Issuu on Google+

Preisliste april 2016 bis m채rz 2017

china japan mit Tibet und Korea

01 Titelseite.indd 1

22.12.15 13:25


2

inhaltsverzeichnis  ostasien

Inhaltsverzeichnis Informationen & Regionen

Preisliste Seite

Katalog Seite

Unsere Erfahrung ist Ihr Gewinn

Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5.. . . . . . . . . 2–9

Kombinationsmöglichkeiten

Flüge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wettstein ist Ihr Spezialist für Asien. Kombinieren Sie aktive Rundreisen und Badeferien, ­Kultur und Natur, lernen Sie verschiedene Destinationen in einer Reise kennen. Diverse ­Fluggesellschaften bieten ideale Flugverbindungen an, welche auch bei Kombinationen eine ­angenehme und einfache Reise ermöglichen. Fragen Sie nach, wir beraten Sie gerne.

China Klassische Rundreisen . . . . . . . . . . 9–12.. . . . . . 10–30 Rundreisen Tibet . . . . . . . . . . . . . . . 12–13.. . . . . . 31–33

Individuelle Wünsche

Yangtse-Flussfahrten . . . . . . . . . . . . . . . 13.. . . . . . . . . . . 34

Gerne stellen wir Ihnen individuelle Rundreisen zusammen und buchen auch Hotels, welche nicht im Katalog publiziert sind.

Beijing.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.. . . . . . 35–38 Schanghai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.. . . . . . 39–42

Intrepid – unser erfahrener Partner für Abenteuer

Hongkong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.. . . . . . 43–44

Steht Ihnen der Sinn nach viel Freiheit und Individualität? Reisen Sie gerne nahe an der ­lokalen Bevölkerung und lieben es, die tägliche Welt «dahinter» zu entdecken? Intrepid-Reisen ­(Intrepid = gewagt) bieten spektakuläre Asien-Erlebnisse in Kleingruppen bis max. 12 Personen; ideal für unverwüstliche Weltenbummler ohne grosse Ansprüche an Komfort, aber mit viel Neugierde auf einmalige Erlebnisse. Gute Englischkenntnisse sind Voraussetzung, um Ihre Intrepid-Reise richtig geniessen zu können. Einzelzimmer können Sie lediglich auf Reisen der Kategorie «Comfort» buchen. Bestellen Sie unseren Spezialkatalog: www.travelhouse.ch/kataloge

Hainan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.. . . . . . . . . . . 45 Hotels à la carte .. . . . . . . . . . . . . . . . 17–18

Japan Rundreisen Japan . . . . . . . . . . . . . . . 19–20.. . . . . . 46–55 Japan Rail Pass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.. . . . . . . . . . . 48 Tokyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20–21.. . . . . . 56–57 Kyoto .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.. . . . . . . . . . . 58 Ryokans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.. . . . . . . . . . . 59

Nordkorea Rundreisen Nordkorea . . . . . . . . . . . . 22.. . . . . . 60–61

Südkorea Rundreisen Südkorea . . . . . . . . . . . . . . 23.. . . . . . 62–63 Seoul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.. . . . . . . . . . . 64

uktion d e R e t u rst-Min i F reisen d % n 0 u r 1 t a v ina Pri h C e l l a 9.2.16 f 2 s au i b n e ung bei Buch

Allg. Vertrags- und Reisebedingungen.. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

02-05 Einfuehrung.indd 2

23.12.15 15:56


informationen  ostasien

3

Wichtig zu wissen Länderinformationen

Betreuung vor Ort

TTT

Check-in/Check-out

Wichtige Informationen zu Reisezeit/Klima, Einreisebestimmungen, Währung, Religion und Sprache finden Sie auf der Einleitungsseite der jeweiligen Länder.

Sie werden an jedem Ort von einer lokalen Reiseleitung betreut, die Englisch, Deutsch oder Französisch spricht. Deutschsprachige Reiseleiter können ausserhalb der grossen Touristenorte nicht garantiert werden. In ­Tibet, Japan und Südkorea werden Sie in der Regel von lokalen Englisch sprechenden Guides betreut. Inlandflüge und Bahnfahrten sind meistens unbegleitet. Unsere lokalen Reiseleiter geben sich alle Mühe, Ihre Reise angenehm zu gestalten. Da sie Fremdsprachen nicht im Ausland trainieren können, sind ihre Sprachkenntnisse jedoch manchmal begrenzt. Sie werden Ihnen viel über Land und Sehenswürdigkeiten erzählen können, doch sind sie nicht akademische Kunstwissenschaftler. Am besten lesen Sie jeweils im Voraus in einem guten Reiseführer die Informationen über die Monumente.

Mittelklassehotel. Die Zimmer sind angenehm ausgestattet, die allgemeinen Einrichtungen gut und die Atmosphäre in der Regel locker und ungezwungen.

Bitte beachten Sie, dass bei Ankunft im Hotel das Zimmer in der Regel erst ab 14 bzw. 15 Uhr bezogen werden kann. Am Abreisetag müssen Sie das Zimmer bis 12 Uhr mittags freigeben. Einige Hotels bieten ein «Spätes Check-out» bis 18 Uhr an, meist gegen eine Gebühr von 50% des Zimmerpreises. Bitte geben Sie uns bei der Buchung an, falls Sie dies wünschen.

Impfungen, Gesundheit Es sind keine Impfungen vorgeschrieben. Auf jeden Fall sollten Sie Ihre Grundimpfung gegen Starrkrampf und Kinderlähmung überprüfen lassen. Die Malariaprophylaxe wird für gewisse Regionen empfohlen. Für Reisen in hoch gelegene Gebiete (Tibet, Seidenstrasse) müssen Sie über eine gute Gesundheit verfügen. Im Zweifelsfall sprechen Sie am besten mit Ihrem Hausarzt. Aktuelle und professionelle Informationen erhalten Sie beim: Impfzentrum Zürich: Tel. Auskunft unter 044  634 51 51 (Tonband) oder im Internet auf www.ispm.uzh.ch/travelclinic Schweizer Tropeninstitut Basel: Tel. Auskunft unter 0900 57 51 31 (Tonband) oder im ­Internet auf www.sti.ch Medizinischer Ratgeber im Internet: www.safetravel.ch

Hinweise zum Reiseland Das Eidgenössische Departement für Auswärtige Angelegenheiten EDA veröffentlicht regelmässig Informationen über Länder, in denen allfällige sicherheitspolitische oder andere höhere Risiken bestehen. Diese Reisehinweise können über die Webseite des EDA: www.eda.admin.ch und www.dfae. admin.ch abgerufen werden oder in jedem guten Reisebüro bezogen werden.

Sie sind ein Gast Um die Faszination, die von China, Tibet, ­Japan, Korea und den Ländern Zentralasiens ausgeht, optimal zu erleben, muss man sich ohne Vorbehalte auf die dortigen Gegebenheiten einstellen können. Zu vieles ist auf den ersten Blick fremd und unverständlich. Zu oft werden wir auch von einem scheinbar westlichen Lebensstil getäuscht, hinter dem sich Jahrtausende alte Denkstrukturen verbergen. Ihre lokale Reiseleitung ist die Schnittstelle, ja Ihr Schlüssel zur Begegnung mit den Einheimischen und ihren Traditionen und Gebräuchen. Geduld ist gefragt, denn zu schnell können Sie oder Ihr Gegenüber auch heute noch «das Gesicht verlieren». Vorsichtige Annäherung und Respekt vor der Persönlichkeit des Anderen wird man Ihnen mit Herzlichkeit und Gastfreundschaft danken.

02-05 Einfuehrung.indd 3

Beurteilung der Hotels Nicht in jedem Land Asiens wird mit gleicher Elle gemessen. Aus diesem Grund hat Wettstein eine eigene Bewertung für die Hotels geschaffen. Das Signet zeigt die Beurteilung, die unsere Spezialisten vor Ort nach bestem Wissen erarbeiteten. Diese Klassifizierung ist subjektiv, ergibt aber einen Vergleich, der die Hotels in allen Ländern Asiens nach den gleichen Kriterien bewertet. Bei jeder Entscheidung wurden nicht nur die Unterkunft und Infrastruktur, sondern auch Atmosphäre und Ausstrahlung des einzelnen Hauses berücksichtigt. Dies dokumentiert sich über die Punkteanzahl (mit Klammer = halbe Punkte) hinter dem Hotelnamen. Generell gilt, je abgelegener der Ort, desto einfacher der Komfort und desto schlechter die Englisch-Kenntnisse des Personals. In China entspricht der Service nicht immer der Kategorie des Hotels, während in Hongkong und Japan die Zimmer oft sehr klein sind. Mit etwas Flexibilität sind Sie jedoch überall gut aufgehoben.

TTTTTT Hotel der absoluten Luxusklasse und in jeder Beziehung herausragend. Infrastruktur, Komfort, Service, Küche und Ambiente suchen ihresgleichen.

TT Gutes und sauberes Touristenklasshotel mit sympathischen, zweckmässig eingerichteten Zimmern und freundlichem, spontanem Umgangston.

Signete

Mit Charme gekennzeichnete Unterkünfte strahlen eine besondere Atmosphäre aus. Ob B & B, Mittel-, Erstklass- oder Luxushotel, all diese Unterkünfte heben sich durch persönlichen Service, übersichtliche Grösse, Liebe zum Detail und Einbindung in die lokale Kultur ab.

Mit diesem Signet kennzeichnen wir Unterkünfte, die einen Aufenthalt einzigartig und unverwechselbar machen und die Nähe zu Traditionen und Besonderheiten des Reiselandes widerspiegeln. Sie logieren in historisch interessanten Gebäuden wie beispielsweise Burgen, Palästen oder ehemalige Herrenhäusern.

Ausgewählte Hotels, welche uns betreffend Preis-/Leistungsverhältnis, Lage, Atmosphäre oder Gastfreundschaft in der jeweiligen Hotelkategorie besonders überzeugen, sind mit dem Vermerk «Best Choice» versehen.

TTTT Erstklasshotel mit komfortablen Zimmern, gutem Service und angenehmer Infrastruktur. Hier fühlen sich Gäste mit gehobenen Ansprüchen wohl.

Nur ganz wenige Hotels in Asien verfügen über Drei- oder Mehrbettzimmer. In der Regel kann pro Zimmer nur 1 Zusatzbett (meist Klappbett) hineingestellt werden.

Unsere Rundreisen Wir sind stolz auf die grosse Auswahl an Rundreisen. Sie beginnen in der Regel ab Ort und können so in jedes Reiseprogramm eingefügt werden. Praktisch alle Rundreisen sind auch als Privattouren möglich. Wir garantieren die Durchführung aller Rundreisen ab 2 Personen, wo Sie keine anderen Angaben zur Mindestbeteiligung finden. Die Sprache der Reiseleitung je nach Ausschreibung. Privatreisen Die ideale Reiseform für Individualisten. Auf einer Rundreise im Privatwagen mit Fahrer und Reiseleitung in der Sprache Ihrer Wahl erleben Sie Land und Leute in Ihrem Tempo. Kleingruppe Bei diesen speziellen Reisen variiert die Zahl der Gäste von 2–11 Teilnehmern. Die Zusammensetzung der Gruppe ist international. Internationale Gruppen Die Gäste dieser Gruppen kommen aus der ganzen Welt.

Kreditkarten Aussergewöhnliche Architektur, ob minimalistisch oder eine moderne Interpretation ­lokaler Baustile, zeichnen unsere Design-­ Hotels aus. Suchen Sie ein aussergewöhnliches Hotelerlebnis und lieben das Nonkonforme, dann entscheiden Sie sich am besten für eines dieser Hotels.

TTTTT Luxushotel oder vorzügliches Erstklasshaus. Allgemeine Einrichtungen, Zimmer, Bedienung, Restaurant und Bar tragen höchsten Ansprüchen Rechnung.

Dreierbelegung/Mehrbettzimmer

Mit diesem Signet werden nachhaltig geführte Hotels gekennzeichnet, die sich zu ­einem vorbildlichen ökologischen Engagement verpflichten. Respekt für Menschenrechte, Kultur und Umwelt wird in diesen Häusern gross geschrieben.

Die meisten Hotels in Asien akzeptieren die gängigen Kreditkarten wie Visa, MasterCard und American Express.

Autofahren Die Länder Ostasiens eignen sich nicht zum Selbstfahren. Beschilderung, Verkehrs- und Strassenverhältnisse entsprechen nicht europäischen Gewohnheiten und Kenntnisse der jeweiligen Landessprache sind unerlässlich. In China müssen zudem auch Ausländer ­einen chinesischen Fahrausweis besitzen.

23.12.15 15:56


4

informationen  ostasien

Bedingungen, Versicherungen Tagesaktuelle Preise

Sonderkonditionen an Feiertagen

Alle Preise sowie Zuschläge für höhere Zimmerkategorien, Mahlzeiten usw. werden klar und offen ausgewiesen. Die konkreten Leistungen finden Sie jeweils direkt beim Angebot. Die publizierten Preise gelten bei Stand der Drucklegung. Diese Preise werden je nach Angebot und Nachfrage tagesaktuell angepasst. Die aufgeführten Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer und sind Barzahlungspreise. Treibstoffzuschläge sind auch nach erfolgter Buchung möglich und gehen zu Lasten der Kunden. Sie können auch nach einer Buchungsbestätigung weiterverrechnet werden.

Bitte beachten Sie, dass die meisten Hotels über Weihnachten, Neujahr, Karneval, Ostern, Veranstaltungen, Kongresse sowie nationale Feiertage usw. sehr hohe Annullierungskosten und spezielle Konditionen erheben (Mindestaufenthalt, höhere Preise, strengere Annullierungsbedingungen). Achten Sie deshalb auf die speziell erwähnten Konditionen auf unseren Bestätigungen, ­welche auf weitergehende Kosten als jene gemäss den Allgemeinen Vertrags- und ­ ­Reisebedingungen hinweisen.

Preisbasis Alle Preise und Taxen verstehen sich pro Person in CHF (Stand Dezember 2015). Unsere Hotelpreise werden aufenthaltsbezogen berechnet.

Reisegarantie Wettstein ist am Garantiefonds der Schweizer Reisebranche beteiligt. Dadurch sind die von Ihnen einbezahlten Beträge für die getätigten Buchungen garantiert sichergestellt. Weitere Informationen finden Sie unter www.reisegarantie.ch.

Allgemeine Vertrags- und ­Reisebedingungen Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen der MTCH AG. Sie finden

die vollständige Fassung auf den letzten Seiten dieser Preisliste.

02-05 Einfuehrung.indd 4

Programmänderungen Aufgrund lokaler Vorkommnisse verschiedenster Art oder aus Gründen höherer Gewalt können Programmänderungen kurzfristig eintreten.

Buchungsgebühren Ihre Buchungsstelle kann zusätzlich Kostenanteile für Reservation, Bearbeitung und Auftragspauschale erheben. Bei Buchungen von Stadtrundfahrten, Ausflügen, Transfers usw. ohne Hotel wird zusätzlich eine Auftragspauschale von CHF 60 pro Dossier belastet. Bei Buchungen von Tickets für Bahn, Fähren, Sportevents usw. wird zusätzlich eine Gebühr von CHF 30 (mit Hotelbuchung) resp. CHF 90 (ohne Hotelbuchung) pro Dossier belastet.

Nicht inbegriffen −− Versicherungspaket. −− Allfällige Taxerhöhungen. −− Visakosten. −− Trinkgelder.

Kombi-Versicherungspaket EUROPÄISCHE Reiseversicherungs AG Mit dem Kombi-Versicherungspaket sind Sie optimal für Ihre Reise und Ferien versichert! Ihr persönlicher Schutz vor und während der Reise: −− Annullierungskosten-Versicherung. −− Weltweiter SOS-Schutz für Reisezwischenfälle. −− 24-Stunden-Helpline. −− Nottransport an den Wohnort. −− Such- und Bergungsaktion. −− Mobiltelefon- und Kreditkarten-Sperrservice. −− Mehrkosten einer unplanmässigen Rückreise. −− Nicht benützter Anteil des Arrangements bei vorzeitigem Reiseabbruch. −− Besuchsreise der Angehörigen ans Spitalbett im Ausland. −− Kostenvorschuss bei Spitalaufenthalt im Ausland. Prämie pro Person: CHF   37 für Reisen bis CHF     700 CHF   57 für Reisen bis CHF   4000 CHF 109 für Reisen bis CHF 10 000

CHF 49 für Reisen bis CHF 2000 CHF 83 für Reisen bis CHF 6000

Achtung vor den Folgen finanzieller Risiken bei einem allfälligen Reiserücktritt oder Rückführungskosten bei Unfall oder Krankheit! Wir empfehlen Ihnen dringend bei der Buchung von Reiseleistungen den Abschluss unseres Reiseversicherung Kombipakets. Optimieren Sie Ihren persönlichen Schutz mit unserem Zusatzpaket für CHF 42: −− Reisegepäck-Versicherung während der ganzen Reise bis CHF 2000 pro Person. −− Heilungskosten-Versicherung in Ergänzung zur Krankenkasse (Höchstalter 80 Jahre). −− Ersatzreise bis CHF 10 000. −− Annullierungskosten infolge Schwangerschaft. −− Zusatz Hund und Katze mit Versicherungsschutz bei Annullierung. −− Gratisorganisation zum Beheben einer Gefahrensituation an Ihrem Wohnort. −− Vulkan- und Elementarereignisse. −− Airline Insolvency Protection. Massgebend sind in jedem Fall die Allgemeinen Versicherungsbedingungen (AVB) der ­EUROPÄISCHEN Reiseversicherungs AG. Diese erhalten Sie in Ihrem Reisebüro oder unter www.travelhouse.ch/versicherung. Sie haben auch die Möglichkeit, eine Jahresversicherung abzuschliessen. Ihr Reisebüro berät Sie gerne.

23.12.15 15:56


informationen  ostasien

5

Unsere Partner, Flüge Web-Check-in/Check-in am Vorabend Bei vielen Fluggesellschaften ist es möglich, bereits am Vorabend des Abreisetages am Flughafen oder online einzuchecken. Bitte informieren Sie sich bei uns oder im Internet: www.flughafen-zuerich.ch oder www.gva.ch.

Transport von Sportgeräten Viele Fluggesellschaften und lokale Transportunternehmen verrechnen für den Transport von Sportgeräten (Surfbretter, Fahrräder, Tauchausrüstung usw.) separate Kosten. Preise auf Anfrage.

Sitzplatzreservationen Bei verschiedenen Fluggesellschaften können Sitzplatzwünsche entgegengenommen (teilweise gegen Gebühr), jedoch nicht garantiert werden. Wir bitten Sie um Ihr Verständnis, wenn Sie in Ausnahmefällen nicht bei Ihrer Familie oder Gruppe sitzen können.

Flugtaxen

Flugverspätung / -annullierung

Gepäckverlust oder -beschädigung

Gemäss dem Pauschalreisegesetz müssen alle Flughafen-, Sicherheitstaxen und Treibstoffzuschläge ab der Schweiz im Flug- und/ oder im Pauschalpreis inbegriffen sein. Da diese Taxen und Zuschläge ändern, sind Abweichungen möglich. Änderungen bleiben vorbehalten und können auch nach einer Buchungsbestätigung weiterverrechnet werden. Die Fluggesellschaften müssen diese Treibstoff- resp. Flughafentaxerhöhungen nicht voranmelden.

Bei technischen Problemen oder Überlastung der Luftstrassen kann es zu Flugverspätungen kommen. Unsere Reiseleiter können teilweise nicht über diese Verspätungen informiert werden. Wir bitten Sie, bei auftretenden Verspätungen/Problemen unsere lokale Agentur zu verständigen (Adresse in unseren Reisehinweisen). Dies gilt auch für die von Ihnen vorgenommenen Programmänderungen. Bitte beachten Sie, dass die Fluggesellschaften grundsätzlich für die Durchführung der gebuchten Flugstrecke verantwortlich sind, jedoch nicht zwingend im angegebenen Zeitrahmen.

In sehr seltenen Fällen kann es vorkommen, dass Ihr Gepäck am Zielflughafen nicht angekommen ist. Im Normalfall wird es einen oder zwei Tage später in Ihr Hotel nachgeliefert. Es ist jedoch wichtig und unerlässlich, dass man sich in diesem Fall mit dem zuständigen Personal der betreffenden Fluggesellschaft sofort in Verbindung setzt. Die Bezeichnung dieser Stelle heisst «Lost and Found» und man muss ein speziell angefertigtes Formular «PIR» ausfüllen. Beschädigungen am Reisegepäck müssen ebenfalls sofort der Vertretung der betreffenden Fluggesellschaft gemeldet werden. Auch hier muss man eine schriftliche Bestätigung verlangen.

Abflugs- / Ausreisetaxen Allfällige Abflugs-/Ausreisetaxen für den Rückflug in die Schweiz sind im Flugpreis nicht inbegriffen und müssen wo zutreffend an Ort und Stelle am Flughafenschalter bar bezahlt werden.

Übernachtungen in Flughafennähe Hotel Code Preise pro Person/Nacht Mo–Do

Radisson Blu Hotel

Mövenpick Zürich-Airport

Park Inn

NH Zurich Airport

NH Geneva Airport

AHOT RADSAS

AHOT MOEZUE

AHOT PARINN

AHOT NHAPTZ

AHOT NHAPTG

ab CHF 130 im Doppel ab CHF 160 im Einzel

ab CHF 130 im Doppel ab CHF 260 im Einzel

ab CHF   80 im Doppel ab CHF 154 im Einzel

ab CHF   90 im Doppel ab CHF 150 im Einzel

Preise pro Person/Nacht ab CHF 105 im Doppel Fr–So ab CHF 185 im Einzel

ab CHF 115 im Doppel ab CHF 230 im Einzel

ab CHF   60 im Doppel ab CHF 119 im Einzel

ab CHF   80 im Doppel ab CHF 130 im Einzel

inbegriffen

inbegriffen

CHF 30, ab 6 Uhr

CHF 30, ab 6 Uhr

vorhanden, ab 5.35 Uhr 1 Woche CHF 80 2 Wochen CHF 110 (auf Anfrage, wenige Parkplätze) NH Zurich Airport Schaffhauserstrasse 101 8152 Glattbrugg

vorhanden, ab 5.35 Uhr 1 Woche CHF 80 2 Wochen CHF 110

www.nh-hotels.com

www.nh-hotels.com

Kinderreduktionen

1 Kind bis 12 J. gratis im Zimmer 2 Kinder bis 16 J. gratis im mit 2 Vollzahlenden Zimmer mit 2 Vollzahlenden (2 Grand-Lits) (2 Grand-Lits)

Zuschlag City Tax pro Person/Nacht Zuschlag Frühstück pro Person/Nacht Shuttlebus Parkplätze

inbegriffen

CHF 2.50

ab CHF   80 im Doppel ab CHF 111 im Familienzimmer ab CHF   93 bei 4 Personen ab CHF 155 im Einzel ab CHF   64 im Doppel ab CHF   95 im Familienzimmer ab CHF   93 bei 4 Personen ab CHF 123 im Einzel 1 Kind bis 12 J. gratis im Doppel mit 2 Vollzahlenden (ohne Zusatzbett) 2 Kinder bis 12 J. gratis im Familienzimmer mit 2 Voll­ zahlenden (mit Zusatzbett) inbegriffen

inbegriffen

CHF 33, ab 6 Uhr

CHF 30, ab 6 Uhr

Hotel liegt direkt am Flughafen bis 6 Tage CHF 28 pro Nacht 7–14 Tage CHF 22 pro Nacht

vorhanden, ab 5.10 Uhr vorhanden, ab 5 Uhr bis 15 Tage gratis, CHF 10 pro Tag (ab 5 Tagen, jede zusätzliche Woche CHF 75 ansonsten CHF 20 pro Tag)

Mövenpick Hotel Zürich Airport Hotel Park Inn by Radisson Walter-Mittelholzerstrasse 8 Zürich Airport 8152 Glattbrugg Flughofstrasse 75 8153 Rümlang Website www.radissonblu.com/ www.moevenpick-zurich.com www.parkinn.com/ hotel-zurichairport airporthotel-zurich Änderungen vorbehalten. Richtpreise (exkl. Messezuschläge). Die tagesaktuellen Preise erfahren Sie in Ihrem Reisebüro.

Adresse

Radisson Blu Hotel 8058 Zürich-Flughafen

1 Kind bis 12 J. gratis im Zimmer 1 Kind bis 12 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden mit 2 Vollzahlenden

NH Geneva Airport Av. De Mategnin 21 1217 Geneva-Meyrin 1

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 4.

02-05 Einfuehrung.indd 5

23.12.15 15:56


6

flüge  ostasien

Flüge Viele Wege führen nach Ostasien. Ob Sie lieber direkt fliegen oder unterwegs einen Stopp einschalten, das Angebot ist beinahe unbeschränkt. Je nach Route, Anzahl Flügen, Reisedaten, Fluggesellschaft und Aufenthaltsdauer kommen unterschiedliche Tarife zur Anwendung. Die Preisgestaltung bei den Fluggesellschaften ist sehr flexibel geworden und richtet sich stark nach Angebot und Nachfrage. Wir kennen uns aus in diesem Preis-Dschungel – gerne beraten wir Sie bei der Zusammenstellung Ihrer Flugreise.

Unsere Flugpartner Beliebte Destinationen – eine Auswahl

Via

Economy Class

Premium Economy Class

Business Class

First Class

Hongkong, Beijing, Chengdu, Kunming, Schanghai, Guangzhou, Sanya (Hainan)

Hongkong

Economy Class

Premium Economy Class

Business Class

First Class

Hongkong, Beijing, Schanghai, Guangzhou, Tokyo, Nagoya, Osaka, Fukuoka, Sapporo, Seoul

Istanbul

Economy Class

Comfort Class

Business Class

Dubai

Economy Class

Business Class

First Class

Abu Dhabi

Economy Class

First Suite

Paris

Economy

Premium Economy

Business Studio ab Zürich Business Class ab Genf Business

Amsterdam

Economy

Economy Comfort

Beijing, Kunming, Guangzhou, Schanghai, Chengdu, Xiamen, Hongkong, Chongqing, Changsha, Osaka, Tokyo, Nagoya, Fukuoka, Sapporo, Seoul, Busan

Bangkok

Economy Class

Hongkong, Beijing, Schanghai, Chongqing, Xi’an, Nagoya, Osaka, Tokyo, Seoul

Helsinki

Economy Class

Economy Comfort

Business Class

Beijing, Kunming, Guangzhou, Schanghai, Chengdu, Xiamen, Hongkong, Chongqing, Changsha, Osaka, Tokyo, Nagoya, Fukuoka, Sapporo, Taipei, Seoul

Singapur

Economy Class

Premium Economy Class

Business Class

Suites

Hongkong, Beijing, Schanghai, Chengdu, Guangzhou

Doha

Economy Class

Business Class

auf A380 ab Doha erhältlich

Direkt (ab Zürich)

SWISS Economy

SWISS Business

SWISS First

Wien

Economy Class

Austrian Business Class

Frankfurt/ München

Economy Class

Premium Economy Class

Business Class

First Class

Brüssel

Economy Class

Business Class

Direkt (ab Genf) nach Beijing

Economy Class

Business Class

First Class

Hongkong, Beijing, Guangzhou, Schanghai, Tokyo, Osaka, Seoul, Taipei Hongkong, Chengdu, Schanghai, Beijing, Tokyo, Nagoya, Seoul Beijing, Hongkong, Schanghai, Wuhan, Tokyo, Seoul Hongkong, Beijing, Canton, Chengdu, Schanghai, Xiamen, Fukuoka, Tokyo, Osaka, Seoul

Hongkong, Beijing, Schanghai, Tokyo

Beijing, Tokyo

Beijing, Schanghai, Hongkong, Chengdu, Tokyo, Seoul Beijing

Beijing, Schanghai, Chengdu, Hongkong, Tokyo, Osaka, Seoul

World Business Class

La Première

Royal Silk Class Royal First Class

Preise: Ihr Reisebüro informiert Sie gerne über die tagesaktuellen Preise und weitere Verbindungen. Wir haben Zugriff auf viele renommierte Flugpartner und können ein breit gefächertes und individuelles Angebot für Sie zusammenstellen. Gepäcklimite: Bitte beachten Sie die aktuellen Gepäckbestimmungen der jeweiligen Fluggesellschaft. Hinweise: Mindest- oder Maximalaufenthalt, Umbuchungs- und Annullierungskosten sind je nach Fluggesellschaft unterschiedlich.

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 4.

06 Fluege.indd 6

23.12.15 15:37


informationen  china

7

China, Tibet Einreise

Einkaufen

Fahrrad fahren

Feste und Feiertage

Ein Visum für China und Tibet ist für alle Reisenden notwendig. Gegen eine kleine Unkostengebühr und die Visumskosten holen wir es für Sie ein. Ihr Pass muss noch 6 Monate über das Rückreisedatum hinaus gültig sein. Reisende anderer Nationalitäten erkundigen sich bitte in ihrem Reisebüro nach den für sie gültigen Bestimmungen. Führt die Reise von China nach Hongkong oder Macau und anschliessend wieder nach China (z. B. Hainan), muss ein Visum mit zweimaliger Einreise beantragt werden. Achten Sie nach Erhalt des Visums unbedingt darauf, ob es korrekt ausgestellt worden ist, insbesondere ob das «Enter Before»-Datum dem Ankunftsdatum in China oder einem späteren Datum entspricht und nicht dem Abflugdatum ab der Schweiz. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass jeder Reiseteilnehmer für die notwendigen gültigen Einreisepapiere selber verantwortlich ist.

Führte einst der Weg, bedingt durch den Staatstourismus in China, zu unvermeid­ lichen Besichtigungen von vorbildlichen ­Produktionsbrigaden und mustergültigen Kinder­gärten, so lässt sich im heutigen, marktwirtschaftlich orientierten China der Besuch von Souvenirläden zwar etwas beschränken, aber leider nie ganz vermeiden.

In vielen grösseren Hotels sowie bei Velohändlern können Sie Fahrräder mieten. Beachten Sie die chinesischen Fahrsitten und benutzen Sie häufig die Klingel.

Zu den offiziellen chinesischen Ferienzeiten um das Chinesische Neujahr (um den 28.1.2017), in der ersten Mai- und der ­ersten Oktoberwoche muss an allen touristischen Orten mit einem extremen Besucheransturm gerechnet werden.

Impfungen Es sind keine Impfungen vorgeschrieben. Bitte wenden Sie sich für weitere Informa­ tionen an das Tropeninstitut oder Ihren Arzt.

Kleider / Gepäck Wir empfehlen Ihnen, sich der Jahreszeit entsprechend zu kleiden und bequeme Schuhe mit gutem Profil zu tragen. Allgemein ist eine dezente Kleidung zu empfehlen, für den Zugang zu Tempeln meist sogar Voraussetzung. Formelle Kleidung ist nicht nötig, doch ist es üblich, dass vor allem abends die Herren lange Hosen tragen. Ferner raten wir Ihnen, das ganze Jahr eine Jacke oder einen Pullover im Handgepäck mitzuführen, da Sie Teile der Reise in klimatisierten Fahrzeugen und Räumen verbringen. Regen- und Sonnenschutz gehören ebenfalls ins Reisegepäck. Leichte, platzsparende Thermowäsche, welche aber sehr warm gibt, kann bei Reisen in Tibet, auf der Seidenstrasse oder im Winter hilfreich sein. Für Aktiv- und Schiffsreisen ­beachten Sie die Hinweise auf dem Reise­ programm.

Transporte Die Transporte sind meistens zuverlässig. In abgelegenen Gebieten ist die Reisegeschwindigkeit jedoch oft niedrig. Da die Transportkapazität für 1,3 Mia. Chinesen nach wie vor zum Teil zu gering ist und auch das Wetter manchmal Probleme verursacht, sind Verspätungen, Änderungen der Transportmittel, Klassenwechsel und andere Unregelmässigkeiten nie ganz auszuschliessen. China ist nach wie vor ein Entwicklungsland. Wir bitten Sie um Verständnis, dass wir dafür keine Verantwortung übernehmen können. Beachten Sie bitte auch, dass die von unseren Partnern eingesetzten Fahrzeuge auf den asiatischen Markt zugeschnitten sind und daher über eine enge Bestuhlung verfügen. Da der Tourismus in China zu 90 Prozent auf den Binnenmarkt ausgerichtet ist, haben wir hier leider nur einen sehr geringen Einfluss.

Bahnreisen Die Eisenbahn geniesst in China einen wichtigen Stellenwert als Beförderungsmittel. Das Land hat in den letzten Jahren viel investiert und ein Grossteil des Schienennetzes und Rollmateriales entspricht europäischem Standard. Die neuste Attraktion ist die höchstgelegenste Bahnstrecke der Welt nach Lhasa und diverse Hochgeschwindigkeitsverbindungen. Einige unserer Rundreisen beinhalten einzelne Bahnstrecken in der bequemen 1. Klasse bzw. im Schlafwagen mit 4erCouchette. Ein 4er-Couchette zur Einzeloder Zweierbelegung kann gegen Aufpreis arrangiert werden, wobei dies aufgrund lokaler Gegebenheiten jedoch nie hundertprozentig garantiert werden kann. Auf Wunsch stellen wir Ihnen auch gerne Ihre persönliche «Entdeckungsreise per Bahn» zusammen.

Trinkgeld In unseren Preisen sind die Trinkgelder für die lokalen Reiseführer, Fahrer und Gepäckträger nicht eingeschlossen. Mit dem steigenden Tourismusaufkommen in den letzten ­Jahren hat sich auch die Usanz von Trinkgeldern als Teil des Einkommens durchgesetzt. Bei Privatreisen empfehlen wir Ihnen einen Betrag von etwa RMB 50 für die Reiseleitung und RMB 40 für den Fahrer, d. h. total ca. CHF 14 pro Person/Tag zu budgetieren. Bei Gruppenreisen können Sie weniger einkalkulieren, je nach Anzahl Teilnehmer. Details finden Sie in den Reiseunterlagen.

Stromspannung 220 V Wechselstrom, z. T. amerikanische Stecker­ norm (Adapter mitnehmen). In Hongkong ist der britische bzw. Commonwealth-Stecker üblich.

Wettstein-Betreuung In China werden Sie durch unsere lokale Deutsch sprechende Agentur betreut.

Toiletten Ausserhalb der grossen Städte und in Zügen sind nur Plumpsklos vorhanden. Deren Sauberkeit lässt manchmal zu wünschen übrig. An abgelegenen Orten können sie auch abstossend sein.

Badeferien im Anschluss Verlängern Sie Ihre Reise durch einen Badeferienaufenthalt oder Stopp in einer Stadt nach Wunsch im Fernen Osten. Wettstein bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Rundreise gegen einen geringen Aufpreis individuell zu ergänzen. Verlangen Sie unseren Katalog Asien 2016.

Es ist nicht alles Gold was glänzt In China herrschen andere ethische Massstäbe als in westlichen Demokratien. Das ­Individuum hat sich den Interessen der Gesellschaft unterzuordnen. Für die, aus unserem Blickwinkel gesehene, notwendige Verbesserung der Menschenrechte setzt sich Amnesty International ein. Informationen unter www.amnesty.ch

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 4.

07-13 China Tibet.indd 7

23.12.15 15:35


8

hotelliste  china

Ihre Hotels auf den Rundreisen in China Ort Beijing Benzilan Chengde Chengdu

Gruppenreise Dongfang TTT

Mittelklasse Novotel Xinqiao TTTt Songtsam Lodge TTTt Yunshan TTT Tianfu Sunshine TTTt

Erstklasse Swissôtel TTTT

Luxusklasse Regent TTTTT

Qi Wang Lou TTTT Holiday Inn Oriental Plaza

Beste Hotels Regent TTTTT

Sofitel Taihe TTTTT

TTTT Dali Datong Dengfeng Detian / Mingshi Dunhuang Emeishan Fenghuang Guangzhou Guilin Gyantse Hangzhou Huangguoshu Huangshan Gipfel Jangtse (Schiff) Jianshui Jiayuguan Jiuzhaigou Kaili Kathmandu (Nepal) Kunming Lanzhou Lhasa Lijiang Longji Luoyang Meili Mt. Everest Basecamp Nanning Pingyao Rongjiang Sanjiang Schanghai Shangli Shangrila Shigatse Simatai / Gubeikou Steinwald Suzhou

Rosedale TTT Universal TTT Gyantse Hotel TTT Standard

Changjiang (Yangtze) No. 1

Shangbala TTT

Zhongxiang TTT

Shigatse Hotel TTT Standard

Landscape TTT Datong Hotel TTT Tianzhong TTT Mingshi Shangzhuang TTTt Grand Sun (Taiyang) TTT Emeishan Grand TTT Poshan Inn TTT Landmark TTTt Bravo TTTt Gyantse Hotel TTT Standard Wuyang TTT Grand Valley TTT New Xihai TTT Victoria (Hauptdeck) Family Zhu Garden TTTt Jiayuguan TTT New Jiuzhai TTT Grand Metropark TTTT Shanker TTTt Jinjiang TTT Legend TTT Gang Gyan oder Yak TTT Wangfu TTT Ping An Guesthouse TTt Friendship (Youyi) TTTt Songtsam Lodge TTTt Guanjingtai (einfach) Nanning TTTt Yun Jin Cheng TTTt Superior Dongxiangmi TT Sanjiang Dongxiang TTT Sunrise on the Bund TTTt Sifang Guesthouse TT Old Town TTT Shigatse Hotel TTT Standard Yinruilin TTTt Grand Garden (Yuanwailou)

Regent TTTT

Butterfly Resort TTTT Holiday Inn City Centre TTTT Jinpeng Ecology TTTT

Mingshi Shangzhuang TTTt

Dongfang TTTT Sheraton TTTTt Gyantse Hotel TTT Standard Sofitel Westlake TTTTt

Westin TTTTT Shangri-La TTTTT Gyantse Hotel TTT Deluxe Hyatt Regency TTTTT

Victoria (Hauptdeck) Family Zhu Garden TTTt

Victoria (Promenade-Deck)

Shangri-La TTTTT Gyantse Hotel TTT Deluxe

Sheraton TTTTt Yak & Yeti TTTT Grand Park TTTT Four Points by Sheraton TTTT St. Regis TTTTT InterContinental TTTTt Li An Lodge TTTt Yaxiang Jinling TTTT

Li An Lodge TTTt Lee Royal Mudu TTTTt

Dwarika’s TTTTT Green Lake TTTTt Crowne Plaza TTTTt St. Regis TTTTT Banyan Tree TTTTT Garden Suite Li An Lodge TTTt Lee Royal Mudu TTTTt Guanjingtai (einfach)

Red Forest TTTT Yun Jin Cheng TTTt Deluxe

Jing’s Residence TTTTt Sanjiang Dongxiang TTT

Sofitel Hyland TTTT

Hyatt on the Bund TTTTT

Songtsam Retreat TTTTt Shigatse Hotel TTT Standard Gubei Watertown TTTT

Qomo Langzong TTTT

The Garden Hotel TTTT

Pan Pacific TTTTT

Tsetang Hotel TTT Standard

Tsetang Hotel TTT Deluxe

Yeohwa TTTT

Yeohwa TTTT

Grand Mercure TTTT Marco Polo TTTT

Sofitel TTTTT Sofitel TTTTT Crowne Plaza Paragon TTTTT

Yun House TTTT Green Lotus TTTT Yunti TTt

Yangshuo Resort TTTTt

Banyan Tree Ringha TTTTT Qomo Langzong TTTT

TTT Tacheng Tsetang Tunxi Turfan Wuyishan Wuzhen Xian Xiamen Xingyi Xin Ping Yangshuo Yuanyang Zhangjiajie Zhangmu Zhangye Zhaoxing Zhenfeng Zhengzhou Änderungen vorbehalten.

Tsetang Hotel TTT Standard

Citadines Xian Central TTT

New Century TTT

Songtsam Lodge TTTt Tsetang Hotel TTT Standard International TTT Huozhou Grand TTT Kaiyuan Shiji TTT Zhaoming TTT Grand Metropark TTTt Ramada TTT Fortune (Fukang) TTTt Yijingxuan TTt New Century TTT Yunti TTt Qinghe Jinjiang TTTT Zhangmu Hotel TTt Dinghe Int’l. TTT Zhaoxing Hotel TTT VIP Wing Zhenfeng Guifeng TT Holiday Inn Express TTT

Zhangmu Hotel TTt

Crowne Plaza TTTT

Le Méridien TTTTT

Le Méridien TTTTT

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 4.

07-13 China Tibet.indd 8

23.12.15 15:35


rundreisen  china

Rundreisen China Das Land des Drachens Gruppenreise  11 Tage/10 Nächte, ab Beijing bis Schanghai Ab 2 Personen A2

Doppel Zuschlag Einzel

BJS RTP009

01.04.–11.04. 24.05.–06.06.

12.04.–23.05. 30.08.–24.10.

07.06.–29.08. 25.10.–21.11. 28.02.–31.03.

22.11.–27.02.

1830 425

1975 425

1950 395

1895 360

Privatreise  11 Tage/10 Nächte, ab Beijing bis Schanghai Mittelklasse A2 Doppel bei 2 Personen

Zuschlag Einzel A1 Einzel bei 1 Person Erstklasse B2 Doppel bei 2 Personen

Zuschlag Einzel B1 Einzel bei 1 Person Luxusklasse C2 Doppel bei 2 Personen

BJS RTP010

01.04.–31.03.

2685 605 4085 01.04.–31.03.

2925 845 4575

Gruppenreise  11 Tage/10 Nächte, ab Beijing bis Schanghai Doppel Zuschlag Einzel

BJS RTP011

01.04.–11.04. 24.05.–06.06.

12.04.–23.05. 30.08.–24.10.

07.06.–29.08. 25.10.–31.03.

1770 615

1895 615

1845 565

Privatreise  11 Tage/10 Nächte, ab Beijing bis Schanghai Mittelklasse

Doppel bei 2 Personen Zuschlag Einzel A1 Einzel bei 1 Person

A2

Erstklasse

Doppel bei 2 Personen Zuschlag Einzel B1 Einzel bei 1 Person

B2

Luxusklasse

BJS PAC035

01.04.–30.04.

01.05.–31.05. 01.09.–31.10.

01.06.–31.08. 01.11.–31.12.

2370 795 3795

2395 810 3830

2325 755 3710

01.04.–30.04.

01.05.–31.05. 01.09.–31.10.

01.06.–31.08. 01.11.–31.12.

2595 995 4245

2625 1010 4270

2560 960 4155

01.04.–30.04.

01.05.–31.05. 01.09.–31.10.

01.06.–31.08. 01.11.–31.12.

Doppel bei 2 Personen 2970 2995 2940 Zuschlag Einzel 1310 1325 1275 C1 Einzel bei 1 Person 4930 4965 4845 Reisedaten ab Beijing (Gruppenreise): 2016: 11.4., 25.4., 9.5., 23.5., 6.6., 20.6., 4.7., 18.7, 1.8., 15.8., 29.8., 12.9., 26.9., 10.10., 24.10., 7.11. Privatreise: Täglich (ausser Mo von April–Mai und September–Oktober). Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in Mittelklassehotels; bei der Privatreise in der gewählten Hotelkategorie. 10 x Frühstück, 10 x Mittagessen, 2 x Nachtessen. Lokale Deutsch sprechende Reiseleitung, Französisch gegen Zuschlag. Während der Flussfahrt und in Chongqing, Yichang Englisch sprechende Betreuung. Nicht inbegriffen: Servicegebühr CNY 150 (ca. CHF 25) pro Person, die von der Reederei vor Ort eingezogen wird (Privatreise). Zuschläge: CHF 242 pro Person für Französisch sprechende Reiseleitung, Gruppenreise. CHF 210 pro Guide für Französisch sprechende Reiseleitung, Privatreise. Hinweise: Zuschläge für Reisen während des Formel-1-Grand-Prix Schanghai vorbehalten (ca. 14.–18.4.16).

C2

Ab 2 Personen

01.04.–31.05. 01.09.–31.10.

01.06.–31.08. 01.11.–30.11. 01.03.–31.03.

BJS RTP038 01.12.–28.02.

Doppel 2130 1970 1850 Zuschlag Einzel 415 385 345 Reisedaten: Täglich ausser 2.–8.4., 27.4.–4.5., 30.5.–3.6., 8.–12.6., 1.–8.9., 14.–18.9., 28.9–9.10.16, 23.12.16–3.1.17 und 25.1.–13.2.17. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in Mittelklassehotels. 9 x Frühstück, 9 x Mittagessen. Lokale Deutsch sprechende Reiseleitung. Französisch gegen Zuschlag. In Guangzhou Englisch sprechende Reiseleitung. Zuschläge: CHF 283 pro Guide für Französisch sprechende Reiseleitung. Hinweise: Zuschläge für Reisen während des Formel-1-Grand-Prix Schanghai (ca. 14.–18.4.16) vorbehalten. Preise für Privatreise auf Anfrage (BJS RTP040).

A2

Privatreise  14 Tage/13 Nächte, ab Beijing bis Hongkong

3395 1245 5455

Im Land des langen Flusses

A2

Gruppenreise  10 Tage/9 Nächte, ab Beijing bis Hongkong

Highlights und Jangtse-Flussfahrt

01.04.–31.03.

Zuschlag Einzel C1 Einzel bei 1 Person Reisedaten ab Beijing (Gruppenreise): 2016: 11.4., 25.4., 9.5., 23.5. ,6.6., 20.6., 4.7., 18.7., 1.8., 15.8., 29.8., 12.9., 26.9., 10.10., 24.10., 7.11., 21.11., 5.12., 19.12. 2017: 2.1., 16.1., 30.1., 13.2., 27.2., 13.3., 27.3. Privatreise: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in Mittelklassehotels; bei der Privatreise in der gewählten Hotelkategorie. 10 x Frühstück, 9 x Mittagessen. Lokale Deutsch sprechende Reiseleitung, Französisch gegen Zuschlag. Zuschläge: CHF 156 für fakultativen Ausflug in Yangshuo (Gruppenreise). CHF 268 pro Person für Französisch sprechende Reiseleitung, Gruppenreise. CHF 238 pro Guide für Französisch sprechende Reiseleitung, Privatreise. Hinweise: Zuschläge für Reisen während des Formel-1-Grand-Prix Schanghai (ca. 14.–18.4.16) und während lokalen Feiertagen vorbehalten.

Ab 2 Personen

9

ktion ute-Redu en in M ts 10% Fir hina Privatrundreis 6 auf alle C ngen bis 29.2.1 u bei Buch Eindrückliches China

Mittelklasse

Doppel bei 2 Personen Zuschlag Einzel A1 Einzel bei 1 Person

A2

Erstklasse

Doppel bei 2 Personen Zuschlag Einzel B1 Einzel bei 1 Person

B2

Luxusklasse

BJS PAC002

01.04.–30.04.

01.05.–31.05. 01.09.–31.10.

01.06.–31.08. 01.11.–31.12.

4325 1055 6255

4355 1065 6285

4280 1015 6170

01.04.–30.04.

01.05.–31.05. 01.09.–31.10.

01.06.–31.08. 01.11.–31.12.

4640 1335 6930

4670 1345 6955

4595 1295 6840

01.04.–30.04.

01.05.–31.05. 01.09.–31.10.

01.06.–31.08. 01.11.–31.12.

Doppel bei 2 Personen 5260 5285 5215 Zuschlag Einzel 1870 1885 1830 C1 Einzel bei 1 Person 7995 8035 7915 Reisedaten: Täglich (ausser Mo von April–Mai und September–Oktober). Abreisen von Dezember bis Mitte März auf Anfrage. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in der gewählten Hotelkategorie und Kreuzfahrt in Standardkabinen auf einem Erstklassschiff. 13 x Frühstück, 13 x Mittagessen, 4 x Nachtessen. Lokale Deutsch sprechende Reiseleitung während der Rundreise, Französisch gegen Zuschlag. Englisch sprechende Betreuung während der Kreuzfahrt. Nicht inbegriffen: Servicegebühr CNY 150 (ca. CHF 25) pro Person, welche von der Reederei vor Ort eingezogen wird. Zuschläge: CHF 235 pro Guide für Französisch sprechende Reiseleitung. Hinweise: Zuschläge für Reisen während des Formel-1-Grand-Prix Schanghai vorbehalten (ca. 14.–18.4.16).

C2

Das klassische China Privatreise  13 Tage/12 Nächte, ab Beijing bis Hongkong Mittelklasse A2 Doppel bei 2 Personen

Zuschlag Einzel A1 Einzel bei 1 Person Erstklasse B2 Doppel bei 2 Personen

Zuschlag Einzel B1 Einzel bei 1 Person Luxusklasse C2 Doppel bei 2 Personen

BJS RTP007

01.04.–31.03.

3885 740 5585 01.04.–31.03.

4170 995 6115 01.04.–31.03.

4595 Zuschlag Einzel 1395 C1 Einzel bei 1 Person 6915 Reisedaten: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in der gewählten Kategorie. 12 x Frühstück, 13 x Mittagessen, 1 x Nachtessen. Lokale Deutsch sprechende Reiseleitung. Französisch gegen Zuschlag. Zuschläge: CHF 337 pro Guide für Französisch sprechende Reiseleitung. Hinweise: Zuschläge für Reisen während des Formel-1-Grand-Prix Schanghai (ca. 14.–18.4.16) und des Peony-Festivals in Luoyang (1.4.–10.5.16) vorbehalten.

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 4.

07-13 China Tibet.indd 9

23.12.15 15:35


10

rundreisen  china

China Lifestyle

China von Ost nach West

Privatreise  11 Tage/10 Nächte, ab Beijing bis Hongkong Mittelklasse A2 Doppel bei 2 Personen

Zuschlag Einzel A1 Einzel bei 1 Person Erstklasse B2 Doppel bei 2 Personen

BJS RTP005

01.04.–31.03.

Mittelklasse

3135 665 4890

Doppel bei 2 Personen Zuschlag Einzel A1 Einzel bei 1 Person

A2

01.04.–31.03.

3435 Zuschlag Einzel 945 B1 Einzel bei 1 Person 5520 Reisedaten: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in der gewählten Kategorie. Lokale Deutsch sprechende Reiseleitung. Französisch gegen Zuschlag. In Pingyao Englisch sprechend. 10 x Frühstück, 11 x Mittagessen. Zuschläge: CHF 226 pro Guide für Französisch sprechende Reiseleitung.

Das Beste in Kürze Privatreise  7 Tage/6 Nächte, ab Beijing bis Guangzhou Mittelklasse A2 Doppel bei 2 Personen

Zuschlag Einzel A1 Einzel bei 1 Person Erstklasse B2 Doppel bei 2 Personen

Zuschlag Einzel B1 Einzel bei 1 Person Luxusklasse C2 Doppel bei 2 Personen

Privatreise  14 Tage/13 Nächte, ab Beijing bis Hongkong

BJS RTP001

01.04.–31.03.

1740 295 2610 01.04.–31.03.

1920 455 2980 01.04.–31.03.

2250 Zuschlag Einzel 745 C1 Einzel bei 1 Person 3550 Reisedaten: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in der gewählten Kategorie. 6 x Frühstück, 7 x Mittagessen. Lokale Deutsch sprechende Reiseleitung. Französisch gegen Zuschlag. Zuschläge: Mittelklasse CHF 131, Erstklasse CHF 147, Luxusklasse CHF 276 pro Zimmer/Nacht während der Messezeit in Guangzhou vom 14.4.–6.5.16 und 14.10.–6.11.16. CHF 197 pro Guide für Französisch sprechende Reiseleitung. CHF 49 pro Person für Bahnfahrt nach Hongkong (bei 2 Personen).

Erstklasse

Doppel bei 2 Personen Zuschlag Einzel B1 Einzel bei 1 Person

B2

Beste Hotels

01.04.–30.04. 01.09.–31.03.

01.05.–31.08.

5355 1220 8055

5515 1265 8375

01.04.–30.04. 01.09.–31.03.

01.05.–31.08.

Perlen entlang der Seidenstrasse Privatreise  9 Tage/8 Nächte, ab/bis Beijing Mittelklasse

01.04.–30.06. 01.10.–31.03.

BJS RTP043 01.07.–30.09.

Doppel bei 2 Personen 3650 3730 Zuschlag Einzel 445 445 A1 Einzel bei 1 Person 5495 5670 Reisedaten: Täglich Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in Mittelklassehotels. 8 x Frühstück, 9 x Mittagessen, 6 x Nachtessen. Lokale Englisch sprechende Reiseleitung. Hinweise: Zuschläge aufgrund nationaler und lokaler Feiertage inkl. Wochenenden vorbehalten.

A2

Weltkulturgüter Nordchinas

Mittelklasse A2 Doppel bei 2 Personen

Zuschlag Einzel A1 Einzel bei 1 Person

Luxusklasse C2 Doppel bei 2 Personen

5120 825 7485

Doppel bei 2 Personen 6225 6545 Zuschlag Einzel 2015 2220 C1 Einzel bei 1 Person 9735 10 375 Reisedaten: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in der gewählten Kategorie, bei Beste Hotels wohnen Sie in Lijiang und Shangrila in den luxuriösen Banyan-Tree-Hotels. 13 x Frühstück, 14 x Mittagessen, 1 x Nachtessen. Lokale Englisch sprechende Reiseleitung. Zuschläge: Wochenende Fr/Sa CHF 140 pro Zimmer/Nacht in den Banyan Tree Hotels. CHF 891 pro Guide für Deutsch resp. CHF 1257 für Französisch sprechende Reiseleitung. Hinweise: Zuschläge aufgrund nationaler und lokaler Feiertage inkl. Wochenenden vorbehalten.

Privatreise  7 Tage/6 Nächte, ab Beijing bis Schanghai oder umgekehrt BJS RTP028 / SHA RTP043

Zuschlag Einzel B1 Einzel bei 1 Person

5010 825 7260

01.04.–31.03.

1595 395 2460 01.04.–31.03.

1760 525 2750 01.04.–31.03.

1980 Zuschlag Einzel 730 C1 Einzel bei 1 Person 3175 Reisedaten: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in der gewählten Kategorie. 6 x Frühstück, 4 x Mittagessen. Lokale Deutsch sprechende Reiseleitung. Französisch gegen Zuschlag. Zuschläge: CHF 184 pro Guide für Französisch sprechende Reiseleitung. Hinweise: Zuschläge für Reisen während des Formel-1-Grand-Prix Schanghai vorbehalten (ca. 14.–18.4.16).

BJS RTP039

C2

Mittelklasse A2 Doppel bei 2 Personen

Erstklasse B2 Doppel bei 2 Personen

01.05.–31.08.

Privatreise  5 Tage/4 Nächte, ab/bis Beijing oder ab Beijing bis Xian

Zwischen Beijing und Schanghai

Zuschlag Einzel A1 Einzel bei 1 Person

01.04.–30.04. 01.09.–31.03.

Beste Hotels B2 Doppel bei 2 Personen

BJS RTP018

01.04.–31.03.

1020 145 1650 01.04.–31.03.

1180 Zuschlag Einzel 270 B1 Einzel bei 1 Person 1935 Reisedaten: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in der gewählten Kategorie. 3 x Frühstück, 3 x Mittagessen, 3 x Nachtessen. Deutsch resp. Englisch sprechende Reiseleitung; Französisch gegen Zuschlag. Zuschläge: CHF 96 pro Guide für Französisch sprechende Reiseleitung. Hinweise: Zuschläge aufgrund nationaler und lokaler Feiertage inkl. Wochenenden vorbehalten.

Der Weg nach Shaolin Privatreise  5 Tage/4 Nächte, ab Beijing bis Xian Mittelklasse A2 Doppel bei 2 Personen

Zuschlag Einzel A1 Einzel bei 1 Person Beste Hotels C2 Doppel bei 2 Personen

BJS RTP036

01.04.–31.03.

1295 225 1985 01.04.–31.03.

1465 Zuschlag Einzel 390 C1 Einzel bei 1 Person 2315 Reisedaten: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in der gewählten Kategorie. 4 x Frühstück, 4 x Mittagessen, 1 x Nachtessen. Lokale Deutsch sprechende Reiseleitung. Französisch gegen Zuschlag. Zuschläge: CHF 280 pro Guide für Französisch sprechende Reiseleitung. Hinweise: Zuschläge für Reisen während des Peony-Festivals in Luoyang vom 1.4.–10.5.16, 26.9.–7.10.16 und 18.–28.10.16 vorbehalten.

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 4.

07-13 China Tibet.indd 10

23.12.15 15:35


rundreisen  china

Erlebnis Grosse Mauer

Von Schanghai nach Hongkong

Privatreise  2 Tage/1 Nacht, ab/bis Beijing

BJS RTP034

01.04.–31.03.

Doppel bei 2 Personen 620 Zuschlag Einzel 125 A1 Einzel bei 1 Person 1095 Reisedaten: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft im Erstklasshotel. 1 x Frühstück, 2 x Mittagessen, 1 x Nachtessen. Lokale Deutsch resp. Englisch sprechende Reiseleitung; Französisch gegen Zuschlag. Zuschläge: Wochenende Fr/Sa CHF 52 pro Zimmer/Nacht. CHF 55 pro Guide für Französisch sprechende Reiseleitung. A2

Privatreise  4 Tage/3 Nächte, ab/bis Beijing

Zuschlag Einzel A1 Einzel bei 1 Person Erstklasse B2 Doppel bei 2 Personen

Zuschlag Einzel B1 Einzel bei 1 Person Luxusklasse C2 Doppel bei 2 Personen

BJS RTP017

01.04.–31.03.

835 125 1110 01.04.–31.03.

860 155 1165

SHA RTP046

01.04.–31.03.

Doppel bei 2 Personen 2385 Zuschlag Einzel 265 A1 Einzel bei 1 Person 3720 Reisedaten: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in Mittelklasse- bis Erstklasshotels. 4 x Frühstück, 5 x Mittagessen, 2 x Nachtessen. Lokale Englisch sprechende Reiseleitung. A2

Gärten, Wasserdörfer und Seen Privatreise  4 Tage/3 Nächte, ab/bis Schanghai

Zuschlag Einzel B1 Einzel bei 1 Person Luxusklasse C2 Doppel bei 2 Personen

Doppel bei 2 Personen Zuschlag Einzel B1 Einzel bei 1 Person

B2

Luxusklasse

01.04.–31.03.

01.04.–30.06. 01.09.–31.03.

01.07.–31.08.

1755 390 2775

1795 390 2865

01.04.–30.06. 01.09.–31.03.

01.07.–31.08.

Doppel bei 2 Personen 1795 1850 Zuschlag Einzel 435 435 C1 Einzel bei 1 Person 2795 2935 Reisedaten: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in der gewählten Kategorie. 4 x Frühstück, 3 x Mittagessen, 1 x Nachtessen. Lokale Englisch sprechende Reiseleitung. Reduktionen: CHF 55 pro Person für die Reise ab/bis Schanghai. Zuschläge: Wochenende Fr/Sa CHF 48 im A2, B2 und C2 pro Person/Nacht.

Mittelklasse A2 Doppel bei 2 Personen

Zuschlag Einzel A1 Einzel bei 1 Person Erstklasse B2 Doppel bei 2 Personen

Zuschlag Einzel B1 Einzel bei 1 Person

530 130 890 01.04.–31.03.

590 190 995 01.04.–31.03.

Vom Meer der Lieder zum Li-Fluss Mittelklasse A2 Doppel bei 2 Personen

Beste Hotels B2 Doppel bei 2 Personen

01.04.–31.03.

965 410 1675 01.04.–31.03.

SHA RTP040

01.04.–31.03.

Doppel bei 2 Personen 1115 Zuschlag Einzel 215 A1 Einzel bei 1 Person 1735 Reisedaten: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in Mittelklassehotels. 2 x Frühstück, 2 x Mittagessen, 2 x Nachtessen. Lokale Englisch sprechende Reiseleitung. Hinweise: Zuschläge aufgrund nationaler und lokaler Feiertage inkl. Wochenenden vorbehalten.

KWL RTP002

01.04.–31.03.

1390 325 2340 01.04.–31.03.

1945 Zuschlag Einzel 840 B1 Einzel bei 1 Person 3310 Reisedaten: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in der gewählten Kategorie. 6 x Frühstück, 6 x Mittagessen, 5 x Nachtessen. Lokale Deutsch sprechende Reiseleitung. Französisch gegen Zuschlag. Zuschläge: CHF 129 pro Guide für Französisch sprechende Reiseleitung. Hinweise: Zuschläge aufgrund nationaler und lokaler Feiertage vorbehalten.

Glanzlichter Südchinas Privatreise  7 Tage/6 Nächte, ab Guilin bis Hongkong Mittelklasse A2 Doppel bei 2 Personen

Landschaft der «Unsterblichen» – Der Huangshan

KWL RTP001

01.04.–31.03.

695 Zuschlag Einzel 295 C1 Einzel bei 1 Person 1175 Reisedaten: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in der gewählten Kategorie. 2 x Frühstück, 2 x Mittagessen. Lokale Deutsch sprechende Reiseleitung. Französisch gegen Zuschlag. Zuschläge: CHF 55 pro Guide für Französisch sprechende Reiseleitung. Hinweise: Zuschläge aufgrund nationaler und lokaler Feiertage vorbehalten.

Zuschlag Einzel A1 Einzel bei 1 Person

720 175 1170

Privatreise  4 Tage/3 Nächte, ab/bis Schanghai

1585 230 2410

Privatreise  7 Tage/6 Nächte, ab/bis Guilin SHA RTP041

1180 Zuschlag Einzel 595 C1 Einzel bei 1 Person 2015 Reisedaten: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in der gewählten Kategorie. 3 x Frühstück, 3 x Mittagessen. Lokale Deutsch resp. Französisch sprechende Reiseleitung. Zuschläge: CHF 143 pro Reise bei Französisch sprechender Reiseleitung.

A2

Erstklasse

Luxusklasse C2 Doppel bei 2 Personen

Privatreise  5 Tage/4 Nächte, ab/bis Schanghai

Zuschlag Einzel

Zuschlag Einzel A1 Einzel bei 1 Person

SHA RTP042

01.04.–31.03.

Privatreise  3 Tage/2 Nächte, ab/bis Guilin

01.04.–31.03.

Fünf perfekte Tage

A1 Einzel bei 1 Person Erstklasse B2 Doppel bei 2 Personen

Mittelklasse A2 Doppel bei 2 Personen

Land der Zackenberge

970 Zuschlag Einzel 245 C1 Einzel bei 1 Person 1370 Reisedaten: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in der gewählten Kategorie. 2 x Frühstück, 2 x Mittagessen. Deutsch resp. Englisch sprechende Reiseleitung; Französisch gegen Zuschlag. Zuschläge: CHF 109 pro Guide für Französisch sprechende Reiseleitung.

Mittelklasse A2 Doppel bei 2 Personen

Privatreise  5 Tage/4 Nächte, von Schanghai bis Hongkong

C2

Xian – Pagoden und Ton-Soldaten Mittelklasse A2 Doppel bei 2 Personen

11

Zuschlag Einzel A1 Einzel bei 1 Person Erstklasse B2 Doppel bei 2 Personen

KWL RTP004

01.04.–31.03.

1965 375 3280 01.04.–31.03.

2050 Zuschlag Einzel 455 B1 Einzel bei 1 Person 3460 Reisedaten: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in der gewählten Kategorie. 6 x Frühstück, 5 x Mittagessen, 3 x Nachtessen. Lokale Englisch sprechende Reiseleitung. Hinweise: Zuschläge aufgrund nationaler und lokaler Feiertage vorbehalten.

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 4.

07-13 China Tibet.indd 11

23.12.15 15:35


12

rundreisen  china

Yangshuo Lifestyle

Yunnan – Auf den Spuren des Jadedrachens

Privatreise  5 Tage/4 Nächte, ab/bis Guilin Mittelklasse A2 Doppel bei 2 Personen

01.04.–31.03.

Doppel bei 2 Personen Zuschlag Einzel A1 Einzel bei 1 Person

A2

01.04.–31.03.

1135 Zuschlag Einzel 325 B1 Einzel bei 1 Person 2015 Reisedaten: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in der gewählten Kategorie, am 2. Tag einfaches Hotel. 4 x Frühstück, 4 x Mittagessen, 1 x Nachtessen. Lokale Deutsch sprechende Reiseleitung. Französisch gegen Zuschlag. Zuschläge: CHF 117 pro Guide für Französisch sprechende Reiseleitung. Hinweise: Zuschläge aufgrund nationaler und lokaler Feiertage vorbehalten.

Im Land der Pandas Privatreise  4 Tage/3 Nächte, ab/bis Chengdu 01.04.–31.07. 01.11.–31.03.

CTU RTP006 01.08.–31.10.

Doppel bei 2 Personen 1090 1125 Zuschlag Einzel 185 185 A1 Einzel bei 1 Person 1935 1995 Reisedaten: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in Mittelklassehotels. 3 x Frühstück, 4 x Mittagessen, 3 x Nachtessen. Lokale Englisch sprechende Reiseleitung. Zuschläge: CHF 96 für Deutsch, resp. CHF 190 für Französisch sprechende Reiseleitung. Hinweise: Zuschläge für Reisen in der Zeit vom 1.–3.5.16 und 30.9.–7.10.16 bleiben vorbehalten. aufgrund nationaler und lokaler Feiertage inkl. Wochenenden vorbehalten.

A2

Sinfonie der Farben Privatreise  3 Tage/2 Nächte, ab/bis Chengdu Mittelklasse

01.08.–31.10.

1545 105 2030

1645 95 2220

01.04.–31.08. 01.11.–31.03.

01.09.–31.10.

Doppel bei 2 Personen Zuschlag Einzel A1 Einzel bei 1 Person Beste Hotels

CTU RTP007

01.04.–31.07. 01.11.–31.03.

A2

Privatreise  9 Tage/8 Nächte, ab/bis Kunming Mittelklasse

895 230 1535

Zuschlag Einzel A1 Einzel bei 1 Person Erstklasse B2 Doppel bei 2 Personen

KWL RTP003

Erstklasse

Doppel bei 2 Personen Zuschlag Einzel B1 Einzel bei 1 Person

B2

Beste Hotels

Doppel bei 2 Personen 4025 4095 Zuschlag Einzel 585 585 A1 Einzel bei 1 Person 6595 6760 Reisedaten: Jeden Mo. Andere Abreisetage sind ebenfalls möglich mit der Konsequenz, dass Sie den farbenprächtigen Sonntagsmarkt in Kaili verpassen. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in Mittelklassehotels wo möglich; teilweise gibt es jedoch nur einfache Gasthäuser. 10 x Frühstück, 9 x Mittagessen, 10 x Nachtessen. Lokale Englisch sprechende Reiseleitung.

A2

Yunnan – glitzernde Horizonte Privatreise  6 Tage/5 Nächte, ab/bis Kunming 01.04.–30.06. 01.09.–31.03.

KMG RTP008

01.07.–31.08.

3095 825 5040

3385 925 5595

01.04.–30.06. 01.09.–31.03.

01.07.–31.08.

01.04.–30.06. 01.09.–30.09. 01.11.–31.03.

KMG RTP009 01.07.–31.08. 01.10.–31.10.

Doppel bei 2 Personen 3440 3540 Zuschlag Einzel 1150 1150 A1 Einzel bei 1 Person 5890 6080 Reisedaten: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in komfortablen Lodges. 6 x Frühstück, 6 x Mittagessen, 6 x Nachtessen. Lokale Englisch sprechende Reiseleitung. Hinweise: Zuschläge aufgrund nationaler und lokaler Feiertage vorbehalten.

A2

Rundreisen Tibet Kurzprogramm Tibet-Bahn Privatreise  6 Tage/5 Nächte, ab Chengdu bis Beijing Mittelklasse

Doppel bei 2 Personen Zuschlag Einzel A1 Einzel bei 1 Person Doppel bei 2 Personen Zuschlag Einzel B1 Einzel bei 1 Person

B2

01.07.–31.08.

01.04.–30.06. 01.09.–31.03.

Privatreise  7 Tage/6 Nächte, ab/bis Kunming

Erstklasse

01.04.–30.06. 01.09.–31.03.

2860 440 4560

Am Fusse Tibets – sagenumwobenes Shangrila

Zauberhaftes Land Guizhou KMG RTP002

2685 440 4195

Doppel bei 2 Personen 3775 4310 Zuschlag Einzel 1445 1805 C1 Einzel bei 1 Person 6340 7415 Reisedaten: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in der gewählten Kategorie, bei Beste Hotels wohnen Sie in Lijiang und Shangrila in den luxuriösen Banyan-Tree-Hotels. 8 x Frühstück, 8 x Mittagessen. Lokale Englisch sprechende Reiseleitung. Zuschläge: Wochenende Fr/Sa CHF 208 pro Zimmer/Nacht in den Banyan Trees Hotels. CHF 1270 pro Guide für Deutsch resp. CHF 1460 Französisch sprechende Reiseleitung. Hinweise: Zuschläge aufgrund nationaler und lokaler Feiertage inkl. Wochenenden vorbehalten.

A2

Privatreise  11 Tage/10 Nächte, ab Kunming bis Hongkong

01.07.–31.08.

C2

Doppel bei 2 Personen 1680 1840 Zuschlag Einzel 220 160 C1 Einzel bei 1 Person 2250 2570 Reisedaten: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in der gewählten Kategorie. 2 x Frühstück, 3 x Mittagessen, 2 x Nachtessen. Lokale Englisch sprechende Reiseleitung. Hinweise: Zuschläge aufgrund nationaler und lokaler Feiertage vorbehalten.

C2

KMG RTP003

01.04.–30.06. 01.09.–31.03.

Luxusklasse

CTU RTP008

01.04.–30.06. 01.10.–31.03.

01.07.–30.09.

1550 155 2165

1570 155 2195

01.04.–30.06. 01.10.–31.03.

01.07.–30.09.

1715 305 2420

1750 305 2490

01.04.–30.06. 01.11.–31.03.

01.07.–31.08.

01.09.–31.10.

Doppel bei 2 Personen 2035 2210 2095 Zuschlag Einzel 580 580 580 C1 Einzel bei 1 Person 3075 3425 3215 Reisedaten: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in der gewählten Kategorie, auf der TibetBahn im 4er-Abteil. 3 x Frühstück, 2 x Mittagessen. Lokale Englisch sprechende Reiseleitung in Lhasa. Zuschläge: CHF 363 pro Person für Reise ab Beijing statt Chengdu (bei 2 Personen). Hinweise: Zuschläge aufgrund nationaler und lokaler Feiertage vorbehalten.

C2

01.07.–31.08.

Doppel bei 2 Personen 1580 1780 Zuschlag Einzel 275 275 A1 Einzel bei 1 Person 2785 3175 Reisedaten: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in Mittelklassehotels. 5 x Frühstück, 5 x Mittagessen, 4 x Nachtessen. Lokale Englisch sprechende Reiseleitung. Zuschläge: CHF 184 pro Guide für Deutsch resp. CHF 320 für Französisch sprechende Reiseleitung. Hinweise: Zuschläge aufgrund nationaler und lokaler Feiertage vorbehalten.

A2

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 4.

07-13 China Tibet.indd 12

23.12.15 15:35


rundreisen, Flussfahrten  china

Quer durch den Himalaya Privatreise  11 Tage/10 Nächte, ab Chengdu bis Kathmandu Mittelklasse A2 Doppel bei 2 Personen

Zuschlag Einzel A1 Einzel bei 1 Person Beste Hotels C2 Doppel bei 2 Personen

Zuschlag Einzel C1 Einzel bei 1 Person

CTU RTP001

01.04.–31.10.

Zuschlag Einzel A1 Einzel bei 1 Person Beste Hotels C2 Doppel bei 2 Personen

Flussfahrt  4 Tage/3 Nächte, ab Chongqing bis Yichang

01.04.–31.05.

01.06.–30.06.

01.07.–31.08.

01.09.–31.10.

4530 1470 7955

4485 1400 7885

4660 1400 8235

4595 1470 8095 BJS RTP024

01.04.–31.10.

3850 570 6285 01.04.–31.05.

01.06.–30.06.

01.07.–31.08.

01.09.–31.10.

4870 4830 4995 4970 Zuschlag Einzel 1465 1395 1395 1485 C1 Einzel bei 1 Person 8395 8325 8690 8575 Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in der gewählten Kategorie, am 7.–8. Tag in einfachen Hotels. Erst- bzw. Luxushotels gibt es nur in Chengdu, Lanzhou, Lhasa und Kathmandu. 10 x Frühstück, 8 x Mittagessen, 6 x Nachtessen. Lokale Englisch sprechende Reiseleitung. Zuschläge: CHF 120 im Doppel, CHF 240 im Einzel für Reisen vom 1.–31.7.16 und 1.–30.9.16. CHF 227 im Doppel, CHF 454 im Einzel für Reisen vom 1.–31.8.16.

Der Weg ist das Ziel – Tibet per Bahn Gruppenreise  12 Tage/11 Nächte, ab/bis Beijing Ab 2 Personen A2 Doppel

Zuschlag Einzel

BJS RTP031

01.04.–31.03.

2780 470

Privatreise  12 Tage/11 Nächte, ab/bis Beijing Mittelklasse A2 Doppel bei 2 Personen

Zuschlag Einzel A1 Einzel bei 1 Person Erstklasse

Doppel bei 2 Personen Zuschlag Einzel B1 Einzel bei 1 Person

B2

Luxusklasse

BJS RTP032

01.04.–31.03.

3125 525 4515 01.04.–30.06. 01.11.–31.03.

01.07.–31.10.

3360 735 4995

3395 735 5095

01.04.–30.06. 01.11.–31.03.

01.07.–31.08.

01.09.–31.10.

Doppel bei 2 Personen 4025 4250 4115 Zuschlag Einzel 1340 1340 1340 C1 Einzel bei 1 Person 6340 6795 6520 Reisedaten Gruppenreise: Jeden Mo und Fr. Reisedaten Privatreise: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in Mittelklassehotels; bei der Privatreise in der gewählten Hotelkategorie (Hotels der höheren Kategorie wo erhältlich). 9 x Frühstück, 7 x Mittagessen. Lokale Englisch sprechende Reiseleitung. Hinweise: Die Bahnfahrten sind unbegleitet. Wegen Engpässen wird für die Zugfahrt teilweise auch ein 6er-Abteil gebucht. Eine robuste Gesundheit ist notwendig.

C2

Flussfahrten Schluchtenzauber

3495 575 5830

Privatreise  12 Tage/11 Nächte, Variante mit Tibet-Bahn, ab Beijing bis Kathmandu Mittelklasse A2 Doppel bei 2 Personen

13

Doppel Hauptdeck bei 2 Personen Zuschlag Einzel B2 Doppel Promenade Deck bei 2 Personen Zuschlag Einzel C2 Doppel Superior Amenity* bei 2 Personen Zuschlag Einzel

A2

CKG SHP001

01.04.–30.04.

01.05.–31.05. 01.09.–31.10.

01.06.–31.08. 01.11.–31.12.

01.01.–28.02.

465

480

410

385

349 530

360 545

308 480

289 1360

398 595

409 615

360 545

1020 1360

446

461

409

Flussfahrt  5 Tage/4 Nächte, ab Yichang bis Chongqing 01.04.–30.04.

01.05.–31.05. 01.09.–31.10.

1020 YIH SHP001

01.06.–31.08. 01.11.–31.12.

01.01.–28.02.

Doppel Hauptdeck 465 480 410 385 bei 2 Personen Zuschlag Einzel 349 360 308 289 B2 Doppel Promenade Deck 530 545 480 1360 bei 2 Personen Zuschlag Einzel 398 409 360 1020 C2 Doppel Superior Amenity* 595 615 545 1360 bei 2 Personen Zuschlag Einzel 446 461 409 1020 Reisedaten: Chongqing–Yichang: Täglich (ausser Sa von April–Mai und September–Oktober). Von Dezember bis Mitte März am Do. Yichang–Chongqing: Täglich (ausser Di von April–Mai und September–Oktober). Von Dezember bis Mitte März am So. Inbegriffen: Flussfahrt gemäss Programm. Komfortable Unterkunft an Bord. 3 x Frühstück, 2 x Mittagessen, 2 x Nachtessen. Englisch sprechende Betreuung und Reiseleitung. * Superior Amenity: Kabine auf Promenade oder Bridge Deck inkl. Privilegien wie Zugang zur Executive Lounge mit Gratis-Internet, Abendessen wahlweise im Dining Room oder im à-lacarte-Restaurant. Nicht inbegriffen: Servicegebühr CNY 150 (ca. CHF 25) pro Person, die von der Reederei vor Ort eingezogen wird. Hinweise: Preise für Suiten auf Anfrage. Zuschläge aufgrund nationaler und lokaler Feiertage vorbehalten. Spezielle Annullierungsbedingungen. A2

Drachenkaiser Flussfahrt  7 Tage/6 Nächte, ab Chongqing bis Schanghai Doppel Hauptdeck bei 2 Personen Zuschlag Einzel B2 Doppel Promenade Deck bei 2 Personen Zuschlag Einzel C2 Doppel Superior Amenity* bei 2 Personen Zuschlag Einzel

A2

01.04.–30.04.

01.05.–31.10.

1030

1060

773 1095

795 1130

821 1160

848 1195

870

896

Flussfahrt  9 Tage/8 Nächte, ab Schanghai bis Chongqing 01.04.–30.04.

CKG SHP002

SHA SHP044

01.05.–31.10.

Doppel Hauptdeck 1080 1110 bei 2 Personen Zuschlag Einzel 810 833 B2 Doppel Promenade Deck 1145 1180 bei 2 Personen Zuschlag Einzel 859 885 C2 Doppel Superior Amenity* 1210 1245 bei 2 Personen Zuschlag Einzel 908 934 Reisedaten: Chongqing–Shanghai: 9.4., 23.4., 7.5., 21.5., 3.9., 17.9., 1.10., 15.10. Shanghai–Chongqing: 15.4., 29.4., 13.5., 27.5., 9.9., 23.9., 7.10., 21.10. Inbegriffen: Flussfahrt gemäss Programm. Komfortable Unterkunft an Bord. 6 x Frühstück, 6 x Mittagessen, 6 x Nachtessen. Englisch sprechende Betreuung und Reiseleitung. * Superior Amenity: Kabine auf Promenade oder Bridge Deck inkl. Privilegien wie Zugang zur Executive Lounge mit Gratis-Internet, Abendessen wahlweise im Dining Room oder im à-lacarte-Restaurant. Nicht inbegriffen: Servicegebühr CNY 300 (ca. CHF 48) pro Person, die von der Reederei vor Ort eingezogen wird. Hinweise: Preise für Suiten auf Anfrage. Zuschläge aufgrund nationaler und lokaler Feiertage vorbehalten. Spezielle Annullierungsbedingungen.

A2

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 4.

07-13 China Tibet.indd 13

23.12.15 15:35


14

beijing  china

Beijing Transfers

BJS TRA200

Privattransfer, Preise pro Person/Weg

1 Person

2–5 Personen

Flughafen–Hotel 103 56 Bahnhof–Hotel 72 39 Hinweise: Zuschläge für Deutsch resp. Französisch sprechende Reiseleitung auf Anfrage.

Ausflüge Code

1 Person

2–5 Personen

Grosse Mauer und Ming-Grab BJS EXC051 284 175 Ganztags, täglich als Privattour inkl. Mittagessen, Deutsch. Französisch gegen Zuschlag. BJS EXC052 228 134 Verbotene Stadt und Himmelstempel Ganztags, täglich als Privattour inkl. Mittagessen, Deutsch. Französisch gegen Zuschlag. BJS EXC054 124 73 Sommerpalast mit Bootsfahrt Halbtags, täglich als Privattour, Deutsch. Französisch gegen Zuschlag. BJS EXC053 134 84 Modernes Beijing Halbtags, täglich als Privattour, Deutsch. Französisch gegen Zuschlag. BJS EXC055 122 71 Rikschafahrt durch die Hutongs Halbtags, täglich als Privattour, Deutsch. Französisch gegen Zuschlag. BJS EXC065 112 90 Fahrradtour durch alte Gassen Halbtags, täglich als Privattour, Englisch. BJS EXC059 Wanderung auf der Grossen Mauer Ganztags, täglich als Privattour, Deutsch. Französisch gegen Zuschlag. 322 180 Jinshanling, Wanderung ca. 3 Std. 353 199 Jinshanling–Simatai, Wanderung ca. 5 Std. BJS EXC063 113 67 Peking-Oper Abendvorstellung, täglich inkl. Transfers. Zuschläge: CHF 26 pro Guide für Französisch sprechende Reiseleitung bei Halbtagesausflug. CHF 33 bei Ganztagesausflug.

Hotels The Regent Beijing TTTTT

BJS REGENT 0110

Amerikanisches Frühstück

01.04.–06.04. 01.05.–05.05. 30.09.–08.10. 18.11.–01.03.

06.04.–01.05. 05.05.–01.06. 01.09.–30.09. 08.10.–18.11.

01.06.–01.09. 01.03.–01.04.

Doppel Deluxe Einzel

104 207

136 272

120 240

Amerikanisches Frühstück

01.04.–01.05. 01.06.–01.09. 01.03.–01.04.

01.05.–04.05. 16.11.–01.03.

04.05.–01.06. 01.09.–16.11.

Doppel Deluxe Einzel

219 438

176 351

241 482

01.04.–01.07. 01.09.–01.10. 08.10.–01.12. 01.03.–01.04.

01.07.–01.09.

01.10.–08.10. 01.12.–01.03.

A2 A1

Four Seasons Beijing TTTTTt

A2 A1

BJS FOUSEA 0119

Swissôtel TTTT Amerikanisches Frühstück

BJS SWISSO 0101

Doppel Classic 88 77 Einzel 176 154 Doppel Swiss Advantage 99 88 Einzel 198 176 Doppel Executive bei 2 Pers. 154 143 Gratisnächte: 4=3 für Aufenthalte vom 1.4.16–31.3.17 inkl. Frühstück.

A2 A1 B2 B1 C2

66 132 77 154 132

The Peninsula TTTTT Amerikanisches Frühstück A2 A1 B2 B1

Doppel Deluxe Einzel Doppel Grand Deluxe Einzel

BJS PENINS 0103 01.04.–01.06.

01.06.–01.09.

01.09.–30.09. 10.10.–01.11.

30.09.–10.10. 16.11.–16.03.

181 362 203 405

154 307 176 351

296 591 362 723

214 427 280 559

01.11.–16.11. 16.03.–01.04.

Doppel Deluxe 252 Einzel 504 Doppel Grand Deluxe 318 Einzel 635 Zuschläge: CHF 329 pro Weg/Auto (max. 3 Pers.) für Transfer mit Rolls Royce des Peninsula. A2 A1 B2 B1

Novotel Xinqiao TTTt Amerikanisches Frühstück A2 A1

Doppel Superior Einzel

BJS NOVXIN 0102 01.04.–01.06. 01.09.–01.11. 01.03.–01.04.

01.06.–01.09. 01.11.–01.12.

01.12.–01.03.

85 169

71 141

65 129

01.04.–01.11.

01.11.–01.12.

01.12.–01.03.

67 134 80 159

63 126 75 149

48 95 57 114

01.04.–01.06. 01.09.–01.10. 08.10.–16.11.

01.06.–01.09.

01.10.–08.10. 16.11.–01.03.

142 129

132 120

122 110

Beijing Si He Hotel TTt Frühstück A2 Doppel Standard A1 Einzel B2 Doppel Deluxe B1 Einzel

BJS SIHE 0106

CITIC Airport Hotel TTTt Amerikanisches Frühstück A2 A1

Doppel Superior Einzel

BJS CITICH 0107

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 4.

14 Beijing.indd 14

23.12.15 15:29


shanghai  china

15

Schanghai Transfers

SHA TRA200

Privattransfer, Preise pro Person/Weg

1 Person

2–5 Personen

Pudong International Airport (PVG)–Hotel 86 53 Pudong International Airport (PVG)–Hotel mit Maglev Transrapid 110 69 Hongqiao Airport (SHA) oder Hongqiao Bahnhof–Hotel 72 40 Hauptbahnhof–Hotel 72 40 Hinweise: Zuschläge für Deutsch resp. Französisch sprechende Reiseleitung auf Anfrage.

Ausflüge Code

1 Person

2–5 Personen

Stadtrundfahrt Altstadt und Yu–Garten SHA EXC060 97 63 Halbtags, täglich als Privattour, Deutsch. Französisch gegen Zuschlag. SHA EXC061 97 63 Shanghai-Museum und Bund Halbtags, täglich als Privattour, Deutsch. Französisch gegen Zuschlag. SHA EXC062 112 78 Hafenrundfahrt Halbtags, täglich als Privattour, Deutsch. Französisch gegen Zuschlag. SHA EXC066 101 69 Akrobatik-Vorstellung Abendvorstellung, täglich inkl. Transfers. SHA EXC063 171 110 Grosse Stadtrundfahrt Ganztags, täglich als Privattour inkl. Mittagessen, Deutsch. Französisch gegen Zuschlag. SHA EXC064 266 164 Suzhou «Venedig des Ostens» Ganztags, täglich als Privattour inkl. Mittagessen, Deutsch. Französisch gegen Zuschlag. SHA EXC065 271 161 Wasserdorf Tongli oder Zhouzhuang Ganztags, täglich als Privattour inkl. Mittagessen, Deutsch. Französisch gegen Zuschlag. SHA EXC068 126 108 Fahrradtour «Shanghai alt und neu» Halbtags, täglich als Privattour, Englisch. Zuschläge: CHF 26 pro Guide für Französisch sprechende Reiseleitung bei Halbtagesausflug, CHF 33 bei Ganztagesausflug.

The Peninsula TTTTTt

SHA PENINS 0118 01.04.–20.06. 05.09.–21.11. 16.03.–01.04.

20.06.–05.09. 21.11.–16.03.

Doppel Deluxe 285 263 Einzel 570 526 Doppel Deluxe Garden 329 307 Einzel 657 613 Doppel Deluxe River 384 362 Einzel 767 723 Hinweise: Preise für Transfer mit Rolls Royce des Peninsula auf Anfrage. Zuschläge in der Zeit des Formel-1-Grand-Prix ca. 14.–18.4.16 vorbehalten.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

Hyatt on the Bund TTTTT Amerikanisches Frühstück

Frühstück

SHA SWIGRA 0113 01.04.–01.07. 01.09.–01.12.

01.07.–01.09. 01.12.–01.03.

Doppel Classic 94 83 Einzel 187 165 Doppel Premier 115 104 Einzel 230 208 Wochentagszuschläge: CHF 44 pro Zimmer/Nacht So-Do. Hinweise: Zuschläge in der Zeit des Formel-1-Grand-Prix ca. 14.–18.4.16 vorbehalten.

A2 A1 B2 B1

Cachet Boutique Hotel (ehem. JIA Shanghai) TTTTt

SHA JIASHA 0117

Hinweise: Preise und Zimmerkategorien auf Anfrage.

Sofitel Hyland TTTT Amerikanisches Frühstück

SHA SOFITE 0114 01.04.–01.06. 01.09.–01.12. 01.03.–01.04.

01.06.–01.09. 01.12.–01.03.

Doppel Superior 123 98 Einzel 245 196 Doppel Club 148 123 Einzel 295 245 First-Minute-Reduktionen: 15% auf Zimmerpreis vom 1.6.–31.8.16 und 1.12.16–28.2.17 bei Buchungen bis 30 Tage vor Ankunft, bzw. 10% bis 14 Tage vor Ankunft. Hinweise: Zuschläge in der Zeit des Formel-1-Grand-Prix ca. 14.–18.4.16 vorbehalten.

A2 A1 B2 B1

Sunrise on the Bund TTTt Amerikanisches Frühstück

SHA SUNBUN 0125 01.04.–01.06. 01.09.–01.11.

01.06.–01.09. 01.11.–01.12.

01.12.–01.03.

Doppel Deluxe 71 66 58 Einzel 142 132 116 Hinweise: Zuschläge in der Zeit des Formel-1-Grand-Prix ca. 14.–18.4.16 vorbehalten.

B2 B1

Dazhong Pudong Airport Hotel TTT Ohne Mahlzeiten A2 Doppel Standard South Bldg. A1 Einzel

Hotels Amerikanisches Frühstück

Swissôtel Grand TTTTt

SHA DAZPVG 0124

01.04.–01.01.

67 133 Zuschläge: CHF 10 für amerikanisches Frühstück. Hinweise: Zuschläge in der Zeit des Formel-1-Grand-Prix ca. 14.–18.4.16 vorbehalten. Fussgänger-Passerelle zu den Flughafen-Terminals. Nicht im Katalog.

Holiday Inn Downtown TTT Amerikanisches Frühstück

SHA HOLDOW 0119 01.04.–01.06. 01.09.–01.12.

01.06.–01.09. 01.03.–01.04.

01.12.–01.03.

Doppel Superior 72 67 59 Einzel 144 133 117 Hinweise: Zuschläge in der Zeit des Formel-1-Grand-Prix ca. 14.–18.4.16 vorbehalten. Nicht im Katalog.

A2 A1

SHA HYABUN 0115 01.04.–05.04. 29.04.–03.05. 01.06.–01.09. 14.09.–19.09. 30.09.–10.10. 01.12.–01.03.

05.04.–29.04. 03.05.–01.06. 01.09.–14.09. 19.09.–30.09. 10.10.–01.12. 01.03.–01.04.

Doppel 190 157 Einzel 379 313 Doppel Flusssicht 220 190 Einzel 440 379 Doppel Bund Suite Flusssicht 493 471 Einzel 985 942 Gratis-Upgrade: In ein Flusssicht-Zimmer bei mind. 3 Nächten vom 1.6.–31.8.16 und 1.12.16–28.2.17. Hinweise: Zuschläge in der Zeit des Formel-1-Grand-Prix ca. 14.–18.4.16 vorbehalten.

A2 A1 B2 B1 E2 E1

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 4.

15 Schanghai.indd 15

23.12.15 15:27


16

hongkong  china

Hongkong Einreise

Impfungen

Stromspannung

Feste und Feiertage

Für die Einreise nach Hongkong benötigen Schweizer Bürger einen Reisepass, der noch mindestens 6 Monate über das Rückreise­ datum hinaus gültig ist. Bürger anderer ­Nationalitäten erkundigen sich bitte bei ihrer Buchungsstelle.

Es sind keine Impfungen vorgeschrieben. Bitte wenden Sie sich für weitere Informa­ tionen an das Tropeninstitut oder Ihren Arzt.

220 Volt. Englische Stecker-Norm (Adapter empfohlen).

Trinkgeld

In Hongkong werden Sie durch unsere ­lokale Englisch sprechende Agentur betreut.

Die Bewohner von Hongkong verbinden geschickt chinesische und westliche Kultur. Dies besonders gerne beim Feiern. So wer­ den z. B. sowohl Weihnachten wie auch das chinesische Neujahr mit grossem Pomp zele­ briert.

In der Regel ist Trinkgeld in Hotels und Res­ taurants im Preis inbegriffen; zusätzliches Trinkgeld nach Gutdünken. Gepäckträger und Reiseführer erwarten ein Trinkgeld.

Bustransfers

HKG TRA100

Preise pro Person/Weg

Bus*

Flughafen–Hotel * Der Bustransfer ist unbegleitet.

22

Hotels The Peninsula TTTTTT Ohne Mahlzeiten

Privattransfers

HKG PENINS 0130 01.04.–09.09.

09.09.–01.11.

HKG TRA200

Preise pro Auto/Weg

1–2 Personen

3–4 Personen

138 234 154 250

157 253 173 269

Englisch Ab 2 Personen

Deutsch oder Französisch Ab 2 Personen

HKG EXC075

43 160 35

– 185 –

HKG EXC056

186

211

HKG EXC074

150

Flughafen–Hotel in Kowloon ohne Reiseleitung Flughafen–Hotel in Kowloon mit Reiseleitung Flughafen–Hotel Hongkong Island ohne Reiseleitung Flughafen–Hotel Hongkong Island mit Reiseleitung Zuschläge: CHF 40 für Nachttarif von 21–9 Uhr.

Ausflüge Code

Hongkong Island Tour Halbtags, täglich als Gruppentour. Halbtags, täglich als Privattour. Hafenrundfahrt Täglich als Gruppentour, 2 Std. Insel Lantau mit Kloster Po Lin Täglich als Privattour, ca. 7 Std. Macau – ein Hauch von Portugal Ganztags, täglich als Gruppentour. Hinweise: Nicht im Katalog.

Wettstein-Betreuung

HKG EXC051

01.11.–11.11. 24.12.–03.01. 28.01.–01.02. 01.03.–01.04.

11.11.–24.12. 03.01.–28.01. 01.02.–01.03.

Doppel Deluxe Stadtsicht 289 345 360 302 Original Building A1 Einzel 579 690 720 603 B2 Doppel Courtyard 322 378 394 335 Original Building B1 Einzel 642 755 787 670 D2 Grand Deluxe Hafensicht 443 498 494 436 Tower Building D1 Einzel 883 997 988 871 Gratisnächte: 3=2 vom 1.4.–8.9.16 und 11.11.–23.12.16 bei Buchungen bis 31.3.16, resp. vom 3.–27.1.16 und 1.–28.2.16 bei Buchungen bis 1.10.16. Gratis Upgrade: Gratis Upgrade von A2 in B2 und von B2 in C2 vom 1.4.–8.9.16 und 11.11.–23.12.16 bei mind. 2 Nächten. Kinderreduktionen: 1 Kind (bis 12 J.) gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden inkl. Extrabett, Frühstück CHF 32. Zuschläge: CHF 47 für amerikanisches Frühstück. CHF 268 pro Weg/Auto für Transfer mit Rolls Royce des Peninsula. Hinweise: Zuschläge während Messen/Veranstaltungen vorbehalten.

A2

Renaissance Harbour View TTTTt Ohne Mahlzeiten

01.04.–11.04. 25.04.–09.05. 28.05.–05.09. 17.12.–09.01. 21.01.–01.03.

HKG RENVIE 0129 11.04.–25.04. 10.10.–03.12.

09.05.–28.05. 05.09.–10.10. 03.12.–17.12. 09.01.–21.01. 01.03.–01.04.

Doppel Gartensicht 134 252 180 Einzel 268 503 360 Doppel Hafensicht 162 279 208 Einzel 324 558 416 Gratisnächte: 4=3 vom 1.–10.4.16, 25.4.–8.5.16 und 28.5.–4.9.16, 17.12.16–8.1.17 und 21.1.–8.2.17. Gratis Upgrade: Gratis Upgrade von A2 in B2 vom 1.7.–31.8.16. Kinderreduktionen: 1 Kind (bis 12 J.) gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden inkl. Extrabett, Frühstück CHF 26. Zuschläge: CHF 35 für amerikanisches Frühstück. Hinweise: Zuschläge während Messen/Veranstaltungen vorbehalten.

A2 A1 B2 B1

The Kowloon TTTT Ohne Mahlzeiten

HKG KOWLOO 0126 01.04.–08.04. 01.05.–09.09. 01.12.–23.12. 22.01.–28.01. 05.02.–01.03.

08.04.–01.05. 09.09.–10.10. 01.11.–01.12. 23.12.–30.12. 02.01.–22.01. 01.03.–01.04.

10.10.–01.11. 30.12.–02.01. 28.01.–05.02.

Doppel Superior 93 127 160 Einzel 186 253 320 First-Minute-Reduktionen: Gratis-Voucher (max. 2 pro Zimmer/Tag) für kontinentales Frühstück im Coffee Corner vom 1.5.–30.9.16 bei Buchungen bis 1.4.16. Spätes Check-out: Bis 16 Uhr bei Voranmeldung und Gratis-Upgrade in ein Deluxe Zimmer bei mind. 3 Nächten vom 1.4.–9.10.16, 1.11.–29.12.16, 2.–27.1.17 und 5.–28.2.17. Zuschläge: CHF 22 für amerikanisches Frühstück. Hinweise: Zuschläge während Messen/Veranstaltungen vorbehalten.

B2 B1

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 4.

16 Hongkong.indd 16

23.12.15 15:26


hainan, hotels à la carte  china

China – Hotels à la carte

Badeferien Hainan Transfers

SYX TRA200

Preise pro Person/Weg

1 Person

2 Personen

3–5 Personen

73

40

36

Flughafen Sanya–Hotel (ohne Reiseleitung)

Holiday Inn Sanya Bay Resort TTTt Amerikanisches Frühstück A2 A1 B2 B1

01.06.–01.10.

75 149 93 185

68 135 93 185

Doppel Bergsicht Einzel Doppel Meersicht Einzel

Mandarin Oriental Sanya TTTTTt Amerikanisches Frühstück A2 Doppel Terrace A1 Einzel B2 Doppel Meersicht B1 Einzel D2 Doppel Ocean Breeze Pavilion D1 Einzel I2 South China Sea Pool Villa

SYX MANORI 0113

01.04.–01.05.

01.05.–01.11.

01.11.–01.04.

184 365 237 471 263 523 734

190 377 244 485 271 539 757

214 425 267 532 295 587 1081

Shangri-La TTTTT Amerikanisches Frühstück

SYX SANMAR 0117

01.11.–01.04.

Sheraton Sanya Resort TTTTT 01.11.–01.12. 01.03.–01.04.

01.12.–01.03.

110 219 143 285 165

121 241 165 329 197

154 307 197 394 230

B2 Doppel Superior Gartensicht B1 Einzel C2 Doppel Deluxe Meersicht C1 Einzel D2 Doppel Grand Deluxe

Meersicht

D1 Einzel

01.06.–01.09.

Doppel Deluxe 144 126 Einzel 287 251 Doppel Deluxe Flusssicht 155 136 Einzel 309 272 Zuschläge: CHF 47 pro Zimmer/Nacht vom 29.9.–7.10.16. Hinweise: Nicht im Katalog.

Amerikanisches Frühstück

Doppel Classic Einzel Doppel Premium Einzel Hinweise: Nicht im Katalog.

SYX SHERAT 0112

01.04.–01.11.

2–5 Personen

KWL SHANGR 0103 01.04.–01.06. 01.09.–16.11. 25.01.–04.02.

A2 A1 B2 B1

A2 A1 B2 B1

114 153 228 305 136 153 272 305 Hinweise: Spezielle Annullierungsbedingungen auf Anfrage. Nicht im Katalog.

Amerikanisches Frühstück

1 Person

Flughafen–Hotel KWL TRA100 66 39 SIA TRA100 89 49 Flughafen–Hotel HGH TRA100 93 51 Bahnhof–Hotel SZV TRA100 72 39 Bahnhof–Hotel CKG TRA100 93 53 Flughafen–Hotel Hafen–Hotel 87 49 CTU TRA100 97 53 Chengdu Flughafen–Hotel KMG TRA100 111 68 Kunming Flughafen–Hotel CAN TRA100 99 58 Guangzhou Flughafen–Hotel Bahnhof–Hotel 62 43 Hinweise: Zuschläge für Hochsaison, Nachttransfers, Deutsch resp. Französisch sprechende Reiseleitung auf Anfrage.

16.11.–25.01. 04.02.–01.04.

111 222 123 246

Sheraton TTTTt

Sanya Marriott Yalong Bay Resort & Spa TTTTt 01.04.–01.11.

Code

Guilin Xian Hangzhou Suzhou Chongqing

Guilin

bei 2 Personen Gratisnächte: 6=5/12=10/18=15 vom 1.–29.4.16, 3.5.–29.9.16, 7.10.–23.12.16, 3.–26.1.16 und 3.2.–31.3.17 inkl. Frühstück. Langzeitaufenthalte: 20% auf Spa-Behandlungen, auf Mahlzeiten und Getränke, Wäsche-Service und Gratis Internetzugang bei mind. 7 Nächten. Hinweise: Preise vom 30.4.–2.5.16, 30.9.–6.10.16, 24.12.15–2.1.17 und 27.1.–2.2.17 auf Anfrage. Spezielle Annullierungsbedingungen auf Anfrage.

Amerikanisches Frühstück B2 Doppel Bergsicht B1 Einzel C2 Doppel Deluxe Meersicht C1 Einzel

Transfers Preise pro Person/Weg

SYX HOLSAN 0115

01.04.–01.06. 01.10.–01.04.

17

329 394 460 Hinweise: Saisonale Zuschläge und spezielle Annullierungsbedingungen auf Anfrage. Nicht im Katalog.

KWL SHERAT 0101 01.04.–01.05. 01.06.–01.09.

01.05.–01.06. 01.09.–01.11.

01.11.–01.04.

84 167 92 184

94 188 102 204

71 142 82 163

01.04.–01.06. 01.09.–01.11.

01.06.–01.09. 01.11.–01.12.

01.12.–01.04.

66 131

54 108

43 85

01.04.–01.06. 01.09.–16.11.

01.06.–01.09.

16.11.–01.04.

Bravo TTTt Amerikanisches Frühstück

Doppel Standard Einzel Hinweise: Nicht im Katalog. A2 A1

KWL BRAVO 0102

Xian Sofitel TTTTT Amerikanisches Frühstück

SIA SOFITE 0101

Doppel Superior 119 95 Einzel 237 189 Gratisnächte: 4=3 vom 16.11.16–31.3.17 inkl. Frühstück. Hinweise: Nicht im Katalog.

A2 A1

77 154

Grand Mercure TTTT Amerikanisches Frühstück

SIA GRAMER 0102 01.04.–01.06. 01.09.–16.11.

01.06.–01.09.

Doppel Superior 75 58 Einzel 150 115 Gratisnächte: 4=3 vom 16.11.16–31.3.17 inkl. Frühstück. Hinweise: Nicht im Katalog. B2 B1

16.11.–01.04.

42 84

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 4.

17-18 Badeferien Hotels a la carte.indd 17

23.12.15 16:56


18

hotels à la carte  china

Suzhou

Chengdu

Pan Pacific TTTTT Amerikanisches Frühstück

SZV PANPAC 0101 01.04.–01.06. 01.09.–01.12.

01.06.–01.09. 01.03.–01.04.

01.12.–01.03.

88 175

83 165

77 153

Doppel Deluxe Einzel Hinweise: Nicht im Katalog.

A2 A1

Amerikanisches Frühstück

Doppel Deluxe Einzel Hinweise: Nicht im Katalog.

A2 A1

Grand Garden (Yuanwailou) TTT Amerikanisches Frühstück A2 Doppel Business A1 Einzel

SZV GARDEN 0104

01.04.–01.04.

Doppel Superior Einzel Hinweise: Nicht im Katalog.

A2 A1

Kunming Grand Park TTTT

KMG GRAPAR 0101 01.04.–01.10.

01.10.–01.04.

87 173 92 184

83 165 87 174

82 164

88 175

77 153

01.04.–01.09. 01.11.–01.03.

01.09.–01.11.

55 110

64 128

CTU TIANFU 0101

CKG RADBLU 0103 01.04.–01.04.

82 163

Hinweise: Nicht im Katalog. KMG JINJIA 0104

01.04.–01.04.

56 112

Holiday Inn North TTTt Amerikanisches Frühstück A2 Doppel Superior A1 Einzel

CKG HOLNOR 0102 01.04.–01.04.

70 139

Hinweise: Nicht im Katalog.

Hinweise: Nicht im Katalog.

Guangzhou

Hangzhou Sofitel Westlake TTTTt

HGH SOFWES 0101 01.04.–02.04. 04.04.–30.04. 02.05.–16.05. 15.09.–01.10. 05.10.–16.11. 16.03.–01.04.

02.04.–04.04. 30.04.–02.05. 01.10.–05.10.

Doppel Superior View 182 203 Einzel 363 405 Wochentagszuschlag: Fr/Sa CHF 28 pro Zimmer/Nacht. Hinweise: Nicht im Katalog.

A2 A1

Wuyang TTT Amerikanisches Frühstück A2 Doppel Standard A1 Einzel

01.12.–01.03.

Chongqing Amerikanisches Frühstück A2 Doppel Superior A1 Einzel

Jinjiang TTTT

Amerikanisches Frühstück

01.09.–01.11.

Radisson Blu Plaza TTTTt

Hinweise: Nicht im Katalog.

Amerikanisches Frühstück A2 Doppel Standard A1 Einzel

CTU SOFWAN 0102 01.04.–01.09. 01.11.–01.12. 01.03.–01.04.

Tianfu Sunshine TTTt Amerikanisches Frühstück

47 94

Hinweise: Nicht im Katalog.

Amerikanisches Frühstück A2 Doppel Superior A1 Einzel B2 Doppel Deluxe B1 Einzel

Sofitel Taihe TTTTT

16.05.–15.09. 16.11.–01.12.

01.12.–16.03.

127 254

109 217

55 110

Ohne Mahlzeiten A2 Doppel Landmark A1 Einzel

CAN LANDMA 0102 01.04.–01.04.

58 116 Zuschläge: CHF 17 für amerikanisches Frühstück. Hinweise: Nicht im Katalog.

Westin TTTTT Ohne Mahlzeiten A2 Doppel Deluxe A1 Einzel

HGH WUYANG 0102 01.04.–01.04.

Landmark TTTt

CAN WESTIN 0103 01.04.–01.04.

139 278 Wochentagszuschlag: CHF 74 pro Zimmer/Nacht von Mo–Do. Zuschläge: CHF 49 für amerikanisches Frühstück. Hinweise: Nicht im Katalog.

Hinweise: Nicht im Katalog.

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 4.

17-18 Badeferien Hotels a la carte.indd 18

23.12.15 16:56


rundreisen  japan

19

Japan Einreise

Trinkgelder

Mobiltelefonie

Währung und Zahlungsmittel

Schweizer Bürger benötigen für einen Aufenthalt bis zu 3 Monaten kein Visum. Der gültige Reisepass genügt für die Einreise. Bitte beachten Sie, dass bei Einreise ein ähnliches Prozedere gilt wie bei einer Einreise in die USA. Es werden die Fingerabdrücke genommen und ein Foto gemacht.

Grundsätzlich sind Trinkgelder in Japan ­unüblich, guter Service ist selbstverständlich. Im touristischen Bereich freuen sich aber ­Reiseleitung und Fahrer über ein Trinkgeld.

Bitte klären Sie vorgängig bei Ihrem Anbieter ab, ob Ihr Gerät den in Japan verbreiteten Standard unterstützt. Viele Anbieter vermieten sonst auch entsprechende Geräte oder es können bei ­Telekom-Firmen in Japan Geräte gemietet werden.

Die Landeswährung ist der Yen. In Japan wird üblicherweise mit Bargeld bezahlt. Da auch vieles in Automaten angeboten wird, empfiehlt es sich, immer Kleingeld bei sich zu haben. Viele Hotels akzeptieren auch gängige Kreditkarten. An Geldautomaten (ATM) kann in grösseren Orten mit Kreditkarten und EC-Maestro auf den Postämtern und in ­Filialen der Discount-Kette «Seven Eleven» Geld bezogen werden. Wir raten Ihnen, sich vorgängig beim Kartenherausgeber über die aktuelle Akzeptanz Ihrer Karte(n) in Japan zu erkundigen. Bargeld wechseln Sie am Besten noch in der Schweiz oder direkt bei Ankunft an den internationalen Flughäfen in Japan. An den übrigen Orten ist dies meist mit dem Ausfüllen von Formularen und langen Wartezeiten verbunden.

Impfungen Es sind keine Impfungen vorgeschrieben. Für Empfehlungen und weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder das Tropeninstitut.

Kleider Reisen Sie mit so wenig Gepäck wie möglich, da der Stauraum in Zügen knapp bemessen ist und es nicht überall Rolltreppen gibt. ­Packen Sie je nach Jahreszeit Regen- und Sonnenschutz, Jacke und Pullover ein. Tragen Sie bequeme und leicht anziehbare Schuhe, da Sie zur Besichtigung der verschiedenen Tempel Ihre Schuhe ausserhalb des Tempels deponieren müssen. Tempelböden können sehr kalt sein, ein Paar Socken kann gute Dienste leisten.

Stromversorgung Die Stromspannung beträgt 110 Volt. Die Stecker haben flache Pole (wie USA), Adapter sind auch in Japan erhältlich.

Wettstein-Betreuung In Japan werden Sie durch unsere lokale ­Englisch sprechende Agentur betreut.

Rundreisen Weg der Kulturen – von China nach Japan

Bahnerlebnis Japan Bahnreise  12 Tage/11 Nächte, ab Osaka bis Tokyo Mittelklasse A2 Doppel A1 Einzel bei 1 Person

TYO RTP037

01.04.–30.04.

2175 2760

Ihre Hotels auf der Rundreise Hotel

Kyoto Karasuma TTT Hiroshima New Hiroden TTT Kanazawa Miyako TTT Takayama Best Western TTT Hakone Ryokan Aura Tachibana TTTt Tokyo Shinagawa Prince TTT Main Tower Änderungen vorbehalten.

Ab 2 Personen A2 Doppel

Doppel bei 2 Personen 5835 5980 Zuschlag Einzel 1345 1385 A1 Einzel bei 1 Person 8830 9065 Reisedaten: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm, Unterkunft in Mittelklassehotels. 15 x Frühstück, 10 x Mittagessen. Lokale Deutsch sprechende Reiseleitung in China, Französisch gegen Zuschlag. In Japan Englisch sprechend. Zuschläge: CHF 250 pro Guide für Französisch sprechender Reiseleitung in China. Hinweise: Zuschläge für Reisen während des Formel-1-Grand-Prix Shanghai (ca. 14.4.–18.4.16) und des Peony-Festivals in Luoyang (1.4.–10.5.16) vorbehalten. Besichtigungen in Tokyo und Kyoto finden in einer Gruppe statt. Ihre Hotels auf der Rundreise Ort

Klassisches Japan Gruppenreise  7 Tage/6 Nächte, ab Tokyo bis Osaka

BJS RTP033

01.05.–31.03.

A2

Reisedaten: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in Mittelklassehotels. 1 x Frühstück, 1 x Nachtessen. Japan Rail Pass für 7 Tage (Tage 3–9), 2. Klasse. Hinweise: ohne Reiseleitung. Ort

Privatreise  16 Tage/15 Nächte, ab Beijing bis Osaka

01.04.–31.03.

TYO RTP021

01.04.–31.03.

2160 Zuschlag Einzel 865 Reisedaten: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in Mittel- bis Erstklasshotels. 6 x Frühstück, 2 x Mittagessen. Lokale Englisch sprechende Reiseleitung. Zuschläge: CHF 1510 pro Person für Deutsch sprechende Reiseleitung, CHF 1645 für Französisch sprechende Reiseleitung während den Ausflügen. Hinweise: Die Besichtigungen an den einzelnen Etappenorten finden in Gruppen mit lokaler Englisch sprechender Reiseleitung statt. Die Bahnfahrten sind unbegleitet.

Hotel

Beijing Novotel Xinqiao TTTt Luoyang Friendship (Youyi) TTTt Xian Mercure TTTt Shanghai Holiday Inn Downtown TTT Tokyo Keio Plaza TTTT Standard Matsumoto Tokyu Inn TTT Takayama Best Western TTT Kyoto ANA Crown Plaza TTTT Änderungen vorbehalten.

Ihre Hotels auf der Rundreise Ort

Hotel

Tokyo Keio Plaza TTTT Standard Hakone Kowaki-en TTT Kyoto ANA Crowne Plaza TTTT Änderungen vorbehalten.

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 4.

19-21 Japan.indd 19

23.12.15 15:45


20

rundreisen, Tokyo  japan

Highlights Japans

Das Land der aufgehenden Sonne

Gruppenreise  11 Tage/9 Nächte, ab/bis Zürich Mittelklasse A2

TYO RTP022

09.03.–12.03.

13.03.–17.03.

18.03.–05.04. 23.09.–01.10.

06.04.–04.05.

3585 405

3695 405

3965 420

3865 420

Doppel Zuschlag Einzel

05.05.–22.07. 24.11.–04.12.

23.07.–22.09. 02.10.–23.11.

Doppel 3795 4085 Zuschlag Einzel 420 420 Reisedaten 2016: 9.3., 13.3., 18.3. 1), 19.3. 1), 20.3. 1), 23.3. 1), 31.3. 1), 6.4. 1), 13.4. 1), 17.4. 1), 5.5., 14.5. 1), 23.7. 1), 30.7. 1), 23.9. 1), 2.10. 1), 8.10. 1), 15.10. 1), 30.10. 1), 6.11. 1), 9.11. 1), 24.11. 1) Mit japanischem Abend (fakultativ). Inbegriffen: Linienflüge und Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in guten Mittelklassehotels. 8 x Frühstück. Deutsch sprechende Reiseleitung vom 3. bis 10. Tag. Flughafentaxen und Treibstoffzuschläge (Stand Dezember 2015). Zuschläge: CHF 273 für fakultatives Ausflugspaket Nikko und Kyoto (mind. 20 Personen). CHF 140 für fakultativen japanischen Abend (mind. 20 Personen). Teilnehmer: Max. 32, mind. 15 Personen 9.3., 23.3., 13.4., 6.11., 9.11., 24.11., alle anderen Termine garantierte Abreise.

A2

Ihre Hotels auf der Rundreise Ort

Mittelklasse

Tokyo ViaInn TTT Hakone Jiragonno TTT Hiroshima Sunroute TTT Kyoto Aranvert TTT Änderungen vorbehalten.

Gruppenreise 14 Tage/13 Nächte, ab Tokyo bis Kyoto Ab 2 Personen A2

Doppel

24.04.–11.06. 14.08.–03.09.

12.06.–13.08. 27.11.–10.12.

3895

3755

3635

3495

13.11.–26.11. 11.12.–11.02.

12.02.–11.03.

Doppel 3610 3815 Reisedaten: April  5 16 23 Mai 14 18 22 28 Juni  4 11 18 25 Juli  9 16 23 August  7 13 20 27 September  3 10 17 24 Oktober  1  8 15 22 29 November  5 12 26 Dezember 10 Januar 14 21 Februar 11 März 11 18 Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Japan Rail Pass 2. Kl. für 14 Tage. Unterkunft in einfachen Gasthäusern und Ryokans (einige mit Gemeinschaftsbad/Dusche). 2 x Frühstück und 2 x Nachtessen. Lokale Englisch sprechende Reiseleitung. Zuschläge: CHF 60 pro Person vom 11.12.16–11.02.17 und CHF 70 vom 12.–31.03.17. Hinweise: Keine Einzelzimmer.

Japan Rail Pass

21.03.–06.04. 22.07.–16.11.

OSA RTP002 07.04.–20.04.

05.05.–13.05.

14.05.–21.07.

Doppel 4570 4345 4295 4425 Zuschlag Einzel 600 585 600 600 Reisedaten 2016: 21.3. 1), 7.4. 1), 5.5. 1), 14.5. 1), 22.7. 1), 13.8. 1), 10.10. 1), 27.10. 1), 3.11. 1) 1) Mit japanischem Abend (fakultativ). Inbegriffen: Linienflüge und Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in guten Mittelklassehotels. 12 x Frühstück. Deutsch sprechende Reiseleitung vom 3. bis 13. Tag. Flughafentaxen und Treibstoffzuschläge (Stand Dezember 2015). Zuschläge: CHF 273 für fakultatives Ausflugspaket Nara und Tokyo (mind. 20 Personen). CHF 140 für fakultativen japanischen Abend (mind. 20 Personen). CHF 90 für fakultative FujiBesteigung (Reise 22.7. mind. 5 Personen) mit Übernachtung in einer schlichten Berghütte. Teilnehmer: Max. 38, mind. 18 Pers. 14.5., 27.10., 3.11., alle anderen Termine garantierte Abreise.

A2

Hotel

Hiroshima Sunroute TTT Kyoto Karasuma TTT oder Aranvert TTT Kanazawa Daiwa Roynet TTT Takayama Spa Alpina TTT Nagano Metropolitan TTTt Hakone Jiragonno TTT Tokyo The Gate TTTT Änderungen vorbehalten.

7 Tage 360 270 14 Tage 586 432 21 Tage 762 552 Kinderreduktion: 50% für Kinder von 6–11 J. Hinweise: Die aufgeführten Preise gelten als Richtpreise. Der Pass wird beim Kauf zum gültigen Tageskurs von japanischen Yen in CHF umgerechnet.

Tokyo Transfers

TYO TRA200

Preise pro Person/Weg

1 Person

2 Personen

Ausflüge

Vulkane, Quellen und Schreine OSA RTP001

01.04.–31.03.

Doppel bei 2 Personen 3120 Zuschlag Einzel 435 Reisedaten: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Japan Rail Pass 2. Kl. für 7 Tage. Unterkunft in guten Mittelklassehotels. 7 x Frühstück, 1 x Mittagessen, 1 x Nachtessen. Lokale Englisch sprechende Reiseleitung. Zuschläge: CHF 525 pro Person für Deutsch sprechende Reiseleitung, CHF 670 pro Person für Französisch sprechende Reiseleitung während den Ausflügen. Hinweise: Aus organisatorischen Gründen muss die Buchung bis spätestens 3 Wochen vor Abflug erfolgen. Die Bahnfahrten und die Transfers zwischen Bahnhof und Hotel sind unbegleitet (meistens Gehdistanz). A2

Ordinary (2. Klasse)

Narita, Bustransfer* 31 31 Narita, Privattransfer (ohne Reiseleitung) 488 245 Haneda, Privattransfer (ohne Reiseleitung) 295 149 Tokyo Station, Privattransfer (ohne Reiseleitung) 198 100 * Verkehrt zu regelmässigen, festgelegten Zeiten zu/von den wichtigsten Stadthotels.

Ihre Hotels auf der Rundreise

Privatreise  8 Tage/7 Nächte, ab/bis Osaka

TYO VAR088 Green (1. Klasse)

Gruppenreise  14 Tage/12 Nächte, ab/bis Zürich

Ort

TYO RTP026

06.04.–23.04. 04.09.–17.09. 30.10.–12.11.

A2

Japanische Impressionen Mittelklasse

01.04.–05.04. 18.09.–29.10. 12.03.–31.03.

Stadtrundfahrt Morgens, täglich als Gruppentour, Englisch. Dynamisches Tokyo Ganztags, täglich als Gruppentour, inkl. Mittagessen, Englisch. Nikko Ganztags, jeden Mo, Mi, Fr und So als Gruppentour (Ausnahmen vorbehalten), täglich vom 2­ 5.3.–28.4.16, inkl. Mittagessen, Englisch. Mt. Fuji und Hakone Ganztags, täglich als Gruppentour (Ausnahmen vorbehalten), inkl. Mittagessen, Englisch.

Code TYO EXC061

Preis pro Person

TYO EXC062

120

TYO EXC063

150

TYO EXC060

140

50

Ihre Hotels auf der Rundreise Ort

Hotel

Hiroshima New Hiroden TTT Beppu Suginoi TTT Kumamoto New Otani TTTt Nagasaki ANA Crowne Plaza TTTT Osaka Nikko Kansai Airport TTTT Änderungen vorbehalten. Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 4.

19-21 Japan.indd 20

23.12.15 15:45


Tokyo, kyoto, ryokans  japan

Hotels

Hotels

Shinagawa Prince TTT Ohne Mahlzeiten A2 Zweibettzimmer Main Tower A1 Einzel C2 Doppel Grand Lit

TYO SHIPRI 0106 01.04.–01.05.

01.05.–01.01.

124 236 124

117 224 117

TYO COUGIN 0103

01.04.–03.04.

03.04.–01.06. 06.08.–17.08. 16.09.–04.12.

01.06.–06.08. 17.08.–16.09. 04.12.–01.01.

191 269

163 238

149 224

05.05.–25.06. 28.08.–24.09. 31.12.–01.01.

Doppel Superior 156 143 Einzel 298 271 Doppel Plaza Luxe 170 156 Einzel 325 298 Doppel Plaza Premier 191 176 Einzel 365 339 Zuschläge: CHF 33 für Frühstück. Wochentagszuschläge: CHF 27 pro Zimmer/Nacht Sa im A1/A2, CHF 27 im B1/B2 und CHF 30 im C1/C2.

The Peninsula TTTTTt

TYO PENINS 0105 01.04.–01.06. 06.08.–17.08. 16.09.–04.12.

01.06.–06.08. 17.08.–16.09. 04.12.–01.01.

Doppel Deluxe 443 373 Einzel 841 701 Wochentagszuschläge: CHF 84 pro Zimmer/Nacht Sa. Hotelzuschläge: CHF 280 vom 1.–9.4.16 und CHF 448 vom 10.–30.4.16.

A2 A1

Hotel Nikko Narita TTTt Frühstück

01.06.–06.08. 17.08.–16.09. 04.12.–01.01.

Kyoto Okura TTTTT Ohne Mahlzeiten

UKY KYOOKU 0101 01.04.–17.04. 12.11.–04.12.

17.04.–01.06. 06.08.–17.08. 16.09.–12.11.

Zweibettzimmer bei 2 Pers. 214 148 Einzel 295 255 Zuschläge: CHF 34 für Frühstück. Wochentagszuschläge: CHF 81 pro Zimmer/Nacht Sa.

A2 A1

Doppel 123 110 Einzel 141 123 Wochentagszuschläge: CHF 37 pro Zimmer/Nacht am Sa. Hinweise: Nicht im Katalog.

Amerikanisches Frühstück

01.05.–01.06. 08.08.–16.08. 23.09.–06.12.

01.06.–08.08. 16.08.–23.09. 06.12.–01.01.

Doppel Superior 288 271 129 Einzel Superior 545 515 232 Doppel Deluxe 337 318 150 Einzel Deluxe 645 610 271 Wochentagszuschlag: CHF 226 pro Zimmer/Nacht Sa im Superior, CHF 269 im Deluxe.

A2 A1 B2 B1

Gion Yoshi-ima TTt

UKY RYOYOS 0105 01.04.–01.01.

240 313

Yachiyo TTT

UKY RYOYAC 0106

Hinweise: Preise auf Anfrage.

Kyoto Transfers

UKY TRA200

Kansai Airport, Bustransfer (meet & greet) Kansai Airport, Privattransfer (ohne Reiseleitung) Kyoto Station, Privattransfer (ohne Reiseleitung)

114 201

UKY WESMIY 0104 01.04.–01.05.

Heianbo TT

Preise pro Person/Weg

01.06.–06.08. 17.08.–16.09. 04.12.–01.01.

Westin Miyako TTTTT

Frühstück, Nachtessen A2 Doppel A1 Einzel

08.05.–16.07. 10.08.–01.01.

A2 A1

1 Person

2 Personen

123 454 152

85 227 77

Frühstück A2 Doppel A1 Einzel

UKY RYOHEI 0107 01.04.–01.01.

93 99

Miyarikyu TTTt

HIJ MIYARI 0101

Hinweise: Preise und Zimmerkategorien auf Anfrage.

Aura Tachibana TTTt

Ausflüge Stadtrundfahrt Morgens, täglich als Gruppentour, Englisch. Fahrradtour «Ursprüngliches Kyoto», bei 2 Personen Halbtags, täglich als Privattour, Englisch.

UKY ANAKYO 0114 01.04.–01.06. 06.08.–17.08. 16.09.–04.12.

Ryokans TYO NIKNAR 0104

01.04.–08.05. 16.07.–10.08.

Ohne Mahlzeiten

Doppel Deluxe 155 115 Einzel 202 121 Zuschläge: CHF 29 für Frühstück. Wochentagszuschläge: CHF 54 pro Zimmer/Nacht Sa.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

Frühstück

75 88

B2 B1

TYO KEIPLA 0111 01.04.–05.05. 25.06.–28.08. 24.09.–31.12.

01.06.–06.08. 17.08.–16.09. 04.12.–01.01.

ANA Crowne Plaza TTTT

Keio Plaza Tokyo TTTT Ohne Mahlzeiten

17.04.–01.06. 06.08.–17.08. 16.09.–12.11.

Zweibettzimmer bei 2 Pers. 115 92 Einzel 115 102 Zuschläge: CHF 25 für Frühstück. Wochentagszuschläge: CHF 48 pro Zimmer/Nacht Sa.

Courtyard by Marriott Ginza TTTT Doppel Einzel Zuschläge: CHF 25 für Frühstück.

UKY KARKYO 0102 01.04.–17.04. 12.11.–04.12.

A2 A1

Annex Tower Einzel 236 224 Zuschläge: CHF 30 für Frühstück. Wochentagszuschläge: CHF 12 pro Zimmer/Nacht am Sa.

A2 A1

Karasuma Kyoto TTT Ohne Mahlzeiten

C1

Ohne Mahlzeiten

21

Code UKY EXC050

Preis pro Person

UKY EXC053

97

64

Frühstück, Nachtessen A2 Doppel bei 2 Personen

TYO RYOAUR 0112 01.04.–01.01.

204 Wochentagszuschläge: CHF 86 pro Zimmer/Nacht am Sa. Hotelzuschläge: CHF 110 vom 2.–15.8.16.

Gorakadan TTTTT Frühstück, Nachtessen A2 Doppel A1 Einzel

TYO RYOGOR 0109 01.04.–01.01.

695 1035

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 4.

19-21 Japan.indd 21

23.12.15 15:45


22

rundreisen  nordkorea

Nordkorea Einreise Für die Einreise nach Nordkorea benötigen Sie einen gültigen Reisepass, der mindestens 6 Monate nach Ausreise gültig ist sowie ein Visum, welches vor Abreise eingeholt werden muss. Das Visum wird durch uns eingeholt. Aufgrund der administrativen Prozesse ­empfehlen wir eine frühzeitige Buchung.

Impfungen Es sind keine Impfungen vorgeschrieben. Für Empfehlungen und Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder an das Tropeninstitut.

Währung und Zahlungsmittel Offizielle Währung in Nordkorea ist der nordkoreanische Won, der weder ein- noch ausgeführt werden darf. Der Euro ist die

h­ äufigste Währung für Ausländer (kleine ­Stückelung). Ebenfalls möglich ist die Verwendung von chinesischen Yuan. Kredit­ karten werden nicht akzeptiert. Da bei einer Nordkorea-Reise im Grunde alles inbegriffen ist, benötigen Sie nur wenig Bargeld (z. B. für Trinkgelder und Souvenirs).

Trinkgeld Grundsätzlich sind Trinkgelder in Nordkorea unüblich. Im touristischen Bereich freuen sich aber Reiseleitung und Fahrer über ein Trinkgeld.

Strom 110 und 220 Volt Wechselstrom, Adapter ­erforderlich.

Telefon

Wettstein-Betreuung

Auslandsgespräche sind ausschliesslich über eine Vermittlung oder einer Telefonwertkarte möglich. Unsere Mobiltelefone funktionieren nicht.

Sie werden durch die lokale Deutsch resp. Französisch oder Englisch sprechende Reiseleitung betreut.

Kleider

Nordkorea ist kein Reiseland für jedermann. Individuelles Reisen ist unmöglich. Betreuung und alle touristischen Dienstleistungen werden durch die staatliche Reiseorganisation erbracht. Abweichungen zu unserem Reiseprogramm und kurzfristige Änderungen sind immer möglich. Beachten Sie ferner, dass die Infrastruktur des Landes nicht westlichen Massstäben entspricht. So sind bei uns selbstverständliche Konsumgüter (Medikamente, technische Ausrüstung usw.) nur schwierig oder überhaupt nicht zu erhalten.

Wir empfehlen Ihnen, sich der Jahreszeit entsprechend zu kleiden und bequeme Schuhe mit gutem Profil zu tragen. Allgemein ist eine dezente Kleidung zu empfehlen. Ferner raten wir Ihnen, das ganze Jahr eine Jacke oder ­einen Pullover im Handgepäck mitzuführen, da Sie Teile der Reise in klimatisierten Fahrzeugen und Räumen verbringen. Ein guter Tipp für Reisen ist Thermowäsche; sie ist leicht, braucht wenig Platz, gibt im Notfall aber sehr warm. Regen- und Sonnenschutz sollten ebenfalls mitgenommen werden.

Reisen in Nordkorea

Rundreisen Nordkorea kennen lernen

Nordkorea umfassend

Privatreise  4 Tage/3 Nächte, ab/bis Beijing 01.04.–30.04.

BJS RTP020

Doppel bei 2–5 Personen 2245 2270 Zuschlag Einzel 180 185 A1 Einzel bei 1 Person 2580 2615 Reisedaten: Jeden Mo, Fr. Inbegriffen: Linienflug mit Air China ab/bis Beijing. Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in bestmöglichen Hotels, grundsätzlich Mittelklasse, alle Zimmer mit Bad/WC. Vollpension inkl. Getränke. Lokale Deutsch resp. Französisch oder Englisch sprechende Reiseleitung. Hinweise: Programm- und Preisänderungen vorbehalten.

A2

Privatreise  8 Tage/7 Nächte, ab/bis Beijing

01.05.–31.10. 01.11.–31.03.

01.04.–30.04.

BJS RTP023 01.05.–31.10. 01.11.–31.03.

Doppel bei 2–5 Personen 3260 3315 Zuschlag Einzel 420 430 A1 Einzel bei 1 Person 4045 4120 Reisedaten: Jeden Mo, Mi und Fr. Inbegriffen: Linienflug mit Air China ab/bis Beijing. Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in bestmöglichen Hotels, grundsätzlich Mittelklasse, alle Zimmer mit Bad/WC. Vollpension inkl. Getränke. Lokale Deutsch resp. Französisch oder Englisch sprechende Reiseleitung. Hinweise: Programm- und Preisänderungen vorbehalten.

A2

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 4.

22 Nordkorea.indd 22

23.12.15 15:19


hotels, rundreisen  südkorea

23

Südkorea Einreise

Währung und Zahlungsmittel

Für die Einreise nach Südkorea benötigen Schweizer Bürger einen gültigen Reisepass, der mindestens 6 Monate nach Ausreise gül­ tig ist. Ein Visum ist erst ab einem Aufenthalt von 90 Tagen erforderlich.

Offizielle Währung in Südkorea ist der süd­ koreanische Won. Wir empfehlen Geld­ beträge vor Ort zu wechseln oder Bargeld­ bezug direkt ab Geldautomaten (mittels Kredit- oder EC-Maestro-Karte). Kredit­ karten haben vor allem in den Städten eine gute Akzeptanz.

Impfungen Es sind keine Impfungen vorgeschrieben. Für Empfehlungen und Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder an das Tro­ peninstitut.

Grundsätzlich sind Trinkgelder in Südkorea unüblich. In der Regel sind in Restaurants und Hotels 10% für die Bedienung im Preis

SEL RTP001

01.04.–30.04.

01.05.–31.10. 01.11.–31.12.

1580 530

1630 545

Doppel Zuschlag Einzel

Privatreise  8 Tage/7 Nächte, ab/bis Seoul

SEL RTP003

01.04.–30.04.

01.05.–31.10. 01.11.–31.03.

3260 495 7625

3360 510 7860

01.04.–30.04.

01.05.–31.10. 01.11.–31.03.

Doppel bei 2 Personen Zuschlag Einzel A1 Einzel bei 1 Person

A2

Erstklasse

Wir empfehlen Ihnen, sich der Jahreszeit ent­ sprechend zu kleiden und bequeme Schuhe mit gutem Profil zu tragen. Allgemein ist eine

Wettstein-Betreuung Sie werden durch unsere lokale Englisch sprechende Agentur betreut.

Transfers

Gruppenreise  8 Tage/7 Nächte, ab/bis Seoul

Mittelklasse

220 Volt Wechselstrom, selten 110 Volt. Adapter nur selten erforderlich.

dezente Kleidung zu empfehlen. Ferner raten wir Ihnen, das ganze Jahr eine Jacke oder ­einen Pullover im Handgepäck mitzuführen, da Sie Teile der Reise in klimatisierten Fahr­ zeugen und Räumen verbringen. Ein guter Tipp für Reisen ist Thermowäsche; sie ist leicht, braucht wenig Platz, gibt im Notfall aber sehr warm. Regen- und Sonnenschutz gehören ebenfalls ins Gepäck.

Seoul

Land der Morgenstille

A2

Strom

Kleider

Trinkgeld

Rundreisen Ab 2 Personen

inbegriffen. Zusätzliches Trinkgeld geben Sie nach Gutdünken. Im touristischen Bereich freuen sich aber Reiseleitung und Fahrer über ein Trinkgeld.

Doppel bei 2 Personen 3615 3730 Zuschlag Einzel 760 780 B1 Einzel bei 1 Person 9095 9380 Reisedaten Gruppenreise: 2016: 4 .4., 18.4., 9.5., 23.5., 6.6., 20.6., 4.7., 18.7., 8.8., 22.8., 5.9., 19.9., 10.10., 24.10., 7.11., 21.11., 5.12., 19.12. Reisedaten Privatreise: Täglich. Inbegriffen: Rundreise gemäss Programm. Unterkunft in Mittelklassehotels; bei der Privatreise in der gewählten Kategorie. Frühstück. Lokale Englisch sprechende Reiseleitung. Zuschläge: CHF 200 pro Person für Deutsch resp. Französisch sprechende Reiseleitung bei Gruppenreise, CHF 400 pro Guide bei der Privatreise.

Preise pro Person/Weg

Flughafen Incheon–Hotel Flughafen Gimpo–Hotel

SEL TRA100 1 Person

2 Personen

4 Personen

154 108

77 54

39 32

Ausflüge Code

Preis pro Person

SEL EXC050 Stadtrundfahrt Morgens, täglich als Gruppentour, Englisch. SEL EXC051 Panmunjeom Ganztags, täglich ausser Sa, So und Mo, nur als Gruppentour möglich, Englisch (Gruppe ab zentralem Treffpunkt in der Innenstadt).

47 104

B2

Ihre Hotels auf der Rundreise Ort

Gruppenreise/Mittelklasse

Seoul Summit TTT Daegu Grand TTTT Gyeongju Commodore TTTT Busan Tower Hill TTT Änderungen vorbehalten.

Erstklasse

Grand Ambassador TTTT Grand TTTT Hilton TTTTt Commodore TTTT

Hotels Vision TTt Ohne Mahlzeiten A2 Doppel A1 Einzel

SEL VISION 0102 01.04.–01.01.

49 98

Zuschläge: CHF 10 für Frühstück. Wochentagszuschlag: CHF 14 pro Zimmer/Nacht Fr–Sa. Hinweise: Zuschläge an Feiertagen vorbehalten.

Grand Ambassador TTTT Ohne Mahlzeiten

SEL GRAAMB 0101 01.04.–01.05.

01.05.–01.07. 01.09.–01.12.

Doppel Superior 106 110 Einzel 212 219 Zuschläge: CHF 35 für Frühstück. Wochentagszuschlag: CHF 58 pro Zimmer/Nacht Fr–Sa. Hinweise: Zuschläge an Feiertagen vorbehalten.

A2 A1

01.07.–01.09. 01.12.–01.01.

102 204

Summit TTT Ohne Mahlzeiten A2 Doppel Superior A1 Einzel

SEL SUMMIT 0108 01.04.–01.05.

01.05.–01.01.

65 130

67 134

Zuschläge: CHF 20 für Frühstück.. Wochentagszuschlag: CHF 58 pro Zimmer/Nacht Fr–So. Hinweise: Zuschläge an Wochentagen und Feiertagen vorbehalten.

Grand Hyatt TTTTT Ohne Mahlzeiten

SEL GRAHYA 0103 01.04.–01.05.

01.05.–01.07. 01.09.–01.12.

Doppel 175 181 Einzel 350 361 Zuschläge: CHF 41 für Frühstück. Wochentagszuschlag: CHF 66 pro Zimmer/Nacht Mo–Do. Hinweise: Zuschläge an Feiertagen vorbehalten.

A2 A1

01.07.–01.09. 01.12.–01.01.

165 330

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 4.

23 Suedkorea.indd 23

04.01.16 15:07


Allgemeine Vertrags- und Reisebedingungen von MTCH AG Besten Dank für das Vertrauen und Interesse, das Sie uns entgegenbringen. Wir empfehlen Ihnen, die vorliegenden «Allg. Vertrags- und Reisebedingungen» (nachfolgend AVRB genannt) sorgfältig zu lesen. Diese AVRB gelten für die Marken Hotelplan, Autoplan, Globus Reisen sowie für die Veranstaltermarken von Travelhouse (Africantrails, Falcontravel, Inditours, Salinatours, Skytours, Wettstein) der MTCH AG (Hotelplan Suisse), nachfolgend MTCH genannt:

1.

Vertragsgegenstand

MTCH veranstaltet für Sie Reisen. Wir verpflichten uns ­– Ihre Reise gem. den Daten und Beschreibungen in den MTCH- Prospekten und anderen MTCH-Publikationen von Anfang bis Ende zu organisieren, ­– Ihnen die vereinbarte Unterkunft zur Verfügung zu stellen und ­– alle weiteren Leistungen zu erbringen, die wir Ihnen mit dem von Ihnen gewählten Reisearrangement anbieten. In allen anderen Fällen handelt MTCH lediglich als Vermittlerin von Leistungen Dritter. Sonderwünsche: Ihre Buchungsstelle darf Sonderwünsche nur entgegennehmen, wenn diese als unverbindlich bezeichnet werden. Beachten Sie, dass in der Regel unsere Leistungen ab Flughafen in der Schweiz, für Schiffsreisen ab dem Einschiffungshafen und für Bahn- und Busreisen ab dem Abfahrtsort gelten. Wir verweisen Sie auf die jeweiligen Reiseprogramme. Das rechtzeitige Eintreffen am Abreiseort liegt deshalb in Ihrer Verantwortung.

2.

Vertragsabschluss, besondere Transportbestimmungen

2.1 Vertragsabschluss Der Vertrag zwischen Ihnen und MTCH kommt mit der Entgegennahme Ihrer schriftlichen, telefonischen, elektronischen (online) oder persönlichen Buchung bei Ihrer Buchungsstelle zustande. Von jenem Zeitpunkt an werden die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag für Sie und MTCH bzw. dem Leistungsträger wirksam. Falls Sie weitere Reiseteilnehmer anmelden, so haben Sie für deren Vertragspflichten (insbesondere die Bezahlung des Reisepreises) wie für Ihre eigenen Verpflichtungen einzustehen. Die vertraglichen Vereinbarungen und die AVRB gelten für alle Reiseteilnehmer. 2.2 Reisevermittlung Für Reisearrangements oder Einzelleistungen anderer Reiseveranstalter oder Dienstleistungserbringer, welche Ihnen von MTCH lediglich vermittelt werden, gelten deren eigene Vertrags- und Reisebedingungen. Desgleichen gelten bei allen von MTCH vermittelten Flugbilletten die Vertragsbedingungen der verantwortlichen Fluggesellschaften. MTCH ist in diesen Fällen nicht Vertragspartei und Sie können sich daher nicht auf die vorliegenden AVRB berufen. 2.3 Pass, Visa, Impfungen In den Publikationen von MTCH finden Sie die allgemeinen Hinweise in Bezug auf die Pass- und Visumserfordernisse sowie allfällige gesundheitspolizeiliche Bestimmungen, die bei der Einreise in das von Ihnen gewählte Ferienland zu befolgen sind. Diese Angaben beziehen sich auf den Zeitpunkt der Drucklegung der jeweiligen Publikationen. Erkundigen Sie sich in Ihrem eigenen Interesse dennoch bei der Buchung, ob und welche Vorschriften für Ihre Reise bestehen, da diese Bestimmungen kurzfristig ändern können. Über die Einreisebestimmungen für Bürger/innen von Staaten, die nicht in unseren Informationen erwähnt sind, informiert Sie die Botschaft des Reiselandes in der Schweiz. MTCH kann keine Haftung übernehmen für eine Einreiseverweigerung aufgrund von nicht erfüllten Voraussetzungen. Sie sind für die Einhaltung der Pass-, Visa-, Zoll-, Devisen-, Impf- und Gesundheitsvorschriften und für die Mitführung der notwendigen Dokumente selbst verantwortlich. Alle Nachteile, die aus der Nichtbefolgung dieser Vorschriften erwachsen, gehen zu Ihren Lasten. Bezüglich Impfungen informieren Sie sich bitte bei Safetravel oder kontaktieren Ihren Haus- oder Tropenarzt. Auf Wunsch besorgen wir Ihnen allfällig erforderliche Visa. Die Kosten dafür werden Ihnen in Rechnung gestellt. 2.4 Jugendliche unter 18 Jahren auf Reisen ohne erziehungsberechtigte Begleitperson Personen unter 18 Jahren sind für die Einhaltung der Einreisebestimmungen gem. Ziffer 2.3 selber verantwortlich. Es wird empfohlen, sich vor der Buchung der Reise bei der entsprechenden Botschaft zu erkundigen, welche Einreisebestimmungen zu beachten sind. Es wird zudem dringend empfohlen, eine Reisevollmacht mit der Einverständniserklärung der Erziehungsberechtigten mitzunehmen. In der Reisevollmacht sollten, neben der schriftlichen Erlaubnis der Eltern, das Ziel der Reise, die Reisedauer sowie die Telefonnummer der Erziehungsberechtigten vermerkt sein. Die Vollmacht darf nicht älter als sechs Monate sein. Reist eine volljährige Begleitperson mit, die nicht das Sorgerecht hat, sollte auch dies im Dokument stehen. Zusätzlich müssen Kopien der Personalausweise der Erziehungsberechtigten mitgeführt werden. MTCH kann keine Haftung übernehmen für eine Zurückweisung bei der Einreise oder beim Leistungsträger aufgrund von nicht erfüllten Voraussetzungen. Sie sind für die Einhaltung der notwendigen Dokumente selbst verantwortlich. 2.5 Tiere Der Transport von Haustieren unterliegt je nach Transportgesellschaft unterschiedlichen Bestimmungen. Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihre Buchungsstelle. Als Tierhalter zeichnen Sie aber selber verantwortlich für die Beschaffung der nötigen Zeugnisse, Gesundheitszertifikate usw. sowie für Miete oder Kauf der Container.

3.

Reisepreise und Zahlungsbedingungen

3.1 Preise Die Preise für die Reiseleistungen ergeben sich aus den MTCH-Publikationen. Andere Publikationen (z.B. Hotelprospekte und anderes, nicht von uns produziertes Informationsmaterial), Internet-Seiten von Leistungsträgern oder eigene Anfragen beim Leistungsträger sind nicht Gegenstand des Reisevertrages, und wir haften nicht für die darin enthaltenen Angaben. Die Preise verstehen sich (wo nicht speziell erwähnt) pro Person in Schweizer Franken. Für Destinationen, die MTCH nur halbjährig anbietet, sind in der Regel am letzten publizierten Abflugdatum noch einwöchige Aufenthalte möglich. Die ausgeschriebenen Preise sind aufenthaltsbezogen, d.h. die Preise der entsprechenden Saison kommen zur Anwendung. Reservierungen über mehrere Preisperioden werden zu den jeweiligen Saisonpreisen berechnet. Allfällig anfallende Nebenkosten für Ferienwohnungen und Appartements sind an Ort und Stelle zu begleichen und werden in der Regel bei der Schlüsselübernahme einkassiert. 3.2 Buchungsgebühren/Zuschläge Allfällige Buchungsgebühren und Zuschläge ersehen Sie aus den Publikationen bei den entsprechenden Destinationen bzw. Angeboten. 3.3 Auftragspauschale Neben den in den Publikationen erwähnten Preisen wird die Buchungsstelle zusätzliche Auftragspauschalen für Reservierungen, Bearbeitungsaufwendungen und Fremdgebühren erheben. 3.4 Zahlungsbedingungen Die Reisearrangements sind wie folgt vor Antritt der Reise zu bezahlen: Anzahlung: Bei der definitiven Buchung ist eine Anzahlung von 30% des vereinbarten Arrangementpreises, mindestens aber CHF 300 zu bezahlen. Bei Buchungen weniger als 45 Tage vor Abreise, bei Buchungen von Frühbucherund Last-Minute-Specials, Linienflugtickets/E-Tickets, Eintrittskarten, von Leistungen mit 100% Annullierungskosten und Buchungen, bei denen die Reisedokumente sofort ausgestellt werden müssen, ist der gesamte Rechnungsbetrag anlässlich der definitiven Auftragserteilung zu bezahlen. Restzahlung: Die Restzahlung ist 45 Tage vor Abreise fällig. Die Reisedokumente werden Ihnen nach Eingang Ihrer Zahlung über den ganzen Rechnungsbetrag ausgehändigt oder zugestellt. Die vorerwähnten Zahlungstermine sind Verfalltage. Mit Ablauf der Zahlungstermine befinden Sie sich ohne weitere Mahnung im Verzug. MTCH ist berechtigt, ohne weitere Fristansetzung vom Vertrag zurückzutreten. Im Weiteren kann die MTCH die Reiseleistungen verweigern bzw. die Reiseunterlagen zurückbehalten. Weitere Schadenersatzansprüche von MTCH bleiben ausdrücklich vorbehalten. Bei den Zahlungsmitteln Debit- und Kreditkarte, Factoring sowie Ratenzahlung kann ein Zuschlag erhoben werden. Es gelten die jeweiligen Allgemeinen Vertragsbedingungen der Inkassogesellschaften. 3.5 Preisänderungen Es gibt Fälle, in welchen die in den Publikationen von MTCH angegebenen Preise aus besonderen Gründen erhöht werden müssen, wie zum Beispiel: ­– nachträgliche Preiserhöhung von Transportunternehmen (z.B. Treibstoffzuschläge) ­– neu eingeführte oder erhöhte staatliche Abgaben, Steuern (z.B. Mehrwertsteuer) oder Gebühren (z.B. erhöhte Flughafentaxen) ­– Wechselkursänderungen ­– ausserordentliche Preiserhöhungen von Leistungsträgern (z.B. Hotels) ­– plausibel erklärbare Fehler in den Publikationen.

Falls MTCH Preiserhöhungen aus den oben aufgeführten Gründen vornehmen muss, wird sie diese Preiserhöhungen bis spätestens 21 Tage vor dem vereinbarten Reisedatum vornehmen. Sofern die Preiserhöhung 10% des ausgeschriebenen und von uns bestätigten Arrangementpreises übersteigt, haben Sie das Recht, innert 5 Tagen nach Erhalt der Mitteilung kostenlos vom Vertrag zurückzutreten. In diesem Fall werden Ihnen von MTCH alle von Ihnen bereits geleisteten Zahlungen innert 30 Tagen rückerstattet. Auf Wunsch können Sie aber auch ein anderes von MTCH offeriertes Reisearrangement buchen. MTCH bemüht sich, Ihre Wünsche nach Möglichkeit zu berücksichtigen, und wird die von Ihnen bereits geleisteten Zahlungen ohne Abzüge an den Preis anrechnen. 3.6 Gültigkeit der Preise Die ausgeschriebenen Preise in den Publikationen von MTCH sind Barpreise und werden mit der Neuausgabe derselben für neu buchende Kunden ungültig. Es sind jeweils die bei der Buchung gültigen Preise massgebend.

4.

Annullierung/Änderung der Reise

4.1 Meldung Falls Sie die Reise nicht antreten können, so müssen Sie dies Ihrer Buchungsstelle schriftlich mitteilen unter Angabe des Grundes. Massgeblich für die Berechnung der Annullierungskosten ist das Eingangsdatum Ihrer Annullierung bei uns oder Ihrer Buchungsstelle. Dem Brief sind die Reisedokumente, wenn bereits in Ihrem Besitze, beizulegen. MTCH hält sich an die Reisehinweise des EDA und/oder des BAG. Sollten diese Bundesstellen vor Reisen in ein von Ihnen gebuchtes Land oder allfällige von Ihrer Reise betroffenen Regionen abraten, können Sie Ihre Buchung während einer bestimmten Periode kostenlos ändern. In diesen Fällen können Bearbeitungsgebühren gemäss Ziffer 4.2, Versicherungsprämien und evtl. Visaspesen anfallen. Wird vom EDA oder von BAG nicht ausdrücklich vor Reisen in Ihr gebuchtes Land oder allfällige von Ihrer Reise betroffenen Regionen abgeraten, gelten die nachfolgenden Bedingungen unter Ziffer 4.3. 4.2 Annullierung / Änderung 4.2.1 Bearbeitungsgebühren bei Änderung Bis zu Beginn der Annullierungsfristen erheben wir für generelle Änderungen (Namen oder gebuchte Leistung) eine Bearbeitungsgebühr von CHF 60 pro Person, max. CHF 120 pro Auftrag. Für die gleichen Änderungen innerhalb der Annullierungsfristen erheben wir eine Bearbeitungsgebühr von CHF 100 pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200 pro Auftrag. Für Änderungen des Reiseziels und Reisedatums gelten die Annullierungskosten gemäss Punkt 4.3. Bei Flugumbuchungen an der Feriendestination behalten wir uns vor, zusätzlich zu den gegebenenfalls entstehenden Mehrkosten, eine Bearbeitungsgebühr von CHF 100 pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200 pro Auftrag zu verlangen. Die Fluggesellschaften verfügen je nach Tarif über strenge Bedingungen in Bezug auf Änderungen, Umbuchungen usw. vor und nach der Erstellung der Flugscheine/E-Tickets. Allfällige Spesen dieser Art werden Ihnen nebst der Bearbeitungsgebühr in Rechnung gestellt. 4.2.2 Bearbeitungsgebühren bei Annullierung Wenn Sie die gebuchte Reise unabhängig des Zeitpunktes ganz oder teilweise annullieren, erheben wir eine Bearbeitungsgebühr von CHF 100 pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200 pro Auftrag, plus allfällige Annullierungskosten. Diese Bearbeitungsgebühr entfällt bei Annullierungen mit 100% Annullierungskosten. Eine nachträgliche Stornierung sowie Rückzahlung der Annullierungskostenversicherung inkl. Assistance bzw. Extrarückreiseversicherung ist nicht möglich. Bei einer Annullierung der Reise kann Ihre Buchungsstelle für deren Aufwände zusätzliche Bearbeitungsgebühren in Rechnung stellen. Wir weisen Sie darauf hin, dass die Bearbeitungsgebühren nicht durch die Versicherung gedeckt sind. Diese Gebühren sind in jedem Fall durch Sie zu bezahlen. 4.3 Kosten von Annullierung / Änderung 4.3.1 Kosten bei Pauschalarrangement mit Charter, Einzelleistungen Hotel, Pensionen und Ferienwohnungen Annullieren Sie den Auftrag oder ändern Sie das Reiseziel oder Reisedatum weniger als 30 Tage vor Abreise, erheben wir zusätzlich zu den Bearbeitungsgebühren und Auftragspauschalen die folgenden Kosten in Prozenten des gesamten Arrangementpreises (inkl. Flughafentaxen, Versicherungen, Mahlzeitenzuschläge usw.): ­– 29­–15 Tage vor Abreise 30% ­– 14­–8 Tage vor Abreise 50% ­– 7­–1 Tage vor Abreise 80% ­– am Abreisetag 100% Pauschalarrangement mit Linienflügen: ­– bis 15 Tage vor Abreise 70% ­– 14­–3 Tage vor Abreise 90% ­– ab 2 Tage vor Abreise 100% 4.3.2 Ausnahmen Last-Minute-, Frühbucher-Specials, Sonderaktionen, Eintrittskarten 100% ab Buchung Linienflüge «Nur Flug» Wir machen Sie auf die sehr strengen Annullierungs-/Änderungsbedingungen aufmerksam, die je nach Fluggesellschaft und Tarifklasse unmittelbar nach der Buchung bis zu 100% betragen können. Wir berechnen Ihnen die von der Fluggesellschaft erhobenen Kosten, welche zusätzlich zu den Bearbeitungsgebühren in Rechnung gestellt werden. Für Umbuchungen, Namensänderungen und Annullierungen können seitens der Fluggesellschaft hohe Gebühren belastet werden. Wird der Flug nicht angetreten (No-Show), wird grundsätzlich nichts zurückerstattet. Pauschalreisen von Fremdveranstaltern Bei Pauschalreisen von Fremdveranstaltern tritt die MTCH als Vermittler auf. Es gelten in diesen Fällen die Reise- und Vertragsbedingungen des jweiligen Drittanbieters. Bahnreisen, Transportbillette Bei Bahnreisen und Transportbilletten kann es aufgrund spezieller Tarifkonditionen vorkommen, dass Reservierungen/Bahn- und Transporttickets nicht vollumfänglich rückerstattet werden können. Kreuzfahrten, Flussreisen Es gelten die Reise- und Vertragsbedingungen der jeweiligen Reedereien. Diese werden Ihnen bei der Buchung bekannt gegeben. Motorhomes, Mietwagen, Freizeitparks (Disneyland, Europapark usw.) Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen des jeweiligen Leistungsträgers. Diese werden Ihnen bei der Buchung bekannt gegeben und sind auf der Reisebestätigung vermerkt. Rundreisen ­– 45­–30 Tage vor Abreise 25% ­– 29­–8 Tage vor Abreise 50% ­– 7­–3 Tage vor Abreise 80% ­– 2 Tage vor Abreise bis einschliesslich Abreisetag 100% Bei Rundreisen mit einer Mindestbeteiligung gilt: ­– 29 Tage vor Abreise bis einschliesslich Abreisetag 100% Leistungen Dritter (MTCH als Vermittler) Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen des jeweiligen Leistungsträgers. Diese werden Ihnen bei der Buchung bekannt gegeben. Weihnachten/Neujahr Für Aufenthalte zwischen dem 15.12. bis 10.1. gelten folgende Bestimmungen, sofern nicht bereits schon strengere Bestimmungen aus obigen Ausnahmen sich ergeben: ­– 60­–31 Tage vor Abreise 30% ­– 30­–15 Tage vor Abreise 50% ­– 14 Tage vor Abreise bis einschliesslich Abreisetag 100% Ausnahmen sind in den Publikationen vermerkt. 4.4 Bearbeitungsgebühren Für Änderungen, welche ausnahmsweise nicht die Kostenfolgen gemäss 4.2 haben, erheben wir in jedem Fall eine Bearbeitungsgebühr von CHF 50 pro Person zusätzlich zu den vom Leistungsträger erhobenen Mehrkosten. 4.5 Ersatzperson Können Sie die gebuchte Reise nicht antreten, sind Sie jedoch in der Lage, uns eine Ersatzperson bekannt zu geben, die bereit ist, die Reise an Ihrer Stelle mitzumachen und das von Ihnen gebuchte Reisearrangement zu übernehmen, so erhebt MTCH lediglich die Änderungsgebühr. In diesem Fall sind folgende Voraussetzungen gesamthaft zu beachten: ­– Die Ersatzperson ist bereit, Ihr Reisearrangement unter den gleichen Bedingungen zu übernehmen, die Sie mit uns vereinbart haben. ­– Die anderen an Ihrer Reise beteiligten Unternehmen (Hotels oder Flugund Schifffahrtsgesellschaften) akzeptieren diese Änderung, was vor allem in der Hochsaison mit Schwierigkeiten verbunden sein oder an den Flugtarifbestimmungen scheitern kann.

­– Die Ersatzperson erfüllt die besonderen Reiseerfordernisse (Pass, Visa, Impfvorschriften). ­– Der Teilnahme Ihrer Ersatzperson an der Reise stehen keine gesetzlichen oder behördlichen Anordnungen entgegen. Diese Person und Sie haften gegenüber MTCH bzw. der Buchungsstelle, die Vertragspartei ist, solidarisch für die Zahlung des Preises sowie für die gegebenenfalls durch diese Abtretung entstehenden Mehrkosten.

5.

Haftung

5.1 Im Allgemeinen MTCH haftet als Veranstalter für die gehörige Erfüllung des Reisearrangements. Wir vergüten Ihnen den Ausfall vereinbarter Leistungen oder Ihren Mehraufwand, soweit es nicht möglich war, Ihnen vor Ort eine gleichwertige Ersatzleistung zu offerieren und auch kein eigenes Verschulden Ihrerseits vorliegt. Unsere Haftung bleibt jedoch beschränkt auf die Höhe des Reisepreises und erfasst nur den unmittelbaren Schaden. Für Programmänderungen infolge Flugverspätungen oder Streiks wird keine Haftung übernommen. Insbesondere haftet MTCH nicht für Änderungen im Reiseprogramm, die auf höhere Gewalt, behördliche Massnahmen, Verspätungen von Dritten, für welche MTCH nicht einzustehen hat, zurückzuführen sind. Sollten Sie von einer Verspätung betroffen sein, wenden Sie sich bitte an unsere Vertretung in den Schweizer Flughäfen oder an die Kontaktperson an der Destination. Falls zwischen der flugplanmässigen Ankunft in der Schweiz und der Abfahrt des letzten Zugs/Busses weniger als 120 Minuten liegen, kann das Erreichen dieses Zugs/Busses nicht gewährleistet werden. Bitte berücksichtigen Sie dies bei der Organisation Ihrer Rückreise zu Ihrem Wohnort. Der Reiseveranstalter ist grundsätzlich nicht haftbar für Spesen, die aufgrund einer Flugverspätung entstanden sind. Verpasst ein Passagier einen Flug, entfällt für den Reiseveranstalter jede Beförderungspflicht. Wir sind jedoch bei der Organisation eines Ersatzfluges gerne behilflich. Die Veranstalter von MTCH haften in keinem Fall für Lohnausfälle o.ä. 5.2 Unfälle, Erkrankungen und Schwangerschaft MTCH haftet als Veranstalter für Personenschäden, die aus schuldhafter Nichterfüllung oder nicht gehöriger Erfüllung des Reisearrangements durch MTCH oder durch ein von MTCH beauftragtes Unternehmen (Hotels, Flugund Schifffahrtsgesellschaften) verursacht werden, in den letztgenannten Fällen unter der Voraussetzung, dass Sie Ihre Schadenersatzansprüche an MTCH abtreten. In Haftungsfällen, die im Zusammenhang mit Flugtransporten oder bei der Benutzung anderer Transportunternehmen (Eisenbahn, Schiffs-, Busunternehmen usw.) eintreten, sind die Entschädigungsansprüche der Höhe nach auf die Summen beschränkt, die sich aus den anwendbaren internationalen Abkommen oder nationalen Gesetzen ergeben. Solche Ansprüche sind direkt bei dem jeweiligen Transportunternehmen geltend zu machen. Eine weitergehende Haftung von MTCH ist in diesen Fällen ausgeschlossen. Bei Schwangerschaft sind Sie verpflichtet, sich vor der Buchung über die Transportbedingungen der Fluggesellschaft oder Reederei zu erkundigen. Wird Ihnen der Transport infolge Schwangerschaft verweigert, wird jede Haftung abgelehnt. 5.3 Sachschäden MTCH haftet für den Schaden, der als Folge von Diebstählen und Beschädigungen von Sachen entsteht und von MTCH oder einem von MTCH beauftragten Unternehmen schuldhaft verursacht wird, sofern Sie anderweitig, z.B. von Ihrer Versicherung, keine Entschädigung erhalten und Sie Ihre Ansprüche gegen die für den Schaden Verantwortlichen an MTCH abtreten. Die Höhe der Entschädigung bleibt allerdings auf den unmittelbaren Schaden beschränkt, jedoch höchstens auf die Höhe des Reisepreises für die geschädigte Person. In Haftungsfällen, die im Zusammenhang mit Flugtransporten oder bei der Benutzung anderer Transportunternehmen (Eisenbahn, Schiffs-, Busunternehmen usw.) eintreten, sind die Entschädigungsansprüche auf die Summen beschränkt, die sich aus den anwendbaren internationalen Abkommen oder nationalen Gesetzen ergeben. Die Veranstalter von MTCH übernehmen keine Haftung bei Abhandenkommen von persönlichen Effekten, Wertgegenständen, Bargeld, Schmuck, Foto- und Videoausrüstungen usw. (diese Regelung gilt auch für Diebstähle aus Mietwagen) sowie bei Verlust, Diebstahl, Beschädigung oder Missbrauch von Checks, Kreditkarten und dergleichen. 5.4 Besondere Veranstaltungen Ausserhalb des Pauschalarrangements können am Reiseziel örtliche Veranstaltungen, Ausflüge und weitere Dienstleistungen gebucht werden. Diese können aufgrund lokaler Gegebenheiten mit besonderen Risiken verbunden sein oder besondere physische Voraussetzungen verlangen. Sie buchen solche Veranstaltungen auf Ihr eigenes Risiko. Wir lehnen dafür jegliche Haftung ab, sofern für solche Angebote nicht ausdrücklich wir als Veranstalter oder Dienstleistungserbringer verantwortlich zeichnen. 5.5 Sicherstellung Unser Unternehmen ist Teilnehmer am Garantiefonds der Schweizer Reisebranche und garantiert Ihnen die Sicherstellung Ihrer im Zusammenhang mit der Buchung einer Pauschalreise einbezahlten Beträge sowie Ihre Rückreise. Detaillierte Auskunft erhalten Sie bei Ihrer Buchungsstelle oder unter www. garantiefonds.ch. 5.6 Versicherungen Wir empfehlen Ihnen den Abschluss eines Kombi-Versicherungspaketes inkl. einer Heilungskosten-, Unfall- und Reisegepäckversicherung abzuschliessen, sofern Sie entsprechende Versicherungen nicht bereits mit genügendem Deckungsumfang abgeschlossen haben. Eine entsprechende Versicherung bietet Ihnen Ihre Buchungsstelle an. 5.7 Zu Ihrer Sicherheit Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) veröffentlicht regelmässig Informationen über Länder, in denen allfällige sicherheitspolitische oder andere höhere Risiken bestehen. Diese Reisehinweise können Sie selbst beim EDA (www.eda.admin.ch/reisehinweise) abrufen oder bei Ihrer Buchungsstelle beziehen. Wir gehen davon aus, dass Sie sich vor Antritt der Reise über diese Reisehinweise informiert haben und Ihnen die entsprechenden Risiken bewusst sind. 5.8 Haftung für vermittelte Leistungen MTCH lehnt jegliche Haftung für vermittelte Leistungen vollumfänglich ab. Es gelten die jeweiligen Vertragsbestimmungen des Dienstleistungserbringers.

6.

Schwierigkeiten während der Reise

6.1 Probleme vor Ort Entsprechen die Leistungen nicht den gebuchten Leistungen bzw. der Auftragsbestätigung oder sind diese mit einem anderweitig erheblichen Mangel behaftet, so sind Sie berechtigt und verpflichtet, dies unverzüglich der Kontaktperson vor Ort oder der örtlichen MTCH-Vertretung bekannt zu geben. Dies ist eine notwendige Voraussetzung für die spätere Geltendmachung Ihrer Ersatzansprüche und ermöglicht in den meisten Fällen, vor Ort für Abhilfe zu sorgen. Führt Ihre Intervention zu keiner angemessenen Lösung, so sind Sie verpflichtet, von der Kontaktperson vor Ort oder der örtlichen MTCH-Vertretung eine schriftliche Bestätigung zu verlangen, die Ihre Beanstandung und deren Inhalt festhält. Die Kontaktperson vor Ort oder die örtliche Vertretung ist nicht berechtigt, irgendwelche Schadenersatzforderungen anzuerkennen. 6.2 Ersatzlösung innert 48 Stunden Sofern die Kontaktperson vor Ort bzw. die örtliche MTCH-Vertretung nicht spätestens innert 48 Stunden eine angemessene Lösung offeriert, müssen Sie den Pikettdienst in der Schweiz kontaktieren, um eine angemessene Lösung zu finden. Die Pikettnummer finden Sie in den Reisedokumenten. Die Ihnen entstehenden Kosten werden Ihnen durch MTCH ersetzt, jedoch nur im Rahmen der gesetzlichen und vertraglichen Haftung von MTCH und gegen Originalbeleg. Sind die aufgetretenen Mängel so schwerwiegend, dass Ihnen die Fortsetzung der Reise oder der Aufenthalt am Ferienort nicht zugemutet werden kann, so muss Ihnen die Kontaktperson vor Ort oder die örtliche MTCH-Vertretung eine entsprechende schriftliche Bestätigung der erfolgten Reklamation mit Auflistung der Gründe ausstellen. Die Kontaktperson vor Ort bzw. die örtliche MTCH-Vertretung ist verpflichtet, den Sachverhalt und Ihre Beanstandungen schriftlich festzuhalten. 6.3 Schriftliche Beanstandung Ihre schriftliche Beanstandung und die Bestätigung der Kontaktperson vor Ort bzw. der örtlichen MTCH-Vertretung senden Sie Ihrer Buchungsstelle oder MTCH AG, Abteilung Kundendienst, Sägereistr. 20, 8152 Glattbrugg innert 30 Tagen nach Ihrer Rückkehr. Erfolgt die schriftliche Beanstandung nicht innert vorerwähnter Frist, erlöschen sämtliche Schadenersatzansprüche. Allfällige Erschwerungen bei der Abklärung des Sachverhaltes durch spätere Geltendmachung des Schadens gehen zu Lasten Ihres Ersatzanspruches.

7.

Sie treten die Reise an, können sie aber nicht beenden

Sollten Sie aus irgendeinem Grund die Reise vorzeitig abbrechen, so kann Ihnen MTCH den Reisepreis nicht zurückerstatten. Wir empfehlen Ihnen den Abschluss einer Rückreisekostenversicherung, die für die entstehenden Kosten aufkommt, wenn Sie die Reise aus einem dringenden Grund (wie z.B. eigene Erkrankung oder Unfall, schwere Erkrankung oder Tod von Angehörigen) vorzeitig abbrechen müssen. In dringlichen Fällen (z.B. eigene Erkrankung/Unfall, schwere Erkrankung/Unfall oder Tod einer nahestehenden Person) wird Ihnen die Kontaktperson vor Ort oder die örtliche MTCH-Vertretung soweit als möglich bei der Organisation der vorzeitigen Rückreise behilflich sein.

8. 8.1

MTCH kann die Reise nicht wie vereinbart durchführen oder muss die Reise vorzeitig abbrechen

Programmänderungen, Abbruch oder Nichtdurchführung der Reise MTCH behält sich auch in Ihrem Interesse vor, das Reiseprogramm oder einzelne vereinbarte Leistungen (z.B. Unterkunft, Transportart, Transportmittel, Flugzeugtypen, Fluggesellschaften oder Zeiten usw.) zu ändern, wenn unvorhergesehene Umstände es erfordern. MTCH bemüht sich jedoch, gleichwertige Ersatzleistungen zu erbringen. Falls MTCH gezwungen ist, Ihre Reise wegen höherer Gewalt (z.B. Naturkatastrophen, bei Schiffsreisen auch Hochoder Niedrigwasser, politische Unruhen und kriegerische Ereignisse am Ferienort, welche aus Sicherheitsgründen einen Verzicht auf die Durchführung der Reise nahelegen, Streiks, verspätete Eröffnungen von Hotels usw.) abzusagen, ist MTCH bemüht, Sie in solchen Fällen so rasch wie möglich zu informieren und Ihnen eine Ersatzlösung anzubieten. Muss die Reise vorzeitig abgebrochen werden, ist MTCH befugt, von der Rückerstattung Ihrer Zahlung die von MTCH bereits gemachten und nachzuweisenden Aufwendungen in Abzug zu bringen. Weitergehende Ersatzforderungen Ihrerseits sind ausgeschlossen. 8.2 Minder- oder Mehrkosten bei Programmanpassungen Muss MTCH eine von Ihnen bereits bezahlte Reise ändern, so dass ein Minderwert zur ursprünglich vereinbarten Leistung entsteht, erhalten Sie von uns eine Rückvergütung. Entstehen jedoch nach Abschluss des Vertrages aus einem unter Ziffer 8.1 bzw. 3.5 erwähnten Grund Mehrkosten, kann es für Sie zu einer Preiserhöhung kommen. Beträgt diese mehr als 10% des ursprünglich vereinbarten Reisepreises, steht Ihnen das Recht zu, innert 5 Tagen nach Erhalt unserer Mitteilung kostenlos vom Vertrag zurückzutreten. 8.3 Überbuchungsprobleme Bei Überbuchungen behalten wir uns vor, Sie kurzfristig zu informieren. Wir werden bemüht sein, Ihnen eine Ersatzlösung anzubieten. Entsprechende Preisanpassungen werden wir in solchen Fällen im Rahmen von Ziffer 8.2 weiterbelasten bzw. zurückerstatten. 8.4 Unterbeteiligung Für einige von uns offerierten Pauschalreisen/Rundreisen gilt eine Mindestteilnehmerzahl, die unterschiedlich sein kann. Beteiligen sich an einer solchen Reise zu wenig Teilnehmer oder liegen besondere Umstände vor, die MTCH vor der Abreise zu einer wesentlichen Änderung der in den Publikationen angebotenen Leistungen zwingen, kann MTCH die Reise bis spätestens 28 Tage vor dem festgelegten Reisebeginn absagen. In diesem Fall bemühen wir uns, Ihnen ein gleichwertiges Ersatzprogramm zu offerieren. Verzichten Sie auf das Ersatzprogramm, erstatten wir Ihnen alle bereits geleisteten Zahlungen. Kosten für bereits ausgestellte Flugtickets werden nicht übernommen. Weitergehende Ersatzforderungen Ihrerseits sind ausgeschlossen.

9.

Verjährung

Schadenersatzforderungen gegen MTCH, gleichgültig aus welchem Grund, verjähren innert einem Jahr. Die Verjährungsfrist beginnt an dem auf das Ende des gebuchten Reisearrangements folgenden Tag.

10. Datenschutz

10.1 Sammlung, Weitergabe und Verwendung von Informationen Bei MTCH können Sie sich sicher fühlen. MTCH hält sich bei der Bearbeitung von Personendaten an das schweizerische Datenschutz- und Fernmelderecht. Bei der Buchung einer Reise werden neben Ihren Kontaktangaben regelmässig zusätzlich folgende Informationen gespeichert: Reisedaten, Reiseroute/Destination, Fluggesellschaft, Hotel, Preis, Kundenwünsche, Informationen über Ihre Mitreisenden, Zahlungsinformationen, Geburtsdatum, Nationalität, Sprache, Präferenzen usw. sowie andere Informationen, die Sie uns zur Verfügung stellen. Mit der Buchung bestätigen Sie die Richtigkeit der angegebenen Daten. Ihre Daten werden zur Erbringung unserer Dienstleistung bearbeitet und ­– soweit nötig ­– zur Abwicklung eines Auftrages an Dritte sowie innerhalb der Hotelplan Gruppe weitergeleitet. Wir behalten uns vor, die Daten in der Hotelplan Gruppe zur Bereitstellung von aktuellen Angeboten sowie zu Analyse-, Marketing- und Beratungszwecken zu nutzen. MTCH kann Ihnen Angebote und Informationen zukommen lassen, die für Sie persönlich interessant sind. Wenn Sie die Zusendung von Informationen nicht wünschen, wenden Sie sich bitte an MTCH AG, Marketing, Sägereistr. 20, 8152 Glattbrugg oder marketing@hotelplan.ch. 10.2 Besonderes bei Flugreisen Auf Verlangen der Behörden bestimmter Länder kann es erforderlich sein, spezifische Daten über Ihre Reise in und aus diesen Ländern aus Sicherheitsund Einreisegründen an diese Behörden zu übermitteln. Sie ermächtigen MTCH bzw. die jeweilige Fluggesellschaft, zu diesen Zwecken personenbezogene Daten über Sie als Passagier, so genannte «Passenger Name Record (PNR)» Daten, an diese Behörden zu übermitteln, soweit diese Informationen verfügbar sind. Hierzu gehören z. B. Ihr vollständiger Name, Geburtsdatum, Ihre vollständige Wohnadresse, Telefonnummern, Informationen über Ihre Mitreisenden, Datum der Buchung/Ticketausstellung und beabsichtigtes Reisedatum, alle Arten von Zahlungsinformationen, Ihr Reisestatus und Ihre Reiseroute, Frequent-Flyer-Nummer, Informationen über Ihr Gepäck, alle PNRÄnderungen in der Vergangenheit usw. Sie nehmen zur Kenntnis, dass diese Daten an Länder übermittelt werden können, in denen der Datenschutz nicht dem Schutzniveau der schweizerischen Datenschutzgesetzgebung entspricht.

11. Reiseversicherung

11.1 Annullierungskostenversicherung oder Kombi-Paket Wir empfehlen Ihnen dringend bei der Buchung den Abschluss einer Annullierungskostenversicherung oder eines Kombi-Paketes bei der Europäischen Reiseversicherungs AG abzuschliessen, sofern Sie nicht bereits eine Versicherung mit genügender Deckung abgeschlossen haben. Bitte lesen Sie die Versicherungsbedingungen aufmerksam durch und wenden Sie sich bei Fragen direkt an die Versicherung. MTCH ist nur Vermittlerin der Versicherung und schliesst jegliche Haftung aus. 11.2 Zusätzliche Versicherungen Die Transportgesellschaften haften nur im Rahmen der bestehenden internationalen Abkommen. Deshalb empfiehlt MTCH für einen zusätzlichen Versicherungsschutz zu sorgen: SOS-Schutz für Reisezwischenfälle: Sollten Sie während der Ferien eine schwere Erkrankung, schwere Verletzung erleiden oder sollte eine schwere Beeinträchtigung des Eigentums der versicherten Person an ihrem Wohnort (z.B. Feuer-, Wasser-, Elementar- oder Diebstahlschaden) eintreten, organisiert und bezahlt der SOS-Schutz die Suche und Bergung, den Transport in ein Krankenhaus in Ihrem Reiseland oder den Transport zurück in die Schweiz. Reisegepäck: Wir empfehlen Ihnen, eine Reisegepäckversicherung abzuschliessen. Sie deckt die Kosten, die Ihnen bei Diebstahl, Beschädigung oder Zerstörung Ihres Gepäcks entstehen. Die detaillierten Versicherungsbedingungen finden Sie unter www.hotelplan-suisse.ch/versicherung oder bei Ihrer Buchungsstelle.

12. Ombudsmann

Vor einer eventuellen gerichtlichen Auseinandersetzung zwischen Ihnen und MTCH sollten Sie an den unabhängigen Ombudsman der Reisebranche gelangen. Der Ombudsman strebt bei jeder Art von Problemen zwischen Ihnen und MTCH oder der Buchungsstelle, bei welcher Sie die Reise gebucht haben, eine faire und ausgewogene Einigung an: Ombudsman der Schweizer Reisebranche, Etzelstr. 42, Postfach, 8038 Zürich +41 (0)44 485 45 35, www.ombudsman-touristik.ch, info@ombudsmantouristik.ch

13. Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Im Verhältnis zwischen Ihnen und MTCH ist ausschliesslich schweizerisches Recht anwendbar. Vorbehaltlich zwingender gesetzlicher Bestimmungen ist Glattbrugg Gerichtsstand. Im Falle von Auslegungsdifferenzen aufgrund von Unterschieden in den Formulierungen in den verschiedenen Sprachen ist die deutsche Version massgebend. November 2015 / HPS-MTCH/d

AVRB_HPS_HELVETICA_Nov15_DF_1s.indd 2

24 AVRB.indd 24

11.11.15 20:39

22.12.15 13:15


Preisliste Travelhouse China, Japan von April 2016 bis März 2017