Page 1

Liste de prix d’avril à octobre 2012

Londres avec comédies musicales et excursions

01 Titelseite.indd 1

16.01.12 09:56


2

Sommaire  Londres

Sommaire Informations & régions

Liste de prix Brochure page page

Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–4�������� 2–11 Voitures de location.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Nos partenaires, les vols. . . . . . . . . . 6–7 Transferts, transports publics.. . . . . . . 8�� 12, 14–15

Notre expérience est votre atout Passion Falcontravel a été fondé en 1981. Son premier programme: Londres. Peu de temps après, l’offre s’est étoffée à la Grande-Bretagne et l’Irlande et Falcontravel devenait le plus grand tour-opérateur des îles Britanniques. Puis, la gamme de produits a été complétée par la Scandinavie et l’Islande. L’équipe de Falcontravel constituée de collaborateurs expérimentés et motivés, vous aide avec plaisir dans l’organisation de votre voyage selon vos souhaits.

Excursions, points de vente billets. . 9������ 34–40

Notre palette d’offres

Wimbledon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10����������� 13

En tant que spécialiste de longue date pour Londres, nous proposons un large éventail d’hôtels de toute classe de prix, offrons nombre de curiosités dont la réputation n’est plus à faire et vous procurons les billets tant attendus de matchs de football de première classe. Il vous manque un hôtel, vous aimeriez faire une excursion, assister à une comédie musicale? Faitesle nous savoir, nous serons ravis de pouvoir vous concocter un voyage sur mesure répondant à vos attentes.

Hôtels.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11–14������ 16–33 Conditions générales de contrat et de voyage.. . . . . . . . . . . . 15

02-04 Einfuehrung.indd 2

16.01.12 09:55


Informations  Londres

3

Informations importantes Prescriptions d’entrée

TTTT

Arrivée/départ à l’hôtel

Climat

Les ressortissants suisses doivent présenter un passeport en cours de validité ou une carte d’identité valable et peuvent se déplacer comme tout citoyen de la Communauté Européenne. Les enfants doivent posséder leur propre papier d’identité. Les enfants non accompagnés de moins de 18 ans doivent présenter un passeport ou une carte d’identité valable accompagné d’une autorisation parentale ou tutorielle certifiée conforme. La carte d’identité n’est valable que pour des séjours ne dépassant pas les 6 mois. Les ressortissants de nationalité autre sont priés de se renseigner auprès de l’ambassade britannique (tél. 031 359 77 00) ou de leur agence de voyage. Le ministère de la sécurité intérieure exige de toutes les compagnies aériennes desservant la Grande-Bretagne l’accès aux données des passagers. Pour ce faire, les données suivantes sont requises: nom complet, numéro du passeport ou de la carte d’identité accompagné de la date d’échéance, nationalité et date de naissance. L’introduction d’animaux domestiques est soumise à des prescriptions spéciales et sévères; veuillez vous en informer en temps voulu avant la réservation de votre voyage auprès de l’ambassade britannique.

Hôtel de première classe avec chambres confortables, bon service, cuisine soignée, et une belle infrastructure. Les hôtes exigeants s’y sentent à leur aise.

À Londres, les chambres sont généralement disponibles dès 14 h et doivent être libérées, le jour du départ vers 11 h du matin. Il peut arriver que la chambre ne soit pas encore prête lors d’une arrivée matinale à l’hôtel.

Le temps anglais est plus agréable qu’on ne le pense! L’été est normalement doux et sec et la température moyenne d’env. 21°C. Au printemps et en automne, les températures s’échelonnent entre 8°C et 14°C. Il fait en ­général frais en hiver mais les températures en dessous du 0° sont plutôt rares.

Catégories des hôtels Dans nos descriptifs, nous mentionnons toujours la catégorie officielle de l’hôtel. Le classement officiel correspond pratiquement à celui que nous avons en Suisse, en ce qui ­concerne les installations existantes, la qualité, l’équipement, le service, la cuisine etc. Il y a toutefois, çà et là, quelques petites différences. Afin que vous sachiez tout de suite à quoi vous en tenir quand nous vous proposons un hôtel, Falcontravel a établi sa ­propre classification sur la base de critères particuliers.

TTTTTT Hôtel de classe grand luxe, remarquable à tout point de vue. Infrastructure, confort, service, gastronomie et ambiance n’ont pas leur pareil. Dans ces établissements, la tenue de soirée est de mise.

TTT  ôtel de classe moyenne. Les chambres H sont agréablement aménagées et offrent un bon équipement général. L’ambiance y est généralement conviviale et détendue.

TT Bon hôtel de classe touriste, soigné, offrant des chambres simples et fonctionnelles. L’accueil y est sympathique et spontané.

T Établissements simples. Pour des clients sans prétentions particulières cherchant avant tout un logement avantageux.

t  ette évaluation supplémentaire désigne un C hôtel de la catégorie mentionnée se distinguant par un superbe emplacement, un service remarquable ou une cuisine gastronomique hors pair.

Sigles charme Charme Ces hôtels jouissent d’une ambiance spéciale et d’un charme particulier. Qu’il s’agisse ­d’hôtels de classe moyenne, de première classe ou de luxe, chaque établissement se caractérise par un emplacement idyllique, un service personnalisé, une taille raisonnable, le soin du détail et le respect de la culture locale. design Design Bâtiments modernes au design très sobre, parfois minimaliste et abstrait. Les lignes épurées et les accents colorés soulignent le style contemporain.

TTTTT

Family Family Les enfants se sentent ici particulièrement bien. Logement dans de grandes chambres familiales (sur demande), activités spéciales et offres adaptées à leurs besoins (en saison).

Hôtel de luxe ou de première classe supérieure. L’aménagement général, les ­chambres, le service, le restaurant et le bar répondent aux plus hautes exigences. La tenue de soirée est parfois de mise.

Teens & Twens teens & twens Logements simples et décontractés pour des jeunes, sans grandes prétentions avec entre autres des chambres à plusieurs lits.

Arrivée retardée Veuillez prévenir l’hôtel si vous comptez arriver après 18 h. En cas contraire, la chambre risque d’être attribuée à un autre client. Les nuits non utilisées seront facturées par l’hôtel du fait qu’elles n’ont pu être revendues.

Électricité 240 Volt, prise à trois pôles. Nous vous recommandons de prendre avec vous un adaptateur.

Départ anticipé

Pourboires

En cas de départ anticipé, les hôtels peuvent vous facturer les nuits non utilisées. Veuillez noter que nous n’acceptons en aucun cas les affirmations du personnel de l’hôtel quant à un éventuel remboursement de notre part.

Ils sont en général inclus dans le prix. Mais le personnel de restauration tout comme les taxis se réjouissent d’un petit pourboire ou arrondissement de la somme en cas de bons services.

Remarque:

Conduite automobile

Hôtels à Londres À Londres, les hôtels sont souvent complets. À maintes dates, il est même presque impossible de s’y loger. Notre conseil: réservez suffisamment tôt en Suisse. Depuis des années, les hôtels sont chers. Le rapport qualité/prix ne correspond pas toujours à la norme européenne, surtout pour les catégories touristiques et moyennes inférieures. Il faut souvent faire des concessions en matière de propreté et de grandeur des chambres. Veuillez noter également que les chambres simples sont, dans la plupart des cas, très petites.

Il est indispensable d’emporter une carte de crédit pour la caution de la location de voiture. Vous ne pourrez prétendre à un remboursement en cas de restitution anticipée du véhicule. Un jour de location est calculé sur une base de 24 h et, en cas de restitution tardive, un jour supplémentaire est facturé.

Hôtels et restaurants non-fumeurs En Grande-Bretagne, il est interdit de fumer dans tous les lieux publics. Toutefois, certains hôtels disposent encore de quelques chambres fumeurs.

Frais annexes Les frais annexes pour les repas, boissons, sport, loisirs et souvenirs correspondent plus ou moins à ceux qui ont cours en Suisse. Nous vous recommandons d’avoir sur vous suffisamment de monnaie pour les petites dépenses quotidiennes.

Argent/cartes de crédit En Grande-Bretagne, le paiement par carte de crédit est largement répandu (MasterCard, Visa, American Express). L’argent liquide peut être retiré au distributeur par carte de crédit ou EC-Maestro.

very british Very British Vous en avez assez d’un design banal à pleurer? Sous ce logo se cachent les bonnes adresses et des hôtels au décor et à l’ambiance «cosy» typiquement britannique. Very British indeed!

02-04 Einfuehrung.indd 3

16.01.12 09:55


4

Informations  Londres

Conditions, assurance Garantie de voyage

Conditions d’annulation spéciales

Falcontravel est membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage et vous ­garantit le remboursement des sommes payées. D’autres informations sous www.reisegarantie.ch/fr.

De nombreux hôtels appliquent durant la haute saison des conditions d’annulation plus sévères. Veuillez observer les conditions spéciales mentionnées sur votre confirmation en plus de nos conditions générales de contrat et de voyage.

Conditions générales de contrat et de voyage Les conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA sont applicables. Voir page 15.

Prix du jour Tous les prix et suppléments pour catégo­ries de chambre, repas, etc. sont clairement présentés. Les prestations concrètes figurent sous l’offre concernée. Les ­prix publiés sont valables au moment de l’impression. Les prix sont adaptés chaque jour en fonction de l’offre et de la demande. Les prix publiés s’entendent avec la TVA légale incluse. Des modifications de tarifs dues à un changement du taux de change, à une augmentation ou diminution des taxes d’état, à des surcharges carburant sont possibles et vous seront communiquées en temps voulu. Ces coûts supplémentaires sont à la charge du client et peuvent lui être facturés même après la confirmation de la réservation.

Réductions pour enfants Les enfants bénéficient de généreuses réductions pouvant aller jusqu’à 100% sur le prix de la nuit. Les détails en fonction des catégories d’âge figurent sous l’offre correspondante de la liste de prix. Parfois, les enfants ont aussi droit à une réduction dans la chambre d’un plein tarif (au lieu de deux) ou même en chambre à part. Dans cette liste de prix, les réductions enfants sont présentées séparément sous chaque hôtel.

02-04 Einfuehrung.indd 4

Informations générales Les prix indiqués s’entendent toujours par personne et en CHF à moins de mention contraire. Le prix de l’hôtel se réfère à la durée du séjour. Sous réserve de modifications. La réservation de tours de ville, excursions, transferts, billets de transports publics etc. sans hôtel ou transport, est soumise à une taxe forfaitaire de CHF 20.

Frais de réservation Votre agence de voyages peut vous facturer une taxe forfaitaire pour le conseil et le traitement du dossier.

Avec l’assurance multirisque Travelhouse,   vous êtes parfaitement assuré pour votre   voyage et vos vacances! Votre protection personnelle avant et pendant le voyage: −− Assurance frais d’annulation. −− Protection dans le monde entier et assurance rapatriement. −− Permanence téléphonique 24 heures sur 24. −− Transport d’urgence au lieu de domicile, recherche et sauvetage. −− Blocage des cartes de crédit et téléphones portables via la permanence téléphonique. −− Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu. −− La partie non utilisée de l’arrangement lorsqu’un voyage doit être interrompu. −− Visite à l’hôpital d’une personne proche à l’étranger. −− Avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger. Prime par personne: CHF 33 pour voyages jusqu’à CHF     700 CHF 73 pour voyages jusqu’à CHF   6000 CHF 98 pour voyages jusqu’à CHF 10 000

CHF 42 pour voyages jusqu’à CHF 2000 CHF 47 pour voyages jusqu’à CHF 4000

Attention: vous ne pouvez renoncer à contracter une assurance multirisque que si votre ­assurance voyage présente la même couverture que notre offre. −− Pour seulement CHF 38, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire: −− Volcan, catastrophes naturelles. −− Airline Insolvency Protection. −− Assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne. −− Assurances frais médicaux en complément à l’assurance maladie et accident. −− Voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000. −− Complément chiens et chats avec couverture d’assurance en cas d’annulation. −− Organisation gratuite d’aide en cas de danger au lieu de domicile. Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’EUROPÉENNE Assurances ­Voyages SA sont dans tous les cas déterminantes. Elles sont disponibles auprès de votre agence de ­voyages ou sous www.travelhouse.ch. Vous pouvez également souscrire à une assurance annuelle. Nous vous informons avec plaisir.

16.01.12 09:55


Voitures de location  Londres

5

Londres en voiture Stations de location Les voitures peuvent être louées et rendues dans n’importe quelle station Europcar en Grande-Bretagne. Les prix et les conditions ne sont pas valables pour les îles Anglo-Normandes, l’île de Man et les archipels des Orcades et des Shetland. Durée de location Une restitution anticipée de votre voiture ne donne pas droit à un remboursement. Taxes/TVA & Road Licence Fee Sur les taxes, suppléments et équipements qui sont à payer sur place, la TVA (actuellement de 20%) est à régler en plus. La taxe routière obligatoire «Road Licence and Registration Fee» est déjà incluse dans nos prix de location. Essence La voiture de location vous sera livrée avec le plein d’essence et vous devrez la restituer également avec le plein. En cas contraire, Europcar vous facturera des frais d’essence élevés (attention même si le réservoir n’est pas totalement plein). Lors de la prise en charge, vous pouvez demander une «Refueling option» et payer le

premier plein au prix courant vous permettant de rendre le véhicule sans refaire le plein. Cependant, vous n’avez pas droit à un éventuel remboursement de l’essence restante en fin de location. Conducteur/permis de conduire Le prix vaut pour un conducteur. Les conducteurs supplémentaires doivent s’annoncer sur place (GBP 5.83 par jour, sans limite; aux aéroports internationaux GBP 6.67 par jour, sans limite). Tous les conducteurs doivent être en possession d’un permis de conduire suisse valable depuis au moins un an. Âge minimum Min. 21 ans pour les cat. BQ/DV/EX Min. 23 ans pour les cat. EJ/EZ/HC/HD/JG/IS Min. 30 ans pour les cat. NA/LM Supplément pour chauffeur de moins de 25 ans, GBP 12.50 par jour, aux aéroports internationaux GBP 13.33 par jour. Dépôt Une carte de crédit est requise pour couvrir le dépôt de la franchise lors de la prise en charge du véhicule.

Assurances Nos prestations incluent la RC, l’assurance contre le vol (TP) et la casco complète (CDW) sans franchise (voir assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE). Les dommages aux pneus, au pare-brise et la perte des clés ne sont pas couverts. Central London Congestion Charge La taxe actuelle de GBP 10 par jour dans la zone est obligatoire et doit être payée sur place. Location simple course Une location simple course est autorisée sur l’île principale (sans supplément). Équipements supplémentaires Les sièges obligatoires pour petits enfants ( jusqu’a 8 ans) sont à payer sur place et s’élèvent à GBP 7.49 par jour (max. GBP 52.43). Les sièges pour enfants (8-12 ans) coûtent GBP 5 par jour (max. GBP 35 par location). À réserver au préalable. (Sous réserve de modifications.)

Équipement du véhicule Cat. Type de voiture AP Chevrolet Matiz CT Vauxhall Corsa EX Vauxhall Astra EY Toyota Auris HC Citroen Picasso JG Vauxhall Insignia EK Ford Focus IS Vauxhall Insignia NA Mercedes-Benz classe C PE Mercedes-Benz classe E EZ Peugeot 307 (break) HD VW Passat (break) NB Mercedes-Benz classe C (break) HE Vauxhall Zafira (minivan) LM Kia Sedona (minivan) MA Ford Galaxy (minivan)

T 3 3/5 3/5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

P 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

G M M M M M M A A A A M M A

AC • • • • • • • • • • • • •

5 5/7 M • 5 7 M • 5 7 A

T = portes, P = personnes (à titre de recommandation, ne correspond pas toujours au nombre maximal de passagers autorisés), G = boîte de vitesses, AC = climatisation

Important: tous les modèles sont indiqués à titre d’exemple. Europcar se réserve le droit de mettre à disposition, dans la même catégorie, des marques/modèles similaires à ceux mentionnés. Le jour de la prise en charge définit le tarif de la saison applicable pour toute la durée de la location.

Prix combi pour la Grande-Bretagne par jour/voiture en CHF

Cat.

ECAR CAR119

Type de voiture (exemples)

1 jour

2 jours

Chevrolet Matiz Vauxhall Corsa EX CCMR Vauxhall Astra EY CDMR Toyota Auris HC IDMR Citroen Picasso JG SDMR Vauxhall Insignia EK CCAR Ford Focus IS SDAR Vauxhall Insignia NA PDAR Mercedes-Benz classe C PE LDAR Mercedes-Benz classe E EZ CWMR Peugeot 307 (break) HD IWMR VW Passat (break) NB PWAR Mercedes-Benz classe C (break) Vauxhall Zafira (minivan) HE IVMR LM FVMR Kia Sedona (minivan) MA FVAN Ford Galaxy (minivan) * Forfait pour 5–7 jours. Remarques: supplément GPS CHF 15 par jour.

61 66 70 74 88 119 106 127 169 375 105 118 203 154 183 201

55 60 63 67 79 107 96 114 152 338 95 106 183 138 164 181

AP MCMR

CT ECMR

01.04.12–30.06.12 01.09.12–14.12.12 26.12.12–31.03.13 3 4 5–7 jours jours jours

44 48 51 54 64 86 77 92 122 271 76 85 147 111 132 145

42 46 49 52 61 83 74 88 117 259 73 82 140 106 126 139

240* 260* 275* 291* 336* 377* 337* 401* 531* 1169* 334* 372* 635* 483* 573* 629*

01.07.12–12.07.12 27.08.12–31.08.12

13.07.12–26.08.12

8–13 jours

14+ jours

1 jour

2 jours

3 jours

4 jours

5–7 jours

8–13 jours

14+ jours

1 jour

2 jours

3 jours

4 jours

5–7 jours

8–13 jours

14+ jours

34 36 38 40 46 53 48 57 75 167 47 53 90 69 81 89

31 33 35 37 43 49 44 52 69 153 43 48 83 63 75 82

69 74 78 82 96 127 121 141 184 390 113 125 217 173 202 222

62 67 70 74 86 114 109 127 165 351 102 113 196 156 182 200

50 54 56 59 69 92 87 102 133 281 82 91 157 125 146 160

48 51 54 57 66 88 84 98 127 269 78 87 150 120 140 153

256* 273* 286* 300* 344* 446* 448* 515* 652* 1323* 401* 441* 762* 632* 727* 798*

34 36 38 40 46 61 57 66 86 182 54 60 102 81 94 104

31 33 35 37 43 56 53 61 79 167 50 55 94 75 87 96

69 74 78 82 96 127 129 151 196 416 113 125 232 184 215 237

62 67 70 74 86 114 116 136 177 375 102 113 209 166 194 213

50 54 56 59 69 92 93 109 142 300 82 91 168 133 156 171

48 51 54 57 66 88 89 104 136 287 78 87 160 128 149 164

256* 273* 286* 300* 344* 446* 477* 549* 696* 1413* 401* 441* 813* 675* 776* 852*

34 36 38 40 46 61 61 71 92 194 54 60 109 86 101 111

31 33 35 37 43 56 56 66 85 178 50 55 100 80 93 102

Assurance «aucune franchise» incluse. L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix (sans supplément). Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco et augmente la couverture de la respon­ sabilité civile à CHF 5 mio. Le dommage doit cependant être couvert par l’assurance de la ­compagnie de voiture de location. Le remboursement de la franchise s’effectue en Suisse. Vous ne devez pas conclure d’assurance complémentaire sur place pour la réduction de la franchise, cette dernière ne vous serait pas remboursée en Suisse.

Les prix combi sont des offres spéciales qui ne peuvent se réserver qu’avec la réservation conjointe de prestations ­terrestres de Falcontravel. Autres catégories de voitures sur demande.

Prix par voiture de location/jour en CHF. Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 4).

05 Mietwagen.indd 5

16.01.12 09:54


6

Nos partenaires  Londres

Nos partenaires, les vols Enregistrement la veille

Réservation des sièges

Retard/annulation des vols

De nombreuses compagnies aériennes permettent d’enregistrer ses bagages la veille du départ. Veuillez vous informer chez Falcon­travel ou sur Internet, www.gva.ch ou www.aeroport-de-zurich.com.

Certaines compagnies aériennes acceptent la réservation des sièges à l’avance mais ils ne peuvent en aucun cas être garantis. La réservation des sièges chez Edelweiss est payante. Nous comptons sur votre compréhension si vous ne pouviez pas voyager à côté du reste de votre famille ou de votre groupe.

Des retards de vol peuvent survenir en raison de problèmes techniques ou de couloirs ­aériens surchargés. Veuillez noter que les compagnies aériennes ont la responsabilité de vous amener à destination mais pas dans un délai déterminé.

Transport des articles de sport Pour le transport d’équipement sportif (planche de surf, vélo, équipement de plongée etc.) des frais vous sont facturés par de nombreuses compagnies aériennes et entreprises de transport locales. Prix sur demande.

Taxes d’aéroport Selon la nouvelle loi sur les arrangements ­forfaitaires de voyage, les taxes d’aéroport et de sécurité et de surcharge carburant doivent être incluses dans le prix du vol et / ou du ­forfait. Ces taxes peuvent être modifiées par la compagnie aérienne en tout temps et sans avis préalable. Elles peuvent également vous être facturées après la confirmation de voyage.

Perte ou dommages causés aux ­bagages Dans de rares cas, il peut arriver que vos bagages n’arrivent pas à l’aéroport de destination. En règle générale, ils vous seront livrés à votre hôtel un ou deux jours plus tard. Il est cependant important voire indispensable de signaler le problème immédiatement au personnel de la compagnie aérienne concernée, afin de remplir le formulaire «PIR» prévu à cet effet. Le bureau en charge se nomme «Lost and Found». Il en va de même en cas de bagages endommagés. Les demandes d’indemnisation doivent être adressées à la compagnie aérienne expressément et par écrit.

Hôtels près des aéroports Hôtels

Radisson Blu Hotel Zurich Airport

Hotel Mövenpick Zurich Airport

NH Zurich Airport

Park Inn Rümlang

NH Geneva Airport

AHOT RADSAS

AHOT MOEZUE

AHOT NHAPTZ

AHOT PARINN

AHOT NHAPTG

CHF 123 en chambre double CHF 245 en chambre individuelle CHF   85 en chambre double CHF 170 en chambre individuelle 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits) CHF 2.50

CHF   80 en chambre double CHF 150 en chambre individuelle CHF   70 en chambre double CHF 140 en chambre individuelle 1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

CHF   90 en chambre double CHF 150 en chambre individuelle CHF   80 en chambre double CHF 130 en chambre individuelle 1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

CHF 100 en chambre double CHF 195 en chambre individuelle CHF   70 en chambre double CHF 140 en chambre individuelle 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits) –

CHF 33, dès 6 h

CHF 30, dès 6 h

CHF 25, dès 6 h

CHF 30, dès 6 h

disponible, dès 5 h 25 2 semaines, gratuit, chaque semaine supplémentaire CHF 75 par auto

disponible, dès 5 h 35 1 semaine CHF 190 2 semaines CHF 320 (sur demande, peu de places disponibles) NH Zurich Airport Schaffhauserstrasse 101 8152 Glattbrugg

disponible, dès 5 h CHF 10 par jour (dès 5 jours, sinon CHF 20 par jour)

disponible, dès 5 h 35 1 semaine CHF 80 2 semaines CHF 110

Hôtel Park Inn Zurich Airport Flughofstrasse 75 8153 Rümlang

NH Geneva Airport 21, av. de Mategnin 1217 Genève-Meyrin 1

www.zurich-airport.parkinn.ch

www.nh-hotels.com

Prix par personne et nuit lu–je Prix par personne et nuit ve–di Réduction enfants

CHF 133 en chambre double CHF 265 en chambre individuelle CHF   98 en chambre double CHF 196 en chambre individuelle 1 enfant jusqu’à 18 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits) Supplément City Tax CHF 2.50 par personne et nuit Suppl. petit déjeuner CHF 38, dès 6 h par personne et nuit Navette en bus Hôtel à l’aéroport Parking jusqu’à 6 jours CHF 24 par nuit 7–14 jours CHF 18 par nuit Adresse

Radisson Blu Hôtel 8058 Zurich-Aéroport

Mövenpick Hôtel Zurich Airport Walter-Mittelholzer-Strasse 8 8152 Glattbrugg

www.radissonblu.de/hotel-zurichairport www.moevenpick-zurich.com www.nh-hotels.com Internet Autres offres pour les hôtels d’aéroport de Zurich, Genève et Bâle auprès de votre agence de voyages. Sous réserve de modifications.

Prix par personne/nuit en CHF. Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 4).

06 Unsere Partner.indd 6

16.01.12 09:52


Vols  Londres

7

Vols de ligne

Vols pour Londres De

À

Via

Classe de base Classes plus élevées Classe Q Classe S Classe V Prix du jour attrayants sur les vols British Airways. Votre agence de voyage vous les communiquera à la réservation.

Nombre de vols Séjour minimum

Classe de base Classes plus élevées Classe E Classe T Classe S Classe W Prix du jour attrayants sur les vols Swiss. Votre agence de voyage vous les communiquera à la réservation.

Nombre de vols Séjour minimum

Zurich Londres City direct jusqu’à 4 / jour 1 nuit Zurich Londres Heathrow direct jusqu’à 6 / jour Bâle Londres Heathrow direct 3 fois / jour Genève Londres Heathrow direct jusqu’à 8 / jour Réduction enfants: 25% pour enfants (2–12 ans) (excl. taxes). Émission du billet: si réservation de moins de 42 jours avant le départ, dans les 24 heures. Modifications après émission du billet: CHF 160 par modification. Annulation après émission du billet: CHF 160 par billet. Conditions d’annulation spéciales du 1.7–31.8.12 (Olympiade). Les conditions peuvent changer à tout moment. État novembre 11.

Vols pour Londres De

À

Via

Zurich Zurich

Londres City Londres Heathrow

direct direct

Bâle

Londres Heathrow

direct

Genève Londres City direct Genève Londres Heathrow direct Réduction enfants (2–12 ans): aucune. Émission du billet: dans les 5 jours après réservation. Si réservation 4 jours ou moins avant le départ, dans les 24 heures. Modifications après émission du billet: classe E + T pas possible, classe S + W CHF 100 par modification. Annulation après émission du billet: classe E + T 100% des frais, classe S + W CHF 100 par trajet. Conditions d’annulation spéciales du 1.7–31.8.12 (Olympiade). Les conditions peuvent changer à tout moment. État novembre 11.

jusqu’à 7 / jour Nuit du samedi au dimanche ou min. jusqu’à 7 / jour 2 nuits (classe E), min. 3 nuits (classe S). Pas de séjour minimum (classes T, W). 3 fois / jour Nuit du samedi au dimanche ou min. 3 nuits (classe T, W). Pas de séjour minimum (classe E, S). jusqu’à 4 / jour Pas de séjour minimum (classes E, T, S, W). 6 / jour

Informations générales Vous trouverez sous chaque prestation de transport les données ayant trait aux réductions enfants ou au prix fixe enfants. Ces tarifs aériens ne sont valables qu’avec la réservation conjointe d’un forfait hôtelier. Les diverses compagnies aériennes ne peuvent pas être combinées.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 4).

07 Fluege.indd 7

16.01.12 09:51


8

Transferts, Travelcards  Londres

Transferts Transferts de l’aéroport Heathrow

LON TIC063

Par personne et trajet

CHF

Transfert Heathrow en métro* (adultes/enfants (5–16 ans) Heathrow Express 2e classe (adultes/enfants (5–16 ans) 1re classe (adultes/enfants (5–16 ans) * Zones 1–6

Transferts de l’aéroport London City

9/4 28/14 41/21

LON TIC065

Par personne et trajet

CHF

Londres City Airport DLR / métro* (adultes/enfants (5–16 ans) * Zones 1–6

9/4

Transferts privés avec chauffeur

LON TRA058

Par voiture et trajet

CHF

Londres Heathrow Mercedes classe E ou similaire (max. 3 personnes) Mercedes classe S ou similaire (max. 3 personnes) Minivan (max. 7 personnes) Londres City Mercedes classe E ou similaire (max. 3 personnes) Mercedes classe S ou similaire (max. 3 personnes) Minivan (max. 7 personnes) Tarif de nuit (22 h 00–05 h 30) et supplément saison ( 6.4. + 9.4.12) sur demande.

129 179 137 117 179 130

Travelcards

L’abonnement général des transports publics londoniens, une solution pratique et avantageuse pour découvrir la capitale à votre guise. Vos avantages: parcours illimités sur les réseaux du métro et des bus rouges.

London Transport

Londres Travelcard Voucher Zones

Durée

Code

Adultes

Enfants (5–15 ans)

1 et 2

1 jour LON TIC041 KA 16 8 LON TIC041 KD 12 ne figure pas dans l’offre 1 jour (Off Peak*) LON TIC041 KB 44 22 3 jours LON TIC041 KC 51 26 7 jours LON TIC041 KG 26 14 1–6 (aéroport Heathrow et City incl.) 1 jour LON TIC041 KJ 15 6 1 jour (Off Peak) LON TIC041 KH 82 41 3 jours LON TIC041 KK 44 22 3 jours (Off Peak) LON TIC041 KI 93 47 7 jours Off Peak: ces cartes sont valables lu–ve dès 9 h 30, sa + di et les jours fériés toute la journée. Remarques: les enfants (5–11 ans) accompagnés d’un adulte (max. 4 enfants) voyagent gratuitement. Ils ne reçoivent pas de carte et doivent passer par la porte latérale. Si une carte est souhaitable, le tarif enfant est alors appliqué. Veuillez nous indiquer les dates exactes lors de la réservation. Sous réserve de modifications.

Londres Travelcard, cartes originales Zones

Durée

Code

Adultes

Enfants (5–15 ans)

1 et 2

1 jour LON TIC101 KA 16 8 LON TIC101 KC 14 ne figure pas dans l’offre 1 jour (Off Peak*) LON TIC101 KB 56 28 7 jours LON TIC101 KD 20 10 1–4 (aéroport City incl.) 1 jour LON TIC101 KE 15 6 1 jour (Off Peak*) LON TIC101 KF 30 15 1–6 (aéroport Heathrow et City incl.) 1 jour LON TIC101 KH 16 6 1 jour (Off Peak) LON TIC101 KG 102 51 7 jours Off Peak: ces cartes sont valables lu–ve dès 9 h 30, sa + di et les jours fériés toute la journée. Remarques: les enfants (5–11 ans) accompagnés d’un adulte (max. 4 enfants) voyagent gratuitement. Ils ne reçoivent pas de carte et doivent passer par la porte latérale. Si une carte est souhaitable, le tarif enfant est alors appliqué. Veuillez nous indiquer les dates exactes lors de la réservation. Sous réserve de modifications.

Londres Pass Durée

1 jour 2 jours 3 jours 6 jours

Code LON TIC120 KA LON TIC120 KB LON TIC120 KC LON TIC120 KD

Adultes

Enfants (5–15 ans)

71 95 113 150

45 67 77 105

Prix par personne en CHF. Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 4).

08 Transfers Travelcards.indd 8

16.01.12 09:50


Excursions, carte d’entrée et Londres by night  Londres

9

Excursions, carte d’entrée et Londres by night Prestations Jour Code Adultes Enfants Château de Windsor & Runnymede * dimanche LON EXC069 66 42 (0–15 ans) Oxford & Stonehenge * LON EXC077 91 57 (0–15 ans) Blenheim Palace et Cotswolds * mercredi et dimanche LON EXC072 96 81 (3–16 ans) Bath, Stonehenge & Salisbury * lundi, mercredi, vendredi et dimanche LON EXC068 118 98 (3–16 ans) Tour panoramique Londres * mardi, vendredi et samedi LON EXC067 41 25 (3–15 ans) Tour de ville en bus à impériale LON EXC079 35 20 (5–16 ans) Harry Potter Walking Tour * vendredi, samedi et dimanche LON EXC106 35 31 (0–12 ans) I love London Walking Tour * vendredi, samedi et dimanche LON EXC121 32 16 (0–12 ans) Duck Tour * LON EXC076 31 25 (1–13 ans) The Celebrity Tour of Notting Hill * vendredi, samedi et dimanche LON EXC105 24 21 (5–11 ans) Shakespeare’s Globe Theatre Tour * LON TIC095 18 11 (5–15 ans) Découvrir Londres à vélo * LON EXC107 33 23 (0–15 ans) The Tower of London LON TIC093 28 14 (5–16 ans) Tower Bridge Experience * LON TIC092 12 6 (5–16 ans) London Eye Experience LON TIC074 30 16 (4–15 ans) London Eye Experience Champagne Flight * LON TIC082 58 58 (4–18 ans) Mme Tussaud’s, incl. film Marvel 4D – Superheros LON TIC088 45 36 (4–16 ans) Sea Life Aquarium * LON TIC089 30 22 (3–15 ans) London Dungeon LON TIC090 28 21 (4–15 ans) Laisser-passer central LON TIC098 49 29 (5–16 ans) Laisser-passer pour 3 palais LON TIC098 63 22 (5–16 ans) Laisser-passer pour 4 palais LON TIC098 68 22 (5–16 ans) Kew Gardens * LON TIC117 25 25 (3–16 ans) Hampton Court Palace LON TIC112 24 12 (5–16 ans) St. Pauls Cathedral * LON TIC096 25 10 (5–18 ans) Pre-Theatre-dine «Mamma Mia» */ ** lundi–jeudi LON VAR205 160 Pre-Theatre-dine «We Will Rock You» * lundi–vendredi LON VAR201 110 Jack The Ripper Tour * LON EXC104 24 24 Visite de pub et trajet en bateau sur la Tamise * samedi LON EXC085 48 48 Hard Rock café menu «Vinyl»- * LON EXC084 27 27 * Lors de la réservation, date nécessaire. ** Autres dîners Pre-Theatre sur demande.

Comédies musicales, théâtre, opéras, concerts Comédies musicales Billy Elliot Blood Brothers Chicago Jersey Boys Lion King Mamma Mia Stomp Wicked We Will Rock You Thriller Ghost The Wizard of Oz Shrek Crazy for You Rock of Ages Singing in the Rain

Code LON TIC005 LON TIC007 LON TIC008 LON TIC021 LON TIC027 LON TIC030 LON TIC035 LON TIC036 LON TIC038

Prix Remarques Les prix peuvent varier selon le jour et la saison. Nous vous informons avec plaisir des proRenseignez-vous auprès de votre agence grammes actuels et vous réservons les billets de voyages pour connaître le prix du jour. désirés selon disponibilité contre un émolument de CHF 30 par commande (si réservation sans hôtel CHF 50). Les billets commandés ne sont pas remboursés. Nos prix diffèrent de ceux imprimés sur les billets car ils comprennent la commission des bureaux de réservation locaux.

LON TIC039 LON TIC114 LON TIC115 LON TIC116 LON TIC122 LON TIC123 LON TIC124

Prix par personne en CHF. Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 4).

09 Ausfluege Eintrittskarten London by night.indd 9

16.01.12 09:50


10

Wimbledon  Londres

Wimbledon Forfait Baseline court central Sur demande

Jour de tournoi

lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi lundi mardi

25.06.12 26.06.12 27.06.12 28.06.12 29.06.12 30.06.12 02.07.12 03.07.12

1290 1290 1480 1600 1800 1800 1800 1800

Forfait Baseline court no 1 Sur demande

Jour de tournoi

lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi lundi mardi

25.06.12 26.06.12 27.06.12 28.06.12 29.06.12 30.06.12 02.07.12 03.07.12

860 860 900 900 970 1180 1180 990

Forfait Baseline court no 2 Sur demande

Jour de tournoi

lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi lundi mardi

25.06.12 26.06.12 27.06.12 28.06.12 29.06.12 30.06.12 02.07.12 03.07.12

Forfait Baseline court no 2 Sur demande

Court central Court no 1 Court central Court no 1 Court central Court no 1 Court central Court no 1 Court central Court no 1

Jour de tournoi

780 780 820 820 850 850 850 780

Dames

Court no 1 Court central Court no 1 Court central Court no 1 Court central Court no 1 Court central Court no 1 Court central

Jour de tournoi

05.07.12

26.06.12 26.06.12 28.06.12 28.06.12 30.06.12 30.06.12 03.07.12 03.07.12 04.07.12 04.07.12

2950 2285 2730 2730 3600 3700 3820 3600 4040 4580

Jour de tournoi

Messieurs

06.07.12

6940

Forfait finale court central Sur demande

Jour de tournoi

Non inclus – Assurance en cas d’annulation de match – Assurance multirisque Travelhouse obligatoire

Inclus pour forfait Championnat – Transfert en navette à l’hôtel aller-retour – 3 nuits au Mint Hotel Westminster**** ou au Mint Hotel Tower of London**** en chambre double (autres hôtels/prix sur demande), incl. petit déjeuner anglais – Entrée pour 2 jours de tournoi sur le court central et le court nº 1 – Travelcard zones 1–6 pour les 2 jours de tournoi – Entrée à l’Experience Club sélect avec déjeuner et boissons inclus – Entrée au Wimbledon Tennis Museum – Souvenir de Wimbledon et programme officiel – Documentation de voyage exhaustive Non inclus – Assurance en cas d’annulation de match – Assurance multirisque Travelhouse obligatoire

Jour de tournoi

25.06.12 25.06.12 27.06.12 27.06.12 29.06.12 29.06.12 02.07.12 02.07.12 03.07.12 03.07.12

Forfait demi-finale court central Sur demande

Inclus pour forfait Baseline court central et court no 1 ou no 2 – Transfert en navette à l’hôtel aller-retour – 1 nuit au Mint Hotel Westminster**** ou au Mint Hotel Tower of London**** en chambre double (autres hôtels/prix sur demande), incl. petit déjeuner anglais – Entrée pour le tournoi choisi sur le court central, le court nº 1 ou nº 2 selon le forfait réservé – Travelcard zones 1–6 pour le jour de tournoi choisi – Entrée à l’Experience Club sélect avec café, thé et pâtisseries inclus – Entrée au Wimbledon Tennis Museum – Souvenir de Wimbledon et programme officiel – Documentation de voyage exhaustive

Jour de tournoi

Dames 07.07.12 Messieurs 08.07.12 Conditions spéciales d’annulation pour tous les forfaits.

9060

Inclus pour forfait demi-finale ou finale – Transfert en navette à l’hôtel aller-retour – 3 nuits au Mint Hotel Westminster**** ou au Mint Hotel Tower of London**** en chambre double (autres hôtels/prix sur demande), incl. petit déjeuner anglais – Entrée pour la demi-finale des dames et messieurs ou finale des dames et messieurs en fonction du forfait réservé – Travelcard zones 1–6 pour les 2 jours de tournoi – Appartenance au Gatsby Club sélect pour 2 jours, déjeuners, thé l’après-midi et boissons pendant la journée inclus, souvenir et programme officiel – Entrée au Wimbledon Tennis Museum – Souvenir de Wimbledon et programme officiel – Documentation de voyage exhaustive Non inclus – Assurance en cas d’annulation de match – Assurance multirisque Travelhouse obligatoire

Prix par personne en CHF. Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 4).

10 Wimbledon.indd 10

16.01.12 09:49


Hôtels  Londres

11

Hôtels Londres The Savoy TTTTTT Petit déjeuner anglais

LON SAVOY 0179

Double Savoy 339 436 545 Simple 678 872 1090 Remarques: suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande. B2 A1

The Goring TTTTTT Petit déjeuner anglais

LON GORING 0129 01.04.12–27.04.12 27.04.12–26.07.12 26.07.12–19.09.12 19.09.12–01.11.12

Double Delightful 298 333 Simple 596 666 Suppléments par nuit: CHF 27 en A2, CHF 54 en A1 du 1.4–27.4 et 26.7–19.9; CHF 35 en A2, CHF 70 en A1 du 27.4–26.7 et 19.9–1.11 (lu–je). Remarques: suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande. A2 A1

One Aldwych TTTTTT Petit déjeuner anglais A2/B2 Double Aldwych A1 Simple C2/D2 Double Executive

LON ONEALD 0138 01.04.12–29.05.12 13.08.12–01.11.12 29.05.12–13.08.12

291 541 320

300 559 327

309 577 336

Suppléments par nuit: CHF 73 en A2/B2/C2/D2, CHF 146 en A1 du 1.4–29.5; CHF 63 en A2/B2/C2/D2, CHF 125 en A1 du 13.8–1.11; CHF 55 en A2/B2/C2/D2, CHF 110 en A1 du 29.5–13.8 (lu–me). Remarques: suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande.

Mandarin Oriental Hyde Park TTT Petit déjeuner

LON MANORI 0136

01.04.12–01.05.12 01.05.12–15.06.12 15.06.12–21.07.12 14.08.12–01.11.12 27.07.12–14.08.12

A2/B2 Double Courtyard A1 Simple C2/D2 Double Knightsbridge

351 378 678 681 736 1337 401 426 727 Suppléments par nuit: CHF 69 en A2/B2/C2/D2, CHF 138 en A1 du 1.5–14.6 et 17.9–1.11 (lu–je). Remarques: suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande.

Royal Horseguards TTTTT Petit déjeuner anglais

LON ROYHOR 0185 01.04.12–16.04.12 22.04.12–11.06.12 11.06.12–08.07.12 14.08.12–10.09.12 10.09.12–01.11.12

A2/B2 Double Deluxe A1 Simple C2/D2 Double Deluxe vue rivière

196 207 229 262 371 393 436 502 237 248 270 302 Suppléments par nuit: CHF 68 en A2/B2/C2/D2, CHF 136 en A1 du 1.4–7.4 et 22.4–31.5; CHF 47 en A2/B2/C2/D2, CHF 94 en A1 du 1.6–10.6; CHF 104 en A2/B2/C2/D2, CHF 208 en A1 du 11.6–7.7; CHF 57 en A2/B2/C2/D2, CHF 114 en A1 du 10.9–31.10 (lu–me). Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée 21.4; séjour minimum 3 nuits si arrivée 7.4, 9.7 et 10.7. Suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande.

Hôtel Athenaeum TTTTT Petit déjeuner

LON ATHEN 0116 01.04.12–01.05.12 01.05.12–11.06.12 11.06.12–27.07.12 27.07.12–03.09.12 03.09.12–01.11.12

Double Superior 220 245 300 A1 Simple 400 445 560 E2/F2 Double vue parc 315 340 410 Nuits gratuites: 4=3 du 1.6–10.6 et 13.8–2.9 (nuit du samedi comprise dans le séjour). Suppléments par nuit: CHF 50 en A2/B2, CHF 65 en E2/F2, CHF 100 en A1 du 1.4–1.5 et 27.7–3.9; CHF 60 en A2/B2, CHF 75 en E2/F2, CHF 115 en A1 du 1.5–11.6; CHF 80 en A2, CHF 90 en E2/F2, CHF 155 en A1 du 11.6–27.7; CHF 130 en A2/B2, CHF 150 en E2/F2, CHF 255 en A1 du 3.9–1.11 (ma/me). Remarques: suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande. A2/B2

Hyatt Regency the Churchill TTTTT Petit déjeuner

The Langham TTTTTT Petit déjeuner anglais

01.04.12–08.05.12 08.05.12–14.06.12 14.06.12–14.08.12 14.08.12–10.09.12 10.09.12–01.11.12

LON LANGHA 0221 01.04.12–16.04.12 16.04.12–23.07.12 23.07.12–10.09.12 10.09.12–01.11.12

Double Classic 204 257 Simple 370 477 Suppléments par nuit: CHF 35 en A2/B2, CHF 70 en A1 du 16.4–22.7 et 10.9–1.11 (lu–je). Remarques: suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande. A2/B2 A1

The Cumberland TTTT Petit déjeuner anglais

LON CUMBER 0184 08.04.12–16.04.12 01.04.12–08.04.12 16.04.12–22.04.12 11.06.12–08.07.12 22.04.12–11.06.12 14.08.12–10.09.12 10.09.12–01.11.12

A2/B2 Double Guest Room A1 Simple C2/D2 Double Executive

156 164 192 229 289 305 361 436 208 215 244 280 Suppléments par nuit: CHF 38 en A2/B2/C2/D2, CHF 75 en A1 du 1.4–7.4, 22.4–10.6 et 10.9–1.11 (lu–me). Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée 21.4; séjour minimum 3 nuits si arrivée 7.4, 9.7 et 10.7. Suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande.

The Charing Cross TTTT Petit déjeuner anglais

LON THICHA 0183 08.04.12–16.04.12 01.04.12–08.04.12 16.04.12–22.04.12 22.04.12–08.07.12 14.08.12–10.09.12 10.09.12–01.11.12

156 162 Double Deluxe 207 289 301 393 Simple Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (1–16 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Suppléments par nuit: CHF 41 en A2/B2, CHF 81 en A1 du 1.4–7.4, 22.4–31.5 et 10.9–1.11; CHF 10 en A2/B2, CHF 19 en A1 du 1.6–10.6; CHF 68 en A2/B2, CHF 136 en A1 du 11.6–7.7 (lu–me); CHF 41 en A2/B2, CHF 81 en A1 du 16.4–21.4 ( je–di). Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée 21.4; séjour minimum 3 nuits si arrivée 7.4, 9.7 et 10.7. Suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande. A2/B2 A1

The Tower TTTT Petit déjeuner anglais

LON TOWLON 0182 01.04.12–08.07.12 14.08.12–10.09.12 08.07.12–14.08.12 10.09.12–01.11.12

Double Deluxe 115 194 305 Simple Deluxe 207 367 589 Double Executive 135 215 326 Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (1–16 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Suppléments par nuit: CHF 6 en A2/B2/E2/F2, CHF 12 en A1 du 2.4–15.4; CHF 70 en A2/B2/ E2/F2, CHF 140 en A1 du 22.4–31.5, 11.6–7.7 et 10.9–1.11; CHF 63 en A2/B2/E2/F2, CHF 126 en A1 du 1.6–10.6 (lu–me). Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée 21.4; séjour minimum 3 nuits si arrivée 7.4, 9.7 et 10.7. Suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande. A2/B2 A1 E2/F2

The Kingsley by Thistle TTTT Petit déjeuner

LON KINGSL 0222

01.04.12–16.04.12 11.06.12–08.07.12 16.04.12–22.04.12 21.07.12–27.08.12 22.04.12–11.06.12 27.08.12–01.11.12

A2/B2 Double Deluxe A1 Supplément à usage individuel C2/D2 Double Executive

155 175 195 210 290 335 380 405 175 195 215 230 Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (1–16 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Suppléments par nuit: CHF 40 en A2/B2/C2/D2, CHF 75 en A1 du 1.4–7.4; CHF 40 en A2/B2/C2/D2, CHF 80 en A1 du 22.4–31.5; CHF 20 en A2/B2/C2/D2, CHF 35 en A1 du 1.6–7.7; CHF 30 en A2/B2/C2/D2, CHF 60 en A1 du 10.9–1.11 (lu–me); CHF 50 en A2/B2/C2/D2, CHF 95 en A1 du 16.4–21.4 ( je–di). Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée 21.4; séjour minimum 3 nuits si arrivée 7.4, 9.7 et 10.7. Suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande.

LON HYAREG 0234

01.04.12–08.06.12 24.08.12–01.11.12 08.06.12–24.08.12

Double 260 280 380 Simple 460 500 710 Suppléments par nuit: CHF 20 en A2/B2, CHF 40 en A1 du 1.4–8.6; CHF 30 en A2/B2, CHF 60 en A1 du 24.8–1.11 (lu–je). Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (1–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs (petit déjeuner à payer sur place). Remarques: suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande. A2/B2 A1

Prix par personne et nuit en CHF. Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 4).

11-14 Hotels.indd 11

16.01.12 09:48


12

Hôtels  Londres

Thistle Marble Arch TTTT Petit déjeuner

LON THIMAR 0181

Double 155 185 220 Simple 295 350 430 C2/D2 Double Deluxe 175 205 240 Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (1–16 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Suppléments par nuit: CHF 25 en A2/B2/C2/D2, CHF 50 en B1 du 1.4–7.4; CHF 40 en A2/B2/C2/D2, CHF 75 en B1 du 22.4–10.6 et 10.9–1.11 (lu–me). Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée 21.4; séjour minimum 3 nuits si arrivée 7.4, 9.7 et 10.7. Suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande. A2/B2 B1

Thistle Westminster TTTT Petit déjeuner

LON THIWES 0153 01.04.12–16.04.12 22.04.12–11.06.12 11.06.12–08.07.12 14.08.12–10.09.12 10.09.12–01.11.12

A2/B2 Double A1 Simple C2/D2 Double Deluxe

133 142 151 196 244 262 279 371 154 162 171 217 Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (1–16 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Suppléments par nuit: CHF 39 en A2/B2/C2/D2, CHF 78 en A1 du 1.4–15.4, 11.6–7.7 et 10.9–1.11; CHF 29 en A2/B2/C2/D2, CHF 58 en A1 du 22.4–31.5; CHF 10 en A2/B2/C2/D2, CHF 19 en A1 du 1.6–10.6 (lu–me); CHF 41 en A2/B2/C2/D2, CHF 81 en A1 du 16.4–21.4 (je–di). Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée 21.4; séjour minimum 3 nuits si arrivée 7.4, 9.7 et 10.7. Suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande.

Park Plaza Westminster Bridge TTTTt Petit déjeuner anglais

LON WESBRI 0227

01.04.12–27.07.12 15.08.12–01.11.12

A2/B2 Double Superior A1 Simple C2/D2 Double Studio

157 300 196 Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (1–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs (uniquement dans la catégorie C2/D2). Suppléments par nuit: CHF 59 en A2/B2/C2/D2, CHF 107 en A1 du 16.4–26.7 et 27.8–1.11 (lu–je). Remarques: suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande.

Park Plaza County Hall TTTT Petit déjeuner anglais

LON PARPLA 0226

01.04.12–27.07.12 15.08.12–01.11.12

A2/B2 Double Superior A1 Simple C2/D2 Double Studio

157 300 191 Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (1–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs (uniquement dans la catégorie C2/D2). Suppléments par nuit: CHF 54 en A2/B2/C2/D2, CHF 107 en A1 du 16.4–26.7 et 27.8–1.11 (lu–je). Remarques: suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande.

Park Plaza Sherlock Holmes TTTT Petit déjeuner anglais

LON SHEHOL 0228

01.04.12–27.07.12 15.08.12–01.11.12

Double 174 Simple 334 Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (1–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Suppléments par nuit: CHF 44 en A2/B2, CHF 88 en A1 du 16.4–26.7 et 27.8–1.11 (lu–je). Remarques: suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande. A2/B2 A1

Park Plaza Riverbank TTTT Petit déjeuner anglais

LON RIVER 0229

01.04.12–27.07.12 15.08.12–01.11.12

Double 146 Simple 277 Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (1–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Suppléments par nuit: CHF 54 en A2/B2, CHF 108 en A1 du 16.4–26.7 et 27.8–1.11 (lu–je). Remarques: suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande. A2/B2 A1

Park Plaza Victoria TTTT Petit déjeuner anglais

01.04.12–16.04.12 16.04.12–22.04.12 11.06.12–08.07.12 22.04.12–11.06.12 14.08.12–10.09.12 10.09.12–01.11.12

LON VICTOR 0230 01.04.12–27.07.12 15.08.12–01.11.12

Double 151 Simple 289 Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (1–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Suppléments par nuit: CHF 54 en A2/B2, CHF 108 en A1 du 16.4–26.7 et 27.8–1.11 (lu–je). Remarques: suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande. A2/B2 A1

The Rembrandt TTTT Petit déjeuner anglais

LON REMBRA 0231 20.08.12–05.09.12 01.04.12–20.07.12 05.09.12–01.11.12

Triple 141 151 Double 155 171 Simple 257 274 Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (1–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs (petit déjeuner à payer sur place). Remarques: suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande. B3 A2/B2 A1

Danubius Hotel Regents Park TTTT Petit déjeuner anglais

LON DANUBI 0233

01.04.12–16.05.12 21.05.12–27.05.12 16.05.12–21.05.12 27.05.12–25.06.12 25.06.12–09.07.12 09.07.12–16.07.12 16.07.12–27.07.12 27.07.12–19.08.12 19.08.12–01.11.12

Double 130 195 240 Simple 233 352 443 Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (1–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Suppléments par nuit: CHF 11 en A2/B2, CHF 20 en A1 du 1.4–15.5, 27.5–24.6, 16.7–26.7 et 19.8–1.11 (lu–je). Remarques: suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande. A2/B2 A1

H10 London Waterloo TTTT Petit déjeuner A2/B2 Double A1 Simple

LON H10LON 0178

01.04.12–01.11.12

140 260 Suppléments par nuit: CHF 25 en A2/B2, CHF 35 en A1 du 1.4–3.4, 10.4–20.4, 22.4–21.5, 27.5–24.6, 16.7–22.7, 28.8, 10.9–1.11 (lu–je). Remarques: suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande.

The Royal Trafalgar TTTt Petit déjeuner anglais

LON ROYTRA 0155 01.04.12–16.04.12 01.06.12–11.06.12 14.08.12–10.09.12 11.06.12–08.07.12 22.04.12–01.06.12 10.09.12–01.11.12

A2/B2 Double Deluxe B1 Simple C2/D2 Double Executive

175 187 220 242 339 363 430 474 195 207 240 263 Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (1–16 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Suppléments par nuit: CHF 32 en A2/B2/C2/D2, CHF 64 en B1 du 1.4–7.4 et 1.6–10.6; CHF 40 en A2/B2/C2/D2, CHF 80 en B1 du 22.4–31.5; CHF 50 en A2/B2/C2/D2, CHF 100 en B1 du 11.6–7.7 et 10.9–1.11 (lu–me); CHF 88 en A2/B2/C2/D2, CHF 176 en B1 du 16.4–21.4 ( je–di). Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée 21.4; séjour minimum 3 nuits si arrivée 7.4, 9.7 et 10.7. Suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande.

Thistle Euston TTTt Petit déjeuner anglais

LON THIEUS 0152 08.04.12–16.04.12 01.04.12–08.04.12 16.04.12–22.04.12 22.04.12–11.06.12 11.06.12–08.07.12 10.09.12–01.11.12 14.08.12–10.09.12

Double Deluxe 102 109 142 Simple 192 207 273 Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (1–16 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Suppléments par nuit: CHF 35 en A2/B2, CHF 70 en B1 du 1.4–7.4; CHF 30 en A2/B2, CHF 60 en B1 du 22.4–31.5 et 10.9–1.11; CHF 10 en A2/B2, CHF 20 en B1 du 1.6–10.6; CHF 27 en A2/B2, CHF 54 en B1 du 11.6–7.7 et 14.8–26.8 (lu–me); CHF 20 en A2/B2, CHF 40 en B1 du 16.4–21.4 ( je–di). Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée 21.4; séjour minimum 3 nuits si arrivée 7.4, 9.7 et 10.7. Suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande. A2/B2 B1

Londres Lodge TTTt Petit déjeuner A2/B2 Double A1 Simple C2/D2 Double Executive

LON LONLOD 0113 01.04.12–01.11.12

95 157 128 Remarques: suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande.

Prix par personne et nuit en CHF. Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 4).

11-14 Hotels.indd 12

16.01.12 09:48


Hôtels  Londres

Strand Palace TTTt Petit déjeuner anglais

LON STRPAL 0192

C2/D2 Double Club C1 Simple

129 145 194 194 Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (1–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Suppléments par nuit: CHF 5 en C2/D2, CHF 10 en C1 du 15.7–3.9; CHF 35 en C2/D2, CHF 70 en C1 du 1.4–15.7 et 3.9–1.11 (lu–je). Remarques: suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande.

Thistle Kensington Gardens TTTt Petit déjeuner anglais A2/B2 Double C1 Simple C2/D2 Double Deluxe

136 142 153 207 260 273 295 404 178 182 193 248 Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (1–16 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Suppléments par nuit: CHF 10 en A2/B2/C2/D2, CHF 20 en A1 du 1.4–15.4 et 1.6–10.6; CHF 22 en A2/B2/C2/D2, CHF 44 en A1 du 22.4–31.5; CHF 30 en A2/B2/C2/D2; CHF 60 en C1 du 10.9–1.11 (lu–me); CHF 29 en A2/B2/C2/D2, CHF 58 en A1 du 16.4–21.4 ( je–di). Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée 21.4; séjour minimum 3 nuits si arrivée 7.4, 9.7 et 10.7. Suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande.

Petit déjeuner anglais

LON BYRON 0111 01.04.12–01.07.12 20.08.12–01.11.12

Triple 87 Double 91 Simple 131 Suppléments par nuit: CHF 21 en B3/A2/B2, CHF 27 en A1 du 1.4–30.6 et 20.8–1.11 ( je–sa). Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée vendredi/samedi. Suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande.

The Grosvenor TTT

147 164 192 271 305 361 189 204 234 Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (1–16 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Suppléments par nuit: CHF 49 en A2/B2/C2/D2, CHF 98 en A1 du 1.4–7.4; CHF 30 en A2/B2/C2/D2, CHF 60 en A1 du 22.4–31.5, 11.6–7.7 et 10.9–1.11; CHF 10 en A2/B2/C2/D2, CHF 20 en A1 du 1.6–10.6 (lu–me); CHF 49 en A2/B2/C2/D2, CHF 98 en A1 du 16.4–21.4 ( je–di). Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée 21.4; séjour minimum 3 nuits si arrivée 7.4, 9.7 et 10.7. Suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande.

Petit déjeuner

207 393 248

LON NEWLIN 0177 01.04.12–26.07.12 14.08.12–01.11.12

Double 93 Simple 153 Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée samedi; séjour minimum 3 nuits si arrivée du 26.7–13.8. Suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande. A2/B2 A1

Sanctuary House TTT Petit déjeuner A2/B2 Double A1 Simple

LON SANHOU 0216 01.04.12–01.11.12

111 177 Suppléments par nuit: CHF 39 en A2/B2, CHF 78 en A1 du 1.4–1.11 (lu–je). Remarques: suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande.

Best Western The Burns Hotel TTT Petit déjeuner anglais A3 Triple A2/B2 Double A1 Simple

LON PHOENI 0218 01.04.12–26.07.12 13.08.12–01.11.12

Triple 125 Double 125 Simple 165 Réduction la nuit du dimanche: CHF 15 par nuit en B3/A2/B2/A1 du 1.4–30.6 et 13.8–1.11. Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée vendredi/samedi; séjour minimum 4 nuits si arrivée du 26.7–12.8. Suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande. B3 A2/B2 A1

St. Giles TTT Petit déjeuner anglais

LON GILES 0101 01.04.12–30.06.12 30.06.12–13.08.12 13.08.12–29.08.12 29.08.12–10.09.12 10.09.12–01.11.12

Double 105 120 Simple 155 175 Remarques: suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande. A2/B2 A1

LON OLYHOU 0119 01.04.12–20.07.12 31.08.12–01.11.12

Triple 74 Double 79 Simple 137 Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (1–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum 2 nuits. Suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande.

B3 A2/B2 A1

LON GROSVE 0154

A2/B2 Double Deluxe A1 Simple C2/D2 Double Executive

Petit déjeuner anglais

Petit déjeuner

01.04.12–08.04.12 22.04.12–08.07.12 16.04.12–22.04.12 14.08.12–10.09.12 10.09.12–01.11.12

New Linden TTT

Double 100 92 105 Simple 138 137 151 Suppléments par nuit: CHF 7 en A2/B2/A1 du 1.4–1.11 (lu–ve); CHF 18 en A2/B2/A1 du 1.4–1.11 (sa). Remarques: suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande. A2/B2 A1

Olympic House TTt

B3 A2/B2 A1

Petit déjeuner anglais

LON DARLIN 0133 01.04.12–30.04.12 30.04.12–21.05.12 21.05.12–19.09.12 19.09.12–01.11.12

Hôtel Phoenix TTT LON THIGAR 0150

01.04.12–08.04.12 01.06.12–11.06.12 16.04.12–01.06.12 11.06.12–08.07.12 10.09.12–01.11.12 14.08.12–10.09.12

Hôtel Byron TTT

Darlington Hyde Park TTT Petit déjeuner anglais

15.07.12–03.09.12 01.04.12–15.07.12 03.09.12–01.11.12

13

LON BURNS 0110

01.04.12–01.11.12

95 95 155 Suppléments par nuit: CHF 10 en A3/A2/B2/A1 du 1.4–1.11 (ve/sa). Remarques: suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande.

Central Park TTt Petit déjeuner anglais

LON CENPAR 0204 01.04.12–27.07.12 13.08.12–01.11.12

Triple 112 Double 114 Simple 189 Suppléments par nuit: CHF 21 en B3/A2/B2/A1 du 1.4–5.4, 10.4–4.5, 8.5–21.5, 27.5–3.6, 7.6–18.6, 16.7–26.7, 13.8–28.8, 10.9–1.11 (ve/sa). Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée vendredi/samedi; séjour minimum 3 nuits si arrivée du 27.7–12.8. Suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande. B3 A2/B2 A1

Queens Park TTt Petit déjeuner B3 Triple A2/B2 Double A1 Simple

LON QUEPAR 0214 01.04.12–01.11.12

95 100 150 Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (1–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande.

Henley House TTt Petit déjeuner B3 Triple A2/B2 Double A1 Simple

LON HENHOU 0212 01.04.12–01.11.12

74 80 131 Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (1–16 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande.

Hôtel President TTt Petit déjeuner anglais

LON PRESID 0128 01.04.12–20.04.12 20.04.12–22.07.12 14.08.12–01.11.12

Double 80 95 Simple 145 155 Remarques: séjour minimum 3 nuits si séjour 22.7–13.8. Suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande. A2/B2 A1

Prix par personne et nuit en CHF. Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 4).

11-14 Hotels.indd 13

16.01.12 09:48


14

Hôtels  Londres

Hôtel Avon TTt

LON AVON 0198

Petit déjeuner anglais B4 Quadruple B3 Triple A2/B2 Double A1 Simple

Royal National TT Petit déjeuner anglais

01.04.12–01.11.12

78 90 117 154 Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (1–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Suppléments par nuit: CHF 10 en B4/B3/B2/A2, CHF 20 en A1 du 1.4–1.11 ( je–sa). Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée jeudi/vendredi/samedi. Suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande.

LON ROYNAT 0102 01.04.12–20.04.12 20.04.12–22.07.12 14.08.12–01.11.12

Double 85 95 Simple 140 155 Réduction enfants: 100% pour 1er enfant, 50% pour 2e enfant (1–16 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum 3 nuits si séjour 22.7–13.8. Suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande. A2/B2 A1

Dolphin/Shakespeare Tt Hôtel Alexandra TTt Petit déjeuner

LON ALEXAN 0205 01.04.12–26.07.12 14.08.12–01.11.12

Quadruple 64 Triple 66 Double 68 Simple 102 Remarques: séjour minimum 3 nuits si arrivée vendredi/samedi; séjour minimum 3 nuits si arrivée du 26.7–13.8 (tous les jours). Suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande. B4 B3 A2/B2 A1

Lancaster Court TT

LON LANCOU 0197

Petit déjeuner anglais

01.04.12–20.07.12 20.07.12–20.08.12 20.08.12–27.08.12 27.08.12–10.09.12 10.09.12–01.11.12

Quadruple 71 198 Triple 86 207 Double 103 254 Simple 167 396 Remarques: suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande. B4 B3 A2/B2 A1

Petit déjeuner anglais B4 Quadruple B3 Triple A2/B2 Double A1 Simple

LON DOLPHI 0196 01.04.12–01.11.12

59 69 78 110

Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (1–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande.

Generator Hostel T Petit déjeuner

LON GENERA 0195 01.04.12–23.07.12 23.07.12–28.07.12 11.09.12–01.11.12 13.08.12–11.09.12

Quadruple 44 62 Triple 44 66 Double 57 73 Simple 110 145 Suppléments par nuit: CHF 5 en B4/B3, CHF 10 en A2/B2, CHF 20 en A1 du 1.4–22.7 et 10.9–1.11 ( je–sa). Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée vendredi/samedi; 4 nuits si arrivée du 6.4–9.4. Suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande.

B4 B3 A2/B2 A1

Hôtels d’aéroport, appartements Londres Gatwick, hôtel d’aéroport

Londres Heathrow, hôtel d’aéroport Thistle London Heathrow Hotel TTTT  Petit déjeuner anglais

01.04.12–11.06.12 14.08.12–01.11.12

LON THIHEA 0186

Hilton London Gatwick Airport TTTT 

11.06.12–08.07.12

Petit déjeuner anglais

Double 68 91 B1 Simple 125 170 Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (1–16 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Suppléments par nuit: CHF 14 en A2/B2, CHF 28 en B1 du 1.4–10.6 et 10.9–1.11 (lu–je). Remarques: séjour minimum 3 nuits si arrivée 9.7 et 10.7. Suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande. A2/B2

LON HILGAT 0223 01.04.12–01.11.12

Double 86 Simple 161 Suppléments par nuit: CHF 14 en A2/B2, CHF 28 en B1 du 1.4–1.11 (lu–je). Remarques: suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande.

A2/B2 B1

Appartements Athenaeum Townhouse Apartments TTTTT Petit déjeuner continental

27.07.12–03.09.12

02.04.12–11.06.12

03.09.12–01.11.12

LON ATHAPA 0121

Citadines Trafalgar Square Apartments TTTt

01.04.12–02.04.12 11.06.12–27.07.12

Sans repas A2 Studio Deluxe si 1 personne

App. si 1 pers. 998 1042 1056 1239 A2/B2 App. si 2 pers. 499 521 528 619 A2/B2 App. si 3 pers. 333 348 352 413 A2/B2 App. si 4 pers. 250 262 264 310 Suppléments par nuit: CHF 223 en A2/B2/A1 du 1.5–12.8; CHF 379 en A2/B2/A1 du 3.9–1.11 (ma/me). Remarques: suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande. A1

472 Appartement si 2 personnes, 1 chambre à coucher 319 C2 Appartement si 3 personnes, 2 chambres à coucher 246 C2 Appartement si 4 personnes, 2 chambres à coucher 184 Remarques: suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande. B2

Mayflower Apartments TTT Petit déjeuner continental

Citadines Barbican Apartments TTTt Sans repas A2 Studio si 1 personne

LON CITBAR 0208 01.04.12–01.11.12

298 Studio si 2 personnes 149 C2 Appartement si 3 personnes 144 C2 Appartement si 4 personnes 108 Remarques: suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande. A2

LON APACIT 0209

01.04.12–01.11.12

LON MAYAPA 0139 01.04.12–26.07.12 14.08.12–01.11.12

Studio si 1 personne 232 Appartement si 2 personnes, 1 chambre à coucher 156 C2 Appartement si 3 personnes, 2 chambres à coucher 125 C2 Appartement si 4 personnes, 2 chambres à coucher 94 Remarques: suppléments pour foires, manifestations et jours fériés: dates et prix sur demande. A2

B2

Prix par personne et nuit en CHF. Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 4).

11-14 Hotels.indd 14

16.01.12 09:48


Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA Tous nos remerciements pour la confiance et l’intérêt que vous nous portez. Nous vous conseillons de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces conditions contractuelles sont valables pour les marques Hotelplan, Tourisme Pour Tous, Globus Voyages ainsi que celles de Travelhouse (Africantrails, Caribtours, Falcontravel, Inditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Skytours, Soleytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise Hotelplan Suisse, dénommée ci-après MTCH SA.

1. Objet du contrat MTCH SA organise des voyages pour vous. Nous nous engageons à – organiser votre voyage du début à la fin selon les indications et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH SA, – mettre à votre disposition l’hébergement convenu, – vous fournir toutes les autres prestations comprises dans le forfait que vous avez choisi. Demandes spéciales: les agences de voyages ne peuvent accepter de demandes spéciales que si ces demandes n’impliquent aucun engagement de leur part. Notez nos prestations s’entendent, en règle générale, au départ de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croisières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous prions de consulter dans chaque cas le programme de voyage. Il vous incombe, dès lors, d’être en temps voulu sur le lieu de départ. 2. Conclusion du contrat 2.1 Conclusion du contrat Le contrat est conclu entre le voyagiste de MTCH SA et vous lors de l’acceptation de votre réservation écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle auprès de votre agence de voyages. C’est à partir de ce moment-là que les droits et les obligations résultant du contrat lient effectivement MTCH SA et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous devez répondre de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) comme de vos propres obligations. Les obligations contractuelles et les CGCV sont les mêmes pour tous les participants à un voyage. 2.2 Produits d’autres voyagistes Les forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes que MTCH SA vous propose en qualité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voyagistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH SA sont tous soumis aux CGCV des compagnies aériennes concernées. MTCH SA n’est donc plus votre partenaire contractuel, de sorte que, dans un tel cas, vous ne pouvez invoquer les CGCV présentes. 2.3 Passeport, visa, vaccinations Dans les prospectus MTCH SA, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passeport, de visa, voire de police sanitaire, lors de l’entrée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces exigences sont celles en vigueur au moment de l’édition de la brochure et peuvent donc changer. Renseignez-vous lors de la réservation, dans votre propre intérêt, sur l’existence et le contenu de prescriptions de ce genre, qui pourraient concerner votre voyage. Vous êtes personnellement responsable de l’observation des exigences de passeport, visa et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires autorisant votre entrée dans le pays de votre choix. Tous les inconvénients liés à l’inexécution de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons volontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés. 2.4 Animaux Le transport des animaux domestiques est soumis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour toute information complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes responsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

3.

Prix

3.1 Prix dans les prospectus Les prix des forfaits figurent dans les prospectus/listes de prix MTCH SA. Les autres prospectus (prospectus d’hôtel et autres publications n’émanant pas de nous), sites Internet de prestataires ou propres requêtes auprès de partenaires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indication spéciale, les prix forfaitaires s’entendent en francs suisses, par personne en chambre double. Les prix mentionnés sont valables pour un séjour allant jusqu’à 3 semaines. Les prix sont fixés sur demande pour les séjours de plus de 3 semaines (circuits exclus). Une durée maximale de séjour demeure réservée. Pour les destinations que MTCH SA ne propose que durant un semestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ publiée dans la liste de prix. Voyages intervilles et voyages individuels: les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plusieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées. 3.2 Taxes de réservation/suppléments Les frais de réservation et suppléments éventuels figurent dans les prospectus/listes de prix; vous les trouverez respectivement sous les destinations et sous les offres concernées. Notez que les compagnies aériennes peuvent exiger une taxe supplémentaire pour l’émission de billets d’avion sous forme de papier. 3.3 Taxe forfaitaire En sus des prix mentionnés dans le catalogue, votre agence de voyages percevra des frais supplémentaires pour des réservations et la gestion des dossiers, en particulier, une taxe forfaitaire par commande. 3.4 Conditions de paiement Les forfaits doivent être payés avant le départ de la manière suivante: – Acompte de 30% du montant du forfait convenu, mais au minimum CHF 300 de la réservation définitive. Pour l’émission immédiate de billets d’avion et de billets d’entrée pour expositions, nous exigeons le paiement d’avance du montant total; – Le solde doit être réglé 45 jours avant le départ, sauf arrangement contraire avec l’agence de voyages. – Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, les offres réservation anticipée, de dernière minute, billets d’avion, billets électroniques, billets de spectacles, réservation de prestations avec 100% de frais d’annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive. Les documents de voyage vous seront remis lors de la réception de l’intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmentionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH SA est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer un nouveau délai. En outre, MTCH SA peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dommages et intérêts. 3.5 Modifications de prix Les prix des catalogues MTCH SA peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants: – augmentation après coup des prix fixés par les entreprises de transport (p.ex. hausses du carburant), – introduction ou augmentation de contributions ou de taxes perçues par les pouvoirs publics (p.ex. augmentation de taxes d’aéroport), – modifications des taux de change,

– hausses de prix provoquées par les pouvoirs publics (p.ex. taxe à la valeur ajoutée), – fautes d’impression explicables de façon plausible. MTCH SA procédera à ces augmentations de prix au plus tard 30 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nous, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH SA vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Vous pouvez également remplacer cette restitution par la réservation d’un autre voyage proposé par MTCH SA. Dans la mesure du possible, MTCH SA s’efforcera alors de tenir compte de vos voeux et imputera les versements que vous avez déjà effectués sans déduction sur le prix du nouveau forfait. 3.6 Validité des prix Les prix publiés dans la liste de prix, la brochure ou le prospectus sont des prix comptants; ils deviennent caducs dès la parution de la nouvelle édition de ces publications. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation. En cas de paiement par carte de crédit, un supplément peut être perçu.

4.

Annulation, modification de voyage

4.1 Notification Si vous ne pouvez effectuer un voyage, vous devez en informer votre agence da voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre annulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s’ils vous ont déjà été livrés, sont à joindre à cette lettre. 4.2 Modification Avant le délai d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre général (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications à l’intérieur des délais d’annulation, des frais administratifs de CHF 100 seront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de dates, veuillez vous reporter au paragraphe 4.3. En cas de modifications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande en plus des éventuels frais supplémentaires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les conditions des compagnies aériennes sont très restrictives en cas de changement ou modification du billet/billet électronique avant ou après son établissement. D’éventuels frais se rapportant à ces conditions pourront vous être comptés en plus des frais administratifs. Reportez-vous au tableau ci-après. 4.3 Annulation En cas d’annulation partielle ou totale, vous devrez vous acquitter de frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande, indépendamment de la date d’annulation. Cette taxe tombe en cas d’annulation avec 100% de frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement n’est pas possible. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assurance frais d’annulation obligatoire et qu’ils doivent être payés dans tous les cas. Consultez le tableau ci-après. 4.4 Frais d’annulation En cas d’annulation ou de modification d’un voyage moins de 30 jours avant le départ, vous devrez, en plus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant représentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aéroport, assurances, suppléments repas etc.): – 29–15 jours avant le départ 30%, – 14–8 jours avant le départ 50%, – 7–1 jours avant le départ 80%, – jour de départ 100% Si réservation définitive d’offres spéciales, avec réservation anticipée, de dernière minute et de prestations (soumises dès la réservation à 100% de frais), celles-ci seront facturées à 100% du prix de vente convenu en cas d’annulation. Des conditions spéciales peuvent s’appliquer pour les croisières (maritimes et fluviales), forfaits Tourisme Pour Tous, motorhomes, lodges, offres individuelles, voyages à certaines dates, etc. Ces conditions sont spécifiées sous chaque offre ou sur les confirmations du voyage.

Jusqu’ à 30 jours avant le départ 29–15 jours 14–8 jours 7–1 jours

Annulation* ou modification de la Modification * destination ou de la date du voyage (nom, prestations) CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 60 par pers. (max. CHF 120) CHF 100 par pers. (max. CHF 200) + 30% du forfait CHF 100 par pers. (max. CHF 200) + 50% du forfait

CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 100 par pers. (max. CHF 200)

CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 100 par pers. + 80% du forfait (max. CHF 200)

Jour du départ 100% du forfait * Frais éventuels pour l’annulation du billet en sus. Pour les groupes, des conditions spéciales d’annulation et de modification demeurent réservées.

4.5 Réservations auprès de compagnies aériennes et vol seul Les compagnies aériennes édictent des directives très strictes: le coût des modifications, changements de noms et annulations peuvent atteindre, selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, 100% du tarif en sus des frais de dossier. Les vols de ligne sont soumis aux conditions d’annulation de la compagnie aérienne et de la classe de tarif concernées. 4.6 Annulation de voyages en train L’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train. 4.7 Billets d’entrée Les billets d’entrée pour des événements culturels ou sportifs ne sont pas remboursables. 4.8 Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA) Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA s’appliquent à tous les voyagistes de MTCH SA. L’assurance obligatoire multirisque comprend: – Assurance frais d’annulation. – Protection dans le monde entier et assurance rapatriement. – Permanence téléphonique 24 heures sur 24. – Transport d’urgence au lieu de domicile. – Blocage des téléphones portables et cartes de crédit. L’assurance optionnelle complémentaire comprend: – Assurance bagages. – Assurance frais médicaux en complément à l’assurance maladie/accident pour les traitements à l’étranger. – Voyage de remplacement. – Complément chiens et chats. – Aide au domicile. L’assurance multirisque couvre les frais d’une annulation selon alinéa 4.4 ou d’un incident de voyage en cas de maladie ou accident grave.

Ne sont pas couverts: les frais administratifs, d’éventuelles prestations exclues et mentionnées spécifiquement sur la facture (voir alinéa 4.7) ainsi que les primes d’assurances pour l’assurance multirisque qui ne sont en aucun cas remboursables. Nous recommandons notre assurance annuelle. 12 mois de protection dans le monde entier, Suisse incluse, et ceci également pour vos loisirs avec une couverture pour frais administratifs, billets de concert, abonnements de ski, etc. (délai de résiliation: au minimum 3 mois avant l’échéance). Votre agence de voyages vous renseigne volontiers. 4.9 Prestations d’assurance Le détail des prestations et les exclusions de couvertures sont définis sur la police d’assurance et dans les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA, qui sont dans tous les cas déterminantes. Vous pouvez les télécharger sur www.hotelplan.ch/assurance ou www.tourismepourtous.ch/assurance ou www. globusvoyages.ch/assurances ou www.travelhouse.ch/assurance ou les demander à votre agence de voyages. 4.10 Personne de remplacement Si vous n’êtes pas en mesure de partir pour un voyage que vous avez réservé et que vous pouvez nous proposer une personne de remplacement, disposée à voyager à votre place dans les mêmes conditions et à reprendre votre forfait, MTCH SA ne percevra que les frais de dossier. Un tel remplacement est possible – jusqu’à 48 heures avant le départ convenu pour les voyages en Europe et dans les pays n’exigeant pas de visa, – après entente avec votre agence de voyages pour les voyages outremer et les pays exigeant un visa (durée d’obtention variable). La personne de remplacement devra satisfaire aux exigences particulières du voyage; sa participation à celui-ci ne devra se heurter à aucun empêchement légal ou décision d’une autorité. En outre, les prestataires impliqués (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) doivent également accepter ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dispositions des tarifs aériens. Notez que même si une personne vous remplace, vous continuez à répondre avec elle du paiement du voyage et de frais éventuels. 4.11 Renonciation à l’assurance multirisque obligatoire L’agence de voyages peut exiger une déclaration de renonciation de la part du participant qui dispose d’une assurance privée.

5.

Responsabilité

5.1 Généralités MTCH SA répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant que le guide ou le représentant local MTCH SA n’aient pas été en mesure de vous offrir une prestation de valeur égale. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Des changements de programme consécutifs à des vols retardés ou à des grèves n’engagent en rien notre responsabilité. MTCH SA n’assume notamment aucun engagement en raison de changements de programme de voyage imputables à des cas de force majeure, à des mesures prises par l’autorité et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circonstances. Si vous deviez être confronté à un retard, adressez-vous à notre hôtesse au sol ou à notre représentant dans les aéroports suisses ou au guide local sur le lieu de destination. Le fait d’atteindre le dernier train ou bus ne peut être garanti s’il devait y avoir moins de 120 minutes entre l’arrivée prévue en Suisse et le départ de ceux-ci. Il faut donc en tenir compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager devait manquer son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement. Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire. 5.2 Accidents et maladies MTCH SA répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes, etc.), à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH SA vos prétentions en dommages et intérêts. Dans les cas impliquant un moyen de transport (avion, train bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur. 5.3 Dégâts matériels MTCH SA répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses, lorsqu’ils sont imputables à MTCH SA ou à une entreprise mandatée par MTCH SA, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre manière, p.ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH SA vos droits envers l’auteur du dommage. Le montant de l’indemnité demeure, cependant, limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Dans les affaires de responsabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau ou bus, etc.), le montant des prétentions en dommages intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales applicables. Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets personnels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endommagement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement. 5.4 Manifestations spéciales Sur votre lieu de vacances, il se peut que vous réserviez des manifestations locales, des excursions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations et pour les prestations de service ne faisant pas partie du forfait réservé par le guide à votre intention, sauf si nous ou notre représentant local engageons expressément notre responsabilité en tant qu’organisateur ou fournisseur de prestations de service. 5.5 Garantie MTCH SA est membre du Fonds de garantie et vous garantit la sûreté des montants que vous avez versés à la réservation de votre voyage. La feuille d’information «Un voyage aller et retour garanti» vous renseignera en détails sur ce point; vous pouvez l’obtenir auprès du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, Etzelstr.42, 8038 Zurich, chez MTCH SA ou auprès de votre agence de voyages affiliée à ce Fonds. 5.6 Assurances En plus de l’assurance multirisque (voir point 4.8), nous vous recommandons de contracter une assurance frais médicaux, accidents et bagages dans la mesure où vous n’avez pas déjà contracté des polices garantissant une couverture suffisante à cet égard. Renseignements auprès de votre agence de voyages. 5.7 Pour votre sécurité Le département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch, au 031 323 84 84 ou dans votre agence de voyages. Nous partons du principe que vous avez pris connaissance de ces informations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage.

6.

Difficultés en cours de voyage

6.1 Problèmes sur place Si le voyage ne correspond pas à la description du prospectus MTCH SA ou de la confirmation de commande ou s’il présente un autre défaut, vous êtes en droit de demander une assistance immédiate et gratuite à MTCH SA, au guide ou au représentant local MTCH SA. Si cette aide est impossible, vous devez exiger du guide ou du représentant local MTCH SA qu’ils confirment par écrit cette impossibilité. Ceci est une condition indispensable pour votre demande de dédommagement. 6.2 Solution de remplacement dans les 48 heures Si MTCH SA, le guide ou le représentant local MTCH SA ne vous offrent pas de solution adéquate dans les 48 heures, vous pouvez essayer de trouver vous-même une issue. MTCH SA vous remboursera vos frais sur présentation des justificatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre des prestations initialement convenues. Si les défauts survenus sont à ce point grave que l’on ne puisse attendre de vous la poursuite du voyage ou de votre séjour sur votre lieu de vacances, vous devez en demander une attestation écrite au guide ou au représentant local MTCH SA. Le guide ou le représentant local MTCH SA sont tenus d’établir les faits et de constater par écrit vos réclamations. 6.3 Réclamation écrite Vous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du guide ou du représentant local MTCH SA au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou au siège de MTCH SA, à l’attention du Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg (pour les forfaits Tourisme Pour Tous, à Tourisme Pour Tous, Service à la clientèle, Case postale 1449, 1001 Lausanne). Si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircissement des faits seront préjudiciables à vos prétentions en réparation.

7. Vous commencez le voyage, mais ne pouvez le terminer Si, pour une raison quelconque, vous devez cesser votre voyage avant son terme, MTCH SA ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. En cas d’urgence (p.ex. maladie ou accident du participant, maladie grave, accident ou décès d’un de ses proches parents), le guide ou le représentant local MTCH SA vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé. 8. MTCH SA ne peut réaliser le voyage comme convenu ou doit l’interrompre 8.1 Vols Si, pour des raisons imprévisibles, la compagnie aérienne mandatée par MTCH SA ne peut fournir les prestations convenues avec le type d’avion prévu, MTCH SA se réserve le droit de faire effectuer le vol par une autre compagnie, avec un autre type d’avion ou un autre horaire. Les éventuels frais supplémentaires sont à la charge du client. 8.2 Modifications de programme MTCH SA se réserve aussi, dans votre intérêt, le droit de modifier le programme de voyage ou quelques-unes des prestations convenues (p.ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.), si des événements imprévisibles l’exigent. MTCH SA s’efforcera néanmoins de vous fournir des prestations équivalentes. 8.3 Participation insuffisante Tous nos voyages forfaitaires supposent un nombre minimal de participants; ce nombre peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particulières obligent les voyagistes de MTCH SA à une modification importante des prestations offertes dans les prospectus, MTCH SA peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le départ. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de remplacement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu. 8.4 Cas de force majeure et grèves Si MTCH SA estime qu’un voyage ne peut commencer ou doit être interrompu avant son terme en raison d’un cas de force majeure (p.ex. catastrophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cys de croisières, troubles politiques sur le lieu de vacances, lorsque ces événements commandent de ne pas faire le voyage), ou en raison d’actes de l’autorité ou de grèves, MTCH SA est en droit de déduire du montant qu’elle vous restituera les frais qu’elle a déjà engagés et les prestations qu’elle a déjà payées. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu.

9. Prescription Quel que soit leur motif, les prétentions en dommages intérêts contre MTCH SA sont prescrites après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé. 10. Protection des données Chez MTCH SA, vous pouvez vous sentir en sécurité. Lors du traitement de connées personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse régissant la protection des données et les télécommunications. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et – si nécessaire – pour traiter une commande auprès de tiers. Cependant, votre agence de voyages ou nous-mêmes nous réservons le droit de vous informer de nos offres actuelles. Tous vos renseignements sont traités de manière absolument confidentielle. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à votre agence de voyages ou à MTCH SA SA, Customer Relationship Management, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. 10.1 Spécial voyage en avion Sur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH SA, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les données dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont disponibles. Elles contiennent notamment des informations telles que nom exact, date de naissance, adresse exacte, numéro de téléphone, infos concernant la personne accompagnatrice, date de la réservation/de l’émission du billet et période de voyage prévue, infos relatives au paiement, statut du voyage et itinéraire, numéro Frequent-Flyer, infos sur les bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Nous portons à votre attention que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la protection des données n’est pas comparable à celui répondant à la législation suisse.

11. Médiateur Avant une éventuelle action en justice contre MTCH SA, vous devriez vous adresser au médiateur indépendant de la branche voyage. Celuici s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de problèmes vous opposant aux voyagistes de MTCH SA ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage. Médiateur de la branche suisse du voyage Case postale 8038 Zurich www.ombudsman-touristik.ch info@ombudsman-touristik.ch 12. For juridique Les rapports entretenus entre vous et MTCH SA sont exclusivement régis par le droit suisse. Les plaintes à l’encontre de MTCH SA doivent être déposées uniquement à son siège, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg.

( juillet 2011 / MTCH/f)

15 AVRB.indd 15

16.01.12 09:47


Présente

Présente

D’avril à octobre 2012

Grèce

Athènes, Chalcidique, Dodécanèse, Épire, Îles Ioniennes, Crète, Cyclades, Est de l’Egée, Péloponnèse, Pélion, Sporades, Grèce centrale

D’avril 2012 à mars 2013

Espagne avec les îles Canaries et les Baléares

D’avril 2012 à mars 2013

D’avril 2012 à mars 2013

Portugal avec Madère et les Açores

Grande-Bretagne Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

D’avril 2012 à mars 2013

D‘avril 2012 à mars 2013

Londres avec comédies musicales et excursions

Irlande avec l’Irlande du Nord

D’avril à octobre 2012

Scandinavie Islande avec Hurtigruten

Présente

De novembre 2011 à octobre 2012

Égypte

avec croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéaires

De novembre 2011 à octobre mars 2012 2012

Maroc avec riads, tours individuels et circuits actifs

De novembre 2011 à octobre 2012

Tunisie

De décembre 2011 à novembre 2012

Afrique

Afrique du Sud, Namibie, Botswana, chutes Victoria, Mozambique, Malawi, Kenya, Tanzanie, Ouganda, Rwanda, Lesotho, Swaziland, Zambie

De novembre 2011 à octobre 2012

Arabie

Émirats arabes unis, Dubaï, Abu Dhabi, Oman, Bahreïn, Qatar, Jordanie, Liban et Syrie

De novembre 2011 à octobre 2012

Océan Indien

D’avril 2012 à mars 2013

Voyages polaires Arctique et Antarctique

Maldives, Sri Lanka, Île Maurice, La Réunion, Seychelles, Madagascar

Présente

D‘octobre 2011 à septembre 2012

Inde avec le Bhoutan et le Népal

Asie

Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong Kong, Singapour, Indonésie et Philippines

Chine, Japon Tibet avec la Corée

De novembre 2011 à octobre 2012

Cuba

avec circuits individuels et vacances balnéaires

De novembre 2011 à octobre 2012

Caraïbes avec les Bermudes

D‘avril 2012 à mars 2013

D’avril 2012 à mars 2013

De novembre 2011 à octobre 2012

États-Unis avec Hawaï et Floride

D‘avril 2012 à mars 2013

Canada Alaska

De novembre 2011 à octobre 2012

Amérique du Sud Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay, Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française

De novembre 2011 à octobre 2012

Amérique centrale Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

avec le Québec

D‘avril 2012 à mars 2013

Motorhomes Canada, États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande

Le monde entier entre vos mains.

16 Katalogpalette.indd 16

16.01.12 09:46

Travelhouse Falcontravel Londres Liste de prix d’avril à octobre 2012  

Passion Falcontravel a été fondé en 1981. Son premier programme: Londres. Peu de temps après, l’offre s’est étoffée à la Grande-Bretagne et...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you