Issuu on Google+

Liste de prix de novembre 2011 à octobre 2012

Amérique centrale Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

01 Titelseite.indd 1

25.08.11 16:39


2

Sommaire  Amérique centrale

Sommaire Informations

Liste de prix Catalogue page page

Informations

3–6

2–9

Vols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. . . . . . . . . . . 10 Vol charter pour Cancún. . . . . . . . . . . . . 8. . . . . . . . . . . 10

Informations

Liste de prix Catalogue page page

Belize

Hôtels en ville, excursions d’une journée. . . . . . . . . . 45. . . . . . . . . 144

Notre expérience est votre atout Possibilités de combinaison Salinatours est votre spécialiste de l’Amérique du Sud et de l’Amérique centrale. ­Complétez votre circuit par un séjour balnéaire, découvrez plusieurs destinations en un seul et même circuit et faites ainsi rimer culture avec nature. Certaines compagnies aériennes offrent des liaisons idéales afin de rendre votre voyage aussi simple et­ ­agré­able que possible lors de combinaisons. N’hésitez pas à nous contacter, nous vous c­ onseillons volontiers.

Circuits combinant plusieurs pays. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–10. . . . . . 11–19

Circuits, circuits en voiture de location, voitures de location, lodges. . . . . . . . . . . . . . . . . 46–47. . . 145–149

Costa Rica

Séjour balnéaire et plongée sous-marine. . . . . . . . . . . . . . . 48. . . 150–154

Réserver à l’avance paye! Nombreux sont les hôtels offrant des réductions attrayantes. Pour en savoir plus, consultez la liste de prix sous les hôtels correspondants.

Guatemala

Souhaits personnels

San José hôtels en ville, excursions d’une journée. . . . . . 11–12. . . . . . 22–24 Circuits, trekking, croisières, plongée sous-marine. . . . . . . . . . . 13–15. . . . . . 25–40 Voitures de location, circuits en voiture de location. 16–18. . . . . . 32–36 Centre et Nord. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19–20. . . . . . 41–47 Séjour balnéaire, Pacifique centre. . . . . . . . . . . . . . . . . 21–24. . . . . . 48–64 Côte des Caraïbes.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25. . . . . . 65–69 Pacifique Sud et péninsule d’Osa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25. . . . . . 70–73

Mexique

Hôtels, circuits.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 49–50. . . 156–159

Hôtels.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51. . . . . . . . . 162 Circuits, lodges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52. . . 162–166 Séjour balnéaire et plongée sous-marine. . . . . . . . . . . . . . . 53. . . 167–169

Nicaragua

Hôtels, excursions d’une journée. . . . . . 54–55. . . . . . . . . 172 Circuits, circuits en voiture de location, voitures de location, mini-circuits.. . . . . . . . . . 55–56. . . 173–176

Circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28–29. . . . . . 79–89

Séjour balnéaire.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57. . . 177–178

Voitures de location, circuits en voiture de location. 30–32. . . . . . 90–95

Panama

Baja California. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35. . . 100–105 Séjour balnéaire, Côte Pacifique. . 36. . . 106–110 Yucatán, Chiapas.. . . . . . . . . . . . . . . 37–38. . . 111–116 Séjour balnéaire, Yucatán.. . . . . 38–44. . . 117–141 Riviera Maya.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38–44. . . 117–135 Tulúm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43. . . 136–137 Isla Holbox, Isla Mujeres. . . . . . . 43–44. . . 138–139

Nous nous ferons un plaisir de vous concocter un circuit sur mesure. Nous avons également la possibilité de réserver des hôtels ne figurant pas au catalogue.

Honduras

Mexico hôtels en ville, excursions d’une journée. . . . . . 26–27. . . . . . 76–78

Haut plateau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33–34. . . . . 96–100

Réservation anticipée

Panama City hôtels en ville, excursions d’une journée. . . . . . . . . . 58. . . . . . . . . 182 Circuits, circuits en voiture de location, voitures de location, lodges. . . . . . . . . . . . . . 59–60. . . 183–186 Séjour balnéaire.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61. . . 187–189

Salvador

Hôtels, séjour balnéaire, circuits.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62. . . 191–192

Cozumel.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44. . . . . . . . . 140 Cancún. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44. . . . . . . . . 141

02-06 Wichtig zu wissen.indd 2

Conditions générales de contrat et de voyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

25.08.11 16:38


Important à savoir  Amérique centrale

3

Important à savoir Voyager en Amérique centrale

Information en matière de sécurité

Les us et coutumes provenant des racines ­traditionnelles sont très importants pour les habitants. Politesse, modestie, tolérance, sensibilité, respect des traditions locales et patience sont très appréciés dans toute l’Amérique centrale. Ce continent a fait énormément de progrès ces dernières années en matière d’infra­ structure touristique. Cependant, des problèmes d’organisation peuvent encore sur­ venir. En raison de mauvaises conditions météorologiques, il peut arriver que des vols régionaux soient annulés, retardés ou ­effectués avec escale et que des trajets en train soient suspendus. Le manque de ­connaissances en informatique occasionne ­parfois des surréservations dans les hôtels. La population amicale s’efforce constamment de trouver la meilleure solution selon chaque situation. Le standard hôtelier ainsi que celui des ­moyens de transport à l’intérieur de certains pays laisse parfois à désirer et offre un confort minimal. Toutefois, nous essayons de trouver les meilleurs logements à chaque fois que cela est possible.

Le Département fédéral des affaires étran­ gères (DFAE) publie régulièrement des in­ formations générales sur les pays présen­tant des risques au niveau de la politique de sécurité ou autres risques graves. Vous trouverez de telles informations sur le site ­Internet du DFAE (www.dfae.admin.ch) ou auprès de votre agence de voyages.

Entrée en Amérique centrale   via les États-Unis Tout touriste entrant aux États-Unis doit être en possession du nouveau passeport ­suisse lisible par ordinateur (émis avant le 25 octobre 2006), du passeport biométri­que ou d’un visa. Ceci est également valable pour les passagers en transit. De plus, une autorisation d’entrée, l’ESTA, doit être présentée à l’arrivée.

Santé Veuillez consulter la rubrique «Santé» de chaque destination. Nous vous ­conseillons d’emporter votre propre pharmacie de voyage contenant des médica­ments contre les douleurs, la diarrhée et le rhume (climatisation). Munissez-vous également d’un spray contre les moustiques et d’une crème solaire, etc. Évitez de vous exposer trop longtemps au soleil ou de con­sommer trop de boissons glacées: l’inter­action entre les deux est souvent la cause de troubles ­gastriques et intestinaux. À noter qu’un ­vaccin contre la fièvre jaune peut être exigé si vous arrivez d’un autre pays d’Amérique latine. Veuillez vous renseigner, avant le départ, sur les dispositions en vigueur auprès de votre médecin traitant ou d’un institut spécialisé.

02-06 Wichtig zu wissen.indd 3

charme Charme Ces logements ont une situation idyllique, une ambiance chaleureuse et un charme particulier. Qu’il s’agisse d’un hôtel de classe moyenne, de première classe ou d’un hôtel de luxe, chaque hôtel se caractérise par: une situation privilégiée, un service personnalisé, une taille raisonnable, le soin du détail et le respect de la culture locale.

Évaluation des hôtels Salinatours a soigneusement sélectionné tous les hôtels et les a soumis à un contrôle sévère. Certains hôtels obtiennent un nombre d’étoiles inférieur à celui de la classifi­ cation officielle. Nous vous recommandons de bien lire les descriptions des hôtels concernés, car elles en disent souvent plus que le nombre d’étoiles officiellement attribué. Nous attirons votre attention sur le fait que l’infrastructure des hôtels en Amérique ­centrale pourrait ne pas être à la mesure de vos attentes. Sachez alors faire preuve de tolérance!

TTTTT Hôtel de luxe ou excellent hôtel de première classe. Infrastructure générale, chambres, service, restaurant et bar sont à même de ­satisfaire aux plus hautes exigences.

TTTT Hôtel de première classe offrant des chambres confortables, un service de bonne qualité ainsi qu’une agréable infrastructure. Ici, la clientèle exigeante se sent tout à fait à son aise.

design Design Architecture inhabituelle, minimalisme osé ou constructions locales de conception ­moderne caractérisent les hôtels dotés de ce symbole. Formes claires, lignes épurées et ­teintes prononcées soulignent le carac­-tère original et à la mode de tels établissements.

UNIQUE Unique Avec ce symbole, nous avons désigné les ­circuits ou voyages d’aventure qui repré­ sentent la quintessence de notre expérience dans le monde du voyage. Les lieux et les ­itinéraires peu connus du tourisme ou la ­proximité des traditions et des particularités du pays visité rendent ces voyages uniques. ECOLOGY Ecology Les hôtels marqués de ce symbole pratiquent une politique respectueuse de l’environne­ ment. En d’autres termes, ils s’engagent à servir de modèle notamment dans les domaines de l’énergie, de l’eau, des déchets, etc.

Rainforest Alliance Détails au sujet de l’organisation Rainforest Alliance, voir catalogue sous la rubrique «Durabilité».

Enregistrement, restitution des chambres Enregistrement généralement à partir de 15h00, restitution jusqu’à 10h00. En cas d’arrivée prématurée à l’hôtel, il est possible que la chambre ne soit pas encore prête.

Arrivée tardive En cas d’arrivée tardive, les hôtels facturent la nuit non utilisée. Aucun remboursement n’est octroyé.

Départ anticipé En principe, les conditions générales de ­voyage et de contrat de MTCH SA sont ­applicables. Pour un départ anticipé, cer­tains hôtels facturent 3 nuits et d’autres jusqu’à 100% du séjour complet. Nous vous prions d’informer systématiquement notre agent local en cas de départ anticipé. Les ­promesses faites oralement par le perso­n­nel hôtelier concernant d’éventuels rembour­ sements ne sont pas acceptées par Salinatours.

Hôtels «Tout compris» Pour des raisons de sécurité, beaucoup d’hôtels servent les boissons dans des ­gobelets en plastique. Dans la majorité des ­hôtels, le port du bracelet en plastique est ­obligatoire.

TTT Hôtel de classe moyenne. Les chambres sont agréablement aménagées. Bonne in­ frastructure générale et ambiance généralement conviviale et décontractée.

TT Bon hôtel de classe touriste, propre avec chambres fonctionnelles et sympathiques. Accueil amical et spontané.

Symboles best choice Best choice Ces logements selon leur catégorie nous ont convaincus par leur bon rapport qualitéprix, situation ou ambiance particulière. Nous avons aussi choisi les circuits qui vous amènent aux sites les plus célèbres ­selon le pays.

family Family Ici, les enfants se sentent vraiment bien. ­Logement avec de grandes chambres fa­ miliales (sur demande), activités spéciales et offre adaptée aux jeunes hôtes (selon la ­saison).

HERITAGE Heritage Ces bâtiments d’intérêt historique reflétant l’héritage de la colonisation et rendent ainsi votre séjour unique. Vous logerez dans un ancien cloître ou un manoir. TREKKING Trekking Nous proposons plusieurs alternatives, aussi bien aux voyageurs solitaires qu’aux personnes souhaitant voyager en groupe, en compagnie de guides de trekking ou de guides de montagne hautement qualifiés. Vous trouverez plus de détails dans les descriptifs correspondants.

25.08.11 16:38


4

Important à savoir  Amérique centrale

Votre hôtel de vacances Chambre triple Les hôtels n’ont généralement pas de chambres aménagées pour 3 personnes. Dans la plupart des cas, un lit supplémen­taire est placé dans la chambre double sous forme de divan ou de couchette (confort plus sommaire). Ainsi, la chambre peut être très étroite. Parfois, aucun lit supplémentaire n’est installé dans la chambre, si bien que 3 personnes doivent se partager 2 lits. Chambre avec vue sur la mer Veuillez noter qu’il existe une différence entre les chambres avec vue sur la mer et les chambres côté mer. Les chambres côté mer ne donnent pas forcément sur la mer. Les complexes hôteliers s’efforcent d’em­ bellir le décor au moyen de plantes exotiques, de palmiers, etc. Bien que cela soit très apprécié par les clients, il peut arriver que la vue directe sur la mer soit obstruée par la végétation.

Souhait des clients Nous transmettons vos souhaits avec plaisir à l’hôtel réservé. Nous ne garantissons cependant pas leur réalisation.

Taxes hôtelières À noter que des taxes hôtelières locales plus élevées peuvent être prélevées durant la haute saison.

État des plages À quelques exceptions près, les plages sont publiques, ce qui signifie qu’elles sont également fréquentées par les autochtones, les touristes occasionnels et les marchands qui viennent tenter de faire des affaires. Les influences climatiques peuvent changer l’état de la plage, emporter le sable et apporter des cailloux et des algues. Pendant la haute saison en particulier, les chaises longues ne sont pas toujours en ­nombre suffisant, à la plage comme à la piscine. Selon la plage/l’hôtel, l’utilisation de chaises longues et de parasols peut être ­payante.

02-06 Wichtig zu wissen.indd 4

Serviettes de bain

Téléphoner en Amérique centrale

Excursions facultatives

En principe, des serviettes de bain sont disponibles à la plage dans tous les hôtels à ­partir de 3 étoiles. Toutefois, nous vous recommandons d’emporter une serviette de ­rechange.

Les coûts de téléphone pour les appels in­ ternationaux sont un peu plus élevés qu’en Suisse et les liaisons parfois mauvaises. ­Renseignez-vous sur les tarifs avant de passer un appel. Selon les régions, le réseau de télé­phonie mobile n’est pas encore couvert à l’échelle nationale.

Des excursions facultatives peuvent être réservées sur place auprès de notre représentant local. Salinatours intervient seulement en tant que médiateur. Veuillez noter que les excursions dans certains pays d’Améri­que latine me peuvent être payées qu’en argent comptant, les cartes de crédit n’étant pas acceptées. Pour la plupart des excursions, un nombre minimum de participants est nécessaire. Si celui-ci n’est pas atteint, le tour peut avoir lieu avec un autre guide qui parte plusieurs langues et éventuellement pas le français ou l’allemand. Les ex­ cursions peuvent aussi être annulées.

Circuits Les circuits sur plusieurs pays impliquent souvent un changement de véhicule ainsi que de guide à la frontière. Vous êtes accompagné par des guides successifs dans les ­différents pays et étapes de voyage du cir­cuit (et non pas par un seul et même guide). Durant les circuits, les repas sont parfois ­frugaux et peu variés.

Voyages à la place Dans les voyages à la place, le groupe est composé de personnes ­provenant de plusieurs nations. Les partici­-pants, le nombre de participants et les guides peuvent changer tous les jours.

Voyages de groupe Durant les voyages en groupe, le groupe se compose de personnes provenant de ­plusieurs nations. Les participants et le ­nombre de participants restent les mêmes durant le voyage, les guides peuvent changer.

Frais supplémentaires

Pourboire Le pourboire peut être déjà compris sur les factures des bars et restaurants. Si tel n’est pas le cas, le personnel peut attendre 10 à 15% du montant total de la facture pour un bon service. Pour les circuits et les ex­ cursions, le guide et le chauffeur attendent également un pourboire convenable.

Divertissements Le programme de divertissements a lieu en espagnol ou en anglais.

Possibilités de sport Beaucoup d’hôtels balnéaires offrent des possibilités de faire du sport, notamment les hôtels «Tout compris». Pour certains sports, l’utilisation du terrain est comprise mais pas l’équipement (par ex. tennis, golf etc.). Certains sports ne peuvent pas tou­jours avoir lieu pour des raisons de sécurité (par ex. planche à voile). Parfois, les hôtels proposent des sports qui sont à payer sur place.

Conduire une voiture Conduire en Amérique latine nécessite une certaine habileté. L’état des routes, le style et les habitudes de conduite sont différents de ceux de la Suisse. Une carte de crédit est indispensable, une caution (non acceptée en espèces) étant exigée au moment de la prise en charge du véhicule.

Ils se situent au niveau suisse, à quelques ­exceptions près.

Cartes de crédit Nous vous conseillons les moyens de paiement suivants: 1. les cartes de crédit (Visa, Eurocard/ Master­card et American Express en particulier) 2. la carte Travel Cash 3. la carte Maestro 4. pour les petites dépenses journalières, veillez à disposer de suffisamment d’argent liquide en monnaie locale. Les cartes de crédit sont vivement recom­ mandées, car l’hôtel effectue souvent une ­empreinte de la carte lors de l’enregistre­ment (sans carte de crédit, une caution peut être exigée selon les hôtels). Le jour du départ, vous recevez la quittance en retour.

25.08.11 16:38


Important à savoir  Amérique centrale

5

Conditions, assurances Garantie de voyage Salinatours est membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage et vous ­garantit le remboursement des sommes ­payées. D’autres informations sous www.­ reisegarantie.ch/fr.

Conditions générales de voyage   et de contrat Les conditions générales de voyage et de ­contrat de MTCH AG sont applicables, voir page 78–79.

Base de prix Tous les prix et taxes s’entendent par personne et en CHF (état: juillet 2010). Nos tarifs hôteliers sont calculés sur la base du séjour.

Prix du jour Tous les prix et suppléments pour catégo­ries de chambre, repas, etc. sont clairement présentés. Les prestations concrètes figurent sous l’offre concernée. Les ­prix publiés sont valables au moment de l’impression. Les prix sont adaptés cha-que jour en fonction de l’offre et de la demande. Les prix publiés s’entendent avec la TVA légale incluse. Des modifications de tarifs dues à un changement du taux de change, à une augmentation ou diminution des taxes d’état, à des surcharges carburant sont possibles et vous seront communiquées en temps voulu. Ces coûts supplémentaires sont à la charge du client et peuvent lui être facturés même après la confirmation de la réservation.

Conditions spéciales durant   les jours fériés

Avec l’assurance multirisque Travelhouse, vous êtes parfaitement assuré pour votre voyage et vos vacances!

Veuillez noter que la plupart des hôtels appliquent des frais d’annulation élevés et des ­conditions spéciales (séjour minimum, prix plus élevés, conditions d’annulation plus ­strictes) pendant les jours fériés (Noël, Nouvel An, carnaval, Pâques, manifestations, ­congrès ainsi que jours fériés nationaux, etc.). Veuillez consulter nos confirmations, où sont mentionnées par écrit les prescrip­tions particulières ainsi que les conditions ­générales de voyage et de contrat.

Votre protection personnelle avant et pendant le voyage: −− Assurance frais d’annulation −− Protection dans le monde entier et assurance rapatriement −− Permanence téléphonique 24 heures sur 24 −− Transport d’urgence au lieu de domicile, recherche et sauvetage −− Blocage des cartes de crédit et téléphones portables via la permanence téléphonique −− Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu −− La partie non utilisée de l’arrangement lorsqu’un voyage doit être interrompu −− Visite à l’hôpital d’une personne proche à l’étranger −− Avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger

Changements de programme En raison d’événements locaux de différen­tes natures ou en cas de force majeure, des changements de programme peuvent survenir au dernier moment.

Réduction pour enfants Dans de nombreux hôtels, 1 ou 2 enfants ­logent gratuitement dans la chambre de 2 adultes payant le plein tarif (sans repas, sauf pour les hôtels «Tout compris»). Les données concrètes concernant les réduc­tions enfants figurent dans le descriptif des hôtels. L’indication de l’âge «2–12 ans» ­signifie que l’enfant bénéficie de la réduc­tion jusqu’à l’âge de 11 ans révolus. En règle générale, les enfants ne disposent pas de leur propre lit.

Transferts Lors des transferts collectifs, plusieurs personnes sont transportées ensemble de/à l’aéroport. Des arrêts à différents hôtels sont possibles. Des vols transferts peuvent ne pas avoir lieu pour des raisons techni­ques ou climatiques. Quand cela est possi­ble, un transfert par voie terrestre est or­ ganisé en guise de remplacement (aucun remboursement de la différence de coût n’est octroyé).

Prime par personne: CHF 35 pour voyages jusqu’à CHF 2 000 CHF 73 pour voyages jusqu’à CHF 6 000 CHF 47 pour voyages jusqu’à CHF 4 000 CHF 98 pour voyages jusqu’à CHF 10 000 Attention: vous ne pouvez renoncer à contracter une assurance multirisque que si votre ­assurance voyage présente la même couverture que notre offre. −− Pour seulement CHF 38, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire: −− Volcan, catastrophes naturelles. −− Airline Insolvency Protection. −− Assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne −− Assurances frais médicaux en complément à l’assurance maladie et accident −− Voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000 −− Complément chiens et chats avec couverture d’assurance en cas d’annulation −− Organisation gratuite d’aide en cas de danger au lieu de domicile Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’EUROPÉENNE Assurances ­Voyages SA sont dans tous les cas déterminantes. Elles sont disponibles auprès de votre agence de ­voyages ou sous www.travelhouse.ch. Vous pouvez également souscrire à une assurance annuelle. Nous vous informons avec plaisir.

Frais de dossier Votre agence de voyages peut compter des frais supplémentaires pour la réservation et la réalisation du dossier.

02-06 Wichtig zu wissen.indd 5

25.08.11 16:38


6

Important à savoir  Amérique centrale

Nos partenaires, les vols Enregistrement la veille

Taxes d’aéroport

Taxes de décollage/sortie

La plupart des compagnies aériennes offrent la possibilité de procéder à l’enregistrement des bagages la veille au soir, à l’aéroport ou en ligne. Veuillez vous informer auprès de notre agence ou sur Internet à l’adresse: www.aeroport-de-zurich.com.

Conformément à la Loi sur les voyages forfaitaires, toutes les taxes d’aéroport, de sé­ curité et les suppléments sur le carburant ­doivent être inclus dans le prix du vol et/ ou de l’arrangement. Comme ces taxes et suppléments peuvent changer en fonction de la ­liaison aérienne, des différences peuvent ­apparaître. Des changements restent également sous réserve, étant donné qu’ils n’étaient pas encore connus lors de l’im­ pression du catalogue et peuvent aussi être facturé après une confirmation de ré­ser­ vation. Les compagnies aériennes ne sont pas tenues d’annoncer à l’avance les aug­men­ tations de carburant et de taxes d’aéroport.

Les taxes de décollage/sortie du territoire pour le vol retour vers la Suisse ne sont pas ­comprises dans le prix du billet d’avion et ­doi­v­­ent être réglées en espèces au guichet à l’aéroport. Renseignez-vous sur le montant et la monnaie dès votre arrivée. Pour les vols vers ou via les États-Unis, une taxe de douane et de sécurité est prélevée sur place. De plus, des taxes d’aéroport pour les vols intérieurs sont à payer sur place et en espèces.

Transport de matériel de sport Pour le transport d’équipements sportifs (planches de surf, vélos, équipement de ­plongée, etc.) des frais vous sont facturés par la plupart des compagnies aériennes et entreprises de transport locales. Prix sur demande.

Réservations de sièges Plusieurs compagnies aériennes peuvent ­tenir compte de vos désirs personnels pour la réservation de sièges. Auprès des com­­­pag­nies Edelweiss Air et Condor, de telles réservations sont facturées séparément. Dans des cas exceptionnels, il peut arriver que vous ne puissiez pas vous asseoir avec votre famille ou votre groupe. Le cas éché­ant, nous faisons appel à votre compréhension.

Retards de vols/annulation Des retards de vol peuvent survenir en rai­son de problèmes techniques ou de couloirs aériens surchargés. Nos représentants ne peuvent pas toujours en être informés. En cas de vol tardif ou de problème, veuillez avertir immédiatement notre agent local ­(adresse dans nos informations de voyage), Ceci est également valable pour les changements de programme que vous entrepre­nez personnellement. Veuillez noter que les compagnies aériennes ont la responsabilité de vous amener à destination, mais pas dans un délai déterminé.

Perte ou dommages causés   aux bagages Dans de rares cas, il peut arriver que vos ­bagages n’arrivent pas à l’aéroport de des­ tination. En règle générale, ils vous seront ­livrés à votre hôtel un ou deux jours plus tard. Il est cependant important voire indispensable de signaler le problème immé­ diatement au personnel de la compagnie ­aérienne concernée, afin de remplir le for­ mulaire «PIR» prévu à cet effet. Le bureau en charge se nomme «Lost and Found». Il en va de même en cas de bagages endo­mmagés. Les demandes d’indemnisation ­doivent être adressées à la compagnie aérienne expressément et par écrit.

Hôtels près des aéroports Hôtels

Radisson Blu Hotel   Zurich Airport

Hotel Mövenpick   Zurich Airport

NH Zurich Airport

Park Inn  Rümlang

NH   Geneva Airport

AHOT RADSAS

AHOT MOEZUE

AHOT NHAPTZ

AHOT PARINN

AHOT NHAPTG

CHF 123 en chambre double CHF 245 en chambre individuelle CHF   85 en chambre double CHF 170 en chambre individuelle 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits) CHF 2.50

CHF   80 en chambre double CHF 150 en chambre individuelle CHF   70 en chambre double CHF 140 en chambre individuelle 1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

CHF   90 en chambre double CHF 150 en chambre individuelle CHF   80 en chambre double CHF 130 en chambre individuelle 1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

CHF 100 en chambre double CHF 195 en chambre individuelle CHF   70 en chambre double CHF 140 en chambre individuelle 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits) –

CHF 33, dès 6 h

CHF 30, dès 6 h

CHF 25, dès 6 h

CHF 30, dès 6 h

disponible, dès 5 h 25 2 semaines, gratuit, chaque semaine supplémentaire CHF 75 par auto

disponible, dès 5 h 35 1 semaine CHF 190 2 semaines CHF 320 (sur demande, peu de places disponibles) NH Zurich Airport Schaffhauserstrasse 101 8152 Glattbrugg

disponible, dès 5 h CHF 10 par jour (dès 5 jours, sinon CHF 20 par jour)

disponible, dès 5 h 35 1 semaine CHF 80 2 semaines CHF 110

Hôtel Park Inn Zurich Airport Flughofstrasse 75 8153 Rümlang

NH Geneva Airport 21, av. de Mategnin 1217 Genève-Meyrin 1

www.zurich-airport.parkinn.ch

www.nh-hotels.com

Prix par personne et nuit lu–je Prix par personne et nuit ve–di Réduction enfants

CHF 133 en chambre double CHF 265 en chambre individuelle CHF   98 en chambre double CHF 196 en chambre individuelle 1 enfant jusqu’à 18 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits) Supplément City Tax CHF 2.50 par personne et nuit Suppl. petit déjeuner CHF 38, dès 6 h par personne et nuit Navette en bus Hôtel à l’aéroport Parking jusqu’à 6 jours CHF 24 par nuit 7–14 jours CHF 18 par nuit Adresse

Radisson Blu Hôtel 8058 Zurich-Aéroport

Mövenpick Hôtel Zurich Airport Walter-Mittelholzer-Strasse 8 8152 Glattbrugg

www.radissonblu.de/hotel-zurichairport www.moevenpick-zurich.com www.nh-hotels.com Internet Autres offres pour les hôtels d’aéroport de Zurich, Genève et Bâle auprès de votre agence de voyages. Sous réserve de modifications.

02-06 Wichtig zu wissen.indd 6

25.08.11 16:38


Vols, passeports aériens  Amérique centrale

7

Vols Les offres de vols à destination et à l’intérieur du Mexique et de l’Amérique centrale sont fort diversifiées. En fonction de l’itinéraire, du nombre de vols, des dates, des compagnies aériennes et de la durée du séjour, d’autres tarifs sont appliqué. Nous avons de vastes ­connaissances de cette jungle des prix, nous vous conseillons volontiers dans l’organisation de votre voyage en avion.

Zurich/Genève

Amsterdam (* en plus via Mexico •* •* • • •* ou Panama) Delta Zurich/Bâle/Genève Atlanta (* en plus via Paris ou Amsterdam) •* • • • • Air France Zurich/Bâle/Genève Paris • • Iberia Zurich/Genève Madrid (* en plus via San José ou Miami) •* • •* • • • •* Swiss Zurich/Bâle/Genève Miami • • • Lufthansa Zurich/Bâle/Genève Francfort (* en plus via Mexico) •* • •* Condor Zurich/Bâle/Genève Francfort • • Aero Mexico Zurich/Genève Paris (* en plus via Mexico) •* • American Airlines Zurich/Bâle/Genève USA (* en plus via Londres) •* •* •* •* •* •* • •* British Airways Zurich/Bâle/Genève Londres (* en plus via Miami) •* •* •* •* • Continental Airlines Zurich/Genève Newark (* en plus via Houston) • • •* • • • United Airlines Zurich Washington • Dans le tableau ci-dessus, vous trouverez une mise à jour des meilleures liaisons aériennes vers l’Amérique centrale. Certaines destinations sont atteignables par des compagnies aériennes partenaires. Vous obtiendrez les informations et les prix auprès de votre agence de voyages. KLM

San Salvador

San José

Panamá

Mexico

Managua

Guatemala

via Cancún

de

Belize City

Compagnie aérienne

San Pedro Sula

Aperçu des vols Mexique/Amérique centrale

•*

•* •*

Passeports aériens All America Airpass Ce passeport aérien couvre un réseau très complet à travers l’Amérique du Nord, centrale et du Sud. Principaux itinéraires importants et exemples de prix en USD (taxes d’aéroport, supplément carburant et frais d’émission du billet en sus) Cancún Cancún Mexico Guatemala Guatemala Panamá

San José Panamá San José San José Panamà Lima

236 212 212 94 177 289

Classes de réservation Sur demande, selon la compagnie aérienne.

Validité Max. 1 an.

Application Seulement disponible en étant détenteur d’un billet d’avion international.

Franchise de bagages Selon les conditions de chaque compagnie aérienne.

D’autres informations sur nos passeports vol sous: www.salinatours.ch/flugpaesse

Sous réserve de modifications / Prix par personne en USD.

07-08 Flüge.indd 7

25.08.11 16:37


8

Vols  Amérique centrale

Vols charters pour Cancún Êtes-vous tenté par le sable et la plage? Les vacances avec Salinatours commencent déjà dans l’avion. En collaboration avec Hotelplan, vous vous envolez à bord de la compagnie ­aérienne renommée Edelweiss Air sans escale de Zurich à Cancún. Le vol dure 11 heures. Airbus A330-300

Edelweiss Air pour Cancún

Edelweiss Air, dates et prix en CHF Dates

Prix Classe Y

02.11.11 1949 09.11.11 1949 16.11.11 1949 23.11.11 1449 30.11.11 1449 07.12.11 1449 14.12.11 1699 21.12.11 1949 28.12.11 2249 04.01.12 1949 11.01.12 1699 18.01.12 1699 25.01.12 1699 01.02.12 1849 Vol aller-retour en classe économique.

Dates

08.02.12 15.02.12 22.02.12 29.02.12 07.03.12 14.03.12 21.03.12 28.03.12 04.04.12 11.04.12 18.04.12 25.04.12 02.05.12

Réductions Vol de retour

CHF 50 du 23.11.11, 29.2.12, 14.3.12 et 11.4.12

Suppléments Vol de retour Classe affaires Réservation du siège Séjour longue durée Enfants (2–12 ans) Taxes

CHF 50 du 21.12.11, 28.12.11, 8.2.12 et 15.2.12 CHF 200 du 4.1.12 CHF 150 du 4.4.12 CHF 895 par trajet (base: classe Y) (sauf vol aller du 21.12.11 CHF 1195 par trajet, vol de retour du 4.1.12 CHF 1195 par trajet). CHF 80 (gratuite pour les passagers de la classe affaires). sur demande. sur demande. comprises (CHF 95).

Prix Classe Y

1949 1949 1949 1849 1849 1449 1449 1849 1949 1849 1849 1699 1699

Prestations de la classe affaires d’Edelweiss Air, à partir de CHF 895 par trajet – Réservation de sièges gratuite déjà lors de la commande. – Guichet d’enregistrement séparé. – 2 bagages à 32 kg. – Grand espace entre les rangées de sièges (122 cm) et siège très large (50 cm à l’intérieur) – Jusqu’à 2 entrées au choix. – Jusqu’à 4 menus et vin au choix. – Boissons gratuites (y compris champagne). – Fromage, dessert, café et express. – Journaux et magazines suisses. – Set de voyage pratique. – Écouteurs et lecteur médias individuel gratuit. – Transport gratuit d’un équipement de golf ou de plongée ( jusqu’à 10 kg, à indiquer au moment de la réservation)

Edelweiss Air A330-300

2.11.2011–2.5.2012 Vol aller-retour: le mercredi Zurich dép. 09.30 Cancún arr. 16.25 Cancún dép. 17.55 Zurich arr. 10.50* À l’aller, escale à Varadero * Arrivée le lendemain

Airbus A330-300 Long-courrier Longueur: Envergure: Nombre de sièges:

63,69 m 60,30 m 36 en classe affaires, 296 en classe économique

L’Airbus A330 moderne de la compagnie charter Edelweiss Air (filiale de Swiss) dispose de 296 sièges en classe économique. Les 36 sièges de la classe affaires se trouvent à l’avant de l’appareil.

Sous réserve de modifications / Prix par personne en CHF.

07-08 Flüge.indd 8

25.08.11 16:37


Circuits  Amérique centrale

9

Circuits Amérique centrale Hauts lieux d’Amérique centrale

Trésors cachés d’Amérique centrale

22 jours, 21 nuits de Guatemala à San José À partir de 2 personnes

19 jours, 18 nuits de/à San Pedro Sula  01.11.11–01.11.12 Voyage à la place GUA RTP003

01.11.11–20.12.11 04.01.12–31.03.12 09.04.12–01.11.12 Voyage privé GUA RTP004

Double 3740 5230 Simple si 2 personnes ou plus 4540 6080 A1 Simple si 1 personne – 8590 Dates de voyages à la place: 2011: 6.11, 4.12. 2012: 8.1, 22.1, 19.2, 8.4, 15.7, 5.8. Dates voyage privé: chaque dimanche. Inclus: circuit selon programme. 21 nuits en hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible. 21 petits déjeuners, 4 déjeuners, 4 dîners. Guide local parlant français. Non inclus: taxes d‘aéroport et de sortie, taxes douanières de chaque pays (env. USD 45). Excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Suppléments: prix voyage privé sur demande du 20.12.11–3.1.12 et 31.3–8.4.12, même si une partie du circuit coïncide avec ces dates. Nombre de participants: max. 16 si voyage à la place; le nombre de participants peut varier selon le pays. Remarques: lors du transfert en bateau au parc national de Tortuguero, la limite des bagages s’élève à 12 kg. En cas de voyage privé, les transports/excursions au parc national de Tortuguero ont lieu sur la base voyage à la place, mais avec un guide parlant allemand. Le prix du circuit est basé sur les tarifs de vol les plus avantageux. Sous réserve de modifications.

À partir de 2 personnes

Voyage à la place SAP RTP001 A2

B2

B2

Marchés, Mayas et volcans 15 jours, 14 nuits de Guatemala à Managua 

Mundo Verde

À partir de 2 personnes

15 jours, 14 nuits de San José à Panama  01.11.11–01.11.12 Voyage à la place SJO RTP009

01.11.11–23.12.11 03.01.12–30.03.12 09.04.12–01.11.12 Voyage privé SJO RTP010

Double 2990 4090 Simple si 2 personnes ou plus 3720 4720 A1 Simple si 1 personne – 7090 Dates de voyages à la place: 2011: 27.11, 11.12. 2012: 1.1, 22.1, 19.2, 26.2, 11.3, 29.4, 1.7, 19.8, 30.9. Dates voyage privé: chaque dimanche. Autres jours sur demande. Inclus: circuit selon programme. 14 nuits en hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible. 14 petits déjeuners, 4 déjeuners, 5 dîners. Guide local parlant allemand (groupe) ou français (privé); 14e jour anglais. Non inclus: taxes d’aéroport et taxes douanières de chaque pays (env. USD 21). Excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Supplément: CHF 60 pour la traversée complète du canal de Panamá. Dates voir chapitre «Panamá», excursions. Nombre de participants: max. 12 si voyage à la place; le nombre de participants peut varier selon le pays. Remarques: trajet en bateau à destination de Los Chiles le 6e jour et vols domestiques sans guide. Lors du transfert en bateau au parc national de Tortuguero, la limite des bagages s’élève à 12 kg. En cas de voyage privé, les transports/excursions au parc national de Tortuguero ont lieu sur la base voyage à la place, mais avec un guide parlant allemand. Prix voyage privé sur demande du 23.12.11–2.1.12 et 30.3–8.4.12, même si une partie du circuit coïncide avec ces dates. Le prix du circuit est basé sur les tarifs de vol les plus avantageux. Sous réserve de modifications. A2

B2

01.11.11–23.12.11 04.01.12–01.04.12 09.04.12–01.11.12 Voyage privé SAP RTP002

Double 2880 4090 Simple si 2 personnes ou plus 3460 4750 A1 Simple si 1 personne – 6890 Dates de voyages à la place: 2011: 15.11. 2012: 10.1, 7.2, 6.3, 24.7, 9.10. Dates voyage privé: tous les jours (petits changements de programme possibles si le départ ne se fait pas le jeudi). Inclus: circuit selon programme. 18 nuits en hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible. 18 petits déjeuners, 2 déjeuners, 1 dîners. Guide local parlant allemand (groupe) ou français (privé); du 4e au 6e jour anglais. Non inclus: taxes d’aéroport et taxes douanières de chaque pays (env. USD 20). Excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Nombre de participants: max. 13 si voyage à la place; le nombre de participants peut varier selon le pays. Remarques: prix voyage privé sur demande du 23.12.11–4.1.12 et 1.4–8.4.12, même si une partie du circuit coïncide avec ces dates. Le prix du circuit est basé sur les tarifs de vol les plus avantageux. Sous réserve de modifications.

A2

À partir de 2 personnes

01.11.11–01.11.12

01.11.11–01.11.12 Voyage en groupe GUA RTP023

01.11.11–01.11.12 Voyage privé GUA RTP024

Double 2590 3090 Simple si 2 personnes ou plus 3150 3650 Dates de voyages à la place: 2011: 26.11. 2012: 7.1, 11.2, 17.3, 21.4, 26.5, 21.7, 1.9, 6.10. Dates voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 14 nuits en hôtels classe moyenne. 14 petits déjeuners. Guide local parlant allemand (groupe) ou français (privé); jours 2–14. Suppléments: CHF 130 par personne du 20.12.11–4.1.12 et 31.3–8.4.12, même si une partie du circuit coïncide avec ces dates Non inclus: taxes de sortie, taxes douanières de chaque pays (env. USD 20). Excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Nombre de participants: max. 16 si voyage en groupe.

A2

B2

Prix par personne en CHF.

09-10 Rundreisen Mittelamerika.indd 9

25.08.11 16:37


10

Circuits  Amérique centrale

Mundo Maya

Panamá–Costa Rica 14 jours, 13 nuits de Panama à San José 

9 jours, 8 nuits de Guatemala à Cancún ou Riviera Maya 

À partir de 1 personne

À partir de 2 personnes

01.11.11–01.11.12 Voyage à la place PTY RTP016

Double 1880 Simple si 2 personnes ou plus 2640 A1 Simple si 1 personne 2890 Dates de voyages: tous les jours sauf vendredi. Inclus: circuit selon programme. 13 nuits en hôtels classe moyenne. 13 petits déjeuners, 2 déjeuners, 2 dîners. Guide local parlant anglais. Non inclus: taxes douanières (env. USD 2). Excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: La limite des bagages sur le vol intérieur s’élève à 14 kg. Le prix du circuit est basé sur les tarifs de vol les plus avantageux. Sous réserve de modifications.

01.11.11–01.11.12 Voyage en groupe GUA RTP029

01.11.11–01.11.12 Voyage privé GUA RTP030

Double 2080 2920 Simple si 2 personnes ou plus 2490 3350 Dates de voyages à la place: 2011: 13.11, 27.11, 11.12. 2012: 8.1, 22.1, 5.2, 19.2, 4.3, 18.3, 15.4, 13.5, 10.6, 8.7, 22.7, 5.8, 19.8, 16.9, 7.10, 28.10. Dates voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 8 nuits en hôtels classe moyenne. 8 petits déjeuners, 1 déjeuner. Guide local parlant allemand (groupe) ou français (privé). Non inclus: taxes douanières et taxes de sécurite de chaque pays (env. USD 45). Excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Nombre de participants: max. 12 si voyage en groupe. Remarques: prix sur demande du 20.12.11–4.1.12 et 31.3–8.4.12, même si une partie du circuit coïncide avec ces dates. Le prix du circuit est basé sur les tarifs de vol les plus avantageux. Sous réserve de modifications.

A2

A2

B2

B2

Prix par personne en CHF.

09-10 Rundreisen Mittelamerika.indd 10

25.08.11 16:37


San José hôtels en ville  Costa Rica

11

Costa Rica Formalités d’entrée

Assistance

Monnaie

Pour entrer au Costa Rica (séjour max. de trois mois), les citoyens suisses, autrichiens et allemands ont besoin d’un passeport encore valable au minimum six mois après la date de retour. Les ressortissants d’autres nationalités se renseigneront auprès du consulat concerné.

Salinatours dispose d’un représentant local parlant allemand à San José. Aucune assistance dans les hôtels balnéaires.

La devise du Costa Rica est le colón (CRC). CRC 100 = env. CHF 0.18 (état juillet 2011). Nous vous recommandons d’emmener des USD en espèces, que vous pourrez échanger presque partout. La carte Travel Cash ou Maestro vous permet de retirer de l’argent en monnaie locale à de nombreux distributeurs automatiques. Les cartes de crédit sont acceptées dans les grands hôtels comme dans la plupart des restaurants et commerces.

Santé Aucun vaccin n’est prescrit, sauf si vous arrivez d’un pays où la fièvre jaune est endémique. Prophylaxie contre la malaria conseillée pour les excursions dans la région Atlantique. Veuillez vous renseigner, avant le départ, sur les dispositions en vigueur auprès de votre médecin ou d’un institut spécialisé.

Vêtements/bagages Pour les circuits, il est conseillé d’emporter des chaussures solides et un imperméable (anorak). En fonction de la région et de l’altitude, les températures peuvent parfois être fraîches et il peut y avoir beaucoup de vent.

Bagages Pour la plupart des vols domestiques et des transferts par bateau, la franchise de bagages est fixée à max. 12 kg par personne. Il est conseillé de se munir d’une sacoche ou d’un sac à dos, notamment pour les circuits. Le gros des bagages peut être gardé sous clé à l’hôtel de San José.

Voltage

tiques doivent être réglées sur place et en espèces.

GAP Adventures N’oubliez pas de consulter notre catalogue «GAP Adventures», publié séparément, pour vos circuits individuels en petits groupes à clientèle cosmopolite. Vous voyagerez en com­pagnie d’un guide expérimenté parlant anglais et emprunterez des moyens de transport ­locaux tels que bus, train, kayak, cheval ou pourrez même effectuer l’un ou l’autre trajet à pied.

110 volts, un adaptateur est nécessaire.

Taxes d’aéroport La taxe de décollage internationale s’élève à env. USD 26 (état juillet 2011) et est généralement comprise dans le billet d’avion. En outre, les taxes d’aéroport sur les vols domes-

Hôtels en ville San José Hôtel Grano de Oro TTTt 

Transferts Par personne/trajet

Aéroport San José–hôtels San José Transfert collectif, anglais/espagnol Aéroport San José–hôtels San José Transfert privé, français Aéroport San José–hôtels San José arrivée/départ 23 h – 6 h  anglais/espagnol

SJO TRA001 A1/A2 SJO TRA001 B1/B2

1 personne

2 personnes

46

23

116

58

52

26

SJO TRA001 C1/C2

Marriott Costa Rica TTTTt Petit-déjeuner A2 Double Deluxe

125 127 145 Simple 245 250 270 Remarques: séjour minimum 3 nuits du 24.12.11–2.1.12. Réduction enfants et conditions d’annulation spéciales sur demande. A1

Hôtel Fleur de Lys TTT Petit-déjeuner A2 Double Standard

SJO MARCOS 0121

01.11.11–26.12.11 26.12.11–01.01.12 01.01.12–01.06.12 01.06.12–01.11.12

135 245

SJO FLELYS 0107

Sans repas A2 Double Standard

SJO GRAORO 0101

01.11.11–15.12.11 15.12.11–01.11.12

78 85 Simple 156 170 B2 Double Superior 92 103 B1 Simple 184 206 C2 Double Deluxe 105 120 C1 Simple 210 240 Remarque: conditions d’annulation spéciales sur demande. Hôtel non-fumeurs. A1

Days Hotel TTTt  Petit-déjeuner continental A2 Double Standard

SJO DAYJOS 0224 01.11.11–01.11.12

65 Simple 130 B2 Double Suite 93 B1 Simple 186 Prix enfants: CHF 12 par nuit pour 2 enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarque: conditions d’annulation spéciales sur demande. A1

01.11.11–01.05.12 01.05.12–01.11.12

45 43 Simple 90 86 B2 Double Suite 61 56 B1 Simple 117 112 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits dans suite avec 2 pleins tarifs. Remarque: conditions d’annulation spéciales sur demande. A1

Prix par personne/nuit en CHF.

11-12 Costa Rica San Jose.indd 11

25.08.11 16:35


12

San José hôtels en ville, excursions d’une journé  Costa Rica

Hôtels en ville San José

Excursions d’une journée San José

Hôtel Le Bergerac TTTt Petit-déjeuner continental

SJO BERGER 0177

01.11.11–01.11.12

Tous les jours à partir de 2 personnes Déjeuner G2 Circuit à la place, anglais

Double Standard 65 Simple 122 B2 Double Superior 70 B1 Simple 132 Remarque: réduction enfants et conditions d’annulation spéciales sur demande. A2

A1

SJO AURHOL 0185

01.11.11–01.04.12 01.04.12–01.07.12 01.07.12–01.08.12 01.08.12–01.11.12

Tous les jours à partir de 2 personnes Petit-déjeuner et déjeuner G2 Circuit à la place, anglais

SJO COLONI 0217 01.11.11–01.12.11 01.12.11–01.11.12

Double Standard 41 Simple 82 B2 Double Suite 64 B1 Simple 126 Remarque: réduction enfants et conditions d’annulation spéciales sur demande. A2 A1

Tous les jours à partir de 2 personnes Petit-déjeuner et déjeuner G2 Circuit à la place, anglais SJO PALHOU 0180

43 Simple 71 Réduction enfants: 2 enfants (0–10 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarque: conditions d’annulation spéciales sur demande. A1

Holiday Inn Express TTTt

SJO EXC122

01.11.11–01.11.12

95 SJO EXC146

01.11.11–01.11.12

150 SJO EXC124

01.11.11–01.11.12

140 SJO EXC121

01.11.11–01.11.12

110

Remarques pour les excursions d'une journée SJO HOLINN 0124

01.11.11–01.01.12 01.01.12–01.11.12

Double Standard 81 85 A1 Simple 151 153 Transfert gratuit: de/à l’aéroport. Réduction enfants: 2 enfants (0–18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. A2

Petit-déjeuner A2 Double Deluxe

85

Volcan Poás et excursion caféière Doka Estate (env. 8 heures) Tous les jours à partir de 2 personnes Déjeuner G2 Circuit à la place, anglais

01.11.11–01.11.12

El Rodeo Hotel & Country Inn TTTt

Tous les jours à partir de 2 personnes Déjeuner G2 Circuit à la place, anglais

SJO EXC119

01.11.11–01.11.12

Calipso Catamaran (env. 12–13 heures)

Palm House Inn TTt

Petit-déjeuner

Tous les jours à partir de 2 personnes Déjeuner G2 Circuit à la place, anglais

Hacienda Tayutic (env. 8 heures)

Hôtel Colonial TTT

Petit-déjeuner continental A2 Double Standard

105

Pacuare River Rafting (env. 11 heures)

Double Standard 76 73 Simple 152 146 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarque: conditions d’annulation spéciales sur demande.

A2 A1

Petit-déjeuner continental

SJO EXC118

01.11.11–01.11.12

Excursion caféière et ferme aux papillons (env. 6–7 heures)

Aurola Holiday Inn TTTt Petit-déjeuner américain

Rainforest Aerial Tram (env. 5 heures)

Inclus: circuit selon programme, transferts et guide local parlant anglais. Non inclus: pourboires chauffeur/guide.

Autres excursions sur demande.

SJO RODCOU 0120

01.11.11–01.11.12

58 Simple 116 B2 Double suite Junior 68 B1 Simple 136 Réduction enfants: 2 enfants (0–10 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarque: conditions d’annulation spéciales sur demande. Hôtel non-fumeurs. A1

Prix par personne/nuit en CHF.

11-12 Costa Rica San Jose.indd 12

25.08.11 16:35


Circuits  Costa Rica

13

Circuits Costa Rica Highlights

Costa Rica Diferente

8 jours/7 nuits de/à San José À partir de 1 personne

Double Simple, si 2 personnes ou plus A1 Simple, si 1 personne A2

B2

8 jours/7 nuits de/à San José  01.11.11–01.11.12 Voyage en groupe classe moyenne SJO RTP064

01.11.11–01.11.12 Voyage en groupe classe moyenne supérieure SJO RTP065

1150 1375 2395

1750 2350 3270

Voyage privé classe moyenne SJO RTP066

Voyage privé  classe moyenne supérieure SJO RTP067

Double 1390 1890 Simple, si 2 personnes ou plus 1590 2520 A1 Simple, si 1 personne 2395 3270 Dates voyage en groupe: 2011: 5.11, 19.11, 3.12, 17.12, 31.12. 2012: 14.1, 28.1, 11.2, 25.2, 10.3, 24.3,7.4, 21.4, 5.5, 19.5, 2.6, 16.6, 30.6, 14.7, 28.7, 11.8, 25.8, 8.9, 22.9, 6.10, 20.10. Dates voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 7 nuits en classe moyenne et hôtels de classe moyenne supérieure ou lodges. 7 petits-déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners. Guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Nombre de participants: max. 12 si voyage en groupe. Remarques: en fonction du nombre de participants, le voyage a lieu en deux langues. Lors d’un voyage privé, les transports/excursions au parc national de Tortuguero ont lieu sur la base d’un circuit à la place, mais avec un guide parlant français. Les voyages privés pour 1 personne comprennent les prestations d’un circuit à la place et ne sont par conséquent pas tout à fait des voyages privés. A2

B2

01.11.11–01.11.12 Voyage en groupe SJO RTP017

01.11.11–01.11.12 Voyage privé SJO RTP018

Double 1150 2020 Simple, si 2 personnes ou plus 1420 2430 Dates voyage en groupe: 2011: 14.11, 28.11, 12.12, 26.12. 2012: 9.1, 23.1, 6.2, 20.2, 5.3, 19.3, 2.4, 16.4, 30.4. Dates voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 7 nuits en hôtels de classe moyenne et lodges. 7 petits-déjeuners, 2 déjeuners, 5 dîners. Guide local parlant français (privé) ou allemand (groupe) du 2e au 8e jour. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Nombre de participants: max. 18 si voyage en groupe. Remarques: lors d’un voyage privé, les transports/excursions au parc national de Tortuguero ont lieu sur la base d’un circuit à la place, mais avec un guide parlant français. Dates et prix après le 1.5.2012 sur demande. A2

B2

Volcans du Costa Rica 8 jours/7 nuits de/à San José  01.11.11–01.11.12 Voyage en groupe SJO RTP028

01.11.11–01.11.12 Voyage privé SJO RTP029

Double 1240 2220 Simple, si 2 personnes ou plus 1480 2560 Dates voyage en groupe: 2011: 7.11, 21.11, 5.12, 19.12. 2012: 2.1, 16.1, 30.1, 13.2, 27.2, 12.3, 26.3, 9.4, 23.4. Dates voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 7 nuits en hôtels de classe moyenne et lodges. 7 petits-déjeuners, 2 déjeuners, 4 dîners. Guide local parlant français (privé) ou allemand (groupe) du 2e au 8e jour. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Nombre de participants: max. 18 si voyage en groupe. Remarque: dates et prix après le 1.5.2012 sur demande. A2

B2

Double 1980 Simple, si 2 personnes ou plus 2410 Dates de voyages: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 7 nuits en hôtels de classe moyenne ou lodges. 7 petits-déjeuners, 2 déjeuners, 2 dîners. Chauffeur parlant anglais, guide local parlant anglais aux randonnées du 5e, 6e et 7e jour. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. E2 F2

Le Costa Rica autrement 8 jours/7 nuits de/à San José À partir de 1 personne

SJO RTP022 01.11.11–01.11.12 Circuit à la place

Double 1190 Simple, si 2 personnes ou plus 1470 A1 Simple, si 1 personne 2040 Dates de voyages: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 7 nuits en hôtels de classe moyenne ou lodges. 7 petits-déjeuners, 1 déjeuner, 1 dîner. Guide local parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. A2

B2

Costa Rica Linda 10 jours/9 nuits de/à San José  À partir de 2 personnes

01.11.11–01.11.12 Circuit à la place

SJO RTP072 01.11.11–01.11.12 Voyage privé

Double – 2350 Simple, si 2 personnes ou plus – 2650 E2 Double 1960 – F2 Simple, si 2 personnes ou plus 2280 – Dates de voyages: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 9 nuits en hôtels de classe moyenne ou lodges. 9 petits-déjeuners, 4 déjeuners, 2 dîners. Chauffeur parlant anglais, guide local parlant anglais aux excursions au parc de Tortuguero ainsi que le 9e jour. Lors d’un circuit privé, avec guide parlant français et transport privé les jours 2 à 10 (parc national de Tortuguero excepté). Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. B2

8 jours/7 nuits de/à San José 

À partir de 2 personnes

SJO RTP016 01.11.11–01.11.12 Circuit à la place

A2

Fascination des Caraïbes À partir de 2 personnes

À partir de 2 personnes

Costa Rica Explorer 15 jours/14 nuits de/à San José  À partir de 1 personne

SJO RTP021 01.11.11–01.11.12 Circuit à la place

Double 3090 Simple, si 2 personnes ou plus 3310 A1 Simple, si 1 personne 4180 Dates de voyages: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 14 nuits en hôtels de classe moyenne ou lodges. 13 petits- déjeuners, 8 déjeuners, 6 dîners. Guide local parlant français le 8e, 9e et 11e jour, guide parlant anglais les jours restants. Le 4e et le 5e jour, assistance uniquement en allemand, excursions en anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarque: le parc national Manuel Antonio est fermé le lundi. A2

B2

Costa Rica Verde 12 jours/11 nuits de/à San José  À partir de 2 personnes

01.11.11–15.12.11 05.01.12–01.05.12 01.07.12–01.09.12 Circuit à la place

SJO RTP083 01.05.12–01.07.12 01.09.12–01.11.12 Circuit à la place

Double 2190 2090 A1 Simple, si 1 personne 3870 3750 Dates de voyages: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 11 nuits en hôtels de classe moyenne ou lodges. 11 petits- déjeuners, 4 déjeuners, 4 dîners. Chauffeur local parlant anglais. Compensation des émissions de votre vol Suisse–Costa Rica. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: le parc national Manuel Antonio est fermé le lundi. Villa Corcovado est fermé en novembre. A2

Prix par personne en CHF.

13-15 Costa Rica Rundreisen.indd 13

25.08.11 16:34


14

Circuits  Costa Rica

Circuit Interbus Costa Rica 9 jours/8 nuits de/à San José  01.11.11–23.12.12 05.01.12–02.04.12 10.04.12–01.05.12 01.07.12–01.09.12

SJO RTP037 01.05.12–01.07.12 01.09.12–01.11.12

Double 1020 940 A1 Simple, si 1 personne 1650 1480 B2 Simple, si 2 personnes ou plus 1550 1380 Dates de voyages: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Transferts en bus touristique. 8 nuits en hôtels de classe moyenne. 8 petits-déjeuners. Excursions selon programme avec guide parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. A2

Bike & Raft sur la côte Caraïbe 5 jours/4 nuits de/à San José À partir de 2 personnes

SJO RTP032 01.11.11–01.11.12 Circuit à la place

Double 1310 Dates de voyages: le mercredi (d’autres dates de départ sur demande). Inclus: circuit selon programme. 4 nuits en hôtels de classe moyenne ou lodges. VTT de qualité avec suspension avant (casque et gants y compris). Véhicule d’accompagnant avec pièces de rechange. 4 petits-déjeuners, 1 déjeuner pique-nique, 2 dîners. Guide local parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarque: conditions d’annulation spéciales sur demande.

A2

Plongée sous-marine Okeanos Aggressor 11 jours/10 nuits de/à San José

SJO SHP044 28.12.11–01.11.12

01.11.11–27.12.11

Double 4260 4660 Cabine pour 4 personnes 3860 4260 Dates de voyages: 2011: 5.11, 19.11, 3.12, 17.12, 31.12. 2012: 14.1, 28.1, 11.2, 25.2, 10.3, 24.3, 7.4, 21.4, 5.5, 19.5, 2.6, 16.6, 30.6, 14.7, 28.7, 11.8, 25.8, 8.9, 22.9, 6.10, 20.10. Inclus: transfert de/à San José. 10 nuits à bord. Plongées (bouteilles et poids y compris). Pension complète à bord, boissons comprises. Non inclus: remplissages illimités de Nitrox pour 10 nuits (USD 150 par personne). Droit d‘entrée au parc national si 10 nuits (USD 245, à payer sur place). Équipement de plongée. Pourboires pour l’équipage. Remarque: conditions d’annulation spéciales sur demande.

A2 A4

Plongée sous-marine à Isla del Caño 6 jours/5 nuits de/à l’aérodrome de Drake Bay/Palmar Sur  Tous les jours à partir de 2 personnes

01.11.11–01.05.12 plongeurs non-plongeurs*

SJO RTP048 01.05.12–01.10.12 plongeurs non-plongeurs*

Double Superior 1380 1150 1175 1040 Simple Superior, si 1420 1350 1375 1235 2 personnes ou plus * Le tarif non-plongeurs est valable à condition d’être accompagné par un plongeur. Dates de voyages: tous les jours. Inclus: 5 nuits en chambre Superior. Pension complète au lodge. Transferts au départ de Drake Bay ou de Palmar Sur. Pour les plongeurs: 3 sorties par bateau (2 remplissages), guide, équipement de plongée, poids, boissons et collations à bord, 1 excursion sur la terre ferme au choix. Pour les non-plongeurs: 4 excursions sur la terre ferme au choix. Remarque: le lodge est fermé du 1 au 31.10.12. A2

A1

Chirripó Trekking 4 jours/3 nuits de/à San José À partir de 2 personnes

SJO RTP001 01.11.11–01.11.12 Circuit à la place

A2 Double 880 Dates de voyages: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 1 nuit en hôtel simple de classe moyenne et 2 nuits dans la station de rangers Los Crestones (refuge). Pension complète. Guide local parlant anglais. Non inclus: équipement de trekking et sac de couchage. Pourboires guide/chauffeur. Remarque: logement parfois simple et sans confort. Le parc Chirripó est fermé du 1 au 31.10.12.

Trekking Corcovado 5 jours/4 nuits de/à San José À partir de 2 personnes

SJO RTP002 01.11.11–01.11.12 Circuit à la place

Double 1440 Dates de voyages: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 1 nuit sous tente, 2 nuits dans la cabane de montagne de la Sirena, 1 nuit en hôtel simple. 4 petits-déjeuners, 2 déjeuners, 3 dîners. Guide local parlant anglais. Non inclus: équipement de trekking et sac de couchage. Pourboires guide/chauffeur. Remarque: logement parfois simple et sans confort.

A2

Prix par personne en CHF.

13-15 Costa Rica Rundreisen.indd 14

25.08.11 16:34


Croisières  Costa Rica

15

Croisières National Geographic Sea Lion Prix sur demande.

Star Flyer 8 jours/7 nuits de/à Puerto Caldera 

Itinéraire 1: SSTC SHP301/itinéraire 2: SSTC SHP302 2011: 4.12, 11.12. 2012: 8.1, 15.1.

Cat.

Pont

Cabine

Code

6 Commodore intérieure A2 2180 5 Clipper & Commodore intérieure/extérieure B2 2445 4 Commodore extérieure C2 2735 3 Clipper & Commodore extérieure D2 2925 2 Clipper extérieure, Superior E2 3125 1 Pont principal & pont solarium extérieure, Deluxe F2 3580 E Clipper suite Eigner G2 4885 GA cabine garantie pour 1 personne H2 2995 Dates de voyages: Itinéraire 1 (SSTC SHP301) 2011: 27.11–11.12. 2012: 15.1, 29.1, 12.2, 26.2, 11.3. Itinéraire 2 (SSTC SHP302) 2011: 4.12. 2012: 8.1, 22.1, 5.2, 19.2, 4.3. Inclus: pension complète à bord. Taxes portuaires (CHF 235 par personne; sous réserve d‘autres taxes portuaires et d‘augmentations du carburant). Non inclus: excursions guidées sur la terre ferme. Boissons. Pourboires pour l’équipage. Remarques: supplément pour usage individuel (cat. 6–2: 50% / cat. 1–E: 100%). Cabine pour 3 personnes sur demande. Départ de Puerto Caldera à 22 h et arrivée à 8 h (embarquement env. 4 heures avant le départ). Itinéraires et prix pour les départs du 20.11, 18.12 et 28.12.2011 sur demande. Conditions d’annulation spéciales sur demande.

2011: 27.11. 2012: 22.1, 29.1, 5.2, 12.2, 19.2, 26.2, 4.3, 11.3.

2350 2615 2905 3095 3295 3735 5055 2995

Prix par personne en CHF.

13-15 Costa Rica Rundreisen.indd 15

25.08.11 16:34


16

Voitures de location, Flexi Drive  Costa Rica

Voitures de location Trajets simple course Si le lieu de la prise en charge et de la restitution de la voiture n’est pas San José, une taxe est facturée sur place (voir tableau ci-dessous). Locations simple course de San José (USD) Taxes simple course

Rincón de la Vieja Liberia Papagayo Hotel Four Seasons Playa Flamingo Playa Potrero Playa Pan de Azucar Playa Conchal Playa Tamarindo Playa Samara Punta Islita Santa Teresa/Montezuma Tambor Playa Jaco Quepos Manuel Antonio Dominical Palmar Norte–Palmar Sur Carate Drake Bay Corcovado Park Golfito Monteverde – Sta. Elena La Fortuna/Arenal Siquirres-Caribbean Dish Rest. Guapiles Puerto Viejo/Cahuita Sixaola Autres lieux sur demande.

USD

95 gratuit 40 50 60 60 60 60 65 95 110 130 110 40 gratuit gratuit 75 110 185 220 220 130 100 55 gratuit gratuit 110 210

Prix par véhicule/jour en CHF

SJO CAR231

Voiture de location Sixt, au départ de San José Code

Cat.

CT FE HI GU LQ LC

ECMR CFMR IFMR IFAR FFMR FFAR

01.11.11–30.11.11 01.07.12–31.08.12 1 jour 7 jours

Hyundai Accent Daihatsu Terios 4x4 Suzuki Grand Vitara 4x4 Hyundai Tucson 4x4 Aut. Mitsubishi Montero Sport 4x4 Mitsubishi Montero Sport 4x4 automatique

47 64 71 74 86 89

285 388 432 447 520 535

01.12.11–30.04.12 1 jour

7 jours

52 71 79 81 98 101

315 432 476 491 593 608

01.05.12–30.06.12 01.09.12–31.10.12 1 jour 7 jours

45 63 69 71 84 86

244 339 368 381 452 464

Informations générales • Durée de location minimum: 5 jours • Âge minimum: 21 ans • Carte de crédit obligatoire • Un permis de conduire national et un passeport valables doivent être présentés • Seule la catégorie peut être confirmée, non le type de véhicule. Chaque catégorie est composée de plusieurs types de véhicules. Ces derniers peuvent changer au cours de la saison sans préavis • Assurance complémentaire facultative (VAC: pneus, pare-brise, vandalisme, env. USD 4 par jour) • Conducteur supplémentaire (env. USD 5 par jour, à payer sur place) • Navigateur GPS: env. USD 9.50 par jour (50% de réduction à partir du 10e jour du 1.12.11 au 30.4.12). USD 4.75 le restant de la saison. À payer sur place • Un jour de location = 24 heures • Le passage de la frontière n’est pas autorisé • Toutes les catégories disposent d’une climatisation • Sièges enfants, porte-bagages sur le toit et glacières disponibles sur place contre supplément Assurance «sans franchise» comprise: l’assurance complémentaire de l’Européenne d’Assurances est déjà incluse et couvre la franchise de l’assurance Casco complète. Toutefois, le dommage doit être couvert par l’assurance du loueur. Le remboursement de la franchise advient en Suisse.  Aucune assurance complémentaire visant à réduire la franchise de l’assurance Casco complète ne doit être conclue sur place; celle-ci ne pourrait pas être remboursée en Suisse. Remboursement partiel En cas de prise en charge retardée ou de restitution avancée de la voiture de location, vous n’avez droit à aucun remboursement partiel. Catégories de voitures Les types de véhicules ne sont donnés qu’à titre d’exemple. Nous pouvons vous confirmer la catégorie, mais pas le type de véhicule. Prise en charge de la voiture de location Livraisons aux hôtel de San José, Heredia et Alajuela gratuites. Livraisons aux hôtels d’autres localités sur demande.

ECMR – Hyundai Accent

Inclus • Kilométrage illimité • Assurance Responsabilité civile avec franchise • Assurance Casco complète sans franchise (EUROPÉENNE). Dégâts causés aux pneus, pare-brise, accessoires, vandalisme et vol d‘objets ne sont pas couverts • Téléphone portable pour les appels locaux (selon disponibilité) Non inclus • License Plate Fee: USD 0.95 par jour • Exclusion de la franchise assurance Responsabilité civile (SLI USD 7 par jour) • Caution: USD 750 (à régler au moyen d‘une carte de crédit) • Taxes simple course (voir tabeau)

CFMR – Daihatsu Terios

IFMR – Suzuki Grand Vitara

FFMR/FFAR – Mitsubishi Montero

Prix par personne Prix en CHF.

16-18 Costa Rica Mietwagen.indd 16

25.08.11 16:49


Voitures de location, Flexi Drive  Costa Rica

17

Flexi Drive Flexi Drive

Prestations

Prix par personne, si 2 personnes en chambre double

A 01.11.11–15.12.11 01.03.12–31.03.12 09.04.12–01.11.12 Flexi 8 jours/7 nuits SJO RTP052

Jour supplémentaire

A+B 01.11.11–15.12.11 01.03.12–31.03.12 09.04.12–01.11.12 Flexi plus 8 jours/7 nuits SJO RTP053

Jour supplémentaire

Catégorie MFMR  Suzuki Jimny ou sim., 4x4, manuelle, AC 520 75 560 85 Catégorie IFMR  Gran Vitara ou sim., 4x4, manuelle, AC 540 85 590 95 • AC = climatisation • À noter: à l’exception de la première nuit à San José, le programme est valable uniquement sans réservation d’hôtel fixe. Au Costa Rica, les hôtels ne peuvent être réservés qu’une fois sur place, sous réserve de confirmation de chaque hôtel. Vous recevez un coupon par nuit, à faire valoir à l’hôtel de la catégorie choisie. Les coupons ne sont valables qu’en chambre Standard. Une fois arrivé à l’hôtel, vous avez la possibilité, contre supplément, de réserver une catégorie supérieure. Le prix indiqué pour la nuit supplémentaire n’est valable que si celle-ci a déjà été acquise en Suisse. Dans le cas contraire, le prix local est facturé. Si vous optez pour la catégorie Flexi (A), vous ne pouvez choisir qu’un hôtel figurant dans cette ­catégorie; si, en revanche, vous optez pour la catégorie Flexi Plus (A+B), vous pouvez choisir soit un hôtel appartenant à cette catégorie, soit un hôtel de la catégorie Flexi. Les nuits non utilisées ne sont pas remboursées. Nota bene: étant donné que les hôtels n’ont la plupart du temps plus de place à court terme durant les jours fériés et la haute saison, le programme ne peut pas être réservé du 15.12.2011 au 1.3.2012 et du 1.4 au 8.4.2012. Prix pour chambres simples, chambres à trois lits, réduction enfants et d’autres catégories de voitures de location sur demande. Prix et conditions sous réserve de modifications. Pour les voitures de location, voir informations à la page 16. C2

D2

• Transfert aéroport–hôtel • Réservation d’hôtel fixe pour la première nuit à San José • Nombre de nuits en chambre Standard, ­taxes comprises • Discussion de l’itinéraire/information avec un guide local parlant anglais • Voiture de location Sixt pour le nombre de jours réservés dans la catégorie choisie (1 jour = 24 heures) • Assurance Responsabilité civile avec franchise • Assurance Casco complète sans franchise en cas de dommage (exceptions: parebrise, pneus, vandalisme et vol) • Kilométrage illimité • Liste des hôtels Flexi Drive (remise sur place) • Carte routière (remise sur place) • Téléphone portable pour les appels locaux (selon disponibilité)

Flexi Drive – Liste des hôtels Région San José A Palm House Inn A Vesuvio A Colonial A Fleur de Lys A Villa Tournon B Kekoldi B Posada del Museo Région Alajuela/Heredia A Lands in Love B Buena Vista B Paraiso Verde B Hotel Aeropuerto Région Sarapiquí A Centro Neotrópico Sarapiquís* A El Bambú A Gavilán Lodge B Selva Verde B Sueño Azul Région Arenal A Hotel Los Hereos A Las Cabañitas A Casona Rio Fortuna A Magic Mountain A Lomas del Volcán A Lavas Tacotal A Linda Vista del Norte A Del Campo Caño Negro A La Garza A Maquenque Lodge A Tilajari B Montaña de Fuego B Arenal Country Inn B Arenal Vista Lodge B Casa Luna B Pedacito de Cielo B Arenal Volcano Inn

Région Monteverde A Mar Inn A Los Jardines Monteverde A El Establo* A Los Cipreses A De Lucía Inn A Claro de Luna A Monteverde Country Lodge B Belmar B Fonda Vela B Sapo Dorado B Monteverde Cloud Forest B Poco a Poco Région côte nord du Pacifique A Hacienda Guachipelin A Canon de la Vieja A Bahia del Sol A Guanamar A Ecoplaya Beach A Buena Vista Lodge A Guacamaya Lodge B Villas del Sueño B Villagio Flor del Pacífico B Mangaby B Finca La Anita B Bahia Esmeralda Région Tamarindo B Las Olas B Camino a Tamarindo B Vista Villas Tamarindo Région Sámara/Nosara A Giada A Belvedere A Rancho Suizo A Sámara Beach A Las Palmeras B Sámara Pacific Lodge B Hotel Leyenda* B Luna Azul*

Région Tambor/Mal Pais A Finca Los Caballos* A Blue Jay Lodge Région Jacó A Balcón del Mar A Monterrey del Mar A Canciones del Mar A Poseidon B El Paso de las Lapas B Terrazas del Pacifico B Pochote Grande Région Manuel Antonio A Casitas Eclipse* A Las Tres Banderas* A Villa Teca A Villas Mymosa* A La Foresta* A Paraiso Carlisa B Villa Romàntica* B Pacifico Lunada B Hotel California

Région centrale A Turrialtico A Wagelia A Wagelia Espino Blanco B Sanchiri B Guayabo Lodge B Orosi Lodge B Río Perlas * sans repas ++ cet hôtel requiert deux coupons par nuit et 3 repas sont inclus Sous réserve de modifications. Une liste mise à jour est disponible sur place.

Région côte sud du Pacifique A Villas Gaia* A El Mono Feliz A Palmeral Dorima B Villas Rio Mar* B La Cusinga Lodge* B Esquinas Rain Forest Lodge B Punta Marenco++ Région côte sud du Pacifique A Siatami A Selva Bananito Lodge B Ciudad Perdida B TOTEM B Suizo Loco*

Prix par en CHF. personne en CHF.

16-18 Costa Rica Mietwagen.indd 17

25.08.11 16:49


Vulkan Poás

La Fortuna/ Arenal

Los Chiles

Monteverde

Liberia

Parc national Santa-Rosa

Tamarindo

Nosara

Sámara

Tambor

Puntarenas

Jacó

Quepos

Dominical

Golfito

San Isidro de El General

Turrialba

Puerto Viejo (côte des Caraïbes)

Papagayo

Guapiles

Puerto Viejo de Sarapiquí

Voitures de location, Flexi Drive  Costa Rica

San José

18

• 1,5 h 3h 4 h 3 h 3,5 h 4 h 4 h 4,5 h 4 h 3 h 1,5 h 1,5 h 2,5 h 3 h 4,5 h 3 h 2 h 4 h 3,5 h 2 h 2 h

60 • 3,5 h 4,5 h 4 h 4 h 4,5 h 5,5 h 5,5 h 5 h 3,5 h 3 h 3 h 4 h 4,5 h 6 h 4 h 3 h 5,5 h 4 h 3 h 3,5 h

150 180 • 2 h 3,5 h 3 h 3,5 h 4 h 5 h 4,5 h 3,5 h 2,5 h 3,5 h 5 h 6 h 7 h 5,5 h 4,5 h 5 h 4 h 2,5 h 2 h

230 220 65 • 4 h 4 h 4,5 h 5 h 6 h 5,5 h 4,5 h 4 h 4,5 h 5,5 h 6,5 h 8 h 7 h 4 h 5,5 h 5 h 3,5 h 5 h

145 185 101 220 • 2,5 h 3,5 h 3,5 h 4 h 3,5 h 3h 1,5 h 2,5 h 4,5 h 5,5 h 10 h 7 h 6 h 7,5 h 4,5 h 5 h 8h

210 250 145 260 140 • 0,5 h 1 h 2 h 2 h 4 h 2,5 h 3,5 h 4,5 h 5,5 h 8,5 h 6 h 6 h 7,5 h 1 h 5 h 5,5 h

240 280 175 300 170 45 • 1,5 h 2 h 2 h 4,5 h 3 h 3,5 h 5 h 6 h 9 h 6,5 h 6,5 h 8 h 1,5 h 5,5 h 6 h

250 290 205 325 200 65 110 • 1,5 h 2h 4h 3,5 h 4h 5h 6h 8h 7h 6,5 h 11 h 1,5 h 7,5 h 8,5 h

270 310 255 360 160 100 145 100 • 0,5 h 4 h 4 h 4,5 h 5,5 h 6,5 h 8,5 h 8 h 7 h 11,5 h 2 h 8 h 8, h

250 290 245 340 170 115 160 115 35 • 4 h 3,5 h 4,5 h 5 h 6,5 h 8 h 7 h 6,5 h 13 h 1,5 h 7 h 7,5 h

155 195 180 305 85 170 215 235 100 90 • 1 h 2,5 h 3,5 h 5 h 8,5 h 8 h 7,5 h 7 h 3,5 h 8 h 8 h

95 135 145 270 50 132 177 197 133 173 45 • 2,5 h 2,5 h 3,5 h 5 h 4,5 h 4 h 6 h 2,5 h 4 h 4,5 h

100 140 175 330 90 175 220 240 173 213 110 75 • 1,5 h 2,5 h 4 h 3,5 h 4 h 6,5 h 3 h 4 h 4 h

170 210 245 400 160 245 290 310 243 283 175 150 75 • 2 h 3,5 h 3 h 5 h 7,5 h 4 h 5 h 5,5 h

220 260 295 444 215 285 345 365 298 338 219 187 118 53 • 2,5 h 1 h 4 h 6,5 h 5 h 6 h 6,5 h

309 344 385 560 367 461 506 526 450 490 350 339 270 195 150 • 2,5 h 5,5 h 8,5 h 6,5 h 7 h 8 h

246 286 325 345 240 351 396 416 356 396 260 249 251 326 30 180 • 3,5 h 6 h 6 h 5 h 6 h

75 203 110 238 220 300 320 270 218 420 285 409 330 454 360 474 293 413 333 453 230 340 183 306 176 303 227 393 180 380 330 510 150 330 • 170 3 h • 6 h 8 h 2 h 2,5 h 3 h 3,5 h

235 265 175 240 130 40 75 40 90 80 130 165 195 270 314 465 344 295 360 • 4 h 5 h

50 85 150 270 270 258 303 323 270 310 220 162 159 239 220 360 190 75 150 290 • 1 h

67 102 130 295 285 273 318 338 285 325 245 170 179 254 545 395 210 160 190 250 60 •

Distances en km/ Durée approx. du trajet San José Vulkan Poás La Fortuna/Arenal Los Chiles Monteverde Liberia Parc national Santa Rosa Tamarindo Nosara Sámara Tambor Puntarenas Jacó Quepos Dominical Golfito San Isidro de El General Turrialba Puerto Viejo (côte des Caraïbes) Papagayo Guapiles Puerto Viejo de Sarapiquí

Circuits en voiture de location Volcans et forêts tropicales 8 jours/7 nuits de/à San José Tous les jours, chambre double

Merveilleux Costa Rica SJO RTP056 01.11.11–01.12.11 01.12.11–01.05.12 01.05.12–01.07.12 01.07.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12

Catégorie CF  Daihatsu Terios 690 720 680 Catégorie IF  Gran Vitara 720 740 700 Inclus: transfert aéroport de San José–hôtel en ville de San José. Discussion de l‘itinéraire avec un guide parlant allemand/anglais, informations et carte routière y comprises. Voiture de location pour 7 jours. 7 nuits en hôtels de classe moyenne ou lodges. 7 petits-déjeuners. Non inclus: péages, excursions et droits d‘entrée. Remarques: conditions voir page 16. Prix chambre simple sur demande. Le parc national Rincón de la Vieja est fermé le lundi. C2

D2

Les Caraïbes du Costa Rica 8 jours/7 nuits de/à San José Tous les jours, chambre double

SJO RTP057 01.11.11–01.12.11 01.12.11–22.12.11 01.05.12–01.07.12 01.07.12–01.09.12 03.01.12–01.04.12 01.09.12–01.11.12 09.04.12–01.05.12

Catégorie CF  Daihatsu Terios 750 770 720 Catégorie IF  Gran Vitara 790 800 740 Inclus: transfert aéroport de San José–hôtel en ville de San José. Discussion de l‘itinéraire avec un guide parlant allemand/anglais, informations et carte routière y comprises. Voiture de location pour 7 jours. 7 nuits en hôtels de classe moyenne ou lodges. 6 petits-déjeuners. Non inclus: péages, excursions et droits d‘entrée. Remarques: conditions voir page 16. Prix à l’époque de Noël et de Pâques et prix chambre simple sur demande. C2

D2

15 jours/14 nuits de/à San José Tous les jours, chambre double

SJO RTP058 01.11.11–01.12.11 01.12.11–01.05.12 01.05.12–01.07.12 01.07.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12

Catégorie CF  Daihatsu Terios 1690 1740 1680 Catégorie CF  Daihatsu Terios 2890 2930 2850 classe moyenne supérieure D2 Catégorie IF  Gran Vitara 1750 1790 1710 D4 Catégorie IF  Gran Vitara 2930 2970 2890 classe moyenne supérieure Inclus: transfert aéroport de San José–hôtel en ville de San José. Discussion de l‘itinéraire avec un guide parlant anglais, informations et carte routière y comprises. Voiture de location pour 12 jours. 14 nuits en hôtels de classe moyenne et moyenne supérieure ou lodges. 14 petits-déjeuners, 3 déjeuners, 4 dîners. Non inclus: péages, excursions et droits d‘entrée. Remarques: conditions voir page 16. Prix chambre simple sur demande. Les parc nationaux Manuel Antonio et Rincón de la Vieja sont fermés le lundi. C2

C4

Entre deux océans 13 jours/12 jours de/à San José Tous les jours, chambre double

SJO RTP059 01.11.11–01.12.11 01.12.11–01.05.12 01.05.12–01.07.12 01.07.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12

Catégorie CF  Daihatsu Terios 1410 1440 1380 Catégorie IF  Gran Vitara 1440 1490 1410 Inclus: transfert aéroport de San José–hôtel en ville de San José. Discussion de l‘itinéraire avec un guide parlant allemand/anglais, informations et carte routière y comprises. Voiture de location pour 12 jours. 12 nuits en hôtels de classe moyenne ou lodges. 12 petits-déjeuners, 2 déjeuners, 2 dîners. Non inclus: péages, excursions et droits d‘entrée. Remarques: conditions voir page 16. Prix chambre simple sur demande. Le parc national Manuel Antonio est fermé le lundi.

C2

D2

Prix par personne en CHF.

16-18 Costa Rica Mietwagen.indd 18

25.08.11 16:49


Région centre et Nord  Costa Rica

19

Hôtels Région centre et Nord Transferts

Lodge Pacuare

par personne/trajet

1 personne

2 personnes

SJO TRA002 E1/A1 Hôtels San José–hôtels La Fortuna/Arenal v.v. 84 Transfert collectif SJO TRA002 D1 Hôtels La Fortuna/Arenal–hôtels Tamarindo 84 Transfert collectif SJO TRA018 B2/B1 Hôtels La Fortuna/Arenal–hôtels Monteverde v.v. 84 Transfert collectif SJO TRA018 A2/A1 Hôtels San José–hôtels Monteverde v.v. 84 Transfert collectif SJO TRA018 D1 Hôtels Monteverde–hôtels Tamarindo 100 Transfert collectif Remarques: transfert collectifs de/aux hôtels du centre-ville de San José uniquement. Supplément hôtels en dehors de centre ou de/à l’aéroport sur demande.

42 42 42 42 50

Hôtels Région centre Xandari Resort & Spa TTTT Alajuela Petit déjeuner continental

SJO XANRES 0163

01.11.11–15.11.11 15.11.11–20.12.11 20.12.11–03.01.12 01.05.12–01.11.12 03.01.12–01.05.12

Double Prima Villa 115 164 Simple 202 298 B2 Double Prima Plus Villa 126 176 B1 Simple 225 321 Réduction enfants: sur demande. Remarques: séjour minimum 3 nuits du 20.12.11–3.1.12 Autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

176 321 187 345

Hôtel Buena Vista TTT Alajuela Petit déjeuner continental A2 Double Standard

3 jours, 2 nuits de/à San José avec rafting à l’aller et au retour

parc Simple 680 820 850 750 B2 Double Bungalow vue 680 830 820 720 rivière B1 Simple 880 1050 1060 920 D2 Double Linda Vista 880 1100 1090 920 D1 Simple 1140 1420 1430 1180 3 jours, 2 nuits de/à San José par voie de terre (aller et retour)  SJO RTP084 A2 Double Bungalow vue 450 540 565 495 parc A1 Simple 580 690 720 630 B2 Double Bungalow vue 600 720 710 620 rivière B1 Simple 760 920 910 795 D2 Double Linda Vista 920 980 970 840 D1 Simple 1020 1250 1240 1070 Inclus: circuit selon programme. 2 nuits. Pension complète au lodge. Guide local parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: enfants bienvenus à partir de 12 ans. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Les cartes de crédit ne sont pas acceptées.

A1

Trogon Lodge TTt Cerro de la Muerte  SJO BUEVIS 0164

01.11.11–16.11.11 16.11.11–01.05.12 01.05.12–01.11.12

49 58 54 Simple 92 108 102 B2 Double Deluxe balcon 54 66 58 B1 Simple 102 126 108 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs sans petit déjeuner. Transfert gratuit: aéroport–hôtel–aéroport. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande. A1

SJO RTP026

Tous les jours à partir de 2 personnes 01.11.11–20.12.11 20.12.11–01.01.12 01.01.12–01.05.12 01.05.12–01.07.12 01.07.12–16.08.12 16.08.12–01.11.12 530 640 660 580 A2 Double Bungalow vue

Petit déjeuner A2 Double Standard

SJO TROLOD 0128

01.11.11–01.11.12

52 Simple 80 B2 Double Superior 80 B1 Simple 139 Remarques: réduction enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande. A1

Dantica Lodge & Gallery TTTt Cerro de la Muerte Petit déjeuner continental A2 Double Superior

SJO DANLOD 0129

01.11.11–15.11.11 15.11.11–01.05.12 01.05.12–01.11.12

75 94 79 Simple 130 161 135 Remarques: réduction enfants, autres catégories conditions spéciales d’annulation sur demande. A1

El Silencio Lodge & Spa TTTT Bajos del Toro Pension complète

SJO SILLOD 0178

01.11.11–20.12.11 20.12.11–04.01.12 04.01.12–01.05.12 01.05.12–01.11.12

Hôtels La Fortuna, parc national Arenal

Double Suite 225 295 255 Simple 385 480 405 Remarques: séjour minimum 2 nuits. Enfants bienvenus à partir de 8 ans. Heure limite d’arrivée 17 h 30. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Hôtel non-fumeurs. A2

A1

Lodge Poás Volcano TTT Vara Blanca Petit déjeuner américain A2 Double Standard

Arenal Kioro TTTTt Petit déjeuner

SJO POALOD 0125

58 61 Simple 83 88 B2 Double suite Junior 66 69 B1 Simple 94 100 Remarques: réduction enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande. A1

Petit déjeuner

Tabacón Grand Spa Thermal Resort TTTTt Petit déjeuner américain SJO GUAYAB 0184

01.11.11–15.12.11 15.12.11–16.01.12 16.01.12–01.11.12

Double Standard 55 65 Simple 95 105 Remarques: réduction enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

Petit déjeuner américain

01.11.11–15.12.11 15.12.11–01.05.12 01.05.12–01.11.12

Double Standard 80 95 85 A1 Simple 160 190 170 Remarques: réduction enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

SJO TABLOD 0130

01.11.11–20.12.11 20.12.11–03.01.12 03.01.12–29.03.12 29.03.12–09.04.12 09.04.12–01.11.12

Double Superior 215 248 Simple 430 496 B2 Double Superior Premium 254 288 B1 Simple 508 576 Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 295. Remarques: séjour minimum 3 nuits du 20.12.11–2.1.12 et 29.3–9.4.12, 2 nuits le restant de la saison. Autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

A1

Hôtel Casa Turire TTTt Turrialba

Double Standard Suite 196 224 230 Simple 354 388 434 Remarques: séjour minimum 2 nuits du 22.12.11–2.1.12 et 1.–9.4.12. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1

01.11.11–16.12.11 16.12.11–01.11.12

Guayabo Lodge TTT Turrialba

SJO AREKIO 0133 01.11.11–16.12.11 16.12.11–22.12.11 22.12.11–03.01.12 01.05.12–01.11.12 03.01.12–01.04.12 01.04.12–09.04.12 09.04.12–01.05.12

SJO CASTUR 0126

Arenal Paraiso TTT Petit déjeuner américain A2 Double Standard

SJO AREPAR 0131 01.11.11–01.11.12

50 Simple 100 Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 75, 31.12 CHF 150. Remarques: séjour minimum 2 nuits durant Noël et Pâques. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A1

Prix par personne/nuit en CHF.

19-20 Costa Rica Zentral- und Nordregion.indd 19

25.08.11 16:34


20

Région centre et Nord  Costa Rica

Arenal Volcano Inn TTTt Petit déjeuner

SJO AREVOL0114

01.11.11–01.12.11 01.12.11–01.05.12 01.05.12–01.06.12 01.06.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12

Double Deluxe 50 60 Simple 90 105 Remarques: réduction enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

Excursions d’une journée, au départ des hôtels de Monteverde Forêt de brouillard de Monteverde – Hike (env. 2½–3 heures)

A1

Tous les jours à partir de 2 personnes

01.11.11–01.11.12

G2 Voyage à la place anglais

75

Circuit Arenal

Papillons et colibris (env. 3–4 heures)

Parc national Arenal

Tous les jours à partir de 2 personnes

01.11.11–01.11.12

G2 Voyage à la place anglais

68

SJO EXC125

SJO EXC128

3 jours, 2 nuits de/à San José Tous les jours à partir de 2 personnes 01.11.11–01.05.12 01.05.12–01.06.12 01.06.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12 Voyage à la place Voyage à la place SJO RTP077 SJO RTP077 360 340 A2 Double

Sky Walk (env. 2½ heures) G2 Voyage à la place anglais

A1 Simple 440 420 Dates de voyages: tous les jours. Inclus: navette San José–parc national Arenal–San José. 2 nuits dans un hôtel de classe moyenne. Excursions selon programme. 2 petits déjeuners, 1 dîner. Guide local parlant anglais au parc national Arenal. Non inclus: pourboires guide/chauffeur.

Excursions d’une journée, à partir des hôtels à La Fortuna Tous les jours à partir de 2 personnes

SJO EXC113

58 SJO EXC110

50 Inclus: circuit selon programme. Transfert et droits d’entrée. Guide local parlant anglais. Non inclus: pourboires chauffeur/guide.

Lodge La Quinta de Sarapiquí TTt

SJO QUISAR 0138

01.11.11–01.11.12

55 Simple 110 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

Petit déjeuner SJO EXC108

SJO EXC114

01.11.11–01.11.12

Voyage à la place anglais 50 Inclus: circuit selon programme. Transfert et droits d’entrée. Guide local parlant anglais. Non inclus: pourboires chauffeur/guide. G2

Double Standard 60 65 Simple 105 115 Réduction enfants: sur demande. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

60 100

Parc national Rincón de la Vieja Borinquen Mountain Resort TTTT Petit déjeuner continental A2 Double Villa

SJO BORINQ0136

01.11.11–16.12.11 16.12.11–07.01.12 07.01.12–01.05.12 01.05.12–01.11.12

95 120 100 Simple 170 210 180 Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 70. Réduction enfants: 2 enfants (0–10 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Autres catégories sur demande. Le parc national Rincón de la Vieja est fermé le lundi. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A1

Hôtels Réserve Monteverde Fonda Vela TTTt

SJO SELVER 0139 01.11.11–15.12.11 15.12.11–01.05.12 01.05.12–01.06.12 01.06.12–01.08.12 01.08.12–01.11.12

A1

Arenal Canopy–Tour (env. 4 heures)

SJO FONVEL 0134 01.11.11–01.12.11 01.12.11–01.11.12

60 65 Simple 105 110 B2 Double suite Junior 70 85 B1 Simple 115 145 Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande. A1

Hacienda Guachipelin TTT Petit déjeuner continental

90 160

SJO HACGUA 0137

01.11.11–21.12.11 21.12.11–02.01.12 02.01.12–01.04.12 01.04.12–09.04.12 09.04.12–01.11.12

Double Standard Fan 55 60 Simple 90 95 Réduction enfants: sur demande. Remarques: séjour minimum 2 nuits du 21.12.11–31.12.2011 et 1.–8.4.2012. Le parc national Rincón de la Vieja est fermé le lundi. Conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

Hôtel Belmar TTT Petit déjeuner

G2 Voyage à la place anglais

Lodge Selva Verde TTT

60

Tous les jours à partir de 2 personnes 01.11.11–01.11.12 Dîner 130 G2 Voyage à la place anglais

Sans repas A2 Double Standard

SJO EXC127

01.11.11–01.11.12

01.11.11–01.11.12

Arenal et Tabacón Hot Springs (env. 4–5 heures)

Tous les jours à partir de 2 personnes

Tous les jours à partir de 2 personnes

A1

Caño Negro (env. 8 heures)  Tous les jours à partir de 2 personnes Déjeuner G2 Voyage à la place anglais

Tour Canopy «The Original» (env. 2½ heures)

Sans repas A2 Double Superior

01.11.11–01.11.12

Voyage à la place anglais

45

Sarapiquí

Ponts suspendus d’Arenal (env. 2½ heures)  G2

SJO EXC126

Tous les jours à partir de 2 personnes 01.11.11–01.11.12

SJO BELMAR 0135 01.11.11–01.12.11 01.12.11–01.05.12 01.05.12–01.07.12 01.07.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12

Double Standard Chalet 40 45 Simple 75 85 Double Standard 55 60 bâtiment principal B1 Simple 95 105 Remarques: réduction enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

A1 B2

A1

Prix par personne/nuit en CHF.

19-20 Costa Rica Zentral- und Nordregion.indd 20

25.08.11 16:34


Séjour balnéaire Pacifique Nord et centre  Costa Rica

21

Séjour balnéaire Pacifique Nord et centre Transferts Hôtels (par personne/trajet)

1 personne

Occidental Allegro Papagayo, Four Seasons, Casa Conde del Mar SJO TRA006 B1/B2 de/à hôtel à San José, transfert collectif de/à hôtel à San José, transfert par avion via Liberia SJO TRA006 A1/A2 SJO TRA006 C1/C2 de/à hôtel à San José, transfert privé Sugar Beach, Bahia del Sol SJO TRA008 B1/B2 de/à hôtel à San José, transfert collectif SJO TRA008 A1/A2 de/à hôtel à San José, transfert par avion via Tamarindo SJO TRA008 C1/C2 de/à hôtel à San José, transfert privé Jardin del Eden, Cala Luna, Tamarindo Diria, Capitán Suizo, The West Inn Resort Playa Conchal, Barceló Playa Langosta SJO TRA007 B1/B2 de/à Hotel à San José, transfert collectif SJO TRA007 A1/A2 de/à hôtel à San José, transfert par avion SJO TRA007 C1/C2 de/à hôtel à San José, transfert privé JW Marriott Guanacaste SJO TRA007 B1/B2 de/à hôtel à San José, transfert collectif SJO TRA007 D1/D2 de/à hôtel à San José, transfert par avion SJO TRA007 C1/C2 de/à hôtel à San José, transfert privé Luna Azul, The Harmony, L’Acqua Viva SJO TRA009 A1/A2 de/à hôtel à San José, transfert par avion SJO TRA009 B1/B2 de/à hôtel à San José, transfert privé Punta Islita SJO TRA012 A1/A2 de/à hôtel à San José, transfert par avion SJO TRA012 C1/C2 de/à hôtel à San José, transfert privé Tropico Latino SJO TRA011 B1/B2 de/à hôtel à San José, transfert collectif de/à hôtel à San José, transfert par avion via Tambor SJO TRA011 A1/A2 SJO TRA011 C1/C2 de/à hôtel à San José, transfert privé

2 personnes

84 265 320

42 215 160

115

58

290

240

320

160

84 250 320

42 210 160

84 260 320

42 220 160

275 345

220 175

260 400

220 200

120 260 440

65 190 220

1 personne

Hôtels

Occidental Allegro Papagayo TTTt Playa Manzanillo Tout compris

Double Superior Simple Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 75 par personne (1er enfant gratuit, 2e enfant 50% de réduction). 31.12 CHF 100 par personne (1er enfant gratuit, 2e enfant 50% de réduction).

A2 A1

01.11.11–24.12.11 01.04.12–05.04.12

SJO OCCPAP 0197 24.12.11–04.01.12

04.01.12–01.02.12

01.02.12–01.04.12

05.04.12–10.04.12

10.04.12–15.07.12 25.08.12–01.11.12

65 130 90 100 75 60 100 170 130 135 115 100 Réduction enfants: 1er enfant (0–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs, 2e enfant 50% de réduction.

Four Seasons TTTTT Papagayo Sans repas

Double Terraza Simple B2 Double Brisa B1 Simple Remarques: séjour minimum 4 nuits du 19.–26.11.11. Prix du 17.12.11–3.1.12 et conditions spéciales d'annulation durant toute la saison sur demande. A2

A1

2 personnes

Tango Mar, Tambor Tropical SJO TRA013 B1/B2 de/à hôtel à San José, transfert collectif 90 45 SJO TRA013 A1/A2 de/à hôtel à San José, transfert par avion 230 185 SJO TRA013 C1/C2 de/à hôtel à San José, transfert privé 380 190 Ylang Ylang SJO TRA015 B1/B2 de/à hôtel à San José, transfert collectif 100 50 de/à hôtel à San José, transfert par avion via Tambor SJO TRA015 A1/A2 240 185 SJO TRA015 C1/C2 de/à hôtel à San José, transfert privé 420 210 Barceló Tambor Beach SJO TRA014 B1/B2 de/à hôtel à San José, transfert collectif 90 45 SJO TRA014 A1/A2 de/à hôtel à San José, transfert par avion 230 185 SJO TRA014 C1/C2 de/à hôtel à San José, transfert privé 380 190 Los Sueños Marriott Ocean, Punta Leona, Canciones del Mar SJO TRA016 A1/A2 de/à hôtel à San José, transfert collectif 66 33 SJO TRA016 B1/B2 de/à hôtel à San José, transfert privé 200 100 Alma del Pacifico, Casitas Eclipse, Si Como No Resort & Spa, Costa Verde Makanda by the Sea, Gaia Reserve, Arenas del Mar SJO TRA017 B1/B2 de/à hôtel à San José, transfert collectif 84 42 SJO TRA017 A1/A2 de/à hôtel à San José, transfert par avion 185 145 SJO TRA017 C1/C2 de/à hôtel à San José, transfert privé 270 135 Oxygen Jungle Villas de/à hôtel à San José, transfert par avion via Palmar Sur SJO TRA019 A1/A2 310 235 SJO TRA019 C1/C2 de/à hôtel à San José, transfert privé 340 170 Remarques: la franchise de bagages est fixée à max. 12 kg par personne sur tous les vols intérieurs. Les transferts collectifs ne sont possibles que de/aux hôtels du centre-ville de San José; ils ont des heures de départ précises, desservent plusieurs hôtels et il faut parfois changer. Supplément pour les hôtels en dehors du centre ou de/à l'aéroport sur demande.

15.07.12–25.08.12

75 110

SJO FOUPAP 0144 01.11.11–19.11.11 27.11.11–17.12.11

19.11.11–27.11.11

02.01.12–17.02.12 25.02.12–17.03.12

17.02.12–25.02.12 17.03.12–15.04.12

260 320 405 450 515 640 805 895 320 415 500 545 640 830 995 1085 Nuits gratuites: 5=4 si séjours du 1.11.11–31.10.12 Réduction enfants: 2 enfants (0–18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

15.04.12–02.05.12 21.07.12–18.08.12

02.05.12–21.07.12 18.08.12–01.11.12

340 680 405 805

260 515 340 680

Prix par personne/nuit en CHF.

21-24 Costa Rica Pazifik.indd 21

25.08.11 16:33


22

Séjour balnéaire Pacifique Nord et centre  Costa Rica

Sugar Beach TTT Playa Pan de Azúcar Petit déjeuner continental

SJO SUGBEA 0104

01.11.11–24.12.11 24.12.11–02.01.12 02.01.12–01.05.12 01.05.12–01.11.12

Petit déjeuner

Double Standard 62 86 75 Simple 124 172 150 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint. Remarques: séjour minimum 3 nuits du 24.12.11–1.1.12 et 1.–8.4.12. Dîner de gala obligatoire et conditions spéciales d'annulation sur demande. A2

A1

Casa Conde del Mar TTTPlaya Panama Petit déjeuner

Capitán Suizo TTTt Tamarindo

SJO CASMAR 0146

01.11.11–17.12.11 17.12.11–10.01.12 10.01.12–02.04.12 01.05.12–01.11.12 02.04.12–09.04.12 09.04.12–01.05.12

Double Standard 64 107 72 Simple 128 214 144 Remarques: séjour minimum 4 nuits du 17.12.11–9.1.12 et 2.–8.4.12. Conditions spéciales d'annulation sur demande. A2

SJO CAPSUI 0219

01.11.11–16.12.11 16.12.11–11.01.12 11.01.12–30.03.12 01.09.12–01.11.12 01.05.12–01.07.12 30.03.12–09.04.12 09.04.12–01.05.12 01.07.12–01.09.12

Double Standard Fan 106 137 130 90 Simple 212 274 260 180 B2 Double Standard AC 119 152 144 104 B1 Simple 238 304 288 208 C2 Double Bungalow Fan 138 178 168 122 C1 Simple 276 356 336 244 D2 Double Bungalow AC 162 203 191 146 D1 Simple 324 406 382 292 Remarques: séjour minimum 6 nuits à Noël/Nouvel An (nuits du 31.12 et 1.1 y comprises) et 1.–8.4.12. Conditions spéciales d'annulation sur demande. A2

A1

A1

Cala Luna Boutique Hotel & Villas TTTT Tamarindo Petit déjeuner A2 Double Deluxe

The Westin Resort & Spa Playa Conchal TTTT Playa Conchal Tout compris A2 Double Deluxe suite

SJO CALLUN 0218

15.11.11–20.12.11 20.12.11–05.01.12 05.01.12–01.11.12

Petit déjeuner

SJO BAHSOL 0147

Double Standard 80 115 95 Simple 160 230 190 B2 Double Deluxe 97 128 108 B1 Simple 194 256 216 Remarques: séjour minimum 5 nuits du 24.12.11–3.1.12 et. 1.–9.4.12. Dîner de gala obligatoire le 31.12, réduction enfants et conditions spéciales d'annulation sur demande. SJO JAREDE 0118

01.11.11–01.12.11 01.12.11–17.12.11 17.12.11–08.01.12 01.07.12–01.09.12 01.05.12–01.07.12 08.01.12–01.04.12 01.04.12–09.04.12 01.09.12–01.11.12 09.04.12–01.05.12

Double Standard 71 90 101 84 Simple 142 180 202 168 B2 Double Superior 76 101 112 94 B1 Simple 152 202 224 187 C2 Double Deluxe 84 109 121 102 C1 Simple 168 218 242 204 Nuits gratuites: 4=3/8=6 du 1.5–31.10.12. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 135 par personne. 31.12 CHF 145 par personne. Remarques: séjour minimum 5 nuits du 17.12.11–7.1.12 et 4 nuits du 1.–8.4.12. Conditions spéciales d'annulation sur demande. A2

A1

Petit déjeuner

01.11.11–15.12.11 15.12.11–09.04.12 09.04.12–01.07.12 01.07.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12

Double Classic 74 89 76 A1 Simple 148 178 152 B2 Double Tropical Garden/ 82 99 80 Tropical Poolside B1 Simple 164 198 160 C2 Double Sunset vue mer 97 119 103 C1 Simple 194 238 206 Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 165 par personne. Remarques: séjour minimum 5 nuits du 24.12.11–2.1.12 et 4 nuits du 1.–8.4.12. conditions spéciales d'annulation sur demande. A2

290

217

342

721

436

328

Barceló Playa Langosta TTTt Tamarindo Tout compris

A2

Tamarindo Diria Beach & Golf Resort TTTt Tamarindo

479

Double Deluxe suite 227 209 Junior A1 Simple 344 315 Réduction enfants: sur demande. Remarques: séjour minimum 5 nuits du 22.12.11–2.1.12 , 4 nuits du 20.2–26.2.12 et 3 nuits du 1.–8.4.12. Conditions spéciales d'annulation sur demande.

A1

Petit déjeuner continental

232

A2

01.11.11–24.12.11 24.12.11–03.01.12 03.01.12–01.04.12 01.05.12–01.07.12 01.04.12–09.04.12 09.04.12–01.05.12 01.09.12–01.11.12 01.07.12–01.09.12

Jardin del Eden TTT Tamarindo

Junior A1 Simple

01.07.12–20.08.12 20.08.12–01.11.12

128 155 128 A1 Simple 256 310 256 Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 120. Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum 6 nuits du 20.12.11–4.1.12 et. 1.–8.4.12. Conditions spéciales d'annulation sur demande.

Bahia del Sol TTT Playa Portrero

SJO PARCON 0105

01.11.11–22.12.11 22.12.11–03.01.12 03.01.12–09.04.12 09.04.12–01.07.12

SJO TAMDIR 0148

SJO BARLAN 0102

01.11.11–24.12.11 24.12.11–02.01.12 02.01.12–01.04.12 01.07.12–01.08.12 01.04.12–01.07.12 01.08.12–01.11.12

Double Standard 96 208 144 Simple 153 333 231 Réduction enfants: 60% pour 2 enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum 7 nuits du 24.12.11–2.1.12 et 1.–8.4.12. Autres catégories sur demande. A2

A1

JW Marriott Guanacaste TTTT Tamarindo Petit déjeuner A2 Double Deluxe vue parc

106 169

SJO JWMARR 0182

01.11.11–17.12.11 17.12.11–03.01.12 03.01.12–01.04.12 01.04.12–08.04.12

140 280 160 320

Simple C2 Double Deluxe vue mer C1 Simple

A1

415 825 440 875

220 440 250 495

235 465 260 515

08.04.12–01.05.12 01.05.12–01.06.12 01.06.12–01.11.12

Double Deluxe vue parc 175 150 145 A1 Simple 345 300 290 C2 Double Deluxe vue mer 200 180 175 C1 Simple 400 355 345 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum 4 nuits du 17.12.11–2.1.12. Conditions spéciales d'annulation sur demande. A2

Luna Azul TTT Ostional Petit déjeuner

SJO LUNAZU 0149 01.11.11–20.12.11 20.12.11–07.01.12 01.05.12–01.11.12 07.01.12–01.05.12

Double Standard 84 106 65 avec ventilateur A1 Simple 141 173 108 Remarques: séjour minimum 3 nuits du 20.12.11–6.1.12. Enfants et conditions spéciales d'annulation sur demande. A2

The Harmony TTT Nosara Petit déjeuner américain

SJO HARMON 0151

01.11.11–15.12.11 15.12.11–06.01.12 01.05.12–01.11.12 06.01.12–01.05.12

Double Cocos 161 211 110 Simple 322 421 220 Réduction enfants: 1 enfant (0–6 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: autres catégories et conditions spéciales d'annulation sur demande. A2

A1

Prix par personne/nuit en CHF.

21-24 Costa Rica Pazifik.indd 22

25.08.11 16:33


Séjour balnéaire Pacifique Nord et centre  Costa Rica

L’Acqua Viva TTTT Nosara Petit déjeuner continental

SJO ACQVIV 0172

01.11.11–01.12.11 01.12.11–20.12.11 20.12.11–04.01.12 01.05.12–01.11.12 04.01.12–01.04.12 01.04.12–09.04.12 09.04.12–01.05.12

Alma del Pacifico TTTT P. Esterillos Petit déjeuner continental A2 Double Garden Villa

SJO XANPAC 0159

01.11.11–17.12.11 17.12.11–08.01.12 08.01.12–29.04.12 29.04.12–01.11.12

Double Deluxe 111 117 133 Simple 222 234 266 Réduction enfants: 2 enfants (0–10 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum 3 nuits du 20.12.11–3.1.12 et 1.–8.4.12 Dîner de gala obligatoire le 31.12, autres catégories et conditions spéciales d'annulation sur demande.

170 220 215 Simple 335 435 425 B2 Double Beachfront Prima 180 250 235 B1 Simple 355 495 470 Remarques: séjour minimum 4 nuits du 20.12.11–2.1.12 et 1.–8.4.12. Dîner de gala obligatoire, autres catégories, réduction enfants et conditions spéciales d'annulation sur demande.

Punta Islita TTTT Playa Islita

Punta Leona TTT Punta Leona

A2

A1

Petit déjeuner continental

01.11.11–26.12.11 26.12.11–03.01.12 03.01.12–16.04.12 16.04.12–01.07.12 01.07.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12

Double Deluxe 158 202 189 Simple 316 404 378 B2 Double Suite Jacuzzi 225 282 262 B1 Simple 450 564 524 C2 Double Casita avec piscine 256 325 299 C1 Simple 512 650 598 Remarques: séjour minimum 7 nuits du 25.12.11–2.1.12 et 3 nuits du 1.–8.4.12. Conditions spéciales d'annulation sur demande. A2

A1

Tropico Latino TTT Santa Teresa Sans repas

SJO PUNISL 0153

173 346 247 494 281 562

SJO TROLAT 0175

Double Garden 70 63 67 Simple 142 126 134 Réduction enfants: 1 enfant (0–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: conditions spéciales d'annulation sur demande. C2

C1

Petit déjeuner A2 Double Deluxe

88 135 111 Simple 176 270 222 B2 Double Tiki Suite 128 173 146 B1 Simple 256 346 292 Remarques: séjour minimum 5 nuits du 20.12.11–5.1.12 et 3 nuits du 1.–8.4.12. Conditions spéciales d'annulation sur demande. A1

Ylang Ylang TTT Montezuma Demi-pension

SJO TANMAR 0156

01.11.11–20.12.11 20.12.11–06.01.12 06.01.12–01.05.12 01.05.12–01.11.12

96 192 141 282

SJO YLAYLA 0174

01.11.11–01.12.11 01.12.11–24.12.11 24.12.11–01.01.12 01.05.12–01.11.12 01.01.12–01.05.12

Double Beachfront 113 128 164 116 B1 Simple 226 256 328 232 Remarques: prix enfants, autres catégories et conditions spéciales d'annulation sur demande. B2

SJO PUNLEO 0212

Double Selvamar 66 81 100 Simple 112 136 167 Réduction enfants: 2 enfants (0–6 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum 4 nuits du 25.12.11–1.1.12 et 1.–8.4.12. Conditions spéciales d'annulation sur demande. A2

A1

Petit déjeuner continental A2 Double Oneroom Suite

SJO CANMAR 0216

01.11.11–16.12.11 16.12.11–16.04.12 16.04.12–01.11.12

57 68 57 vue parc A1 Simple 114 136 114 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs, sans lit d’appoint. Remarques: séjour minimum 4 nuits du 24.12.11–1.1.12 (nuits du 24.12 ou 31.12 incluses) et 1.–8.4.11 (nuits du 5 et 6.4 incluses). Conditions spéciales d'annulation sur demande.

Casitas Eclipse TTT Manuel Antonio Petit déjeuner

SJO CASECL 0223

01.11.11–27.12.11 27.12.11–03.01.12 03.01.12–16.04.12 16.04.12–01.11.12

Double Standard 60 87 Simple 120 174 B2 Double Suite 75 113 B1 Simple 150 226 Remarques: séjour minimum 3 nuits du 23.12.11–2.1.12 et 1.–8.4.12 Le parc national Manuel Antonio est fermé le lundi. Réduction enfants et conditions spéciales d'annulation sur demande. A2

A1

78 156 103 206

Si Como No Resort & Spa TTTt Manuel Antonio Petit déjeuner

SJO VILCOM 0160

01.11.11–15.11.11 15.11.11–26.12.11 01.05.12–01.07.12 02.01.12–01.05.12 01.09.12–01.11.12 01.07.12–01.09.12

112 122 Simple 224 244 B2 Double Upper Level 128 138 B1 Simple 256 276 Remarques: séjour minimum 4 nuits du 15.12.11–2.1.12. Les plus de 16 ans sont les bienvenus. Conditions spéciales d'annulation sur demande.

Double Standard 113 126 Simple 226 252 B2 Double Superior 129 151 B1 Simple 258 302 C2 Double Deluxe 146 159 C1 Simple 292 318 Remarques: séjour minimum 5 nuits du 16.12.11–10.1.12 et 1.–8.4.12 Prix du 26.12.11–2.1.12 sur demande (aucun départs le 1.1). Le parc national Manuel Antonio est fermé le lundi. Conditions spéciales d'annulation sur demande.

Barceló Tambor Beach TTTt Tambor

Costa Verde TTT Manuel Antonio

Tambor Tropical TTT Tambor Petit déjeuner continental A2 Double Lower Level

SJO TAMTRO 0155

01.11.11–01.01.12 01.01.12–01.11.12

SJO TAMBOR 0207

01.11.11–24.12.11 24.12.11–02.01.12 02.01.12–01.04.12 01.07.12–01.08.12 01.04.12–01.07.12 01.08.12–01.11.12

Double Standard 92 197 117 102 A1 Simple 140 310 185 160 Réduction réservation anticipée: 10% si séjours du 24.12.11–28.3.12 si réservation jusqu’au 20.10.11 et du 1.7–31.8.12 si réservation jusqu’au 18.6.12. Réduction enfants: 60% pour 2 enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum 7 nuits du 24.12.11–2.1.12 et 1.–8.4.12. A2

Los Sueños Marriott Ocean & Golf Resort TTTTt P. Herradura Petit déjeuner américain

A2

A1

A1

Tout compris

180 355 190 375

01.11.11–01.12.11 01.12.11–25.12.11 25.12.11–01.01.12 01.05.12–01.07.12 01.01.12–01.04.12 01.04.12–09.04.12 01.08.12–01.11.12 09.04.12–01.05.12 01.07.12–01.08.12

Canciones del Mar TTT Playa Jacó

01.11.11–01.05.12 01.05.12–01.07.12 01.07.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12

Tango Mar TTTt Tambor

A1

Petit déjeuner

23

Sans repas

Double Efficiency 61 78 Simple 122 156 B2 Double Studio 84 99 B1 Simple 168 198 C2 Double Studio Plus 92 108 C1 Simple 184 216 Remarques: le parc national Manuel Antonio est fermé le lundi. Conditions spéciales d'annulation sur demande. A2

A1

SJO COSTAV 0166

01.11.11–20.11.11 20.11.11–23.12.11 23.12.11–02.01.12 01.05.12–01.11.12 02.01.12–01.05.12

113 226 144 288 158 316

SJO MARSUE 0215

01.11.11–21.12.11 01.01.12–01.05.12 01.06.12–01.11.12 01.05.12–01.06.12

Double Deluxe 116 156 94 Simple 232 312 188 B2 Double vue mer 149 187 125 B1 Simple 298 376 250 Remarques: réduction enfants et prix du 21.12.11–1.1.12 sur demande. Conditions spéciales d'annulation sur demande. A2

A1

Prix par personne en CHF.

21-24 Costa Rica Pazifik.indd 23

25.08.11 16:33


24

Séjour balnéaire Pacifique Nord et centre  Costa Rica

Makanda by the Sea TTTT Manuel Antonio Petit déjeuner

SJO MAKSEA 0161

01.11.11–20.12.11 01.05.12–01.11.12 04.01.12–01.05.12

Double Studio 143 109 Simple 286 218 B2 Double Deluxe Studio 169 135 B1 Simple 338 270 Remarques: prix du 20.12.11–4.1.12 sur demande. Les plus de 16 ans sont les bienvenus. Le parc national Manuel Antonio est fermé le lundi. Conditions spéciales d'annulation sur demande. Petit déjeuner servi en chambre. A2

A1

Gaia Reserve TTTTt Manuel Antonio Petit déjeuner américain

Double Studio Jungleview 133 166 154 Simple 266 332 308 B2 Double Suite Jungleview 183 239 221 B1 Simple 366 478 442 C2 Double Suite 213 297 274 C1 Simple 426 594 548 Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 230 par personne. Remarques: les plus de 16 ans sont les bienvenus. Le parc national Manuel Antonio est fermé le lundi. Conditions spéciales d'annulation sur demande. A2

A1

Petit déjeuner

SJO AREMAR 0165

Double Superior 201 271 165 Oceanbreeze A1 Simple 402 542 330 B2 Double Superior vue mer 231 301 189 B1 Simple 462 602 378 Remarques: le parc national Manuel Antonio est fermé le lundi. Conditions spéciales d'annulation sur demande (dès l'entrée de la réservation en haute saison). A2

Sans repas

SJO OXYGEN 0183

01.11.11–15.11.11 15.11.11–24.12.11 24.12.11–08.01.12 01.05.12–01.07.12 08.01.12–01.05.12 01.09.12–01.10.12 01.07.12–01.09.12

Double Villa 105 125 130 Simple 205 245 255 Remarques: les plus de 16 ans sont les bienvenus. Conditions spéciales d'annulation sur demande. L'hôtel est fermé du 1.10–31.10.12. A2

A1

3 jours, 2 nuits de/à San José Tous les jours à partir de 2 personnes

SJO RTP046 01.11.11–18.11.11 28.11.11–15.12.11 16.04.12–01.07.12 01.09.12–01.11.12 3 jours/ Nuit 2 nuits suppl.

18.11.11–28.11.11 04.01.12–16.04.12 01.07.12–01.09.12

15.12.11–04.01.12

3 jours/ 2 nuits

3 jours/ 2 nuits

Nuit suppl.

Nuit suppl.

Double 560 165 585 175 610 205 Simple si 2 personnes ou plus 710 245 740 260 840 320 Inclus: circuit/excursions selon programme du lodge. 2 nuits. Pension complète au lodge. Guide local parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: conditions spéciales d'annulation sur demande. Aucune excursion comprise dans la nuit supplémentaire. Suppléments repas de Thanksgiving, Noël et Nouvel An sur demande.

A1

Parc national de Tortuguero 3 jours, 2 nuits de/à San José Tous les jours à partir de 1 personne

A2 A1

01.11.11–15.12.11 15.12.11–06.01.12 01.05.12–01.11.12 06.01.12–01.05.12

Oxygen Jungle Villas TTTT Uvita

Lodge Tortuga

A2 SJO GAIRES 0162

01.11.11–16.12.11 16.12.11–04.01.12 04.01.12–01.05.12 01.05.12–01.11.12

Arenas del Mar TTTT Manuel Antonio

Lodges, côte des Caraïbes

C2 C1 E2

SJO RTP039

Double Laguna Lodge Simple Double Standard Mawamba Simple Double Pachira Lodge Simple

E1 Tous les jours à partir de 1 personne

SJO RTP085

01.11.11–15.12.11 16.04.12–01.07.12 01.09.12–01.11.12 3 jours, 2 nuits Nuit suppl.

290 310 300 340 310 350

125 125 115 115 160 160

01.11.11–01.12.11 01.05.12–01.07.12 01.09.12–01.11.12

15.12.11–16.04.12 01.07.12–01.09.12 3 jours, 2 nuits

Nuit suppl.

310 350 300 340 310 350

125 125 115 115 160 160

01.12.11–01.05.12 01.07.12–01.09.12

Double Manatus Hotel 500 185 565 220 Simple 540 185 610 220 Supplément vol retour pour San José 168 168 168 168 (sans déjeuner 3e jour) en double Inclus: circuit/excursions selon programme du lodge. 2 nuits. 3 petits déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners. Guide local parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: suppléments repas de Noël et Nouvel An sur demande. Les plus de 6 ans sont les bienvenus. Réduction enfants dans les autres lodges sur demande. Conditions spéciales d'annulation sur demande.

A2

A1

Tortuguero – Pacuare 5 jours, 4 nuits de/à San José

SJO RTP023

Tous les jours à partir de 2 personnes

01.11.11–20.12.11 20.12.11–01.01.12 01.01.12–01.05.12 01.05.12–01.07.12 01.07.12–16.08.12 16.08.12–01.11.12

Double Gardenview Bungalow 835 940 920 Simple si 2 personnes ou plus 1010 1140 1095 Inclus: circuit/excursions selon programme du lodge. 2 nuits au lodge Mawamba et 2 nuits au lodge Pacuare, Gardenview Bungalow. Pension complète au lodges. Guide local parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: suppléments repas de Noël et Nouvel An sur demande. Transfert de Siquirres à Cahuita ou Puerto Viejo de Limon (au lieu de San José): CHF 165 par personne. Conditions spéciales d'annulation sur demande. Les plus de 12 ans sont les bienvenus.

A2

A1

Selva Bananito Lodge 3 jours, 2 nuits de/à San José Tous les jours à partir de 2 personnes

SJO RTP047 01.11.11–01.11.12 3 jours, 2 nuits

Nuit supplémentaire

Double Standard 560 160 Simple si 2 personnes ou plus 620 180 B2 Double Superior 590 180 B1 Simple si 2 personnes ou plus 660 205 Inclus: circuit selon programme du lodge. 2 nuits. Pension complète au lodge (le 2e jour panier-repas). Tours («tree climbing», chutes d'eau, balade à cheval). Guide local parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. A2

A1

Prix par personne en CHF.

21-24 Costa Rica Pazifik.indd 24

25.08.11 16:33


Côte des Caraïbes, Pacifique Sud et péninsule d’Osa  Costa Rica

25

Hôtels, côte des Caraïbes Transferts

Lodge Casa Corcovado

Hôtels (par personne/trajet)

1 personne

2 personnes

Lodge Suizo Loco, Cariblue, Le Caméléon SJO TRA004 A1/A2 86 43 De/à Hotel de San José, transfert collectif De/à Hotel de San José, transfert privé SJO TRA004 B1/B2 310 155 Remarques: les transferts collectifs ne sont possible que de/aux hôtels du centre-ville de San José. Supplément pour les hôtels en dehors du centre ou de/à l'aéroport sur demande.

Suizo Loco Lodge TTT  Petit déjeuner

SJO SUILOC 0140 01.11.11–15.12.11 15.12.11–01.05.12 01.05.12–01.11.12

Double Standard 53 60 Simple 106 120 B2 Double Superior 67 73 B1 Simple 134 146 Remarques: séjour minimum 2 nuits à Noël/Nouvel An et Pâques. Conditions spéciales d'annulation sur demande.

4 jours, 3 nuits de/à San José

Tous les jours à partir de 2 personnes

SJO RTP049 15.11.11–15.12.11 01.05.12–01.09.12 4 jours/ Nuit 3 nuits suppl.

15.12.11–06.01.12

06.01.12–01.05.12

4 jours/ 3 nuits

4 jours/ 3 nuits

Nuit suppl.

Nuit suppl.

Double Standard Bungalow 1220 118 1420 165 1295 155 Simple si 2 personnes ou plus 1320 118 1520 165 1395 155 Inclus: circuit selon programme. 3 nuits. Pension complète au lodge. Guide local parlant anglais. Non inclus: taxe locale d'aéroport. Pourboires guide/chauffeur. Excursions facultatives. Remarques: le lodge est fermé du 1.–15.11.11 et du 1.9–1.11.12. Conditions spéciales d'annulation sur demande. A2

A1

A2

A1

Hôtel Cariblue TTT Petit déjeuner

Villas Corcovado

4 jours, 3 nuits de/à San José

SJO CARIBL 0115

Double Standard 59 67 Simple 118 134 B2 Double Standard Deluxe 69 78 B1 Simple 138 156 Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 80 par personne. 31.12 CHF 110 par personne. Remarques: conditions spéciales d'annulation sur demande. A2

A1

Petit déjeuner A2 Double Superior

Simple Deluxe si 2 1720 non disponible 1890 personnes ou plus Inclus: circuit selon programme. 3 nuits. Pension complète au lodge. Guide local parlant anglais. Non inclus: taxe locale d'aéroport. Pourboires guide/chauffeur. Excursions facultatives. Remarques: enfants bienvenus à partir de 8 ans. Prix dès le 1.5.12 sur demande. Le lodge est fermé du 1.10–31.10.12. Séjour minimum 4 nuits à Noël. Conditions spéciales d'annulation sur demande. B2

01.11.11–24.12.11 24.12.11–02.01.12 02.01.12–01.04.12 01.04.12–09.04.12 09.04.12–01.11.12

Hôtel Le Caméléon TTTt

SJO RTP063

Tous les jours à partir de 2 personnes 01.11.11–15.12.11 15.12.11–06.01.12 06.01.12–02.05.12 A2 Double Deluxe 1350 1880 1560

Lodge Playa Nicuesa 4 jours, 3 nuits de/à San José Tous les jours à partir de 2 personnes

SJO CAMELE 0179

01.11.11–04.01.12 04.01.12–01.11.12

SJO RTP061 16.11.11–23.12.11 03.01.12–01.05.12 4 jours/ Nuit 3 nuits suppl.

23.12.11–03.01.12

01.05.12–01.10.12

4 jours/ 3 nuits

4 jours/ 3 nuits

Nuit suppl.

Nuit suppl.

Double Bungalow 1280 285 1345 305 1190 253 Double Maison aux mangues 1200 258 1270 280 1110 230 Inclus: circuit selon programme. 3 nuits. Pension complète au lodge. Guide local parlant anglais. Non inclus: taxe locale d'aéroport. Pourboires guide/chauffeur. Excursions facultatives. Remarques: séjour minimum 4 nuits du 23.12.11–2.1.12 et 3 nuits du 1.–8.4.12. Enfants bienvenus à partir de 6 ans. Chambre simple sur demande. Le lodge est fermé du 1.10–16.11. Conditions spéciales d'annulation sur demande (frais d’annulation dès l’entrée de la réservation). A2

123 139 A1 Simple 246 278 B2 Double Deluxe 153 168 B1 Simple 306 336 Remarques: séjour minimum 5 nuits du 25.12.11–4.1.12 et 1.–8.4.12. Enfants sur demande. Conditions spéciales d'annulation sur demande.

B2

Lapa Rios 4 jours, 3 nuits de/à San José Tous les jours à partir de 2 personnes

Pacifique Sud et péninsule d'Osa Pura Vista Corcovado Ecocamp 3 jours, 2 nuits de/à San José Tous les jours à partir de 2 personnes

SJO RTP036 01.11.11–01.11.12 3 jours, 2 nuits

SJO RTP062 01.11.11–15.12.11 06.01.12–01.05.12 4 jours/ Nuit 3 nuits suppl.

15.12.11–06.01.12

01.05.12–01.11.12

4 jours/ 3 nuits

4 jours/ 3 nuits

Nuit suppl.

Nuit suppl.

A2 Double Bungalow 1710 425 2100 555 1320 298 Inclus: circuit selon programme. 3 nuits. Pension complète au lodge. Guide local parlant anglais. Non inclus: taxe locale d'aéroport. Pourboires guide/chauffeur. Excursions facultatives. Remarques: chambre simple sur demande. Conditions spéciales d'annulation sur demande.

01.11.11–01.11.12 Nuit supplémentaire

Double 690 120 Simple si 2 personnes ou plus 770 150 Inclus: circuit selon programme. 2 ou 3 nuits. Pension complète. Guide local parlant anglais. Non inclus: taxe locale d'aéroport. Excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: conditions spéciales d'annulation sur demande. A2

B2

Lodge Esquinas Rainforest 3 jours, 2 nuits de/à San José

SJO RTP082

Tous les jours à partir de 2 personnes 01.11.11–01.05.12 01.05.12–01.11.12 01.11.11–01.05.12 01.05.12–01.11.12 3 jours, 2 nuits

Nuit supplémentaire

Double 720 680 130 110 A1 Simple si 2 personnes ou 800 760 160 140 plus Inclus: circuit selon programme. 2 ou 3 nuits. Pension complète. Guide local parlant anglais. Non inclus: taxe locale d'aéroport. Excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: conditions spéciales d'annulation sur demande. A2

Prix par personne en CHF.

25 Costa Rica Karibikküste.indd 25

25.08.11 16:32


26

Mexico hôtels en ville  Mexique

Mexique Formalités d’entrée

Assistance

Pour entrer au Mexique (séjour max. de trois mois), les citoyens suisses, autrichiens et allemands ont besoin d’un passeport encore valable au minimum six mois après la date de retour. Les ressortissants d’autres nationalités se renseigneront auprès du consulat concerné. Pour entrer dans le pays, une carte de touriste est nécessaire que vous recevrez à votre arrivée à l’aéroport.

Côte des Caraïbes: la réservation d’un forfait (vol, transfert et hôtel) inclut l’assistance de notre représentant local Salinatours durant votre séjour à Playa del Carmen, Playacar, Puerto Aventuras, Puerto Morelos et Cancún. Pour les séjours à Isla Holbox, Cozumel, Tulúm et Isla Mujeres, votre guide vous renseignera volontiers par téléphone, mais ne se rendra pas personnellement à votre hôtel. Notre représentant local se tient également à votre disposition en cas de questions. Côte Pacifique: vous pouvez contacter nos représentants locaux dans toutes les stations balnéaires de la côte Pacifique. Toutefois, ces derniers ne se déplaceront pas personnellement jusqu’à l’hôtel.

Santé Aucun vaccin n’est prescrit, sauf si vous arrivez d’un pays où la fièvre jaune est endémique. Les voyageurs ayant l’intention de se rendre dans des régions de forêt dense durant la saison des pluies voudront bien se renseigner, avant le départ, auprès d’un médecin ou d’un institut spécialisé (paludisme).

Monnaie

Taxes d’aéroport

La devise du Mexique est le peso mexicain (MXN 100 = CHF  7.50, état juillet 2011). Nous vous recommandons d’emmener des dollars US en espèces, que vous pourrez échanger presque partout. La carte Travel Cash ou Maestro vous permet de retirer de l’argent en monnaie locale à de nombreux distributeurs automatiques. Les cartes de crédit sont acceptées dans les grands hôtels comme dans la plupart des restaurants et commerces.

La taxe de décollage internationale s’élève à USD 22-25 environ (état juillet 2011) et est généralement comprise dans le billet d’avion. En outre, la taxe d’aéroport doit être réglée sur place et en espèces pour les vols domestiques.

Voltage 110 volts, un adaptateur est nécessaire.

GAP Adventures N’oubliez pas de consulter notre catalogue «GAP Adventures», publié séparément, pour vos circuits individuels en petits groupes à clientèle cosmopolite. Vous voyagerez en compagnie d’un guide expérimenté parlant anglais et emprunterez des moyens de transport locaux tels que bus, train, kayak, cheval ou pourrez même effectuer l’un ou l’autre trajet à pied.

Mexico Hôtels en ville Hôtel Hilton Mexico City Reforma TTTTt

Transferts Aéroport Mexico–hôtels Mexico

MEX TRA001

Par personne/trajet

Transfert collectif, anglais Transfert privé, anglais

A1/A2 B1/B2

1 personne

2 personnes

34 84

20 42

Four Seasons Hotel TTTTT Sans repas

MEX FOURSE 0101

01.11.11–21.11.11 21.11.11–26.11.11 26.11.11–12.12.11 12.12.11–09.01.12 09.01.12–02.04.12 02.04.12–07.04.12 07.04.12–01.11.12 lu–je ve–di tous les jours

Double Superior 222 137 137 Simple 444 274 274 Double Deluxe 240 155 155 Simple 480 310 310 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Sans repas

MEX HILMEX 0124

01.11.11–01.11.12

76 152 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Fiesta Americana Reforma TTTT Sans repas A2 Double Deluxe A1 Simple

MEX FIEREF 0104

01.11.11–01.11.12

57 114 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1 B2 B1

Hôtel «W» TTTTt

Sans repas A2 Double Standard A1 Simple

MEX HOTELW 0102 01.11.11–17.12.11 17.12.11–17.01.12 01.07.12–01.09.12 17.01.12–01.04.12 01.04.12–16.04.12 16.04.12–01.07.12 01.09.12–01.11.12 lu–je ve–di tous les jours lu–je ve–di

Hôtel Galería Plaza TTTT Sans repas A2 Double Standard A1 Simple

MEX GALPLA 0111

01.11.11–01.11.12

54 108 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Boutique Hotel de Cortés TTTt Petit-déjeuner A2 Double Executive A1 Simple

MEX BOUCOR 0138

01.11.11–01.11.12

105 210

Double Standard 210 128 128 182 128 Simple 420 256 256 364 256 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hôtel Plaza Florencia TTT

Hôtel Marquis Reforma TTTTt

39 78 Réduction enfants: 1 enfant (0–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1

Sans repas

MEX MARQRE 0110

01.11.11–10.12.11 10.12.11–09.01.12 09.01.12–01.04.12 01.04.12–16.04.12 16.04.12–01.11.12 lu–je ve–di tous les jours

Double Deluxe 122 87 87 Simple 244 174 174 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1

Sans repas A2 Double Standard A1 Simple

MEX PLAFLO 0108

01.11.11–01.11.12

Fiesta Inn Centro Histórico TTT Sans repas A2 Double Superior A1 Simple

MEX FIECEN 0105

01.11.11–01.11.12

51 102 Réduction enfants: 1 enfant (0–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix par personne en CHF.

26-27 Mexiko Stadthotels.indd 26

25.08.11 16:31


Mexico hôtels en ville  Mexique

Hôtel Regente TTT Sans repas A2 Double Standard A1 Simple

MEX REGENT 0106 01.11.11–01.11.12

30 60 Réduction enfants: 1 enfant (0–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hôtel Metropol TTT Sans repas A2 Double Standard A1 Simple

4 jours/3 nuits  Tous les jours, à partir de 2 personnes MEX METROO 0114

01.11.11–01.11.12

Hôtel Majestic TTT

circuit à la place, anglais MEX RTP046

privé, anglais MEX RTP047

Double 255 425 Simple si 2 personnes ou plus 345 495 Inclus: circuit selon programme. 3 nuits à l’hôtel Regente. 3 petits-déjeuners. Transferts. Guide local parlant français ou anglais. Non inclus: pourboires guide/chauffeur. A2

B2

privé, français MEX RTP048

520 595

MEX MAJEST 0107 01.11.11–01.11.12

42 84 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hôtel Fiesta Inn Aeropuerto TTT Sans repas A2 Double Superior A1 Simple

Forfaits ville Forfait ville de Mexico

28 56 Réduction enfants: 1 enfant (0–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Sans repas A2 Double Standard A1 Simple

27

01.11.11–01.11.12

62 123 Réduction enfants: 1 enfant (0–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Excursions d'une journée MEX FIEAER 0109

Centre historique et Musée anthropologique (env. 4,5 heures)  Mardi à dimanche, à partir de 2 personnes G2 Circuit à la place, anglais C2 Privé, anglais B2 Privé, français

40 114 156

Teotihuacán et basilique de Guadalupe (env. 6 heures) Tous les jours, à partir de 2 personnes G2 Circuit à la place, anglais C2 Privé, anglais B2 Privé, français

47 115 155 MEX EXC108 01.11.11–01.11.12

80 120 162

Folklore, ballet et Xochimilco (env. 5–6 heures)  Dimanche, à partir de 2 personnes C2 Privé, anglais B2 Privé, français

MEX EXC107

01.11.11–01.11.12

Frida et Diego (env. 8 heures)  Mercredi et samedi, à partir de 4 personnes (privé, à partir de 2 personnes) G2 Circuit à la place, anglais C2 Privé, anglais (à partir de 2 personnes) B2 Privé, français (à partir de 2 personnes)

MEX EXC106

01.11.11–01.11.12

MEX EXC109

01.11.11–01.11.12

190 220 Inclus: circuit selon programme, transferts et guide local parlant anglais ou français y compris. Non inclus: pourboires chauffeur/guide. Remarque: À Mexico, les musées sont fermés le lundi.

Prix par personne en CHF.

26-27 Mexiko Stadthotels.indd 27

25.08.11 16:31


28

Circuits  Mexique

Circuits Mexico Clásico

Canyon du cuivre

12 jours/11 nuits de Mexico à Cancún  À partir de 2 personnes

01.11.11–01.11.12 Voyage en groupe MEX RTP016

5 jours/4 nuits de Chihuahua à Los Mochis  01.11.11–01.11.12 Voyage privé MEX RTP017

Double 1490 4350 A1 Simple 1845 – Dates voyage en groupe: 2011: 11.11, 16.12. 2012: 6.1, 17.2, 9.3, 30.3, 6.4, 11.5, 8.6, 20.7, 17.8, 7.9, 5.10, 19.10. Dates voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 11 nuits en hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible. 11 petits-déjeuners. Guide local parlant allemand/français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Nombre de participants: max. 16 si voyage en groupe. A2

Le Mexique colonial

À partir de 1 personne

Double 720 690 Simple 970 930 Dates de voyages: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 4 nuits en hôtels simples de classe moyenne. 3 petits-déjeuners, 1 déjeuner, 1 dîner. Billet de train 1re classe Chihuahua–Los Mochis. Non inclus: pourboires. Excursions facultatives. Remarques: trajet en train sans guide. Transferts avec chauffeur parlant anglais. Bon à savoir: ces voyages peuvent également être réservés en sens inverse et prolongés avec des arrêts supplémentaires. Les voyages se font sans guide. Des connaissances d’anglais ou d’espagnol seraient un avantage. En raison des conditions climatiques, de problèmes techniques ou d’infrastructure, des irrégularités dans les horaires peuvent survenir. Programme sous réserve de modifications. A2

Sierra Tarahumara

À partir de 2 personnes

4 jours/3 nuits de Los Mochis à Chihuahua

Double 1120 Simple, à partir de 2 personnes 1350 Dates voyage en groupe: 2011: 6.11, 4.12. 2012: 29.1, 19.2, 4.3, 1.4, 22.7, 12.8, 16.9, 7.10. Dates voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 5 nuits en hôtels de classe moyenne. 5 petits-déjeuners, 1 déjeuner. Guide local parlant allemand/français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Nombre de participants: max. 20 si voyage en groupe.

A2 A1

01.11.11–01.11.12 Voyage privé  MEX RTP035

2250 2470

Mexique côté nature 7 jours/6 nuits de Mexico à Cancún À partir de 2 personnes

MEX RTP022 01.11.11–01.11.12 Voyage en groupe

À partir de 2 personnes

LMM RTP004 Nuit supplémentaire à Creel

560 50 Simple, si 2 personnes ou plus 670 60 Dates de voyages: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 3 nuits en hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible. 2 petits-déjeuners, 1 dîner. Billet de train 1re classe Chihuahua–Los Mochis. Non inclus: pourboires. Excursions facultatives. Remarques: trajet en train sans guide. Transferts avec chauffeur parlant anglais. Bon à savoir: ces voyages peuvent également être réservés en sens inverse et prolongés avec des arrêts supplémentaires. Les voyages se font sans guide. Des connaissances d’anglais ou d’espagnol seraient un avantage. En raison des conditions climatiques, de problèmes techniques ou d’infrastructure, des irrégularités dans les horaires peuvent survenir. Programme sous réserve de modifications.

Fascination du Canyon du cuivre LMM RTP002 01.11.11–01.11.12 Voyage en groupe

Double 1990 Simple 2360 Dates de voyages: 2011: 7.11. 2012: 27.2, 26.3, 23.7, 8.10. Inclus: circuit selon programme. 7 nuits en hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible. Pension complète, sauf jour 1 et jour 8 (seulement petit-déjeuner). Guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires chauffeur/guide. Nombre de participants: max. 12 si voyage en groupe.

A2 A1

LAP RTP002

21.01.12–01.11.12 Voyage en groupe

Double 1930 A1 Simple 2330 Dates de voyages: 2012: 21.1, 18.2, 17.3, 27.10 Inclus: circuit selon programme. 9 nuits en hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible. Pension complète, sauf jour 1 et jour 8 (seulement petit-déjeuner). Guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Nombre de participants: max. 12 si voyage en groupe. A2

01.11.11–01.11.12

A1

À partir de 2 personnes

Baja California 10 jours/9 nuits de La Paz à La Paz ou Cabo San Lucas

À partir de 1 personne A2 Double

8 jours/7 nuits de Los Mochis à Chihuahua

Double 1790 A1 Simple, à partir de 2 personnes 1990 Dates de voyages: 2011: 7.11, 12.12. 2012: 16.1, 6.2, 5.3, 9.4, 11.6, 2.7, 6.8, 24.9, 15.10. Inclus: circuit selon programme. 6 nuits en hôtels de classe moyenne. 6 petits-déjeuners. Guide local parlant allemand. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Nombre de participants: max. 12 si voyage en groupe. A2

CUU RTP001 01.05.12–01.09.12

A1

6 jours/5 nuits de/à Mexico  01.11.11–01.11.12 Voyage en groupe  MEX RTP034

01.11.11–01.05.12 01.09.12–01.11.12

Yucatán Highlights 5 jours/4 nuits de/à Cancún ou Playa del Carmen À partir de 10 personnes

01.11.11–01.11.12 Voyage en groupe CUN RTP007

01.11.11–01.11.12 Voyage privé CUN RTP008

Double 600 1325 Simple 750 – Dates voyage en groupe: 2011: 2.11, 16.11, 30.11, 14.12, 28.12. 2012: 11.1, 25.1, 8.2, 22.2, 7.3, 21.3. Dates dès le 1.4.12 sur demande. Dates voyage privé: tous les jours avec chauffeur/guide. Inclus: circuit selon programme. 4 nuits en hôtels de classe moyenne. 4 petits-déjeuners, 4 dîners. Guide local parlant allemand/français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires chauffeur/guide. Nombre de participants: max. 20 si voyage en groupe. Remarques: lors d‘un circuit en groupe, le nombre de participants est de 10 personnes au moins. S‘il n‘y a pas assez d‘inscriptions, un supplément pour petit groupe est applicable (6-9 personnes: CHF 65). Vous aurez alors l‘avantage de profiter d‘un groupe plus petit et serez-en informés au plus tard 30 jours avant le départ. Le transfert à l‘aéroport de Cancún n‘est inclus que si vous commencez le circuit tout de suite après votre arrivée du charter Edelweiss.

A2

A1

Prix par personne en CHF.

28-29 Mexiko Rundreisen.indd 28

25.08.11 16:30


Circuits  Mexique

Mundo Maya

29

Maya Holiday

6 jours/5 nuits de Cancún/à Cancún ou Riviera Maya 

3 jours/2 nuits de/à Cancún ou Riviera Maya

À partir de 15 personnes

À partir de 2 personnes

01.11.11–01.11.12 Voyage en groupe CUN RTP012

Double 750 Simple, à partir de 2 personnes 900 Dates voyage en groupe: 2011: 30.10, 26.11,10.12. 2012: 14.1, 28.1, 18.2, 10.3, 31.3. Dates dès le 1.5.12 sur demande. Inclus: circuit selon programme. 5 nuits en hôtels de classe moyenne. 5 petits-déjeuners. Guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires chauffeur/guide. Nombre de participants: lors d‘un circuit en groupe, le nombre de participants est de 15 personnes au moins. S‘il n‘y a pas assez d‘inscriptions, un supplément pour petit groupe est applicable (10-14 personnes: CHF 45; 6-9 personnes: CHF 220). Vous aurez alors l‘avantage de profiter d‘un groupe plus petit et serez-en informés au plus tard 30 jours avant le départ.

A2

A1

À partir de 2 personnes

01.11.11–01.11.12 Voyage en groupe CUN RTP026

01.11.11–01.11.12 Voyage privé CUN RTP027

Double 1660 2850 Simple 2020 – Dates voyage en groupe: 2011: 4.11*, 18.11, 9.12. 2012: 6.1, 20.1*, 10.2, 24.2*, 9.3, 23.3*, 13.4, 27.4, 18.5, 8.6, 22.6, 13.7, 17.8, 14.9, 12.10. Dates voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 7 nuits en hôtels de classe moyenne. 7 petits-déjeuners, 1 déjeuner. Guide local parlant allemand (groupe) ou français (privé). Non inclus: taxes douanières (env. USD 45). Excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Nombre de participants: max. 12, min. 4 si voyage en groupe. (supplément petits groupes de 2 personnes CHF 360 par personne, sans supplément aux dates marquées d'un *).

A2

A1

01.11.11–01.11.12 Voyage en groupe  CUN RTP092

01.11.11–01.11.12 Voyage privé  CUN RTP093

Double 1060 2690 Simple 1370 – Dates voyage en groupe: 2011: 4.11, 11.11, 25.11, 2.12, 16.12, 30.12. 2012: 13.1, 27.1, 3.2, 17.2, 2.3, 16.3, 30.3, 13.4, 27.4. Dates dès le 1.5.12 sur demande. Dates voyage privé: tous les jours avec chauffeur/guide. Inclus: circuit selon programme. 5 nuits en hôtels classe moyenne. 5 petits-déjeuners, 4 dîner. Guide local parlant allemand (groupe) ou chauffeur/guide parlant français (privé). Non inclus: excursions facultatives. Pourboires chauffeur/guide. Remarques: lors d‘un circuit de groupe, le nombre de participants est de 10 personnes au moins. S‘il n‘y a pas assez d‘inscriptions, un supplément pour petit groupe est applicable (6-9 personnes: CHF 175). Vous aurez alors l‘avantage de profiter d‘un groupe plus petit et serez-en informés au plus tard 30 jours avant le départ.

A2

A1

5 jours/4 nuits de/à San Cristóbal de las Casas À partir de 4 personnes

5 jours/4 nuits de/à Cancún ou Riviera Maya 01.11.11–01.11.12 Voyage en groupe CUN RTP028

01.11.11–01.11.12 Voyage privé CUN RTP029

Double 1090 1720 Simple 1390 – Dates voyage en groupe: 2011: 1.11, 15.11, 29.11, 13.12. 2012: 10.1, 24.1, 7.2, 21.2, 6.3, 20.3, 10.4, 24.4, 8.5, 5.6, 19.6, 3.7, 17.7, 7.8, 4.9, 9.10. Dates voyage privé: tous les jours. Supplément voyage privé: CHF 26 par chambre du 19.11.11 au 8.1.12. Inclus: circuit selon programme. 4 nuits en haciendas de classe moyenne. 4 petits-déjeuners. Guide local parlant allemand (groupe) ou français (privé). Non inclus: excursions facultatives. Pourboires chauffeur/guide. Nombre de participants: max. 12 si voyage en groupe.

A2 A1

6 jours/5 nuits de/à Cancún ou Playa del Carmen

Aventure dans la Lacandona

Yucatán Haciendas À partir de 2 personnes

940 –

Diverses activités sur les traces des Mayas À partir de 10 personnes

8 jours/7 nuits de/à Cancún ou Riviera Maya

01.11.11–01.11.12 Voyage privé CUN RTP034

Double 630 Simple 710 Dates voyage en groupe: 2011: 11.11, 25.11, 9.12. 2012: 6.1, 20.1, 10.2, 24.2, 9.3, 23.3, 13.4, 25.5, 22.6, 20.7, 24.8, 21.9, 26.10. Dates voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 2 nuits en hôtels classe moyenne. 2 petits-déjeuners. Guide local parlant allemand (groupe) ou français (privé). Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Nombre de participants: max. 12 si voyage en groupe.

A2

A1

Héritage maya

01.11.11–01.11.12 Voyage en groupe CUN RTP033

TGZ RTP001 01.11.11–01.11.12 Circuit à la place

Double 830 Simple, si 4 personnes ou plus 910 Dates de voyages: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 4 nuits dans des campements (cabañas simples avec sanitaires communs). 4 petits-déjeuners, 4 déjeuners, 4 dîners. Guide local parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. A2

A1

Mayan World Adventure 5 jours/4 nuits de/à Cancún ou Riviera Maya À partir de 2 personnes

CUN RTP011 01.11.11–01.11.12 Circuit à la place

Double 1190 Simple, si 2 personnes ou plus 1310 Dates de voyages: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 2 nuits en hôtels de classe moyenne. 2 nuits sous tente. 4 petits-déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners. Guide local parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. A2

A1

Prix par personne en CHF.

28-29 Mexiko Rundreisen.indd 29

25.08.11 16:30


30

Voitures de location, Flexi Drive  Mexique

Voiture de location Livraisons à l’hôtel sur demande. Prise en charge et restitution non autorisées en dehors des heures d’ouvertures.

Inclus – Kilométrage illimité – Assurance Responsabilité civile (USD 880–3300) – Assurance Casco complète et ass. vol du véhicule (franchise: USD 880–3300) – Exemption de la franchise (Européenne) Les dégâts aux pneus ne sont pas assurés – Taxes locales Non inclus – Conducteur suppl.: USD 6 par jour. – Supplément jeune conducteur 21–24 ans: USD 6 par jour. – Caution: USD 880–3300 (à déposer au moyen d’une carte de crédit) – Taxe simple course (voir tableau)

Trajets simple course Si le lieu de la prise en charge et de la restitution de la voiture n’est pas le même, une taxe est facturée sur place (voir tableau ci-dessous). Prix autres trajets sur demande. Taxes sur la location simple course, par véhicule de à Cancún Playa del Carmen Cancún Mérida Mérida Tulúm Mexico Acapulco Mexico Cancún Mexico Puerto Vallarta Mexico Tulúm Mexico Playa del Carmen

prix gratuit 50 USD + 10% de taxes 70 USD + 15% de taxes 50 USD + 15% de taxes 150 USD + 15% de taxes 150 USD + 15% de taxes 270 USD + 15% de taxes 250 USD + 15% de taxes

Ces prix sont donnés à titre indicatif et sous réserve de modifications. Autres localités sur demande.

Prix par véhicule/par jour en CHF  Voitures de location Europcar De Cancún, Mexico, Playa del Carmen, etc.

CU EY EK HC GO JG IS KW HI

EDMR CDMR CDAR IDMR IDAR SDMR SDAR FDAR IFMR

Chevrolet Chevy Nissan Aprio Renault Clio Aut. Chevrolet Aveo Chevrolet Aveo Aut. Renault Megane Renault Megane Aut. Dogde Avenger Aut. Jeep Wrangler

ECAR CAR241 1–2 jours

3–6 jours

01.11.11–31.03.12 7–13 jours

86 89 93 99 102 113 117 122 149

59 62 64 68 71 78 81 84 103

51 53 56 58 61 67 69 72 88

14 jours

Jour suppl.

651 683 716 748 781 862 894 927 1138

47 49 52 54 57 62 64 67 82

Informations générales – Durée de location minimum: 1 jour – Âge minimum du conducteur: 21 ans, permis de conduire valable depuis au moins 2 ans – Âge maximum du conducteur: 70 ans – Carte de crédit obligatoire – Un permis de conduire et un passeport valables doivent être présentés – Seule la catégorie du véhicule peut être confirmée, non le type de véhicule. Chaque catégorie est composée de plusieurs types de véhicules. Ces derniers peuvent changer au cours de la saison sans préavis – Le passage de la frontière n’est pas autorisé – Toutes les catégories disposent d’une climatisation – Remarque: sièges enfants disponibles sur place et contre supplément (USD 5 par jour) – Prix à partir du 1.4.12 sur demande

Prix par personne en CHF.

30-32 Mexiko Mietwagen.indd 30

25.08.11 16:30


Voitures de location, Flexi Drive  Mexique

31

Flexi Drive Inclus – Nombre de nuits réservées en chambre Standard, taxes y comprises – Voiture de location de la catégorie choisie pour le nombre de jours réservés (1 jour = 24 heures) – Conducteur supplémentaire – Assurance RC pour les dégâts matériels causés à des tiers (USD 29 000) – Assurance Casco complète sans franchise en cas d’accident (sauf vol d’objets tels que rétroviseur, roue de secours, etc. = franchise max. USD 200 + taxes locales) – Kilométrage illimité – Fascicule sur les hôtels (disponible sur place) – Carte routière (disponible sur place) – Carte téléphonique d’une valeur de 50 pesos pour les appels locaux (disponible sur place) – Permanence téléphonique de l’agence locale en cas d’urgence

Flexi Drive 

Non inclus – Transferts de/au point de location – Frais de rapatriement si location simple course – Péages – Carburant – Assurances complémentaires facultatives – Supplément jeunes conducteurs 21-25 ans (env. USD 7 par jour)

Flexi Drive - Vous avez le choix entre les hôtels suivants

CUN RTP048 01.11.11–14.12.11 10.01.12–31.03.12 15.04.12–01.11.12 5 jours/4 nuits

jour supplémentaire

Chevrolet Aveo, cat. D1, ou similaire, manuelle, AC 400 90 F2 Renault Megane, cat. F, ou similaire, automatique, AC 430 95 Remarques: – Prix par personne, valable si 2 personnes en chambre double – Prix chambre simple, chambre pour 3 personnes, réduction enfants et autres catégories de voitures de location sur demande. Âge minimum 21 ans. Carte de crédit obligatoire pour le règlement de la caution – À noter: à l’exception de la première nuit, le programme est valable uniquement sans réservation d’hôtel fixe. Au Mexique, les hôtels ne peuvent être réservés qu’une fois sur place et sous réserve de confirmation de chaque hôtel. Vous obtenez un coupon par nuit en chambre Standard. Le prix indiqué pour la nuit supplémentaire n’est valable que si celle-ci a déjà été acquise en Suisse – Étant donné que les hôtels n’ont la plupart du temps plus de place à court terme durant les jours fériés et la haute saison, le programme ne peut pas être réservé du 15.12.11 au 10.1.12 et du 1.4 au 14.4.12. Aux mois de juillet et août, il se peut également que certains hôtels affichent complet – Le programme ne peut commencer qu’à Cancún, Playa del Carmen ou Mexico. Fin du programme possible à n’importe quel point de location (sur demande) – Prise en charge de la voiture de location à Mexico sur demande et contre supplément – La prise en charge/restitutuion de la voiture de location à l’hôtel n’est pas possible – Prix et conditions sous réserve de modifications H2

Lieu Acapulco: Aguascalientes: Campeche: Cancún: Chetumal: Chiapa de Corzo: Chicanná: Chichén Itzá: Cholula: Coba: Ixtapa: Guanajuato: Mérida: Mexico: Oaxaca: Palenque: Papantla: Playa del Carmen: Puebla: Puerto Escondido: San Cristóbal de las Casas: San Miguel de Allende: Sihoplaya, Campeche: Taxco: Tehuantepec: Teotihuacán: Tuxtla Gutiérrez: Uxmal: Valladolid: Veracruz: Villahermosa: Xpujil:

Hôtels Hôtel El Cano, hôtel Calinda Beach Hôtel Francia Hôtel Plaza Campeche, hôtel Del Mar, hôtel Baluartes, hôtel Plaza Colonial Hôtel Radisson Hacienda, hôtel Courtyard Marriott (Nähe aéroport) Hôtel Holiday Inn Hôtel La Ceiba Chicanna Ecovillage Resort Hôtel Chichen, hôtel Villas Arqueológicas, hôtel Dolores Alba Hôtel Villas Arqueológicas Hôtel Villas Arqueológicas Hôtel Posada Real Hôtel Mision Guanajuato Hôtel El Castellano, hôtel Casa del Balam, hôtel Caribe, hôtel Dolores Alba Hôtel Regente, hôtel Casablanca, hôtel Royal Zona Rosa Hôtel Hacienda de la Noria, hôtel Mision San Felipe Hôtel Plaza, hôtel Cuidad Real, hôtel Villas Kin-ha, hôtel Plaza, hôtel Tulija Express, hôtel Maya Palenque Hôtel El Tajin Hôtel Hacienda del Caribe, hôtel Pelicano Inn, hôtel Paraiso Azul, hôtel Posada Mariposa Hôtel Posada San Pedro, hôtel Plaza Poblana Hôtel Posada Real Hôtel Casa Mexicana, hôtel Casa Vieja, hôtel Cuidad Real, hôtel Kukurutz Residence, hôtel Plaza Santo Domingo, hôtel Villa Mercedes, hôtel Diego Mazariegos Hôtel Real de Minas Hôtel Tucan Sihoplaya Hôtel Victoria, hôtel de la Borda, hôtel Posada de la Mision Hôtel Calli Hôtel Villas Arqueológicas Hôtel Holiday Inn Hôtel Villas Arqueológicas, hôtel Hacienda Uxmal Hôtel El Mesón del Marques Hôtel Veracruz Centro Histórico Hôtel Quality Inn Cencali, hôtel Calinda Viva Hôtel Debliz Xpujil

Le choix des hôtels peut changer durant la saison et de nouveaux établissements peuvent également être proposés.

Prix par personne en CHF.

30-32 Mexiko Mietwagen.indd 31

25.08.11 16:30


32

Circuits en voiture de location  Mexique

Circuits en voiture de location Mexico Clásico

MEX RTP018

11 jours/10 nuits de Mexico à Cancún  Tous les jours A2 Double

01.11.11–01.11.12

MEX RTP020

7 jours/6 nuits de/à Mexico  Tous les jours A2 Double

01.11.11–01.11.12

540 Simple 895 Supplément: 7 jours de voiture de location Europcar. Conditions de location, voir page 30. Inclus: discussion de l'itinéraire avec guide parlant français. 6 nuits en hôtels de classe moyenne ou haciendas. 6 petits-déjeuners. Non inclus: Droits d'entrée, excursions et péages. Réduction enfants: sur demande. A1

Baja California 

SJD RTP001

7 jours/6 nuits de/à San José del Cabo  Tous les jours A2 Double

01.11.11–01.11.12

470 Simple 780 Supplément: 7 jours de voiture de location Europcar. Conditions de location, voir page 30. Inclus: 6 nuits en hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible. 6 petits-déjeuners. Non inclus: Droits d´entrée, excursions et péages. Réduction enfants: sur demande. A1

Yucatán Discovery 

CUN RTP037

6 jours/5 nuits de/à Cancún ou Playa del Carmen

640 A1 Simple 990 Supplément: 11 jours de voiture de location Europcar. Conditions de location, voir page 30. Inclus: discussion de l'itinéraire avec guide parlant français. 10 nuits en hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible. 10 petits-déjeuners. Non inclus: taxe simple course pour la restitution de la voiture de location à Cancún, à payer sur place (env. USD 150, plus taxes). Droits d'entrée, excursions et péages. Réduction enfants: sur demande.

Haciendas & Posadas du Mexique

Yucatán et ses haciendas Tous les jours A2 Double

01.11.11–01.11.12

550 Simple 990 Supplément: 6 jours de voiture de location Europcar. Conditions de location, voir page 30. Inclus: discussion de l'itinéraire (y compris informations et carte routière) avec un guide local parlant français. 5 nuits en haciendas. 5 petits-déjeuners. Non inclus: droits d'entrée, excursions et péages. Suppléments: CHF 10 par chambre/nuit si logement à l'hacienda Chichén du 1.11.11 au 1.5.12 et 1.10–1.11.12. CHF 52 par chambre/nuit si logement à l'hacienda Santa Cruz du 1.11.11 au 8.1.12. CHF 40 par chambre/nuit si logement à l'hacienda Santa Cruz du 8.1 au 7.5.12, 2.7–10.9.12 et 22.10–1.11.12. Réduction enfants: sur demande. A1

Yucatán et Palenque

CUN RTP041

7 jours/6 nuits de/à Cancún ou Playa del Carmen Tous les jours A2 Double

01.11.11–01.11.12

395 Simple 690 Supplément: 7 jours de voiture de location Europcar. Conditions de location, voir page 30. Inclus: discussion de l'itinéraire (y compris informations et carte routière) avec un guide local parlant français. 6 nuits en hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible. 6 petits-déjeuners. Non inclus: Droits d'entrée, excursions et péages. Suppléments: CHF 24 par chambre/nuit si logement à Palenque du 16.12.11 au 8.1.12 et 1–17.4.2012. Réduction enfants: sur demande. A1

CUN RTP039

4 jours/3 nuits de/à Cancún resp. Playa del Carmen Tous les jours A2 Double

01.11.11–01.11.12

250 Simple 420 Supplément: 4 jours de voiture de location Europcar. Conditions de location, voir page 30. Inclus: discussion de l'itinéraire (y compris informations et carte routière) avec un guide local parlant français. 3 nuits en hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible. 3 petits-déjeuners. Non inclus: droits d'entrée, excursions et péages. Suppléments: CHF 10 par chambre/nuit si logement à Chichén Itzá du 1.11.11 au 1.5.12 et 1.10–1.11.12. Réduction enfants: sur demande. A1

Prix par personne en CHF.

30-32 Mexiko Mietwagen.indd 32

25.08.11 16:30


Haut plateau  Mexique

33

Haut plateau Hôtels en ville Quinta Real TTTTt Guadalajara Sans repas A2 Double Master Suite A1 Simple B2 Double Grand Class B1 Simple

MEX QUIGUA 0123

01.11.11–01.11.12

Sans repas A2 Double Deluxe A1 Simple

136 272 154 308 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Casa de Sierra Nevada TTTT San Miguel de Allende Petit-déjeuner

Hôtel Colonial TTT Puebla MEX CASNEV 0844

Double Deluxe 190 210 Simple 380 420 Remarques: enfants sur demande. Séjour minimum 5 nuits du 21.12–31.12.2011, 3 nuits du 1.4–8.4.12. A2 A1

Sans repas

01.11.11–18.12.11 05.01.12–01.04.12 16.04.12–20.09.12 03.10.12–01.11.12 di–je

MEX MORADA 0126

01.11.11–18.12.11 18.12.11–05.01.12 05.01.12–01.04.12 01.04.12–16.04.12 16.04.12–20.09.12 20.09.12–03.10.12 03.10.12–01.11.12 ve–sa tous les jours

Sans repas A2 Double Standard A1 Simple

Posada la Misión TTT Taxco Petit-déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

65 85 Remarque: prix pour enfants sur demande.

Sans repas

MEX QUIREA 0127

VER FIEINN 0101

01.11.11–23.12.11 23.12.11–02.01.12 02.01.12–29.01.12 29.01.12–29.04.12 29.04.12–06.07.12 06.07.12–19.08.12 19.08.12–01.11.12

Double Superior 55 Simple 110 Remarque: prix pour enfants sur demande. A2 A1

60 120

01.11.11–01.11.12

135 270 155 310

Haciendas Hacienda Vista Hermosa TTTt

Remarque: enfants sur demande.

Quinta Las Acacias TTTT Guanajuato Petit-déjeuner

MEX POSAMI 0846

01.11.11–01.11.12

Fiesta Inn Malecón TTT Veracruz

Double Standard 85 110 120 Simple 170 220 240 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Sans repas A2 Double Master Suite A1 Simple B2 Double Grand Class B1 Simple

MEX COLPUE 0125

01.11.11–01.11.12

44 74 Réduction enfants: 1 enfant (0–12 ans) g­ ratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1

Quinta Real TTTTt Zacatecas

MEX CAMPUE 0115

01.11.11–01.11.12

70 140 Réduction enfants: 1 enfant (0–12 ans) g­ ratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

01.11.11–20.12.11 20.12.11–08.04.12 08.04.12–01.11.12

Hôtel La Morada TTTt San Miguel de Allende

Hôtel Camino Real TTTT Puebla

MEX QUILAS 0845

01.11.11–16.12.11 16.12.11–01.01.12 01.01.12–01.04.12 01.04.12–09.04.12 09.04.12–01.10.12 01.10.12–01.11.12

Double Standard 125 135 145 Simple 250 270 290 Double suite Junior Jaccuzzi 165 170 195 Simple 330 340 390 Réduction enfants: 1 enfant (0–12 ans) ­gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. A2 A1 B2 B1

La Casa de la Marquesa TTTT Querétaro

160 320 210 425

MEX MARQUE 0614

Sans repas 01.11.11–01.11.12 85 A2 Double Deluxe Casa Real A1 Simple 170 B2 Double Royal 95 B1 Simple 190

Sans repas A2 Double Standard A1 Simple

MEX VISHER 0848

01.11.11–01.11.12

52 104 Remarque: prix pour enfants sur demande.

Fiesta Americana Hacienda Galindo TTTT Sans repas A2 Double Superior A1 Simple

MEX FIEGAL 0849

01.11.11–01.11.12

65 130 Réduction enfants: 1 enfant (0–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hacienda Cocoyoc TTTTt Sans repas A2 Double Standard A1 Simple

MEX COCOYO 0850

01.11.11–01.11.12

110 220 Réduction enfants: 1 enfant (0–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarque: adolescents bienvenus à partir de 16 ans.

Villa Montaña TTTT Morelia Sans repas

MEX VILMON 0847

01.11.11–01.11.12

Double Standard 115 Simple 230 Double suite Junior 155 Simple 310 Réduction enfants: 1 enfant (0–12 ans) ­gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. A2 A1 B2 B1

Los Juaninos TTTT Morelia

MEX JUANIN 0129

Sans repas 01.11.11–01.11.12 95 A2 Double Superior Interior A1 Simple 190 B2 Double Superior Exterior 122 B1 Simple 244

Réduction enfants: 1 enfant (0–12 ans) ­gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix par personne/nuit en CHF.

33-34 Mexiko Hochland.indd 33

25.08.11 16:28


34

Haut plateau, Baja California  Mexique

Oaxaca

Baja California

Camino Real TTTTt Oaxaca Sans repas

01.11.11–03.11.11 30.03.12–08.04.12 20.07.12–31.07.12 30.10.12–01.11.12

OAX CAMREA 0102 03.11.11–16.12.11 16.12.11–07.01.12 07.01.12–30.03.12 08.04.12–20.07.12 31.07.12–30.10.12

Seven Crown TTT La Paz

Double Deluxe Exterior 175 145 220 Simple 350 290 440 Réduction enfants: 1 enfant (0–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum 3 nuits du 1 au 3.11.11, 30.3–8.4, 20–31.7 et 30.10–2.11.12, 5 nuits du 16.12.11 au 7.1.12. A2 A1

OAX CASCON 0105

01.11.11–01.11.12

41 82 Réduction enfants: 1 enfant (0–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hôtel Victoria TTTt Oaxaca Sans repas

01.11.11–05.11.11 20.12.11–04.01.12 30.03.12–14.04.12 20.07.12–01.08.12 30.10.12–01.11.12

05.11.11–20.12.11 04.01.12–30.03.12 14.04.12–20.07.12 01.08.12–30.10.12

55 110 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hôtel Casa Natalia TTTT San José del Cabo

SJD CASNAT 0201

01.11.11–20.12.11 01.05.12–01.11.12 04.01.12–01.05.12

Double Deluxe 170 140 Simple 340 280 Remarques: prix du 20.12.11 au 4.1.12 sur demande. A2 A1

Petit-déjeuner A2 A1

Double Standard 70 50 Simple 140 100 Réduction enfants: 1 enfant (0–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Double Standard Simple

LAP POSFLO 0102

01.11.11–21.12.11 21.12.11–07.01.12 07.01.12–01.08.12 01.08.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12

90 180

110 220

Posada la Poza TTTt Todos Santos Petit-déjeuner

LAP POSPOZ 0103

01.11.11–16.11.11 16.11.11–01.05.12 01.05.12–01.11.12

Double Regular 95 125 rez-de-chaussée A1 Simple 190 250 Réduction enfants: sur demande. Remarques: séjour minimum 4 nuits du 15.12.11 au 15.1.12, 2 nuits le restant de la saison. Le restaurant est fermé le jeudi. A2

Hôtel Aitana TTT Oaxaca

OAX AITANA 0104 01.11.11–04.11.11 22.12.11–01.01.12 06.04.12–09.04.12 21.07.12–24.07.12 28.07.12–31.07.12 28.10.12–01.11.12

04.11.11–22.12.11 01.01.12–06.04.12 09.04.12–21.07.12 24.07.12–28.07.12 31.07.12–28.10.12

Double Standard 75 40 Simple 140 70 Réduction enfants: 1 enfant (0–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. A2 A1

LAP SEVCRO 0101 01.11.11–01.11.12

Posada de las Flores TTTt Loreto OAX VICTOR 0103

A2 A1

Sans repas

Sans repas A2 Double Standard A1 Simple

Sans repas

Casa Conzatti TTT Oaxaca Sans repas A2 Double Standard A1 Simple

Hôtels en ville

Ferry – Baja Ferries California Star Salon Class

LAP BAJFER 4001/4002 01.11.11–01.11.12

Adulte 150 Supplément pour cabine avec douche/WC (1–4 personnes) 155 Inclus: traversée dans la classe réservée. Remarques: prix pour le transport de véhicule sur demande. Horaire actuels auprès de Salinatours.

Prix par personne/nuit en CHF.

33-34 Mexiko Hochland.indd 34

25.08.11 16:28


Baja California  Mexique

35

Séjour balnéaire Hôtel Las Ventanas al Paraíso TTTTT Los Cabos Sans repas (1.11–19.12.11 avec petit déjeuner pour 2 personnes)

Double suite Junior vue parc Simple Double suite Junior vue mer Simple Remarques: séjour minimum 3 nuits pour toutes les arrivées du jeudi, vendredi et samedi. Autres séjours minimum sur demande. Non disponible du 19.12.11–2.1.12. Autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande. A2 A1 B2 B1

SJD VENPAR 0204 01.11.11–19.12.11 02.01.12–01.05.12 01.05.12–01.10.12 01.10.12–01.11.12

540 1080 765 1530

585 1170 825 1650

450 900 565 1130

One & Only Palmilla TTTTT Los Cabos

SJD ONEPAL 0102

Petit déjeuner pour 2 personnes

01.11.11–16.11.11 16.11.11–23.11.11 23.11.11–28.11.11 02.01.12–16.02.12 16.02.12–21.02.12 01.05.12–24.05.12 24.05.12–29.05.12 19.12.11–02.01.12 28.11.11–19.12.11 21.02.12–01.04.12 01.04.12–15.04.12 29.05.12–01.07.12 01.07.12–05.07.12 15.04.12–01.05.12 05.07.12–30.08.12 30.08.12–04.09.12 04.09.12–01.11.12

Double Deluxe face à la mer Simple Remarques: non disponible du 19.12.11–2.1.12. Séjour minimum et conditions spéciales d’annulation sur demande.

545 630 665 655 680 505 525 830 1085 1260 1330 1310 1360 1010 1050 1660 Nuits gratuites: 7=5 si séjours du 1.5–31.10.12, 2 tours de golf par séjour et crédit de USD 200 offert par l’hôtel par séjour.

A2 A1

ME Cabo (by Melia) TTTT Los Cabos

SJD MECABO 0205

Sans repas

01.11.11–24.12.11 24.12.11–04.01.12 04.01.12–01.02.12 01.02.12–09.04.12 01.10.12–01.11.12 09.04.12–01.10.12

Double Deluxe vue parc Simple Double Deluxe vue mer Simple Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

150 210 145 165 155 300 420 290 330 310 170 230 165 185 170 340 460 330 370 340 Réduction réservation anticipée: 10% du 1.11–23.12.11 si réservation jusqu’au 30.9.11. 10% du 4.1–30.4.12 si réservation jusqu’au 30.11.11 . Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1 B2 B1

Barceló Los Cabos Palace Deluxe TTTTt Los Cabos

SJD BARLOS 0103

Tout compris

01.11.11–24.12.11 24.12.11–03.01.12 03.01.12–01.02.12 01.02.12–01.05.12 08.07.12–15.08.12 01.05.12–08.07.12 15.08.12–01.11.12

Double suite Junior Simple Remarques: séjour minimum 7 nuits du 24.12.11–2.1.12 et 2.–9.4.12. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

170 355 220 230 185 265 565 350 370 295 Réduction réservation anticipée: 20% si séjours du 24.12.11–30.4.12 si réservation jusqu’au 15.10.11. 15% si séjours du 24.12.11–30.4.12 si réservation jusqu’au 15.11.11. 20% si séjours du 1.5–31.10.12 si réservation jusqu’au 31.1.12. 15% si séjours du 1.5–31.10.12 si réservation jusqu’au 1.3.12. Réduction enfants: 60% pour 2 enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1

Prix par personne en CHF.

35-36 Mexiko Baja California.indd 35

25.08.11 16:27


36

Baja California  Mexique

Côte Pacifique

Fiesta Americana TTTT Puerto Vallarta  Sans repas

Séjour balnéaire Transferts par personne/trajet

Aéroport Acapulco–hôtels Acapulco Transfert collectif anglais A1/A2 Transfert privé anglais B1/B2 Aéroport Puerto Vallarta–hôtels Puerto Vallarta Transfert collectif A1/A2 Aéroport Zihuatanejo–hôtel The Tides Zihuatanejo Transfert collectif A1/A2 Aéroport Huatulco–hôtel Barcelo Huatulco Transfert collectif A1/A2

1 personne

2 personnes

45 90

25 50

40

25

50

30

40

25

ACA TRA001

PVR TRA002 ZIH TRA001 HUX TRA001

Fairmont Pierre Marques TTTT Acapulco Sans repas A2 Double Fairmont Room A1 Simple B2 Double Fairmont

ACA PIEMAR 0101

01.11.11–20.12.11 03.01.12–01.11.12

86 172 93

98 196 105

Double Superior Garden Simple Double Deluxe face à la mer B1 Simple

A2 A1 B2

68 136 83

163 326 180

98 196 114

104 208 121

166

360

228

242

06.07.12–19.08.12

Double Superior Garden 82 Simple 164 Double Deluxe face à la 98 mer B1 Simple 196 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1 B2

Hôtel The Westin Resort & Spa TTTTt Puerto Vallarta Sans repas A2 Double Deluxe A1 Simple B2 Double Deluxe vue mer B1 Simple

77 154 92 184

A2 A1 B2 B1

Las Brisas TTTTt Acapulco

The Tides Zihuatanejo TTTTt Zihuatanejo 

Petit déjeuner continental

ACA BRISAS 0107

01.11.11–26.12.11 26.12.11–03.01.12 03.01.12–29.01.12 29.01.12–09.04.12 09.04.12–01.11.12

Double Share Pool 97 274 118 137 Casitas A1 Simple 194 548 236 274 B2 Double Private Pool 123 344 145 169 Casitas B1 Simple 246 688 290 338 Nuits gratuites: 4e nuit gratuite du 1.11–25.12.11 et 9.4–31.10.12 (service pour nuits gratuites à payer sur place). Réduction réservation anticipée: 25 % si séjours du 2.1–8.4.12 si réservation jusqu’au 10.12.11. Remarques: pourboires obligatoire USD 20 par chambre/jour (sur place). Réduction enfants et conditions spéciales d’annulation sur demande. A2

Elcano TTTT Acapulco Petit déjeuner

ACA ELCANO 0108 01.11.11–24.12.11 24.12.11–04.01.12 04.01.12–02.04.12 02.04.12–09.04.12 09.04.12–01.11.12

Double Standard 65 190 Simple 130 355 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1

PVR WESRES 0103

01.11.11–24.12.11 24.12.11–02.01.12 02.01.12–08.04.12 08.04.12–24.04.12

Oceanview Simple 186 210 Nuits gratuites: 4=3 si séjours du 1.11–17.12.11 et 5.4–31.10.12. Réduction réservation anticipée: 4=3/7=6 si séjours du 3.1–4.4.12 si réservation jusqu’au 10.12.11 (non combinable avec nuits gratuites). Remarques: prix du 20.12.11–3.1.12, autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

B1

PVR FIEAME 0104

01.11.11–23.12.11 23.12.11–02.01.12 02.01.12–29.01.12 29.01.12–29.04.12 29.04.12–06.07.12 19.08.12–01.11.12

260 520 290 580

92 184 107 214

111 222 122 244

24.04.12–01.11.12

Double Deluxe 53 Simple 106 Double Deluxe vue mer 65 Simple 130 Réduction enfants: 2 enfants (0–17 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum 5 nuits du 24.12.11–2.1.12, 4 nuits du 17.–23.4.12.

Sans repas

ZIH TIDZIH 0101

01.11.11–19.12.11 04.01.12–01.04.12 01.06.12–01.11.12 01.04.12–01.06.12

Double Superior 300 335 235 Simple 600 670 470 Double Deluxe 315 365 255 Simple 630 730 510 Double Lagoon Suite 505 580 380 Simple 1010 1160 760 Réduction réservation anticipée: 30% si séjours du 1.11–19.12.11 si réservation jusqu’au 19.12.11. Remarques: prix du 19.12.11–4.1.12, réduction enfants, autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande. A2 A1 B2 B1 C2 C1

Barceló Huatulco TTTt Huatulco  Tout compris A2 Double Standard A1 Simple

HUX BARHUA 0101

01.11.11–24.12.11 24.12.11–04.01.12 04.01.12–21.01.12 21.01.12–01.04.12

95 150

240 380

125 200

135 215

01.04.12–01.05.12 01.05.12–01.07.12 01.07.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12

Double Standard 110 90 105 Simple 170 145 165 Réduction enfants: 60% pour 2 enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Réduction réservation anticipée: 20% si séjours du 24.12.11–30.4.12 si réservation jusqu’au 15.10.11 15% si séjours du 24.12.11–30.4.12 si réservation jusqu’au 15.11.11. 20% si séjours du 1.5–31.10.12 si réservation jusqu’au 31.1.12. 15% si séjours du 1.5–31.10.12 si réservation jusqu’au 1.3.12. Remarques: séjour minimum 7 nuits du 24.12.11–4.1.12 et 2.–9.4.12. A2 A1

Les hôtels El Tamarindo Beach & Golf Resort et El Careyes sont momentanément fermés. Détails sur demande. Prix par personne en CHF.

35-36 Mexiko Baja California.indd 36

25.08.11 16:27


Yucatán, Chiapas  Mexique

37

Yucatán, Chiapas Hôtels en ville Radisson Ha­cienda TTT Cancún Sans repas

CUN RADCAN 0173

01.11.11–19.12.11 19.12.11–04.01.12 04.01.12–01.04.12 01.04.12–21.04.12 21.04.12–01.11.12

Sans repas

Hacienda Chichén TTTT Chichén Itzá

Double Casitas suite Junior 38 76 Simple 76 152 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

MID HACCHI 0114

01.11.11–01.01.12 01.01.12–01.05.12 01.05.12–01.10.12 01.10.12–01.11.12

Double Standard 63 65 Simple 126 130 Remarque: conditions d’annulation spéciales sur demande. A2 A1

60 120

MID MAYALA 0109

01.11.11–01.01.12 01.01.12–01.11.12

65 70 130 140 Remarque: conditions d’annulation spéciales sur demande. CPE FRADRA 0103

42 44 72 74 Remarque: conditions d’annulation spéciales sur demande.

Sans repas A2 Double Standard A1 Simple

CUN HOLINN 0176

MID HOLMER 0105

MEX CASMEX 0607

01.11.11–01.11.12

Tierra y Cielo TTTt San Cristóbal de las Casas

TGZ TIECIE 0102

01.11.11–17.12.11 17.12.11–08.01.12 08.01.12–01.04.12 01.04.12–16.04.12 16.04.12–01.11.12

Double Standard 50 85 Simple 100 170 Remarque: conditions d’annulation spéciales sur demande. A2 A1

Hyatt Regency TTT Villahermosa Sans repas A2 Double Deluxe A1 Simple MID FIEAME 0104

MEX HYAREG 0834

01.11.11–01.11.12

55 110 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

01.11.11–01.01.12 01.01.12–01.11.12

60 65 120 130 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarque: dîner de gala obligatoire, sur demande.

Chicanna Ecovillage TTT Chicanna

Jours féries/congrès: À noter que les prix susmentionnés ne sont pas valables lors des jours fériés et des congrès. Prix sur demande. Conditions d'annulation spéciales. Des séjours minimum peuvent être exigés.

CPE CHIECO 0104

01.11.11–01.01.12 01.01.12–01.11.12

Ciudad Real Palenque TTT Palenque 01.11.11–16.12.11 16.12.11–08.01.12 08.01.12–01.04.12 01.04.12–16.04.12 16.04.12–01.11.12

Double Standard 42 55 45 Simple 84 110 90 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarque: conditions d’annulation spéciales sur demande.

A2 A1

Lodges Yucatán Eco Paraíso Xixim 

55 50 95 90 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarque: conditions d’annulation spéciales sur demande.

Sans repas

Casa Mexicana TTT San Cristóbal de las Casas

01.11.11–01.01.12 01.01.12–01.11.12

Fiesta Americana Mérida TTTT Mérida

Sans repas A2 Double Standard A1 Simple

MID LODUXM 0113

01.11.11–01.01.12 01.01.12–01.11.12

Sans repas

52 55 104 110 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarque: dîner de gala obligatoire, sur demande.

Sans repas A2 Double Superior A1 Simple

Sans repas

35 70 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

55 100 Réduction enfants: 2 enfants (0–18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Sans repas A2 Double Superior A1 Simple

The Lodge at Uxmal TTTt Uxmal

Sans repas A2 Double Standard A1 Simple

01.11.11–01.11.12

Holiday Inn Mérida TTTt Mérida

MID HACUXM 0106

01.11.11–01.01.12 01.01.12–01.11.12

Double Royal Mayan 95 Bungalow A1 Simple 190 Remarque: conditions d’annulation spéciales sur demande.

01.11.11–01.01.12 01.01.12–01.11.12

Holiday Inn Chetumal TTTT Chetumal

Sans repas A2 Double Superior A1 Simple

A2

Francis Drake TTT Campeche Sans repas A2 Double Standard A1 Simple

Hacienda Uxmal TTT Uxmal

60 60 115 120 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarque: conditions d’annulation spéciales sur demande.

Hôtel Mayaland TTT Chichén Itzá Sans repas A2 Double Superior A1 Simple

VSA CHAKAH 0103

01.11.11–20.12.11 20.12.11–11.01.12 11.01.12–01.04.12 01.04.12–16.04.12 16.04.12–01.11.12

A2 A1

Double Standard 45 55 Simple 90 100 Réduction enfants: 2 enfants (2–12 ans) ­gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1

Sans repas

Chan Kah Resort Village TTT Palenque

Petit-déjeuner

Celestún

MID ECOXIX 0108

01.11.11–01.12.11 01.12.11–18.12.11 18.12.11–04.01.12 04.01.12–01.04.12 01.04.12–09.04.12 09.04.12–01.11.12

Double suite Junior 145 150 165 Simple 290 300 330 Réduction enfants: 2 enfants (moins de 6 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Dîner de gala obligatoire: 24.12 et 31.12, sur demande. Transfert: le transfert aéroport Mérida–hôtel–aéroport Mérida peut être organisé par l'hôtel et s’elève à CHF 210 par voiture (1–3 personnes). Remarques: séjour minimum 3 nuits à Noël/Pâques. Conditions d’annulation spéciales sur demande. A2 A1

VSA CIUREA 0104

The Explorean Kohunlich  Tout compris A2 Double Nature Suite A1 Simple

Kohunlich

CUN JUNEXP 0124

01.11.11–16.12.11 16.12.11–01.01.12 01.01.12–01.11.12

210 335 260 465 Remarque: Conditions d’annulation spéciales sur demande. Transfert aéroport Chetumal–hôtel retour sur demande.

220 265

Prix par personne en CHF.

37-38 Mexiko Yucatan Chiapas.indd 37

25.08.11 16:26


38

Yucatán, Chiapas, séjour balnéaire Yucatán  Mexique

Hacienda Xcanatun TTTTt Mérida Petit-déjeuner continental

MID XCANAT 0107

01.11.11–16.12.11 16.12.11–07.01.12 07.01.12–01.05.12 01.05.12–01.10.12 01.10.12–01.11.12

Double Superior 180 220 170 165 Simple 360 440 340 330 Double Suite 200 245 190 185 Simple 400 500 380 370 Remarques: séjour minimum 2 nuits du 16.12.11–6.1.12. Autres catégories, réduction enfants et conditions d’annulation spéciales sur demande. A2 A1 B2 B1

Hacienda Temozón TTTTT Mérida Petit-déjeuner américain A2 Double Superior A1 Simple B2 Double suite Junior B1 Simple

MEX HACTEM 0852

160 320 210 420

240 480 295 590

185 370 235 470

205 410 255 510

16.04.12–01.11.12

Double Superior 155 Simple 310 Double suite Junior 205 Simple 410 Remarques: séjour minimum 2 nuits du 23.12.11–2.1.12 et du 31.3–16.4.12. Autres catégories, réduction enfants et conditions d’annulation spéciales sur demande.

Hacienda San José Cholul TTTTT Mérida

MEX HACJOS 0133

Hôtels Azul Beach by Karisma, Ceiba del Mar Hotel & Spa Secrets Silversands Riviera Cancún, Secrets Capri Riviera, Iberostar Paraíso Lindo, The Fairmont Mayakoba, Rosewood Mayakoba, Banyan Tree, The Tides Riviera Maya CUN TRA000 Aéroport Cancún–Riviera Maya (Nord) DA/DB Hôtels Las Palapas, Mahekal Beach Resort, Sandos Playacar Beach Resort, Royal Hideaway, Aventura Mexicana, Lab Nah, Hacienda del Caribe Viva Wyndham Azteca, The Reefs Playacar, Riviera del Sol CUN TRA000 Aéroport Cancún–Playa del Carmen BA/BB Hôtels Barceló Maya Beach/Barceló Maya Caribe Beach, Barceló Maya Colonial Beach/Barceló Maya Tropical Beach, Barceló Maya Palace Deluxe, Esencia, Cabañas Los Lirios, Cabañas Ana y José, Dreams Tulum Resort & Spa Aéroport Cancún–Riviera Maya (sud) CA/CB

160 320 210 420

240 480 295 590

185 370 235 470

205 410 255 510

16.04.12–01.11.12

Double Superior 155 Simple 310 Double Garden Junior 205 Simple 410 Remarques: séjour minimum 2 nuits du 23.12.11–2.1.12 et du 31.3–16.4.12. Autres catégories, réduction enfants et conditions d’annulation spéciales sur demande.

Hacienda Santa Rosa de Lima TTTTT Mérida

MEX HACROS 0134

01.11.11–23.12.11 23.12.11–02.01.12 02.01.12–31.03.12 31.03.12–16.04.12

160 320 210 420

240 480 295 590

185 370 235 470

205 410 255 510

Hôtels Occidental Grand Cozumel Aéroport Cancún–Cozumel JA/JB Hôtels Xaloc, Villas HM Paraíso del Mar Aéroport Cancún–Isla Holbox IA/IB Hôtels Na Balam Aéroport Cancún–Isla Mujeres FA/FB Hôtels The Westin Resort & Spa, Omni Cancún, Beachscape Aéroport Cancún–hôtel Cancun AA/AB

en taxi/trajet 1–3 personnes

62 en taxi/trajet 1–3 personnes

62 en taxi/trajet 1–3 personnes

CUN TRA000

01.11.11–23.12.11 23.12.11–02.01.12 02.01.12–31.03.12 31.03.12–16.04.12

A2 A1 B2 B1

Petit-déjeuner américain A2 Double Superior A1 Simple B2 Double suite Junior B1 Simple

Transferts Yucatán

01.11.11–23.12.11 23.12.11–02.01.12 02.01.12–31.03.12 31.03.12–16.04.12

A2 A1 B2 B1

Petit-déjeuner américain A2 Double Superior A1 Simple B2 Double Garden Junior B1 Simple

Séjour balnéaire, Yucatán

76 en taxi/trajet 1–3 personnes

CUN TRA000

112 en taxi/trajet 1–3 personnes

CUN TRA000

195 en taxi/trajet 1–3 personnes

CUN TRA000

67 en taxi/trajet 1–3 personnes

CUN TRA000

36

16.04.12–01.11.12

Double Superior 155 Simple 310 Double suite Junior 205 Simple 410 Remarques: séjour minimum 2 nuits du 23.12.11–2.1.12 et du 31.3–16.4.12. Autres catégories, réduction enfants et conditions d’annulation spéciales sur demande.

A2 A1 B2 B1

Hacienda Uayamon TTTTT Campeche Petit-déjeuner américain

MEX HACUAY0135

01.11.11–23.12.11 23.12.11–02.01.12 02.01.12–31.03.12 31.03.12–16.04.12 16.04.12–01.11.12

Double suite Junior 205 295 230 250 Simple 410 590 460 500 Double Suite Deluxe 245 335 270 290 Simple 490 670 540 580 Remarques: séjour minimum 2 nuits du 23.12.11–2.1.12 et du 31.3–16.4.12. Autres catégories, réduction enfants et conditions d’annulation spéciales sur demande. A2 A1 B2 B1

Hacienda Puerta Campeche TTTTt Campeche Petit-déjeuner américain A2 Double Superior A1 Simple

MEX HACPUE 0136

01.11.11–23.12.11 23.12.11–02.01.12 02.01.12–31.03.12 31.03.12–16.04.12

160 320

240 480

185 370

205 410

16.04.12–01.11.12

Double Superior 155 Simple 310 Remarques: séjour minimum 2 nuits du 23.12.11–2.1.12 et du 31.3–16.4.12. Autres catégories, réduction enfants et conditions d’annulation spéciales sur demande.

A2 A1

Prix par personne en CHF.

37-38 Mexiko Yucatan Chiapas.indd 38

25.08.11 16:26


Séjour balnéaires, Yucatán  Mexique

Zoëtry Paraíso de la Bonita TTTTT Riviera Maya Tout compris A2 Double Suite face à la mer (2 lits) A1 Simple C2 Double Plunge Pool Suite (2 lits) C1 Simple

Dîner de gala obligatoire: 24.12 et 31.12 (CHF 125 chaque). Remarques: séjour minimum 5 nuits du 24.12.11–29.12.11. Conditions d’annulation spéciales sur demande.

CUN PARBON 0125 01.11.11–22.12.11 22.12.11–03.01.12 03.01.12–29.01.12 29.01.12–01.05.12 01.05.12–27.08.12 27.08.12–01.11.12

480 690 550 605 425 405 770 980 840 895 715 690 575 825 655 725 505 480 865 1115 945 1015 795 765 Réduction réservation anticipée: 35% si séjours du 1.11.11 au 30.4.12 si réservation jusqu’au 31.10.11. 35% si séjours du 1.5 au 26.8.12 si réservation jusqu’au 30.4.12. 35% si séjours du 27.8 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 31.7.12. Transfert gratuit: aéroport–hôtel–aéroport.

Azul Beach by KarismaTTTT Riviera Maya Tout compris A2 Double Deluxe A1 Simple B2 Double suite Junior B1 Simple

Remarque: conditions d’annulation spéciales sur demande.

CUN AZUBEA 0111 01.11.11–23.12.11 23.12.11–03.01.12 03.01.12–01.02.12 01.02.12–09.04.12 09.04.12–01.05.12 01.05.12–01.07.12 01.07.12–21.08.12 21.08.12–01.11.12

175 282 231 250 218 192 212 180 240 346 295 314 282 257 276 244 212 321 269 289 257 231 250 218 276 385 334 353 321 295 314 282 Nuits gratuites: 7=6/14=12 du 6.11 au 22.12.11 et 4.1–30.4.12 si réservation du 1.11.11 au 22.4.12. Nuits gratuites selon disponibilité. Non combinable. Réduction réservation anticipée: 15% si séjours du 1.11.11 au 30.4.12 si réservation jusqu’au 31.10.11. 15 % si séjours du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12. Prix enfants: CH 65 par enfant pour 2 enfants (3–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Ceiba del Mar Hotel & Spa TTTTt Riviera Maya Petit-déjeuner continental A2 Double Deluxe A1 Simple B2 Double suite Junior B1 Simple C2 Double Master Suite C1 Simple

Remarques: séjour minimum 5 nuits du 27.12.11 au 1.1.12. Conditions d’annulation spéciales sur demande.

CUN CEIMAR 0128 01.11.11–19.12.11 19.12.11–01.11.12

165 175 330 335 180 190 360 370 230 225 460 440 Nuits gratuites: 7=5/9=7/14=10 du 1.11 au 19.12.11. Réduction réservation anticipée: 10% si séjours du 23.12.11 au 1.11.12 si réservation jusqu’à 90 jours avant l’arrivée. Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Secrets Silversands Riviera Cancún TTTTt Riviera Maya Tout compris

01.11.11–24.12.11 24.12.11–01.01.12 01.01.12–07.02.12 07.02.12–09.04.12 01.05.12–18.07.12 18.07.12–18.08.12 09.04.12–01.05.12 18.08.12–01.11.12

Double suite Junior vue piscine Simple Double suite Junior Oceanview Simple Double suite Junior Swim Out Simple Dîner de gala obligatoire: 24.12 et 31.12 (CHF 65 chaque). Remarques: séjour minimum 4 nuits du 27.12 au 30.12.11. Adolescents bienvenus à partir de 18 ans. Conditions d’annulation spéciales sur demande.

200 335 240 275 190 195 280 420 325 355 270 275 225 370 270 305 220 225 310 450 355 385 300 310 240 380 285 315 200 205 325 465 370 400 280 290 Réduction réservation anticipée: 35% si séjours du 1.11.11 au 30.4.12 si réservation jusqu’au 31.10.11. 30% si séjours du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12. 30% si séjours du 18.8 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 31.7.12.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

Secrets Capri Riviera TTTTT Riviera Maya

CUN SECSIV 0159

CUN SECCAP 0222

Tout compris

01.11.11–24.12.11 24.12.11–01.01.12 01.01.12–07.02.12 07.02.12–09.04.12 01.05.12–18.07.12 18.07.12–18.08.12 09.04.12–01.05.12 18.08.12–01.11.12

Double Preferred Deluxe Tropicalview Simple Dîner de gala obligatoire: 24.12 et 31.12 (CHF 65 chaque). Remarques: séjour minimum 4 nuits du 27 au 30.12.11. Adolescents bienvenus à partir de 18 ans. Conditions d’annulation spéciales sur demande.

160 300 220 230 175 185 245 380 305 315 260 265 Réduction réservation anticipée: 20% si séjours du 1.11.11 au 30.4.12 si réservation jusqu’au 31.10.11. 20% si séjours du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12. 20% si séjours du 18.8 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 31.7.12.

A2 A1

Iberostar Paraíso Lindo TTTTT Riviera Maya

CUN PARLIN 0603

Tout compris

01.11.11–24.12.11 24.12.11–03.01.12 03.01.12–01.02.12 01.02.12–09.04.12 09.04.12–01.05.12

Double Standard Simple Double suite Junior Simple Dîner de gala obligatoire: 24.12 et 31.12 (CHF 70 chaque). Remarques: séjour minimum 3 nuits du 1.11.11 au 30.4.12 (exception 5 nuits du 24.12.11 au 3.1.12). Prix du 1.5 au 1.11.12 sur demande.

145 240 175 180 190 285 220 225 175 265 200 205 220 310 245 250 Nuits gratuites: 7=6/14=12 si arrivée 26.11–3.12.11 et 24–30.4.12. Réduction réservation anticipée: 12% si séjours du 1.11.11 au 30.4.12 si réservation jusqu’au 15.9.11. Non combinable. Pas de supplément pour chambre simple: pour arrivées 1–25.11.11. Non combinable avec autres réductions. Réduction enfants: 50% pour 2 enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1 B2 B1

39

Prix par personne en CHF.

39-44 Mexiko Badeferien.indd 39

25.08.11 16:25


40

Séjour balnéaires, Yucatán  Mexique

Maroma Resort & Spa TTTTT Riviera Maya Petit-déjeuner américain A2 Double Garden A1 Simple B2 Double vue mer B1 Simple C2 Double suite Junior C1 Simple

Remarques: séjour minimum 3 nuits du 1.11 au 18.12.11 et 1.1–1.4.12. Prix du 19.12.11 au 1.1.12 sur demande. Adolescents bienvenus à partir de 16 ans; selon la saison, les enfants sont les bienvenus (se renseigner). Conditions d’annulation spéciales sur demande.

CUN MAROMA 0127 01.11.11–19.12.11 01.01.12–01.04.12 01.04.12–01.11.12

265 345 265 520 675 510 340 420 335 670 830 660 435 515 435 860 1020 850 Transfert gratuit: 1.11.11–18.12.11 aéroport–hôtel–aéroport. Nuits gratuites: 4=3 du 1.6 au 31.10.12. Ces tarifs de promotion s’appliquent selon disponibilité.

The Fairmont Mayakoba TTTTT Riviera Maya

CUN FAIMAY 0151

Sans repas (à partir du 3.1.12 avec petit-déjeuner)

01.11.11–22.12.11 22.12.11–03.01.12 03.01.12–10.02.12 10.02.12–04.04.12 04.04.12–11.04.12 01.05.12–01.11.12 11.04.12–01.05.12

Double Fairmont Simple Double Deluxe Casita Simple Remarques: séjour minimum 6 nuits du 18.12.11 au 2.1.12. USD 15 Resort Fee par personne/jour (à payer sur place). Autres catégories et conditions d’annulation spéciales sur demande.

175 345 160 175 195 175 335 675 300 330 375 330 195 400 170 195 230 195 380 785 320 375 440 375 Nuits gratuites: 7=6/14=12 du 1.11 au 21.12.11 (USD 15 Resort Fee par personne pour nuits gratuites, à payer sur place). Réduction réservation anticipée: 7=6/14=12 du 11.4 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 31.3.12 (USD 15 Resort Fee par personne pour nuits gratuites, à payer sur place). Réduction enfants: 2 enfants (0–18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1 B2 B1

Rosewood Mayakoba TTTTT Riviera Maya Sans repas A2 Double Lagoon Studio Suite A1 Simple B2 Double Deluxe Lagoon Suite B1 Simple

Remarques: autres catégories, prix pour 18.12.11–3.1.12 et conditions d’annulation spéciales sur demande.

CUN ROSMAY 0129 01.11.11–18.12.11 03.01.12–01.05.12 01.05.12–01.11.12

405 475 280 795 940 540 505 625 345 1010 1240 670 Nuits gratuites: 4=3/8=6 du 3.1 au 30.4.12 (exception 13–19.3.2012). Réduction enfants: 1 enfant (0–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarque: demandez les tarifs spéciaux valables du 1.11 au 17.12.11.

Banyan Tree Mayakoba TTTTT Riviera Maya Petit-déjeuner américain A2 Double Garden Pool Villa A1 Simple B2 Double Courtyard Pool Villa B1 Simple

Remarques: prix du 22.12.11 au 2.1.12 sur demande. Autres catégories et conditions d’annulation spéciales sur demande.

CUN BANTRE 0219 01.11.11–23.12.11 02.01.12–01.05.12 01.05.12–01.11.12

415 615 435 830 1230 870 550 750 570 1090 1490 1130 Réduction réservation anticipée: 35% si séjours du 2.1 au 4.3 et 10.3–30.4.12 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée.

The Tides Riviera Maya TTTTT Riviera Maya Sans repas A2 Double Luxury Villa A1 Simple B2 Double Royal Villa B1 Simple

Remarques: séjour minimum 7 nuits du 19.12.11 au 4.1.12. Adolescents bienvenus à partir de 16 ans. Conditions d’annulation spéciales sur demande.

Las Palapas TTTt Riviera Maya

CUN TIDRIV 0126 01.11.11–19.12.11 19.12.11–04.01.12 04.01.12–01.06.12 01.06.12–01.11.12

475 610 490 935 1200 960 610 735 620 1200 1465 1225 Nuits gratuites: 4=3/8=6 du 1.11 au 19.12.11.

410 810 540 1075

CUN PALAPA 0205

Petit-déjeuner américain

01.11.11–22.12.11 22.12.11–02.01.12 01.05.12–01.06.12 01.06.12–01.07.12 01.07.12–20.08.12 02.01.12–01.02.12 01.02.12–09.04.12 01.10.12–01.11.12 20.08.12–01.10.12 09.04.12–01.05.12

Double vue parc Simple Double Superior vue parc Simple Double Beachfront Simple Remarques: séjour minimum 6 nuits du 22.12.11 au 1.1.12.

110 115 100 90 100 205 220 180 170 195 115 130 105 100 110 220 250 200 195 215 190 215 190 185 195 375 425 370 360 375 Réduction réservation anticipée: 5% du 1.11.11 au 30.4.12 si réservation jusqu’au 31.10.11. 10% du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12. Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1 D2 D1 C2 C1

Prix par personne en CHF.

39-44 Mexiko Badeferien.indd 40

25.08.11 16:25


Séjour balnéaires, Yucatán  Mexique

Mahekal Beach Resort TTTt Riviera Maya

Demi-pension A2 Double vue parc Pueblito A1 Simple B2 Double vue parc Caribe B1 Simple C2 Double vue mer C1 Simple

Remarques: séjour minimum 7 nuits du 18.12.11 au 1.1.12, 4 nuits du 2.1 au 14.4.11, sinon 2 nuits. Conditions d’annulation spéciales sur demande.

Sandos Playacar Beach Resort TTTT Riviera Maya

41

CUN MAHEKA 5005 01.11.11–23.11.11 23.11.11–18.12.11 18.12.11–02.01.12 02.01.12–28.01.12 28.01.12–15.04.12 15.04.12–01.07.12 01.07.12–20.08.12 20.08.12–01.11.12

120 120 155 125 145 200 205 270 205 245 135 140 170 140 160 230 240 305 240 280 155 160 195 160 185 270 285 350 280 320 Réduction enfants: 2 enfants (0–5 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

110 175 125 205 145 250

120 200 135 225 155 270

100 160 120 195 140 240

CUN SANPLA 0104

Tout compris

01.11.11–25.12.11 25.12.11–01.01.12 01.01.12–06.02.12 06.02.12–17.03.12 17.03.12–01.05.12 01.05.12–21.07.12 21.07.12–20.08.12 20.08.12–01.11.12

Double Standard Simple Double Riviera suite Junior Simple Double suite Junior Select Club Adults only (dès 21 ans) Simple Dîner de gala obligatoire: 31.12 (CHF 75 par personne; gratuit pour les enfants jusqu’à 15 ans). 8.4.12 (CHF 75 par personne; gratuit pour les enfants jusqu’à 15 ans). Séjour minimum 7 nuits du 24.12.11 au 1.1.12. Conditions d’annulation spéciales sur demande.

105 210 135 155 125 100 125 150 310 205 220 180 145 180 110 225 155 170 135 110 130 155 325 220 240 195 155 185 125 240 170 185 155 125 145 182 353 247 268 220 185 215 Réduction réservation anticipée: 17% si séjours du 25.12.11 au 16.3.12 si réservation jusqu’au 30.9.11 dans une Riviera suite Junior et au Select Club Adults only. 12% si séjours du 25.12.11 au 30.04.12 si réservation jusqu’au 15.12.11 dans une Riviera suite Junior et au Select Club Adults only. 17% si séjours du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 28.2.12 dans toutes les catégories. 12% si séjours du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 30.6.12 dans toutes les catégories. Nuits gratuites: 7=6/14=12 si arrivée du 15 au 30.4, 10–16.5, 17–30.6, 23–29.8, 17–30.9 et 4–10.10.12. Non combinable. Réduction enfants: 1er enfant (0–15 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs, 2e enfant (2–15 ans) 50% de réduction (pas d’enfants au Select Club).

A2 A1 C2 C1 D2 D1

Occidental Royal Hideaway TTTTt Playacar

CUN ROYHID 0136

Tout compris

01.11.11–24.12.11 24.12.11–04.01.12 04.01.12–01.02.12 01.02.12–01.04.12 05.04.12–10.04.12 10.04.12–15.07.12 15.07.12–25.08.12 01.04.12–05.04.12 25.08.12–01.11.12

Double Luxury Superior Simple Double Luxury Oceanview Simple Remarques: adolescents bienvenus à partir de 13 ans. Conditions d’annulation spéciales sur demande.

260 380 330 360 270 240 276 330 445 395 420 335 305 340 385 510 460 485 400 370 404 455 575 525 550 465 430 468 Réduction réservation anticipée: 15% si séjours du 1.11.11 au 30.4.12 si réservation jusqu’au 31.10.11. 15% si séjours du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12. Non combinable. Nuits gratuites: 7=6/14=12 si arrivée du 15.11 au 15.12.11 (libération de la chambre le 24.12.11 au plus tard), 15–25.5.12, 10–30.6.12, 1–20.9.12, 1–20.10.12. Nuits gratuites: 7=6/14=12 si séjours du 10 au 30.4.12.

A2 A1 B2 B1

Aventura Mexicana TTT Riviera Maya Petit-déjeuner continental

Double Superior King Simple Double Superior Double Simple Remarques: séjour minimum 5 nuits du 22.12.11 au 1.1.12, sinon 3 nuits. Réduction enfants et conditions d’annulation spéciales sur demande. A2 A1 B2 B1

Lab Nah TTt Riviera Maya Petit-déjeuner continental

Double Queen Simple Double Standard interior Simple Remarques: séjour minimum 5 nuits du 23.12.11 au 6.1.12, 2 nuits du 7.1 au 30.4.12 et 1.7–31.8.12. Autres catégories, réduction enfants et conditions d’annulation spéciales sur demande. A2 A1 B2 B1

CUN AVEMEX 0135 01.11.11–22.12.11 22.12.11–30.12.11 30.12.11–02.01.12 07.01.12–01.02.12 01.02.12–01.05.12 01.05.12–01.07.12 01.07.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12 02.01.12–07.01.12

55 110 60 115

110 220 100 200

125 250 115 230

80 160 75 150

85 170 80 160

Standard ROH Simple Remarque: conditions d’annulation spéciales sur demande. A2 A1

50 100 65 130

45 90 50 100

CUN LABNAH 0131 01.11.11–21.12.11 21.12.11–23.12.11 23.12.11–07.01.12 01.05.12–01.07.12 01.07.12–01.09.12 07.01.12–01.05.12 01.09.12–01.11.12

35 70 40 80

35 70 45 90

45 90 50 100

30 60 35 70

35 70 45 90

Hacienda del Caribe TTT Riviera Maya Sans repas

50 100 60 120

CUN HACCAR 0132 01.11.11–20.12.11 24.12.11–03.01.12 03.01.12–16.04.12 01.05.12–14.07.12 14.07.12–13.08.12 20.12.11–24.12.11 13.08.12–01.11.12 16.04.12–01.05.12

45 90

75 150

50 100

45 90

50 100

Prix par personne en CHF.

39-44 Mexiko Badeferien.indd 41

25.08.11 16:25


42

Séjour balnéaires, Yucatán  Mexique

Riviera del Sol TTT Riviera Maya

CUN RIVSOL 0134

Petit-déjeuner continental

01.11.11–20.12.11 20.12.11–04.01.12 04.01.12–05.04.12 01.05.12–01.07.12 01.07.12–01.09.12 10.04.12–01.05.12 05.04.12–10.04.12 01.09.12–01.11.12

Double Standard Simple Remarques: séjour minimum 7 nuits du 20.12.11 au 4.1.12. Autres catégories et conditions d’annulation spéciales sur demande.

70 135 90 70 90 140 270 180 140 180 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1

Barceló Maya Beach/Barceló Maya Caribe Beach TTTT Riviera Maya

CUN BARBEA 0163

Tout compris

01.11.11–24.12.11 24.12.11–02.01.12 02.01.12–01.02.12 01.02.12–01.04.12 01.04.12–01.05.12 01.05.12–01.07.12 01.07.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12

Double Simple Remarques: séjour minimum 7 nuits du 24.12.11 au 2.1.12 et 2–9.4.12. Autres réductions réservation anticipée sur demande.

125 300 170 185 150 125 135 190 470 265 280 235 190 210 Réduction réservation anticipée: 20% si séjours du 24.12.11 au 30.4.12 si réservation jusqu’au 15.10.11. 15% si séjours du 24.12.11 au 30.4.12 si réservation jusqu’au 15.11.11. 20% si séjours du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 31.1.12. 15% si séjours du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 1.3.12. Réduction enfants: 60% pour 2 enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1

Barceló Maya Colonial Beach/Barceló Maya Tropical Beach TTTT Riviera Maya

CUN BARCOL 0162

Tout compris

01.11.11–24.12.11 24.12.11–02.01.12 02.01.12–01.02.12 01.02.12–01.04.12 01.04.12–01.05.12 01.05.12–01.07.12 01.07.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12

Double Simple Remarques: séjour minimum 7 nuits du 24.12.11 au 2.1.12 et 2.4–9.4.12. Autres réductions réservation anticipée sur demande.

145 315 190 200 170 145 155 225 500 300 315 270 225 240 Réduction réservation anticipée: 20% si séjours du 24.12.11 au 30.4.12 si réservation jusqu’au 15.10.11. 15% si séjours du 24.12.11 au 30.4.12 si réservation jusqu’au 15.11.11. 20% si séjours du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 31.1.12. 15% si séjours du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 1.3.12. Réduction enfants: 60% pour 2 enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1

Barceló Maya Palace Deluxe TTTTt Riviera Maya

CUN BARPAL 0161

Tout compris

01.11.11–24.12.11 24.12.11–02.01.12 02.01.12–01.02.12 01.02.12–01.04.12 01.04.12–01.05.12 01.05.12–01.07.12 01.07.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12

Double suite Junior Simple Remarques: séjour minimum 7 nuits du 24.12.11 au 2.1.12 et 2–9.4.12. Autres réductions réservation anticipée sur demande.

165 340 215 225 195 165 175 255 535 330 345 300 255 275 Réduction réservation anticipée: 20% si séjours du 24.12.11 au 30.4.12 si réservation jusqu’au 15.10.11. 15% si séjours du 24.12.11 au 30.4.12 si réservation jusqu’au 15.11.11. 20% si séjours du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 31.1.12. 15% si séjours du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 1.3.12. Réduction enfants: 60% pour 2 enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1

The Reef Playacar TTTt Playacar  Tout compris A2 Double Standard A1 Simple B2 Double Superior B1 Simple

CUN REEF 0186 01.11.11–24.12.11 24.12.11–03.01.12 03.01.12–01.02.12 01.02.12–01.04.12 01.04.12–09.04.12 09.04.12–01.07.12 01.07.12–23.08.12 23.08.12–01.11.12

105 200 145 155 115 95 100 90 155 300 215 225 165 135 140 130 120 215 160 165 125 105 110 100 175 315 235 245 185 155 160 145 Réduction réservation anticipée: CHF 25 par nuit/par adulte payant le plein tarif si séjours du 1.11 au 31.12.11 si réservation jusqu’au 31.10.11. CHF 35 par nuit/par adulte payant le plein tarif si séjours du 1.1 au 31.3.12 si réservation jusqu’au 31.10.11. CHF 10 par nuit/par adulte payant le plein tarif si séjours du 1.4 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 31.3.12. Réduction enfants: 2 enfants (4–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs du 1.11 au 24.12.11, 1.4–30.6.12, 23.8– 31.10.12.

Viva Wyndham Azteca TTTt Playacar 

CUN VIVWYN 5088

Tout compris

01.11.11–24.12.11 24.12.11–03.01.12 03.01.12–01.02.12 01.02.12–01.04.12 01.04.12–01.05.12 01.05.12–17.07.12 17.07.12–21.08.12 21.08.12–01.11.12

Double Superior Simple Double Superior vue mer Simple Dîner de gala obligatoire: 24.12 et 31.12 (CHF 65 chaque; enfants CHF 35). Remarques: séjour minimum 7 nuits du 24.12.11 au 2.1.12, sinon 2 nuits.

90 170 120 130 95 85 125 245 175 195 130 120 100 180 130 145 100 95 145 265 190 210 145 140 Réduction réservation anticipée: 15% si séjours du 1.11.11 au 30.4.12 si réservation jusqu’au 31.10.11. 15% si séjours du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12. Nuits gratuites: 7=6/14=12 si arrivée du 1 au 7.5, 7–14.6 et 1.9–31.10.12. Non combinable. Pas de supplément pour chambre simple: 1.11–23.12.11, 1.5–30.6 et 1.9–31.10.12. Réduction enfants: 2 enfants (2–14 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1 B2 B1

105 145 115 165

Prix par personne en CHF.

39-44 Mexiko Badeferien.indd 42

25.08.11 16:25


Séjour balnéaires, Yucatán  Mexique

Hôtel Esencia TTTTT Riviera Maya  Petit-déjeuner américain A2 Double Gardensuite A1 Simple B2 Double Oceanview Suite B1 Simple

43

CUN ESENCI 0118 01.11.11–21.12.11 21.12.11–05.01.12 05.01.12–01.05.12 01.05.12–01.11.12

405 800 520 1035

585 1165 725 1445

425 840 545 1080

385 765 505 1000

Remarques: séjour minimum 8 nuits du 21.12.11–5.1.12. Autres catégories, réduction enfants et conditions d’annulation spéciales sur demande.

Dreams Tulúm Resort & Spa TTTTt Tulúm

CUN DRETUL 0402

Tout compris

01.11.11–24.12.11 24.12.11–01.01.12 01.01.12–07.02.12 07.02.12–17.03.12 01.05.12–18.07.12 18.07.12–18.08.12 17.03.12–02.04.12 02.04.12–09.04.12 18.08.12–01.11.12 09.04.12–01.05.12

Double Deluxe vue parc Simple Double Deluxe vue mer Simple Premium suite Junior vue mer Simple Dîner de gala obligatoire: 24.12 et 31.12 (CHF 60 chaque). Remarques: séjour minimum 4 nuits du 27 au 30.12.11. Conditions d’annulation spéciales sur demande.

140 255 165 185 125 135 220 340 245 270 205 220 170 310 200 225 150 165 250 390 280 310 235 250 180 330 210 240 160 175 360 660 420 480 315 345 Réduction réservation anticipée: 30% si séjours du 1.11.11 au 30.4.12 si réservation jusqu’au 31.10.11. 20% si séjours du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12. 20% si séjours du 18.8 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 31.7.12. Pas de supplément pour chambre simple: 17.8–31.10.12.

A2 A1 C2 C1 D2 D1

Cabañas Ana y José TTTt Tulúm  Sans repas

Double Superior Simple Double Suite Simple Remarque: conditions d’annulation spéciales sur demande. A2 A1 B2 B1

CUN ANAJOS 0138 01.11.11–21.12.11 21.12.11–07.01.12 07.01.12–01.04.12 08.04.12–01.07.12 01.07.12–25.08.12 01.04.12–08.04.12 25.08.12–01.11.12

200 390 270 540

310 620 400 800

270 540 360 720

240 475 330 665

268 536 358 716

Cabañas Los Lirios TTt Tulúm

CUN LIRIOS 0412

Petit-déjeuner américain

01.11.11–20.12.11 20.12.11–24.12.11 24.12.11–25.12.11 31.12.11–01.01.12 07.01.12–31.03.12 31.03.12–11.04.12 11.04.12–02.07.12 02.07.12–29.08.12 25.12.11–31.12.11 29.08.12–01.11.12 01.01.12–07.01.12

Double vue parc Simple Remarques: séjour minimum 4 nuits du 24.12.11 au 2.1.12.

90 115 190 210 85 105 75 90 180 230 375 410 165 195 140 180 Demi-pension inclus: le 24.12 et le 31.12.11. Prix enfants: CHF 17 par enfant pour 2 enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs (CHF 92 le 24.12 et le 31.12.11).

A2 A1

Hôtel Xaloc TTT Isla Holbox 

CUN XALRES 0108

Petit-déjeuner américain

01.11.11–24.12.11 24.12.11–03.01.12 01.02.12–09.04.12 09.04.12–01.05.12 01.05.12–14.07.12 14.07.12–29.08.12 03.01.12–01.02.12 29.08.12–01.11.12

Double Standard Bungalow Simple Double Deluxe Bungalow Simple Remarque: autres catégories, prix pour enfants et conditions d’annulation spéciales sur demande.

52 99 62 52 52 62 96 191 116 96 96 116 64 124 82 82 64 82 119 239 155 155 119 155 Nuits gratuites: 7=6/14=12 si arrivée du 1.11 au 9.12.11, 9–30.4.12, 1.5–1.7.12 et 28.8–31.10.12.

A2 A1 B2 B1

Villas HM Paraíso del Mar TTTt Isla Holbox Petit-déjeuner

Double suite Junior Simple Double Master Suite Simple Supplément demi-pension Dîner de gala obligatoire: 31.12 (CHF 35; pour les hôtes avec demi-pension). Remarque: prix pour enfants et conditions d’annulation spéciales sur demande. A2 A1 B2 B1

CUN VILPAR 0102 01.11.11–23.12.11 23.12.11–02.01.12 02.01.12–06.02.12 06.02.12–22.03.12 22.03.12–01.05.12 01.05.12–01.07.12 01.07.12–16.07.12 16.07.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12

55 110 105 210 18

95 180 150 280 18

65 125 115 220 18

70 130 120 230 18

65 120 115 215 18

55 110 105 210 18

Villa Rolandi TTTTt Isla Mujeres Petit-déjeuner continental A2 Double suite Junior A1 Simple

Remarques: adolescents bienvenus à partir de 13 ans. Séjour minimum Noël/Nouvel An, autres catégories et conditions d’annulation spéciales sur demande.

65 120 115 220 18

70 130 120 225 18

CUN ROLAND 5024 01.11.11–26.12.11 26.12.11–02.01.12 02.01.12–09.04.12 09.04.12–01.11.12

180 290 255 190 345 565 500 370 Réduction réservation anticipée: 30% si séjours du 2.1 au 25.3.12 si réservation jusqu’au 1.12.11. 15% si séjours du 2.1 au 25.3.12 si réservation jusqu’au 1.1.12.

Prix par personne en CHF.

39-44 Mexiko Badeferien.indd 43

25.08.11 16:25


44

Séjour balnéaires, Yucatán  Mexique

Na Balam TTT Isla Mujeres Sans repas A2 Double Standard Poolside A2 Simple B2 Double Standard Beachside B1 Simple

CUN NABALA 0501 01.11.11–24.12.11 24.12.11–02.01.12 02.01.12–01.02.12 01.02.12–01.03.12 01.03.12–24.04.12 24.04.12–01.07.12 01.07.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12

96 191 111 220

133 264 151 301

118 235 138 275

125 250 144 286

83 165 97 193

89 177 103 206

101 200 117 234

83 165 97 193

Remarque: prix pour enfants, conditions d’annulation spéciales, autres catégories et prix spéciaux sur demande.

Occidental Grand Cozumel TTTT Cozumel 

CUN GRACOZ 0308

Tout compris

01.11.11–24.12.11 24.12.11–02.01.12 02.01.12–01.02.12 01.02.12–01.04.12 05.04.12–10.04.12 10.04.12–15.07.12 15.07.12–25.08.12 01.04.12–05.04.12 25.08.12–01.11.12

Double Deluxe Simple Double Royal Club Standard Simple Dîner de gala obligatoire: 24.12 (CHF 90) et 31.12 (CHF 115) par personne (enfants 6–12 ans: 50%).

120 195 155 165 130 115 125 185 260 215 230 195 175 190 165 240 195 210 175 155 175 230 305 260 275 240 225 235 Réduction réservation anticipée: 15% si séjours du 1.11.11 au 30.4.12 si réservation jusqu’au 31.10.11. 15% si séjours du 1.5 au 31.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12. Nuits gratuites: 7=6/14=12 du 15.11 au 15.12.11 (libération de la chambre le 24.12.11 au plus tard), 15–25.5.12, 10–30.6.12, 1–20.9.12 et 1–20.10.12. Non combinable avec d’autres réductions. Nuits gratuites: 7=6/14=12 si séjours du 10 au 30.4.12. Non combinable avec autres réductions. Réduction enfants: 1er enfant (2–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs, 2e enfant 50% de réduction.

A2

A2 B2 B1

The Westin Resort & Spa TTTT Cancún  Petit-déjeuner américain

Double Lagoonview Simple Remarque: prix pour enfants, conditions d’annulation spéciales, autres catégories et prix spéciaux sur demande. A2 A1

CUN WESCAN 0148 01.11.11–24.12.11 24.12.11–02.01.12 02.01.12–08.04.12 01.05.12–01.11.12 08.04.12–01.05.12

115 220

265 515

145 280

115 220

Omni Cancún TTTT Cancún Sans repas A2 Double Lagoonview A1 Simple

Remarques: autres catégories et conditions d’annulation spéciales sur demande.

CUN OMNCAN 0145 01.11.11–24.12.11 24.12.11–03.01.12 03.01.12–01.02.12 01.02.12–09.04.12 09.04.12–01.11.12

50 115 70 75 55 100 230 140 150 110 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hôtel Beachscape TTT Cancún  Petit-déjeuner américain

Double Standard Simple Remarques: séjour minimum 3 nuits du 23.12.11 au 1.1.12 et 30.3–8.4.12. Autres catégories et conditions d’annulation spéciales sur demande. A2 A1

CUN BEAKIN 0189 01.11.11–23.12.11 23.12.11–02.01.12 02.01.12–03.02.12 03.02.12–30.03.12 09.04.12–01.05.12 01.05.12–07.07.12 13.08.12–01.11.12 30.03.12–09.04.12 07.07.12–13.08.12

65 120

130 250

80 150

85 160

75 135

70 140

60 115

Prix par personne en CHF.

39-44 Mexiko Badeferien.indd 44

25.08.11 16:25


Belize  Amérique centrale

45

Belize Formalités d’entrée

Santé

Pour entrer au Belize (séjour maximum de 1 mois), les citoyens suisses, autrichiens et allemands ont besoin d’un passeport encore valable au min. 6 mois après la date de retour. Les ressortissants d’autres nationalités se renseigneront auprès du consulat concerné.

Aucun vaccin n’est prescrit, sauf si vous arrivez d’un pays où la fièvre jaune est endémique, le vaccin est alors obligatoire. Traitement prophylactique contre la malaria conseillé dans les régions de jungle. Veuillez vous renseigner, avant le départ, sur les dis-

Transferts Hôtels (par personne/trajet)

1 personne

2 personnes

Radisson Fort George, The Great House, Biltmore Plaza BZE TRA001 A1/A2 Belize aéroport international–hôtels Belize 46 23 Transferts privés, anglais BZE TRA002 A1/A2 Belize aéroport national–hôtels Belize 20 10 Transferts privés, anglais BZE TRA005 T1 750 380 Belize City–Cancún (Mexique) BZE TRA005 T3 Belize City–Tulúm (Mexique) 655 330 Vols domestiques (par personne/trajet) Belize City International–San Pedro 85 85 Belize City National (Municipal)–San Pedro 50 50 Belize City International–Placencia 120 120 Belize City National (Municipal)–Placencia 100 100 Belize City International–Punta Gorda 150 150 Belize City National (Municipal)–Punta Gorda 125 125 Belize City International–Flores (Guatemala) 180 180 Les prix des vols domestiques sont donnés à titre indicatif et sous réserve de modifications. Autres transferts et vols domestiques sur demande.

Radisson Fort George TTTT Belize City 

BZE RADFOR 0109 01.11.11–01.05.12 01.05.12–01.11.12

La devise du Belize est le dollar du Belize (BZD), lequel est étroitement lié au dollar américain (USD). BZD 100 = env. CHF 45 (état: juillet 2011). La carte Travel Cash ou Maestro vous permet de retirer de l’argent en monnaie locale à de nombreux distributeurs automatiques. Les USD et les cartes de crédit sont acceptés dans de nombreux hôtels, resorts et restaurants.

Voltage 110 volts, un adaptateur est nécessaire.

Taxes d’aéroport

Le logement est limité à sa plus simple expression, notamment dans les régions reculées. De même, les routes sont souvent non asphaltées et donc pas très carrossables. Dans le but de protéger les récifs coralliens, la côte est jonchée d'algues marines.

GAP Adventures N’oubliez pas de consulter notre catalogue «GAP Adventures», publié séparément, pour vos circuits individuels en petits groupes à clientèle cosmopolite. Vous voyagerez en compagnie d’un guide expérimenté parlant anglais et emprunterez des moyens de transport locaux tels que bus, train, kayak, cheval ou pourrez même effectuer l’un ou l’autre trajet à pied.

La taxe de départ internationale et nationale est généralement comprise dans le billet d’avion et peut atteindre env. USD 20 (état: juillet 2011).

100 92 Simple 185 169 C2 Double Tower 114 108 C1 Simple 214 200 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarque: conditions d'annulation spéciales sur demande.

The Great House TTTt Belize City

Site maya Lamanai (env. 8 heures) Tous les jours à partir de 2 personnes incl. déjeuner, de/à Belize City G2 Circuit à la place, anglais

A1

Sans repas A2 Double Standard

Monnaie

Nota bene

Excursions d'une journée Belize City

Hôtels en ville Sans repas A2 Double Standard Villa/Colonial

positions en vigueur auprès de votre médecin ou d’un institut spécialisé.

BZE EXC102 01.11.11–01.11.12

135

Crooked Tree & Baboon Sanctuary (env. 6,5 heures) Tous les jours à partir de 2 personnes incl. déjeuner, de/à Belize City G2 Circuit à la place, anglais

BZE EXC101

01.11.11–01.11.12

147

BZE GREHOU 0101 01.11.11–01.05.12 01.05.12–01.11.12

89 84 Simple 168 154 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarque: conditions d'annulation spéciales sur demande. A1

Biltmore Plaza TTT Belize City Sans repas A2 Double Standard

BZE BILPLA 0102 01.11.11–01.01.12 01.01.12–01.11.12

56 58 Simple 112 116 B2 Double Deluxe 64 66 B1 Simple 128 132 C2 Double Premier Deluxe 76 78 C1 Simple 152 156 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarque: conditions d'annulation spéciales sur demande. A1

San Ignacio TTTt San Ignacio Sans repas A2 Double Standard balcon

BZE IGNRES 0113 01.11.11–01.12.11 01.12.11–01.05.12 01.05.12–01.11.12

100 118 Simple 176 208 B2 Double Regal Deluxe balcon 117 137 B1 Simple 194 227 Réduction enfants: 2 enfants (0–10 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarque: autres catégories et conditions d'annulation spéciales sur demande. A1

106 187 123 205

Prix par personne en CHF.

45-48 Belize.indd 45

25.08.11 16:24


46

Belize  Amérique centrale

Circuits

Circuits en voiture de location

Belize, le pays des contrastes

Vivre le Belize

5 jours/4 nuits de/à Belize City 

7 jours/6 nuits de/à Belize City

À partir de 2 personnes

À partir de 2 personnes, chambre double A2 Double Jeep Patriot Aut. AC, 2x4 ou sim.

01.11.11–01.11.12 Voyage en groupe BZE RTP008

01.11.11–01.11.12 Voyage privé BZE RTP009

BZE RTP013 01.11.11–01.11.12

850 Simple Jeep Patriot Aut. AC, 2x4 ou sim. 1595 Dates de voyages: tous les jours. Inclus: 7 jours voiture de location. 6 nuits en hôtels de classe moyenne simples ou lodges. 6 petits-déjeuners. Non inclus: assurances complémentaires. Péages, excursions et droits d'entrée. Remarques: conditions de voitures de location, voir informations générales ci-dessous. Prix pour chambre simple, autres catégories de voitures de location et conditions d'annulation spéciales sur demande.

A1

Double 1580 1880 B2 Simple, si 2 personnes ou plus 1850 2150 Dates voyage en groupe: 2011: 7.11, 5.12. 2012: 2.1, 6.2, 5.3, 2.4, 7.5, 4.6, 2.7, 6.8, 3.9, 1.10. Dates voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 4 nuits en hôtels de classe moyenne ou maisons d'hôtes. 4 petits-déjeuners. Guide parlant allemand/anglais. Non inclus: taxe de sortie Belize (env. USD 25). Excursions facultatives. Pourboires guide/ chauffeur. Supplément: vol retour Punta Gorda–Belize City le 5e jour (env. CHF 145 par personne). Nombre de participants: max. 10 si voyage en groupe. Remarque: conditions d'annulation spéciales sur demande. A2

Au cœur du pays maya 5 jours/4 nuits de Belize City à Flores, Guatemala À partir de 2 personnes

BZE RTP010 01.11.11–01.11.12 Voyage privé

Double 1340 Simple, si 2 personnes ou plus 1495 Dates de voyages: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 4 nuits en hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible. 4 petits-déjeuners, 3 dîners. Guide parlant français. Non inclus: taxes douanières et taxe de sortie (env. USD 25). Excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarque: conditions d'annulation spéciales sur demande.

A2 B2

Voitures de location Prise en charge de la voiture de location À Belize City, la prise en charge à l'hôtel est gratuite (tout autre livraison/prise en charge à l'hôtel sur demande).

Prix par véhicule/par jour en CHF 

Remarques Assurance «sans franchise» comprise: l’assurance complémentaire de l’Européenne d’Assurances est comprise sans supplément et couvre la franchise des assurances souscrites jusqu'à concurrence d'un montant de CHF 3000. Toutefois, le dommage doit être couvert par l’assurance du loueur. Le remboursement de la franchise advient en Suisse! Aucune assurance complémentaire visant à réduire la franchise ne peut être conclue sur place (pour la catégorie FFAR, une franchise de USD 3000 est appliquée pour les jeunes conducteurs de 21–25 ans).

KW

FDAR

GW

IJAR

JM

SFMR

KY

FVAR

LC

FFAR

Inclus – Kilométrage illimité – Taxes d‘État – Assurance Casco complète (franchise: USD 750–3000, jeunes conducteurs de 21–25 ans: USD 1500–6000) – Assurance Responsabilité civile – Exclusion de la franchise (Européenne d’Assurances) – Conducteur supplémentaire Non inclus – Caution: USD 750–3000 (empreinte obligatoire par carte de crédit) – Caution jeunes conducteurs (21–24 ans): USD 1500–6000 (empreinte obligatoire par carte de crédit) – Les bris de verre et les dégâts causés aux pneus ne sont pas couverts – Aller simple (prix sur demande)

BZE CAR401

Voiture de location Crystal, au départ de Belize City Code Cat. EY CDMR Hyundai Elantra

01.11.11–31.10.12 1 jour

01.11.11–31.10.12 7 jours

108 114 147 152 214 230

674 709 905 934 1304 1407

Nissan Altima Aut. Jeep Patriot Aut. Chevrolet Equinox 4x4 Ford Econoline Aut. Ford Expedition 4x4 Aut

Voiture de location Crystal Informations générales – Âge minimum: 21 ans – Carte de crédit obligatoire – Permis de conduire et passeport valables; permis de conduire international conseillé – Seule la catégorie peut être confirmée, non le type de véhicule. Chaque catégorie est composée de plusieurs types de véhicules. Ces derniers peuvent changer au cours de la saison sans préavis – Toutes les catégories disposent d'une climatisation – Les catégories CDMR et FDAR ne sont autorisées que sur les routes asphaltées – Trajets à destination de Tikal/Guatemala autorisés, mais pas couverts par l'assurance. L'assurance Responsabilité civile complémentaire doit être souscrite à la frontière une fois sur place. Lors de la prise en charge de la voiture, il faut annoncer le passage de la fronière. Sièges enfants disponibles sur place (gratuit) – Nous recommandons une voiture tout-terrain ou haute sur les roues à tout moment de l'année, puisque certaines routes ne sont pas goudronnées ou à l'état naturel

CDMR – Hyundai Elantra

IJAR – Jeep Patriot

SFMR – Chevrolet Equinox

FFAR – Ford Expedition

Prix par personne en CHF.

45-48 Belize.indd 46

25.08.11 16:24


Belize  Amérique centrale

47

Lodges Pook’s Hill Lodge

Lodge Blancaneaux 3 jours/2 nuits de/à Belize City Tous les jours

BZE RTP002 01.11.11–23.11.11 23.11.11–28.11.11 06.01.12–05.04.12 28.11.11–20.12.11 20.12.11–06.01.12 11.04.12–01.06.12 01.06.12–01.11.12 05.04.12–11.04.12

Double vue parc 595 750 680 Nuit supplémentaire 165 235 195 A1 Simple vue parc 1190 1480 1350 Nuit supplémentaire 330 470 390 B2 Double Riverfront 660 840 760 Nuit supplémentaire 190 280 240 B1 Simple Riverfront 1310 1670 1510 Nuit supplémentaire 380 560 480 D2 Double Luxury No 11 avec Plunge Pool 840 1070 970 Nuit supplémentaire 275 395 345 D1 Simple Luxury No 11 avec Plunge Pool 1670 2130 1930 Nuit supplémentaire 550 790 695 Inclus: transfert de/à Belize City. 2 nuits dans la chambre de la catégorie choisie. Petit-déjeuner. Guide local parlant anglais. Non inclus: excursions et activités. Pourboires guide/chauffeur. Réduction enfants: 1 enfant (0–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum 4 nuits du 23 au 27.11.11, 3 nuits du 20.12.11 au 6.1.12 et du 5 au 11.4.12. Autres catégories et conditions d'annulation spéciales sur demande. A2

3 jours/2 nuits de/à Belize City Tous les jours

Double Standard 390 430 460 Nuit supplémentaire 110 132 148 A1 Simple Standard 630 720 780 Nuit supplémentaire 155 198 229 B2 Double Bird Cabaña 430 480 510 Nuit supplémentaire 130 158 173 B1 Simple Bird Cabaña 840 950 1010 Nuit supplémentaire 260 316 346 Inclus: transfert de/à Belize City. 2 nuits dans la chambre de la catégorie choisie. Petit-déjeuner. Guide local parlant anglais. Non inclus: excursions et activités. Pourboires guide/chauffeur. Réduction enfants: 1 enfant (0–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: contrairement à ce qui est écrit dans la brochure, le petit-déjeuner est inclus. Conditions d'annulation spéciales sur demande. A2

Lamanai Outpost Lodge 4 jours/3 nuits de/à Belize City Tous les jours A2 Double Superior vue parc

Simple 3 jours/2 nuits de/à Belize City

A1

The Lodge at Chaa Creek 3 jours/2 nuits de/à Belize City Tous les jours

BZE RTP003 01.11.11–16.12.11 16.12.11–20.12.11 01.05.12–01.11.12 04.01.12–01.05.12

Double Cottage 650 690 Nuit supplémentaire 199 219 A1 Simple Cottage 1050 1110 Nuit supplémentaire 285 315 B2 Double Garden Suite 715 750 Nuit supplémentaire 232 252 B1 Simple Garden Suite 1420 1495 Nuit supplémentaire 464 504 C2 Double Garden Jacuzzi Suite 715 750 Nuit supplémentaire 232 252 C1 Simple Garden Jacuzzi Suite 1420 1495 Nuit supplémentaire 464 504 Inclus: transfert de/à Belize City. 2 nuits dans la chambre de la catégorie choisie. Petit-déjeuner. Guide local parlant anglais. Non inclus: excursions et activités. Pourboires guide/chauffeur. Réduction enfants: 2 enfants (0–18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum 4 nuits du 20.12.11 au 4.1.12, prix sur demande. Conditions d'annulation spéciales sur demande. A2

BZE RTP004 01.11.11–01.12.11 01.12.11–15.12.11 15.12.11–06.01.12 01.06.12–01.11.12 06.01.12–01.06.12

Tous les jours

BZE RTP005 01.11.11–17.12.11 17.12.11–01.05.12 01.05.12–01.11.12

760 930

990 1210

840 1030

01.11.11–17.12.11 17.12.11–01.05.12 01.05.12–01.11.12

Double Superior vue parc 570 740 630 A1 Simple 690 890 750 Inclus: transfert de/à Belize City. Circuits/excursions selon le programme du lodge (2 activités par nuit). 3 ou 2 nuits. Pension complète au lodge. Guide local parlant anglais. Non inclus: autres excursions. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: réduction enfants, autres catégories et conditions d'annulation spéciales sur demande. A2

Le sud inconnu du Belize 4 jours/3 nuits de/à Punta Gorda Tous les jours A2 Double

BZE RTP007 01.11.11–01.11.12

750 Simple 1050 Inclus: prestations selon le programme. 3 nuits. 3 petits-déjeuners. Guide local parlant anglais. Non inclus: autres excursions. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: vol Belize City–Punta Gorda retour, voir chapitre transferts (vols domestiques). Réduction enfants et conditions d'annulation spéciales sur demande.

A1

Black Rock Lodge 3 jours/2 nuits de/à Belize City Tous les jours

BZE RTP001 01.11.11–17.12.11 02.01.12–01.05.12 17.12.11–02.01.12 01.05.12–01.11.12

Double Cliffview 280 325 Nuit supplémentaire 46 67 A1 Simple Cliffview 550 635 Nuit supplémentaire 92 134 B2 Double Riverview 295 335 Nuit supplémentaire 51 73 B1 Simple Riverview 570 655 Nuit supplémentaire 102 146 C2 Double Deluxe 310 370 Nuit supplémentaire 61 91 C1 Simple Deluxe 610 730 Nuit supplémentaire 122 182 D2 Double Waterfall Deluxe 360 410 Nuit supplémentaire 85 109 D1 Simple Waterfall Deluxe 705 795 Nuit supplémentaire 170 218 Inclus: transfert de/à Belize City. 2 nuits dans la chambre de la catégorie choisie. Guide local parlant anglais. Non inclus: excursions et activités. Repas. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: réduction enfants et conditions d'annulation spéciales sur demande. A2

340 76 670 152 355 82 695 164 410 107 790 214 445 127 875 254

Prix par personne en CHF.

45-48 Belize.indd 47

25.08.11 16:24


48

Belize  Amérique centrale

Ambergris Caye

Côte sud, Placencia

Mata Chica TTTT Petit-déjeuner continental

BZE MATCHI 0104 01.11.11–21.11.11 21.11.11–22.12.11 16.04.12–01.06.12 01.06.12–01.11.12 02.01.12–16.04.12

Double Seabreeze 132 169 Bungalow A1 Simple 264 338 B2 Double Seabreeze Suite 166 221 B1 Simple 332 442 C2 Double vue mer Cabaña 169 237 C1 Simple 338 474 D2 Double Reefview Suite 187 268 D1 Simple 374 536 E2 Double Beachfront Casita 200 282 E1 Simple 400 564 F2 Double Deluxe   217 298 Beachfront Casita F1 Simple 434 596 Remarques: du 22.12.11 au 1.1.12, forfait 7 nuits obligatoire. Prix sur demande. Enfants bienvenus à partir de 10 ans. Conditions d'annulation spéciales sur demande. A2

Ramon’s Village TTTt Sans repas

Sans repas A2 Double Cabañas

195 Simple 390 Supplément Tout compris double Cabañas 293 Supplément Tout compris simple Cabañas 322 Inclus dans le forfait Tout compris: pension complète. Boissons locales. Tours guidés selon le programme du lodge (p. ex. tour en canoë, observation des oiseaux et excursions sur la terre ferme, plongée libre, plongée (2 plongées par jour), kayak, Internet, service de blanchisserie et transfert de/à l'aérodrome de Dangriga. Remarques: les jeunes à partir de 14 ans sont les bienvenus. Séjour minimum 5 nuits du 19.12.11 au 5.1.12. L'hôtel est fermé en septembre et en octobre. Conditions d'annulation spéciales sur demande.

A1

306 190 380 200 400 237 474 244 488 271

Turtle Inn TTTTT

BZE TURINN 0111

Petit-déjeuner continental

01.11.11–23.11.11 23.11.11–28.11.11 20.12.11–06.01.12 28.11.11–20.12.11 05.04.12–11.04.12

542

A2 A1 B2 B1

01.11.11–19.12.11 19.12.11–02.01.12 02.01.12–17.04.12 17.04.12–01.11.12

C2

Double vue parc 112 124 B1 Simple 224 248 C2 Double Seaside 119 134 C1 Simple 238 268 D2 Double Beachfront 135 158 D1 Simple 270 316 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarque: autres catégories et conditions d'annulation spéciales sur demande.

Sun Breeze TTT

BZE KANRES 0106

01.11.11–01.11.12

153

BZE RAMONS 0108

B2

Sans repas

Kanantik Reef & Jungle Resort TTTTt

116 232 126 252 145 290

BZE SUNBRE 0103 01.11.11–15.11.11 15.11.11–19.12.11 19.12.11–01.05.12 01.08.12–01.11.12 01.05.12–01.08.12

Double Standard 75 81 98 Simple 150 162 196 B2 Double Deluxe 88 96 112 B1 Simple 176 192 224 C2 Double Premier 103 112 130 C1 Simple 206 224 260 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum 5 nuits du 23.12.11 au 30.4.12. Conditions d'annulation spéciales sur demande. A2

A1

C1 D2 D1

Cottage Double vue parc Simple Cottage Double Poolside Simple Cottage Double vue mer Simple Cottage Double Seafront Simple

193 286 200 305 214 326 261 400

285 509 298 522 312 543 336 597

309 618 322 644 336 672 360 720

06.01.12–05.04.12 01.06.12–01.11.12 11.04.12–01.06.12

Cottage Double vue parc 278 193 Simple 556 386 B2 Cottage Double Poolside 285 224 B1 Simple 570 448 C2 Cottage Double vue mer 295 237 C1 Simple 590 474 D2 Cottage Double Seafront 312 285 D1 Simple 624 570 Réduction enfants: 1 enfant (0–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: prix incl. transfert de/à l'aérodrome Placencia. Séjour minimum 2 nuits (4 nuits du 23–28.11.11, 20.12.11–6.1.12 et 5.4–10.4.12). Autres catégories et conditions d'annulation spéciales sur demande. A2

A1

The Inn at Robert’s Grove TTTT Petit-déjeuner continental

BZE INNGRO 0105 01.11.11–01.12.11 01.12.11–20.12.11 20.12.11–06.01.12 01.06.12–01.11.12 06.01.12–01.06.12

Double Standard 1st Floor 105 128 200 Simple 210 256 400 B2 Double Standard 2nd Floor 119 142 214 B1 Simple 238 284 428 C2 Double Oceanfront suite Junior 142 176 248 C1 Simple 284 352 496 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: prix incl. transfert de/à l'aérodrome Placencia. Séjour minimum 5 nuits du 20.12.11 au 6.1.12. Autres catégories et conditions d'annulation spéciales sur demande. A2

A1

Plongée sous-marine Turneffe Island Lodge

Belize Aggressor III 8 jours/7 nuits de/à Belize City

BZE SHP014

8 jours/7 nuits de/à Belize City

01.11.11–01.11.12

Double Deluxe 2580 Double Master 2780 Dates de voyages: chaque samedi. Inclus: transfert de/à Belize City. 7 nuits à bord. Plongées (bouteilles et poids y compris). Pension complète à bord, boissons y comprises. Non inclus: remplissages illimités pour 7 nuits (USD 100) pour plongeurs certifiés Nitrox. Taxe portuaire USD 95 (à payer sur place). Équipement de plongée. Pourboires pour l'équipage. Remarques: supplément personne seule 50%. Partage d'une cabine double possible. Langue à bord anglais. Conditions d'annulation spéciales sur demande.

A2

B2

BZE TURLOD 0107 01.11.11–17.12.11 17.12.11–06.01.12 06.01.12–28.05.12 28.05.12–01.11.12

Double, sans forfait plongée 1990 2430 2160 Double, avec forfait plongée 2590 3260 2880 Dates de voyages: le samedi pour 7 et 4 nuits, le mercredi pour 3 nuits. Inclus: transfert par bateau de/à Belize City. 7 nuits en double Standard. Pension complète. Kayak, plongée libre, voile. En complément au forfait plongée sous-marine: 15 plongées par semaine selon programme de l'hôtel. Bouteille, plomb. Plongée nocturne. Trajet par bateau en plongée au Lighthouse Reef/Blue Hole. Remarques: prix pour un forfait de 3 ou 4 nuits et chambre simple sur demande. Arrivée à Belize City jusqu'à 14 h , départ à partir de 12 h . Conditions d'annulation spéciales sur demande. A2

B2

Prix par personne en CHF.

45-48 Belize.indd 48

25.08.11 16:24


Guatemala  Amérique centrale

49

Guatemala Formalités d’entrée

Santé

Monnaie

GAP Adventures

Pour entrer au Guatemala (séjour max. de 3 mois), les citoyens suisses, autrichiens et allemands ont besoin d’un passeport encore valable au min. 6 mois après la date de retour. Les ressortissants d’autres nationalités se renseigneront auprès du consulat concerné.

Aucun vaccin n’est prescrit, sauf si vous ­arrivez d’un pays où la fièvre jaune est e­ndémique. Prophylaxie contre la malaria conseillée pour les excursions dans les régions reculées et les zones de jungle. Veuillez vous renseigner, avant le départ, sur les dispositions en vigueur auprès de votre médecin ou d’un institut spécialisé.

La devise du Guatemala est le quetzal (GTQ). 100 GTQ = env. CHF 11 (état: juillet 2011). Nous vous recommandons d’emmener des dollars US en espèces, que vous pourrez échanger presque partout. La carte Travel Cash ou Maestro vous permet de retirer de l’argent en monnaie locale à de nombreux distributeurs automatiques. Les cartes de crédit sont acceptées dans les grands hôtels comme dans la plupart des restaurants.

N’oubliez pas de consulter notre catalogue «GAP Adventures», publié séparément, pour vos circuits individuels en petits groupes à clientèle cosmopolite. Vous voyagerez en com­pagnie d’un guide expérimenté parlant anglais et emprunterez des moyens de transport ­locaux tels que bus, train, kayak, cheval ou pourrez même effectuer l’un ou l’autre trajet à pied.

Transferts Hôtels (par personne/trajet)

Hôtel Barceló Aéroport–hôtels Guatemala Transfert collectif, anglais Aéroport–hôtels Guatemala Transferts privés, anglais Casa Santo Domingo, Porta Antigua Guatemala–Antigua Transfert collectif, anglais (tous les jours 14 h  sauf je et di) Guatemala–Antigua Transferts privés, anglais

GUA TRA001 TA/TB GUA TRA001 TC/TD

1 personne

2 personnes

15

15

90

50

18

18

145

75

GUA TRA003 TA/TB

GUA TRA003 TC/TD

Voltage 110 volts, un adaptateur est nécessaire.

Taxes d’aéroport La taxe de départ internationale s’élève à env. 30 USD au Guatemala (état: juillet 2011) et est généralement comprise dans le billet d’avion. Pour les vols nationaux et internationaux, une taxe de sécurité d’env. 3 USD est prélevée sur place et en espèce.

Hôtels Hôtel Barceló TTTT Guatemala Petit déjeuner américain A2 Double Standard

GUA MARRIO 0102

44 Simple 88 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Petit déjeuner américain

GUA CASSAN 0110

01.11.11–01.11.12

Petit déjeuner américain A2 Double Standard

87 Simple 159 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: prix du 24.12.11–2.1.12 et 2.–10.4.12 sur demande. Séjour minimum durant ces périodes: 4 nuits.

Camino Real Tikal TTTT Tikal

Double Standard 85 A1 Simple 170 Réduction enfants: 2 enfants (0–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: prix du 24.12.11–2.1.12 et 2.–10.4.12 sur demande. Séjour minimum durant ces périodes: 4 nuits. A2

Porta Antigua TTT Antigua

GUA ATITLA 0113

01.11.11–01.11.12

A1

A1

Casa Santo Domingo TTTT Antigua

Hôtel Atitlán TTTt Panajachel Petit déjeuner américain A2 Double Standard

01.11.11–01.11.12

Petit déjeuner américain A2 Double Standard

GUA CAMTIK 0107

01.11.11–01.11.12

58 Simple 116 Réduction enfants: 2 enfants (0–10 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: prix du 24.12.11–2.1.12 et 2.–10.4.12 sur demande. Séjour minimum durant ces périodes: 4 nuits.

A1

GUA PORANT 0111

01.11.11–01.01.12 01.01.12–01.11.12

68 73 Simple 119 124 Réduction enfants: 2 enfants (0–10 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: prix du 24.12.11–2.1.12 et 2.–10.4.12 sur demande. Séjour minimum durant ces périodes: 4 nuits.

A1

Prix par personne en CHF.

49-50 Guatemala.indd 49

25.08.11 16:24


50

Guatemala  Amérique centrale

Circuits Highlights Guatemala

Aux couleurs du Guatemala

8 jours, 7 nuits de/à Guatemala 

7 jours, 6 nuits de/à Guatemala 

À partir de 2 personnes

À partir de 1 personne

01.11.11–20.12.11 04.01.12–31.03.12 09.04.12–01.11.12 Voyage en groupe GUA RTP021

01.11.11–20.12.11 04.01.12–31.03.12 09.04.12–01.11.12 Voyage privé GUA RTP025

Double 1490 1990 B2 Simple si 2 personnes ou plus 1860 2380 A1 Simple si 1 personne – 3280 Dates voyage en groupe: 2011: 6.11., 4.12. 2012: 8.1., 22.1., 19.2., 8.4., 15.7., 05.8. Dates voyage privé: chaque dimanche. Inclus: circuit selon programme. 7 nuits en hôtels de classe moyenne. 7 petits déjeuners, 1 déjeuner. Guide local parlant français. Non inclus: taxes d’aéroport locales (env. USD 6). Tour Pacaya en option ( jour 8). Excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Nombre de participants: max. 16 personnes. Remarques: prix du 20.12.11–4.1.12 et 31.3–9.4.12 sur demande. A2

Guatemala contrasté

01.11.11–20.12.11 20.12.11–03.01.12 01.11.11–20.12.11 20.12.11–03.01.12 03.01.12–01.11.12 03.01.12–01.11.12 Voyage en groupe Voyage en groupe Voyage privé voyage privé GUA RTP009 GUA RTP009 GUA RTP010 GUA RTP010

Double 620 690 1390 1480 Simple si 2 personnes ou plus 920 1060 1690 1850 A1 Simple si 1 personne – – 2660 2790 Dates voyage en groupe: le voyage en groupe anglais a lieu le mardi. En plus, aux dates suivantes, avec guide local parlant français au même prix. 2011: 22.11. 2012: 24.1., 21.2., 27.3., 24.4., 22.5., 26.6., 24.7., 21.8., 25.9., 23.10 Dates voyage privé: chaque mardi. Inclus: circuit selon programme. 6 nuits en hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible. 6 petits déjeuners. Guide local parlant français ou anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: les transferts pour Guatemala ( jour 1, 7) ont toujours lieu en anglais. Prix du 24.12.11–2.1.12 et 28.3–10.4.12 sur demande. A2

B2

14 jours, 13 nuits de/à Guatemala 

Tikal et Ceibal

À partir de 1 personne

2 jours/1 nuit de/à Guatemala 

01.11.11–13.12.11 13.12.11–20.12.11 01.11.11–13.12.11 13.12.11–20.12.11 03.01.12–26.03.12 03.01.12–26.03.12 10.04.12–01.11.12 10.04.12–01.11.12 Voyage à la place Voyage à la place Voyage privé Voyage privé GUA RTP017 GUA RTP017 GUA RTP018 GUA RTP018

Double 1690 1740 3560 3590 Simple si 2 personnes ou plus 2320 2420 4190 4270 A1 Simple si 1 personne – – 6370 6450 Dates voyages à la place: le voyage à la place, en anglais, a lieu le mardi. En plus, aux dates suivantes, avec guide local parlant français au même prix. 2011: 22.11. 2012: 24.1., 21.2., 27.3., 24.4., 22.5., 26.6., 24.7., 21.8., 25.9., 23.10 Dates voyage privé: chaque mardi. Inclus: circuit selon programme. 13 nuits en hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible. 13 petits déjeuners. Guide local parlant français ou anglais. Non inclus: taxes d’aéroport locales (env. USD 6). Supplément carburant (env. USD 45). Excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: les transferts pour Guatemala ( jour 1, 14) ont toujours lieu en anglais. Prix du 20.12.11–3.1.12 et 26.3–10.4.12 sur demande. A2

B2

À partir de 1 personne

01.11.11–01.01.12 01.01.12–01.11.12 01.11.11–01.01.12 01.01.12–01.11.12 Voyage à la place Voyage à la place Voyage privé Voyage privé GUA RTP019 GUA RTP019 GUA RTP020 GUA RTP020

Double 450 520 610 Simple si 2 personnes ou plus 520 580 660 A1 Simple si 1 personne – – 880 Dates voyages à la place et voyages privés: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 1 nuit à l’hôtel Westin Camino Real Tikal. 1 petit déjeuner, 2 déjeuners. Guide local parlant anglais (voyage à la place). Guide local parlant français (voyage privé). Non inclus: taxes de sécurité (env. USD 6). Supplément carburant (env. USD 45). Pourboires guide/chauffeur. Remarques: prix du 24.12.11–2.1.12 et 2.–10.4.12 sur demande.

A2

780

B2

840 1220

Prix par personne en CHF.

49-50 Guatemala.indd 50

25.08.11 16:24


Honduras  Amérique centrale

51

Honduras Formalités d’entrée Pour entrer au Honduras (séjour maximum de trois mois), les citoyens suisses, autrichiens et allemands ont besoin d’un passeport encore valable au minimum six mois après la date de retour. Les ressortissants d’autres nationalités se renseigneront auprès du consulat concerné.

Santé Aucun vaccin n’est prescrit, sauf si vous arrivez d’un pays où la fièvre jaune est endémique. Un traitement prophylactique contre la malaria est conseillé dans les zones de jungle. Veuillez vous renseigner, avant le dé-

part, sur les dispositions en vigueur auprès de votre médecin ou d’un institut spécialisé.

Assistance Salinatours dispose d’un représentant local parlant allemand/anglais à San Pedro Sula. Aucune assistance dans les hôtels balnéaires.

Monnaie La devise du Honduras est le lempira (HNL). 100 HNL = env. CHF 4,40 (état: juillet 2011). Nous vous recommandons d’emmener des dollars US en espèces, que vous pourrez échanger presque partout. La carte Travel Cash ou Maestro vous permet de retirer de

Transferts Hôtels (par personne/trajet) SAP TRA001 Hilton Princess, Casa Arbol Aéroport San Pedro Sula–hôtels de San Pedro Sula, transfert privé, seulement avec chauffeur SAP TRA005 Marina Copán  Aéroport San Pedro Sula–hôtels de Copán Ruinas, transfert privé, seulement avec chauffeur (9–15 h ) Vol intérieurs (par personne/trajet)

1 personne

2 personnes

25

20

205

105

1 personne

2 personnes

115 San Pedro Sula–La Ceiba 175 San Pedro Sula–Roatán 85 La Ceiba–Roatán 170 San Pedro Sula–Utila 80 La Ceiba–Utila Remarques: les prix des vols intérieurs sont donnés à titre indicatif et sous réserve de modifications. La franchise de bagages sur les vols intérieurs est de 15 kg.

l’argent en monnaie locale à de nombreux distributeurs automatiques. Les cartes de crédit sont acceptées dans les grands hôtels comme dans la plupart des restaurants. La carte Visa est plus couramment utilisée que la MasterCard.

Nota bene

Voltage

GAP Adventures

110 volts, un adaptateur est nécessaire.

N’oubliez pas de consulter notre catalogue «GAP Adventures», publié séparément, pour vos circuits individuels en petits groupes à clientèle cosmopolite. Vous voyagerez en compagnie d’un guide expérimenté parlant anglais et emprunterez des moyens de transport locaux tels que bus, train, kayak, cheval ou pourrez même effectuer l’un ou l’autre trajet à pied.

Taxes d’aéroport La taxe de départ internationale s’élève à USD 38 et doit être réglée directement à l’aéroport (état: juillet 2011). De plus, une taxe d’aéroport et de sécurité d’env. USD 2 est prélevée sur les vols intérieurs. Cette taxe est à payer sur place et en espèces.

Dans le but de protéger les récifs coralliens, la côte est partiellement parsemée d’algues marines. Les guides parlant français n’étant que très rares, nous vous con­seillsons d’effectuer vos réservations suffisamment tôt.

115 175 85 170 80

Hôtels Hilton Princess TTTT San Pedro Sula Sans repas A2 Double Standard

SAP PRINCE 0101

01.11.11–01.11.12

Sans repas A2 Double Standard

102 Simple 204 Réduction enfants: 1 enfant (0–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Petit déjeuner A2 Double Standard

01.11.11–01.11.12

60 Simple 120 Réduction enfants: 1 enfant (0–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

A1

SAP MARCOP 0102

01.11.11–01.11.12

57 Simple 101 Réduction enfants: 1 enfant (0–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

A1

Casa Arbol TTT San Pedro Sula

Marina Copán TTT Copán Ruinas A1

SAP CASARB 0105

Quinta Real TTTT La Ceiba Petit déjeuner A2 Double Standard

SAP QUIREA 0106

01.11.11–01.11.12

86 Simple 127 Réduction enfants: 1 enfant (0–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: autres catégories sur demande.

A1

Prix par personne en CHF.

51-53 Honduras.indd 51

25.08.11 16:23


52

Honduras  Amérique centrale

Circuits Parc national Azul Meambar et lac Yojoa 4 jours, 3 nuits de/à San Pedro Sula À partir de 2 personnes

Fascination des Caraïbes SAP RTP009 01.11.11–01.11.12 Voyage privé

Double Simple si 2 personnes ou plus Dates voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 3 nuits en hôtels simples/lodges. 3 petits déjeuners. Guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: augmentations éventuelles des prix à Noël/Nouvel An et Pâques. A2

B2

570 690

Honduras Explorer 11 jours, 10 nuits de San Pedro Sula à San Pedro Sula/La Ceiba À partir de 2 personnes

SAP RTP013 01.11.11–01.11.12 Voyage privé

Double Simple si 2 personnes ou plus Dates voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 10 nuits en hôtels classe moyenne. 10 petits déjeuners. Guide local parlant français (anglais lors des transferts). Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: augmentations éventuelles des prix à Noël/Nouvel An et Pâques. A2

B2

2290 2680

Honduras pittoresque 8 jours, 7 nuits de/à San Pedro Sula À partir de 2 personnes

SAP RTP007 01.11.11–01.11.12 Voyage privé

Double 1290 Simple si 2 personnes ou plus 1550 Dates voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 7 nuits en hôtels classe moyenne. 7 petits déjeuners. Guide local parlant français (anglais le 7e jour et lors des transferts). Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: augmentations éventuelles des prix à Noël/Nouvel An et Pâques.

A2

B2

4 jours, 3 nuits de San Pedro Sula/La Ceiba à San Pedro Sula À partir de 2 personnes

SAP RTP014 01.11.11–01.11.12 Voyage privé

De/à San Pedro Sula C2 Double D2 Simple si 2 personnes ou plus De La Ceiba à San Pedro Sula A2 Double B2 Simple si 2 personnes ou plus Dates voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 3 nuits en hôtels classe moyenne. 3 petits déjeuners. Guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: augmentations éventuelles des prix à Noël/Nouvel An et Pâques.

850 960 720 830

Lodge Pico Bonito 4 jours, 3 nuits de/à La Ceiba À partir de 1 personne A2 Double Standard

SAP RTP010 01.11.11–17.12.11 17.12.11–04.01.12 04.01.12–01.05.12 01.05.12–01.11.12

425 630 535 450 Bungalow Nuit suppl. 135 200 175 140 A1 Simple Standard 830 1220 1060 870 Bungalow Nuit suppl. 270 400 345 280 Dates de voyages: tous les jours. Inclus: transfert de/à La Ceiba. 3 nuits. 3 petits déjeuners. Guide local parlant anglais. Non inclus: excursions et activités. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: des excursions et activités en anglais peuvent d'être organisées sur place (à payer séparément). Séjour minimum 5 nuits du 17.12.11–4.1.12 et 31.3–9.4.12.

Best of Honduras 8 jours, 7 nuits de San Pedro Sula à La Ceiba À partir de 2 personnes

SAP RTP012 01.11.11–01.11.12 Voyage privé

Double 1890 Simple si 2 personnes ou plus 2620 Dates voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 5 nuits en hôtels classe moyenne supérieure ou de la meilleure catégorie possible. 2 nuits au lodge Pico Bonito. 7 petits déjeuners. Guide local parlant français (anglais le 7e jour et lors des transferts). Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: augmentations éventuelles des prix à Noël/Nouvel An et Pâques.

A2

B2

Prix par personne en CHF.

51-53 Honduras.indd 52

25.08.11 16:23


Honduras  Amérique centrale

53

Séjour balnéaire et plongée sous-marine Mayan Princess TTTt Roatán  Pension complète

RTB MAYPRI 0104

Double Poolside Villa 166 226 185 Simple 226 287 243 Réduction enfants: 1 enfant (0–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: transfert de/à l‘aéroport de Roatán à partir de 4 nuits. Conditions spéciales d‘annulation sur demande. A2

A1

Palmetto Bay Plantation Resort TTT Roatán Sans repas

Turquoise Bay TTT Roatán Pension complète

01.11.11–18.12.11 18.12.11–04.01.12 04.01.12–01.04.12 09.04.12–01.07.12 01.04.12–09.04.12 01.07.12–13.08.12 13.08.12–01.11.12

RTB PALBEA 0102

01.11.11–17.12.11 17.12.11–30.04.12 11.06.12–17.09.12 30.04.12–11.06.12 17.09.12–01.11.12

Double Orchid Villa 130 170 145 Simple 255 335 285 Réduction enfants: 1 enfant (0–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: villas avec TV, climatisation ou vue mer sur demande. Séjour minimum 7 nuits du 23.12.11–6.1.12 et 31.3–9.4.12. Transfert de/à l‘aéroport Roatán à partir de 4 nuits. Conditions spéciales d‘annulation sur demande. A2

A1

RTB TURBAY 0105 01.11.11–24.12.11 02.01.12–31.03.12 09.04.12–01.11.12 5 jours, 4 nuits Nuit suppl.

24.12.11–02.01.12 31.03.12–09.04.12 5 jours, 4 nuits

Nuit suppl.

Forfait plongée sous-marine B2 Double Standard 790 175 940 210 B1 Simple 940 210 1090 245 Forfait séjour balnéaire A2 Double Standard 650 140 770 165 A1 Simple 795 170 920 200 Réduction enfants: 1 enfant (0–4 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Inclus: transfert de/à l’aéroport. En complément au forfait plongée sous-marine: 3 plongées par jour. 1 plongée nocturne si séjour de 7 nuits. Bouteille et plomb. Remarques: conditions spéciales d'annulation sur demande.

Utila Aggressor Utila SAP SHP011

8 jours, 7 nuits de/à Utila 01.11.11–01.11.12

Anthony’s Key Resort TTTt Roatán Pension complète

01.11.11–19.11.11 26.11.11–17.12.11 25.08.12–01.11.12 8 jours, 7 nuits Nuit suppl.

RTB ANTRES 0101 19.11.11–26.11.11 17.12.11–25.08.12 8 jours, 7 nuits

Nuit suppl.

Forfait plongée sous-marine A2 Double Hill Standard 1290 180 1580 220 A1 Simple 1490 210 1790 250 B2 Double Hill Superior 1530 215 1870 260 B1 Simple 1730 245 2070 290 C2 Double Key Standard 1640 230 2030 285 C1 Simple 1840 260 2230 310 D2 Double Key Superior 1870 260 2310 325 D1 Simple 2070 290 2520 350 Forfait plongée libre E2 Double Hill Standard 1210 170 1440 205 E1 Simple 1410 200 1650 230 F2 Double Hill Superior 1420 200 1730 245 F1 Simple 1620 230 1940 270 G2 Double Key Standard 1530 215 1870 260 G1 Simple 1730 245 2070 290 H2 Double Key Superior 1770 250 2150 300 H1 Simple 1980 280 2360 330 Réduction enfants: 2 enfants (0–5 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Inclus: transfert de/à l’aéroport Roatán. Boisson de bienvenue. Pique-nique tropical à Tabyana–Beach. Fête de l'Île. Équitation. Randonnées. Entrée au musée de Roatán. Spectacle de dauphins. Canoë et planche de surf. Entrée à la réserve naturelle de Baileys Key. En complément au forfait plongée sous-marine: 3 plongées par jour. 2 plongées nocturnes si séjour de 7 nuits. Bouteille et plomb. En complément au forfait plongée libre: 2 excursions de plongée libre par jour. 1 excursion de plongée libre nocturne si séjour de 7 nuits. Remarques: hôtel fermé du 6 au 20.10.12. Conditions spéciales d'annulation sur demande.

A2 Double Deluxe 2470 Dates de voyages: chaque samedi. Inclus: transfert de/à l'aérodrome de Utila. 7 nuits à bord. Plongées (bouteilles et poids comprises). Pension complète à bord, boissons comprises. Non inclus: remplissage Nitrox à volonté pour 7 nuits USD 100 (pour plongeurs certifiés Nitrox). Taxe portuaire USD 95 (à payer sur place). Équipement de plongée. Pourboires pour l’équipage. Remarques: en 2012, un nouveau bateau de plongée, l’Utila Aggressor II, doté de 8 cabines doubles, sera mis en service. Langue à bord: anglais. Supplément personne seule: 50%. Partage d’une cabine double possible. Conditions spéciales d'annulation sur demande.

Mango Inn TT Utila Sans repas A2 Double Bungalow A1 Simple

UII MANINN 0101 01.11.11–01.11.12

57 114 Réduction enfants: 1 enfant (0–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: transfert de/à l‘aérodrome de Utila à partir de 4 nuits. Séjour minimum 7 nuits du 23.12.11–6.1.12 et 31.3–9.4.12. Conditions spéciales d‘annulation sur demande.

Prix par personne en CHF.

51-53 Honduras.indd 53

25.08.11 16:23


54

Nicaragua  Amérique centrale

Nicaragua Formalités d’entrée

Santé

Monnaie

Pour entrer au Nicaragua (séjour max. de trois mois), les citoyens suisses, autrichiens et allemands ont besoin d’un passeport encore valable au minimum six mois après la date de retour. Les ressortissants d’autres nationalités se renseigneront auprès du consulat concerné. Pour entrer dans le pays, une carte de touriste est nécessaire que vous ­recevrez à votre arrivée (10 USD, état: juillet 2011).

Aucun vaccin n’est prescrit, sauf si vous arrivez d’un pays où la fièvre jaune est endémique, le vaccin alors est obligatoire. Veuillez vous renseigner, avant le départ auprès de votre médecin ou d’un institut spécialisé.

La devise du Nicaragua est le córdoba oro (NIO). 100 NIO = env. CHF 3,70 (état: juillet 2011). Nous vous recommandons d’emmener des dollars US en espèces, que vous pourrez échanger presque partout. La carte Travel Cash ou Maestro vous permet de retirer de l’argent en monnaie locale à de nombreux distributeurs automatiques. Les cartes de crédit sont acceptées dans les grands hôtels comme dans la plupart des restaurants.

Assistance Salinatours dispose d’un représentant local parlant français à Granada. Aucune assistance dans les hôtels balnéaires.

Voltage

Transferts Hôtels (par personne/trajet)

Intercontinental Metrocentro, Hostal Real Aéroport Managua–hôtels Managua, Transferts privés, seulement avec chauffeur Plaza Colón, Patio del Malinche Aéroport Managua–hôtels Granada, Transferts privés, seulement avec chauffeur La Perla Aéroport Managua–hôtels León, Transferts privés, nur avec chauffeur Posada Azul Aéroport Managua–hôtels San Juan del Sur, transferts privés, seulement avec chauffeur

1 personne

2 personnes

32

18

45

28

77

45

92

53

MGA TRA001

MGA TRA002

110 volts, un adaptateur est nécessaire.

outre, la taxe d’aéroport et de sécurité doit être réglée sur place et en espèces pour les vols intérieurs.

GAP Adventures N’oubliez pas de consulter notre catalogue «GAP Adventures», publié séparément, pour vos circuits individuels en petits groupes à clientèle cosmopolite. Vous voyagerez en com­pagnie d’un guide expérimenté parlant anglais et emprunterez des moyens de transport ­locaux tels que bus, train, kayak, cheval ou pourrez même effectuer l’un ou l’autre trajet à pied.

Taxes d’aéroport La taxe de départ internationale s’élève à env. 30 USD (état: juillet 2011) et et est généralement comprise dans le billet d’avion. En

MGA TRA003

MGA TRA007

Hôtels Intercontinental Metrocentro TTTT Managua  Sans repas

MGA INTMET 0112

01.11.11–01.11.12 01.11.11–01.11.12 lu–je ve–di

Patio del Malinche TTT Granada  Petit déjeuner

MGA PATMAL 0114

01.11.11–20.12.11 20.12.11–06.01.12 09.04.12–01.07.12 06.01.12–05.04.12 05.04.12–09.04.12 01.09.12–01.11.12 01.07.12–01.09.12

Double Standard 72 64 Simple 143 127 Réduction enfants: 2 enfants (0–18 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: autres catégories sur demande.

Double Standard 46 54 42 Simple 73 87 65 Réduction enfants: 1 enfant (0–4 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hostal Real TTT Managua 

La Perla TTTt León

A2

A2

A1

A1

MGA HOSREA 0102

Petit déjeuner 01.11.11–01.11.12 A2 Double Standard Bolonia 45

Petit déjeuner A2 Double Standard

58 Simple 114 B2 Double Standard   70 2 lits C2 Double suite Junior 86 C1 Simple 170 Prix enfants: CHF 10 par nuit pour 1 enfant (0–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Simple 76 B2 Double Standard Los 50 Robles B1 Simple 85 Réduction enfants: 1 enfant (0–6 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. A1

Plaza Colón TTTT Granada  Petit déjeuner 01.11.11–01.11.12 54 A2 Double Standard vue parc

Simple 94 Double Standard vue 58 parc 2 lits C2 Double Central Parkview 60 C1 Simple 105 D2 Double Central Parkview 73 2 lits Réduction enfants: 1 enfant (0–6 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. A1

MGA PERLA 0110 01.11.11–01.11.12

A1

MGA PLACOL 0108

Posada Azul TTT San Juan del Sur Petit déjeuner

B2

MGA POSAZU 0111

01.11.11–16.12.11 16.12.11–04.01.12 04.01.12–17.04.12 17.04.12–25.04.12 25.04.12–01.11.12

Double Standard 55 84 Simple 110 168 Prix enfants: CHF 30 par nuit pour 1 enfant (0–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. A2

A1

Prix par personne en CHF.

54-57 Nicaragua.indd 54

25.08.11 16:21


Nicaragua  Amérique centrale

Excursions d'une journée

Circuits en voiture de location Flexi–Drive

Granada et Isletas Voyage privé, français, incl. déjeuner Tous les jours à partir de 2 personnes

De/à Granada (env. 6 h) De/à Managua (env. 8 h)

MGA EXC004 A2/B2 01.11.11–01.11.12

78 120

Forêt de brouillard Mombacho et Canopy–Tour Voyage privé, français, sans repas Tous les jours à partir de 2 personnes

De/à Granada (env. 5 h) De/à Managua (env. 7 h)

MGA EXC006 A2/B2 01.11.11–01.11.12

100 125

Circuits Hauts lieux du Nicaragua 8 jours, 7 nuits de/à Managua À partir de 2 personnes

01.11.11–01.11.12 Voyage en groupe  MGA RTP001

01.11.11–01.11.12 Voyage privé MGA RTP003

Double 910 1390 D1 Simple si 2 personnes ou plus 1190 1680 C1 Simple si 1 personne – 2540 Dates voyage en groupe: 2011: 13.11, 11.12. 2012: 15.1, 29.1, 26.2, 15.4, 22.7, 12.8, 21.10. Dates voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 7 nuits en hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie. 7 petits déjeuners, 1 dîner. Guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Nombre de participants: max. 12 si voyage en groupe. Supplément: transfert pour Playa Montélimar CHF 30 par personne si 2 personnes ou CHF 50 si 1 personne. C2

Le Sud du Nicaragua  À partir de 1 personne

MGA RTP014 01.11.11–01.11.12 Voyage privé en complément de «Hauts lieux du Nicaragua» 4 jours, 3 nuits de Isla Ometepe à Managua

55

Tous les jours, double

MGA RTP012 01.11.11–01.11.12 5 jours, 4 nuits

Jour suppl.

Catégorie D2 Daihatsu Terios, 4x4, manuelle ou sim. avec AC 420 90 F2 Toyota Prado, 4x4, manuelle ou sim. avec AC 530 115 Inclus: transfert aéroport–hôtel avec avec navette de l’hôtel. Discussion de l’itinéraire/ information avec guide parlant français/anglais. Informations sur l’hôtel en anglais et carte routière (remise sur place). Nombre de nuits en chambre Standard, taxes comprises. Voiture de location pour le nombre de jours réservés dans la catégorie réservée (un jour de l­ocation = 24 h). Non inclus: péages. Taxes portuaires, excursions et droits d’entrée. Remarques: voir conditions voitures de location page 56. Prix chambre simple, autres catégories de voitures de location et réduction enfants sur ­demande. Âge minimum 25 ans. Empreinte de la carte de crédit nécessaire. À l’exception de la première nuit, le programme est valable uniquement sans réservation d’hôtel fixe. Au Nicaragua, les hôtels ne peuvent être réservés qu’une fois sur place et sous réserve de confirmation de chaque hôtel. Vous obtenez un coupon par nuit en chambre Standard. Le prix indiqué pour la nuit s­ upplémentaire n’est valable que si celle-ci a déjà été acquise en Suisse. En principe, l’hôtel ­Camino Real est réservé pour la 1re nuit. La prise en charge et la restitution de la voiture de location se font à Managua. Autres lieux sur demande et contre supplément. étant donné que les hôtels n’ont la plupart du temps plus de place à court terme d­ urant les jours fériés et la haute saison, le programme ne peut pas être réservé du 20.12.11–10.1.12 et 1.4–10.4.12. Prix et conditions sous réserve de modifications. Flexi Drive – Vous avez le choix entre les hôtels suivants Lieu Hôtels Managua Posada María La Gorda, Real Bolonia Granada Alhambra, Casa San Martin, Casa Capricho, Bohemian Paradise, El Maltese, La Pergola, Casa de Alto León Europa, Los Balcones, Austria Las Peñitas/ La Posada de Poneloya Poneloya San Juan del Sur Colonial Ometepe La Omaja, Central, Finca El Porvenir, Villa Paraíso San Jorge Hamacas Masaya Ivanias Chinandega Los Balcones Matagalpa Selva Negra

01.11.11–01.11.12 Voyage privé 5 jours, 4 nuits de/à Managua

Double 720 820 Simple si 2 personnes ou plus 920 1020 A1 Simple si 1 personne 1290 1470 Dates de voyages: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 4 ou 3 nuits en hôtels de classe moyenne ou de la meilleure catégorie. 4 ou 3 petits déjeuners, 1 panier-repas. Guide local parlant français. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: prix de 23.12.11–3.1.12 et 1.–8.4.12 sur demande. Début du programme complémentaire le 2e jour. A2

B2

Prix par personne en CHF.

54-57 Nicaragua.indd 55

25.08.11 16:21


56

Nicaragua  Amérique centrale

Circuits en voiture de location

Petit circuits

Nicaragua Discovery

Lodge Sabalos, Río San Juan

11 jours, 10 nuits de/à Managua  Tous les jours, double

Hôtels classe moyenne Saison A MGA RTP009

Hôtels classe moyenne Saison B MGA RTP009

Hôtels classe moyenne supérieure Saison A MGA RTP010

Hôtels classe moyenne supérieure Saison B MGA RTP010

Daihatsu Terios, 4x4, 990 1070 1180 1230 manuelle ou sim. avec AC F2 Toyota Prado, 4x4, 1230 1310 1420 1470 manuelle ou sim. avec AC Dates de voyages: Saison A: 1.11–26.11.11, 1.12–10.12.11, 6.1–26.3.12, 10.4–16.7.12, 13.8–1.11.12. Saison B: 26.11–1.12.11, 10.12.11–6.1.12, 26.3–10.4.12, 16.7–13.8.12. Inclus: transfert aéroport–hôtel (navette de l‘hôtel en classe moyenne et transfert privé en classe moyenne supérieure). Discussion de l‘itinéraire/information avec guide parlant français/ anglais. Informations sur l‘hôtel en anglais et carte routière (remise sur place). 10 jours voiture de location. Ferry San Jorge–Moyogalpa–San Jorge. 10 nuits en hôtel de classe moyenne et de classe moyenne supérieure ou lodges.10 petits déjeuners. Non inclus: taxes portuaires San Jorge, Isla Ometepe (env. USD 5 chaque). Péages. Taxes portuaires, excursions et droits d‘entrée. Remarques: voir conditions voitures de location ci-dessous. Âge minimum 25 ans. Empreinte de la carte de crédit nécessaire. Prix pour chambre simple sur demande. Les indications en kilomètres et en heures sont données à titre indicatif. D2

3 jours, 2 nuits de/à Managua

MGA RTP008 01.11.11–01.11.12

Double 650 Nuit supplémentaire 40 A1 Simple 1040 Nuit supplémentaire 70 Dates de voyages: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 2 nuits. 2 petits déjeuners, 1 déjeuner, 1 dîner. Guide local parlant anglais/espagnol. Non inclus: taxes de départ locales (env. USD 4). Excursions facultatives. Pourboires guide/ chauffeur. Remarques: la franchise de bagages sur les vols intérieurs est de 13 kg. Des changements de prix des vols demeurent réservés. A2

Casa Canada, Corn Island 4 jours, 3 nuits de/à Managua 01.11.11–01.05.12

MGA RTP007 01.05.12–01.11.12

Double Standard 540 510 Nuit supplémentaire 85 75 A1 Simple Standard 760 720 Nuit supplémentaire 150 135 Dates de voyages: tous les jours. Inclus: transfert hôtel Managua–aéroport. Vol Managua–Corn Island retour. Transfert de/à l'aérodrome de Big Corn Island. 3 nuits im en chambre standard. 3 petits déjeuners. Non inclus: taxes de départ locales (env. USD 4). Excursions et activités. Remarques: la franchise de bagages sur les vols intérieurs est de 13 kg. Des changements de prix des vols demeurent réservés. A2

Voitures de location Prix par véhicule/par jour en CHF  Voitures de location Budget, de Managua

Code

Cat.

CT CU HI JN LQ LM

ECMR EDMR IFMR SPMR FFMR FVMR

Suzuki Alto Toyota Yaris Daihatsu Terios 4x4 Toyota Hilux Pick–Up 4x4 Toyota Prado 4x4 Toyota Hiace

MGA CAR251 01.11.11–25.11.11 01.12.11–09.12.11 06.01.12–25.03.12 10.04.12–15.07.12 13.08.12–31.10.12 1 jour 7 jours

1 jour

7 jours

46 52 87 95 137 109

51 59 102 102 151 123

340 390 643 643 938 770

305 348 558 601 854 685

26.11.11–30.11.12 10.12.11–05.01.12 26.03.12–09.04.12 16.07.12–12.08.12

Informations générales – Durée de location minimum: 3 jours – Âge minimum du conducteur: 25 ans – Carte de crédit obligatoire – Un permis de conduire et un passeport valables doivent être présentés. – Seule la catégorie peut être confirmée, non le type de véhicule. Chaque catégorie est composée de plusieurs types de véhicules. Ces derniers peuvent changer au cours de la saison sans préavis. – Toutes les catégories disposent d’une climatisation. – Toutes les routes du pays n’étant pas goudronnées, nous vous conseillons de toujours louer un 4x4. Prise en charge de la voiture de location – Prise en charge gratuite aux hôtels de Managua et Granada (autres hôtels sur demande).

IFMR – Daihatsu Terios

SPMR – Toyota Hilux

FFMR – Toyota Prado

Inclus – Kilométrage illimité. – Assurance casco complète (franchise: max. USD 1000). – Assurance RC (franchise: 20 %, soit max. USD 15 000). – Taxes locales. – Conducteur supplémentaire. Non inclus – Assurance complémentaire SCDW pour l’exemption de la franchise: env. USD 21 par jour (exceptions: vol, bris de verre et dégâts causés aux pneus). – Autres assurances complémtaires. – Taxe de prise en charte et de restitution (Managua Airport: USD 12.50/Peñas Blancas, frontière du Costa Rica: USD 15/Montélimar: USD 35/El Guasaule, frontière du Honduras: USD 65) – Caution: USD 50–1000 (à déposer au moyen d’une carte de crédit) – Taxes simple course – Bris de verre et dégâts causés aux pneus (peuvent être assurés sur place) – Location téléphone portable (env. USD 2 par jour et sur réservation préalable)

FVMR – Toyota Hiace Prix par personne en CHF.

54-57 Nicaragua.indd 56

25.08.11 16:21


Nicaragua  Amérique centrale

57

Séjour balnéaire Transferts Hôtels (par personne/trajet)

Morgan’s Rock Hacienda & Ecolodge Aéroport Managua–Morgan’s Rock, Transferts privés, seulement avec chauffeur Barceló Montelimar Aéroport Managua–Barceló Montelimar, transferts privés, seulement avec chauffeur

1 personne

2 personnes

140

75

70

40

MGA TRA008

MGA TRA009

Jicaro Island Ecolodge TTTt Pension complète

Double Bungalow 295 330 Simple 425 510 Transfert gratuit: port de Granada–Isletas–port de Granada. Pension complète: incl. boissons sans alcool. Remarques: enfants bienvenus à partir de 12 ans. A2

A1

Morgan’s Rock Hacienda & Ecolodge TTTT Selon programme

MGA JICISL 0115

01.11.11–15.12.11 15.12.11–06.01.12 01.05.12–01.11.12 06.01.12–01.05.12

230 350

MGA MORROC 0107

01.11.11–15.12.11 15.12.11–06.01.12 01.05.12–01.11.12 06.01.12–01.05.12

Double Bungalow Light 246 308 218 Simple 296 369 258 B2 Double Bungalow Relax 278 340 249 B1 Simple 327 400 289 C2 Double Bungalow Discover 343 405 314 C1 Simple 392 465 354 Cat. Light: petit déjeuner et dîner. Cat. Relax: petit déjeuner, déjeuner et dîner. Cat. Discover: petit déjeuner, déjeuner et dîner. 1 activité par jour inclue selon programme du lodge (randonnée dans la nature, randonnée de nuit, petit déjeuner à la ferme, tour au coucher du soleil). État juillet 2011, sous réserve de changements. Réduction enfants: sur demande. A2

A1

Barceló Montelimar TTTt Tout compris

MGA BARMON 0106

01.11.11–24.12.11 24.12.11–02.01.12 02.01.12–01.04.12 01.07.12–01.08.12 01.04.12–01.07.12 01.08.12–01.11.12

Double Standard 73 135 105 90 Simple 115 215 167 144 Réduction réservation anticipée: 10% si séjours du 24.12.11–30.4.12 si réservation jusqu’au 30.11.11 et du 1.5–1.11.12 si réservation jusqu’au 15.4.12. Réduction enfants: 60% pour 2 enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: bungalows au même prix que les chambres sur demande. Séjour minimum 7 nuits du 24.12.11–1.1.12 A2

A1

Prix par personne en CHF.

54-57 Nicaragua.indd 57

25.08.11 16:21


58

Panamá  Amérique centrale

Panamá Formalités d’entrée Pour entrer au Panamá (séjour maximum de trois mois), les citoyens suisses, autrichiens et allemands ont besoin d’un passeport encore valable au minimum six mois après la date de retour. Les ressortissants d’autres ­nationalités se renseigneront auprès du consulat concerné.

Santé Aucun vaccin n’est prescrit, sauf si vous arrivez d’un pays où la fièvre jaune est endémique. Un traitement prophylactique contre la malaria est conseillé dans certaines régions. Veuillez vous renseigner, avant le dé-

part, sur les dispositions en vigueur auprès de votre médecin ou d’un institut spécialisé.

dans les grands hôtels comme dans la plupart des restaurants.

Assistance

Voltage

Salinatours dispose d’un représentant local parlant français à Panamá. Aucune assistance dans les hôtels balnéaires.

110 volts, un adaptateur est nécessaire.

Monnaie La devise du Panamá est le dollar américain (USD). 1 USD = env. CHF 0.86 (état: juillet 2011). La carte Travel Cash ou Maestro vous permet de retirer de l’argent en monnaie locale à de nombreux distributeurs automatiques. Les cartes de crédit sont acceptées

Taxes d’aéroport La taxe de départ internationale et nationale est généralement comprise dans le billet d’avion (état: juillet 2011).

GAP Adventures N’oubliez pas de consulter notre catalogue «GAP Adventures», publié séparément, pour vos circuits individuels en petits groupes à clientèle cosmopolite. Vous voyagerez en compagnie d’un guide expérimenté parlant anglais et emprunterez des moyens de transport locaux tels que bus, train, kayak, cheval ou pourrez même effectuer l’un ou l’autre trajet à pied.

Transferts (par véhicule/trajet)

1–3 personnes

Aéroport international–hôtels Panamá Transferts privés, anglais Aéroport national–hôtels Panamá Transferts privés, anglais

PTY TRA001 A1/A2 PTY TRA002 A1/A2

48 30

Hôtels Panamá

Excursions d'une journée

Las Clementinas TTTTt Petit déjeuner

Double Deluxe Appartement A1 Simple A2

PTY CLEMEN 0113 01.11.11–23.12.11 23.12.11–16.01.12 01.05.12–01.11.12 16.01.12–18.02.12 18.02.12–22.02.12 22.02.12–05.04.12 05.04.12–09.04.12 09.04.12–01.05.12

172 344

190 380

Four Points Sheraton TTTT Petit déjeuner A2 Double Standard A1

Simple

PTY FOUSHE 0101 01.11.11–01.11.12

95 174

Country Inn & Suites Amador TTT Petit déjeuner A2 Double Standard vue route

154 308

PTY COUSUI 0102 01.11.11–01.11.12

68 Simple 136 B2 Double Standard vue canal 80 B1 Simple 160 C2 Double suite Junior vue route 77 C1 Simple 154 D2 Double suite Junior vue canal 90 D1 Simple 180 Réduction enfants: 1 enfant (0–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. A1

Baru Lodge TTt Petit déjeuner A2 Double Standard

52 A1 Simple 88 A2 Double Twin 56 A1 Simple 112 Réduction enfants: 1 enfant (0–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

À partir de 2 personnes K2 Traversée complète*, petit déjeuner et déjeuner compris T2 Traversée partielle, déjeuner compris

PTY EXC006 01.11.11–31.10.12

196 144

Dates traversée partielle: Nov. 11: 04, 05*, 11, 12, 19*, 25, 26. Déc. 11: 02, 03*, 09, 10, 17*, 23, 24, 30, 31. Jan. 12: 05, 06, 07*, 12, 13, 14*, 19, 20, 21*, 26, 27, 28. Fév. 12: 02, 03, 04*, 09, 10, 11*, 16, 17, 18*, 23, 24, 25. Mars 12: 01, 02, 03*, 08, 09, 10*, 15, 16, 17*, 22, 23, 24, 29, 30, 31. Avril 12: 06, 07*, 13, 14, 21*, 27, 28. Mai 12: 05*, 11, 12, 19*, 25, 26. Juin 12: 01, 02*, 08, 09, 16*, 22, 23, 29, 30. Jui. 12: 06, 07*, 13, 14, 21*, 27, 28. Août 12: 03, 04*, 10, 11, 18*, 24, 25, 31. Sept. 12: 01*, 07, 08, 15*, 21, 22, 28, 29. Oct. 12: 05, 06*, 12, 13, 20*, 26, 27. * Traversée complète possible

Tour de ville Panamá env. 4 h Tous les jours à partir de 2 personnes A2 Voyage privé, français B2 Voyage privé, anglais

PTY BARLOD 0114 01.11.11–01.11.12

Canal de Panamá env. 6 ou 10 h Circuit à la place, anglais 

PTY EXC004 01.11.11–31.10.12

105 65

Trajet en train le long du canal de Panamá et Portobelo env. 10 h Lundi–vendredi, à partir de 2 personnes A2 Voyage privé, français B2 Voyage privé, anglais

PTY EXC005

01.11.11–31.10.12

274 219

Remarques: le trajet en train (1 h) n’est pas accompagné.

Prix par personne en CHF.

58-61 Panama.indd 58

25.08.11 16:21


Panamá  Amérique centrale

Circuits

Circuits en voiture de location

Haut lieux de Panamá

Drive Panama

8 jours, 7 nuits de/à Panamá 

8 jours, 7 nuits de/à Panamá 

à partir de 2 personnes

Tous les jours à partir de 2 personnes, double A2 Toyota Yaris ou similaire, AC, automatique

01.11.11–01.11.12 01.11.11–01.11.12 Voyage en groupe  Voyage privé PTY RTP001 PTY RTP002

Double 1420 1920 B2 Simple si 2 personnes ou plus 1980 2470 Dates voyage en groupe: 2011: 13.11, 27.11, 11.12, 25.12. 2012: 8.1, 22.1, 5.2, 19.2, 4.3, 18.3, 1.4, 15.4, 6.5, 10.6, 22.7, 12.8, 9.9, 14.10. Dates voyage privé: chaque dimanche, autres jours sur demande, dépend de la traversée du canal. Inclus: circuit selon programme. 7 nuits en hôtels classe moyenne. 7 petits déjeuners, 2 déjeuners, 1 panier-repas. Guide local parlant allemand (groupe), français (privé); anglais le 7e jour. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Suppléments: CHF 60 pour la traversée complète du canal de Panamá (dates voir chapitre «excursions»). Nombre de participants voyage en groupe: max. 12. Remarques: assistance parlant anglais durant la traversée du canal de Panamá en compagnie d'autres passagers. A2

Panamá Total 11 jours, 10 nuits ou 8 jours, 7 nuits de/à Panamá à partir de 2 personnes

PTY RTP003 01.11.11–01.11.12 01.11.11–01.11.12 Zubucherreise Voyage privé PTY 003 PTY RTP018

Double 1670 2290 Simple si 2 personnes ou plus 2120 2790 B2 Double avec séjour balnéaire 2320 2940 B1 Simple si 2 personnes ou plus 2990 3660 Dates voyage en groupe: 2011: 6.11, 20.11, 4.12, 18.12. 2012: 1.1, 15.1, 12.2, 26.2, 11.3, 25.3, 8.4, 22.4, 20.5, 24.6, 15.7, 19.8, 23.9, 28.10. Dates voyage privé: chaque dimanche, autres jours sur demande, dépend de la traversée du canal. Inclus: circuit selon programme. 10 ou 7 nuits en hôtels classe moyenne. 10 ou 7 petits déjeuners, 1 déjeuner, 1 panier-repas. Guide local parlant allemand (groupe), français (privé) jour 1 à 7. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Suppléments: CHF 60 pour la traversée complète du canal de Panamá (dates voir chapitre «excursions»). Nombre de participants voyage à la place: max. 12. Remarques: assistance parlant anglais durant la traversée du canal de Panamá en compagnie d'autres passagers. La franchise de bagages sur les vols intérieurs est de 14 kg. A2 A1

59

PTY RTP010 01.11.11–01.11.12

820 Toyota RAV 4 ou similaire, 4x4, AC, automatique 940 C2 Toyota Fortuner ou similaire, 4x4, AC, automatique 990 Inclus: transfert hôtel Panamá–station de location. Vol David–Panamá. 7 jours voiture de location. 7 nuits en hôtels de classe moyenne. 7 petits déjeuners. Non inclus: taxe simple course (env. USD 195). Assurances complémentaires. Péage, excursions et droits d'entrée. Remarques: voir conditions voitures de location page 60. La franchise de bagages sur les vols intérieurs est de 14 kg. Les kilomètres et les heures sont donnés à titre indicatif. Prix pour chambre simple sur demande. B2

Flexi-Drive 8 jours, 7 nuits de/à Panamá Tous les jours à partir de 2 personnes, double

01.11.11–16.12.11 16.01.12–01.11.12

PTY RTP014 Jour suppl. avec voiture de location

A2 Toyota Yaris Advanced ou similaire, 4x2, aut. AC 620 70 Inclus: transfert aéroport–hôtel Panamá. Discussion de l’itinéraire/information avec un guide local parlant français. Informations sur l’hôtel et carte routière (remise sur place). Réservation fixe pour la 1re nuit à Panamá. Nombre de nuits en chambre Standard avec petit déjeuner (quelques hôtels sans repas). Voiture de location pour le nombre de jours réservés (un jour de location = 24 heures) Non inclus: taxe simple course. Assurances complémentaires. Péages, excursions et droits d’entrée. Important: à l’exception de la première nuit, le programme est valable uniquement sans réservation d’hôtel fixe. Au Panamá, les hôtels ne peuvent être réservés qu’une fois sur place et sous réserve de confirmation de chaque h­ ôtel. Vous obtenez un coupon par nuit en chambre Standard. Le prix indiqué pour la nuit s­ upplémentaire n’est valable que si celle-ci a déjà été acquise en Suisse. Remarques: voir conditions voitures de location page 60. Prix pour chambre simple, autres catégories de voiture et réduction enfants sur demande. Étant donné que les hôtels n’ont la plupart du temps plus de place à court terme d­ urant les jours fériés et la haute saison, le programme ne peut pas être réservé du 16.12.11 au 16.1.12, durant les jours fériés nationaux (3–6.11, 10–13.11, 25–28.11.11), à Carnaval (17–22.2.12) et à Pâques (30.3–9.4.12). Prix et conditions sous réserve de modifications.

Flexi Drive – Vous avez le choix entre les hôtels suivants Lieu Hôtels Panamá Baru Lodge, Country Inn & Suites El Dorado, Casa Real, Posada Agua Miel San Carlos Bay View Resort, Solarium Coronada El Valle Park Eden, Anton Valley Hotel, Casa di Pietra Altos de Maria Casa de Encanto Farallón Togo B&B, Rancho Hato Viejo Penonomé Posada Cerro La Vieja Chitré Gran Hotel Azuero Playa Uverito Posada de Mar, La Luna Pedasí Doña Maria, Casita Margarita, Pedasi Sports Club, Casa de Campo Santa Catalina Hibiscus Garden, La Buena Vida, Cabañas Sol Y Mar, Coco Mango Lodge Las Lajas Finca Buena Vista, Las Lajas Beach Resort Boquete Panamonte, Isla Verde, Riverside Inn, Boquete Paradise, Finca Lerida Volcán Dos Ríos, Los Quetzales Remarques: la liste des hôtels peut changer à tout moment. Vous recevrez la liste définitive sur place.

Prix par personne en CHF.

58-61 Panama.indd 59

25.08.11 16:21


60

Panamá  Amérique centrale

Voitures de location Prix par voiture/par jour en CHF  Voiture de location National/Budget, au départ de Panamá Code Cat.

PTY CAR401 01.11.11–31.10.12 1 jour 7 jours

CT CF EX EJ HB GN IY AE LM LE LC

49 52 51 53 65 68 98 113 128 119 142

ECMR ECAR CCMR CCAR ICMR ICAR SFAR MVAR FVMR FJAR FFAR

Toyota Yaris Sport Toyota Yaris Sport Aut. Toyota Yaris Advance Toyota Yaris Advance Aut. Toyota Corolla Toyota Corolla Aut. Toyota RAV4 4x4 Aut. Kia Carnival Aut. Toyota Hi Ace Toyota Fortuner Aut. Toyota Land Cruiser Prado 4x4 Aut.

318 333 326 340 418 433 619 707 795 744 883

Informations générales – Âge minimum du conducteur: 23 ans. – Durée de location minimale: 3 jours. – Carte de crédit obligatoire. – Un permis de conduire (depuis min. 1 an) et un passeport valables doivent être présentés. Permis de conduire international conseillé. – Seule la catégorie peut être confirmée, non le type de véhicule. Chaque catégorie est composée de plusieurs types de véhicules. Ces derniers peuvent changer au cours de la saison sans préavis. – Toutes les catégories disposent d’une climatisation. – Sièges enfants (USD 4 par jour) et système de navigation (USD 12 par jour) disponibles sur place Prise en charge de la voiture de location: livraisons à l’hôtel sur demande Assurance «sans franchise» comprise: l’assurance complémentaire de l’Européenne d’Assurances est déjà incluse et couvre la franchise des assurances souscrites. Toutefois, le dommage doit être couvert par l’assurance du loueur. Le remboursement de la franchise advient en Suisse! Aucune assurance complémentaire visant à réduire la franchise ne peut être conclue sur place.

Inclus – Kilométrage illimité. – Taxes et impôts. – Assurance casco complète (franchise: USD 1000–3000) – Assurance RC jusqu’à max USD 20 000. – Exemption de la franchise (EUROPÉENNE) – Les bris de verre et les dégâts causés aux pneus ne sont pas couverts. Non inclus – Suppléments aéroport: aéroport international 10 % du tarif voiture de location, aéroport national 6 % du tarif voiture de location – Péages (Panamá et environs seulement) – Caution: USD 250–1000 (à déposer au moyen d’une carte de crédit) – Assurance occupants: USD 4–8 par jour – Bris de verre et dégâts causés aux pneus: USD 4 par jour – Conducteur supplémentaire: env. USD 4 par jour, à payer sur place – Taxes simple course: aéroport international–Panamá USD 20 Panamá–Playa Blanca USD 90 Panamá–David USD 195 Panamá–Paso Canoas USD 240 Panamá–Almirante USD 260.

Lodges dans la jungle Burbayar Rainforest Lodge 3 jours, 2 nuits de/à Panamá À partir de 2 personnes A2 Double

PTY RTP015 01.11.11–01.11.12

740 Nuit supplémentaire 220 Dates de voyages: tous les jours. Inclus: prestations/excursions selon programme. 2 nuits. Pension complète au lodge. Assistance parlant anglais/espagnol. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur.

Prix par personne en CHF.

58-61 Panama.indd 60

25.08.11 16:21


Panamá  Amérique centrale

61

Séjour balnéaire Playa Tortuga Bocas del Toro 4 jours, 3 nuits de/à Panamá À partir de 1 personne

Transferts Playa Blanca PTY RTP006 01.11.11–01.11.12

Double Standard 660 Nuit supplémentaire 78 A1 Simple 920 Nuit supplémentaire 156 B2 Double Deluxe 695 Nuit supplémentaire 90 B1 Simple 990 Nuit supplémentaire 180 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 3 nuits dans la chambre de la catégorie choisie. 3 petits déjeuners. Guide local parlant anglais. Non inclus: excursions et activités. Pourboires guide/chauffeur. Prix enfants: CHF 390 par enfant pour 3 nuits (2–18 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: la franchise de bagages sur vols intérieurs est de 14 kg. Prix des vols intérieurs sous réserve de modifications. A2

par véhicule/trajet

1–3 personnes

Panamá–Playa Blanca Transferts privés, anglais

TRA003 A1/A2

Royal Decameron Golf Beach Resort & Villas TTTt Playa Blanca Tout compris A2 A1 B2 B1 C2 C1 D2 D1

128 PTY DECRES 0106

01.11.11–21.12.11 21.12.11–26.12.11 26.12.11–09.01.12 08.04.12–01.07.12 19.08.12–01.11.12

Double Standard Garden Simple Double Standard vue mer Simple Double Standard Beachfront Simple Double Superior Simple

65 104 78 128 84 142 90 154

77 115 90 140 96 154 103 166

218 327 231 353 237 366 244 379

09.01.12–04.04.12 04.04.12–08.04.12 01.07.12–19.08.12

Double Standard Garden 105 136 90 A1 Simple 158 204 135 B2 Double Standard vue mer 118 149 103 B1 Simple 183 230 160 C2 Double Standard Beachfront 124 155 109 C1 Simple 196 243 173 D2 Double Superior 131 162 115 D1 Simple 209 255 186 Réduction enfants: 2 enfants gratuits (0–3 ans) ou 50% (3–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum 2 nuits. A2

Punta Caracol Bocas del Toro 4 jours, 3 nuits de/à Panamá À partir de 1 personne

PTY RTP005 01.11.11–16.12.11 16.12.11–16.05.12 16.05.12–01.07.12 01.07.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12

Double Standard 1080 1260 Nuit supplémentaire 208 261 A1 Simple Standard 1670 1890 Nuit supplémentaire 382 452 B2 Double Luna Suite 1260 1450 Nuit supplémentaire 261 321 B1 Simple Luna Suite 1810 2150 Nuit supplémentaire 424 531 C2 Double Master Suite 1420 1540 Nuit supplémentaire 313 350 C1 Simple Master Suite 2040 2230 Nuit supplémentaire 496 554 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: prestations selon programme. 3 nuits dans la chambre de la catégorie choisie.3 petits déjeuners, 3 dîners. Guide local parlant anglais. Non inclus: excursions et activités. Pourboires guide/chauffeur. Prix enfants: CHF 390 par enfant pour 3 nuits (2–6 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: la franchise de bagages sur vols intérieurs est de 14 kg. Prix des vols intérieurs sous réserve de modifications. Conditions spéciales d’annulation. A2

Akwadup Lodge Îles San Blas 3 jours, 2 nuits de/à Panamá À partir de 1 personne A2 Double

PTY RTP008 01.11.11–01.11.12

720 Nuit supplémentaire 198 A1 Simple 790 Nuit supplémentaire 226 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: transferts et vols intérieurs. Prestations/excursions selon programme du lodge. 2 nuits. Pension complète au lodge. Assistance parlant anglais/espagnol. Non inclus: équipement de plongée libre. Excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: le même programme peut être réservé pour les lodges Yandup et Sapibenega. Prix sur demande. La franchise de bagages sur vols intérieurs est de 12 kg. Prix des vols intérieurs sous réserve de modifications. Réduction enfants sur demande.

Bristol Buenaventura TTTTt Playa Blanca Petit déjeuner

PTY BRIBUE 0107

01.11.11–22.12.11 02.01.12–25.04.12 25.04.12–01.11.12

Double Garden 218 177 Simple 436 354 B2 Double Superior 240 192 B1 Simple 480 384 C2 Double Deluxe 262 209 C1 Simple 524 418 D2 Double Premier 284 230 D1 Simple 568 460 Réduction enfants: 2 enfants (0–3 ans) gratuits ou (3–12 ans) CHF 50 par enfant/nuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: 22.12.11–1.1.12 prix sur demande. A2

A1

Breezes Resort & Spa TTTT Playa Blanca Tout compris

PTY BRERES 0110

01.11.11–26.12.11 26.12.11–04.01.12 04.01.12–01.04.12

Double Deluxe Garden sans balcon 102 124 Simple 128 153 B2 Double Premium Garden avec balcon 102 124 B1 Simple 128 153 C2 Double Deluxe vue mer sans balcon 114 137 C1 Simple 140 166 D2 Double Premium vue mer avec balcon 114 137 D1 Simple 140 166 E2 Double suite Junior Beachfront 148 176 E1 Simple 173 209 Réduction enfants: 2 enfants (0–5 ans) gratuits ou (5–12 ans) CHF 50 par enfant/nuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: prix dès le 1.4.12 sur demande. A2

A1

Prix par personne en CHF.

58-61 Panama.indd 61

25.08.11 16:21


62

Salvador  Amérique centrale

Salvador Formalités d’entrée

Monnaie

Voltage

Pour entrer au Salvador (séjour maximum de trois mois), les citoyens suisses, autrichiens et allemands ont besoin d’un passeport encore valable au minimum six mois après la date de retour. Les ressortissants d’autres ­nationalités se renseigneront au­près du consulat concerné.

Depuis janvier 2001, le dollar US est la monnaie officielle du pays. 1 $US = env. CHF 0.86 (état: juillet 2011). La carte Travel Cash ou Maestro vous permet de retirer de l’argent en monnaie locale à de nombreux distributeurs automatiques. Les cartes de crédit sont acceptées dans les grands hôtels comme dans la plupart des restaurants.

110 volts, un adaptateur est nécessaire.

Santé Aucun vaccin n’est prescrit, sauf si vous arrivez d’un pays où la fièvre jaune est endémique. Veuillez vous renseigner, avant le ­départ, sur les dispositions en vigueur auprès de votre médecin ou d’un institut spécialisé.

Taxes d’aéroport Au Salvador, la taxe de départ internationale s’élève à env. $US 20 est généralement comprise dans le billet d’avion (état: juillet 2011). À la rigueur, il serait également la possible de la régler directement à l’aéroport.

Hôtels, séjour balnéaire

N’oubliez pas de consulter notre catalogue «GAP Adventures», publié séparément, pour vos circuits individuels en petits groupes à clientèle cosmopolite. Vous voyagerez en compagnie d’un guide expérimenté parlant anglais et emprunterez des moyens de transport locaux tels que bus, train, kayak, cheval ou pourrez même effectuer l’un ou l’autre trajet à pied.

Circuits

Transferts

Hauts lieux du Salvador

Hôtels (par personne/trajet) SAL TRA001 Holiday Inn Aéroport San Salvador–hôtel San Salvador transfert privé, seulement avec chauffeur SAL TRA003 Royal Decameron Salinitas  Aéroport San Salvador–hôtel Royal Decameron Salinitas, transfert privé, seulement avec chauffeur

1 personne

2 personnes

35

28

7 jours, 6 nuits de/à San Salvador

SAL RTP001 01.11.11–01.11.12

Double 1420 Simple si 2 personnes ou plus 1720 A1 Simple si 1 personne 2530 Dates de voyages: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 6 nuits en hôtels classe moyenne ou de la meilleure catégorie possible. 6 petits déjeuners, 5 déjeuner (parfois panier-repas). Guide local parlant anglais. Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide/chauffeur. Remarques: les musées et les site archéologiques sont fermés le lundi. A2

B2

112

Holiday Inn TTTt San Salvador Petit déjeuner A2 Double Standard

GAP Adventures

57

SAL HOLINN 0102

01.11.11–01.11.12

77 Simple 134 Réduction enfants: 2 enfants (0–10 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

A1

La Cocotera TTT Côte Pacifique Pension complète

SAL COCOTE 0107

01.11.11–15.12.11 15.12.11–06.01.12 06.01.12–16.04.12 16.04.12–01.07.12 01.07.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12

Double Standard 110 rez-de-chaussée A1 Simple 145 B2 Double Standard  135 1er étage B1 Simple 185 C2 Double Standard 125 Oceanfront   rez-de-chaussée C1 Simple 165 D2 Double Standard 155 Oceanfront 1er étage D1 Simple 205 Transfert gratuit: de/à San Salvador. Remarques: réduction enfants sur demande. A2

145

135

190 190

170 175

250 170

230 150

220 220

200 200

280

255

Royal Decameron Salinitas TTTt Côte Pacifique Tout compris A2 A1

Double Standard Simple

SAL ROYSAL 0105

01.11.11–26.12.11 26.12.11–09.01.12 09.01.12–04.04.12 04.04.12–08.04.12 08.04.12–01.07.12 19.08.12–01.11.12

64 100

146 220

94 140

124 186

01.07.12–19.08.12

Double Standard 72 A1 Simple 108 Réduction enfants: 2 enfants gratuits (0–3 ans) ou 50% (3–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum 2 nuits.

A2

Prix par personne en CHF.

62 El Salvador.indd 62

25.08.11 16:20


Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA Tous nos remerciements pour la confiance et l’intérêt que vous nous portez. Nous vous conseillons de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces conditions contractuelles sont valables pour les marques Hotelplan, Tourisme Pour Tous, Globus Voyages ainsi que celles de Travelhouse (Africantrails, Caribtours, Falcontravel, Inditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Skytours, Soleytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise Hotelplan Suisse, dénommée ci-après MTCH SA.

1. Objet du contrat MTCH SA organise des voyages pour vous. Nous nous engageons à – organiser votre voyage du début à la fin selon les indications et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH SA, – mettre à votre disposition l’hébergement convenu, – vous fournir toutes les autres prestations comprises dans le forfait que vous avez choisi. Demandes spéciales: les agences de voyages ne peuvent accepter de demandes spéciales que si ces demandes n’impliquent aucun engagement de leur part. Notez nos prestations s’entendent, en règle générale, au départ de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croisières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous prions de consulter dans chaque cas le programme de voyage. Il vous incombe, dès lors, d’être en temps voulu sur le lieu de départ. 2. Conclusion du contrat 2.1 Conclusion du contrat Le contrat est conclu entre le voyagiste de MTCH SA et vous lors de l’acceptation de votre réservation écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle auprès de votre agence de voyages. C’est à partir de ce moment-là que les droits et les obligations résultant du contrat lient effectivement MTCH SA et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous devez répondre de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) comme de vos propres obligations. Les obligations contractuelles et les CGCV sont les mêmes pour tous les participants à un voyage. 2.2 Produits d’autres voyagistes Les forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes que MTCH SA vous propose en qualité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voyagistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH SA sont tous soumis aux CGCV des compagnies aériennes concernées. MTCH SA n’est donc plus votre partenaire contractuel, de sorte que, dans un tel cas, vous ne pouvez invoquer les CGCV présentes. 2.3 Passeport, visa, vaccinations Dans les prospectus MTCH SA, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passeport, de visa, voire de police sanitaire, lors de l’entrée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces exigences sont celles en vigueur au moment de l’édition de la brochure et peuvent donc changer. Renseignez-vous lors de la réservation, dans votre propre intérêt, sur l’existence et le contenu de prescriptions de ce genre, qui pourraient concerner votre voyage. Vous êtes personnellement responsable de l’observation des exigences de passeport, visa et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires autorisant votre entrée dans le pays de votre choix. Tous les inconvénients liés à l’inexécution de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons volontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés. 2.4 Animaux Le transport des animaux domestiques est soumis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour toute information complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes responsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

3.

Prix

3.1 Prix dans les prospectus Les prix des forfaits figurent dans les prospectus/listes de prix MTCH SA. Les autres prospectus (prospectus d’hôtel et autres publications n’émanant pas de nous), sites Internet de prestataires ou propres requêtes auprès de partenaires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indication spéciale, les prix forfaitaires s’entendent en francs suisses, par personne en chambre double. Les prix mentionnés sont valables pour un séjour allant jusqu’à 3 semaines. Les prix sont fixés sur demande pour les séjours de plus de 3 semaines (circuits exclus). Une durée maximale de séjour demeure réservée. Pour les destinations que MTCH SA ne propose que durant un semestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ publiée dans la liste de prix. Voyages intervilles et voyages individuels: les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plusieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées. 3.2 Taxes de réservation/suppléments Les frais de réservation et suppléments éventuels figurent dans les prospectus/listes de prix; vous les trouverez respectivement sous les destinations et sous les offres concernées. Notez que les compagnies aériennes peuvent exiger une taxe supplémentaire pour l’émission de billets d’avion sous forme de papier. 3.3 Taxe forfaitaire En sus des prix mentionnés dans le catalogue, votre agence de voyages percevra des frais supplémentaires pour des réservations et la gestion des dossiers, en particulier, une taxe forfaitaire par commande. 3.4 Conditions de paiement Les forfaits doivent être payés avant le départ de la manière suivante: – Acompte de 30% du montant du forfait convenu, mais au minimum CHF 300 de la réservation définitive. Pour l’émission immédiate de billets d’avion et de billets d’entrée pour expositions, nous exigeons le paiement d’avance du montant total; – Le solde doit être réglé 45 jours avant le départ, sauf arrangement contraire avec l’agence de voyages. – Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, les offres réservation anticipée, de dernière minute, billets d’avion, billets électroniques, billets de spectacles, réservation de prestations avec 100% de frais d’annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive. Les documents de voyage vous seront remis lors de la réception de l’intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmentionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH SA est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer un nouveau délai. En outre, MTCH SA peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dommages et intérêts. 3.5 Modifications de prix Les prix des catalogues MTCH SA peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants: – augmentation après coup des prix fixés par les entreprises de transport (p.ex. hausses du carburant), – introduction ou augmentation de contributions ou de taxes perçues par les pouvoirs publics (p.ex. augmentation de taxes d’aéroport), – modifications des taux de change,

– hausses de prix provoquées par les pouvoirs publics (p.ex. taxe à la valeur ajoutée), – fautes d’impression explicables de façon plausible. MTCH SA procédera à ces augmentations de prix au plus tard 30 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nous, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH SA vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Vous pouvez également remplacer cette restitution par la réservation d’un autre voyage proposé par MTCH SA. Dans la mesure du possible, MTCH SA s’efforcera alors de tenir compte de vos voeux et imputera les versements que vous avez déjà effectués sans déduction sur le prix du nouveau forfait. 3.6 Validité des prix Les prix publiés dans la liste de prix, la brochure ou le prospectus sont des prix comptants; ils deviennent caducs dès la parution de la nouvelle édition de ces publications. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation. En cas de paiement par carte de crédit, un supplément peut être perçu.

4.

Annulation, modification de voyage

4.1 Notification Si vous ne pouvez effectuer un voyage, vous devez en informer votre agence da voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre annulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s’ils vous ont déjà été livrés, sont à joindre à cette lettre. 4.2 Modification Avant le délai d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre général (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications à l’intérieur des délais d’annulation, des frais administratifs de CHF 100 seront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de dates, veuillez vous reporter au paragraphe 4.3. En cas de modifications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande en plus des éventuels frais supplémentaires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les conditions des compagnies aériennes sont très restrictives en cas de changement ou modification du billet/billet électronique avant ou après son établissement. D’éventuels frais se rapportant à ces conditions pourront vous être comptés en plus des frais administratifs. Reportez-vous au tableau ci-après. 4.3 Annulation En cas d’annulation partielle ou totale, vous devrez vous acquitter de frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande, indépendamment de la date d’annulation. Cette taxe tombe en cas d’annulation avec 100% de frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement n’est pas possible. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assurance frais d’annulation obligatoire et qu’ils doivent être payés dans tous les cas. Consultez le tableau ci-après. 4.4 Frais d’annulation En cas d’annulation ou de modification d’un voyage moins de 30 jours avant le départ, vous devrez, en plus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant représentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aéroport, assurances, suppléments repas etc.): – 29–15 jours avant le départ 30%, – 14–8 jours avant le départ 50%, – 7–1 jours avant le départ 80%, – jour de départ 100% Si réservation définitive d’offres spéciales, avec réservation anticipée, de dernière minute et de prestations (soumises dès la réservation à 100% de frais), celles-ci seront facturées à 100% du prix de vente convenu en cas d’annulation. Des conditions spéciales peuvent s’appliquer pour les croisières (maritimes et fluviales), forfaits Tourisme Pour Tous, motorhomes, lodges, offres individuelles, voyages à certaines dates, etc. Ces conditions sont spécifiées sous chaque offre ou sur les confirmations du voyage.

Jusqu’ à 30 jours avant le départ 29–15 jours

Annulation* ou modification de la Modification * destination ou de la date du voyage (nom, prestations) CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 60 par pers. (max. CHF 120)

CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 100 par pers. + 30% du forfait (max. CHF 200) CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 100 par pers. + 50% du forfait (max. CHF 200) 7–1 jours CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 100 par pers. + 80% du forfait (max. CHF 200) Jour du départ 100% du forfait * Frais éventuels pour l’annulation du billet en sus. Pour les groupes, des conditions spéciales d’annulation et de modification demeurent réservées. 14–8 jours

4.5 Réservations auprès de compagnies aériennes et vol seul Les compagnies aériennes édictent des directives très strictes: le coût des modifications, changements de noms et annulations peuvent atteindre, selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, 100% du tarif en sus des frais de dossier. Les vols de ligne sont soumis aux conditions d’annulation de la compagnie aérienne et de la classe de tarif concernées. 4.6 Annulation de voyages en train L’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train. 4.7 Billets d’entrée Les billets d’entrée pour des événements culturels ou sportifs ne sont pas remboursables. 4.8 Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA) Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA s’appliquent à tous les voyagistes de MTCH SA. L’assurance obligatoire multirisque comprend: – Assurance frais d’annulation. – Protection dans le monde entier et assurance rapatriement. – Permanence téléphonique 24 heures sur 24. – Transport d’urgence au lieu de domicile. – Blocage des téléphones portables et cartes de crédit. L’assurance optionnelle complémentaire comprend: – Assurance bagages. – Assurance frais médicaux en complément à l’assurance maladie/accident pour les traitements à l’étranger. – Voyage de remplacement. – Complément chiens et chats. – Aide au domicile. L’assurance multirisque couvre les frais d’une annulation selon alinéa 4.4 ou d’un incident de voyage en cas de maladie ou accident grave.

Ne sont pas couverts: les frais administratifs, d’éventuelles prestations exclues et mentionnées spécifiquement sur la facture (voir alinéa 4.7) ainsi que les primes d’assurances pour l’assurance multirisque qui ne sont en aucun cas remboursables. Nous recommandons notre assurance annuelle. 12 mois de protection dans le monde entier, Suisse incluse, et ceci également pour vos loisirs avec une couverture pour frais administratifs, billets de concert, abonnements de ski, etc. (délai de résiliation: au minimum 3 mois avant l’échéance). Votre agence de voyages vous renseigne volontiers. 4.9 Prestations d’assurance Le détail des prestations et les exclusions de couvertures sont définis sur la police d’assurance et dans les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA, qui sont dans tous les cas déterminantes. Vous pouvez les télécharger sur www.hotelplan.ch/assurance ou www.tourismepourtous.ch/assurance ou www. globusvoyages.ch/assurances ou www.travelhouse.ch/assurance ou les demander à votre agence de voyages. 4.10 Personne de remplacement Si vous n’êtes pas en mesure de partir pour un voyage que vous avez réservé et que vous pouvez nous proposer une personne de remplacement, disposée à voyager à votre place dans les mêmes conditions et à reprendre votre forfait, MTCH SA ne percevra que les frais de dossier. Un tel remplacement est possible – jusqu’à 48 heures avant le départ convenu pour les voyages en Europe et dans les pays n’exigeant pas de visa, – après entente avec votre agence de voyages pour les voyages outremer et les pays exigeant un visa (durée d’obtention variable). La personne de remplacement devra satisfaire aux exigences particulières du voyage; sa participation à celui-ci ne devra se heurter à aucun empêchement légal ou décision d’une autorité. En outre, les prestataires impliqués (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) doivent également accepter ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dispositions des tarifs aériens. Notez que même si une personne vous remplace, vous continuez à répondre avec elle du paiement du voyage et de frais éventuels. 4.11 Renonciation à l’assurance multirisque obligatoire L’agence de voyages peut exiger une déclaration de renonciation de la part du participant qui dispose d’une assurance privée.

5.

Responsabilité

5.1 Généralités MTCH SA répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant que le guide ou le représentant local MTCH SA n’aient pas été en mesure de vous offrir une prestation de valeur égale. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Des changements de programme consécutifs à des vols retardés ou à des grèves n’engagent en rien notre responsabilité. MTCH SA n’assume notamment aucun engagement en raison de changements de programme de voyage imputables à des cas de force majeure, à des mesures prises par l’autorité et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circonstances. Si vous deviez être confronté à un retard, adressez-vous à notre hôtesse au sol ou à notre représentant dans les aéroports suisses ou au guide local sur le lieu de destination. Le fait d’atteindre le dernier train ou bus ne peut être garanti s’il devait y avoir moins de 120 minutes entre l’arrivée prévue en Suisse et le départ de ceux-ci. Il faut donc en tenir compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager devait manquer son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement. Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire. 5.2 Accidents et maladies MTCH SA répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes, etc.), à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH SA vos prétentions en dommages et intérêts. Dans les cas impliquant un moyen de transport (avion, train bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur. 5.3 Dégâts matériels MTCH SA répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses, lorsqu’ils sont imputables à MTCH SA ou à une entreprise mandatée par MTCH SA, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre manière, p.ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH SA vos droits envers l’auteur du dommage. Le montant de l’indemnité demeure, cependant, limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Dans les affaires de responsabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau ou bus, etc.), le montant des prétentions en dommages intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales applicables. Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets personnels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endommagement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement. 5.4 Manifestations spéciales Sur votre lieu de vacances, il se peut que vous réserviez des manifestations locales, des excursions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations et pour les prestations de service ne faisant pas partie du forfait réservé par le guide à votre intention, sauf si nous ou notre représentant local engageons expressément notre responsabilité en tant qu’organisateur ou fournisseur de prestations de service. 5.5 Garantie MTCH SA est membre du Fonds de garantie et vous garantit la sûreté des montants que vous avez versés à la réservation de votre voyage. La feuille d’information «Un voyage aller et retour garanti» vous renseignera en détails sur ce point; vous pouvez l’obtenir auprès du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, Etzelstr.42, 8038 Zurich, chez MTCH SA ou auprès de votre agence de voyages affiliée à ce Fonds. 5.6 Assurances En plus de l’assurance multirisque (voir point 4.8), nous vous recommandons de contracter une assurance frais médicaux, accidents et bagages dans la mesure où vous n’avez pas déjà contracté des polices garantissant une couverture suffisante à cet égard. Renseignements auprès de votre agence de voyages. 5.7 Pour votre sécurité Le département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch, au 031 323 84 84 ou dans votre agence de voyages. Nous partons du principe que vous avez pris connaissance de ces informations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage.

6.

Difficultés en cours de voyage

6.1 Problèmes sur place Si le voyage ne correspond pas à la description du prospectus MTCH SA ou de la confirmation de commande ou s’il présente un autre défaut, vous êtes en droit de demander une assistance immédiate et gratuite à MTCH SA, au guide ou au représentant local MTCH SA. Si cette aide est impossible, vous devez exiger du guide ou du représentant local MTCH SA qu’ils confirment par écrit cette impossibilité. Ceci est une condition indispensable pour votre demande de dédommagement. 6.2 Solution de remplacement dans les 48 heures Si MTCH SA, le guide ou le représentant local MTCH SA ne vous offrent pas de solution adéquate dans les 48 heures, vous pouvez essayer de trouver vous-même une issue. MTCH SA vous remboursera vos frais sur présentation des justificatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre des prestations initialement convenues. Si les défauts survenus sont à ce point grave que l’on ne puisse attendre de vous la poursuite du voyage ou de votre séjour sur votre lieu de vacances, vous devez en demander une attestation écrite au guide ou au représentant local MTCH SA. Le guide ou le représentant local MTCH SA sont tenus d’établir les faits et de constater par écrit vos réclamations. 6.3 Réclamation écrite Vous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du guide ou du représentant local MTCH SA au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou au siège de MTCH SA, à l’attention du Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg (pour les forfaits Tourisme Pour Tous, à Tourisme Pour Tous, Service à la clientèle, Case postale 1449, 1001 Lausanne). Si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircissement des faits seront préjudiciables à vos prétentions en réparation.

7. Vous commencez le voyage, mais ne pouvez le terminer Si, pour une raison quelconque, vous devez cesser votre voyage avant son terme, MTCH SA ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. En cas d’urgence (p.ex. maladie ou accident du participant, maladie grave, accident ou décès d’un de ses proches parents), le guide ou le représentant local MTCH SA vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé. 8. MTCH SA ne peut réaliser le voyage comme convenu ou doit l’interrompre 8.1 Vols Si, pour des raisons imprévisibles, la compagnie aérienne mandatée par MTCH SA ne peut fournir les prestations convenues avec le type d’avion prévu, MTCH SA se réserve le droit de faire effectuer le vol par une autre compagnie, avec un autre type d’avion ou un autre horaire. Les éventuels frais supplémentaires sont à la charge du client. 8.2 Modifications de programme MTCH SA se réserve aussi, dans votre intérêt, le droit de modifier le programme de voyage ou quelques-unes des prestations convenues (p.ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.), si des événements imprévisibles l’exigent. MTCH SA s’efforcera néanmoins de vous fournir des prestations équivalentes. 8.3 Participation insuffisante Tous nos voyages forfaitaires supposent un nombre minimal de participants; ce nombre peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particulières obligent les voyagistes de MTCH SA à une modification importante des prestations offertes dans les prospectus, MTCH SA peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le départ. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de remplacement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu. 8.4 Cas de force majeure et grèves Si MTCH SA estime qu’un voyage ne peut commencer ou doit être interrompu avant son terme en raison d’un cas de force majeure (p.ex. catastrophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cys de croisières, troubles politiques sur le lieu de vacances, lorsque ces événements commandent de ne pas faire le voyage), ou en raison d’actes de l’autorité ou de grèves, MTCH SA est en droit de déduire du montant qu’elle vous restituera les frais qu’elle a déjà engagés et les prestations qu’elle a déjà payées. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu.

9. Prescription Quel que soit leur motif, les prétentions en dommages intérêts contre MTCH SA sont prescrites après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé. 10. Protection des données Chez MTCH SA, vous pouvez vous sentir en sécurité. Lors du traitement de connées personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse régissant la protection des données et les télécommunications. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et – si nécessaire – pour traiter une commande auprès de tiers. Cependant, votre agence de voyages ou nous-mêmes nous réservons le droit de vous informer de nos offres actuelles. Tous vos renseignements sont traités de manière absolument confidentielle. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à votre agence de voyages ou à MTCH SA SA, Customer Relationship Management, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. 10.1 Spécial voyage en avion Sur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH SA, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les données dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont disponibles. Elles contiennent notamment des informations telles que nom exact, date de naissance, adresse exacte, numéro de téléphone, infos concernant la personne accompagnatrice, date de la réservation/de l’émission du billet et période de voyage prévue, infos relatives au paiement, statut du voyage et itinéraire, numéro Frequent-Flyer, infos sur les bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Nous portons à votre attention que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la protection des données n’est pas comparable à celui répondant à la législation suisse.

11. Médiateur Avant une éventuelle action en justice contre MTCH SA, vous devriez vous adresser au médiateur indépendant de la branche voyage. Celuici s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de problèmes vous opposant aux voyagistes de MTCH SA ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage. Médiateur de la branche suisse du voyage Case postale 8038 Zurich www.ombudsman-touristik.ch info@ombudsman-touristik.ch 12. For juridique Les rapports entretenus entre vous et MTCH SA sont exclusivement régis par le droit suisse. Les plaintes à l’encontre de MTCH SA doivent être déposées uniquement à son siège, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg.

( juillet 2011 / MTCH/f)

63 AVRB.indd 63

25.08.11 16:19


Présente

Présente

D’avril à octobre 2011

Présente

D’avril 2011 à mars 2012

30 Y E A RS – 30 A NS FA LCONTR AV EL

D’avril 2011 à mars 2012

Grèce

Athènes, Chalcidique, Dodécanèse, Epiros, Îles Ioniennes, Crète, Cyclades, Est de l’Egée, Péloponnèse, Pélion, Sporades, Grèce centrale

Espagne avec les îles Canaries et les Baléares

Portugal avec Madère et les Açores

Grande-Bretagne Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

D’avril 2011 à mars 2012

D’avril 2011 à mars 2012

Londres avec comédies musicales et excursions

De novembre 2011 à avril 2012

30 Y E A RS – 30 A NS FA LCONTR AV EL

30 Y E A RS – 30 A NS FA LCONTR AV EL

D’avril 2011 à mars 2012

Irlande avec l’Irlande du Nord

Scandinavie Islande avec Hurtigruten

Présente

De novembre 2011 à octobre 2012

Égypte

avec croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéaires

De novembre 2011 à octobre mars 2012 2012

Maroc avec riads, tours individuels et circuits actifs

De novembre 2011 à octobre 2012

Tunisie

De décembre 2011 à novembre 2012

Afrique

Afrique du Sud, Namibie, Botswana, chutes Victoria, Mozambique, Malawi, Kenya, Tanzanie, Ouganda, Rwanda, Lesotho, Swaziland, Zambie

De novembre 2011 à octobre 2012

Arabie

Émirats arabes unis, Dubaï, Abu Dhabi, Oman, Bahreïn, Qatar, Jordanie, Liban et Syrie

De novembre 2011 à octobre 2012

Océan Indien

D’avril 2012 à mars 2013

Voyages polaires Arctique et Antarctique

Maldives, Sri Lanka, Île Maurice, La Réunion, Seychelles, Madagascar

Présente

D‘octobre 2011 à septembre 2012

Inde avec le Bhoutan et le Népal

De novembre 2011 à octobre 2012

Asie

Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong Kong, Singapour, Indonésie et Philippines

Présente

Chine, Japon Tibet

Présente

D‘avril 2011 à mars 2012

D’avril 2011 à mars 2012

États-Unis avec Hawaï et Floride

D‘avril 2011 à mars 2012

Canada avec le Québec

De novembre 2011 à octobre 2012

Amérique du Sud Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay, Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française

De novembre 2011 à octobre 2012

Amérique centrale Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

avec la Corée

De novembre 2011 à octobre 2012

Cuba

avec circuits individuels et vacances balnéaires

De novembre 2011 à octobre 2012

Caraïbes avec les Bermudes

D‘avril 2012 à mars 2013

Motorhomes Canada, États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande

Le monde entier entre vos mains.

64 Katalogpalette.indd 64

25.08.11 16:18


Travelhouse Salinatours Amérique centrale Liste de prix de novembre 2011 à octobre 2012