Page 1

Liste de prix de novembre 2012 à octobre 2013

Océan Indien Maldives, Sri Lanka, Île Maurice, La Réunion, Seychelles, Madagascar

01 Titelseite.indd 1

17.07.12 12:04


2

Sommaire  Océan Indien

Sommaire Informations & régions

Liste de prix Brochure Pages Pages

Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–7��������� 1–9 Vols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Informations & régions

Liste de prix Brochure Pages Pages

La Réunion

Voyage de noces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Informations de vol, transferts, hélicoptères.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Conditions générales de contrat et de voyage.. . . . . . . . 62–63

Voitures de location, hôtels à la carte.. . . . . . . . . . . . . . . . . 43–44. . . 118–120

Maldives

Circuits en voiture de location.. . . . 45��� 121–125

Transferts.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Seychelles

Informations de vol. . . . . . . . . . . . . 10–11

Informations destination. . . . . . . . . . . 12 Informations plongée, Dhoni Adventures, safaris de plongée.. . . . . . . . . . . . . . 12–13. . . . . . 14–15 Hôtels d’aéroport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Vacances balnéaires. . . . . . . . . . . . 15–20������ 16–45

Sri Lanka

Informations de vol. . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Transferts, voitures de location.. . . 22 Hôtels à la carte. . . . . . . . . . . . . . . . . 23–24������ 50–51 Hôtels de charme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25������ 52–53

Vacances balnéaires. . . . . . . . . . . . . . . . 46��� 126–130

Informations de vol. . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Transferts.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Voitures de location, combinaison d’îles, croisières en voilier, safaris de plongée.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 49. . . 138–139 Mahé.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50–53��� 140–156 Praslin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54–55��� 157–165 La Digue.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56��� 166–170 Îles extérieures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57��� 171–177

Madagascar

Vacances balnéaires. . . . . . . . . . . . 27–28������ 58–63

Informations de vol, vols domestiques, transferts, Antananarivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Ayurveda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29������ 64–67

Circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59–60��� 182–189

Île Maurice

Vacances balnéaires. . . . . . . . . . . . . . . . 61��� 190–192

Circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26������ 54–57

Informations de vol. . . . . . . . . . . . . 30–31 Transferts, voitures de location.. . . 31 Excursions, croisières en catamaran. . . . . . . . . . . . 32. . . . . . 76–77 Vacances balnéaires. . . . . . . . . . . . 33–41����� 80–112

Notre expérience est votre atout Passion L’océan Indien équivaut à des destinations de rêve et Soleytours a recherché à votre intention ce qu’il y a de mieux. Des collaborateurs de longue date, connaissant leurs destinations à la perfection et s’y rendant régulièrement, ont sélectionné à votre intention les coins les plus intéressants.

Voyager avec Soleytours Avec Soleytours, votre voyage au cœur de l’océan Indien est composé et organisé par des spécialistes possédant un long savoir-faire. Afin que vous puissiez jouir de vos vacances sans soucis, nous vous préparons minutieusement votre séjour de A à Z: vols, hôtels, transferts, auto avec chauffeur ou voitures de location, guides, excursions, lune de miel, bien-être, plongée, golf, événements culturels, restaurants et bien d’autres choses: une préparation bien organisée et sur mesure vous permettra chaque jour de bénéficier de plus de liberté et de flexibilité pour profiter au maximum de tout ce qui s’offre à vous.

Combinaisons possibles Diverses compagnies aériennes offrent d’excellentes liaisons vous permettant de bénéficier d’un voyage combiné agréable et facile. Quel que soit votre désir, nous vous conseillons avec plaisir.

Circuits Nous avons soigneusement choisi nos circuits en les voulant variés, intéressants, avec de bons ­hôtels et dans le but de vous procurer des moments passionnants et inoubliables. Les logements sélectionnés au cours d’un circuit sont toujours les meilleurs des diverses localités concernées. Les ­critères appliqués se rapportent au standard de l’infrastructure mais tiennent compte aussi de l’ambiance et amabilité du personnel. À Madagascar, les chauffeurs/guides sont presque toujours inclus. Selon le programme et le nombre de personnes, vous voyagerez en voiture, véhicule 4 x 4 ou minibus. Le circuit «Madagascar ­Première» a lieu avec 12 personnes au max. Au Sri Lanka, les circuits privés sont garantis et ont lieu avec un chauffeur. Sur demande, nous vous organisons un guide local parlant français, allemand ou anglais. À La Réunion, vous êtes le propre pilote de votre voiture de location. Détails dans les informations de voyage figurant aux pages d’introduction de chaque destination.

Lune de miel Faites de votre lune de miel une expérience unique! À cette occasion, nous offrons aux couple en voyage de noce une réduction de CHF 200 (à la réservation d’un forfait ou d’un vol avec forfait terrestre d’au moins 1 semaine). En outre, de nombreux hôtels et compagnies aériennes octroient une réduction pour la mariée. Envoyez-nous tout simplement une copie de votre certificat de mariage (daté de 6 mois au max.) pour bénéficier de ces avantages. Une vue d’ensemble des réductions ­pratiquées dans certains hôtels se trouve à la page 9.

Réduction réservation anticipée Il vaut la peine de réserver suffisamment tôt! Nombreux sont les hôtels qui offrent des réductions attrayantes. Pour en savoir plus, consultez dans la liste de prix les hôtels correspondants.

Enfants Quels sont les hôtels et resorts les mieux adaptés aux enfants, dans quel club enfants il fait bon jouer et où se trouvent les réductions les plus attrayantes pour vos bambins? Bien des hôtels ont de quoi offrir aux enfants en proposant de généreuses réductions. Consultez les détails sous les offres concernées et dans la liste de prix.

Remarque Veuillez noter qu’il vous est également possible de réserver chez Soleytours des hôtels qui ne sont pas publiés dans notre brochure.

02-07 Einfuehrung.indd 2

20.07.12 11:30


Informations  Océan Indien

3

Informations importantes Prescriptions d’entrée   pour les citoyens suisses Maldives: passeport valable encore 6 mois au moins après la date de retour. Visa gratuit distribué à l’arrivée. Île Maurice, La Réunion et Seychelles: passeport valable encore 6 mois au moins après la date de retour. Sri Lanka: pour les citoyens suisses il faut un passeport valable au moins 6 mois après la date de retour et un visa de touriste ETA (Electronic Travel Authorisation) pour tous les passagers entrant dans ce pays ainsi qu’un billet de retour ou de continuation. Ce visa doit être obtenu avant le départ par voie électronique via le site Internet du ministère de l’Immigration du Sri Lanka (www.eta. gov.lk). Le visa est valable pour un séjour maximum de 30 jours. Une redevance de USD 20 par personne (enfants jusqu’à 12 ans gratuit) sera facturée et à payer par carte de crédit (Visa, MasterCard ou American Express). Il est possible d’obtenir le visa sur place à l’arrivée pour un montant plus élevé USD 25. Madagascar: passeport valable encore 6 mois au moins après la date de retour et présentation d’un visa. Le visa d’entrée obligatoire (CHF 100 pour séjours jusqu’à 60 jours, CHF 150 pour plus de 60 jours) peut être demandé au préalable au consulat générale de Madagascar à Zurich ou acheté directement à l’arrivée à l’aéroport pour MGA 140 000 (env. CHF 60). Chaque voyageur se doit de fournir les papiers nécessaires pour entrer dans le pays. Soleytours décline toute responsabilité en cas de voyage n’ayant pu se réaliser pour cause de papiers non fournis ou documents incomplets.

Information en matière de sécurité

Évaluation des hôtels

Sigles

Le Département fédéral des Affaires Étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations générales concernant les pays présentant des risques au niveau de la politique de sécurité ou autres dangers graves. Vous trouverez de telles informations sur le site Internet du DFAE (www.dfae.admin.ch) ou auprès de votre agence de voyages.

Nos destinations de l’océan Indien offrent, outre de beaux paysages, cultures et sites diverses, quelques-uns des plus beaux hôtels, fascinants et romantiques du monde: des resorts balnéaires de 1re classe au luxe opulent, des hôtels tels des bijoux, romantiques proposant plus que de simples couchers de soleil, de charmantes villas datant de la somptueuse époque coloniale, de confortables auberges en pleine nature ainsi que des croisières et safaris de plongée pour la rencontre avec un monde sous-marin féerique. Soleytours a soigneusement sélectionné tous les hôtels et les a soumis à un contrôle sévère. Certains hôtels obtiennent un nombre d’étoiles inférieur à celui de la classifi­cation officielle. Nous vous recommandons de bien lire les descriptions des hôtels concernés, car elles en disent souvent plus que le nombre d’étoiles officiellement attribué. Nous attirons votre attention sur le fait que l’infrastructure des hôtels dans l’océan Indien pourrait ne pas être à la mesure de vos attentes.

Exclusif Ce sigle vous informe de suite que le produit indiqué est une exclusivité Soleytours!

Santé / Vaccins Madagascar Malaria à recommander, fièvre jaune à ­recommander (obligatoires si provenance d’Afrique). Île Maurice Aucune recommandation. La Réunion Aucune recommandation. Seychelles Fièvre jaune oblig. si provenance d’Afrique. Maldives Aucune recommandation. Sri Lanka Malaria à recommander. Ces données peuvent changer à tout moment et ne doivent en aucun cas remplacer des informations complètes venant de l’Institut des maladies tropicales www.safetravel.ch, tél. 0900 57 57 31 (lu–ve: 8.30–11.30 h et 14–17 h, CHF 2.69/mn).

Assistance sur place Soleytours collabore dans diverses destinations avec des partenaires de qualité qui ­assistent les clients durant leur séjour.

TTTTTT Hôtel de classe grand luxe, remarquable à tout point de vue. Infrastructure, confort, service, gastronomie et ambiance n’ont pas leur pareil.

TTTTT Hôtel de luxe ou hôtel de première classe supérieure. L’aménagement général, les chambres, le service ainsi que le restaurant et le bar répondent aux plus hautes exigences.

Exclusive

Design Design Bâtiments modernes au design très sobre, parfois minimaliste et abstrait. Les lignes épurées et les accents colorés soulignent le style contemporain. Charme Charme Ces hôtels jouissent d’une ambiance et d’un charme particuliers. Qu’il s’agisse d’hôtels de classe moyenne, de première classe ou de luxe, chaque établissement se caractérise par un emplacement idyllique, un service personnalisé, une taille raisonnable, le soin du détail et le respect de la culture locale.

Familles 

Family

Les enfants se sentent ici particulièrement bien. Logement dans de grandes chambres familiales (sur demande), activités spéciales et offres adaptées à leurs besoins (en saison). Ecology Ecologie  Les hôtels marqués de ce symbole pratiquent une politique respectueuse de l’environne­ ment. En d’autres termes, ils s’engagent à servir de modèle notamment dans les domaines de l’énergie, de l’eau, des déchets, etc.

TTTT Hôtel de première classe avec chambres confortables, bon service, cuisine soignée et belle infrastructure. Les hôtes exigeants s’y sentent à leur aise.

TTT Hôtel de classe moyenne. Les chambres sont agréablement aménagées et offrent un bon équipement général. L’ambiance y est habituellement conviviale et décontractée.

TT Bon hôtel de classe touriste, soigné, offrant des chambres simples et fonctionnelles. ­L’accueil y est sympathique et spontané.

02-07 Einfuehrung.indd 3

20.07.12 11:30


4

Informations  Océan Indien

Arrivée à l’hôtel

Forfait «tout compris»

Conduite automobile

Frais annexes

Selon les conditions internationales, les chambres ne sont disponibles qu’à partir de 15 h. Toutefois, il est parfois possible de prendre possession de sa chambre plus tôt, mais sans garantie. Si besoin est, il vaut mieux réserver la nuit précédant votre arrivée.

Selon l’hôtel, le forfait tout compris peut ­varier dans ses prestations. Parfois, le choix de boissons locales alcoolisées ou non, est restreint et d’autres boissons, par ex. bouteilles de vin, bières étrangères etc. sont facturées sé­parément. Ces restrictions peuvent s’appliquer à certains bars et restaurants ­faisant partie du forfait ou à des tranches d’horaires. D’autres hôtels, en revanche, comme sur l’île Maurice, incluent bien plus dans leur forfait tout compris que de simples boissons gratuites: vous pouvez bénéficier d’excursions, d’accompagnement gratuit pour enfants, d’accès à des salons exclusifs ou à Internet. Informez-vous des forfaits au moment de la réservation.

Sur certaines îles, la conduite est à gauche. Dans la plupart des cas, le permis de conduire suisse est suffisant (à Madagascar et au Sri Lanka avec chauffeur uniquement). Une carte de crédit est indispensable pour le dépôt concernant la voiture. Une restitution anticipée de la voiture ne donne droit à aucun remboursement.

Comme de nombreux produits sont importés pour les infrastructures touristiques, les frais concernant la nourriture et les boissons sont en général plus chers aux Seychelles et Maldives qu’en Suisse. Au Sri Lanka et ­Madagascar, les prix sont moins onéreux. Sur Maurice et La Réunion, les prix dans les hôtels pour la nourriture et les boissons sont comparables à ceux pratiqués en Suisse.

Départ de l’hôtel La chambre doit être libérée à midi. Il est possible de la quitter plus tard si disponibilité et en convenant avec l’hôtel d’un émolument à payer sur place (env. 50% du prix de la chambre/nuit).

Arrivée tardive et départ anticipé En cas d’arrivée tardive, les hôtels facturent la nuit non utilisée car elle n’a pu être ­revendue. En cas de départ anticipé, les hôtels facturent en général 3 nuits et certains, jusqu’à une semaine­. Veuillez noter que nous n’acceptons en aucun cas les affirmations du personnel hôtelier quant à un éventuel remboursement de notre part.

Demi-pension et pension complète Dans la plupart des hôtels, un forfait en demipension inclut le petit déjeuner et le dîner. La pension complète comprend en outre le déjeuner. Les repas sont en général servis au restaurant principal. Si un hôtel dispose de plusieurs restaurants et que vous ne souhaitez pas manger au restaurant principal, vous avez droit à un crédit. Nous vous recommandons de vous arranger sur place avec l’hôtel afin d’éviter tout malentendu.

Chambres avec vue mer La direction des hôtels s’efforcent d’embellir leur établissement avec des plantes, palmiers etc. Les hôtes apprécient d’ailleurs beaucoup cette végétation. Ceci dit, selon les plantes et leur niveau de croissance, il peut arriver que la vue directe sur la mer soit obstruée. En outre, il y a une différence entre chambres avec vue mer et chambres avec vue côté mer. La mention chambre vue côté mer ne garantit pas obligatoirement la vue sur la mer.

Chambres triples En général, les chambres d’hôtel ne sont pas conçues pour recevoir trois lits. Dans la plupart des cas il s’agit de chambres doubles dans lesquelles a été placé un lit d’appoint ou un divan-lit. Ce troisième lit ne peut donc égaler un lit normal; en outre, la chambre est plus exiguë. Il peut également arriver que les enfants doivent dormir dans le lit des parents.

Excursions facultatives Le guide, le représentant local sur le lieu de villégiature ou sur votre île aux Maldives vous proposent et organisent des excursions. Comme nous ne sommes ici que des intermédiaires, nous n’assumons aucune responsabilité quant à leur déroulement. Si le nombre min. de personnes n’est pas atteint, les tours peuvent être annulés à court terme.

Fonds marins Les Maldives ont été atteint par un blanchiment des coraux en raison de l’élévation de la température de l’eau et du phénomène naturel «El Niño». En outre, en été 1998, l’importante propagation des algues a nui à la photosynthèse nécessaire à la formation des coraux. L’écosystème des Maldives est en phase de régénération et l’état des récifs est aujourd’hui jugé plutôt positif. Aux Seychelles, à l’Ile Maurice et à Madagascar, vous trouverez de superbes sites de plongée aisés à atteindre par bateau et que l’on peut découvrir avec des moniteurs de plongée expérimentés.

Monnaie Prenez sur vous une carte de crédit usuelle. Celle-ci vous sera utile surtout au moment de l’enregistrement de votre chambre et pour assurer la caution exigée pour la voiture de location. En outre, veillez à avoir sur vous des euros ou des dollars en petites coupures. Ayez aussi un peu de monnaie locale (change à l’aéroport ou bureaux de change). Il est possible de payer en dollar ou euro dans de nombreuses destinations.

Cartes de crédit Les cartes de crédit usuelles sont acceptées dans l’océan Indien (sauf Madagascar). Il est conseillé d’avoir une carte de crédit sur vous, car lors de la prise en charge de votre chambre, l’on en fera une empreinte. À votre départ, les frais que avez effectués seront ­directement débités contre facture.

Pourboires Ils sont en général compris. Mais si le service est bon et attentionné, le personnel est heureux de recevoir un pourboire d’environ 10%.

Électricité 220–240 volts sur les Maldives, Sri Lanka, Île Maurice et aux Seychelles avec prises à 3 pôles selon les normes britanniques. Veillez à prendre un adaptateur. 220 volts à La ­Réunion. 110–220 volts à Madagascar selon le système français. Veillez également à prendre des piles pour votre usage per­ sonnel.

02-07 Einfuehrung.indd 4

20.07.12 11:30


Informations  Océan Indien

5

Conditions, assurance Garantie de voyage

Conditions d’annulation spéciales

Soleytours est membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage. C’est ainsi que les montants que vous aurez payés après la réservation sont garantis. Autres informations sous www.reisegarantie.ch/fr.

De nombreux hôtels appliquent durant la haute saison des conditions d’annulation plus sévères. Veuillez observer les conditions spéciales mentionnées sur votre confirmation.

Conditions générales de contrat et de voyage

Transfert

Les conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA. sont applicables. Voir pages 62–63.

Base des prix Tous les prix et taxes s’entendent par personne en CHF (état juin 2012). Nos prix sont calculés sur la base du séjour.

Prix du jour Tous les prix et suppléments pour catégories de chambre, repas, etc. sont clairement indiqués. Les prestations concrètes figurent sous l’offre concernée. Les ­prix publiés sont valables au moment de l’impression. Les prix sont adaptés chaque jour en fonction de l’offre et de la demande. Les prix publiés s’entendent inclus la TVA légale. Des modifications de tarifs dues à un changement du taux de change, à une augmentation ou diminution des taxes d’état, à des suppléments carburant sont possibles et vous seront communiquées en temps voulu. Ces coûts supplémentaires sont à la charge du client et peuvent lui être facturés même après la confirmation de la réservation.

02-07 Einfuehrung.indd 5

Si vous avez réservé à l’avance un transfert, le trajet de l’aéroport à l’hôtel et retour ­s’effectuera en voiture privée. À votre ­arri­vée, vous serez attendu par notre guide et/ ou un chauffeur de taxi. Le moyen le plus ­direct pour arriver à destination sans attendre.

Non inclus −− Assurance multirisque Travelhouse ­obligatoire. −− Augmentation éventuelle des taxes. −− Frais de visa.

Frais de dossier Votre agence de voyages peut vous facturer des frais supplémentaires pour le traitement du dossier.

Avec l’assurance multirisque Travelhouse,   vous êtes parfaitement assuré pour votre   voyage et vos vacances! Votre protection personnelle avant et pendant le voyage: −− Assurance frais d’annulation. −− Protection dans le monde entier et assurance rapatriement. −− Permanence téléphonique 24 heures sur 24. −− Transport d’urgence au lieu de domicile, recherche et sauvetage. −− Blocage des cartes de crédit et téléphones portables via la permanence téléphonique. −− Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu. −− La partie non utilisée de l’arrangement lorsqu’un voyage doit être interrompu. −− Visite à l’hôpital d’une personne proche à l’étranger. −− Avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger. Prime par personne: CHF 42 pour voyages jusqu’à CHF 2000 CHF 73 pour voyages jusqu’à CHF 6000 CHF 47 pour voyages jusqu’à CHF 4000 CHF 98 pour voyages jusqu’à CHF 10 000 Attention: vous ne pouvez renoncer à contracter une assurance multirisque que si votre ­assurance voyage présente la même couverture que notre offre. −− Pour seulement CHF 38, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire: −− Volcan, catastrophes naturelles. −− Airline Insolvency Protection. −− Assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne. −− Assurances frais médicaux en complément à l’assurance maladie et accident. −− Voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000. −− Complément chiens et chats avec couverture d’assurance en cas d’annulation. −− Organisation gratuite d’aide en cas de danger au lieu de domicile. Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’EUROPÉENNE Assurances ­Voyages SA sont dans tous les cas déterminantes. Elles sont disponibles auprès de votre agence de ­voyages ou sous www.travelhouse.ch. Vous pouvez également souscrire à une assurance annuelle. Nous vous informons avec plaisir.

20.07.12 11:30


6

Informations  Océan Indien

Nos partenaires Compagnie aérienne Madagascar

Air Mauritius

Île Maurice

La Réunion

• •

Air Austral

Edelweiss Air / Swiss

Emirates

Etihad Airways

Seychelles

• • •

Qatar Airways

• •

Réservation de sièges

De nombreuses compagnies aériennes permettent d’enregistrer les bagages la veille du départ ou de le faire en ligne. Veuillez vous informer chez Skytours ou sur Internet: www.gva.ch ou www.aeroport-de-zurich.com

Certaines compagnies aériennes acceptent la réservation des sièges à l’avance mais ils ne peuvent en aucun cas être garantis. Nous comptons sur votre compréhension si vous ne pouviez voyager à côté du reste de votre famille ou de votre groupe.

Transport de matériel sportif

Taxes d’aéroport

Pour le transport d’équipements sportifs (planches de surf, vélos, équipement de plongée, etc.) des frais vous sont facturés par la plupart des compagnies aériennes et entreprises de transport locales. N’hésitez pas à nous consulter.

Selon la nouvelle loi sur les voyages forfaitaires, les taxes d’aéroport et de sécurité et de suppléments carburant doivent être incluses dans le prix du vol et/ou du forfait. Ces taxes peuvent être modifiées par la compagnie aérienne en tout temps et sans avis préalable. Elles peuvent également vous être facturées après la confirmation de voyage. Les compagnies aériennes ne sont pas tenues d’annoncer ces augmentations de taxes d’aéroport et suppléments carburant.

02-07 Einfuehrung.indd 6

Royal Jordanian

Enregistrement par Internet  et enregistrement la veille

Sri Lanka

• •

Austrian Airlines Air France

Maldives

LOGO AIRFRANCE Nº dossier : 2007399E Date : 09/12/08 Validation DA/DC : Validation Client

20.07.12 11:30


Informations  Océan Indien

7

Hôtels près des aéroports Hôtels

Radisson Blu Hotel Zurich Airport

Hôtel Mövenpick Zurich Airport

Park Inn Rümlang

NH Zurich Airport

NH Geneva Airport

AHOT RADSAS

AHOT MOEZUE

AHOT PARINN

AHOT NHAPTZ

AHOT NHAPTG

Prix par personne et nuit lu–je

à p. de CHF 145 en ch. double à p. de CHF 290 en ch. simple

à p. de CHF 123 en ch. double à p. de CHF 245 en ch. simple

à p. de CHF   80 en ch. double à p. de CHF 150 en ch. simple

à p. de CHF   90 en ch. double à p. de CHF 150 en ch. simple

à p. de CHF   60 en ch. double à p. de CHF 120 en ch. simple

à p. de CHF   80 en ch. double à p. de CHF 130 en ch. simple

Prix par personne et nuit ve–di Réduction enfants

Supplément taxe de séjour par personne et nuit Supplément petit déjeuner par personne et nuit Navette Parking

Adresse

à p. de CHF   60 en ch. double à p. de CHF   93 en ch. familiale si 4 personnes à p. de CHF 120 en ch. simple à p. de CHF 110 en ch. double à p. de CHF   80 en ch.double à p. de CHF   60 en ch. double à p. de CHF 220 en ch. simple à p. de CHF 160 en ch. simple à p. de CHF   93 en ch. familiale si 4 personnes à p. de CHF 120 en ch. simple 1 enfant jusqu’à 18 ans gratuit 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits dans la chambre de 2 pleins tarifs dans la chambre de 2 pleins tarifs en chambre familiale de 2 pleins (2 grands lits) (2 grands lits) tarifs (réduction en double, sur demande) CHF 2.50 CHF 2.50 –

CHF 46, à partir de 6 h

CHF 33, à partir de 6 h

CHF 30, à partir de 6 h

CHF 36, à partir de 6 h

CHF 36, à partir de 6 h

l’hôtel se trouve à l’aéroport jusqu’à 6 jours CHF 24 par nuit 7–14 jours CHF 18 par nuit

disponible à partir de 5 h 25 1 semaine CHF 79 2 semaines CHF 125 prix par jour sur demande

disponible à partir de 5 h CHF 10 par jour (à partir de 5 jours, sinon CHF 20 par jour)

disponible à partir de 5 h 35 1 semaine CHF 80 2 semaines CHF 110

Radisson Blu Hôtel 8058 Zurich-Aéroport

Mövenpick Hôtel Zurich Airport Walter Mittelholzerstrasse 8 8152 Glattbrugg

Hôtel Park Inn Zurich Airport Flughofstrasse 75 8153 Rümlang

disponible à partir de 5 h 35 1 semaine CHF 190 2 semaines CHF 320 (sur demande, peu de places disponibles) NH Zurich Airport Schaffhauserstrasse 101 8152 Glattbrugg

NH Geneva Airport 21, av. de Mategnin 1217 Genève-Meyrin 1

www.nh-hotels.com

www.nh-hotels.com

www.radissonblu.de/hotel-zurichairport www.moevenpick-zurich.com www.zurich-airport.parkinn.ch Site Internet Autres offres pour les hôtels d’aéroport de Zurich, Genève et Bâle auprès de votre agence de voyages. Sous réserve de modifications.

02-07 Einfuehrung.indd 7

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit 1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs dans la chambre de 2 pleins tarifs

20.07.12 11:30


8

Vols  Océan Indien

Vacances à bord Vos vacances avec Soleytours commencent déjà à l’aéroport. Pour le compte de notre ­organisation, la compagnie ­aérienne Edelweiss Air vole vers vos destinations favorites. Grâce à son étroite collabo­ ration avec nos partenaires, ­Soleytours peut vraiment ­élargir son offre aérienne et proposer des vols aux ­destinations les plus diverses aux meilleurs jours de la ­semaine.

Edelweiss Air A330-300

L’ A330-300, l’avion long-courrier d’Edelweiss Air

Prestations de la «classe affaires» d’Edelweiss Air   à partir de CHF 900 par trajet – Réservation de sièges gratuite déjà lors de la commande – Guichet d’enregistrement séparé – 2 bagages à 32 kg – Grand espace entre les rangées de sièges (122 cm) – Jusqu’à 2 entrées au choix – Jusqu’a 4 menus et vins au choix – Boissons gratuites (y compris champagne) – Fromage, dessert, café et express – Nécessaire de voyage – Journaux suisses et magazines – Écouteurs

L’Airbus A330 moderne de la compagnie ­charter Edelweiss Air (filiale de Swiss) dispose de 296 sièges en classe é­ conomique. Les 36 sièges de la «Classe affaires» se ­trouvent à l’avant de l’appareil.

Réservation des numéros de siège lors de la commande Lors de la commande de votre forfait, vous pouvez ­réserver votre numéro de siège sur tous les vols d’Edelweiss Air. Grâce à cette prestation de Soleytours, vous éviterez attente et énervement lors de l’enregistrement à l’aéroport et serez sûr que votre famille ou votre groupe ne sera pas disséminé aux quatre coins de la cabine.

Le supplément est de CHF 80 par personne   pour les vols long-courriers. Le montant de CHF 80 par personne s’applique à l’aller et au retour. Cette taxe est la même si la r­ éservation du numéro de siège ne concerne qu’un t­ rajet (combinaison avec d’autres vols). Une défaillance du système de réservation sur le lieu de ­vacances ne donne droit qu’au remboursement de la taxe de ­réservation.

Remarques Lors de vols triangulaires, le siège ne peut être réservé que sur le trajet principal. Sur les trajets intermédiaires, c’est au personnel de cabine d’attribuer les sièges.

Airbus A330-300 Long-Courrier Longueur Envergure Nombre de sièges

Classe affaires

08 Fluege.indd 8

60.3 m 63.66 m 36 en classe affaires 296 en cl. économique

Classe économique

20.07.12 11:34


Voyage de noces, anniversaire de mariage  Océan Indien

9

Voyage de noces et anniversaire de mariage Dans beaucoup d’hôtels, les couples en lune de miel ou fêtant leur anniversaire de mariage (par ex. 5, 10, 15 ans) obtiennent diverses réductions attrayantes. Vous trouverez ci-dessous une vue d’ensemble des hôtels qui les proposent. En outre, dans beaucoup de cas, vous recevez des cadeaux de la part des hôtels comme un dîner aux chandelles ou des traitements spa. Pour de plus amples détails, reportez-vous aux pages mentionnées dans la liste de prix.

Hôtels

Maldives Constance Halaveli Resort Anantara Kihavah Maldives Kanuhura Resort Zitahli Resort & Spa Kuda–Funafaru Île Maurice St. Regis Mauritius Resort One & Only Le Saint Géran Royal Palm The Oberoi Mauritius Constance Le Prince Maurice Le Touessrok Maradiva Villas Resort & Spa Dinarobin Hotel Golf & Spa Paradis Hotel & Golf Club Trou aux Biches Resort & Spa LUX* Belle Mare LUX* Belle Mare Villas Constance Belle Mare Plage Constance Belle Mare Plage Villen LUX* Le Morne The Residence Angsana Balaclava Heritage Le Telfair Golf & Spa Resort Sofitel So Mauritius Sugar Beach La Pirogue Sands Resort & Spa 20° Sud Veranda Pointe aux Biches La Réunion Le Nautile Beachfront Hotel Palm Hotel & Spa LUX* Ile de la Réunion Seychelles Banyan Tree Seychelles Constance Ephélia Resort Constance Ephélia Resort Villen Sainte Anne Resort & Spa Hilton Seychelles Northolme Le Méridien Fisherman’s Cove Cerf Island Resort Allamanda Beach Resort & Spa Le Méridien Barbarons Resort & Spa Sunset Beach Constance Lémuria Resort Paradise Sun L’Archipel Hotel Deluxe Les Villas d'Or Village du Pêcheur Hilton Seychelles Labriz Denis Private Island Desroches Island 1) En sus, déjeuner gratuit pour le couple. 

09 Hochzeitsreisende.indd 9

Pour bénéficier de ces réductions, vous devez posséder un certificat de mariage qui doit être présenté à la réservation et à l’hôtel. Cette réduction est valable durant un espace de temps déterminé après le mariage et avant ou après la date de l’anniversaire de mariage. Ces conditions comme les autres telles que séjour minimum et durée de validité sont également mentionnés sous chacun des hôtels dans la liste de prix. En outre, Soleytours offrent à tous les couples en voyage de noces une réduction de CHF 200 (lors de la réservation d’un forfait).

Code

Brochure

Liste de prix

Voyage de noces

Anniversaire de mariage

MLE CONHAL 0144

pp. 32–33 p. 34 pp. 26–27 pp. 38–39

p. 15 p. 17 p. 19 p. 19

jusqu’à 60% de réduction pour la mariée jusqu’à 25% de réduction jusqu’à 50% de réduction jusqu’à 50% de réduction pour la mariée

– – – –

p. 79 p. 81 pp. 82–83 pp. 84–85 pp. 86–87 pp. 88–89 pp. 90–91 pp. 92–93 pp. 94–95 pp. 96–97 pp. 98–99 pp. 98–99 pp. 100–101 pp. 100–101 pp. 102–103 p. 104 p. 105 p. 106 p. 107 p. 108 p. 109 p. 110 p. 111 p. 112

p. 33 p. 33 p. 34 p. 34 p. 34 p. 35 p. 35 p. 35 p. 36 p. 36 p. 37 p. 37 p. 37 p. 38 p. 38 p. 39 p. 39 p. 39 p. 40 p. 40 p. 40 p. 40 p. 41 p. 41

jusqu’à 100% de réduction pour la mariée jusqu’à 100% de réduction pour la mariée jusqu’à 50% de réduction pour la mariée 1) jusqu’à 100% de réduction pour la mariée jusqu’à 30% de réduction pour la mariée jusqu’à 100% de réduction pour la mariée 2) jusqu’à 80% de réduction pour la mariée jusqu’à 100% de réduction pour la mariée 1) jusqu’à 50% de réduction pour la mariée 1) jusqu’à 50% de réduction pour la mariée 1) jusqu’à 70% de réduction pour la mariée jusqu’à 35% de réduction pour la mariée jusqu’à 60% de réduction pour la mariée jusqu’à 30% de réduction pour la mariée jusqu’à 70% de réduction pour la mariée jusqu’à 100% de réduction pour la mariée jusqu’à 50% de réduction pour la mariée jusqu’à 60% de réduction pour la mariée jusqu’à 100% de réduction pour la mariée jusqu’à 100% de réduction pour la mariée 2) jusqu’à 100% de réduction pour la mariée 2) jusqu’à 50% de réduction pour la mariée jusqu’à 50% de réduction pour la mariée jusqu’à 30% de réduction pour la mariée

– – jusqu’à 50% de réduction pour la mariée jusqu’à 100% de réduction pour la mariée jusqu’à 30% de réduction pour la mariée – – jusqu’à 50% de réduction pour la mariée jusqu’à 50% de réduction pour la mariée

p. 120 p. 126 p. 128

p. 44 p. 46 p. 46

Gratis-Halbpension pour la mariée jusqu’à 30% de réduction pour la mariée jusqu’à 70% de réduction pour la mariée

– – jusqu’à 70% de réduction pour la mariée

p. 141 p. 50 pp. 142–143 p. 50 SEZ EPHVIL 0108 pp. 142–143 p. 50 SEZ SAIANN 0902 pp. 144–145 p. 50 SEZ NORTHO 0128 pp. 146–147 p. 51 SEZ MERFIS 0131 p. 149 p. 51 SEZ CERISL 0116 p. 150 p. 52 SEZ ALLRES 0155 p. 151 p. 52 SEZ MERBAR 0132 p. 152 p. 52 SEZ SUNBEA 0154 p. 154 p. 53 SEZ CONLEM 0134 pp. 158–159 p. 54 SEZ PARASU 0137 p. 162 p. 54 SEZ ARCHIP 0136 p. 164 p. 55 SEZ VILDOR 0140 p. 165 p. 55 SEZ PECHEU 0156 p. 165 p. 55 SEZ LABRIZ 0126 pp. 172–173 p. 57 SEZ DENISL 0145 pp. 174–175 p. 57 SEZ DESISL 0146 p. 176 p. 57 2) Le marié paie le prix de la chambre simple.

jusqu’à 30% de réduction pour la mariée jusqu’à 30% de réduction pour la mariée jusqu’à 15% de réduction pour le couple jusqu’à 50% de réduction pour la mariée jusqu’à 50% de réduction pour la mariée jusqu’à 50% de réduction pour la mariée jusqu’à 40% de réduction pour la mariée jusqu’à 50% de réduction pour la mariée jusqu’à 20% de réduction pour la mariée jusqu’à 20% de réduction pour la mariée jusqu’à 30% de réduction pour la mariée jusqu’à 25% de réduction pour la mariée jusqu’à 50% de réduction pour la mariée jusqu’à 20% de réduction pour la mariée jusqu’à 20% de réduction pour la mariée jusqu’à 50% de réduction pour la mariée jusqu’à 20% de réduction pour la mariée jusqu’à 40% de réduction pour la mariée

– jusqu’à 30% de réduction pour la mariée jusqu’à 15% de réduction pour le couple jusqu’à 50% de réduction pour la mariée jusqu’à 50% de réduction pour la mariée jusqu’à 50% de réduction pour la mariée – – jusqu’à 20% de réduction pour la mariée – jusqu’à 30% de réduction pour la mariée jusqu’à 25% de réduction pour la mariée jusqu’à 25% de réduction pour la mariée – – jusqu’à 50% de réduction pour la mariée – –

MLE ANAKIH 0198 MLE KANUHU 0133 MLE KUDAFU 0153

MRU REGMAU 0161 MRU ONESAI 0133 MRU ROYPAL 0214 MRU OBEROI 0506 MRU CONPRI 0503 MRU TOUESS 0401 MRU MARADI 0213 MRU DINGOL 0502 MRU PARADI 0301 MRU TROAUX 0203 MRU BEARIV 0504 MRU BEAVIL 0505 MRU BELMAR 0403 MRU BELVIL 0404 MRU PAVILL 0302 MRU RESIDE 0135 MRU ANGBAL 0134 MRU TELFAI 0136 MRU SOFSO 0160 MRU SUGBEA 0137 MRU PIROGU 0201 MRU SANRES 0138 MRU BOU20S 0157 MRU POIBIC 0143

RUN NAUTIL 0107 RUN PALMHO 0117 RUN LAGON 0119

SEZ BANYAN 0129 SEZ EPHSUI 0107

jusqu’à 70% de réduction pour la mariée jusqu’à 35% de réduction pour la mariée jusqu’à 60% de réduction pour la mariée jusqu’à 30% de réduction pour la mariée jusqu’à 70% de réduction pour la mariée jusqu’à 10% de réduction pour le couple – jusqu’à 60% de réduction pour la mariée jusqu’à 50% de réduction pour la mariée – – – jusqu’à 50% de réduction pour la mariée jusqu’à 25% de réduction pour la mariée

20.07.12 15:40


10

Vols  Maldives

Maldives Austrian Airlines Horaire de vol 7.11.12–24.4.13 Zurich

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

Zurich–Vienne me 17.40–19.15 OS 564 Vienne–Malé me 20.45–09.20* OS 45 * Arrivée le lendemain. Horaire de vol dès le 1.5.13 sur demande. Sous réserve de modifications des horaires.

Vol retour

Malé–Vienne Vienne–Zurich

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

je je

10.55–16.40 17.40–19.05

OS 46 OS 565

Edelweiss Air Horaire de vol 5.11.12–29.4.13 Vol aller

Zurich–Malé

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

lu

21.00–10.20*

WK 66

Horaires

Numéro de vol

Vol retour

Malé–Zurich

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

ma

12.10–18.30

WK 67

Horaire de vol 3.11.12–27.4.12 Vol aller

Jour du vol

Zurich– Malé sa 18.50–08.10* WK 66 * Arrivée le lendemain. Horaire de vol dès le 1.5.13 sur demande. Sous réserve de modifications des horaires.

Vol retour

Malé–Zurich

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

di

10.10–16.30

WK 67

Liaisons de vol et dates de voyage 2012/13 De

À

Compagnie

Jour

MLE

Novembre

Décembre

Janvier

Février

Mars

Avril

Zurich Malé Austrian Airlines me Vol de base 7 14 21 28 5 12 19 26 2 9 16 23 30 6 13 20 27 6 13 20 27 3 10 17 24* Zurich Malé Edelweiss Air lu Supplément 1) 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 4 11 18 25 4 11 18 25 1 8 15 22 29* Zurich Malé Edelweiss Air sa Supplément 1) 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 2 9 16 23 30 6 13 20 27 * Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard.   ** Vol aller-retour via Vienne. Sous réserve de modifications.

Prix pour vol de base avec Austrian Airlines pour les Maldives Prix par personne (retour) en CHF incl. taxes (CHF 499) (état juin 2012) Code

Classe

Saison A

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

MLE

Cl. économique 1049 1149 1199 1249 Classe Y Sous réserve de modifications de prix. Prix dès le 1.5.13 sur demande.

Suppléments

1749

Prix par personne en CHF

Classe affaires Edelweiss Air par trajet Vols retour 29.12.12–6.1.13 (suppléments au prix du jour auprès de votre agence de ­voyages ou sur Internet).

1050

Inclus: taxes d’aéroport et supplément carburant CHF 82 (Edelweiss Air) ou CHF 499 (Austrian Airlines) (état juin 2012). 1 x 23 kg de franchise de bagages (classe affaires 2 x 32 kg). Repas à bord. Non inclus: assurance multirisque obligatoire. Réservation du numéro de siège (Edelweiss Air), voir page 8. Eventuelles majorations de taxes et transferts.

Supplément1): les prix indiqués correspondent aux vols du mercredi avec Austrian Airlines de Zurich. Si modification du jour du vol et/ou de la compagnie aérienne, application d’un supplément sur l’offre de base. Suppléments actualisés quotidiennement auprès de votre agence de voyages ou sur Internet. Remarques: les prix des vols publiés ne sont valables que pour une réservation simultanée de 3 nuits au moins dans l’un de nos hôtels. Les vols avec Austrian Airlines et Edelweiss Air ne sont pas combinables.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

10-20 Malediven.indd 10

20.07.12 11:41


Vols, transferts  Maldives

11

Emirates Horaire de vol 1.11.12–31.10.13 Vol aller

Zurich–Dubaï

Dubaï–Malé

Vol aller

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

01.11.12–30.03.13 28.10–31.10.13 31.03–27.10.13 01.11.12–30.03.13 28.10–31.10.13 31.03–27.10.13 tous les jours

14.40–23.40 14.40–23.40 15.35–23.40 21.45–06.45* 21.45–06.45* 22.15–06.20* 03.25–08.30

EK 88

tous les jours

09.40–14.45

EK 652

Jour du vol

Horaires

Vol retour

Malé–Dubaï

EK 86 EK 658

Numéro de vol

Dubaï–Zurich

Vol retour

Genève–Dubaï

01.11.12–30.03.13 14.50–23.59 28.10–31.10.13 14.50–23.59 31.03–27.10.13 15.15–23.30

EK 90

Malé–Dubaï

Dubaï–Malé

tous les jours

EK 658

Dubaï–Genève

03.25–08.30

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

tous les jours

10.00–13.00

EK 659

tous les jours

23.00–02.00*

EK 653

01.11.12–30.03.13 28.10–31.10.13 31.03–27.10.13 01.11.12–30.03.13 28.10–31.10.13 31.03–27.10.13

08.40–13.20 08.40–13.20 08.45–12.35 16.05–20.45 16.05–20.45 16.25–20.15

EK 87 EK 85

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

tous les jours

10.00–13.00

EK 659

tous les jours 01.11.12–30.03.13 28.10–31.10.13 31.03–27.10.13

23.00–02.00* 08.55–13.45 08.55–13.45 08.55–13.00

EK 653 EK 89

* Arrivée le lendemain. Autres liaisons de vol sur demande. Sous réserve de modifications des horaires. Informez-vous des prix du jour des vols et prix spéciaux pour couple en lune de miel avec Emirates auprès de votre agence de voyages. Transferts gratuits en limousine: en réservant votre vol en classe affaires ou première classe sur Emirates, vous avez droit à un transfert gratuit à l’aéroport de Zurich ou Genève et retour, pour autant que votre domicile ne soit pas éloigné de 80 km (cl. affaires) ou 90 km (première classe) de l’aéroport de Zurich et de 70 km (cl. affaires) ou 80 km (première classe) de l’aéroport de Genève.

Transferts Les transferts vers et depuis les îles maldiviennes ont toujours lieu la vieille du départ et sont organisés par l’hôtel selon les arrivées et les départs quotidiens. Soleytours n’a aucune influence sur le temps d’attente à l’aéroport. Il est possible que certains hôtels choisissent de regrouper les transferts sur plusieurs vols de ligne. Les heures de départ et d’arrivée des hydravions et des bateaux peuvent se faire attendre en raison du retard d’un vol international. Il faut donc prévoir un temps d’attente à l’aéroport.

Bagages: pour les transferts en hydravion, il faudra vous acquitter d’une taxe supplémentaire si vos bagages dépassent les 20 kg. Hydravions: la taxe supplémentaire se monte à env. USD 4–8 par kg excédentaire. Bagage à main limité à 5 kg par personne. Veuillez noter que les équipements de plongée sont considérés comme des bagages supplémentaires. Il se peut que tous vos bagages ne puissent être acheminés vers votre île en une seule fois. Dans ce cas, ils vous seront livrés avec le prochain vol.

Transfert de nuit: les Maldives sont un état insulaire bordé de récifs coralliens. Pour cette raison, les transferts de nuit ne sont possibles que vers et depuis quelques îles dans les atolls nord et sud proches de l’aéroport. Les transferts de nuit sont également possibles avec Maldivian vers l’atoll Addu. Par contre, les hydravions n’ont l’autorisation de voler que de jour. C’est-à-dire que les transferts en hydravion ne peuvent pas s’effectuer entre 17 h 30 et 6 h du matin.

Si votre vol devait avoir lieu la nuit, vous trouverez dans la liste de prix toutes les informations nécessaires concernant les hôtels qui organisent un transfert de nuit. Dans tous les cas, nous vous recommandons de réserver la première nuit et la dernière nuit au Hulhule Island Hotel ou au Traders Hotel à Malé(voir page 14 de la liste de prix). Prix de transfert: les prix des hôtels publiés n’incluent pas les coûts de transfert. Ces derniers sont à payer séparément.

Transferts Prix en CHF par personne aller/retour, 1.11–31.10.13

Transport

Durée

Anantara Kihavah Maldives, atoll Baa Banyan Tree Vabbinfaru, atoll nord de Malé Baros Maldives, atoll nord de Malé Coco Palm Bodu Hithi, atoll nord de Malé Constance Halaveli Resort, atoll nord d’Ari Fihalhohi Island Resort, atoll sud de Malé Four Seasons Resort Maldives at Landaa Giraavaru, atoll Baa Huvafen Fushi by par Aquum, atoll nord de Malé Kanuhura Resort, atoll Lhaviyani Mirihi Island Resort, atoll sud d’Ari Niyama by par Aquum, atoll sud Nilande One & Only Reethi Rah, atoll nord de Malé Six Senses Laamu, atoll Laamu Gili Lankanfushi, atoll nord de Malé Soneva Fushi by Six Senses, atoll Baa Vakarufalhi Island, atoll sud d’Ari Vilu Reef Beach & Spa Resort, atoll sud Nilande Vilamendhoo Island Resort & Spa, atoll sud d’Ari Zithali Resort & Spa Kuda-funafaru, atoll Noonu

hydravion bateau rapide bateau rapide bateau rapide hydravion bateau rapide hydravion bateau rapide hydravion hydravion hydravion yacht de luxe vol intérieur + bateau bateau rapide hydravion + bateau hydravion + bateau hydravion hydravion hydravion

40 mn 25 mn 25 mn 40 mn 25 mn 50 mn 40 mn 40 mn 40 mn 25 mn 40 mn 70 mn 40 mn + 15 mn 20 mn 30 mn + 10 mn 20 mn + 5 mn 35 mn 25 mn 50 mn

Prix en CHF

605 148 208 222 519 127 670 258 550 518 592 263 491 – 617 377 485 375 605

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

10-20 Malediven.indd 11

20.07.12 11:41


12

Informations, Dhoni Adventure  Maldives

Informations concernant la destination Ramadan

Garde-robe

Le Ramadan, mois du jeûne, a lieu aux env. du 9.7–8.8.13 (selon l’aspect de la lune). Il est alors interdit aux musulmans de manger, boire et fumer durant la journée, du lever au coucher du soleil. Nous vous prions de vous montrer tolérants si durant cette période, le service laisse parfois à désirer. On attend des touristes qu’ils fassent preuve d’une certaine solidarité en renonçant aussi à boire, manger et fumer dans les lieux publics de Malé ou sur une île locale.

T-shirts, shorts, pantalons et chaussures de plage, vous n’avez besoin de rien d’autre. Selon la catégorie de l’hôtel choisi, des vêtements soignés sont de mise en soirée. À l’extérieur des hôtels, il est souhaitable de porter des vêtements couvrant les épaules et les genoux pour des raisons religieuses. Le nudisme et les «seins nus» sont interdits sur toutes les plages.

Interdit à l’importation Boissons alcooliques, accessoires religieux, viande de porc, journaux pornographiques, vidéos enregistrés, armes (inclus les harpons) et drogues sont interdits. Un certificat médical est nécessaire pour les médicaments importés sous ordonnance médicale.

Enfants Pour des raisons de sécurité évidentes les moins de 12 ans ne sont pas admis dans les bungalows sur pilotis. Les taxes sont incluses dans votre forfait et les bébés et enfants doivent les payer soit sur l’île (env. USD 8) par nuit, soit en Suisse.

Gastronomie Poissons et fruits de toute fraîcheur et à profusion sur les Maldives, sinon tous les autres aliments sont importés. Les fans des produits de la mer, fruits de mer, thons grillés, vivaneau sauté et savoureux maquereaux et soles en auront pour leur frais. Les boissons alcoolisées sont plus chères qu’en Suisse.

Vie nocturne Les Maldives sont connues comme destination balnéaire tranquille donc pas vraiment une destination s’adressant aux oiseaux de nuit.

Souvenirs/exportations Sarong, batik et t-shirts. On peut effectuer de bons achats à Malé et dans la plupart des îles, vous trouverez en général de petits magasins et boutiques. L’exportation de coraux, carapace de tortue et diverses sortes de coquillages est strictement interdite.

Dhoni Adventure Dhoni Charter TTt

MLE SHP105

Pension complète, de/à Malé 8 jours/7 nuits

01.11–20.12 21.04–30.04

Sea Farer, Sea Coral (si min. 4 personnes), prix par Dhoni Personne supplémentaire (5e–8e personne) C4 Gahaa (si min. 4 personnes), prix par Dhoni Personne supplémentaire (5e–10e personne) Départ: tous les jours. Prix valable pour les croisières à l’intérieur des atolls Malé-Nord et Malé-Sud. Autres atolls sur demande. Supplément plongée sous-marine: si 4 plongeurs au moins CHF 150 par jour/personne. Remarques: les cartes de crédit ne sont pas acceptées à bord. Prix Gulfaam sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Les tours Dhoni Charter sont effectués jusqu’au 30.4.13. A4/B4

21.12–20.04

4340 5660 115 137 5230 6935 126 149 Inclus: bateau-charter avec équipage, essence et taxes, pension complète, 1,5 l eau minérale par personne  et  jour, café, thé, équipement de plongée libre, pêche et t-shirt.Exigences réglementaires de sécurité pour la plongée sous-marine: le carnet de plongées, le certificat de plongée et le certificat médical daté de 1 an max. doivent être présentés avant le début des plongées. Comme équipement de base, chaque plongeur doit être équipé d’un ordinateur de plongée, d’une bouée de surface et d’une lampe pour les plongées nocturnes. Nous vous recommandons d’avoir votre propre matériel de plongée et de conclure une assurance plongée.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

10-20 Malediven.indd 12

20.07.12 11:41


Plongée sous-marine  Maldives

13

Informations concernant la plongée Grâce à la richesse fascinante des poissons, aux récifs coralliens multicolores et à l’eau cristalline, les Maldives figurent parmi les régions les plus appréciées du monde pour la plongée. De par leur emplacement près de l’équateur, la température de l’eau ne descend jamais audessous des 27° et invite irrésistiblement à découvrir les beautés uniques des fonds marins. Les plongeurs expérimentés mais aussi les débutants trouveront des conditions idéales pour pratiquer la plongée et la plongée libre et seront émerveillés par ce paradis sous-marin!

Offre de cours

Informations importantes avant le départ Les bases de plongée sont très bien équipées, dirigées de manière professionnelle et offrent des formations en plusieurs langues. Cependant en tant que plongeur, vous devez toujours avoir avec vous: votre carnet de plongées, votre brevet et un certificat médical vous jugeant apte à pratiquer la plongée (daté de max. 1 an). Auprès de nombreuses bases, un séjour d’une semaine ne suffit pas pour effectuer un cours PADI Open-Water. Nous vous conseillons donc de planifier assez de temps. Dans le cas contraire, vous pouvez toujours rattraper la matière manquante dans les 12 mois auprès d’un autre centre de plongée PADI.

PADI Scuba Diver Les premiers pas vers un brevet de plongée Open-Water. Après 5 plongées d’entraînement et 3 séances théoriques, vous pouvez plonger dans le monde entier à 12 m de profondeur sous surveillance d’un professionnel. Si vous faites votre cours Open-Water en une année, les plongées/entraînements effectués seront déjà pris en compte. Pour pouvoir suivre le cours OpenWater vous avez besoin en plus de 2 plongées en piscine/lagon et de 2 cours de théorie.

Il est possible de louer le matériel de plongée et de plongée libre dans pratiquement toutes les bases de plongée. Cependant, s’il est, pour vous, très important d’avoir la bonne de taille de combinaison, de lunettes et de palmes, il est recommandé de prendre alors son propre équipement. Veuillez prendre note de nos informations sur les bagages page 11. Lors des safaris de plongée, on plonge généralement sous sa propre responsabilité. De ce fait, il est exigé d’avoir au moins 30 à 50 plongées à son actif ou avoir suivi une formation comme «Advanced Open-Water-Diver». Une expérience de plongée dans les courants est également un avantage. Le moniteur de plongée a le droit de ne pas autoriser une personne à plonger dans des sites exigeants si elle n’est pas assez expérimentée. À noter La profondeur de plongée maximale autorisée aux Maldives varie de 18 à 30 mètres selon le brevet et est strictement respectée par les centres de plongée. Une plongée de contrôle est généralement effectuée afin de tester vos aptitudes. Un gilet et un ordinateur de plongée sont partout obligatoires. Certaines bases exigent pour des plongées sous sa propre responsabilité un actif d’au moins 30 plongées. Parfois il faut même les avoir effectuées durant les derniers 12–18 mois. Pas de remboursement possible en cas d’utilisation partielle ou de non utilisation des prestations (cours et forfait).

Plongée d’initiation Vous n’avez encore jamais plongé et vous ne savez pas si cela vous plaît? Essayez pour voir et suivez un cours d’initiation à la plongée d’une heure environ. Cette prestation est généralement offerte sur toutes les îles.

PADI Open Water Diver Le cours classique pour débutants qui vous permettra de vous familiariser avec la théorie et la pratique de la plongée. Ce cours comprend 5 heures de théorie ainsi que 9 plongées d’entraînement et dure entre 4 et 7 jours. Veuillez observer que le début d’un cours est fixé par la base de plongée et qu’il ne commence donc pas toujours dès votre arrivée. Après ce cours, vous pouvez plonger dans le monde entier en compagnie d’un partenaire de plongée breveté, à une profondeur maximale de 18 mètres. PADI Advanced Open Water Diver La voie idéale pour acquérir des expériences pratiques dans divers domaines tel que plongée nocturne, plongée en profondeur et plongée de navigation. Le cours comprend 5 plongées supervisées par un instructeur de plongée et vous donne ensuite le droit de plonger de façon autonome avec un condisciple de même niveau ou supérieur à une profondeur maximale de 18 à 30 mètres. Divers cours pour avancés La majorité des îles proposent divers cours de formation continue. Demandez-nous les informations. Abonnements /forfaits plongée Non-Limit Sur quelques îles vous pouvez réserver à l’avance des forfaits et des cours de plongée. L’abonnement (par ex. de 6 plongées) ne doit pas forcément être utilisé sur des jours consécutifs. Le forfait Non-Limit est vendu par contre sur des jours consécutifs mais pour des plongées illimitées et non accompagnées. Condition: avoir une expérience d’au moins 30 plongées et le brevet Advanced-Open-Water. Si la base de plongée considère que votre qualification n’est pas suffisante, elle a le droit de changer votre forfait Non-Limit en plongées accompagnées. Nitrox Le nitrox est un mélange d’air suroxygéné (mélange utilisé 32% d’oxygène). L’utilisation de ce gaz a pour avantage d’augmenter le temps et la sécurité en plongée car le plongeur est alors moins saturé en azote.

Safaris de plongées MY Mariana TTT Pension complète, de/à Malé 8 jours/7 nuits A2 Cabine Standard

Supplément cabine individuelle Départ: le dimanche de l’aéroport Malé Hulhule. Remarques: les cartes de crédit ne sont pas acceptées à bord. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Les safaris de plongées avec le MY Mariana sont effectués jusqu’au 27.4.13.

A1

MLE SHP103 01.11–22.12 06.01–19.01

23.12–05.01

20.01–27.04

1890 2215 2015 230 230 230 Inclus: pension complète, 1,5 l eau minérale par personne et jour, café, thé, collations après plongée, 15 plongées (par 7 jours), utilisation de l’OP pour le téléchargement de photos, visite d’îles locales, Malé et plongée libre. Non inclus: boissons, pourboires pour l’équipage maldivien (env. USD 10 par jour), souvenirs, matériel de location, cours de plongée, nitrox. Exigences réglementaires de sécurité pour la plongée sous-marine: le carnet de plongées, le certificat de plongée et le certificat médical daté de 1 an max. doivent être présentés avant le début des plongées. Comme équipement de base, chaque plongeur doit être équipé d’un ordinateur de plongée, d’une bouée de surface et d’une lampe pour les plongées nocturnes. Nous vous recommandons d’avoir votre propre matériel de plongée et de conclure une assurance plongée.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

10-20 Malediven.indd 13

20.07.12 11:41


14

Hôtels près des aéroports  Maldives

Hôtels d’aéroport Maldives Hulhule Airport Hulhule Island Hotel TTT

MLE HULISL 0132

Petit déjeuner

01.11–01.01

Double Superior Supplément à usage individuel B2 Double Deluxe D2 Double Superior chambre de jour (sans repas) Logement: l’hôtel Hulhule Island se trouve sur l’île aéroport d’Hulhule. Une navette de l’hôtel circule régulièrement entre l’hôtel et le terminal de l’arrivée de l’aéroport (durée des transferts 5 mn). L’hôtel abrite réception, divers restaurants, coffee-shop, pub, bar de piscine, magasins, salon de beauté, centre de remise en forme, centre de sports nautiques, école de plongée et 1 piscine. Les chambres offrent douche/ WC, climatisation, TV, minibar, bouilloire électrique et coffre-fort. Repas: demi-pension CHF 56, pension complète CHF 106. Remarques: chambre de jour sans repas et pouvant être utilisées durant max. 9 h jusqu’à 22 h 30. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Prix dès le 1.5.13 sur demande. A2

A1

01.01–01.05

169 171 134 137 189 192 124 126 Inclus: bus-navette de l’aéroport à l’hôtel. Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans CHF 97 dans lit d’appoint en chambre avec 2 adultes, supplément demi-pension CHF 44, supplément pension complète CHF 82.

Malé Island Traders Hotel TTTT

MLE TRADER 0161

Petit déjeuner

01.11–24.12

Double Deluxe Supplément à usage individuel C2 Double Deluxe vue mer G2 Chambre de jour Deluxe (sans repas) H2 Chambre de jour Deluxe vue mer (sans repas) Repas: demi-pension sur demande. Remarques: chambre de jour sans repas et pouvant être utilisées durant max. 9 h jusqu’à 22 h 30. Conditions spéciales d’annulation sur demande. B2

B1

24.12–03.02 18.02–24.03 08.04–01.05

03.02–18.02 24.03–08.04

171 165 178 155 149 162 184 177 186 114 114 669 117 114 669 Inclus: transfert de l’aéroport à l’hôtel (env. 15 mn).

01.05–16.10

16.10–01.11

184 168 199 120 120

192 175 206 132 132

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

10-20 Malediven.indd 14

20.07.12 11:41


Vacances balnéaires  Maldives

15

Vacances balnéaires Atoll sud d’Ari Vakarufalhi Island Resort TTTTt Pension complète

Garden Bungalow Supplément à usage individuel B2 Beach Bungalow C2 Water Bungalow Transferts: en hydravion et bateau CHF 377. Durée env. 25 mn. Transfert de nuit pas possible. Prix pour enfants sur demande. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 103 (enfants CHF 51), 31.12 CHF 103 (enfants CHF 51). Remarques: hôtes bienvenus à partir de 12 ans en C2. Prix dès le 1.5.13 sur demande. A2

A1

MLE VAKISL 0160 01.11–24.12

24.12–01.01 11.01–01.05

01.01–11.01

284 290 297 210 216 220 315 322 330 392 402 411 Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Constance Halaveli Resort TTTTTt Petit déjeuner

Water Villa avec piscine A1 Supplément à usage individuel B2 Beach Villa avec piscine Transferts: en hydravion CHF 519. Durée env. 25 mn. Transfert de nuit pas possible. Prix pour enfants sur demande. Repas: demi-pension CHF 100. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 214 (enfants 2–7 ans gratuit, 7–12 ans CHF 107), 31.12 CHF 337 (enfants 2–7 ans gratuit, 7–12 ans CHF 169) si réservation avec petit déjeuner; 24.12 CHF 114 (enfants 2–7 ans gratuit, 7–12 ans CHF 57), 31.12 CHF 237 (enfants 2–7 ans gratuit, 7–12 ans CHF 119) si réservation avec demi-pension. Remarques: séjour minimum 7 nuits si arrivée du 26.12–7.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

MLE CONHAL 0144 01.11–27.12

27.12–13.01

13.01–15.04

15.04–01.05

01.05–01.10

Mirihi Island Resort TTTTT Petit déjeuner

Beach Villa Supplément à usage individuel B2 Water Villa Transferts: en hydravion CHF 518. Durée env. 25 mn. Transfert de nuit pas possible. Prix pour enfants sur demande. Repas: demi-pension, pension complète sur demande. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 145 (enfants CHF 73), 31.12 CHF 242 (enfants CHF 121). Remarques: séjour minimum 10 nuits si arrivée du 22–24.12.12. Demi-pension obligatoire si séjour 22.12.12–5.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

01.10–01.11

656 1033 715 556 568 763 320 1018 637 477 487 682 807 1334 843 620 633 893 Réduction First Minute: 10% si séjour 15.4–1.11.13, 5% si séjour 1.11.12–27.12.12 et 13.1–15.4.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ. Séjour minimum 5 nuits. Nuits gratuites: 6=5 / 12=10 si séjour 1.11–27.12.12 et 13.1–20.3.13; 6=4 / 12=8 si séjour 15.4–1.11.13, taxe de lit et suppléments repas exclus. Couples en lune de miel: 60% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–27.12.12 et 13.1–20.3.13, taxe de lit exclus. Séjour minimum 12 nuits. 30% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–27.12.12 et 13.1–20.3.13, taxe de lit exclus. Séjour minimum 6 nuits. 60% pour la mariée si séjour 15.4–1.11.13, taxe de lit exclus. Séjour minimum 6 nuits. Certificat de mariage, de moins de 6 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec nuits gratuites. Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans CHF 141 en chambre avec 2 pleins tarifs, supplément demi-pension CHF 50. MLE MIRISL 0122 01.11–22.12

22.12–01.01 01.01–06.01

06.01–01.05

01.05–14.07

14.07–18.08

18.08–01.11

457 639 511 272 349 342 412 594 465 224 302 295 477 659 531 293 370 363 Réduction First Minute: demi-pension gratuite (base petit déjeuner) et pension complète gratuite (base demi-pension) si séjour 1.11–2.12.12 et 15.4–27.9.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Mirihi-Anniversary: 10% de réduction si séjour 2–22.12.12. Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans CHF 120 en chambre avec 2 pleins tarifs, supplément demi-pension sur demande.

Plongée sous-marine – Mirihi Island Resort

MLE SPO218

Ocean Pro Prix en CHF

01.11–01.11

Cours de plongée PADI Open Water Diver 900 310 AA Forfait 5 plongées, sans bateau 570 BB Forfait 10 plongées, sans bateau 615 CC 6 jours plongée Non-Limit, sans bateau Remarques: les cours de plongée s’entendent inclus l’équipement. Combinaison de plongée, lampe etc. non inclus. Supplément env. USD 17–27 pour trajet en bateau, à payer sur place. Les plongeurs inexpérimentés (moins de 40 plongées) doivent être accompagnés d’un moniteur ou guide de plongée lors des sorties en bateau. Supplément à payer sur place. La plongée Non-Limit comprend 6 jours de plongées illimitées (1–4 plongées tous les jours) dans l’espace de 7 jours inclus plongées de nuit, plongées tôt le matin et plongées épaves (il est conseillé de s’assurer 1 journée sans plongée dans l’entre-temps. ). Pas d’assurance et trajet en bateau inclus dans tous les forfaits plongée mentionnés ci-dessus.

DD

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

10-20 Malediven.indd 15

20.07.12 11:41


16

Vacances balnéaires  Maldives

Vilamendhoo Island Resort & Spa TTTT

MLE VILAME 1105

Pension complète

01.11–23.12

Garden Villa A1 Supplément à usage individuel B2 Beach Villa D2 Jacuzzi Water Villa Transferts: en hydravion CHF 375. Durée env. 25 mn. Transfert de nuit pas possible. Prix pour enfants sur demande. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 97 (enfants CHF 48), 31.12 CHF 97 (enfants CHF 48). Remarques: séjour minimum 6 nuits. Hôtes bienvenus à partir de 18 ans en D2. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

23.12–07.01

07.01–01.05

01.05–01.07

133 197 146 123 90 135 99 82 146 210 159 136 261 325 274 273 Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans 50% en chambre A2/B2 avec 2 pleins tarifs.

01.07–26.08

26.08–01.11

149 101 162 299

129 88 142 280

Plongée sous-marine – Vilamendhoo Island Resort & Spa

MLE SPO222

Eurodivers Prix en CHF

01.11–01.11

Cours de plongée PADI Open Water Diver 365 185 AA Forfait 5 plongées, sans bateau 335 BB Forfait 10 plongées, sans bateau 375 CC 6 jours plongée Non-Limit, sans bateau Remarques: si réservation préalable d’un cours de plongée, USD 155 de frais de certification à payer sur place. Les cours de plongée s’entendent inclus l’équipement. Combinaison de plongée, lampe etc. non inclus. Supplément USD 10 pour trajet en bateau, à payer sur place. Les plongeurs inexpérimentés (moins de 40 plongées) doivent être accompagnés d’un moniteur ou guide de plongée lors des sorties en bateau. Supplément USD 4, à payer sur place. La plongée Non-Limit comprend 6 jours de plongées illimitées (1–4 plongées tous les jours) dans l’espace de 7 jours inclus plongées de nuit, plongées tôt le matin et plongées épaves (il est conseillé de s’assurer 1 journée sans plongée dans l’entre-temps. ). Pas d’assurance et trajet en bateau inclus dans tous les forfaits plongée mentionnés ci-dessus.

DD

Atoll Laamu Six Senses Laamu TTTTTt

MLE SIXSEN 0185

Petit déjeuner

01.11–22.12

Lagoon Beach Villa Supplément à usage individuel B2 Ocean Beach Villa C2 Lagoon Water Villa Transferts: en vol intérieur et bateau rapide CHF 436. Durée 55 mn. Transfert de nuit pas possible. Prix pour enfants sur demande. Repas: demi-pension CHF 89, pension complète CHF 148. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 371 (enfants CHF 185), 31.12 CHF 485 (enfants CHF 242) si réservation avec petit déjeuner; 24.12 CHF 282 (enfants CHF 140), 31.12 CHF 396 (enfants CHF 197) si réservation avec demi-pension ou pension complète. Remarques: séjour minimum 5 nuits 31.12.12. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

22.12–06.01

06.01–14.04

14.04–01.05

01.05–01.11

460 906 510 467 476 455 901 506 461 471 512 1001 568 519 530 426 843 472 432 441 Réduction First Minute: 10% si séjour 1.11–22.12.12 et 6.1–1.11.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ; 10% si séjour 22.12.12–6.1.13 si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ. Nuits gratuites: 5=4 / 10=8 si séjour 1.11–22.12.12 et 12.1–1.11.13. Demi-pension gratuite: si séjour 1.11–22.12.12 et 14.4–1.11.13. Séjour minimum 7 nuits. Couples en lune de miel: pension complète gratuite. Séjour minimum 7 nuits. Certificat de mariage, de moins de 6 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Prix fixe enfants: 1–2 enfants 2–12 ans CHF 56 en chambre avec 2 pleins tarifs, supplément demi-pension CHF 45, pension complète CHF 74. Bonus Combi: combinaisons d’îles comprenant l’île jumelle Soneva Fushi by Six Senses réservables sur demande.

Atoll Baa Soneva Fushi by Six Senses TTTTTt

MLE SONFUS 0145

Sans repas

01.11–20.12

Double Rehendi Supplément à usage individuel B2 Crusoe Villa C2 Crusoe Villa avec piscine D2 Soneva Fushi Villa Transferts: en hydravion CHF 617. Durée env. 40 mn. Transfert de nuit pas possible. Prix pour enfants sur demande. Repas: petit déjeuner CHF 58 (enfants 2–6 ans gratuits, 6–12 ans CHF 29), demi-pension CHF 163 (enfants 2–6 ans gratuits, 6–12 ans CHF 82). Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 399, 31.12 CHF 855 si réservation sans repas; 24.12 CHF 399, 31.12 CHF 855 si réservation avec petit déjeuner; 24.12 CHF 294, 31.12 CHF 750 si réservation avec demi-pension. Remarques: séjour minimum 14 nuits du 24.12.12–1.1.13, 7 nuits si séjour 29.3–1.4.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Prix dès le 12.5.13 sur demande. A2

A1

20.12–13.01

13.01–01.02 01.03–28.03 07.04–01.05

01.02–01.03

28.03–07.04

01.05–12.05

352 1087 537 622 622 548 347 1082 531 618 618 542 664 1679 931 1036 1151 951 801 1971 1058 1163 1278 1080 731 1761 899 976 1119 918 Réduction First Minute: 10% si séjour 1.11–20.12.12, 13.1–1.2.13, 1.3–28.3.13 et 7.4–12.5.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ. Nuits gratuites: 7=6 / 11=9 / 14=11 si séjour 1.11–20.12.12, 13.1–28.3.13 et 7.4–12.5.13, taxe de lit et suppléments repas exclus. Couples en lune de miel: demi-pension gratuite pour la mariée. Séjour minimum 7 nuits. Certificat de mariage, de moins de 6 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

10-20 Malediven.indd 16

20.07.12 11:41


Vacances balnéaires  Maldives

Four Seasons Resort Maldives at Landaa Giraavaru TTTTTt Petit déjeuner

Beach Bungalow avec piscine Supplément à usage individuel B2 Beach Villa avec piscine C2 Sunrise Water Villa Transferts: en hydravion CHF 670. Durée env. 40 mn. Transfert de nuit pas possible. Prix pour enfants sur demande. Repas: demi-pension, pension complète sur demande. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 399, 31.12 CHF 498. Remarques: séjour minimum 10 nuits si séjour 21.12.12–6.1.13. Hôtes bienvenus à partir de 10 ans en C2. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

01.11–21.12

MLE LANGIR 0149 21.12–01.01

01.01–11.01

11.01–01.05

01.05–13.07 01.09–01.10

Beach Pool Villa Supplément à usage individuel B2 Over Water Pool Villa Transferts: en hydravion CHF 605. Durée 40 mn. Transfert de nuit pas possible. Prix pour enfants sur demande. Repas: demi-pension CHF 116, pension complète CHF 175. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 342 (enfants 2–5 ans gratuit, 5–15 ans CHF 171), 31.12 CHF 570 (enfants 2–5 ans gratuit, 5–15 ans CHF 285). Remarques: séjour minimum 7 nuits si séjour 27.12–3.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

13.07–01.09 01.10–01.11

601 1499 1527 983 695 880 585 1484 1512 967 679 864 932 1796 1830 1527 1251 1559 626 1321 1346 802 818 818 Réduction First Minute: demi-pension gratuite (max. 2 personnes) si arrivée du 11.1–21.3.13 et 7–30.4.13 si réservation jusqu’au 20.12.12; demi-pension gratuite (max. 2 personnes) si arrivée du 1.5–1.11.13 si réservation jusqu’au 31.3.13. Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si séjour (max. 2 personnes) du 7.4–1.5.13; 7=5 / 14=10 si séjour (max. 2 personnes) du 1.5–13.7.13 et 1.9–1.10.13, taxe de lit et suppléments repas exclus. Bonus Combi: combinaisons d’îles avec les îles jumelles Four Seasons Kuda Huraa dans l’atoll nord de Malé réservables sur demande.

Anantara Kihavah Maldives TTTTT Petit déjeuner

17

MLE ANAKIH 0198 01.11–24.12

24.12–14.01

14.01–01.05

01.05–13.05

13.05–01.11

928 1437 1011 1032 674 922 1431 1005 1026 670 1055 1437 1151 1175 824 Nuits gratuites: 4=3 / 7=5 si séjour 1.11–23.12.12 et 14.1–1.11.13, repas exclus. Couples en lune de miel: 25% de réduction si séjour 1.11–23.12.12 et 14.1–1.11.13. Certificat de mariage, de moins de 6 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable. Réductions enfants: 1–2 enfants 2–15 ans 100% en chambre avec 2 pleins tarifs, repas exclus.

Atoll nord de Malé Gili Lankanfushi TTTTTt Sans repas

Gili Villa Suite A1 Supplément à usage individuel B2 Gili Residence Transferts: en bateau rapide. Durée env. 20 mn. Transfert de nuit possible. Prix pour enfants sur demande. Repas: petit déjeuner, demi-pension, pension complète sur demande. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 490 (enfants 2–6 ans gratuit, 6–12 ans CHF 245), 31.12 CHF 616 (enfants 2–6 ans gratuit, 6–12 ans CHF 308). Remarques: séjour minimum 5 nuits si séjour 31.12.12. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

MLE SONGIL 0221 01.11–20.12

20.12–10.01

10.01–01.05

01.05–12.05

12.05–12.10

One & Only Reethi Rah TTTTTT Petit déjeuner

Beach Villa Supplément à usage individuel B2 Beach Villa avec piscine C2 Water Villa Transferts: en yacht de luxe CHF 263. Durée env. 70 mn. Transfert de nuit possible. Prix pour enfants sur demande. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 363 (enfants 2–4 ans gratuit, 4–12 ans CHF 181), 25.12 CHF 302 (enfants 2–4 ans gratuit, 4–12 ans CHF 151), 31.12 CHF 586 (enfants 2–4 ans gratuit, 4–12 ans CHF 292). Remarques: séjour minimum 4 nuits si séjour 1.11–20.12.12, 13.1–19.3.13 et 14.4–26.4.13; 7 nuits si séjour 19.3–14.4.13; 10 nuits si séjour 20.12.12–13.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Prix dès le 1.5.13 sur demande. A2

A1

12.10–01.11

731 1504 1061 1084 700 847 725 1498 1057 1078 696 841 1011 2102 1189 1214 830 976 Réduction First Minute: 10% si séjour 1.11–20.12.12 si réservation jusqu’à 45 jours avant le départ; 10% si séjour 10.1.13–11.5.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ; 20% si séjour 12.05.13–1.11.13 si réservation jusqu’à 45 jours avant le départ, suppléments repas exclus. Nuits gratuites: 5=4 / 7=6 / 11=9 / 14=11 si séjour 1.11–19.12.12, 10.1–31.1.13, 1.3–27.3.13 et 7.4–31.10.13, taxe de lit et suppléments repas exclus. Couples en lune de miel: demi-pension gratuite pour la mariée. Séjour minimum 7 nuits. Certificat de mariage, de moins de 6 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Prix fixe enfants: 1–2 enfants 2–12 ans CHF 69 en chambre avec 2 pleins tarifs, supplément petit déjeuner 2–6 ans gratuit, 6–12 ans sur demande, supplément demi-pension 2–6 ans gratuit, 6–12 ans sur demande, supplément pension complète 2–6 ans gratuit, 6–12 ans sur demande. MLE REERAH 0113 01.11–11.11

11.11–20.12

20.12–13.01

13.01–19.03 14.04–26.04

767 676 1749 828 752 661 1733 813 1125 1037 2312 1213 1074 983 1978 1128 Réduction enfants: 1 enfant 2–4 ans 100% en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix fixe enfants: 1 enfant 4–12 ans CHF 234 en chambre avec 2 pleins tarifs.

19.03–14.04 26.04–01.05

1020 1005 1412 1341

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

10-20 Malediven.indd 17

20.07.12 11:41


18

Vacances balnéaires  Maldives

Coco Palm Bodu Hithi TTTTT

MLE COCBOD 0152

Petit déjeuner

01.11–27.12

Island Villa Pool Supplément à usage individuel B2 Water Villa Pool C2 Escape Water Villa Pool Transferts: en bateau rapide CHF 222. Durée env. 40 mn. Transfert de nuit possible. Prix pour enfants sur demande. Repas: demi-pension CHF 106, pension complète CHF 173. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 290 (enfants 2–12 ans CHF 217), 31.12 CHF 290 (enfants 2–12 ans CHF 217) si réservation avec petit déjeuner; 24.12 CHF 186 (enfants 2–12 ans CHF 139), 31.12 CHF 186 (enfants 2–12 ans CHF 139) si réservation avec demi-pension ou pension complète. Remarques: séjour minimum 3 nuits, 7 nuits si séjour 24.12–8.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Prix dès le 1.5.13 sur demande. A2

A1

27.12–01.01

01.01–11.01

11.01–01.04

01.04–01.05

413 618 630 508 421 365 570 581 460 371 546 727 740 610 556 648 835 850 725 660 Réduction First Minute: 5% si séjour 1–27.3.13 si réservation en B2/C2 jusqu’à 60 jours avant le départ. Non cumulable. 5% si séjour 9.4–1.5.13 si réservation en B2/C2 jusqu’à 60 jours avant le départ. Nuits gratuites: 7=5 / 14=10 si séjour 9.4–1.5.13, taxe de lit et suppléments repas exclus. Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans CHF 166 en chambre avec 2 pleins tarifs, supplément demi-pension CHF 79, supplément pension complète CHF 130.

Banyan Tree Vabbinfaru TTTTT

MLE BANTRE 0114

Pension complète

01.11–24.12

Deluxe Ocean View Villa C1 Supplément à usage individuel D2 Deluxe Beach Front Villa Transferts: en bateau rapide CHF 148. Durée 25 mn. Transfert de nuit possible. Prix pour enfants sur demande. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 274 (enfants 2–12 ans CHF 137), 31.12 CHF 342 (enfants 2–12 ans CHF 171). Remarques: séjour minimum 7 nuits si séjour 23.12.12–8.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande. C2

24.12–01.01

01.01–08.01

08.01–01.05

01.05–30.09

Huvafen Fushi by par AQUUM TTTTTt

MLE HUVFUS 0222

Petit déjeuner

01.11–24.12

Beach Bungalow Pool Supplément à usage individuel B2 Deluxe Beach Bungalow Pool C2 Lagoon Bungalow Pool D2 Ocean Bungalow Pool Transferts: en bateau rapide CHF 258. Durée env. 40 mn. Transfert de nuit possible. Prix pour enfants sur demande. Repas: demi-pension, pension complète sur demande. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 280 (enfants CHF 140), 31.12 CHF 408 (enfants CHF 204). Remarques: séjour minimum 7 nuits si séjour 26.12.12–6.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

24.12–12.01

12.01–08.04

08.04–01.05

01.05–01.08 01.09–01.10

01.08–01.09 01.10–01.11

672 1113 824 523 564 736 668 1108 819 517 558 730 895 1507 1062 748 807 979 895 1605 1133 784 846 1044 1229 2161 1528 1018 1098 1396 Réduction First Minute: 5% si séjour 12.1–7.4.13 et 1.10–1.11.13 si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ; 5% si séjour 1.5–30.9.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ. Nuits gratuites: 7=6 / 12=10 si séjour 12.1–31.1.13 et 1.3–30.9.13, repas exclus. Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans CHF 104 en chambre avec 2 pleins tarifs, supplément demi-pension et pension complète sur demande.

Baros Maldives TTTT

MLE BARMAL 0109

Petit déjeuner

01.11–23.12

Deluxe Villa A1 Supplément à usage individuel B2 Baros Villa C2 Water Villa Transferts: en bateau rapide CHF 208. Durée env. 25 mn. Transfert de nuit possible. Prix pour enfants sur demande. Repas: demi-pension CHF 150. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 325 (enfants 8–12 ans CHF 163), 31.12 CHF 339 (enfants 8–12 ans CHF 170) si réservation avec petit déjeuner; 24.12 CHF 175 (enfants 8–12 ans CHF 88), 31.12 CHF 189 (enfants 8–12 ans CHF 95) si réservation avec demi-pension. Remarques: séjour minimum 5 nuits si séjour 27.12.12–11.1.13. Hôtes bienvenus dès 8 ans. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

30.09–01.11

633 887 906 709 571 708 617 872 891 693 556 691 674 932 951 753 617 753 Réduction First Minute: 15% si séjour 1.11–24.12.12, 8.1–8.2.13, 16.2–24.3.13, 1.4–30.9.13 et 9.10–1.11.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ. Nuits gratuites: 4=3 / 8=6 / 12=9 si séjour 1.5–30.9.13 et 9.10–1.11.13, taxe de lit et suppléments repas exclus. Non cumulable. Réduction enfants: 1 enfant 2–4 ans 100% en chambre avec 2 pleins tarifs, exclus la taxe de lit . Prix fixe enfants: 1 enfant 4–12 ans CHF 140 en chambre avec 2 pleins tarifs.

23.12–11.01

11.01–01.05

01.05–25.07

25.07–01.09

01.09–01.11

342 586 447 216 332 283 296 540 401 172 285 239 464 708 569 310 425 377 581 826 687 370 485 438 Réduction First Minute: 5% si séjour 1.11–22.12.12 et 11.1–30.4.13 si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ; 10% si séjour 1.5–31.10.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ. Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si séjour 16.4–30.9.13, taxe de lit et suppléments repas exclus. Prix fixe enfants: 1 enfant 8–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs sur demande, supplément demi-pension CHF 75.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

10-20 Malediven.indd 18

20.07.12 11:41


Vacances balnéaires  Maldives

19

Atoll Lhaviyani Kanuhura Resort TTTTTt Petit déjeuner

Beach Villa Supplément à usage individuel B2 Water Villa C2 Grand Water Villa Transferts: en hydravion CHF 550. Durée env. 40 mn. Transfert de nuit pas possible. Prix pour enfants sur demande. Repas: demi-pension Dine Around, pension complète sur demande. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 266 (enfants 2–6 ans gratuit, 6–12 ans CHF 121), 31.12 CHF 326 (enfants 2–6 ans gratuit, 6–12 ans CHF 121) si réservation avec petit déjeuner; 24.12 CHF 169 (enfants 2–6 ans gratuit, 6–12 ans CHF 85), 31.12 CHF 229 (enfants 2–6 ans gratuit, 6–12 ans CHF 85) si réservation avec demi-pension Dine Around ou pension complète. Remarques: hôtes bienvenus à partir de 6 ans en B2/C2. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Prix dès le 1.8.13 sur demande. A2 A1

MLE KANUHU 0133  01.11–20.12

20.12–08.01

08.01–23.03 07.04–29.04

23.03–07.04

29.04–01.05

01.05–01.08

474 724 484 612 319 331 424 673 434 562 268 280 703 1068 717 858 488 507 869 1361 885 1115 585 609 Nuits gratuites: 7=6 / 12=10 si séjour en A2/B2 du 1.11–30.11.12, 8.1–22.3.13 et 7.4–28.4.13; 7=5 / 14=10 si séjour en A2/B2 du 1.12–19.12.12 et 29.4–1.8; suppléments repas exclus. Couples en lune de miel: 25% de réduction si séjour 1.11–19.12.12 et 8.1–22.3.13; 50% de réduction si séjour 7.4–31.7.13. Séjour minimum 7 nuits. 50% de réduction sur le transfert en hydravion si arrivée du 29.4–31.7.13. Certificat de mariage, de moins de 9 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable. Réduction enfants: 1 enfant 2–6 ans 100% en chambre avec 2 pleins tarifs, exclus la taxe de lit . Prix fixe enfants: 1 enfant 6–12 ans CHF 151 en chambre avec 2 pleins tarifs, supplément demi-pension Dine Around, supplément pension complète sur demande.

Atoll sud Nilande NIYAMA by par AQUUM TTTTT Petit déjeuner

Beach Studio Supplément à usage individuel B2 Beach Studio avec piscine C2 Water Studio avec piscine Transferts: en hydravion CHF 592. Durée env. 40 mn. Transfert de nuit pas possible. Prix pour enfants sur demande. Repas: demi-pension, pension complète sur demande. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 216 (enfants CHF 108), 31.12 CHF 315 (enfants CHF 157). Remarques: séjour minimum 7 nuits si arrivée du 26.12–5.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

MLE NIYAMA 0168 01.11–24.12

24.12–12.01

12.01–08.04

08.04–01.05

01.05–01.08 01.09–01.10

473 916 590 369 398 482 469 910 586 365 393 477 635 1185 821 527 569 696 722 1208 883 577 623 742 Réduction First Minute: 5% si séjour 12.1–7.4.13 et 1.10–1.11.13 si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ; 5% si séjour 8.4–30.9.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ. Nuits gratuites: 7=6 / 12=10 si séjour 12.1–30.9.13, suppléments repas exclus. Demi-pension: gratuite si séjour 8.4–30.9.13. Prix fixe enfants: 1 enfant 2–16 ans CHF 56 en chambre avec 2 pleins tarifs, supplément demi-pension, pension complète sur demande.

Vilu Reef Beach & Spa Resort TTTTt Demi-pension

Garden Villa Supplément à usage individuel B2 Beach Villa C2 Jacuzzi Water Villa Transferts: en hydravion CHF 485. Durée env. 35 mn. Transfert de nuit pas possible. Prix pour enfants sur demande. Repas: pension complète CHF 31. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 205 (enfants CHF 103), 31.12 CHF 205 (enfants CHF 103). Remarques: séjour minimum 7 nuits si séjour 27.12.12–7.1.13. Hôtes bienvenus à partir de 7 ans en C2. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

01.08–01.09 01.10–01.11

MLE VILREE 0155 01.11–27.12 11.04–01.05

27.12–07.01

07.01–11.04

01.05–01.08

01.08–01.09

01.09–01.11

163 298 230 126 170 134 145 280 213 108 152 116 192 439 262 151 200 162 266 474 340 237 282 255 Réduction First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.10.12. Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si séjour 1.5–31.7.13 et 1.9–30.9.13, taxe de lit et suppléments repas exclus. Prix fixe enfants: 1–2 enfants 2–12 ans CHF 81 en chambre avec 2 pleins tarifs, supplément pension complète CHF 16.

Atoll Noonu Zitahli Resort & Spa Kuda–Funafaru TTTTT Petit déjeuner

Deluxe Beach Villa Supplément à usage individuel B2 Super Deluxe Beach Villa avec piscine C2 Deluxe Aqua Villa D2 Super Deluxe Aqua Villa avec piscine Transferts: en hydravion CHF 605. Durée env. 50 mn. Transfert de nuit pas possible. Prix pour enfants sur demande. Repas: demi-pension, pension complète sur demande. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 172 (enfants 2–6 ans gratuit, 6–12 ans CHF 86), 31.12 CHF 226 (enfants 2–6 ans gratuit, 6–12 ans CHF 113). Remarques: séjour minimum 7 nuits si séjour 24.12.12–8.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Prix dès le 16.7.13 sur demande. A2

A1

MLE KUDAFU 0153 01.11–24.12

24.12–01.01

01.01–08.01

08.01–01.05

01.05–16.07

342 501 509 409 383 98 145 148 118 110 400 577 587 484 473 389 565 575 470 422 447 642 652 541 510 Réduction First Minute: CHF 410 par chambre/séjour si séjour 1.11.12–1.5.13 si réservation jusqu’au 31.10.12 CHF 384 par chambre/séjour si séjour 1.5–31.10.13 si réservation jusqu’au 30.4.13. Séjour minimum 7 nuits. Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si séjour 1.11–23.12.12, 7.1–31.10.13, taxe de lit et suppléments repas exclus. Couples en lune de miel: 50% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–23.12.12, 11.1–1.11.13. Séjour minimum 7 nuits. Non cumulable. Certificat de mariage, de moins de 6 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Réduction enfants: 1 enfant 2–12 ans 100% en chambre avec 2 pleins tarifs, taxe de lit et suppléments repas exclus.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

10-20 Malediven.indd 19

20.07.12 11:41


20

Vacances balnéaires  Maldives

Atoll sud de Malé Fihalhohi Island Resort TTT atoll sud de Malé

MLE FIHALH 0115

Demi-pension

01.11–24.12

Double Classic Supplément à usage individuel B2 Double Comfort C2 Bungalow sur pilotis Transferts: en bateau rapide CHF 127. Durée env. 50 mn. Transfert de nuit pas possible. Prix pour enfants sur demande. Repas: pension complète CHF 20. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 74 (enfants CHF 37), 31.12 CHF 74 (enfants CHF 37). Remarques: prix dès le 1.5.13 sur demande. A2

A1

24.12–01.01

01.01–07.01

07.01–22.04

22.04–01.05

85 130 130 105 86 42 90 91 64 44 95 143 144 118 96 178 217 218 189 177 Réduction First Minute: pension complète gratuite si réservation jusqu’au 31.10.12. Séjour minimum 7 nuits. Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans CHF 53 en chambre A2/B2 avec 2 pleins tarifs, supplément pension complète CHF 10.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

10-20 Malediven.indd 20

20.07.12 11:41


Vols  Sri Lanka

21

Sri Lanka Royal Jordanian Horaire de vol 1.11.12–30.4.13 Vol aller

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

Vol retour

Zurich–Amman ve 13.30–18.30 RJ 153 Amman-Colombo ve 19.15–05.10* RJ 194 * Arrivée le lendemain. Horaire de vol dès le 1.5.13 sur demande. Sous réserve de modifications des horaires.

Colombo–Amman Amman–Zurich

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

sa sa

06.25–10.10 11.15–14.45

RJ 195 RJ 149

Liaisons de vol et dates de voyage 2012/13 De

À

Zurich Colombo Sous réserve de modifications.

Compagnie

Jour

CMB

Royal Jordanian

ve

Vol de base

Novembre

2 9 16 23 30

Prix pour vol de base avec Royal Jordanian pour le Sri Lanka Prix par personne (retour) en CHF incl. taxes (CHF 432) (état juin 2012) Forfait vol Classe économique classe O* * Autres classes réservables contre supplément. Sous réserve de modifications de prix. Prix dès le 1.5.13 sur demande.

Saison A

Saison B

756

812

Suppléments

Décembre

7 14 21 28

Janvier

Février

4 11 18 25 1 8 15 22

Inclus: axes d’aéroport et de sécurité et suppléments carburant CHF 432 (état juin 2012). 1 x 23 kg de franchise de bagages. Repas à bord. Non inclus: assurance multirisque obligatoire. Visa pour le Sri Lanka USD 20 avant le départ (USD 25 sur place). Majorations éventuelles de taxes et transferts.

Mars

Avril

1 8 15 22 29

5 12 19 25

Remarques: les prix des vols publiés ne sont valables que pour une réservation simultanée de 3 nuits au moins dans l’un de nos hôtels. Les vols avec Royal Jordanian et Emirates ne sont pas combinables.

Vols retour 29.12.12–6.1.13 (suppléments au prix du jour auprès de votre agence de voyages ou dans Internet).

Emirates Horaire de vol 1.11.12–30.4.13 Vol aller

Zurich–Dubaï

Dubaï–Colombo

Vol aller

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

1.11.12–30.3.13 28.10–31.10.13 31.3–27.10.13 1.11.12–30.3.13 28.10–31.10.13 31.3–27.10.13 tous les jours

14.40–23.40 14.40–23.40 15.35–23.40 21.45–06.45* 21.45–06.45* 22.15–06.20 02.45–08.30

EK 88

Vol retour

Colombo–Dubaï

EK 86 EK 650

Dubaï–Zurich

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

Genève–Dubaï

1.11.12–30.3.13 28.10–31.10.13 31.3–27.10.13

14.50–23.59 14.50–23.59 15.15–23.30

EK 90

Vol retour

Colombo–Dubaï

Dubaï–Colombo

tous les jours

02.45–08.30

EK 650

Dubaï–Genève

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

tous les jours

02.55–05.55

EK 349

tous les jours

09.50–12.55

EK 651

1.11.12–30.3.13 28.10–31.10.13 31.3–27.10.13 1.11.12–30.3.13 28.10–31.10.13 31.3–27.10.13

08.40–13.20 08.40–13.20 08.45–12.35 16.05–20.45 16.05–20.45 16.25–20.15

EK 87 EK 85

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

tous les jours

02.55–05.55

EK 349

tous les jours 1.11.12–30.3.13 28.10–31.10.13 31.3–27.10.13

09.50–12.55 08.55–13.45 08.55–13.45 08.55–13.00

EK 651 EK 89

* Arrivée le lendemain. Autres liaisons de vol sur demande. Sous réserve de modifications des horaires. Informez-vous des prix du jour des vols et prix spéciaux pour couple en lune de miel avec Emirates auprès de votre agence de voyages. Transferts gratuits en limousine: en réservant votre vol en classe affaires ou première classe sur Emirates, vous avez droit à un transfert gratuit à l’aéroport de Zurich ou Genève et retour, pour autant que votre domicile ne soit pas éloigné de 80 km (cl. affaires) ou 90 km (première classe) de l’aéroport de Zurich et de 70 km (cl. affaires) ou 80 km (première classe) de l’aéroport de Genève.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

21-29 Sri Lanka.indd 21

20.07.12 11:47


22

Transferts, voitures de location  Sri Lanka

Transferts privés

Voiture de location

De

À

Durée

Code aller

Code retour

Aéroport Colombo Aéroport Colombo Aéroport Colombo Aéroport Colombo Aéroport Colombo Aéroport Colombo Aéroport Colombo * Si 2 personnes.

Colombo Bentota Galle / Balapitiya Beruwela Ahungalla Wadduwa Negombo

40 mn 2h 3 1/2 h 2h 2 1/2 h 1 1/2 h 20 mn

CMB TRA000 TA

CMB TRA001 TA

CMB TRA000 TB

CMB TRA001 TB

CMB TRA000 TC

CMB TRA001 TC

CMB TRA000 TE

CMB TRA001 TE

CMB TRA000 TF

CMB TRA001 TF

CMB TRA000 TH CMB TRA001 TH CMB TRA000 TI

CMB TRA001 TI

Prix par   voiture/trajet   en CHF*

30 80 115 75 90 60 25

Partir en toute liberté et savoir profiter de l’instant présent. Le Sri Lanka se visite parfaitement bien en privé. Cela s’adresse principalement aux voyageurs expérimentés qui souhaitent composer leur propre itinéraire d’hôtel en hôtel (après entretien avec le chauffeur). Vous avez à votre disposition une voiture de location avec un chauffeur parlant anglais; vous complétez comme vous l’entendez le nombre de nuits dans les hôtels souhaités (tous les hôtels doivent impérativement être réservés en Suisse). Une manière avantageuse de partir à la découverte de ce pays contrasté, aux mille facettes et nature impressionnante. Votre circuit de rêve personnalisé, établi sur mesure grâce à notre programme à la carte devient réalité. Alors bonne route!

Voiture de location avec chauffeur 

CMB CAR401 Prix par voiture par jour, de/à Colombo

Dès 4 jours 120 Inclus: accueil et assistance à l’aéroport par notre guide local. Documentation. Voiture de location avec chauffeur/guide parlant anglais, 8 h de conduite par jour. Kilométrage illimité et essence. Nuit et repas du chauffeur/guide. Non inclus: droits d’entrée et visites. Suppléments: guide parlant allemand, français ou italien: CHF 15 par jour. Remarques: le type du véhicule dépend du nombre de personnes. Pour 2 personnes au maximum, il s’agit d’une voiture privée (p. ex. Toyota Camry ou Nissan Blue Bird) et pour 3–6 personnes d’un minivan (p.ex. Toyota).

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

21-29 Sri Lanka.indd 22

20.07.12 11:47


Hôtels à la carte  Sri Lanka

23

Hôtels à la carte Colombo Cinnamon Grand TTTTT Petit déjeuner

Double Deluxe Wing Supplément à usage individuel Repas: demi-pension CHF 28, pension complète CHF 47. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 91, 31.12 CHF 103 si réservation avec petit déjeuner; 24.12 CHF 63, 31.12 CHF 75 si réservation avec demi-pension ou pension complète. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

CMB CINGRA 0123 01.11–01.12

01.12–01.05

01.05–01.11

116 102

136 122

139 125

01.11–20.12 21.01–01.05

20.12–21.01 01.05–01.11

Park Street Hotel TTTT Petit déjeuner

Double Deluxe Supplément à usage individuel Repas: demi-pension CHF 47, pension complète CHF 77. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

CMB PARSTR 0177

157 160 157 160 Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans CHF 45 en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 23, supplément pension complète CHF 38.

Galle Jetwing Lighthouse TTTTT Petit déjeuner

Double Deluxe Supplément à usage individuel Repas: demi-pension CHF 24, pension complète sur demande. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 86, 31.12 CHF 120 si réservation avec petit déjeuner; 24.12 CHF 62, 31.12 CHF 96 si réservation avec demi-pension ou pension complète.

A2 A1

CMB JETLIG 0101 01.11–24.12 01.04–01.05

24.12–11.01

11.01–01.04

01.05–01.08

118 199 147 99 84 165 112 66 Nuits gratuites: 7=6 / 14=11 / 21=17 si séjour 1.11–24.12.12 et 1.3–1.11.13. Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs: sur demande; supplément demi-pension CHF 24, supplément pension complète CHF 45.

01.08–01.11

113 79

Habarana Cinnamon Lodge TTTTt Petit déjeuner

Double Superior A1 Supplément à usage individuel Repas: demi-pension CHF 27, pension complète CHF 44. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 114 (enfants CHF 57), 31.12 CHF 125 (enfants CHF 63) si réservation avec petit déjeuner; 24.12 CHF 87 (enfants CHF 44), 31.12 CHF 98 (enfants CHF 50) si réservation avec demi-pension ou pension complète. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

CMB CINLOD 0121 01.11–22.12

22.12–16.01

16.01–01.05

01.05–21.07

95 127 102 97 86 108 85 81 Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs: sur demande; supplément demi-pension CHF 13, supplément pension complète CHF 22.

21.07–01.09

01.09–01.11

130 110

104 87

Giritale Deer Park TTTT Petit déjeuner

Duplex Cottage Supplément à usage individuel Repas: demi-pension CHF 21, pension complète CHF 38. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 86, 31.12 CHF 97. Remarques: séjour minimum 3 nuits du 20.12.12–10.1.13.

A2 A1

CMB DEEPAR 0125 01.11–20.12 11.01–01.05

20.12–11.01

01.05–01.11

67 42

96 70

69 42

01.11–01.05

01.05–01.11

Sigiriya Elephant Corridor TTTTt Petit déjeuner

Double Deluxe Supplément à usage individuel Repas: demi-pension CHF 37, pension complète CHF 65. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 177 (enfants CHF 88), 31.12 CHF 177 (enfants CHF 88) si réservation avec petit déjeuner; 24.12 CHF 140 (enfants CHF 69), 31.12 CHF 140 (enfants CHF 69) si réservation avec demi-pension ou pension complète.

A2 A1

CMB ELECOR 0126

146 149 147 150 Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans CHF 42 en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 19, supplément pension complète CHF 33.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

21-29 Sri Lanka.indd 23

20.07.12 11:47


24

Hôtels à la carte  Sri Lanka

Kandy Mahaweli Reach TTTT

CMB MAHREA 0183

Petit déjeuner

01.11–20.12 16.01–01.05

Double Deluxe Supplément à usage individuel Repas: demi-pension CHF 28, pension complète CHF 48. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 125 (enfants CHF 63), 31.12 CHF 137 (enfants CHF 68) si réservation avec petit déjeuner; 24.12 CHF 97 (enfants CHF 49), 31.12 CHF 109 (enfants CHF 54) si réservation avec demi-pension ou pension complète. Suppléments: CHF 47 par chambre/jour si séjour 11.8–21.8.13 (fête de la Perahera). Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

20.12–16.01 01.07–01.09

01.05–01.07 01.09–01.11

01.07–01.09

109 119 112 122 78 100 79 101 Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans CHF 30 en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 14, supplément pension complète CHF 23.

Chaaya Citadel TTTt

CMB CHACIT 0122

Petit déjeuner

01.11–22.12 01.05–21.07

Double Superior Supplément à usage individuel Repas: demi-pension CHF 28, pension complète CHF 44. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 91 (enfants CHF 46), 31.12 CHF 103 (enfants CHF 51) si réservation avec petit déjeuner; 24.12 CHF 63 (enfants CHF 32), 31.12 CHF 75 (enfants CHF 37) si réservation avec demi-pension ou pension complète. Suppléments: CHF 47 par chambre/jour si séjour 11.8–21.8.13 (fête de la Perahera). Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

22.12–16.01 21.07–01.09

16.01–01.05 01.09–01.11

75 88 78 62 75 66 Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans CHF 44 en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 14, supplément pension complète CHF 22.

Trincomalee Chaaya Blu TTTt

CMB CHABLU 0184

Petit déjeuner

01.11–22.12

Double Superior A1 Supplément à usage individuel Repas: demi-pension CHF 26, pension complète CHF 42. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 91 (enfants CHF 46), 31.12 CHF 103 (enfants CHF 51) si réservation avec petit déjeuner; 24.12 CHF 65 (enfants CHF 33), 31.12 CHF 77 (enfants CHF 38) si réservation avec demi-pension ou pension complète. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

22.12–10.01

10.01–01.05

01.05–21.07

83 102 93 85 71 90 80 72 Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs: sur demande; supplément demi-pension CHF 13, supplément pension complète CHF 21.

21.07–01.09

01.09–01.11

105 91

95 81

Nuwara Eliya Tea Factory TTTt

CMB TEAFAC 0120

Petit déjeuner

01.11–20.12

Double Supplément à usage individuel Repas: demi-pension CHF 35, pension complète CHF 68. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 198 (enfants CHF 100), 31.12 CHF 198 (enfants CHF 100) si réservation avec petit déjeuner; 24.12 CHF 163 (enfants CHF 83), 31.12 CHF 163 (enfants CHF 83) si réservation avec demi-pension ou pension complète. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

20.12–16.01

16.01–01.05

01.05–01.08

116 141 115 119 82 109 80 84 Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs: sur demande; supplément demi-pension CHF 17, supplément pension complète CHF 34.

01.08–06.09

144 111

Jetwing St. Andrews TTTt

CMB ANDREW 0171

Petit déjeuner

01.11–21.12

Double Supplément à usage individuel Repas: demi-pension CHF 23, pension complète CHF 42. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 57 (enfants CHF 29), 31.12 CHF 68 (enfants CHF 34) si réservation avec petit déjeuner; 24.12 CHF 34 (enfants CHF 17), 31.12 CHF 45 (enfants CHF 22) si réservation avec demi-pension ou pension complète. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

21.12–11.01

11.01–01.05

01.05–01.07 01.09–01.11

91 104 93 93 69 82 67 70 Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans CHF 43 en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 12, supplément pension complète CHF 21.

01.07–01.09

108 82

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

21-29 Sri Lanka.indd 24

20.07.12 11:47


Hôtels à la carte , hôtels de charme  Sri Lanka

25

Yala Chaaya Wild TTT Petit déjeuner

Jungle Cabana Supplément à usage individuel Repas: demi-pension CHF 28, pension complète CHF 44. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 114 (enfants CHF 57), 31.12 CHF 125 (enfants CHF 63) si réservation avec petit déjeuner; 24.12 CHF 86 (enfants CHF 43), 31.12 CHF 97 (enfants CHF 49) si réservation avec demi-pension ou pension complète. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

CMB YALVIL 0119 01.11–22.12

22.12–10.01

10.01–01.05

01.05–21.07

130 149 138 133 108 128 122 110 Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans CHF 60 en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 14, supplément pension complète CHF 22.

21.07–01.09

01.09–01.11

152 131

141 125

Hôtels de charme Sigiriya Jetwing Vil Uyana TTTTt Petit déjeuner

Bungalow Paddy/Marsh Supplément à usage individuel Repas: demi-pension CHF 33, pension complète CHF 58. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 86 (enfants CHF 43), 31.12 CHF 114 (enfants CHF 57) si réservation avec petit déjeuner; 24.12 CHF 53 (enfants CHF 27), 31.12 CHF 81 (enfants CHF 41) si réservation avec demi-pension ou pension complète. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

CMB JETVIL 0114 01.11–21.12 11.01–01.05

21.12–11.01

01.05–01.07 01.09–01.11

01.07–01.09

212 260 216 265 186 234 191 239 Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs: sur demande; supplément demi-pension CHF 16, supplément pension complète CHF 29.

Galle Tamarind Hill TTTT Petit déjeuner

Double Supplément à usage individuel Repas: demi-pension CHF 47, pension complète CHF 76. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

CMB TAMHIL 0178 01.11–20.12 21.01–01.05

20.12–21.01

01.05–01.11

125 131 128 125 131 128 Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans CHF 45 en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 23, supplément pension complète CHF 41.

Balapitiya River House TTTT Petit déjeuner

Kala/Kirinda Suite Supplément à usage individuel Repas: demi-pension CHF 58, pension complète CHF 99. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

CMB RIVHOU 0136 01.11–20.12 21.01–01.05

20.12–21.01

01.05–01.11

151 151

195 195

154 154

01.11–01.05

01.05–01.11

100 100

105 105

Colombo Casa Colombo TTT Petit déjeuner

Traveller Suite Supplément à usage individuel Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 91, 31.12 CHF 91. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

CMB CASCOL 0176

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

21-29 Sri Lanka.indd 25

20.07.12 11:47


26

Circuits privés  Sri Lanka

Circuits privés Les facettes du Sri Lanka

8 jours/7 nuits, de/à l’aéroport Colombo 

CMB RTP015

Petit déjeuner

01.11–22.12

Double Standard Supplément à usage individuel B2 Double Deluxe B1 Supplément à usage individuel Repas: demi-pension CHF 140, pension complète CHF 175 (Standard), demi-pension CHF 175, pension complète CHF 268 (Deluxe). Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 91, 31.12 CHF 103 (Standard); 24.12 CHF 114, 31.12 CHF 125 (Deluxe). Suppléments: CHF 372 pour guide parlant français ou allemand pour tout le circuit. CHF 52 en A2 et CHF 70 en B2 par chambre si séjour 11.8–21.8.13 à Kandy (fête de la Perahera). Remarques: prix pour 3–6 personnes sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

22.12–10.01

10.01–01.05

01.05–21.07

21.07–01.09

01.09–01.11

899 980 899 918 1000 918 614 681 614 627 696 627 1141 1358 1228 1165 1386 1253 638 892 570 652 912 583 Inclus: accueil et assistance à l’aéroport. Documentation exhaustive. Circuit privé en voiture climatisée avec chauffeur/guide parlant anglais. 7 nuits selon programme incl. repas réservés et tous les droits d’entrée et visites selon programme. Non inclus: boissons durant les repas, pourboires, frais éventuels pour appareils photos et caméra vidéo.

Le triangle d’or

5 jours/4 nuits, de/à l’aéroport Colombo 

CMB RTP017

Petit déjeuner

01.11–22.12

Double Standard Supplément à usage individuel B2 Double Deluxe B1 Supplément à usage individuel Repas: demi-pension CHF 93, pension complète CHF 122 (Standard), demi-pension CHF 122, pension complète CHF 180 (Deluxe). Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 91, 31.12 CHF 103 (Standard); 24.12 CHF 114, 31.12 CHF 125 (Deluxe). Suppléments: CHF 233 pour guide parlant français ou allemand pour tout le circuit. CHF 105 en A2 et CHF 140 en B2 par chambre si séjour 11.8–21.8.13 à Kandy (fête de la Perahera). Remarques: prix pour 3–6 personnes sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

22.12–10.01

10.01–01.05

01.05–21.07

21.07–01.09

01.09–01.11

558 620 583 570 633 595 347 403 359 354 411 367 639 707 670 652 722 684 421 465 403 430 474 411 Inclus: accueil et assistance à l’aéroport. Documentation exhaustive. Circuit privé en voiture climatisée avec chauffeur/guide parlant anglais. 4 nuits selon programme incl. repas réservés et tous les droits d’entrée et visites selon programme. Non inclus: boissons durant les repas, pourboires, frais éventuels pour appareils photos et caméra vidéo.

Sri Lanka vu de près

5 jours/4 nuits, de/à l’aéroport Colombo 

CMB RTP004

Demi-pension

01.11–22.12

Double Standard Supplément à usage individuel B2 Double Deluxe B1 Supplément à usage individuel Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 91, 31.12 CHF 103 (Standard); 24.12 CHF 114, 31.12 CHF 125 (Deluxe). Suppléments: CHF 256 pour guide parlant français ou allemand pour tout le circuit. CHF 52 en A2 et CHF 70 en B2 par chambre si séjour 11.8–21.8.13 à Kandy (fête de la Perahera). Remarques: prix pour 3–6 personnes sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

22.12–10.01

10.01–01.05

01.05–21.07

21.07–01.09

01.09–01.11

577 626 595 589 639 608 452 490 484 462 500 493 713 756 725 728 772 741 428 546 503 437 557 512 Inclus: accueil et assistance à l’aéroport. Documentation exhaustive. Circuit privé en voiture climatisée avec chauffeur/guide parlant anglais. 4 nuits selon programme incl. repas réservés, billet de train 2e classe et tous les droits d’entrée et visites selon programme. Non inclus: boissons durant les repas, pourboires, frais éventuels pour appareils photos et caméra vidéo.

Exquisites Sri Lanka

7 jours/6 nuits, de/à l’aéroport Colombo 

CMB RTP023 01.11–22.12

Pension complète

Double Supplément à usage individuel Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 137, 31.12 CHF 148. Suppléments: CHF 372 pour guide parlant français ou allemand pour tout le circuit. CHF 70 par chambre si séjour 11.8–21.8.13 à Kandy (fête de la Perahera). Remarques: prix pour 3–6 personnes sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

22.12–10.01

10.01–01.05

01.05–21.07

21.07–01.09

01.09–01.11

2064 2542 2176 2108 2595 2222 1780 2294 1854 1817 2342 1893 Inclus: accueil et assistance à l’aéroport. Documentation exhaustive. Circuit privé en voiture climatisée avec chauffeur/guide parlant anglais. 6 nuits selon programme incl. repas réservés et tous les droits d’entrée et visites selon programme. Non inclus: boissons durant les repas, pourboires, frais éventuels pour appareils photos et caméra vidéo.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

21-29 Sri Lanka.indd 26

20.07.12 11:47


Vacances balnéaires  Sri Lanka

27

Vacances balnéaires Negombo Jetwing Blue TTTTT Petit déjeuner

Double Deluxe vue mer Supplément à usage individuel Repas: demi-pension CHF 23, pension complète CHF 45. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 86 (enfants CHF 43), 31.12 CHF 120 (enfants CHF 60) si réservation avec petit déjeuner; 24.12 CHF 63 (enfants CHF 32), 31.12 CHF 97 (enfants CHF 49) si réservation avec demi-pension ou pension complète. Remarques: prix dès le 1.5.13 sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

CMB JETBLU 0157 01.11–24.12 01.04–01.05

24.12–11.01

11.01–01.04

126 201 149 88 164 112 Réduction First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.10.12. Nuits gratuites: 7=6 / 14=11 / 21=17 si séjour 1.11–23.12.12 et 1.3–30.4.13. Non cumulable. Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs: sur demande; supplément demi-pension CHF 11, supplément pension complète CHF 23.

Jetwing Beach TTTTT Petit déjeuner

Double Deluxe vue mer Supplément à usage individuel Repas: demi-pension CHF 23, pension complète CHF 45. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 86 (enfants CHF 43), 31.12 CHF 120 (enfants CHF 60). Remarques: prix dès le 1.5.13 sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

CMB JETBEA 0145 01.11–24.12 01.04–01.05

24.12–11.01

11.01–01.04

117 193 139 81 155 102 Réduction First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.10.12. Nuits gratuites: 7=6 / 14=11 / 21=17 si séjour 1.11–23.12.12 et 1.3–30.4.13. Non cumulable. Réduction enfants: 1 enfant 2–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Wadduwa Blue Water TTTTt Petit déjeuner

Double Deluxe vue mer Supplément à usage individuel Repas: demi-pension CHF 24, pension complète CHF 53. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 110 (enfants CHF 55), 31.12 CHF 158 (enfants CHF 79) si réservation avec petit déjeuner; 24.12 CHF 86 (enfants CHF 43), 31.12 CHF 134 (enfants CHF 67) si réservation avec demi-pension ou pension complète. Remarques: prix dès le 1.5.13 sur demande.

A2 A1

CMB BLUWAT 0146 01.11–22.12 01.03–01.04

22.12–12.01

12.01–01.03

01.04–01.05

79 151 105 77 60 105 79 59 Réduction First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.10.12. Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 / 21=18 si séjour 1.11–21.12.12 et 1.3–30.4.13, suppléments repas exclus. Non cumulable. Réduction enfants: 1 enfant 2–6 ans 100% en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix fixe enfants: 1 enfant 6–12 ans CHF 17 en chambre avec 2 pleins tarifs, supplément demi-pension CHF 12, supplément pension complète CHF 26.

Ahungalla Heritance Ahungalla TTTTT Petit déjeuner

Double Deluxe Supplément à usage individuel B2 Double Deluxe Beachfront Repas: demi-pension CHF 30, pension complète CHF 54. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 233, 31.12 CHF 233 si réservation avec petit déjeuner; 24.12 CHF 203, 31.12 CHF 203 si réservation avec demi-pension ou pension complète. Remarques: prix dès le 1.5.13 sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

CMB HERAHU 0185 01.11–26.12

26.12–11.01

11.01–01.04

01.04–01.05

88 181 99 85 61 124 68 58 99 191 109 95 Réduction First Minute: 10% si séjour 1.11–22.12.12 si réservation jusqu’au 1.10.12. Nuits gratuites: 7=5 si séjour 11.1–31.1.13 et 1.3–31.3.13, suppléments repas exclus. Réduction enfants: 1 enfant 2–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Galle The Fortress TTTTTt Petit déjeuner

Double Fortress vue mer Supplément à usage individuel B2 Double Ocean vue mer C2 Double Beach vue mer Repas: demi-pension CHF 53, pension complète CHF 90. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 150 (enfants CHF 75), 31.12 CHF 203 (enfants CHF 101) si réservation avec petit déjeuner; 24.12 CHF 97 (enfants CHF 49), 31.12 CHF 150 (enfants CHF 75) si réservation avec demi-pension ou pension complète. Remarques: séjour minimum 4 nuits du 20.12.12–10.1.13. Prix dès le 1.5.13 sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

CMB FORTRE 0137 01.11–20.12

20.12–11.01

11.01–08.04

08.04–01.05

137 234 150 129 112 208 125 104 200 317 213 183 242 401 255 213 Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans CHF 24 en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 26, supplément pension complète CHF 45.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

21-29 Sri Lanka.indd 27

20.07.12 11:47


28

Vacances balnéaires  Sri Lanka

Rathgama Aditya Resort TTTTT

CMB ADITYA 0140

Petit déjeuner

01.11–11.12

Suite Shanthi Supplément à usage individuel B2 Suite Sagara Repas: demi-pension CHF 48, pension complète CHF 90. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 182 (enfants CHF 91), 31.12 CHF 182 (enfants CHF 91) si réservation avec petit déjeuner; 24.12 CHF 134 (enfants CHF 67), 31.12 CHF 134 (enfants CHF 67) si réservation avec demi-pension ou pension complète. Remarques: prix dès le 1.5.13 sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

11.12–16.01

16.01–16.03

16.03–01.05

201 266 225 205 201 266 225 205 242 306 265 244 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.11–1.5.13. Réduction enfants: 1 enfant 2–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

21-29 Sri Lanka.indd 28

20.07.12 11:47


Ayurveda  Sri Lanka

29

Ayurveda Beruwela Lanka Princess TTTT

CMB LANPRI 2301

Tout compris

Double Comfort Supplément à usage individuel B2 Double Superior Tout compris: tous les repas et toutes les boissons sans alcool. Non inclus: boissons avec alcool. Suppléments jours de fête: 24.-26.12 CHF 206 par jour, 31.12 CHF 128. Remarques: hôtes bienvenus à partir de 13 ans. Prix dès le 1.5.13 sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

01.11–23.12 08.04–01.05

23.12–11.01

11.01–11.03

11.03–08.04

121 17 138

172 17 189

160 17 177

150 17 167

Lanka Princess – Wellness

CMB WEL301

6 jours Wellness Pur (DB) Consultation médicale, massage de la tête, massages synchronisés de tout le corps, soins de la tête par jets d’huile, massages intensifs, massages thermo à l’huile de riz, bains aromatiques, bain de fleurs, Tai Chi, aquagym, méditation et Yoga. 1.11.12–31.3.13: CHF 730 1–30.4.13: CHF 620

10 jours Wellness & Beauty (DD) Consultation médicale, massage de la tête et des pieds, massages synchronisés de tout le corps, massages à l’huile de riz, massages intensifs, soins de la tête par jets d’huile, bains aromatiques, bain de fleurs, soin du visage, massage des mains avec enveloppement, manucure, massages lymphatiques, massage des pieds, pédicure avec enveloppement, soins régénérants des yeux, soins cosmétiques aromatiques, soins cosmétiques ayurvédiques Shanaz, Shanaz-Queens-Gold, soins du visage, du cou et du décolleté, soins du visage classiques ayurvédiques, massage du corps au gant de soie Garshan, enveloppement exfoliant du corps. 1.11.12–31.3.13: CHF 1335 1–30.4.13: CHF 1135

12 jours Anti Stress & Burnout (DH) Consultation médicale, massage de la tête et du visage, massages synchronisés de tout le corps, massage des pieds, massages à l’huile de riz, massages intensifs, soins de la tête par jets d’huile, bains aromatiques, bain de fleurs, tous les jours méditation 1.11.12–31.3.13: CHF 2250 1–30.4.13: CHF 1915

Autres soins à l’hôtel Lanka Princess sur demande. Prix dès le 1.5.13 sur demande.

Negombo Jetwing Ayurveda Pavilions TTTT

CMB JETAYU 0113

Pension complète

01.11–01.05

Double Queen Pavilion Supplément à usage individuel Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 86, 31.12 CHF 120. Remarques: forfaits bien-être/Ayurveda réservables avant le départ. Détails et prix sur demande. Prix dès le 1.5.13 sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

138 101 Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 / 21=17 si séjour 1.11–23.12.12 et 1.3–30.4.13.

Wadduwa Siddhalepa Ayurveda Health Resort TTTt Demi-pension

CMB SIDAYU 2304 01.11–21.12 01.04–01.05

Double Superior terrasse Supplément à usage individuel B2 Double Superior balcon C2 Double Deluxe vue mer Repas: pension complète CHF 15. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 60, 31.12 CHF 83. Remarques: prix dès le 1.5.13 sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

21.12–05.01

05.01–01.04

84 125 101 32 48 39 91 153 109 108 160 130 Réduction First Minute: 10% si réservation 31.10.12. Nuits gratuites: 7=6 / 13=11 / 20=17 si séjour 1.11–20.12.12; 13=12 / 20=18 si séjour 5.1–30.4.13. Réduction enfants: 1 enfant 2–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Siddhalepa Ayurveda Health Resort – Wellness 6 jours thérapie ayurvédique (DA)

CHF   715

CMB WEL304

13 jours thérapie ayurvédique (DB)

CHF 1755

Prix dès le 1.5.13 sur demande.

Bentota Paradise Island Resort TTTt Pension complète

Double Supplément à usage individuel Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 66, 31.12 CHF 90. Remarques: prix dès le 1.5.13 sur demande.

A2 A1

CMB PARISL 0112 01.11–01.05

220 47 Ayurvéda Tout compris: soin du visage, massage de la tête, divers massages du corps, massage des pieds, bain de vapeur aux herbes, bains aromatiques, bains de fleurs, diverse autres soins ayurvédiques, yoga, méditation, acuponcture, alimentation ayurvédique. La quantité et la fréquence des soins sont établies par l’équipe médicale. Nous vous conseillons un séjour d’au moins 14 nuits.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

21-29 Sri Lanka.indd 29

20.07.12 11:47


30

Vols Île Maurice

Île Maurice Edelweiss Air Horaire de vol 28.10.12–28.4.13 Vol aller

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

Zurich–Île Maurice di 17.40–07.30* WK 70 * Arrivée le lendemain. Horaire de vol dès le 1.5.13 sur demande. Sous réserve de modifications des horaires.

Vol retour

Île Maurice–Zurich

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

lu

09.35–18.10

WK 71

Liaisons aériennes et dates de voyage 2012/13 De

À

Compagnie

Jour

MRU

Octobre

Novembre

Zurich Île Maurice Edelweiss Air di Vol de base * Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard. Sous réserve de modifications.

28

Prix pour vol de base avec Edelweiss Air pour l’Île Maurice Prix par personne (retour) en CHF incl. taxes (CHF 134) (état juin 2012) Code

Classe

Saison A

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

MRU Cl. économique 1599 1699 1849 1949 Sous réserve de modifications de prix. Prix dès le 1.5.13 sur demande.

Suppléments

2049

Décembre

4 11 18 25 2 9 16 23 30

Janvier

Février

6 13 20 27 3 10 17 24

Inclus: taxes d’aéroport et supplément carburant CHF 134 (état juin 2012). 1 bagages 23 kg ou 2 bagages 32 kg en classe affaires. Repas à bord. Non inclus: assurance multirisque obligatoire. Réservation du numéro de siège, voir page 8. Majorations éventuelles de taxes et transferts.

Mars

Avril

3 10 17 24 31

7 14 21 28*

Remarques: les prix des vols publiés ne sont valables que pour une réservation simultanée de 3 nuits au moins dans l’un de nos hôtels.

Prix par personne en CHF

Classe affaires Edelweiss Air par trajet Vols retour 29.12.12–7.1.13 (suppléments au prix du jour auprès de votre agence de voyages ou sur Internet).

1050

Air Mauritius Horaire de vol 1.11.12–30.4.13 Vol aller

Zurich–Paris Paris–Île Maurice Zurich–Paris Paris–Île Maurice Vol aller

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

tous les jours tous les jours 2 x par semaine 2 x par semaine

13.35–14.55 16.20–07.00* 17.50–19.10 20.20–11.00*

MK 9613 MK 45 MK 9617 MK 47

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

Vol retour

Île Maurice–Paris Paris–Zurich Île Maurice–Paris Paris–Zurich Vol retour

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

tous les jours tous les jours 2 x par semaine 2 x par semaine

22.35–07.35* 10.20–11.40 09.20–18.20 20.00–21.20

MK 34 MK 9610 MK 36 MK 9614

Jour du vol

Genève–Paris tous les jours 14.00–15.10 MK 9595 Île Maurice–Paris tous les jours Paris–Île Maurice tous les jours 16.20–07.00* MK 45 Paris–Genève tous les jours * Arrivée le lendemain. Autres vols pour l’Île Maurice plusieurs fois par semaine via Londres. Sous réserve de modifications des horaires. Informez-vous des prix du jour des vols et prix spéciaux pour couple en lune de miel avec Air Mauritius auprès de votre agence de voyages.

Horaires

Numéro de vol

22.35–07.35* 10.00–11.10

MK 34 MK 9592

Emirates Horaire de vol 1.11.12–30.4.13 Vol aller

Zurich–Dubaï Dubaï–Île Maurice

Vol aller

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

tous les jours tous les jours tous les jours ma, je, ve, sa

14.40–23.40 21.45–06.45* 03.10–09.40 10.15–16.55

EK 88 EK 86 EK 3703/EK 701 EK 3705

Vol retour

Île Maurice–Dubaï Dubaï–Zurich

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

Genève–Dubaï

tous les jours

14.50–23.59

EK 90

Vol retour

Île Maurice–Dubaï

Dubaï–Île Maurice

tous les jours ma, je, ve, sa

03.10–09.40 10.15–16.55

EK 3703/EK 701 EK 3705

Dubaï–Genève

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

tous les jours ma, je, ve, sa tous les jours tous les jours

23.20–05.55* 18.20–01.10* 08.45–12.35 16.25–20.15

EK 3704/EK 702 EK 3706 EK 87 EK 85

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

tous les jours ma, je, ve, sa tous les jours

23.20–05.55* 18.20–01.10* 08.55–13.00

EK 3704/EK 702 EK 3706 EK 89

* Arrivée le lendemain. Autres liaisons de vol sur demande. Sous réserve de modifications des horaires. Informez-vous des prix du jour des vols et prix spéciaux pour couple en lune de miel avec Emirates auprès de votre agence de voyages. Transferts gratuits en limousine: en réservant votre vol en classe affaires ou première classe sur Emirates, vous avez droit à un transfert gratuit à l’aéroport de Zurich ou Genève et retour, pour autant que votre domicile ne soit pas éloigné de 80 km (cl. affaires) ou 90 km (première classe) de l’aéroport de Zurich et de 70 km (cl. affaires) ou 80 km (première classe) de l’aéroport de Genève.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

30-41 Mauritius.indd 30

20.07.12 11:52


Vols, transferts, voitures de location  Île Maurice

31

Air Austral Horaire de vol 1.11.12–30.4.13 Vol aller

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

Vol retour

Jour du vol

Zurich–Paris tous les jours l’après-midi–le soir LX 656/LX 644 île Maurice–Réunion tous les jours Paris–Réunion tous les jours le soir–le matin* UU 974/UU 977 Réunion–Paris tous les jours Réunion–île Maurice tous les jours midi–midi UU 104/UU 106 Paris–Zurich tous les jours * Arrivée le lendemain. Autres liaisons de vol sur demande. Sous réserve de modifications des horaires. Informez-vous des prix du jour des vols et prix spéciaux pour couple en lune de miel avec Air Austral auprès de votre agence de voyages.

Horaires

Numéro de vol

le soir–le soir le soir–le matin* le matin–le matin

UU 109 UU 975/UU 952 LX 633

Transferts Transferts Par trajet et véhicule/hélicoptère

Code aller

Code retour

Transport (exemple)

CHF

Nombre de personnes par véhicule/hélicoptère

Transfert privé Standard MRU TRA002 TA MRU TRA002 TB Honda Airwave, Toyota Fielder 90 1–3 Transfert privé Club Executive MRU TRA002 TC MRU TRA002 TD Toyota Pays Cruiser, Toyota Fortuner 135 1–4 Transfert privé Prestige MRU TRA002 TG MRU TRA002 TH BMW série 5, Land Rover Discovery 185 1–2 Transfert privé Platinum MRU TRA002 TI MRU TRA002 TJ BWM 7er, Mercedes classe S 345 1–2 Transfert privé Club Family MRU TRA002 TE MRU TRA002 TF Nissan Urvan 165 3–5 Transfert privé Standard hôtel–hôtel MRU TRA002 TK MRU TRA002 TK Honda Airwave, Toyota Fielder 90 1–3 Transfert privé Club Family hôtel–hôtel MRU TRA002 TM MRU TRA002 TM Nissan Urvan 165 3–5 Transfert pour bagages supplémentaires MRU TRA011 AA MRU TRA011 AA Voiture 45 – Transfert pour bagages supplémentaires MRU TRA011 AB MRU TRA011 AB Minibus 190 – Transfert en hélicoptère excl. MRU TRA012 BA MRU TRA012 BB Hélicoptère 920 1–2 Transfert en hélicoptère excl. MRU TRA012 BA MRU TRA012 BB Hélicoptère 1125 3 Transfert en hélicoptère excl. MRU TRA012 BA MRU TRA012 BB Hélicoptère 1335 4 Sièges enfants d’âge différent sur demande et contre paiement (CHF 10 par trajet). Remarques: nombre de personnes par voiture est limité en raison de la capacité du coffre (max. 1 valise et 1 bagage à main par personne). Si vous avez plus de bagages ou un sac avec équipement sportif, il vous sera facturé un supplément pour un transport séparé. Lors d’un transfert en hélicoptère les bagages sont toujours transportés séparément (contre paiement).

Voitures de location Voitures de location Prix en CHF par jour Cat. CU EDMR

HCAR CAR182 Type de véhicule

3–4 jours

5–6 jours

7–13 jours

Honda Jazz 100 95 83 CG EDAR Toyota Vitz 110 105 95 EJ CCAR Toyota Corolla 117 112 102 GQ IVAR Honda Stream 136 129 117 Remarques: la durée de location est de 24 heures. Une prise en charge retardée ou une restitution anticipée ne donnent pas droit à un remboursement sur le montant de la location. Une restitution retardée vous sera calculée au prix appliqué sur place. Un dépôt est à laisser au moyen de votre carte de crédit. Le montant dépend de la catégorie. Âge minimum 21 ans/ âge maximum 60 ans. Le permis de conduire doit être valable depuis au moins une année. Prix sous réserve de modifications (état juin 2012).

Inclus −− Kilométrage illimité. −− Taxes. −− Assurance RC. −− Assurance casco complète (CDW) Avec franchise. −− Assurance vol (TP) avec franchise.

Cette assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est déjà comprise. Elle couvre la franchise de l’assurance casco en la réduisant à «zéro» et augmente la couverture RC à 5 millions de CHF. Toutefois, le dommage doit être couvert par l’assurance du loueur! Le remboursement de la franchise se fait ensuite en Suisse. Aucune assurance complémentaire visant à réduire la franchise ne peut être conclue sur place et de telles assurances ne peuvent faire l’objet d’aucun remboursement en Suisse.

Le locataire assume totalement la charge financière en cas de: −− non respect ni observation des conditions de location, −− accidents survenus sous l’effet d’alcool ou de drogue, −− conduite du véhicule par une personne non autorisée, −− conduite sur les routes interdites ou fermées à la circulation, −− infractions à la loi −− maniement négligeant du véhicule.

dès 14 jours

80 88 97 112

Non inclus −− A ssurance passagers (PI) d’env. EUR 3.79 par jour (à payer sur place). −− Essence. −− Éventuelles assurances complémentaires. −− Conducteur supplémentaire EUR 10 par conducteur (à payer sur place). −− Supplément jeune conducteur (21–24 ans) env. EUR 5 par jour (à payer sur place). −− Siège enfant env. EUR 4 par jour (à payer sur place). −− Frais d’aéroport/livraison à l’hôtel. −− Location simple course.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

30-41 Mauritius.indd 31

20.07.12 11:52


32

Excursions, croisières en catamaran  Île Maurice

Excursions Excursions 

MRU EXC050

Prix en CHF Prix en CHF Adultes Enfants 2–12 ans Hier et aujourd’hui 75 55 L’île Maurice haute en couleurs 115 75 Remarques: excursions privées et autres ainsi que prix dès le 1.10.13 sur demande.

Croisières catamaran Croisières australes TTTT Catamaran

MRU SHP109

Pension complète 

3 jours / 2 nuits de/au port île Maurice

A2 Par bateau Remarques: veuillez noter que les valises en coque dure ne sont pas conseillées pour des raisons de place. Hôtes bienvenus à partir de 6 ans. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Prix sur demande Inclus: 2 personnes, 2 nuits à bord incl. pension complète, choix de boissons, taxes, équipement de plongée libre. Non inclus: assurances personnelles.

Dream Yacht TTT Catamaran Pension complète  A2 Double Maurice Dream, 8 jours/7 nuits

MRU SHP110 01.11–31.11 12.12–04.01

01.12–11.12

05.01–30.04 05.10–31.10

01.05–28.06

29.06–04.10

De/à Port Louis, 1762 1250 1762 1403 1544 sa–sa B2 Double Benitier Dream, 5 jours/4 nuits De Grand Baie à Port 1236 877 1411 1002 1236 Louis, ma–sa C2 Double Grand Bay Dream, 4 jours/3 nuits De Port Louis à Grand 1060 752 1062 754 928 Baie, sa–ma Remarques: veuillez noter que les valises en coque dure ne sont pas Inclus: 3, 4 ou 7 nuits à bord, pension complète (sans les boissons), kayak, équipement de plongée libre. conseillées pour des raisons de place. Assurance responsabilité civile pour le yacht et les passagers. Pas de carte de crédit acceptée à bord. Non inclus: boissons, taxes portuaires et taxes terrestre env. EUR 130 (7 nuits), EUR 85 (4 nuits), La compagnie maritime se réserve le droit d’utiliser un autre EUR 75 (3 nuits), à payer sur place. catamaran de même classe et équipement. Forfait excursions sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

30-41 Mauritius.indd 32

20.07.12 11:52


Vacances balnéaires  Île Maurice

33

Vacances balnéaires Mascareignes Location – Cape Point TTTTT Sans repas

Exclusive Suite si 2–6 personnes Exclusive Penthouse si 3–8 personnes Remarques: séjour minimum 6 nuits si séjour 20.12.12–6.1.13. Prix si occupation 2–3 personnes en A6 ou 3–4 personnes en B8 sur demande. Du 20.12.12–7.1.13, occupation minimale requise de 4 personnes en A6 et en B8, de 5 personnes. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A6

B8

MRU MASLOC 0162 01.11–01.12 07.01–01.05

01.12–20.12 01.05–01.11

20.12–07.01

170 133 836 162 137 559 Nuits gratuites: 7=5 / 10=7 si séjour 1–18.12.12 et 1.5–1.11.13 en A6; 7=5 / 10=7 si séjour 1.11–18.12.12 et 7.1–1.11.13 en B8; 7=5 / 10=7 si séjour 1–30.11.12 et 7.1–1.5.13 en A6 si min. 3 pleins tarifs.

St. Regis île Maurice Resort TTTTTT Demi-pension

Double Deluxe vue mer Supplément à usage individuel B2 Suite Junior Beachfront B1 Supplément à usage individuel Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 225 (enfants jusqu’à 12 ans gratuit, enfants jusqu’à 18 ans CHF 113); 31.12 CHF 375 (enfants jusqu’à 12 ans gratuit, enfants jusqu’à 18 ans CHF 188). Remarques: autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

MRU REGMAU 0161 01.11–22.12

22.12–05.01

05.01–15.04 01.10–01.11

15.04–01.10

712 1320 737 396 353 657 366 196 878 1419 903 462 437 708 445 230 Réductions First Minute: 20% si séjour 1.11.12–1.11.13 si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ. Séjour minimum 5 nuits. Si réservation jusqu’au 31.10.12 attrayantes réductions pour ouverture. Autres informations sur demande. Nuits gratuites: 6=5 si séjour 1.11–22.12.12 et 5.1–1.11.13. Non cumulable avec offre couples en lune de miel et offre spéciale pour familles; 10=8 si séjour 1.11.12–1.11.13. Non cumulable avec offre couples en lune de miel; 14=10 si séjour 1.11.12–1.11.13. Non cumulable avec offre couples en lune de miel. Couples en lune de miel: 100% de réduction pour la mariée si séjour 5.1–1.11.13 si min. 5 nuits. Bouteille de mousseux, fruits, 1 dîner romantique (sans les boissons) et 1 massage (30 mn). Certificat de mariage, de moins de 9 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans CHF 67 ou 1 enfant 12–18 ans CHF 175 en chambre avec 2 pleins tarifs. Offre spéciale pour familles: 1 enfant jusqu’à 18 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs si séjour 15.4–1.10.13. Non cumulable avec offre couples en lune de miel.

Lodge Andréa TTT Demi-pension

Double Andréa Supplément à usage individuel Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

MRU LODAND 0309 01.11–21.12 07.01–16.04

21.12–07.01

16.04–01.11

111 122 91 34 37 25 Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 3 ans gratuit ou 1 enfant jusqu’à 12 ans CHF 32 si séjour 1.11.12–1.11.13 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Lodge Lakaz Chamarel TTTT Demi-pension

Double Lakaz Supplément à usage individuel B2 Double Kaz Superior B1 Supplément à usage individuel Repas: formule Lakaz CHF 44 (enfants 6–14 ans CHF 27). Remarques: séjour minimum 2 nuits. Hôtes bienvenus à partir de 6 ans. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

MRU LAKCHA 0127 01.11–24.12 03.01–01.05

24.12–03.01

01.05–01.11

144 39 170 51

168 39 194 51

132 34 149 52

01.11–22.12

22.12–06.01

06.01–30.03 28.09–01.11

One & Only Le Saint Géran TTTTTT Petit déjeuner

Suite Junior vue mer ou lagune Supplément à usage individuel B2 Ocean Suite B1 Supplément à usage individuel Repas: demi-pension CHF 81 (enfants jusqu’à 3 ans gratuit, enfants jusqu’à 13 ans CHF 41). Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 225 (enfants jusqu’à 3 ans gratuit, enfants jusqu’à 13 ans CHF 90); 31.12 CHF 420 (enfants jusqu’à 3 ans gratuit, enfants jusqu’à 13 ans CHF 141). Remarques: séjour minimum 7 nuits si séjour 22.12.12–6.1.13. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

MRU ONESAI 0133 30.03–14.04

14.04–28.09

712 1449 712 824 433 358 – 707 820 429 1349 2797 1349 1603 791 – – 1344 1597 787 Réductions First Minute: 10% si séjour (incl. petit déjeuner) du 1.11–22.12.12 en A2/A1 si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ. Non cumulable avec offre couples en lune de miel. Nuits gratuites: 7=5 / 10=7 si séjour (incl. petit déjeuner) du 1.11–22.12.12 en A2; 7=5 / 10=7 si séjour (incl. petit déjeuner) du 6.1–30.3.13, 28.4–16.10.13 en A2/B2. Non cumulable avec réductions First Minute et offre couples en lune de miel. Demi-pension gratuite: si séjour 1.11–22.12.12, 6.1–20.10.13 et 21.10–1.11.13. Non cumulable avec réduction First Minute. Couples en lune de miel: 100% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–22.12.12 si min. 5 nuits en A2; 70% de réduction pour la mariée si séjour 6.1–30.3.13 et 28.4–16.10.13 si min. 5 nuits en A2/B2. 1 bouteille de mousseux, fruits, 1 dîner gratuit (menu à 3 plats) sans les boissons. Certificat de mariage, de moins de 9 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec réductions First Minute et nuits gratuites. Prix fixe enfants: enfants jusqu’à 3 ans gratuit, enfants jusqu’à 13 ans gratuit si séjour 1.11–22.12.12, 6.1–1.11.13 ou CHF 375 si séjour 22.12.12–5.1.13 en chambre avec 2 pleins tarifs. Spécial enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs si séjour 1.11–22.12.12 et 6.1–1.11.13. Non cumulable avec réductions First Minute et offre couples en lune de miel.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

30-41 Mauritius.indd 33

20.07.12 11:52


34

Vacances balnéaires  Île Maurice

Royal Palm TTTTTT

MRU ROYPAL 0214

Demi-pension

01.11–01.12 09.01–01.02 16.03–13.04 01.10–01.11

Suite Junior Supplément à usage individuel B2 Tropical Suite B1 Supplément à usage individuel C2 Palm Suite C1 Supplément à usage individuel Remarques: séjour minimum 10 nuits si arrivée 26.12.12–1.1.13. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

01.12–20.12 01.02–16.03 13.04–25.04

20.12–09.01

25.04–01.10

804 705 1110 504 399 352 552 250 1012 927 1578 627 504 461 787 311 1361 1271 2034 875 679 634 1015 436 Réductions First Minute: 10% si arrivée 1.11–12.12.12 et 9.1–31.10.13 si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ. Nuits gratuites: 7=6 / 13=11 si arrivée 1.11–12.12.12, 9.1–9.3.13 et 13–24.4.13; 6=5 / 10=8 / 14=10 si arrivée 25.4–15.10.13. Non cumulable avec offre couples en lune de miel/anniversaire de mariage. Couples en lune de miel: 50% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–20.12.12 et 9.1–1.11.13. Déjeuner gratuit durant le séjour, 1 bouteille de champagne, fruits, 2 peignoirs et 1 traitement spa par couple. Certificat de mariage, de moins de 9 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec nuits gratuites. Anniversaire de mariage (5, 10, 15 ans etc.): 50% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–20.12.12 et 9.1–1.11.13. L’anniversaire doit avoir lieu dans les 3 mois autour de l’arrivée. Certificat de mariage à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec nuits gratuites. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 6 ans gratuit, 1 enfant jusqu’à 18 ans gratuit si séjour 25.4–1.10.13 ou CHF 127 si séjour 1.11–25.4.13 et 1.10–1.11.13 en chambre avec 2 pleins tarifs.

The Oberoi Mauritius TTTTTT

MRU OBEROI 0506

Petit déjeuner

01.11–27.12

Luxury Pavillon Supplément à usage individuel B2 Luxury Villa B1 Supplément à usage individuel C2 Luxury Villa avec piscine privée Repas: demi-pension sur demande. Suppléments jours de fête oblig.: 31.12 à payer à l’hôtel sur place. Remarques: séjour minimum 5 nuits si séjour 27.12.12–10.1.13. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

27.12–11.01

11.01–07.04

07.04–01.10

01.10–01.11

504 962 571 454 654 499 957 565 449 649 670 1328 770 620 829 666 1323 766 616 823 1066 2110 1136 862 1203 Réductions First Minute: 10% si séjour (incl. demi-pension) du 7.4–14.10.13 si réservation jusqu’à 14 jours avant le départ. Nuits gratuites: 7=4 / 10=6 / 14=8 si séjour (incl. petit déjeuner) du 11.1–6.4.13 et 1.10–1.11.13; 6=3 / 8=4 / 10=5 / 12=6 / 14=7 si séjour (incl. petit déjeuner) du 7.4–30.9.13. Non cumulable. Couples en lune de miel: 100% de réduction pour la mariée si séjour (incl. petit déjeuner) du 11.1–1.11.13 si min. 5 nuits. Certificat de mariage, de moins de 12 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable. Anniversaire de mariage (5, 10, 15 ans etc.): 100% de réduction pour la mariée si séjour (incl. petit déjeuner) du 11.1–1.11.13 si min. 5 nuits. Certificat de mariage, de moins de 12 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit si séjour (incl. petit déjeuner) du 1.11–27.12.12 et 10.1–1.11.13 ou CHF 166 si séjour (incl. petit déjeuner) du 27.12.12–10.1.13 en chambre avec 2 pleins tarifs. Offre spéciale pour familles: 100% de réduction pour 2 enfants jusqu’à 12 ans si séjour (incl. petit déjeuner) du 7.4–30.9.13 en chambre à part A2 si réservation avec 2 pleins tarifs; 75% de réduction pour 2 enfants jusqu’à 12 ans si séjour (incl. petit déjeuner) du 11.1–7.4.13 et 1.10–1.11.13 en chambre à part A2 si réservation avec 2 pleins tarifs. Séjour minimum 5 nuits. Non cumulable.

Constance Le Prince Maurice TTTTTT

MRU CONPRI 0503

Demi-pension

01.11–01.12

Suite Junior A1 Supplément à usage individuel B2 Beach Villa B1 Supplément à usage individuel Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 158 (enfants jusqu’à 7 ans gratuit, enfants jusqu’à 12 ans CHF 68); 31.12 CHF 315 (enfants jusqu’à 7 ans gratuit, enfants jusqu’à 12 ans CHF 111). Remarques: séjour minimum 7 nuits si arrivée 23.12.12–2.1.13. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Prix dès le 20.10.13 sur demande. A2

01.12–23.12

23.12–07.01

07.01–08.04

08.04–16.09

16.09–20.10

647 612 832 504 362 404 321 305 827 333 192 233 1381 1213 1890 920 670 837 689 604 1886 749 500 666 Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11–23.12.12 et 7.1–1.11.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ. Séjour minimum 5 nuits. Nuits gratuites: 6=5 / 12=10 / 18=15 si séjour 1.11–23.12.12 et 7.1–20.3.13. Non cumulable avec spécial enfants; 6=5 / 12=10 / 18=15 si séjour 8.4–1.11.13. Couples en lune de miel: 30% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–23.12.12, 7.1–20.3.13 et 8.4–1.11.13 si min. 7 nuits. 1 bouteille de vin, corbeille de fruits et 1 dîner aux chandelles sans les boissons. Certificat de mariage, de moins de 9 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec nuits gratuites. Anniversaire de mariage (5, 10, 15 ans etc.): 30% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–23.12.12, 7.1–20.3.13 et 8.4–1.11.13 si min. 7 nuits. 1 bouteille de vin, corbeille de fruits et 1 dîner aux chandelles sans les boissons. L’anniversaire doit avoir lieu dans les 6 mois autour de l’arrivée. Certificat de mariage à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec nuits gratuites. Prix fixe enfants: enfants jusqu’à 12 ans CHF 147 si séjour 1.11–23.12.12 et 7.1–1.11.13 ou CHF 165 si séjour 23.12.12–7.1.13 en chambre avec 2 pleins tarifs. Spécial enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit si séjour 8.4–1.11.13 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Wellness-Pakete

MRU WEL503

À réserver au préalable chez Soleytours. Programme spa Ré-Energie de 5 jours: CHF 990 1er jour: Power Plate (30 mn), peeling et enveloppement corporel, massage (50 mn). 2e jour: enveloppement corporel, massage du dos (45 mn). 3e jour: programme personnalisé au centre de remise en forme (60 mn), massage sportif (50 mn). 4e jour: soin du visage (60 mn), enveloppement corporel . 5e jour: Power Fit (60 mn) massage Shiatsu (50 mn).

Programme Objectif minceur de 5 jours: CHF 1230 1er jour: aquagym (30 mn), peeling et enveloppement corporel, massage drainant (60 mn). 2e jour: enveloppement corporel, soin du visage (60 mn). 3e jour: Power Plate (30 mn), réflexologie des pieds(45 mn), massage drainant (60 mn) 4e jour: massage du ventre (30 mn), enveloppement corporel. 5e jour: aquagym, massage drainant (60 mn), soin du visage (30 mn).

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

30-41 Mauritius.indd 34

20.07.12 11:52


Vacances balnéaires  Île Maurice

Le Touessrok TTTTTT Demi-pension

Double Deluxe vue mer Supplément à usage individuel B2 Suite Junior vue mer B1 Supplément à usage individuel  A2

A1

Demi-pension

Ocean Suite, par suite Villa 3 chambres à coucher, 6 adultes par villa Remarques: séjour minimum 6 nuits si séjour 26.12.12–1.1.13. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2

C2

MRU TOUESS 0401 01.11–22.12 05.01–08.04 01.10–01.11

22.12–05.01

08.04–01.10

404 200 437 217

837 832 1003 999

288 141 313 158

01.11–22.12 05.01–08.04 01.10–01.11

22.12–05.01

08.04–01.10

MRU TOUESU 0400

1836 3334 1087 8327 12488 6663 Couples en lune de miel: 100% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–22.12.12 et 5.1–1.11.13 (TOUESS A2, B2). Supplément à usage individuel pour le marié. 1 bouteille de mousseux, fruits, T-shirt et paréo. Certificat de mariage, de moins de 9 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable. Offre spéciale pour familles: 1 enfant jusqu’à 18 ans gratuit si séjour 8.4–1.10.13 (TOUESS A2, B2) avec 2 pleins tarifs. Non cumulable. Prix fixe enfants: enfants jusqu’à 12 ans CHF 117 si séjour 1.11–22.12.12 et 5.1–1.11.13 ou CHF 250 si séjour 22.12.12–5.1.13; enfants jusqu’à 18 ans CHF 159 si séjour 1.11–22.12.12 et 5.1–1.11.13 ou CHF 292 si séjour 22.12.12–5.1.13 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Maradiva Villas Resort & Spa TTTTTt Demi-pension

Luxury Suite Villa Supplément à usage individuel B2 Luxury Suite Villa Beachfront B1 Supplément à usage individuel Remarques: séjour minimum 5 nuits si séjour 24.12.12–4.1.13. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

MRU MARADI 0213 01.11–01.12 04.01–03.04 01.10–01.11

01.12–24.12 03.04–01.10

24.12–04.01

687 529 924 682 524 920 837 645 1128 832 641 1124 Réductions First Minute: 5% si séjour 1.11–24.12.12 et 4.1–1.11.13 si réservation jusqu’à 15 jours avant le départ. Non cumulable avec offre couples en lune de miel. Nuits gratuites: 6=4 / 9=6 / 12=8 si séjour 1.11–24.12.12, 15.1–24.3.13 et 3.4–31.10.13. Non cumulable avec offre couples en lune de miel. Couples en lune de miel: 80% de réduction pour la mariée si séjour (incl. demi-pension) du 1.11–1.12.12, 4.1–3.4.13 et 1.10–1.11.13 si min. 5 nuits. Fleurs, fruits, massage (60 mn) par couple, dîner aux chandelles incl. 1 bouteille de vin et 1 petit déjeuner au champagne à la plage. Certificat de mariage, de moins de 12 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable. Prix fixe enfants: enfants jusqu’à 12 ans gratuit (incl. demi-pension) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Dinarobin Hotel Golf & Spa TTTTTt Demi-pension

A2 A1 B2 B1 C2 C1 D2 D1

Suite Junior Supplément à usage individuel Club suite Junior Supplément à usage individuel Club suite Junior Beachfront Supplément à usage individuel Club suite Senior Beachfront Supplément à usage individuel

MRU DINGOL 0502 01.11–01.12 09.01–01.02 16.03–13.04 01.10–01.11

01.12–20.12 01.02–16.03 13.04–25.04

20.12–09.01

25.04–01.10

491 243 546 271 610 303 695 347

431 213 474 235 524 260 612 305

812 404 922 459 1000 498 1394 696

329 163 367 182 424 210 504 250

01.11–01.12 09.01–01.02 16.03–13.04 01.10–01.11

01.12–20.12 01.02–16.03 13.04–25.04

20.12–09.01

25.04–01.10

 Demi-pension

Suite familiale, 2 adultes + 3 enfants par villa Club Luxury suite familiale, 2 adultes + 3 enfants par villa The Club at Dinarobin: si réservation d’une suite Club, inclus (sans salon et terrasse): Petit déjeuner continental 8 h  – 12 h . Sandwiches et canapés 12 h 30 – 14 h . Thé, café et gâteaux 16 h  – 17 h . Cocktails et canapés 18 h 30 – 20 h . Choix de boissons sans alcool, thé, café et boissons avec alcool de 8 h  – 20 h . Enfants moins de 12 ans bienvenus en compagnie des parents. Remarques: séjour minimum 7 nuits si arrivée 26.12.12–1.1.13. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Au restaurant Saveurs des Îles, hôtes bienvenus à partir de 12 ans.

A4

B4

35

MRU DINGOU 0500

1603 1381 3200 887 2185 1852 4775 1283 Réductions First Minute: 10% si arrivée 1.11–12.12.12 et 9.1–31.10.13 si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ. Nuits gratuites: 7=6 / 13=11 si arrivée 1.11–12.12.12, 9.1–9.3.13 et 13–24.4.13; 6=5 / 10=8 / 14=10 si arrivée 25.4–15.10.13. Non cumulable avec offre couples en lune de miel/anniversaire de mariage. Couples en lune de miel: 100% de réduction pour la mariée si séjour 1.6–16.7.13 en A2, B2, C2; 50% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–20.12.12 et 9.1–1.5.13. Déjeuner gratuit durant le séjour, 1 bouteille de champagne, fruits, bon cadeau pour la boutique et 1 traitement spa par couple. Certificat de mariage, de moins de 9 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec nuits gratuites. Pas valable en suite familiale. Anniversaire de mariage (5, 10, 15 ans etc.): 50% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–20.12.12 et 9.1–1.11.13. L’anniversaire doit avoir lieu dans les 3 mois autour de l’arrivée. Certificat de mariage à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec nuits gratuites. Pas valable en suite familiale. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 6 ans gratuit, 1 enfant jusqu’à 18 ans gratuit si séjour 25.4–1.10.12 ou CHF 105 si séjour 1.11.12–25.4.13 et 1.10–1.11.13 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

30-41 Mauritius.indd 35

20.07.12 11:52


36

Vacances balnéaires  Île Maurice

Paradis Hotel & Golf Club TTTTTt

MRU PARADI 0301

Demi-pension

A2 A1 B2 B1 C2 D2 D2 D1

Double Deluxe Supplément à usage individuel Double Deluxe Beachfront Supplément à usage individuel Suite Junior Suite Junior Beachfront Suite Junior Beachfront Supplément à usage individuel

01.11–01.12 09.01–01.02 16.03–13.04 01.10–01.11

01.12–20.12 01.02–16.03 13.04–25.04

20.12–09.01

25.04–01.10

421 208 479 238 491 243 579 288

346 171 399 198 431 213 499 248

662 330 737 366 812 404 973 485

271 133 316 156 329 163 396 196

01.11–01.12 09.01–01.02 16.03–13.04 01.10–01.11

01.12–20.12 01.02–16.03 13.04–25.04

20.12–09.01

25.04–01.10



MRU PARADU 0300

Demi-pension

Suite familiale, 2 adultes + 3 enfants par suite Luxury Suite familiale, 2 adultes + 3 enfants par suite A4 Executive Villa, 4 adultes + 4 enfants par villa avec petit déjeuner* Repas: pension complète Plus CHF 54 (enfants jusqu’à 6 ans gratuit, enfants jusqu’à 18 ans CHF 27). Pas valable dans les villas. Remarques: * petit déjeuner en A4 inclus. Séjour minimum 7 nuits si arrivée 26.12.12–1.1.13, PARADI A2, B2, C2, D2, ou 12 nuits, PARADU A4, B4, C4. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. B4

C4

1619 1381 3234 887 2135 1831 4722 1276 3675 3177 6122 2293 Réductions First Minute: 10% si arrivée 1.11–12.12.12 et 9.1–31.10.13 si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ. Nuits gratuites: 7=6 / 13=11 si arrivée (incl. demi-pension) du 1.11–12.12.12, 9.1–9.3.13 et 13–24.4.13; 6=5 / 10=8 / 14=10 si arrivée (incl. demi-pension) du 25.4–15.10.13. Non cumulable avec offre couples en lune de miel/anniversaire de mariage. Couples en lune de miel: 50% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–20.12.12 et 9.1–1.11.13. Déjeuner gratuit durant le séjour, 1 bouteille de champagne, fruits, bon cadeau pour la boutique et 1 traitement spa par couple. Certificat de mariage, de moins de 9 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec nuits gratuites. Pas valable en suite familiale et villas. Anniversaire de mariage (5, 10, 15 ans etc.): 50% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–20.12.12 et 9.1–1.11.13 (incl. demi-pension). L’anniversaire doit avoir lieu dans les 3 mois autour de l’arrivée. Certificat de mariage à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec nuits gratuites. Pas valable en suite familiale et villas. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 6 ans gratuit, 1 enfant jusqu’à 18 ans gratuit si séjour 25.4–1.10.13 ou CHF 105 si séjour 1.11.12–25.4.13 et 1.10–1.11.13 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Forfaits Golf pour Paradis et Dinarobin

MRU SPO301

Séjour minimum 5 nuits.

4 green-fees, voiturette incl. 1 bouteille d’eau, balles d’exercice, forfait bienvenu incl. polo, 3 balles et sac pour tees.

CHF 285 par personne ou CHF 410 par couple CHF 70 pour chaque jour suivant (green-fee, voiturette et balles d’exercice) par personne ou CHF 105 par couple.

Trou aux Biches Resort & Spa TTTTTt

MRU TROAUX 0203

Demi-pension

A2 A1 B2 B1 D2 D1 E2 E1

Suite Junior Supplément à usage individuel Suite Junior Tropical Supplément à usage individuel Pool Suite Beachfront Supplément à usage individuel Senior Pool Suite Beachfront Supplément à usage individuel

01.11–01.12 09.01–01.02 16.03–13.04 01.10–01.11

01.12–20.12 01.02–16.03 13.04–25.04

20.12–09.01

25.04–01.10

429 213 446 221 647 321 837 416

354 175 374 185 547 272 714 354

670 333 704 349 1087 540 1586 790

276 136 293 144 432 215 586 291

01.11–01.12 09.01–01.02 16.03–13.04 01.10–01.11

01.12–20.12 01.02–16.03 13.04–25.04

20.12–09.01

25.04–01.10

1378 2190

1211 1711

2418 3666

1020 1428

2793

2252

4582

1836



MRU TROAUU 0223

Demi-pension

Suite familiale, 2 adultes + 3 enfants par suite Pool Villa 2 chambres à coucher 4 adultes + 1 enfant par villa avec petit déjeuner* C5 Villa 3 chambres à coucher 4 adultes + 3 enfants par villa avec petit déjeuner* Repas: pension complète Plus CHF 54 (enfants jusqu’à 6 ans gratuit, enfants jusqu’à 18 ans CHF 27). Pas valable dans les villas. Remarques: * petit déjeuner en B5,C5 inclus. Séjour minimum 7 nuits si arrivée 26.12.12–1.1.13. Aux restaurants Blue Ginger et Mahiya, hôtes bienvenus dès 12 ans. A5

B5

Réductions First Minute: 10% si arrivée 1.11–12.12.12 et 9.1–31.10.13 si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ. Nuits gratuites: 7=6 / 13=11 si arrivée (incl. demi-pension) du 1.11–12.12.12, 9.1–9.3.13 et 13–24.4.13; 6=5 / 10=8 / 14=10 si arrivée (incl. demi-pension) du 25.4–15.10.13. Non cumulable avec offre couples en lune de miel. Couples en lune de miel: 50% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–20.12.12 et 9.1–1.11.13. Déjeuner gratuit durant le séjour, bouteille de champagne, fruits, bon cadeau pour la boutique et 1 traitement spa pour le couple. Certificat de mariage, de moins de 9 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec nuits gratuites. Pas valable en suite familiale et villas. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 6 ans gratuit en D2,E2, 1 enfant jusqu’à 18 ans gratuit en B2,D2,E2 si séjour 25.4–1.10.13 ou CHF 105 si séjour 1.11–25.4.13 et 1.10–1.11.13 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

30-41 Mauritius.indd 36

20.07.12 11:52


Vacances balnéaires  Île Maurice

LUX* Belle Mare TTTTT Demi-pension

Suite Junior Supplément à usage individuel B2 Pool suite Junior B1 Supplément à usage individuel C2 Beach suite Junior C1 Supplément à usage individuel Repas: tout compris CHF 75 (enfants jusqu’à 6 ans gratuit, Enfants jusqu’à 12 ans CHF 38, enfants jusqu’à 18 ans CHF 57). Suppléments jours de fête oblig.: 31.12 CHF 188 (enfants jusqu’à 6 ans gratuit, enfants jusqu’à 12 ans CHF 95, enfants jusqu’à 18 ans CHF 141). Remarques: séjour minimum 5 nuits si séjour 31.12.12. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

MRU BEARIV 0504 01.11–01.12 15.12–22.12 07.01–20.01 01.10–01.11

01.12–15.12 20.01–16.05

22.12–07.01

16.05–01.10

396 338 737 249 291 233 632 145 412 354 754 266 308 250 649 161 446 387 787 299 341 283 682 195 Nuits gratuites: 4=3 / 7=5 / 10=7 / 12=8 si séjour (incl. petit déjeuner) du 1.11.12–1.11.13. Non cumulable. Couples en lune de miel: 70% de réduction pour la mariée (incl. demi-pension) si séjour 1.11.12–1.11.13. 1 bouteille de vin, fruits, T-shirt, paréo et 1 dîner aux chandelles sans les boissons pour 2 personnes. Certificat de mariage, de moins de 9 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable. Anniversaire de mariage (10, 15, 20 etc.): 70% de réduction pour la mariée (incl. demi-pension) si séjour 1.11.12–1.11.13. 1 bouteille de vin, fruits, T-shirt, paréo et dîner aux chandelles sans les boissons pour 2 personnes. L’anniversaire doit avoir lieu dans les 6 mois autour de l’arrivée. Certificat de mariage à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable. Prix fixe enfants: enfants jusqu’à 6 ans (incl. demi-pension) gratuit, 1er enfant 6–18 ans (incl. demi-pension) gratuit, 2e enfant 6–12 ans (incl. demi-pension) gratuit si séjour 16.5–1.10.13 ou CHF 75 (incl. demi-pension) si séjour 1.11.12– 16.5.13 et 1.10–1.11.13 en chambre avec 2 pleins tarifs.

LUX* Belle Mare Villas TTTTT Petit déjeuner

37

MRU BEAVIL 0505 01.11–01.12 15.12–22.12 07.01–20.01 01.10–01.11

01.12–15.12 20.01–16.05

22.12–07.01

16.05–01.10

Villa Ocean View 1 chambre à coucher, 2 adultes + 1 enfant par villa 1669 1419 3999 1003 Villa Beachfront 1 chambre à coucher, 2 adultes + 1 enfant par villa 2501 2252 4832 1836 Repas: demi-pension CHF 45 (enfants jusqu’à 6 ans gratuit, Nuits gratuites: 4=3 / 7=5 / 10=7 / 12=8 si séjour (incl. petit déjeuner) du 1.11.12–1.11.13. Non cumulable. enfants jusqu’à 12 ans CHF 23, enfants jusqu’à 18 ans CHF 35); Couples en lune de miel: 35% de réduction pour la mariée (incl. petit déjeuner) si séjour 1.11.12–1.11.13. tout compris CHF 120 (enfants jusqu’à 6 ans gratuit, enfants jusqu’à 1 bouteille de vin, fruits, T-shirt, paréo et 1 dîner aux chandelles sans les boissons pour 2 personnes. Certificat de mariage, 12 ans CHF 60, enfants jusqu’à 18 ans CHF 90). de moins de 9 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable. Suppléments jours de fête oblig.: 31.12 CHF 188 (enfants jusqu’à Anniversaire de mariage (10, 15, 20 etc.): 35% de réduction pour la mariée (incl. petit déjeuner) si séjour 6 ans gratuit, enfants jusqu’à 12 ans CHF 95, enfants jusqu’à 18 ans 1.11.12–1.11.13. 1 bouteille de vin, fruits, T-shirt, paréo et dîner aux chandelles sans les boissons pour 2 personnes. CHF 141). L’anniversaire doit avoir lieu dans les 9 mois autour de l’arrivée. Certificat de mariage à présenter obligatoirement à la Remarques: séjour minimum 5 nuits si séjour 31.12.12. réservation et à l’hôtel. Non cumulable. Demi-pension si séjour 22.12.12–6.1.13 obligatoire. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2

B2

Forfaits tout compris Petit déjeuner au restaurant principal, déjeuner au restaurant The Beach, dîner au restaurant principal et aux restaurants The Beach, Indochine et Langoustier. Choix de boissons avec alcool, bière, vin de table, thé, café et boissons sans alcool. Minibar. Tea Time de 15 h 30 – 17 h 30. Service 24 h/24 à la chambre (+ frais de port).

Constance Belle Mare Plage TTTTT Demi-pension

Double Prestige vue mer A1 Supplément à usage individuel B2 Suite Junior vue mer B1 Supplément à usage individuel C2 Suite Junior Beachfront C1 Supplément à usage individuel Repas: pension complète CHF 45 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 23). Remarques: séjour minimum 7 nuits si séjour 23.12.12–3.1.13. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Prix dès le 20.10.13 sur demande. A2

MRU BELMAR 0403 01.11–01.12

01.12–23.12

23.12–07.01

07.01–08.04

08.04–16.09

16.09–20.10

354 258 512 313 204 246 140 101 508 141 34 75 421 321 654 379 229 271 166 126 649 208 59 100 496 387 754 421 254 296 196 154 749 249 84 125 Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11–22.12.12 et 2.1–1.11.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ. Séjour minimum 5 nuits. Non cumulable avec offre couples en lune de miel/anniversaire de mariage. Nuits gratuites: 6=5 / 12=10 / 18=15 si séjour 1.11–22.12.12 et 7.1–19.3.13; 6=4 / 12=8 / 18=12 si séjour 8.4–19.10.13. Non cumulable avec offre couples en lune de miel/anniversaire de mariage. Couples en lune de miel: 60% de réduction pour la mariée si séjour 8.4–20.10.13. Séjour minimum 7 nuits. 30% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–23.12.12 et 7.1–20.3.13. Séjour minimum 7 nuits. Certificat de mariage, de moins de 9 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec nuits gratuites. Anniversaire de mariage (5, 10, 15 ans etc.): 60% de réduction pour la mariée si séjour 8.4–20.10.13. Séjour minimum 7 nuits. 30% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–23.12.12 et 7.1–20.3.13. Séjour minimum 7 nuits. L’anniversaire doit avoir lieu dans les 6 mois autour de l’arrivée. Certificat de mariage à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec nuits gratuites. Prix fixe enfants: enfants jusqu’à 12 ans gratuit si séjour 8.4–20.10.13, ou CHF 79 si séjour 1.11.12–8.4.13 et 20.10–1.11.13 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

30-41 Mauritius.indd 37

20.07.12 11:52


38

Vacances balnéaires  Île Maurice

Constance Belle Mare Plage Villen TTTTT

MRU BELVIL 0404

Petit déjeuner

Villa Pool, 2 chambres à coucher, 4 adultes + 2 enfants par villa Villa Pool Beachfront, 2 chambres à coucher, 4 adultes + 2 enfants par villa C3 Villa Pool, 3 chambres à coucher, 6 adultes + 3 enfants par villa Repas: demi-pension CHF 81 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 41). Remarques: séjour minimum 7 nuits si séjour 23.12.12–3.1.13. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

B2

01.11–01.12

01.12–23.12

23.12–07.01

07.01–08.04 20.10–01.11

08.04–16.09

16.09–20.10

2335 3666

1336 2668

3001 5497

1752 2668

1170 1503

1336 1669

3334 2335 4832 2418 1503 1669 Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11–22.12.12 et 2.1–1.11.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ. Séjour minimum 5 nuits. Non cumulable avec offre couples en lune de miel/anniversaire de mariage. Nuits gratuites: 6=5 / 12=10 / 18=15 si séjour 1.11–22.12.12 et 7.1–19.3.13; 6=4 / 12=8 / 18=12 si séjour 8.4–19.10.13. Non cumulable avec offre couples en lune de miel/anniversaire de mariage. Couples en lune de miel: 30% de réduction pour la mariée si séjour 8.4–20.10.13. Séjour minimum 7 nuits. 15% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–23.12.12 et 7.1–20.3.13. Séjour minimum 7 nuits. Certificat de mariage, de moins de 9 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec nuits gratuites. Anniversaire de mariage (5, 10, 15 ans etc.): 30% de réduction pour la mariée si séjour 8.4–20.10.13. Séjour minimum 7 nuits. 15% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–23.12.12 et 7.1–20.3.13. Séjour minimum 7 nuits. L’anniversaire doit avoir lieu dans les 6 mois autour de l’arrivée. Certificat de mariage à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec nuits gratuites. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit si séjour 8.4–20.10.13 ou CHF 79 si séjour 1.11.12–8.4.13 et 20.10– 1.11.13 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Forfaits Wellness

MRU WEL403

À réserver au préalable chez Soleytours. Body Bliss programme 1 jour (AC): 1 massage Ylang Ylang 1 exfoliant corporel Shiseido

CHF 160 (45 mn) (30 mn)

Body Bliss programme 3 jours (AA): 1 massage du dos 1 massage oriental des pieds 1 soin du visage Shiseido

CHF 290 (45 mn) (45 mn) (75 mn)

Body Bliss programme 5 jours (AB): 1 exfoliant corporel 1 massage Ylang Ylang 1 enveloppement corporel 1 massage tête et épaules Shiseido 1 soin du visage Shiseido

LUX* Le Morne TTTTT

MRU PAVILL 0302

Demi-pension

01.11–01.12 15.12–22.12 07.01–20.01 01.10–01.11

Double Superior Supplément à usage individuel B2 Suite Junior B1 Supplément à usage individuel C2 Honeymoon suite Junior C1 Supplément à usage individuel D2 Prestige suite Junior E2 Ocean suite Junior Repas: tout compris CHF 75 (enfants jusqu’à 6 ans gratuit, enfants jusqu’à 12 ans CHF 38, enfants jusqu’à 18 ans CHF 57). Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 150 (enfants jusqu’à 6 ans gratuit, enfants jusqu’à 12 ans CHF 75, enfants jusqu’à 18 ans CHF 113); 31.12 CHF 188 (enfants jusqu’à 6 ans gratuit, enfants jusqu’à 12 ans CHF 95, enfants jusqu’à 18 ans CHF 141). Remarques: séjour minimum 5 nuits si séjour 31.12.12. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

CHF 450 (30 mn) (45 mn) (45 mn) (30 mn) (75 mn)

01.12–15.12 20.01–16.05

22.12–07.01

16.05–01.10

396 354 712 279 291 250 608 175 437 396 754 321 333 291 649 216 479 437 795 362 374 333 691 258 487 446 804 371 571 529 887 454 Nuits gratuites: 4=3 / 7=5 / 10=7 / 12=8 si séjour (incl. demi-pension) du 1.11.12–1.11.13. Non cumulable. Couples en lune de miel: 70% de réduction pour la mariée (incl. demi-pension) si séjour 1.11.12–1.11.13. 1 bouteille de vin, fruits, T-shirt, paréo et 1 dîner aux chandelles sans les boissons pour 2 personnes. Certificat de mariage, de moins de 9 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable. Anniversaire de mariage (10, 15, 20 etc.): 70% de réduction pour la mariée (incl. demi-pension) si séjour 1.11.12– 1.11.13. 1 bouteille de vin, fruits, T-shirt, paréo et dîner aux chandelles sans les boissons pour 2 personnes. L’anniversaire doit avoir lieu dans les 6 mois autour de l’arrivée. Certificat de mariage à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans (incl. demi-pension) gratuit, 1 enfant jusqu’à 18 ans (incl. demi-pension) CHF 158 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Forfaits Tout compris Petit déjeuner au restaurant principal, déjeuner au restaurant The Beach, dîner au restaurant principal et aux restaurants The Beach et NIPA. Choix de boissons avec alcool, bière, vin de table, thé, café et boissons sans alcool. Minibar. Tea Time de 15 h 30 – 17 h 30. Service 24 h/24 à la chambre (+ frais de port).

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

30-41 Mauritius.indd 38

20.07.12 11:52


Vacances balnéaires  Île Maurice

The Residence TTTTTt

39

MRU RESIDE 0135

Demi-pension

01.11–01.12 04.01–15.04 01.10–01.11

Double Colonial Supplément à usage individuel B2 Double Colonial vue mer B1 Supplément à usage individuel C2 Double Colonial face à la mer Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 186 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 93); 31.12 CHF 270 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 135). Remarques: autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

01.12–23.12 15.04–01.10

23.12–04.01

361 294 640 131 98 – 399 323 722 153 151 – 474 392 868 Réductions First Minute: 20% si séjour 1.11–20.12.12 si réservation jusqu’à 15 jours avant le départ. 10% si séjour 4.1–1.11.13 si réservation jusqu’à 15 jours avant le départ. Non cumulable avec offre couples en lune de miel/anniversaire de mariage et offre spéciale pour familles. Nuits gratuites: 7=6 si séjour 4.1–15.4.13 et 1.10–1.11.13; 6=5 / 9=7 / 13=10 si séjour 1–20.12.12 et 15.4–1.10.13. Non cumulable avec offre couples en lune de miel. Couples en lune de miel: 100% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–23.12.12 et 4.1–1.11.13 en B2,C2. 1 bouteille de champagne, fruits, sac de plage, T-shirt, paréo et 1 trajet en catamaran incl. déjeuner. Certificat de mariage, de moins de 9 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable. Anniversaire de mariage (10, 15, 20 ans etc.): 10% si séjour 1.11–23.12.12 et 4.1–1.11.13, 1 bouteille de champagne, fruits, sac de plage, T-shirt, paréo et 1 trajet en catamaran incl. déjeuner. L’anniversaire doit avoir lieu dans le mois de l’arrivée. Certificat de mariage à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec réductions Fist-Minute. Réductions enfants: enfants jusqu’à 12 ans 50% (prix de base de la chambre) si séjour 1.11–23.12.12 et 4.1–1.11.13 en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2

A1

Forfaits Wellness

MRU WEL135

À réserver au préalable chez Soleytours. Harmony programme 2 jours (AA): 1er jour: bain de vapeur, peeling, massage réflexologie, massage de la tête. 2e jour: massage Sanctuary, soin Mythical Care.

CHF 475 (120 mn) (135 mn)

Escale programme 3 jours (AB): 1er jour: bain de vapeur, Peeling, massage réflexologie, massage de la tête. 2e jour: programme personnalisé au centre de remise en forme, massage Sanctuary. 3e jour: soin Mythical Care, manucure et pédicure.

CHF 715 (135 mn) (135 mn) (180 mn)

Cruise programme 5 jours (AC): CHF 965 1er jour: bain de vapeur, peeling, massage réflexologie, massage de la tête. (135 mn) 2e jour: promenade méditative, massage Samunprai-Ytsara. (120 mn) 3e jour: programme personnalisé au centre de remise en forme, massage Sanctuary, technique respiratoire de yoga, massage aux huiles essentielles. (135 mn) e 4 jour: yoga, stone-therapie. (135 mn) 5e jour: soin après-soleil. (90 mn)

Angsana Balaclava TTTTT Demi-pension

Garden Suite Supplément à usage individuel B2 Spa Suite B1 Supplément à usage individuel C2 Beachfront Suite Remarques: séjour minimum 5 nuits si séjour 24.12.12–6.1.13. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

MRU ANGBAL 0134 01.11–01.12 06.01–06.04 01.10–01.11

01.12–24.12

24.12–06.01

392 338 587 304 387 332 583 300 529 479 724 442 524 474 720 436 633 583 829 546 Réductions First Minute: 15% si séjour 1.11.12–1.11.13 si réservation jusqu’à 45 jours avant le départ. Nuits gratuites: 5=4 / 7=5 / 10=7 / 14=10 si séjour 1.11.12–1.11.13 en A2, B2. Non cumulable. Couples en lune de miel: 50% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–24.12.12 et 6.1–1.11.13 si min. 5 nuits. Certificat de mariage, de moins de 12 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec nuits gratuites. Prix fixe enfants: enfants jusqu’à 12 ans gratuit si séjour 1.11.12–1.11.13 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Heritage Le Telfair Golf & Spa Resort TTTTT Demi-pension

Double Superior Supplément à usage individuel B2 Double Superior vue mer B1 Supplément à usage individuel C2 Suite Junior Repas: pension complète CHF 53 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 14, enfants jusqu’à 18 ans CHF 26). Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 113 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 29, enfants jusqu’à 18 ans CHF 57); 31.12 CHF 173 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 44, enfants jusqu’à 18 ans CHF 87). Remarques: séjour minimum 7 nuits si séjour 22.12.12–5.1.13. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

06.04–01.10

MRU TELFAI 0136 01.11–01.12 05.01–01.05 01.10–01.11

01.12–22.12 01.05–01.10

22.12–05.01

321 243 529 126 95 524 352 266 582 140 105 576 426 321 702 Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11–22.12.12 et 5.1–1.11.13 si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ. Nuits gratuites: 7=5 / 13=9 si séjour 1.11–22.12.12 et 5.1–1.11.13. Non cumulable avec offre couples en lune de miel/anniversaire de mariage. Couples en lune de miel: 60% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–22.12.12 et 5.1–1.11.13 si min. 5 nuits. Fruits, T-shirt, paréo, 1 bouteille de mousseux et 1 dîner romantique au Château de Bel Ombre sans les boissons. Certificat de mariage, de moins de 12 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec nuits gratuites et offre spéciale pour familles. Anniversaire de mariage (5, 10, 15 ans etc.): 60% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–22.12.12 et 5.1–1.11.13 si min. 5 nuits. Fruits, T-shirt, paréo, 1 bouteille de mousseux et 1 dîner romantique au Château de Bel Ombre sans les boissons. L’anniversaire doit avoir lieu dans les 3 mois autour de l’arrivée. Certificat de mariage à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec nuits gratuites et offre spéciale pour familles. Offre spéciale pour familles: enfants jusqu’à 12 ans gratuit si séjour 1.11–22.12.12 et 5.1–1.11.13 en A2, B2 avec 2 pleins tarifs. Réductions enfants: 50% de réduction pour enfants jusqu’à 12 ans si séjour 22.12.12–5.1.13 en A2, B2; 50% de réduction pour enfants jusqu’à 18 ans si séjour 1.11–22.12.12 et 5.1–1.11.13 en A2, B2 ou 25% de réduction si séjour 22.12.12–5.1.13 en A2, B2 avec 2 pleins tarifs.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

30-41 Mauritius.indd 39

20.07.12 11:52


40

Vacances balnéaires  Île Maurice

Sofitel So Île Maurice TTTTT

MRU SOFSO 0160

Petit déjeuner

01.11–22.12 27.04–13.05 01.10–01.11

Suite Supplément à usage individuel B2 Villa Beach B1 Supplément à usage individuel Repas: demi-pension CHF 72 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 54). Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 188 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 93); 31.12 CHF 263 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 131). Remarques: autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

22.12–09.01

09.01–27.04

13.05–01.10

367 449 318 269 327 408 276 228 561 835 476 323 519 794 434 281 Réductions First Minute: 10% si séjour (incl. petit déjeuner) du 1.11–22.12.12 et 9.1–1.11.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ; 10% si séjour (incl. petit déjeuner) du 22.12.12–9.1.13 si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ. Non cumulable avec offre couples en lune de miel/anniversaire de mariage. Nuits gratuites: 7=5 / 10=7 si séjour (incl. petit déjeuner) du 1.11–22.12.12 et 9.1–1.11.13 en A2. Non cumulable avec offre couples en lune de miel/anniversaire de mariage. Couples en lune de miel: 100% de réduction pour la mariée si séjour (incl. petit déjeuner) du 1.11–22.12.12 et 9.1–1.11.13 si min. 5 nuits. Fruits, 1 bouteille de mousseux et 1 trajet en catamaran incl. Dîner. Certificat de mariage, de moins de 12 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable. Anniversaire de mariage (5, 10, 15 ans etc.): 50% de réduction pour la mariée si séjour (incl. petit déjeuner) du 1.11–22.12.12 et 9.1–1.11.13 si min. 5 nuits. Fruits, 1 bouteille de mousseux et 1 trajet en catamaran incl. Dîner. L’anniversaire doit avoir lieu dans les 9 mois autour de l’arrivée. Certificat de mariage à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable. Réductions enfants: enfants jusqu’à 12 ans gratuit si séjour 1.11.12–1.11.13 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Sugar Beach TTTTT

MRU SUGBEA 0137

Demi-pension

01.11–22.12 05.01–08.04 01.10–01.11

Double Supplément à usage individuel B2 Double Superior B1 Supplément à usage individuel Repas: tout compris CHF 75 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 38, enfants jusqu’à 18 ans CHF 57). Remarques: séjour minimum 6 nuits si séjour 26.12.12–1.1.13. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

22.12–05.01

08.04–01.10

221 421 188 108 416 91 246 504 213 125 499 108 Couples en lune de miel: 100% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–21.12.12 et 5.1–1.11.13. Supplément à usage individuel pour le marié. Fruits, 1 bouteille de mousseux, T-shirt, paréo et 1 dîner romantique au restaurant Citronella’s café. Certificat de mariage, de moins de 9 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable. Offre spéciale pour familles: 1 enfant gratuit jusqu’à 18 ans si séjour 8.4–30.9.13 en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix fixe enfants: enfants jusqu’à 12 ans CHF 75 ou jusqu’à 18 ans CHF 100 si séjour 1.11–22.12.12 et 5.1–1.11.13; enfants jusqu’à 12 ans CHF 125 ou jusqu’à 18 ans CHF 150 si séjour 22.12.12–5.1.13 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Forfaits tout compris Petit déjeuner et dîner au restaurant principal Mon Plaisir. Dîner aux restaurants Tides (poissons et fruits de mer), Citronella’s café (cuisine méditerranéenne) sur réservation. Choix de boissons locales avec et sans alcool, bière, boissons sans alcool, minibar, collations.

La Pirogue TTTTt

MRU PIROGU 0201

Demi-pension

01.11–22.12 05.01–08.04 01.10–01.11

Double Supplément à usage individuel B2 Double Superior B1 Supplément à usage individuel Repas: tout compris CHF 75 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 38, enfants jusqu’à 18 ans CHF 57). Remarques: séjour minimum 6 nuits si séjour 26.12.12–1.1.13. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

22.12–05.01

08.04–01.10

204 404 171 100 400 83 288 504 213 141 499 108 Couples en lune de miel: 100% de réduction pour la mariée si séjour (incl. demi-pension) du 1.11–21.12.12 et 5.1–1.11.13 en A2. Supplément à usage individuel pour le marié. 1 bouteille de mousseux, fruits et 1 dîner romantique. Certificat de mariage, de moins de 9 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable. Offre spéciale pour familles: 1 enfant jusqu’à 18 ans gratuit si séjour 8.4–30.9.13 en chambre A2 avec 2 pleins tarifs. Prix fixe enfants: enfants jusqu’à 12 ans CHF 67 ou jusqu’à 18 ans CHF 95 si séjour 1.11–22.12.12 et 5.1–1.11.13; enfants jusqu’à 12 ans CHF 117 ou jusqu’à 18 ans CHF 142 si séjour 22.12.12–5.1.13 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Forfaits Tout compris Petit déjeuner et dîner au restaurant principal Thatches. Dîner aux restaurants Paul & Virginie (poissons et fruits de mer) sur réservation. Plats choisis à midi aux Beach Bar, Paul & Virginie et Tides. Choix de boissons locales avec et sans alcool, bière, choix de vins, boissons sans alcool, minibar et collations.

Sands Resort & Spa TTTTt

MRU SANRES 0138

Demi-pension

01.11–05.12 05.01–22.04

Double Deluxe Supplément à usage individuel Repas: pension complète CHF 42 (enfants jusqu’à 3 ans gratuit, enfants jusqu’à 12 ans CHF 21). Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 120 (enfants jusqu’à 3 ans gratuit, enfants jusqu’à 12 ans CHF 60); 31.12 CHF 150 (enfants jusqu’à 3 ans gratuit, enfants jusqu’à 12 ans CHF 75). Remarques: séjour minimum 6 nuits si séjour 23.12.12–5.1.13. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

05.12–23.12 22.04–01.10

23.12–05.01

01.10–01.11

223 176 341 206 106 87 183 112 Réductions First Minute: 10% si séjour (incl. demi-pension) du 1.11–1.5.13 si réservation jusqu’au 30.9.12; 10% si séjour (incl. demi-pension) du 1.5–1.11.13 si réservation jusqu’au 31.3.13 ou 5% de réduction si réservation (incl. demi-pension) jusqu’à 60 jours avant le départ. Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 / 21=18 si séjour (incl. demi-pension) du 22.11–22.12.12, 10.1–25.3.13 et 8.4–30.9.13. Non cumulable avec offre couples en lune de miel. Couples en lune de miel: 50% de réduction pour la mariée si séjour (incl. demi-pension) du 1.11–23.12.12 et 5.1–1.11.13 si min. 6 nuits. 1 bouteille de mousseux, fruits et 1 dîner spécial. Certificat de mariage, de moins de 9 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec nuits gratuites. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 3 ans gratuit, jusqu’à 12 ans CHF 110 si séjour 1.11–23.12.12, 5.1–22.4.13 et 1.10–1.11.13 ou CHF 169 si séjour 23.12–5.1.13 et CHF 87 si séjour 22.4–1.9.13 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

30-41 Mauritius.indd 40

20.07.12 11:52


Vacances balnéaires  Île Maurice

20° Sud TTTTt

MRU BOU20S 0157

Demi-pension

01.11–26.12 03.01–01.05 01.10–01.11

Double Charm Supplément à usage individuel B2 Double Beachfront B1 Supplément à usage individuel Repas: pension complète CHF 30 (enfants jusqu’à 18 ans CHF 23). Remarques: séjour minimum 6 nuits si séjour 26.12.12–3.1.13. Hôtes bienvenus à partir de 12 ans. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

26.12–03.01

01.05–01.10

244 313 173 120 – 84 304 382 228 150 – 111 Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11–26.12.12 et 3.1–1.11.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ. Nuits gratuites: 6=5 / 7=5 si séjour 1.2–1.5.13; 7=6 / 10=8 / 13=10 / 14=11 si séjour 1.6–1.9.13 (incl. demi-pension). Non cumulable avec réductions First Minute et offre couples en lune de miel/anniversaire de mariage. Couples en lune de miel: 50% de réduction pour la mariée si séjour 1.5–1.10.13 si min. 6 nuits; 25% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–26.12.12, 3.1–1.5.13 et 1.10–1.11.13 si min. 6 nuits. Fruits et cocktail en A2; fruits, cocktail et massage (30 mn) par couple en B2. Certificat de mariage, de moins de 9 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable. Anniversaire de mariage (5, 10, 15 ans etc.): 50% de réduction pour la mariée si séjour 1.5–1.10.13 si min. 6 nuits (incl. demi-pension). 25% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–26.12.12, 3.1–1.5.13 et 1.10–1.11.13 si min. 6 nuits (incl. demi-pension). Fruits et cocktail en A2; fruits, cocktail et massage (30 mn) par couple en B2. Certificat de mariage, de moins de 9 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 18 ans CHF 100 si séjour (incl. demi-pension) du 1.11.12–1.11.13 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Veranda Pointe aux Biches TTTt Demi-pension

MRU POIBIC 0143 01.11–01.12 05.01–01.05 01.10–01.11

Double Comfort Supplément à usage individuel C2 Double Privilege C1 Supplément à usage individuel B2 Chambre familiale Repas: tout compris CHF 42 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 11, enfants jusqu’à 18 ans CHF 21). Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 53 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 14, enfants jusqu’à 18 ans CHF 27); 31.12 CHF 68 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 18, enfants jusqu’à 18 ans CHF 35). Remarques: séjour minimum 7 nuits si séjour 22.12.12–5.1.13. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

Forfaits Tout compris 

41

01.12–22.12 01.05–01.10

22.12–05.01

121 111 174 47 43 170 151 138 218 58 53 211 139 128 199 Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11–22.12.12 et 5.1–1.11.13 si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ. Nuits gratuites: 6=5 / 9=7 / 14=12 si séjour 1.11–22.12.12 et 5.1–1.11.13; 7=5 / 13=9 si séjour 1.5–1.10.13. Non cumulable avec offre couples en lune de miel/anniversaire de mariage. Couples en lune de miel: 30% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–22.12.12 et 5.1–1.11.13 si min. 5 nuits en C2. Fleurs, fruits et 1 dîner romantique au restaurant Sandy Lane sans les boissons. Certificat de mariage, de moins de 12 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec nuits gratuites. Anniversaire de mariage (5, 10, 15 ans etc.): 25% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–22.12.12 et 5.1–1.11.13 si min. 5 nuits en C2. Fleurs et fruits. L’anniversaire doit avoir lieu dans les 3 mois autour de l’arrivée. Certificat de mariage à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec nuits gratuites. Réductions enfants: 75% de réduction pour enfants jusqu’à 12 ans si séjour 1.11–22.12.12 et 5.1–1.11.13 en B2 ou 50% de réduction si séjour 22.12–5.1.13 en B2; 50% de réduction pour enfants jusqu’à 18 ans si séjour 1.11–22.12.12 et 5.1–1.11.13 en B2 ou 25% de réduction si séjour 22.12.12–5.1.13 en B2 avec 2 pleins tarifs.

séjour minimum 5 nuits.

Petit déjeuner, déjeuner (menu ou buffet) et dîner (menu ou buffet). Thé et café et crêpes l’après-midi. Boissons locales avec et sans alcool, bière, vin de table au verre et boissons sans alcool au bar principal de 11 h  – 23 h . Minibar (boissons sans alcool, eau et bière).

Veranda Grand Baie TTTt Demi-pension

Double Comfort Supplément à usage individuel B2 Double Superior B1 Supplément à usage individuel Repas: tout compris CHF 42 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 11, enfants jusqu’à 18 ans CHF 21). Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 53 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 14, enfants jusqu’à 18 ans CHF 27); 31.12 CHF 68 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 18, enfants jusqu’à 18 ans CHF 35). Remarques: séjour minimum 7 nuits du 22.12.12–5.1.13. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

Forfaits Tout compris 

MRU VERBAI 0141 01.11–01.12 05.01–01.05 01.10–01.11

01.12–22.12 01.05–01.10

22.12–05.01

121 111 163 47 43 158 153 139 204 58 54 200 Réductions First Minute: 10% si séjour 1.12–22.12.12 et 1.5–1.10.13 si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ. Nuits gratuites: 6=5 / 9=7 si séjour 1.11–22.12.12 et 5.1–1.11.13. Prix fixe enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratuit du 1.11–22.12.12 et 5.1–1.11.13 ou CHF 100 en B2 avec 2 pleins tarifs.

séjour minimum 5 nuits.

Petit déjeuner, déjeuner (menu ou buffet) et dîner (menu ou buffet) au restaurant principal. Thé et café et crêpes l’après-midi. Boissons locales avec et sans alcool, bière, vin de table au verre et boissons sans alcool au bar principal de 11 h  – 23 h . Minibar (boissons sans alcool, eau et bière).

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

30-41 Mauritius.indd 41

20.07.12 11:52


42

Vols, transferts, hélicoptère La Réunion

La Réunion Air Austral Horaire de vol 1.11.12–31.10.13 Vol aller

Zurich–Paris Paris–Réunion

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

tous les jours lu, ma, je, ve, di me, sa

16.40–17.55 19.45–09.35* 20.45–10.35*

LX 656 UU 974 UU 951 / UU 974

Vol retour

Réunion–Paris Paris–Zurich

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

tous les jours tous les jours

21.00–05.30* 09.50–11.10

UU 952 / UU 975 LX 633

* Arrivée le lendemain. Autres liaisons de vol sur demande. Sous réserve de modifications des horaires. Informez-vous des prix du jour des vols et prix spéciaux pour couple en lune de miel auprès de votre agence de voyages.

Air Mauritius Horaire de vol 1.11–31.10.13 Vol aller

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

Paris–île Maurice

tous les jours

MK 45 / MK 51

Réunion–île Maurice

tous les jours

tous les jours

MK 218 / MK / 238

Île Maurice–Paris

tous les jours

le matin–le matin / le soir–le soir le matin–le soir / le soir–le matin*

MK 249 / MK 239

Île Maurice–Réunion

l’après-midi–le matin* / le soir–midi* le matin–le matin / l’après-midi–l’après-midi

Vol retour

MK 36 / MK 40

* Arrivée le lendemain. Autres liaisons de vol et vols de correspondance de Zurich/Genève sur demande. Sous réserve de modifications des horaires. Informez-vous des prix du jour des vols et prix spéciaux pour couple en lune de miel auprès de votre agence de voyages.

Transferts Transferts Cat.

Code aller

Code retour

Transport

Transfert en bus Aéroport St-Denis–hôtel St-Denis RUN TRA002 AA RUN TRA003 AA Minibus Aéroport St-Denis–hôtel St-Gilles RUN TRA002 AB RUN TRA003 AB Minibus Aéroport St-Denis–hôtel St-Leu RUN TRA002 AC RUN TRA003 AC Minibus Aéroport St-Denis–hôtel Grand’Anse RUN TRA002 AD RUN TRA003 AD Minibus (min. 2 personnes) Aéroport St-Pierre–hôtel St-Denis RUN TRA002 BA RUN TRA003 BA Minibus (min. 2 personnes) Aéroport St-Pierre–hôtel St-Gilles RUN TRA002 BB RUN TRA003 BB Minibus (min. 2 personnes) Aéroport St-Pierre–hôtel St-Leu RUN TRA002 BC RUN TRA003 BC Minibus (min. 2 personnes) Aéroport St-Pierre–hôtel Grand’Anse RUN TRA002 BD RUN TRA003 BD Minibus (min. 2 personnes) Transfert privé Aéroport St-Denis–hôtel St-Gilles RUN TRA004 AA RUN TRA005 AA Voiture (min. 2 personnes) Aéroport St-Denis–hôtel St-Leu RUN TRA004 AB RUN TRA005 AB Voiture (min. 2 personnes) Aéroport St-Denis–hôtel Grand’Anse RUN TRA004 AC RUN TRA005 AC Voiture (min. 2 personnes) Aéroport St-Pierre–hôtel St-Gilles RUN TRA004 BA RUN TRA005 BA Voiture (min. 2 personnes) Aéroport St-Pierre–hôtel St-Leu RUN TRA004 BB RUN TRA005 BB Voiture (min. 2 personnes) Aéroport St-Pierre–hôtel Grand’Anse RUN TRA004 BC RUN TRA005 BC Voiture (min. 2 personnes) 1 Réductions enfants: 2–12 ans 50%. Remarques: les coûts de transfert sont à rajouter au prix de l’hôtel concerné. 3 personnes max. par voiture autorisées en raison de la capacité du coffre à bagages (max. 1 valise et 1 bagage à main par personne). Si vous avez plus de bagages, il vous sera facturé un supplément pour un transport séparé. Vélos, sacs de golf ou planches de surf sont transportés contre un supplément de CHF 45 par trajet / pièce.

Prix par personne / trajet en CHF

21 1 35 1 39 1 90 1 69 1 53 1 47 1 48 1 78 84 135 63 53 65

Circuits en hélicoptère Circuits en hélicoptère Tour aérien

Durée

RUN EXC007 Prix par personne en CHF

Tour de l’île 45 mn 3 cirques 35 mn 2 cirques 25 mn L’exécution des vols dépend de la météo et peut être modifié à court terme.

360 330 295

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

42-46 La Reunion.indd 42

20.07.12 11:58


Voitures de location, hôtels à la carte  La Réunion

Voitures de location

Hôtels à la carte

Voitures de location Rent a Car

RUN CAR437 Prix par voiture / jour en CHF (24 h)

Cat. Type de véhicule

1–6 jours

Renault Twingo / Hyundai i10, 2 portes 59 54 Peugeot 206 / Renault Clio ou similaire, 4 67 64 portes, AC C Renault Mégane / Hyundai i30, 4 portes, AC 94 78 S Renault Grand Scenic / Zafira, 4 portes, AC 131 122 I Peugeot 5008, 7 places, AC 169 161 G Minibus, 9 places, AC 140 131 Inclus: TVA, kilométrage illimité. Assurance passagers (PAI). Assurance vol (TW), assurance casco complète (CDW) avec franchise EUR 600–900 selon catégorie. Non inclus: essence. Éventuelles assurances complémentaires. Chauffeur supplémentaire EUR 15 par location (à payer sur place). Siège enfant EUR 4 par jour (à payer sur place). Taxes d’aéroport CHF 36. Supplément trajet simple course: aéroport St-Denis–St-Gilles CHF 38, St-Denis–St-Pierre CHF 60. Remarques: dépôt obligatoire au moyen de la carte de crédit (selon catégorie entre EUR 700 et 1000), lequel vous sera rendu au moment de la restitution du véhicule. Âge minimal, cat. F et B: 21 ans et en possession de son permis de conduire depuis min. 1 an. Âge minimal, cat. C: 23 ans et en possession de son permis de conduire depuis min. 2 ans. Âge minimal, cat. S, I et G: 25 ans et en possession de son permis de conduire depuis min. 2 ans. Prise en charge et restitution à l’hôtel, le week-end ou jour férié EUR 15 en sus par voiture (à payer sur place). Sous réserve de modifications concernant le type de véhicule et le prix (état juillet 2012). À partir de 3 personnes au moins, nous vous conseillons de réserver en cat. C qui offre des véhicules avec coffre plus important. Conditions spéciales d’annulation.

Voiture de location Hertz

RUN CAR436 Prix par voiture / jour en CHF (24 h) 1–3 jours

4–6 jours

Juliette Dodu TTT Petit déjeuner

RUN JULDOU 0114 01.11–01.11

Double 119 Supplément à usage individuel 95 C2 Double Superior 134 C1 Supplément à usage individuel 110 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit en C2 avec 2 pleins tarifs. Repas: demi-pension CHF 44. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

dès 7 jours

F B

Cat. Type de véhicule

43

7–13 jours

A Peugeot 206 / Renault Clio, 2 portes, AC 72 69 67 B Peugeot 206 / Renault Clio, 4 portes, AC 77 74 70 Y Peugeot 206, diesel, 4 portes, AC 85 78 75 C Renault Mégane, 4 portes, AC 95 93 90 S Renault Scenic, 4 portes, AC 132 124 122 T Opel Corsa, automat., 4 portes, AC 85 78 75 I Peugeot 5008, 7 places, AC 171 165 161 G Minibus, 9 places, diesel, AC 143 140 134 U Hyundai IX35, 4 places, AC 169 158 152 Inclus: TVA, kilométrage illimité. Assurance passagers (PAI). Assurance vol (TW), assurance casco complète (CDW) avec franchise EUR 600–1000 selon catégorie. Non inclus: essence. Éventuelles assurances complémentaires. Chauffeur supplémentaire EUR 15 par location (à payer sur place). Siège enfant EUR 5 par jour (à payer sur place). Taxes d’aéroport CHF 36. Supplément trajet simple course: aéroport St-Denis–St-Gilles CHF 38, St-Denis–St-Pierre CHF 68, St-Gilles–St-Pierre CHF 45. Remarques: dépôt obligatoire au moyen de la carte de crédit (selon catégorie entre EUR 600 et 1000), lequel vous sera rendu au moment de la restitution du véhicule. Âge minimal, cat. A, B, Y, T, C: 21 ans et en possession de son permis de conduire depuis min. 1 an. Âge minimal, cat. S, I, G, U: 25 ans et en possession de son permis de conduire depuis min. 2 ans. Sous réserve de modifications concernant le type de véhicule et le prix (état juillet 2012). À partir de 3 personnes au moins, nous vous conseillons de réserver en cat. C qui offre des véhicules avec coffre plus important. Conditions spéciales d’annulation.

A1

Diana Dea Lodge TTTT Petit déjeuner

RUN DIADEA 0137 01.11–01.12 01.10–01.11

01.12–01.05 01.05–01.10

Double Classic 148 133 Supplément à usage individuel 116 108 Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans CHF 80 en chambre avec 2 pleins tarifs. Repas: demi-pension CHF 54 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 36). Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 123 (enfants CHF 105), 31.12 CHF 135 (enfants CHF 117). Remarques: séjour minimum 2 nuits. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2

A1

Les Chenets TTT Petit déjeuner

RUN LESCHE 0123 01.11–01.11

Double 83 Supplément à usage individuel 38 Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans CHF 10 en chambre avec 2 pleins tarifs. Repas: demi-pension CHF 35. Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 143 (enfants CHF 71), 31.12 CHF 173 (enfants CHF 86). Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

Tsilasoa TTT Petit déjeuner

RUN TSILAO 0116 01.11–01.11

Double 89 Supplément à usage individuel 54 Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans CHF 29 en chambre avec 2 pleins tarifs. Repas: demi-pension CHF 35. Remarques: sans restaurant, demi-pension servie dans un restaurant à proximité (fermé le 24.12 et 31.12). Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

Relais des Cimes TT Petit déjeuner

RUN RELCIM 0113 01.11–01.11

Double 62 Supplément à usage individuel 42 Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans CHF 24 en chambre avec 2 pleins tarifs. Repas: demi-pension CHF 28. Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 84 (enfants CHF 45), 31.12 CHF 84 (enfants CHF 45. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

Les Géraniums TT Petit déjeuner

RUN GERANI 0111 01.11–01.11

Double 76 Supplément à usage individuel 43 Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans CHF 35 en chambre avec 2 pleins tarifs. Repas: demi-pension CHF 37. Suppléments jours de fête oblig.: 31.12 CHF 150 (enfants CHF 75). Remarques: hôtel fermé du 23–30.12.12. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

Non inclus: taxe locale de l'hôtel: env. EUR 1 par jour / personne (à payer sur place). Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

42-46 La Reunion.indd 43

20.07.12 11:58


44

Hôtels à la carte  La Réunion

Le Vieux Cep TTt Petit déjeuner

RUN VIEUXC 0121 01.11–01.12 01.10–01.11

01.12–01.10

Iloha TTT Petit déjeuner

Double 80 78 Supplément à usage individuel 68 65 B2 Double Superior 93 89 B1 Supplément à usage individuel 76 70 Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans CHF 35 en chambre avec 2 pleins tarifs. Repas: demi-pension CHF 38. Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 117 (enfants CHF 59), 31.12 CHF 171 (enfants CHF 86). Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

RUN ILOHA 0132 01.11–02.12 22.12–29.12 05.10–01.11

A1

Villa Belle TTT Petit déjeuner

RUN VILBEL 0125

Double Creole Room 176 Supplément à usage individuel 126 Séjour longue-durée: CHF 26 réduction par personne/nuit en A2, CHF 44 en A1 si min. 3 nuits. Repas: demi-pension CHF 81. Suppléments jours de fête oblig.: 31.12 CHF 143. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

Petit déjeuner RUN DOPIER 0124

01.12–22.12 03.01–01.03 01.05–01.10

Double 135 114 Supplément à usage individuel 71 92 B2 Double Deluxe 159 148 B1 Supplément à usage individuel 120 109 Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans CHF 54 en B2 avec 2 pleins tarifs. Repas: demi-pension CHF 50. Suppléments jours de fête oblig.: 24.12. EUR 85 (enfants EUR 65), 31.12. EUR 140 (enfants EUR 100) à payer sur place. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2

A1

Le Nautile Beachfront Hotel TTT Petit déjeuner

01.11–04.01 08.04–08.05 01.10–01.11

Double 91 88 118 Supplément à usage individuel 47 43 76 B2 Double Superior 128 121 154 B1 Supplément à usage individuel 106 100 133 C2 Double Deluxe 121 114 149 C1 Supplément à usage individuel 100 93 127 Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si séjour 2–22.12.12, 2.1–5.10.13. Non cumulable. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans CHF 9 en B2, C2 avec 2 pleins tarifs. Repas: demi-pension CHF 38. Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 120 (enfants CHF 60), 31.12 CHF 216 (enfants CHF 108). Remarques: séjour minimum 2 nuits, 5 nuits du 22.12.12–02.01.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Lodge Roche Tamarin TTT

Domaine des Pierres TTT

20.01–16.02 17.03–13.04 16.05–13.07 18.08–04.09

84 40 114 92 108 86

A1

01.11–01.11

01.11–01.12 22.12–03.01 01.03–01.05 01.10–01.11

29.12–02.01

A2

A1

Petit déjeuner

02.12–22.12 02.01–20.01 16.02–17.03 13.04–16.05 13.07–18.08 04.09–05.10

RUN ROCTAM 0127 01.11–16.01 01.10–01.11

16.01–01.04 01.06–01.07

01.04–01.06 01.07–01.10

Double Comfort Bungalow 164 148 153 Supplément à usage individuel 115 99 106 Nuits gratuites: 7=5 si séjour 16.1–1.4.13 et 1.6–1.7.13; 8=6 si séjour 1.11.12–16.1.13, 1.4–1.6.13 et 1.7–1.11.13. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans CHF 82 à 89 en chambre avec 2 pleins tarifs. Repas: demi-pension CHF 56 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 26). Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 98 (enfants CHF 53), 31.12 CHF 180 (enfants CHF 83). Remarques: séjour minimum 2 nuits. Autres catégories sur demande. A2

A1

RUN NAUTIL 0107 04.01–12.02 01.06–14.07

12.02–08.04 08.05–01.06 14.07–01.10

Double Superior 138 103 114 Supplément à usage individuel 96 69 77 B2 Double Deluxe 158 119 131 B1 Supplément à usage individuel 106 82 90 Nuits gratuites: 6=5 / 10=8 si séjour 10–24.12.12 et 4.1–1.10.13 (pas valable pour A1 et B1). Couples en lune de miel: demi-pension gratuite pour la mariée si séjour 10–24.12.12 et 04.01–1.10.13 si min. 5 nuits. Demi-pension obligatoire. Croisière aux dauphins (2 h) et surclassement en chambre Beach Front, selon disponibilité. Certificat de mariage, de moins de 12 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans CHF 22 en chambre avec 2 pleins tarifs. Repas: demi-pension CHF 51 (enfants CHF 26). Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 141 (enfants CHF 71), 31.12 CHF 288 (enfants CHF 144), si réservation avec demi-pension: 14.02 CHF 93 (enfants CHF 47). A2

A1

Non inclus: taxe locale de l'hôtel: env. EUR 1 par jour / personne (à payer sur place). Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

42-46 La Reunion.indd 44

20.07.12 11:58


Circuits  La Réunion

45

Circuits Féerie verte à la carte

Découverte de la Réunion à travers sa nature

8 jours/7 nuits de/à l’aéroport Réunion Petit déjeuner

01.11–31.10

RUN RTP005 Nuit suppl.

Petit déjeuner

Double 545 95 Simple 935 175 Inclus: accueil et assistance à l’aéroport par notre guide local, documentation exhaustive, 7 nuits selon programme incl. petit déjeuner. Les deux premières nuits doivent être réservées avant le départ, toutes les autres nuits peuvent se réserver sur place selon disponibilité (non recommandé en octobre). Non inclus: voiture de location (uniquement Hertz, prix page 43), droits d’entrée, dépenses personnelles. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans CHF 285 par semaine/CHF 35 par nuit ­supplémentaire en chambre avec 2 pleins tarifs. Logements: St-Gilles les Bains: Alamanda, Filaos; Cilaos: Le Vieux Cep; Plaine des Cafres: Les Geraniums, L’Ecrin, Auberge du Volcan; Plaine des Palmistes: La Ferme du Pommeau; Salazie: Le Relais des Cimes, Domaine des Songes; Tévelave: Auberge des Fougeres; St-Denis: Central; St. Philippe: Baril, Pinpin d’Amour; St. Rose: La Fournaise. Repas: demi-pension 7 nuits CHF 259, demi-pension par nuit supplémentaire CHF 37. Remarques: suppléments jours de fête oblig.: 24.12, 31.12 à payer sur place. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

RUN RTP009

01.11–31.10

A2 Double 1155 Inclus: accueil et assistance à l’aéroport par notre guide local, documentation exhaustive, 6 nuits selon programme incl. petit déjeuner, excursion d’une demi-journée; équitation, VTT, plongée sous-marine, vol en ULM et 1 excursion canyoning d’une journée avec guide parlant français / anglais. Non inclus: voiture de location (uniquement Rent a Car, prix page 43), droits d’entrée, dépenses personnelles. Repas: demi-pension CHF 270. Remarques: suppléments jours de fête oblig.: 24.12, 31.12 à payer sur place. Min. 2 personnes et sous réserve des conditions météorologiques. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Impressions romantiques

8 jours/7 nuits de/à l’aéroport Réunion Petit déjeuner

RUN RTP004

01.11–31.10

Double 885 Simple 1525 Inclus: accueil et assistance à l’aéroport par notre guide local, documentation exhaustive, 7 nuits selon programme incl. petit déjeuner. Non inclus: voiture de location (prix page 43), droits d’entrée, dépenses personnelles. Repas: demi-pension: CHF 417. Remarques: suppléments jours de fête oblig.: 24.12, 31.12 à payer sur place. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

Tour de l’île en 5 jours

5 jours/4 nuits de/à l’aéroport Réunion Petit déjeuner

7 jours/6 nuits de/à l’aéroport Réunion

RUN RTP002

01.11–31.10

Double 395 Simple 645 Inclus: accueil et assistance à l’aéroport par notre guide local, documentation exhaustive, 4 nuits selon programme incl. petit déjeuner. Non inclus: voiture de location (uniquement Hertz, prix page 43), droits d’entrée, dépenses personnelles. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans CHF 145 en chambre avec 2 pleins tarifs. Repas: demi-pension CHF 158 (enfants CHF 84). Remarques: supplément spécial jours de fête sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Tour de randonnée

7 jours/6 nuits ou 10 jours/9 nuits de/à l’aéroport Réunion Selon programme

6 nuits: RUN RTP006; 9 nuits: RUN RTP007 01.11–31.10

Double 6 nuits 1095 Double 9 nuits 1395 Inclus: : accueil et assistance à l’aéroport par notre guide local, itinéraire détaillé avec carte, 6 ou 9 nuits selon programme incl. petit déjeuner (sauf refuges: demi-pension), transferts selon programme, 1 jour voiture de location cat. B (uniquement Hertz/Sixt). Livraison et acheminement des bagages La Possession–Cilaos ou La Possession–aéroport. Non inclus: droits d’entrée, guide de montagne, dépenses personnelles. Repas: supplément demi-pension pour 2 dîners au Lodge Roche Tamarin et à l’hôtel Tsilaosa CHF 185 par personne. Remarques: suppléments jours de fête oblig.: 24.12, 31.12 à payer sur place. Les refuges sont fermés du 24–27.12.12 et 30.12–2.1.13. Min. 2 personnes. Sous réserve des conditions météorologiques et de la disponibilité des refuges de montagne. Chambre dortoir dans les refuges. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A2

Non inclus: taxe locale de l'hôtel: env. EUR 1 par jour / personne (à payer sur place). Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

42-46 La Reunion.indd 45

20.07.12 11:58


46

Vacances balnéaires  La Réunion

Vacances balnéaires Palm Hotel & Spa TTTTt Petit déjeuner

RUN PALMHO 0117 01.11–02.12 05.10–01.11

02.12–22.12 02.01–20.01 02.03–17.03 04.05–16.05 13.07–18.08 14.09–05.10

22.12–02.01

20.01–02.03 17.03–01.05 01.05–04.05 16.05–13.07 18.08–14.09

Double Superior 182 169 209 149 Supplément à usage individuel 154 138 182 117 B2 Double Deluxe 217 189 244 169 B1 Supplément à usage individuel 187 160 215 137 Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si séjour 1.11–2.12.12 et 5–1.11.13; 5=4 / 10=8 si séjour 2–22.12.12 et 2.1–5.10.13. Non cumulable. Couples en lune de miel: 30% de réduction pour la mariée et 1 dîner aux chandelles si min. 5 nuits. Demi-pension obligatoire. Certificat de mariage de moins de 6 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans CHF 20 en B2 avec 2 pleins tarifs. Repas: demi-pension CHF 54 (enfants CHF 27). Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 249 (enfants CHF 125), 31.12 CHF 93 (enfants CHF 47), 14.2 CHF 396 (enfants CHF 198). Remarques: séjour minimum 3 nuits du 22.12.12–2.1.13. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2

A1

Le Saint Alexis Hotel & Spa TTTTt Petit déjeuner

01.11–01.05 01.10–01.11

RUN SAIALE 0118

Double Superior 214 179 Supplément à usage individuel 87 72 B2 Double Deluxe 234 201 B1 Supplément à usage individuel 98 80 Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11–17.12.12 et 4.1–1.11.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée si min. 3 nuits. Cumulable du 1.5–1.10.13. Nuits gratuites: 7=5 si séjour 1.5–1.10.13; 6=5 si séjour 1.11–21.12.12, 4.1–1.5 et 1–31.10.13. Cumulable du 1.5–1.10.13. Prix fixe enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans CHF 17 en B2 avec 2 pleins tarifs. Repas: demi-pension CHF 59 (enfants CHF 30). Suppléments: CHF 35 pour chambre avec entrée directe à la piscine. Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 135 (enfants CHF 68), 31.12 CHF 240 (enfants CHF 120). Remarques: séjour minimum 3 nuits du 17.12.12–4.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A1

LUX* Ile de la Réunion TTTTT 01.11–01.12 15.12–22.12 01.10–01.11

Petit déjeuner

RUN BOUCAN 0129 01.11–10.12 22.12–07.01 01.10–01.11

10.12–22.12 07.01–01.06 15.09–01.10

01.06–15.09

Double 177 161 145 Supplément à usage individuel 119 106 94 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.5–1.9.13; 7=5 / 12=9 si séjour 1.6–1.9.13. Non cumulable. Couples en lune de miel: 25% de réduction pour la mariée si séjour 1.1–1.11.13. Certificat de mariage de moins de 6 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans CHF 114 en chambre avec 2 pleins tarifs. Repas: demi-pension CHF 66 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 30). Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 165 (enfants CHF 90), 31.12 CHF 330 (enfants CHF 165). Remarques: séjour minimum 2 nuits du 22.12.12–3.1.13. Autres catégories sur demande. A2

A1

Blue Margouillat Seaview Hotel TTTT Petit déjeuner

01.11–09.12 22.12–13.01 28.09–01.11

RUN BLUMAR 0120 09.12–22.12 13.01–30.03 19.05–02.06 27.07–18.08 07.09–28.09

30.03–19.05

02.06–27.07 18.08–07.09

Double 153 133 138 124 Supplément à usage individuel 128 103 111 97 B2 Suite 207 184 194 184 B1 Supplément à usage individuel 184 157 167 157 Nuits gratuites: 4=3 / 8=6 si séjour 9–22.12.12, 13.1–28.9.13. Non cumulable. Couples en lune de miel: 30% de réduction pour la mariée si min. 5 nuits si séjour 20.1–28.9.13. Certificat de mariage de moins de 6 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans CHF 94 en B2 avec 2 pleins tarifs. Repas: demi-pension CHF 68 (enfants CHF 54). Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 143, 31.12 CHF 315. Remarques: séjour minimum 2 nuits.

A2

A1

01.05–01.10

A2

Petit déjeuner

Boucan Canot TTTT

RUN LAGON 0119 01.12–15.12 07.01–11.05

22.12–07.01

11.05–01.10

Double Superior 300 236 358 184 Supplément à usage individuel 260 196 317 143 B2 Double Deluxe 333 269 391 217 B1 Supplément à usage individuel 293 229 350 176 Nuits gratuites: 4=3 / 7=5 / 10=7 si séjour 1.11.12–1.11.13. Couples en lune de miel/anniversaire de mariage (10, 15, 20 etc.): 70% de réduction pour la mariée si séjour minimum 4 nuits. Certificat de mariage, de moins de 9 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 189 (enfants CHF 95), 31.12 CHF 258 (enfants CHF 129). Repas: demi-pension CHF 54 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 27). Remarques: séjour minimum 3 nuits si séjour 31.12.12 et demi-pension obligatoire si séjour 24.12 et 31.12.12. Autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2

A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

42-46 La Reunion.indd 46

20.07.12 11:58


Vols  Seychelles

47

Seychelles Emirates Horaire de vol 1.11.12–30.4.13 Vol aller

Zurich–Dubaï Dubaï–Mahé

Vol aller

Genève–Dubaï

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

tous les jours tous les jours tous les jours me, ve, sa, di

14.40–23.40 21.45–06.45* 02.35–07.05 08.45–13.25

EK 88 EK 86 EK 705 EK 707

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

tous les jours

14.50–23.59

EK 90

Vol retour

Mahé–Dubaï Dubaï–Zurich

Vol retour

Mahé–Dubaï

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

tous les jours me, ve, sa, di tous les jours tous les jours

08.35–13.05 23.50–04.25* 08.45–12.35 16.25–20.15

EK 706 EK 708 EK 87 EK 85

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

tous les jours me, ve, sa, di tous les jours

08.35–13.05 23.50–04.25* 08.55–13.00

EK 706 EK 708 EK 89

Dubaï–Mahé tous les jours 02.35–07.05 EK 705 Dubaï–Genève * Arrivée le lendemain. Autres liaisons de vol sur demande. Sous réserve de modifications des horaires. Informez-vous des prix du jour des vols et prix spéciaux pour couple en lune de miel avec Emirates auprès de votre agence de voyages.

Transferts gratuits en limousine: en réservant votre vol en classe affaires ou première classe sur Emirates, vous avez droit à un transfert gratuit à l’aéroport de Zurich ou Genève et retour, pour autant que votre domicile ne soit pas éloigné de 80 km (cl. affaires) ou 90 km (première classe) de l’aéroport de Zurich et de 70 km (cl. affaires) ou 80 km (première classe) de l’aéroport de Genève..

Etihad Airways Horaire de vol 1.11.12–30.4.13 Vol aller

Genève–Abou Dhabi Abou Dhabi–Mahé

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

me, ve, di lu, me, ve, sa je

20.45–06.05* 08.25–12.55 09.00–13.45

EY 52 EY 622 EY 19

Vol retour

Mahé–Abou Dhabi

Abou Dhabi–Genève * Arrivée le lendemain. Autres liaisons de vol sur demande. Sous réserve de modifications des horaires. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour au moment de votre réservation sur Etihad Airways.

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

me, ve lu lu, ma, je, sa

20.35–01.05* 20.30–01.00* 02.25–06.40

EY 621 EY 4118 EY 53

Transferts gratuits en limousine: en réservant votre vol en classe affaires ou première classe sur Etihad Airways vous avez droit à un transfert gratuit à l’aéroport de Genève et retour, pour autant que votre domicile ne soit pas éloigné de 60 km de l’aéroport de Genève.

Qatar Airways Horaire de vol 1.11.12–30.4.13 Vol aller

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

Vol retour

Zurich–Doha ma, je, sa, di 15.05–22.55 QR 064 Mahé–Doha Doha–Mahé me, ve, di, lu 00.35–06.30 QR 702 Doha–Zurich Autres liaisons de vol sur demande. Sous réserve de modifications des horaires. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour au moment de votre réservation sur Qatar Airways.

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

lu, me, ve, sa ma, je, sa, di

07.40–11.40 08.45–13.25

QR 703 QR 063

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

47-57 Seychellen.indd 47

20.07.12 12:07


48

Transferts  Seychelles

Transferts Le tableau ci-dessous vous indique tous les prix des transferts par personne et trajets aux divers resorts et îles. Nous vous organisons avec plaisir des transferts directs héliportés entre deux îles.. Transfert en avion

Code

Mahé–Praslin Praslin–Mahé

Durée

Jours

Heures

Transport

Franchise de bagages

Prix par personne/ trajet en CHF

15 mn 15 mn

plusieurs fois par jour plusieurs fois par jour

06 h 00 – 18 h 00 06 h 00 – 18 h 00

Vol Vol

20 kg 20 kg

Sur demande Sur demande

50 mn 50 mn 120 mn 120 mn 50 mn 50 mn 30 mn 30 mn 120 mn 120 mn

plusieurs fois par jour plusieurs fois par jour plusieurs fois par jour plusieurs fois par jour plusieurs fois par jour plusieurs fois par jour plusieurs fois par jour plusieurs fois par jour plusieurs fois par jour plusieurs fois par jour

07 h 30 – 17 h 00 07 h 30 – 17 h 00 07 h 30 – 17 h 00 07 h 30 – 17 h 00 07 h 30 – 17 h 00 07 h 30 – 17 h 00 07 h 00 – 17 h 15 07 h 00 – 17 h 45 07 h 30 – 17 h 00 07 h 30 – 17 h 00

Catamaran Catamaran Catamaran Catamaran Catamaran Catamaran Bateau Bateau Catamaran Catamaran

21 kg 21 kg 21 kg 21 kg 21 kg 21 kg – – 21 kg 21 kg

55 75 75 95 55 75 20 20 75 95

20–40 mn 20–40 mn 20 mn 20 mn 20–40 mn 20–40 mn 20 mn 20 mn 05–15 mn 05–15 mn

tous les jours tous les jours tous les jours tous les jours tous les jours tous les jours tous les jours tous les jours tous les jours tous les jours

Minibus Minibus Minibus Minibus Minibus Minibus Minibus Minibus Minibus Minibus

– – – – – – – – – –

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

20–40 mn 20–40 mn 20–40 mn 20–40 mn 20–40 mn 20–40 mn 15–40 mn 15–40 mn 15–40 mn 15–40 mn 15–40 mn 15–40 mn

tous les jours tous les jours tous les jours tous les jours tous les jours tous les jours tous les jours tous les jours tous les jours tous les jours tous les jours tous les jours

Voiture Voiture Voiture Voiture Voiture Voiture Voiture Voiture Voiture Voiture Voiture Voiture

– – – – – – – – – – – –

95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95

Transferts en bateau/catamaran-

Mahé–Praslin (bateau/cata. Coco, cl. économique) Mahé–Praslin (bateau/cata. Coco, classe affaires) Mahé–La Digue (classe économique) Mahé–La Digue (classe affaires) Praslin–Mahé (bateau/cata. Coco, cl. économique) Praslin–Mahé (bateau/cata. Coco, classe affaires) Praslin–La Digue (bateau/cata. Rose) La Digue–Praslin (bateau/cata. Rose) La Digue–Mahé (classe économique) La Digue–Mahé (classe affaires)

TRA008 AA TRA008 BA TRA008 DA TRA008 EA TRA008 AB TRA008 BB TRA008 CA TRA008 CB TRA008 DB TRA008 EB

Transferts en bus

Aéroport Mahé–hôtel Mahé Hôtel Mahé–aéroport Mahé Aéroport Mahé–port Mahé Port Mahé–aéroport Mahé Aéroport Praslin–hôtel à Praslin Hôtel à Praslin–aéroport Praslin Aéroport Praslin–port Praslin Port Praslin–aéroport Praslin Port La Digue–hôtel La Digue Hôtel La Digue–port La Digue

TRA006 AA TRA006 AB TRA006 AC TRA006 AD TRA007 AA TRA007 AB TRA007 AC TRA007 AD TRA010 AA TRA010 AB

Transferts privés*

Aéroport Mahé–hôtel Mahé Hôtel Mahé–aéroport Mahé Port Mahé–hôtel Mahé Hôtel Mahé–port Mahé Aéroport Mahé–port Mahé Port Mahé–aéroport Mahé Aéroport Praslin–hôtel à Praslin Hôtel à Praslin–aéroport Praslin Port Praslin–hôtel à Praslin Hôtel à Praslin–port Praslin Aéroport Praslin–port Praslin Port Praslin–aéroport Praslin * Transferts privés si 2 personnes. Vols directs d'île en île sur demande. Autres transferts incl. transferts VIP sur demande.

TRA006 BA TRA006 BB TRA006 DA TRA006 DB TRA006 FA TRA006 FB TRA007 BA TRA007 BB TRA007 DA TRA007 DB TRA007 FA TRA007 FB

Contrôle des passeports VIP à l’arrivée  SEZ VAR020 Accueil par un représentant local de Soleytours déjà avant le contrôle douanier, lequel vous conduira directement au contrôle des passeports VIP. Ensuite, transfert à votre hôtel. Prix par personne CHF 25.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

47-57 Seychellen.indd 48

20.07.12 12:07


Voitures de location, combinaisons, croisières, plongée  Seychelles

Voitures de location

Combinaisons d’îles

Voitures de location Lieu

Type de véhicule

Mahé

CAR001 F4

Mahé

CAR001 C4

Mahé

CAR001 D4

Praslin

CAR002 F4

Praslin

CAR002 C4

Praslin

CAR002 D4

Kia Picanto petite voiture ou similaire, climatisation Daihatsu Sirion petite voiture ou similaire, climatisation Daihatsu Terios petite Jeep ou similaire, climatisation Kia Picanto petite voiture ou similaire, climatisation Daihatsu Sirion petite voiture ou similaire, climatisation Daihatsu Terios petite Jeep ou similaire, climatisation

49

Prix par véhicule/jour en CHF

80 90 100 80 90 100

Inclus: kilométrage illimité. Prise en charge et restitution du véhicule au choix à l’aéroport ou à l’hôtel. Non inclus: assurance casco complète (CDW, EUR 10–20 par jour, à payer sur place). Essence. Éventuelles assurances complémentaires. Assurance passagers (PAI). Remarques: autres catégories sur demande. Âge minimal 20 ans, en possession de son permis de conduire depuis min. 2 ans. Veuillez prendre note que la location aux Seychelles ne dure pas 24 heures mais un jour (l’heure de la prise en charge ne fait pas foi). La voiture de location doit être restituée jusqu’à 8 h. Dans le cas contraire, un jour supplémentaire vous sera facturé.

Le paradis insulaire des Seychelles compte 115 îles dont quelques-unes figurent à notre programme. Elles n’attendent plus que vous pour être explorées. Chacune de ces îles dévoile à sa façon ses charmes et ses beautés et c’est pour cela qu’il vaut la peine de les combiner. Avec notre programme à la carte, nous vous offrons la possibilité d’établir un voyage répondant à vos attentes. Pour ce faire, il faut prendre note que la plupart des îles sont combinées via Mahé et qu’une nuit sera nécessaire sur cette île. Nous vous organisons volontiers un transfert direct en hélicoptère entre les deux îles. Calcul de prix: La base pour le prix du vol à destination de Mahé correspond à la date de départ et à la compagnie aérienne choisie. −− Transfert aéroport–hôtel. −− Nombre de nuits sur Mahé. −− Transfert hôtel–aéroport. −− Transfert aller et retour sur les îles choisies en plus. −− Nombre de nuits sur les îles supplémentaires.

Croisières en voilier, safaris de plongées Sea Pearl/Sea Shell TTt Pension complète

Double, lits superposés Simple, lit à une place A2 Double, lit à deux places Inclus: 6 ou 7 nuits à bord incl. pension complète, taxes portuaires et taxe terrestre, équipement de plongée libre/pêche à la ligne et kayak. Non inclus: boissons, assurances personnelles, transferts, plongée sous-marine, ski nautique, bateau banane. Remarques: prix dès le 26.10.13 sur demande. B2

B1

SEZ SHP106 8 jours/7 nuits de/à Mahé 01.11–28.12

8 jours/7 nuits de/à Mahé 29.12–22.02

8 jours/7 nuits de/à Mahé 23.02–03.05

Double, lit à deux places Simple, lit à une place Inclus: 7 nuits à bord incl. pension complète, taxes portuaires et taxe terrestre, équipement plongée libre/pêche à la ligne et kayak. Non inclus: boissons, assurances personnelles, transferts, plongée sous-marine, ski nautique, bateau banane. Remarques: prix dès le 26.10.13 sur demande.

A2 A1

7 jours/6 nuits de/à Praslin 01.06–28.06

2200 2090 1620 1885 1795 577 551 422 490 476 2505 2385 1840 2145 2045 Départs: itinéraire 7 nuits, chaque sa de Mahé, Inter Island Quay. Itinéraire 6 nuits, chaque sa de Praslin, Anse Possession. Arrivée: itinéraire 7 nuits, le sa à Mahé, Inter Island Quay. Itinéraire 6 nuits, le ve à Praslin, Anse Possession. Couples en lune de miel: 25% de réduction par personne. Certificat de mariage, de moins de 12 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et sur place.

Sea Star/Sea Bird TTTt Pension complète

7 jours/6 nuits de/à Praslin 04.05–31.05 29.06–26.10

SEZ SHP108 8 jours/7 nuits de/à Mahé 01.11–28.12

8 jours/7 nuits de/à Mahé 29.12–26.10

3110 2960 1420 1354 Départs: chaque sa de Mahé, Inter Island Quay. Arrivée: sa à Mahé, Inter Island Quay. Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’à 120 jours avant le départ. Non cumulable. Couples en lune de miel: 10% de réduction par personne. Certificat de mariage, de moins de 12 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et sur place. Non cumulable.

Informations concernant la plongée Sea Star, Sea Bird, Sea Shell et Sea Pearl (à payer sur place): 2 plongées par jour incl. bouteille, plomb et accompagnement EUR 28 Location de tout l'équipement de plongée, par jour (2 plongées) EUR 24

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

47-57 Seychellen.indd 49

20.07.12 12:07


50

Mahé  Seychelles

Mahé Banyan Tree Seychelles TTTTTt

SEZ BANYAN 0129

Petit déjeuner

01.11–28.12 12.01–23.03 07.04–01.08 01.09–01.10

Hillside Pool Villa Supplément à usage individuel B2 Pool Villa «by the rocks» B1 Supplément à usage individuel C2 Beachfront Spa Pool Villa D2 Intendance Pool Villa Repas: demi-pension CHF 120 (enfants jusqu’à 13 ans gratuit, enfants jusqu’à 16 ans CHF 60). Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 et 31.12 CHF 210 (enfants jusqu’à 13 ans gratuit, enfants jusqu’à 16 ans CHF 105). Remarques: séjour minimum 5 nuits si séjour 28.12.12–12.1.13. Demi-pension le 24.12 et 31.12 obligatoire. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

28.12–12.01

23.03–07.04 01.08–01.09 01.10–01.11

644 1023 756 641 1019 754 673 1052 786 670 1049 782 831 1210 944 852 1231 965 Réductions First Minute: 20% si séjour (incl. petit déjeuner) du 1.11–27.12.12 et 12.1–1.11.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ. Séjour minimum 5 nuits. 10% si séjour (incl. petit déjeuner) du 1.11–27.12.12 et 12.1–1.11.13 si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ. Séjour minimum 5 nuits. Nuits gratuites: 4=3 / 7=5 / 15=12 si séjour (incl. petit déjeuner) du 1.11–27.12.12 et 12.1–1.11.13. Non cumulable avec offre couples en lune de miel. Couples en lune de miel: 30% de réduction pour la mariée si séjour (incl. petit déjeuner) du 1.11–27.12.12 et 12.1–1.11.13 et de min. 4 nuits. Certificat de mariage, de moins de 6 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec nuits gratuites. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 13 ans gratuit, jusqu’à 16 ans CHF 166 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Constance Ephélia Resort TTTTT

SEZ EPHSUI 0107

Demi-pension

Suite Junior Supplément à usage individuel B2 Suite Senior B1 Supplément à usage individuel A2

A1



01.11–01.12

01.12–27.12

27.12–13.01

13.01–15.04 01.10–01.11

15.04–01.07

01.07–01.10

373 185 466 233

343 170 436 218

598 594 797 794

406 226 493 314

336 157 423 244

388 210 476 296

01.11–01.12

01.12–27.12

27.12–13.01

13.01–15.04 01.07–01.11

15.04–01.07

SEZ EPHVIL 0108

Petit déjeuner

Family Villa 2 chambres à coucher avec piscine privée, 4 adultes par 1608 1325 2552 1490 1227 villa B2 Family Villa 3 chambres à coucher avec piscine privée,   1796 1513 2929 1751 1751 6 adultes + 1 enfant par villa C2 Beach Villa 1 chambre à coucher avec piscine privée, 2 adultes par 1608 1325 3307 1490 1227 villa Repas (suites): pension complète CHF 59 (enfants jusqu’à 3 ans Réductions First Minute: 10% si séjour 15.4–1.10.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ. Séjour minimum 5 gratuit, enfants jusqu’à 12 ans CHF 30). nuits. 5% si séjour 1.11–27.12.12, 7.1–15.4.13 et 1.10–1.11.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ. Séjour Repas (villas): demi-pension CHF 86 (enfants jusqu’à 3 ans gratuit, minimum 5 nuits. enfants jusqu’à 12 ans CHF 42). Nuits gratuites: 6=5 / 12=10 / 18=15 si séjour 1.11–27.12.12, 15.4–1.8.13 et 1.9–1.11.13 (EPHSUI A2, B2; EPHVIL C2) Remarques: séjour minimum 7 nuits si séjour 27.12.12–7.1.13. pour max. 2 personnes. Autres catégories sur demande. Couples en lune de miel: 30% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–27.12.12, 15.4–1.8.13 et 1.9–1.11.13 si Conditions spéciales d’annulation sur demande. réservation d'une suite. Séjour minimum 6 nuits. 15% de réduction si séjour 1.11–27.12.12, 15.4–1.8.13 et 1.9–1.11.13 si réservation d'une villa. Séjour minimum 6 nuits. Certificat de mariage, de moins de 9 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec nuits gratuites. Anniversaire de mariage (5, 10, 15 ans etc.): 30% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–27.12.12, 15.4–1.8.13 et 1.9–1.11.13 si réservation d'une suite. Séjour minimum 6 nuits. 15% de réduction si séjour 1.11–27.12.12, 15.4–1.8.13 et 1.9–1.11.13 si réservation d'une villa. Séjour minimum 6 nuits. L’anniversaire doit avoir lieu dans les 6 mois autour de l’arrivée. Certificat de mariage à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec nuits gratuites. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans CHF 97 si séjour 27.12.12–15.4.13 et 1.8–1.9.13 en chambre (EPHSUI A2, B2; EPHVIL B2) avec 2 pleins tarifs. Enfants-Special: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit si séjour 1.11–27.12.12, 15.4–1.8.13 et 1.9–1.11.13 en chambre (EPHSUI A2, B2; EPHVIL B2) avec 2 pleins tarifs. A2

Sainte Anne Resort & Spa TTTTTt

SEZ SAIANN 0902

Tout compris

01.11–27.12 09.01–01.07 01.10–01.11

Garden Villa Supplément à usage individuel B2 Tropical Villa B1 Supplément à usage individuel C2 Pool Villa Tout compris: petit déjeuner, déjeuner et dîner au restaurant principal L’Abondance. Déjeuner au Takamaka Beach Bar ou à L’Océane. Dîner au Mont Fleuri, Robinson ou à L’Océane sur réservation. De 10  – 23 h  choix de boissons locales et internationale avec alcool, vins choisis, boissons sans alcool, champagne au verre à partir de 18 h. Minibar. Collations et gâteaux au bar de 15  – 17 h . Remarques: autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

27.12–09.01

01.07–01.10

669 977 711 333 488 354 744 1052 794 371 524 396 856 1185 927 Réductions First Minute: 10% si arrivée du 1.11.12–1.11.13 si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ. Nuits gratuites: 7=6 / 13=11 si arrivée du 1.11–9.3.13 et 13–24.4.13. 6=5 / 10=8 / 14=10 si arrivée du 25.4–15.10.13. Non cumulable avec offre couples en lune de miel/anniversaire de mariage. Couples en lune de miel: 50% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–26.12.12 et 9.1–1.11.13. Certificat de mariage, de moins de 9 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec nuits gratuites. Anniversaire de mariage (5, 10, 15, ans etc.): 50% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–26.12.12 et 9.1–1.11.13. L’anniversaire doit avoir lieu dans les 3 mois autour de l’arrivée. Certificat de mariage à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec nuits gratuites. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 6 ans gratuit, jusqu’à 18 ans CHF 75 du 1.11–27.12.12 et 1.5–1.7.13, CHF 150 du 27.12.12–1.5.13 et 1.7–1.11.13 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

47-57 Seychellen.indd 50

20.07.12 12:07


Mahé  Seychelles

Hilton Seychelles Northolme Resort & Spa TTTTT Petit déjeuner

Oceanview Hillside Villa Supplément à usage individuel B2 Deluxe Oceanfront Villa B1 Supplément à usage individuel Repas: demi-pension CHF 80. Suppléments jours de fête oblig.: 25.12 CHF 32 si réservation avec petit déjeuner; 24.12 et 31.12 CHF 213 si réservation avec demipension. Remarques: hôtes bienvenus à partir de 13 ans. Séjour minimum 5 nuits du 24.12.12–4.1.13. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

SEZ NORTHO 0128 01.11–24.12 04.01–24.03 05.04–01.11

24.12–04.01

24.03–05.04

440 594 486 387 541 433 528 677 586 474 625 532 Réductions First Minute: 30% si séjour 1.11–24.12.12, 11.1–1.8.13 et 1.9–1.11.13 si réservation à partir de 60 jours avant le départ. Séjour minimum 3 nuits. Non cumulable avec offre couples en lune de miel/anniversaire de mariage. 15% si séjour 1.11.12–1.11.13 si réservation à partir de 30–60 jours avant le départ. Séjour minimum 3 nuits. Couples en lune de miel: 50% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–24.12.12 et 11.1–1.11.13. Séjour minimum 5 nuits. Certificat de mariage, de moins de 6 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec réductions First Minute de 30%. Anniversaire de mariage (10, 15, 20 ans etc.): 50% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–24.12.12 et 11.1–1.11.13. Séjour minimum 5 nuits. L’anniversaire doit avoir lieu dans le mois autour de l’arrivée. Certificat de mariage, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec réductions First Minute de 30%.

Four Seasons Resort & Spa TTTTTt Petit déjeuner

Garden View Villa Supplément à usage individuel B2 Ocean View Villa B1 Supplément à usage individuel C2 Hilltop Ocean View Villa Repas: demi-pension CHF 123 (enfants jusqu’à 5 ans gratuit, enfants jusqu’à 13 ans CHF 55). Suppléments jours de fête oblig.: 31.12 CHF 329 (enfants jusqu’à 5 ans gratuit, enfants jusqu’à 13 ans CHF 125). Remarques: séjour minimum 7 nuits du 25.12.12–15.1.13. Pas de départ le 31.12.12 de l’hôtel autorisé. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

SEZ FOUSEA 0101 01.11–01.12

01.12–25.12

25.12–15.01

Double Superior Supplément à usage individuel B2 Double Deluxe B1 Supplément à usage individuel Repas: demi-pension CHF 77. Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 81, 31.12 CHF 207 si réservation avec demi-pension. Remarques: autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

15.01–16.05 01.07–01.09 01.10–01.11

16.05–01.07 01.09–01.10

606 528 1224 673 588 602 524 1221 670 585 772 661 1351 841 702 769 657 1347 838 699 814 689 1435 888 732 Nuits gratuites: 4=3 / 7=5 si séjour (incl. petit déjeuner) du 1–22.12.12, 15.1–25.3.13, 16.5–30.6.13 et 1.9–10.10.13. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 5 ans gratuit, jusqu’à 13 ans CHF 38, jusqu’à 18 ans CHF 78 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Le Méridien Fisherman’s Cove TTTTt Petit déjeuner

51

SEZ MERFIS 0131 01.11–24.12 07.01–23.03 05.04–01.10

24.12–07.01

23.03–05.04 01.10–01.11

325 506 416 321 503 413 366 549 453 363 546 449 Réductions First Minute: 25% si séjour (incl. petit déjeuner) du 1.11.12–1.11.13 si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ, 15% si séjour (incl. petit déjeuner) du 1.11.12–1.11.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ, 10% si séjour (incl. petit déjeuner) du 1.11.12–1.11.13 si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ. Non cumulable avec offre couples en lune de miel/anniversaire de mariage. Non cumulable avec nuits gratuites du 23.3–5.4.13 et 1.10–1.11.13. Nuits gratuites: 7=6 / 14=11 si séjour (incl. petit déjeuner) du 1.11–23.12.12 et 7.1–1.11.13. Non cumulable avec offre couples en lune de miel/anniversaire de mariage. Non cumulable avec réductions First Minute du 24.12–7.1.13, 23.3–5.4.13 et 1.10–1.11.13. Couples en lune de miel: 50% de réduction pour la mariée si séjour 1. 11–23.12.12 et 7.1–1.11.13 en B2. Séjour minimum 5 nuits. Certificat de mariage, de moins de 6 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable. Anniversaire de mariage (5, 10, 15 ans etc.): 50% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–23.12.12 et 7.1–1.11.13 en B2. Séjour minimum 5 nuits. Certificat de mariage, de moins de 6 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

47-57 Seychellen.indd 51

20.07.12 12:07


52

Mahé  Seychelles

Cerf Island Resort TTTT

SEZ CERISL 0116

Demi-pension

01.11–21.12 11.01–01.11

Hillside Villa Supplément à usage individuel B2 Hideaway Villa B1 Supplément à usage individuel Transferts en bateau: plusieurs fois par jour port Mahé–Cerf Island– port Mahé CHF 40 (aller-retour). Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 et 31.12 CHF 41. Remarques: séjour minimum 5 nuits si séjour 21.12.12–11.1.13. Hôtes bienvenus à partir de 7 ans. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

21.12–11.01

291 359 173 247 343 429 228 317 Réductions First Minute: pension complète gratuite si séjour 1.11.12–1.11.13 si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ. Séjour minimum 3 nuits. 2 massages gratuits (max. 2 personnes) si séjour 1.11.12–1.11.13 si réservation jusqu’à 45 jours avant le départ. Séjour minimum 3 nuits. Non cumulable. Nuits gratuites: 7=6 / 14=11 si séjour 1.11.12–1.11.13. Non cumulable. Couples en lune de miel: 40% de réduction pour la mariée (incl. demi-pension). Séjour minimum 4 nuits. Certificat de mariage, de moins de 9 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable.

Forfait bien-être

SEZ WEL116

Programme bien-être de 3 jours (AA) CHF 380 1er jour: nuque- et massage du dos (45 mn), soin du visage (45 mn). 2e jour: massage de la tête (30 mn), peeling corporel (30 mn). 3e jour: peeling corporel (45 mn), massage aromathérapie (60 mn), manucure.

Allamanda Beach Resort & Spa TTTT

SEZ ALLRES 0155

Petit déjeuner

01.11–24.12 04.01–24.03 05.04–01.11

Double King Guest Ocean View Supplément à usage individuel B2 Double King Deluxe Ocean View B1 Supplément à usage individuel Repas: demi-pension CHF 63 (enfants jusqu’à 5 ans gratuit, jusqu’à 13 ans CHF 32). Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 et 31.12 CHF 189 (enfants jusqu’à 5 ans gratuit, jusqu’à 13 ans CHF 95) si réservation avec petit déjeuner. 24.12 et 31.12 CHF 111 (enfants jusqu’à 5 ans gratuit, jusqu’à 13 ans CHF 56) si réservation avec demi-pension. Remarques: séjour minimum 5 nuits si séjour 24.12.12–4.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

24.12–04.01

24.03–05.04

236 320 270 192 274 224 290 419 336 246 375 291 Réductions First Minute: 20% si séjour 1.11–24.12.12, 11.1–1.8.13 et 1.9–1.11.13 si réservation à partir de 60 jours avant le départ. Séjour minimum 3 nuits. 10% si séjour 1.11.12–1.11.13 si réservation à partir de 30–60 jours avant le départ. Séjour minimum 3 nuits. Non cumulable. Couples en lune de miel: 50% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–23.12.12 et 11.1–1.11.13. Séjour minimum 5 nuits. Certificat de mariage, de moins de 6 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 5 ans gratuit, jusqu’à 13 ans CHF 27 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Le Méridien Barbarons Resort & Spa TTTT

SEZ MERBAR 0132

Demi-pension

01.11–24.12 07.01–23.03 05.04–01.10

Double Superior Supplément à usage individuel B2 Double Deluxe B1 Supplément à usage individuel Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 80 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 39), 31.12 CHF 158 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 80). Remarques: autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

24.12–07.01

23.03–05.04 01.10–01.11

231 388 288 177 333 230 268 419 326 210 365 265 Réductions First Minute: 15% si séjour 1.11–24.12.12 et 7.1–1.11.13 si réservation jusqu’à 61 jours avant le départ. 10% si séjour 1.11–24.12.12 et 7.1–1.11.13 si réservation jusqu’à 41 jours avant le départ. Nuits gratuites: 6=5 / 12=9 si séjour 1.11–24.12.12 et 7.1–1.11.13. Non cumulable avec offre pour couples en lune de miel/anniversaire de mariage. Couples en lune de miel: 20% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–24.12.12 et 7.1–1.11.13. Séjour minimum 5 nuits. Certificat de mariage, de moins de 6 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec nuits gratuites. Anniversaire de mariage (5, 10, 15 ans etc.): 20% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–24.12.12 et 7.1–1.11.13. Séjour minimum 5 nuits. Non cumulable avec nuits gratuites. L’anniversaire doit avoir lieu durant le séjour. Certificat de mariage à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec nuits gratuites. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 3 ans gratuit, jusqu’à 12 ans CHF 53 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Berjaya Beau Vallon Bay Resort & Casino TTT Petit déjeuner

Double Supplément à usage individuel B2 Double Superior B1 Supplément à usage individuel C2 Double Deluxe Repas: demi-pension CHF 53 (enfants jusqu’à 4 ans gratuit, jusqu’à 12 ans CHF 27). Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 et 31.12 CHF 57 (enfants jusqu’à 4 ans gratuit, jusqu’à 12 ans CHF 29). Remarques: séjour minimum 2 nuits en A2/A1, B2/B1; 3 nuits en C2. Demi-pension si séjour 22.12.12–8.1.13 obligatoire. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

SEZ BERBEA 0104 01.11–22.12 08.01–21.03 08.04–01.08 25.08–01.11

22.12–08.01

21.03–08.04 01.08–25.08

138 225 166 107 134 137 163 288 230 130 198 198 166 293 235 Nuits gratuites: 6=5 / 10=8 / 20=16 si séjour (incl. petit déjeuner) du 1.11–22.12.12, 8.1–21.3.13, 8.4–1.8.13 et 25.8–1.11.13. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 4 ans gratuit, jusqu’à 12 ans gratuit du 1.11–22.12.12, 8.1–21.3.13, 8.4–1.8.13 et 25.8–1.11.13, CHF 14 du 21.3–8.4.13 et 1–25.8.13 ou CHF 43 du 22.12.12–8.1.13 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

47-57 Seychellen.indd 52

20.07.12 12:07


Mahé  Seychelles

Sunset Beach TTT Petit déjeuner

Double Oceanview Supplément à usage individuel B2 Suite Junior B1 Supplément à usage individuel Repas: demi-pension CHF 56 (enfants jusqu’à 15 ans CHF 32). Suppléments jours de fête oblig.: 24.12, 25.12 et 31.12 CHF 56 (enfants jusqu’à 15 ans CHF 32). Remarques: séjour minimum 3 nuits. Demi-pension le 24.12, 25.12 et 31.12 obligatoire. Hôtes bienvenus à partir de 7 ans. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

SEZ SUNBEA 0154 01.11–01.12 24.12–09.01 27.03–11.04 01.08–01.09

01.12–24.12 09.01–27.03 11.04–01.08 01.09–01.11

243 221 163 150 291 266 210 192 Réductions First Minute: 5% si séjour 1–24.12.12, 9.1–27.3.13, 11.4–1.8.13 et 1.9–1.11.13 si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ. Séjour minimum 5 nuits. Nuits gratuites: 7=6 / 12=10 si séjour 1–24.12.12, 1.5–1.8.13 et 1.9–1.10.12. Non cumulable. Couples en lune de miel: 20% de réduction pour la mariée si séjour 1–24.12.12, 9.1–27.3.13, 11.4–1.8.13 et 1.9–1.11.13. Séjour minimum 5 nuits. Certificat de mariage, de moins de 6 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 15 ans CHF 70 si séjour 1–24.12.12, 9.1–27.3.13, 11.4–1.8.13 et 1.9–1.11.13; CHF 77 si séjour 1.11–1.12.12, 24.12–9.1.13, 27.3–11.4.13 et 1.8–1.9.13 en B2 avec 2 pleins tarifs.

Valmer Resort TTT Petit déjeuner

Appartement vue parc Supplément à usage individuel B2 Deluxe Chalet vue mer B1 Supplément à usage individuel C2 Suite Junior Chalet vue mer Repas: demi-pension CHF 39 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 17). Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 et 31.12 CHF 32 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 18). Remarques: séjour minimum 3 nuits. Demi-pension le 24.12 et 31.12 obligatoire. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

SEZ VALRES 0117 01.11–01.11

136 114 206 183 255 Nuits gratuites: 6=5 / 12=10 si séjour (incl. petit déjeuner) du 1.11–21.12.12 et 11.1–1.11.13. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 4 ans gratuit, jusqu’à 12 ans CHF 57 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Anse Soleil Beachcomber TT Petit déjeuner

Double Supplément à usage individuel B2 Double Superior Repas: demi-pension CHF 35 (enfants jusqu’à 7 ans gratuit). Remarques: hôtel fermé du 1.6–30.6.13. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

SEZ ANSSOL 0118 01.11–01.11

102 72 130 Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 7 ans gratuit, jusqu’à 12 ans CHF 38 en A2 avec 2 pleins tarifs, jusqu’à 12 ans CHF 45 en B2 avec 2 pleins tarifs.

Augerine Beach Hotel TTt Petit déjeuner

Double Supplément à usage individuel B2 Suite Junior Repas: demi-pension CHF 32 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 17). Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

SEZ AUGBEA 0152 01.11–01.11

111 72 228 Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si séjour (incl. petit déjeuner) du 1.11.12–1.11.13. Prix fixe enfants: enfants jusqu’à 8 ans CHF 43, jusqu’à 13 ans CHF 61 avec 2 pleins tarifs.

Eden’s Holiday Villas TTt Sans repas

Villa 1 chambre à coucher si 2 personnes (sans cuisine) Villa 1 chambre à coucher si 2 personnes (avec cuisine) C3 Villa 2 chambres à coucher si 3 personnes (avec cuisine) Repas: petit déjeuner CHF 17 (enfants jusqu’à 14 ans CHF 8). Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

B2

SEZ EDEHOL 0170 01.11–01.11

73 87 74 Prix fixe enfants: enfants jusqu’à 14 ans CHF 27 en A2, B2 avec 2 pleins tarifs ou en C3 avec 3 pleins tarifs.

Bord Mer TTt Petit déjeuner

Double Prestige Supplément à usage individuel Remarques: séjour minimum 3 nuits. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

53

SEZ BORMER 0171 01.11–01.11

108 97

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

47-57 Seychellen.indd 53

20.07.12 12:07


54

Praslin  Seychelles

Praslin Constance Lémuria Resort TTTTTt

SEZ CONLEM 0134

Petit déjeuner

01.11–01.12

Suite Junior Supplément à usage individuel B2 Suite Senior B1 Supplément à usage individuel C2 Pool Villa 1 chambre à coucher si 2 personnes Repas: demi-pension CHF 86 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 42). Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 165 (enfants jusqu’à 6 ans gratuit, jusqu’à 12 ans CHF 87), 31.12 CHF 332 (enfants jusqu’à 6 ans gratuit, jusqu’à 12 ans CHF 87). Remarques: séjour minimum 7 nuits si séjour 27.12–7.1.13. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

01.12–27.12

27.12–13.01

13.01–15.04 01.10–01.11

15.04–16.07

569 475 834 572 397 484 283 236 830 393 219 307 1136 947 1740 834 659 746 567 473 1737 656 481 569 1419 1419 3495 1052 877 1139 Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11–27.12.12 et 13.1–1.11.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ. Séjour minimum 5 nuits. Nuits gratuites: 6=5 / 12=10 / 18=15 si séjour 1.11–27.12.12, 15.4–1.8.13 et 1.9–1.11.13. Non cumulable avec offre couples en lune de miel/anniversaire de mariage. Couples en lune de miel: 30% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–27.12.12, 15.4–1.8.13 et 1.9–1.11.13. Séjour minimum 6 nuits. Certificat de mariage, de moins de 9 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec nuits gratuites. Anniversaire de mariage (5, 10, 15 ans etc.): 30% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–27.12.12, 15.4–1.8.13 et 1.9–1.11.13. Séjour minimum 6 nuits. L’anniversaire doit avoir lieu dans les 6 mois autour de l’arrivée. Certificat de mariage à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec nuits gratuites. Prix fixe enfants: enfants jusqu’à 12 ans CHF 112 si séjour 1.11–27.12.12 et 13.1–1.11.13; CHF 130 si séjour 27.12.12–13.1.13 en chambre avec 2 pleins tarifs. Spécial enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit si séjour 1.11–27.12.12, 15.4–1.8.13 et 1.9–1.11.13 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Forfaits bien-être Programme bien-être 1 jour(AC)   «Tropical Package »: 1 traitement aux pierres chaudes 1 peeling corporel 1 leçon de yoga ou méditation

SEZ WEL134

Programme bien-être 3 jours (AA) «Energy Package»: 1 peeling corporel 1 massage aromathérapie 1 soin du visage 1 soin corporel remodelant 1 voyage énergie 1 Shiatsu 1 manucure 1 pédicure

CHF 340 (90 mn) (30 mn) (45 mn)

CHF 1000 (30 mn) (60 mn) (75 mn) (60 mn) (135 mn) (60 mn) (75 mn) (90 mn)

Programme bien-être 5 jours (AD) «Delightful Pampering Package»: 1 soin du visage 1 peeling corporel 2 massage aromathérapie 1 soin des pieds et des jambes 1 massage Shiroabhyanga 1 leçon de yoga ou méditation

SEZ COCOME 0135

Petit déjeuner

01.11–24.12 05.01–01.11

Double Coco de Mer Supplément à usage individuel B2 Double Coco de Mer Superior B1 Supplément à usage individuel C2 Black Parrot suite Junior Repas: demi-pension CHF 57 (enfants jusqu’à 3 ans gratuit, jusqu’à 14 ans CHF 29). Remarques: séjour minimum 3 nuits si séjour 31.12. Demi-pension le 24.12, 25.12 et 31.12 obligatoire. Hôtes bienvenus à partir de 14 ans en C2. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

24.12–05.01

186 250 147 179 210 303 171 205 251 373 Nuits gratuites: 6=5 / 12=10 si séjour (incl. petit déjeuner) du 1.11–24.11.12, 1.2–1.5.13 et 16.7–1.11.13; 3=2 / 6=4 / 9=6 si séjour (incl. petit déjeuner) 24.11–24.12.12, 9.1–1.2.13 et 1.5–16.7.12. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 14 ans CHF 88 si séjour 1.11–24.12.12 et 5.1–1.11.13; CHF 96 si séjour 24.12.12–5.1.13 en A2, B2 avec 2 pleins tarifs.

Paradise Sun TTTTt

SEZ PARASU 0137

Demi-pension

01.11–27.12

Double Superior Supplément à usage individuel B2 Double Deluxe Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

CHF 1230 (75 mn) (45 mn) (60/90 mn) (45 mn) (75 mn) (45 mn)

Prix dès le 1.5.13 sur demande.

Coco de Mer & Black Parrot Suites TTTT

A1

16.07–01.10

27.12–06.01

06.01–01.08 24.08–01.11

01.08–24.08

386 433 401 409 271 429 285 380 424 476 441 449 Réductions First Minute: 10% si séjour 6.1–31.7.13 et 24.8–1.11.13 si réservation jusqu’à 45 jours avant le départ. Séjour minimum 4 nuits. Couples en lune de miel: 25% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–26.12.12 et 6.1–1.11.13. Séjour minimum 6 nuits. Certificat de mariage, de moins de 12 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Anniversaire de mariage (1, 5, 10, 15 ans etc.): 25% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–26.12.12 et 6.1–1.11.13. Séjour minimum 6 nuits. L’anniversaire doit avoir lieu dans les 12 mois autour de l’arrivée. Certificat de mariage à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Réductions enfants: enfants jusqu’à 12 ans gratuit en B2 avec 2 pleins tarifs.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

47-57 Seychellen.indd 54

20.07.12 12:07


Praslin  Seychelles

Le Duc du Praslin TTTT Petit déjeuner

Double Supplément à usage individuel B2 Double Superior Repas: demi-pension CHF 63 (enfants jusqu’à 18 ans CHF 32). Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 95 (enfants jusqu’à 18 ans 48), 31.12 CHF 111 (enfants jusqu’à 18 ans CHF 56). Remarques: séjour minimum 2 nuits. Demi-pension le 24.12 et 31.12 obligatoire. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

SEZ DUCPRA 0141 01.11–01.11

191 127 222 Réductions First Minute: 25% si séjour 25.11–20.12.12 et 10.1–10.2.13. Nuits gratuites: 7=6 / 10=8 / 15=12 si séjour (incl. demi-pension) du 1.11.12–1.11.13. Prix fixe enfants: enfants jusqu’à 18 ans CHF 158 en A2, jusqu’à 18 ans CHF 167 en B2 avec 2 pleins tarifs.

L’Archipel Hotel Deluxe TTTT Petit déjeuner

Double Deluxe Supplément à usage individuel Remarques: hôtes bienvenus à partir de 3 ans. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

SEZ ARCHIP 0136 01.11–01.11

213 171 Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11–23.12.12 et 4.1–1.11.13 si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ. Non cumulable avec nuits gratuites et offre pour couples en lune de miel/anniversaire de mariage. Nuits gratuites: 5=4 si séjour (incl. petit déjeuner) du 1.11–23.12.12 et 4.1–1.11.13. Non cumulable. Demi-pension gratuite: si séjour 1.11–23.12.12, 4.1–12.4.13 et 13.5–14.7.13 . Séjour minimum 4 nuits. Non cumulable avec nuits gratuites et offre pour couples en lune de miel/anniversaire de mariage. Couples en lune de miel: 50% de réduction pour la mariée si séjour (incl. petit déjeuner) du 1.11–23.12.12 et 4.1–1.11.13. Séjour minimum 4 nuits. Certificat de mariage, de moins de 9 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable. Anniversaire de mariage (5, 10, 15 ans etc.): 25% de réduction pour la mariée si séjour (incl. petit déjeuner) du 1.11–23.12.12 et 4.1–1.11.13 . Séjour minimum 4 nuits. L’anniversaire doit avoir lieu dans les 9 mois autour de l’arrivée. Certificat de mariage à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable.

Les Villas d’Or TTT Sans repas

Villa 1 chambre à coucher si 2 personnes Si 1 personne B2 Villa 2 chambres à coucher si 3 personnes Repas: petit déjeuner CHF 20 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 9), Demi-pension CHF 75 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 38). Dîner au restaurant «Tante Mimi» situé à 130 m. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

SEZ VILDOR 0140 01.11–01.11

173 103 205 Réductions First Minute: 25% si séjour (base prix de la chambre) du 1.11.12–1.11.13 si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ. Non cumulable. Couples en lune de miel: 20% de réduction pour la mariée si séjour (base prix de la chambre) du 1.11.12–1.11.13. Séjour minimum 3 nuits. Certificat de mariage, de moins de 6 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable. Prix fixe enfants: enfants jusqu’à 12 ans CHF 62 (base prix de la chambre) en A2 avec 2 pleins tarifs ou en B2 avec 3 pleins tarifs.

Indian Ocean Lodge TTT Petit déjeuner

Double Supplément à usage individuel Repas: demi-pension CHF 56 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 27). Suppléments jours de fête oblig.: 24.12, 25.12 et 31.12 CHF 48 (enfants jusqu’à 12 ans gratuit). Remarques: demi-pension si séjour 24.12.12–4.1.13 obligatoire. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

SEZ INDOCE 0139 01.11–24.12 04.01–01.11

24.12–04.01

165 225 120 120 Nuits gratuites: 4=3 / 7=5 si séjour 1.11–24.12.12 et 6.4–16.7.13; 6=5 si séjour 12.2–25.3.13 et 16.7–1.11.13. Non cumulable. Prix fixe enfants: enfants jusqu’à 12 ans CHF 15 si séjour 1.11–24.12.12 et 4.1–1.11.13; CHF 45 si séjour 24.12.12–4.1.13 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Village du Pêcheur TTT Petit déjeuner

Double Ocean View Supplément à usage individuel C2 Suite Junior Ocean View Repas: demi-pension CHF 56 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 32). Suppléments jours de fête oblig.: 24.12, 25.12 et 31.12 CHF 56 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 32). Remarques: séjour minimum 3 nuits. Demi-pension le 24.12, 25.12 et 31.12 obligatoire. Hôtes bienvenus à partir de 7 ans. Conditions spéciales d’annulation sur demande. B2

B1

55

SEZ PECHEU 0156 01.11–01.11

221 150 266 Réductions First Minute: 5% si séjour 1.11–23.12.12 et 9.1–1.11.13 si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ. Séjour minimum 5 nuits. Non cumulable avec nuits gratuites. Nuits gratuites: 7=6 / 12=10 si séjour 1–23.12.12, 1.5–31.7.13 et 1.9–1.11.13. Non cumulable avec réductions First Minute. Couples en lune de miel: 20% de réduction pour la mariée si séjour 1–23.12.12, 9.1–26.3.13, 11.4–31.7.13 et 1.9–1.11.13. Séjour minimum 5 nuits. Certificat de mariage, de moins de 6 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec nuits gratuites. Prix fixe enfants: 1 enfant 7- 15 ans CHF 70 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

47-57 Seychellen.indd 55

20.07.12 12:07


56

La Digue  Seychelles

La Digue Patatran Village Hotel TTT

SEZ PATATR 0144

Petit déjeuner

01.11–01.11

Double Supplément à usage individuel B2 Double Superior B1 Supplément à usage individuel Repas: demi-pension CHF 41 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 26). Remarques: autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

145 81 188 105 Nuits gratuites: 5=4 / 10=8 / 15=12 si séjour 1.11.12–1.11.13. Prix fixe enfants: enfants jusqu’à 12 ans CHF 88 en B2 avec 2 pleins tarifs.

Le Domaine de L’Orangeraie TTTTt

SEZ DOMORA 0120

Petit déjeuner

01.11–28.12 06.01–01.11

Garden Villa Supplément à usage individuel B2 Villa de Charme B1 Supplément à usage individuel C2 Villa de Charme Elégance Repas: demi-pension CHF 62 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 45). Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 et 31.12 CHF 87 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 39) si réservation avec demi-pension. Remarques: autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

28.12–06.01

201 243 167 210 306 348 272 314 438 479 Nuits gratuites: 7=6 si séjour (incl. petit déjeuner) du 1.11.12–1.11.13 en B2, C2. Réductions enfants: enfants jusqu’à 12 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Fleur de Lys TTt

SEZ FLELYS 0157

Sans repas

01.11–01.11

Chalet (sans climatisation) Supplément à usage individuel B2 Chalet (avec climatisation) B1 Supplément à usage individuel Repas: petit déjeuner CHF 20 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 11). Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

87 83 94 91 Prix fixe enfants: enfants jusqu’à 12 ans CHF 10 (base prix de la chambre) en chambre avec 2 pleins tarifs.

La Diguoise TTt

SEZ PENDIG 0151

Petit déjeuner

01.11–01.11

Double Supplément à usage individuel Repas: demi-pension CHF 27 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 14). Remarques: séjour minimum 3 nuits. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

94 66 Prix fixe enfants: enfants jusqu’à 12 ans CHF 52 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Pension Michel TT

SEZ MICHEL 0122

Petit déjeuner

01.11–01.11

Double Supplément à usage individuel Repas: demi-pension CHF 24 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 14). Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

75 48 Prix fixe enfants: enfants jusqu’à 12 ans CHF 45 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Villa Creole TTt

SEZ CREOLE 0158

Sans repas

01.11–01.11

Double Supplément à usage individuel Repas: petit déjeuner CHF 17. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

116 116 Prix fixe enfants: enfants jusqu’à 12 ans CHF 53 (base prix de la chambre) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

47-57 Seychellen.indd 56

20.07.12 12:07


Îles extérieures  Seychelles

57

Îles extérieures Hilton Seychelles Labriz Resort & Spa TTTTT Petit déjeuner

Garden Villa Supplément à usage individuel B2 Beachfront Villa B1 Supplément à usage individuel Repas: demi-pension CHF 87 (enfants jusqu’à 6 ans gratuit, jusqu’à 13 ans CHF 44). Transferts en bateau: plusieurs fois par jour port Mahé–Silhouette– port Mahé CHF143 aller-retour (enfants jusqu’à 6 ans gratuit, jusqu’à 12 ans CHF 70). Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 et 31.12 CHF 213 (enfants jusqu’à 6 ans gratuit, jusqu’à 12 ans CHF 107) si réservation avec petit déjeuner, 24.12 et 31.12 CHF 133 (enfants jusqu’à 6 ans gratuit, jusqu’à 12 ans CHF 68) si réservation avec demi-pension. Remarques: séjour minimum 5 nuits du 24.12.12–4.1.13. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

SEZ LABRIZ 0126 01.11–24.12 04.01–24.03 05.04–01.11

24.12–04.01

24.03–05.04

257 407 324 254 404 320 361 511 428 358 508 424 Réductions First Minute: 30% si séjour 1.11–24.12.12, 11.1–1.8.13 et 1.9–1.11.13 si réservation à partir 60 jours avant le départ. Non cumulable avec offre couples en lune de miel/anniversaire de mariage; 15% si séjour 1.11.12–1.11.13 si réservation à partir de 30–60 jours avant le départ. Couples en lune de miel: 50% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–24.12.12 et 11.1–1.11.13. Séjour minimum 5 nuits. Certificat de mariage, de moins de 6 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec réductions First Minute de 30%. Anniversaire de mariage (10, 15, 20 ans etc.): 50% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–24.12.12 et 11.1–1.11.13. Séjour minimum 5 nuits. L’anniversaire doit avoir lieu dans le mois autour de l’arrivée. Certificat de mariage, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec réductions First Minute de 30%. Prix fixe enfants: enfants jusqu’à 6 ans gratuit, jusqu’à 13 ans CHF 27 en chambre avec 2 pleins tarifs. Spécial enfants: enfants 6–13 ans gratuit si séjour 11.1–1.3.13, 10.5–15.7.13 et 1.9–15.10.13 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Denis Private Island TTTTT Tout compris

Beach Cottage Supplément à usage individuel B2 Deluxe Beach Cottage B1 Supplément à usage individuel C2 Beachfront Spa Cottage Tout compris: 3 repas principaux, boissons sans alcool, spiritueux locaux, bière et vin de table. Transfert en avion: tous les jours Mahé–Denis Island–Mahé CHF 550 aller-retour (enfants jusqu’à 18 ans CHF 425). Suppléments jours de fête oblig.: 24.12, 25.12 et 31.12 CHF 111 (enfants jusqu’à 4 ans gratuit, jusqu’à 18 ans CHF 63). Remarques: autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

SEZ DENISL 0145 01.11–01.11

756 567 756 567 807 Réductions First Minute: 5% si séjour 1.11–27.12.12 et 7.1–1.11.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ. Non cumulable. Nuits gratuites: 6=5 si séjour 1.11–27.12.12, 7.1–23.3.13 et 5.4–1.11.13; 4=3 si séjour 1.11–27.12.12, 7.1–11.2.13 et 1.6–22.7.13. Non cumulable. Couples en lune de miel: 20% de réduction pour la mariée si séjour 1.11–27.12.12, 7.1–23.3.13 et 5.4–1.11.13. Séjour minimum 3 nuits. Certificat de mariage, de moins de 9 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable. Prix fixe enfants: enfants jusqu’à 4 ans gratuit, jusqu’à 12 ans CHF 96 ou 1 enfant jusqu’à 18 ans CHF 311 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Desroches Island TTTTT Tout compris

Beach Suite Supplément à usage individuel Tout compris: 3 repas principaux, thé et café, boissons sans alcool, spiritueux locaux, bière et vin de table. Transfert en avion: tous les jours Mahé–Desroches–Mahé CHF 645 aller/retour (enfants jusqu’à 12 ans CHF 470). Remarques: autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

SEZ DESISL 0146 01.11–08.01

08.01–01.11

550 561 547 557 Réductions First Minute: 5% si séjour 1.11.12–1.11.13 si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ. Séjour minimum 3 nuits. Nuits gratuites: 6=5 / 10=8 si séjour 1.11.12–1.11.13. Non cumulable avec offre couples en lune de miel. Couples en lune de miel: 40% de réduction pour la mariée si séjour 1.11.12–1.11.13. Séjour minimum 3 nuits. Certificat de mariage, de moins de 9 mois, à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Non cumulable avec nuits gratuites. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans CHF 333, jusqu’à 18 ans CHF 449 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Bird Island Lodge TTT Pension complète

Bungalow Supplément à usage individuel Transfert en avion: tous les jours Mahé–Bird Island–Mahé CHF 444 aller-retour si séjour 1–6 nuits ou CHF 323 aller-retour si séjour si 7 nuits. Remarques: hôtel fermé du 19.6–22.7.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

SEZ BIRLOD 0147 01.11–01.12 20.12–01.05

01.12–20.12 01.05–01.11

320 266 181 150 Prix fixe enfants: sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

47-57 Seychellen.indd 57

20.07.12 12:07


58

Vols, transferts, Antananarivo  Madagascar

Madagascar Air France Horaire de vol 1.11.12–31.10.13 Vol aller

Zurich–Paris Paris–Antananarivo Vol aller

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

ma, je, sa, di ma, je, sa, di

07.50–09.10 10.30–23.00

AF 2215 AF 3578

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

Vol retour

Antananarivo–Paris Paris–Zurich Vol retour

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

lu, me, ve, di lu, me, ve, di

01.30–10.20 12.55–14.15

AF 3575 AF 1614

Jour du vol

Horaires

Numéro de vol

LOGO AIRFRANCE Nº dossier : 2007399E Date : 09/12/08 Validation DA/DC : Validation Client

Genève–Paris ma, je, sa, di 07.30–08.40 AF 1243 Antananarivo–Paris lu, me, ve, di 01.30–10.20 AF 3575 Paris–Antananarivo ma, je, sa, di 10.30–23.00 AF 3578 Paris–Genève lu, me, ve, di 12.05–13.15 AF 2042 Remarques importantes Bagages: pour les circuits, il est plus agréable de ne pas avoir trop de bagages. Le matériel de plongée pour les vacances balnéaires au terme d’un circuit peut être déposé à l’hôtel à Antananarivo ou à notre agence locale. Veuillez vous renseigner au moment de la réservation. Vols de nuit: le vol de retour avec Air France a lieu à env. 1 h du matin. Nous vous conseillons d’entreprendre un tour de ville à Antananarivo avec visite du marché et / ou de réserver une chambre de jour dans un hôtel d’Antananarivo pour vous reposer et vous rafraîchir. Sous réserve de modifications des horaires.

Vols intérieurs et transferts

Antananarivo

Les divers circuits se combinent entre eux comme vous le souhaitez. Le jour du départ doit toutefois correspondre avec les horaires des vols d’Air Madagascar. En raison de fréquents changements d’horaire de vol, nous vous conseillons de vérifier l’horaire actuel de la compagnie aérienne (sous réserve de modifications, état juin 2012).

Le Royal Palissandre TTTt

Les prix, incluant les taxes d’aéroport sont donnés à titre indicatif. Uniquement valables pour les vols intérieurs directs et en combinaison avec un forfait hôtelier ou un circuit. Autres liaisons de vol sur demande auprès de Soleytours. Les frais de dossier de CHF 30 par billet d’avion/ personne ne sont pas compris dans le prix.

Petit déjeuner

TNR ROYPAL 0101 01.11–01.05

Double 86 Supplément à usage individuel 74 B2 Double Deluxe 127 B1 Supplément à usage individuel 104 Situation: au centre d’Antananarivo. Remarques: prix dès le 1.5.13 sur demande. A2

A1

Le Relais des Plateaux TTT

TNR RELPLA 0114

Petit déjeuner

De

À

Antananarivo Antananarivo Antananarivo Antananarivo Antananarivo Antananarivo Antananarivo Antananarivo Antananarivo Antananarivo Diego Suarez Diego Suarez Tamatave Tamatave Tuléar Tuléar

Diego Suarez Fort Dauphin Mahajanga Maroantsetra Morondava Nosy Bé Sainte Marie Sambava Tamatave Tuléar Nosy Bé Sambava Sainte Marie Maroantsetra Fort Dauphin Morondava

Code Vol aller TNR DIE

Code Vol retour DIE TNR

TNR FTU

FTU TNR

TNR MJN

MJN TNR

TNR WMN

WMN TNR

TNR MOQ

MOQ TNR

TNR NOS

NOS TNR

TNR SMS

SMS TNR

TNR SVB

SVB TNR

TNR TMM

TMM TNR

TNR TLE

TLE TNR

DIE NOS

NOS DIE

DIE SVB

SVB DIE

TMM SMS

SMS TMM

TMM WMN

WMN TMM

TLE FTU

FTU TLE

TLE MOQ

MOQ TLE

A1

Durée env. (mn)

Liaisons par semaine

Par trajet en CHF

80 75 60 75 65 65 50 100 45 65 25 35 25 55 50 55

3 x 4 x 4 x 2 x 4 x 4 x 3 x 2 x 4 x 3 x 2 x 1 x 3 x 1 x 1 x 1 x

245 245 245 245 245 245 245 245 200 245 165 165 200 200 200 245

Durée env. (mn)

1 personne

à partir de 2 personnes

30–60

40

Transferts privés par personne/trajet De

Aéroport Antananarivo Aéroport Nosy Bé

À

Hôtel Antananarivo Port Nosy Bé

Code aller TNR TRA010 AA

Code retour TNR TRA010 AB

Double Supplément à usage individuel Situation: à 10–15 mn de l’aéroport. Remarques: prix sur demande. A2

Vols intérieurs avec Air Madagascar (MD)

30

20

Sur Sur demande demande

La Résidence Lapasoa TT

TNR LAPASO 0118

Petit déjeuner

Double Supplément à usage individuel B2 Double Superior B1 Supplément à usage individuel Situation: au centre d’Antananarivo. Remarques: prix sur demande. A2

A1

La Résidence Le Raphia TT Petit déjeuner

TNR RAPHIA 0116 01.11–01.05

Double 29 Supplément à usage individuel 28 Situation: à 10–15 mn de l’aéroport. Remarques: transfert aéroport–hôtel–aéroport avec bus-navette inclus. Prix dès le 1.5.13 sur demande. A2

A1

Tour de ville à Antananarivo  Sans repas AA

Toute la journée

AB Demi-journée, ville royale

Ambohinmanga

TNR EXC001

Prix de base si 2 personnes

Prix de base à partir de 3 personnes

95 45

85 35

50 40 Inclus dans l’excursion de la journée: tour de ville (vieille ville d’Antananarivo, jardin botanique, marché des artisans, colline royale d’Ambohimanga et parc des lémuriens) en voiture climatisée avec chauffeur et guide parlant français/allemand inclus tous les droits d’entrée. Inclus dans l’excursion de la demi-journée: tour de ville (vieille ville d’Antananarivo avec, au choix, la visite de l’ancienne ville royale d’Ambohimanga ou du parc des lémuriens) en voiture climatisée avec chauffeur et guide parlant français/allemand inclus tous les droits d’entrée. Participants: min. 2 personnes. AC Demi-journée parc lémuriens

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

58-61 Madagaskar.indd 58

20.07.12 12:10


Circuits  Madagascar

Circuits

Facettes orientales

Circuit privé 6 jours/5 nuits, de l’aéroport Antananarivo à l’aéroport Tamatave Demi-pension

Madagascar Première

Circuit en groupe 13 jours/12 nuits, de/à l’aéroport Antananarivo Selon programme

01.11–30.04

Double Tourist Class 1795 Supplément à usage individuel 455 B2 Double Middle Class Deluxe 2225 B1 Supplément à usage individuel 670 Dates de voyage: 4.11–16.11, 18.11–30.11.12, 27.1–8.2.13, 24.2–8.3, 24.3–5.4. Inclus: accueil et assistance à l’aéroport, circuit en groupe en minibus climatisé avec chauffeur et guide parlant allemand, 12 nuits dans des hôtels simples ou de classe moyenne selon programme incl. demi-pension (1re nuit avec petit déjeuner), tous les droits d’entrée et visites selon programme, incl. trajet en train de Manakara à Fianarantsoa. Non inclus: vol intérieur obligatoire de Tuléar à Antananarivo le 12e jour, voir prix à la page 58, excursions facultatives et droits d’entrée, pourboires et dépenses personnelles, repas non mentionnés et boissons. Participants: min. 4/max. 12 participants. Remarques: sous réserve de changements de programme. Prix dès le 1.5.13 sur demande.

Circuit privé 10 jours/9 nuits, de l’aéroport Antananarivo à l’aéroport Tuléar

TNR RTP004

01.11–30.04

Double Tourist Class Standard 1925 Supplément à usage individuel 1565 B2 Double Middle Class Deluxe 2115 B1 Supplément à usage individuel 1745 Dates de voyage: uniquement ma, sa (9 jours/8 nuits) et di. Inclus: accueil et assistance à l’aéroport, circuit privé en 4 x 4 climatisé avec chauffeur et guide parlant allemand, 8 nuits dans des hôtels simples ou de classe moyenne selon programme incl. demi-pension (1re nuit avec petit déjeuner) et tous les droits d’entrée et visites selon programme incl. trajet en train de Manakara à Fianarantsoa. Non inclus: excursions facultatives et droits d’entrée, pourboires et dépenses personnelles, repas non mentionnés et boissons. Participants: circuit privé à partir de 1 personne. Prix double si 2 personnes, prix simple si 1 personne. Prix simple si 2 participants et double si 3 participants sur demande. Remarques: sous réserve de changements de programme. Prix dès le 1.5.13 sur demande. A2 A1

Spectacle naturel du Nord

Circuit privé 6 jours/5 nuits, de/à l’aéroport Diego Suarez

TNR RTP008

01.11–30.04

Double 1045 Supplément à usage individuel 705 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: accueil et assistance à l’aéroport, circuit privé en 4 x 4 climatisé avec chauffeur parlant français, visites de parc accompagnées par des guides locaux parlant anglais/français, 5 nuits dans des hôtels simples ou de classe moyenne selon programme incl. demi-pension (1 x déjeuner pique-nique) et tous les droits d’entrée et visites selon programme. Non inclus: excursions facultatives et droits d’entrée, pourboires et dépenses personnelles, repas non mentionnés et boissons. Participants: circuit privé à partir de 1 personne. Prix double si 2 personnes, prix simple si 1 personne. Prix simple si 2 participants et double si 3 participants sur demande. Suppléments: guide parlant allemand sur demande. Remarques: sous réserve de changements de programme. Prix dès le 1.5.13 sur demande. B2

A1

Spectacle naturel du Nord

Circuit privé 7 jours/6 nuits, de l’aéroport Diego Suarez bis port Nosy Bé Selon programme

TNR RTP009

01.11–30.04

Double 1295 Supplément à usage individuel 855 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: accueil et assistance à l’aéroport, circuit privé en 4 x 4 climatisé avec chauffeur parlant français, visites de parc accompagnées par des guides locaux parlant anglais/français, transferts en bateau pour Nosy Bé, 6 nuits dans des hôtels simples ou de classe moyenne selon programme incl. demi-pension (1 x déjeuner pique-nique) et tous les droits d’entrée et visites selon programme. Non inclus: excursions facultatives et droits d’entrée, pourboires et dépenses personnelles, repas non mentionnés et boissons. Participants: circuit privé à partir de 1 personne. Prix double si 2 personnes, prix simple si 1 personne. Prix simple si 2 participants et double si 3 participants sur demande. Suppléments: guide parlant allemand sur demande. Remarques: sous réserve de changements de programme. Prix dès le 1.5.13 sur demande. B2

A1

Double 1025 Supplément à usage individuel 775 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: accueil et assistance à l’aéroport, circuit privé en 4 x 4 climatisé ou minibus avec chauffeur et guide parlant français / allemand à Manambato, visites de parc accompagnées par des guides locaux parlant anglais/français, trajet en bateau, 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne selon programme incl. demi-pension et tous les droits d’entrée et visites selon programme. Non inclus: excursions facultatives et droits d’entrée, pourboires et dépenses personnelles, repas non mentionnés et boissons. Participants: circuit privé à partir de 1 personne. Prix double si 2 personnes, prix simple si 1 personne. Prix simple si 2 participants et double si 3 participants sur demande. Remarques: sous réserve de changements de programme. Prix dès le 1.5.13 sur demande.

A1

Facettes orientales

Circuit privé 6 jours/5 nuits, de l’aéroport Antananarivo au port de Sainte Marie Demi-pension

TNR RTP023

01.11–30.04

Double 1385 Supplément à usage individuel 1115 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: accueil et assistance à l’aéroport, circuit privé en 4 x 4 climatisé et/ou minibus avec chauffeur et guide parlant français / allemand à Soanierana, visites de parc accompagnées par des guides locaux parlant anglais/français, transferts en bateau pour Sainte Marie (port), 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne selon programme incl. demi-pension et tous les droits d’entrée et visites selon programme. Non inclus: excursions facultatives et droits d’entrée, pourboires et dépenses personnelles, repas non mentionnés et boissons. Participants: circuit privé à partir de 1 personne. Prix double si 2 personnes, prix simple si 1 personne. Prix simple si 2 participants et double si 3 participants sur demande. Remarques: sous réserve de changements de programme. Prix dès le 1.5.13 sur demande. B2

A1

Madagascar Première

Selon programme

TNR RTP010

01.11–30.04

B2

TNR RTP002

A2 A1

Selon programme

59

Découverte aventure de la forêt de Masoala

Circuit privé 5 jours/4 nuits, de/à l’aéroport Maroantsetra Selon programme

TNR RTP013

01.11–30.04

Double 1295 Supplément à usage individuel 445 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: transferts en voiture et bateau (env. 1–3 h, seulement le matin), 3 nuits au Masoala Forest Lodge (séjour minimum 3 nuits) à Tampolo incl. pension complète et 1 nuit au Relais du Masoala à Maroantsetra incl. demi-pension selon programme et tous les droits d’entrée et visites selon programme. Non inclus: excursions facultatives et droits d’entrée, pourboires et dépenses personnelles, repas non mentionnés et boissons. Participants: circuit privé à partir de 1 personne. Prix double si 2 personnes, prix simple si 1 personne. Prix simple si 2 participants et double si 3 participants sur demande. Suppléments: guide parlant allemand sur demande. Remarques: le Masoala Forest Lodge est fermé du 1.2–30.4.13. Hôtels de remplacement sur demande. Sous réserve de changements de programme. Prix dès le 1.5.13 sur demande. B2

A1

Actif et proche de la nature

Circuit privé 5 jours/4 nuits, de/à l’aéroport Fort Dauphin Demi-pension

TNR RTP006

01.11–30.04

Double 745 Supplément à usage individuel 515 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: accueil et assistance à l’aéroport, circuit privé en voiture climatisée ou 4 x 4 avec chauffeur et guide parlant anglais / français, visites de parc accompagnées par des guides locaux parlant anglais/français, 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne selon programme incl. demi-pension et tous les droits d’entrée et visites selon programme. Non inclus: excursions facultatives et droits d’entrée, pourboires et dépenses personnelles, repas non mentionnés et boissons. Suppléments: guide parlant allemand sur demande. Participants: circuit privé à partir de 1 personne. Prix double si 2 personnes, prix simple si 1 personne. Prix simple si 2 participants et double si 3 participants sur demande. Remarques: sous réserve de changements de programme. Prix dès le 1.5.13 sur demande. B2

A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

58-61 Madagaskar.indd 59

20.07.12 12:10


60

Circuits  Madagascar

Flore et faune du Nord-Ouest

Circuit privé 5 jours/4 nuits, de l’aéroport Antananarivo à l’aéroport Mahajanga Demi-pension

TNR RTP018

01.11–30.04

Double 1035 Supplément à usage individuel 855 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: accueil et assistance à l’aéroport, circuit privé en 4 x 4 climatisé avec chauffeur et guide parlant français / allemand, visites de parc accompagnées par des guides locaux parlant anglais/ français, 4 nuits dans des hôtels simples ou de classe moyenne selon programme incl. demi-pension et tous les droits d’entrée et visites selon programme (sous réserve de modifications dues à la météo). Non inclus: excursions facultatives et droits d’entrée, pourboires et dépenses personnelles, repas non mentionnés et boissons. Participants: circuit privé à partir de 1 personne. Prix double si 2 personnes, prix simple si 1 personne. Prix simple si 2 participants et double si 3 participants sur demande. Remarques: sous réserve de changements de programme. Prix dès le 1.5.13 sur demande. B2

A1

Sud-Ouest mythique

Circuit privé 7 jours/6 nuits, de/à l’aéroport Tuléar Demi-pension

TNR RTP026

01.11–30.04

Double Tourist Class 1025 Supplément à usage individuel 715 B2 Double Middle Class 1615 A1 Supplément à usage individuel 775 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: accueil et assistance à l’aéroport, circuit privé en voiture climatisée ou 4 x 4 avec chauffeur parlant français, visites de parc accompagnées par des guides locaux parlant anglais/français, 6 nuits selon programme incl. demi-pension et tous les droits d’entrée et visites selon programme. Non inclus: excursions facultatives et droits d’entrée, pourboires et dépenses personnelles, repas non mentionnés et boissons. Suppléments: guide parlant allemand sur demande. Participants: circuit privé à partir de 1 personne. Prix double si 2 personnes, prix simple si 1 personne. Prix simple si 2 participants et double si 3 participants sur demande. Remarques: sous réserve de changements de programme. Prix dès le 1.5.13 sur demande. A2

A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

58-61 Madagaskar.indd 60

20.07.12 12:10


Vacances balnéaires  Madagascar

61

Vacances balnéaires Tsara Komba Lodge TTTT

TNR TSAKOM 0104

Pension complète

Double Lodge vue mer Supplément à usage individuel B2 Double Lodge Suite vue mer B1 Supplément à usage individuel Transferts: transfert en voiture et transferts en bateau de/à l’aéroport Nosy Bé sur demande. Remarques: prix sur demande. Réductions enfants sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

Offres spéciales: renseignez-vous auprès de votre agence de voyages sur les offres spéciales du jour telles réductions First Minutes, nuits gratuites etc.

Constance Lodge Tsarabanjina TTTt Pension complète

Bungalow Supplément à usage individuel Transferts: transfert en voiture et transferts en bateau de/à l’aéroport Nosy Bé CHF 135 par personne et trajet. Remarques: séjour minimum 3 nuits, si séjour 23.12.12–6.1.13 7 nuits et pas de changement de nom autorisé. Réductions enfants sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

TNR TSARAB 0105 01.11–23.12 01.06–16.07 01.09–01.10

23.12–07.01

07.01–01.04

01.04–15.04

Double Supplément à usage individuel Transferts: transfert en voiture et transferts en bateau de/à l’aéroport CHF 83 par personne et trajet. Remarques: réductions enfants sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

TNR EDELOD 0122 01.11–20.12 05.01–15.07 01.09–01.11

20.12–05.01 15.07–01.09

237 305 119 102 Offres spéciales: renseignez-vous auprès de votre agence de voyages sur les offres spéciales du jour telles réductions First Minutes, nuits gratuites etc.

Vanila Hotel TTT Petit déjeuner

Double vue parc Supplément à usage individuel B2 Double vue mer B1 Supplément à usage individuel C2 Suite Prestige Transferts: transfert en voiture de/à l’aéroport Nosy Bé CHF 20 par personne et trajet. Remarques: réductions enfants sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

TNR VANILA 0103 01.11–01.12 11.01–01.02 01.03–01.06 01.07–11.07 01.10–01.11

01.12–23.12 01.02–01.03 01.06–01.07 07.09–01.10

23.12–11.01 11.07–07.09

74 69 97 46 42 66 91 86 119 69 64 90 212 200 225 Offres spéciales: renseignez-vous auprès de votre agence de voyages sur les offres spéciales du jour telles réductions First Minutes, nuits gratuites etc.

Anjajavy TTTT Demi-pension

Villa Supplément à usage individuel Repas: pension complète CHF 40. Transferts: transfert avec Air Hôtel (avion privé) de/à l’aéroport Antananarivo ou Nosy Bé CHF 445 par personne/trajet. Liaisons de vol sur demande. Remarques: séjour minimum 4 nuits. Supplément si séjour 3 nuits sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

TNR ANJAJA 0106 01.11–01.12 01.04–01.05 13.07–01.11

01.12–19.12 05.01–01.04 01.05–13.07

19.12–05.01

384 283 438 115 74 135 Offres spéciales: renseignez-vous auprès de votre agence de voyages sur les offres spéciales du jour telles réductions First Minutes, nuits gratuites etc. Prix fixe enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans CHF 115–165 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Princesse Bora Lodge TTTt Demi-pension

Villa Komfort Supplément à usage individuel B2 Villa Luxus B1 Supplément à usage individuel Repas: pension complète CHF 24 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 12). Remarques: séjour minimum 5 nuits du 20.12.12–10.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

16.07–01.09 01.10–01.11

327 382 275 307 317 350 97 383 82 92 96 105 Offres spéciales: renseignez-vous auprès de votre agence de voyages sur les offres spéciales du jour telles réductions First Minutes, nuits gratuites etc.

Eden Lodge TTT Pension complète

15.04–01.06

TNR PRIBOR 0107 01.11–01.12 20.12–11.01 07.04–09.05 01.07–01.10

01.12–20.12 11.01–07.04 09.05–01.07 01.10–01.11

131 111 31 10 172 128 44 27 Prix fixe enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans CHF 75–90 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

58-61 Madagaskar.indd 61

20.07.12 12:10


Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA Tous nos remerciements pour la confiance et l’intérêt que vous nous portez. Nous vous conseillons de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces CGCV sont valables pour les marques Hotelplan et Globus Voyages, ainsi que pour celles de Travelhouse (Africantrails, Caribtours, Falcontravel, Inditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Skytours, Soleytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise MTCH SA (Hotelplan Suisse), dénommée ci-après MTCH.

1. Objet du contrat

MTCH organise des voyages pour vous. Nous nous engageons à – organiser votre voyage du début à la fin selon les indications et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH, – mettre à votre disposition l’hébergement convenu, – vous fournir toutes les autres prestations comprises dans le forfait que vous avez choisi. Demandes spéciales: votre agence de voyages ne peut accepter de demandes spéciales que si celles-ci n’impliquent aucun engagement de sa part. Notez que nos prestations s’entendent en règle générale au départ de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croisières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous prions de consulter dans chaque cas le programme de voyage. Il vous incombe, dès lors, d’être en temps voulu sur le lieu de départ.

2. Conclusion du contrat 2.1 Conclusion du contrat Le contrat est conclu entre le voyagiste de MTCH et vous lors de l’acceptation de votre réservation écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle auprès de votre agence de voyages. C’est à partir de ce moment-là que les droits et les obligations résultant du contrat lient effectivement MTCH et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous devez répondre de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) et de vos propres obligations. Les obligations contractuelles et les CGCV sont les mêmes pour tous les participants à un voyage. 2.2 Produits d’autres voyagistes Les forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes ou prestataires de service que MTCH vous propose en qualité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voyagistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH sont tous soumis aux conditions contractuelles des compagnies aériennes concernées. MTCH n’est donc plus votre partenaire contractuel, de sorte que, dans un tel cas, vous ne pouvez invoquer les CGCV présentes. 2.3 Passeport, visa, vaccinations Dans les publications MTCH, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passeport, de visa, voire de police sanitaire, lors de l’entrée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces exigences sont celles en vigueur au moment de l’édition de la publication concernée et peuvent donc changer. Renseignezvous lors de la réservation, dans votre propre intérêt, sur l’existence et le contenu de prescriptions de ce genre, qui pourraient concerner votre voyage. Les ressortissants des pays non mentionnés dans nos informations sont priés de s’informer auprès de la représentation diplomatique en Suisse du pays visité. MTCH n’assume aucune responsabilité en cas de refus d’entrée dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes personnellement responsable de l’observation des exigences de passeport, visa, douane, devises et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires. Tous les inconvénients liés à l’inexécution de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons volontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés. 2.4 Moins de 18 ans voyageant sans une personne ayant l’autorité parentale Les moins de 18 ans sont tenus de respecter les prescriptions d’entrée conformément au point 2.3 et, avant de réserver le voyage, se renseigneront auprès de la représentation diplomatique du pays visité sur les prescriptions les concernant. Il est en outre vivement conseillé d’emporter une autorisation de voyage signée par la personne ayant l’autorité parentale. Cette autorisation de voyage devra également mentionner la destination et la durée du voyage, ainsi que le numéro de téléphone de la personne ayant l’autorité parentale et ne devra pas être datée de plus de six mois; ce document est également nécessaire si une personne majeure n’ayant pas l’autorité parentale voyage avec. En outre, il faudra emporter des copies des pièces d’identité de la personne ayant l’autorité parentale. MTCH décline toute responsabilité en cas de refus d’entrée ou du prestataire dû à la nonobservation des prescriptions. Vous êtes personnellement responsable de l’obtention des documents requis. 2.5 Animaux Le transport des animaux domestiques est soumis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour toute information complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes responsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

3. Prix du voyage et conditions de paiement 3.1 Prix Les prix des prestations de voyage figurent dans les publications de MTCH. Les autres publications (prospectus d’hôtel ou autres n’émanant pas de nous), sites Internet de prestataires ou propres requêtes auprès de partenaires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indication spéciale, les prix s’entendent en francs suisses par personne. Pour les destinations que MTCH ne propose que durant un semestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ publiée. Les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plusieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées.

62-63 AVRB.indd 62

3.2 Taxes de réservation/suppléments Les éventuels frais de réservation et suppléments figurent dans les publications sous les destinations et sous les offres concernées. 3.3 Taxe forfaitaire En plus des prix mentionnés dans les publications, votre agence de voyages percevra des taxes forfaitaires pour des réservations, la gestion des dossiers et les prestations de tiers. 3.4 Conditions de paiement Les forfaits doivent être payés avant le départ de la manière suivante: acompte de 30% du montant du forfait convenu, mais auminimum CHF 300 lors de la réservation définitive. Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, offres First et Last Minute, billets d’avion/billets électroniques devant être émis immédiatement, billets de spectacles, réservation de prestations avec 100% de frais d’annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive. Solde: le solde doit être réglé 45 jours avant le départ. Les documents de voyage vous seront remis lors de la réception de l’intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmentionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer un nouveau délai. En outre, MTCH peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dommages et intérêts. Un supplément peut être perçu en cas de paiement par carte de crédit. 3.5 Modifications de prix Les prix des publications MTCH peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants: – augmentation après coup des prix fixés par les entreprises de transport (p. ex. hausses du carburant), – introduction ou augmentation de redevances ou d’impôts perçus par les pouvoirs publics (p. ex. TVA) ou de taxes (p. ex. taxes d’aéroport), – modifications des taux de change, – hausses de prix exceptionnelles imposées par les prestataires (p. ex. hôtels), – fautes explicables de façon plausible. MTCH procédera à ces augmentations de prix au plus tard 21 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nous, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Sur demande, vous pouvez par contre réserver un autre voyage proposé par MTCH. Dans la mesure du possible, MTCH s’efforcera alors de tenir compte de vos souhaits et imputera les versements que vous avez déjà effectués sans déduction sur le prix du nouveau forfait. 3.6 Validité des prix Les prix des publications MTCH sont des prix comptants; ils deviennent caducs dès la parution de la nouvelle édition de ces publications pour les nouveaux clients qui réservent. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation.

4. Modification ou annulation d’un voyage 4.1 Notification Si vous ne pouvez effectuer un voyage, vous devez en informer votre agence de voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre annulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s’ils vous ont déjà été livrés, doivent être joints à cette lettre. MTCH adhère aux conseils aux voyageurs émis par le DFAE et/ou par l’OFSP. Si ces organismes fédéraux déconseillent de se rendre dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, vous pouvez modifier gratuitement votre réservation durant une certaine période. Dans ces cas, des frais de dossier conformément au point 4.2, des primes d’assurance et des frais de visa peuvent vous être facturés. Si le DFAE ou l’OFSP ne déconseillent pas explicitement un voyage dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage s’appliquent alors les conditions énumérées au point 4.3 ci-après. 4.2 Modification / Annulation 4.2.1 Frais de dossier en cas de modification Avant le délai d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre général (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications à l’intérieur des délais d’annulation, des frais administratifs de CHF 100 seront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de dates, veuillez vous reporter au point 4.3. En cas de modifications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande en plus des éventuels frais supplémentaires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les conditions des compagnies aériennes sont très restrictives en cas de changement ou modification du billet/billet électronique avant ou après son établissement. D’éventuels frais se rapportant à ces conditions pourront vous être comptés en plus des frais administratifs. 4.2.2 Frais de dossier en cas d’annulation En cas d’annulation partielle ou totale, vous devrez vous acquitter de frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande, indépendamment de la date d’annulation. Cette taxe tombe en cas d’annulation avec 100% de frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement n’est pas possible. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assurance et qu’ils doivent être payés dans tous les cas.

4.3 Frais de modification ou d’annulation 4.3.1 Frais En cas de modification ou d’annulation d’un voyage moins de 30 jours avant le départ, vous devrez, en plus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant représentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aéroport, assurances, suppléments repas, etc.): – 29–15 jours avant le départ 30% – 14–8 jours avant le départ 50% – 7–1 jours avant le départ 80% – jour de départ 100% 4.3.2 Exceptions Offres First et Last Minute, offres spéciales, billets d’entrée 100% dès la réservation. Vol de ligne (vol seul) et forfait avec vol de ligne Les compagnies aériennes édictent des directives très strictes: selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, le coût des modifications, changements de noms et annulations peut atteindre 100% du tarif en plus des frais de dossier. En principe, aucun remboursement n’est accordé en cas de «no show» (si vous ne vous présentez pas le jour du départ). Voyages en train L’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train. Croisières maritimes et fluviales Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage de la compagnie de navigation concernée. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation. Motorhomes, voitures de location et parcs d’attraction (Disneyland, Europa-Park, etc.) Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation et figurent sur le confirmation. Circuits – 45–28 jours avant le départ 25% – 27–8 jours avant le départ 50% – 7–3 jours avant le départ 75% – moins de 3 jours avant le départ 100% Circuit avec nombre minimal de participants: – dès 28 jours avant le départ 100% Prestations de tiers (fournies par MTCH) Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation. Noël et Nouvel An À moins que des conditions encore plus strictes ne s’appliquent en vertu des exceptions ci-dessus, les séjours entre le 15 décembre et le 10 janvier sous soumis aux conditions suivantes: – 60–31 jours avant le départ 30% – 30–15 jours avant le départ 75% – moins de 15 jours avant le départ 100% Les exceptions sont mentionnées dans les publications. 4.4 Frais de dossier Pour les changements échappant aux frais tels que décrits au point 4.2, nous facturons dans tous les cas des frais de dossier de CHF 50 par personne plus les frais perçus par le prestataire. 4.5 Personne de remplacement Si vous n’êtes pas en mesure d’effectuer un voyage que vous avez réservé et que vous pouvez nous proposer une personne de remplacement, MTCH ne percevra que les frais de modifications. Ce remplacement est possible aux conditions suivantes: – la personne de remplacement est disposée à reprendre votre forfait aux mêmes conditions, – les prestataires impliqués (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) acceptent également ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dispositions des tarifs aériens, – la personne de remplacement satisfait aux exigences particulières du voyage (passeport, visa, vaccin), – la participation de la personne ne se heurte à aucun empêchement légal ou décision d’une autorité. Notez que même si une personne vous remplace, vous continuez à répondre avec elle du paiement du voyage et de frais éventuels.

5. Responsabilité 5.1 Généralités En tant qu’organisateur, MTCH répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant qu’on n’ait pas été en mesure de vous offrir sur place une prestation de valeur égale et que votre responsabilité ne soit pas impliquée. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au prix que vous avez payé pour le voyage et ne comprend que le préjudice immédiat. Des changements de programme consécutifs à des vols retardés ou à des grèves n’engagent en rien notre responsabilité. MTCH n’assume notamment aucune responsabilité en raison de changements de programme de voyage imputables à des cas de force majeure, à des mesures prises par les autorités d’un pays et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circonstances. Si vous êtes confronté à un retard, adressez-vous à notre représentant dans les aéroports suisses ou à notre délégué sur place. S’il s’écoule moins de 120 minutes entre l’atterrissage prévu en Suisse et le départ du dernier train ou bus, il n’est pas possible de garantir la correspondance. Tenez-en compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager manque son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant, nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire.

17.07.12 15:53

5. En fa so ce le le fix Vo te fig co de en 5. M à da m en da du lié po do tio su de (c qu et 5. Su lo tie ph to pr qu 5. En M vo de ch Fo 5. N vr où au 5. Le m m so N tio av 5. M po du

6

6. Si el au au de so so re Le na 6. Si de de do tio de ve du de éc gu et 6. Vo gu vo tè


nt e, ge u-

meais no

as ou

ie la

d,

re et

re

tu er

2, r-

vé H le

ux

ame

du

al à

e. éce lius es es nt ge ries re ’il énus. rte ce se.

5.2 Accidents, maladies et grossesse En tant qu’organisateur, MTCH répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH vos prétentions en dommages et intérêts. Dans les cas impliquant un moyen de transport (avion, train bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur. Vous devrez faire valoir ces prétentions directement auprès des transporteurs concernés. MTCH décline toute autre responsabilité dans ces cas de figure. Les femmes enceintes sont dans l’obligation de s’informer sur les conditions de transport de la compagnie aérienne ou de navigation avant de réserver. Nous n’assumons aucune responsabilité au cas où une femme enceinte se verrait refuser le transport. 5.3 Dégâts matériels MTCH répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses lorsqu’ils sont imputables à MTCH ou à une entreprise mandatée par MTCH, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre manière, p. ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH vos droits envers l’auteur du dommage. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au préjudice immédiat et s’élève au maximum au double du prix du voyage de la personne lésée. Dans les affaires de responsabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales applicables. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets personnels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endommagement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement. 5.4 Manifestations spéciales Sur votre lieu de vacances, il se peut que vous réserviez des manifestations locales, des excursions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations, sauf si nous ou notre représentant local engageons expressément notre responsabilité en tant qu’organisateur ou prestataire de services. 5.5 Garantie En tant que membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, MTCH garantit les montants que vous avez versés à la réservation de votre voyage. Détails à ce sujet sous www.garantiefonds.ch ou auprès du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, Etzelstrasse 42, 8038 Zurich, chez MTCH ou auprès de votre agence de voyages, si elle est affiliée à ce Fonds. 5.6 Assurances Nous vous recommandons de contracter une assurance multirisque couvrant également les frais médicaux, accidents et bagages dans la mesure où vous n’êtes pas déjà couvert par une autre assurance. Renseignements auprès de votre agence de voyages. 5.7 Pour votre sécurité Le département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch ou dans votre agence de voyages. Nous partons du principe que vous avez pris connaissance de ces informations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage. 5.8 Responsabilité pour prestations de tiers MTCH décline absolument toute responsabilité pour les prestations proposées par des tiers. Celles-ci sont soumises aux conditions contractuelles du prestataire de services.

6. Difficultés en cours de voyage 6.1 Problèmes sur place Si les prestations ne correspondent pas à celles qui ont été réservées ou si elles comportent de graves lacunes, vous avez non seulement le droit mais aussi le devoir de le signaler immédiatement à notre délégué sur place ou au représentant local MTCH. Ceci est une condition indispensable à une demande de dédommagement ultérieure et permet très souvent de résoudre les problèmes sur place. Si votre intervention n’apporte pas de solution adéquate, vous devez alors exiger du délégué sur place ou du représentant local MTCH une confirmation écrite de vos motifs de doléance. Le délégué sur place et le représentant local ne sont pas habilités à reconnaître des demandes de dommages et intérêts. 6.2 Solution de remplacement dans les 48 heures Si le délégué sur place ou le représentant local MTCH ne vous offrent pas de solution adéquate dans les 48 heures, vous devez contacter le service de permanence en Suisse (vous trouverez le numéro de téléphone dans vos documents de voyage). MTCH vous remboursera vos frais sur présentation des justificatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre de la responsabilité légale et contractuelle de MTCH. Si les problèmes survenus sont graves au point que l’on ne puisse attendre de vous la poursuite du voyage ou de votre séjour sur votre lieu de vacances, vous devez demander au délégué sur place ou au représentant local MTCH une confirmation écrite de votre réclamation qui devra aussi mentionner les motifs. Le délégué sur place ou le représentant local MTCH sont tenus d’établir les faits et de constater par écrit vos réclamations. 6.3 Réclamation écrite Vous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du délégué sur place ou du représentant local MTCH au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou à MTCH SA, Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. Si la réclamation écrite n’est pas

62-63 AVRB.indd 63

faite dans le délai précité, toute prétention de dommages et intérêts prend fin. En outre, si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircissement des faits seront préjudiciables à vos prétentions en réparation.

7. Vous commencez le voyage, mais ne pouvez le terminer

Si, pour une raison quelconque, vous devez cesser votre voyage avant son terme, MTCH ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. Nous vous conseillons de conclure une assurance rapatriement qui couvre les cas d’urgence (p. ex. maladie ou accident du participant, maladie grave, accident ou décès d’un parent proche). Dans ces cas de figure, le délégué sur place ou le représentant local MTCH vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

8. MTCH ne peut réaliser le voyage comme convenu ou doit l’interrompre 8.1 Modifications de programme, interruption ou annulation du voyage Si des événements imprévisibles l’exigent, MTCH se réserve le droit, dans votre intérêt également, de modifier le programme de voyage ou quelquesunes des prestations convenues (p. ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.). MTCH s’efforcera néanmoins de vous fournir des prestations équivalentes. Si MTCH est contrait d’annuler votre voyage en raison d’un cas de force majeure (p. ex. catastrophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cas de croisières, troubles politiques, guerre, grèves, ouverture d’hôtel retardée, etc.), MTCH s’efforcera de vous informer le plus rapidement possible et de vous proposer une solution de remplacement. Si le voyage doit être interrompu prématurément, MTCH est en droit de déduire du montant qu’elle vous restituera les frais qu’elle a déjà engagés et les prestations qu’elle a déjà payées. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu. 8.2 Coûts moindres ou majorés en cas de changements de programme Si MTCH doit modifier un voyage que vous avez déjà payé et qu’il en résulte des prestations moindres, vous avez alors droit à un remboursement. Si, par contre, des hausses de coûts selon les points 8.1 ou 3.5 surviennent, le prix de votre voyage peut être majoré. Si l’augmentation dépasse de 10% le prix contractuel du voyage, vous êtes en droit de rompre le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. 8.3 Problèmes de surréservation En cas de surréservations, nous nous réservons le droit de vous informer à court terme. Nous nous efforcerons alors de trouver une solution de remplacement. Comme stipulé au point 8.2, nous vous rembourserons ou vous facturerons la différence. 8.4 Participation insuffisante Certains de nos voyages forfaitaires ou circuits exigent un nombre minimal de participants qui peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particulières obligent MTCH à une modification importante des prestations offertes dans les publications, MTCH peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le départ. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de remplacement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées, à l’exception des billets d’avion déjà émis. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu.

11. Assurance voyage 11.1 Assurance frais d’annulation ou multirisque Lors de la réservation, nous vous recommandons vivement de souscrire une assurance frais d’annulation ou l’assurance multirisque de l’Européenne d’Assurances SA, à moins que vous ne soyez déjà couvert par une autre assurance. Veuillez lire attentivement les conditions d’assurance; si vous avez des questions, adressez-vous directement à la compagnie d’assurance. MTCH n’est qu’un intermédiaire de l’assurance et exclut toute responsabilité. 11.2 Assurances complémentaires Les entreprises de transport n’endossant de responsabilité que dans le cadre des accords internationaux en vigueur, MTCH vous conseille les couvertures supplémentaires suivantes: aide SOS pour les incidents de voyage: si, durant vos vacances, vous êtes victime d’une maladie ou d’une blessure graves ou si vous subissez un dommage important à votre domicile (p. ex. incendie, dégâts d’eau, dommages naturels ou vol), l’aide SOS organise et paie les frais de recherche et de sauvetage, le transport dans un hôpital de votre lieu de vacances ou le rapatriement en Suisse, bagages: nous vous conseillons de souscrire une assurance bagages couvrant les frais en cas de vol, détérioration ou destruction de vos bagages. Détails sur les conditions d’assurance sous www.hotelplan-suisse.ch/ versicherung ou auprès de votre agence de voyages.

12. Médiateur

Avant une éventuelle action en justice contre MTCH, vous devriez vous adresser au médiateur indépendant de la branche voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de problèmes vous opposant à MTCH ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage. Médiateur de la branche suisse du voyage Etzelstrasse 42, Case postale, 8038 Zurich +41 (0)44 485 45 35 www.ombudsman-touristik.ch / info@ombudsman-touristik.ch

13. Droit applicable et for juridique

Les rapports entre vous et MTCH sont exclusivement régis par le droit suisse. Les plaintes à l’encontre de MTCH doivent être déposées uniquement au siège de MTCH SA, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. En cas de différences d’interprétation en raison de la formulation dans différentes langues, c’est la version allemande qui fait foi.

9. Prescription

Quel que soit leur motif, les prétentions en dommages et intérêts contre MTCH sont prescrites après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé.

10. Protection des données 10.1 Collecte, transmission et utilisation des données Chez MTCH, vous pouvez vous sentir en sécurité. Lors du traitement de données personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse régissant la protection des données et les télécommunications. Lors de la réservation d’un voyage, en plus de vos coordonnées, les informations supplémentaires suivantes sont enregistrées: dates de voyage, itinéraire/destination, compagnie aérienne, hôtel, prix, souhaits des clients, informations sur vos compagnons de voyage, informations de paiement, date de naissance, nationalité, langue, préférences, etc., ainsi que d’autres informations que vous nous fournissez. Avec votre réservation, vous confirmez l’exactitude des données. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et – si nécessaire – pour traiter une commande auprès de tiers et au sein du groupe Hotelplan. Nous nous réservons le droit d’utiliser ces données dans le groupe Hotelplan pour vous informer de nos offres actuelles, ainsi qu’à des fins d’analyse, de marketing et de conseil. MTCH peut vous envoyer des offres et des informations susceptibles de vous intéresser. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à MTCH SA, Marketing, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg ou envoyez un courriel à marketing@hotelplan.ch. 10.2 Remarques sur les voyages en avion Sur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les données dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont disponibles. Elles contiennent notamment des informations telles que nom, date de naissance, adresse, numéro de téléphone, informations sur vos compagnons de voyage, date de la réservation/de l’émission du billet et période de voyage prévue, informations de paiement, statut du voyage et itinéraire, numéro Frequent Flyer, informations sur les bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Notez que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la protection des données n’est pas comparable à celui répondant à la législation suisse.

Juin 2012 / MTCH/f Valable pour les départs à partir du 1.11.12

17.07.12 15:53


Présente

Présente

D’avril à octobre 2012

Grèce

Athènes, Chalcidique, Dodécanèse, Épire, Îles Ioniennes, Crète, Cyclades, Est de l’Egée, Péloponnèse, Pélion, Sporades, Grèce centrale

D’avril 2012 à mars 2013

Espagne avec les îles Canaries et les Baléares

D’avril 2012 à mars 2013

D’avril 2012 à mars 2013

Portugal avec Madère et les Açores

Grande-Bretagne Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

D’avril 2012 à mars 2013

D‘avril 2012 à mars 2013

Londres avec comédies musicales et excursions

Irlande avec l’Irlande du Nord

De novembre 2012 à mars 2013

Scandinavie Islande avec Hurtigruten

Présente

De novembre 2012 à octobre 2013

Égypte

avec croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéaires

De novembre 2012 à octobre 2013

Tunisie avec circuits et vacances actives

De novembre 2012 à octobre 2013

Arabie

Émirats arabes unis, Dubaï, Abu Dhabi, Oman, Bahreïn, Qatar, Jordanie

De novembre 2012 à octobre 2013

Océan Indien

De novembre 2012 à octobre 2013

Asie

Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong Kong, Singapour, Indonésie, Philippines

D’avril 2012 à mars 2013

Chine, Japon Tibet

D’avril 2013 à mars 2014

Voyages polaires Arctique et Antarctique

avec la Corée

Maldives, Sri Lanka, Île Maurice, La Réunion, Seychelles, Madagascar

D‘avril 2012 à mars 2013

Canada Alaska

D‘avril 2012 à mars 2013

États-Unis avec Hawaï et Floride

D‘avril 2013 à mars 2014

Motorhomes Canada, États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande

De novembre 2012 à octobre 2013

Caraïbes avec les Bermudes

De novembre 2012 à octobre 2013

Cuba avec circuits et vacances balnéaires

De novembre 2012 à octobre 2013

Amérique centrale Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

De novembre 2012 à octobre 2013

Amérique du Sud Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay, Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française

avec le Québec

Le monde entier entre vos mains.

64 Katalogpalette.indd 64

17.07.12 11:56


Travelhouse Soleytours Océan Indien liste de prix novembre 2012 à octobre 2013  

Pour beaucoup de voyageurs, les îles de l’océan Indien illustrent le paradis sur terre. Les plages blanches comme neige et la douce ondulati...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you