. 2 Tage nacheinander gebucht werden. An diesen Tanzkursen nehmen noch andere Teilnehmer anderer Veranstalter teil. Preise ab 1.5.17 auf Anfrage.

AA

Tabaco Viñales Täglich, ab 6 Personen (ca. 10–11 Std.) Mittagessen EA Zubucherausflug

HAV EXC063

01.11.–31.10.

88 Beginn: Täglich 7.30 Uhr. Inbegriffen: Leistungen gemäss Programm. Die Deutsch oder Französisch sprechende Reiseleitung kann nur bei mind. 6 Personen bestätigt werden. Bei weniger als 6 Personen handelt es sich um eine internationale Gruppe mit Englisch oder mehrsprachiger Reiseleitung. Hinweise: Preisänderungen vorbehalten.

Tropicana Täglich, ab 1 Person (ca. 1¾ Std.)

HAV EXC061 01.11.–31.10.

Tropicana-Show, Kat. 1 110 Tropicana-Show, Kat. 2 125 Beginn: 21.45 Uhr. Inbegriffen: Tropicana-Show in gebuchter Kategorie. Kategorie 1: Plätze im hinteren Bereich, Kategorie 2: Plätze im mittleren Bereich. 1 Glas Cava, ¼ Flasche Rum, 1 Softdrink, Mini-Snack. Nicht inbegriffen: Hin- und Rücktransfer. Hinweise: Für Foto- und Videoaufnahmen während der Show ist vor Ort eine Gebühr zu bezahlen. Bei Regen fällt die Show aus oder findet im benachbarten Cristal-Saal statt. Preis vom 22.–31.12.16 auf Anfrage. Gäste ab 18 J. willkommen. Preisänderungen vorbehalten. EA EB

Hinweise Salsa-Tanzkurse in Havanna mit oder ohne Privatunterkunft auf Anfrage.

Stadthotels Havanna Iberostar Parque Central TTTTt Frühstück

HAV PARCEN 0106 01.11.–22.12. 01.04.–09.04. 17.04.–01.05.

Doppel Standard Moderna Einzel Doppel Standard Colonial Einzel Hinweise: Mindestaufenthalt 5 Nächte ohne Badeferienverlängerung in einem Iberostar-Hotel; 3 Nächte mit Badeferienverlängerung in einem Iberostar-Hotel.

A2 A1 B2 B1

22.12.–03.01.

03.01.–01.04. 09.04.–17.04.

01.05.–15.07. 25.08.–01.11.

187 248 207 125 248 310 269 187 201 262 221 139 262 324 283 201 Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–12 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Mercure Sevilla TTTt

146 207 160 221

HAV SEVILL 0103

Frühstück

01.11.–22.12. 03.01.–01.05.

Doppel Standard Einzel Oblig. Galadinner: 24.12. CHF 83, 31.12. CHF 103 (Kinder 50%). A2 A1

15.07.–25.08.

22.12.–03.01.

01.05.–01.06. 15.07.–25.08. 01.10.–01.11.

01.06.–15.07. 25.08.–01.10.

188 236 154 133 284 332 222 202 Kinderreduktionen: 1 Kind 4–12 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden, obligatorischer Frühstückzuschlag CHF 17.

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.


Havanna  kuba

Hotel Nacional TTTT Frühstück A2 A1

Doppel Einzel

HAV HNACIO 0101 01.11.–22.12. 03.01.–01.05.

22.12.–03.01.

01.05.–01.06.

01.06.–01.11.

274 335 244 214 412 472 381 351 Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. 50% im Zimmer mit zwei Vollzahlenden.

NH Capri TTTt Frühstück A2 A1 B2 B1

Doppel Standard Einzel Doppel Meersicht Einzel

HAV CAPRIH 0183 01.11.–22.12. 17.04.–01.05.

22.12.–03.01.

03.01.–17.04.

01.05.–01.11.

173 228 196 143 292 386 333 240 185 240 208 155 314 406 353 262 Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. 50% im Zimmer mit zwei Vollzahlenden.

Hotel Telegrafo TTTt Frühstück

A2 A1

Doppel Standard Einzel

HAV TELEGR 5006 01.11.–06.11. 22.12.–07.01. 09.04.–17.04. 31.10.–01.11.

06.11.–22.12. 07.01.–09.04. 17.04.–31.10.

147 115 287 224 Kinderreduktionen: 1 Kind 3–12 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden (ohne Zusatzbett).

Hotel Florida TTTt Frühstück

A2 A1

Doppel Standard Einzel

HAV FLORID 0107 01.11.–06.11. 22.12.–07.01. 09.04.–17.04. 31.10.–01.11.

06.11.–22.12. 07.01.–09.04. 17.04.–31.10.

147 115 287 224 Kinderreduktionen: 1 Kind 3–12 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden (ohne Zusatzbett).

Hotel Raquel TTTt Frühstück

A2 A1

Doppel Standard Einzel

HAV RAQUEL 5101 01.11.–06.11. 22.12.–07.01. 09.04.–17.04. 31.10.–01.11.

06.11.–22.12. 07.01.–09.04. 17.04.–31.10.

147 115 287 224 Kinderreduktionen: 1 Kind 3–12 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden (ohne Zusatzbett).

Hotel Terral TTTt Frühstück

A2 A1

Doppel Standard Einzel

HAV TERRAL 0418 01.11.–06.11. 22.12.–07.01. 09.04.–17.04. 31.10.–01.11.

06.11.–22.12. 07.01.–09.04. 17.04.–31.10.

147 115 287 224 Kinderreduktionen: 1 Kind 3–12 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden (ohne Zusatzbett).

Hostal del Tejadillo TTT Frühstück

A2 A1

Doppel Standard Einzel

HAV HOSTEJ 0131 01.11.–06.11. 22.12.–07.01. 09.04.–17.04. 31.10.–01.11.

06.11.–22.12. 07.01.–09.04. 17.04.–31.10.

147 115 288 225 Kinderreduktionen: 1 Kind 3–12 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden (ohne Zusatzbett).

Hostal Calle Habana TTt Frühstück A2 Doppel Standard A1 Einzel B2 Doppel Standard/Superior B1 Einzel C2 Junior Suite C1 Einzel D2 Doppel Colonial D1 Einzel

17

HAV CALHAB 0302 01.11.–19.12.

19.12.–03.01.

03.01.–01.11.

40 70 46 84 60 111 53 97

60 111 67 124 80 151 73 138

45 75 50 90 65 115 60 102

Hinweise: Mindestaufenthalt 2 Nächte. Maximalbelegung 2 Personen. Das Hotel ist vom 1.9.–1.10.17 geschlossen.

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.


18

Havanna  kuba

Meliá Cohiba TTTT

HAV MELCOH 0409

Frühstück

01.11.–22.12.

Doppel Clasica Einzel Oblig. Messezuschläge: CHF 28 pro Nacht vom 1.11.–1.12.16.

A2 A1

22.12.–01.04.

01.04.–01.05.

01.05.–15.07. 25.08.–01.11.

195 263 236 140 358 427 399 250 Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–12 J. 50 % im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

15.07.–25.08.

133 243

H10 Habana Panorama TTTt

HAV H10HAB 0417

Frühstück A2 A1 B2 B1 C2 C1

01.11.–22.12. 03.01.–01.05.

Doppel Deluxe Einzel Doppel Deluxe Meersicht Einzel Doppel Privilege Einzel

22.12.–03.01.

01.05.–01.11.

151 167 126 219 236 195 164 181 140 233 250 208 185 202 160 254 270 229 Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. 50% im Zimmer mit zwei Vollzahlenden.

Saratoga TTTTt (ohne Prospektbeschrieb) Ohne Mahlzeiten A2 A1 B2 B1

HAV SARATO 0104 01.11.–23.12. 03.01.–16.05. 15.10.–01.11.

Junior Suite Saratoga Einzel Deluxe Patio Interior Einzel

23.12.–03.01.

16.05.–15.10.

340 358 216 677 713 429 288 319 184 574 636 366 Kinderreduktionen: 1 Kind 2–13 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden (ohne Mahlzeiten).

Santa Isabel TTTT (ohne Prospektbeschrieb) Frühstück

A2 A1

HAV SANISA 0141 01.11.–06.11. 22.12.–07.01. 09.04.–17.04. 31.10.–01.11.

Doppel Standard Einzel

06.11.–22.12. 07.01.–09.04. 17.04.–31.10.

215 177 429 350 Kinderreduktionen: 1 Kind 3–12 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden (ohne Zusatzbett).

Memories Miramar TTTt (ohne Prospektbeschrieb) Frühstück A2 A1 B2 B1

HAV MIRAMA 0182 01.11.–11.11. 01.02.–01.04.

Doppel Standard Einzel Doppel Standard Executive Einzel

11.11.–22.12. 01.04.–01.05.

22.12.–03.01.

03.01.–01.02.

160 147 167 154 239 219 250 229 202 188 208 195 301 281 311 291 Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. 50 % im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

01.05.–01.11.

126 188 167 250

Tryp Habana Libre TTTt (ohne Prospektbeschrieb)

HAV TRYHAB 0419 01.11.–22.12.

Doppel Standard Einzel Oblig. Messezuschläge: CHF 28 pro Nacht vom 1.11.–1.12.16. Oblig. Festtagszuschläge: CHF 17 pro Nacht am 24.12., 25.12. und 31.12.

A2 A1

22.12.–03.01.

03.01.–01.04.

01.04.–01.05.

140 195 160 147 256 311 277 263 Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. 50 % im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

01.05.–15.07. 25.08.–01.11.

15.07.–25.08.

112 202

105 195

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.


hotels à la carte  kuba

19

Hotels à la carte Los Jazmines TTt Viñales Frühstück A2 Doppel A1 Einzel

IHAV JAZMIN 0403 01.11.–01.05.

01.05.–01.11.

Halbpension

66 58 89 74 Oblig. Festtagszuschläge: 24.12., 25.12. und 31.12. je CHF 21. IHAV MOKA 0177 01.11.–01.11.

IHAV MARGOR 0152

01.11.–22.12. 15.07.–25.08.

Doppel Einzel Junior Suite Einzel Hinweise: Gäste ab 16 J. willkommen.

A2 A1 B2 B1

22.12.–03.01.

01.05.–01.11.

IHAV JAGUA 0405 01.11.–22.12. 03.01.–01.05.

Doppel 139 169 Einzel 194 225 Oblig. Festtagszuschläge: 24.12. CHF 21, 31.12. CHF 28.

103 145

Camino de Hierro TTT Camagüey

166 221 187 242

IHAV IBETRI 0125

22.12.–03.01.

03.01.–01.05.

01.05.–15.07. 25.08.–01.11.

269 330 289 351

221 283 242 303

128 183 149 203

Casa Vivian y Pablo TTT Trinidad

Casa Particular Rigoberto TTt Trinidad 01.11.–24.12. 06.01.–01.05.

Frühstück A2 Doppel A1 Einzel

01.11.–01.05.

IHAV CAMINO 0201 01.05.–01.11.

82 74 114 98 Oblig. Festtagszuschläge: 24.12., 25.12. und 31.12. je CHF 28.

Meliá Santiago TTTT Santiago de Cuba Amerikanisches Frühstück

01.11.–22.12. 01.04.–01.05.

IHAV MELSAN 0110 22.12.–03.01.

03.01.–01.04.

Doppel Clasica 105 122 112 Einzel 174 191 181 Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–12 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

A2 A1

01.05.–01.11.

92 160

IHAV CASVIV 0419

01.11.–01.05.

Casa Granda TTT Santiago de Cuba

45 80 Hinweise: Maximalbelegung 2 Personen. Preise ab 1.5.17 auf Anfrage.

Frühstück

IHAV HOSRIG 0420 24.12.–06.01.

Doppel Standard 35 40 Einzel 57 63 Doppel Superior 40 50 Einzel 65 73 Hinweise: Kinderreduktionen und Preise ab 1.5.17 auf Anfrage.

A2 A1 B2 B1

103 144

01.11.–01.11.

Grand Hotel Iberostar Trinidad TTTTt Trinidad

Frühstück

169 224

A2 A1

ab 70 Oblig. Festtagszuschläge: 24.12., 25.12. und 31.12. auf Anfrage.

Frühstück A2 Doppel A1 Einzel

01.05.–01.11.

Hotel Jagua TTTt Cienfuegos Halbpension

Maria la Gorda TT Maria La Gorda

Frühstück

IHAV BOUUNI 0112 22.12.–03.01.

Doppel 138 Einzel 193 Hinweise: Kinderreduktionen auf Anfrage.

ab 70 Oblig. Festtagszuschläge: 24.12., 25.12. und 31.12. auf Anfrage.

Frühstück A2 Doppel

01.11.–22.12. 03.01.–01.05.

A2 A1

La Moka TTT Las Terrazas Frühstück A2 Doppel

Hotel Union TTTt Cienfuegos

01.11.–01.04. 01.07.–01.08.

IHAV CASGRA 0102 01.04.–01.07. 01.08.–25.08. 25.08.–01.11.

Doppel 74 66 Einzel 98 91 Oblig. Festtagszuschläge: 24.12., 25.12. und 31.12. je CHF 28.

A2 A1

El Castillo TTT Baracoa Frühstück

IHAV CASTIL 0117 01.11.–22.12. 03.01.–01.02. 01.04.–01.05. 15.07.–25.08.

22.12.–03.01. 01.02.–01.04.

Doppel 59 65 Einzel 73 78 Oblig. Festtagszuschläge: 24.12. und 31.12. je CHF 16.

A2 A1

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.

01.05.–15.07. 25.08.–01.11.

55 69


20

badeferien  kuba

Badeferien Varadero Paradisus Varadero TTTTt

VRA PARVAR 0113

All inclusive

01.11.–22.12.

Paradisus Junior Suite Einzel Paradisus Junior Suite Meersicht Einzel Family Concierge Junior Suite Einzel Junior Suite Royal Service Einzel Junior Suite Meersicht Royal Service Einzel Hinweise: Gäste ab 18 J. willkommen in Kategorie Royal Service.

A2 A1 B2 B1 C2 C1 E2 E1 F2 F1

22.12.–03.01.

03.01.–01.02.

01.02.–01.04.

01.04.–01.05.

01.05.–15.07. 25.08.–01.11.

15.07.–25.08.

180 336 235 258 200 178 198 269 493 324 347 285 269 287 255 411 310 333 272 228 246 344 568 399 422 360 317 334 263 445 344 367 306 289 307 380 630 460 483 422 406 423 289 445 344 367 306 289 307 406 630 460 483 422 406 423 303 459 358 381 319 303 321 419 643 474 497 436 419 437 First-Minute-Reduktionen: 15% für alle Zimmerkategorien (18% bei Family Concierge und Royal Service) für Aufenthalte vom 1.11.16–30.4.17 bei Buchungen bis 30.9.16; 15 % für alle Zimmerkategorien (18% bei Family Concierge und Royal Service) für Aufenthalte vom 1.11.16–30.4.17 bei Buchungen bis 60 Tage vor Ankunft; 15% für alle Zimmerkategorien (20% bei Royal Service) für Aufenthalte vom 1.5.–31.10.17 bei Buchungen bis 15.4.17. Gratistransfers: Vom Flughafen Havanna resp. Varadero zum Hotel v.v. bei Buchung von mind. 4 aneinanderfolgenden Nächten in der Kategorie Royal Service Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–12 J. 50% vom 1.11.16–30.4.17, restliche Zeit gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden (ausgenommen Royal Service).

Paradisus Princesa del Mar TTTTt All inclusive

VRA PARPRI 0119 01.11.–22.12. 01.05.–15.07. 25.08.–01.11.

Paradisus Junior Suite Einzel Paradisus Junior Suite Meersicht Einzel Junior Suite Royal Service Einzel Junior Suite Meersicht Royal Service Einzel Junior Suite Garden Swimup Pool Royal Service Einzel Hinweise: Gäste ab 18 J. willkommen.

A2 A1 C2 C1 D2 D1 F2 F1 G2 G1

22.12.–03.01.

03.01.–01.02.

01.02.–01.04.

01.04.–01.05.

15.07.–25.08.

172 306 223 242 180 206 254 388 303 324 262 288 249 383 298 319 255 281 329 463 378 399 337 363 288 422 337 358 296 322 397 600 447 467 406 431 295 430 346 365 303 329 404 538 453 474 412 438 329 463 378 399 337 363 438 572 488 508 447 472 First-Minute-Reduktionen: 15% für alle Zimmerkategorien (18% bei Royal Service) für Aufenthalte vom 1.11.16–30.4.17 bei Buchungen bis 30.9.16; 15% für alle Zimmerkategorien (20% bei Royal Service) für Aufenthalte vom 1.11.16–30.4.17 bei Buchungen bis 60 Tage vor Ankunft; 15% für alle Zimmerkategorien (20% bei Royal Service) für Aufenthalte vom 1.5.– 31.10.17 bei Buchungen bis 15.4.17. Gratistransfers: Vom Flughafen Havanna resp. Varadero zum Hotel v.v. bei Buchung von mind. 4 aneinanderfolgenden Nächten in der Kategorie Royal Service.

Iberostar Varadero TTTTt

VRA IBEVAR 0118

All inclusive

01.11.–22.12.

Doppel Standard Einzel Junior Suite Einzel Oblig. Festtagszuschläge: 24.12. und 31.12. je CHF 69 (Kinder CHF 37).

A2 A1 B2 B1

22.12.–03.01.

03.01.–01.04.

01.04.–09.04. 17.04.–01.05.

09.04.–17.04.

01.05.–15.07. 25.08.–01.11.

160 276 210 168 194 153 169 221 337 269 228 255 214 231 194 310 242 201 228 187 203 255 371 303 262 289 248 265 First-Minute-Reduktionen: 12% für Aufenthalte vom 1.11.16–30.4.17 bei Buchungen bis 30.09.16; 12% für Aufenthalte vom 1.5.–31.10.17 bei Buchungen bis 31.3.17 (nur für Erwachsene und auf Basispreis Doppel). Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–12 J. 50% vom 1.11.–22.12.16, 1.4.–9.4.17, 17.4.–15.7.17 und 25.8.–31.10.17, restliche Zeit 30% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Iberostar Tainos TTTT

VRA IBETAI 0112

All inclusive

Doppel Standard Einzel Doppel Bungalow Einzel Doppel Bungalow Pool View Einzel Oblig. Festtagszuschläge: 24.12. und 31.12. je CHF 55 (Kinder 28).

A2 A1 B2 B1 C2 C1

15.07.–25.08.

01.11.–22.12.

22.12.–03.01.

88 122 96 130 101 136

174 208 182 217 188 222

03.01.–01.04.

01.04.–09.04. 17.04.–01.05. 15.07.–25.07.

09.04.–17.04.

01.05.–15.07. 25.07.–01.11.

140 99 133 85 174 133 167 118 148 107 141 92 182 141 175 126 154 112 147 97 188 147 181 132 First-Minute-Reduktionen: 15% für Aufenthalte vom 22.12.16–30.4.17 bei Buchungen bis 31.10.16; 10% für Aufenthalte vom 1.5.–31.10.17 bei Buchungen bis 31.3.17 (nur für Erwachsene und auf Basispreis Doppel). Kinderreduktionen: 1. Kind 2–12 J. gratis vom 1.11.–22.12.16, 1.4.–9.4.17; 17.4.–15.7.17 und 25.7.–31.10.17, restliche Zeit 50%; 2. Kind 2–12 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.


badeferien  kuba

Royalton Hicacos TTTTt All inclusive

Junior Suite Einzel Royal Suite Einzel Hinweise: Gäste ab 18 J. willkommen.

A2 A1 B2 B1

VRA SANROY 0121 01.11.–22.12. 01.04.–01.05.

22.12.–03.01.

03.01.–01.02.

01.02.–01.04.

01.05.–15.07. 25.08.–01.11.

15.07.–25.08.

168 250 195 210 163 166 221 304 250 263 216 221 248 332 277 291 243 248 358 441 386 400 352 358 First-Minute-Reduktionen: 10% für Aufenthalte vom 1.11.16–30.4.17 bei Buchungen bis 31.10.16; 10% für Aufenthalte vom 1.5.–31.10.17 bei Buchungen bis 30.4.17.

Sol Palmeras TTT All inclusive A2 A1

Doppel Standard Einzel

VRA SOLPAL 0109 01.11.–22.12.

22.12.–03.01.

03.01.–01.02.

01.02.–01.04.

01.04.–01.05.

01.05.–15.07. 25.08.–01.11.

15.07.–25.08.

105 200 140 156 112 100 123 158 294 192 208 164 152 175 First-Minute-Reduktionen: 15% für Aufenthalte vom 1.11.16–30.4.17 bei Buchungen bis 30.9.16; 15% für Aufenthalte vom 1.11.16–30.4.17 bei Buchungen bis 60 Tage vor Ankunft; 15% für Aufenthalte vom 1.5.–31.10.17 bei Buchungen bis 15.4.17. Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden (Standard-Zimmer).

Meliá Las Antillas TTTT All inclusive

Deluxe Einzel Junior Suite Meersicht Concierge Service Einzel Hinweise: Gäste ab 16 J. willkommen.

A2 A1 B2 B1

VRA MELANT 0129 01.11.–22.12.

22.12.–03.01.

03.01.–01.02.

01.02.–01.04.

01.04.–01.05. 15.07.–25.08.

01.05.–15.07. 25.08.–01.11.

105 205 133 150 126 102 164 316 192 208 185 160 140 236 167 184 160 138 199 350 226 243 219 195 First-Minute-Reduktionen: 15% für Aufenthalte vom 1.11.16–30.4.17 bei Buchungen bis 30.9.16; 15% für Aufenthalte vom 1.11.16–30.4.17 bei Buchungen bis 60 Tage vor Ankunft; 15% für Aufenthalte vom 1.5.–31.10.17 bei Buchungen bis 15.4.17.

Meliá Las Americas TTTT All inclusive

Doppel Clasica Einzel Doppel Clasica Oceanview Einzel Junior Suite Einzel Hinweise: Gäste ab 18 J. willkommen.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

VRA MELAME 0111 01.11.–22.12.

22.12.–03.01.

03.01.–01.02.

01.02.–01.04.

01.04.–01.05.

01.05.–15.07. 25.08.–01.11.

15.07.–25.08.

150 245 190 205 175 137 156 229 379 267 281 254 217 236 177 272 215 229 202 164 184 256 406 295 309 281 244 263 180 274 218 232 204 167 186 273 423 311 325 298 247 266 First-Minute-Reduktionen: 10% für Aufenthalte vom 1.11.16–30.4.17 bei Buchungen bis 31.8.16; 10% für Aufenthalte vom 3.1.–30.4.17 bei Buchungen bis 30.9.16; 10% für Aufenthalte vom 1.11.16–30.4.17 bei Buchungen bis 90 Tage vor Ankunft (gültig für Kategorie A); 15% für Aufenthalte vom 1.11.16–30.4.17 bei Buchungen bis 90 Tage vor Ankunft (nur gültig für Kategorie B und C). 15% für Aufenthalte vom 1.5.–31.10.17 bei Buchungen bis 15.4.17.

Blau Varadero TTTT All inclusive

Doppel Einzel Doppel Meersicht Einzel Suite Meersicht Einzel Doppel Select Einzel Oblig. Festtagszuschläge: 24.12, 25.12. je CHF 62, 31.12. CHF 80. Hinweise: Preise ab 1.5.17 auf Anfrage. Gäste ab 18 J. willlkommen.

A2 A1 B2 B1 C2 C1 D2 D1

VRA BLAVAR 0120 01.11.–22.12.

22.12.–05.01.

05.01.–16.01. 01.04.–01.05.

16.01.–01.04.

102 195 118 148 154 247 169 200 120 213 135 165 172 265 187 217 173 276 188 218 266 425 289 336 132 225 147 177 184 277 199 229 First-Minute-Reduktionen: 10% für Aufenthalte vom 1.11.16–30.4.17 bei Buchungen bis 31.10.16.

Starfish Cuatro Palmas TTt All inclusive A2 A1

Doppel Standard Einzel

21

VRA MERCUA 1102 01.11.–22.12. 01.04.–01.05.

22.12.–03.01.

03.01.–01.02.

01.02.–01.04.

01.05.–15.07. 25.08.–01.11.

15.07.–25.08.

81 168 99 120 78 89 116 203 134 154 78 124 First-Minute-Reduktionen: 10% für Aufenthalte vom 1.11.16–30.4.17 bei Buchungen bis 31.10.16; 10% für Aufenthalte vom 1.5.–31.10.17 bei Buchungen bis 30.4.17. Kein Einzelzimmerzuschlag: Vom 1.5.–15.7.17 und 25.8.–1.11.17. Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.


22

badeferien  kuba

Jibacoa Memories Jibacoa TTT

IHAV MEMJIB 0416

All inclusive

01.11.–22.12. 01.04.–01.05. 25.08.–01.11.

Doppel Standard Einzel Hinweise: Gäste ab 16 J. willlkommen.

22.12.–03.01.

03.01.–01.02.

01.02.–01.04.

01.05.–15.07.

15.07.–25.08.

100 167 125 133 100 107 141 208 166 174 100 147 First-Minute-Reduktionen: 10% für Aufenthalte vom 1.11.16–30.4.17 bei Buchungen bis 31.10.16; 10% für Aufenthalte vom 1.5.–31.10.17 bei Buchungen bis 30.4.17. Kein Einzelzimmerzuschlag: Vom 1.5.–15.7.17.

A2 A1

Cayo Levisa Cayo Levisa TTt

IHAV CAYLEV 0104

Vollpension

Doppel Bungalow Einzel Doppel Cabana Tropical Einzel Hinweise: Bootstransfer von Palma Rubia zur Insel nicht inbegriffen.

A2 A1 B2 B1

01.11.–22.12. 01.04.–01.05. 11.07.–25.08.

22.12.–01.04.

01.05.–11.07. 25.08.–01.11.

125 149 98 121

134 157 106 129

117 143 89 116

01.11.–22.12. 01.05.–15.07. 25.08.–01.11.

22.12.–03.01.

03.01.–01.02.

Cayo Largo Sol Cayo Largo TTTt

CYO SOLLAR 0101

All inclusive

Doppel Standard Einzel Doppel Superior Meersicht Einzel Hinweise: Täglich Flüge ab Havanna nach Cayo Largo.

A2 A1 B2 B1

01.02.–01.04.

01.04.–01.05. 15.07.–25.08.

115 165 145 155 132 147 195 174 188 166 143 191 170 184 162 184 232 211 225 203 First-Minute-Reduktionen: 15% für Aufenthalte vom 1.11.16–30.4.17 bei Buchungen bis 30.9.16; 15% für Aufenthalte vom 1.11.16–30.4.17 bei Buchungen bis 60 Tage vor Ankunft; 15% für Aufenthalte vom 1.5.–31.10.17 bei Buchungen bis 15.4.17. Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Cayo Santa Maria Royalton Cayo Santa Maria TTTTt All inclusive

IHAV ROYCAY 0130 01.11.–22.12. 01.04.–01.05. 01.05.–15.07. 25.08.–01.11.

Junior Suite Einzel Royalton Suite Einzel Hinweise: Gäste ab 18 J. willlkommen.

22.12.–03.01.

03.01.–01.02. 15.07.–25.08.

01.02.–01.04.

168 250 190 210 248 330 269 289 330 412 351 371 535 617 556 576 First-Minute-Reduktionen: 10% für Aufenthalte vom 1.11.16–30.4.17 bei Buchungen bis 31.10.16; 10% für Aufenthalte vom 1.5.–31.10.17 bei Buchungen bis 30.4.17.

A2 A1 B2 B1

Meliá Cayo Santa Maria TTTT

IHAV MELCAY 0413

All inclusive A2 A1 B2 B1

01.11.–22.12.

Doppel Clasica Einzel Doppel Clasica Meersicht Einzel

22.12.–03.01.

03.01.–01.02.

01.02.–01.04.

01.04.–01.05.

15.07.–25.08.

100 166 125 139 110 96 121 141 207 166 178 151 136 162 134 200 159 171 144 129 155 175 241 200 213 185 170 196 First-Minute-Reduktionen: 15% für Aufenthalte vom 1.11.16–30.4.17 bei Buchungen bis 30.09.16; 15% für Aufenthalte vom 1.11.16–30.4.17 bei Buchungen bis 60 Tage vor Ankunft; 15% für Aufenthalte vom 1.5.–31.10.17 bei Buchungen bis 15.4.17. Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–12 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Iberostar Cayo Ensenachos TTTT All inclusive

IHAV IBEENS 0101 01.11.–22.12. 01.04.–01.05. 15.07.–25.08.

Doppel Park Suite Einzel Doppel Spa Suite Einzel Oblig. Festtagszuschläge: 24.12. und 31.12. je CHF 76 (Kinder CHF 38).

A2 A1 B2 B1

01.05.–15.07. 25.08.–01.11.

22.12.–03.01.

03.01.–01.02.

01.02.–01.04.

01.05.–15.07. 25.08.–01.11.

140 184 157 175 123 207 251 224 241 189 158 200 173 191 138 225 269 241 259 207 First-Minute-Reduktionen: 20% für Aufenthalte vom 1.11.16–30.4.17 bei Buchungen bis 30.09.16; 15% für Aufenthalte vom 3.1–30.4.17 bei Buchungen 30.11.16; 20% für Aufenthalte vom 1.5.–31.10.17 bei Buchungen bis 31.3.17 (nur für Erwachsene und auf Basispreis Doppel). Kinderreduktionen: 1. Kind 2–12 J. gratis; 2. Kind 2–12 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.


badeferien  kuba

Meliá Buenavista TTTTt All inclusive

Junior Suite The Level Einzel Junior Suite Meersicht The Level Einzel Junior Suite Romance Meersicht The Level Einzel Hinweise: Gäste ab 18 J. willkommen.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

23

IHAV MELBUE 0129 01.11.–22.12. 01.05.–15.07. 25.08.–01.11.

22.12.–03.01.

03.01.–01.02.

01.02.–01.04.

01.04.–01.05.

15.07.–25.08.

175 290 223 260 190 202 228 344 276 313 243 257 201 317 248 285 216 229 255 371 303 340 270 284 214 330 262 299 229 243 269 385 317 354 284 298 First-Minute-Reduktionen (nur gültig für Kategorie C Junior Suite Romance Meersicht The Level): 10% für Aufenthalte vom 1.11.16–30.4.17 bei Buchungen bis 30.09.16; 10% für Aufenthalte vom 1.11.16–30.4.17 bei Buchungen bis 60 Tage vor Ankunft; 10% für Aufenthalte vom 1.5.–31.10.17 bei Buchungen bis 15.4.17.

Cayo Coco Meliá Cayo Coco TTTT All inclusive

Doppel Clasica Einzel Doppel Grand Premium Laguna Einzel Hinweise: Gäste ab 18 J. willkommen.

A2 A1 B2 B1

CCC MELCAY 0101 01.11.–22.12. 01.04.–01.05.

22.12.–03.01.

03.01.–01.02.

01.02.–01.04.

01.05.–15.07. 25.08.–01.11.

15.07.–25.08.

120 215 164 168 103 130 198 347 239 246 142 171 153 247 194 201 135 164 232 381 273 280 176 205 First-Minute-Reduktionen: 15% für Aufenthalte vom 1.11.16–30.4.17 bei Buchungen bis 30.09.16; 15% für Aufenthalte vom 1.11.16–30.4.17 bei Buchungen bis 60 Tage vor Ankunft; 15% für Aufenthalte vom 1.5.–31.10.17 bei Buchungen bis 15.4.17.

Pullman Cayo Coco TTTT All inclusive C2 C1 A2 A1 D2 D1 B2 B1

Doppel Deluxe Gardenview Einzel Doppel Deluxe Lagoonview Einzel Doppel Partial Seaview Einzel Doppel Deluxe Oceanview Einzel

IHAV PULCAY 0417 01.11.–22.12.

22.12.–03.01.

03.01.–01.02.

01.02.–01.04.

01.04.–01.05.

01.05.–15.07. 25.08.–01.11.

112 192 144 166 130 101 140 247 199 221 158 129 119 199 151 173 137 108 174 281 233 255 192 163 130 210 162 184 144 119 199 306 258 280 213 188 144 224 175 197 162 133 226 333 285 307 244 215 Kinderreduktionen: 1. Kind 5–12 J. 50%; 2. Kind 5–12 J. 25% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

15.07.–25.08.

108 136 115 170 126 195 140 222

Guardalavaca Paradisus Rio de Oro TTTTt All inclusive

Paradisus Junior Suite Einzel Junior Suite Luxury Einzel Junior Suite Royal Service Einzel Hinweise: Gäste ab 18 J. willkommen.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

HOG PARORO 0103 01.11.–22.12. 01.05.–15.07. 25.08.–01.11.

22.12.–03.01.

03.01.–01.02. 15.07.–25.08.

01.02.–01.04.

01.04.–01.05.

165 258 200 225 180 220 313 253 280 232 227 319 259 287 239 281 374 314 341 293 274 367 307 334 287 356 451 389 416 369 First-Minute-Reduktionen: 15% für alle Zimmerkategorien (18% bei Royal Service) für Aufenthalte vom 1.11.16–30.4.17 bei Buchungen bis 30.09.16; 15% für alle Zimmerkategorien (20% bei Royal Service) für Aufenthalte vom 1.11.16–30.4.17 bei Buchungen bis 60 Tage vor Ankunft; 15% für alle Zimmerkategorien (20% bei Royal Service) für Aufenthalte vom 1.5.–31.10.17 bei Buchungen bis 15.4.17. Gratistransfers: Vom Flughafen Holguin zum Hotel v.v. bei Buchung von mind. 4 aneinanderfolgenden Nächten in der Kategorie Royal Service.

Sol Rio de Luna y Mares TTT All inclusive A2 A1 B2 B1

Doppel Standard Einzel Doppel Standard Meersicht Einzel

HOG SOLRIO 0101 01.11.–22.12. 01.05.–15.07. 25.08.–01.11.

22.12.–03.01.

03.01.–01.02.

01.02.–01.04.

01.04.–01.05.

15.07.–25.08.

78 138 113 125 85 102 113 172 147 160 120 136 92 151 127 139 99 116 127 186 161 174 134 150 First-Minute-Reduktionen: 15% für Aufenthalte vom 1.11.16–30.4.17 bei Buchungen bis 30.09.16; 15% für Aufenthalte vom 1.11.16-30.4.17 bei Buchungen bis 60 Tage vor Ankunft; 15% für Aufenthalte vom 1.5.–31.10.17 bei Buchungen bis 15.4.17. Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden (Standard). 2. Kind auf Anfrage.

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.


Allgemeine Vertrags- und Reisebedingungen von MTCH AG Besten Dank für das Vertrauen und Interesse, das Sie uns entgegenbringen. Wir empfehlen Ihnen, die vorliegenden «Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen» (nachfolgend AVRB genannt) sorgfältig zu lesen. Diese AVRB gelten für die Marken Hotelplan, Autoplan, Migros Ferien, Globus Reisen sowie für die Veranstaltermarken von Travelhouse (Africantrails, Falcontravel, Inditours, Salinatours, Soleytours, Skytours, Wettstein) der MTCH AG (Hotelplan Suisse), nachfolgend MTCH genannt:

1.

Vertragsgegenstand

MTCH veranstaltet für Sie Reisen. Wir verpflichten uns ­– Ihre Reise gem. den Daten und Beschreibungen in den MTCH- Prospekten und anderen MTCH-Publikationen von Anfang bis Ende zu organisieren, ­– Ihnen die vereinbarte Unterkunft zur Verfügung zu stellen und ­– alle weiteren Leistungen zu erbringen, die wir Ihnen mit dem von Ihnen gewählten Reisearrangement anbieten. In allen anderen Fällen handelt MTCH lediglich als Vermittlerin von Leistungen Dritter. Sonderwünsche: Ihre Buchungsstelle darf Sonderwünsche nur entgegennehmen, wenn diese als unverbindlich bezeichnet werden. Beachten Sie, dass in der Regel unsere Leistungen ab Flughafen in der Schweiz, für Schiffsreisen ab dem Einschiffungshafen und für Bahn- und Busreisen ab dem Abfahrtsort gelten. Wir verweisen Sie auf die jeweiligen Reiseprogramme. Das rechtzeitige Eintreffen am Abreiseort liegt deshalb in Ihrer Verantwortung.

2.

Vertragsabschluss, besondere Transportbestimmungen

2.1 Vertragsabschluss Der Vertrag zwischen Ihnen und MTCH kommt mit der Entgegennahme Ihrer schriftlichen, telefonischen, elektronischen (online) oder persönlichen Buchung bei Ihrer Buchungsstelle zustande. Von jenem Zeitpunkt an werden die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag für Sie und MTCH bzw. dem Leistungsträger wirksam. Falls Sie weitere Reiseteilnehmer anmelden, so haben Sie für deren Vertragspflichten (insbesondere die Bezahlung des Reisepreises) wie für Ihre eigenen Verpflichtungen einzustehen. Die vertraglichen Vereinbarungen und die AVRB gelten für alle Reiseteilnehmer. 2.2 Reisevermittlung Für Reisearrangements oder Einzelleistungen anderer Reiseveranstalter oder Dienstleistungserbringer, welche Ihnen von MTCH lediglich vermittelt werden, gelten deren eigene Vertrags- und Reisebedingungen. Desgleichen gelten bei allen von MTCH vermittelten Flugbilletten die Vertragsbedingungen der verantwortlichen Fluggesellschaften. MTCH ist in diesen Fällen nicht Vertragspartei und Sie können sich daher nicht auf die vorliegenden AVRB berufen. 2.3 Pass, Visa, Impfungen In den Publikationen von MTCH finden Sie die allgemeinen Hinweise in Bezug auf die Pass- und Visumserfordernisse sowie allfällige gesundheitspolizeiliche Bestimmungen, die bei der Einreise in das von Ihnen gewählte Ferienland zu befolgen sind. Diese Angaben beziehen sich auf den Zeitpunkt der Drucklegung der jeweiligen Publikationen. Erkundigen Sie sich in Ihrem eigenen Interesse dennoch bei der Buchung, ob und welche Vorschriften für Ihre Reise bestehen, da diese Bestimmungen kurzfristig ändern können. Über die Einreisebestimmungen für Bürger/innen von Staaten, die nicht in unseren Informationen erwähnt sind, informiert Sie die Botschaft des Reiselandes in der Schweiz. MTCH kann keine Haftung übernehmen für eine Einreiseverweigerung aufgrund von nicht erfüllten Voraussetzungen. Sie sind für die Einhaltung der Pass-, Visa-, Zoll-, Devisen-, Impf- und Gesundheitsvorschriften und für die Mitführung der notwendigen Dokumente selbst verantwortlich. Alle Nachteile, die aus der Nichtbefolgung dieser Vorschriften erwachsen, gehen zu Ihren Lasten. Bezüglich Impfungen informieren Sie sich bitte bei Safetravel oder kontaktieren Ihren Haus- oder Tropenarzt. Auf Wunsch besorgen wir Ihnen allfällig erforderliche Visa. Die Kosten dafür werden Ihnen in Rechnung gestellt. 2.4 Jugendliche unter 18 Jahren auf Reisen ohne erziehungsberechtigte Begleitperson Personen unter 18 Jahren sind für die Einhaltung der Einreisebestimmungen gem. Ziffer 2.3 selber verantwortlich. Es wird empfohlen, sich vor der Buchung der Reise bei der entsprechenden Botschaft zu erkundigen, welche Einreisebestimmungen zu beachten sind. Es wird zudem dringend empfohlen, eine Reisevollmacht mit der Einverständniserklärung der Erziehungsberechtigten mitzunehmen. In der Reisevollmacht sollten, neben der schriftlichen Erlaubnis der Eltern, das Ziel der Reise, die Reisedauer sowie die Telefonnummer der Erziehungsberechtigten vermerkt sein. Die Vollmacht darf nicht älter als sechs Monate sein. Reist eine volljährige Begleitperson mit, die nicht das Sorgerecht hat, sollte auch dies im Dokument stehen. Zusätzlich müssen Kopien der Personalausweise der Erziehungsberechtigten mitgeführt werden. MTCH kann keine Haftung übernehmen für eine Zurückweisung bei der Einreise oder beim Leistungsträger aufgrund von nicht erfüllten Voraussetzungen. Sie sind für die Einhaltung der notwendigen Dokumente selbst verantwortlich. 2.5 Tiere Der Transport von Haustieren unterliegt je nach Transportgesellschaft unterschiedlichen Bestimmungen. Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihre Buchungsstelle. Als Tierhalter zeichnen Sie aber selber verantwortlich für die Beschaffung der nötigen Zeugnisse, Gesundheitszertifikate usw. sowie für Miete oder Kauf der Container.

3.

Reisepreise und Zahlungsbedingungen

3.1 Preise Die Preise für die Reiseleistungen ergeben sich aus den MTCH-Publikationen. Andere Publikationen (z.B. Hotelprospekte und anderes, nicht von uns produziertes Informationsmaterial), Internet-Seiten von Leistungsträgern oder eigene Anfragen beim Leistungsträger sind nicht Gegenstand des Reisevertrages, und wir haften nicht für die darin enthaltenen Angaben. Die Preise verstehen sich (wo nicht speziell erwähnt) pro Person in Schweizer Franken. Für Destinationen, die MTCH nur halbjährig anbietet, sind in der Regel am letzten publizierten Abflugdatum noch einwöchige Aufenthalte möglich. Die ausgeschriebenen Preise sind aufenthaltsbezogen, d.h. die Preise der entsprechenden Saison kommen zur Anwendung. Reservierungen über mehrere Preisperioden werden zu den jeweiligen Saisonpreisen berechnet. Allfällig anfallende Nebenkosten für Ferienwohnungen und Appartements sind an Ort und Stelle zu begleichen und werden in der Regel bei der Schlüsselübernahme einkassiert. 3.2 Buchungsgebühren/Zuschläge Allfällige Buchungsgebühren und Zuschläge ersehen Sie aus den Publikationen bei den entsprechenden Destinationen bzw. Angeboten. 3.3 Auftragspauschale Neben den in den Publikationen erwähnten Preisen wird die Buchungsstelle zusätzliche Auftragspauschalen für Reservierungen, Bearbeitungsaufwendungen und Fremdgebühren erheben. 3.4 Zahlungsbedingungen Die Reisearrangements sind wie folgt vor Antritt der Reise zu bezahlen: Anzahlung: Bei der definitiven Buchung ist eine Anzahlung von 30% des vereinbarten Arrangementpreises, mindestens aber CHF 300 zu bezahlen. Bei Buchungen weniger als 45 Tage vor Abreise, bei Buchungen von Frühbucherund Last-Minute-Specials, Linienflugtickets/E-Tickets, Eintrittskarten, von Leistungen mit 100% Annullierungskosten und Buchungen, bei denen die Reisedokumente sofort ausgestellt werden müssen, ist der gesamte Rechnungsbetrag anlässlich der definitiven Auftragserteilung zu bezahlen. Restzahlung: Die Restzahlung ist 45 Tage vor Abreise fällig. Die Reisedokumente werden Ihnen nach Eingang Ihrer Zahlung über den ganzen Rechnungsbetrag ausgehändigt oder zugestellt. Die vorerwähnten Zahlungstermine sind Verfalltage. Mit Ablauf der Zahlungstermine befinden Sie sich ohne weitere Mahnung im Verzug. MTCH ist berechtigt, ohne weitere Fristansetzung vom Vertrag zurückzutreten. Im Weiteren kann die MTCH die Reiseleistungen verweigern bzw. die Reiseunterlagen zurückbehalten. Weitere Schadenersatzansprüche von MTCH bleiben ausdrücklich vorbehalten. Bei den Zahlungsmitteln Debit- und Kreditkarte, Factoring sowie Ratenzahlung kann ein Zuschlag erhoben werden. Es gelten die jeweiligen Allgemeinen Vertragsbedingungen der Inkassogesellschaften. 3.5 Preisänderungen Es gibt Fälle, in welchen die in den Publikationen von MTCH angegebenen Preise aus besonderen Gründen erhöht werden müssen, wie zum Beispiel: ­– nachträgliche Preiserhöhung von Transportunternehmen (z.B. Treibstoffzuschläge) ­– neu eingeführte oder erhöhte staatliche Abgaben, Steuern (z.B. Mehrwertsteuer) oder Gebühren (z.B. erhöhte Flughafentaxen) ­– Wechselkursänderungen ­– ausserordentliche Preiserhöhungen von Leistungsträgern (z.B. Hotels) ­– plausibel erklärbare Fehler in den Publikationen.

Falls MTCH Preiserhöhungen aus den oben aufgeführten Gründen vornehmen muss, wird sie diese Preiserhöhungen bis spätestens 21 Tage vor dem vereinbarten Reisedatum vornehmen. Sofern die Preiserhöhung 10% des ausgeschriebenen und von uns bestätigten Arrangementpreises übersteigt, haben Sie das Recht, innert 5 Tagen nach Erhalt der Mitteilung kostenlos vom Vertrag zurückzutreten. In diesem Fall werden Ihnen von MTCH alle von Ihnen bereits geleisteten Zahlungen innert 30 Tagen rückerstattet. Auf Wunsch können Sie aber auch ein anderes von MTCH offeriertes Reisearrangement buchen. MTCH bemüht sich, Ihre Wünsche nach Möglichkeit zu berücksichtigen, und wird die von Ihnen bereits geleisteten Zahlungen ohne Abzüge an den Preis anrechnen. 3.6 Gültigkeit der Preise Die ausgeschriebenen Preise in den Publikationen von MTCH sind Barpreise und werden mit der Neuausgabe derselben für neu buchende Kunden ungültig. Es sind jeweils die bei der Buchung gültigen Preise massgebend.

4.

Annullierung/Änderung der Reise

4.1 Meldung Falls Sie die Reise nicht antreten können, so müssen Sie dies Ihrer Buchungsstelle schriftlich mitteilen unter Angabe des Grundes. Massgeblich für die Berechnung der Annullierungskosten ist das Eingangsdatum Ihrer Annullierung bei uns oder Ihrer Buchungsstelle. Dem Brief sind die Reisedokumente, wenn bereits in Ihrem Besitze, beizulegen. MTCH hält sich an die Reisehinweise des EDA und/oder des BAG. Sollten diese Bundesstellen vor Reisen in ein von Ihnen gebuchtes Land oder allfällige von Ihrer Reise betroffenen Regionen abraten, können Sie Ihre Buchung während einer bestimmten Periode kostenlos ändern. In diesen Fällen können Bearbeitungsgebühren gemäss Ziffer 4.2, Versicherungsprämien und evtl. Visaspesen anfallen. Wird vom EDA oder von BAG nicht ausdrücklich vor Reisen in Ihr gebuchtes Land oder allfällige von Ihrer Reise betroffenen Regionen abgeraten, gelten die nachfolgenden Bedingungen unter Ziffer 4.3. 4.2 Annullierung / Änderung 4.2.1 Bearbeitungsgebühren bei Änderung Bis zu Beginn der Annullierungsfristen erheben wir für generelle Änderungen (Namen oder gebuchte Leistung) eine Bearbeitungsgebühr von CHF 60 pro Person, max. CHF 120 pro Auftrag. Für die gleichen Änderungen innerhalb der Annullierungsfristen erheben wir eine Bearbeitungsgebühr von CHF 100 pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200 pro Auftrag. Für Änderungen des Reiseziels und Reisedatums gelten die Annullierungskosten gemäss Punkt 4.3. Bei Flugumbuchungen an der Feriendestination behalten wir uns vor, zusätzlich zu den gegebenenfalls entstehenden Mehrkosten, eine Bearbeitungsgebühr von CHF 100 pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200 pro Auftrag zu verlangen. Die Fluggesellschaften verfügen je nach Tarif über strenge Bedingungen in Bezug auf Änderungen, Umbuchungen usw. vor und nach der Erstellung der Flugscheine/E-Tickets. Allfällige Spesen dieser Art werden Ihnen nebst der Bearbeitungsgebühr in Rechnung gestellt. 4.2.2 Bearbeitungsgebühren bei Annullierung Wenn Sie oder wir (gemäss Ziffer 3.4, 2. Absatz) die gebuchte Reise unabhängig des Zeitpunktes ganz oder teilweise annullieren, erheben wir eine Bearbeitungsgebühr von CHF 100 pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200 pro Auftrag, plus allfällige Annullierungskosten. Diese Bearbeitungsgebühr entfällt bei Annullierungen mit 100% Annullierungskosten. Eine nachträgliche Stornierung sowie Rückzahlung der Annullierungskostenversicherung inkl. Assistance bzw. Extrarückreiseversicherung ist nicht möglich. Bei einer Annullierung der Reise kann Ihre Buchungsstelle für deren Aufwände zusätzliche Bearbeitungsgebühren in Rechnung stellen. Wir weisen Sie darauf hin, dass die Bearbeitungsgebühren nicht durch die Versicherung gedeckt sind. Diese Gebühren sind in jedem Fall durch Sie zu bezahlen. 4.3 Kosten von Annullierung / Änderung 4.3.1 Kosten bei Pauschalarrangement mit Charter, Einzelleistungen Hotel, Pensionen und Ferienwohnungen Annullieren Sie oder wir (gemäss Ziffer 3.4, 2. Absatz) den Auftrag oder ändern Sie das Reiseziel oder Reisedatum weniger als 30 Tage vor Abreise, erheben wir in der Regel zusätzlich zu den Bearbeitungsgebühren und Auftragspauschalen die folgenden Kosten in Prozenten des gesamten Arrangementpreises (inkl. Flughafentaxen, Mahlzeitenzuschläge usw.): ­– 29­–15 Tage vor Abreise 30% 50% ­– 14­–8 Tage vor Abreise ­– 7­–1 Tage vor Abreise 80% ­– am Abreisetag 100% Je nach Leistung können abweichende Annullationskosten von bis zu 100% entstehen. Über die aktuell gültigen Bedingungen gibt Ihnen Ihr Reisebüro gerne Auskunft. Pauschalarrangement mit Linienflügen: Linienflugtickets und weitere Leistungen unterliegen teilweise sehr strengen Annullierungs- und Änderungsbedingungen, die je Leistungsart bis zu 100% des Preises betragen können. Über die aktuell gültigen Bedingungen gibt Ihnen Ihr Reisebüro gerne Auskunft. 4.3.2 Ausnahmen Last-Minute-, Frühbucher-Specials, Sonderaktionen, Versicherungen, Eintrittskarten 100% ab Buchung Linienflüge «Nur Flug» Wir machen Sie auf die sehr strengen Annullierungs-/Änderungsbedingungen aufmerksam, die je nach Fluggesellschaft und Tarifklasse unmittelbar nach der Buchung bis zu 100% betragen können. Wir berechnen Ihnen die von der Fluggesellschaft erhobenen Kosten, welche zusätzlich zu den Bearbeitungsgebühren in Rechnung gestellt werden. Für Umbuchungen, Namensänderungen und Annullierungen können seitens der Fluggesellschaft hohe Gebühren belastet werden. Wird der Flug nicht angetreten (No-Show), wird grundsätzlich nichts zurückerstattet. Pauschalreisen von Fremdveranstaltern Bei Pauschalreisen von Fremdveranstaltern tritt die MTCH als Vermittler auf. Es gelten in diesen Fällen die Reise- und Vertragsbedingungen des jweiligen Drittanbieters. Bahnreisen, Transportbillette Bei Bahnreisen und Transportbilletten kann es aufgrund spezieller Tarifkonditionen vorkommen, dass Reservierungen/Bahn- und Transporttickets nicht vollumfänglich rückerstattet werden können. Kreuzfahrten, Flussreisen Es gelten die Reise- und Vertragsbedingungen der jeweiligen Reedereien. Diese werden Ihnen bei der Buchung bekannt gegeben. Motorhomes, Mietwagen, Freizeitparks (Disneyland, Europapark usw.) Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen des jeweiligen Leistungsträgers. Diese werden Ihnen bei der Buchung bekannt gegeben und sind auf der Reisebestätigung vermerkt. Rundreisen ­– 45­–30 Tage vor Abreise 25% ­– 29­–8 Tage vor Abreise 50% ­– 7­–3 Tage vor Abreise 80% ­– 2 Tage vor Abreise bis einschliesslich Abreisetag 100% Bei Rundreisen mit einer Mindestbeteiligung gilt: ­– 29 Tage vor Abreise bis einschliesslich Abreisetag 100% Leistungen Dritter (MTCH als Vermittler) Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen des jeweiligen Leistungsträgers. Diese werden Ihnen bei der Buchung bekannt gegeben. Weihnachten/Neujahr Für Aufenthalte zwischen dem 15.12. bis 10.1. gelten folgende Bestimmungen, sofern nicht bereits schon strengere Bestimmungen aus obigen Ausnahmen sich ergeben: ­– 60­–31 Tage vor Abreise 30% ­– 30­–15 Tage vor Abreise 50% ­– 14 Tage vor Abreise bis einschliesslich Abreisetag 100% Ausnahmen sind in den Publikationen vermerkt. 4.4 Bearbeitungsgebühren Für Änderungen, welche ausnahmsweise nicht die Kostenfolgen gemäss 4.2 haben, erheben wir in jedem Fall eine Bearbeitungsgebühr von CHF 50 pro Person zusätzlich zu den vom Leistungsträger erhobenen Mehrkosten. 4.5 Ersatzperson Können Sie die gebuchte Reise nicht antreten, sind Sie jedoch in der Lage, uns eine Ersatzperson bekannt zu geben, die bereit ist, die Reise an Ihrer Stelle mitzumachen und das von Ihnen gebuchte Reisearrangement zu übernehmen, so erhebt MTCH lediglich die Änderungsgebühr. In diesem Fall sind folgende Voraussetzungen gesamthaft zu beachten: ­– Die Ersatzperson ist bereit, Ihr Reisearrangement unter den gleichen Bedingungen zu übernehmen, die Sie mit uns vereinbart haben.

­– Die anderen an Ihrer Reise beteiligten Unternehmen (Hotels oder Flugund Schifffahrtsgesellschaften) akzeptieren diese Änderung, was vor allem in der Hochsaison mit Schwierigkeiten verbunden sein oder an den Flugtarifbestimmungen scheitern kann. ­– Die Ersatzperson erfüllt die besonderen Reiseerfordernisse (Pass, Visa, Impfvorschriften). ­– Der Teilnahme Ihrer Ersatzperson an der Reise stehen keine gesetzlichen oder behördlichen Anordnungen entgegen. Diese Person und Sie haften gegenüber MTCH bzw. der Buchungsstelle, die Vertragspartei ist, solidarisch für die Zahlung des Preises sowie für die gegebenenfalls durch diese Abtretung entstehenden Mehrkosten.

7.

5.

8.

Haftung

5.1 Im Allgemeinen MTCH haftet als Veranstalter für die gehörige Erfüllung des Reisearrangements. Wir vergüten Ihnen den Ausfall vereinbarter Leistungen oder Ihren Mehraufwand, soweit es nicht möglich war, Ihnen vor Ort eine gleichwertige Ersatzleistung zu offerieren und auch kein eigenes Verschulden Ihrerseits vorliegt. Unsere Haftung bleibt jedoch beschränkt auf die Höhe des Reisepreises und erfasst nur den unmittelbaren Schaden. Für Programmänderungen infolge Flugverspätungen oder Streiks wird keine Haftung übernommen. Insbesondere haftet MTCH nicht für Änderungen im Reiseprogramm, die auf höhere Gewalt, behördliche Massnahmen, Verspätungen von Dritten, für welche MTCH nicht einzustehen hat, zurückzuführen sind. Sollten Sie von einer Verspätung betroffen sein, wenden Sie sich bitte an unsere Vertretung in den Schweizer Flughäfen oder an die Kontaktperson an der Destination. Falls zwischen der flugplanmässigen Ankunft in der Schweiz und der Abfahrt des letzten Zugs/Busses weniger als 120 Minuten liegen, kann das Erreichen dieses Zugs/Busses nicht gewährleistet werden. Bitte berücksichtigen Sie dies bei der Organisation Ihrer Rückreise zu Ihrem Wohnort. Der Reiseveranstalter ist grundsätzlich nicht haftbar für Spesen, die aufgrund einer Flugverspätung entstanden sind. Verpasst ein Passagier einen Flug, entfällt für den Reiseveranstalter jede Beförderungspflicht. Wir sind jedoch bei der Organisation eines Ersatzfluges gerne behilflich. Die Veranstalter von MTCH haften in keinem Fall für Lohnausfälle o.ä. 5.2 Unfälle, Erkrankungen und Schwangerschaft MTCH haftet als Veranstalter für Personenschäden, die aus schuldhafter Nichterfüllung oder nicht gehöriger Erfüllung des Reisearrangements durch MTCH oder durch ein von MTCH beauftragtes Unternehmen (Hotels, Flugund Schifffahrtsgesellschaften) verursacht werden, in den letztgenannten Fällen unter der Voraussetzung, dass Sie Ihre Schadenersatzansprüche an MTCH abtreten. In Haftungsfällen, die im Zusammenhang mit Flugtransporten oder bei der Benutzung anderer Transportunternehmen (Eisenbahn, Schiffs-, Busunternehmen usw.) eintreten, sind die Entschädigungsansprüche der Höhe nach auf die Summen beschränkt, die sich aus den anwendbaren internationalen Abkommen oder nationalen Gesetzen ergeben. Solche Ansprüche sind direkt bei dem jeweiligen Transportunternehmen geltend zu machen. Eine weitergehende Haftung von MTCH ist in diesen Fällen ausgeschlossen. Bei Schwangerschaft sind Sie verpflichtet, sich vor der Buchung über die Transportbedingungen der Fluggesellschaft oder Reederei zu erkundigen. Wird Ihnen der Transport infolge Schwangerschaft verweigert, wird jede Haftung abgelehnt. 5.3 Sachschäden MTCH haftet für den Schaden, der als Folge von Diebstählen und Beschädigungen von Sachen entsteht und von MTCH oder einem von MTCH beauftragten Unternehmen schuldhaft verursacht wird, sofern Sie anderweitig, z.B. von Ihrer Versicherung, keine Entschädigung erhalten und Sie Ihre Ansprüche gegen die für den Schaden Verantwortlichen an MTCH abtreten. Die Höhe der Entschädigung bleibt allerdings auf den unmittelbaren Schaden beschränkt, jedoch höchstens auf die Höhe des Reisepreises für die geschädigte Person. In Haftungsfällen, die im Zusammenhang mit Flugtransporten oder bei der Benutzung anderer Transportunternehmen (Eisenbahn, Schiffs-, Busunternehmen usw.) eintreten, sind die Entschädigungsansprüche auf die Summen beschränkt, die sich aus den anwendbaren internationalen Abkommen oder nationalen Gesetzen ergeben. Die Veranstalter von MTCH übernehmen keine Haftung bei Abhandenkommen von persönlichen Effekten, Wertgegenständen, Bargeld, Schmuck, Foto- und Videoausrüstungen usw. (diese Regelung gilt auch für Diebstähle aus Mietwagen) sowie bei Verlust, Diebstahl, Beschädigung oder Missbrauch von Checks, Kreditkarten und dergleichen. 5.4 Besondere Veranstaltungen Ausserhalb des Pauschalarrangements können am Reiseziel örtliche Veranstaltungen, Ausflüge und weitere Dienstleistungen gebucht werden. Diese können aufgrund lokaler Gegebenheiten mit besonderen Risiken verbunden sein oder besondere physische Voraussetzungen verlangen. Sie buchen solche Veranstaltungen auf Ihr eigenes Risiko. Wir lehnen dafür jegliche Haftung ab, sofern für solche Angebote nicht ausdrücklich wir als Veranstalter oder Dienstleistungserbringer verantwortlich zeichnen. 5.5 Sicherstellung Unser Unternehmen ist Teilnehmer am Garantiefonds der Schweizer Reisebranche und garantiert Ihnen die Sicherstellung Ihrer im Zusammenhang mit der Buchung einer Pauschalreise einbezahlten Beträge sowie Ihre Rückreise. Detaillierte Auskunft erhalten Sie bei Ihrer Buchungsstelle oder unter www. garantiefonds.ch. 5.6 Versicherungen Wir empfehlen Ihnen den Abschluss eines Kombi-Versicherungspaketes inkl. einer Heilungskosten-, Unfall- und Reisegepäckversicherung abzuschliessen, sofern Sie entsprechende Versicherungen nicht bereits mit genügendem Deckungsumfang abgeschlossen haben. Eine entsprechende Versicherung bietet Ihnen Ihre Buchungsstelle an. 5.7 Zu Ihrer Sicherheit Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) veröffentlicht regelmässig Informationen über Länder, in denen allfällige sicherheitspolitische oder andere höhere Risiken bestehen. Diese Reisehinweise können Sie selbst beim EDA (www.eda.admin.ch/reisehinweise) abrufen oder bei Ihrer Buchungsstelle beziehen. Wir gehen davon aus, dass Sie sich vor Antritt der Reise über diese Reisehinweise informiert haben und Ihnen die entsprechenden Risiken bewusst sind. 5.8 Haftung für vermittelte Leistungen MTCH lehnt jegliche Haftung für vermittelte Leistungen vollumfänglich ab. Es gelten die jeweiligen Vertragsbestimmungen des Dienstleistungserbringers.

6.

Schwierigkeiten während der Reise

6.1 Probleme vor Ort Entsprechen die Leistungen nicht den gebuchten Leistungen bzw. der Auftragsbestätigung oder sind diese mit einem anderweitig erheblichen Mangel behaftet, so sind Sie berechtigt und verpflichtet, dies unverzüglich der Kontaktperson vor Ort oder der örtlichen MTCH-Vertretung bekannt zu geben. Dies ist eine notwendige Voraussetzung für die spätere Geltendmachung Ihrer Ersatzansprüche und ermöglicht in den meisten Fällen, vor Ort für Abhilfe zu sorgen. Führt Ihre Intervention zu keiner angemessenen Lösung, so sind Sie verpflichtet, von der Kontaktperson vor Ort oder der örtlichen MTCH-Vertretung eine schriftliche Bestätigung zu verlangen, die Ihre Beanstandung und deren Inhalt festhält. Die Kontaktperson vor Ort oder die örtliche Vertretung ist nicht berechtigt, irgendwelche Schadenersatzforderungen anzuerkennen. 6.2 Ersatzlösung innert 48 Stunden Sofern die Kontaktperson vor Ort bzw. die örtliche MTCH-Vertretung nicht spätestens innert 48 Stunden eine angemessene Lösung offeriert, müssen Sie den Pikettdienst in der Schweiz kontaktieren, um eine angemessene Lösung zu finden. Die Pikettnummer finden Sie in den Reisedokumenten. Die Ihnen entstehenden Kosten werden Ihnen durch MTCH ersetzt, jedoch nur im Rahmen der gesetzlichen und vertraglichen Haftung von MTCH und gegen Originalbeleg. Sind die aufgetretenen Mängel so schwerwiegend, dass Ihnen die Fortsetzung der Reise oder der Aufenthalt am Ferienort nicht zugemutet werden kann, so muss Ihnen die Kontaktperson vor Ort oder die örtliche MTCH-Vertretung eine entsprechende schriftliche Bestätigung der erfolgten Reklamation mit Auflistung der Gründe ausstellen. Die Kontaktperson vor Ort bzw. die örtliche MTCH-Vertretung ist verpflichtet, den Sachverhalt und Ihre Beanstandungen schriftlich festzuhalten. 6.3 Schriftliche Beanstandung Ihre schriftliche Beanstandung und die Bestätigung der Kontaktperson vor Ort bzw. der örtlichen MTCH-Vertretung senden Sie Ihrer Buchungsstelle oder MTCH AG, Abteilung Kundendienst, Sägereistr. 20, 8152 Glattbrugg innert 30 Tagen nach Ihrer Rückkehr. Erfolgt die schriftliche Beanstandung nicht innert vorerwähnter Frist, erlöschen sämtliche Schadenersatzansprüche. Allfällige Erschwerungen bei der Abklärung des Sachverhaltes durch spätere Geltendmachung des Schadens gehen zu Lasten Ihres Ersatzanspruches.

Sie treten die Reise an, können sie aber nicht beenden

Sollten Sie aus irgendeinem Grund die Reise vorzeitig abbrechen, so kann Ihnen MTCH den Reisepreis nicht zurückerstatten. Wir empfehlen Ihnen den Abschluss einer Rückreisekostenversicherung, die für die entstehenden Kosten aufkommt, wenn Sie die Reise aus einem dringenden Grund (wie z.B. eigene Erkrankung oder Unfall, schwere Erkrankung oder Tod von Angehörigen) vorzeitig abbrechen müssen. In dringlichen Fällen (z.B. eigene Erkrankung/Unfall, schwere Erkrankung/Unfall oder Tod einer nahestehenden Person) wird Ihnen die Kontaktperson vor Ort oder die örtliche MTCH-Vertretung soweit als möglich bei der Organisation der vorzeitigen Rückreise behilflich sein.

8.1

MTCH kann die Reise nicht wie vereinbart durchführen oder muss die Reise vorzeitig abbrechen

Programmänderungen, Abbruch oder Nichtdurchführung der Reise MTCH behält sich auch in Ihrem Interesse vor, das Reiseprogramm oder einzelne vereinbarte Leistungen (z.B. Unterkunft, Transportart, Transportmittel, Flugzeugtypen, Fluggesellschaften oder Zeiten usw.) zu ändern, wenn unvorhergesehene Umstände es erfordern. MTCH bemüht sich jedoch, gleichwertige Ersatzleistungen zu erbringen. Falls MTCH gezwungen ist, Ihre Reise wegen höherer Gewalt (z.B. Naturkatastrophen, bei Schiffsreisen auch Hoch- oder Niedrigwasser, politische Unruhen und kriegerische Ereignisse am Ferienort, welche aus Sicherheitsgründen einen Verzicht auf die Durchführung der Reise nahelegen, Streiks, verspätete Eröffnungen von Hotels usw.) abzusagen, ist MTCH bemüht, Sie in solchen Fällen so rasch wie möglich zu informieren und Ihnen eine Ersatzlösung anzubieten. Muss die Reise vorzeitig abgebrochen werden, ist MTCH befugt, von der Rückerstattung Ihrer Zahlung die von MTCH bereits gemachten und nachzuweisenden Aufwendungen in Abzug zu bringen. Weitergehende Ersatzforderungen Ihrerseits sind ausgeschlossen. 8.2 Minder- oder Mehrkosten bei Programmanpassungen Muss MTCH eine von Ihnen bereits bezahlte Reise ändern, so dass ein Minderwert zur ursprünglich vereinbarten Leistung entsteht, erhalten Sie von uns eine Rückvergütung. Entstehen jedoch nach Abschluss des Vertrages aus einem unter Ziffer 8.1 bzw. 3.5 erwähnten Grund Mehrkosten, kann es für Sie zu einer Preiserhöhung kommen. Beträgt diese mehr als 10% des ursprünglich vereinbarten Reisepreises, steht Ihnen das Recht zu, innert 5 Tagen nach Erhalt unserer Mitteilung kostenlos vom Vertrag zurückzutreten. 8.3 Überbuchungsprobleme Bei Überbuchungen behalten wir uns vor, Sie kurzfristig zu informieren. Wir werden bemüht sein, Ihnen eine Ersatzlösung anzubieten. Entsprechende Preisanpassungen werden wir in solchen Fällen im Rahmen von Ziffer 8.2 weiterbelasten bzw. zurückerstatten. 8.4 Unterbeteiligung Für einige von uns offerierten Pauschalreisen/Rundreisen gilt eine Mindestteilnehmerzahl, die unterschiedlich sein kann. Beteiligen sich an einer solchen Reise zu wenig Teilnehmer oder liegen besondere Umstände vor, die MTCH vor der Abreise zu einer wesentlichen Änderung der in den Publikationen angebotenen Leistungen zwingen, kann MTCH die Reise bis spätestens 28 Tage vor dem festgelegten Reisebeginn absagen. In diesem Fall bemühen wir uns, Ihnen ein gleichwertiges Ersatzprogramm zu offerieren. Verzichten Sie auf das Ersatzprogramm, erstatten wir Ihnen alle bereits geleisteten Zahlungen. Kosten für bereits ausgestellte Flugtickets werden nicht übernommen. Weitergehende Ersatzforderungen Ihrerseits sind ausgeschlossen.

9.

Verjährung

Schadenersatzforderungen gegen MTCH, gleichgültig aus welchem Grund, verjähren innert einem Jahr. Die Verjährungsfrist beginnt an dem auf das Ende des gebuchten Reisearrangements folgenden Tag.

10. Datenschutz

10.1 Sammlung, Weitergabe und Verwendung von Informationen Bei MTCH können Sie sich sicher fühlen. MTCH hält sich bei der Bearbeitung von Personendaten an das schweizerische Datenschutz- und Fernmelderecht. Bei der Buchung einer Reise werden neben Ihren Kontaktangaben regelmässig zusätzlich folgende Informationen gespeichert: Reisedaten, Reiseroute/Destination, Fluggesellschaft, Hotel, Preis, Kundenwünsche, Informationen über Ihre Mitreisenden, Zahlungsinformationen, Geburtsdatum, Nationalität, Sprache, Präferenzen usw. sowie andere Informationen, die Sie uns zur Verfügung stellen. Mit der Buchung bestätigen Sie die Richtigkeit der angegebenen Daten. Ihre Daten werden zur Erbringung unserer Dienstleistung bearbeitet und ­– soweit nötig ­– zur Abwicklung eines Auftrages an Dritte sowie innerhalb der Hotelplan Gruppe weitergeleitet. Wir behalten uns vor, die Daten in der Hotelplan Gruppe zur Bereitstellung von aktuellen Angeboten sowie zu Analyse-, Marketing- und Beratungszwecken zu nutzen. MTCH kann Ihnen Angebote und Informationen zukommen lassen, die für Sie persönlich interessant sind. Wenn Sie die Zusendung von Informationen nicht wünschen, wenden Sie sich bitte an MTCH AG, Marketing, Sägereistr. 20, 8152 Glattbrugg oder marketing@hotelplan.ch. 10.2 Besonderes bei Flugreisen Auf Verlangen der Behörden bestimmter Länder kann es erforderlich sein, spezifische Daten über Ihre Reise in und aus diesen Ländern aus Sicherheitsund Einreisegründen an diese Behörden zu übermitteln. Sie ermächtigen MTCH bzw. die jeweilige Fluggesellschaft, zu diesen Zwecken personenbezogene Daten über Sie als Passagier, so genannte «Passenger Name Record (PNR)» Daten, an diese Behörden zu übermitteln, soweit diese Informationen verfügbar sind. Hierzu gehören z. B. Ihr vollständiger Name, Geburtsdatum, Ihre vollständige Wohnadresse, Telefonnummern, Informationen über Ihre Mitreisenden, Datum der Buchung/Ticketausstellung und beabsichtigtes Reisedatum, alle Arten von Zahlungsinformationen, Ihr Reisestatus und Ihre Reiseroute, Frequent-Flyer-Nummer, Informationen über Ihr Gepäck, alle PNRÄnderungen in der Vergangenheit usw. Sie nehmen zur Kenntnis, dass diese Daten an Länder übermittelt werden können, in denen der Datenschutz nicht dem Schutzniveau der schweizerischen Datenschutzgesetzgebung entspricht.

11. Reiseversicherung

11.1 Annullierungskostenversicherung oder Kombi-Paket Wir empfehlen Ihnen dringend bei der Buchung den Abschluss einer Annullierungskostenversicherung oder eines Kombi-Paketes bei der Europäischen Reiseversicherungs AG abzuschliessen, sofern Sie nicht bereits eine Versicherung mit genügender Deckung abgeschlossen haben. Bitte lesen Sie die Versicherungsbedingungen aufmerksam durch und wenden Sie sich bei Fragen direkt an die Versicherung. MTCH ist nur Vermittlerin der Versicherung und schliesst jegliche Haftung aus. 11.2 Zusätzliche Versicherungen Die Transportgesellschaften haften nur im Rahmen der bestehenden internationalen Abkommen. Deshalb empfiehlt Ihnen MTCH für einen zusätzlichen Versicherungsschutz zu sorgen: SOS-Schutz für Reisezwischenfälle: Sollten Sie während der Ferien eine schwere Erkrankung, schwere Verletzung erleiden oder sollte eine schwere Beeinträchtigung des Eigentums der versicherten Person an ihrem Wohnort (z.B. Feuer-, Wasser-, Elementar- oder Diebstahlschaden) eintreten, organisiert und bezahlt der SOS-Schutz die Suche und Bergung, den Transport in ein Krankenhaus in Ihrem Reiseland oder den Transport zurück in die Schweiz. Reisegepäck: Wir empfehlen Ihnen, eine Reisegepäckversicherung abzuschliessen. Sie deckt die Kosten, die Ihnen bei Diebstahl, Beschädigung oder Zerstörung Ihres Gepäcks entstehen. Die detaillierten Versicherungsbedingungen finden Sie unter www.hotelplan-suisse.ch/versicherung oder bei Ihrer Buchungsstelle.

12. Ombudsmann

Vor einer eventuellen gerichtlichen Auseinandersetzung zwischen Ihnen und MTCH sollten Sie an den unabhängigen Ombudsman der Reisebranche gelangen. Der Ombudsman strebt bei jeder Art von Problemen zwischen Ihnen und MTCH oder der Buchungsstelle, bei welcher Sie die Reise gebucht haben, eine faire und ausgewogene Einigung an: Ombudsman der Schweizer Reisebranche, Etzelstr. 42, Postfach, 8038 Zürich +41 (0)44 485 45 35 (Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10­–16 Uhr), www.ombudsman-touristik.ch, info@ombudsman-touristik.ch

13. Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Im Verhältnis zwischen Ihnen und MTCH ist ausschliesslich schweizerisches Recht anwendbar. Vorbehaltlich zwingender gesetzlicher Bestimmungen ist Glattbrugg Gerichtsstand. Im Falle von Auslegungsdifferenzen aufgrund von Unterschieden in den Formulierungen in den verschiedenen Sprachen ist die deutsche Version massgebend. Gültig ab Juli 2016, ersetzt Ausgabe vom Dez. 15 / HPS-P-MTCH/d


Preisliste Travelhouse Kuba – von November 2016 bis Oktober 2017