Issuu on Google+

D‘avril 2011 à mars 2012

Canada & croisières en Alaska


Point Hope Nome

Décalage horaire Terre-Neuve: - 4 h 30 Provinces maritimes: -5h Est (Ontario, Québec): -6h Centre (Manitoba, Saskatchewan): - 7 h Montagnes (Alberta): -8h Pacifique (Colombie-Britannique): - 9 h Yukon: -9h Alaska: - 10 h

Barrow Kotzebue p.n. Kobuk Valley Deadhorse

Prudhoe Bay

A L A S K A ( É TAT S - U N I S ) King Salmon

p.n. Denali

Fairbanks

p.n. Katmai Kenai Anchorage p.n. Kenai Whittier Kodiak Seward

Eagle Inuvik Dawson City Beaver Creek Kluane YUKON Haines Junction Golfe de l’Alaska Ross River Whitehorse Haines Skagway Baie Glacier Juneau Watson Lake TERRITOIRES Sitka DU NORD-OUEST Océan Pacifique Wrangell Ketchikan Prince Rupert

COLOMBIEBRITANNIQUE

BAFFIN NUNAVUT

Fort Nelson

ALBERTA

CANADA Baie Hudson

Fort St.John

Churchill Prince George Grande Prairie Bella Coola SASKATCHEWAN Port Hardy p.n. Jasper Whistler Jasper ÎLE VANCOUVER Edmonton MANITOBA Kamloops p.n. Banff Tofino Banff Victoria Penticton Calgary Saskatoon Nelson Vancouver ONTARIO Regina

p.n. Terra Nova p.n. Gros Morne St.John’s

Thunder Bay Sault-Sainte-Marie

Corner Brook

QUÉBEC Baie Comeau Lac St-Jean

Winnipeg

É TAT S - U N I S

TERRE-NEUVE

Gaspé Percé

p.n. Cap Breton Sydney Charlottetown

Tadoussac Québec St.John Halifax Trois Rivières Digby NOUVELLEMontréal ÉCOSSE Huntsville Ottawa NOUVEAU-BRUNSWICK Midland Kingston Toronto Chutes du Niagara


Sommaire Canada occidental Canada oriental Provinces atlantiques Vols Edelweiss Air Croisières en Alaska Bacs et trains Motorhomes Voitures de location

Ă  partir de la page 18 56 86 16 92 102 106 124


Personne ne rend autant de Suisses heureux.


Depuis 1935, nous avons eu le privilège de rendre plus de 20 millions de Suisse heureux. Et ceci dans le monde entier. Venez découvrir des toundras et forêts à perte de vue, des massifs montagneux et des glaciers gigantesques. Sans oublier que l’été indien offre à nos yeux ébahis le flamboyant spectacle de teintes fastueuses, parmi les plus belles que la terre soit à même de proposer. Ces contrées abritent aussi une faune riche et variée comptant, entre autres, des ours, des élans et des baleines. Toutes les offres de vacances peuvent être réservées dans les succursales Hotelplan ou dans chaque agence de voyages.


Vacances à votre convenance. Vous avez très certainement quelques idées sur la manière dont vous souhaitez passer vos vacances? Nous avons sélectionné pour vous de nombreuses destinations intéressantes et variées afin de vous offrir un bon aperçu de notre offre. Ne manquez pas de vous en inspirer et faites-nous part de vos désirs et exigences.


Vacances à votre convenance

Canada de A à Z Destination/province

page

Canada occidental

Destination/province

Banff, AB

33

Chicoutimi, QC

Blue River, BC

41

Chutes du Niagara, ON

Calgary, AB

page

Canada oriental

36–38

Destination/province

page

Provinces atlantiques 77 74–75

Baddeck, NE

90

Caledonia, NE

90

Huntsville, ON

69

Charlos Cove, NE

91

55

Île-aux-Coudres, QC

77

Digby, NE

90

Clearwater, BC

41

Keene

69

Gros Morne, parc national, TN

91

Cranbrook, BC

41

La Baie, QC

77

Halifax, NE

90

Edmonton, AB

34

Matane, QC

77

Ingonish Beach, NE

91

Field, BC

42

Montebello, QC

77

Liverpool, NE

91

Gold Bridge, BC

42

Montmagny, QC

77

Lunenburg, NE

91

Hope, BC

42

Montréal, QC

Peggy’s Cove, NE

91

Île Quadra, BC

55

Mont Tremblant, QC

78

Wolfville, NE

91

Île Vancouver

52–55

Campbell River, BC

80–82

Niagara-on-the-Lake, ON

75

Jasper, AB

34

Ottawa, ON

69

Kamloops, BC

42

Percé, QC

Kananaskis Village, AB

34

Québec (ville), QC

Kelowna, BC

42

Rimouski, QC

78

Lac La Hache, BC

43

Rivière-du-Loup, QC

78

Lake Louise, AB

35

St-Alexis-des-Monts, QC

79

Lund, BC

42

St-Charles, ON

69

Nanaimo (Île Vancouver), BC

55

St-Michel-des-Saints, QC

78

Nelson, BC

44

Tadoussac, QC

78

Penticton, BC

44

Toronto, ON

Port Hardy (Île Vancouver), BC

55

Prince George, BC

44

Prince Rupert, BC

44

Radium Hot Springs, BC

44

Revelstoke, BC

44

Smithers, BC

45

Sun Peaks, BC

45

Tofino (Île Vancouver), BC

54

Ucluelet (Île Vancouver), BC Vancouver, BC

55 46–51

Victoria (Île Vancouver), BC

54

Whistler, BC

45

100 Mile House, BC

43

AB = Alberta BC = Colombie-Britannique NE = Nouvelle-Écosse ON = Ontario QC = Québec

78 84–85

70–72

3


4

Vacances à votre convenance

Circuits Région

Circuit

page

Canada occidental

Rockies Trails

20

Mountain & Coastal Splendour

21

Au pays des splendeurs

22

Rockies Premium

23

Pacific Rim Whales and Bears

24

Canada oriental

Canadian Contrasts

58

Provinces atlantiques

Atlantic Maritimes Tour

87

Drive & Sleep Région

Circuit en voiture de location

Canada occidental

The Wild West

25

Mountain Country

26

Canada oriental

Provinces atlantiques

page

Unlimited Adventures

28

Vancouver Island and the Sunshine Coast

29

Mountain Express

30

Western Discovery

31

Ontario et Québec

60

Des chutes du Niagara au Rocher Percé

61

Route des voyageurs

62

Nature splendide du Québec

63

Le charme du Québec

64

Eastern Freedom

65

Fairmont Experience

66

St. Lawrence Journey

67

Maritime Pure

88

Discover for Families

89

Golf Région/lieu

Hôtel

page

Canada occidental Banff

The Fairmont Banff Springs

33

Jasper

Lodge Fairmont Jasper Park

35

Cranbrook

St. Eugene Golf Resort

41

Radium Hot Springs

Prestige Radium Golf Resort

44

Whistler

The Fairmont Château Whistler Resort

45

Fairmont Le Château Montebello

77

Lodge Keltic

91

Canada oriental Montebello Provinces atlantiques Ingonish Beach


Vacances à votre convenance

5

Croisières Région Canada/Alaska

Voyage

page

Discovery Cruise & Denali Express

94

Denali & Arctic Ocean Journey

95

Passage Intérieur

96

Glacier Discovery

97

Glacier Bay & Great Land Grand Tour Disney Cruise Line

98 100

Pêche Région/lieu

Hôtel

page

Canada occidental Lac La Hache / 100 Mile House

Lodge Ten-ee-ah

43

Campbell River (Île Vancouver)

Painter’s Lodge Holiday & Fishing Resort

55

Lodge The West Arm

69

Canada oriental Saint-Charles

Hôtels et lodges de charme Région/lieu

Hôtel

page

Canada occidental Banff

The Fox Hotel & Suites

33

Jasper

Lodge Fairmont Jasper Park

34

Field

Lodge Emerald Lake

42

Lac La Hache / 100 Mile House

Lodge Ten-ee-ah

43

Île Quadra

Lodge Tsa-Kwa-Luten

55

Niagara-on-the-Lake

The Pillar & Post Inn

75

Saint-Michel-des-Saints

Auberge du Lac Taureau

78

Saint-Alexis-des-Monts

Lodge Sacacomie

79

Montréal

Auberge Du Vieux Port

82

Québec

Fairmont Le Château Frontenac

85

Smuggler’s Cove Inn

91

Canada oriental

Provinces atlantiques Lunenburg

Wellness Région/lieu

Hôtel

page

Canada occidental Banff

The Fairmont Banff Springs

33

Vancouver

Fairmont Pacific Rim

51

Niagara-on-the-Lake

The Pillar & Post Inn

75

Saint-Michel-des-Saints

Auberge du Lac Taureau

78

Saint-Alexis-des-Monts

Lodge Sacacomie

79

Canada oriental

Vaste offre d’hôtels Nous disposons d’une très vaste offre d’hôtels qui n’est pas publiée dans cette brochure. Votre agence de voyages sera à même de vous fournir en tout temps les prix et disponibilités de l’hôtel de votre choix.


Pour votre budget. Profitez de nos réductions attrayantes. Nous avons sélectionné d'excellentes offres à votre intention. Soyez attentifs aux explications de cette page et vous trouverez à coup sûr une offre correspondant à votre budget.

First Minute

m

Nos points forts

PR I X GÉNIAL

Rabais réservation anticipée

Offres exceptionnelles

Hotelplan propose, pour la plupart des destinations, des offres First Minute qui, si vous les réservez dans les délais donnés, sont assorties d’intéressantes remises sur le prix de l’hôtel. Réservez suffisamment tôt car le nombre des places et des chambres est limité. Notez les conditions correspondantes selon les données de la liste de prix dans laquelle figure ce symbole.

Nos offres budget très spéciales sont soulignées de manière encore plus évidente dans notre brochure. Soyez attentifs à ce symbole et laissez-vous convaincre par l’offre!

Hotelplan Plus Réductions et économies Renseignements sur les nuits gratuites, réductions longue durée, surclassements, combi conseils et bien plus encore. Les offres Hotelplan Plus se trouvent dans la liste de prix.


Bienvenue aux familles. Vous aimeriez passer d’agréables vacances avec vos enfants en donnant la priorité aux activités et animations. Et ce dans un établissement dont l’infrastructure correspond aux désirs des enfants. Et en plus profiter d’attrayants prix familiaux. Ne manquez donc pas d’examiner de plus près les offres sélectionnées à cet effet.

Réductions enfants Rabais enfants Au Canada les moins de 18 ans logent souvent gratuitement dans la chambre de 2 pleins tarifs (repas non compris). Les détails en fonction des catégories d’âge figurent dans la brochure.

k Les éventuels frais supplémentaires (berceau, nourriture pour bébés, etc.) doivent être réglés sur place. Aucune réduction enfants n’est accordée sur les prestations suivantes: taxes d’aéroport et de sécurité, suppléments vol, suppléments pour changement de classe, assurances et éventuel supplément carburant.


Top Selection – une classe à part. Recherchez-vous une offre tout à fait spéciale de haut à très haut niveau? Par exemple, un hôtel dans un parc naturel unique? Ou un circuit conçu en exclusivité pour vous? Dans ce domaine, la norme et la qualité de l’expérience s’écrivent en majuscules!

Top Selection Recommandation

t

Ce logo désigne les hôtels qui, en plus de leur très bonne catégorie (au moins 4 des 5 barres d’Hotelplan), se distinguent par une ou plusieurs propriétés ou prestations supplémentaires. Ce peut être, par exemple, un dîner aux chandelles sur la terrasse de votre chambre et/ou un emplacement exceptionnel au bord de la plage ou dans un parc naturel.

En outre, des circuits spéciaux, par exemple ceux conçus exclusivement pour les hôtes Hotelplan ou réalisés en véhicules tout-terrain de luxe, sont signalés par ce logo. Nos responsables de destinations n’hésiteraient pas à recommander tout particulièrement ces hôtels et circuits à leurs amis et famille. Les prestations supplémentaires et spécialités figurent sous chaque offre présentant le logo Top Selection.


Recommandations concrètes Les offres Top Selection se trouvent aux pages suivantes: Hôtel Fairmont Pacific Rim, Vancouver Lodge Ten-ee-ah, Lac La Hache Lodge Sacacomie, Saint-Alexis-des-Monts Auberge du Vieux Port, Montréal

page 51 page 43 page 79 page 82

Circuit «Rockies Premium»

page

23

Motorhomes Traveland Motorhomes Go West/Owasco

page 118 page 120


Prestations et services. Tout à portée de main. Pour que vos vacances soient une belle expérience et correspondent à vos attentes, nous avons sélectionné à votre intention des informations sur nos prestations et sur les évaluations de nos offres. Pour toute question ou information complémentaire, n’hésitez pas à contacter votre agence de voyages ou nous-mêmes. Nous ferons tout notre possible pour vous aider à effectuer le bon choix.

Conseil personnalisé à l’agence

Accueil à l’aéroport

Plus de 86 succursales et plusieurs centaines d’agences de voyages indépendantes réparties dans le pays sont à votre service pour vous faire bénéficier des conseils de professionnels. Nos collaborateurs possèdent une solide formation et sont à même de répondre au mieux à vos souhaits. Ils mettent tout leur savoir à votre disposition pour vous conseiller et satisfaire vos demandes. Ne manquez pas d’utiliser ce service pour lequel les agences de voyages peuvent facturer une modeste taxe forfaitaire. Plongez dans le monde des vacances d’Hotelplan et saisissez au vol nos offres attrayantes.

Avant le départ ou à l’arrivée en Suisse, les collaborateurs de nos comptoirs des aéroports de Genève et Bâle (CGS ticketpoint) et Zurich sont à votre disposition pour tout renseignement.


Prestations et services

13

Classification des hôtels En plus de la catégorie officielle du pays concerné, nous évaluons les hôtels selon nos propres critères qui sont un peu plus sévères et permettent des comparaisons par destination. Évaluation Hotelplan

Évaluation Hotelplan

Évaluation Hotelplan

Évaluation Hotelplan

HHHHH

HHHH

HHH

HH

Hôtels de luxe ou de première classe à l'ambiance distinguée, où service et confort de haut niveau vont de pair avec une situation privilégiée et une infrastructure soignée. Une cuisine irréprochable et de nombreux divertissements caractérisent cette catégorie d'hôtels. Votre garde-robe devra être choisie en conséquence.

Établissements de classe moyenne supérieure, équipés de chambres confortables; la plupart ont téléphone, TV et autres commodités. Le service y est soigné et efficace. Ils abritent de bons restaurants et de spacieux salons; nombreux possèdent piscine, bar et diverses installations sportives. Ces hôtels satisfont de hautes exigences. On s'y sent chez soi.

Circuits et Drive & Sleep Afin que notre offre soit encore plus claire, nous avons élaboré un nouveau système d'évaluation sous forme de tableaux. En plus du descriptif, ces tableaux doivent vous permettre en un coup d'œil de mieux différencier les hôtels et l'infrastructure touristique des stations d'une destination. Circuits/Drive & Sleep Aventure

Culture

Confort

HHihh

HHHih

HHHHh

Hôtels de classe moyenne typiques ou appartements modernes. La plupart sont équipés d'une piscine, d'un bar, d'une discothèque ou d'autres divertissements. Chambres accueillantes, aménagées avec goût et offrant déjà un certain confort.

Hôtels simples disposant de chambres agréables et fonctionnelles ou appartements ne proposant qu'un service restreint. L'infrastructure se limite souvent à la réception. Certains ont une piscine. Lors de la sélection de ces hôtels, il est attaché une grande importance à la propreté.

Voyager en sécurité: informations du DFAE Le département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles ont pour but d’aider les touristes dans leur décision de voyager, décision que ni le DFAE, ni le voyagiste ne sont en mesure de contrecarrer. Ces informations sont disponibles sous www.dfae.admin.ch ou dans votre agence de voyages. D’autres informations figurent sous www.dfae.diplomatie.fr

Nature HHHhh

Cette évaluation vous permet de déterminer si le circuit correspond à vos besoins. Le point Aventure indique si un circuit a un facteur aventureux particulier, comme par exemple le déplacement sur une piste ou la traversée de ponts suspendus vertigineux. Sous la rubrique Culture, Hotelplan fournit des informations sur la diversité et la densité des rencontres avec les us et coutumes ou les diverses curiosités. L’annotation sur la Nature donne une idée sur l’intensité des beautés naturelles que l’on est en droit d’attendre tout au long du circuit; et aussi si celui-ci est plutôt orienté sur la nature ou sur l’aspect urbain. Sous la rubrique Confort, on trouve des informations sur le confort (logement/ chambre) et les prestations de service des hôtels tout au long du circuit. Il s’agit d’une moyenne pouvant être sujette à variations en fonction des diverses catégories d’hôtels du circuit.

Vous voyagez dans les meilleures conditions En tant que membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, Hotelplan vous garantit les montants que vous avez versés à la réservation. La feuille d’information du Fonds vous en apprendra plus à ce sujet. Elle est disponible dans les succursales Hotelplan et dans toutes les agences de voyages qui ont adhéré au Fonds. Hotelplan possède en outre les conditions de contrat et de voyage les plus progressistes de la branche et toutes les offres de nos brochures y sont soumises. Voir version abrégée dans la liste de prix.

Si les rubriques Aventure, Culture et Nature sont dépourvues de points, cela signifie qu’elles ne s’appliquent pas au circuit en question.

Manitoba


Canada Le visiteur suisse en voyage au Canada ne peut être que surpris par les distances entre chaque lieu, la dimension des édifices, des espaces communautaires, etc. Dans ce pays magnifique, les contrastes sont saisissants: l’agitation des métropoles modernes et le profond silence des régions montagnardes, l’architecture futuriste des bâtiments et l’imposante beauté des merveilles naturelles.


Canada & Alaska

15

Canada & Alaska en un coup d’œil Le territoire canadien couvre 9,9 millions de km2, soit, par comparaison, la superficie de l’Europe jusqu’à l’Oural. Pensez-y lors de la préparation de votre voyage. Formalités d’entrée Pour entrer au Canada: les citoyens suisses doivent posséder un passeport valide jusqu’à la date du retour. Aucun visa nécessaire pour un séjour jusqu’à 6 mois. Pour entrer en Alaska (États-Unis): les ressortissants suisses se déplacant pour des vacances, voyages d’affaires ou étant en transit aux États-Unis, doivent être titulaires d’un passeport contenant des données biométriques (passeport 06) ou d’un passeport lisible par ordinateur (passeport 03), établi avant le 26 octobre 2006. Les personnes qui voyagent avec un passeport 03 émis après le 25 octobre 2006 ont besoin d’un visa; celui-ci doit être obtenu en se rendant personnellement auprès de l’ambassade américaine à Berne. Le passeport doit être valable au moins jusqu’à la date de retour. Les mêmes règles s’appliquent aux enfants. Pour de plus amples informations à ce sujet, voir sous www.schweizerpass.ch Depuis 2009, une autorisation d’entrée est requise pour pénétrer sur le territoire des États-Unis. Cette autorisation, l’ESTA (Electronic System for Travel Authorization), est exigée pour tous les ressortissants (enfants compris) des pays participant au programme Visa Waiver (pays qui sont exemptés de l’obligation de visa). Les frais de cette autorisation d’entrée se montent à USD 14 par personne et peuvent être payés par carte de crédit. L’autorisation ESTA doit être obtenue par voie électronique (en ligne) au plus tard 72 heures avant le départ, sous https://esta.cbp.dhs.gov. L’ESTA (valable 2 ans) permet aux ressortissants d’États participant au programme Visa Waiver, comme la Suisse, d’entrer aux États-Unis sans visa. Les personnes n’ayant pas d’autorisation ESTA se verront refuser l’entrée aux États-Unis. Veuillez noter que la décision finale permettant l’entrée dans ce pays se fait sous réserve des dispositions des fonctionnaires des douanes américaines. Les voyageurs d’autres nationalités se renseigneront auprès de leur agence de voyages. Nous vous rendons attentif sur le fait que chaque voyageur est seul responsable de l’obtention et de la détention des documents valides nécessaires. Hotelplan décline toute responsabilité en cas de refus d’entrée ou de sortie pour cause de documents d’identité insuffisants ou incomplets. Ces données sont sans garantie et sous réserve de modifications. Prière de voir les conditions de formalités d’entrée actuelles sous www.eda.admin.ch Prescriptions sanitaires: aucun vaccin n’est nécessaire. Les drugstores vendent pratiquement tous les médicaments courants. Inutile d’emporter une grosse pharmacie de voyage. Les visites médicales et les séjours en milieu hospitalier sont très chers.

Demandez à votre caisse maladie ce qu’elle conseille pour les voyages à l’étranger. Langue: la langue officielle au Canada et en Alaska est l’anglais. Dans la province du Québec, l’on parle officiellement le québécois (français) mais l’anglais est parlé ou au moins compris partout. Seule Montréal offre un bel exemple de bilinguisme. En Alaska et dans le nord du Canada, l’on parle encore plusieurs dialectes indiens et esquimaux. Climat: les différences climatiques et d’altitude sont très importantes en Alaska et au Canada. Par conséquent, emportez des vêtements chauds même en été. Les régions côtières notamment connaissent de fréquentes averses. Tableau climatique: vous les trouverez à chaque destination. Décalage horaire Terre-Neuve: – 4 h 30 Provinces maritimes: –5 h Est (Ontario, Québec): –6 h Centre (Manitoba, Saskatchewan): – 7 h Montagnes (Alberta): –8 h Pacifique (Colombie-Britannique): – 9 h Yukon: –9 h Alaska: – 10 h Cartes de crédit: il est absolument nécessaire, pour séjourner en Alaska et au Canada, d’emporter une carte de crédit courante (VISA, American Express, Mastercard, Diners, etc.). Prix indicatifs des repas (CAD/USD) Petit déjeuner canadien ou américain: de 5 à 20 Déjeuner: de 10 à 30 Dîner: de 15 à 40 Pourboires (CAD/USD) Serveur, chauffeur de taxi: env. 10 – 15% Femme de chambre: env. 1 / jour Porteur: env. 1,50 / bagage Chauffeur de bus: env. 3 / jour Guide local: env. 3 / jour Documentation exhaustive: les documents de voyage qu’Hotelplan établit à votre intention contiennent des informations détaillées sur votre voyage, votre lieu de séjour, sur le pays ou la région visités. Le Canada et l’Alaska font l’objet de plusieurs guides très bien documentés et qu’il peut être utile de lire avant le départ.

Hôtels Vaste offre d’hôtels: nous disposons d’une très vaste offre d’hôtels qui n’est pas publiée dans cette brochure. Votre agence de voyages sera à même de vous fournir en tout temps les prix et disponibilités de l’hôtel de votre choix. Classification des hôtels: consulter les remarques qui figurent à la page 13 de la présente brochure.

Catégories de chambres: de nombreux hôtels disposent de diverses catégories de chambres. Si aucune catégorie n’est spécifiée, l’attribution des chambres se fait selon la disponibilité («run of the house»). Lits dans les chambres: les chambres d’hôtels sont habituellement dotées de 2 grands lits («King» ou ««Queen Size»). Si 3 ou 4 personnes occupent la chambre, elles doivent se partager les deux lits à disposition. Un lit d’appoint n’est que rarement disponible et doit être payé sur place. Annulation d’une réservation d’hôtel: au cas où vous désireriez annuler une chambre réglée d’avance en cours de voyage, nous vous prions d’en informer l’hôtelier 24 heures à l’avance. Veuillez noter que, selon l’usage international, l’hôtelier est en droit de vous facturer des frais d’annulation correspondant au prix de la chambre pour 2 ou 3 nuits. Repas: non compris dans la plupart des prix publiés, sauf mention contraire dans les descriptions d’hôtel. Parcs nationaux: il est conseillé de réserver assez tôt s’il est prévu de visiter un parc national de juin à septembre, car le nombre de lits disponibles dans les hôtels est relativement réduit. En outre, l’agent de voyages doit régler d’avance toutes les nuits d’hôtel réservées. Le prix payé en Suisse est un peu plus élevé que celui demandé sur place, mais l’avantage est que l’on est sûr de disposer d’une chambre. Lodges et ranchs: l’infrastructure et l’aménagement intérieur sont généralement un peu plus rustiques et fonctionnels que ceux d’un hôtel. Objets de valeur: Argent, passeport, billets d’avion, bijoux, etc. devraient être déposés dans le coffre-fort de l’hôtel. Ne portez sur vous que de très petits montants en liquide. Taxes d’État: en cas d’augmentation des taxes d’État sur les prestations touristiques, nous nous accordons le droit d’adapter les prix en conséquence.

tents et utilisent des véhicules de 5 à 15 places, parfois très simples. L’espace pour les bagages est limité, alors pensez-y en faisant vos valises. Chambre, occupée par 3 personnes: le prix par personne est valable pour une chambre double conventionnelle, dotée de deux lits larges que doivent se partager 3 personnes. Enfants participant aux circuits: la participation d’enfants de moins de 10 ans aux circuits n’est pas admise. Les plus de 10 ans paient le même prix que les adultes.

Drive & Sleep Hôtels, hébergement: sauf exception dûment signalée, vous ne descendez généralement que dans des hôtels de classe moyenne confortables et sélectionnés par nous. Dans la mesure du possible, les noms des hôtels figurent dans nos descriptifs d’itinéraires, toutefois sous réserve de modifications. Pour certains voyages, vous avez plusieurs catégories d’hôtels à choix: Economy = classe moyenne simple Standard = classe moyenne à 1re classe Superior = 1re classe Auberge = hôtel de charme Bed & Breakfast = chambre et petit déjeuner chez l’habitant. Logement simple, bain/douche à l’étage. Les coordonnées des lieux d’hébergement vous seront fournies sur place. Les descriptions «Economy», «Standard» et «Superior» se rapportent aux catégories des hôtels et non à celles des chambres. Documentation de voyage: selon le Drive & Sleep choisi, l’ensemble de la documentation de voyage vous sera remise avant votre départ de Suisse ou bien déposée à votre intention dans le premier hôtel au Canada où vous descendez. Consultez la remarque idoine figurant sous la rubrique «Prestations» de chaque Drive & Sleep. Les adaptations individuelles d’itinéraire ne sont pas prises en compte dans la documentation remise en Suisse (sauf la liste d’hôtels).

Circuits Groupes cosmopolites: nous collaborons avec des partenaires canadiens compétents qui proposent également leurs circuits à d’autres voyagistes. Par conséquent, les groupes sont composés de participants de plusieurs nationalités et les commentaires fournis en plusieurs langues. Certains circuits que nous vous offrons sont commentés en français et les groupes composés de participants francophones. Circuits en minibus ou van: ces circuits sont accompagnés, selon la taille des groupes, par un guide ou un guidechauffeur. Nos partenaires sont compé-

Aménagement souple de votre voyage Hotelplan vous permet de modifier selon vos goûts les Drive & Sleep. Vous pouvez: • Sprolonger votre séjour dans les lieux d’étape, • à chaque étape, descendre dans un hôtel différent que celui que nous proposons, • faire étape dans un autre lieu si le cœur vous en dit, • faire débuter le voyage à la date qui vous convient.


16

Offres spéciales vol

Edelweiss Air Le vol charter d’Edelweiss Air, compagnie renommée, est la liaison la plus rapide et la plus confortable entre la Suisse et le Canada occidental. Grâce à ce vol sans escale, vous gagnez jusqu’à trois heures par rapport à un vol de ligne.

Prestations attrayantes • Sans escale de Zurich au Canada et en Alaska. • Taxes d’aéroport et de sécurité. • Airbus A330 d’Edelweiss Air, compagnie réputée. • Réservation des sièges possible lors de la commande. • Excellente nouvelle classe affaires. • Vol non-fumeur. Possibilité de combiner tous les vols.

Info Plus • Combirabais de CHF 100 par adulte, si réservation simultanée d’un vol aller–retour Edelweiss pour Calgary/Vancouver et d’un circuit guidé ou d’un motorhome (minimum 14 nuits).

Vols de correspondance en Suisse Pour tous les vols spéciaux d’Edelweiss Air, Hotelplan propose des vols de correspondance Swiss de Genève ou Lugano à Zurich.

Business Class

Business Class • Réservation de sièges gratuite déjà lors de la commande. • Guichet d’enregistrement séparé. • 2 x 32 kg de franchise de bagages. • Grand espace entre les rangées de sièges (122 cm). • 2 entrées au choix. • 4 menus et vins au choix. • Boissons gratuites (y compris champagne). • Fromage, dessert, café, express et digestifs. • Nécessaire de voyage. • Journaux et magazines suisses. • Écouteurs gratuits (pour musique et films). • «Inseat Video» avec programmes de films et audio.


Offres spéciales vol

17

Vols directs au départ de Zurich Vols directs pour le Canada

Vol charter pour le Yukon et l’Alaska

Zurich–Calgary–Vancouver–Zurich Le vendredi, du 3 juin au 16 septembre 2011.

Zurich–Whitehorse–Anchorage–Zurich Le lundi, du 30 mai au 12 septembre 2011.

Zurich–Vancouver–Zurich Le mercredi, du 1er juin au 14 septembre 2011.

Conseils Envolez-vous de manière confortable et directe pour Anchorage et offrez-vous une inoubliable croisière avec Holland American Line, une combinaison vraiment idéale!

Conseils Planifiez votre voyage de Calgary à Vancouver et profitez de deux vols non-stop! Calgary et Vancouver sont les plus importants centres et points de départ pour effectuer des voyages en motorhomes et voitures de location.

Edelweiss Air, la compagnie aérienne (filiale de Swiss) très appréciée et couronnée de récompenses, dessert non-stop Calgary, Vancouver, Whitehorse et Anchorage à bord d’un Airbus 330 flambant neuf.

ALASKA Anchorage Zurich

Whitehorse

CANADA Zurich

Vancouver Calgary


Canada occidental Espaces infinis, solitude, splendeurs naturelles époustouflantes, aventure et liberté. La personne qui vient pour la première fois au Canada occidental ne manquera pas d’en être impressionnée. Cette région fait partie de celles dans le monde où l’on rêve de passer des vacances. De vastes territoires se présentent sous leur aspect sauvage, dans la plus pure représentation de l’acception de la liberté aventureuse!

Prince Rupert

Tableau climatique Vancouver Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

COLOMBIEBRITANNIQUE ALBERTA

Prince Bella George Port Coola Grande Prairie Hardy Parc Wells Gray p.n. Glacier 100 Mile House Jasper Edmonton Whistler p.n. Yoho Tofino Banff p.n. Pacific Rim Kamloops Calgary Saskatoon Victoria Vancouver Nelson Lethbridge Regina p.n. Waterton Lakes

Temp. diurne en °C

6

8

10

13

16

19

22

22

18

14

9

6

Temp. nocturne en °C

0

1

3

5

8

11

13

13

10

6

3

1

Soleil par jour en h

2

3

4

6

8

8

10

9

6

4

2

2

Tableau climatique Calgary Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc. Temp. diurne en °C

0

3

11

16

21

23

23

17

13

3

-2

Temp. nocturne en °C -16 -12

-8

-3

3

7

10

9

4

-1

-9

-14

5

6

8

8

10

9

6

5

4

4

Soleil par jour en h

-3

3

4


Canada occidental

19

Colombie-Britannique

Whistler: le meilleur domaine skiable d’Amérique du Nord (plus de 200 pistes signalisées et 33 remontées mécaniques) est atteignable en 2 heures de Vancouver via la Sea to Sky Highway. Au printemps et en été, on joue au golf sur des terrains de championnats créé par Arnold Palmer, Jack Nicklaus, Robert Trent Jones Jr. et Robert Cupp. Les sportifs de l’extrême y trouvent d’audacieux parcours de VTT, des pistes ATV ou des aventures Zipline. Les amateurs de canoë, de kayak ou de planche ont de quoi satisfaire leur passion sur les cinq lacs du parc. Cette bourgade de vacances propose également de nombreux divertissements.

Edmonton

Lac Jasper

ALBERTA

Jasper Lac Maligne

ket

Parc provincial Wells Gray: couvrant près de 5200 km2 d’une nature intouchée, le parc abrite notamment l’orignal, le grizzly, le loup, le castor, la chèvre de montagne, nombre de petits animaux et des poissons. Parmi les sites intéressants, citons les Helmcken Falls, les plus imposantes chutes d’eau du Canada occidental.

Passage Intérieur: cette voie d’eau pittoresque de la côte canadienne du Pacifique s’étire sur une longueur de 1600 kilomètres et va de la magnifique Colombie-Britannique jusqu’à l’historique Skagway en Alaska. On y navigue à bord d’un bac ou d’un bateau de croisières à travers un labyrinthe d’îles quasiment inhabitées, montagneuses et couvertes d’épaisses forêts d’où jaillissent des cataractes bruissantes, sans oublier les étroites voies aquatiques; les yeux ne se lassent jamais de l’impressionnante beauté des baies, bras de mer et glaciers.

Col Yellowhead Valemount

bas

Vallée de l’Okanagan: dans cette vallée située dans la partie sud de la ColombieBritannique, l’on cultive la vigne et les arbres fruitiers. En octobre, la fête des vendanges d’Okanagan offre un déploiement de festivités avec dégustations, repas, pique-niques, danses et concerts de jazz! Dans cette région au climat hivernal tempéré, les caves sont ouvertes à la dégustation tout au long de l’année; ne manquez de passer au «Quail’s Gate» ou à «Mission Hill».

Prince Rupert: localité portuaire animée, Prince Rupert est le point de départ pour faire des excursions en transbordeur.

p.p. Willmore Wilderness p.n. Jasper Hinton

Rocky Mountain House

Kin

Vancouver: s’étendant entre l’océan Pacifique et une chaîne de montagnes, Vancouver est un port important et un passage obligé de tout voyage au Canada occidental.

Victoria et l’île Vancouver: but d’excursion prisé. Balade dans les jardins Butchart fleuris ou sous les frondaisons d’une belle forêt tropicale.

Lac

Cette province possède une belle variété de paysages, à même de séduire tout un chacun: longues plages de sable, étendues sauvages et forêts denses. Dans la fertile vallée de l’Okanagan, l’on cultive la vigne. Vancouver passe pour l’une des plus belles villes canadiennes. Les Rocheuses abritent sommets enneigés et glaciers spectaculaires.

Red Deer

Columbia Icefield p.n. Banff Col Kicking Horse

COLOMBIEBRITANNIQUE

Golden

Lake Louise p.n. Yoho Banff Canmore p.n. Kootenay

Radium Hot Springs

Parc national Yoho Ce parc, de 1300 km2, situés dans les montagnes Rocheuses fait frontière avec le parc national de Banff. Ses points forts sont les ponts naturels qui enjambent la rivière Kicking Horse et les chutes Takakkaw et Twin hautes de 255 mètres. Parc national Glacier Situé entre Revelstoke et Golden, ce parc se trouve au cœur de la chaîne montagneuse de Selkirk. Au centre pour visiteurs du col Rogers, on en apprend plus sur l’aménagement de l’historique trajet de la Canadian Pacific Railroad. C’est également le point de départ pour partir à la découverte des beautés de cet espace protégé.

Calgary

Kananaskis Country

Parc national Kootenay Nommé d’après la rivière qui le traverse, il fait partie des 4 parcs nationaux contigus de cette région (Banff, Jasper et Yoho). Sa plus haute montagne est la majestueuse Deltaform Mountain qui fut gravie pour la première fois en 1903 par les alpinistes suisses Christian et Hans Kaufmann. Parc national du Mont-Revelstoke Le petit parc national du Canada occidental se compose essentiellement de prairies couvertes de fleurs sauvages. Malgré sa superficie restreinte, il ne manque pas de contrastes: de la forêt tropicale à celle de résineux, des prairies alpines à la toundra, le parc a beaucoup à offrir à ses visiteurs!

Alberta Véritable Ouest canadien, avec ses cowboys, ranchs et puits de pétrole, la province de l’Alberta présente des paysages de plaines légèrement vallonnées, de forêts immenses piquées de lacs limpides, sans oublier la masse formidable des montagnes Rocheuses. Les parcs nationaux de Banff et de Jasper sont dignes du plus grand intérêt. Ouverte, accueillante et fière, la population de l’Alberta vous charmera. Calgary: Calgary, sous des apparences tranquilles, se passionne pour le rodéo. Calgary est également un important centre du pétrole. Icefields Parkway: tout simplement signalisée «Highway 93» sur la carte, cette «route des excursions» longue de 230 km relie, indirectement mais tout en beauté, le lac Louise à Jasper. Il vous faut compter au minimum un jour afin de profiter pleinement des splendeurs inégalées des paysages composés de bruissantes chutes d’eau, de lacs dont le romantisme qu’ils détachent n’a de comparable que la grandeur des imposants canyons et la blancheur éclatante des glaciers (Icefields).

Banff, Jasper, Lac-Louise et parcs nationaux de Banff et de Jasper: ces trois stations de sports d’hiver dans les Rocheuses sont aussi très attachantes l’été. Une faune variée peuple les vastes forêts sombres des deux parcs nationaux. Edmonton: capitale provinciale à la beauté naturelle, ouverte sur le monde et au charme cosmopolite. Au milieu de la ville coule le fleuve Saskatchewan du Nord qu’enjambent de nombreux ponts; elle offre aussi dans les envions des dizaines de parcs, terrains de golf et chemins forestiers pour la randonnée, la course à pied et la bicyclette. Parc national des lacs Waterton: le parc national des lacs Waterton a pour frontière australe le Montana (ÉtatsUnis) qui abrite le parc national Glacier. Ces deux parcs forment le «Waterton Glacier International Peace Park» inscrit à l’inventaire des biens protégés de l’UNESCO. Des montagnes abruptes et les lacs Waterton sont les éléments qui en caractérisent la vision paysagère.

Droits d’entrée des parcs nationaux Afin de garantir la protection et l’entretien des parcs nationaux, un droit d’entrée est demandé à l’accès de ceux-ci. Pour visiter plusieurs parcs, il vaut éventuellement la peine d’acquérir un passeport famille ou annuel. Renseignez-vous à l’entrée du parc ou sous www.parkscanada.ca


20

Circuit / Canada occidental

Mt. Robson

Kamloops p.n. Jasper Whistler Jasper p.n. Banff Sun Peaks Banff Vancouver Calgary Victoria Mouflon d’Amérique

Rockies Trail 10 jours/9 nuits de Calgary à Vancouver

De la province des cow-boys jusqu‘aux puissantes montagnes Rocheuses. De la Colombie-Britannique jusqu’à la ville fascinante de Vancouver. Aventure

Culture

Confort

HHHHh

HHHhh

HHHih

Info Plus • Rabais pour réservation anticipée. • Départs garantis. • Petit déjeuner quotidien inclus.

1er jour: Calgary Arrivée à l’aéroport et transfert individuel à l’hôtel Delta Bow Valley Inn. 2e jour: Calgary–Banff (130 km) Tour de ville incluant le site des Jeux olympiques. L’après-midi, trajet en passant par les contreforts des Rocheuses jusqu’à la charmante bourgade de Banff. Hôtel Mount Royal (2 nuits). 3e jour: parc national de Banff Tour de l’un des plus anciens parcs nationaux du pays. Aprèsmidi libre. Excursions facultatives au choix: survol en hélicoptère ou trajet en télécabine. 4e jour: Banff–Jasper (285 km) Vous empruntez la route panoramique Icefields Parkway et parvenez aux champs de glace pour entreprendre une balade en «snowcoach» jusqu’au glacier Columbia. Sawridge Inn & Conference Center. 5e jour: Jasper–Sun Peaks (450 km) Traversée du col Yellowhead et passage auprès du mont Robson, le plus haut sommet des Rocheuses canadiennes. Cette étape très diversifiée se termine dans la région Shuswap gorgée de lacs. Delta Sun Peaks Resort. 6e jour: Sun Peaks–Whistler (300 km) Continuation du voyage en longeant la rivière Fraser en direction de Lillooet pour atteindre Whistler, centre sportif renommé. Excursions facultatives au choix: survol en hydravion ou randonnée. Hilton Whistler Resort & Spa. 7e jour: Whistler–Victoria (295 km de voie terrestre) Le but de l’étape est l’île Vancouver et le chef-lieu de la Colombie britannique. Coast Harbourside Hotel & Marina (2 nuits). 8e jour: Victoria Le matin, visite des principales curiosités de la ville. Après-midi libre pour faire du lèche-vitrines ou entreprendre une excursion au choix: observation des baleines ou survol en hydravion.

9e jour: Victoria–Vancouver (70 km de voie terrestre) Visite des magnifiques jardins floraux de Butchart, splendide parc réputé, puis traversée en bac. Tour de la fascinante ville de Vancouver. Après-midi à votre disposition. Le soir, cocktail d’adieu près du pont suspendu de Capilano (compris). Coast Harbour Hotel. 10e jour: Vancouver Poursuite individuelle de votre voyage. Sous réserve de modifications. Logement Avant le circuit: Delta Bow Valley Inn, Calgary. Après le circuit: hôtel Coast Coal Harbour, Vancouver. Prestations • Logement dans des hôtels de moyenne et de première classe. • Petit déjeuner continental (parfois américain) quotidien, 1 dîner (dîner d’adieu). • Trajets dans des autocars modernes et climatisés. • Droits d’entrée et visites selon programme. • Traversée aller-retour vers l’île Vancouver. • Guide local expérimenté parlant seulement allemand, pas de guide parlant français. • Taxes (GST, PST). • Transport d’une valise par personne. • Documentation exhaustive. Non compris • Repas, pourboires. • Excursions facultatives (peuvent être réservées sur place).


Circuit / Canada occidental

21

Île Vancouver

Parc Wells Gray Kamloops p.n. Jasper Whistler Jasper p.n. Banff Tofino Banff Vancouver Clearwater Victoria Glace Columbia

Mountain & Coastal Splendour 14 jours/13 nuits de Calgary à Vancouver 1er jour: Vancouver Arrivée individuelle. En fin d’après-midi, votre guide vous en dira plus sur les découvertes à venir de ce voyage. Best Western Sands by the Sea. 2e jour: Vancouver–Kamloops (355 km) Petit déjeuner à l’hôtel. Après un merveilleux tour de ville, vous quittez Vancouver. L’après-midi, arrivée dans votre logement de montagne. Resort Lac Le Jeune. 3e jour: Kamloops–Banff (496 km) Après le petit déjeuner continental, continuation en car en direction du parc national de Banff et arrivée sur place dans le courant de l’après-midi, puis tour de ville. Lodge Brewsters Mountain (2 nuits). 4e jour: Banff Petit déjeuner continental. Ceint d’un environnement incomparable, ce lieu de vacances a de nombreuses activités à offrir. Au choix (facultatif): vol héliporté, télécabine de Banff ou équitation. 5e jour: Banff–Jasper (285 km) Petit déjeuner continental. Les parcs nationaux Banff et Jasper, le lac Louise, les champs de glace Columbia et un crochet en «Snowcoach» sur le glacier Athabasca font partie des moments forts de cette journée. Tour de ville de Jasper et nuit au lodge Marmot. 6e jour: Jasper–Clearwater (450 km) Petit déjeuner à l’hôtel. Continuation via la Yellowhead Highway en passant devant des lacs et des forêts jusqu’aux chutes d’eau Helmcken dans le parc Wells Gray. Déjeuner au Trophy Buffalo Mountain Ranch. Wells Gray Inn Clearwater. 7e jour: Clearwater–Whistler (290 km) Petit déjeuner à l’hôtel. La pittoresque route le long de la Caribou Highway vous mène au parc Garibaldi et jusqu’à Whistler. Hôtel Crystal Whistler (2 nuits). 8e jour: Whistler Petit déjeuner à l’hôtel. Journée libre ou au choix (facultatif): tour en canoë ou survol panoramique en hydravion. 9e jour: Whistler–Ucluelet (350 km) Petit déjeuner à l’hôtel. L’autoroute Sea-to-Sky gansée de hauts sapins et de rochers arides offre une vue splendide sur la mer. En bac jusqu’à l’île Vancouver. Black Rock Oceanfront Resort (2 nuits). Prix et services, voir liste de prix séparée.

10e jour: Ucluelet Petit déjeuner à l‘hôtel. Un petit village de pêcheurs endormi avec de nombreux artistes peintres et quelques restaurants de qualité, des galeries d’art et des commerces. L’après-midi, observation (facultative) des ours à bord d’un Zodiac. 11e jour: Ucluelet–Victoria (325 km) Petit déjeuner à l’hôtel. Le long du Pacifique jusqu’à Victoria. De par ses immeubles victoriens, ses parcs soignés et le traditionnel rituel du thé de l’après-midi, la cité coloniale anglaise soigne son image issue d’un autre temps. Laurel Point Inn. 12e jour: Victoria Petit déjeuner continental. Le matin, tour de ville. Puis, au choix (facultatif): tour d’observation des baleines accompagné par un biologiste marin. Laurel Point Inn. 13e jour: Victoria–Vancouver (route terrestre 70 km) Petit déjeuner continental. Visite des jardins Butchart avec sa grande diversité florale et arboricole. Traversée en bac jusqu’au continent. Reste de la journée libre. Best Western Sands by the Sea (2 nuits). 14e jour: Vancouver Petit déjeuner continental, puis poursuite individuelle de votre voyage. Sous réserve de modifications. Prestations • Logement dans des hôtels de classe toursite ou moyenne. • Petit déjeuner continental quotidien, 1 déjeuner et dîner d’adieu. • Trajets dans des autocars ou minibus modernes et climatisés. • Visites et droits d’entrée selon programme. • Traversée aller-retour vers l’île Vancouver. • Guide compétent parlant allemand. • Taxes (GST, PST). • Transport d’une valise par personne. Non compris • Excursions facultatives, repas (sauf mention contraire), pourboires. Remarque: au total: 2621 km.

Plutôt envie de faire du wellness ou du canoë? De l’équitation ou de la randonnée? Observer des baleines ou effectuer un vol en hydravion? Bien que les activités soient déjà incluses dans le prix, c’est sur place que vous faites votre choix!

Aventure

Culture

Confort

HHHHi

HHHhh

HHHhh

Info Plus • Rabais pour réservation anticipée. • Départs garantis. • Petit déjeuner quotidien (continental ou buffet).


22

Circuit / Canada occidental

Pont suspendu Capilano

Kamloops Whistler Nanaimo Victoria Vancouver

p.n. Jasper Jasper p.n. Banff Banff Calgary

p.n. Jasper

Au pays des splendeurs 11 jours/10 nuits de Calgary à Vancouver

Entre ciel et mer, vous voyagerez entre les cols rocailleux des montagnes Rocheuses et les berges du Pacifique, entouré de paysages fabuleux, de fjords et de vallées glaciaires. Aventure

Culture

Confort

HHHhh

HHHhh

HHHhh

Info Plus • Départs garantis. • Petit déjeuner continental quotidien. • Visite des jardins Butchart incluse.

1er jour: Calgary Arrivée à Calgary et transfert individuel jusqu’à votre hôtel. Nuit à Calgary. 2e jour: Calgary–Banff Après le petit déjeuner canadien, rencontre avec votre guide. Tour de Calgary, capitale du rodéo, et découverte, entre autres, des jardins dévoniens et de la rue piétonne Stephen située dans le quartier historique. Départ pour Banff en passant par la vallée de Kananaskis. Déjeuner «cowboy» (grillades) avec balade en carriole. Dîner et nuit à Banff. 3e jour: Banff Trajet vers le parc national de Banff. Tour de Banff vous faisant découvrir les tumultueuses chutes de la rivière Bow, les lacs Minnewanka et le Two Jack, le mont Cascade et les Cheminées des fées dites «Hoodoos». Facultatif: ascension en téléphérique du Mont Sulphur d’où l’on a une vue époustouflante sur les montagnes Rocheuses. Dîner et nuit à Banff. 4e jour: Banff–lac Louise–Jasper Départ sur la «Promenade des Champs de Glace». Cette route panoramique de 230 km traverse vallées, rivières et cols inviolés par l’homme, elle n’a qu’une vocation touristique! Arrêt au célèbre lac Louise, l’une des merveilles naturelles du Canada. Promenade en véhicule tout-terrain sur le glacier Athabasca, le plus visité du continent nord-américain. Arrêt aux chutes Athabasca, puis arrivée à Jasper. 5e jour: Jasper–région de Kamloops Départ en direction de Kamloops et arrêt au pied du mont Robson, le point culminant des Rocheuses (3954 m). Dans le parc, possibilité d’apercevoir ours, coyotes, orignaux ou wapitis. Déjeuner (grillades) à Clearwater. Ensuite, balade dans le parc Wells Gray (530 000 ha). Dîner et nuit dans la région de Kamloops. 6e jour: région de Kamloops–Whistler Via la route de la «Ruée vers l’or», traversée de la région semidésertique du canyon Fraser. Visite de l’«Hat Creek Ranch» (déjeuner sur place). Continuation vers Whistler par le chemin du lac Duffy (ancienne route d’exploitation forestière). Arrivée à Whistler et tour de ville. Dîner et nuit sur place. 7e jour: Whistler–Nanaimo Départ par la route panoramique «Du Ciel à l’Océan», longeant les majestueuses falaises du fjord Howe. Arrêts aux chutes Brandy Wine et Shannon. Trajet en bac jusqu’à l’île de Vancouver.

Tour à l’intérieur de l’île pour admirer la réserve de conifères géants Cathedral Grove dont certains arbres ont plus de 800 ans! Continuation jusqu’à Nanaimo. Dîner et nuit sur place. 8e jour: Nanaimo–Victoria Via la route panoramique «Malahat Drive» et en surplombant anses et baies, découverte de la côte orientale de l’île. Visite du site amérindien de Cowichan. Poursuite jusqu’à Victoria et tour de la charmante capitale de la Colombie-Britannique. Facultatif: survol de Victoria en hydravion. Dîner et nuit à Victoria. 9e jour: Victoria–Vancouver Visite des célèbres jardins Butchart, un ravissement pour les yeux s’étalant sur 20 hectares et visité par plus d’un million de visiteurs par année. Traversée en bac des îles du détroit de Georgie jusqu’à Vancouver. Dîner libre et nuit à Vancouver. 10e jour: Vancouver Tour de ville. Vancouver et les cités environnantes se situent dans un cadre exceptionnel, entre mer et montagnes, traversé par l’estuaire du fleuve Fraser. Déjeuner au restaurant du pont suspendu Capilano et visite du pont. Après une promenade, possibilité d’admirer au centre des visiteurs la plus grande collection de totems fabriqués par les autochtones. Fin d’aprèsmidi libre. Dîner et nuit à Vancouver. 11e jour: Vancouver Selon l’horaire de votre vol, profitez de ces derniers moments pour faire du lèche-vitrines. Transfert à l’aéroport ou poursuite individuelle de votre voyage. Prestations • Logement dans des hôtels de classe moyenne. • 10 petits déjeuners continentaux, 8 déjeuners et 7 dîners. • Trajets en autocar ou minibus climatisé. • Visites selon programme et guide parlant français. • Taxes d’État. Non compris • Transferts des 1er et 11e jours. • Repas et visites non mentionnés. • Boissons (sauf thé et café) pendant les repas; pourboires. • Activités, visites et excursions facultatives. • Assurance multirisque obligatoire (l’Européenne d’Assurances).


Circuit / Canada occidental

Prince Rupert

23

VIA Rail Whistler Mountaineer bus bac

Prince George Port Hardy Jasper Campbell River Tofino Banff Kamloops Victoria Vancouver Whistler

Passage Intérieur

Rockies Premium 15 jours/14 nuits de/à Vancouver 1er jour: Vancouver Arrivée individuelle à l’hôtel Sheraton Wall Centre (2 nuits). Dans le hall, rencontre avec votre guide. 2e jour: Vancouver Petit déjeuner «Welcome to Canada» au pont suspendu de Capilano, puis tour de ville vous permettant de voir le parc Stanley, English Bay, Gastown et Chinatown. 3e jour: Vancouver–en train jusqu’à Whistler–Kamloops Profitez du superbe panorama offert tout au long du trajet à bord du «Whistler Mountaineer». Temps libre à Whistler. Petit déjeuner et déjeuner compris dans le train. Thompson Hotel & Conference Centre Kamloops. 4e jour: Kamloops–en train jusqu’à Banff À travers la campagne, en passant par le col Roger et la parc national Glacier, arrivée dans la pittoresque cité de Banff. Petit déjeuner et déjeuner. Hôtel Fairmont Banff Springs (2 nuits). 5e jour: parc national de Banff Petit déjeuner américain. Tour de Banff. Vol héliporté facultatif. 6e jour: Banff–Jasper (285 km) Petit déjeuner américain. Lors d’une excursion, découverte des champs de glace Columbia. En point fort de la journée, le parcours en bus sur la Icefields Parkway vous permet de rouler sur une des plus belles routes du Canada. Dès l’arrivée à Jasper, tour de ville. Lodge Fairmont Jasper Park. 7e jour: Jasper–en train jusqu’à Prince George Parcours ferroviaire vers l’ouest en classe Touring à bord du «Skeena» de VIA Rail. Passage devant le mont Robson (3953 m) le plus haut sommet de cette chaîne montagneuse. Petit déjeuner, déjeuner et dîner (inclus) dans le train. Coast Inn of the North. 8e jour: Prince George–en train jusqu’à Prince Rupert Trajet à travers la belle vallée fluviale Skeena jusqu’à Prince Rupert. Petit déjeuner, déjeuner et dîner (inclus) dans le train. Hôtel Crest. 9e jour: Prince Rupert–Passage Intérieur–Port Hardy Aujourd’hui, départ en bac dans le Passage Intérieur, afin d’entreprendre une des plus spectaculaires balades maritimes du Nord. Le soir, arrivée à Prince Rupert. Port Hardy Inn.

10e jour: Port Hardy–Campbell River (235 km) Petit déjeuner américain. Trajet le long de la côte romantique et sauvage qui n’abrite que fort de peu de villages. Point fort de la journée: le tour d’observation des baleines au départ de Telegraph Cove. Lodge Painter’s. 11e jour: Campbell River–Tofino (275 km) Après le petit déjeuner continental, parcours le long de l’île de Vancouver et à travers les zones boisées de la côte Pacifique. Best Western Tin Wis Resort (2 nuits). 12e jour: parc national Pacific Rim Petit déjeuner continental. Journée libre à Tofino. En été, c’est un lieu très couru et apprécié des amateurs de surf, de randonnée, de camping et d’observation des baleines. 13e jour: Tofino–Victoria (320 km) Petit déjeuner continental. Après un bref trajet en bac, visite de Victoria et des jardins Butchart. Possibilité d’effectuer une excursion facultative en hydravion. Fairmont Empress. 14e jour: Victoria–Vancouver (110 km) Petit déjeuner continental. Retour en bac jusqu’au continent, puis jusqu’à Vancouver. Reste de la journée libre. Sheraton Wall Centre. 15e jour: Vancouver Petit déjeuner, puis poursuite individuelle de votre voyage.

Aventure

Culture

Confort

HHHHh

HHHhh

HHHHh

Info Plus • Rabais pour réservation anticipée. • Départs garantis. • Guide compétent.

Top Selection Sous réserve de modifications. Prestations • Trajets en bus modernes et climatisés. • Logement dans de bons hôtels de classe moyenne à première classe. • 12 petits déjeuners, 3 déjeuners, 1 dîner. • Trajet dans le Passage Intérieur. • Trajets à bord des trains «Skeena» (classe Touring) et «Whistler Mountaineer» (service RedLeaf). • Guide compétent parlant allemand. • Tours des villes de Vancouver, Banff, Jasper et Victoria. • Trajet sur les champs de glace Columbia. • Visites et droits d’entrée selon programme. • Transport d’une valise par personne. Non compris • Pourboires et excursions facultatives.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Le voyage spectaculaire avec le «Whistler Mountaineer» vous emmène à travers des paysages pittoresques en passant par cols et parcs nationaux. Admirez le panorama sur l‘Icefield Parkway avant d‘embarquer à bord du train «Skeena» qui traverse les forêts infinies du Nord. En point d‘orgue: le Passage Intérieur.

Le circuit des superlatifs aux nombreuses et fantastiques curiosités.

t


24

Drive & Sleep / Canada occidental

Île Vancouver

p.n. Pacific Rim

COLOMBIE-BRITANNIQUE

ÎLE VANCOUVER

Vancouver

Tofino Victoria Orca

Pacific Rim Whales and Bears 7 jours/6 nuits de / à Vancouver

Tous ceux qui désirent admirer les animaux dans leur cadre naturel canadien seront enchantés par ce circuit aventureux de 7 jours! De plus, au début et à la fin de ce tour, vous aurez suffisamment de temps pour découvrir Vancouver, la métropole mondialement réputée. Aventure

Culture

HHHHi

HHHih

Nature HHHHh

Info Plus • Observation du monde animalier sauvage incluse!

1er jour: Vancouver Arrivée à Vancouver, transfert individuel jusqu’à votre hôtel en ville. Reste de la journée libre. Nuit sur place. 2e jour: Vancouver–Victoria Transfert en bus jusqu’à la station des bacs et traversée en bateau moderne des BC Ferries jusqu’à l’île Vancouver. Découverte à votre gré de la cité historique de Victoria. Nuit sur place. 3e jour: Victoria Intéressant tour d’observation des baleines en Zodiac. Nuit à Victoria. 4e jour: Victoria–Tofino Transfert en bus à travers l’île Vancouver dotée de parcs magnifiques et forêts tropicales. En fin d’après-midi, arrivée à Tofino et nuit sur place. 5e jour: Tofino À bord d’un petit bac (40 places), tour d’observation des ours exceptionnel. L’après-midi, temps libre. 6e jour: Tofino–Vancouver Transfert plus long en bus, puis traversée en bac jusqu’à Vancouver. Le trajet en car traverse à nouveau l’époustouflant parc national Pacific Rim. Nuit à Vancouver. 7e jour: Vancouver Transfert individuel jusqu‘à l’aéroport de Vancouver ou poursuite personnelle de votre voyage.

Prestations • 2 nuits à Vancouver, 2 à Victoria et 2 à Tofino. • Transferts en bus et bacs de Vancouver à Victoria. • Tour d’observation des baleines de 3 heures en Zodiac. • Tour d’observation des ours de 2 h 30 à Tofino. • Transferts de Victoria à Tofino et de Tofino à Vancouver. • Taxes (GST, PST). • Documentation détaillée. Non compris • Repas et boissons. • Autres excursions facultatives (à réserver sur place). • Assurance multirisque obligatoire (l’Européenne d’Assurances).


Drive & Sleep / Canada occidental

Île Quadra

25

Parc Wells Gray Merritt Whistler

Tofino Nanaimo

Jasper Banff

Nelson Victoria Parc Manning Vancouver

Mouflon d‘Amerique

The Wild West 21 jours/20 nuits de/à Vancouver 1er jour: Vancouver Prise en charge de la voiture de location et trajet de l’aéroport à l’hôtel. 2e jour: Vancouver–Merritt (270 km) Sur les traces des chercheurs d’or, vous visitez le canyon de la rivière Fraser. 3e jour: Merritt–Wells (260 km) Au Ranch Wells Gray Guest, on monte à cheval avant de savoir marcher! 4e jour: parc Wells Gray Sur demande, excursion équestre d’un jour (facultative, déjeuner compris). 5e jour: parc Wells Gray–Jasper (340 km) Impressionnante étape dans les montagnes Rocheuses; excursion facultative d’une heure en bateau. 6e jour: Jasper–Banff (285 km) Le long de l’Icefields Parkway, vous jouissez de vues splendides. 7e jour: parc de Banff Journée libre. Si désiré et facultaif: survol des Rocheuses en hélicoptère durant 12 minutes au départ de Canmore. 8e jour: Banff–Invermere (120 km) Poursuite dans la superbe région de Kootenay. Au programme de ce jour: parcs magnifiques et nombreuses activités. 9e jour: Invermere Détente dans la nature ou choix d’une des nombreuses activités proposées sur place. 10e jour: Invermere–Nelson (380 km) Le musée en plein air de Fort Steele vous plonge en pleine ruée vers l’or. 11e jour: Nelson–Osoyoos (260 km) Vous quittez peu à peu la civilisation et gagnez Osoyoos. 12e jour: Osoyoos–parc Manning (160 km) Chemin faisant, halte à Oliver et au parc Cathedral. Randonnée en solo dès votre arrivée au Manning Parc Resort. 13e jour: parc Manning–Whistler (350 km) Passionnante étape. 14e jour: Whistler–Powell River (125 km voie terrestre) Vous longez la côte du Soleil et traversez la route maritime jusqu’à l’île Vancouver.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

15e jour: Powell River–île Quadra (70 km voie terrestre) Trajet en bac durant lequel vous apercevrez peut-être des orques. 16e jour: île Quadra–Pacific (285 km voie terrestre) Vous quittez les denses forêts de l’île Quadra pour gagner les longues plages de Pacific Rim. 17e jour: parc Pacific Rim Balade sur la plage ou excursion de 3 h en Zodiac pour observer des baleines. 18e jour: parc Pacific Rim–Nanaimo (155 km) En cours de route, faites halte à l’imposante Cathedral Grove et dans le parc Horne Lake Caves. 19e jour: Nanaimo–Victoria (115 km) Par Malahat Drive jusqu’à Victoria. 20e jour: Victoria–Vancouver (70 km voie terrestre) Visite du parc floral Butchart. Traversée en bac jusqu’à Vancouver. 21e jour: Vancouver À l’aéroport, restitution de votre véhicule et poursuite individuelle de votre voyage. Logement Vous avez le choix entre plusieurs catégories d‘hôtel. La liste détaillée des hôtels figure sur www.hotelplan.ch sous l‘offre concernée. Prestations • Logement dans des hôtels de classe moyenne, des motels, des lodges ou des ranchs. Trajets en bac. • Taxes hôtelières (GST, PST). • Documentation exhaustive avec guide de voyage fournie. Non compris • Voiture de location. • Repas (sauf mention contraire). • Pourboires. Remarque Au total: 3245 km.

Ce circuit à l’itinéraire original ravira tous les «pieds tendres» en qui sommeille un cow-boy amateur de grands espaces et de nature préservée. Aventure

Culture

Confort

HHHHh

HHHHh

HHHhh

Info Plus • Rabais pour réservation anticipée. • Variations possibles. • Attrayants prix Fly & Drive d‘Alamo.


26

Drive & Sleep / Canada occidental

Q

Jardins Butchart

Prince Rupert Smithers ALBERTA

Port Hardy

Prince George 100 Mile House Parc Wells Gray Jasper p.n. Jasper

Campbell River ÎLE VANCOUVER

p.n. Banff Banff

Vancouver Victoria

Pentiction

p.n. Revelstoke

Harrison Hot Springs Harrison Hot Springs

Mountain Country 20 jours/19 nuits de/à Vancouver

Notre tuyau pour les amoureux de la nature! L’étonnante beauté, la diversité et la grandeur de l’Ouest de ce pays sont des atouts que vous n’oublierez pas de si tôt! Aventure

Culture

HHHHh

HHHhh

Nature HHHHh

Info Plus • Rabais pour réservation anticipée. • Variations possibles. • Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.

1er jour: Vancouver Prise en charge de la voiture de location à l’aéroport et trajet jusqu’à l’hôtel. 2e jour: Vancouver Toute une journée pour partir à la découverte de cette magnifique métropole. Ne manquez pas de visiter l’aquarium de la ville et de découvrir aussi le parc Stanley, Chinatown, Gastown et le marché des artistes de Grandville Island ou tour (facultatif) d’une demi-journée aux îles Bowen avec une randonnée dans la forêt tropicale et un déjeuner. 3e jour: Vancouver–Harrison Hot Springs (125 km) Bref trajet à destination de Harrison Hot Springs où jaillissent des sources d’eau chaude. 4e jour: Harrison Hot Springs–Penticton (290 km) Cette étape pittoresque vous fait traverser les épaisses forêts du parc de Manning. Vous arrivez bientôt dans les environs, parsemés de vergers et de vignobles, de Penticton sur les rives du lac Okanagan. Cette région est plus connue pour son climat chaud et sec et ses plages propices à la baignade. 5e jour: Penticton–Revelstoke (260 km) Plaisant trajet à travers la fertile vallée de l’Okanagan sur les contreforts des Rocheuses. 6e jour: Revelstoke–Banff (235 km) Via le col de Rogers, vous gagnez le parc national de Banff. 7e jour: Banff Un jour entier pour profiter des splendeurs de cette région montagneuse. Nous vous suggérons d’aller au lac Moraine, un des plus attrayants des Rocheuses. Tour (facultatif) en kayak sur la rivière Bow, de/à Canmore. 8e jour: Banff–Jasper (285 km) Une journée enthousiasmante et inoubliable vous attend! La beauté des paysages le long de la route panoramique Icefields Parkway n’a pas son pareil. Les lacs Bow, Honeymoon et Peyto font partie, parmi de nombreux autres, des plus remarquables attraits de la région. 9e jour: Jasper Détente dans la nature ou excursion jusqu’au superbe lac Maligne. Ou excursion de 4 heures aux «Miette Hot Springs» avec observation des animaux (facultatif). 10e jour: Jasper–parc Wells Gray (340 km) De forêts en lacs, en passant par le Mont Robson, vous arrivez bientôt à proximité du parc Wells Gray.

11e jour: parc Wells Gray Randonnée pédestre, équitation, canoë ou sieste. 12e jour: parc Wells Gray–100 Mile House (150 km) Étape superbe du point de vue des paysages traversés. 13e jour: 100 Mile House–Prince George (325 km) Ce ne sont pas les curiosités qui manquent le long de la route qui mène à Prince George. 14e jour: Prince George–Smithers (375 km) La nature sauvage est là qui vous attend! 15e jour: Smithers–Prince Rupert (350 km) Trajet dans la vallée de la Skeena jusqu’à la côte du Pacifique. 16e jour: Prince Rupert–Port Hardy (40 km voie terrestre) Croisière d’une quinzaine d’heures dans le beau Passage Intérieur (compris dans votre forfait) à destination de Port Hardy. Possibilité de réserver une cabine de jour contre supplément. 17e jour: Port Hardy–Campbell River (235 km) De la pointe nord de l’île Vancouver, vous gagnez Campbell River, «capitale mondiale du saumon». 18e jour: Campbell River–Victoria (265 km) Le long de la côte, en route pour Victoria. 19e jour: Victoria Journée libre. Possibilité d’entreprendre un tour d‘observation des baleines. 20e jour: Victoria–Vancouver (70 km voie terrestre) Via Saanich Peninsula, trajet vers le port. Bac pour Vancouver. Restitution de la voiture à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage. Prestations • Logement dans des hôtels de classe touriste (cat. Economy) ou de classe moyenne (cat. Standard). • Taxes hôtelières (GST, PST). • Bac les 16e et 20e jours. • Documentation exhaustive avec guide de voyage fournie avant le départ. Non compris • Voiture de location. • Repas et pourboires. • Droits d’entrée dans les parcs. • Excursions facultatives et activités. Remarque: au total 3390 km.


Drive & Sleep / Canada occidental

27

Icefield Parkway

Aigle royal

Grizzly

Vancouver Prix et services, voir liste de prix sĂŠparĂŠe.


28

Drive & Sleep / Canada occidental

Parc Wells Gray Gold Bridge Whistler Jasper Uculelet Lake Banff Louise Vancouver Calgary Victoria

Unlimited Adventures 16 jours/15 nuits de Calgary à Vancouver

Le monde des cow-boys, une nature sauvage et de l’aventure! Amateurs de grands espaces, de détente et d’activités au grand air, ce voyage est pour vous! Aventure

Culture

HHHHH

HHhhh

Nature HHHHh

Info Plus • Rabais pour réservation anticipée. • Variations possibles. • Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.

1er jour: Calgary Prise en charge de la voiture. 2e jour: Calgary–Banff (130 km) Agréable voyage dans le parc national de Banff. 3e jour: parc national de Banff Détente, balades, activités dans la nature ou possibilité de faire de l’équitation au pied du mont Sulphur*. 4e jour: Banff–lac Louise (75 km) En traversant la vallée de la Bow pour atteindre le «joyau des Rocheuses», le lac Louise. 5e jour: lac Louise–Jasper (230 km) Vers Jasper, par l’Icefields Parkway. 6e jour: Jasper La rivière Athabasca est le paradis du rafting*. 7e jour: Jasper–parc Wells Gray (440 km) Après avoir franchi le col Yellowhead, vous entrez dans le parc Wells Gray. 8e jour: parc Wells Gray–Gold Bridge (350 km) Que de beaux paysages traversés sur la route qui mène au resort Tyax Mountain Lake. 9e jour: Gold Bridge Innombrables activités possibles: canoë, canotage, équitation, tennis. Extraction d’or et beaucoup plus*. 10e jour: Gold Bridge–Whistler (130 km) Le lac Duffey, des glaciers et des montagnes, tels sont les paysages jusqu’à Whistler. 11e jour: Whistler–Tofino (310 km voie terrestre) Par la Sea to Sky Highway, vous ralliez Horseshoe Bay puis prenez le bac jusqu’à l’île Vancouver et poursuivez à destination du parc Pacific Rim. 12e jour: Tofino (parc Pacific Rim) Tour d’observation des baleines en Zodiac de trois heures*. 13e jour: Tofino–Victoria (325 km) En route à destination de la jolie capitale de la ColombieBritannique. 14e jour: Victoria–Vancouver (70 km voie terrestre) Plus le bac se rapproche de Vancouver, plus vous êtes séduit par la majesté du site que la ville occupe.

15e jour: Vancouver Journée libre pour effectuer des visites ou faire des achats. Ou randonnée autour du parc Stanley*. 16e jour: Vancouver Restitution de la voiture à l’aéroport et poursuite de votre voyage individuel. * Les activités des 3e, 6, 9, 12 et 15 jours sont des «soft adventure» pour tout un chacun. Âge minimum des enfants: 6 ans. Réservation du voyage avec ou sans activités. Logement Vous avez le choix entre plusieurs catégories d‘hôtel. La liste détaillée des hôtels figure sur www.hotelplan.ch sous l‘offre concernée. Prestations • Logement dans des hôtels simples de classe moyenne (Economy) ou de classe moyenne à supérieure (Standard) et de 1re classe (Superior). • Taxes hôtelières (GST, PST). • Trajets en bac. • Documentation exhaustive avec guide de voyage fournie avant le départ. Cartes routières, bons d’hôtels, etc. fournis sur place. Non compris • Voiture de location. • Repas • Pourboires. • Droits d’entrée dans les parcs. Remarque Au total: 2060 km.


Drive & Sleep / Canada occidental

29

Île Vancouver

Jardins Butchart

Campbell River Egmont Comox

Vancouver

Parksville Nanaimo Victoria p.n. Pacific Rim Ours noir

Vancouver Island and the Sunshine Coast 11 jours/10 nuits de/à Vancouver 1er jour: Vancouver Arrivée individuelle à l’hôtel de Vancouver. Nuit sur place. 2e jour: Vancouver Visite du parc du pont suspendu Capilano. Le pont enjambe le fleuve à une hauteur de plus de 70 m. On y admire également de nombreux totems et d’autres attractions. Après-midi libre. Nuit à Vancouver. 3e jour: Vancouver–Egmont (130 km) Départ en direction du nord. À la baie Horseshoe, où vous embarquez sur le bac pour Langdale, vous voyez dans le port une plaque commémorative érigée à la mémoire du capitaine George Vancouver, le premier explorateur européen de la Colombie-Britannique. Puis, arrivée à Egmont, une charmante bourgade sise au coeur d’un magnifique paysage. Nuit à Egmont. 4e jour: Egmont Tour guidé en kayak dans les eaux de la baie Secret. À vos pagaies, après avoir reçu les instructions de base! Nuit à Egmont. 5e jour: Egmont–Powell River (57 km) Autre trajet en bac au programme du jour. Puis, dans un vaste réseau de chemins de randonnées, nombreuses possibilités d’observer des animaux (facultatif). Nuit à Powell River. 6e jour: Powell River–Tofino (264 km) En route pour l’île Vancouver, traversée en bac du «Strait of Georgia». Avec un peu de chance, vous y apercevrez des orques. Nuit à Tofino. 7e jour: Tofino Ce village de pêcheurs est très connu pour l’organisation des tours d’observation des ours et baleines. À bord d’un Zodiac, départ le long de la luxuriance côte jusqu’aux lieux de nutrition des ours. Nuit à Tofino. 8e jour: Tofino–Nanaimo/Parksville (204 km) Nanaimo est la seconde ville en importance de l’île Vancouver. Elle est connue comme étant la capitale des baignoires! En juin de chaque année ont lieu les courses de baignoires allant de Nanaimo à Vancouver. Nuit à Nanaimo/Parksville.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

9e jour: Nanaimo/Parksville–Victoria (110 km) Sur le chemin pour Victoria, capitale de la Colombie-Britannique, se trouve Chemainus réputé pour ses fresques, celles-ci faisant partie d’un des plus importants centres culturels et touristiques canadiens. Nuit à Victoria. 10e jour: Victoria Au programme du jour: tour d’observation des baleines; un biologiste marin vous fournit des informations alors que vous observez des orques dans leur élément naturel. Nuit à Victoria. 11e jour: Victoria–Vancouver (113 km) Trajet en bac de 35 mn de Victoria à Vancouver. Poursuite individuelle de votre voyage. Logement Vous avez le choix entre plusieurs catégories d‘hôtel. La liste détaillée des hôtels figure sur www.hotelplan.ch sous l‘offre concernée. Prestations • Logement dans des hôtels de classe moyenne. • Taxes hôtelières (GST, PST) et trajets en bac. • Activités selon programme. • Documentation exhaustive avec guide de voyage fournie avant le départ. Cartes routières, bons d’hôtels, etc. fournis sur place. Non compris • Voiture de location. • Repas et excursions (sauf mentionnés). • Droits d’entrée dans les parcs. Remarque Au total: 878 km.

Forêts tropicales, écueils sauvages, hameaux isolés et, avec un peu de chance, l’occasion de voir grizzlis, orques et baleines grises: ce sont quelques points forts de ce circuit de 11 jours le long de la Sunshine Coast et à travers l’île Vancouver. Aventure

Culture

Confort

HHHHh

HHHih

HHHih

Info Plus • Rabais pour réservation anticipée. • Variations possibles. • Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.


30

Drive & Sleep / Canada occidental

p.n. Jasper Sun Peaks Vancouver Kamloops

Jasper p.n. Banff Banff Calgary

Tamia

Mountain Express 8 jours/7 nuits de Calgary à Vancouver

Vous pourrez étancher votre soif de découverte dans les deux beaux parcs nationaux de Banff et de Jasper, puis vous émerveiller de la situation et des curiosités de Vancouver, perle du Pacifique. Aventure

Culture

Confort

HHHih

HHHhh

HHHhh

Info Plus • Rabais pour réservation anticipée. • Variations possibles. • Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.

1er jour: Calgary Prise en charge de la voiture de location à l’aéroport et trajet jusqu’à l’hôtel. 2e jour: Calgary–Banff (130 km) Voyage au coeur des Rocheuses canadiennes à destination de Banff dont le parc national est l’un des plus beaux et des plus anciens du pays et où l’on peut notamment s’adonner à la randonnée pédestre ou équestre et à la pêche. 3e jour: Banff La charmante bourgade de Banff et son parc national environnant attendent votre visite! 4e jour: Banff–Jasper (285 km) Vous empruntez l’Icefields Parkway et traversez les parcs nationaux de Banff et de Jasper en direction de la localité du même nom. Ne manquez pas de ponctuer votre voyage de haltes à Lac-Louise et près du glacier Columbia. 5e jour: Jasper–Kamloops/Sun Peaks (390 km) Vous roulez sur la Yellowhead Highway qui passe par le col Robson en direction de la Colombie-Britannique. Cette étape dans de belles contrées s’achève à Kamloops. 6e jour: Kamloops–Vancouver (405 km) En route pour Vancouver via des régions escarpées et lardées de cours d’eau comme la tumultueuse rivière Fraser. 7e jour: Vancouver Adossée à une chaîne de montagnes côtières et bordée par le Pacifique, Vancouver vous dévoile tous ses secrets. 8e jour: Vancouver Restitution de la voiture de location à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.

Logement Vous avez le choix entre plusieurs catégories d‘hôtel. La liste détaillée des hôtels figure sur www.hotelplan.ch sous l‘offre concernée. Prestations • Logement dans des hôtels de classe moyenne. • Taxes hôtelières (GST, PST). • Documentation détaillée de voyage fournie avant le départ. Cartes routières, bons d’hôtels, etc. fournis sur place. Non compris • Voiture de location. • Pourboires. • Droits d’entrée dans les parcs nationaux. • Excursions facultatives (peuvent être réservées sur place). Remarque Au total: 1210 km. Catégories de chambres plus élevées sur demande. Sous réserve de modifications d’hôtels.


Drive & Sleep / Canada occidental

31

p.n. Waterton Lakes

Harrison Hot Springs Vancouver Osoyoos Rossland Cranbrook

Drumheller Calgary

Waterton Lakes N.P.

Hoodoos, Drumheller Valley

Western Discovery 12 jours / 11 nuits de Calgary à Vancouver 1er jour: Calgary Prise en charge de la voiture de location à l’aéroport et trajet jusqu‘à l’hôtel. 2e jour: Calgary–Drumheller Traversée de la région aride et infertile, également dénommée «Badlands», jusqu’à Drumheller. Nuit sur place. 3e jour: Drumheller Drumheller, la «Dinosaur Capital of the World», est un lieu incontournable pour tout amateur de dinosaures! Découverte de la région en visitant le «Royal Tyrell Museum» ou en effectuant une randonnée. 4e jour: Drumheller–parc national des Lacs-Waterton Après avoir laisser les «Badlands» derrière vous, arrivée dans l’époustouflant parc national des Lacs-Waterton proche de la frontière américaine. 5e jour: parc national des Lacs-Waterton Journée libre pour partir à la découverte de ce parc splendide, que ce soit à pied ou en voiture. Peu connu, ce parc national a des paysages pittoresques et spectaculaires, il est un des joyaux cachés de l’Alberta. 6e jour: parc national des Lacs-Waterton–Cranbrook Poursuite vers l’Ouest en passant par Fernie, une station de ski réputée pour la qualité de son enneigement et située à la limite provinciale de la Colombie-Britannique. Nuit à Cranbrook. 7e jour: Cranbrook–Rossland Poursuite le long de la frontière américaine jusqu’à Rossland. Ce lieu est un excellent point de départ pour effectuer de nombreuses activités telles équitation, golf et excursions en VTT. 8e jour: Rossland–Osoyoos Trajet sur la «Crowsnest Highway» jusqu’à Osoyoos. Un arrêt au col Bonanza permet de prendre des photos inoubliables, le détour en vaut vraiment la peine. 9e jour: Osoyoos–Harrison Hot Springs En route pour Harrison Hot Springs, le paysage se déploie sur la splendeur des vergers, vignobles et champs de céréales de la vallée de l’Okanagan. 10e jour: Harrison Hot Springs Journée libre à Harrison Hot Springs. Nous vous suggérons de passer des moments de pure détente dans les sources minérales chaudes.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

11e jour: Harrison Hot Springs–Vancouver Trajet jusqu‘à Vancouver. Découverte des diversités (culturelles et autres) de la ville. Nuit à Vancouver. 12e jour: Vancouver Restitution de la voiture de location et poursuite individuelle de votre voyage. Logement Vous avez le choix entre plusieurs catégories d‘hôtel. La liste détaillée des hôtels figure sur www.hotelplan.ch sous l‘offre concernée. Prestations • Logement dans des hôtels, motels, lodges et ranchs de classe moyenne. • Taxes hôtelières (GST + PST) et trajets en bacs. • Guide de voyage personnel complet fourni avant le départ. Non compris • Voiture de location. • Repas (sauf si mentionnés). • Pourboires. Remarque Au total: 1580 km. Sous réserve de modifications d‘hôtels.

Partez à la découverte d’aspects peu connus de l’Ouest canadien (à l’exception de Calgary et de Vancouver). Comme les distances choisies ne sont pas trop grandes, vous avez suffisamment de temps pour mieux admirer et explorer les rivières, les lacs et les parcs. Aventure

Confort

HHHhh

HHHHh

Nature HHHHh

Info Plus • Rabais pour réservation anticipée. • Variations possibles. • Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.


Alberta L’Alberta est la province des célèbres parcs nationaux tels Banff, Jasper ou Waterton. De plus, la province est réputée pour ses vastes prairies et ses routes panoramiques époustouflantes comme celle d’Icefield Parkway.

COLOMBIEBRITANNIQUE p.p. Bowron Lake Parc Wells Gray

Grande Prairie

Temp. diurne en °C

p.p. Willmore Wilderness p.n. Jasper Jasper Edmonton

p.n. Yoho Lake Louise p.n. Glacier p.n. Banff Banff Vancouver Calgary Invermere Kananaskis Village Lethbridge Waterton Park p.n. Waterton Lakes

Tableau climatique Alberta Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

ALBERTA

0

3

11

16

21

23

23

17

13

3

-2

Temp. nocturne en °C -16 -12

-8

-3

3

7

10

9

4

-1

-9

-14

5

6

8

8

10

9

6

5

4

4

Soleil par jour en h

Saskatoon Regina

-3

3

4

Internet www.travelalberta.com www.pc.gc.ca www.banfflakelouise.com www.jaspercanadianrockies.com www.watertonpark.com


Banff / Alberta

Inns of the Banff

Banff Caribou Lodge & Spa

Évaluation Hotelplan H H i 600 Banff Avenue 244 chambres

Évaluation Hotelplan H H H i 521 Banff Avenue 195 chambres

Hôtel très apprécié, mais plutôt simple, à 15 minutes du centre.

Très bon hôtel de classe moyenne simple à 5 mn du centre du village.

Situation: à 128 km de Calgary et à 287 km de Jasper. Infrastructure: restaurant, bar, piscine, sauna et bain à remous. Parking gratuit. Chambres: simples; avec bain ou douche et TV.

Situation: à 128 km de Calgary et à 287 km de Jasper. Infrastructure: restaurant, bar, Spa, sauna, bain de vapeur, 3 bains à remous, centre de remise en forme. Bus-navette gratuite pour Banff. Parking gratuit. Chambres: rustiques; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV.

Banff Ptarmigan Inn

Resort Hidden Ridge

Évaluation Hotelplan H H H i 337 Banff Avenue 134 chambres

Évaluation Hotelplan H H H i 901 Hidden Ridge Way 94 chambres

Hôtel clair et charmant dans le style d’un lodge à 2 minutes à pied du centre du village.

Bel et accueillant complexe hôtelier situé un peu au-dessus de Banff. À quelques minutes en voiture du centre.

Situation: à 128 km de Calgary et à 287 km de Jasper. Infrastructure: restaurant «Caramba», bain à remous, sauna, bain de vapeur, centre de remise en forme. Parking payant. Chambres: avec bain ou douche, sèchecheveux, TV et bouilloire.

Situation: à 129 km de Calgary et à 288 km de Jasper. Infrastructure: réception, salle de séjour, bain à remous, espace grillades pour tout un chacun. Service de bus-navettes pour Banff. Parking gratuit. Chambres: accueillantes; avec bain ou douche, sèche-cheveux, TV et balcon.

Fox Hotel & Suites

Fairmont Banff Springs

Évaluation Hotelplan H H H H 461 Banff Avenue 165 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H H 405 Spray Avenue 770 chambres

Ce complexe hôtelier, ouvert en été 2007, est à même de satisfaire tous les besoins!

Château-hôtel renommé, jouissant d’une vue splendide et offrant les agréments du luxe et d’innombrables activités, de quoi satisfaire les clients les plus blasés.

Situation: très centrale, sur Banff Avenue. Infrastructure: restaurant, bar, centre de remise en forme, Spa, bus-navette gratuite pour Banff. Parking gratuit. Chambres: élégantes et rustiques; avec bain ou douche, WC, téléphone, connexion Internet, TV, cuisinette, bouilloire.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation: à 128 km de Calgary. Infrastructure: 9 restaurants (de la rôtisserie au salon à cigares!), Spa, tennis, équitation. Propre terrain de golf. Parking payant. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion Internet, TV, radio, fer et planche à repasser, minibar, bouilloire.

33


34

Alberta

Delta Centre Suite

Hôtel Fantasyland

Évaluation Hotelplan H H H i Edmonton 169 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H Edmonton 355 chambres

Bon hôtel de classe moyenne, au centre d‘Edmonton.

Hôtel de première classe apprécié, où les familles sont les bienvenues, et relié au centre commercial West Edmonton Mall.

Situation: au cœur de la ville. Infrastructure: restaurant, bar, centre de remise en forme, sauna, bain à remous. Parking payant. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV et bouilloire.

Situation: à 25 km de l’aéroport. Infrastructure: restaurant, bar, centre de remise en forme. Parking gratuit. Chambres: avec bain ou douche, WC, téléphone, TV, fer et planche à repasser, bouilloire, climatisation.

Delta Lodge at Kananaskis

Lodge Amethyst

Évaluation Hotelplan H H H H Kananaskis Village 321 chambres

Évaluation Hotelplan Jasper 97 chambres

Hôtel moderne de première classe avec une vue superbe sur les Rocheuses.

Hôtel de classe moyenne au cœur de Jasper.

Situation: bien situé dans la vallée de Kananaskis. À une heure de route de Calgary. Infrastructure: 3 restaurants, bar, piscine couverte, Spa, centre de remise en forme, sauna, bain à remous, tennis. Parking gratuit. Chambres: grandes; avec bain ou douche, WC, téléphone, TV, sèche-cheveux, bouilloire, climatisation.

HHH

Situation: à 287 km de Banff. Infrastructure: restaurant, bar, centre d’affaires, bain à remous. Parking gratuit. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire.

Best Western Plus Jasper Inn & Suites

Lodge Maligne

Évaluation Hotelplan Jasper 144 chambres

Évaluation Hotelplan Jasper 98 chambres

HHHi

HHi

Bon hôtel de classe moyenne à 10 minutes à pied du centre du village.

Charmant hôtel de classe touriste, à 10 minutes à pied du centre du village.

Situation: à 362 km d’Edmonton et à 287 km de Banff. Infrastructure: restaurant, bar, piscine couverte, sauna, bain à remous, bain turc. Parking gratuit. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, bouilloire, téléphone, TV, fer et planche à repasser, coffre-fort.

Situation: à 362 km d’Edmonton et à 287 km de Banff. Infrastructure: restaurant, bar, piscine couverte, bain à remous. Parking gratuit. Chambres: avec bain ou douche, WC, TV, téléphone, réfrigérateur, climatisation.

p.n. Jasper


Alberta

Sawridge Inn & Conference Center

Lodge Fairmont Jasper Park

Évaluation Hotelplan Jasper 153 chambres

Évaluation Hotelplan Jasper 466 chambres

HHHi

Hôtel de classe moyenne à 10 mn de marche du centre-ville. Situation: à 362 km d’Edmonton et à 287 km de Banff. Infrastructure: restaurant, bar, boutique de souvenirs, Spa, piscine couverte, bain à remous, sauna, centre de remise en forme. Parking gratuit. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, fer et planche à repasser, coffre-fort.

HHHHi

Hôtel cossu au bord du lac Beauvert. Situation: à 7 km de Jasper et à 415 km de Calgary. Infrastructure: 3 restaurants, bar, boutiques, centre de remise en forme, piscine, bain à remous, bain turc, sauna, wellness. Parking gratuit. Chambres: de charme; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, climatisation.

Lodge Deer

Lake Louise Inn

Évaluation Hotelplan H H H Lake Louise 73 chambres

Évaluation Hotelplan H H H i Lake Louise 232 chambres

Lodge traditionnel, à 5 minutes à pied du lac.

Bon hôtel de classe moyenne, à 4 km du lac.

Situation: à 50 km de Banff et à 230 km de Jasper. Infrastructure: restaurant, bar, sauna, bain à remous. Parking gratuit. Chambres: avec bain ou douche, WC, coffre-fort et climatisation.

Situation: à 50 km de Banff et à 230 km de Jasper. Infrastructure: restaurant, pub, bar, piscine couverte, bain à remous, bain de vapeur, sauna. Parking gratuit. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, bouilloire, téléphone et TV.

Lodge Simpson‘s Num-Ti-Jah

Fairmont Château Lake Louise

Évaluation Hotelplan H H H Lake Louise 25 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H H Lake Louise 550 chambres

Historique lodge en rondins au bord du lac Bow, à l‘extérieur de Lake Louise.

Élégant château-hôtel admirablement situé au bord du lac.

Situation: à 40 km de Lake Louise et à 3 heures de l‘aéroport de Calgary. Infrastructure: restaurant, salon. Parking gratuit. Chambres: accueillantes; avec bain ou douche, WC.

Situation: à 50 km de Banff et à 230 km de Jasper. Infrastructure: 6 restaurants, bar, piscine couverte, centre de remise en forme, bain turc, bain à remous, équitation, canoë. Parking payant. Chambres: luxueuses; avec bain ou douche, WC, bouilloire, climatisation, fer et planche à repasser, sèche-cheveux, téléphone et TV.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

35


Calgary Une ville dans la prairie et les Rocheuses en arrière-plan: Calgary pourrait servir de décor au tournage d’un western. Quant aux indispensables cow-boys, la ville en regorge notamment en juillet, lors du «Stampede», foire agricole marquée par des spectacles de rodéo.

8th Avenue

2

C-Train

Centre St Bridge

Tableau climatique Calgary Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc. Temp. diurne en °C

0

3

11

16

21

23

23

17

13

3

-2

Temp. nocturne en °C -16 -12

-8

-3

3

7

10

9

4

-1

-9

-14

5

6

8

8

10

9

6

5

4

4

Soleil par jour en h 4

2nd Street SE

Centre Street

Airport

7th Avenue Stephens Avenue Mall 5

9th Avenue

500 m

1st Street SE

1st Street SW

1

3

2nd Street SW

5th Avenue 6th Avenue

1st Avenue SE N

4th Street SW 3rd Street SW Barclay Mall

3rd Avenue 4th Avenue

5th Street SW

1st Avenue 2nd Avenue

Eau Claire Av.

6th Street SW

Bo

w

Ri

ve

r

Prince’s Island Park

Calgary Tower & Railway Station / Via Rail

1 2 3 4 5

-3

3

4

Sandman Downtown Ramada Downtown International Hotel Suites Calgary Delta Bow Valley The Fairmont Palliser


Calgary

37

Hauts lieux Downtown: le centre-ville se visite sans problème à pied. Plongez-vous dans une atmosphère de western!

Excursions Fort Calgary: à l’est de la vieille ville, au bord de la rivière Bow.

Calgary Tower: édifiée en 1967 et haute de 191 mètres. On atteint la plateforme d’observation en 62 secondes.

Memorial Drive: c’est de la rive occidentale de la rivière Bow que l’on voit le mieux les gratte-ciel de la ville.

Olympic Park: le complexe où se déroulèrent les Jeux Olympiques d’hiver 1988 est toujours en service et peut être visité. Tuyau: testez votre potentiel de candidat aux Olympiades de luge sur la piste intérieure, à l’endroit même où l’équipe canadienne s’exerce à travailler leurs démarrages!

Heritage Park Historical Village: fantastique musée de plein air. Découverte des aspects du Canada d’avant 1914! Boire et manger Buzzards Restaurant & Bar, 140–10 Avenue S.W. (centre-ville): manger comme dans l’Ouest sauvage. Seuls les meilleurs morceaux de bœufs sont servis dans vos assiettes ou entre les tranches de pain de votre burger. River Café, Prince’s Island Park (au bord de la Bow): en général ce sont des produits locaux, selon la saison, qui sont utilisés pour satisfaire les joies les plus raffinées du palais. Internet www.tourismcalgary.com www.canadaolympicpark.ca www.heritagepark.ca www.calgaryattractions.com

Calgary

Calgary Stampede Extravaganza 4 jours/3 nuits de/à Calgary

8–17 juillet 2011 1er jour; arrivée Arrivée individuelle et transfert jusqu’à votre hôtel à Calgary. Reste de la journée libre vous permettant ainsi de découvrir cette magnifique ville à votre gré. 2e et 3e jours: Calgary Stampede Pendant deux jours, vous vivez aux rythmes du «Greatest Outdoor Show on Earth». L‘après-midi, possibilité d’assister à un spectacle de rodéo, tandis que le soir vous vibrez lors d‘une course de «Chuckwagons» (chariots couverts). En point final, vous recevez une souvenir du rodéo et une chemise polo du Calgary Stampede. 4e jour: fin de cette belle aventure! Poursuite individuelle de votre voyage. Prestations • 3 nuits à l’hôtel choisi. • Droit d‘entrée au rodéo de l‘après-midi. • Droit d‘entrée à la course de «Chuckwagons» (le soir). 2 billets d’entrée pour un «Skyride» au-dessus du parc du Stampede. • Chemise polo du Calgary Stampede. • Taxes. Non compris • Repas et autres droits d‘entrée.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Le Calgary Stampede a lieu chaque année, il s’agit d’une exposition agricole de 10 jours, la plus grande du genre dans le monde, elle attire près d’un million et demi de visiteurs! Évaluation Hotelplan HHHH


38

Calgary

Delta Calgary Airport

Ramada Downtown

Évaluation Hotelplan H H H Calgary 298 chambres

Évaluation Hotelplan H H H 708–8th Avenue S.W. 201 chambres

Bon hôtel de classe moyenne proche de l’aéroport.

Hôtel de classe moyenne, simple et fort apprécié.

Situation: idéale et directement reliée à l’aéroport international. Infrastructure: restaurant, bar, boutiques, centre d’affaires, piscine couverte, salle de remise en forme, bain à remous. Parking payant. Chambres: de grandes tailles.

Situation: au centre, à 5 et 10 minutes à pied respectivement d’une rue commerciale et de la Calgary Tower. Infrastructure: restaurant, bar, boutique des souvenirs, piscine en plein air chauffée, salle de remise en forme. Parking payant. Chambres: avec bain ou douche, WC, téléphone, TV, bouilloire et climatisation.

Sandman Downtown

International Hotel Suites

Évaluation Hotelplan H H H 888–7th Avenue S.W. 301 chambres

Évaluation Hotelplan H H H i 220–4th Avenue S.W. 248 chambres

Hôtel de classe moyenne situé à proximité du quartier des affaires et de la zone piétonne.

Hôtel de suites superbement situé!

Situation: au coeur de la ville, proche des restaurants et magasins. Infrastructure: restaurant, salon, bar, piscine couverte, bain à remous, sauna, salle de remise en forme, squash. Parking payant. Chambres: très simples; avec bain ou douche, WC, téléphone, radio, TV, bouilloire et climatisation.

Situation: à quelques pas d‘une rue commerçante et des restaurants. Infrastructure: restaurant, salon, piscine couverte, sauna, centre de remise en forme, bain à remous. Parking payant. Chambres: spacieuses; avec bain ou douche, WC, téléphone, TV, salon et chambre à coucher, bouilloire, microondes, fer et planche à repasser.

Delta Bow Valley

Fairmont Palliser

Évaluation Hotelplan H H H H 209–4th Avenue S.E. 398 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H i 133–9th Avenue S.W. 405 chambres

Hôtel de classe moyenne supérieure très apprécié.

Élégant hôtel de première classe bâti au tournant du siècle passé et très bien situé.

Situation: au centre, à 10 minutes à pied de la Calgary Tower et de la rue commerçante. Infrastructure: 2 restaurants, bar, piscine couverte, salle de remise en forme, sauna, bain à remous. Parking payant. Chambres: spacieuses et modernes; avec bain ou douche, WC, téléphone, TV, minibar et climatisation.

Situation: à coté de la Calgary Tower, au coeur de la ville. Infrastructure: restaurants, bar, centre d’affaires, salle de remise en forme, piscine couverte, salon de beauté. Parking payant. Chambres: de bon bgoût; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, fer et planche à repasser, téléphone, TV, connexion Internet, minibar, bouilloire et climatisation.


'pFRXYUH]TXHOTXHVXQVGHVSOXVEHDX[ VLWHVFDQDGLHQVDYHF%ULWLVK$LUZD\V &DOJDU\‡0RQWUpDO‡7RURQWR‡9DQFRXYHU

:RUOG7UDYHOOHU3OXV &RQWUHXQSHWLWVXSSOpPHQWYRXVSRXYH]UHQGUHYRWUHYR\DJHSOXV SODLVDQWHQpWDQWDVVLVGDQVQRWUH3UHPLXP(FRQRQ\FDELQHVpSDUpH ‡VLqJHSOXVFRQIRUWDEOHV¶LQFOLQDQWGDYDQWDJH‡HVSDFHHQWUHOHVVLqJHV GHFP‡DSSXLHWrWHDMXVWDEOHDLQVLTX¶XQUHSRVHSLHGV‡ pFUDQYLGpRLQGLYLGXHODYHFSOXVGHGLYHUWLVVHPHQWVSRVVLEOHV‡ WROpUDQFHEDJDJHDFFUXHjSLqFHVGHNJVFKDFXQH


Colombie-Britannique Ce n’est pas sans raison que les habitants de la Colombie-Britannique considèrent leur province comme la plus belle du Canada. Des métropoles aux infinies étendues forestières, elle a beaucoup à offrir. Vancouver, la ville la plus connue de cette région, se doit d’être découverte en effectuant une balade cycliste dans le parc Stanley où vous ne manquerez pas d’engranger de magnifiques souvenirs.

Prince Rupert

Tableau climatique Colombie-Britannique Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

COLOMBIEBRITANNIQUE

Smithers

ALBERTA

Prince George Bella Coola Parc Wells Gray Port Hardy Blue River 100 Mile House Campbell River

Whistler

ÎLE VANCOUVER

Vancouver Kamloops Victoria Penticton Hope

Nelson p.n. Waterton Lakes

Jasper

p.n. Yoho p.n. Banff Banff p.n. Revelstoke

Temp. diurne en °C

6

8

10

13

16

19

22

22

18

14

9

6

Temp. nocturne en °C

0

1

3

5

8

11

13

13

10

6

3

1

Soleil par jour en h

2

3

4

6

8

8

10

9

6

4

2

2

Internet Colombie-Britannique: www.hellobc.com Vancouver: www.tourism-vancouver.org Île Vancouver: www. islands.bc.ca Victoria: www.tourismvictoria.com Whistler: www.mywhistler.com Golf Kelowna: www.golfkelowna.com et www.spectaculargolf.com Kamloops et Sun Peaks: www.golfkamloops.com Penticton: www.golfdesertlinks.com Whistler: www.golfwhistler.com


Colombie-Britannique

Sandmann Inn

Wells Gray Inn

Évaluation Hotelplan H H i Blue River 35 chambres

Évaluation Hotelplan H H Clearwater, parc provincial Wells Gray 35 chambres

Hôtel de classe touriste à Blue River, idéal pour les personnes actives et les amis de la nature. Situation: À mi-chemin entre Vancouver et Edmonton. À 580 km de Vancouver. Infrastructure: restaurant. Parking gratuit. Chambres: plutôt simples; avec bouilloire, TV et téléphone.

41

Hôtel simple de classe touriste sis à Clearwater. Situation: à 30 km du parc provincial de Wells Gray. Infrastructure: restaurant, café, bain à remous. Parking gratuit. Chambres: simples avec bain ou douche, WC.

Parc Wells Gray

Wells Gray Guest Ranch

Trophy Mountain Buffalo Ranch

Évaluation Hotelplan H H Clearwater, parc provincial Wells Gray 10 chambres

Évaluation Hotelplan H H Clearwater, parc provincial Wells Gray 7 chambres

Ranch construit en 1912, à quelques minutes du parc naturel de Wells Gray.

Ce simple ranch rustique est situé au coeur du parc provincial de Wells Gray.

Situation: à 122 km de Kamloops et à 450 km de Vancouver. Infrastructure: restaurant, bar. Parking gratuit. Chambres: simples et rustiques dans des cabanes en rondins; avec bain ou douche, WC.

Situation: à 122 km de Kamloops et à 450 km de Vancouver. Infrastructure: restaurant. Parking gratuit. Chambres: petites, rustiques et fonctionnelles; avec bain ou douche, WC.

Lodge Helmcken Falls

St. Eugene Golf Resort & Casino

Évaluation Hotelplan H H H Clearwater, parc provincial Wells Gray 21 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H Cranbrook 125 chambres

Lodge rustique à proximité du parc provincial de Wells Gray. Situation: à 140 km de Kamloops et à 448 km de Vancouver. Infrastructure: salle à manger et bar. Parking gratuit. Chambres: simples; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux et bouilloire.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Élégant hôtel au bord de la rivière St. Mary. Le parcours de golf de l’hôtel est considéré comme un des meilleurs du Canada. Situation: à 390 km de Calgary (env. 5 heures de route). Infrastructure: restaurant servant des mets succulents, piscine, Spa avec sauna, bain à remous, centre de remise en forme. Terrain de golf à 18 trous. Casino. Parking gratuit. Chambres: aménagées avec goût; avec bain ou douche, WC, TV, téléphone, sèche-cheveux, bouilloire, climatisation.


42

Colombie-Britannique

Emerald Lake Lodge

Quality Inn Hope

Évaluation Hotelplan H H H H Field, parc national Yoho 85 chambres

Évaluation Hotelplan H H Hope, parc Manning 25 chambres

Lodge historique de 1re classe situé dans une nature paradisiaque sur la rive du lac Émeraude.

Motel à prix avantageux situé au centre de Hope.

Situation: au centre du parc national Yoho, à 30 km de Lake Louise et à 90 km de Banff. Infrastructure: restaurnt, salle à manger, sauna, salle de remise en forme, bain à remous. Parking gratuit. Chambres: belles chambres avec bain ou douche, bouilloire, TV, cheminée.

Situation: à 150 km de Vancouver. Infrastructure: sauna, bain à remous. Parking gratuit. Chambres: avec bouilloire et cuisinette.

Tyax Mountain Lake Resort

Delta Grand Okanagan Resort

Évaluation Hotelplan H H H i Gold Bridge 29 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H Kelowna 390 chambres

Lodge sympathique situé au bord du lac Tyaughton, sur le vaste plateau du Chilcotin.

Hôtel de première classe situé au bord du lac et quelques minutes à pied du centre.

Situation: à 256 km de Vancouver. Bonnes routes naturelles au départ de Pemberton. Infrastructure: restaurant, bar western, cafétéria, sauna, centre de remise en forme, bain à remous. Parking gratuit. Chambres: confortablement aménagées; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV, balcon.

Situation: à 395 km de Vancouver. Infrastructure: restaurant, bar, centre de remise en forme, piscines en plein air et couverte, bain à remous, sauna, Spa. Parking payant. Chambres: confortables; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, machine à café, climatisation.

Lac Le Jeune Resort

Historic Lund

Évaluation Hotelplan H H H Kamloops 42 chambres

Évaluation Hotelplan Lund 31 chambres

Hôtel de classe moyenne, tranquille et idyllique au bord du lac.

Cet hôtel chargé d’histoire se trouve au coeur d’un petit village au bord de la fameuse «BC Sunshine Coast».

Situation: à 30 km de Kamloops et à 355 km de Vancouver. Infrastructure: restaurant, bar. Parking gratuit. Chambres: simples; avec bain ou douche, WC.

HHH

Situation: à 200 km de Vancouver (env. 5 heures de route). Infrastructure: restaurant, bar. Parking gratuit. Chambres: aménagées avec goût; avec bain ou douche, WC, TV, DVD, téléphone, sèche-cheveux, bouilloire, réfrigérateur, climatisation.


Colombie-Britannique

43

Lodge Ten-ee-ah Lac La Hache/100 Mile House 8 cabanes et 3 cabanes en rondins de luxe Situation: à 25 km de Lac-la-Hache et à 50 km de Williams Lake (bonnes routes naturelles), à 500 km de Vancouver. Infrastructure: agréable restaurant servant des mets succulents, terrasse à grillades avec vue sur le lac, salle de séjour, bar avec cheminée, vidéo et billard. Parking gratuit. Chambres: Cabanes Deluxe, 4 à 6 personnes, 1 à 3 chambres, avec bain ou douche, WC, cheminée, cuisinette, véranda et foyer; certaines sur 2 étages. Cabanes en rondins de luxe: 2 chambres à coucher, 2 salles de bain avec baignoire ou douche, WC, salle de séjour spacieuse, cheminée, cuisinette, vue lac. Tipi (tente): jusqu’à 4 personnes. Le tipi se trouve sur une petite île au milieu du lac Spout. Activités et bien-être payants: équitation (balades équestres guidées de 2 heures ou d’un jour), hydravion, bateaux à moteur, activités hivernales, pêche.

Remarque: Forfait terrain de camping: place de camping ou pour motorhomes, y compris petit déjeuner-buffet, dîner à 3 plats et utilisation gratuite de canoës. Tipi (tente): ingrédients pour le petit déjeuner et le dîner, matériel de cuisine, sac de couchage, matelas et transfert en bateau compris. Cannes à pêche disponibles au lodge (ne peuvent être réservées que sur place et par beau temps).

Le lodge charmant avec son terrain de camping a une situation idyllique au bord du lac Spout, proche du lodge Ten-ee-ah. Excellente cuisine, riche et variée! Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHih

HHhhh

Enfants

Sport

HHHih

HHHih

Info Plus • Pension complète (petit déjeunerbuffet, déjeuner et dîner à 3 plats).

Top Selection Cet établissement prisé est sous direction suisse!

Prix et services, voir liste de prix séparée.

t


44

Colombie-Britannique

Prestige Lakeside Resort

Penticton Lakeside Resort

Évaluation Hotelplan Nelson 101 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H Penticton 204 chambres

HHHi

Fantastique hôtel situé au bord du lac Kootenay.

Hôtel de première classe au bord du lac Okanagan.

Situation: à 345 km de Kamloops et à 610 km de Vancouver. Infrastructure: restaurant, bar, boutique de souvenirs, piscine couverte, bain à remous, centre de remise en forme, oasis wellness, pêche. Parking gratuit. Chambres: avec sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire et réfrigérateur.

Situation: à 420 km de Vancouver. Infrastructure: restaurant, bar, Internet, casino, piscine couverte, sauna, centre de remise en forme, bain à remous. Parking payant. Chambres: avec bain ou douche, WC, bouilloire, sèche-cheveux, climatisation, TV, téléphone.

Ramada Hotel Prince George

Coast Prince Rupert

Évaluation Hotelplan H H H Prince George 193 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Prince Rupert 95 chambres

Hôtel de classe moyenne situé au centre.

Bon hôtel de classe touriste avec vue sur le port.

Situation: à 778 km de Vancouver. Infrastructure: restaurant, bar, bain à remous, piscine couverte, sauna. Parking gratuit. Chambres: avec bain ou douche, WC.

Situation: à 1502 km de Vancouver. Infrastructure: restaurant, bar, sports nautiques à proximité. Parking gratuit. Chambres: avec bain ou douche, WC.

Prestige Radium Hot Springs

Three Valley Lake Château

Évaluation Hotelplan H H H H Radium Hot Springs 87 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Revelstoke 200 chambres

Bel hôtel de première classe dans la vallée Columbia.

Motel de classe moyenne, à 19 km à l’ouest de Revelstoke, sur la route transcanadienne, près de Three Valley Lake.

Situation: à 818 km de Vancouver, à 142 km de Banff et à 462 km de Kamloops. Infrastructure: restaurant, bar, piscine couverte, bains à remous, centre de remise en forme. Terrain de golf à 18 trous «Springs Course» et «Resort Course». Parking gratuit. Chambres: avec sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, minibar, fer et planche à repasser.

Situation: à 20 minutes en voiture de Revelstoke, à 565 km de Vancouver et à 282 km de Banff. Infrastructure: 2 restaurants, café, piscine couverte, bain à remous. Parking gratuit. Chambres: assez simples et fonctionnelles; avec bain ou douche, WC.

Mt. Revelstoke


Colombie-Britannique

Lodge Hudson Bay

Delta Sun Peaks Resort

Évaluation Hotelplan H H i Smithers 96 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H Sun Peaks 204 chambres

Bon hôtel de classe touriste situé à l’est de Smithers.

Hôtel de classe moyenne apprécié sis au centre de Sun Peaks.

Situation: à 1149 km de Vancouver et à 353 km de Prince Rupert. Infrastructure: restaurant, bar, bain à remous. Parking gratuit. Chambres: avec bain ou douche, WC.

Situation: à 410 km de Vancouver et à 60 km de Kamloops. Infrastructure: restaurant, bar, centre de remise en forme, piscine couverte, bain turc, bain à remous et sauna. Parking payant. Chambres: belles et grandes; avec bain ou douche, WC, TV, bouilloire.

Holiday Inn Whistler

Lodge Crystal

Évaluation Hotelplan Whistler 115 suites

Évaluation Hotelplan H H H i Whistler 159 chambres

HHH

Hôtel de classe moyenne situé au centre de Whistler.

Hôtel de classe moyenne au cœur de Whistler.

Situation: à 123 km de Vancouver. Infrastructure: piscine. Bain à remous, centre de remise en forme. Parking payant. Chambres: suites avec bain et douche, WC, TV, sèche-cheveux et cuisinette.

Situation: à 123 km de Vancouver. Infrastructure: restaurants, bar, centre d’affaires, piscine avec bain à remous, sauna, centre de remise en forme. Parking payant. Chambres: spacieuses; avec bain et douche, WC, TV, sèche-cheveux.

Hilton Whistler Resort & Spa

Fairmont Château Whistler Resort

Évaluation Hotelplan H H H H Whistler 289 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H H Whistler 550 chambres

Bon hôtel de première classe au centre de Whistler.

Hôtel de luxe moderne et réputé, situé près de la station de plaine du Blackcomb Mountain, à quelques pas du centre du village.

Situation: à 123 km de Vancouver. Infrastructure: restaurant, bar, centre d’affaires, piscine, centre de remise en forme, sauna, bain à remous, Spa. Parking payant. Chambres: chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone et TV.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation: entouré du parcours de golf de l‘hôtel, à 10 mn à pied du centre du village, à 123 km de Vancouver. Infrastructure: 2 restaurants, centre d’affaires, boutiques, piscines en plein air et couverte, sauna, bain turc, bains à remous, Spa, tennis, randonnée. Terrain de golf à 18 trous situé au pied du mont Blackcomb. Parking payant. Chambres: belles chambres avec bain ou douche, WC, TV, sèche-cheveux.

45


Vancouver Lovée entre le Pacifique à l’ouest et une chaîne de montagnes généralement calottées de neige à l’est, Vancouver occupe un site tout à fait exceptionnel en partie couvert de forêts ourlées de plages sablonneuses. Cette métropole a une population cosmopolite décontractée et tolérante. Elle a de nombreux atouts dans son jeu car sa situation géographique en fait un point fort pour partir à l’aventure dans le pays, de plus, son climat côtier est doux et permet de la visiter tout au long de l’année.

10

Place Canada

Su

11 . 13 15 St 9 500 m . 7 St 17 .t an o t. t. S m r e n S S . le l 1 We 4 e t d D st Ca c o l a t o n i s S t . R dw W Ha GASTOWN Bi es Ni ugh Jer v te S ob st t s o u o P B en 16 ings Br .t n S 14 de S t. Bu Da Parc St w r v . G . rn ie St eo St ab S Nelson urlo . r d t h gi Ro yS . r T 3 a a r bs r t. St on Bu12 . Ha 8 St . rw 5 o Pa od cifi S 6 c S t. t. BC Place Stadium e Ne 2 ridg B lso d r n n Gare (3 km) ra St Bur v a rd . oule Aéroport Pacific B

ns

St

e

bi

rn

k ar h P reek ac C Be False

. H Gr ow a e H o R S e y m n v i St . m ich o lle e r a r u r St St d s St . . St . Ca . m bi e St .

et

Ho

Tableau climatique Vancouver Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc. Temp. diurne en °C

6

8

10

13

16

19

22

22

18

14

9

6

Temp. nocturne en °C

0

1

3

5

8

11

13

13

10

6

3

1

Soleil par jour en h

2

3

4

6

8

8

10

9

6

4

2

2

 1  2  3  4  5  6  7  8  9 10 11

Days Inn Downtown Best Western Downtown Century Plaza Hotel & Spa Blue Horizon Sandman Downtown Hampton Inn & Suites Downtown Empire Landmark Hotel Sandman Suites on Davie Coast Plaza Hotel & Suites Renaissance Vancouver Harbourside Coast Coal Harbour Hotel

12 13 14 15 16 17

Sheraton Wall Centre Pan Pacific Hotel Vancouver The Fairmont Hotel Vancouver Fairmont Pacific Rim Delta Vancouver Suites The Fairmont Waterfront


Vancouver

Hauts lieux Gastown: centre historique et ancien nom de la ville. Nommé ainsi d’après «Gassy Jack» (Jack le Bavard), un ancien propriétaire de saloon. Steam Clock: horloge à vapeur au cœur de Gastown. Harbour Tower: par temps clair, on y a une vue magnifique sur l’île Vancouver... Stanley Park: immense parc au nord de la ville. Piste de 8,9 km pour les patineurs en ligne. Vancouver Aquarium: situé au cœur du parc Stanley, il vous permet de découvrir et observer 60 000 variétés animales du Pacifique, dont des bélugas et des baleines. Locarno Beach, Third Beach, English Bay, Kitsilano- und Jericho Beach: les plages citadines de Vancouver et points de rencontres des habitants en été. Robson Street: rue riche en boutiques et restaurants. Granville Street: la rue où l’on sort à Vancouver.

47

«See Vancouver & Beyond» Excursions Grouse Mountain: la montagne de Vancouver offrant une vue magnifique sur la ville, plus particulièrement lors du coucher du soleil. Domaine skiable en hiver. Pont suspendu Capilano: superbe pont à 135 m au-dessus des eaux de la rivière Capilano. Metrotown: le dernier coin branché pour faire du lèche-vitrines. Cette immense artère marchande est directement atteignable du centre-ville avec le «Skytrain». Granville Island: marchés, théâtres et galeries; en bref, le tout Vancouver culturel!

Smartvisit Card Cartes journalières pour 2, 3 ou 5 jours La «See Vancouver & Beyond Smartvisit Card» vous offre la possibilité d’entrer librement dans plus de 40 attractions à Vancouver et la région et aussi à Victoria. Exceptionnel rapport prix/prestations et utilisation facile; simplement génial!

Prestations • Entrée libre dans plus de 40 attractions, p. ex.: Vancouver Aquarium, divers musées, prêt gratuit de bicyclette (3 h), «Hell’s Gate Airtam», Science World, tours de ville et du port, château Craigdarroch et bien plus encore… • Guide Smartvisit avec de nombreuses informations utiles telles adresses, plans et tuyaux divers.

Boire et manger The Fish House in Stanley Park: déguster poissons et fruits de mer frais au cœur du magnifique parc Stanley. The Raincity Grill, 1193 Denman Street: restaurant sis à l’English Bay et proposant des produits frais régionaux. Internet www.tourismvancouver.com www.vanaqua.org

Vancouver

Victoria Experience 3 jours/2 nuits de/à Vancouver 1er jour: Vancouver–Victoria Arrivée individuelle à Vancouver. Transfert en car et bac jusqu‘à Victoria. Reste de la journée libre. Nuit au Sandman Hotel & Suites (2 nuits). 2e jour: Victoria Tour époustouflant de 30 minutes en hydravion: Horseshoe Bay, English Bay, Deep Cove et bien plus encore. 3e jour: Victoria–Vancouver Après la restitution de la chambre, trajet de retour en bac et bus jusqu‘à l’aéroport de Vancouver.

Ce n’est pas sans raison que Victoria, chef-lieu de la Colombie-Britannique, est qualifiée de plus anglaise que l’Angleterre! Située au sud de l’île de Vancouver, la cité est empreinte de l’ère victorienne avec pour atouts ses maisons, lanternes, promenades fleuries et les parcs bien entretenus d’une charmante ville coloniale britannique.

Prestations • Transfert en bus et bac de Vancouver à Victoria et de Victoria à Vancouver. • 2 nuits au Sandman Hotel & Suites, Victoria. • Tour en hydravion de 30 minutes à Victoria. • Taxes hôtelières (GST/PST). • Programme de voyage. Non compris • Repas. • Pourboires.

Victoria Prix et services, voir liste de prix séparée.

Aventure

Culture

Confort

HHHhh

HHHhh

HHHih


48

Vancouver

Coast Vancouver Airport

Delta Vancouver Airport

Évaluation Hotelplan H H H Aéroport, 1041 S.W. Marine Drive 132 chambres

Évaluation Hotelplan H H H i Aéroport, 3500 Cessna Drive 415 chambres

Simple hôtel de classe moyenne proche de l’aéroport.

Bon hôtel de classe moyenne situé au bord de la rivière Fraser.

Situation: à 5 minutes en voiture de l‘aéroport de Vancouver. Infrastructure: restaurant, bar, salle de remise en forme, sauna, bain à remous, service de bus-navettes gratuit. Parking payant. Chambres: avec bain ou douche, WC, téléphone, TV, bouilloire, climatisation et minibar.

Situation: à quelques minutes en voiture de l’aéroport international. Infrastructure: 2 restaurants, piscine en plein air. Parking payant. Chambres: grandes chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bar, bouilloire et climatisation.

Info Plus • Navette gratuit pour l’aéroport.

Accent Inn Airport

Fairmont Vancouver Airport

Évaluation Hotelplan H H H Aéroport, 10551 St. Edwards Drive 203 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H i 3111 Grant McConachie Way 392 chambres

Hôtel d‘aéroport moderne et plutôt simple.

Hôtel moderne de première classe dans l’aéroport, à quelques pas des départs et arrivées.

Situation: à seulement quelques minutes à pied de l‘aéroport de Vancouver. Infrastructure: restaurant, centre de remise et bain à remous. Parking gratuit et service de bus-navettes. Chambres: avec bain ou douche, machine à café, sèche-cheveux, climatisation, TV et téléphone.

Situation: directement relié au terminal de l‘aéroport! Infrastructure: restaurant, bar, Spa, centre de remise en forme, piscine couverte, sauna, bain à remous, centre d’affaires. Parking payant. Chambres: avec bain et douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser, connexion Internet, climatisation.

Days Inn Downtown

Best Western Downtown

Évaluation Hotelplan H H 921 West Pender Street 85 chambres

Évaluation Hotelplan 718 Drake Street 143 chambres

Hôtel de classe touriste avantageux et situé au centre.

Hôtel de classe touriste au bon rapport prix–qualité.

Situation: au cœur du quartier des affaires, à quelques pas du port et du vieux quartier de Gastown. Infrastructure: restaurant, bar. Busnavette pour l’aéroport. Parking payant. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV, bouilloire et climatisation.

Situation: au centre, très proche de Granville Island. Infrastructure: restaurant, bar, salle de remise en forme, sauna, bain à remous. Parking payant. Chambres: modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion Internet, bouilloire et climatisation.

HHH


Vancouver

Century Plaza Hotel & Spa

Blue Horizon

Évaluation Hotelplan H H H 1015 Burrard Street 236 chambres

Évaluation Hotelplan H H H 1225 Robson Street 214 chambres

Apparthôtel de classe moyenne supérieure, récemment rénové et situé au centre, à 10 minutes à pied des magasins de la rue Robson.

Hôtel de classe moyenne apprécié ayant un bon rapport prix-qualité.

Situation: au centre de Vancouver. Infrastructure: restaurant, cafétéria, bar, piscine couverte, Spa. Parking payant. Chambres: grandes chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, cuisine, bouilloire, fer et planche à repasser.

Situation: très bien situé, dans la rue Robson. À quelques pas du parc Stanley. Infrastructure: restaurant, bar, piscine couverte, petite salle de remise en forme, sauna, bain à remous. Parking payant. Chambres: modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, climatisation et balcon.

Sandman Downtown

Hampton Inn & Suites Downtown

Évaluation Hotelplan H H H 180 West Georgia Street 302 chambres

Évaluation Hotelplan H H H i 111 Robson Street 132 chambres

Hôtel simple de classe moyenne sis au centre de la ville.

Bon hôtel de classe moyenne situé au centre-ville, à quelques pas du quartier des théâtres, de Chinatown, Gastown, Yaletown et Canada Place.

Situation: proche du B.C. Place Stadion. À quelques pas des magasins et du vieux quartier de Gastown. Infrastructure: restaurants, bar, piscine couverte, bain à remous, centre de remise en forme. Parking payant. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire et climatisation.

Situation: dans Robson Street, dans le quartier des divertissements de Vancouver. Infrastructure: restaurant, salon, salle de remise en forme, sauna et bain à remous. Parking payant. Chambres: chambres avec bain ou douche, WC, téléphone, TV, climatisation, fer et planche à repasser, bouilloire, micro-ondes et réfrigérateur.

Empire Landmark

Sandman Suites on Davie

Évaluation Hotelplan H H H 1400 Robson Street 357 chambres

Évaluation Hotelplan H H H i 1160 Davie Street 196 chambres

Hôtel de classe moyenne apprécié pour sa situation centrale près de la rue Robson et à deux pas du parc Stanley.

Situation centrale pour cet hôtel de classe moyenne «branché» proche du parc Stanley et du quartier des boutiques.

Situation: idéale, tout près des magasins de Robson Street. Infrastructure: restaurant tournant Cloud 9 sur le toit offrant une vue panoramique, cafétéria, bar, salle de remise en forme, sauna, bain à remous. Parking payant. Chambres: chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV, connexion Internet, bouilloire, climatisation.

Situation: au centre, dominant le quartier apprécié de Yaletown. Infrastructure: restaurant, piscine, Spa et centre d’affaires. Parking payant. Chambres: suites modernes; avec cuisine, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, planche et fer à repasser, bouilloire, machine à laver, climatisation.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

49


50

Vancouver

Coast Plaza Hotel & Suites

Coast Coal Harbour

Évaluation Hotelplan H H H i 1763 Comox Street 267 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H 1180 West Hastings St. 220 chambres

Cet hôtel de classe moyenne, à 10 minutes à pied du parc Stanley et avec vue superbe sur English Bay, est relié à un centre commercial.

Ouvert en automne 2009, cet hôtel de classe moyenne supérieure est magnifiquement situé et offre une vue splendide!

Situation: au centre, magasins, restaurants et bars à proximité. Infrastructure: restaurant, bar, piscine couverte, sauna, salle de remise en forme, squash. Parking payant. Chambres: modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, cuisine, planche et fer à repasser, climatisation.

Situation: à quelques pas du port et du joli Harbour Green Park. Infrastructure: restaurant, salon à cocktails, café, centre d’affaires, piscine, bain à remous, centre de remise en forme. Parking payant. Chambres: chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, radio, TV, fer et planche à repasser, climatisation.

Sheraton Wall Centre

Pan Pacific

Évaluation Hotelplan H H H H i 1088 Burrard Street 733 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H H 300–999 Canada Place 504 chambres

Hôtel de première classe moderne sis au centre-ville.

Hôtel de luxe de 23 étages offrant une belle vue et situé au-dessus de l’embarcadère et du centre de congrès.

Situation: au coeur du quartier des affaires, de la finance et des commerces. Infrastructure: restaurant, bar, café, piscine couverte, sauna, bains à remous, Spa. Parking payant. Chambres: dotées de tout le confort; avec bain ou douche, WC, téléphone, radio, TV, fer et planche à repasser, bouilloire et climatisation.

Situation: dans le port, à quelques pas de l‘ancien quartier apprécié de Gastown. Infrastructure: 3 restaurants, bar, bar à café, piscine en plein air chauffée avec terrasse, sauna, centre de remise en forme, bain à remous, Spa, centre d’affaires, connexion Internet. Parking payant. Chambres: luxueuses; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser et climatisation.

Fairmont Waterfront

Fairmont Vancouver

Évaluation Hotelplan H H H H H 900 Canada Place Way 489 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H H 900 West Georgia St. 556 chambres

Moderne et élégant, cet hôtel de luxe est sis au port, en face de l’embarcadère et à 5 minutes à pied de commerces connus.

Hôtel de luxe réputé et apprécié, ressemblant à un château et occupant un site privilégié.

Situation: au port, à quelques pas de la Canada Place et du nouveau centre des expositions. Infrastructure: restaurant, bar, piscine en plein air chauffée, salle de remise en forme, sauna, bain à remous, Internet. Parking payant. Chambres: très bien meublées; avec bain et douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, Internet, TV, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Situation: au centre de Vancouver, non loin de la rue Robson. Infrastructure: 2 restaurants, bar, piscine couverte, salle de remise en forme, sauna, bain à remous, Spa. Parking payant. Chambres: chambres aménagées avec goût comprenant bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, connexion Internet, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser et climatisation.


Vancouver

51

Renaissance Vancouver Harbourside 1133 West Hastings Street 438 chambres Situation: idéale, sur le port, à quelques pas du centre des congrès et du terminal des croisières. Infrastructure: restaurant, bar, piscine couverte, centre de remise en forme, sauna. Parking payant. Chambres: modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Hôtel de première classe, récemment rénové, donnant sur la baie de Vancouver, à environ 10 minutes à pied des grands magasins. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

HHHhh

HHHhh

Delta Vancouver Suites 550 West Hastings Street 225 suites Situation: au centre de la ville avec vue sur le Pacifique. La Canada Place est à quelques pas et le quartier des magasins à 10 minutes à pied. Infrastructure: restaurant «Manhattan», bar, centre de remise en forme, sauna, piscine couverte, bains à remous. Parking payant. Chambres: salon séparé de la chambre à coucher par une porte de verre coulissante, avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, connexion Internet, TV, fer et planche à repasser, minibar, bouilloire et climatisation. Fenêtre panoramique ouvrante.

Élégant hôtel de première classe à l’atmosphère hors pair, composé de suites spacieuses. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

HHHhh

HHihh

Fairmont Pacific Rim 1038 Canada Place 377 chambres Situation: à Canada Place, à quelques pas du quartier des affaires et du terminal des bateaux. Infrastructure: restaurant, bar, piscine, centre de remise en forme, Spa, centre d‘affaires. Parking payant. Chambres: luxueuses; avec bain et douche, WC, sèche-cheveux, minibar, coffre-fort, bouilloire, climatisation, TV et téléphone.

Tout nouvel hôtel de luxe de la chaîne Fairmont ne laissant aucun désir inassouvi. Grand confort, service de haut niveau et caractère distinguent cet établissement! Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHihh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHih

Top Selection Le plus récent hôtel Fairmont. Magnifique situation et luxe pur!

Prix et services, voir liste de prix séparée.

t


Île Vancouver Vallonnée et longue de 460 km et large de 80, l’île Vancouver abrite la plus grande densité d’arbres du monde. La randonnée dans la nature sauvage forme l’intérêt majeur attirant les amis de la nature. En combinaison avec un tour d’observation des baleines, nous vous conseillons une visite de la charmante ville de Victoria.

Hauts lieux Victoria: le chef-lieu de l’île de Vancouver. La ville porte son nom comme un honneur et l’illustre parfaitement grâce à son image de cité riche en demeures de style victorien. «Butchart Gardens»: ce jardin qui existe depuis un siècle couvre 20 hectares et est considéré, de par sa magnifique vision colorée, comme un des plus imposants spectacles jardiniers du Canada. Tofino: point de départ pour partir observer les baleines. Les sources thermales d’«Hot Springs Cove» peuvent être atteintes en bateau, idéales pour la baignade et la détente. Ucluelet: au printemps, c’est le long de ces côtes que les baleines migrent vers le sud. Mais en été et en automne, elle a aussi quelque chose à offrir: une nature époustouflante de beauté et le nouveau «Wild Pacific Trail» qui vous invite à faire de la randonnée.

Campbell River: ce lieu fait battre le cœur de tout pêcheur ou de toute personne désirant le devenir, car c’est un eldorado pour les amateurs de saumons! Des tours d’observation des baleines y sont également proposés (voir page 53). «West Coast Trail»: une semaine de randonnée à travers la forêt tropicale sur un chemin surnommé le «sentier des rescapés». Sac au dos, pour les amateurs et aventuriers exigeants. Île Quadra: l’«île aventureuse» qui permet de faire du kayak, de la randonnée, du VTT, de pêcher le saumon, d’observer les ours et les baleines, d’effectuer de la plongée sous-marine et des trajets en bateau. De quoi satisfaire bien des envies d’aventures!

Port Hardy Port McNeill

Telegraph Cove ÎLE QUADRA

Quathiaski Cove Campbell River p.p. Strathcona Powell River Tofino Parksville p.n. Pacific Rim Horseshoe Bay Ucluelet Vancouver Port Alberini Tsawwassen Nanaimo Swartz Bay Victoria

Victoria

Remarque 70 km de route de Victoria à Vancouver et 1 h 30 de traversée en bac de Swartz Bay à Tsawwassen. Internet www.vancouverisland.travel

Jardins Butchart


Île Vancouver

53

Observation des ours / Lodge Knight Inlet Campbell River, 3 jours (2 nuits) 1er jour: Campbell River Nuit à Campbell River. 2e jour: Campbell River–Knight Inlet Lodge À env. 9 heures, enregistrement pour le vol en hydravion de 30 minutes jusqu’au lodge. Ensuite, observation des ours. 3e jour: Knight Inlet Lodge–Campbell River Vol de retour jusqu’à Campbell River. Arrivée à environ 11 heures. Lodge Knight Inlet, Campbell River Ce lodge flottant construit avec de robustes billes de cèdre accueille au maximum 26 hôtes. Salle à manger à la décoration chargée d’histoire, boutique de souvenirs, salon, bain à remous et bain de vapeur. Chambres rustiques et confortables avec salle de bain. Lodge Knight Inlet

Qui n’a pas rêvé une fois de voir un ours dans son cadre naturel? Partez sur les traces de ce roi des espaces sauvages canadiens. Cet animal est tout à la fois rapide, apaisant et fascinant!

Aventure

Culture

Confort

HHHHi

HHhhh

HHHih

Nature HHHHH

Prestations • 1 nuit à Campbell River et 1 nuit au lodge Knight Inlet. • Transfert de l’hôtel de Campbell River à l’hydravion. • Vols aller et retour en hydravion. • Déjeuner et dîner du 2e jour (vin compris), petit déjeuner du 3e jour. • Séance de bienvenue et d’orientation. • Trajet jusqu’à la plate-forme d’observation des ours. • Parcours en bateau à travers Glendale Cove. • Transport de bagages (max. 17 kg par personne). • Droits d’entrée au parc. • Taxes (GST, PST). Non compris • Pourboires.

Observation d’animaux sauvages Campbell River

Tofino

Victoria

Wildlife Adventure; durée: 3 h. La nature dans toute son acception à bord d’un Zodiac de 12 places à travers l’étonnant détroit Desolation. Vous visiterez le bras de mer Toba, observerez toutes sortes d’animaux et en apprendrez encore plus sur les marées, les oiseaux, etc.

Observation des baleines; durée: 2 h 30. Trajet à bord d’un bateau couvert à travers le détroit Clayoquot. En chemin, vous devriez rencontrer de nombreuses baleines grises pacifiques et, avec un peu de chance, pouvoir les observer de près.

Observation des baleines; durée: 3 h. Une expérience formidable qui vous permet de voir des orques, des baleines grises et des phoques lors d’un circuit de 50 à 80 km effectué à bord d’un Zodiac spécialement conçu à cet effet.

Observation des baleines; durée: 5 h 30. En complément au programme Wildlife Adventure, 4 heures d’observation des baleines à Telegraph Cove (Zodiac), déjeuner inclus.

Observation des ours; durée: 2 h. Rencontre avec le plus craintif et en même temps le plus fascinant habitant de l’île de Vancouver, l’ours noir. À marée basse, trajet en bateau couvert le long de la côte. Lorsque les eaux sont basses, les plantigrades quittent la forêt protectrice et viennent chercher leur pitance sur les plages riches en crabes.

Baleine à bosse


54

Île Vancouver

Executive House

Delta Ocean Pointe Resort & Spa

Évaluation Hotelplan H H H Victoria 181 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H Victoria 239 chambres

Hôtel de classe moyenne supérieure occupant un bâtiment à plusieurs étages, près du quartier commerçant et du port.

Hôtel apprécié de première classe dans la baie de Victoria.

Situation: en face du Congrès et à quelques minutes à pied du port. Infrastructure: restaurant, café, bar, centre de remise en forme, bain turc, bain à remous. Parking payant. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, bouilloire, téléphone et TV.

Situation: magnifique, sur le port et à 5 minutes à pied du centre-ville. Infrastructure: restaurants de qualité, bar, piscine couverte, centre de remise en forme, sauna, bain à remous. Parking payant. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, fer et planche à repasser.

Fairmont Empress

Lodge Clayoquot Orca

Évaluation Hotelplan H H H H H Victoria 477 chambres

Évaluation Hotelplan Tofino 40 chambres

Cet hôtel de luxe aménagé dans un château est l’un des meilleurs établissements de l’île Vancouver.

Cet resort apprécié se trouve au cœur du détroit de Clayoquot et se prête magnifiquement, comme point de départ, pour diverses activités.

Situation: emplacement superbe dans le port, avec vue sur le Parlement. Magasins et restaurants à proximité. Infrastructure: 2 restaurants, bar, piscine couverte, centre de remise en forme, sauna, bain à remous, Spa. Parking payant. Chambres: avec bain et douche, sèchecheveux, téléphone, Internet, fer et planche à repasser, minibar.

HHH

Situation: à 2 km de Tofino, au cœur du détroit de Clayoquot. Infrastructure: restaurant, bar, sauna. Parking gratuit. Chambres: avec bain et douche, WC, téléphone et TV.

Détroit de Clayoquot

Weigh West Marine Resort

Best Western Tin Wis Resort

Évaluation Hotelplan Tofino 63 chambres

Évaluation Hotelplan Tofino 85 chambres

HHH

Bon hôtel de classe moyenne sis sur le port de Tofino et proche des restaurants et magasins. Situation: idéale, sur le port de Tofino. Infrastructure: restaurant, bar, diverses activités payantes. Parking gratuit. Chambres: avec bain ou douche, WC, téléphone, TV.

HHHi

Établissement apprécié, fort bien situé près du parc Pacific Rim. Situation: à 321 km de Victoria. Infrastructure: restaurant, bar, centre de remise en forme, sauna, bain à remous, activités à proximité. Parking gratuit. Chambres: avec bain et douche, WC, téléphone et TV.


Île Vancouver

Lodge Painter‘s

Anchor Inn

Évaluation Hotelplan H H H i Campbell River 94 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Campbell River 77 chambres

Hôtel de première classe au bord du Pacifique.

Hôtel de classe moyenne en bord de mer.

Situation: à 276 km de Victoria. Infrastructure: restaurant, bar, bain à remous, piscine en plein air et centre de remise en forme. Tennis. Parking gratuit. Chambres: avec bain ou douche, WC, téléphone et TV.

Situation: à 2 heures de Nanaimo et proche de Campbell River. À 276 km de Victoria. Infrastructure: 2 restaurants, bar, piscine couverte, bain à remous. Parking gratuit. Chambres: avec bain ou douche, WC, téléphone et TV.

Info Plus • Petit déjeuner continental inclus!

Coast Bastion Inn

Quarterdeck Inn & Marina Resort

Évaluation Hotelplan H H H Nanaimo 179 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Port Hardy 40 chambres

Hôtel de classe moyenne simple situé au centre-ville.

Hôtel de classe moyenne sis dans le port et à 5 minutes du terminal des bacs.

Situation: au centre, magasins et restaurants à proximité. À 113 km de Victoria. Infrastructure: restaurant, bar, centre de remise en forme, sauna, bain à remous. Parking payant. Chambres: avec bain ou douche, WC, téléphone et TV.

Situation: à 504 km de Victoria. Infrastructure: restaurant et bar. Parking gratuit. Chambres: avec bain ou douche, WC, téléphone et TV.

Tsa-Kwa-Luten Lodge

Canadian Princess Resort

Évaluation Hotelplan H H H i Quathiaski Cove, île Quadra 36 chambres

Évaluation Hotelplan H H i Ucluelet 46 chambres

Nature, culture indienne et un cadre superbe sur la côte d’une île du Passage Intérieur. Situation: trajet en voiture de location de Victoria (150 km) ou vol de ligne jusqu’à Campbell River. Puis trajet de 10 minutes en bac jusqu’à l’île Quadra (17 liaisons par jour). Infrastructure: restaurant, bar, présentation d’Indiens. Terrain pour camping et motorhomes. Parking gratuit. Chambres: rustiques; avec bain ou douche, WC, téléphone et TV.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Très simple lodge de pêcheurs à la situation exceptionnelle! Situation: magnifique et au bord de la mer, dans le petit village d‘Ucluelet. Infrastructure: restaurant, bar. Parking gratuit. Chambres: fonctionnelles avec bain ou douche, WC, TV, bouilloire.

55


Canada oriental Il est très fréquent que la diversité et les possibilités offertes par la nature du Canada oriental soient sous-estimées. Que ce soit à vélo, à pied, en canoë ou en kayak, il est simple de découvrir l’Ontario, le Québec, les Provinces Atlantiques, voire le Labrador et Terre-Neuve. Ce sont souvent des villes fort intéressantes qui font office de point de départ vous permettant d’atteindre rapidement des espaces éloignés de la civilisation.

TERRE-NEUVE

p.n. Gros Morne p.n. Terra Nova QUÉBEC

St. John’s

ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD

p.r. Rimouski ONTARIO

NOUVEAU-BRUNSWICK

Lac St-Jean p.r. Laurentides p.r. La Verendrye

Thunder Bay p.r. Mont Tremblant Sault Ste-Marie p.p. Killarney p.p. Algonquin Toronto

Gaspé

Québec

Montréal Ottawa Kingston Chutes du Niagara

Corner Brook p.n. Cape Breton Sydney

Halifax NOUVELLE-ÉCOSSE

p.n. Kejimkujik

Tableau climatique Québec Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc. Temp. diurne en °C

-6

0

8

17

22

25

24

19

12

4

-5

Temp. nocturne en °C -16 -16

-9

-2

5

10

13

12

8

3

-3

-12

5

6

7

8

8

7

5

4

2

2

Soleil par jour en h

-7

3

4

Tableau climatique Toronto Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc. Temp. diurne en °C

-1

-7

4

11

18

24

27

26

21

15

7

1

Temp. nocturne en °C -8

-8

-4

2

8

13

16

15

12

6

1

-5

4

5

6

7

9

9

8

7

5

3

2

Soleil par jour en h

2


Canada oriental

57

Québec Est-ce parce que l’on y parle français, que certains paysages, peut-être par mimétisme, rappellent certaines contrées de France? Québec et Montréal, avec leurs ruelles étroites, leurs cafés de rue et leurs nombreux restaurants fins, possèdent beaucoup de charme. Mais si on souhaite découvrir cette province sous son meilleur angle, il ne faut surtout pas omettre son aspect faunique et floral exceptionnel. 21 parcs nationaux et 16 réserves naturelles ne manquent pas de surprendre avec de spectaculaires paysages, des montagnes fascinantes et une impressionnante diversité d’oiseaux et d’animaux. Nombre d’entre eux ne se trouvent pas à plus de deux heures de route des métropoles de Montréal et Québec et offrent une vraie détente, mais aussi des activités estivales comme la randonnée, le canoë, le rafting, la pêche, la bicyclette, l’équitation et l’escalade; en hiver, se sont le ski de fond, la randonnée en raquettes à neige, le motoneige, la pêche à travers la couche de glace et l’escalade glaciaire qui ont les faveurs du public. Pour en savoir plus sur les parcs et réserves naturelles: www.sepaq.com Les parcs les plus connus La Mauricie: la Mauricie est une des régions les plus boisées du Québec, ce qui la rend fort séduisante. Ces fabuleux paysages verdoyants, également lieu de labeur des bûcherons, sont parsemés de très nombreux lacs et sont l’habitat des élans, des ours et des castors.

Parc national Forillon: situé en Gaspésie, le parc a le fleuve Saint-Laurent pour frontière septentrionale et la baie de Gaspé comme limite au sud. Les côtes de Forillon sont le lieu d’élection des phoques et oiseaux marins, rapaces et migrateurs, tandis que des élans et ours bruns vivent dans les forêts du parc, ces derniers partagent également ces vastes espaces avec les castors, lynx, renards roux, coyotes, hermines et porcs-épics. Le littoral spectaculaire du parc, qui plonge de manière abrupte des Appalaches dans la mer, se composent de récifs calcaires, de plages de gravier.

laises sises à l’est des Rocheuses, un véritable eldorado pour les marcheurs et les amateurs de sports nautiques et cyclistes.

Parc de la Gaspésie: en passant près de lacs isolés et ruisseaux aux eaux claires, plusieurs centaines de kilomètres de chemins de randonnées traversent toutes les zones végétales canadiennes en montant jusqu’au plateau du Mont Albert (1154 m) ou du Mont Jaques Cartier (1268 m) permettant ainsi d’avoir un coup d’œil imprenable sur la chaîne des Chic-Choc, le fleuve Saint-Laurent et les espaces infinis du Canada du Nord. Seul ce parc offre la possibilité d’y rencontrer sur le même domaine l’élan, le cerf et le caribou.

Parc de Miguasha: internationalement célèbre pour ses fossiles, le parc de Miguasha figure depuis 1999 sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, un vrai bijou sur la presqu’île de Gaspé situé à 240 km de Rimouski à l’est de la province. Longue de 250 km, la presqu’île fait partie des beautés naturelles du «Québec Maritime» qui, derrière cette appellation, abrite encore quatre autres régions de la Belle Province, à savoir: la Gaspésie, le Bas-Saint-Laurent, la Côte-Nord et les Îles de la Madeleine.

Parc régional des Hautes-Gorges-dela-Rivière-Malbaie: le plus grand parc national du Charlevoix, avec ses forêts d’érables et de pins ainsi qu’une arborescence caractéristique de la toundra, se laisse facilement parcourir autant en VTT que lors de randonnées sur l’un des nombreux chemins pédestres. La rivière Malbaie est, avec sa gorge d’une profondeur de 1000 m et les plus hautes fa-

Archipel Mingan: à 800 kilomètres au nord-est de Québec se trouve le plus grand groupe d’îles du Saint-Laurent qui permet d’observer les baleines de très près. Entre Mingan et l’île d’Anticosti voisine, dix variétés de baleines s’y ébattent en toute quiétude. L’archipel est aussi réputé pour ses spectaculaires formations rocheuses et ses innombrables oiseaux marins.

Droits d’entrée des parcs nationaux Afin de garantir la protection et l’entretien des parcs nationaux, un droit d’entrée est demandé à l’accès de ceux-ci.

Hauts lieux Été indien: autant au Québec qu’en Ontario, les érables et les cornouillers se parent dès septembre de somptueuses couleurs allant du rouge sang à l’orange lumineux alors que les bouleaux et les chênes resplendissent dans la merveilleuse lumière des tons d’ocre et de jaune. En prison!: à côté du musée de TroisRivières se trouve une ancienne prison. Le visiteur est conduit par d’anciens détenus à travers une exposition interactive et a ainsi, dès l’entrée, une idée de ce que fut la vie «en taule» dans le courant des années 60 et 70 du siècle dernier, à savoir un espace sans fenêtre, sans lumière et dépourvu de toute espérance. www.enprison.com Sur les traces des baleines: avant d’entamer votre tour d’observation, vous ne devez en aucun cas manquer la visite informative du «Gremm» (groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins) de Tadoussac. La très intéressante exposition montre des squelettes de baleine grandeur nature et fournit des explications sur toutes les espèces existantes. www.gremm.org

Pour visiter plusieurs parcs, il vaut éventuellement la peine d’acquérir un passeport famille ou annuel. Renseignez-vous à l’entrée du parc ou sous www.parkscanada.ca

Ontario Les autochtones appelaient autrefois l’Ontario le «pays des eaux brillantes». Cette dénomination n’est pas vraiment étrangère au fait que cette province compte près de 500 000 lacs. Le centre du pays présente de saisissants contrastes: d’un côté l’imposant spectacle naturel des chutes du Niagara et de l’autre la métropole de Toronto et la capitale Ottawa. Ottawa: capitale du Canada, Ottawa est une petite ville comptant beaucoup d’édifices historiques et possédant un charme typiquement «british», elle mérite d’être visitée, ne serait-ce qu’en raison des bâtiments du Parlement. Parc provincial Algonquin: l’un des plus beaux, des plus anciens et des plus grands parcs canadiens, l’Algonquin se pare de couleurs spectaculaires en automne. On peut le visiter de manière fort romantique à bord d’un canoë.

Parc provincial Killarney: Killarney est un vaste et merveilleux espace sauvage doté de lacs aux eaux cristallines et azuréennes, de fascinantes rangées de crêtes rocheuses, de forêts de conifères et de feuillus, mais aussi de plaines marécageuses. À Lake George, il y a 120 places de camping et 170 autres sont dispersées à l’intérieur du parc, ce qui en fait un paradis pour la randonnée et le canotage. Pour les marcheurs de l’extrême, il y a «La Cloche Silhouette Trail», longue de 100 km et nécessitant une disponibilité de 7 à 10 jours. Droits d’entrée des parcs nationaux Afin de garantir la protection et l’entretien des parcs nationaux, un droit d’entrée est demandé à l’accès de ceux-ci. Pour visiter plusieurs parcs, il vaut éventuellement la peine d’acquérir un passeport famille ou annuel. Renseignez-vous à l’entrée du parc ou sous www.parkscanada.ca Lac Ontario


58

Circuit / Canada

Calgary

Kamloops Whistler

Glacier Columbia Banff Calgary

Victoria Vancouver É TAT S - U N I S

CANADA

Québec Ottawa Montréal Toronto Chutes du Niagara

Canadian Contrasts 15 jours/14 nuits de Toronto à Vancouver

Ce beau circuit vous révèle toute la diversité du Canada. Après la visite des grandes villes de la côte est, vous vous envolez à destination du Canada occidental où une magnifique route vous mène dans les célèbres Rocheuses canadiennes puis à Vancouver et Victoria. Un voyage de rêve à n’en pas douter. Aventure

Culture

Confort

HHHHh

HHHih

HHHih

Info Plus • Rabais pour réservation anticipée. • Petit déjeuner continental quotidien. • Vol Toronto–Calgary compris. • Départs garantis.

1er jour: Toronto Arrivée individuelle à l’hôtel Courtyard by Marriott (2 nuits). 2e jour: Toronto/excursion aux chutes du Niagara (325 km) Après un petit déjeuner «bienvenue au Canada», tour de ville de la seconde métropole du pays, puis trajet jusqu’aux imposantes chutes du Niagara. 3e jour: Toronto–Ottawa (400 km) En longeant le lac Ontario, poursuite jusqu’à Ottawa, capitale du pays où l’on peut admirer les bâtiments du Parlement et le canal Rideau. Crowne Plaza Ottawa. 4e jour: Ottawa–Québec/Sainte-Foy (460 km) Poursuite du voyage en longeant le fleuve Ottawa jusque dans la province du Québec. Bref emprunt du «Chemin du Roy» suivi d’un tour de la vieille ville de Québec. Hôtel Ambassadeur (2 nuits). 5e jour: Québec Le matin, visite des nombreuses curiosités de la ville. Aprèsmidi libre ou excursion facultative à Tadoussac pour observer les baleines. 6e jour: Québec–Montréal (250 km) Trajet jusqu’à la plus grande ville francophone non française du monde, visite de la charmante vieille ville, du Mont Royal, du moderne quartier des affaires et du complexe olympique. Lord Berri ou hôtel Espresso. 7e jour: Montréal–Toronto (550 km) Le long du fleuve Saint- Laurent, retour dans l’Ontario. Courtyard by Marriott . 8e jour: Toronto–Calgary Tôt le matin vol au-dessus des provinces du Manitoba et du Saskatchewan jusqu’à la cité des cow-boys de Calgary. Sandman Downtown. 9e jour: Calgary–Banff/Canmore (130 km) Tour de ville. Continuation jusqu’aux cœur des Rocheuses. Temps libre pour découvrir la bourgade de Banff. Radisson Canmore (2 nuits). 10e jour: Banff/excursion aux champs de glace Columbia (490 km) Journée libre ou excursion facultative: via la route panoramique de l’Icefield Parkway, le long du lac Louise et en passant près des découpages fort étonnants des Rocheuses, vous parvenez aux champs de glace Columbia où vous entreprenez une balade en «snowcoach» sur le glacier. Déjeuner et dîner compris.

11e jour: Banff/Canmore–Kamloops (490 km) Étape inoubliable à travers les parcs nationaux Yoho et Glacier vous permettant d’admirer des lacs aux reflets émeraude et des forêts à l’infini avant d’atteindre la région plus douce de Kamloops. Ramada Inn. 12e jour: Kamloops–Whistler (475 km) Plaisant trajet le long de la rivière Fraser jusqu’à Lillooet, la fameuse station sportive hivernale. Whistler Village Inn & Suites. 13e jour: Whistler–Vancouver (125 km) Jusqu’à Vancouver en empruntant l’autoroute «Sea to Sky». Tour de cette fascinante ville et de ses curiosités. Après-midi libre. Sandman Downtown (2 nuits). 14e jour: Vancouver/Victoria Journée libre ou excursion facultative jusqu’à l’île Vancouver: bus et bac, mais aussi un passage aux splendides jardins Butchart et un tour de Victoria sont compris. 15e jour: Vancouver Poursuite individuelle de votre voyage. Sous réserve de modifications. Logement Avant le circuit: Courtyard by Marriott, Toronto. Après le circuit: Sandman Downtown, Vancouver. Prestations • Logement dans des hôtels de classe touriste et moyenne. • Petit déjeuner «bienvenue au Canada». • Petit déjeuner continental quotidien. • Vol Toronto – Calgary en classe économique. • Tours des villes selon programme. • Trajets dans des cars modernes. Visites selon programme. • Guide local expérimenté parlant allemand et anglais. • Taxes (TPV et TVP). • Le transport d’un bagage par personne. • Documentation exhaustive. Non compris • Repas et pourboires. • Excursions facultatives (peuvent être réservées sur place). Remarque Également réservables séparément: 8 jours à l’Est ou 8 jours à l’Ouest.


Circuit / Canada

59

p.n. Yoho

Chutes du Niagara

Vancouver Prix et services, voir liste de prix sĂŠparĂŠe.


60

Circuit / Canada oriental

Toronto

Québec

Saguenay/ Lac Saint-Jean Québec

QUÉBEC

Montréal

ONTARIO Ottawa

Toronto

É TAT S UNIS

Ottawa

Ontario et Québec 9 jours/8 nuits de Toronto à Montréal

Le circuit débute à Toronto pour se terminer à Montréal tout en passant par la région de Charlevoix. Une traversée du fleuve Saint-Laurent sera sans conteste un grand moment du voyage. Ce programme comprend les attraits les plus populaires du Québec et de l’Ontario. Aventure

Culture

Confort

HHHhh

HHHHh

HHHih

Info Plus • Pension complète

1er jour: Toronto Arrivée à l’aéroport de Toronto et transfert individuel à l’hôtel Comfort Downtown (2 nuits). 2e jour: excursion aux chutes du Niagara (260 km) Départ pour les chutes du Niagara. Visite de Niagara-on-theLake. Déjeuner et croisière à bord du Maid of the Mist jusqu’au pied des cataractes. Un peu de temps libre avant de retourner à Toronto. Tour d’orientation de Toronto comprenant la tour CN et le Skydome, la rue Yonge et le centre Eaton. 3e jour: Toronto–Ottawa (400 km) Longeant le lac Ontario, vous rejoignez Kingston, ancienne capitale du Haut- Canada. Après un tour de ville, déjeuner et embarquement pour une croisière à travers les Mille Îles. Continuation vers Ottawa, capitale du Canada. Best Western Cartier. 4e jour: Ottawa–Québec (450 km) Ottawa est la capitale fédérale, mais aussi une ville historique et artistique. Visite libre du musée canadien des Civilisations, l’un des plus grands attraits culturels du pays. Continuation en direction de Québec et arrivée sur place en fin de journée. Nuit dans la région de Québec. Hôtel Val des Neiges. 5e jour: Québec Tour de ville comprenant entre autres la Citadelle, la terrasse Dufferin et les plaines d’Abraham avec ses nombreuses boutiques et son coup d’oeil imprenable sur le fleuve. Dans le Vieux-Québec, inscrit dans la liste du patrimoine mondial de l’Unesco, il ne faut pas manquer la Place Royale. Arrêt à la chute Montmorency et reste de la journée libre pour la découverte personnelle et le magasinage. 6e jour: Québec–Lac-Saint-Jean (480 km) En route vers la très belle région de Charlevoix, paradis des artistes, où les Laurentides et le fleuve se côtoient. Traversée des villages de Baie- Saint-Paul, la Malbaie et Pointe-au-Pic. L’après-midi, croisière d’observation des baleines. Continuation vers Saguenay-Lac- Saint-Jean, à travers une superbe région de forêts, de lacs et de rivières. Le lac Saint-Jean est une véritable mer intérieure de 1350 km2, dont les terres environnantes sont essentiellement agricoles. Nuit dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean. Hôtel Chicoutimi.

7e jour: Lac-Saint-Jean-Mauricie (350 km) Possibilité de faire un arrêt à la réserve Amérindienne de Pointe-Bleue. Visite du village fantôme de Val-Jalbert et découverte des plus éloquents témoins de l’histoire industrielle du Québec. Poursuite vers la région de la Mauricie et installation à l’auberge du Lac-à-l’Eau-Claire, dans ce site exceptionnel de 2500 hectares, à mi-chemin entre Montréal et Québec, de quoi passer des heures inoubliables. L’auberge du Lac-à-l’Eau-Claire offre une table raffinée et un superbe centre aquatique ultramoderne. Dîner suivi d’une soirée trappeur. Nuit sur place. 8e jour: Mauricie–Montréal (175 km) Matinée libre, nombreuses possibilités d’activités en plein air! Continuation jusqu’à Montréal et visite guidée comprenant la vieille ville, diverses places importantes, l’église Notre-Dame, le parc du Mont-Royal, le stade Olympique. Nuit à Montréal, hôtel Les Suites Labelle. 9e jour: Montréal Dernières possibilités de faire des achats. Poursuite individuelle de votre voyage. Sous réserve de modifications d’hôtels. Prestations • Logement dans des hôtels de classe touriste et moyenne. • Pension complète à partir du petit déjeuner du 2e jour jusqu’au déjeuner du 9e jour. • Trajets dans des autocars modernes et climatisés. • Visites selon programme. • Taxes (TPS et TVQ). • Guide compétent parlant français. Non compris • Le transport des bagages. • Repas, sauf mention contraire. • Extra et pourboires. • Activités, visites et excursions facultatives.


Circuit / Canada oriental

61

Ottawa

Matane Percé Rimouski Pasbebic/ Bonaventure Québec Montréal Ottawa Kingston Toronto Chutes du Niagara Gaspésie

Des chutes du Niagara au Rocher Percé 14 jours/13 nuits de/à Montréal 1er jour: Montréal Arrivée à l’aéroport et transfert individuel l’hôtel. Reste de la journée libre. Nuit à Montréal. 2e jour: Montréal–Ottawa Après le petit déjeuner, rencontre avec votre guide, puis visite guidée de Montréal. Déjeuner de «Smoked Meat», la spécialité montréalaise. Poursuite jusqu’à Ottawa, capitale du pays. Nuit à Ottawa. 3e jour: Ottawa–Toronto Temps libre pour découvrir les beautés de la capitale à son propre rythme. Poursuite jusqu’à Toronto. Dîner et nuit sur place. 4e jour: Toronto–chutes du Niagara Départ vers la région des chutes du Niagara. Poursuite jusqu’aux chutes et déjeuner dans un restaurant panoramique avec vue sur les cataractes. L’aprèsmidi, excursion à bord du «Maid of the Mist» vous conduisant au pied de cette merveille naturelle. Dîner et nuit aux chutes du Niagara. 5e jour: chutes du Niagara–région de Kingston Trajet jusqu’à Toronto. Tour de cette métropole dynamique et cosmopolite qui offre le spectacle d’une grande ville nordaméricaine fourmillante d’activités. Dîner et nuit dans la région des Mille-Îles. 6e jour: région de Kingston–Québec Embarquement pour une croisière à travers les Mille-Îles. Transfert vers la région de Montréal. Déjeuner en cours de route et continuation vers la région. Dîner amérindien sur place. Nuit à Québec. 7e jour: Québec Visite guidée de la ville. Déjeuner dans une cabane à sucre de la région, avec animation musicale et présentation des produits de l’érable. Nuit sur place. 8e jour: Québec–Rivière-du-Loup–Matane Trajet jusque dans la région du Bas Saint-Laurent et à Rivièredu-Loup, où débute véritablement l’estuaire du Saint-Laurent. Déjeuner dans la région. Poursuite vers Matane, qui est aussi scindée par la longue et sinueuse rivière éponyme. Dîner et nuit à Matane.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

9e jour: Matane–Gaspé–Percé Départ vers Gaspé. Vous abordez ainsi la Gaspésie, longue péninsule dotée de panoramas parmi les plus beaux du Québec. En fin de journée, continuation vers Percé. Dîner et nuit sur place. 10e jour: Percé–Baie-des-Chaleurs Excursion en bateau jusqu’au parc de l’Île-Bonaventure-et-duRocher-Percé. Puis, route vers la Baie-des-Chaleurs qui doit son nom à Jacques Cartier qui, en 1534, y débarquait en pleine canicule de juillet! Dîner et nuit dans la région. 11e jour: Baie-des-Chaleurs–Rimouski Trajet jusqu’au lieu historique de la bataille de la Ristigouche où des vestiges de la frégate française «Le Machault» furent trouvés. Retour sur les rives du Saint-Laurent et visite des jardins de Métis considérés parmi les plus beaux du monde. Poursuite jusqu’à Rimouski. Dîner et nuit sur place. 12e jour: Rimouski–Saint-Grégoire Poursuite du voyage et arrêt à Saint-Jean-Port-Joli. Dîner et nuit chez l’habitant. 13e jour: Saint-Grégoire–Montréal Vous gagner la rive nord du fleuve et la ville de Trois-Rivières, ancienne capitale mondiale du papier et pays des bûcherons. Tour de ville. Continuation vers Montréal. Dîner dans un restaurant du Vieux-Montréal. 14e jour: Montréal Temps libre. Déjeuner. Poursuite individuelle de votre voyage. Prestations • Logement dans des hôtels de classe touriste et moyenne. • Apéritif de bienvenue et pension complète. • Trajets dans des autocars modernes et climatisés. • Traversier Baie-Comeau–Matane. • Visites selon programme. • Taxes (TPV et TVP). • Guide parlant français. • Documentation exhaustive. Non compris • Repas, sauf mention contraire. • Extra et pourboires. • Le transport des bagages.

Nul n’ignore que le Canada oriental possède des provinces étonnantes à plus d’un titre et des paysages somptueux et contrastés à souhait. Ce circuit vous offre l’opportunité de goûter à l’ambiance particulière de la Belle Province, d’admirer les chutes du Niagara et de visiter notamment Toronto. Aventure

Culture

Confort

HHHhh

HHHih

HHihh

Info Plus • Guide parlant français. • Petit déjeuner continental quotidien. • 6 déjeuners et 7 dîners inclus.


62

Drive & Sleep / Canada oriental

Tadoussac

Rimouski Tadoussac Chicoutimi Percé p.r. Laurentides Pasbébiac Québec Riv.-du-Loup Tremblant Montréal Ottawa Toronto

Chutes du Niagara

Hôtel Tadoussac

Route des voyageurs 18 jours/17 nuits de/à Toronto

À la découverte du Québec et de l’Ontario, puis départ pour la Gaspésie, à l’est, et ses merveilles naturelles impressionnantes. Un itinéraire spécialement conçu pour les amoureux du Canada francophone et des divers aspects de sa culture. Aventure

Culture

HHHih

HHHHh

Nature HHHHh

Info Plus • Rabais pour réservation anticipée. • Variations possibles. • Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.

1er jour: Toronto Prise en charge de la voiture de location à l’aéroport, puis trajet jusqu’à l’hôtel. 2e jour: Toronto–chutes du Niagara (260 km) Impressionnant spectacle naturel que celui des chutes du Niagara. 3e jour: Toronto–Ottawa (400 km) Le long du lac Ontario, vous roulez vers la capitale du Canada. Ottawa est une petite ville charmante dont le centre historique est digne d’intérêt. 4e jour: Ottawa–Tremblant (200 km) Il est aisé de visiter Ottawa à pied. Vous reprenez la route en direction du parc des Laurentides dans la province du Québec. 5e jour: Tremblant Dans le parc du Mont-Tremblant, l’on peut faire du canoë, de la pêche ou du VTT. 6e jour: Tremblant–Québec/Sainte-Foy (360 km) Départ à destination de Québec par la route du Roy. 7e jour: Québec Au bord du Saint-Laurent, la vie s’écoule paisiblement à Québec où nombre de curiosités vous attendent. 8e jour: Québec–Chicoutimi (210 km) Véritable régal pour les yeux que cette étape vers le nord, à travers le parc du Mont- Sainte-Anne, jusqu’à Chicoutimi. 9e jour: Chicoutimi–Tadoussac (100 km) Des vues inoubliables jalonnent votre route le long de la rivière Saguenay et dans le fjord du même nom, jusqu’à Tadoussac au bord du Saint-Laurent. En chemin, possibilité d’observer les baleines. 10e jour: Tadoussac–Rimouski (105 km par voie terrestre) Traversée du Saint-Laurent en bac jusqu’à Trois-Pistoles et poursuite du voyage en direction de Rimouski. 11e jour: Rimouski–Paspébiac (345 km) Trajet le long de la rivière Matapédia, regorgeant de saumons, jusqu’à Paspébiac. 12e jour: Paspébiac–Percé (200 km) Agréable trajet dans les beaux paysages de Gaspésie. 13e jour: Percé Nous vous recommandons une excursion facultative en bateau à l’île Bonaventure pour observer les oiseaux.

14e jour: Percé–Rivière-du-Loup (615 km) Le long du St- Laurent, vous gagnez Rivière-du-Loup. 15e jour: Rivière-du-Loup–Montréal (435 km) À travers de belles contrées, cap sur Montréal. 16e jour: Montréal Plus secrète qu’il n’y paraît, la ville possède un charme fou. 17e jour: Montréal–Toronto (550 km) La dernière étape suit le cours du Saint-Laurent et vous ramène à Toronto. 18e jour: Toronto Restitution de votre voiture à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage. Logement Vous avez le choix entre plusieurs catégories d’hôtel. La liste détaillée des hôtels figure sur www.hotelplan.ch sous l’offre concernée. Prestations • Hôtels de classe touriste (cat. Economy) ou hôtels de classe moyenne (cat. Standard). • Taxes hôtelières (GST, PST). • Documentation exhaustive avec guide de voyage fournie avant le départ. Cartes routières, bons d’hôtels, etc. fournis sur place. Non compris • Voiture de location. • Droits d’entrée dans les parcs. • Bac le 10e jour. • Excursions facultatives (peuvent être réservées sur place). Remarque Au total: 3805 km.


Drive & Sleep / Canada oriental

Parc de la Gaspésie

63

Parc Forillon

Baie-Comeau Tadoussac

Percé Paspébiac Matane Laurentides Riv.-du-Loup St-AlexisQuébec des-Monts Montréal Fou de Bassan

Nature splendide du Québec 15 jours/14 nuits de/à Montréal 1er jour: Montréal Prise en charge de la voiture de location à l’aéroport et trajet jusqu’à l’hôtel. 2e jour: Montréal–Québec/Sainte-Foy (255 km) Un mélange du charme français et d’art de vivre nord-américain. Montréal propose des boutiques à la mode et de nombreuses curiosités. Trajet le long du Saint-Laurent jusqu’à Québec/Sainte-Foy. 3e jour: Québec Jouissez du charme de la «Nouvelle France». 4e jour: Québec–Rivière-du-Loup (205 km) En chemin par les villages pittoresques du Bas-Saint-Laurent, ne manquer pas de faire un arrêt à Saint-Jean-Port-Joli. 5e jour: Rivière-du-Loup–Baie des Chaleurs (410 km) Trajet dans les terres de la presqu’île de Gaspé en passant par la vallée Matapédia jusqu’à Paspébiac. 6e jour: Baie des Chaleurs–Percé (120 km) Après la visite de l’ancienne Paspébiac, poursuite en direction de Percé. 7e jour: Percé Randonnée au parc national Forillon. Recommandé: excursion facultative en bateau à l’île de Bonaventure pour aller y observer les oiseaux. 8e jour: Percé–Parc de la Gaspésie (280 km) Via Mont-Saint-Pierre et le phare de La Martre, vous roulez dans la région de Sainte-Anne-des-Monts. 9e jour: Parc de la Gaspésie Des activités quasiment illimitées: randonnées, tours à vélo, pêche, canoë, etc. 10e jour: Parc de la Gaspésie–Région de Tadoussac (285 km) En bac de Matane à Baie-Comeau, puis continuation jusqu’à Tadoussac. 11e jour: Tadoussac–Région de Saguenay (125 km) Possibilité d’observation des baleines. Trajet dans la région de Saguenay via Sainte-Rose-du-Nord et son beau fjord. 12e jour: Région de Saguenay–lac Saint-Jean (125 km) Forêts, rivières et lacs parsèment et bordent la route menant au Lac Saint-Jean. À voir: le zoo de Saint-Félicien.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

13e jour: lac Saint-Jean–Saint-Alexis-des-Monts (275 km) En direction du sud, dans la contrée des bûcherons de Mauricie. 14e jour: Saint-Alexis-des-Monts Cette contrée, parsemée d’innombrables lacs et rivières et servant d’habitat aux élans, ours et castors, est idéale pour faire du canoë. 15e jour: Saint-Alexis-des-Monts–Montréal (150 km) L’occasion de faire les derniers achats ou visites, puis trajet de retour jusqu’à Montréal. Restitution de la voiture de location et poursuite individuelle de votre voyage.

La rencontre impressionnante de toute la diversité et de la beauté de la province du Québec: merveilleux endroits dans l’arrière-pays, pittoresques villages de pêcheurs le long de la côte rocheuse, activités riches en découvertes dans une nature grandiose et bien d’autres choses encore. Aventure

Culture

Logement Vous avez le choix entre plusieurs catégories d’hôtel. La liste détaillée des hôtels figure sur www.hotelplan.ch sous l’offre concernée.

HHHhh

HHHih

Prestations • Logement dans des auberges, des hôtels simples de classe moyenne (cat. Economy) ou des hôtels de classe moyenne supérieure (cat. Standard). • Taxes hôtelières (GST, PST). • Documentation exhaustive avec programme de voyage fournie avant le départ. Cartes routières, bons d’hôtels, etc. fournis sur place.

Info Plus

Non compris • Voiture de location. • Bac le 10e jour pour véhicule jusqu’à 6 m de long. • Repas et pourboires, droits d’entrée dans les parcs. • Excursions facultatives (peuvent être réservées sur place). Remarque Au total: 2230 km.

Nature HHHHi

• Rabais pour réservation anticipée. • Variations possibles. • Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.


64

Drive & Sleep / Canada oriental

Île-aux-Coudres

Lac St-Jean

Tadoussac

QUÉBEC

Québec Saint-Alexisdes-Monts Montréal

Le charme du Québec 8 jours/7 nuits de/à Montréal

Laissez-vous séduire par le Canada francophone. Partez à la découverte de paysages aussi variés que somptueux et régalez-vous de spécialités dans des auberges triées sur le volet. Aventure

Culture

HHHHh

HHHHh

Nature HHHih

Info Plus • Variations possibles. • Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.

1er jour: Montréal Prise en charge de la voiture de location à l’aéroport et trajet jusqu’à l’hôtel. 2e jour: Montréal–Québec (250 km) Avant de partir pour Québec, visitez le Vieux Montréal et attardez-vous dans ses cafés et restaurants. L’église Notre-Dame et bien d’autres sites méritent d’être découverts. 3e jour: Québec Berceau de la culture francophone en Amérique du Nord, voici Québec! La citadelle, le château Frontenac, la terrasse Dufferin, etc. attendent votre visite qui sera guidée! 4e jour: Québec–Tadoussac (210 km) En cours de route dans la région de Charlevoix, faites halte à l’imposante basilique de Sainte-Anne-de-Beaupré. Un crochet jusqu’à l’île aux Coudres vaut le détour. Continuation vers Tadoussac. Tour en mer facultatif pour observer des baleines. 5e jour: Tadoussac–lac Saint-Jean (190 km) Le long du cours du Saguenay, vous parvenez au lac Saint-Jean. Ne manquez pas de visiter le zoo de Saint-Félicien, ni le musée de Pointe-Bleue dévolu aux Amérindiens. Nuit dans la région du lac Saint-Jean. 6e jour: lac Saint-Jean–Saint-Alexis-des-Monts (370 km) Trajet jusqu’à l’auberge Sacacomie, où vous passez deux nuits. Chambre avec vue lac. 7e jour: Saint-Alexis-des-Monts VTT, randonnée pédestre, balade en canoë, planche à voile ou détente, à vous de choisir. 8e jour: Saint-Alexis-des-Monts–Montréal (130 km) Retour à Montréal et restitution de la voiture de location à l’aéroport, puis poursuite individuelle de votre voyage.

Logement Vous avez le choix entre plusieurs catégories d’hôtel. La liste détaillée des hôtels figure sur www.hotelplan.ch sous l’offre concernée. Prestations • Logement dans des auberges ou de bons hôtels de classe moyenne (cat. Superior). • Taxes hôtelières (GST/PST). • Documentation exhaustive avec guide de voyage fournie avant le départ. Cartes routières, bons d’hôtels, etc. fournis sur place. Non compris • Voiture de location. • Repas et pourboires. • Droits d’entrée dans les parcs. Remarque Au total: 1150 km.


Drive & Sleep / Canada oriental

65

Chutes du Niagara

Lac St-Jean/Alma Tadoussac Laurentides P.R. Québec St-Alexis-des-Monts Sainte-Adèle Montréal Ottawa Kingston Toronto Chutes du Niagara Tamia

Eastern Freedom 14 jours/13 nuits de/à Montréal 1er jour: Montréal Prise en charge de la voiture à l’aéroport et trajet jusqu’à l’hôtel. 2e jour: Montréal Vivante et chaleureuse Montréal. Qu’il y fait bon! 3e jour: Montréal–Ottawa (200 km) Il y a beaucoup à voir sur la route menant à la capitale canadienne. 4e jour: Ottawa–Toronto (400 km) Traversée des opulentes campagnes de l’Ontario et arrivée dans la plus grande et la plus animée des villes du pays. 5e jour: excursion aux chutes du Niagara (260 km) Avant d’aller admirer les chutes, faites un crochet par la cité historique de Niagara-on-the-Lake. 6e jour: Toronto–Kingston (260 km) Belle étape le long du lac Ontario. 7e jour: Kingston–Sainte-Adèle (370 km) Il est recommandé d’effectuer une excursion d’une heure jusqu’aux Mille-Îles, avant de poursuivre en direction des Laurentides. 8e jour: Sainte-Adèle–Saint-Alexis-des-Monts (150 km) Les Québécois apprécient les Laurentides et y font volontiers du tourisme. 9e jour: Saint-Alexis-des-Monts Journée de détente dans la nature: équitation, balade, etc. 10e jour: Saint-Alexis-des-Monts–lac Saint-Jean/Alma (370 km) Un régal pour les yeux de tout ami de la nature! 11e jour: lac Saint-Jean/Alma–Tadoussac (190 km) Délicieux trajet dans des paysages boisés et vallonnés, piqués de petits villages de pêcheurs. Il vaut la peine, à Saint-Félicien, de visiter le «Zoo sauvage». 12e jour: Tadoussac–Québec (210 km) Faites halte à Tadoussac pour entreprendre une balade sur le Saint-Laurent dans les eaux duquel s’ébattent des baleines. 13e jour: Québec Flânez dans les quartiers historiques et laissez-vous séduire par une ville hors du commun. 14e jour: Québec–Montréal (250 km) Trajet jusqu’à l’aéroport de Montréal et restitution de la voiture. Poursuite individuelle de votre voyage.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Logement Vous avez le choix entre plusieurs catégories d’hôtel. La liste détaillée des hôtels figure sur www.hotelplan.ch sous l’offre concernée. Prestations • Logement dans des hôtels de classe touristes et moyenne (cat. Standard) ou de classe moyenne et 1re classe (cat. Superior). • Taxes hôtelières (GST, PST). • Documentation exhaustive avec guide de voyage fournie avant le départ. Cartes routières, bons d’hôtels, etc. fournis sur place. Non compris • Voiture de location. • Repas et pourboires, droits d’entrée dans les parcs. • Assurance multirisque obligatoire (l’Européenne d’Assurances). Remarque Au total: 2260 km.

La «route du Roy» traverse le centre du Canada et conduit dans des endroits charmants, riches en histoire et dotés d’un beau décor naturel, de l’Ontario et du Québec que l’on quitte à regret.

Aventure

Culture

Confort

HHHhh

HHihh

HHHih

Nature HHHHh

Info Plus • Variantes possibles. • Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.


66

Drive & Sleep / Canada oriental

Montréal

Fairmont Le Manoir Richelieu, Charlevoix

La Malbaie p.r. Laurentides Québec Montréal

Toronto The Fairmont Royal York, Toronto

Fairmont Experience 9 jours/8 nuits de Toronto à Montréal

l’élégance cosmopolite de l’Ontario et du Québec. L’historique Royal York à Toronto vous accueille et donne le ton pour le reste de votre voyage. La grandeur de l’hôtel La Reine Elizabeth à Montréal complète parfaitement le charme de la vieille ville. Ces propriétés incroyables seront le point culminant d’un séjour parfait au Canada. Aventure

Culture

Confort

HHHhh

HHHHh

HHHHi

Info Plus • Variations possibles. • Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.

1er jour: arrivée à Toronto Arrivée à l’aéroport Pearson de Toronto et transfert individuel (non inclus) à votre hôtel du centre-ville. Votre carnet de route Jonview Canada vous attend à la réception. Reste de la journée libre vous permettant de faire de faire du lèche-vitrines au centre Eaton ou de se régaler dans un des nombreux restaurants de la ville. Nuit sur place. 2e jour: Toronto Découverte de la ville. De la tour CN au quartier financier, votre périple éclairera les points importants de cette métropole. Toronto bénéficie d’un fascinant mélange multiculturel et par quartiers: de Chinatown à Little Italy, de Greektown sur le Danforth à Little Portugal, vous y découvrirez un monde cosmopolite. D’autres moments forts: le spectaculaire Rogers Centre (ex-SkyDome), Ontario Place, le Hockey Hall of Fame, le centre des sciences de l’Ontario ou le Musée royal de l’Ontario. Nuit sur place. Excursions à la tour CN et survol (de 9 minutes, payant) en hélicoptère de la ville. 3e jour: Toronto–Montréal (543 km) Départ de Toronto, l’autoroute vous emmène vers l’est, en longeant la rive orientale du lac Ontario. Arrivée à Montréal, un centre artistique et culturel au milieu des eaux tumultueuses du Saint-Laurent. Nuit sur place. 4e jour: Montréal Découverte libre du charme des cafés et petites boutiques qui se succèdent sur les rues pavées. Nuit sur place. Tour de ville de 3 heures. 5e jour: Montréal–La Malbaie (394 km) En suivant le Saint- Laurent, continuation vers le nord où vous pouvez observer le constant déplacement des bateaux sur la rivière entre les ports des Grands Lacs et l’Atlantique. En s’approchant de La Malbaie, la présence des rochers est de plus en plus prépondérante. Face au vert profond de la forêt, le Manoir Richelieu avec ces toits de cuivre surmonté de grès évoque les temps passés. Nuit sur place. 6e jour: La Malbaie Les environs de la cité offre de nombreuses possibilités pour effectuer de la randonnée ou observer les oiseaux. Plusieurs terrains de golf pour joueurs de tout niveau à proximité. Des tours d’observation des baleines peuvent également être réservés sur place. Nuit sur place.

7e jour: La Malbaie–Québec (400 km) Retour vers l’est le long du Saint-Laurent pour atteindre Québec. Fondée en 1608, elle est la seule ville fortifiée en Amérique du Nord inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. Nuit sur place. 8e jour: Québec Découverte individuelle de cette cité historique. Vous y palperez la joie de vivre de ses habitants en visitant, par exemple, les plaines d’Abraham, les fortifications, l’Assemblée nationale, la place Royale, la basilique, etc. Nuit sur place. Tour de ville à pied de 3 heures. 9e jour: Québec–Montréal (254 km) Départ de Québec pour l’aéroport Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal, puis vol de retour. Logement Vous avez le choix entre plusieurs catégories d’hôtel. La liste détaillée des hôtels figure sur www.hotelplan.ch sous l’offre concernée. Prestations • Logement dans des auberges, hôtels de classe moyenne (Economy) ou de classe moyenne supérieure (Standard). • Bac le 10e jour pour voiture jusqu‘à 6 m. • Taxes hôtelières (GST, PST). • Documentation exhaustive avec guide de voyage fournie avant le départ. Cartes routières, bons d’hôtels, etc. fournis sur place. Non compris • Voiture de location. • Repas et pourboires. • Droits d’entrée dans les parcs. • Excursions facultatives (peuvent être réservées sur place). Remarque Au total: 1591 km.


Drive & Sleep / Canada oriental

67

Cape Breton

p.n. Forillon Matane

Percé Margaree Sydney

Tadoussac Québec Dalhousie Montréal

Cabot Trail Halifax p.n. Forillon

St. Lawrence Journey 14 jours/13 nuits de Montréal à Halifax 1er jour: Montréal Prise en charge de la voiture de location à l’aéroport et trajet jusqu’à l’hôtel. 2e jour: Montréal Découverte de l’ancienne ville olympique. 3e jour: Montréal–Québec (390 km) Promenade et canotage dans le parc national La Mauricie. 4e jour: Québec La citadelle, le château Frontenac… dans cette unique ville fortifiée d’Amérique du Nord, il y a bien des curiosités à voir! 5e jour: Québec–Tadoussac (220 km) Parcours jusque dans la région de Charlevoix par le côté nord du Saint-Laurent. Possibilité d’entreprendre un tour d’observation des baleines. 6e jour: Tadoussac–Matane (230 km) Le bac vous fait traverser le Saint-Laurent jusqu’à la presqu’île de Gaspé. Vous longez la côte en passant par des petits villages de pêcheurs pour arriver à Matane. 7e jour: Matane–Percé (375 km) Collines, forêts, vallées, la chaîne de montagnes Chic-Choc et le parc national de Forillon jalonnent cette étape jusqu’à Percé merveilleusement située et regorgeant d’oiseaux. 8e jour: Percé–Dalhousie (275 km) Agréable trajet dans des paysages époustouflants jusqu’au parc Miguasha où vous trouverez, avec un peu de chance, des fossiles. 9e jour: Dalhousie–Miramichi River (260 km) Vous longez la rivière Miramichi en direction de Miramichi River. 10e jour: Miramichi River–Shediac (360 km) Laissez-vous charmer par la beauté de la nature lors d’une promenade au bord de la mer à marée basse dans le parc Fundy. 11e jour: Shediac–Tatamagouche (225 km) Peut-être allez-vous vous heurter à un os de dinosaure en foulant les plages infinies. Traversée des vignobles de la NouvelleÉcosse pour atteindre Tatamagouche. 12e jour: Tatamagouche–Margaree (290 km) Cape Breton via le lac Bras d’Or.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

13e jour: Margaree/Cabot Trail–Sydney (300 km) Trajet sur l’impressionnante route du Cabot Trail qui serpente le long de la côte escarpée. 14e jour: Sydney–Halifax (425 km) Route sur la Marine Drive jusqu’à Halifax. Restitution de la voiture à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage. Logement Vous avez le choix entre plusieurs catégories d‘hôtel. La liste détaillée des hôtels figure sur www.hotelplan.ch sous l‘offre concernée. Prestations • Logement dans des hôtels de classe moyenne et des motels (cat. Standard) ou des hôtels ou auberges de classe moyenne supérieure (cat. Premium). • Bac le 6e jour. • Taxes des hôtels (GST + PST). • Documentation exhaustive avec itinéraire détaillé et cartes routières fournis sur place. Non compris • Voiture de location. • Repas, pourboires. • Droits d’entrée dans les parcs. • Excursions facultatives (peuvent être réservées sur place). Remarque Au total: 3888 km.

De belles bourgades historiques et des cités modernes s’égrènent tout au long de ce périple alors que vous allez à la rencontre de la faune et de la flore extraordinaires du Saint-Laurent et des Provinces Atlantiques. Aventure

Culture

Confort

HHHhh

HHHHh

HHHHi

Info Plus • Rabais pour réservation anticipée. • Variations possibles. • Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.


Ontario Les autochtones appelaient autrefois l’Ontario le «pays des eaux brillantes». Les régions lacustres des environs de Muskoka et Huntsville, le parc Algonquin, les paysages vallonnés et de nombreuses forêts sont les garants vous permettant de passer un séjour paisible en harmonie avec la nature.

Hauts lieux Dégustation de vins à Niagara-on-the-Lake Le charme forme l’aspect enchanteur de cette bourgade nostalgique. Une rue, très joliment fleurie et bordée de belles boutiques décorées avec goût, donne une note tout à fait particulière à cette cité historique. La région est bien connue pour ses vins, alors, ne manquez pas de visiter l’un des domaines viticoles afin de pouvoir en déguster la production!

Chutes du Niagara Depuis fort longtemps, les chutes du Niagara sont un des symboles du Canada. La somptuosité naturelle de cet endroit a servi de décor à de nombreux films. Un petit tour à bord du «Maid of the Mist» ne vous permettra pas seulement de vous approchez des chutes, mais aussi de les sentir! Le soir, les eaux bruissantes sont illuminées d’une splendide palette de couleurs. La visite des chutes du Niagara se combine merveilleusement bien avec celle de Niagara-on-the-Lake.

Été indien et trajets en canoë au parc Algonquin C’est pendant l’été indien qu’il est surtout recommandé de visiter le parc Algonquin. Les couleurs des arbres transforment le plus ancien parc de l’Ontario en une vision automnale à couper le souffle. Et dans cette région, les activités ne manquent pas, car faire du canoëkayak dans le parc est certainement une expérience inoubliable; surtout qu’avec un peu de chance, il vous sera peut-être possible d’observer divers animaux sauvages.

Internet www.ontariotravel.net www.ontario-kanada.de www.tourismtoronto.com www.niagarafallstourism.com www.infoniagara.com www.imaxniagara.com

Montebello

Saint Charles Sault Sainte-Marie

Lac Huron

p.p. Algonquin

p.p. Killarney

Ottawa

Ba

Muskoka ie G

Huntsville Bracebridge

eor gia

n

Toronto Chutes du Niagara Sarnia Detroit Parc provincial Algonquin

Keene

Barrie

Owen Sound

London Lac Érié

Kingston

Lac Ontario

Niagara-on-the-Lake Buffalo

Crystal Beach É TAT S - U N I S


Ontario

Comfort Inn

Elmhirst’s Resort

Évaluation Hotelplan H H Huntsville 73 chambres

Évaluation Hotelplan Keene 30 cottages

Hôtel de classe touriste, près du parc Algonquin. Restaurants dans les environs

Ce magnifique établissement se trouve au bord du lac Rice et propose de nombreuses possibilités d’excursions et de sports.

Situation: à 200 km de Toronto. Infrastructure: parking gratuit. Chambres: simples; avec bain ou douche, WC, TV.

HHHi

Situation: à 280 km de Toronto. Infrastructure: restaurant, bar, piscine (intérieure et extérieure), centre de remise en forme, sauna, bain à remous. Payants: tennis, canoë, kayak, randonnée, bicyclettes. Chambres: cottages accueillants; avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, cuisine.

Radisson Hotel Harbourfront

The West Arm Lodge

Évaluation Hotelplan H H H i Kingston 126 chambres

Évaluation Hotelplan H H H St. Charles 12 cottages

De ce bon hôtel de classe moyenne situé au centre, l’on a vue sur le lac Ontario.

Sous direction suisse, ce lodge accueillant et très bien situé a beaucoup à offrir aux amis de la nature et aux personnes actives.

Situation: à 265 km de Toronto. Infrastructure: restaurant, piscine, sauna. Parking payant. Chambres: belles; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV et téléphone.

Situation: à 372 km de Toronto. Infrastructure: restaurants. Randonnée, canoë, bicyclettes, pêche, safari photo. Terrains de golf à proximité. Parking gratuit. Chambres: cottages de 2 pièces; avec bain ou douche, WC, téléphone. Cuisine avec réfrigérateur, machine à café et micro-ondes. Tous les cottages se trouvent au bord du lac et ont un ponton!

Info Plus • Activités gratuites si séjour de plus de 3 nuits: canoë, pêche et bicyclette.

Novotel Ottawa

Fairmont Château Laurier

Évaluation Hotelplan H H H i Ottawa 281 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H i Ottawa 429 chambres

Bon hôtel de classe moyenne très bien situé au centre.

Cet hôtel de luxe, à l’aspect de château, est un bon point de départ pour des excursions en bateau, il est situé au bord du canal Rideau qui, en hiver, est la plus longue piste de patinage du monde!

Situation: à 200 km de Montréal et à 400 km de Toronto. Infrastructure: restaurant, salon, piscine, centre de remise en forme, sauna, bain à remous. Parking payant. Chambres: modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV et téléphone.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation: à 200 km de Montréal et à 400 km de Toronto. Infrastructure: restaurants «La Terrasse» et «Wilfrid’s», salon, piscine de style Art déco, centre de remise en forme, sauna. Parking payant. Chambres: rustiques; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, bouilloire et climatisation.

69


Toronto «Un New York fait par des Suisses!». C’est ainsi que Peter Ustinov décrivait avec humour la capitale de la province de l’Ontario. Cette ville dynamique se distingue également par l’équilibre qu’elle déploie à travers sa grande diversité culturelle et culinaire et son aspect propre et soigné.

Tableau climatique Toronto

Jan.

Fév.

Mars

Avril

Mai

Juin

Juil.

Août Sept.

Oct.

Nov.

Déc.

Temp. diurne en °C

-1

-7

4

11

18

24

27

26

21

15

7

1

Temp. nocturne en °C

-8

-8

-4

2

8

13

16

15

12

6

1

-5

2

4

5

6

7

9

9

8

7

5

3

2

Soleil par jour en h

500 m

University of Toronto

Queen's Park

4

Queen St. West

University Av.

Spadina Av.

Dundas St.

Bathhurst St.

College St. CHINA TOWN

Airport

Front St.

Lake Shore

Boulevard

Gardiner Expressway Queens Quay

Harbour Front

1 2 3 4 5

Holiday Inn Express Downtown Holiday Inn Downtown Novotel Centre Courtyard By Marriott Delta Chelsea

6 7 8 9

Carlton St. Gerrard St.

Eaton Centre 1

Richmond St. King St. East

3

9

Union Station / Via Rail Air Canada

CN Tower Exhibition Park

2

5

6

8

King St. West

Jarvis St.

Harbour St.

Bay St. Yonge St.

Bloor St.

7

Inner Harbour

Metropolitan Westin Harbour Castle Hilton Toronto The Fairmont Royal York

Hauts lieux Yonge Street: le centre de la vie économique et culturelle. CN Tower: avec ses 553 mètres, le plus haut bâtiment non habité du monde. Casa Loma: un château-musée comprenant des passages secrets et une piscine à l’antique. Rogers Centre: un stade de baseball et de football ayant 54 000 places assises. Eaton Centre: un centre commercial de 800 magasins sur 4 étages. Royal Ontario Museum: le plus grand musée du pays (sciences naturelles, archéologie, art et histoire de l’art). Greektown: 125 000 Grecs au cœur du Canada! Hockey Hall of Fame: l’histoire du hockey sur glace dans un espace de 5300 m2.

Excursions Les îles de Toronto: quatre îles du lac Ontario, pour aller se détendre et se promener. Chutes du Niagara: 3000 m3 d’eau se déversent d’une hauteur de 55 mètres. Voir page 74. Boire et manger Monsoon, 100 Simcoe St.: cuisine asiatique dotée d’une influence nord-américaine. Design original et cuisine distinguée par des prix. Pure Spirits Oyster House and Grill, 55 Mill St., Bldg. 62: restaurant de poissons à la mode dans le très couru «Distillery District». Internet www.toronto.ca


Toronto

Toronto Hippo Tour

Un jour aux chutes du Niagara

De/à Toronto

De/à Toronto

Visite inhabituelle de la ville: à bord de l’Hippo-Mobil, un véhicule amphibie, vous voyez entre autres la tour CN, les bâtiments gouvernementaux et Chinatown. De la route, vous passez directement dans l’eau du port: votre «bateau» navigue devant l’Harbourfront et vous offre ainsi une vue inoubliable sur les gratte-ciel de Toronto.

C’est en car que vous partez à la découverte de ce spectacle naturel unique. Après Hamilton, vous traversez la très fertile contrée de Sainte-Catherine avec ses innombrables vergers et celle de Niagara Peninsula, région vinicole réputée. Ensuite, trajet à bord du «Maid of the Mist» jusqu’au pied des cataractes. Après le déjeuner, voyage de retour à Toronto via la sinueuse Niagara Parkway et arrêt à Niagara-on-the-Lake.

Commentaires polyglottes (au choix, avec écouteurs). Départs quotidiens du 1.5 au 31.10, chaque heure de 11 h 00 à 18 h 00. Durée: env. 1 h 30.

Départs quotidiens, du 1.1 au 31.12, sauf 25.12. Visites guidées en anglais (E2): les lundi, mercredi et vendredi, de juin à septembre à environ 09 h 30. Durée: environ 9 heures.

Hilton Toronto Airport

Holiday Inn Express Downtown

Évaluation Hotelplan H H H i Aéroport de Toronto 413 chambres

Évaluation Hotelplan H H i 111 Lombard Street 196 chambres

Cet hôtel de classe moyenne est directement situé à côté de l’aéroport.

Cet hôtel de classe touriste, situé au centre et proposant un fantastique rapport prix-qualité, n‘est qu‘à 5 minutes d’Eaton Center et à 15 minutes de la tour CN.

Situation: à quelques minutes en voiture de l’aéroport. Infrastructure: restaurant, salon, bar, café, piscine, sauna, squash. Bus-navette gratuit. Parking payant. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, réfrigérateur, bouilloire, climatisation.

Situation: à 5 minutes d’Eaton Center et à 15 minutes de la tour CN. Infrastructure: parking payant. Chambres: avec bain ou douche, WC, téléphone, TV, machine à café et climatisation.

Info Plus • Petit déjeuner continental compris!

Holiday Inn Downtown

Novotel Centre

Évaluation Hotelplan H H H i 30 Carlton Street 538 chambres

Évaluation Hotelplan H H H i 45 The Esplanade 262 chambres

Hôtel moderne de classe moyenne, récemment ouvert et situé à la limite de l’animée Yonge Street.

Bon hôtel de classe moyenne de la réputé chaîne Accor.

Situation: à proximité des restaurants et d’Eaton’s Center. Infrastructure: restaurant, salon, piscine, sauna. Parking payant. Chambres: avec bain ou douche, WC, téléphone, TV, bouilloire et climatisation.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

71

Situation: idéale, entre le quartier des magasins et le port. Infrastructure: restaurant, salon, piscine, centre de remise en forme, sauna, bain à remous. Parking payant. Chambres: modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, climatisation.


72

Toronto

Courtyard by Marriott

Delta Chelsea

Évaluation Hotelplan H H H i 475 Yonge Street 575 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H 33 Gerrard Street West 1590 chambres

Ce fantastique hôtel de classe moyenne est à proximité de l’Eaton Centre.

Hôtel de classe moyenne, récemment rénové et bien situé. Familles bienvenues!

Situation: au centre, proche des magasins et restaurants. Infrastructure: restaurant, salon. Piscine, centre de remise en forme, bain à remous. Parking payant. Chambres: avec bain ou douche, WC, téléphone, TV, sèche-cheveux, climatisation.

Situation: sur la réputée rue commerçante Younge et à quelques minutes à pied du centre commercial Eaton’s. Infrastructure: 2 restaurants, salons, 2 piscines couvertes, paradis pour les enfants (étage séparé), centre de remise en forme, saunas, bains à remous. Parking payant. Chambres: modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, climatisation.

Hôtel Metropolitan

Westin Harbour Castle

Évaluation Hotelplan H H H H 108 Chestnut Street 422 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H 1 Harbour Square 977 chambres

Hôtel de classe supérieure apprécié et doté d’excellents restaurants.

Hôtel de première classe avec vue sur le port de plaisance et le lac Ontario.

Situation: au centre, en face du City Hall. Le lieu idéal pour un séjour citadin! Infrastructure: 2 restaurants, bistrot, bar, piscine couverte, centre de remise en forme, bain à remous, sauna, parking payant. Chambres: aménagées avec goût; avec bain ou douche, WC, téléphone, TV, sèche-cheveux et climatisation.

Situation: à 10–15 minutes en voiture du centre, de la tour CN et du Rogers Centre. Infrastructure: restaurant sur le toit, salon, piscine, centre de remise en forme, bain à remous, sauna, tennis, squash. Parking payant. Chambres: modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, radio, minibar, bouilloire, climatisation.

Hilton Toronto

The Fairmont Royal York

Évaluation Hotelplan H H H H i 145 Richmond Street West 600 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H i 100 Front Street West 1365 chambres Elégant hôtel de luxe chargé d’histoire, au coeur du quartier des affaires.

Distingué par un prix pour son design, cet hôtel est situé au coeur du quartier de la finance et des divertissements. Situation: au centre. À proximité des magasins et restaurants. À quelques pas du quartier des divertissements. Infrastructure: restaurant «Tundra», bar, steak-house, piscine, bain à remous, sauna, centre de remise en forme. Parking payant. Chambres: grandes et modernes; avec bain ou douche, WC, téléphone, TV, sèche-cheveux, climatisation, bouilloire, minibar.

Info Plus • Petit déjeuner américain compris.

Situation: parfaite; avec un accès direct à la gare et à une galerie marchande souterraine. À quelques pas du Rogers Centre et de la tour CN. Infrastructure: 6 restaurants, bar et salon, piscine, centre de remise en forme, sauna, bain à remous, salon de beauté, galerie marchande. Parking payant. Chambres: traditionnelles et de bon goût; avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, minibar, bouilloire, climatisation.


$XGÐSDUWGHOD6XLVVH$LU&DQDGDYRXVRIIUHSOXVGHGHV WLQDWLRQVHQ$PÐULTXHGX1RUGHQYROH]YRXVHQWRXWFRQIRUW 6R\H]WÐPRLQVGXuVDYRLUYLYUHvFDQDGLHQÈERUGG$LU&DQDGDHWFKRLVLVVH]ODIDÎRQODSOXVDJUÐDEOH SRXUYRXVUHQGUHDX&DQDGD$YHFSOXVGHGHVWLQDWLRQV$LU&DQDGDYRXVHPPÏQHSDUWRXWÈWUDYHUV OH&DQDGD&HVWXQHGHVUDLVRQVSRXUODTXHOOH$LU&DQDGDDÐWÐFODVVÐHPHLOOHXUHFRPSDJQLHDÐULHQQH HQ$PÐULTXHGX1RUG 6DQVHVFDOHGHSXLV*HQÏYHHW=XULFK $LU &DQDGD RIIUH GHV YROV VDQV HVFDOH HQWUH *HQÏYH È 0RQWUÐDO HW HQWUH =X ULFKHW7RURQWRDYHFXQYDVWHFKRL[GH FRUUHVSRQGDQFHVVXUSOXVGHGHVWL QDWLRQV HQ $PÐULTXH GX 1RUG )OÊQHU GDQV OHV UXHV GH OD YLOOH GH 4XÐEHF MRXHUDXJROIVXUO¸OHGX3ULQFH(GRXDUG VNLHUDX[5RFKHXVHVzDYHF$LU&DQDGD YRXVSRXUUH]UÐDOLVHUWRXVYRVUÑYHV

6XLWHV([HFXWLYH)LUVWz XQHPHUYHLOOHGHYDQWODTXHOOH RQQHSHXWTXHVLQFOLQHU $X FRXUV GH YRWUH SURFKDLQ YR\DJH LQWHUQDWLRQDOGÐWHQGH]YRXVGDQVOLQWL PLWÐGHOD6XLWH([HFXWLYH)LUVWTXLRIIUH OH FRQIRUW GXQ IDXWHXLOOLW HQWLÏUHPHQW LQFOLQDEOH VXU VLPSOH SUHVVLRQ GXQ ERXWRQ*UÊFHÈYRWUHRUHLOOHUHWÈYRWUH ÐGUHGRQ DLQVL TXÈ ODJUÐPHQW GHV WRXW GHUQLHUV ÐOÐPHQWV GH FRQIRUW È ERUG YRXV DUULYHUH] È GHVWLQDWLRQ WRXW È IDLW UHSRVÐHWSUÑWÈHQWUHSUHQGUHODMRXUQÐH

([HFXWLYH)LUVW6XLWH

3OXVGHGHVWLQDWLRQVSOXVGHFKRL[ (QVHPEOH DYHF VHV SDUWHQDLUHV &RQWL QHQWDO$LUOLQHV/XIWKDQVDHW8QLWHG$LU &DQDGD RIIUH SOXV GH  GHVWLQDWLRQV HQ$PÐULTXHGX1RUG 9RXVUHFHYUH]GHSOXVDPSOHVLQIRUPD WLRQVGDQVYRWUHDJHQFHGHYR\DJHV

2EWHQH]OHGLYHUWLVVHPHQWTXHYRXV YRXOH]TXDQGYRXVYRXOH] &KH] $LU &DQDGD YRV YDFDQFHV FRP PHQFHQWÈERUG$YHFOHGLYHUWLVVHPHQW VXUGHPDQGHÈFKDTXHVLÏJHYRXVDOOH] SRXYRLUFKRLVLUSDUPLSOXVGHKGH GLYHUWLVVHPHQW ORUV GH YRWUH SURFKDLQ YRO«YRXVGHFKRLVLU

(FRQRP\&ODVV


Chutes du Niagara Niagara, «les eaux tonitruantes» comme les appelaient les anciens autochtones lorsqu’ils parlaient de ces chutes hautes de 55 mètres. Le débit moyen de ces cataractes, larges de 800 m, est de 4200 m3 par seconde, à savoir le double de celles du Rhin! À côté de ce grandiose spectacle naturel, la région a de nombreux domaines viticoles qui vous invitent à en déguster les nectars.

Hauts lieux Chutes du Niagara: beaucoup plus spectaculaires du côté canadien. Route des vins du Niagara: ne manquez pas de déguster des nectars issus de vendanges tardives et souvent distingués! Niagara-on-the-Lake: une bourgade avec beaucoup de charme et une situation idyllique au bord du lac Ontario. Niagara Daredevil Exhibit, Imax Theatre, chutes du Niagara: de quoi en savoir plus sur tous ceux qui ont tentés de «vaincre» les terribles chutes.

Toronto

Excursions «Maid of the Mist»: voir les chutes d’en bas et sur un bateau, comme une grenouille! Survol en hélicoptère: vol à couper le souffle au-dessus des chutes.

Lac Ontario

Hamilton

Boire et manger Hillebrand Estates Winery, Niagara-onthe-Lake: domaine vinicole avec restaurant. Cuisine de saison. Stone Road Grill, Niagara-on-the-Lake: les plats, les vins et les hôtes, tout y est local! Internet www.niagarafallstourism.com www.infoniagara.com www.imaxniagara.com

Route des vins

Niagara-on-the-Lake Sainte-Catherine

É TAT S - U N I S Chutes du Niagara

CANADA Buffalo Lac Érié

Maid of the Mist


Chutes du Niagara

75

Best Western Cairn Craft 6400 Lundy’s Lane 243 chambres Situation: à 130 km de Toronto. Infrastructure: restaurant, bar, piscine couverte, bain à remous. Parking gratuit. Chambres: avec bain ou douche, WC, téléphone, TV, bouilloire, climatisation.

Les familles sont les bienvenues dans ce simple hôtel de classe moyenne situé à 5 minutes des chutes. Évaluation Hotelplan HHH

Days Inn Fallsview & Casino 6519 Stanley Avenue 98 chambres Situation: à 130 km de Toronto. Infrastructure: restaurant, piscine, sauna. Parking gratuit. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation.

Hôtel de classe touriste très bien situé, à quelques pas du casino.

Évaluation Hotelplan HH

Sheraton on the Falls 5875 Falls Avenue 670 chambres Situation: à 130 km de Toronto. Infrastructure: restaurant, bar, piscine, Spa, centre de remise en forme; casino dans les environs. Parking payant. Chambres: spacieuses; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, machine à café, climatisation.

Hôtel de première classe très bien situé. Restaurants et magasins à proximité!

Évaluation Hotelplan HHHH

The Pillar & Post Inn 48 John Street, Niagara-on-the Lake 123 chambres Situation: à 110 km de Toronto. Infrastructure: restaurant, bar à vin et cigares. «100 Fountain Spa» pour massages, aromathérapie, enveloppement de boue, cosmétique; sauna, bains à remous extérieur, 2 piscines chauffées dont une avec eau de mer. Parking gratuit. Chambres: de bon goût; avec bain ou douche, WC, TV et climatisation. Remarque: conditions d’annulation spéciales!

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Bel et coquet hôtel de première classe. Il est situé à environ 20 km des chutes, dans la pittoresque cité de Nagariaon-the-Lake, au cœur d’une région vinicole. Évaluation Hotelplan HHHH


Québec Un charme particulier caractérise la nature, les côtes et les habitants de la province située entre l’océan Atlantique, le Labrador et les forêts de l’arrière-pays. C’est en automne, au moment de l’été indien, que les étendues boisées déploient la lumineuse et flamboyante beauté de leurs parures éclatantes.

Sainte-Anne-des-Monts

bacs

St-Laurence

Baie Comeau

QUÉBEC

Sainte Rose du Nord

Chicoutimi

Gaspé Percé Parc de la Gaspésie Matane Paspébiac Carleton Rimouski Tadoussac Riviére-du-Loup

Saint-Félicien

La-Baie Parc de la Jacques Cartier Pointe-au-Pic Île-aux-Coudres Montmagny Ville de Québec Saint-Michel-des-Saints Saint-Alexis-des-Monts Mont Tremblant Montebello p.p. Algonqin

Trois Rivières É TAT S - U N I S

Sherbrooke Mont-Saint-Hilaire Montréal

Bon à savoir Traversées en bac Trajets en bac à réserver sous: www.travrdlstsim.com ou www.traversiers.gouv.qc.ca Trajets: • Tadoussac – Baie-Sainte-Catherine • Rivière-du-Loup – Saint-Siméon et autres trajets possibles!

Observation des baleines à Tadoussac Internet www.tourisme.gouv.qc.ca www.quebecregion.com www.bonjour-quebec.com www.quebecmaritime.ca www.ville.montreal.qc.ca www.tourisme-montreal.org www.stcum.qc.ca/metro/mapmetro.htm

De/à Tadoussac Cette excursion sur le fleuve Saint-Laurent vous donnera, entre autres, l’occasion d’approcher et de photographier des bélugas.


Québec

Auberge La Roche Pleureuse

Auberge des 21

Évaluation Hotelplan H H H Île-aux-Coudres, Charlevoix 89 chambres

Évaluation Hotelplan H H H i La Baie, Saguenay 31 chambres

Auberge traditionnelle à la pointe est de l’Île-aux-Coudres sur le fleuve Saint-Laurent.

Auberge servant une cuisine raffinée au bord du fjord du Saguenay.

Situation: à 120 km de Québec et à 370 km de Montréal. Infrastructure: restaurant, bar, piscine, Spa, tennis. Parking gratuit. Chambres: avec bain ou douche, TV, téléphone.

Situation: à 225 km de Québec et à 470 km de Montréal. Infrastructure: restaurant, piscine, bain à remous et sauna. Terrain de golf à proximité. Parking gratuit. Chambres: grandes; avec bain ou douche, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire, fer et planche à repasser.

Motel Belle Plage

Les Montagnais

Évaluation Hotelplan H H H Matane, Gaspésie 68 chambres

Évaluation Hotelplan H H H i Chicoutimi, Saguenay 307 chambres

Hôtel simple de classe moyenne sur les rives du Saint-Laurent.

Hôtel de classe moyenne situé dans la région de Saguenay/Lac-Saint-Jean.

Situation: à 390 km de Québec et à 630 km de Montréal. Infrastructure: restaurant, bar, salon. Tennis et terrains de golf à proximité. Parking gratuit. Chambres: avec bain ou douche, WC, TV, téléphone, sèche-cheveux.

Situation: à 200 km de Québec et à 460 km de Montréal. Infrastructure: restaurant, bistrot, bar, piscine, bain à remous, sauna, centre de remise en forme et tennis. Parking gratuit. Chambres: spacieuses; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, fer et planche à repasser.

Manoir des Érables

Fairmont Le Château Montebello

Évaluation Hotelplan H H H Montmagny, Chaudière-Appalaches 23 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H Montebello, Outaouais 231 chambres

Situé au centre de Montmagny, cet hôtel de charme a pour cadre une ancienne maison de maître, c’est également un lieu à la mode abritant un restaurant gastronomique. Situation: à 60 km de Québec et à 305 km de Montréal. Infrastructure: restaurant, bar, piscine, vaste Spa, golf à proximité. Parking gratuit. Chambres: belles et de bon goût; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, fer et planche à repasser.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Cette légendaire maison en rondins est située dans un grand parc bordé par la rivière Ottawa. Situation: à 110 km de Montréal et à 360 km de Québec. Infrastructure: restaurants, bars, piscine, centre de remise en forme. Terrains de golf à 18 trous, tennis, squash, minigolf, équitation, canoë, pêche. Parking gratuit. Chambres: rustiques; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, climatisation, bouilloire.

77


78

Québec

Hôtel Riotel

Hôtel De Montagne Cap Tremblant

Évaluation Hotelplan H H Percé, Gaspésie 12 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H Mont Tremblant, Laurentides 200 chambres

Hôtel de classe touriste offrant une belle vue sur Percé, la mer et les falaises.

Élégant hôtel de première classe situé dans la vieille ville de Tremblant.

Situation: à 690 km de Québec et à 990 km de Montréal. Infrastructure: restaurant, bar, centre de remise en forme, bain à remous. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et bouilloire.

Situation: à 150 km de Montréal et à 245 km de Québec. Infrastructure: restaurant, bar, piscine, centre de remise en forme, sauna, bain à remous, Spa. Parking et bus-navette de/à la zone piétonnière de Tremblant gratuits. Chambres: grandes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, cuisine, machine à café et cheminée.

Gouverneur Rimouski

Hôtel Levesque

Évaluation Hotelplan H H H Rimouski, Saint-Laurent 163 chambres

Évaluation Hotelplan H H H Rivière-du-Loup, Bas-Saint-Laurent 90 chambres

Hôtel de classe moyenne au coeur de la ville avec vue sur le Saint-Laurent.

Hôtel avec vue sur le Saint-Laurent.

Situation: à 305 km de Québec et à 530 km de Montréal. Infrastructure: restaurant, bar, piscine. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, machine à café, fer et planche à repasser. Parking gratuit.

Situation: à 185 km de Québec et à 430 km de Montréal. Infrastructure: restaurant, salle à manger, Spa, piscine en plein air, sauna. Prêt gratuit de bicyclettes. Parking gratuit. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, machine à café et réfrigérateur.

Auberge du Lac Taureau

Hôtel Tadoussac

Évaluation Hotelplan H H H H Saint-Michel-des-Saints 100 chambres

Évaluation Hotelplan H H H i Tadoussac, Manicouagan 149 chambres

La situation idyllique au bord du lac Taureau, les offres de bien-être et d’activités ainsi qu’une cuisine fine sont les atouts de cet établissement de première classe.

Charmant hôtel traditionnel de classe moyenne d’où l’on a vue sur le SaintLaurent.

Situation: à 160 km de Montréal et à 290 km de Québec. Infrastructure: restaurant, bar, piscine, bain à remous et sauna. Parking gratuit. Activités gratuites: tennis, canoë; payantes: VTT, planche à voile et pêche. Chambres: chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV et climatisation.

Situation: à 190 km de Québec et à 475 km de Montréal. Infrastructure: restaurant, piscine, golf, tennis, observation des baleines à proximité. Tennis et diverses activités dans le resort. Parking gratuit. Chambres: chambres avec bain ou douche, WC, TV, téléphone, climatisation.


Québec

79

Lodge Sacacomie Saint-Alexis-des-Monts, Mauricie 110 chambres Situation: à 20 minutes de Saint-Alexis-des-Monts, à 185 km de Montréal et à 252 km de Québec. Infrastructure: restaurant, bar, nouveau grand Spa avec bain à remous, bain turc, massages et thérapies. Parking gratuit. Chambres: non-fumeurs; avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, peignoir, bouilloire, fer et planche à repasser, téléphone. Activités et bien-être gratuits: été = randonnée, canoë, VTT. Hiver: patinage et ski de fond. Activités et bien-être payants: été = équitation, pêche, vol en hydravion ou en hélicoptère. Hiver: pêche à travers la glace, traîneau à chiens. Bien-être: vaste et moderne espace Spa avec grande piscine, sauna, bain turc, bains à remous. Divers massages, bains et thérapies. Remarque: conditions d’annulation spéciales.

Lodge de première classe édifié dans le style typique des constructions canadiennes en bois et situé au cœur d’une nature préservée au bord de la réserve naturelle de Mastigouche. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHihh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHih

Info Plus • Si séjour de plus de 3 nuits, une entrée gratuite au Spa «Geos Les Bains».

Top Selection Le lodge dispose d’un des plus beaux Spas du Canada!

t

Lac-à-l‘Eau-Claire Saint-Alexis-des-Monts 57 chambres Situation: à 15 minutes de la bourgade de Saint-Alexis-desMonts, à 191 km de Montréal et à 250 km de Québec. Infrastructure: restaurant, bar, Spa avec piscine, bain à remous, bain de vapeur et centre de remise en forme.Parking gratuit. Chambres: grandes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation. Activités et bien-être payants: été = pêche, randonnée, VTT, canoë et bateau à rames. Hiver: raquettes à neige, promenade en traîneau, tours en motoneige et en traîneau à chiens.

Cet élégant et très apprécié lodge situé au bord du lac, entre Montréal et Québec, propose d’innombrables activités. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

HHHhh

HHHHi

Info Plus • À partir de 2 nuits, barque à rames gratuite pour une demi-journée.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


Montréal Montréal, la francophone est située sur le cours du Saint-Laurent et se présente comme un étonnant mélange d’ancien et de moderne. Ainsi, du quartier des affaires avec ses galeries marchandes souterraines au Vieux Montréal, vos pas vous font franchir allègrement 350 ans.

Juin

Juil.

Oct.

Nov.

18

24

26

Août Sept. 25

20

14

6

-3

-13

-11

-5

2

9

15

17

16

12

6

0

-9

3

4

5

6

7

8

9

8

6

5

2

3

ee

l

Novotel Ru

Ru

eG

uy

ed

aM

on

St -

ry

Fairmont The Queen Elizabeth el

rd

La

u re

i

Auberge du Vieux Port nt

VIEUXMONTRÉAL Vieux Port

Ru

ne

eri

eS Ru

eP

va

in

eS

de rd

va ule

th

Ru

te-

Ca

Bo

Gare/ Via Rail

ba

e rr

Delta Centre Ville Au

to

ro

ut

eB

Rue de la Commune

ro rb he

Mai

11

Ru

eS

Avril

2

Château Versailles

leu

ule

eB

Aéroport tag

ne

500 m

re

Mars

-4

eB

Ur

Ru

ntu nave uo

Fév.

-5

St -

ty

Jan.

Cantlie Suites

Bo

e

rsi

Soleil par jour en h

Internet www.tourisme-montreal.org http://ville.montreal.qc.ca www.rio.gouv.qc.ca

ed

ive

Temp. nocturne en °C

Boire et manger Ferreira Café, 1446, rue Peel: poissons et fruits de mer. Restaurant sous direction portugaise. Les Filles du Roy (Maison Pierre du Calvet); 401, rue Bonsecours: cuisine française dans un cadre romantique. La Maison Pierre du Calvet fut construite en 1725.

Ru

Holiday Inn Midtown

Un

Temp. diurne en °C

Ru

e

Tableau climatique Montréal

Excursions Les Laurentides/Lanaudière: lacs et collines boisées au nord de Montréal. Le mont Tremblant, avec ses 560 mètres, est le plus haut et célèbre sommet de la région. Voir les hôtels à la page 78.

Ru

Vieux Montréal: l’ancien centre-ville avec ses restaurants, bars, commerces, galeries, cafés et artistes des rues. Quartier latin: le quartier branché pour les jeunes et moins jeunes! Multiculturel par excellence! Place d’Armes: cette place chargée d’histoire comprend plusieurs curiosités telles la statue du Sieur de Maisonneuve, la Banque de Montréal, le séminaire de Saint-Sulpice, la basilique de Notre Dame. La «ville souterraine»: une très vaste zone piétonne souterraine avec plus de 1700 magasins et boutiques, 40 théâtres, des cinémas, restaurants, attractions touristiques, musées, etc. Plus d’un demi-million de personnes fréquentent quotidiennement cette «ville souterraine». Parc olympique: c’est ici que se déroulèrent les jeux Olympiques estivaux de 1976. Vue magnifique du haut de la tour penchée (169 m).

Lord Berri

Milton Holiday Inn Park Delta Express Montréal ST-LAURENT

Bo Av. ule Vig va rd t-A er Re nto né i -L ne Ru év eN es qu otr e eD am e

Mont Royal

o M S T aiso ke - G nn E O euv RG e ES

Hauts lieux

Déc.

Remarque: séjour minimum et prix plus élevés durant le Grand Prix de Formule 1.

Notre-Dame de Montréal


Montréal

Quality Dorval

Lord Berri

Évaluation Hotelplan H H H 7700, côte de Liesse, aéroport Dorval 159 chambres

Évaluation Hotelplan H H H 1199, rue Berri 154 chambres Hôtel de classe moyenne, simple et très apprécié, rénové au début 2010.

Hôtel de classe moyenne plutôt simple, proche de l’aéroport international.

Situation: à quelques minutes à pied de la vieille ville et à quelques pas du Quartier Latin. Infrastructure: restaurant. Parking payant. Chambres: chambres fonctionnelles; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, bouilloire, TV et climatisation.

Situation: à 10 minutes de route de l‘aéroport international Pierre Elliott Trudeau. Infrastructure: restaurant, salon, centre de remise en forme, piscine, sauna, bain à remous. Parking gratuit. Bus-navette gratuit pour l’aéroport. Chambres: chambres simples avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire et climatisation.

Holiday Inn Express

Holiday Inn Midtown

Évaluation Hotelplan H H H i 155, boulevard René Levesque 161 chambres

Évaluation Hotelplan H H H i 420, rue Sherbrooke Ouest 488 chambres

Hôtel de classe moyenne très bien situé et à l’attrayant rapport prixprestations!

Hôtel de classe moyenne entièrement rénové et situé au centre de la ville.

Situation: très centrale, proche de la vieille ville et de la très apprécée artère commerçante Sainte-Catherine. Infrastructure: centre de remise en forme. Parking payant. Chambres: fonctionnelles et modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, bouilloire, TV et climatisation.

Info Plus

Situation: sur la célèbre rue Sherbrooke, à proximité des magasins et restaurants. Infrastructure: restaurant, bar, piscine, centre de remise en forme, sauna, bain à remous, Spa. Parking payant. Chambres: avec bain ou douche, WC, bouilloire, sèche-cheveux, fer et planche à repasser, TV, climatisation.

• Petit déjeuner continental compris!

Novotel Montréal

Delta Montréal

Évaluation Hotelplan H H H i 1180, rue de la Montagne 228 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H 475, avenue Président Kennedy 456 chambres

Bon hôtel de classe moyenne de la chaîne française Accor.

Situation superbe, à quelques minutes à pied de la rue Sainte-Catherine, pour ce confortable hôtel de classe moyenne.

Situation: La rue commerçante SainteCatherine et le quartier des divertissements ne sont qu’à quelques pas. Infrastructure: restaurant, bar, centre de remise en forme. Parking payant. Chambres: chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar et climatisation.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation: tout proche de la très marchande rue Sainte-Catherine, de quoi satifaire les amateurs de lèche-vitrines! Infrastructure: 2 restaurants, salon, piscine, centre de remise en forme, sauna, bain à remous, squash. Parking payant. Chambres: chambres spacieuses avec bain ou douche, WC, téléphone, TV, sèche-cheveux, bouilloire et climatisation.

81


82

Montréal

Delta Centre Ville 777, rue University 711 chambres Élegant hôtel de classe moyenne, à 5 minutes de la vieille ville. Restaurant sur le toit avec vue remarquable!

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHih

HHhhh

Enfants

Sport

HHihh

HHihh

Situation: idéale, au cœur de la ville; nombreux magasins et restaurants fantastiques à proximité. Infrastructure: restaurant, bar, piscine, centre de remise en forme, bain à remous et Spa. Parking payant. Chambres: grandes; avec bain et douche, WC, téléphone, TV, sèche-cheveux, bouilloire, minibar, fer et planche à repasser, climatisation.

Fairmont The Queen Elizabeth 900, boulevard René-Lévesque Ouest 1039 chambres Situation: très bien situé, et relié directement à un centre commercial souterrain et à la gare centrale! Infrastructure: restaurants, salon, piscine, bain à remous, centre de remise en forme et sauna. Parking payant. Chambres: aménagées avec goût; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser.

Hôtel de première classe renommé, sis dans le quartier des affaires. Au-dessus de la gare et à côté d‘un centre commercial souterrain. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHhhh

Enfants

Sport

HHihh

HHHhh

Auberge Du Vieux Port 97, rue de la Commune 44 chambres Cette luxueuse auberge, magnifiquement située, enchante ses hôtes par un intérieur tout de charme et une délicieuse cuisine française. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHhhh

Situation: dans le port, juste en dessous de la superbe vieille ville de Montréal. Infrastructure: restaurant servant une excellente cuisine française. Cave proposant une palette de vins renommés. Terrasse avec vue sur le port. Parking payant. Chambres: grandes et de bon goût; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, climatisation, coffre-fort, minibar, fer et planche à repasser.


Québec Fondée en 1608, Québec est la plus ancienne des cités canadiennes et sa vieille ville, bâtie sur deux niveaux, a été classée par l’Unesco parmi les plus beaux sites culturels d’Amérique du Nord. Bâtiments historiques, galeries, musées passionnants et ruelles d’autrefois bordées de cafés où il fait bon refaire le monde donnent à Québec ce parfum «vieille France» qui plaît tant aux touristes.

Hauts lieux

Gare du Palais

-3

-12

3

4

5

6

7

8

8

7

5

4

2

2

Soleil par jour en h

Internet www.province-quebec.com www.telegraphe.com www.ville.quebec.qc.ca

t-Lo rent

ha m dC

va r ule

Bo

Champs de Bataille

Château Laurier

Sain

av

Citadelle

pla i n

st

e

3

eE

ell

8

Parlament

é All

Château Bellevue

ad

12

e

Cit

13

de

squ

la

10

an Gr

éve

de

5

L né

e Ru e

-2

e

is ou t-L e SFairmont Château Frontenac u R

nc

-9

dR

n

re

-16

Vieux Port QUARTIER PETIT CHAMPLAIN

VIEUX QUÉBEC

mo

-16

l

an

nt

-5

Temp. nocturne en °C

Déc.

var

e t-J

Mo

4

Jea St -

S ue

in-

12

fe r

19

R

uf

Nov.

24

Août Sept.

.D Av

Oct.

25

B

aine

Juil.

22

e

le ou

ont

Juin

17

Ru

re F

Mai

8

t-Pau

Manoir Victoria

Clai

Avril

0

André Rue S

Auberge Saint Pierre

ite

ote d‘Abraham ue C

Rue

Mars

-6

uer

e

Fév.

-7

R

a rg

onn

Jan.

Temp. diurne en °C

Rue

M de

our

Tableau climatique Québec City

Rue StRue St-Paul

la C

Boire et manger Gare du Palais: une gare aux allures de château et une des adresses à la mode pour fréquenter les plus beaux restaurants et les meilleurs Steak Houses de la ville! Voodoo Grill: restaurant branché de style africain situé sur la Grande Allée.

Hotel Pur

de

Excursions Chutes de Montmorency: avec ses 84 mètres de hauteur, elles sont plus élevées que les chutes du Niagara. Pont de Québec: long de 987 mètres et haut de 104 mètres, il s’est effondré deux fois pendant sa construction! Île d’Orléans: île pittoresque sise sur le fleuve Saint-Laurent, à 15 mn de Québec. Parc national Cartier-Brébeuf: parc naturel riche en contrastes, à quelques minutes de la ville.

Rue

Château Frontenac: hôtel-château de grande allure et symbole de la ville. Magnifique vue sur la vieille ville. Basse-Ville: tout le plaisir de découvrir les superbes maisons des premiers immigrés français. Remparts (site historique national): la seule ville du continent nord-américain ayant un mur d’enceinte! La Citadelle: sa construction fut achevée vers 1850, mais elle est encore utilisée militairement, donc sa visite ne peut se faire que lors d’un tour guidé. Parc de l’Artillerie: un témoin de 250 ans d’histoire militaire et commerciale. Basilique Notre-Dame de Québec: cathédrale bâtie sur les restes d’une première chapelle érigée en 1633.

500 m


Québec

Château Bellevue

Château Laurier

Évaluation Hotelplan H H i 16, rue de la Porte 58 chambres

Évaluation Hotelplan H H H 661, Grande Allée Est 53 chambres

Hôtel de classe touriste, situé en bordure de la vieille ville et ayant vue sur le château Frontenac.

Hôtel de classe moyenne à deux pas de la vieille ville. Restaurants et bars à proximité.

Situation: proche du château Frontenac. À quelques pas des restaurants et magasins. Infrastructure: parking payant. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV et climatisation.

Situation: à 5 minutes à pied de la vieille ville. Également à quelques enjambées des curiosités. Infrastructure: restaurant, bar, piscine, centre de remise en forme, bain à remous. Parking payant. Chambres: fonctionnelles; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire et climatisation.

Auberge Saint-Pierre

Manoir Victoria

Évaluation Hotelplan H H H i 79, rue Saint-Pierre 41 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H 44, côte du Palais 156 chambres

Hôtel de classe moyenne plein de charme. De vieux murs de pierre et de chauds parquets soulignent son style et son atmosphère accueillante.

Bon hôtel de classe moyenne aménagé dans un bâtiment historique et apprécié pour son magnifique emplacement.

Situation: magnifique, dans la partie supérieure de la vieille ville. Infrastructure: bistrot-bar, bibliothèque avec cheminée. Parking payant. Chambres: rustiques; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire, fer et planche à repasser.

Situation: superbe, au coeur de la ville haute, à proximité de la gare VIA Rail. Infrastructure: restaurant, piscine, centre de remise en forme, sauna, Spa. Parking payant. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV et climatisation.

Hôtel Pur

Fairmont Le Château Frontenac

Évaluation Hotelplan H H H H 395, rue de la Couronne 238 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H i 1, rue des Carrières 618 chambres

Fantastique hôtel de charme, rénové et situé dans le quartier de Saint-Roch.

Château-hôtel de luxe mondialement connu et offrant une vue superbe sur le Saint-Laurent et la vieille ville.

Situation: un peu à l‘extérieur, à 10–15 minutes de la vieille ville. Infrastructure: restaurant, bar, piscine. Parking gratuit. Chambres: pleines de charme; avec bain et douche, WC, téléphone, TV, sèche-cheveux, coffre-fort, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation: superbement situé, dans la partie supérieure de la vieille ville, et offrant une magnifique vue circulaire! Infrastructure: 3 restaurants, 2 salons, piscine, bain à remous, centre de remise en forme, sauna, bain turc. Parking payant. Chambres: meublées avec goût; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar et climatisation.

85


Provinces atlantiques Les provinces atlantiques sont parées d’une beauté à l’état brut: champs verts vallonnés, ravissants petits villages de pêcheurs, massifs montagneux ardus, forêts, lacs, rivières, fjords profonds et impressionnantes chaînes montagneuses. En outre, cette région est riche des témoignages de l’arrivée des premiers colons européens, en particulier anglais, écossais et français.

Hauts lieux

Île Quirpon TERRE-NEUVE

p.n. Terra Nova Twillingate p.n. Gros Morne

St.John’s

QUÉBEC

Argentia Corner Brook

ANTICOSTI

Gaspé NOUVEAUBRUNSWICK

TERRE-NEUVE

Port-aux-Basques

ÎLE-DUPRINCEÉDOUARD

Île-du-Prince-Édouard La province de l’Île-du-Prince-Édouard doit le fait d’être devenue connue à l’intrigue de «La maison aux pignons verts», le plus célèbre livre pour enfants de Lucy Maud Montgomery, qui se déroule dans cette région. Le décor naturel est grandiose et se compose de roches côtières d’un beau brun roux, de fermes coquettes et de longues plages de sable fin.

Cape Breton Ingonish Margaree

Caraquet Sydney Mill River Baddeck Bathurst West Point Charlottetown Edmunston Shediac Pictou Moncton Truro Liscomb Mills Sussex Economy p.n. Fundy Océan Atlantique Wolfville Halifax St.John Lunenburg

St.Andrews Digby

É TAT S - U N I S

Tableau climatique Nouvelle-Écosse Temp. diurne en °C Temp. nocturne en °C Soleil par jour en h

NOUVELLE-ÉCOSSE

Liverpool

p.n. Kejimkujik

Shelburne

bacs

Août Sept.

Terre-Neuve Le paysage abrupt, parsemé de lacs, rivières, baies pittoresques et fjords profonds, mais relevant aussi la découpe de chaînes montagneuses, est à même d’enchanter tout ami de la nature. Avec ses maisons aux couleurs chaleureuses, Saint-Jean offre un contraste bienvenu dans cette région.

Jan.

Fév.

Mars

Avril

Mai

Juin

Juil.

Oct.

Nov.

0

-1

3

8

13

18

22

22

19

13

8

Déc. 3

-9

-9

-5

0

4

9

13

14

10

5

1

-6

4

5

5

5

6

7

7

7

6

5

4

3

Nouveau-Brunswick Nulle part ailleurs sur terre, la différence du niveau des eaux entre les marées montantes et descendantes n’est aussi grande que dans la baie de Fundy située dans le parc national éponyme. De nombreux animaux marins peuplent les bassins creusés et les étonnantes formations gréseuses formées par le flux et le reflux de la mer.

Nouvelle-Écosse L’une des plus belles routes de l’Amérique du Nord, le Cabot Trail, se trouve dans cette province qui est fortement caractérisée par les influences écossaises. Le Cabot Trail se déroule comme un tapis long de 300 kilomètres par monts et par vaux jusqu’à la pointe de l’île du CapBreton. Une possibilité extraordinaire de découvrir les beautés de cette région. Droits d’entrée des parcs nationaux Afin de garantir la protection et l’entretien des parcs nationaux, un droit d’entrée est demandé à l’accès de ceux-ci. Pour visiter plusieurs parcs, il vaut éventuellement la peine d’acquérir un passeport famille ou annuel. Renseignez-vous à l’entrée du parc ou sous www.parkscanada.ca


Circuit / Provinces atlantiques

87

Cape Breton

ÎLE-DUPRINCEÉDOUARD

Charlottetown Moncton

Baddeck

Halifax Digby

NOUVELLEÉCOSSE Cabot Trail

Atlantic Maritimes Tour 10 jours/9 nuits de/à Halifax 1er jour: Halifax Arrivée individuelle et trajet jusqu’à l’hôtel Cambridge Suites à Halifax. Soirée libre. 2e jour: Halifax En bus à impériale, découverte des diverses et intéressantes curiosités d’Halifax. Le soir, possibilité de rencontrer votre guide lors d’un apéritif de bienvenue. 3e jour: Halifax–Digby (217 km) Après un petit déjeuner à Peggy’s Cove, trajet à travers la vallée d’Annapolis et le long de la côte jusqu’à Digby. Dîner et nuit à l’hôtel The Pines Resort. 4e jour: Digby–Moncton (168 km) Matinée libre. Continuation dans la magnifique vallée d’Annapolis jusqu’aux villages de Truro et Amherst en Nouvelle-Écosse. Nuit à Moncton. Crowne Plaza. 5e jour: Moncton–Charlottetown (305 km) Votre route vous fait passer par les réputées falaises Hopewell et, après le déjeuner, poursuite jusqu’à l’Île-du-Prince-Édouard en franchissant l’imposant «Confederation Bridge» long de 13 km. Rodds Charlottetown (2 nuits). 6e jour: parc national de l’Île-du-Prince-Édouard Après un bref tour de Charlottetown, crochet par le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard doté de plages de rêve. Arrêt et visite de la «Green Gables House». 7e jour Charlottetown–Baddeck (285 km) En bac, retour sur le continent et continuation en traversant de beaux paysages intacts. Visite du musée pour découvrir les intéressants travaux de Graham Bell, l’inventeur du téléphone. Inverary Inn Resort (2 nuits). 8e jour: Baddeck Par beau temps, tour d’observation des baleines. Un autre moment fort de la journée est très certainement le trajet le long du fameux Cabot Trail dans l’arrière-pays de Cape Breton. Retour à Baddeck et dîner d’adieu. 9e jour: Baddeck–Halifax (285 km) En route pour Halifax, découverte de la partie orientale de Cape Breton et visite de la forteresse de Louisburg. Cambridge Suites. 10e jour: Halifax Poursuite individuelle de votre voyage. Sous réserve de modifications. Prix et services, voir liste de prix séparée.

Logement Avant/après le circuit: hôtel Cambridge Suites, Halifax. Prestations • Logement dans de bons hôtels de classe moyenne. • 9 petits déjeuners, 2 déjeuners et 4 dîners. • Circuit en car ou minibus/van moderne. Visites selon programme. • Bacs, droits d’entrée au parc, entrée à Louisbourg, tour d’observation des baleines. • Péage «Confederation Bridge». • Guide compétant parlant anglais et parfois allemand. • Taxes (GST/PST/HST). • Transport d’un bagage par personne. • Documentation. Non compris • Repas non mentionnés. • Pourboires.

Des villages de pêcheurs enchanteurs, d’impressionnants fjords, des baleines et des troupeaux de caribous… Ce sont là quelques aspects de ce que vous découvrirez ce lors circuit.

Aventure

Culture

Confort

HHHih

HHHih

HHHih

Info Plus • Départs garantis. • Rabais pour réservation anticipée.


88

Drive & Sleep / Provinces atlantiques

Lunenburg

p.n. Cape Breton Cabot Trail Sydney Mill River Sackville Charlos Cove Parc Fundy Halifax Wolfville Liverpool Digby p.n. Kejimkujik

Maritime Pur 14 jours/13 nuits de/à Halifax

La diversité et la beauté de la Nouvelle Écosse, de l’île du PrinceÉdouard et du Nouveau-Brunswick font de ce circuit un enchantement de tous les instants. Aventure

Culture

HHHHh

HHHhh

Nature HHHHh

1er jour: Halifax Prise en charge de la voiture à l’aéroport et trajet jusqu’à l’Holiday Inn Select Centre. 2e jour: Halifax–White Point (160 km) Jalonnée de jolies localités comme Peggy’s Cove ou Lunenburg, la route côtière vous mène à Liverpool. Oak Island Resort & Spa. 3e jour: White Point–parc Kejimkujik (160 km) Départ pour la côte occidentale de la Nouvelle-Écosse via le parc Kejimkujik où l’on peut faire du canotage. Whitman Inn (2 nuits). 4e jour: parc Kejimkujik, région de Digby Participez à une sortie en mer pour observer des cétacés. 5e jour: parc Kejimkujik–Wolfville (140 km) Traversée de la vallée d’Annapolis, connue pour son ensoleillement exceptionnel, jusqu’à la jolie cité de Wolfville. Blomidon Inn. 6e jour: Wolfville–Truro/Parrsboro (175 km) La vue sur le bras de mer est très spectaculaire. B.W. Glengarry. 7e jour: Truro/Parrsboro–Sackville (160 km) La région de Parrsboro-Joggins est réputée pour sa richesse en fossiles. Bonne chasse! Marshlands Inn ou Little Shemogue Country Inn (2 nuits). 8e jour: parc Fundy (270 km) À marée basse, une promenade sur la plage s’impose. Le paysage est d’une rare beauté. 9e jour: Sackville–Mill River (170 km) Par le nouveau pont, vous ralliez l’île du Prince-Édouard. De jolies maisons de fermiers et une terre ocre fertile caractérisent les alentours de Woodstock. Rodd Mill River Resort. 10e jour: Mill River–Charlottetown (160 km) Le parc de l’île du Prince-Édouard possède les plus belles plages du Canada. Quality Inn On The Hill. 11e jour: Charlottetown–Margaree/Cabot Trail (340 km) Retour en bac sur le continent et poursuite sur l’impressionnante route du Cabot Trail. Normaway Inn ou Margaree Lodge. 12e jour: Margaree/Cabot Trail–Sydney (300 km) La route côtière serpente, monte et descend dans des paysages aussi variés que grandioses. Best Western North Star Inn.

13e jour: Sydney–Charlos Cove/Liscomb Mills (250 km) En cours de route, faites halte au fort de Louisbourg. Seawind Landing Country Inn. 14e jour: Charlos Cove/Liscomb Mills–Halifax (220 km) Trajet sur la Marine Drive jusqu’à la station de location à l’aéroport. Logement Vous avez le choix entre plusieurs catégories d’hôtel. La liste détaillée des hôtels figure sur www.hotelplan.ch sous l’offre concernée. Prestations • Logement dans des motels et hôtels de classe moyenne (Standard; sans repas) selon programme ou chez l’habitant Bed & Breakfast (avec petit déjeuner, bain/douche à l’étage). • Taxes hôtelières (GST, PST). • Carte de réduction CanaCard (restaurants, magasins et droits d’entrée). • Dégustations de vins dans la cave «Grand Pré». • Documentation exhaustive et itinéraire détaillé fournis sur place. Non compris • Voiture de location. • Repas. • Pourboires. • Droits d’entrée dans les parcs nationaux, péage le 9e jour et bac le 11e jour. • Entrée au fort de Louisbourg (13e jour). Remarque Au total: 2505 km.


Drive & Sleep / Provinces atlantiques

89

Richibucto

Hopewell St. John Digby

Tatamagouche Halifax White Point

p.n. Kejimkujik

The Maritimes for Families 14 jours/13 nuits de/à Halifax 1er jour: arrivée à Halifax. Halifax, la capitale de la Nouvelle-Écosse et la «porte d’entrée» du Canada, réunit les attraits du charme victorien de ses maisons, de ses beaux parc et de ses centres commerciaux modernes. Cette ville animée abrite cinq universités et un grand nombre de collèges. 2e jour: Halifax. La ville, qui dispose d‘un des plus grands ports naturels du monde, est depuis le temps des pionniers un point d‘accès des plus importants pour rejoindre le continent. Ne manquez pas d‘effectuer un tour avec le «Harbour Hopper», un véhicule amphibie (facultatif). 3e jour: Halifax–Tatamagouche. Un grand nombre d’activités vous est proposé sur le chemin vous menant à Tatamagouche; comme par exemple, à marée haute, un tour en bateau sur la rivière Shubenacadie (facultatif). 4e jour: Tatamagouche–Richibucto. Les plages de sable très étendues le long de la Northumberland Strait forment une réelle invitation à la baignade et à lézarder au soleil. 5e jour: Richibucto. Visite du parc national Kouchibouguac, de quoi découvrir des dunes et des plages de sable qui s’étendent tout au long de la tempérée route de Northumberland. 6e jour: Richibucto–Hopewell Rocks. Cette journée, il vous reste encore un peu de temps pour découvrir quelques attractions des environs. Passage par la baie de Fundy pour se rendre vers la ville de Moncton qui allie autant la culture francophone que l‘anglophone. 7e et 8e jours: Hopewell Rocks. Découverte du Sentier Fundy avec ses chemins de randonnée bien balisés et points de vue. Le parc national Fundy dispose de multiples passages pédestres longeant des rivières à la limpidité cristalline et des falaises aux parois arides. 9e jour: Hopewell Rocks–région de Kejimkujik. Retour en Nouvelle-Écosse en effectuant la traversée en bac de Saint John à Digby et en passant pas la baie de Fundy. Lors de ce trajet au fil de l‘eau, possibilité d‘observer des baleines et de nombreuses espèces d‘oiseaux maritimes.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

10e et 11e jours: parc national Kejimkujik. En canoë et comme les pionniers d’alors, découvrez une région particulièrement belle (facultatif et en fonction de la météo). Dans ce parc, on peut, avec un peu de chance, voir certains animaux sauvages tels porcs-épics, chevreuils, balbuzards, castors et tortues, même parfois les rares coyotes et ours noirs. 12e jour: parc national Kejimkujik–White Point. Bref parcours en bac jusqu‘à White Point. Le paysage saura ravir vos yeux: denses forêts à l’intérieur de la Nouvelle-Écosse et s’étendant jusque sur les côtes atlantiques dotées de longues plages de sable, de baies isolées et d’innombrables îles. 13e jour: White Point. Journée de détente à l’hôtel ou visite vers le bord de mer d‘une des «annexes» du parc national Kejimkujik. Vous y trouverez des plages magnifiques et un grand chemin de randonnée circulaire longeant la côte. 14e jour: White Point–Halifax. Sur le trajet du retour à l’aéroport, possibilité de s’arrêter sur la «Bluenose Coast» de Nouvelle-Écosse. Restitution de la voiture de location et poursuite individuelle de votre voyage. Logement Vous avez le choix entre plusieurs catégories d’hôtel. La liste détaillée des hôtels figure sur www.hotelplan.ch sous l’offre concernée. Prestations • Logement dans des hôtels de classe moyenne. • Taxes hôtelières (GST, PST) et trajets en bac. • Activités selon programme. • Documentation exhaustive fournie avant le départ. • Cartes routières, bons d‘hôtel, etc. remis sur place. Non compris • Voiture de location. • Repas non mentionnés. • Excursions facultatives. • Pourboires. Remarque Au total: 1050 km.

Longues plages de sable favorables à la baignade, brèves randonnées pour en apprendre plus sur la faune régionale et petits musées à découvrir: les provinces maritimes ont de nombreux atouts à offrir aux familles avec enfants, qu’ils soient petits ou grands! Aventure

Culture

Confort

HHHih

HHHHh

HHHih

Info Plus • Rabais pour réservation anticipée. • Variations possibles. • Attrayants prix Fly & Drive d‘Alamo.


90

Provinces atlantiques

Atlantica Halifax

Lord Nelson Hotel & Suites

Évaluation Hotelplan H H H Halifax 232 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H Halifax, Nouvelle-Écosse 260 chambres

Hôtel de classe moyenne apprécié proche du centre-ville.

Hôtel de classe moyenne rénové, situé au centre-ville et bordant le parc public.

Situation: à 10 minutes à pied du centre et du port, à 32 km de l’aéroport. Infrastructure: restaurant, bar, piscine, centre de remise en forme, sauna, bain à remous. Parking payant. Chambres: chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV et téléphone.

Situation: dans la partie suérieure du centre de la ville. À 30 km de l’aéroport. Infrastructure: restaurant, bar, centre de remise en forme. Parking payant. Chambres: chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV et téléphone.

Delta Barrington

The Invernary Resort

Évaluation Hotelplan H H H H Halifax, Nouvelle-Écosse 200 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H Baddeck, Nouvelle-Écosse 138 chambres

Élégant hôtel de classe moyenne, très bien situé et communiquant avec un centre commercial.

Hôtel de classe moyenne au bord du lac Bras d’Or.

Situation: à quelques pas du port et à 30 km de l’aéroport. Infrastructure: restaurant, salon, piscine, sauna et centre de remise en forme. Parking payant. Chambres: grandes et modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, fer et planche à repasser.

Situation: à 365 km de Halifax. Infrastructure: restaurant, bar. Activités payantes: sauna, bain à remous, tennis, bicyclettes. Parking gratuit. Chambres: grandes chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, fer et planche à repasser.

Pines Golf Resort and Spa

Mersey River Chalets

Évaluation Hotelplan H H H H Digby, Nouvelle-Écosse 61 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H Caledonia, Nouvelle-Écosse 13 chalets

Hôtel golfique de première classe, élégant et très bien situé.

Chalets rustiques situés au cœur de la forêt et au bord de la rivière.

Situation: à 2,5 km en bac de SaintJean et à 1 km de Digby, à 235 km d’Halifax. Infrastructure: bar, piscine en plein air, salle de remise en forme, golf à 18 trous, tennis. Parking gratuit. Chambres: chambres claires avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, fer et planche à repasser.

Situation: à 10 mn de l’entrée du parc national de Kejimkujik. Infrastructure: restaurant, réception. Location de canoës. Chambres: les chalets disposent du confort usuel: grand bain avec douche, WC et cheminée. Téléphone à la réception.


Provinces atlantiques

Keltic Lodge Resort & Spa

White Point Beach Resort

Évaluation Hotelplan H H H H Ingonish Beach, Nouvelle-Écosse 72 chambres

Évaluation Hotelplan H H H H Liverpool, Nouvelle-Écosse 74 chambres

Grâce à sa remarquable situation sur une presqu’île du parc national Cape Breton Highland, vous avez la garantie d’y avoir une vue à couper le souffle sur la mer. Son terrain de golf est un autre de ses atouts majeurs.

Établissement de classe moyenne situé au bord de la plage de galets.

Situation: à 458 km d’Halifax. Infrastructure: restaurant, piscine en plein air chauffée, terrain de golf à 18 trous au bord de la magnifique côte, tennis, place de jeux. Parking gratuit. Chambres: chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV et téléphone.

Situation: à 145 km d’Halifax. Infrastructure: restaurant, bar, piscine, bain à remous, centre de remise en forme, terrain de golf à 9 trous, tennis. Parking gratuit. Chambres: chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV et téléphone.

Bayview Pines Country Inn

Smuggler’s Cove Inn

Évaluation Hotelplan H H H Mahone Bay/Lunenburg, Nouvelle-Écosse 8 chambres

Évaluation Hotelplan H H i Lunenburg, Nouvelle-Écosse 28 chambres

Bel et apprécié hôtel avec vue époustouflante sur la mer!

Cet hôtel plutôt petit se trouve au cœur de la pittoresque bourgade de Lunenburg. À quelques pas du port.

Situation: à 87 km d’Halifax. Infrastructure: grande terrasse. Parking gratuit. Chambres: toutes les chambres avec vue mer, bain ou douche, sèche-cheveux, TV, téléphone.

Situation: à 90 km d’Halifax. Infrastructure: restaurant. Parking payant. Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, fer et planche à repasser, TV, téléphone et climatisation.

Seawind Landing Country Inn

Ocean View Hotel

Évaluation Hotelplan H H H Charlos Cove, Nouvelle-Écosse 14 chambres

Évaluation Hotelplan H H i p.n. Gros Morne, Terre-Neuve 52 chambres

Avant sa récente rénovation, ce petit hôtel était un hangar à bateaux. Vue exceptionnelle sur la mer, les forêts et champs environnants.

Hôtel de classe moyenne idéalement situé pour qui veut visiter le parc GrosMorne.

Situation: à 303 km d’Halifax. Infrastructure: grande salle de séjour. Restaurant, bateau à moteur, VTT, canoës à louer. Chemins de randonnées proches de l’hôtel. Chambres: bain ou douche, WC, sèchecheveux, fer et planche à repasser, téléphone et TV.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Situation: à 700 km de Saint-Jean-deTerre-Neuve. Infrastructure: restaurant, salon. Parking gratuit. Chambres: chambres avec bain ou douche, WC, TV et téléphone.

91


Croisières en Alaska Toutes les beautés de la nature et des journées pleines de découvertes entre l’Alaska et le Canada à bord d’un des bateaux (entièrement et récemment rénovés) cinq étoiles de la Holland America Line. Des salons avec vue, des ponts-promenades panoramiques grandioses et d’intéressantes conférences permettent ainsi d’avoir un contact beaucoup plus proche avec la nature. Les cabines confortables à l’architecture classique, élégamment aménagées, spacieuses et pourvues d’un service attentionné 24 h sur 24 contribuent à une délicieuse ambiance de bien-être.


Croisières

93

Bon à savoir Hôtels À terre, vous logez dans les meilleurs hôtels disponibles. Holland America se réserve le droit des changements d’hôtels dans la même catégorie. Les chambres individuelles dans le parc national Denali ou en Arctique ne peuvent être garanties. Au cas où une chambre individuelle ne pourrait être mise à votre disposition, vous serez remboursés en conséquence par votre agence de voyages à votre retour. Les chambres triples ont, et selon disponibilité, soit deux lits et un lit supplémentaire ou deux lits doubles. Prix et catégories Afin de pouvoir obtenir la catégorie de cabine souhaitée, nous vous conseillons de réserver le plus tôt possible. Les prix des cabines non mentionnées (telles: intérieures plus avantageuses, ponts supérieurs, suites Véranda ou Penthouse) vous seront très volontiers communiqués. Une réservation sans engagement de trois jours vous offre la possibilité de réfléchir en toute tranquillité et d’être également assuré que la catégorie de cabine désirée est libre. Les plans des ponts et des cabines se trouvent sous www. hollandamerica.com Langue à bord La langue officielle à bord des navires de la compagnie Holland America est l’anglais. Enregistrement en ligne Nous vous conseillons d’effectuer avant le départ votre enregistrement en ligne à l’adresse Internet ci-dessous. Nous nous tenons volontiers à votre disposition pour de plus amples informations. www.hollandamerica.com/cruisevacation-planning/OnlineCheckIn.action

Guides Sur le bateau, le personnel est en tout temps à votre disposition. Vous serez accompagnés par des membres du personnel de la Holland America lors des excursions et des trajets en bus ou train. Il y a également un guichet de cette compagnie dans de nombreux hôtels. Langue: anglais. Dîner «as you wish Dining» Holland America Line vous offre la possibilité de réserver avant le départ l’heure à laquelle vous désirez dîner. 1er service à 17 h 45, 2e service à 20 h 00. Au cas où vous souhaiteriez gardez une certaine souplesse dans ce genre d’horaire; vous pouvez choisir l’«open dining» (repas: 17 h 15–21 h 00). Prière de l’annoncer à la réservation. Pourboires Le but de la compagnie maritime Holland America est d’être à même de fournir une prestation de haut niveau et, nous le savons pertinemment, que vous saurez l’apprécier à sa juste valeur. C’est pourquoi un pourboire de 10 $US par personne et par jour pour le service au restaurant et les prestations dans les cabines est chargé sans autre sur votre compte à bord. Si vous désirez adapter ce montant selon votre appréciation, il est possible de le faire la veille du débarquement auprès de la réception. Un pourboire de 15% est automatiquement calculé sur les boissons consommées au bar ou au restaurant.

Personne voyageant seule Chambre double pour occupation par une seule personne: supplément de 50 à 90% (selon catégorie) du prix par personne en chambre double. Le programme «Single Partners Share» pour les catégories F et K s’explique par le fait que la personne est disposée à partager une cabine (non fumeur) avec un autre passager de même sexe et paie ainsi le prix par pers. en chambre double. Le prix reste garanti même si aucun partenaire de chambre n’a été trouvé. Excursions Font partie des nombreuses offres: l’observation des ours, des tours à moto en Harley Davidson, la pêche dans l’arrièrepays, l’aventure en kayak, le survol des glaciers et bien plus encore. Le nombre de places de certaines excursions étant limité, il vous êtes possible, grâce au numéro que nous vous aurons fourni (Booking ID), d’effectuer une réservation directe sous www.hollandamerica.com de 60 à 11 jours avant le départ.

Enfants participant aux circuits Les enfants jusqu’à 18 ans bénéficient de rabais qui varient selon le circuit ou la croisière, dans la mesure où ils partagent la chambre de 2 adultes à plein tarif. À indiquer lors de la réservation: • Lits simples ou doubles. • «As you wish Dining», dîners à 17 h 45, 20 h 00 ou «open dining». • Grandeur de la table (de 2 à 8 couverts). • Date de départ depuis la Suisse. • Langue pour les informations à bord (allemand ou anglais).


94

Croisières

p.n. Denali Anchorage

Fairbanks

Seward Glacier Hubbard Baie Glacier Sitka Passage Intérieur

Suite Veranda

Haines/ Skagway Juneau Ketchikan

croisière Vancouver bus Alaska Railroad

Discovery Cruise & Denali Express 11 jours/10 nuits de Vancouver à Fairbanks ou inversement

L’Alaska, un véritable livre d’images avec ses plantes et ses animaux dans toute leur splendeur. C’est en bateau, train, car et avion que ce périple vous présente toutes ces merveilles.

Infrastructure

Cabines

Enfants

HHHHh

HHHHh

HHHhh

Divertissement Bien-être Sport HHHHh

HHHHh

HHHHh

Données techniques Construction: 1994/1993 Rénovation: 2009 (les deux) Tonnage: 55 819 tjb Longueur: 219 m Largeur: 31 m Pavillon: hollandais Ponts: 10 Passagers: env. 1260 Équipage: env. 580

Conseils Programme à partir d’Anchorage. Demandez les prix et les dates de départ! Réservation précoce conseillée afin d’obtenir la catégorie de cabine désirée.

1er jour: Vancouver Arrivée individuelle à Vancouver. Embarquement l’après-midi. 2e jour: Passage Intérieur Traversée du Passage Intérieur, voie maritime naturelle parsemée d’îlots, le long du littoral du Canada occidental. 3e jour: Ketchikan Visite du célèbre village indien hérissé de mâts totémiques. 4e jour: Juneau D’intéressantes excursions vous font découvrir la capitale historique de l’Alaska et de ses environs. 5e jour: Skagway. Cette bourgade de chercheurs d’or regorge de curiosités. Vivement conseillé: un trajet en chemin de fer à voies étroites White Pass & Yukon Route. 6e jour: croisière au parc national de la baie Glacier En raison de son éloignement des baies rocheuses de l’Alaska, la baie Glacier n’est pas sans évoquer l’ère glaciaire. Ce ne sont pas moins de 16 glaciers qui se déplacent millimètre par millimètre et abandonnent ainsi d’énormes éboulis. 7e jour: navigation sur le fjord College Le fjord College, dans le détroit Prince William, s’arrête au glacier Harvard et a un à-pic de 300 pieds de haut pour autant de large. Les glaciers de la partie occidentale du fjord ont été nommés d’après des collèges de filles et ceux de la partie septentrionale selon des collèges de garçons, ce qui en fait une particularité intéressante! 8e jour: Seward–Anchorage–Fairbanks Débarquement et trajet en car en direction d’Anchorage en passant par la presqu’île de Kenai. Des petites collines, de nombreuses rivières et les puissantes montagnes Chugach composent les caractéristiques de ce trajet varié. Vol jusqu’à Fairbanks où vous pourrez vous laissez prendre par la fièvre de l’or! 9e jour: Fairbanks–parc national Denali Pendant le trajet en train à bord du McKinley Explorer (Alaska Railroad), vous traversez des paysages époustouflants. L’après-midi, «Tundra Wilderness Tour» au parc national Denali. 10e jour: parc national Denali–Fairbanks Matinée libre. Puis, confortable trajet ferroviaire à bord des wagons panoramiques du McKinley Explorer jusqu’à Fairbanks. 11e jour: Fairbanks Poursuite de votre voyage individuel.

Statendam ou Ryndam Équipement: les 630 cabines, dont des cabines Spa, réparties sur 5 ponts, ont téléphone, TV, lecteur DVD, coffre-fort, douche, WC, sèche-cheveux. Les suites ont un salon avec concierge à disposition. Le restaurant principal sur deux étages ainsi que le Lido et restaurant de spécialités proposent une cuisine raffinée. 12 bars/ salons, 2 piscines dont une avec un toit coulissant, 2 bains à remous, espace enfants avec pataugeoire, blanchisserie, galerie marchande, galerie de photos, cybercafé, bibliothèque, club pour enfants HAL, «The Loft» avec arcades de jeux pour les adolescents, galerie d’art, théâtre/salon sur trois étages et un casino. Divertissements: le soir, programme varié d’animations avec des artistes internationaux et l’ensemble de la compagnie des spectacles de Holland America Line dans le «Showroom at Sea»: une boîte de nuit glamour qui propose des représentations de niveau international. Tentez votre chance au casino, prenez place dans un des nombreux bars ou à la discothèque. Activités sportives et Wellness: chaises longues sur le pont ou dans le «Greenhouse Spa», un centre de Wellness avec bain turc, sauna, massages et divers soins payants. Centre de remise en forme, ping-pong, terrain de basket et volley. Prestations • Logement dans des hôtels de classe moyenne. • Croisière en pension complète. • Taxes portuaires. • Trajets en bateau, bus et train, visites et transferts mentionnés. • Vol Anchorage–Fairbanks. • Guide local parlant anglais. • Transport des bagages et taxes. • Documentation exhaustive avec guide en français sur l’Alaska et programme de voyage en anglais. Non compris • Repas et boissons non mentionnés (forfait terrestre). • Pourboires et service de 15% sur les boissons à bord. • Excursions durant la croisière. • Assurance multirisque obligatoire. • Conditions d’annulation spéciales.


Croisières

95

Glacier Hubbard Baie Glacier Sitka Passage Intérieur

A

Seward

L

A

S

K

A

Prudhoe Bay Coldfoot Fairbanks p.n. Denali Anchorage

Haines/ Skagway Juneau Ketchikan

vol croisière bus Vancouver Mc Kinley Explorer

Denali & Arctic Ocean Journey 14 jours/13 nuits de Vancouver à Anchorage ou inversement 1er jour: Vancouver Arrivée individuelle. Embarquement l’après-midi et départ. 2e jour: Passage Intérieur Traversée du Passage Intérieur, voie maritime naturelle parsemée d’îlots, le long du littoral du Canada occidental. 3e jour: Ketchikan Visite du célèbre village indien hérissé de mâts totémiques. 4e jour: Juneau D’intéressantes excursions vous font découvrir la capitale historique de l’Alaska et de ses environs. 5e jour: Skagway Cette bourgade de chercheurs d’or regorge de curiosités. Vivement conseillé: un trajet en chemin de fer à voies étroites White Pass & Yukon Route. 6e jour: croisière au parc national de la baie Glacier En raison de son éloignement des baies rocheuses de l’Alaska, la baie Glacier n’est pas sans évoquer l’ère glaciaire. Ce ne sont pas moins de 16 glaciers qui se déplacent millimètre par millimètre et abandonnent ainsi d’énormes éboulis. 7e jour: navigation sur le fjord College Le fjord College, dans le détroit Prince William, s’arrête au glacier Harvard et a un à-pic de 300 pieds de haut pour autant de large. Les glaciers de la partie occidentale du fjord ont été nommés d’après des collèges de filles et ceux de la partie septentrionale selon des collèges de garçons, ce qui en fait une particularité intéressante! 8e jour: Seward–Anchorage (205 km) Débarquement après le déjeuner. De nombreuses rivières et les puissantes montagnes Chugach composent les caractéristiques de ce trajet varié en car menant de Seward à Anchorage. 9e jour: Anchorage–baie Prudhoe Le matin, vol jusqu’à la baie Prudhoe. Laissez-vous charmer par la beauté exceptionnelle de cette région reculée de la mer polaire. 10e jour: baie Prudhoe–Coldfoot (395 km) En longeant la Dalton Highway, traversée des paysages de Brooks Range et Caribou Country. 11e jour: Coldfoot–Fairbanks (390 km) L’étape de ce jour vous fait traverser la puissante rivière Yukon. Arrivée à Fairbanks où vous pourrez vous laissez prendre par la fièvre de l’or! Prix et services, voir liste de prix séparée.

12e jour: Fairbanks–parc national Denali (190 km) Pendant le trajet en train à bord du McKinley Explorer, vous traversez des paysages époustouflants. 13e jour: parc national Denali–Anchorage (380 km) Matinée libre. Puis, confortable trajet ferroviaire à bord des wagons panoramiques du McKinley Explorer jusqu’à Anchorage. Nuit sur place. 14e jour: Anchorage Transfert à l’aéroport ou poursuite de votre voyage individuel.

À découvrir lors de cette croisière nordique: la splendide grandeur du Passage Intérieur, les immenses masses froides de la baie Glacier, des ports merveilleux et de pittoresques bourgades minières et aurifères, des forêts qui s’étendent à l’infini avec la possibilité d’observer des animaux que l’on voit rarement…

Statendam ou Ryndam Descriptions des bateaux, voir page 94. Prestations • Logement dans des hôtels de classe moyenne. • Croisière en pension complète, à bord du «Ryndam» ou du «Statendem». • Taxes portuaires. • Trajets en bus et train, visites et transferts mentionnés. • Vol Anchorage–baie Prudhoe. • Guide local parlant anglais. • Transport des bagages et taxes. • Documentation exhaustive avec guide en français sur l’Alaska et programme de voyage en anglais. Non compris • Repas et boissons non mentionnés. • Pourboires et service de 15% sur les boissons à bord. • Excursions durant la croisière. • Assurance multirisque obligatoire. • Conditions d’annulation spéciales.

Infrastructure

Cabines

HHHHh

HHHHh

Enfants HHHhh

Divertissement Bien-être

Sport

HHHHH

HHHHh

HHHHh

Données techniques Construction: 1994/1993 Rénovation: 2009 (les deux) Tonnage: 55 819 tjb Longueur: 219 m Largeur: 31 m Pavillon: hollandais Ponts: 10 Passagers: env. 1260 Équipage: env. 580

Conseil À indiquer lors de la réservation: • Lits simples ou doubles. • «As you wish Dining» (voir page 93), dîners à 17 h 45, 20 h 00 ou «open dining». • Grandeur de la table (de 2 à 8 couverts). • Date de départ de la Suisse. • Langue pour les informations à bord (allemand ou anglais).

Programme à partir d’Anchorage. Demandez les prix et les dates de départ!


96

Croisières

Suite Superior Veranda

Baie Glacier

Skagway Juneau Passage Intérieur Ketchikan

Vancouver

Passage Intérieur 8 jours/7 nuits de/à Vancouver

Parmi les points forts de cette route maritime enthousiasmante, on peut compter les magnifiques décors naturels du célèbre Passage Intérieur, célèbres pour ses fameuses voies navigables gansées de forêts, le monde glaciaire et gigantesque du parc national de la baie Glacier et Juneau, la capitale de l’Alaska.

Infrastructure

Cabines

Enfants

HHHHh

HHHHh

HHHhh

Divertissement Wellness

Sport

HHHHh

HHHHh

HHHHh

Données techniques Construction: 2002 Tonnage: 82000 tjb Longueur: 290 m Largeur: 32 m Pavillon: hollandais Ponts: 11 Passagers: ca. 1850 Équipage: ca. 800

Conseil Réservation précoce conseillée afin d’obtenir la catégorie de cabine désirée.

1er jour: Vancouver Arrivée individuelle à Vancouver et embarquement. Départ à 17 h 00. 2e jour: Passage Intérieur Toute la journée en mer. Alors que le bateau franchit le fascinant Passage Intérieur, profitez des agréments de bord et des nombreuses offres de sports et de divertissements (en fonction des marées, trajet le long de la côte occidentale de l’Île Vancouver ou à travers le Passage Intérieur). 3e jour: Juneau En début d’après-midi, arrivée dans la capitale de l’Alaska. Tour guidé de Juneau et de ses environs. En fin de soirée, départ en direction de Skagway. 4e jour: Skagway Le matin, arrivée à Skagway, cité minière aurifère historique. Choix intéressant d’excursions facultatives. 5e jour: baie Glacier Du pont du bateau, admirez les inoubliables visions des falaises et des fjords et, avec un peu de chance, vous verrez peut-être d’immenses blocs de glace se détacher de la masse et s’écraser en mer dans un bruit tonitruant. 6e jour: Ketchikan Occasion de parcourir à son gré le «nid endormi» ou d’entreprendre une excursion accompagnée. 7e jour: Passage Intérieur Le célèbre Passage Intérieur avec ses fabuleux paysages de fjords clôt en beauté ce voyage. 8e jour: Vancouver À 8 heures environ, arrivée à la «Perle du Pacifique» comme est surnommée Vancouver et débarquement. Poursuite de votre voyage individuel. À indiquer lors de la réservation: • Lits simples ou doubles. • «As you wish Dining» (voir page 93), dîners à 17 h 45, 20 h 00 ou «open dining». • Grandeur de la table (de 2 à 8 couverts). • Date de départ de la Suisse. • Langue pour les informations à bord (allemand ou anglais).

Zuiderdam Équipement: les 924 cabines (pour la plupart extérieures avec balcon), réparties sur 6 ponts, ont téléphone, TV, lecteur DVD, coffre-fort; douche, WC, sèche-cheveux. Le restaurant principal sur deux étages ainsi que le Lido et restaurant de spécialités proposent une cuisine raffinée. 12 bars/salons, 2 piscines dont une avec un toit escamotable, 2 bains à remous, espace enfants avec pataugeoire, laverie, galerie marchande, galerie de photos, cybercafé, bibliothèque, club pour enfants HAL, «The Loft» avec arcades de jeux pour les adolescents, galerie d‘art, théâtre/salon sur trois étages et un casino. Divertissements: le soir, programme varié d‘animations avec des artistes internationaux et l‘ensemble de la compagnie des spectacles de Holland America Line dans le salon Vista réparti sur 3 étages. Le Culinary Arts Center propose une démonstration culinaire et des cours de cuisine. Tentez votre chance au casino, prenez place dans un des nombreux bars ou à la discothèque. Activités: dans des chaises longues sur le pont ou «Greenhouse Spa», centre de wellness avec bain turc, sauna, massages et divers soins payants. Centre de remise en forme, ping-pong, terrain de basket et volley. Prestations • Croisière en pension complète à bord du «Zuiderdam». • Logement dans la catégorie de cabine réservée. • Taxes portuaires. • Documentation exhaustive avec guide en français sur l’Alaska et programme de voyage en anglais. Non compris • Excursions terrestres. • Pourboires et service de 15% sur les boissons à bord. • Assurance multirisque obligatoire. • Conditions d’annulation spéciales.


Croisières

97

Baie Glacier

Seward

Anchorage College Fjord

Glacier Hubbard Baie Glacier Sitka Passage Intérieur

croisière bus

Skagway Juneau Ketchikan

Vancouver

Glacier Discovery 8 jours/7 nuits de Vancouver à Anchorage ou inversement 1er jour: Vancouver Arrivée individuelle à Vancouver et embarquement. Départ à 17 h. 2e jour: Passage Intérieur Profitez pleinement de la traversée de cette célèbre voie maritime naturelle et laissez-vous choyer par le personnel de bord. 3e jour: Ketchikan Découvrez à votre gré le «nid endormi» ou prenez part à une excursion proposée. Le bateau jette l’ancre pour environ 8 heures. 4e jour: Juneau D’intéressantes excursions, individuelles ou organisées, vous font découvrir la capitale de l’Alaska et ses environs. Pourquoi ne pas entreprendre un survol des 4 glaciers en hélicoptère ou faire une excursion au glacier Mendenhall, voire aller observer les baleines? 5e jour: Skagway Depuis la cité des chercheurs d’or, possibilité de faire un trajet en train à voies étroites jusqu’au sommet du col White d’où l’on a une magnifique vue aérienne sur la vallée du glacier. 6e jour: croiser dans la baie Glacier Cette journée sera le point culminant de votre croisière. Sous vos yeux, des masses de glace s’écrasent avec fracas dans la mer jusqu’à en ébranler votre puissant navire. 7e jour: croiser dans le fjord College Vous n’oublierez pas de si tôt le trajet longeant le fjord College. 8e jour: Seward–Anchorage (200 km) Débarquement à Seward et trajet en car jusqu’à Anchorage. Programme à partir de Anchorage 1er jour: en car jusqu’à Seward. Embarquement. Départ à 20 h. 2e jour: croiser dans le fjord College. 3e jour: croiser devant le parc national de la baie Glacier. 4e jour: Haines, toute la journée. 5e jour: Juneau. 6e jour: Ketchikan, toute la journée. 7e jour: Passage Intérieur. 8e jour: arrivée à Vancouver à 8 h. Débarquement.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Statendam ou Ryndam Équipement: les 630 cabines, dont des cabines Spa, réparties sur 5 ponts, ont téléphone, TV, lecteur DVD, coffre-fort, douche, WC, sèche-cheveux. Les suites ont un salon avec concierge à disposition. Le restaurant principal sur deux étages ainsi que le Lido et restaurant de spécialités proposent une cuisine raffinée. 12 bars/ salons, 2 piscines dont une avec un toit coulissant, 2 bains à remous, espace enfants avec pataugeoire, blanchisserie, galerie marchande, galerie de photos, cybercafé, bibliothèque, club pour enfants HAL, «The Loft» avec arcades de jeux pour les adolescents, galerie d’art, théâtre/salon sur trois étages et un casino. Divertissements: le soir, programme varié d’animations avec des artistes internationaux et l’ensemble de la compagnie des spectacles de Holland America Line dans le «Showroom at Sea»: une boîte de nuit glamour qui propose des représentations de niveau international. Le Culinary Arts Center propose une démonstration culinaire et des cours de cuisine. Tentez votre chance au casino, prenez place dans un des nombreux bars ou à la discothèque. Durant la journeé, depuis le Crow’s Nest, vous pouvez profiter d’une vue spectaculaire sur 270° et en soirée d’une discothèque élégante. Activités sportives et Wellness: chaises longues sur le pont ou dans le «Greenhouse Spa», un centre de Wellness avec bain turc, sauna, massages et divers soins payants. Centre de remise en forme, ping-pong, terrain de basket et volley. Prestations • Croisière en pension complète. • Logement dans la catégorie de cabine réservée. • Taxes portuaires. • Trajet en car Seward–Anchorage ou inversement. • À bord, guide parlant anglais. • Documentation exhaustive avec guide en français sur l’Alaska et programme de voyage en anglais. Non compris • Excursions terrestres. • Pourboires et service de 15% sur les boissons à bord. • Assurance multirisque obligatoire. • Conditions d’annulation spéciales.

Une croisière qu’il est difficile de rêver plus magique. Le luxueux paquebot glisse presque sans bruit à travers d’impressionnantes voies maritimes jusqu’aux puissants glaciers tombant dans la mer et permet l’observation aisée et surprenante des animaux.

Infrastructure

Cabines

Enfants

HHHHh

HHHHh

HHHhh

Divertissement Bien-être

Sport

HHHHH

HHHHh

HHHHh

Données techniques Construction: 1994/1993 Rénovation: 2009 (les deux) Tonnage: 55 819 tjb Longueur: 219 m Largeur: 31 m Pavillon: hollandais Ponts: 10 Passagers: env. 1260 Équipage: env. 580

Conseils Programme à partir d’Anchorage. Demandez les prix et les dates de départ! Réservation précoce conseillée afin d’obtenir la catégorie de cabine désirée.


98

Croisières

Chalets McKinley

Seward

Fairbanks

Anchorage

Eagle Tok

Baie Glacier

Dawson City

Whitehorse Skagway Juneau Passage Intérieur Ketchikan

Mc Kinley Explorer vol croisière Deluxe Motor Coach Yukon Queen II

Vancouver

Glacier Bay & Great Land Grand Tour 20 jours/19 nuits de/à Vancouver

De l’Alaska à l’Arctique, de la presqu’île Kenai jusqu’au Klondike, parcourez ces territoires, dont le Yukon canadien, à bord d’un navire de la Holland America Line. Soyez prêts à découvrir des mines d’or, des glaciers et le parc national Denali! Infrastructure

Cabines

Enfants

HHHHh

HHHHh

HHHhh

Divertissement Bien-être Sport HHHHH

HHHHh

HHHHh

Données techniques Construction: 1994/1993 Rénovation: 2009 (les deux) Tonnage: 55 819 tjb Longueur: 219 m Largeur: 31 m Pavillon: hollandais Ponts: 10 Passagers: env. 1260 Équipage: env. 580

Conseil Réservation précoce conseillée afin d’obtenir la catégorie de cabine désirée.

1er jour: Vancouver Arrivée individuelle à Vancouver. Embarquement l’après-midi. 2e jour: Passage Intérieur Trajet à travers une des plus belles voies maritimes du monde. 3e jour: Ketchikan Après votre arrivée à Ketchikan, possibilité de visiter à son gré le «nid endormi». De plus, d’autres excursions vous sont proposées. Le bateau reste amarré pendant près de 8 heures. 4e jour: Juneau La capitale de l’Alaska, sise au pied du mont Peaks, peut être découverte à votre propre rythme. Ou pourquoi ne pas faire un tour d’observation des baleines, un trajet en kayak sur le «Douglas Island Sea» ou une escapade héliportée pour voir 4 glaciers? 5e jour: Skagway Dès votre arrivée dans cette historique cité des chercheurs d’or, possibilité d’entreprendre de nombreuses excursions facultatives. 6e jour: baie Glacier Dans l’immensité des masses rocheuses de l’Alaska, la baie Glacier évoque l’ère éponyme. Ses 16 glaciers chatoyants se déplacent millimètre par millimètre et laissent parfois s’échapper d’immenses blocs qui s’écrasent avec fracas dans les eaux translucides. 7e jour: croiser dans le fjord College Le fjord College dans le détroit Prince William s’achève au glacier Harvard qui a des parois abruptes de plus de 90 mètres de haut et larges d’autant. Les glaciers de la partie occidentale ont été nommés d’après des collèges de filles et de ceux de la partie septentrionale selon des collèges de garçons 8e jour: Seward–Anchorage Après le débarquement à Seward, trajet jusqu’au parc national des fjords Kenai, le plus grand champ glaciaire d’Amérique du Nord. Puis trajet en bus sur la «National Scenic Byway» jusqu’à Anchorage. 9e jour: Anchorage Temps pour partir à la découverte de la plus importante ville de l’Alaska. Elle a beaucoup à offrir: des parcs, des musées ou le «4th Avenue Theater», un des rares immeubles à avoir supporté 64 tremblements de terre!

10e jour: parc national Denali Spectaculaire parcours ferroviaire à bord du «McKinley Explorer» jusqu’au parc national Denali. Le nom du parc est d’origine indienne, dont le mont McKinley, avec ses 6193 m, en est le symbole tout en étant le plus haut sommet du continent. 11e jour: parc national Denali Diverses excursions à disposition. Pourquoi ne pas faire une équipée à dos de cheval à travers l’«Alpine Tundra» ou la «Taiga Forest»? Ou un «Denali Jeep Backcountry Safari» serait-il plus à votre goût? 12e jour: parc national Denali–Fairbanks Continuation à bord du «McKinley Explorer» jusqu’à Fairbanks. De quoi profiter une dernière fois du confort de ce train exceptionnel. 13e jour: Fairbanks Au programme du jour: trajet de découverte sur une bateau fluvial. Une expérience inoubliable! 14e jour: Fairbanks–Tok Après un tour jusqu’au «Gold Dredge Nr. 8», la plus célèbre des mines d’or, continuation jusqu’à Tok, surnommée «la cité habitée la plus froide». 15ejour: Eagle–Dawson City Après un trajet en bus jusqu’à Eagle, poursuite à bord du «Yukon Queen II» sur la rivière Yukon jusqu’à Dawson City. Ce qui offre de bonnes conditions pour observer la nature et son monde animalier. 16e jour: Dawson City En ville, visite des saloons qui ont su garder l’atmosphère de l’époque de la Ruée vers l’or ou balade dans le parc Tombstone pourvu d’étonnantes formations rocheuses. 17e jour: Dawson City–Whitehorse Trajet en bus riche et varié jusqu’à Whitehorse (repas compris). Dès l’arrivée, représentation de la «Frantic Follies Vaudeville Revue». 18e jour: Whitehorse Lors d’un tour aventureux, découverte des beautés du p.n. Kluane permettant l’observation de la vie sauvage du Yukon. 19e jour: Whitehorse–Vancouver Vol au-dessus de la Colombie-Britannique jusqu’à Vancouver. 20e jour: Vancouver Poursuite individuelle de votre voyage.


Croisières

Lapopède des saules

Statendam ou Ryndam Équipement: les 630 cabines, dont des cabines Spa, réparties sur 5 ponts, ont téléphone, TV, lecteur DVD, coffre-fort, douche, WC, sèche-cheveux. Les suites ont un salon avec concierge à disposition. Le restaurant principal sur deux étages ainsi que le Lido et restaurant de spécialités proposent une cuisine raffinée. 12 bars/salons, 2 piscines dont une avec un toit coulissant, 2 bains à remous, espace enfants avec pataugeoire, blanchisserie, galerie marchande, galerie de photos, cybercafé, bibliothèque, club pour enfants HAL, «The Loft» avec arcades de jeux pour les adolescents, galerie d’art, théâtre/salon sur trois étages et un casino. Divertissements: le soir, programme varié d’animations avec des artistes internationaux et l’ensemble de la compagnie des spectacles de Holland America Line dans le «Showroom at Sea»: une boîte de nuit glamour qui propose des représentations de niveau international. Le Culinary Arts Center propose une démonstration culinaire et des cours de cuisine. Tentez votre chance au casino, prenez place dans un des nombreux bars ou à la discothèque. Durant la journeé, depuis le Crow’s Nest, vous pouvez profiter d’une vue spectaculaire sur 270° et en soirée d’une discothèque élégante. Activités sportives et Wellness: chaises longues sur le pont ou dans le «Greenhouse Spa», un centre de Wellness avec bain turc, sauna, massages et divers soins payants. Centre de remise en forme, ping-pong, terrain de basket et volley.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Prestations • Croisière en pension complète à bord du «Statendam» ou du «Ryndam». • Logement dans la catégorie de cabine réservée. • Taxes portuaires. • À bord, guide parlant anglais. • Documentation exhaustive, manuel en français et programme de voyage en anglais. Non compris • Excursions terrestres (non incluses dans le forfait!). • Pourboires et service de 15% sur les boissons à bord. • Assurance multirisque obligatoire. • Conditions d’annulation spéciales. À indiquer lors de la réservation: • Lits simples ou doubles. • «As you wish Dining» (voir page 93), dîners à 17 h 45, 20 h 00 ou «open dining». • Grandeur de la table (de 2 à 8 couverts). • Date de départ de la Suisse. • Langue pour les informations à bord (allemand ou anglais).

99

Parc national Denali


100 Croisières

Disney Wonder Catégorie de bateau ****

Le Disney Wonder est réputé pour son style sophistiqué et moderne, plus particulièrement dans les innovations axées sur la famille. Rencontrez Mickey, Donald, Dingo ou Pluto en mer et laissez-vous emporter dans l’atmosphère d’un monde différent, celui de Disney! Infrastructure

Cabines

Enfants

HHHHh

HHHHh

HHHHH

Divertissement Bien-être Sport HHHHH

HHHHh

f

HHHHH

Équipement: cabines spacieuses et modernes; avec bain et douche, WC, TV, sèche-cheveux, service en cabines 24 h sur 24, coffre-fort, réfrigérateur, téléphone à ligne directe et climatisation à réglage individuel. Trois restaurants à thèmes et plusieurs restaurants de spécialités (parfois contre supplément et uniquement pour les adultes), mais aussi divers points de restauration rapide. Nombreux bars et salons, théâtre Disney, discothèque, boutique, galerie photo, station Internet, trois piscines réparties en espaces enfants, familles et adultes, bains à remous et une vaste offre de bien-être et de sports forment les ingrédients pour passer des vacances réussies. Une attention particulière est portée sur l’animation destinée aux enfants et aux jeunes. Innombrables possibilités de divertissements au Disney Oceaneer Club proposant jeux, scène de danse, costumes, toboggan, ordinateur pour enfants et programme d’accompagnement. Les jeunes se rencontrent au Aloft, ils y trouveront: jeux vidéo, TV, Internet, jeux et lecteur DVD.

Divertissements: offre riche et variée, que ce soit pour des spectacles épisodiques ou du soir, desservis par des professionnels, auxquels il est possible de s’impliquer en y prenant part. Activités sportives et bien-être: appareils de force et d’endurance, cours en groupes, sauna, massages, bain turc, parcours de course à pied, volley et basket, grand espace bien-être. Remarques Devise à bord: dollar US. Langue à bord: anglais. Garde-robe: sportive et confortable la journée, élégante et décontracté pour le soir. Smokings et robes du soir peuvent rester à la maison!

Données techniques Construction: 1999 Tonnage: 83 000 tjb Longueur: 294 m Largeur: 32 m Pavillon: bahamien Ponts: 11 Passagers: env. 2300 Équipage: env. 950

Stateroom Veranda


Croisières

101

Ketchikan

Baie Glacier

Skagway Juneau Tracy Arm Ketchikan

Passage Intérieur

Vancouver Glacier Hubbard

Disney Alaska Roundtrip 8 jours / 7 nuits de/à Vancouver 1er jour/mardi: Vancouver, Canada Embarquement l’après-midi, départ à 16 h 00. 2e jour/mercredi: en mer Découverte des nombreuses possibilités offertes à bord, de quoi passer la journée sur les ponts et de profiter des bienfaits de l’espace wellness. 3e jour/jeudi: Tracy Arm, Alaska Vous en aurez plein les yeux avec ce fjord impressionnant, car il comprend des parois rocheuses atteignant 1000 m, des glaciers et chutes d’eau. 4e jour/vendredi: Skagway, Alaska De la cité des chercheurs d’or, possibilité d’entreprendre un trajet en chemin de fer à voies étroites jusqu’au sommet du col White d’où l’on a une vue superbe sur la vallée du glacier.

5e jour/samedi: Juneau, Alaska Lors d’une intéressante excursion, découverte la capitale historique de l’Alaska et de ses environs. 6e jour/dimanche: Ketchikan, Alaska À votre gré, visite de ce village endormi de pêcheurs réputé pour ses mâts totémiques ou alors, réservez une des excursions proposées. 7e jour/lundi: en mer Ne manquez pas de profiter des divertissements à bord, que ce soit avec Mickey et ses amis ou dans l’espace bien-être. 8e jour/mardi: Vancouver, Canada À 08 h 00, arrivée à Vancouver, la «Perle du Pacifique», et débarquement.

Le Passage Intérieur compte parmi les plus beaux passages maritimes qui soient. Puissants glaciers, énormes masses de glace, forêts immenses et fjords profonds forment les impressionnants atouts de ce voyage.

Info Plus • Prix du jour. • En exclusivité chez Hotelplan.

Conseil Réservation anticipée recommandée afin d’obtenir la catégorie de cabines désirée.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


102 Trains

Prince Rupert Whistler

Churchill Jasper Banff

Victoria

Lynn Lake Saskatoon

Calgary Vancouver Winnipeg Via Rail Amtrak (USA) Rocky Mountaineer Whistler Mountaineer

Sydney Gaspé

Halifax Montréal Québec Ottawa Toronto Niagara

VIA Rail Au Canada, les trains de Via Rail rendent chaque voyage inoubliable. Pour tous les longs trajets, les places à bord des voitures-lits (couchettes ou lits) sont garanties. Des sièges confortables, comparables à ceux de la 1re classe à bord des trains CFF, et un service attentionné vont de soi. Le nombre de places étant limité, il convient de réserver assez tôt.

Évaluation Hotelplan

The Canadian Ce train relie Toronto à Vancouver ou vice versa en trois nuits. Ce trajet impressionnant traverse 5 provinces canadiennes en offrant des paysages aussi spectaculaires que variés. Indépendamment de la classe choisie, les repas inclus dans le prix sont servis dans l’élégant wagon-restaurant. Le «Canadian» dispose de compartiments en classe économique, de couchettes et de wagons-lits (classe Sleeper Touring). The Chaleur Ce superbe trajet longeant le Saint-Laurent, vous mène de Montréal à Gaspé située sur la pointe orientale de la péninsule de Gaspésie. Le train offre sièges, voitures-couchettes et wagons-lits. Les repas et les boissons ne sont pas inclus mais peuvent être achetés auprès du personnel accompagnant.

HHHi

Infrastucture

Compartiments

HHHhh

HHHhh

Enfants

Divertissement

Hhhhh

Hhhhh

The Skeena Ce train circule de Jasper dans les Rocheuses à Prince Rupert au bord du Pacifique. Comme il ne possède ni couchettes, ni wagons-lits, les passagers doivent, en cours de route, passer la nuit dans un hôtel à Prince George. Ce logement à l’hôtel n’est pas inclus dans le prix. Tous les passagers voyagent en classe Touring et ont accès à la voiture panoramique. Tous les repas et les boissons sans alcool sont compris dans le prix et servis directement à la place du voyageur. The Corridor Ce train rallie les métropoles de l’est canadien et circule plusieurs fois par jour entre Montréal, Québec, Ottowa, Toronto, les célèbres chutes du Niagara et Windsor. Les trains de ce parcours disposent de compartiments en classes économique et affaires. Les repas (selon la durée du voyage) ne sont inclus qu’en classe affaires.

Classe économique Classe de base (2e classe), rangées de 2 sièges, à dossier réglable, de part et d’autre du couloir central. Classe Touring Sièges à dossier réglable dans une voiture panoramique. Tous les repas servis au wagon-restaurant sont inclus. Classe affaires 1re classe, sièges larges à dossier réglable. Services de 2 stewards par voiture. Un repas chaud et boissons servis (compris). Guichet d’enregistrement séparé. Voiture-lit (1 douche par voiture) • «Double berth» (upper = en haut; lower = en bas): deux banquettes face à face, transformables en deux lits superposés. Un rideau sépare l’espace de couchage du couloir. • «Cabin fot Two»: compartiment pour deux personnes. 2 sièges rembourrés transformables en deux lits superposés. Lavabo et WC. • «Cabin for One»: compartiment pour 1 personne, avec 2 fauteuils la journée, lavabo, douche (publique).

Classe Berth (upper/lower)

Cabin for One (compartiment pour 1 pers.)

Cabin for Two (avec lavabo et WC)


Trains 103

Rocky Mountaineer 2 jours 1: Vancouver–Kamloops Début du voyage de Vancouver à Kamloops dans la classe réservée. Vous longez la côte montagneuse pour gagner la vallée de la rivière Fraser. Arrivée à Kamloops en soirée. 2: Kamloops–Banff ou Calgary Le matin, le train traverse la prairie puis longe les reliefs bordant les lacs et continue vers l’est. Le train passe le col Rogers, à 1330 m avant de s’engager dans le superbe parc national de Yoho. Cet époustouflant voyage se termine à Banff ou à Calgary. ou 2: Kamloops–Jasper Direction Jasper, le long de la rivière Thompson et à travers les montagnes Cariboo. Puis, vous passez le spectaculaire col Yellowhead et entrez dans le parc national Jasper où se termine le voyage. Prestations • 2 jours en train non-fumeurs. • 2 petits déjeuners et 2 déjeuners ainsi que boissons sans alcool et en-cas dans le train. • 1 nuit à Kamloops (hôtel de classe moyenne). • Transferts à Kamloops. Taxes provinciales. • Transport des bagages dans le fourgon.

p.n. Jasper

Spectaculaire voyage en train de 2 jours à bord du fameux «Rocky Mountaineer». Durant un trajet de mille kilomètres, l’on franchit les cols Yellowhead et Kicking Horse et l’on traverse les beaux panoramas des montagnes Rocheuses. Red Leaf Service Voyage en wagons non-fumeurs climatisés dotés de sièges confortables et ayant beaucoup de place pour les jambes. Repas servis à la place du voyageur. Gold Leaf Service Dans le «Dome Car», sièges confortables à l’étage supérieur au toit vitré, garantissant une vue fascinante. Dans le «Dinning Lounge» à l’étage inférieur, on sert d’excellents repas fraîchement préparés. Plateforme ouverte en queue de train.

Jasper p.n. Banff

Vancouver Kamloops

Banff Calgary

Prestations additionnelles GoldLeaf Service • Voiture panoramique (choix de menus, vins compris). • Dîner à Kamloops. • Transport des bagages jusqu’à l’hôtel à Kamloops. Non compris • Goods and Service Tax. • Frais de réservation pour tous les trains.

Whistler Mountaineer Trajet ferroviaire de 3 heures Le trajet «Whistler Sea to Sky Climb» s’effectue en train et dure trois heures. Ce dernier longe le «Corridor Sea to Sky» qui se trouve entre Vancouver et Whistler en Colombie-Britannique. En 2010, Whistler a servi de cadre aux Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver. À bord d’un train de la compagnie ferroviaire Rocky Mountaineer, durant le voyage du nord au sud ou en sens inverse, deux catégories de service sont proposées aux clients: le service «Glacier Dome» où les voyageurs installés au premier étage dans des wagons spéciaux aux fenêtres panoramiques jouissent de vues époustouflantes sur les paysages. En outre, le personnel accompagnant du train vous servira un excellent petit déjeuner à votre place ou, si vous voyagez l’après-midi, un thé. Le service «Coast Classic» offre un service de train traditionnel. La voiture à ciel ouvert «Heritage Observation» Car, garantit à tous ceux qui s’y rendent, des vues fantastiques sur le paysage environnant.

Profitez pleinement de l’excellent service à bord du Whistler Mountaineer et «découvrez» la pittoresque «Sea-to-Sky Route» entre Vancouver et Whistler, plus particulièrement quelques points forts tels le mont Garibaldi, les chutes Shannon ou le spectaculaire canyon Cheakamus. Wagon «Coast Classic» Sièges réservés, grandes baies vitrées, sièges inclinables avec beaucoup d’espace pour les jambes, accès à la voiture panoramique. Un repas léger et des boissons sans alcool sont servis à votre place.

bus train

Whistler

Chekamus

p.p. Garibaldi Squamish

Vancouver North Baie Lions Vancouver

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Wagon «Glacier Dome» Sièges réservés dans le wagon à toit de verre, sièges inclinables avec vraiment beaucoup d’espace pour les jambes, accès à la voiture panoramique. Le voyageur partant de Vancouver le matin bénéficie d’un petit déjeuner de classe Extra, tandis que s’il part l’après-midi de Whistler à Vancouver, on lui sert un «Afternoon Tea» avec des gaufres chaudes et des fraises fraîches. Boissons comprises.


104 Bacs

Passage Intérieur Northern Adventure Northern Discovery

Prince Rupert

CANADA Bella Coola Port Hardy

ÎLE VANCOUVER Vancouver

BC Ferries Port Hardy–Prince Rupert / Port Hardy–Bella Coola

BC Ferries est le principal prestataire de liaisons maritimes en bacs de la côte occidentale de la ColombieBritannique, il compte parmi les plus importantes lignes de transbordeurs avec passagers en Amérique du Nord et se place au second rang au niveau mondial. Évaluation Hotelplan HHHH

Infrastructure

Cabines

Enfants

HHHHh

HHHhh

HHHhh

Divertissement HHHHh

Northern Adventure Voici une belle façon d’admirer les points forts du Canada. Le transbordeur vous permet de naviguer entre de nombreuses îles de la côte occidentale du Canada. Le passage d’une journée se déroule entre Prince Rupert en Colombie-Britannique centrale et Port Hardy à la pointe septentrionale de l’île Vancouver, longue de plusieurs centaines de km et située au large de la ville éponyme. En longeant le Passage Intérieur, vous vivrez une journée inoubliable à bord du bac «Northern Adventure». En toile de fond, des montagnes escarpées et recouvertes de forêts d’un vert intense et, tout autour, l’incroyable immensité du Grand Nord et de sa nature sauvage ayant une tout autre échelle que celle des hommes. Lors de ce trajet extraordinaire de Port Hardy à Prince Rupert, vous ne cesserez de vous émerveiller. Le bac «Northern Adventure» relie Port Hardy à Prince Rupert et peut accueillir 600 passagers et 130 véhicules.

Northern Discovery Sensation d’isolement dans ce bras de mer protégé, avec pour décor des montagnes entaillées par des fjords, que les aigles survolent. Devant vous, des dauphins s’amusent à vous accompagner et des baleines sautent et plongent pour votre plus grand bonheur. Découvrez, grâce aux BC Ferries, le «Discovery Coast Passage» de Port Hardy à Bella Coola. Votre aventure commence dès la montée à bord du traversier et c’est une très bonne solution de rechange au célèbre Passage Intérieur. Ce parcours en bac, pratiquement inconnu des touristes, fait partie de nos petits secrets que nous vous transmettons volontiers. À bord, vous pouvez vous placer sur le pont ou dans les salles panoramiques protégées du vent. Le restaurant vous sert de copieux buffets. Cette traversée avec ou sans voiture, de Port Hardy à Bella Coola ou vice-versa est une expérience vraiment hors du commun. Le bac «Northern Discovery» relie Port Hardy à Bella Coola et peut accueillir 390 passagers et 115 véhicules. Remarques Nous ne pouvons malheureusement pas effectuer de réservations de Vancouver à l’île Vancouver (ou en sens inverse).

Exemple cabine double Prix et services, voir liste de prix séparée.


365 jours de protection pour vos loisirs et voyages. Dans le monde entier, y compris la Suisse! ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Frais d’annulation Aide SOS et rapatriement Bagages pendant le transport Accident d’aviation Voyage de remplacement Helpline 24 h sur 24 gratuite

Safety Trip 365 – la couverture complète de l’EUROPÉENNE. Renseignez-vous directement auprès de votre agence de voyages!


La liberté en roulant Pour mieux découvrir les beautés spectaculaires de la nature, mais aussi afin d’être en contact plus direct avec les autochtones, passez des vacances à bord d’un motorhome qui se prête magnifiquement à la détente doublée d’aventure, le tout renforcé d’indépendance et de liberté. Oubliez les voies de circulation européennes surencombrées et laissez-vous toucher par la notion «easy going» des Canadiens. Les véhicules sont faciles à manier et ne nécessitent rien d’autre qu’un permis B pour les conduire.


Motorhomes & motos

107

Le véhicule idéal pour vos vacances

Motorhome classe A (30–32 ft) Il est le roi dans le domaine des motorhomes! L’espace habitable de ce luxueux véhicule est très vaste. Cependant, les places pour dormir de la classe A sont plutôt moins grandes, voire identiques, à celles de la classe C. Consommation d’essence: 25–45 l/100 km. Traveland Go West/Owasco

pages 118–119 pages 120–121

Super-Van (19–24 ft) Ce mélange entre un motorhome et un van réunit les avantages des deux types de véhicules. Le SuperVan se manœuvre comme un van mais offre presque autant de place qu’un motorhome. 2 adultes et 2 enfants y seront à l’aise. Consommation d’essence: 15–30 l/100 km. Cruise Canada CanaDream Traveland

pages 110–111 pages 112–113 pages 118–119

Motorhome classe C (20–32 ft) Le très apprécié motorhome classe C’est idéal pour une famille, mais convient également bien à 2 personnes qui souhaitent avoir plus de place. Il dispose en outre d’un lit alcôve situé au-dessus de la cabine de conduite. Consommation d’essence: 15–35 l/100 km.

CanaDream Fraserway Traveland (seulement Trailer)

Tous les loueurs

Van (19–21 ft) Ce van se distingue avant tout par sa facilité à être manœuvré et se prête également bien à la circulation en ville. 1 à 2 personnes y seront à l’aise. Consommation d’essence: 12–25 l/100 km. CanaDream Four Seasons RV Traveland Go West/Owasco Casual Camping Owasco Budget

Documentation complète Avec la confirmation de la réservation de votre motorhome en Amérique du Nord (dès 13 jours de location), vous recevez déjà gratuitement une documentation informative détaillée sur la région que vous visiterez. Pour une location inférieure à 13 jours, remise d’informations plus standards jointes aux documents de voyage 30 jours avant le départ. La documentation comprend: • guide («Nelles», «Le guide du routard» ou autre), • fascicule «Motorhomes», y compris propositions d’itinéraires, • carte routière.

Truck & camper (20–23 ft) Ici, la partie habitable est montée sur le pont d’une camionnette et ne peut pas être atteinte depuis la cabine de conduite. Quelques-uns sont même équipés d’un espace extensible (Slide-Out). Se prête bien à l’exploration du Canada septentrional. Consommation d’essence: 15–22 l/100 km.

pages pages pages pages page page

110–111 116–117 118–119 120–121 122 122

pages 112–113 pages 114–115 pages 118–119

Motos Nouveau: possibilité de réserver une Harley Davidson à partir de Vancouver et Kamloops, rendant enfin possible une intéressante combinaison entre le motorhome et la moto! Les non motocyclistes peuvent tout simplement suivre avec le motorhome et les questions du logement sont ainsi résolues de manière élégante. Consommation d’essence: environ 5 l/ 100 km. Eagle Rider

page 123


108 Informations générales

Info Plus CHF 100.– de réduction pour la première nuit d’hôtel si location minimum de 20 nuits! CHF 150.– de réduction pour la première nuit d’hôtel si location minimum de 27 nuits! Comme la prise en charge du motorhome ne se fait que le jour suivant de votre arrivée par vol transatlantique, vous devrez passer la première nuit sur place dans un hôtel. Nous participons aux frais encourus pour cette nuit à raison de CHF 150.– au maximum par motorhome. Conditions: la nuit d’hôtel et le motorhome doivent être réservés en même temps via Hotelplan. Cependant, si vous n’avez pas besoin de cette chambre d’hôtel, vous n’aurez droit à aucune réduction supplémentaire de CHF 100.– ou 150.–! Assurance L’assurance «aucune franchise» de l’Européenne d’Assurances est déjà incluse dans le prix de la location (sauf chez Fraserway, Four Seasons, Traveland et Eagle Rider seulement lors de la souscription d’un forfait tout compris).

Le Canada en un coup d’œil Aménagement des véhicules Tous les véhicules sont à la pointe des exigences techniques: direction et freins assistés, mais aussi le régulateur de vitesses en font partie tout comme les réservoirs pour l’eau fraîche ou les eaux usées. Une prise de 110 volts ou un générateur vous fournit l’énergie nécessaire dans les campings pour le fonctionnement de la climatisation et du micro-onde. La cuisinière, le réfrigérateur et le chauffage fonctionnent au gaz propane. L’aménagement de l’espace d’habitation est confortable et en parfait état. Certains loueurs disposent de quelques modèles dotés d’un espace habitable extensible («Slide Out»). Âge des véhicules Les véhicules que nous vous proposons datent de 2007–2011 (sauf Cruise Canada, Four Seasons RV et Casual Camping). Modèle 2011 ne signifie pas seulement que le motorhome fut agencé en 2010 mais qu’il a probablement été produit dans le courant de l’automne ou de l’hiver 2010. Emplacement des stations de location En général, les stations de location se trouvent à la périphérie des villes et fort rarement au centre ou à l’aéroport. Quelques-uns de nos loueurs ont déjà inclus dans leurs prix le transfert depuis certains hôtels. Prise en charge et restitution du véhicule D’habitude, la prise en charge du motorhome a lieu l’après-midi (parfois le matin) à la station de location (et non à l’aéroport), la restitution se fait par contre le matin. Pour plus de sécurité, nous vous conseillons d’effectuer la prise en charge le lendemain de votre arrivée (obligatoire même chez certains  loueurs). Les formalités de prise en  charge et l’achat de denrées alimentaires prennent plusieurs heures. Un long trajet le jour de la prise n’est pas du tout recommandé. En outre, les bagages vides peuvent être déposés gratuitement, mais vos risques (donc sans garantie!), à la station de location (sauf pour location simple course). Comptez au moins une heure pour la restitution. Par prudence, ne réservez pas de vol de correspondance avant 15 h (faites attention aux heures d’enregistrement).

Convenience-kit et Preparation-fee Le Convenience-kit ou «Personal Kit» comprend les accessoires et ustensiles dont vous pourriez avoir besoin pour vos vacances en motorhome, il peut déjà être loué depuis la Suisse (par personne) et se compose, entre autres, de: drap de lit, couverture en laine, essuie-mains, batterie de cuisine et vaisselle. Le Preparation-fee est préparé lors de la mise à disposition du véhicule et inclus (par motorhome): câble électrique, première ration de produits chimiques pour WC, gaz propane et, pour certains loueurs, le transfert jusqu’à la station de location. Sièges enfants Ils sont obligatoires en Amérique du Nord, mais ne sont encore proposés (pour des questions d’assurance) que par quelques rares loueurs. Ce signifie que le siège enfants doit être apporté ou acheté sur place (à partir de CAD 50). Veuillez noter qu’à l’exception du Truck & Camper, les sièges à l’arrière ne sont équipés que de ceintures de sécurité pour les hanches et non de ceintures à 3 points. Pour de plus amples informations: www.icbc.com/road-safety/driverspassengers/childseats-new.pdf Régions interdites d’accès Voir détails à la page du loueur concerné. Nombre de terrains de camping L’Amérique du Nord est pourvue d’une grande quantité de terrains de camping. Les terrains étatiques se trouvent le plus souvent dans les parcs nationaux et sont équipés des installations de base. En haute saison, il est fort prudent de réserver sa place. Les terrains privés sont, pour la plupart, dotés de tous les agréments et commodités. Les prix varient de CAD 12 à 90 par nuit et véhicule. En Amérique du Nord, il n’est autorisé de camper qu’aux endroits prévus à cet effet. Itinéraire routier Les étapes journalières ne devraient pas dépasser 250 km; vous serez peutêtre amenés à effectuer une très longue étape, cependant celle-ci doit vraiment rester une exception. Il est également impératif de garder des jours libres de toute conduite automobile! Chaque loueur a des restrictions régionales qu’il est bon de respecter.

Assurances Une assurance responsabilité civile de base est incluse dans les prix de chaque loueur, voire même une protection juridique. Celle-ci couvre les dégâts causés en cas de collision (franchise variable selon le loueur et l’ampleur des dégâts) et protège des revendications des tiers (RC). Sur place, possibilité d’augmenter la ouverture de l’assurance RC. Attention: l’assurance casco ne couvre pas tous les dégâts dans tous les cas et la franchise peut varier selon les dégâts! L’assurance ne prend aucuns frais en charge sans un rapport de police du lieu de l’accident! De plus amples informations concernant les assurances, y compris celle «aucune franchise» l’Européenne d’Assurances, se trouvent dans les documents relatifs aux motorhomes d’Hotelplan qui vous seront remis avec les documents de voyage; celles-ci peuvent également être obtenues dans votre agence de voyages. Documents nécessaires pour la prise en charge d’un véhicule Les citoyens suisses doivent posséder un permis de conduire national valable de catégorie B sous forme de carte de crédit. Pour Eagle Rider, il est nécessaire d’avoir un permis moto pour véhicule de plus de 25 kW. Posséder aussi un permis de conduire international peut être très utile en cas d’accident. Pour régler le dépôt et les prestations supplémentaires, vous avez besoin d’une carte de crédit valable ayant une couverture minimale correspondante à la somme exigée par le dépôt. Remarque importante: si, contre toute attente, le véhicule commandé ne devait pas être prêt à temps, le loueur s’engage à en mettre un de valeur identique ou supérieure à disposition (sans supplément de frais). Ceci ne peut en aucun cas être un motif de rupture de contrat ou un sujet de remboursement. En général, aucun remboursement en cas de restitution anticipée du véhicule. Les véhicules dont l’aménagement est illustré, ne le sont qu’à titre d’exemple et peuvent varier en fonction du fabricant et de l’année de production. Les dimensions et données utiles n’ont qu’une valeur indicative et ne peuvent pas toujours être garanties (1 pied = 30,48 cm).


Motorhomes / Campground Special 109

Burnaby Cariboo RV Park Vancouver Situation: à 18 km à l’est de Vancouver, à 15 minutes de route de la station Go-West et à 20 minutes de la station Fraserway (sortie 37 de la Trans Canada Highway). À 15 minutes à pied (ou bus no 101) de la gare du Skytrain (20 minutes de trajet jusqu’en ville). À quelques minutes de route d’un centre abritant 168 commerces. Infrastructure: équipement de haut niveau, réception avec petit magasin, kiosque Internet, piscine couverte chauffée, bain à remous, salon TV, solarium, salle de remise en forme, salonlavoir, salon de jeu, aire de jeu, place de nettoyage pour motorhome avec déchetterie. Emplacement «Full-Hook-Up»: électricité, eau et connexion pour eaux usées, Internet sans fil gratuit. Golf: terrain à 18 trous «Burnaby Mountain Golf Course», Par 71, 6431 m, aucun handicap requis. Heure de départ à réserver à la réception jusqu’à 12 h 00 pour le jour suivant. Remarques: cartes journalières Skytrain disponibles à la réception. Transfert (quotidien) du/au terrain de camping pour tour de ville.

Terrain de camping très bien équipé. Il convient à tous ceux qui souhaitent passer leur première nuit à Vancouver ou restituer leur véhicule le matin suivant. Idéal pour passer un séjour dans cette ville sans devoir chercher une place de stationnement. Évaluation Hotelplan HHHHh

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

HHHHh

HHhhh

Info Plus • Internet sans fil gratuit.

Lodge Ten-ee-ah Lac La Hache Situation: à 25 km de Lac-la-Hache et à 50 km de Williams Lake (bonnes routes naturelles), à 500 km de Vancouver. Infrastructure: agréable restaurant servant des mets succulents, terrasse à grillades avec vue sur le lac, salon et bar avec cheminée, vidéo et billard. Terrain de camping: 10 magnifiques places de camping ceintes d’arbres et avec vue sur le lac. Table de camping, âtre et bois pour le feu gratuit. Douche et WC dans le bâtiment principal. Emplacement: prise électrique contre supplément. Repas (compris): petit déjeuner-buffet, dîner de 3 plats. Activités payantes: équitation (balades équestres guidées de 2 heures ou d’un jour), pêche. Remarque: licence de pêche à acheter au lodge.

Ce camping est situé juste à côté du charmant lodge dans le cadre superbe du lac Spout. Évaluation Hotelplan HHHHh

Confort

Loisirs

HHHih

HHhhh

Enfants

Sport

HHHih

HHHih

Info Plus • Petit déjeuner-buffet et dîner de 3 plats inclus.

Prix et services, voir liste de prix séparée.


110

Motorhomes & campers

Cruise Canada, le plus important loueur de motorhomes du monde (avec plus de 38 ans d’expérience!), dispose de véhicules aménagés de manière fonctionnelle et d’un vaste réseau comprenant plus de 24 stations de location aux États-Unis et 6 au Canada; il s’adresse en priorité aux clients peu compliqués possédant une bonne maîtrise de l’anglais. Évaluation Hotelplan HHi

m Info Plus

Cruise Canada

C-19 Compact Motorhome, 19 ft CT-22 Compact Motorhome, 24 ft C-25 Standard Motorhome, 25 ft E-27 Standard Motorhome, 27 ft C-30 Large Motorhome, 30 ft

C-19 Compact Motorhome 19 ft Lit alcôve 211 x 155 cm Lit/table 180 x  94 cm

CT-22 Compact Motorhome 24 ft Lit alcôve 244 x 145 cm Lit/table 178 x 96,5 cm Divan-lit 152 x 102 cm

Radar de recul

Radio / lecteur CD

WC

Douche

Assurance «aucune franchise» de l’Européenne d’Assurances Four et/ou micro-ondes

Cuisinière / réfrigérateur / congélateur

Habitacle climatisé

Cabine climatisée

Eau chaude et chauffage

Générateur

Type et longueur

Automatique / régulateur de vitesse

Modèles 2006–2012

Relié à l’habitacle

Une des offres spéciales ci-après peut être combinée avec la réduction First Minute et réservée indépendamment de la date! • Provisioning Kit gratuit • Location simple course gratuite si prise en charge en avril et octobre • 50% de réduction sur toutes les locations simple course si prise en charge en mai, juin, août et septembre • 50% de réduction sur les suppléments miles illimités (jusqu’à max. 21 nuits) si prise en charge d’un C-30 MH du 1.4 au 30.6 et du 1.8 au 31.10, ainsi que d’un C-19 ou CT-22 MH du 1.7 au 31.7. • En plus: Convenience Kits gratuits pour 2 personnes si prise en charge du 1.4 au 14.4, du 29.5 au 4.6, du 26.6 au 2.7, du 14.8 au 20.8 et du 1.10 au 31.10. • Jusqu’à CHF 150.– de réduction pour la première nuit d’hôtel par location (détails, voir page 108). • Lors de la confirmation, vous recevez déjà gratuitement une documentation détaillée (à partir de 13 nuits de location, voir page 107).

•• ••••••••• •• ••••••••• •• ••••••••• •• ••••••••• ••••••••••••

C-25 Standard Motorhome 25 ft Lit alcôve 244 x 145 cm Lit/table 178 x  97 cm Lit double 203 x 137 cm

L’assurance complémentaire de l’Européenne d’Assurances est déjà incluse dans le prix et couvre la franchise de l’assurance casco. Cependant, les dégâts doivent être couverts par l’assurance du loueur de motorhomes (voir également à la page 108). Le remboursement de la franchise se fait en Suisse.

E-27 Intermediate Motorhome 28 ft Lit alcôve 229 x 168 cm Lit/table 173 x  97 cm Lit double 188 x 152 cm


Motorhomes & campers

Prise en charge

13.00–16.00

Restitution

09.00–11.00

Aucune prise en charge/restitution

1.1, 21.2 (Calgary & Toronto) 22–24.4, 23.5, 24.6 (Montréal), 1.7, 1.8 (Vancouver & Halifax), 5.9, 10.10, 11.11 (Vancouver & Calgary), 25–26.12 Dimanche: prise en charge seulement contre supplément

Transferts

Inclus dans le prix uniquement si le supplément pour la prise en charge précoce du véhicule a été réservé.

Âge minimum du conducteur

21 ans

Durée de location minimale

7 nuits

Restrictions routes

Ne sont autorisés que les trajets sur des routes publiques en Alaska, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et à Terre-Neuve. En fonction de leur état, certaines routes pourraient ne pas être carrossables. Infos sur place. Interdits: Mexique, Manhattan, tunnels subaquatiques. Vallée de la Mort et autres déserts (juillet et août; à ses propres risques: mai–septembre!).

Trajets vers les États-Unis

Aucun supplément

Conducteur supplémentaire

Aucun supplément

Assurances (incluses)

Responsabilité civile (couverture jusqu’à CAD 1 million) et assurance casco (franchise CAD 2500).

Animaux domestiques

Autorisés

Fumer

Interdit

C-30 Large Motorhome 30 ft Lit alcôve 244 x 145 cm Lit/table 173 x  97 cm Lit double 188 x 152 cm Divan-lit 172 x 106 cm Prix et services, voir liste de prix séparée.

111

Avantages Cruise Canada • Toutes les assurances déjà incluses dans les prix. • Réservations anticipées intéressantes grâce au système de prix Flex. • Aucune franchise. • Trajets dans le Nord sans supplément. Stations de location Calgary Halifax Montréal Toronto Vancouver Whitehorse

YYC YHZ YMX YYZ YVR YXY


112

Motorhomes & campers

Canadream ne doit pas seulement sa réussite à son vaste réseau de stations de location, mais aussi grâce à son système de prix souple, à des conditions attrayantes et à un service parfait. Évaluation Hotelplan HBHi

m Info Plus

CanaDream Modèles 2007–2011

Maxi Travel Camper (TC-A), 21–23 ft Deluxe Camper Van (DVC), 21 ft Super Camper Van (SVC), 22–27 ft Motorhome Midi (MH-B), 23–28 ft Motorhome Maxi (MH-A), 26–33 ft

Radio et lecteur CD

Assurance «aucune franchise» de l’Européenne d’Assurances Allume-cigare 12 volts*

WC av. rés. eaux usées/lavabo

Douche et eau chaude

Micro-ondes

Cuisinière

Réfrigérateur

Habitacle climatisé

Cabine climatisée

Réservoir d’eau potable

Slide Out

Type et longueur

Relié à l’habitacle

• Jusqu’à CHF 150.– de réduction pour la première nuit d’hôtel par location (détails, voir page 108). • Lors de la confirmation, vous recevez déjà gratuitement une documentation détaillée (à partir de 13 nuits de location, voir page 107). Rabais réservation anticipée au choix Réservez d’ici à la fin janvier et profitez de deux des six offres spéciales. Si réservation jusqu’à fin mars, vous recevez une des six offres spéciales ci-dessous. • Location simple course gratuite (min. 14 nuits) entre Vancouver, Calgary, Whitehorse, Toronto, Montréal ou Halifax. • 50% de rabais sur le supplément pour kilométrage illimité (maximum 21 nuits. • Au maximum et gratuits: 6 Convenience-kits, 2 conducteurs supplémentaires et supplément pour passage de la frontière des États-Unis. • Si achat de 2 forfaits de 800 km, 2 forfaits supplémentaires gratuits. • Jours fériés supplémentaires, alors prise en charge anticipée gratuite (10.00–12.00) et restitution tardive (15.00). Si prise en charge le dimanche, application du supplément y relatif. • Northern Surcharge gratuite En plus: 1000 km gratuits pour les locations de/à Whitehorse (si réservation confirmée jusqu’au 31.12.10).

•• •• •••• • •••••••••• ••••••• •••• • •••••••••• ••••••••••••

L’assurance complémentaire de l’Européenne d’Assurances est déjà incluse dans le prix et couvre la franchise de l’assurance casco. Cependant, les dégâts doivent être couverts par l’assurance du loueur de motorhomes (voir également à la page 108). Le remboursement de la franchise se fait en Suisse.

* pour connexion d’appareils externes (interdiction de fumer dans le véhicule!)

Maxi Travel Camper (TC-A) 21–23 ft Lit double 189 x 152 cm Lit/table 180 x 109 cm

Deluxe Camper Van (DVC) 21 ft Lit double 205 x 185 cm

Super Camper Van (SVC) 22–27 ft Lit/table 165 x 101 cm Divan-lit 184 x 128 cm

Motorhome Midi (MH-B) 23–28 ft Lit double 183 x 147 cm Lit/table 164 x 101 cm Lit alcôve 2 x 184 x  76 cm ou 241 x 142 cm


Motorhomes & campers

Prise en charge

13.00–16.00

Restitution

08.00–10.00

Pas de prise en charge/restitution

Les jours fériés: 1.1, 21.2 (Calgary, Edmonton & Toronto), 22.4, 10.10, 11.11, du 25 au 26.12 Dimanche (prise en charge et restitution possibles contre supplément).

Transferts

Transferts gratuits de/à l’aéroport et de/aux hôtels proches de l’aéroport jusqu’à 11.00. Montréal: transfert payant, à régler sur place.

Âge minimal du conducteur

21 ans

Durée de location minimale

7 nuits (14 nuits pour locations simple course)

Restrictions routes et suppléments

Routes interdites Death Valley du 1.5 au 1.10, Mexique, ainsi que routes non publiques et pistes. Contre supplément (Northern Surcharge): Alaska Hwy au nord de Fort St. John, Cassiar Hwy 37 au nord de Kitwanga, Hwy 35 au nord de Peace River, territoires du Nord-Ouest, Yukon, Terre-Neuve, Nunavut, Québec et Labrador au nord et à l’est des Sept-Îles. À signaler lors de la réservation! Pas de supplément si prise en charge à Whitehorse.

Assurances (inclus)

RC avec couverture jusqu’à 5 millions de CAD et casco VIP avec franchise de 750 CAD (1500 CAD de 21 à 24 ans, 7500 CAD en cas de vol à Montréal ou Ottawa).

Animaux domestiques

Interdit

Fumer

Interdit

Motorhome Maxi (MH-A) 26–33 ft (Slide Out) Lit double 183 x 147 cm Lit/table 164 x 101 cm Lit alcôve 2 x 184 x  76 cm ou 241 x 142 cm Prix et services, voir liste de prix séparée.

Motorhome Midi (MH-B)

113

Avantages CanaDream • 8 stations de location au Canada. • Preparation-fee et toutes les assurances inclus dans le prix! • Très attrayants rabais pour réservation précoce. • L’été, ouvert aussi les jours fériés. • Aucune durée de location minimale si station de location identique. Stations de location Calgary Vancouver Toronto Montréal Halifax Whitehorse Edmonton Kelowna

YYC YVR YYZ YMX YHZ YXY YEG YLW


114

Motorhomes & campers

Fraserway, le plus grand loueur de motorhomes du Canada propose de nombreux véhicules produits dans leur atelier. Les modèles s’adaptent parfaitement aux désirs et besoins des clients.

SUPER PRIX EN FANTS

Évaluation Hotelplan HBHB

mf Info Plus

Truck Camper TC* 21 ft Lit alcôve 203 x 152 cm Lit/table 183 x  90 cm *sans Slide Out

Fraserway Modèles 2009–2011

TC, 21 ft TC-S(lide out), 21 ft TC-B(unk Bed), 21 ft MH 19/20, 21 ft MH 22/24, 25 ft MH 24/25-S(lide out) MH 29/31-S(lide out) MH 27-SW(heelchair)**

Assurance «aucune franchise» de l’Européenne d’Assurances Radio et lecteur CD

WC avec réservoir eaux usées

Douche

Micro-ondes

Four

Cuisinière à gaz

Réfrigérateur

Habitacle climatisé

Cabine climatisée

Chauffage et eau chaude

Siège enfants possible

Slide Out

Type et longueur

Relié à l’habitacle

• Fraserway Repeater: les clients fidèles reçoivent un cadeau surprise à la prise en charge. • Réduction sur le prix journalier durant le mois de juin (sauf Whitehorse). • 1000 kilomètres gratuits: – si prise en charge avant le 15.5 – si prise en charge à partir du 15.9 (sauf Toronto et Halifax, ainsi que les Track Camper au départ de toutes les stations) • 500 kilomètres gratuits: – pour MH 19/20 et 20/22, de/à Whitehorse, – de/à Whitehorse si réservation simultanée d’un vol Edelweiss Air via Hotelplan. • Aucune location simple course de Vancouver à Calgary si réservation simultanée d’un vol Edelweiss Air via Hotelplan (disponibilité limitée). • 2 VTT gratuits (sans porte-vélo) de/à Toronto ou Halifax. • Jusqu’à CHF 150.– de réduction pour la première nuit d’hôtel par location (détails, voir page 108). • Lors de la confirmation, vous recevez déjà gratuitement une documentation détaillée (à partir de 13 nuits de location, voir page 107).

••• ••• ••• •••• ••• ••• •••• ••• ••• • •••••••••• • ••••••••••• ••••••••••••• ••••••••••••• •••••••••••••

L’assurance complémentaire de l’Européenne d’Assurances est déjà incluse dans le forfait tout compris et couvre la franchise de l’assurance casco. Cependant, les dégâts doivent être couverts par l’assurance du loueur de motorhomes (voir également page 108). Le remboursement de la franchise se fait en Suisse.

* plus petit qu’un MH 24/25. Base: Chrysler Chassis (carburant ou diesel). Disponible en nombre limité et seulement de/à Calgary et Vancouver. ** motorhomes pour personnes à mobilité réduite. Seulement de/à Calgary et Vancouver.

Truck Camper TC-S(lide Out) 21 ft Lit alcôve 203 x 152 cm Lit/table 178 x 107 cm

Truck Camper TC-B(unk Bed) 21 ft Lit alcôve 203 x 152 cm 2 x lits superposés 183 x  80 cm

MH 19/20 21 ft Lit alcôve Lit/table

203 x 135 cm 185 x  99 cm


Motorhomes & campers

Prise en charge

09.00–15.00, le samedi jusqu’à 11.00

Restitution

09.00–12.00, le samedi jusqu’à 11.00

Pas de prise en charge/restitution

Le dimanche et les jours fériés (sauf Vancouver: ouvert le dimanche de mai à septembre excepté en période de fête) 1.1, 21.2 (Calgary & Toronto), 22.4, 23.5, 1.7, 1.8 (Vancouver & Halifax), 15.8 (Whitehorse), 5.9, 10.10, 11.11, du 25 au 26.12.

Transferts

Gratuit de/à l’aéroport, de/aux hôtels d’aéroport et hôtels en ville (Toronto: seulement de/à l’aéroport et de/aux hôtels d’aéroport). Aucun transfert après 13.00!

Âge minimal du conducteur

21 ans

Durée de location minimale

7 nuits; 14 nuits si locations simple course

Restrictions routes

Ne sont pas autorisés: les trajets à travers la Vallé de la Mort du 1.6 au 31.8, vers le Mexique ainsi que sur les routes non goudronnées. Parking à New York, Montréal, Québec et Ottawa à vos propres risques!

Trajets vers les États-Unis

Aucun supplément

Conducteur supplémentaire

Aucun supplément

Assurances (incluses)

Responsabilité civile (couverture jusqu’à CAD 5 millions) et assurance casco (franchise CAD 7500).

Animaux domestiques

Seulement contre supplément

Fumer

Interdit

MH 22/24 25 ft Lit alcôve Lit/table Lit double

213 x 135 cm 183 x 109 cm 203 x 127 cm

Prix et services, voir liste de prix séparée.

MH 24/25-S(lide Out) 25 ft Lit alcôve 191 x 125 cm Lit/table 183 x 107 cm Lit double 203 x 152 cm

MH 29/31-S(lide Out) 31 ft Lit alcôve 213 x 137 cm Lit/table 183 x 107 cm Lit double 193 x 137 cm Divan-lit 168 x 107 cm

115

Avantages Fraserway • Prise en charge possible dès 9 h. • Station de Vancouver ouverte également le dimanche de mai à septembre. • Personnel polyglotte (D/F/I/E). • Trajets vers le Nord sans supplément (Alaska y compris). • L’assurance CDR couvre également les dégâts causés au toit et au dessous de caisse. • Véhicule accessible en chaise roulante (MH 27). • Internet gratuit aux stations de location. Stations de location Vancouver Calgary Whitehorse Halifax Toronto

YVR YYC YXY YHZ YYZ

F MH 27-SW(heelchair) 28 ft Lit alcôve 196 x 135 cm Lit/table 183 x 105 cm Lit double 188 x 127 cm seulement de/à Vanocuver et Calgary


116

Motorhomes & campers

Même si les véhicules de Four Seasons RV remontent à cinq ans au maximum, ils sont très bien entretenus et issus de fabricants renommés. Une solution idéale pour les petits budgets qui ne souhaitent pas pour autant renoncer à un service de qualité. Évaluation Hotelplan HBHi

mf Info Plus • Réduction sur le prix journalier durant le mois de juin • 1000 kilomètres gratuits si prise en charge avant le 15.5. • 1000 kilomètres gratuits si prise en charge à partir du 15.9 (sauf Toronto). • Transfert gratuit à Vancouver si réservation simultanée d’un vol Edelweiss Air via Hotelplan. • Jusqu’à CHF 150.– de réduction pour la première nuit d’hôtel par location (détails, voir page 108). • Lors de la confirmation, vous recevez déjà gratuitement une documentation détaillée (à partir de 13 nuits de location, voir page 107).

Four Seasons RV Modèles 2006–2008

Van Deluxe, 20 ft MH 19/20, 22 ft MH 22, 23 ft MH 24, 25 ft MH 29/31-S, 30 ft *

Assurance «aucune franchise» de l’Européenne d’Assurances Radio et lecteur CD

WC avec réservoir eaux usées

Douche

Micro-ondes

Four

Cuisinière à gaz

Réfrigérateur

Habitacle climatisé

Cabine climatisée

Eau chaude et chauffage

Siège enfant possible

Slide Out

Relié à l’habitacle

Type et longueur

• ••• ••••••• • •••••••••• • ••••••••••• • ••••••••••• •••••••••••••

L’assurance complémentaire de l’Européenne d’Assurances est déjà incluse dans le forfait tout compris et couvre la franchise de l’assurance casco. Cependant, les dégâts doivent être couverts par l’assurance du loueur de motorhomes (voir également page 108). Le remboursement de la franchise se fait en Suisse.

* Slide Out non garanti

Van Deluxe 20 ft Lit alcôve 185 x 173 cm Lit/table 178 x  95 cm

MH 19/20 22 ft Lit alcôve 213 x 140 cm Lit/table 190 x 130 cm

MH 22 23 ft Lit alcôve 213 x 137 cm Lit/table 183 x 109 cm Lit double 203 x 127 cm

MH 24 25 ft Lit alcôve 213 x 137 cm Lit/table 183 x 105 cm Lit double 188 x 142 cm


Motorhomes & campers

Prise en charge

12.00–15.00, le samedi jusqu’à 11.00

Restitution

09.00–12.00, le samedi jusqu’à 11.00

Pas de prise en charge/restitution

Le dimanche et les jours fériés: 1.1, 21.2 (Calgary & Toronto), 22.4, 23.5, 1.7, 1.8 (Vancouver), 5.9, 10.10, 11.11, du 25 au 26.12.

Transferts

Transfert gratuit de/à l’aéroport ou hôtel d’aéroport (Calgary et Toronto). Transfert payant à Vancouver de/à l’aéroport ou hôtel d’aéroport. Aucun transfert après 13.00!

Âge minimal du conducteur

21 ans

Durée de location minimale

7 nuits

Restrictions routes

Ne sont pas autorisés: les trajets à travers la Death Valley du 1.6 au 31.8, vers le Mexique ainsi que sur les routes non goudronnées. Parking à New York, Montréal, Québec et Ottawa à vos propres risques!

Trajets vers les États-Unis

Aucun supplément

Conducteur supplémentaire

Aucun supplément

Assurances (incluses)

Responsabilité civile (couverture jusqu’à CAD 5 millions) et assurance casco (franchise CAD 7500).

Animaux domestiques

Seulement contre supplément

Fumer

Interdit

MH 29/31-S* 30 ft Lit alcôve 213 x 137 cm Divan-lit 168 x 107 cm Lit/table 183 x 107 cm Lit double 193 x 137 cm * Slide out Prix et services, voir liste de prix séparée.

117

Avantages Four Seasons • Prise en charge possible à partir de 12 h. • Personnel polyglotte (D/F/I/E). • Trajets vers le Nord sans supplément (Alaska y compris). • L’assurance CDR couvre également les dégâts causés au toit et au dessous de caisse. • Internet gratuit aux stations de location. Stations de location Vancouver Calgary Toronto

YVR YYC YYZ


118

Motorhomes & campers

Petit par la taille, mais grand par la qualité! Traveland est le seul prestataire en Amérique du Nord qui propose des véhicules «5th-Wheel». Traveland n’est pas seulement une société de location, mais aussi un courtier de renom, ses véhicules se distinguent par un niveau au-dessus de la moyenne. Évaluation Hotelplan HBHHH

m Info Plus

Traveland RV Rentals Modèles 2009–2011

• Seul loueur disposant de 5th Wheel Trailer & Truck.

Gas Deluxe Van, 20 ft* Libero Van Conversion, 24 ft Navion Diesel Motorhome, 24 ft* 26‘ C-Class Motorhome, 25 ft 5th Wheel Trailer & Truck, 24–28 ft** 29’ C-Class Motorhome, 29 ft* 25’ A-Class Motorhome, 25 ft* 29’ A-Class Motorhome, 30 ft*

Caméra de recul

Générateur

TV (DVD inclus)

Assurance «aucune franchise» de l’Européenne d’Assurances Radio et lecteur CD

WC avec réservoir eaux usées

Douche

Four

Cuisinière à gaz & micro-ondes

Réfrigérateur & congélateur

Habitacle climatisé

Cabine climatisée

Eau chaude et chauffage

Régulateur de vitesse

Top Selection

Slide Out

Type et longueur

Relié à l’habitacle

• Prise en charge gratuite le dimanche et les jours fériés. • Réduction pour longue durée: plus de 32 nuits: 10% (sur le prix journalier) si réservation jusqu’à la fin février, gratuitement en sus: – 2000 km. – Preparation-fee. – 2 Convenience-kits. – 2 chaises de camping et hache. – 1 conducteur supplémentaire. • Jusqu’à CHF 150.– de réduction pour la première nuit d’hôtel par location (détails, voir page 108). • Lors de la confirmation, vous recevez déjà gratuitement une documentation détaillée (à partir de 13 nuits de location, voir page 107).

• •••••• •••• • • •••••• •••••• •••••••• •••••• ••••••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •• ••••••••••••••• •••••••••••••••

L’assurance complémentaire de l’Européenne d’Assurances est déjà incluse dans le forfait tout compris et couvre la franchise de l’assurance casco. Cependant, les dégâts doivent être couverts par l’assurance du loueur de motorhomes (voir également page 108). Le remboursement de la franchise se fait en Suisse.

* également disponible à prix plus avantageux en tant que Coach-Fleet (modèle 2009). ** 5th Wheel Trailer 28 ft également disponible avec lits superposés (Bunk Beds).

Gas Deluxe Van 20 ft Lit/table 180 x 179 cm

Libero Van Conversion 24 ft Lit/table 208 x 120 cm Lit double 208 x 140 cm

Navion Diesel Motorhome 24 ft Lit alcôve 190 x 125 cm Lit/table 170 x 98 cm Lit double 190 x 125 cm

26‘ C-Class Motorhome 25 ft Lit alcôve 203 x 152 cm Lit/table 170 x 106 cm Lit double 190 x 152 cm


Motorhomes & campers

Prise en charge

08.00–13.00, dimanche et jours fériés 11.00–13.00.

Restitution

09.00–12.00 , dimanche 11.00–14.00.

Pas de prise en charge/restitution

Transferts

Seulement inclus si choix de l’option «Tout compris»: de/à l’aéroport, hôtels d’aéroport.

Âge minimal du conducteur

21 ans, supplément pour jeune conducteur si catégories 5th Wheel et 29 ft.

Durée de location minimale

7 nuits. 17 nuit si «Tout compris».

Restrictions routes et suppléments

Ne sont pas autorisés: les trajets à travers la Vallée de la Mort du 1.5 au 31.10, sur l’Apache Trail à l’est de Tortilla Flat, au Mexique, sur les plages et les routes non asphaltées. Stationnement à New York, Montréal, Québec et Ottawa à ses propres risques et périls! Seulement contre supplément: Alaska, Yukon et Territoires du Nord-Ouest.

Trajets vers les États-Unis

Aucun supplément.

Conducteur supplémentaire

Seulement contre supplément. 1 conducteur supplémentaire gratuit si «Tout compris».

Assurances (incluses)

Responsabilité civile (couverture jusqu’à CAD 5 millions) et assurance casco (franchise CAD 5000).

Animaux domestiques

Non autorisés.

Fumer

Interdit.

Avantages Traveland • Flotte de véhicules de la plus qualité d’Amérique du Nord. • Prise en charge possible à partir de 08.00. • Aucun supplément si prise en en charge ou restitution le dimanche ou un jour férié. • Tous les véhicules équipés de stores et de caméra de recul (sauf 5th Wheel). Station de location Vancouver

5th Wheel Trailer

5th Wheel Trailer & Truck 24–28 ft* Lit/table 180 x 100 cm Divan-lit 170 x 110 cm Lit double 190 x 150 cm * 4 tailles disponibles Prix et services, voir liste de prix séparée.

29’ C-Class Motorhome 29 ft Lit alcôve 200 x 143 cm Lit/table 175 x 105 cm Divan-lit 173 x 100 cm Lit double 188 x 150 cm

25’ A-Class Motorhome* 25 ft Lit alcôve 180 x 120 cm Divan-lit 200 x 90 cm Lit double 200 x 150 cm * Diesel

119

29’ A-Class Motorhome 30 ft Lit/table 180 x 100 cm Divan-lit 180 x 120 cm Lit double 190 x 150 cm

YVR


120 Motorhomes & campers

Depuis plus de 30 ans, Go West compte parmi les meilleurs et les plus fiables loueurs de motorhomes du Canada. Cette entreprise, sous direction suisse, convainc par sa grande compétence et son sympathique service à la clientèle. Owasco, l’expert de Toronto depuis 1972, accorde une grande importance à l’excellence de l’équipement.

SUPER

R A BA IS

FIRST M I N U TE

Évaluation Hotelplan HBHBi

mf Info Plus

Go West / Owasco

Deluxe Van, 19 ft RS 22 Sprinter Van, 22 ft 1) C 22 Deluxe MH, 22 ft C 24 Deluxe MH, 24 ft C 26 Deluxe MH, 26 ft

Top Selection

C 30 Deluxe MH, 30 ft 2)

• Véhicules et équipement de grande qualité.

A 32 Deluxe MH, 30–32 ft 2)

Générateur et caméra de recul

TV (sans DVD)

GPS

Radio et lecteur CD

WC avec réservoir eaux usées

Douche intérieure et extérieure

Micro-ondes

Cuisinière à gaz & four

Habitacle climatisé

Cabine climatisée

Eau chaude et chauffage

Réservoir d’essence (litres)

Régulateur de vitesse

Slide Out

Type et longueur

Réfrigérateur & congélateur

Modèles 2009–2011

Relié à l’habitacle

• Réduction pour longue durée: 27–41 nuits: 5%* dès 42 nuits: 10%* Réduction sur le prix journalier, sur les 100 km par nuit et/ou sur le forfait tout compris (non cumulable avec First Minute). • Spécial clients fidèles: 500 km gratuits pour Go West/Owasco Repeater. • Spécial mai: si prise en charge jusqu’à fin mai, 1000 km gratuits si location de 14 à 20 nuits; 1500 km gratuits si location dès 21 nuits. • Spécial juin: si prise en charge et restitution en juin, 20% de rabais sur le prix journalier, sur les 100 km par nuit et/ou sur le forfait tout compris; location de min. 13 nuits. • Jusqu’à CHF 150.– de réduction pour la première nuit d’hôtel par location (détails, voir page 108). • Lors de la confirmation, vous recevez déjà gratuitement une documentation détaillée (à partir de 13 nuits de location, voir page 107).

• • 117 • • • • • • • • • • • 100 • • • • • • • • • • • • 208 • • • • • • • • • • • 208 • • • • • • • • • • • • • 208 • • • • • • • • • • • • • 208 • • • • • • • • • • • • • 284 • • • • • • • • • • • 3)

1)

Assurance «aucune franchise» de l’Européenne d’Assurances L’assurance complémentaire de l’Européenne d’Assurances est déjà incluse dans le prix et couvre la franchise de l’assurance casco. Cependant, les dégâts doivent être couverts par l’assurance du loueur de motorhomes (voir également à la page 108). Le remboursement de la franchise se fait en Suisse.

1)

seulement de/à Toronto de/à Toronto avec lits superposés (Bunk Beds) et «Double Slide Out» 3) seulement cuisinière à gaz 2)

Deluxe Van 19 ft Lit double

185 x 175 cm

RS 22 Sprinter Van* 22 ft Lit double 173 x 193 cm * Diesel

C 22 Deluxe Motorhome 22 ft Lit alcôve 200 x 150 cm Lit/table 180 x 100 cm Lit double 190 x 135 cm

C 24 Deluxe Motorhome 24 ft Lit alcôve 200 x 150 cm Lit/table 180 x 100 cm Lit double 190 x 135 cm


Motorhomes & campers

Prise en charge

10.00–15.00

Restitution

08.00–10.00

Pas de prise en charge/restitution

Le dimanche et les jours fériés: 1.1., 21.2. (Calgary & Toronto), 22.4., 23.5., 1.7., 1.8. (Vancouver & Calgary), 5.9., 10.10., 11.11., du 25 au 26.12.

Transferts

Vancouver et Calgary: Transferts gratuits de/aux hôtels proches de l’aéroport et en ville. Toronto: de/aux hôtels proches de l’aéroport, le lundi aussi des hôtels en ville. À la restitution, aussi transfert jusqu’à l’aéroport.

Âge minimal du conducteur

21 ans/max. 75 ans

Durée de location minimale

7 nuits; 14 nuits pour le type A-Class; 21 nuits pour les trajets dans le nord.

Restrictions routes et suppléments

Routes interdites: Death Valley, Mexique, Montréal, Dempster Hwy pour Inuvik, territoires du Nord-Ouest, routes non publiques et pistes. Contre supplément: au nord de Fort St. John, Cassiar Hwy, Yukon et Alaska autorisés uniquement en C22, C24 et C26 et si location minimale de 3 semaines – doit être signalé lors de la réservation.

Trajets vers les États-Unis (Alaska inclus)

Pas de supplément, sauf en Alaska.

Conducteurs supplémentaires

Jusqu’à 2 conducteurs supplémentaires sans supplément.

Assurances (incluses)

RC avec couverture jusqu’à 5 millions de CAD et casco CRD avec franchise de 1500 CAD.

Animaux domestiques

Contre supplément (sur demande)

Fumer

Interdit

Avantages Go West/Owasco • Très attrayants rabais réservation anticipée. • Toutes les assurances déjà comprises dans le prix. • Véhicules et équipement de qualité élevée. • GPS dans de nombreux véhicules ou mis à disposition gratuitement. • Gril gratuit, y compris 1 remplissage de la bonbonne de propane + 300 km pour les clients fidèles. Stations de location Vancouver Calgary Toronto

Convenience Kit

C 26 Deluxe Motorhome 26 ft (Slide Out) Lit alcôve 200 x 150 cm Lit/table 180 x 100 cm Lit double 190 x 135 cm

Prix et services, voir liste de prix séparée.

C 30 Deluxe Motorhome 30 ft (Slide Out) Lit alcôve 200 x 150 cm Lit/table 180 x 100 cm Lit double 190 x 150 cm Divan-lit 150 x 100 cm

121

A 32 Deluxe A-Class 30–32 ft (Slide Out) Lit/table 180 x 100 cm Divan-lit 150 x 100 cm Lit double 190 x 150 cm

YVR YYC YYZ


122

Motorhomes & campers

Pour les voyageurs à petit budget, les renommés prestataires Go-West et Owasco proposent des véhicules ayant 80 000 à 120 000 km au compteur des flottes Casual Camping ou Owasco-Budget. À l’exception du Ford on Road Service, les clients Casual Camping et Owasco-Budget profitent des mêmes avantages et équipements de haut niveau de la flotte mère.

Évaluation Hotelplan HBHi

mf Info Plus

Stations de location Vancouver YVR Calgary YYC Toronto YYZ

C 22 «Run of the Fleet» MH Medium, 22 ft Lit alcôve 200 x 150 cm Lit/table 180 x 100 cm Lit double 190 x 135 cm

Casual Camping / Owasco Budget

C 22 «Run of the Fleet» MH Medium C 24 «Run of the Fleet» MH Medium C 26 «Run of the Fleet» MH Large C 30 «Run of the Fleet» MH Large

• • 208 • • • • • • • • • • • 208 • • • • • • • • • • • • 208 • • • • • • • • • • • • 208 • • • • • • • • •

GPS / TV / DVD

Assurance «aucune franchise» de l’Européenne d’Assurances Radio et lecteur CD

WC avec réservoir eaux usées

Douche intérieure et extérieure

Micro-ondes

Cuisinière à gaz & four

Habitacle climatisé

Cabine climatisée

Eau chaude et chauffage

Réservoir d’essence (litres)

Régulateur de vitesse

Slide Out

Type et longueur

Réfrigérateur & congélateur

Modèles 2007–2008

Relié à l’habitacle

• Réduction pour longue durée: 27–41 nuits: 5%* dès 42 nuits: 10%* (non cumulable avec First Minute). • Spécial clients fidèles: 500 km gratuits pour Casual Camping/ Go West/Owasco Repeater. • Spécial mai: si prise en charge jusqu’à fin mai, 1000 km gratuits si location de 14 à 20 nuits; 1500 km gratuits si location dès 21 nuits. • Spécial juin: si prise en charge et restitution en juin, 20% de rabais.* * Réduction sur le prix journalier, sur le prix journalier, sur les 100 km par nuit et/ou sur le forfait tout compris; location de min. 13 nuits. • Jusqu’à CHF 150.– de réduction pour la première nuit d’hôtel par location (détails, voir page 108). • Lors de la confirmation, vous recevez déjà gratuitement une documentation détaillée (à partir de 13 nuits de location, voir page 107).

L’assurance complémentaire de l’Européenne d’Assurances est déjà incluse dans le prix et couvre la franchise de l’assurance casco. Cependant, les dégâts doivent être couverts par l’assurance du loueur de motorhomes (voir également à la page 108). Le remboursement de la franchise se fait en Suisse.

Run of the Fleet signifie que seule la catégorie Medium ou Large peut être confirmée et non la taille du véhicule.

Conditions: voir pages 120–121.

C 24 «Run of the Fleet» MH Medium, 24 ft Lit alcôve 200 x 150 cm Lit/table 180 x 100 cm Lit double 190 x 135 cm

C 26 «Run of the Fleet» MH Large, 26 ft (Slide Out) Lit alcôve 200 x 150 cm Lit/table 180 x 100 cm Lit double 190 x 135 cm

C 30 «Run of the Fleet» MH Large, 30 ft (Slide Out) Lit alcôve 200 x 150 cm Lit/table 180 x 100 cm Lit double 190 x 150 cm Divan-lit 150 x 100 cm


Motos

123

Réalisez enfin votre rêve d’«American Spirit» et découvrez la liberté, l’indépendance et les plaisirs de l’aventure! Sur les routes côtières sinueuses ou sur les longs rubans d’asphalte traversant d’infinis et splendides paysages de l’Ouest! Pour cela, Eagle Rider est le partenaire idéal!

Évaluation Hotelplan HBHB

m Info Plus • Minivan de 12 ou 15 places pour groupes à partir de 5 motos disponible dans les principales stations. Prix sur demande. • Jusqu’à 150 fr. de réduction par location sur la première nuit d’hôtel (détails, voir page 108).

Eagle Rider Modèles 2010–2012 Prise en charge

09.00–16.30.

Restitution

09.00–17.00.

Aucune prise en charge/restitution

Jours fériés: 22.4, 23.5, 1.7, 1.8, 5.9, 10.10, 1.11–31.3 (hiver). Kamloops fermé également le dimanche.

Transferts

Gratuits dans un rayon de 7 miles (durée minimale de location: 3 nuits).

Âge minimum du conducteur

21 ans (permis de moto de la classe correspondante en cours de validité).

Durée de location minimale

1 nuit (3 nuits si location simple course).

Restrictions routes

Ne sont pas autorisés: les trajets sur des routes naturelles, sur la plage et sur les routes non publiques; Death Valley de juin à août. Les trajets à destination du Mexique sont autorisés moyennant une assurance complémentaire.

Trajets vers les États-Unis

Aucun supplément.

Conducteur supplémentaire

Aucun supplément.

Assurances (incluses)

Responsabilité civile (couverture jusqu’à CAD 3 millions). L’assurance casco n’est pas incluse.

Assurance «aucune franchise» de l’Européenne d’Assurances L’assurance complémentaire de l’Européenne d’Assurances est déjà incluse dans le forfait tout compris et couvre la franchise de l’assurance casco. Cependant, les dégâts doivent être couverts par l’assurance du loueur de motos (voir également page 108).

Avantages Eagle Rider • 3 stations au Canada. • 66 stations de location aux États-Unis. • Casque «Brain Cape» inclus dans le prix de location. • Loueur de Harley no 1 dans le monde. • Circuits accompagnés. Stations de location Vancouver Kamloops Calgary*

* Pas encore confirmé au moment de la mise sous presse de cette brochure.

Harley Davidson Low Rider

Harley Davidson Dyna Wide Glide

Harley Davidson Road Glide

Harley Davidson Electra Glide

Harley Davidson Road King

Harley Davidson Heritage Softail

Harley Davidson Fat Boy

Trike 1)

1)

Trike seulement disponible de/à Vancouver, 200 milles par nuit compris.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

YVR YKA YYC


Voitures de location Dans l’Ouest très étendu, profitez de rouler sur des routes peu fréquentées tout en traversant les forêts canadiennes et, avec votre voiture de location, partez à la découverte des grandes villes de l’Est. Nos partenaires ont un vaste réseau de stations vous permettant ainsi d’avoir un nombre quasi illimité d’itinéraires possibles. Que ce soit le long de la côte de la Nouvelle-Écosse ou sur les routes de montagnes des Rocheuses, une voiture de location vous permet d’être toujours sur le bon chemin!


Voitures de location

125

Depuis plus de 30 ans, Alamo Rent a Car compte parmi les principales sociétés de location de voiture dans le monde. Grâce à ses offres, ses prestations et ses bons services, Alamo tente de rendre les voyages abordables à tout un chacun.

Évaluation Hotelplan HBHB

mf Info Plus • Partenaire prioritaire Réservez une voiture de location auprès de notre partenaire prioritaire Alamo et profitez ainsi de prix spéciaux attrayants! • Offre pour jeune conducteur Grâce à l’offre pour jeune conducteur d’Alamo, ces derniers profitent aussi de prix attrayants.

Alamo Remarques et conditions Permis de conduire

À la prise en charge d’un véhicule, présentation obligatoire d’un permis de conduire national valide. Un permis international ou une traduction (les deux très utiles, mais pas impératifs!) ne sont valables qu’avec la présentation du permis national!

Dépôt

Minimum CAD 300 (débités d’une carte de crédit). Dépôt au comptant possible dans certaines stations. Attention: le remboursement (pouvant durer jusqu’à 6 mois) du dépôt au comptant se fait par chèque barré!

Restrictions

Il est interdit d’emprunter les routes naturelles et de se rendre au Mexique. Aucune couverte d’assurance en cas de transgression! Aucune restriction pour les trajets vers les États-Unis.

Sièges pour enfants

Peuvent déjà être commandés en Suisse lors de la réservation. À payer sur place.

Carte de crédit

Obligatoire. Doit être établie au nom du conducteur locataire. Aucune exception possible.

Âge du chauffeur

21 ans. Taxes à payer sur place ou déjà en Suisse pour les jeunes jusqu’à 24 ans révolus.

Durée de location

Minimum 1 jour, maximum 56 jours (si location de plus de 56 jours, 2 réservations sont nécessaires!).

Prolongation/Raccourcissement de la durée de location sur place

Les heures excédentaires à l’heure de restitution prévue seront facturées par Alamo à un tarif local relativement élevé. Aucun remboursement en cas de restitution anticipée.

Assurances

Une assurance de base est déjà incluse dans le prix de location de tous les véhicules, parfois celle-ci comprend même une couverture d’assurance complète. Elle couvre les dommages en cas de collisions (franchise variable) et protège le locataire contre les exigences de tiers (RC). Le montant de la couverture peut varier en fonction de l’offre. Hotelplan inclut une assurance «Aucune franchise» de l’Européenne d’Assurances dans le tarif journalier couvrant ainsi la franchise à payer sur place, pour autant qu’il s’agisse d’une prestation couverte par le loueur. Voir les informations concernant la couverture «Aucune franchise» de l’Européenne d’Assurances dans vos documents de voyage Hotelplan.

Conducteur supplémentaire

Contre supplément. Chaque conducteur supplémentaire doit figurer dans le contrat de location et le signer.

Prestations supplémentaires

Les prestations supplémentaires se paient sur place au moyen d’une carte de crédit internationale (Mastercard, American Express, Diners Club ou Visa). Toutes ces prestations sont également soumises aux taxes locales usuelles.

Aucune franchise! L’Européenne d’Assurances prend à son compte la franchise pour tous les dégâts couverts par l’assurance (remboursement en Suisse)!

Cat. ECAR (Economy) p. ex. Chevrolet Aveo 4 personnes, 1 valise

Cat. CCAR (Compact) p. ex. Nissan Versa 4 personnes, 1–2 valises

Cat. ICAR (Intermediate) p. ex. Dodge Caliber 5 personnes, 2 valises

Cat. FCAR (Fullsize) p. ex. Chevrolet Impala 5 personnes, 2–3 valises

Cat. LCAR (Luxury) p. ex. Cadillac DTS 5 personnes, 2–3 valises

Cat. IFAR (Intermediate SUV) p. ex. Ford Escape 5 personnes, 3 valises

Cat. SFAR (Standard SUV) p. ex. Jeep Grand Cherokee 5 personnes, 3–4 valises

Cat. MVAR (Minivan) p. ex. Dodge Grand Caravan 7 personnes, 2 valises

Prix et services, voir liste de prix séparée.


En combinant votre vol avec la location d’un véhicule, vous épargnez 10% sur le prix de tous les véhicules de location Alamo!


Voitures de location

127

Il y a plus de 50 ans que l’entreprise de location de voitures National a vu le jour et a, depuis, toujours été synonyme de qualité et de bon service. En tant que société affiliée à Alamo, elle complète ce vaste réseau avec d’autres attrayantes stations telles Whitehorse ou St. John’s. Évaluation Hotelplan HBHBB

m

National Remarques et conditions Permis de conduire

À la prise en charge d’un véhicule, présentation obligatoire d’un permis de conduire national valide. Un permis international ou une traduction (les deux très utiles, mais pas impératifs!) ne sont valables qu’avec la présentation du permis national!

Dépôt

Minimum CAD 300 (débités d’une carte de crédit). Dépôt au comptant possible dans certaines stations. Attention: le remboursement (pouvant durer jusqu’à 6 mois) du dépôt au comptant se fait par chèque barré!

Restrictions

Il est interdit d’emprunter les routes naturelles et de se rendre au Mexique. Aucune couverte d’assurance en cas de transgression! Aucune restriction pour les trajets vers les États-Unis.

Sièges pour enfants

Peuvent déjà être commandés en Suisse lors de la réservation. À payer sur place.

Carte de crédit

Obligatoire. Doit être établie au nom du conducteur locataire. Aucune exception possible.

Âge du chauffeur

21 ans (Terre-Neuve: 25 ans). Taxes à payer sur place pour les jeunes jusqu’à 24 ans révolus.

Durée de location

Minimum 1 jour, maximum 56 jours (si location de plus de 56 jours, 2 réservations sont nécessaires!).

Prolongation/Raccourcissement de la durée de location sur place

Les heures excédentaires à l’heure de restitution prévue seront facturées par National à un tarif local relativement élevé. Aucun remboursement en cas de restitution anticipée.

Assurances

Une assurance de base est déjà incluse dans le prix de location de tous les véhicules, parfois celle-ci comprend même une couverture d’assurance complète. Elle couvre les dommages en cas de collisions (franchise variable) et protège le locataire contre les exigences de tiers (RC). Le montant de la couverture peut varier en fonction de l’offre. Hotelplan inclut une assurance «Aucune franchise» de l’Européenne d’Assurances dans le tarif journalier couvrant ainsi la franchise à payer sur place, pour autant qu’il s’agisse d’une prestation couverte par le loueur. Voir les informations concernant la couverture «Aucune franchise» de l’Européenne d’Assurances dans vos documents de voyage Hotelplan.

Conducteur supplémentaire

Contre supplément. Chaque conducteur supplémentaire doit figurer dans le contrat de location et le signer.

Prestations supplémentaires

Les prestations supplémentaires se paient sur place au moyen d’une carte de crédit internationale (Mastercard, American Express, Diners Club ou Visa). Toutes ces prestations sont également soumises aux taxes locales usuelles.

Aucune franchise! L’Européenne d’Assurances prend à son compte la franchise pour tous les dégâts couverts par l’assurance (remboursement en Suisse)!

Cat. ECAR (Economy) p. ex. Kia Rio 4 personnes, 1 valise

Cat. CCAR (Compact) p. ex. Nissan Versa 4 personnes, 1–2 valises

Cat. ICAR (Intermediate) p. ex. Ford Focus 5 personnes, 2 valises

Cat. FCAR (Fullsize) p. ex. Dodge Charger 5 personnes, 2–3 valises

Cat. LCAR (Luxury) p. ex. Cadillac CTS 5 personnes, 2–3 valises

Cat. IFAR (Intermediate SUV) p. ex. Jeep Patriot 5 personnes, 3 valises

Cat. SFAR (Standard SUV) p. ex. Ford Explorer 5 personnes, 3–4 valises

Cat. MVAR (Minivan) p. ex. Chrysler Town & Country 7 personnes, 2 valises

Prix et services, voir liste de prix séparée.


128

Voitures de location

Depuis de nombreuses années nombreuses, Hertz s’est révélée être une des sociétés de location de voitures du plus haut niveau de qualité du monde. Que ce soit dans la catégorie luxe ou écologique, avec les collections Prestige et Green, Hertz a toujours le véhicule adéquat. Grâce à son vaste réseau de stations, il est également possible de louer des véhicules dans de petites villes. Évaluation Hotelplan HBHBB

f Info Plus • Location simple course gratuite De Calgary à Vancouver ou Seattle. • Tarifs journaliers meilleur marché! Les tarifs journaliers Hertz sont, vis-à-vis des tarifs hebdomadaires, particulièrement avantageux lors d’une location d’une durée de 5, 6, 12, 13, 19, 20 jours, etc. Comparez!

Hertz Remarques et conditions Permis de conduire

À la prise en charge d’un véhicule, présentation obligatoire d’un permis de conduire national valide. Un permis international ou une traduction (les deux très utiles, mais pas impératifs!) ne sont valables qu’avec la présentation du permis national!

Dépôt

Minimum CAD 300 (débités d’une carte de crédit). Dépôt au comptant possible dans certaines stations. Attention: le remboursement (pouvant durer jusqu’à 6 mois) du dépôt au comptant se fait par chèque barré!

Restrictions

Il est interdit d’emprunter les routes naturelles et de se rendre au Mexique. Aucune couverte d’assurance en cas de transgression! Aucune restriction pour les trajets vers les États-Unis.

Sièges pour enfants

Peuvent déjà être commandés en Suisse lors de la réservation. À payer sur place.

Carte de crédit

Obligatoire. Doit être établie au nom du conducteur locataire. Aucune exception possible.

Prise en charge et restitution

Votre véhicule doit toujours être pris en charge dans une «Hertz-Corporate-Station». Cependant, la restitution peut très bien être effectuée auprès d’une station ayant une licence Hertz. Voir la liste des stations de location Hertz sous www.locations.hertz.com

Âge du chauffeur

21 ans révolus; 25 ans pour les catégories Fullsize-SUV et Premium-SUV. Supplément pour les 21 à 24 ans. À payer sur place.

Durée de location

Minimum 2 jours, maximum 62 jours (si location de plus de 62 jours, 2 réservations sont nécessaires!).

Prolongation/Raccourcissement de la durée de location sur place

Les heures excédentaires à l’heure de restitution prévue seront facturées par Hertz à un tarif local relativement élevé. Aucun remboursement en cas de restitution anticipée.

Assurances

Une assurance de base est déjà incluse dans le prix de location de tous les véhicules, parfois celle-ci comprend même une couverture d’assurance complète. Elle couvre les dommages en cas de collisions (franchise variable) et protège le locataire contre les exigences de tiers (RC). Le montant de la couverture peut varier en fonction de l’offre. Hotelplan inclut une assurance «Aucune franchise» de l’Européenne d’Assurances dans le tarif journalier couvrant ainsi la franchise à payer sur place, pour autant qu’il s’agisse d’une prestation couverte par le loueur. Voir les informations concernant la couverture «Aucune franchise» de l’Européenne d’Assurances dans vos documents de voyage Hotelplan.

Conducteur supplémentaire

Contre supplément. Chaque conducteur supplémentaire doit figurer dans le contrat de location et le signer.

Prestations supplémentaires

Les prestations supplémentaires se paient sur place au moyen d’une carte de crédit internationale (Mastercard, American Express, Diners Club ou Visa). Toutes ces prestations sont également soumises aux taxes locales usuelles.

Aucune franchise! L’Européenne d’Assurances prend à son compte la franchise pour tous les dégâts couverts par l’assurance (remboursement en Suisse)!

Cat. CCAR (Compact) p. ex. Ford Focus 4 personnes, 1–2 valises

Cat. ICAR (Intermediate) p. ex. Nissan Sentra 5 personnes, 2 valises

Cat. SCAR (Standard) p. ex. Chevrolet Malibu 5 personnes, 2–3 valises

Cat. PCAR (Premium) p. ex. Buick Lucerne 5 personnes, 2–3 valises

Cat. SFAR (Standard SUV) p. ex. Ford Explorer 5 personnes, 3–4 valises

Cat. FFAR (Fullsize SUV) p. ex. Chevrolet Tahoe 7 personnes, 1–2 valises

Cat. PFAR (Premium SUV) p. ex. Chevrolet Suburban 7 personnes, 4 valises

Cat. STAR (Cabriolet) p. ex. Chrysler Sebring 4 personnes, 1 valise Prix et services, voir liste de prix séparée.


Voyages et durabilité Tel est notre engagement!

Protection des enfants

Voyager climatiquement neutre

Hôtels durables

Selon les estimations de l‘Unicef, plus de deux millions de mineurs, fillettes et garçonnets, sont, chaque année, contraints à la prostitution. L‘exploitation sexuelle des enfants se rencontre dans de nombreuses destinations de vacances dans le Sud-Est asiatique, en Amérique latine, Afrique et Europe de l‘Est.

Le changement climatique compte parmi les plus grands enjeux de notre temps. Les voyages aériens produisent également des émissions qui contribuent significativement au réchauffement climatique. Il nous importe beaucoup de sensibiliser notre clientèle à la protection du climat.

Le but poursuivi par le label de durabilité «Travelife» est d’examiner et d’évaluer au moyen de critères identiques les standards sociaux et environnementaux des hôtels dans le monde entier.

Nous condamnons toute forme de violence exercée sur les enfants. En 2003 déjà, nous avions signé le Code de Conduite pour la protection des enfants sexuellement exploités dans le tourisme. Nous nous engageons à sensibiliser et informer de cette problématique les voyageurs ainsi que nos collaborateurs et partenaires.

Lors de réservations dans les succursales ou bien en ligne, les clients ont la possibilité de compenser toutes les émissions de leurs vols. Depuis 2006, la totalité des émissions des voyages d‘affaires sont également compensées. Les fonds de compensation ainsi obtenus sont alloués à un projet de protection du climat par le biais de la fondation myclimate en Inde du Sud.

L‘exploitation sexuelle des enfants est, dans le monde entier, un acte criminel punissable par la loi. Nous faisons appel à votre courage civil et vous demandons de faire part de faits observés vous paraissant suspects à votre guide – ou à l’Office fédéral de la police: www.stop-childsextourism.ch

Contribuez vous aussi à la protection du climat en compensant les émissions de votre vol: http://hotelplan-suisse.myclimate.org

Si vous choisissez de passer un séjour dans un hôtel certifié «Travelife», vous pouvez être assuré qu’à cet endroit, des ressources primordiales telles l’eau et l’électricité sont judicieusement économisées. En outre, l’hôtel s’engage à établir des contrats de travail écrits pour tous ses employés, à respecter les salaires minimaux et à tenir compte des activités commerciales locales. Pour vos prochaines vacances, n’hésitez pas à réserver un logement certifié «Travelife». Vous soutiendrez ainsi une initiative de grande valeur de la part des hôtels et Tours Operateurs. Celle-ci se base au total sur 100 critères de durabilité dans de nombreux pays et régions. Il est naturellement bien clair que le choix d’un tel hôtel n’est en aucune façon lié à des coûts supplémentaires. Plus d’information: www.its4travel.com

Autres informations concernant notre engagement dans le cadre de la durabilité sur notre site Internet: www.hotelplan-suisse.ch/durabilite En cas de questions, envoyez un courriel à: durabilite@hotelplan.ch


En vacances dès le premier coup d‘œil Lecture claire et rapide, les nouveaux mondes de vacances d‘Hotelplan fourmillent d‘idées. Disponibles à votre agence; commencez vos vacances au fil de leurs pages! De novembre 2010 à octobre 2011

De novembre 2010 à octobre 2011

D‘avril 2011 à mars 2012

D‘avril 2011 à mars 2012

November 2010 bis Oktober 2011

De novembre 2010 à octobre 2011

Océan Indien

Caraïbes & Mexique

États-Unis

Canada

Kenya & Tanzania

Asie

Floride, Hawaï & Bahamas

& croisières en Alaska

Maldives, Goa, Île Maurice, La Réunion, Sri Lanka

De mars à octobre 2011

D‘avril à octobre 2011

D‘avril à octobre 2011

D‘avril à octobre 2011

De décembre 2010 à avril 2012

De décembre 2010 à avril 2012

Espagne, Italie & Portugal

Grèce & Chypre

Égypte & Tunisie

Turquie

Croisières maritimes

Croisières fluviales

D’avril 2011 à mars 2012

Paris

En train et en avion

®

Disneyland Paris

De février à novembre 2011

De mars 2010 à novembre 2011

D‘avril à novembre 2011

Autoplan

Autoplan

Europa-Park

Montagnes, lacs & bien-être

Italie, Croatie, France, Espagne

© Disney - © Disney/Pixar

D‘avril 2011 à mars 2012

Voyages intervilles

La brochure officielle été 2011


Hotelplan Canada & croisières en Alaska D‘avril 2011 à mars 2012