Page 1

13 1.10. 20

: t n a n e t n i a m 3 r 1 e 0 v 2 r e s s a é b R x i r p e i t n a r ga

rv À ré s e

e r ju s q

5

Pr i

u‘a

2013, u 28.1.

s de e r f f o 3

d

e voy ate s d

vac

age du

1.1

au 3 2 . 20 12

ui r q s e c an

end

re u u e h t en

x.

a nt s f n e s ts x fi xe enf an

à 16 jus qu’

ir à par t

3 ans, 1–

de CHF

395.–

re Croiesrriaènée occidenta

si o n le, pen

M é d it 30.– 18 ans C HF 6 squ’à u j s t f an 1–2 en

compl

ète

S GR ATI

Avec garantie de prix bas!


s n a 0 1 z e Gagn nces! a c a v de Heureux grâce à Hotelplan: envoyez-nous vos plus belles photos de vacances et gagnez un budget de vacances annuel de 2500 francs – et ce, pendant 10 ans.

Participez sans tarder sur www.hotelplan.ch/photosvacances

Bon à savoir Les offres de cette brochure peuvent être réservées jusqu’au 28.1.13. Les dates des voyages varient en fonction des offres respectives. Prix au 4.11.12, sous réserve de modifications. Prestations incluses dans un forfait balnéaire avec vol (p. ex. avec Hello, Edelweiss Air, etc.) – Vol aller et retour en classe économique, selon horaires. – 20 kg de bagages en franchise. – Collation ou repas à bord, selon la durée et l‘heure du vol. – Taxes d‘aéroport et de sécurité, suppléments carburant (octobre 2012). – Transfert en bus de l‘aéroport à l‘hôtel et retour. – Logement et repas dans l‘hôtel choisi. – Toutes les taxes. Suppléments – Vol en Comfort-Family, Comfort-Couples ou classe affaires. – Réservation des sièges. Prix fixes enfants / Offres pour familles Sauf mention contraire, ces offres sont valables pour 2 enfants au maximum partageant le logement de 2 pleins tarifs et pour un séjour ne pouvant dépasser 2 semaines. Les prix fixes comprennent également les taxes d‘aéroport et de sécurité. Aucune réduction enfants sur les taxes d‘aéroport et de sécurité, frais de visa, suppléments vol, suppléments pour changement de classe, réservations des sièges, assurances et suppléments carburant éventuels. Ces offres proposées à prix spéciaux ne disposent que d‘un nombre limité de places et de chambres.

Pour toutes les offres Non compris – Assurance multirisque obligatoire (l‘Européenne d‘Assurances SA), de CHF 33 à CHF 98. – Éventuels frais de réservation, conseils et carte de crédit. – Éventuels frais de visa et taxes de sortie. Remarque – Séjour maximal de 2 semaines. Seulement 1 semaine pour certaines offres ou dates. Formalités d‘entrée Les formalités d‘entrée indiquées sont valables pour les citoyens suisses. Les ressortissants d‘autres nationalités sont priés de se renseigner auprès de leur agence de voyages ou par tél. au 0900 099 099 (lu–di: 6–22 h, CHF 1,50/mn). Ces offres sont soumises aux conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA (disponibles auprès de votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch). Pour les croisières, conditions d‘annulation supplémentaires inhérentes aux compagnies maritimes respectives. Réservez avec la garantie de prix bas! Pour les offres publiées, nous accordons la garantie de prix bas. Cela signifie que si vous réservez une de ces offres chez nous et que vous trouvez le même jour (dans les 24 h) le même voyage disponible avec des prestations identiques et à un prix plus avantageux chez un autre voyagiste, nous vous remboursons la différence.


3 Destination Grèce Corfou Zante Crète Rhodes Cos

Vols Hello

11.10.12 11:31

Au moment de l’impression des brochures, le grounding de Hello n’était pas encore connu. Si Hello ne devait plus voler en été 2013, des solutions de rechange en ce qui concerne les vols seront proposées.

Âge, jusqu’à

Prix fixes Une affaire! enfants 1 semaine 1 semaine à p. de CHF à p. de CHF



16 14 16 16 16

395 395 395 395 395

645 795 695 745 695

AI DP AI AI AI

4 5 6 7 8

Chypre Chypre

15

445

795

DP

9

Espagne Ibiza Majorque Grande Canarie Tenerife

15 12 16 16

345 445 495 495

595 595 695 695

DP+ DP+ DP SR

10 11 12 13

Turquie Turquie du Sud

13

395

595

AI

14/15

Tunisie Tunisie du Nord 16 Djerba 16

395 395

595 495

AI AI

16/17 18/19

Égypte Sharm el-Sheikh 16 Hourghada 16 Marsa Alam 16

495 495 495

745 695 745

AI AI AI

20 21 22

Mexique/Caraïbes Cancún/Mexique Varadero/Cuba Punta Cana/rép. Dominicaine

1895 1795 1695

AI AI AI

23 23 24

Océan Indien Maurice Maldives

2495 1495

DP PC

24 25

Thaïlande Phuket

1195

LP

26

Voyages intervilles Berlin 16 Paris 11

252 265

333* 399*

LP LP

27 27

Croisières Méditerranée Est 17 Méditerranée Ouest 18

GRATIS GRATIS

640 630

PC PC

28 32

France Presqu’île Giens 16

GRATIS

476

DP

29

Suisse Davos

  6 18

GRATIS 335

475

DP

30

Finlande Laponie

895

SR

31

SR = sans repas LP = petit déjeuner DP = demi-pension

PC = pension complète TC = tout compris DP+ = demi-pension plus

* durée du séjour variable

Page


4

Grèce

Mareblue Aeolos Beach Resort Corfou Perama Catégorie officielle A 310 chambres Tout compris www.hotelplan.ch/FR/h-683 Situation: à flanc de colline, au-dessus de la plage de l’hôtel (sable et galets). Chaussures de plage recommandées. Bruits d’avion occasionnels (selon la direction du vent). Infrastructure: réception, Internet (payant), restaurant principal, restaurant à la carte à la plage, bars, 2 piscines. Chaises longues et parasols aux piscines et à la plage, serviettes contre dépôt. Chambres: chambres doubles avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, coffre-fort payant, réfrigérateur, climatisation, balcon ou terrasse. Chambres familiales: comme les chambres doubles, mais plus grandes, avec lit double et 2 divans-lits. Pour 2 adultes et 2 enfants. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 14 ans, minidisco. Pataugeoire, aire de jeu. Prix forfaitaires en CHF par personne Prix fixes enfants en CHF par enfant (1–2 enfants) Double, type A2, tout compris Chambre familiale, type B4, tout compris

1 sem. à p. de

Prix fixes enfants

CHF 645.–

jusqu’à 16 ans pour 1–2 enfants

Tout compris

1–2 semaines

CHF 395.– Tout compris

CFU MARAEO 0401

1 semaine

645

795

945

1245

1295

Semaine supplémentaire

392

504

490

644

665

Prix fixes enfants 2–16 ans

395

395

395

395

395

Mareblue Beach Resort Corfou Prix fixes enfants jusqu’à 16 ans pour 1–2 enfants 1–2 semaines

1 sem. à p. de

Agios Spyridon Catégorie officielle A 350 chambres Tout compris www.hotelplan.ch/FR/h-69484 Situation: légèrement surélevée, sur la côte nord de l‘île, avec vue panoramique sur la mer, juste séparé de la plage de sable par le parc. Infrastructure: réception, Internet sans fil payant, restaurant principal, pizzeria, piscine. Parasols et chaises longues gratuits à la piscine, serviettes de bain contre dépôt. Chambres: chambres doubles avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone coffrefort payant, TV par satellite, Internet sans fil (payant), petit réfrigérateur, climatisation, balcon ou terrasse. Pour maximal 2 adultes et 2 enfants. Pour enfants: miniclub pour le 4 à 14 ans. Pataugeoire et aire de jeu. Repas et boissons: tout compris.

CHF 695.– Tout compris

CHF 395.– Tout compris

Prix forfaitaires en CHF par personne Prix fixes enfants en CHF par enfant (1–2 enfants) Double, type A2, tout compris

CFU MARBEA 0370

1 semaine

695

845

995

1395

1445

Semaine supplémentaire

406

511

560

756

819

Prix fixes enfants 2–16 ans

395

395

395

395

395

Dates 2013 Corfou De Zurich

avec Hello

jour lu

CFU vol de base

Classes Comfort Hello: informations et prix à la page 3. Vol aller via Zante, sauf du 8.7 au 12.8.13. Séjour maximal d’une semaine du 1.7 au 12.8.13. * Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard.

mai

juin 20 27

Prescriptions d’entrée: pour les citoyens suisses, carte d’identité valable ou passeport valable jusqu’à la date du retour

3 10 17 24 1

juillet 8 15 22 29

août 5 12 19 26 2

septembre 9 16 23 30

octobre 7*


5

Grèce

Eleon Grand Resort & Spa Zante Tragaki Catégorie officielle ***** 174 chambres Tout compris www.hotelplan.ch/FR/h-201759 Situation: au bord de la plage en pente douce. Infrastructure: bâtiment principal et annexe de 3 étages. Réception, restaurant principal, bars, boutiques. 2 piscines, «Aqualand» avec toboggans et bain à remous. Parasols et chaises longues gratuits à la piscine. Chambres: chambres doubles Superior avec divan-lit, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, téléphone, TV LCD par satellite, Internet sans fil (payant), réfrigérateur et balcon. Pour maximum 2 adultes et 2 enfants. Chambres doubles Deluxe identiques, mais sans divan-lit, balcon avec vue mer. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, pataugeoire. Repas et boissons: tout compris.

1 sem. à p. de

Prix fixes enfants

CHF 895.–

jusqu’à 14 ans pour 1–2 enfants

Tout compris

1–2 semaines

CHF 395.– Tout compris

Prix forfaitaires en CHF par personne ZTH ELEGRA 0701 Prix fixes enfants en CHF par enfant (1–2 enfants) Double Superior, type A2, tout compris Supplément double Deluxe vue mer, type B2, CHF 70–140 par semaine/plein tarif 1 semaine

895

995

1045

1445

1495

Semaine supplémentaire

630

749

630

896

854

Prix fixes enfants 2–14 ans

395

395

395

395

395

Louis Zante Beach Zante Prix fixes enfants jusqu’à 14 ans pour 1–2 enfants 1–2 semaines

1 sem. à p. de

Laganas Catégorie officielle A 268 chambres Demi-pension www.hotelplan.ch/FR/h-1383 Situation: au bord de la plage en pente douce. Infrastructure: réception, Internet (payant), restaurant principal, bar, restaurant à la carte. Piscine avec snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et payants à la plage. Serviettes de bain contre dépôt. Chambres: doubles dans le bâtiment principal; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, coffre-fort payant, réfrigérateur, climatisation, balcon. Chambres côté mer également disponibles. Chambres familiales: dans le bât. principal, plus grandes, côté mer, avec lits superposés (max. 2 ad. et 2 enf.). Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, aire de jeu et pataugeoire. Repas et boissons: buffets (petit déj. et dîner).

CHF 795.– Demi-pension

CHF 395.– Demi-pension

Prix forfaitaires en CHF par personne ZTH LOUZAN 1201 Prix fixes enfants en CHF par enfant (1–2 enfants) Double, type A2, demi-pension Supplément double Deluxe côté mer, type B2, CHF 98 par semaine/plein tarif Supplément chambre familiale côté mer, type E3, CHF 98 par semaine/plein tarif 1 semaine

795

895

995

1395

1445

Semaine supplémentaire

546

700

595

826

826

Prix fixes enfants 2–14 ans

395

395

395

395

395

Dates 2013 Zante De Zurich

avec Hello

jour lu

ZTH vol de base

Classes Comfort Hello: informations et prix à la page 3. Vol retour via Corfou, sauf du 8.7 au 12.8.13. Séjour maximal d’une semaine du 1.7 au 12.8.13. * Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard.

mai

juin 20 27

Prescriptions d’entrée: pour les citoyens suisses, carte d’identité valable ou passeport valable jusqu’à la date du retour.

3 10 17 24 1

juillet 8 15 22 29

août 5 12 19 26 2

septembre 9 16 23 30

octobre 7*


6

Grèce

Mareblue Neptuno Beach Resort Crète Amoudara Catégorie officielle **** 140 chambres Tout compris www.hotelplan.ch/FR/h-99273 Situation: au bord de la longue plage de sable à gros grains. Infrastructure: 3 maisons à 2 étages. Réception, Internet sans fil (payant), restaurant-buffet, snack-bar, piscine. Chaises longues et parasols, gratuits à la piscine et à la plage. Serviettes de bain contre dépôt. Chambres: doubles; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, TV par satellite, lecteur DVD et CD, réfrigérateur, coffre-fort payant, climatisation, balcon ou terrasse. Chambres familiales à l’agencement identique, avec 2 lits supplémentaires ou lits superposés en plus. Pour 2 adultes et 2 enfants. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans. Aire de jeu pataugeoire. Repas et boissons: tout compris. Prix forfaitaires en CHF par personne Prix fixes enfants en CHF par enfant (1–2 enfants) Double, type A2, tout compris Chambre familiale, type B4, tout compris

1 sem. à p. de

Prix fixes enfants

CHF 795.–

jusqu’à 16 ans pour 1–2 enfants

Tout compris

1–2 semaines

CHF 395.– Tout compris

HER MARNEP 1106

1 semaine

795

995

1195

1295

1395

Semaine supplémentaire

385

532

595

595

630

Prix fixes enfants 2–16 ans

395

395

395

395

395

Mareblue Village Crète Prix fixes enfants jusqu’à 16 ans pour 1–3 enfants 1–2 semaines

1 sem. à p. de

Chersonissos Catégorie officielle **** 275 chambres Tout compris www.hotelplan.ch/FR/h-100779 Situation: légèrement surélevée et à flanc de colline. À 1 km de la plage de sable et gravier. Bus-navette gratuit plusieurs fois par jour pour la plage. Infrastructure: plusieurs annexes, réception restaurant, bar, snack-bar, supérette, piscine. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Serviettes de bain contre dépôt. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par satellite, réfrigérateur, coffre-fort payant, climatisation, balcon ou terrasse. Maximum 2 adultes et 2 enfants. Chambres familiales: pour 2 adultes et 3 enfants. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 14 ans. Pataugeoire, aire de jeu. Repas et boissons: tout compris.

CHF 695.– Tout compris

CHF 395.– Tout compris

Prix forfaitaires en CHF par personne Prix fixes enfants en CHF par enfant (1–3 enfants) Double, type A4, tout compris Chambre familiale, type B5, tout compris

HER MAREBL 0329

1 semaine

695

895

1095

1295

1395

Semaine supplémentaire

420

616

770

686

840

Prix fixes enfants 2–16 ans

395

395

395

395

395

Dates 2013 Crète De Zurich Zurich Zurich

avec Hello Hello Hello

jour lu je sa

HER vol de base vol de base supplément 1)

Suppléments vol 1): vous trouverez les tarifs actualisés de ces suppléments auprès de votre agence de voyages ou sur Internet.

mai

juin

juillet 8 15 22 29 11 18 25

4 11 18 25 1

Classes Comfort Hello: informations et prix à la page 3. Séjour maximal d’une semaine si vol Hello de Zurich le lundi et le jeudi. * Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard.

8 15 22 29

août 5*

septembre

octobre 30

1 8*

6 13 20 27 3 10 17 24 31

7* 3 10 17*

7 14 21 28

5 12*

Prescriptions d’entrée: pour les citoyens suisses, carte d’identité valable ou passeport valable jusqu’à la date du retour.


7

Grèce

Mareblue Cosmopolitan Beach Resort Rhodes Ixia Catégorie officielle **** 377 chambres Tout compris www.hotelplan.ch/FR/h-10861 Situation: seule une route sépare l’hôtel de la plage de sable et gravier. À 3,5 km de Rhodes. Infrastructure: bâtiment principal et plusieurs annexes. Réception, hall avec bar, Internet (payant), restaurant-restaurant. Espace baignade avec terrasses et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Serviettes de bain contre dépôt. Chambres: doubles; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, Internet sans fil (payant), réfrigérateur, climatisation, coffre-fort payant, balcon ou terrasse. Maximum 2 adultes et 2 enfants. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 14 ans, pataugeoire, aire de jeu. Repas et boissons: tout compris. Prix forfaitaires en CHF par personne Prix fixes enfants en CHF par enfant (1–2 enfants) Double, type A4, tout compris

1 sem. à p. de

Prix fixes enfants

CHF 745.–

jusqu’à 16 ans pour 1–2 enfants

Tout compris

1–2 semaines

CHF 395.– Tout compris

RHO MARCOS 1311

1 semaine

745

945

1045

1395

1495

Semaine supplémentaire

420

616

700

812

840

Prix fixes enfants 2–16 ans

395

395

395

395

395

Mareblue Lindos Bay Rhodes Lindos Catégorie officielle ****+ 192 chambres Demi-pension www.hotelplan.ch/FR/h-16375 Situation: à 4,5 km de Lindos et à 45 km de Rhodes. Infrastructure: hall avec réception et bar, Internet sans fil gratuit, supérette. Restaurant principal avec terrasse, restaurant en plein air, restaurant à la carte, salon-bar. Piscine avec bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage. Chambres: doubles modernes et de bon goût; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, coffre-fort payant, TV par satellite, Internet (payant), petit réfrigérateur, climatisation, balcon. Aussi avec vue mer. Activités et bien-être gratuits: tennis (court en dur, éclairage payant), ping-pong, volley de plage, basket. Repas et boissons: demi-pension. Buffets copieux matin et soir.

Une affaire! 1 sem. à p. de CHF 695.– Demi-pension

Prix forfaitaires en CHF par personne RHO MARLIN 1506 Double, type A2, demi-pension Supplément double vue mer, type B2, CHF 70 –105 par semaine/plein tarif 1 semaine

695

795

995

1295

1345

Semaine supplémentaire

336

434

525

630

658

Dates 2013 Rhodes De Zurich Zurich Zurich

avec Hello Hello Hello

jour lu ma sa

RHO vol de base vol de base supplément 1)

Suppléments vol 1): vous trouverez les tarifs actualisés de ces suppléments auprès de votre agence de voyages ou sur Internet.

mai

juin

juillet

août

septembre

octobre 30

9 16 23 30 11 18 25

Classes Comfort Hello: informations et prix à la page 3. Séjour maximal d’une semaine si vol Hello de Zurich le lundi et le mardi. * Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard.

1

8 15 22 29

7*

6*

6 13 20 27 3 10 17 24 31

7 14 21 28

5 12*

Prescriptions d’entrée: pour les citoyens suisses, carte d’identité valable ou passeport valable jusqu’à la date du retour.


8

Grèce

Gaia Royal Village Kos Mastichari Catégorie officielle ***+ 270 chambres Tout compris www.hotelplan.ch/FR/h-13049 Situation: à 5 km de Mastichari. Infrastructure: les chambres sont réparties dans de nombreux bungalows à 2 étages et un bâtiment principal avec réception, restaurant avec terrasse, bar, salle de séjour avec TV et supérette. Dans le parc, 3 grandes piscines avec terrasses et 2 snack-bars. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et payants à la plage. Chambres: doubles; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV par satellite, réfrigérateur (sur demande et payant), climatisation, balcon ou terrasse. Pour enfants: pataugeoire et aire de jeu. Repas et boissons: tout compris.

Prix forfaitaires en CHF par personne Prix fixes enfants en CHF par enfant (1 enfant) Double, type A2, tout compris

1 sem. à p. de

Prix fixes enfants

CHF 695.–

jusqu’à 16 ans pour 1 enfant

Tout compris

1–2 semaines

CHF 395.– Tout compris

KGS GAIROY 1415

1 semaine

695

795

995

1295

1345

Semaine supplémentaire

406

525

560

672

672

Prix fixes enfants 2–16 ans

395

395

395

395

395

Akti Beach Club Kos Prix fixes enfants jusqu’à 15 ans pour 1–2 enfants 1–2 semaines

1 sem. à p. de

Kardamena Catégorie officielle **** 335 chambres Tout compris www.hotelplan.ch/FR/h-24726 Situation: juste séparé de la plage (sable et galets) par la route côtière, à 4 km de Cardamena. Infrastructure: réception, restaurant principal, bars, Internet (payant). Piscines avec bars. Chaises longues et parasols gratuits. Serviettes de bain contre dépôt. Chambres: dans le bâtiment principal et 20 pavillons. Doubles avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, climatisation, coffrefort payant, TV par satellite, balcon ou terrasse. Chambres familiales B (2 adultes + 2 enfants): comme les doubles, avec en plus divan-lit. Chambres familiales C (2 adultes + 2 enfants): comme les doubles, mais 2 chambres séparées. Pour enfants: miniclub (4–12 ans). Pataugeoire. Repas et boissons: tout compris.

CHF 795.– Tout compris

CHF 395.– Tout compris

Prix forfaitaires en CHF par personne KGS AKTBEA 1202 Prix fixes enfants en CHF par enfant (1–2 enfants) Double, type A2, tout compris Supplément chambre familiale, type B2, CHF 35 par semaine/plein tarif Supplément chambre familiale type C2, CHF 70 par semaine/plein tarif 1 semaine

795

895

1095

1345

1395

Semaine supplémentaire

420

595

525

714

700

Prix fixes enfants 2–15 ans

395

395

395

395

395

Dates 2013 Cos De Zurich

avec Hello

jour di

KGS vol de base

Classes Comfort Hello: informations et prix à la page 3. * Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard.

mai 12 19 26 2

Prescriptions d’entrée: pour les citoyens suisses, carte d’identité valable ou passeport valable jusqu’à la date du retour.

juin 9 16 23 30

juillet 7 14 21 28

août 4 11 18 25 1

septembre 8 15 22 29

octobre 6 13*


9

Chypre

Malama Holiday Village Chypre Protaras Catégorie officielle **** 166 appartements Tout compris www.hotelplan.ch/FR/h-5093 Situation: au bord d’une petite plage de sable et de galets en pente douce. Infrastructure: réception, coin Internet et Internet sans fil (payant), place villageoise avec restaurant, supérette, piscine couverte et 2 piscines avec snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines. Serviettes de bain contre dépôt. Chambres: appartements types A et B, salonchambre à coucher, avec 2 divans-lits, chambre séparée, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, cuisine ouverte, TV par satellite, climatisation, balcon ou terrasse. Type B, avec vue mer. Tous les appartements pour 2 adultes er 2 enfants. Pour enfants: miniclub pour le 4 à 12 ans, aire de jeu, pataugeoire. Repas et boissons: tout compris.

1 sem. à p. de

Prix fixes enfants

CHF 945.–

jusqu’à 17 ans pour 1–2 enfants

Tout compris

1–2 semaines

CHF 445.– Tout compris

Prix forfaitaires en CHF par personne LCA MALHOL 5228 Prix fixes enfants en CHF par enfant (1–2 enfants) Appartement, type A4, tout compris Supplément appartement vue mer, type B4, CHF 77 par semaine/plein tarif 1 semaine

945

1045

1195

1395

1495

Semaine supplémentaire

595

735

700

749

686

Prix fixes enfants 2–17 ans

445

445

445

445

445

Golden Coast Chypre Prix fixes enfants jusqu’à 15 ans pour 1–2 enfant 1–2 semaines

Protaras Catégorie officielle **** 228 chambres Demi-pension www.hotelplan.ch/FR/h-5024 Situation: sur la côte australe, au bord d’une belle baie sablonneuse. Infrastructure: réception, bars, Internet (payant), restaurant, salon de coiffure, piscine couvert. Piscine avec bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et payants à la plage. Serviettes de bain contre dépôt. Chambres: doubles dans le bâtiment principal; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, coffre-fort payant, minibar (payant), climatisation, Internet (payant), balcon. Suites Kids dans les annexes, même aménagement mais avec lits superposés, balcon. Pour maximum 2 adultes et 2 enfants. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, aire de jeu, pataugeoire. Repas et boissons: buffets copieux (pt. déj, dî.).

CHF 795.–

1 sem. à p. de Demi-pension

CHF 445.– Demi-pension

Prix forfaitaires en CHF par personne Prix fixes enfants en CHF par enfant (1–2 enfants) Double bâtiment principal, type A2, demi-pension Supplément suites Kids, type F4, CHF 126 par semaine/plein tarif

LCA GOLCOA 0110

1 semaine

795

895

1095

1295

1395

Semaine supplémentaire

546

644

595

693

525

Prix fixes enfants 2–15 ans

445

445

445

445

445

Dates 2013 Chypre De Zurich Zurich

avec Hello Hello

jour ve di

LCA vol de base supplément 1)

Suppléments vol 1): vous trouverez les tarifs actualisés de ces suppléments auprès de votre agence de voyages ou sur Internet.

mars

avril

mai

juin

juillet

août

12 19 26 2 9* 31

7 14 21 28

5 12 19 26 2

Classes Comfort Hello: informations et prix à la page 3. Séjour maximal d’une semaine si vol Hello de Zurich le vendredi. * Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard.

9 16 23 30

7 14 21 28

4 11 18 25 1

septembre

octobre 27

8 15 22 29

4 11 18* 6 13*

Prescriptions d’entrée: pour les citoyens suisses, carte d’identité valable ou passeport encore valable au minimum 3 mois après la date du retour.


10

Espagne

Azuline Coral Beach Ibiza Es Caná Catégorie officielle *** 255 chambres Demi-pension plus www.hotelplan.ch/FR/h-134541 Situation: à 150 m de la plage de sable en pente douce d’Es Caná. À quelques minutes à pied du centre, à 4,5 km de Santa Eulalia. Infrastructure: réception, Internet (payant), salon, restaurant et bar. Piscine avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Chambres: doubles avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, coffre-fort payant, balcon. Pour enfants: pataugeoire, aire de jeu, animations la journée. Repas et boissons: demi-pension plus. Buffets au petit déjeuner et au dîner. Eau, bière et vin maison le soir inclus.

Prix forfaitaires en CHF par personne Prix fixes enfants en CHF par enfant (1 enfant) Double, type A2, demi-pension plus Supplément tout compris: CHF 84 par semaine/personne

Prix fixes enfants

CHF 595.–

1 sem. à p. de Demi-pension plus

jusqu’à 15 ans pour 1 enfant

CHF 345.–

1–2 semaines Demi-pension plus

IBZ AZUCOR 0750

1 semaine

595

695

795

995

1095

Semaine supplémentaire

210

294

490

525

525

Prix fixes enfants 2–15 ans

345

345

345

345

345

Sirenis Goleta Hotel & Spa Ibiza Playa d’en Bossa Catégorie officielle **** 250 chambres Petit déjeuner www.hotelplan.ch/FR/h-2862 Situation: au début de la plage de Playa d’en Bossa, à 2 km du centre d’Ibiza. Arrêt de bus à 50 m. Infrastructure: réception, Internet (payant), salle à manger, salon-bar/café, snack-bar, salle de TV (par satellite). Parc avec piscine et grande terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Chambres: doubles, de bon goût et avec sols en céramique; avec bain, douche à hydromassage, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite, Internet sans fil (payant), minibar, coffrefort payant, climatisation, balcon ou terrasse. Activités et bien-être gratuits: tennis (3 courts; 1 h/j., temps suppl., raquettes et éclairage payants). Ping-pong, water-polo, gymnastique, remise en forme. Bien-être: piscine couverte et bain à remous. Sauna et bain turc. Repas et boissons: petit déjeuner.

Une affaire! 1 sem. à p. de CHF 695.– Petit déjeuner

Prix forfaitaires en CHF par personne Double, type A2, petit déjeuner

IBZ SIRGOL 0215

1 semaine

695

845

995

1195

1295

Semaine supplémentaire

329

455

679

770

672

Dates 2013 Ibiza De Zurich Zurich

avec Air Berlin Hello

jour lu je

IBZ vol de base supplément 1)

Suppléments vol 1): vous trouverez les tarifs actualisés de ces suppléments auprès de votre agence de voyages ou sur Internet.

mai 13 20 27

Classes Comfort Hello: informations et prix à la page 3. Séjour maximal d’une semaine si vol Hello de Zurich le jeudi. * Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard.

juin

juillet

3 10 17 24 1

août

8 15 22 29

5 12 19 26 2

4 11 18 25 1

8 15*

septembre 9 16 23 30

octobre 7*

Prescriptions d’entrée: pour les citoyens suisses, carte d’identité ou passeport valable.


11

Espagne

Beach Club Font de Sa Cala Majorque Font de Sa Cala Catégorie officielle **** 350 chambres Demi-pension plus www.hotelplan.ch/FR/h-12848 Situation: à 50 m de la plage de sable et à 3 km de Cala Ratjada. Infrastructure: réception, Internet (payant), restaurant-buffet principal, pizzeria, bars, salon de coiffure. 2 piscines. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine. Chambres: doubles avec bain, WC, sèche-cheveux, coffre-fort payant, TV par satellite, téléphone, réfrigérateur, climatisation, balcon ou terrasse. Pour maximum 2 adultes et 2 enfants. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 10 ans. Aire de jeu et pataugeoire. Repas et boissons: demi-pension plus = buffets copieux matin et soir, eau, bière et vin maison le soir inclus.

Prix forfaitaires en CHF par personne Prix fixes enfants en CHF par enfant (1–2 enfants) Double, type A2, demi-pension plus

Prix fixes enfants

CHF 595.–

1 sem. à p. de Demi-pension plus

jusqu’à 12 ans pour 1–2 enfant

CHF 445.–

1–2 semaines Demi-pension plus

PMI FONCAL 1103

1 semaine

595

795

895

1095

1195

Semaine supplémentaire

385

469

455

630

630

Prix fixes enfants 2–12 ans

445

445

445

445

445

Aparthotel Green Garden Majorque Prix fixes enfants jusqu’à 16 ans pour 1–2 enfants

Cala Ratjada Catégorie officielle **** 236 unités Demi-pension plus www.hotelplan.ch/FR/h-13568 Situation: en dessus (et à 500 m) de la plage de rêve de Cala Guya. Infrastructure: réception, Internet (payant), restaurant, bar avec terrasse. Espace piscine et terrasses. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et payants à la plage, serviettes de bain contre dépôt. Chambres: studios avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, cuisinette avec micro-ondes, coffre-fort payant, climatisation, balcon ou terrasse, pour maximum 2 adultes. Outre l’infrastructure de base, les appartements ont une chambre supplémentaire, pour maximum 2 adultes et 2 enfants. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans (à certaines heures). Pataugeoire, aire de jeu. Repas et boissons: demi-pension plus.

CHF 695.–

1 sem. à p. de Demi-pension plus

CHF 345.–

1–2 semaines Demi-pension plus

Prix forfaitaires en CHF par personne PMI APAGRE 1603 Prix fixes enfants en CHF par enfant (1–2 enfants) Studio, type A2, demi-pension plus Supplément appartement, type A4, CHF 35–189 par semaine/plein tarif 1 semaine

695

795

995

1195

1245

Semaine supplémentaire

455

525

595

644

665

Prix fixes enfants 2–16 ans

345

345

345

345

345

Dates 2013 Palma de Majorque De Zurich Zurich

avec Air Berlin Hello

jour me ve

PMI vol de base supplément 1)

Suppléments vol 1): vous trouverez les tarifs actualisés de ces suppléments auprès de votre agence de voyages ou sur Internet.

avril 3 10 17 24

mai 1

8 15 22 29

juin

juillet

5 12 19 26 3 10 17 24 31 5 12 19 26 2

Classes Comfort Hello: informations et prix à la page 3. Séjour maximal d’une si vol Hello de Zurich le vendredi. * Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard.

août 7 14 21 28

septembre 4 11 18 25 2

octobre 9 16 23*

9 16*

Prescriptions d’entrée: pour les citoyens suisses, carte d’identité ou passeport valable.


12

Espagne

Aparthotel Principado Grande Canarie Playa del Inglés Catégorie officielle *** 119 appartements Demi-pension www.hotelplan.ch/FR/h-2777 Situation: au centre, à 500 m des dunes de sable. Juste à côté du centre commercial «La Sandia». Infrastructure: établissement bien équipé avec réception, salon, restaurant et bar. Espace avec piscine (chauffable), terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Chambres: appartements avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; salon (divan-lit et lit d’appoint), chambre séparée, cuisinette avec réfrigérateur, téléphone, TV par satellite (y compris TSR), coffre-fort payant, balcon. Pour maximum 2 adultes et 2 enfants. Pour enfants: pataugeoire, aire de jeu. Repas et boissons: demi-pension. Buffets au petit déjeuner et au dîner. Prix forfaitaires en CHF par personne Prix fixes enfants en CHF par enfant (1–2 enfants) Appartement, type A4, demi-pension

1 sem. à p. de

Prix fixes enfants

CHF 645.– Demi-pension

jusqu’à 16 ans pour 1–2 enfants 1–2 semaines

CHF 495.– Demi-pension

LPA APAPRI 0403

1 semaine

645

745

895

995

1095

Semaine supplémentaire

336

357

434

434

469

Prix fixes enfants 2–16 ans

495

495

495

495

495

Paradise Lago Taurito Grande Canarie Taurito Catégorie officielle *** 260 unités Tout compris www.hotelplan.ch/FR/h-2801 Situation: sur un coteau, à 100 m de la baie de la plage foncée de Taurito. Proche des commerces et de l’apprécié parc aquatique «Lago Oasis». À 4 km de Puerto de Mogán Infrastructure: réception et Internet (payant), 2 restaurants, bar, pub, supermarché. Piscine (chauffable) avec bain à remous, grande terrasse et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et payants à la plage. Serviettes de bain payantes et contre dépôt. Chambres: doubles; avec bain ou douche, WC, téléphone, TV par satellite, réfrigérateur, coffrefort payant, climatisation, balcon. Activités et bien-être gratuits: courts de tennis, squash, billard, minigolf. Repas et boissons: tout compris.

Une affaire! 1 sem. à p. de CHF 945.– Tout compris

Prix forfaitaires en CHF par personne Double, type A2, tout compris

LPA PARLAG 0700

1 semaine

945

1045

1195

1345

1495

Semaine supplémentaire

525

560

630

679

560

Dates 2013 Grande Canarie De Zurich Zurich

avec Air Berlin Hello

jour me me

LPA vol de base supplément 1)

Suppléments vol 1): vous trouverez les tarifs actualisés de ces suppléments auprès de votre agence de voyages ou sur Internet.

mai 1

8 15 22 29

juin

juillet

5 12 19 26 3 10 17 24 31 3 10 17 24 31

Classes Comfort Hello: informations et prix à la page 3. Séjour maximal d’une semaine si vol Hello de Zurich le mercredi. * Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard.

août 7 14 21 28 7 14*

septembre

octobre

4 11 18 25 2

9 16 23*

25 2

9 16 23*

Prescriptions d’entrée: pour les citoyens suisses, carte d’identité ou passeport valable.


13

Espagne

Park Club Europe Tenerife Playa de las Américas Catégorie officielle *** 241 chambres Tout compris www.hotelplan.ch/FR/h-3692 Situation: à 300 m de la baie sablonneuse de Playa El Camisón. Infrastructure: réception, salle de TV par satellite, restaurant-buffet, 2 bars, coin Internet (payant), Internet sans fil (gratuit), boutique. 2 grandes piscines d’eau de mer avec cascade, espace sablonneux et bar. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines, serviettes payantes. Chambres: doubles; avec bain ou douche, WC, téléphone, TV par satellite, coffre-fort payant, ventilateur, balcon ou terrasse. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans avec animations. Pataugeoire avec petits toboggans, aire de jeu. Repas et boissons: tout compris. Prix forfaitaires en CHF par personne Prix fixes enfants en CHF par enfant (1 enfant) Double, type A2, tout compris

1 sem. à p. de

Prix fixes enfants

CHF 845.–

jusqu’à 15 ans pour 1 enfant

Tout compris

1–2 semaines

CHF 495.– Tout compris

TFS PAREUR 5028

1 semaine

845

995

1095

1295

1345

Semaine supplémentaire

574

630

665

700

637

Prix fixes enfants 2–15 ans

495

495

495

495

495

Coral Paraiso del Sol Tenerife Prix fixes enfants jusqu’à 16 ans pour 1–2 enfants 1–2 semaines

1 sem. à p. de

Playa de Las Américas Catégorie off. 1 1 150 unités Sans repas www.hotelplan.ch/FR/h-3691 Situation: au centre de Playa de Las Américas, à 400 m de la plage. Infrastructure: 150 unités réparties en deux ailes (séparées par une route). Réception, Internet (payant), snack-bar. 2 piscines. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et payants à la plage. Chambres: studios; avec bain ou douche, WC, coffre-fort payant, TV, téléphone, coin-cuisine et réfrigérateur, balcon ou terrasse. Les appartements pour 4 personnes ont le même aménagement, mais ont une chambre séparée en sus. Nettoyage 5x par semaine (sans la cuisine), changement des essuie-mains 3 x et du linge de lit 2 x par semaine. Pour enfants: aire de jeu, 2 pataugeoires. Repas et boissons: sans repas.

CHF 695.– Sans repas

CHF 495.– Sans repas

Prix forfaitaires en CHF par personne Prix fixes enfants en CHF par enfant (1–2 enfants) Studio, type A2, sans repas Supplément appartement, type A3, CHF 49 par semaine/plein tarif

TFS PARSOL 0323

1 semaine

695

745

845

995

1045

Semaine supplémentaire

175

175

196

196

196

Prix fixes enfants 2–16 ans

495

495

495

495

495

Dates 2013 Tenerife De Zurich Zurich

avec Air Berlin Hello

jour lu ma

TFS vol de base supplément 1)

Suppléments vol 1): vous trouverez les tarifs actualisés de ces suppléments auprès de votre agence de voyages ou sur Internet.

mai

juin

juillet

6 13 20 27 3 10 17 24

Classes Comfort Hello: informations et prix à la page 3. Séjour maximal d’une semaine si vol Hello de Zurich le mardi. * Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard.

1

août

8 15 22 29

5 12 19 26 2

9 16 23 30

6*

septembre

octobre

9 16 23 30

7 14 21* 1

8 15*

Prescriptions d’entrée: pour les citoyens suisses, carte d’identité ou passeport valable.


14

Turquie

Lyra Resort Hotel Turquie du Sud Manavgat Catégorie officielle **** 400 chambres Tout compris www.hotelplan.ch/FR/h-63320 Situation: au bord de la plage de sable et de gravier, à 12 km de Manavgat. Infrastructure: 17 bâtisses Club et un bâtiment principal avec réception, Internet (payant), restaurants, boutiques et salon de coiffure. Piscine, bassin avec toboggans. Chaises longues, parasols et 1 serviette de bain par jour gratuits à la piscine et à la plage. Chambres: doubles; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, minibar, coffre-fort payant, climatisation, balcon avec vue mer. Chambres familiales: agencement identique, mais 2 chambres séparées par une porte coulissante. Pour 2 adultes, 3 enfants. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans), minidisco. Lunapark (mai–octobre). Repas et boissons: tout compris.

1 sem. à p. de

DÉPART GENÈVE

Prix fixes enfants

CHF 695.–

jusqu’à 16 ans pour 1–3 enfants

Tout compris

1–2 semaines

CHF 395.– Tout compris

Prix forfaitaires en CHF par personne AYT LYRRES 0251 Prix fixes enfants en CHF par enfant (1–3 enfants) Double, type A2, tout compris Supplément chambre familiale, type A5, CHF 105–259 par semaine/plein tarif 1 semaine

695

795

895

1145

1345

Semaine supplémentaire

399

595

476

504

714

Prix fixes enfants 2–16 ans

395

395

395

395

395

Sea Planet Resort & Spa Turquie du Sud Prix fixes enfants

1 sem. à p. de

jusqu’à 14 ans pour 1–4 enfants 1–2 semaines

DÉPART GENÈVE Kizilot Catégorie officielle ***** 475 chambres Tout compris www.hotelplan.ch/FR/h-284863 Situation: nouveau complexe, à la plage de Kizilot. À 12 km de Manavgat et à 17 km de Side. Infrastructure: réception, Internet (payant), restaurants, bars, piscine, toboggans aquatiques. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits. Chambres: doubles; avec bain ou douche, WC, téléphone, TV par satellite, coffre-fort payant, réfrigérateur, climatisation, balcon. Chambres familiales C: 2 chambres séparées pour maximum 2 adultes et 2 enfants. Chambres familiales D: 2 chambres séparées, 1 salle de séjour, 2 bains, pour maximum 2 adultes et 4 enfants. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans. Pataugeoire, aire de jeu. Repas et boissons: tout compris.

CHF 695.– Tout compris

CHF 395.– Tout compris

Prix forfaitaires en CHF par personne AYT SEAPLA 0267 Prix fixes enfants en CHF par enfant (1–4 enfants) Double, type A2, tout compris Supplément chambre familiale, type C4 CHF 189–329 par semaine/plein tarif Supplément chambre familiale, type D4, CHF 378–630 par semaine/plein tarif 1 semaine

695

895

995

1095

1295

Semaine supplémentaire

392

539

476

497

644

Prix fixes enfants 2–14 ans

395

395

395

395

395

Dates 2013 Antalya De Genève Zurich Zurich Zurich

avec Corendon Airlines Corendon Airlines Corendon Airlines Corendon Airlines 1)

jour sa lu me sa

AYT supplément 1) vol de base vol de base supplément 1)

Suppléments vol : vous trouverez les tarifs actualisés de ces suppléments auprès de votre agence de voyages ou sur Internet.

mars

avril 30

6 13 20 27

mai 4 11 18 25 1 15 22 29

30

6 13 20 27

* Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard.

4 11 18 25 1

juin

juillet

8 15 22 29

septembre

octobre

7 14 21 28

5 12 19*

5 12 19 26 2

9 16 23 30

7 14*

7 14 21 28

4 11 18 25 2

9 16*

7 14 21 28

5 12 19*

5 12 19 26 3 10 17 24 31 8 15 22 29

août

6 13 20 27 3 10 17 24 31 8 15 22 29

6 13 20 27 3 10 17 24 31

Prescriptions d’entrée: pour les citoyens suisses, carte d’identité ou passeport valable.


15

Turquie

Side Star Resort Turquie du Sud Manavgat Catégorie officielle ***** 462 chambres Tout compris www.hotelplan.ch/FR/h-29637 Situation: à 200 m de la plage de sable. Infrastructure: bâtiment (4 ét.) et plusieurs annexes. Réception, Internet (payant), boutiques, salon coiffure; restaurant-buffet principal, restaurants à la carte (à p. de mai), bars, piscines (toboggans). Chaises longues, serviettes et parasols gratuits aux piscines et à la plage. Chambres: doubles, dans le bâtiment principal ou les annexes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV par satellite, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, climatisation, balcon. Chambres familiales: même équipement, plus vastes avec lit d’appoint et divan-lit. Pour 2 adultes et 2 enfants. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, pataugeoire, aire de jeu. Repas et boissons: tout compris.

1 sem. à p. de

DÉPART GENÈVE

Prix fixes enfants

CHF 745.–

jusqu’à 15 ans, pour 1–2 enfants

Tout compris

1–2 semaines

CHF 395.– Tout compris

Prix forfaitaires en CHF par personne AYT SIDSTA 0258 Prix fixes enfants en CHF par enfant (1–2 enfants) Double, type A2, tout compris Supplément chambre familiale, type A4, CHF 119–175 par semaine/plein tarif 1 semaine

745

895

995

1195

1345

Semaine supplémentaire

462

651

490

574

721

Prix fixes enfants 2–15 ans

395

395

395

395

395

Horus Paradise Holiday Village Turquie du Sud Prix fixes enfants

1 sem. à p. de

jusqu’à 13 ans, pour 1–2 enfants 1–2 semaines

DÉPART GENÈVE

Manavgat Catégorie officielle ***** 420 chambres Tout compris www.hotelplan.ch/FR/h-4930 Situation: au bord de la plage de sable et à 2 km de Side. Infrastructure: maison principale et plusieurs annexes. Réception, Internet (payant), commerces, restaurant principal, restaurants à la carte, bars. 4 piscines avec toboggans. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits. Chambres: doubles; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, coffre-fort, minibar, climatisation, balcon ou terrasse. Chambres familiales, 2 chambres avec porte de communication, 2 bains, balcon ou terrasse, vue mer, pour 2 adultes et 2 enfants. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans. Pataugeoire, aire de jeu. Repas et boissons: tout compris.

CHF 595.– Tout compris

CHF 395.– Tout compris

Prix forfaitaires en CHF par personne AYT HORPAR 0263 Prix fixes enfants en CHF par enfant (1–2 enfants) Double, type A2, tout compris Supplément chambre familiale, type B4, CHF 210–329 par semaine/plein tarif 1 semaine

595

845

945

995

1195

Semaine supplémentaire

350

497

420

448

616

Prix fixes enfants 2–13 ans

395

395

395

395

395

Dates 2013 Antalya De Genève Zurich Zurich Zurich

avec Corendon Airlines Corendon Airlines Corendon Airlines Corendon Airlines 1)

jour sa lu me sa

AYT supplément 1) vol de base vol de base supplément 1)

Suppléments vol : vous trouverez les tarifs actualisés de ces suppléments auprès de votre agence de voyages ou sur Internet.

mars

avril 30

6 13 20 27

mai 4 11 18 25 1 15 22 29

30

6 13 20 27

* Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard.

4 11 18 25 1

juin

juillet

8 15 22 29

septembre

octobre

7 14 21 28

5 12 19*

5 12 19 26 2

9 16 23 30

7 14*

7 14 21 28

4 11 18 25 2

9 16*

7 14 21 28

5 12 19*

5 12 19 26 3 10 17 24 31 8 15 22 29

août

6 13 20 27 3 10 17 24 31 8 15 22 29

6 13 20 27 3 10 17 24 31

Prescriptions d’entrée: pour les citoyens suisses, carte d’identité ou passeport valable.


16

Tunisie

Vincci Nozha Beach Tunisie du Nord Hammamet Catégorie officielle **** 447 chambres Tout compris www.hotelplan.ch/FR/h-4015 Situation: au bord d’une large plage de sable. À 6 km au du centre historique d’Hammamet. Infrastructure: réception avec Internet, restaurant principal, restaurants à la carte, bars, boutique, piscine couverte. Espace piscine avec toboggans. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage. Serviette de bain contre dépôt. Chambres: doubles; avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, climatisation, coffre-fort payant, balcon ou terrasse. Chambres familiales avec le même aménagement, mais plus grandes, balcon ou terrasse. Pour 2 adultes et 2 enfants. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, aire de jeu, pataugeoire. Repas et boissons: tout compris.

1 sem. à p. de

DÉPART GENÈVE

Prix fixes enfants

CHF 695.–

jusqu’à 16 ans pour 1–2 enfants

Tout compris

1–2 semaines

CHF 395.– Tout compris

Prix forfaitaires en CHF par personne TUN VINNOZ 0219 Prix fixes enfants en CHF par enfant (1–2 enfants) Double, type A2, tout compris Supplément chambre familiale, type C4, CHF 84–154 par semaine/plein tarif 1 semaine

695

845

945

995

1195

Semaine supplémentaire

350

595

455

385

616

Prix fixes enfants 2–16 ans

395

395

395

395

395

Dar Khayam Tunisie du Nord Prix fixes enfants

DÉPART GENÈVE

1 sem. à p. de

jusqu’à 16 ans pour 1 enfant 1–2 semaines

Hammamet Catégorie officielle *** 293 chambres Tout compris www.hotelplan.ch/FR/h-3997 Situation: à quelques pas de la plage de sable. À 6 km des centres d’Hammamet et Nabeul. Infrastructure: hall avec réception et coffresforts payants, Internet sans fil (payant), coin TV par satellite, restaurant principal, grillades à la plage, bars, boutiques. 2 piscines avec terrasses. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, matelas payants. Chambres: doubles, rénovées et fonctionnelles; avec bain ou douche, WC, téléphone, TV par satellite, balcon ou terrasse. Pour enfants: miniclub pour les 3 à 7 ans, aire de jeu, pataugeoire, gymnastique spéciale, spectacles. Repas et boissons: tout compris.

CHF 595.– Tout compris

CHF 395.– Tout compris

Prix forfaitaires en CHF par personne Prix fixes enfants en CHF par enfant (1 enfant) Double, type A2, tout compris

TUN DARKHA 0212

1 semaine

595

695

795

895

995

Semaine supplémentaire

301

462

385

224

434

Prix fixes enfants 2–16 ans

395

395

395

395

395

Dates 2013 Tunis/Monastir/Enfidha De Genève Genève Zurich Zurich

avec Tunis Air Tunis Air Tunis Air Tunis Air

jour ma sa ma sa

TUN/MIR/NBE vol de base supplément 1) vol de base supplément 1)

Suppléments vol 1): vous trouverez les tarifs actualisés de ces suppléments auprès de votre agence de voyages ou sur Internet.

mars

avril 30 2 30

mai

juin

juillet 2

9 16 23 30

août

6 13 20 27

4 11 18 25 1

8 15 22 29

6 13 20 27 3 10 17 24 31

9 16 23 30

7 14 21 28

4 11 18 25 2

9 16 23 30

6 13 20 27

4 11 18 25 1

8 15 22 29

6 13 20 27 3 10 17 24 31

* Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard.

septembre

octobre

6 13 7 14 21 28

6 13 20 27 3 10 17 24 7 14 21 28

5 12 19* 1

8 15 22* 5 12 19*

Formalités d’entrée: les citoyens suisses qui ont réservé un voyage forfaitaire présenteront une carte d’identité ou un passeport valables au min. 6 mois audelà de la date de retour.


17

Tunisie

Vincci Taj Sultan Tunisie du Nord

DÉPART GENÈVE

Hammamet Catégorie officielle ***** 250 chambres Demi-pension www.hotelplan.ch/FR/h-38319 Situation: au bord de la plage de sable. La nouvelle Médina est aisément accessible à pied. À 12 km d’Hammamet. Infrastructure: réception, Internet gratuit, restaurant principal, restaurant à la carte, bars. Piscine. Restaurant à la plage. Piscine couverte. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage. Serviettes de bain contre dépôt. Chambres: doubles; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite, coffre-fort payant, réfrigérateur, climatisation, balcon ou terrasse. Également réservables avec vue mer. Activités et bien-être gratuits: ping-pong, pétanque, fléchette, tir à l’arc, volley, football, aérobic, gymnastique aquatique. Repas et boissons: demi-pension. Buffets copieux au petit déjeuner et au dîner. Prix forfaitaires en CHF par personne Double, type A2, demi-pension Supplément double vue mer, type B2, CHF 42 par semaine/plein tarif

Une affaire! 1 sem. à p. de CHF 645.– Demi-pension

TUN VINTAJ 5149

1 semaine

645

795

895

945

1045

Semaine supplémentaire

315

455

385

315

476

Movie Gate Miramar Hammamet Tunisie du Nord Prix fixes enfants

1 sem. à p. de

jusqu’à 14 ans, pour 1 enfant 1–2 semaines

DÉPART GENÈVE

Hammamet Catégorie officielle **** 335 chambres Tout compris www.hotelplan.ch/FR/h-4012 Situation: au bord de la large plage de sable en pente douce dans l’appréciée zone hôtelière près du centre culturel. Magasins et divertissements en face à l’hôtel. À 3 km d’Hammamet (atteignable à pied en longeant la plage). Infrastructure: bâtiment principal avec réception, Internet sans fil (gratuit), coffre-fort payant. Le restaurant principal et la plupart des chambres se trouvent dans les annexes. Restaurant à la carte. Piscine. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage, serviettes de bain contre dépôt. Chambres: doubles; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV par satellite, téléphone, balcon ou terrasse. Pour 2 ad. + 1 enf. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans. Repas et boissons: tout compris.

CHF 645.– Tout compris

CHF 395.– Tout compris

Prix forfaitaires en CHF par personne TUN MIRHAM 0224 Prix fixes enfants en CHF par enfant (1 enfant) Double, type A2, tout compris Supplément double vue mer type B2, CHF 35 par semaine/plein tarif 1 semaine

645

795

895

995

1095

Semaine supplémentaire

322

511

420

357

546

Prix fixes enfants 2–14 ans

395

395

395

395

395

Dates 2013 Tunis/Monastir/Enfidha De Genève Genève Zurich Zurich

avec Tunis Air Tunis Air Tunis Air Tunis Air

jour ma sa ma sa

TUN/MIR/NBE vol de base supplément 1) vol de base supplément 1)

Suppléments vol 1): vous trouverez les tarifs actualisés de ces suppléments auprès de votre agence de voyages ou sur Internet.

mars

avril

mai

juin

juillet 2

30 2 30

9 16 23 30

août

6 13 20 27

4 11 18 25 1

8 15 22 29

6 13 20 27 3 10 17 24 31

9 16 23 30

7 14 21 28

4 11 18 25 2

9 16 23 30

6 13 20 27

4 11 18 25 1

8 15 22 29

6 13 20 27 3 10 17 24 31

* Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard.

septembre

octobre

6 13 7 14 21 28

6 13 20 27 3 10 17 24 7 14 21 28

5 12 19* 1

8 15 22* 5 12 19*

Formalités d’entrée: les citoyens suisses qui ont réservé un voyage forfaitaire présenteront une carte d’identité ou un passeport valables au min. 6 mois audelà de la date de retour.


18

Tunisie

Vincci Djerba Resort Djerba Djerba Catégorie officielle **** 416 chambres Tout compris www.hotelplan.ch/FR/h-28173 Situation: à 400 m de la plage de sable (minitrain saisonnier pour celle-ci). À 4 km de Midoun et à 15 km d’Houmt Souk, le chef-lieu. Infrastructure: réception, Internet sans fil (gratuit), restaurant principal, 4 bars, boutiques. Grand espace baignade. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage. Serviettes de bain contre dépôt. Chambres: doubles; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite, coffre-fort payant, climatisation; balcon ou terrasse. Chambres familiales, même aménagement, mais plus spacieuses, pour 2 adultes et 2 enfants (maximum 4 adultes). Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, salle de jeu, pataugeoire séparée. Repas et boissons: tout compris.

1 sem. à p. de

DÉPART GENÈVE

Prix fixes enfants

CHF 695.–

jusqu’à 16 ans pour 1–2 enfants

Tout compris

1–2 semaines

CHF 395.– Tout compris

Prix forfaitaires en CHF par personne DJE VINDJE 5401 Prix fixes enfants en CHF par enfant (1–2 enfants) Double, type A2, tout compris Supplément chambre familiale, type A4, CHF 77–140 par semaine/plein tarif 1 semaine

695

795

945

995

1145

Semaine supplémentaire

329

560

434

357

574

Prix fixes enfants 2–16 ans

395

395

395

395

395

Miramar Djerba Palace Djerba Prix fixes enfants jusqu’à 14 ans pour 1 enfant 1–2 semaines

DÉPART GENÈVE Djerba Catégorie officielle **** 250 chambres Demi-pension www.hotelplan.ch/FR/h-3956 Situation: au bord de la large plage de sable fin. Infrastructure: hôtel à plusieurs bâtiments de 1 à 2 étages. Réception, Internet sans fil (gratuit au bar), restaurant principal, restaurant à la carte, bars, Internet (payant), boutique, salon de coiffure. Piscine couverte, 2 piscines. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage. Chambres: doubles; avec bain ou douche, WC, téléphone, TV par satellite, climatisation, Internet sans fil (payant), petit réfrigérateur, coffrefort payant, balcon ou terrasse. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, aire de jeu, pataugeoire. Repas et boissons: buffets variés au petitdéjeuner et au dîner.

CHF 595.–

1 sem. à p. de Demi-pension

CHF 395.– Demi-pension

Prix forfaitaires en CHF par personne Prix fixes enfants en CHF par enfant (1 enfant) Double, type A2, demi-pension

DJE MIRDJE 0112

1 semaine

595

695

845

945

995

Semaine supplémentaire

287

406

329

287

420

Prix fixes enfants 2–14 ans

395

395

395

395

395

Dates 2013 Djerba De Genève Genève Zurich Zurich

avec Tunis Air Tunis Air Tunis Air Tunis Air

jour me sa sa sa

DJE vol de base supplément 1) supplément 1) supplément 1)

Suppléments vol 1): vous trouverez les tarifs actualisés de ces suppléments auprès de votre agence de voyages ou sur Internet.

mars

avril

mai

juin

juillet 3 10 17 24 31

août 7 14 21 28

septembre

octobre

4 11 18 25 2

9 16*

30

6 13 20 27

4 11 18 25 1

8 15 22 29

6 13 20 27 3 10 17 24 31

7 14 21 28

5 12 19*

30

6 13 20 27

4 11 18 25 1

8 15 22 29

6 13 20 27 3 10 17 24 31

7 14 21 28 28

* Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard.

5 12 19* 5 12*

Formalités d’entrée: les citoyens suisses qui ont réservé un voyage forfaitaire présenteront une carte d’identité ou un passeport valables au min. 6 mois audelà de la date de retour.


19

Tunisie

Club Calimera Yati Beach Djerba Djerba Catégorie officielle **** 326 chambres Tout compris www.hotelplan.ch/FR/h-9493 Situation: au bord de la large plage de sable fin. À 5 km de Midoun et à 20 km d’Homt Souk. Infrastructure: réception avec coffres-forts payants, coin Internet (payant), boutique, buffet-restaurant avec terrasse, bar, 2 piscines (dont une de relaxation) avec snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage, serviettes de bain contre dépôt. Chambres: doubles; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, petit réfrigérateur (payant), climatisation, balcon ou terrasse. Également réservables côté mer Pour enfants: miniclub pour les 2 à 12 ans, 2 pataugeoires séparées, aire de jeu, Repas et boissons: tout compris.

1 sem. à p. de

DÉPART GENÈVE

Prix fixes enfants

CHF 695.–

jusqu’à 14 ans, pour 1 enfant

Tout compris

1–2 semaines

CHF 395.– Tout compris

Prix forfaitaires en CHF par personne DJE CALYAT 0134 Prix fixes enfants en CHF par enfant (1 enfant) Double, type A2, tout compris Supplément double côté mer, type B2, CHF 35 par semaine/plein tarif 1 semaine

695

795

895

995

1145

Semaine supplémentaire

350

525

441

315

560

Prix fixes enfants 2–14 ans

395

395

395

395

395

Eden Beach Zarzis Zarzis/Djerba Prix fixes enfants

1 sem. à p. de

jusqu’à 16 ans, pour 1 enfant 1–2 semaines

DÉPART GENÈVE Zarzis Catégorie officielle *** 194 chambres Tout compris www.hotelplan.ch/FR/h-139945 Situation: au bord de la longue plage de sable, à 14 km du centre de Zarzis. Infrastructure: réception avec coffres-forts payants, restaurant principal, pizzeria, bars, coin Internet (payant), magasins, salon de coiffure et blanchisserie. Beau parc avec grande piscine entourée de terrasses. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage. Chambres: doubles, de style tunisien; avec bain ou douche, WC, TV par satellite, climatisation, balcon ou terrasse. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, pataugeoire. Repas et boissons: tout compris.

CHF 495.– Tout compris

CHF 395.– Tout compris

Prix forfaitaires en CHF par personne DJE EDEBEA 0422 Prix fixes enfants en CHF par enfant (1 enfant) Double, type A2, tout compris Supplément double vue mer, type B2, CHF 35 par semaine/plein tarif 1 semaine

495

695

795

895

995

Semaine supplémentaire

224

399

280

224

427

Prix fixes enfants 2–16 ans

395

395

395

395

395

Dates 2013 Djerba De Genève Genève Zurich Zurich

avec Tunis Air Tunis Air Tunis Air Tunis Air

jour me sa sa sa

DJE vol de base supplément 1) supplément 1) supplément 1)

Suppléments vol 1): vous trouverez les tarifs actualisés de ces suppléments auprès de votre agence de voyages ou sur Internet.

mars

avril

mai

juin

juillet 3 10 17 24 31

août 7 14 21 28

septembre

octobre

4 11 18 25 2

9 16*

30

6 13 20 27

4 11 18 25 1

8 15 22 29

6 13 20 27 3 10 17 24 31

7 14 21 28

5 12 19*

30

6 13 20 27

4 11 18 25 1

8 15 22 29

6 13 20 27 3 10 17 24 31

7 14 21 28 28

* Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard.

5 12 19* 5 12*

Formalités d’entrée: les citoyens suisses qui ont réservé un voyage forfaitaire présenteront une carte d’identité ou un passeport valables au min. 6 mois audelà de la date de retour.


20

Égypte

Iberotel Club Fanara & Résidence Sharm el-Sheikh Ras Um Sid Catégorie officielle **** 378 chambres Tout compris www.hotelplan.ch/FR/h-14556 Situation: au bord d’une petite plage. À 8 km de la baie de Na’ama et 2 km d’Old Sharm el-Sheikh. Infrastructure: bâtiment principal et résidence. Réception, restaurants, bar, café, coin Internet (payant), magasins, piscines. Chaises longues, serviettes de bain et parasols gratuits. Chambres: doubles (bâtiment principal); avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, réfrigérateur, climatisation, balcon ou terrasse, vue parc ou piscine. Chambres familiales: doubles (résidence); avec salon-chambre à coucher (séparé), terrasse. Pour 2 adultes et 2 enfants. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, pataugeoire, aire de jeu. Repas et boissons: tout compris.

1 sem. à p. de

Prix fixes enfants

CHF 795.–

jusqu’à 15 ans, pour 1–2 enfants

Tout compris

1–2 semaines

CHF 495.– Tout compris

Prix forfaitaires en CHF par personne SSH IBEFAN 0117 Prix fixes enfants en CHF par enfant (1–2 enfants) Double, type A2, tout compris Supplément chambre familiale Résidence, type C4, CHF 49 par semaine/plein tarif 1 semaine

795

895

995

1295 1345

Semaine supplémentaire

385

434

455

616

616

Prix fixes enfants 2–15 ans

495

495

495

495

495

Seaclub Aqua Park Sharm el-Sheikh Prix fixes enfants

1 sem. à p. de

jusqu’à 16 ans pour 1–2 enfants 1–2 semaines

CHF 745.– Tout compris

CHF 495.– Tout compris

Nabq Bay Catégorie officielle **** 302 chambres Tout compris www.hotelplan.ch/FR/h-260461 Situation: à Nabq-Bay, un peu en retrait de la longue plage de sable privée. Accès à la mer par un ponton. Chaussures de plage recommandées. À 20 km de la baie de Na’ama. Infrastructure: réception, coffres-forts payants, Internet (payant), discothèque, bars, restaurants, piscines avec toboggans. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits. Chambres: doubles; avec douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par satellite, minibar (payant), climatisation, balcon ou terrasse. Chambres familiales: aménagées comme les doubles, mais plus spacieuses. En plus, salonchambre à coucher séparé pour 2 ad. + 2 enf. Pour enfants: miniclub pour les 3 à 12 ans, pataugeoire. Repas et boissons: tout compris. Prix forfaitaires en CHF par personne SSH SEAAQU 0189 Prix fixes enfants en CHF par enfant (1–2 enfants) Double, type A2, tout compris Supplément chambre familiale, type B2, CHF 70 par semaine/plein tarif 1 semaine

745

845

945

1145

1195

Semaine supplémentaire

364

385

420

455

455

Prix fixes enfants 2–16 ans

495

495

495

495

495

Dates 2012/2013 Sharm el-Sheikh De Zurich Zurich

avec Hello Hello

jour di je**

SSH vol de base vol de base

Classes Comfort Hello: informations et prix à la page 3. * Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard. ** Les vols du 11.7 au 15.8 et du 3 au 31.10 s’effectuent de nuit.

décembre 2 9 16*

janvier

février

6 13 20 27 3 10 17 24

mars 3 10 17 24 31

avril

mai

juin

juillet

août

septembre

octobre

7 14 21* 2 9 16 23 30

Remarque, vol de nuit: avec nos vols de nuit, vous bénéficiez d’un usage optimal de votre temps de vacances pour le même prix avantageux. Dans tous nos hôtels, vous pouvez immédiatement prendre possession de votre chambre dès l’arrivée et la garder jusqu’au moment du transfert de retour tard le soir. La nuit supplémentaire est déjà comprise dans nos prix.

6 13 20 27

4 11 18 25 1 8 15 22 29

5 12 19 26 3 10 17 24*

Prescriptions d’entrée: pour les citoyens suisses, passeport valable au minimum encore 6 mois après la date du retour. Le visa égyptien est automatiquement délivré à l’arrivée par notre représentant à l’aéroport (à payer: CHF 40).


21

Égypte

Sol y Mar Paradise Beach Safaga Hourghada Safaga Catégorie officielle **** 236 chambres Tout compris www.hotelplan.ch/FR/h-6364 Situation: au bord de la plage de sable, à 60 km au sud d’Hourghada et de l’aéroport. À 5 km de Safaga. Infrastructure: réception, restaurant principal, 2 restaurants à la carte, bars, boutiques. Piscine avec bar, amphithéâtre, terrasse, bar à la plage. Chambres: doubles; avec bain, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite, minibar, coffrefort, climatisation; balcon ou terrasse. Chambres familiales: même aménagement que les doubles mais plus spacieuses. Minimum et maximum de 4 personnes. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans; bassin séparé avec toboggan aquatique, aire de jeu. Repas et boissons: tout compris. Prix forfaitaires en CHF par personne Prix fixes enfants en CHF par enfant (1–2 enfants) Double, type A2, tout compris Chambre familiale, type A4, tout compris

1 sem. à p. de

Prix fixes enfants

CHF 695.–

jusqu’à 16 ans pour 1–2 enfants

Tout compris

1–2 semaines

CHF 495.– Tout compris

HRG SOLPAR 0173

1 semaine

695

795

895

995

1045

Semaine supplémentaire

259

280

294

350

350

Prix fixes enfants 2–16 ans

495

495

495

495

495

Amwaj Blue Beach Resort & Spa Hourghada Prix fixes enfants

1 sem. à p. de

CHF 745.–

jusqu’à 15 ans pour 1–3 enfants 1–2 semaines

Tout compris

CHF 495.– Tout compris

Abu Soma Catégorie officielle ***** 378 chambres Tout compris www.hotelplan.ch/FR/h-203290 Situation: au bord de la longue plage de sable. Infrastructure: Internet (payant), restaurant principal, restaurants à la carte, bars, magasins. Espace baignade. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage. Chambres: doubles modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV par satellite, téléphone, réfrigérateur, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse. Chambres familiales: même aménagement, pour 2 adultes et 2 enfants. Chambres familiales Superior: avec 2 chambres séparées, pour 2 adultes et 3 enfants. Pour enfants: miniclub pour les 4–12 ans, aire de jeu, pataugeoire. Repas et boissons: tout compris. Prix forfaitaires en CHF par personne HRG AMWBLU 0170 Prix fixes enfants en CHF par enfant (1–3 enfants) Double, type A2, tout compris Supplément chambre familiale, type A4, CHF 56 par semaine/plein tarif Supplément chambre familiale Superior, type C4, CHF 84 par semaine/plein tarif 1 semaine

745

845

945

1045

1095

Semaine supplémentaire

308

329

357

364

385

Prix fixes enfants 2–15 ans

495

495

495

495

495

Dates 2012/2013 Hourghada De Zurich Zurich Zurich Zurich

avec Hello Hello Hello Hello

jour sa me** ve** ve**

HRG vol de base vol de base vol de base supplément 1)

décembre 1 8 15*

Suppléments vol 1): vous trouverez les tarifs actualisés de ces suppléments auprès de votre agence de voyages ou sur Internet. Remarque, vol de nuit: avec nos vols de nuit, vous bénéficiez d’un usage optimal de votre temps de vacances pour le même prix avantageux. Dans tous nos hôtels, vous pouvez immédiatement prendre possession de votre chambre dès l’arrivée et la garder jusqu’au moment du transfert de retour tard le soir. La nuit supplé-

janvier

février

5 12 19 26 2 9 16 23

mars 2 9 16 23 30

avril

mai

juin

juillet

août

septembre

octobre

6 13 20* 10 17 24 31 3 10 17 24 31

7 14 21 28

7*

5 12 19 26 2 9 16 23 30

2 9 16 23* 6 13 20 27 4 11 18*

mentaire est déjà comprise dans nos prix. Classes Comfort Hello: informations et prix à la page 3. Séjour maximal d’une semaine si vol Hello de Zurich le mercredi. * Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard. ** Les vols du mercredi et du vendredi du 10.7 au 16.8 et du 2 au 30.10 s’effectuent de nuit.

Prescriptions d’entrée: pour les citoyens suisses, passeport valable au minimum encore 6 mois après la date du retour. Le visa égyptien est automatiquement délivré à l’arrivée par notre représentant à l’aéroport (à payer: CHF 40).


22

Égypte

Sol Y Mar Abu Dabbab Marsa Alam Marsa Alam Catégorie officielle ***** 240 chambres Tout compris www.hotelplan.ch/FR/h-82704 Situation: au bord de l’une des plus belles plages de Marsa Alam, à 30 km au nord du petit village éponyme. Infrastructure: réception, restaurant principal, bars, salon de beauté, salle de remise en forme. Piscine avec bar. Chaises longues, parasols et serviettes gratuits à la piscine et à la plage. Chambres: doubles Superior confortables; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite, minibar, coffre-fort (payant), climatisation (réglage individuel), balcon ou terrasse vue mer. Chambres familiales (même aménagement), plus grandes avec 2 divans-lits en sus. Pour 2 adultes et 2 enfants, vue mer. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, piscine intégrée, aire de jeu. Repas et boissons: tout compris. Prix forfaitaires en CHF par personne Prix fixes enfants en CHF par enfant (1–2 enfants) Double Superior vue mer, type A2, tout compris Chambre familiale vue mer, type B4, tout compris

1 sem. à p. de

Prix fixes enfants

CHF 745.–

jusqu’à 16 ans pour 1–2 enfants

Tout compris

1–2 semaines

CHF 495.– Tout compris

RMF SOLYAD 0114

1 semaine

745

845

945

1145 1195

Semaine supplémentaire

280

322

336

476

476

Prix fixes enfants 2–16 ans

495

495

495

495

495

Royal Brayka Beach Resort Marsa Alam Prix fixes enfants

1 sem. à p. de

jusqu’à 14 ans pour 1–2 enfants 1–2 semaines

CHF 795.– Tout compris

CHF 495.– Tout compris

Marsa Alam Catégorie officielle ****+ 527 chambres Tout compris www.hotelplan.ch/FR/h-238575 Situation: sur la plage de la baie de Brayka. À 17 km de Marsa Alam. Infrastructure: réception, Internet (payant), restaurants à la carte, discothèque, piscine couverte, magasins. Piscines avec bars. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits. Chambres: doubles; avec douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par satellite, climatisation, coffre-fort, balcon ou terrasse. Chambres doubles Deluxe (même aménagement que les doubles) avec vue mer directe, pour maximum 2 adultes et 1 enfant. Pour enfants: miniclub pour les 6 à 12 ans, pataugeoire et aire de jeu. Repas et boissons: tout compris.

Prix forfaitaires en CHF par personne RMF ROYBRA 0137 Prix fixes enfants en CHF par enfant (1–2 enfants) Double, type A2, tout compris Supplément double Deluxe vue mer, type B2, CHF 35 par semaine/plein tarif 1 semaine

795

895

995

1195 1245

Semaine supplémentaire

420

427

434

504

504

Prix fixes enfants 2–14 ans

495

495

495

495

495

Dates 2013 Marsa Alam De Zurich ° Zurich Zurich ° Zurich ° Zurich °

avec Hello Hello Hello Hello Hello

jour sa ma me** ve** ve**

RMF/HRG vol de base supplément 1) vol de base vol de base supplément 1)

décembre 1 8 15

janvier

février

5 12 19 26 2 9 16 23

mars 2 9 16 23 30

avril

mai

juin

juillet

août

septembre

octobre

6 12 20* 1 8 15 22* 10 17 24 31 3 10 17 24 31

7 14 21 28

7*

5 12 19 26 2 9 16 23 30

2 9 16 23* 6 13 20 27 4 11 18*

Suppléments vol 1): vous trouverez les tarifs actualisés de ces suppléments auprès de votre agence de voyages ou sur Internet.

et la garder jusqu’au moment du transfert de retour tard le soir. La nuit supplémentaire est déjà comprise dans nos prix.

Remarque, vol de nuit: avec nos vols de nuit, vous bénéficiez d’un usage optimal de votre temps de vacances pour le même prix avantageux. Dans tous nos hôtels, vous pouvez immédiatement prendre possession de votre chambre dès l’arrivée

Classes Comfort Hello: informations et prix à la page 3. Séjour maximal d’une semaine si vols Hello le mercredi de Zurich à Hourghada et le mardi de Zurich à Marsa Alam. * Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard. / ° Vol pour Hourghada. ** Les vols du mercredi et du vendredi

pour Hourghada du 10.7 au 16.8 et du 2 au 30.10 s’effectuent de nuit. Prescriptions d’entrée: pour les citoyens suisses, passeport valable au minimum encore 6 mois après la date du retour. Le visa égyptien est automatiquement délivré à l’arrivée par notre représentant à l’aéroport (à payer: CHF 40).


23

Mexique/Cuba

Viva Wyndham Maya Mexique Playacar Catégorie officielle **** 480 chambres Tout compris www.hotelplan.ch/FR/h-2030 Situation: au bord d’une longue plage, à 3 km des nombreux commerces, bars et restaurants du centre de Playa del Carmen. Infrastructure: réception, restaurant-buffet, 3 restaurants à la carte (italien, mexicain, méditerranéen), bars, magasins, coin Internet (payant), salon de beauté (spa Renova), piscine avec terrasse et bain à remous. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage. Chambres: Superior vue parc simples (certaines rénovées); avec 2 lits doubles, bain, douche, WC, sèche-cheveux, fer et planche à repasser, téléphone, TV par satellite, coffre-fort payant, climatisation, petit balcon ou terrasse. Sur demande, chambres Superior avec vue mer latérale. Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts en dur), salle de remise en forme, sauna, bain à remous, aérobic, tir à l’arc, pétanque, bicyclettes, volley de plage, planche à voile, kayak, voile, plongée libre, initiation à la plongée sousmarine dans la piscine. Repas et boissons: tout compris.

Une affaire! 1 sem. à p. de CHF 1895.– Tout compris

Dates 2013 Cancún De avec Zurich** Edelweiss Air Prix forfaitaires en CHF par personne CUN VIVMAY 0204 Double Superior, type A2, tout compris Supplément double Superior vue mer, type B2, CHF 98 par semaine/plein tarif 1 semaine

1895

1995

jour CUN me vol de base

2

* Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard. ** Vol aller via Varadero. Prescriptions d’entrée: pour les citoyens suisses, passeport valable au minimum encore 6 mois après la date du retour.

janvier

février

9 16 23 30

6 13 20 27

mars

avril

6 13 20 27 3 10 17*

Carte de touriste (visa): délivrée par la compagnie aérienne avant le départ.

2095

Sol Sirenas Coral Cuba Une affaire! 1 sem. à p. de CHF 1795.– Tout compris

Dates 2013 Varadero De avec Zurich** Edelweiss Air

jour VRA me vol de base

* Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard. ** Vol retour via Cancún. Prescriptions d’entrée: pour les citoyens suisses, passeport valable au minimum encore 6 mois après la date du retour.

2

janvier

février

9 16 23 30

6 13 20 27

Carte de touriste (visa): à payer CHF 40. Taxe de sortie de CUC 25 à payer sur place.

mars

avril

6 13 20 27 3 10 17*

Varadero Catégorie officielle **** 260 chambres (aile Sirenas) et 403 chambres (aile Coral) Tout compris www.hotelplan.ch/FR/h-1751 Situation: au bord de la belle plage en pente douce. À 2 km du centre de Varadero. Infrastructure: réception, Internet (payant), restaurant-buffet, 4 restaurants de spécialités, snack-bar, piscine, bars à la piscine et à la plage, Chaises longues et serviettes de bain gratuites. Chambres: ameublement différencié selon l’aile (Sol Coral ou Sol Sirenas). Avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, réfrigérateur, coffre-fort, climatisation, balcon ou terrasse. Vue piscine ou parc. Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, courts de tennis en dur, ping-pong, volley, initiation à la plongée dans la piscine, planche à voile, catamaran, kayak. Repas et boissons: tout compris. Remarques: libre utilisation de l‘infrastructure de l‘hôtel Sol Coral ou Sol Sirenas. L‘hôtel Sol Sirenas convient plutôt aux personnes aspirant au calme, tandis que l‘hôtel Sol Coral propose toute la journée des animations à la piscine et satisfait essentiellement les jeunes hôtes et les familles. Prix forfaitaires en CHF par personne Double vue parc ou piscine, type A2, tout compris 1 semaine

VRA SOLSIR 1106 1795

1895

1995


24

République Dominicaine/Île Maurice

Gran Bahia Principe Punta Cana Punta Cana Catégorie officielle ***** 780 chambres Tout compris www.hotelplan.ch/FR/h-246060 Situation: au bord de la longue et belle plage de sable. Infrastructure: réception, restaurant-buffet, 5 restaurants à la carte, snack-bar, bars, Internet sans fil gratuit dans le hall, 2 piscines spécialement aménagées avec terrasse. Chaises longues et serviettes de bains gratuites à la piscine et à la plage. Rue commerçante et de divertissements «Pueblo Principe» avec entre autres: magasins, bars, activités, cabinet médical, casino et discothèque. Chambres: de bon goût, les suites Junior ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV par satellite, téléphone, minibar, coffre-fort payant, bouilloire, ventilateur, climatisation, balcon ou terrasse. Les suites Junior Club Golden sont plus proches de la plage et ont le même aménagement, mais bénéficient en outre de prestations supplémentaires comme: enregistrement privé, utilisation du club-house avec connexion Internet, service en chambre, etc. Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, aire de jeu, pataugeoire. Garde payante. Repas et boissons: tout compris.

Une affaire! 1 sem. à p. de CHF 1695.– Tout compris

Dates 2012/2013 Punta Cana De Zurich

Prix forfaitaires en CHF par personne PUJ BAHPRI 0121 Suite Junior, type B2, tout compris Supplément suite Junior Club Golden, type C2, CHF 105 par semaine/plein tarif 1 semaine

1695

1895

1995

avec Edelweiss Air

jour PUJ je vol de base

décembre 6 13*

* Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard. Prescriptions d’entrée: pour les citoyens suisses, passeport valable au minimum encore 6 mois après la date du retour.

janvier 3 10 17*

février 7 14 21 28

mars

avril

7 14 21 28

4 11 18*

Carte de touriste (visa): CHF 20/USD 15 (à payer à l’aéroport de Zurich ou sur place).

2095

Sofitel Mauritius L’Imperial Resort & Spa Maurice Flic en Flac Catégorie officielle ***** 191 chambres et suites Demi-pension www.hotelplan.ch/FR/h-1943 Situation: au bord d’une longue plage de sable, à 5 km de Flic-en-Flac. Infrastructure: restaurant principal «Ravinala» (international), restaurant «Jacaranda» (cuisine française et fruits de mer), restaurant «Ming Court» (cuisine chinoise) avec deux tables de teppanyaki (cuisine japonaise), restaurant de plage «Tamassa» (cuisine légère et en-cas) et «wine bar» (vins, fromages et charcuterie). 2 bars, 5 boutiques, centre d‘affaires (payant), piscine (1200 m²). Chaises longues, parasols et serviettes de bains gratuits à la piscine et à la plage. Chambres: Superior, au rez-de-chaussée, côté mer; avec bain, douche séparée, WC, sèche-cheveux, TV par satellite, radio, téléphone, minibar, bouilloire, coffre-fort, Internet (payant), climatisation, terrasse ou balcon. Activités et bien-être gratuits: tennis, pingpong, centre de remise en forme (diverses offres). Repas et boissons: demi-pension. Buffets copieux au petit déjeuner et au dîner.

Une affaire! 1 sem. à p. de CHF 2495.– Demi-pension

Dates 2012/2013 Maurice De Zurich

avec Edelweiss Air

jour MRU di vol de base

* Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard.

novembre 18 25 2

décembre 9 16*

janvier

février

6 13 20 27 3 10 17 24

mars 3 10 17 24 31

avril 7 14 21*

Prescriptions d’entrée: pour les citoyens suisses, passeport valable au minimum encore 6 mois après la date du retour. De plus, un billet de vol de retour valable doit être présenté à l’arrivée.

Prix forfaitaires en CHF par personne Double Superior, type A2, demi-pension 1 semaine

2495

MRU SOFIMP 0131 2695

2995

3095


25

Maldives

Biyadhoo Island Resort Maldives Atoll sud de Malé Catégorie officielle *** 96 chambres Pension complète www.hotelplan.ch/FR/h-1776 Situation: à la plage du côté occidental. Infrastructure: réception avec coffre-fort, restaurant climatisé (spécialités internationales), bar de plage à ciel ouvert, commerce et boutique, petite bibliothèque. Le récif interne se trouve directement devant l’île (de 20 à 50 m). Chambres: réparties dans six bâtiments de 2 étages, un peu en retrait dans la dense végétation longeant la plage. Chambres doubles à l’aménagement simple; avec douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, minibar (payant), bouilloire, climatisation, terrasse ou balcon. Activités et bien-être gratuits: volley, pingpong, football, badminton. Repas et boissons: pension complète. Tous les repas sous la forme de buffets au restaurant principal.

Prix forfaitaires en CHF par personne Double, type A2, pension complète 1 semaine

Une affaire! 1 sem. à p. de CHF 1495.– Pension complète

MLE BIYISL 0179

1495

1795

1895

1995

Velidhu Island Resort Maldives Atoll d‘Ari Nord Catégorie officielle **** 100 chambres et bungalows sur pilotis Pension complète www.hotelplan.ch/FR/h-1764 Situation: dans l’atoll d’Ari Nord, à 85 km de l‘aéroport de Malé. À 25 mn de l‘aéroport de Malé en hydravion. Infrastructure: réception, restaurant principal à ciel ouvert (buffets), restaurant à la carte, bar à ciel ouvert avec terrasse vue mer, boutique de souvenirs, petite bibliothèque et salon TV. Serviettes de bain et chaises longues gratuites. Chambres: bungalows Beach individuels, répartis sur toute l‘île; avec douche, WC, téléphone, minibar, bouilloire, ventilateur, climatisation, terrasse (parfois avec vue mer). Activités et bien-être gratuits: pétanque, ping-pong, badminton, volley de plage, football. Repas et boissons: pension complète. Tous les repas sous la forme de buffets au restaurant principal.

Une affaire! 1 sem. à p. de CHF 2295.– Pension complète

Prix forfaitaires en CHF par personne Beach Bungalow, type A2, pension complète 1 semaine

MLE VELISL 1112

2295

2595

2645

2695

Dates 2012/2013 Maldives De Zurich** Zurich Zurich

avec Austrian Airlines Edelweiss Air Edelweiss Air

jour me lu sa

MLE vol de base supplément 1) supplément 1)

Suppléments vol 1): vous trouverez les tarifs actualisés de ces suppléments auprès de votre agence de voyages ou sur Internet.

décembre 5 12* 3 10 17* 1

* Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard. ** Vols aller et retour via Vienne.

8 15*

janvier

février

9*

6 13 20 27

23 30

7 14 21 28 4 11 18 25 5 12 19*

16 23

mars

avril

6 13* 4 11 18 25

1

2

6 13 20*

9 16 23

8 15 22*

Prescriptions d’entrée: pour les citoyens suisses, passeport valable au minimum encore 6 mois après la date du retour. Remarque: les vols Austrian Airlines et Edelweiss Air ne sont pas combinables.


26

Thaïlande

Apsaras Beach Resort Khao Lak Pakarang Beach Catégorie officielle **** 195 chambres Petit déjeuner www.hotelplan.ch/FR/h-85482 Situation: au bord de la plage de sable fin de Pakarang, à 20 minutes en voiture du centre de Khao Lak. Quelques restaurants et supérette à 500 m. À 1 h 15 de l’aéroport. Infrastructure: réception, salon, restaurant avec cuisine thaïlandaise et internationale, bar de plage, bibliothèque, boutique de souvenirs, coin internet et Internet sans fil dans tout l’établissement (payants), 2 piscines avec bar. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits. Chambres: Superior, dans des bâtiments de trois étages, de style contemporain; avec douche, WC, sèche-cheveux, peignoir et pantoufles, téléphone, TV par satellite, minibar, coffre-fort, climatisation et balcon. Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, VTT. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet.

Prix forfaitaires en CHF par personne Double Superior, type A2, petit déjeuner 1 semaine

Une affaire! 1 sem. à p. de CHF 1195.– Petit déjeuner

IKHA APSBEA 0528

1195

1295

1495

1595

Duangjitt Resort Phuket Patong Beach Catégorie officielle **** 508 chambres Petit déjeuner www.hotelplan.ch/FR/h-3918 Situation: dans la zone sud de la baie de Patong, à 250 m de la plage et des restaurants, bars et commerces du centre. Infrastructure: hall, 2 restaurants, 3 grandes piscines avec bar et terrasses, boutique de souvenirs, boutique de tailleur, Internet sans fil (payant). Chaises longues, serviettes de bain et parasols gratuits aux piscines et payants à la plage (proposés par des tiers). Chambres: Superior; avec bain ou douche, WC, téléphone, TV par satellite, Internet sans fil (payant), coffre-fort, sèche-cheveux, minibar, climatisation, balcon ou terrasse Activités et bien-être gratuits: non disponibles. Repas et boissons: petit déjeuner-buffet.

Une affaire! 1 sem. à p. de CHF 1295.– Petit déjeuner

Prix forfaitaires en CHF par personne Double Superior, type A2, petit déjeuner 1 semaine

HKT DUARES 1101

1295

1395

1595

1695

Dates 2012/2013 Phuket De Zurich Zurich Zurich Zurich

avec Singapore Airlines Singapore Airlines Edelweiss Air Edelweiss Air

jour lu** me** me sa

HKT vol de base vol de base supplément 1) supplément 1)

1)

Suppléments vol : vous trouverez les tarifs actualisés de ces suppléments auprès de votre agence de voyages ou sur Internet. Suppléments: vols Singapore Airlines du 7 au 13.2.13 (tarifs actualisés auprès de votre agence de voyages ou sur Internet).

décembre 3 10* 5 12* 1 8*

* Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard. ** Vols aller et retour via Singapour.

janvier

février

7*

21 28

4 11 18 25

4 11 18 25

2 9*

23 30

6 13 20*

6 13 20 27 3 10 17*

2 9*

23 30

5 12 19 26

mars

6 13 20 27 2

9 16 23

avril 8 15 22*

6 13 20 27 3 10* 2

9 16 23 30 6 13 20*

Prescriptions d’entrée: pour les citoyens suisses, passeport valable au minimum encore 6 mois après la date du retour. Remarque: les vols Singapore Airlines et Edelweiss Air ne sont pas combinables.


27

Voyages intervilles

Berlin 3 jours / 2 nuits à partir de CHF 333.–*

Nuit supplémentaire à partir de CHF 65.–

ApartHotel Residenz am Deutschen Theater Catégorie officielle *** Petit déjeuner www.hotelplan.ch/FR/h-95541 Situation: appartements modernes à Berlin Mitte, un endroit privilégié chargé d‘histoire. À quelques minutes à pied de la gare centrale et de la célèbre Friedrichstrasse. Infrastructure: appartements grands et modernes, salle de petit déjeuner. Chambres: appartement Junior A2 (34 m2), salon-chambre à coucher (lit de 140 cm), cuisinette, bain, WC, TV, chaîne hi-fi, téléphone, Internet sans fil gratuit, terrasse. Appartement Business A4 (62 m2): chambre, salon avec divan-lit, cuisinette, bain, WC, TV, chaîne hi-fi, téléphone, Internet sans fil gratuit, terrasse. Grande suite B4: comme A4, mais plus grande (75 m2), parfois avec terrasse. * Exemple de prix en CHF par personne si départ le 22.2. 2013

Une affaire! 2 nuits, vol inclus à p. de CHF 333.– Petit déjeuner

BER RESDEU 0160

Appart. Junior

(A2)

Occupation 2 personnes

333

Appart. Business

(A4)

Occupation 2 personnes

349

Grande Suite

(B4)

Occupation 2 personnes

369

Prix fixes enfants jusqu’à 16 ans (en chambre avec 2 pleins tarifs) A4 et B4 à partir de CHF 252. 3e/4e personne A4 et B4 à partir de CHF 282. Prestations: vol Air Berlin Zurich –Berlin–Zurich en classe économique. 2 nuits dans un appartement avec petit déjeuner-buffet. Remarque: séjour minimum de 2 nuits.

Paris 4 jours / 3 nuits à partir de CHF 399.–* Une affaire! 3 nuits, vol inclus à p. de CHF 399.– Petit déjeuner

Nuit supplémentaire à partir de CHF 80.–

Forfait découverte incl. – Carte de métro pour 4 jours. – Croisière sur la Seine.

Hôtel Mercure La Défense Parc Catégorie officielle **** Petit déjeuner www.hotelplan.ch/FR/h-95788 Situation: hôtel moderne dans le quartier de La Défense. En RER, à seulement 5 minutes de l’Arc de Triomphe et à 8 minutes de l’Opéra. 17–20 Esplanade Ch. de Gaulle, 92000 Nanterre/La Défense. Station RER: Nanterre-Préfecture, juste devant l’hôtel. Infrastructure: restaurant, bar, salle de remise en forme. Chambres: accueillantes et claires; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion Internet gratuite, bouilloire, coffrefort, climatisation. Petit déjeuner-buffet.

* Exemple de prix en CHF par personne si départ le 8.2. 2013 Double (A2)

PAR DEFPAR 0243 399

Prix fixes enfants 2-11 ans (en chambre avec 2 pleins tarifs) à partir de CHF 239. Prestations: vol Air France Genève –Paris Charles de Gaulle –Genève (classe R); arrivée ve, sa, di. 3 nuits en chambre double avec petit déjeuner-buffet. Carte de 4 jours métro/RER/bus «Paris-Visite», zones 1–3. Croisière sur la Seine.

Prix en CHF par personne. Les prix des classes de réservation, catégories de chambre et dates de séjour peuvent varier en fonction du lieu de départ. Non compris: suppléments pour classes de réservation supérieures, transferts et frais de dossier. Prix de septembre 2012. Sous réserve de modifications des suppléments vol et carburant. Plus d’informations dans la brochure «Voyages intervilles».


28

Croisières

Costa Magica Méditerranée orientale Une affaire! 1 semaine à partir de CHF 640.– Pension complète

GRATUITS

1–2 enfants jusqu’à 17 ans

Itinéraire 1 1er jour: Venise, Italie, dép. 17 h 00. 2e jour: Bari, Italie, arr. 12 h 30, dép. 18 h 00. 3e jour: Katakolon (Olympie), Grèce arr. 12 h 30, dép. 18 h 00. 4e jour: Le Pirée (Athènes), Grèce arr. 09 h 00, dép. 19 h 00. 5e jour: Santorin, Grèce, arr. 07 h 00, dép. 14 h 00. 6e jour: Corfou, Grèce, arr. 12 h 00, dép. 19 h 00. 7e jour: Dubrovnik, Croatie, arr. 08 h 00, dép. 13 h 00. 8e jour: Venise, Italie, arr. 09 h 00.

de nombreux atouts comme discothèque, bassin séparés, etc. Divertissements: spectacles avec des artistes internationaux dans le théâtre ou divers orchestres dans les salons. À moins de préférer aller jouer au casino ou danser jusqu’à l’aube dans la discothèque. Activités sportives et bien-être: parcours de course à pied et aire sportive. Espace de bienêtre avec centre de remise en forme équipé d’appareils modernes. Diverses salles de soins et traitements, telles sauna et bain turc avec solarium (payant).

Catégorie du bateau **** Pension complète Équipement: les cabines spacieuses (beaucoup avec balcon) ont bain ou douche, WC, climatisation, TV, téléphone, minibar, coffre-fort, service en cabines 24 h/24 et sèche-cheveux. Il abrite tous les agréments tels cybercafé, bibliothèque, nombreux commerces et boutiques. En outre: bains à remous, toboggans aquatiques, piscines sur le pont supérieur. 4 restaurants, 11 bars et salons. Élégant club-restaurant (payant) proposant des spécialités dans un cadre raffiné. Clubs pour enfants avec assistance répartis en plusieurs catégories (en fonction de l’âge) avec programmes d’activités passionnants pour les jeunes, permettant aux parents de se détendre sans souci. L’infrastructure est complétée avec

Données techniques Construction: Tonnage: Longueur / Largeur: Pavillon: Passagers: Équipage: Langues à bord:

2004 102 500 TJB 272 m / 35 m italien 3470 1020 allemand, français, italien

Dates 2013 avril Itinéraire 1 1 8 15 22 29

8 jours Méditerranée orientale lundi Acheminement facultatif en car au départ de divers lieux en Suisse: adultes: CHF 240/enfants: CHF 120. Parking possible à Venise si arrivée en voiture privée (à réserver).

mai

juin

6 13 20 27 3 10 17 24

juillet 1

8 15 22 29

août 5 12 19 26 2

septembre

octobre

9 16° 23° 30°

novembre

7° 14° 21° 28° 4 11 18

Non compris: taxes de service Costa à bord (adultes: EUR 49, enfants EUR 25); boissons, excursions guidées. Prescriptions d‘entrée: carte d‘identité ou passeport valable. Application des conditions de la compagnie maritime en cas d’annulation.

Prix forfaitaires en CHF par personne, y compris pension complète Cat. Pont IC 1,2 2,6,7,8,9,10 IP EC 1,2 EP 1,2,6,7,9,10,11 BC 6 BP 6,8,8,9,10 3e / 4e enfant en lit d‘appoint

Cabine Intérieure Classic Intérieure Premium Extérieure Classic Extérieure Premium Cabine avec balcon Classic Cabine avec balcon Premium

640 740 890 990 1150 1260 *GRATIS

° Supplément de CHF 70 par adulte et de CHF 240 par enfant. Supplément personne seule: à partir de 50 % (sur demande).

690 760 890 1010 1210 1360 240

740 840 990 1090 1280 1430 *GRATIS

820 890 1020 1140 1340 1490 *GRATIS

1190 1260 1460 1580 1810 1960 240

1390 1490 1710 1860 2060 2260 240


France

29

Riviera Beach Club «Belambra» Presqu’île de Giens CHF 476.–

1 sem. à p. de Demi-pension

1er

Prix fixes enfants enfant jusqu’à 16 ans GRATUIT Demi-pension 13.4.–20.7. et 24.8.–2.11.13 Chambre familiale type A

Hyères Catégorie officielle *** 148 chambres Demi-pension www.hotelplan.ch/FR/h-20500 Situation: paisible, sur la presqu’île de Giens, à 7 km d’Hyères, au bord de l’une des plus belles plages de sable en pente douce de la région. Infrastructure: établissement très apprécié des Suisses, pour familles, amateurs de sports et joyeux lurons. Bâtiment principal avec réception (Internet sans fil), coin Internet (payant), salle à manger (avec grande terrasse couverte), snackbar à la plage, piscine chauffable avec chaises longues, parasols, pataugeoire et terrasse (2 chaises longues et 1 parasol gratuits par chambre à la plage). Bar-salon en plein air, boutique, coin TV, parking. Chambres: dans des complexes, en forme d’étoile au coeur d’une pinède, dotés de 8 doubles et familiales (2 tailles); avec douche, WC, climatisation, coffre-fort (payant); chambres doubles avec balcon et familiales avec terrasse. Familiales type A Privilège (23 m2): terrasse, lits superposés (séparés visuellement) 2 lits individuels, pour maximum

Prix en CHF par personne et semaine, avec demi-pension et vin de table

AAZU RIVBEA 0210

13.04.–25.05. 07.09.–21.09. 25.05.–22.06. 24.08.–07.09. 22.06.–29.06. 29.06.–06.07. 06.07.–20.07. 20.07.–24.08. 21.09.–26.10. 26.10.–02.11. A2 Double balcon 476 595 679 770 826 875 973 1393 A4 Familiale type A 476 595 679 770 826 875 973 1393 C5/6 Familiale type C 539 658 763 875 924 980 1085 1568 Prix fixes enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs dans type A4: 1er enfant 2–16 ans gratuit du 13.4 au 20.7 et du 24.8 au 2.11. Autre période: 20.7–24.8. CHF 560. 2e enfant de 2–16 ans: 13.4–25.5/21.9–26.10 CHF 98, 7–21.9/26.10–2.11 CHF 119, 25.5–22.6 CHF 140, 24.8–7.9. CHF 315, 22–29.6 CHF 175, 29.6–6.7 CHF 189, 6–13.7 CHF 196, 13–20.7 CHF 392, 20.7–24.8 CHF 560. Prix fixes enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs dans type C5/C6: 1er enfant 2–16 ans gratuit du 13.4 au 20.7 et du 24.8 au 2.11. Autre période: 20.7–24.8 CHF 637. 2e/3e/4e enfant de 2–16 ans: 13.4–25.5/21.9–26.10 CHF 224, 7.9–21.9/26.10–2.11 CHF 336, 25.5–22.6 CHF 315, 24.8–7.9 CHF 350, 22–29.6 CHF 385, 29.6–6.7 CHF 399, 6.7–20.7 CHF 441, 20.7–24.8 CHF 637. Hotelplan Plus: réduction de 20 % si minimum 14 nuits et si séjour dans la période du 20.7 au 24.8. Baby-Kit: gratuit pour les moins de 2 ans, sur demande et selon disponibilité. Séjour: arrivée et départ le samedi. Chiens: interdits. Taxe de séjour: (à payer sur place) selon le tarif local.

3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants jusqu’à 16 ans (occupation minimum de 3 personnes). Familiales type C Premium (48 m2): terrasse, 2 pièces (une à 2 lits et une à 2 lits + divan-lit, 1 à 2 personnes), pour minimum 2 adultes et 4 enfants ou 3 adultes et 2 enfants jusqu’à 16 ans (occupation minimum de 2 adultes et 3 enfants). Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis à revêtement synthétique, ping-pong, volley, basket, pétanque, minigolf. Activités et bien-être payants: massages et soins du visage. Location de bicyclettes et de VTT, équitation, piste de karting et plongée sous-marine à proximité. Catamaran, surf ou longboard, canoë et surf cerf-volant. École de surf pour débutants comme avancés grâce à la plage en pente douce. Pour enfants: club Leo pour les 3 à 10 ans avec programme la journée (lu–ve, 09 h 00– 17 h 30, dimanche l’après-midi et 1 fois en soirée). Club pour les 11 à 17 ans du 7.7 au 1.9. Encadrement en français et allemand. Divertissements et loisirs: programme d’animation varié le jour et le soir (en français et allemand). Nombreuses excursions possibles (en bateau, jusqu’à la belle île de Porquerolles, Saint-Tropez, etc.). Repas et boissons: buffet copieux au petit déjeuner et au dîner-buffet avec choix d’entrées, plats principaux et desserts. Petit buffet pour les enfants (pendant les vacances scolaires). L’eau et le vin de table sont inclus.


30

Suisse

Club-Hotel Davos Davos-Platz Une affaire! 5 nuits à p. de CHF 475.– avec demi-pension et abo ski de 5 jours

Davos-Platz Catégorie officielle *** 145 chambres Demi-pension www.hotelplan.ch/FR/h-134998 Situation: à la sortie sud de Davos-Platz, près du centre et de ses nombreuses discothèques. À 400 m de la gare et du téléphérique du Jakobshorn. Bus des skieurs gratuit devant l’hôtel. Infrastructure: réception, salle à manger, bar, coin Internet gratuit (Internet sans fil gratuit près de la réception), places de parking payantes dans le garage souterrain. Chambres: côté nord, accueillantes (26 m2) pour 2–4 personnes, avec 2 lits escamotables (3e et 4e personnes dans le lit d’appoint ou le divanlit); avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV, Internet sans fil (gratuit) réfrigérateur et coffre-fort. Idéales pour familles avec enfants. Activités et bien-être gratuits: petite piscine couverte, sauna finlandais, ping-pong. Activités et bien-être payants: sauna privé et massages. Repas et boissons: demi-pension, petit déjeuner-buffet froid et dîner offrant un menu à 4 plats ou un grand buffet paysan le dimanche et une soirée fondue au fromage ou chinoise le mercredi. Buffet spécial pour les végétariens.

Prix en CHF par personne Chambre double nord, A2, demi-pension, 5 nuits, y compris abo ski de 5 jours

AGRA HITCLU 5609 25.11.–21.12. 31.03.–05.04. 03.03.–29.03. 06.01.–01.03. 21.12.–26.12.* 475 575 615 695 875 GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS 225 280 295 340 425 335 395 430 495 615 520 615 655 770 895

Adultes Jusqu’à 6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs Prix fixe enfants** 6–12 ans Prix fixe enfants** 12–18 ans. Chambre à usage individuel * vendredi–mercredi ** dans la chambre de 2 pleins tarifs Réduction enfants (dans la chambre de 2 pleins tarifs): jusqu’à 6 ans gratuit, avec demi-pension. Berceau gratuit. Séjour minimum: dimanche–vendredi, 5 nuits, sauf du 21 au 26.12. *Offre spéciale Noël du vendredi au mercredi, 5 nuits. Remarque: parking payant dans garage souterrain. À payer sur place: chien: CHF 10 par jour. Garage: CHF 12 par jour.

Forfait ski inclus – Abo ski de 5 jours Davos-Klosters (du lundi au vendredi). – 5 nuits, du dimanche au vendredi. – 5 petits déjeuners-buffets. – 3 menus de 4 plats. – 1 buffet campagnard. – 1 fondue au fromage ou chinoise.


Laponie/Finlande

31

Appartements Äkäslompolo Laponie/Finlande Une affaire! 1 sem. à p. de CHF 895.– Sans repas

Äkäslompolo Sans repas www.hotelplan.ch/FR/h-72288 Situation: les appartements de vacances récents de la belle station d’Akäslompolo sont idéalement situés afin que vous puissiez découvrir les multiples facettes des paysages hivernaux de la Laponie finlandaise. À 1 km des restaurants et commerces du centre d’Äkäslompolo, facilement atteignable à pied ou en taxi. Le réseau très complet de sentiers d’Ylläs commence à proximité, le bus des skieurs conduit au domaine skiable. Infrastructure: répartis dans diverses maisons, les appartements se trouvent dans la forêt claire et fortement enneigée. Logement: les appartements ont salon-salle à manger ouvert avec cuisine bien agencée, douche, WC et sauna, TV, radio et armoire sèche-linge. Il offre de la place pour maximum 2 + 2 personnes et dispose de deux lits séparés sur la galerie ouverte et d’un divan-lit (ne convient qu’aux enfants). Dans un bâtiment séparé: petite buanderie et salle de fartage des ski.

Activités et bien-être payants: vaste offre d’activités au centre d’Äkäslompolo, allant de la raquette à neige à la pêche à travers un trou dans la glace en passant par les balades en traîneau à chiens ou motoneige. Piste de ski de fond, petit domaine skiable, chemins de randonnées hivernales à proximité. Repas et boissons: sans repas. Forfait petit déjeuner de bienvenue. Remarque: location possible d’équipement de sports d’hivers à Äkäslompolo.

Dates 2012/2013 Kittilä/Laponie finlandaise De Zurich

avec Hello

jour KTT sa vol de base

* Vol de ligne pour le retour (en place d’une connexion) Suppléments: cl. Comfort CHF 125 par trajet. Réservation siège CHF 30. (A/R)

décembre

janvier

22 29 5 12 19 26

février 2

9 16 23

mars 2*

Formalités d’entrée: pour les citoyens suisses, carte d’identité valable ou passeport valable jusqu’à la date du retour.

Prix forfaitaires en CHF par personne Appartement, 1 semaine avec forfait petit déjeuner à l’arrivée Si 2 personnes (A2)

895

995

1045

KTT FERAEK 0145 1095

1295


32

Croisières

MSC Preziosa Méditerranée occidentale Une affaire! 1 semaine à partir de CHF 630.– Pension complète 1–2 enfants jusqu’à 18 ans

Route 1: 1er jour: Gênes, Italie, dép. 17 h 00. 2e jour: Naples, Italie, arr.11 h 30, dép. 19 h 30. 3e jour: Messine (Taormine), Italie, arr. 08 h 00 , dép. 16 h 00. 4e jour: La Goulette (Tunis), Tunisie arr. 09 h 00, dép. 17 h 00. 5e jour: en mer. 6e jour: Barcelone, Espagne, arr. 09 h 00 , dép. 18 h 00. 7e jour: Marseille, France, arr. 08 h 00, dép.19 h 00. 8e jour: Gênes, Italie, arr. 08 h 00.

GRATUITS

12 bains à remous, cybercafé, galerie marchande, simulateur de Formule 1, piste de bowling, boutique photos, bibliothèque et bureau d’excursions. MSC Yacht Club: on trouve espace et tranquillité au MSC Yacht Club! Celui-ci dispose de suites avec service de majordome et d’autres agréments pour ses hôtes: restaurant, ascenseur direct pour le domaine spa, bibliothèque, salon panoramique, bar, piscine, bains à remous, solarium. Pour les familles: les espaces piscine et jeu, la diversité des programmes d’animations, une assistance et une surveillance assurée des enfants permettent tout simplement aux parents de se détendre. Les adolescents y trouveront leur compte avec de multiples possibilités s’étendant des toboggans aquatiques et salles de jeu jusqu’à leur propre discothèque. Divertissements: animations pour petits et grands. Le soir, spectacles avec des artistes internationaux, orchestre et danse, casino, etc. Activités sportives et bien-être: grand espace de bien-être (1700 m2). Basket, remise en forme, piste de course à pied, shuffleboard et tennis.

Catégorie de bateau ****+ Pension complète Le tout nouveau navire-amiral de MSC Équipement: les 1751 cabines, réparties sur 9 ponts, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, TV interactive, téléphone, climatisation, coffre-fort. Deux restaurants principaux, pizzeria, restaurants «Tex Mex» et à la carte. Les autres agréments sont: théâtre sur 3 étages, casino, discothèque, cinéma 4D, bars et salons, quatre piscines (dont une avec toit coulissant), Dates 2013 mars 8 jours Méditerranée occidentale dimanche

Itinéraire 1

avril 24 31

mai

7 14 21 28 5 12 19 26

juin 2

9 16 23 30

juillet

août

7 14 21 28 4 11 18 25

septembre 1

8 15 22 29

octobre

novembre

6 13 20 27 3

Acheminement facultatif en car au départ de divers lieux en Suisse: adultes: CHF 215 (enfants jusqu’à 18 ans: CHF 110. Non compris: taxes de service MSC à bord (par personne et nuit, adultes: EUR 7, enfants EUR 3,5). Prescriptions d‘entrée: pour les citoyens suisses, carte d‘identité ou passeport valable; passeport pour une excursion individuelle en Tunisie.

Prix forfaitaires en CHF par personne, y compris pension complète Cat. Pont Cabine 1 5, 8, 9 Intérieure 10, 11, 12, 13 Intérieure 3 4 5 Extérieure 5 8, 13 Extérieure 6 9, 10, 11, 12, 13 Balcon 7 8 Balcon 13 9, 10, 11 Suite Aurea YC1 15, 16 Suite Deluxe YC2 12 Suite Executive & Familles Enfants jusqu’à 18 ans Autres catégories, occupation dans 3e/4e lit et individuelle sur demande.

630 720 820 880 940 980 1820 2190 2380 GRATIS

750 840 940 1000 1070 1100 1940 2250 2440 GRATIS

Réservez dès maintenant et jusqu’au 28 janvier 2013 au plus tard

Tel. 0848 82 11 11 ou en vous rendant dans une succursale Hotelplan, Travelhouse et Globus Voyages, sous www.hotelplan.ch ou auprès de votre agence de voyages.

1070 1150 1250 1320 1380 1420 2250 2690 2880 GRATIS

1250 1340 1440 1500 1570 1600 2440 2930 3120 GRATIS

Hotelplan bonnes affaires/offres pour familles décembre 2012 à janvier 2013  

Garantie prix bas 2013. 53 offres de vacances qui rendent heureux.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you