Issuu on Google+

15 ar s 20 m à 4 20 1 D‘avril

s e l l i v r e t in

s e g a Voy in et en avion en tra


e r u e H

à e c â r g x u


Stockholm

Saint-PĂŠtersbourg

Glasgow Edimbourg Moscou Dublin

Copenhague Hambourg Amsterdam

Londres

Bruxelles

Berlin

Dresde

Disneyland Paris

Paris

Prague Strasbourg Europa-Park Bordeaux

Lyon

Munich

Vienne Salzbourg

Budapest

Milan VĂŠrone Venise

Porto Nice

Lisbonne

Florence Madrid

Barcelone Rome

Valence Palma de Majorque

Istanbul

Naples

Tel Aviv


Sommaire Amsterdam Barcelone Berlin Bordeaux Bruxelles Budapest Dresde Dublin Édimbourg Florence Glasgow Hambourg Istanbul Copenhague Lisbonne Londres Lyon Madrid Milan Moscou Munich

12 Naples 102 18 New York 104 26 Nice 108 34 Palma de Majorque 112 37 Paris (partie spéciale) 1–33 40 Porto 114 43 Prague 116 46 Rome 122 48 Salzbourg 128 54 Stockholm 131 58 Strasbourg 134 60 Saint-Pétersbourg 136 66 Tel Aviv 139 72 Valence 141 75 Venise 143 79 Vérone 149 87 Vienne 152 89 93 Parcs d‘attractions: 96 Disneyland Paris (partie spéciale) 30 98 Europa-Park 50


Nous établissons des ponts. Se plonger dans le passé? Admirer des monuments prestigieux? Déambuler dans des quartiers branchés ou historiques? Faire du shopping, fréquenter des clubs, se relaxer? Qu’est-ce qui vous rend heureux? Nous sommes heureux si vous rentrez heureux de vos vacances. Nous établissons des ponts vers d’autres villes, d’autres cultures et d’autres siècles.


Vacances à votre convenance Vous avez très certainement quelques idées sur la manière dont vous souhaitez passer vos vacances? Nous avons sélectionné pour vous de nombreuses destinations intéressantes et variées afin de vous offrir un bon aperçu de notre offre. Ne manquez pas de vous en inspirer et faites-nous part de vos désirs et exigences.

Suivez-nous ! Newsletter Abonnez-vous maintenant à la Newsletter Hotelplan. Ainsi, vous serez toujours au courant des meilleures offres en premier. Last Minute, nouvelles offres de vacances, promotions, plages de rêve et importants conseils de voyage: chez nous, vous trouverez toutes les informations dont vous avez besoin pour vos vacances de rêve. Abonnez-vous maintenant: hotelplan.ch/FR/newsletter


Vacances à votre convenance

Voir, découvrir et s’étonner Qu’il s’agisse de monuments historiques, de constructions somptueuses et architecturales, de curiosités réputées ou de ruelles et jardins pittoresques, découvrez le gigantesque patrimoine culturel des villes européennes. Vous en conserverez des impressions inoubliables car nous avons toujours un tuyau à vous dévoiler.

Art & culture

Vie nocturne & gastronomie

Achats

Les villes européennes offrent souvent tout ce qui fait battre le cœur des amateurs d’art et de culture: de grandes expositions, des musées et curiosités renommées.

Outre des spécialités de premier choix, savourez les délices locaux. Découvrez des tavernes, trattorias et bistrots discrets et accueillants ou laissez-vous choyer dans des temples de la gastronomie.

Quel que soit le lieu, avenue commerçante ou petit marché aux puces, faire du lèche-vitrines procure bien du plaisir. Prenez le temps de flâner et de découvrir la bonne affaire.

Partez sur les traces de Rubens, Chagall ou Picasso et plongez dans le passé historique et impressionnant de Londres, Rome ou Venise.

Prenez aussi la nuit pour le jour car certaines villes ne dorment jamais! Qu’il s’agisse d’un simple pub, d’un bar stylé ou d’une discothèque trépidante, chacun y trouvera son compte.

Nous vous indiquons quels sont les hauts lieux du lèche-vitrines à Londres, Milan, Paris, Lisbonne, New York, Barcelone, Prague et Rome.

Au cœur de l’événement Au cœur de l’événement – profitez des possibilités offertes lors d’un séjour en ville: concerts spectaculaires, comédies musicales et représentations enivrantes ou forfaits excursions sortant de l’ordinaire: avec nous, vous êtes au cœur de l’événement!

Excursions

Théâtres & comédies musicales

Les excursions enrichissent votre séjour. Que ce soit lors d’un tour de ville ou d’une excursion intéressante, vous faites la connaissance des hauts lieux d’une cité et de ses environs. Maintes excursions peuvent déjà être réservées en Suisse. Il en est de même pour les abonnements en car et métro dans les métropoles les plus connues. Ainsi vous ne perdez pas de temps sur place. À Berlin, Saint-Pétersbourg, Amsterdam et bien d’autres villes encore, vous trouvez chez nous du «tourisme sans fin».

Lever de rideau sur les comédies musicales, opéras, théâtres, variétés et concerts! Que ce soit des scènes d’Europe connues ou moins connues, vous passerez d’agréables moments. Paris, Berlin, Hambourg, Londres, Prague, Vienne, Salzbourg et New York sont connus pour leurs représentations.

Dans plusieurs villes, nous vous réservons les billets contre un modeste supplément. Comme les représentations les plus appréciées sont souvent complètes des semaines à l’avance, nous vous recommandons de vous y prendre à temps. De plus, vous éviterez bien des désagréments sur place et les files d’attente aux caisses. Veuillez noter que les billets commandés ne peuvent pas être rendus.

3


Pour votre budget Profitez de nos réductions attrayantes. Nous avons sélectionné d'excellentes offres à votre intention. Soyez attentifs aux explications de cette page et vous trouverez à coup sûr une offre correspondant à votre budget.

Info Plus Réductions et économies Cette rubrique mentionne les conseils économiques, réductions et prestations supplémentaires spéciales. Nuits gratuites: 4 = 3, par exemple, signifie que vous passez 4 nuits à l’hôtel au prix de 3. Pour les séjours à cheval sur deux saisons, on vous déduit toujours les nuits les plus avantageuses. Voir détails dans la liste de prix sous l’établissement concerné.


Bienvenue aux familles Vous aimeriez passer d’agréables vacances avec vos enfants en donnant la priorité à la culture et à l’histoire? Et ce dans une ville étrangère? Vous voudriez profiter en plus d’attrayants prix familiaux? Alors examinez nos offres spéciales de plus près.

Réductions enfants

k

De nombreux établissements accordent aux enfants de fort généreuses réductions. Les détails en fonction des catégories d'âge figurent dans la liste de prix qui vous indique également si cette réduction s'applique en cas d'accompagnement avec un seul plein tarif (au lieu de deux) ou même si un logement individuel peut être accordé.

Les éventuels frais supplémentaires (berceau, nourriture pour bébés, etc.) seront réglés sur place. Le logo Réductions enfants figure dans la brochure et dans la liste de prix.


Families Welcome Bienvenue aux familles

f

Ce catalogue fait la part belle aux familles. Le logo Families Welcome signale les hôtels qui remplissent les conditions d’une telle distinction. Nous avons alors pris en compte une ambiance et un aménagement

favorable aux enfants tels que des chambres familiales ou des chambres communicantes.


Top Selection – une classe à part Recherchez-vous une offre tout à fait spéciale de haut à très haut niveau? Par exemple, un hôtel dans un emplacement unique près d’une curiosité comme la Piazza di Spagna à Rome? Ou un hébergement qui vous semble exceptionnel? Dans ce domaine, la norme et la qualité de l’expérience s’écrivent en majuscules!

Top Selection Recommandation

t

Ce logo désigne les hôtels qui, en plus de leur très bonne catégorie (au moins 4 des 5 barres d’Hotelplan), se distinguent par une ou plusieurs propriétés ou par des prestations se démarquant des autres hôtels de la même catégorie. Pour la plupart des hôtels Top Selection, les prestations supplémentaires sont déjà comprises dans les prix.

Nos responsables de destinations n’hésiteraient pas à recommander tout particulièrement ces hôtels et circuits à leurs amis et famille. Les prestations supplémentaires et spécialités figurent sous chaque offre présentant le logo Top Selection.


Recommandations concrètes Les offres Top Selection se trouvent aux pages suivantes:

Berlin: Waldorf Astoria Berlin

Page  28

Londres : Hyatt Regency The Churchill

Page  82

Rome: Grand Hotel de la Minerve

Page 124

Paris: Le Sénat (dans la partie spéciale)

Page  20


Prestations et services. service Tout portée de main. dans àvotre agence préférée. Pour vos vacances soient pour une belle expérience correspondent vos attentes, Nous que mettons tout en œuvre que vos vacancesetrépondent à vosàattentes et nous avons sélectionné à votre intention des informations surpendant nos prestations pour que vous passiez des moments inoubliables. Mais même les plus et sur les évaluations nos offres.peut Pourarriver. toute C’est question information beaux jours de l’année,del’inattendu à ce ou moment-là quecomplél’endroit mentaire, n’hésitez contactercompte. votre agence ou nous-mêmes. où vous avez réservépas vosàvacances Et dansdedevoyages telles situations, en tant Nous ferons tout notre possible pour aider àdeeffectuer le bon choix. que voyagiste suisse, nous venons à lavous rescousse nos clients.

Conseils personnalisés En tant que partenaire compétent et serviable, nous sommes à votre disposition avant, pendant et après le voyage. Nos collaboratrices et collaborateurs vous dispensent leurs conseils dans nos 122 succursales et dans plusieurs centaines d’agences de voyages suisses. À chacun ce qui convient Nous proposons les destinations les plus belles et les plus appréciées de la planète et nous avons des offres pour tous les types de clients et tous les budgets. Votre argent est en sécurité Notre entreprise est membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage et garantit les montants que vous avez versés lors de la réservation d’un voyage à forfait.

Conseil personnalisé à l’agence

Argent comptant, facture ou carte de crédit? 122 et plusieurs centaines de voyages Avecsuccursales nous, vous pouvez déterminer votred’agences mode de paiement: indépendantes dans paysdesont à votre service pour vous en espèces, parréparties facture ou par lecarte crédit. faire bénéficier des conseils de professionnels. Nos collaborateurs Hotline possèdent une solide formation et sont à même de répondre au En cas d'urgence, vous pouvez nous joindre à n'importe quel moment mieux à vos souhaits. Ils mettent tout leur savoir à votre disposition via notre hotline. Vous recevrez le numéro de téléphone à la réservation. pour vous conseiller et satisfaire vos demandes.

Visa Chaque pays a ses règles en matière de visa et de durée du séjour. Nous nous chargeons volontiers de vous procurer le visa nécessaire. Retour à la maison garanti Si vous réservez un voyage chez nous, en cas d’événements extraordinaires (grounding de compagnies aériennes, troubles dans le pays de vacances, grèves ou catastrophes naturelles), nous veillons à ce que vous puissiez rentrer chez vous le plus rapidement possible et nous intervenons sur place. Voyages et durabilité Nous nous engageons durablement et scrupuleusement en faveur de l’être humain et de l’environnement. Nous sommes conscients qu’un environnement intact est primordial pour les vacances et les voyages. Nous favorisons des projets durables dans les domaines sociaux et environnementaux. Vous avez également la possibilité d’apporter votre Ne manquez pas d’utiliser ce service pour lequel les agences de contribution: compensez par exemple les émissions de gaz de vos voyages peuvent facturer une modeste taxe forfaitaire. Plongez dans vols en achetant un billet climatique. le monde des vacances d’Hotelplan et saisissez au vol nos offres attrayantes. Assurance voyage Nous vous proposons une protection personnelle à des conditions attrayantes avant et pendant le voyage. L’assurance multirisque de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA vous couvre de manière optimale.


Prestations et services

11

Classification des hôtels En plus de la catégorie officielle du pays concerné, nous évaluons les hôtels selon nos propres critères qui sont un peu plus sévères et permettent des comparaisons par destination.

Évaluation Hotelplan

Hôtels de luxe ou de première classe à l’ambiance cosmopolite. Service de première qualité, confort de haut niveau et infrastructure soignée caractérisent cette catégorie d’hôtels. Viennent compléter l’inventaire d’excellents bars et restaurants.

Évaluation Hotelplan

Établissements de première classe ou de classe moyenne supérieure dotés de chambres confortables. Service efficace, salons et bars soignés s’inscrivent ici comme une évidence. Les hôtes exigeants s’y sentiront chez eux.

Évaluation Hotelplan

Hôtels de classe moyenne typiques ou auberges offrant un confort de qualité moyenne. Bon service.

Évaluation Hotelplan

Hôtels simples disposant de chambres fonctionnelles ou auberges dispensant un service de bonne qualité et abritant des chambres dotées du confort habituel.

Évaluation des hôtels Confort Cette rubrique renseigne sur le confort des chambres et sur les prestations de service de l’hôtel. Divertissements Cette rubrique signale les éventuels divertissements proposés par l’hôtel ou si des lieux de divertissement se trouvent près de l’hôtel (à 10 mn à pied), par exemple comédies musicales, restaurants, bars, etc. Enfants Cette rubrique indique si l’hôtel est spécialement conçu pour les enfants et les familles. Les indications se limitent exclusivement à l’infrastructure mise à disposition et aux prestations de service de l’hôtel, par exemple si l’hôtel possède des chambres familiales. Si l’évaluation d’un hôtel en ville est basse, cela ne veut pas dire qu’il ne convient pas aux enfants ou aux familles.

Évaluation Hotelplan

L’hôtel dispose d’une offre spéciale pour enfants et familles, p. ex. des chambres familiales, une garderie, un encadrement, etc. Ces hôtels sont munis du pictogramme «Family Welcome».

Évaluation Hotelplan

L’hôtel dispose d’offres suffisantes pour les enfants et familles.

Évaluation Hotelplan

Infrastructure limitée pour les enfants et familles. Chambres familiales parfois disponibles.

Évaluation Hotelplan

Pas d’infrastructure notable pour les enfants et familles.

Sport Les indications se limitent exclusivement à l’infrastructure mise à disposition par l’hôtel, par exemple si l’hôtel possède une salle de remise en forme. Évaluation Hotelplan

L’hôtel dispose d’une bonne offre sportive. On y trouvera par exemple une salle de remise en forme avec un bon choix d’appareils récents.

Évaluation Hotelplan

L’hôtel dispose d’une offre sportive suffisante.

Vous voyagez dans les meilleures conditions En tant que membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, Hotelplan vous garantit les montants que vous avez versés à la réservation. La feuille d’information du Fonds vous en apprendra plus à ce sujet. Elle est disponible dans les succursales Hotelplan et dans toutes les agences de voyages qui ont adhéré au Fonds. Hotelplan possède en outre les conditions de contrat et de voyage les plus progressistes de la branche et toutes les offres de nos brochures y sont soumises. Voir dans la liste des prix.

Évaluation Hotelplan

Infrastructure limitée, par exemple salle de remise en forme simple.

Évaluation Hotelplan

Pas d’infrastructure sportive notable.

Informations importantes Chambres Les photos des chambres de cette brochure sont des exemples. Parfois, les chambres seront meublées différemment ou auront d’autres dimensions. Toutefois, nous garantissons toujours l’aménagement tel qu’il est décrit dans la brochure.

Occupation de la chambre Selon les règles internationales, les chambres d’hôtel ne sont mises à disposition qu’à partir de 14 h.


Amsterdam – La libérale

City Guide

4

Dam

ter

15

Wa l

14

11

rg

1

bu

Maison d’Anne Frank

Ac h

12

17

Waterloo Plein Rembrandts Plein

6

5 3

d Von

elpa

2

Damrak 34

10

Prinsen Gracht Kreizers Gracht Heren Gracht

La vie à Amsterdam Vie nocturne: la vie bat son plein sur la Leidseplein, la Rembrandtplein et la Spui, qui alignent bars, cafés, clubs et restaurants. Club: notre conseil–supperclub sensationnel, surprenant et toujours innovant… Quartier rouge: situé vers les canaux et ruelles entourant Oude kerk, à proximité du centre-ville. Cuisine hollandaise: trois adresses: «De Roode Leeuw», «D’Vijff Vlieghen» et «De Belhame». Cuisine indonésienne: les amateurs de cuisine indonésienne se donnent rendezvous au Sama Sebo. Cuisine internationale: Jamie Oliver’s «Fifteen».

Centraal Station 13 16

Leidse Plein

9

Rijksmuseum

rk

Van Gogh Museum

Ams tel

Découvrir Amsterdam Quartier des canaux: riche de plus de 10 000 monuments historiques, cet extraordinaire quartier s’étend entre le centre-ville et le Rijksmuseum. Quartier du Jordan: quartier populaire à l’ouest du centre-ville. Maison d’Anne Frank: ce site est le plus célèbre de la ville et sans doute le plus chargé d’émotions. Rijksmuseum: mondialement célèbre, ce musée abrite le fameux tableau «La garde de nuit» de Rembrandt. Musée Van Gogh: la plus grande collection d’œuvres de l’artiste. Musée Stedelijk: ce musée dispose de l’une des collections d’art moderne les plus importantes. Wester kerk: avec ses 85 m, Wester kerk est la tour d’église la plus haute d’Amsterdam (terrasse panoramique avec vue à 360°). Oude Kerk: ce carillon, le plus beau de la ville, se fait entendre tous les samedis à 16 h. Magere Brug: de style typiquement hollandais, le Magere Brug est assurément le pont le plus beau en son genre. Parc Vondel: voici le plus grand parc de la ville. De nombreux concerts et manifestations y sont organisés à la belle saison.

18

Lèche-vitrines à Amsterdam Articles de marque: P.C. Hooftstraat. La mode tendance: dans les rues piétonnes de Klaverstraat et Nieuwendijk. Magasins Young Designer et Krimskrams: dans le quartier du Jordan. Informations complémentaires www.visitholland.com www.timeout.com/amsterdam

Heineken Experience Concertgebouw 7

Hôtels (AMS) 1 Pulitzer ***** 2 Mövenpick**** 3 Vondel **** 4 de Roode Leeuw **** 5 NH Centre **** 6 NH Schiller **** 7 Holiday Inn**** 8 Novotel City ****+ 9 Arthur Frommer ***+

8

Code

Page

PULITZ 0106 MOEVEN 0150 VONDEL 0110 AMSTER 0114 AMSCEN 0134 NHSCHI 0142 HOLINN 0155 NOVAMS 0107 ARTFRO 0125

14 14 14 15 15 15 15 15 16

Hôtels (AMS)

500 m

Code

Page

10 Citadel *** CITADE 0136 NHCITY 0139 11 NH City Centre ***+ 12 Nova *** NOVA 0152 13 Ibis Centre *** IBIAMS 0143 14 BW Dam Square Inn *** BESWES 0101 15 Rembrandt Classic *** REMBRA 0126 16 Avenue Hotel *** AVENUE 0153 17 Ibis City Stopera *** CITSTO 0145 18 Amstel Botel ** AMSBOT 0151

16 16 16 16 17 17 17 17 17


Amsterdam

13

Bon à savoir Transferts Le transfert n’est pas compris. De l’aéroport, nous vous conseillons de prendre le train jusqu’à la gare principale (durée: 20 mn env.) ou un taxi.

Transfert privé Contre supplément, nous vous réservons volontiers un transfert privé de l’aéroport à l’hôtel.

Cartes de réseau Amsterdam en toute liberté en bus, tram, métro (sauf trajet en train pour l’aéroport). Informations Formalités d’entrée: les citoyens suisses ont besoin d’une carte d’identité ou d’un passeport valables. Monnaie: euro. Langue: hollandais, bonne compréhension de l’anglais.

De la gare, nous vous conseillons de prendre le tram ou un taxi. Voir prix et détails dans la liste de prix.

Théâtres, opéras, concerts, sport Nous vous informons volontiers sur les programmes actuels et réservons selon disponibilité les billets désirés, contre paiement. Les billets commandés ne peuvent être rendus. Nos prix diffèrent de ceux imprimés sur les billets, car ils comprennent la commission des bureaux de réservation locaux.

Tours de ville et excursions Les prestations suivantes peuvent être réservées avant le départ. Sous réserve de modifications de programme à tout moment. Une aventure particulière Avec des guides locaux, regardez derrière les façades de la ville animée d’Amsterdam. Passionnant, intéressant et inoubliable. Les visites commentées en anglais vous séduiront.

Tour de la bière à Amsterdam Incontournable pour les amateurs de bière. Plongez dans l’histoire de l’industrie du brassage de la bière à Amsterdam et dégustez pour finir ce breuvage dans une brasserie locale. Durée: env. 3–4 h / tour guidé.

Amsterdam by Bike Faites comme les autochtones et découvrez Amsterdam en empruntant le moyen de transport privilégié des Hollandais: le vélo. Durée: env. 4 h / tour guidé.

Going Dutch Un tour passionnant à travers le cœur animé d’Amsterdam. Entre autres: visite d’une péniche aménagée, le célèbre quartier rouge, le marché aux fleurs réputé et le marché aux puces renommé, Waterlooplein. Durée: env. 2 h 30 / tour guidé.

Tours de ville & excursions Grâce à nos excursions, plongez dans la ville trépidante d’Amsterdam. Et pourquoi ne pas visiter la campagne environnante de cette belle capitale? Autres excursions sur demande.

Tour d’Amsterdam En bus, vous découvrez le centre historique, les quartiers bourgeois du XIXe et les fleurons de l’architecture d’Amsterdam. Arrêt photo devant l’un des derniers moulins à vent de la ville. Visite d’un atelier de taille de diamants. Durée: env. 2 h 30 / tour guidé.

Canaux et port Découvrez les beautés d’Amsterdam lors d’un tour sur les célèbres canaux. Guide audio en plusieurs langues compris. Durée: env. 1 h.

Trajet sur les canaux avec chandelles, vin et fromage Vous savourez fromage hollandais et vin pendant que votre bateau glisse à la lumière des chandelles sur les «Grachten» illuminés avec musique douce. Durée: env. 2 h 30.

Grand tour de Hollande Visite d’Aalsmeer, centre horticole mondialement connu pour ses enchères de fleurs. Autres hauts lieux: tour de Rotterdam, le Parlement de La Haye, Madurodam (la Hollande miniature), Seebad Scheveningen. Repas non compris. Durée env. 9 h /tour guidé.

Moulins à vent et Edam Vous visitez d’abord Zaanse Schans, village pittoresque avec ses maisons en bois, puis un moulin à vent. Vous allez ensuite dans une saboterie et découvrez finalement la bourgade médiévale d’Edam, réputée pour son fromage. (Du 5.4 au 6.9, marché aux fromages à Alkmaar au lieu d’Edam). Durée: env. 4 h /tour guidé.

Le jardin extraordinaire de Keukenhof Incontournable pour les visiteurs de la Hollande! Vous longez les superbes champs de tulipes entre Haarlem et Leiden. Une tapisserie florale s’étend à perte de vue dans une palette inouïe de couleurs en constituant le jardin mondialement célèbre de Keukenhof. Durée: env. 4 h 30/ tour guidé.

Dans la mesure où cela n’est pas mentionné, les excursions sont généralement proposées en français et allemand. Pour la plupart des tours, départ: Damrak 34. Les horaires, les jours et le programme peuvent changer en tout temps.

Les paysages hollandais: Dutch Country Side Tour Excursion dans les polders au nord d’Amsterdam. Moulins à vent, digues et canaux jalonnent votre route. Visite d’une fromagerie et d’une saboterie. Repas non compris. Durée: env. 7 h/tour guidé.

Scheveningen Prix et services, voir liste de prix séparée.


14

Amsterdam

Pulitzer (The Luxury Collection) Prinsgengracht, 315 Catégorie officielle ***** 230 chambres Hôtel de luxe exclusif, superbement situé. L‘hôtel se compose de 24 maisons transformées avec soin et surplombant les canaux. Ambiance feutrée et service impeccable caractérisent cet établissement. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHhhh

Situation: au cœur de la ceinture des canaux, niché entre deux des plus beaux canaux. Infrastructure: salons cossus, café accueillant, bar, restaurant apprécié, jardin romantique, galerie d‘art et salle de remise en forme. Petit déjeuner-buffet. Chambres: aménagées avec goût, elles ont bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, TV à péage, accès Internet, minibar, coffre-fort, journal, service en chambre et climatisation.

Info Plus íNuits gratuites

Mövenpick Amsterdam City Centre Piet Heinkade, 11 Catégorie officielle **** 408 chambres Situation: dans le port donnant directement sur le terminal des passagers, à 5 mn de tram de la gare centrale (arrêt de tram devant l‘hôtel). Infrastructure: hall avec bar, boutique, restaurant, salle de remise en forme spacieuse, sauna bio, espace douche et soins wellness. Trajet de course à pied le long des docks. Petit déjeuner-buffet. Chambres: confortables et aménagées avec goût, elles ont bain/douche, WC, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, bouilloire, coffre-fort et climatisation. Service en chambre.

L‘architecture moderne, l‘aménagement tendance et la fameuse qualité Mövenpick caractérisent cet établissement magnifiquement situé sur le port. Une des meilleures adresse d‘Amsterdam. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHhh

Info Plus íNuits gratuites

Hôtel Vondel Vondelstraat 28–30 Catégorie officielle **** 78 chambres Hôtel de charme au cœur d‘Amsterdam, aménagé avec goût. Salon-bar branché (terrasse-jardin en été).

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh

Situation: à 1 mn à pied du Leidse Plein et du parc Vondel. Infrastructure: réception, bar, restaurant (en été, terrasse-jardin) et Internet sans fil gratuit au bar. Petit déjeuner-buffet. Chambres: style sortant de l‘ordinaire, les chambres sont à la fois traditionnelles et modernes avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion Internet, minibar et coffre-fort. Service en chambre.


Amsterdam

15

Amsterdam de Roode Leeuw Damrak 93–94 Catégorie officielle **** 80 chambres Situation: au centre-ville, à 100 m du Dam. Infrastructure: restaurant de spécialités et café. Petit déjeuner-buffet. Chambres: élégantes et spacieuses, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV, TV à péage, accès Internet, minibar, coffre-fort, bouilloire et climatisation.

Hôtel de 1ère classe accueillant situé dans le centre. Son restaurant «de Roode Leeuw» est réputé pour sa cuisine hollandaise traditionnelle. Évaluation Hotelplan HHHH

NH Amsterdam Centre

NH Schiller

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Stadhouderskade 7 230 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Rembrandtplein 26 92 chambres

Hôtel de 1ère classe confortable, au centre, avec une bonne infrastructure.

Hôtel non-fumeurs donnant sur Rembrandtplein. Admirez les quelque 350 oeuvres artistiques originales qui sont réparties dans tout l‘hôtel.

Situation: à 150 m de Leidse Plein et 400 m du Rijksmuseum. Infrastructure: salle de petit déjeuner, hall, bar, magasin de souvenir et coin Internet. Espace de remise en forme et bien-être payant. Petit déjeuner-buffet. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, Internet sans fil, bouilloire, minibar, coffre-fort et climatisation. Service en chambre.

Confort

Loisirs

HHHih

HHHHh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh

Situation: au centre des distractions. Infrastructure: restaurant, bar et hall. Petit déjeuner-buffet. Chambres: modernes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, Internet sans fil, coffre-fort et minibar.

Holiday Inn Amsterdam

Novotel Amsterdam City

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** De Boelelaan 2 264 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H i Catégorie officielle **** Europaboulevard 10 611 chambres

Hôtel de classe moyenne, près du centre des congrès RAI. Idéal pour les familles.

Hôtel de classe moyenne rénové bénéficiant d‘une infrastructure complète, près du centre des congrès RAI.

Situation: à 5 mn du centre de Congrès RAI et 10 m en métro de la gare. Infrastructure: restaurant, bar, salon et remise en forme. Parking payant. Petit déjeuner-buffet. Chambres: spacieuses et confortables, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, tél., TV, TV à péage, Internet, coffre-fort, presse-pantalons, bouilloire, minibar et climatisation. Service en chambres.

Situation: à 500 m du centre des congrès RAI. À 200 m du métro/tram (env. 12 mn en métro de la Centraal Station). Infrastructure: restaurant, café, bar, salle de petit déjeuner, salon, sauna, salle de remise en forme, prêt de vélo. Parking payant. Petit déjeuner-buffet. Chambres: spacieuses avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, TV à péage, Internet sans fil, coffre-fort et minibar. Service en chambre.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


16

Amsterdam

Mercure Arthur Frommer 46, Noorderstraat Catégorie officielle *** 90 chambres L‘harmonie parfaite des couleurs liée à l‘ensemble des meubles modernes et confortables procurent à cet hôtel tout le charme d‘une maison bourgeoise. Évaluation Hotelplan

Situation: au cœur de la ceinture des canaux; à 600 m de la Rembrandtplein. Infrastructure: bar, salle de petit déjeuner et hall. Petit déjeuner-buffet. Chambres: modernes et tendance avec bain ou douche, WC, téléphone, TV (TV à péage), Internet sans fil, coffre-fort, minibar et climatisation.

HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh

Info Plus íNuits gratuites

Hôtel Citadel

NH City Centre

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Nieuwezijds Voorburgwal 100 38 chambres

Évaluation Hotelplan H H H i Catégorie officielle *** Spuistraat 288–292 209 chambres

Charmant hôtel à l‘ambiance accueillante et l‘aménagement moderne; situé dans le centre.

Hôtel moderne de classe moyenne supérieure, aux abords des canaux. Les chambres charmantes sont modernes.

Situation: à 200 m du Dam. Infrastructure: bar, salon et salle de petit déjeuner, ce dernier sous forme de buffet. Chambres: charmantes et de diverses couleurs les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet et coffre-fort. Une caractéristique: de grandes gravures représentant des scènes d‘Amsterdam.

Situation: en plein cœur d‘Amsterdam, à 3 mn à pied du Dam. À côté du restaurant célèbre «D‘Vijff Vlieghen» qui appartient à l‘hôtel. Infrastructure: bar, restaurant, salle de petit déjeuner, jardin d‘hiver et salon. Petit déjeuner-buffet. Chambres: avec douche ou bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, TV à péage, Internet sans fil, bouilloire et choix d‘oreillers.

Hôtel Nova

Ibis Amsterdam Centre

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Nieuwezijds Voorburgwal 276 61 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Stationsplein 49 363 chambres

Hôtel avec des aménagements modernes et une atmosphère accueillante. Emplacement idéal au cœur du quartier des canaux. Situation: au milieu des canaux, entre le Dam et Leidseplein, à 5 mn en tram de la gare centrale. Infrastructure: hall et salle de petit déjeuner, ce dernier sous forme de buffet. Chambres: avec douche ou bain, WC, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit et réfrigérateur.

Cet hôtel de classe moyenne moderne et soigné se situe au centre près de la gare. Situation: donnant sur la gare. Toutes les lignes du tram s‘arrêtent devant l‘hôtel. Infrastructure: restaurant, bar et salon. Petit déjeuner-buffet. Chambres: confortables et modernes avec douche, WC, téléphone, TV, accès Internet et climatisation. Chambres pour handicapés sur demande.


Amsterdam

17

Best Western Dam Square Inn Gravenstraat 12–16 Catégorie officielle *** 39 chambres Situation: très centrale, dans une zone piétonne romantique, à env. 100 m du Dam. Infrastructure: bar et salle de petit déjeuner (buffet). Chambres: rénovées accueillantes avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, TV à péage, coffre-fort, bouilloire et climatisation.

Hôtel apprécié jouissant d‘une atmosphère familiale, situé dans le centre, dans une zone piétonnière près du Dam. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Rembrandt Classic

Avenue Hotel

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Herengracht 255 111 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Nieuwezijds Voorburgwal 33 78 chambres

Sympathique hôtel de classe moyenne dans plusieurs maisons du XVIIe siècle. Situation idéale sur le Herengracht, à quelques pas de la maison d‘Anne Frank.

Charmant hôtel de classe moyenne jouissant d‘un emplacement fort prisé au cœur de la ceinture des canaux.

Situation: très centrale dans le quartier des canaux. Entre le Dam et la maison d‘Anne Frank. Infrastructure: bar, salle de séjour et salle de petit déjeuner, distributeur de boissons. Petit déjeuner-buffet. Chambres: agréables, parfois petites, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV et coffre-fort.

Situation: entre Centraal Station et Dam-Platz, au cœur des canaux. Infrastructure: café-bar, salle de petit déjeuner et hall. Petit déjeuner-buffet. Chambres: agréables et confortables, parfois petites, avec bain ou douche, WC, téléphone et Internet sans fil gratuit.

Amstel Botel

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Valkenburgerstraat 68 207 chambres

Évaluation Hotelplan H H Catégorie officielle *** Sur la rivière Amstel 175 cabines

Hôtel non-fumeurs donnant sur Waterlooplein, dans le centre.

Le seul hôtel flottant d‘Amsterdam. Choisissez une formule originale pour séjourner dans la ville des canaux. Idéal pour les jeunes.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

HHHhh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh

Info Plus íNuits gratuites

Ibis Amsterdam City Stopera

Situation: à 1 km de la gare et de Rembrandtplein. Infrastructure: restaurant, bar et salon. Petit déjeuner-buffet. Chambres: accueillantes, confortables modernes et spacieuses avec douche, WC, sèche-cheveux, TV, accès Internet et climatisation.

Loisirs

HHHhh

Situation: NDSM Pier, en face de la gare principale. Vous atteignez le Botel en 10 mn à bord du bac gratuit. (06.30–00.30, toutes les 30 mn, horaires différents suivant les jours de semaine). Infrastructure: hall, bar, billard, salle de petit déjeuner et coin Internet. Petit déjeuner-buffet. Chambres: petites cabines avec fenêtre ou hublot, douche, WC, téléphone, TV, radio, Internet sans fil et coffre-fort.


Barcelone – La fière

Parc Güell

City Guide

La vie à Barcelone Musée Picasso: une des plus grandes attractions, répartie dans cinq palais de Carrer Montcada. Palau de la Musica Catalana: un vrai palais de la musique, la seule salle de concerts en Europe éclairée par la lumière du jour. Admirez la coupole et ses superbes vitraux! Baceloneta: vieux quartier de pêcheurs où sont offerts les d’innombrables produits de la mer. Incontournable pour les amateurs de fruits de mer. Plaça Francesc Macia: une des nombreuses places pour les noctambules.

Stade de football Camp Nou

Camp Nou: le plus grand stade de football d’Europe. Le musée du FC Barcelone est un des plus appréciés de la ville. Matchs de football: voir page 19.

Estación Sants

gon

al

Sagrada Familia

Casa Milá «La Pedrera»

Lève-vitrines à Barcelone Passeig de Gracia: on y trouve les meilleures boutiques et de nombreuses marques internationales.

Parc Joan Miró Pl. d'España

4 7

Gran Via d.l. C. Pl. Cataluna Catalanes

Poble Espanyol Palacio Nacjonal

17 19

18

Fundació Joan Miró Parc de Montjuic 500 m

Hôtels (BCN) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

2 15

Museo Maritimo

11 14

W Barcelona ***** WBARCE 0178 Hesperia Ramblas *** HESRAM 0181 Grand Hotel Central **** CENTRAL 0150 NH Calderon **** CALDER 0108 St. Moritz **** MORITZ 0109 H10 Montcada **** MONTCA 0135 H10 Universitad **** UNIVER 0144 NH Podium **** NHPODI 0176 H10 Marina Barcelona **** MARBAR 0142 Hesperia Metropol *** METROP 0131

Page 21 24 21 20 22 22 22 23 23 23

13 12

8

Pl. de las Gorias

3 16 6 10 20

Museo Picasso Parc de la Ciutadella 9

Colón ell Port V

Maremagnum

Code

Marché aux puces Encants Vells

5 2

mbla

Informations complémentaires www.barcelonaturisme.com www.liceubarcelona.com

Dia

La Ra

Découvrir Barcelone La Rambla: la rue la plus prestigieuse de Barcelone; la vie y bat son plein le soir et en fin de semaine. Barri Gòtic: le quartier gothique est le cœur de Barcelone. Sagrada Familia: l’église la plus extraordinaire d’Europe et l’œuvre la plus grande et la plus spectaculaire de Gaudi. Port Olimpic: zone portuaire fantastique, idéal pour y flâner et se faire bronzer sur la longue plage de sable. N’oubliez pas votre maillot! Castel de Montjuïc: ce château du XVIIIe siècle est perché au sommet de la colline offrant une magnifique vue sur le port.

Port

Aquarium de Barcelona (La Barceloneta)

1

Hôtels (BCN) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Code

Hôtel Nouvel *** NOUVEL 0182 H10 Urquinaona Plaza **** URQPLA 0180 Novotel Barcelona City **** NOVBAR 0157 Hôtel Montblanc *** MONTBL0 112 Hôtel Moderno *** MODERN 0107 Hôtel Rialto *** RIALTO 0103 Hôtel Principal *** PRINCI 0114 Hôtel Ramblas *** RAMBLA 0115 Hôtel Paral.lel ** PARALE 0123 Santa Marta ** SANMAR 0101

Page 25 23 24 24 24 25 25 25 25 25


Barcelone

Bon à savoir Transferts Le transfert n’est pas compris. Nous vous conseillons de prendre le bus de l’aéroport qui vous conduit jusqu’à la Plaza Catalunya. Contre supplément, nous vous réservons avec plaisir un transfert privé de l’aéroport à l’hôtel. Informations Prescriptions d’entrée: les citoyens suisses ont besoin d’une carte d’identité ou d’un passeport valables. Monnaie: euro. Langue: catalan et espagnol, bonne compréhension du français et de l’anglais. Remarque Les hôtels qui se situent dans la vieille ville sont dans des bâtiments historiques ou de vieux immeubles rénovés. De ce fait, les chambres sont diverses et de grandeurs différentes.

19

Nos suggestions Transports publics Pendant les heures de pointe (entre 7 h 30 et 9 h 30 puis de 18 à 20 h 30), le métro est le moyen de locomotion le plus rapide de la ville. On reconnaît les différentes lignes à leur couleur et numéro. La direction est indiquée par le terminus. Le métro circule du lundi au jeudi ainsi que dimanche et jours fériés de 5 h à minuit et toute la nuit les samedis ainsi que la veille des jours fériés.

Barcelona Card & carte réseau pour métro et bus En même temps que votre forfait, vous pouvez réserver chez nous des cartes journalières pour des courses illimitées avec les transports publics. La Barcelona Card donne droit à des réductions supplémentaires sur les droits d’entrée de diverses curiosités, restaurants et boutiques.

Les bus circulent de 5 h 30 à 22 h 30. Le réseau est très dense et presque toutes les lignes transitent par la Plaza Catalunya, Plaza Urquinaona ou Plaza de la Universitat. Il y a 16 lignes nocturnes circulant toutes les 30 mn en semaine (20 mn le week-end) entre 23 h et 4 h; ces lignes sont sujettes à un tarif spécial.

íBesoin de vitamines? À Barcelone, paradis du lèche-vitrines, il est parfois nécessaire de prendre une dose de vitamines. «La Sardana», dans le Calle Libreteria du Barri Gótic, vend les meilleurs jus de fruits fraîchement pressés. íC/de la Palla: dans le Barri Gótic! Juste à côté, à «l’Antropologic» on peut faire des achats, déguster les excellents tapas du «xaloc» avec un verre de vin et prendre un café accompagné d’une douceur au «Caelum». De plus, on découvre dans cette rue l’«orolíquido» où l’on peut acheter des olives sous toutes les formes, que ce soit de l’huile, de la lotion corporelle ou du shampoing. íC/Enric Granados: le quartier autour de C/Enric Granados comprend de nombreux bons restaurants et cafés. On y rencontre aussi bien des indigènes que des touristes. Le «Trobador» (C/Enric Granados 122) convient bien au déjeuner; l’«Alba Granados» (C/Enric Granados 34), servant une cuisine espagnole gastronomique accompagnée de grands crus, est vivement recommandé. íFlamenco: pour faire la connaissance du flamenco, il faut aller au «Tarantos». L’entrée ne coûte qu’environ EUR 6, Plaça Reial 17.

Découvrir Barcelone … sous un aspect inhabituel. Nous vous conseillons de réserver chez nous ces forfaits spéciaux avant le départ. Flamenco Passez une soirée de flamenco endiablée au «Tablao Cordobes» fort réputé en dégustant des spécialités espagnoles ou en sirotant un bon verre de vin.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

FC Barcelone – Billets de football Barça, le Camp Nou, Lionel Messi… Des noms qui font battre plus vite le cœur de tous les fans de football. Le musée du FCB est une aventure inoubliable. La visite du FC Barcelone dans le plus grand stade d’Europe, le Camp Nou, un moment fort pour toute visite à Barcelone. Sur demande, Hotelplan vous fournit des billets pour les matchs de championnat et de l’UEFA. Les matchs de la Ligue ont surtout lieu le dimanche ou le mercredi (avec des changements possibles à tout moment un jour avant ou après). Les jours et horaires de match définitifs sont communiqués au plus tôt 7 jours avant le match et doivent être reconfirmés auprès de l’agence de voyage avant le départ. Les billets doivent être retirés au guichet officiel du stade le jour du match à partir de 11 h jusqu’au max. 3 h avant le début du jeu. Nous ne pouvons malheureusement pas vous garantir que les

sièges soient juxtaposés. La réservation du séjour à Barcelone ne peut pas dépendre de la date du match de football. En cas d’ajournement, aucun remboursement n’est possible. Nous vous prions de vous renseigner sur les dates des matchs prévues.

Opéras et concerts í*UDQ7HDWUH'æ2SHUDGHO/LFHX (opéras et ballets). í3DODXGHOD0XVLFD&DWDODQD (concerts classiques). í$XGLWRULGH%DUFHORQD (concerts et concerts de musique de chambre). Nous vous informons volontiers sur les programmes actuels et réservons selon disponibilité les billets désirés, contre paiement.

Les billets commandés ne peuvent être rendus. Nos prix diffèrent de ceux imprimés sur les billets, car ils comprennent la commission des bureaux de réservation locaux.


20

Barcelone

Tours de ville et excursions Les excursions suivantes peuvent être réservées avant le départ. Les excursions sont accompagnées en français, anglais, italien et espagnol Sous réserve de modifications de programme et de prix à tout moment.

Tour de ville «Panorama» Visite des principales attractions: plaza Catalunya, via Laietana, cathédrale, quartier gothique, plaza San Jaime, port olympique, Montjuic, palais Sant Jordi, ainsi que du Pueblo español, où l’on vous servira un verre de «cava».

Tour de ville «Culture» Vous visitez les curiosités les plus importantes de la ville comme le parc Güell, la Sagrada Familia, Santa Maria del Mar et pouvez voir aussi d’autres créations de Gaudi telles que Casa Milá et Casa Battló. Le tour se termine au musée Picasso ou au Terminal Julia Tours.

Barcelona Bus Turistic Découvrez individuellement Barcelone en bus à impériale: vous pouvez prendre et quitter le bus à plus de 40 stations, sur 2 itinéraires avec informations en fr., all., ang., et esp. En outre, vous recevez un carnet de bons donnant droit à des réductions pour la plupart des curiosités.

Tour en catamaran Barcelone du bateau! Le trajet vous conduit dans le port, le long des plages jusqu’au Port Olympic. Durée 1 h 30. Départ: Monument Colom.

Tour de ville et paella au déjeuner sur le port Tour de ville en bus touristique à impériale où vous découvrez individuellement Barcelone. Vous pouvez y monter ou descendre à différents arrêts répartis sur l’itinéraire sud (bleu). Descendez à l’arrêt Port Olimpic (au port de Barcelone). Une paella fraîchement préparée vous attend au restaurant El Cangrejo Loco: une entrée, le plat principal: paella aux fruits de mer, un dessert (1 verre de vin, 1 verre d’eau et 1 café inclus). Poursuite de l’itinéraire dans l’après-midi.

Barcelone à bicyclette Une autre façon de découvrir cette magnifique métropole. Durée: 3 h. Tour en anglais. Départ: Plaça Sant Jaume.

Tous les jours de 9 h 30 à 20 h, itinéraire (bleu). Durée selon le choix jusqu’à 8 heures. Départ: Plaza Catalunya.

NH Calderon 26, Rambla de Catalunya. Catégorie officielle **** 253 chambres Hôtel élégant pour clients exigeants sur la fameuse artère commerçante. Profitez de la piscine et de la vue magnifique depuis le toit-terrasse. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

HHHhh

HHhhh

Situation: en plein centre, dans le quartier des affaires et commerçant, à 5 mn à pied de la Plaza Catalunya, près de nombreux restaurants et bars. Métro Passeig de Grácia. Infrastructure: réception, salon, cafétéria et bar. Restaurant à la carte de première classe servant des spécialités méditerranéennes et espagnoles. Centre d‘affaires avec station Internet. Remise en forme et sauna. Belle terrasse avec grande piscine et vue superbe (de mai à septembre). Petit déjeuner-buffet copieux. Chambres: modernes et aménagées avec goût, elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, Internet sans fil, TV par satellite et à péage, coffre-fort, minibar et climatisation. Service en chambres. Parking payant. Exemple


Barcelone

21

W Barcelona 1, Placa de la Rosa dels Vents Catégorie officielle ***** 473 chambres Situation: emplacement spectaculaire au début de la plage Barceloneta avec accès direct à la mer. À quelques minutes à pied de la célèbre télécabine vers le port. Arrêt de bus devant l‘hôtel. Infrastructure: réception impressionnante et hall-salon au design moderne. Terrasse-piscine élégante avec bar connu en ville située au premier étage offrant une vue superbe sur Barcelone et la plage, nuit Clubbing avec des DJs renommés. Au 26e étage se trouve le bar tendance Eclipse avec vue panoramique inoubliable. En fin de semaine, c‘est une des adresses les plus branchées de la vie nocturne à Barcelone. Dans le restaurant gastronomique Bravo, on sert une cuisine excellente et au restaurant Wave une cuisine créative et méditerranéenne. Le Spa Spliss s‘étend sur 300 m² avec vue sur la mer et la ville; il dispose de maints appareils de remise en forme des plus modernes. Bain turc* et sauna* mais aussi soins* de beauté et de bien-être satisferont tous les désirs. L‘hôtel abrite aussi un centre d‘affaires* et un garage* (*payant). Petit déjeunerbuffet copieux. Chambres: 473 chambres dont 67 suites de très grand standing offrent une vue illimitée sur la mer et en partie sur la ville. Très modernes, les chambres design (de 35 à 40 m2 au moins) ont toutes une douche à effet pluie, WC, sèche-cheveux, TV à écran plat, téléphone, minibar, Internet sans fil, coffre-fort et climatisation. Service en chambres 24h/24.

Le «W» surplombe majestueusement la plage. Appréciez l‘ambiance détendue à la terrasse-piscine et la vue imprenable depuis le bar au 26e étage. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHHH

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHhh

Exemple

Grand Hotel Central Via Laietana, 30 Catégorie officielle ***** 147 chambres Situation: en plein centre dans le quartier gothique; à 5 mn à pied des Ramblas et de la Plaza Catalunya. Métro: Jaume I (à 100 m). Infrastructure: hall de réception cossu. Après une journée bien chargée, le City-Bar apprécié invite à la détente. Sous la direction du célèbre chef Ramon Freixa, le restaurant Avalon propose une cuisine de saison fraîche. Profitez des agréments de la terrasse avec son Skybar et de la plus belle piscine dans la vieille ville; soirées Clubbing et DJs fameux (de mai à sept.). Centre de remise en forme bien équipé, bibliothèque feutrée et centre d‘affaires moderne complètent l‘offre. Petit déjeunerbuffet copieux. Chambres: spacieuses au design avant-gardiste les chambres confortables ont un grand bain, douche, WC, peignoirs, TV par sat., lecteur CD/DVD et MP3, accès Internet sans fil gratuit, Playstation 3 à la réception. Grand placard éclairé, minibar, bouilloire, coffre-fort et climatisation. Service en chambres.

Cet hôtel design de luxe, idéalement situé, avec toit-terrasse et piscine se trouve dans un immeuble de 1920 complètement rénové. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHhhh


22

Barcelone

St. Moritz Diputacion, 264 Catégorie officielle **** 91 chambres Hôtel élégant, confortable et apprécié de 1ère classe dans un quartier du XIXe siècle, près de la Plaza de Catalunya. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh

Situation: dans le centre, à quelques minutes à pied de la Plaza Catalunya et des Ramblas. Métro: Passeig de Gracia. Infrastructure: hall de réception somptueux, salon, terrasse, bar et restaurant. Salles de conférences et Internet sans fil. Petit déjeuner-buffet. Chambres: classiques et élégantes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV et accès Internet gratuit. Coffre-fort, minibar et climatisation.

Exemple

H10 Montcada Via Laietana, 24 Catégorie officielle **** 87 chambres Situation: au coeur de Barcelone, dans le quartier gothique. À 10 mn à pied des Ramblas. Métro Jaime I à 50 m. Infrastructure: réception, restaurant avec cuisine méditerranéenne et bar. Salle de remise en forme et terrasse sur le toit avec bain à remous en principe payant. Séjour, centre d‘affaires avec station Internet gratuite. Petit déjeunerbuffet copieux. Chambres: modernes, petites, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV et connexion Internet. Minibar, coffre-fort, climatisation.

Ce nouvel hôtel 4* de la chaîne espagnole H10, au coeur de la vieille ville de Barcelone, séduit par sa situation exceptionnelle, près du pittoresque quartier gothique. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHhhh

Exemple

H10 Universitat Ronda Universitat, 21 Catégorie officielle **** 94 chambres Hôtel de 1ère classe, entièrement rénové, de la chaîne espagnole H10. Situation optimale, près de nombreuses curiosités et rues marchandes. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh

Situation: situation centrale, à proximité des Ramblas, au cœur de Barcelone. Près du métro Universitat (80 m) ou Plaça Catalunya (100 m). Infrastructure: réception, salon, bar et restaurant. Salles de conférences et centre d‘affaires avec station Internet gratuit. Petit déjeuner-buffet. Chambres: élégantes, plutôt petites, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV par sat. et Internet sans fil gratuit. Climatisation, coffre-fort et minibar.

Exemple chambre Standard


Barcelone

23

H10 Urquinaona Plaza Plaça Urquinaona 2 Catégorie officielle **** 80 chambres Situation: au cœur du quartier Eixample, à quelques pas des Ramblas et de la Plaza Catalunya. Métro: Urquinaona. Infrastructure: bâtiment rénové avec goût avec terrasse jardinée, toit-terrasse avec petite piscine et chaises longues, bibliothèque, salle de remise en forme, bar et restaurant. Petit déjeuner-buffet. Chambres: dans un style minimaliste, elles sont claires avec douche-pluie, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV 37“, Internet sans fil gratuit, machine à café Nespresso, minibar, coffre-fort et climatisation; service en chambres.

Nouvel hôtel design de première classe situé dans le centre. Un exemple réussi de mélange entre une architecture classique et un design moderne. Évaluation Hotelplan HHHH

NH Podium Bailén, 4–6 Catégorie officielle **** 145 chambres

Exemple

Situation: dans le centre, entre la vieilleville et la Plaza Catalunya. Infrastructure: réception, salon, restaurant, bar, toit-terrasse avec piscine et chaises longues (de juin à septembre), salle de remise en forme et sauna. Petit déjeuner-buffet. Chambres: aménagées avec goût, 145 chambres insonorisées, avec parquet, bain/WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite/à péage, radio, Internet sans fil, minibar, coffre-fort et climatisation; service en chambres. Choix d‘oreillers.

Hôtel de 1re classe élégant à l‘ambiance charmante, situé dans un endroit privilégié et tranquille. En été, vous serez ravi de profiter du grand toit-terrasse et de sa piscine. Évaluation Hotelplan HHHH

H10 Marina Barcelona Av. Bogatell, 64–68 Catégorie officielle **** 238 chambres Situation: dans un endroit tranquille, près du port olympique, à 10 mn à pied de la plage. Métro: Bogatell (à 300 m). Infrastructure: réception, salon, restaurant et bar à tapas. Remise en forme. Grand espace de bien-être avec piscine chauffée, bain à remous, bain turc, sauna et massages (contre paiement). Petit déjeuner-buffet. Chambres: confortables et avec parquet, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, Internet sans fil, coffre-fort, minibar et climatisation; service en chambres.

Cet hôtel séduit par son superbe espace bien-être, son service personnalisé et sa gastronomie.

Évaluation Hotelplan HHHH

Exemple

Hesperia Metropol 31 Ample Catégorie officielle *** 71 chambres Situation: au centre, mais pourtant tranquille. Dans le quartier gothique. À quelques pas de la mer et des célèbres Ramblas. Station de métro: Drassens, à 600 m. Infrastructure: réception, salle de petit déjeuner, bar/cafétéria, salle de séjour et de congrès. Petit déjeuner-buffet. Chambres: accueillantes et avec parquet, les chambres ont bain ou douche, WC, téléphone, TV, Internet sans fil, minibar, coffre-fort payant et climatisation. Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Hôtel apprécié par nos compatriotes au cœur de la vieille ville; magnifiquement situé pour découvrir la ville à pied. Évaluation Hotelplan HHH


24

Barcelone

Hesperia Ramblas Hospital 26 Catégorie officielle *** 70 chambres Hôtel design moderne au cœur de la vieille ville. Point de départ idéal pour découvrir les curiosités les plus importantes et plonger dans la vie nocturne. Évaluation Hotelplan HHH

Situation: dans la vieille ville, à 100 m des Ramblas. Station de métro: Liceu. Infrastructure: réception, hall-salon spacieux, salle de petit déjeuner qui se présente sous forme de buffet. Chambres: modernes et accueillantes, les chambres ont douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar et climatisation.

Exemple

Novotel Barcelona City 201, Avenida Diagonal Catégorie officielle **** 264 chambres Hôtel cossu, idéal pour familles. En été, vous pourrez apprécier le toit-terrasse au 19e étage et profiter de la piscine et de la vue fantastique.

Situation: dans le centre, à côté de la Torre Agbar, édifiée par Jean Nouvel. À 8 mn en métro de la Plaza Catalunya. Métro: Glories à 200 m. Infrastructure: salon, bar, restaurant, salle de petit déjeuner, bar, remise en forme avec bain turc. En été, salon et piscine sur le toit-terrasse. Chambres: spacieuses, confortables avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil, coffrefort, minibar, service en chambres, climatisation.

SU PER

PR I X TS EN FA N

Évaluation Hotelplan HHHH

kf HCC Montblanc Via Laietana, 61 Catégorie officielle *** 157 chambres Hôtel de classe moyenne soigné, idéal pour les visites culturelles et le lèche-vitrines. Évaluation Hotelplan HHH

Situation: à quelques pas de la Plaza Catalunya et du Barrio Gotico. Métro: Urquinaona. Infrastructure: réception, restaurant et bar. Salle de TV. Petite piscine (seulement en été) et terrasse. Petit déjeuner-buffet. Chambres: confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat. et Internet sans fil gratuit. Coffre-fort payant, minibar et climatisation.

Exemple

Hôtel Moderno Hospital, 11 Catégorie officielle *** 56 chambres Situation: dans une rue latérale, à quelques pas des Ramblas. Le célèbre marché Boquería se trouve à l‘angle de la rue. Métro: Liceu. Infrastructure: réception, coin TV et salle de petit déjeuner. Coin Internet gratuit. Petit déjeuner-buffet continental. Chambres: avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV et Internet sans fil gratuit. Coffre-fort payant et climatisation.

Hôtel de classe moyenne apprécié par les clients d‘Hotelplan. Situation privilégiée, dans une rue adjacente aux Ramblas. Évaluation Hotelplan HHH

Exemple


Barcelone

Hôtel Principal

Hôtel Nouvel

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** 8, C/Junta de Comercio 112 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Santa Ana 20 78 chambres

Hôtel rénové dégageant une atmosphère familiale. Excellent rapport prix/prestations.

Charmant hôtel riche en traditions dans un bâtiment moderniste au cœur de la vieille ville.

Situation: en plein centre, à 150 m des Ramblas. Métro: Liceu à 150 m. Infrastructure: réception, salle de petit déjeuner, salon. Terrasse en été. Coin Internet gratuit. Petit déjeuner-buffet. Chambres: charmantes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil, coffre-fort payant, climatisation/chauffage. Petites chambres individuelles.

Situation: en plein centre dans une ruelle secondaire typique, à 100 m des Ramblas. Infrastructure: réception, salle de petit déjeuner, restaurant, salon. Petit déjeuner-buffet continental. Chambres: accueillantes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil, coffre-fort payant, climatisation. Petites chambres individuelles.

Exemple

Exemple

Hôtel Paral.lel

Hôtel Ramblas

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle ** 5–7, Poeta Cabanyes (avenida del Paral.lel) 66 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Ramblas, 33 91 chambres Hôtel familial sympathique de classe moyenne, apprécié des hôtes Hotelplan; emplacement idéal sur les Ramblas animées.

Hôtel de classe moyenne rénové avec goût, situation centrale. Idéal pour les visites et le lèche-vitrines. Situation: à 15 mn à pied des Ramblas (via Carrer Nou de la Rambla). Métro: Paral.lel. Infrastructure: salon, centre d‘affaires avec station Internet gratuite. Petit déjeuner-buffet continental. Chambres: soignées et rénovées, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux (gratuit, à demander à la réception), téléphone, TV par sat. et Internet sans fil gratuit. Coffre-fort, minibar et climatisation.

Exemple

Situation: donne sur les célèbres Ramblas qu‘il n‘est plus besoin de présenter. Métro: Drassanes ou Sant Josep i Sta. Mònica à 150 m. Infrastructure: réception, salle de petit déjeuner, restaurant accueillant et bar. Petit déjeuner-buffet. Chambres: spacieuses avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV et téléphone. Coffre-fort, réfrigérateur et climatisation.

Hôtel Rialto

Santa Marta

Évaluation Hotelplan H H i Catégorie officielle *** 42, Carrer Ferran (Fernando) 202 chambres

Évaluation Hotelplan H i Catégorie officielle ** 14, General Castaño 66 chambres

Établissement de classe moyenne, dans le quartier gothique, très apprécié de notre clientèle. Situation: dans le centre, au cœur du quartier gothique, à 300 m des Ramblas. Métro: Liceu à 400 m. Infrastructure: réception, bar/cafétéria, restaurant et salle de petit déjeuner. Coin Internet. Petit déjeuner-buffet. Chambres: elles ont un parquet et disposent de bain ou douche, WC, téléphone et TV. Accès Internet, coffre-fort payant et climatisation. Petites chambres individuelles.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

25

Exemple

Hôtel de tourisme très simple, pour jeunes peu exigeants. Situation: à proximité de la gare Francia, dans une zone animée, à 10 mn à pied des Ramblas. Métro: Barceloneta à 400 m. Infrastructure: salle de petit déjeuner/ bar. Petit déjeuner continental frugal. Chambres: simples avec mobilier rustique. Elles ont bain/douche, WC, téléphone, TV, coffre-fort payant et climatisation.

Exemple


Berlin – La mémorable

Aéroport Berlin Tegel

MITTE

Découvrir Berlin Porte de Brandebourg: l’emblème le plus célèbre de la cité, symbole de l’unification. Église du Souvenir: fort endommagée, elle sert de mémorial contre la guerre. Reichstag: siège du gouvernement avec sa coupole en verre. Gendarmenmarkt: une des plus belles places d’Europe. Tour de la télévision: l’édifice le plus haut de Berlin. Île des musées: inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, ensemble de 5 bâtiments abritant des musées importants. Haus am Checkpoint Charlie: célèbre ancien poste frontière. Quartier Nicolas: cœur historique de Berlin avec restaurants et cafés. La vie à Berlin Postdamer Platz: divertissements sans fin avec théâtres, casinos, cinémas, boutiques, discothèques, bars et restaurants.

Ernst Reuter Platz

Hackesche Höfe: grand ensemble de cours abritant petits théâtres, variétés, ateliers d’artistes, restaurants et bars. Biers: essayez la meilleure saucisse au curry du monde. Kurfürstendamm 195. Brasserie Lemke: spécialités régionales et grand choix de bières. Dircksenstrasse, RER 143. Kollwitzplatz: la vie authentique berlinoise se déroule ici avec ses innombrables cafés et restaurants. Prenzlauer Berg, le quartier tendance. Lèche-vitrines à Berlin KaDeWe: le plus important grand magasin d’Europe dans la Tauentzienstrasse. Kurfürstendamm: le boulevard le plus connu et l’eldorado du shopping. Friedrichstrasse: boutiques de luxe dans Berlin-Mitte. Informations complémentaires www.berlin.de

MesseGelände 10

Ku r f ü

rsten

1 8

11

3 5 15

m 9 dam

Unter

den Linden

sse

4 2

14

16

Alexanderplatz

Porte de rg 12 r u eni Brandebo v u o u S Tiergarten Potsdamer Check Point d Charlie ise Égl Platz 17 6 Jüdisches 7 Europa Museum KaDeWe Center

Strasse de

Gare Zoo

City Guide

Hackesche Höfe

ree

Ambassade de Suisse Reichstag Château Bellevue Siegessäule

Oberbaumbrücke

13

Friedrichstra

Gare

Sp

Château Charlottenburg

s 17. Juni

Kreuzberg 1 km

Hôtels (BER) 1 Waldorf Astoria Berlin ***** 2 The Westin Grand ***** 3 Swissôtel Berlin ***** 4 Maritim proArte **** 5 H10 Berlin Ku’Damm ****+ 6 Mövenpick Hotel Berlin **** 7 Crowne Plaza Berlin City Center **** 8 Hôtel Savoy **** 9 Hôtel Bleibtreu **** 10 Ku’Damm 101 ***+

Code

Page

WALAST 0162 WESTIN 0123 SWIBER 0159 MARPRO 0106 H10BER 0158 MOEVEN 0142

28 29 29 30 30 30

CROPLA 0118 SAVOY 0120 BLEIBT 0119 KUDAMM 0140

31 31 31 32

Hôtels (BER)

Code

11 NH Berlin Kurfürstendamm **** NH BER 0161 12 Mercure Hotel Berlin Checkpoint Charlie **** CHEPOI 0102 13 ApartHotel Residenz am Deutschen Theater ***+ RESDEU 0160 14 Park Inn by Radisson Alexanderplatz **** PARINN 0304 15 Hollywood Media **** HOLMED 0122 16 Ibis Styles Berlin ALLSEA 0107 Alexanderplatz *** 17 Ibis Berlin Potsdamer Platz **+ IBIBER 0146

Page 32 32 33 33 33 33 33


Berlin

27

Bon à savoir Transferts Le transfert n’est pas compris.

Voir prix et dĂŠtails dans la liste de prix.

De l’aÊroport, nous vous conseillons de prendre le bus, direction gare principale ou Kurfßrstendamm (durÊe: 20 mn) ou direction Alexanderplatz (durÊe: 45 mn).

Informations FormalitÊs d’entrÊe: les citoyens suisses ont besoin d’une carte d’identitÊ ou d’un passeport valables. Monnaie: euro. Langue: allemand.

De la gare principale, nous vous recommandons de prendre le RER ou un taxi. Nous vous rÊservons avec plaisir un transfert privÊ de l’aÊroport à votre hôtel.

Berlin Welcome Card DÊcouvrez Berlin à votre guise! Compris dans le prix: í7UDQVIHUW WUDQVSRUWVSXEOLFV GH l’aÊroport au centre. í/LEUHFLUFXODWLRQVXUWRXWOHUVHDX des transports publics berlinois, Potsdam inclus. í5DEDLVVXUOHVWRXUVGHYLOOH í5GXFWLRQVSRXUOHVPXVHVWK¤WUHV bars, restaurants et clubs. Chaque carte est valide pour 1 adulte et max. 3 enfants (moins de 15 ans).

ThÊâtres, opÊras, concerts, comÊdies musicales et manifestations sportives Nous vous renseignons avec plaisir sur les programmes actuels et rÊservons selon disponibilitÊ les billets dÊsirÊs contre paiement.

ComedyTour Berlin Durant ce tour en ville amusant en car, vous obtenez des informations mĂŠlangĂŠes Ă  de la comĂŠdie et anecdotes historiques parsemĂŠes de blagues. Vous allez ĂŞtre sĂŠduit! DurĂŠe 80 mn.

Potsdam et le palais de Sanssouci DÊcouvrez l’ancien et le nouveau Potsdam. Promenade dans le magnifique parc GH6DQV6RXFLYLVLWHGXFK¤WHDXLQFOXVH (entrÊe EUR 12 à payer sur place). DurÊe env. 4 h 30.

Les billets commandÊs ne peuvent être rendus. Nos prix diffèrent de ceux imprimÊs sur les billets car ils comprennent la commission des bureaux de rÊservation locaux.

Tours de ville et excursions Les prestations suivantes peuvent ĂŞtre rĂŠservĂŠes avant le dĂŠpart. Tour de ville Hop on Hop off Vous pouvez monter ou descendre du car Ă  15 stations, musarder ou faire le circuit complet, sans interruption, en 2 heures.

Tour combinÊ: City Circle et trajet en bateau sur la Spree Occasion à saisir en combinant le tour City Circle avec une balade en bateau. Changez à Dom/Nikolaiviertel et montez à bord d’un bateau pour vous dÊlecter de la continuation de ce tour.

Gare principale

Parcours nocturne des ponts de la Spree DÊcouvrir les points forts de Berlin sous une toute nouvelle lumière et au niveau des eaux de la Spree. DurÊe env. 3 h.

Parlement

Autostadt de Wolfsburg Le parc thÊmatique de Volkswagen SA fait partie de l’un des plus grands parcs de loisirs d’Allemagne. Il n’y a pas que les fans de voitures qui seront sÊduits! Liaison directe Berlin-Wolfsburg; durÊe du trajet: 70 mn env.

Château Sanssouci

DÎner VIP à la tour de la TV Savourez une soirÊe inoubliable au-dessus des toits berlinois avec dÎner dans la sphère tournante qui abrite un restaurant à 207 m. Lu, je–sa: repas aux sons d’un piano. Compris: accueil à l’entrÊe, table joliment dressÊe près de la fenêtre (vous pouvez emporter les fleurs qui ornent la table), 1 verre de mousseux, menu à 2 plats (3 menus au choix) avec 1 verre de vin à chaque plat. RÊservez suffisamment tôt!

Autostadt Wolfsburg

Notre conse il!

Billets d’entrÊe MusÊe de la saucisse au curry, menu compris Exposition consacrÊe au dÊlice culinaire le plus cÊlèbre d’Allemagne: la saucisse au curry. Vous saurez tout sur la collation culte populaire. Saucisse au curry, petit pain et boisson compris.

Prix et services, voir liste de prix sĂŠparĂŠe.

MusĂŠe de la DDR Vivant, interactif et attrayant, le musĂŠe prĂŠsente la vie quotidienne en DDR. La vie se dĂŠcline sous toutes ses facettes: )'-6WDVL7UDEDQWPDLVRQVSUÂŤIDEUL quĂŠes, etc.

MusÊe thÊmatique: Story of Berlin Faites une balade passionnante à travers 800 annÊes de l’histoire de Berlin. 23 salles à thèmes vous font dÊcouvrir le quotidien de la population. L’acmÊ du parcours en est la conduite dans un abri nuclÊaire.

Visite du Reichstag /HE¤WLPHQWGX5HLFKVWDJHVWOHVLªJHGX Parlement allemand depuis 1990. Il vaut la peine de le visiter et d’admirer son dôme imposant et son toit-terrasse. Important: inscription au prÊalable sur Internet obligatoire. Autres informations sous www.bundestag.de/besuche


28

Berlin

Comédies musicales et manifestations Hinterm Horizont En 1983, le rocker ouest-allemand Udo Lindenberg est le premier musicien autorisé à donner un concert en RDA. À cette occasion, Udo fait la connaissance de la jeune Jessy, membre de la Jeunesse libre allemande. Un amour fatidique naît, dont l’avenir semble entouré de murs et de barbelés. Mais tandis que la Stasi tente en vain de mettre un terme à cette idylle par le biais d’un sosie, le vrai Udo perce déjà les prochains trous dans le Mur. Lieu: Théâtre de la Potsdamer Platz.

Blue Man Group Découvrez un mélange extraordinaire d’atmosphère de concert, de comédie de premier ordre et d’effets incroyables! Ils sont amusants, ludiques et très décomplexés. Depuis 2004, le Blue Man Group est une partie intégrante de la scène du divertissement à Berlin. Dans un théâtre spécialement remodelé pour ce spectacle, les hommes bleus enchantent le public en l’impliquant dans les situations, faisant déborder d’enthousiasme les spectateurs de tout âge. Lieu: Bluemax Theater Berlin.

Gefährten Gefährten raconte l’amitié profonde et la loyauté du garçon de ferme anglais Albert envers son cheval préféré Joey. Quand les deux sont séparés par le déclenchement de la Première Guerre mondiale, le spectacle suit le périple extraordinaire du cheval et montre comment il a inspiré et changé la vie de nombreuses personnes de différentes nationalités. Gefährten est une histoire européenne encourageant la réconciliation et la paix. Lieu: Stage Theater des Westens.

Friedrichstadtpalast Un divertissement au plus haut niveau: costumes fantastiques, décors somptueux, grand art et musique entraînante. Le Friedrichstadt-Palast est unique dans son programme et dans ses dimensions. Le Friedrichstadt-Palast perpétue la grande tradition des spectacles berlinois avant-gardistes, avec 162 participants à chaque représentation, y compris plus de 100 artistes sur la plus grande scène de théâtre du monde. Lieu: Friedrichstadtpalast.

Waldorf Astoria Berlin Hardenbergstrasse 28 Catégorie officielle ***** 232 chambres Un nouveau symbole dominant les toits de Berlin. Cet hôtel de luxe de style Art déco se trouve dans un immeuble de 32 étages situé près du célèbre Kurfürstendamm. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHHh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHHi

t

Top Selection À partir d‘un séjour de 3 nuits: carte de Berlin pour 72 h.

Situation: il est au cœur de Berlin West dans un rue latérale au Kurfürstendamm, entre l‘église du Souvenir et le zoo. La station de métro Zoologischen Garten est juste en face. À 2 mn à pied du Kurfürstendamm. Infrastructure: hall de réception moderne et élégant. Au restaurant Les Solistes vous pouvez déguster la cuisine délicieuse du chef étoilé Pierre Gagnaire – vous y savourerez les meilleurs mets de la cuisine française. Le café Romanisches, d‘inspiration artistique, vous servira des collations locales, café, thé et gâteaux. Les amateurs de cocktails pourront terminer leur soirée au bar Lang. Dans le spa Guerlain, l‘hôtel offre à ses hôtes une oasis de calme – détendez-vous en vous offrant divers soins de bienêtre, en profitant de la piscine couverte et bain à remous, bain turc ou en vous rendant sur le toit-terrasse. Les hommes et femmes d‘affaires, les fans de lecture pourront se retirer dans le Businesscenter Library paisible. Ordinateurs portables gratuits et accès Internet. Pour les familles, il est possible d‘organiser une garde pour enfants (sur demande). Petit déjeuner-buffet. Chambres: luxueuses, les chambres Deluxe (env. 42 m2) se situent entre le 3e et 15e étage; la vue sur la ville est extraordinaire grâce aux baies vitrées panoramiques. La belle salle de bain est en marbre avec douche/WC, chauffage par le sol et TV intégrée dans le miroir. La chambre à coucher est équipée de TV-LCD avec Apple-TV-Technologie, chaise-longue élégante, coin salon, bureau, téléphone, Internet sans fil payant, machine à café Nespresso, chauffage par le sol, coffre-fort et minibar.


Berlin

29

The Westin Grand Friedrichstrasse 158–164 Catégorie officielle ***** 400 chambres Situation: il est au centre dans le quatier tendance sur le célèbre boulevard Unter den Linden, à l‘angle de la Friedrichstrasse; à 10 mn à pied de la Porte de Brandenbourg et 50 m de la station de métro Französische Strasse. Infrastructure: hall de réception. Commencez votre journée au restaurant Coelln en prenant un bon petit déjeuner-buffet qui a été préparé en collaboration avec des nutritionnistes. Au restaurant Relish, sous la superbe verrière à côté de l‘escalier somptueux, vous dégusterez une cuisine internationale des plus raffinées et le soir un bon verre de vin au bar. Oubliez les tracas de la journée en allant au emotion-spa et détendezvous avec un massage ou des soins esthétiques, en faisant quelques brasses dans la piscine couverte chauffée, au sauna, au sanarium et s‘il fait beau dans le jardin de l‘hôtel de 3000 m2. Les sportifs pourront se rendre dans l‘espace de bienêtre moderne. Une garderie pour enfants peut être organisée sur demande et contre paiement. Chambres: très chic, les chambres Deluxe (env. 26 m2) offrent une vue fantastique sur la Friedrichstrasse animée. Elles ont une salle de bain élégante avec bain/douche, WC, sèchecheveux, peignoirs, bureau, TV-LCD, Internet sans fil payant, téléphone, minibar, coffre-fort et climatisation.

Grand hôtel de luxe fort bien situé avec verrière imposante et escalier majestueux. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHHh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHHH

Info Plus íNuits gratuites

Exemple

Swissôtel Berlin Augsburger Strasse 44 Catégorie officielle ***** 316 chambres Situation: cet hôtel se situe en plein cœur de Berlin West, à 3 mn à pied du Kurfürstendamm et de la station de métro éponyme. Le légendaire Café Kranzler est juste en face. Vous atteignez la gare et la station de métro Zoologischer Garten en 5 mn à pied. Le célèbre grand magasin KaDeWe ne se trouve pas très loin non plus. Infrastructure: au restaurant 44 vous attend un magnifique petit déjeuner-buffet copieux. Ce même restaurant vous ouvre ses portes aussi le soir pour vous présenter des plats créatifs servis selon l‘hospitalité suisse. En fin de journée, installez-vous dans le salon Grande Galerie ou l‘élégant bar Palermo pour déguster un bon verre de vin ou un cocktail fruité. Les sportifs apprécieront le centre de remise en forme avec des appareils d‘endurance modernes. Un sauna finlandais et une douche énergissante garantissent des moments de détente parfaits. Les hôtes peuvent profiter gratuitement de l‘accès à Internet dans le Swiss Businesscenter. Chambres: modernes, les chambres Classic se répartissent entre les 4e–8e ou 10e étages. Elles sont pourvues de grandes fenêtres pour procurer beaucoup de lumière. Elles ont toutes bain/douche, WC, sèche-cheveux, bureau, TV à écran plat avec un grand choix de programmes (50 chaînes internationales), machine à café Nespresso, Internet sans fil, climatisation, coffre-fort, fer et planche à repasser.

Le Swisshôtel Berlin qui se situe tout près du Kurfürstendamm allie la traditionnelle hospitalité suisse au service agréable. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Exemple chambre Classic

HHHhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHih

Info Plus íNuits gratuites

Restaurant Prix et services, voir liste de prix séparée.

Loisirs

HHHHH


30

Berlin

Maritim proArte Friedrichstrasse 151 Catégorie officielle **** 403 chambres Vous passerez un séjour inoubliable dans cet hôtel de première classe au centre de Berlin donnant sur la Friedrichstrasse, non loin de la prestigieuse avenue «Unter den Linden». Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHHH

Situation: au centre, près du Reichstag, de la Porte de Brandebourg, de la Potsdamer Platz et de l‘île des musées. Infrastructure: réception, hall, deux restaurants, bistrot, bar, salles de conférence, salon de coiffure, boutique de souvenirs, piscine couverte, sauna, bain turc, solarium, salle de remise en forme, massage et soins de beauté. Petit déjeuner-buffet. Chambres: de style italien avec bain, douche, WC, coiffeuse, sèche-cheveux, deux téléphones, connexion fax et modem, Internet sans fil payant, fauteuil de TV, TV par sat., vidéo, minibar, coffrefort et climatisation.

Info Plus íNuits gratuites

H10 Berlin Ku‘damm Joachimstaler Strasse 31–32 Catégorie officielle **** 199 chambres Situation: à 150 m de la célèbre artère commerçante le Kurfürstendamm, près de l‘église du Souvenir. Métro: Kurfürstendamm. Infrastructure: réception, bar dans le hall, restaurant Salt & Pepper et salles de conférence. Coin Business avec 3 PC (gratuit). Spa et salle de remise en forme. Internet sans fil gratuit. Petit déjeunerbuffet. Chambres: elles ont bain/douche, WC, téléphone, radio, TV à écran plat LCD, réglage individuel de la température, bureau avec lampe, Internet sans fil gratuit. Coffre-fort et minibar.

Hôtel superbe qui a ouvert ses portes en 2011 dans un bâtiment historique magnifiquement placé vers le Kurfürstendamm. Il séduit par son infrastructure très moderne et son aménagement élégant. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHhh

Info Plus íNuits gratuites Exemple chambre double

Mövenpick Hotel Berlin Schönebergerstrasse 3 Catégorie officielle **** 243 chambres Au centre de cette métropole fascinante, près de la Postdamer Platz se dresse cet hôtel unique de la célèbre chaîne Mövenpick. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHhh

Situation: dans l‘immeuble historique Siemenshaus, à 5 mn à pied de la Potsdamer Platz et du Sony Center. Station RER devant l‘hôtel. Infrastructure: réception, restaurant Mövenpick, bar Lifestyle, snack-bar, salles de conférence. Sauna, solarium et salle de remise en forme. Petit déjeuner-buffet. Chambres: avec bain/douche, WC, sèchecheveux, TV/radio, téléphone, Internet sans fil payant, minibar, coffre-fort et climatisation.

Exemple chambre double


Berlin

31

Crowne Plaza Berlin City Centre Nürnbergerstrasse 65 Catégorie officielle ****+ 423 chambres Situation: à quelques mn à pied du Kurfürstendamm et de l‘église du Souvenir. Métro Wittenbergplatz à 500 m. Infrastructure: réception, salon, restaurant et pinte. Salles de conférence, centre d‘affaires, centre de remise en forme, piscine couverte, sauna, solarium et massages. Petit déjeuner-buffet. Chambres: avec bain, WC, peignoirs, sèche-cheveux, presse-pantalon, fer et planche à repasser, téléphone, TV par câble, TV à péage et Internet sans fil payant. Minibar, bouilloire, coffre-fort et climatisation.

Situation idéale pour le lèche-vitrines. À 2 mn du luxueux KaDeWe et du Kurfürstendamm.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHhh

Info Plus íNuits gratuites

Exemple chambre Superior

Hôtel Savoy Fasanenstrasse 9–1 Catégorie officielle **** 125 chambres Situation: vis-à-vis du «Theater des Westens» à quelques minutes à pied du Kurfürstendamm et de la gare Zoo. À 400 m de la station de métro Zoologischer Garten. Infrastructure: réception, restaurant Weinrot, bar Times, fumoir La Casa del Habano, toit-terrasse, jardin, salles de conférence, espace bien-être avec sauna finlandais, zone de relaxation, appareil d‘entraînement et solarium. Petit déjeuner-buffet. Chambres: très accueillantes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV par câble, TV à péage, téléphone, Internet sans fil payant, minibar, presse-pantalons et coffre-fort.

Hôtel de 1ère classe traditionnel, fort bien géré. Ambiance agréable, charme incontestable et service personnalisé.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHhh

Info Plus íNuits gratuites

Hôtel Bleibtreu Bleibtreustrasse 31 Catégorie officielle **** 60 chambres Situation: dans une rue adjacente tranquille au Kurfürstendamm. Métro Uhlandstrasse à 600 m. Infrastructure: réception, restaurant, bar, cafétéria, bistro Deli 31, fleuriste, espace bien-être avec bain turc aux herbes, salle de repos et ergomètre. Petit déjeunerbuffet. Chambres: à l‘agencement individuel et exclusif avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV par câble et TV à péage, Internet sans fil payant, téléphone, coffrefort et minibar.

Cet hôtel est un vrai bijou à l‘ambiance artistique avec un aménagement moderne mais discret et des matériaux naturels.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHhhh

Info Plus íNuits gratuites Exemple chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.


32

Berlin

Ku‘Damm 101 Kurfüstendamm 101 Catégorie officielle *** 170 chambres Une adresse excellente pour un bref séjour dans un cadre de bon goût et aux exigences technologiques de bon aloi. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHhh

Situation: cet hôtel Lifestyle se situe dans le quartier de Charlottenburg. RER et métro à quelques minutes à pied. Infrastructure: réception, salle de petit déjeuner avec vue sur les toits de Berlin et salon avec bar. Salles de conférence, espace bien-être avec bain turc aromatique et soins, zone de relaxation dans le jardin. Petit déjeuner-buffet. Chambres: avec bain ou douche, chauffage par le sol dans la salle de bain, WC, téléphone (messagerie vocale), TV par sat., radio, prise fax/modem et Internet sans fil payant. Coffre-fort.

Info Plus íNuits gratuites

Exemple chambre double

NH Berlin Kurfürstendamm Grolmanstrasse 41–43 Catégorie officielle **** 167 chambres Situation: à 200 m du Kurfürstendamm, le fameux boulevard commercial berlinois. À 4 mn à pied de la station de métro Uhlandstrasse. Infrastructure: réception, hall, salon/bar, espace de remise en forme et de bienêtre au 7e étage avec toit-terrasse. Petit déjeuner-buffet. Chambres: modernes avec bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minibar et coffre-fort.

Hôtel élégant de première classe, situation centrale. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

HHHhh

HHihh

Exemple chambre double

Mercure Hotel Berlin Checkpoint Charlie Schützenstrasse 11 Catégorie officielle **** 135 chambres Oasis en plein cœur de Berlin Mitte, hôtel conçu par l‘architecte italien Aldo Rossi. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHhh

Situation: à quelques pas de Checkpoint Charlie et du paradis du shopping de la Friedrichstrasse. Infrastructure: réception, bar Checkpoint, terrasse, salle de conférences, petit espace de remise en forme, sauna et solarium. Petit déjeuner-buffet. Chambres: spacieuses et lumineuses avec bain, WC, sèche-cheveux, miroir à maquillage, téléphone, radio, TV par sat., TV à péage, Internet sant fil payant, minibar, coffre-fort et climatisation.

Info Plus íNuits gratuites

Exemple chambre double


Berlin

33

ApartHotel Residenz Am Deutschen Theater Reinhardtstrasse 27a–31 Catégorie officielle *** 44 chambres Situation: la Residenz Am Deutschen Theater se situe à quelques pas de la célèbre Friedrichstrasse, de la gare principale et près de nombreuses curiosités. Infrastructure: réception, salles de conférence; petit déjeuner-buffet. Chambres: 4 types différents d‘appartements, tous avec du plancher, cuisine moderne ou cuisinette, TV, installation Hi-Fi, téléphone et Internet sans fil gratuit. Appartement Junior (34 m2): espace chambre et salon combinés (lit de 140 cm), bureau, balcon. Appartement Business (62 m2): chambre et salon séparés, balcon. Grande suite (75 m2): chambre et salon séparés, parfois avec balcon. Suite Family (82 m2): chambre/salon, chambre enfants, toit-terrasse.

SU PER

PR I X EN FA N TS

Appartements modernes avec service hôtelier dans un endroit privilégié chargé d‘histoire dans Berlin Mitte. Vous vous sentirez dans un lieu particulier. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

HHHHh

Hhhhh

Exemple grande suite

Park Inn by Radisson Alexanderplatz

Hollywood Media

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Alexanderplatz 7 1012 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Kurfürstendamm 202 182 chambres

Grand hôtel possédant une infrastructure exceptionnelle, magnifiquement situé à Alexanderplatz.

Chambres tout confort, placées sous le signe d‘Hollywood et dédiées aux acteurs et réalisateurs. Hôtel pour familles sur le Kurfürstendamm.

Situation: station de métro et de RER: Alexanderplatz. Infrastructure: réception, deux bars, trois restaurants. Salles de conférence, terrasse panoramique. Espace de remise en forme avec sauna, massages, appareils de remise en forme et bar santé. Petit déjeuner-buffet. Chambres: elles sont non-fumeurs avec bain en marbre et chauffage au sol, douche pluie, WC, sèche-cheveux, téléphone, bureau, TV à écran plat, TV à péage et Internet à haut débit payant. Coffre-fort, minibar et climatisation.

Exemple chambre double

Situation: à quelques minutes à pied de l‘église du Souvenir et de la station de métro Uhlandstrasse. Infrastructure: réception, restaurants, salon fumeurs, cinéma/auditorium et salles de conférences. Centre de remise en forme, bain turc et sauna. Petit déjeuner-buffet. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, miroir à maquillage, téléphone, radio, TV par sat., Dolby Surround, TV à péage, prise modem/fax et Internet sans fil payant. Minibar, coffre-fort et climatisation. Exemple chambre double

Ibis Styles Berlin Alexanderplatz

Ibis Berlin Potsdamer Platz

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Bernhard-Weiss-Strasse 8 60 chambres

Évaluation Hotelplan H H i Catégorie officielle *** Anhalter Strasse 4 146 chambres Hôtel de classe touristique ayant un bon rapport prestations/prix.

Vous vous retrouvez sur une des places les plus connues du monde! Tradition, modernité et ouverture au monde sont les caractéristiques de cet endroit.

Situation: à quelques mn à pied de Potsdamer Platz et Checkpoint Charlie. Station RER: Anhalter Bahnhof. Infrastructure: réception, bar et restaurant. Petit déjeuner-buffet. Chambres: avec douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV et Internet sans fil payant. Climatisation.

Situation: sur Alexanderplatz; à 250 m de la station de métro et RER Alexanderplatz. Infrastructure: réception. L‘aménagement et les couleurs rappellent les années 60 et 70 du design rétro en Amérique. Petit déjeuner-buffet. Chambres: elles ont douche, WC, téléphone et TV à écran plat, coffre-fort, fenêtre antibruit et climatisation.

Info Plus íRéduction sur la nuit du dimanche

Exemple chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Exemple chambre double


Lèche-vitrines à Bordeaux: la rue commerçante la plus appréciée est la rue Sainte Catherine, avec ses magasins de marques connues. Les adresses exclu-

Transferts privés Contre paiement, nous vous réservons avec plaisir un transfert privé de l'aéroport à votre hôtel.

Transferts Transfert non compris. Nous vous conseillons le «Jet-Bus» de l'aéroport au centre (jusqu'à la place de la Victoire, toutes les 45 mn, durée: 1 h).

ro n Ga

al Ju

in

Ru

e ed

d Ton

n

er

re

Place St-Michel

Cours Victor Hugo

ed

u

eP

sa es

Cour

c

de

Ru

PESSAC

Hôtels (BOD) 1 2 3 4 5 6 7

Po

Pi

n

ST-PIERRE Cathédrale St-André

e td

60 km

nt

ou o C

éch

Place de la Bourse

4

e

nan

1

nn

’Or ue d

Esplanade des Quincones

St Jea

e

rg o

R

Voiture de location

Bon à savoir

7

èg

l’A

6

Du 8.5 au 19.10 avec Helvetic Airways.

Gastronomie: les vins les plus nobles, la haute gastronomie et les meilleurs ingrédients les plus frais, voici ce que fournit l'Aquitaine et surtout Bordeaux, sa capitale. Plus de 1000 restaurants proposent des mets délicieux appropriés à tous les goûts et envies. Ne manquez pas «La Maison du Vin»: tout sur le vin.

ud

5

Vols directs au départ de Zurich

Consultez notre offre de voiture de location dans la liste de prix.

da

MERIADECK Hôtel de Ville ar rs M

1 km

Hôtel de Sèze ****½ Mercure Châteaux Chartrons **** Best Western Bayonne Etche Ona *** Quality Hotel Bordeaux Centre *** Novotel Bordeaux Centre Meriadeck **** Ibis Styles Bordeaux Meriadeck *** Château Hôtel & Spa Grand Barrail, St.-Emilion ****

Informations Formalités d'entrée: les citoyens suisses ont besoin d'une carte d'identité ou d'un passeport (périmé depuis 5 ans max.). Monnaie: euro. Langue: français.

Po

Informations complémentaires sous www.bordeaux-tourisme.com

on

Triangle d‘Or 3 Grande Théâtre

Airport Rue Judaïque

2

eF

urs

La vie à Bordeaux Vie nocturne et sorties: le quartier Saint-Pierre, entre l'Opéra et l'hôtel de ville, est le quartier animé des divertissements. De nombreux magasins, bars et restaurants installés dans d'anciens entrepôts longent la Garonne (comme le Quai des Bacalan).

sives sont installées le long des boulevards et les rues dans le «Triangle d’or». Plus de 50 magasins et restaurants se retrouvent sous le même toit dans le centre commercial Meriadeck.

Ru

Co

Découvrir Bordeaux Patrimoine mondial de l'Unesco: la moitié de la vieille ville, entre les rives de la Garonne et les boulevards. Le Triangle d’Or: quartier le plus somptueux de la vieille ville. Grand Théatre de Bordeaux: un des plus beaux théâtres d'Europe. La Place et le Palais de la Bourse: au bord de la Garonne. La Place des Quinconces: immense où se dresse le «Monument aux Girondins».

BORDEAUX

Cours de la Somme

City Guide

ne

Bordeaux – La viticole

s de

la M

arne ST-MICHEL

Gare St-Jean

Code

Page

DESEZE 0106 CHACHA 0105 BAYETC 0104 QUABOR 0103 CENMER 0107 BORMER 0108 GRABAR 0101

35 36 36 36 36 36 35


Bordeaux

35

Tours de ville et excursions De mai à octobre environ, les excursions suivantes peuvent être déjà réservées avant le départ. Vous êtes toujours accompagné d'un guide parlant français/anglais. Voir détails dans la liste de prix. Tour de ville à pied Découvrez la splendeur de la ville. Bordeaux est un joyau architectural empreint de divers styles allant du XVIIIe siècle à notre époque (tous les jours sauf me et sa). Tour de ville en car confortable Tour d'orientation vers les sites les plus impressionnants (me et sa).

Les vignobles réputés dans le Bordelais: un incontournable! Excursion d'une demi-journée (5 h) Compris: transport, entrées, 2 visites et dégustations.

Jour:

Excursion:

LU

Bourg & Blaye

MA

Entre-Deux-Mers

ME

Saint-Émilion

JE

Médoc

VE

Graves & Sauternes

SA

Médoc.

DI

Saint-Émilion

Excursion d'une journée vers les vignobles les plus célèbres (8 h) Compris: transport, entrées, 2 visites, dégustations, déjeuner (sans boissons)

Jour:

Excursion:

LU

Saint-Émilion – Vignobles inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO

MA

Margaux –Journée de délices

ME

Médoc 1855 –Grands Crus Classés d’Exception

JE

Graves et Montesquieu – Grands Crus Classés-Route de la région de Graves

VE

Art et Vin – Trajet préféré d'un connaisseur de vin dans le Médoc.

SA

Le Best of Tour – L'acmé de la culture vinicole dans le Bordelais.

Château Hôtel & Spa Grand Barrail, St. Emilion. Route de Libourne, 33330 Saint-Émilion Catégorie officielle **** 46 chambres et suites Situation: dans les vignobles de SaintÉmilion, à 3 km de la bourgade et de la Dordogne. À 60 km de Bordeaux et de l‘aéroport. Infrastructure: vous vous sentirez à l‘aise dans cet hôtel luxueux installé dans un château. Le cadre y est cossu, le service impeccable, la haute cuisine du restaurant délicieuse et le bar accueillant. En été, belle piscine extérieure; centre de remise en forme bien équipé et spa (bain turc, sauna, bain à remous; massages et soins payants) agrémenteront votre séjour onirique. Location de vélos.

Chambres: les suites et chambres sont spacieuses et confortables, aménagées individuellement avec beaucoup de goût et d‘amour. Elles se répartissent dans 4 bâtiments et disposent de salle de bain luxueuses avec bain et/ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, pantoufles, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, service en chambres, climatisation. Petit déjeuner romantique en chambre ou buffet. Remarque: sur demande, nous vous organisons avec plaisir un transfert privé de/à l‘aéroport ou selon vos désirs des visites dans des caves de la région. En outre, nous pouvons aussi vous réserver des soins de beauté, de bien-être et des massages.

Château hôtel mirifique avec spa extraordinaire; emplacement superbe dans les vignobles de Saint-Émilion. Idéal pour passer des jours inoubliables dans le Bordelais. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

Hihhh

Enfants

Sport

HHHhh

HHhhh

Exemple chambre Deluxe

Hôtel de Sèze 23, allées de Tourny Catégorie officielle ****½ 55 chambres Situation: dans le centre, donnant sur l‘Allée de Tourny, à 400 m du Grand Théâtre. Infrastructure: hôtel particulier rénové datant du XVIIIe siècle. Le décor chic s‘harmonise merveilleusement avec l‘élégance de l‘ameublement. Détendezvous en prenant un verre de vin au bar. Le restaurant gastronomique propose une cuisine fraîche, authentique et créative. Salle de remise en forme et spa (sauna, bain turc, bain à remous et soins divers, contre paiement) complètent l‘offre. Petit déjeuner-buffet. Chambres: spacieuses, élégantes et cossues, les chambres supérieures ont un parquet, petit coin salon, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, service en chambres et climatisation. Prix et services, voir liste de prix séparée.

Hôtel de charme luxueux dégageant une ambiance personnalisée, magnifiquement situé dans le Triangle d‘Or. Évaluation Hotelplan HHHHi

Exemple

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHhh

Enfants

Sport

HHhhh

Hhhhh


36

Bordeaux

Mercure Château Chartrons 81, cours Saint-Louis Catégorie officielle **** 215 chambres Hôtel de première classe confortable disposant d‘une importante infrastructure situé dans l‘ancien quartier des négociants en vin. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

HHHhh

HHhhh

Situation: dans le quartier des négociants en vin Chartrons, à 10 mn du Triangle d‘Or en transport public. Infrastructure: réception, hall, bar, restaurant, salle de remise en forme. En été, terrasse tranquille dans la cour intérieure avec fontaine. Garage payant. Petit déjeuner-buffet copieux. Chambres: spacieuses et aménagées avec goût, elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, service en chambres et climatisation.

Exemple

Best Western Bayonne Etche Ona

Novotel Bordeaux Centre Meriadeck

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** 4, rue Martignac 63 chambres

Évaluation Hotelplan H H H i Catégorie officielle **** 45, cours Du Maréchal Juin 137 chambres

Hôtel de classe moyenne élégant en plein centre, près du Grand Théâtre.

Hôtel de première classe moderne disposant d‘une grande infrastructure. Idéal pour familles avec enfants.

Situation: au cœur de la vieille ville, dans le célèbre Triangle d‘Or, à 200 m du Grand Théâtre. Infrastructure: réception, hall, bar, salle de petit déjeuner, ce dernier sous forme de buffet. Chambres: accueillantes et confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, service en chambres et climatisation.

Situation: dans le quartier Meriadeck, à 3 stations de tram du Grand Théâtre. Infrastructure: réception, hall, restaurant, bar, coin jeu pour enfants. Petit déjeuner-buffet copieux. Chambres: spacieuses et familiales avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, bouilloire et climatisation.

Exemple

Exemple

Quality Bordeaux Centre

Ibis Styles Bordeaux Meriadeck

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** 27, rue du Parlement Sainte Catherine 82 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** 54, rue Joseph Abria 102 chambres Hôtel moderne de classe tourisme avec des liaisons en tram idéales pour se rendre dans la vieille ville.

Excellent hôtel de classe moyenne particulièrement bien situé dans le centre, jouxtant le quartier animé de Saint Pierre. Situation: dans le centre, donnant sur la rue commerçante Sainte Catherine et à quelques pas du Triangle d‘Or. Infrastructure: manoir du XIXe siècle rénové avec réception, hall, bar, salle de petit déjeuner, ce dernier sous forme de buffet. Chambres: rénovées, confortables et modernes, elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, bouilloire, climatisation. Petit déjeuner en chambre possible.

Situation: à 6 arrêts de tram du Grand Théâtre, dans le quartier Meriadeck. Infrastructure: hall, bar, restaurant (lu–ve), garage payant, petit déjeunerbuffet. Chambres: accueillantes, claires et modernes avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, coffre-fort, climatisation. Chambres spacieuses pour familles.

Exemple

Exemple


Bruxelles – L’européenne

Gare du Nord Atomium Théâtre National

Jardin Botanique

2

euv eN

Rue

Manneken Pis

Lèche-vitrines à Bruxelles Jeunes stylistes: autour de la place Saint Géry Marques exclusives de mode: le long de l’avenue Louise Antiquités et objets rares: dans les environs de la place du Grand Sablon Marché aux puces: sur la place du Jeu de Balle, tous les jours (6–14 h). Informations complémentaires www.belgique-tourisme.net www.brusselsinternational.be

mo

Toiso

Palais Royal

Marché aux puces 500 m

Palais de la Justice

1

Hôtels (BRU)

Code

1 2 3 4

SOTTOI 0114 NOVTOU 0113 ATLAS 0105 IBIS 0104

Sofitel Brussels Le Louise **** Novotel Centre Tour Noire **** Hôtel Atlas *** + Ibis Centre St. Catherine ** +

Av. d .l.

. Le

Palais des Congrès Musée Margritte

Gare du Midi

r

nn

Gare Centrale

Bd

Vivre à Bruxelles Vie nocturne: celle-ci est très animée, particulièrement autour des places Saint Boniface et Saint Géry (nombreux bars et restaurants à la mode). Gastronomie: autour de la rue des Bouchers se trouvent des restaurants pour tous les goûts (à ne pas manquer: «Léon de Bruxelles» le plus célèbre moules frites de la ville).

n d’O

ier

City Guide Découvrir Bruxelles Le Manneken Pis: le symbole de Bruxelles connu dans le monde entier. L’Atomium: moderne et intemporel, un monument architectural unique. La Grand Place: avec ses somptueuses maisons bourgeoises et corporatives et le majestueux hôtel de ville. Le palais de justice: un bâtiment à la fois immense et magnifique, sur une colline, avec une vue superbe. Art nouveau: la ville compte de nombreux édifices marquants de cette époque. Le quartier de l’Europe: quartier futuriste à l’architecture impressionnante. Les musées: il y a à Bruxelles près de 100 musées dont le Centre Belge de la Bande dessinée et le musée Magritte.

Grand Place

Roya

le

Ru

ch pa ns Bd

.A

3

Centre de la B.D.

e

4

Parlement européen Page 38 39 39 39


38

Bruxelles

Bon à savoir Transferts Le transfert n’est pas compris. Si vous arrivez par avion, nous vous conseillons de prendre le train de l’aéroport ou un taxi. Voir prix et détails dans la liste de prix.

Informations Formalités d’entrée: les citoyens suisses ont besoin d’une carte d’identité valable ou d’un passeport valide ou périmé depuis moins de 5 ans. Monnaie: euro. Langue: le français en Wallonie et le hollandais dans les Flandres. Grand-Place

Tours de ville et excursions Les prestations suivantes peuvent être réservées avant le départ. Sous réserve de modifications de programme à tout moment. Grand tour de ville Circuit à travers la vieille ville, visite des principaux monuments et curiosités. Visite d’une manufacture de broderie qui produit les dentelles de Bruxelles. Durée 2 h 30 / tour guidé.

Grand tour de ville, visite du Parlement européen inclus Circuit à travers la vieille ville, visite des principaux monuments et curiosités. Visite d’une manufacture de broderie qui produit les dentelles de Bruxelles. En outre, visite du Parlement européen. Durée 3 h / tour guidé.

Gand et Bruges Parcours très varié à travers la Flandre avec visite des principaux sites de Gand et Bruges. Repas et trajet en bateau à Bruges facultatifs. Durée 10 h / tour guidé.

Manneken Pis

Bruges

Anvers Visite de la deuxième plus grande ville de Belgique avec un détour par l’immense port et visite d’un diamantaire. Durée 5 h 30 / tour guidé.

Anvers

Sofitel Brussels Le Louise 40, avenue de la Toison d’Or Catégorie officielle ***** 170 chambres

Le luxueux hôtel rénové brille de tous ses feux. Vous serez étonné par le Crystal Lounge qui est devenu le lieu de rencontre recherché de la ville.

Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHHh

Enfants

Sport

HHHhh

HHHhh

k

Situation: sur l’avenue Louise bordée de ses prestigieuses boutiques, à 15 mn à pied de la Grand-Place. Métro: Louise. Infrastructure: hall, Crystal Lounge, concept moderne à la fois restaurant-bar-salon de grand standing. Beau jardin-terrasse tranquille en été. Salle de remise en forme. Petit déjeunerbuffet. Chambres: luxueuses, confortables et élégantes avec des lits de luxe «MyBed», bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV avec grand écran plat, TV à péage, accès Internet, coffre-fort, machine à café et thé. Minibar, service en chambre 24 h/24.

NU GRAT ITS U ITE

S

Exemple chambre Classic


Bruxelles

39

Novotel Centre Tour Noire 32, rue de la Vierge Noire Catégorie officielle **** 217 chambres Situation: dans le centre, à 400 m de la Grand-Place. Métro: Bourse. Infrastructure: bar accueillant, restaurant, hall. Espace de bien-être et de remise en forme spacieux avec bain à remous, sauna et appareils de remise en forme (payants). Coin jeu pour enfants; centre d’affaires. Petit déjeuner-buffet. Chambres: spacieuses, modernes et confortables avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, TV à péage, accès Internet, minibar, climatisation.

NUIT GRATU S ITES

Cet hôtel moderne de première classe abrite un espace de remise en forme/ wellness spacieux pour votre bien-être. Idéal pour familles avec enfants.

Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHHh

Enfants

Sport

HHHHh

HHHHh

kf Exemple chambre double

Hôtel Atlas 3, rue du Vieux Marché aux Grains Catégorie officielle *** 88 chambres Situation: au cœur de la ville, à 5 minutes à pied de la Grand-Place. Métro: Bourse. Infrastructure: salon/salle de petit déjeuner, garage de l’hôtel payant. Petit déjeuner-buffet. Chambres: spacieuses et modernes, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, TV à péage, accès Internet gratuit, bouilloire, minibar. Exemple chambre double

Hôtel de classe moyenne non-fumeurs, apprécié. Confortable, service personnalisé, ambiance familiale dans un cadre soigné.

Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHHh

Enfants

Sport

HHhhh

Hhhhh

Ibis Centre St. Catherine 2, rue J. Plateaustraat Catégorie officielle *** 236 chambres Situation: près de l’église Ste-Catherine. À 5 mn à pied de la Grand-Place. Métro: Bourse. Infrastructure: salon/salle de petit déjeuner, bar. Petit déjeuner-buffet. Chambres: petites, fonctionnelles et accueillantes avec douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, accès Internet, téléphone.

NUIT GRATU S ITES

Évaluation Hotelplan HHi

Confort

Exemple chambre double

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Hôtel moderne dans le centre-ville.

Loisirs

HHihh

HHHih

Enfants

Sport

HHhhh

Hhhhh


Budapest – La double

City Guide Bains Szechenyi

La vie à Budapest Liszt Ferenc tér: autour de cette place, maints cafés et bars restent ouverts jusqu’aux heures avancées de la nuit.

AGGLOMÉRATION Parc municipal DE PEST Hősök tere dr ás An

Opéra Gare Stephansbasilika

Bastion des Pêcheurs Po n t d e

Chaîne

500 m

Hôtels (BUD) 1 2 3 4 5 6

Sofitel Budapest***** Art’otel Budapest**** Cosmo Fashion Hotel**** Mercure Budapest City Center**** Hôtel Erzsébet*** Mercure Duna***

s

1

Po n

lis tE

Keleti palyandvar

Théâtre Erkel

4

Château

Mont Gellért

e

Parlement

2

Lèche-vitrines à Budapest WestEnd Shopping Center: près de la gare à l’ouest, impressionne par sa grandeur et son architecture remarquable. Ecseri: célèbre marché de la brocante à la Nagykörösi út 156. Váci Utca: la rue marchande la plus fréquentée avec une zone piétonnière au sud.

Bains Széchenyi

sy

AGGLOMÉRATION DE BUDA

Ru

Goulaches: mets savoureux appréciés. Dans le quartier du château, le restaurant Rivalda propose une cuisine hongroise et internationale. Galerie nationale hongroise: elle abrite notamment des vestiges architecturaux, des sculptures, des bas-reliefs et des tableaux datant du Moyen-Âge à l’époque moderne.

Danube

Découvrir Budapest Buda: sur la rive droite du Danube à flanc de colline où se dressent le château, l’église Matthias, le vieil hôtel de ville et les bâtiments du gouvernement. Pest: sur la rive gauche du Danube abritant la vieille ville et les quartiers animés des affaires. Le Bastion des Pêcheurs: monument construit par Frigyes Schulek d’où on jouit d’une vue superbe sur le Danube et Pest. Les bains thermaux: il y en a plus de 120 à Budapest et ils sont incontournables. N’oubliez pas votre maillot de bain.

abe

5

th 3

Bains Gellért 6

Théâtre national Code

Page

SOFBUD 0107 ARTOTE 0121 COSFAS 0130 MERBUD 0103 ERZSEB 0101 MERDUN 0116

41 42 42 42 42 42


Budapest

41

Bon à savoir Transferts Le transfert n’est pas compris. Nous vous conseillons de prendre le minibus Airport de l’aéroport jusqu’à votre hôtel. Voir prix et détails dans la liste de prix.

Carte Budapest Libre utilisation des transports publics pendant 48 ou 72 heures; entrée libre dans les musées, réductions dans divers bains thermaux, commerces et restaurants. Un conseil pour toute visite à Budapest.

Informations Formalités d’entrée: les citoyens suisses ont besoin d’une carte d’identité ou d’un passeport valables. Monnaie: forint. Langue: hongrois.

Théâtres, opéras et concerts Nous vous renseignons avec plaisir sur les programmes actuels et réservons selon disponibilité les billets désirés, moyennant un supplément. Les billets commandés ne peuvent être rendus. Nos prix diffèrent de ceux imprimés sur les billets car ils comprennent la commission des bureaux de réservation locaux.

Tours de ville et excursions Les prestations suivantes peuvent être réservées avant le départ. Toutes les excursions sont commentées en allemand et anglais (français et italien sur demande). Pour toutes les excursions ci-dessous, on vient vous chercher à l’hôtel 30 mn avant le début du tour. Autres excursions sur demande. Grand tour de ville Idéal pour vous familiariser avec Budapest! Itinéraire complet: Parlement, pont Marguerite, quartier du Château, Bastion des Pêcheurs, église du Couronnement, mont Gellert, Citadelle, place des Héros, Opéra, basilique St-Étienne. Durée: 3 h / tour guidé.

Croisière sur le Danube «Hop on Hop off» Découvrez les curiosités de Budapest à bord d’un bateau qui glisse sur le Danube. Vous longez les édifices imposants du Parlement et admirez le paysage de l’île Margareth. Le bateau poursuit sa route en direction du château royal, de l’église du Couronnement et du Bastion des Pêcheurs. Vous contemplez les ponts, le théâtre national et le palais des Arts. Lieu de départ: Vigado Square Pier No 8. Durée: env. 1 h / tour guidé.

Bastion des Pêcheurs

Boucle du Danube Un tour à travers l’histoire hongroise. Trajet en car pour Visegrád, l’ancien siège royal, puis continuation à destination d’Esztergom. Visite guidée de la cathédrale et déjeuner (menu avec 3 plats et vin). Vous reprenez la route pour la bourgade baroque de Szentendre (tour à pied). Durée 10 h / tour guidé.

Tour Puszta Vivez un jour inoubliable dans la Puszta. Trajet en direction de Kecskemét (tour à pied de la vieille ville) et Lajosmizse où un verre d’eau-de-vie vous accueille. Vous assistez à une démonstration des fameux gardiens de chevaux et faites un tour en calèche dans la Puszta. Déjeuner typique hongrois (3 plats avec vin) dans une «csarda» rustique accompagné de musique tzigane. Retour à Budapest. Durée 8 h / tour guidé.

Szentendre

Kecskemet

Sofitel Budapest Roosevelt tér 2 Catégorie officielle ***** 351 chambres Situation: très central devant le pont des Chaînes, à 5 mn à pied de la zone piétonnière Vaci utcá; à 300 m de la station de métro Vorosmarty tér. Infrastructure: réception, salon, deux restaurants, café, bar, salon-bibliothèque et casino. Centre d‘affaires. Piscine, sauna, salle de remise en forme, solarium, massages et salon de coiffure. Petit déjeuner-buffet. Chambres: luxueuses, elles ont bain/ douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, accès Internet, TV à écran plat, radio et TV à péage. Minibar, 1 bouteille d‘eau minérale, bouilloire, coffre-fort et climatisation.

Luxueux hôtel moderne au cœur de la ville. Il allie le luxe parfait à l‘hospitalité traditionnelle hongroise.

Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHHh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHhh

Info Plus íNuits gratuites

Exemple chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.


42

Budapest

Art’otel Budapest Bem Rakpart 16–19 Catégorie officielle **** 165 chambres Dans cet hôtel l‘art, le design et le luxe s‘harmonisent admirablement avec un service personnalisé. L‘hôtel abrite des oeuvres de l‘artiste américain Donald Sultan. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHihh

Enfants

Sport

HHhhh

HHhhh

Situation: au bord du Danube avec vue magnifique sur le fleuve, en face du Parlement. Métro: Batthyány tér à 150 m. Infrastructure: restaurant Chelsea avec des plats régionaux et internationaux. Boissons et en-cas dans le café Domino et au bar. Petit déjeuner-buffet dans le salon. Salle de remise en forme. Chambres: modernes, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV par sat., Internet sans fil, coffre-fort et réfrigérateur. Remarque: 600 oeuves de Donald Sultan sont exposées dans l‘hôtel. Prenez le temps de les découvrir.

Info Plus íNuits gratuites Exemple chambre double

Cosmo City Hotel

Mercure Budapest City Center

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Váci utca 77 36 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Váci utca 20 227 chambres

Cet hôtel moderne et élégant a ouvert ses portes en mai 2010. Il se situe dans la zone piétonnière célèbre, à 2 mn du Danube et des halles.

Hôtel complètement rénové, central, dans la zone piétonne Váci utca, très apprécié par notre clientèle.

Situation: dans le centre, dans la zone piétonnière Váci utca. À 600 m de la station de métro Ferenciek tere ou Kálvin tér. Infrastructure: réception, restaurant avec plats hongrois ou internationaux. Petit déjeuner-buffet copieux. Chambres: modernes et non-fumeurs avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, LCD-TV, coffre-fort.

Exemple chambre double

Situation: centrale, dans la zone piétonnière. À 300 m de la station de métro Ferenciek ter. Infrastructure: réception, café VU, bar et salle de petit déjeuner. Coin Internet gratuit. Petit déjeuner-buffet copieux. Chambres: confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone et LCD-TV. Minibar, coffre-fort et climatisation.

Info Plus

Info Plus

íNuits gratuites.

íNuits gratuites

Hôtel Erzsébet

Mercure Duna

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Károlyi Mihály utca 11–15 123 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Soroksári út 12 130 chambres

Cet hôtel a été ouvert en 1873 et l‘impératrice Sissi en fut la marraine avec son nom Élisabeth. Il est facile d‘atteindre toutes les curiosités grâce à son excellente situation. Situation: au centre, à 300 m de la zone piétonnière et 150 m de la station de métro Ferenciek tere. Infrastructure: restaurant, salon-bar, coin Internet. Petit déjeuner-buffet. Chambres: modernes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., minibar.

Agréable hôtel de classe moyenne avec aménagement moderne et riche infrastructure. Situation: près du Danube; à 15 mn à pied de la zone piétonnière Vaci utcá. À 50 m de la station de tram Boráros ter. Infrastructure: réception, salle de petit déjeuner et salon, bar, coin lecture. Petit déjeuner-buffet. Chambres: accueillantes et modernes avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, Internet sans fil, TV et TV à péage. Coffre-fort et climatisation.

Info Plus íNuits gratuites


43

Dresde – L’historique

City Guide

VILLE NOUVELLE

nstr .

Anto

Hai

Gla

e rück ienb Mar Japan. Musée

ke

rüc

usb ust

se stra

Opéra Semper

E L BE

s ras Ter

en

-

r U fe

the

-K

i ollw

tz-

U fe

r

e

strass

Güntz

sse

tra

sch

ers

rk

rk Pa

P

Len

iese

str ass

er w

e

B ü rg

Fet

sse

Pr St. ager Stra sse Pe ter sb u rg er St r .

itz

ne r

Aug

 

-

JOHANNSTADT G e ro Cathédrale Frauenkstrasse 1 Kirche Albertinum Théâtre Château Kulturpalast Musée national VIEILLE VILLE Kreuzkirche Stries Gru ener Dr.-Külz-R Rathaus Strass nae ing D e r St r.-Külz-R Komödie ing r a 2 s Str. se StrassburgerWaisenhaus . r t S Georg6 r Deutsches Platz ste Platz pe Hygienemuseum Stüb da 3 Bu ela Rud. llee Jardin Harbig4 Botanique Stadion Puppentheater Gare Wie Grand jardin a ner Centrale S s S t Palais tras r. t re h se Jardin zoologique lene r St 1 km ra

nstra

eis

Informations complémentaires www.dresden.de

5

n se ch Sa ee all ert Alb cke brü

s tr as

Volkskunst Palais Jardin Bellevue    

r.

Kö n

- St

Lèche-vitrine à Dresde La Prager Strasse: artère commerçante très appréciée avec grands magasins et une palette étendue d’autres commerces. L’Altmarkt: l’«Altmarkt-Galerie» se compose de plus de 100 boutiques, cafés et restaurants dans une atmosphère de métropole internationale.

z

cis

We

rit

Albertstr. Carola

sse

e iss

nst

r. Place Bautzner Strasse Albert

brücke

La vie à Dresde Restaurant «Canaletto»: grande cuisine allemande d’inspiration méditerranéenne. Quartier des bistrots «Weisse Gasse»: le lieu d’un voyage culinaire mondial. Bar en plein air «Elbsegler»: au bord de l’Elbe et avec une vue magnifique sur la capitale saxonne, le lieu estival par excellence.

A m mo

Découvrir Dresde Opéra Semper: une architecture subtile et une acoustique particulière font de l’Opéra Semper une des plus connues scènes lyriques du monde. Frauenkirche: point culminant de la construction ecclésiastique protestante saxonne et chef-d’œuvre du Baroque européen. Grünes Gewölbe: une des collections les plus riches d’Europe, la «Voûte verte» mérite largement sa réputation. Zwinger: important édifice baroque avec une très belle cour intérieure. Prairies de l’Elbe: large bras de la rivière bordé de prairie et lieu de rencontre apprécié. Nombreuses guinguettes et restaurants le long de la rivière. Invite à la sieste!

Gare Neustadt

en

bah

sse

n

Hôtels (DRS)

Code

1 2 3 4 5 6

SWIDRE 0111 DORINT 0103 PULDRS 0109 HOLINN 0110 PARINN 0102 IBILIL 0101

Swissôtel Dresden am Schloss ***** Dorint Hotel Dresden **** Pullman Dresden Newa **** Holiday Inn Express Dresden *** Park Inn by Radisson Dresden *** Ibis Lilienstein ** +

Page 44 45 45 45 45 45


44

Dresde

Bon à savoir Transferts Le transfert n’est pas compris. De l’aÊroport, nous vous conseillons de prendre le RER en direction de la gare principale (durÊe 25 mn) ou un taxi. De la gare, nous vous recommandons de prendre un taxi.

Dresden City Card Valable plus les transports publics, musÊes, curiositÊs; rÊductions dans les restaurants, tours de ville guidÊs, magasins et bien plus encore. í8WLOLVDWLRQLOOLPLWHGHVPR\HQVGH transport publics à Dresde. í5(5GH¢OÌDURSRUWFRPSULV í(QWUHOLEUHGDQVOHVPXVHV (sauf nuit d’ÊtÊ au musÊe en juillet). í5GXFWLRQVGDQVOHVWK¤WUHV restaurants, etc.

Informations )RUPDOLWVGÌHQWUHOHVFLWR\HQVVXLVVHV ont besoin d’une carte d’identitÊ ou d’un passeport valables. Monnaie: euro. Langue: allemand.

ThÊâtre, comÊdies musicales, opÊras, concerts et manifestations sportives Nous vous renseignons avec plaisir sur les programmes actuels et rÊservons selon disponibilitÊ les billets dÊsirÊs, contre paiement. Les billets commandÊs ne peuvent être rendus. Nos prix diffèrent de ceux imprimÊs sur les billets car ils comprennent la commission des bureaux de rÊservation locaux.

Tours de ville et excursions Vous pouvez dÊjà rÊserver les prestations suivantes avant le dÊpart. Grand tour de ville et visites guidÊes Circuit en bus à impÊriale à travers la mÊtropole de l’Elbe. DÊcouvrez Dresde HQKHQYLURQDXFRXUVGÌXQHYLVLWH JXLGH6LYRXVOHVRXKDLWH]YRXVSRXUUH] GHVFHQGUH¢FKDFXQGHVDUUWVHW reprendre le bus suivant. Le billet est valable toute la journÊe. Si vous le prenez ¢SDUWLUGHKHXUHVLOHVWDXVVLYDODEOH le lendemain. Ce billet vous permet Êgalement de participer aux visites guidÊes suivantes: le Zwinger, le Fßrstenzug, OHVDOHQWRXUVGHOD)UDXHQNLUFKHFLUFXLW nocturne, la Laiterie Pfunds et le parc du FK¤WHDXGH3LOOQLW]7RXUDXGLRJXLG Grand tour de ville, manufacture en verre comprise DÊcouvrez la ville en bus à impÊriale. Descente à la manufacture en verre avec YLVLWHJXLGHGÌXQHKHXUH¢WUDYHUVOH monde de la fabrication de la classe de luxe de VW. Au restaurant Lesage on YRXVRIIULUDODVDXFLVVHDXFXUU\W\SLTXH VW avant de poursuivre votre tour de ville en bus. 7RXUGHYLOOHDXGLRJXLG Manufacture en verre: tour guidÊ.

La VoÝte verte historique et le tour de ville OD9R½WHYHUWH *UžQH*HZ¸OEH KLVWRULTXH WUVRUTXHOÌRQGRLW¢$XJXVWHOH)RUW est considÊrÊe comme le musÊe du trÊsor le plus prestigieux d’Europe. Avec un ELOOHWSRXUXQHKHXUHSUFLVHYRXVSRXYH] dÊcouvrir ces merveilles sans devoir DWWHQGUH3URILWH]HQSRXUYRLUOHVKDXWV lieux de la ville en bus à impÊriale. %LOOHW9R½WHYHUWHKLVWRULTXHWRXVOHV jours sauf le mardi. Rendez-vous en fonction des disponibilitÊs. 'XUHK7RXUGHYLOOHDXGLRJXLG VoÝte verte: tour guidÊ.

Frauenkirche et tour de ville DÊcouvrez la ville en car et visitez la )UDXHQNLUFKHV\PEROHGHODUHFRQVWUXFtion et de la rÊconciliation. DÊtruite en 1945, elle se dresse de nouveau dans toute sa splendeur. Le film Faszination )UDXHQNLUFKH}UHWUDFHOÌKLVWRLUHGHFHWWH UHFRQVWUXFWLRQXQLTXH9LVLWH]FHWWHJOLVH TXLGYRLOHOHVDVSHFWVGHOÌDQFLHQQH et nouvelle Dresde (pas d’attente devant l’Êglise). 'SDUWGH7KHDWHUSODW]SUªVGH$XJXVWXV brßcke. Visite guidÊe dans la FrauenNLUFKHWRXVOHVMRXUV¢KGXUHK 7RXUGHYLOOHDXGLRJXLG )UDXHQNLUFKHWRXUJXLG

Tour de ville en trabant avec chauffeur En voiture culte de la DDR, faites un WRXUJXLG¢WUDYHUVOHFHQWUHKLVWRULTXH GH'UHVGH9RWUHFKDXIIHXUJXLGHYRXV DWWHQG¢OÌKœWHO5HWRXUQH]GDQVOHWHPSV et profitez du parcours. 'XUHKHQYWRXUJXLG

Swissôtel Dresden Am Schloss Schlossstrasse 16 CatÊgorie officielle ***** 235 chambres 1RXYHOKœWHOGHVLJQDXFÆXUGHOD YLHLOOHYLOOHKLVWRULTXHãXQHH[FHOOHQWH FRPELQDLVRQHQWUHOüKLVWRLUHHWODYLH FRQWHPSRUDLQH$SSUFLH]OüKRVSLWDOLW suisse à Dresde. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHih

Info Plus Ă­Nuits gratuites

Situation: dans le centre entre l‘OpĂŠra 6HPSHUHW)UDXHQNLUFKH3RLQWGH dĂŠpart idĂŠal pour visiter la ville et faire GXOÂŞFKHYLWULQHV Infrastructure: rĂŠception, coin Internet, UHVWDXUDQW:RKQVWXEHDYHFFXLVLQH suisse, bar, toit-terrasse, centre de remise en forme et bien-ĂŞtre dans une ancienne cave en pierre. Petit dĂŠjeuner-buffet. Chambres: claires, spacieuses et moGHUQHVOHVFKDPEUHVRQWEDLQGRXFKH :&FRLQVDORQFRIIUHIRUWPDFKLQH¢ FDIÂŤ1HVSUHVVR79SHLJQRLUV

Vin, fromage et culture: tour de la ville original et la plus belle laiterie /HWRXUSDUWGXFHQWUHYLOOH¢OD7KHDWHUplatz. Vous commencez par la visite du palais Zwinger. Vous continuez en minibus en traversant l’Elbe et atteignez la nouvelle ville de Dresde (Dresdner NeuVWDGW /H3DODLVMDSRQDLVOHm&KHYDOLHU GÌ2U}HWOD.¸QLJVVWUDVVHUHVWDXUHIRQW partie de l’ensemble des constructions KLVWRULTXHV/HVTXDUWLHUVVXLYDQWV :HLVVHU+LUVFK/RVFKZLW]HW%ODVHZLW] ne sont pas seulement dignes d’intÊrêt de par leurs luxueuses villas: un coup GÌÆLODXm0LUDFOHEOHX}HWDX[SOXVDQciens trains de montagne d’Europe vous HQFRQYDLQFUD8QSHXSOXVORLQHQ ORQJHDQWOHIOHXYHYHUVOHVWURLVFK¤WHDX[ sur l’Elbe, le parcours reprend maintenant en direction de la nouvelle ville de Dresde. Au XIXe siècle s’est installÊ un entreSUHQHXUJQLDOMXVWH¢FœWGXTXDUWLHU ZLOKHOPLQLHQGHODQRXYHOOHYLOOHVRQ KLVWRLUHYRXVVHUDFRQWHFKH]3IXQGV GDQVODmSOXVEHOOHODLWHULHGXPRQGH} Vous pourrez alors savourer un verre GHYLQHWGHVVSFLDOLWVIURPDJªUHVKRUV GXFRPPXQ7RXUJXLG


Dresde

45

Dorint Hôtel Dresden Grunaer Strasse 14 Catégorie officielle **** 244 chambres Situation: arrêt du tram: DeutschesHygiene-Museum, à 600 m de la vieille ville. Infrastructure: salon-bar, restaurant et brasserie. Petit centre de remise en forme et Spa avec de nombreuses installations comme la piscine couverte, bain turc, sauna, solarium et massages pour se détendre. Petit déjeuner-buffet. Chambres: modernes dans des tons pastel avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, radio, TV par sat. et Internet à haut débit payant. Minibar.

Bon hôtel 4*, jouissant de tout le confort. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHHh

Info Plus íNuits gratuites

Exemple chambre double

Pullmann Dresden Newa

Holiday Inn Express Dresden City Centre

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Prager Strasse 2c 319 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Dr. Külz-Ring 15A 218 chambres

Hôtel de style avec un design innovant, une ambiance agréable et un service personnalisé.

Hôtel de classe moyenne moderne, situé dans le centre et bien géré. Situation: au cœur de la vieille ville historique de Dresde. À proximité des curiosités les plus importantes. Infrastructure: réception, bar, salle de conférence, garage. Salle de petit déjeuner avec terrasse. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., Internet sans fil payant, coin-salon, bouilloire. Climatisation et fenêtre antibruit.

Situation: l‘hôtel donne sur la rue marchande Prager Strasse. Infrastructure: réception, restaurant et bar. Centre d‘affaires, salles de conférence. Salle de remise en forme, sauna et solarium. Petit déjeuner-buffet. Chambres: elles sont équipées d‘une douche vitrée au milieu de la pièce, WC, sèche-cheveux, miroir à maquillage, téléphone, radio, TV par sat. et Internet sans fil payant. Fenêtre panoramique. Coffre-fort, minibar et climatisation.

Exemple chambre double

Info Plus íNuits gratuites Exemple chambre double

Park Inn Dresden

Ibis Lilienstein

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Melanchthonstrasse 2 132 chambres

Évaluation Hotelplan H H i Catégorie officielle **+ Pragerstrasse 13 306 chambres

Hôtel *** apprécié au rapport prestations/prix excellent.

Hôtel de tourisme apprécié et très soigné qui donne sur la Prager Strasse, grande rue commerçante. Idéal pour faire des emplettes et pour les personnes qui voyagent en train.

Situation: arrêt du tram: Rosa-Luxemburg-Platz. Dans «Neustadt» à quelques minutes à pied de la vieille ville historique. Infrastructure: réception, bar dans le hall, restaurant. Petit déjeuner-buffet. Chambres: avec bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, minibar, TV par câble, radio, Internet sans fil payant. Climatisation.

Exemple chambre double

Situation: Au cœur de la zone piétonne avec de nombreux magasins et boutiques. À 250 m de la gare principale et 200 m de la vieille ville de Dresde. Infrastructure: réception et bar. Petit déjeuner-buffet. Chambres: fonctionnelles avec bain ou douche, WC, TV et Internet sans fil payant. Climatisation.

Info Plus íNuits gratuites

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Dublin – La tendre

City Guide

t. sS ien Am

t. nS Bo

t.

er

Church S

ow t. L

Custom House River Liffey

New St.

y St.

Les prestations suivantes peuvent déjà être réservées avant le départ. Hôtels (DUB) The Westin ***** Trinity Capital Hotel **** Hôtel Temple Bar *** Hôtel Arlington *** Dublin City Inn **

Billets valables 48 h. Tous les jours, durée: env. 90 mn.

Bon à savoir

Billets d’entrée Réservez avant le voyage les billets d’entrée pour la Guinness Storehouse et la Old Jameson Distillery à prix avantageux.

Transferts Le transfert n’est pas compris. Prix et détails concernant l’Aircoach-Bus et le transfert privé dans la liste de prix.

n St. Grafto

Pe a r

2

s e St

.

Trinity College

Nass

Pearse Station

au St National .

Galery

St. Stephen's Green

Harcourt St.

Heytesbur

500 m

5

4

Dublin Castle

Cork St.

er S

lto

din

et

t.

y St re

City Hall

High St.

St. Patrick’s Cath.

1 2 3 4 5

Henr

ower uay L ond Q Quay 3 1 m r O n Four llingto mple Bar Te Courts We Dame St.

Guinness Storehouse

Tours en ville et excursions

Gar

St. West

e

nell S

Thomas

rn Pa

Conolly Station

U.

Jam

t. es’s S

h

e r St .

The Old Jameson Wolfe Tone Quay Distillery

t. Nort

Gardin

t. King S

t. ll S

O’Con

rS

National Museum of Irland

Informations complémentaires www.visitdublin.com

City tour en bus à impériale Tour de ville avec arrêts vers diverses curiosités. Vous décidez de descendre et de remonter plus tard. Les bus passent régulièrement (28 arrêts). Tour avec guide audio (all., fr., it.).

Art Galerie

no

Vivre à Dublin Quartier de Temple Bar: tout simplement le centre culturel et d’animation – les pubs traditionnels, les locaux avec orchestres se trouvent à «Temple Bar». Spécialités locales: Irish Stew (potée), Shepherd’s pie (sorte de hachis parmentier), fruits de mer. Whiskey irlandais: dégustez quelques unes des nombreuses sortes. Le Whiskey irlandais est considéré comme doux et goûteux (distillé trois fois et vieilli en fûts de chêne). The Merry Ploughboys Pub: The Merry Ploughboys, un groupe qui fait de la musique depuis plus de 20 ans. Tous les jours banquet et spectacle dans le pub éponyme.

Lèche-vitrines à Dublin Grafton Street: zone piétonnière avec des galeries marchandes et des commerces de chaînes internationales. Henry & Mary Street: la version économique de Grafton Street. O’Connell Street: la plus belle rue de Dublin.

Ma

Découvrir Dublin Trinity College: la plus vieille université d’Irlande avec ses jardins, parcs et de nombreux trésors (comme le livre de Kells, manuscrit du VIIIe siècle richement enluminé, dans l’ancienne bibliothèque de Trinity College). Guiness Storehouse: ancienne brasserie Guiness sur les berges de la rivière Liffey – bar panoramique au 7e étage. Cathédrale St.Patrick: église moyenâgeuse avec la plus importante et intéressante collection de monuments religieux.

DUBLIN

Merrion Square Bag

got

St .

Code

Page

WESTIN 0115 TRICAP 0146 TEMBAR 0140 ARLING 0124 DAYINN 0131

47 47 47 47 47

Informations Formalités d’entrée: les citoyens suisses ont besoin d’une carte d’identité ou d’un passeport valables. Monnaie: euro. Langue: anglais.


Dublin

47

The Westin Westmoreland Street Catégorie officielle ***** 163 chambres Situation: au cœur de Dublin, en face de Trinity Collge et de la Bank of Ireland. À quelques minutes à pied du quartier culturel Temple Bar et de la célèbre rue commerçante Grafton Street. Infrastructure: réception, grand salonatrium élégant, bar The Mint, restaurant design The Exchange, Internet sans fil. Salle de remise en forme et service en chambres Spa. Chambres: elles se présentent dans des tons chauds et sont équipées de meubles en acajou. Elles sont confortables avec bain/douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, accès Internet, coffre-fort, presse à repasser, bouilloire. Les chambres Classic donnent sur le salon-atrium et les chambres Deluxe plus spacieuses ont la vue sur la ville.

L‘ancien bâtiment de l‘Allied Irish Bank s‘étend sur tout un pâté de maisons. Il a été soigneusement restauré et abrite aujourd‘hui un hôtel de luxe moderne. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHhhh

Classic Room

Trinity Capital

Temple Bar

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** 2 Pearse Street 195 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Fleet Street, Temple Bar 130 chambres

Hôtel de charme fantastique de style Art déco. Dans le centre ville et proche des attractions les plus appréciées des touristes.

Hôtel de classe moyenne apprécié avec un bon rapport prix/prestations. Situation: dans le centre du quartier de Temple Bar. Il séduit par ses nombreux bars musicaux, pubs, clubs et restaurants, mais aussi ses événements culturels et galeries. Infrastructure: réception élégante avec salon accueillant, Internet sans fil gratuit, bar, restaurant Terrace, Busker‘s Pub et Boomerang Night Club. Petit déjeuner irlandais. Chambres: accueillantes, les 130 chambres ont bain/douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, Internet, bouilloire, presse à repasser. Les chambres Executive plus grandes ont en plus lecteur DVD et chaîne musicale.

Situation: proche des nombreuses curiosités de la ville comme Trinity College, le quartier de Temple-Bar et des rues commerçantes de Grafton Street et Henry Street. Infrastructure: réception, restaurant «café Cairo» et bar. Coffre-fort de l‘hôtel. Petit déjeuner irlandais. Chambres: modernes avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone et Internet. Bouilloire et presse à repasser.

Exemple

Exemple

Hôtel Arlington O‘Connell Bridge

Dublin City Inn

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** 23–25 Bachelors Walk, O‘Connell Bridge 131 chambres

Évaluation Hotelplan H H i Catégorie officielle *** 95–98 Talbot Street 60 chambres Bonne auberge de classe touriste au cœur de la ville et à quelques minutes à pied de la O‘Connell Street animée.

Cet hôtel de classe moyenne apprécié se caractérise par son bon rapport prix/prestations et son ambiance feutrée et traditionnelle.

Situation: à quelques minutes à pied des principales curiosités, restaurants, bars, cafés et pubs du quartier Temple Bar. Infrastructure: réception avec petit salon distributeur automatique de boissons et collations, salle de petit déjeuner (petit déjeuner irlandais). Chambres: petites et fonctionnelles avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV et Internet sans fil gratuit. Coffre-fort et bouilloire.

Situation: on atteint aisément à pied les divertissements de la ville comme O‘Connell Street, Temple Bar, Trinity Collège et Grafton Street. Infrastructure: réception, Internet sans fil gratuit, restaurant, bar, pub avec animation musicale quotidienne et claquettes. Petit déjeuner irlandais. Chambres: 131 chambres avec bain/ douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, accès Internet, presse à repasser, bouilloire. Les chambres avec vue sur le fleuve sont plus spacieuses. Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Exemple


Édimbourg – L’authentique

La vie à Édimbourg Military Tattoo: le plus grand festival de musique d’Écosse séduit chaque année plus de 200 000 spectateurs avec musique militaire, spectacles de danse et chants. The Scotch Whisky Experience: musée sur la boisson nationale écossaise – une expérience interactive et un point d’orgue pour les amateurs de whisky.

Lèche-vitrines à Édimbourg Centre commercial Jenners: le plus ancien de la ville–un haut lieu architectural. Multrees Walk: la version écossaise de la Bahnhofstrasse à Zurich–on y trouve Armani, Louis Vuitton & Co. Royal Mile: avenue piétonnière fantastique avec des commerces et pubs traditionnels. George Street: les amateurs de grandes marques y trouveront des boutiques exclusives. Informations complémentaires: www.edinburgh.com

Edinburgh Military Tattoo – l’original En août a lieu à Édimbourg le plus grand festival de musique d’Écosse: le fameux Military Tattoo. Originellement, il était consacré à la musique militaire, mais entre-temps, son programme s’est considérablement élargi. La tribune construite provisoirement peut accueillir plus de 8600 spectateurs et les places sont la plupart du temps réservées des mois à l’avance.

Des centaines de musiciens et danseurs présentent un spectacle unique dans le décor merveilleux du château illuminé par des flambeaux. Hotelplan vous réserve les meilleures places. Plus vite vous réservez, plus vous aurez la chance d’obtenir une des places tant convoitées avec vue frontale.

r of L

Parc Holyrood /Arthurs Seat: depuis la colline Arthur’s seat de 250 m de haut, admirez le superbe panorama sur la ville. Highland-Feeling garanti! Vie nocturne: envie de bière? Dans la Royal Mile, Rose Street et le Grassmarket, vous trouverez les pubs traditionnels. Envie de musique? Alors rendez-vous dans les clubs de la George Street.

n Quee

Queen

Wa t e

Découvrir Édimbourg Château d’Édimbourg: l’ancien siège des rois écossais trône sur le Castle Rock, un volcan éteint dans le centre de la ville. Musée national d’Écosse: histoire et culture écossaises, sciences naturelles, art et technique. Incontournable pour tout visiteur. Holyrood Palace: le Versailles écossais se situe au bout de la «Royal Mile», c’est la résidence officielle de la famille royale en Écosse.

eith

City Guide

St re e

Princ

s We

tM

la ait

nd

St .

500 m

2

t Stree

e G e o rg

t

3

e s St

re e t

CALTON Regent Gardens

nces E . P r i t G a rd e n s e St re

g Re

en

tR

oa

d

4

West Princes Street Gardens 1

Edinburgh Castle National Museum TOLLCROSS

Hôtels (EDI)

Code

1 2 3 4

MISSON 0135 GEORGE 0119 MOUROY 0113 JUREDI 0112

Hôtel Missoni***** Hôtel George**** Mercure Princes Street*** Jurys Inn***

Royal Terrace Gardens

NEW TOWN l. York P k t Par St re e

SOUTHSIDE

Page 49 49 49 49


Édimbourg

49

Tours de ville et excursions

Bon à savoir

Les prestations suivantes peuvent être réservées avant le départ.

Transferts Le transfert n’est pas compris. Nous vous conseillons de prendre un taxi ou la navette Airlink Shuttle pour vous rendre dans le centre-ville. Prix et détails, voir dans la liste de prix.

Tour de ville en bus à impériale Tour de ville en bus à impériale à travers Édimbourg avec arrêts vers les curiosités les plus importantes. Grâce à un guide audio, vous pouvez écouter les commentaires. Votre billet vous permet de monter et descendre à votre convenance.

Loch Ness & les Highlands Vous quittez Édimbourg en direction du nord pour rejoindre le légendaire Loch Ness. Peut-être verrez vous Nessie? Continuation vers le sud en passant devant Ben Nevis, la plus haute montagne de la Grande-Bretagne. Un arrêt est prévu à Glen Coe, vallée riche en histoires. Déjeuner non compris. Langue: anglais. Durée: env. 11 h 30 / tour guidé.

Highland Lochs, Glens & Whisky Le chemin vous mène d’abord dans la jolie petite ville de Dunkeld. Puis trajet magnifique à travers les montagnes pour rejoindre Kenmore. Le point d’orgue se concrétise par la visite de la plus vieille distillerie de whisky d’Écosse, dégustation comprise. Déjeuner non compris. Langue: anglais. Durée env. 8 h 30/ tour guidé.

Informations Formalités d’entrée: les citoyens suisses ont besoin d’un passeport ou d’une carte d’identité valables. Monnaie: livre anglaise. Langue: anglais.

Hôtel Missoni

Hôtel George

Évaluation Hotelplan H H H H H Catégorie officielle ***** 1 George IV Bridge 136 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** 19–21 George Street 199 chambres

Cet hôtel de première classe édifié par la maison de mode italienne séduit par son design élégant et son magnifique emplacement dans la vieille ville.

Hôtel riche en traditions, noble et fort bien situé dans la Nouvelle ville. Un mélange réussi d‘éléments géorgiens et de design moderne.

Situation: dans la vieille ville, donnant sur Royal Mile. À 800 m du Edinburgh Castle. Infrastructure: réception, petit spa avec salle de remise en forme, restaurant italien avec cave à vin, bar à cocktails Missoni. Petit déjeuner-buffet. Chambres: elles sont stylisées avec des baies vitrées et équipées de douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, peignoirs, Internet sans fil gratuit, bouilloire, minibar. Certaines chambres avec vue imprenable sur le Royal Mile ou Édimbourg.

Situation: au coeur de la Nouvelle ville, à 5 mn de la gare. La George Street est connue pour ses magasins et boutiques fantastiques ainsi que sa vie nocture trépidante. Infrastructure: réception, restaurant tendance, bar. Chambres: élégantes avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar, bouilloire, Internet payant.

Mercure Princes Street

Jurys Inn

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** 53 Princes Street 150 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** 43 Jeffrey Street 186 chambres

Hôtel de classe moyenne apprécié, idéalement situé; d‘ici on peut atteindre facilement à pied les curiosités de la nouvelle et vieille ville.

Cet hôtel de classe moyenne simple est bien situé dans la belle vieille ville.

Situation: sur la Princes Street, vis-à-vis du Scott Monument et de la National Gallery. À 2 mn à pied de la gare. Infrastructure: réception, restaurant, bar avec vue formidable. Petit déjeunerbuffet. Chambres: claires et modernes, les chambres ont bain/douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, accès Internet, bouilloire, coffre-fort.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Transferts privés Contre paiement, nous vous réservons avec plaisir un transfert privé de l’aéroport à votre hôtel.

Situation: à côté de Royal Mile, à 5 mn à pied de la gare Waverly. Infrastructure: réception, restaurant, salon-bar. Chambres: grandes et confortables, les chambres ont bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, Internet payant.


Europa-Park

But de vacances, plaisir garanti! Que ce soit l’Islande, la Grèce ou le Portugal, rendez-vous dans le plus grand parc d’attractions d’Allemagne à travers 13 quartiers thématiques européens avec une architecture, une végétation et une gastronomie typiques au pays. Sur une surface de 95 ha, plus de 100 attractions et un programme fascinant de spectacles attendent les visiteurs. Alors qu’en Islande le gigantesque grand huit en bois «WODAN-Timburcoaster», l’attraction familiale ennivrante «Whale Adventures–Splash Tours» et le «blue fire Megacoaster powered by GAZPROM» captivent les visiteurs, la Grèce séduit par son grand huit aquatique «Poseidon» en vous faisant traverser le monde antique. En France, le «Silver Star» et «Eurosat» feront la joie de tous les fans courageux de montagnes russes; à côté, la Suisse n’est pas en reste avec le «Matterhorn-Blitz» et ses virages. En outre, les artistes internationaux d’Europa-Park savent enchanter les visiteurs par leurs tours de magie, en dansant et en jonglant. Quant à la gastronomie, se rendre au «FoodLoop», le premier restaurant de looping du monde, vaut le détour!

«Arthur au royaume des Minimoys»: Les fourmis ont la taille d’un éléphant, les brins d’herbe ont la hauteur de gratteciel, les abeilles sont comparables à des avions à réaction… Au royaume des Minimoys, la nature se vit comme une grande aventure. Sur un parcours de 550 mètres rempli d’effets spéciaux de haute technologie, les passagers, installés dans des wagons suspendus pivotant sur euxmêmes, volent à travers un univers souterrain fantastique, à la découverte du Royaume des 7 Terres. C’est ce qui vous attend, entre autres, dans la plus grande attraction Indoor d’Europa-Park.

Lahr

Rust Sortie Colmar

57b

ALLEMAGNE

Fribourg-en-Brisgau

FRANCE

A5

Mulhouse

Constance

Bâle

Baden Aarau

Frauenfeld

N3

N2

Delémont

N1

Soleure

N1

Olten

Neuchâtel

Fribourg

Thoune

N 12

Buchs

N3

Lucerne

Berne

N2

Glarus

Sargans N 13

Altdorf Coire

N6

Faites de beaux rêves dans les hôtels d’Europa-Park Dans l’hôtel 4* supérieur «Bell Rock», les visiteurs partent sur les traces des explorateurs qui jadis se sont dirigés vers de nouveaux rivages et ont traversé l’Atlantique, l’objectif: la Nouvelle-Angleterre. Que ce soit la Dolce Vita italienne à l’hôtel 4* supérieur «Colosseo», l’ambiance monastique portugaise dans l’hôtel 4* supérieur «Santa Isabel» ou la joie de vivre espagnole dans les hôtels 4* «El Andaluz» et «Castillo Alcazar», tout visiteur trouvera l’hébergement qui lui convient à Europa-Park Hotel Resort.

Lausanne N 12

Bregenz

St.Gall

Zurich Zoug

N2

Bienne

N1

Davos

SUISSE N2

Genève

Brig Sion

r 2014 April bis Novembe

Europa-Park

Aventures au Camp Resort En outre, le Camp Resort ravira tous les aventuriers prêts à s’installer dans des tipis authentiques. Demandez notre brochure spéciale!

Bellinzona I TA L I E


Europa-Park

Grand huit Silver Star

Spectacles fascinants

Bon à savoir Heures d’ouverture Du 5.4 au 2.11.14, tous les jours de 9 h à 18 h, ouvert plus longtemps en haute saison. Hiver: de fin novembre à dÊbut janvier. Transferts De la gare de Ringsheim à Europa-Park et retour non compris. RÊduction enfants íHQIDQWMXVTXÌ¢DQVSDUFKDPEUH gratuit dans le lit des parents! í(QIDQWVMXVTXÌ¢DQVGHUGXFWLRQ sur le train. Informations )RUPDOLWVGÌHQWUHOHVFLWR\HQVVXLVVHV RQWEHVRLQGÌXQHFDUWHGÌLGHQWLWRXGÌXQ passeport valables. Monnaie: euro. Langue: allemand, anglais, français.

Prenez plaisir Ă  dĂŠbuter la saison par GHVm$UWKXUĂŁDXUR\DXPHGHV0LQL PR\V}'XUDQWOĂŚÂŤWÂŤGHQRPEUHXVHV DWWUDFWLRQVDTXDWLTXHVUHYLJRUDQWHVGHV aventures rafraĂŽchissantes sont des points forts pour dĂŠfier la chaleur. Pour Halloween, des personnages sombres et P\VWÂŤULHX[KDQWHQW(XURSD3DUN citrouilles constellent le parc en dardant OHXUVUD\RQVRUDQJÂŤVHWHQSURYRTXDQW GHVHIIHWVVSÂŤFLDX[ÂŤWUDQJHV Prix et services, voir liste de prix sĂŠparĂŠe.

Grand huit Poseidon

Bien-être et spa Extra pour les hôtes des hôtels thÊmatique Outre le parking gratuit, les clients de ces hôtels peuvent entrer dans le parc PQDYDQWOÌRXYHUWXUHRIILFLHOOHHQ W PQHQKLYHU RGHVDWWUDFWLRQV VRQWGM¢¢GLVSRVLWLRQ ELOOHWVGÌHQWUH YDODEOHUHTXLV 

Les hĂ´tes des hĂ´tels Europa-Park disposent de moult piscines et saunas!

ApprÊciÊ par les grands et petits Petit-dÊjeuner avec Euromaus dans les restaurants des hôtels. Le soir, après la fermeture du parc, disco pour enfants avec Euromaus et Circus Workshop.

'DQVOHm)LWQHVV 6SD1HZ(QJODQG}¢ OÌKœWHOm%HOO5RFN}OHVKœWHVSHXYHQW VÌHQWUD°QHU¢GHVDSSDUHLOVGHUHPLVHHQ forme comme des pros ou participer à des cours de remise en forme. 1ÌRXEOLH]SDVYRVYWHPHQWVGHVSRUW

Chambres et suites à thèmes particulières Outre les chambres Standard, les hôtels WKPDWLTXHV¢(XURSD3DUNGLVSRVHQW GHFKDPEUHV&RPIRUW'HOX[HHWGHVXLWHV Renseignez-vous à votre agence de YR\DJHVVXUOHVSUL[HWOHVGLVSRQLELOLWV

Suite thĂŠmatique ÂŤCastillo AlcazarÂť

Une excursion vaut la peine en toute saison!

51

Après une courte pause, des milliers de sapins de NoÍl, des guirlandes, des attractions hivernales et des spectacles IDQWDVWLTXHVHQYHORSSHQWOHSOXVJUDQG SD\VPHUYHLOOHX[KLYHUQDOGÌ$OOHPDJQH GÌXQHDWPRVSKªUHXQLTXH 7RXWDXORQJGHOÌDQQHPDLQWHVPDQLIHV WDWLRQVSDUWLFXOLªUHVVÌLQVFULYHQWDX SURJUDPPH,O\HQDSRXUWRXVOHVJR½WV 3DUPLOHVWHPSVIRUWVFLWRQVmOÌ2XYHUWXUH K}HQWHWm+DOORZHHQ3DUW\} le 31 octobre.

HVSDFHVm3LVFLQHHWVDXQD¢WKªPH} avec bains de vapeur, saunas et zones de repos les plus divers sont gratuitement à disposition (utilisation du sauna à partir de 18 ans).

Wellness & Spa Bell Rock 8QRFDQGHELHQWUH Contre paiement: massages Capitaine, PDVVDJHVDX[SLHUUHVFKDXGHVJRP mages et enveloppements. Wellness & Spa Santa Isabel 8QHSDL[FOHVWH Contre paiement: bains dans une baiJQRLUH¢GHX[VRLQVSRXUGHX[KDPPDP soins du visage, massages et soins pour enfants. Wellness & Spa Colosseo DÊtente romaine impÊriale avec une P\ULDGHGÌRIIUHV Contre paiement: massages, soins du YLVDJH$\XUYHGD0HGLFDO:HOOQHVVVRLQV SRXUHQIDQWVVRLQVHWEDLJQRLUH¢GHX[ Nous vous conseillons de rÊserver vos UHQGH]YRXVGHELHQWUHDYDQWGHSDUWLU

Fitness & Spa New England


52

Europa-Park

Hôtel thématique Bell Rock Europa-Park Catégorie officielle ****S 225 chambres Le phare de 35 m vous guidera à bon port dans l‘hôtel thématique Bell Rock. Bienvenue dans la NouvelleAngleterre du XVIIIe siècle!

Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHHH

Enfants

Sport

HHHHH

HHHHh

Situation: à Europa-Park, entrée séparée pour les hôtes de l‘hôtel. Infrastructure: parc au paysage maritime et jeu de fontaines, restaurant-buffet avec cuisine de démonstration, Fine-Dining restaurant «Ammolite-The Lighthouse Restaurant» (1* au guide Michelin) et restaurant à la carte, bar «Spirit of St. Louis». Espace baignade de 300 m2; bien-être et Spa, club de remise en forme et sauna. Petit déjeuner-buffet, parking gratuit. Chambres: climatisées, les chambres Standard de style marin (non-fumeurs) ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, Internet sans fil, coffre-fort et TV. La plupart ont un lit double et lits superposés. Remarque: pour enfants: petit déjeuner avec Euromaus, programme quotidien après la fermeture du parc. Payants: massages et solarium.

Hôtel thématique Santa Isabel Europa-Park, Rust Catégorie officielle ****S 66 chambres Entrez et ressentez le calme et le recueillement de cet hôtel thématique Santa Isabel ressemblant à un monastère portugais. Vous y retrouverez l‘hospitalité monacale. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHHh

Enfants

Sport

HHHHh

HHHHh

Exemple

Hôtel thématique Colosseo Europa-Park, Rust Catégorie officielle ****S 350 chambres Dolce Vita sous le soleil du pays de Bade! Laissez-vous séduire par la joie de vivre italienne qui est omniprésente dans l‘hôtel thématique Superior 4 étoiles Colosseo. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHHH

Enfants

Sport

HHHHH

HHHHh

Situation: à Europa-Park, entrée séparée pour les résidents de l‘hôtel. Infrastructure: 3 restaurants, 2 bars, piazza ainsi qu‘un espace bain et sauna romain vous plongent dans une ambiance méditerranéenne. Réception, hall, boutique, bagagerie, centre d‘affaires, bien-être et Spa. Petit déjeuner-buffet, parking gratuit. Chambres: familiales Standard (toutes non-fumeurs), elles ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, Internet sans fil et TV; une grande partie des chambres avec un lit double et lits superposés. Remarque: pour les enfants: petit déjeuner avec Euromaus et ses amis, grande salle de jeux, programme quotidien après la fermeture du parc. Payants: solarium, massages et soins de beauté, salon de coiffure.

Situation: à Europa-Park, entrée séparée pour les résidents de l‘hôtel. Infrastructure: hall de réception accueillant, cheminée et centre d‘affaires. Chapelle, cloître et piscine extérieure avec accès par l‘intérieur. Bien-être et Spa au 5e étage avec sauna panoramique et bain turc. Petit déjeuner-buffet, parking gratuit. Chambres: non-fumeurs et en majorité équipées d‘une salle de bain ouverte. Elles ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil et climatisation. En raison de leurs dimensions, les lits superposés ne sont pas adaptés aux personnes mesurant plus de 1 m 75. Remarque: pour les enfants: programme quotidien après la fermeture du parc, petit déjeuner avec Euromaus, espace de jeu aquatique. Payants: massages et soins de beauté.


Europa-Park

53

Hôtel thématique Castillo Alcazar Europa-Park, Rust Catégorie officielle **** 120 chambres Situation: jouxtant Europa-Park, entrée séparée pour les résidents de l‘hôtel. Infrastructure: réception et hall avec bagagerie et centre d‘affaires dans l‘hôtel attenant El Andaluz, restaurant, bar panoramique, oasis de bien-être avec sauna et bain turc. Petit déjeuner-buffet, parking gratuit. Chambres: chambres familiales avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV et Internet sans fil. La plupart des chambres ont lit double et lits superposés (0,9 x 2 m). Toutes les chambres sont non-fumeurs. Remarque: pour enfants: petit déjeuner avec Euromaus, espace intérieur, prêt de jeux, programme quotidien après la fermeture du parc, aire de jeux aquatiques. Payants: solarium, massages et soins de beauté dans l‘hôtel voisin Santa Isabel.

Prenez d‘assaut l‘hôtel-château Castillo Alcazar! Derrière les murs de cette véritable forteresse médiévale de 9 étages, vous trouverez tous les avantages du confort moderne. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHH

Enfants

Sport

HHHHH

HHHHh

Hôtel thématique El Andaluz Europa-Park, Rust Catégorie officielle **** 192 chambres Situation: jouxtant Europa-Park, entrée séparée pour les hôtes de l‘hôtel. Infrastructure: hall de réception, centre d‘affaires, boutique et bagagerie. Dans le jardin s‘insère une piscine chauffée. Pour se détendre encore plus, oasis de bien-être avec sauna et bain turc. Restaurant et bar. Petit déjeuner-buffet, parking gratuit. Chambres: les chambres Standard de style espagnol (toutes non-fumeurs) ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, Internet sans fil, TV et climatisation. La majorité des chambres est équipée d‘un lit double et de lits superposés. Remarque: pour les enfants: prêt de jeux, programme quotidien après la fermeture du parc, petit déjeuner avec Euromaus. Payants: solarium, massages et soins de beauté dans l‘hôtel voisin Santa Isabel.

Là où brille le soleil espagnol! Piscine bleu azur, sons du flamenco et hall d‘accueil ressemblant à un patio andalou ne sont que l‘entrée en matière de petites vacances estivales dans la finca espagnole. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHH

Enfants

Sport

HHHHH

HHHHh

Camp Resort Europa-Park, Rust Catégorie officielle * 238 lits Situation: à 5 mn à pied de l‘entrée principale de l‘Europa-Park. Infrastructure: tipis chauffés par le sol et lumière par courant électrique, sommiers à lattes avec matelas, draps et petits oreillers. Installations sanitaires modernes, Silver Lake Saloon, kiosque, terrain de sport, aire de jeux, lac pour la baignade, consignes automatiques, distributeur de boissons et de snacks, petit déjeuner-buffet, parking gratuit. Chambres: réservation automatique d‘une tente à 6 lits. Emportez sac de couchage et serviettes de bain! Interdiction de fumer et d‘emmener des animaux domestiques dans les tentes! Remarque: en haute saison, spectacles d‘Indiens. Contre paiement: Bull Riding, site d‘orpaillage.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Découvrez les charmes du Far West! 28 tipis disponibles pour les aventuriers. Le soir, on se rencontre autour d‘un feu de camp ou au Silver Lake Saloon.

Évaluation Hotelplan H

Confort

Loisirs

Hhhhh

HHHhh

Enfants

Sport

HHHHH

HHHhh


Florence – L’artistique

City Guide Découvrir Florence Palazzo Vecchio: le Palazzo est le bâtiment le plus important de la ville. Jadis, l’hôtel de ville servait au comité de notables (Signoria) composé des chefs des corporations qui conduisaient le destin de la ville. S. Croce: la plus belle église de Florence. On peut y voir de somptueux tombeaux décorés de fresques où reposent des personnalités comme Galileo Galilei, Rossini ou Michel-Ange. Ponte Vecchio: le «vieux pont» et ses bijouteries sont une des attractions de la ville. Giardino di Boboli: magnifique jardin, un des plus réputés de l’Italie, offrant une vue splendide sur la ville.

Gare principale Lèche-vitrines à Florence Via Calzaiuoli: la principale artère commerciale avec tous les grands noms de la mode. Entre le dôme, Piazza della Signoria et la Via Tornabuoni. Mercato San Lorenzo: à coup sûr, le principal marché de Florence. Y sont proposés de nombreux articles en cuir et des souvenirs typiques. Perini: un traiteur au Mercato Centrale où vous pouvez acheter des produits alimentaires d’excellente qualité et où il est possible de commander le sandwich fait devant vous selon vos goûts.

4

Eglise S. Maria Novella

3

V 5 ia P a

laz

Piazza Ognissanti

zuo

lo

Stazione Campo di Marte

Cathédrale

2

8

Arno

Informations complémentaires www.aboutflorence.com

Piazza Torquato Tasso 500 m

La vie à Florence Aperitivo: entre 18 h 30 et 20 h 30, un grand nombre de bars servent le fameux Aperitivo avec des mets chauds ou froids. Caffè Giacosa by Roberto Cavalli: café unique à l’ambiance du tonnerre! Via della Spada 10. Yab: discothèque à la mode au cœur de Florence. Apéritif, dîner et orchestre: tout en un. Via dei Sassetti.

6

Palazzo Vecchio

Ponte Vecchio

Les Offices

Piazza Santo Spirito Jardin de Boboli

Hôtels (FLR)

Code

1 2 3 4 5 6 7 8

DEGORA 0152 ROMA 0105 KRAFT 0134 MACPAL 0151 PALOGN 0150 CORONA 0124 RIVER 0121 MEDICI 0149

Degli Orafi **** Hôtel Roma **** Hôtel Kraft **** Machiavelli Palace *** Palazzo Ognissanti **** Hôtel Corona *** Hôtel RIver *** Hôtel Medici **

1

7

Page 56 56 56 57 57 57 57 57


Florence

Bon Ă  savoir

55

Nos suggestions

Transferts Le transfert n’est pas compris. Sur demande, nous organisons volontiers un transfert privÊ de l’aÊroport de Florence aux endroits suivants: í&HQWUHYLOOH í)RUWHGHL0DUPL í6LHQQH í6DQ*LPLJQDQR

Informations FormalitÊs d’entrÊe: les citoyens suisses ont besoin d’une carte d’identitÊ valable ou d’un passeport valide ou pÊrimÊ depuis moins de 5 ans. 0RQQDLHHXUR Langue: italien.

La place favorite– Piazza Santo Spirito: arrêtez-vous à la Piazza Santo Spirito lors d’une visite marathon de la ville et dÊtendez-vous. ApprÊciez cette oasis de charme et de dÊcontraction dans cette Florence si happÊe par la masse des touristes. La plus belle vue sur Florence – Piazzale Michelangelo: panorama inoubliable sur la ville et l’Arno. Pour s’y rendre, prendre le bus No 13.

Fontana del Nettuno

Tours de ville et excursions Les prestations suivantes peuvent être rÊservÊes avant le dÊpart. Toutes les excursions sont accompagnÊes par un guide parlant italien, français, allemand ou anglais. &KDQJHPHQWVGHSURJUDPPHSRVVLEOHV¢WRXWPRPHQW DÊcouvrez les multiples facettes de Florence. Nous vous proposons deux tours complÊmentaires, un le matin et un l’après-midi. Vous pouvez ainsi faire votre choix en fonction de vos prÊfÊrences. Florence – Tour de ville 1 (le matin) í9LDOHGHL&ROOLãWRXUSDQRUDPLTXH í3LD]]DOH0LFKHODQJHORã la plus belle vue sur Florence. í7UDYHUVHGXFHQWUHKLVWRULTXH í&DWKGUDOHGH)ORUHQFHãGLILFHXQLTXH DYHFVHVPDJQLILTXHVFRXSROHV/ÌXQH des plus grandes Êglises d’Europe. í&ORFKHUGH*LRWWR í%DSWLVWªUH í*DOOHULDGHOOÌ$FDGHPLDã DYHFOHIDPHX['DYLGGH0LFKHO$QJH Le lundi, la visite de l’Accademia est UHPSODFHSDUFHOOHGXPXVH%DUJHOOR DurÊe: env. 3 h.

DĂ´me

Prix et services, voir liste de prix sĂŠparĂŠe.

Florence – Tour de ville 2 (l’après-midi) í7RXUSDQRUDPLTXHMXVTXÌ¢)LHVROH í)LHVROHãYLOODJHSLWWRUHVTXHGDWDQWGH O̍SRTXHWUXVTXHVXUOHVKDXWHXUV de Florence. í‹JOLVHIUDQFLVFDLQHGH6DQWD&URFHã DYHFOHVWRPEHVGH0LFKHO$QJH 0DFKLDYHO*DOLOHHW5RVVLQL í7RXU¢SLHGGDQVODYLHLOOHYLOOH í3LD]]D6LJQRULDHW3DOD]]R9HFFKLR í*DOOHULDGHJOL8IIL]LãYLVLWHGHVÆXYUHV GH%RWWLFHOOL0LFKHO$QJHHW/RQDUG GH9LQFLSRXUQHFLWHUTXÌHX[ /HOXQGLODYLVLWHGHOD*DOOHULDGHJOL 8IIL]LHVWUHPSODFHOH3DOD]]R9HFFKLR  DurÊe: env. 3 h.

Palazzo Vecchio

Sienne et San Gimignano DÊcouvrez la merveilleuse rÊgion de Florence et la beautÊ des paysages toscans. Les temps forts suivant vous attendent: í7UDMHWSDQRUDPLTXHHQFDUPRGHUQH MXVTXÌ¢6LHQQH¢WUDYHUVOHVFROOLQHVGX &KLDQWLHQWUHYLJQHVROLYLHUVHWF\SUªV í&DWKGUDOHGH6LHQQHOÌXQGHVSOXV beaux Êdifices en marbre d’Italie. í%LEOLRWKªTXH3LFFRORPLQLDYHFVHV IDPHXVHVIUHVTXHV í0XVHRGHOOÌ2SHUD0HWURSROLWDQD í3LD]]DGHO&DPSROÌXQHGHVSOXV belles places du monde.

Pise í7UDMHWSDQRUDPLTXHHQFDUPRGHUQH MXVTXÌ¢3LVH¢WUDYHUVOHVSLWWRUHVTXHV paysages de la Toscane. í9LVLWHGHODIDPHXVHWRXUSHQFKH í9LVLWHGHODFDWKGUDOHHWGXEDSWLVWªUH í7RXU¢SLHGGDQVODYLHLOOHYLOOHHWG couverte d’autres curiositÊs. 'MHXQHUQRQFRPSULV DurÊe: env. 5 h.

La visite peut changer en fonction de la VDLVRQHWGXMRXU 'ÂŤMHXQHUQRQFRPSULV DurĂŠe: env. 8 h.

Sienne

Pise


56

Florence

Degli Orafi Lungarno Archibusieri, 4 Catégorie officielle **** 42 chambres Hôtel de luxe romantique au bord de l‘Arno. Vous serez séduit par le service personnalisé et l‘ambiance unique. On y tourna d‘ailleurs «A Room with a view». Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

HHHhh

ihhhh

Situation: superbe. Au bord de l‘Arno, à 100 m du Ponte Vecchio et 200 m de la Galerie des Offices. Infrastructure: salle de petit déjeuner somptueuse, bibliothèque, salon, réception, hall, bar, terrasse sur le toit en été. Petit déjeuner-buffet. Chambres: spacieuses et aménagées avec goût de style italien parfois avec des solives. Elles ont TV, téléphone, accès Internet, coffre-fort, minibar, climatisation. Salle de bain en marbre avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir et mules.

Chambre classique

Hôtel Roma Piazza Santa Maria Novella, 8 Catégorie officielle **** 57 chambres Situation: au centre, à 5 mn à pied de la cathédrale et de la gare principale. Infrastructure: réception, salon, salle de TV et bar. Verre de bienvenue. Petit déjeuner-buffet continental. Chambres: très confortables avec bain, douche, WC, TV, téléphone, accès Internet, sèche-cheveux, minibar et climatisation.

Hôtel traditionnel apprécié, ambiance personnalisée, sur la piazza Santa Maria Novella, au coeur du centre historique.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh

Hôtel Kraft Via Solferino, 2 Catégorie officielle **** 79 chambres Hôtel traditionnel de première classe, à quelques pas de l‘Arno. L‘été, vous apprécierez la magnifique piscine et le toit-terrasse.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

HHihh

HHihh

Situation: à 100 m de l‘Arno, 700 m de la gare principale et 1 km du Ponte Vecchio. Infrastructure: bar, salle de petit déjeuner, hall. Restaurant et terrasse sur le toit avec piscine (en été). Petit déjeunerbuffet. Chambres: confortables et aménagées avec goût, elles ont bain ou douche, WC, téléphone, TV, accès Internet gratuit, coffre-fort, minibar, climatisation.

Chambre Standard


Florence

57

Corona d‘Italia Via Nazionale, 14 Catégorie officielle *** 80 chambres Situation: très centrale, à 200 m de la gare principale et 500 m de la cathédrale. Infrastructure: réception avec salon accueillant, salle de petit déjeuner, bar et ascenseur. Garage payant à proximité. Petit déjeuner-buffet continental. Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., accès Internet, minibar, coffre-fort et climatisation.

Vous apprécierez cet hôtel rénové avec goût, situation idéale, donnant sur le «Mercato San Lorenzo», tout près de la gare, de la cathédrale et des musées.

Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHHh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh

Exemple

Machiavelli Palace

Palazzo Ognissanti Best Western

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Sup. Via Nazionale, 10 90 chambres

Évaluation Hotelplan H H H i Catégorie officielle **** Via Maso Finiguerra, 12 44 chambres

Hôtel de classe moyenne élégant, installé dans un cloître du 14e siècle, prés de la gare principale. En été, vue magnifique depuis le toit-terrasse.

Hôtel confortable clair et accueillant, service personnalisé, situation centrale. Idéal pour découvrir les curiosités environnantes.

Situation: à 300 m de la gare principale. À 5 mn à pied de la Galerie des Offices et 15 mn du Ponte Vecchio. Infrastructure: réception, salle de petit déjeuner; en été, toit-terrasse. Petit déjeuner-buffet continental. Chambres: classiques avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, minibar, coffre-fort, climatisation.

Situation: à 1 km de la cathédrale et de la Galerie des Offices, 600 m de la gare principale. Infrastructure: réception, hall accueillant, salle de petit déjeuner lumineuse, toitterrasse en été. Chambres: classiques et confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, coffre-fort, climatisation, accès Internet gratuit.

Exemple

Exemple

Hôtel River

Hôtel Medici

Évaluation Hotelplan H H H i Catégorie officielle **** Lungarno Della Zecca Vecchia, 18 38 chambres

Évaluation Hotelplan H H Catégorie officielle ** Via de‘Medici, 6 43 chambres

Bel hôtel accueillant de classe moyenne au bord de l‘Arno.

Hôtel simple au cœur de Florence. Vous jouissez d‘une vue fantastique depuis le toit-terrasse durant l‘été.

Situation: au bord de l‘Arno, à 1 km du Ponte Vecchio. Infrastructure: salle de petit déjeuner, hall, bar. Terrassse avec vue sur l‘Arno. Petit déjeuner-buffet. Chambres: classiques avec douche, sèche-cheveux, téléphone, coffre-fort, TV, accès Internet gratuit, climatisation.

Situation: extraordinaire; à 3 mn à pied de la cathédrale, 5 mn du Ponte Vecchio et de la Galerie des Offices. Infrastructure: réception, salle de petit déjeuner, salon, toit-terrasse en été. Petit déjeuner continental simple. Chambres: petites, aménagées simplement avec douche ou bain, WC, téléphone.

Exemple

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.


Glasgow – La dynamique

Kelvingrove Park Kelvingrove Art Gallery

Arta: si vous sortez, voici le club approprié! Ayant l’aspect d’une maison méditerranéenne, il abrite des meubles anciens et des peintures à l’huile. Il comprend un bar, un restaurant et 3 salles dans lesquelles les DJ et parfois des orchestres chauffent l’ambiance.

Glasgow School of Art

Le transfert n’est pas compris. Nous vous conseillons de prendre un taxi ou la navette Glasgow Shuttle (terminus: George Square) pour vous rendre dans le centre de la ville. Transferts privés Contre paiement, nous vous réservons avec plaisir un transfert privé de l’aéroport à votre hôtel.

cadd

ens

ss Stre

et Argyle S

treet

Bucha

Stobcro

nan S

3

treet

1

Road

Cathedral Street

George Square

t re

et

Glasgow Central Stade de football Celti Park

200 m

Hôtels (GLA)

Code

1 2 3

CENTRA 0133 ABOGLA 0110 MARKS 0119

Grand Central Hotel **** The Arthouse **** Hôtel Marks ****

Tours de ville et excursions Informations Formalités d’entrée: les citoyens suisses ont besoin d’une carte d’identité ou d’un passeport valables. Monnaie: livre anglaise. Langue: anglais.

Cow

2

Informations complémentaires: www.glasgow.gov.uk

Bon à savoir

Sighthill Park

Dobbie’s

hS

Lèche-vitrines à Glasgow Glasgow est considérée en Écosse comme la 2e meilleure métropole pour les boutiques en Grande-Bretagne. Buchanan Street: d’innombrables magasins et les 3 plus grands centres commerciaux se trouvent dans Sauchiehall Street, Buchanan Street et Argyle Street. Barras Market: marché aux puces ouvert en fin de semaine à Gallowgate. Très intéressant à voir.

ern

L’excursion suivante peut être réservée avant le départ. Tour de ville en bus à impériale Tour de ville en bus à impériale à travers Glasgow avec arrêts vers les curiosités les plus importantes. Dans certains bus, vous pouvez écouter les commentaires grâce à un guide audio; dans d’autres bus, guides parlant anglais. Vous pouvez monter et descendre à votre convenance. Départ: George Square.

Hig

La vie à Glasgow Willow Tea Rooms: un salon de thé chargé d’histoires qui a ouvert ses portes en 1903, dessiné par l’architecte Mackintosh. Restaurant: allez au restaurant «Two Fat Ladies at the Buttery», on vous y servira une cuisine écossaise et européenne. Il est aussi connu pour ses plats de poisson délicieux. Réservation conseillée.

Whisky: la boisson nationale et les articles d’exportation les plus typiques de l’Écosse. Dégustez quelques sortes de ce breuvage écossais qui prend toute sa saveur dans son pays d’origine.

We st

Road

Découvrir Glasgow Kelvingrove Art Gallery: incontournable pour les amateurs d’art. Le plus grand musée de la ville abrite une des plus importantes collections d’art d’Europe. Glasgow School of Art: cette école d’art de style Art nouveau est un des nombreux ouvrages de Mackintosh, architecte écossais réputé. Il vaut la peine de s’y rendre. Football: un match de foot à Glasgow vous garantit la chair de poule. Lors d’un tour du stade, vous pouvez visiter le Celtic Park, berceau du Celtic Glasgow.

at

Garscube

G re

City Guide

Page 59 59 59


Glasgow

59

Grand Central 99 Gordon Street Catégorie officielle **** 244 chambres Situation: magnifiquement situé dans le centre, à côté de la gare principale dans le quartier commerçant de Glasgow. Infrastructure: réception, Deli-CentralCafé, restaurant Tempus, bar élégant. Petit déjeuner-buffet. Chambres: spacieuses et chic, elles ont bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV, Internet sans fil, minibar, bouilloire et coffre-fort. Quelques-unes ont une vue directe sur le hall imposant de la gare.

Hôtel élégant de première classe, récompensé plusieurs fois, installé dans un bâtiment historique. Récemment rénové, il resplendit d‘un nouvel éclat. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHih

Enfants

Sport

HHhhh

HHhhh

Exemple chambre double

The Arthouse 129 Bath Street Catégorie officielle **** 59 chambres Situation: en plein centre de la ville. À quelques pas des nombreuses curiosités, restaurants et de la rue commerçante Buchannan. Infrastructure: réception, restaurant apprécié, bar. Petit déjeuner-buffet. Chambres: elles sont élégantes avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, lecteur DVD, accès Internet, bouilloire et coffre-fort.

L‘hôtel séduit par sa combinaison harmonieuse entre l‘architecture d‘origine et le design moderne. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

HHihh

HHhhh

Exemple chambre double

Hôtel Marks 110 Bath Street Catégorie officielle **** 103 chambres Situation: au cœur de la ville animée. À quelques pas des nombreux restaurants et curiosités. Maints musées et galeries se situent dans les environs. Infrastructure: réception, rôtisserie, bar, salon. Petit déjeuner-buffet. Chambres: le papier-peint dans les tons rouge-blanc caractérise les chambres accueillantes équipées de bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, bouilloire.

Hôtel de charme moderne caractérisé par beaucoup de bois lui conférant un cadre personnalisé. Évaluation Hotelplan HHHi

Exemple chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

HHHHh

HHhhh


Hambourg – La divertissante

City Guide Découvrir Hambourg Église Saint-Michel: une des églises baroques les plus importantes, emblème de la ville hanséatique. Hôtel de ville: siège du gouvernement et du parlement. Alsterarkaden: arcades bordées de magasins. Binnenalster et Jungfernstieg: en bordure de la Binnenalster, le Jungfernstieg est un boulevard exceptionnel qui invite à la flânerie. Port: ouverture sur le monde. Ambiance maritime unique; imposant! Hafencity: nouvelle cité portuaire, immense projet d’urbanisme. Speicherstadt: complexe d’entrepôts abritant maints musées. La vie à Hambourg Reeperbahn: der «Kiez», célèbre quartier des plaisirs avec théâtres, comédies musicales, discothèques, restaurants et bars. Comédies musicales: Hambourg est La métropole des comédies musicales en Allemagne. Beach Clubs: vacances balnéaires au cœur de la ville avec vue sur le port et cocktails délicieux.

Aéroport Hambourg Fuhlsbüttel

20up: lifestyle-bar au Empire Riverside Hotel avec vue fantastique sur le port. Restaurant Fischerhaus: accueillant et rustique à l’étage inférieur; à l’étage supérieur, plus distingué et moderne avec vue sur le port et l’Elbe. Fischmarkt: marché tout à fait traditionnel à Hambourg.

Rotherbaum

Neue Flora 3

Aussen Alster

Tour TV

8 11

Lèche-vitrines à Hambourg Alsterarkaden: ambiance méditerranéenne et boutiques exclusives. Europa-Passage: le grand centre commercial de Hambourg, au cœur de la ville. Gänsemarkt: croisement de trois grandes avenues commerciales. Levantehaus: magasins exclusifs et cafés dans un environnement huppé. Mönckebergstrasse: la rue marchande la plus longue de Hambourg. Jungfernstieg: magnifique boulevard de promenade le long de l’Alster. Informations complémentaires www.hamburg.de

Gare d’Altona

2

Gare centrale

6

St.Pauli 14

9

Hôtel de Ville

n Reeperbah 4

5

12

7

ch Spei

ersta

Theater am Hafen

Hôtels (HAM)

Code

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

PARHYA 0115 SIDE 0111 MOEHAM 0116 EMPRIV 0114 RESHAF 0110 MARHAM 0113 AMESPE 0129 NOVHAM 0127 LINMIC 0117 QUAAMB 0108 ALTONA 0112 STEMAR 0124 RAPWAE 0128 MONOPO 0101

Park Hyatt Hamburg ***** Hôtel SIDE ***** Mövenpick Hotel Hamburg ****+ Empire Riverside Hotel ****+ Hôtel Hafen Hamburg **** Hamburg Marriott **** AMERON Hotel Speicherstadt **** Novotel Hamburg City Alster **** Lindner Hotel am Michel **** Quality Hotel Ambassador **** Best Western Raphael Hotel Altona ***+ Stella Maris *** Raphael Hotel Wälderhaus ***+ City Hotel Monopol ***

10

Ruine de St.Nikolai

Marché aux poissons 1 km

1

dt

HafenCity

13

Page 62 62 63 63 63 63 64 64 64 64 65 65 65 65


Hambourg

61

Bon à savoir Transferts Le transfert n’est pas compris. De l’aÊroport, nous vous conseillons de prendre le RER jusqu’à la gare principale (durÊe: 25 mn) ou un taxi; de même au dÊpart de la gare principale.

Transferts privÊs Contre supplÊment, nous vous rÊservons avec plaisir un transfert privÊ de l’aÊroport à votre hôtel. Voir prix et dÊtails dans la liste de prix.

Informations FormalitÊs d’entrÊe: les citoyens suisses ont besoin d’une carte d’identitÊ ou d’un passeport valables. Monnaie: euro. Langue: allemand.

ThÊâtres, opÊras, concerts, comÊdies musicales et manifestations sportives Nous vous renseignons avec plaisir sur les programmes actuels et rÊservons selon disponibilitÊ les billets dÊsirÊs contre paiement. Les billets commandÊs ne peuvent être UHQGXV1RVSUL[GLIIªUHQWGHFHX[ imprimÊs sur les billets car ils comprennent la commission des bureaux de rÊservation locaux.

Hamburg Card DÊcouvrez Hambourg à votre guise! Compris dans le prix: íDFFªVJUDWXLWDX[WUDQVSRUWVSXEOLFVGH toute l’agglomÊration hambourgeoise y compris le bus de l’aÊroport au centre-ville, íHQWUHVJUDWXLWHVRXUGXFWLRQVGDQV 17 musÊes, íMXVTXÌ¢GHUDEDLVVXUOHVWRXUVGH ville ou du port et sur les visites des bateaux-musÊes Rickmer Rickmers et Cap San Diego.

Carte pour groupe de 5 personnes max. (tout âge), voyageant ensemble:

9DOLGLWÂŤRXMRXUV&DUWHYDODEOHSRXU DGXOWHHWDXPD[HQIDQWVGHPRLQV de 15 ans. Binnenalster

Tours de ville et excursions Les prestations suivantes peuvent ĂŞtre rĂŠservĂŠes avant le dĂŠpart. Tour de ville en bus Ă  impĂŠriale Un trajet en bus Ă  impĂŠriale flambant rouge vous permet de voir les hauts lieux de cette mĂŠtropole (Alster, Reeperbahn, port, entrepĂ´ts de la Speicherstadt). 'XUÂŤHHQYKWRXUJXLGÂŤ

Tour de ville et du port DĂŠcouverte de la ville sous ses plus beaux angles en bus Ă  impĂŠriale puis, pour conclure, un tour du port de 1 h en barcasse. 'XUÂŤHHQYKWRXUJXLGÂŤ

Tour du port Respirez l’ambiance d’un grand port international et admirez Hambourg depuis l’Elbe. Le capitaine lui-même vous commentera le trajet. 'XUHHQYKWRXUJXLG

Miniatur Wunderland SituÊ dans le quartier des entrepôts, le Miniatur Wunderland est la plus grande maquette mondiale de trains miniatures. 2FFXSDQWP2, elle enchante jeunes et moins jeunes. Seulement le billet d’entrÊe.

Le brunch du capitaine au marchĂŠ aux poissons Tout ce qui n’est pas solidement ancrĂŠ VHQÂŤJRFLHLFLGHSXLVVXUOHPDUFKÂŤ WUDGLWLRQQHOOHPHQWWUÂŞVULFKHGH+DP bourg. Le brunch avec jazz ou musique FRXQWU\HVWWUÂŞVDSSUÂŤFLÂŤ

ComedyTour Hamburg DÊcouvrez Hambourg en riant! Durant XQVSHFWDFOHGÌHQYLURQPLQXWHVGDQV un bus, l’information est mÊlangÊe à la comÊdie musicale et les anecdotes historiques sont emplies de plaisanteries VSRQWDQHV&HEXVEODQFGHSUHPLªUH qualitÊ vous conduira vers les curiositÊs importantes de la ville. Tout est compris dans ce tour, de l’Êglise Saint-Michel à la Reeperbahn en passant par la promenade Jungfernstieg. Un dernier arrêt bref dans les coulisses du HERZBLUT ST-PAULI conclue ce tour! 'XUHHQYKWRXUJXLG

Circuit de l’Alster Visite de la ville à bord des bateaux typiques de l’Alster, en passant par les lacs artificiels de Binnenalster et d’Aussenalster. Les voiliers sur le lac citadin, le parc de l’Alster et les jardins magnifiques GHVYLOODVGJDJHQWXQHDWPRVSKªUHGH dÊtente dans une grande ville. 'XUHHQYKWRXUJXLG

Histoire de la prostitution tout au long d’un tour Rendez-vous à 18 h dans le restaurant Herzblut et dÎner composÊ de trois plats. ‚KYRXVUHWURXYH]YRWUHJXLGHYHUV la Davidwache Reeperbahn. Vous avez un aperçu de la prostitution d’autrefois et d’aujourd’hui. Faits historiques divers, maisons closes, etc. La visite se termine dans un petit bistro oÚ on vous propose un schnaps spÊcial (compris). 'XUHHQYKWRXUJXLG

Prix et services, voir liste de prix sĂŠparĂŠe.

Les gÊants du port Un circuit inhabituel en bus qui vous fera passer la porte du monde. Vous aurez un aperçu inattendu de ce qui se passe GHUULªUHOHVFRQWDLQHUVHWEDWHDX[FDI et gâteaux au Alten Kesselhaus inclus. Passeport ou carte d’identitÊ obligatoire. 'XUHHQYKWRXUJXLG Beatles on Tour: Magical History Tour de Hambourg – Le bus des Beatles avec animation musicale Dans cette salle de concert roulante, des artistes chantent les chansons les SOXVFOªEUHVGHV%HDWOHVHQOLYHHWWUªV proche de la version originale! De la musique en live, des chansons en live – les Beatles en live! Ce bus vous transSRUWHYHUVOHVVFªQHVRULJLQDOHVR les Beatles ont laissÊ leurs traces. Vous assistez à un tour musical de Hambourg. Quand la visite rencontre les Beatles! 'XUHHQYKWRXUJXLG


62

Hambourg

Comédies musicales Der König der Löwen Quand le soleil se lève sur le parc du Serengeti, que les animaux sortent de leur tanière et que la voix de la chaamane Rafiki retentit, un morceau d’Afrique s’éveille alors au cœur de Hambourg. Lieu: Theater am Hafen.

Das Phantom der Oper L’original avec les mélodies les plus célèbres d’Andrew Lloyd Webber est de retour. Des décors impressionnants, des costumes superbes et une musique unique font de ce spectacle le plus grand succès de tous les temps. Lieu: Théâtre Neue Flora.

Rocky Des hymnes tels que «Eye of the Tiger», la célèbre Rocky-Fanfare et de nouvelles compositions donnent un aperçu au public de l’âme des personnages et font le lien entre la rue, la boxe et la scène. ROCKY va vous enchanter. Lieu: TUI Operettenhaus.

Heisse Ecke Tout St. Pauli se retrouve au «Heisse Ecke». Dans ce lieu on fête la vie sous tous ses aspects. Neuf acteurs et actrices y jouent plus de 50 rôles. Ambiance unique et spectacle endiablé. Lieu: Schmidt Tivoli.

Park Hyatt Hamburg Bugenhagenstrasse 8 Catégorie officielle ***** 252 chambres Situation: dans le centre-ville animé, parallèle à la Mönckebergstrasse à 200 m de la gare principale. Infrastructure: réception, restaurant, bar et salon avec cheminée. Centre d‘affaires. Grand espace bien-être de 1000 m2 «Club Olympus Spa & Fitness» avec piscine de 20 m, bain à remous, saunas, sanarium, bain turc, bassin de plongée et douche énergisante, salle de remise en forme, studio aérobic, massages et soins esthétiques. Petit déjeuner-buffet. Le dimanche, petit déjeuner jusqu‘à 14 h et remise des chambres jusqu‘à 18 h en fonction des disponibilités. Chambres: avec bain et douche, WC séparés, sèche-cheveux, téléphone, TV Bang & Olufsen, canal Première gratuit et Internet sans fil payant. Bouilloire, minibar, coffre-fort et climatisation.

Cet hôtel 5* est situé au cœur de la ville hanséatique, jouit d‘un grand confort. Il allie le charme maritime à l‘élégance.

Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHHh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHHH

Exemple

Hôtel SIDE Drehbahn 49 Catégorie officielle *****+ 178 chambres Cet hôtel 5* Superior au cœur de Hambourg présente un design extraordinaire. Il conjugue luxe, art de vivre et bien-être. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHHH

Info Plus íNuits gratuites

Situation: au centre, près de la station de métro Gänsemarkt, à une station de la gare centrale. Infrastructure: réception, Steak-restaurant de 1re classe [m]eatery, bar à sushi et salon avec vue sur Hambourg. Bien-être avec spa et centre de remise en forme, piscine, bain à remous, sauna finlandais, bain turc et solarium ainsi qu‘appareils Power Plate. Petit déjeunerbuffet (samedi, dimanche et jours de fête jusqu‘à 14 h). Chambres: avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat. et à péage, radio, Internet sans fil, prise fax et modem. Climatisation, minibar et coffre-fort. Remise des chambres gratuite le dimanche jusqu‘à 20 h sur demande et si disponibilité. Exemple chambre double


Hambourg

63

Mövenpick Hotel Hamburg Sternschanze 6 Catégorie officielle ****+ 226 chambres Situation: à 300 m de la station du RER Sternschanze. Infrastructure: réception, Lifestyle bar CAVE et salon, restaurant Mövenpick avec terrasse merveilleuse. Centre de remise en forme et sauna, solarium. Petit déjeuner-buffet Mövenpick copieux. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, radio, téléphone et Internet à haut débit payant. Minibar, coffre-fort et climatisation/chauffage. Le dimanche, remise des chambres jusqu‘à 14 h.

Au cœur du beau parc Sternschanzen, sis sur une colline avec vue splendide sur la ville, cet hôtel a ouvert ses portes dans le château d‘eau datant du XIXe siècle. Évaluation Hotelplan HHHHi

Info Plus íNuits gratuites Exemple chambre double

Empire Riverside Hotel Bernhard-Nocht-Strasse 97 Catégorie officielle ****+ 327 chambres

Exemple chambre double

Situation: emplacement central, jouxtant les quartiers du port, Elbstrasse et centreville. À 5 mn à pied de la station de métro Reeperbahn. Infrastructure: réception, atrium imposant, bar dans le hall, restaurant et salonbar au 20e étage. Spa de 200 m2 avec grand espace de bien-être et salle de remise en forme. Petit déjeuner-buffet. Chambres: toutes les chambres de la catégorie Riverside ont vue sur la ville et sont équipées de douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, Internet sans fil, coin salon, minibar et coffre-fort.

Cet hôtel raffiné, offrant une hospitalité hanséatique, se dresse sur une hauteur de 90 m au-dessus du port, près des débarcadères. Évaluation Hotelplan HHHHi

Hôtel Hafen Hamburg Seewartenstrasse 9 Catégorie officielle **** 353 chambres Situation: dans le port de Hambourg, à quelques minutes à pied de la Reeperbahn et 200 m de la station de métro: Landungsbrücken. Infrastructure: réception, restaurant méditerranéen, brasserie rustique, pianobar, jardin d‘hiver et bar Tower au 12e étage avec vue fantastique sur le port. Petit déjeuner-buffet. Chambres: catégorie Capitaine, elles ont douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil, minibar et coffre-fort.

Humez l‘air marin de Hambourg en logeant près du port. Cet hôtel dominant l‘embarcadère de St. Pauli bénéficie d‘une vue incomparable sur le port. Évaluation Hotelplan HHHH

Exemple chambre double

Marriott Hambourg ABC Strasse 52 Catégorie officielle **** 278 chambres Situation: au centre, à 150 m de la station de métro Gänsemarkt. Infrastructure: réception, terrasse, restaurant «Speicher 52» et piano-bar. Espace de bien-être avec piscine, bain à remous, sauna, solarium et salle de remise en forme. Garage payant. Petit déjeuner-buffet. Chambres: elles ont bain, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, Internet sans fil, coin salon, coffre-fort et minibar.

Exemple chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Cet hôtel 4* moderne offre un espace de bien-être attrayant, une cuisine traditionnelle hambourgeoise et donne sur l‘avenue commerçante de Gänsemarkt. Évaluation Hotelplan HHHH


64

Hambourg

AMERON Hotel Speicherstadt Am Sandtorkai 4 Catégorie officielle **** 192 chambres Cet hôtel qui a récemment ouvert ses portes est le seul qui se situe dans la Speicherstadt classée monument historique. Voici Hambourg dans toute son authenticité. Évaluation Hotelplan HHHH

Info Plus íRéduction sur la nuit du dimanche.

Situation: emplacement unique dans la Speicherstadt. On atteint aisément à pied HafenCity et les débarcadères. Infrastructure: réception, salon, restaurant avec terrasse, bar, bibliothèque avec cheminée; espace de bien-être au 7e étage avec vue splendide. Petit déjeunerbuffet. Chambres: elles sont aménagées dans le style des années 60, présentant le confort le plus moderne. Elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil.

Novotel Hamburg City Alster Lübecker Strasse 3 Catégorie officielle **** 210 chambres Situation: à 5 mn à pied de la gare principale et 150 m de la station de métro la plus proche. Infrastructure: réception, restaurant, salon/bar Alster et salles de conférences. Sauna, bain turc et salle de remise en forme. Garage payant. Petit déjeunerbuffet. Chambres: claires et spacieuses, les chambres ont bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort.

Hôtel confortable et ouvert aux familles, situé au cœur de la ville hanséatique entre l‘Elbe et l‘Alster. Évaluation Hotelplan HHHH

SU PER

PR I X TS EN FA N

Exemple chambre double

Lindner Hotel Am Michel Neanderstrasse 20 Catégorie officielle **** 259 chambres Hôtel agréable et charmant au cœur des courants internationaux et des traditions hanséatiques en plein centre de Hambourg. Évaluation Hotelplan HHHH

Info Plus íNuits gratuites

Situation: dans le centre, à 250 mn de la symbolique église Saint-Michel. Infrastructure: réception, hall, bar Lacoon, restaurant Sonnin et salle hambourgeoise. Cinq salles de conférence, salle de remise en forme au 7e étage avec zone de relaxation, sauna, bain turc, solarium et vaste terrasse. Petit déjeuner-buffet. Chambres: confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, miroir à maquillage, bouilloire, téléphone, radio, TV, minibar, coffre-fort, Internet sans fil payant.

Exemple chambre double

Quality Hotel Ambassador Heidenkampsweg 34 Catégorie officielle **** 124 chambres Situation: à 150 m de la station de métro Berliner Tor. Correspondance directe avec S1 de Berliner Tor à l‘aéroport (durée 20 mn). À 15 mn à pied de la gare principale. Infrastructure: réception, «Sky Sportsbar», terrasse et restaurant Focus avec jardin d‘hiver. Piscine, sauna, solarium et salle de remise en forme. Petit déjeunerbuffet. Chambres: modernes, plutôt petites avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, Internet sans fil. Pas de climatisation.

Hôtel de classe moyenne au design moderne. Ambiance jeune et décontractée. Évaluation Hotelplan HHHi

Info Plus íRéduction sur la nuit du dimanche

Exemple chambre double


Hambourg

65

Best Western Raphael Hotel Altona Präsident-Krahn-Strasse 13 Catégorie officielle ***+ 39 chambres Situation: à 200 m de la gare Altona. Le théâtre musical Neue Flora, le Reeperbahn et le port sont à 1, 2 ou 3 stations de RER. À 11 mn en métro de la gare principale. Infrastructure: réception, petit bar avec coin Internet gratuit. Sauna. Petit déjeuner-buffet. Chambres: aménagées avec goût, elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil, minibar et coffre-fort.

Hôtel charmant, notre secret à Hambourg, près de la gare Altona et à quelques pas du turbulent quartier d‘Ottensen. Évaluation Hotelplan HHHi

Exemple chambre double

Stella Maris Reimarusstrasse 12 Catégorie officielle *** 49 chambres Situation: au port de Hambourg, à côté des débarcadères de St. Pauli. Métro: Landungsbrücken. Infrastructure: réception, petit hall, coin Internet, salon avec bibliothèque et cheminée. Baby-foot et billard. Petit déjeuner-buffet. Chambres: avec douche, WC, TV, Internet et bureau.

Petit hôtel accueillant à l‘ambiance personnalisée, situation centrale dans le quartier portugais animé. Évaluation Hotelplan HHH

Exemple chambre double

Raphael Hotel Wälderhaus Am Inselpark 19 Catégorie officielle *** 82 chambres Situation: tranquille dans le quartier de Wilhelmsburg. À 9 mn de la gare principale en transport public. Station de métro: Wilhelmsburg. Infrastructure: réception, bar, restaurant Wilhelms avec produits bio et régionaux, Science Center avec exposition sur le thème de la forêt. Chambres: accueillantes, le bois y occupe une grande place. Elles ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil, bureau et coffre-fort.

L‘hôtel a ouvert ses portes en 2013. L‘établissement se trouve sous le toit du «Wälderhaus», bâtiment écologique multifonctionnel unique, soucieux de l‘environnement. Évaluation Hotelplan HHHi

City Hotel Monopol Reeperbahn 48 Catégorie officielle *** 82 chambres Situation: sur la Reeperbahn. À 200 m de la station de métro Reeperbahn. Infrastructure: réception, bar et restaurant. Petit déjeuner-buffet. Chambres: modernes avec bain ou douche, WC, téléphone, coin bureau, radio, TV, Internet.

Hôtel de classe moyenne dans le quartier des divertissements mondialement connu de St. Pauli, en face de l‘Operettenhaus. La cathédrale, le Millerntor et le port sont à 5 mn à pied. Évaluation Hotelplan HHH

Info Plus íNuits gratuites Exemple chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.


Istanbul – La fabuleuse

Palais Dolmabahce

Place Taksim

15

ed

'or

Tour Galata 16

Po n

tG

ala

ta

2 5

11

VIEILLE VILLE Grand Bazar

Usküdar Bazar aux épices égyptiennes Palais Topkapi Hagia Sofia Mosquée Bleue

12

8

7 6

3

10

Kumkapi

re

pho

Bos

VILLE NOUVELLE

rn

1

13

4

PARTIE ASIATIQUE

Co

14

re

Informations complémentaires www.istanbul.com

RO

9

E

pho

Lèche-vitrines à Istanbul Grand Bazar: un incontournable pour tout visiteur d’Istanbul. Cuirs, bijoux, tapis, coussins et bien plus encore! Bünsa: un magasin d’alimentation comme dans un livre d’images, avec des épices, des fruits séchés à l’air libre et du miel en provenance des régions de la mer Noire. Balık Pazari 26 (Galatasaray) Derishow: fabricant des plus fines vestes de cuir. Maison de mode populaire proposant des vêtements (en tissu) de bonne qualité et à la coupe originale. Vali Kona˘gı Caddesi 85 (Nisantası)

P

EU TIE AR

N EN

Bos

La vie à Istanbul Istiklal Caddesi: zone piétonnière où les restaurants se succèdent les uns aux autres. Possibilité ainsi de déguster des cuisines du monde entier. Eminönü Meydanı: le meilleur en-cas, entre les bacs d’Eminönü, un bateau se balançant au fil de l’eau vous propose ses poissons frits sur du pain.

Bebek Kahve: ce jardin où l’on prend le thé est avant tout fréquenté par les étudiants de l’Université du Bosphore. À côté de la mosquée, sur le port. Bebek Camii Yanı (Bebek) Andon: l’ancienne maison de ville propose sur cinq étages discothèque, café, bar à vin et restaurant turc avec orchestre. En haut, terrasse avec vue mer. Sıraselviler Caddesi 89 (Beyo˘glu), Babylon: pop et rock turcs, le Babylon est le lieu de la scène musicale alternative de la ville. Asmalımescıt, Sehbender Sokak 3 (Tünel),

t du

Découvrir Istanbul Sainte-Sophie: ce fut une des plus grandes églises chrétiennes, elle est devenue aujourd’hui un musée. SainteSophie est un monument historique d’importance majeure. Palais de Topkapi: des siècles durant, ce fut le siège de l’Empire ottoman, la résidence du sultan avec son harem et ses salles du trésor. Citerne d’Yerebatan: cette basilique souterraine est la plus grande citerne de la ville, elle est soutenue par 336 colonnes de marbre. Mosquée Bleue: la plus impressionnante de la ville. Son avant-cour ne manque pas de laisser les visiteurs pantois d’admiration, tandis que son intérieur est dominé par les faïences bleues, le tapis rouge et le lustre géant suspendu à la coupole.

Po n

City Guide

Selimiye

Mer de Marmara

1 km

Hôtels (IST) 1 2 3 4 5 6 7 8

Code

Ciragan Palace Kempinsky ***** CIRPAK 0211 The Marmara Pera **** MARPER 0237 Ottoman Imperial **** OTTIMP 0207 Hôtel Avicenna **** AVIBEL 0205 Hôtel Richmond **** RICHMO 0242 President Best Western **** PRESI1 0204 Barcelo Saray **** BARSAR 0206 Hôtel Antik **** ANTIK 0224

Page

Hôtels (IST) 9

68 69 71 70 70 71 71 71

10 11 12 13 14 15 16

The Ritz Carlton Istanbul ***** Hôtel Recital **** Senator Best Western **** Hôtel Barin *** W Istanbul ***** Midtown Hotel **** The Marmara Taksim ***** Nidya Hotel Galataport ****

Code

RITCAR 0214 RECITL 0241 BESWES 0239 BARIN 0210 W IST 0215 MIDTOW 0208 MARTAK 0105 NIDGAL 0213

Page

68 70 71 71 69 70 69 70


Istanbul

Bon à savoir Transferts Le transfert n’est pas compris. Les DURSRUWVGÌ,VWDQEXOVRQWWUªVDQLPVHW OHWUDMHWMXVTXÌDXFHQWUHSHXWWUHDVVH] fatigant.

67

Nos suggestions Nous vous rÊservons avec plaisir un transfert privÊ en voiture confortable MXVTXÌ¢YRWUHKœWHO9RWUHFKDXIIHXUYRXV DWWHQGUDDSUªVOHSDVVDJHGHODGRXDQH 6LQRQYRXVSRXYH]DXVVLUVHUYHUXQ transfert en minibus. Voir prix et dÊtails dans la liste de prix.

Informations FormalitÊs d’entrÊe: les citoyens suisses ont besoin d’un passeport ou d’une carte d’identitÊ valables. 0RQQDLHOLYUHWXUTXH2QSHXWDXVVL payer en euros dans maints endroits. Langue: turc.

DÎner avec vue sur le Bosphore: GDQVOHOX[XHX[UHVWDXUDQWJDVWURQR PLTXHGHOÌKœWHO0DUPDUDDYHFYXH SDQRUDPLTXHVLWX��SODFH7DNVLP Il n’est pas bon marchÊ‌ mais la vue VXUOH%RVSKRUHHVWLQFRPSDUDEOH Hamam: ODLVVH]YRXVSUHQGUHDX[ bienfaits d’un massage turc et SURILWH]SOHLQHPHQWGHVULWXHOVWUDGL tionnels du bain. Les deux plus beaux hammams sont: í&DJDORJOX+DPDPL í&HPEHUOLWDV+DPDPL

Tours de ville et excursions Les prestations suivantes peuvent être rÊservÊes avant le dÊpart. Les excursions sont commentÊes en français ou allemand. 3RXUWRXWHVOHVH[FXUVLRQVRQYLHQWYRXVFKHUFKHUHWVDXIPHQWLRQVSFLDOHRQYRXVUDPªQH¢OÌKœWHO &KDQJHPHQWVGHSURJUDPPHSRVVLEOHVHQWRXWWHPSV Istanbul royale Lors de ce tour de ville d’une journÊe, vous dÊcouvrirez les principaux Êdifices d’Istanbul en compagnie d’un guide compÊtent. í3ODFHGHOÌ+LSSRGURPHLPPHQVHDUªQH consacrÊe aux courses de chevaux du temps des Romains. í6DLQWH6RSKLHPRQXPHQWLQFRPSD rable, l’un des plus imposants de l’humanitÊ et fleuron de l’architecture byzantine. í0RVTXH%OHXH VXOWDQ$KPHW&DPLL  OÌXQHGHVUDUHVPRVTXHVGXPRQGH¢ possÊder six minarets. í3DODLV7RSNDSLUVLGHQFHGHVVXOWDQVHW centre de l’Empire ottoman. Visite du harem et du trÊsor comprise. í*UDQG%D]DUFRPPHUFHVROÌRQ trouve de tout: tapis, Êpices, or et des ELMRX[GHWRXWHVVRUWHVPDURTXLQHULH YWHPHQWV(WLFLWRXWVHYHQG¢OD criÊe. 7RXVOHVMRXUV\FRPSULVGMHXQHUGDQV un restaurant de spÊcialitÊs et tous les billets d’entrÊe. í9LVLWHGHO̍JOLVH6DLQW6DXYHXUGH &KRUDDXOLHXGH6DLQWH6RSKLH OX HW GX3DODLV7RSNDSL PD  í/HGLPDQFKHWRXU¢SLHGGDQVOHTXDU WLHUDQLPGH%H\RJOXHWGMHXQHU¢ ODFOªEUHWRXU*DODWDDXOLHXGX*UDQG %D]DU Istanbul classique /RUVGHFHWRXUGHYLOOHGÌXQHGHPL journÊe, vous dÊcouvrirez les principaux Êdifices d’Istanbul en compagnie d’un JXLGHFRPSWHQW VDQVOHSDODLV7RSNDSL  í3ODFHGHOÌ+LSSRGURPHLPPHQVHDUªQH consacrÊe aux courses de chevaux du temps des Romains. í6DLQWH6RSKLHIOHXURQGHOÌDUFKLWHFWXUH byzantine. í0RVTXH%OHXH VXOWDQ$KPHW&DPLL  avec six minarets. í*UDQG%D]DUFRPPHUFHVROÌRQ trouve de tout: tapis, Êpices, or et des ELMRX[GHWRXWHVVRUWHVPDURTXLQHULH YWHPHQWV(WLFLWRXWVHYHQG¢OD criÊe. 7RXVOHVMRXUVVDXIGLPDQFKH\FRPSULV les billets d’entrÊe. í/HOXQGLYLVLWHGHO̍JOLVH6DLQW6DXYHXU GH&KRUDDXOLHXGH6DLQWH6RSKLH Prix et services, voir liste de prix sÊparÊe.

De l’Occident à l’Orient – petit voyage en Asie 7RXUGÌXQHMRXUQH¢ODGFRXYHUWHGHV multiples facettes d’Istanbul. í([FXUVLRQHQEDWHDXVXUOH%RVSKRUH í9LVLWHGXPDUFKWUDGLWLRQQHOGH .DGLN\VXUODULYHDVLDWLTXH í7RXUHQEXVFRQIRUWDEOHOHORQJGHOD PDJQLILTXHPHUGH0DUPDUD í7UDQVIHUWHQEDWHDX¢ODWRXUGH LÊandre, un des symboles d’Istanbul VXUXQHSHWLWH°OHGDQVOH%RVSKRUH DÊjeuner. í7UDYHUVHHQEXVGHOÌLPSRVDQWSRQW VXVSHQGXGX%RVSKRUHHWUHWRXUHQ Europe. í%DODGH¢2UWDNR\DQFLHQYLOODJHGH pêcheurs. í7RXU*DODWDDYHFYXHLPSUHQDEOHVXU OD&RUQHGÌ2UOH%RVSKRUHHWODYLOOH nouvelle. 7RXVOHVMRXUVVDXIOXQGLHWMHXGL y compris dÊjeuner sur l’Île de la tour de LÊandre et tous les billets d’entrÊe. Splendeur ottomane /RUVGHFHWRXUGÌXQHGHPLMRXUQHHQ compagnie d’un guide compÊtent, YRXVYLVLWHUH]OHSDODLV7RSNDSLFHQWUH du pouvoir de l’Empire ottoman. Vous \DSSUHQGUH]GHVGWDLOVKLVWRULTXHVYHU rez des bijoux inestimables, des saintes UHOLTXHVHWSORQJHUH]GDQVOÌKLVWRLUH du puissant Empire ottoman et de ses sultans. DÊcouvrez les coulisses des cuisines et du harem. Vous verrez ensuite ODPRVTXH6žOH\PDQL\HOÌXQHGHV plus belles Êglises de l’architecture ottomane occupant un emplacement SLWWRUHVTXHVXUXQHFROOLQHVXUSORPEDQW OD&RUQHGÌ2U 7RXVOHVMRXUVVDXIPDUGL\FRPSULVOHV billets d’entrÊe.

Tour sur le Bosphore ([FXUVLRQGĂŚXQHGHPLMRXUQÂŤHDYHF SURPHQDGHHQEDWHDXVXUOH%RVSKRUH Vous plongez tout dâ&#x20AC;&#x2122;abord dans le monde parfumĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un marchĂŠ aux ĂŠpices, DXVVLFRQQXVRXVOHQRPGH%D]DU ĂŠgyptien. Vous empruntez ensuite lâ&#x20AC;&#x2122;une des voies navigables les plus belles du monde, le long des cĂ´tes europĂŠennes HWDVLDWLTXHV9RXVORQJH]OHVFÂŤOÂŞEUHV YLOODVHQERLV <DOL ODIRUWHUHVVHGH 5XPHOLOHSRQWGX%RVSKRUHOHSDODLV de Dolmabahçe, et de nombreuses DXWUHVFXULRVLWÂŤV8QHH[FXUVLRQLQFRQ tournable!

MosquĂŠe Bleue

7RXVOHVMRXUVOHPDWLQHWOÌDSUªVPLGL 1001 nuits turques %RQQHFKDLUHWGLYHUWLVVHPHQWGDQV XQUHVWDXUDQWWUDGLWLRQQHODYHFIRONORUH et danse du ventre. RÊjouissez de FHVSHFWDFOHW\SLTXHPHQWWXUFWRXWHQ savourant un dÊlicieux repas. 7RXVOHVMRXUV\FRPSULVWUDQVIHUWGH¢ OÌKœWHOPHQX¢SODWVHWERLVVRQV locales. Tour de LÊandre

Tour de ville privĂŠ Nous vous organisons avec plaisir un tour de ville personnalisĂŠ ou une balade LQGLYLGXHOOHDYHFYRWUHJXLGHSULYÂŤ&HV GHUQLHUVVRQWGHVJXLGHVFHUWLILÂŤVTXL vous informeront dans votre langue de lâ&#x20AC;&#x2122;histoire dâ&#x20AC;&#x2122;Istanbul, vous renseigneront VXUVRQDUFKLWHFWXUHOHVQRXYHOOHVWHQ GDQFHVOHVDQHFGRWHVTXLFLUFXOHQWHW YRXVPÂŞQHURQWGHYDQWGHVFXULRVLWÂŤV FDFKÂŤHVTXHSHXGHWRXULVWHVRQW lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de voir. Nous vous rĂŠserverons WRXWFHTXHYRXVVRXKDLWH]GXJXLGH¢OD OLPRXVLQHFRQIRUWDEOH SH[0HUFHGHV  RXDXPLQLEXVIDPLOLDOMXVTXÌ¢OĂŚH[FXUVLRQ VXUOH%RVSKRUH¢ERUGGĂŚXQ\DFKWDYHF FKDPSDJQHRXOĂŚÂŤOÂŤJDQWG°QHUDX[FKDQ GHOOHVGDQVXQUHVWDXUDQW¢ODPRGHDYHF vue superbe sur la ville. Laissez libre FRXUV¢YRWUHLPDJLQDWLRQ

Palais Topkapi

Le Bosphore


68

Istanbul

Ciragan Palace Kempinsky Ciragan Caddesi 32 Catégorie officielle ***** 313 chambres Situation: au bord de l‘eau, un des endroits les plus beaux sur le Bosphore. À 10 mn en taxi de la place Taksim et 30 mn de la Mosquée Bleue. Vue merveilleuse sur le pont du Bosphore et le côté asiatique de la ville. Infrastructure: grand confort, luxe fabuleux et style raffiné, le Ciragan Palace Kempinsky présente une infrastructure grandiose et offre un service répondant à tous les désirs de la clientèle. L‘hôtel abrite 2 restaurants gastronomiques, un salonhall spacieux, bar et boutiques. Vous apprécierez la pelouse et l‘espace piscine (en été), piscine couverte, remise en forme, sauna, bain turc, bain à remous, spa/salon de beauté complètent l‘offre de bien-être. Petit déjeuner-buffet copieux. Chambres: très spacieuses et élégantes, elles ont toutes un balcon et disposent d‘un bain et douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, chaussons, coin salon, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, service en chambres, climatisation, choix d‘oreillers.

Hôtel mirifique dans un emplacement unique sur les rives du Bosphore avec vue imprenable.

Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHhh

Enfants

Sport

HHHHh

HHHHh

Exemple

The Ritz Carlton Istanbul Suzer Plaza, Elmadag / Sisli Catégorie officielle ***** 244 chambres Avec un emplacement exceptionnel dans le quartier commerçant le plus élégant d‘Istanbul, cet hôtel satisfait tous les désirs. Idéal pour découvrir la ville et faire du lèche-vitrines. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHhh

Enfants

Sport

HHHhh

HHHHh

Situation: dans le centre, à quelques minutes à pied de la place Taksim, sur une colline surplombant le Bosphore. On peut aisément atteindre à pied les rues commerçantes exclusives et le quartier attrayant de Beyoglu. À 20 mn en taxi de Sainte-Sophie et de la Mosquée bleue et 5 mn du terminal des croisières. Infrastructure: le Ritz Carlton Istanbul est un hôtel de luxe qui saura répondre à toutes les exigences. La grande tradition hôtelière s‘allie au charme oriental. Un service parfait et les agréments modernes dans une architecture étonnante font de ce lieu un point de départ idéal pour découvrir la ville. L‘hôtel dispose d‘une vaste réception avec vaste salon-hall, divers restaurants gastronomiques et de spécialités, bar, centre de remise en forme bien équipé, Spa de grand standing avec un grand choix de soins, terrasse (en été). Petit déjeuner-buffet copieux. Chambres: spacieuses, elles ont des salles de bain en marbre avec douche séparée, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons, téléphone, TV, station d‘accueil pour iPod, Internet sans fil, coffre-fort, climatisation, minibar et service en chambres.

Bosphorus View Room


Istanbul

69

W Istanbul Suleyman Seba Cad No: 22 Besiktas Catégorie officielle ***** 136 chambres Situation: au centre, entre le quartier commerçant chic Nisantasi et le Bosphore, avec restaurants, bars et galeries. Infrastructure: tendance, moderne, original, surprenant, voilà comment se présente le W Istanbul; il abrite 2 restaurants de spécialités, un bar et un salon accueillant. Une spa dans la journée et une salle de remise en forme moderne complètent l‘offre. Petit déjeuner-buffet. Chambres: profitez des chambres spacieuses d‘un style sérail charmant. Elles ont un bain luxueux avec douche à effet pluie, sèche-cheveux, produits de soins (Six-Pack) de Bliss®, le fameux lit «W-Bed», station d‘accueil pour iPod, téléphone, TV 32“, radio Bose, coffre-fort, climatisation, minibar «Munchie-Box» et service en chambres.

Une des adresses les plus à la mode d‘Istanbul! Les branchés vont adorer cet hôtel avec son style boudoir charmant et son salon-bar réputé en ville.

Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHHi

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHih

«Spectacular» Room

The Marmara Taksim Taksim Square Catégorie officielle ***** 376 chambres Situation: sur la place Taksim; point de départ idéal pour se rendre dans la célèbre rue commerçante Istiklal et le quartier des divertissements Beyoglu. À 20 mn en taxi de Sainte-Sophie. Infrastructure: réception, hall, salon, café, Skybar et restaurant gastronomique au dernier étage, buffet-restaurant avec spécialités turques; très grand centre de remise en forme avec plusieurs offres, spa avec bain turc, sauna et maints soins. Grande piscine en été. Petit déjeuner-buffet. Chambres: spacieuses et très confortables les chambres ont une baie avec vue sur le Bosphore ou la ville. Elles disposent de bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV, TV à péage, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, bouilloire, service en chambres et climatisation.

Cet hôtel de luxe donne sur la place Taksim, cœur du quartier des divertissements d‘Istanbul; il offre la plus belle vue sur toute la ville. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHHi

Enfants

Sport

HHHih

HHHHi

Exemple

The Marmara Pera Taksim Meydani Catégorie officielle **** 200 chambres Situation: à 200 m de la célèbre zone piétonnière et commerçante d’Istiklal Caddesi et 600 m de la place Taksim, dans le quartier à la mode de Beyoglu. À 10 mn en taxi de Ste-Sophie. Infrastructure: restaurant, café, hall, remise en forme. L’été, piscine et terrasse sur le toit. Petit déjeuner-buffet copieux. Chambres: belles chambres modernes avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, service en chambres 24 h/24, climatisation.

Hôtel moderne de première classe au centre, dans le quartier tendance de Beyoglu. Et pourquoi ne pas déguster un bon repas dans le restaurant qui surplombe les toits de la ville. Évaluation Hotelplan HHHH

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHhh


70

Istanbul

Nidya Hotel Galataport Meclis-i Mebusan Caddesi 21 Catégorie officielle **** 120 chambres Hôtel de première classe cossu magnifiquement situé entre le Bosphore et le quartier des divertissements Beyoglu. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHihh

Situation: Au bord du Bosphore, à 100 m de l‘eau et 10 mn à pied du pont Galata. Infrastructure: réception, hall, restaurant, bar, terrasse (en été), remise en forme, spa avec bain turc, sauna. Soins payants. Petit déjeuner-buffet. Chambres: spacieuses, modernes et accueillantes les chambres ont bain, douche, WC, TV, téléphone, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, bouilloire, climatisation. Petit déjeuner-buffet.

Superior Room Sea View

Hôtel Avicenna

Midtown Hotel

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle **** Mimar Mehmet Aga cad. – Amiral Tafdil Sok. No 31–33 49 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Lamartin Caddesi 13 80 chambres Hôtel de 1re classe soigné, moderne et tendance situé en plein centre, place Taksim.

Hôtel de charme rénové installé dans une maison ottomane en bois datant du XIXe siècle bénéficiant d‘une situation idéale. Situation: au cœur de la vieille ville, à quelques minutes à pied de la mosquée Bleue et de Ste-Sophie. Infrastructure: hall de réception, restaurant, salle de TV, terrasse sur le toit avec bar et jardin-terrasse. Petit déjeuner-buffet. Chambres: rénovées, accueillantes et modernes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., minibar, Internet sans fil gratuit, coffrefort, climatisation et service en chambres.

Situation: à quelques pas de la vie trépidante autour de la place Taksim. À 20 mn en taxi de la Mosquée Bleue. Infrastructure: hall, bar, restaurant, centre d‘affaires. Petit déjeuner-buffet. Chambres: modernes avec bain ou douche, sèche-cheveux, peignoirs, mules, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, climatisation, bouilloire, minibar, service en chambres.

Exemple

Exemple

Richmond Design Hotel

Hôtel Recital

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Istiklal Street. No: 227 Beyoglu 103 chambres

Évaluation Hotelplan H H H i Catégorie officielle **** Binbirdirek Mahallesi Piyer Loti Caddesi 21 31 chambres

Hôtel de première classe cossu parfaitement situé donnant sur la rue commerçante la plus célèbre d‘Istanbul. Idéal pour faire du lèche-vitrines et participer à la vie nocturne.

Hôtel de charme élégant situé au cœur de la vieille ville.

Situation: au cœur du quartier des distractions de Beyoglu. À 10 mn à pied de la place Taksim et à 15 mn en taxi de Sainte-Sophie. Infrastructure: café-bar, restaurant et terrasse sur le toit avec vue magnifique sur le Bosphore. Chambres: confortables et spacieuses au design plaisant, elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, bouilloire, minibar, service en chambres, climatisation.

Situation: au centre, dans la vieille ville, à 500 m de Hagia Sofia (Sainte-Sophie). Infrastructure: restaurant, bar, salle de petit déjeuner, terrasse sur le toit (en été), petite salle de remise en forme. Petit déjeuner-buffet. Chambres: spacieuses, aménagées avec goût, elles ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, bouilloire, minibar, service en chambres, climatisation.

Exemple

Exemple


Istanbul

71

Ottoman Imperial Caferiye Sokak No 6/1 Catégorie officielle **** 55 chambres Situation: Sultanahmed. Au cœur de la vieille ville à 300 m de Ste-Sophie. Infrastructure: hôtel de charme installé dans deux bâtiments datant du XVIIIe siècle, rénovés avec goût. Hall de réception accueillant, deux restaurants (terrasse en été), bar plaisant. Chambres: élégantes et de style ottoman, les chambres sont confortables avec parquet, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minibar, coffre-fort, bouilloire et service en chambres. Chambres Standard dans le bâtiment avec vue sur la rue et parfois sur le jardin, sans ascenseur; chambres Premium Vizier dans le bâtiment avec vue sur le jardin ou Sainte-Sophie, avec ascenseur.

Hôtel de charme romantique, rénové dans un style traditionnel dégageant beaucoup d‘attraits et une ambiance personnalisée. Il donne sur SainteSophie. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh

Premium Vezir Room

Hôtel Antik

President Best Western

Évaluation Hotelplan H H H i Catégorie officielle **** Ordu Cad. Darphane Sok. 10 94 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Tiyatro Cad. No 25 204 chambres

Hôtel sympathique situé dans le centre mais tranquille qui séduit par son service accueillant.

Hôtel de première classe très apprécié, au centre de la vieille ville. Du toitterrasse, superbe panorama sur Istanbul et la mer de Marmara.

Situation: à 100 m du Grand Bazar et 1 km de Sainte-Sophie et la Mosquée Bleue. Infrastructure: réception avec hall et snack-bar, restaurant sur le toit avec vue magnifique sur la mer de Marmara. Petit sauna et salle de massages. Petit déjeuner-buffet continental. Chambres: de grandeur et de couleur différentes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, bouilloire et climatisation.

Situation: dans la vieille ville, à env. 2 mn à pied du Grand Bazar. À 1 km de SteSophie. Infrastructure: hall, salon accueillant, pub anglais réputé, snack-bar, restaurant de spécialités/rôtisserie, salon de coiffure, petite piscine couverte et toitterrasse. Remise en forme, bain à remous, bain turc et massages payants. Petit déjeuner-buffet. Chambres: avec bain, douche, WC, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, sèche-cheveux, minibar et climatisation. Exemple

Exemple

Senator Best Western

Hôtel Barin

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Gençtürk Cad. Sirvanizade Sokak 7/11 102 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Sehzadebasi Fevziye Cd. No: 7 65 chambres

Charmant hôtel de bonne classe moyenne situé dans la vieille ville. Il allie avec bonheur une atmosphère paisible et un décor de style.

Hôtel sympathique et soigné de classe touriste avec service agréable. Situation: Sehzadebasi Fevziye Cd. No: 7. Dans la vieille ville, à 1 km du Grand Bazar. Infrastructure: hall de réception et bar. Petit déjeuner-buffet. Chambres: accueillantes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar et climatisation.

Situation: au cœur de la vieille ville. À 2 km de la Mosquée Bleue et 1 km du Grand Bazar. Infrastructure: hall de réception, restaurant, bar et café. Remise en forme, bain turc et sauna payants. Petit déjeuner-buffet. Chambres: claires et accueillantes avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV par sat., téléphone, Internet sans fil gratuit, minibar, bouilloire et climatisation. Service en chambres. Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Exemple


Copenhague – La tolérante

City Guide Découvrir Copenhague La Petite Sirène: Hans Christian Andersen en a créé le modèle littéraire, tandis qu’Edvard Eriksen se chargeait de la version en bronze de la femme la plus célèbre de Copenhague. Rien, ni personne à Copenhague, n’est aussi souvent photographié que la Petite Sirène. Eksperimentarium: un des plus originaux musées danois, situé sur le front de mer au nord de la ville. Plus de 300 expériences attendent les chercheurs amateurs, jeunes et moins jeunes! Participer et expérimenter sont les verbes-clés de ce musée. Rundetarn: accès en spirale pour atteindre la plate-forme panoramique de cette tour ronde. Du sommet, vue superbe sur la ville et ses nombreuses flèches. Château de Christiansborg: le lieu où la reine reçoit les hôtes en visite d’État, mais où, en tant que visiteurs, on peut admirer de superbes salles d’apparat. Château d’Amalienborg: à midi pile, relève quotidienne de la garde royale.

La Petite Sirène

Eksperimentarium

La vie à Copenhague Tivoli: parc d’attractions riche en traditions tout en étant moderne. Un des lieux de divertissement les plus visités du pays. Gräbrodretorv: un endroit remarquable pour faire une pause, charmante vieille place ceinte de cafés et restaurants. Nyhavn: autrefois dominé par le commerce maritime, ce quartier riverain est maintenant un centre animé de la ville comprenant la plus célèbre artère abritant autant les agréments de la gastronomie que ceux des divertissements. Ici, tout un chacun peut transformer sa nuit en jour!... Norrebro, Vesterbro et Boltens Gaard: les quartiers branchés de la capitale, les portes des clubs s’ouvrent à partir de minuit! Lèche-vitrines à Copenhague Stroget: la plus fantastique artère marchande avec de nombreux artistes et musiciens de rue. Il n’y a pas que sa longueur (1,8 km) qui soit remarquable, mais aussi la variété de son offre! Illums Bolighus: une balade dans ce magasin très élégant (Ostergade 52, Stroget) vous emmène dans le monde du design scandinave. Le rayon parfumerie est particulièrement impressionnant. Informations complémentaires www.woco.dk www.visitdenmark.dk

Kastellet Rosenborg Slot Got

Amalienborg her

Rundetaarn

sga

de 2

H.

et i è re St rø g p i é t o n n e (zon

6

)

5

Nyhavn (zone piétonnière)

C.

Orlogsmuseet An Christiansborg de rs Tivoli on B Slot ou Vor Frelsers Kirke le

4

Gare

v.

7

500 m

1

3

Hôtels (CPH)

Code

1 2 3 4 5 6 7

CPHISL 0107 TIVOLI 0124 NYNAVN 0106 SQUARE 0116 STRAND 0115 OPERA 0105 WAKEUP 0133

Copenhagen Island ***** Tivoli Hotel **** Hotel Nyhavn 71 ***+ The Square **** Copenhagen Strand *** Hôtel Opera *** Wakeup Copenhagen **

Page 73 73 74 74 74 74 74


Copenhague

73

Bon à savoir Transferts Les transferts ne sont pas compris dans les forfaits. Nous vous recommandons la navette ferroviaire, toutes les 20 mn, entre l’aéroport de Copenhague-Kastrup et le centre ville (8 km, durée 12 mn). Carte Copenhague Libre circulation sur le réseau des transports publics de l’agglomération de Copenhague, trajet de/à l’aéroport compris. Entrée gratuite dans 50 musées et curiosités.

Combi-conseil Combinaison de villes par train. Profitez de votre séjour à Copenhague pour vous rendre à Stockholm par train ou avion.

Nos suggestions Rundetaarn: vue époustouflante de ladite «Runden Turm». La vieille ville s’étend à vos pieds 35 m plus bas. Kobmagergade 52a.

Informations Formalités d’entrée: les citoyens suisses ont besoin d’une carte d’identité valable ou d’un passeport valide ou périmé depuis moins de 5 ans. Monnaie: couronne danoise. Langue: danois, bonne compréhension de l’anglais.

Copenhagen Island Kalvebod Brygge, 53 Catégorie officielle ***** 325 chambres Situation: sur une île, à 20 mn à pied de Tivoli et de l‘artère commerçante Stroget. Infrastructure: excellent restaurant avec vue sur l‘eau. Salle de remise en forme et sauna. Petit déjeuner-buffet. Chambres: modernes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, écran plat et Internet sans fil gratuit. Minibar et climatisation.

Hôtel design moderne de style marin, en plein cœur du port de Copenhague. Son emplacement exceptionnel sur une île artificielle rend cet hôtel unique en son genre. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHhh

Exemple chambre Superior

Hôtel Tivoli Arni Magnussons Gade, 2 Catégorie officielle **** 396 chambres Situation: près de la gare. À 15 mn à pied de Tivoli et de la rue marchande Stroget. Infrastructure: salle de remise en forme, bain turc, bain à remous, piscine avec secteur séparé pour enfants. Sky bar avec vue sur la ville et le port, restaurant, salle et aire de jeu, assistance pour enfants (sur demande), transfert en bus gratuit jusqu‘à Tivoli (durant les heures d‘ouverture). Grand centre de conférences; petit déjeuner-buffet. Chambres: modernes et colorées avec bain/douche, WC, TV, téléphone, sèchecheveux, Internet sans fil, minibar, planche et fer à repasser. Chambres familiales sur demande. Remarque: le parc Tivoli n’est pas toujours ouvert en hiver.

Nouvel hôtel à thèmes moderne situé dans le centre. Idéal pour les familles et hôtes qui recherchent un petit plus. Infrastructure complète pour tous les âges. Évaluation Hotelplan HHHH

Exemple chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

HHHHh

HHHHh


74

Copenhague

Hôtel Nyhavn 71 Nyhavn, 71 Catégorie officielle **** 150 chambres Hôtel charmant, sous protection des sites, situation exceptionnelle. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh

Situation: à l‘entrée du port de Nyhavn, à 15 mn de la zone piétonnière et des magasins. Infrastructure: excellent restaurant, salle de petit déjeuner et bar. Petit déjeunerbuffet. Chambres: petites et accueillantes, catégorie Superior avec vue sur le canal. Toutes ont bain ou douche (sans cabine, ni socle), WC, sèche-cheveux, téléphone, TV et Internet sans fil gratuit. Pressepantalon et minibar.

Exemple

The Square

Copenhagen Strand

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Radhuspladsen 14 267 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Havnegade, 37 174 chambres

Cet hôtel design de style scandinave a été reconnu pour son respect de l‘environnement. Il offre un confort moderne et un service impeccable.

Hôtel maritime de classe moyenne, situation exceptionnelle. Situation: au cœur de Copenhague, au bord de la mer, à 5 mn à pied du quartier animé de Nyhavn. Infrastructure: vaste restaurant de petit déjeuner et bar plaisant. Petit déjeunerbuffet. Chambres: petites et accueillantes, de style maritime, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, Internet sans fil gratuit et TV. Presse-pantalon et minibar.

Situation: emplacement exceptionnel entre les jardins Tivoli et la zone piétonnière Stroget, à 200 m de la gare principale. Infrastructure: réception, hall avec bar, Internet sans fil gratuit, coin Internet. Petit déjeuner-buffet. Chambres: elles ont bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minibar et bureau.

Exemple chambre double

Exemple chambre double

Hôtel Opera

Wakeup Copenhagen

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Tordenskjoldgade, 15 91 chambres

Évaluation Hotelplan H H Catégorie officielle ** Carsten Niebuhrs Gade, 11 510 chambres

Hôtel de charme romantique; agencement de style britannique.

Hôtel 2* moderne, sympathique et d‘un genre nouveau. Idéal pour les petits budgets.

Situation: près du Théâtre royal, à 5 mn à pied du quartier chaud de Nyhavn. Infrastructure: salle de petit déjeuner et bar. Chambres: accueillantes avec bain ou douche, WC, téléphone, TV et Internet sans fil gratuit. Petit déjeuner-buffet.

Situation: au centre, à 500 m de la gare et quelques encablures de Tivoli. Infrastructure: réception, hall avec petit kiosque, salle de petit déjeuner, prêt de vélos. Petit déjeuner-buffet. Chambres: petites et modernes avec un lit en 140 cm. Douche, WC, TV, sèchecheveux. Wakeup Standard en bas, Wakeup Sky au milieu et Wakeup Heaven au dernier étage.

Exemple chambre double

Exemple chambre double


Lisbonne – La vallonnée

City Guide

La vie à Lisbonne Fado: musique folklorique portugaise, un des biens culturels les plus importants de la ville. Avenida 24 de Julho: cette rue attire les noctambules. Boîtes de nuit et bars se cachent parfois derrière des portes discrètes. Café a Brasileira: la cafétéria la plus connue de la ville. Son client le plus célèbre était le poète Fernando Pessoa qui a aujourd’hui sa statue en bronze devant le café.

Alfama: vieille ville pittoresque renfermant de nombreux petits restaurants accueillants. Quartier des divertissements: de nombreux bars et discothèques se situent dans les Docas, le Bairro Alto et Santos. Elevador de Santa Justa: vous ne devez pas manquer cet ascenseur de style néo-gothique qui relie la Baixa, la ville basse, au Bairro Alto, la ville haute. Le café qui se trouve en haut offre une vue spectaculaire sur le centre de la métropole et sur le Tage. Lèche-vitrines à Lisbonne Chiado: zone marchande de haute gamme avec toutes les commodités possibles et de nombreux divertissements dans les rues. Baixa: flânez dans la ville basse où les boutiques réputées jouxtent les petites «Bodegas» joliment décorées. Avenida da Liberdade: magasins, hôtels, quelques-uns des meilleurs cafés, de belles places, théâtre, universités… voici la rue de la liberté, synonyme d’élégance, de mode et de mouvement avec les marques les plus renommées telles que Hugo Boss, Armani et Louis Vuitton. Informations complémentaires www.visitlisboa.com

Parque Florestal de Monsato

Parc Eduardo 8

Av. Duarte Pacheco

Bairro Alto 1 km

d Av. 24

Pont sur le Tage

e Julh

o

Le Tage (Tejo)

irante Av. Alm

1

e rd a

de

Reis

Marqués de Pombal

6

ib Av. L

Découvrir Lisbonne Praça do Comércio: place du commerce, appelée aussi place du palais, une des places les plus prestigieuses de Lisbonne. Fondation Gulbenkian: célèbre collection d’art européen et oriental avec plus de 6000 objets. Mosteiro dos Jeronimos: monastère splendide datant du 16e siècle. Pur style portugais alliant des éléments architecturaux gothiques à ceux de la Renaissance. Torre de Belém: la tour de Belém a été érigée à l’époque des découvertes en hommage au patron de la ville St. Vicente, aujourd’hui classée au patrimoine mondial de l’Unesco. Castelo do Sao Jorge: un lieu magique, une jolie forteresse perchée sur une colline, ancienne résidence des rois du Portugal.

2 4

Place Rossio Elevador de Santa Justa Av. Rib e

10

5

9 7

BAIXA ira da 3 s Nou s

Castelo do Sao Jorge ALFAMA enrique

H Dom Inf. Le Tage (Tejo) Av.

Praça do Comércio

Hôtels (LIS)

Code

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

TIVLIS 0136 SOFITE 0119 LXBOUT 0191 MUNDIA 0104 INTDES 0180 FENGAR 0132 LISTE 0107 MIRAPA 0111 GRAPEN 0126 BAIALT 0128

Tivoli Lisboa ***** Sofitel Lisbon Liberdade **** LX Boutique Hotel **** Hôtel Mundial **** Internacional Design Hotel **** Fénix Garden *** Lisboa Tejo *** Hôtel Miraparque *** Grande Pensão Alcobia ** Bairro Alto *****

Page 76 76 77 77 77 78 78 78 78 77


76

Lisbonne

Tours de ville et excursions

Bon à savoir

Les prestations suivantes peuvent être réservées avant le départ. Toutes les excursions sont commentées en allemand et anglais. Sous réserve de modifications.

Transferts Les transferts de l’aéroport en ville ne sont pas compris. Contre supplément, nous vous réservons avec plaisir un transfert privé de l’aéroport à votre hôtel. Prix sur demande.

Tour de ville En peu de temps, vous avez un aperçu des curiosités les plus importantes de la ville comme par exemple le Mosteiro dos Jerónimos. Petite promenade dans l’Alfama, le plus vieux quartier de Lisbonne avec dégustation de vin comprise. Puis trajet le long du Tage et sur le pont de Lisbonne d’où vous avez une vue panoramique extraordinaire sur la Torre de Belém. Durée env. 3 heures. Sintra, Cabo da Roca, Cascais & Estoril Visitez la magnifique bourgade de Sintra, là où vivait la famille royale en été. Découvrez-la de votre propre chef et reprenez des forces avec un en-cas et une boisson rafraîchissante. Puis, allez jusqu’à la falaise impressionnante de la

Boca do Inferno, et dirigez-vous ensuite vers le rocher à l’extrême pointe de l’Europe occidentale (Cabo da Roca). Terminez par la station balnéaire de Cascais et les jardins de l’Estoril. D’avril à octobre. Durée env. 4 heures. Lisbonne de nuit Lors de ce tour nocturne, vous découvrez les plus beaux monuments de Lisbonne tels que la Tour de Belem, Cristo Rei, Mosteiro dos Jerónimos, Padrão dos Descobrimentos et le Ponte 25 de Abril illuminés. Dîner portugais composé de 3 plats au «O Timpanas», une ½ bouteille de vin comprise par personne avec musique Fado et danse folklorique. Durée: env. 4 heures.

Lisboa Card Utilisation illimitée des transports publics (inclus le métro de/à l’aéroport) pour 24, 48 ou 72 heures. Entrée libre ou réductions dans les musées, curiosités et restaurants.

Ponte 25 de Abril

Informations Formalités d’entrée: les citoyens suisses ont besoin d’une carte d’identité ou d’un passeport valables. Monnaie: euro. Langue: portugais, bonne compréhension de l’anglais. Torre de Belém

Tivoli Lisboa Avenida da Liberdade, 185 Catégorie officielle ***** 306 chambres Hôtel de luxe proposant un grand éventail de services: cuisine gastronomique, Sky-Lounge spectaculaire et piscine protégée dans le jardin. Idéal pour un séjour parfait à Lisbonne.

Situation: au centre, à 400 m de la place Marquês de Pombal. À 10 mn à pied de la vieille ville. Métro: Marquês de Pombal. Infrastructure: réception, hall, boutiques, 2 restaurants de spécialités. Sky Bar avec terrasse panoramique offrant une vue grandiose, piscine dans le parc (en été). Salle de remise en forme et spa Banyan Tree (soins payants). Chambres: situées entre le 1er et le 5e étage, les chambres Standard avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs; téléphone, TV, Internet sans fil, minibar, coffre-fort, climatisation, machine à café. Les chambres Superior (du 6e au 8e étage) ont le même aménagement, mais sont plus modernes.

NUITS ES GRATU IT

Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHih

Enfants

Sport

HHHhh

HHHHh

Superior Room

Sofitel Lisbon Liberdade Avenida da Liberdade 127 Catégorie officielle **** 171 chambres Savourez l‘ambiance de rêve et le confort de cet hôtel si bien situé! Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHhhh

Situation: sur l‘élégante Avenida da Liberdade. Station de métro Avenida à 100 m. Infrastructure: restaurant Ad Lib avec cuisine méditerranéenne et bar. Bibliothèque et coin affaires avec station Internet sans fil. Petit centre de remise en forme. Petit déjeuner-buffet. Chambres: modernes, d‘une élégance sobre avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, peignoirs, mules, téléphone, TV par sat, Internet sans fil gratuit, minibar, service en chambres, coffre-fort et climatisation.

Exemple


Lisbonne

77

Bairro Alto Praça Luis De Camões Nº2 Catégorie officielle ***** 55 chambres Situation: sur la place principale du Bairro Alto, idéal pour le shopping et la vie nocturne. Trams devant l‘hôtel. Infrastructure: réception, restaurant, café/bar, toit-terrasse (été) avec vue sur le Tejo. Petit déjeuner-buffet. Chambres: charmantes avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, tél., TV, station d‘accueil iPod, lecteur DVD/CD, Internet, coffre-fort, minibar, service en chambres. Standard: au 1er et 2e ou mansardées. Superior: plus grandes, surtout aux étages supérieurs. Deluxe: étages supérieurs et grandes chambres d‘angle.

Hôtel de charme luxueux dans un bel immeuble au cœur du Bairro Alto. Vous serez séduit par sa situation exceptionnelle, son service personnalisé et son décor enchanteur. Évaluation Hotelplan HHHHH

Exemple

Lx Boutique Hotel Rua Do Alecrim 12 Catégorie officielle **** 55 chambres

Exemple

Situation: au centre, au pied de la vieille ville. Près des nombreuses curiosités. Métro: Cais do Sodré. Infrastructure: hôtel de charme avec salon-bar et restaurant japonais. Chambres: accueillantes et aménagées sur un thème de la ville. Chambres Standard: bain/douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, station d‘accueil iPod, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minibar, climatisation (certaines avec vue sur cour). Chambres Premium: même aménagement, vue sur ville ou fleuve.

Hôtel cossu au cœur de Lisbonne. Ce bâtiment du siècle dernier rénové allie charme, tradition et confort dans un cadre moderne.

Évaluation Hotelplan HHHH

Internacional Design Hotel Rua Da Betesga 3 Catégorie officielle **** 55 chambres Situation: au centre, vers la place Rossio. À quelques pas de la vieille ville, commerces et divertissements. Métro: Rossio. Infrastructure: réception, hall, bar à vin Rossio, salle de petit déjeuner. Internet sans fil gratuit dans tout l‘hôtel. Petit déjeuner-buffet. Chambres: toutes aménagées sur un thème différent et à la mode: Pop, Zen, Urban & Tribu. Elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, service en chambres, climatisation, bouilloire.

Les amateurs d‘art et de design se sentiront à l‘aise: cet hôtel fort bien situé est installé dans un bâtiment historique mais à l‘intérieur, le design est des plus variés. Évaluation Hotelplan HHHH

Exemple

Hôtel Mundial Rua D. Duarte, 4 Catégorie officielle **** 350 chambres Situation: en plein centre, à la place Rossio. Station de métro: Martim Moniz ou Rossio. Infrastructure: grand hall et bar accueillant, cafétéria, salon et bibliothèque. Toitterrasse avec vue superbe (en été). Vue panoramique du restaurant gasttronomique «Varanda de Lisboa» au 8e étage! Petit déjeuner-buffet. Parking gratuit. Chambres: modernes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, téléphone, TV et accès Internet. Coffrefort, minibar, service en chambres et climatisation. Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Hôtel de classe moyenne, très apprécié et recommandé. Excellente situation, au cœur de Lisbonne. Évaluation Hotelplan HHHH


78

Lisbonne

Hôtel Fénix Garden Rua Joaquim António de Aguiar 3 Catégorie officielle *** 94 chambres Cet hôtel *** sympathique et moderne, bénéficie d‘une belle situation avec vue magnifique sur le parc.

Évaluation Hotelplan HHHi

Situation: en face de la Praça Marquês de Pombal et de l‘Avenida da Liberdade. Métro: Marquês de Pombal. Infrastructure: réception, hall, restaurant proposant une cuisine locale et internationale, bar, snack-bar et terrasse. Centre d‘affaires avec accès Internet. Petit déjeuner-buffet. Chambres: modernes et accueillantes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., radio, Internet sans fil gratuit, coffre-fort et climatisation. Exemple

Lisboa Tejo Rua dos Condes de Monsanto, 2 Catégorie officielle *** 58 chambres Situation: dans le centre historique. À 50 m de la station de métro Rossio. Infrastructure: hall plaisant avec station Internet, salons accueillants, bar et salle de petit déjeuner avec carreaux en faïence blancs et bleus typiquement portugais. Petit déjeuner-buffet. Chambres: elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV par sat. et téléphone. Minibar, coffre-fort et climatisation.

Cet hôtel de classe moyenne sympathique établi dans un bâtiment historique de la fin du siècle est situé dans le centre juste derrière la place Rossio. Évaluation Hotelplan HHH

Exemple

Hôtel Miraparque Avenida Sidonio Pais, 12 Catégorie officielle *** 100 chambres Hôtel de classe moyenne, apprécié pour son calme et sa situation pourtant centrale. Il donne sur le parc Edouard VII. Évaluation Hotelplan HHH

Situation: en face du parc Edouard VII, dans un emplacement tranquille. À 50 m de la station de métro Parque. Infrastructure: restaurant avec cuisine traditionnelle portuguaise s‘adaptant au goût international et bar. Petit déjeunerbuffet. Chambres: spacieuses avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., Internet sans fil gratuit. Minibar, coffre-fort et climatisation.

Exemple

Grande Pensão Alcobia Poço de Borratém 15 Catégorie officielle ** 38 chambres Situation: très centrale. À 100 m de la station de métro Rossio. Infrastructure: bar et salle de séjour. Coin Internet et Internet sans fil. Petit déjeuner continental. Escaliers jusqu‘à la réception au 1er étage, puis ascenseur. Chambres: fonctionnelles avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV par sat. et téléphone. Coffre-fort et climatisation.

Pension ** accueillante et rénovée, au cœur de Lisbonne à 100 m de la célèbre place Rossio.

Évaluation Hotelplan HH

Exemple


79

Londres – La branchée

La vie à Londres Hyde Park: oasis de verdure au cœur de la ville; on y donne aussi des concerts. Trafalgar Square: place au centre et lieu de rencontre de nombreuses personnes. Piccadilly Circus: place triangulaire et carrefour de cinq rues fort animées. Madame Tussaud’s: musée de cire le plus célèbre du monde. Portobello Road Market: ambiance de marché authentique avec de nombreux magasins d’antiquités, kitsch et autres. National Gallery: immense collection de peintures.

British Museum: un des musées les plus importants de l’histoire culturelle mondiale. Tate Modern: galerie d’art moderne. Victoria and Albert Museum: musée d’Art et du Design d’une grande diversité. Théâtre et comédies musicales: des scènes à foison! Le monde du théâtre et de la comédie musicale se caractérise par des productions primées. Rock et jazz: légendaire pour son énorme choix d’orchestres, animations musicales de toutes sortes. Pub: que serait Londres sans aller au pub? Traditionnel, historique ou gastronomique, il y a le choix. Lèche-vitrines à Londres Oxford Street: l’artère commerçante la plus importante et la plus célèbre de la ville. Bond Street: rue commerçante élégante avec boutiques de marques. King’s Road: rue commerçante populaire avec magasins d’avant-garde. Harrod’s: un des plus célèbres, des plus grands et plus élégants de tous les grands magasins du monde. Selfridges: grand magasin bien achalandé. Fortnum & Mason: épicerie fine, articles ménagers et décorations merveilleuses. Informations complémentaires www.visitlondon.com

Warren Street Kings Cross

Portland Street Baker Street

15

Russel Square 20 6 British Museum

Paddington

14

18

Tottenham C. Road s t re e t Marble Arch 10 O x fo rd 1

17

12

Bayswater 19

Queensway

nt ge R e re e t St

Speaker's Corner

Piccadilly Circus Buckingham Palace

Knightsbridge 9

16 13

Earls Court

Hôtels (LON) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Trafalgar Square

11

High Street Kensington

Covent Garden Charing Cross 8

Leicester Square

2

Hyde Park

5

Embankment Houses of Parliament

4

Gloucester Rd

e

Découvrir Londres Buckingham Palace: résidence officielle de la monarchie britannique à Londres. House of Parliament et Big Ben: sur les rives de la Tamise; siège du Parlement. The Shard: la nouvelle attraction de Londres avec vue à couper le souffle. Tour de Londres: ancien arsenal, palais royal et prison. De nos jours, elle abrite les joyaux de la Couronne. Tower Bridge: le symbole de la métropole. Cathédrale Saint-Paul: visitez la «Whispering Gallery» – grâce à sa coupole, on peut entendre un murmure prononcé le long d’un mur à une distance de 32 m. London Eye: la plus grande roue du monde (135 m). Vue imprenable. Kensington Palace: jadis la résidence de Lady Diana.

Regent's Park

1 km

Oxford

Code

Hyatt Regency The Churchill***** HYAREG 0234 Athenaeum Hotel***** ATHENA 0116 H10 London Waterloo**** H10LON 0178 The Millenium Baileys**** MILBAI 0149 KINGSL 0222 The Kingsley by Thistle****+ The Bloomsbury Hotel**** BLOOMS 0237 Novotel London Waterloo**** NOVLON 0242 London Bridge**** LONBRI 0238 NH Kensington**** NHKEN 0239 Thistle Marble Arch**** THIMAR 0181

Page 82 82 82 83 83 83 83 84 84 84

Hôtels (LON) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Park Plaza Victoria**** Hôtel Phoenix*** Best Western The Burns*** St. Giles*** Royal National*** London Lodge***+ Darlington Hyde Park***+ New Linden*** Hôtel Byron*** Hôtel Imperial***

Them s

City Guide

3

Code VICTOR 0230 PHOENI 0218 BURNS 0110 GILES 0101 ROYNAT 0102 LONLOD 0113 DARLIN 0133 NEWLIN 0177 BYRON 0111 IMPERI 0105

Page 84 84 85 85 85 86 86 86 86 86


80

Londres

Bon à savoir Transferts Le transfert n’est pas compris. Nous vous conseillons de prendre le métro de/à Londres Heathrow de/en ville (durée 45 mn) ou le Heathrow-Express jusqu’à la gare de Paddington (durée 15 mn). Si vous atterrissez à l’aéroport de Londres City, nous vous recommandons de prendre le Dockland Light Railway jusqu’à Bank et ensuite le métro pour vous rendre en ville. Voir prix et détails dans la liste de prix.

London Travelcards Nous vous procurons avec plaisir un abonnement général pour les transports publics londoniens. Les «Travelcards» sont valables pour 1 ou 7 jours et comprennent de 1 à 6 zones selon le choix. Les trajets sont illimités sur les lignes de métro et les lignes rouges des bus. C’est la formule la meilleure marché pour découvrir Londres de votre propre chef.

Informations Formalités d’entrée: les citoyens suisses ont besoin d’une carte d’identité ou d’un passeport valables. Monnaie: livre. Langue: anglais.

Hôtels à Londres À Londres, les hôtels sont souvent complets. Pour maintes dates, il est presque impossible de se loger. Notre conseil: réservez à temps en Suisse. Depuis des années, les hôtels sont chers. Le rapport qualité/prix ne correspond pas toujours à la norme européenne, surtout pour les catégories touristique et moyenne inférieure. Il faut souvent faire des concessions en matière de propreté et de grandeur des chambres. Les chambres individuelles sont dans la plupart des cas très petites.

Tours de ville et excursions Les prestations suivantes peuvent être réservées avant le départ (beaucoup d'autres sur demande). Tour panoramique de Londres Vous découvrirez au cours de ce tour exhaustif les principales curiosités de Londres sous leurs plus beaux aspects. Guide parlant allemand. Durée env. 3 h 30.

Tours de ville en bus à impériale Découvrez les curiosités de Londres à bord d’un bus à impériale. Possibilités de monter et descendre à plus de 80 stations incluant 50 mn de croisière et 3 tours de marche de 90 mn chacun. Le billet est valable 24 h.

Harry Potter Warner Bros Studio Tour inclus transfert en bus Vous ferez un voyage inoubliable dans le monde d’Harry Potter. Dans les anciens studios de cinéma, vous visiterez les lieux de tournage originaux, les accessoires et costumes. Guide audio conseillé. Durée env. 7 h.

Harry Potter Walking Tour Suivez les traces d’Harry Potter à Londres. Vous visitez les décors des films tels que le quai 9 ¾, l’entrée du Chaudron Baveur. Incontournable pour les fans de Harry Potter. En anglais uniquement! Durée env. 2 h 30.

Mme Tussaud’s Entrez dans le cabinet de cire mondialement connu de Madame Tussaud. Faites-vous photographier auprès des stars d’autrefois ou actuelles. Et comme nouveauté, vous pourrez découvrir le cinéma Marvel en 4D.

The Shard The Shard est probablement le plus visible et l'emblème le plus récent de Londres; c’est le plus grand bâtiment de l’Europe occidentale. Regardez Londres sous un jour nouveau: à 244 m de hauteur, depuis le 68e étage, admirez la vue époustouflante sur 360° donnant sur la capitale.

London Eye, grande roue Faites un tour sur la grande roue de 135 m de haut. Elle se trouve au bord de la Tamise et fait un tour complet en 30 mn. Du haut de cette roue, vous pouvez voir jusqu’à 40 km par temps clair.

SEA LIFE London Aquarium Le joyau des 28 centres Sea Lifes d’Europe se situe en plein cœur de Londres. Découvrez de près le plus grand nombre d’animaux marins tels que des requins, des tortues et des centaines, voire des milliers de poissons.

La Tour de Londres Depuis son édification il y a plus de 900 ans, la Tour de Londres servit successivement de forteresse royale, prison, lieu d’exécution et arsenal. Il ne faut pas oublier qu’elle abrite les joyaux de la couronne, d’une inestimable valeur. Guide audio payant.

Tower Bridge Experience L’exposition vous donnera un aperçu de l’ère victorienne à l’époque où les ponts étaient relevés avec des machines à vapeur. Vous jouirez tout en haut d’un superbe panorama sur la Tamise.

London Dungeon Au Donjon de Londres, de vrais artistes vous font revivre des histoires effrayantes sur l’Angleterre des deux mille dernières années. Découvrez des moments frappants et des effets spéciaux. Il faut des nerfs d’acier pour faire face à l’histoire sanglante de Londres.

London Pass Économisez de l’argent et du temps! Le meilleur moyen de découvrir Londres. Entrées libres dans plus de 60 attractions. Pas de queue à la caisse dans les galeries d’art, musées, palais et bâtiments historiques. Les transports publics ne sont pas inclus.

Billets


Londres

81

London by Night – Dîners, comédies musicales Dining on the Thames Est-ce qu’un menu à 4 plats vous séduirait et puis, en dessert, la musique d’un orchestre sur la Tamise? Ce trajet de 3 heures vous montre les curiosités de Londres qui bordent la Tamise. Tenue élégante exigée: costume pour les hommes et robe du soir pour les dames, sinon l’entrée pourrait vous être refusée.

Visite de pub et trajet en bateau sur la Tamise Le pub, diminutif de Public House , est l’une des institutions les plus importantes de Grande-Bretagne. Vous commencez par une balade en bateau sur la Tamise suivi de la visite d’un pub. Le plat traditionnel anglais «Fish & Chips» et une boisson sont inclus dans cette excursion guidée en allemand.

Hard Rock Café Le premier Hard Rock Café de l’histoire a été ouvert en 1971. Aujourd’hui, c’est un classique. Pendant votre repas, vous pourrez écouter de la musique rock ancienne et actuelle. Le menu«Vinyl» et les boissons sont inclus.

Dîner avant le spectacle Commencez votre soirée avec un menu à 2 plats dans un restaurant choisi (sans les boissons) et achevez-la avec un fantastique spectacle de comédie musicale. Le restaurant se trouve à proximité de tous les théâtres. Les forfaits individuels sont disponibles pour tous les spectacles de comédie musicale.

We Will Rock You Is this the real life? Is this just fantasy? Ces paroles de la Bohemian Rhapsody résonnent encore à nos oreilles. La comédie musicale de Ben Elton ne raconte pas seulement l’histoire de Freddie Mercury et du groupe Queen. Vous y entendrez aussi la musique unique du groupe de rock. Avec plus de 30 hits du groupe rock Queen, l’une des comédies musicales qui connaît un succès fantastique. Lieu: théâtre Dominion. Durée env. 2 h 45.

The Phantom of the Opera Histoire tragique de la jalousie et de l’amour, ce spectacle attire les spectateurs depuis déjà 1986. Le plus grand succès de tous les temps sous la plume d’Andrew Lloyd Webber, basé sur le roman du même nom datant de 1911. Lieu: Her Majesty’s Theatre. Durée env. 2 h 30.

Miss Saigon Accompagnez le GI américain Chris dans la guerre du Vietnam où il s’éprend de la jeune Kim. À la fin de la guerre, ils sont séparés et se rencontrent quelques années plus tard dans des circonstances tragiques alors que Chris apprend qu’il a un fils. L’histoire émouvante est soutenue par une musique fantastique créée par l’équipe des «Misérables». Lieu: Prince Edward Theatre. Durée env. 3 h.

Musicals Le Roi lion Le Roi lion raconte la vie du jeune lion Simba qui fuit le royaume après la mort de son père et revient après des années d’exil pour reconquérir le trône. Les célèbres chansons d’Elton John accompagnent l’un des plus grands succès cinématographiques des studios Dysney sur scène. Lieu: théâtre Lyceum. Durée env. 2 h 45.

Autres comédies musicales Il y a bien d’autres comédies musicales à Londres. Nous vous informons volontiers sur le programme en cours et vous réservons les billets désirés selon disponibilité, contre paiement.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Les billets commandés ne peuvent être rendus. Nos prix diffèrent de ceux imprimés sur les billets, car ils comprennent la commission des bureaux de réservation locaux.


82

Londres

Hyatt Regency The Churchill 30 Portman Square Catégorie officielle ***** 444 chambres Cet hôtel de grand standing séduit par ses couleurs chaudes et une atmosphère de détente. Le service attentionné ne laisse aucun désir insatisfait. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHhhh

Enfants

Sport

Hihhh

HHihh

t

Top Selection

Situation: emplacement idéal derrière Marble Arch. À 5 mn de la station de métro. On atteint aussi facilement Hyde Park à pied ainsi que l‘artère commerciale Oxford Street en quelques minutes. Un petit parc se trouve juste en face de l‘hôtel. Infrastructure: 2 restaurants (cuisines anglaise et italienne), bar, salle de remise en forme, sauna, Internet sans fil gratuit et court de tennis en plein air. Parking payant. Petit déjeuner anglais. Chambres: modernes et élégantes avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, Internet sans fil, coffre-fort, climatisation, minibar et bouilloire.

À partir d‘un séjour de 3 nuits: tour de ville inclus. Exemple chambre double

Hôtel Athenaeum 116 Picadilly Catégorie officielle ***** 123 chambres Situation: près de Green Park Station de métro Green Park à 250 m. Infrastructure: restaurant, bar et salon accueillant. Petit spa moderne avec salle de remise en forme, bain à remous, sauna et bain turc. Prêt de vélos. Parking disponible payant. Petit déjeuner continental. Chambres: élégantes avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, machine à café Nespresso avec capsules gratuites, Internet sans fil gratuit et station ipod, TV et TV à péage. Coffre-fort, climatisation et minibar (boissons gratuites, voir Info Plus).

Luxueux hôtel de style anglais, excellemment situé en face de Green Park. Idéal pour découvrir Londres. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHhh

Enfants

Sport

HHHih

HHHhh

Info Plus íBoissons dans le minibar gratuites (eau minérale, sodas, jus de fruits et snacks). Exemple chambre Superior

H10 London Waterloo 284 to 302 Waterloo Road Catégorie officielle **** 177 chambres Nouvel hôtel moderne et lumineux au sud de la Tamise. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHhh

Situation: à quelques encablures de la station de métro Waterloo. London Eye, Big Ben et Westminster sont à proximité. Infrastructure: hall d‘entrée stylé, salle de petit déjeuner, restaurant à la carte et bar. Salle de remise en forme, sauna, cabines de soins pour traitements de beauté et toit-terrasse. Petit déjeuner anglais. Chambres: confortables et modernes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, TV et Internet sans fil gratuit. Climatisation, minibar, coffre-fort.

Exemple chambre double


Londres

83

The Millennium Baileys Hotel 140, Gloucester Road Catégorie officielle **** 211 chambres Situation: station de métro Gloucester Road à côté de l‘hôtel. Infrastructure: restaurant de style vieille Angleterre avec cheminée, bar accueillant et coin bibliothèque. Salle de remise en forme dans l‘hôtel à côté. Parking disponible payant. Petit déjeuner anglais. Chambres: élégantes avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV et Internet sans fil. Bouilloire et presse-pantalons; coffre-fort et minibar.

Hôtel victorien de 1ère classe classique et très apprécié. Son emplacement dans South Kensington est idéal. Évaluation Hotelplan HHHH

Exemple chambre double

The Kingsley by Thistle 36–37 Bloomsbury Way Catégorie officielle **** 129 chambres Situation: dans le quartier de Bloomsbury. À 4 mn à pied de la station de métro: Holborn. Infrastructure: réception, brasserie, bar. Petit déjeuner anglais. Chambres: aménagées avec goût, elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone et TV. Coffre-fort et Internet sans fil gratuit.

Hôtel à la mode abritant des chambres élégantes dans le quartier de Bloomsburry. Combinaison réussie entre le traditionnel et le moderne. Évaluation Hotelplan HHHHi

Exemple chambre Deluxe

The Bloomsbury Hotel 16–22 Great Russell Street Catégorie officielle **** 153 chambres Situation: station de métro: Tottenham Court Road à 160 m. À quelques minutes du quartier des théâtres. Infrastructure: réception, restaurant, bar et terrasse. Petit déjeuner continental. Chambres: modernes avec bain et douche, WC, sèche-cheveux, TV, radio, bouilloire, climatisation, coffre-fort et minibar. Internet sans fil gratuit.

Hôtel de 1re classe magnifiquement situé, près d‘Oxford Street. Évaluation Hotelplan HHHH

Exemple chambre double

Novotel London Waterloo 113 Lambeth Road Catégorie officielle **** 187 chambres SU PER

PR I X EN FA N TS

Exemple chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation: à 700 m de la station de métro: Lambeth North. Sur la rive sud de la Tamise et près de Westminster Palace. South Bank est à quelques minutes à pied. Infrastructure: réception, restaurant et bar Elements, salon, centre de remise en forme avec sauna et bain turc. Parking disponible payant. Petit déjeuner anglais. Chambres: modernes et grandes avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation, Internet sans fil gratuit et bouilloire.

Hôtel de classe moyenne élégant et moderne près de la Tamise. Évaluation Hotelplan HHHH


84

Londres

London Bridge Hotel 8/18 London Bridge Street Catégorie officielle **** 138 chambres Hôtel de charme de 1re classe dans le quartier élégant de Southwark. À quelques pas, vous pouvez traverser la Tamise en empruntant l‘imposant London Bridge. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHih

HHhhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHhhh

Situation: station de métro: London Bridge à 200 m. Sur la rive sud de la Tamise. The Shard, le plus haut bâtiment de Londres, se dresse à quelques minutes à pied. Infrastructure: réception, restaurant, bar, sauna et centre de remise en forme. Parking disponible payant. Petit déjeuner anglais. Chambres: neuves et modernes avec bain ou douche, WC, TV, téléphone, minibar et climatisation. Internet sans fil gratuit.

Exemple chambre double

NH Kensington

Thistle Marble Arch

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Cromwell Road 202–220 121 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Bryanston Street 692 chambres

Hôtel élégant avec une façade victorienne et un intérieur luxueux. Savourez un thé anglais sur la grande terrassejardin de cet établissement.

Hôtel de 1re classe grand et moderne du groupe Thistle. Situation: L‘hôtel se situe sur la célèbre artère Oxford Street. À quelques pas de Hyde Park et Marble Arch. Infrastructure: restaurant, bar, café et petite salle de remise en forme. Petit déjeuner anglais. Chambres: modernes et spacieuses avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, Internet sans fil gratuit, climatisation et bouilloire.

Situation: dans le quartier de Kensington, à quelques minutes de la station de métro Earls Court. Infrastructure: réception, restaurant, bar, salon-jardin, petite salle de remise en forme, parking disponible payant. Petit déjeuner anglais. Chambres: claires et spacieuses avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux et climatisation, TV, téléphone, bouilloire, minibar et coffre-fort. Internet sans fil gratuit. Exemple chambre double

Exemple chambre double

Park Plaza Victoria

The Phoenix

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** 239 Vauxhall Bridge Road 287 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** 1–8 Kensington Garden Square 130 chambres

Charmant hôtel de 1re classe abritant un hall de réception accueillant et proposant un service excellent.

Hôtel de classe moyenne traditionnel aux couleurs chaudes situé dans un endroit tranquille. Service accueillant et prévenant dans une ambiance détendue.

Situation: dans le quartier animé de Victoria. Station de métro: Victoria à 400 m. On atteint facilement à pied le Palais de Buckingham et Green Park. Infrastructure: réception, restaurant, salon, bar à cocktails élégant, salle de remise en forme moderne avec sauna, bain turc et espace spa. Petit déjeuner continental. Chambres: modernes et spacieuses avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, TV et TV à péage, Internet sans fil gratuit.

Exemple chambre double

Situation: à 3 mn à pied de la station de métro Bayswater et pas très loin de Hyde Park. Infrastructure: bar, salon, petit déjeuner continental. Chambres: 130 chambres confortables plutôt petites avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, Internet sans fil gratuit et bouilloire.

Exemple chambre double


Londres

85

Best Western The Burns Hotel 18/26 Barkston Gardens Catégorie officielle *** 104 chambres Situation: station de métro Earls Court à 200 m. Infrastructure: restaurant, bar et petit coin jardin. Petit déjeuner continental. Chambres: assez petites mais agréables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV par sat., téléphone, bouilloire et presse-pantalons. Internet sans fil gratuit.

Hôtel traditionnel de classe moyenne à l‘ambiance personnalisée et typiquement anglaise, sis dans le quartier de Kensington, lieu tranquille mais central à proximité d‘Earl‘s Court. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHhh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh

Exemple chambre double

Hôtel St. Giles Bedford Avenue Catégorie officielle *** 720 chambres Situation: station de métro: Tottenham Court Road à 50 m. Près d‘Oxford Street. Infrastructure: réception, cafétéria dans le hall avec Internet sans fil payant, salle de petit déjeuner, bar, restaurant italien, restaurant chinois et japonais. Grand centre de remise en forme avec piscine couverte (25 m), solarium et sauna (contre paiement). Petit déjeuner continental. Chambres: petites mais accueillantes avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone et TV. Coffre-fort, ventilateur, bouilloire.

Hôtel apprécié, jouissant d‘une situation unique dans le quartier des théâtres, à quelques mètres d‘Oxford Street, près de Covent Garden où abondent restaurants et bars. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHHh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHhh

Exemple chambre double

Royal National Bedford Way Catégorie officielle *** 1633 chambres Situation: station de métro: Russell Square à 100 m. Près de Russell Square et du British Museum. Infrastructure: réception, hall, Internet sans fil gratuit (dans le pub et le café), restaurant, cafétéria, bar, pub, magasin de souvenirs, bureau de change. Coffre-fort payant à la réception. Petit déjeuner-buffet continental simple. Chambres: fonctionnelles avec bain ou douche, WC, téléphone et TV. Bouilloire.

Grand hôtel bien situé. Toutes les chambres sont non-fumeurs. Évaluation Hotelplan HH

Exemple chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Confort

Loisirs

HHhhh

HHHHh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh


86

Londres

London Lodge 134–136 Lexham Gardens Catégorie officielle *** 28 chambres Petit hôtel de charme soigné de style victorien.

Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHhh

HHhhh

Enfants

Sport

HHhhh

Hhhhh

Situation: à 500 m de la station de métro Earl‘s Court. Infrastructure: réception, restaurant et bar Stephanie‘s avec terrasse, salon. Parking disponible payant. Petit déjeuner continental. Chambres: aménagées avec goût, les chambres ont bain/douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, Internet sans fil, minibar, climatisation, planche à repasser et bouilloire.

Exemple chambre double

Darlington Hyde Park

New Linden

Évaluation Hotelplan H H H i Catégorie officielle *** 111–117 Sussex Gardens 40 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** 59 Leinster Square 50 chambres

Mélange réussi de design moderne et d‘architecture traditionnelle londonienne. Cet hôtel de classe moyenne aménagé dans une maison typiquement anglaise est une vraie trouvaille.

Hôtel élégant et moderne dans une maison typiquement londonienne. Aménagement intérieur fantastique de style asiatique. Situation: à 400 m de la station de métro Bayswater. Emplacement tranquille à Notting Hill, près de Hyde Park. À quelques minutes à pied du célèbre marché Portobello. Infrastructure: réception, salon. Petit déjeuner continental. Chambres: de grandeur différente et aménagées avec goût, elles ont bain/ douche en marbre, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, lecteur CD, bouilloire et coffre-fort.

Situation: à 400 m de la station de métro Paddington (Heathrow Express). À 5 mn à pied du pittoresque Hyde Park. Infrastructure: hall de réception avec fauteuils, Internet sans fil gratuit. Petit déjeuner anglais. Chambres: modernes et confortables, elles ont bain/douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, mini-réfrigérateur, bouilloire et coffre-fort.

Exemple

Exemple chambre double

Hôtel Byron

Hôtel Imperial

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** 36–38 Queensborough Terrace 45 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Southampton Row 395 chambres Hôtel de catégorie moyenne, situation idéale pour excursions et lèchevitrines. Toutes les chambres sont non-fumeurs.

Hôtel de classe moyenne de style victorien classique dégageant une atmosphère très personnalisée. Situation: à 400 m de la station de métro Bayswater. Emplacement tranquille dans le quartier de Bayswater et à quelques minutes à pied de Hyde Park. Infrastructure: réception, bar, salon. Petit déjeuner anglais. Chambres: elles sont jolies et ont bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil, coffre-fort et bouilloire.

Situation: près de Russell Square. Station de métro Russell Square à 150 m. Infrastructure: réception avec coffre-fort payant, restaurant, bar, salle de petit déjeuner et casino. Petit déjeuner anglais. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone et TV, bouilloire et presse-pantalons.

Exemple chambre double

Exemple chambre double


Lyon – La gastronomique

City Guide Notre-Dame de Fourvière

1

Cours Lafayette

Bourse Gare Lyon Part-Dieu Théâtre des Célestins

ro n

VIEUX LYON lchi

2

Place Bellecour e

Cou

u So

Rhô n

ed

Qua

ut

i Fu

ro

Informations complémentaires www.lyon-france.com et www.lyon.fr

Opéra

Place des Terreaux

to

rs G

am

lei

bet

ta

Ru

Gare Lyon Perrache

ed

Sa

ôn

e

l

La vie à Lyon «Les Bouchons», une institution à Lyon. Restaurants traditionnels qui servent des spécialités régionales. Au petit Bouchon chez George: bonne ambiance et service de qualité. Chez George: la plus grande brasserie de Lyon, offrant une cuisine exceptionnelle dans une ambiance joyeuse. Paul Bocuse: son restaurant à Collonges est sans conteste la 1re adresse lyonnaise. La Fête des Lumières: la plus grande fête de la ville, 4 jours comprenant le 8 décembre.

Lèche-vitrines à Lyon Rues commerçantes: rue Victor Hugo et rue de la République. Centre commercial de la Part-Dieu: immense avec 230 magasins. u L’A

Découvrir Lyon Le quartier de la Renaissance, le Vieux Lyon: héritage culturel mondial. Célèbre pour ses passages secrets appelés Traboules. Notre-Dame de Fourvière: basilique majestueuse offrant une vue imprenable sur la ville. Place Bellecour: monumentale et pittoresque. La 3e place de France par la taille. Place des Terreaux: superbe avec ses jets d’eau lumineux et la fontaine Bartholdi. L’Opéra: modernisé de façon spectaculaire par Jean Nouvel.

Hôtel de Ville

Ave n 3

ue

4

Bon à savoir

Tour de ville

Informations Formalités d’entrée: les citoyens suisses ont besoin d’une carte d’identité ou d’un passeport (périmé depuis 5 ans au max.). Monnaie: euro. Langue: français.

Lyon – Le grand Tour (Hop-on, Hop-off) Découvrez les beautés de Lyon en prenant un bus à impériale. Un trajet comprenant 10 arrêts où vous pouvez monter et descendre à votre convenance. Tous les jours, toutes les 45 mn, de 10 h à 17 h; durée: 1 h 15.

Ber

el

’U

the

niv

lot

Hôtels (LYS) 1 2 3 4

ers

ité

500 m

Code

Grand Hôtel des Terreaux**** TERRA 0103 Novotel Centre Part Dieu***+ NOYLYO 0109 Charlemagne Best Western**** CHARLE 0104 Axotel Perrache*** AXOPER 0110

Page 88 88 88 88


88

Lyon

Grand Hôtel Des Terreaux 16, rue Lanterne Catégorie officielle **** 53 chambres Hôtel de 1re classe romantique et rénové fort bien situé. Sa piscine couverte pittoresque et son service personnalisé rendent cet établissement séduisant. Un vrai tuyau! Évaluation Hotelplan HHHH

Info Plus

Situation: à 2 mn à pied de la place des Terreaux et de l’Opéra, dans la vieille ville. Infrastructure: piscine couverte, bar, salon, salle de petit déjeuner (buffet). Chambres: agréables chambres Balcon (17–20 m2) avec lit français, douche; chambres Corbeille (23–27 m2) aménagées selon un thème avec 2 lits ou lit français; elles ont toutes bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, Internet gratuit et climatisation.

íNuits gratuites

Exemple chambre «Corbeille»

Novotel Centre Part Dieu 47, boulevard Marius Vivier Merle Catégorie officielle **** 124 chambres Situation: à côté de la gare de TGV de la Part-Dieu. Métro: Part-Dieu. Infrastructure: restaurant, bar, coin pour enfants. Parking privé payant. Petit déjeuner-buffet. Chambres: spacieuses, accueillantes et modernes avec bain, douche, WC, radio, téléphone, TV, TV à péage, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, service en chambre, climatisation.

SU PER

Hôtel de classe moyenne soigné. Pour familles et personnes en voiture.

PR I X TS EN FA N

Évaluation Hotelplan HHHH

kf Exemple

Charlemagne Best Western 23, cours Charlemagne Catégorie officielle **** 116 chambres Hôtel de 1re classe soigné, au centre, ambiance personnalisée. Évaluation Hotelplan HHHH

Info Plus íNuits gratuites

Situation: dans le centre, à 300 m de la gare de Perrache. Métro: Perrache. Infrastructure: restaurant, bar, terrasse en été, hall, salle de petit déjeuner (buffet). Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, climatisation: chambres Charlemagne confortables, chambres Privilège élégantes et plus spacieuses.

Chambre Privilège

Axotel Perrache 12, rue Marc Antoine Petit Catégorie officielle *** 130 chambres Hôtel de classe moyenne rénové. Excellent rapport prix/prestations abritant un restaurant gastronomique réputé.

Situation: dans le centre, à 400 m de la gare et métro de Perrache. Infrastructure: restaurant gastronomique de poissons, bar, salon, salle de petit déjeuner (buffet). Chambres: Confort: petites et agréables avec douche; chambres Prestige: charmantes, plus grandes avec bain ou douche, WC; toutes ont téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, climatisation.

NUITS ES GRATU IT

Évaluation Hotelplan HHHi

Chambre Prestige


Madrid – La royale

City Guide

La vie à Madrid Tapas: plus que des amuse-bouche, les tapas font partie de la culture culinaire de l’Espagne. Pénétrez dans les tavernes qui se situent Plaza Mayor ou le long des Calle Cava Baja et Cava Alta. Gran Via – Plaza de Santa Ana: un paradis pour les noctambules, le choix est immense! Les rues sont animées jusqu’aux petites heures du jour.

Plaza de Colon (bus aéroport)

Plaza de Espana

Plaza de la Independencia Plaza de Cibles

9

Gran Via

Gran

4

8

Palacio Real

Informations complémentaires www.aboutmadrid.com

Via

6

Teatro Real

ed Ca l l

e Al

Puerta del Sol C. Mayor

Bon à savoir

y C. Ma

Informations Formalités d’entrée: les citoyens suisses ont besoin d’une carte d’identité valable ou d’un passeport périmé depuis moins de 5 ans. Monnaie: euro. Langue: espagnol.

2

Plaza Mayor 7

ra C. d. P

1

Ca l

Transferts Le transfert n’est pas compris. Nous vous réservons avec plaisir un transfert de l’aéroport à votre hôtel. Tourist Travel Pass Zone A – Métro et bus En même temps que votre forfait, vous pouvez réserver chez nous des cartes journalières pour 1–7 jours, permettant des courses illimitées avec les transports publics et pour le trajet de/à l’aéroport.

or

le d

eA

toc

calá

5

el Prado

Lèche-vitrines à Madrid Chueca, calle de Fuencarral: le vrai quartier tendance à Madrid. Le marché aux puces El Rastro: légendaire, qui se tient le dimanche. Gran Via, Puerta de Sol: la plupart des magasins de marques s’y sont installés.

Paseo d

Découvrir Madrid Plaza Mayor: place grandiose rectangulaire ayant l’allure d’une salle de théâtre. Gran Via: rue somptueuse de Madrid avec ses beaux magasins et boutiques. Parque del Retiro: l’ancien parc privé de la famille royale est devenu aujourd’hui un des espaces les plus aimés de Madrid. Palacio Real: l’immense château madrilène est de nos jours le théâtre de nombreuses réceptions de l’État. Centro de Arte Reina Sofia: le point d’orgue du musée d’art est Guernica de Picasso, mais aussi des oeuvres de Miró et Dali. Museo del Prado: l’un des musées les plus importants du monde avec oeuvres de Goya, Botticelli, Dürer, Ruben, Rembrandt, Tizian, Velazquez etc.

Museo Thyssen-Bornmisza do

Museo del Prado

ha

3

1 km

Hôtels (MAD)

Code

1 2 3 4 5 6 7 8 9

REIVIC 0147 URBAN 0141 GANIVE 0114 REGENT 0101 CENVEN 0152 MARELE 0148 CATCOR 0149 CATGRA 0150 CONDES 0151

ME Madrid **** Hôtel Urban ***** Hôtel Ganivet *** Hôtel Regente *** Ibis Madrid Centro las Ventas ** Maria Elena Palace **** Catalonia las Cortes **** Catalonia Gran Via ***+ Los Condes Best Western ***

Page 90 90 92 91 92 91 91 92 92


90

Madrid

Tours de ville et excursions

Combi-conseil

Toutes les excursions sont assurées en anglais et en espagnol et certaines en français. De/à Plaza de España. Sous réserve de changements de programme.

Combinaison de villes par train Combinez un séjour à Madrid avec un crochet par le sud de l’Espagne, jusqu’à Valence. Ou préférez-vous Barcelone? Prix et détails dans la liste de prix.

Madrid «Panoramic» Découvrez le temps d’une matinée ou d’une après-midi les principales curiosités de Madrid en bus confortable: Puerta del Sol, Plaza Mayor, Palacio Real, Plaza de Cibeles, Puerta de Alcalá, Plaza de Oriente, Museo del Prado, Gran Via. Le tour vous fera voir également des quartiers plus modernes comme celui de Salamanca et le district des finances ainsi que l’arène des corridas et le stade de football Bernabéu. Pause au Hard Rock Café où vous serez invités à déguster une boisson. Tous les jours, le matin ou l’après-midi (sauf les jours fériés). Durée env. 2 h 30.

Tolède Excursion dans la ville où cohabitaient trois religions. Les chrétiens, les juifs et les musulmans ont tous façonné l’histoire de cette majestueuse ville royale et lieu de naissance du grand peintre El Greco. Programme: tour panoramique à travers Tolède, visite de la cathédrale (de l’extérieur), église St- Tomé («El Entierro del señor de Orgaz» du Greco), la synagogue Santa Maria la Blanca, musée Victorio Macho, cloître San Juan de los Reyes. Tous les jours, le matin. Durée env. 5 h.

Escorial et Valle Excursion et visite de l’un des plus importants édifices de la culture espagnol. L’Escorial a longtemps été considéré comme la 8e merveille du monde et appartient au patrimoine mondial. La basilique del Valle de los Caídos est un monument absolument étonnant. Cette construction gigantesque a été édifiée sous Franco dans la falaise d’une vallée de la Sierra de Guadarrama. La croix de 150 m de haut qui trône sur le sommet de la falaise est également gigantesque. Programme: palais royal des Habsbourg, caveaux royaux, bibliothèque, musée de l’architecture, chambre des armes, basilique. Tous les jours (sauf lundi), le matin. Durée env. 5 h.

Miguel de Cervantes

Hôtel Urban Carrera San Jerónimo 34 Catégorie officielle ***** 102 chambres Situation: au centre, à 400 m de la Puerta del Sol. Infrastructure: hall de réception avec salon impressionnant dans l‘atrium. 3 restaurants: l‘Europa Déco est l‘une des meilleures adresses de la ville; El Cielo del Urban avec vue magnifique et Glass Bar conçu par Philippe Starck. Salle de remise en forme moderne avec bain turc et piscine en été sur le toit-terrasse. Chambres: spacieuses, modernes et dotées de matériaux nobles, elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, accès Internet, coffre-fort, minibar, service en chambres, climatisation.

Cet hôtel de charme, luxueux, au design rectiligne, à l‘architecture intéressante et abritant des objets d‘art antiques vous garantira un séjour inoubliable. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHHH

Enfants

Sport

HHihh

HHHhh

ME Madrid Plaza de Santa Ana 14 Catégorie officielle **** 191 chambres Cet hôtel design de luxe situé en plein centre allie parfaitement une belle esthétique aux commodités les plus modernes des établissements d‘aujourd‘hui. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

HHhhh

HHhhh

Situation: dans le centre historique, donnant sur la Plaza de Santa Ana, au cœur de la vie nocture madrilène. À 400 m de la Puerta del Sol. Station de métro: Puerta del Sol. Infrastructure: bar, restaurant, hall, en été toit-terrasse faisant office de salon, remise en forme, bibliothèque. Petit déjeuner-buffet. Chambres: aménagées avec goût et modernes, elles sont équipées de douche massage de bien-être, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, lecteur DVD, station d‘accueil iPod, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, maxibar, service en chambres, climatisation.


Madrid

91

Maria Elena Palace Aduana, 19 Catégorie officielle **** 87 chambres Situation: à 300 m de la Puerta del Sol et de la rue commerçante la plus connue de Madrid, la Gran Via. Station de métro: Séville à env. 200 m. Infrastructure: détendez-vous sous le toit en verre impressionnant de l‘atrium faisant office de hall/salon et dégustez la cuisine variée et fraîche du restaurant. Petit déjeuner-buffet. Chambres: confortables et accueillantes avec téléphone, TV, TV à péage, accès Internet, coffre-fort, minibar, climatisation. La salle de bain dispose d‘une douche à hydromassage, WC, sèche-cheveux, peignoir.

Vous pourrez apprécier cet hôtel de première classe élégant proposant un excellent service et situé au centre dans un endroit tranquille. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHi

Enfants

Sport

HHhhh

ihhhh

Exemple

Catalonia las Cortes Calle del Prado, 6 Catégorie officielle **** 65 chambres Situation: idéale entre le quartier des musées (Prado à 700 m) et le centre de la vie nocturne autour de la Puerta del Sol (600 m). Station de métro: Anton Martin. Infrastructure: restaurant, bar, bibliothèque, salon, terrasse dans la cour intérieure. Petit déjeuner-buffet. Chambres: confortables, classiques avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, service en chambres, climatisation.

Hôtel de première classe très apprécié avec un service personnalisé et une ambiance charmante, situé au centre dans un palais du 18e siècle. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHhhh

Exemple

Hôtel Regente Mesonero Romanos, 9 Catégorie officielle *** 154 chambres Situation: dans une rue adjacente à la Gran Via, au cœur de la ville, non loin de la Puerta del Sol. Station de métro: Callao, à 70 m. Infrastructure: réception avec coffre-fort, hall, bar, restaurant et salle de séjour avec TV. Centre d‘affaires et Internet sans fil. Service de blanchisserie. Garage. Petit déjeuner-buffet continental. Chambres: accueillantes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV par sat. et téléphone, accès internet sans fil. Climatisation.

Hôtel de classe moyenne apprécié et sympathique. De là, vous atteignez aisément les curiosités de Madrid à pied. Évaluation Hotelplan HHH

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHHH

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh


92

Madrid

Catalonia Gran Via Gran Via 9 Catégorie officielle **** 185 chambres Hôtel de première classe connu situé en plein centre, au cœur du quartier commerçant et des divertissements. En été, vous profiterez de la piscine sur le toit-terrasse. Évaluation Hotelplan HHHi

Situation: sur la prestigieuse Gran Via. À 600 m du centre de la vie nocturne autour de la Puerta del Sol. Station de métro: Sevilla. Infrastructure: immeuble du XIXe siècle, charmant et rénové. Restaurant, bar, hall, coin Internet, remise en forme, sauna; en été petite piscine sur le toit-terrasse. Petit déjeuner-buffet. Chambres: aménagées avec goût et spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, service en chambres et climatisation.

Exemple

Best Western los Condes Calle de los Libreros 7 Catégorie officielle *** 68 chambres Situation: à 100 m de la fameuse rue commerçante Gran Via. Station de métro: Santo Domingo à 200 m. Infrastructure: hall, café, centre d‘affaires. Petit déjeuner-buffet. Chambres: accueillantes, elles ont bain ou douche, WC, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minibar, parquet, coffrefort, climatisation.

Hôtel de classe moyenne soigné en plein centre. Emplacement idéal pour faire du lèche-vitrines et découvrir la vie nocturne. Évaluation Hotelplan HHH

Exemple

Hôtel Ganivet 111, C/Toledo Catégorie officielle *** 146 chambres Hôtel rénové situé dans le centre. Idéal pour découvrir les curiosités les plus importantes. Évaluation Hotelplan HHH

Situation: dans le quartier La Latina abritant de nombreux petits bars et restaurants. Près de la Puerta de Toledo, du Palacio Real et Atocha. Station de métro: Puerta de Toledo (L5). Infrastructure: réception, salle de petit déjeuner et café/bar. Internet sans fil gratuit dans tout l‘hôtel. Petit déjeunerbuffet. Chambres: modernes et claires avec parquet; elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat et accès Internet sans fil gratuit. Coffre-fort et climatisation.

Exemple

Ibis Madrid Centro las Ventas Calle de Julio Camba 1 Catégorie officielle ** 112 chambres Situation: face à la Plaza de Toros de las Ventas. À 7 stations de métro de la Puerta del Sol. Station: Ventas (en face de l‘hôtel). Infrastructure: hall, snack-bar, parking payant. Petit déjeuner-buffet. Chambres: modernes, accueillantes et fonctionnelles, elles ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, climatisation.

Excellent hôtel de classe tourisme avec de bonnes liaisons de métro et un bon rapport prestations/prix. Évaluation Hotelplan HH

Exemple


Milan – La «Prêt-à-porter»

City Guide

La vie à Milan 10 Corso Como: un des meilleurs endroits à Milan pour savourer un dîner de spécialités méditerranéennes ou japonaises. Tortona: le lieu où se crée la mode milanaise. C’est dans cet ancien site industriel, au sud-ouest de la ville, que les plus célèbres marques de mode se sont installées. De nombreux artistes, lieux de rencontres et bons restaurants ont suivi. Lèche-vitrines à Milan Via Torino: elle part de la Piazza del Duomo, en direction du sud-ouest, jusqu’au Corso di Porta Ticinese. Vous y trouverez une mode jeune à des prix relativement intéressants. Corso Buenos Aires: rue commerçante de 2 km de long dans laquelle se trouvent de nombreux grands magasins pour toutes les bourses

Garibaldi

Informations complémentaires www.milano24ore.it www.welmilano.itcons.com

6

Porta Nuova

es Air

Porta Venezia ia

C.

Bu

en

Republica

Parco Sempione

ez

8

5

Scala

Conciliazione

Milano Card Elle vous permet d’utiliser gratuitement les transports en commun et de bénéficier de nombreuses réductions dans les musées, restaurants, commerces ainsi que pour des circuits, expositions etc. En outre, vous profitez d’une assistance médicale téléphonique 24 h sur 24. Ces cartes sont valables pour les zones tarifaires suivantes 1–3, durant 24 heures (avec métro, bus, tram durant 24 heures) ou 3 jours (métro, bus, tram durant 48 heures). Informations Formalités d’entrée: les citoyens suisses ont besoin d’une carte d’identité ou d’un passeport valables. Monnaie: euro. Langue: italien, bonne compréhension de l’anglais.

Ve n

Castello Sforzesco

Transferts Dans les offres suivantes le transfert de la gare à l’hôtel n’est pas compris.

Église Santa Maria delle Grazie

3

os

Moscova

Bon à savoir

Lima

Pza. d. Republica

C.

Découvrir Milan Cathédrale: le monument le plus marquant de Milan, surtout une des églises les plus imposantes! Il vaut la peine de monter sur le toit afin de profiter de la vue sur la ville. Gallerie Vittorio Emanuele: cette galerie marchande, bâtie au milieu du XIXe siècle, est l’une des plus prestigieuses et des premières du genre. San Siro: la cathédrale des amoureux de football! Le stade géant peut accueillir jusqu’à 85 000 tifosi.

Gare Stazione Centrale Centrale

Piazza Duca d’Aosta

1

Duomo

Gall. V.Emanuele Duomo

Missori

4 7

Crocetta Porta Romana Co

1 km

2

Hôtels (MIL)

Code

1 2 3 4 5 6 7 8

DELVIL 0123 VISCON 0125 GALBES 0124 CAVALI 0104 ARIOST 0112 MEDIOL 0103 ZURIGO 0113 ROXY 0126

Hôtel de la Ville***** Grand Hotel Visconti Palace MGallery Collection **** Galles Best Western **** Hôtel dei Cavalieri**** Hôtel Ariosto*** Hôtel Mediolanum**** Hôtel Zurigo*** Hôtel Roxy ***

rso

Lo di Lodi TiBB

Page 94 94 95 95 95 95 95 95


94

Milan

Tours de ville et excursions Les prestations suivantes peuvent être réservées avant le départ. Milan–Hop on, hop off Ce qui se fait de mieux pour découvrir Milan en toute liberté. Deux itinéraires vous sont proposés avec un total de 25 arrêts pour monter ou descendre proches des principales places et curiosités ou quartiers intéressants avec nombreuses informations historiques.

Tous les jours de 9 h 30–17 h 30 (dernier départ de Piazza Castello), toutes les 45 mn sur deux lignes. Durée ligne A 75 mn, ligne B 90 mn. Validité du billet 48 heures. Sous réserve de modifications.

Duomo di Milano

Hôtel de la Ville Via Hoepli 6 Catégorie officielle ****+ 109 chambres Situation: au coeur de la cité, dans une rue adjacente, près de la Galleria Vittorio Emanuele, à quelques pas de la Scala et de la cathédrale. Métro: Duomo. Infrastructure: restaurant gastronomique L‘Opera, 2 bars exclusifs. Coin Internet. Salle de remise en forme moderne, sauna, bain à remous, bain turc; piscine couverte et terrasse panoramique sur le toit. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV par sat., Internet sans fil. Chambres Superior donnant sur la cour intérieure; chambres Deluxe plus spacieuses avec un aménagement plus neuf et donnant sur la rue.

Une adresse de choix dans la partie la plus mondaine de la ville: confort de haut niveau, atmosphère agréable et élégance de bon ton entre la cathédrale et la Scala. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHHh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHhh

Exemple

Grand Visconti Palace MGallery Viale Isonzo 14 Catégorie officielle **** 172 chambres Hôtel de première classe cossu disposant d‘une bonne infrastructure. Durant les mois d‘été, profitez de la tranquillité de son jardin ou de l‘offre de bien-être. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Hihhh

HHhhh

Situation: au sud du centre, à 4 stations de métro de la cathédrale, liaison directe avec la Stazione Centrale. Station de métro: Lodi TIBB. Infrastructure: restaurant gastronomique, bar, jardin d‘hiver, hall avec Internet sans fil gratuit, jardin. Institut de bien-être avec maints soins, remise en forme, piscine couverte (contre paiement). Parking. Petit déjeuner-buffet. Chambres: élégantes et accueillantes, elles ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, 2 téléphones, accès Internet sans fil, bouilloire, minibar, coffre-fort, climatisation, service en chambres.

Exemple


Milan

Dei Cavalieri

Best Western Galles

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Piazza Missori 1 167 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Piazza Lima 2 198 chambres

Cet hôtel élégant est situé au coeur de Milan. Le toit-terrasse offre une vue fantastique sur la cité.

Hôtel de première classe soigné à l‘ambiance agréable et merveilleusement situé au Corso Buenos Aires. Vous apprécierez l‘éventail d‘offres de bien-être et de remise en forme.

Situation: dans le quartier des affaires animé, à 3 mn à pied de la cathédrale et de la Scala. Station de métro toute proche: Missori. Infrastructure: réception, restaurant, bar dans le hall, terrasse et salle de petit déjeuner. Chambres: élégantes et classiques avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., TV à péage, Internet sans fil gratuit, minibar, coffre-fort et climatisation. Petit déjeuner-buffet.

Situation: Piazza Lima et Corso Buenos Aires. À 5 stations de métro de la cathédrale. Station: Lima. Infrastructure: restaurant, salle de petit déjeuner, bar, snack-bar, fumoir. Coin jardin, toit-terrasse. Remise en forme, bain turc, sauna. Soins de bien-être payants. Chambres: charmantes et confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, presse-pantalons, bouilloire, minibar, coffre-fort, climatisation. Petit déjeuner-buffet

Hôtel Ariosto

Hôtel Zurigo

Évaluation Hotelplan H H H i Catégorie officielle **** Via Ariosto 22 48 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Corso Italia 11/a 42 chambres

Charmant hôtel de classe moyenne rénové, dans une belle maison Artdéco non loin du Castello Sforzesco.

Charmant petit hôtel qui se prête idéalement aux randonnées à pied grâce à sa situation centrale.

Situation: proche de l‘église Santa Maria delle Grazie (célèbre pour sa «Cène» de Léonard de Vinci), dans un quartier tranquille et charmant. À 200 m de la station de métro Conciliazione. Infrastructure: réception, salon, salle de petit déjeuner, bar et coin Internet. Prêt de vélo. Chambres: avec bain ou douche, WC, téléphone, TV par sat., TV à péage, accès internet, minibar et climatisation. Petit déjeuner-buffet.

Situation: idéale, à 5 mn à pied de la cathédrale et 10 mn de la Scala. À 300 m de la station de métro Missori. Infrastructure: réception, salon, bar et coin Internet. Prêt de vélo. Petit déjeunerbuffet. Chambres: insonorisées avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, radio, TV, TV à péage, accès Internet sans fil, minibar et climatisation.

Exemple

Hôtel Mediolanum

Hôtel Roxy

Évaluation Hotelplan H H H i Catégorie officielle **** via Mauro Macchi 1 51 chambres

Évaluation Hotelplan H H Catégorie officielle *** Via Nino Bixio 4 36 chambres

Hôtel de classe moyenne élégant et bien situé, à quelques minutes de la gare principale et de la rue commerçante Corso Buenos Aires.

Simple hôtel de classe tourisme dans le centre.

Situation: centrale, près de la célèbre rue commerçante Corso Buenos Aires et de la Porta Venezia. À 300 m de la station de métro Repubblica et du terminal des bus (gare principale) pour l‘aéroport. Infrastructure: réception, hall, bar, salle de petit déjeuner, coin Internet. Salle de remise en forme à l‘hôtel Sanpi tout proche. Chambres: originales, aux couleurs diverses, avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, tél., TV par sat., TV à péage, coffre-fort, Internet sans fil gratuit, minibar et climatisation.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Exemple

Situation: à 3 stations de métro de la cathédrale. Station de métro: Porta Venezia. Infrastructure: hall, salle de petit déjeuner. Petit déjeuner-buffet continental. Chambres: simples et fonctionnelles, elles ont bain ou douche, WC, téléphone, TV, coffre-fort, minibar, Internet sans fil gratuit, climatisation.

95

Exemple

Exemple

Exemple


e Tv

ka ro v Po k

j

1re classe: siège réservé inclus le repas, TV, Internet sans fil. 2e classe: siège réservé. Prix sur demande.

B u l’ v

ul. aja vsk ano l’m Abe

l.

.

skaja u

aja ul

ul. Bol’saja Ordynka

a esk

Taga n sis

tsk

ay

au

l.

vsk

Pjatnickaja ul.

ul. Bol’saja Ordynka

nka Bol’saja Jakim a

Combinaison de villes

l’v

ny

ot

Oh ul.

ka on

BALKEM 0104 NOVPET 0113 PARINN 0108

Spectacles pouvant être réservés: í7K«¤WUH%ROFKR± í&LUTXH1LNXOLQ í1RXYHO2S«UD í7VFKDLNRZVNL&RQFHUW+DOO í6SHFWDFOHIRONORULTXH

s k aja ul.

Ab el’m ano

koy Tve rs

Gogolevskij Bulvar

Vo lh ul. b Pre chisien skaya na

enka ul. O stoz

kva

aja rezn

Mos

reka

1 2 3

vnic

. ab

Code

Koze

an k aj

Nab

aja vsk

hko rez . Be nab a ay sk in vv Sa

b

na

Gare Paveletsky Valovaja ul.

Hôtels (MOW) Baltschug Kempinski ***** Novotel Moscow Centre **** Park Inn by Radisson Sadu ***

rk

lm s

Zitnaja ul. ul. Korvij Val

Ma

oh o Krasn

k

ul. kaja cov . ron vreh Vo l’sie iki a Bo ulic Kaminsc

ms

Nikoloj am

va naja osk erez a M aja nab rekodamiansk ica ij a u l sm ovniceska Ko Sad

Kry

a

ul.

Park ij val Iskusstv

nk

va

ce

sa

aU

c uli

3

lya

1 km

aja

l’s

Bo

ij

So

vs

o og Pir

vsk

ul.

MOSCOU

bo

ova

a

kv

os

aM

k re

ul.

Bu

nab Mo skvo rets kay a

Galerie Tretjakov Ulica

olenskiy

rez

Be

aja

sk

ov

hk

b.

na

ja ka

Cathédrale du Christ Sauveur Zu

1

rhip

ul.

Smolenskaja

a yskay Sofi nab

ul. A

Gare Kievsky

b-r Sm

Bon à savoir

Cathédrale Kremlin Saint-Basile

ul. Zemljanoj val

kaj au l.

0

b-r

ul.

l’sa Bo

Sad ova ja-K udr ins

M1

ja

Ku

Sapsan – Ce train à grande vitesse confortable relie Moscou à Saint-Pétersbourg en un temps record. Nous vous réservons avec plaisir les billets contre paiement.

ska

aja

ulvar ij B itsk

pro

et bien d’autres encore.

Moscou–Saint-Pétersbourg Durée du trajet: 4 heures Combinez les deux villes les plus passionnantes de Russie. Grâce à SWISS, vous pouvez vous envoler directement à SaintPétersbourg et rentrer par Moscou ou vice-versa.

skin

Nik

ja nab. nska ole Sm

kt

spe

Les billets commandés ne peuvent être rendus. Nos prix diffèrent de ceux imprimés sur les billets car ils comprennent la commission des bureaux de réservation locaux.

Théâtre Bolchoï

GUM Place Rouge

Arbat

Manifestations Théâtres, opéra, concerts, cirques et spectacles folkloriques. Nous vous renseignons avec plaisir sur les programmes actuels et réservons selon disponibilité les billets désirés (contre paiement).

Gare Kazansky

Rozdestvenskij Bulvar

Pu

rsk

Tierpark

Siège du Park Krasnaya gouvernement ul. Novy Arbat Arbat skiy

Visa Doit être personnellement cherché auprès de l’ambassade à Berne. Nous le faisons volontiers à votre place contre paiement.

Tve

naja Pr esnja

Petrovsk Bulvar ij

j no asti r Str ulva B

adov aja-S pass kaj au l.

ul.

ul. Presne

.

ul. Kras

Gare Yaroslavsky

ar

ul. ja ka ins uz Gr ja

l nskiy Va

ul

Sosse

ov tuz

Informations Formalités d’entrée: les citoyens suisses doivent présenter un passeport valable au moins 6 mois après la date de retour. En outre ils ont besoin d’un visa de tourisme (coûts env. CHF 150). Monnaie: le rouble. Langue: le russe.

aja

orodsk oe

sk

Zvenig

va

m

Pre

Gare Leningradsky

Sadovaja-Suhar evskaj a ul. S

ja ul.

Sado

Ja

sne

ja

ul.

ka

al ul. iy V

z Gru

nsk

5 Goda

La vie à Moscou Café Pouchkine: magnifique restaurant très populaire offrant une excellente cuisine russe et doté d’une belle carte des vins.

Lèche-vitrines à Moscou Magasin GUM: le plus grand centre commercial de Russie, très luxueux est incontournable pour les adeptes du lèche-vitrines. Twerskaja Uliza: sans doute, la rue commerçante la plus chère et distinguée de la ville, avec maints cafés et restaurants.

l Va skij

in

ul. 190

Découvrir Moscou La place Rouge: le cœur de Moscou, appartient à l’héritage culturel mondial de l’Unesco. Le Kremlin: «Le Kremlin domine la ville comme Dieu seul domine le Kremlin» – le proverbe russe décrit à merveille l’ancienne résidence des tsars. Aujourd’hui, demeure principale du président russe, il marque le centre historique de la ville. La cathédrale Saint-Basile-le-Bienheureux: Un chef d’oeuvre architectural et aussi L’EMBLÈME de Moscou! La cathédrale et ses coupoles colorées, située sur la place Rouge, est et demeure un monument national.

2

Aéroport Cheremetievo

rs

City Guide

Prospekt Mira

Moscou – La glorieuse

Aéroport Domodedovo

aja

Page 97 97 97


Moscou

97

Tours de ville et excursions

Transferts

Toutes les excursions sont organisées par notre agence sur place Swisscenter Saint-Pétersbourg sous gestion suisse. Toutes les excursions sont privées et en français, allemand et italien. Pour toutes les excursions, on viendra vous chercher à votre hôtel à Moscou.

Les transferts ne sont pas compris.

Grand tour de ville Visite des curiosités avec la cathédrale St-Basile-le-Bienheureux, la place Rouge et le Territoire du Kremlin avec les églises. Facultatif, à réserver en sus: visite de la salle des armures. Compris: entrée dans les églises. Durée env. 4 h.

Galerie Tretiakov Vous y aurez un aperçu fascinant de l’histoire russe et du développement de la peinture russe, très contrastée. Compris: entrée à la Galerie Tretiakov. Durée env. 2 h.

À l’aéroport: nous vous conseillons de prendre un taxi.

Kolomenskoïe Ancien domaine impérial niché dans un environnement splendide. Vous y visiterez la somptueuse église de l’Ascension et un musée en plein air. Compris: entrée à l’église. Durée env. 3 h.

Transfert privé Contre supplément, nous vous organisons volontiers un transfert privé de l’aéroport à votre hôtel. Prix et détails dans la liste de prix.

Baltschug Kempinski UI. Balchug 1 Catégorie officielle ***** 230 chambres

Exemple

Situation: en plein centre, à 5 mn à pied de la Place Rouge, du Kremlin et de la cathédrale Saint-Basile-le-Bienheureux. Infrastructure: réception, bar dans le hall, café Kranzler, restaurant Baltschug Grill avec animation musicale, bar, salle de remise en forme et salon de beauté, piscine couverte. Chambres: élégantes et spacieuses, les chambres Superior ont bain, WC, sèchecheveux, TV, bureau, station d‘accueil iPod, Internet sans fil gratuit et coffrefort. Les chambres Deluxe ont en plus la vue sur la Place Rouge.

Cet hôtel historique de 1re classe situé au cœur de la ville séduit par son emplacement, son service impeccable et un spa superbe. Évaluation Hotelplan HHHHH

Novotel Moscow Centre Novoslobodskaya Street 23 Catégorie officielle **** 255 chambres Situation: à 4 km au nord de la Place Rouge. À 15 mn en métro du centre ville. La station de métro Mendeleyevskaya se trouve en face de l‘hôtel. Infrastructure: restaurant Cote Azur, bar dans le hall, salle de remise en forme. Chambres: 255 chambres accueillantes et confortables avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV, Internet sans fil gratuit, minibar et coffre-fort.

Hôtel de classe moyenne moderne et confortable dégageant une ambiance internationale et proposant toutes les commodités pour passer un séjour agréable. Évaluation Hotelplan HHHH

Exemple

Park Inn by Radisson Sadu Bolshaya Polyanka Street 17, Bld 1 Catégorie officielle **** 118 chambres Situation: dans le centre historique dans la partie méridionale du centre ville. À 15 mn à pied de la Place Rouge. Infrastructure: réception, restaurant café Sadu, bar. Petit déjeuner-buffet. Chambres: modernes et accueillantes, les 118 chambres ont bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bureau, Internet sans fil gratuit, minibar et coffre-fort.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Hôtel de classe moyenne moderne et aménagé avec goût au centre de la ville. Évaluation Hotelplan HHHH


Munich – La pétillante

City Guide Découvrir Munich Frauenkirche: cathédrale gothique et symbole de la ville. Nouvel hôtel de ville: de style néogothique avec son célèbre carillon. Marienplatz: centre animé de la ville. Tour Olympia: vue fantastique sur toute la ville. Studios de cinéma Bavaria: lieu de tournage film et télévision. BMW Welt: le monde de BMW est un lieu spectaculaire, un espace réunissant show-room et technologie. Musée allemand: musée des sciences naturelles et techniques. Nouvelle Pinacothèque: quatre collections sur les thèmes: art, graphisme, design et architecture. Château Nymphenburg: ensemble baroque avec magnifique parc. Jardin anglais: un des espaces verts citadins les plus vastes du monde.

La vie à Munich Hofbräuhaus: la brasserie la plus célèbre du monde. Dallmayr: épicerie fine fort connue. Augustiner am Dom: restaurant accueillant avec cuisine traditionnelle. Oktoberfest: la fête de la bière, connue dans le monde entier. Tollwood-Festival: festival culturel ayant pour thème l’art, la culture et la gastronomie. Schwabing: quartier pour les noctambules, quartier des divertissements.

6

Karolinenplatz

10 4

Jardin Hofgarten Gare

2

Residenz 3

1

7 8

9

Karlstor Stachus

Maxim Frauenkirche il Hôtel de Ville ianstrasse Neu Hofbräuhaus ha

user

stra

sse

Viktualienmarkt Isar

TheresienWiese 500 m

Lèche-vitrines à Munich Maximilianstrasse: avenue prestigieuse ou se concentre des marques réputées comme Chanel et Dior. Neuhauserstrasse: zone piétonne centrale, rue marchande la plus importante. Sendlingerstrasse: grand choix de magasins, avec des boutiques tendance. Hohenzollernstrasse: traditionnelle avec petites boutiques régionales. Informations complémentaires www.muenchen.de

Jardin anglais

5

Hôtels (MUC)

Code

1 Hôtel Königshof ***** 2 Hôtel Excelsior**** 3 anna hotel**** 4 Eurostars Grand Central**** 5 Novotel München City**** 6 Pullman Munich **** 7 Maritim München**** 8 Eurostars Book**** 9 Daniel*** 10 Ibis München City**+

KOENIG 0129 EXCELS 0108 ANNAHO 0117 EURCEN 0124 NOVCIT 0127 PULMUN 0171 MARITI 0106 EUROBOO 0128 DANIEL 0126 IBIMUE 0123

Page 100 100 100 101 101 101 101 101


Munich

99

Bon à savoir Transferts Le transfert n’est pas compris. De l’aéroport, nous vous conseillons de prendre le RER jusqu’à la gare principale (durée 50 mn) ou un taxi. De la gare principale, vous pouvez facilement aller à pied en direction de tous les hôtels.

Informations Formalités d’entrée: pour citoyens suisses carte d’identité valable ou passeport valide (périmé depuis moins de 5 ans). Monnaie: euro. Langue: allemand.

München CityTourCard Découvrez Munich de votre propre chef. Compris dans le prix: íRXMRXUVGHOLEUHFLUFXODWLRQ dans les transports publics urbains (aéroport exclu). í&DUWHGHU«GXFWLRQVXUSOXVGH FXULRVLW«V

Théâtres, opéras, concerts et manifestations sportives Nous vous renseignons avec plaisir sur les programmes actuels et réservons selon disponibilité les billets désirés contre paiement.

Voir prix et détails dans la liste de prix.

Les billets commandés ne peuvent être rendus. Nos prix diffèrent de ceux imprimés sur les billets car ils comprennent la commission des bureaux de réservation locaux.

Tours de ville et excursions Les prestations suivantes peuvent être commandées avant le départ. Tour de ville: Hop-On-Hop-Off Express ou Grand Circle Dans un bus à impérial, découvrez Munich «la métropole du cœur», ses bâtiments historiques et modernes. Prenez l’Express Circle pour avoir un aperçu de Munich même.

Ou bien choisissez le Grand Circle avec en plus, le château Nymphenburg, le parc olympique, Sea Life et BMW. Tour audioguidé.

Tour de ville avec visite des studios de cinéma Bavaria Vous partez à la rencontre des principales et des plus belles curiosités de la ville, puis vous vous dirigez vers le sud en direction de la cité du cinéma. Vous y découvrez une longue tradition cinématographique et jetez un coup d’œil dans les coulisses fascinants du monde du cinéma et de la télévision. 'XU«HHQYKWRXUJXLG«

Tour de football FC Bayern Vous découvrez les attractions de Munich puis le stade le plus moderne d’Europe, l’Allianz Arena–où s’est déroulée la coupe du monde de football en 2006. Visite du terrain d’entraînement du FC Bayern. Les jours de match, pas de visite guidée de l’Allianz Arena; elle est remplacée par la visite des zones VIP du stade. 'XU«HHQYKWRXUJXLG«

Munich de nuit Tour nocturne à travers Munich illuminée. Passez une soirée bavaroise dans la célèbre brasserie avec musique, folklore et repas typique. Profitez de la vue sur les lumières de la ville du haut de la tour olympique. En fin de soirée, prenez un verre au «Nightclub» avec orchestre. Prestations: entrée et repas avec boisson dans la brasserie, tour olympique, entrée et boisson au Nightclub. 'XU«HHQYKWRXUJXLG«

Tour de ville avec visite de la brasserie Paulaner Munich est la ville de la bière, des brasseries, des jardins et fêtes de la bière. L’art de la brasserie a une longue tradition. Visitez avec nous la brasserie Paulaner. Des brasseurs expérimentés vous parlent de leur savoir. Et pour passer aux actes, dégustez de la bière accompagnée d’un petit en-cas après la visite. 'XU«HHQYKWRXUJXLG«

Excursion d’une journée en Bavière: la route romantique – Rothenbourg et Harburg Vous longez la route romantique qui vous mène d’abord vers le château fort le plus grand, le plus ancien et le mieux conservé du sud de l’Allemagne, Harburg, qui fut mentionné pour la première fois à la fin GXe siècle. Après une petite visite et une pause café, vous traversez l’immense campagne souabe. Vous passez Dinkelsbühl pour atteindre Rothenbourg, une petite cité médiévale parfaitement restaurée. Vous avez le temps de visiter, déjeuner et faire du lèche-vitrines. Retour à Munich en pénétrant dans la plus grande région de culture du houblon, la Hallertau. 'XU«HHQYKWRXUJXLG«

Excursion d’une journée en Bavière: le château de Neuschwanstein Isolés dans les montagnes, le roi Ludwig II fit bâtir deux de ses châteaux de rêve: Neuschwanstein et Linderhof. Vous visitez la forteresse de Neuschwanstein, construction néo-féodale follement romantique. Arrêt à Oberammergau pour lèche-vitrines et photos. Vous avez alors 4 heures pour visiter le château et déjeuner à Hohenschwangau. 'XU«HHQYKWRXUJXLG«

Prix et services, voir liste de prix séparée.


100 Munich

Hôtel Königshof Karlsplatz 25 Catégorie officielle ***** 87 chambres Hôtel de luxe au cœur de Munich. Des objets de valeur originaux et l‘utilisation de matériaux nobles représentent la glorieuse tradition de la maison. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHhhh

Situation: en plein centre de Munich, sur la Karlsplatz. À 500 m de la gare principale et 10 mn à pied de Marienplatz. Métro: Karlsplatz (Stachus). Infrastructure: réception, bar, salon, «Geisels Weingalerie» (cave à vins), restaurant gastronomique Königshof. Sauna, bain turc, bain à remous et salle de remise en forme. Garage. Chambres: le décor des chambres allie l‘élégance classique au design moderne. Elles ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, radio, machine à café Nespresso, coffre-fort et minibar. Internet sans fil.

Hotel Excelsior Schützenstrasse 11 Catégorie officielle **** 118 chambres Situation: à 150 m de la gare principale et quelques minutes à pied de la zone piétonnière. Infrastructure: réception, bar, Vinothèque Geisel avec un grand choix de vins de qualité, salle de remise en forme, bain turc, bain à remous; garage payant de l‘hôtel Königshof à 350 m. Chambres: avec bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV par sat. et TV Sky, Internet sans fil gratuit et bureau. Climatisation et minibar.

Hôtel traditionnel et élégant de première classe au coeur de Munich. L‘ambiance bavaroise de cet établissement familial vous enchantera. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHhh

Exemple

anna hotel Schützenstrasse 1 Catégorie officielle **** 75 chambres Cet hôtel design plaît pour ses lignes épurées, des couleurs chaudes et lumineuses et un éclairage intérieur séduisant. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHhh

Situation: au coin de Karlsplatz/Stachus et à 300 m de la gare principale. Stations de métro et de tram devant l‘hôtel. Infrastructure: réception, restaurant anna, bar anna et bistrot anna. Sauna, bain turc, bain à remous, salle de remise en forme et garage payant à l‘hôtel Köngishof (à côté). Petit déjeuner-buffet au restaurant anna. Chambres: toutes ayant une salle de bain avec lumière du jour, douche à jet ou baignoire, WC et sèche-cheveux. Elles sont équipées de fenêtres antibruit, bureau, téléphone, radio, Internet sans fil, TV par sat. et Sky. Minibar et climatisation.

Exemple chambre double


Munich

101

Novotel München City Hochstrasse 11 Catégorie officielle **** 307 chambres Situation: à 5 mn du Deutsches Museum et du centre culturel; à 5 mn en métro de Marienplatz et de la gare principale. Infrastructure: réception, Internet-Terminals, restaurant Le Jardin, bar, espace de bien-être avec piscine, terrasse, Internet sans fil, garage payant, salle de jeu pour enfants avec consoles de jeux, prêt de vélos. Petit déjeuner-buffet. Chambres: Standard, claires et modernes, les chambres ont bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV, Internet sans fil payant, bouilloire, minibar et coffre-fort.

Les familles sont les bienvenues dans cet hôtel à l‘infrastructure moderne. Idéal pour les personnes qui recherchent un endroit confortable et tranquille jouxtant le centre animé de la ville. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

HHHHH

HHHHh

Info Plus íNuits gratuites

Pullman Munich

Maritim Hotel München

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Theodor Dombart Strasse 4 331 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Goethestrasse 7 347 chambres Hôtel de 1ère classe réputé. Site privilégié et calme, près de la gare principale.

Hôtel d‘affaires moderne et récemment rénové dans un cadre élégant.

Situation: près de la gare principale, à quelques minutes à pied de la zone piétonnière. Infrastructure: réception, piano-bar avec animation musicale, café-terrasse, restaurant et jardin (brasserie). Piscine, sauna, bain turc, salle de remise en forme et terrasse. Garage payant. Petit déjeunerbuffet. Chambres: classiques avec bain, WC, sèche-cheveux, miroir à maquillage, bureau, téléphone, Internet sans fil payant, TV par sat. et à péage. Minibar et climatisation.

Situation: dans le quartier des artistes et branché de Schwabing, près du Jardin anglais. Station de métro: Nordfriedhof. Infrastructure: réception, hall, bar, restaurant, salon-jardin et terrasse-brasserie dans la cour intérieure. Spa avec sauna, bain turc et salle de remise en forme. Chambres: modernes et lumineuses, les grandes chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV, bureau, coffre-fort et minibar. Internet sans fil. La plupart des chambres ont balcon ou terrasse.

Exemple chambre Superior

Hôtel Daniel

Ibis München City

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Sonnenstrasse 5 81 chambres

Évaluation Hotelplan H H i Catégorie officielle **+ Dachauerstrasse 21 202 chambres

Hôtel *** accueillant avec ambiance personnalisée et agréable, magnifiquement situé sur Stachus.

Hôtel de classe tourisme bien situé avec un bon rapport prestations/prix.

Situation: l‘hôtel se situe au centre de Munich et à 80 m de la célèbre zone piétonnière. Métro: Karlsplatz. Infrastructure: réception, petit hall et salle de conférences. Petit déjeunerbuffet. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, Internet sans fil payant, TV par câble et à péage. Coffre-fort.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Exemple chambre double

Situation: à 5 mn à pied de la gare principale. Infrastructure: réception, bar et coin Internet. Garage payant. Petit déjeunerbuffet. Chambres: fonctionnelles avec parquet, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV et Internet sans fil payant. Climatisation.

Exemple chambre double

Info Plus íNuits gratuites


Naples – La vivante

City Guide Via

Musée archéololgique

ia

Piazza Cavour

Vi

Via Toledo

Co

Via

Museo Nazionale di San Martino Cors

tor o Vit

2

io Em

anue

Nu

ov

a

rso

ri Ma

ova

b Um

na

ert

oI

3

Via Amerigo Vespucci

le

Port Galleria Umberto I

Piazza del Plebiscito

Via Francesco Caracciolo

san

Gare mo

Lèche-vitrines à Naples Galleria Umberto I: un des premiers centres commerciaux du monde, construit sur le modèle de la Galleria Vittorio Emanuele II de Milan. Via San Gregorio Armeno: vous y trouverez les célèbres santons en terre cuite, tous divers et faits à la main. Mercatino di Via Imbriani: Via Vittorio Imbriani (lu–sa 8 h 30–14 h), habits de marque et à la mode avec de petits défauts, à des prix abordables surtout en fin de saison. Informations complémentaires www.napoli.com

For

Duo

La vie à Naples Piazza Bellini: rencontre idyllique sous les arbres: flirter, flâner, grignoter jusque tard dans la nuit dans la vieille ville de Naples. Piazza dei Martiri: dans le quartier bourgeois de Chiaia où l’on trouve les meilleurs bars de toute sorte. Gambrinus: café traditionnel avec plus de 150 ans d’histoire. (Piazza Trento e Trieste). Gran Caffè La Caffettiera: café très chic sur la magnifique Piazza dei Martiri dans le quartier de Chiaia. Up Stroke: un excellent club de musique avec orchestre, à Bagnoli.

Église Santa Caterina da Siena: excellents concerts de musique napolitaine ancienne du Centro Musica Antica Pietà de Turchini. Teatro San Carlo: opéras, concerts et théâtre.

Via

Découvrir Naples Castel Sant’Elmo: forteresse du 14e siècle sur la colline Vomero avec vue splendide sur la ville et le golfe. Le bâtiment abrite la bibliothèque des Beaux-Arts (Biblioteca di Storia dell’Arte). Villa dei Misteri: fresque de Pompéi où les déambulations des jeunes femmes sont un mystère. Museo Nazionale di San Martino: abritant la plus célèbre collection de crèches à Naples, accès par funiculaire. Napoli Sotterranea (les souterrains de Naples): un autre monde dans le tuf qui se trouve sous la ville actuelle.

a aC

G

er all

ia

de

lla

t Vit

ori

a

1 km

1

Hôtels (NAP)

Code

1 2 3

ROYCON 0109 PARADI 0137 STATER 0108

Royal Continental **** Best Western Hotel Paradiso **** Starhotel Terminus ****

Méditerranée

Page 103 103 103


Naples 103

Bon à savoir

Tours de ville et excursions

Transferts Le transfert n’est pas compris. Nous vous conseillons de prendre un taxi ou un car (No 35 aéroport–centre). Nous vous réservons avec plaisir un transfert privé jusqu’à votre hôtel. Voir prix et détails dans la liste de prix.

Les prestations suivantes peuvent être réservées avant le départ.

Informations et suppléments Formalités d’entrée: les citoyens suisses ont besoin d’une carte d’identité valable ou d’un passeport valide ou périmé depuis moins de 5 ans. Monnaie: euro. Langue: italien.

Capri et Anacapri Capri est une île rocheuse constituée de deux localités: Capri et Anacapri. Visite du belvédère d’Axel Munthe à Anacapri. Après le déjeuner dans un restaurant typique, le trajet se poursuit en direction de Capri. La belle place, les cafés animés et les boutiques exclusives invitent à se détendre ou faire du lèche-vitrines. Sur place, contre supplément: réservation la grotte Bleue et la villa S. Michele.

Pompéi En 79 après J. C., lors de l’irruption du Vésuve, Pompéi fut recouverte de cendres sur une hauteur de 5 à 8 m. La ville est alors restée jusqu’à ce jour dans l’état de conservation actuel. Visite des ruines qui nous permettent d’avoir un aperçu de la vie quotidienne d’autrefois.

Notre suggestion La cathédrale, édifiée vers le 14e siècle, abrite la magnifique chapelle baroque de San Gennaro, patron de la ville. Derrière son autel, on y garde les reliques du Saint qui contient son sang et qui deux fois par an, le 19 septembre et le 16 décembre, se liquéfie, vrai miracle insoluble.

Hôtel Royal Continental Via Partenope 38/44 Catégorie officielle **** 407 chambres Situation: donnant sur le front de mer avec vue magnifique. À 10 mn à pied de la Galleria Umberto. Infrastructure: hall, salle de remise en forme, bar, restaurant, magasins et salon de coiffure. Belle terrasse sur le toit avec piscine et snack-bar. Petit déjeunerbuffet américain. Chambres: aménagées avec goût les chambres ont bain/douche, WC, sèchecheveux, téléphone, radio, Internet sans fil gratuit, TV par sat., coffre-fort, climatisation, service en chambres et balcon.

Hôtel de luxe moderne extraordinaire, en face du Castello Nuovo. Point de départ pour visiter la ville.

Évaluation Hotelplan HHHH

Info Plus íNuits gratuites.

Superior vue mer

Starhotel Terminus Piazza Garibaldi 91 Catégorie officielle **** 173 chambres Situation: au cœur de la ville, près du centre historique, en face de la gare centrale. Station de départ et d‘arrivée des bus de l‘aéroport. Infrastructure: réception, restaurant, bar et pub. Internet sans fil gratuit dans le hall. Salle de remise en forme et toitterrasse. Petit déjeuner-buffet américain. Chambres: accueillantes avec bain/ douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., radio, Internet sans fil, coffre-fort, minibar, service en chambres et climatisation.

Hôtel moderne et confortable avec atmosphère internationale et de bon goût. Évaluation Hotelplan HHHH

Best Western Hotel Paradiso Via Catullo 11 Catégorie officielle **** 74 chambres Situation: dans le centre, à 10 mn du vieux port. À 400 m de la station du funiculaire S. Gioacchino. Infrastructure: réception, hall, restaurant avec toit-terrasse en été, bar. Petit déjeuner-buffet. Chambres: sympathiques, les chambres Classic ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, bouilloire, climatisation. Les chambres Sea-View ont le même aménagement mais avec vue sur la mer. Sea View Room Prix et services, voir liste de prix séparée.

Hôtel de première classe élégant avec vue onirique sur la baie de Naples et le Vésuve. Évaluation Hotelplan HHHH


New York – La cosmopolite

h 10t Line hA ve

y wa

tte fay e

Astor Place

E9

LITTLE ITALY

CHINA TOWN

E Ho Dela

t

St

rk W

5th Ave Lex Par Madis 3rd ingto k Ave on Av e Ave n Av e 2nd Ave 1st Ave

4th

St

United Nations Headquarter (UNO) Qu

ee

St

ns

Mi

dto

wn

Tun

ne

l

JFK

t

EAST VILLAGE

St

rS

rs

Cen

ue

Ave

ad on

Wa te

be

t

am

hS

Mandarin Oriental Ink 48 The Muse Marriott Marquis Crowne Plaza Time Square

St

TRIBECA

u rc Ch

Hôtels (NYC)

ust

St

St

Ground Zero

Ho

La

nd

al

Ch

E3

2th

E2

B ro

reet Ca n

Pier 25

Paulus Hook Pier

E4

Empire State Building

Bowery

West Side Parkway Washington St

Hudson St

W

SOHO Gra

Ave

Grand Central Station

6

Ave n

8th

7th

Ave

Hig

River Hudson Tunnel

Ave

Times Square

St

9th

F

10

E5

S MoMA E5 t 7th OWN St Rockefeller Center

We . D. R st oos Ch eve an Ea ne lt Driv st l e Ch an ne l

4th

4th

St

Newark

t

9

St

UPPER EAST SIDE

M ID T

3

4

2th

3 rd Union St St Square GRAMERCY GREENWICH E1 PARK 4 th VILLAGE S

Gansevoort St

HOBOKEN

Holland

7 5

Chelsea CHELSEA Piers 59–62 MEATPACKING DISTRICT Flatiron W1

8th

hA ve 9th Ave

dS

E7

Columbus Circle65th Cen The Pond St tra l Pa rk S 6th

y wa

nP ark

dso

Ave

42n

W3

St

THEATER DISTRICT

Madison Square Garden

Hoboken Transit Terminal

1 2 3 4 5

Hu

11th

0th

8

2

W

1

St

usto

ney

th

St

n St

St

LOWER Canal St EASTSIDE

FINANCIAL DISTRICT

Willi

ams

b u rg

Brid

GREENPOINT K W ent Be ythe Ave Me rry Ave t ro St po lita nA ve

reet

l

7th

10t

nne

W3

ton St

Ave

Hoboken 14th Street

Washing

Willow

n Tu

H.

Pier 79 col

W5

of t 7th he A Ave 2nd Ma Broadway meri Ave cas dis Par on 1st Lex k Ave Ave Ave ing 3rd ton Av e A 2nd ve Ave 1st Ave Roosevelt Drive F. D.

nR dso Hu

Ave ade Pali s

Lin

Park Ave

Weehawken

14th St

Lèche-vitrines à New York Greenwich Village: boutiques de mode. SoHo: orienté sur l’avant-garde. 5e Avenue: une des plus célèbres avenues du monde. On y trouve les grands magasins les plus vastes et réputés du monde. Macys: le plus grand magasin du monde.

Pier 83

Metropolitan Museum of Art Central Park

tra

iver

l Pa

Metropolitan Opera UPPER WEST SIDE

ker

La vie à New York SoHo: le quartier des clubs extravagants. On y rencontre des artistes, des mannequins et des gens des médias. Greenwich Village: au «Village», comme les New-yorkais l’appellent, on y trouve les bars les plus fous et les plus célèbres clubs de jazz.

Times Square: au croisement de Broadway et de la 7e Avenue, cette place doit son nom au quotidien «New York Times». Elle s’étend de la 42e West Street à la 47e West Street et forme le cœur de Broadway, le quartier des théâtres de Manhattan. Quartier des théâtres: il n’abrite pas moins de 40 grands théâtres et près de 1500 représentations annuelles «Off-Broadway» et «Off-Off-Broadway» se déroulent sur de petites scènes. Gastronomie: New York propose une cuisine de tout premier plan et compte dans ses murs plus de 18 000 restaurants à même de vous servir des plats du monde entier. De quoi satisfaire vos envies de sushi, de feijoada brésilienne, de tikka masala indien ou tout simplement de déguster un hot-dog dans la rue!

Blee

Découvrir New York City Rockefeller Center: plate-forme d’observation «Top of the Rock» et, en hiver, la patinoire et le gigantesque arbre de Noël. Empire State Building: un symbole très connu et, actuellement, le plus haut bâtiment de la métropole. Grand Central Station: la plus grande gare du monde. Pont de Brooklyn: un des plus anciens ponts suspendus du pays. Il enjambe l’East River et relie les quartiers de Manhattan et Brooklyn. Une promenade sur le pont vaut vraiment le détour! MoMa (Museum of Modern Art): une des plus importantes et remarquables collections d’art contemporain du monde. Guggenheim Museum: musée d’art moderne fondé en 1939. Metropolitan Museum of Art: les collections comprennent tout ce que le génie humain a pu créer, chronologiquement, des objets de l’âge de la pierre jusqu’aux expositions spéciales d’artistes contemporains.

Riverside Park

NEW YORK CITY

East River

City Guide

ge

WILLIAMSBURG

Page 106 106 106 106 106

Hôtels (NYC) 6 7 8 9 10

Hôtel Metro Novotel The Holiday Inn Midtown 57th Street The New Yorker Hôtel Edison

Page 107 107 107 107 107


New York City 105

Bon à savoir Transferts Pas compris dans le forfait. Transferts par navette Départs réguliers en estafette de l’aéroport à Manhattan et vice versa. Plusieurs hôtels sont desservis ensemble. Durée du trajet de l’aéroport à votre hôtel env. 1 heure. Transfert en limousine strech Offrez-vous un petit extra après votre vol transatlantique. Une limousine stretch vous attend à l’aéroport pour vous conduire à votre hôtel à Manhattan. Durée du trajet env. 40 minutes.

Info Plus Informations Formalités d’entrée: les citoyens suisses ont besoin d’un passeport valable et de l’autorisation ESTA. Vous trouverez plus de détails dans la brochure d’Hotelplan USA. Monnaie: dollar Langue: anglais

CityPass New York Le CityPass est le compagnon idéal pour votre séjour dans cette ville! Ce passeport est un billet qui vous permet d’accéder sans payer aux plus importantes curiosités et, souvent, d’éviter les files d’attente. Tout ce dont vous avez besoin pour profiter pleinement des moments forts de New York!

Metro Card NYC Trajets illimités pendant 7 jours sur toute la ligne de métro et bus locaux à Manhattan, Brooklyn, Queens et Staten Island. Débute au premier jour de compostage.

Nous vous recommandons de réserver suffisamment tôt, car les hôtels de cette ville sont retenus longtemps à l’avance.

Nos suggestions Pont de Brooklyn: en métro jusqu’au «Brooklyn Bridge City Hall». Encore quelques minutes à pied pour atteindre le pont. Une promenade sur ce symbole de la ville vous offre une vue impressionnante sur les gratteciel de Manhattan. Un moment fort: lors du coucher du soleil.

Tours de ville et excursions Les excursions suivantes peuvent déjà être réservées en Suisse (si séjour de 2 nuits min. à l’hôtel). Circle Line Cruises Découvrez New York différemment à bord d’un bateau. Rien de tel que l’eau pour admirer la silhouette de Manhattan. Vous pouvez choisir entre une traversée confortable de 2 ou 3 heures sur la Hudson River ou un circuit d’une demiheure en bateau rapide à 70 km/h.

Circuits en hélicoptère New York à vol d’oiseau! Les hélicoptères sont équipés de fenêtres panoramiques et vous offrent une vue extraordinaire entre autres sur la Statue de la Liberté, l’Empire State Building, le Brooklyn Bridge et Central Park.

Circuit de la ville Hop-On-Hop-Off Découvrez New York à votre propre rythme en bus moderne ouvert à deux étages de Gray Line New York Sightseeing. Vous pouvez pendant deux ou trois jours monter ou descendre où bon vous semble à plus de 50 arrêts et visiter ainsi toutes les curiosités de Manhattan.

Circuit de la ville guidé Circuit guidé à travers New York en bus climatisé de la compagnie Gray Line New York Sighteeing. Admirez en vous détendant sur vos sièges confortables tous les points forts de Manhattan.

Billets pour événements sportifs

Comédies musicales Broadway

Venez voir un match de basket avec les New York Knicks ou un match de hockey sur glace avec les New York Rangers en direct au Madison Square Garden à Manhattan dans une atmosphère unique. Les billets doivent être retirés à la réception de l’hôtel. Réalisez un vieux rêve en étant au plus près, là où l’histoire du sport se joue.

Assister à New York à une comédie musicale dans un théâtre de Broadway est un événement à ne pas manquer. Tous les théâtres où se jouent les comédies musicales se trouvent dans ou à proximité de Times Square. Installezvous confortablement dans votre fauteuil et laissez la magie opérer!

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Remarques et conditions í/HVELOOHWVFRPPDQG«VHWFRQILUP«VQH peuvent plus être repris. í$X[‹WDWV8QLVOHVELOOHWVGHVSRUWVRQW négociés librement sur le marché et achetés par des agences accréditées. C’est pourquoi nous ne pouvons que rarement en acheter aux prix officiellement imprimés, mais devons les acheter aux agences au prix du marché. Celui-ci dépend de l’offre et de la demande, ce qui fait que les billets peuvent être nettement plus chers que le prix imprimé. Mais nous avons l’avantage de pouvoir vous obtenir des billets pour des événements sportifs de première importance complets depuis longtemps.

Remarques et conditions í/HVSUL[SHXYHQWYDULHUHQIRQFWLRQGX jour de la semaine. Renseignez-vous sur le prix des billets actuels et les dates. í&RQGLWLRQVGæDQQXODWLRQVS«FLDOHV


106 New York City

Mandarin Oriental New York 80 Columbus Circle at 60th Street 244 chambres et suites Ce merveilleux hôtel de luxe compte parmi les meilleures adresses de New York, il ne laisse aucun désir inassouvi! Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHHh

Enfants

Sport

HHHhh

HHHhh

Situation: à l‘angle sud-ouest de Central Parks, sur le Columbus Circle. L‘hôtel fait partie du Time Warner Center et de la galerie marchande «Shops at Columbus Circle», il se trouve dans les étages supérieur du complexe. À quelques minutes à pied de la 5e avenue. Infrastructure: restaurant offrant une vue impressionnante, salon, bar, piscine, superbe spa, centre de remis en forme. Chambres: élégantes et modernes, les chambres et suites ont une vue époustouflante sur la ville ou Central Park. Elles ont bain et douche, WC, station d‘accueil iPod, TV à écran plat, coffre-fort, minibar, climatisation.

Exemple

Ink 48

The Muse

Évaluation Hotelplan H H H H i 653 11th Avenue at 48th 222 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H i 130 West 46th Street 200 chambres

Ce luxueux hôtel de charme se trouve à Manhattan dans le quartier d‘Hell‘s Kitchen, proche de Times Square et de la 5e avenue.

Dans ce luxueux hôtel de charme, on ressent tout le pouls de Manhattan, car il se trouve au cœur du quartier des théâtres.

Situation: à Hell‘s Kitchen. À quelques minutes à pied de Times Square. À 10 minutes à pied de la prochaine station de métro sur la 8e avenue. Infrastructure: 2 restaurants, bar, salon et petite piscine sur le toit (vue superbe sur Manhattan), centre de remise en forme et spa. Chaque soir, «wine hour» gratuit dans le hall. Chambres: spacieuses et modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, minibar, climatisation.

Situation: à quelques minutes à pied de Times Square et des plus célèbres curiosités de Manhattan. Tout près du Rockefeller Center et de Central Park. Infrastructure: hall avec réception, restaurant «NIOS», bar, centre d’affaires, centre de remise en forme avec bassin et Spa. Chaque soir, «wine hour» gratuit dans le hall.

Exemple

Chambres: Deluxe, spacieuses et modernes; avec un lit «Kingsize» ou 2 lits «Queensize», bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV à écran plat, Internet, station d‘accueil iPod, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation. Quelques chambres avec balcon.

Exemple

Marriott Marquis

Crowne Plaza Times Square

Évaluation Hotelplan H H H H i 1535 Broadway 1944 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H 1605 Broadway at 49th Street 770 chambres

Cet excellent hôtel de 1re classe est doté d’un grand atrium et se trouve à Times Square, près des théâtres. Situation: à Times Square, en plein cœur du quartier des théâtres. À 15 minutes à pied de la Penn Station et de Central Parc. Plusieurs stations de métro à proximité. Infrastructure: hall avec réception, 2 restaurants, dont un tournant «The View» sur le toit, salon à cocktails avec vue sur Times Square (l‘adresse par excellence pour la Saint-Sylvestre!), bar à sushi Katen, bar, Starbuck‘s. Guichet de théâtre. Club de remise en forme gratuit avec sauna et vue fantastique sur Broadway et Times Square.

Par Crowne Plaza, la chaîne Holiday Inn désigne ses hôtels de 1re catégorie. Celui-ci est moderne et rénové, il a du charme et se trouve dans le quartier des théâtres. Exemple

Chambres: élégantes et modernes; avec lit «Kingsize», sofa «Pullout», bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet, coffre-fort, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Situation: au bout de Times Square, visà-vis du M & M‘s Stores, à 10–15 minutes à pied du Museum of Modern Art (MoMA) et de Central Park. À 20 minutes en marchant du Madison Square Garden et de l‘Empire State Building. Infrastructure: grand hall avec réception et coin salon, restaurant, bar panoramique, café, sauna, Spa avec massages. Grand club de remise en forme (géré par une société externe).

Exemple

Chambres: grandes et rénovées; avec un lit «Kingsize » (si 3 ou 4 pers. 2 lits «Queensize»), bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, connexion Internet, TV à écran plat, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.


New York City

107

Hôtel Metro 45 West 35th Street 181 chambres Situation: à un pâté de maisons de l‘Empire State Building et à 3 autres pâtés d‘immeubles du Madison Square Garden. Infrastructure: hall très accueillant décoré de portraits de stars de l‘âge d‘or hollywoodien, restaurant, bar, centre d‘affaires, bibliothèque, salle de remise en forme, terrasse sur le toit avec bar et vue fantastique sur l‘Empire State Building. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, réveil, connexion Internet, station d‘accueil iPod, TV, petit réfrigérateur, fer et planche à repasser.

PR I X GÉNIAL

Hôtel de classe moyenne, charmant et de style Art déco, très bien situé près de l’Empire State Building. Bon rapport qualité-prix. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHih

Enfants

Sport

Hihhh

HHhhh

Exemple

Novotel Hotel

Holiday Inn Midtown 57th Street

Évaluation Hotelplan H H H i 226 West 52nd Street 480 chambres

Évaluation Hotelplan H H H 440 West 57th Street 597 chambres

Bon hôtel de classe moyenne très apprécié de la chaîne Accor, très bien situé et à l’excellent rapport qualité-prix.

Hôtel de classe moyenne rénové de la chaîne Holiday Inn. Idéal pour les familles et les amateurs de concerts et d’opéras, car proche du Met et du Carnegie Hall.

Situation: au cœur du quartier des théâtres sur Broadway. À 5 minutes à pied de Times Square et de Central Park, à 10 minutes de Rockefeller Center. Infrastructure: hall avec réception au 7e étage, restaurant avec terrasse et vue spectaculaire sur Broadway et Times Square. La terrasse est une adresse très prisée le soir de la Saint-Sylvestre. Bar, salle de remise en forme, boutique de souvenirs, coin de jeu. Chambres: confortables; avec 1 lit «Kingsize» ou 2 lits «Queensize», bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion Internet, TV, divan-lit, coffrefort, minibar, fer et planche à repasser, climatisation.

Situation: sur la 57e rue, entre les 9e et 10e avenues. À 400 m du Lincoln Center (Met Opera), de Central Park et de Carnegie Hall. À moins de 10 minutes à pied de la prochaine station de métro de Columbus Circle (angle de Central Park). Infrastructure: grand hall avec réception et salon à cocktails, 2 restaurants, boutique de souvenirs, piscine sur le toit (juin–septembre), salle de remise en forme. Exemple

The New Yorker Hotel

Hôtel Edison

Évaluation Hotelplan H H H 481 8th Avenue at 34th Street 912 chambres

Évaluation Hotelplan H H 228 West 47th St 900 chambres Cet hôtel apprécié, d’architecture Art déco et de classe touriste plus il offre un excellent rapport prix/prestations.

Se dresse cet authentique édifice de style Art déco où se produisirent de fameux musiciens comme Benny Goodman.

Situation: l‘hôtel se trouve à quelques pas de Times Square et au cœur du quartier des théâtres. À quelques pas des nombreux restaurants, bars, attractions et célèbres magasins de Manhattan. Infrastructure: immense et très beau hall Art déco, restaurant, bar, café, boutique de souvenirs, salle de remise en forme. Chambres: simplement aménagées; avec petit bain ou douche, WC, téléphone, TV et climatisation.

Situation: près de Madison Square Garden et l’Empire State Building. À 10 minutes à pied de Times Square, plusieurs stations de métro à proximité. Infrastructure: hall, restaurant, bar, salon, café, centre d‘affaires, boutique de souvenirs, salle de remise en forme. Chambres: simples et rénovées; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion Internet, TV, fer et planche à repasser, climatisation.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Chambres: spacieuses; avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, petite chaîne stéréo, accès Internet, coffre-fort, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Exemple


Nice – La mondaine

Palais des Expositions

Acropolis

Gare Centrale Cathédrale Russe

ssi . Ri

go

3

cin

Informations complémentaires www.nicetourisme.com

r Hu

Jardin Albert 1er

1

Place Garibaldi

éde

La vie à Nice La vie nocturne: se concentre dans les restaurants et bars qui longent la Promenade des Anglais ou ceux qui se situent Place Garibaldi, Cours Souleya et la zone piétonne Rue Masséna.

Lèche-vitrines à Nice Rues commerçantes: les avenues les plus réputées sont Avenue Jean Médecin, Rue Masséna et les rues avec commerces de luxe: Rue Paradis et Avenue de Suède. Marché aux puces: tous les jours Place Robilante.

icto

nM

4

7

Les meilleurs fruits de mer: Café de Turin (5, place Garibaldi). Spécialités locales: ratatouille, porquetta (cochon de lait farci), tripes à la Niçoise (tripes à la sauce tomate), soupe au pistou (au basilic), soupe de poisson & aïoli (ail, huile d’olive, mayonnaise).

Musée d'Art Moderne

Jea

V Bd.

City Guide Découvrir Nice Promenade des Anglais: la rue la plus célèbre de la ville. Cours Saleya: avec ses cafés, restaurants et son marché aux fleurs. Place Garibaldi: magnifiquement rénovée. Le Vieux Nice: la vieille ville romantique, venelles bordées de restaurants, cafés et magasins. Le port: activité trépidante à côté d’une tradition de bon aloi. Le musée Matisse: incontournable. La Colline du Château: le plus beau panorama, surplombant la Baie des Anges.

6

ue

Blvd. Gambetta

Notre Dame

n Ave

5

Bd

2

Marché des Antiquaires Port

Opéra Marché aux fleurs Promenade des Anglais Quai des Etats Units

1 km

Aéroport de Nice

Hôtels (NCE)

Code

1 2 3 4 5 6 7

WESMIN 0108 LELAUS 0152 VENDOM 0156 MERGRI 0102 EXCELS 0107 NEWYOR 0104 PALMED 0146

Westminster **** Le Lausanne *** Hôtel Vendôme *** Mercure Grimaldi **** Excelsior *** New York Best Western *** Hyatt Regency Nice Palais de la Méditerannée *****

Château

Page 110 111 110 110 111 111 109


Nice 109

Bon à savoir

Tours de ville et excursions

Transferts Le transfert n’est pas compris. Nous vous conseillons de prendre un bus public de l’aéroport au centre-ville.

Les prestations suivantes peuvent être réservées avant le départ.

Cartes journalières pour bus et trams Libre circulation sur tous les autobus urbains, de jour comme de nuit, de la Ligne d’Azur (1 carte par journée de 24 h).

Nice–le grand tour (Hop on Hop off) Découvrez Nice sous ses plus beaux aspects grâce aux bus à impériale Hop-on-Hop-off. Vous pouvez, lors de ce tour complet, descendre ou monter à chacun des 14 arrêts. Commentaires par écouteurs sur les curiosités, 7 langues au choix. Tous les jours, toutes les 45 mn; durée: 1 h 30.

Nos suggestions! Pour les gourmets: dégustez des fruits de mer frais et excellents sur la terrasse du Café de Turin. L’Olivier est fort connu pour sa cuisine méditerranéenne fraîche. Les deux restaurants se situent place Garibaldi. Et pourquoi ne pas aller vous régaler à La Merenda: plus un bouchon qu’un restaurant, mais quelle cuisine délicieuse!

Informations Formalités d’entrée: les citoyens suisses ont besoin d’une carte d’identité ou d’un passeport valables. Monnaie: euro. Langue: français.

Hyatt Regency Nice Palais de la Méditerannée 13, promenade des Anglais Catégorie officielle ***** 187 chambres Situation: exclusive, donnant sur la Promenade des Anglais, à quelques pas des rues commerçantes réputées. À 10 mn en transports publics de la vieille ville, de la gare et du Palais des Expositions. Infrastructure: bâtiment cossu et de style Art déco. Réception, grand hall, terrasse-piscine en été avec restaurant et bar; vue mirifique sur la Baie des Anges. Restaurant «Le 3e» proposant une excellente cuisine régionale et méditerranéenne. RegencyBar connu pour ses cocktails et son ambiance détendue. Centre de remise en forme, sauna et bain turc, piscine couverte, location de bicyclettes. Petit déjeuner-buffet. Chambres: elles sont spacieuses, modernes et aménagées avec goût; vue sur la ville, la cour intérieure calme, la mer latérale ou face à la mer. Elles disposent de bain, douche, WC, sèchecheveux, peignoir, téléphone, TV 32“, Internet sans fil gratuit, coffre-fort pour ordinateur portable, minibar, service en chambres 24 h/24. Sur demande petit déjeuner romantique en chambre. Climatisation.

Merveilleux hôtel de luxe dans un palais Art déco donnant sur la Promenade des Anglais. Vous serez séduit par la vue magnifique sur la mer et la Baie des Anges. Évaluation Hotelplan HHHHH

Ocean View Room Prix et services, voir liste de prix séparée.

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHih

Enfants

Sport

HHihh

HHHhh


110

Nice

Hôtel Westminster 27, promenade des Anglais Catégorie officielle **** 100 chambres & suites Hôtel Belle Époque magnifique, qui donne sur la Promenade des Anglais, emplacement par excellence. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHih

Enfants

Sport

HHihh

Hihhh

Situation: prestigieuse, sur la Promenade des Anglais; à 500 m de la place Masséna et 100 m de la zone piétonnière. Infrastructure: restaurant, café-terrasse, bar et salle de petit déjeuner magnifique. En été, entrée avec réduction à la plage privée Sporting. Chambres: confortables et spacieuses avec vue mer ou ville, élégantes et personnalisées avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV et Internet sans fil gratuit. Coffre-fort, minibar et service en chambres. Petit déjeunerbuffet copieux.

Mercure Grimaldi 6, rue Grimaldi Catégorie officielle **** 83 chambres Charmant hôtel de classe moyenne fort apprécié au cœur de Nice. Vous aimerez son ambiance personnalisée.

Situation: à la périphérie de la zone piétonnière. À env. 5 mn à pied de la Promenade des Anglais Infrastructure: bar, hall accueillant jouxtant la salle de petit déjeuner. Toitterrasse plaisant avec chaises longues; vue sur Nice et ses toits. Chambres: rénovées et aménagées avec goût, elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV et TV à péage, Internet sans fil gratuit. Minibar, coffre-fort et climatisation. Petit déjeuner-buffet.

NUITS ES GRATU IT

Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

HHhhh

Hhhhh

Exemple

Hôtel Vendôme 26, rue Pastorelli Catégorie officielle *** 56 chambres Vous serez séduit par cet hôtel français typique au cœur de Nice, près de toutes les curiosités et de la Promenade des Anglais. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHhhh

Situation: à 400 m de la place Masséna, la vieille ville et la rue commerçante Avenue Jean Médecin. Infrastructure: réception, salon feutré, salle de petit déjeuner; sous forme de buffet. Chambres: accueillantes, elles ont bain ou douche, sèche-cheveux, WC, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, climatisation.


Nice

111

Nice Excelsior – Châteaux & Hôtels Collection 19, avenue Durante Catégorie officielle **** 42 chambres Situation: à 300 m de la gare et 500 m de la mer et de la Promenade des Anglais. Infrastructure: hall avec réception, salon, salle de petit déjeuner et courjardin intérieur. Chambres: charmantes et accueillantes, dans des couleurs plaisantes et décorées de motifs elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, climatisation. Petit déjeuner-buffet.

Hôtel de classe moyenne accueillant, récemment rénové avec goût et fantaisie, au centre de la vieille ville, près de la gare. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHih

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh

New York Best Western 44, avenue Marechal Foch Catégorie officielle *** 50 chambres Situation: dans le centre, à 500 m de la gare et 700 m de la mer. Infrastructure: petit hall de réception, bar et salle de petit déjeuner. Parking payant. Petit déjeuner-buffet. Chambres: confortables, agréables et aménagées avec goût, elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV et Internet sans fil gratuit. Climatisation.

Joli hôtel de classe moyenne fort bien situé, à 50 m de l‘avenue commerçante bien connue Jean Medecin, entre la gare et la place Masséna.

Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHih

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh

Exemple

Hôtel Le Lausanne 36, rue Rossini Catégorie officielle *** 35 chambres Situation: 36, rue Rossini, quartier résidentiel, à 4 mn de la gare principale et 8 mn de la mer, de la Promenade des Anglais et de la rue commerçante Jean Médecin. Infrastructure: restaurant de petit déjeuner clair et agréable avec buffet. Petit bar. Coin Internet sans fil payant. Chambres: confortables et climatisées avec souvent grand lit, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, Internet sans fil; parfois petit balcon.

Hôtel de charme apprécié, à 4 mn au sud de la gare principale dans le quartier résidentiel «Des musiciens».

Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Loisirs

HHHhh

HHihh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh


Palma de Majorque – L’ensoleillée

City Guide Av. C om

pte

de

t

C . Ca r

E

a sp

rte

C. o

ro

rie

lR

oc

a

itimo

ab Av. G

Fundació Joan Miró

Informations complémentaires www.palmademallorca.es

1 2 3

Hotel Saratoga **** Tryp Palma **** Hotel Almudaina ***

Av. Jau m 1

Av .G

ab

rie

Aéroport

e III Plaza 3 del Mercat

Catedral La Sev lR

oc

a

Autovia Méditerranée

Code

allen Gare t

Parc de la Mar

Port

Castell de Bellver

Hôtels (PMI)

.C nY

Baluard de Sant Pere

Doria

Paseo Mar

R

ó am

ntina

ny

n C re

pa

C. Joa

Es

Av. Ar ge

d re a

n

l aja

ma

C. An

So

de S

de za a Pla pañ Es

C.

spi

2

Ro

La vie à Palma de Majorque Fundació Joan Miró: cette exposition dédiée à l’artiste qui a vécu à Majorque est incontournable pour les amoureux d’art. El Terreno: un quartier de divertissements connu pour sa trépidante vie nocturne. Paseo Maritimo: c’est là que se trouvent la plupart des discothèques. Café Blond: un des nombreux cafés sympathiques de la vieille ville et un lieu de rendez-vous apprécié. Gran Via/Plaza de Santa Ana: un paradis pour les noctambules. Le choix est très grand et les rues sont animées jusqu’à l’aube.

Lèche-vitrines à Palma de Majorque Avenida Jaime III: la rue commerçante la plus connue mais aussi la plus chère de Palma de Majorque. On trouve ici tous les grands noms de la mode. Mercat de l'Olivar: il ne faut manquer de se rendre dans les halles les plus animées de Palma. Carrer de Sant Miguel: on y trouve principalement des commerces pour maillots de bain, chaussures et vêtements de sport. Xisco Caimari: vous y trouvez la mode «Made in Mallorca».

Via

Découvrir Palma de Majorque La cathédrale La Seu: un des plus importants monuments de la ville. Castell de Bellver: de ce château vous aurez une vue magnifique sur la ville. La vieille ville: si vous vous baladez dans ses ruelles étroites et discrètes, vous découvrirez des maisons bourgeoises avec de magnifiques cours intérieures attrayantes.

Page

SARATO 0140 113 TRYPAL 0133 113 ALMUDA 0135 113

Llevan

t

200 m


Palma de Majorque

Tours de ville et excursions

Bon à savoir

Vous pouvez déjà réserver les prestations suivantes avant le départ.

Transfert Le transfert de l’aéroport à l’hôtel n’est pas compris. Nous vous réservons avec plaisir un transfert privé de l’aéroport à l’hôtel.

Palma City Sightseeing Après une vue d’ensemble, découvrez la ville à votre propre rythme. Le bus s’arrête partout en ville, là où se trouvent les monuments les plus importants. Au moyen d’écouteurs dans la langue de votre choix (8 langues au choix dont l’allemand, le français, l’italien), les informations les plus importantes vous seront communiquées au cours du voyage sur l’histoire, la culture et les temps forts.

Lors des arrêts, vous saurez ce qu’il faut visiter dans chaque quartier. Votre billet est valable 24 heures.

113

Nos suggestions!

Découvrir Palma avec tous ses sens À Palma il y a beaucoup à voir. Mais ne vous cantonnez pas à la visite des monuments, car Palma vous offre bien plus; elle vous présente la vie, le mouvement, le charme… Abandonnez-vous à son rythme et savourez votre plaisir!

Crèche à Claustre San Antoniet: durant la période de Noël, la visite de la crèche de Claustre San Antoniet est incontournable! C/San Miquel. Es Mercat: petit restaurant très romantique dans le quartier Santa Catalina. Nouvelle cuisine majorquine, produits frais du marché. C/Pursiana, 14. Ca’n Joan de S’Aigo: friandise typiquement majorquine: le Cuartos. C’est ici que vous dégusterez le meilleur! En hiver, ne manquez pas de le goûter au chocolat. C/de C’an Sanc, 10.

Hôtel Saratoga Paeso Mallorca, 6 Catégorie officielle **** 187 chambres Situation: au centre de la vieille ville de Palma. La célèbre rue commerçante Jaime III commence juste au coin. Infrastructure: restaurant, bar/cafétéria avec vue splendide sur la baie de Palma. Passez la soirée sur la terrasse du Blue Jazz Club! Salle de remise en forme, sauna et Spa-beauté avec massages et esthétie. Station Internet gratuite, Internet sans fil gratuit dans toute la maison. Petit déjeuner-buffet.

Chambres: classiques avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat. et à péage. Coffre-fort payant, minibar, climatisation et terrasse.

Toujours dans le vent – cet hôtel de tradition, magnifiquement situé dans la vieille ville est en train de devenir un haut lieu de Palma grâce à son Blue Jazz Club. Évaluation Hotelplan HHHH

Exemple

Tryp Palma Font i Monteros, 23 Catégorie officielle ***** 77 chambres Situation: dans le centre-ville, près de la Plaza España, du centre historique et des rues commerçantes les plus appréciées. Infrastructure: réception, hall, restaurant à la carte «El Café» avec cuisine méditerranéenne et café «Tryp Palma». Coin Internet. Espace Spa moderne avec piscine couverte chauffée, bain turc, sauna, bain à remous et massages. Petit déjeuner-buffet.

Chambres: spacieuses et modernes avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat. et Internet sans fil. Minibar, coffre-fort, climatisation et chauffage.

Hôtel citadin moderne avec un je ne sais quoi en plus – toutes les conditions sont réunies pour passer un séjour réussi, à un prix raisonnable. Situation idéale, design agréable, bon service et oasis de bien-être. Évaluation Hotelplan HHHH

Exemple

Hôtel Almudaina Avenida Jaime III, 9 Catégorie officielle *** 80 chambres Situation: dans le centre, donnant sur la rue commerçante la plus connue de Palma. Infrastructure: réception, salon. Salle de petit déjeuner et terrasse. Vue superbe sur la cathédrale et la mer. Internet sans fil gratuit dans tout l‘hôtel. Chambres: spacieuses aménagées avec goût, elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone et TV. Minibar, coffre-fort payant, climatisation et chauffage. Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Un petit bijou donnant sur le célèbre boulevard commerçant. Cet hôtel sympathique, au centre de la ville, offre une vue magnifique sur la cathédrale et sur la mer depuis son toit-terrasse.

Évaluation Hotelplan HHH


Porto – La bigarrée

Tours de ville et excursions Porto City Tour Découvrez en peu de temps la ville et ses principales curiosités. Pour finir: verre de porto dans une cave traditionnelle. Durée: 4 h.

Hôtels (OPO) 1 2 3

Pestana Porto **** Hôtel Dom Henrique ***+ Hôtel Internacional ***

Code Page INTERN 0108 115 DOMHEN 0102 115 PESPOR 0113 115

2

3

Geral de Santo Antonio

Dos Clérigos

Miragaia

na tari

R. da Alegria

a Ca ant

A pérola do Balhâo

R. de

Passo s

Manu

da

da

Duq

sF

lor

ue d

es

va

R. do

R.

pas

No

Palacio da Bolsa Alf an

de

ga

Sáo Lázaro Garten

e Lo

Gare Misericórdia

R.

el

ule

Victoria

de S

Carmo

R. da Firmeza

Rua

Transferts Le transfert de l’aéroport en ville n’est pas compris. Contre supplément, nous vous réservons volontiers un transfert privé de l’aéroport à votre hôtel. Prix sur demande. lnformations Formalités d’entrée: les citoyens suisses ont besoin d’une carte d’identité valable ou d’un passeport valide ou périmé depuis moins de 5 ans. Monnaie: euro. Langue: portugais, bonne compréhension de l’anglais.

Porto la nuit Au cœur de la vieille ville, savourez un dîner traditionnel aux sons du fado, cette musique portugaise typique. Durée: 4 h.

R. do Almada

Bon à savoir

s Tai

La vie à Porto Café Majestic: café légendaire avec une décoration intérieure datant de 1921. Quartier Ribeira: quartier des divertissements avec bars, restaurants de poisson et Fado. Quais de Gaia: prenez un verre en jouissant de la vue sur Porto.

Lèche-vitrines à Porto Rua de Santa Catarina: principale rue commerçante avec magasins, cafés et restaurants. Quartier Boavista: boutiques de luxe proposant les grandes marques et centre commercial Avis. À Perola do Bolhâo: épicerie fine fondée en 1917, dans une maison à la façade traditionnelle décorée, proposant des produits régionaux.

R. da

Découvrir Porto Palácio da Bolsa: le Palais de la Bourse, datant de 1844, représente la puissance économique de la ville; il abrite la Salão Arabe, salle d’apparat néo-mauresque, point culminant du bâtiment. Vieille ville: structure d’ensemble impressionnante fort bien conservée abritant de nombreux immeubles en granit. Les maisons serrées les unes contre les autres bordent un dédale de ruelles en formant des sortes de terrasses qui s’étirent jusqu’au Douro. Turm dos Clérigos: symbole de la ville avec vue magnifique sur cette dernière. Église Misericórdia: chef-d’œuvre baroque renfermant des sculptures et des peintures du 18e siècle. Avenida dos Aliados: avec la «Praça da Liberdade» et l’immeuble imposant de l’administration municipale, cette rue constitue le centre de la ville.

Avenida dos Aliados

City Guide

1

Cais da Ribeira

stavo e Gu Av. d Douro

Eiffe

l 1 km


Porto

115

Pestana Porto Praça da Ribeira, 1 Catégorie officielle **** 45 chambres Situation: séparé du Douro par le front de mer, dans le quartier de la vieille ville de Ribeira constellé de restaurants et de bars. À 600 m de la Praça da Liberdade dans le centre. Infrastructure: hall de réception, bar et restaurant avec vue superbe sur le Douro. Petit déjeuner-buffet. Chambres: confortables personnalisées avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV par sat. et téléphone. Minibar, coffrefort et climatisation.

Dans cet hôtel élégant, au coeur du centre historique, vous serez sûr d‘apprécier chaque minute.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh

Exemple

Dom Henrique Rue Guedes de Azevedo, 179 Catégorie officielle **** 112 chambres Situation: à 250 m de la station de métro Trindade. On peut atteindre à pied la vieille ville et les principales rues commerçantes. Infrastructure: réception, restaurant et bar à cocktails au dernier étage avec vue superbe sur Porto. Petit déjeuner-buffet. Chambres: confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat. et radio. Minibar, chauffage et climatisation.

Cet hôtel de 18 étages de classe moyenne supérieure se situe au centre de la vieille ville de Porto. Idéal pour découvrir la ville à pied. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh

Exemple

Hôtel Internacional Rua do Almada, 131 Catégorie officielle *** 45 chambres Situation: l‘hôtel se situe au coeur de la vieille ville. On peut facilement atteindre les curiosités les plus importantes à pied ou en tram. Infrastructure: réception, restaurant et bar. Petit déjeuner-buffet. Chambres: rustiques avec bain ou douche, WC, TV par sat. et téléphone. Coffre-fort et climatisation.

Cet ancien monastère a été transformé en un hôtel familial attachant beaucoup d‘importance à l‘amour du détail.

Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Loisirs

HHHhh

HHHhh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh


Prague – La dorée

City Guide

La vie à Prague Festival tchèque de la bière: chaque année a lieu le Festival de la bière où l’on offre d’excellentes bières et prépare des mets et desserts bohémiens délicieux.

Vltava

Laterna Magika: le Théâtre Noir met en jeu l’ombre et la lumière avec de la pantomime, des marionnettes et de la danse sur fond de projections sur grand écran. Karlovy Lazne: situé juste à côté du pont Charles, il est le plus grand bar club d’Europe centrale. Palac Akropolis: situé dans le quartier branché de Zizkov, il fait actuellement partie des clubs les plus cotés en matière de techno et de house music. Croisière sur la Vltava: laissez-vous bercer aux sons du folklore bohémien! Lèche-vitrines à Prague Place Venceslas: cette place abrite de nombreux commerces internationaux, tout comme de petites échoppes typiques. Centres commerciaux: une virée dans ces temples du shopping est quasiment incontournable ! Cristal de Bohème: de réputation mondiale, le cristal de Bohème obéit à une tradition longue de plusieurs siècles. Informations complémentaires www.czechtourism.com

Château de Prague

4

7

11 8

14

Po n

Monastère Strahov

t Ch

arle

Altstädter Ring s Centre de la 1 Place de la République Tour Poudrière vieille ville 2 13

Collin de Petrin

3

Laterna Magika Place Vanceslas

Théâtre national

16

15

12

9 5

Gare

10

Vltava

Découvrir Prague Vieille ville: depuis plusieurs siècles déjà, la vieille ville de Prague ne se contente pas d’être le carrefour d’anciennes voies commerciales, mais se targue également d’être le centre de la vie politique pragoise ainsi que le théâtre d’événements autant tragiques que glorieux. Pont Charles: emblème par excellence de la ville, le pont Charles relie le vieux Prague et le Petit Quartier. Le pont Charles est également réputé pour ses sculptures. Château de Prague: l’entrée principale donne sur la place Hradcany, connue pour son spectacle haut en couleurs, la relève de la garde. Cimetière juif: aujourd’hui encore, le vieux cimetière juif de Prague est resté presque intact. En dépit de son étroite superficie, il contiendrait à l’heure actuelle plus de douze mille pierres tombales, les tombeaux étant parfois superposés par couche. Tour Poudrière: au XVIIe siècle elle servait au stockage de la poudre, d’où son nom. C’est la copie d’une tour plus ancienne.

6

1 km

Hôtels (PRG) 1 2 3 4 5 6 7 8

Code

Kings Court***** KINCOU 0156 Barcelo Old Town**** BAROLD 0150 Hotel Leonardo**** LEONAR 0148 Hotel Clement**** CLEMEN 0157 Falkensteiner Maria Prag**** MARIA 0118 Park Inn Hotel**** PARINN 0149 Jury’s Inn**** JURINN 0154 Moods Boutique Hotel**** MOOBOU 0163

Page 118 118 118 119 119 119 119 120

Hôtels (PRG) 9 10 11 12 13 14 15 16

Hôtel Yasmin**** Caesar Prague**** Hotel Klarov***+ Cloister Inn***+ Zlata Vaha*** Hôtel U Schnellu*** Hôtel U Medviku*** Hôtel Chopin***+

Code YASMIN 0162 CAESAR 0115 KLAROV 0161 CLOINN 0109 ZLAVAH 0160 SCHNEL 0145 MEDVID 0125 CHOPIN 0110

Page 120 120 120 121 121 121 121 121


Prague

Bon à savoir

Notre suggestion

Transfert Le transfert n’est pas compris. Nous vous conseillons de prendre le bus de l’aéroport de la compagnie Cedaz jusqu’au centre-ville. Voir prix et détails dans la liste de prix.

Théâtre, opéras, concerts, comédies musicales, et manifestations sportives. Nous vous informons avec plaisir sur les programmes actuels et réservons selon disponibilité les billets désirés contre paiement.

Transfert privé Contre paiement, nous vous réservons avec plaisir un transfert privé de l’aéroport ou la gare à votre hôtel.

Les billets commandés ne peuvent être rendus. Nos prix diffèrent de ceux imprimés sur les billets car ils comprennent la commission des bureaux de réservation locaux.

Carte de réseau Découvrez Prague en prenant les transports publics (métro, tram, bus, bus de l’aéroport). Trajet: bus No 119 ou 254 jusqu’au terminus (Devicka), puis en métro pour le centre-ville.

117

Réservations possibles des manifestations í2S«UDQDWLRQDO í7K«¤WUHGHVPDULRQQHWWHV í/DWHUQD0DJLND í7K«¤WUHQDWLRQDO í7D)DQWDVWLND

Vagon: Prague, la «ville ouverte» – c’est d’abord valable pour les clubs de musique et leurs soirées «Open-Mic». Dans certains clubs, les «Jam Sessions» sont plus fréquentés que les concerts réguliers: les visiteurs montent sur scène avec leur instrument et se mettent à jouer. Národní trída 25. Informations Formalités d’entrée: les citoyens suisses ont besoin d’une carte d’identité ou d’un passeport valables. Monnaie: couronne tchèque. Langue: tchèque, bonne compréhension de l’anglais et de l’allemand.

Tours de ville et excursions Les prestations suivantes peuvent être réservées avant le départ. Grand tour de ville Durant ce tour en car vous visitez les plus importantes curiosités de la ville aux toits d’or: opéra national, le musée national, la place Venceslas, place Charles, pont Charles, le château de Prague et bien plus encore Durée env. 3 h 30 / tour guidé.

Tour en Segway Découvrez la ville en deux roues avec un Segway. Après un bref apprentissage, vous visitez les curiosités les plus importantes de la ville. Casque obligatoire. Durée env. 3 h / tour guidé.

Visite souterraine de Prague L’essentiel de l’histoire de la ville. Découvrez les couloirs souterrains de la vieille ville datant du 12e siècle avec des pièces, catacombes et caves cachées jusqu’à 2 étages en dessous de la surface. Durée env. 1 h/tour guidé.

Prague by night/croisière sur la Vltava En bateau sur la Vltava à travers la vieille ville de Prague illuminée, dîner en musique. Du/au pont Stefanikuv. Durée: env. 2 h.

Jazz & Dîner Dîner composé de 4 plats au restaurant Café Slavia, puis entrée dans le club de jazz Reduta, le plus connu de la ville où Bill Clinton, lui-même, a joué du saxo.

Soirée folklorique Soirée bohémienne au U Fleku, dîner compris, musique et 2 boissons. On y brasse sa propre bière. Un point d’orgue pour les amateurs de bière!

Excursion d’une journée à Krumau Découvrez les superbes paysages de la Bohême du Sud avec une visite guidée de Cesky Krumlov, ville classée au patrimoine mondial de l’UNESCO. Déjeuner & entrée compris. Durée env. 11 h/tour guidé.

Excursion d’une journée à Karlsbad La célèbre station thermale de Karlovy Vary se situe dans la vallée boisée pittoresque; elle est particulièrement réputée pour ses sources. Déjeuner compris. Durée env. 10 h/tour guidé.

Prague–Le tour des fantômes Cette promenade vous garantit la chair de poule. Visite d’anciennes églises gothiques, cimetières abandonnés, ruelles avec des passages cachés et spectacles de quelques tortures et méthodes d’exécution du Moyen Âge. Durée env. 1 h/ tour guidé.

Karlsbrücke Prix et services, voir liste de prix séparée.


118

Prague

Kings Court U Obecniho Domu 3 Catégorie officielle ***** 133 chambres Cette maison historique de l‘époque néo-renaissance était jadis le siège de la chambre de commerce tchèque; aujourd‘hui elle brille de tous ses feux en tant qu‘hôtel élégant de 1re classe. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHHh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHhh

Situation: dans le centre, place de la République. À quelques minutes de la zone piétonnière et vis-à-vis du Palladium, centre commercial extraordinaire à Prague. Infrastructure: réception, café-restaurant avec grande terrasse, salon accueillant, bar à vodka dans le hall. Petit déjeunerbuffet. Salle de remise en forme. Zen Asian Wellness & Spa avec 4 salles de soins, piscine avec installation de contrecourant, sauna, bain turc et salle de repos (contre paiement). Chambres: Deluxe modernes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil, minibar, climatisation, bouilloire.

Exemple chambre double

Barcelo Old Town Celetná 29 Catégorie officielle **** 62 chambres Hôtel de charme exclusif et moderne au cœur de la cité historique. Immeuble où logea Mozart.

Situation: à côté de la célèbre tour Poudrière, près d‘une des rues touristiques les plus importantes de la ville. Infrastructure: réception avec bar, restaurant Zlaty Andel Fusion et bar-salon à cocktails. Salle de massages thaïs. Petite salle de conférence. Petit déjeuner-buffet. Chambres: spacieuses avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, miroir à maquillage, TV par sat. et Internet sans fil. Minibar et coffre-fort.

SU PER

PR I X TS N E FA N

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

HHhhh

Hhhhh

Exemple chambre double

Hôtel Leonardo Karoliny Svetle 323/27 Catégorie officielle **** 82 chambres Au cœur de la merveilleuse ville de Prague, au bord de la Vltava, entre le pont Charles et le théâtre national, se situe l‘hôtel Leonardo. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

HHhhh

Hhhhh

Info Plus íNuits gratuites

Situation: au cœur de la vieille ville, à 200 m du pont Charles. Infrastructure: réception, hall avec salon. Coin Internet. Restaurant à la carte Platina, bar et cour intérieure plaisante. Petit déjeunerbuffet. Chambres: élégantes, meublées dans le style Art Nouveau avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat. et accès à Internet. Minibar, coffrefort et climatisation.


Prague

119

Hôtel Clement Klimentská 30 Catégorie officielle **** 76 chambres Situation: dans le centre, à 5 mn de la zone piétonnière et de la Vtlava. Infrastructure: réception, bar dans le hall, restaurant du petit déjeuner avec buffet. Chambres: modernes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, Internet sans fil, minibar, bouilloire.

Ouverture de cet hôtel au caractère enchanteur et moderne. Les hôtes seront séduits par la proximité du centre historique et celle de toutes les curiosités importantes. Évaluation Hotelplan HHHH

Exemple chambre double

Falkensteiner Maria Prag Opletalová 21, Prag 1 Catégorie officielle **** 109 chambres Situation: à 5 mn à pied de la place Venceslas. Derrière la gare, près de l‘Opéra national, du théâtre national, du théâtre des États et d‘autres curiosités. Infrastructure: réception, restaurant avec spécialités bohémiennes et internationales, bar. Coin Internet. Petit espace de remise en forme, sauna et bain turc. Petit déjeuner-buffet.

Chambres: élégantes avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, Internet sans fil, TV et TV à péage. Minibar, coffre-fort et climatisation.

Hôtel classique et élégant dans un bâtiment historique, sis au cœur de Prague, très près de la place Venceslas et des autres curiosités de la cité. Évaluation Hotelplan HHHH

Park Inn Hotel Svobodova 1961, Prag 2 Catégorie officielle **** 210 chambres Situation: dans la ville nouvelle, dans le 2e arrondissement. À quelques pas de la Vltava et du château Vysehrad. Infrastructure: réception, «rbg Bar & Grill», restaurant, bar et petit jardin. Salle de remise en forme. Petit déjeuner-buffet. Chambres: modernes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV par sat. et Internet sans fil. Minibar et climatisation.

L‘immeuble fut construit en 1907 dans le style Art-Déco et rénové dans un design de bonne aloi pour devenir un hôtel 4* moderne. Évaluation Hotelplan HHHH

Exemple chambre double

Jury‘s Inn Sokolovská 11 Catégorie officielle **** 214 chambres Situation: en face de la station de métro Florenc. On peut atteindre toutes les curiosités à pied. Infrastructure: réception, restaurant moderne et bar élégant. Salles de conférence. Internet sans fil dans tous les espaces communs. Salle de remise en forme. Petit déjeuner-buffet. Chambres: modernes et spacieuses avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone et TV par sat avec écran plat. Bouilloire. Coffre-fort, minibar et climatisation. Exemple chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Hôtel moderne dans le centre, près de la célèbre place Vinceslas, à quelques encablures de la vieille ville et du pont Charles.

Évaluation Hotelplan HHHH


120 Prague

Moods Boutique Hotel Klimentska 28 Catégorie officielle **** 51 chambres Ayant ouvert ses portes en 2010, cet hôtel design de charme séduit par son aménagement élégant et moderne. Évaluation Hotelplan HHHH

Situation: dans le centre et cependant tranquille, à 5 mn à pied de la zone piétonnière. Infrastructure: réception, restaurant MOODS et bar à vin, salles de conférences, petit espace de bien-être. Petit déjeuner-buffet. Chambres: modernes et élégantes avec des lits confortables de qualité de la marque Hästens et lumière variable. Toutes les chambres ont bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort et minibar. Exemple chambre double

Hôtel Yasmin Politickych veznu 913/12 Catégorie officielle **** 196 chambres Situation: à quelques minutes à pied de la gare principale et à proximité de la place Venceslas. La plupart des curiosités sont à quelques pas. Infrastructure: réception, hall, restaurantcafé-bar Noodles avec des spécialités selectionnées de nouilles, jardin d‘été, salles de conférences, sauna, centre de remise en forme. Petit déjeuner-buffet. Chambres: modernes et aménagées avec goût, les chambres ont bain, WC, sèchecheveux, TV, Internet sans fil gratuit, bureau, coffre-fort et minibar.

L‘hôtel design accueillant Yasmin se situe au cœur de Prague. Évaluation Hotelplan HHHH

Exemple chambre double

Caesar Palace Myslikova 15 Catégorie officielle **** 89 chambres Hôtel accueillant de classe moyenne dans un palais complètement rénové du XIXe siècle. À quelques minutes à pied du théâtre National et de la place Venceslas. Évaluation Hotelplan HHHH

Situation: à 5 mn du théâtre national et deux stations de tram de la place Venceslas. Infrastructure: réception et hall avec bar. Coin Internet. Petite salle de remise en forme et sauna. Petit déjeuner-buffet. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV par sat. et téléphone. Minibar, coffre-fort et climatisation.

Exemple chambre Executive

Hôtel Klarov U Zelezne lavky 467/12 Catégorie officielle **** 24 chambres Situation: dans le centre, en dessous du chateau et à 700 m du Pont Charles. À 100 m de la station de métro Malostranksa. Infrastructure: réception, petit jardin dans la cour arrière. Petit déjeunerbuffet. Chambres: elles sont romantiques et aménagées individuellement; elles offrent un vue impressionnante sur la ville. Elles disposent de bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort et minibar.

Hôtel de charme avec une vue époustouflante sur le légendaire château de Prague et la Vltava.

Évaluation Hotelplan HHHi

Exemple


Prague

121

Cloister Inn Konviktska 14 Catégorie officielle *** 75 chambres Situation: dans la vieille ville, à 5 mn à pied de la place Venceslas et du pont Charles. À 250 m de la station de métro Nàrodni Trida. Infrastructure: réception, salon avec petite bibliothèque et coin Internet, salon-bar. Petit déjeuner-buffet. Chambres: nordiques avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone et TV. Coffrefort, minibar et climatisation. Chambres non-fumeurs disponibles.

Au cœur de la vieille ville, à quelques pas du monumental pont Charles, des belles fortifications de la vieille ville et du magnifique château.

Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHHh

Enfants

Sport

HHhhh

Hhhhh

Info Plus íNuits gratuites Exemple chambre double

Zlata Vaha

Hôtel U Schnellu

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** novázné námestí 981/21 90 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Tomasska 2 15 chambres

Hôtel de classe moyenne au centre dans un bâtiment historique. Particulièrement élogieux: l‘hôtel emploie le plus possible de personnes handicapées, leur permettant ainsi d‘exercer une profession telle que réceptionniste, employés d‘hôtel, caviste et cuisinier.

Notre tuyau! Hôtel élégant et accueillant; gestion familiale. Son restaurant-brasserie U Schnellu a une longue tradition et est réputé. Situation: place Malostranske Namesti. À 200 m du pont Charles, situation centrale dans le quartier le «Petit Côté». Tram à 50 m et station de métro à 300 m. Infrastructure: réception 24 h/24. Restaurant et brasserie. Petit déjeuner sous forme de menu. Chambres: elles sont grandes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, Internet sans fil gratuit et TV par sat. Coffre-fort.

Situation: il se trouve près de Wenzelsplatz au centre de la ville pittoresque de Prague. Infrastructure: réception, restaurant, café et bar à vin. Petit déjeuner-buffet. Chambres: dans un décor aux teintes violettes et avec du bois de cerisier, les chambres ont bain, WC, TV et Internet sans fil gratuit.

Exemple chambre double

Hôtel U Medvidku

Hôtel Chopin

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Na Perstyne 7 33 chambres

Évaluation Hotelplan H H H i Catégorie officielle *** Opletalova 960/33 80 chambres

Charmant hôtel rénové dans le style traditionnel, géré avec charme et affabilité. Classé sous protection des monuments, cet immeuble du XVe siècle se situé dans le centre.

Hôtel dans immeuble du XIXe siècle rénové de façon moderne, près de la place Venceslas. Situation: à 5 mn à pied de la place Venceslas, près de l‘opéra, du théâtre national. Station de métro Hlavni Nadrazi à 150 m. Infrastructure: réception avec coffrefort, bar, distributeurs de boissons et de glace. Petit déjeuner-buffet. Chambres: avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone et TV par sat. Bouilloire et climatisation.

Situation: au cœur de la cité, dans une rue calme; à 5 mn à pied de la place Venceslas et à 100 m de la station de métro Nàrodni Trida. Infrastructure: salle de petit déjeuner, brasserie connue, jardin et bar Budweis. Coin Internet. Petit déjeuner-buffet. Chambres: exceptionnelles, avec charpente gothique et plafond peint Renaissance; elles sont aménagées différemment et ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV et coffre-fort. Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Exemple chambre double


Rome – L’éternelle

City Guide

10

ot

ti

17 4

19

nd

Informations complémentaires www.romaturismo.it www.operaroma.it

PRATI 8

V.C o

La vie à Rome Monte Testaccio: jadis, le «ventre de Rome». On y trouve maints cafés, discothèques et théâtres.

Lèche-vitrines à Rome Via Condotti: les plus grands couturiers italiens y ont ici pignon sur rue. Piazza di Spagna: Gucci, Prada, Versace, Dolce & Gabbana et bien d’autres s’y sont installés. Via Mario dei Fiori: beaucoup de petites boutiques pas si chères pour hommes. Via del Corso: le Soho romain avec boutiques à la mode à des prix abordables. Panthéon: maroquineries et boutiques d’accessoires bon marché et branchées.

Parc de la Villa Borghese Piazza del Popolo

Castel Sant’Angelo Basilique St-Pierre VATICAN

re Tib

3

Escaliers espagnols

1

13

Fontaine de Trévi

o

Castroni: marchandises de luxe à emporter comme le vinaigre, la truffe ou l’huile d’olives. Via Flaminia 28–32, station de métro: Flaminio-Piazza del Popolo. Trastevere: avis aux amateurs de jazz! Big Mama dans le Trastevere est un lieu renommé qui attire les jeunes talents et même des musiciens fort connus. Vicolo San Francesco.

rs V.d.Co

Découvrir Rome Le Colisée: c’est sans conteste l’amphithéâtre le plus connu de la Rome antique ainsi que son symbole. Le dôme et la place Saint-Pierre: le centre du plus petit état du monde: le Vatican. De la coupole (l’ascenseur ne conduit pas tout en haut) on jouit d’une vue magnifique, surtout sur les jardins du Vatican. La Fontaine de Trévi: la fontaine la plus célèbre de Rome. N’oubliez pas d’y jeter une pièce avec votre main gauche par-dessus votre épaule droite. Piazza di Spagna: un des sites les plus célèbres de Rome et un lieu de rencontre pour les jeunes Romains et les touristes. Castel Sant’Angelo: un mausolée où 7 empereurs romains ont été enterrés. Au Moyen Age, c’était une prison au temps de l’Inquisition dans laquelle le célèbre prisonnier Galileo Galilei attendit son jugement.

14

11 Time Elevador Roma 12 Stazione Termini 16 Piazza Navona 7 15 2 Panthéon S. Maria Maggiore Piazza Venezia 20 5 Porta Maggiore Forum Romanum Piazza Garibaldi Colisée 18 TRASTEVERE

6

1 km

9

TESTACCIO

Hôtels (ROM) 1 2 3 4 5 6 7

Code

Leon’s Place **** LEOPLA 0121 Radisson Blu **** RADBLU 0142 Dei Borgognoni **** DEIBOR 0154 Piranesi Palazzo Nainer **** PIRPAL 0128 Hotel Edera *** EDERA 0147 Crowne Plaza St. Peter’s **** CROPLA 0134 Grand Hotel De La Minerve ***** MINERV 0151 8 Dei Mellini **** MELLIN 0152 9 Ripa Hotel **** RIPA 0127 VICTOR 0116 10 Hôtel Victoria *** +

Page 125 124 126 125 127 125 124 125 126 124

Hôtels (ROM) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Code

Delle Nazioni **** NAZION 0118 UNIVER 0129 Hôtel Universo *** + SISTIN 0148 Hôtel Sistina ***+ VILLAF 0103 Hôtel Villafranca *** + COMMOD 0145 Hôtel Commodore ***+ Hôtel Miami *** MIAMI 0104 Hôtel Centrale **** CENTRA 0144 Grand Hotel Del Gianicolo **** GIANIC 0149 Residenza di Ripetta **** RESRIP 0150 Hotel Porta Maggiore **** PORTAM 0153

Page 126 127 126 127 126 127 126 127 125 127


Rome

Bon à savoir Transferts Le transfert n’est pas compris. De l’aéroport, nous vous conseillons de prendre le train «Leonardo Express» jusqu’à la gare principale Termini (durée: 35 mn) et de là, le métro ou un taxi. Nous vous réservons avec plaisir un transfert privé jusqu’à votre hôtel. Voir prix et détails dans la liste de prix.

123

Nos suggestions! Roma Pass Économisez du temps et de l’argent! La meilleure façon de découvrir Rome. Utilisation illimitée des moyens de transports publics pendant 3 jours. Entrée gratuite dans 2 musées ou curiosités de votre choix et diverses réductions pour les autres musées, manifestations ou curiosités. Attention: le transfert aéroport n’est pas compris.

Informations Formalités d’entrée: les citoyens suisses ont besoin d’une carte d’identité valable ou d’un passeport valide ou périmé depuis moins de 5 ans. Monnaie: euro; langue: italien.

Cartes de réseau pour métro et bus Carte pour l’utilisation illimitée des transports publics à Rome. Pour 1, 3 ou 7 jours consécutifs.

Église Santa Maria di Cosmedin: Elle est blottie entre les rives du Tibre et le Circus Maximus et réputée pour le film Vacances romaines tourné avec Gregory Peck et Audey Hepburn. La scène devant la «Bocca della Verità», est inoubliable. Selon la légende, toucher le masque en marbre représentant le dieu Triton en proférant un mensonge vous condamnerait à être aspiré. Castroni: marchandises de luxe à emporter comme le vinaigre, la truffe ou l’huile d’olives. Chez Castroni, on peut acheter des spécialités culinaires venues de diverses régions italiennes. Via Flaminia 28–32.

Tours de ville et excursions (départ de l’hôtel et retour à l’hôtel*) Les prestations suivantes peuvent être réservées avant le départ. Toutes les excursions sont commentées en français, anglais, italien, et allemand et accompagnées d’un guide. Afin que les commentaires soient bien compris, des écouteurs sont prêtés à chaque participant. Si rien n’est mentionné, les tours sont effectués dans des cars confortables. Les entrées pour les curiosités sont comprises dans le prix. Sous réserve de modifications de programme à tout moment. *À quelques exceptions près, on vient vous chercher à l’hôtel. Retour soit à l’hôtel soit à proximité d’autres hébergements réservés. Au cœur de Rome–tour de ville à pied Voici les curiosités que vous rencontrerez sur votre chemin: Fontaine de Trévi, Panthéon, Piazza Navona, Place SaintPierre et sa cathédrale. Départ de l’hôtel jusqu’au point de départ du tour à pied. Fin du parcours, près de la Fontaine de Trévi. Tous les matins (sauf me), durée 3 h. Rome antique et Colisée (sans faire la queue) Le tour commence à la Piazza dell’Esquilino. Visite du Colisée (sans longue file d’attente), site archéologique du Forum romain, Arc de Triomphe de Constantin, Via Sacra et la colline du Capitole. Tous les jours, l’après-midi, durée env. 3 h. De/à l’hôtel.

Tour de Rome d’une journée Le matin, tour de ville à pied «Au cœur de Rome», puis déjeuner dans un restaurant sélectionné; l’après-midi, tour en car «Rome antique et Colisée». Tous les jours (sauf me), durée env. 8 h. Déjeuner inclus (sans boissons). De/à l’hôtel. Audience du pape Visite émouvante lors de l’audience du pape soit sur la Place Saint-Pierre soit dans la salle Nervi. Vous bénéficiez d’un accès facilité sans longue file d’attente et avec place garantie. Le mercredi matin, durée 3 h. Départ de l’hôtel et fin du tour au Vatican.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Musées du Vatican, chapelle Sixtine et basilique Saint-Pierre - sans file d’attente Visite des musées du Vatican qui abritent l’une des plus importantes collections d’art ancien du monde. Sept kilomètres de long, 1400 salles avec plus de 65 000 œuvres d’art. Dans la chapelle Sixtine vous pouvez admirer des œuvres de Michel-Ange, Botticelli, Signorelli, Roselli et de nombreux autres artistes. Vous découvrez la galerie des Candélabres, la galerie des Cartes, l’Escalier royal de Bernini. Dans la basilique Saint-Pierre, vous contemplez la célèbre «Pietà» de Michel-Ange et la tombe de Pierre. Tous les jours, le matin (sauf di; me et jours de fêtes religieuses, pas de visite de la basilique). Durée 4 h. De l’hôtel/fin du tour au Vatican La Rome chrétienne, basiliques et catacombes. Visite de la basilique Santa Maria Maggiore qui abrite les reliques de la crèche de Jésus. Continuation avec la basilique de Saint-Jean de Latran. Vous pouvez y admirer l’Escalier Saint, que Jésus dû gravir dans la maison de Ponce Pilate lors de sa condamnation. Puis visite des catacombes, les fameux premiers témoignages de la foi chrétienne en Europe. Tous les jours, l’après-midi, durée 3 h. De/à l’hôtel.

Rome la nuit – tour panoramique et balade jusqu’à la Fontaine de Trévi et à travers le Trastevere Vous serez séduit par la beauté des places, fontaines et bâtiments historiques illuminés datant de la Renaissance et du Baroque. Au programme: le centre ville illuminé, la Fontaine de Trévi, la colline du Capitole, le Colisée, le Palatin, la colline du Janicule, le château Saint-Ange et le quartier populaire du Trastevere. Tous les jours, le soir, durée 2 h. De l’hôtel à la station de métro la plus proche de l’hôtel.

Fontaine de Trévi

Rome la nuit – Promenade à pied à travers le Trastevere Même programme avec, à la fin du tour, un dîner traditionnel accompagné de musique dans un restaurant sélectionné. Tous les jours, le soir, durée 4 h. De l’hôtel à la station de métro la plus proche de l’hôtel. «Ciao Roma» Tour panoramique Hop on Hop off C’est l’idéal si vous désirez aménager votre jour de visite à votre convenance. Point de départ du tour: Piazza dell’Esquilino. Le bus à impériale vous permet de voir les curiosités les plus importantes de la ville. Vous pouvez monter et descendre comme bon vous semble à 13 arrêts de bus. À bord, des cassettes audio vous donnent les informations nécessaires en 13 langues. Tous les jours de 9 à 19 h, toutes les 30 mn. Durée (sans interruption) env. 2 h. Les billets d’entrée et le trajet de/à l’hôtel ne sont pas compris.

Colisée


124

Rome

Grand Hotel de la Minerve Piazza Della Minerva 69 Catégorie officielle ***** 135 chambres Hôtel de luxe superbe en plein centre installé dans un palais historique au charme italien. Découvrez la vue merveilleuse depuis le toit-terrasse. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHHh

Enfants

Sport

HHhhh

HHhhh

t

Situation: idéale, au cœur de la vieille ville, à 100 m du Panthéon, 200 m de la rue commerçante Via del Corso. À quelques pas de la Piazza Navona et Piazza di Spagna. Infrastructure: restaurant, bar, hall, remise en forme, toit-terrasse avec restaurant Roof-Garden. Petit déjeuner-buffet. Chambres: confortables et spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, téléphone, TV, Internet via câble (LAN), coffre-fort, minibar, service en chambres, climatisation.

Top Selection Si séjour de 3 nuits: carte des transports publics romains pour 3 jours.

Hôtel Victoria Via Campania 41 Catégorie officielle **** 111 chambres Situation: tranquille, vers le parc de la Villa Borghèse, à 200 m de la célèbre Via Veneto. Station de métro: Barberini (900 m). Infrastructure: réception, hall-salon. Restaurant gastronomique Belisario, bar Vic‘s rénové dans le design le plus beau des années 50. Beau toit-terrasse avec vue superbe. Durant les mois estivaux, le dîner y est servi dans une ambiance romantique. Petit déjeunerbuffet copieux. Chambres: rénovées, accueillantes et classiques avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, service en chambres, climatisation.

Charmant hôtel de première classe sous direction suisse, situé en face de la Villa Borghese. À quelques pas du centre historique et des élégantes rues commerçantes. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

HHhhh

Hhhhh

Exemple

Radisson Blu es. Via Filippo Turati 171 Catégorie officielle **** 232 chambres Cet hôtel incarne le vrai luxe: élégance, design et technologie liés à un service impeccable en font une oasis au confort incomparable.

Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHihh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHhh

Situation: à quelques pas de la gare Termini. Situation idéale pour visiter les curiosités romaines. Infrastructure: hall de réception de style, bars et restaurants, centre de bien-être et salon de beauté, salle de remise en forme, toit-terrasse avec piscine et chaises longues. Petit déjeuner-buffet copieux et varié. Chambres: design et à la mode, les chambres ont bain/douche, WC, sèchecheveux, climatisation/chauffage, téléphone, TV par sat. et à péage, radio, connexion fax/modem, Internet sans fil gratuit, bouilloire, minibar, service en chambres, coffre-fort et climatisation.

Info Plus íNuits gratuites. Exemple


Rome

125

Crowne Plaza Rome St. Peter‘s Hotel & Spa Via Aurelia Antica 415 Catégorie officielle **** 310 chambres Situation: à proximité du Vatican et à quelques minutes en taxi de la vieille ville. Bus de l‘hôtel pour le centre ville. Infrastructure: réception, salons, bars et deux restaurants. Coin Internet payant. Grand espace de bien-être avec sauna, bain turc, bain à remous, centre de remise en forme, piscine couverte (accès dès 16 ans), piscine extérieure (mai à octobre) et quatre courts de tennis. Parking. Petit déjeuner-buffet copieux. Chambres: spacieuses avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat. et connexion Internet. Minibar, coffre-fort, bouilloire, fer et planche à repasser.

Hôtel de 1ère classe érigé dans un beau parc. La piscine extérieure invite à un plongeon rafraîchissant durant les journées de canicule. L‘hôtel idéal pour se détendre après une promenade urbaine. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Piranesi Palazzo Nainer

Residenza di Ripetta

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Via del Babuino 196 32 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Via Di Ripetta 231 69 chambres

Ce petit joyau au cœur de Rome est un vrai tuyau! Hôtel de 1ère classe agencé avec grand soin, à l‘atmosphère agréable et prestigieuse.

Votre maison loin de chez vous. Appréciez le confort de cet hôtel de charme élégant au cœur de la ville. En été, profitez du jardin tranquille dans la cour intérieure.

Situation: centrale, près de la Piazza del Popolo et de la Piazza di Spagna. Métro: Spagna. Infrastructure: réception, salon, salle de petit déjeuner, bar américain et toitterrasse (bar en été). Petite salle de remise en forme et sauna. Petit déjeunerbuffet continental. Chambres: élégantes et classiques avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar et climatisation.

Situation: au centre, à 300 m du Panthéon et de la Piazza del Popolo. Infrastructure: restaurant, bar, hall, jardin, terrasse. Internet sans fil gratuit dans les salles communes. Petit déjeuner-buffet. Chambres: elles sont spacieuses avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil, coffre-fort, minibar, service en chambres, climatisation.

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

HHHHh

HHHHh

Exemple

Classic Double

Dei Mellini

Leon‘s Place

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Via Muzio Clementi 81 80 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Via XX Settembre, 90/94 56 chambres

Hôtel de charme de première classe apprécié fort bien situé entre le Vatican et la Piazza di Spagna.

Architecture historique dans un hôtel moderne et chic! Cet hôtel tendance au design de bon goût est installé dans un bâtiment élégant.

Situation: à 50 m des rives du Tibre; à 1 km de la Piazza di Spagna et aussi de la Place Saint-Pierre. Infrastructure: restaurant, salle de petit déjeuner, hall, bar, toit-terrasse, remise en forme. Internet sans fil gratuit dans les espaces communs. Petit déjeunerbuffet. Chambres: élégantes, spacieuses et modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, accès Internet via cable, minibar, service en chambres, climatisation.

Exemple

Situation: dans le centre, à 10 mn à pied de la Via Veneto et de la gare principale Termini. Infrastructure: réception, hall, bar et restaurant. Centre wellness avec massages, sauna, bain turc, centre de remise en forme et bain à remous. Petit déjeuner-buffet continental. Chambres: modernes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar et climatisation. Exemple

Prix et services, voir liste de prix séparée.


126

Rome

Ripa Hotel

Dei Borgognoni

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Via degli Orti di Trastevere 1 170 suites

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Via del Bufalo 126 51 chambres

Hôtel design élégant situé dans le quartier du Trastevere considéré comme le plus populaire de Rome où l‘on aime se retrouver dans les bars et clubs.

Ambiance charmante et service personnalisé dans cet hôtel de première classe classique situé au cœur même de la vieille ville. Situation: l‘hôtel se trouve en plein centre, à 400 m de la Piazza di Spagna et de la fontaine de Trévi, entouré des rues les plus exclusives de la ville. Infrastructure: réception, hall-salon, bar, salon, Internet sans fil gratuit dans les espaces communs. Petit déjeuner-buffet. Chambres: élégantes et spacieuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV par sat., Internet sans fil, coffre-fort, minibar, service en chambres, climatisation.

Situation: dans une rue secondaire calme, à 5 mn à pied du quartier animé des divertissements; à 20 mn à pied des places Venezia et Navona. Infrastructure: réception, hall avec coin Internet, restaurant et bar. Petit centre de remise en forme. Petit déjeuner-buffet continental. Chambres: spacieuses et modernes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat. et Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, service en chambres et climatisation. Standard Room

Exemple

Delle Nazioni

Hôtel Sistina

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Via Poli 7 79 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Via Sistina 136 23 chambres

Hôtel de charme dans le centre, à 100 m de la fameuse fontaine de Trevi, dans la partie la plus sélecte de la ville.

Petit hôtel de première classe dans le centre dans un des quartiers les plus élégants de la ville. Point de départ parfait pour découvrir la capitale.

Situation: à 100 m de la Fontaine de Trevi et de la Via del Corso; à 400 m de la Piazza di Spagna. Métro: Barberini. Infrastructure: réception, hall, salon, coin Internet, restaurant, bar italien typique, toit-terrasse pittoresque. Petit déjeunerbuffet copieux. Chambres: élégantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., Internet sans fil, coffre-fort, minibar et climatisation.

Situation: dans le centre historique de Rome, à quelques encablures des curiosités les plus importantes. À 100 m de la Piazza Barberini et 500 m de la Piazza di Spagna. Infrastructure: hall de réception, salle de TV, bar, toit-terrasse avec vue merveilleuse (été). Petit déjeuner-buffet. Internet sans fil gratuit dans les espaces communs. Chambres: élégantes, elles ont bain/ douche, WC, sèche-cheveux, TV par sat., téléphone, coffre-fort, climatisation, minibar. Exemple

Exemple

Hôtel Commodore

Hôtel Centrale

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** via Torino 1 60 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle ***superior Via Laurina 34 21 chambres

Hôtel de première classe, tranquille et agréable avec bon rapport prix/ prestations. Il se situe dans le centre, en face de la basilique Santa Maria Maggiore.

Petit hôtel charmant près de nombreuses curiosités: Piazza di Spagna, Piazza del Popolo et Vatican. Situation: dans une rue secondaire calme, à 200 m de la Piazza di Spagna. Métro, restaurants, bars et commerces à proximité. Infrastructure: réception, petit bar, salle de lecture, coin Internet (payant). Petit déjeuner-buffet continental. Chambres: classiques et petites avec douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, minibar et coffre-fort.

Situation: emplacement idéal entre la basilique Santa Maggiore et l‘Opéra, à quelques mètres de la gare Termini. Infrastructure: réception avec coffrefort, hall, bar, salle de petit déjeuner accueillante et claire. Petit déjeunerbuffet continental. Chambres: d‘une élégance traditionnelle avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, minibar, TV à péage, TV par sat., téléphone et Internet sans fil payant. Exemple

Exemple


Rome

Grand Hotel del Gianicolo

Hôtel Villafranca

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Viale Delle Mura Gianicolensi 107 48 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Via Villafranca 9 94 chambres Hôtel magnifiquement situé au coeur de Rome, non loin de la gare Termini et de la station de métro Castro Pretorio.

Vous saurez apprécier cet hôtel entouré d‘un grand jardin avec piscine, oasis verdoyante proche du plus beau quartier divertissant de Rome.

Situation: centrale, dans une rue adjacente tranquille, à 500 m de la gare Termini. À quelques minutes en métro de nombreuses curiosités comme la belle fontaine de Trevi ou la Piazza di Spagna. Infrastructure: réception, salon et bar. Petit déjeuner-buffet. Chambres: chambres modernes et aménagées avec goût ayant bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone et TV. Minibar, fer et planche à repasser, coffrefort et climatisation.

Situation: à 10 mn à pied du célèbre quartier populaire Trastevere. Idéal pour découvrir la vie nocturne animée de cet endroit. Infrastructure: réception, hall, salle de petit déjeuner, restaurant, bar, jardin, piscine (mai–sept. env., bonnet de bain obligatoire). Petit déjeuner-buffet. Chambres: de style classique italien avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, accès Internet minibar, climatisation. Service en chambres.

Exemple

Exemple

Hôtel Universo

Hôtel Miami

Évaluation Hotelplan H H H i Catégorie officielle **** Via P. Amadeo 5/b 199 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Via Nazionale 230 56 chambres

Cet imposant hôtel de bonne classe moyenne séduit par sa situation centrale.

Hôtel en étages fort bien géré au centre de Rome, à 10 mn à pied de la gare principale Termini et quelques mètres des monuments et musées les plus importants de la ville.

Situation: centrale, près de la gare principale Termini et du Teatro dell‘ Opera. Métro: Termini. Infrastructure: hall de réception et coin Internet payant, petit espace Wellness avec salle de remise en forme, bain turc, sauna et douche hydro. Restaurant et piano-bar. Petit déjeuner-buffet continental. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, Internet sans fil payant, TV et TV à péage. Minibar et climatisation.

127

Exemple

Situation: via Nazionale 230. Au centre, sur l’artère commerçante Via Nazionale, à 300 m de la gare Termini. Infrastructure: réception avec coin salon, salle de petit déjeuner, bar. Petit déjeuner-buffet continental. Chambres: confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort, minibar, climatisation.

Exemple

Hôtel Edera

Hôtel Porta Maggiore

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Via Angelo Poliziano 75 51 chambres

Évaluation Hotelplan H H i Catégorie officielle *** Piazza di Porta Maggiore 25 215 chambres

Dans un Palazzo rénové de style moderne, idéalement situé dans le centre historique. À 400 m du légendaire Colisée.

Hôtel simple mais sympathique, à 10 mn de la gare Termini avec les moyens de transport.

Situation: dans un environnement très calme, près du Colisée, entouré de nombreuses curiosités comme le Forum romain et le colline du Capitole. Infrastructure: réception, bar, ascenseur, coin Internet (payant), jardin. Petit déjeuner-buffet. Chambres: confortables avec bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat./ câble, radio, minibar, réfrigérateur, climatisation et coffre-fort.

Situation: Porta Maggiore, dans la partie est de la ville, avec de bonnes liaisons de transport. Station de métro la plus proche: Manzoni Museo della Liberazione (500 m). Infrastructure: salle de petit déjeuner, bar, snack-bar, jardin dans la cour intérieure. Accès Internet sans fil dans le hall. Chambres: fonctionnelles, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, coffre-fort, minibar, climatisation. Exemple

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Exemple


Salzbourg – La charmante

Gare

7

2 4

Château Mirabell Mozarteum

3

Ge t re

Gis

ela

id eg as se

5 6

City Guide Découvrir Salzbourg Forteresse Hohensalzburg: la plus grande forteresse d’Europe centrale. Cathédrale: chef-d’œuvre sacré le plus remarquable de la ville et point spirituel central. Museum für Moderne: des expositions nationales et internationales d’art moderne classique, d’art ancien depuis la fin de la seconde guerre mondiale ainsi que d’art contemporain. Maison natale de Mozart: l’appartement de la famille de Mozart est aujourd’hui un musée. Château Mirabell: érigé en 1606 et siège actuel du maire et de l’administration municipale.

1 km

Lèche-vitrines à Salzbourg Getreidegasse: la Getreidegasse est la rue commerçante la plus attrayante et célèbre de la vieille ville. Linzergasse: la zone piétonnière à la Linzergasse est idéale pour flâner agréablement. Informations complémentaires www.salzburginfo.at

Mozart Geburtshaus

Scha Li

kai

rG nze

a

sse

llm

H oser

aupt

stras

se

Franziski Schlössl

Collin Kapuzinerberg

Monastère Kapuziner Salz a Rud ch olfs kai 1

Cathédrale Mönchsberg Forteresse Hohensalzburg

Hôtels (SZG)

Code

1 2 3 4 5 6 7

ALTRAD 0105 CROWNE 0113 AUSTRO 0114 GOLTHE 0119 NEUTOR 0101 ASTORI 0120 MOTONE 0121

Radisson BLU Hotel Altstadt ***** Crowne Plaza Salzburg The Pitter ****+ Hôtel am Mirabellplatz **** Goldenes Theater Hotel **** Hôtel Neutor **** Hôtel Astoria *** Motel One Salzburg-Mirabell ***

Page 129 130 130 130 130 130 130


Salzbourg

Bon Ă  savoir Transferts Le transfert nâ&#x20AC;&#x2122;est pas compris. De lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport ou la gare nous vous conseillons de prendre un taxi pour aller Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel. Voir prix et dĂŠtails dans la liste de prix.

Informations FormalitĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe: pour citoyens suisses carte dâ&#x20AC;&#x2122;identitĂŠ valable ou passeport valide (pĂŠrimĂŠ depuis moins de 5 ans). Monnaie: euro. Langue: allemand.

Transfert privĂŠ Contre paiement, nous vous rĂŠservons avec plaisir un transfert privĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport Ă  votre hĂ´tel.

ThÊâtres, opÊras, concerts et sport Nous vous renseignons avec plaisir sur les programmes actuels et rÊservons selon disponibilitÊ les billets dÊsirÊs, contre paiement. Les billets commandÊs ne peuvent être rendus. Nos prix diffèrent de ceux imprimÊs sur les billets car ils comprennent la commission des bureaux de rÊservation locaux.

Salzburg Card Valide 24, 48 ou 72 h, vous offrant plusieurs atouts. Utilisation gratuite des transports publics urbains, nombreuses entrÊes gratuites (musÊes, zoo, etc.), rÊductions diverses (thÊâtres, casino, musÊes, restaurants et excursions).

129

Nos suggestions Die Weisse: apprĂŠciez votre bière lĂ  oĂš les autochtones sâ&#x20AC;&#x2122;installent: une brasserie authentique avec une hospitalitĂŠ autrichienne et des collations locales. Au printemps, sous les grands arbres de la terrasse, profitez de lâ&#x20AC;&#x2122;atmosphère particulièrement agrĂŠable. Zum fidelen Affen: une restaurant vraiment salzbourgeois proposant des spĂŠcialitĂŠs autrichiennes, loin de la masse des touristes. Asseyez-vous et trinquez avec votre voisin. Priesterhausgasse 8, dans une rue latĂŠrale Ă  la Linzergasse.

Château Mirabell

Tours de ville et excursions Vous pouvez rÊserver les prestations suivantes avant le dÊpart. Les excursions sont commentÊes en français, allemand ou italien. Tour de ville panoramique En peu de temps, vous avez un aperçu de la ville et de ses curiositÊs les plus importantes. DurÊe env. 1 h/ tour guidÊ.

Tour de ville panoramique, balade en bateau comprise (de mai Ă  septembre) Tour de ville intĂŠressant montrant les curiositĂŠs les plus importantes de Salzbourg et comprenant une balade sur la Salzach. DurĂŠe: env. 2 h /tour guidĂŠ

Salzbourg

Salzach

Salzkammergut Excursion en bus dans le magnifique Salzkammergut, oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;empereur François Joseph et sa famille aimaient y sĂŠjourner en ĂŠtĂŠ pour sa beautĂŠ et sa nature. Vous visitez Fuschl, St. Gilgen am Wolfgangsee (du 1.5 au 26.10, trajet en bateau compris) et Mondsee. DurĂŠe env. 4 h/tour guidĂŠ.

Forfait Mozart Remontez Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque du cĂŠlèbre compositeur. Prestations comprises: Ă­0R]DUW&LW\7RXU GHSXLVOĂŚKÂśWHO  entrĂŠe libre dans la maison de Mozart. Ă­&RQFHUWFODVVLTXHDXFK¤WHDXRXOD citadelle, cat. 1. Mozart City Tour: durĂŠe 2 h 30. Concert Ă  la citadelle, durĂŠe: 1 h.

Mondsee

Radisson BLU Hotel Altstadt Judengasse, 15 CatÊgorie officielle ***** 62 chambres Situation: dans la vieille ville, à 50 m de la Residenz-Platz. Infrastructure: restaurant gastronomique avec spÊcialitÊs autrichiennes et internationales, bar. Petit dÊjeuner-buffet. Chambres: grandes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, tÊlÊphone, TV et accès Internet gratuit. Minibar, coffre-fort et climatisation.

HĂ´tel de 1ère classe romantique en plein coeur de la vieille ville. Lâ&#x20AC;&#x2DC;alliance rĂŠussie de lâ&#x20AC;&#x2DC;ĂŠlĂŠgance du passĂŠ et les agrĂŠments du moderne en font un vrai bijou. Ă&#x2030;valuation Hotelplan HHHHH

Exemple Prix et services, voir liste de prix sĂŠparĂŠe.

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHhh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh


130 Salzbourg

Crowne Plaza Salzburg – The Pitter

Hôtel am Mirabellplatz

Évaluation Hotelplan H H H H i Catégorie officielle **** Rainerstrasse 6–8 199 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Mirabellplatz 8 73 chambres

Hôtel traditionnel de 1ère classe. Emplacement idéal à quelques pas du Centre des congrès. Point de départ pour entreprendre des excursions à Salzbourg et la banlieue.

Hôtel de charme en face du château Mirabell et proche du Centre des congrès et de la vieille ville. Situation: angle Paris-Lodron-Strasse 1; au cœur de la ville. Infrastructure: hall avec bar et Chill-OutLounge avec jus et café gratuits. Petit déjeuner-buffet. Chambres: accueillantes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone et TV. Coffre-fort et minibar.

Situation: situation centrale, à quelques pas du château Mirabell, du Centre des congrès et de la vieille ville. Infrastructure: restaurant, cave à bière et bar. Salle de remise en forme, sauna, bain turc, solarium et petite piscine couverte. Petit déjeuner-buffet. Chambres: confortables avec bain/ douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV et Internet sans fil. Minibar et coffre-fort.

Info Plus íNuits gratuites

Exemple chambre double

Goldenes Theater Hotel

Hôtel Neutor

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Schallmoser Haupstrasse 13 58 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Neutorstrasse 8 89 chambres Les artistes et amoureux de la culture apprécient l‘ambiance intime et personnalisée de cet établissement. L‘hospitalité y est particulièrement à l‘honneur.

Par sa situation centrale, cet hôtel de classe moyenne est idéal pour entreprendre des tours dans le centre baroque de Salzbourg. Situation: dans le centre. Il est facile de visiter toutes les curiosités et de se rendre à pied à la gare principale. Infrastructure: restaurant, salle de petit déjeuner, bar, hall spacieux. Garage. Petit déjeuner-buffet. Chambres: confortables avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil.

Exemple chambre double

Situation: donne sur le Mönchsberg, à 3 mn de la Getreidegasse. Infrastructure: l‘hôtel abrite de nombreux vernissages de jeunes artistes locaux et internationaux. Café des artistes, bar, salle de petit déjeuner, ce dernier sous forme de buffet copieux. Chambres: elles sont réparties dans 2 bâtiments en face l‘un de l‘autre. Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV par câble, coffre-fort.

Exemple chambre double

Info Plus íNuits gratuites

Hôtel Astoria

Motel One Salzburg-Mirabell

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Maxglaner Hauptstrasse 7 28 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Elisabethkai 58–60 120 chambres Le Motel One design qui vient d‘ouvrir ses portes est magnifiquement situé et propose un rapport prix/prestations formidable.

Petit hôtel récemment complètement rénové dirigé par une famille. Situation: près de Mönchsberg; à quelques pas de nombreuses curiosités telles que la maison natale de Mozart. Infrastructure: réception, terrasse ensoleillée, parking payant. Petit déjeunerbuffet. Chambres: claires et accueillantes avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV et Internet sans fil.

Exemple chambre double

Situation: au centre de Salzburg, au bord de la Salzach, à quelques minutes à pied de toutes les curiosités importantes. Infrastructure: réception, bar. Petit déjeuner-buffet. Chambres: elles sont modernes avec bain ou douche, WC, TV et Internet sans fil gratuit.

Exemple chambre double


131

Stockholm – La noble

City Guide

1

Norrmalm

9

Découvrir Stockholm Gamla Stan: on découvre la vieille ville authentique de Stockholm à Gamla Stan. À chaque saison et avec leurs tonalités chatoyantes de jaune et de rouge, les maisons de ce quartier se reflètent dans les eaux qui les bordent. On y trouve de nombreux bars, cafés, boutiques, églises et habitations fort animées. Palais royal: lieu des réceptions officielles et où le roi et la reine ont leurs bureaux (la famille royale habite à Drottningholm), ce château est également un musée. Relève quotidienne de la garde dans la cour en demi-cercle. Fjällgatan: une promenade à travers la Fjällgatan, la plus belle rue pour flâner de la capitale, vaut la peine d’être entreprise si l’on a envie d’avoir un bon aperçu de la ville. Musée en plein air Skansen: vous vous faites une idée sur la vie des Suédois de jadis, en remontant même jusqu’aux Vikings! Musée Vasa: édifice spécialement construit pour abriter ce navire de la marine royale qui coula le jour de son lancement et qui resta pris plus de 300 ans dans la vase du port de la ville.

La vie à Stockholm Vie nocturne: elle se concentre essentiellement dans les quartiers de Stureplan et Södermalm. Mais on trouve également nombre d’animations dans les clubs branchés et mondains de Vasastan et Kungsholmen. L’intérêt se portera aussi sur les bars, cafés et restaurants autour d’Odenplan et Röstransgatan. Lèche-vitrines à Stockholm Sergels Torg: de nombreux magasins intéressants facilement atteignables à pied. Drottningsgatan: une promenade sur la Drottningsgatan (zone piétonnière) vous permet de découvrir un vaste choix de commerces. Hamngatan, Biblioteksgatan et Birger Jarlsgatan: les boutiques chic et grands magasins de luxe se trouvent plutôt à Hamngatan, tandis que Biblioteksgatan ou Birger Jarlsgatan abritent les échoppes des designers réputés.

Musée historique

8 7

Ku n

at gsg

an

Palais royal

Gamla Stan

STOCKHOLM 1 km

Horns

2

Musée Vasa Skansen Musée ABBA Gröna Lund

gatan

Södermalm

Hôtels (STO)

Code

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ELIEDE 0171 VICTOR 0154 DIPLOM 0213 NORSEA 0110 FREYS 0101 CENTRA 0119 CLASIG 0123 TEGNER 0116 LILRAD 0107

Elite Eden Park **** Hôtel Victory **** Hôtel Diplomat **** Nordic Sea **** Freys Hotel **** Hôtel Central *** Clarion Hotel Sign **** Tegnérlunden Hotel *** Lilla Radmannen ***

Informations complémentaires www.stockholmtown.com

Carte Stockholm Pendant la durée de validité de votre carte, vous accédez librement aux transports publics citadins et à quelque 80 curiosités de la ville et de ses environs, gratuitement ou à prix réduits.

3

City-Terminal/Gare

Bon à savoir Transferts Le transfert n’est pas compris. Nous vous conseillons de prendre le bus de l’aéroport (Flygbussarna) jusqu’au terminal en ville (durée: 45 mn) ou le train (ArlandaExpress) jusqu’à la gare principale (durée: 20 mn). Voir prix et détails dans la liste de prix.

6 5

4

Informations Formalités d’entrée: les citoyens suisses ont besoin d’une carte d’identité ou d’un passeport valables. Monnaie: couronne suédoise. Langue: suédois, bonne compréhension de l’anglais. Combi-conseil Combinaison des villes. Profitez de votre séjour à Stockholm pour faire une petite escapade en train ou en avion jusqu’à Copenhague.

Page 132 132 132 133 133 133 133 133 133


132

Stockholm

Tours de ville et excursions Les prestations suivantes peuvent être réservées en Suisse. Hop on Hop off En bus et bateau, en possession d’un billet de 24 h, découvrez les hauts lieux de Stockholm. De mai à septembre/ tour audio guidé.

D’île en île Trajet agréable en bateau devant Stockholm. Le déjeuner peut être réservé. Durée 2 h ½/de mai à septembre.

Virée sur les toits de Stockholm Une combinaison unique d’escalade et de Sightseeing pour tous ceux qui n’ont pas le vertige. Durée 1 h 30 / tour guidé (allemand).

Transfert privé Nous vous réservons avec plaisir un transfert privé de l’aéroport ou la gare à votre hôtel contre paiement.

Elite Eden Park Sturegatan 22 Catégorie officielle **** 124 chambres Situation: dans le quartier noble et animé Östermalm, à 5 mn à pied de la station de métro Östermalmstorg. Infrastructure: réception, restaurant gastronomique, pub anglais, centre de remise en forme, sauna, location de vélos. Petit déjeuner-buffet. Chambres: elles sont élégantes avec bain/douche, WC, coin salon, sèchecheveux, TV, téléphone, Internet sans fil gratuit, minibar et coffre-fort.

Hôtel design moderne donnant sur le beau parc Humlegarden avec restaurant gastronomique et pub anglais. Évaluation Hotelplan HHHH

Exemple chambre double

Victory Hotel Neue Grünstrasse 28 Catégorie officielle **** 45 chambres Hôtel de charme dans la vieille ville magnifique de Stockholm. L‘hôtel n‘abrite pas que des clients satisfaits mais aussi d‘innombrables objets de collection maritimes. Évaluation Hotelplan HHHH

Situation: au centre, dans le quartier Gamla Stan (héritage culturel mondial). À 2 mn à pied de la station de métro Gamla Stan. Infrastructure: réception, restaurant Whole Beast avec des menus offrant de la viande bio, bar, sauna. Petit déjeunerbuffet. Chambres: agréables chambres Captain‘s accueillantes avec douche, WC, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, chauffage par le sol, peignoirs, coffre-fort. Exemple chambre double

Hotel Diplomat Strandvaegen 7C Catégorie officielle **** 128 chambres Situation: fort bien situé, sur le boulevard Strandvägan avec vue sur les toits de Stockholm. À 15 mn de la gare. Infrastructure: réception, restaurant avec terrasse, bar, salon, salle de remise en forme. Petit déjeuner-buffet. Chambres: modernes avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minibar.

Hôtel 4* de bon goût dans un bâtiment Art Nouveau impressionnant. Évaluation Hotelplan HHHH

Exemple chambre double


Stockholm

Nordic Sea Hotel

Freys Hotel

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Vasaplan, 4 367 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Vasagatan/Brygargatan, 12 B 127 chambres

Hôtel design de style scandinave. Situation idéale. Situation: au centre, à 20 m de la station de métro T-Centralen et à 100 m de la gare principale. Infrastructure: grande salle de petit déjeuner, bar dans le hall et bar Ice très populaire. Restaurant. Petit déjeunerbuffet. Chambres: de style marin avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., accès Internet, coffre-fort, minibar, fer et planche à repasser, bouilloire.

133

Bon hôtel 4*, à l‘atmosphère personnalisée. Situation centrale et tranquille, en face de la gare.

Exemple chambre double

Situation: à 150 m de la gare principale. Infrastructure: salle de petit déjeuner qui se transforme le soir en pub branché (nombreuses bières belges). Petit déjeuner-buffet. Chambres: petites, accueillantes et modernes avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, Internet sans fil gratuit, TV et minibar.

Exemple chambre double

Bar de glace à l‘hôtel

Hôtel Central

Clarion Hotel Sign

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Vasagatan, 28 93 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Östra Järnvägsgatan 35 558 chambres

Bon hôtel de classe moyenne dans le centre. L‘emplacement des chambres dans une cour intérieure offre beaucoup de calme.

Hôtel moderne idéalement situé; il combine détente, style classique et élégance dans un cadre coloré et harmonieux.

Situation: à 300 m de la gare principale. Infrastructure: réception, restaurant, petie cour intérieure, salle de conférences. Petit déjeuner-buffet. Chambres: petites et modernes avec douche, WC, sèche-cheveux, radio, TV, Internet sans fil.

Situation: au cœur de Stockhom, à 400 m de la gare principale et de l‘Arlanda Express. Infrastructure: réception, restaurant américano-suédois, bar à cocktail, spa avec piscine extérieure sur le toitterrasse (payant). Petit déjeuner-buffet. Chambres: élégantes, plutôt petites avec douche, WC, téléphone, sèche-cheveux, TV, Internet sans fil gratuit.

Exemple chambre double

Exemple chambre double

Hôtel Tegnérlunden

Lilla Rådmannen

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Tegnérlunden 8 102 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Rådmansgatan, 67 36 chambres

Hôtel tranquille, situé au bord du parc Tegnérlunden au cœur de Stockholm. Ambiance familiale d‘un petit hôtel. Bons restaurants et de nombreux petits bistrots à proximité.

Hôtel de classe moyenne, situation centrale mais tranquille au bout de la rue commerçante Drottninggatan. Situation: à 10 mn de la gare et à quelques pas de l‘artère commerçante Drottninggatan. Infrastructure: bar dans le hall et salle de petit déjeuner (buffet). Chambres: accueillantes et rénovées aux couleurs chaudes avec douche, WC, sèche-cheveux, bouilloire, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit et minibar.

Situation: près de Drottninggatan, l‘artère commerçante la plus longue de Stockholm. Infrastructure: bar accueillant dans le hall et salle de petit déjeuner au 6e étage. Petit déjeuner-buffet. Chambres: jolies et petites avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone et TV.

Exemple chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Exemple chambre double


Strasbourg – L’accueillante

City Guide

La vie à Strasbourg Gastronomie: tarte flambée, foie gras, Kouglof, munster, choucroute, bière, Riesling, Gewürztraminer. Maison Kammerzell: cuisine traditionnelle alsacienne dans la plus belle maison à colombages qui soit (16, place de la Cathédrale). Maison des Tanneurs: bonne cuisine savoureuse dans le quartier de la Petite France (42, rue du Bain aux Plantes). Buerehiesel: une cuisine de gourmet du plus haut niveau. Eric Westermann vous emmènera au 7e ciel de la gastronomie française (4, parc de l’Orangerie).

ils

on

Lèche-vitrine à Strasbourg Gassengewirr, nord de la cathédrale: belles boutiques offrant de nombreuses marques de luxe. Le Village de la Bière: plus de 400 marques de bières (22, rue des Frères). Traiteur Kirn: le magasin de spécialités culinaires qui tient le haut du pavé (19, rue du 22 Novembre). Rivetoile: grand centre commercial avec plus de 90 magasins (3, place Dauphine).

tW en

es V osg

P ré

sid

ue d

es

du rd va ule

2

Gare SNCF a Qu

Informations complémentaires www.otstrasbourg.fr

iS

ea t-J ain

n

Bou

1 3

leva

rd d

e la

Cathédrale Notre-Dame de Strasbourg

Maison Kommerzell

a Qu

Bon à savoir Informations Formalités d’entrée: les citoyens suisses ont besoin d’une carte d’identité valable ou d’un passeport valide ou périmé depuis moins de 5 ans. Monnaie: euro. Langue: français.

Ave n

Place de la République

Bo

Découvrir Strasbourg Petite France: ancien quartier des pêcheurs et des tanneurs avec ses canaux et maisons à colombages. Cathédrale: l’une des plus belles et impressionnantes cathédrales d’Europe. Vue superbe de sa terrasse sur la ville et toute l’Alsace. Horloge astronomique: une merveille technique du XVIe siècle. Le Musée Tomi Ungerer: consacré à l’artiste alsacien très aimé (2, avenue de la Marseillaise). Tour sur le canal: le long de prestigieux bâtiments et des maisons à colombages.

Parlement européen

id

es

te Ba

lie

Vic

toir

e

rs

500 m

Hôtels (SXB) 1 2 3

Sofitel Strasbourg Grande Ile ****+ Novotel Centre Halles ***+ Mercure Strasbourg Centre ****

Code SOFSTR 0106 NOVSTR 0107 MERSTR 0113

Page 135 135 135


Strasbourg

135

Sofitel Strasbourg Grande Ile 4, place Saint-Pierre le Jeune Catégorie officielle ***** 153 chambres Situation: à 500 m de la cathédrale et du pittoresque quartier de la Petite France. Arrêt du tram: Broglie. Infrastructure: restaurant gastronomique, bar, hall-salon et salle de remise en forme moderne. Parking privé payant. Salle de petit déjeuner (celui-ci sous forme de buffet). Chambres: spacieuses et élégantes avec bain et douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV et TV à péage, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, service en chambres 24 h/24 et climatisation.

Pied-à-terre idéal pour passer un séjour au cœur de la métropole strasbourgeoise. Hôtel luxueux dans la vieille ville.

Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHHh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHhh

k Exemple chambre Superior

Novotel Centre Halles 25, rue Thomann Catégorie officielle *** 96 chambres

NUIT GRATU S ITES

Situation: sur le quai Kléber et vers les halles, à env. 800 m de la gare et de la place de la cathédrale. Arrêt du tram: ancienne synagogue/Les Halles. Infrastructure: restaurant, bar, hall, centre de remise en forme moderne. Parking public dans le bâtiment. Petit déjeunerbuffet. Chambres: spacieuses et confortables avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, TV à péage, Internet sans fil gratuit, minibar, service en chambres et climatisation.

Hôtel de classe moyenne moderne et agréable possédant une bonne infrastructure. Idéal aussi pour les familles. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHHh

Enfants

Sport

HHHih

Hhhhh

Exemple

Mercure Strasbourg Centre 25, rue Thomann Catégorie officielle **** 98 chambres Situation: à 400 m de la cathédrale et du quartier pittoresque Petite France. Station de tram: Broglie. Infrastructure: restaurant, bar, salle de petit déjeuner au 7e étage avec vue sur la ville. Parking privé payant. Petit déjeuner-buffet. Chambres: confortables, lumineuses et accueillantes dans un design moderne. Elles ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minibar, coffre-fort, climatisation.

NUIT GRATU S ITES

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Hôtel de première classe moderne au cœur de la Grande Île, centre historique de Strasbourg classé au patrimoine mondial de l‘UNESCO.

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

HHHhh

hhhhh


Saint-Pétersbourg – La splendide

a

pro spe kt

Liteynyy prospekt

nki

onta

per. Griv va

vsk iy oro

5

rok Go

ki

Re

nta

Suv

pr.

Ba

ku

nin

a

Ne

vsk

iy

pro

sp

Fo

Ra

zy

ek

t

6

ez

zh

ay

au

l.

vaya

ya

va ho

Boro

1 4 2 3 5 6

WPETER 0114 HELGUE 0110 RADSON 0109 NOVPET 0113 NEVDVO 0115 IBIKES 0108

1re classe: siège réservé inclus le repas, TV, Internet sans fil. 2e classe: siège réservé.

Gare de Moscou

n

b.

na

Code

W St. Petersburg ***** Helvetia Hotel & Suites ***+ Radisson Sonya Hotel **** Novotel St. Petersburg Centre **** Nevsky Dvor Hotel *** Ibis St. Petersburg Centre ***

2

ki

pr. Mo

ova

ya

ul.

Voznesenskiy prospekt

tso

litsa ya u

Sa

vski

va

do

tsa

Hôtels (LED)

Prix sur demande.

ki F

a

kiy

ntovs

rmo

Sapsan –Ce train à grande vitesse confortable relie Moscou à SaintPétersbourg en un temps record. Nous vous réservons avec plaisir les billets contre paiement.

4

Perspe ct

uli

Cathédrale Saint-Nicolas-des-Marins

Sad

. Re

ay

Palais Jussupow

Aéroport de Pulkovo

ul. Nekrasova

ive Ne

Combinaison de villes Moscou–Saint-Pétersbourg Durée du trajet: 4 heures Combinez les deux villes les plus passionnantes de Russie. Grâce à Swiss, vous pouvez vous envoler directement à SaintPétersbourg et rentrer par Moscou ou vice-versa.

vski

Kirochnaya ul.

TSENTRALNYY RN

ive Ne

A

Théatre Mariinsky

Kirochnaya ul.

a ul. Pestely

nab

Perspe ct

1

tsk

ab.

an

kay

ys ngli

Ermitage na Se

VO

Musée Pouchkine Philharmonie

D

Cathédrale Saint-Isaac

pl.

nd Gra

pr. Le

Informations complémentaires: www.visit-petersburg.ru

oy

lsh

Bo

va

e eN

n

vaya

-ya

Visa Il faut aller le chercher personnellement à l’ambassade de Berne. Contre paiement, nous pouvons nous en occuper.

pr.

nta

na

eyte

b. L

na

ya

va

so

rt vo

Sado

a aya liniydetsk Ka

a9

Informations Formalités d’entrée: les citoyens suisses ont besoin d’un passeport valable encore au moins 6 mois après la date de retour. Un visa touristique est nécessaire (env. CHF 150). Monnaie: rouble. Langue: russe.

idta

3

Jardin d'été Champ de Mars ulitsa

-ya

Bon à savoir

eva

. ab

ya

na

eN

m Sh

n

lna

mo

b. S

a

Nev

a1

Sre

pr.

se

aya

ul. Vosslaniya

iy dn

Ar

b.

nab. Arsenaln

Liteynyy prospekt

Pet it

rov

kiy

a

aka

o Petr

Forteresse Pierre et Paul

liniy

.M

. nab

na

Bâteau Aurora

aya

vsk

rovs

nab

oost

500 m

enn

kskaya nver Kro b. na

liniy

La vie à Saint-Pétersbourg Théâtres Mariinski et Mussorgski: lieux cultes du ballet et de l’opéra. Cirque russe: manifestation de la culture russe.

Parc Aleksandrovski SAINT-PÉTERSBOURG

a 3-y a2 liniy

Découvrir Saint-Pétersbourg La place du Palais: la place la plus grande et imposante de la ville entourée de bâtiments formant un tout harmonieux et prolongée au Nord par l’admirable résidence des tsars, le fantastique Palais d’Hiver baroque. La cathédrale Pierre-et-Paul: la plus ancienne de la ville constituant l’édifice central de la forteresse Pierre-et-Paul sur l’îlot Zaïatchi.

Lèche-vitrines à Saint-Pétersbourg Nevski Prospekt (la Perspective Nevski): la rue la plus importante de la ville avec ses nombreux magasins et boutiques. Passasch: propose des articles exclusifs.

Kam

City Guide

Page 137 138 138 138 138 138


Saint-PĂŠtersbourg

Transferts

Manifestations

Le transfert nâ&#x20AC;&#x2122;est pas compris.

ThÊâtres, opÊra, concerts, cirques et spectacles folkloriques. Nous vous renseignons avec plaisir sur les programmes actuels et rÊservons selon disponibilitÊ les billets dÊsirÊs (contre paiement).

Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport: nous vous conseillons de prendre un taxi. Transfert privĂŠ Contre paiement, nous vous rĂŠservons avec plaisir un transfert privĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport Ă  votre hĂ´tel.

Les billets commandĂŠs ne peuvent ĂŞtre rendus.

137

Spectacles pouvant ĂŞtre rĂŠservĂŠs: Ă­7K¤WUH0DULQVNLM Ă­3KLOKDUPRQLH Ă­2SÂŤUDGH6DLQW3ÂŤWHUVERXUJ Ă­6SHFWDFOHVIRONORULTXHV Ă­&LUTXHUXVVH Ă­+RFNH\VXUJODFHIRRWEDOO et dâ&#x20AC;&#x2122;autres encore.

Tours de ville et excursions 7RXWHVOHVH[FXUVLRQVVRQWRUJDQLVÂŤHVSDUQRWUHDJHQFHVXUSODFH6ZLVVFHQWHU6DLQW3ÂŤWHUVERXUJVRXVJHVWLRQVXLVVH/HVH[FXUVLRQVVRQWSULYÂŤHVHWHQIUDQŠDLVDOOHPDQGHW LWDOLHQ3RXUWRXWHVOHVH[FXUVLRQVRQYLHQGUDYRXVFKHUFKHU¢YRWUHKÂśWHO¢6DLQW3ÂŤWHUVERXUJ3RXUWRXWHVOHVH[FXUVLRQVRQYLHQGUDYRXVFKHUFKHU¢YRWUHKÂśWHO¢0RVFRX Tour de ville &HWRXUGRQQHXQDSHUŠXGHVFXULRVLWÂŤV les plus importantes de la ville et une idĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;histoire de la Russie. Compris: guide, transport, entrĂŠe pour la forteresse Pierre et Paul ou la cathĂŠdrale Isaac. DurĂŠe: 4 h.

Ermitage Lâ&#x20AC;&#x2122;Ermitage, un des musĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;art les plus grands du monde se niche GDQVOĂŚDQFLHQ3DODLVGĂŚ+LYHUGHVWVDUV 7UDMHWHQWUDQVSRUWVSXEOLFV Compris: entrĂŠe Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;Ermitage et guide. DurĂŠe: 3 h.

Palais Catherine Â&#x201A;NPDXVXGGH6DLQW3ÂŤWHUVERXUJ Visite du Palais Catherine avec son cĂŠlèbre cabinet dâ&#x20AC;&#x2122;Ambre. Compris: guide, transport, bon dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe pour le Palais Catherine et le parc 3RXFKNLQH DurĂŠe: 4 h.

RĂŠsidence dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ Pavlovsk Â&#x201A;NPDXVXGGH6DLQW3ÂŤWHUVERXUJ Visite du palais impressionnant de Paul 1er, de son parc somptueux et ses pavillons, ponts et lacs. Compris: guide, transport, bon dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe DXFK¤WHDX3DXOer. DurĂŠe: 4 h.

Novgorod Â&#x201A;NPDXVXGGH6DLQW3ÂŤWHUVERXUJ ([FXUVLRQGĂŚXQHMRXUQÂŤHGDQVODYLOOH KDQVÂŤDWLTXHPR\HQ¤JHXVHGH1RYJRURG une des plus anciennes villes russes au ERUGGHODULYLÂŞUH9RONKRY Compris: guide local, transport, divers entrĂŠes. DurĂŠe 15 h.

Peterhof Â&#x201A;NP¢OĂŚRXHVWGH6DLQW3ÂŤWHUVERXUJ Le ÂŤVersailles russeÂť est considĂŠrĂŠ comme la plus belle rĂŠsidence dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ des tsars au bord du golfe de Finlande. Compris: guide, transport, entrĂŠe dans OHSDUF VDQVOHFK¤WHDX  DurĂŠe 5 h.

Excursion dâ&#x20AC;&#x2122;une journĂŠe Ă  Kronstadt Â&#x201A;NP¢OĂŚRXHVWGH6DLQW3ÂŤWHUVERXUJ &HWWHYLOOHKLVWRULTXHFODVVÂŤHDXSDWUL PRLQHPRQGLDOSDUOĂŚ81(6&2ÂŤWDLW autrefois une forteresse; elle se situe sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle de Kotline en face de Saint-PĂŠtersbourg. Compris: guide, transport. DurĂŠe 5 h.

Combinaison Palais Catherine et Pavlovsk Combinaison des deux excursions Palais Catherine et rĂŠsidence dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ de 3DYORYVN,GÂŤDOSRXUOHVDPRXUHX[GH ODFXOWXUHTXLSDVVHQWSHXGHWHPSV¢ Saint-PĂŠtersbourg. DurĂŠe 6 h. Autres excursions sur mesure ou combinaisons sur demande. Exemples: Ă­/RPRQRVVRY Ă­5HSLQR Ă­*DWVFKLQD

W St. Petersburg Voznesensky Prospekt 6 CatĂŠgorie officielle ***** 137 chambres Situation: emplacement idĂŠal, Ă  5 mn Ă  pied de lâ&#x20AC;&#x2DC;Ermitage et de la Perspective 1HZVNL Infrastructure: rĂŠception, spa, centre de remise en forme, restaurant, bar, bar avec terrasse (mai-septembre), centre GĂĽDIIDLUHV3HWLWGÂŤMHXQHUEXIIHW Chambres: doubles ĂŠlĂŠgantes avec douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, 79OHFWHXU'9'VWDWLRQGĂĽDFFXHLO L3RG,QWHUQHWVDQVILOSD\DQWPLQLEDU et coffre-fort. Exemple Wonderful Room Prix et services, voir liste de prix sĂŠparĂŠe.

Cet hĂ´tel avant-gardiste de première classe rĂŠpond aux dĂŠsirs des clients H[LJHDQWV2XWUHXQHVSDFHGHELHQ ĂŞtre luxueux, il abrite un restaurant excellent. Â&#x2039;YDOXDWLRQ+RWHOSODQ HHHHH


138 Saint-Pétersbourg

Helvetia Hotel & Suites Rue Marata 11 Catégorie officielle **** 67 chambres Notre tuyau! Hôtel confortable et accueillant, sous gestion suisse. L‘emplacement et le service personnalisé lui permettent d‘être un des hôtels les plus appréciés de Saint-Pétersbourg. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHHh

Enfants

Sport

HHhhh

Hhhhh

Situation: l‘hôtel fait partie du Swiss Center, à quelques minutes à pied de la gare principale et de la Perspective Nevski. Infrastructure: réception, cour intérieure plaisante, restaurant-pub Marius 24 h/24 et coin Internet. Petit déjeunerbuffet. Chambres: Standard et Superior avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV et téléphone. Minibar et bouilloire. Suites Junior avec 1 à 2 chambres, bain/WC, salon et cuisine.

Exemple chambre double

Radisson Sonya

Novotel St. Petersburg Centre

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Liteyny 5/19 173 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Mayakovskogo 3A 233 chambres

Nouvel hôtel design. Il s‘inspire du livre «Crimes et châtiments» de Dostoïevski, aussi y retrouvez-vous maints détails.

Cet hôtel de classe moyenne se trouve au centre de Saint-Pétersbourg, à quelques minutes à pied de la célèbre rue commerçante Perspective Nevski.

Situation: au centre, près de la Néva, à 10 mn à pied de l‘Ermitage et du musée russe. Infrastructure: réception, restaurant et bar Metamorfos, salle de remise en forme, bain turc, salles de conférences. Petit déjeuner-buffet. Chambres: modernes, aménagées avec des éléments de style russe, elles ont Internet sans fil, TV, TV à péage, téléphone, coffre-fort, minibar, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, chauffage par le sol dans la salle de bain.

Situation: au centre, à 200 m de la Perspective Nevski. À quelques minutes de la station de métro Mayakovskaya. Infrastructure: réception, restaurant français, bar gastronomique avec gâteaux faits maison, studio de remise en forme. Petit déjeuner-buffet. Chambres: modernes et tranquilles, elles ont bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV, Internet sans fil gratuit, bouilloire, minibar et coffre-fort.

Exemple chambre double

Exemple chambre double

Nevsky Dvor Hotel

Ibis St. Petersburg Centre

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Povar‘skaya 4 17 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Ligovsky Prospekt 54 221 chambres

Hôtel sympathique de classe touriste au cœur de Saint-Pétersbourg.

Nouvel hôtel *** situé dans le centre de la ville et à quelques pas de la rue commerçante Perspective Nevski, idéal pour découvrir Saint-Pétersbourg.

Situation: au centre, à 300 m de la Perspective Newski et de la station de métro Mayakovskaya. Infrastructure: réception, café-restaurant. Petit déjeuner-buffet. Chambres: accueillantes et simples avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil, bouilloire, minibar. Toutes les chambres donnent sur la cour intérieure.

Situation: à 400 m de la gare et de la Perspective Newski. Infrastructure: réception avec hall, bar, ascenseur et restaurant. Petit déjeunerbuffet. Chambres: accueillantes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat. et Internet sans fil. Climatisation.

Exemple

Exemple chambre double

Info Plus íNuits gratuites


Lin

Biny

1 Hôtel Herods ***** 2 Center Chic Hotel **** 3 City Hotel ****

amin

Hôtels (TLV)

Weizman

birol in

Nave Sha‘anan

coln

r no’a t Ha Aliya

sger

Sheink

Tel Aviv Museum

HaMa

e

rg

eo

gG

Kin

on HaYark

alat

Vivre à Tel Aviv Musée de Tel Aviv: des artistes internationaux et israéliens y exposent leurs œuvres. Incontournable pour les amateurs d’art. Vie nocturne: la ville qui ne dort jamais abrite maints bars, clubs et discothèques pour tous les goûts. On peut danser jusqu’à l’aube.

Neve Tsedek

Gefen

Bauhaus Center 2

Dizengoff Center Nah

Découvrir Tel Aviv Jaffa: ancienne ville datant de 4000 ans, située au cœur de la métropole, où le temps semble s’être arrêté. Flânez dans les venelles, grimpez les escaliers en pierre et longez les galeries, les boutiques d’artisans et les cafés. Neve Tzedek: c’est le premier quartier juif qui se soit développé à la fin du XIXe siècle hors des murs de Jaffa. Au fil des années, il est devenu le centre culturel de la ville. Bauhaus Center: admirez les bâtiments uniques de style Bauhaus. Il y en a plus de 4000. Le Bauhaus Center organise des visites guidées. La promenade de la plage: elle suit la côte de Tel Aviv au nord jusqu’à Jaffa au sud. Des activités sportives, cafés et restaurants procurent un peu de détente aux citadins.

HaHalaha Interchange

ah

Bialik

3

Merkaz Halr

Lèche-vitrines à Tel Aviv Rue Dizengoff: on y trouve de nombreuses boutiques, magasins et un des centres commerciaux les plus grands de la ville, le Dizengoff Shopping Center. Nahalat Binyamin: ce petit marché artisanal a lieu tous les mardis et vendredis. On y trouve des produits artisanaux tels que de la vaisselle, des meubles et des bijoux.

Rok

Giv‘at Amal B

h City Hall Bloc

Gordon

City Guide

Remoz

Ibn Ga

1

Sderot Hen

Marina

Dizen Ben Yehu da goff

Tel Aviv – L’insomniaque

Katsa

nelson

GIV‘ATAYIM

Ramat De re c h Yiths Israel a

Yad Eliyahu

k Ra

bin

Edith Wolfson Park Code

Page

HERODS 0101 CENCHI 0102 CITY 0103

140 140 140

Bon à savoir Transferts Le transfert n’est pas compris. Nous vous conseillons de prendre un taxi à l’aéroport. Nous vous réservons avec plaisir un transfert privé jusqu’à votre hôtel. Vous trouverez de plus amples renseignements et les prix sur la liste de prix. Informations Formalités d’entrée: les citoyens suisses ont besoin d’un passeport encore valable au moins 6 mois après la date de retour. Comme le contrôle de sécurité est très long à l’aéroport, il faut arriver au moins 2 heures avant le départ. Monnaie: nouveau shekel israélien. Langues: hébreu, anglais. Remarque: le sabbat a lieu du vendredi au samedi soir. Durant cette période, de nombreux magasins et institutions publiques sont fermés.

Jerusalem


140 Tel Aviv

Tours de ville et excursions Les prestations suivantes peuvent être réservées avant le départ. Elles se déroulent toutes en anglais (autres langues possibles sur demande). De/à l’hôtel. Droits d’entrée compris, déjeuner non compris. Prière d’être attentif aux prescriptions vestimentaires inhérentes à chaque excursion. Sous réserve de modifications. Un jour à Tel Aviv Tour d’un jour sous la conduite d’un guide compétent. Programme: Diaspora Museum. Tour d’orientation avec arrêt au Rabin’s Square. Vieux-Jaffa, le coeur de la ville portuaire vieux de 4000 ans. Ruines de la ville et promenade dans le quartier animé des artistes. Neve Tzedek (le premier quartier construit à Tel Aviv), Nahalat Binyamin (zone piétonnière animée). Sheinkin (rue colorée et animée) et bien plus encore! Départ quotidien.

Un jour à Jérusalem Les nombreux visages de la ville sainte. Programme: trajet jusqu’au mont des Oliviers (vue fantastique). Promenade dans les quartiers arménien et juif. Crado (voie romaine excavée). Mur des Lamentations. Quartier chrétien, Via Dolorosa, église du Saint-Sépulcre. Jérusalem moderne et Knesset (Parlement). Mémorial de l’holocauste «Yad Vashem» (fermé samedi et jours fériés). Tenue correcte exigée pour visiter les lieux saints. Départ quotidien.

Un jour dans le Nord biblique Programme: route côtière jusqu’à Nazareth. Église de l’Annonciation, église Saint-Joseph. Cana, lieu balnéaire au bord du lac de Tibériade. Génésareth, trajet panoramique jusqu’à Capharnaüm. Visite des ruines Saint-Pierre. Tabgha (multiplication des pains). Yardenit (lieu du baptême du Christ par Jean-Baptiste). Tenue correcte exigée pour visiter les lieux saints. Lundi, mercredi, samedi.

Un jour à la mer Morte Merveilles naturelles et monuments historiques. Programme: via les montagnes de Jérusalem jusqu’à la mer Morte. Massada, forteresse d’Hérode le Grand. Accès en télécabine jusqu’aux ruines du château. Flotter sur la mer Morte, l’acmé de cette journée. Qumran, visite des grottes et sites archéologiques (lieu de découverte des «manuscrits de la mer Morte»). À emporter: affaires de bain et protection solaire. Départ quotidien.

Hôtel Herods 155 Hayarkon Street Catégorie officielle ***** 357 chambres Situation: dans le centre animé, mais directement sur la promenade de la plage. À quelques minutes à pied des restaurants, bars et magasins. Infrastructure: grand hall de réception avec bar et vue fantastique sur la mer; restaurant, salle de remise en forme, spa, piscine extérieure d‘avril à novembre. Petit déjeuner-buffet.

Hôtel moderne extraordinaire donnant sur la promenade de la plage et offrant un service impeccable. La décoration et l‘atmosphère de ce lieu rappellent le Tel Aviv des années 30. Évaluation Hotelplan HHHHi

Chambres: élégantes, les chambres de Deluxe se situent entre le 1er et 7e étage; elles ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par sat., minibar, bouilloire, coffre-fort, climatisation et Internet sans fil payant.

Exemple

Center Chic Hotel 2 Zamenhoff Street Catégorie officielle **** 54 chambres Cet hôtel de charme rénové est une véritable célébration de la culture, l‘architecture, l‘art et l‘esprit de la ville. Un vrai bijou au cœur de la métropole animée. Évaluation Hotelplan HHHH

Situation: donnant sur la place Dizengoff, au centre des distractions. À quelques minutes à pied du centre commercial Dizengoff et de la plage. Infrastructure: réception, hall ayant l‘aspect d‘un séjour avec fauteuils et bibliothèque; location de vélos. Studio de remise en forme payant à proximité. Petit déjeuner-buffet à l‘hôtel Cinema situé en face. Chambres: élégantes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., minibar, bouilloire, coffrefort, climatisation, Internet sans fil gratuit et balcon.

Exemple

City Hotel 9 Mapu Street Catégorie officielle **** 96 chambres Cet hôtel est connu pour son atmosphère chaleureuse et son service agréable. Évaluation Hotelplan HHHi

Exemple

Situation: dans une rue tranquille au cœur du quartier des divertissements et des commerces. À quelques minutes à pied de la plage. Infrastructure: réception, hall avec fauteuils, café avec terrasse, restaurant; location de vélos. Studio de remise en forme payant à proximité. Petit déjeunerbuffet. Chambres: claires et modernes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., réfrigérateur, bouilloire, coffre-fort, climatisation et Internet sans fil gratuit.


Valence – La moderne

uo

tig

An n Gra

Gare

V

a ia M

rq u

Aven id

es

d

a Reg

Plaza Zaragoza Palau de la Musica ine d

e Vale

ncia

ela

r Man

Plaza de Toros

Estadio de Mestalla

Docto

Plaza Ayuntamiento

a uri el T

Ca n d

1

a

i Tur

2

uel

io

lR

de

Plaza de la Reina VIEILLE VILLE

ce

u Ca

Calle Caballeros

Aven i

Calle

3

Cathédrale

ia ur oT

Découvrir Valence Ville des arts et des sciences: le centre culturel et scientifique le plus important de la région sur l’ancien lit de la rivière Turia. Micalet: la tour de l’horloge en pierre liée à la cathédrale. Jardin del Turia: ce grand jardin d’agrément, véritable poumon vert de la ville, abrite de nombreuses activités sportives et de loisirs; c’est le but d’une agréable promenade afin de profiter pleinement de son temps libre. Paseo Maritimo: une magnifique promenade pour flâner, profiter du soleil et déguster une savoureuse paella ou un délicieux plat de poissons. Mercado Central: le plus grand marché d’alimentation d’Europe.

La vie à Valence L’Oceanogràfic: le plus grand aquarium d’Europe avec un restaurant sous-marin et un delphinarium. Calle Caballeros: ici les noctambules et les amateurs de discothèques trouveront de nombreux divertissements. Casa de la America’s Cup: une exposition historique sur l’évolution de cette compétition sportive. Lèche-vitrines à Valence Carrer Colón: vous trouverez là et dans les rues environnantes les chaînes de magasins de mode les plus connues. Mais les stylistes locaux sont de plus en plus reconnus. Informations complémentaires www.turisvalencia.es

Hôtels (VLC)

Code

1 2 3

WESVAL 0105 REIVIC 0125 ADHOC 0106

Westin Valencia ***** Husa Reina Victoria **** Ad Hoc ***

uert

o

Port

Ri

City Guide

da P

1 km

Page 142 142 142

Bon à savoir Transferts Le transfert de l’aéroport à l’hôtel n’est pas compris. Nous vous conseillons de prendre le métro. Valencia Tourist Card Libre utilisation des moyens de transport publics dans la zone A, aéroport compris, ainsi que de nombreuses réductions dans les musées, restaurants, magasins, curiosités, etc.

Informations Prescriptions d’entrée: les citoyens suisses ont besoin d’une carte d’identité ou d’un passeport valables. Monnaie: euro. Langue: espagnol.


142

Valence

Nos suggestions Paella: où trouve-t-on la meilleure paella? Le restaurant «El Rall» propose une paella copieuse par table. Calle Tundidores 2. Churros con Chocolate: tant appréciés au petit matin après une nuit mouvementée. Petits beignets (churros) avec du chocolat chaud. On savoure les meilleurs au café Valor, Plaza de la Reina. Bar Pilar: vous aimeriez déguster un vrai repas valencien? Alors rendez-vous au bar Pilar. Les mets proposés y sont typiques mais aussi toute l’ambiance. Ne soyez pas tatillon! C/Del Moro Zeit 13.

Tours de ville et excursions Les prestations suivantes peuvent être réservées avant le départ. Hop on Hop off (bus touristique) Découvrez Valence et ses curiosités à votre rythme. Tous les jours de 10 h 30 à 21 h, toutes les 30 à 45 mn. Découvrir Valence à bicyclette Un tour agréable vous permettant de découvrir les principales curiosités de la ville: les jardins Turia, Ciudat de las Artes y de las Ciencias, centre historique et vieille ville. Tous les jours. En anglais et allemand.

Vélos et tapas Les jardins Turia, Ciudat de las Artes y de las Ciencias, centre historique et vieille ville. Pour tout voir, il faut faire un stop dans un restaurant traditionnel où vous seront servis boissons et tapas (jambon espagnol, fromages à point, tortilla et ensaladilla). Tous les jours (pas pour enfant de moins de 12 ans). En anglais uniquement. © Valencia Tourism

The Westin Valencia Amadeo de Saboya, 16 Catégorie officielle ***** 135 chambres Situation: à quelques minutes à pied de la vieille ville historique. Infrastructure: deux restaurants avec cuisine méditerranéenne et deux bars. Espace de remise en forme et spa, massages. Centre d‘affaires. Petit déjeuner-buffet. Chambres: élégantes avec bain et douche séparée, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV et Internet sans fil. Coffre-fort, minibar, bouilloire et climatisation.

Construit dans un style moderne en 1917, l‘hôtel compte aujourd‘hui parmi les bâtiments les plus impressionnants; c‘est une des adresses les plus exclusives de la ville. Évaluation Hotelplan HHHHH

Exemple

Husa Reina Victoria Barcas, 4 / Plaza del Ayuntamiento Catégorie officielle **** 97 chambres Vous apprécierez cet hôtel confortable et traditionnel à quelques pas de la place principale de Valence.

Évaluation Hotelplan HHHH

Situation: au cœur de la vieille ville, à quelques pas de la Plaza del Ayuntamiento, de plusieurs curiosités importantes et de la vie trépidante nocturne aux abords de la Calle de Caballeros. Infrastructure: restaurant, bar, salle de petit déjeuner avec buffet. Chambres: spacieuses avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, climatisation, minibar, service en chambre. Exemple chambre Standard

Ad Hoc Caille Boix, 4 Catégorie officielle *** 28 chambres Situation: dans le centre historique, à 200 m de la cathédrale et 2 km de la Ciudad de las Artes y Ciencias. Infrastructure: réception, restaurant attrayant «Chust Godoy» offrant une cuisine régionale créative, bar-salon et salle de petit déjeuner. Coin affaires et Internet sans fil. Petit déjeuner-buffet. Chambres: agréables avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV par sat. et téléphone, accès Internet gratuit. Coffre-fort et climatisation.

Dans un immeuble du 19e siècle rénové avec soin, on découvre cet hôtel de charme de classe moyenne supérieure aménagé de façon extraordinaire. On peut se rendre à pied dans le centre-ville. Évaluation Hotelplan HHHH

Exemple


Venise – La romantique

City Guide Découvrir Venise La place Saint-Marc: cafés, pigeons et touristes: la place principale et le cœur de la ville, superbement entourée des arcades des «Procuratie» et de la basilique Saint-Marc. Le campanile: la tour en brique de près de 100 m de haut marque le paysage de la Serenissima et offre une vue superbe sur la ville. Le palais des Doges: l’important palais en marbre rose de Vérone, avec ses arcades décorées d’ogives gothiques, est un autre symbole de Venise. Le Grand Canal: la plus belle avenue du monde? En tout cas, elle est unique! Cette voie d’eau centrale, en forme de «S», serpente à l’intérieur de la ville historique. Vivre à Venise Les gondoles: le seul moyen de respirer Venise! Un trajet à bord de ces bateaux originaux fait partie de la visite et, pour de nombreuses personnes, c’est l’un des moments les plus romantiques de leur vie! Le carnaval: cette tradition remonte au début du Moyen-Âge et a repris vie il y a environ 30 ans, ceci pour le plus grand plaisir des amateurs de costumes et des photographes!

Tronchetto

Lèche-vitrines Les souvenirs les plus appréciés sont les masques typiques, les fines dentelles de Burano ou les articles en verre de Murano. Venise est toutefois un endroit relativement cher, en particulier dans les ruelles entre le pont du Rialto et la place St-Marc. C’est un peu moins cher le long de la Lista di Spagna, la Strada Nova ou dans les quartiers moins connus des touristes.

4

3

Gare S. Lucia

17

Ponte degli Scalzi Ca' Pesaro

Ponte di Rialto

15

Piazzale Roma Airport-Shuttlebus 14

12

9

11

Campo S. Polo

1

San Angelo Palazzo Grassi

8

Piazza S. Marco 6

Aeroporto Marco-Polo

5

Torcello

13

10

Ponte dell’Accademia

Burano

Mestre

2

VENISE Piazza S. Marco 16

7

Paglia

Vaporetto Vaporetto San Marco Airport-Shuttlebus

Musée Chiesa Guggenheim S. Maria d. Salute 500 m

Murano

Isola di S. Giorgio Maggiore

Canale della Giudecca

Hôtels (VCE)

Informations complémentaires www.comune.venezia.it

Campo di S. Maria Formosa

Teatro Malibran

Galleria dell’Accademia

Manger et boire à Venise Il en est des restaurants comme des magasins: en raison des prix élevés dans le centre touristique, il est peut-être plus avantageux de se promener dans des lieux moins fréquentés (comme Dorsoduro, S. Polo, Cannaregio, etc.) où il y a d’excellents locaux dans lesquels se rendent de nombreux autochtones.

Ca’ d’Oro

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Code

Hôtel Orion ** ORION 0153 Luna Baglioni ***** LUNBAG 0109 Hôtel Bellini **** BELLIN 0111 Hôtel Principe **** PRINCI 0108 Saturnia & International **** SATINT 0128 Palazzo Stern **** PALSTE 0115 Locanda Vivaldi **** LOCVIV 0112 Best Western San Marco *** SANMAR 0139 Hôtel Da Bruno *** DABRUN 0138

Page 148 145 145 145 146 146 146 147 147

Hôtels (VCE) 10 11 12 13 14 15 16 17

Hôtel Torino *** Graspo de Ua *** Hôtel Scandinavia *** Do Pozzi *** Al Sole*** Hôtel Gardena *** Villa Cipro *** Hôtel Hesperia **

Code TORIMO 0107 GRAUA 0105 SCANDI 0157 DOPOZZ 0155 AL SOLE 0119 GARDEN 0120 CIPRO 0129 HESPER 0154

Page 147 147 147 148 148 148 148 148


144

Venise

Bon Ă  savoir Transferts Le transfert nâ&#x20AC;&#x2122;est pas compris. Nous nous chargeons volontiers de vous les rĂŠserver avant votre dĂŠpart (voir prix et dĂŠtails dans la liste de prix) Bateaux de ligne Alilaguna Express Si vous arrivez par avion, nous vous conseillons de prendre les bateaux de la ligne Alilaguna de lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport Marco Polo jusquâ&#x20AC;&#x2122;au centre-ville (trajet: env. 1 h).

Remarques importantes Vaporetti , bateaux de ligne sur les canaux principaux Les personnes arrivant à la gare Santa Lucia peuvent utiliser le rÊseau de vaporetti pour se rendre au plus près de leur hôtel. Les vaporetti reprÊsentent les moyens de transport caractÊristiques de Venise. Ils longent le Grand Canal, encerclent le centre de la ville et assurent la liaison entre le Lido et les Îles voisines.

Carte journalière vaporetto De 24, 48 ou 72 heures, la carte journalière permet de naviguer sur toutes les lignes du rĂŠseau. Une des clĂŠs pour partir Ă  la dĂŠcouverte de la SĂŠrĂŠnissime! Informations FormalitĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe: les citoyens suisses ont besoin dâ&#x20AC;&#x2122;une carte dâ&#x20AC;&#x2122;identitĂŠ ou dâ&#x20AC;&#x2122;un passeport valables. Monnaie: euro. Langue: italien.

Motoscafi , transferts privĂŠs en bateaux Les motoscafi offrent une manière rapide et individuelle de vous rendre de lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport ou la gare jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  votre hĂ´tel. Ces bateaux-taxis disposent dâ&#x20AC;&#x2122;une cabine passagers et dâ&#x20AC;&#x2122;un espace extĂŠrieur confortables. Votre bateau sâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞtera le plus prĂŞt possible de votre hĂ´tel. Les motoscafi ont de la place pour 1â&#x20AC;&#x201C;6 personnes avec chacune un bagage.

HĂ´tels: les chambres sont souvent plus petites que dans dâ&#x20AC;&#x2122;autres villes, en raison des règlements municipaux de transformation extrĂŞmement stricts. Les petits hĂ´tels ne possèdent pas dâ&#x20AC;&#x2122;ascenseurs. Prix: les prix sont supĂŠrieurs Ă  la moyenne italienne, car lâ&#x20AC;&#x2122;entretien des bâtiments est très coĂťteux et toutes les marchandises doivent ĂŞtre acheminĂŠes par voie aquatique. Cheminement dans la ville: nâ&#x20AC;&#x2122;oubliez pas que vous ne pouvez vous arrĂŞter en voiture devant votre hĂ´tel, Ă  Venise, et que vous devez franchir des ponts et parcourir des ruelles tortueuses avec vos bagages. Inondations: en hiver, des inondations peuvent submerger le point le plus bas de la citĂŠ: la place Saint-Marc. Des passerelles sont immĂŠdiatement mises en place, mais il est judicieux de disposer de chaussures appropriĂŠes. Ces inondations nâ&#x20AC;&#x2122;ont rien dâ&#x20AC;&#x2122;exceptionnel: les VĂŠnitiens sâ&#x20AC;&#x2122;en accommodent depuis des siècles.

Circuits et excursions Les visites et excursions suivantes peuvent dĂŠjĂ  ĂŞtre rĂŠservĂŠes avant votre dĂŠpart. Sous rĂŠserve de modifications. Autour de la place Saint-Marc Lors dâ&#x20AC;&#x2122;une promenade, partez Ă  la dĂŠcouverte de ruelles pleines de caractère, de ponts superbes et de canaux nimbĂŠs de romantisme. De quoi avoir une vision du passĂŠ historique et culturel si riche Ă  travers les maisons et monuments de cette citĂŠ lagunaire. Un guide compĂŠtent saura vous narrer les hauts faits de cette ville-rĂŠpublique millĂŠnaire. Laissez-vous prendre au charme irrĂŠsistible de ce lieu dâ&#x20AC;&#x2122;exception. Programme Ă­3ODFH6DLQW0DUFRULJLQHKLVWRLUHHW description des plus importants monuments, Ă  savoir la basilique Saint-Marc, le palais des Doges, le campanile, la tour de lâ&#x20AC;&#x2122;Horloge et les procuratie. Ă­6DQWD0DULD)RUPRVDKLVWRLUHHW anecdotes sur cette ĂŠglise somptueuse et si particulière. Ă­&DPSR66*LRYDQQLH3DROROHmSDQ thĂŠonÂť et lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole caritative de la ville. Ă­7K¤WUH0DOLEUDQ/D)HQLFHHWPDLVRQ de Marco Polo: lâ&#x20AC;&#x2122;histoire ancienne et rĂŠcente Ă  chaque coin de rue. Ă­0DUFHULDUHWRXUYHUVODSODFH6DLQW0DUF via la cĂŠlèbre rue marchande. Visites extĂŠrieures. DurĂŠe: env. 2 h. Palais des Doges Ă&#x20AC; partir du IXe siècle, siège des doges, du gouvernement et des instances judiciaires de la rĂŠpublique de Venise. Ce bâtiment est le plus important de la ville de lâ&#x20AC;&#x2122;ère du Gothique. Ses salles sont somptueusement dĂŠcorĂŠes, richement stuquĂŠes de nombreux reliefs dorĂŠs. Des toiles de grands maĂŽtres relatent lâ&#x20AC;&#x2122;histoire de la splendeur et de la puissance de la ville.

Votre guide vous conduira dans les diverses salles en vous fournissant de multiples dĂŠtails intĂŠressants. De quoi avoir un bon aperçu de la Venise mĂŠdiĂŠvale. La dĂŠcouverte de cette bâtisse passe par lâ&#x20AC;&#x2122;escalier dâ&#x20AC;&#x2122;Or, aux remarques ĂŠlĂŠments très travaillĂŠs, pour arriver au très cĂŠlèbre pont des Soupirs qui doit prĂŠtendument son nom aux bruits et gĂŠmissements que les prisonniers et condamnĂŠs ĂŠmettaient lorsquâ&#x20AC;&#x2122;ils passaient des nouvelles prisons Ă  la torture ou Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;exĂŠcution. Et pour finir la visite, passage par la prison, le lieu oĂš misĂŠreux et dĂŠlinquants attendaient leur procès. DurĂŠe: env. 1 h. Basilique Saint-Marc Visite guidĂŠe de la basilique Saint-Marc, une des plus belles ĂŠglises du monde. Lâ&#x20AC;&#x2122;influence byzantine est omniprĂŠsente, plus particulièrement au travers de sa coupole en mosaĂŻque, un des oeuvres du genre des plus remarquables qui soit; elles illustrent divers rĂŠcits tirĂŠs de lâ&#x20AC;&#x2122;AnFLHQHWGX1RXYHDX7HVWDPHQW'HSXLVOD chute de Byzance, lors de la quatrième croisade, de nombreux trĂŠsors et reliques sont arrivĂŠs Ă  Venise et ont ĂŠtĂŠ dĂŠposĂŠs dans la basilique Saint-Marc. Une des plus cĂŠlèbres pièces du trĂŠsor de cet ÂŤGLILFHHVWOHm3DODGĂŚ2UR}XQHRHXYUH dâ&#x20AC;&#x2122;orfèvrerie remarquable composĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;or, dâ&#x20AC;&#x2122;argent, pierres prĂŠcieuses et ĂŠmaux. Notre guide vous fournira moult informations sur les hauts faits, lĂŠgendes et histoires de cette basilique. DurĂŠe: env. 1 h.

Balade en gondole Savourez un trajet en gondole Ă  travers les canaux de Venise alors que le gondoliers chante quelques-uns des plus cĂŠlèbres airs du bel canto et romances vĂŠnitiennes. Le tour passe par le Grand Canal, le quartier de la Salute et les petits canaux de celui de la Fenice. ,OVĂŚDFKÂŞYHDXm6WD]LR9DOODUHVVR} lâ&#x20AC;&#x2122;ancien arrĂŞt de la douane. Maximum 5â&#x20AC;&#x201C;6 personnes par gondole. DurĂŠe: env. 35 mn. Visite des ĂŽles de Murano, Burano et Torcello AgrĂŠable trajet en bateau San Giorgio Maggiore jusquâ&#x20AC;&#x2122;au premier arrĂŞt Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle de Murano, dont la rĂŠputation du travail du verre sâ&#x20AC;&#x2122;entend dans le monde entier. Continuation jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  Burano, rĂŠputĂŠ pour ses dentelles, et balade dans cette bourgade aux maisons colorĂŠes. Ă&#x20AC; ne pas manquer: la dĂŠgustation des biscuits et gâteaux typiques de lâ&#x20AC;&#x2122;endroit. Poursuit MXVTXÌ¢7RUFHOORODSOXVDQFLHQQH°OH habitĂŠe de la lagune, oĂš il est vivement recommandĂŠ de visiter la cathĂŠdrale ornĂŠe de mosaĂŻques byzantines du XIIe siècle. Retour enchanteur Ă  travers le monde ĂŽlien de la lagune. Droits dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe et visites des ĂŠglises et repas non compris. DurĂŠe: env. 4 heures.

Palais des Doges

Burano

ÂŤAbsolut VeniceÂť, la diversifiĂŠe &RPELQH]OHVWURLVWRXUVGÂŤFULWVm$XWRXU GHODSODFH6DLQW0DUF}m3DODLVGHV 'RJHV}HWm%DVLOLTXH6DLQW0DUF} DurĂŠe: env. 4 h.

Place Saint-Marc


Venise

145

Luna HRtel Baglioni San Marco 1243, Calle dell‘Ascensione Catégorie officielle ***** 104 chambres Situation: au coeur de la ville, à 2 mn à pied de la place St-Marc. Station de vaporetto: San Marco, Vallaresso. Infrastructure: salon, très belle salle de petit déjeuner (buffet copieux), point Internet, restaurant Canova réputé, bar (musique au piano régulièrement) avec terrasse. Chambres: élégantes, avec mobilier antique, bain ou douche, WC, téléphone, TV, minibar, climatisation.

Cet hôtel, l‘un des plus anciens et des plus nobles de la ville, pour hôtes exigeants, s‘élève au coeur de Venise près de la place St-Marc.

Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHihh

Enfants

Sport

HHhhh

Hhhhh

Exemple

Hôtel Bellini Cannaregio 116, Lista di Spagna Catégorie officielle **** 105 chambres Situation: donnant sur le Grand Canal. À 3 mn à pied de la gare Santa Lucia. Station de vaporetto: Santa Lucia. À 25 mn de la place St-Marc. Infrastructure: réception, salon, salle de petit déjeuner-buffet, bar et salon. Point Internet. Chambres: élégantes et de style vénitien avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., TV à péage, Internet, minibar et climatisation.

Bel hôtel de style vénitien, caractérisé par une atmosphère accueillante et élégante. Donnant sur le Grand Canal, il est fort apprécié.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh

Exemple

Hôtel Principe Lista di Spagna 147 Catégorie officielle **** 139 chambres Situation: sur le Grand Canal, à 5 mn à pied de la gare Santa Lucia. Station de vaporetto: Santa Lucia. À 25 mn de la place St-Marc. Infrastructure: réception, salle de petit déjeuner élégante, restaurant, bar et salon, Point Internet. Petit déjeunerbuffet américain. Par beau temps, vous jouissez de la vue sur le Grand Canal tout en prenant votre petit déjeuner sur la terrasse. Chambres: elles sont belles avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, minibar, coffre-fort et climatisation.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Très bel hôtel de 1ère classe, chaudement recommandé, dans un palais sur le Grand Canal. Promenade à pied magnifique jusqu‘au pont Rialto et place St-Marc. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh


146

Venise

Saturnia & International San Marco, Via XXII Marzo 2398 Catégorie officielle **** 95 chambres Hôtel de première classe et de grande tradition tenu par une famille, dans un immeuble du XIVe siècle. Cet établissement a encore aujourd‘hui conservé tout son charme. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHihh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh

Situation: à quelques minutes à pied de la place St-Marc. Stations de vaporetto: San Marco ou S.M. Giglio. Infrastructure: réception, restaurant élégant (avec terrasse jardinée en été), bar rustique et salle de petit déjeuner. Du toit-terrasse vous jouissez d‘une vue magnifique sur la ville. Internet sans fil gratuit dans les espaces communs. Chambres: agréables, de style vénitien avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort, minibar et climatisation. Internet sans fil dans quelques chambres.

Info Plus íNuits gratuites. Exemple

Palazzo Stern Dorsoduro 2792 Catégorie officielle **** 24 chambres Situation: sur la rive gauche du canal. Débarcadère du vaporetto Ca‘Rezzonico (à côté de l‘hôtel); à 15 mn à pied de la place St-Marc (par le pont Accademia). Infrastructure: réception, bar design chic, petite terrasse sur le toit avec vue panoramique et bain à remous (à réserver). Terrasse jardinée avec vue sur le Grand Canal. Point Internet. Petit déjeuner-buffet copieux. Chambres: ravissantes, de style vénétien avec bain ou douche, WC, TV, sèchecheveux, Internet sans fil, coffre-fort, minibar, service en chambres, climatisation. Suites Junior avec vue sur le canal.

Bel hôtel aménagé avec beaucoup de goût, situation romantique face au Grand Canal. Des oeuvres artistiques intéressantes décorent ce palais historique. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh

Info Plus íNuits gratuites

Locanda Vivaldi Riva degli Schiavoni, 4147 Catégorie officielle **** 27 chambres En plein centre, hôtel de charme élégant donnant sur le Grand Canal. Ambiance personnalisée. Un petit bijou pour les romantiques!

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHihh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh

Situation: au centre, en face de San Giorgio; à 2 mn à pied de la place St-Marc. Station de vaporetto: San Zaccaria. Infrastructure: réception, salon accueillant, point Internet, salle de petit déjeuner (buffet). En été, bar et restaurant agréable sur la terrasse panoramique; en hiver bar Gritti rustique. Chambres: de style vénitien, les chambres romantiques ont douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minibar, coffre-fort, climatisation.

Exemple


Venise

147

Hôtel Da Bruno Salizada San Lio, 5726A Catégorie officielle *** 33 chambres Situation: en plein centre, dans la rue commerçante Salizada San Lio, entre le pont du Rialto et la place St-Marc. Vaporetto: Rialto ou San Zaccaria. Infrastructure: réception et salle de petit déjeuner, coin Internet. Petit déjeunerbuffet. Chambres: classiques, elles ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar et climatisation. Petit déjeuner continental.

Hôtel accueillant de classe moyenne appartenant à une famille. Il est fort bien géré et apprécié en raison de son excellente situation dans une rue commerçante réputée et le centre historique. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHhhh

Enfants

Sport

Hihhh

hhhhh

Exemple

Hôtel Scandinavia

Hôtel Torino

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Campo S.Maria Formosa, 5240 34 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Calle delle Ostreghe, 2356 20 chambres Hôtel de classe moyenne complètement rénové, composé d‘un palais vénitien et d‘une auberge, près de la place St-Marc.

Charmant hôtel de style vénitien donnant sur une des plus belles places de Venise. Situation: au cœur du quartier Castello, dans un cadre pittoresque sur l‘une des places les plus idylliques de la ville. Stations de vaporetto: Rialto ou San Zaccaria. Infrastructure: réception, salle de petit déjeuner. Ce dernier continental. Chambres: accueillantes et romantiques, elles ont bain ou douche, WC, téléphone, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar et climatisation.

Situation: Calle delle Ostreghe, 2356. À 3 mn à pied de la place St-Marc. Station de vaporetto: San Marco. Infrastructure: bâtiment principal de style vénitien. Salle de petit déjeuner avec petit déjeuner-buffet. La Residenza Casa Moro de style baroque se trouve dans l‘annexe à 100 m de la maison principale. Chambres: rénovées, elles ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minibar et climatisation. Les chambres dans la maison principale et la Residenza ont le même équipement.

Exemple

Exemple

Best Western San Marco

Graspo de Ua

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** San Marco 877 56 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** San Marco, Rialto 5094 21 chambres

L‘un des plus anciens hôtels sur la place St-Marc. Situation optimale pour partir à la découverte des principales curiosités de la cité des doges.

Petit hôtel typiquement vénitien situé dans une étroite ruelle latérale. Il est très apprécié pour sa situation tranquille à côté du Rialto.

Situation: situation centrale, sur un canal pittoresque derrière la place St-Marc. Vaporetto: San Marco. Infrastructure: réception, bar, salle de petit déjeuner et restaurant. Chambres: accueillantes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux (sur demande), tél., TV par sat., Internet sans fil, coffre-fort, minibar et climatisation. Petit déjeuner continental.

Situation: à côté du pont du Rialto et proche des nombreux commerces, à 8 mn à pied de la place St-Marc. Station de vaporetto: Rialto. Infrastructure: réception, restaurant moderne (petit déjeuner-buffet simple). Chambres: petites et de style vénitien, avec bain ou douche, WC, téléphone, TV, Internet sans fil, climatisation et réfrigérateur. Les chambres Superior spacieuses se trouvent dans la dépendance.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.


148

Venise

Al Sole

Hôtel Gardena

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Santa Croce, Fondamenta Minotto 136 62 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Santa Croce 239 19 chambres Hôtel chaudement recommandé est un vrai joyau! Le cadre soigné vous séduira d‘emblée.

Hôtel romantique dans un palais historique du XVe siècle, donnant sur le canal. En été, vous apprécierez le petit déjeuner dans l‘agréable cour intérieure.

Situation: à proximité de la gare Santa Lucia, donnant sur un canal secondaire tranquille. Station de vaporetto: Santa Lucia. Infrastructure: réception, salon et salle de petit déjeuner avec terrasse, petit bar. Petit déjeuner-buffet. Internet sans fil dans les espaces communs. Chambres: de style classique avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort, minibar et climatisation.

Situation: au centre, au cœur du quartier Santa-Croce, à 10 mn à pied de la gare. Station de vaporetto: St. Lucia. Infrastructure: réception, hall, salon, salle de petit déjeuner, cour intérieure verdoyante. Petit déjeuner-buffet continental. Chambres: classiques et plaisantes dans le style vénitien, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, minibar, climatisation. Exemple

Exemple

Hôtel Do Pozzi

Hôtel Hesperia

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Via XXII Marzo 2373 29 chambres

Évaluation Hotelplan H H Catégorie officielle *** Cannaregio 459 18 chambres

Charmant hôtel typiquement vénitien et de style classique situé en plein centre à quelques pas de la Piazza San Marco.

Situé au bord du pittoresque canal Cannaregio, un peu au-dessus de la gare, ce charmant petit hôtel est doté d‘un aménagement agréable et d‘une atmosphère familiale.

Situation: au cœur de San Marco, entre de pittoresques ruelles et des boutiques chic, à 250 m de la place St-Marc. Station de vaporetto: San Marco ou S.M. Giglio. Infrastructure: ce joli bâtiment de la fin du XVIIe offre à ses hôtes un cadre élégant depuis bientôt 50 ans. Salle de petit déjeuner (petit buffet), cour intérieure où l‘on sert le petit déjeuner en été. Chambres: aménagement individuel, classique mais aussi moderne et confortable avec bain ou douche, WC, TV par sat., Internet sans fil, minibar et climatisation.

Situation: quelque peu en retrait, mais calme et bien placé au bord du canal dans le quartier de Cannaregio. Station de vaporetto: Guglie (à 300 m). Infrastructure: hall de réception avec bar, Internet sans fil, salle de petit déjeuner avec terrasse, belle terrasse sur le toit. Petit déjeuner continental. Chambres: aménagées de manière individuelle, avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, minibar et climatisation. Exemple

Exemple

Hôtel Orion

Villa Cipro, Lido

Évaluation Hotelplan H H Catégorie officielle ** Spadaria 700 21 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Via Zara 2, Venezia Lido 20 chambres

Ce petit hôtel modeste, mais géré avec amour, convient parfaitement aux personne à petit budget qui désirent loger au centre.

Villa charmante sise au Lido, la station balnéaire voisine de Venise. Combinez votre séjour en ville avec de la détente à la plage ou la découverte de l‘île à bicyclette.

Situation: dans une ruelle commerçante étroite, à quelques pas de la place St-Marc. Infrastructure: petite réception, salle de petit déjeuner (petit déjeuner continental). Chambres: fonctionnelles, avec douche, WC, téléphone, TV, Internet sans fil, coffre-fort, minibar et climatisation.

Situation: sur l‘île du Lido, à 5 mn à pied seulement de l‘embarcadère du Lido. Vaporetto régulier pour la place St-Marc (20 mn). Également atteignable en voiture par le bac de Tronchetto. Liaison directe en bateau de l‘aéroport Marco Polo. Infrastructure: réception, salon et salle de petit déjeuner-buffet. Internet sans fil gratuit dans les espaces communs. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., Internet sans fil, minibar et climatisation. Exemple

Exemple


Vérone – La musicale

City Guide

La vie à Vérone Enoteca Cangrande: les meilleurs crus italiens accompagnés de canapés délicieux peuvent être dégustés dans ce local. Torre dei Lamberti: de la tour, située entre la Piazza Erbe et la Piazza dei Signori, vous bénéficiez d’une vue fantastique sur la ville. Lèche-vitrines à Vérone Via Mazzini: élégante rue commerçante située dans la vieille ville. Toutes les grandes marques de la mode y sont présentées. Marché hebdomadaire: spécialités alléchantes, fromages, vins et bien d’autres produits encore sont proposés au marché de la basilique San Zeno et au Stadio Comunale.

Castello San Pietro

Excursions et cartes Citysightseeing Verona– Hop on Hop off Découvrez la ville à votre rythme. 2 tours et 15 stations où il est possible de monter en bus et d’en descendre librement. Commentaires enregistrés en 7 langues. Mars–octobre, tous les jours de 10 h à 18 h (dernier départ). Valable 24 heures. Durée de chaque trajet: env. 1 heure.

Informations complémentaires www.comune.verona.it www.verona.com Informations Prescriptions d’entrée: les citoyens suisses ont besoin d’une carte d’identité ou d’un passeport valables. Monnaie: euro. Langue: italien.

5

Eglise San Zeno Co

rso

C

u avo

r

Via

Ma

zzi

ni 1

Arena di Verona

2

4

rta N

6

uova

3

o Po

Verona Card: vous permet de visiter durant 2 jours à un prix avantageux les principales curiosités de la ville: les arènes, la tour Lamberti (sans ascenseur), la maison de Juliette, le théâtre romain, le musée d’histoire naturelle et le musée Castelvecchio, la cathédrale, l’église Santa Anastasia et la basilique San Zeno.

Piazza dei Signori

Cors

Découvrir Vérone Les arènes: l’amphithéâtre romain imposant accueille, durant le très populaire festival d’opéras estival, des centaines de milliers de visiteurs. Piazza Erbe: la place centrale de la vieille ville, une des plus belles et des plus pittoresques d’Italie, entourée de magnifiques palais anciens. Casa di Giulietta: maison du XIIIe siècle avec son balcon tant admiré puisque, selon la légende, il serait lié à la célèbre histoire d’amour tragique de Roméo et Juliette.

Gare

Hôtels (VRN)

Code

1 2 3 4 5 6

ACADE 0106 GIBERT 0112 MASTIN 0116 ARMAND 0121 LEOPAR 0110 SCALZI 0107

Hôtel Accademia **** Hôtel Giberti **** Hôtel Mastino *** Armando Best Western *** Hôtel Leopardi **** Hôtel Scalzi **+

Page 151 151 151 151 151 151


150 Vérone

Festival d’opéra aux arènes de Vérone 92e festival d’opéra dans les arènes de Vérone Avec leurs 22 000 places, les arènes de Vérone sont le plus grand Opéra du monde. Le célèbre festival d’opéra à ciel ouvert se déroule dans le cadre grandiose de l’amphithéâtre romain. Nous réservons pour vous, selon disponibilité, les billets désirés contre paiement.

Les billets commandés ne peuvent pas être rendus. Nos prix diffèrent de ceux imprimés sur les billets, car ils comprennent la commission des bureaux de réservation locaux. Remboursement en cas de mauvais temps avant le spectacle: il doit être réclamé à la caisse sur place le soir correspondant. Seul le montant imprimé est remboursé. Pas de remboursement si la représentation doit être interrompue en raison des intempéries.

Représentations 2014 Gala Placido Domingo

Placido Domingo canta Verdi

Juillet

17.

Gala Roberto Bolle

Roberto Bolle & Friends

Juillet

22.

Gala Carmina Burana Gala

de Carl Orff

Août

9.

Aida 1913

de Giuseppe Verdi (Représentation de 1913)

Août Septembre

10., 16., 24., 26., 31., 4., 7.

Aida 2013

de Giuseppe Verdi (Représentation anniversaire de 2013)

Juin Juillet Août

28., 3., 6., 8., 15., 20., 23., 27., 29., 3.

Catégories des places dans les arènes Carmen

de Georges Bizet

Juin Juillet Août Septembre

21., 26., 4., 10., 18., 25., 1., 7., 14., 29., 3.

Madama Butterfly

de Giacomo Puccini

Août Septembre

15., 22., 27., 30., 2., 5.

Roméo et Juliette

de Charles Gounod

Août Septembre

23., 28., 6.

Turandot

de Giacomo Puccini

Juillet Août

5., 9., 12., 16., 26., 30., 2.

Un Ballo in Maschera

de Giuseppe Verdi

Juin Juillet Août

20., 27., 11., 19., 24., 31., 8.

Sous réserve de modifications.

Places de parquet er

1 parquet «Gold Poltronissima», les meilleures places numérotées. 2e parquet «Poltronissima», les secondes meilleures places numérotées. 3e parquet «Poltrona», les troisièmes meilleures places assises.

Gradins Gradins numérotés «Poltroncina centrale di gradinata»: gradins des secteurs médians. Gradins numérotés «Poltroncina di gradinata»: gradins des secteurs médians. Gradins non numérotés «Gradinata»: gradins des secteurs latéraux. Gradins non numérotés «Gradinata non numerata»: rangs supérieurs, centraux (D+E) ou latéraux (C+F).


Vérone

Hôtel Accademia

Hôtel Giberti

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Via Scala 10/12 81 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Via Giberti 7 80 chambres

Hôtel de 1re classe, dans un palais du XVIIe siècle, dégageant une ambiance raffinée, vers la Via Mazzini, réputée pour ses boutiques élégantes.

L‘hôtel Giberti de classe moyenne supérieure séduit par sa situation centrale, à proximité de la vieille ville et des arènes. Son élégance douillette en fait une adresse idéale pour un séjour à Vérone.

Situation: en plein centre, à 3 mn à pied des arènes et à proximité des curiosités. Infrastructure: réception, salon/salle de congrès, restaurant réputé, bar américain et point Internet. Petit déjeuner-buffet. Garage privé. Tous les espaces communs sont élégants. Chambres: confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, service en chambres et climatisation.

151

Situation: dans le centre du quartier des affaires. À quelques minutes à pied des arènes. Infrastructure: salle de séjour/petit déjeuner, salon, bar, Internet sans fil dans les espaces communs. Garage. Petit déjeuner-buffet. Chambres: spacieuses et plaisantes avec parquet, bain, douche, WC, téléphone, TV par sat., Internet sans fil, radio, coffrefort, minibar, service en chambres et climatisation.

Hôtel Mastino

Armando Best Western

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** 16, corso Porta Nuova 57 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Via Dietro Pallone 1 28 chambres

Hôtel accueillant et charmant, aménagé avec goût, dans le centre animé de Vérone. Non loin des arènes.

Hôtel de charme, charmant et moderne au cœur de la vieille ville. Service personnalisé.

Situation: centrale, à quelques pas de la Piazza Bra et des arènes. Infrastructure: réception, bar, salle de séjour, Internet sans fil dans les espaces communs, salle de petit déjeuner. Garage payant à proximité. Chambres: personnalisées avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, radio, TV et climatisation. Petit déjeunerbuffet.

Situation: formidable, dans la vieille ville, à 300 m des arènes. Infrastructure: salle de petit déjeuner, coin Internet. Petit déjeuner-buffet continental. Chambres: élégantes avec parquet et des matériaux naturels, elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, climatisation.

Exemple chambre standard

Hôtel Leopardi

Hôtel Scalzi

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Via Leopardi 16 81 chambres

Évaluation Hotelplan H H i Catégorie officielle ** Via Scalzi 5 20 chambres

Hôtel de première classe moderne à quelques pas de la vieille ville.

Ce petit hôtel avec gestion privée se trouve dans un palais néo-classique. Atmosphère agréable et situation centrale sont les atouts de cet établissement.

Situation: à 2 km des Arena di Verona. Infrastructure: réception, hall, salle de petit déjeuner, restaurant, bar, centre de remise en forme, sauna, bain turc, prêt de vélos. Parking privé. Petit déjeunerbuffet. Chambres: spacieuses et classiques, elles ont un parquet et disposent de bain ou douche, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil, coffre-fort, minibar, climatisation.

Situation: dans le centre. À quelques encablures des arènes. Infrastructure: réception, salle de petit déjeuner, Internet sans fil gratuit dans les espaces communs; garage payant. Chambres: originales et personnalisées avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV et climatisation.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.


Vienne – L’impériale

City Guide

be 4

11

19

Prater

21

rt

9

rstass

18 Schwedenplatz Stephansdom Maison 1 Hundertwasser Parc

be

Hofburg

Kärtne

17 10

École espagnole

e

3

hu

Hôtel de ville Théâtre Burg

i

sse Stra

lfer Théâtre ahi

r 15 Ma a. d. Wien Gare «Westbahnhof»

2

Opéra

Am

Wiedner

13

Sc

16 12

Informations complémentaires www.wien.info

20

nu

La vie à Vienne Opéra viennois: une des premières adresses du monde. Kaffeehäuser: «aller au salon de thé» fait partie depuis le siècle dernier de la tradition viennoise. Heuriger: un dîner dans une sorte de guinguette ne doit pas manquer à votre voyage. Savourez cette ambiance sympathique avec de bons vins accompagnés des mets correspondants.

Spittelberg: le point de rencontre des artistes et de la culture viennoise. Un mélange attrayant de cafés, de magasins et d’artisanat d’art. Triangle des Bermudes: les bars et cafés se succèdent dans ce quartier très animé le soir. Praterdome: une ambiance du tonnerre dans la plus grande discothèque d’Autriche. Lèche-vitrines à Vienne Kärntnerstrasse: un paradis de boutiques chic, joailliers, magasins de vêtements et marques exclusives. Mariahilferstrasse: on trouve tout ici, dans les innombrables magasins, des vêtements aux chaussures en passant par les produits cosmétiques. Kirchengasse: ruelle très à la mode, petits magasins, mode design et tendance, sneakers rares et vêtements fous pour enfants.

Da

Découvrir Vienne Wiener Prater: 250 attractions au Wiener Prater. La plus connue est la grande roue. Ringstrasse: boulevard somptueux de Vienne et vitrine de l’ancienne monarchie du Danube. Château Schönbrunn: ancienne résidence d’été de l’impératrice Sissi. Hofburg: ancien siège du gouvernement de la monarchie des Habsbourg. Stephansdom: emblème de Vienne et chef-d’œuvre gothique le plus remarquable d’Autriche. Albertina: un musée des plus remarquables. Exposition permanente avec des chefs-d’œuvre de Monet à Picasso.

7

Eglise Votiv

u He

ma

rkt

6

14

5

8

22

Théâtre Raimund Château Schönbrunn

Hôtels (VIE) 1 2 3 4 5 6

Code

DO&CO Vienna ***** DOCO 0171 Hôtel Imperial ***** IMPERI 0102 Hôtel am Stephansplatz **** STEPHA 0138 Novotel Wien City **** PARKRI 0173 Hôtel am Konzerthaus **** SOFITE 0139 Mercure Grand Hotel Biedermeier **** BIDER 0141 7 Mercure Wien City **** MERCIT 0116 8 Hôtel Lindner am Belvedere **** LINBEL 0163 9 Hôtel Astoria **** ASTORI 0148 10 Hôtel Europa **** EUROPA 0142

Page 153 154 154 154 155 155 155 156 156 156

Château Belvedere 1 km

Hôtels (VIE) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Starlight Suiten Hotel **** Hôtel Fleming’s **** Hôtel Kummer **** roomz vienna *** InterCity Hotel **** NH Wien **** Pension Aviano ****+ Hôtel Post *** Hôtel Capri *** Austria Classic Hotel Wien ***+ 21 Hôtel Zipser *** 22 Ibis Wien Mariahilf ***

Code STASUI 0119 FLEMIN 0113 KUMMER 0129 ROOVIE 0114 INTERC 0162 NHWIEN 0165 AVIANO 0106 POST 0118 CAPRI 0143

Page 157 157 157 157 157 157 158 158 158

AUSCLA 0172 158 ZIPSER 0170 158 IBIS 0144 158

Bon à savoir Transferts Le transfert n’est pas compris. De l’aéroport, nous vous conseillons de prendre le City Airport Train (CAT), jusqu’à la gare Wien Mitte (durée: 16 mn) ou le bus de l’aéroport (Vienna Airport Lines) qui vous emmène directement à la Schwedenplatz (centre) en 20 mn.

De la gare: station de métro à la gare. Voir prix et détails dans la liste de prix. Transferts privés Contre paiement, nous vous réservons avec plaisir un transfert privé de l’aéroport ou de la gare à votre hôtel.

Carte Vienne Cette carte vous ouvre l’accès illimité aux transports publics urbains pendant 3 jours (72 h); de plus, elle donne droit à des rabais dans les musées, p. ex. musée de l’Horlogerie, musée Juif, ainsi que sur la Grande Roue du Prater.

Carte réseau Accès illimité aux transports publics viennois. Informations Formalités d’entrée: les citoyens suisses ont besoin d’une carte d’identité valable ou d’un passeport valide ou périmé depuis moins de 5 ans. Monnaie: euro. Langue: allemand.


Vienne

153

Tours de ville et excursions Les excursions suivantes peuvent être rÊservÊes avant le dÊpart. Elles sont commentÊes en français, italien ou allemand. Tour de ville Hop on Hop off Durant 2 jours, vous prenez le bus touristique à votre convenance aussi souvent que vous le dÊsirez (13 stations)! Le parcours vous mène aux principales curiositÊs.

Grand tour de ville Un tour complet des principales curiositĂŠs historiques de Vienne, château de SchĂśnbrunn compris. On vient vous chercher Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel. DurĂŠe 3 h.

SĂŠrĂŠnade Ă  Grinzing Avez-vous dĂŠjĂ  vu Vienne la nuit? 7UDMHW comprenant la Grande Roue du Prater et un dĂŽner avec musique dans une taverne accueillante Ă  Grinzing. On vient vous chercher Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel. DurĂŠe env. 3 h 30.

Vienne de nuit 3DUFRXUVVXUOH5LQJSXLV7RXUGX'DQXEH avec montĂŠe en ascenseur (150 m). Le soir, visite dans une taverne Ă  Grinzing avec musique. On vient vous chercher Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel. DurĂŠe 3 h.

ForĂŞt viennoise â&#x20AC;&#x201C; Mayerling Excursion en longeant la forĂŞt viennoise mĂŠridionale. Visite du pavillon de chasse Mayerling, lâ&#x20AC;&#x2122;abbaye cistercienne de Heiligenkreuz et balade sur le plus grand lac souterrain dâ&#x20AC;&#x2122;Europe. On vient vous chercher Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel. DurĂŠe env. 4 h.

VallĂŠe romantique du Danube Le Danube serpente le long dâ&#x20AC;&#x2122;un paysage lĂŠgendaire et traverse des villages charmants et des vignobles pentus. Lâ&#x20AC;&#x2122;acmĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;excursion est la visite de lâ&#x20AC;&#x2122;abbaye de Melk, un des ĂŠdifices baroques les plus cĂŠlèbres du pays. On vient vous chercher Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel. DurĂŠe: 8 h.

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquitation espagnole Visitez lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquitation espagnole, institution unique, mondialement connue, qui depuis plus de 430 ans continue la tradition ĂŠquestre de la Renaissance. RĂŠservation possible de billets chez nous: entraĂŽnement, tour, reprĂŠsentation.

Forfait Au nom de sa Majestʝ Visitez Hofburg, faites une balade en calèche le long du somptueux Ring et savourez le fameux cafÊ viennois. Compris: promenade en fiacre (40 mn), entrÊe à Hofburg, cafÊ/thÊ et gâteau au CafÊ Sacher.

ComÊdies musicales, thÊâtres, opÊras et concerts Nous vous informons volontiers sur les programmes actuels et rÊservons selon disponibilitÊ les billets dÊsirÊs contre paiement. Les billets commandÊs ne peuvent être rendus. Nos prix diffèrent de ceux imprimÊs sur les billets, car ils comprennent la commission des bureaux de rÊservation locaux.

Mamma Mia! Une comĂŠdie musicale charmante, pleine dâ&#x20AC;&#x2122;esprit avec une musique composĂŠe sur OHVSOXVJUDQGVWXEHVGĂŚ$%%$ Lieu:5DLPXQG7KHDWHU

La visite de la vieille dame Une tragi-comĂŠdie en 3 actes basĂŠe sur la si cĂŠlèbre pièce de thÊâtre ĂŠcrite par lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcrivain suisse Friedrich DĂźrrenmatt. Lieu: Ronacher.

Une soirĂŠe Ă  SchĂśnbrunn Lâ&#x20AC;&#x2122;orchestre du château de SchĂśnbrunn se produit dans lâ&#x20AC;&#x2122;Orangerie et propose un florilège musical de haut niveau. Nous pouvons rĂŠserver des billets pour Ă­OHFRQFHUW Ă­OHG°QHUGHSODWV FRQFHUW Ă­ODYLVLWHJXLGÂŤHGXFK¤WHDXG°QHUGH 3 plats et concert.

RĂŠservation pour reprĂŠsentations: Ă­2SÂŤUD Ă­9RONVRSHU Ă­7KHDWHUDQGHU:LHQ Ă­%XUJWKHDWHU Ă­:LHQHU.XUVDORQ et bien dâ&#x20AC;&#x2122;autres encore.

DO&CO Vienna Stephansplatz 12 CatĂŠgorie officielle ***** 41 chambres Situation: donnant sur Stephansplatz (lignes U1 et U3) Ă  cĂ´tĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2DC;hĂ´tel. Infrastructure: rĂŠception, restaurant et bar. Le bar Onyx exclusif souvent dĂŠcrit comme le plus beau bar de Vienne se situe au 6e ĂŠtage de lâ&#x20AC;&#x2DC;immeuble avec vue fantastique. Chambres: elles sont grandes et luxueuses avec un amĂŠnagement très moderne. Elles disposent de bain DYHF79GRXFKH79,QWHUQHWVDQVILO coffre-fort et un bar Ă  vin exclusif. Exemple chambre double Prix et services, voir liste de prix sĂŠparĂŠe.

HĂ´tel design de première classe au cĹ&#x201C;ur de Vienne avec vue directe sur la cathĂŠdrale Saint-Ă&#x2030;tienne. Ă&#x2030;valuation Hotelplan HHHHH

,QIR3OXV Ă­Nuits gratuites


154

Vienne

Hôtel Imperial Kärntner Ring 16 Catégorie officielle ***** 138 chambres Sur le superbe boulevard circulaire central «Ringstrasse». Un des plus beaux exemples d‘architecture viennoise du XIXe siècle. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHHh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh

Situation: métro: Karlsplatz (U1, U2 et U4) à 600 m de l‘hôtel. Infrastructure: élégant restaurant, bar et café. Petit déjeuner-buffet copieux. Chambres: aménagées avec goût et soigneusement rénovées dans l‘esprit du XIXe siècle; bain ou douche, WC, sèchecheveux, peignoir, téléphone, TV, lecteur CD/DVD, téléphone et accès Internet payant. Journal. Climatisation, minibar et coffre-fort.

Exemple chambre Deluxe

Hotel am Stephansplatz Stephansplatz 9 Catégorie officielle **** 56 chambres Situation: métro: Stephansplatz (lignes U1 et U3), à côté de l‘hôtel. Infrastructure: hall d‘entrée agréable, bar moderne avec vue sur la cathédrale et salle de petit déjeuner. Petit espace wellness avec sauna, salle de remise en forme et de repos. Petit déjeuner-buffet. Chambres: lumineuses et climatisées avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, radio-réveil, téléphone, TV par sat. avec écran plat et connexion Internet à haut débit. Minibar et coffre-fort.

Hôtel de charme élégant en face de la très célèbre cathédrale, symbole de Vienne. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHhhh

Info Plus íNuits gratuites.

Exemple chambre double

Novotel Wien City Aspernbrückengasse 1 Catégorie officielle **** 124 chambres Hôtel moderne où les enfants sont les bienvenus; il donne sur la vieille ville historique avec vue sur le Ring. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHih

Enfants

Sport

HHHHh

HHHhh

Situation: au bord de la vieille ville, au nord du Danube. On atteint Stephansplatz (place Saint-Étienne) en 5 mn à pied. Stations de métro: Schwedenplatz et Nestroyplatz (U1), à 300 m. Infrastructure: restaurant avec bar. Centre d‘affaires, salle de remise en forme et sauna. Petit déjeuner-buffet. Chambres: confortables et modernes, elles ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, bureau, coffrefort et minibar. Internet sans fil.

SU PER

PR I X E N FA N TS


Vienne

155

Hôtel am Konzerthaus Am Heumarkt 35–37 Catégorie officielle **** 209 chambres Situation: métro: Stadtpark (U4) à 5 mn à pied. Infrastructure: restaurant et bar. Garage. Petit déjeuner-buffet. Chambres: élégantes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV et TV à péage. Minibar et climatisation.

Hôtel moderne de 1ère classe, situation centrale, à quelques minutes de l‘Opéra, de la Kärntner Strasse et de la cathédrale St-Étienne. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

HHhhh

Hhhhh

Mercure Grand Hotel Biedermeier Landstrasser HaupWstrasse 28 ou Ungargasse 13 Catégorie officielle **** 201 chambres Situation: métro: Rochusgasse (U3) à 200 m. Infrastructure: deux restaurants, café viennois et jardin d‘hiver. Petit déjeunerbuffet. Chambres: de style Biedermeier avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat. et à péage. Minibar, coffre-fort et climatisation.

Très charmant hôtel baignant dans la véritable ambiance viennoise. Atmosphère personnalisée. Situé dans le Sünnhofpassage, construit vers 1817. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh

Info Plus íNuits gratuites.

Mercure Wien City Hollandstrasse 3 Catégorie officielle **** 123 chambres Situation: à 10 mn à pied du centre de la vieille ville et de la cathédrale St-Étienne. Métro: Schwedenplatz (U1 et U4) à 600 m. Infrastructure: restaurant de petit déjeuner avec terrasse et bar (ouvert 24 h/24). Petit déjeuner-buffet. Chambres: modernes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, accès Internet, TV par sat. et à péage. Minibar, coffre-fort et climatisation.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Hôtel moderne et confortable, de classe moyenne, bien situé. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Hihhh

Hhhhh


156

Vienne

Hotel Lindner am Belvedere Rennweg 12 Catégorie officielle **** 219 chambres Ambiance viennoise dans un décor moderne, cet hôtel se situe en ville jouxtant le parc verdoyant du Belvédère.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHhh

Situation: dans le quartier des ambassades, près du château Belvedere. Métro: Rennweg (ligne S7) à 400 m. Infrastructure: deux restaurants et hall avec bar. Centre wellness moderne et spacieux avec sauna, bain turc, salle de repos et salle de remise en forme. Petit déjeuner-buffet. Chambres: spacieuses et confortables avec douche ou bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, Internet sans fil, TV par sat. et à péage. Coffre-fort, minibar et climatisation.

Exemple chambre double

Hôtel Astoria Kärntnerstrasse 32–34 Catégorie officielle **** 128 chambres Situation: au centre de Vienne. Métro: Karlsplatz ou Stephansplatz (U1 ou U3) à 250 m. Infrastructure: restaurant de petit déjeuner et bar. Petit déjeuner-buffet. Chambres: confortables, alliant tradition classique et élégance moderne avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV et accès Internet. Coffre-fort et minibar.

Hôtel de style Belle Époque et de haute tradition, dans la Kärntnerstrasse, près de l‘Opéra national.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

HHhhh

Hhhhh

Exemple chambre double

Hôtel Europa Kärntnerstrasse 18 Catégorie officielle **** 158 chambres Excellente situation dans la vieille ville, à quelques minutes à pied de la cathédrale St-Étienne et directement sur la Kärtnerstrasse. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Situation: au coeur de Vienne. Métro: Stephansplatz (U1 ou U3) à 100 m. Infrastructure: bar aménagé avec goût. Petit déjeuner-buffet. Chambres: elles séduisent par leur élégance. Elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV et accès Internet. Climatisation, coffre-fort et minibar.

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

HHhhh

Hhhhh

Exemple chambre double


Vienne

Starlight Suiten Hotel

Hôtel Fleming‘s

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Renngasse 13 49 suites

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Neubaugürtel 26–28 141 chambres

Petit hôtel très convivial et sympathique, bien situé et disposant de suites spacieuses.

Hôtel de style moderne. Il se distingue par son élégance sobre, ses techniques les plus récentes et son bon emplacement.

Situation: au cœur de la vieille ville. Métro Schottenring (U2 et U4) à 500 m. Infrastructure: salle de petit déjeuner et bar. Petite salle de remise en forme et sauna. Petit déjeuner-buffet. Suites: modernes aux couleurs claires comprenant un espace chambre et une partie salon séparés. Elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, cuisinette avec micro-ondes, téléphone, deux TV et TV à péage. Minibar et climatisation.

Exemple chambre double

157

Situation: à quelques pas de la Westbahnhof et de la Mariahilfer Strasse. Métro: Westbahnhof (U3 et U6). Infrastructure: brasserie et bar à vin; traiteur. Bel espace de remise en forme, avec sauna, bain turc et solarium. Petit déjeuner-buffet. Chambres: modernes et élégantes, salle de bains entièrement vitrée avec douche, WC séparés, sèche-cheveux, radio, téléphone, TV par sat. et Internet sans fil gratuit. Minibar, coffre-fort et climatisation. Exemple chambre double

Hôtel Kummer

roomz vienna

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Mariahilfer Strasse 71 a 95 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Paragonstrasse 1 152 chambres

Hôtel de grande tradition, au centre, sur la célèbre artère commerçante Mariahilfer Strasse.

Hôtel design à un prix avantageux dans la ville. Découvrez un cadre très agréable et des chambres dans l‘air du temps à petits prix.

Situation: à 5 mn à pied de la Westbahnhof. Métro: Neubaugasse (U3) à 2 mn à pied. Infrastructure: restaurant servant une cuisine internationale et des spécialités viennoises, bar. Petit déjeuner-buffet. Chambres: avec fenêtres insonorisées, elles ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, radio, téléphone avec modem analogique et TV par sat. avec canal vidéo Premiere. Coffre-fort et minibar.

Situation: dans le quartier de Simmering, à 7 stations de métro de la place StÉtienne. Métro: Gasometer (Linie 3). Infrastructure: hôtel moderne et branché. Repas légers au restaurant «Atelier» et cocktails au bar! Jardin, centre d‘affaires et espace de remise en forme. Petit déjeuner-buffet. Chambres: modernes avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, Internet sans fil, ordinateur portable et TV à écran plat. Coffre-fort et climatisation.

InterCity Hotel

NH Wien

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Mariahilfer Strasse 122 172 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H Catégorie officielle **** Mariahhilfer Strasse 32 105 chambres

Vous vous trouvez vraiment en plein centre environné de toutes les curiosités de la métropole.

L‘hôtel se situe dans la plus longue rue commerçante d‘Europe, au cœur du quartier Spittelberg, connu pour ses nombreux cafés, bars et restaurants.

Situation: métro: Westbahnhof (lignes U3 et U6). Infrastructure: restaurant, bar et terrasse. Petit déjeuner-buffet. Chambres: modernes et accueillantes avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, Internet à haut débit, TV par sat. et à péage. Coffre-fort et minibar. Remarque: Utilisation gratuite des transports publics avec carte de chambre.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Exemple

Info Plus íNuits gratuites.

Situation: métro: Neubaugasse (U3). Vous pouvez facilement atteindre le centre historique de la ville en 10 mn à pied. Infrastructure: salle de petit déjeuner (buffet), salon-bar, sauna et 2 appareils cardio. Chambres: confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, téléphone, TV, Internet sans fil.

Exemple chambre double

Info Plus íNuits gratuites.

Exemple chambre double


158 Vienne

Pension Aviano

Hôtel Post

Évaluation Hotelplan H H H i Catégorie officielle **** Marco D’Aviano Gasse 1; au coin de Kärntnerstrasse 17 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Fleischmarkt 24 104 chambres Hôtel traditionnel de classe moyenne au centre.

Sympathique pension viennoise à l‘ambiance agréable, dans une demeure patricienne. Situation exceptionnelle, à l‘angle de la Kärntnerstrasse.

Situation: dans le centre historique. Métro: Schwedenplatz (U1) à 500 m. Infrastructure: restaurant servant des spécialités viennoises traditionnelles et bohémiennes, café et salle de petit déjeuner (buffet). Chambres: elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, radio, téléphone, TV par satellite et connexion Internet.

Situation: métro: Stephansplatz (U1 et U3, Karlsplatz U1, U2 et U4) à 600 m. Infrastructure: salle de petit déjeuner (buffet). Internet sans fil dans toute la maison gratuit. Chambres: spacieuses, au 5e et 6e étages, elles ont douche, WC, sèche-cheveux, radio, TV par sat. et téléphone. Coffre-fort et minibar.

Exemple chambre double

Info Plus íNuits gratuites

Exemple

Hôtel Capri

Austria Classic Hotel Wien

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Praterstrasse 44–46 70 chambres

Évaluation Hotelplan H H H i Catégorie officielle *** Praterstrasse 72 84 chambres

Hôtel de classe moyenne accueillant, bien situé entre le Prater et la cathédrale St-Étienne. Ambiance personnalisée.

Charmant hôtel dirigé par une famille tout près du Prater, l‘endroit le plus connu de la ville.

Situation: métro: Nestroyplatz (U1) à côté de l‘hôtel. Infrastructure: réception et petit bar près de l‘entrée. Petit déjeuner-buffet. Chambres: spacieuses avec bain, WC, sèche-cheveux, radio, téléphone, TV par sat. et Internet sans fil. Coffre-fort.

Exemple chambre double

Situation: donnant sur le célèbre Prater, jouxtant le parc. À 150 m de la station de métro Nestroyplatz (ligne U1). Infrastructure: réception, cour intérieure accueillante, toit-terrasse. café-bar Teggethoff. Parking et garage (contre paiement). Petit déjeuner-buffet. Chambres: elles sont confortables, spacieuses et tranquilles avec douche/ bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, radio, coffre-fort et minibar.

Hôtel Zipser

Ibis Wien Mariahilf

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Lange Gasse 49 53 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Catégorie officielle *** Mariahilfer Gürtel 22–24 341 chambres

Cet hôtel Art Nouveau géré par la famille séduit par sa situation centrale et sa véritable hospitalité viennoise.

Bon hôtel de classe moyenne moderne, situation idéale. À proximité de la Westbahnhof et de la Mariahilfer Strasse comptant d‘innombrables magasins.

Situation: situtation centrale juste derrière la mairie de Vienne dans un des plus beaux quartiers de la capitale. Infrastructure: réception, bar. Petit déjeuner-buffet. Chambres: elles sont accueillantes avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV, Internet sans fil, téléphone et coffre-fort. Parfois avec balcon.

Exemple chambre double

Situation: métro: Westbahnhof (U3 et U6). Infrastructure: restaurant et bar. Petit déjeuner-buffet. Chambres: modernes avec bain ou douche, WC, téléphone et TV. Climatisation.

Info Plus íNuits gratuites


Voyages et durabilité Tel est notre engagement!

Protection des enfants

Voyager climatiquement neutre

Hôtels durables

Selon les estimations de l’Unicef, plus de deux millions de mineurs, fillettes et garçonnets, sont, chaque année, contraints à la prostitution. L’exploitation sexuelle des enfants se rencontre dans de nombreuses destinations de vacances dans le Sud-Est asiatique, en Amérique latine, Afrique et Europe de l’Est.

Le changement climatique compte parmi les plus grands enjeux de notre temps. Les voyages aériens produisent également des émissions qui contribuent significativement au réchauffement climatique. Il nous importe beaucoup de sensibiliser notre clientèle à la protection du climat.

Le but poursuivi par le label de durabilité «Travelife» est d’examiner et d’évaluer au moyen de critères identiques les standards sociaux et environnementaux des hôtels dans le monde entier.

Nous condamnons toute forme de violence exercée sur les enfants. En 2003 déjà, nous avions signé le Code de Conduite pour la protection des enfants sexuellement exploités dans le tourisme. Nous nous engageons à sensibiliser et informer de cette problématique les voyageurs ainsi que nos collaborateurs et partenaires.

Lors de réservations dans les succursales ou bien en ligne, les clients ont la possibilité de compenser toutes les émissions de leurs vols. Depuis 2006, la totalité des émissions des voyages d’affaires sont également compensées. Les fonds de compensation ainsi obtenus sont alloués à un projet de protection du climat par le biais de la fondation Myclimate en Brésil.

L’exploitation sexuelle des enfants est, dans le monde entier, un acte criminel punissable par la loi. Faites preuve vous aussi de courage civique en signalant tout fait vous paraissant suspect à votre guide ou à l’Office fédéral de la police au moyen du formulaire en ligne: www.stopchildsextourism.ch

Contribuez vous aussi à la protection du climat en compensant les émissions de votre vol: http://hotelplan-suisse.myclimate.org

Si vous choisissez de passer un séjour dans un hôtel certifié «Travelife», vous pouvez être assuré qu’à cet endroit, des ressources primordiales telles l’eau et l’électricité sont judicieusement économisées. En outre, l’hôtel s’engage à établir des contrats de travail écrits pour tous ses employés, à respecter les salaires minimaux et à tenir compte des activités commerciales locales. Pour vos prochaines vacances, n’hésitez pas à réserver un logement certifié «Travelife». Vous soutiendrez ainsi une initiative de grande valeur de la part des hôtels et Tours Operateurs. Celle-ci se base au total sur 100 critères de durabilité dans de nombreux pays et régions. Il est naturellement bien clair que le choix d’un tel hôtel n’est en aucune façon lié à des coûts supplémentaires. Plus d’information: www.travelifecollection.com

Autres informations concernant notre engagement dans le cadre de la durabilité sur notre site Internet: www.hotelplan-suisse.ch/durabilite En cas de questions, envoyez un courriel à: durabilite@hotelplan.ch