Page 1

Liste de prix de novembre 2012 à octobre 2013

Amérique du Sud Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay, Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française


2

Sommaire Amérique du Sud

Sommaire Informations régions

Liste de prix Catalogue Page Page

Informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–6. . . . . . . . . 2–9 Vols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–9. . . . . . . . . . . . – Circuits combinant plusieurs pays. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11. . . . . . 10–17

Brésil Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–13. . . . . . 20–25 Sud-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–17 . . . . . . 26–36 Rio de Janeiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–15. . . . . . 27–29 Côtes de Rio de Janeiro . . . . . . . . 15–16. . . . . . 30–34 Belo Horizonte, Ouro Preto . . . . . . 17. . . . . . . . . . . 35

Informations et régions

Liste de prix Catalogue Page Page

Informations et régions

Liste de prix Catalogue Page Page

Chili

Colombie

Santiago et environs . . . . . . . . . . . 50–51. . . 118–120

Hôtels en ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90. . . . . . . . . 221

Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52. . . 121–125

Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91. . . 222–225

Voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . 53. . . . . . . . . 126

Vacances balnéaires. . . . . . . . . . . . . . . . 92. . . 226–228

Circuits en voiture de location . . . . 54. . . 127–128

Les Guyanes

Crosières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55. . . 129–131 Chili du nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56–57. . . 132–137

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93. . . . . . . . . 230 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94. . . 231–232

Région des lacs . . . . . . . . . . . . . . . . . 58–59. . . 138–141 Patagonie, Carretera Austral . . 59–60. . . 142–147 Île de Pâques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61. . . 148–150

Conditions générales de contrat et de voyage . . . . . . . . . . . . 95. . . . . . . . . . . . –

São Paulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17. . . . . . . . . . . 36 Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–19 . . . . . . 37–40 Iguaçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18. . . . . . 38–39 Curitiba, Florianópolis . . . . . . . . . . . . . 19. . . . . . . . . . . 40 Centre-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . . . . 41–43 Nord et Amazonie . . . . . . . . . . . . 21–23 . . . . . . 44–49 Manaus, Bélem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21. . . . . . . . . . . 45

Équateur Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62–63. . . 154–155 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63. . . 156–160 Vacances balneaires. . . . . . . . . . . . . . . . 63. . . . . . . . . 161 Haciendas, lodges . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64. . . 161–163 Îles Galápagos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65–73. . . 164–173

Crosières en Amazonie . . . . . . . . . . . . 22. . . . . . 46–47

Pérou

Lodges en Amazonie . . . . . . . . . . . . . . . 23. . . . . . 48–49

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74–75. . . 176–179

Nord-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24–34 . . . . . . 50–76

Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76–77. . . 180–188

Salvador da Bahia . . . . . . . . . . . . . . 24–25. . . . . . 51–54

Crosières et lodges en Amazonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78–79. . . 189–191

Côtes de Salvador da Bahia . . . 26–27. . . . . . 55–62 Recife et Olinda. . . . . . . . . . . . . . . . . 28–29. . . . . . 63–65

Trekking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79. . . 192–193

Fernando de Noronha, Natal 30–31. . . . . . 67–69

Bolivie

Fortaleza et environs . . . . . . . . . . . 32–33. . . . . . 70–76

Hôtels, excursions. . . . . . . . . . . . . . . . . . 80. . . 195–196

São Luís . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34. . . . . . . . . . . 76

Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81. . . 197–199

Argentine

Paraguay

Buenos Aires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35–36. . . . . . 80–82

Asunción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82. . . . . . . . . 201

Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37. . . . . . 83–88

Circuits,estancias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83. . . 202–203

Voitures de location . . . . . . . . . . . . 38–39. . . . . . . . . . . 89

Venezuela

Circuits en voiture de location . . . . 40. . . . . . 90–93 Nord, Centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41–43. . . . . 94–101 Patagonie septentrionale . . . . . . . . . . 44. . . 102–105 Patagonie australe . . . . . . . . . . . . . 45–46. . . 106–109 Terre de Feu et crosières. . . . . . . . . . . 47. . . 110–111

Uruguay Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48. . . . . . . . . 113 Estancias, circuits, circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . 48–49. . . 114–115 Voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . 49. . . . . . . . . . . . –

Notre expérience est votre atout

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84. . . . . . . . . 206 Circuits, trekking, Los Roques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85–87. . . 207–213 Vacances balnéaire Isla Margarita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88–89. . . 214–218

Possibilités de combinaison Salinatours est votre spécialiste de l’Amérique du Sud. Complétez votre circuit par un séjour balnéaire, découvrez plusieurs destinations en un seul et même circuit et faites ainsi rimer culture avec nature. Certaines compagnies aériennes offrent des liaisons idéales afin de rendre votre voyage aussi simple et agréable que possible lors de combinaisons. N’hésitez pas à nous contacter, nous vous conseillons volontiers.

Réservation anticipée Réserver à l’avance paye! Nombreux sont les hôtels offrant des réductions attrayantes. Pour en savoir plus, consultez la liste de prix sous les hôtels correspondants.

Souhaits personnels Nous nous ferons un plaisir de vous concocter un circuit sur mesure. Nous avons également la possibilité de réserver des hôtels ne figurant pas au catalogue.


Informations

Amérique du Sud

3

Important à savoir Voyager en Amérique du Sud

Information en matière de sécurité

Sigles

Les us et coutumes provenant des racines traditionnelles sont très importants pour les habitants. Politesse, modestie, tolérance, sensibilité, respect des traditions locales et patience sont très appréciés dans toute l’Amérique du Sud. Ce continent a fait énormément de progrès ces dernières années en matière d’infrastructure touristique. Cependant, des problèmes d’organisation peuvent encore survenir. En raison de mauvaises conditions météorologiques, il peut arriver que des vols régionaux soient annulés, retardés ou effectués avec escale et que des trajets en train soient suspendus. Le manque de connaissances en informatique occasionne parfois des surréservations dans les hôtels. La population amicale s’efforce constamment de trouver la meilleure solution selon chaque situation. Le standard hôtelier ainsi que celui des moyens de transport à l’intérieur de certains pays laisse parfois à désirer et offre un confort minimal. Toutefois, nous essayons de trouver les meilleurs logements à chaque fois que cela est possible.

Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations générales sur les pays présentant des risques au niveau de la politique de sécurité ou autres risques graves. Vous trouverez de telles informations sur le site Internet du DFAE (www.dfae.admin.ch) ou auprès de votre agence de voyages.

Best Choice Ces logements selon leur catégorie nous ont convaincus par leur bon rapport qualité/prix, situation ou ambiance particulière. Nous avons aussi choisi les circuits qui vous amènent aux sites les plus célèbres selon le pays.

Entrée en Amérique du Sud via les États-Unis Toute personne entrant aux États-Unis doit être en possession du nouveau passeport suisse lisible par ordinateur (émis avant le 25 octobre 2006), du passeport biométrique ou d’un visa. Ceci est également valable pour les passagers en transit. De plus, une autorisation d’entrée, l’ESTA, doit être présentée à l’arrivée.

Santé Veuillez consulter la rubrique «Santé» de chaque destination. Nous vous conseillons d’emporter votre propre pharmacie de voyage contenant des médicaments contre les douleurs, la diarrhée et le rhume (climatisation). Munissez-vous également d’un spray contre les moustiques et d’une crème solaire, etc. Évitez de vous exposer trop longtemps au soleil ou de consommer trop de boissons glacées: l’interaction entre les deux est souvent la cause de troubles gastriques et intestinaux. À noter qu’un vaccin contre la fièvre jaune peut être exigé si vous arrivez d’un autre pays d’Amérique latine. Veuillez vous renseigner, avant le départ, sur les dispositions en vigueur auprès de votre médecin traitant ou d’un institut spécialisé.

Évaluation des hôtels Salinatours a soigneusement sélectionné tous les hôtels et les a soumis à un contrôle sévère. Certains hôtels obtiennent un nombre d’étoiles inférieur à celui de la classification officielle. Nous vous recommandons de bien lire les descriptions des hôtels concernés, car elles en disent souvent plus que le nombre d’étoiles officiellement attribué. Nous attirons votre attention sur le fait que l’infrastructure des hôtels en Amérique du Sud pourrait ne pas être à la mesure de vos attentes. Sachez alors faire preuve de tolérance!

TTTTT Hôtel de luxe ou hôtel de première classe supérieure. L’aménagement général, les chambres, le service ainsi que le restaurant et le bar répondent aux plus hautes exigences

TTTT Hôtel de première classe avec chambres confortables, bon service, cuisine soignée et belle infrastructure. Les hôtes exigeants s’y sentent à leur aise.

TTT Hôtel de classe moyenne. Les chambres sont agréablement aménagées et offrent un bon équipement général. L’ambiance y est habituellement conviviale et décontractée.

CHARME

Charme Ces hôtels jouissent d’une ambiance et d’un charme particuliers. Qu’il s’agisse d’hôtels de classe moyenne, de première classe ou de luxe, chaque établissement se caractérise par un emplacement idyllique, un service personnalisé, une taille raisonnable, le soin du détail et le respect de la culture locale.

DESIGN

Design Bâtiments modernes au design très sobre, parfois minimaliste et abstrait. Les lignes épurées et les accents colorés soulignent le style contemporain.

UNIQUE

Unique Ce sigle caractérise des circuits ou voyages représentant la quintessence de notre expérience dans le monde du voyage. Des lieux et itinéraires hors des sentiers battus et peu fréquentés par le tourisme de masse, des hébergements authentiques et des contrées jouissant de traditions et particularismes intacts font de ces circuits ou voyages un événement «unique» à tout point de vue.

ECOLOGY Écologie Les hôtels marqués de ce symbole pratiquent une politique respectueuse de l’environnement. En d’autres termes, ils s’engagent à servir de modèle notamment dans les domaines de l’énergie, de l’eau, des déchets, etc. Familles

TT Bon hôtel de classe touriste, soigné, offrant des chambres simples et fonctionnelles. L’accueil y est sympathique et spontané.

BEST CHOICE

FAMILY

Les enfants se sentent ici particulièrement bien. Logement dans de grandes chambres familiales (sur demande), activités spéciales et offres adaptées à leurs besoins (en saison). HERITAGE Heritage Ces bâtiments d’intérêt historique, héritage du passé et de la colonisation, rendent ainsi votre séjour incomparable. Vous logerez dans un ancien cloître ou un manoir. TREKKING

Trekking Nous proposons plusieurs solutions, s’adressant tant aux voyageurs solitaires qu’aux personnes souhaitant voyager en groupe, en compagnie de guides de trekking ou de guides de montagne hautement qualifiés. Vous trouverez plus de détails dans les descriptifs correspondants.

Rainforest Alliance Détails au sujet de l’organisation Rainforest Alliance, voir catalogue sous la rubrique «Durabilité».

Arrivée et départ de l’hôtel En règle générale, vous ne pourrez prendre possession de votre chambre qu’à partir de 15 h, Le jour de votre départ, il vous faudra la restituer avant 10 h. Si vous deviez arriver prématurément à l’hôtel, il se peut que votre chambre ne soit pas encore disponible..

Arrivée tardive En cas d’arrivée tardive, les hôtels facturent la nuit non utilisée car elle n’a pu être revendue.

Départ anticipé Les conditions générales de voyage et de contrat de MTCH SA font foi. En cas de départ anticipé, les hôtels facturent en général 3 nuits et certains jusqu’à 100% du séjour complet. Nous vous prions d’informer systématiquement notre agent local en cas de départ anticipé. Veuillez noter que Salinatours n’accepte en aucun cas les affirmations du personnel hôtelier quant à un éventuel remboursement de sa part.

Hôtels «Tout compris» Pour des raisons de sécurité, beaucoup d’hôtels servent les boissons dans des gobelets en plastique. Dans la majorité des hôtels, le port du bracelet en plastique est obligatoire.

Votre hôtel Chambre triple En général, les chambres d’hôtel ne sont pas conçues pour recevoir trois lits. Dans la plupart des cas il s’agit de chambres doubles dans lesquelles a été placé un lit d’appoint ou un divan-lit. Ce troisième lit ne peut donc égaler un lit normal; en outre, la chambre est plus exiguë. Parfois, aucun lit supplémentaire n’est installé dans la chambre, si bien que 3 personnes doivent se partager 2 lits. Chambre avec vue mer La direction des hôtels s’efforcent d’embellir leur établissement avec des plantes, palmiers etc. Les hôtes apprécient d’ailleurs beaucoup cette végétation. Ceci dit, selon les plantes et leur niveau de croissance, il peut arriver que la vue directe sur la mer soit obstruée. En outre, il y a une différence entre chambres avec vue mer et chambres avec vue côté mer. La mention chambre vue côté mer ne garantit pas obligatoirement la vue sur la mer.


4

Informations

Amérique du Sud

Souhait des clients

Voyages à la place

Pourboires

Conduire une voiture

Nous transmettons vos souhaits avec plaisir à l’hôtel réservé. Nous ne garantissons cependant pas leur réalisation.

Dans les voyages à la place, le groupe est composé de personnes provenant de plusieurs nations. Les participants, le nombre de participants et les guides peuvent changer tous les jours.

Le pourboire peut être déjà compris sur les factures des bars et restaurants. Si tel n’est pas le cas, le personnel est en droit d’attendre 10 à 15% du montant total de la facture pour un bon service. Pour les circuits et les excursions, le guide et le chauffeur attendent également un pourboire convenable.

Conduire en Argentine, au Chili et en Uruguay demande une certaine habileté. L’état des routes, le style et les habitudes de conduite sont différents de ceux de la Suisse. Une carte de crédit est indispensable, une caution (non acceptée en espèces) étant exigée au moment de la prise en charge du véhicule.

Taxes hôtelières À noter que des taxes hôtelières locales plus élevées peuvent être prélevées durant la haute saison.

État des plages À quelques exceptions près, les plages sont publiques, ce qui signifie qu’elles sont également fréquentées par les autochtones, les touristes occasionnels et les marchands qui viennent tenter de faire des affaires. Les influences climatiques peuvent changer l’état de la plage, emporter le sable et apporter des cailloux et des algues. Pendant la haute saison en particulier, les chaises longues ne sont pas toujours en nombre suffisant, à la plage comme à la piscine. Selon la plage/l’hôtel, l’utilisation de chaises longues et de parasols peut être payante.

Serviettes de bain En principe, des serviettes de bain sont disponibles à la plage dans tous les hôtels à partir de 3 étoiles. Toutefois, nous vous recommandons d’emporter une serviette de rechange.

Circuits Les circuits sur plusieurs pays impliquent souvent un changement de véhicule ainsi que de guide à la frontière. Vous êtes accompagné par des guides successifs dans les différents pays et étapes de voyage du circuit (et non pas par un seul et même guide). Durant les circuits, les repas sont parfois frugaux et peu variés.

Voyages en groupe Durant les voyages en groupe, le groupe se compose de personnes provenant de plusieurs nations. Les participants et leur nombre restent les mêmes durant le voyage mais les guides peuvent changer.

Divertissements Le programme de divertissements a lieu en espagnol ou en anglais.

Activités sportives Frais annexes Dans les régions touristiques de l’Amérique latine, ils sont, à quelques exceptions près, légèrement en dessous du niveau suisse.

Cartes de crédit Nous vous conseillons les moyens de paiement suivants: 1. les cartes de crédit (Visa, Eurocard/ Mastercard et American Express en particulier) 2. la carte Travel Cash 3. la carte Maestro 4. pour les petites dépenses journalières, veillez à disposer de suffisamment d’argent liquide en monnaie locale. Les cartes de crédit sont vivement recommandées, car l’hôtel effectue souvent une empreinte de la carte lors de l’enregistrement (sans carte de crédit, une caution peut être exigée selon les hôtels). Le jour du départ, vous recevez la quittance en retour.

Téléphoner en Amérique du Sud Les coûts de téléphone pour les appels internationaux sont un peu plus élevés qu’en Suisse et les liaisons parfois mauvaises. Renseignez-vous sur les tarifs avant de passer un appel. Selon les régions, le réseau de téléphonie mobile n’est pas encore couvert à l’échelle nationale.

Beaucoup d’hôtels balnéaires offrent des possibilités de sport, notamment les hôtels «Tout compris». Pour la pratique de certains sports, l’utilisation du terrain est comprise mais pas l’équipement (par ex. tennis, golf etc.). Certains sports ne peuvent pas toujours avoir lieu pour des raisons de sécurité (par ex. planche à voile). Parfois, les hôtels proposent des sports qu’il faudra payer sur place.

Excursions facultatives Des excursions facultatives peuvent être réservées sur place auprès de notre représentant local. Salinatours intervient seulement en tant que médiateur. Veuillez noter que les excursions dans certains pays d’Amérique latine ne peuvent être payées qu’en argent comptant, les cartes de crédit n’étant pas acceptées. Pour la plupart des excursions, un nombre minimum de participants est nécessaire. Si celui-ci n’est pas atteint, le tour peut avoir lieu avec un autre guide parlant plusieurs langues mais peut-être pas le français ni l’allemand. Les excursions peuvent aussi être annulées à court terme.


Informations

Amérique du Sud

5

Conditions, assurances Garantie de voyage

Changements de programme

Salinatours est membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage et vous garantit le remboursement des sommes payées. D’autres informations sous www. reisegarantie.ch/fr.

En raison d’événements locaux de différentes natures ou en cas de force majeure, des changements de programme peuvent survenir au dernier moment.

Réduction pour enfants Conditions générales de voyage et de contrat

Tous les prix et taxes s’entendent par personne et en CHF (état: juillet 2012). Nos tarifs hôteliers sont calculés sur la base du séjour.

Dans de nombreux hôtels, 1 ou 2 enfants logent gratuitement dans la chambre de 2 adultes payant le plein tarif (sans repas, sauf pour les hôtels «Tout compris»). Les données concrètes concernant les réductions enfants figurent dans le descriptif des hôtels. L’indication de l’âge «2–12 ans» signifie que l’enfant bénéficie de la réduction jusqu’à l’âge de 11 ans révolus. En règle générale, les enfants ne disposent pas de leur propre lit.

Prix du jour

Transferts

Tous les prix et suppléments pour catégories de chambre, repas, etc. sont clairement présentés. Les prestations concrètes figurent sous l’offre concernée. Les prix publiés sont valables au moment de l’impression. Les prix sont adaptés chaque jour en fonction de l’offre et de la demande. Les prix publiés s’entendent avec la TVA légale incluse. Des modifications de tarifs dues à un changement du taux de change, à une augmentation ou diminution des taxes d’état, à des surcharges carburant sont possibles et vous seront communiquées en temps voulu. Ces coûts supplémentaires sont à la charge du client et peuvent lui être facturés même après la confirmation de la réservation.

Lors des transferts collectifs, plusieurs personnes sont transportées ensemble de/à l’aéroport. Des arrêts à différents hôtels sont possibles. Des vols transferts peuvent ne pas avoir lieu pour des raisons techniques ou climatiques. Quand cela est possible, un transfert par voie terrestre est organisé en guise de remplacement (aucun remboursement de la différence de coût n’est octroyé).

Les conditions générales de voyage et de contrat de MTCH AG sont applicables, voir page 95.

Base des prix

Conditions spéciales durant les jours fériés Veuillez noter que la plupart des hôtels appliquent des frais d’annulation élevés et des conditions spéciales (séjour minimum, prix plus élevés, conditions d’annulation plus strictes) pendant les jours fériés (Noël, Nouvel An, carnaval, Pâques, manifestations, congrès ainsi que jours fériés nationaux, etc.). Veuillez consulter nos confirmations, où sont mentionnées par écrit les prescriptions particulières ainsi que les conditions générales de voyage et de contrat.

Frais de dossier Votre agence de voyages peut compter des frais supplémentaires pour la réservation et la réalisation du dossier.

Avec l’assurance multirisque Travelhouse, vous êtes parfaitement assuré pour votre voyage et vos vacances! Votre protection personnelle avant et pendant le voyage: − Assurance frais d’annulation. − Protection dans le monde entier et assurance rapatriement. − Permanence téléphonique 24 heures sur 24. − Transport d’urgence au lieu de domicile, recherche et sauvetage. − Blocage des cartes de crédit et téléphones portables via la permanence téléphonique. − Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu. − La partie non utilisée de l’arrangement lorsqu’un voyage doit être interrompu. − Visite à l’hôpital d’une personne proche à l’étranger. − Avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger. Prime par personne: CHF 42 pour voyages jusqu’à CHF 2000 CHF 47 pour voyages jusqu’à CHF 4000

CHF 73 pour voyages jusqu’à CHF 6000 CHF 98 pour voyages jusqu’à CHF 10 000

Attention: vous ne pouvez renoncer à contracter une assurance multirisque que si votre assurance voyage présente la même couverture que notre offre. Pour seulement CHF 38, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire: − Volcan, catastrophes naturelles. − Airline Insolvency Protection. − Assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne. − Assurances frais médicaux en complément à l’assurance maladie et accident. − Voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000. − Complément chiens et chats avec couverture d’assurance en cas d’annulation. − Organisation gratuite d’aide en cas de danger au lieu de domicile. Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA sont dans tous les cas déterminantes. Elles sont disponibles auprès de votre agence de voyages ou sous www.travelhouse.ch. Vous pouvez également souscrire à une assurance annuelle. Nous vous informons avec plaisir.


6

Informations

Amérique du Sud

Nos partenaires, les vols Enregistrement par Internet et enregistrement la veille De nombreuses compagnies aériennes permettent d’enregistrer les bagages la veille du départ ou de le faire en ligne. Veuillez vous informer chez Salinatours ou sur Internet: www.aeroport-de-zurich.com.

Transport de matériel sportif Pour le transport d’équipements sportifs (planches de surf, vélos, équipement de plongée, etc.) des frais vous sont facturés par la plupart des compagnies aériennes et entreprises de transport locales. Informations détaillées sur demande.

Taxes d’aéroport Conformément à la Loi sur les voyages forfaitaires, toutes les taxes d’aéroport, de sécurité et les suppléments sur le carburant doivent être inclus dans le prix du vol et/ ou de l’arrangement. Comme ces taxes et suppléments peuvent changer en fonction de la liaison aérienne, des différences peuvent apparaître. Des changements restent également sous réserve, étant donné qu’ils n’étaient pas encore connus lors de l’impression du catalogue et peuvent aussi être facturé après une confirmation de réservation. Les compagnies aériennes ne sont pas tenues d’annoncer à l’avance les augmentations de carburant et de taxes d’aéroport.

Réservations de sièges Plusieurs compagnies aériennes peuvent tenir compte de vos désirs personnels pour la réservation de sièges. Auprès des compagnies Iberia et Condor, de telles réservations sont facturées séparément. Dans des cas exceptionnels, il peut arriver que vous ne puissiez pas vous asseoir avec votre famille ou votre groupe. Le cas échéant, nous comptons sur votre compréhension.

Taxes de décollage/sortie Les taxes de décollage/sortie du territoire pour le vol retour vers la Suisse ne sont pas comprises dans le prix du billet d’avion et doivent être réglées en espèces au guichet à l’aéroport. Renseignez-vous sur le montant et la monnaie dès votre arrivée. Pour les vols vers ou via les États-Unis, une taxe de douane et de sécurité est prélevée sur

place. De plus, des taxes d’aéroport pour les vols intérieurs sont à payer sur place et en espèces.

Retards de vols/annulation Des retards de vol peuvent survenir en raison de problèmes techniques ou de couloirs aériens surchargés. Nos représentants ne peuvent pas toujours en être informés. En cas de vol tardif ou de problème, veuillez avertir immédiatement notre agent local (adresse dans nos informations de voyage), Ceci est également valable pour les changements de programme que vous entreprenez personnellement. Veuillez noter que les compagnies aériennes ont la responsabilité de vous amener à destination, mais pas dans un délai déterminé.

pensable de signaler le problème immédiatement au personnel de la compagnie aérienne concernée, afin de remplir le formulaire «PIR» prévu à cet effet. Le bureau en charge se nomme «Lost and Found». Il en va de même en cas de bagages endommagés. Les demandes d’indemnisation doivent être adressées à la compagnie aérienne expressément et par écrit.

Perte ou dommages causés aux bagages Dans de rares cas, il peut arriver que vos bagages n’arrivent pas à l’aéroport de destination. En règle générale, ils vous seront livrés à votre hôtel un ou deux jours plus tard. Il est cependant important voire indis-

Hôtels près des aéroports Hôtels

Radisson Blu Hotel Zurich Airport

Hôtel Mövenpick Zurich Airport

Park Inn Rümlang

NH Zurich Airport

NH Geneva Airport

AHOT RADSAS

AHOT MOEZUE

AHOT PARINN

AHOT NHAPTZ

AHOT NHAPTG

Prix par personne et nuit lu–je

à p. de CHF 145 en ch. double à p. de CHF 290 en ch. simple

à p. de CHF 123 en ch. double à p. de CHF 245 en ch. simple

à p. de CHF 80 en ch. double à p. de CHF 150 en ch. simple

à p. de CHF 90 en ch. double à p. de CHF 150 en ch. simple

à p. de CHF 60 en ch. double à p. de CHF 120 en ch. simple

à p. de CHF 80 en ch. double à p. de CHF 130 en ch. simple

Prix par personne et nuit ve–di

Réduction enfants

Supplément taxe de séjour par personne et nuit Supplément petit déjeuner par personne et nuit Navette Parking

Adresse

à p. de CHF 60 en ch. double à p. de CHF 93 en ch. familiale si 4 personnes à p. de CHF 120 en ch. simple à p. de CHF 110 en ch. double à p. de CHF 80 en ch.double à p. de CHF 60 en ch. double à p. de CHF 220 en ch. simple à p. de CHF 160 en ch. simple à p. de CHF 93 en ch. familiale si 4 personnes à p. de CHF 120 en ch. simple 1 enfant jusqu’à 18 ans gratuit 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits dans la chambre de 2 pleins tarifs dans la chambre de 2 pleins tarifs en chambre familiale de 2 pleins (2 grands lits) (2 grands lits) tarifs (réduction en double, sur demande) CHF 2.50 CHF 2.50 –

CHF 46, à partir de 6 h

CHF 33, à partir de 6 h

CHF 30, à partir de 6 h

CHF 36, à partir de 6 h

CHF 36, à partir de 6 h

l’hôtel se trouve à l’aéroport jusqu’à 6 jours CHF 24 par nuit 7–14 jours CHF 18 par nuit

disponible à partir de 5 h 25 1 semaine CHF 79 2 semaines CHF 125 prix par jour sur demande

disponible à partir de 5 h CHF 10 par jour (à partir de 5 jours, sinon CHF 20 par jour)

disponible à partir de 5 h 35 1 semaine CHF 80 2 semaines CHF 110

Radisson Blu Hôtel 8058 Zurich-Aéroport

Mövenpick Hôtel Zurich Airport Walter-Mittelholzer-Strasse 8 8152 Glattbrugg

Hôtel Park Inn Zurich Airport Flughofstrasse 75 8153 Rümlang

disponible à partir de 5 h 35 1 semaine CHF 190 2 semaines CHF 320 (sur demande, peu de places disponibles) NH Zurich Airport Schaffhauserstrasse 101 8152 Glattbrugg

NH Geneva Airport 21, av. de Mategnin 1217 Genève-Meyrin 1

www.nh-hotels.com

www.nh-hotels.com

www.radissonblu.de/hotel-zurichairport www.moevenpick-zurich.com www.zurich-airport.parkinn.ch Site Internet Autres offres pour les hôtels d’aéroport de Zurich, Genève et Bâle auprès de votre agence de voyages. Sous réserve de modifications.

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit 1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs dans la chambre de 2 pleins tarifs


Vols

Amérique du Sud

7

Vols Les variantes des vols à destination et à l’intérieur de l’Amérique du Sud sont fort diversifiées. Les tarifs aériens sont devenus très souples et dépendent fortement de l’offre et la demande. Les tarifs avantageux et offres de sièges sont extrêmement limités dans quelques secteurs. C’est pourquoi nous vous conseillons d’effectuer vos réservations suffisamment tôt.

Choix parmi les vols les plus appréciés Destination

Prix en CHF par personne à partir de Zurich, y compris taxes et suppléments carburant.

Compagnie aérienne

Classe

Économique Saison la plus avantageuse

Affaires Saison la plus avantageuse

Asunción

TAM W/J 1135 5285 SWISS L/P 1745 6725 Iberia Q/I 1800 sur demande Bogotá Iberia Q/I 1540 5670 Lufthansa L/Z 1725 5675 Buenos Aires TAM W/J 1170 5400 SWISS L/P 1840 6820 Air France T/Z 1415 5010 Iberia Q/I 1550 5955 Lufthansa L/Z 1720 6515 British Airways S/I 1455 5435 Caracas TAP Portugal K/Z 1330 4110 Air France sur demande sur demande Iberia Q/I 1485 5840 Lufthansa L/Z 1740 6265 Fortaleza TAP Portugal K/Z 1310 4605 TAM W/J 1205 5510 SWISS L/P 1760 6990 Guayaquil LAN sur demande sur demande Iberia Q/I 1785 6045 La Paz LAN sur demande sur demande KLM Q/I 1630 sur demande Iberia Q/I 1900 sur demande Lima LAN Q/I 1885 5450 TAM W/J 1240 5645 Air France T/Z 1595 4890 KLM Q/I 1510 4460 Iberia Q/I 1730 5365 Montevideo TAM W/J 1160 5560 Iberia Q/I 1645 sur demande Natal TAP Portugal K/Z 1310 4605 TAM W/J 1205 5505 SWISS L/P 1760 6990 Quito LAN Q/I 1950 6135 KLM 1540 4830 Iberia Q/I 1795 6055 Recife TAP Portugal K/Z 1315 4605 TAM W/J 1195 5475 SWISS L/P 1760 6990 Condor L/D 1375 2840 Rio de Janeiro TAM W/J 1085 5095 TAP Portugal K/Z 1215 5330 SWISS L/P 1595 6700 Air France T/Z 1200 4135 Iberia Q/I 1290 4545 Lufthansa L/Z 1335 5060 British Airways S/I 1195 4895 Salvador da Bahia TAM W/J 1165 5365 TAP Portugal K/Z 1205 4605 SWISS L/P 1695 6735 Condor L/D 1395 2855 Santiago TAM W/J 1365 6560 LAN Q/I 1975 7005 SWISS L/P 1825 6675 Air France T/Z 1555 5570 Iberia Q/I 1845 7240 São Paulo TAM W/J 1045 4930 TAP Portugal K/Z 1150 5560 SWISS L/P 1430 6090 Air France N/Z 1350 4085 KLM N/Z 1320 4055 Iberia Q/I 1290 4420 Lufthansa L/Z 1395 6655 British Airways S/I 1310 4895 Remarques: veuillez noter que les prix donnés ne sont qu’indicatifs. Ces tarifs ne sont valables qu’avec un forfait terrestre de Salinatours. Séjours minimaux ou maximaux, modifications de réservation et frais d’annulation se différencient d’une compagnie aérienne à l’autre. Modifications de classes de réservation et de prix possibles en tout temps. Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


8

Passeports vols Amérique du Sud

Passeports vols TAM South America Airpass

TAM Brasil Airpass

Le passeport vol de TAM South America convient aux combinaisons de plusieurs itinéraires à l´intérieur du Brésil et de l´Amérique du Sud.

Le passeport vol de TAM Brasil convient aux combinaisons de plusieurs itinéraires à l´intérieur du Brésil.

Exemples de prix en USD (sans taxes d‘aéroport, supplément carburant et frais de réservation)

Exemples de prix en USD (sans taxes d‘aéroport, supplément carburant et frais de réservation)

1200–1900 miles 1901–2500 miles 2501–3200 miles 3201–4200 miles

Vol long-courrier avec TAM 339 431 523 673

Vol long-courrier sans TAM 402 510 624 798

1–4 coupons 5 coupons 6 coupons 7 coupons

Vol long-courrier avec TAM 532 672 792 912

Vol long-courrier sans TAM 582 772 942 1112

Classes de réservation Sur demande, selon disponibilité (W, V)

Validité Minimum/Maximum: 5/30 jours

Classes de réservation Sur demande, selon disponibilité (W, L, V, Q)

Validité Maximum 30 jours

Application Seulement disponible en combinaison avec un billet d‘avion international. Combinaison minimale de deux pays.

Franchise de bagages Selon les conditions de chaque compagnie aérienne.

Application Seulement disponible en combinaison avec un billet d‘avion international.

Franchise de bagages Selon les conditions de chaque compagnie aérienne.

South America Airpass mit LAN

Visit Argentina Airpass avec Aerolineas Argentinas

Ce passeport vol convient aux vols du réseau du groupe LAN (LAN Chile, LAN Express, LAN Peru, LAN Ecuador, LAN Argentine et LAN Colombia).

Ce passeport vol couvre un réseau aérien très complet à l’intérieur de l’Argentine.

Principales lignes et exemples de prix en USD (sans taxes d‘aéroport, supplément carburant et frais de réservation)

Principales lignes et exemples de prix en USD (sans taxes d‘aéroport, supplément carburant et frais de réservation)

Lima–Cuzco Buenos Aires–Calafate Santiago–Calama Quito–Guayaquil

Vol long-courrier avec LAN/IB/ TAM 75 180 90 50

Vol long-courrier avec Oneworld, Swiss et Lufthansa 110 210 145 60

Classes de réservation Classe H (classe B contre supplément).

Validité Maximum 1 an.

Application Seulement disponible en combinaison avec un billet d‘avion international.

Franchise de bagages Selon les conditions des vols long-courrier LAN (si vol long-courrier avec d’autres compagnies, conditions sur demande).

Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires

Iguazú Mendoza Salta El Calafate Trelew Ushuaia

180 180 180 200 200 200

Classes de réservation Classe R.

Validité Maximum 3 mois, minimum 3 coupons.

Application Seulement disponible en combinaison avec un billet d‘avion international.

Franchise de bagages Selon les conditions de chaque compagnie aérienne.

Autres informations sur nos passeports vols sous www.travelhouse.ch/ch-fr/passeports-vols Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


365 jours de protection pour vos loisirs et voyages. Dans le monde entier, y compris la Suisse!

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Safety Trip 365 – la protection intégrale de l’EUROPÉENNE. Optez pour le complément annuel «sans soucis». Votre agence de voyages vous renseigne volontiers.

Frais d’annulation Aide SOS et rapatriement Bagages pendant le transport Accident d’aviation Voyage de remplacement Helpline 24 h sur 24 gratuite


10

Circuits

Amérique du Sud

Circuits Impressions sud-américaines

5 pays d’Amérique du Sud

Voyage en groupe 12 jours/11 nuits, de Santiago à Rio de Janeiro À partir de 2 personnes

01.11–30.04

SCL RTP007

01.05–31.10

Double hôtels de classe 2795 2950 moyenne A1 Simple à partir de 2 personnes 3835 3990 B2 Double hôtels de classe 3245 3310 moyenne supérieure B1 Simple à partir de 2 personnes 4620 4715 Voyage privé 12 jours/11 nuits, de Santiago à Rio de Janeiro

À partir de 2 personnes

01.11–30.04

À partir de 2 personnes

01.05–31.10

Quatuor sud-américain 01.11–30.04

LIM RTP018

01.05–31.10

Double hôtels de classe 4725 4880 moyenne C1 Simple à partir de 2 personnes 5740 5975 D2 Double hôtels de classe 5100 5245 moyenne supérieure D1 Simple à partir de 2 personnes 6620 6865 Voyage privé 15 jours/14 nuits, de Lima à Rio de Janeiro 01.11–30.04

8360 SCL RTP055 01.05–31.10

Andes et mer Voyage en groupe 12 ou 13 jours*, de Lima à Rio de Janeiro 01.11–31.12

LIM RTP061

01.01–31.10

Double hôtels de classe 3570 3625 moyenne A1 Simple à partir de 2 personnes 4435 4545 Voyage privé 12 ou 13 jours*, de Lima à Rio de Janeiro A2

À partir de 2 personnes LIM RTP019

01.05–31.10

Double hôtels de classe 5265 5595 moyenne A1 Simple à partir de 2 personnes 7865 8430 B2 Double hôtels de classe 5730 6120 moyenne supérieure B1 Simple à partir de 2 personnes 8810 9450 Dates voyage en groupe: 2012: 24.11. 2013: 23.2, 30.3, 27.4, 25.5, 20.7, 17.8, 14.9, 12.10. Dates voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 14 nuits dans la catégorie choisie. 14 petits déjeuners, 2 déjeuners. Guide local parlant français (6e jour anglais). Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Participants: en moyenne 8–10 personnes si voyage en groupe. Remarques: veuillez noter que ce circuit passe par une altitude atteignant 4000 m. Prix pour voyage privé non valables pour les jours fériés locaux/carnaval. Les excursions facultatives se font en groupe et ne sont pas comprises. Les 6e et 7e jours s’effectuent en groupe, également pour le circuit privé. Si 1 participant avec arrivée et/ou départ séparé, application du supplément pour transferts individuels. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Prix du circuit basé sur les tarifs aériens les plus avantageux et nécessitant un vol long-courrier avec Iberia ou LAN. Supplément autres compagnies aériennes env. CHF 270. Sous réserve de modifications de prix. A2

01.01–30.04

6680

Double hôtels de classe 8070 8125 8395 moyenne A1 Simple à partir de 2 personnes 12435 12650 12960 Dates voyage en groupe: 2012: 24.11. 2013: 16.2, 2.3, 13.4, 27.4, 22.6, 27.7, 17.8, 28.9, 12.10. Dates voyage privé: 2012: le lundi, mercredi, vendredi et samedi. 2013: le mardi, jeudi, samedi et dimanche. Inclus: circuit selon programme. 20 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 20 petits déjeuners, 2 déjeuners. Guide local parlant allemand (en groupe) ou français (en privé) (9e jour anglais. Sans guide; transfert San Pedro de Atacama–Calama, traversée en bac Buenos Aires–Colonia, trajet en bus Colonia–Montevideo). Non inclus: taxes de départ (env. USD 36). excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Participants: en moyenne 12–15 personnes si voyage en groupe. Remarques: *modification de programme à partir de 2013: nouveau 22 jours/21 nuits avec journée supplémentaire libre à Lima. Veuillez noter que ce circuit passe par une altitude atteignant 4000 m. Prix pour voyage privé non valables pour les jours fériés locaux/carnaval. Les excursions facultatives se font en groupe et ne sont pas comprises. Les 9e et 10e jours s’effectuent en groupe, également pour le circuit privé. Si 1 participant avec arrivée et/ou départ séparé, application du supplément pour transferts individuels. Prix pour classe moyenne élevée et Conditions spéciales d’annulation sur demande. Prix du circuit basé sur les tarifs aériens les plus avantageux et nécessitant un vol long-courrier avec Iberia ou LAN. Supplément autres compagnies aériennes env. CHF 700. Sous réserve de modifications de prix.

À partir de 2 personnes

C2

À partir de 2 personnes

01.11–31.12

SCL RTP054 01.05–31.10

A2 SCL RTP009

Double hôtels de classe 3480 3650 moyenne A1 Simple à partir de 2 personnes 5735 5930 B2 Double hôtels de classe 3795 3945 moyenne supérieure B1 Simple à partir de 2 personnes 6345 6550 Dates voyage en groupe: 2012: 6.11, 20.11. 2013: 22.1, 19.2, 12.3, 16.4, 7.5, 28.5, 3.9, 17.9, 8.10, 22.10. Dates voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 11 nuits dans la catégorie choisie. 11 petits déjeuners. Guide local parlant allemand (en groupe) ou français (en privé) (7e jour anglais; trajet en bus non accompagné Santiago–Mendoza le 3e jour). Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Participants: en moyenne 6–10 personnes si voyage en groupe. Remarques: prix pour voyage privé non valables pour les jours fériés locaux/carnaval. Les excursions facultatives se font en groupe et ne sont pas comprises. L’excursion dans le delta du Tigre le 7e jour s’effectue en groupe, également pour le circuit privé. Si 1 participant avec arrivée et/ou départ séparé, application du supplément pour transferts individuels. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Prix du circuit basé sur les tarifs aériens les plus avantageux et nécessitant un vol long-courrier avec Iberia ou LAN. Supplément autres compagnies aériennes env. CHF 170. Sous réserve de modifications de prix.

À partir de 2 personnes

01.01–30.04

A2

A2

Voyage en groupe 15 jours/14 nuits, de Lima à Rio de Janeiro

01.11–31.12

Double hôtels de classe 6375 6425 moyenne A1 Simple à partir de 2 personnes 7855 7960 Voyage privé 21 ou 22 jours*, de Santiago à Rio de Janeiro

A2

À partir de 2 personnes

Voyage en groupe 21 ou 22 jours*, de Santiago à Rio de Janeiro

01.11–31.12

LIM RTP063

01.01–31.10

Double hôtels de classe 4715 4795 moyenne A1 Simple à partir de 2 personnes 7080 7195 Dates voyage en groupe: 2012: 14.11, 28.11. 2013: 9.1, 23.1, 20.2, 6.3, 3.4, 17.4, 1.5, 15.5, 26.6, 31.7, 21.8, 18.9, 2.10, 16.10. Dates voyage privé: 2012: le mardi, mercredi, vendredi et dimanche. 2013: le lundi, mercredi, jeudi et samedi. Inclus: circuit selon programme. 11 nuits dans la catégorie choisie. 11 petits déjeuners, 2 déjeuners. Guide local parlant allemand (en groupe) ou français (en privé) (5e jour anglais). Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Participants: en moyenne 12–15 personnes si voyage en groupe. Remarques: *modification de programme à partir de 2013: nouveau 13 jours/12 nuits avec journée supplémentaire libre à Lima. Veuillez noter que ce circuit passe par une altitude atteignant 4000 m. Prix pour voyage privé non valables pour les jours fériés locaux/carnaval. Les excursions facultatives se font en groupe et ne sont pas comprises. Les 5e et 6e jours s’effectuent en groupe, également pour le circuit privé. Si 1 participant avec arrivée et/ou départ séparé, application du supplément pour transferts individuels. Prix pour classe moyenne élevée et Conditions spéciales d’annulation sur demande. Prix du circuit basé sur les tarifs aériens les plus avantageux et nécessitant un vol long-courrier avec Iberia ou LAN. Supplément autres compagnies aériennes env. CHF 450. Sous réserve de modifications de prix. A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Circuits Amérique du Sud

Southern Divide Voyage en groupe 22 jours/21 nuits, de Lima à Santiago À partir de 6 personnes

01.11–31.12

XGAP RTP062

01.01–31.10

A2 Double 2849 3419 Dates voyage en groupe: 2012: 17.11*, 8.12, 22.12.* 2013: 19.1*, 23.2, 9.3, 6.4, 4.5, 22.6, 20.7, 10.8, 24.8, 14.9, 5.10. (*ces circuits sont déjà garantis) Inclus: circuit selon programme. 19 nuits dans des logements simples ou maisons d’hôtes, 2 nuits en chambre à plusieurs lits au Salar de Uyuni. 2 petits déjeuners, 2 déjeuners, 2 dîners. Guide local parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Taxe de départ env. USD 35. Pourboires guide/chauffeur. Participants: min. 6, max. 15 personnes. Remarques: veuillez noter que ce circuit passe par une altitude atteignant 4000 m. Le prix comprend les coûts locaux de CHF 569 ou CHF 683. Possibilité de réserver une demi-chambre double au même tarif, supplément pour chambre individuelle CHF 469 (sauf chambre à plusieurs lits au Salar de Uyuni). Excursions facultatives à réserver et payer sur place. Autres circuits GAP Adventures en Amérique latine dans la brochure GAP «Central & South America». Sous réserve de modifications de prix. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

11


12

Circuits Brésil

Brésil Formalités d’entrée Pour entrer au Brésil (si séjour de 3 mois maximum), les citoyens suisses, français, allemands et autrichiens ont besoin d’un passeport encore valable au minimum 6 mois après la date de retour. Les citoyens d’autres nationalités s’informeront auprès du consulat concerné.

Santé Nous vous recommandons une prophylaxie de la malaria pour les voyages dans la région amazonienne et le Pantanal. Une protection contre les moustiques est capitale dans ces régions. Veuillez noter qu’une vaccination

contre la fièvre jaune peut être obligatoire pour l’entrée vers d’autres pays d’Amérique latine. Prière de vous renseigner avant le départ auprès de votre médecin ou d’un centre de vaccinations tropicales.

Devises La monnaie du Brésil est le real (pluriel = reais). 100 BRL = env. CHF  49 (état juillet 2012). Recommandées: les cartes de crédit internationales telles VISA, Eurocard/Mastercard et American Express, ainsi qu’une carte Travel-Cash ou Maestro. Change possible dans tous les aéroports, banques et bureaux idoines («cambios»). Le dollar US est la devise étrangère la plus utilisée dans ce pays.

Voltage

Remarque

En général 110 volts, mais parfois 220 volts (adaptateur).

Veuillez noter qu’en vue des importants événements sportifs qui se dérouleront en 2014 et 2016, il faudra compter avec des rénovations effectuées dans plusieurs hôtels en ville.

Assistance Salinatours dispose à Rio de Janeiro d’un représentant local parlant français. Aucun guide dans les hôtels balnéaires.

Taxes d’aéroport En général, les taxes de départ pour les vols intérieurs et internationaux sont incluses dans le prix du billet (état juillet 2012).

G Adventures Demandez la brochure G Adventures pour des voyages aventureux individuels en petits groupes internationaux. Accompagnement par un guide expérimenté parlant anglais et trajets en transports locaux (bus, train, kayak, cheval ou à pied pour certains parcours).

Circuits Mosaïque brésilienne

Brasil Fantastico Voyage en groupe 8 jours/7 nuits, de Rio de Janeiro à Salvador da Bahia À partir de 2 personnes

01.11–30.04

RIO RTP011

Double hôtels de classe 2360 2410 moyenne C1 Simple 3015 3075 D2 Double 2670 2725 Hôtels de classe moyenne supérieure D1 Simple 3655 3735 Voyage privé 8 jours/7 nuits, de Rio de Janeiro à Salvador da Bahia 01.11–31.12

01.01–30.04

RIO RTP019 01.05–31.10

Double hôtels de classe 2190 2345 2395 moyenne A1 Simple 3300 3720 3795 E2 Double 2590 2795 2850 Hôtels de classe moyenne supérieure E1 Simple 4040 4395 4490 Dates voyage en groupe: 2012: 10.11, 24.11. 2013: 19.1, 23.2, 20.4, 6.7, 7.9, 12.10. Dates voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme, y compris vols intérieurs. 7 nuits dans la catégorie choisie. 7 petits déjeuners. Guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Participants: en moyenne 10–15 si voyage en groupe. Remarques: prix pour Noël/Nouvel An, Pâques, carnaval et congrès sur demande. Si 1 participant avec arrivée/départ séparés, supplément perçu pour les transferts. Prix du circuit basé sur les tarifs aériens les plus avantageux. Sous réserve de modifications de prix. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

01.11–30.04

RIO RTP013

01.05–31.10

Double hôtels de classe 3750 3840 moyenne A1 Simple 4845 4945 B2 Double 4210 4295 Hôtels de classe moyenne supérieure B1 Simple 5730 5850 Voyage privé 14 jours/13 nuits, de Rio de Janeiro à Salvador da Bahia A2

C2

À partir d’une personne

Voyage en groupe 14 jours/13 nuits, de Rio de Janeiro à Salvador da Bahia À partir de 2 personnes

01.05–31.10

À partir d’une personne

01.11–31.12

01.01–30.04

01.05–30.06 01.08–31.10

RIO RTP021 01.07–31.07

Double hôtels de classe 3790 4100 4195 4270 moyenne A1 Simple 5840 6465 6600 6740 E2 Double 4390 4750 4850 4920 Hôtels de classe moyenne supérieure E1 Simple 6800 7450 7600 7750 Dates voyage en groupe: 2012: 10.11, 24.11. 2013: 12.1, 19.1, 23.2, 23.3, 20.4, 4.5, 1.6, 6.7, 3.8, 7.9, 12.10, 26.10. Dates voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme, y compris vols intérieurs. 13 nuits dans la catégorie choisie. 13 petits déjeuners, 2 déjeuners, 3 dîners. Guide local parlant allemand (voyage en groupe) ou français (voyage privé). Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Participants: en moyenne 15–20 si voyage en groupe. Remarques: prix pour Noël/Nouvel An, Pâques, carnaval et congrès sur demande. Veuillez noter que les églises et musées d’Ouro Preto sont fermés le lundi. Si 1 participant avec arrivée/départ séparés, supplément perçu pour les transferts. Prix du circuit basé sur les tarifs aériens les plus avantageux. Sous réserve de modifications de prix. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Circuits

Viva Brasil

13

Brésil contrasté

Voyage privé 11 jours/10 nuits, de Rio de Janeiro à Salvador da Bahia 01.11–31.12

01.01–30.04

RIO RTP003

01.11–31.12

Double hôtels de classe 2265 2545 2600 moyenne B2 Simple à partir de 2 personnes 2950 3315 3385 A1 Simple si 1 personne 3905 4405 4500 Vols intérieurs à p. de 765 à p. de 765 à p. de 765 E2 Double 2790 3070 3135 Hôtels de classe moyenne supérieure F2 Simple à partir de 2 personnes 3835 4180 4265 E1 Simple si 1 personne 4785 5270 5380 Vols intérieurs à p. de 765 à p. de 765 à p. de 765 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 10 nuits dans la catégorie choisie. 10 petits déjeuners, 2 déjeuners. Guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. En sus pour les vols intérieurs: le tarif aérien le plus avantageux se base sur le passeport vol (y compris taxes d’aéroport et carburant), il varie selon le moment de la réservation et la disponibilité. Remarques: prix pour Noël/Nouvel An, Pâques, carnaval et congrès sur demande. Veuillez noter que les musées et l’Opéra de Manaus sont fermés le lundi.

Exploration brésilienne Circuit à la place 17 jours/16 nuits, de Rio de Janeiro/à Sao Luis

Voyage privé 7 jours/6 nuits, de/à Salvador da Bahia

01.05–31.10

A2

À partir de 2 personnes

Brésil

SSA RTP006 01.01–30.06 01.08–31.10

01.07–31.07

Double hôtels de classe 1870 2020 2100 moyenne B2 Simple à partir de 2 personnes 2215 2420 2540 A1 Simple si 1 personne 3020 3320 3455 Vols intérieurs à p. de 775 à p. de 775 à p. de 775 E2 Double 2035 2200 2280 Hôtels de classe moyenne supérieure F2 Simple à partir de 2 personnes 2505 2715 2850 E1 Simple si 1 personne 3310 3615 3765 Vols intérieurs à p. de 775 à p. de 775 à p. de 775 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 6 nuits dans la catégorie choisie. 6 petits déjeuners, 2 déjeuners, 2 dîners. Guide local parlant français (5e et 6e jours en anglais). Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. En sus pour les vols intérieurs: le tarif aérien le plus avantageux se base sur le passeport vol (y compris taxes d’aéroport et carburant), il varie selon le moment de la réservation et la disponibilité. Remarques: prix pour Noël/Nouvel An, Pâques, carnaval et congrès sur demande. Veuillez noter que les musées et l’Opéra de Manaus sont fermés le dimanche, tandis que les églises et musées d’Ouro Preto le sont le lundi. A2

RIO RTP025

Le Minas Gerais

01.11–31.10

Double hôtels de classe 4295 moyenne Vols intérieurs à p. de 790 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 16 nuits. 16 petits déjeuners, 4 déjeuners, 4 dîners. Guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. En sus pour les vols intérieurs: le tarif aérien le plus avantageux se base sur le passeport vol (y compris taxes d’aéroport et carburant), il varie selon le moment de la réservation et la disponibilité. Remarques: prix pour Noël/Nouvel An, Pâques, carnaval et congrès sur demande. A2

Voyage privé 7 jours/6 nuits, de Belo Horizonte à Rio de Janeiro À partir de 2 personnes

01.11–30.04

BHZ RTP003

01.05–31.10

Double 3610 3690 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 6 nuits dans la catégorie choisie. 6 petits déjeuners, 1 dîner. Guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: prix pour Noël/Nouvel An, Pâques, carnaval et congrès sur demande. Veuillez noter que les églises et musées d’Ouro Preto sont fermés le lundi.

A2

Les hauts lieux du Brésil du Sud Samba Brasil

Voyage privé 7 jours/6 nuits, de/à Rio de Janeiro

Voyage privé 8 jours/7 nuits, de/à Salvador da Bahia 01.11–31.12

01.01–31.10

Double hôtels de classe 1395 1590 moyenne B2 Simple à partir de 2 personnes 1955 2245 A1 Simple si 1 personne 2545 2925 Vols intérieurs à p. de 755 à p. de 755 E2 Double 1855 2055 Hôtels de classe moyenne supérieure F2 Simple à partir de 2 personnes 2690 2950 E1 Simple si 1 personne 3280 3625 Vols intérieurs à p. de 755 à p. de 755 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 7 nuits dans la catégorie choisie. 7 petits déjeuners. Guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. En sus pour les vols intérieurs: le tarif aérien le plus avantageux se base sur le passeport vol (y compris taxes d’aéroport et carburant), il varie selon le moment de la réservation et la disponibilité. Remarques: prix pour Noël/Nouvel An, Pâques, carnaval et congrès sur demande. Prix du circuit basé sur les tarifs aériens les plus avantageux. A2

01.11–31.12

SSA RTP003

RIO RTP023 01.01–30.04

01.05–31.10

Double hôtels de classe 1860 2045 2090 moyenne B2 Simple à partir de 2 personnes 2340 2595 2650 A1 Simple si 1 personne 3245 3580 3655 Vols intérieurs à p. de 535 à p. de 535 à p. de 535 E2 Double 2145 2370 2420 Hôtels de classe moyenne supérieure F2 Simple à partir de 2 personnes 2870 3155 3220 E1 Simple si 1 personne 3780 4140 4225 Vols intérieurs à p. de 535 à p. de 535 à p. de 535 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 6 nuits dans la catégorie choisie. 6 petits déjeuners, 2 déjeuners. Guide local parlant français (6e jour en anglais). Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. En sus pour les vols intérieurs: le tarif aérien le plus avantageux se base sur le passeport vol (y compris taxes d’aéroport et carburant), il varie selon le moment de la réservation et la disponibilité. Remarques: prix pour Noël/Nouvel An, Pâques, carnaval et congrès sur demande. A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


14

Rio de Janeiro hôtels en ville Brésil

Rio de Janeiro Transferts aéroport Rio de Janeiro–hôtels Par trajet (privé, parlant français)

Aéroport international – hôtels Rio de A1/A2 RIO TRA001 Janeiro

01.11–31.10 1 personne

01.11–31.10 2 personnes

140

72

Hôtels en ville Copacabana Palace TTTTT Sans repas *dès le 2.1.13, petit déjeuner compris A2 Double Standard vue ville A1 Simple B2 Double vue mer latérale B1 Simple C2 Double vue mer C1 Simple

RIO COPPAL 0120 01.11–23.12

295 591 314 628 369 738 Remarques: autres catégories sur demande.

02.01–08.02 17.02–01.04

01.10.13–01.11.13

01.04–15.06 30.06–01.10

373 687 390 720 454 848

380 702 398 736 464 866

350 640 368 678 429 795

A2 A1 B2 B1

Double Superior Simple Double Deluxe Simple

RIO FASANO 0121 01.11–22.12

02.01–08.02 17.02–31.03 01.10–01.11

31.03–01.05

01.05–15.06 30.06–01.10

455 910 656 1312

445 890 655 1310

409 818 602 1204

417 834 614 1228

Double Deluxe City View Simple Double Deluxe vue mer latérale B1 Simple

A2 A1 B2

RIO CAEIPA 0104 01.11–23.12

02.01–08.02 17.02–01.05

01.05–15.06 30.06–01.11

347 647 390

380 712 430

390 727 439

735

809

826

A2 Double Superior A1 Simple B2 Double Superior plus B1 Simple Petit déjeuner brésilien A2 A1 B2 B1

Double Superior Simple Double Superior plus Simple

15.12–23.12

02.01–08.02 18.02–01.04

01.04–01.05

238 476 329 598

217 434 303 551

243 486 349 635

230 460 324 587

01.05–15.06 30.06–01.09

01.09–01.11

236 472 330 598

255 510 366 665

182 364 194 388

186 372 198 396

Petit déjeuner brésilien

02.01–08.02 17.02–01.05

01.05–15.06 30.06–01.11

179 325 215 390

183 332 219 398

02.01–08.02 17.02–01.05

01.05–15.06 30.06–01.11

202 404 232 464

207 414 237 474

01.11–15.12

15.12–23.12

02.01–08.02 18.02–01.04

120 240 136 272

107 214 122 244

148 296 154 308

01.04–01.05

01.05–15.06 30.06–01.09

01.09–01.11

141 282 148 296

144 288 151 302

152 304 160 320

01.11–23.12

02.01–08.02 17.02–01.05

01.05–15.06 30.06–01.11

RIO PORTIN 0106 01.11–23.12

Double Deluxe 163 Simple 296 Suite Junior 195 Simple 355 Remarques: autres catégories sur demande.

A2 A1 B2 B1

Petit déjeuner brésilien

RIO ARECOP 0128 01.11–20.12

Petit déjeuner brésilien A2 Double Standard A1 Simple B2 Double Superior B1 Simple Petit déjeuner brésilien

Double Standard Simple Double Superior Simple

RIO WINPLA 0134

Atlantico Copacabana TTT 02.01–08.02 17.02–30.04

01.05–15.06 30.06–01.11

Atlântis Copacabana Hotel TTT

435

Petit déjeuner brésilien

RIO PORBAY 0135 01.05–15.06 30.06–01.11

179 358 256 512

183 366 261 522

RIO ATLCOP 0107

Double Standard* 125 137 140 Simple 250 274 280 Remarques: * dès le 2.1.13 Superior. Autres catégories sur demande.

435 245

01.11–23.12 02.01–08.02 17.02–01.05

Petit déjeuner brésilien A2 A1

220

Porto Bay Rio Internacional TTTT Double Superior Simple Double Deluxe Simple

196 392 208 416

Double Superior 167 Simple 334 Double Deluxe 178 Simple 356 Remarques: autres catégories sur demande.

A2 A1 B2 B1

A2 A1 B2 B1

RIO PESATL 0122

Double Deluxe 215 vue mer latérale A1 Simple 425 B2 Double Deluxe 240 Design vue mer B1 Simple 425 Remarques: autres catégories sur demande.

A2 A1 B2 B1

01.05–14.06 01.07–01.10

Double Standard 184 Simple 368 Double Superior 211 Simple 422 Remarques: autres catégories sur demande.

01.11–15.12

A2

Petit déjeuner brésilien

01.04–01.05

A2 A1 B2 B1

RIO WINATL 0138

Pestana Rio Atlântica TTTT Petit déjeuner brésilien

03.01–08.02 18.02–01.04 01.10–01.11

Windsor Plaza Copacabana TTTt

Windsor Atlântica TTTTt Petit déjeuner brésilien

RIO IPAPLA 0124 01.11–23.12

Arena Copacabana TTTt

Caesar Park Ipanema TTTT Petit déjeuner brésilien

Petit déjeuner brésilien

Hôtel Portinari TTTt

Hôtel Fasano TTTTT Petit déjeuner brésilien

Ipanema Plaza TTTt

B2 B1 C2 C1

Double Standard Simple Double Deluxe Simple

RIO COPACA 0219

01.11–23.12

03.01–08.02 18.02–01.03

01.03–15.06 30.06–01.11

78 141 85 156

85 156 97 178

82 149 89 163

Remarques: prix pour Noël, Nouvel An, Pâques, carnaval et congrès sur demande. Veuillez noter que les hôtels exigent un séjour minimum de 4–5 nuits pour ces périodes et que les conditions d’annulation sont beaucoup plus restrictives.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Rio de Janeiro forfait ville, excursions, côtes de Rio de Janeiro

Forfait ville

15

Excursions d’une journée

3 jours/2 nuits, de/à Rio de Janeiro À partir d’une personne

Brésil

RIO RTP015 01.11–30.04

01.05–31.10

Corcovado Tous les jours à partir de 2 personnes (env. 4 heures)

Atlantis Copacabana A2 Double 600 615 B2 Simple à partir de 2 personnes 740 755 A1 Simple si 1 personne 1075 1100 Windsor Plaza Copacabana C2 Double 730 745 D2 Simple à partir de 2 personnes 1025 1050 C1 Simple si 1 personne 1360 1390 Porto Bay Rio International E2 Double 790 805 F2 Simple à partir de 2 personnes 1145 1170 E1 Simple si 1 personne 1480 1510 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 2 nuits à l’hôtel choisi. 2 petits déjeuners. Guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: prix pour Noël/Nouvel An/Pâques, carnaval et congrès sur demande.

B2

RIO EXC002 01.11–31.10

Privé, français

130

Pain de Sucre Tous les jours à partir de 2 personnes (env. 4 heures) B2

RIO EXC003 01.11–31.10

Privé, français

130

Churrasco & Samba Tous les jours à partir de 2 personnes (env. 5 heures) B2

RIO EXC008 01.11–31.10

Privé, français

235

Carnaval à Rio de Janeiro Carnaval à Rio de Janeiro 10.02–11.02. Carnaval RIO EXC011

16.02.13 Winners Parade RIO EXC012

Tribune env. 510 env. 335 Street Chair env. 910 env. 560 Inclus: transfert en bus-navette hôtel–sambodrome–hôtel. Droits d’entrée au sambodrome. Place assise de la catégorie réservée. Assistance locale parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Remarques: prix par soirée. Conditions spéciales d’annulation 100% à partir de la réservation.

Côtes de Rio de Janeiro Transferts Par trajet

Aéroport Rio de Janeiro–hôtels Búzios Transfert collectif A1/A2 RIO TRA013 Transfert privé (parlant français) C1/C2 RIO TRA013 Aéroport Rio de Janeiro–hôtel à Mangaratiba Transfert collectif A1/A2 RIO TRA015

01.11–31.10 1 personne

01.11–31.10 2 personnes

114 438

58 222

86

58

Paratí Pousada do Sandi TTTt Petit déjeuner brésilien

A2 A1 B2 B1

Double Deluxe Simple Suite Junior Simple

RIO DOSAND 0118 01.11–21.12

02.01–08.02 14.02–29.03 01.04–01.05

01.05–01.11

142 284 223 446

135 270 213 426

138 276 217 434

01.11–20.12

02.01–08.02 13.02–28.03 31.03–01.05

01.05–29.05 02.06–01.11

Casa Turquesa TTTT Petit déjeuner brésilien

A2 A1 C2 C1

Suite Deluxe Simple Master Suite Simple

Petit déjeuner brésilien

RIO POUCAS 0136

343 686 463 926

429 858 566 1132

438 876 578 1156

Porto Imperial TTT

A2 A1 B2 B1

RIO POUIMP 0132 01.11–20.12

02.01–08.02

18.02–28.03 01.04–20.04 23.04–30.05 02.06–06.09 09.09–11.10 14.10–01.11

97 166 116 193

158 276 194 317

112 190 135 224

Double Standard Simple Double Superior Simple

Pousada Arte Urquijo TTT Petit déjeuner brésilien A2 Suite A1 Simple B2 Double Deluxe Suite B1 Simple

RIO POUART 0137 01.11–19.12

130 260 152 304 Remarques: hôtes bienvenus à partir de 15 ans. Prix dès le 19.12. sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


16

Côtes de Rio de Janeiro Brésil

Brésil

Búzios

Mangaratiba

Pousada Casas Brancas TTTt Petit déjeuner brésilien

RIO CASBRA 0126

01.11–16.12

16.12–22.12 02.01–08.02 13.02–28.02

28.02–27.03 01.04–02.05 29.09–01.11

02.05–29.09

Double Standard vue parc 215 276 226 Simple 430 552 452 Remarques: hôtes bienvenus à partir de 5 ans. Séjour minimum 2 nuits (ve–di).

Petit déjeuner brésilien

RIO INSBOU 0129 01.11–19.12 01.09–01.11

02.01–08.02

17.02–01.05

01.05–01.09

Double Superior 278 360 344 Simple 556 720 688 Double Deluxe 400 520 496 Simple 800 1040 992 Remarques: hôtes bienvenus à partir de 14 ans. Séjour minimum 2 nuits (ve–di).

Petit déjeuner brésilien A2 A1 B2 B1 C2 C1

Double Standard Simple Double Superior Simple Double Deluxe Simple

01.12–22.12

02.01–08.02 13.02–03.03

03.03–27.03 31.03–19.04 23.04–30.05 02.06–06.09 08.09–11.10 13.10–01.11

Double Standard Simple Double Beach Room Simple

200 310 229 399

222 347 270 443

266 414 325 532

230 358 260 460

A2 A1 B2 B1

RIO POUCOR 0139 01.11–20.12 18.02–01.11

02.01–08.02 13.02–18.02

99 160 110 177 132 212

125 199 139 222 167 268

01.11–15.12

02.01–08.02 14.02–01.03

Hôtel Vila d’Este TTTt Petit déjeuner brésilien

01.11–15.11 18.11–01.12

267 534 386 772

A2 A1 B2 B1

Pousada Corsário TTT

RIO PORTOB 0116

Demi-pension * dès le 2.1.13 pension complète

200 400

A2 A1

Hôtel Insólitos TTTTt

Hôtel Portobello TTTt

RIO VILEST 0133 01.03–28.03 01.04–01.11

Double Standard 121 137 110 Simple 242 274 220 Remarques: hôtes bienvenus à partir de 14 ans. Séjour minimum 2 nuits en fin de semaine.

A2 A1

Ilha Grande 3 jours, 2 nuits de/à Rio de Janeiro 01.11.–31.10. 3 jours, 2 nuits A2 Double 575 A1 Simple 925 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 2 nuits dans la pousada choisie. 2 petits déjeuners. Guide local parlant anglais (transfert avec chauffeur parlant portugais). Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur.

01.11.–31.10.

01.11.–31.10.

Cat. A Nuit supplémentaire

115 210

3 jours, 2 nuits B2 B1

650 1120

01.11.–31.10. Cat. B Nuit supplémentaire

150 285

C2 C1

01.11.–31.10.

RIO RTP005 01.11.–31.10.

3 jours, 2 nuits

Cat. C Nuit supplémentaire

735 1140

180 300

Remarques: prix pour Noël/Nouvel An/Pâques, carnaval et congrès sur demande. Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Ouro Preto, Belo Horizonte, São Paulo Brésil

17

Ouro Preto et Belo Horizonte Solar do Rosário TTTT

Transferts aéroport Belo Horizonte–hôtels Par trajet (privé, parlant français)

Hôtels à Ouro Preto Hôtels à Belo Horizonte

BHZ TRA001 BHZ TRA002

01.11–31.10 1 personne

01.11–31.10 2 personnes

410 162

206 82

Double Standard 106 Simple 212 Remarques: autres catégories sur demande.

3 jours/2 nuits de/à Belo Horizonte 01.11–31.12

BHZ SOLROS 0103 01.11–15.11 18.11–23.12

A2 A1

Forfait ville Ouro Preto À partir d’une personne

Petit déjeuner brésilien

01.01–30.04

01.05–30.06 01.08–31.10

BHZ RTP001 01.07–31.07

Pousada Clássica A2 Double 980 1125 1150 1225 B2 Simple à partir de 2 personnes 1090 1235 1260 1395 A1 Simple si 1 personne 1810 2050 2095 2230 Solar do Rosário E2 Double 1035 1175 1200 1250 F2 Simple à partir de 2 personnes 1245 1395 1425 1525 E1 Simple si 1 personne 1965 2215 2260 2355 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 2 nuits à l’hôtel choisi. 2 petits déjeuners, 2 déjeuners. Guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: prix pour Noël/Nouvel An, Pâques, autres jours fériés, carnaval et congrès sur demande. Veuillez noter que les églises et musées d’Ouro Preto sont fermés le lundi.

02.01–08.02 13.02–28.03 31.03–19.04 21.04–30.05 02.06–01.07 01.08–05.09 08.09–10.10 13.10–01.11

01.07–01.08

112 224

137 274

02.01–01.05

01.05–01.06 01.07–01.11

Liberty Palace TTTt Petit déjeuner brésilien

BHZ LIBPAL 0102 01.11–23.12

Double Standard 89 118 121 Simple 178 236 242 Remarques: aucune disponibilité en juin 2013. Autres catégories sur demande.

A2 A1

Remarques: prix pour Noël/Nouvel An, Pâques, autres jours fériés, carnaval et congrès sur demande.

São Paulo Pestana São Paulo TTTT

Transferts aéroport São Paulo–hôtels Par trajet (privé, parlant français)

Aéroport international GRU–hôtels Aéroport international CGH–hôtels

01.11–31.10 1 personne

01.11–31.10 2 personnes

115 105

A1/A2

SAO TRA001

A1/A2

SAO TRA002

230 210

03.01–01.05

01.05–01.11

Hôtel Fasano TTTTT Petit déjeuner brésilien A2 Double Superior A1 Simple B2 Double Deluxe B1 Simple

SAO FASANO 0101 01.11–23.12

416 832 517 1034

L’Hotel Porto Bay TTTTt Petit déjeuner brésilien A2 A1 B2 B1

Double Executive Simple Double Deluxe Suite Simple

440 880 548 1096

Petit déjeuner brésilien A2 Double Superior A1 Simple B2 Double Deluxe B1 Simple

01.01–01.11

133 242 149 270

147 270 168 305

01.11–23.12

01.01–01.11

137 224

153 250

Marriott Airport TTTt Petit déjeuner brésilien A2 Double Deluxe A1 Simple

449 898 559 1118

SAO PESPAU 0102 01.11–23.12

SAO MARAIR 0107

SAO LHOPAU 0106 01.11–23.12 02.01–01.11

197 394 265 530

Remarques: prix pour Noël/Nouvel An, Pâques, carnaval et congrès sur demande. Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


18

Sud, Foz do Iguaçu Brésil

Sud Foz do Iguaçu San Martin TTT

Transferts aéroport Foz do Iguaçu–hôtels Par trajet (privé, parlant français)

Aéroport–hôtels Foz do Iguaçu Hôtels Iguazú (Argentine)

IGU TRA001 IGU TRA003

01.11–31.10 1 personne

01.11–31.10 2 personnes

98 166

52 84

Das Cataratas TTTTT Petit déjeuner brésilien A2 Double Superior

01.01–31.03

30.09–01.11

31.03–30.09

280 501 310 586

244 455 282 520

Bourbon Cataratas Convention Resort TTTT

A2 A1 B2 B1

Double Superior Garden Simple Double Premier Simple

01.11–22.12

02.01–08.02 13.02–28.03 31.03–01.11

Double Superior Simple

73 132

120 202 133 214

132 212 145 235

Falls Galli TTt

IGU FALGAL 0109

Prix sur demande. Remarques: prix pour Noël/Nouvel An, Pâques, carnaval et congrès sur demande.

IGU BOUCON 0105

Forfait ville

Excursions d’une journée

Forfait Iguaçu

Les chutes côté brésilien

3 jours/2 nuits, de/à Iguaçu À partir d’une personne

A2 A1

IGU SANMAR 0108 01.11–23.12 02.01–08.02 13.02–28.03 01.04–01.11

IGU DASCAT 0107 01.11–23.12

258 275 A1 Simple 466 491 B2 Double Deluxe 287 304 B1 Simple 541 574 Dîner de gala obligatoire: 24.12 et 31.12. sur demande.

Petit déjeuner brésilien

Petit déjeuner brésilien

IGU RTP004 01.11–31.12

01.01–30.04

San Martin A2 Double 445 510 B2 Simple à partir de 2 personnes 560 625 A1 Simple si 1 personne 755 880 Bourbon Cataratas C2 Double 540 625 D2 Simple à partir de 2 personnes 705 780 C1 Simple si 1 personne 900 1040 Das Cataratas E2 Double 815 890 F2 Simple à partir de 2 personnes 1235 1320 E1 Simple si 1 personne 1430 1550 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 2 nuits à l’hôtel choisi. 2 petits déjeuners. Guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur.

Tous les jours à partir de 2 personnes (env. 3 heures)

01.05–31.10 B2

520 635 895 640 800 1060

Privé, français

IGU EXC004 01.11–31.10

99

Les chutes côté argentin Tous les jours à partir de 2 personnes (env. 5 heures) B2

Privé, français

IGU EXC005 01.11–31.10

140

Balade en bateau à Macuco 905 1350 1585

Tous les jours à partir de 2 personnes (env. 2 h 30) G2

Excursion à la place, anglais

IGU EXC007 01.11–31.10

220

Parc ornithologique Tous les jours à partir de 2 personnes (env. 2 heures) B2 Privé, français Inclus: prestations selon programme, guide local parlant français ou anglais. Non inclus: pourboires chauffeur/guide.

IGU EXC008 01.11–31.10

94

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Curitiba, Florianópolis

Curitiba Forfait ville Curitiba 3 jours/2 nuits, de/à Curitiba À partir d’une personne

CWB RTP001 01.11–30.04

01.05–31.10

Mabu Royal & Premium A2 Double 810 830 B2 Simple si 2 personnes ou plus 950 970 A1 Simple si 1 personne 1345 1375 01.05–31.10 Four Points by Sheraton Curitiba 01.11–30.04 945 960 E2 Double F2 Simple si 2 personnes ou plus 1210 1235 E1 Simple si 1 personne 1605 1635 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 2 nuits à l’hôtel choisi. 2 petits déjeuners, 2 déjeuners. Guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: prix pour Noël/Nouvel An, Pâques, carnaval et congrès sur demande. Vila Velha fermée le mardi.

Hôtels dans les environs de Florianópolis Ponta dos Ganchos TTTTt Pension complète

FLN PONGAN 0102 01.11–23.12 01.01–01.02

01.02–01.05

01.05–01.09

01.09–01.11

Double Deluxe Bungalow 539 512 419 453 Simple 1078 1023 838 906 Double Superdeluxe 671 637 519 585 Bungalow B1 Simple 1342 1275 1039 1170 Pension complète: boissons sans alcool comprises. Remarques: hôtes bienvenus à partir de 18 ans. Séjour minimum 4 nuits du 1.1–1.3.13, autres saisons 2 nuits. Prix pour Noël/Nouvel An, Pâques, carnaval et congrès sur demande.

A2

A1 B2

Nature Camp Pura Vida TTt 8 jours/7 nuits Petit déjeuner et voiture (sans climatisation, y c. assurance de base) A2 Double

FLN NATCAM 0106 01.11–16.12 01.03–01.11

16.12–01.03

770 935 Remarques: séjour minimum 7 nuits. Nuits supplémentaires et supplément pour chambre simple sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

Brésil

19


20

Centre-Ouest, Brasília Brésil

Centre-Ouest

UeSo Pousadas Forfait UeSo Pousadas 6 jours/5 nuits, de/à Cuiabá

Circuit en voiture de location

À partir d’une personne

Double 1325 1375 Simple 1935 1985 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 5 nuits. Pension complète au lodge. Assistance locale parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Suppléments: supplément de 5% du 24.12.12–3.1.13. Remarques: saison de la pêche au Pantanal du 1.11.12–28.2.13. Parc national Chapada fermé le mardi. Les deux pousadas proposent d’autres programmes. Ces tours peuvent également être raccourcis. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

Bonito et Pantanal

A1

6 jours/5 nuits, de/à Campo Grande

CGR RTP008 01.11–30.04

01.05–31.10

Double cat. C 1195 1235 Double cat. F 1285 1315 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: discussion de l’itinéraire avec guide parlant anglais y compris «selfdrive-kit». 6 jours voiture de location de la catégorie C (GM Celta, VW Gol, Fiat Uno) ou cat. F (Ford Fiesta Sedan, VW Voyage, Renault Sandero). Kilométrage illimité, assurance casco complète (franchise USD 300 si classe C, USD 500 si F), assurance RC jusqu’à USD 25 000, assurance passagers jusqu’à USD 50 000. 2 nuits avec petit déjeuner dans une pousada de classe moyenne à Bonito, 3 nuits avec pension complète à la fazenda Baia Grande. 2 excursions à Bonito et programme d’un jour à la fazenda dans la Pantanal. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Remarques: conditions spéciales d’annulation et autres circuits en voiture de location Recife– Salvador ou Belo Horizonte–Rio de Janeiro sur demande.

C2 F2

Brasília Transferts aéroport Brasília–hôtels Par trajet (privé, parlant français)

Aéroport– hôtels Brasília

Lodges 4 jours/3 nuits, de/à Cuiabá

Double Simple 5 jours/4 nuits, de/à Cuiabá

A2

A1

À partir d’une personne

BSB TRA001

01.11–31.10 1 personne

01.11–31.10 2 personnes

56

30

Royal Tulip Brasília Alvorada TTTTt(ne figure pas dans la brochure)

Araras Pantanal Eco Lodge À partir d’une personne

CGB RTP001 01.11–31.10 Pantanal/Nobres

01.11–31.10 Pantanal/Chapada dos Guimarães

CGB RTP007 01.11–23.12 02.01–30.04

01.05–30.06

01.07–31.10

1225 1565

1250 1595

1330 1695

01.11–23.12 02.01–30.04

01.05–30.06

01.07–31.10

Petit déjeuner brésilien A2 Double Standard A1 Simple

01.11–23.12

01.01–01.05

01.05–01.11

135 238

148 261

152 267

Kubitschek Plaza TTTt(ne figure pas dans la brochure) CGB RTP007

Petit déjeuner brésilien A2 Double Standard A1 Simple

01.11–23.12

01.01–01.11

81 148

90 164

BSB ALVPAR 0104

BSB KUBPLA 0105

Double 1540 1575 1680 Simple 2015 2060 2190 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. Transfert en groupe de l’aéroport Cuiabá au lodge à 13 h 20 et 17 h 00, du lodge à l’aéroport à 07 h 30 et 12 h 30. 3 ou 4 nuits. Pension complète au lodge (1er jour déjeuner non inclus). Assistance locale parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

B2

B1

Remarques: prix pour Noël/Nouvel An, Pâques, carnaval et congrès sur demande. Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Nord et Amazonie hôtels en ville

Brésil

21

Nord et Amazonie Transferts aéroport Manaus/Belém–hôtels Par trajet (privé, parlant français)

Aéroport Manaus–hôtels Aéroport Belém–hôtels

01.11–31.10 1 personne

01.11–31.10 2 personnes

80 104

40 52

MAO TRA001 BEL TRA001

Remarques: veuillez noter que la place sur le bateau et dans les lodges est limitée. Pour des raisons de sécurité, il ne faut emporter au lodge qu‘un bagage de maximum 5 kg. Le reste de vos bagages peut sans problème être consigné à Manaus. Nous vous conseillons d‘emporter des vêtements légers, pantalons longs, bonnes chaussures, costume de bain, protection solaire et anti-moustiques, protection contre la pluie, équipement photographique, jumelles et lampe de poche. La saison des pluies va de décembre à juin (niveau des eaux le plus élevé en juin/ juillet) et la saison sèche de juillet à décembre (niveau des eaux le plus bas en novembre/ décembre).

Belém

Manaus Tropical Manaus Eco-Resort TTTt Petit déjeuner brésilien A2 A1 B2 B1

Double Standard Simple Double Superior Simple

MAO TROMAN 0104

BEL CROPLA 0103 01.11–23.12

144 244 166 288 Remarques: prix dès le 24.12.12 sur demande.

112 224 127 254

Go Inn Manaus TTT Petit déjeuner brésilien A2 Double Standard A1 Simple

Crowne Plaza TTTT Petit déjeuner brésilien A2 Double Standard A1 Simple B2 Double Deluxe B1 Simple

01.11–23.12 01.01–01.11

MAO GO INN 0108 01.11–23.12

02.01–01.11

73 137

88 161

Hôtel Regente TTT Petit déjeuner brésilien A2 Double Standard A1 Simple B2 Double Superior B1 Simple

BEL REGENT 0102 01.11–23.12

90 162 97 172 Remarques: prix dès le 24.12.12 sur demande. Remarques: prix pour Noël/Nouvel An, Pâques, carnaval et congrès sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


22

Nord et Amazonie croisières, lodges Brésil

Croisières Amazon Clipper 3, 4 ou 6 jours, de/à Manaus 01.11–30.04

Amazon Clipper Traditional Double Simple

A2 A1

01.05–31.10 3 jours/2 nuits (lu) départ 14.00/arrivée 11.30 MAO SHP106

655 985

670 1005

01.11–30.04

01.05–31.10 4 jours/3 nuits (me) départ 14.00/arrivée 11.30 MAO SHP106

890 1340

01.11–30.04

01.05–31.10 6 jours/5 nuits (lu) départ 14.00/arrivée 11.30 MAO SHP106

910 1365

1320 1975

Amazon Clipper Premium MAO SHP107 MAO SHP107 Double 915 935 1215 1245 Simple 1370 1400 1825 1865 Inclus: prestations/excursions selon programme du bateau. 2, 3 ou 5 nuits. Pension complète à bord. Équipage local parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires équipage. Remarques: vaccin contre la fièvre jaune recommandé. Prix pour enfants sur demande. Conditions spéciales d’annulation: 100% des frais dès réservation. A2 A1

1345 2020 MAO SHP107

1840 2760

1880 2815

M/Y Tucano 5 ou 8 jours, de/à Manaus 01.11–31.12 5 jours/4 nuits

01.01–30.04 5 jours/4 nuits

01.05–31.10 5 jours/4 nuits

01.11–31.12 8 jours/7 nuits

01.01–30.04 8 jours/7 nuits

MAO SHP112 01.05–31.10 8 jours/7 nuits

Cabine Double Green 1655 1755 1790 3110 3260 3325 Simple 2480 2630 2690 4660 4885 4990 Cabine Double Yellow 1855 1955 1995 3410 3610 3685 Simple 2785 2935 2995 5110 5410 5525 Dates de voyage 5 jours: 2012: 5.11, 19.11, 3.12, 17.12. 2013: 14.1, 28.1, 4.3, 18.3, 1.4, 15.4, 29.4, 13.5, 17.6, 1.7, 15.7, 29.7, 12.8, 26.8, 9.9, 30.9, 14.10, 28.10. Dates de voyage 8 jours: 2012: 10.11, 24.11, 8.12, 22.12. 2013: 5.1, 19.1, 2.2, 23.2, 9.3, 23.3, 6.4, 20.4, 4.5, 18.5, 8.6, 22.6, 6.7, 20.7, 3.8, 17.8, 31.8, 21.9, 5.10, 19.10. Inclus: prestations/excursions selon programme du bateau. 4 ou 7 nuits. Pension complète à bord. Équipage local parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires équipage. Remarques: programme de 5 jours sur demande. Lits superposés dans les cabines Green. Vaccin contre la fièvre jaune recommandé. Conditions spéciales d’annulation: frais à partir de la réservation. A2 A1 B2 B1

Iberostar Grand Amazon 4, 5 ou 8 jours, de/à Manaus 01.11–30.04

A2 Pont Mandi B2 Pont Tambaqui C2 Pont Acará D2 Suites pont Tambaqui

(complet du 26.6–2.7) 4 jours/3 nuits (ve) MAO SHP103

01.05–25.06 03.07–31.10 (complet du 26.6–2.7) 4 jours/3 nuits (ve) MAO SHP103

(complet du 26.6–2.7) 5 jours/4 nuits (lu) MAO SHP104

01.11–30.04

01.05–25.06 03.07–31.10 (complet du 26.6–2.7) 5 jours/4 nuits (lu) MAO SHP104

(complet du 26.6–2.7) 8 jours/7 nuits (ve ou lu) MAO SHP105

01.05–25.06 03.07–31.10 (complet du 26.6–2.7) 8 jours/7 nuits (ve ou lu) MAO SHP105

1070 1180 1255 1665 50%

1090 1205 1280 1700 50%

1415 1565 1665 2210 50%

1445 1595 1700 2255 50%

2455 2715 2890 3845 50%

2505 2770 2945 3920 50%

01.11–31.12 5 jours/4 nuits MAO SHP113

01.11–31.12 6 jours/5 nuits MAO SHP114

01.11–31.12 10 jours/9 nuits MAO SHP115

Supplément cabine individuelle Dates de voyage: le lundi et vendredi. Inclus: prestations selon programme du bateau. 3, 4 ou 7 nuits. Tout compris à bord. Équipage local parlant anglais. Taxes portuaires et touristiques. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires équipage. Dîner de gala obligatoire: 24.12 et 31.12 CHF 68 chacun. Remarques: vaccin contre la fièvre jaune recommandé. Hôtes bienvenus à partir de 10 ans.

01.11–30.04

Amazon Dream 5, 6 ou 10 jours, de/à Santarém

Double 1815 2245 4195 Simple 2715 3220 6295 Dates de voyage: sur demande. Inclus: prestations/excursions selon programme du bateau. 4, 5 ou 9 nuits. Pension complète à bord, y compris boissons sans alcool aux repas. Équipage local parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires équipage. Remarques: prix dès le 1.1.13 sur demande. Vaccin contre la fièvre jaune recommandé. Conditions spéciales d’annulation: 100% des frais dès réservation. Hôtes bienvenus à partir de 12 ans. A2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Nord et Amazonie croisières, lodges

Brésil

23

Lodges Amazon Village de/à Manaus À partir d’une personne

MAO RTP004 01.11–31.10 01.11–31.10 01.11–31.10 01.11–31.10 Forfait Tamandua Forfait Tatu Forfait Tucano Tambaqui I ou Tambaqui II 4 jours/3 nuits 3 jours/2 nuits 3 jours/2 nuits 3 jours/2 nuits Pick up 14.00/Drop off 11.30 Pick up 08.30/Drop off 17.00 I: Pick up 08.30/Drop off 11.30 Pick up 14.00/Drop off 11.30 II: Pick Up 14.00/Drop off 17.00

Double 490 565 535 635 Simple 580 650 630 760 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations/excursions selon programme du lodge. 3 ou 2 nuits. Pension complète au lodge. Assistance locale parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. A2 A1

Juma Lodge de/à Manaus

A2 A1 B2 B1

Double Standard Simple Double Superior Simple

01.11–28.02 01.07–31.10 Forfait Arara 3 jours/2 nuits MAO RTP006

01.03–30.06

01.11–28.02

01.07–31.10

01.03–30.04

01.05–30.06

Forfait Arara 3 jours/2 nuits MAO RTP006

Forfait Mutum 4 jours/3 nuits MAO RTP007

Forfait Mutum 4 jours/3 nuits MAO RTP007

Forfait Mutum 4 jours/3 nuits MAO RTP007

Forfait Mutum 4 jours/3 nuits MAO RTP007

870 1192 998 1366

800 1090 915 1250

1135 1550 1300 1775

1155 1580 1330 1815

1070 1445 1215 1660

1100 1475 1240 1695

01.11–28.02 Forfait Tucano 5 jours/4 nuits MAO RTP008

01.07–31.10 Forfait Tucano 5 jours/4 nuits MAO RTP008

01.03–30.04 Forfait Tucano 5 jours/4 nuits MAO RTP008

01.05–30.06 Forfait Tucano 5 jours/4 nuits MAO RTP008

Double Standard 1415 1445 1320 1345 Simple 1930 1970 1800 1840 Double Superior 1625 1655 1515 1545 Simple 2215 2265 2065 2110 Inclus: prestations/excursions selon programme du lodge. 4, 3 ou 2 nuits. Pension complète au lodge. Assistance locale parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Remarques: pick up/drop off possibles à partir des hôtels à Manaus ou de l’aéroport. Pick up: 07 h 30 ou 13 h 30 / drop off: 12 h 00.

A2 A1 B2 B1

Anavilhanas Jungle Lodge de/à Manaus

A2 A1

B2 B1

Double Simple

Double Simple

01.11–18.12 Forfait I 3 jours/2 nuits MAO RTP009

02.01–30.04 Forfait I 3 jours/2 nuits MAO RTP009

01.05–31.10 Forfait I 3 jours/2 nuits MAO RTP009

930 1205

1040 1300

1060 1330

Forfait II 4 jours/3 nuits MAO RTP009

Forfait II 4 jours/3 nuits MAO RTP009

Forfait II 4 jours/3 nuits MAO RTP009

1205 1565

1385 1780

1410 1815

Forfait III 5 jours/4 nuits MAO RTP009

Forfait III 5 jours/4 nuits MAO RTP009

Forfait III 5 jours/4 nuits MAO RTP009

Double 1485 1730 1765 Simple 1935 2255 2305 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations/excursions selon programme du lodge. 4, 3 ou 2 nuits. Pension complète au lodge. Assistance locale parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Remarques: pick up des hôtels de Manaus au lodge à 08 h 00 – 09 h 00, pick up de l’aéroport de Manaus au lodge à 11 h 40 – 13 h 40. Pick up: du lodge à l’aéroport de Manaus à 08 h 00 , pick up du lodge aux hôtels ou à l’aéroport de Manaus à 14 h 00. Selon la saison, 1 heure plus tôt. C2 C1

Minicircuits Ilha de Marajó 3 jours/2 nuits, de/à Belém À partir d’une personne A2 Double A1 Simple

BEL RTP001 01.11–30.04

01.05.13–31.10.13

1195 1660

1220 1695

Dates de voyage: tous les jours, sauf le jeudi. Inclus: prestations selon programme. 2 nuits. Pension complète. Assistance locale parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur.

Remarques: prix pour Noël/Nouvel An, Pâques, carnaval et congrès sur demande. Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


24

Nord-Est, Salvador da Bahia Brésil

Nord-Est Transferts aéroport Salvador da Bahia–hôtels Par trajet (privé, parlant français)

Aéroport–hôtels Salvador da Bahia

SSA TRA001

01.11–31.10 1 personne

01.11–31.10 2 personnes

128

64

Salvador da Bahia Pestana Convento do Carmo TTTTT Petit déjeuner brésilien A2 A1 B2 B1

Double Deluxe Simple Suite Junior Simple

SSA PESCAR 0130

01.11–23.12

02.01–08.02 18.02–01.05

01.05–01.11

178 356 218 436

195 390 240 480

200 400 245 490

Villa Bahía TTTT Petit déjeuner brésilien

A2 A1

Double Superior Simple

02.01–08.02 18.02–01.03 15.06–01.09

01.03–01.05 15.10–01.11

01.05–15.06 01.09–15.10

131 237

224 323

195 269

166 223

01.11–19.12

02.01–08.02 18.02–01.11

99 198 119

113 226 132

238

264

Solar do Carmo TTT Petit déjeuner brésilien

Double Standard Simple Double Superior Centro Historico B1 Simple

A2 A1 B2

SSA SOLCAR 0149

A2 A1 B2 B1

Double Centro Historico Simple Suite Ocean Simple

Petit déjeuner brésilien A2 A1 B2 B1

01.11–01.12

01.12–23.12

02.01–08.02 18.02–01.11

107 193 154 278

120 216 172 309

134 240 172 345

Double Superior Simple Double Deluxe Simple

Double Cityview Simple Double Seaview Simple

Petit déjeuner brésilien

Petit déjeuner brésilien A2 A1

Double Standard Simple

A2 A1 B2 B1

Double Standard Simple Double Deluxe Simple

02.01–08.02 18.02–01.11

72 130 108 202

80 145 120 225

83 128 100 150

01.11–01.12

01.12.–23.12.

02.01–08.02 18.02–01.11

117 202 146 254

111 192 139 242

135 225 163 283

01.11–20.12

02.01–08.02

15.02–28.03 31.03–01.07

01.07–01.11

94 170 113 204

99 178 118 213

72 130 86 155

86 154 103 185

01.11–23.12

02.01–08.02 18.02–01.11

74 148

82 164

01.11–20.12 14.02–14.06 30.06–01.11

02.01–06.02

60 110

69 125

SSA PESTBA 0102

SSA VILGAL 0152

SSA MONPRA 0160

Sol Barra Express TTt SSA POURED 0132

01.11–23.12

74 112 89 134

Monte Pascoal Praia TTT

Petit déjeuner brésilien

Pousada Redfish TTT

02.01–01.11

Vila Galé Salvador TTTt A2 A1 B2 B1

SSA POUART 0162

SSA POUPIL 0158 01.11–23.12

Pestana Bahia TTTT

Petit déjeuner brésilien

Pousada des Arts TTT Petit déjeuner brésilien

Petit déjeuner brésilien A2 Double Historic View A1 Simple B2 Double Standard vue mer B1 Simple

SSA VILBAH 0150 01.11–23.12

Pousada do Pilar TTt

A2 A1

Double Standard Simple

SSA SOLBAR 0161

Remarques: prix pour Noël/Nouvel An, Pâques, carnaval et congrès sur demande. Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Nord-Est, Salvador da Bahia, forfait ville, excursions, Chapada Diamantina

Forfait ville 01.11–30.04

SSA RTP001 01.05–31.10

Chapada Diamantina Circuit à la place 4 jours/3 nuits, de/à Salvador da Bahia

Pousada do Pilar A2 Double 425 435 B2 Simple si 2 personnes ou plus 520 535 A1 Simple si 1 personne 740 755 Villa Bahia E2 Double 670 685 F2 Simple si 2 personnes ou plus 865 880 E1 Simple si 1 personne 1080 1105 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 2 nuits à l’hôtel choisi. 2 petits déjeuners. Guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: prix pour Noël/Nouvel An, Pâques, carnaval et congrès sur demande.

À partir d’une personne A2 Double

01.11–30.04

Salvador, centre historique Tous les jours à partir de 2 personnes (env. 3 h 30) Privé, français

SSA EXC003 01.11–31.10

86

Salvador Panorama Tous les jours à partir de 2 personnes (env. 3 h 30) B2

Privé, français

SSA EXC004 01.11–31.10

79

Salvador Total Tous les jours à partir de 2 personnes (env. 8 heures) B2

Privé, français

SSA EXC005 01.11–31.10

220

Spectacle folklorique Tous les jours à partir de 2 personnes (env. 3 heures) B2 Privé, français Inclus: prestations selon programme, guide local parlant français. Non inclus: pourboires chauffeur/guide.

01.05–31.10

1780 1815 Simple si 2 personnes ou plus 1970 2010 A1 Simple si 1 personne 2935 2995 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 3 nuits à l’hôtel Canto das Aguas (ou similaire). 3 petits déjeuners, 2 paniers-repas. Guide local parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: prix pour Noël/Nouvel An, Pâques, carnaval et congrès sur demande. B2

Excursions d’une journée

B2

25

Chapada Diamantina

3 jours/2 nuits, de/à Salvador da Bahia À partir d’une personne

Brésil

SSA EXC008 01.11–31.10

150

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

SSA RTP009


26

Côtes de Salvador da Bahia Brésil

Côtes de Salvador da Bahia Pousada Villa Farol TTt

Transferts aéroport Salvador da Bahia–hôtels Par trajet

01.11–31.10 1 personne

Vila Galé Marés, Tivoli Collection Ecoresort, Pousada Refugio da Vila, Pousada Jambo, Iberostar Bahia, Iberostar Praia do Forte, Dos Corais A1/A2 SSA TRA002 Transfert collectif Transfert privé, parlant français B1/B2 SSA TRA002 Catussaba A1/A2 SSA TRA001 Transfert privé, parlant français

01.11–31.10 2 personnes

Petit déjeuner brésilien

SSA VILFAR 0134 01.11–01.05 01.10–01.11

01.05–01.10

Double Standard 63 50 Simple 104 83 Suppléments: CHF 50 par chambre du 8.2–13.2.13. Transferts: aéroport Salvador–hôtel CHF 50 si 1 personne, CHF 50 si 2 personnes par trajet. Remarques: séjour minimum 5 nuits du 20.12.12–5.1.13 et 8–13.2.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2 A1

190 266

95 133

128

64

Iberostar Bahia TTTTt Vila Galé Marés TTTT Tout compris

SSA VILMAR 0157 01.11–20.12

02.01–08.02

15.02–28.03 31.03–30.05 02.06–21.06 24.06–01.11

224 403 269 538

169 305 204 408

01.11–23.12

02.01–08.02 13.02–01.03

01.03–01.11

112 224 129 258 148 296

129 258 148 296 170 340

105 210 120 240 140 280

Double Standard 236 Simple 424 Double Chalet 306 Simple 612 Remarques: séjour minimum 3 nuits toute la saison.

A2 A1 B2 B1

Hôtel Catussaba TTTt Petit déjeuner brésilien A2 A1 B2 B1 C2 C1

Double Standard Simple Double Superior Simple Double Master Simple

Demi-pension*

01.11–15.12 16.02–26.03 31.03–01.07 01.08–01.11

SSA TIVECO 0136

Double Premium 240 279 Simple 389 469 Double Master 275 349 Simple 450 580 *demi-pension: boissons sans alcool comprises au dîner. Activités sportives gratuites: tennis (la journée), football, volley, salle de remise en forme. SSA REFVIL 0143 01.11–15.12

Double Standard Simple

SSA IBEPRA 0165 24.12–03.01

03.01–01.04

Double Standard 130 230 169 Simple 179 279 220 Suite Junior 156 256 195 Simple 207 307 246 Réductions First Minute: 15% du 1.11.12–30.4.13 si réservation jusqu’au 30.09.2012. 10% du 1.11.12–30.4.13 si réservation jusqu’au 31.10.12. Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si arrivée du 23.11–1.12.12 et 23–29.4.13. Non cumulable avec réductions First Minute. Pas de supplément pour chambre simple: si arrivée du 1–30.11.12 et 25–30.4.13. Non cumulable. Réductions enfants: 1er enfant (2–12 ans) gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, 2e enfant (2–12 ans) 50% de réduction. Dîner de gala obligatoire: 24.12 et 31.12 CHF 70 chacun. Remarques: séjour minimum 5 nuits du 24.12.12–2.1.13, autres saisons 3 nuits. Prix dès le 1.5.13 sur demande.

A2 A1 B2 B1

Petit déjeuner brésilien

Pousada Jambo TTt

A2 A1

01.11–24.12 01.04–01.05

Pousada Vila Dos Corais TTT

150 300 Remarques: prix dès le 16.12.12 sur demande.

Petit déjeuner brésilien

03.01–01.04

Double Standard 112 205 144 Simple 158 249 188 Suite Junior 138 230 169 Simple 182 274 213 Réductions First Minute: 10% du 1.11.12–30.4.13 si réservation jusqu’au 30.9.2012. Nuits gratuites: 14=13 si arrivée du 24.11–1.12.12 et 23–29.4.13. Non cumulable avec réductions First Minute. Pas de supplément pour chambre simple: si arrivée du 1–27.11.12 et 24–30.4.13. Non cumulable. Réductions enfants: 1er enfant (2–12 ans) gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, 2e enfant (2–12 ans) 50% de réduction. Dîner de gala obligatoire: 24.12 et 31.12 CHF 70 chacun. Remarques: séjour minimum 5 nuits du 24.12.12–2.1.13, autres saisons 3 nuits. Prix dès le 1.5.13 sur demande.

Tout compris

A2 A1 B2 B1

Petit déjeuner brésilien A2 Double Standard A1 Simple

24.12–03.01

Iberostar Praia do Forte TTTTt

15.12–23.12 02.01–09.02 01.07–01.08

Pousada Refugio da Vila TTT

SSA IBEBAH 0145 01.11–24.12 01.04–01.05

A2 A1 B2 B1

SSA CATUSS 0135

Tivoli Collection Ecoresort Praia do Forte TTTT

Tout compris

SSA JAMBO 0154 01.11–23.12 02.01–08.02 13.02–28.02

28.02–01.11

97 194

89 178

A2 A1 B2 B1

Double Standard Simple Suite Simple

SSA VILCOR 0142

01.11–23.12

02.01–08.02 17.02–01.03 01.09–01.11

01.03–01.09

98 196 117 234

120 240 145 290

92 184 110 220

Remarques: prix pour Noël/Nouvel An, Pâques, carnaval et congrès sur demande. Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Morro de São Paulo, côtes de Salvador da Bahia

Morro de São Paulo Circuit à la place 4 jours/3 nuits, de/à Salvador da Bahia À partir d’une personne

01.11–31.12

01.01–30.04

SSA RTP012 01.05–31.10

Villa Guaiamú A2 Double 1035 1380 1410 A1 Simple 1175 1630 1665 A2 Double nuit supplémentaire 77 146 149 A1 Simple 118 228 233 Villa dos Corais B2 Double 1345 1600 1630 B1 Simple 1770 2260 2305 B2 Double nuit supplémentaire 173 217 222 B1 Simple 346 434 444 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 3 nuits à l’hôtel choisi. 3 petits déjeuners. Assistance locale parlant portugais. Non inclus: excursions facultatives. Remarques: horaires au départ de Salvador da Bahia = 09 h 30/14 h 50. Départs de Morro de Sao Paulo: 10 h 20/15 h 40. Prix pour Noël/Nouvel An, Pâques, carnaval et congrès sur demande. Sous réserve de changements de prix.

Côtes de Salvador da Bahia Txai Resort TTTTt Demi-pension A2 Double Superior A1 Simple B2 Double Deluxe B1 Simple

IOS TXARES 0102 01.11–01.12

01.12–23.12

331 365 662 740 404 453 808 906 Remarques: prix dès le 24.12.12 et prix des transferts sur demande.

Hôtel Transamérica TTTT Pension complète A2 Double Superior A1 Simple B2 Double Deluxe B1 Simple

IOS TRANSA 0104 01.11–23.12

261 434 288 449 Remarques: prix dès le 24.12.12 et prix des transferts sur demande.

Arraial d’Ajuda Eco Resort TTTt Demi-pension A2 Double Standard A1 Simple B2 Double Special Riverview B1 Simple

BPS ARRRES 0102

01.11–22.12

169 338 186 372 Remarques: prix dès le 23.12.12 et prix des transferts de l’aéroport Puerto Seguro sur demande.

Porto Seguro Praia TTT Petit déjeuner brésilien A2 Double Standard A1 Simple

BPS PORPRA 0101 01.11–18.12

85 170 Remarques: prix dès le 19.12.12 et prix des transferts de Puerto Seguro sur demande.

Remarques: prix pour Noël/Nouvel An, Pâques, carnaval et congrès sur demande. Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

Brésil

27


28

Recife et Olinda Brésil

Recife et Olinda Transferts aéroport Recife–hôtels Par trajet (privé, parlant français)

Aéroport–hôtels Recife Aéroport–hôtels Olinda

REC TRA002 REC TRA003

Atlante Plaza TTTT Petit déjeuner brésilien A2 A1 B2 B1

Double Superior Simple Double Executive Simple

A2 A1

Double Standard Simple

01.11–31.10 2 personnes

60 90

30 45 REC ALTPLA 0121

01.11–23.12

02.01–08.02 17.02–01.11

112 194 182 318

130 210 210 370

01.11–23.12

02.01–08.02 13.02–01.11

70 140

80 160

Hôtel Manibu TTT Petit déjeuner brésilien

01.11–31.10 1 personne

Sete Colinas TTT Petit déjeuner brésilien A2 Double Standard A1 Simple B2 Double Deluxe B1 Simple

REC SETCOL 0114 01.11–19.12

134 214 159 257 Remarques: prix dès le 20.12.12 sur demande. REC MANIBU 0116

Pousada do Amparo TTTt Petit déjeuner brésilien A2 Double Standard A1 Simple B2 Double Deluxe B1 Simple

REC AMPARO 0117 01.11–23.12

80 146 98 170 Remarques: prix dès le 24.12.12 sur demande.

Remarques: prix pour Noël/Nouvel An, Pâques, carnaval et congrès sur demande. Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Séjour balnéaire Recife

Vacances balnéaires Recife Transferts aéroport Recife–hôtels Par trajet (privé, parlant français)

Aéroport Recife–hôtels

REC TRA009

01.11–31.10 1 personne

01.11–31.10 2 personnes

152

78

Nannai Beach Resort TTTTt Demi-pension

REC NANRES 0122

01.11–22.12

02.01–09.02 23.03–31.03

17.02–23.03 31.03–01.05

01.05–01.11

Double Deluxe 217 298 228 Simple 434 596 456 Double Super Deluxe 239 370 287 Simple 478 740 574 Double Super Deluxe 378 499 378 Bungalow C1 Simple 756 998 756 Remarques: séjour minimum 4 nuits du 2–31.1.13, 1–31.7.13, autres saisons 3 nuits.

A2 A1 B2 B1 C2

Summerville Beach Resort TTTT Pension complète

01.11–16.12 27.01–08.02 18.02–24.03 01.04–01.05

233 466 293 586 386 772

REC SUMRES 0123 01.05–01.11

16.12–23.12

02.01–27.01

Double Superior 218 222 277 292 Simple 392 400 436 466 Double Deluxe 262 268 336 351 Simple 436 445 539 569 Remarques: séjour minimum 5 nuits du 2–30.1.13, 3–31.7.13, 3 nuits du 30.1–3.7.13 et 31.7–31.10.13.

A2 A1 B2 B1

Hôtel Armação de Porto TTT Petit déjeuner brésilien

Double Standard Simple Remarques: séjour minimum 3 nuits.

A2 A1

REC ARMPOR 0125 01.11–17.12

03.01–08.02

13.02–01.07 01.08–01.11

01.07–01.08

82 149

171 317

97 175

125 225

01.11–17.12

02.01–31.01

31.01–07.02 14.02–27.03 27.07–01.11

01.04–01.05

112 224 142 284

130 260 162 324

107 214 132 264

82 164 99 198

01.05–09.07

09.07–27.07

85 170 102 204

123 246 153 306

Pousada Tabapitanga TTT Petit déjeuner brésilien

A2 Double Chalet vue parc A1 Simple B2 Double Chalet vue mer B1 Simple Petit déjeuner brésilien A2 Double Chalet vue parc A1 Simple B2 Double Chalet vue mer B1 Simple

REC TABAPI 0119

Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Remarques: prix pour Noël/Nouvel An, Pâques, carnaval et congrès sur demande. Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

Brésil

29


30

Fernando de Noronha Brésil

Fernando de Noronha Fernando de Noronha Pousada familiale 4 jours/3 nuits, de/à Fernando de Noronha À partir d’une personne

FEN RTP001 01.11–31.10 4 jours/3 nuits Nuit supplémentaire

Double Simple Pousada Ze Maria 4 jours/3 nuits, de/à Fernando de Noronha

A2 A1

595 975

180 310

À partir d’une personne

01.11–31.10 4 jours/3 nuits Nuit supplémentaire

Double Simple Pousada Maravilha 4 jours/3 nuits, de/à Fernando de Noronha

sur demande

À partir d’une personne

01.11–28.02 01.07–31.07 4 jours/3 nuits Nuit supplémentaire

B2

sur demande

B1

01.03–30.06 01.08–31.10 4 jours/3 nuits Nuit supplémentaire

Double 3335 1095 2225 Simple 6595 2185 4365 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 3 nuits dans la pousada choisie. 3 petits déjeuners. Assistance locale parlant portugais. Non inclus: frais d’entrée au parc national (env. USD 20 par jour). Excursions facultatives. Remarques: autres logements et prix pour Noël/Nouvel An, carnaval et Pâques sur demande. Sous réserve de modifications de prix.

C2 C1

715 1430

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Natal

Brésil

31

Natal Transferts aéroport Natal–hôtels Par trajet (privé, parlant français)

Ponta do Madeiro, Village Natureza Beach Resort, Pousada Toca da Coruja, Sombra e Agua Fresca Manary Praia, Pestana Natal, hôtel Rifoles

01.11–31.10 1 personne

01.11–31.10 2 personnes

A1/A2

NAT TRA006

190

100

A1/A2

NAT TRA001

96

55

Ponta do Madeiro TTT Petit déjeuner brésilien A2 A1

NAT PONMAD 0106 01.11–23.12

02.01–08.02 01.05–01.11

17.02–01.05

99 198

113 226

110 220

Double Chalet Simple

Village Natureza Beach Resort TTT Petit déjeuner brésilien

A2 A1 B2 B1

01.11–23.12

Double Standard Simple Double Superior Simple

Petit déjeuner brésilien A2 A1 B2 B1

NAT SOMFRE 0109 01.11–20.12

02.01–08.02

30.06–31.08

22.02–30.06 31.08–01.11

128 256 180 360

258 516 310 620

263 526 316 632

198 396 229 458

Double Executive Gardenview Simple Double Executive Oceanview Simple

NAT VILRES 0108 02.01–08.02 17.02–01.05 01.05–01.11

67 134 70 140

75 150 79 158

01.11–30.11

30.11–23.12 03.01–08.02 14.02–29.03 01.04–21.04 23.04–01.05 05.05–30.05 03.06–07.09 09.09–12.10 14.10–01.11

Pestana Natal TTTT Petit déjeuner brésilien A2 Double Superior A1 Simple

NAT PESNAT 0105 01.11–18.12

110 202 Remarques: prix dès le 19.12.12 sur demande.

Pousada Toca da Coruja TTTT Petit déjeuner brésilien

Sombra e Agua Fresca TTTT

NAT TOCCOR 0107

Hôtel Rifoles TTTt Demi-pension A2 Double Deluxe A1 Simple

NAT RIFOLE 0110 01.11–22.12

106 188 Remarques: prix dès le 23.12.12 sur demande.

Bungalow Superior 175 167 Simple 350 334 Bungalow Deluxe 273 260 Simple 546 520 Remarques: hôtes bienvenus à partir de 12 ans. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

Manary Praia TTTt Petit déjeuner brésilien A2 Double Standard A1 Simple Petit déjeuner brésilien A2 Double Standard A1 Simple

NAT MANPRA 0103 01.11–01.12

01.12–23.12

03.01–31.01

31.01–08.02 13.02–28.02

150 272

197 353

185 334

167 301

28.02–01.05

01.05–30.06

30.06–01.11

132 238

135 243

146 262

Remarques: prix pour Noël/Nouvel An, carnaval, Pâques et congrès sur demande. Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


32

Fortaleza et environs Brésil

Fortaleza

Canoa Quebrada, Cumbuco, Taíba Pousada Chataletta TTt

Transferts aéroport Fortaleza–hôtels Par trajet (privé, parlant français)

01.11–31.10 1 personne

01.11–31.10 2 personnes

Grand Marquise, Seara Praia, FOR TRA001 164 82 Oasis Atlantico Imperial, Quality Hotel, Vila Galé Fortaleza FOR TRA012 455 230 Pousada Chataletta, Long Beach Canoa FOR TRA008 240 120 Duro Beach FOR TRA011 910 455 My Blue Hotel*, Vila Kalango*, Blue Jeri* * autres transferts privés de Fortaleza pour Jericoacoara, CHF 470 par trajet/par voiture (max. 4 adultes).

Gran Marquise TTTt Petit déjeuner brésilien A2 A1 B2 B1

FOR GRAMAR 0101 01.11–23.12

03.01–08.02 17.02–01.05

01.05–01.11

110 220 146 292

115 230 153 306

118 236 156 312

Double Superior Simple Double Deluxe Simple

Seara Praia TTTt Petit déjeuner brésilien

01.11–11.11 24.11–02.12

Double Standard 120 Simple 240 Remarques: prix dès le 24.12.12 sur demande.

A2 A1

A2 A1 B2 B1

Double Superior vue piscine Simple Double Superior vue mer Simple

98 196

FOR OASIMP 0113

01.11–24.12 20.01–09.02 17.02–01.07 01.09–01.11

24.12–06.01

06.01–20.01 09.02–17.02 01.07–01.09

57 109 67 128

103 195 115 219

67 128 79 150

01.11–18.12

02.01–08.02

17.02–01.11

Double Standard Simple Double vue mer Simple Remarques: séjour minimum 3 nuits.

A2 A1 B2 B1

107 172

122 200

117 192

01.11–20.12

02.01–08.02

15.02–28.03 31.03–30.05 02.06–01.11

94 170 113 204

99 178 118 213

72 128 86 155

01.11–01.12 01.03–01.05 01.05–01.11

01.12–24.12 07.01–09.02 14.02–01.03

24.12–07.01 09.02–14.02

Petit déjeuner brésilien

Double Standard Seaview Simple Double Superior Seaview Simple

FOR DURBEA 0119 01.11–20.12

02.01–08.02 17.02–01.11

84 168 116 233

93 187 129 258

01.11–01.12 01.02–01.07 01.09–01.11

01.12–01.02 01.07–01.09

Pousada Arco Mundial TTt Petit déjeuner brésilien

FOR ARCMUN 0106

Double Standard Fan 33 39 Simple 56 65 Double Standard Luxus 39 47 climatisation B1 Simple 69 81 Transferts: aéroport Fortaleza–hôtel CHF 100 par trajet (1–3 personnes). Remarques: prix sur demande du 21.12.12–2.1.13, 8–14.2.13 et 28.3–1.4.13. Séjour minimum 4 nuits du 21–25.12.12, 28.12.12–1.1.13, 5 nuits du 8–13.2.13, 3 nuits 28–31.3.13.

FOR ISCSOL 0105

Double Standard Fan 34 44 Simple 54 70 Double Standard climatisation 39 49 Simple 62 80 Transferts: aéroport Fortaleza–hôtel CHF 48 (à partir de 2 personnes).

A2 A1 B2 B1

Duro Beach Hotel TTt

FOR VILGAL 0115

Isca do Sol TTt Petit déjeuner brésilien

58 103 80 148 Remarques: prix dès le 15.12.12 sur demande.

FOR QUALIT 0122

Vila Galé Fortaleza TTTt Petit déjeuner brésilien

FOR LONVIL 0111 01.11–14.12

A2 A1 B2

Quality Hotel TTTt Petit déjeuner brésilien A2 Double Superior A1 Simple

Petit déjeuner brésilien A2 Double Standard A1 Simple B2 Bungalow Garden B1 Simple

11.11–24.11 02.12–23.12

Oasis Atlantico Imperial TTTt Petit déjeuner brésilien

Long Beach Canoa TTTt

A2 A1 B2 B1

FOR SEAPRA 0102

FOR CHATAL 0110

Prix sur demande.

58 91 64 104

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Pecém, Jericoacoara

Pecém Tour à Jericoacoara Voyage privé 5 jours/4 nuits, de/à Pecém À partir de 2 personnes A2 Double Standard B2 Double Confort

FOR RTP002

01.11–31.10

810 1220

Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Variante Standard: 4 nuits dans de simples pensions ou pousadas. 4 petits déjeuners. Chauffeur local parlant anglais. Variante Confort: 4 nuits dans des pensions ou pousadas d’un niveau légèrement plus élevé. 4 petits déjeuners. Chauffeur/guide local parlant français. Remarques: prix du 24.12.12–6.1.13 et 9.2–13.2.13 sur demande. Meilleure période: de juillet à mi-décembre. Saison des pluies de fin février à mai/juin. En cas de mauvais temps, le tour peut être reporté, voire annulé.

Le long de la côte blanche Voyage privé 6 jours/5 nuits, de Pecém/Fortaleza à Natal À partir de 2 personnes A2 Double

FOR RTP005

01.11–31.10

1930 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 5 nuits dans de simples pensions ou pousadas. 5 petits déjeuners. Guide local parlant français. Remarques: prix du 24.12.12–6.1.13 et 9.2–13.2.13 sur demande.

Jericoacoara My Blue Hotel TTTtanciennement Mosquito Blue Petit déjeuner brésilien

01.11–21.12 28.02–28.03 31.03–07.07

03.01–31.01

Double Standard 87 148 Simple 156 267 Double Deluxe 95 164 Simple 170 295 Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

FOR MOSBLU 0108 31.01–08.02 13.02–28.02 07.07–31.08

31.08–01.11

112 201 124 223

104 186 115 208

Vila Kalango TTTt Petit déjeuner brésilien A2 A1 B2 B1

Double appartement Standard Simple Bungalow Simple

FOR VILKAL 0109 01.11–20.12

02.01–08.02 17.02–01.11

127 254 113 226

142 284 125 250

01.11–21.12 31.01–08.02 13.02–28.02 31.08–01.11

03.01–31.01

28.02–28.03 31.03–07.07

07.07–31.08

59 106

90 162

48 86

76 137

01.11–20.12

02.01–11.02

Pousada Blue Jeri TTt Petit déjeuner brésilien

A2 A1

Double Standard Simple

FOR POUBLU 0123

The Chili Beach Hotel TTTT Petit déjeuner brésilien A2 Suite Parkview A1 Simple B2 Bungalow Parkview B1 Simple C2 Suite vue mer C1 Simple

FOR CHIBEA 0121

168 239 323 465 195 269 364 525 195 280 377 539 Remarques: prix du 19.12.12–2.1.13 et dès le 10.2.13 sur demande. Sous réserve de changements de prix. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Remarques: prix pour Noël/Nouvel An, Pâques, carnaval et congrès sur demande. Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

Brésil

33


34

São Luís Brésil

São Luís Lençóis Maranhenses 4 jours/3 nuits, de/à São Luís À partir de 2 personnes

01.11–31.10 01.11–31.10 Pousada do Buriti Porto Preguiças SLZ RTP001 SLZ RTP002

Double 995 1185 Simple si 2 personnes ou plus 1085 1325 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 3 nuits à l’hôtel choisi. 3 petits déjeuners. Guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: sous réserve de modifications de prix.

A2 B2

Pestana São Luís TTTt Petit déjeuner brésilien A2 Double Superior A1 Simple

SLZ PESLUI 0101 01.11–23.12

117 211 Remarques: prix dès le 24.12.12 sur demande.

Pousada Portas da Amazônia TTT Petit déjeuner brésilien

A2 A1 B2 B1

Double Confort Simple Double Master Simple

SLZ PORAMA 0102

01.11–23.12 02.01–08.02 14.02–01.11

74 100 82 125

Remarques: prix pour Noël/Nouvel An, Pâques, carnaval et congrès sur demande. Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Buenos Aires hôtels en ville

Argentine

35

Argentine Formalités d’entrée

Assistance

Devises

Taxes d’aéroport

Pour entrer en Argentine (si séjour jusqu’à 3 mois), les citoyens suisses, français, allemands et autrichiens ont besoin d’un passeport encore valable au minimum 6 mois après la date de retour. Les citoyens d’autres nationalités s’informeront auprès du consulat concerné.

Salinatours dispose à Buenos Aires d’un représentant local parlant anglais.

La devise du pays est le peso argentin (ARS). 100 ARS = CHF 22 (état juillet 2012). Nous vous recommandons d’emporter des dollars US (coupures, faciles à changer partout). Avec une carte Travel-Cash ou Maestro, possibilité de retirer des devises locales auprès des distributeurs automatiques (limite maximale par retrait). Cartes de crédit acceptées dans les grands hôtels et la plupart des restaurants et commerces.

La taxe de départ internationale est d’environ USD 15 ( juillet 2012), à payer en espèces directement à l’aéroport. De plus, des taxes d’aéroport des vols intérieurs doivent aussi être payées sur place et en espèces.

Vêtements Pour les circuits, il est recommandé d’avoir de bonnes chaussures et une protection contre la pluie. Selon la région et l’altitude, la météo peut être fraîche et venteuse.

Santé Actuellement, aucun vaccin nécessaire. Veuillez noter qu’une vaccination contre la fièvre jaune peut être obligatoire pour l’entrée vers d’autres pays d’Amérique latine. Prière de vous renseigner avant le départ auprès de votre médecin ou d’un centre de vaccinations tropicales.

Bagages Pour les vols intérieurs d’Aerolinas Argentinas, 15 kg de bagages autorisés par personne. L’excédent de bagages se paie directement au guichet lors de l’enregistrement (env. USD 20 à 20 kg et env. USD 50 à 30 kg).

Voltage 220 volts/50 Hertz (adaptateur).

G Adventures Demandez la brochure G Adventures pour des voyages aventureux individuels en petits groupes internationaux. Accompagnement par un guide expérimenté parlant anglais et trajets en transports locaux (bus, train, kayak, cheval ou à pied pour certains parcours).

Buenos Aires Mansion Dandi TTTt

Transferts Par trajet (privé, parlant français)

01.11–01.11 1 personne

01.11–01.11 2 personnes

Aéroport international–hôtels A1/A2 BUE TRA010 158 79 B1/B2 BUE TRA012 170 85 Aéroport international–port Aéroport national–hôtels A1/A2 BUE TRA011 98 49 Aéroport national–port A1/A2 BUE TRA012 130 65 Aéroport international–aéroport national A1/A2 BUE TRA016 180 90 Autres transferts sur demande. Le transfert pour tous les hôtels dure environ 40 minutes au départ de l’aéroport international et près de 20 minutes à partir de l’aéroport national.

Hôtels en ville

A2 A1

Double Premium Simple

BUE FAEUNI 0119

01.11–10.12 21.12–31.03

10.12–21.12

31.03–01.05

01.05–01.11

316 632

281 562

335 670

342 684

Palacio Duhau Park Hyatt TTTTT Petit déjeuner A2 Double Park King A1 Simple

01.11–07.01

BUE PALHYA 0120 07.01–01.05

01.05–01.11

358 379 387 716 758 774 Remarques: autres catégories sur demande. Réduction enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. BUE MADERO 0127 01.11–01.12 29.12–03.01

01.12–29.12 03.01–01.03

01.03–01.04 01.09–01.11

01.04–01.09

Double Superior 149 116 162 Simple 298 232 324 Remarques: autres catégories sur demande. Réduction enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. A2 A1

Legado Mitico TTTT Petit déjeuner A2 Double Classic A1 Simple

01.04–01.11

99 198

106 212

01.11–01.12

01.12–01.03

Marriott Plaza TTTT Petit déjeuner A2 Double Deluxe A1 Simple

BUE MARPLA 0116 01.03–01.04

01.04–01.11

137 109 146 274 218 292 Réductions enfants: enfants jusqu’à 9 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

118 236

Petit déjeuner A2 Double Classic A1 Simple

BUE AURSUI 0132

01.11–01.03

01.03–01.11

95 190

102 204

01.11–01.04

01.04–01.11

Art Hotel TTT Petit déjeuner B2 Double Queen B1 Simple C2 Double King C1 Simple

BUE ARTBUE 0126

93 186 108 216 Remarques: autres catégories sur demande.

99 198 117 234

Hôtel Elevage TTTt

Hôtel Madero TTTTt Petit déjeuner

BUE MANDAN 0134 01.11–01.04

Aura Suites Boutique Hotel TTT

Faena Hotel & Univers TTTTT Petit déjeuner

Petit déjeuner A2 Double Royal A1 Simple

125 250

BUE BOULEG 0131 01.11–01.05

01.05–01.10

Petit déjeuner A2 Double Executive A1 Simple

BUE ELEVAG 0117 01.11–01.01

01.01–01.03

01.03–01.11

99 90 97 198 180 194 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 9 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hôtel De las Americas TTt Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

BUE DEAMER 0124

01.11–01.03

01.03–01.11

85 170

90 180

01.10–01.11

187 191 203 374 382 406 Remarques: hôtes bienvenus à partir de 12 ans. Autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Remarques: prix pour Noël/Nouvel An/Pâques sur demande. Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


36

Buenos Aires excursions, forfaits ville, estancias, circuits Argentine

Excursions

Leçon de tango Tous les jours à partir d’une personne (env. 1 heure)

Tour de ville Tous les jours à partir d’une personne (env. 3 heures) 01.11–31.10 1 personne G2 Excursion à la place, anglais B2 Excursion privée, français

22 190

BUE EXC001 01.11–31.10 2 personnes

22 95

BUE EXC013 01.11–31.10 2 personnes

01.11–31.10 1 personne AA

Cours privé anglais/espagnol

90

90

Remarques: pour les excursions en groupe, aucune prise en charge dans les hôtels de Palermo et San Telmo. Point de rencontre: hôtel Marriott. Les excursions ne peuvent être réservées qu’avec des nuits d’hôtel dans le lieu de départ.

Tour à vélo Buenos Aires diferente Tous les jours à partir d’une personne (env. 4 heures)

BUE EXC008 01.11–31.10.

Forfaits ville, Estancias

65 AA Excursion à la place, anglais Remarques: contrairement aux indications de la brochure, le dîner n’est pas compris. Rendez-vous: Plaza San Martin.

Forfait ville Buenos Aires Voyage privé 3 jours/2 nuits, de/à Buenos Aires

Spectacle de tango Tous les jours à partir d’une personne (env. 2 ou 4 heures)

BUE EXC003

01.11–31.10. BB Excursion à la place sans dîner, anglais AA

BUE RTP012

01.11–30.11

01.12–28.02

01.03–31.10

620 810 1135

620 810 1135

670 865 1195

01.11–30.11

01.12–28.02

01.03–31.10

735 1025 1370

670 895 1230

Simple à p. de 2 personnes C1 Simple si 1 personne D2

99 118

Excursion à la place avec dîner, anglais

Hôtel Elevage À partir d’une personne C2 Double

Hôtel Madero À partir d’une personne E2 Double

Delta du Tigre Tous les jours à partir d’une personne (env. 5 heures) 01.11–31.10 1 personne G2 Excursion à la place, anglais (lu–sa) B2 Privé, français

46 270

BUE EXC004 01.11–31.10 2 personnes

46 140

Walking City Tour Tous les jours à partir d’une personne (env. 4 heures) 01.11–31.10 1 personne BB Privé, français

112

BUE EXC007 01.11–31.10 2 personnes

56

Fiesta Gaucha, excursion d’une journée dans une estancia Tous les jours à partir d’une personne (env. 7 heures) 01.11–30.03 1 personne CC Excursion à la place, anglais BB Privé, français

CC Excursion à la place, anglais BB Privé, français

695 Simple à p. de 2 personnes 965 E1 Simple si 1 personne 1320 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 2 nuits à l’hôtel choisi. 2 petits déjeuners, 1 dîner. Guide local parlant français (spectacle de tango en anglais). Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. F2

Estancia El Ombú de Areco Circuit à la place 3 jours/2 nuits, de/à Buenos Aires À partir d’une personne A2 Double

01.11–31.03

01.04–30.04

BUE RTP027 01.05–31.10

810 845 865 Simple si 2 personnes 945 995 1020 A1 Simple si 1 personne 1245 1305 1330 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 2 nuits à l’estancia. Pension complète à l’estancia. Assistance locale parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Remarques: toutes les activités proposées à l’estancia sont effectuées en espagnol. Cependant, il y a toujours une personne qui parle anglais. Excursions uniquement en anglais non garanties. B2

BUE EXC014 01.11–30.03 2 personnes

117 528

117 264

31.03–31.10 1 personne

31.03–31.10 2 personnes

117 570

117 285

Circuits Fascination de l’Argentine

Gorges, vin et culture

16 jours/15 nuits, de/à Buenos Aires

8 jours/7 nuits, de Salta à Mendoza

Hôtels de classe moyenne À partir d’une personne

Hôtels de classe moyenne À partir d’une personne

Double Simple si 2 pers. Simple si 1 pers. Vols intérieurs AR Pass A2 B2 A1

Hôtels de 1re classe À partir d’une personne E2 Double F2 Simple si 2 pers. E1 Simple si 1 pers.

01.11–31.12 01.01–30.04 01.05–31.10 Circuit à la Voyage privé Circuit à la Voyage privé Circuit à la Voyage privé place place place BUE RTP030 BUE RTP031 BUE RTP030 BUE RTP031 BUE RTP030 BUE RTP031

2855 5025 4290 6445 4395 9550 à p. de 1870

2885 5065 4295 6480 4650 9650 à p. de 1870

3080 5415 4570 6895 4875 10295 à p. de 1870

4085 6515 4095 6555 4365 6965 6510 8945 6495 8965 6895 9520 6820 12330 6810 12410 7255 13195 Vols intérieurs AR Pass à p. de 1870 à p. de 1870 à p. de 1870 Dates de voyage circuit à la place/voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 15 nuits dans la catégorie choisie. 15 petits déjeuners, 4 déjeuners. Circuit à la place: guide local parlant anglais. Voyage privé: guide local parlant français. Non inclus: taxes de départ locales (env. USD 40). Excursions facultatives. Pourboires guide/ chauffeur. En sus pour les vols intérieurs: le tarif aérien le plus avantageux (y compris taxes d’aéroport et supplément carburant) se base sur le passeport vol, il varie selon le moment de la réservation et la disponibilité. Remarques: ce circuit passe par une altitude atteignant 3000 m. Selon les heures de vol, l’excursion Punta Tombo peut être faite le 5e jour. Les excursions à Iguazú peuvent avoir lieu en fonction des horaires aériens le 15e jour. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 Double B2 Simple si 2 personnes A1 Simple si 1 personne Hôtels de 1re classe À partir d’une personne E2 Double F2 Simple si 2 personnes E1 Simple si 1 personne

01.11–31.03 Circuit à la place Voyage privé SLA RTP002 SLA RTP003

1555 2035 2665

2390 2875 4585

01.04–31.10 Circuit à la place Voyage privé SLA RTP002 SLA RTP003

1655 2175 2820

2555 3075 4875

2195 2985 2330 3155 3295 4055 3530 4350 3875 5895 4170 6335 Dates de voyage circuit à la place/voyage privé: tous les jours Inclus: circuit selon programme. 6 nuits dans la catégorie choisie, 1 nuit en bus de nuit confortable. 7 petits déjeuners, dîner pendant le trajet en bus. Circuit à la place: guide local parlant anglais. Voyage privé: guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: veuillez noter que ce circuit passe par une altitude atteignant 4200 m. Alternative au car de nuit: prix du vol San Miguel de Tucumán–Buenos Aires–Mendoza et nuits supplémentaires sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Circuits

Argentine

37

Patagonia Clásica 15 jours/14 nuits, de/à Buenos Aires Hôtels de classe moyenne À partir d’une personne

01.11–31.12

01.01–30.04

Circuit à la place BUE RTP036

Voyage privé BUE RTP037

Circuit à la place BUE RTP036

Voyage privé BUE RTP037

2760 3965 4190

5085 6290 9395

2760 3965 4190

5195 6410 9635

Double Simple si 2 personnes Simple si 1 personne Vols intérieurs AR Pass

A2 B2 A1

1380

Hôtels de 1re classe À partir d’une personne E2 Double F2 Simple si 2 personnes E1 Simple si 1 personne

3780 5930 6145

01.05–30.06 01.09–30.09 Circuit à la place Voyage privé BUE RTP036 BUE RTP037

2815 4050 4275

1380 6295 8450 11595

5310 6545 9835

01.10–31.10 Circuit à la place BUE RTP036

Voyage privé BUE RTP037

2960 4265 4490

5575 6885 10330

1380

3715 5775 5990

6325 8385 11645

1380

3790 5895 6115

6460 8560 11890

4050 6355 6585

6750 9055 12435

Vols intérieurs AR Pass 1380 1380 1380 1380 Dates de voyage circuit à la place/voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 14 nuits dans la catégorie choisie. 14 petits déjeuners, 3 déjeuners ou paniers-repas. Circuit à la place: guide local parlant anglais (12e–14e jour en espagnol). Voyage privé: guide local parlant français (canal de Beagle, glacier Upsala et excursion en bateau le 12e jour en groupe et en anglais). Non inclus: taxes de départ locales (env. USD 25). Excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. En sus pour les vols intérieurs: le tarif aérien le plus avantageux (y compris taxes d’aéroport et supplément carburant) se base sur le passeport vol, il varie selon le moment de la réservation et la disponibilité. Remarques: selon les heures de vol, l’excursion Punta Tombo peut être faite le 2e jour. L’excursion en bateau du 12e jour peut éventuellement se dérouler en espagnol. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Prix en hiver (1.7–31.8.13) sur demande.

Les points forts de la Patagonie 7 jours/6 nuits, de/à El Calafate À partir d’une personne

FTE RTP019 01.11–30.11 01.01–30.04 Circuit à la place Voyage privé

01.12–31.12 Circuit à la place

Voyage privé

01.10–31.10 Circuit à la place

Voyage privé

Double 1775 2390 1735 2330 1905 Simple si 2 personnes 2465 3080 2425 3020 2645 Simple si 1 personne 2735 3990 2665 3870 2930 Dates de voyage circuit à la place/voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 7 petits déjeuners, 2 déjeuners ou paniers-repas. Circuit à la place: guide local parlant anglais. Voyage privé: guide local parlant français (trajet en bateau anglais, bus non accompagné). Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: le circuit n‘est pas proposé en hiver (de mai à septembre).

2565 3305 4280

E2 F2 E1

Argentine – bien plus que le tango Voyage en groupe 11 jours/10 nuits, de/à Buenos Aires

BUE RTP038

Hôtels de classe moyenne À partir de 2 personnes C2 Double C1 Simple Hôtels de classe moyenne supérieure À partir de 2 personnes D2 Double D1 Simple

01.11–31.03

01.04–30.04

01.05–31.10

4250 4790

4460 5000

4790 5395

4500 5605

4710 5815

5070 6315

Dates voyage en groupe: 2012: 16.11, 23.11. 2013: 25.1, 22.2, 22.3, 18.10. Inclus: circuit selon programme. 10 nuits dans la catégorie choisie. 10 petits déjeuners. Guide local parlant français. Non inclus: taxes de départ locales (env. USD 18). Pourboires guide/chauffeur. Participants: en moyenne 8–10 personnes. Remarques: ce circuit peut également être proposé sur une base privée. Prix sur demande. Si 1 participant avec arrivée et/ou départ séparé, application du supplément pour transferts individuels. Prix du circuit basé sur les tarifs aériens les plus avantageux. Sous réserve de modifications de prix. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Argentine et Chili 16 jours/15 nuits, de Buenos Aires à Santiago Hôtels de classe moyenne À partir d’une personne

Double Simple si 2 personnes Simple si 1 personne Vols intérieurs LAN, Iberia Vols intérieurs autres compagnies aériennes

01.11–31.03 Circuit à la place Voyage privé BUE PAC032 BUE PAC033

A2 B2 A1

2965 4315 4715

Hôtels de 1re classe À partir d’une personne E2 Double F2 Simple si 2 personnes E1 Simple si 1 personne

3995 6255 6695

5565 6960 10470 à p. de 1070 à p. de 1470

01.04–31.08 Circuit à la place Voyage privé BUE PAC032 BUE PAC033

3045 4400 4815

5795 7140 10770 à p. de 1070 à p. de 1470

01.09–30.09 Circuit à la place Voyage privé BUE PAC032 BUE PAC033

3185 4565 5175

5965 7345 11165 à p. de 1070 à p. de 1470

01.10–31.10 Circuit à la place Voyage privé BUE PAC032 BUE PAC033

3345 4785 5400

6160 7610 11475 à p. de 1070 à p. de 1470

6635 4095 6780 4115 6835 4430 7195 8895 6345 8995 6230 8955 6795 9575 12455 6855 12725 6895 12840 7540 13530 Vols intérieurs LAN, Iberia à p. de 1070 à p. de 1070 à p. de 1070 à p. de 1070 Vols intérieurs autres compagnies aériennes à p. de 1470 à p. de 1470 à p. de 1470 à p. de 1470 Dates de voyage circuit à la place/voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 15 nuits dans la catégorie choisie. 15 petits déjeuners, 4 déjeuners ou paniers-repas (circuit à la place) ou 5 déjeuners (privé). Circuit à la place: guide local parlant anglais. Voyage privé: guide local parlant français. Non inclus: taxes de départ locales (env. USD 30). Excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. En sus pour les vols intérieurs: le tarif aérien le plus avantageux se base sur le passeport vol de LAN et exige un vol long-courrier LAN ou Iberia. Il se base sur le passeport vol, il varie selon le moment de la réservation et la disponibilité. Si choix d‘une autre compagnie aérienne, le prix des vols intérieurs peut varier. Remarques: selon les heures de vol, l’excursion Punta Tombo peut être faite le 2e jour. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


38

Voitures de location Argentine

Voiture de location Prise en charge du véhicule Prise en charge à l’hôtel sur demande. Prise en charge à l’aéroport contre supplément. Prise en charge et restitution en dehors des heures d’ouverture sur demande.

Passage de la frontière Passage des frontières vers le Chili, le Brésil et l’Uruguay autorisé sur demande. Passage de la frontière vers le Paraguay et la Bolivie non autorisé. Les conditions d’assurance sont les mêmes qu’en Argentine. Salinatours peut demander cette autorisation à l’avance via l’agence locale. Pour cela, nous avons besoin d’une photocopie du passeport ainsi que du permis de conduire, qu’il faut transmettre aux autorités locales au plus tard 15 jours avant la date de votre passage de la frontière. Salinatours décline toute responsabilité.

Prestations − Voiture de la catégorie choisie. − Kilométrage illimité. − Assurance responsabilité civile et casco complète (franchise: USD 980–4500). − Suppression de la franchise (EUROPÉENNE)* − TVA (21%). Non compris (à payer sur place) − Prise en charge à l’aéroport. − Dépôt: USD 980–4500 (au moyen d’une carte de crédit). − Dégâts aux pneus, pare-brise et accessoires. − Frais si trajet simple course − TVA de 21% pour toutes les prestations à payer sur place.

Informations générales − Durée de location minimale: 1 jour. − Carte de crédit obligatoire. − Présentation du permis de conduire valable (depuis minimum 2 ans) et du passeport. − Seule la catégorie peut être confirmée et non le type de véhicule. Plusieurs types par − catégorie, ceux-ci pouvant être modifiés sans préavis en cours de saison. − Toutes les catégories ne sont pas disponibles dans toutes les stations. − Aucune couverture d’assurance en cas d’utilisation illégale. − Aucune assurance passagers proposée sur place. − En cas de vol, feu et collision, un rapport de police doit être présenté dans les 48 heures à la station de location. − GPS, sièges enfants, porte-bagages et équipement d’hiver (partiellement obligatoire) disponibles (à payer sur place). − Aucun remboursement en cas de prise en charge retardée ou de restitution anticipée. − Le lieu et la date de prise en charge déterminent le prix pour toute la durée de location. − Autres stations et catégories sur demande.

Assurance «Aucune franchise» incluse L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix (sans supplément). Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco et augmente la couverture de la responsabilité civile à CHF 5 mio. Le dommage doit cependant être couvert par l’assurance de la compagnie de voiture de location et ne doit pas dépasser CHF 3000. Le remboursement de la franchise s’effectue en Suisse. Vous ne devez pas conclure d’assurance complémentaire sur place pour la réduction de la franchise, cette dernière ne vous serait pas remboursée en Suisse.

Cordoba

Corrientes

El Calafate

Esquel

La Rioja

Mar Del Plata

Mendoza

Neuquen

Parana

Posadas

Puerto Iguazu

Puerto Madryn

Rio Gallegos

Rosario

Salta

San Carlos De Bariloche

San Miguel De Tucuman

San Rafael

San Salvador De Jujuy

Trelew

Usuahia

Buenos Aires Comodoro Rivadavia Cordoba Corrientes El Calafate Esquel La Rioja Mar Del Plata Mendoza Neuquen Parana Posadas Puerto Iguazu Puerto Madryn Rio Gallegos Rosario Salta San Carlos De Bariloche San Miguel De Tucuman San Rafael San Salvador De Jujuy Trelew Usuahia

Comodoro Rivadavia

Distances en Argentine, en kilomètres

Buenos Aires

Le client supporte l’entière responsabilité financière dans les cas suivants: − Si non respect ou observation des conditions de location. − Accidents sous l’emprise de la drogue ou de l’alcool. − Si le véhicule est conduit pas une personne non autorisée. − Usage du véhicule sur les routes non autorisées par le loueur. − Si violation de la loi sur la circulation routière. − Si acte de négligence grave.

• 1761 710 1030 2690 1826 1175 408 1090 1166 500 1060 1380 1310 2612 309 1625 1564 1310 990 1645 1362 3150

1761 • 2159 2474 1062 596 2122 1630 1866 1075 1954 2842 3154 427 810 1990 2820 940 2680 1677 3027 375 1430

710 2159 • 895 2660 1824 459 1145 713 1157 359 1129 1511 1439 2813 406 913 1616 599 896 936 1698 3477

1030 2474 895 • 3534 2563 1164 1333 1442 1851 586 320 609 2047 3495 785 841 2406 798 1456 833 2099 4111

2800 1120 2660 3534 • 1293 3298 2448 2683 1884 2939 3835 4128 1437 297 2781 3946 1462 3806 2486 4152 1385 875

1826 596 1824 2563 1293 • 2039 1619 1507 708 2048 2999 3299 671 1369 1866 2687 286 2547 1310 2893 619 1947

1175 2122 459 1164 3298 2039 • 1552 596 1331 779 1484 1789 1695 2986 874 694 1753 395 830 726 1747 3615

408 1630 1145 1333 2448 1619 1552 • 1335 994 853 1467 1903 1103 2303 700 2015 1416 1632 1171 2045 1155 2881

1090 1866 713 1442 2683 1507 596 1335 • 837 929 1719 2139 1439 2790 855 1308 1221 991 235 1337 1491 3217

1166 1075 1157 1851 1884 708 1331 994 837 • 1333 2087 2668 671 1987 1210 1967 422 1650 602 1996 700 2426

500 1954 359 351 2939 2048 779 853 929 1333 • 906 1191 1532 2732 200 1123 2748 798 943 1158 1584 3525

1060 2842 1129 320 3835 2999 1484 1467 1719 2087 906 • 312 2415 3683 1041 1056 2769 1118 1733 1153 2467 4431

1380 3154 1511 609 4128 3299 1789 1903 2139 2668 1191 312 • 2727 4142 1387 1455 3081 1401 2108 1455 2779 4733

1310 427 1493 2047 1437 671 1695 1103 1439 671 1532 2415 2727 • 1200 1357 2296 957 1999 1242 2409 65 1778

2612 750 2813 3495 297 1369 2986 2303 2790 1987 2732 3683 4142 1200 • 2557 3902 1655 3701 2442 4108 1148 578

309 1990 406 785 2781 1866 874 700 855 1210 200 1041 1387 1357 2557 • 1306 1580 1025 863 1300 1409 3375

1625 2820 913 841 3946 2687 694 2015 1308 1967 1123 1056 1455 2296 3902 1306 • 2401 328 1475 124 2348 4106

1564 940 1616 2406 2020 286 1753 1416 1221 422 1755 2748 3081 957 1655 1580 2401 • 2117 1024 2473 905 2233

1310 2680 599 798 3806 2547 395 1632 991 1650 798 1118 1401 1999 3701 1025 328 2117 • 1159 459 2115 3778

990 1677 896 1456 2486 1310 830 1171 235 602 943 1733 2108 1242 2442 863 1475 1024 1159 • 1505 1302 3020

1645 3027 936 833 4152 2893 726 2045 1337 1996 1158 1153 1455 2409 4108 1300 124 2473 459 1505 • 2461 4237

1362 375 1698 2099 1385 619 1747 1155 1491 700 1584 2467 2779 65 1148 1409 2348 905 2115 1302 2461 • 1726

3150 1430 3477 4111 875 1947 3615 2881 3217 2426 3525 4431 4733 1778 578 3375 4106 2233 3778 3020 4237 1726 •

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Voitures de location

Alamo Région 1 BUE CAR201 Buenos Aires, Salta, Tucumán, Iguazú, Posadas, Mendoza, Córdoba, Bariloche 01.11–30.09 01.10–31.10 Code Cat.

Type de véhicule

Par jour

Par semaine

Par jour

Région 2 USH CAR201 El Calafate, Puerto Madryn, Trelew, Ushuaia 01.11–30.09

Par semaine

Par jour

Par semaine

01.10–31.10 Par jour

Par semaine

VW Gol (3 portes) 114 684 125 750 143 858 158 948 CU EDMR VW Gol (5 portes) 129 774 142 852 161 966 177 1062 EY CDMR GM Corsa (4 portes, coffre classique) 140 840 154 924 179 1074 197 1182 HC IDMR Ford Focus (5 portes) 196 1176 214 1284 255 1530 280 1680 JG SDMR Peugeot 307 (5 portes)* 256 1536 282 1692 – – – – JO SJMR Ford Ranger, 4x4 (4 portes, Pick-up)** 319 1914 350 2100 388 2328 426 2556 Remarques: * dans les stations de Buenos Aires, Bariloche, Mendoza, Salta, Trelew, Puerto Madryn et El Calafate, cette catégorie peut comprendre une Ford EcoSport 4x2. Aucune confirmation possible. ** cette catégorie comprend toujours un véhicule 4x4, il peut s’agir par exemple d’un Suzuki G. Vitara ou similaire. Prix 20.12.12–5.1.13 sur demande. Prix plus avantageux avec limite de 200 km/jour ou 2000 km/semaine sur demande.

DU

EBMN

Avis BUE CAR202 Buenos Aires, Salta, Tucuman, Iguazú, Posadas, Córdoba, Mendoza, Bariloche, El Calafate, Puerto Madryn, Trelew, Ushuaia 01.11–30.11 01.12–31.03 Code Cat.

Type de véhicule

Par jour Par semaine Par jour Par semaine

Chevrolet Celta (3 portes) 83 498 94 CU EDMR Chevrolet Corsa (5 portes) 108 648 123 EY CDMR Chevrolet Aveo (4 portes, coffre 140 840 161 classique) HC IDMR VW Bora (5 portes) 159 954 182 JO SJMR Ford EcoSport 4x2 (5 portes) 159 954 174 JI SVMR Chevrolet Zafira (5 portes, Minivan) 202 1212 231 JN SPMR Chevrolet S10 4x4 (4 portes, Pick-up) 236 1416 268 Remarques: réservation anticipée recommandée. Avis n’a pas de parc automobile. Prix dès le 1.4.13 sur demande. DU

EBMN

564 738 966 1092 1044 1386 1608

Dubrovnik BUE CAR203 Trelew, Puerto Madryn, El Calafate, Bariloche 01.11–31.10 Code Cat.

Type de véhicule

Par jour

Par semaine

Ford Ka (3 portes) 133 798 CU EDMR Ford Fiesta (5 portes) 166 996 EY CDMR Ford Fiesta Max (4 portes, coffre 169 1014 classique) HC IDMR Toyota Corolla (4 portes, coffre 227 1362 classique) JO SJMR Ford EcoSport 4x2 (5 portes) 227 1362 JI SVMR Renault Kangoo (5 portes, Minivan) 247 1482 JN SPMR Toyota Hilux 4x4 (4 portes, Pick-up) 367 2202 LQ FFMR Toyota SW4 4x4 (5 portes) 520 3120 Remarques: prix plus avantageux avec limite de 200 km ou 400 km/jour ou 1500 km ou 3000 km/semaine sur demande. DU

EBMN

EBMN – VW Gol

CDMR – Chevrolet Aveo

SJMR – Ford Eco Sport

Argentine

39

Conditions supplémentaires Alamo: − Âge minimal du conducteur: 21 ans. − 14% de frais si prise en charge à l’aéroport. − Conducteur supplémentaire: gratuit. − Taxes locales à Salta, Tucumán et Bariloche: 1,2%. − Franchise pouvant dépasser CHF 3000. Autres extensions plus complètes de la franchise: CHF 4/jour. − Si retournement du véhicule, il reste une franchise de USD 0–3900. − Passage de la frontière, USD 90/pays. − Taxes simple course, env. en USD: Salta–Tucuman: 198, Salta–Mendoza: 811, Iguazu–Posadas: 191, Trelew–El Calafate: 868, El Calafate–Ushuaia: 549 (passage de la frontière nécessaire).

Conditions supplémentaires Avis: − Âge minimal du conducteur: 23 ans. − 17% de frais si prise en charge à l’aéroport. − Conducteur supplémentaire: USD 15 par location. − Prise en charge et restitution le week-end seulement possible à l’aéroport. − Si retournement du véhicule, il reste une franchise de USD 0–1650. − Passage de la frontière, USD 0–105 selon station et pays (p. ex.: Iguazú–Brésil et Salta–Chili gratis). − Taxes simple course, env. en USD: Salta –Tucuman: 234, Salta–Mendoza: 989, Iguazu–Posadas: 242, Trelew–El Calafate: 1048, El Calafate–Ushuaia: 801 (passage de la frontière nécessaire).

Conditions supplémentaires Dubrovnik: − Âge minimal du conducteur: 21 ans. − Prise en charge et restitution à l’aéroport: El Calafate USD 67, Trelew (également à la gare routière) USD 89. − Conducteur supplémentaire: USD 6/jour. − Franchise pouvant dépasser CHF 3000. Autres réductions de la franchise CHF 4/jour. − Si retournement du véhicule, il reste une franchise de USD 960–16 600. − Passage de la frontière, USD 56 pour le Chili. − Taxes simple course env. USD: Trelew–El Calafate: 967, Trelew–Bariloche: 641, El Calafate–Ushuaia: 630 (passage de la frontière nécessaire).

SPMR – Ford Ranger

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

FFMR – Toyota SW4


40

Circuits en voiture de location Argentine

Circuits en voiture de location La Patagonie divine

Andes géantes & glaciers

12 jours/11 nuits ou 14 jours/13 nuits, de Trelew à El Calafate Tous les jours, double

F2 EDMR GM Corsa H2 IFMR Ford EcoSport P2 SJMR Ford Ranger Pick-up 4x4 Tous les jours, double

01.11–23.12 24.12. 25.12–30.12 31.12. 01.01–28.02 12 jours/11 nuits REL RTP005

2375 2895 3085

2450 2975 3160

01.03–31.03 01.09–31.10 12 jours/11 nuits REL RTP005

8 jours/7 nuits, de/à Calafate 01.11–23.12 24.12. 25.12–30.12 31.12. 01.01–28.02 14 jours/13 nuits REL RTP006

2775 3350 3660

2850 3425 3735

01.03–31.03 01.09–31.10 14 jours/13 nuits REL RTP006

GM Corsa 2280 2525 2605 2945 Ford EcoSport 2805 3045 3180 3530 Ford Ranger Pick-up 4x4 2995 3240 3490 3850 Inclus: transfert aéroport–bureau en ville. Discussion de l’itinéraire avec guide parlant anglais. 12 ou 14 jours voiture de location de la catégorie choisie. 11 ou 13 nuits dans des hôtels de classe moyenne (parfois simples). 11 ou 13 petits déjeuners, 1 déjeuner, 6 ou 7 dîners. Carte routière et documentation de voyage. Non inclus: taxe simple course de env. USD 875–1100. Droits d’entrée et excursions. Remarques: conditions des voitures de location voir pages 38–39. Véhicule surélevé ou 4x4 conseillé. Catégorie GM Corsa de l’agence Alamo et limite de 3000 ou 4000 km. Catégorie EcoSport de l’agence Dubrovnik et limite de 5000 ou 6000 km. Ford Ranger de l’agence Avis et kilométrage illimité. Non réservable d’avril à août.

F2 EDMR H2 IFMR P2 SJMR

Vignes, désert & Andes 7 jours/6 nuits, de Tucumán à Salta Tous les jours, double F2 EDMR GM Corsa H2 IFMR Ford EcoSport P2 SJMR Ford Ranger Pick-up 4x4

01.11–31.12

01.01–28.02

01.03–31.03

TUC RTP001 01.04–31.10

925 955 965 1015 1125 1155 1170 1225 1415 1440 1455 1530 Inclus: transfert aéroport–hôtel. Discussion de l’itinéraire avec guide parlant anglais. 7 jours voiture de location de la catégorie choisie. 6 nuits en dans des hôtels de classe moyenne. 6 petits déjeuners. Carte routière et documentation de voyage. Non inclus: taxe simple course env. USD 115. Droits d’entrée et excursions. Remarques: conditions des voitures de location voir pages 38–39. Véhicule surélevé ou 4x4 conseillé. Toutes les catégories du loueur AVIS et kilométrage illimité.

Parc animalier de la presqu’île de Valdés 4 jours/3 nuits, de/à Trelew Tous les jours, double C2 EDMR GM Corsa F2 IFMR Ford EcoSport P2 SJMR Ford Ranger Pick-up 4x4

01.11–28.02

01.03–15.03

16.03–30.04

REL RTP007 01.09–31.10

Tous les jours, double F2 EDMR GM Corsa H2 IDMR Ford EcoSport P2 SJMR Ford Ranger Pick-up 4x4

FTE RTP003 01.11–28.02

01.03–31.03

01.10–31.10

1465 1310 1585 1695 1545 1825 2035 1880 2165 Inclus: transfert aéroport–hôtel. Discussion de l’itinéraire avec guide parlant anglais. 8 jours voiture de location de la catégorie choisie. 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 7 petits déjeuners. Carte routière et documentation de voyage. Non inclus: passage de la frontière du Chili (env. USD 105). Droits d’entrée et excursions. Remarques: conditions des voitures de location voir pages 38–39. Véhicule surélevé ou 4x4 conseillé. Toutes les catégories du loueur AVIS et kilométrage illimité. Prix sur demande d’avril à septembre.

Pays du soleil et du vin 7 jours/6 nuits, de/à Mendoza Tous les jours, double F2 EDMR GM Corsa R2 IFMR Ford EcoSport U2 SJMR Ford Ranger Pick-up 4x4

01.11–31.12

01.01–31.03

01.04–30.09

MDZ RTP001 01.10–31.10

795 825 865 915 1045 1050 1105 1185 1310 1335 1375 1485 Inclus: transfert aéroport–hôtel. Discussion de l’itinéraire avec guide parlant anglais. 7 jours voiture de location de la catégorie choisie. 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 6 petits déjeuners. Carte routière et documentation de voyage. Non inclus: droits d’entrée et excursions. Remarques: conditions des voitures de location voir pages 38–39. Toutes les catégories du loueur Alamo et limite de 2000 km.

Forêt tropicale et cascades 6 jours/5 nuits, de Iguazú à Posadas Tous les jours, double C2 EBMN GM Corsa (3 portes) F2 EDMR GM Corsa H2 CDMR VW Bora (4 portes)

01.11–27.03

28.03–30.04

01.05–30.09

IGR RTP004 01.10–31.10

925 995 1015 1040 980 1045 1065 1100 995 1070 1095 1130 Inclus: transfert aéroport–hôtel. Discussion de l’itinéraire avec guide parlant anglais. 6 jours voiture de location de la catégorie choisie. 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne et lodges. 5 petits déjeuners, 2 dîners. Carte routière et documentation de voyage. Non inclus: taxe simple course de env. USD 205. Passage de la frontière du Brésil env. USD 90. Droits d’entrée et excursions. Remarques: conditions des voitures de location voir pages 38–39. Toutes les catégories du loueur Alamo et limite de 2000 km.

725 670 645 805 900 845 795 965 1050 995 995 1170 Inclus: transfert aéroport–bureau en ville. Discussion de l’itinéraire avec guide parlant anglais. 4 jours voiture de location de la catégorie choisie. 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 3 petits déjeuners. Carte routière et documentation de voyage. Non inclus: droits d’entrée et excursions. Remarques: conditions des voitures de location voir pages 38–39 . Véhicule surélevé ou 4x4 conseillé. Catégories GM Corsa et Ford Ranger du loueur AVIS et kilométrage illimité. Catégorie Ford EcoSport avec Dubrovnik et limite de 800 km. Non réservable de mai à septembre.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Nord et Centre

Argentine

41

Nord et centre Transferts Par trajet (privé, parlant français)

Aéroport Salta–hôtels Aéroport Mendoza–hôtels Aéroport Iguazú–hôtel Aéroport Iguazú–hôtel Sheraton Iguazú* Hôtel Sheraton Iguazú–aéroport Iguazú Aéroport Córdoba–hôtels * y compris frais d’entrée au parc national.

A1/A2 A1/A2

SLA TRA001 MDZ TRA001

A1/A2

IGR TRA001

A1

IGR TRA002

A2

IGR TRA002

A1/A2

COR TRA001

1 personne

2 personnes

68 90 104 152 104 109

34 45 52 99 52 58

Iguazú

Salta

Sheraton Iguazú Resort & Spa TTTTt Petit déjeuner A2 Double vue jungle

01.11–01.03

IGR SHEIGU 0101

01.03–01.05

01.05–01.11

Petit déjeuner A2 Suite Junior

246 261 266 Simple 492 522 532 B2 Double vue chutes 298 316 322 B1 Simple 596 632 644 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 6 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. A1

La Aldea de la Selva TTTt Petit déjeuner A2 Double

A1

28.03–01.05

Petit déjeuner A2 Double Deluxe Junior

01.05–01.11

125 133 137 A1 Simple 250 266 274 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 6 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hôtel Cataratas TTT Petit déjeuner

27.12–02.01 08.02–13.02 01.03–01.11

Double Master 94 99 Simple 188 198 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 6 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. A2

01.11–01.05

01.05–01.11

SLA SOLPLA 0101

A1

Simple

SLA DELVIR 0103 01.11–01.05

01.05–01.11

65 130

70 140

Mendoza Park Hyatt Mendoza TTTTt 01.11–01.01

MDZ PARMEN 0101 01.01–01.05

01.05–01.11

168 195 209 Simple 336 390 418 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Córdoba

A1

Hôtel Sheraton TTTT Simple

95 190

133 144 Simple 266 288 Remarques: autres catégories sur demande. ne figure pas dans la brochure.

Petit déjeuner A2 Double Park

A1

88 176

A1

Petit déjeuner A2 Double Standard

A1

Petit déjeuner A2 Double Classic

01.03–01.11

Hôtel Del Virrey TTT IGR CATARA 0104

01.11–27.12 02.01–08.02 13.02–01.03

Simple

SLA DESSUI 0110 01.11–01.03

Solar de la Plaza TTTT IGR ALDLA 0105

01.11–28.03

Design Suites Salta TTTT

COR SHECOR 0101 01.11–16.12

16.12–01.11

114 228

123 246

Hôtel Huentala TTT Petit déjeuner A2 Double Classic A1

Simple

MDZ BOUHUE 0105 01.11–01.04

01.04–01.07

01.07–01.11

79 158

92 184

96 192

Remarques: prix pour Noël/Nouvel An/Pâques sur demande. Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


42

Nord et Centre minicircuits Argentine

Minicircuits Salta La Linda

Région vinicole de Cafayate

Circuit à la place 5 jours/4 nuits, de/à Salta À partir d’une personne C2 Double D2 Simple à partir de

01.11–31.03

01.04–30.04

01.05–31.10

755 1055

815 1140

835 1165

1540

1575

01.04–30.04

01.05–31.10

2 personnes Simple si 1 personne 1425 Voyage privé 5 jours/4 nuits, de/à Salta C1

À partir d’une personne

SLA RTP009

01.11–31.03

Circuit à la place 3 jours/2 nuits, de/à Salta À partir d’une personne A2 Double

01.11–31.12

SLA RTP006 01.01–31.03

01.04–31.10

770 795 875 Simple 1395 1465 1595 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 2 nuits. 2 petits déjeuners. Assistance locale parlant anglais/espagnol. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Remarques: transferts privés sur demande. A1

SLA RTP009

Double 1365 1475 1505 Simple à partir de 1660 1800 1840 2 personnes A1 Simple si 1 personne 2730 2945 3005 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 4 petits déjeuners. Circuit à la place: guide local parlant anglais. Voyage privé: guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. A2

B2

Tren a las Nubes & Purmamarca Circuit à la place 3 jours/2 nuits, de/à Salta À partir d’une personne A2 Double

01.11–07.12

SLA RTP005 01.04–30.04

01.05–31.10

1280 1385 1410 Simple à partir de 1390 1505 1535 2 personnes A1 Simple si 1 personne 2295 2480 2530 Dates de voyage: jeudi et autres dates d’avril à novembre. Inclus: prestations selon programme. 2 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 2 petits déjeuners, 1 collation. Guide local parlant anglais (trajet en train non accompagné). Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: veuillez noter que ce circuit passe par une altitude atteignant 4200 m. B2

MoviTrack dans les nuages Circuit à la place 3 jours/2 nuits, de/à Salta À partir de 4 personnes A2 Double

01.11–31.03

SLA RTP001 01.04–30.04

01.05–31.10

475 515 525 Simple 625 680 695 Dates de voyage: mardi, vendredi, samedi. Inclus: prestations selon programme. 2 nuits à l’hôtel de classe moyenne. 2 petits déjeuners, 1 déjeuner. Guide local parlant anglais/espagnol. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: veuillez noter que ce circuit passe par une altitude atteignant 3800 m. Rendez-vous individuel le 2e jour au bureau de MoviTrack.

B2

Chutes d’Iguazú Circuit à la place 3 jours/2 nuits, de/à Iguazú Hôtels de classe moyenne À partir d’une personne

C2 Double D2 Simple à p. de 2 p. C1 Simple si 1 pers.

01.11–31.03

01.04–30.06

Circuit à la place

Voyage privé

Circuit à la place

Voyage privé

365 550 550

575 760 1060

380 575 575

605 805 1110

IGR RTP003 01.07–31.07 Circuit à la place

Voyage privé

sur demande sur demande sur demande

01.08–31.10 Circuit à la Voyage privé place C2 Double D2 Simple à p. de 2 p. C1 Simple si 1 pers. Hôtel Sheraton À partir d’une personne

C2 Double D2 Simple à p. de 2 p. C1 Simple si 1 pers.

395 605 605

635 845 1170

01.11–28.02

01.03–30.04

IGR RTP002 01.05–30.09

Circuit à la place

Voyage privé

Circuit à la place

Voyage privé

Circuit à la place

Voyage privé

670 1160 1160

880 1370 1670

695 1245 1245

925 1465 1755

640 1095 1095

855 1310 1610

01.10–31.10 Circuit à la Voyage privé place C2 Double D2 Simple à p. de 2 p. C1 Simple si 1 pers.

735 970 1295 1540 1295 1845 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 2 nuits à l’hôtel choisi. 2 petits déjeuners. Voyage privé: guide local parlant français. Circuit à la place: guide local parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Suppléments: chambre vue chutes à l’hôtel Sheraton à partir de CHF 94 par personne en double, CHF 188 en simple. Remarques: prix pour Pâques sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Nord et Centre minicircuits

Lodge Yacutinga & nature sauvage IGR RTP001

Circuit à la place 4 jours/3 nuits, de/à Mendoza À partir d’une personne

01.11–31.10

01.11–30.04

MDZ FINADA 0104 01.05–31.05

11.09–01.11

Double 695 Simple à partir de 2 personnes 995 A1 Simple si 1 personne 1095 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 2 nuits au lodge. Pension complète au lodge. Guide local parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Remarques: départ de l’aéroport d’Iguazú vers 14 h 00 , arrivée à l’aéroport à Iguazú vers 13 h 45.

Double 575 605 645 Simple à partir de 2 personnes 1075 1115 1210 A1 Simple si 1 personne 1150 1210 1290 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 3 nuits. 3 petits déjeuners. Assistance locale parlant espagnol. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Remarques: finca fermée du 1.6–10.09.13. Prix pour Noël/Nouvel An/Pâques et pendant les vendanges (mars) sur demande.

Lodge Irupé et chutes d’Iguazú

Bodega Tapiz

A2

B2

Circuit à la place-/voyage privé 6 jours/5 nuits, des posadas à Iguazú À partir d’une personne

01.11–28.02

01.03–30.04

01.05–30.09

PSS RTP001 01.10–31.10

Double 2535 2665 2625 2795 Simple à partir de 3340 3510 3390 3690 2 personnes A1 Simple si 1 personne 4440 4660 4565 4895 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 3 nuits au lodge Irupé, 2 nuits au Sheraton Iguazú, chambre avec vue chutes. 5 petits déjeuners, 2 déjeuners, 3 dîners. Assistance locale parlant anglais/allemand au lodge. Guide local privé parlant français à Iguazú. Non inclus: excursions facultatives. Droits d’entrée le 4e jour. Pourboires guide/chauffeur.

A2

B2

4 jours/3 nuits, de/à Mendoza À partir d’une personne A2

B2

4 jours/3 nuits, de/à Mendoza

Voyage privé 5 jours/4 nuits, de/à Mendoza

MDZ RTP004 01.01–31.03

01.04–31.10

À partir d’une personne

COR RTP003 01.11–31.03

A1

Estancia Buena Vista, Buenos Aires – Iguazú À partir d’une personne

01.11–30.04

01.04–31.10

Double 940 1040 Simple 1270 1395 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 3 nuits. Pension complète à l’estancia (y compris boissons sans alcool). Assistance locale parlant anglais/espagnol. Non inclus: excursions facultatives (équitation env. USD 80/3 heures). Pourboires assistance/ chauffeur.

A2

Double 1760 1810 1955 B2 Simple à partir de 2 personnes 2485 2675 2905 A1 Simple si 1 personne 3165 3425 3710 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 4 nuits à la bodega Salentein ou hôtel de 1re classe. 4 petits déjeuners, 2 déjeuners, 2 dîners. Guide local parlant français (assistance parlant anglais à la bodega). Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: prix pour Pâques et pendant les vendanges (mars) sur demande.

A2

Circuit à la place 5 jours/4 nuits, de Buenos Aires à Iguazú

01.05–31.10

Estancia Ampascachi

Région viticole Mendoza avec Bodega Salentein 01.11–31.12

MDZ RTP007 01.11–30.04

Double 1030 1155 Simple à partir de 2 personnes 1395 1570 A1 Simple si 1 personne 1910 2145 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 3 nuits. 3 petits déjeuners, 1 déjeuner. Guide local parlant français (assistance parlant anglais à l’hôtel). Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: prix pour Noël/Nouvel An/Pâques et pendant les vendanges (mars) sur demande.

A2

B2

À partir d’une personne

43

Finca Adalgisa

Circuit à la place 3 jours/2 nuits, de/à Iguazú À partir d’une personne

Argentine

BUE RTP025

01.05–31.10

Double 1095 1155 Simple à partir de 2 personnes 1310 1355 A1 Simple si 1 personne 1410 1465 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 3 nuits à l’estancia. Pension complète à l’estancia. Assistance locale parlant anglais (transferts avec chauffeur parlant espagnol, trajets en bus non accompagnés). Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Remarques: possibilité de retour à Buenos Aires le 4e jour, réduction sur demande.

A2

B2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


44

Patagonie septentrionale, minicircuits Argentine

Patagonie septentrionale

Minicircuits Llao Llao Golf & Spa Resort TTTTt Circuit à la place 3 jours/2 nuits, de/à San Carlos de Bariloche

Transferts

À partir d’une personne

Par trajet (privé, parlant français)

Aéroport Trelew–hôtels Puerto Madryn Aéroport Bariloche–hôtels Aéroport Bariloche–hôtel Cascada Aéroport Bariloche–hôtel Las Balsas

REL TRA001 BRC TRA001 BRC TRA002 BRC TRA004

1 personne

2 personnes

172 114 124 280

86 57 62 140

Puerto Madryn Hôtel Territorio TTTTt Petit déjeuner A2 Double Standard A1

Simple

REL TERRIT 0101 01.11–10.12

10.12–01.04

01.04–01.05

01.05–01.11

176 352

163 326

173 346

177 354

Hôtel Tolosa TTT Petit déjeuner A2 Double Standard

Simple Double Superior B1 Simple A1

B2

REL TOLOSA 0102 01.11–16.03

16.03–01.10

01.10–01.11

104 208 124 248

83 166 103 206

88 176 109 218

Petit déjeuner

01.03–29.06

29.06–10.08

BRC LLAOLL 0101 28.12–04.01

Double vue montagne 555 675 795 Simple 1110 1350 1590 B2 Double vue lac 625 735 905 B1 Simple 1250 1470 1810 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 2 nuits. 2 petits déjeuners. Guide local parlant français pendant les transferts. Assistance locale parlant anglais à l’hôtel. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: prix nuits supplémentaires sur demande. Prix dès le 1.3.13 sur demande. A2

San Carlos de Bariloche Circuit à la place 4 jours/3 nuits, de/à San Carlos de Bariloche À partir d’une personne

01.11–21.12

22.12–31.03 01.09–31.10

755 870 1045 1280 C1 Simple si 1 personne 1345 1575 Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à San Carlos de Bariloche C2

Double

D2 Simple si 2 personnes

01.11–21.12

22.12–31.03 01.09–31.10

01.04–30.06

795 1110 1410 01.04–30.06

BRC RTP002 06.08–31.08

935 1390 1690 BRC RTP002 06.08–31.08

Double 1200 1350 1260 1390 Simple si 2 personnes 1485 1705 1575 1850 A1 Simple si 1 personne 2255 2535 2365 2590 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 3 nuits à l’hôtel de classe moyenne. 3 petits déjeuners, 1 déjeuner. Circuit à la place: guide local parlant anglais. Voyage privé: guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: prix du 1.7–5.8.13 sur demande. Modification de programme le 3e jour, activités selon programme à Los Baqueanos au lieu de l’estancia Chacabuco. A2

B2

BRC EDELWE 0102 01.11–01.03 10.08–01.11

21.12–28.12 04.01–01.03

A1

À partir d’une personne

San Carlos de Bariloche Hôtel Edelweiss TTTt

01.11–21.12

Double Standard 106 94 223 Simple 212 188 446 B2 Double Superior 128 114 267 B1 Simple 256 228 534 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en A2 avec 2 pleins tarifs. A2

Bahia Bustamante

A1

Circuit à la place 4 jours/3 nuits, de/à Trelew À partir d’une personne A2 Double

01.11–30.04

REL RTP004 01.08–15.10

16.10–31.10

1385 1445 1485 Simple à partir de 1975 2040 2120 2 personnes A1 Simple si 1 personne 2400 2495 2570 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 3 nuits. Pension complète à l’hôtel. Assistance locale parlant anglais (transferts en espagnol). Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Remarques: prix du 1.5–1.08.13 sur demande. B2

Cacique Inacayal TTT Petit déjeuner A2 Double Standard

Simple B2 Double Superior B1 Simple A1

BRC CACINA 0105 01.11–22.06

22.06–01.11

92 184 110 220

98 196 117 234

01.11–22.12 01.03–01.05

22.12–01.03

Hôtel Cascada TTTT Petit déjeuner

BRC CASCAD 0106

Double Standard 90 125 Simple 180 250 B2 Double Superior vue lac 122 147 B1 Simple 244 294 Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

01.05–01.11

Península Valdés Circuit à la place 4 jours/3 nuits, de/à Trelew À partir d’une personne

97 194 132 264

01.11–30.04 01.07–31.08

Double 870 Simple 1225 Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à Trelew C2

C1

À partir d’une personne

01.11–30.04 01.07–31.08

REL RTP001 01.09–31.10

940 1325 REL RTP001 01.09–31.10

Double 1555 1645 Simple à partir de 1895 2020 2 personnes A1 Simple si 1 personne 2885 3050 Dates de voyage: tous les jours de septembre à avril et juillet à août. Inclus: prestations selon programme. 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 3 petits déjeuners, 1 déjeuner, 1 dîner. Circuit à la place: guide local parlant anglais. Voyage privé: guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: selon les heures de vol, l’excursion Punta Tombo peut être faite le 4e jour. A2

B2

Villa la Angostura Hôtel Las Balsas TTTTt Petit déjeuner

BRC LASBAL 0104 01.11–04.04 19.06–24.06 01.07–01.09

04.04–19.06 24.06–01.07 01.09–01.11

Double Standard 219 193 Simple 438 386 Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

Remarques: prix pour Noël/Nouvel An/Pâques sur demande. Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Patagonie australe, minicircuits

Argentine

45

Patagonie australe Transferts Par trajet (privé, parlant français)

Aéroport–hôtels El Calafate Aéroport–hôtels El Chaltén

01.11–31.12 1 personne

01.11–31.12 2 personnes

01.01–30.04 1 personne

01.01–30.04 2 personnes

01.05–31.10 1 personne

01.05–31.10 2 personnes

A1/A2 A1/A2

FTE TRA001 FTE TRA002

134 635

67 325

134 700

67 355

134 755

67 385

B1/B2

FTE TRA002

395

205

435

225

470

245

Par trajet (privé, parlant espagnol)

Aéroport–hôtels El Chaltén

El Calafate

El Chaltén

Posada Los Alamos TTTTt Petit déjeuner A2 Double Standard A1

Simple

FTE ALAMOS 0101

01.11–01.04

01.04–01.11

182 336

195 362

Petit déjeuner

24.12–26.12

31.12–02.01

Double Chalten 205 382 403 Simple 347 524 546 B2 Double Superior 255 431 452 B1 Simple 415 592 612 Remarques: hôtel fermé de mai à octobre. Autres catégories sur demande. A2

FTE KOSAIK 0102 01.11–01.03 28.03–01.04

01.03–28.03 01.04–01.05

01.05–01.11

Double Standard 115 77 84 Simple 230 154 168 Remarques: hôtel fermé de mai à août. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

Hôtel El Quijote TTT Petit déjeuner

FTE CERROS 0107 01.11–24.12 26.12–31.12 02.01–01.04

A1

Hôtel Kosten Aike TTTt Petit déjeuner

Los Cerros TTTTt

La Aldea TTT

FTE ELQUIJ 0103 01.11–01.12 01.01–01.03

01.12–01.01 01.03–01.04

01.04–01.11

01.04–01.05

220 372 273 446

FTE ALDEA 0109

Petit déjeuner A2 Double Classic

01.11–01.04

01.04–01.11

54 Simple 108 Remarques: hôtel fermé de mai à octobre. A1

58 116

Double Standard 94 85 92 Simple 188 170 184 Remarques: hôtel fermé de mai à septembre. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

Cerro Calafate TTT Petit déjeuner A2 Double Standard

FTE CERCAL 0108 01.11–01.04

Excursions Glacier du Perito Moreno

01.04–01.11

41 45 A1 Simple 82 90 Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

Tous les jours à partir d’une personne (env. 6 heures)

FTE EXC003 01.11–30.04. 2 personnes

01.11–30.04. 1 personne CC Excursion à la place, anglais BB Excursion privée, français

CC Excursion à la place, anglais BB Excursion privée, français

45 405

45 211

01.05–31.10 1 personne

01.05–31.10 2 personnes

45 438

45 229

Remarques: excursions réservables uniquement en combinaison avec des nuits au lieu de départ.

Minicircuits Au pays des glaces 4 jours/3 nuits, de/à El Calafate Hôtels de classe moyenne À partir d’une personne C2 Double D2 Simple à partir de 2 personnes C1 Simple si 1 personne Hôtel de 1re classe À partir d’une personne C2 Double D2 Simple à partir de 2 personnes C1 Simple si 1 personne

FTE RTP004 01.11–30.11 Circuit à la place Voyage privé

690 965 965

995 1275 1635

01.11–31.12 Circuit à la place Voyage privé

955 1420 1420

1285 1750 2130

01.12–31.12 Circuit à la place Voyage privé

665 915 915

970 1220 1585

710 980 980

01.01–31.03 Circuit à la place Voyage privé

975 1435 1435

01.01–30.04 Circuit à la place Voyage privé

1030 1310 1695

01.04–31.08 Circuit à la place Voyage privé

1320 1785 2185

760 1065 1065

01.10–31.10 Circuit à la place Voyage privé

755 1050 1050

1100 1370 1815

01.09–30.09 Circuit à la place Voyage privé

1110 1410 1815

800 1140 1140

1160 1500 1915

Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 3 nuits à l’hôtel de la catégorie choisie. 3 petits déjeuners, 2 déjeuners. Circuit à la place: guide local parlant anglais. Voyage privé: guide local parlant français (2e jour en anglais). Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: l’hôtel de classe moyenne est fermé en hiver, de mai à septembre.

Remarques: prix pour Noël/Nouvel An/Pâques sur demande. Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

FTE RTP005 01.10–31.10 Circuit à la place Voyage privé

1075 1595 1595

1465 1985 2430


46

Patagonie australe, minicircuits Argentine

Montagnes, lagunes et glaciers

Eolo – l’ambiance patagonienne

4 jours/3 nuits, de/à El Calafate À partir d’une personne C2

FTE RTP020 01.11–30.04 Circuit à la place Voyage privé

Double

595 795 825

D2 Simple à partir de 2 personnes C1 Simple si 1 personne À partir d’une personne

1475 1675 2655

01.05–31.05 Circuit à la place Voyage privé

620 830 850

1540 1745 2755

01.10–31.10 Circuit à la place

Voyage privé

Double 670 1660 D2 Simple à partir de 2 personnes 895 1890 C1 Simple si 1 personne 920 2975 Dates de voyage circuit à la place et voyage privé: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 3 nuits dans des hôtels simples de classe moyenne. 3 petits déjeuners, 1 panier-repas. Circuit à la place: assistance locale parlant anglais (randonnées des 1er et 2e jours non accompagnées). Voyage privé: guide local parlant français (3e jour en anglais). Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: le circuit n’est pas proposé en hiver, de juin à septembre. C2

Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à El Calafate À partir d’une personne

01.11–20.12 03.01–20.04

FTE RTP010 21.12–02.01

22.09–31.10

Double Superior 1595 2245 1770 Simple à partir de 2445 3355 2710 2 personnes A1 Simple si 1 personne 2640 3570 2915 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 3 nuits. Pension complète (y compris boissons sans alcool). Assistance locale parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Remarques: du 21.03–20.04.13, ce programme est réalisable au même prix pour 5 jours/4 nuits. 4e jour libre. Hôtel fermé du 21.04–20.9.13. A2

B2

Estancia Helsingfors Circuit à la place 4 jours/3 nuits, de/à El Calafate À partir d’une personne A2 Double Standard

01.11–10.04

FTE RTP018 21.10–31.10

1155 1275 Simple 1425 1575 Dates de voyage: mardi, jeudi et dimanche. Inclus: prestations selon programme. 3 nuits. Pension complète (y compris boissons sans alcool). Assistance locale parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Suppléments: suppléments jours de fête 24.12 et 31.12 CHF 115. Remarques: hôtel fermé du 11.4–20.10.13. Durée des transferts: centre El Calafate–Estancia: 10 h 00 , Estancia–El Calafate: 14 h 00. Contre supplément, possibilité d‘organiser des transferts individuels, indépendamment de l‘heure et du jour. A1

Estancias et glaces éternelles Circuit à la place 7 jours/6 nuits, de/à El Calafate À partir d’une personne A2 Double

01.11–30.04

FTE RTP021 01.05–31.10

2270 2510 Simple à partir de 2905 3210 2 personnes A1 Simple si 1 personne 3535 3895 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne et estancias. 6 petits déjeuners, 3 déjeuners, 4 dîners. Guide local parlant français (1er, 2e et 7e jours), assistance locale parlant anglais (3e–6e jour). Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: le circuit n’est pas proposé en hiver, de mai à septembre. Conditions spéciales d’annulation sur demande. B2

Hôtel Los Notros

FTE RTP011 01.09–31.10

Double sur demande Simple sur demande Remarque: hôtel fermé pour cause de rénovations du 1.11.12 au 31.8.13. Programme et prix à partir du 1.9 sur demande. Programme de remplacement: Eolo – l’ambiance patagonienne Spirit ou autre sur demande.

A2

A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Terre de Feu, minicircuits, croisières

Argentine

47

Terre de Feu Croisières

Ushuaia

Cruceros Australis

Transferts Par trajet (privé, parlant français)

Aéroport–hôtels Aéroport–hôtels canal de Beagel Aéroport–port

A1/A2 USH TRA001 A1/A2 USH TRA001 A1/A2 USH TRA006

1 personne

2 personnes

132 144 174

66 72 87

Los Cauquenes Resort & Spa TTTTt Petit déjeuner

Double vue montagne Simple B2 Double vue canal B1 Simple A2

A1

USH LOSCAU 0103

01.11–27.12 06.01–01.05

27.12–06.01

01.05–01.11

172 344 219 438

205 410 262 524

186 372 236 472

01.11–08.04

08.04–01.11

Las Lengas TTTt petit déjeuner A2 Double Standard

USH LENGAS 0105

97 106 Simple 194 212 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 4 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande. A1

Los Ñires TTTt Petit déjeuner A2 Double Standard A1

Simple

USH LOSNIR 0104 01.11–31.03

31.03–01.05

01.05–01.11

105 210

112 224

115 230

01.11–08.04

08.04–01.05

01.05–01.11

Hôtel Albatros TTT Petit déjeuner A2 Double Standard

USH ALBATR 0102

610 Simple 925 Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à Ushuaia C1

À partir d’une personne

01.11–31.12

USH RTP002 01.01–31.10

630 945 USH RTP002 01.01–31.10

Double 1035 1075 Simple à partir de 1350 1390 2 personnes A1 Simple si 1 personne 1940 2020 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 3 nuits à l’hôtel de classe moyenne. 3 petits déjeuners, 1 déjeuner. Circuit à la place: guide local parlant anglais. Voyage privé: guide local parlant français (canal de Beagle en anglais). Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: contrairement aux indications de la brochure, l’excursion du 2e jour à l’île Redonda n’a plus lieu. Après-midi libre. A2

B2

Saison 2

935 1170 1480 Pont Patagonia A2 Cabine double A 1345 1675 2035 Pont Magallanes B2 Cabine double AA 1410 1755 2135 Pont Tierra del Fuego C2 Cabine double AAA 1475 1840 2235 Pont Cabo de Hornos B2 Superior cabine AA 1700 2115 2570 C2 Superior cabine AAA 1775 2215 2695 Dates de voyage: M/V Stella Australis: le mercredi. Promotion: 2013: 3.4. Saison 1: 2012: 12.12, 19.12. 2013: 20.3, 27.3. Saison 2: 2012: 7.11, 14.11, 21.11, 28.11, 5.12, 26.12. 2013: 2.1, 9.1, 16.1, 23.1, 30.1, 6.2, 13.2, 20.2, 27.2, 6.3, 13.3. Inclus: prestations selon programme. 3 nuits. Pension complète à bord (y compris boissons). Équipage local parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Taxes portuaires CHF 30. Remarques: prix pour cabine individuelle sur demande. Selon disponibilité, guide naturaliste parlant français. Le trajet Punta Arenas–Ushuaia se trouve à la page 55. Départs et prix dès septembre 2013 et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Cruceros Australis Saison 1

D2 Cabine double B

Au bout du monde 01.11–31.12

USH SHP100 Saison 1

D2 Cabine double B

Promotion

Minicircuits À partir d’une personne C2 Double

Promotion

5 jours/4 nuits, de Ushuaia à Punta Arenas

124 131 135 A1 Simple 248 262 270 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 4 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

Circuit à la place 4 jours/3 nuits, de/à Ushuaia

4 jours/3 nuits, de Ushuaia à Punta Arenas

Saison 2

USH SHP101 Saison 3

1245 1560 1970 2170 Pont Patagonia A2 Cabine double A 1790 2230 2715 2985 Pont Magallanes B2 Cabine double AA 1880 2340 2840 3125 Pont Tierra del Fuego C2 Cabine double AAA 1965 2450 2980 3280 Pont Cabo de Hornos Dates de voyage: M/V Via Australis: selon dates de voyage Promotion: 2013: 6.4, 14.4. Saison 1: 2012: 13.12. 2013: 21.3, 29.3. Saison 2: 2012: 2.11, 10.11, 18.11, 26.11, 4.12. 2013: 6.1, 14.1, 22.1, 31.1, 8.2, 16.2, 24.2, 4.3, 12.3. Saison 3: 2012: 21.12, 29.12. Inclus: prestations selon programme. 4 nuits. Pension complète à bord (y compris boissons). Équipage local parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Taxes portuaires CHF 30. Remarques: prix pour cabine individuelle sur demande. Selon disponibilité, guide naturaliste parlant français. Le trajet Punta Arenas–Ushuaia se trouve à la page 55. Départs et prix dès septembre 2013 et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Remarques: prix pour Noël/Nouvel An/Pâques sur demande. Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


48

Hôtels, circuits Uruguay

Uruguay Formalités d’entrée

Santé

Assistance

Voltage

Pour entrer en Uruguay (si séjour de 3 mois maximum), les citoyens suisses, français, allemands et autrichiens ont besoin d’un passeport encore valable au minimum 6 mois après la date de retour. Les citoyens d’autres nationalités s’informeront auprès du consulat concerné.

Actuellement, aucun vaccin nécessaire. Veuillez noter qu’une vaccination contre la fièvre jaune peut être obligatoire pour l’entrée vers d’autres pays d’Amérique latine. Prière de vous renseigner avant le départ auprès de votre médecin ou d’un centre de vaccinations tropicales.

Salinatours dispose à Montevideo d’un représentant local parlant anglais.

220 volts/50 Hertz (adaptateur).

Taxes d’aéroport Devises

La taxe de départ international est d’environ USD 30 par personne ( juillet 2012), à payer en espèces lors de l’enregistrement à l’aéroport et pour autant qu’elle ne soit pas déjà incluse dans le prix du billet.

La devise du pays est le peso uruguayien (UYU). 100 UYU = CHF  4.50 (état juillet 2012).

Hôtels Transferts

MVD TRA100

Par trajet (privé)

Aéroport–hôtels Montevideo Aéroport–hôtels Punta del Este Aéroport–hôtels Colonia del Sacramento

AA/AB DA/DB CA/CB

1 personne

2–3 personnes

50 264 352

25 132 176

Radisson Victoria Plaza TTTTt Montevideo Petit déjeuner

01.11–01.01 ve–di lu–je

01.04–01.09 ve–di lu–je

01.09–01.11 ve–di lu–je

Double Standard 120 138 116 134 125 143 134 Simple 213 231 200 218 220 238 239 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 10 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. A2 A1

NH Columbia Montevideo TTTt Montevideo Petit déjeuner

01.11–01.01

152 257

01.11–01.01

ve–sa

01.01–01.04 22.06–04.08 01.10–01.11 di–je ve–sa

01.07–01.08 01.10–01.11

Double Standard 71 79 83 Simple 142 158 166 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 10 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1

di–je

ve–sa

Double Superior vue golf 135 196 156 228 142 214 Simple Classic vue golf 270 392 312 456 284 428 Double Superior vue rivière 156 217 180 252 167 239 Simple 312 434 360 504 334 478 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 10 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. Séjour minimum: 3 nuits pendant les jours fériés. Remarques: prix pendant les jours fériés sur demande. A2 A1 B2 B1

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

MVD MISION 0105

01.11–01.01

01.01–01.11

75 150 Séjour minimum: 3 nuits pendant les jours fériés.

87 174

Hôtel Serena TTTT Punta del Este Petit déjeuner

PDP SERENA 0103 01.11–17.12 01.03–24.03

17.12–24.12 01.02–07.02 18.02–01.03

24.12–07.01

07.01–01.02

Double Standard 120 199 309 214 Simple 240 398 618 428 Double vue mer latérale 138 220 378 237 Simple 276 440 756 474 Remarques: hôtes bienvenus à partir de 15 ans. autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande. Séjour minimum: 3 nuits pendant les jours fériés. A2 A1 B2 B1

07.02–18.02

24.03–01.04

01.04–01.10

01.10–01.11

227 454 296 592

132 264 158 316

94 188 109 218

142 284 164 328

Posada de los Pajaros TTTt Punta del Este Petit déjeuner

Double Standard Simple Remarques: hôtes bienvenus à partir de 15 ans. Séjour minimum: 3 nuits pendant les jours fériés. A2 A1

MVD SHERES 0102

01.04–22.06 04.08–01.10

La Mision TTT Colonia del Sacramento

MVD NHCOLU 0104

01.01–01.07 01.08–01.10

Petit déjeuner

di–je

MVD VICPLA 0101

01.01–01.04 ve–di lu–je

Sheraton Colonia Golf & Spa Resort TTTT Colonia del Sacramento

PDP POSPAJ 0104 01.11–24.12 01.03–01.04

24.12–09.01

09.01–01.02

01.02–01.03

01.04–01.11

97 194

291 582

195 390

140 280

80 160

Circuits Estancia El Charabón

La fascination de l’Uruguay

4 jours/3 nuits, de/à Montevideo À partir d’une personne

MVD RTP007 01.11–24.12 02.01–31.03

01.04–30.04

01.05–31.10

Double 1315 1360 1540 B2 Simple à partir de 2 personnes 1655 1610 1810 A1 Simple si 1 personne 1935 2120 2360 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 3 nuits. Pension complète à l’estancia. Assistance locale parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Remarques: prix pour Noël/Nouvel An sur demande.

A2

Circuit à la place 7 jours/6 nuits, de/à Montevideo À partir d’une personne

01.11–20.12

MVD RTP004 02.01–31.03

01.04–31.10

Double 1440 1495 1610 Simple à partir de 2 personnes 1860 1950 1985 A1 Simple si 1 personne 2405 2500 2630 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne et finca. 6 petits déjeuners, pension complète à la finca. Guide local parlant anglais (transferts et trajet en bus public sans guide). Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: aucun circuit à Noël et Nouvel An. Prix pour carnaval et Pâques sur demande.

A2

B2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Circuits, circuit en voiture de location Uruguay

Flexi-Drive

49

Circuit en voiture de location

Flexi-Drive Uruguay

Estancias et côtes de l’Uruguay

Circuit en voiture de location 5 jours/4 nuits ou 8 jours/7 nuits, de/à Montevideo

Circuit en voiture de location 6 jours/5 nuits, de/à Montevideo

Tous les jours, à partir d’une personne

Tous les jours, à partir d’une personne A2 Double

01.11–15.12 5 jours/4 nuits 8 jours/7 nuits

MVD RTP008 16.12–31.10 5 jours/4 nuits 8 jours/7 nuits

Double Standard 645 1085 705 1170 A1 Simple 990 1680 1075 1720 B2 Double Superior 905 1565 1040 1680 B1 Simple 1445 2475 1630 2660 Inclus: transfert aéroport–hôtel. Séance d’information avec guide parlant anglais. Informations sur les hôtels et carte routière (remises sur place). Coupons pour 4 ou 7 nuits. 4 ou 7 jours voiture de location (cat. ECMR, Chevrolet Celta ou similaire). 1 conducteur supplémentaire. Non inclus: péages, excursions et droits d’entrée. Éventuels frais trajet simple course. Remarques: à l’exception de la première nuit à Montevideo, le programme est seulement valable sans réservation fixe d’hôtels. Les hôtels ne peuvent être réservés que sur place en Uruguay. Vous recevez un coupon par nuit, à faire valoir dans un hôtel de la catégorie choisie. En général, les coupons sont valables pour des chambres Standard. Liste des hôtels disponible sur demande. Les nuits non utilisées ne sont pas remboursées. Comme les hôtels ont rarement des chambres disponibles à court terme en haute saison, le programme n’est pas applicable du 16.12.12 au 30.4.13 et en juillet. Conditions pour voiture de location, voir ci-dessous. Sous réserve de modifications des prix et conditions .

A2

01.11–18.12

10.01–28.02

01.03–30.04

MVD RTP006 01.08–31.10

1735 1970 1710 1650 Simple à partir de 2 personnes 2595 2430 2320 1830 Inclus: 6 jours voiture de location (cat. ECMR, Chevrolet Celta ou similaire). 5 nuits in Hôtels de classe moyenne supérieure et Estancias. 5 petits déjeuners, 4 déjeuner, 4 dîner. Guide local parlant anglais/assistance. 1 conducteur supplémentaire. Non inclus: péages, excursions et droits d’entrée. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: conditions des voitures de location ci-dessous. Pas de circuit à Noël et Nouvel. L’estancia Vik est fermée de mai à juillet, autre possibilité sur demande. Prix pour carnaval et Pâques et conditions spéciales d’annulation sur demande.

B2

Voiture de location Prise en charge du véhicule Prise en charge à l‘hôtel sur demande. Prise en charge et restitution en dehors des heures d‘ouverture sur demande. Prestations − Kilométrage illimité. − Assurance casco complète et vol franchise USD 600–1800). −Suppression de la franchise (EUROPÉENNE)* − Pneus, pare-brises et accessoires non assurés. − Taxes locales. Non compris − Assurance RC USD 9 par jour. − Assurance passagers USD 5 par jour. − Conducteur supplémentaire USD 5 par jour.

− Sièges enfants USD 10 par jour. − Caution (à déposer au moyen d’une carte de crédit). − Taxes simple course: Montevideo–Punta del Este v.v. USD 40 Montevideo–Colonia v.v. USD 50 Montevideo–Fray Bentos v.v. USD 75 Punta del Este– Fray Bentos v.v. USD 75 Punta del Este–Colonia v.v. USD 75

− Toutes les catégories ne sont pas disponibles dans toutes les stations. − Aucune couverture d‘assurance en cas d‘utilisation illégale. − En cas de vol, feu et collision, un rapport de police doit être présenté dans les 48 heures à la station de location. − Aucun remboursement en cas de prise en charge retardée ou de restitution anticipée.

Informations générales − Durée de location: minimum 1 jour. − Âge minimal du conducteur: 23 ans. − Carte de crédit obligatoire. − Permis de conduire valable (2 ans) et passeport à présenter. − Seule la catégorie peut être confirmée et non le type de véhicule. Divers types de véhicules disponibles pouvant être changés sans préavis en cours de saison.

Hertz

Code Cat.

Type de véhicule

Chevrolet Celta HC IDMR Fiat Palio JG SDMR Chevrolet Corsa Sedan NO PDMR Renault Megane PS LDMR Toyota Corolla LK FDMR Chevrolet Vectra PE LDAR Chevrolet Vectra NX PXMR Chevrolet Meriva AE MVAR Chevrolet Zafira AS MVMR Hyundai H1 Remarques: prix dès le 1.4.13 sur demande.

CT

ECMR

HCAR CAR256 Montevideo, Punta del Este, Fray Bentos, Colonia del Sacramento 01.11–09.12 10.12–15.01 16.01–15.03 16.03–31.03 1 jour 7 jours 1 jour 7 jours 1 jour 7 jours

95 113 125 132 151 158 192 140 217 197

570 678 750 792 906 948 1152 840 1302 1182

152 177 194 204 242 250 283 223 344 309

912 1062 1164 1224 1452 1500 1698 1338 2064 1854

105 120 130 137 157 166 202 147 232 209

630 720 780 822 942 996 1212 882 1392 1254

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

Assurance «Aucune franchise» incluse L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix et couvre la franchise des assurances souscrites. Le dommage doit cependant être couvert par l’assurance de la compagnie de voiture de location. Le remboursement de la franchise s’effectue en Suisse. Vous ne devez pas conclure d’assurance complémentaire sur place pour la réduction de la franchise, cette dernière ne vous serait pas remboursée en Suisse. Le client supporte l’entière responsabilité financière dans les cas suivants: − Si non respect ou observation des conditions de location. − Accidents sous l’emprise de la drogue ou de l’alcool. − Si le véhicule est conduit pas une personne non autorisée. − Usage du véhicule sur les routes non autorisées par le loueur. − Si violation de la loi sur la circulation routière. − Si acte de négligence grave.


50

Santiago, hôtels en ville Chili

Chili Formalités d’entrée

Assistance

Pour entrer au Chili (si séjour jusqu’à 3 mois), les citoyens suisses, français, allemands et autrichiens ont besoin d’un passeport encore valable au minimum 6 mois après la date de retour. Les citoyens d’autres nationalités s’informeront auprès du consulat concerné.

Salinatours dispose à Santiago d’un représentant local parlant français.

auprès des distributeurs automatiques. Cartes de crédit acceptées dans les grands hôtels et la plupart des restaurants et commerces.

Vêtements Pour les circuits, il est recommandé d’avoir de bonnes chaussures et une protection contre la pluie. Selon la région et l’altitude, la météo peut être fraîche et venteuse.

Santé Actuellement, aucun vaccin nécessaire. Veuillez noter qu’une vaccination contre la fièvre jaune peut être obligatoire pour l’entrée vers d’autres pays d’Amérique latine. Prière de vous renseigner avant le départ auprès de votre médecin ou d’un centre de vaccinations tropicales.

Devises La devise du pays est le peso chilien (CLP). 1000 CLP = CHF  1,90 (état juillet 2012). Nous vous recommandons d’emporter des dollars US (coupures, faciles à changer partout). Avec une carte Travel-Cash ou Maestro, possibilité de retirer des devises locales

Voltage

Remarque Veuillez noter que les frais annexes au Chili sont équivalents à ceux pratiqués en Suisse. En raison des dispositions géographiques particulières du pays, il est parfois nécessaire de prévoir des achats pour de longs trajets.

220 volts/50 Hertz (adaptateur).

G Adventures Taxes d’aéroport En général, les taxes d’aéroport nationales et internationales sont déjà comprises dans le prix du billet (état juillet 2012). Sous réserve de modifications.

Demandez la brochure G Adventures pour des voyages aventureux individuels en petits groupes internationaux. Accompagnement par un guide expérimenté parlant anglais et trajets en transports locaux (bus, train, kayak, cheval ou à pied pour certains parcours).

Santiago Transferts Par trajet (privé, parlant français)

Aéroport–hôtels Santiago Aéroport–hôtels Valparaíso

SCL TRA001 SCL TRA002

1 personne

2 personnes

100 256

50 128

Hôtels en ville Grand Hyatt Santiago TTTTT Petit déjeuner A2 Double Grand Deluxe A1 Simple

01.11–01.03

SCL GRAHYA 0109 01.03–01.05

01.05–01.09

01.09–01.11

172 182 166 322 341 309 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 11 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: autres catégories sur demande.

The Aubrey TTTTt Petit déjeuner A2 Double Manarelli Terraza A1 Simple B2 Double Parque Terrazas B1 Simple

176 327

SCL AUBREY 0121 01.11–01.05

01.05–01.09

01.09–01.11

Hôtel Providencia TTT

01.05–01.09

01.09–01.11

169 338

Double Standard Simple

SCL PROVID 0148 01.03–01.05

69 138

59 118

75 150

01.11–01.12

01.12–01.03 01.05–01.09

01.03–01.05

01.09–01.11

64 124

88 163

69 132

16.12–01.03

01.09–01.11

SCL GALERI 0147

Double Standard 81 Simple 147 Remarques: autres catégories sur demande.

Holiday Inn Airport TTTT

SCL ATTBOS 0117 01.11–16.12 01.05–01.09

16.12–01.03

01.03–01.05 01.09–01.11

Double Standard 92 84 97 Simple 177 163 187 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 11 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

83 158

01.12–01.03

A2 A1

Petit déjeuner

Atton el Bosque TTTT

01.05–01.09

01.11–01.12 01.05–01.11

SCL REVE 0143 01.03–01.05

01.03–01.05 01.09–01.11

Double Standard 79 74 88 Simple 159 140 174 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: autres catégories sur demande.

Petit déjeuner 01.11–01.03

01.12–01.03

Hôtel Galerias TTT

176 186 159 352 372 318 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: autres catégories sur demande.

A2 A1

SCL PLAFRA 0111 01.11–01.12

A2 A1

A2 A1

Le Reve TTTT

Petit déjeuner

Petit déjeuner

Petit déjeuner

187 192 203 374 384 406 205 209 222 410 418 444 Remarques: autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

Plaza San Francisco TTTt

SCL HOLINN 0119 01.11–16.12 01.03–01.09

Double Standard 106 97 114 Simple 212 194 228 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 8 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: chambre de jour sur demande.

A2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Santiago, excursions, forfaits ville, région de Santiago

Excursions

Chili

51

Forfaits ville

Tour de ville

Santiago

Tous les jours à partir d’une personne (env. 4 heures)

SCL EXC003 01.11–31.10 2 personnes

01.11–31.10 1 personne G2 Excursion en groupe, anglais B2 Excursion privée, français

– 168

50 84

Tous les jours à partir d’une personne (env. 6 heures)

SCL EXC006 01.11–31.08 01.09–31.10 1 personne 2 personnes 1 personne 2 personnes

– 369

117 224

– 410

À partir d’une personne

01.11–15.12 01.05–31.08

16.12–28.02

01.03–30.04

645 795 1260

640 770 1215

650 790 1235

01.11–15.12 01.05–31.08

16.12–28.02

01.03–30.04

Double Simple à partir de 2 personnes Simple si 1 personne Atton el Bosque

E2 F2 E1

Les vignobles

G2 Excursion en groupe, anglais B2 Excursion privée, français

Voyage privé 3 jours/2 nuits, de/à Santiago Hôtel Providencia

117 243

Remarques: excursions seulement réservables avec des nuits sur le lieu de départ.

À partir d’une personne

SCL RTP030 01.09–31.10

715 885 1365 SCL RTP030 01.09–31.10

Double 725 695 725 770 Simple à partir de 2 personnes 910 865 925 975 Simple si 1 personne 1370 1315 1370 1465 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 2 nuits à l’hôtel choisi. 2 petits déjeuners. Guide local parlant français. Porteur de bagages à l’aéroport et à l’hôtel. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur.

A2 B2 A1

Région de Santiago Hôtels

Excursions Valparaíso

Casa Higueras TTTT Petit déjeuner

SCL CASHIG 0118 01.11–01.05

01.05–01.09

Double Tradicional 189 157 166 Simple 378 314 332 Double Premium 205 187 198 Simple 410 374 396 Remarques: prix pour Noël/Nouvel An sur demande. Autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

01.11–01.09

01.09–01.11

Radisson Acqua Concon TTTT 01.11–01.01

109 199 Remarques: prix à Noël/Nouvel An sur demande.

– 320

106 165

01.11–31.10 1 personne

SCL RADACQ 0145 01.09–01.11

141 264

120 221

127 234

01.01–01.05

01.05–01.09

276 292 299 442 468 478 Inclus: visite du domaine viticole et dégustation. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 5 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: autres catégories sur demande.

SCL EXC005 01.11–31.10 2 personnes

Remarques: excursions seulement réservables avec des nuits sur le lieu de départ.

01.03–01.09

106 182

Pablo Neruda & Isla Negra

SCL WEIMAT 0146 01.11–01.01

– 345

310 B2 Excursion privée, français Remarques: excursion également possible et au même prix de/à Santiago.

01.01–01.03

Hôtel viticole Matetic TTTT Demi-pension A2 Double Standard A1 Simple

G2 Excursion en groupe, anglais B2 Excursion privée, français

SCL ZERO 0120

149 159 298 318 215 229 430 458 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 5 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: prix à Noël/Nouvel An et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

SCL EXC004 01.11–31.08 01.09–31.10 1 personne 2 personnes 1 personne 2 personnes

Tous les jours à partir d’une personne (env. 4 heures)

Hôtel Zero TTTt Petit déjeuner A2 Double Colores vue montagne A1 Simple B2 Double Puerto vue mer B1 Simple

Valparaíso & Viña del Mar Tous les jours à partir d’une personne, de/à Santiago (env. 8 heures)

01.09–01.11

01.09–01.11

316 507

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

160


52

Circuits Chili

Circuits Magie du désert & Cristaux de glace

Norte Grande – beauté sauvage

Circuit à la place 14 jours/13 nuits, de/à Santiago À partir d’une personne

01.11–30.04

01.05–31.08

01.09–30.09

01.10–31.10

2990 3880 4595 760

3335 4440 5205 760

3550 4750 5545 760

1160

1160

1160

01.11–30.04

01.05–31.08

01.09–30.09

01.10–31.10

5355 6395 9695 760

5295 6150 9590 760

5705 6770 10330 760

5835 6980 10550 760

Double 3045 Simple à partir de 2 personnes 4125 A1 Simple si 1 personne 4685 Vols intérieurs si vol 760 long-courrier avec LAN, Iberia, TAM Vols intérieurs si vol 1160 long-courrier avec d’autres compagnies aériennes Voyage privé 14 jours/13 nuits, de/à Santiago

A2

B2

À partir d’une personne C2

Double

D2 Simple à partir de 2 personnes

SCL RTP013

SCL RTP013

Simple si 1 personne Vols intérieurs si vol long-courrier avec LAN, Iberia, TAM Vols intérieurs si vol 1160 1160 1160 1160 long-courrier d’autres compagnies aériennes Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 13 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 13 petits déjeuners, 3 (circuit à la place) ou 4 (voyage privé) déjeuners. Circuit à la place: guide local parlant anglais. Voyage privé: guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. En sus pour les vols intérieurs: le tarif aérien le plus avantageux (y compris taxes d’aéroport et supplément carburant) se base sur le passeport vol de LAN et exige un vol long-courrier LAN, TAM ou Iberia. Si choix d’une autre compagnie aérienne, le prix des vols intérieurs peut varier. Remarques: veuillez noter que ce circuit passe par une altitude atteignant 4200 m. Circuit à la place: transferts Calama–San Pedro–Calama et Punta Arenas–Puerto Natales–Punta Arenas en bus public, sans guide. Voyage privé: l’observation des étoiles et l’excursion à Balmaceda et Serrano ont sur la base d’un circuit à la place mais avec un guide privé parlant français. C1

À partir d’une personne

01.11–30.04

Double 1675 Simple à partir de 2 personnes 1990 A1 Simple si 1 personne 3035 Vols intérieurs si vol 380 long-courrier avec LAN, Iberia, TAM Vols intérieurs si vol env. 520 long-courrier autres compagnies aériennes Voyage privé 6 jours/5 nuits, de/à Santiago

A2

B2

À partir d’une personne C2

Double

D2 Simple à partir de 2 personnes

SCL RTP018 01.05–31.10

1795 2140 3235 380

env. 520

SCL RTP018

01.11–30.04

01.05–31.10

2245 2560 3995 380

2395 2740 4250 380

Simple si 1 personne Vols intérieurs si vol long-courrier avec LAN, Iberia, TAM Vols intérieurs si vol env. 520 env. 520 long-courrier autres compagnies aériennes Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 5 petits déjeuners, 2 paniers-repas. Circuit à la place: guide local parlant anglais, voyage privé: guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. En sus pour les vols intérieurs: le tarif aérien le plus avantageux (y compris taxes d’aéroport et supplément carburant) se base sur le passeport vol de LAN et exige un vol long-courrier LAN, TAM ou Iberia. Si choix d’une autre compagnie aérienne, le prix des vols intérieurs peut varier. Remarques: veuillez noter que ce circuit passe par une altitude atteignant 4500 m. Circuit à la place: transfert Arica–Iquique en bus public, sans guide. Conditions spéciales d’annulation sur demande. C1

Transpatagonia

Les contrastes du Chili Voyage en groupe 11 jours/10 nuits, de/à Santiago À partir de 2 personnes C2 Double hôtels de classe

Circuit à la place 6 jours/5 nuits, de/à Santiago

01.11–30.04

SCL RTP027 01.05–31.10

3370

3555 moyenne C1 Simple si 1 personne 4165 4410 D2 Double hôtels de classe 3925 4005 moyenne supérieure D1 Simple si 1 personne 4970 5075 Dates de voyage: 2012: 19.11. 2013: 14.1, 18.2, 11.3, 21.10. Inclus: circuit selon programme. 10 nuits dans la catégorie choisie. 10 petits déjeuners. Guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Participants: moyenne de 6–10 personnes. Remarques: veuillez noter que ce circuit passe par une altitude atteignant 4200 m. Le prix du circuit se base sur le passeport vol de LAN et exige un vol long-courrier LAN, TAM ou Iberia. Supplément autres compagnies aériennes env. CHF 640. Si 1 participant avec arrivée et/ou départ séparé, application du supplément pour transferts individuels. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Voyage en groupe 15 jours/14 nuits, de/à Santiago À partir de 2 personnes

SCL RTP029

01.11–31.03

Double 4850 Simple 5845 Vols intérieurs LAN, Iberia, TAM 360 Vols intérieurs autres compagnies à p. de 470 aériennes Dates de voyage: 2012:17.11, 22.12. 2013: 26.01, 16.02, 23.03. Inclus: circuit selon programme. 14 nuits dans des hôtels de classe moyenne et lodges. 14 petits déjeuners, 12 déjeuners/paniers-repas. Guide local parlant allemand. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. En sus pour les vols intérieurs: le tarif aérien le plus avantageux (y compris taxes d’aéroport et supplément carburant) se base sur le passeport vol de LAN et exige un vol long-courrier LAN, TAM ou Iberia. Si choix d’une autre compagnie aérienne, le prix des vols intérieurs peut varier. Participants: max. 14 personnes. A2

A1

Transpatagonia avec voiture de location 14 jours/13 nuits, de Puerto Montt/à Punta Arenas À partir de 2 personnes

Vin, culture et Pacifique À partir d’une personne

PMC RTP011 01.04–30.04

01.05–31.10

SFMR Nissan X-Trail 2535 2480 2775 SJNR Mazda BT-50 4 x 4 2855 2825 3130 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations du 2e–15e jour selon programme voyage en groupe. 14 jours voiture de location de la catégorie désirée. 13 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 13 petits déjeuners. Carte routière/documentation de voyage. Non inclus: prise en charge à l’aéroport env. USD 126–185. Passage de la frontière env. USD 188. Taxe simple course env. USD 1405*. Droits d’entrée et excursions. Remarques: conditions des voitures de location, voir page 53. Chambre simple sur demande. * Au lieu d’une location simple course, le trajet Puerto Natales – Puerto Montt peut être réalisé avec le bac M/N Evangelistas (brochure page 129). Transport d’une voiture de location gratuit si réservation d’une cabine double. Supplément pour modification de programme sur demande.

F2

Voyage privé 5 jours/4 nuits, de/à Santiago 01.11–30.11

01.12–28.02

01.03–31.08

SCL RTP028 01.09–31.10

Double 1660 1630 1670 1740 B2 Simple à partir de 2 personnes 2070 2040 2090 2195 A1 Simple si 1 personne 3105 3050 3140 3250 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 4 nuits dans des bons hôtels de 1re classe. 4 petits déjeuners. Guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: les visites des domaines vinicoles peuvent avoir lieu avec d’autres personnes (anglais/espagnol). Votre guide fera l’interprète.

A2

01.11–31.03

J3

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Voitures de location

Chili

53

Voiture de location Prise en charge du véhicule − Prise en charge à l’hôtel sur demande. − Prise en charge à l’aéroport contre supplément. − Prise en charge et restitution en dehors des heures d’ouverture sur demande. Simple course Exemples de à Calama San Pedro Puerto Montt Punta Arenas Punta Arenas Puerto Natales Punta Arenas El Calafate (AR)

prix USD 43 USD 1405 USD 165 USD 620

Prix indicatifs, sous réserve de modifications. Autres lieux sur demande. Passage de la frontière − Passage de la frontière vers l’Argentine autorisé sur demande. − Les conditions d’assurance sont les mêmes qu’au Chili. Salinatours peut demander cette autorisation à l’avance via l’agence locale. Pour cela, nous avons besoin d’une photocopie du passeport ainsi que du permis de conduire, qu’il faut transmettre aux autorités locales au plus tard 15 jours avant la date de votre passage de la frontière. Salinatours décline toute responsabilité. − L’autorisation coûte env. USD 188 (1–15 jours) ou USD 326 (16–30 jours). − Deuxième passage de la frontière: USD 33.

Inclus − Voiture de la catégorie choisie. − Kilométrage illimité. − 1 conducteur supplémentaire. − Assurance casco complète (franchises: USD 130–230; si renversement du véhicule, USD 910). − Assurance vol du véhicule (franchise: USD 1360). − Suppression de la franchise (EUROPÉENNE)*. − Pneus, pare-brises et accessoires non assurés. − Taxes locales et TVA. Non inclus (à payer sur place) − 8 % de frais si prise en charge à l’aéroport. − Prise en charge à l’hôtel USD 23–26. − Assurance complémentaire contre le vol et pour les passagers. − Frais si trajet simple course. − Péages autoroutiers (si location à partir de Santiago, prélèvement automatique sur votre carte de crédit d’env. USD 12 par jour pour l’autoroute en ville. Tous les autres péages doivent être payés au comptant aux stations y relatives). − TVA de 19% pour toutes les prestations à payer sur place. − Cartes routières: CHF 10.

Informations générales − Durée de location minimale: 1 jour. − Âge minimum du conducteur: 22 ans. − Carte de crédit obligatoire. − Présentation du permis de conduire, d’un permis international et du passeport. − Seule la catégorie peut être confirmée et non le type de véhicule. Plusieurs types par catégorie, ceux-ci pouvant être modifiés sans préavis en cours de saison. − Toutes les catégories ne sont pas disponibles dans toutes les stations. − Aucune couverture d’assurance en cas d’utilisation illégale. − En cas de vol, feu et collision, un rapport de police doit être présenté dans les 12 heures à la station de location. − GPS, sièges enfants, porte-bagages et équipement d’hiver (partiellement obligatoire) disponibles (à payer sur place). − Aucun remboursement en cas de prise en charge retardée ou de restitution anticipée. − Le lieu et la date de prise en charge déterminent le prix pour toute la durée de location. − Autres stations et catégories sur demande.

Assurance «Aucune franchise» incluse L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix (sans supplément). Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco et augmente la couverture de la responsabilité civile à CHF 5 mio. Le dommage doit cependant être couvert par l’assurance de la compagnie de voiture de location. Le remboursement de la franchise s’effectue en Suisse. Vous ne devez pas conclure d’assurance complémentaire sur place pour la réduction de la franchise, cette dernière ne vous serait pas remboursée en Suisse. Le client supporte l’entière responsabilité financière dans les cas suivants: − Si non respect ou observation des conditions de location. − Accidents sous l’emprise de la drogue ou de l’alcool. − Si le véhicule est conduit pas une personne non autorisée. − Usage du véhicule sur les routes non autorisées par le loueur. − Si violation de la loi sur la circulation routière. − Si acte de négligence grave.

Europcar SCL CAR221 01.09–31.03 Code Cat. CT CU HC GO IY JO VH LC

Type de véhicule

Peugeot 207 EDMR VW Gol IDMR Hyundai Elantra IDAR Chevrolet Cruze SFAR Nissan X-Trail 4x4 SJMR Toyota Hilux (4x2, Pick-up) SJNR Mazda BT-50 (4x4, Pick-up) FFAR Toyota 4Runner 4x4 ECMR

ECMR – Suzuki Swift

01.04–31.10

1–6 jours

7+ jours

1–6 jours

7+ jours

84 100 112 137 166 145 217 233

73 88 97 118 143 125 188 202

93 112 123 151 182 159 238 257

80 97 107 129 158 138 207 222

IDAR – Chevrolet Cruze

SFAR – Nissan X-Trail

SJMR/SJNR – Mazda BT50

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

FFAR – Toyota 4Runner


54

Circuits en voiture de location Chili

Circuits en voiture de location Pays des volcans et lacs

Kaléidoscope du Nord 7 jours/6 nuits, de Calama à Iquique Tous les jours, double F2 SFMR Nissan X-Trail G2 FFAR Toyota 4Runner

CJC RTP012 01.11–31.03

01.04–31.08

01.09–31.10

1145 1355

1230 1460

1265 1495

À partir d’une personne D1 IDMR Hyundai Elantra F2 SFMR Nissan X-Trail

Dates de voyage: tous les jours. Inclus: discussion de l’itinéraire avec guide parlant anglais. 7 jours voiture de location de la catégorie désirée. 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 5 petits déjeuners (1 forfait petit déjeuner sur demande). Carte routière/documentation de voyage. Non inclus: prise en charge à l’aéroport env. USD 63–100. Taxe simple course env. USD 228– 251. Droits d’entrée et excursions. Remarques: veuillez noter que ce circuit passe par une altitude atteignant 4200 m. Conditions des voitures de location, voir page 53. Chambre simple sur demande.

01.11–31.12

01.01–31.03

01.04–30.09

1160 1395

1195 1435

1240 1480

ZCO RTP001 01.10–31.10

1280 1520

Dates de voyage: tous les jours. Inclus: discussion de l’itinéraire avec guide parlant anglais. 9 jours voiture de location de la catégorie désirée. 8 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 8 petits déjeuners. Carte routière/ documentation de voyage. Non inclus: prise en charge à l’aéroport env. USD 51–90. Taxe simple course env. USD 189. Passage de la frontière env. USD 188. Droits d’entrée et excursions. Remarques: conditions des voitures de location, voir page 53. Chambre simple sur demande.

Fascination de la Patagonie

Codpa & Altiplano

8 jours/7 nuits, de/à Punta Arenas

7 jours/6 nuits, de Iquique à Arica À partir d’une personne F2 SFMR Nissan X-Trail G2 FFAR Toyota 4Runner

9 jours/8 nuits, de Temuco à Puerto Montt

01.11–28.02

01.03–31.03

01.04–30.04

1095 1310

1130 1340

1185 1410

IQQ RTP001 01.05–31.10

1230 1465

Dates de voyage: tous les jours. Inclus: discussion de l’itinéraire avec guide parlant anglais. 7 jours voiture de location de la catégorie désirée. 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 6 petits déjeuners. Carte routière/ documentation de voyage. Non inclus: prise en charge à l’aéroport env. USD 63–100. Taxe simple course env. USD 176. Droits d’entrée et excursions. Remarques: veuillez noter que ce circuit passe par une altitude atteignant 4200 m. Conditions des voitures de location, voir page 53. Chambre simple sur demande.

Tous les jours, double F2 SFMR Nissan X-Trail G2 FFAR Toyota 4Runner

PUQ RTP022 01.11–31.03

01.04–30.04

01.05–31.10

1470 1680

1315 1545

1570 1810

Dates de voyage: tous les jours. Inclus: discussion de l’itinéraire avec guide parlant anglais. 7 jours voiture de location de la catégorie désirée. 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 7 petits déjeuners. Carte routière/ documentation de voyage. Non inclus: prise en charge à l’aéroport env. USD 63–100. Passage de la frontière env. USD 188. Droits d’entrée et excursions. Remarques: conditions des voitures de location, voir page 53. Chambre simple sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Croisières Chili

55

Croisères M/V Skorpios III – Circuit explorateur Kaweskar

M/N Evangelistas Itinéraire Sud 4 jours/3 nuits, de Puerto Montt à Puerto Natales 01.11–31.03 BBB (D2) cabine à 2 pers. extérieure

01.11–31.03 A (A1) cabine à 4 pers. intérieure

01.11–31.03 AA (A2) cabine à 4 pers. extérieure

Simple 1855 2050 2310 Double 975 1075 1170 Triple – 735 855 Quadruple – 575 675 Itinéraire Nord 5 jours/4 nuits, de Puerto Natales à Puerto Montt 01.11–31.03 BBB (D2) cabine à 2 pers. extérieure

01.11–31.03 A (A1) cabine à 4 pers. intérieure

01.11–31.03 AA (A2) cabine à 4 pers. extérieure

PMC SHP101 01.11–31.03 AAA (A3) cabine à 2 pers. extérieure

2410 1220 – – PUQ SHP101 01.11–31.03 AAA (A3) cabine à 2 pers. extérieure

Simple 1690 1875 2115 2205 Double 890 980 1060 1110 Triple – 665 785 – Quadruple – 530 615 – Dates de voyage Itinéraire Sud: le vendredi. Dates de voyage Itinéraire Nord: le lundi (soir). Inclus: prestations selon programme. 3 ou 4 nuits. Pension complète à bord (y compris boissons, Itinéraire Nord à partir du 2e jour). Équipage local parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires équipage. Remarques: dates de voyage, programme et prix dès avril 2013 sur demande. Les cabines peuvent être partagées avec d’autres passagers. Les cabines BBB (D2) n’ont pas de bain privé, mais des douches communes. D’avril à octobre ou en cas de défection de l’Evangelistas, l’itinéraire est effectué par le Puerto Eden. Ce bateau n’a pas de cabines doubles. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Gratis: transport d’une voiture de location sur l’itinéraire Nord si réservation d’une cabine double. Conditions sur demande.

M/V Skorpios II – Itinéraire San Rafael classique 6 jours/5 nuits, de/à Puerto Montt

PMC SHP102 01.11–15.12 24.02–30.04

A2 Atenas double B2 Acropolis double C2 Parthenon double D2 Olympo/Athos double Matrim E2 Olympo suite Junior F2 Olympo Suite

16.12–23.02

1935 2135 2035 2240 2085 2290 2190 2390 2290 2545 2440 2745 Dates de voyage: chaque sa (septembre–avril) Inclus: prestations selon programme. 5 nuits. Pension complète à bord (y compris boissons). Excursions. Équipage local parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Taxes portuaires CHF 25 pourboires équipage. Remarques: prix dès septembre 2013 et conditions spéciales d’annulation sur demande.

4 jours/3 nuits, de/à Punta Natales

PMC SHP103 01.11–18.12 01.03–30.04

19.12–28.02

A2 Atenas double B2 Acropolis double C2 Parthenon double D2 Olympo double Matrim E2 Athos suite Junior F2 Olympo Suite

1630 1780 1755 1910 1910 2010 1960 2110 2060 2265 2265 2470 Dates de voyage: le mardi et le vendredi (octobre–avril). Inclus: prestations selon programme. 3 nuits. Pension complète à bord (y compris boissons). excursions. Équipage local parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Taxes portuaires CHF 25. Pourboires équipage. Remarques: prix dès octobre 2013 et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Cruceros Australis 5 jours/4 nuits, de Punta Arenas Promotion

Saison 1

Saison 2

1245 1790 1880 1965 – –

1560 2230 2340 2450 2820 2950

1970 2715 2840 2980 3425 3595

D2 B Patagonia A2 A Magallanes B2 AA Tierra del Fuego C2 AAA Cabo de Hornos B2 AA Tierra del Fuego Superior* C2 AAA Cabo de Hornos Superior*

PUQ SHP100 Saison 3

2170 2985 3125 3280 3770 3950

Dates de voyage: M/V Via Australis: selon autres dates de voyage. M/V Stella Australis: le samedi. Promotion: 2013: 2.4, 10.4. Saison 1: 2012: 8.12, 9.12, 15.12, 17.12. 2013: 16.3, 17.3, 23.3, 25.3, 30.3. Saison 2: 2012: 3.11, 6.11, 10.11, 14.11, 17.11, 22.11, 24.11, 30.11, 1.12, 25.12. 2013: 2.1, 5.1, 10.1, 12.1, 18.1, 19.1, 26.1, 27.1, 2.2, 4.2, 9.2, 12.2, 16.2, 20.2, 23.2, 28.2, 2.3, 8.3, 9.3. Saison 3: 2012: 22.12, 29.12. Inclus: prestations selon programme. 4 nuits. Pension complète à bord (y compris boissons). Équipage local parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Taxes portuaires CHF 30. Pourboires équipage. Remarques: *cabines Superior plus grandes seulement disponibles sur le Stella Australis. Prix pour cabine individuelle sur demande. Selon disponibilité, guide naturaliste parlant français. Pour le trajet Ushuaia–Punta Arenas, voir page 47. Autres départs dès septembre 2013 et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


56

Chili du Nord, hôtels, excursions, minicircuits Chili

Chili du Nord

Excursions Vallée de la Lune Tous les jours à partir d’une personne (env. 3 h 30)

Transferts Par trajet (privé)

Aéroport Calama–hôtels San Pedro de Atacama Aéroport Calama–hôtels San Pedro (collectif) Aéroport Arica–hôtels Arica Aéroport Iquique–hôtels Iquique Autres transferts sur demande.

CJC TRA003 CJC TRA003 ARI TRA001 IQQ TRA001

01.11–30.04 1 per- 2 pers. sonne

01.05–31.10 1 per- 2 pers. sonne

185 110 62 65

220 132 62 65

118 56 40 43

138 67 40 43

Excursion à la place, anglais Privé, français

33 172

33 110

01.05–31.10 1 personne 2 pers.

43 199

43 130

Salar de Atacama & Toconao Tous les jours à partir d’une personne (env. 6 heures)

C2 B2

Hôtel Kunza TTTTT

Excursion à la place, anglais Privé, français

74 241

74 150

01.05–31.08 1 personne 2 pers.

86 272

CJC EXC011 01.09–31.10 1 personne 2 pers.

86 205

95 298

95 223

CJC KUNZA 0112 01.11–01.01

01.01–01.05

Geysire El Tatio

01.05–01.11

Tous les jours à partir d’une personne (env. 6 heures)

198 253 258 277 425 434 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 9 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

01.11–30.04 1 personne 2 pers. C2 B2

Hôtel Terrantai TTTt Petit déjeuner

C2 B2

01.11–30.04 1 personne 2 pers.

San Pedro de Atacama Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

CJC EXC004

01.11–30.04 1 personne 2 pers.

Excursion à la place, anglais Privé, français

76 416

76 257

01.05–31.08 1 personne 2 pers.

85 467

CJC EXC005 01.09–31.10 1 personne 2 pers.

85 290

85 514

85 319

CJC TERRAN 0110 01.11–20.12 01.05–01.07

20.12–04.01 01.09–01.11

04.01–01.05 01.07–01.09

Remarques: excursions seulement réservables avec des nuits sur le lieu de départ.

Double Intiwasi 119 145 131 Simple 238 290 262 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 5 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Minicircuits

Hôtel Kimal TTTt Petit déjeuner A2 Double Poblado A1 Simple B2 Double Kimal B1 Simple

CJC KIMAL 0101 01.11–01.01

01.01–01.09

01.09–01.11

96 107 118 170 192 212 111 124 137 198 223 246 Remarques: autres catégories sur demande. Les chambres Poblado sont plus simples et se trouvent dans une annexe de l’hôtel à côté de la route.

Circuit à la place 4 jours/3 nuits, de/à Calama À partir d’une personne A2 Double Garden View

01.11–30.04

1680 Simple 2040 Circuit à la place 5 jours/4 nuits, de/à Calama A1

À partir d’une personne A2 Double Garden View

01.11–30.04

CJC RTP003 01.05–31.08

1715 2080 CJC RTP003 01.05–31.08

2030 2075 Simple 2605 2660 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations/excursions selon programme de l’hôtel. À partir de 3 nuits. Pension complète à l’hôtel (y compris boissons). Assistance locale parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Remarques: possibilité de prolonger le séjour à votre gré, prix sur demande. Prix dès le 1.9.13 et conditions spéciales d’annulation sur demande. A1

La Casa de Don Tomás TTT Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

Tierra Atacama Hotel & Spa

CJC CASTOM 0102 01.11–01.04

01.04–01.09

01.09–01.11

83 92 104 130 145 160 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 4 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

Alto Atacama Desert Lodge & Spa

Arica

Circuit à la place 4 jours/3 nuits, de/à Calama

Hôtel Arica TTT Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

ARI ARICA 0101 01.11–01.03

01.03–01.09

01.09–01.11

01.01–01.03

01.03–01.09

79 83 89 141 148 158 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

01.11–31.12

CJC RTP016 01.01–30.04

01.05–31.10

1565 2340

1595 2390

01.01–30.04

01.05–31.10

CJC RTP016

1920 2085 2130 Simple 2495 3125 3195 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations/excursions selon programme de l’hôtel. À partir de 3 nuits. Pension complète à l’hôtel (y compris boissons). Assistance locale parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Remarques: possibilité de prolonger le séjour à votre gré, prix sur demande. Autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande. A1

IQQ RADISS 0201 01.11–01.01

1510 Simple 1955 Circuit à la place 5 jours/4 nuits, de/à Calama

À partir d’une personne A2 Double Quitor

Iquique Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

01.11–31.12

A1

80 89 99 147 161 181 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 10 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: autres catégories sur demande.

Hôtel Radisson TTT

À partir d’une personne A2 Double Quitor

01.09–01.11

98 174

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Chili du Nord, minicircuits

Hôtel Awasi CJC RTP019

01.11–31.03

2160 Suite Double Round 2160 C2 Suite Superior Round 2425 Voyage privé 5 jours/4 nuits, de/à Calama

CJC RTP019

01.11–31.03

2870 Suite Double Round 2870 C2 Suite Superior Round 3190 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations/excursions selon programme de l’hôtel, toutes les excursions avec guide privé et chauffeur. À partir de 3 nuits. Pension complète à l’hôtel (y compris boissons). Assistance locale parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Remarques: supplément personne seule 30%. Possibilité de prolonger le séjour à votre gré, prix sur demande. Conditions spéciales d’annulation et prix dès le 1.4.13 sur demande.

Circuit à la place 4 jours/3 nuits, de/à Calama 01.11–31.03

2020 Simple 2810 B2 Double Yali 2230 B1 Simple 3025 Circuit à la place 5 jours/4 nuits, de/à Calama A1

01.11–31.03

CJC RTP023 01.04–30.04

01.05–31.10

2080 2840 2275 3040

2120 2895 2325 3110

01.04–30.04

01.05–31.10

CJC RTP023

2695 2775 2835 Simple 3755 3795 3875 B2 Double Yali 2980 3040 3105 B1 Simple 4040 4060 4145 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations/excursions selon programme de l’hôtel. À partir de 3 nuits. Pension complète à l’hôtel (y compris boissons). Assistance locale parlant anglais. Non inclus: pourboires assistance/chauffeur. Offre spéciale: si combinaison d’hôtels explora, 5% de rabais et si 3 hôtels explora, 8% de rabais. Remarques: possibilité de prolonger le séjour à votre gré, prix sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Magie du désert de l’Atacama Circuit à la place 4 jours/3 nuits, de/à Calama

CJC RTP022 01.05–31.10

01.11–31.12

01.01–31.03

01.04–30.04

910

910

995

1025

1070 1285 1040

1175 1415 1040

1195 1445 1125

1360 1575

1360 1575

1450 1695

moyenne Simple à partir de 2 personnes 1070 A1 Simple si 1 personne 1285 E2 Double hôtels de classe 995 moyenne supérieure F2 Simple à partir de 2 personnes 1295 E1 Simple si 1 personne 1510 Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à Calama B2

À partir d’une personne C2 Double hôtels de classe

1995 2120 Simple à partir de 2 personnes 2155 2275 A1 Simple si 1 personne 3525 3725 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 3 nuits dans des hôtels simples de classe moyenne. 3 petits déjeuners, 4 déjeuners, 3 dîners. Guide local parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: veuillez noter que ce circuit passe par une altitude atteignant 4200 m. Selon disponibilité, possibilité d’organiser un guide parlant français. À la saison des pluies ( janvier– avril), modifications de programme probable.

La Serena & Vallée de l’Elqui La Serena & Vallée de l’Elqui

01.11–31.12

01.01–31.03

01.04–30.04

1535

1535

1650

À partir d’une personne A2 Double

01.11–31.12

LSC RTP001 01.01–28.02

01.03–31.10

795 860 895 Simple à partir de 2 personnes 1015 1110 1165 A1 Simple si 1 personne 1520 1625 1690 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 3 nuits à l’hôtel de classe moyenne. 3 petits déjeuners, 2 déjeuners. Guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. B2

A1

À partir d’une personne A2 Double hôtels de classe

CJC RTP014

01.05–31.10

Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à La Serena

explora ATACAMA

À partir d’une personne A2 Double Tulur

01.11–30.04

B2

B2

À partir d’une personne A2 Double Tulur

Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à San Pedro de Atacama ou Calama À partir d’une personne A2 Double

B2

À partir d’une personne A2 Suite Double Rectangular

57

Fascination du désert de sel Uyuni (Bolivie)

Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à Calama À partir d’une personne A2 Suite Double Rectangular

Chili

CJC RTP022 01.05–31.10

1685

moyenne

Costa Real TTTt Petit déjeuner

LSC COSREA 0102 01.11–01.01

Double Standard 96 Simple 177 Remarques: autres catégories sur demande.

A2 A1

01.01–01.03 01.09–01.11

01.03–01.09

118 215

108 199

La Serena Club TTTt Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

LSC SERENA 0104 01.11–16.12

96 163 Remarques: autres catégories et prix dès le 16.12.12 sur demande.

Elqui Domos TTt Petit déjeuner

LSC ELQDOM 0103 01.11–01.12

01.12–01.05 01.09–01.11

Double Standard 74 91 Simple 148 182 Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

01.05–01.09

83 166

Hacienda de los Andes TTT Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

LSC HACAND 0105 01.11–01.05

72 95 Remarques: autres catégories sur demande.

D2 Simple à partir de 2 personnes

1695 1695 1825 1865 Simple si 1 personne 2615 2615 2810 2870 I2 Double hôtels de classe 1625 1660 1660 1790 moyenne supérieure J2 Simple à partir de 2 personnes 1920 1980 1980 2120 I1 Simple si 1 personne 2835 2895 2895 3120 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 3 nuits dans la catégorie choisie. 3 petits déjeuners. 1 déjeuner (voyage privé). Circuit à la place: guide local parlant anglais. Voyage privé: guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: veuillez noter que ce circuit passe par une altitude atteignant 4200 m. C1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

01.05–01.09

01.09–01.11

82 106

88 116


58

Région des lacs, hôtels, excursions, minicircuits Chili

Région des lacs

Minicircuits Magie de la région des lacs Circuit à la place 4 jours/3 nuits, de/à Puerto Montt

Transferts Par trajet (privé)

Aéroport Puerto Montt–hôtels Puerto Varas Aéroport Temuco–hôtel Pucón

PMC TRA002 ZCO TRA001

01.11–31.10 1 personne

01.11–31.10 2 personnes

74 190

37 95

À partir d’une personne A2 Double

Petit déjeuner

PMC CABLAG 0101 01.11–01.04

01.04–01.09

01.09–01.11

Double Standard 68 54 58 Simple 121 95 99 Double Superior 79 67 71 Simple 158 134 142 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 9 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1 B2 B1

01.09–30.09

540 675 790

560 695 825

01.11–31.03

01.04–31.08

01.09–30.09

840 1015 1560

795 940 1485

870 995 1615

16.12–28.02

01.03–31.10

590 695 1090

615 730 1130

01.11–15.12

16.12–28.02

01.03–31.10

765 870 1450

795 895 1505

825 935 1555

560 Simple à partir de 2 personnes 740 A1 Simple si 1 personne 855 Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à Puerto Montt

D2 Simple à partir de 2 personnes

Cabañas del Lago TTTt

01.04–31.08

B2

À partir d’une personne C2 Double

Puerto Varas

01.11–31.03

C1 Simple si 1 personne Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 3 nuits à l’hôtel de classe moyenne. 3 petits déjeuners, 1 déjeuner. Circuit à la place: guide local parlant anglais. Voyage privé: guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: l‘ordre des excursions est sujet à variations.

PMC RTP007 01.10–31.10

615 810 940 PMC RTP007 01.10–31.10

930 1120 1730

Autour de Pucón Cumbres Patagonicas TTTTt Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

PMC CUMPAT 0105

01.11–01.03

01.03–01.05

01.05–01.09

01.09–01.11

117 99 104 220 184 189 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 11 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: autres catégories sur demande.

109 198

Circuit à la place 4 jours/3 nuits, de/à Puerto Montt À partir d’une personne A2 Double

570 Simple à partir de 2 personnes 675 A1 Simple si 1 personne 1055 Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à Puerto Montt B2

À partir d’une personne C2 Double D2 Simple à partir de 2 personnes

Pucón/Villarrica La Casona de Pucón TTT Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

ZCO CASPUC 0112 01.11–01.03

01.03–01.11

90 180

99 198

01.11–01.05

01.05–01.09

01.09–01.11

168 249

184 273

Baobab Tree Hotel TTTt Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

ZCO BAOTRE 0111

164 244 Remarques: autres catégories sur demande.

ZCO RTP002

C1 Simple si 1 personne Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 3 nuits dans un hôtel simple de classe moyenne. 3 petits déjeuners. Guide local parlant anglais (circuit à la place) ou français (privé). Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: selon disponibilité, si voyage privé guide local parlant allemand contre supplément. Circuit à la place: le transfert Temuco–Pucon–Temuco se fait guide sur base privée.

Quincho Country Home À partir d’une personne A2 Double Loica suite Junior

PMC RTP010

01.11–31.03

1410 Simple 1875 B2 Double Picaflor suite Junior 1515 B1 Simple 2045 Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à Puerto Montt A1

À partir d’une personne A2 Double Loica suite Junior

Petrohué & volcan Osorno

PMC RTP010

01.11–31.03

2190 Simple 3145 B2 Double Picaflor suite Junior 2365 B1 Simple 3390 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations/excursions selon programme. 2 ou 3 nuits au lodge. Pension complète au lodge (y compris boissons). Assistance locale parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Remarques: conditions spéciales d’annulation et prix dès le 1.4.13 sur demande. A1

Tous les jours à partir d’une personne (env. 8 heures) 01.11–31.10 1 personne

Excursion à la place, anglais Privé, français

ZCO RTP002

Voyage privé 3 jours/2 nuits, de/à Puerto Montt

Excursions

C2 B2

01.11–15.12

PMC EXC005 01.11–31.10 2 personnes

110 264

110 132

Île de Chiloé et colonie de pingouins Tous les jours à partir d’une personne (env. 8 heures) 01.11–31.10 1 personne

PMC EXC006 01.11–31.10 2 personnes

Excursion à la place, anglais 122 Privé, français 382 Remarques: excursion d’avril à septembre sur demande. C2 B2

122 199

Traversée des lacs Chili–Argentine Circuit à la place 2 jours/1 nuit, de Puerto Varas à San Carlos de Bariloche À partir d’une personne A2 Double

01.11–31.12

PMC RTP006

01.01–31.10

545 565 Simple 690 720 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 1 nuit à l’hôtel de classe moyenne. 1 petit déjeuner. Assistance locale parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. A1

Remarques: excursions seulement réservables avec des nuits sur le lieu de départ.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Région des lacs, minicircuits / Patagonie, hôtels, excursions

Chili

59

Patagonie Punta Arenas

Transferts Par trajet (privé)

Aéroport–hôtels Punta Arenas Aéroport–hôtels Puerto Natales Aéroport–hôtels Torres del Paine Remarques: autres transferts sur demande.

PUQ TRA001 PUQ TRA002 PUQ TRA003

01.11–31.10 1 personne

01.11–31.10 2 personnes

82 280 550

41 140 275

Torres del Paine

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

PUQ CABHOR 0104 01.11–16.04

16.04–01.09

01.09–01.11

113 74 80 205 137 148 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

Rey Don Felipe TTT

Rio Serrano TTTt Petit déjeuner

Cabo de Hornos TTTT

PUQ RIOSER 0101 01.11–01.12 01.01–01.03

01.12–01.01 01.03–01.09

01.09–01.11

Double Standard 125 120 130 Simple 221 211 227 Double Superior 155 143 155 Simple 296 286 310 Remarques: hôtel fermé de mai à septembre. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

Petit déjeuner américain A2 Double Standard A1 Simple

PUQ REYFEL 0111 01.11–01.04

01.04–01.09

01.09–01.11

86 71 77 143 126 137 Remarques: autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Excursions Île des pingouins Magdalena

Las Torres TTT Petit déjeuner A2 Double Superior A1 Simple

PUQ LASTOR 0301 01.11–01.03

01.03–01.09

Tous les jours à partir de 2 personnes (env. 4 h 30) de/à Punta Arenas

01.09–01.11

169 147 158 297 258 279 Remarques: hôtel fermé de mai à août. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

AA

Excursion à la place, anglais

115

Glaciers Balmaceda et Serrano Tous les jours à partir de 2 personnes (env. 8 heures) de/à Puerto Natales

Puerto Natales Hôtel Indigo TTTT Petit déjeuner A2 Double Esperanza A1 Simple

PUQ INDIGO 0108 01.11–01.04

01.04–01.05

01.05–01.09

01.09–01.11

155 119 102 310 238 204 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 5 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

Charles Darwin TTT Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

109 218

15.03–01.04

87 64 146 111 Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

PUQ EXC010 01.11–31.10

EA Excursion à la place, anglais 182 Remarques: contre supplément, à la fin de l’excursion, possibilité de transfert direct au parc national Torres-del-Paine.

Parc national Torres-del-Paine Tous les jours à partir d’une personne (env. 8 heures) de/à Puerto Natales

PUQ EXC011 01.11–15.04 16.04–31.08 1 personne 2 personnes 1 personne 2 personnes

PUQ CHADAR 0112 01.11–15.03

PUQ EXC005 01.11–15.03 01.09–31.10

01.04–01.09

01.09–01.11

46 83

50 89

Excursion à la place, anglais – Excursion privée, français 566 Inclus: droits d’entrée au parc national et déjeuner.

C2 B2

170 317

– 566

220 317

Remarques: excursions seulement réservables avec des nuits sur le lieu de départ. Excursions d’une journée de mai à septembre sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


60

Patagonie, hôtels, minicircuits Chili

Minicircuits

explora PATAGONIA

Magie du parc Torres del Paine

À partir d’une personne A2 Double Salto Chico

5 jours/4 nuits, de/à Punta Arenas

Circuit à la place 4 jours/3 nuits, de/à Punta Arenas À partir d’une personne A2 Double

01.11–28.02

1260 B2 Simple à partir de 2 personnes 1685 A1 Simple si 1 personne 1755 Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à Punta Arenas

À partir d’une personne C2 Double

01.11–28.02

01.03–30.04

01.09–30.09

1210 1590 1660

1350 1780 2010

01.03–30.04

01.09–30.09

PUQ RTP011 01.10–31.10

1380 1810 2040 PUQ RTP011 01.10–31.10

2195 2145 2375 2375 2630 2530 2805 2805 C1 Simple si 1 personne 4160 4090 4495 4495 Dates de voyage: tous les jours. De mai à août sur demande. Inclus: prestations selon programme. 3 petits déjeuners, 2 déjeuners (parfois panier-repas). Voyage privé: guide local parlant français. Circuit à la place: guide local parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. D2 Simple à partir de 2 personnes

Tierra Patagonia Hotels & Spa 4 jours/3 nuits, de/à Punta Arenas À partir d’une personne A2 Double

Simple 5 jours/4 nuits, de/à Punta Arenas A1

À partir d’une personne A2 Double

PUQ RTP006 01.11–30.04

1985 2650 PUQ RTP006

2495 Simple 3265 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations/excursions selon programme de l’hôtel. À partir de 3 nuits. Pension complète à l’hôtel (y compris boissons). Assistance locale parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Remarques: séjour jusqu’à 7 nuits possible, prix sur demande. Prix dès le 1.5.13 et conditions spéciales d’annulation sur demande. Suppléments: transfert de/à El Calafate (Argentine) possible, CHF 240 par personne.

Patagonia Camp 4 jours/3 nuits, de/à Punta Arenas

Simple 5 jours/4 nuits, de/à Punta Arenas A1

À partir d’une personne B2 Double

01.10.–31.10.

2830 3830

2875 3870

2935 3950 PUQ RTP017

01.05–30.09

3575 Simple 4815 Dates de voyage: Novembre: 3, 7, 11, 15, 19, 23, 27. Décembre: 1, 5, 9, 13, 17, 21, 27. Janvier: 2, 6, 10, 14, 18, 22, 26, 30. Février: 3, 7, 11, 15, 19, 23, 27. Mars: 3, 7, 11, 15, 19, 23, 27, 31. Avril: 4, 8, 12, 16, 20, 24, 28. Mai–septembre: tous les jours (6 jours/5 nuits). Octobre: sur demande. Inclus: prestations/excursions selon programme du lodge. 4 ou 5 nuits. Pension complète à l’hôtel (y compris boissons). assistance locale parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Offre spéciale: si combinaison d’hôtels explora, 5% de rabais et si 3 hôtels explora, 8% de rabais. Remarques: autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande. A1

Carretera Austral Carretera Austral, circuit en voiture de location 6 jours/5 nuits, de/à Balmaceda À partir de 2 personnes F2 SFMR Nissan X-Trail 4x4 J3 SJNR Mazda

BBA RTP007 01.11–31.03

01.04–31.08

01.09–31.10

980 1140

1035 1210

1095 1280

BT-50 Pick-up 4x4 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: 6 jours voiture de location de la catégorie désirée. 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou lodges. 5 petits déjeuners. Traversée en bac. Carte routière et description de l’itinéaire. Non inclus: prise en charge à l’aéroport env. USD 62–90. Droits d’entrée et excursions. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande. Chambre simple sur demande.

PUQ RTP015 01.11–28.02

01.03–30.04

3180 5295

2720 4530

Puyuhuapi Lodge & Spa 4 jours/3 nuits, de/à Balmaceda PUQ RTP015

01.11–28.02

4045 6670

À partir d’une personne

01.03–30.04

3505 Simple 5725 Dates de voyage: 4 jours/3 nuits: mercredi, vendredi. 5 jours/4 nuits: lundi, samedi. Inclus: prestations/excursions selon programme du camp. À partir de 3 nuits. Pension complète au camp (y compris boissons). Assistance locale parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Remarques: camp fermé de mai à août, prix dès le 1.9.13 et conditions spéciales d’annulation sur demande. Nouvelle durée des transferts après impression de la brochure: aéroport Punta Arenas–Camp, 14 heures. B1

À partir d’une personne A2 Double Salto Chico

01.04–30.04

01.11–30.04

A1

À partir d’une personne A2 Double

Simple 6 jours/5 nuits, de/à Punta Arenas A1

PUQ RTP017 01.11–31.03

BBA RTP003 01.11–14.11 15.03–30.04

15.11–14.03

01.05–31.10

Double Superior 1325 1580 1355 Simple 1630 2240 1665 Dates de voyage: 4 jours: ma et sa. Inclus: 3 nuits avec pension complète Puyuhuapi Lodge & Spa. Assistance locale parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande. Modification de programme après impression de la brochure: nouveau, sans la visite du glacier San Rafael. Programme sur demande.

A2

A1

Hacienda Tres Lagos 4 jours/3 nuits, de/à Balmaceda À partir d’une personne A2 Double Traditional

BBA RTP005 01.11–28.02

01.03–30.04

01.05–15.05

1985 1915 1955 Simple 3410 3285 3355 B2 Suite 2160 2065 2095 B1 Simple 3735 3560 3635 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 3 nuits à l’hacienda. Pension complète à l’hacienda. Assistance locale parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 60, 31.12 CHF 60. Remarques: programme et prix pour 5 jours/4 nuits sur demande. Hacienda fermée de mi-mai à fin août. Prix dès septembre et conditions spéciales d’annulation sur demande. A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Île de Pâques, hôtels, minicircuits

Île de Pâques

Circuit à la place 4 jours/3 nuits, de/à île de Pâques

Transferts

01.11–31.12

540 Simple si 2 personnes ou plus 695 A1 Simple si 1 personne 710 C2 Double hôtels de classe 655 moyenne supérieure D2 Simple à partir de 2 personnes 1085 C1 Simple si 1 personne 1090 Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à île de Pâques B2

Par trajet (privé)

Aéroport–hôtels

IPC TRA001

01.11–31.10 1 personne

01.11–31.10 2 personnes

64

32

Hôtels

À partir d’une personne A2 Double classe moyenne simple

Hôtel Altiplánico Rapa Nui TTTt 01.11–01.05

IPC ALTRAP 0110 01.05–01.09

230 235 412 421 Non inclus: frais d’entrée au parc national de l’île de Pâques CHF 75. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

01.09–01.11

258 463

Hôtel El Gomero TTt Petit déjeuner A2 Double Standard

IPC GOMERO 0109 01.11–01.09

01.09–01.11

125 137 Simple 189 208 Double Superior 147 162 Simple 250 275 Non inclus: frais d’entrée au parc national de l’île de Pâques CHF 75. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande. A1 B2 B1

01.11–31.12

IPC RTP001 01.01–30.04

01.05–31.10

585 765 770 710

595 780 790 725

1185 1135

1210 1155

01.01–30.04

01.05–31.10

IPC RTP002

645 695 710 Simple si 2 personnes ou plus 805 875 890 A1 Simple si 1 personne 1025 1090 1110 E2 Double hôtels de classe 760 820 835 moyenne supérieure F2 Simple à partir de 2 personnes 1190 1295 1320 E1 Simple si 1 personne 1470 1685 1720 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 3 nuits dans la catégorie choisie. 3 petits déjeuners, 1 déjeuner. Guide local parlant anglais (groupe) ou français (privé). Non inclus: frais d’entrée au parc national de l’île de Pâques CHF 75. Excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: supplément pour transfert si arrivée /départs avant 08 h 00 CHF 30 par trajet. L’ordre des excursions est sujet à variations. Autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande. B2

Drive île de Pâques, circuit en voiture de location 4 jours/3 nuits, de/à île de Pâques À partir d’une personne A2 Double, Jeep 3 portes

Minicircuits 4 jours/3 nuits, de/à île de Pâques

Simple B2 Double Raa B1 Simple 5 jours/4 nuits, de/à île de Pâques A1

À partir d’une personne A2 Double Varúa

IPC RTP005 01.11–31.12

IPC RTP013 01.11–31.03

01.04–30.04

01.05–31.10

2430 3425 3285 4890

2460 3425 3315 4890

2510 3495 3385 4990

01.11–31.03

01.04–30.04

01.05–31.10

01.01–30.04

01.05–31.10

610 655 670 Double, Jeep 5 portes 695 745 755 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: discussion de l’itinéraire avec guide parlant anglais. 3 jours voiture de location de la catégorie choisie. 3 nuits dans un simple hôtel de classe moyenne. 3 petits déjeuners. Carte routière et documentation de voyage. Non inclus: frais d’entrée au parc national de l’île de Pâques CHF 75. Prise en charge de la voiture de location 18 h 00 et 08 h 00, env. CHF 25. Excursions facultatives. Remarques: les conditions générales pour les voitures de location ne sont pas valables sur l‘île de Pâques. Aucune assurance possible. Chambre simple sur demande.

B2

explora Rapa Nui À partir d’une personne A2 Double Varúa

61

Magie de l’île de Pâques À partir d’une personne A2 Double classe moyenne simple

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

Chili

IPC RTP013

3245 3285 3355 Simple 4570 4570 4665 B2 Double Raa 4390 4430 4520 B1 Simple 6530 6530 6670 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations/excursions selon programme du lodge. À partir de 3 nuits. Pension complète à l’hôtel (y compris boissons). assistance locale parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Frais d’entrée au parc national de l’île de Pâques CHF 75. Offre spéciale: si combinaison d’hôtels explora, 5% de rabais et si 3 hôtels explora, 8% de rabais. Remarques: la durée du séjour est modifiable à votre gré (minimum 3 nuits). Prix sur demande. Autres catégories de chambres et conditions spéciales d’annulation sur demande. A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


62

Hôtels

Équateur

Équateur Formalités d’entrée Pour entrer en Équateur (si séjour jusqu’à 6 mois), les citoyens suisses, français, allemands et autrichiens ont besoin d’un passeport encore valable au minimum 6 mois après la date de retour. Les citoyens d’autres nationalités s’informeront auprès du consulat concerné.

phylaxie de la malaria pour les excursions dans les régions côtières et la jungle. Veuillez noter qu’une vaccination contre la fièvre jaune peut être obligatoire pour l’entrée vers d’autres pays d’Amérique latine. Prière de vous renseigner avant le départ auprès de votre médecin ou d’un centre de vaccinations tropicales.

Santé

Devises

Vaccin contre la fièvre jaune nécessaire pour se rendre dans la jungle, également recommandé pour les voyageurs se rendant dans des régions hors des villes. Prévoir une pro-

La devise du pays est le dollar US (USD). 1 USD = env. CHF  0,97 (état juillet 2012). Avec une carte Travel-Cash ou Maestro, possibilité de retirer des devises locales auprès des distributeurs automatiques. Cartes de

crédit acceptées dans les grands hôtels et la plupart des restaurants et commerces.

Voltage

Remarques Dans les Andes, le standing des hôtels et légèrement en dessous de celui des hôtels en ville.

110 volts/60 Hertz (adaptateur).

G Adventures Taxes d’aéroport Les taxes d’aéroport internationales et nationales sont généralement comprises dans le prix du billet (état juillet 2012). Sous réserve de changements.

Demandez la brochure G Adventures pour des voyages aventureux individuels en petits groupes internationaux. Accompagnement par un guide expérimenté parlant anglais et trajets en transports locaux (bus, train, kayak, cheval ou à pied pour certains parcours).

Hôtels Transferts Par trajet/par personne

Aéroport Quito–hôtels (privé, parlant espagnol) Aéroport Quito–hôtels (privé, parlant français) Aéroport Guayaquil–hôtels (privé, parlant espagnol) Aéroport Guayaquil–hôtels (privé, parlant français) Aéroport Cuenca–hôtels (privé, parlant anglais)

1 personne

À partir de 2 personnes

UIO TRA002

84

42

UIO TRA002

115

60

GYE TRA001

30

15

GYE TRA001

67

36

CUE TRA001

42

24

Quito Casa Gangotena TTTTt Petit déjeuner

Double Luxury Simple B2 Double Plaza View B1 Simple

A2

A1

UIO CASGAN 0116 01.11–01.05

01.05–01.11

268 534 344 685

274 546 351 699

01.11–01.01

01.01–01.05

Double Standard 42 Simple 72 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

UIO JWMARR 0109 01.05–01.11

Anahi Boutique Hotel TTTT

Petit déjeuner

GYE OROVED 0104 01.11–01.01

01.01–01.11

Double Standard 88 92 Simple 166 174 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2

A1

UIO ANAHI 0114 01.11–01.01

01.01–01.11

Hôtel Unipark TTTt

Double Thematic 91 98 A1 Simple 182 196 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2

Grand Mercure TTTt

Petit déjeuner A2 A1

UIO GRAALA 0111 01.11–01.01

01.01–01.11

Reina Isabela TTT

Double Standard Simple

GYE UNIPAR 0108 01.11–01.01

01.01–01.11

79 148

85 159

Grand Hotel Guayaquil TTT Petit déjeuner

Double Superior 63 68 A1 Simple 119 128 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2

Petit déjeuner

Guayaquil Oro Verde TTTT

Double Deluxe 158 176 180 A1 Simple 279 314 320 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Petit déjeuner

UIO FUEPIE 0113

01.11–01.11

A2

A2

Petit déjeuner

Petit déjeuner A1

JW Marriott Quito TTTT Petit déjeuner

Hostal Fuente de Piedra I TTT

A2 A1

Double Standard Simple

GYE GUAYAQ 0107 01.11–01.11

72 133

UIO REIISA 0117 01.11–01.11

Double Standard 50 Simple 100 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. A2

A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Hôtels, circuits

Cuenca Double Standard A1 Simple

A2

CUE MANALC 0104 01.11–01.01

01.01–01.11

129 156

140 170

Santa Lucia Hotel Boutique TTT (ex Villa Santa Lucia) Petit déjeuner

01.11–01.01

CUE VILLUC 0101

CUE HOTCAR 0103 01.01–01.11

Double Standard 49 A1 Simple 98 Remarques: réductions enfants sur demande.

06.01–27.03

27.03–31.03

64 96

134 202

84 128

114 170

31.03–01.07 18.08–01.11

01.07–18.08

Double Standard 73 78 Simple 112 118 Remarques: réductions enfants sur demande. Séjour minimum 2 nuits.

A2

A1

Double Standard 70 72 Simple 120 133 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 10 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Excursions Tour de ville Quito

52 104

A2

26.12–06.01

Double Standard A1 Simple

A1

01.11–01.01

GYE ROYDEC 0106 01.11–26.12

A2

01.01–01.11

Hôtel Carvallo TTT

Royal Decameron TTT Tout compris

A2

Petit déjeuner

63

Mompiche

Mansión Alcázar TTTt Petit déjeuner

Équateur

Tous les jours à partir de 2 personne (env. 3 heures)

UIO EXC003

01.11–31.10 B2 Excursion privée, français 64 Remarques: églises fermées aux visites touristiques le dimanche.

Tour de ville Guayaquil Tous les jours à partir de 2 personne (env. 3 heures)

GYE EXC002

01.11–31.10 B2

Excursion privée, français

60

Circuits Hauts lieux de l’Équateur

L’Équateur et son paradis naturel des Galápagos

Voyage privé 9 jours/8 nuits, de Quito à Guayaquil 01.11–31.12

UIO RTP014

01.11–30.04

Double hôtels de classe 1795 1835 moyenne B2 Simple si 2 personnes ou plus 2065 2120 A1 Simple si 1 personne 3235 3295 E2 Double hôtels de classe 2040 2040 moyenne supérieure F2 Simple si 2 personnes ou plus 2395 2395 E1 Simple si 1 personne 3685 3685 Dates de voyage: tous les jours, sauf le mercredi. Inclus: circuit selon programme. 8 nuits dans des hôtels classe moyenne ou de classe moyenne supérieure et hosterías typiques. 8 petits déjeuners, 2 dîners. Guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: il est possible à court terme que le train des Andes soit annulé ou ne fasse qu’une partie du trajet. En pareil cas, le voyage se fait par la route. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2

Équateur contrasté Voyage privé 14 jours/13 nuits, de Quito à Guayaquil 01.11–31.12

01.05–31.05 01.09–30.09

UIO RTP057 01.06–31.08 01.10–31.10

Double, 3450 3295 3525 Main Deck M/V Santa Cruz A1 Simple 4795 4550 4895 B2 Double, 3565 3395 3640 Upper Deck M/V Santa Cruz B1 Double 4965 4705 5070 Dates de voyage: 2013: 20.1, 3.2, 3.3, 14.4, 12.5, 9.6, 7.7, 4.8, 1.9, 29.9. Inclus: prestations selon programme. 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne supérieure. 4 nuits à bord du Santa Cruz. Carte d’entrée aux Galápagos USD 10. 7 petits déjeuners, 5 déjeuners, 4 dîners. Guide local parlant allemand. Non inclus: droits d’entrée au parc national env. USD 100. Participants: min. 4, max. 12 personnes. Remarques: il est possible à court terme que le train soit annulé ou ne fasse qu’une partie du trajet. En pareil cas, le voyage se fait par la route. Prix du circuit basé sur les tarifs aériens les plus avantageux. Sous réserve de modifications de prix. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2

UIO RTP016

01.01–31.10

Double hôtels de classe 3330 3360 moyenne B2 Simple si 2 personnes ou plus 4060 4110 A1 Simple si 1 personne 5565 5615 E2 Double hôtels de classe 3680 3680 moyenne supérieure F2 Simple si 2 personnes ou plus 4645 4665 E1 Simple si 1 personne 6140 6175 Dates de voyage: le mardi (contre supplément: également mercredi, samedi et dimanche). Inclus: circuit selon programme. 13 nuits dans des hôtels classe moyenne ou de classe moyenne supérieure et dans de simples lodges de la jungle. 13 petits déjeuners, 5 déjeuners, 5 dîners. Guide local parlant français (exception lodge Sacha avec guide parlant anglais). Non inclus: entrée au parc national USD 22. Excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: vaccin contre la fièvre jaune nécessaire pour se rendre dans la jungle. Il est possible à court terme que le train des Andes soit annulé ou ne fasse qu’une partie du trajet. En pareil cas, le voyage se fait par la route. Prix du circuit basé sur les tarifs aériens les plus avantageux. Sous réserve de modifications de prix. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2

Voyage en groupe 8 jours/7 nuits, de Quito à Guayaquil

01.01–31.10

Panorama des Andes Voyage privé 6 jours/5 nuits, de Quito à Guayaquil 01.11–31.12

UIO RTP018 01.01–31.10

Double hôtels de classe 1395 1415 moyenne B2 Simple si 2 personnes ou plus 1595 1620 A1 Simple si 1 personne 2585 2610 E2 Double hôtels de classe 1545 1545 moyenne supérieure F2 Simple si 2 personnes ou plus 1785 1830 E1 Simple si 1 personne 2785 2835 Dates de voyage: tous les jours, sauf le samedi. Inclus: circuit selon programme. 5 nuits dans des hôtels classe moyenne ou de classe moyenne supérieure. 5 petits déjeuners, 2 dîners. Guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: il est possible à court terme que le train des Andes soit annulé ou ne fasse qu’une partie du trajet. En pareil cas, le voyage se fait par la route. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


64

Circuits, haciendas, lodges Équateur

Haciendas et hosterías

Sud de l’Équateur

Voyage privé 5 jours/4 nuits, de/à Quito

UIO RTP020

01.11–31.12

Double 1050 1110 Simple si 2 personnes ou plus 1260 1350 A1 Simple si 1 personne 1930 2030 Dates de voyage: tous les jours (sauf dimanche et lundi). Inclus: circuit selon programme. 4 nuits dans des haciendas ou hosterías typiques. 4 petits déjeuners. Guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: il est possible à court terme que le train des Andes soit annulé ou ne fasse qu’une partie du trajet. En pareil cas, le voyage se fait par la route. Conditions spéciales d’annulation sur demande. B2

Côte équatorienne Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à Guayaquil

GYE RTP002

01.11–31.10

A2

01.11–31.12

Voyage privé 6 jours/5 nuits, de/à Guayaquil

01.01–31.10

Double hôtels de classe 1095 moyenne B2 Simple si 2 personnes ou plus 1285 A1 Simple si 1 personne 2020 E2 Double hôtels de classe 1185 moyenne supérieure F2 Simple si 2 personnes ou plus 1770 E1 Simple si 1 personne 2890 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 5 nuits dans des hôtels classe moyenne ou de classe moyenne supérieure. 5 petits déjeuners. Guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. A2

GYE RTP001 01.01–31.10

Double hôtels de classe 995 1010 moyenne B2 Simple si 2 personnes ou plus 1070 1155 A1 Simple si 1 personne 1680 1750 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 3 nuits à l’hôtel de classe moyenne. 3 petits déjeuners, 4 déjeuners (parfois panier-repas), 3 dîners. Guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: contrairement aux indications de la brochure, le 2e jour se déroule avec un guide parlant français.

A2

Haciendas, lodges Lodge Kapawi

Hacienda Pinsaqui Voyage privé 3 jours/2 nuits, de/à Quito

UIO RTP024 01.11–31.12

Circuit à la place 8 jours/7 nuits (lu–lu ou ve–ve), de/à Quito 01.11–31.12

01.01–31.10

Double 725 740 Simple si 2 personnes ou plus 810 825 A1 Simple si 1 personne 1205 1215 Dates de voyage: tous les jours, sauf le dimanche. Inclus: prestations selon programme. 2 nuits. 2 petits déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners. Guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Remarques: il est possible à court terme que le train des Andes soit annulé ou ne fasse qu’une partie du trajet. En pareil cas, le voyage se fait par la route. Nuits supplémentaires sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Double 2145 2210 Simple 2145 2210 Circuit à la place 5 jours/4 nuits (lu–ve), de/à Quito B2 Double 1645 1690 B1 Simple 1645 1690 Circuit à la place 4 jours/3 nuits (ve–lu), de/à Quito C2 Double 1420 1455 C1 Simple 1420 1455 Dates de voyage: lundi et vendredi. Inclus: prestations/excursions selon programme du lodge y compris transfert de/à l’hôtel à Quito. 7, 4 ou 3 nuits. Pension complète au lodge. Assistance locale parlant anglais. Non inclus: contribution à Achuar Community USD 35 par personne, à payer sur place. Excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Remarques: arrivée et départ en fonction de la météo, retard jusqu’à 1 jour possible. Salinatours décline toute responsabilité pour les frais encourus. Vaccin contre la fièvre jaune nécessaire pour se rendre dans la jungle. Prix du circuit basé sur les tarifs aériens les plus avantageux. Sous réserve de modifications de prix. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2

A2

B2

A1

La Selva Amazon Ecolodge & Spa Circuit à la place 5 ou 4 jours, de/à Quito 4 jours/3 nuits

Double Traditional Hut Simple B2 Double Family Suite B1 Simple C2 Superior Suite C1 Simple

A2

A1

5 jours/4 nuits D2 Double Traditional Hut

UIO RTP046

01.11–31.12

01.01–31.10

825 1015 935 1155 1095 1360

885 1090 1010 1250 1185 1480

01.11–31.12

01.01–31.10

990 1065 D1 Simple 1225 1320 E2 Double Family Suite 1075 1110 E1 Simple 1340 1380 F2 Superior Suite 1315 1425 F1 Simple 1645 1790 Dates de voyage: tous les jours sauf dimanche. Inclus: prestations/excursions selon programme du lodge. 4 ou 3 nuits. Pension complète au lodge. Assistance locale parlant anglais. Non inclus: frais d’entrée au parc national env. USD 30. Excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Remarques: début et fin du voyage à l’aéroport de Quito. Vaccin contre la fièvre jaune nécessaire pour se rendre dans la jungle. Prix du circuit basé sur les tarifs aériens les plus avantageux. Sous réserve de modifications de prix. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

UIO RTP027

01.01–31.10

Lodge Sacha Circuit à la place 5 jours/4 nuits (lu–ve), de/à Quito 01.11–31.12

UIO RTP030 01.01–31.10

Double 1290 1410 Simple 1825 1995 Circuit à la place 4 jours/3 nuits (ve–lu), de/à Quito C2 Double 1075 1165 C1 Simple 1500 1640 Dates de voyage: lundi et vendredi (départ quotidien contre supplément, sauf le dimanche). Inclus: prestations/excursions selon programme. 4 ou 3 nuits. Pension complète au lodge. Assistance locale parlant anglais. Non inclus: frais d’entrée au parc national (env. USD 30). excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Remarques: début et fin du voyage à l’aéroport de Quito. Vaccin contre la fièvre jaune nécessaire pour se rendre dans la jungle. Prix du circuit basé sur les tarifs aériens les plus avantageux. Sous réserve de modifications de prix. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2

A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Lodges, îles Galápagos

Équateur

65

Yacuma Eco-Lodge Circuit à la place de/à Quito

UIO RTP056 01.11–31.10 3 jours/2 nuits (ve–di)

01.11–31.10 4 jours/3 nuits (ve–lu)

01.11–31.10 5 jours/4 nuits (lu–ve)

305 385

390 485

Double 235 Simple si 2 personnes ou plus 295 Voyage privé 3 jours/2 nuits, de/à Quito

A2 A1

UIO RTP051

01.11–31.12

01.01–31.10

Double 740 Simple si 2 personnes ou plus 790 Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à Quito

640 770

A2

A1

UIO RTP051

01.11–31.12

01.01–31.10

Double 865 Simple si 2 personnes ou plus 945 Voyage privé 5 jours/4 nuits, de/à Quito

720 880

A2

A1

UIO RTP051

01.11–31.12

01.01–31.10

Double 1010 785 Simple si 2 personnes ou plus 1115 965 Dates de voyage circuit à la place: lundi et vendredi. Dates voyage privé: tous les jours. Inclus circuit à la place: prestations/excursions selon programme du lodge. 2, 3 ou 4 nuits. Pension complète au lodge. Assistance locale parlant anglais / espagnol. Inclus voyage privé: prestations/excursions selon programme du lodge avec guide privé lors des excursions. Transfert de/à l’hôtel à Quito. 2, 3 ou 4 nuits. Pension complète au lodge. Assistance locale parlant anglais/espagnol. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Aucun transfert compris pour le circuit à la place, transfert individuel jusqu’à la gare routière de Quito. Le parcours de la station de bus au lodge coûte env. USD 10 par trajet, à payer sur place. Remarques: vaccin contre la fièvre jaune nécessaire pour se rendre dans la jungle. A2

A1

Îles Galápagos Soft Trekking Galápagos Trekking privé 8 jours/7 nuits, de/à Galápagos 01.11–31.12

GPS RTP142 01.01–30.04

01.05–31.10

Double 2955 3145 3215 Simple si 2 personnes ou plus 3375 3565 3640 Dates de voyage: tous les jours de San Cristóbal à Baltra. Inclus: circuit selon programme. 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 7 petits déjeuners, 7 déjeuners (parfois panier-repas). Carte d’entrée Galápagos USD 10. Guide local parlant anglais. Non inclus: droits d’entrée au parc national (env. USD 100 en espèces). Excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2

B2

Hôtels Finch Bay Eco Hotel, Puerto Ayora 4 ou 5 jours, de/à Baltra 4 jours/3 nuits (di–me) A2

Double Garden View

A1 Simple 5 jours/4 nuits (me–di)

GPS RTP005 01.11–31.12

01.01–31.10

1365 1775

1505 1955

01.11–31.12

01.01–31.10

Double Garden View 1885 2070 B1 Simple 2435 2675 Dates de voyage: mercredi et dimanche. Inclus: prestations selon programme. 3 ou 4 nuits. Pension complète au Finch Bay Eco Hotel. Guide local parlant anglais. Non inclus: carte d’entrée aux Galápagos USD 10. Droits d’entrée au parc national (env. USD 100 en espèces). Excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 75, 31.12 CHF 75. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

B2

Finch Bay Eco Hotel, Puerto Ayora TTT Petit déjeuner américain

Double Garden View Simple B2 Double Ocean View B1 Simple

A2

A1

GPS FINBAY 0105

01.11–01.01

01.01–01.05

01.05–01.11

178 338 255 490

189 358 271 520

193 366 276 531

Hôtel Solymar TTT Petit déjeuner

GPS SOLYMA 0104 01.11–01.01

01.01–01.05

Double Standard 193 225 Simple 361 421 Suppléments: 21.12.12–4.1.13 CHF 85 par chambre par nuit.

A2

A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

01.05–01.11

230 430


66

Croisières Équateur

Croisières Inclus − Logement dans la catégorie de cabine réservée. − Pension complète. − Boissons telles eau, thé et café. − Tours en compagnie de guides naturalistes (parlant anglais, max. 16 personnes par guide). − Transfert aéroport de Baltra ou bateau à San Cristóbal, et vice-versa. − Carte d’entrée aux Galápagos d’une valeur de USD 10, état juillet 2012 (sauf bateaux de plongée Aggressor I et II).

Non inclus − Droits d’entrée dans le parc national env. USD 100 en espèces. − Pourboires. − Équipement de plongée libre. − Combinaison en néoprène. − Équipement de plongée sous-marine. − Vols Quito–Galápagos–Quito (ou de/à Guayaquil). Prix définitifs fournis au moment de la confirmation de réservation.

Données nécessaires Pour réserver une croisière aux Galápagos, nous avons besoin des données de votre passeport (nationalité, numéro, date d’expiration et date de naissance). Pour le enfants, en plus, photocopie du passeport. Remarques Les données d’itinéraires ne sont qu’indicatives et sont constamment soumises à modifications.

La Pinta Itinéraire A 8 jours/7 nuits 01.11–31.12 01.01–31.10

Itinéraire B 4 jours/3 nuits 01.11–31.12 01.01–31.10

Itinéraire C 5 jours/4 nuits 01.11–31.12 01.01–31.10

Cabine double 5280 5595 2270 2410 3025 Cabine individuelle 7735 8210 3325 3520 4425 Suppléments: CHF 195 par personne en cabine double pour départs du 21–31.12.12 et 22–29.3.13. Prix pour cabine individuelle sur demande. Remarques: bus-navette gratuit à partir de certains hôtels de Quito et Guayaquil jusqu’à l’aéroport. Voir prestations et conditions des croisières sous remarques générales. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation et de paiement sur demande.

A2 A1

Itinéraire A Western Galápagos 8 jours/7 nuits, de vendredi à vendredi, de Baltra à San Cristóbal Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île North Seymour. 2: île Isabela avec Punta Vicente Roca, île Fernandina avec Punta Espinoza. 3: île Isabela avec Urbina Bay et Tagus Cove. 4: île Rábida, île Santa Cruz avec Cerro Dragón. 5: île Santa Cruz avec haut plateau et station de recherche Charles Darwin. 6: île Floreana avec Baroness Cove, Post Office et Punta Cormorant. 7: île Santa Fé, île South South Plaza. 8: arrivée San Cristobál et débarquement. Dates de voyage: 2012: 9.11, 23.11, 7.12, 21.12, 2013: 4.1, 18.1, 1.2, 15.2, 1.3, 15.3, 29.3, 12.4, 26.4, 10.5, 24.5, 7.6, 21.6, 5.7, 19.7, 2.8, 16.8, 30.8, 13.9, 27.9, 11.10, 25.10.

Itinéraire B Eastern Galápagos 4 jours/3 nuits, de vendredi à lundi, de San Cristóbal à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île San Cristóbal avec Cerro Brujo. 2: île San Cristóbal avec Galapaguera et Punta Pitt. 3: île Española avec Punta Suárez et Gardner Bay. 4: île Santa Cruz avec station de recherche Charles Darwin et débarquement. Dates de voyage: 2012: 2.11, 16.11, 30.11, 14.12, 28.12. 2013: 11.1, 25.1, 8.2, 22.2, 8.3, 22.3, 5.4, 19.4, 3.5, 17.5, 31.5, 14.6, 28.6, 12.7, 26.7, 9.8, 23.8, 6.9, 20.9, 4.10, 18.10.

3210 4690

Itinéraire C Northern Galápagos 5 jours/4 nuits, de lundi à vendredi, de/à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Cruz avec haut plateau. 2: île Santa Cruz avec Ballena Bay, île Sombrero Chino. 3: île Bartolomé, île Santiago avec Sullivan Bay. 4: île Genovesa avec Darwin Bay et Prince Philip Steps. 5: arrivée Baltra et débarquement. Dates de voyage: 2012: 5.11, 19.11, 3.12, 17.12, 31.12. 2013: 14.1, 28.1, 11.2, 25.2, 11.3, 25.3, 8.4, 22.4, 6.5, 20.5, 3.6, 17.6, 1.7, 15.7, 29.7, 12.8, 26.8, 9.9, 23.9, 7.10, 21.10.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Croisières

Équateur

67

Santa Cruz Itinéraire A ou C 5 jours/4 nuits GPS SHP002 / 004 01.11–21.12

22.12–31.10

Itinéraire B 6 jours/5 nuits GPS SHP003 01.11–21.12

22.12–31.10

Cabine double Maindeck 2165 2255 2695 2795 B2 Cabine double Upper Deck 2270 2360 2835 2945 C2 Cabine double Boat Deck Standard 2465 2560 3075 3195 Suppléments: CHF 115 par personne pour départs du 22–31.12.12 et 25–29.3.13. Remarques: autres catégories de cabine sur demande. Bus-navette gratuit à partir de certains hôtels de Quito et Guayaquil à l’aéroport. Supplément cabine simple et réductions enfants sur demande. Voir prestations et conditions des croisières sous remarques générales. Conditions spéciales d’annulation et de paiement sur demande. A2

Itinéraire A Eastern Islands 5 jours/4 nuits, de samedi à mercredi, de San Cristóbal à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île San Cristóbal avec Punta Pitt. 2: île Santa Fé, île South Plaza. 3: île Santa Cruz avec haut plateau et station de recherche Charles Darwin. 4: île Española avec Punta Suárez et Gardner Bay. 5: arrivée Baltra et débarquement. Dates de voyage: 2012: 10.11, 24.11, 8.12, 22.12. 2013: 5.1, 19.1, 2.2, 16.2, 2.3, 16.3, 30.3, 13.4, 27.4, 11.5, 25.5, 8.6, 22.6, 6.7, 20.7, 3.8, 17.8, 31.8, 14.9, 28.9, 12.10, 26.10.

Itinéraire B Western Islands 6 jours/5 nuits, de mercredi à lundi, de/à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île North Seymour. 2: île Isabela avec Punta Vicente Roca, île Fernandina avec Punta Espinoza. 3: île Isabela avec Tagus Cove et Urbina Bay. 4: île Santa Cruz avec station de recherche Charles Darwin. 5: île Floreana avec Post Office, Baroness Cove et Punta Cormorant. 6: arrivée Baltra et débarquement. Dates de voyage: 2012: 14.11, 28.11, 12.12, 26.12. 2013: 9.1, 23.1, 6.2, 20.2, 6.3, 20.3, 3.4, 17.4, 1.5, 15.5, 29.5, 12.6, 26.6, 10.7, 24.7, 7.8, 21.8, 4.9, 18.9, 2.10, 16.10, 30.10.

Itinéraire C Northern Islands 5 jours/4 nuits, de lundi à vendredi, de Baltra à San Cristóbal Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Cruz avec Las Bachas. 2: île Santiago avec Buccaneer Cove et Puerto Egas. 3: île Rábida, île Bartolomé. 4: île Genovesa avec Prince Philip Steps et Darwin Bay. 5: île San Cristóbal avec station de recherche et débarquement. Dates de voyage: 2012: 19.11, 3.12, 17.12, 31.12. 2013: 14.1, 28.1, 11.2, 25.2, 11.3, 25.3, 8.4, 22.4, 6.5, 20.5, 3.6, 17.6, 1.7, 15.7, 29.7, 12.8, 26.8, 9.9, 23.9, 7.10, 21.10.

Eclipse Itinéraire A ou C 8 jours/7 nuits 01.11–15.12 16.12–04.01 05.01–12.01 13.01–30.08 28.09–31.10

Stateroom Superior Stateroom C2 Deluxe Stateroom A2

B2

5060 5565 5935

5285 5795 6215

Itinéraire B 6 jours/5 nuits 01.11–15.12 16.12–04.01 05.01–12.01 13.01–30.08 28.09–31.10

4360 4800 5145

4540 5010 5380

Itinéraire D 5 jours/4 nuits 01.11–15.12 16.12–04.01 05.01–12.01 13.01–30.08 28.09–31.10

3245 3560 3765

3390 3680 3920

Itinéraire E 4 jours/3 nuits 01.11–15.12 16.12–04.01 05.01–12.01 13.01–30.08 28.09–31.10

Stateroom 2490 2590 Superior Stateroom 2715 2810 C2 Deluxe Stateroom 2870 2990 Remarques: supplément CHF 510 par personne si départ le 23.3.13. En cale sèche du 31.8 au 28.9.13. Supplément carburant compris (CHF 250 pour 5 et 7 nuits, CHF 150 pour 3 et 4 nuits), état juillet 2012. Supplément cabine simple à partir de CHF 60 si 3 nuits, selon la saison et cabine. Réductions enfants sur demande. Max. 12 personnes par guide naturaliste. Voir prestations et conditions des croisières sous remarques générales. Conditions spéciales d’annulation et de paiement sur demande.

A2

B2

Itinéraire A: Española 8 jours/7 nuits, de samedi à samedi, de/à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île North Seymour. 2: île South Plaza, île Santa Fé. 3: île San Cristóbal avec Punta Pitt et Cerro Brujo. 4: île Floreana avec Baroness Cove, Post Office et Punta Cormorant. 5: île Isabela avec Elizabeth Bay et Punta Moreno. 6: île Santa Cruz avec station de recherche Charles Darwin. 7: île Española avec Gardner Bay et Punta Suárez. 8: île Mosquera et débarquement. Dates de voyage: 2012: 3.11, 17.11, 1.12, 15.12, 29.12. 2013: 12.1, 26.1, 9.2, 23.2, 9.3, 23.3, 6.4, 20.4, 4.5, 18.5, 1.6, 15.6, 29.6, 13.7, 27.7, 10.8, 24.8, 5.10, 19.10.

Itinéraire B: Española 6 jours/5 nuits, de samedi à jeudi, de/à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île North Seymour. 2: île South Plaza, île Santa Fé. 3: île San Cristóbal avec Punta Pitt et Cerro Brujo. 4: île Floreana avec Baroness Cove, Post Office et Punta Cormorant. 5: île Isabela avec Elizabeth Bay et Punta Moreno. 6: île Santa Cruz avec station de recherche Charles Darwin et débarquement. Dates de voyage: 2012: 3.11, 17.11, 1.12, 15.12. 2013: 12.1, 26.1, 9.2, 23.2, 9.3, 6.4, 20.4, 4.5, 18.5, 1.6, 15.6, 29.6, 13.7, 27.7, 10.8, 24.8, 5.10, 19.10.

Itinéraire C: Genovesa 8 jours/7 nuits, de samedi à samedi, de/à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Cruz avec Black Turtle Cove. 2: île Rábida, île Santiago avec Puerto Egas. 3: île Isabela avec Tagus Cove, île Fernandina avec Punta Espinoza. 4: île Isabela avec Urbina Bay et Punta Vicente Roca. 5: île Santa Cruz avec station de recherche Charles Darwin et haut plateau. 6: île Genovesa avec El Barranco et Darwin Bay. 7: île Bartolomé, île Santa Cruz avec Cerro Dragon. 8: île Santa Cruz avec Las Bachas et débarquement. Dates de voyage: 2012: 10.11, 24.11, 8.12, 22.12. 2013: 5.1, 19.1, 2.2, 16.2, 2.3, 16.3, 30.3, 13.4, 27.4, 11.5, 25.5, 8.6, 22.6, 6.7, 20.7, 3.8, 17.8, 28.9, 12.10, 26.10.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

Itinéraire D: Genovesa 5 jours/4 nuits, de sa à me, de/à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Cruz avec Black Turtle Cove. 2: île Rábida, île Santiago avec Puerto Egas. 3: île Isabela avec Tagus Cove, île Fernandina avec Punta Espinoza. 4: île Isabela avec Urbina Bay et Punta Vicente Roca. 5: île Santa Cruz avec station de recherche Charles Darwin et débarquement. Dates de voyage: 2012: 10.11, 24.11, 8.12. 2013: 5.1, 19.1, 2.2, 16.2, 2.3, 16.3, 30.3, 13.4, 27.4, 11.5, 25.5, 8.6, 22.6, 6.7, 20.7, 3.8, 17.8, 28.9, 12.10, 26.10. Itinéraire E: Genovesa 4 jours/3 nuits, de me à sa, de/à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et haut plateau Santa Cruz. 2: île Genovesa avec El Barranco et Darwin Bay. 3: île Bartolomé, île Santa Cruz avec Cerro Dragon. 4: île Santa Cruz avec Las Bachas et débarquement. Dates de voyage: 2012: 14.11, 28.11, 12.12. 2013: 9.1, 23.1, 6.2, 20.2, 6.3, 20.3, 3.4, 17.4, 1.5, 15.5, 29.5,12.6, 26.6,10.7, 24.7, 7.8, 21.8, 2.10, 16.10, 30.10.


68

Croisières Équateur

Galápagos Explorer II Itinéraire A 8 jours/7 nuits GPS SHP113 26.01–30.04

Itinéraire B 5 jours/4 nuits GPS SHP114

01.05–31.10

02.02–30.04

Itinéraire C 4 jours/3 nuits GPS SHP115

01.05–31.10

06.02–30.04

01.05–31.10

Classic Suite 5430 5550 3310 3380 2525 2580 B2 Renaissance Panoramic Suite 6410 6550 3890 3980 2965 3025 C2 Deluxe Balcony 6800 6945 4130 4220 3140 3210 Remarques: les itinéraires seront adaptés à partir du 26.1.13, ceux de novembre à janvier se trouvent dans la brochure «Amérique du Sud» 2011/12 (prix et itinéraires sur demande). En cale sèche du 7 au 28.9.13. Supplément cabine simple sur demande. Voir prestations et conditions des croisières sous remarques générales. Sont en outre compris: supplément carburant, frais d’entrée au parc national USD 100, boissons locales avec et sans alcool aux repas et «Social hours» (vin au verre). Conditions spéciales d’annulation et de paiement sur demande. A2

Itinéraire A 8 jours/7 nuits, de samedi à samedi, de/à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île Santiago avec Sullivan Bay. 2: île Bartolomé, île Santiago avec Espumilla Strand. 3: île Isabela avec Punta Vicente Roca, île Fernandina avec Punta Espinoza. 4: île Isabela avec Tagus Cove et Elizabeth Bay. 5: île Floreana avec Post Office et Punta Cormorant. 6: île San Cristóbal avec Cerro Colorado et Wizard Hill. 7: île Santa Cruz avec Gemelos et station de recherche Charles Darwin. 8: île Santa Cruz avec Bachas Strand et débarquement. Dates de voyage: 2013: 26.1, 9.2, 23.2, 9.3, 23.3, 6.4, 20.4, 4.5, 18.5, 1.6, 15.6, 29.6, 13.7, 27.7, 10.8, 24.8, 5.10, 19.10.

Itinéraire B 5 jours/4 nuits, de samedi à mercredi, de Baltra à San Cristóbal Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Cruz avec Dragon Hill. 2: île Genovesa avec El Barranco et Darwin Bay. 3: île North Seymour, île Santa Cruz avec haut plateau. 4: île San Cristóbal avec Punta Pitt et Junco. 5: île San Cristóbal avec centre d’interprétation et débarquement. Dates de voyage: 2013: 2.2, 16.2, 2.3, 16.3, 30.3, 13.4, 27.4, 11.5, 25.5, 8.6, 22.6, 6.7, 20.7, 3.8, 17.8, 31.8, 28.9, 12.10, 26.10.

Itinéraire C 4 jours/3 nuits, de mercredi à samedi, de San Cristóbal à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île San Cristóbal avec Frigate Hill. 2: île Española avec Gardner Bay et Punta Suárez. 3: île Santa Cruz avec Ballena Bay, île Rábida. 4: île Santa Cruz avec station de recherche Charles Darwin, île South Plaza. 5: arrivée à Baltra et débarquement. Dates de voyage: 2013: 6.2, 20.2, 6.3, 20.3, 3.4, 17.4, 1.5, 15.5, 29.5, 12.6, 26.6, 10.7, 24.7, 7.8, 21.8, 4.9, 2.10, 16.10, 30.10.

Legend Itinéraire A ou C 4 jours/3 nuits GPS SHP119 / 121

Standard Plus Suite Junior C2 Suite Legend

A2

B2

Itinéraire B ou D 5 jours/4 nuits GPS SHP120 / 163

01.11–24.11 16.12–31.12

25.11–15.12

01.01–08.01 24.03–04.04 15.05–31.08 01.10–31.10

09.01–23.03 05.04–14.05 01.09–30.09

01.11–24.11 16.12–31.12

25.11–15.12

01.01–08.01 24.03–04.04 15.05–31.08 01.10–31.10

09.01–23.03 05.04–14.05 01.09–30.09

1600 1875 2110

1535 1815 2050

1740 2085 2375

1650 1985 2270

2015 2480 2760

1955 2420 2700

2270 2755 3100

2165 2620 2945

Itinéraires A et B / C et D 8 jours/7 nuits GPS SHP167 / 168 01.11–24.11 16.12–31.12

25.11–15.12

01.01–08.01 24.03–04.04 15.05–31.08 01.10–31.10

09.01–23.03 05.04–14.05 01.09–30.09

Standard Plus 3470 3345 3795 3610 Suite Junior 4030 3910 4555 4365 C2 Suite Legend 4495 4370 5175 4935 Remarques: bus-navette gratuit à partir de certains hôtels de Quito et Guayaquil à l’aéroport. Supplément carburant inclus (CHF 180 pour croisière de 8 jours, CHF 90 pour 5 ou 4 jours), état juillet 2012. Supplément cabine simple 50%–80% selon la saison. Voir prestations et conditions des croisières sous remarques générales. Conditions spéciales d’annulation et de paiement sur demande.

A2

B2

Itinéraire A 4 jours/3 nuits, de lundi à jeudi, de/à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Cruz avec haut plateau. 2: île Santiago avec Puerto Egas, île Bartolomé. 3: île Santa Cruz avec Dragon Hill, île North Seymour. 4: arrivée Baltra et débarquement. Dates de voyage: 2012: 5.11, 19.11, 3.12, 17.12, 31.12. 2013: 14.1, 28.1, 11.2, 25.2, 11.3, 25.3, 8.4, 22.4, 6.5, 20.5, 3.6, 17.6, 1.7, 15.7, 29.7, 12.8, 26.8, 9.9, 23.9, 7.10, 21.10.

Itinéraire B 5 jours/4 nuits, de jeudi à lundi, de/à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Cruz avec Ballena Bay et Eden Islet. 2: île Isabela avec Punta Moreno et Elizabeth Bay. 3: île Isabela avec Urbina Bay et Tagus Cove. 4: île Fernandina avec Punta Espinoza, île Isabela avec Punta Vicente Roca. 5: arrivée Baltra et débarquement. Dates de voyage: 2012: 8.11, 22.11, 6.12, 20.12. 2013: 3.1, 17.1, 31.1, 14.2, 28.2, 14.3, 28.3, 11.4, 25.4, 9.5, 23.5, 6.6, 20.6, 4.7, 18.7, 1.8, 15.8, 29.8, 12.9, 26.9, 10.10, 24.10.

Itinéraire C 4 jours/3 nuits, de lundi à jeudi, de Baltra à San Cristóbal Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Cruz avec Bachas Strand. 2: île South Plaza, île Santa Fé. 3: île San Cristóbal avec Punta Pitt et Cerro Brujo. 4: île San Cristóbal avec station de recherche. Dates de voyage: 2012: 12.11, 26.11, 10.12, 24.12. 2013: 7.1, 21.1, 4.2, 18.2, 4.3, 18.3, 1.4, 15.4, 29.4, 13.5, 27.5, 10.6, 24.6, 8.7, 22.7, 5.8, 19.8, 2.9, 16.9, 30.9, 14.10, 28.10.

Itinéraire D 5 jours/4 nuits, de jeudi à lundi, de San Cristóbal à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île San Cristóbal avec centre d’interprétation. 2: île Española avec Gardner Bucht et Punta Suárez. 3: île Floreana avec Post Office et Punta Cormorant. 4: île Santa Cruz avec haut plateau et station de recherche Charles Darwin. 5: île Daphne et débarquement. Dates de voyage: 2012: 1.11, 15.11, 29.11, 13.12, 27.12. 2013: 10.1, 24.1, 7.2, 21.2, 7.3, 21.3, 4.4, 18.4, 2.5, 16.5, 30.5, 13.6, 27.6, 11.7, 25.7, 8.8, 22.8, 5.9, 19.9, 3.10, 17.10, 31.10.13

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Croisières

Équateur

69

Coral I ou Coral II Itinéraire A ou C 4 jours/3 nuits GPS SHP139 / 141

Cabine Standard Standard Plus C2 Suite Junior

A2

B2

Itinéraire B ou D 5 jours/4 nuits GPS SHP140 / 164

01.11–24.11 16.12–31.12

25.11–15.12

01.01–08.01 24.03–04.04 15.05–31.08 01.10–31.10

09.01–23.03 05.04–14.05 01.09–30.09

01.11–24.11 16.12–31.12

25.11–15.12

01.01–08.01 24.03–04.04 15.05–31.08 01.10–31.10

09.01–23.03 05.04–14.05 01.09–30.09

1365 1600 1875

1310 1535 1815

1470 1740 2085

1410 1650 1985

1785 2015 2480

1720 1955 2420

1900 2270 2755

1810 2165 2620

Itinéraire A et B / C et D 8 jours/7 nuits GPS SHP169 / 170 01.11–24.11 16.12–31.12

25.11–15.12

01.01–08.01 24.03–04.04 15.05–31.08 01.10–31.10

09.01–23.03 05.04–14.05 01.09–30.09

Cabine Standard 3100 2975 3175 3035 Standard Plus 3470 3345 3795 3610 C2 Suite Junior 4030 3910 4555 4365 Remarques: bus-navette gratuit à partir de certains hôtels de Quito et Guayaquil à l’aéroport. Supplément carburant inclus (CHF 180 pour croisière de 8 jours, CHF 90 pour 5 ou 4 jours), état juillet 2012. Supplément cabine simple 50–80% selon la saison. Voir prestations et conditions des croisières sous remarques générales. Conditions spéciales d’annulation et de paiement sur demande. Veuillez noter que les Coral I et Coral II empruntent parfois des itinéraires légèrement modifiés.

A2

B2

Itinéraire A 4 jours/3 nuits, de dimanche à mercredi, de/à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Cruz avec station de recherche Charles Darwin ou Highlands. 2: île Santa Fé, île South South Plaza. 3: île North Seymour ou Rábida, île Santa Cruz avec Bachas Strand. 4: île Daphne ou North Seymour et débarquement. Dates de voyage: 2012: 11.11, 25.11, 9.12, 23.12. 2013: 6.1, 20.1, 3.2, 17.2, 3.3, 17.3, 31.3, 14.4, 28.4, 12.5, 26.5, 9.6, 23.6, 7.7, 21.7, 4.8, 18.8, 1.9, 15.9, 29.9, 13.10, 27.10.

Itinéraire B 5 jours/4 nuits, de mercredi à dimanche, de/à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Cruz avec Ballena Bay. 2: île Isabela avec Sierra Negra Volcano et station de recherche. 3: île Isabela avec Punta Moreno et Elizabeth Bay. 4: île Isabela avec Tagus Cove, île Fernandina avec Punta Espinoza. 5: arrivée Baltra et débarquement. Dates de voyage: 2012: 14.11, 28.11, 12.12, 26.12. 2013: 9.1, 23.1, 6.2, 20.2, 6.3, 20.3, 3.4, 17.4, 1.5, 15.5, 29.5, 12.6, 26.6, 10.7, 24.7, 7.8, 21.8, 4.9, 18.9, 2.10, 16.10, 30.10.

Itinéraire C 4 jours/3 nuits, de dimanche à mercredi, de Baltra à San Cristóbal Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Cruz avec station de recherche Charles Darwin. 2: île Floreana avec Punta Cormorant et Post Office. 3: île Española avec Gardner Bay et Punta Suárez. 4: île San Cristóbal avec centre d’interprétation et débarquement. Dates de voyage: 2012: 4.11, 18.11, 2.12, 16.12, 30.12. 2013: 13.1, 27.1, 10.2, 24.2, 10.3, 24.3, 7.4, 21.4, 5.5, 19.5, 2.6, 16.6, 30.6, 14.7, 28.7, 11.8, 25.8, 8.9, 22.9, 6.10, 20.10.

Itinéraire D 5 jours/4 nuits, de mercredi à dimanche, de San Cristóbal à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île San Cristóbal avec station de recherche. 2: île San Cristóbal avec Cerro Brujo et Punta Pitt. 3: île Santiago avec Espumilla Strand et Puerto Egas. 4: île Bartolomé, île Santiago avec Sullivan Bay. 5: île Santa Cruz avec station de recherche Charles Darwin ou Highlands et débarquement. Dates de voyage: 2012: 7.11, 21.11, 5.12, 19.12. 2013: 16.1, 30.1, 13.2, 27.2, 13.3, 27.3, 10.4, 24.4, 8.5, 22.5, 5.6, 19.6, 3.7, 17.7, 31.7, 14.8, 28.8, 11.9, 25.9, 9.10, 23.10.

Galapagos Seaman Journey Itinéraire A 4 jours/3 nuits 01.01–31.10

Itinéraire B 5 jours/4 nuits 01.01–31.10

Itinéraire C 8 jours/7 nuits 01.01–31.10

Cabine Standard 1590 2095 3295 Suite 1895 2525 3795 Remarques: supplément cabine simple 75%. Réductions enfants sur demande. Voir prestations et conditions des croisières sous remarques générales. Conditions spéciales d’annulation et de paiement sur demande. A2

B2

Itinéraire A 4 jours/3 nuits, de vendredi à lundi, de Baltra à San Cristóbal Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île North Seymour. 2: île Genovesa avec El Barranco et Darwin Bay. 3: Insel Plaza et Santa Fé. 4: Insel Santa Cristóbal avec centre d’interprétation et débarquement. Dates de voyage: 2013: 25.1, 8.2, 8.3, 22.3, 19.4, 3.5, 17.5, 31.5, 14.6, 28.6, 12.7, 9.8, 6.9, 20.9, 4.10, 18.10.

Itinéraire B 5 jours/4 nuits, de lundi à vendredi, de San Cristóbal à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île San Cristóbal avec Kicker Rock et île Lobos. 2: île San Cristóbal avec Galapaguera et Punta Pitt. 3: île Española avec Punta Suarez et Gardner Bucht. 4: île Floreana avec Punta Cormorant et Post Office Bay. 5: île Santa Cruz avec station de recherche Charles Darwin et débarquement. Dates de voyage: 2013: 14.1, 28.1.*, 25.2.*, 11.3.*, 8.4, 22.4.*, 6.5, 20.5, 3.6, 17.6.*, 1.7, 29.7, 26.8, 9.9.*, 23.9, 7.10.* * avec guide naturaliste local parlant allemand.

Itinéraire C 8 jours/7 nuits, de vendredi à vendredi, de/à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Cruz avec haut plateau. 2: île Isabela avec Tintoreras et Muro. 3: île Isabela avec Punta Moreno et Elizabeth Bay. 4: île Fernandina avec Punta Espinoza et île Isabela avec Urbina Bay. 5: île Santiago avec Espumilla Beach et et Puerto Egas. 6: île Rábida et Sombrero Chino. 7: île Santiago avec Sullivan Bucht et île Bartolomé. 8: île Santa Cruz avec Bachas et débarquement. Dates de voyage: 2013: 18.1, 1.2, 1.3, 15.3, 12.4, 26.4, 10.5, 24.5, 7.6, 21.6, 5.7, 2.8, 30.8, 13.9, 27.9, 11.10.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


70

Croisières Équateur

Guantanamera Itinéraire A ou B 8 jours/7 nuits GPS SHP158 / 159 01.11–31.12

01.01–30.04

Itinéraire C 5 jours/4 nuits GPS SHP160 01.05–31.10

01.11–31.12

01.01–30.04

Itinéraire D 4 jours/3 nuits GPS SHP162 01.05–31.10

01.11–31.12

01.01–30.04

Cabine Standard Lower Deck* 2585 3050 3115 1620 1910 1950 1295 1535 B2 Cabine Standard Main Deck* 2695 3050 3115 1680 1910 1950 1350 1535 Remarques: *à partir de 2013, même prix pour Lower Deck et Main Deck. Voir prestations et conditions des croisières sous remarques générales. Supplément cabine simple 100%. Réductions enfants sur demande. Conditions spéciales d’annulation et de paiement sur demande. A2

Itinéraire A 8 jours/7 nuits, de dimanche à dimanche, de/à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Cruz avec Bachas Strand. 2: île Genovesa avec Darwin Bay et El Barranco. 3: île Bartolomé, île Santiago avec Sullivan Bay. 4: île Isabela avec Sierra Negra. 5: île Isabela avec Elizabeth Bay et Tagus Cove. 6: île Isabela avec Urbina Bay, île Fernandina avec Punta Espinoza. 7: île Santiago avec Espumilla Strand, île Rábida. 8: île Daphne, île Mosquera et débarquement. Dates de voyage: 2012: 4.11, 18.11, 2.12, 16.12. 2013: 13.1, 27.1, 10.2, 24.2, 10.3, 7.4, 21.4, 5.5, 19.5, 2.6, 16.6, 30.6, 14.7, 28.7, 11.8, 25.8, 8.9, 22.9, 6.10, 20.10.

Itinéraire B 8 jours/7 nuits, de dimanche à dimanche, de/à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île North Seymour. 2: île San Cristóbal avec Cerro Brujo et Lobos. 3: île Española avec Gardner Bay et Punta Suárez. 4: île Santa Fé, île South Plaza. 5: île Santa Cruz avec station de recherche et haut plateau. 6: île Floreana avec Punta Cormorant et Post Office. 7: île Santa Cruz avec Ballena Bay et Cerro Dragon. 8: île Santa Cruz avec Punta Carrion et débarquement. Dates de voyage: 2012: 11.11, 25.11, 9.12, 23.12. 2013: 6.1, 20.1, 3.2, 17.2, 3.3, 17.3, 31.3, 14.4, 28.4, 12.5, 26.5, 9.6, 23.6, 7.7, 21.7, 4.8, 18.8, 1.9, 15.9, 29.9, 13.10, 27.10.

Itinéraire C 5 jours/4 nuits, de dimanche à jeudi, de/à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île North Seymour. 2: île San Cristóbal avec Cerro Brujo et Lobos. 3: île Española avec Gardner Bay et Punta Suárez. 4: île Santa Fé, île South Plaza. 5: île Santa Cruz avec station de recherche et débarquement. Dates de voyage: 2012: 11.11, 25.11, 9.12, 23.12. 2013: 6.1, 20.1, 3.2, 17.2, 3.3, 17.3, 31.3, 14.4, 28.4, 12.5, 26.5, 9.6, 23.6, 7.7, 21.7, 4.8, 18.8, 1.9, 15.9, 29.9, 13.10, 27.10.

01.05–31.10

1565 1565

Itinéraire D 4 jours/3 nuits, de jeudi à dimanche, de/à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Cruz avec haut plateau. 2: île Floreana avec Punta Cormorant et Post Office. 3: île Santa Cruz avec Ballena Bay et Cerro Dragon. 4: île Santa Cruz avec Punta Carrion et débarquement. Dates de voyage: 2012: 15.11, 29.11, 13.12, 27.12. 2013: 10.1, 24.1, 7.2, 21.2, 7.3, 21.3, 4.4, 18.4, 2.5, 16.5, 30.5, 13.6, 27.6, 11.7, 25.7, 8.8, 22.8, 5.9, 19.9, 3.10, 17.10, 31.10.

Eden Itinéraire B 8 jours/7 nuits 01.11–15.12 01.01–30.06

16.12–31.12 01.10–31.10

Itinéraire C 5 jours/4 nuits 01.07–31.08

01.11–15.12 01.01–30.06

16.12–31.12 01.10–31.10

Itinéraire D 4 jours/3 nuits 01.07–31.08

01.11–15.12 01.01–30.06

16.12–31.12 01.10–31.10

01.07–31.08

A2 Cabine double 3080 3225 3515 2350 2495 2570 1620 1695 1840 Remarques: supplément cabine simple 80%. Réductions enfants sur demande. Voir prestations et conditions des croisières sous remarques générales. Conditions spéciales d’annulation et de paiement sur demande. En cale sèche du 1er au 30.9.13.

Itinéraire B 8 jours/7 nuits, de dimanche à dimanche, de San Cristóbal à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île Lobos. 2: île Santa Fé, île South Plaza. 3: île Santa Cruz avec station de recherche Charles Darwin et haut plateau. 4: île Isabela avec Puerto Villamil et station de recherche. 5: île Isabela avec Punta Moreno et Elizabeth Bay. 6: île Isabela avec Tagus Cove, île Fernandina avec Punta Espinoza et Punta Vicente Roca. 7: île Santiago avec Puerto Egas, île Rábida. 8: île North Seymour et débarquement. Dates de voyage: 2012: 4.11, 18.11, 2.12, 16.12, 30.12. 2013: 13.1, 27.1, 10.2, 24.2, 10.3, 24.3, 7.4, 21.4, 5.5, 19.5, 2.6, 16.6, 30.6, 14.7, 28.7, 11.8, 25.8, 6.10, 20.10.

Itinéraire C 5 jours/4 nuits, de dimanche à jeudi, de/à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Cruz avec Bachas Strand. 2: île Genovesa avec Darwin Bay et El Barranco. 3: île Bartolomé, île Santiago avec Sullivan Bay et Sombrero Chino. 4: île Daphne, île Santa Cruz avec Black Turtle Cove et Cerro Dragon. 5: île Santa Cruz avec station de recherche Charles Darwin et débarquement. Dates de voyage: 2012: 11.11, 25.11, 9.12, 23.12, 2013: 6.1, 20.1, 3.2, 17.2, 3.3, 17.3, 31.3, 14.4, 28.4, 12.5, 26.5, 9.6, 23.6, 7.7, 21.7, 4.8, 18.8, 13.10, 27.10.

Itinéraire D 4 jours/3 nuits, de jeudi à dimanche, de Baltra à San Cristóbal Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Cruz avec haut plateau. 2: île Floreana avec Post Office et Punta Cormorant. 3: île Española avec Punta Suárez et Gardner Bay. 4: île San Cristóbal avec centre d’interprétation et débarquement. Dates de voyage: 2012: 1.11, 15.11, 29.11, 13.12, 27.12. 2013: 10.1, 24.1, 7.2, 21.2, 7.3, 21.3, 4.4, 18.4, 2.5, 16.5, 30.5, 13.6, 27.6, 11.7, 25.7, 8.8, 22.8, 3.10, 17.10, 31.10.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Croisières

Équateur

71

Aida Maria Itinéraire B 8 jours/7 nuits 01.11–30.11 16.12–31.12 01.07–31.08 01.10–31.10

01.12–15.12

Itinéraire C 5 jours/4 nuits 01.01–30.06

01.11–30.11 16.12–31.12 01.07–31.08 01.10–31.10

01.12–15.12

Itinéraire D 4 jours/3 nuits 01.01–30.06

01.11–30.11 16.12–31.12 01.07–31.08 01.10–31.10

01.12–15.12

01.01–30.06

A2 Cabine double 2860 2210 2640 1910 1510 1765 1475 1110 1330 Remarques: supplément cabine simple 80%. Réductions enfants sur demande. Voir prestations et conditions des croisières sous remarques générales. Conditions spéciales d’annulation et de paiement sur demande. En cale sèche du 1er au 30.9.13.

Itinéraire B 8 jours/7 nuits, de dimanche à dimanche, de San Cristóbal à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île Lobos. 2: île Santa Fé, île South Plaza. 3: île Santa Cruz avec station de recherche Charles Darwin et haut plateau. 4: île Isabela avec Puerto Villamil et station de recherche. 5: île Isabela avec Punta Moreno et Elizabeth Bay. 6: île Isabela avec Tagus Cove, île Fernandina avec Punta Espinoza et Punta Vicente Roca. 7: île Santiago avec Puerto Egas, île Rábida. 8: île North Seymour et débarquement. Dates de voyage: 2012: 4.11, 18.11, 2.12, 16.12, 30.12. 2013: 13.1, 27.1, 10.2, 24.2, 10.3, 24.3, 7.4, 21.4, 5.5, 19.5, 2.6, 16.6, 30.6, 14.7, 28.7, 11.8, 25.8, 6.10, 20.10.

Itinéraire C 5 jours/4 nuits, de dimanche à jeudi, de/à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Cruz avec Bachas Strand. 2: île Genovesa avec Darwin Bay et El Barranco. 3: île Bartolomé, île Santiago avec Sullivan Bay et Sombrero Chino. 4: île Daphne, île Santa Cruz avec Black Turtle Cove et Cerro Dragon. 5: île Santa Cruz avec station de recherche Charles Darwin et débarquement. Dates de voyage: 2012: 11.11, 25.11, 9.12, 23.12, 2013: 6.1, 20.1, 3.2, 17.2, 3.3, 17.3, 31.3, 14.4, 28.4, 12.5, 26.5, 9.6, 23.6, 7.7, 21.7, 4.8, 18.8,13.10, 27.10.

Itinéraire D 4 jours/3 nuits, de jeudi à dimanche, de Baltra à San Cristóbal Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Cruz avec haut plateau. 2: île Floreana avec Post Office et Punta Cormorant. 3: île Española avec Punta Suárez et Gardner Bay. 4: île San Cristóbal avec centre d’interprétation et débarquement. Dates de voyage: 2012: 1.11, 15.11, 29.11, 13.12, 27.12. 2013: 10.1, 24.1, 7.2, 21.2, 7.3, 21.3, 4.4, 18.4, 2.5, 16.5, 30.5, 13.6, 27.6, 11.7, 25.7, 8.8, 22.8, 3.10, 17.10, 31.10.

Athala II Itinéraire A ou C 8 jours/7 nuits GPS SHP149/151 01.11–15.12 01.01–12.01

16.12–31.12 13.01–30.04

01.05–30.08 15.09–31.10

Itinéraire B ou D 6 jours/5 nuits GPS SHP150/165 31.08–14.09

01.11–15.12 01.01–12.01

16.12–31.12 13.01–30.04

01.05–30.08 15.09–31.10

31.08–14.09

Cabine double* 4540 4815 4910 4630 3920 4155 4240 4010 Remarques: supplément CHF 475 par personne si départ le 23.3.13. *À partir de 2013, prix pour cabines Maindeck avec balcon sur demande. Prix pour le transfert de retour bateau–aéroport si programme de 6 jours: CHF 95 par personne (si 2 personnes). En cale sèche du 21.9 au 2.11.13. Supplément carburant inclus (CHF 195), état juillet 2012. Supplément cabine simple 50%. Minibar gratuit dans la chambre (1 remplissage), Cruise-Director, pont solaire pour le déjeuner. Voir prestations et conditions des croisières sous remarques générales. Conditions spéciales d’annulation et de paiement sur demande.

A2

Itinéraire A Genovesa 8 jours/7 nuits, de samedi à samedi, de/à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île Mosquera. 2: île Santiago avec Sullivan Bay, île Bartolomé. 3: île Isabela avec Urbina Bay et Tagus Cove. 4: île Fernandina avec Punta Espinoza et Punta Vicente Roca. 5: île Santiago avec Puerto Egas et Espumilla Strand. 6: île Santa Cruz avec station de recherche Charles Darwin et haut plateau. 7: île Genovesa avec El Barranco et Darwin Bay. 8: île North Seymour et débarquement. Dates de voyage: 2012: 3.11, 17.11, 1.12, 15.12, 29.12. 2013: 12.1, 26.1, 9.2, 23.2, 9.3, 23.3, 6.4, 20.4, 4.5, 18.5, 1.6, 15.6, 29.6, 13.7, 27.7, 10.8, 24.8, 7.9.

Itinéraire B Genovesa 6 jours/5 nuits, de samedi à jeudi, de/à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île Mosquera. 2: île Santiago avec Sullivan Bay, île Bartolomé. 3: île Isabela avec Urbina Bay et Tagus Cove. 4: île Fernandina avec Punta Espinoza et Punta Vicente Roca. 5: île Santiago avec Puerto Egas et Espumilla Strand. 6: île Santa Cruz avec station de recherche Charles Darwin et débarquement. Dates de voyage: 2012: 3.11, 17.11, 1.12, 15.12. 2013: 12.1, 26.1, 9.2, 23.2, 9.3, 6.4, 20.4, 4.5, 18.5, 1.6, 15.6, 29.6, 13.7, 27.7, 10.8, 24.8, 7.9.

Itinéraire C Española 8 jours/7 nuits, de samedi à samedi, de/à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de Sombrero Chino. 2: île Santa Cruz avec Cerro Dragon, île Rábida. 3: île Isabela avec Puerto Villamil et Schildkröten-station de recherche. 4: île Floreana avec Baroness Cove, Post Office et Punta Cormorant. 5: île San Cristóbal avec Cerro Brujo, île Lobos avec Kicker Rock. 6: île Santa Cruz avec station de recherche Charles Darwin et haut plateau. 7: île Española avec Punta Suárez et Gardner Bay 8: île Daphne et débarquement. Dates de voyage: 2012: 10.11, 24.11, 8.12, 22.12. 2013: 5.1, 19.1, 2.2, 16.2, 2.3, 16.3, 30.3, 13.4, 27.4, 11.5, 25.5, 8.6, 22.6, 6.7, 20.7, 3.8, 17.8, 31.8, 14.9.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

Itinéraire D Española 6 jours/5 nuits, de samedi à jeudi, de/à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de Sombrero Chino. 2: île Santa Cruz avec Cerro Dragon, île Rábida. 3: île Isabela avec Puerto Villamil et Schildkröten-station de recherche. 4: île Floreana avec Baroness Cove, Post Office et Punta Cormorant. 5: île San Cristóbal avec Cerro Brujo, île Lobos avec Kicker Rock. 6: île Santa Cruz avec station de recherche Charles Darwin et débarquement. Dates de voyage: 2012: 10.11, 24.11, 8.12. 2013: 5.1, 19.1, 2.2, 16.2, 2.3, 16.3, 30.3, 13.4, 27.4, 11.5, 25.5, 8.6, 22.6, 6.7, 20.7, 3.8, 17.8, 31.8, 14.9.


72

Croisières Équateur

Cormorant 01.11–16.11 25.11–21.12 A2 B2

Cabine Standard Suite

2615 2785 01.11–16.11 25.11–21.12

Itinéraire A 5 jours/4 nuits 17.11–24.11 01.01–22.03 22.12–31.12 01.04–28.06 01.09–31.10

2960 3130

2795 2980

Itinéraire B / Itinéraire A et AA 8 jours/7 nuits 17.11–24.11 01.01–22.03 22.12–31.12 01.04–28.06 01.09–31.10

23.03–31.03 29.06–31.08

01.11–16.11 25.11–21.12

3170 3350

1995 2175

Itinéraire AA 4 jours/3 nuits 17.11–24.11 01.01–22.03 22.12–31.12 01.04–28.06 01.09–31.10

2265 2435

2145 2330

23.03–31.03 29.06–31.08

2425 2610

23.03–31.03 29.06–31.08

Cabine Standard 4175 4610 4465 4930 Suite 4520 4955 4860 5320 Réductions First Minute: 5% pour départs du 1.11.12–31.10.13 si réservation jusqu’au 31.10.12. Suppléments: 20% pour départs du 22–29.12.12. Remarques: supplément cabine simple et réductions enfants sur demande. Voir prestations et conditions des croisières sous remarques générales. Conditions spéciales d’annulation et de paiement sur demande.

A2

B2

Itinéraire A Central Islands (Bartolomé & San Cristóbal) 5 jours/4 nuits, de samedi à mercredi, de Baltra/à San Cristóbal Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Cruz avec Bachas Strand 2: île Bartolomé, île Santiago avec Suvillan Bay. 3: île South Plaza, île Santa Fé. 4: île San Cristóbal avec Cerro Brujo et Punta Pitt 5: île San Cristóbal avec centre d’interprétation et débarquement. Dates de voyage: 2012: 24.11, 8.12. 2013: 19.1, 2.2, 16.2, 16.3, 30.3, 13.4, 27.4, 25.5, 8.6, 22.6, 6.7, 20.7, 3.8, 17.8, 31.8, 14.9, 28.9, 12.10, 26.10.

Itinéraire AA Central Islands (Española & Floreana) 4 jours/3 nuits, de mercredi à samedi, de San Cristóbal à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île San Cristóbal avec Kicker Rock. 2: île Española avec Gardner Bay et Punta Suárez. 3: île Floreana avec Baroness Cove, Post Office et Punta Cormorant 4: île Santa Cruz avec station de recherche Charles Darwin et débarquement. Dates de voyage: 2012: 28.11, 12.12. 2013: 9.1, 23.1, 6.2, 3.4, 17.4, 1.5, 15.5, 29.5, 12.6, 26.6, 10.7, 24.7, 7.8, 21.8, 4.9, 18.9, 2.10, 16.10, 30.10.

Itinéraire B Isabela and Genovesa 8 jours/7 nuits, de samedi à samedi, de/à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Cruz avec haut plateau. 2: île Isabela avec station de recherche et Sierra Negra. 3: île Isabela avec Punta Moreno et Elizabeth Bay. 4: île Fernandina avec Punta Mangle, île Isabela avec Urbina Bay. 5: île Fernandina avec Punta Espinoza, île Isabela avec Tagus Cove. 6: île Santiago avec Puerto Egas, Espumilla Strand, Buccaneer Cove. 7: île Genovesa avec El Barranco et Darwin Bay. 8: île North Seymour et débarquement. Dates de voyage: 2012: 17.11, 1.12, 29.12. 2013: 12.1, 26.1, 23.2, 9.3, 23.3, 6.4, 20.4, 4.5, 18.5, 1.6, 15.6, 29.6, 13.7, 27.7, 10.8, 24.8, 7.9, 21.9, 5.10, 19.10.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Croisières

Équateur

73

Ocean Spray 01.11–16.11 25.11–21.12 A2

Cabine Standard

1995 01.11–16.11 25.11–21.12

Itinéraire D 4 jours/3 nuits 17.11–24.11 01.01–22.03 22.12–31.12 01.04–28.06 01.09–31.10

2265

2145

Itinéraire AA ou BB 6 jours/5 nuits 17.11–24.11 01.01–22.03 22.12–31.12 01.04–28.06 01.09–31.10

23.03–31.03 29.06–31.08

01.11–16.11 25.11–21.12

2425

2710

23.03–31.03 29.06–31.08

01.11–16.11 25.11–21.12

Itinéraire C 5 jours/4 nuits 17.11–24.11 01.01–22.03 22.12–31.12 01.04–28.06 01.09–31.10

3050

2890

Itinéraire A 8 jours/7 nuits 17.11–24.11 01.01–22.03 22.12–31.12 01.04–28.06 01.09–31.10

23.03–31.03 29.06–31.08

3260 23.03–31.03 29.06–31.08

Cabine Standard 3310 3655 3540 3910 4350 4785 4655 5120 Réductions First Minute: 5% pour départs du 1.11.12–31.10.13 si réservation jusqu’au 31.10.12. Suppléments: 20% pour départs du 22–29.12.12. Remarques: supplément cabine simple 50%. Réductions enfants sur demande. Voir prestations et conditions des croisières sous remarques générales. Conditions spéciales d’annulation et de paiement sur demande.

A2

Itinéraire A Isabela et Española 8 jours/7 nuits, de samedi à samedi, de Baltra à San Cristóbal Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île Rábida. 2: île Isabela avec Punta Vicente Roca, île Fernandina avec Punta Espinoza. 3: île Isabela avec Tagus Cove et Urbina Bay. 4: île Isabela avec Elizabeth Bay et Punta Moreno. 5: île Isabela avec Puerto Villamil. 6: île North Seymour, île Santa Cruz avec haut plateau et station de recherche Charles Darwin. 7: île Española avec Punta Suárez et Gardner Bay. 8: île San Cristóbal avec centre d’interprétation et débarquement. Dates de voyage: 2012: 1.12, 15.12. 2013: 12.1, 26.1, 9.2, 23.2, 9.3, 23.3, 6.4, 20.4, 1.6, 27.7, 24.8, 21.9, 19.10.

Itinéraire AA Isabela et Fernandina Islands 6 jours/5 nuits, de samedi à jeudi, de/à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île Rábida. 2: île Isabela avec Punta Vicente Roca, île Fernandina avec Punta Espinoza. 3: île Isabela avec Tagus Cove et Urbina Bay. 4: île Isabela avec Elizabeth Bay et Punta Moreno. 5: île Isabela avec Puerto Villamil. 6: île North Seymour et débarquement. Dates de voyage: 2012: 17.11. 2013: 18.5, 13.7, 10.8, 7.9, 5.10.

Itinéraire BB Southern Islands et Central Islands 6 jours/5 nuits, de jeudi à mardi, de/à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Cruz avec haut plateau et station de recherche Charles Darwin. 2: île Española avec Punta Suárez et Gardner Bay. 3: île San Cristóbal avec centre d’interprétation et Kicker Rock. 4: île San Cristóbal avec Cerro Brujo et Punta Pitt. 5: île Floreana avec Baroness Cove, Post Office et Punta Cormorant. 6: île Santa Cruz avec Black Turtle Cove et débarquement. Dates de voyage: 2013: 23.5, 18.7, 15.8, 12.9, 10.10.

Itinéraire C Genovesa et Santiago Islands/ Central Highlands 5 jours/4 nuits, de mardi à samedi, de/à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et visite de île Bartolomé. 2: île Genovesa avec Darwin Bay et El Barranco. 3: île Santiago avec Puerto Egas et Espumilla Beach. 4: île South Plaza, île Santa Cruz avec haut plateau. 5: débarquement. Dates de voyage: 2012: 13.11, 27.11, 11.12. 2013: 8.1, 22.1, 5.2, 5.3, 19.3, 2.4, 16.4, 30.4, 14.5, 28.5, 11.6, 25.6, 9.7, 23.7, 20.8, 3.9, 17.9, 1.10, 15.10, 29.10.

Itinéraire D San Cristobal et Floreana 4 jours/3 nuits, de samedi à mardi, de San Cristóbal à Baltra Programme de voyage, par jour: 1: embarquement et île San Cristóbal avec Kicker Rock. 2: île San Cristóbal avec Cerro Brujo et Punta Pitt. 3: île Floreana avec Baroness Cove, Post Office et Punta Cormorant. 4: île Santa Cruz et débarquement Dates de voyage: 2012: 8.12. 2013: 5.1, 19.1, 2.2, 16.2, 2.3, 16.3, 30.3, 13.4, 27.4, 11.5, 8.6, 22.6, 6.7, 31.8, 28.9, 26.10.

Galápagos Agressor I ou II 8 jours/7 nuits de jeudi à jeudi 01.11–30.04

8 jours/7 nuits de jeudi à jeudi 01.05–31.10

GPS SHP128

GPS SHP128

Cabine double Deluxe 5155 5265 B2 Cabine double Master Suite 5355 5465 Dates de voyage: le jeudi, de/à San Cristóbal. Non inclus: carte d’entrée aux Galápagos USD 10 (à payer sur place). Remarques: voir prestations et conditions des croisières sous remarques générales. Conditions spéciales d’annulation et de paiement sur demande. Le guide de plongée choisit l’heure, l’endroit et le nombre de plongées. Aucun remboursement si le nombre de plongées est inférieur au descriptif. Dîner payant à Puerto Ayora (le mercredi). A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


74

Hôtels

Pérou

Pérou Formalités d’entrée

Devises

Marchés et musées

Pour entrer au Pérou (si séjour jusqu’à 3 mois), les citoyens suisses, français, allemands et autrichiens ont besoin d’un passeport encore valable au minimum 6 mois après la date de retour. Les citoyens d’autres nationalités s’informeront auprès du consulat concerné.

La devise du pays est le Nuevo Sol (PEN). 10 PEN = env. CHF 2,80 (état juillet 2012). Nous vous recommandons d’emporter des dollars US (coupures, faciles à changer partout). Avec une carte Travel-Cash ou Maestro, possibilité de retirer des devises locales auprès des distributeurs automatiques. Cartes de crédit acceptées dans les grands hôtels, restaurants et commerces. À certains endroits, il faut avoir des petites coupures en devises locales.

Le marché de Pisac dans la Vallée Sacrée a lieu chaque jour. Cependant, les meilleurs jours du marché sont le dimanche (incluant la messe en langue quechua), le mardi et le jeudi. Nos circuits sont adaptés en fonction des jours de marché. Le musée de l’Or à Lima est fermé le dimanche et les jours fériés. La cathédrale de Lima est fermée aux visites touristiques le samedi à partir de 12 h 00 et le dimanche. Le musée Tumbas Reales de Chiclayo, le musée des fouilles archéologiques d’El Brujo et le site de Pachacamac sont fermés le lundi.

Santé Actuellement, vaccins uniquement nécessaires pour se rendre dans la jungle (fièvre jaune). Une prophylaxie de la malaria pour les excursions en Amazonie et dans les basses plaines, ainsi qu’un vaccin contre la fièvre jaune pour se rendre en dehors des villes sont recommandés. Veuillez noter qu’une vaccination contre la fièvre jaune peut être obligatoire pour l’entrée vers d’autres pays d’Amérique latine. Prière de vous renseigner avant le départ auprès de votre médecin ou d’un centre de vaccinations tropicales.

Voltage 220 volts/60 Hertz (adaptateur).

Machu Picchu Taxes d’aéroport Les taxes d’aéroport internationales sont généralement comprises dans le prix du billet (état juillet 2012). À l’aéroport d’Arequipa, Juliaca et Puerto Maldonado, vous devrez vous acquitter d’une taxe nationale d’env. USD 7 (à payer sur place et en espèces).

Assistance Salinatours dispose à Lima d’un représentant local parlant français.

L’accès aux ruines est limité à 2500 personnes par jour depuis 2011. Les billets d’entrée sont en vente sur Internet, auprès de notre agent local ou aux points de vente d’Aguas Calientes. Pas de vente de billets à l’entrée du Machu Picchu. En haute saison notamment, il est vivement conseillé d’acheter les billets suffisamment tôt sur Internet (www.machupicchu.gob.pe) ou via Salina Tours. En outre, le nombre de visiteurs se ren-

dant au Huayna Picchu (sommet à côté des ruines) a été limité à 400 par jour. Les billets doivent aussi être achetés à l’avance, en même temps que les billets pour le Machu Picchu. Les billets achetés ne peuvent ni échangés ni remboursé.

Altitude Veuillez noter que lors d’un voyage au Pérou, vous vous trouverez parfois à plus de 3000 m. Aussi, prévoyez quelques jours ou quelques heures d’acclimatation. Principaux endroits à plus de 3000 m: Cuzco 3400 (m), Inca Trail ( jusqu’à 4000 m; le Machu Picchu se trouve à 2500 m), Puno (3830 m), lac Titicaca (3800 m), Huaraz (3090 m).

G Adventures Demandez la brochure G Adventures pour des voyages aventureux individuels en petits groupes internationaux. Accompagnement par un guide expérimenté parlant anglais et trajets en transports locaux (bus, train, kayak, cheval ou à pied pour certains parcours).

Hôtels en ville Casa Andina Select Lima TTTt

Transferts Par trajet (privé)

Aéroport Lima–hôtels, français Aéroport Lima–hôtels chauffeur parlant espagnol Aéroport Cuzco–hôtels, français Aéroport Juliaca–hôtels Puno, français Aéroport Arequipa–hôtels, français Autres transferts sur demande.

LIM TRA001 LIM TRA003

55 36

33 22

69 138 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 10 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

CUZ TRA001 JUL TRA001 AQP TRA001

42 70 32

25 38 19

José Antonio TTTt

Miraflores Park Hotel TTTTT

LIM MIRPAR 0112

01.11–01.11

Doubletree El Pardo TTTT 01.11–01.11

105 190 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Petit déjeuner A2 Double Superior A1 Simple

LIM JOSANT 0115 01.11–01.11

59 118 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 6 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hôtel Allpa TTT Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

LIM ALLPA 0130 01.11–01.11

JW Marriott TTTTT LIM DOUPAR 0110

Casa Andina Private Collection Lima TTTT

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

46 92 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 3 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

217 434 229 458 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 5 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

LIM CASAND 0131

01.11–01.11

À partir de 2 personnes

Lima Petit déjeuner A2 Double vue ville A1 Simple B2 Double vue mer B1 Simple

Petit déjeuner A2 Double Tradicional A1 Simple

1 personne

Petit déjeuner A2 Double Deluxe A1 Simple

LIM MARRIO 0107 01.11–01.11

205 410 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: ne figure pas dans la brochure.

LIM CASANP 0122

01.11–01.11

110 220 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 10 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: prix pour Noël, Nouvel An (20.12–6.1.13), Pâques, congrès, Inti Raymi ( juin) et jours fériés (p.ex. 1.5, 28/29.7 et autres) sur demande. Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Hôtels

Cuzco

Casa Encantada TTT

La Casona TTTTT

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

CUZ CASONA 0112

Petit déjeuner A2 Suite Patio A1 Simple B2 Suite Balcon B1 Simple

01.11–01.11

234 468 286 572 Remarques: prix pour 1 enfant jusqu’à 12 ans sur demande. Autres catégories sur demande.

Hôtel Monasterio TTTTt Petit déjeuner A2 Double Classic A1 Simple

CUZ MONAST 0105 01.11–01.11

Casa Andina Private Collection Cuzco TTTt Petit déjeuner A2 Double Superior A1 Simple

CUZ CASENC 0115

49 82 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 4 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Casa de Campo TTt

CUZ CASCAM 0116

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

01.11–01.11

33 46 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 8 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. Vallée d’Urubamba

Petit déjeuner A2 Double Deluxe A1 Simple

CUZ RIOSAG 0120

01.11–01.11

185 370 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 5 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

CUZ CASAND 0103

01.11–01.11

99 198 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 10 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Eco Inn TTT

75

01.11–01.11

Rio Sagrado TTTTt

299 598 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 5 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: autres catégories sur demande.

Pérou

Pakaritampu TTT

Ollantaytambo

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

CUZ PAKARI 0101

01.11–01.11

74 148 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 7 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

CUZ ECOINN 0114

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

01.11–01.11

59 118 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 10 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hôtels Inti Inn TTT

Aguas Calientes

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

CUZ INTINN 0117 01.11–01.11

99 184 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 10 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Machu Picchu Sanctuary Lodge TTTT Pension complète A2 Double sans vue A1 Simple B2 Double avec vue montagne B1 Simple

Machu Picchu

CUZ MACLOD 0106

01.11–01.11

610 1035 735 1290 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 5 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: autres catégories sur demande.

Casa Andina Private Collection TTTt Fühstück A2 Double Superior avec vue lac A1 Simple

Puno

JUL CASAND 0108

JUL ROYINN 0109

39 78 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 5 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Petit déjeuner A2 Double Superior A1 Simple

Arequipa

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

AQP PRIARE 0105

01.11–01.11

Arequipa

AQP MELIAN 0111 01.11–01.11

32 50 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 5 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Eco Inn Colca TTT

Colca-Canyon

AQP ECOINN 0110

01.11–01.11

Nazca

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

LIM MAJORO 0126 01.11–01.11

41 82 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 2 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Doubletree Hilton Paracas TTTt Petit déjeuner A2 Suite Garden A1 Simple

Paracas

LIM DOUHIL 0128

01.11–01.11

95 176 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 3 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hôtel Libertador TTTt

91 182 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 10 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hôtel Meliana TTT

AQP CASICO 0107

325 650 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 5 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: autres catégories sur demande.

Hôtel Majoro TTT

01.11–01.11

Casa Andina Private Collection TTTt

Colca-Canyon

01.11–01.11

33 66 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 10 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

01.11–01.11

Puno

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

Petit déjeuner A2 Double Superior A1 Simple

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

76 152 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 10 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Royal Inn TTT

Las Casitas del Colca TTTTt

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

Trujillo

LIM LIBERT 0118

01.11–01.11

95 190 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Casa Andina Select TTT Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

Chiclayo

LIM GRAHOT 0117

01.11–01.11

63 126 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 10 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: prix pour Noël, Nouvel An (20.12–6.1.13), Pâques, congrès, Inti Raymi ( juin) et jours fériés (p.ex. 1.5, 28/29.7 et autres) sur demande. Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


76

Excursions, circuits Pérou

Excursions Tour de ville Lima

Tour de ville Arequipa

Tous les jours à partir de 2 personnes (env. 3 heures)

LIM EXC004 01.11–31.10

G2 Circuit à la place, anglais B2 Privé, français

36 60

Remarques: ne figure pas dans la brochure.

Tous les jours à partir de 2 personnes (env. 3 heures)

AQP EXC002 01.11–31.10

G2 Circuit à la place, anglais B2 Privé, français

62 73

Remarques: ne figure pas dans la brochure.

Tour de ville Cuzco et ruines de Sacsayhuamán Tous les jours à partir de 2 personnes (env. 4 heures)

Îles Uros & Taquile CUZ EXC002 01.11–31.10

G2 Circuit à la place, anglais (seulement l’après-midi) B2 Privé, français

75 145

Remarques: ne figure pas dans la brochure.

Machu Picchu Tous les jours à partir de 2 personnes (env. 10 heures)

CUZ EXC003 01.11–31.10

H2 Circuit à la place, anglais (trajet en train en classe touriste) B2 Privé, français

Tous les jours à partir de 2 personnes de/à Puno (env. 8 heures)

JUL EXC002 01.11–31.10

G2 Circuit à la place, anglais B2 Privé, français

41 97 Remarques: ne figure pas dans la brochure. Lors de l’excursion privée, autres participants sur le bateau, mais guide privé. Remarques: excursions seulement réservables avec des nuits sur le lieu de départ.

365 565

Remarques: ne figure pas dans la brochure. De/à Cuzco, trajet en train 1re classe.

Circuits Points forts du Pérou

Pérou Clásica

8 jours/7 nuits, de/à Lima À partir d’une personne

16 jours/15 nuits, de/à Lima 01.11–31.10 Circuit à la place Hôtels de classe moyenne LIM RTP022

01.11–31.10 Voyage privé Hôtels de classe moyenne LIM RTP023

01.11–31.10 Voyage privé, Hôtels de classe moyenne supérieure LIM RTP023

Double 1995 2535 2855 Simple à partir de 2 personnes 2295 2795 3455 A1 Simple si 1 personne 2495 3610 4295 Dates de voyage circuit à la place/voyage privé: lundi, mercredi et vendredi. Inclus: circuit selon programme. 7 nuits dans la catégorie choisie. 7 petits déjeuners, 2 déjeuners. Circuit à la place: guide local parlant anglais. Voyage privé: guide local parlant français. Non inclus: taxes locales de départ (env. USD 21). excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: trajets ferroviaires non accompagnés. Changement de l‘ordre du programme à Cuzco pour les visites des marchés si début du circuit le mercredi ou le vendredi. Prix du circuit basé sur les tarifs aériens les plus avantageux. Sous réserve de modifications de prix. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

À partir d’une personne

A2

B2

11 jours/10 nuits de/à Lima À partir de 2 personnes

01.11–31.10 En groupe, hôtels de classe moyenne LIM RTP070

01.11–31.10 En groupe, hôtels de classe moyenne supérieure LIM RTP070

A2

Héritage inca

A1

Voyage privé 15 jours/14 nuits, de/à Lima

Double 2265 2740 Simple à partir de 2 personnes 2595 3525 Départs, circuit en groupe 2012: 1.11, 15.11. 2013: 26.1, 16.2, 9.3, 16.3, 20.4, 27.4, 18.5, 25.5, 13.7, 20.7, 10.8, 31.8, 21.9, 28.9, 19.10, 26.10. Inclus: circuit selon programme. 10 nuits dans la catégorie d’hôtel choisie. Pension complète du petit déjeuner du 2e jour au déjeuner du 11e jour. Le train Vallée Sacrée-Aguas Calientes et retour en 2e classe. Guide local parlant français aux étapes; si plus de 15 participants, guide de/à Lima. Non inclus: taxes locales de départ (env. USD 10). Excursions facultatives. Pourboires guide/ chauffeur. Nombre de participants: env. 20 personnes. Remarques: prix du circuit basé sur les tarifs aériens les plus avantageux. Sous réserve de modifications. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

01.11–31.10 Voyage privé Hôtels de classe moyenne LIM RTP026

01.11–31.10 Voyage privé, Hôtels de classe moyenne supérieure LIM RTP026

Double 4370 5165 5760 Simple à partir de 2 personnes 4935 5725 6965 A1 Simple si 1 personne 5625 7535 8795 Dates de voyage circuit à la place/voyage privé: dimanche, mardi et vendredi. Inclus: circuit selon programme. 15 nuits dans la catégorie choisie. 15 petits déjeuners, 4 déjeuner, 2 dîner. Circuit à la place: guide local parlant anglais, sauf lors des trajets en bus et train. Lima–Ica–Paracas–Lima, Puno–Cuzco et survol des lignes Nazca sans guide. Voyage privé: guide local parlant français, sauf survol des lignes Nazca et trajet en train Puno–Cuzco sans guide. Non inclus: taxes locales de départ (env. USD 42). Excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Suppléments: 1re nuit à l’hôtel d’aéroport à Lima sur demande. Remarques: 2e jour, le musée Tumbas Reales et Tucume sont fermés le lundi. Le survol des géoglyphes de Nazca est dépendant de la météo et peut être annulé sans autre. Sous réserve de modifications de l‘ordre du programme à Cuzco pour les visites des marchés. Voyage privé: les excursions aux îles Ballestas, aux géoglyphes de Nazca et dans le lodge de la jungle sont effectuées en groupe. Vaccin contre la fièvre jaune nécessaire pour les voyages dans la jungle (état juillet 2012). Prix du circuit basé sur les tarifs aériens les plus avantageux. Sous réserve de modifications de prix. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2

B2

Les Grands Classiques du Pérou

01.11–31.10 Circuit à la place Hôtels de classe moyenne LIM RTP025

À partir d’une personne

01.11–31.10 Hôtels de classe moyenne

LIM RTP028 01.11–31.10 Hôtels de classe moyenne supérieure

Double 4480 5135 Simple si 2 personnes ou plus 4930 6175 A1 Simple si 1 personne 6795 7915 Dates de voyage: mercredi. Autres jours de départ avec modifications de programme possibles. Inclus: circuit selon programme. 14 nuits dans la catégorie choisie. 14 petits déjeuners, 3 déjeuners. Guide local parlant français (10e–12e jour, en anglais). Non inclus: taxes locales de départ (env. USD 35). excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: le départ du circuit peut être assuré quotidiennement. Cependant, le marché de Tarabuco n‘a lieu que le dimanche. Selon disponibilité, possibilité d‘organiser un guide local parlant français du 10e au 12e jour. Prix du circuit basé sur les tarifs aériens les plus avantageux. Sous réserve de modifications de prix. Vaccin contre la fièvre jaune obligatoire (état juillet 2012). Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

B2

Remarques: prix pour Noël, Nouvel An (20.12–5.1.13), Pâques, congrès, Inti Raymi ( juin) et jours fériés (p.ex. 1.5, 28./29.7 et autres) sur demande. Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Circuits

Canyon de Colca et ruines incas

Circuit à la place 3 jours/2 nuits, de/à Lima 01.11–31.10 Circuit à la place Hôtels de classe moyenne LIM RTP130

01.11–31.10 Voyage privé Hôtels de classe moyenne LIM RTP030

01.11–31.10 Voyage privé Hôtels de classe moyenne supérieure LIM RTP030

Double 2130 4335 5030 Simple à partir de 2 personnes 2630 4830 6210 A1 Simple si 1 personne 2955 7615 8995 Dates de voyage circuit à la place/voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 14 nuits dans la catégorie choisie. 14 petits déjeuners, 3 déjeuners (parfois panier-repas). Circuit à la place: guide local parlant anglais, bus de ligne et de tourisme: Lima–Paracas–Nazca– Arequipa, Puno–Cuzco sans guide. Voyage privé: guide local parlant français. Non inclus: taxes locales de départ (env. USD 7). excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: voyage à la place: arrivée la nuit à Arequipa. Voyage privé: trajet Puno–Cuzco et bus de tourisme public, mais avec un guide privé. Sous réserve de modifications de l‘ordre du programme à Cuzco pour les visites des marchés. Le survol facultatif des géoglyphes de Nazca coûte env. USD 120 (à réserver et payer sur place). Prix du circuit basé sur les tarifs aériens les plus avantageux. Sous réserve de modifications de prix. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

B2

À partir d’une personne

LIM RTP043

01.11–31.10

Double 735 Simple à partir de 2 personnes 795 A1 Simple si 1 personne 895 Voyage privé 3 jours/2 nuits, de/à Lima A2

B2

À partir d’une personne

LIM RTP044

01.11–31.10

Double 1350 Simple à partir de 2 personnes 1415 A1 Simple si 1 personne 2265 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 2 nuits hôtels de classe moyenne. 2 petits déjeuners. Circuit à la place: guide local parlant anglais. Voyage privé: guide local parlant français. Trajets en bus publics et survol des lignes de Nazca sans guide. Non inclus: visite facultative de Pachacamac le 1er jour, CHF 20. Taxes d’aéroport pour survol de Nazca, env. USD 15. Excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: voyage privé: L’excursion en bateau aux îles Ballestas se fait en froupe, également pour le voyage privé. Le site de Pachacamac est fermé le lundi. A2

B2

Arequipa & canyon de Colca 5 jours/4 nuits, de/à Arequipa

Nord du Pérou

À partir d’une personne

Voyage privé 9 jours/8 nuits, de/à Lima À partir d’une personne

77

Oasis désertiques et Nazca mystérieuses

15 jours/14 nuits, de/à Lima À partir d’une personne

Pérou

LIM RTP035

01.11–31.10 Hôtels de classe moyenne

01.11–31.10 Hôtels de classe moyenne supérieure

Double 2345 2595 B2 Simple si 2 personnes ou plus 2550 3110 A1 Simple si 1 personne 4280 4795 Dates de voyage circuit à la place/voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 8 nuits dans la catégorie choisie. 8 petits déjeuners. Guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: prix du circuit basé sur les tarifs aériens les plus avantageux. Sous réserve de modifications de prix. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

01.11–31.10 Circuit à la place Hôtels de classe moyenne AQP RTP001

01.11–31.10 Voyage privé Hôtels de classe moyenne AQP RTP002

Double 420 650 Simple à partir de 2 personnes 535 765 A1 Simple si 1 personne 585 1110 Dates de voyage circuit à la place/voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 4 nuits dans la catégorie choisie. 4 petits déjeuners. Circuit à la place: guide local parlant anglais. Voyage privé: guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. A2

B2

01.11–31.10 Voyage privé, hôtels de classe moyenne supérieure AQP RTP002

920 1310 1650

Île Suasi–Casa Andina Private Collection Circuit à la place 4 jours/3 nuits, de/à Puno

Cuzco & Machu Picchu 4 jours/3 nuits, de/à Cuzco À partir d’une personne

01.11–31.10 Circuit à la place Hôtels de classe moyenne CUZ RTP001

01.11–31.10 Voyage privé Hôtels de classe moyenne CUZ RTP002

01.11–31.10 Voyage privé, hôtels de classe moyenne supérieure CUZ RTP002

Double 690 1230 1325 Simple à partir de 2 personnes 805 1355 1545 A1 Simple si 1 personne 865 1840 2065 Dates de voyage: tous les jours Inclus: circuit selon programme. 3 nuits dans la catégorie choisie. 3 petits déjeuners. Circuit à la place: guide local parlant anglais. Voyage privé: guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: sous réserve de modifications de l‘ordre du programme à Cuzco pour les visites des marchés. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2

B2

À partir d’une personne A2 Double

610 Simple si 2 personnes ou plus 825 A1 Simple si 1 personne 870 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 2 nuits dans la Casa Andina Private Collection de Puno, 1 nuit dans la Casa Andina Private Collection de l’île Suasi. 3 petits déjeuners, 2 déjeuners (dont 1 panier-repas), 1 dîner. Guide local parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Supplément: visite des tours tombales de Sillustani lors du transfert Puno-Juliaca: CHF 15 par personne. Remarques: su départ tardif de Juliaca, aucune dernière nécessaire à Puno. Prix et programme sur demande. La Casa Andina Private Collection de l’île Suasi est fermée en février. B2

Île solaire magique et lac Titicaca Voyage privé 2 jours/1 nuit, de Puno à Puno/La Paz ou en sens contraire À partir d’une personne A2 Double

Inkaterra Machu Picchu Pueblo Voyage privé 3 jours/2 nuits, de/à Cuzco À partir d’une personne

01.11–31.10

CUZ RTP007 Nuit supplémentaire

Double Superior Casita 1275 355 Simple 1975 560 D2 Double Superior Deluxe Casita 1350 385 D1 Simple 2095 625 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 2 nuits dans la catégorie de chambre choisie. 2 petits déjeuners, 2 dîners. Guide local parlant français au Machu Picchu, reste en anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: excursions comprises pendant le séjour à l‘hôtel, en groupe et avec guide local parlant anglais. Autres catégories de chambres sur demande. Liste des excursions (comprises ou non) disponible sur place. Retour à Cuzco sans guide. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

JUL RTP001

01.11–31.10

LIM RTP042

01.11–31.10

545 Simple si 2 personnes ou plus 575 A1 Simple si 1 personne 930 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 1 nuit à l’écolodge La Estancia. 1 petit déjeuner, 2 déjeuners, 1 dîner. Guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: programme également réalisable en sens inverse ou de/à Puno. Vaccin contre la fièvre jaune obligatoire (état juillet 2012). B2

Remarques: prix pour Noël, Nouvel An (20.12–5.1.13), Pâques, congrès, Inti Raymi ( juin) et jours fériés (p.ex. 1.5, 28./29.7 et autres) sur demande. Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


78

Croisières Pérou

Croisières, Amazonie Delfin Amazon Cruises – Delfin II

Delfin Amazon Cruises – Delfin I

Circuit à la place 5 ou 4 jours, de/à Iquitos

Circuit à la place 5 ou 4 jours, de/à Iquitos À partir de 2 personnes

01.11–30.04 4 jours/3 nuits (lu–je) LIM SHP104

01.05–31.10 4 jours/3 nuits (lu–je) LIM SHP104

4125 4340

4210 4435

01.11–30.04 5 jours/4 nuits (je–lu) LIM SHP103

01.05–31.10 5 jours/4 nuits (je–lu) LIM SHP103

Cabine double Master Suite B2 Cabine double Deluxe Master Suite A2

À partir de 2 personnes

Cabine double Master Suite 4560 4655 Cabine double 4775 4875 Deluxe Master Suite Dates de voyage: 4 jours/3 nuits: 2012: 12.11, 26.11, 3.12, 17.12, 24.12, 31.12. 2013: le lundi. 5 jours/4 nuits: 2012: 1.11, 15.11, 29.11, 13.12, 20.12. 2013: chaque je. Inclus: prestations/excursions selon programme du bateau. 4 ou 3 nuits dans la catégorie choisie. Pension complète à bord. Équipage local parlant anglais/espagnol. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires équipage. Remarques: supplément cabine individuelle 50%. vaccin contre la fièvre jaune nécessaire pour se rendre dans la jungle (état juillet 2012). Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

B2

À partir de 2 personnes

01.11–31.10 4 jours/3 nuits (di–me)

01.11–31.10 5 jours/4 nuits (me–di)

Cabine double Suite 3380 3790 Cabine double Master Suite 3580 3990 Dates de voyage: 4 jours/3 nuits: 2013: 13.1, 31.3, 2.6, 16.6, 28.7, 4.8, 11.8, 18.8, 22.9. 5 jours/4 nuits: 2013: 7.8. Inclus: prestations/excursions selon programme du bateau. 4 ou 3 nuits dans la catégorie choisie. Pension complète à bord y compris boissons (sans alcool et vin). Équipage local parlant anglais/espagnol. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires équipage. Remarques: supplément cabine individuelle 50%. Vaccin contre la fièvre jaune nécessaire pour se rendre dans la jungle (état juillet 2012). Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

B2

Lodges, Amazonie Lodge Corto Maltes Amazonia

Lodge Inkaterra Reserva Amazonica Circuit à la place 3 ou 4 jours, de/à Puerto Maldonado À partir d’une personne

01.11–31.10 3 jours/2 nuits

PEM RTP003 01.11–31.10 4 jours/3 nuits

Double Superior 630 825 Simple 780 1010 C2 Double Superior Rio 745 965 C1 Simple 955 1210 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations/excursions selon programme du lodge. 2 ou 3 nuits. Pension complète au lodge. Assistance locale parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Remarques: vaccin contre la fièvre jaune nécessaire pour se rendre dans la jungle (état juillet 2012). Le lodge n’a de l’électricité qu’à certaines heures dans les espaces communs. Programme d‘excursions disponible sur place. Autres catégories de chambres sur demande. Guide local parlant français sur demande (contre supplément). A2

A1

01.11–31.10 3 jours/2 nuits

PEM RTP001 01.11–31.10 4 jours/3 nuits

Double 385 555 Simple 515 735 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations/excursions selon programme du lodge. 2 ou 3 nuits. Pension complète au lodge. Assistance locale parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Remarques: vaccin contre la fièvre jaune nécessaire pour se rendre dans la jungle (état juillet 2012). Le lodge n’a de l’électricité qu’à certaines heures dans les espaces communs, mais a de l’eau chaude dans les chambres. Guide local parlant français sur demande (sans supplément). A2

01.11–31.10 3 jours/2 nuits

PEM RTP009 01.11–31.10 4 jours/3 nuits

Double 295 395 Simple 385 520 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations/excursions selon programme du lodge. 2 ou 3 nuits. Pension complète au lodge. Assistance locale parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Remarques: vaccin contre la fièvre jaune nécessaire pour se rendre dans la jungle (état juillet 2012). Le lodge n‘a de l‘électricité qu‘à certaines heures dans les espaces communs. Guide local parlant français sur demande (contre supplément). A2

A1

Lodge Manú Cloud Forest Circuit à la place 3 jours/2 nuits, de/à Cuzco

CUZ RTP015

01.11–31.10

685 Simple si 2 personnes ou plus 940 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations/excursions selon programme du lodge. 2 nuits. Pension complète au lodge. Assistance locale parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Remarques: vaccin contre la fièvre jaune nécessaire pour se rendre dans la jungle (état juillet 2012). B2

Circuit à la place 3 ou 4 jours, de/à Puerto Maldonado

A1

à partir d’une personne

À partir de 2 personnes A2 Double

Lodge Posada Amazonie à partir d’une personne

Circuit à la place 3 ou 4 jours, de/à Puerto Maldonado

Remarques: prix pour Noël, Nouvel An (20.12–5.1.13), Pâques, congrès, Inti Raymi ( juin) et jours fériés (p.ex. 1.5, 28./29.7 et autres) sur demande. Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Lodges en Amazonie, trekking

Pérou

79

Trekking Mountain Lodges of Peru

Inca Trail

Trekking à la place 7 jours/6 nuits, de/à Cuzco

4 jours/3 nuits, de/à Cuzco À partir de 2 personnes

01.11–31.10 trekking à la place CUZ RTP011

01.11–31.10 trekking privé CUZ RTP012

Tente double 795 1415 A1 Einzelzelt si 2 pers. ou plus 840 1460 Dates de voyage trekking à la place: lundi, mercredi et vendredi. Autres jours sur demande. Dates de voyage trekking privé: tous les jours. Inclus: trekking selon programme. 3 nuits sous tente. 3 petits déjeuners, 3 paniers-repas, 3 dîners. Circuit à la place: guide local parlant anglais. Voyage privé: guide local parlant français et porteurs pour bagages ( jusqu’à 5 kg). Non inclus: sac de couchage. Pourboires guide/porteurs. Remarques: trekking à la place = Aguas Calientes–Cuzco en train Backpacker. Trekking privé: Aguas Calientes–Cuzco en train Vistadom. Degré de difficulté: moyen (passage parfois à plus de 4000 m d‘altitude). Pour la réservation, nous avons besoin du nom complet, numéro de passeport et date de naissance des clients. Prix pour porteurs des bagages personnels sur demande pour circuit à la place. Nous vous recommandons de prévoir suffisamment de jours d‘acclimatation au Pérou. L‘Inca Trail est fermé en février. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

À partir de 2 personnes A2 Double

01.11–15.12

16.12–31.12

01.01–28.02

2490

3125

pas de trekking

01.04–30.04

01.05–31.10

CUZ RTP016 01.03–31.03

2740

Double 3290 3390 Dates de voyage: mars–décembre: env. 5 x par semaine, dates sur demande. Inclus: trekking selon programme avec visite du Machu Picchu et Huayna Picchu. 6 nuits dans des lodges ou hôtels. 6 petits déjeuners, 7 déjeuners (parfois panier-repas), 6 dîners. Guide local parlant anglais. Pourboires pour le personnel. Non inclus: excursions facultatives (2e jour et Canopy le 5e jour). Pourboires guide. Suppléments: simple 50%. Demi double 25%. Participants: max. 14 personnes. Remarques: degré de difficulté = moyen (passage parfois à plus de 4000 m d‘altitude). Nous vous recommandons de prévoir suffisamment de jours d‘acclimatation au Pérou. La séance d‘information a lieu la veille au soir à Cuzco. Certificat d’assurance nécessaire. Autres nuit à Aguas Calientes avec droits d’entrée au Machu Picchu sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2

Remarques: prix pour Noël, Nouvel An (20.12–5.1.13), Pâques, congrès, Inti Raymi ( juin) et jours fériés (p.ex. 1.5, 28./29.7 et autres) sur demande. Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


80

Hôtels

Bolivie

Bolivie Formalités d’entrée Pour entrer en Bolivie (si séjour de 30 jours maximum), les citoyens suisses, français, allemands et autrichiens ont besoin d’un passeport encore valable au minimum 6 mois après la date de retour. Les citoyens d’autres nationalités s’informeront auprès du consulat concerné.

fondeurs de l’arrière-pays. Prière de vous renseigner avant le départ auprès de votre médecin ou d’un centre de vaccinations tropicales.

des distributeurs automatiques. Cartes de crédit acceptées dans les grands hôtels et lieux très touristiques. À certains endroits, il faut avoir des petites coupures en devises locales.

Altitude

Salinatours dispose à La Paz d’un représentant local parlant anglais.

Voltage 110 et 220 volts (adaptateur).

Veuillez noter que lors d’un voyage en Bolivie, vous vous trouverez parfois à plus de 3000 m. Aussi, prévoyez quelques jours ou quelques heures d’acclimatation. Principaux endroits à plus de 3000 m: La Paz (3200– 4100 m), Potosí (4100 m), lac Titicaca (3800 m) et Salar de Uyuni (3700 m).

Santé

Devises

Taxes d’aéroport

G Adventures

Actuellement, aucun vaccin nécessaire pour entrer en Bolivie, sauf si vous arrivez d’une zone épidémique (fièvre jaune). Une prophylaxie de la malaria et un vaccin contre la fièvre jaune sont recommandés, parfois nécessaire, pour se rendre en Amazonie ou dans les pro-

La devise du pays est le boliviano (BOB). 100 BOB = env. CHF 14 (état juillet 2012). Nous vous recommandons d’emporter des dollars US (coupures, faciles à changer partout). Avec une carte Travel-Cash ou Maestro, possibilité de retirer des devises locales auprès

La taxe de départ en Bolivie est d’environ USD 25 (juillet 2012), à payer en espèces directement à l’aéroport. De plus, des taxes d’aéroport des vols intérieurs (USD 3–5) doivent aussi être payées sur place et en espèces.

Demandez la brochure G Adventures pour des voyages aventureux individuels en petits groupes internationaux. Accompagnement par un guide expérimenté parlant anglais et trajets en transports locaux (bus, train, kayak, cheval ou à pied pour certains parcours).

Assistance

Hôtels

Santa Cruz Hôtel Cortéz TTTt

Transferts Par trajet (privé, parlant français)

Aéroport La Paz–hôtels, 07 h 00 – 19 h 00 Aéroport La Paz–hôtels, 19 h 00 – 07 h 00 Aéroport Santa Cruz–hôtels Aéroport Sucre–hôtels Remarques: autres transferts sur demande.

LPB TRA001 LPB TRA002 LPB TRA009 LPB TRA004

1 personne

À partir de 2 personnes

56 81 45 36

28 47 25 18

68 112 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Parador Santa María Real TTTt

Hôtel Europa TTTTt

LPB EUROPA 0102 01.11–01.11

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

Hostal de su Merced TTT

Hôtel Plaza TTTt

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

LPB PLAZA 0103 01.11–01.11

50 77 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 11 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hôtel Rosario TTT Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

01.11–01.11

Cima Argentum TTT

LPB CIMARG 0110 01.11–01.11

43 68 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 6 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Tour de ville La Paz LPB EXC003 01.11–31.10

Privé, français

42 58 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 5 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

54 97 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 10 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

B2

LPB SUMER 0115 01.11–01.11

Potosí, île du Soleil, Colchani /Uyuni

LPB ROSARI 0107

Tous les jours à partir de 2 personnes (env. 3 heures)

LPB PARSAN 0109 01.11–01.11

46 75 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

62 97 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 9 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

LPB CORTEZ 0112 01.11–01.11

Sucre

La Paz Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

Ecolodge La Estancia TTT Demi-pension A2 Double Standard A1 Simple

LPB ECOEST 0113 01.11–01.11

70 97 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 4 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

56

Tour de ville Santa Cruz Tous les jours à partir de 2 personnes (env. 3 heures)

LPB EXC007 01.11–31.10

B2

Privé, français

42

Palacio del Sal TT Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

LPB PALSAL 0111 01.11–01.11

75 110 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 10 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: excursions seulement réservables avec des nuits sur le lieu de départ. Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Circuits

Bolivie

81

Circuits Les points forts de la Bolivie

Parc national Madidi

Voyage privé 10 jours/9 nuits, de/à La Paz À partir de 1 personnes A2 Double

LPB RTP004

01.11–31.10.

Circuit à la place 5 jours/4 nuits, de/à La Paz À partir de 2 personnes

2630 Simple si 2 personnes ou plus 2925 A1 Simple si 1 personne 4335 Réduction vol Salar de Uyuni– –55 La Paz ( jour 9) Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 9 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible. 9 petits déjeuners, 4 déjeuners, 2 dîners. Guide local parlant français (5e–9e jour en anglais). Non inclus: taxes de départ locales (env. USD 6). Excursions facultatives. Pourboires guide/ chauffeur. Remarques: les logements dans la région du désert de sel sont très simples et n’ont parfois pas de chauffage. Saison des pluies de novembre à avril; pour cette raison, changements de programme possibles. Alternative à la traversée du pays, voir description de la brochure, le trajet de Salar de Uyuni à La Paz peut également être fait en avion. Selon disponibilité, possibilité d’organiser un guide parlant français du 5e au 9e jour. Prix du circuit basé sur les tarifs aériens les plus avantageux. Sous réserve de modifications de prix B2

LPB RTP014

01.11–31.10. 4 jours/3 nuits

01.11–31.10. 5 jours/4 nuits

Double 1095 1245 Simple si 2 personnes ou plus 1345 1525 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 3 ou 4 nuits dans des hôtels simples de classe moyenne ou lodges. Pension complète. Assistance locale parlant anglais. Non inclus: taxes de départ locales (env. USD 10). excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Remarques: en plus de la description de la brochure, possibilité de réserver également un programme de 4 jours/3 nuits. Vaccin contre la fièvre jaune obligatoire (état juillet 2012). Prix du circuit basé sur les tarifs aériens les plus avantageux. Sous réserve de modifications de prix. A2

B2

Désert de sel d’Uyuni Voyage privé 3 jours/2 nuits, de/à La Paz À partir d’une personne A2 Double

LPB RTP008

01.11–31.10.

815 Simple si 2 personnes ou plus 925 A1 Simple si 1 personne 1320 Supplément transfert privé 395 La Paz–Salar de Uyuni ( jour 1) Dates de voyage: mardi, mercredi, vendredi et dimanche (mardi ou vendredi conseillés, car heure d’arrivée à Uyuni plus agréable). Dates de voyage avec transfert privé: tous les jours Inclus: circuit selon programme. 2 nuits dans des hôtels simples de classe moyenne. 2 petits déjeuners, 3 déjeuners, 1 dîner. Guide local parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Suppléments: transfert privé CHF 395 si 2 personnes; CHF 826 si 1 personne. Remarques: les logements dans la région du désert de sel sont très simples et n’ont parfois pas de chauffage. Saison des pluies de novembre à avril; pour cette raison, changements de programme possibles. Selon disponibilité, possibilité d’organiser un guide parlant français. B2

Fascination du désert d’Altiplano Voyage privé 5 jours/4 nuits, de La Paz à San Pedro de Atacama (Chili) À partir d’une personne A2 Double voyage Standard

LPB RTP006

01.11–31.10.

1525 Simple si 2 personnes ou plus 1760 A1 Simple si 1 personne 2770 Supplément vol La Paz–Salar de 145 Uyuni (1er jour) Supplément transfert privé 395 La Paz–Oruro–Salar de Uyuni, Confort (1er jour) Dates voyage privé Standard: mardi, mercredi, vendredi et dimanche (mardi ou vendredi conseillés, car heure d’arrivée à Uyuni plus agréable). Dates de voyage avec vol et transfert privé: tous les jours Inclus: circuit selon programme. 4 nuits dans des hôtels simples de classe moyenne. 4 petits déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners. Guide local parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Suppléments: transfert privé CHF 395 si 2 personnes; CHF 826 si 1 personne. Remarques: les logements dans la région du désert de sel sont très simples et n’ont parfois pas de chauffage. Saison des pluies de novembre à avril; pour cette raison, changements de programme possibles. Alternative à la traversée du pays, voir description de la brochure, le trajet de Salar de Uyuni à La Paz peut également être fait en avion. Selon disponibilité, possibilité d’organiser un guide parlant français. B2

Île solaire magique et lac Titicaca Voyage privé 2 jours/1 nuit, de La Paz à La Paz/Puno À partir d’une personne

01.11–31.10

LPB RTP015 Nuit supplémentaire (y compris demi-pension, sans guide)

Double 545 70 Simple si 2 personnes ou plus 575 97 A1 Simple si 1 personne 930 97 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 1 nuit à l’hôtel de classe moyenne. 1 petit déjeuner, 2 déjeuners, 1 dîner. Guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: le voyage peut se terminer pour le même prix à Puno (Pérou) ou La Paz, ou se dérouler en sens inverse. A2

B2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


82

Hôtels, excursions Paraguay

Paraguay Formalités d’entrée

Santé

Assistance

Voltage

Pour entrer au Paraguay (si séjour jusqu’à 3 mois), les citoyens suisses, français, allemands et autrichiens ont besoin d’un passeport encore valable au minimum 6 mois après la date de retour. Les citoyens d’autres nationalités s’informeront auprès du consulat concerné.

Actuellement, aucun vaccin nécessaire pour entrer au Paraguay. Veuillez noter qu’une vaccination contre la fièvre jaune peut être obligatoire pour l’entrée vers d’autres pays d’Amérique latine. Prière de vous renseigner avant le départ auprès de votre médecin ou d’un centre de vaccinations tropicales.

Salinatours dispose à Asuncíon d’un représentant local parlant anglais.

220 volts (adaptateur).

Hôtels

La devise du pays est le guaraní paraguayen (PYG). 1000 PYG = CHF  0,20 (état juillet 2012).

La taxe de départ international est d’environ USD 25 ( juillet 2012), à payer à l’aéroport et pour autant qu’elles ne soient déjà incluse dans le prix du billet . De plus, les taxes d’aéroport des vols intérieurs doivent aussi être payées sur place et en espèces.

Excursions d’une journée

Transferts

Tour de ville

Par trajet (privé, parlant espagnol)

Aéroport Asunción–hôtels Asunción

Taxes d’aéroport Devises

ASU TRA100

01.11–31.10 1 personne

01.11–31.10 2 personnes

44

22

Tous les jours à partir de 2 personnes (env. 4 heures)

ASU EXC002 01.11–31.10

EA Privé, français

80

Aventure dans une estancia Tous les jours à partir de 2 personnes (env. 8 heures)

Asunción

Avec déjeuner EB Privé, français

La Mision TTTT Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

01.11–01.11

Las Margaritas TTTt

Splendeurs de la région Tous les jours à partir de 2 personnes (env. 8 heures) Avec déjeuner EB Privé, français

ASU MARGAR 0103 01.11–01.11

Hôtel Bristol TTT

ASU EXC004 01.11–31.10

157

Eco-aventure Mbatovi Tous les jours à partir de 2 personnes (env. 8 heures)

99 170 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 7 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

215

ASU MISION 0106

172 305 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 8 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

ASU EXC006 01.11–31.10

ASU EXC007 01.11–31.10

EB Privé, français

255

ASU BRISTO 0107 01.11–01.11

45 83 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 7 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Circuits Paraguay

83

Circuits La Vida Paraguaya

Univers des eaux

Voyage en groupe 11 jours/10 nuits, de/à Asunción À partir de 2 personnes

01.11–31.12

Double 3045 Simple à partir de 2 personnes 3305 Voyage privé 11 jours/10 nuits, de/à Asunción A2

A1

À partir de 2 personnes

01.11–31.12

ASU RTP002 01.01–30.04

01.05–31.10

3200 3525

3265 3600

01.01–30.04

01.05–31.10

À partir de 2 personnes C2 Double

Double 3550 4035 4120 Simple à partir de 2 personnes 3875 4425 4515 Dates voyage en groupe: 2012: 1.11. 2013: 31.1, 28.2, 21.3, 4.4, 2.5, 6.6, 4.7, 1.8, 5.9, 3.10. Dates voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 10 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 10 petits déjeuners. Guide local parlant allemand (en groupe) ou français (en privé). Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. A2

B2

M/S Paraguay et Chaco À partir de 4 personnes A2 Double

01.11–31.12

ASU RTP006 01.01–30.04

ASU RTP004

01.11–30.04

01.05–31.10

1250 1350

1275 1380

D2 Simple si 2 personnes ou plus ASU RTP003

Circuit à la place 7 jours/6 nuits, de/à Asunción

Voyage privé 3 jours/2 nuits, de/à Asunción

Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 2 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 2 petits déjeuners. Guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur.

Estancia San Francisco 3 jours/2 nuits, de/à Asunción À partir de 2 personnes C2 Double

ASU RTP005 01.11–30.04

01.05–31.10

830 995

845 1015

D2 Simple si 2 personnes ou plus

Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 2 nuits à l’estancia. Pension complète à l’estancia. Assistance locale parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur.

01.05–31.10

2100 2135 2175 Simple à partir de 2 personnes 3810 3920 4000 Dates de voyage: 2012: 6.12. Inclus: circuit selon programme. 2 nuits à bord du M/S Paraguay et 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 6 petits déjeuners, pension complète à bord. Guide local parlant français ou anglais/équipage (3e–4e jour). Non inclus: pourboires guide/chauffeur. Remarques: dates à partir de 2013 sur demande. La compagnie maritime se réserve le droit d’annuler la croisière en cas d’occupation insuffisante. B2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


84

Hôtels

Venezuela

Venezuela Formalités d’entrée

Assistance

Bagages

Remarque

Pour entrer au Venezuela (si séjour jusqu’à 3 mois), les citoyens suisses, français, allemands et autrichiens ont besoin d’un passeport encore valable au minimum 6 mois après la date de retour. Les citoyens d’autres nationalités s’informeront auprès du consulat concerné.

Salinatours dispose à l’île Margarita d’un représentant local parlant français.

Veuillez noter que sur certains vols intérieurs, le poids des bagages est limité à 15 kg par personne. Cela s’applique parfois également aux vols intérieurs des circuits. Au début du circuit à Porlamar, possibilité de déposer votre bagage principal dans un casier fermé à clé de notre agence locale. Si vous commencez votre voyage à Caracas, nous vous indiquerons volontiers à la réservation la franchise de bagages autorisée.

En raison des conditions météorologiques et des vols intérieurs, le déroulement des circuits et l’ordre du programme peuvent être soumis à changements.

Santé Actuellement, aucun vaccin nécessaire pour entrer au Venezuela, sauf si vous arrivez d’une zone épidémique. Une prophylaxie de la malaria pour les excursions à proximité des forêts tropicales et un vaccin contre la fièvre jaune sont recommandés. Veuillez noter qu’une vaccination contre la fièvre jaune peut être obligatoire pour l’entrée vers d’autres pays d’Amérique latine. Prière de vous renseigner avant le départ auprès de votre médecin ou d’un centre de vaccinations tropicales.

Devises La devise du pays est le bolivar fuerte (VEF). 10 VEF = env. CHF 2,30 (état juillet 2012). Nous vous recommandons d’emporter des dollars US (coupures, faciles à changer partout). Avec une carte Travel-Cash ou Maestro, possibilité de retirer des devises locales auprès des distributeurs automatiques. Cartes de crédit acceptées dans les grands hôtels, restaurants et commerces. À certains endroits, il faut avoir des petites coupures en devises locales.

Voltage 110 volts (adaptateur).

G Adventures Demandez la brochure G Adventures pour des voyages aventureux individuels en petits groupes internationaux. Accompagnement par un guide expérimenté parlant anglais et trajets en transports locaux (bus, train, kayak, cheval ou à pied pour certains parcours).

Taxes d’aéroport La taxe de départ international à Caracas est comprise dans le prix du billet d’avion, mais une taxe de départ d’env. USD 11 doit être payée sur place et en espèces dans tous les autres aéroports du pays (situation juillet 2012). Sous réserve de modifications.

Hôtels Transferts Par trajet

1 personne

Caracas aéroport–hôtels, transfert privé, A1/A2 CCS TRA001 84 anglais 34 Porlamar aéroport–hôtels, transfert collectif, A1/A2 PMV TRA001 chauffeur parlant espagnol B1/B2 PMV TRA001 50 Porlamar aéroport–hôtels, transfert privé, chauffeur parlant espagnol, assistance parlant anglais à l’aéroport Vols intérieurs Caracas–Porlamar 75 Les prix des vols intérieurs sont indicatifs. Sous réserve de modifications.

À partir de 2 personnes

42 17 25

75

Porlamar

Caracas Hôtel Pestana TTTT Sans repas A2 Double Superior A1 Simple B2 Double Executive B1 Simple

CCS PESCAR 0109 01.11–01.11

142 260 156 292

Hôtel Avila TTT Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

PMV PUESOL 0116 01.11–01.11

69 115

Mérida CCS AVILA 0107

01.11–01.11

Hosteria La Sevillana TTT Sans repas A2 Double Standard A1 Simple

99 198

Eurobuilding Express Maiquetia TTTt

Puerta del Sol TTT

MRD LASEVI 0102 01.11–01.11

83 139 Remarques: hôtes bienvenus à partir de 18 ans. CCS EURMAI 0108

01.11–01.11

129 261

Transfert gratuit: de/à l’aéroport.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Circuits

Venezuela

85

Circuits Kaléidoscope vénézuélien

Venezuela contrasté Voyage en groupe 13 jours/12 nuits, de Caracas à Porlamar À partir de 4 personnes

PMV RTP016

À partir de 2 personnes

01.11–31.10

Double 2965 B2 Simple à partir de 2 personnes 3795 Voyage privé 13 jours/12 nuits, de Caracas à Porlamar

Double 995 Simple à partir de 2 personnes 1225 Voyage privé 7 jours/6 nuits, de/à Porlamar B2

PMV RTP017

À partir de 2 personnes

01.11–31.10

Double 3780 Simple à partir de 2 personnes 4610 Dates voyage en groupe: 2012: 16.11, 7.12. 2013: 11.1, 25.1, 15.2, 15.3, 5.4, 3.5, 24.5, 14.6, 5.7, 26.7, 16.8, 6.9, 27.9, 18.10. Dates voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 12 nuits dans des hôtels de classe moyenne/campements simples (eau froide). 12 petits déjeuners, 9 déjeuners, 10 dîners. Voyage en groupe guide local parlant français et allemand. Voyage privé: guide parlant français. Non inclus: frais d’entrée au parc national et taxes de départ locales (env. USD 50). Excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Participants: min. 4, max. env. 20 personnes si voyage en groupe. Remarques: voyage en groupe selon disponibilité du guide parlant français et allemand et sur demande. Le survol panoramique des chutes de Salto Angel est dépendant de la météo et peut alors être annulé. Modification de programme: selon disponibilité, nuits du 10e au 13e jour à Arekuna ou Canaima, de ce fait, le programme quotidien sera adapté en conséquence. Détails sur demande. Contrairement à la description de la brochure, le circuit se termine à l’aéroport. A2

B2

Double 1455 Simple à partir de 2 personnes 1655 Dates voyage en groupe: 2012: 1.11, 15.11, 29.11, 13.12. 2013: 10.1, 24.1, 14.2, 28.2, 14.3, 4.4, 18.4, 9.5, 23.5, 6.6, 20.6, 4.7. 18.7, 1.8, 15.8, 29.8, 12.9, 26.9, 10.10, 24.10. Dates voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne/campement simples (eau froide). 6 petits déjeuners, 7 déjeuners, 6 dîners. Voyage en groupe guide local parlant français et allemand. Voyage privé guide parlant français. Non inclus: frais d’entrée au parc national et taxes de départ locales (env. USD 12). Excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Participants: max. env. 20 personnes si voyage en groupe. Remarques: voyage en groupe selon disponibilité du guide parlant français et allemand et sur demande. A2

B2

Trésors cachés du Venezuela À partir de 2 personnes

A2

B2

À partir de 2 personnes PMV RTP020

01.11–31.10

Double 2495 Simple à partir de 2 personnes 2990 Dates voyage en groupe: 2012: 7.11, 14.11, 28.11, 12.12. 2013: 9.1, 23.1, 30.1, 13.2, 20.2, 27.2, 6.3, 13.3, 3.4, 17.4, 1.5, 15.5, 29.5, 12.6, 26.6, 10.7, 24.7, 7.8, 21.8, 4.9, 18.9, 2.10, 16.10, 30.10. Dates voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne/campement simples (eau froide). 7 petits déjeuners, 5 déjeuners, 6 dîners. Voyage en groupe guide local parlant français et allemand. Voyage privé guide parlant français. Non inclus: frais d’entrée au parc national et taxes de départ locales (env. USD 45). Excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Participants: max. env. 20 personnes si voyage en groupe. Remarques: voyage en groupe selon disponibilité du guide parlant français et allemand et sur demande. Le survol panoramique des chutes de Salto Angel est dépendant de la météo et peut alors être annulé. A2

B2

A2

B2

01.11–31.10

Double 1670 Simple à partir de 2 personnes 2165 Voyage privé 8 jours/7 nuits, de Caracas à Porlamar À partir de 2 personnes

PMV RTP019

PMV RTP021

01.11–31.10

Double 1160 Simple à partir de 2 personnes 1630 Voyage privé 5 jours/4 nuits, de Caracas à Porlamar

À partir de 2 personnes

PMV RTP031

01.11–31.10

Voyage en groupe 5 jours/4 nuits, de Caracas à Porlamar

Venezuela à fleur de peau Voyage en groupe 8 jours/7 nuits, de Caracas à Porlamar

PMV RTP018

01.11–31.10

A2

A2

À partir de 2 personnes

Voyage en groupe 7 jours/6 nuits, de/à Porlamar

PMV RTP022

01.11–31.10

Double 1415 Simple à partir de 2 personnes 1885 Dates voyage en groupe: le samedi (sauf 22.12, 29.12.12, 9.2.13). Dates voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne/campements simples (eau froide). 4 petits déjeuners, 4 déjeuners, 3 dîners. Voyage en groupe guide local parlant français et allemand. Voyage privé guide parlant français. Non inclus: frais d’entrée au parc national et taxes de départ locales (env. USD 55). Excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Participants: max. env. 20 personnes si voyage en groupe. Remarques: voyage en groupe selon disponibilité du guide parlant français et allemand et sur demande. Le survol panoramique des chutes de Salto Angel est dépendant de la météo et peut alors être annulé. A2

B2

Los Llanos Circuit à la place 3 jours/2 nuits, de/à Caracas À partir de 2 personnes A2 Double

CCS RTP015

01.11–31.10

795 Simple à partir de 2 personnes 885 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 2 nuits à l’hôtel de classe moyenne. 2 petits déjeuners, 2 déjeuner, 2 dîner. Assistance locale parlant anglais. Non inclus: taxes de départ locales (env. USD 18). excursions facultatives. Pourboires guide/ chauffeur.

B2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


86

Circuits, trekking Venezuela

Mérida et les Andes vénézuéliennes Circuit à la place 3 jours/2 nuits, de/à Caracas À partir de 2 personnes A2 Double, hôtel Belensate

Expedition Angel Fall CCS RTP017

01.11–31.10

735 Simple à partir de 2 personnes 875 B2 Double, hosteria La Sevillana 785 B1 Simple à partir de 2 personnes 955 Dates de voyage circuit à la place: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 2 nuits dans la catégorie choisie. 2 petits déjeuners, 1 déjeuner. Guide local parlant anglais. Non inclus: taxes de départ locales (env. USD 22). excursions facultatives. Pourboires guide/ chauffeur. Nouveau: ce circuit est conduit par un guide parlant anglais. A1

Circuit à la place 3 jours/2 nuits, de/à Porlamar À partir de 2 personnes A2 Camp

PMV RTP026

01.11–31.10

830 Dates de voyage: le mercredi. Inclus: prestations selon programme. 2 nuits (une dans une chambre commune et l’autre dans un hamac ou lit de camp). 2 petits déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners. Guide local parlant anglais. Non inclus: frais d’entrée au parc national et taxes de départ locales (env. USD 30). excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: selon la saison et la sécheresse, modifications possibles du programme. Détails sur demande. Nouveau: ce circuit est conduit par un guide parlant anglais.

Roraima-Trekking Parc national Canaima

Circuit à la place 8 jours/7 nuits, de/à Santa Elena

Circuit à la place 3 jours/2 nuits, de/à Porlamar À partir de 2 personnes

PMV RTP032

01.11–31.10

Parakaupa Camp A2 Double 840 A1 Simple à partir de 2 personnes 945 Circuit à la place 3 jours/2 nuits, de/à Porlamar

À partir de 2 personnes A2 Double

01.11–30.04

CBL RTP001 01.05–31.10

1070 1095 1185 Simple à partir de 2 personnes 1160 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: trekking selon programme. 2 nuits à l’hôtel et 5 sous tente. 7 petits déjeuners, 6 déjeuners, 7 dîners (repas simples). Guide local parlant anglais. Non inclus: sac de couchage et natte isolante. Porteur des effets personnels. Boissons avec alcool et en-cas. Pourboires guide/chauffeur/porteurs. Remarques: degré de difficulté = exigeant. Bonne condition physique requise.. B2

PMV RTP033

01.11–31.10

Tapuy Lodge A2 Double 955 A1 Simple à partir de 2 personnes 1060 Dates de voyage: le mercredi. Inclus: prestations selon programme. 2 nuits dans le lodge réservé. 2 petits déjeuners, 2 déjeuners, 2 dîners. Guide local parlant anglais. Non inclus: frais d’entrée au parc national et taxes de départ locales (env. USD 30). Excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: suppléments jours de fête au lodge Tapuy: 24.12 CHF 40, 31.12 CHF 55 par personne. Le transfert du dernier jour de l’aéroport de Porlamar à l’hôtel balnéaire est compris dans le prix. Si départ retardé, déjeuner obligatoire possible (détails sur demande).

Coro Circuit à la place 4 jours/3 nuits, de/à Coro ou Punto Fijo À partir de 2 personnes A2 Double

CCS RTP013

01.11–31.10

510 Simple à partir de 2 personnes 585 Dates de voyage: tous les jours (sauf lundi). Inclus: circuit selon programme. 3 nuits à l’hôtel de classe moyenne. 3 petits déjeuners, 2 déjeuners, 3 dîners. Guide local parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: selon la météo, annulation possible du tour en bateau dans le parc national Morocoy. Le musée du Diocèse est fermé le lundi. B2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Los Roques

Los Roques Los Roques, Posadas Aerotuy Circuit à la place 3 jours/2 nuits, de/à Caracas ou de/à Porlamar À partir d’une personne

01.11–31.10 3 jours/2 nuits

CCS RTP006

01.11–31.10 nuit suppl.

Double Standard 485 127 «La Plaza, Las Palmeras» A1 Simple 565 199 B2 Double Superior «Vistalmar» 915 262 B1 Simple 1180 395 Dates de voyage: tous les jours, sauf le samedi. Inclus: vol Caracas–Los Roques–Caracas. Prestations/excursions selon programme de la posada. 2 nuits dans la catégorie choisie. Accompagnement à pied jusqu’à la posada. Pension complète à la posada (panier-repas pour le déjeuner). Assistance locale parlant anglais. Non inclus: frais d’entrée au parc national et taxes de départ locales(env. USD 35). Serviettes de plage et équipement de plongée libre (env. USD 12/jour). Pourboires. Suppléments: supplément du samedi pour La Plaza, Las Palmeras par personne/nuit: double CHF 99, simple CHF 130. Supplément le 24.12, 25.12, 31.12.12 et 1.1.13: Standard double CHF 48, simple CHF 75, Superior double CHF 75, simple CHF 115. Suppléments vol: CHF 90 de/à Porlamar. Remarques: Posadas Aerotuy, Standard: répartition des posadas dès l’arrivée sur place. A2

Los Roques, Posada Mediterraneo Circuit à la place 3 jours/2 nuits, de/à Caracas ou de/à Porlamar À partir d’une personne A2 A1

Double Standard Simple nuit suppl. double nuit suppl. simple

01.11–19.12

20.12–10.01

11.01–30.04

795 1010 206 310

975 1275 294 441

870 1115 241 363

CCS RTP014 01.05–31.07 01.09–31.10.

840 1065 222 335

01.08–31.08

Double Standard 910 A1 Simple 1175 nuit suppl. double 258 nuit suppl. simple 387 Dates de voyage: tous les jours, sauf le samedi. Inclus: vol Caracas–Los Roques–Caracas. Prestations/excursions selon programme de la posada. 2 nuits. Accompagnement à pied jusqu’à la posada. Pension complète à la posada (panier-repas pour le déjeuner). Assistance locale parlant anglais. Non inclus: frais d’entrée au parc national et taxes de départ locales (env. USD 35). Pourboires. Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 62, 31.12 CHF 75 par personne. Suppléments vol: CHF 90 de/à Porlamar. A2

Remarques: prix vol-, taxes d’aéroport- et frais d’entrée au parc national-sous réserve de modifications. Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

Venezuela

87


88

Séjour balnéaire Venezuela

Vacances balnéaires Transferts Porlamar aéroport international–hôtel Par trajet

Transfert collectif, chauffeur parlant espagnol Transfert privé, chauffeur parlant espagnol, assistance parlant allemand à l’aéroport

1 personne

À partir de 2 personnes

A1/A2 PMV TRA001

34

17

B1/B2 PMV TRA001

50

25

Île Margarita Hesperia Isla Margarita TTTT

PMV HESMAR 0119

Tout compris

01.11–23.12 02.01–23.03 31.03–01.05

Double Standard Simple Remarques: conditions spéciales d’annulation pour Noël/Nouvel An et Pâques sur demande.

A2 A1

23.12–24.12 25.12–31.12 01.01–02.01

24.12–25.12 31.12–01.01

23.03–31.03

01.05–01.08 01.10–01.11

75 143 277 120 80 121 240 375 179 127 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 6 ans gratis, 6–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Dunes Hotel & Beach Resort TTTt

102 165

PMV DUNES 0118

Tout compris

Double Standard Simple Suite Junior Simple Double Premium Simple Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 92, 31.12 CHF 138, par personne. Remarques: autres catégories sur demande. Conditions spéciales d’annulation über Noël/Nouvel An et Pâques sur demande.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

01.11–25.12 01.01–24.03 01.04–01.05 01.05–01.08 01.09–01.11

25.12–01.01 24.03–01.04

01.08–01.09

45 83 60 98 50 89

82 120 97 135 89 128

50 88 61 99 56 95

01.11–24.12 01.04–01.05 01.05–02.08 30.08–01.11

24.12–03.01

03.01–01.04

02.08–30.08

46 62

85 115

58 72

63 79

01.11–23.12 02.01–23.03 31.03–01.05

23.12–24.12 25.12–31.12 01.01–02.01

24.12–25.12 31.12–01.01

23.03–31.03

Le Flamboyant TTT

PMV FLAMBO 0123

Tout compris

Double Standard Simple Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 46, 31.12 CHF 60 par personne.

A2 A1

Hesperia Playa el Agua TTTt

PMV HESPLA 0103

Tout compris

Bungalow Simple Double Premium Simple Remarques: conditions spéciales d’annulation pour Noël/Nouvel An et Pâques sur demande.

A2 A1 B2 B1

01.05–01.08 01.10–01.11

70 117 210 106 75 114 194 285 157 119 92 142 238 129 97 151 236 332 195 156 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 6 ans gratis, 6–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Palm Beach TTT

01.08–01.10

91 146 115 186

PMV PALBEA 0122

Tout compris

Double Standard Simple Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 46, 31.12 CHF 60 par personne.

A2 A1

01.08–01.10

01.11–24.12 01.04–01.05 01.05–02.08 30.08–01.11

24.12–03.01

03.01–01.04 02.08–30.08

42 56

72 95

49 67

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Séjour balnéaire

Costa Linda TTT Petit déjeuner A2 A1 B2 B1

Double Standard Simple Simple Superior Simple

Double La Cascada Simple Double Tropical Simple Double Real Simple Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 52, 31.12 CHF 92, 30.3.13 CHF 70 par personne.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

21.12–07.01

07.01–01.04 03.08–01.09

01.05–03.08 01.09–01.11

35 67 43 82

62 122 69 138

42 79 49 95

33 60 39 74

01.11–25.12 01.04–01.05 01.05–01.08 01.09–01.11

25.12–01.01

01.01–01.04

01.08–01.09

46 69 46 69 52 74

84 106 84 106 105 128

50 72 50 72 55 78

56 80 56 80 63 86

01.11–16.12 16.01–08.02 14.02–22.03 01.04–01.05 01.05–16.07 16.09–01.11

16.12–16.01 08.02–14.02 22.03–01.04 16.07–16.09

116 232

155 310

PMV ISLCAR 0125

Hôtel Ikin Margarita TTTTt Demi-pension*

Double Deluxe Simple Remarques: *les 24.12, 25.12, 31.12.12 et 1.1.13, seul le petit déjeuner est inclus.

A2 A1

89

PMV COSLIN 0121 01.11–21.12 01.04–01.05

Sunsol Isla Caribe TTTt Tout compris

Venezuela

PMV CHANA 0131

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


90

Hôtels en ville Colombie

Colombie Formalités d’entrée

jaune recommandée, ainsi que prophylaxie de la malaria en cas de voyages en Amazonie ou dans les régions côtières du Pacifique. Notez qu’en cas d’arrivée d’autres pays d’Amérique latine, une vaccination contre la fièvre jaune peut être obligatoire. Renseignez-vous avant le départ auprès de votre médecin, de l’Institut tropical ou du centre de vaccinations.

Pour entrer en Colombie (si séjour jusqu’à 3 mois), les citoyens suisses, français, allemands et autrichiens ont besoin d’un passeport encore valable au minimum 6 mois après la date de retour. Les citoyens d’autres nationalités s’informeront auprès du consulat concerné.

Santé Assistance

Actuellement, les vaccinations ne sont nécessaires que pour des voyages en Amazonie et dans les régions côtières du Pacifique (fièvre jaune). Voyageurs voulant séjourner en dehors des villes: vaccination contre la fièvre

Salinatours dispose à Bogotá d’un représentant local parlant français.

Devises

Taxes d’aéroport

La devise du pays est le peso colombien (COP). 1000 COP = CHF  0,50 (état juillet 2012). Nous vous recommandons d’emporter des dollars US (coupures, faciles à changer partout). Avec une carte Travel-Cash ou Maestro, possibilité de retirer des devises locales auprès des distributeurs automatiques. Cartes de crédit acceptées dans les grands hôtels, restaurants et commerces. À certains endroits, il faut avoir des petites coupures en devises locales.

En général, les taxes d’aéroport nationales et internationales sont déjà comprises dans le prix du billet (état juillet 2012). Sous réserve de modifications.

Voltage

G Adventures Demandez la brochure G Adventures pour des voyages aventureux individuels en petits groupes internationaux. Accompagnement par un guide expérimenté parlant anglais et trajets en transports locaux (bus, train, kayak, cheval ou à pied pour certains parcours).

110 volts (adaptateur).

Hôtels en ville Transferts Par trajet (privé, guide parlant français)

Aéroport Bogotá–hôtels Aéroport Cartagena–hôtels

BOG TRA001 CTG TRA001

1 personne

À partir de 2 personnes

94 70

48 42

Bogotá Hôtel Sheraton TTTT

BOG FOUSHE 0103

Petit déjeuner

01.11–01.01 ve–sa

ve–sa

di–je

Double Standard 105 151 120 Simple 186 251 203 Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 11 ans CHF 12 en chambre avec 2 pleins tarifs. Transfert gratuit: navette de/à l’aéroport.

166 268

BOG OPERA 0102 01.11–01.01

Double Standard 116 160 Simple 232 320 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 10 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Petit déjeuner

CTG MONTER 0102 01.11–28.12

28.12–19.01 22.03–02.04

19.01–22.03 02.04–01.11

Double Standard 86 153 95 Simple 160 270 171 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1

Excursions

Casa Deco TTT

BOG CASDEC 0106 01.11–01.01

01.01–01.11

82 87 127 131 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 4 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Tour de ville Bogotá Tous les jours à partir d’une personne (env. 4 heures) 01.11–31.10 1 personne

BOG EXC002 01.11–31.10 2 personnes

105 65 B2 Excursion privée, français Remarques: prix valable de l’hôtel De la Opera et Casa Deco. Prix de l’hôtel Sheraton sur demande.

Cartagena Sofitel Santa Clara TTTTt

CTG SOFCLA 0101 01.11–28.12

28.12–19.01 22.03–02.04

19.01–22.03 02.04–01.11

Double Classic 216 sur demande 227 Simple 420 sur demande 440 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1

28.12–19.01 22.03–02.04

A2 A1

01.01–01.11

122 129 216 233 122 129 216 233 Réductions enfants: 2 enfants 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs

Petit déjeuner

CTG ALFIZ 0105 01.11–28.12 19.01–22.03 02.04–01.11

Hôtel Monterrey TTT

De la Opera TTTT

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

Petit déjeuner

01.01–01.11 di–je

A2 A1

Petit déjeuner A2 Double Colonial A1 Simple B2 Double Art Deco B1 Simple

Hôtel Alfiz TTTt

Tour de ville Cartagena Tous les jours à partir d’une personne (env. 4 heures) 01.11–31.10 1 personne B2

Excursion privée, français

220

CTG EXC003 01.11–31.10 2 personnes

125

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Circuits

Colombie

91

Circuits Hauts lieux de la Colombie

Perles des Caraïbes

Voyage en groupe 8 jours/7 nuits, de/à Bogotá À partir de 5 personnes A2 Double

01.11–15.12

1995 Simple si 2 personnes ou plus 2360 Voyage privé 8 jours/7 nuits, de/à Bogotá B2

À partir de 2 personnes A2 Double

01.11–15.12

BOG RTP005 16.12–31.01

01.02–30.04

2725 3180

2115 2490

16.12–31.01

01.02–30.04

À partir d’une personne A2 Double

2445 3180 2575 Simple si 2 personnes ou plus 2795 3640 2955 Dates voyage en groupe: 2012: 2.11, 16.11, 7.12. 2013: 4.1, 25.1, 22.2, 22.3, 19.4. Dates voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 7 petits déjeuners. Guide local parlant allemand (groupe) ou français (privé). Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Participants: min. 2 personnes, max. 12 personnes si voyage en groupe. Si petit groupe de 2 à 4 personnes, supplément de CHF 215. Vous en serez dûment informé au plus tard 30 jours avant le départ. Remarques: prix et dates de voyage dès le 1.5.13 sur demande. Prix du circuit basé sur les tarifs aériens les plus avantageux. Sous réserve de modifications de prix. B2

Colombie magique À partir d’une personne A2 Double

01.11–15.12

BOG RTP008 16.12–31.01

01.02–31.10

4165 4565 4325 Simple si 2 personnes ou plus 4690 5115 4895 A1 Simple si 1 personne 7280 7790 7565 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 14 nuits dans des hôtels de classe moyenne, 14 petits déjeuners. Guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: prix du circuit basé sur les tarifs aériens les plus avantageux. Sous réserve de modifications de prix. B2

Parc national Tayrona Voyage privé 3 jours/2 nuits, de/à Santa Marta À partir d’une personne A2 Double

01.11–15.12

SMR RTP001 16.12–31.10

885 910 Simple si 2 personnes ou plus 1295 1330 A1 Simple si 1 personne 1505 1555 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 2 nuits. 2 petits déjeuners. Guide local parlant français le 2e jour. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: la randonnée du 2e jour exige une bonne condition physique (certains passages de grimpe avec gros cailloux). Attention lors de la baignade, car courants sous-marins en divers endroits.. B2

01.11–15.12

SMR RTP003

16.12–31.10

1325 1395 Simple si 2 personnes ou plus 1565 1650 A1 Simple si 1 personne 2380 2495 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 4 petits déjeuners. Guide local parlant français ( jour 4 anglais). Non inclus: droits d’entrée au zoo sous-marin env. USD 7. Excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Remarques: excursion en groupe à l’île Rosario. B2

BOG RTP006

Voyage privé 15 jours/14 nuits, de/à Bogotá

Voyage privé 5 jours/4 nuits, de Santa Marta/à Cartagena

El Cantil – lodge de la jungle au bord du Pacifique Circuit à la place 4 jours/3 nuits, de/à Bogotá À partir de 2 personnes

01.11–16.12

BOG RTP007 17.12–16.01 22.03–01.04 04.06–30.06

17.01–21.03 02.04–03.06 21.10–31.10

01.07–20.10

Double 1375 1495 1415 1795 Simple 1490 1655 1530 1930 Dates de voyage: tous les jours Inclus: prestations selon programme. 3 nuits dans le lodge simple El Cantil. Pension complète au lodge. Assistance locale parlant espagnol. À la saison des baleines (1.7–20.10.13) 2 excursions en bateau pour l’observation des cétacés comprises. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance/chauffeur. Remarques: vaccin contre la fièvre jaune obligatoire. Guide parlant anglais sur demande, selon disponibilité sans supplément possible. Franchise de bagages vol intérieur: 10 kg. Prix du circuit basé sur les tarifs aériens les plus avantageux. Sous réserve de modifications de prix.

A2

A1

Joyaux de café et volcans Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à Bogotá À partir d’une personne A2 Double

01.11–15.12

BOG RTP003 16.12–31.10

1415 1495 Simple si 2 personnes ou plus 1525 1625 A1 Simple si 1 personne 1895 2045 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 3 nuits dans une finca caféière ou une hacienda. 3 petits déjeuners, 1 panier-repas. Guide local parlant français (3e jour en anglais). Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: excursion du 3e jour en groupe. Prix du circuit basé sur les tarifs aériens les plus avantageux. Sous réserve de modifications de prix. B2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


92

Séjour balnéaire Colombie

Vacances balnéaires Transferts Par trajet

Las Americas Aéroport Cartagena–hôtels, privé, guide parlant français Decameron Barú Aéroport Cartagena–hôtels Barú, transfert collectif, chauffeur parlant espagnol Hôtel Zuana Aéroport Santa Marta–hôtels, privé, guide parlant français Cocoplum Beach Super Decameron Marazul Aéroport San Andrés–hôtels, privé, guide parlant français

1 personne

À partir de 2 personnes

CTG TRA001

70

42

CTG TRA002

26

26

SMR TRA001

92

46

ADZ TRA001

76

43

Las Americas TTTt Petit déjeuner

CTG LASAME 0103 01.11–26.12 di–je

A2 A1 B2 B1

Double Standard Simple Suite Junior Simple

26.12–17.01

ve–sa

17.01–22.03 02.04–01.11 di–je ve–sa

22.03–02.04

114 126 243 118 130 230 197 247 474 209 259 460 191 203 333 223 235 326 356 406 653 418 468 652 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 3 ans gratis, 3–12 ans prix fixe enfants CHF 15 en chambre avec 2 pleins tarifs. Offre spéciale: si 3 nuits séjour, 10% de réduction en A2.

Decameron Barú TTTT Tout compris

Double Standard Simple Double Standard Oceanview Simple Double Deluxe Oceanfront Simple Remarques: séjour minimum 2 nuits.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

CTG DECBAR 0107 01.11–26.12

26.12–06.01

06.01–27.03

27.03–31.03

31.03–01.07 18.08–01.11

97 141 113 133 102 146 211 169 199 152 110 154 125 146 115 172 237 195 225 178 129 173 145 165 135 210 275 233 264 217 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 3 ans gratis, 3–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hôtel Zuana TTTt Petit déjeuner A2 A1

Double Standard Simple

Double Standard Simple Double Standard vue mer B1 Simple C2 Suite Junior C1 Simple A2 A1 B2

22.12–16.01

16.01–22.03 02.04–01.11

22.03–02.04

88 168 95 174 133 242 141 250 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 3 ans gratis, 3–12 ans prix fixe enfants CHF 60 bis CHF 85 (selon la saison) en chambre avec 2 pleins tarifs. ADZ COCOPL 0105 01.11–20.12

20.12–21.01

21.01–22.03 02.04–15.06 16.08–01.11

22.03–02.04

75 120 80 125 114 180 121 187 131 175 137 180 170 236 177 242 145 189 151 194 184 250 192 256 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

15.06–16.08

105 151 162 208 176 222

Super Decameron Marazul TTTT Tout compris

Double Standard Simple Suite Junior Simple Remarques: séjour minimum 2 nuits.

A2 A1 B2 B1

108 163 122 190 141 229

SMR ZUANA 0103 01.11–22.12

Cocoplum Beach TTT Petit déjeuner

01.07–18.08

ADZ SUPMAR 0104 01.11–26.12

26.12–06.01

06.01–27.03 01.07–18.08

27.03–31.03

31.03–01.07 18.08–01.11

94 134 105 118 99 142 202 157 177 149 114 154 124 137 119 161 221 176 196 169 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 3 ans gratis, 3–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Hôtels en ville

Les Guyanes

93

Les Guyanes Formalités d’entrée Pour entrer en Guyane française et en Guyana, les citoyens suisses ont besoin d’un passeport encore valable au minimum 6 mois après la date de retour. Visa nécessaire pour entrer au Surinam; si visite des trois Guyanes, possibilité d’obtenir un «visa multiple» pour le Surinam. Les citoyens d’autres nationalités s’informeront auprès du consulat concerné.

Santé Il est recommandé d’emporter une pharmacie de voyage avec soi. Vaccin contre la fièvre jaune nécessaire pour la Guyane française, mais également recommandé pour la Guyana et le Surinam. Prévoir une prophylaxie de la malaria et un vaccin contre les hépatites A et B. Veuillez noter qu’une vaccination contre la

fièvre jaune peut être obligatoire pour l’entrée vers d’autres pays d’Amérique latine. Les vaccins obligatoires sont souvent déterminés en fonction du déroulement du périple. Prière de vous renseigner avant le départ auprès de votre médecin ou d’un centre de vaccinations tropicales.

Express, Visa, Mastercard) acceptées dans la plupart des lieux importants.

Voltage Surinam: 110 volts/60 Hertz. Guyane française: 220 volts/50 Hertz. Guyana: 220 volts/60 Hertz. Adaptateur nécessaire.

Devises La devise du Surinam est le dollar de Surinam (SRD): 10 SRD = CHF 3 (état juillet 2012). La monnaie en cours en Guyane française est l’euro (EUR). 1 EUR = CHF 1,20 (état juillet 2012); tandis que celle de la Guyana est le dollar de Guyana (GYD): 100 GYD = CHF  0,50 (état juillet 2012). Il est recommandé d’emporter des euros et des dollars US avec soi. Cartes de crédit (American

Taxes d’aéroport La taxe de départ internationale en Guayane de USD 25 ( juillet 2012), à payer en espèces directement à l’aéroport et pour autant qu’elle ne soit pas déjà incluse dans le prix du billet. Actuellement le Surinam et la Guyane française ne prélèvent aucune taxe de départ. De plus, des taxes d’aéroport des vols intérieurs doivent aussi être payées sur place et en espèces.

Remarque C’est seulement ces dernières années que l’écotourisme s’est progressivement développé dans les trois Guyanes. Tout ne se passe pas toujours comme prévu, mais les Guyanais forment des peuples très amicaux et prompts à vous aider. Nous proposons des circuits qui mettent l’accent sur la nature, la culture et l’aventure. Il n’est pas nécessaire d’être un aventurier pour découvrir les Guyanes, mais juste d’avoir la volonté de passer la nuit dans de simples logements; car il n’y a souvent ni eau chaude, ni électricité en dehors des villes!

Hôtels en ville Paramaribo, Surinam Hôtel Spanhoek TTTt Petit déjeuner A2 Double Deluxe A1 Simple

PBM SPANHO 0101 01.11–01.11

Hôtel Novotel TTTt Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

122 210

Eco Resort Inn TTT Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

Cayenne, Guyane française

PBM ECOINN 0102 01.11–01.11

160 292

Hôtel Amazonia TTT Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

88 149 Remarques: autres catégories sur demande.

CAY NOVOTE 0101 01.11–01.11

CAY AMAZON 0102 01.11–01.11

Georgetown, Guyana Cara Lodge TTTt Petit déjeuner A2 Double Deluxe A1 Simple

GEO CARLOD 0101 01.11–01.11

128 223

Hôtel Ariantze TTt Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

GEO ARIANT 0102 01.11–01.11

60 104

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

132 231


94

Circuits Les Guyanes

Circuits Les trois Guyanes

Le Surinam et sa nature

Circuit à la place 15 jours/14 nuits, de/à Paramaribo À partir de 2 personnes A2 Double

01.11–31.12

PBM RTP001 01.01–31.10

4915 5290 Simple à partir de 2 personnes 6125 6170 Prolongation en Guyane française 5 jours/4 nuits, de Paramaribo à Cayenne

À partir de 2 personnes A2 Double

B2

À partir de 2 personnes

Circuit à la place 8 jours/7 nuits, de/à Paramaribo 01.11–31.12

PBM RTP004 01.01–31.10

1520 1425 Simple à partir de 2 personnes 1885 1995 Dates de voyage: mardi et jeudi ( jeudi, programme inversé). Inclus: circuit selon programme. 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou lodges. 7 petits déjeuners, 5 déjeuners, 5 dîners. Guide local parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: contrairement aux indications de la brochure, l’excursion du 3e jour à Brownsberg n’est pas comprise. Au lodge, possibilité de réserver diverses excursions. B2

PBM RTP002

01.11–31.10

Double 1650 Simple à partir de 2 personnes 2070 Dates de voyage: le jeudi. Inclus: circuit selon programme. 14 ou 18 nuits dans des hôtels de classe moyenne et lodges simples (parfois douche avec eau froide). 14 petits déjeuners, 7 déjeuners ou paniers-repas, 6 dîners (ou 18 petits déjeuners, 9 déjeuners, 6 dîners). Guide local parlant anglais ou français. Non inclus: taxes de départ Georgetown env. USD 25. Excursions facultatives. Pourboires guide/ chauffeur. Remarques: contrairement aux indications de la brochure, les repas ont été modifiés. A2

B2

Aventure en Guyana Voyage en groupe 14 jours/13 nuits, de/à Georgetown À partir de 2 personnes

01.11–31.12

Double 4620 Simple à partir de 2 personnes 5380 Voyage privé 14 jours/13 nuits, de/à Georgetown A2

B2

À partir de 2 personnes

01.11–31.12

GEO RTP001

01.01–31.10

4765 5310 GEO RTP002 01.01–31.10

Double 5040 5125 Simple à partir de 2 personnes 5795 5670 Dates voyage en groupe: 2012: 3.11, 8.12. 2013: 12.1, 9.2, 9.3, 13.4, 11.5, 10.8, 7.9, 12.10. Dates voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 13 nuits dans des hôtels de classe moyenne et lodges simples. 13 petits déjeuners, 12 déjeuners, 10 dîners. Guide local parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Taxes de départ Georgetown env. USD 25. A2

B2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.


Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA Tous nos remerciements pour la confiance et l’intérêt que vous nous portez. Nous vous conseillons de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces CGCV sont valables pour les marques Hotelplan et Globus Voyages, ainsi que pour celles de Travelhouse (Africantrails, Caribtours, Falcontravel, Inditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Skytours, Soleytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise MTCH SA (Hotelplan Suisse), dénommée ci-après MTCH.

1. Objet du contrat MTCH organise des voyages pour vous. Nous nous engageons à – organiser votre voyage du début à la fin selon les indications et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH, – mettre à votre disposition l’hébergement convenu, – vous fournir toutes les autres prestations comprises dans le forfait que vous avez choisi. Demandes spéciales: votre agence de voyages ne peut accepter de demandes spéciales que si celles-ci n’impliquent aucun engagement de sa part. Notez que nos prestations s’entendent en règle générale au départ de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croisières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous prions de consulter dans chaque cas le programme de voyage. Il vous incombe, dès lors, d’être en temps voulu sur le lieu de départ.

2. Conclusion du contrat 2.1 Conclusion du contrat Le contrat est conclu entre le voyagiste de MTCH et vous lors de l’acceptation de votre réservation écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle auprès de votre agence de voyages. C’est à partir de ce moment-là que les droits et les obligations résultant du contrat lient effectivement MTCH et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous devez répondre de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) et de vos propres obligations. Les obligations contractuelles et les CGCV sont les mêmes pour tous les participants à un voyage. 2.2 Produits d’autres voyagistes Les forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes ou prestataires de service que MTCH vous propose en qualité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voyagistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH sont tous soumis aux conditions contractuelles des compagnies aériennes concernées. MTCH n’est donc plus votre partenaire contractuel, de sorte que, dans un tel cas, vous ne pouvez invoquer les CGCV présentes. 2.3 Passeport, visa, vaccinations Dans les publications MTCH, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passeport, de visa, voire de police sanitaire, lors de l’entrée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces exigences sont celles en vigueur au moment de l’édition de la publication concernée et peuvent donc changer. Renseignez-vous lors de la réservation, dans votre propre intérêt, sur l’existence et le contenu de prescriptions de ce genre, qui pourraient concerner votre voyage. Les ressortissants des pays non mentionnés dans nos informations sont priés de s’informer auprès de la représentation diplomatique en Suisse du pays visité. MTCH n’assume aucune responsabilité en cas de refus d’entrée dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes personnellement responsable de l’observation des exigences de passeport, visa, douane, devises et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires. Tous les inconvénients liés à l’inexécution de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons volontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés. 2.4 Moins de 18 ans voyageant sans une personne ayant l’autorité parentale Les moins de 18 ans sont tenus de respecter les prescriptions d’entrée conformément au point 2.3 et, avant de réserver le voyage, se renseigneront auprès de la représentation diplomatique du pays visité sur les prescriptions les concernant. Il est en outre vivement conseillé d’emporter une autorisation de voyage signée par la personne ayant l’autorité parentale. Cette autorisation de voyage devra également mentionner la destination et la durée du voyage, ainsi que le numéro de téléphone de la personne ayant l’autorité parentale et ne devra pas être datée de plus de six mois; ce document est également nécessaire si une personne majeure n’ayant pas l’autorité parentale voyage avec. En outre, il faudra emporter des copies des pièces d’identité de la personne ayant l’autorité parentale. MTCH décline toute responsabilité en cas de refus d’entrée ou du prestataire dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes personnellement responsable de l’obtention des documents requis. 2.5 Animaux Le transport des animaux domestiques est soumis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour toute information complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes responsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

3. Prix du voyage et conditions de paiement 3.1 Prix Les prix des prestations de voyage figurent dans les publications de MTCH. Les autres publications (prospectus d’hôtel ou autres n’émanant pas de nous), sites Internet de prestataires ou propres requêtes auprès de partenaires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indication spéciale, les prix s’entendent en francs suisses par personne. Pour les destinations que MTCH ne propose que durant un semestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ publiée. Les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plusieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées. 3.2 Taxes de réservation/suppléments Les éventuels frais de réservation et suppléments figurent dans les publications sous les destinations et sous les offres concernées. 3.3 Taxe forfaitaire En plus des prix mentionnés dans les publications, votre agence de voyages percevra des taxes forfaitaires pour des réservations, la gestion des dossiers et les prestations de tiers. 3.4 Conditions de paiement Les forfaits doivent être payés avant le départ de la manière suivante: acompte de 30% du montant du forfait convenu, mais au minimum CHF 300 lors de la réservation définitive. Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, offres First et Last Minute, billets d’avion/billets électroniques devant être émis immédiatement, billets de spectacles, réservation de prestations avec 100% de frais d’annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive. Solde: le solde doit être réglé 45 jours avant le départ. Les documents de voyage vous seront remis lors de la réception de l’intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmentionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer un nouveau délai. En outre, MTCH peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dommages et intérêts. Un supplément peut être perçu en cas de paiement par carte de crédit. 3.5 Modifications de prix Les prix des publications MTCH peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants: – augmentation après coup des prix fixés par les entreprises de transport (p. ex. hausses du carburant), – introduction ou augmentation de redevances ou d’impôts perçus par les pouvoirs publics (p. ex. TVA) ou de taxes (p. ex. taxes d’aéroport), – modifications des taux de change, – hausses de prix exceptionnelles imposées par les prestataires (p. ex. hôtels), – fautes explicables de façon plausible.

MTCH procédera à ces augmentations de prix au plus tard 21 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nous, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Sur demande, vous pouvez par contre réserver un autre voyage proposé par MTCH. Dans la mesure du possible, MTCH s’efforcera alors de tenir compte de vos souhaits et imputera les versements que vous avez déjà effectués sans déduction sur le prix du nouveau forfait. 3.6 Validité des prix Les prix des publications MTCH sont des prix comptants; ils deviennent caducs dès la parution de la nouvelle édition de ces publications pour les nouveaux clients qui réservent. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation.

4. Modification ou annulation d’un voyage 4.1 Notification Si vous ne pouvez effectuer un voyage, vous devez en informer votre agence de voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre annulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s’ils vous ont déjà été livrés, doivent être joints à cette lettre. MTCH adhère aux conseils aux voyageurs émis par le DFAE et/ou par l’OFSP. Si ces organismes fédéraux déconseillent de se rendre dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, vous pouvez modifier gratuitement votre réservation durant une certaine période. Dans ces cas, des frais de dossier conformément au point 4.2, des primes d’assurance et des frais de visa peuvent vous être facturés. Si le DFAE ou l’OFSP ne déconseillent pas explicitement un voyage dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage s’appliquent alors les conditions énumérées au point 4.3 ci-après. 4.2 Modification / Annulation 4.2.1 Frais de dossier en cas de modification Avant le délai d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre général (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications à l’intérieur des délais d’annulation, des frais administratifs de CHF 100 seront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de dates, veuillez vous reporter au point 4.3. En cas de modifications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande en plus des éventuels frais supplémentaires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les conditions des compagnies aériennes sont très restrictives en cas de changement ou modification du billet/billet électronique avant ou après son établissement. D’éventuels frais se rapportant à ces conditions pourront vous être comptés en plus des frais administratifs. 4.2.2 Frais de dossier en cas d’annulation En cas d’annulation partielle ou totale, vous devrez vous acquitter de frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande, indépendamment de la date d’annulation. Cette taxe tombe en cas d’annulation avec 100% de frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement n’est pas possible. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assurance et qu’ils doivent être payés dans tous les cas. 4.3 Frais de modification ou d’annulation 4.3.1 Frais En cas de modification ou d’annulation d’un voyage moins de 30 jours avant le départ, vous devrez, en plus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant représentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aéroport, assurances, suppléments repas, etc.): – 29–15 jours avant le départ 30% – 14–8 jours avant le départ 50% – 7–1 jours avant le départ 80% – jour de départ 100% 4.3.2 Exceptions Offres First et Last Minute, offres spéciales, billets d’entrée 100% dès la réservation. Vol de ligne (vol seul) et forfait avec vol de ligne Les compagnies aériennes édictent des directives très strictes: selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, le coût des modifications, changements de noms et annulations peut atteindre 100% du tarif en plus des frais de dossier. En principe, aucun remboursement n’est accordé en cas de «no show» (si vous ne vous présentez pas le jour du départ). Voyages en train L’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train. Croisières maritimes et fluviales Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage de la compagnie de navigation concernée. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation. Motorhomes, voitures de location et parcs d’attraction (Disneyland, Europa-Park, etc.) Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation et figurent sur le confirmation. Circuits – 45–28 jours avant le départ 25% – 27–8 jours avant le départ 50% – 7–3 jours avant le départ 75% – moins de 3 jours avant le départ 100% Circuit avec nombre minimal de participants: – dès 28 jours avant le départ 100% Prestations de tiers (fournies par MTCH) Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation. Noël et Nouvel An À moins que des conditions encore plus strictes ne s’appliquent en vertu des exceptions ci-dessus, les séjours entre le 15 décembre et le 10 janvier sous soumis aux conditions suivantes: – 60–31 jours avant le départ 30% – 30–15 jours avant le départ 75% – moins de 15 jours avant le départ 100% Les exceptions sont mentionnées dans les publications. 4.4 Frais de dossier Pour les changements échappant aux frais tels que décrits au point 4.2, nous facturons dans tous les cas des frais de dossier de CHF 50 par personne plus les frais perçus par le prestataire. 4.5 Personne de remplacement Si vous n’êtes pas en mesure d’effectuer un voyage que vous avez réservé et que vous pouvez nous proposer une personne de remplacement, MTCH ne percevra que les frais de modifications. Ce remplacement est possible aux conditions suivantes: – la personne de remplacement est disposée à reprendre votre forfait aux mêmes conditions, – les prestataires impliqués (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) acceptent également ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dispositions des tarifs aériens, – la personne de remplacement satisfait aux exigences particulières du voyage (passeport, visa, vaccin), – la participation de la personne ne se heurte à aucun empêchement légal ou décision d’une autorité. Notez que même si une personne vous remplace, vous continuez à répondre avec elle du paiement du voyage et de frais éventuels.

5. Responsabilité 5.1 Généralités En tant qu’organisateur, MTCH répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant qu’on n’ait pas été en mesure de vous offrir sur place une prestation de valeur égale et que votre responsabilité ne soit pas impliquée. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au prix que vous avez payé pour le voyage et ne comprend que le préjudice immédiat. Des changements de programme consécutifs à des vols retardés ou à des grèves n’engagent en rien notre responsabilité. MTCH n’assume notamment aucune responsabilité en raison de changements de programme de voyage imputables à des cas de force majeure, à des mesures prises par les autorités d’un pays et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circonstances. Si vous êtes confronté à un retard, adressez-vous à notre représentant dans les aéroports suisses ou à notre délégué sur place. S’il s’écoule moins de 120 minutes entre l’atterrissage prévu en Suisse et le départ du dernier train ou bus, il n’est pas possible de garantir la correspondance. Tenez-en compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager manque son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant, nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire. 5.2 Accidents, maladies et grossesse En tant qu’organisateur, MTCH répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH vos prétentions en dommages et intérêts. Dans les cas impliquant un moyen de transport (avion, train bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur. Vous devrez faire valoir ces prétentions directement auprès des transporteurs concernés. MTCH décline toute autre responsabilité dans ces cas de figure. Les femmes enceintes sont dans l’obligation de s’informer sur les conditions de transport de la compagnie aérienne ou de navigation avant de réserver. Nous n’assumons aucune responsabilité au cas où une femme enceinte se verrait refuser le transport. 5.3 Dégâts matériels MTCH répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses lorsqu’ils sont imputables à MTCH ou à une entreprise mandatée par MTCH, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre manière, p. ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH vos droits envers l’auteur du dommage. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au préjudice immédiat et s’élève au maximum au double du prix du voyage de la personne lésée. Dans les affaires de responsabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales applicables. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets personnels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endommagement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement. 5.4 Manifestations spéciales Sur votre lieu de vacances, il se peut que vous réserviez des manifestations locales, des excursions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations, sauf si nous ou notre représentant local engageons expressément notre responsabilité en tant qu’organisateur ou prestataire de services. 5.5 Garantie En tant que membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, MTCH garantit les montants que vous avez versés à la réservation de votre voyage. Détails à ce sujet sous www.garantiefonds.ch ou auprès du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, Etzelstrasse 42, 8038 Zurich, chez MTCH ou auprès de votre agence de voyages, si elle est affiliée à ce Fonds. 5.6 Assurances Nous vous recommandons de contracter une assurance multirisque couvrant également les frais médicaux, accidents et bagages dans la mesure où vous n’êtes pas déjà couvert par une autre assurance. Renseignements auprès de votre agence de voyages. 5.7 Pour votre sécurité Le département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch ou dans votre agence de voyages. Nous partons du principe que vous avez pris connaissance de ces informations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage. 5.8 Responsabilité pour prestations de tiers MTCH décline absolument toute responsabilité pour les prestations proposées par des tiers. Celles-ci sont soumises aux conditions contractuelles du prestataire de services.

6. Difficultés en cours de voyage 6.1 Problèmes sur place Si les prestations ne correspondent pas à celles qui ont été réservées ou si elles comportent de graves lacunes, vous avez non seulement le droit mais aussi le devoir de le signaler immédiatement à notre délégué sur place ou au représentant local MTCH. Ceci est une condition indispensable à une demande de dédommagement ultérieure et permet très souvent de résoudre les problèmes sur place. Si votre intervention n’apporte pas de solution adéquate, vous devez alors exiger du délégué sur place ou du représentant local MTCH une confirmation écrite de vos motifs de doléance. Le délégué sur place et le représentant local ne sont pas habilités à reconnaître des demandes de dommages et intérêts. 6.2 Solution de remplacement dans les 48 heures Si le délégué sur place ou le représentant local MTCH ne vous offrent pas de solution adéquate dans les 48 heures, vous devez contacter le service de permanence en Suisse (vous trouverez le numéro de téléphone dans vos documents de voyage). MTCH vous remboursera vos frais sur présentation des justificatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre de la responsabilité légale et contractuelle de MTCH. Si les problèmes survenus sont graves au point que l’on ne puisse attendre de vous la poursuite du voyage ou de votre séjour sur votre lieu de vacances, vous devez demander au délégué sur place ou au représentant local MTCH une confirmation écrite de votre réclamation qui devra aussi mentionner les motifs. Le délégué sur place ou le représentant local MTCH sont tenus d’établir les faits et de constater par écrit vos réclamations. 6.3 Réclamation écrite Vous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du délégué sur place ou du représentant local MTCH au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou à MTCH SA, Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. Si la réclamation écrite n’est pas faite dans le délai précité, toute prétention de dommages et intérêts prend fin. En outre, si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircissement des faits seront préjudiciables à vos prétentions en réparation.

8. MTCH ne peut réaliser le voyage comme convenu ou doit l’interrompre 8.1

Modifications de programme, interruption ou annulation du voyage Si des événements imprévisibles l’exigent, MTCH se réserve le droit, dans votre intérêt également, de modifier le programme de voyage ou quelques-unes des prestations convenues (p. ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.). MTCH s’efforcera néanmoins de vous fournir des prestations équivalentes. Si MTCH est contrait d’annuler votre voyage en raison d’un cas de force majeure (p. ex. catastrophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cas de croisières, troubles politiques, guerre, grèves, ouverture d’hôtel retardée, etc.), MTCH s’efforcera de vous informer le plus rapidement possible et de vous proposer une solution de remplacement. Si le voyage doit être interrompu prématurément, MTCH est en droit de déduire du montant qu’elle vous restituera les frais qu’elle a déjà engagés et les prestations qu’elle a déjà payées. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu. 8.2 Coûts moindres ou majorés en cas de changements de programme Si MTCH doit modifier un voyage que vous avez déjà payé et qu’il en résulte des prestations moindres, vous avez alors droit à un remboursement. Si, par contre, des hausses de coûts selon les points 8.1 ou 3.5 surviennent, le prix de votre voyage peut être majoré. Si l’augmentation dépasse de 10% le prix contractuel du voyage, vous êtes en droit de rompre le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. 8.3 Problèmes de surréservation En cas de surréservations, nous nous réservons le droit de vous informer à court terme. Nous nous efforcerons alors de trouver une solution de remplacement. Comme stipulé au point 8.2, nous vous rembourserons ou vous facturerons la différence. 8.4 Participation insuffisante Certains de nos voyages forfaitaires ou circuits exigent un nombre minimal de participants qui peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particulières obligent MTCH à une modification importante des prestations offertes dans les publications, MTCH peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le départ. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de remplacement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées, à l’exception des billets d’avion déjà émis. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu.

9. Prescription Quel que soit leur motif, les prétentions en dommages et intérêts contre MTCH sont prescrites après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé.

10. Protection des données 10.1 Collecte, transmission et utilisation des données Chez MTCH, vous pouvez vous sentir en sécurité. Lors du traitement de données personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse régissant la protection des données et les télécommunications. Lors de la réservation d’un voyage, en plus de vos coordonnées, les informations supplémentaires suivantes sont enregistrées: dates de voyage, itinéraire/destination, compagnie aérienne, hôtel, prix, souhaits des clients, informations sur vos compagnons de voyage, informations de paiement, date de naissance, nationalité, langue, préférences, etc., ainsi que d’autres informations que vous nous fournissez. Avec votre réservation, vous confirmez l’exactitude des données. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et – si nécessaire – pour traiter une commande auprès de tiers et au sein du groupe Hotelplan. Nous nous réservons le droit d’utiliser ces données dans le groupe Hotelplan pour vous informer de nos offres actuelles, ainsi qu’à des fins d’analyse, de marketing et de conseil. MTCH peut vous envoyer des offres et des informations susceptibles de vous intéresser. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à MTCH SA, Marketing, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg ou envoyez un courriel à marketing@hotelplan.ch. 10.2 Remarques sur les voyages en avion Sur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les données dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont disponibles. Elles contiennent notamment des informations telles que nom, date de naissance, adresse, numéro de téléphone, informations sur vos compagnons de voyage, date de la réservation/de l’émission du billet et période de voyage prévue, informations de paiement, statut du voyage et itinéraire, numéro Frequent Flyer, informations sur les bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Notez que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la protection des données n’est pas comparable à celui répondant à la législation suisse.

11. Assurance voyage 11.1 Assurance frais d’annulation ou multirisque Lors de la réservation, nous vous recommandons vivement de souscrire une assurance frais d’annulation ou l’assurance multirisque de l’Européenne d’Assurances SA, à moins que vous ne soyez déjà couvert par une autre assurance. Veuillez lire attentivement les conditions d’assurance; si vous avez des questions, adressez-vous directement à la compagnie d’assurance. MTCH n’est qu’un intermédiaire de l’assurance et exclut toute responsabilité. 11.2 Assurances complémentaires Les entreprises de transport n’endossant de responsabilité que dans le cadre des accords internationaux en vigueur, MTCH vous conseille les couvertures supplémentaires suivantes: aide SOS pour les incidents de voyage: si, durant vos vacances, vous êtes victime d’une maladie ou d’une blessure graves ou si vous subissez un dommage important à votre domicile (p. ex. incendie, dégâts d’eau, dommages naturels ou vol), l’aide SOS organise et paie les frais de recherche et de sauvetage, le transport dans un hôpital de votre lieu de vacances ou le rapatriement en Suisse, bagages: nous vous conseillons de souscrire une assurance bagages couvrant les frais en cas de vol, détérioration ou destruction de vos bagages. Détails sur les conditions d’assurance sous www.hotelplan-suisse.ch/ versicherung ou auprès de votre agence de voyages.

12. Médiateur Avant une éventuelle action en justice contre MTCH, vous devriez vous adresser au médiateur indépendant de la branche voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de problèmes vous opposant à MTCH ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage. Médiateur de la branche suisse du voyage Etzelstrasse 42, Case postale, 8038 Zurich +41 (0)44 485 45 35 www.ombudsman-touristik.ch / info@ombudsman-touristik.ch

13. Droit applicable et for juridique Les rapports entre vous et MTCH sont exclusivement régis par le droit suisse. Les plaintes à l’encontre de MTCH doivent être déposées uniquement au siège de MTCH SA, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. En cas de différences d’interprétation en raison de la formulation dans différentes langues, c’est la version allemande qui fait foi.

7. Vous commencez le voyage, mais ne pouvez le terminer Si, pour une raison quelconque, vous devez cesser votre voyage avant son terme, MTCH ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. Nous vous conseillons de conclure une assurance rapatriement qui couvre les cas d’urgence (p. ex. maladie ou accident du participant, maladie grave, accident ou décès d’un parent proche). Dans ces cas de figure, le délégué sur place ou le représentant local MTCH vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé. Juin 2012 / MTCH/f Valable pour les départs à partir du 1.11.12


Présente

Présente

D’avril à octobre 2012

Grèce

Athènes, Chalcidique, Dodécanèse, Épire, Îles Ioniennes, Crète, Cyclades, Est de l’Egée, Péloponnèse, Pélion, Sporades, Grèce centrale

D’avril 2012 à mars 2013

Espagne

D’avril 2012 à mars 2013

D’avril 2012 à mars 2013

Portugal avec Madère et les Açores

Grande-Bretagne Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

D’avril 2012 à mars 2013

D‘avril 2012 à mars 2013

Londres avec comédies musicales et excursions

Irlande avec l’Irlande du Nord

avec les îles Canaries et les Baléares

De novembre 2012 à mars 2013

Scandinavie Islande avec Hurtigruten

Présente

De novembre 2012 à octobre 2013

Égypte

De novembre 2012 à octobre 2013

Tunisie avec circuits et vacances actives

De novembre 2012 à octobre 2013

Arabie

Émirats arabes unis, Dubaï, Abu Dhabi, Oman, Bahreïn, Qatar, Jordanie

avec croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéaires

De novembre 2012 à octobre 2013

Océan Indien

De novembre 2012 à octobre 2013

Asie

Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong Kong, Singapour, Indonésie, Philippines

D’avril 2012 à mars 2013

Chine, Japon Tibet

D’avril 2013 à mars 2014

Voyages polaires Arctique et Antarctique

avec la Corée

Maldives, Sri Lanka, Île Maurice, La Réunion, Seychelles, Madagascar

D‘avril 2012 à mars 2013

Canada Alaska

D‘avril 2012 à mars 2013

États-Unis avec Hawaï et Floride

D‘avril 2013 à mars 2014

Motorhomes Canada, États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande

De novembre 2012 à octobre 2013

Caraïbes avec les Bermudes

De novembre 2012 à octobre 2013

Cuba avec circuits et vacances balnéaires

De novembre 2012 à octobre 2013

De novembre 2012 à octobre 2013

Amérique centrale

Amérique du Sud

Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay, Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française

avec le Québec

Le monde entier entre vos mains.


Travelhouse Salinatours Amérique du Sud Liste de prix de novembre 2012 à octobre 2013  

Salinatours est votre spécialiste de l’Amérique du Sud. Complétez votre circuit par un séjour balnéaire, découvrez plusieurs destinations en...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you