Issuu on Google+

PrĂŠsente

Liste de prix de novembre 2011 Ă  octobre 2012

Maroc avec riads, tours individuels et circuits actifs

01 Titelseite.indd 1

24.08.11 17:18


2

Sommaire  Maroc

Sommaire Informations & régions

Liste de prix Brochure pages pages

Notre expérience est votre atout

Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–3. . . . . . . . 2–11

Combinaisons possibles

Vols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. . . . . . . . . . . . –

Vous pouvez combinez toutes les offres de cette brochure. Composez votre voyage au ­Maroc selon vos envies et vos goûts et n’hésitez pas à nous contacter ! Nous vous conseillons avec plaisir dans l’organisation de votre voyage.

Voitures de location.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. . . . . . 12–13 Circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7. . . . . . 16–24 Vacances actives.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9. . . . . . 25–29 Excursions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11. . . . . . . . . . . 36 Transferts.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12. . . . . . . . . . . . – Les villes impériales.. . . . . . . . . . . . 13–20. . . . . . 32–69 Marrakech. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13–19. . . . . . 34–61 Fès, Meknès.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19–20. . . . . . 62–66 Rabat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20. . . . . . 67–69 Afourer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20. . . . . . . . . . . . –

Conducteurs Quelques-uns de nos logements se trouvent dans l’arrière-pays, loin des routes touristiques. Afin que vous ne soyez pas limité dans votre liberté de mouvements, nous vous conseillons de réserver en même temps que ces hôtels une voiture de location (au lieu d’un transfert). Si vous voyagez par vos propres moyens à travers le pays, par ex. en voiture de location, nous représentants locaux à Agadir ou Marrakech sont à votre disposition pour vous aider en cas d’impondérables. Veuillez consulter les indications dans votre programme de voyage.

Remarque Veuillez noter que vous pouvez également réserver chez Sierramar des hôtels qui ne sont pas publiés dans notre brochure. Pour ce faire, nous nous appuyons sur le savoir-faire exhaustif de notre équipe et les conseils de nos partenaires car, à nos yeux, vos vacances valent de l’or!

Côte atlantiqe.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21–24. . . . . . 70–91 Agadir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21–23. . . . . . 72–81 Essaouira.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23–24. . . . . . 82–86 Oualidia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24. . . . . . . . . . . 88 El Jadida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24. . . . . . . . . . . 89 Casablanca.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25. . . . . . 90–91 Atlas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25–26. . . . . . 92–97 Taroudant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25. . . . . . . . . . . 94 Ouled Berhil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25. . . . . . . . . . . 94 Tafraoute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25. . . . . . . . . . . 95 Immouzer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25. . . . . . . . . . . 95 Tata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25. . . . . . . . . . . 95 Asni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25. . . . . . . . . . . 96 Imlil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26. . . . . . . . . . . 97 Sud marocain.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26–28. . . . . 98–107 Ouarzazate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26. . . 100–101 Ait Ben Haddou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26. . . . . . . . . 102 Boumalne Dadès. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26. . . . . . . . . 102 Tinerhir.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27. . . . . . . . . 103 Midelt.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27. . . . . . . . . 103 Erfoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27. . . 103–104 Merzouga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27. . . . . . . . . 105 Zagora.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27. . . 106–107 Agdz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27. . . . . . . . . 107 Nord marocain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28. . . 108–112 Tanger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28. . . . . . . . . 110 Chefchaouen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28. . . . . . . . . 111 Marina Smir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28. . . . . . . . . 112 Saïdia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28. . . . . . . . . 112

02-03 Wichtig zu wissen.indd 2

24.08.11 17:17


Bon à savoir  Maroc

3

Informations importantes Prescriptions d’entrée Passeport en cours de validité (valable encore 3 mois après la date de retour) sans visa pour tous les citoyens de Suisse, de l’UE et de l’EEE (N/ ISL/FL). Autres nationalités, prière de s’informer auprès de votre agence de voyages ou de la représentation marocaine. Les données ci-dessus sont applicables pour des séjours de moins de 3 mois.

Assistance sur place Notre représentant sur place est une agence renommée dont le siège est à Agadir avec une succursale à Marrakech. Elle possède une propre flotte de bus. Veuillez consulter les indications dans votre programme de voyage.

Évaluation des hôtels Dans nos descriptifs, nous mentionnons la classification officielle des hôtels. Du point de vue infrastructure, le classement marocain équivaut plus ou moins à celui pratiqué en Suisse; par contre il y a quelques divergences du point de vue de la qualité de l’équipement, service et cuisine. Afin de mieux vous en faire part, Sierramar a créé à votre intention une propre classification basée sur des critères particuliers.

TTTTT Hôtel de luxe ou de première classe supérieure. L’aménagement général, les chambres, le service, le restaurant et le bar répondent aux plus hautes exigences. Les hôtels de cette catégorie offrent une cuisine excellente et jouissent généralement d’un emplacement privilégié. Une garde-robe élégante est également souhaitable. TTTT Hôtel de première classe avec chambres confortables, bon service, cuisine soignée et belle infrastructure. Les hôtes exigeants s’y sentent à leur aise. TTT Hôtel de classe moyenne. Les chambres sont agréablement aménagées et offrent un bon équipement général et piscine. L’ambiance y est généralement conviviale et décontractée. TT Bon hôtel de classe touriste, offrant des chambres simples et fonctionnelles. L’accueil y est sympathique et spontané. Ces hôtels ou appartements sont parfaits pour des hôtes souhaitant leur propre bain ou douche/ WC. Il s’agit souvent d’entreprises familiales.

Conditions et assurances Garantie de voyage Sierramar est membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage et vous garantit le remboursement des sommes payées. La notice d’informations «Garanti à l’aller et au retour» vous fournira tous les ­détails utiles. Vous la trouverez dans toutes les agences de voyages membres du Fonds de garantie.

Conditions générales de contrat et de voyage

Les prix publiés s’entendent avec la TVA ­légale incluse. Des modifications de tarifs dues à un changement du taux de change, à une augmentation ou diminution des taxes d’état, à des surcharges carburant sont possibles et vous seront communiquées en temps voulu. Ces coûts supplémentaires sont à la charge du client et peuvent lui être facturés même après la confirmation de la réservation.

Réductions enfants

Les conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA sont applicables. Voir à la page 31.

Vous les trouverez en détail dans les prix ­correspondants à chacune des offres.

Base de prix

Si vous avez réservé à l’avance un transfert, le trajet de l’aéroport à l’hôtel et retour ­s’effectuera en taxi, minibus ou bus. À votre ­arrivée, vous serez attendu par notre guide et/ou un chauffeur de taxi. Le moyen le plus direct pour arriver à destination sans attendre.

Tous les prix et taxes s’entendent par personne et en CHF (état: juillet 2011). Nos ­tarifs hôteliers sont calculés sur la base du ­séjour.

Prix Tous les prix et suppléments pour catégo­ries de chambre, repas, etc. sont clairement indiqués. Les prestations concrètes figurent sous l’offre concernée. Les ­prix publiés sont valables au moment de l’impression. Les prix sont adaptés cha-que jour en fonction de l’offre et de la demande.

02-03 Wichtig zu wissen.indd 3

Transferts

Frais de dossier Votre agence de voyages peut facturer des frais supplémentaires pour la réservation et la réalisation du dossier.

Sigles

charme Charme Ces hôtels jouissent d’une ambiance spéciale et d’un charme particulier. Qu’il s’agisse d’hôtels de classe moyenne, de première classe ou de luxe, chaque établissement se caractérise par un emplacement idyllique, un service personnalisé, une taille raisonnable, le soin du détail et le respect de la culture ­locale. design Design Bâtiments modernes ou constructions de style local réhabilitées, au design très sobre, parfois minimaliste et abstrait. Les lignes épurées et les accents colorés soulignent le style contemporain. Exclusive Ce sigle vous permet de savoir immédiatement que le produit indiqué est une e­xclusivité Sierramar en Suisse!

familiales (sur demande), activités spéciales et offres adaptées à leurs besoins (en saison). Fair Tourism

Fair tourism

Les hôtels et lodges accompagnés de ce sigle se démarquent par une gestion et une compétence sociale mettant en avant l’éthique et la responsabilité. Ils s’engagent pour des salaires et des conditions de travail équitables, des achats corrects et une couverture sociale des collaborateurs. Le respect des droits de l’homme, de la culture et de l’environnement est écrit en grand dans ces maisons. Il est primordial et surtout dans les pays du Maghreb, que la population locale soit intégrée tant sur le plan social que sur le plan économique. ECOLOGY

Exclusive

Ecology

Family

Ce sigle signale des hôtels ayant un comportement environnemental exemplaire et dont la gestion tient compte de critères écologiques en matière d’énergie, eau, ­déchets etc.

Family

Les enfants se sentent ici particulièrement bien. Logement dans de grandes chambres

Avec l’assurance multirisque Travelhouse, vous êtes parfaitement assuré pour votre voyage et vos vacances! Votre protection personnelle avant et pendant le voyage: −− Assurance frais d’annulation −− Protection dans le monde entier et assurance rapatriement −− Permanence téléphonique 24 heures sur 24 −− Transport d’urgence au lieu de domicile, recherche et sauvetage −− Blocage des cartes de crédit et téléphones portables via la permanence téléphonique −− Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu −− La partie non utilisée de l’arrangement lorsqu’un voyage doit être interrompu −− Visite à l’hôpital d’une personne proche à l’étranger −− Avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger Prime par personne: CHF 35 pour voyages jusqu’à CHF 2 000 CHF 73 pour voyages jusqu’à CHF 6 000 CHF 47 pour voyages jusqu’à CHF 4 000 CHF 98 pour voyages jusqu’à CHF 10 000 Attention: vous ne pouvez renoncer à contracter une assurance multirisque que si votre ­assurance voyage présente la même couverture que notre offre. −− Pour seulement CHF 38, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire: −− Volcan, catastrophes naturelles. −− Airline Insolvency Protection. −− Assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne −− Assurances frais médicaux en complément à l’assurance maladie et accident −− Voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000 −− Complément chiens et chats avec couverture d’assurance en cas d’annulation −− Organisation gratuite d’aide en cas de danger au lieu de domicile Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’EUROPÉENNE Assurances ­Voyages SA sont dans tous les cas déterminantes. Elles sont disponibles auprès de votre agence de ­voyages ou sous www.travelhouse.ch. Vous pouvez également souscrire à une assurance annuelle. Nous vous informons avec plaisir.

24.08.11 17:17


4

Horaires des vols et prix  Maroc

S’envoler vers le Maroc… Edelweiss (WK) / Swiss (LX) Edelweiss Air, en tant que compagnie charter leader en Suisse, conduit ses passagers vers les destinations les plus populaires du monde entier. De novembre 2011 à fin avril 2012, un A-320 dessert les destinations suivantes au Maroc de Zurich et Genève: • Zurich–Marrakech • Zurich–Agadir • Genève–Marrakech • Genève–Agadir

Liaisons aériennes et dates de voyage 2011-2012 Trajets

Jour

Zurich–Marrakech Zurich–Marrakech–Agadir Zurich–Marrakech

ma Edelweiss Air Prix de base je Edelweiss Air Supplément CHF 25 sa Edelweiss Air Supplément CHF 50

avec

Trajets

Jour

Genève–Marrakech Genève–Marrakech–Agadir Genève–Marrakech

me Edelweiss Air Prix de base ve Edelweiss Air Prix de base di Edelweiss Air Supplément CHF 25

novembre

décembre

janvier

février

mars

1 8 15 22 29 6 13 20 27 3 10 17 24 31 7 14 21 28 6 13 20 27 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 1 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 4 11 18 25 3 10 17 24 31

avec

novembre

décembre

janvier

février

mars

avril

3 10 17 24 5 12 19 26 7 14 21 28 avril

2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 1 8 15 22 29 7 14 21 28 4 11 18 25 4 11 18 25 2 9 16 23 30 6 13 20 27 3 10 17 24 2 9 16 23 30 6 13 20 27 6 13 20 27 4 11 18 25 1 8 15 22 29 5 12 19 26 4 11 18 25 1 8 15 22 29

Prix vols charter Marrakech & Agadir

Prix par personne (aller/retour) en CHF incl. taxes (CHF 53 Zurich / CHF 33 Genève) Prix de base en classe économique classe Y Réduction enfants: 20% pour 1 enfant (2-12 ans). Réservations du siège: CHF 30. Suppléments: veuillez noter les suppléments selon le jour du voyage, CHF 120 pour départs du 11.12– 17.12.2011 pour séjours de 2 semaines. Supplément classe affaires: CHF 295 par personne/trajet.

Saison A

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

495

595

645

695

795

Vols de lignes De nombreux chemins mènent au Maroc. Que vous vous décidiez pour un vol direct ou une escale en route, l’offre est quasiment ­illimitée. Votre agence de voyages vous aidera volontiers à trouver les vols qui conviennent le mieux à votre voyage. Les prix établis par les compagnies sont très souples et dépendent fortement de l’offre et la demande. Les tarifs avantageux et les offres des places étant dans quelques secteurs très limités, il est conseillé de réserver le plus tôt possible. Remarques pour les agences de voyages Les tarifs actuels GIT se trouvent dans le Tarif-Display de Ticketexpress.

Aperçu des vols pour le Maroc Cie. aérienne

Départ de

Royal Air Maroc Iberia TAP Air Portugal

Zurich / Genève (via Casablanca) Zurich / Genève (via Madrid) Zurich / Genève (via Lisbonne)

Casablanca

Marrakech

Agadir

Fès

Ouarzazate

Nador

Oujda

Tanger

• • •

• • •

Sous réserve de changement d‘horaires. Prix par personne en CHF

04 Flüge.indd 4

24.08.11 17:16


Voitures de location  Maroc

5

Voitures de location Informations générales Tout est compris! Chez Sierramar, une voiture de location Avis comprend les prestations suivantes: – kilométrage illimité. – Assurance responsabilité civile. – Assurance passagers (PAI). – Assurance vol (TPC). – Assurance casco complète (SCDW) avec «aucune franchise». – Location simple course (restitution à un autre endroit que celui de la prise en charge). – TVA et taxes locales. Information complémentaire assurance passagers PAI: veuillez noter que le montant assuré en cas de dommage est modeste par rapport aux conditions suisses. En Suisse, les personnes bénéficiant par leur employeur d’une assurance accident non professionnel (ANP) n’ont pas besoin de cette assurance. Assurance casco complète CDW: couvre tous les dommages à la voiture (même ceux dont on est responsable) sans franchise. Ne sont pas assurés les dommages provoqués par le conducteur au bas de caisse de la voiture. Le contrat de location signé sur place est juridiquement obligatoire.

Où trouver Avis? Vous pouvez prendre en charge ou restituer votre voiture de location dans les stations Avis suivantes, soit à l’aéroport, soit à une agence en ville ou à l’hôtel (chiffres = distance en km pour l’aéroport): Agadir (22), Casablanca (35), Essaouira (15), Fès (10), ­Marrakech (6), Ouarzazate (1,5), Oujda (5), Rabat (10), Tanger (11). Prise en charge et restitution Les voitures AVIS peuvent être prise en charge à l’aéroport ou en ville et (parfois) à l’hôtel: stations en ville: Casablanca, Rabat, Marrakech, Ouarzazate, Essaouira, Agadir: 8–19 h. Tanger, Fès: 8–12 h et 14–19 h. Le ­dimanche 8–12 h. Casablanca: il est très difficile de s’orienter dans la métropole. Nous vous conseillons donc d’effectuer la prise en charge et la restitution de la voiture de location à votre hôtel en ville. Les taxis allant de l’aéroport en ville, roulent à prix fixe (env. CHF 35 par taxi et trajet, la nuit, env. CHF 57). Aéroports: Casablanca 7–22 h, Ouarzazate 5–0 h, Agadir 7–0 h sinon après l’atterrissage ou avant le décollage des vols. Jours fériés: attention, durant les jours de fête, comme le Ramadan/la fête du mouton, les heures d’ouverture sont restreintes. Sous réserve de modification.

Prix en CHF par voiture 1.11.–31.10.12  Catégorie SIPPCode

Coûts de transfert Avis Avis offre la possibilité de prendre en charge ou de restituer sa voiture de location dans des endroits plus isolés (sans station Avis). Prix (un trajet) par km de la station Avis la plus proche: cat. A/B/C/D/E  CHF 0,40 cat. F CHF 0,60 cat. G CHF 0,95 À payer sur place, sous réserve de modification. Règle des 24 heures Pour toute location, la règle qui prévaut est celle des 24 h pour un jour de location. Exemple: prise en charge le 2.8.11 à 14 h et restitution le 7.8.11 à 13 h, correspond à 5 x 24 h = 5 jours de location; si la restitution a lieu le 7.08 à 15 h, ce sont 6 jours de location qui vous seront comptés.

Essence et caution L’essence n’est pas comprise dans le prix. Lors de la prise en charge de la voiture, il vous sera demandé une caution au moyen de votre carte de crédit (obligatoire!) de la valeur d’un plein d’essence (env. CHF 100 à CHF 150). Lors de la restitution avec le plein, vous recevrez naturellement ce montant en retour. Les prix du carburant sont pour le diesel: CHF 1.10, pour essence sans plomb CHF 1.20 (état juillet 11) par litre. En restituant votre véhicule avec un réservoir vide, vous paierez +50% pour le carburant (frais de service). Autres informations Un conducteur supplémentaire gratuit si annoncé à la prise en charge. Restitution prématurée du véhicule: ne donne droit à aucun remboursement. Âge minimum du conducteur 25e année révolue et permis de conduire ­depuis deux ans au minimum.

Légende des voitures de location, codes SIPP VCAR CAR427

Type de voiture

Hôtel: prise en charge et restitution à votre hôtel gratuites là où Avis dispose d’une propre agence mais uniquement durant les jours ouvrables et les heures de travail. Exception: hôtels de la vieille ville de Marrakech; pas de prise en charge et restitution. Location simple course: gratuite dans tout le Maroc.

Location 1–3 Location 4–5 Location dès jours jours 6 jours par jour/ par jour/ par jour/ auto auto auto BR (A+) MCMN Renault Logan 70 60 53 DW (B+) EDMN Peugeot 206 85 75 60 CU (C) EDMR VW Polo 101 91 70 EX (D) CCMR Renault Symbol 124 115 85 HC (E) IDMR Peugeot 308 158 140 89 LK (F) FDMR Peugeot 407 197 175 130 HI (G) IFMR Toyota Prado 4x4 252 223 165 Supplément GPS: CHF 18 par jour pour 1–4 jours, CHF 93 pour 1 semaine (5–7 jours), CHF 15 par jour pour 9–21 jours, CHF 11 par jour pour 21–31 jours. Supplément simple course pour GPS: CHF 187.

Les codes SIPP, utilisés sur les pages d’offres en tant que caractéristique de catégorisation, se composent de quatre lettres: chaque lettre correspond à un équipement clairement défini: par exemple: CCMN= 1. C: compact + 2. C: 2-/4 portes + 3. M: boîte de vitesse manuelle + 4. N: sans climatisation. Classe M Mini E Economy C Compact I Intermed F Full-Size

Identification B 2 portes D 4 portes C 2/4 portes F 4 roues motrices

Boîte de vitesse A automatique M manuelle

Climatisation R oui N non

Sous réserve de changement de type de voiture durant la saison.

05 Mietwagen.indd 5

24.08.11 17:15


6

Circuits, voyages privé  Maroc

Circuits Maroc Circuit en groupe guidé, Casbahs et gorges

Circuit privé Villes royales et riads

Prix par personne en CHF, 8 jours, 7 nuits, de/à Agadir Pension complète

AGA RTP027

01.11.11–18.12.11 08.01.11–29.02.12 04.06.11–01.11.12

18.12.11–08.01.12 29.02.11–04.06.12

A1

1634 1814

1810 2007

Double Simple

Avec guide parlant français

Double 1634 1810 Simple 1814 2007 Dates de voyages: départs chaque jeudi de Zurich. Départs chaque mercredi de Genève. B2 B1

Prix par personne en CHF, 8 jours, 7 nuits, de/à Marrakech Pension complète

RAK RTP046

01.11.11–18.12.11 08.01.11–29.02.12 04.06.11–01.11.12

18.12.11–08.01.12 29.02.11–04.06.12

1909

2085

2089

2282

Double, transfert pour Ouled Berhill incl. A1 Simple, transfert pour Ouled Berhill incl.

Double 1909 2085 Simple 2089 2282 Dates de voyages: départs chaque mardi de Zurich. Départs chaque mercredi de Genève. Réduction enfants: 30% pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Inclus: circuit avec voiture tout terrain (max. 5 personnes par voiture), 6 nuits en hôtels de classe moyenne (cat. off. 4*), 1 nuit au bivouac dans le désert, pension complète, guide durant tout le voyage, tours de ville avec guides locaux en sus dans les localités visitées (selon programme) (tous les droits d’entrée), pourboires dans les hôtels, Documentation exhaustive. Participants au circuit en groupe: min. 2, max. 50 personnes. Participants de divers pays d’Europe parlant allemand ou parlant français. Non inclus: vol, taxes de vol, Assurance obligatoire multirisque. B2 B1

Circuit privé, le Maroc andalou Prix par personne en CHF, 8 jours, 7 nuits, de Tanger à Oujda

Circuit privé Oasis, Dunes et Désert Prix par personne en CHF, 8 jours, 7 nuits, de/à Marrakech

TNG RTP001

01.05.11–01.11.12

Prix par personne en CHF, 8 jours, 7 nuits, de/à Marrakech Pension complète

CMN RTP003 04.03.11–03.06.12 30.09.11–01.11.12

Double 1360 1550 1495 Simple 1635 1830 1775 Dates de voyages: vendredi. Autres jours sur demande. Réduction enfants: 20% pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Inclus: transferts arrivée et départ de/à l’aéroport, 9 nuits dans hôtels de classe moyenne (cat. off. 4*), demi-pension (petit déjeuner/dîner), transport en minibus climatisé, à partir de 4 personnes inclus. Guide (si 2–3 participants chauffeur parlant français et guide local), droits d’entrée (sauf mosquée Hassan II à Casablanca). Documentation exhaustive. Non inclus: vol, taxes d’aéroport, pourboires. Assurance obligatoire multirisque. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 145.

A2 A1

RAK RTP053

27.02.11–01.06.12 20.09.11–01.11.12

Double 2300 2405 Simple 2520 2625 A3 Triple 1790 1900 A4 Double si 4 personnes 1550 1660 Dates de voyages: tous les jours. Inclus: 7 nuits en tente et hôtels de classe moyenne. Transferts de/à l’aéroport de Marrakech, transport en voiture tout terrain climatisée avec chauffeur parlant français, balade à dromadaire à Marrakech et tour de ville d’une demi-journée (parfois en calèche), soirée Fantasia, guides parlant français ou anglais durant tout le voyage. Documentation exhaustive. Non inclus: vol, taxes d’aéroport. Assurance obligatoire multirisque. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 145. A1

A3

18.12.11–07.1.12

01.11.11–27.02.12 01.06.11–20.09.12

A2

Circuit privé Villes impériales & Oasis 01.11.11–18.12.11 07.01.11–04.03.12 03.06.11–30.09.12

RAK RTP007 04.03.12–03.06.12 30.09.11–01.11.12

Circuit privé Les couleurs du Sud

Demi-pension, sans guide

Prix par personne en CHF, 10 jours, 9 nuits, de Casablanca à Marrakech

18.12.11–07.01.12

Double 1115 1305 1250 Simple 1275 1470 1415 Dates de voyages: dimanche. Autres jours sur demande. Réduction enfants: 20% pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Inclus: transfert, 6 nuits en hôtels de classe moyenne 4* et de classe touriste, 1 nuit en tente, transport en voiture tout terrain climatisée avec chauffeur parlant français, guide local à Marrakech, tous les droits d’entrée. Documentation exhaustive. Non inclus: vol, taxes d’aéroport. Assurance obligatoire multirisque. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 145.

2710 Simple 3005 A5 Double si 4 personnes 1810 Dates de voyages: tous les jours. Inclus: 7 nuits en hôtels de classe moyenne (cat. off. 4*). Demi-pension (petit déjeuner/dîner) et «Tout compris» durant le séjour à Saidia. Guide local à Tanger, Tetouan, Fès, Meknès, Volubilis et Oujda. Transport en minibus climatisé avec chauffeur. Non inclus: vol, taxes d’aéroport, droits d’entrée, pourboires. Assurance obligatoire multirisque. A1

Demi-pension

01.11.11–18.12.11 07.0111–04.03.12 03.06.11–30.09.12

A2 A1

Avec guide parlant français

Demi-pension A3 Double

1025 Simple 1890 Dates de voyages: tous les jours. Inclus: 6 nuits dans riads de classe moyenne (cat. off. maison d’hôtes). À Afourer, 1 nuit à l’hôtel, petit déjeuner. Documentation exhaustive. Non inclus: vol, taxes d’aéroport. Voiture de location ou voiture avec chauffeur. Droits d’entrée, péages. Assurance obligatoire multirisque. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 145.

Pension complète

Avec guide parlant allemand A2

RAK RTP026

1.11.11–01.11.12

A1

Avec guide parlant allemand A2

Prix par personne en CHF, 8 jours, 7 nuits, de/à Marrakech Petit déjeuner A2 Double

Circuit privé Fascinant Maroc du Sud Prix par personne en CHF, 8 jours, 7 nuits, de/à Marrakech 1.11.11–01.11.12

RAK RTP033

Supplément guide

Double si 2 personnes 1750 520 Triple si 3 personnes 1470 350 A4 Double si 4 personnes 1300 240 Dates de voyages: tous les jours. Inclus: transfert, circuit en voiture tout terrain confortable avec chauffeur parlant français (guide contre paiement). 7 nuits (la plupart dans des hôtels de charme) selon programme, balade à dromadaire dans le désert, demi-pension durant tout le voyage, déjeuner en sus le 5e et 6e jour. Eau minérale (3 l par jour/personne) durant les étapes en voiture tout terrain. Non inclus: vol, taxes d’aéroport. Assurance obligatoire multirisque. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 145.

A2

Prix par personne en CHF (sous réserve de modifications).

06-07 Rundreisen.indd 6

24.08.11 17:14


Circuits, voyages privé  Maroc

Moyens de transports pour vos circuits

Circuit privé Un thé au Sahara Prix par personne en CHF, 8 jours, 7 nuits, de/à Marrakech Pension complète

7

01.11.11–18.12.11 07.01.11–04.03.12 03.06.11–30.09.12

18.12.11–07.01.12

RAK RTP038 04.03–03.06.12 30.09–01.11.12

Double 1085 1280 1220 Simple 1250 1450 1390 Dates de voyages: dimanche. Autres jours sur demande. Inclus: transfert, 6 nuits dans hôtels de classe moyenne (cat. off. 4*), 1 nuit au bivouac, circuit en voiture tout terrain confortable avec chauffeur parlant français, guide à Marrakech, tous les droits d’entrée inclus, balade à dromadaire de 1 heure. Documentation exhaustive. Non inclus: vol, taxes d’aéroport. Assurance obligatoire multirisque. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 145.

A2 A1

Voiture privée avec chauffeur (voir dessous): chauffeur privé durant tout le voyage, ses nuits et repas. Circuit selon programme dans la voiture climatisée de votre choix, max. 300 km par jour (moyenne de tout le voyage). Avantage de la voiture tout terrain: trajet sur des pistes (en accord avec votre chauffeur), il connaît parfaitement la région! Voiture de location: prestations pour voiture de location selon la brochure page 13 (voir liste de prix page 5). Non inclus: vol, taxes de vol. Assurance obligatoire multirisque. Transport: pour les circuits suivants, le prix pour la voiture de location ou le chauffeur privé avec voiture doit être calculé en sus: Oasis, Dunes & Désert, Villes royales et riads, Fascinant Maroc du Sud, Un Thé au Sahara. Droits d’entrée dans les sites touristiques (prix indicatif par personne/monument env. MAD 20 à 60, exception mosquée de Casablanca env. MAD 130). Péage (prix indicatif Marrakech–Casablanca MAD 80, Casablanca–Rabat MAD 40, Rabat–Fès MAD 80).

Circuits individuels avec chauffeur Prix par voiture/jour en CHF de/à Agadir ou Marrakech Type

Nombre de pers.

Prix 01.11– 31.10.11

Suppl. prise en charge CAS/OZZ/FEZ/ TNG/ESU

RAK VAR060 Suppl. prise en charge ESU

Mercedes 250 4 260 pas de supplément pas de supplément Minibus 7 300 240 165 Voiture tout terrain 5 280 240 165 Mercedes Vito 5 320 270 165 Guide RAK VAR062 180 Inclus: chauffeur parlant français, ses repas et évent. nuits, essence, max. 300 km par jour* (moyenne de tout le voyage), impôts, toutes les autres dépenses se rapportant au véhicule, assurances (RC, assurance passagers, feu, vol, bris de glace, protection juridique). Non inclus: nuit à l’hôtel , repas, guide en ville local, droits d’entrées, pourboires. Assurance obligatoire multirisque. Règle de calcul: les jours interrompus prématurément sont facturés au tarif de la journée. Kilomètre supplémentaire: les kilomètres supplémentaires dépassant le forfait quotidien* seront facturés à CHF 0.96 par kilomètre (à payer sur place).

Exemple de prix: villes impériales (pour 2 personnes) 8 jours, 7 nuits 29.11–6.12.11 pour 2 personnes de Zurich 2.–9.12.12 pour 2 personnes de Genève

Prix par personne en CHF Base chambre double

Vol avec Edelweiss Air Suisse–Marrakech–Suisse 5 jours en voiture privée avec chauffeur, véhicule tout terrain 1 nuit à Rabat, Riad Dar el Kebira 2 nuits à Fès, Riad Zamane 1 nuit à Afourer, Le Tazarkount 3 nuits à Marrakech, Riad Slitine Transfert pour l’aéroport de Marrakech

495 700 99 140 51 222 20

Prix total par personne sans guide

1727

Autres exemples de prix sur demande.

Prix par personne en CHF (sous réserve de modifications).

06-07 Rundreisen.indd 7

24.08.11 17:14


8

Vacances actives  Maroc

Trekking /VTT

Randonnées à dos de dromadaire

Le toit du Maroc: le mont Toubkal

Les dunes rouges de Merzouga

Prix par personne en CHF, 3 jours, 2 nuits, de/à Marrakech Logement tente /  gîte d’étape

RAK RTP040

15.05–20.10.12 tous les jours

Prix par personne en CHF, 3 jours, 2 nuits, de/à Erfoud Logement tente à 2 places

A5 Si 5 personnes

240 265 A3 Si 3 personnes 305 A2 Si 2 personnes 410 Rendez-vous: à l’hôtel à 7 h; retour à 12 h . Logement: tente (1re nuit), gîte d’étape (refuge marocain): chambres simples et propres à plusieurs lits (matelas), douche à l’étage/WC. Inclus: guide de trekking (parlant français), transferts et transport des bagages en Landrover 4x4 ou mules, repas selon programme, cuisinier, équipement de cuisine, couverts. Logement selon programme. Non inclus: sac de couchage nécessaire (peut se louer à la réservation). Boissons, pourboires, assurance obligatoire multirisque. Repas: pension complète du déjeuner au 1er jour jusqu’au petit déjeuner au 3e jour. Préparation des repas par le cuisinier. Réduction enfants: 50% pour enfants ( jusqu’à 7 ans), 30% pour enfants ( jusqu’à 12 ans) accompagnés de min. 1 adulte, max. 2 réductions enfants par adulte. A4 Si 4 personnes

Au pays des amandiers Prix par personne en CHF, 3 jours, 2 nuits, de/à Agadir Logement tente à 2 places

AGA RTP002

01.11–30.04.12 01.10–31.10.12 tous les jours

En VTT au coeur des montagnes et palmeraies Prix par personne en CHF, 3 jours, 2 nuits, de/à Ouarzazate 01.11–30.04.12 01.10–31.10.12 tous les jours sans guide vélo

01.11–30.04.12 01.09–31.10.12 tous les jours 1 nuit 1) OZZ RTP018

A5 Si 5 personnes

300 220 320 225 A3 Si 3 personnes 320 225 A2 Si 2 personnes 420 270 Rendez-vous: à l’hôtel à 8 h 30; retour à l’hôtel à 17 h . Programme 1 nuit 1): Merzouga (poste) à 9 h ; retour poste à 16 h 30. Logement: dans tente igloo à 2 places. Inclus: guide local diplômé de trekking (parlant français), transferts avec taxi local si réservation de 2 nuits, repas selon programme, cuisinier, équipement de cuisine, couverts. Logement dans tente igloo à 2 places, matelas, couverture (pas besoin de sac de couchage). Tente/tente de toilette. Dromadaire de monte, dromadaire de charge pour bagages. Non inclus: boissons, pourboires, assurance obligatoire multirisque. Programme réduit: 1) jours 1 et 2 du programme publié. Repas: pension complète du déjeuner au 1er jour jusqu’au déjeuner au 3e jour. Préparation des repas par le cuisinier. Réduction enfants: 50% pour enfants ( jusqu’à 7 ans), 30% pour enfants ( jusqu’à 12 ans) accompagnés d’adultes, max. 2 réductions enfants par adulte. A4 Si 4 personnes

Sous réserve de changement!

Si 5 personnes 250 A4 Si 4 personnes 285 A3 Si 3 personnes 350 A2 Si 2 personnes 480 Rendez-vous: à l’hôtel à 8 h 30; retour 18 h . Logement: logement dans tente igloo à 2 places, matelas, tente/tente de toilette. Inclus: tous les transferts en Landrover 4x4, repas selon programme, cuisinier, équipement de cuisine, couverts, 2 nuits sous la tente, couverture ou sac de couchage selon la saison. Non inclus: sac de couchage nécessaire (peut se louer à la réservation). Boissons, pourboires, assurance obligatoire multirisque Repas: pension complète du déjeuner au 1er jour jusqu’au déjeuner au 3e jour. Préparation des repas par le cuisinier. Réduction enfants: 50% pour enfants ( jusqu’à 7 ans), 30% pour enfants ( jusqu’à 12 ans) accompagnés de min. 1 adulte, max. 2 réductions enfants par adulte. A5

Logement double

01.11–30.04.12 01.09–31.10.12 tous les jours 2 nuits OZZ RTP014

OZZ RTP013

Supplément guide vélo

A5 Si 5 personnes

365 185 395 185 A3 Si 3 personnes 440 185 A2 Si 2 personnes 535 185 Rendez-vous: à l’hôtel à 7 h 30; retour 17 h . Réduction: si propre vélo (évent.taxe de surpoids sur le vol ) CHF 125 par vélo. Nuits: en double, 1 fois avec douche à l’étage/WC et 1 fois avec douche privée/WC. Informations vélo: VTT en alu (fabrication française), fourchette à suspension, 27 vitesses, freins Shimano, cadres 40", 45", 50", guidon/selle réglable, casque. Inclus: transferts et transport des bagages en véhicule 4x4 (max. 6 personnes par voiture), chauffeur parlant français, avec guide vélo (si réservé), 2 nuits à l’hôtel avec demi-pension Non inclus: droits d’entrée dans la casbah Tomnougalt, boissons, pourboires, assurance obligatoire multirisque Repas: pension complète du déjeuner au 1er jour jusqu’au déjeuner au 3e jour. Préparation des repas par le cuisinier. Réduction enfants: 50% pour enfants ( jusqu’à 7 ans), 30% pour enfants ( jusqu’à 12 ans) accompagnés de min. 1 adulte, max. 2 réductions enfants par adulte. A4 Si 4 personnes

Firmament aux mille étoiles Prix par personne en CHF, 3 jours, 2 nuits, de/à M’hamid Logement tente à 2 places

OZZ RTP015

01.11–30.04.12 01.09–31.10.12 tous les jours

A6 Si 4–6 personnes

205 230 Rendez-vous: à l’hôtel Chez le Pacha, M’hamid à 9 h ; retour à l’hôtel à 17 h . Transferts de correspondance: Marrakech–M’hamid (460 km/8 h): CHF 420 si 1–4 personnes, CHF 465 si 5–8 personnes. Ouarzazate–M’hamid (260 km/4 h): CHF 250 si 1–4 personnes, CHF 300 si 5–8 personnes. Zagora–M’hamid (90 km/1,5 h): CHF 75. tous les prix s’entendent par voiture et trajet. Important: les transferts de correspondance sont effectués en taxi local, minibus ou 4x4 et doivent avoir lieu la veille de la randonnée en dromadaire (sauf de Zagora). Inclus: guide local de trekking en dromadaire avec expérience du désert (parlant français). Repas selon programme, cuisinier, équipement de cuisine. Logement dans tente igloo à 2 places (doivent être montées par les participants), matelas, couverture (pas besoin de sac de couchage). Dromadaire de monte, dromadaire de charge pour bagages. Non inclus: boissons (eau suppl.), pourboires, assurance obligatoire multirisque. Repas: pension complète du déjeuner au 1er jour jusqu’au déjeuner au 3e jour (incl. 3 l d’eau minérale par personne/jour). Préparation des repas par le cuisinier. Réduction enfants: 25% pour enfants ( jusqu’à 12 ans) accompagnés d’adultes. 2 réductions enfants par adulte.

A3 Si 1–3 personnes

Sous réserve de changement!

Exécution: tous les programmes sont privés (nombre de participants: min. 2 personnes) et garantis. Prix par personne en CHF (sous réserve de modifications).

08-09 Aktivferien.indd 8

24.08.11 17:13


Vacances actives  Maroc

Randonnées à dos de dromadaire

Circuit en Land-Rover

Brise de l’Atlantique, soleil et océan

Côte atlantique et Anti-Atlas

Prix par personne en CHF, 3 jours, 2 nuits, de/à Essaouira Logement tente à 2 places

ESU RTP002

01.04–31.10.12

A5 Si 5 personnes

300 325 A3 Si 3 personnes 355 A2 Si 2 personnes 455 Rendez-vous: à l’hôtel à 10 h ; retour 16 h . Logement: en tente igloo à 2 places (si 3 ou 5 pers. une tente à 1 place supplémentaire), matelas, couverture (pas besoin de sac de couchage). Tente/tente de toilette. dromadaire de monte, dromadaire de charge pour bagages. Transferts de correspondance: Marrakech–Essaouira (180 km/3 h): CHF 110 si 1–2 personnes / CHF 175 si 3–7 pers. Agadir–Essaouira (175 km/3½ h): même prix que pour Marrakech. tous les prix s’entendent par voiture et trajet. Important: les transferts de correspondance doivent avoir lieu la veille du trekking. Inclus: guides locaux diplômés de trekking (parlant français), dromadaire de monte, dromadaire de charge pour bagages, repas selon programme, cuisinier, équipement de cuisine, couverts. Logement selon programme. Pas besoin de sac de couchage. Non inclus: boissons, pourboires, assurance obligatoire multirisque. Repas: pension complète du déjeuner au 1er jour jusqu’au déjeuner au 3e jour. Préparation des repas par le cuisinier. Réduction enfants: 50% pour enfants ( jusqu’à 7 ans), 30% pour enfants ( jusqu’à 12 ans) accompagnés de min. 1 adulte, max. 2 réductions enfants par adulte. A4 Si 4 personnes

Sous réserve de changement!

Prix par personne en CHF, 5 jours, 4 nuits, de/à Agadir Logement tente de nomade et chambre privée

9

AGA RTP003

01.11–31.05.11 01.09–31.10.12

A3 Si 3–5 personnes

650 880 B2 Si 2 personnes, Comfort 970 Rendez-vous: à l’hôtel Agadir à 8 h 30; retour Agadir à 19 h . Logement: à Legzira ou à Mirleft, auberge simple avec emplacement charmant. Fort Boujerif: tente de nomade ou chambre (majoration si «Comfort»). À Ifrane chez une famille locale mais en chambres à part; sanitaires en commun. Inclus: chauffeur parlant français, Land-Rover 4x4, repas selon programme, couverts. Logement selon programme. Non inclus: boissons, pourboires, assurance obligatoire multirisque. Repas: pension complète du déjeuner au 1er jour jusqu’au déjeuner le dernier jour. A2 Si 2 personnes

Roses des sables et Sirocco Prix par personne en CHF, 2 jours, 1 nuit de/à Ouarzazate Logement tente à 2 places

01.11–31.05.12 01.09–31.10.12 tous les jours sans guide

OZZ RTP017

Supplément guide trekking (une fois)

A5 Si 5 personnes

175 110 200 110 A3 Si 3 personnes 245 110 A2 Si 2 personnes 335 110 Rendez-vous: à l’hôtel à 7 h ; retour à 19 h . Logement: en tente igloo à 2 places, matelas, couverture (pas besoin de sac de couchage). Tente/ tente de toilette. Inclus: chauffeur, Landrover 4x4, repas selon programme, cuisinier, équipement de cuisine, couverts. Logement selon programme. Guide de trekking parlant français, si réservé. Non inclus: boissons, pourboires, assurance obligatoire multirisque. Repas: pension complète du déjeuner au 1er jour jusqu’au déjeuner au 2e jour. Préparation des repas par le cuisinier. A4 Si 4 personnes

Aventure dans le Haut-Atlas Prix par personne en CHF, 4 jours, 3 nuits, de/à Marrakech Logement refuge

01.11–30.11.11 01.03–31.10.12 tous les jours sans guide

RAK RTP043

Supplément guide de trekking (une fois)

A5 Si 5 personnes

280 210 325 210 A3 Si 3 personnes 400 210 A2 Si 2 personnes 550 210 Rendez-vous: à l’hôtel à 8 h ; retour à 18 h . Logement: dans gîtes d’étape (refuges de montagne). Chambres simples mais propre avec plusieurs lits (matelas), douche commune à l’étage/WC. Pas de chambre simple/double Suppléments: 1 nuit à Dar Bougoumez CHF 18 par personne. Inclus: chauffeur, Landrover 4x4, repas selon programme, cuisinier, équipement de cuisine, couverts. Logement selon programme. Guide de trekking parlant français, si réservé. Non inclus: boissons, pourboires, assurance obligatoire multirisque. Repas: pension complète du déjeuner au 1er jour jusqu’au déjeuner le dernier jour. A4 Si 4 personnes

Montagnes et casbahs Prix par personne en CHF, 3 jours, 2 nuits, de/à Marrakech Logement chez l’habitant/hôtel

01.11–31.10.12 tous les jours

RAK RTP047

Supplément guide (une fois)

A2 Si 2 personnes

580 270 440 270 A4 Si 4 personnes 365 270 Rendez-vous: à l’hôtel à 8 h 30; retour à 18 h . Inclus: chauffeur, Landrover 4x4, repas selon programme, cuisinier, équipement de cuisine, couverts. Logement selon programme. Guide parlant français, si réservé. Non inclus: boissons, pourboires, assurance obligatoire multirisque. Repas: pension complète du déjeuner au 1er jour jusqu’au déjeuner le dernier jour. Réduction enfants: 50% pour enfants ( jusqu’à 7 ans), 30% pour enfants ( jusqu’à 12 ans), max. 2 réductions enfants par adultes. A3 Si 3 personnes

Sous réserve de changement!

Prix par personne en CHF (sous réserve de modifications).

08-09 Aktivferien.indd 9

24.08.11 17:13


10

Excursions  Maroc

Excursions privées, réservées au préalable, d’Agadir Essaouira Sans repas

AGA EXC050 01.11.11–31.10.12

Immouzer Sans repas

AGA EXC051 01.11.11–31.10.12

si 2 personnes 220 si 3 personnes 150 A4 si 4 personnes 120 À réserver sur place aussi pour groupes (lu/ve, par personne MAD 390, env. CHF 47). Excursion d’une journée.

140 95 A4 si 4 personnes 70 À réserver sur place aussi pour groupes ( je/di, par personne MAD 280, env. CHF 35). Durée env. 5 heures.

Tafraoute

Taroudant

A2

A3

Sans repas

AGA EXC052 01.11.11–31.10.12

A2 si 2 personnes

220 150 A4 si 4 personnes 120 À réserver sur place aussi pour groupes (ve/di, par personne MAD 390, env. CHF 47). Excursion d’une journée. A3 si 3 personnes

A2 si 2 personnes A3 si 3 personnes

Sans repas

AGA EXC053 01.11.11–31.10.12

A2 si 2 personnes

140 95 A4 si 4 personnes 70 À réserver sur place aussi pour groupes (lu/sa, par personne MAD 250, env. CHF 30). Durée env. 5 heures. A3 si 3 personnes

Marrakech déjeuner

AGA EXC055 01.11.11–31.10.12

A2 si 2 personnes A3 si 3 personnes A4 si 4 personnes À réserver sur place aussi pour groupes (sa, par personne MAD 630, env. CHF 76). Excursion d’une journée.

350 240 190

Excursions privées, réservées au préalable, de Marrakech Tour de ville, les palais somptueux déjeuner A2 si 2 personnes A3 si 3 personnes A4 si 4 personnes

RAK EXC040 01.11.11–31.10.12

98 72 54

Sans repas

68 48 C4 si 4 personnes 42 À réserver sur place aussi pour groupes (me, par personne MAD 210, env. CHF 26). Durée env. 3 heures. RAK EXC041

01.11.11–31.10.12

A2 si 2 personnes A3 si 3 personnes A4 si 4 personnes Durée env. 6,5 heures

Vol au-dessus du Haut-Atlas Sans repas

La vallée Ourika et le parc aromatique Sans repas

RAK EXC058 01.11.11–31.10.12

A2 si 2 personnes

120 95 A4 si 4 personnes 70 À réserver sur place aussi pour groupes (lu/ve, par personne MAD 230, env. CHF 28). Durée env. 4 heures.

68 48 B4 si 4 personnes 42 À réserver sur place aussi pour groupes (ma, par personne MAD 200, env. CHF 24). Durée env. 3 heures.

A3 si 3 personnes

B3 si 3 personnes

déjeuner

RAK EXC042 01.11.11–31.10.12

C3 si 3 personnes

B2 si 2 personnes

Haut-Atlas

Sans repas C2 si 2 personnes

Durée 1 jour incl. déjeuner.

Murs de la ville et jardin de Majorelle

Tour de ville, école coranique et souks

RAK EXC063 01.11.11–31.10.12

250 180 150

RAK EXC064 01.11.11–31.10.12

B2 si 2 personnes 640 Durée du vol env. 1 h, durée totale de l’excursion env. 5 h de/à l’hôtel à Marrakech.

Via le Haut-Atlas jusqu’à Telouet déjeuner C2 si 2 personnes C3 si 3 personnes C4 si 4 personnes Excursion d’une journée.

Essaouira Sans déjeuner C2 si 2 personnes C3 si 3 personnes C4 si 4 personnes Durée 1 jour.

RAK EXC065 01.11.11–31.10.12

195 150 120

RAK EXC066 01.11.11–31.10.12

220 150 110

Prix par personne en CHF

10-11 Ausflüge.indd 10

24.08.11 17:12


Excursions  Maroc

11

Excursions privées, réservées au préalable, d’Ouarzazate Tinerhir déjeuner

OZZ EXC056 01.11.11–31.10.12

A2 si 2 personnes

150 105 85

A3 si 3 personnes A4 si 4 personnes Durée 1 jour.

Dîner

OZZ EXC058 01.11.11–31.10.12

A2 si 2 personnes

85 50 45

A3 si 3 personnes A4 si 4 personnes Durée env. 3 heures.

OZZ EXC057 01.11.11–31.10.12

A2 si 2 personnes Durée env. 7 heures.

190

Zagora et vallée du Drâa Déjeuner

Ait Ben Haddou Sans repas

Écolodge Noujoum

OZZ EXC059 01.11.11–31.10.12

A2 si 2 personnes

150 105 85

A3 si 3 personnes A4 si 4 personnes Excursion d’une journée.

Excursions privées, réservées au préalable, d’Essaouira Tour de ville Sans repas

ESU EXC050 01.11.11–31.10.12

A2 si 2 personnes

25

Durée env. 3 heures.

En quad dans les dunes Sans repas

ESU EXC051 01.11.11–31.10.12

A2 si 2 personnes Durée env. 3 heures.

85

Excursions privées, réservées au préalable, de M’Hamid Balade à dos de dromadaire, avant ou après-midi Sans repas

OZZ EXC055 01.11.11–31.10.12

BA si 1–3 personnes Durée env. 4 heures. Rendez-vous: hôtel Chez le Pacha, Oulad Driss.

55

Randonnée à dos de dromadaire ½ jour & nuit dans les dunes dîner et petit déjeuner A3 si 1–3 personnes A6 si 4–6 personnes

Nuit au bivouac. Départ vers 16 h, retour le lendemain vers 10 h . Rendez-vous: hôtel Chez le Pacha, Oulad Driss.

OZZ EXC063

01.11.11–31.10.12

70 60

Coucher du soleil dans les dunes de sable Sans repas

OZZ EXC062 01.11.11–31.10.12

A6 si 2 personnes Durée env. 2 heures. Rendez-vous: hôtel Chez le Pacha, Oulad Driss.

125

Randonnée à dos de dromadaire 1 jour & nuit dans les dunes Pension complète A3 si 1–3 personnes A6 si 4–6 personnes

OZZ EXC064

01.11.11–31.10.12

100 90

Nuit au bivouac. Départ vers 9 h , retour le lendemain vers 10 h . Repas: déjeuner, dîner et petit déjeuner. Rendez-vous: hôtel Chez le Pacha, Oulad Driss.

Prix par personne en CHF

10-11 Ausflüge.indd 11

24.08.11 17:12


12

Maroc individuel  Maroc

Transferts Un transfert en taxi ou en bus réservé au préalable pour circuler dans le pays, est une variante avantageuse pour les voyageurs qui ne désirent pas conduire eux-mêmes ou pour les petits groupes. Veuillez toutefois noter que les chauffeurs ne sont pas des guides et que le transport de vélo, sac de golf et autres colis ne peut être assuré qu’après discussion sur place. Transferts de l’aéroport Sierramar Aéroport Agadir–hôtel Agadir Aéroport Marrakech– hôtel Marrakech

Transferts privés Sierramar Agadir Agadir–Essaouira Agadir–Ouarzazate Agadir–Taroudant Marrakech Marrakech–Agadir Marrakech–Essaouira Marrakech–Fès Marrakech–Imlil Marrakech–Asni Marrakech–Ouarzazate Marrakech–Rabat Marrakech–Taroudant Marrakech–Zagora Marrakech–Ouled Berhil Casablanca Aéroport Casablanca– hôtel Casablanca Casablanca–Agadir Casablanca–Essaouira Casablanca–El Jadida Casablanca–Fès Casablanca–Marrakech Casablanca–Rabat Ouarzazate Ouarzazate–Erfoud Ouarzazate–Taroudant Ouarzazate–Zagora Tanger Tanger–Marina Smir Oujda Oujda–Saidia Nador-Saidia

Code

Prix par personne/trajet en CHF

AGA TRA102

16

RAK TRA102

20

Durée du trajet

Prix par trajet en CHF 1–3 personnes

Prix par trajet en CHF  4–8 personnes

AGA TRA100

AGA TRA101

190 310 100

310 630 105

RAK TRA100

RAK TRA101

210 190 480 120 120 205 300 220 325 285

350 310 830 240 240 430 600 495 630 600

03:00 05:30 01:15 02:30 02:30 06:00 01:00 01:30 04:00 03:30 04:00 07:00 04:30

Tous les prix des hôtels s’entendent sans le transfert. Lors d’un transfert pour l’un de nos riads, l’on vous conduira le plus près possible de celui-ci. Vous serez alors accompagné à votre riad par un porteur (inclus dans le prix).

CMN TRA100

CMN TRA 101

85

195

06:00 06:00 01:00 03:00 03:00 01:00

480 420 220 435 230 225

885 510 285 480 360 285

OZZ TRA100

OZZ TRA101

330 225 205

540 540 360

TNG TRA100

TNG TRA101

01:15

210

330

OUD TRA100

OUD TRA101

145 255

270 375

01:15 02:00

Établissez personnellement avec ces offres d’hôtels votre voyage au Maroc. Vous pouvez choisir librement sous chaque hôtel les dates et la durée du séjour.

Transferts

01:00

04:30 04:30 03:00

Voyages individuels

Suppléments jours de fête

Au Maroc, beaucoup d’hôtels organisent des dîners de gala à Noël/Saint-Sylvestre qui sont la plupart du temps obligatoires. Au moment de l’impression, certains suppléments dîners de galas n’ont pas été commnuniqués, c’est pourquoi nous avons inscrit pour ces cas précis: sur demande. Prix indicatif 3 étoiles: CHF 80 à 150 par personne, hôtels avec plus d’étoiles, plus chers. Pas de réduction enfants sur les suppléments dîner de gala (sauf si indiqué).

Exemple de calcul Marrakech Prix vol

à Marrakech (selon la date de vol souhaitée , voir tableau page 4)

+ hôtel

prix de l’hôtel x nombre de nuits désiré

+ transfert

aéroport Marrakech–hôtel retour (voir tableau ci-dessus ou sous le prix de l’hôtel concerné)

ou voiture de location au lieu du transferts (prix voir page 5) Assurance obligatoire multirisque (details voir page 3). Votre agence de voyages est à votre disposition pour le calcul du prix!

Prix par personne et nuit en CHF.

12-21 Marokko individuell.indd 12

24.08.11 17:11


Maroc individuel  Maroc

Marrakech

Hôtel Kenzi Menara Palace TTTTt Petit déjeuner

Naoura Barrière TTTTT Petit déjeuner

01.11.11–03.11.11 26.12.11–02.01.12 06.04.12–30.04.12 26.10.12–01.11.12

RAK NAOBAR 0188

Double Superior 166 152 137 Usage individuel 304 274 245 B2 Double Deluxe 215 196 177 B1 Usage individuel 401 363 324 C2 Suite Junior 251 229 206 C1 Usage individuel 474 429 384 D2 Suite 470 428 385 D1 Usage individuel 911 826 742 E2 Suite Ryad 652 593 534 E1 Usage individuel 1275 1157 1039 Nuits gratuites: 7=6 si séjours du 2.1–10.2.12 et 29.5–23.9.12. Lit d’appoint: 25% de réduction pour la 3e personne (aussi pour enfants dès 3 ans), uniquement à partir de suite Junior. Conditions spéciales d’annulation/modification: dès 14 jours avant le départ: 50%. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 432 (enfant 2–12 ans CHF 302). Remarques: séjour minimum 4 nuits du 26.12.11–1.1.12, 6.4–29.4.12 et 26.10–31.10.12. A2

A1

Sans repas

RAK AMANJE 0184 01.11.11–01.11.12

Pavillon 738 A1 Usage individuel 1414 B2 Pavillon Bassin 800 B1 Usage individuel 1537 C2 Pavillon Piscine 1291 C1 Usage individuel 2520 D2 Maison si 2 personnes 1722 D2 Si 3 personnes 1216 D2 Si 4 personnes 961 E2 Maison Jardin si 2 pers. 1998 E2 Si 3 personnes 1400 E2 Si 4 personnes 1099 F2 Maison Al Hamra 2275 si 2 personnes F2 Si 3 personnes 1585 F2 Si 4 personnes 1238 Special été: du 1.6–30.9.12, Pavillon: pension complète gratuite pour 2 personnes, Maison: pension complète gratuite pour max. 4 personnes, surclassement dans la catégorie suivante (selon disponibilité). Réduction enfants: 1 enfant (2–12 ans) gratuit avec 2 pleins tarifs. Lit d’appoint: CHF 125 par nuit. Occupation maximale: pavillons: 3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant (moins de 12 ans). Maisons/ Suite Al Hamra: 4 adultes ou 3 adultes et 2 enfants (moins de 12 ans) Conditions spéciales d’annulation/modification: dès 16 jours avant le départ: 100%; du 26.12.11–4.1.12 et 1.4–22.4.12: 100% dès 30 jours avant le départ. Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12. Transferts: de/à l’aéroport Marrakech gratuits si séjour minimum de 3 nuits (le signaler à la réservation). Remarques: séjour minimum 5 nuits du 26.12.11–4.1.12 et 1.4–22.4.12. A2

La Mamounia TTTTT Sans repas

(pas dans la brochure) RAK MAMOUN 0208 01.11.11–04.01.12 04.01.12–11.03.12 11.03.12–04.07.12 04.07.12–09.09.12 09.09.12–01.11.12

Double Classic Hivernage 380 274 Usage individuel 748 536 B2 Superior Hivernage 421 299 B1 Usage individuel 830 585 C2 Deluxe Koutoubia 487 356 C1 Usage individuel 961 699 D2 Deluxe Parc 519 380 D1 Usage individuel 1026 748 E2 Deluxe Agdal 544 421 F2 Suite Hivernage 585 438 G2 Suite Parc 650 487 Petit déjeuner 55 55 Prix fixe enfants: CHF 140 pour 1 enfant (2–12 ans). Uniquement dans la cat. D2. Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12. Remarques: séjour minimum 4 nuits du 29.12.11–2.1.12 et 3 nuits du 6.4–9.4.12 A2

A1

RAK KENMEN 0124

01.11.11–24.12.11 24.12.11–03.01.12 11.02.12–07.04.12 07.04.12–07.05.12 03.01.12–11.02.12 07.05.12–02.06.12 02.06.12–01.10.12 01.10.12–01.11.12

Double Premium 91 156 116 132 Usage individuel 140 238 181 205 B2 Double Premium 116 181 140 156 vue piscine B1 Usage individuel 165 263 205 230 C2 Suite Premium parc 173 238 197 214 C1 Usage individuel 222 320 263 287 Demi-pension 36 36 36 36 Réduction réservation anticipée: hiver: 10% de réduction si réservation jusqu’au 30.10.11 si séjours du 1.11.11–30.4.12 été: 10% de réduction si réservation jusqu’au 30.4.12 si séjours du 1.5–31.10.12. Nuits gratuites: 4=3 / 7=6 si séjours du 3.1–6.2.12 et 2.6–30.9.12. Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) dans la chambre de 2 pleins tarifs. Lit d’appoint: 10% de réduction. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 288. A2 A1

03.11.11–26.12.11 02.01.12–11.02.12 11.02.12–06.04.12 29.05.12–24.09.12 30.04.12–29.05.12 24.09.12–26.10.12

Amanjena TTTTT

13

Palmeraie Golf Palace TTTTt Petit déjeuner

RAK PALGOL 0180

01.11.11–04.12.11 04.12.11–26.12.11 26.12.11–03.01.12 29.03.12–03.06.12 07.02.12–29.03.12 03.01.12–07.02.12 14.09.12–01.11.12 03.06.12–14.09.12

Double Deluxe 130 103 213 175 Usage individuel 222 170 389 312 B2 Double Deluxe côté golf 142 116 225 187 B1 Usage individuel 246 194 413 336 C2 Double Deluxe 154 128 237 199 côté piscine C1 Usage individuel 271 219 438 361 D2 Double Executive 195 169 278 240 Clubhouse D1 Usage individuel 353 300 519 443 E2 Suite Junior 236 210 319 281 E1 Usage individuel 434 382 601 524 Demi-pension 36 36 36 36 Nuits gratuites: 5=4 si séjours du 3.6–13.9.12 à partir de cat. B, 7=6 si séjours du 1.11.11– 31.10.12 à partir de cat. B. Réduction enfants: 1 enfant (2–5 ans) gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs. Prix fixe enfants: CHF 20 par nuit pour 1 enfant (6–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Golf: Greenfees (18-trous) pour hôtes CHF 58. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 245. Remarques: séjour minimum 3 nuits du 30.12–31.12.11. A2

A1

Hôtel du Golf TTTTT Petit déjeuner

RAK GOLF 0223 01.11.11–04.12.11 04.12.11–26.12.11 26.12.11–03.01.12 29.03.12–03.06.12 07.02.12–29.03.12 03.01.12–07.02.12 14.09.12–01.11.12 03.06.12–14.09.12

Double Standard 117 90 155 148 Usage individuel 196 143 273 260 B2 Double Standard 129 103 167 161 vue golf ou piscine B1 Usage individuel 220 168 297 284 C2 Privilege Suite 141 115 179 173 C1 Usage individuel 245 193 322 309 Demi-pension 36 36 36 36 Nuits gratuites: 5=4 si séjours du 3.6–13.9.12 à partir de la cat. B, 7=6 si séjours du 1.11.11– 31.10.12 à partir de la cat. B. Réduction enfants: 1 enfant (2–5 ans) gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs. Prix fixe enfants: CHF 20 par nuit pour 1 enfant (6–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Lit d’appoint: CHF 119, à partir de la cat. C. Golf: Greenfees (18-trous) CHF 58 pour hôtes. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 245. Remarques: séjour minimum 3 nuits du 30.12–31.12.11. A2

A1

Prix par personne et nuit en CHF.

12-21 Marokko individuell.indd 13

24.08.11 17:11


14

Villes impériales, Marrakech  Maroc

Sofitel Marrakech Palais Imperial TTTTt Petit déjeuner

RAK SOFMAR 0118

01.11.11–23.12.11 23.12.11–03.01.12 12.02.12–09.04.12 09.04.12–29.05.12 03.01.12–12.02.12 03.09.12–01.11.12 29.05.12–03.09.12

Double Luxury 139 221 153 193 Usage individuel 248 412 275 356 B2 Suite Junior 176 259 190 230 B1 Usage individuel 322 487 349 430 C2 Suite Prestige 246 329 260 301 C1 Usage individuel 463 627 489 571 Demi-pension 56 56 56 56 Réduction réservation anticipée: hiver: 15% de réduction si réservation jusqu’au 31.10.11 si séjours du 1.11.11–30.4.12 été: 15% de réduction si réservation jusqu’au 31.3.12 si séjours du 1.5–31.10.12 Nuits gratuites: 3=4 / 7=5 si arrivée du 21.11–16.12.11, 2.1–15.1.12, 30.1–10.2.12, 12.3–25.3.12, 17.6–16.9.12. Surclassement gratuit: si réservation de 3 nuits (durant les dates indiquées ci-dessus), incl. entrée au hammam et 40% de réduction sur les traitements Spa avant 16 h  (à payer sur place). Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs (uniquement en suite Prestige). 25% pour 2 enfants en chambre à part. Repas: demi-pension enfant (2–12 ans) CHF 28 par jour. Dîner de gala obligatoire: pas de dîner de gala obligatoire. A2

A1

Sofitel Marrakech Lounge & Spa TTTT Petit déjeuner

RAK SOFLOU 0214

01.11.11–23.12.11 23.12.11–03.01.12 12.02.12–09.04.12 09.04.12–29.05.12 03.01.12–12.02.12 03.09.12–01.11.12 29.05.12–03.09.12

Double Superior 124 207 138 178 Usage individuel 218 383 245 326 B2 Double Luxury 139 221 153 193 B1 Usage individuel 248 412 274 356 C2 Suite Prestige 246 329 260 300 C1 Usage individuel 462 627 489 570 Demi-pension 56 56 56 56 Réduction réservation anticipée: hiver: 15% de réduction si réservation jusqu’au 31.10.11 si séjours du 1.11.11–30.4.12 été: 15% de réduction si réservation jusqu’au 31.3.12 si séjours du 1.5–31.10.12 Nuits gratuites: 3=4 / 7=5 si arrivée du 21.11–16.12.11, 2.1–15.1.12, 30.1–10.2.12, 12.3–25.3.12, 17.6–16.9.12 Surclassement gratuit: si réservation de 3 nuits (durant les dates indiquées ci-dessus), incl. entrée au hammam et 40% de réduction sur les traitements Spa avant 16 h  (à payer sur place). Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs (uniquement en suite Prestige). 25% pour 2 enfants en chambre à part. Repas: demi-pension enfant (2–12 ans) CHF 28 par jour. Dîner de gala obligatoire: pas de dîner de gala obligatoire. A2

A1

La Sultana TTTTT Petit déjeuner

RAK LASULT 0185 01.11.11–14.11.11 14.11.11–23.12.11 31.12.11–01.01.12 03.01.12–10.02.12 23.12.11–31.12.11 29.06.12–03.09.12 01.01.12–03.01.12

Double Prestige Usage individuel B2 Double Prestige Deluxe B1 Usage individuel C2 Suite Junior C1 Usage individuel D2 Suite Junior Deluxe D1 Usage individuel E2 Suite E1 Usage individuel F2 Suite Deluxe

287 562 353 693 412 810 470 928 523 1033 601

A2

A1

Petit déjeuner

196 379 235 457 268 523 307 601 346 680 392

614 1216 680 1346 738 1464 797 1582 850 1686 928

202 392 242 470 274 536 313 614 359 706 405

10.02.12–16.03.12 16.03.12–01.06.12 01.06.12–29.06.12 04.10.12–01.11.12 03.09.12–04.10.12

Double Prestige 242 294 Usage individuel 470 575 B2 Double Prestige Deluxe 287 366 B1 Usage individuel 562 719 C2 Suite Junior 333 425 C1 Usage individuel 653 836 D2 Suite Junior Deluxe 385 483 D1 Usage individuel 758 954 E2 Suite 431 542 E1 Usage individuel 850 1072 F2 Suite Deluxe 483 621 Inclus: accueil VIP à l’arrivée, surclassement (selon disponibilité), 1 hammam/gommage/ massage de 30 mn offert par personne. Lit d’appoint: CHF 105 par nuit (aussi pour enfants), sauf 31.12.11–1.1.12 CHF 305 (enfant 2–12 ans), CHF 505 (enfant 12–18 ans). Conditions spéciales d’annulation/modification: dès réception de la confirmation: 20% (du 23.12.11–2.1.12 50%). dès 15 jours avant le départ: 100%. Dîner de gala obligatoire: 31.12 inclus. Transfert: Sultana Marrakech–Sultana Oualidia CHF 275. Remarques: séjour minimum 5 nuits du 23.12.11–2.1.12, sinon dès 3 nuits. Hôtel fermé du 25.7–9.8.12 A2

A1

Villa des Orangers TTTTT Petit déjeuner

RAK VILORA 0181

01.11.11–01.01.12 01.01.12–01.11.12

Double Deluxe 264 264 Usage individuel 519 519 B2 Double Deluxe 316 316 avec terrasse B1 Usage individuel 623 623 C2 Suite Junior 362 395 C1 Usage individuel 715 780 D2 Suite avec terrasse 401 421 D1 Usage individuel 793 833 E2 Grande suite avec terrasse 421 440 E1 Usage individuel 833 872 F2 Suite avec vue piscine ou 512 545 parc F1 Usage individuel 1016 1081 Inclus: transferts de/à l’aéroport de Marrakech, déjeuner (12 – 15 h ), boissons sans alcool, service de blanchisserie. Réduction: 30% de réduction si séjours du 18.6–12.9.12. Conditions spéciales d’annulation/modification: dès 21 jours avant le départ 100% (du 20.12–5.1.12 dès réception de la confirmation 100%). Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12. Remarques: séjour minimum 5 nuits du 20.12.11–5.1.12. Uniquement pour enfants à partir de 12 ans. A2

A1

Prix par personne et nuit en CHF.

12-21 Marokko individuell.indd 14

24.08.11 17:11


Villes impériales, Marrakech  Maroc

Les Jardins de la Medina TTTT Petit déjeuner

RAK JARMED 0122

01.11.11–05.11.11 05.11.11–17.12.11 17.12.11–24.12.11 24.12.11–03.01.12 03.01.12–11.02.12 11.02.12–07.04.12 07.04.12–26.05.12 16.06.12–01.09.12 26.05.12–16.06.12 29.09.12–01.11.12 01.09.12–29.09.12

Double Standard Comfort 180 130 157 187 Usage individuel 265 190 231 275 B2 Double Superior 200 153 182 213 B1 Usage individuel 295 225 268 314 C2 Double Privilege Solarium 232 176 206 239 C1 Usage individuel 344 259 304 353 D2 Double Privilege Sultana 827 199 231 265 Réduction réservation anticipée: hiver: 15% de réduction si réservation jusqu’au 30.9.11 si séjours du 5.11.11–6.4.12; été: 15% de réduction si réservation jusqu’au 30.3.12 si séjours du 2.6–28.9.12. Non combinable avec d’autres offres. Nuits gratuites: 4=3 / 7=5 si séjours du 19.11–16.12.11, 7.1–10.2.12 et 9.6–17.8.12 5=4 si séjours du 1.9–28.9.12. Non combinable avec d’autres offres. Lune de miel: dès 4 nuits 4=3, accueil romantique avec fleurs, pétales de roses et bougies dans la chambre, dîner marocain aux chandelles incl. 2 flûtes de champagne. Dès 7 nuits 7=5, sinon mêmes prestations. Valable dans les catégories de chambre Privilege Solarium et Sultana. Valable jusqu’à 3 mois après le mariage. Autres offres forfaitaires de l’hôtel sur demande. Bien-être: forfait «Eveil des Sens» CHF 125. École de cuisine: cours de cuisine d’une demi-journée CHF 85. Réduction enfants: 30% pour 1–2 enfants (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs (en double Standard 1 enfant). Conditions spéciales d’annulation/modification: dès 25 jours avant le départ: 50% (min. 1 nuit); dès 10 jours avant le départ: 100%. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 225 (enfant 2–12 ans CHF 112). Remarques: séjour minimum 2 nuits du 5.11–17.12.11, 3.1–11.2.12 et 16.6–1.9.12, 5 nuits du 1.11–5.11.11, 24.12–3.1.12, 7.4–26.5.12 et 29.9–1.11.12, sinon dès 3 nuits. A2

A1

Les Jardins de la Koutoubia TTTT Petit déjeuner

01.11.11–09.11.11 20.12.11–26.12.11 14.02.12–01.06.12 23.10.12–01.11.12

RAK JARKOU 0173 09.11.11–20.12.11 26.12.11–03.01.12 03.01.12–01.02.12 01.02.12–14.02.12 01.07.12–01.09.12 01.06.12–01.07.12 01.09.12–23.10.12

Double Medina 173 143 218 Usage individuel 336 276 427 B2 Double Patio 220 181 291 B1 Usage individuel 431 353 573 C2 Minisuite 261 214 438 C1 Usage individuel 513 418 868 D2 Suite Junior 384 304 488 D1 Usage individuel 758 598 966 Demi-pension 43 43 43 Prix fixe enfants: CHF 20 par nuit pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs (Noël/Nouvel An sur demande). Repas: demi-pension enfants (2–12 ans) CHF 21. Conditions spéciales d’annulation/modification: 23.12.11–2.1.12: 100% dès réception de la confirmation.  Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 325. Remarques: séjour minimum 7 nuits du 26.12.11–2.1.112 Demi-pension obligatoire du 26.12.11–2.1.12 (inclus dans le prix). A2

A1

111 214 146 282 174 339 228 446 43

La Maison Arabe TTTT Petit déjeuner

RAK MAIARA 0172

01.11.11–01.07.12 01.07.12–01.08.12 01.08.12–01.11.12

A2

Double Standard patio

139

113

A1

Usage individuel Double Standard vue parc

270 158

217 132

Usage individuel Double Junior C1 Usage individuel D2 Double Deluxe patio D1 Usage individuel E2 Double Deluxe vue parc

309 172 335 185 361 224

257 139 270 152 296 185

Usage individuel Suite Standard patio F1 Usage individuel G2 Suite Standard vue parc

440 237 466 250

361 191 374 204

G1 Usage individuel

492 302 596 322 636 335 662 466

400 243 479 263 518 302 596 374

B2 B1

C2

E1 F2

H2 Suite Junior vue patio H1 Usage individuel

15

Suite Junior vue parc Usage individuel J2 Suite Deluxe J1 Usage individuel K2 Suite Duplex ou Royal si 2 personnes K2 Si 3 personnes 333 272 K2 Si 4 personnes 265 218 Lit d’appoint: CHF 60 par nuit (aussi pour enfants), uniquement en suite. Conditions spéciales d’annulation/modification: 21–16 jours avant le départ: 1 nuit; 15–8 jours avant le départ: 2 nuits; dès 7 jours avant le départ: 100%. Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12. Remarques: séjour minimum 5 nuits 20.12.11–10.1.12; enfants bienvenus dès 5 ans. I2 I1

Riad Enija TTTT Petit déjeuner

RAK RIAENI 0176 01.11.11–20.12.11 20.12.11–06.01.12 06.01.12–01.11.12

Double Patio 175 211 Usage individuel 340 412 B2 Double Harem, Gekko, 204 240 Anemone, Purpur B1 Usage individuel 398 470 C2 Double Bleue et suites 218 254 Caméleon, Lion, Paon, Mauve C1 Usage individuel 427 499 D2 Suites Prince et Lézard 261 297 D1 Usage individuel 513 585 E2 Suite Calyana 290 326 E1 Usage individuel 570 642 F2 Suite Jazid 333 369 F1 Usage individuel 657 729 Réduction enfants: 1 enfant (2–8 ans) gratuit avec 2 pleins tarifs, 75% pour 1 enfant (9–15 ans) avec 2 pleins tarifs (sauf en double Harem). Lit d’appoint: 50% de réduction pour la 3e personne (sauf en double Harem). Conditions spéciales d’annulation/modification: dès 16 jours avant le départ: 1 nuit + 50% des nuits suivantes (du 20.12.11–5.1.12 déjà dès 30 jours avant l’arrivée). Dîner de gala obligatoire: pas de dîner de gala obligatoire. Remarques: séjour minimum 5 nuits à Noël/Nouvel An, Pâques et Pentecôte.

A2 A1

Prix par personne et nuit en CHF.

12-21 Marokko individuell.indd 15

24.08.11 17:11


16

Villes impériales, Marrakech  Maroc

Palais Sebban TTTT Petit déjeuner

RAK PALSEB 0221 01.11.11–24.12.11 24.12.11–04.01.12 04.01.12–29.02.12 29.02.12–07.06.12 07.06.12–01.10.12 01.10.12–01.11.12

Petit déjeuner

Double Deluxe 100 113 A1 Usage individuel 192 218 B2 Double Prestige 127 159 B1 Usage individuel 244 310 C2 Suite 198 251 C1 Usage individuel 388 493 D2 Suite avec terrasse 251 290 Demi-pension 38 38 Nuits gratuites: 4=3 si séjours du 15.11–20.12.11, 4.1–10.2.12 et 15.6–24.7.12. Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–6 ans) avec 2 pleins tarifs. Lit d’appoint: CHF 85 (aussi pour enfants dès 6 ans). Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 230 (enfants de 6–12 ans CHF 115), incl. ½ bouteille de vin, ½ bouteille d’eau, café ou thé et friandises. Remarques: séjour minimum 5 nuits du 24.12.11–3.1.12, sinon dès 3 nuits. A2

Riad Terra Bahia TTTT Petit déjeuner A2 Double

RAK RIAZOU 0201

01.11.11–01.11.12

58 Usage individuel 112 B2 Suite 74 B1 Usage individuel 144 Prix fixe enfants: CHF 40 par nuit pour enfants (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Lit d’appoint: CHF 55 pour 3e personne. Conditions spéciales d’annulation/modification: 30–15 jours avant l’arrivée 35%, 14–8 jours avant l’arrivée 70%, dès 7 jours avant l’arrivée 100%. A1

Riad Madani TTTT Petit déjeuner

RAK MADANI 0190 01.11.11–21.12.11 21.12.11–11.01.12 11.01.12–11.03.12 11.03.12–01.07.12 01.07.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12

Double Oiseaux Jaune 102 130 88 Eunuques A1 Usage individuel 159 216 130 B2 Double Officier Cour des 109 138 95 Palmiers B1 Usage individuel 173 230 145 C2 Double Chinoise 123 152 109 C1 Usage individuel 202 259 173 D2 Double Cour d. Bananiers 123 152 109 Charlotte Boccarah D1 Usage individuel 202 259 173 E2 Double Africaine 145 173 130 Orientale La Tour E1 Usage individuel 245 302 216 F2 Suite Junior Chinoise 145 173 130 F1 Usage individuel 245 302 216 G2 Suite La Dorée 170 202 148 H2 Suite Master La Massria 220 295 184 si 2 personnes Demi-pension 55 55 55 Prix fixe enfants: CHF 102 par nuit pour enfants (4–11 ans) avec 2 pleins tarifs. Repas: demi-pension enfants (4–11 ans) CHF 28. Conditions spéciales d’annulation/modification: 30–15 jours avant le départ: 30%. Dès 14 jours avant le départ: 100%. Remarques: séjour minimum 3 nuits (5 nuits du 20.12.11–8.1.12 et 1.4–5.4.12). A2

Angsana Riads Collection TTTT A2 Double Deluxe

135 265 193 382 288 562 162 319

Usage individuel B2 Suite si 2 personnes B1 Usage individuel C2 Royal Suite C1 Usage individuel D2 Double Premier D1 Usage individuel A1

Petit déjeuner

RAK ANGRIA 0116

01.11.11–01.12.11 01.12.11–23.12.11 23.12.11–06.01.12 06.01.12–12.02.12 03.06.12–02.09.12

99 193 162 319 256 499 130 256

193 382 256 508 351 688 225 445

104 202 166 328 261 508 135 265

12.02.12–03.06.12 02.09.12–01.11.12

A2 Double Deluxe

139 Usage individuel 274 B2 Suite si 2 personnes 198 B1 Usage individuel 391 C2 Royal Suite 297 C1 Usage individuel 580 D2 Double Premier 171 D1 Usage individuel 337 Réduction réservation anticipée: 10% si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée, valable pour séjour du 1.11–22.12.11 et 6.1–31.10.12, combinable avec nuits gratuites. Nuits gratuites: 4=3 si séjours du 1.12–22.12.11, 6.1–11.2.12 et 3.6–2.9.12, valable pour double Premier et suites. Cumulable et combinable avec réduction réservation anticipée. Lune de miel: si séjour de 2 nuits: 1 bouteille de vin à l’arrivée dans la chambre, 20% de réduction sur les traitements Spa, arrivée plus tôt et départs plus tard selon disponibilité. Si séjour de 3 nuits dans une suite dîner romantique en sus le premier soir. Non combinable avec autres offres. Lit d’appoint: CHF 92 par nuit (aussi pour enfants), uniquement en suite (sauf Riad Lydines). Conditions spéciales d’annulation/modification: dès réception de la confirmation: 100%. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 266. Remarques: séjour minimum 5 nuits du 23.12–5.1.12.

A1

Golden Tulip Farah TTTt Petit déjeuner

RAK FARAH 0117

01.11.11–15.11.11 15.11.11–21.12.11 21.12.11–05.01.12 16.02.12–16.03.12 05.01.12–16.02.12 16.03.12–01.06.12 01.06.12–01.11.12

Double Standard 54 46 74 Usage individuel 73 65 97 Bungalow 68 59 88 C2 Duplex 79 71 99 D2 Bungalow Appartements 87 79 108 Demi-pension 7 7 7 Réduction enfants: 1–2 enfants (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs 30%. Lit d’appoint: 10% de réduction pour 3e personne. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 115. A2

A1 B2

Eldorador Club Palmeraie TTTt Ultra tout compris

RAK ELDPAL 0119

01.11.11–01.02.12 01.02.12–01.04.12 01.04.12–15.05.12 15.05.12–20.10.12 20.10.12–01.11.12

Double vue parc 90 106 122 Usage individuel 106 139 171 Double vue piscine 103 126 145 B1 Usage individuel 119 158 194 C4 Chambre familiale 90 106 122 vue parc D4 Chambre familiale 103 126 145 vue piscine Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. 50% pour 2. enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Lit d’appoint: 30% de réduction pour 3e personne. Ultra tout compris: pension complète sous forme de buffets au restaurant principal, petit déjeuner lève-tard de 10 h  – 11 h , collations de 15 h  – 17 h , restaurant de spécialités le soir (sur réservation), choix de boissons locales avec et sans alcool 24 h sur 24, divers sports et cours d’initiation. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 130 (enfants 2–12 ans CHF 65), 31.12 CHF 174 (enfants 2–12 ans CHF 87). A2

A1 B2

Prix par personne et nuit en CHF.

12-21 Marokko individuell.indd 16

24.08.11 17:11


Villes impériales, Marrakech  Maroc

ClubHotel Riu Tikida Palmeraie TTTT Tout compris

Double Standard A1 Usage individuel B2 Suite

117 150 172

A2

Tout compris A2 A1 B2

RAK CLUTIK 0209

01.11.11–26.11.11 26.11.11–24.12.11 24.12.11–03.01.12 31.03.12–14.04.12 31.01.12–03.03.12 03.01.12–31.01.12 07.07.12–25.08.12 03.03.12–31.03.12 14.04.12–01.05.12 04.10.12–01.11.12

99 126 145

167 215 247

123 157 180

01.05.12–07.07.12 25.08.12–04.10.12

Double Standard Usage individuel Suite

109 140 161

Réduction réservation anticipée: hiver: 20% de réduction si réservation jusqu’au 31.10.11 si séjours du 1.11.11–30.4.12; été: 20% de réduction si réservation jusqu’au 28.2.12 si séjours du 1.5–31.10.12 15% de réduction si réservation jusqu’au 30.4.12 si séjours du 7.7–31.10.12. Nuits gratuites: 7=6 si arrivée du 3.1–1.1.12 et 17.1–24.1.12; 14=12 si arrivée du 19.11.11, 3.1–10.1.12, 17.1–24.1.12 et 31.1–7.2.12. Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) avec 2 pleins tarifs en double Standard. 75% pour 1–2 enfants (2–13 ans) avec 2 pleins tarifs dans suite. Lit d’appoint: 25% de réduction pour 3e personne. Tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, petit déjeuner lève-tard, 2x par semaine buffet à thème le soir, dîner au choix au restaurant de spécialités (sur réservation), choix de boissons locales et internationales avec et sans alcool jusqu’à minuit , divers sports et cours d’initiation. Le port d’un bracelet plastique «Tout compris» est obligatoire. Dîner de gala obligatoire: 24.12 et 31.12 inclus. Remarques: séjour minimum 5 nuits du 24.12.11–2.1.12, 3.3–30.3.12, 14.4–1.6.12, 7.7–24.8.12 et 4.10–31.10.12, sinon dès 3 nuits.

Riu Tikida Garden TTTt Tout compris

Double Usage individuel B2 Double Menzeh / parc B1 Usage individuel

104 134 112 144

A2

A1

Tout compris

RAK TIKGAR 0215

01.11.11–26.11.11 26.11.11–24.12.11 24.12.11–03.01.12 31.03.12–14.04.12 31.01.12–31.03.12 03.01.12–31.01.12 07.07.12–25.08.12 14.04.12–01.05.12 04.10.12–01.11.12 04.10.12–01.11.12

90 114 96 123

151 194 163 209

110 142 122 156

01.05.12–07.07.12 25.08.12–04.10.12

Double 99 Usage individuel 127 B2 Double Menzeh / parc 108 B1 Usage individuel 139 Réduction réservation anticipée: hiver: 20% de réduction si réservation jusqu’au 31.10.11 si séjours du 1.11.11–30.4.12; été: 20% de réduction si réservation jusqu’au 28.2.12 si séjours du 1.5–31.10.12; 15% de réduction si réservation jusqu’au 30.4.12 si séjours du 7.7–31.10.12. Nuits gratuites: 7=6 si arrivée du 29.11–13.12.11; 14=12 si arrivée du 29.11–6.12.11. Séjour longue-durée: 15% de réduction dès 28 nuits, valable pour séjour du 1.11.11–30.4.12 non combinable avec autres offres. Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–7 ans) avec 2 pleins tarifs, 50% pour 1 enfant (7–13 ans) avec 2 pleins tarifs. Lit d’appoint: 25% de réduction pour 3e personne. Dîner de gala obligatoire: 24.12 et 31.12 inclus. Remarques: séjour minimum 5 nuits du 24.12.11–2.1.12, 3.3–30.3.12, 14.4–1.6.12, 7.7–24.8.12, 4.10–31.10.12, sinon dès 3 nuits. A2 A1

Hôtel Riad Dar Les Cigognes TTTt Petit déjeuner

RAK RIADAR 0211

01.11.11–16.12.11 16.12.11–05.01.12 20.06.12–17.09.12 05.01.12–15.04.12 15.04.12–03.05.12 03.05.12–20.06.12 17.09.12–01.11.12

Double Superior 178 217 154 Usage individuel 345 423 296 B2 Double Deluxe 217 256 185 B1 Usage individuel 423 502 359 C2 Suite 248 303 217 Demi-pension 39 39 39 Nuits gratuites: 4=3 si séjours du 1.11.11–31.10.12 Inclus: choix entre massage, cours de cuisine ou bon de EUR 20 pour un dîner au riad. Lit d’appoint: CHF 135, enfants (6–12 ans) CHF 60. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 229, 31.12 CHF 262. Remarques: enfants bienvenus à partir de 5 ans. A2

Riad Kaïss TTTt Petit déjeuner

17

RAK RIAKAI 0166 01.11.11–16.12.11 16.12.11–05.01.12 20.06.12–17.09.12 05.01.12–15.04.12 15.04.12–03.05.12 03.05.12–20.06.12 17.09.12–01.11.12

Double Superior 170 209 146 Usage individuel 328 407 280 Double Deluxe 209 248 178 Usage individuel 407 485 345 Suite 240 295 209 Usage individuel 469 580 407 Demi-pension 39 39 39 Nuits gratuites: 4=3 si séjours du 1.11.11–31.10.12. Inclus: choix entre massage, cours de cuisine ou bon de EUR 20 pour un dîner au riad. Réduction enfants: enfants (0–5 ans) gratuits. Lit d’appoint: CHF 135 (enfants (6–12 ans) CHF 60). Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 229, 31.12 CHF 262. A2 A1 B2 B1 C2 C1

Riad Charaï TTTt Petit déjeuner

RAK RIACHA 0164 01.11.11–10.11.11 10.11.11–15.12.11 20.12.11–08.01.12 15.12.11–20.12.11 08.01.12–15.02.12 15.02.12–15.06.12 15.06.12–15.09.12 15.09.12–01.11.12

Double 132 119 150 Usage individuel 254 229 292 B2 Suite si 2 personnes 163 147 185 B3 Si 3 personnes 139 124 158 B4 Si 4 personnes 106 95 121 Demi-pension 32 32 32 Réduction enfants: 50% pour 1–2 enfants (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12. A2

A1

Riad Shama TTTt Petit déjeuner

RAK RIASHA 0167 01.11.11–10.11.11 10.11.11–15.12.11 20.12.11–08.01.12 15.12.11–20.12.11 08.01.12–15.02.12 15.02.12–15.06.12 15.06.12–15.09.12 15.09.12–01.11.12

Double 73 66 86 Usage individuel 137 124 163 B2 Suite 124 110 146 Demi-pension 32 32 32 Réduction enfants: 50% pour 2 enfants (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12. A2

A1

Riad Slitine TTTt Petit déjeuner

RAK RIASLI 0168 01.11.11–30.11.11 30.11.11–19.12.11 26.12.11–06.01.12 19.12.11–26.12.11 06.01.12–06.02.12 06.02.12–16.06.12 16.06.12–12.09.12 12.09.12–01.11.12

Double Standard 81 74 102 Meknès, Fès A1 Usage individuel 153 140 196 B2 Double Superior Moga113 100 145 dor, Agadir, Volubilis B1 Usage individuel 218 192 281 C2 Double Privilège 140 127 179 Ouarzazate, Marrakech, Rabat, Casa, Erfoud, Merzouga, Zagora C1 Usage individuel 270 244 349 Demi-pension 36 36 36 Prix fixe enfants: CHF 50 par nuit avec 2 pleins tarifs. Lit d’appoint: CHF 70 par nuit en Superior. CHF 85 par nuit en Privilège. Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12. A2

A1

Prix par personne et nuit en CHF.

12-21 Marokko individuell.indd 17

24.08.11 17:11


18

Villes impériales, Marrakech  Maroc

Riad Jona TTT Petit déjeuner

RAK RIAJON 0200 01.11.11–19.11.11 19.11.11–22.12.11 22.12.11–06.01.12 09.02.12–26.06.12 06.01.12–09.02.12 16.09.12–01.11.12 26.06.12–16.09.12

Double Standard 79 65 93 Usage individuel 158 130 186 B2 Double Superior 98 80 115 B2 Usage individuel 98 80 115 C2 Suite Canelle si 2 personnes 116 95 138 C2 Si 3 personnes 100 84 121 C2 Si 4 personnes 90 75 109 C2 Si 5 personnes 84 71 103 C2 Usage individuel 116 95 138 Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–5 ans) avec 2 pleins tarifs. Lit d’appoint: CHF 65 par nuit (aussi pour enfants dès 5 ans) Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 127. A2

Petit déjeuner

RAK RIAPAU 00217

Double Standard Twin 48 61 Usage individuel 87 113 B2 Double Standard Double 61 74 B1 Usage individuel 113 139 C2 Superior 68 81 C1 Usage individuel 126 152 Réduction enfants: 1 enfant (2–5 ans) 100% avec 2 pleins tarifs. Lit d’appoint: CHF 40 par nuit (aussi pour enfants dès 5 ans) Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12. A2

A1

Petit déjeuner

Riad Les Bougainvilliers TTTT Petit déjeuner

RAK RIADAM 0161

Double Twin 64 49 Usage individuel 121 92 B2 Double Standard 96 64 B1 Usage individuel 185 121 C2 Double Superior 121 85 C1 Usage individuel 235 163 D2 Double Deluxe 142 99 D1 Usage individuel 278 192 Demi-pension 31 31 Nuits gratuites: 3=2 / 7=5 si séjours du 16.1–29.2.12 et 1.6–31.8.12. Réduction enfants: 1 enfant (0–4 ans) gratuit avec 2 pleins tarifs. Lit d’appoint: CHF 38 par nuit (aussi pour enfants dès 5 ans). Dîner de gala obligatoire: 31.12 adultes CHF 126 (enfants 2–12 ans CHF 63). A2

01.11.11–10.11.11 10.11.11–15.12.11 20.12.11–08.01.12 15.12.11–20.12.11 08.01.12–15.02.12 15.02.12–15.06.12 15.06.12–15.09.12 15.09.12–01.11.12

Double 73 66 85 Usage individuel 137 124 162 B2 Double Esmeralda 103 86 122 si 2 personnes B2 Si 3 personnes 69 56 83 B2 Si 4 personnes 59 47 71 C2 Suite Junior Carla 110 100 130 D2 Suite Senior Emma 124 110 146 Demi-pension 32 32 32 Réduction enfants: 50% pour 2 enfants (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12. A2

A1

Double Prestige 117 97 Usage individuel 225 185 B2 Suite Junior 138 117 B1 Usage individuel 266 225 C2 Suite familiale 151 131 Nuits gratuites: 5=4/7=5 si séjours du 13.11–10.12.11, 8.1–11.2.12 et 10.6–15.9.12. Réduction enfants: 1 enfant (2–3 ans) gratuit avec 2 pleins tarifs. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 71, 31.12 CHF 87. A2

01.11.11–16.11.11 16.11.11–21.12.11 21.12.11–16.01.12 16.01.12–01.03.12 01.03.12–01.06.12 01.06.12–15.09.12 15.09.12–01.11.12

Riad Fleur d’Oranger TTt

RAK RIABOU 0128

01.11.11–13.11.11 13.11.11–17.12.11 17.12.11–08.01.12 08.01.12–25.02.12 25.02.12–03.06.12 03.06.12–22.09.12 22.09.12–01.11.12

A1

A1

Petit déjeuner

Double Comfort Nr. 11 136 122 149 Usage individuel 226 197 253 B2 Double Comfort Nr. 2 145 130 158 B1 Usage individuel 244 215 270 C2 Superior Nr. 3 155 142 169 C1 Usage individuel 265 238 292 D2 Superior Nr. 4 167 153 180 D1 Usage individuel 288 260 315 E2 Privilege Nr. 5 185 171 199 E1 Usage individuel 324 297 353 F2 Privilege Nr. 6 193 179 206 F1 Usage individuel 340 312 367 G2 Privilege Nr. 7 176 163 190 G1 Usage individuel 306 279 335 Lit d’appoint: CHF 60 (aussi pour enfants dès 2 ans). Conditions spéciales d’annulation/modification: 21–8 jours avant l’arrivée: 50%, 7–3 jours avant l’arrivée 70%, dès 2 jours avant l’arrivée 100%. Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12. A1

01.11.11–25.12.11 25.12.11–08.01.12 08.01.12–01.11.12

Riad Dama TTT

RAK RIACLE 0127

01.11.11–05.11.11 05.11.11–17.12.11 17.12.11–02.01.12 11.02.12–08.04.12 02.01.12–11.02.12 08.04.12–02.06.12 02.09.12–01.11.12 02.06.12–02.09.12

A2

A2

Riad Paula TTT

Riad Clémentine TTTt Petit déjeuner

Riad Fatinat Marrakech TTT Petit déjeuner

RAK FATMAR 0189

01.11.11–23.12.11 23.12.11–06.01.12 01.06.12–01.09.12 06.01.12–29.02.12 29.02.12–01.06.12 01.09.12–01.10.12 01.10.12–01.11.12

Double Jawahir 81 96 69 Usage individuel 155 183 130 B2 Double Munawara 96 108 79 B1 Usage individuel 183 208 149 C2 Double Sanawi 108 122 91 C1 Usage individuel 208 237 174 D2 Suite Kalifa 129 142 104 D1 Usage individuel 249 276 199 E2 Suite Fatinat 142 169 122 E1 Usage individuel 276 329 237 Prix fixe enfants: CHF 42 par nuit pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Lit d’appoint: CHF 70 par nuit (max. 1 lit d’appoint en double Munawara et max. 2 lits d’appoint dans suite Fatinat). Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12. A2

A1

RAK RIAFLE 0191

Riad Nouzha TTt Petit déjeuner

RAK RIANOU 0159 01.11.11–11.11.11 11.11.11–16.12.11 20.12.11–09.01.12 16.12.11–20.12.11 09.01.12–16.02.12 01.06.12–16.09.12 16.02.12–01.06.12 16.09.12–01.11.12

Double 59 51 69 Usage individuel 109 94 129 B2 Suite 84 73 99 B1 Usage individuel 159 136 189 Demi-pension 31 31 31 Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs dans suite. Lit d’appoint: CHF 46 par nuit (uniquement en suite). Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12. A2

A1

Prix par personne et nuit en CHF.

12-21 Marokko individuell.indd 18

24.08.11 17:11


Villes impériales, Marrakech, Fès  Maroc

Riad La Kahana TTt Petit déjeuner

RAK RIAKAH 0158 01.11.11–16.12.11 16.12.11–29.12.11 29.12.11–06.01.12 06.01.12–16.02.12 16.02.12–15.06.12 16.09.12–01.11.12 15.06.12–16.09.12

Double 45 Usage individuel 59 B2 Minisuite 59 C2 Suite si 2 personnes 66 Lit d’appoint: CHF 42 par nuit (aussi pour enfants). Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12. A2

A1

48 66 63 70

52 73 66 73

Riad des Eaux TTt Petit déjeuner

RAK RIAEAU 0193

Double Zen, 47 61 Zen Cléopatre A1 Usage individuel 86 113 B2 Double Moucharabieh, 74 87 Minérale B1 Usage individuel 140 166 C2 Suite des Eaux 100 127 C1 Usage individuel 192 244 Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs en double Moucharabieh et Minérale. Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12. RAK RIDEAU 0222

01.11.11–01.12.11 01.12.11–21.12.11 21.12.11–05.01.12 01.02.12–01.04.12 05.01.12–01.02.12 01.04.12–05.05.12 05.05.12–06.09.12 06.09.12–01.11.12

Double 80 66 98 Usage individuel 151 122 187 B2 Suite 117 95 144 B1 Usage individuel 225 181 279 Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12. A2

A1

Oudaya TTt Petit déjeuner

RAK OUDAYA 0160 01.11.11–22.12.11 22.12.11–05.01.12 01.02.12–29.02.12 05.01.12–01.02.12 29.02.12–01.06.12 01.07.12–01.08.12 01.06.12–01.07.12 01.08.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12

RAK GALLIA 0149 01.11.11–01.11.12

Double 33 Simple 46 A3 Triple 35 Réduction enfants: 1 enfant (2–10 ans) gratuit avec 2 pleins tarifs. Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12. A2

Riad Norma TTTt

FEZ RIANOR 0123 01.11.11–01.11.12

Double Carmen 102 Usage individuel 195 C2 Suite Junior 116 C1 Usage individuel 224 D2 Suite Royale Tosca 138 D1 Usage individuel 267 Réduction: 15% si séjours du 15.11–19.12.11 et 1.–31.8.12 Lit d’appoint: CHF 53 par nuit, uniquement dans suites au rez-de-chaussée (Aida et Manon) Repas: demi-pension à réserver sur place. Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12. Remarques: uniquement pour hôtes à partir de 12 ans.

Riad Zamane TTT Petit déjeuner

Fès

FEZ RIAZAM 0121 01.11.11–16.11.11 16.11.11–20.12.11 20.12.11–06.01.12 06.01.12–15.02.12 15.02.12–16.06.12 16.06.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12

Double Kenz 83 70 Usage individuel 155 129 B2 Double Ambre 96 83 B1 Usage individuel 181 155 C2 Suites Warda, Yacout 109 89 C1 Usage individuel 207 168 D2 Suites Tarbe, Safir 115 96 D1 Usage individuel 220 181 Demi-pension 36 36 Lit d’appoint: CHF 57 par nuit (aussi pour enfants). Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12. Remarques: parking gardé CHF 3 par jour (à payer sur place). A2

Sofitel Palais Jamaï TTTTt

FEZ SOFPAL 0101

01.11.11–17.12.11 17.12.11–04.01.12 09.01.12–01.03.12 01.04.12–01.06.12 04.01.12–09.01.12 18.06.12–10.09.12 04.06.12–08.06.12 01.03.12–01.04.12 11.06.12–18.06.12 10.09.12–01.11.12

Double Superior côté montagne A1 Usage individuel B2 Double Luxury côté médina B1 Usage individuel A2

Petit déjeuner

Double Bayda 79 61 70 Usage individuel 149 113 131 B2 Double Attarine 97 76 85 B1 Usage individuel 186 143 162 C2 Suite 106 85 94 C1 Usage individuel 205 162 180 D2 Suite Royale si 2 pers. 131 103 119 D3 Si 3 personnes 104 86 96 Demi-pension 33 33 33 Lit d’appoint: CHF 50 par nuit, aussi pour enfants (4–12 ans), uniquement dans suite. Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12. Remarques: guide pour visites de la médina, 1 jour CHF 45. A2

A1

B1

A1

Petit déjeuner

FEZ RIAMAB 0110 01.11.11–16.11.11 16.11.11–22.12.11 13.06.12–01.10.12 22.12.11–09.01.12 09.01.12–01.03.12 01.03.12–13.06.12 01.10.12–01.11.12

B2

Double 52 72 55 A1 Usage individuel 75 103 82 Réduction enfants: 30% pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Lit d’appoint: 10% de réduction pour la 3e personne. Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12. Petit déjeuner

Riad Mabrouka TTTT Petit déjeuner

Petit déjeuner

A2

Gallia TT 

Double Standard 148 121 121 Usage individuel 285 232 232 B2 Double Deluxe 174 157 141 B1 Usage individuel 337 304 272 C2 Suite Junior 229 206 193 C1 Usage individuel 448 402 376 D2 Suite Ambassadeur 334 321 304 E2 Suite Royale 435 402 370 Demi-pension 58 58 58 Pension complète 97 97 97 Prix fixe enfants: CHF 80 par nuit pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs (dans toutes les catégories sauf Standard). Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 100; 31.12 CHF 216. A2

01.11.11–21.12.11 21.12.11–06.01.12 06.01.12–01.11.12

Riad des Eaux et des Epices TTt

FEZ RIAFES 0108 01.11.11–11.11.11 11.11.11–01.12.11 01.12.11–20.12.11 20.12.11–10.01.12 14.02.12–01.03.12 10.01.12–14.02.12 01.03.12–16.06.12 25.08.12–01.10.12 16.06.12–25.08.12 01.10.12–01.11.12

A1

A2

Petit déjeuner

Riad Fès TTTTt Petit déjeuner

19

151

200

138

165

265 173

353 231

238 160

292 186

308

414

281

335

01.06.12–04.06.12 08.06.12–11.06.12

A1

Double Superior côté 295 montagne A1 Usage individuel 543 B2 Double Luxury côté 326 médina B1 Usage individuel 604 Nuits gratuites: 4=3 / 7=5 si séjours du 9.1–29.2.12 et 18.6–9.9.12 Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. 25% pour 2 enfants en chambre à part. Dîner de gala obligatoire: 24.12 adultes CHF 150, enfants (4–12 ans) CHF 75. 31.12 adultes CHF 396, enfants (4–12 ans) CHF 198. A2

Prix par personne et nuit en CHF.

12-21 Marokko individuell.indd 19

24.08.11 17:11


20

Villes impériales , Fès, Meknès, Rabat  Maroc

Riad la Clé de Fès TTT Petit déjeuner

FEZ RIACLE 0122 01.11.11–01.11.12

Villa Mandarine TTTT Petit déjeuner

Double Bab Ftouh 73 Usage individuel 137 B2 Double Bab Makina/Jdid 94 B1 Usage individuel 180 C2 Double Bab Boujloud 102 C3 Triple Bab Boujloud 80 D2 Double Bab Guissa 109 D3 Triple Bab Guissa/Jdid 85 D4 Quadruple Bab Jdid 66 Lit d’appoint: CHF 35 par nuit pour enfants de 3–12 ans dans la chambre de 2 pleins tarifs. Repas: demi-pension à réserver sur place. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 57, 31.12 CHF 57.

Double Standard 140 Usage individuel 244 B2 Double Deluxe 165 B1 Usage individuel 293 C2 Suite Clémentine 207 C1 Usage individuel 379 D2 Suite Pamplemousse 244 D1 Usage individuel 453 Demi-pension 35 Prix enfants: CHF 30 pour 1 enfant (3–10 ans) avec 2 pleins tarifs. Lit d’appoint: CHF 55 par nuit. Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12. Transfert: de/à l’aéroport Casablanca CHF 110 par trajet.

A2

A2

A1

A1

Riad Louna TTT Petit déjeuner

FEZ RIALOU 0120 01.11.11–01.11.12

Riad Yacout TTT

Double Standard 84 75 Usage individuel 129 110 B2 Double Superior 89 84 B1 Usage individuel 138 123 Demi-pension 22 22 Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (4–12 ans) dans la chambre de 2 pleins tarifs. 25% pour 2 enfants en chambre à part. suppléments week-end: sa-di CHF 60 par personne/nuit en A2, CHF 91 par nuit en A1, CHF 102 par personne/nuit en B2, CHF 68 par nuit en B1 du 1.11.11–31.10.12. A2

Riad Dar el Kebira TTT Petit déjeuner

FEZ RIAYAC 0126 01.11.11–01.11.12

Double 67 Usage individuel 122 B2 Suite 95 B1 Usage individuel 160 Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–6 ans) avec 2 pleins tarifs, 30% pour 1 enfant (7–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Lit d’appoint: CHF 48 par nuit. Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12. A1

Double rez-de-chaussée 99 (Agdal, Oudaya) A1 Usage individuel 187 B2 Double 1er étage 115 (Chellah, Orangers) B1 Usage individuel 220 C2 Suite 131 C1 Usage individuel 252 Lit d’appoint: CHF 50 par nuit (aussi pour enfants). Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12.

Afourer Tazarkount TTTt Petit déjeuner A2 Double Standard

(pas dans la brochure) RAK TAZARK 0135 01.11.11–01.11.12

51 Usage individuel 72 Réduction enfants: 30% pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 130. A1

Rabat Sofitel Rabat Jardin des Roses TTTTt

RBA MAIHOT 0104

01.11.11–01.11.12

A2

A2

Petit déjeuner

RBA MERSHE 0108

01.11.11–21.12.11 21.12.11–11.01.12 11.01.12–17.07.12 17.07.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12

A1

Meknès Petit déjeuner

Mercure Relais Sherezade TTt Petit déjeuner

Double Messria 70 A1 Usage individuel 131 B2 Suite Rouge 97 B1 Usage individuel 186 C2 Suite Rose 97 C2 Si 3 personnes 80 C2 Si 4 personnes 72 C1 Usage individuel 186 D2 Suite Beige 97 D2 Si 3 personnes 80 D1 Usage individuel 186 E2 Suite Sala si 2 personnes 106 E3 Si 3 personnes 82 E4 Suite Sala si 4 personnes 70 E5 Si 5 personnes 62 Demi-pension 30 Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12. A2

RBA VILMAN 0114 01.11.11–01.11.12

RBA SOFRAB 0115

01.11.11–16.05.12 16.05.12–29.05.12 29.05.12–01.11.12

Double Superior 133 234 Usage individuel 255 456 B2 Double Luxury 146 247 B1 Usage individuel 279 483 C2 Suite Junior 286 n/a C1 Usage individuel 561 n/a Demi-pension 65 65 Réduction réservation anticipée: hiver 10% de réduction si séjours du 22.12.11–7.1.12 été: 10% de réduction si séjours du 10.7–9.9.12. Non combinable avec d’autres offres. Nuits gratuites: 4=3 / 3=2 si séjours du 22.12.11–7.1.12 et 10.7–9.9.12. Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en double avec 2 pleins tarifs. Suppléments hôtel: lu–je CHF 44 par personne/nuit en A2/B2/C2 du 1.11–21.12.11, 8.1–9.7.12 et 10.9–31.10.12; lu–je CHF 88 par nuit en A1/B1/C1 du 1.11–21.12.11, 8.1–9.7.12 et 10.9–31.10.12. Remarques: séjour minimum 3 nuits du 16.5–28.5.12 A2

A1

Prix par personne et nuit en CHF.

12-21 Marokko individuell.indd 20

24.08.11 17:11


Atlantikküste  Maroc

Agadir

Atlantic Palace TTTT

Riu Grand Palace Tikida Golf TTTTt Petit déjeuner

Petit déjeuner AGA TIKGOL 0135

01.11.11–18.11.11 18.11.11–16.12.11 16.12.11–16.03.12 16.03.12–01.05.12 01.05.12–01.11.12

Sofitel Royal Bay Agadir Resort TTTT

AGA SOFITE 0133

01.11.11–25.12.11 25.12.11–03.01.12 01.05.12–15.07.12 03.01.12–20.03.12 20.03.12–01.05.12 21.08.12–01.11.12 15.07.12–21.08.12

Double Classic 98 156 120 Usage individuel 172 267 209 B2 Double Superior 114 173 136 B1 Usage individuel 188 284 226 C2 Double Deluxe vue mer 131 189 152 C1 Usage individuel 204 300 242 D2 Double Deluxe 147 205 169 balcon ou terrasse D1 Usage individuel 221 316 258 Demi-pension 43 43 43 Réduction réservation anticipée hiver: 10% de réduction si réservation jusqu’à 40 jours avant l’arrivée à l’hôtel. Non combinable avec autres offres. Nuits gratuites: 7=5 si séjours du 1.11.11–19.3.12 (sauf dates de foires) et 1 entrée gratuite au sauna et 40% de réduction pour traitements Spa avant 13 h  (à réserver et à payer sur place). Non combinable avec autres offres. Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (4–12 ans) dans la chambre de 2 pleins tarifs. 25% pour 2 enfants (4–12 ans) en chambre à part. Dîner de gala obligatoire: pas de dîner de gala obligatoire. Remarques: pas de chambre triple/lit d’appoint (sauf pour enfants). A2

A1

Royal Atlas TTTT Demi-pension

AGA DORATL 0131 01.11.11–23.12.11 23.12.11–03.01.12 03.01.12–16.04.12 16.04.12–03.05.12 03.05.12–23.06.12 23.06.12–23.07.12 23.07.12–01.11.12

Double vue parc balcon 83 91 Usage individuel 132 140 B2 Double vue parc terrasse 91 99 B1 Usage individuel 140 148 C2 Double vue piscine balcon 99 107 C1 Usage individuel 148 156 D2 Double vue piscine 115 124 terrasse D1 Usage individuel 164 173 Demi-pension 26 26 Réduction réservation anticipée: 10% de réduction pour tous les séjours du 3.–17.2.12 si réservation jusqu’au 31.12.12 et 10% de réduction si séjours du 1.–30.5.12 si réservation jusqu’au 30.4.12. Non combinable avec autres offres. Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si séjours du 14.11–21.12.12, 4.–25.1.12 et 10.–17.6.12. Non combinable avec autres offres. Thalassothérapie: Cure 4 jours Cure 6 jours «Cure à deux», 3 soins par jour: CHF 520 «Remise en forme», 4 soins par jour: CHF 540 CHF 780 «Cure Spécifique», 5 soins par jour: CHF 760 CHF 1080 «Cure estivale» du 6.6–30.9.12, 3 soins par jour: CHF 260 CHF 370 Offre spéciale «cure 6 jours pour le prix de la cure 4 jours» du 22.11–20.12.11, 3.1–21.2.12, 5.9–26.9.12. Réduction enfants: 80% pour 1 enfant (4–12 ans) avec 2 pleins tarifs. 50% pour 2 enfants en chambre à part. 50% de réduction sur la demi-pension. Lit d’appoint: pas de chambre triple/lit d’appoint (sauf pour enfants). Dîner de gala obligatoire: pas de dîner de gala obligatoire. A2

Suite Junior 195 139 A1 Usage individuel 306 251 Demi-pension 25 25 Traitements Spa: «Forfait Découverte», ½ jour CHF 115. Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si arrivée du 4.11.11–30.4.12 si réservation jusqu’au 31.10.11; 15% de réduction si arrivée du 1.5–31.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12 Non combinable avec autres offres, sauf offre seniors. Séjour longue-durée: 15% de réduction pour séjours dès 28 jours. Non combinable avec autres offres, pas valable pour entrée golf. Lune de miel: 20% de réduction du 1.11.11–30.4.11; 20% de réduction pour la mariée du 1.5–31.10.12 et ½ bouteille de champagne, fleurs à l’arrivée, dîner pour deux au restaurant. Non combinable avec autres offres. Certificat de mariage (de moins de 6 mois) à présenter à la réservation. Seniors: 15% de réduction dès 60 ans. cumulable avec Réduction réservation anticipée. Réduction enfants: 100% pour enfants (2–13 ans) avec 2 pleins tarifs. Lit d’appoint: 25% de réduction pour la 3e personne. Entrée golf: CHF 31 par personne/jour Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 140, 31.12 CHF 222, enfants (2–13 ans) 50%. Navette gratuite: au pavillon de golf et à l’hôtel Tikida Beach. Remarques: séjour minimum 3 nuits. A2

Petit déjeuner

21

A1

Timoulay TTTT Demi-pension

AGA TIMOUL 0126 01.11.11–23.12.11 05.01.12–11.02.12 05.05.12–01.06.12 16.08.12–06.10.12

23.12.11–05.01.12 04.03.12–05.04.12 11.02.12–04.03.12 01.06.12–30.06.12 05.04.12–05.05.12 06.10.12–01.11.12 30.06.12–16.08.12

Twin Superior vue piscine 67 97 83 Usage individuel 114 168 143 B2 Double Deluxe vue piscine 80 110 96 D2 Suite vue piscine 91 121 107 Traitements Spa: «Sublime Orient», 3 jours à 3 soins par jour CHF 176. Inclus: si réservation de 3 nuits 1 entrée gratuite au sauna et centre de remise en forme gratuit. Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ. Réduction enfants: 1–2 enfants (2–5 ans) gratuits avec 2 pleins tarifs (2 enfants uniquement en suite), 50% pour 1–2 enfants (6–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Lit d’appoint: 20% de réduction pour la 3e personne en double. Dîner de gala obligatoire: 24.12 adultes CHF 72 (enfants 4–12 ans CHF 36). 31.12 adultes CHF 144 (enfants 4–12 ans CHF 72). Remarques: séjour minimum 4 nuits. A2

A1

AGA ROYATL 0132 01.11.11–22.12.11 22.12.11–01.01.12 04.02.12–18.03.12 01.01.12–04.02.12 18.03.12–30.04.12 28.08.12–01.11.12 30.04.12–15.07.12 15.07.12–28.08.12

Double Standard 93 136 106 Usage individuel 138 198 155 B2 Double vue mer latérale 104 151 117 B1 Usage individuel 149 213 166 C2 Double frontale vue Pool 112 159 125 et vue mer C1 Usage individuel 157 221 174 D2 Chambre familiale 106 168 138 E2 Suite Junior 321 463 351 Pension complète 32 32 32 Tout compris 36 36 36 Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. CHF 5 par enfant/nuit pour 1–2 enfants (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs en chambre familiale. Lit d’appoint: 15% de réduction pour 3e personne (adultes). Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 101, 31.12 CHF 202. Tout compris: pension complète sous forme de buffet, petit déjeuner lève-tard de 10 h  – 12 h , collations de 15 h  – 18 h , 1 fois par semaine dîner dans l’un des restaurants de spécialités (sur réservation), choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h  – 23 h 30. A2

A1

Prix par personne et nuit en CHF.

12-21 Marokko individuell.indd 21

24.08.11 17:11


22

Côte atlantique  Maroc

RIU Tikida Beach TTTT Tout compris

Double Standard A1 Simple B2 Double vue mer latérale C2 Suite Junior vue piscine D2 Suite Junior vue mer A2

Tout compris

AGA TIKBEA 0129 01.11.11–25.11.11 25.11.11–23.12.11 23.12.11–03.01.12 03.01.12–31.01.12 13.04.12–01.05.12 02.06.12–07.07.12 04.10.12–01.11.12 01.05.12–02.06.12

139 177 154 202 215

108 126 121 154 163

195 229 219 282 298

117 149 126 170 181

31.01.12–30.03.12 30.03.12–13.04.12 07.07.12–25.08.12 25.08.12–04.10.12

Double Standard 148 161 142 134 A1 Simple 173 189 180 170 B2 Double vue mer latérale 166 181 151 142 C2 Suite Junior vue piscine 213 233 206 194 D2 Suite Junior vue mer 225 246 219 206 Thalassothérapies: «Cure Spécifique», 5 soins par jour, cure de 6 jours CHF 902 «Spécial Découverte», 4 soins, 1 jour CHF 106 Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si arrivée du 1.11.11–30.4.12 si réservation jusqu’au 31.10.11; 20% de réduction si arrivée du 1.5–31.10.12 si réservation jusqu’au 28.2.12; 15% de réduction si arrivée du 7.7–31.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12. Non combinable avec d’autres offres. Nuits gratuites: 7=6 si séjours du 29.11–13.12.11; 14=12 si séjours du 29.11–6.12.11. Non combinable avec d’autres offres. Séjour longue-durée: 15% de réduction si arrivée du 1.11.11–30.4.11 valable pour séjour dès 28 jours. Réduction enfants: 50% pour enfants (2–13 ans) avec 2 pleins tarifs, à partir du 1.5.12 100%. Lit d’appoint: 25% de réduction pour la 3e personne. Tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, petit déjeuner lève-tard, 2 fois par semaine, buffet à thème le soir, dîner au choix au restaurant de spécialités (sur réservation), choix de boissons locales et internationales avec et sans alcool jusqu’à minuit , divers sports et cours d’initiation, droits d’entrée à la disco (boissons contre paiement). Port du bracelet plastique «Tout compris» obligatoire. Dîner de gala obligatoire: inclus dans le prix le 24.12 et 31.12 Remarques: offres non combinable. Description détaillées des soins de thalasso sur demande. Séjour minimum 5 nuits du 23.12.11–2.1.12, 30.3–12.4.12 et 1.5–31.10.12, sinon dès 3 nuits. A2

Iberostar Founty Beach TTTT Tout compris

Double Standard A1 Usage individuel B2 Double vue mer latérale C2 Double vue mer frontale D2 Chambre familiale E2 Suite Junior A2

Tout compris

AGA IBEFOU 0118

01.11.11–15.11.11 15.11.11–29.11.11 29.11.11–20.12.11 27.12.11–03.01.12 01.05.12–01.07.12 20.12.11–27.12.11 03.01.12–31.01.12 03.04.12–10.04.12 01.09.12–01.11.12 31.01.12–28.02.12

110 142 120 135 141 157

83 108 90 108 96 124

74 99 81 99 87 115

123 148 130 148 136 164

28.02.12–03.04.12 01.07.12–01.09.12 10.04.12–01.05.12

Double Standard 97 135 Usage individuel 123 168 B2 Double vue mer latérale 105 147 C2 Double vue mer frontale 123 160 D2 Chambre familiale 110 168 E2 Suite Junior 138 184 Réduction réservation anticipée: hiver: 20% de réduction par personne si séjours du 1.11.11–30.4.12 si réservation jusqu’au 30.9.11; 15% de réduction par personne si séjours du 1.11.11–30.4.12 si réservation jusqu’au 31.10.11; été: 10% de réduction par personne si séjours du 1.5–31.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12. Réduction enfants: 1–2 enfants (2–12 ans) gratuits avec 2 pleins tarifs en double. Lit d’appoint: 30% de réduction pour la 3e personne Tout compris: pension complète sous forme de buffet, collations de 10 h  – 15 h , café et thé de 15 h  – 18 h , choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h à minuit , 1 heure de leçon de tennis par jour. Dîner de gala obligatoire: 24.12 adultes CHF 75 (enfants 2–12 ans CHF 36); 31.12 adultes CHF 130 (enfants 2–12 ans CHF 65). Remarques: séjour minimum 7 nuits du 27.12.11–2.1.12 et 3.4–9.4.12; 5 nuits du 1.11–15.11.11, 28.2–3.4.12 et 10.4–1.5.12, sinon dès 2 nuits. Saison estivale 1.5–31.10.12 sur demande. A2

A1

Club Hotel Riu Tikida Dunas TTTT Tout compris

Double Standard Usage individuel B2 Double vue mer latérale B2 Usage individuel C2 Suite Junior A2

A1

Tout compris

Double Standard A1 Usage individuel B2 Double vue mer latérale B2 Usage individuel C2 Suite Junior A2

Tout compris

AGA TIKDUN 0117

01.11.11–25.11.11 25.11.11–23.12.11 23.12.11–03.01.12 03.01.12–31.01.12 13.04.12–01.05.12

131 162 141 172 182

101 125 111 135 142

186 231 201 246 260

107 133 116 141 149

31.01.12–30.03.12 30.03.12–13.04.12 01.05.12–02.06.12 02.06.12–07.07.12

141 175 152 186 196

153 191 166 203 214

109 143 116 148 166

112 146 118 151 170

07.07.12–25.08.12 25.08.12–04.10.12 04.10.12–01.11.12

Double Standard 149 125 132 A1 Usage individuel 195 164 173 B2 Double vue mer latérale 158 132 140 B2 Usage individuel 203 170 180 C2 Suite Junior 228 191 202 Traitements Spa: «Forfait découverte orientale», 3 soins ½ jour CHF 85. «Cure Minceur et fermeté», 5 jours CHF 510. Réduction réservation anticipée: hiver: 20% de réduction par personne si arrivée du 1.11.11– 30.4.12 si réservation jusqu’au 30.9.11; 15% de réduction par personne si arrivée du 1.11.11– 30.4.12 si réservation jusqu’au 31.10.11; été: 20% de réduction par personne si arrivée du 1.5–31.10.12 si réservation jusqu’au 28.2.12; 15% de réduction par personne si arrivée du 7.7–31.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12. Réduction enfants: 1 enfant (2–13 ans) gratuit avec 2 pleins tarifs en double. Tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, petit déjeuner lève-tard, collations, 2 fois par semaine, buffet à thème le soir, dîner au choix au restaurant de spécialités (sur réservation), choix de boissons locales et internationales avec et sans alcool jusqu’à minuit , divers sports et cours d’initiation, droits d’entrée à la disco (boissons contre paiement). Port du bracelet plastique «Tout compris» obligatoire. Lit d’appoint: 30% de réduction pour la 3e personne. Dîner de gala obligatoire: inclus dans le prix le 24.12 et 31.12. Remarques: séjour minimum 5 nuits du 23.12.11–2.1.12, 30.3–12.4.12 et 1.5–31.10.12, sinon dès 3 nuits. A2

Ksar Massa TTTt Petit déjeuner A2 Double

AGA KSARMA 0124 01.11.11–01.11.12

140 Usage individuel 201 Demi-pension 37 Nuits gratuites: 7=6 si séjours du 1.11.11–31.10.12 (base petit déjeuner). Prix fixe enfants: CHF 34 par nuit pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. CHF 40 par nuit pour enfants (12–15 ans) . Lit d’appoint: 3e personne CHF 106 (à partir de 12 ans). Conditions spéciales d’annulation/modification: dès 2 jours avant le départ: 100%. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 88, 31.12 CHF 105. Remarques: séjour minimum 2 nuits du 22.12.11–1.1.12 et 8.8–25.8.12. A1

Prix par personne et nuit en CHF.

22-28 Marokko individuell.indd 22

24.08.11 17:10


Côte atlantique  Maroc

Amadil Beach TTTt Demi-pension

AGA AMABEA 0122 01.11.11–22.12.11 22.12.11–01.01.12 04.02.12–18.03.12 01.01.12–04.02.12 18.03.12–30.04.12 28.08.12–01.11.12 30.04.12–15.07.12 15.07.12–28.08.12

Essaouira The Essaouira Medina Beach & Spa by MGALLERY TTT ESU SOFTHA 0201 Petit déjeuner

Double Standard 63 87 68 Usage individuel 86 119 94 B2 Double vue mer 71 102 78 B1 Usage individuel 94 134 104 Pension complète 19 19 19 Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (4–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 58, 31.12 CHF 130. A2

A1

Agadir Beach Club TTTt Petit déjeuner

AGA AGACLU 0123

Double 62 83 71 Simple 94 116 104 B2 Double vue mer latérale 78 99 88 C2 Suite Junior 111 132 120 D2 Duplex vue mer frontale 119 140 129 Demi-pension 16 16 16 Tout compris 40 50 39 Réduction réservation anticipée: 12% de réduction si séjours du 1.11.11–30.4.12 si réservation jusqu’au 31.10.11 et si séjours du 1.5–31.10.12 si réservation jusqu’au 30.5.12. Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 du 13.11–25.12.11, 8.1–5.2.12 et 20.5–25.6.12. Pas de supplément pour chambre simple: du 20.2–20.3.12 et 3.9–1.10.12 Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, collations, dîner au restaurant de spécialités (1 fois par restaurant/semaine, sur réservation, sauf restaurant français), choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h  à minuit . Lit d’appoint: réduction 3e pers. 15%. Dîner de gala obligatoire: 24.12 adultes CHF 43 (enfants 2–12 ans CHF 22). 31.12 adultes CHF 144 (enfants 2–12 ans CHF 75). Singles: pas de supplément pour chambre simple du 20.2–20.3.12 et 3.9–1.10.12 (prix double) Remarques: demi-pension obligatoire du 18.12.11–1.1.12. A2

AGA VILSOL 0113 01.11.11–01.11.12

Simple 36 Double Lila 32 B1 Usage individuel 59 C2 Studio et minisuite 41 C1 Usage individuel 78 E2 Appartement 78 Si 2 personnes E2 Si 3 personnes 58 E2 Si 4 personnes 46 E2 Si 5 personnes 39 E2 Si 6 personnes 34 Petit déjeuner 4 Demi-pension 18 Dîner de gala obligatoire: pas de dîner de gala obligatoire. Transfert: de/à l’aéroport d’Agadir, jusqu’à 6 personnes CHF 62 par trajet. Remarques: séjour minimum 3 nuits du 1.11–15.11.11, 19.12.11–3.1.12, 1.2–30.4.12. Supplément court séjour CHF 12 par personne et nuit en double. A1

B2

Golden Beach Apartements TTT Sans repas

AGA GOLBEA 0121

01.11.11–24.12.11 24.12.11–05.01.12 15.06.12–22.07.12 05.01.12–23.02.12 23.02.12–06.03.12 21.08.12–16.09.12 06.03.12–15.06.12 22.07.12–21.08.12 16.09.12–01.11.12

Standard si 2 personnes 37 43 Si 3 personnes 27 31 A4 Si 4 personnes 22 25 Petit déjeuner 5 5 Dîner de gala obligatoire: pas de dîner de gala obligatoire. A2

A3

70 49 38 5

Double Classic 102 151 125 Usage individuel 166 249 204 B2 Double Superior vue 117 166 139 piscine B1 Usage individuel 200 283 238 C2 Double Deluxe vue mer 153 202 176 C1 Usage individuel 261 344 300 D2 Suite Junior 174 223 197 D1 Usage individuel 287 370 326 Demi-pension 39 39 39 Réduction réservation anticipée: hiver: 15% de réduction par personne si réservation jusqu’au 31.10.11 si séjours du 1.11–30.4.12 été: 15% de réduction par personne si réservation jusqu’au 30.4.12 si séjours du 1.5–31.10.12 Nuits gratuites: 4=3 du 1.11–25.12.11, 3.1–25.3.12 et 23.8–30.9.12 7=5 du 1.5–18.7.12 et 1.10–31.10.12 7=6 du 26.12.11–2.1.12, 26.3–30.4.12 et 19.7–22.8.12. Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–3 ans) avec 2 pleins tarifs, 50% pour 1 enfant (4–12 ans) avec 2 pleins tarifs. 25% pour 2 enfants (4–12 ans) en chambre à part. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 137 (enfants CHF 68), 31.12 CHF 317 (enfants CHF 158). Remarques: pas de chambre triple/lit d’appoint (sauf pour enfants). A2

A1

Sans repas

01.11.11–26.12.11 26.12.11–03.01.12 01.05.12–19.07.12 03.01.12–26.03.12 26.03.12–01.05.12 01.10.12–01.11.12 19.07.12–01.10.12

A1

01.11.11–18.12.11 18.12.11–02.01.12 11.08.12–01.11.12 02.01.12–29.03.12 29.03.12–30.04.12 30.04.12–01.07.12 01.07.12–11.08.12

Villa Solaria TTt

23

Sofitel Essaouira Mogador & Spa TTTTT Petit déjeuner

(pas dans la brochure) ESU SOFESS 0214

01.11.11–22.12.11 22.12.11–04.01.12 04.01.12–01.05.12 01.05.12–09.07.12 09.07.12–27.08.12 27.08.12–01.11.12

Double Luxury 158 259 213 183 Usage individuel 287 489 397 336 B2 Prestige Suite 250 351 305 275 B1 Usage individuel 471 673 581 520 C2 Mogador Suite 299 400 354 324 D2 Villa Prestige 397 498 452 422 E2 Villa Lacoste 577 547 658 613 Demi-pension 49 49 49 49 Réduction réservation anticipée: 15% de réduction par personne si réservation jusqu’à 40 jours avant l’arrivée. Non cumulable avec autres offres. Nuits gratuites: 2=3 / 3=4 / 5=7 si séjours du 1.11–22.12.11, 2.1–18.3.12, 1.5–8.7.12 et 27.8–31.10.12. Cumulable, mais non combinable avec autres offres. Lune de miel: surclassement, service VIP, fleurs. Réduction enfants: 1 enfant (2–12 ans) gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs. 25% pour 2 enfants (2–12 ans) en chambre à part. Repas: demi-pension pour enfants CHF 24. Lit d’appoint: 3e personne et 4e personne dans les villas CHF 60. Dîner de gala: facultatifs, 24.12 CHF 194 (enfants CHF 97), 31.12 CHF 396 (enfants CHF 198). A2

A1

Palais l’Heure Bleue TTTTt Petit déjeuner

ESU PALHEU 0146

01.11.11–01.11.12

Double Classic 220 Usage individuel 436 B2 Suite Junior 314 B1 Usage individuel 623 C2 Suite Senior 386 C1 Usage individuel 767 Nuits gratuites: 3=2 si séjours du 5.1–31.3.12 inclus l’entrée au hammam et surclassement (selon disponibilité). 7=5 si séjours du 5.1–31.3.12 inclus massage, tour de ville et surclassement (selon disponibilité). Prix fixe enfants: CHF 65 pour 1 enfant (3–12 ans) avec 2 pleins tarifs dans suite Junior, lit d’appoint, 2 enfants autorisés dans suite Senior. Séjour minimum: 5 nuits du 27.12.11–3.1.12. Conditions spéciales d’annulation/modification: dès réception de la confirmation: CHF 100. Dès 31 jours avant le départ: 100%. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 396 (enfants 3–12 ans CHF 182). A2

A1

Prix par personne et nuit en CHF.

22-28 Marokko individuell.indd 23

24.08.11 17:10


24

Côte atlantique  Maroc

Atlas Essaouira & Spa TTTT Petit déjeuner

ESU ATLESS 0212

Double Standard Usage individuel B2 Double Premium B1 Usage individuel C2 Double Premium vue mer

83 120 108 151 124

A2

A1

Usage individuel 167 180 Demi-pension 13 14 Nuits gratuites: 7=6 si séjours du 1.11–19.12.11, 3.1–9.3.12 et 30.6–14.7.12 ainsi que surclassement de Double Standard à Double Premium (selon disponibilité) et transfert gratuit de/à l’aéroport d’Essaouira. Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–4 ans) avec 2 pleins tarifs, 50% pour 1 enfant (4–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Lit d’appoint: 15% de réduction pour 3e personne. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 130 (enfants CHF 65). Remarques: traitements Spa sur demande. C1

Petit déjeuner

ESU VILMAR 0139 01.11.11–01.11.12

Double Standard 76 Usage individuel 141 B2 Double Superior 98 B1 Usage individuel 184 C2 Suite 113 C1 Usage individuel 214 D2 Suite vue mer 129 D1 Usage individuel 247 E2 Grande suite 136 Si 2 personnes E2 Si 3 personnes 94 E2 Si 4 personnes 73 Demi-pension 29 Prix fixe enfants: CHF 48 pour 1 enfant (2–10 ans) avec 2 pleins tarifs. berceau à payer sur place, env. CHF 23 par jour. Lit d’appoint: CHF 60 par nuit. Repas: demi-pension pour enfants (2–10 ans) CHF 14 par jour. Séjour minimum: 2 nuits. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 58; 31.12 CHF 115. A2

A1

L’Océan Vagabond TTT Petit déjeuner

ESU OCEVAG 0210

ESU RIAMAD 0137

Double 54 Simple 77 B2 Suite Riad 69 C2 Suite Ambassadeur 92 Demi-pension 22 Prix fixe enfants: CHF 18 pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Lit d’appoint: CHF 30 par nuit. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 86, 31.12 CHF 130. A2

A1

La Sultana TTTTT Petit déjeuner

Double Prestige Deluxe Usage individuel B2 Suite Junior B1 Usage individuel C2 Suite C1 Usage individuel D2 Suite Deluxe D1 Usage individuel A2

A1

CMN LASULO 0116 01.11.11–14.11.11 14.11.11–23.12.11 31.12.11–01.01.12 01.01.12–09.03.12 23.12.11–31.12.11

287 562 353 693 412 810 470 928

196 379 235 457 268 523 307 601

614 1216 680 1346 738 1464 797 1582

202 392 242 470 313 614 359 706

09.03.12–13.04.12 13.04.12–18.10.12 18.10.12–01.11.12

Double Prestige Deluxe 242 287 Usage individuel 470 562 B2 Suite Junior 274 340 B1 Usage individuel 536 666 C2 Suite 359 431 C1 Usage individuel 706 850 D2 Suite Deluxe 405 483 D1 Usage individuel 797 954 Transfert gratuit: aéroport Casablanca–hôtel–aéroport Casablanca avec navette de l’hôtel. Lit d’appoint: CHF 102 par nuit (aussi pour enfants). Exception: 31.12.11 CHF 302 pour enfants de 2–12 ans et CHF 502 pour enfants de 12–18 ans Conditions spéciales d’annulation/modification: dès réception de la confirmation: 20% (du 23.12.11–4.1.12 50%), dès 15 jours avant le départ: 100%. Dîner de gala obligatoire: 31.12.11 inclus. Remarques: hôtel fermé: 4.1–9.2.12 séjour minimum: 2 nuits le week-end ve–di. 3 nuits du 13.4–17.10.12 et 5 nuits du 23.12.11–3.1.12. A2

Double Inca, Maya 98 B2 Double Berbère, 98 Saharaoui, Samurai, Geisha D2 Double Borneo, Bali 116 E2 Double Dogon, 113 Pondichéry F2 Double Massai 127 G2 Double Felluca 127 H2 Double Deluxe Pirogue 127 I2 Double Jaipur 148 Demi-pension 19 Séjour minimum: 3 nuits du 20.–31.12.11, 1.–30.4.12, 20.-30.6.12 et 1.–31.8.12. Lit d’appoint: CHF 90 par nuit (aussi pour enfants). Repas: CHF 11 pour enfants. Conditions spéciales d’annulation/modification: dès réception de la confirmation: 20%. 15–8 jours avant le départ: 50%. Dès 7 jours avant le départ: 100%. Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12. 01.11.11–01.11.12

Oualidia, El Jadida

A1

A2

Petit déjeuner

52 Simple 64 B2 Minisuite 57 C2 Suite Lalla Mira 63 Demi-pension gastrono17 mique Demi-pension végétarienne 13 Lit d’appoint: CHF 40 par nuit (aussi pour enfants). Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12.

Petit déjeuner

01.11.11–01.11.12

Riad al Madina TTt

ESU LALMIR 0138

01.11.11–01.11.12

A1

90 139 115 164 131

Villa Maroc TTT

Bio-Hôtel Lalla Mira TTt Petit déjeuner A2 Double

01.11.11–20.12.11 20.12.11–03.01.12 03.01.12–10.03.12 10.03.12–30.06.12 30.06.12–15.07.12 15.07.12–01.11.12

Mazagan Beach Resort TTTTt Petit déjeuner

Double vue piscine Usage individuel B2 Double vue mer B1 Usage individuel C2 Double Prime vue mer C1 Usage individuel D2 Suite Mazagan D1 Usage individuel E2 Suite Executive E1 Usage individuel Demi-pension A2

A1

Petit déjeuner

CMN MAZBEA 0117

01.11.11–26.12.11 26.12.11–01.01.12 01.01.12–30.03.12 30.03.12–22.06.12 03.09.12–01.11.12

143 213 176 278 193 311 258 503 421 830 50

168 262 209 344 225 376 340 666 503 993 50

150 219 183 285 199 318 258 503 421 830 50

175 269 216 351 233 384 340 666 503 993 50

22.06.12–03.09.12

Double vue piscine 232 A1 Usage individuel 350 B2 Double vue mer 281 B1 Usage individuel 448 C2 Double Prime vue mer 297 C1 Usage individuel 481 D2 Suite Mazagan 503 D1 Usage individuel 993 E2 Suite Executive 666 E1 Usage individuel 1320 Demi-pension 50 Prix fixe enfants: 1–2 enfants (4–12 ans) gratuits avec 2 pleins tarifs (base LP, sans lit d’appoint), max. 1 enfant (4–12 ans) CHF 58 dans lit d’appoint. Repas: 50% de réduction pour enfants (4–12 ans) Séjour minimum: 3 nuits si arrivée du 28.12–31.12.11. Conditions spéciales d’annulation/modification: dès 22 jours avant le départ: 100%. Dîner de gala obligatoire: 31.12 prix sur demande.

A2

Prix par personne et nuit en CHF.

22-28 Marokko individuell.indd 24

24.08.11 17:10


Atlas  Maroc

Casablanca

Ouled Berhil

Méridien Royal Mansour TTTTt Petit déjeuner A2 Double

CMN MERMAN 0115

01.11.11–01.11.12

Riad Hida TTt Petit déjeuner

AGA RIAHID 0138 01.11.11–01.11.12

119 Usage individuel 209 Demi-pension 39 Suppléments: lu–je CHF 22 par personne en A2 et CHF 43 en A1. Prix fixe enfants: CHF 20 pour 1 enfant (4–12 ans) par nuit avec 2 pleins tarifs, 50% pour 2 enfants (2–12 ans) en chambre à part. Conditions spéciales d’annulation/modification: dès 2 jours avant le départ: 100%. Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12.

Double 63 Usage individuel 97 Réduction enfants: 30% pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 58, 31.12 CHF 58.

Idou Anfa TTTt

Demi-pension

A1

Petit déjeuner

CMN IDOANF 0114 01.11.11–01.11.12

Atlas les Almohades TTT

CMN ALMCAS 0112

Dar Infiane TT Petit déjeuner

Double 122 Usage individuel 184 Réduction enfants: 30% pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 58, 31.12 CHF 58. A1

Asni Kasbah Tamadot TTTTT Petit déjeuner

Taroudant AGA GAZDOR 0142 22.12–04.01.11 21.04–29.04.11

Suite Junior 501 536 Suite Junior Superior 541 576 C2 Grande Suite 695 730 Pension complète 55 55 Enfants: uniquement à partir de 12 ans. Lit d’appoint: CHF 220 par nuit. Conditions spéciales d’annulation/modification: dès réception de la confirmation: 50% (min. 1 nuit). Dès 30 jours avant le départ: 100% (à Noël/Nouvel An et Pâques dès 60 jours avant le départ). Repas: pension complète obligatoire du 22.12.11–3.1.12, 21.4–28.4.12. Dîner de gala obligatoire: 24.12.11 CHF 72; 25.12.11 CHF 72; 31.12.11 CHF 288; 24.4.12 CHF 72. Transfert: de/à l’aéroport d’Agadir si 2 personnes CHF 120 par trajet. A2

AGA DARZIT 0141 01.11.11–01.11.12

Double 81 Usage individuel 122 B2 Suite Junior 120 B1 Usage individuel 190 C2 Suite Senior 150 Demi-pension 35 Prix fixe enfants: CHF 46 par nuit pour 1 enfant (4–12 ans) avec 2 pleins tarifs dans bungalow, dans suites, CHF 75 par nuit. Lit d’appoint: CHF 57 par nuit dans bungalow, CHF 88 par nuit dans suites. Repas: demi-pension obligatoire du 20.12–5.1.12 et 17.4–24.4.12 Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 86. A2

RAK KASTAM 0136

01.11.11–21.11.11 21.11.11–22.12.11 22.12.11–16.01.12 16.01.12–01.04.12 01.04.12–01.06.12 01.06.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12

Double Superior 350 294 Usage individuel 632 534 B2 Double Deluxe 440 388 B1 Usage individuel 813 729 C2 Suite Superior 496 472 C1 Usage individuel 939 883 D2 Suite Deluxe 566 513 D1 Usage individuel 1064 959 E2 Suite Deluxe avec piscine 688 618 E1 Usage individuel 1301 1162 F2 Tente berbère 688 618 Pension complète 92 92 Réduction enfants: 1 enfant (2–12 ans) gratuit avec 2 pleins tarifs. Lit d’appoint: CHF 160 par nuit (uniquement pour enfants de12–18 ans). Remarques: pour Noël et Nouvel An (22.12.11–2.1.12) conditions spéciales en vigueur. Uniquement forfaits de 3 jours réservables. Prix et conditions sur demande. La pension complète comprend un déjeuner pique-nique ou un déjeuner à la carte et le dîner (sans les boissons). enfants de moins de 12 ans bienvenus du 16.12.11–8.1.12, 17.2–26.2.12, 1.7–31.8.12 A2

A1

B2

Dar Zitoune TTTt

AGA DARINF 0206 01.11.11–01.11.12

A2

Prix week-end ve–sa

Double 62 77 Usage individuel 106 39 Demi-pension 22 22 Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (4–12 ans) avec 2 pleins tarifs, 25% pour 2 enfants (4–12 ans) en chambre à part. Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12.

01.11–22.12.10 04.01–21.04.11 29.04–01.11.11

AGA LESCAS 0137 01.11.11–01.11.12

Tata

A2

Petit déjeuner

Les Cascades TTt Double 85 Usage individuel 134 Réduction enfants: 30% pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12.

A1

Demi-pension

Double 58 Usage individuel 79 Réduction enfants: 30% pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 43. A2

A1

CMN IBICAS 0110

La Gazelle D’Or TTTTT

AGA AMANDI 0140 01.11.11–01.11.12

A2

Double 62 65 Usage individuel 94 97 Demi-pension 26 26 Réduction enfants: 25% pour 1 enfant (4–12 ans) avec 2 pleins tarifs. 25% pour 2 enfants (4–12 ans) en chambre à part. Lit d’appoint: 15% de réduction pour la 3e personne. Dîner de gala obligatoire: pas de dîner de gala obligatoire. 01.11.11–01.11.12

Les Amandiers TTTt

Demi-pension

A2 A1

Petit déjeuner

Tafraoute

Immouzer

01.11.11–01.03.12 01.03.12–16.05.12 16.05.12–01.10.12 01.10.12–01.11.12

Ibis Casablanca City Center TTt

A2

A1

A1

Double 109 A1 Usage individuel 160 Réduction enfants: 1 enfant (2–12 ans) 25% avec 2 pleins tarifs. Lit d’appoint: 10% de réduction pour la 3e personne. Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12. A2

Petit déjeuner

25

A1

Prix par personne et nuit en CHF.

22-28 Marokko individuell.indd 25

24.08.11 17:10


26

Atlas, Sud marocain  Maroc

Imlil

Kasbah Dar Kamar TTt

Kasbah du Toubkal TTT Petit déjeuner

Petit déjeuner RAK KASTOU 0147

01.11.11–01.11.12

Double Standard 130 Usage individuel 256 B2 Double Superior 177 B1 Usage individuel 350 C2 Double Deluxe 201 C1 Usage individuel 397 D2 Suite Junior 272 D1 Usage individuel 538 G3 Salon berbère, douche à 73 l’étage, si 3 personnes Demi-pension 28 Séjour minimum: 2 nuits. Conditions spéciales d’annulation/modification: dès réception de la confirmation: 50% (min. 1 nuit). Repas: demi-pension à réserver sur place. Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12. A2

Petit déjeuner

RAK DARIML 0205 01.11.11–01.11.12

Double Standard 107 Usage individuel 209 B2 Double Superior 130 B1 Usage individuel 256 C2 Double Deluxe 170 C1 Usage individuel 334 Séjour minimum: 2 nuits. Conditions spéciales d’annulation/modification: dès réception de la confirmation: 50% (min. 1 nuit). Repas: demi-pension à réserver sur place. Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12. A2

Ouarzazate Le Berbère Palace TTTT 01.11.11–18.12.11 18.12.11–25.12.11 25.12.11–01.01.12 01.01.12–26.02.12 26.02.12–11.06.12 11.06.12–01.11.12

Mercure Ouarzazate TTT Demi-pension

OZZ MERCUR 0103

01.11.11–28.12.11 28.12.11–05.01.12 05.01.12–29.02.12 29.02.12–01.06.12 01.06.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12

Double 62 75 Usage individuel 89 102 Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (4–12 ans) avec 2 pleins tarifs. 25% pour 2 enfants (4–12 ans) en chambre à part. A2

A1

Dar Mouna TTt

OZZ DARMOU 0111 01.11.11–01.11.12

Double vue piscine 58 Usage individuel 72 B2 Double vue casbah 61 B1 Usage individuel 78 C2 Double Salon 61 C1 Usage individuel 78 E2 Double Salon vue vallée 66 E1 Usage individuel 96 F2 Suite Inaka vue casbah 66 F1 Usage individuel 96 Demi-pension 17 Lit d’appoint: CHF 37 par nuit (aussi pour enfants). Repas: demi-pension à réserver sur place. Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12. A2

A1

OZZ KASDAR 0132

01.11.11–26.11.11 26.11.11–20.12.11 20.12.11–05.01.12 05.01.12–12.01.12 12.01.12–08.02.12 08.02.12–16.06.12 16.06.12–16.07.12 16.07.12–01.11.12

Double 66 54 78 Usage individuel 127 103 152 B2 Suite Junior 92 75 110 B1 Usage individuel 180 145 214 C2 Suite 130 105 155 C1 Usage individuel 255 205 305 Pension complète 16 16 16 Prix fixe enfants: CHF 23 par nuit pour 1 enfant ( jusqu’à 5 ans) avec 2 pleins tarifs (en berceau). Conditions spéciales d’annulation/modification: 30–21 jours avant le départ: 30%; 20–15 jours avant le départ: 50%; 14–9 jours avant le départ: 70%; dès 8 jours avant le départ: 100%. Dîner de gala obligatoire: 24.12 adultes CHF 79 (enfants 6–18 ans CHF 46). 31.12 adultes CHF 79 (enfants 6–18 ans CHF 46). A2

A1

Double 54 Usage individuel 73 Réduction enfants: 30% pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Lit d’appoint: 10% de réduction pour la 3e personne. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 115. A2

A1

Petit déjeuner

Double 140 157 203 A1 Usage individuel 183 199 246 B2 Double Deluxe 198 214 277 B1 Usage individuel 297 314 393 Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 230.

Kasbah Dar Daif TTt

OZZ FINT 0121 01.11.11–01.11.12

Aït Ben Haddou OZZ BERPAL 0122

A2

Demi-pension

Fint TTT  Demi-pension

A1

Demi-pension

Double cat. 3 90 Usage individuel 148 B2 Double cat. 2 102 B1 Usage individuel 169 C2 Double cat. 1 110 C1 Usage individuel 183 D2 Suite cat. 1 173 D1 Usage individuel 290 E2 Suite cat. 2 215 E1 Usage individuel 361 Demi-pension 31 Prix fixe enfants: CHF 55 par nuit pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs (uniquement en double cat. 1, 2 et suite cat. 2). Demi-pension enfants (2–12 ans) CHF 22. Conditions spéciales d’annulation/modification: 30–15 jours avant le départ: 50%; Dès 15 jours avant le départ 100%. Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12. A2

A1

A1

Dar Imlil TT

OZZ RIADAR 0133

01.11.11–01.11.12

Boumalne-Dadès Xaluca Dades TTTT Demi-pension

OZZ XALDAD 0408 01.11.11–26.12.11 26.12.11–10.01.12 10.01.12–01.03.12 01.03.12–15.06.12 15.06.12–15.07.12 15.07.12–01.11.12

Double 76 84 Usage individuel 123 132 B2 Suite Junior 130 130 B1 Usage individuel 203 203 Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (3–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Conditions spéciales d’annulation/modification: 21–16 jours avant le départ: 50%; Dès 15 jours avant le départ: 100%. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 115. A2

A1

Prix par personne et nuit en CHF.

22-28 Marokko individuell.indd 26

24.08.11 17:10


Sud marocain  Maroc

Tinerhir

Dar El Janoub TTT Demi-pension

Kasbah Lamrani TTt Petit déjeuner

OZZ KASLAM 0125 01.11.11–01.11.12

Double 78 94 Usage individuel 102 119 B2 Minisuite 86 102 B1 Usage individuel 110 127 C2 Suite 102 119 C1 Usage individuel 127 143 Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Lit d’appoint: CHF 19 réduction pour 3e personne. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 72.

A1

Midelt Demi-pension

(pas dans la brochure) OZZ KASASM 0138

Demi-pension

OZZ XALUCA 0306

Double 76 84 Usage individuel 123 132 B2 Suite Junior 130 130 B1 Usage individuel 203 203 Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Conditions spéciales d’annulation/modification: 21–16 jours avant le départ: 50%. Dès 15 jours avant le départ: 100%. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 115. A2

OZZ BELERF 0115 01.11.11–23.12.11 23.12.11–07.01.12 07.01.12–04.03.12 04.03.12–01.06.12 01.06.12–16.09.12 16.09.12–01.11.12

Double 59 76 Usage individuel 88 112 Réduction enfants: 30% pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Lit d’appoint: 10% de réduction pour la 3e personne. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 158. A2

A1

Palms TTT  Demi-pension

OZZ PALMS 0114 01.11.11–01.11.12

Double 47 Usage individuel 67 Réduction enfants: 30% pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Lit d’appoint: 10% de réduction pour la 3e personne. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 86. A2

OZZ SAUNOB 0126

01.11.11–01.11.12

Double Grandlit 56 Double 14 & 16 60 C2 Twin 65 D2 Double 17 69 E2 Double 12, 15 & 20 74 Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12. A2

B2

Chez le Pacha TTT Demi-pension

OZZ CHEZPA 0127 01.11.11–01.11.12

Chambre tente avec 47 douche à l’étage / WC A1 Usage individuel 68 B2 Double Standard 68 B1 Usage individuel 98 C2 Suite 106 Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Lit d’appoint: 10% réduction pour 3e et 4e personne en tente double et Standard. CHF 57 par nuit pour 3e personne dans suite. Conditions spéciales d’annulation/modification: dès 3 jours avant le départ: 100%. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 65. A2

Agdz

A1

Kasbah Azul TTT Demi-pension

OZZ KASAZU 0109 01.11.11–01.11.12

Double Standard 91 Usage individuel 173 B2 Suite Junior si 2 pers. 102 B1 Usage individuel 196 B3 Si 3 personnes 87 C2 Suite 123 C1 Usage individuel 238 Lit d’appoint: CHF 40 en double Standard et suite (aussi pour enfants à partir de 2 ans). Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 48. A2

Merzouga

A1

Kasbah Tombouctou TTTt Demi-pension

Le Sauvage Noble TTt Petit déjeuner

A1

Demi-pension

Double 60 70 Usage individuel 86 99 Réduction enfants: 30% pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Lit d’appoint: 10% de réduction pour la 3e personne. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 137. A2

01.11.11–26.12.11 26.12.11–10.01.12 10.01.12–01.03.12 01.03.12–15.06.12 15.06.12–15.07.12 15.07.12–01.11.12

Belère TTT 

OZZ REDA 0128 01.11.11–24.12.11 24.12.11–05.01.12 05.01.12–29.02.12 29.02.12–01.06.12 01.06.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12

A1

Erfoud Demi-pension

Zagora Reda Zagora TTT

01.11.11–01.11.12

Double Standard 63 A1 Usage individuel 86 Réduction enfants: 30% pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12.

A2

Kasbah Xaluca Maadid TTTT

OZZ DARELJ 0118 01.11.11–23.12.11 23.12.11–07.01.12 07.01.12–01.04.12 01.04.12–09.04.12 09.04.12–01.11.12

A2

Double 55 A1 Usage individuel 72 B2 Suite 96 Demi-pension 7 Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Lit d’appoint: 15% de réduction pour la 3e personne. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 86. A2

Kasbah Asmaa TTT

27

OZZ AUBTOM 0309

01.11.11–01.11.12

Double 71 Usage individuel 95 Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Conditions spéciales d’annulation/modification: 21–16 jours avant le départ: 50%. Dès 15 jours avant le départ: 100%. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 115. A2

A1

Prix par personne et nuit en CHF.

22-28 Marokko individuell.indd 27

24.08.11 17:10


28

Sud marocain, Nord marocain  Maroc

Tanger

Marina Smir

Occidental El Minzah TTTTt Petit déjeuner

A2

Double Superior côté rue

TNG MINZAH 0113

137

128

A2 A1

145

Petit déjeuner

TNG RIATAN 0101

Double Petit Socco 62 Usage individuel 115 B2 Double 74 B1 Usage individuel 139 C2 Suite Menzeh 106 Lit d’appoint: CHF 40 par nuit (aussi pour enfants). Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12. A2

67 125 80 152 116

72 136 87 165 126

72 86 27

82 102 36

15.06.12–01.08.12 01.08.12–01.09.12

Double Superior 163 136 A1 Usage individuel 188 161 Demi-pension 36 36 Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée pour toute la saison (sauf 15.6–31.7.12). Nuits gratuites: 14=12 et 7=6 si arrivée du 1.5–10.5.12, 1.10–10.10.12, offres non cumulables. Réduction enfants: 2 enfants (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs 50% (uniquement à partir des doubles Deluxe). Lit d’appoint: 25% de réduction pour la 3e personne. Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12.

Iberostar Saidia TTTT Tout compris

FEZ SAIDIA 0128 01.11.11–01.06.12 01.06.12–01.07.12 01.07.12–01.09.12 01.10.12–01.11.12 01.09.12–01.10.12

Double Standard 98 110 135 Usage individuel 135 148 173 B2 Suite Junior 146 157 182 Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’au 15.3.12 si séjours du 1.4–30.10.12 Nuits gratuites: 7=6, 14=12 et 21=18 si séjours du 2.5–19.5.12, 15.9–29.9.12 Prix fixe enfants: 1er enfant (2–12 ans) CHF 5 par nuit avec 2 pleins tarifs. 2e enfant (2–12 ans) 50%avec 2 pleins tarifs. Lit d’appoint: réduction 3e personne 30%. Séjour minimum: 7 nuits. Tout compris: pension complète sous forme de buffet, collations, choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h  – 23 h . A2

A1

Atlas Chaouen TTT

TNG ATLAS 0110 01.11.11–01.11.12

Double 73 Usage individuel 96 Réduction enfants: 30% pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Lit d’appoint: 10% de réduction pour la 3e personne Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12. A2

A1

Dar Echaouen TT Petit déjeuner

78 92 27

Saidia

Chefchaouen Demi-pension

TNG MARSMI 0106

01.11.11–01.01.12 01.01.12–01.04.12 01.04.12–15.06.12 01.10.12–01.11.12 01.09.12–01.10.12

A2

01.11.11–18.12.11 18.12.11–04.01.12 01.07.12–01.09.12 04.01.12–01.07.12 01.09.12–01.11.12

A1

Double Superior Usage individuel Demi-pension

Petit déjeuner

Usage individuel 225 215 244 B2 Double Deluxe 158 148 168 B1 Usage individuel 273 258 292 Réduction enfants: 30% pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs. Lit d’appoint: 10% de réduction pour la 3e personne. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 295. A1

Riad Tanja TTT

Barceló Marina Smir TTTT Petit déjeuner

01.11.11–21.11.11 21.11.11–29.12.11 15.06.12–01.08.12 29.12.11–04.01.12 04.01.12–15.02.12 15.02.12–15.06.12 01.08.12–15.09.12 15.09.12–01.11.12

TNG DARECH 0109 01.11.11–01.11.12

Double 57 Usage individuel 84 B2 Suite 70 B1 Usage individuel 109 Réduction enfants: 30% pour 1 enfant (12–30 ans) avec 2 pleins tarifs. Lit d’appoint: 10% de réduction pour la 3e personne. Dîner de gala obligatoire: voir infos page 12 A2

A1

Prix par personne et nuit en CHF.

22-28 Marokko individuell.indd 28

24.08.11 17:10


Anzeige SafetyTrip df A4 :1

16.6.2011

12:11 Uhr

Seite 2

365 jours de protection pour vos loisirs et voyages. Dans le monde entier, y compris la Suisse!

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Frais d’annulation Aide SOS et rapatriement Bagages pendant le transport Accident d’aviation Voyage de remplacement Helpline 24 h sur 24 gratuite

Safety Trip 365 – la couverture complète de l’EUROPÉENNE. Renseignez-vous directement auprès de votre agence de voyages!

29 Inserat Europäische.indd 29

24.08.11 17:10


30-31 AVRB.indd 2

24.08.11 17:09


Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA Tous nos remerciements pour la confiance et l’intérêt que vous nous portez. Nous vous conseillons de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ciaprès. Ces conditions contractuelles sont valables pour les marques Hotelplan, Tourisme Pour Tous, Globus Voyages ainsi que celles de Travelhouse (Africantrails, Caribtours, Falcontravel, Inditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Skytours, Soleytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise Hotelplan Suisse, dénommée ciaprès MTCH SA.

1. Objet du contrat

MTCH SA organise des voyages pour vous. Nous nous engageons à – organiser votre voyage du début à la fin selon les indications et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH SA, – mettre à votre disposition l’hébergement convenu, – vous fournir toutes les autres prestations comprises dans le forfait que vous avez choisi. Demandes spéciales: les agences de voyages ne peuvent accepter de demandes spéciales que si ces demandes n’impliquent aucun engagement de leur part. Notez nos prestations s’entendent, en règle générale, au départ de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croisières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous prions de consulter dans chaque cas le programme de voyage. Il vous incombe, dès lors, d’être en temps voulu sur le lieu de départ.

2. Conclusion du contrat 2.1 Conclusion du contrat Le contrat est conclu entre le voyagiste de MTCH SA et vous lors de l’acceptation de votre réservation écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle auprès de votre agence de voyages. C’est à partir de ce moment-là que les droits et les obligations résultant du contrat lient effectivement MTCH SA et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous devez répondre de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) comme de vos propres obligations. Les obligations contractuelles et les CGCV sont les mêmes pour tous les participants à un voyage. 2.2 Produits d’autres voyagistes Les forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes que MTCH SA vous propose en qualité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voyagistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH SA sont tous soumis aux CGCV des compagnies aériennes concernées. MTCH SA n’est donc plus votre partenaire contractuel, de sorte que, dans un tel cas, vous ne pouvez invoquer les CGCV présentes. 2.3 Passeport, visa, vaccinations Dans les prospectus MTCH SA, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passeport, de visa, voire de police sanitaire, lors de l’entrée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces exigences sont celles en vigueur au moment de l’édition de la brochure et peuvent donc changer. Renseignez-vous lors de la réservation, dans votre propre intérêt, sur l’existence et le contenu de prescriptions de ce genre, qui pourraient concerner votre voyage. Vous êtes personnellement responsable de l’observation des exigences de passeport, visa et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires autorisant votre entrée dans le pays de votre choix. Tous les inconvénients liés à l’inexécution de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons volontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés. 2.4 Animaux Le transport des animaux domestiques est soumis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour toute information

30-31 AVRB.indd 30

complémentaire. En tant que propriétaire de – hausses de prix provoquées par les pouvoirs l’animal, vous devez fournir tous les documents publics (p.ex. taxe à la valeur ajoutée), nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes res- – fautes d’impression explicables de façon plauponsable de la location ou de l’achat de la cage sible. de transport. MTCH SA procédera à ces augmentations de prix au plus tard 30 jours avant la date de départ 3. Prix convenue. Si cette augmentation dépasse 10% 3.1 Prix dans les prospectus du prix du forfait, tel que publié et confirmé par Les prix des forfaits figurent dans les prospec- nous, vous êtes en droit de résilier sans frais le tus/listes de prix MTCH SA. Les autres prospec- contrat dans les 5 jours suivant la réception de tus (prospectus d’hôtel et autres publications notre communication. Dans ce cas, MTCH SA n’émanant pas de nous), sites Internet de pres- vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous tataires ou propres requêtes auprès de parte- avez déjà versé. Vous pouvez également remplanaires ne font pas partie du contrat de voyage et cer cette restitution par la réservation d’un autre nous ne garantissons en aucun cas les indications voyage proposé par MTCH SA. Dans la mesure fournies par les sources précitées. Sauf indica- du possible, MTCH SA s’efforcera alors de tenir tion spéciale, les prix forfaitaires s’entendent en compte de vos voeux et imputera les versements francs suisses, par personne en chambre double. que vous avez déjà effectués sans déduction sur Les prix mentionnés sont valables pour un sé- le prix du nouveau forfait. jour allant jusqu’à 3 semaines. Les prix sont fixés 3.6 Validité des prix sur demande pour les séjours de plus de 3 seLes prix publiés dans la liste de prix, la brochure maines (circuits exclus). Une durée maximale de ou le prospectus sont des prix comptants; ils deséjour demeure réservée. Pour les destinations viennent caducs dès la parution de la nouvelle que MTCH SA ne propose que durant un seédition de ces publications. Sont déterminants mestre, des séjours d’une semaine sont, en règle les prix valables au moment de la réservation. En générale, encore possibles à partir de la date du cas de paiement par carte de crédit, un supplédernier vol de départ publiée dans la liste de prix. ment peut être perçu. Voyages intervilles et voyages individuels: les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction 4. Annulation, modification de voyage de la saison. Les réservations s’étendant sur plu- 4.1 Notification sieurs périodes de prix sont calculées au pro rata Si vous ne pouvez effectuer un voyage, vous dedes saisons concernées. vez en informer votre agence da voyages par écrit 3.2 Taxes de réservation/suppléments en lui en indiquant la raison. La date à laquelle Les frais de réservation et suppléments éventuels nous ou votre agence de voyages reçoit votre anfigurent dans les prospectus/listes de prix; vous nulation est déterminante pour le calcul des frais les trouverez respectivement sous les destina- d’annulation. Les documents de voyage, s'ils vous tions et sous les offres concernées. ont déjà été livrés, sont à joindre à cette lettre. Notez que les compagnies aériennes peuvent exi- 4.2 Modification ger une taxe supplémentaire pour l’émission de Avant le délai d’annulation, des frais de CHF 60 billets d’avion sous forme de papier. par personne ou de max. CHF 120 par dossier 3.3 Taxe forfaitaire seront perçus en cas de changement d’ordre géEn sus des prix mentionnés dans le catalogue, néral (nom ou prestations choisies). Pour les votre agence de voyages percevra des frais sup- mêmes modifications à l’intérieur des délais d’anplémentaires pour des réservations et la gestion nulation, des frais administratifs de CHF 100 sedes dossiers, en particulier, une taxe forfaitaire ront facturés par personne ayant réservé, mais par commande. au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de dates, veuillez 3.4 Conditions de paiement Les forfaits doivent être payés avant le départ de vous reporter au paragraphe 4.3. En cas de modifications de vol sur votre lieu de villégiature, la manière suivante: – Acompte de 30% du montant du forfait con- nous nous réservons le droit de facturer des frais venu, mais au minimum CHF 300 de la réser- administratifs de CHF 100 par personne ayant révation définitive. Pour l’émission immédiate de servé, mais au maximum de CHF 200 par combillets d’avion et de billets d’entrée pour expo- mande en plus des éventuels frais supplémensitions, nous exigeons le paiement d’avance du taires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les conditions des compagnies aémontant total; – Le solde doit être réglé 45 jours avant le départ, riennes sont très restrictives en cas de changesauf arrangement contraire avec l'agence de ment ou modification du billet/billet électronique avant ou après son établissement. D’éventuels voyages. – Pour les réservations de moins de 45 jours avant frais se rapportant à ces conditions pourront le départ, les offres réservation anticipée, de vous être comptés en plus des frais administradernière minute, billets d'avion, billets électro- tifs. Reportez-vous au tableau ci-après. niques, billets de spectacles, réservation de 4.3 Annulation prestations avec 100% de frais d'annulation et En cas d’annulation partielle ou totale, vous réservations où les documents de voyage sont devrez vous acquitter de frais de dossier de immédiatement délivrés, le montant global doit CHF 100 par personne, mais au maximum de être payé conformément à la facture définitive. CHF 200 par commande, indépendamment de la Les documents de voyage vous seront remis lors date d’annulation. Cette taxe tombe en cas d’ande la réception de l'intégralité du paiement de la nulation avec 100% de frais d’annulation. Une facture émise. Les délais de paiement susmen- annulation ultérieure et un remboursement de tionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces l’assurance frais d’annulation avec assistance ou délais échus, vous êtes en retard même si vous rapatriement n’est pas possible. En outre, votre n’avez pas reçu de rappel. MTCH SA est alors en agence de voyages peut vous facturer des frais droit de se retirer du contrat sans fixer un nou- administratifs supplémentaires. Notez que les veau délai. En outre, MTCH SA peut refuser les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assuprestations de voyage ou garder les documents rance frais d’annulation obligatoire et qu’ils doide voyage et se réserve le droit d’exiger des dom- vent être payés dans tous les cas. Consultez le tamages et intérêts. bleau ci-après. 3.5 Modifications de prix 4.4 Frais d’annulation Les prix des catalogues MTCH SA peuvent être En cas d’annulation ou de modification d’un augmentés dans les cas de figure suivants: voyage moins de 30 jours avant le départ, vous – augmentation après coup des prix fixés par les devrez, en plus des frais de dossier et de la taxe entreprises de transport (p.ex. hausses du car- forfaitaire, vous acquitter du montant suivant reburant), présentant un certain pourcentage par rapport – introduction ou augmentation de contributions au prix total du forfait (y compris les taxes d’aéou de taxes perçues par les pouvoirs publics roport, assurances, suppléments repas etc.): (p.ex. augmentation de taxes d’aéroport), – modifications des taux de change,

– 29–15 jours avant le départ 30%, – 14–8 jours avant le départ 50%, – 7–1 jours avant le départ 80%, – jour de départ 100% Si réservation définitive d'offres spéciales, avec réservation anticipée, de dernière minute et de prestations (soumises dès la réservation à 100% de frais), celles-ci seront facturées à 100% du prix de vente convenu en cas d'annulation. Des conditions spéciales peuvent s’appliquer pour les croisières (maritimes et fluviales), forfaits Tourisme Pour Tous, motorhomes, lodges, offres individuelles, voyages à certaines dates, etc. Ces conditions sont spécifiées sous chaque offre ou sur les confirmations du voyage. Annulation* ou modification Modification * de la destination ou de la date du (nom, prestations) voyage Jusqu’ à 30 CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 60 par pers. jours avant (max. CHF 120) le départ 29–15 jours CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 100 par pers. + 30% du forfait (max. CHF 200) 14–8 jours CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 100 par pers. + 50% du forfait (max. CHF 200) 7–1 jours CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 100 par pers. + 80% du forfait (max. CHF 200) Jour du 100% du forfait départ * Frais éventuels pour l’annulation du billet en sus. Pour les groupes, des conditions spéciales d’annulation et de modification demeurent réservées.

4.5 Réservations auprès de compagnies aériennes et vol seul Les compagnies aériennes édictent des directives très strictes: le coût des modifications, changements de noms et annulations peuvent atteindre, selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, 100% du tarif en sus des frais de dossier. Les vols de ligne sont soumis aux conditions d’annulation de la compagnie aérienne et de la classe de tarif concernées. 4.6 Annulation de voyages en train L’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train. 4.7 Billets d’entrée Les billets d’entrée pour des événements culturels ou sportifs ne sont pas remboursables. 4.8 Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA) Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA s’appliquent à tous les voyagistes de MTCH SA. L’assurance obligatoire multirisque comprend: – Assurance frais d’annulation. – Protection dans le monde entier et assurance rapatriement. – Permanence téléphonique 24 heures sur 24. – Transport d’urgence au lieu de domicile. – Blocage des téléphones portables et cartes de crédit. L’assurance optionnelle complémentaire comprend: – Assurance bagages. – Assurance frais médicaux en complément à l’assurance maladie/accident pour les traitements à l’étranger. – Voyage de remplacement. – Complément chiens et chats. – Aide au domicile. L’assurance multirisque couvre les frais d’une annulation selon alinéa 4.4 ou d’un incident de voyage en cas de maladie ou accident grave. Ne sont pas couverts: les frais administratifs, d’éventuelles prestations exclues et mentionnées spécifiquement sur la facture (voir alinéa 4.7) ainsi que les primes d’assurances pour l’assurance multirisque qui ne sont en aucun cas remboursables. Nous recommandons notre assurance annuelle. 12 mois de protection dans le monde entier, Suisse incluse, et ceci également pour vos loisirs avec une couverture pour frais administratifs, billets de concert, abonnements de ski, etc. (délai de résiliation: au minimum 3 mois avant l’échéance). Votre agence de voyages vous renseigne volontiers.

24.08.11 17:09

4.9 Le ver da de son vez ran ou tra vo 4.1 Si vo vez me mê MT Un – ju le g –a p u La au cip pê ou gn me pro po un rép fra 4.1 ob L’a de po

5.

5.1 MT vo ma au MT frir de do vo cu ge sum de tab pri lor tan ad rep gu tei ran en ceu org n’e fra pa est no un Le res sim 5.2 MT àu d’u co da tio pli tea do fix loi


avec et de 100% u prix ondicroirisme ndiviondiur les

* tions)

pers. 20)

pers. 00) pers. 00) pers. 00)

ctives angendre, faire, s vols ation e tarif

tarifs droit ns ou

cultu-

) A) de appli-

end:

rance

24.

es de

com-

à l’asments

ne annt de e. Ne évenpécisi que multibles. uelle. ntier, oisirs atifs, . (déavant vous

4.9 Prestations d’assurance Le détail des prestations et les exclusions de couvertures sont définis sur la police d’assurance et dans les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA, qui sont dans tous les cas déterminantes. Vous pouvez les télécharger sur www.hotelplan.ch/assurance ou www.tourismepourtous.ch/assurance ou www.globusvoyages.ch/assurances ou www. travelhouse.ch/assurance ou les demander à votre agence de voyages. 4.10 Personne de remplacement Si vous n’êtes pas en mesure de partir pour un voyage que vous avez réservé et que vous pouvez nous proposer une personne de remplacement, disposée à voyager à votre place dans les mêmes conditions et à reprendre votre forfait, MTCH SA ne percevra que les frais de dossier. Un tel remplacement est possible – jusqu’à 48 heures avant le départ convenu pour les voyages en Europe et dans les pays n’exigeant pas de visa, – après entente avec votre agence de voyages pour les voyages outre-mer et les pays exigeant un visa (durée d’obtention variable). La personne de remplacement devra satisfaire aux exigences particulières du voyage; sa participation à celui-ci ne devra se heurter à aucun empêchement légal ou décision d’une autorité. En outre, les prestataires impliqués (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) doivent également accepter ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dispositions des tartifs aériens. Notez que même si une personne vous remplace, vous continuez à répondre avec elle du paiement du voyage et de frais éventuels. 4.11 Renonciation à l’assurance multirisque obligatoire L’agence de voyages peut exiger une déclaration de renonciation de la part du participant qui dispose d’une assurance privée.

5. Responsabilité 5.1 Généralités MTCH SA répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant que le guide ou le représentant local MTCH SA n’aient pas été en mesure de vous offrir une prestation de valeur égale. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Des changements de programme consécutifs à des vols retardés ou à des grèves n’engagent en rien notre responsabilité. MTCH SA n’assume notamment aucun engagement en raison de changements de programme de voyage imputables à des cas de force majeure, à des mesures prises par l’autorité et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circonstances. Si vous deviez être confronté à un retard, adressez-vous à notre hôtesse au sol ou à notre représentant dans les aéroports suisses ou au guide local sur le lieu de destination. Le fait d’atteindre le dernier train ou bus ne peut être garanti s’il devait y avoir moins de 120 minutes entre l’arrivée prévue en Suisse et le départ de ceux-ci. Il faut donc en tenir compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager devait manquer son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement. Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire. 5.2 Accidents et maladies MTCH SA répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes, etc.), à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH SA vos prétentions en dommages et intérêts. Dans les cas impliquant un moyen de transport (avion, train bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur.

30-31 AVRB.indd 31

5.3 Dégâts matériels MTCH SA répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses, lorsqu’ils sont imputables à MTCH SA ou à une entreprise mandatée par MTCH SA, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre manière, p.ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH SA vos droits envers l’auteur du dommage. Le montant de l’indemnité demeure, cependant, limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Dans les affaires de responsabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau ou bus, etc.), le montant des prétentions en dommages intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales applicables. Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets personnels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endommagement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement. 5.4 Manifestations spéciales Sur votre lieu de vacances, il se peut que vous réserviez des manifestations locales, des excursions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations et pour les prestations de service ne faisant pas partie du forfait réservé par le guide à votre intention, sauf si nous ou notre représentant local engageons expressément notre responsabilité en tant qu’organisateur ou fournisseur de prestations de service. 5.5 Garantie MTCH SA est membre du Fonds de garantie et vous garantit la sûreté des montants que vous avez versés à la réservation de votre voyage. La feuille d’information «Un voyage aller et retour garanti» vous renseignera en détails sur ce point; vous pouvez l’obtenir auprès du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, Etzelstr.42, 8038 Zurich, chez MTCH SA ou auprès de votre agence de voyages affiliée à ce Fonds. 5.6 Assurances En plus de l’assurance multirisque (voir point 4.8), nous vous recommandons de contracter une assurance frais médicaux, acidents et bagages dans la mesure où vous n’avez pas déjà contracté des polices garantissant une couverture suffisante à cet égard. Renseignements auprès de votre agence de voyages. 5.7 Pour votre sécurité Le département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch, au 031 323 84 84 ou dans votre agence de voyages. Nous partons du principe que vous avez pris connaissance de ces informations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage.

6. Difficultés en cours de voyage 6.1 Problèmes sur place Si le voyage ne correspond pas à la description du prospectus MTCH SA ou de la confirmation de commande ou s’il présente un autre défaut, vous êtes en droit de demander une assistance immédiate et gratuite à MTCH SA, au guide ou au représentant local MTCH SA. Si cette aide est impossible, vous devez exiger du guide ou du représentant local MTCH SA qu’ils confirment par écrit cette impossibilité. Ceci est une condition indispensable pour votre demande de dédommagement. 6.2 Solution de remplacement dans les 48 heures Si MTCH SA, le guide ou le représentant local MTCH SA ne vous offrent pas de solution adéquate dans les 48 heures, vous pouvez essayer de trouver vous-même une issue. MTCH SA vous remboursera vos frais sur présentation des justi-

ficatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre des prestations initialement convenues. Si les défauts survenus sont à ce point grave que l’on ne puisse attendre de vous la poursuite du voyage ou de votre séjour sur votre lieu de vacances, vous devez en demander une attestation écrite au guide ou au représentant local MTCH SA. Le guide ou le représentant local MTCH SA sont tenus d’établir les faits et de constater par écrit vos réclamations. 6.3 Réclamation écrite Vous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du guide ou du représentant local MTCH SA au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou au siège de MTCH SA, à l’attention du Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg (pour les forfaits Tourisme Pour Tous, à Tourisme Pour Tous, Service à la clientèle, Case postale 1449, 1001 Lausanne). Si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircissement des faits seront préjudiciables à vos prétentions en réparation.

7. Vous commencez le voyage, mais ne pouvez le terminer

Si, pour une raison quelconque, vous devez cesser votre voyage avant son terme, MTCH SA ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. En cas d’urgence (p.ex. maladie ou accident du participant, maladie grave, accident ou décès d’un de ses proches parents), le guide ou le représentant local MTCH SA vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

8. MTCH SA ne peut réaliser le voyage comme convenu ou doit l’interrompre 8.1 Vols Si, pour des raisons imprévisibles, la compagnie aérienne mandatée par MTCH SA ne peut fournir les prestations convenues avec le type d’avion prévu, MTCH SA se réserve le droit de faire effectuer le vol par une autre compagnie, avec un autre type d’avion ou un autre horaire. Les éventuels frais supplémentaires sont à la charge du client. 8.2 Modifications de programme MTCH SA se réserve aussi, dans votre intérêt, le droit de modifier le programme de voyage ou quelques-unes des prestations convenues (p.ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.), si des événements imprévisibles l’exigent. MTCH SA s’efforcera néanmoins de vous fournir des prestations équivalentes. 8.3 Participation insuffisante Tous nos voyages forfaitaires supposent un nombre minimal de participants; ce nombre peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particulières obligent les voyagistes de MTCH SA à une modification importante des prestations offertes dans les prospectus, MTCH SA peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le départ. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de remplacement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu. 8.4 Cas de force majeure et grèves Si MTCH SA estime qu’un voyage ne peut commencer ou doit être interrompu avant son terme en raison d’un cas de force majeure (p.ex. catastrophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cys de croisières, troubles politiques sur le lieu de vacances, lorsque ces événements commandent de ne pas faire le voyage), ou en raison d’actes de l’autorité ou de grèves, MTCH SA est en droit de déduire du montant qu’elle vous restituera les frais qu’elle a déjà engagés et les prestations qu’elle a déjà payées. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu.

10. Protection des données

Chez MTCH SA, vous pouvez vous sentir en sécurité. Lors du traitement de connées personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse régissant la protection des données et les télécommunications. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et – si nécessaire – pour traiter une commande auprès de tiers. Cependant, votre agence de voyages ou nous-mêmes nous réservons le droit de vous informer de nos offres actuelles. Tous vos renseignements sont traités de manière absolument confidentielle. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à votre agence de voyages ou à MTCH SA SA, Customer Relationship Management, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. 10.1 Spécial voyage en avion Sur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH SA, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les données dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont disponibles. Elles contiennent notamment des informations telles que nom exact, date de naissance, adresse exacte, numéro de téléphone, infos concernant la personne accompagnatrice, date de la réservation/de l’émission du billet et période de voyage prévue, infos relatives au paiement, statut du voyage et itinéraire, numéro Frequent-Flyer, infos sur les bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Nous portons à votre attention que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la protrection des données n’est pas comparable à celui répondant à la législation suisse.

11. Médiateur

Avant une éventuelle action en justice contre MTCH SA, vous devriez vous adresser au médiateur indépendant de la branche voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de problèmes vous opposant aux voyagistes de MTCH SA ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage. Médiateur de la branche suisse du voyage Case postale 8038 Zurich www.ombudsman-touristik.ch info@ombudsman-touristik.ch

12. For juridique

Les rapports entretenus entre vous et MTCH SA sont exclusivement régis par le droit suisse. Les plaintes àl’encontre de MTCH SA doivent être déposées uniquement à son siège, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg.

9. Prescription

Quel que soit leur motif, les prétentions en dommages intérêts contre MTCH SA sont prescrites après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé. ( juillet 2011 / MTCH/f)

24.08.11 17:09


Présente

Présente

D’avril à octobre 2011

Présente

D’avril 2011 à mars 2012

30 Y E A RS – 30 A NS FA LCONTR AV EL

D’avril 2011 à mars 2012

Grèce

Athènes, Chalcidique, Dodécanèse, Epiros, Îles Ioniennes, Crète, Cyclades, Est de l’Egée, Péloponnèse, Pélion, Sporades, Grèce centrale

Espagne avec les îles Canaries et les Baléares

Portugal avec Madère et les Açores

Grande-Bretagne Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

D’avril 2011 à mars 2012

D’avril 2011 à mars 2012

Londres avec comédies musicales et excursions

De novembre 2011 à avril 2012

30 Y E A RS – 30 A NS FA LCONTR AV EL

30 Y E A RS – 30 A NS FA LCONTR AV EL

D’avril 2011 à mars 2012

Irlande avec l’Irlande du Nord

Scandinavie Islande avec Hurtigruten

Présente

De novembre 2011 à octobre 2012

Égypte

avec croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéaires

De novembre 2011 à octobre mars 2012 2012

Maroc avec riads, tours individuels et circuits actifs

De novembre 2011 à octobre 2012

Tunisie

De décembre 2011 à novembre 2012

Afrique

Afrique du Sud, Namibie, Botswana, chutes Victoria, Mozambique, Malawi, Kenya, Tanzanie, Ouganda, Rwanda, Lesotho, Swaziland, Zambie

De novembre 2011 à octobre 2012

Arabie

Émirats arabes unis, Dubaï, Abu Dhabi, Oman, Bahreïn, Qatar, Jordanie, Liban et Syrie

De novembre 2011 à octobre 2012

Océan Indien

D’avril 2012 à mars 2013

Voyages polaires Arctique et Antarctique

Maldives, Sri Lanka, Île Maurice, La Réunion, Seychelles, Madagascar

Présente

D‘octobre 2011 à septembre 2012

Inde avec le Bhoutan et le Népal

De novembre 2011 à octobre 2012

Asie

Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong Kong, Singapour, Indonésie et Philippines

Présente

Chine, Japon Tibet

Présente

D‘avril 2011 à mars 2012

D’avril 2011 à mars 2012

États-Unis avec Hawaï et Floride

D‘avril 2011 à mars 2012

Canada avec le Québec

De novembre 2011 à octobre 2012

Amérique du Sud Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay, Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française

De novembre 2011 à octobre 2012

Amérique centrale Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

avec la Corée

De novembre 2011 à octobre 2012

Cuba

avec circuits individuels et vacances balnéaires

De novembre 2011 à octobre 2012

Caraïbes avec les Bermudes

D‘avril 2012 à mars 2013

Motorhomes Canada, États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande

Le monde entier entre vos mains.

32 Katalogpalette.indd 32

24.08.11 17:07


Travelhouse Sierramar Maroc Liste de prix de novembre 2011 à octobre 2012