Migros magazin 25 2016 f aa

Edition Aar, AZA 1953 Sion Response Zentral

MM25, 20.6.2016 | www.migrosmagazine.ch

Food et foot: les recettes de l’Euro 2016 Page 52

Tintin est passé par Nyon Page 100

Photo: Guillaume Megevand

Juan Falomir-Pichastor

Comment la société influence nos pensées les plus intimes Page 40

Veuillez annoncer le changement d’adresse à la poste s.v.p. ou au registre des coopérateurs, tél. 058 565 84 01, E-mail: serviceabo@gmaare.migros.ch

40%

Ailes de poulet Optigal, nature ou épicées Suisse, p. ex. épicées, le kg, 8.– au lieu de 14.50

30%

1.85 au lieu de 2.65

Emincé de porc TerraSuisse les 100 g

20%

3.75 au lieu de 4.70

Filet de porc Migros Bio, épicé* Suisse, les 100 g

20%

1.75 au lieu de 2.20

Chipolata de porc en forme d’escargot M-Classic Suisse, les 100 g

* En vente dans les plus grands magasins Migros. Société coopérative Migros Aar OFFRES VALABLES DU 21.6 AU 27.6.2016, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20%

Action sur l’assortiment Tous les fromages à griller ou à rôtir p. ex. steak de fromage Grill mi, 220 g, 4.60 au lieu de 5.80

20%

3.20 au lieu de 4.10

Suprêmes de cabillaud MSC sauvage, Atlantique Nord-Est, les 100 g

50%

Action sur l’assortiment Toutes les lignes de couverts, les couteaux de cuisine ou ciseaux, Cucina & Tavola, ainsi que les couteaux de cuisine Victorinox p. ex. couteau à trancher Cucina & Tavola, 14.90 au lieu de 29.80, valable jusqu’au 4.7.2016

50%

8.25 au lieu de 16.50

Saucisses de veau à rôtir TerraSuisse en lot de 3 3 x 2 pièces, 840 g

50%

Action sur l’assortiment Tous les Ice Tea en bouteilles PET en pack de 6, 6 x 1,5 litre p. ex. Lemon, 4.05 au lieu de 8.10

Hit

4.20

Salade du mois Anna’s Best 20% de contenu en plus, 200 g + 40 g, 240 g

Action sur l’assortiment Tout l’assortiment Tangan (excepté les emballages multiples), à partir de 3 pièces, 30% de réduction, valable jusqu’au 4.7.2016

Action sur l’assortiment Toutes les huiles d’olive ou vinaigrettes, Monini p. ex. huile d’olive Classico, 1 litre, 10.– au lieu de 12.50

20%

Action sur l’assortiment Tous les vinaigres Giacobazzi p. ex. vinaigre balsamique de Modène IGP, 250 ml, 6.05 au lieu de 7.60

20%

à partir de 3 pièces

30%

20%

Action sur l’assortiment

20%

Barquettes alu pour gril N° 53 ou sachets à glaçons N° 5, Tangan, en emballages multiples p. ex. barquettes alu pour gril Tangan N° 53, 34 x 23 cm, 2 x 8 pièces, 7.80 au lieu de 9.80

Tous les Rivella ou Passaia en pack de 6, 6 x 50 cl p. ex. Rivella rouge, 6.20 au lieu de 7.80

4 | MM25, 20.6.2016

118

L Editorial

Délinquance de la pensée

La généralisation de l’informatique a rendu la copie des plus faciles. Un clic de souris, deux touches pressées simultanément et c’est terminé. Le texte, la photo, la musique, le film, bref, n’importe quel contenu se trouve alors prêt à être réutilisé de la manière qu’on le souhaite. Au quotidien, cela nous rend moult services. Plus besoin de jouer de la photocopieuse pour envoyer l’extrait d’un ouvrage à un correspondant, ni de s’ennuyer à graver un CD pour partager un morceau de musique.

Paradoxalement, cette simplicité a rendu les choses nettement plus complexes à l’autre bout de la chaîne. A savoir: pour celui qui possède les droits sur tel ou tel contenu. La photo de l’utilisateur X peut être copiée par l’utilisateur Y qui lui-même se la fera piquer par l’utilisateur Z. Difficile ensuite pour X de faire valoir ses droits. D’ailleurs, les vols d’identité sur le web sont monnaie courante.

Au-delà de la simple copie, c’est désormais le phénomène du plagiat qui connaît une ampleur sans précédent. En musique tout d’abord, où l’on apprend fréquemment que telle célébrité a volé des sonorités à tel autre artiste, souvent inconnu, pour la réalisation de son tube du moment. Des histoires qui se terminent à coup de dollars devant les tribunaux.

Plus proche de nous, ce sont les hautes écoles qui luttent de plus en plus avec les fraudeurs.

D’une citation dont l’auteur aura été omis à la copie de pages entières de livres, certains étudiants font preuve d’une absence totale de scrupules ( lire en page 12).

A Genève, la professeure Michelle Bergadaà s’est fait une spécialité de la traque aux tricheurs. Pour elle, les auteurs de plagiat ne sont rien que des «délinquants de la pensée».

Au lieu de soumettre une création personnelle, ils reprennent à leur compte celle d’un autre. En d’autres termes: un vol. Internet donne l’illusion d’un immense supermarché dans lequel tout un chacun peut piocher à l’envi, gratuitement.

Heureusement, la prise de conscience, bien que tardive, a eu lieu. Les logiciels traqueurs se sont multipliés dans tous les domaines avec un certain succès. Pas vu, pas pris, c’est terminé. L’impunité, aussi.

Steve Gaspoz, rédacteur en chef steve.gaspoz@mediasmigros.ch

22

MM25, 20.6.2016 | 5

«Notre société crée une dissonance chez l’individu»

12

Société 10 Cette semaine

Ces cyclistes qui se croient tout permis sur la voie publique.

12 Dossier

Les universités et hautes écoles réagissent face au plagiat.

40

48 Actuel

Götz Rehn, fondateur d’Alnatura.

52 Cuisine de saison

Recettes de pays prenant part à l’Euro 2016.

90 Votre région Votre coopérative Migros.

20 Infographie

Plongée dans la profondeur des abysses océaniques.

22 Reportage

Des animaux sauvages soignés au zoo de La Garenne (VD).

28 Portrait

Eugène Chaplin, fils du célèbre acteur et réalisateur.

31 Chronique

Par Marie-Thérèse Porchet.

32 Environnement Les abeilles prennent leurs quartiers d’été tout en hauteur.

36 Portrait

Nadine, une femme robot humanoïde particulièrement réceptive aux émotions + une vidéo en ligne!

Au quotidien 97 La science en s’amusant

Un verre à eau qui sait bien se tenir.

99 Le coin des enfants Dorian, 11 ans, se demande

pourquoi le passé nous est physiquement inaccessible.

100 Escapade A Nyon (VD), retrouvez

les lieux visités par Tintin.

108 Démonstration

Un sac au look ethno facile à coudre.

110 Voiture

La nouvelle Kia Sportage.

40 Entretien

112 Jeux Tentez votre chance pour gagner des bons Migros.

Univers Migros

115 Coup de chance

47 En bref

118 Une journée avec...

Juan Falomir-Pichastor, psychologue.

Les dernières nouvelles de Migros.

Trois bons d’achat à Fr. 1000.chacun pour le Parkhotel Margna en Engadine mis en jeu.

Jean Duperrex et son rapport ludique aux sciences et au son.

M-Infoline: tél. 0800 84 0848 ou +41 44 444 72 85 (depuis l’étranger). www.migros.ch/service-clientèle; www.migros.ch Cumulus: tél. 0848 85 0848* ou +41 44 444 88 44 (depuis l’étranger). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus

52

Adresse de la rédaction: Limmatstrasse 152, case postale 1766, 8031 Zurich, tél. 058 577 12 12, fax 058 577 12 09 redaction@migrosmagazine.ch; www.migrosmagazine.ch * tarif local

6 | MM25, 20.6.2016

Courrier des lecteurs

Un article de Migros Magazine vous fait chaud au cœur ou vous met au contraire de mauvaise humeur? Dites-le-nous!

Les piétons zombies, ou «smombies», inquiètent un peu partout les autorités.

Ici, un panneau avertissant de leur présence à Stockholm, en Suède.

MM23 Le cauchemar des piétons zombies

Alors que Via Sicura bombarde les automobilistes d’interdictions, de règlements et autres restrictions, qui les rendent toujours fautifs envers les piétons (ce qui est vrai dans la plupart des cas, mais pas dans tous), certains piétons, peuvent, eux, faire toutes les bêtises qu’ils veulent et ils sont protégés. Pourquoi ne pas interdire aux piétons ce comportement de se déplacer sur la voie publique, avec le nez dans leur smartphone? Et même de téléphoner en empruntant un passage piéton? S’il est nécessaire de consulter, voire de répondre à un texto, ou de

répondre à un téléphone, on devrait avoir l’obligation de s’arrêter pour cette occupation.

D’ailleurs, c’est de cette façon que je procède personnellement lors des rares fois que cela m’arrive dans la rue. Sinon, on

est trop préoccupé par cette action. De même, les écouteurs fermés sur les oreilles devraient également être interdits sur la voie publique. Il faudrait davantage d’agents? Ceux qui contrôlent les parcages

des voitures pourraient aussi être chargés d’amender les contrevenants. Et surtout, en cas d’accident avec un véhicule, le piéton fautif de par ce comportement sur un passage protégé devrait porter une part de responsabilité et celle du chauffeur devrait être diminuée. Aussi, ne devraiton pas réintroduire l’obligation au piéton de signaler du bras son intention de traverser un passage piéton? Ce geste est plus clair pour l’automobiliste et rend aussi attentif le piéton de son intention de traverser la chaussée. Difficile pour les enfants? On leur demande bien de ne traverser la route que lorsque les roues de la voiture sont arrêtées, ils peuvent aussi

Publicité

Action 33%

8.40 au lieu de 12.60

Passaia 6 × 1,5 litres classic et light*

20%

5.75 au lieu de 7.20

Passaia 6 × 50 cl classic et light* * Passaia light est disponible dans les plus grands magasins Migros. gros

OFFRES VALABLES DU 21.6 AU 27.6.2016, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Passaia est en vente à votre Migros

MM25, 20.6.2016 | 7

lever le bras. Je suppose que vous allez recevoir aussi d’autres réactions dans ce sens et il faudrait trouver une solution pour sensibiliser les autorités et les instances dirigeantes de Via Sicura, pour obtenir ces interdictions sur le plan fédéral, ou que tous les cantons aient l’obligation de l’appliquer.

D’ailleurs la loi sur la circulation est fédérale.

Philippe Chollet, par courriel

Photo: Getty Images

MM23 Bureaucratie, quand tu nous tiens

plus simple de les remplacer par une énumération de ce qui est réellement autorisé, la liste en étant beaucoup plus courte! Par contre, une nouvelle loi interdisant purement et simplement la paperasserie serait extrêmement utile: elle économiserait des millions, épargnerait des forêts entières et permettrait de gigantesques économies en matière de temps et d’électricité.

Michel Durussel, sur internet

«Une nouvelle loi épargnerait des forêts entières»

Cette paperasserie étouffe les entreprises et les citoyens!

Le nombre de lois et de réglementations est tellement élevé qu’il serait beaucoup

MM17 Un prénom pour la vie Ecrivez-nous!

Je ne suis pas tout à fait d’accord sur le fait que les parents ne regrettent jamais les choix des prénoms de leurs enfants. C’est même de plus en plus fréquent, car le prénom prend une place de plus en plus importante dans nos sociétés. Les parents se posent énormément de questions, (...) se renseignent... Le retour des prénoms bibliques répond à deux critères importants pour les parents: ils sont rares mais ne sont pas inventés, et s’inscrivent dans une tradition millénaire. Ce sont des prénoms qui ont une histoire mais qui ne sont pas encore trop entendus!

Vous pouvez nous écrire par courrier postal en mentionnant clairement vos nom, prénom, adresse et numéro de téléphone à:

Migros Magazine, case postale 1766, 8031 Zurich ou en envoyant un courriel à: redaction@migrosmagazine.ch

Jolis prénoms, sur internet

Vous avez aussi la possibilité de réagir directement sur internet en saisissant un commentaire au bas des articles publiés sur le site www.migrosmagazine.ch

Publicité

ANS

Plus pour votre argent www.kia.ch

New cee’d_sw, New cee’d, Venga, Rio, Picanto équipement supplémentaire

Grande classe en matière de style et de qualité – de vraies championnes!

New Kia cee’d Sportswagon

New Kia cee’d

allant jusqu’à CHF

7 200.– inclus par rapport au modèle Trend

Kia Venga

Kia Rio

Kia Picanto

Nos modèles Swiss Champion avec équipement supplémentaire sensationnel!

New Kia cee’d_sw Swiss Champion et New Kia cee’d Swiss Champion équipement supplémentaire de CHF 3 200.–* Modèles illustrés: New Kia cee’d (cee’d_sw) 1.0 L T-GDi Swiss Champion man. CHF 22 750.– (CHF 23 750.–), 4,9 (5,2) l/100 km, 115 (120) g/km de CO2, catégorie de rendement énergétique C (C), New Kia cee’d_sw 1.6 L CRDi Swiss Champion man. CHF 25 350.–, 3,9 l/100 km, 102 g/km de CO2, catégorie de rendement énergétique A, New Kia cee’d (cee’d_sw) 1.6 L CRDi Swiss Champion aut. CHF 25 950.– (CHF 26 950.–), 4,2 (4,2) l/100 km, 109 (109) g/km de CO2, catégorie de rendement énergétique A (A)

3,9

Kia Venga Swiss Champion équipement supplémentaire de CHF 7 200.–*

Kia Rio Swiss Champion équipement supplémentaire de CHF 4 050.–*

Kia Picanto Swiss Champion équipement supplémentaire de CHF 3 450.–*

Modèle illustré: Kia Venga 1.6 L CVVT Swiss Champion man. CHF 24 450.–, 5,9 l/100 km, 139 g/km de CO2, catégorie de rendement énergétique E, Kia Venga 1.6 L CVVT Swiss Champion aut.

CHF 26 050.–, 6,5 l/100 km, 150 g/km de CO2, catégorie de rendement énergétique F

Modèle illustré: Kia Rio 1.4 L CVVT Swiss Champion man. CHF 17 490.–, 5,0 l/100 km, 114 g/km de CO2, catégorie de rendement énergétique D, Kia Rio 1.4 L CVVT Swiss Champion aut.

CHF 19 090.–, 6,3 l/100 km, 147 g/km de CO2, catégorie de rendement énergétique F

Modèle illustré: Kia Picanto 1.2 L CVVT Swiss Champion man. CHF 14 950.–, 4,6 l/100 km, 106 g/km de CO2, catégorie de rendement énergétique C, Kia Picanto 1.2 L CVVT Swiss Champion aut.

CHF 16 250.–, 5,6 l/100 km, 130 g/km de CO2, catégorie de rendement énergétique F

Moyenne de tous les véhicules neufs vendus en Suisse: 139 g/km de CO2 (prix de vente conseillé, TVA incluse). *Equipement supplémentaire par rapport au modèle Trend

Exemples de calcul de leasing à 3,9%: New cee’d Sportswagon 1.0 L T-GDi Swiss Champion man., prix catalogue CHF 23 750.–, mensualité de leasing CHF 266.25, New cee’d 1.0 L T-GDi Swiss Champion man., prix catalogue CHF 22 750.–, mensualité de leasing CHF 255.05, Venga 1.6 L CVVT Swiss Champion man., prix catalogue CHF 24 450.–, mensualité de leasing CHF 274.10, Rio 1.4 L CVVT Swiss Champion man., prix catalogue CHF 17 490.–, mensualité de leasing CHF 196.05, Picanto 1.2 L CVVT Swiss Champion man., prix catalogue CHF 14 950.–, mensualité de leasing CHF 167.60, taux d’intérêt 3,9%, taux d’intérêt annuel effectif 3,97%, durée 48 mois, 10 000 km/an, acompte spécial 15% (facultatif), caution 5% du montant de financement (CHF 1000.– min.), casco complète obligatoire non comprise. Le partenaire de leasing est MultiLease SA. L’octroi du crédit est interdit s’il entraîne un surendettement du consommateur.

Kia Motors SA, 5745 Safenwil, 062 788 88 99

20%

22.40 au lieu de 28.–

Lait solaire IP 50 ou spray Light & Invisible IP 30, Sun Look, en lot de 2 p. ex. lait solaire IP 50, 2 x 200 ml, valable jusqu’au 11.7.2016

30%

7.55 au lieu de 10.80

Glaces à l’eau Ice Party 980 ml, valable du 14.6 au 27.6.2016

20%

Barquettes alu pour gril N° 53 ou sachets à glaçons N° 5, Tangan, en emballages multiples p. ex. barquettes alu pour gril Tangan N° 53, 34 x 23 cm, 2 x 8 pièces, 7.80 au lieu de 9.80

2.50

Gobelets en carton, 2,5 dl divers motifs disponibles, 12 pièces

1.45

Mozzarella Alfredo 150 g

3.20

Salade mêlée M-Classic 350 g

OFFRES VALABLES DU 21.6 AU 27.6.2016, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Société

De quoi se réjouir Dans l’aquarium. Après Nemo, le studio Pixar explore Le monde de Dory, le poisson bleu plein de trous de mémoire… Dès le 22 juin.

20.6.2016

Dans les étoiles. Pourquoi pas

une initiation à l’astronomie autour d’une assiette? C’est possible au Moléson (FR), tous les vendredis soir jusqu’au 12 août.

Savoirs inutiles

Ma photo de la semaine «Regarder Athènes, jusqu’au Pirée, jusqu’aux îles… Athènes,

Photos: Reuters/Contrasto/Alkis Konstantinidis, Isabelle Favre/DR

Barbara Polla, écrivaine.

berceau de nos démocraties et de notre pensée, vit dans un ‹vide apparent›.

L’incertitude et la précarité prévalent. Et pourtant Athènes vit, cœur battant, elle bouillonne, crée, innove: le vide n’est que de ‹choses›. Et grâce à sa culture séculaire de la frugalité, de la simplicité et de l’hospitalité, Athènes s’adapte et se réinvente avec une rapidité fascinante. Et sous les décombres des finances grecques apparaît un nouveau rapport à soi, à l’autre et au monde: les cafés associatifs, l’agriculture urbaine, les trocs en tous genres, l’autonomie partagée et la solidarité avant tout. Alors oui, admirer Athènes, et prendre exemple.»

Dans les oreilles

Ecoutez «Pustule» sur

migrosmagazine. ch/portrait

Excusez-moi, qu’est-ce que vous écoutez, au juste?

Audrey Dupont, 23 ans, assistante de recherche en informatique à Sierre (VS), écoute Pustule de Soan, car c’est sa découverte de la semaine sur Spotify.

Un moustique parcourt rarement plus de 200 m au cours de sa vie.

On estime que les empreintes digitales commencent à se former entre la 10e et la 16e semaine de vie du fœtus.

Si le personnage de jeu vidéo Mario porte une moustache, c’est parce que ses créateurs ne parvenaient pas à dessiner une bouche à cause des limitations techniques de l’époque.

Dans la version anglaise de Tintin, Milou s’appelle Snowy. Dupont et Dupond se nomment, quant à eux, Thomson et Thompson.

10 | MM25, 20.6.2016 | SOCIÉTÉ

Participez à notre sondage sur la page d’accueil de migrosmagazine.ch

Cette semaine

Les vélos prennent-ils trop de liberté?

De plus en plus nombreux, les deux-roues fleurissent dans les villes. Slaloment entre les voitures et montent sur les trottoirs... D’où une cohabitation avec les autos et les piétons parfois houleuse. Désormais, les autorités sévissent.

Texte: Patricia Brambilla

En chiffres

42

C’est, en moyenne, le pourcentage des accidents de vélos dans lesquels les cyclistes sont fautifs.

55

C’est, en moyenne, le pourcentage de seniors victimes d’accidents graves de vélo électrique.

1140

Source: police de Lausanne/police cantonale ZH

Après avoir encouragé l’utilisation du vélo, les villes punissent désormais les comportements hors-la-loi des cyclistes.

L

es amendes pleuvent sur les vélos. Et parfois des amendes salées, comme celle infligée il y a dix jours à un cycliste genevois pour avoir ondulé entre deux files de voitures et mordu la ligne blanche...

1140 francs, ça fait cher le slalom!

Certes, les vélos, fleurons de la mobilité douce et du mode de vie qui va avec, ont parfois tendance à oublier les règles de la circulation.

Et multiplient les infractions: feux rouges snobés d’un coup de pédale, trottoirs confondus avec des pistes cyclables, vitesses excessives grâce

aux moteurs électriques... Comme si, au fond, la petite reine, engin de «coolitude» et de déplacement «écolo-friendly», autorisait les cyclistes – certains, pas tous – à adopter des comportements hors-la-loi.

Bien sûr, ces libertaires du code la route ne mettent souvent en danger qu’eux-mêmes. Comme le montrent les statistiques du Bureau de prévention des accidents (BPA): les cyclistes sont les premières victimes du bitume, avec quelque 30 000 blessés par année, loin devant les motards (12 330) et les automobilistes (23 660).

Résultat: après avoir favorisé les deux-roues, les villes verbalisent.

Une sorte de double discours, qui encourage d’une main et punit de l’autre. Sans doute parce qu’il manque encore une politique claire en matière de transports.

Qui nécessiterait de faire des choix pour les grandes villes de demain: développer de vraies pistes cyclables, – ce que demande l’initiative Pro Vélo – mais aussi des transports en commun efficaces.

Sinon, l’espace public restera une jungle étroite où tout le monde s’emmêle les roues...

Photo: Salvatore Di Nolfi/Keystone

C’est le montant, en francs, d’une amende infligée à un cycliste genevois pour avoir fait une queue de poisson entre deux files de voitures, franchissant la ligne blanche...

SOCIÉTÉ | MM25, 20.6.2016 | 11

Votre avis

L’expert

«Disposer de voies de circulation pour chacun est utopique» Les vélos en ville sont-ils la nouvelle bête noire des automobilistes?

On est dans une phase d’incompréhension. Dans les courriers que l’on reçoit, on ressent de la part des automobilistes un besoin d’équité. Pourquoi? Parce que tous les aménagements de ces dernières années se sont souvent faits à l’encontre des voitures. Alors que le vélo a fleuri dans les villes et vit plutôt des années bonheur. Certains cyclistes ont un comportement assez «léger» pour gagner du temps, roulent trop vite dans les zones à 30 km/h sans pouvoir être inquiétés, puisque le radar ne peut pas les identifier. Tout semble permis pour les uns, alors que ça se durcit pour les autres, d’où un sentiment d’injustice chez certains conducteurs de voitures.

Cela se traduit-il par une augmentation des accidents?

Les principales causes d’accidents aujourd’hui sont les changements de voie et l’inattention. Le fait que les vélos slaloment, que les scooters remontent les files et que les automobilistes, réduits à des couloirs de plus en plus étroits, ne regardent plus devant où ils devraient, mais dans les rétroviseurs, n’arrange pas les choses.

Ce qui explique l’actuelle campagne de prévention ciblant les cyclistes?

Oui, le but est d’amener les usagers à réfléchir sur leur mode de comportement. A sensibiliser les gens sur le fait qu’un vélo, même si c’est cool et écolo, doit se conformer aux règles de la circulation. Ou alors il faut les changer.

Changer les règles, comment?

C’est ce qui se fait justement en France. Certaines grandes villes sont en train de tester des règles modifiées pour les vélos. Elles proposent le feu rouge autorisé pour les cyclistes par exemple. C’est intéressant de prendre la peine d’essayer des alternatives.

Les vélos électriques sont impliqués dans un grand nombre d’accidents.

La prévention est-elle suffisante?

En Suisse, le vélo électrique, considéré jusqu’alors comme un loisir, est en train de devenir un moyen de transport. Certains pays européens imposent le port du casque intégral.

Cela se justifie d’un point de vue de la sécurité, mais je ne crois pas que les usagers helvétiques porteront un casque moto sur un vélo en plein été...

Il faudrait peut-être trouver une alternative moins contraignante, un casque léger renforcé par exemple.

Après la prévention, la répression est-elle envisageable?

Je suis un adepte de l’alternance, prévention et sanction. Certains comportements polluent la vie d’une partie de la population. Mais ne tombons pas dans l’excès non plus, comme cette amende salée donnée à un cycliste à Genève. Mieux vaut conscientiser les gens, comme le font les pays scandinaves, qui y arrivent très bien.

Que pensez-vous de l’initiative Pro Vélo, qui veut inscrire la promotion des cycles dans la Constitution?

Favoriser le passage d’un mode de déplacement à un autre, pourquoi pas?

Mais il faudra sans doute une génération pour changer les choses. De plus, la Suisse est un petit pays, au sens géographique, et disposer de voies de circulation pour chacun, notamment dans les grandes villes, est utopique. Il faut être conscient que la largeur des routes ne va pas changer, et que ce que l’on donne aux uns sera pris aux autres...

N’avez-vous pas l’impression que tous les usagers de la route sont moins respectueux des règles?

Comme partout, lorsqu’il y a surcharge, on revient au chacun pour soi.

Le trafic s’est densifié, les temps de parcours se sont rallongés à cause des engorgements. Du coup, chacun essaie de gagner du temps sur le chronomètre, d’où parfois des comportements moins respectueux. Mais disons qu’au niveau du contrôle de vitesses, on ne voit pas d’augmentation notable des infractions. MM

Norbert Schwager, 60 ans, Boussens (VD) «Les cyclistes sont parfois Michel Blanc,

responsable de la sécurité trafic et stationnement à Lausanne.

libertaires en grillant les feux rouges, mais on les comprend. Et ils ne polluent pas. Par contre, il faudrait limiter les nuisances sonores des motards!»

Nabila Harfi, 25 ans, Lausanne

«Oui, les cyclistes prennent trop de liberté. Surtout quand ils grillent les feux rouges ou prennent les trottoirs pour des pistes cyclables. A quand des amendes?»

Ricardo Oliveira, 31 ans, Lausanne

«Les deux-roues ne me dérangent pas. C’est vrai qu’ils montent parfois sur les trottoirs. Mais je trouve qu’on devrait faire plus de pistes cyclables et de parcs à vélos.»

12 | MM25, 20.6.2016 | SOCIÉTÉ

Dossier

Uni(s) contre le plagiat

Etudiants, professeurs, chercheurs, artistes, ministres: le vol de la création d’autrui s’amplifie, et la prise de conscience des universités et hautes écoles a enfin sonné.

Texte: Pierre Léderrey

P

Illustrations: Sébastien Thibault

etites fâcheries entre artistes ou histoires de gros sous, simples copier-coller d’étudiants ou fraudes beaucoup plus subtiles cachées dans la recherche: le plagiat, fruit de l’infobésité du web et des nouvelles technologies mais aussi sans doute de la crise des institutions et d’une course tant à l’urgence qu’à la performance, est partout. Le monde académique s’en émeut et tente de s’en défendre, les juristes bataillent avec les subtilités du droit d’auteur, les artistes se lancent des noms d’oiseaux sur les réseaux sociaux. Soit les lieux mêmes du péché.

«Nous sommes passés d’une époque où aller chercher de l’information demandait temps et énergie à une société noyée par une information accessible en un clic. Ce qui peut donner l’impression de sa gratuité», reconnaît à l’Université de Genève Michelle Bergadaà. Depuis plus de dix ans, cette professeure en

marketing et communication suisse, d’origine québécoise, se trouve à la pointe de la lutte contre le plagiat académique.

Devenu une référence internationale, son site «responsable. unige.ch» est suivi par plus de 15 000 abonnés de quelque dixsept pays. Avec cette certitude: l’ampleur du phénomène fut longtemps, et l’est parfois encore, largement sous-estimée par les hautes écoles. «Le plagiat représente d’abord un vol, celui de la création, de la pensée d’un autre. C’est une fraude au système et une rupture du contrat académique qui enjoint de penser par soi-même et de citer expressément tout emprunt extérieur.»

Plagiat chez les profs

Il suffit de se rappeler les affaires très médiatisées impliquant des professeurs du côté de Neuchâtel en 2013 (ou Fribourg en 2011) pour se convaincre du tort considérable causé à l’institution.

SOCIÉTÉ | MM25, 20.6.2016 | 13

N IO T C U D É R E D % 0 3 Un plaisir frais et crémeux, 100% lait de brebis

5.85 au lieu de 8.40

SALAKIS Nature Duo 2 x 200 g

Toutes r tes su les recet kis.ch

la www.sa

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRE VALABLE DU 21.6 AU 27.6.2016, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Salakis est en vente à votre Migros

SOCIÉTÉ | MM25, 20.6.2016 | 15

«Sans compter les moyens considérables, et donc l’argent, qu’une haute école doit dépenser pour pouvoir effectivement sanctionner le plagiaire, qui pour moi n’est rien d’autre qu’un délinquant de la connaissance comme il existe des délinquants routiers ou des délinquants sexuels.» Ces comportements plagiaires provoquent également une grande émotion et parfois beaucoup de dégâts auprès des victimes, souvent bien seules et désarmées pour réussir à avoir réparation de ce qui est vécu comme une prédation de leur travail.

Juridiquement, des cas compliqués et rarement condamnés

Un chemin d’autant plus douloureux que juridiquement le plagiat ne correspond à aucune qualification. «En Suisse, c’est bien le seul droit d’auteur qui est protégé. Je n’ai donc pas souvenir de cas scolaires ou académiques tranchés devant les tribunaux. Quand aux affaires entre artistes connus, elles se règlent rarement dans notre pays», explique le professeur de droit de l’Université de Lausanne Ivan Cherpillod.

En France, la situation n’est guère différente, renchérit JeanNoël Darde, ancien maître de conférences en sciences de l’information à Paris VIII: «Seule la contrefaçon est condamnable.

Autrement dit, il faut qu’il y ait démonstration d’une atteinte économique pour la personne plagiée. Mais l’aspect judiciaire ne règle nullement le problème moral.»

Mais que protège exactement ce fameux droit d’auteur? En principe pas les idées, qui restent libres de droit. Encore que cela se discute dans le cas de ce qui pourrait être pris comme l’idée centrale d’une œuvre.

Adopter une résolution d’intrigue aussi unique que celle du Crime de l’Orient-Express (chaque protagoniste donna un coup de couteau) rentrerait sans doute dans ce cas. Juridiquement, il n’est en revanche pas certain qu’un ghostwriter – qui écrit un mémoire de fin de master – puisse être condamné pour s’être installé avec pignon sur

Musique

Quand le plagiat devient contrefaçon Les affaires de plagiat ne sont pas rares dans l’industrie musicale. Et cela ne date pas de

MySpace et autres outils numériques de présentation de son travail.

Ainsi, il y a deux ans, le groupe Spirit porte plainte contre Led Zeppelin. En cause? Le tube Stairway to Heaven (1971) et sa cé-

lèbre descente chromatique à la guitare, trop proche à leur goût de celle de leur propre morceau baptisé Taurus et composé trois ans plus tôt. Détail piquant: Spirit faisait souvent la première partie de Led Zeppelin à la fin des années 60.

Ce n’est pas la première fois que la bande à Jimmy Page et Robert Plant se voit accusée de plagiat, mais il semblerait que cette fois-ci la cour californienne chargée de statuer ne reste pas insensible aux arguments de la partie civile.

Autre cas récent, il y a une année, la condamnation de Robin Thicke et Pharrell Williams pour

plagiat envers Marvin Gaye. Depuis longtemps passée de vie à trépas, la vedette du mythique label Motown chantait en 1977 Got to give it up. Malgré des arrangements bien modernisés, le tribunal de Los Angeles a considéré que le tube du duo baptisé Blurred Lines avait copié un peu trop ouvertement la ligne mélodique. Bilan chiffré pour ce cas d’école de droit d’auteur bafoué: 7,4 millions de dollars aux héritiers de la légende de la soul.

D’autres exemples de copies reconnues illégales? Le plus grand

succès solo de George Harrison en 1972. Le morceau Sweet Lord a été déclaré mélodiquement identique à un tube du groupe The Chiffons, He’s so fine. Pas de quoi mettre l’exBeatles sur la paille, avec seulement 587 000 dollars.

Dans le cas de Shakira, c’est sa

maison de disques (Sony) qui s’est acquittée d’une somme inconnue de dommages et intérêts. En cause? Le tube Loca de la chan-

teuse colombienne alors en pleine période de gloire planétaire. En 2014, un tribunal new-yorkais l’estime trop proche d’une composition du Dominicain Ramon Arias Vasquez. Détail étonnant, le morceau de Shakira étant sorti en espagnol et en anglais, seule la première version a été considérée comme violant les droits d’auteur.

Enfin, si Radiohead s’est fait en grande partie connaître grâce à «Creep», ce morceau a aussi été

reconnu comme un plagiat de The Air that I breathe du groupe des seventies The Hollies. Depuis lors, le nom des compositeurs originaux figure aux crédits de Creep.

Mais faire reconnaître une violation du droit d’auteur reste un chemin semé d’embûches. Et les

échecs semblent aussi nombreux que les succès, sans compter que la grande majorité des cas ne parvient jamais devant les tribunaux.

Ainsi, il y a quelques semaines, la Cour d’appel de Paris a considéré que le grand succès de Cheb Khaled, Didi, n’était pas une

contrefaçon d’une œuvre de l’artiste algérien Cheb Rabah. A noter que le jugement de première instance avait condamné le roi du raï à verser 200 000 euros de dommages et intérêts. De même, le guitariste Joe Satriani n’a jamais réussi à faire admettre à Coldplay que leur Viva la Vida, sorti en 2008, copiait la mélodie de son non moins célèbre If I could fly.

Et puis il y a l’absence de condamnation résultant d’une

procédure infondée. Ce fut le cas de l’attaque médiatisée contre le film The Artist par un scénariste qui évoquait un vol de son scénario malgré les nombreuses différences entre les deux histoires, finalement uniquement semblables parce que toutes deux muettes et en noir et blanc. Christophe Valdenaire en a été pour ses frais, condamné pour procédure abusive et à verser plus de 50 000 euros.

20% de réduction.

20%

3.40 au lieu de 4.25

Lard aux herbes d’alpage Heidi* Suisse, 100 g

20%

7.80 au lieu de 9.80

Viande séchée de montagne des Grisons Heidi* Suisse, les 100 g

20%

5.80 au lieu de 7.30

Assiette du montagnard Heidi* Suisse, les 100 g

20%

1.95 au lieu de 2.45

Fromage des Grisons à la crème Heidi les 100 g

* En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 21.6 AU 27.6.2016, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20%

5.25 au lieu de 6.60

Jambon cru de la grange Heidi* Suisse, les 100 g

20%

3.10 au lieu de 3.90

Salsiz de montagne Heidi* Suisse, 70 g

SOCIÉTÉ | MM25, 20.6.2016 | 17

rue. Et même avoir fait publicité de son offre. Récemment, les Universités de Berne et SaintGall ont voulu porter plainte contre une société de ghostwriting. Mais leur démarche a été invalidée par la justice faute d’avoir pu trouver au moins une personne qui a eu recours à leurs services. Et même si cela avait été le cas, la responsabilité pénale de l’entreprise reste largement soumise à caution.

Hautes écoles: la fin du tabou

On l’a dit, la résistance académique s’organise. Plus ou moins rapidement puisque cette prise de conscience active date de 2005 à Genève, mais seulement de 2014 à Neuchâtel. Premier levier d’action, la prévention et le rappel des règles universitaires.

Et pas seulement auprès des étudiants de 1re année.

«Les risques de plagiat paraissent certes plus importants à certains moments du cursus, lors de la rédaction d’un important travail personnel par exemple. Mais la sensibilisation au bon usage du matériel des connaissances et recherches antérieures doit se faire dès le collège et le gymnase si l’on veut éviter une épidémiologie des mauvaises pratiques», expliquait Pierre-André Michaud, le vicedoyen de la Faculté de biologie et de médecine à l’Université de Lausanne lors d’un colloque sur le thème organisé début 2014.

Chaque cas est un cas de trop

Des commissions interdisciplinaires ont été mises en place, les professeurs – et notamment les directeurs de mémoires et de thèses – rendus attentifs à une nécessaire vigilance dans la me-

sure où ils restent le premier et plus important levier de détection. Il leur est également rappelé l’importance de l’encadrement des étudiants, «car ce sont finalement eux les garants de la validité des diplômes», relève Michelle Bergadaà, qui se dit convaincue qu’au moins 10% des étudiants rendent des travaux rédigés par des tiers. Les cas de chercheurs, voire de professeurs adeptes de la fraude scientifique restent, eux, heureusement l’exception. Mais naturellement chaque cas est un cas de trop et cause d’immenses dégâts en termes d’image institutionnelle.

Jérôme Jacquin, président de la Commission de l’enseignement de l’Université de Lausanne (Unil): «Notre réflexion de fond a été inaugurée dès 2009.

Elle englobe la réglementation, la formation, la communication et bien sûr la détection. Pour laquelle les logiciels ne constituent qu’un outil. Le professeur demeure celui qui cultive le premier doute et mène l’éventuelle investigation. C’est aussi à lui que revient le devoir de former ses étudiants et chercheurs, et de passer d’éventuels travaux suspects au scanner du logiciel.»

Face à un cas avéré de plagiat, certaines hautes écoles et universités utilisent le critère d’intentionnalité pour déterminer la sanction. «Pour notre part, poursuit Jérôme Jacquin, nous préférons actionner des critères objectifs, parmi lesquels le degré de gravité, la répétition dans un même travail et l’éventuelle récidive.» A l’Unil, le conseil de discipline évoque entre deux et cinq cas graves par année, c’est-à-dire ayant exigé une externalisation de la Faculté. MM

Business

Logiciels: un marché en plein boom Vu son succès, si l’on ose dire, le plagiat est également devenu un business. Et depuis,

plusieurs petites entreprises se disputent désormais le marché des logiciels de traque du copier-coller. Problème, la base de données à moissonner semble immense, du matériel académique en libre accès au grands fournisseurs payants de matériel scientifique en passant par le peer to peer (l’échange direct de données entre ordinateurs) scientifique. Lors du symposium lausannois sur le plagiat organisé par la Policlinique médicale universitaire en 2014, l’équipe de la bibliothèque universitaire s’est livrée à un petit test comparatif. Copyscape, Ithenticate, Turnitin chaque logiciel de détection possède ses forces et ses faiblesses, mais aucun ne surmonte efficacement l’écueil de la traduction.

C’est là qu’est tout l’intérêt de OrphAnalytics, développé en Valais et déjà à l’essai dans des HES: au lieu de comparer le

texte suspect avec des milliers d’autres passages, le logiciel s’intéresse en quelque sorte à l’ADN du travail lui-même, détectant les variations suspectes.

Du plus petit au plus grand: à vos marques!

3.80

Carnet à spirale Wiro, A5, à carreaux, FSC divers motifs disponibles, la pièce

10.60

Crayons de couleur Caran d’Ache, FSC 12 pièces

8.90

Feutres pour le dessin, 24 pièces le set

OFFRES VALABLES DU 21.6 AU 27.6.2016, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

49.90

Cartable divers motifs disponibles, p. ex. Stars of Love, rose, la pièce

Prêts? Rentrée!

20%

3 pour 2

6.70 au lieu de 10.05

Classeur, grand, bleu clair 3 pièces

19.60 au lieu de 24.50

49.90

Sac à dos cockpit disponible en diverses couleurs, p. ex. bleu marine et rouge, la pièce

Stabilo Point 88 25 pièces

11.80

Agenda d’écolier divers motifs disponibles, la pièce

Plongée

«Titanic»

Le 18 septembre 2014, l’Egyptien Ahmed Gabr, 43 ans, a battu le record du monde de plongée en autonomie (avec bouteille et sans assistance) en atteignant la profondeur de 332,35 mètres en mer Rouge, un exploit inscrit au Guinness Book.

Plongée en autonomie

Herbert Nitsch, 46 ans, a établi 33 records du monde dans les huit catégories de l’apnée. L’Autrichien a été le premier à atteindre la barre des 200 m de profondeur en poids constant.

Apnée

A partir de deux mètres de profondeur, il faut se boucher le nez et expirer lentement. L’air est ainsi dirigé dans l’oreille moyenne, ce qui équilibre la pression.

On obtient le même effet en avalant.

Infographie: Michael Stünzi

Le 14 avril 1912, lors de son voyage inaugural, le «Titanic», qui était à l’époque le plus grand bateau du monde, coula après avoir heurté un iceberg. Sur les plus de 2200 passagers, 1514 perdirent la vie.

Texte: Anne-Sophie Keller

373 bars

3800 m

34 bars

332 m

26 bars

253 m

1,5 bar

5m

4000 m

3000 m

2000 m

1000 m

0m

L’homme a exploré à peine 10% des océans, qui conservent aujourd’hui encore leurs mystères et leur aura légendaire. Les grands fonds notamment n’ont pas livré tous leurs secrets.

La vie dans les abysses

Infographie

295 bars

3000 m

197 bars

2000 m

Le cachalot reste une dizaine de minutes à la surface pour emmagasiner de l’oxygène avant de plonger à la recherche de nourriture. En eau profonde, il chasse sa proie favorite: les calamars géants.

L’énorme mammifère émet des vocalisations ressemblant à une succession de cliquetis pour s’orienter et chercher sa nourriture.

Grand cachalot

Les requins grisets, c’est-à-dire les hexanchidés et les requins requiem, vivent jusqu’à 2000 m de profondeur. Ces deux familles se nourrissent notamment des autres espèces de requins.

Requin griset

20 | MM25, 20.6.2016 | SOCIÉTÉ

Lumière du soleil

Le 23 janvier 1960, à bord de son bathyscaphe en acier baptisé «Trieste», l’océanographe et écrivain suisse Jacques Piccard atteint le fond de la fosse des Mariannes, dans l’ouest du Pacifique, à près de 11 000 m de profondeur. Personne n’est jamais descendu plus bas. Après avoir touché le fond, Piccard et son équipier, le lieutenant de marine américain Don Walsh, explorent les abysses et y découvrent de nouvelles formes de vie. Après environ une demi-heure, les deux hommes remontent à la surface, complètement frigorifiés.

Jacques Piccard est décédé le 1er novembre 2008, à l’âge de 86 ans, dans sa maison des bords du Léman.

Le «Trieste» de Jacques Piccard 1079 bars

10 916 m

11000 m

10000 m

9000 m

8000 m

7000 m

6000 m

5000 m

756 bars

7700 m

393 bars

4000 m

Fosse des Mariannes Davantage d’informations: oceancare.org (en allemand et en anglais)

Titanic

Situation géographique

L’eau est plus de mille fois plus lourde que l’air. A une profondeur de 200 mètres, un plongeur doit supporter une pression de 21 bars, ce qui correspond à peu près au poids de 35 éléphants au mètre carré.

Plus on descend, plus la pression augmente

En 2014, des chercheurs américains ont filmé une étrange créature à presque 8000 m de fond. Jamais encore on n’avait aperçu des poissons à une telle profondeur. L’animal peut survivre grâce à la présence dans son organisme d’oxyde de triméthylamine, une molécule qui protège les protéines du corps de l’énorme pression de l’eau.

Pseudoliparis amblystomopsis

Chez les femelles de cette espèce, la première épine de la nageoire dorsale, appelée illicium et prolongeant le crâne, est surmontée d’un leurre lumineux, l’«esca». La structure interne de cette «loupiote» contient une multitude de petites bulles remplies de bactéries luminescentes et entourées de couches absorbant la lumière.

Certains poissons-pêcheurs se reproduisent de façon étonnante: le mâle se fixe sur le ventre de la femelle et fusionne avec elle de façon définitive.

Poissons-pêcheurs

SOCIÉTÉ | MM25, 20.6.2016 | 21

22 | MM25, 20.6.2016 | SOCIÉTÉ

Reportage

Au chevet des bêtes en détresse Soigner les animaux sauvages est l’une des missions historiques du parc

animalier La Garenne, à Le Vaud (VD). Petits et plus gros blessés y sont remis sur pattes... rapidement si possible, pour éviter l’accoutumance à l’être humain.

Texte: Laurent Nicolet

L

e blaireau a mauvaise réputation. Il est même devenu synonyme de «personnage insignifiant, naïf, ridicule», nous dit le Robert. Eh bien, le Robert n’a pas dû visiter le centre de soins du parc animalier La Garenne, à Le Vaud (VD). Ni faire la connaissance des deux femelles blaireaux qui y récupèrent: plus sympathiques, il n’y a pas.

Soigner les animaux sauvages est une des missions historiques du parc. Des animaux blessés, abandonnés, perdus ou orphe­ lins. «Le but, explique le biologiste Raoul Feignoux, c’est de pouvoir les relâcher. Ceux qu’on ne pourra pas relâcher ou qui restent handicapés, on les intégrera au parc.»

Le centre, doté d’une salle d’opération, d’une salle de soins et d’isoloirs où les pensionnaires peuvent récupérer tranquillement, reçoit chaque année environ 500 à 600 animaux. Beaucoup de hérissons, pas mal de chauves-souris et de petits oiseaux. Viennent ensuite quelques plus gros morceaux, genre renard ou, justement, les blaireaux. «On reçoit beaucoup d’animaux qui vivent autour des maisons et que les habitants ont récupérés. Des promeneurs aussi nous en amènent.»

Parmi les animaux qui auront retrouvé la grande forme, tous ne seront pourtant pas relâchés.

Photos: François Wavre/Lundi13

La faute à «l’imprégnation».

«Certains sont arrivés ici bébés, ils ont été biberonnés, ils n’ont plus peur de l’homme, ils sont apprivoisés. Relâchés, ils iraient chez les gens quémander de la nourriture ou des caresses, et ce n’est pas le but. Nous avons par exemple ici un blaireau qui essaie de se mordiller la queue pour attirer l’attention, cela devient un TOC. Nous ne le relâcherons pas, ce serait l’exposer à trop d’ennuis.»

Ne pas les habituer à l’homme

Les renards, les fouines ou les écureuils sont parmi ceux qui peuvent causer ce genre de problèmes. «Pour l’écureuil, l’imprégnation se fait, mais disparaît assez vite une fois relâché. C’est moins simple avec les autres mammifères, il faudrait avoir très peu de contacts avec eux, juste pour changer la nourriture, pas de caresses si on espère ensuite pouvoir les relâcher.»

Ainsi, quand le garde-faune amène un chevreuil, l’enjeu sera de le garder le moins longtemps possible au centre pour éviter «l’imprégnation». «Le temps de régler le problème. On a eu un cas dernièrement, juste une blessure à l’épaule, on a nettoyé la plaie, désinfecté, et dès que ça a commencé à cicatriser, on l’a relâché.» Raoul Feignoux cite le cas d’un cerf arrivé bébé: «On n’a plus jamais pu le relâcher. Dès

qu’un humain était là, il s’en approchait pour réclamer de l’affection. Ce genre d’animaux, si on les relâche, ils vont aller autour des maisons, ils n’auront plus la vie sauvage qu’on aimerait qu’ils aient. N’avoir plus peur de l’homme est dangereux pour eux, ne serait-ce qu’à cause des routes ou des gens qui voudraient leur faire du mal.»

Dans la salle de soins, ce jourlà, un oiseau minuscule. «Peutêtre une grive, c’est difficile à dire quand ils sont si petits.» Il sera soigné, nourri, puis, devenu suffisamment grand et autonome, relâché. «Avec les oiseaux, il y a moins de contacts, on n’a pas ce phénomène ‹d’imprégnation›, sauf peut-être pour les perroquets.» Quant à l’agresseur, il est bien connu des services: «Les animaux blessés qu’on nous amène, chauves-souris, petits oiseaux ou, plus rarement, lézards, ont souvent été victimes de chats.»

A cette époque de l’année, la plupart des pensionnaires sont des bébés. «Soit parce que les parents ont été tués, soit que les oiseaux tombent du nid et, du coup, les parents ne s’en occupent plus.»

Un petit hérisson s’adonne ce matin-là aux joies du biberon.

«On lui donne du lait de chien.

La nourriture est en fonction de l’animal. Comme le hérisson est un insectivore, donc mangeur de

SOCIÉTÉ | MM25, 20.6.2016 | 23

Une fois soigné et devenu suffisamment grand et autonome, ce petit oiseau sera relâché.

Pratique

Que faire quand on trouve un animal blessé?

1

Si c’est un petit oiseau ou un hérisson, il suffit simple-

ment de le mettre «dans une caisse ou un carton avec un peu d’eau, et un peu de croquettes si c’est un animal carnivore. Mais surtout de l’eau, la nourriture n’est pas absolument nécessaire.»

2

On amènera ensuite le blessé le plus rapidement

possible au centre de soins pour animaux le plus proche, en s’assurant des horaires d’ouverture. Pour celui de La Garenne, c’est entre 9 heures et 16 heures. Pour les animaux plus gros, tels que chevreuils, renards ou blaireaux, on appellera plutôt d’abord les gardes-faune de la région.

3

«On préfère que ce soient eux qui prennent la déci-

sion de nous amener l’animal, qu’on soignera avant de décider avec eux de la suite.

Les gardes-faune ne souhaitent pas toujours qu’on relâche certains animaux, s’il y en a déjà trop.»

Toutes les offres sont valables du 21.6 au 4.7.2016, jusqu’à épuisement du stock.

20%

sacs sur tous les cs à dos, les sa et de couchage les matelas

sportxx.ch

Commandez maintenant en ligne sans frais de port.

SOCIÉTÉ | MM25, 20.6.2016 | 25

La dure existence du hérisson

viande, on est obligé de lui donner du lait pour carnivores.» Les herbivores, comme le chevreuil, auront droit naturellement à du lait d’herbivore, «du lait de mouton ou de chèvre. Jamais du lait de vache, ce n’est pas bon, ce ne sont pas les bonnes protéines, et ça provoque surtout des diarrhées.»

Cette petite boule de piquants est arrivée la veille. Elle avait déjà les yeux ouverts, ce qui permet d’estimer à peu près son âge: «environ deux semaines». L’animal ne pèse pas bien lourd: 98 grammes, alors qu’un adulte fera facilement 700 grammes.

«On utilise des plaques chauffantes pour leur maintenir une certaine température parce que la mère n’est plus là, qui donne de la chaleur au nid.»

Les hérissons qui arrivent au centre peuvent avoir été victimes de «blessures causées par les tondeuses et autres débroussailleuses ou d’un empoisonnement à la mort-aux-rats, que souvent les gens mettent autour de chez eux pour éviter l’intrusion d’animaux».

Plus graves, les chocs avec une voiture «mortels pour une bonne partie, les blessures sont trop importantes».

Il y a enfin le cas des bébés abandonnés.

Le biologiste pourtant conseille de ne pas se porter trop vite au secours de l’orphelin. «Il n’est pas toujours certain, quand on trouve un petit hérisson esseulé, qu’il ait été abandonné ou que ses parents aient été écrasés sur la route. Les parents hérissons peuvent parfois laisser leurs petits seuls pendant une à deux journées parce qu’ils ont besoin d’aller chercher de la nourriture.»

Ceux qui restent, ceux qui partent

Au rythme de quatre ou cinq nourrissages par jour, bébé hérisson atteindra en un mois, un mois et demi, le poids à partir duquel il pourra être relâché: 500 grammes minimum à cette période de l’année: «Alors qu’en automne on ne les relâchera qu’au-delà de 600 grammes parce qu’il leur faudra une certaine réserve de graisse pour hiberner, sous les feuilles ou sous de la terre.» Les trop maigres passeront l’hiver au centre.

Pas de problème «d’imprégnation» avec l’être humain non plus pour le hérisson. «S’il vit à proximité des habitations, c’est à cause des jardins et de la nourriture potentielle qui s’y trouve, pas pour rechercher un contact affectif avec les hommes.»

Mais les blaireaux, direz-vous?

On y vient. Les voilà, les orphelines. Les traitements sont terminés, elles sont en convalescence. L’une est arrivée de Genève, l’autre de Blonay (VD).

«Elles ont été récupérées parce que les mamans ont été tuées sur la route et les bébés erraient tout seuls.» Raoul Feignoux est soulagé que ce soient deux femelles.

«Du coup, on va pouvoir les garder au parc. Pour les blaireaux on n’accepte que des femelles, car on n’a pas envie d’avoir des bébés et ne pas savoir quoi en faire.»

1 2

1 Le blaireau est très sociable et s’apprivoise facilement.

2 Raoul Feignoux accueille

beaucoup de hérissons au zoo.

Contrairement au blaireau, cet animal n’a pas de problème d’accoutumance à l’être humain.

3 Le centre est doté d’une salle

d’opération, d’une salle de soins et d’isoloirs où les pensionnaires peuvent récupérer tranquillement.

4

4+5 La nourriture est en fonction

de l’animal. Ce bébé hérisson est nourri au lait de chien.

3 5

La nature sait ce qui est bon.

20%

1.80 au lieu de 2.25

Le Gruyère mi-salé Migros Bio les 100 g

20%

Action sur l’assortiment Tous les biscuits Migros Bio ou Walkers Bio p. ex. biscuits à l’épeautre et aux raisins secs, 260 g, 2.75 au lieu de 3.45

Hit

6.90

Huile de colza suisse Migros Bio 50 cl

20%

Action sur l’assortiment Tous les thés et infusions Migros Bio ou Klostergarten, Swiss Alpine Herbs et Yogi Tea, Bio p. ex. mélange de thé aux herbes des Alpes suisses, Migros Bio, 26 sachets, 2.15 au lieu de 2.70

* En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 21.6 AU 27.6.2016, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20%

Action sur l’assortiment Tous les yogourts Migros Bio (excepté les yogourts au lait de brebis), p. ex. fraise, 180 g, –.60 au lieu de –.75

20%

Cervelas ou filet de porc séché du Valais, Migros Bio* p. ex. cervelas, Suisse, 2 pièces, 200 g, 3.10 au lieu de 3.90

SOCIÉTÉ | MM25, 20.6.2016 | 27

Impossible de relâcher les deux demoiselles. «Elles sont très ‹imprégnées›. Il faut dire que le blaireau est un animal très sociable qui s’apprivoise facilement, c’est très joueur à cet âgelà.» L’intégration dans le parc se fera progressivement. «D’abord un premier contact pour qu’elles reconnaissent des odeurs de blaireaux, puis un contact visuel avec d’autres blaireaux et, si cela se passe bien, on pourra les mettre avec leurs congénères.»

Au fait, pourquoi un animal aussi attachant a-t-il si mauvaise réputation? Le biologiste hésite.

«Ils font des dégâts et creusent des terriers. Et longtemps on utilisait leurs poils pour le rasage.» Et comme on dit chez les blaireaux: «C’est la barbe!» MM

L’intégration des animaux dans les enclos du zoo de La Garenne se fait progressivement.

Publicité

Action

33%

9.60 au lieu de 14.40

Rivella 6 × 1,5 litres Rouge, Bleu et Thé vert

20%

6.20 au lieu de 7.80

Rivella 6 × 50 cl Rouge, Bleu, Thé vert, Pêche et Rhubarbe

OFFRES VALABLES DU 21.6 AU 27.6.2016, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Rivella est en vente à votre Migros

28 | MM25, 20.6.2016 | SOCIÉTÉ

Histoire d’un exil

Les Chaplin en Suisse

Charlie Chaplin avec Michael, Josephine et Eugène (tout devant).

1952. Le maccarthysme fait rage aux EtatsUnis. Accusé de sympathies communistes, le Britannique Charlie Chaplin, établi depuis belle lurette sur le Nouveau Continent, perd son visa et se voit contraint de fuir le pays. Accompagné de sa femme Oona – elle-même fille du dramaturge anglais Eugene O’Neill – et de leurs quatre enfants, il décide alors de s’établir en Suisse, au manoir de Ban.

Eugène voit le jour en 1953, suivi de Jane, Annette-Emilie et Christopher. En 1977, Charlie Chaplin s’éteint à Corsier-sur-Vevey (VD), où il est enterré.

Pour la petite histoire, son cercueil fut exhumé et volé en 1978 par deux malfrats souhaitant soutirer une rançon à la famille. Il a finalement été récupéré et retrouvé sa place.

L’anecdote a d’ailleurs fait l’objet d’un film en 2015, intitulé La rançon de la gloire, avec Benoît Poelvoorde.

Eugène est le premier enfant de Charlie Chaplin à être né en Suisse, au manoir de Ban.

SOCIÉTÉ | MM25, 20.6.2016 | 29

Portrait

Eugène Chaplin, le fils tranquille

Les feux de la rampe ne l’ont jamais attiré. L’enfant de Charlie a préféré mener sa carrière dans l’ombre, au gré des rencontres. L’ouverture du musée dédié à son père à Corsier-sur-Vevey (VD) est l’occasion de braquer les projecteurs sur lui.

Texte: Tania Araman

D

ans la famille Chaplin, on demande Eugène, le fils. Ou, pour être plus précis (étant donné l’étendue de la dynastie), le premier enfant de Charlie à être né en terre helvétique ( lire encadré). Agé aujourd’hui de 62 ans, il se sent plus suisse que britannique.

«J’ai vécu toute ma vie ici.» Son enfance, il l’a passée au manoir de Ban, à Corsier-sur-Vevey (VD), entouré de son célébrissime papa, de sa maman Oona, ainsi que de ses sept frères et sœurs. Avec qui il jouait, petit, à l’endroit même où Chaplin’s World accueille aujourd’hui des visiteurs du monde entier, venus payer leur tribut au monstre sacré.

Pas trop difficile de voir son ancienne demeure transformée ainsi en musée? «Je n’aime pas vraiment ce mot: je dirais que l’endroit se prête surtout à de jolies sorties en famille. L’important, c’est que l’esprit de mon père y soit bien représenté. C’est formidable de se dire que, près de quarante ans après sa mort, il jouit encore d’une telle notoriété.» Jeune, il assure ne pas avoir souffert de cette renommée. «Je n’en étais pas vraiment conscient, se souvient-il.

A part lors de nos voyages à l’étranger, durant lesquels nous n’avions jamais besoin de faire la queue! Mais grâce à la discrétion des Suisses, j’ai longtemps vécu dans une bulle. J’étais comme les autres enfants, j’allais à l’école à Corsier.»

Sa passion à lui, c’est le cirque. Plutôt côté coulisses: il n’a jamais été attiré par les feux

Photo: Mathieu Rod

de la rampe. Alors que ses frères et sœurs ont tous tâté un jour ou l’autre le métier de comédien, lui n’a pas eu envie de sauter le pas. «J’ai vite compris que je n’avais pas le talent nécessaire», explique-t-il avec humilité. Mais s’il n’a pas hérité de son paternel le gène du comédien, il lui doit bel et bien son inclination pour le chapiteau.

«Il adorait ce monde! Nous assistions régulièrement à des spectacles. Quant à moi, le cirque réunit mon amour pour la musique et mon goût pour le visuel. C’est un art universel et familial que tout le monde, quelle que soit sa langue, peut comprendre.»

Un long consensus en famille

De la Chine au Canada, en passant par la Russie, Eugène Chaplin officie donc en tant que membre du jury de plusieurs festivals internationaux. De 2003 à 2009, il a également arpenté les routes suisses, comme régisseur – sa formation initiale, entreprise à la Royal Academy of Dramatic Arts de Londres – et co-directeur artistique du cirque Nock. Un rôle qu’il a endossé un peu par hasard, au gré d’une rencontre. «C’est comme ça que je fonctionne: je me laisse guider par les opportunités. J’ai ainsi exercé plusieurs métiers, dont celui de brocanteur.

J’ai même tenu un magasin de vidéos!»

De belles rencontres, il en a aussi collectionné lorsqu’il travaillait au studio d’enregistrement du Casino de Montreux, comme ingénieur du son, dans les années 1970. Ses

premiers clients? Les Rolling Stones! «Ils étaient restés cinq mois. C’était la belle époque: l’argent ne manquait pas… J’ai également côtoyé de nombreux artistes de jazz.

Etant aujourd’hui un grand amateur de cette musique, je regrette de ne pas leur avoir davantage parlé. A l’époque, j’étais plutôt branché rock.»

A son actif aussi, la réalisation, en 2002, d’un documentaire dédié à son père. Son moteur pour se lancer dans ce projet?

Rétablir la balance. «On a souvent décrit Charlie comme quelqu’un de difficile. Or, je conservais tellement de souvenirs d’un tout autre homme...» Alors, aussi drôle dans la vraie vie que dans ses films, le créateur de Charlot? «Il ne passait pas non plus ses journées à faire le clown. Sauf s’il était en présence d’une caméra… Et il lui arrivait d’avoir des coups de gueule. Pour moi, c’était un père comme les autres.»

Lui-même papa de sept enfants, dont la comédienne et mannequin Kiera Chaplin, et la peintre Laura Chaplin, Eugène s’occupe encore aujourd’hui de ses jumelles de bientôt 9 ans. Quant à ses frères et sœurs, il les voit régulièrement. «Mais nous sommes nombreux, c’est parfois difficile de réunir tout le monde.» Pas toujours évident non plus de prendre des décisions à huit. Ainsi, la création du musée est le fruit d’un long consensus. «Même si nous avons les mêmes parents, nous en avons tous une vision différente…» MM

MAX

Toscane, Cinque Terre & île d’Elbe

Fantastique combinaison à la meilleure saison!

5 jours, sion incluse, dès en i-p dem

Fr. 575.-

tion r de notre prix ac Profitez sans tarde rsonne! pe r pa is de Fr. 150.exceptionnel Raba

Offre spéciale 82

Offre sp éciale 82 e) du 17 au 21 septembre 2016 Offre sspéciale 82 d) du 26 au 30 septembre 2016

Magnifique Florence La ravissante île d’Elbe

Offre spéciale 82 g) du 5 au 9 octobre 2016

✓ Trajet en car spécial confortable

LES TEMPS FORTS DE VOTRE VOYAGE:

✓ 4 nuits en hôtel de classe moyenne

- Les fascinantes Cinque Terre à découvrir en train et en bateau - L’île Elbe, un vrai paradis naturel qui vous plaira - Passionnante découverte de Florence et visite d’un célèbre domaine viticole dans les collines de Lucques

✓ 4 x petit-déjeuner à l’hôtel

Votre programme de voyage 1er jour – Trajet jusque sur la côte versilienne Trajet en car spécial confortable à destination de la belle côte versilienne où un dîner nous attend à notre hôtel.

Dégustation du vin dans les collines de Lucques

Manarola Florence

ITALIE Piombino Elbe

2e jour – Florence, halle du marché et domaine viticole Aujourd’hui, nous vous montrons les principales curiosités Florence au cours d’une passionnante visite guidée. Regorgeant d’églises et de palais, de grandes places et de petites ruelles, de fontaines et de statues, Florence s’est développée au fil des siècles en une véritable oeuvre d’art! Nous terminons cette visite dans la légendaire halle du marché pour un apéro dans cet endroit où l’on vend des produits alimentaires en provenance des quatre coins du monde.

L’après-midi, nous faisons un tour dans les collines de Lucques et visitons un magnifique domaine viticole. Lors d’une collation, nous pourrons déguster des vins et goûter à des spécialités toscanes, le tout agrémenté de musique. Dîner à l’hôtel.

3e jour – Elbe, une île superbe Nous traversons ce matin de beaux paysages en direction du sud jusqu’à Piombino.

Là, nous prenons le ferry pour une brève traversée jusqu’à Elbe. Durant un inté-

Places limitées! Réservez illico & profitez!

Tél. 0848 00 77 99 Organisation: Holiday Partner, Altendorf

Compris dans le prix!

ressant tour de l’île, nous découvrirons la grande diversité de ce petit bijou de la Méditerranée et apprendrons à connaître l’histoire mouvementée de ce coin de paradis naturel aux fleurs et plantes colorées, aux côtes parfois escarpées et bizarres et aux criques romantiques. Le soir, retour en ferry, puis en car jusqu’à notre hôtel pour le dîner.

4e jour – Visite des fantastiques Cinque Terre Les cinq petits villages de Cinque Terre sont accrochés comme des nids d’hirondelles aux falaises escarpées qui dégringolent vers la mer. Cette région est une des plus belles d’Italie et a d’ailleurs été inscrite au patrimoine de l’UNESCO. Un trajet panoramique nous amène à Manarola, un village de pêcheurs typique des Cinque Terre. Après la visite, nous prenons le train pour nous rendre à Vernazza, où nous poursuivons notre trajet en bateau pour Monterosso al Mare. Savourez le décor grandiose qui s’offre à vous. Retour en bateau à La Spezia dans l’après-midi.

Dîner à l’hôtel.

5e jour – Retour C’est déjà le moment de rentrer en Suisse, la tête remplie de souvenirs inoubliables.

✓ 4 x dîner à l’hôtel ✓ Visite guidée de Florence ✓ Visite de la halle du marché de Florence suivie d’un apéro ✓ Dégustation de vin, collation (saucisses, pain, olives) et musique près de Lucques ✓ Trajet en ferry de Piombino à Portoferraio et retour ✓ Tour de l’île d’Elbe accompagné d’un guide ✓ Excursion d’une journée aux «Cinque Terre», y compris entrée, trajet en train et en bateau ✓ Assistance de notre propre guide suisse pendant tout le voyage

Choisissez votre date de voyage Offre spéciale 82 e: 17. - 21.9.2016 Offre spéciale 82 d: 26. - 30.9.2016 Offre spéciale 82 g:

Notre prix action pour vous Prix par personne en chambre double

dans de bons hôtels de classe moyenne Prix normal Fr. 725.-

Prix action Économisez encore plus jusqu’à 100% en chèques REKA!

car-tours.ch Magnifiques voyages en car avec guide suisse

5. - 9.10.2016

Fr. 575.-

Non compris/en option: Supplément chambre individuelle: Fr. 100.Frais de réservation: Fr. 20.- par personne Choisissez votre lieu de départ Genève, Lausanne, Yverdon, Bienne, Martigny, Montreux, Fribourg, Neuchâtel

SOCIÉTÉ | MM25, 20.6.2016 | 31

O Chronique

Conseil fédéral: fuite et fin

On se souvient qu’il y a quelques semaines, invectivée par l’UDC Roger Köppel qui s’en prenait à sa politique d’asile, Simonetta Sommaruga avait brusquement quitté la salle du Conseil national. La conseillère fédérale a finalement donné une explication inattendue à cette sortie subite: elle avait un besoin pressant d’aller aux WC. Comme quoi au Parlement, le plus contraignant, ce n’est pas l’assemblée plénière, mais les commissions...

Mais l’incompétence est parfois plus cruelle que l’incontinence. Guy Parmelin a été lui aussi victime d’une fuite. Le Blick a révélé qu’il a défendu auprès de ses collègues une exonération fiscale pour les agriculteurs qui vendent un terrain à construire, alors que lui et son frère allaient pouvoir profiter largement d’une telle mesure. Pourtant, un vigneron de Bursins (VD) qui arrête de faire du vin, c’est plutôt une bonne nouvelle.

Marie-Thérèse Porchet,

née Bertholet.

Mais l’avis des juristes est formel: lorsque le Conseil fédéral traite un sujet qui touche de près un de ses membres, il y a conflit d’intérêts, et le conseiller fédéral concerné doit impérativement se récuser et laisser ses collègues discuter sans lui.

Par exemple, si l’exécutif évoque les clowns d’hôpitaux, Johann Schneider-Ammann doit quitter la salle. Si les sept Sages sta-

tuent au sujet des quotas d’emplois pour les handicapés, Ueli Maurer a l’obligation de sortir. Une affaire louche: Doris s’absente. En revanche, en cas de débat sur l’énergie, Didier Burkhalter peut sans problème assister à la séance.

Mais la récusation a ses limites: au Vatican, lorsque le conclave a dû se prononcer sur le mariage pour tous, la moitié des cardinaux ont quitté l’assemblée et le vote a été invalidé.

Au Gothard, le tunnel ferroviaire à peine inauguré, on reparle déjà de doubler la capacité du tunnel routier, situé 500 mètres plus haut. Ueli Maurer lui a d’ailleurs fait une promesse solennelle: «Je vais t’ouvrir un deuxième tube.» Une réplique qu’il a sans doute piquée à Rocco Siffredi, dans Rocco et les nonnes...

Enfin, je ne peux pas rester insensible à cette décision étonnante d’une commune de Bâle-Campagne qui a refusé de naturaliser une famille albanaise installée en Suisse depuis plus de dix ans, sous prétexte qu’ils «se promènent trop souvent en survêtement»... Si on supprime la nationalité suisse à tous les Albanais en training, l’équipe de Suisse va être décimée! MM Nos chroniqueurs sont nos hôtes. Leurs opinions ne reflètent pas forcément celles de la rédaction.

Publicité

TORNADO BARNETTA Le changement climatique transforme aussi la Suisse. Compensez maintenant vos émissions de CO2 avec myclimate. www.myclimate.org

32 | MM25, 20.6.2016 | SOCIÉTÉ

Environnement

Quand les abeilles montent à l’alpage

De mi-juin à fin juillet, Alain Barman, apiculteur à Saint-Maurice (VS), installe une partie de ses ruches à la montagne. Un estivage au milieu des rhododendrons pour un miel grand cru.

Texte: Patricia Brambilla

Photos: Mathieu Rod

SOCIÉTÉ | MM25, 20.6.2016 | 33

Mort des abeilles?

«Cette année, je n’ai perdu que 5% de mes ruches, c’est dans la norme. Mais on se demande toujours pourquoi une ruche meurt. On n’a pas tout résolu», avance Alain Barman, qui a connu des années plus sombres: plus de 80% des ruches décimées en 2005, et tout de même 22% de perdu en 2014… «Au début, je faisais des erreurs de traitement. La pratique apicole est souvent en cause, plus que les pesticides ou tout autre facteur.»

2

C’ 1

1 Installation des premières ruches aux Creuses, sous le regard des Dents-du-Midi.

2 Une ruche pouvant peser plus de 55 kilos, mieux vaut se mettre à deux pour la porter. Ici, Alain Barman (à g.) est aidé par Fabian Hirt, également apiculteur.

est le grand jour, celui de la poya. Il y a du frémissement dans l’air, en cette mi-juin, comme si les bêtes sentaient l’heure du départ. La montée à l’alpage, ça ressemble un peu à des colonies de vacances.

Sauf que là, ce ne sont pas les joyeux bovins qui se préparent, mais des abeilles. Comme chaque année, Alain Barman, apiculteur à Saint-Maurice (VS), fait estiver une cinquantaine de ruches à la montagne, au col de Cou, juste sous les Dents-Blanches.

Mais l’inalpe ne se fait pas n’importe quand. Depuis plusieurs jours, il guette le ciel, la météo sur son smartphone, pour saisir le bon moment. «La température doit dépasser les 20 °C, sinon les abeilles ne produisent pas de miel», explique l’apiculteur. Qui a déjà installé les châssis sur place, enlevé le miel des hausses, remis des cadres neufs, fermé les ruches. Autant de préparatifs qu’il a assurés la veille.

Mais contrairement à la transhumance des vaches, celle des abeilles se passe de cérémo-

nie: pas de cortèges fleuris ni de toupins, pas de combats de reines – celles-ci étant déjà toutes désignées chez les butineuses – mais une montée incognito aux petites heures du jour.

«Elles ne peuvent pas rester enfermées trop longtemps, sinon elles chauffent. Si la température de la ruche dépasse les 35 °C, elles risquent de mourir.

Et puis, ce sont des travailleuses, habituées à se lever tôt!»

A 7 h 30, Alain Barman fait démarrer le van, une dizaine de colonies sanglées à l’arrière.

Il devra faire plusieurs voyages pour amener la totalité des ruches choisies. Pas n’importe lesquelles. «Je monte celles qui ont déjà une bonne production en plaine. Celles qui péclotent, c’est prendre un risque inutile.

Les nuits sont fraîches en altitude, il faut que la ruche soit populeuse. La période de floraison étant assez courte, l’outil de travail doit être opérationnel tout de suite.» C’est la «dream team» qui monte à l’alpage: les abeilles déjà bien entraînées, boostées aux pruniers et aux abricotiers.

Sa recette: traiter les colonies pendant quinze jours dès la mi-juillet à l’acide formique: «Il faut traiter au plus tôt, quitte à réduire un peu la production de miel.» Puis renouveler le traitement à l’acide oxalique en novembre.

Une parade qui a pour but de réduire la présence du varroa, ce parasite dévastateur responsable d’une dizaine de virus qui affaiblissent les abeilles et entraînent notamment une malformation des ailes.

«Comme ce parasite est véhiculé sur le dos des faux-bourdons, qui vont dans toutes les colonies, on n’arrive pas à l’éliminer complètement, mais on parvient à le contenir.» Toujours en recherche, Alain Barman explore une nouvelle piste: il vient de terminer la construction de quatre ruches en bois de châtaignier. Des pièces uniques, aussi belles que des meubles de salon. Et dont l’odeur tannique devrait faire fuir le varroa, du moins l’espère-t-il…

X I R P E D E B AI S S D U R AB L E .

R I T R A P À E L B VAL A D U 2 0. 6 . 2 0 1 6

BAISSE DU R

ABLE

- 20,3 %

2.95 avant 3.70

Asco Fresh & Dental 180 g

BAISSE DU R

ABLE

- 20 %

2.80 avant 3.50

Asco Dental Chewsticks 180 g

BAISSE DU R BAISSE DU R

ABLE

- 19.6 %

1.85 avant 2.30

Asco sticks volaille 20 pièces

BAISSE DU R

ABLE

- 19.6 %

1.85 avant 2.30

Asco sticks bœuf 20 pièces

MIGROS S’ENGAGE JOUR APRÈS JOUR POUR SES CLIENTS ET BAISSE LES PRIX DE DIVERS SNACKS POUR CHIENS.

ABLE

- 6.3 %

3.– avant 3.20

Matzinger Dental Fresh 180 g

SOCIÉTÉ | MM25, 20.6.2016 | 35

Un transfert sans heurts

L’apiculteur roule lentement, «pour ne pas les secouer», aborde les virages en douceur.

Pas question de brusquer le précieux cheptel. Vers 9 h, on arrive au col de Cou, à 1800 m d’altitude, juste en dessous de l’ancien poste de douane. Le lieu est enchanteur et n’a pas été choisi au hasard: tout un versant de la montagne est couvert de rhododendrons, qui ouvrent la saison estivale. De quoi régaler apis mellifera, sans compter les nombreuses fleurs des champs, trèfle, serpolet et autre tussilage qui fleuriront dans la foulée.

«En dix-huit ans d’apiculture, je sais quelles fleurs les abeilles aiment. Les rhodos, elles en raffolent. Les pissenlits, c’est leur bain au lait d’ânesse!

Elles se roulent dedans et en ressortent toutes jaunes de pollen», sourit Alain Barman en déchargeant les ruches. Pour nourrir les butineuses, un bouquet de lavande ne suffit pas: il ne faut pas moins de 10 000 fleurs par jour pour une seule abeille!

Dès qu’il ouvre les ruches, les ouvrières font aussitôt un vol de reconnaissance, en huit, et filent chercher le nectar. Trente minutes plus tard, les premières reviennent avec du pollen. Au top de la saison et quand les conditions sont idéales, une ruche peut produire quatre kilos de miel par jour. Et le miel de montagne est hors norme: «A 1800 m, il n’y a aucun traitement chimique. Ce qui donne un miel extraordinaire, d’une qualité supérieure. Sa texture est naturellement douce et parfumée», ditil comme s’il parlait d’un grand cru. «Chaque miel est un millésime! Celui du tilleul est plus cristallin, celui de l’acacia reste doré et liquide. Je les goûte tous et, surtout, je ne les mélange pas, chaque biotope ayant des fleurs différentes qui donnent sa couleur particulière au miel.»

Si la tâche du jour est presque terminée, l’estivage n’est pas franchement une sinécure.

Alain Barman devra remonter chaque semaine pour contrôler les ruchers. Rajouter des hausses, pour que le miel ne déborde pas, et des cadres pour la pouponnière, car faute de place, l’essaim

1

mécontent pourrait bien prendre la poudre d’escampette.

Et l’apiculteur aura tout l’été les yeux rivés sur le ciel en espérant qu’il soit favorable. «L’idéal, c’est l’équilibre. Ni trop chaud, ça brûle les fleurs, ni trop mouillé, elles pourrissent… L’homéostasie, c’est vrai pour tout, pas que pour les abeilles.» Il se souvient avec tristesse de l’été 2014 où les longues pluies ont éteint toute la floraison. «Je courais en catastrophe avec des bidons de nourriture parce que mes butineuses mouraient de faim!» A l’arrivée, une maigre récolte: 20 kilos de miel. Il en espère une demitonne cette année.

Un rapprochement avec la nature

2

3

4

1 Montée au col de Cou façon poya des abeilles. 2 Mise en place des châssis. 3 Installation des ruches pour la saison estivale.

4 L’enfumage permet de calmer les abeilles, parfois stressées par le transport.

Sûr qu’Alain Barman aime ses abeilles: «Oui, il y a de l’attachement. Chaque ruche est un organisme vivant, une entité avec ses différences de tempérament et de production», avoue celui qui a quitté un métier d’infirmier en psychiatrie pour se lancer dans l’apiculture, comme son père et son grand-père avant lui. «C’est riche en enseignement de vie, les abeilles. Elles m’ont appris à ouvrir les yeux sur la nature, le rythme des saisons. Avant, je ne voyais même pas fleurir les châtaigniers!» Un virage qui l’a amené à fonder l’association Pentapi en 2001, avec ses ateliers d’insertion pour les handicapés.

Aujourd’hui, il s’occupe de 200 colonies réparties entre Le Bouveret et Fully, pour une production d’environ une tonne de miel par année, mais aussi de l’élevage des reines – dont il consigne toutes les dates de naissance! – et de la construction des ruches en bois…

La désalpe aura lieu mi-août, lorsque les fleurs se font rares.

Le moment, pour l’apiculteur, de partir en vacances? Pas vraiment. Il faudra extraire le miel, le mettre à maturer dans des cuves en inox, coller 16 000 étiquettes sur les bocaux, traiter les ruches à l’acide formique pour lutter contre les parasites...

Et supporter les angoisses de la morte saison. «On ne sait jamais ce que l’on retrouvera au printemps.» Mais pour l’heure, ses filles sont en pleine forme: elles dansent dans le soleil. MM

36 | MM25, 20.6.2016 | SOCIÉTÉ

Portrait

Bientôt de vrais humains Nadine répond à des questions, serre des mains et ressemble à sa conceptrice Nadia Magnenat Thalmann en plus jeune.

La scientifique genevoise a précisément pour objectif de construire des robots qui se comportent comme nous.

U

ne rencontre avec Nadine ne laisse personne indifférent. Non seulement elle a l’apparence d’un humain, mais elle vous serre aussi la main pour vous saluer – et la sienne ressemble fort à une vraie. Ensuite, vous pouvez discuter avec elle de sujets aussi vastes que Dieu et le monde. Lorsqu’elle parle, elle cligne des yeux, regarde son interlocuteur et étaie ses propos par des gestes. «Elle peut même simuler des sentiments», explique Nadia Magnenat Thalmann, sa conceptrice, qui ne cache ni sa fierté ni son enthousiasme devant le couronnement d’années de travail dans le domaine de la robotique, auquel elle se consacre depuis la fin de ses études au Canada, en 1977.

Fondatrice et responsable du Miralab à l’Université de Genève, Nadia Magnenat Thalmann est aussi directrice du renommé Institute for Media Innovation à la Nanyang Technological University de Singapour depuis sept ans. Si les premières versions de ce robot social ont été conçues sur les rives du Léman, Nadine a réellement vu le jour dans la cité-Etat asiatique.

Le prototype a été construit il y a trois ans environ et, depuis lors, sa «mère» adoptive n’a cessé de travailler sur le projet avec son équipe. Nadine a été présentée pour la première fois au public fin décembre 2015 lors d’une ex-

position de robots de l’université. «Elle était tellement différente des autres modèles qu’elle a tout de suite suscité un intérêt médiatique considérable.»

Fabriquer des machines en métal n’a jamais intéressé cette citoyenne canado-suisse. Et pour cause: outre la physique quantique, elle a étudié la biologie et la psychologie et s’intéresse à la facette sociale des robots. Elle souhaite que leur apparence et leur comportement se rapprochent autant que possible de ceux des humains afin de pouvoir les utiliser comme assistants personnels, lors de réceptions ou encore pour s’occuper des enfants et des personnes âgées. «Les robots sont fiables à 100%, disponibles en permanence, peuvent parler toutes les langues, ont une mémoire infaillible, reconnaissent tout le monde. Dans ces domaines, ils sont nettement supérieurs aux humains.»

Juste une question de budget

Nadine se «rappelle» aussi les conversations et les personnes.

Elle reconnaît immédiatement sa conceptrice et sait par exemple que sa fille Vanessa est enceinte, et ce, grâce à un serveur qui enregistre des quantités astronomiques de données. Des capteurs vidéo balaient dans le même temps le visage de l’interlocuteur: ainsi, elle reconnaît non seulement la personne avec

qui elle parle, mais identifie aussi son état émotionnel du moment. «Elle apprend de chaque discussion, de chaque interaction, et peut par la suite puiser dans les connaissances ainsi acquises. Et elle ne donne jamais deux fois la même réponse!»

Capable de reproduire les mimiques et la gestuelle humaines, Nadine a été développée à partir d’un robot japonais doté de moteurs supplémentaires et d’une enveloppe extérieure en plastique. La réalisation de robots aussi vrais que nature n’est plus qu’une question de budget.

Nombre accru de moteurs sous la coque de plastique pour les mimiques et la gestuelle, capacité de stockage améliorée et processus de travail optimisés permettant des réponses plus rapides et l’enregistrement de davantage d’informations: la technique est rodée.

Le système informatique de Nadine a coûté environ 350 000 francs, car il est totalement produit à la main. Nadia Magnenat Thalmann peut ainsi le coder avec précision, car elle en a fabriqué une copie exacte, exposée au Heinz Nixdorf Museumsforum de Paderborn (D). «Bien sûr, un tel modèle est bien trop cher pour un usage au quotidien. La prochaine étape est de concevoir des robots équivalents à un prix abordable.»

La solution: tout miniaturiser dans un premier temps. Les ro-

bots ressembleront alors plus à des poupées qu’à des humains, mais ils auront les mêmes capacités que Nadine, pourront être produits à l’échelle industrielle et coûteront moins de 1000 francs. Et contrairement à Nadine, qui ne peut que s’asseoir, ils seront également censés se déplacer seuls. Nadia Thalmann estime qu’il faudra encore une année avant que les premiers modèles soient prêts à être commercialisés. Ils aideront les enfants à apprendre en s’amusant, les accompagneront dans leurs émotions tels des poupées ou des nounours et alerteront les parents en cas de

Photo: Suheimi Abdullah/Getty Images

Texte: Ralf Kaminski

SOCIÉTÉ | MM25, 20.6.2016 | 37

La conceptrice Nadia Magnenat Thalmann avec Nadine, son robot star.

situation anormale. Une fois le processus de production industriel établi, les robots comme Nadine pourront également être fabriqués à un coût moindre – objectif: atteindre un prix de vente de 15 000 francs.

Les robots dotés d’une conscience: une pure fantaisie

Nadia Thalmann constate des limites dans le domaine des sentiments et de la conscience. «Je pense que la peur de voir un jour des robots semblables à Nadine dépasser la nature humaine et la remplacer est infondée.» Certes, il existe des chercheurs spécialisés dans la conscience artifi-

cielle, mais notre conceptrice ne considère pas cette étape comme réaliste. «Au final, ce sont des machines qui reposent sur des algorithmes. Nadine dispose d’informations, mais n’a ni sentiments ni âme et l’on peut régler sa personnalité pour qu’elle soit positive, négative, voire névrotique.»

Un robot comme l’androïde Data de la série TV Star Trek – The Next Generation lui paraît par exemple «trop fantastique et romanesque». Si son apparence extérieure correspond à ce qu’elle recherche, son type de conscience et son aspiration à ressembler le plus possible aux

hommes ne sont pour elle que pure science fiction.

Nadia Thalmann identifie pourtant des risques. «On pourrait élaborer des soldats à partir de robots comme Nadine, des machines de guerre ultra-précises qui seraient bien plus efficaces que des humains.» Elle considère également comme justifiée la préoccupation selon laquelle les robots et l’automatisation pourraient évincer les hommes de divers métiers.

«Bien sûr, des nouveaux domaines professionnels sont créés en permanence, mais en réalité, il subsiste encore de nombreuses questions sur le su-

jet, et les réponses sont rares.»

Par ailleurs, des questions juridiques se posent: qui est responsable lorsqu’une voiture automatisée renverse une personne?

«C’est le logiciel qui définit ce que les robots peuvent faire ou ne pas faire, explique la scientifique. Nous devons nous assurer d’en contrôler précisément les fonctions.»

Nadia Thalmann compte parmi les rares femmes à concevoir des robots dans le monde. C’est aussi pour cette raison que son approche sociale est encore relativement peu répandue. «La plupart des hommes veulent des mécaniques à surface métal-

UN MAX DANS LE SAC.

ITS U D O R P 0 50 attables

b aux prix im

Ne sont pas inclus dans le prix affichĂŠ: vaisselle, couverts, casseroles.

Vous trouverez les informations relatives Ă chacun des prix sur www.migros.ch/m-b budget.

SOCIÉTÉ | MM25, 20.6.2016 | 39

En vidéo: Nadia Magnenat Thalmann et son robot discutent

Photo: Suheimi Abdullah/Getty Images

www.migmag.ch/ nadine

lique. Je n’aime pas cela, c’est trop fonctionnel et technique à mon goût.» Elle souhaite créer des androïdes qui ressemblent à des œuvres d’art: jolis et touchants. «On doit se sentir à l’aise avec eux.» Elle ne partage pas non plus l’avis de ceux que la ressemblance croissante des robots avec les humains inquiète.

«Lorsque l’on rencontre Nadine en personne, on n’est pas du tout effrayé, bien au contraire. Les gens la trouvent si fascinante qu’ils ne veulent plus la quitter.»

L’experte en robotique est mariée à Daniel Thalmann, un professeur suisse de l’EPFL à la retraite, qui a le même âge qu’elle. Ensemble, ils ont créé le film Rendez-vous in Montreal en 1987 avec des versions numérisées de Marilyn Monroe et Humphrey Bogart. C’était la toute première fois que des comédiens virtuels apparaissaient dans une vidéo. Aujourd’hui encore, le couple travaille en-

semble à Singapour. Si les Thalmann y vivent depuis sept ans, ils sont souvent en déplacement et reviennent régulièrement à Genève rendre visite à leurs trois filles, et s’occuper des projets au sein de Miralab.

La différence entre les deux villes est énorme. «A Singapour, il souffle un vent de renouveau, les gens sont avides, travaillent dur et ont l’esprit de compétition. J’apprécie cela.» Si elle retrouve une dynamique similaire en Suisse, par exemple à l’EPFL ou à l’ETH Zurich, elle confie que pour le reste, elle trouve le fonctionnement académique helvétique pesant.

Les petits robots devraient bientôt pouvoir être fabriqués à l’échelle industrielle – pour servir de compagnon de jeu aux enfants.

piloté par les autorités. Si demain le gouvernement décide que les robots ne l’intéressent plus, nous n’aurons plus qu’à faire nos valises.»

La robotique étant la grande passion de Nadia Thalmann, celle-ci n’a besoin d’aucun loisir annexe et n’aurait de toute façon pas de temps à y consacrer.

Quant à la retraite, cette femme de 69 ans n’y songe absolument

Des chiens et chats robots

«J’ai toujours un petit choc culturel lorsque je reviens ici.

D’un autre côté, nous avons bien plus de libertés en matière de recherche en Suisse et en Europe.

A Singapour, tout est développé en fonction du potentiel de commercialisation – et totalement

pas. «A Singapour, on travaille jusqu’à ce que ce ne soit plus possible.» Elle compte bien en faire autant. Son prochain grand rêve est de mettre au point des robots animaux domestiques, notamment des chiens et des chats. «Le progrès technique offre sans cesse de nouvelles opportunités, assure la scientifique, et je souhaite être de la partie tant que je le peux.» MM

Publicité

Rhodes

1 semaine à l’hôtel Iris HHH avec petit déjeuner, p.ex. le 2.7.16 de Genève

e t u n i ast M omiser!

L

Profite

re

Cos

1 semaine au Kipriotis Panorama Hotel & Suites HHHHi en demi-pension, p.ex. le 7.7.16 de Berne

à p. de CHF

à p. de CHF

t écon

559.–

Crète

1 semaine au Minos Mare Hotel HHHH en demi-pension, p.ex. le 1.7.16 de Genève

à p. de CHF

649.–

349.–

Turquie du Sud 1 semaine au Diamond Beach Hotel HHHHi tout compris, p.ex. le 25.6.16 de Genève

à p. de CHF

449.–

Crète

1 semaine à l’hôtel Mantenia HHH avec petit déjeuner, p.ex. le 1.7.16 de Genève

à p. de CHF

499.–

Hôtel, transfert et vol de Genève le sa, de Berne le ma, de Zurich le di

Hôtel, transfert et vol de Genève le sa, de Zurich les ma, me, ve, sa

Hôtel, transfert et vol à Héraklion de Genève le ve, de Zurich les lu, sa, di, de Berne les me, sa

HM K RHO IRIS 0301

HM K AYT DIABEA 0245 www.hotelplan.ch/FR/h-40031

HM K HER MANTEN 1519 www.hotelplan.ch/FR/h-28733

www.hotelplan.ch/FR/h-63307

Djerba

Chypre

1 semaine à l‘IBeRoSTAR Mehari Djerba HHHH tout compris, p.ex. le 9.7.16 de Genève

1 semaine au Nissi Beach Resort HHHH avec petit déjeuner, p.ex. le 1.7.16 de Berne

à p. de CHF

à p. de CHF

699.–

799.–

Majorque

1 semaine au H10 Playas de Mallorca HHHH avec petit déjeuner, p.ex. le 30.6.16 de Berne

à p. de CHF

799.–

Hôtel, transfert et vol de Berne le je, de Zurich le di

Hôtel, transfert et vol à Héraklion de Genève le ve, de Zurich les lu, sa, di, de Berne les me, sa

Hôtel, transfert et vol de Genève les me, sa, di, de Zurich les ma, sa, de Bâle le sa

Hôtel, transfert et vol de Berne le ve, de Zurich les ma, me, ve, sa, di

Hôtel, transfert et vol de Berne les je, di, de Zurich les lu, je, ve, sa, di

HM K KGS KIPPAN 0103

HM K HER MINOSM 1340

HM K DJE IBEMEH 0103

HM K LCA NISBEA 5002

HM K PMI PLAMAY 0350 www.hotelplan.ch/FR/h-13947

www.hotelplan.ch/FR/h-18616

www.hotelplan.ch/FR/h-1003

www.hotelplan.ch/FR/h-3962

www.hotelplan.ch/FR/h-5032

Prix en CHF par personne si 2 personnes en double avec taxes d’aéroport et de sécurité et supplément carburant. 1 – 2 enfants, 20 % de réduction dans la chambre de deux pleins tarifs. Le prix se réfère au premier aéroport de départ indiqué, les autres aéroports servant uniquement d’information. Prix variables. Prestations: vol aller-retour en classe économique, transferts, logement et repas selon offre, assistance par téléphone.

Non compris: assurance multirisque de CHF 37 à CHF 109 et taxe forfaitaire éventuelle de votre agence de voyages. À payer sur place: taxe de départ Tunisie TND 30. Nombre de places limité. Cette offre est soumise aux conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA. Prix au 16.6.16.

Réservez maintenant! Tél. 0848 82 11 11, www.hotelplan.ch ou auprès des agences de voyages.

Suivez-nous:

40 | MM25, 20.6.2016 | SOCIÉTÉ

Entretien

«Nous réussissons à faire tout et son contraire sans percevoir d’incohérence» Le degré d’acceptation des migrants ou la façon de percevoir les campagnes antitabac: le psychologue Juan Falomir-Pichastor étudie comment les contextes sociaux et les mécanismes identitaires peuvent déterminer notre manière d’agir, de penser et de ressentir les choses.

Texte: Laurent Nicolet Photos: Guillaume Megévand

SOCIÉTÉ | MM25, 20.6.2016 | 41

42 | MM25, 20.6.2016 | SOCIÉTÉ

De quoi parle-t-on?

Professeur à l’Université de Genève, Juan FalomirPichastor est spécialiste en psychologie sociale.

Que dit la psychologie sociale sur les degrés d’acceptation des migrants par les autochtones, un des thèmes que vous avez explorés?

Nous sommes dans une société qui crée une dissonance ou un conflit chez l’individu. En Suisse en particulier, il y a d’un côté le choix de ne pas entrer dans l’Europe et une politique vis-à-vis de l’immigration un peu plus restrictive que dans d’autres pays. On définit une identité nationale par le biais d’une préférence nationale. Une identité nationale qu’on ne veut pas voir ternir par une arrivée massive d’étrangers. Mais de l’autre côté, il y a des normes sociales, des normes culturelles et parfois même des discours politiques qui montrent que la Suisse a une tradition de tolérance, d’ouverture et que dans le cas des réfugiés actuels, on doit être à la hauteur. Il existe aussi une adhésion à des valeurs égalitaires, la volonté de ne pas discriminer ou exprimer des préjugés. Nous étudions comment les gens vont finalement faire coexister ces deux principes opposés.

Ils finissent toujours par privilégier un des deux aspects, non?

Pas forcément: nous sommes tellement flexibles dans notre fonctionnement psychologique que nous réussissons à faire tout et son contraire sans nécessairement en percevoir l’incohérence. Le mécanisme qui permet le maintien d’une identité de soi positive malgré le fait d’exprimer des préjugés a été bien étudié. Ces préjugés sont cachés, parce qu’ils se manifestent de manière implicite ou dans des contextes tels qu’ils permettent de garder de soi l’image de quelqu’un qui n’a pas ces préjugés. Il existe aussi une stratégie qui permet l’octroi de crédits moraux et qui pourrait se résumer par cette phrase: «Moi, de toute façon, je ne suis pas raciste, mais…» On peut aussi rejeter la responsabilité sur les autres.

Les attitudes hostiles et restrictives sont alors justifiées par la manière d’agir de l’autre.

Quels autres facteurs sociaux influencent la perception des migrants?

Nous avons étudié la variation des préjugés en fonction de l’expérience de contacts réels avec les migrants. On a moins de préjugés lorsqu’on est en contact avec une minorité ou un groupe d’immigrés. Plus on a d’amis migrants, moins on a de préjugés. Ainsi, les cantons qui ont le plus de préjugés envers les immigrés sont ceux où, paradoxalement, il y a le moins d’immigrés. Ce n’est donc pas parce que les relations avec les immigrés

Ses travaux portent sur la compréhension du comportement individuel dans un contexte social: appartenances, valeurs sociales ou culturelles, relations interpersonnelles ou entre les groupes. Pour lui, «nous sommes ce que nous faisons et nous agissons en accord avec qui nous sommes.»

Un choix pourtant très personnel, comme celui de donner ses organes ou pas, s’inscrit également dans un contexte culturel précis.

sont conflictuelles, mais plutôt parce que l’on se représente symboliquement ces relations comme conflictuelles. Encore plus important, les gens qui sont le moins en contact avec les immigrés sont aussi les plus vulnérables aux discours hostiles aux immigrés.

Un autre thème que vous avez abordé par le biais de la psychologie sociale, c’est celui de l’acceptation ou non des interventions militaires…

C’était un projet de recherche conçu suite à la politique va-t’en-guerre des années Bush.

Il y avait dans la justification de ces interventions une nette catégorisation: «Vous êtes avec nous ou contre nous.» Une autre justification consistait à dire que ce sont des peuples barbares qui ne connaissent pas la civilisation, donc la démocratie. Dans cette optique, la démocratie n’est pas seulement un système politique, des procédures, un partage des responsabilités, une division des pouvoirs ou la liberté de s’exprimer ouvertement. C’est davantage: c’est un idéal.

Le problème c’est que dès que quelque chose devient un idéal, cela devient aussi une source de justification pour n’importe quoi.

Dans la mesure où la démocratie devient un idéal, on peut justifier des guerres en son nom.

Comment cela fonctionne-t-il?

Dans des études menées en Suisse sur des conflits armés (prétendument véri-

diques, mais en réalité fictifs), on a observé que, d’une manière générale, la décision d’attaquer un pays non démocratique prise par un pays démocratique était plutôt mieux perçue que le contraire. On a aussi directement posé la question aux participants: dans quelle mesure soutiendriez-vous une intervention validée par la communauté internationale, en sachant qu’il pourrait y avoir X milliers de morts? Les résultats ont montré que le nombre de morts qu’on serait capable d’accepter varie en fonction de l’appartenance démocratique ou pas des victimes. Les actes agressifs des démocratiques vis-à-vis des non-démocratiques sont considérés comme plus légitimes.

Vous avez étudié les liens entre identité sexuelle et préjugés. Avec quels résultats?

La masculinité est toujours à cheval entre une définition traditionnelle – l’homme viril, agressif, investi dans son travail plutôt qu’à la maison– et les nouvelles formes de masculinité qui acquièrent des caractéristiques plus féminines – un homme à l’écoute, qui s’investit davantage dans l’éducation des enfants. Malgré cette légère évolution, la masculinité traditionnelle continue à influencer énormément la façon dont les hommes se définissent. Dans notre société, rien ne vous dit ce qu’est un homme.

Les hommes sont donc un peu obligés de s’attacher à cette définition traditionnelle.

SOCIÉTÉ | MM25, 20.6.2016 | 43

Quelles en sont les principales caractéristiques?

Deux sont assez essentielles: l’antiféminité et l’hétérosexualité. Etre un homme signifie encore, pour une bonne part, ne pas être une femme, ne pas être féminin. Etre suffisamment fort physiquement mais aussi psychologiquement et émotivement, avoir de l’autonomie, un statut, du pouvoir.

Cette antiféminité explique la persistance des rôles de genre, par exemple le faible nombre de femmes occupant des postes de cadres ou d’hommes occupant des postes dits «féminins», malgré l’évolution de la société vers davantage d’égalité.

Et l’hétérosexualité dont vous parliez?

Un vrai homme doit être hétérosexuel pratiquement dans toutes les cultures.

Plus les hommes adhèrent à cette définition de la masculinité, plus ils manifestent des attitudes négatives envers l’homosexualité. De fait, ils veulent se différencier des homosexuels afin de montrer qu’ils sont de «vrais» hommes. Mais paradoxalement, quand on dit à ces hommes que les homosexuels sont biologiquement différents, argument supposé «gay friendly» (bienveillants à l’égard des homosexuels, ndlr), ils sont soulagés. Parce que la différenciation nécessaire sur le plan identitaire est accomplie par la biologie. Ils ont à ce moment-là des attitudes plus positives envers les homosexuels. On observe aussi des mécanismes de différenciation par rapport au type de loi sur le mariage. Ces hommes traditionnels s’opposent moins à l’égalité des droits pour les homosexuels (par exemple dans les questions d’adoption, des impôts ou du permis de séjour) si ces droits sont présentés sous forme d’union civile plutôt que de mariage. Autrement dit, les mêmes droits sont beaucoup mieux acceptés s’ils portent une étiquette différente.

Et les femmes?

L’identité féminine est aussi en transformation, par exemple avec des femmes qui «violent» l’idéal féminin traditionnel, qui ont des formations supérieures, des postes importants et qui sont devenues un peu des femmes masculines. Sauf que, contrairement à la masculinité, la féminité n’est pas définie comme antimasculine ni comme hétérosexuelle – l’homosexualité féminine fait même partie de l’imaginaire érotique. Ainsi, de manière générale, on ne trouve pas chez les femmes un regard critique porté sur

les femmes masculines. En revanche, sur la question du mariage, les femmes aussi réagissent mieux aux mêmes droits s’ils sont appelés différemment pour les homosexuels que pour les hétérosexuels.

Vous avez aussi travaillé sur les réactions aux campagnes de dons d’organes.

Nous avons fait une révision des facteurs qui déterminent la motivation et la prédisposition à donner ou à ne pas donner ses propres organes. Par exemple, le rapport à notre propre mort. Lorsqu’on demande à quelqu’un de signer une carte de donneur, on lui demande de réfléchir à sa mort et cette réflexion peut avoir des conséquences, comme de l’angoisse. Il peut y avoir aussi des réactions de dégoût, associées à l’idée d’un «charcutage» du corps. Des facteurs comme la croyance religieuse peuvent également intervenir. De même que l’empathie, la solidarité envers autrui.

Savoir également que beaucoup de gens ont déjà signé peut aussi nous influencer. Enfin, les législations différentes suivant les pays peuvent favoriser le don, comme le consentement présumé.

Comment expliquez-vous le manque de donneurs en Suisse?

Des considérations éthiques et une certaine retenue limitent chez nous les moyens que

Bio express 1968 Naissance à Castellón de la Plana

(Espagne).

1991 Etudes de psychologie aux

universités de Castellón et de Valence (Espagne).

1997 Doctorat en psychologie

à l’Université de Valence.

1998 Doctorat européen en psychologie

à l’Université de Valence.

1998 Chercheur à l’Université de Genève.

2003 Maître d’enseignement et recherche

à l’Université de Genève.

2010 Professeur en psychologie sociale

à l’Université de Genève (groupe de recherche sur l’influence sociale).

l’on peut mobiliser. Par exemple le respect de la sphère privée: on n’est pas sûr qu’on ait moralement le droit d’aller convaincre quelqu’un de donner ses organes. On peut observer dans d’autres pays des campagnes plus ouvertes, plus explicites, qui sont plus à l’aise avec le fait de demander à quelqu’un de signer une carte de donneur.

Vous vous êtes également intéressé à la perception des campagnes antitabac…

Au début des années 1990, les campagnes antitabac se sont musclées, mais avec des résultats allant à l’encontre des attentes.

Nous avons alors étudié le décalage entre, d’une part, une prise de position qui se croit légitimée par le savoir scientifique et, de l’autre, l’individu qui fonctionne différemment. Même s’il reconnaît aux scientifiques et aux experts des compétences, il ne se laisse pas convaincre si facilement.

Pourquoi donc?

En essayant de changer des comportements importants pour l’individu, les experts activent en général des motivations défensives. Parce que l’expertise est gênante.

Un fumeur sait très bien que fumer n’est pas bon pour la santé, et la gêne vient du fait qu’il ne peut pas dire à l’expert qu’il a tort.

A un moment donné, le fumeur est tellement obligé de reconnaître les torts de son comportement que cela augmente les blocages. On a pu montrer que si les mises en garde venaient non pas d’experts, mais par exemple d’une association de quartier, le message était mieux accepté. Parce que là, on est dans l’échange, ce n’est pas quelqu’un qui détient la vérité et le fumeur qui doit l’accepter sans autre.

Quel rôle jouent dans le cas du fumeur les mécanismes identitaires?

La dépendance au tabac me définit comme quelqu’un qui n’est pas maître de soi.

C’est négatif pour mon identité. Je n’aime pas cette image, et elle peut me motiver à arrêter de fumer. Surtout dans une société qui valorise l’autonomie. Néanmoins, cette image négative me dit aussi que je suis un vrai fumeur, et elle peut aussi m’amener à être beaucoup plus susceptible face une information qui m’attaque directement.

J’aurai des motivations défensives qui m’amènent à un blocage, par exemple à ne pas réfléchir à la problématique. J’adopte alors une stratégie évasive: «J’y réfléchirai l’année prochaine.» MM

Le meilleur du Rhin

À bord du luxueux MS Edelweissbbbbk

Dépêche z-v

Économ ous ! ise jusqu’à z Fr. 650.– No. 49 Le Rhin romantique jusqu’en Hollande

Bâle–Rotterdam–Amsterdam–Duisbourg–Bâle

9 jours dès CHF 740.–

No. 50 Le Rhin «détente» jusqu’à Baden-Baden

Bâle–Bad Breisig–Baden-Baden–Bâle

6 jours dès CHF 290.–

(Réduction de CHF 650.– incluse, 21.12., pont principal)

(Réduction de CHF 200.– incluse, pont principal arrière)

1er jour : Bâle Acheminement individuel. Dès 16h00, embarquement. À 17h00, « Larguez les amarres ! ». 2ème jour : Strasbourg Visite guidée* de la capitale européenne et de sa vieille ville. 3èmejour : Königswinter Passage du « Rhin romantique » avec Lorelei, visite* du château de Drachenburg. 4ème jour : Dordrecht–Rotterdam Visite* de Kinderdjik. L’après-midi, visite* de la ville et du port de Rotterdam.

5ème jour : Amsterdam Visite de la capitale et ensuite, découverte de l’île de Marken.* L’après-midi, navigation sur le canal.* 6ème jour : Duisbourg Excursion* à Zollverein. Sa mine de charbon est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. 7ème jour : Rüdesheim Navigation sur le « Rhin romantique ». L’après-midi, tour* avec l’Express des vignes vous fait découvrir la ville vinicole où un verre de vin sera servi. 8ème jour : Baden-Baden Excursion* à Baden-Baden.

9ème jour : Bâle Débarquement et retour individuel. * Compris dans le forfait d’excursions à réserver à l’avance Programme sous réserve de changements

1er jour : Acheminement individuel jusqu’à Bâle. Dès 14h30, embarquement. À 15h00, « Larguez les amarres !»

2ème jour : Wiesbaden, trajet en bus pour la therme à Hofheim.* Visite facultative à Wiesbaden.

3ème jour : Bad Breisig. Visite des thermes romains* ou balade dans la charmante petite ville. Navigation sur le « Rhin romantique » avec le célèbre rocher de la Lorelei.

4ème jour : Transfert de Karlsruhe et visite des thermes Caracala* ou promenade dans la ville thermale Baden-Baden. Retour au bateau vers le soir.

5ème jour : Transfert en car de Breisach le long du massif de Kaiserstuhl. Visite des thermes de Vita Classica* ou balade en ville.

6ème jour : Bâle. Débarquement et retour individuel. * Tickets d’entrée aux centres thermaux inclus dans forfait excursion à réserver à l’avance Programme sous réserve de changements

Dates de départ 2016 Réductions 04.09.° 250 20.09. 250 06.10. 350 22.10. 550 12.09.° 250 28.09. 250 14.10. 450 21.12.• 650

• Croisière fluviale de noël, changement de programme ; pas de supplément single | ° disponibilités limitées Réstaurant « Jungfrau »

Dates de départ 2016 Réductions 30.10. 200 04.11. 200

09.11. 200 14.11. 200

19.11. 200

• Le légendaire rocher de la Lorelei • Navire luxueux • Simple et pratique depuis Bâle MS Edelweissbbbbk

90 cabines confortables et modernes, toutes équipées de douche/WC, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision, radio, air conditionné. Les fenêtres du pont principal ne peuvent pas être ouvertes, mais les cabines des ponts central et supérieur sont dotées de balcons à la française. Infrastructures de bord: lounge/bar panorama, bar du lido, boutique, ascenseur entre le pont principal et supérieur. Les repas des passagers des catégorie pont principal/central sont servis dans le restaurant « Jungfrau » sur le pont inférieur, ceux des catégorie pont supérieur dans le restaurant « Matterhorn ». Tous les espaces intérieurs sont non-fumeurs.

Nos services

• • • •

Croisière avec pension complète à bord Taxes portuaires et d’écluses Guide de voyage Matériel audio pour toutes les excursions

Non inclus : acheminement aller-retour de/à Bâle, excursions, assurances, boissons, pourboires (recommandé € 5–7 p.p/jour), frais de carburant sous réserve, frais de dossier Prix (CHF) p. p. (réductions non inclus) Cabine 2 lits pont principal arrière Cabine 2 lits pont principal Cabine 2 lits pont central* Cabine 2 lits pont supérieur* Majoration single pont principal Majoration single pont central Majoration single pont supérieur Forfait excursion francophone disponible *avec balcon à la française

Baden-Baden, thermes Caracalla

en collaboration avec

032 755 99 99 www.CruiseCenter.ch

CruiseCenter SA · Rue de l’Hôpital 4 · 2000 Neuchatel · Neuchatel@CruiseCenter.ch

49 1290 1390 1790 2090 190 890 990 290

50 490 590 790 990 190 290 390 58

Univers Migros 20.6.2016

Le chiffre de la semaine

16 200

Le 12 juin dernier, 16 200 sportives ont pris part à la course féminine suisse de Berne – un nouveau record pour cette manifestation dont Migros était une nouvelle fois sponsor principal.

Journée du yoga

En 2014, l’ONU a proclamé le 21 juin Journée mondiale du yoga dans le but de sensibiliser le grand public aux bienfaits de cette pratique. Adepte de la première heure, l’Ecoleclub Migros n’a pas attendu cette reconnaissance pour proposer une vaste palette de cours.

Avec des leçons d’hatha yoga, de yoga de l’énergie, de yoga du dos, de yoga du rire, de yoga postnatal, de yoga pour seniors, etc., l’institution est la plus grande école de yoga de Suisse. www.ecole-club.ch/yoga

Un choix renversant: à l’Ecole-club Migros, chacun trouvera le cours de yoga qui lui convient.

Photo: Alamy Pictures Stock

La question de la semaine

«L’emballage du Délice Fouetté de Philadelphia indique que le produit contient de la gélatine. Celle-ci est-elle d’origine animale ou végétale?»

La gélatine est toujours d’origine animale. Dans la fabrication de denrées alimentaires, on utilise généralement de la gélatine de porc. Cet ingrédient figure sur les emballages sous le nom de «gélatine» ou de «gélatine alimentaire». Celles-ci

ne doivent pas être confondues avec les gélifiants, issus, eux, de végétaux. Ces derniers sont désignés sur les emballages par le terme de «gélifiant», suivi du nom de la substance («pectine», p. ex.) ou du numéro E correspondant («E440», p. ex.).

Une question?

Contactez le service client M-Infoline au 0800 84 0848 (gratuit) ou sur le site migros.ch/fr/services.

Par téléphone: lundi à vendredi, 8–18h samedi, 8.30–16.30.

ACTION 20%

5.95 au lieu de 7.75 Zweifel Big Pack XXL Paprika

20%

5.95 au lieu de 7.60 Zweifel Big Pack XXL Nature

GAGNEZ

des prix typiquement français.

Plus d’infos sur www.zweifel.ch

20%

2.45 au lieu de 3.10 Zweifel JouJoux Duo Paprika ou Nature

OFFRES VALABLES DU 21.6 AU 27.6.2016, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Zweifel Chips est en vente à votre Migros et sur LeShop.ch

UNIVERS MIGROS | MM25, 20.6.2016 | 47

Classement WWF Migros a de

Bugnplay.ch

quoi être fière: selon une nouvelle étude du WWF International, elle fait partie des vingt-deux entreprises leaders – à l’échelle mondiale – dans le domaine de la durabilité. Dans le cadre de cette initiative, baptisée Slow Road to Sustainability, le WWF a examiné deux cent cinquante-six des sociétés les plus importantes, dont des fabricants et des enseignes de la grande distribution.

Un Jurassien prometteur

Retenez bien ce nom: Tim Winkelmann. Il y a

deux ans, le jeune Jurassien remportait deux prix du concours médias et robots Bugnplay.ch organisé par le Pourcent culturel Migros.

Photos: Monika Flueckiger, René Ruis, Alessandro Della Bella, DR

Et cette année, l’adolescent de Boécourt a renouvelé l’exploit en remportant le Gold Award dans la catégorie Juniors (12-16 ans) avec un film d’animation en 3D montrant un petit animal voulant ressembler aux autres pour se donner une raison d’être. Derrière cette quête identitaire se cache un travail créatif épatant qui ne souffre en aucun cas de la comparaison avec les productions des grands studios américains.

Au total, le Pour-cent

culturel Migros a récompensé vingt-sept projets provenant des quatre coins du pays. Les lauréats ont reçu des prix en espèces ainsi que des bons pour un montant total de 11 000 francs. www.bugnplay.ch

Aux Maldives, le thon est pêché pour Migros à la canne. Cette méthode traditionnelle évite toutes prises accidentelles.

Hotelplan

La croisière s’amuse Après deux éditions à succès, Hotelplan larguera une nouvelle fois les amarres en octobre pour sa Country Music Cruise.

A bord, trente artistes américains et suisses animeront le «Celestyal Crystal» au départ d’Ancône (I). Au fil du périple, les passagers pourront, en plus d’assister à des concerts quotidiens, prendre des cours de line dance, participer à des bœufs improvisés et, bien sûr, découvrir les merveilles de la Méditerranée, dont Santorin, Rhodes et la Crète. La croisière Country Music Cruise de 8 jours est proposée chez Hotelplan dès 990 francs par personne.

En savoir plus: http://croisieres.hotelplan.ch

L’organisation environnementale a cherché à savoir dans quelle mesure ces entreprises s’efforçaient de se procurer l’intégralité ou une partie de leurs matières premières agricoles – notamment l’huile de palme, le bois destiné à la fabrication de papier, le sucre de canne, le soja et le poisson – auprès de sources durables.

Seules vingt-deux d’entre elles, dont Migros donc, ont publié des objectifs contraignants en termes d’échéances et de proportions.

48 | MM25, 20.6.2016 | UNIVERS MIGROS

Alnatura

«Le bio n’est pas une mode»

Götz Rehn, fondateur de la société allemande Alnatura, fait figure de pionnier en matière d’aliments issus d’une agriculture biologique. Cet engagement, il le vit au quotidien.

Texte: Michael West Photo: Oliver Ruether/Laif

Avant de fonder Alnatura en 1984, vous aviez exercé plusieurs fonctions au sein de Nestlé pendant cinq ans. Le passage d’un grand groupe aux fermes bio n’a pas dû être évident?

Pour moi, ce choix était logique. J’ai beaucoup appris à Nestlé – surtout en matière de distribution et de développement de produit. Mon expérience chez ce géant de l’agroalimentaire a également renforcé mon envie de créer quelque chose par moi-même.

Je voulais bâtir une entreprise qui offre à ses collaborateurs une activité vraiment utile et qui traite la Terre avec égards.

En 1984, les produits respectueux de la nature étaient moins répandus qu’aujourd’hui. Pourquoi avez-vous cru en l’avenir du bio avant les autres?

Les aliments bio étaient déjà importants pour moi à l’époque, car c’est en pratiquant une agriculture de ce type que nous pouvons améliorer l’état de la planète. Joindre l’utile à l’agréable est en outre une expérience extrêmement positive. Je me réjouis qu’un nombre croissant de personnes partagent cette philosophie – même si celle-ci est encore minoritaire.

Les ingrédients bio sont toutefois bien plus appréciés qu’autrefois.

Croyez-vous que la demande va encore augmenter?

Oui, j’en suis certain. Il ne s’agit pas d’une mode éphémère mais d’une quête de sens bien ancrée chez nos concitoyens. Sur le plan quantitatif, le bio présente une belle marge de progression: en Allemagne, la part de marché atteint seulement 4% et en Suisse, 7% – des pourcentages encore bien trop maigres.

Qu’est-ce qui constitue le cœur de la philosophie bio?

Celle-ci doit répondre à des questions fondamentales: qu’induit mon comportement en tant que consommateur? Comment respecter l’environnement? Les aliments bio sont une réponse à ces interrogations.

Car cette approche agricole améliore le sol, protège les eaux et favorise la diversité des espèces.

Pouvez-vous encore rester rigoureusement fidèles aux principes bio malgré la forte croissance d’Alnatura au fil des années?

Bien sûr. La confiance de nos clients et la hausse constante de la demande viennent de nos standards élevés.

C’est la raison pour laquelle nous continuons de définir des cahiers des charges très stricts: les ingrédients agricoles de nos produits doivent provenir intégralement de l’agriculture bio certifiée. Quant à nos jus, ils ne contiennent jamais de concentrés.

En Suisse, Migros est partenaire d’Alnatura. Pourquoi les deux entreprises vont-elles bien ensemble?

Dans ma jeunesse, j’étais déjà fasciné et influencé par les idées sociales du fondateur de l’enseigne, Gottlieb Duttweiler. Vaillant défenseur des clients, il a développé une forme nouvelle de commerce de détail. Migros et Alnatura partagent de nombreux points communs: le souhait de repenser notre vie économique, une forte orientation vers la clientèle et un engagement en faveur de la durabilité.

Alnatura était jusqu’à présent influencé par le marché allemand.

Migros et les clients suisses vous inspirent-ils de nouveaux produits?

Nous constatons que les Suisses accordent une importance à la qualité

des aliments: c’est une source de stimulation et d’inspiration pour nous.

Par ailleurs, nous entendons renforcer la collaboration avec les producteurs helvétiques. Actuellement, déjà une demi-douzaine d’entreprises suisses fabriquent des références Alnatura – un chiffre qui va augmenter.

Les articles Alnatura ont à plusieurs reprises fait l’objet de rappels en Suisse. Sont-ils plus périssables que les produits conventionnels?

Nous prenons nos responsabilités à l’égard du consommateur très au sérieux. C’est pourquoi, en cas de doute, nous n’hésitons pas à retirer une référence des rayons si elle ne remplit pas nos critères de qualité exigeants.

Deux ou trois rappels pour une même marque ont tôt fait de créer une impression d’accumulation. Or, avec plus de 1200 produits, Alnatura possède un assortiment très étendu.

Alors, si nous prenons la décision de rappeler un produit, ce n’est pas lié à la nature de ce dernier mais à une gestion sans compromis de la qualité.

Quelles sont vos habitudes alimentaires?

Chez moi, on trouve exclusivement des aliments bio. J’aime les recettes simples avec un nombre d’ingrédients restreint mais de qualité.

J’achète régulièrement des pommes de terre, vraiment excellentes, chez un paysan bio, qui fournit nos magasins Alnatura dans la région de Francfort. Servies avec du beurre Alnatura et du gros sel, c’est un délice.

Lors de mes nombreux voyages, je privilégie toujours le bio si j’ai le choix. Je garde mes sens en éveil et j’aime me laisser inspirer par de nouvelles idées de produits. MM Pour tout savoir sur les produits Alnatura à Migros: www.alnatura.ch

UNIVERS MIGROS | MM25, 20.6.2016 | 49

Götz Rehn, fondateur d’Alnatura, était déjà fasciné par les idées de Gottlieb Duttweiler dans sa jeunesse.

Faits et chiffres

Une entreprise à succès Fondateur et directeur d’Alnatura, dont le siège est en Hesse (D), Götz Rehn, économiste de formation, est un véritable touche-à-tout.

Ainsi, à côté de ses études, il a pris des cours de sculpture. Son entreprise, créée en 1984, est aujourd’hui la marque alimentaire bio la plus appréciée en Allemagne. L’an passé, Alnatura, employait 2530 collaborateurs et a réalisé un chiffre d’affaires de 760 millions d’euros. Les trois cents articles intégrés à l’assortiment Migros, à côté des nombreux aliments bio helvétiques, remportent un franc succès auprès des clients de l’enseigne. En 2015, les ventes de produits bio à Migros ont progressé de 14,8% au total.

50 | MM25, 20.6.2016 | UNIVERS MIGROS

Faits et chiffres

En Suisse, les paysans bio ont le vent en poupe Les vaches à lait bio

jouissent d’une grande liberté de mouvement et se nourrissent de fourrage vert et de foin, qui garantissent une haute teneur en acides gras dans les produits laitiers bio.

Près de 3300 exploitations fournissent quotidiennement quelque 603 000 litres de lait destinés à être transformés.

1

Migros-Bio

«Boucler la boucle»

L’agriculture biologique représente un défi. A Möhlin, dans le Fricktal argovien, Hans Metzger a décidé de transformer son exploitation. Il explique pourquoi le jeu en vaut la chandelle.

Texte: Andreas Dürrenberg

Le paradis des pommes se trouve

2

dans le canton de Thurgovie. Quarantecinq agriculteurs produisent les variétés Topaz, Elstar et Galay en respectant les directives idoines. Lorsqu’il y a trop de fleurs, ils en réduisent le nombre afin d’assurer une récolte de fruits parfaite.

La culture du millet bio représente environ 125 tonnes par an.

Trente producteurs s’activant sur cinquante hectares permettent de répondre à la demande indigène croissante. En effet, en cuisine il connaît un succès grandissant.

3

4

vent semée dans la foulée d’autres céréales afin de conserver la fertilité du sol.

En 2015, septante-cinq producteurs se partageant 137 hectares ont produit cette plante selon les principes de Bio Suisse.

Sources: Bio Suisse, coopérative Biofarm

Autour de Möhlin, dans le Fricktal argovien, le paysage est découpé de vastes champs de céréales, de prairies vertes et de forêts. Nous sommes à proximité du Rhin, à la frontière avec l’Allemagne. C’est dans ce décor que Hans Metzger vit de l’agriculture et de l’élevage depuis 1993, lorsqu’il a repris l’exploitation

de ses parents. Grâce à son fils David, qui a terminé son apprentissage d’agriculteur, la poursuite de l’activité familiale semble assurée. Outre des graines de soja pour la fabrication du tofu et la culture des courges, l’agriculteur produit des blés fourragers et du maïs pour ses vaches.

Hans Metzger, depuis quand êtes-vous un agriculteur bio?

Cela fait deux ans que nous suivons les principes directeurs de Bio Suisse. Auparavant, nous produisions selon les standards d’IP-Suisse. Il faut deux ans pour obtenir une certification bio. Nous sommes là dans la seconde année de conversion.

Illustration: illumueller.ch; Photo: Tobias Sutter

Parmi les cultures bio, l’avoine est sou-

UNIVERS MIGROS | MM25, 20.6.2016 | 51

Beurre à rôtir MigrosBio, 250 g Fr. 6.90 En vente dans les plus grands magasins.

Flocons de millet suisses Migros-Bio, 500 g Fr. 4.90

Sur son exploitation à Möhlin (AG), Hans Metzger fait de la production fourragère et de l’élevage.

domaine. Nous pouvons notamment produire nous-mêmes le fourrage pour nos vaches tout en disposant d’engrais pour la culture des champs. La boucle est ainsi bouclée. Enfin, j’aimerais aussi offrir à mon fils de bonnes perspectives professionnelles pour le futur. L’impulsion du passage au bio lui revient aussi en partie.

Quels sont les principaux défis que vous devez relever pour produire bio?

Comme nous n’utilisons pas de produits chimiques de synthèse comme insecticide, certains parasites nous menacent. Idem pour la mauvaise herbe, même si elle ne représente pas un danger à proprement parler. Là aussi, comme nous ne recourons pas à des désherbants, mais que nous procédons mécaniquement (et parfois en partie avec nos mains), le travail est plus exigeant que dans l’agriculture conventionnelle.

Pourquoi avez-vous décidé de vous convertir au bio?

Tout simplement parce que cela a du sens au regard de la structure de notre exploitation. Sa superficie ne nous permet pas de croître davantage. Comme la demande de produits bio est importante, nous espérons ainsi ajouter de la valeur à notre

Outre ses produits dûment estampillés bio, Migros utilise aussi le label «En cours de conversion bio». Quel sens cela a-t-il pour vous?

C’est une excellente chose. Pendant la période de conversion, nous pouvons déjà ainsi écouler certains de nos produits. Naturellement, ils ne sont pas vendus au même prix que les articles 100% bio. Cette manière de faire nous permet cependant de toucher un dédommagement pour le surcroît de travail qu’occasionne la production bio. MM

Flocons d’avoine suisses Migros-Bio, 400 g Fr. 1.95

Séré demi-gras Migros-Bio, 250 g Fr. 1.60

Anneaux de pommes suisses Migros-Bio, 120 g Fr. 6.10

Séré maigre Migros-Bio, 250 g Fr. 1.35

En vente dans les plus grands magasins.

Lait entier UHT Migros-Bio, 1 l Fr. 1.80

Crème fraîche Migros-Bio, 200 g Fr. 3.25 En vente dans les plus grands magasins.

Migros-Bio garantit une production agricole en harmonie avec la nature.

L’assortiment bio de Migros compte plus de 1300 produits.

52 | MM25, 20.6.2016 | UNIVERS MIGROS

Euro 2016 côté gastronomie

Fan de food

En attendant les huitièmes de finale, la rédaction de «Migros Magazine» met à l’honneur cette semaine les cuisines belge, ukrainienne, suisse, roumaine et suédoise. De quoi patienter avant les prochains matchs dans la bonne humeur.

Texte: Sonja Leissing Recettes: Katrin Klaus

Concours Gagnez un gril à pellets ou un set de supporter de foot aux couleurs de la Suisse.

Page 69

En Belgique, la célèbre combinaison moules-frites est un plat national très apprécié.

UNIVERS MIGROS | MM25, 20.6.2016 | 53

Moules et frites (Belgique) Ingrédients pour 4 personnes 2 kg de moules 1 gousse d’ail 1 petit oignon 2 branches de céleri 100 g de carottes 30 g de beurre 1 cc de grains de poivre 2 feuilles de laurier ½ bouquet de thym 2 dl de vin blanc sec 1 dl de fumet de poisson

A table avec Richard Balsamo

«La cuisine belge est gourmande et familiale»

Préparation

Bien laver et ébarber les moules sous l’eau courante.

Retirer et jeter les moules ouvertes. Hacher fin l’ail et l’oignon. Couper les branches de céleri et les carottes en très fines rondelles. Chauffer le beurre dans une grande casserole et y faire suer l’ail, l’oignon, le céleri et les carottes durant env. 4 min. Ajouter le poivre, le laurier, le thym et les moules. Faire cuire à couvert à feu vif durant env. 8 min jusqu’à ce que les moules s’ouvrent. Mouiller avec le vin blanc et le fumet de poisson. Bien remuer, couvrir et laisser reposer env. 2 min. Accompagner de pommes frites.

Richard Balsamo, 41 ans, dirige depuis quatre ans le Bruxelles Café à Lausanne. Pour rien au monde il ne renoncerait à enfiler sa veste de cuisinier et à préparer avec passion le meilleur de la cuisine belge.

Richard Balsamo, depuis quand vivez-vous en Suisse?

Je suis Suisse. Mais j’essaie de me rendre en Belgique au moins une fois par année, toujours avec le même plaisir.

Quelles sont les particularités de la cuisine belge?

La cuisine belge est gourmande, variée et familiale. Elle ose d’excellents mariages de mets avec des bières locales. De plus, de nombreux produits sont mondialement connus comme

Temps de préparation: env. 25 min

Par personne: env. 60 g de protéines, 20 g de lipides, 21 g de glucides, 2250 kJ / 540 kcal

le chocolat, le spéculoos, les frites ou encore les gaufres.

Quel est votre plat favori?

J’aime beaucoup la carbonade de bœuf flamande, les moules-frites, la mitraillette, les croquettes de crevettes, le chicon au gratin.

Qu’aimez-vous le plus en Suisse?

J’apprécie le riche mélange de cultures et de langues. Les magnifiques paysages, les montagnes, les lacs, les vignobles ainsi que les produits du terroir.

Et qu’appréciez-vous particulièrement en Belgique?

L’ambiance des cabanes à frites, découvrir de nouvelles bières inédites et le caractère sympathique des habitants.

2 11 3 4

Les incontournables de la cuisine belge 8

9 5

5 6

10 6

1

1 2 3 4

7

7 8 9 10 11

Le chocolat – aussi bon que celui de Suisse La bière – pour toutes les soifs Les frites – incontournables avec les moules Les moules – appréciées tant des touristes que des autochtones Les spéculoos – pour la pause café La carbonade flamande – un ragoût à la bière original L’endive ou chicon – excellente en gratin Le boudin – pour les amateurs Le pain d’épices – avec du sucré ou du salé Le chou de Bruxelles – un vrai belge, comme son nom l’indique La tarte al d’jote - une tarte aux blettes et au fromage blanc

54 | MM25, 20.6.2016 | UNIVERS MIGROS

Servies avec de la crème fraîche, ces croquettes de pomme de terre sont un pur délice.

Action 20%

40%

1.80 au lieu de 2.25

Ailes de poulet Optigal, nature ou épicées Suisse, p. ex. épicées, le kg, 8.– au lieu de 14.50

20%

4.20 au lieu de 5.30

Fraises Suisse, la barquette de 500 g

Le Gruyère mi-salé Migros Bio les 100 g

20%

Action sur l’assortiment Tout l’assortiment de charcuterie Heidi* p. ex. viande séchée de montagne des Grisons, Suisse, les 100 g, 7.80 au lieu de 9.80

50%

Action sur l’assortiment Toutes les lignes de couverts, les couteaux de cuisine ou ciseaux, Cucina & Tavola, ainsi que les couteaux de cuisine Victorinox p. ex. ciseaux de cuisine Cucina & Tavola, 1.95 au lieu de 3.90, valable jusqu’au 4.7.2016 *En vente dans les plus grands magasins Migros. Société coopérative Migros Aar Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 21.6 AU 27.6.2016, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

50%

1.25 au lieu de 2.55

Steak de cou de porc épicé TerraSuisse les 100 g

40%

Action sur l’assortiment Tout l’assortiment de sous-vêtements et de lingerie de nuit pour femme (excepté Mey), p. ex. slip maxi Ellen Amber Pure Cotton, 2 pièces, blanc, taille 40, 5.85 au lieu de 9.80, valable jusqu’au 26.6.2016

Achetez incroyableme 20%

6.60 au lieu de 8.30

Rebibes de viande séchée TerraSuisse, en tranches les 100 g

M-malin LE SAUMON FAIT DES MERVEILLES

Qui a dit qu’un velouté de pommes de terre ne convenait pas en entrée d’un menu raffiné? Avec une ou deux lanières de saumon fumé parfumé au citron vert et quelques brins d’aneth, le tour est joué. Tous ces ingrédients sont en vente à votre Migros et la recette est disponible sur www.saison.ch/ m-malin.

30%

12.90 au lieu de 18.60

Saumon fumé aux limes Migros Bio, en lot de 2 d’élevage, Irlande, 2 x 100 g

25%

4.10 au lieu de 5.50

Melon charentais Migros Bio Espagne, la pièce

30%

Charcuterie de veau M-Classic ou TerraSuisse* Suisse, p. ex. TerraSuisse, tranchée finement, les 100 g, 2.– au lieu de 2.90

40%

1.70 au lieu de 2.90

Laitue iceberg Migros Bio Suisse, la pièce

* En vente dans les plus grands magasins Migros. Société coopérative Migros Aar OFFRES VALABLES DU 21.6 AU 27.6.2016, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

35%

–.95 au lieu de 1.50

Chou-rave «De la région.», la pièce

nt frais.

CETTE SEMAINE, DU

JEUDI AU

20%

Cervelas ou filet de porc séché du Valais, Migros Bio* p. ex. cervelas, Suisse, 2 pièces, 200 g, 3.10 au lieu de 3.90

40%

Steak de bœuf mariné TerraSuisse les 100 g, valable du 23.6 au 25.6.2016 OFFRE VALABLE JUSQU’À ÉPUISEME NT DU STOCK ET UNIQUEM ENT EN QUANTITÉ S POUR CONSOMM ATION MÉNAGÈRE.

50%

8.25 au lieu de 16.50

6.50 au lieu de 9.50

Saucisses de veau à rôtir TerraSuisse en lot de 3 3 x 2 pièces, 840 g

Filet de bœuf TerraSuisse les 100 g

2.10 au lieu de 2.70

Filets de pangasius ASC d’élevage, Vietnam, les 100 g, uniquement en libre-service

23.6–25.6.2016

3.10 au lieu de 5.20

30%

20%

SAMEDI

40%

1.95 au lieu de 3.25

Steak de quasi de porc épicé viande suisse, les 100 g

20%

3.75 au lieu de 4.70

Filet de porc Migros Bio, épicé* Suisse, les 100 g

30%

9.70 au lieu de 13.90

Escalopes de poulet Don Pollo, panées, forme naturelle élaborées en Suisse avec de la viande du Brésil, 5 x 130 g

3 pour 2

2.60 au lieu de 3.90

Tous les Energy Drink en lot de 3 3 x 330 ml, p. ex. à la fraise

20%

Action sur l’assortiment Toutes les sauces à salade Frifrench p. ex. sauce à salade française, 5 dl, 4.05 au lieu de 5.10

20%

3.65 au lieu de 4.60

Toutes les brioches sucrées et tresses russes p. ex. tresse russe, 330 g

*En vente dans les plus grands magasins Migros. Société coopérative Migros Aar OFFRES VALABLES DU 21.6 AU 27.6.2016, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20%

1.80 au lieu de 2.30

Viande hachée de bœuf Migros Bio Suisse, les 100 g

20%

6.70 au lieu de 8.40

Salakis nature en lot de 2 2 x 200 g

Hit

4.50

Carrés aux noisettes l’emballage de 4, 360 g

20%

Action sur l’assortiment

40%

4.40 au lieu de 7.35

Tous les fromages à griller ou à rôtir p. ex. steak de fromage Grill mi, 220 g, 4.60 au lieu de Abricots 5.80 Espagne / France, la barquette, 1,5 kg

–.50

de moins

2.90 au lieu de 3.40

Laitue iceberg M-Classic «De la région.», 350 g

33%

3.20 au lieu de 4.90

Pêches plates Espagne, le kg

33%

3.20 au lieu de 4.90

Mini-pastèque Solinda Italie / Spagne, la pièce

50%

8.40 au lieu de 16.90

Phalaenopsis avec 2 hampes florales en pot de 12 cm, la plante

Economisez en toute s 20%

Action sur l’assortiment Tous les yogourts Migros Bio (excepté les yogourts au lait de brebis), p. ex. fraise, 180 g, –.60 au lieu de –.75

20%

Raviolis tomates-mozzarella ou ricotta-épinards Anna’s Best en lot de 3 3 x 250 g, p. ex. tomates-mozzarella, 11.70 au lieu de 14.70

Hit

4.20

Salade du mois Anna’s Best 20% de contenu en plus, 200 g + 40 g, 240 g

35%

3.10 au lieu de 4.80

Tomates en grappe Suisse, le kg

Société coopérative Migros Aar OFFRES VALABLES DU 21.6 AU 27.6.2016, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20%

1.95 au lieu de 2.45

Fromage des Grisons à la crème Heidi les 100 g

–.40

de moins Tous les Pains Création (excepté les petits pains en libre-service), p. ex. baguette aux olives, 380 g, 3.50 au lieu de 3.90

simplicité.

20%

5.– au lieu de 6.30

Crème entière UHT Valflora en lot de 2 2 x 500 ml

20%

JouJoux Zweifel en lot de 2 ou chips Zweifel en emballage géant XXL p. ex. chips au paprika en emballage géant XXL, 380 g, 5.95 au lieu de 7.75

20%

Action sur l’assortiment Toutes les glaces Crème d’or en bacs de 750 ml ou 1000 ml surgelées, p. ex. vanille Bourbon, 1000 ml, 7.80 au lieu de 9.80

50%

Branches Frey Classic ou Noir ainsi que branches Eimalzin, en lot de 50, UTZ p. ex. branches Frey Classic, 50 x 27 g, 11.– au lieu de 22.25

20%

Action sur l’assortiment Tous les Rivella ou Passaia en pack de 6, 6 x 50 cl p. ex. Rivella rouge, 6.20 au lieu de 7.80

50%

Action sur l’assortiment Tous les Ice Tea en bouteilles PET en pack de 6, 6 x 1,5 litre p. ex. Lemon, 4.05 au lieu de 8.10

33%

Action sur l’assortiment Toutes les boissons Rivella ou Passaia en pack de 6, 6 x 1,5 litre p. ex. Rivella rouge, 9.60 au lieu de 14.40

20%

Muesli Farmer Croc en lot de 2 p. ex. aux baies des bois, 2 x 500 g, 7.60 au lieu de 9.60

20%

Action sur l’assortiment Tous les filets Gourmet Pelican, MSC, 400 g surgelés, p. ex. à la provençale, 5.75 au lieu de 7.20

à partir de 2 produits

20%

Action sur l’assortiment Toutes les confitures ou gelées en bocaux et en sachets, 185–500 g (excepté Alnatura), à partir de 2 produits, 20% de réduction

à partir de 2 produits

30%

Action sur l’assortiment Tous les jus de fruits Gold, 1 litre à partir de 2 produits, 30% de réduction

30%

Action sur l’assortiment Tous les cafés en grains ou moulus p. ex. café Boncampo en grains, UTZ, 500 g, 3.20 au lieu de 4.60

20%

Action sur l’assortiment Toutes les huiles d’olive ou vinaigrettes, Monini p. ex. huile d’olive Classico, 1 litre, 10.– au lieu de 12.50

OFFRES VALABLES DU 21.6 AU 27.6.2016, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

30%

4.05 au lieu de 5.85

Röstis Original en lot de 3 3 x 500 g

33%

Papier hygiénique Soft camomille en emballage spécial, FSC 24 rouleaux, 11.25 au lieu de 16.80, valable jusqu’au 4.7.2016

à partir de 3 pièces

Hit

1.80

Spaghettis, pennettes ou tortiglionis, Agnesi 500 g + 250 g gratuits, 750 g, p. ex. spaghettis

30%

Action sur l’assortiment Tout l’assortiment Tangan (excepté les emballages multiples), à partir de 3 pièces, 30% de réduction, valable jusqu’au 4.7.2016

à partir de 2 articles

20%

Divers produits Exelcat en emballage multiple sachets d’aliments humides, 24 x 100 g ou 24 x 85 g, ainsi que menu craquant au bœuf, 2 x 950 g, p. ex.

Délices en sauce avec agneau et bœuf, 24 x 100 g, 15.60 au lieu de 19.50

15%

Action sur l’assortiment Tout l’assortiment Secure contre l’incontinence (excepté les sachets hygiéniques), à partir de 2 articles, 15% de réduction

20%

Lingettes humides, mouchoirs en papier et serviettes à démaquiller, Linsoft ou Kleenex, en emballages multiples p. ex. serviettes à démaquiller en cube, Linsoft, en lot de 3, FSC, 3 x 90 pièces, 4.55 au lieu de 5.70, valable jusqu’au 4.7.2016

50%

Trolley de voyage diverses couleurs et tailles disponibles, p. ex. trolley cockpit avec motifs vacances noir/blanc, 4 roues, 58 cm, la pièce, 59.50 au lieu de 119.–, valable jusqu’au 14.8.2016

33%

Dentifrice White micro-crystals Candida, en lot de 3 3 x 75 ml, 7.80 au lieu de 11.70

à partir de 2 articles

25%

Action sur l’assortiment Tous les vernis à ongles ou Baby Lips, Maybelline à partir de 2 articles, 25% de réduction

50%

14.90 au lieu de 29.80

Chaussettes de trekking en lot de 2 paires pointures 35–46, p. ex. pointure 39–42, noir

20%

Action lot de 2

20%

Action sur l’assortiment

Soins capillaires et produits de coiffage Syoss ou Taft en lot de 2 Tout l’assortiment Candida p. ex. laque Taft Ultra, indice de fixation 4, 2 x 250 ml, (excepté les emballages multiples), p. ex. dentifrice 7.20 au lieu de 9.– Fresh Gel, 125 ml, 2.35 au lieu de 2.95

Hit

12.80

Robe à bretelles Ellen Amber pour femme disponible en 4 couleurs et en diverses tailles, p. ex. bleu glacier, taille M, la pièce

OFFRES VALABLES DU 21.6 AU 4.7.2016, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

à partir de 2 articles

20%

Action sur l’assortiment Tout l’assortiment Pedic (excepté Bellena et Hansaplast), à partir de 2 articles, 20% de réduction

Autres offres.

Fruits et légumes

Framboises, Suisse / Espagne / Pays-Bas, la barquette de 250 g, 5.60 Tomates Silky Pink, «De la région.», la barquette de 280 g, 3.80

Poisson et viande

Cake quatre-quarts, 500 g, 4.90 Hit

Tous les fromages frais à tartiner Philadelphia, p. ex. Philadelphia nature, 200 g, 1.80 au lieu de 2.30 20% Fromage aux fleurs Heidi, les 100 g, 2.20 au lieu de 2.80 20% * Tous les petits suisses (excepté Lilibiggs, M-Budget), 6 x 50 g, p. ex. abricot-pomme-framboise, 1.95 au lieu de 2.45 20%

Tous les biscuits Migros Bio ou Walkers Bio, p. ex. biscuits à l’épeautre et aux raisins secs, 260 g, 2.75 au lieu de 3.45 20% Plaques de chocolat Frey assorties de 100 g, en lot de 12, UTZ, avec concours, 12 x 100 g, 15.45 au lieu de 25.80 40% Sugo al basilico Agnesi en lot de 3, 3 x 400 g, 6.05 au lieu de 8.70 30%

Salades à étages Anna’s Best, p. ex. végétarienne avec édamame, ananas et laitue romaine, 200 g, 6.50 Nouveau **

Fromage à la coupe: fromage de montagne de Sternenberg, les 100 g, 2.60 au lieu de 3.10 15%

Rouleaux Chocky en lot de 3, au lait ou au chocolat, p. ex. au chocolat, 3 x 250 g, 6.20 au lieu de 7.80 20%

Fromage à la coupe: fromage de montagne des Grisons Migros Bio, les 100 g, 2.20 au lieu de 2.60 15%

Roll-on Nivea Sun, IP 30 ou Kids IP 50+, p. ex. IP 30, 50 ml, 6.90 Nouveau **

Premium Nuts Sun Queen en lot de 2, p. ex. mélange de noix, 2 x 170 g, 7.80 au lieu de 9.80 20%

Cantadou Salade & Apéritif ciboulette-échalotes, 120 g, 2.60 Nouveau **

Tous les vinaigres Giacobazzi, p. ex. vinaigre balsamique de Modène IGP, 250 ml, 6.05 au lieu de 7.60 20%

Brochettes à griller Cornatur, 200 g, 5.90 Nouveau **

Tous les thés et infusions Migros Bio ou Klostergarten, Swiss Alpine Herbs et Yogi Tea, Bio, p. ex. mélange de thé aux herbes des Alpes suisses, Migros Bio, 26 sachets, 2.15 au lieu de 2.70 20%

Salade de quinoa aux myrtilles végétarienne Anna’s Best, 300 g, 6.50 Nouveau **

Cervelas géants, «De la région.», 2 x 150 g, 2.90 au lieu de 3.80 20%

Pain et produits laitiers

Rosiers en lot de 2, en pot de 12 cm, p. ex. rose vif, 9.90 Hit Bouquet avec tournesols Gloria, 17.90 Hit

Non-alimentaire

Pizzas M-Classic en lot de 4, p. ex. padrone, 4 x 370 g, 11.50 au lieu de 19.20 40%

French Pepper Dressing Anna’s Best, 350 ml, 4.20 Nouveau **

Moutarde Thomy au miel, 100 g, 1.95 Nouveau ** Tressettes Migros Bio, 500 g, 2.20 Nouveau ** Minipic Minis, 30 g, 2.– Nouveau **

Basilic Migros Bio, «De la région.», en pot de 14 cm, la pièce, 3.90 au lieu de 4.90 20% Mini-roses Fairtrade, le bouquet de 10, 5.90 au lieu de 6.90 1.– de moins

Red Band Bubble Pop, 100 g, 2.– Nouveau ** Caramels, 43 g, 1.30 Nouveau ** Toutes les lingettes démaquillantes (excepté Bellena, I am Natural Cosmetics, les mini-formats et les emballages multiples), à partir de 2 articles, 1.– de moins l’un, p. ex. lingettes I am Face pour peaux sèches, 25 pièces, 2.90 au lieu de 3.90 **

Ragusa Friends Noir, emballage de 4 pièces, 4 x 11 g, 2.40 Nouveau ** Barres de chocolat au lait Mahony, 35 g, 1.30 Nouveau **

*En vente dans les plus grands magasins Migros. **Valable jusqu’au 4.7 Société coopérative Migros Aar OFFRES VALABLES DU 21.6 AU 27.6.2016, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20%

sacs sur tous les cs sa s le à dos, et ge ha uc de co as el at les m

Toutes les offres sont valables du 21.6 au 4.7.2016, jusqu’à épuisement du stock.

sportxx.ch

POIN TS

Syoss Ceramide Complex, shampooing, après-shampooing ou cure intense, p. ex. shampooing, 500 ml, 4.85 Nouveau **

Escalopes à griller TerraSuisse, les 100 g, 1.95 au lieu de 2.85 30%

Jambon de derrière prétranché, «De la région.», les 100 g, 3.40 au lieu de 4.30 20%

20x

Ananas en tranches Sun Queen en lot de 6, 6 x 140 g, 4.90 au lieu de 6.30 20%

Fleurs et plantes

Carré d’agneau M-Classic, Nouvelle-Zélande / Australie / Irlande, les 100 g, 4.– au lieu de 5.10 20%

Nouveauté

Cœurs de France, 500 g, 3.20 Hit Fromage du berger, les 100 g, 1.55 au lieu de 2.– 20%

Pêches blanches plates, Espagne, la barquette de 500 g, 1.60 au lieu de 2.45 33%

Tablier de peinture pour enfant, diverses couleurs et tailles disponibles, p. ex. bleu moyen avec motif Cars, tailles 98/104, la pièce, 25.– Hit **

Autres aliments

30% de réduction.

30%

5.45 au lieu de 7.80

Bloc de feuilles perforées Papeteria A4, FSC 2 x 100 feuilles, 4 mm, à carreaux, valable jusqu’au 4.9.2016 Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRE VALABLE DU 21.6 AU 4.9.2016, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

UNIVERS MIGROS | MM25, 20.6.2016 | 67

Draniki (Ukraine) Ingrédients pour 4 personnes, pour env. 16 galettes 200 g de chou blanc

2 1 4 cs

1 kg 1 2 cs 1 dl 200 g

oignons carotte d’huile de tournesol sel, poivre de pommes de terre riches en amidon œuf de farine fleur de lait de crème fraîche

A table avec Irina Beerli

Préparation

1. Pour la farce, couper fin le chou et la moitié des oignons. Râper fin la carotte. Chauffer un peu d’huile dans une poêle. Y faire suer l’oignon, le chou et la carotte durant env. 5 min. Saler et poivrer.

2. Eplucher les pommes de terre, les râper fin et les sécher dans un linge de cuisine. Hacher finement le reste des oignons. Mélanger les pommes de terre avec l’oignon, la farine, l’œuf et le lait. Saler.

3. Chauffer le reste de l’huile dans une grande poêle.

Pour chaque galette, façonner une cuillerée à soupe de préparation aux pommes de terre en une galette. Y disposer une grosse cuillerée à soupe de farce et recouvrir de préparation aux pommes de terre. Faire dorer les galettes par portions à feu moyen durant env. 15 min dans l’huile en les retournant plusieurs fois. Les laisser égoutter sur du papier absorbant et les réserver au chaud. Servir ces draniki avec la crème fraîche.

Temps de préparation: env. 80 min

Par personne: env. 11 g de protéines, 29 g de lipides, 50 g de glucides, 2150 kJ / 510 kcal

«De la vodka à tous les repas» Originaire de l’est de l’Ukraine, Irina Beerli tient le restaurant Traktir Irina à Fischingen (TG). L’hospitalité est pour elle une valeur essentielle.

Irina Beerli, depuis quand vivez-vous en Suisse?

Je suis ici depuis vingt-huit ans. Je dirige le restaurant Traktir Irina depuis seize ans, et j’y cuisine les spécialités ukrainiennes avec la passion des débuts.

Quelles sont les spécificités de la cuisine ukrainienne?

La consommation de vodka pure et glacée à tous les repas fait partie intégrante de notre culture. Même pendant le carême, pourtant très strict, un petit verre est autorisé. Autres piliers de notre gastronomie: le sarrasin grillé, le lard, les champignons ainsi que divers légumes.

Quel est votre plat préféré?

J’adore le sarrasin, en accompagnement ou cuit avec des champignons. Le nôtre est déjà grillé et souvent utilisé pour la confection des blinis. J’aime aussi beaucoup le bortsch.

Qu’appréciez-vous le plus en Suisse?

Je me sens très bien en Suisse, pays que je considère comme ma deuxième patrie. Mais en fait, je vis ici depuis si longtemps que je ne pourrais rien citer de particulier.

Qu’est-ce qui vous rend nostalgique de votre pays?

La cordialité authentique des Ukrainiens me manque. Là-bas, lorsque l’on vous demande si vous allez bien, on attend une vraie réponse et pas simplement un «ça va». Et je regrette également la mer.

2 5

4 8

7

6 11

10 3

9

1

Les incontournables de la cuisine ukrainienne 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

La betterave rouge – pour de jolies salades La tomate – pour des plats hauts en couleur La viande de porc – idéale avec la vodka La viande ovine – délicieusement corsée La vodka Gorilka – à tous les repas Les piroschki – un dessert très populaire Les vareniki – sorte de raviolis à toutes sortes de choses Les cornichons au vinaigre – pour la collation de 16 h L’uzvar – un sirop de fruits secs Le poivron – servi farci Le chou – et les 1001 façons de le préparer

68 | MM25, 20.6.2016 | UNIVERS MIGROS

Mămăligă (Roumanie) Ingrédients pour 4 personnes

1l d’eau 1 cc de sel 300 g de semoule de maïs (polenta moyenne) 30 g de beurre 80 g de yogourt nature poivre beurre pour le moule Préparation

Porter l’eau à ébullition avec le sel. Y verser la semoule de maïs en pluie.

Laisser mijoter à feu très doux durant env. 15 min sans cesser de remuer.

La bouillie doit avoir une consistance très épaisse.

Y incorporer le beurre et le yogourt. Relever de sel et de poivre. Transférer la bouillie dans un moule beurré, lisser et laisser reposer env. 10 min. Pour servir, démouler et cou-

per en tranches ou en morceaux. Accompagner de légumes braisés, p. ex. aubergines, courgettes, tomates, poivrons et oignons ou d’un ragoût de viande.

Info: depuis toujours, les Roumains utilisent un ustensile particulier pour remuer la mămăligă.

Après Noël, ils coupent la pointe du sapin avec les cinq branches sommitales. Avant de l’utiliser, ils l’élaguent, l’écorcent et la sèchent, obtenant ainsi un bâton rond appelé le facaletz.

Temps de préparation: env. 20 min + repos de la semoule env. 10 min

Par personne: env. 7 g de protéines, 8 g de lipides, 56 g de glucides, 1350 kJ / 320 kcal

Fondue au fromage (Suisse) Ingrédients pour 4 personnes 800 g de pain

2 3 dl 4 cc 800 g

6 cs

gousses d’ail de vin blanc sec de fécule de maïs de fromage pour fondue grossièrement râpé p. ex. mélange moitié-moitié de kirsch, selon les goûts poivre du moulin noix muscade

Préparation

Couper le pain en menus cubes. Frotter un caquelon avec une gousse d’ail.

Couper fin le reste de l’ail et l’ajouter au fromage.

Délayer la fécule de maïs dans le vin et faire chauffer dans le caquelon.

Ajouter le mélange au fromage et faire fondre

sur feu vif sans cesser de tourner. Selon les goûts, ajouter le kirsch et continuer de tourner à feu moyen jusqu’à ce que la fondue soit onctueuse.

Relever de poivre et de noix muscade.

Temps de préparation: env. 30 min

Par personne: (avec le kirsch) env. 82 g de protéines, 38 g de lipides, 111 g de glucides, 5050 kJ / 1210 kcal

Recettes de: www.saison.ch

UNIVERS MIGROS | MM25, 20.6.2016 | 69

Smörgåstårta (Suède) Ingrédients pour 4 personnes 100 g de saumon fumé

½ 125 g 10 cs 2 cs

bouquet d’aneth de crevettes cuites de mayonnaise de crème fraîche sel, poivre 2 œufs durs ½ bouquet de ciboulette 8 tranches de pain de mie 1 concombre 100 g de cœur de filet de saumon fumé Préparation

1. Pour la garniture au poisson, couper fin le saumon et l’aneth.

Réserver quelques crevettes pour la finition. Mélanger le reste des crevettes avec le saumon, l’aneth, 2 cs de mayonnaise et la crème fraîche. Saler et poivrer. Pour la garniture aux œufs, hacher les œufs durs. Ciseler la ciboulette. Mélanger avec la mayonnaise, assaisonner.

2. Ecroûter le pain de mie. Disposer deux tranches de pain côte

à côte. Les tartiner de la moitié de la garniture au poisson. Couvrir avec deux tranches de pain.

Répartir la garniture aux œufs dessus. Couvrir de deux tranches de pain, les tartiner du reste de la garniture au poisson. Couvrir à nouveau de tranches de pain.

3. Avec un couteau économe, prélever env. cinq bandes minces sur le concombre dans la longueur. Badigeonner de mayonnaise le gâteau de sandwiches de tous les côtés. L’envelopper de bandes de concombre en les pressant sur les côtés. Couper le cœur de filet de saumon en tranches fines et en couvrir le gâteau. Réserver au frais. Décorer de crevettes, de rondelles de concombre et d’aneth.

Couper en tranches et servir.

Temps de préparation: env.

25 min + réfrigération env. 30 min Par pers: env. 28 g de protéines, 32 g de lipides, 22 g de glucides, 2000 kJ / 480 kcal

Concours

Votez et gagnez Nous cherchons les champions d’Europe de la gastronomie.

Dans quel pays participant à l’Euro fait-on la meilleure cuisine?

Comment participer Du 6 juin au 10 juillet, «Migros Maga-

zine» présentera chaque semaine des recettes typiques des pays participant à l’Euro 2016. Votez pour votre cuisine préférée sur www.migrosmagazine. ch/recettes-euro2016 et gagnez l’un des prix mis en jeu, comme le barbecue à pellets Leif Grillson de Galaxus.ch d’une valeur de 2229 francs, qui sera attribué par tirage au sort à l’un des participants du concours.

Prix principal: barbecue à pellets

Le Leif Grillson de Galaxus.ch réunit trois appareils en un: gril, fumoir et four à pizza. Les températures pouvant aller jusqu’à 430 °C et une grille en fonte émaillée garantissent d’excel-

lents résultats. Pratique: les roues escamotables permettent de déplacer facilement l’appareil. Le réservoir de stockage peut contenir 5 kg de pellets.

Prix hebdomadaire: casquette, écharpe, maillot, soit tout pour les inconditionnels de l’équipe de Suisse.

www.galaxus.ch/grillson-grill

Prix hebdomadaire: 10 x fanset «Suisse» de chez SportXX d’une valeur de 44.60 francs chacun

Un must pour chaque fan. Le set de SportXX comprend un maillot (Fr. 19.90), une écharpe (Fr. 9.90), une casquette (Fr. 9.90) et un drapeau (Fr. 4.90); le tout aux couleurs de l’équipe nationale. Vous voilà fin prêts pour soutenir la Nati! www.sportxx.ch

Conditions de participation: www.migrosmagazine.ch Délais de participation:

prix hebdomadaire: dimanche 26 juin prix principal: dimanche 10 juillet

Prix principal: barbecue à pellets Leif Grillson de Galaxus.ch (valeur: Fr. 2229.–)

Nouveau

20x POINTS

Anticasse

4.85

Syoss Ceramide p. ex. shampooing, 500 ml

NOUVEAU SYOSS

CERAMIDE COMPLEX

LA PERFECTION SALON,

CHAQUE JOUR.

En vente dans les plus grands magasins Migros.

SUR TOUS LES PRODUITS SYOSS CERAMIDE, OFFRES VALABLES DU 21.06 AU 04.07.2016, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20% de réduction * *

20%

7.75 au lieu de 9.70

Syoss p. ex. Volume Lift shampooing en lot de 2, 2 x 500 ml

* En vente dans les plus grands magasins Migros.

SUR TOUS LES PRODUITS SYOSS EN LOT DE 2, HORS COLORATIONS, OFFRES VALABLES DU 21.06 AU 04.07.2016, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Syoss est en vente à votre Migros

UNIVERS MIGROS | MM25, 20.6.2016 | 71

De la région.

Truites fumées de Neuchâtel-Fribourg Coopérative Migros Neuchâtel-Fribourg

La demande de denrées alimentaires locales connaît une croissance continue.

Consciente de cette tendance, Migros ne cesse d’élargir son assortiment «De la région.» depuis 1999. Ce label distingue les articles produits sur le territoire où ils sont vendus. La famille Wolf, installée au bord du lac de Neuchâtel, fournit des filets de truite fumés à la coopérative Migros Neuchâtel-Fribourg. Vous pourrez lire ci-dessous les exigences auxquelles elle doit satisfaire pour que son délicieux poisson puisse obtenir le label régional.

1

Origine Les truites proviennent d’un élevage piscicole de Neirivue en Gruyère (FR).

L’Organisme intercantonal de certification (OIC), une entité indépendante, contrôle l’origine des produits ainsi que toutes les étapes de leur transformation. C’est lui qui décide d’accorder ou non le label.

Création de valeur

Un produit ne peut obtenir le label que si au moins les deux tiers de la valeur qu’il contribue à créer restent dans la région productrice. Dans la mesure où l’élevage et la transformation des truites ont lieu sur place, les contrôleurs de l’OIC peuvent donner le feu vert pour l’attribution de ce label.

4

Concours

Le saviez-vous?

2

Plus de 600 produits labellisés «De la région.» sont proposés à la coopérative Migros Neuchâtel-Fribourg.

Transformation

Les truites sont acheminées de Neirivue à Chevroux, sur la rive du lac de Neuchâtel, où se trouve l’exploitation de la famille Wolf. Là, elles sont préparées et fumées avec du bois de hêtre, dont une partie est également issue de la région.

Participez à notre grand

Filet de truite, les 100 g, prix du jour En vente dans les magasins de la coopérative Migros Neuchâtel-Fribourg.

3

Ingrédients Le principal ingrédient d’un produit labellisé «De la région.» doit être 100% local – pour les filets de truite, cela ne pose pas de difficulté.

Quant aux autres composants, par exemple le sel, ils ne doivent pas obligatoirement être issus de la région s’ils sont utilisés en petite quantité. Toutefois, il est préférable qu’ils proviennent de Suisse. Cette règle s’applique également aux filets de truite fumés.

quiz sur les régions: vous remporterez peut-être de superbes prix d’une valeur totale de 10 000 francs.

Participation sur www.delaregion.ch

Fort d’un engagement de plus de dix ans, l’assortiment Migros compte aujourd’hui près de 8000 articles de producteurs régionaux.

72 | MM25, 20.6.2016 | UNIVERS MIGROS

Grillades

Le bio à la conquête du gril Saucisses de veau, escalope de poulet, poisson… Migros propose un vaste

assortiment de produits à griller bio de premier choix. Ce mode de production

durable garantit un élevage respectueux des espèces: les bœufs, les porcs, les veaux et les poulets passent beaucoup de temps à l’air libre, le fourrage qu’ils ingèrent ne contient aucun additif chimique, et l’utilisation de pesticides et d’antibiotiques est proscrite.

Le poisson et les fruits de mer sont

quant à eux issus d’élevages aussi proches que possible de la nature: ils vivent dans des bassins d’eau douce ou d’eau de mer aux dimensions généreuses et reçoivent une alimentation exclusivement biologique.

Autant d’arguments qui plaident en faveur des produits bio pour la saison des grillades.

Plus d’infos sur les grillades sur www.objectif-ete.ch

Dorade Migros-Bio, les 100 g Prix du jour

Les poissons comme la dorade et le saumon sont eux aussi issus d’élevages biologiques.

UNIVERS MIGROS | MM25, 20.6.2016 | 73

Filet de saumon Migros-Bio avec la peau, les 100 g Prix du jour En vente dans les plus grands magasins.

Entrecôte de bœuf Migros-Bio, Suisse, les 100 g Fr. 8.10 En vente dans les plus grands magasins.

Côtelette de porc Migros-Bio, Suisse, les 100 g Fr. 2.75 En vente dans les plus grands magasins.

Andreas Helg, maître boucher, est responsable du rayon boucherie à Migros Wil (SG) depuis huit ans.

Paroles d’expert

«Le bio est en plein essor» Andreas Helg, quelle plusvalue offre le label bio?

Outre un élevage respectueux des animaux, il garantit l’excellente qualité de la viande.

Pourquoi les consommateurs demandent-ils une viande bio?

Nous avons beaucoup de clients qui ne jurent que par le bio. La façon dont les producteurs bio élèvent les animaux et les nourrissent permet d’obtenir une viande de qualité remarquable.

Photo:s Tina Sturzenegger, Daniel Ammann; stylisme: Sandro Corra

Quelle est la tendance au niveau des ventes?

Le bio est en plein essor. Les consommateurs acceptent de payer un peu plus cher pour la qualité et le bien-être animal. Le bœuf, le porc et le bœuf de pâturage arborant notre label bio sont très appréciés. Les producteurs, très innovants, ne cessent d’élargir leur assortiment, et les clients sont au rendez-vous.

Quels sont vos produits préférés au gril?

Les pièces nobles du bœuf de pâturage telles que la côte, l’entrecôte, le filet et le rumsteck. Mais c’est la côte de bœuf qui est ma grande favorite.

Travers de porc Migros-Bio, Suisse, les 100 g Fr. 2.60 En vente dans les plus grands magasins.

Y a-t-il une façon différente de préparer la viande bio?

Comme les animaux d’élevage biologique atteignent leur poids d’abattage plus tard que les autres, il est préférable d’augmenter le temps de cuisson pour les gros morceaux. Le poisson bio, quant à lui, ne nécessite aucune préparation particulière.

74 | MM25, 20.6.2016 | UNIVERS MIGROS

Les moitiés de pêches marinées et grillées apportent une touche d’originalité bienvenue.

Escalope de poulet Migros-Bio, les 100 g** Fr. 4.90

Pilons de poulet Migros-Bio, les 100 g** Fr. 2.30

Saucisses à rôtir Migros-Bio, 2 pièces, 280 g** Fr. 6.20

Cervelas Migros-Bio, 2 pièces, 200 g** Fr. 3.10* au lieu de Fr. 3.90

Steaks hachés Migros-Bio, Suisse, 2 pièces, les 100 g Fr. 2.75

UNIVERS MIGROS | MM25, 20.6.2016 | 75

Bon à savoir

Conseils et astuces pour vos grillades

1 2 3 4

Si vous prévoyez un barbecue avec de nombreux invités, empruntez un deuxième

petit gril à votre voisin: tous les convives pourront ainsi se régaler en même temps.

Le timing est la clé d’une soirée grillades réussie. Tous les ingrédients doivent être parés, la viande marinée et les boissons fraîches (attention toutefois à ne pas rompre la chaîne du froid pour la viande et le poisson). Quant aux braises, vérifiez qu’elles soient uniformément rougies avant d’y déposer vos aliments.

Les fruits grillés, tels que l’ananas, la pêche et le melon se marient à merveille

avec le porc et le poulet. Et les tomates cerises trempées dans du vinaigre balsamique sont un pur délice avec l’agneau, le steak haché et les travers de porc.

Attention, toutes les saucisses ne supportent pas d’être entaillées. Les saucisses de

veau et le cervelas, déjà cuits, peuvent être coupés sans problème. En revanche, les saucisses de porc, crues, ne doivent pas être incisées, car elles risqueraient d’éclater.

Règle générale: maintenez le feu à la même température et utilisez une pince à grillades (et non pas une fourchette).

Le label Migros Bio distingue une agriculture en harmonie avec la nature.

L’assortiment bio comprend plus de 1300 références.

* Prix d’action

Escalopes de bœuf Migros-Bio, Suisse, les 100 g** Fr. 5.50

Filets de porc Migros-Bio, Suisse, assaisonnés, les 100 g Fr. 3.75* au lieu de Fr. 4.70

Travers de porc Migros-Bio, Suisse, les 100 g** Fr. 2.60

valable du 21 au 27 juin.

** En vente dans les plus grands magasins.

76 | MM25, 20.6.2016 | UNIVERS MIGROS

Anna’s Best

La portion idéale Anna’s Best propose plusieurs nouvelles variétés de salades à emporter au format réduit, pour les petits creux ou comme accompagnement d’autres produits. On ose ici les associations originales et raffinées. Ainsi, les feuilles de salade s’accompagnent tantôt d’edamame et de morceaux d’ananas, tantôt de betteraves et de mangue. Le grand

duo classique tomates-mozzarella s’allie quant à lui à la roquette pour une note piquante. Les salades sont présentées dans des emballages pratiques avec fourchette et sauce intégrées dans le couvercle. La boîte est conçue comme un shaker permettant de répartir l’assaisonnement. Du take-away haut de gamme.

Salade tomates-mozzarella Vegi Anna’s Best 200 g Fr. 6.50

Photo et stylisme: Claudia Linsi Shooting

Les mini-portions viennent compléter l’assortiment de salades à l’emporter Anna’s Best.

UNIVERS MIGROS | MM25, 20.6.2016 | 77

Action 20x points Cumulus pour les mini-portions d’Anna’s Best du 21 juin au 4 juillet

Salade edamame-ananas Vegi Anna’s Best 200 g Fr. 6.50.

Salade betteraves-mangue Vegi Anna’s Best 200 g Fr. 6.50

e Les edamame sont d

. . . s s fève

...de soja Les edamame nous viennent du Japon. Ce sont des fèves de soja que l’on récolte avant maturité et que l’on cuit très peu de temps afin de préserver leur croquant. On les déguste en Suisse comme dans l’archipel nippon: tout simplement nature, à l’apéritif. Ces haricots riches en protéines sont également délicieux parsemés de gros sel.

78 | MM25, 20.6.2016 | UNIVERS MIGROS

1

2

3

Transformer des biscuits apéritifs en panure croustillante ou préparer une bolognaise avec un reste de saucisses? Avec un peu d’imagination, il est facile de donner une seconde vie à nos aliments.

UNIVERS MIGROS | MM25, 20.6.2016 | 79

La deuxième vie des aliments

Vive les restes!

Après la soirée foot d’hier, vous avez des chips et des saucisses en trop? En accommodant les restes de la veille, on peut préparer un délicieux repas ou confectionner des accompagnements originaux pour le prochain barbecue.

Texte: Sonja Leissing

Recettes: Anja Steiner

Photos: Lukas Lienhard

Nuggets de saucisses

Illustration: Rahel Eisenring

Pain farci aux légumes et à l’ail

1 2 Ingrédients pour 4 personnes Env. 500 g de saucisses, p. ex. cervelas, saucisse à rôtir, chipolata Env. 100 g de biscuits pour l’apéritif, p. ex. sticks salés, chips ou fruits à coque 2-3 cs de chapelure 1-2 œufs 4 cs de farine fleur Env. 6 cs de beurre à rôtir ou d’huile de colza HOLL 4-6 cs de ketchup 1 cc de curry en poudre Préparation

Si nécessaire, peler les saucisses, puis les couper en morceaux de 2-3 cm. Mettre les biscuits apéritifs dans un sachet. Les émietter finement à l’aide d’un rouleau à pâtisserie et les mélanger à la chapelure. Battre l’œuf dans une assiette à soupe. Verser la farine et le mélange biscuits-chapelure dans deux assiettes séparées.

Passer les saucisses d’abord dans la farine, puis dans l’œuf. Les tourner ensuite dans la chapelure aux biscuits en appuyant. Chauffer le beurre dans une poêle.

Faire croustiller les nuggets de tous les côtés env.

5 min à feu moyen. Mélanger le ketchup avec le curry.

Servir avec les nuggets. Accompagner d’une salade.

Temps de préparation env. 30 min

Sur www.generation-m.ch vous trouverez dans

la rubrique «Manger et boire» des vidéos proposant de nombreuses recettes à réaliser avec des restes.

3 Collation pour 4 personnes ou apéro pour 6 personnes

1–2 gousses d’ail env. 60 g de beurre aux herbes mou 100–150 g de légumes, p. ex. poivron, courgette 100–150 g de fromage, p. ex. emmental ou gruyère env. 260 g de pain rassis, p. ex. baguette Préparation

Préchauffer le four à 200 °C. Presser l’ail sur le beurre et mélanger. Couper les légumes en fines tranches ou en dés. Trancher le fromage. Inciser le pain dans l’épaisseur sans le trancher entièrement et écarter légèrement les deux parties. Farcir de beurre aux herbes, légumes et fromage. Faire cuire au milieu du four durant 10–15 min. Servir chaud.

Conseils

• Remplacer la farce aux légumes par du salami ou du jambon cru.

• Selon les goûts, servir le pain avec des fines herbes hachées.

Temps de préparation env. 20 min + cuisson au four 10–15 min

Conseils

Accommoder les restes Les biscuits apéritifs

disparaissent souvent en un clin d’œil à un apéritif. Mais il reste parfois des chips, des gressins, des sticks salés et autres. Or, une fois ouverts, ils se ramollissent très vite et n’intéressent plus personne. Sachez qu’on peut alors les recycler en les transformant en panure pour des côtelettes, des saucisses ou du fromage, comme la tomme de Savoie. Ils seront aussi délicieux utilisés comme chapelure dans une salade.

Les restes de saucisses peuvent être accommodés de mille et une façons. Vous pouvez par exemple récupérer la chair d’une saucisse de porc à rôtir et la faire revenir avec des oignons pour concocter une bolognaise. Autre idée: découper des saucisses grillées en petites rondelles et les mélanger avec des herbes aromatiques et un filet de bouillon de légumes dans des nouilles cuites.

Quant au cervelas, une fois coupé en rondelles, il se marie très bien avec un goulash ou une soupe de pois.

Découper des poivrons mûrs en longues

lamelles, assaisonner de sel, d’herbes fraîches et d’ail, et griller au four env. 15 minutes. Disposer les poivrons encore chauds dans un bocal et arroser d’huile d’olive.

Les poivrons marinés se conservent très bien.

En collaboration avec www.saison.ch

Generation M incarne l’engagement de Migros en faveur du développement durable.

Laisse ta voiture gagner de l’argent pour toi N’utilises-tu ta voiture que de temps à autre? Alors, pourquoi ne pas t’en servir pour qu’elle te rapporte de l’argent, en la partageant avec des tiers? Inscristoi maintenant comme «Pionnier» – c’est gratuit!

Ton bon

399.–

CHF

Inscris-toi maintenant comme Pionnier sur sharoo.com et reçois un boîtier sharoo d’une valeur de CHF 399.– .

Code promo:

MiMa0616

Une formule réfléchie La plupart des voitures sont immobilisées 23 h par jour. Or, pendant ce temps, la tienne pourrait te rapporter de l’argent.

Une formule sûre Pour chaque trajet, ta voiture est intégralement assurée.

Une formule simple Ta voiture peut être verrouillée et déverrouillée sans clés, en utilisant tout simplement notre application.

Une formule flexible Toi seul décides qui peut louer ta voiture, à quel moment et à quel prix.

UNIVERS MIGROS | MM25, 20.6.2016 | 81

Pedic

La beauté à vos pieds

Action 20% de rabais sur tous les produits Pedic Care, à partir de 2 pièces, du 21 juin au 4 juillet.

Photo: Istockphoto

Des pieds soignés se remarquent et contribuent au bien-être corporel.

Lorsque la belle saison pointe son nez, on aime aérer ses orteils, à la plage ou en sandales. C’est le moment d’attirer l’attention avec de beaux pieds soignés. Grâce aux produits de la marque Pedic, ils peuvent avoir l’aspect du velours. Le peeling «2 in 1», qui contient des noyaux d’abricots moulus et de la cire d’abeille, affine le grain de la peau tandis que le baume y pénètre rapidement et l’hydrate. Après une longue journée estivale, un bain de pieds avec des extraits de camomille et des huiles aux herbes s’impose.

Peeling 2 in 1, Pedic Care 75 ml Fr. 4.80

Baume hydratant Pedic Care, 75 ml Fr. 6.50

Bain crème Pedic Care, 250 ml Fr. 5.60

La M-Industrie élabore de nombreux produits Migros parmi les plus prisés, dont les soins pour les pieds Pedic Care.

82 | MM25, 20.6.2016 | UNIVERS MIGROS

Protection

Refresh solution Actilens En cas d’irritation, cette solution convient à toutes les lentilles de contact.

Nutritive, elle favorise l’hydratation de l’œil et améliore le confort. Disponible en monodoses. Idéal en voyage.

Solution hydratante et nutritive Refresh Solution Actilens, 30 x 0,35 ml Fr. 5.90

Voyager en toute sécurité Spray anti-insectes, gel désinfectant et sparadraps: lorsqu’on se déplace, mieux vaut être correctement équipé. Une trousse de secours bien fournie vous évitera nombre de désagréments.

En vente dans les plus grands magasins.

Gel à l’aloe vera de Sanactiv

Spray forte Anti insect Ce produit protège efficacement contre les moustiques, les tiques, les mouches, les taons, les puces et toutes sortes d’autres insectes, en Europe et sous les tropiques. En mai de cette année, l’émission alémanique pour les consommateurs «Kassensturz» lui a donné la mention «très bon». Le DEET (lire l’interview ci-contre) qu’il contient le rend aussi efficace auprès des personnes qui «attirent» les moustiques.

Ce produit de soin est tiré de l’aloe vera. Il est réputé pour hydrater intensément la peau. Il est particulièrement apprécié en cas de coup de soleil pour ses vertus rafraîchissantes et calmantes.

Gel Aloe Vera Sanactiv, 100 ml, Fr. 7.80 En vente dans les plus grands magasins.

Gel désinfectant pour les mains M Plast

Spray forte Anti Insect*, 100 ml,

Fr. 6.30

Gel fraîcheur à la vigne rouge de Sanactiv

Ce produit rafraîchit et vivifie rapidement les jambes lourdes et fatiguées. Idéal en cas de températures élevées ou de longues stations debout ou assise. *Attention, utiliser avec prudence les biocides. Avant utilisation, lire attentivement l’étiquette et les informations relatives au produit

Gel fraîcheur à la vigne rouge, 100 ml, Fr. 7.80

Ce produit désinfecte les mains et offre une protection efficace contre les virus et les bactéries. Il agit contre les virus de la polio, de l’HIV1, de l’herpès ou des influenzas de sous-type H5N1. Il agit de même contre l’agent pathogène du SRAS (syndrome respiratoire aigu et sévère) et des hépatites B et C. Gel désinfectant M Plast*, 75 ml, Fr. 4.60 En vente dans les plus grands magasins.

UNIVERS MIGROS | MM25, 20.6.2016 | 83

Paroles d’experte

Roll-on Après Pic Anti insect

Ce produit rend plus supportables les piqûres de moustiques ou d’autres insectes. Le sérum qu’il contient refroidit et calme la peau. Il empêche aussi les démangeaisons.

Roll-on Après Pic Anti insect, 10 ml, Fr. 4.30

Set de sparadraps de voyage M Plast

Petite coupure ou écorchure?

L’emballage compte dix-huit sparadraps, histoire de vous protéger des impuretés et des inflammations. Le set contient 8 pièces résistantes à l’eau mais perméables à l’air, 8 pièces pour peaux sensibles et 2 lingettes de désinfection.

Set de voyage M Plast, 18 pièces, Fr. 3.30 En vente dans les plus grands magasins.

Spray natural forte Anti insect

Illustration: Shutterstock

Ce produit est recommandé pour les enfants (à partir d’une année) et pour les peaux sensibles. Sa formule naturelle offre pendant deux heures une protection efficace contre les moustiques.

Selon les circonstances, il peut déployer ses effets jusqu’à sept heures.

Spray natural forte Anti insect*, 100 ml, Fr. 7.50

«La nuit, d’autres moustiques sont actifs» Nora Monnier, en 2015, on a enregistré sensiblement plus de cas de dengues. Cette infection virale est-elle la nouvelle malaria?

Non. Les cas de dengues – un virus importé transmis par le moustique tigre asiatique – ont effectivement augmenté. Mais il en va de même pour la malaria. Cela tient au fait que les gens voyagent davantage loin et que les procédés de diagnostic sont devenus plus simples.

Dois-je craindre une infection en Suisse aussi?

Le moustique tigre est apparu au Tessin et il s’est aussi répandu le long de l’autoroute au nord des Alpes. Cependant, le risque que des insectes infectés se propagent est très limité.

Par ailleurs, les voyageurs qui ont été infectés à l’étranger ne portent plus le virus en eux à leur retour. Ils ne peuvent donc pas contaminer des tiers.

Comment se protège-t-on des piqûres dans les zones à risque?

Le moustique tigre ne pique que durant la journée, surtout au moment du crépuscule.

La nuit, ce sont d’autres moustiques qui prennent le relais, précisément ceux qui peuvent transmettre la malaria. Raison pour laquelle il importe de se protéger en permanence. Le mieux consiste à combiner une protection contre les moustiques avec des habits clairs et couvrants. On augmente d’ailleurs son effet en sprayant les vêtements avec un insecticide.

Dans les habitations, la climatisation et les moustiquaires offrent une bonne protection.

Le répulsif DEET (diéthyltoluamide) paraît offrir une protection très efficace.

Qu’en est-il de cet agent?

Chez les moustiques, il inhibe un récepteur grâce auquel les insectes trouvent leurs victimes. L’efficacité de ce répulsif est au minimum de quatre heures, sauf en cas de transpi-

ration ou de contact avec l’eau.

Des substances naturelles, telles les huiles essentielles, protègent aussi contre les moustiques. Mais la durée de leur action est moins longue.

Pourquoi les piqûres de moustiques démangent-elles?

Lorsqu’ils piquent, les moustiques diffusent sous la peau des substances qui entravent la coagulation du sang et qui empêchent les vaisseaux de se contracter. Ces agents ne sont pas des poisons, mais des protides qui, chez certains, provoquent des réactions allergiques. Grâce à des substances antiallergiques, on parvient à calmer les démangeaisons.

Quels produits emporter dans sa pharmacie de voyage?

De quoi se désinfecter, des antidiarrhéiques, des pansements, un thermomètre, des antidouleurs contre la fièvre (si risque de dengue, privilégier des analgésiques à base de paracétamol, car l’aspirine augmente le risque d’hémorragie en cas de fièvre due à cet insecte). Enfin, en fonction des pays dans lesquels on se rend, on peut prendre contact avec un médecin spécialisé, pour décider si des vaccins complémentaires s’imposent ou s’il convient de se prémunir contre la malaria.

Des recommandations spécifiques établies pour chaque pays par un comité d’experts en médecine des voyages figurent sur le site www.safetravel.ch

Nora Monnier est médecin à Zurich, spécialisée dans la médecine tropicale et des voyages.

Galaxus pour se faire plaisir en canot 39.– avant 49.– Set RHY-GLÜCK

39.– avant 49.– Set LIMMAT-GLÜCK

149.– au lieu de 189.– Intex Set bateau Excursion 4

Presque tout pour presque tous.

Tous les prix sont en CHF, TVA incl. Les prix de référence sont ceux de la concurrence le 14.6.16.

39.– avant 49.– Set AARE-GLÜCK

UNIVERS MIGROS | MM25, 20.6.2016 | 85

La solution micellaire pour peaux normales démaquille, nettoie et apaise l’épiderme en un seul geste: Solution micellaire Tout-en-1 de Garnier, 400 ml Fr. 7.50 Garnier

Pour une peau impeccable La solution micellaire «Tout-en-1» nettoie en profondeur et apaise la peau du visage en un seul geste.

Ses molécules spéciales enveloppent les impuretés et les restes de maquillage puis les capturent comme des aimants. Elle est en outre très simple à utiliser: il suffit d’en imbiber un disque de coton et de l’appliquer doucement sur le visage, les yeux et les lèvres. Nouveau: les solutions micellaires sont désormais déclinées selon les types de peau.

La solution micellaire pour peaux sèches nettoie sans irriter: Eau micellaire Tout-en-1 de Garnier, 400 ml Fr. 7.50*

Photo: Emma Kim/Getty Images

La solution micellaire Pure Active aide à combattre les imperfections: Eau micellaire Pure Active 3-en-1, 400 ml Fr. 7.50*

Un nettoyage rapide mais en profondeur: la solution micellaire capture toutes les impuretés, tel un aimant.

Nouveau La solution biphase micellaire élimine en douceur le maquillage waterproof : Biphase micellaire Tout-en-1, 400 ml Fr. 7.50* * En vente dans les plus grands magasins.

86 | MM25, 20.6.2016 | UNIVERS MIGROS

Passion cuisine

Comme des chefs A l’heure des spectaculaires shows culinaires télévisuels et des cuisines hightech, nombreux sont celles et ceux qui mitonnent pour leur plaisir des petits ou des grands plats. Dans les cuisines, on jongle aujourd’hui en s’amusant avec les ingrédients tout en recourant à des ustensiles toujours plus sophistiqués.

On y met en scène et en musique ses propres créations et on se lance dans la confection de menus composés de plats exigeants. Les esprits affamés sauront à coup sûr en profiter.

Précieux aide de cuisine contre le gras et le calcaire: détergent pour la cuisine Potz, 500 ml.

Fr. 3.90

Protection pour les livres de cuisine 2.0: étui pour Ipad Reboon Booncover taille M (par exemple pour IPad 9.7 ou Samsung Galaxy Tab A) Fr. 59.90 En vente chez Melectronics.

Chaque cuisine devrait compter au moins deux poêles à griller, et même plus si des maîtres-queux sont à l’ouvrage: poêle grill Titan, 4,5 x 28 x 28 cm, Fr. 55.–

Préparer un bouillon puis le congeler par portions: sachet à glaçons no 5 Tangan, 20 pces, Fr. 2.10 En vente dans les plus grands magasins.

Particulièrement recommandé pour une cuisine goûteuse et végétarienne: crème fine pour cuisiner Vegiline, 250 ml, Fr. 1.50

Photo: Getty images

En vente dans les plus grands magasins.

UNIVERS MIGROS | MM25, 20.6.2016 | 87

Un choix d’épices qui ajoute un petit plus à vos viandes et à vos préparations: épices à viande Le Chef, 65 g, Fr. 3.50

Saisir brièvement puis glisser au four à 80 oC jusqu’à la cuisson désirée: parisienne de bœuf Irish Beef Sélection, les 100 g, Fr. 7.40

Pour la préparation d’un risotto parfait, une seule devise: ne pas quitter ses fourneaux: riz Carnaroli Mister rice, 1 kg, Fr. 4.20

Avec ça, plus personne ne se brûlera les mains: set avec gants et maniques Cucina & Tavola Fr. 9.80

Une acquisition indispensable pour les amateurs de smoothies, de sauces, de dips ou de soupes: blender Kenwood BLP600WH, 1,6l, moteur de 800 watts, Fr. 99.80 En vente chez Melectronics.

SPINAS CIVIL VOICES

Le ch mage des jeu nes doit dispara tre En Suisse, un jeune sur 11 est sans emploi.

C’est trop ! Grâce à des projets d’insertion diversifiés, nous offrons de véritables perspectives aux jeunes qui ne sont pas intégrés dans le monde du travail. Merci de nous soutenir dans cette démarche. www.oseo-suisse.ch, CCP 30-241785-6

Travail et intégration

UNIVERS MIGROS | MM25, 20.6.2016 | 89

Mega Win

Chacun peut gagner Les premiers vainqueurs des prix principaux du concours Mega Win sont connus. Francisco S. suivra les exploits du Portugal à l’Euro devant un téléviseur hightech, tandis que Lucy M. grillera saucisses et marshmallows sur un gril de luxe.

Gagnez maintenant!

Alors que les équipes européennes se battent pour le titre,

Francisco S., 49 ans, et sa fille Margarida, 13 ans

vous pouvez vous aussi, avec de la chance et moins de transpiration, gagner des prix pour une valeur totale de plus de 500 000 francs. Des téléviseurs Oled incurvés et des grils à gaz Weber sont par exemple en jeu. Le méga-prix est un voyage de rêve d’une valeur de 10 000 francs.

Comment jouer: Pour tout achat effectué jusqu’au 11 juillet, vous recevez un set d’auto-

Conducteur de grue à Bulle (FR). Prix: un téléviseur Oled incurvé de chez Melectronics (valeur: Fr. 3499.−)

«J’ai vérifié trois fois mes autocollants, car je n’en croyais pas mes yeux! J’ai dû me rendre à l’évidence: c’est bien moi qui avais gagné le téléviseur. J’avais justement l’intention de remplacer mon appareil vieux de dix ans. Je placerai l’Oled incurvé dans le salon, afin que toute la famille en profite. Je suis avec attention l’Euro. Comme je suis né au Portugal, je verrai bien les Lusitaniens monter sur le podium, bien que je ne pense pas qu’ils puissent gagner. Ils vont souvent loin dans ce genre de tournois, mais jamais jusqu’au bout.»

Lucy M., 40 ans, et ses fils Nils, 8 ans, et Luis, 6 ans Psychologue de Bâle Prix: un gril à gaz Weber Premium de chez Do it + Garden (valeur: Fr. 1149.−)

Photos: Kaspar Isler

Mega Win

«Contrairement à mes fils, je n’ai jamais de chance au jeu.

Ce gril à gaz est fantastique, rien à voir avec notre vieux barbecue à charbon de bois.

Je suis enchantée, même si je n’aurais pas refusé le voyage de rêve. Grâce à mon prix, j’aurai moins de travail, car avec les grillades, tout le monde met la main à la pâte.

Chez nous, on grille surtout des saucisses, du pain torsadé, des épis de maïs, du halloumi et des marshmallows en dessert. Personnellement, j’adore aussi le thon frais grillé, agrémenté d’huile d’olive, de coriandre, de sel et de poivre.»

collants (deux pièces et un Win Code par set) par tranche de Fr. 20.− d’achat*. Il suffit de coller les autocollants aux endroits prévus dans le carnet. Si vous avez réuni les six symboles correspondant à un prix, ce dernier sera à vous.

Win Code:

Tapez votre Win Code sur www.migros.ch/ megawin ou sur l’application gratuite Migros pour voir si vous avez gagné l’un des 375 prix immédiats. Vous trouverez aussi sous ce lien plus d’infos et des autocollants gratuits. * maximum 10 sets d’autocollants par achat, dans la limite des stocks disponibles.

Notre recommandation.

30%

66.50 50 au lieu de 9.50

Filet de bœuf TerraSuisse Suisse les 100 g

20%

99.90 90 au lieu de 12.50

Brochettes de cabillaud et de crevettes sur barquette en aluminium 330 g

20%

22.90 90 au lieu de 3.80

Cervelas géants «De la région.», Suisse 2x 150 g

20%

44.00 00 au lieu de 5.10

Carré d’agneau Nouvelle-Zélande, Australie, Irlande, Grande-Bretagne, les 100 g

Société coopérative Migros Aar OFFRES VALABLES DU 21.6 AU 27.6.2016, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

15%

33.10 10 au lieu de 3.65

Minifilets de poulet Optigal Suisse les 100 g

20%

22.40 40 au lieu de 3.00

Filets de truite de mer, marinés Norvège/élevage les 100 g

20%

33.40 40 au lieu de 4.30

Jambon de derrière prétranché «De la région.», Suisse les 100 g

UNIVERS MIGROS | MM25, 20.6.2016 | 91

Action: Fr. 99.50 au lieu de Fr. 199.valable jusqu’au 27 juin 2016 ou dans la limite des stocks disponibles.

Le produit de la semaine

Une tablette simple et rapide La SurfTab Trekstor permet de surfer rapidement et simplement. La caméra peut prendre des images à l’avant et à l’arrière, les photos peuvent être visionnées directement sur l’écran 9 pouces IPS et, au besoin, simplement publiées sur les réseaux sociaux. Cet appareil dispose d’une RAM de 1 Go, d’une capacité mémoire de 16 Go et d’une carte de lecture et fonctionne avec le système d’exploitation Android 5.1.1. En vente dans tous les magasins Melectronics et dans les grands supermarchés. Garantie deux ans.

La variété des activités de Bernaqua convient à tous les âges

Famigros

Baignade en famille En juin, Migros Aar et Famigros ont invité cinq cents familles à venir s’amuser dans les bassins du parc aquatique Bernaqua.

Texte: Sarah Baur

L

a coopérative Migros Aar organise régulièrement des manifestations gratuites pour les membres de Famigros, qui peuvent ainsi vivre des expériences passionnantes. Afin que tout le monde bénéficie de chances égales, les places sont tirées au sort.

Moments privilégiés

Pas moins de cinq cents familles ont ainsi reçu une invitation pour profiter des attractions du parc aquatique Bernaqua, près de Berne, les samedis de juin.

Nombre d’entre elles ont déjà utilisé leur billet. Les dernières le feront samedi prochain.

Les familles s’en sont donné à cœur joie pendant les trois heures passées à Bernaqua. Pendant que les plus petits testaient les toboggans, pataugeoires et jeux, que les adolescents se ruaient sur des attractions comme le canyon d’eaux vives et l’Emotion Ride, leurs parents ont pu se détendre dans les bassins parfaitement équipés: «Quand on a trois enfants, il n’est pas si facile de planifier des activités qui conviennent à tout le monde et qui ne grèvent pas notre budget, confie l’une des gagnantes. Nous sommes heureux que Famigros nous ait offert cette possibilité. Nous allons tous très bien dormir.» MM

Devenir membre Famigros Les parents, les enfants, et même les animaux domestiques peuvent

profiter des avantages du club famille de Migros. Ils bénéficieront de rabais et points Cumulus supplémentaires, pourront participer à des tirages au sort et recevoir échantillons, cadeaux surprises et autres avantages. Dès le vendredi 24 juin, les membres de la région Aar pourront tenter de remporter des billets pour une demi-journée au paradis du jeu Spielinsel Purplefrog.

Plus d’infos sur famigros.ch/spielinsel (en allemand).

Votre région Des nouvelles de la coopérative Migros Aar

Offre Ecole-club

Pour battre vos records Un entraînement plus smart avec Polar − Vous rêvez

d’un entraîneur personnel qui soit toujours à vos côtés?

Nous vous montrons comment exploiter au mieux le logiciel d’entraînement Polar, qui mesure votre fréquence cardiaque, pour atteindre vos objectifs personnels.

Plus d’informations sur www.ecole-club.ch ou par téléphone au 0844 844 900.

Fr. 135.− les six leçons

92 | MM25, 20.6.2016 | UNIVERS MIGROS

Théâtre en plein air

Tirage au sort

Des billets à gagner!

Le Pour-cent culturel Migros tire au sort 80 x 2 billets

pour le théâtre du Gurten, pour les représentations du samedi 23 juillet et du vendredi 5 août 2016.

Participation en ligne jusqu’au 24 juin 2016 au plus tard, sur www.migros-aare. ch/verlosung. Vous pouvez également envoyer une carte postale avec votre adresse à Migros Aar, KKS/Rhinocéros/ date souhaitée, Industriestrasse 20, 3321 Schönbühl. Les gagnants recevront un courrier durant la première semaine de juillet.

Antidote au conformisme

Le théâtre en plein air du Gurten présente sa dernière production, «Rhinocéros», de Ionesco, dans un texte traduit en bernois et une mise en scène de Livia Anne Richard.

Texte: Mirjam Bentele

C

Photo: Hannes Zaugg Graf, z-arts.ch

ette année encore, le Pour-cent culturel Migros soutient le théâtre en plein air bernois en tant que sponsor principal. Dans Rhinocéros, la pièce jouée actuellement, les personnages suivent leur instinct grégaire. Qu’ils soient logicien, académicien, ouvrier ou secrétaire, leur pensée est asservie à une autorité douteuse. Ils se dérobent à leurs responsabilités et n’ont pas le courage de se révolter contre le conformisme ambiant. Ils se ca-

mouflent dans la masse et sont contents quand ils peuvent rester dans l’ombre et suivre discrètement le troupeau. Mais tout le monde est-il comme eux?

Amusement et menu culturel

La pièce aborde avec humour et profondeur le phénomène du conformisme. Le public assiste à un spectacle à la fois amusant et grave, porté par deux instrumentistes de grand talent, Hank Shizzoe et Simon Baumann.

Un billet combiné intitulé Menu culturel offre, en plus de la soirée théâtrale, le trajet en funiculaire, le programme du spectacle et un menu à quatre plats concocté par le chef cuisinier du Gurten (eaux minérales et café inclus; boissons alcoolisées en supplément) au restaurant BelEtage. Cette option peut être réservée lors de la commande des places. MM Théâtre en plein air du Gurten, «Rhinocéros», du 23 juin au 19 août 2016, www.theatergurten.ch

UNIVERS MIGROS | MM25, 20.6.2016 | 93

Résultats

Société coopérative Migros Aar

Votation générale 2016

Elections de renouvellement des organes de la coopérative pour la période de mandat 2016 – 2020 Après notre appel lancé dans «Migros Magazine» no 10 du 7 mars 2016 concernant

Chers membres,

Vous avez été nombreux à prendre part à la votation générale de cette année et nous vous remercions sincèrement de votre engagement.

Au total, 114 684 bulletins de vote ont été recueillis, ce qui signifie que 23,4% des coopé-

ratrices et des coopérateurs ont pris le temps de remplir leur bulletin de vote pour le déposer dans l’urne.

Voici les résultats détaillés de la votation

générale de la Société coopérative Migros Aar de cette année: Nombre d’inscrits: Nombre des bulletins distribués: Nombre de bulletins rentrés: Participation en pour-cent des bulletins distribués:

501 625 491 122 114 684 23,4%

Les comptes annuels 2015 – avec décharge à l’administration – et l’utilisation du bénéfice ont été approuvés comme suit: Oui: Non: Blancs: Non valables:

112 191 1614 824 55

97,83% 1,41% 0,72% 0,05%

Nous vous remercions de nous avoir ainsi manifesté votre confiance.

Société coopérative Migros Aar L’administration

les élections de renouvellement du comité coopératif, de l’administration, des délégués auprès de la Fédération des coopératives Migros (FCM), du représentant de notre coopérative au sein de l’administration de la FCM et de l’organe de révision, il n’y a pas eu davantage de candidats proposés que de personnes à élire.

Conformément à l’article 38 de nos statuts ainsi qu’aux propositions concordantes du comité coopératif et de l’administration, sont élus: Comité coopératif

Achermann Rosemarie, Brittnau Aeby Walter, Lyss Affentranger Thomas, Aarau Rohr Ammann Urs, Bad Zurzach Bader Markus, Feldbrunnen Barbier Pia, Huttwil Bhend Adrian, Grossaffoltern Bill Peter, Moosseedorf Borer Christina, Grenchen Bühlmann Hans Peter, Matten Cadosch Eliane, Buchs de Weck Nicole, Faulensee Diethelm Peter, Staufen Ernst Beatrice, Mülligen Fischer Anja, Gümligen Gerber René, Burgdorf Gerber Stoller Erika, Frutigen Grütter Anita, Bolligen Guggisberg Renate, Fislisbach Hächler Rolf, Reinach Haller Roland, Fislisbach Hänggi Kunz Rosmarie, Utzigen Hauri Markus, Wolfwil Hess Claudia, Langenthal Hofer Hofstetter Corinne, Berne Huber Pia, Hasliberg Reuti Kipfer Manfred, Hondrich Kleubler Madeleine, Kaisten Knuchel Heidi, Bellach Kohler Nathalie, Oftringen Kräuchi Madlene, Rupperswil Küffer Martin, Busswil Lätt Christoph, Berne Marbet Thomas, Olten Meier Anita, Untersiggenthal Meli Marco, Widen Monnier Daniela, Grenchen Morach Anita, Aarberg Nützi Agnes, Oberbuchsiten Oppliger Susanne, Burgdorf Rauber Reinhold, Fislisbach Reidy Yves, Worb

Riesen Lilian, Bremgarten Rosenast Erwin, Gränichen Rothenbühler Corinne, Muri b. Bern Ryser Jürg, Krauchthal Saez Roberto, Port Schenkel Thomas, Alchenstorf Schilling Fridolin, Uettligen Schmid Caroline, Gipf-Oberfrick Schoch Barbara, Zollikofen Schuppisser Isabelle, Bremgarten/AG Sonderegger Marc, Lyss Stöcklin Susanne, Toffen Stöckli-Papritz Regula, Lüterkofen Stutz Monika, Belp Sutter Hans Peter, Krauchthal Theiler Katja, Wohlenschwil Zeiter Patrik, Riken Zimmermann Norbert, Thierachern Délégués auprès de la Fédération des coopératives Migros

Aeby Walter, Lyss Affentranger Thomas, Aarau Rohr Barbier Pia, Huttwil Bhend Adrian, Grossaffoltern Bill Peter, Moosseedorf Borer Christina, Grenchen Bühlmann Hans Peter, Matten de Weck Nicole, Faulensee Ernst Beatrice, Mülligen Grütter Anita, Bolligen Hächler Rolf, Reinach Hänggi Kunz Rosmarie, Utzigen Hess Claudia, Langenthal Marbet Thomas, Olten Rothenbühler Corinne, Muri b. Bern Sutter Hans Peter, Krauchthal Zeiter Patrik, Riken

Représentant de notre coopérative au sein de l’administration de la Fédération des coopératives Migros

Zahnd Beat

Administration

Aebersold Thomas, Dr., Berne Froelicher Charlotte, Bellach Grünig Ulrich, Sutz Meister Horisberger Hanny, Twann Reinhardt Britta, Küttigkofen Schilliger Markus, Wettingen Schmied René, Münsingen Début de la période de mandat: 1er juillet 2016 Organe de révision (période de mandat 2016 – 2018) PricewatehouseCoopers AG (PwC), Zurich

Délicieusement fondant.

20%

44.60 60 au lieu de 5.80

Fromage Häppily, poivre* 200 g

20%

33.65 65 au lieu de 4.60

Taverna Halloumi 250 g

20%

33.10 10 au lieu de 3.90

Brochette à griller barbecue* 125 g

20%

44.05 05 au lieu de 5.10

Fromage aux fines herbes Grill me* 2 x 120 g

* En vente dans les plus grands magasins Migros. Société coopérative Migros Aar ** En vente dans les magasins Migros avec comptoir fromagerie OFFRES VALABLES DU 21.6 AU 27.6.2016, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20%

22.05 05 au lieu de 2.60

Fromage à griller au pesto Taverna* 130 g

2.65

Fromage à griller d’Adelboden** «De la région.» les 100 g

20x

Nouveau

Nouveau

6.90

7.90

NIVEA Lait Solaire de Soin Roll-on FPS 30 1 x 50 ml

NIVEA.ch

Nouveau

POINTS

NIVEA Kids Lait Solaire de Soin Roll-on FPS 50 1 x 50 ml

SUR TOUS LES PRODUITS NIVEA ILLUSTRÉS, OFFRES VALABLES DU 21.06 AU 04.07.2016, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Nivea est en vente à votre Migros

Actuellement chez SUN STORE

PROMO -20% Soin solaire high-tech à triple action

– grâce à la protection cellulaire biologique NOUVEAU

ACIDE HYALURONIQUE

Protection solaire hautement efficace :

aux propriétés antioxydantes pour tous les types de peau dotée de textures légères, rapidement absorbées

www.Eucerin.ch

+10% de rabais

Eucerin® SUN

supplémentaire UNCARD uniquement avec la SUNCARD tions génér Selon condi

ales

Valable dans tous les SUN STORE jusqu’au 26.06.2016. www.sunstore.ch

Au Quotidien 20.6.2016

26%

Non, même seul, Oui, c’est mon enfant pour nous parents trouve toujours une préoccupation une occupation. constante.

56%

En collaboration avec

Enquête sur les familles Votre enfant s’ennuie-t-il vite?

18%

Selon les moments de la journée et son état de fatigue, l’enfant parvient à s’occuper tout seul.

La science en s’amusant

«Faire faire des loopings à un verre d’eau? Décidément, ça ne tourne pas rond dans la tête de nos savants.»

Le phénomène

Pourquoi le verre d’eau ne se renverse-t-il pas?

Parce que la force centrifuge est avec lui? Non, car cette force n’existe pas!

En fait, le verre et son contenu veulent s’échapper en permanence du manège pour suivre une trajectoire tangente au looping. D’ailleurs, si la ficelle se rompait, le gobelet partirait en ligne droite. Mais la planche l’en empêche en exerçant une force sur lui qui le ramène à chaque instant à l’intérieur du cercle. Bon, il faut que ce drôle de manège tourne assez vite, sinon la gravité l’emportera et le verre d’eau choira.

1

2

migrosmagazine.ch/ beaute

C’est bête Qu’elle était verte ma vipère 3

4

Texte: Alain Portner

Photos: Mathieu Bernard-Reymond

1 Roi de la bricole,

Page réalisée en collaboration avec le PhysiScope de l’Université de Genève

En vidéo: un produit solaire idéal pour les enfants

Dorian a toujours tout ce qu’il faut sous la main. Pour cette expérience: une planche en bois de 15 à 20 cm de côté, deux longs bouts de ficelle et un verre en plastique rempli à moitié d’eau.

2 Il passe ensuite les extrémités des bouts de ficelle dans les trous (ceux-ci se situent aux quatre coins de la planche) qu’aura préalablement percés un adulte. Plus qu’à faire de solides nœuds et voilà!

3 Notre expert saisit

les brins de ficelle et les noue ensemble comme sur la photo.

Son dispositif ressemble à une balançoire sur laquelle il pose le verre d’eau. Il se rend ensuite dans le jardin pour la suite des opérations…

4 Dorian la Fronde

commence par gentiment balancer la planche avant de lui faire faire plusieurs tours complets. Le verre effectue des loopings comme un as de la guerre 14-18, sans perdre une seule goutte d’eau. MM

Imaginez cette vie: je passe la plupart de mon temps allongée dans les feuillages. Paresseuse, moi? Pas plus qu’une autre.

C’est juste que je suis verte et parmi les feuilles les proies ne me voient pas et les méchants prédateurs non plus.

Comme mes petits naissent venimeux, je peux les abandonner dès qu’ils sortent: ils arrivent très bien à se débrouiller tout seuls. Je suis la vipère verte des buissons, «Atheris squamigera».

Avez-vous pensé à la pharmacie de voyage ? de ents ! s a en c missem e d i vo a Une ées ou s nau

* pide hée ! a r aide e diarr e n U as d en c

Les problèmes gastro-intestinaux sont les troubles les plus fréquents en voyage Pour parer à toute urgence, pensez au comprimé fondant pratique : ✓ fond rapidement sur la langue ✓ se prend sans eau Ceci est un médicament. Veuillez lire la notice d’emballage. * Les effets peuvent apparaître env. 2 heures après la prise.

Janssen-Cilag AG, 6300 Zoug

Patch antidouleur

soulage la douleur de manière ciblée

dual ac t i

on

Activ Patch • • • •

soulage les douleurs relâche les tensions musculaires détend les crispations avec effet à long terme

www.axanova.ch

Axanova est en vente à votre Migros

AU QUOTIDIEN | MM25, 20.6.2016 | 99

Dorian, 11 ans

Il existe plusieurs raisons scientifiques pour lesquelles on ne peut pas voyager dans le temps. Les films ou les romans de sciencefiction nous donnent l’impression que plusieurs univers, plusieurs époques (dans le futur ou dans le passé) peuvent coexister, et que le héros se «contente» de se déplacer d’une à l’autre. Or, le passé n’existe plus, c’est un fait: si l’on voulait vraiment y retourner, y envoyer notre corps ne serait pas suffisant.

Il faudrait également recréer un univers entier, ce qui est impossible.

Cela dit, notre envie de voyager dans le temps est tout à fait compréhensible. Ce désir est lié à notre besoin de savoir d’où l’on vient et où l’on va, étant donné qu’on ne peut se souvenir ni de sa propre naissance ni, évidemment, de sa mort. Peut-être toi-même demandes-tu déjà à tes parents comment tu te comportais quand tu étais petit? Ou comment se déroulait leur quotidien quand euxmêmes avaient ton âge? Ce sont des interrogations normales, que nous conservons tout au long de notre vie et qui finissent par sortir

du cadre de notre histoire personnelle. Au-delà des récits que nous pouvons lire ou entendre, nous aimerions bien nous rendre nousmêmes dans le passé afin de nous faire une idée plus précise et plus concrète de la situation.

Marc Atallah,

Quant à notre envie de voyager dans le futur, elle est aussi due à notre curiosité: nous nous demandons comment le monde et l’être humain vont évoluer. Et quelles conséquences auront nos actes d’aujourd’hui sur la Terre de demain… MM

Votre enfant se pose plein de questions?

Envoyez-les à «Migros Magazine»! Chaque semaine, nous en choisirons une et un expert y répondra.

Rendez-vous sur migrosmagazine.ch/ unequestiondenfant

maître d’enseignement et de recherche à l’UNIL, directeur de la Maison d’Ailleurs à Yverdon-les-Bains

En réalité, ces balles et ballons sont tous de tailles différentes.

Classe-les selon leur taille, du plus petit au plus grand et reporte les chiffres de gauche à droite dans les cases ci-dessous.

Énigm es DEVINETTE DE FOOTBALL

2: Balle de golf

1: Ballon de foot

La fièvre du football s’est emparée des Lilibiggs et de leurs amis.

Trouveras-tu les 5 erreurs? Entoure-les à l’aide d’un stylo.

3: Balle de tennis

4: Ballon de handball

Solution: De gauche à droite: 2, 3, 4, 1/balle de golf, balle de tennis, ballon de handball, ballon de foot.

Découvre le monde fantastique des Lilibiggs Voici ce qui t’attend en ligne: • des jeux amusants • des idées de bricolage fantastiques & des coloriages • des idées passionnantes!

Rends-nous visite sur:

www.lilibiggs.ch

Solution:

100 | MM25, 20.6.2016 | AU QUOTIDIEN

Escapade

Sur les traces de Tintin à… Nyon

L’album «L’affaire Tournesol» était publié pour la première fois il y a tout juste soixante ans.

Ce que l’on sait moins, c’est qu’une partie de son intrigue se déroule sur les rives du Léman, là où Hergé avait ses habitudes.

Texte: Alain Portner

Photos: Guillaume Mégevand

AU QUOTIDIEN | MM25, 20.6.2016 | 101

La maison du professeur Topolino dans «L’affaire Tournesol» a pris pour modèle la demeure sise au numéro 113 de la route de St-Cergue.

T

intin à Nyon? Une histoire belge? Que nenni, le jeune reporter a bel et bien passé quelques pages dans ce joli bourg vaudois en compagnie de son inséparable Milou et de l’inénarrable capitaine Haddock. C’était en 1956 dans L’affaire Tournesol, premier album pour lequel Hergé a fait de vrais repérages sur le terrain afin de croquer et photographier les lieux (entre Genève et Rolle) où allait se dérouler la dix-huitième aventure du héros à la houppe.

«Avant, il recopiait des illustrations parues dans le National Geographic», précise Heidi Müller, respon-

sable accueil et information à Nyon région tourisme. C’est elle qui nous accompagne dans cette visite d’une bonne heure destinée aux tintinophiles en particulier et aux curieux de culture en général.

Une ressemblance frappante

Sac Tintin en bandoulière comme de bien entendu, notre chaperon nous entraîne à sa suite, direction rue de Rive, là où trône la fontaine de Maître Jacques. Elle ouvre l’album à la page 29 et nous montre la vignette sur laquelle figure le monument en question. Presque rien n’a changé, seul le panneau d’interdiction de

stationner a disparu. «La rue est maintenant piétonne.»

La balade se poursuit le long du quai des Alpes. Les bancs sont aussi verts que dans L’affaire Tournesol (page 28), l’eau du lac aussi bleue, mais nous ne croiserons aucune Mercedes rouge avec une plaque «CD» comme corps diplomatique, ou plutôt comme «cornichons diplômés», dixit le capitaine Haddock.

Heidi nous invite à poursuivre notre chemin jusqu’au Musée du Léman qui se trouve quai LouisBonnard. Pas pour y évoquer la vie des pêcheurs du cru, non. Mais pour y visiter la salle Piccard. «Hergé s’est

20.06.16 / 1316

PLUS DE SOLEIL EN MÉDITERRANÉE Le no. 1 des croisières

CRUISECENTER

DAYS

La Baltique dès 799.–

L‘Espagne dès 359.– Savone Barcelone

Helsinki Stockholm (2 jours)

Saint-Pétersbourg (2 jours)

37.– / jour

de CHF A partinsr ion complète

en pe e»: ub « Licence to Cruis CruiseCàen6te%r Clde réduction fidélité jusqu’ en plus

La Croatie dès 259.– Venise

Les Canaries dès 599.–

Trieste Marseille

Split

Valence

Savone

Kotor

Palma de Mallorca

Rome

Naples

Gibraltar Málaga

Corfou

Tallinn

Arrecife Katakolon

Palerme

Costa Luminosa 4* (No. 23) (8 jours)

Costa Fascinosa 4* (No. 31) (8 jours) 08.10. 15.10. 29.10. 05.11. 12.11.

19.11.

30.07.

Santa Cruz de Ténérife

Costa Mediterranea 4*(No. 32) (8 jours)

Costa Magica 4* (No. 34) (12 jours)

08.07. 15.07. 22.07. 19.08. 18.11.

*itinéraire différent avec Tanger et Casablanca.

28.07. départ depuis Savone.

18.07. 28.07.* 22.08.*

Balcon Classic

799.–

Intérieure

359.– 499.– 599.– 649.–

Intérieure

259.– 499.– 549.– 699.–

Intérieure

599.– 599.– 649.–

Balcon Premium

829.–

Extérieure

467.– 629.– 953.– 779.–

Extérieure

359.– 549.– 649.– 749.–

Extérieure

699.– 749.– 749.–

Balcon Flex

620.– 749.– 1223.– 899.–

Balcon Classic

439.– 599.– 699.– 799.–

Balcon Classic

799.– 899.– 899.–

Balcon Premium

829.– 929.– 929.–

Prix (CHF) par pers. en occup. double

Balcon Premium 719.– 1061.– 1322.– 1322.– Prix (CHF) par pers. en occup. double

Balcon Premium 479.– 629.– 729.– 829.– Prix (CHF) par pers. en occup. double

Prix (CHF) par pers. en occup. double

CR

UB

SECL UI

D’autres dates de départs et catégories sur www.CruiseCenter.ch Prestations incluses : croisière sensationnelle, pension complète à bord. Non inclus : vols, car ou parking, boissons, excursions, pourboires au personnel de bord (env. Euro 9.– p.p. et par nuit), assurance frais d’annulation, frais de dossier (CHF 29.– par facture).

Disponibilités limitées.

Profitez doublement : Le club CruiseCenter est cumulable avec les réductions club des armateurs.

CruiseCenter SA · Rue de l’Hôpital 4 · CH-2000 Neuchâtel · Neuchatel@CruiseCenter.ch · 032 755 99 99 · CruiseCenter.ch

AU QUOTIDIEN | MM25, 20.6.2016 | 103

Hergé en Suisse Dans ses moments de déprime, Hergé est venu se réfugier plusieurs étés à Gland.

En soixante ans, l’aménagement urbain du quai des Alpes a très peu changé...

Durant ses fugues, le Walt Disney belge a été marqué par ses rencontres avec des pêcheurs du Léman,

inspiré d’Auguste Piccard pour créer le professeur Tournesol», nous rappelle-t-elle avec un sourire complice.

Documents, archives et maquettes résument ici les exploits de cette dynastie de savants suisses, du premier vol habité dans la stratosphère (Auguste en 1931) au premier tour du monde en ballon sans escale (Bertrand en 1999), en passant notamment par le record du monde de plongée sous-marine (Jacques en 1960). Sans oublier bien sûr l’actuelle saga Solar Impulse…

comme il l’a précisé dans «Entretiens avec Hergé – Tintin et moi…» de Numa Sadoul: «Il s’agissait d’une joyeuse bande de gais gaillards, buvant sec, au langage dru, bagarreurs…»

Ce qu’il a alors négligé de dire et qu’ont décou-

Chez le professeur Topolino

A peine sortis de cette jolie bâtisse, nous ne résistons pas à la tentation de demander à notre guide de nous conduire jusqu’à la maison du professeur Topolino. Même si cette étape sort un peu du cadre de la visite.

«Nous la proposons parfois, lorsque l’on a affaire à un groupe particulièrement motivé ou alors à de bons marcheurs.»

Le photographe stoppe à la hauteur du 57 bis de la route de SaintCergue. Rien, aucune villa semblable

A l’Hôtel de la Plage et aussi dans une maison inconnue de son propre entourage qu’il avait baptisée affectueusement «Le Château de Fend-la-Bise». A l’époque, c’était à la fin des années 40, ce havre de paix était occupé par un imprimeur grognon qui s’appelait Charlie Fornara.

La fontaine de Maître Jacques est copiée trait pour trait à la page 29 de «L’affaire Tournesol».

vert Thierry Smolderen et Pierre Sterckx, les auteurs de «Hergé – portrait biographique», c’est qu’il a ramé une nuit sans lune pour le compte de marins d’eau douce qui faisaient – il ne l’a appris qu’au retour de son expédition française – de la contrebande de cigarettes et de cognac. Tonnerre de Brest!

A GAGNER Re endez-vous sur ww ww.justinb .justinbridou-suisse.ch i

1 téléviseur incurvé 40 pouces 1 PS4 avec jeu + manette 2 Soda stream 10 sacs Supporters Justin Bridou

Conditions de participation et détails du jeu dans les magasins participants et sur www.justinbridou-suisse.ch

Nouveau

Destination de vacances: arrêt tabagique?

20x POINTS

Envie

Emportez votre stock nécessaire* pour les vacances!

de

.. plaisir.

nicorette® solution pour pulvérisation buccale

PHCH/NIC/0516/0002

DE AIDE RAPI ** UTE IN M 1 ÈS APR

Nouveau 2.00

Red Band Bubble Pop 100g Le nouveau bonbon gélifié au saveur BubbleGum

play & win

www.nicorette.ch Ceci est un médicament. Veuillez lire la notice d’emballage.

Janssen-Cilag AG, 6300 Zug. * Par example 2 x nicorette® solution pour pulvérisation buccale pour 2 semaines de vacances. Ceci correspond aux besoins moyens pour deux semaines chez des fumeurs de moins de 20 cigarettes par jour, 15 pulvérisations au maximum par jour. ** Peut soulager votre envie aiguë de fumer en 1 minute.

En vente dans des magasins Migros sélectionnés.

OFFRES VALABLES DU 21.6-4.7.2016

game.redband.ch

Red Band est en vente à votre Migros

AU QUOTIDIEN | MM25, 20.6.2016 | 105

Tournesol, un mini-Piccard Le célèbre physicien suisse Auguste Piccard, dont le nom

La Jeep Willys, qui apparaît dans «L’affaire Tournesol», appartient à l’amicale des sapeurs-pompiers nyonnais.

à celle qui explose à la page 26 de l’album. Pas de panique, Hergé a dû essayer de brouiller les pistes… En effet, quelques numéros plus loin, au 113 exactement, nous découvrons «Le Groseillier». Pas de doute, c’est le pavillon qui a servi de modèle à l’auteur belge. Il a toujours la même

allure, à l’exception des volets qui sont gris désormais et du bâtiment moderne qui le colle et lui fait de l’ombre depuis quelques années.

Nous reprenons la route. Dans l’habitacle, les discussions vont bon train et l’histoire de la bouteille – un «La Côte» 1947 que le capitaine

figure dans le dictionnaire, a servi de modèle au facétieux professeur Tryphon Tournesol. «Mais un Piccard en réduction. Car le vrai était très grand. Il avait un cou interminable qui surgissait d’un col trop large, raconte l’auteur belge dans «Entretiens avec Hergé – Tintin et moi...» Je le croisais parfois dans la rue, et il m’apparaissait comme l’incarnation même du «savant». J’ai fait de Tournesol un mini-Piccard, sans quoi j’aurais dû agrandir les cases des dessins!...»

Publicité

Randonnée ou

croisière?

MANGER D’ABORD

décider ensuite

L’offre peut varier d’une région à l’autre.

Le choix du cœur et du goût.

Action 40%

41.95 au lieu de 69.90

Classics by Triumph « Doreen » Soutien-gorge sans armatures, disponible en blanc, noir ou chair, bonnets B-D, taille 80-105, bonnet E, taille 80-100

www.triumph.com

40%

40%

29.95 au lieu de 49.90

Classics by Triumph « Elégant Coton N » Soutien-gorge sans armatures, disponible en blanc ou noir, bonnets B-D, taille 75-95

32.95 au lieu de 54.90

Classics by Triumph « Loretta Soft 01 N » Soutien-gorge sans armatures, disponible en blanc ou noir, bonnets B-D, taille 75-95

En vente dans les plus grands magasins Migros.

SUR TOUS LES PRODUITS CLASSICS BY TRIUMPH, OFFRES VALABLES SEULEMENT DU 21.06 AU 26.06.2016, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

THE MAKER OF LINGERIE SINCE 1886

Classics by Triumph est en vente à votre Migros

AU QUOTIDIEN | MM25, 20.6.2016 | 107

Heidi Müller, responsable accueil et information à Nyon région tourisme.

Haddock finit par siffler après plus de cinquante cases d’attente – vient sur le tapis. A cause de sa forme de flûte, atypique dans ce coin de pays où les flacons ont plutôt une silhouette bordelaise…

Avant de conclure ce pèlerinage, nous faisons une halte à la caserne du Service du feu de la ville de Nyon pour aller admirer une véritable merveille: la Jeep Willys rouge pétant que l’on aperçoit à la page 27 de L’affaire Tournesol. Rachetée par l’amicale des sapeurs-pompiers qui a son petit musée ici, elle a été restaurée avec amour en 1994. «Et elle est en parfait

état de marche», affirme Jessica Jenny, trésorière de l’association.

Le clou de la visite

Son collègue Roland Jayet tourne la clé de contact. La belle mécanique aux chromes étincelants refuse de démarrer. Le conducteur insiste. Le moteur toussote, crachote avant de pétarader joyeusement. «Voilà, la visite est terminée.» «Je dirais même plus: elle est terminée.» MM Informations et inscriptions: Nyon région tourisme, 022 365 66 00, info@nrt.ch, www.nyon-tourisme.ch

Publicité

40% de réduction.

Avec

40%

15.45 au lieu de 25.80

Plaques de chocolat Frey assorties de 100 g, en lot de 12, UTZ avec concours, 12 x 100 g

OFFRE VALABLE DU 21.6 AU 27.6.2016, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

code gag nant dans cha que emballag e multiple.

108 | MM25, 20.6.2016 | AU QUOTIDIEN

Anaïs Bottaro a imaginé un sac d’été spécialement pour ses élèves.

Démonstration

Un sac ethno pour l’été Tendance et original, le sac imaginé par Anaïs Bottaro, créatrice de vêtements, costumière et enseignante à l’Ecoleclub de Sion et Martigny, se prête à toutes les envies.

Texte: Véronique Kipfer

E

Photos: Mathieu Rod

thno et tendance, ce sac se vêt de noir, de crème et d’une touche pailletée. Mais cela ne tient qu’à vous d’en transformer les couleurs, de faire disparaître les poches ou de le doubler de motifs!

«Il s’agit avant tout de bien réfléchir à ce que l’on désire créer, et de préparer un petit projet. Car tout est possible!», s’amuse Anaïs Bottaro, créatrice de vêtements, costumière et enseignante à l’Ecole-club de Sion et Martigny (VS), qui a imaginé cet accessoire looké pour ses élèves.

La liste de matériel proposée est donc uniquement indicative, et évo-

luera en fonction des désirs de chacun(e).

En revanche, certaines règles de base seront utiles, quel que soit le modèle final: il s’agit de toujours respecter le droit fil (c’est-à-dire de couper son tissu dans le sens parallèle à la lisière du tissu), ce qui garantit une bonne tenue de sa création. Il faut également toujours couper et coudre son tissu endroit sur endroit, de manière à ce que les coutures soient ensuite cachées lorsqu’on le retourne.

Enfin, un coup de fer sur toutes les coutures... et votre accessoire sera prêt à être arboré! MM

Fiche technique • Centimètre de couturière • Ciseaux petits et grands • Epingles • Ruban (30 cm de long, 2-3 cm de large) • Tissu assez épais de type gros lin, sergé de coton, tissu d’ameublement, jeans, etc. (60 cm/140 (=largeur standard)) • Tissu de doublure: cotonnade toute simple (60 cm/140) • Tissu pour les poches, un peu épais, à motifs, etc.

(40 cm/140) • Fil noir

• Canette avec fil noir • Fermoir à pression magnétique • Patron • Facultatif: colle textile Dimensions des différentes pièces du patron: Lanières: 62 x 7 cm Pièce latérale: 106 x 10,5 cm Dos et avant: 42 x 34 cm,

avec les angles du bas arrondis.

Poches: 27 (avec 3 cm de valeur d’ourlet intégrée à ce total) x 42 cm

AU QUOTIDIEN | MM25, 20.6.2016 | 109

2 Epingler aussi le patron adéquat sur le

tissu de la pièce latérale, et sur le tissu des poches et lanières. Couper.

Sur les pièces du tissu extérieur, cranter (donner un petit coup de ciseaux) à 9 cm du bord, de chaque côté des deux pièces: cela servira de repère pour placer les lanières.

3 Replier l’ourlet de la poche sur 1,5 cm et

1 Plier le tissu extérieur en deux, bord à bord, épingler le patron dessus. Couper tout autour dans les deux épaisseurs, de manière à disposer des deux pièces.

Faire de même avec le tissu intérieur.

le repasser. L’épingler.

Coudre au point 3, à 1 cm du bord. Enlever les épingles.

5 Couper au bord s’il reste du ruban en

Les prochains cours

bas.

Prendre le pied pour surpiqûres, coudre le ruban à quelques millimètres de chaque bord.

Coudre ensuite la poche avec le tissu extérieur à 5-7 mm du bord.

4 Prendre le ruban, le plier en deux, en-

droit sur endroit, piquer une épingle en haut pour marquer le milieu. Positionner le ruban sur le tissu des poches, l’épingler en laissant 1 cm de tissu en haut.

Assembler les deux parties extérieures avec la partie latérale (attention à toujours assembler sur l’intérieur! Les coutures seront ensuite cachées lorsqu’on retournera le tissu).

6 Epingler, en plissant les angles 3-4

fois pour les arrondir et en les épinglant à 1 cm de distance.

Sac en toile: 1er juillet 2016, 14 h-17 h, Sion et 20 juillet, 9 h-12 h, Marti-

gny.

Couture débutant et avancé: 4 et 6 juillet 2016, 14 h-17 h, 11 et 13 juillet 2016, 18 h-21 h,

Martigny.

Atelier de couture: 11 et 14 juillet 2016, 14 h-16 h, Sion.

partie latérale. Coudre à une largeur de pied-de-biche. Enlever les épingles. Plier chaque lanière en deux, endroit contre endroit, épingler, coudre à la largeur d’un pied-de-biche. Couper les fils.

8 Prendre un fil résistant, l’enfiler à

double sur une aiguille à laine, piquer à 1 cm du bout de la lanière, glisser l’aiguille dans la boucle pour faire un nœud.

9 Glisser l’aiguille jusqu’à l’autre bout de

10 Assembler les parties intérieures et la partie latérale, laisser 15 cm d’ouverture dans la couture au fond, pour pouvoir retourner le sac. Poser les lanières (couture sur l’intérieur), épingler sur la partie de tissu extérieur, coudre.

11 Plier la doublure – toujours retournée

12 Glisser la doublure autour du sac,

7 Fixer le dos du sac à l’autre bord de la

vers l’extérieur – en deux, épingler pour marquer le milieu. Sur l’envers, marquer l’endroit où on va poser la pression. Marquer à 2,5 cm du bord. Entailler, glisser la pression, replier les ailettes.

la lanière et tirer doucement sur le fil pour retourner le tissu. Faire de même avec la seconde lanière. Repasser les lanières.

épingler, coudre tout le haut à la largeur du pied-de-biche. Retourner le sac, faire des points glissés pour fermer la dernière ouverture dans la doublure. Bien repasser le tout.

Atelier d’initiation: 21 et 28 juillet 2016, 18 h 3020 h 30, Sion

110 | MM25, 20.6.2016 | AU QUOTIDIEN

Voiture

Un compagnon de route à toute épreuve

Le coffre Un très joli volume pour la Sportage qui propose plus de 500 litres de coffre en configuration cinq places.

Banquette rabattue, la zone de chargement dépasse les 1400 litres.

Stable, agile et maniable, la nouvelle Kia Sportage met tout en œuvre pour faciliter la vie du conducteur.

Texte: Leïla Rölli

C’

est sur les longs trajets qu’on reconnaît un bon destrier.

Après avoir arpenté Neuchâtel en long et en large en nouvelle Kia Sportage, c’est lors d’une escapade à Zermatt (VS) que j’ai vraiment pu apprécier ce charmant SUV. Pour cette excursion, j’étais accompagnée par Jean, un très bon indicateur de confort. En voiture, plus il est à son aise, plus il a tendance à s’endormir rapidement. L’habitacle du baroudeur coréen étant particulièrement cosy, mon ami a commencé à somnoler avant Yverdon (VD) et dormait déjà à Lausanne. Pour sa défense, on se sent particulièrement bien dans la Sportage.

L’isolation phonique est très bonne et un effort a été fait dans le choix des matériaux. De plus, les assises sont agréables et le dos est bien maintenu. J’aurais volontiers aussi piqué un petit somme.

Une agilité satisfaisante

A bord de la nouvelle Sportage, l’expérience de conduite est plutôt plaisante. Je ne parlerais pas d’une réelle sportivité, mais d’une agilité tout à fait satisfaisante. Le moteur testé, le diesel 1.7 CRDi, a de très bonnes réactions à bas régime, mais ses accélérations de 0 à 100 km/h en 11,5 secondes paraissent un peu molles. Stable et maniable, la Kia Sportage met aussi tout en œuvre pour faciliter la vie du conducteur. Outre les nombreuses options de sécurité et de confort, le véhicule fournit des renseignements utiles via son interface tactile. Ainsi la navigation donne des informations précises sur l’état du trafic et se met à jour toutes les deux minutes. Il est aussi possible de consulter la météo, de connecter son smartphone et de le recharger grâce à une base inductive (uniquement pour modèles compatibles). Malheureusement la Kia Sportage 4 n’est pas encore capable de servir le café, mais ça ne saurait tarder! MM

La sécurité Que ce soit pour le confort ou la sécurité, la Kia Sportage offre une palette étendue d’options.

Dans les assistances sécuritaires, on trouve une aide au freinage d’urgence autonome qui détecte véhicules et piétons et qui freine à la place du conducteur si celui-ci ne répond pas aux alertes sonores préalablement déclenchées par le système. Surveillance d’angles morts, structure renforcée et airbags judicieusement placés, reconnaissance des panneaux de limitation, alerte de franchissement de voie, cette nouvelle version de la Sportage est encore plus sûre!

AU QUOTIDIEN | MM25, 20.6.2016 | 111

L’intérieur Le design de l’habitacle est sobre, peut-être un peu trop, mais c’est une question de goût. La planche de bord, très sombre, est ornée d’une multitude de boutons dans un jeu d’aplats noirs mats et brillants. A l’avant comme à l’arrière, le maintien est bon et la place aux jambes plus que suffisante. La luminosité de l’habitacle aurait pu être faiblarde en raison de la petite surface des fenêtres, mais la nouvelle Kia Sportage dispose d’un vaste toit vitré pour sauver les occupants des ténèbres.

Fiche technique

115

Emissions de CO2 en g/km

Diesel (modèle testé) 1.7 CRDi traction avant 4 cylindres, 1685 cm3, 116 ch (85 kW) Boîte manuelle 6 vitesses Performances: 0-100 km/h = 11,5 s Vitesse de pointe: 176 km/h Poids à vide: 1500 kg Consommation: Mixte: 4,0 l/100 km Emissions de CO2: 115 g/km Etiquette Energie: B Essence 1.6 GDi Traction intégrale 4 cylindres, 1591 cm3, 132 ch (97 kW) Boîte manuelle 6 vitesses Performances: 0-100 km/h = 11,5 s

Le look Un vrai look de baroudeur pour ce SUV plutôt bien équilibré. Son museau imposant, ses phares étirés et sa calandre en forme de «bouche énervée» lui donnent un air guerrier tout en restant élégant. Bien qu’il paraisse imposant, il reste tout à fait maniable en ville.

Vitesse de pointe: 182 km/h

Poids à vide: 1895 kg Consommation: Mixte: 5,4 l/100 km Emissions de CO2: 147 g/km Etiquette Energie: E

Les moteurs Cinq moteurs disponibles pour ce modèle. Kia propose deux motorisations en traction avant: un diesel de 116 chevaux et un bloc essence de 132 chevaux. Les 4x4 sont au nombre de trois, à savoir une motorisation essence de 177 chevaux et deux diesels de 136 et 185 chevaux.

Dimensions: Lxlxh = 448,0 cm x 185,5 cm x 164,5 cm Prix: à partir de Fr. 23 950.- pour le modèle de base

112 | MM25, 20.6.2016 | AU QUOTIDIEN

Valeur totale des gains 750 francs!

Mots flĂŠchĂŠs

A gagner, 5 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

ou l’une des 5 cartes cadeau Migros d’une valeur de 50 francs chacune pour la case verte!

TÊlÊphone Composez le 0901 591 905 (Fr. 1.–/appel).

SMS Envoyez MMF5 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS).

Chances ĂŠgales et sans frais supplĂŠmentaires par wap http://m.vpch.ch/MMF12415 (gratuit depuis le rĂŠseau portable) DĂŠlai de participation: dimanche 26.6.2016, Ă minuit

' !$#

$#' & " %&

$( $#

))) % %

' ##

Comment participer TÊlÊphone Composez le 0901 591 901 (Fr. 1.–/appel).

SMS Envoyez MMF1 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF1 CHAT Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A) Migros Magazine, mots flÊchÊs, case postale, 8074 Zurich Internet www.migrosmagazine.ch/motsfleches DÊlai de participation: dimanche 26.6.2016, à minuit Conditions de participation: Aucune correspondance ne sera ÊchangÊe au sujet du concours. La voie du droit est exclue. Pas de versement en espèces. Concourir au moyen d’un logiciel de participation automatisÊ est exclu. Les collaborateurs/trices des mÊdias Migros ne peuvent participer. Les gagnants/es seront informÊs/Êes par Êcrit et leur nom et lieu de rÊsidence seront publiÊs.

Monte-escaliers

ReprĂŠsentant rĂŠgional: SODIMED SA info@sodimed.ch CH-1032 Romanel s/Lausanne 021 311 06 86

www.hoegglift.ch

Solution n° 24: OISILLON Gagnants n° 23: Roseline Sarrasin, Martigny VS; Liliane Gamma, GrandLancy GE; Jacqueline Bourquin, Bevaix NE; Alice Emonet, Attalens FR; Paul Sauvain, Colombier NE; Patricia Primmaz, DorÊnaz VS; Geneviève Bourquin, Romanel-sur-Lausanne VD; Sylvie Zufferey, Veyras VS; Raymond Masserey, Mollens VS; Rose DÊpraz, Lully VD Gagnants en plus n° 23: Floriane Fankhauser, Savigny VD; Chantal Boegli, Roches BE; Christiane Zinniker, Lausanne; Jacqueline Schwartz, Aclens VD; Odette Roh, Genève

AU QUOTIDIEN | MM25, 20.6.2016 | 113

Quiz

A gagner, 3 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

Répondez aux questions du quiz. En reportant les lettres correspondant aux bonnes réponses dans la grille de solution, vous trouverez le mot code.

1. Quel était l’instrument de prédilection de Frédéric Chopin?

T

piano

B flûte

L

trompette

2. La forme du pain de Saint-Gall, haute et …, est basée sur une tradition de cuisson.

R triangulaire

O ronde

E

carrée

3. Combien de doigts possède un tapir?

I

8

M 12

R 14

Comment participer

4. Quelle figure a inventée le patineur norvégien A. Paulsen?

U flip

P axel

Téléphone Composez le 0901 591 902 (Fr. 1.–/appel).

SMS Envoyez MMF2 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF2 CHAT Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A) Migros Magazine, quiz, case postale, 8074 Zurich Internet www.migrosmagazine.ch/motsfleches Délai de participation: dimanche 26.6.2016, à minuit

N salchow

5. Dans quel canton se situe le district des Franches-Montagnes?

E

Genève

R Neuchâtel

I

Jura

S

R. Goscinny

L

be

6. A quel dessinateur de BD doit-on les «Rubrique-à-brac»?

L

Gotlib

M Hergé

7. Quel est le suffixe d’une adresse e-mail située en Belgique?

C bg

T

bl

8. De quelle couleur est le drapeau qui signale une interruption de la course en F1?

N noir

E

rouge

L

Conditions de participation: sur la première page de jeux

jaune

Solution: 1

2

Gagnants n° 22:

3

4

5

6

7

8

Janine Zimmermann, St-Légier-La Chiésaz VD; Andrée Huber, Delémont; Liliane Grand, Martigny VS

Solution n° 24: PIZZERIA

Paroli

A gagner, 3 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

Remplissez la grille avec les dix mots. Chaque case de 1 à 5 correspond à une lettre de la solution.

A

4 3 2 5

Solution n° 24: ARRET Gagnants n° 23:

Pierre Bermon, Vendlincourt JU; Gilberte Galland, Leysin VD; Sophie Zahnd, La Ferrière BE

1

A G A T I T E S Comment participer A M I R A L A T Téléphone Composez le 0901 591 903 (Fr. 1.–/appel).

A S P A R T A M SMS Envoyez MMF3 suivi de la solution, vos nom C Y C A D A L E et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF3 AHESR Pierre Lexemple Rue G A R D E N I A Lexemple 22 8000 Modèleville postale (courrier A) Migros Magazine, H A B I T U E L Carte paroli, case postale, 8074 Zurich M E S O L I T E Internet www.migrosmagazine.ch/motsfleches Délai de participation: R E G A L I A S dimanche 26.6.2016, à minuit TABLO I DE Conditions de participation: T R I B U L U S sur la première page de jeux Solution: 1

2

3

4

5

114 | MM25, 20.6.2016 | AU QUOTIDIEN

Sudoku

A gagner, 5 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

Remplissez les cases blanches avec les chiffres 1 à 9. Chaque chiffre ne peut apparaître qu’une seule fois dans chaque rangée, chaque colonne et chacun des neuf blocs 3×3.

La solution s’affiche dans les cases jaunes, de gauche à droite.

4 3

8

3

5

7

7

1

3

2

5

9

9

1

5

6

4

4

8

7

Solution n° 24: 184

1 2 2

1

5

7 3 6 4 5 2 9 1 8

4 7 2

2 1 9 8 6 3 7 5 4

4 8 5 7 9 1 3 2 6

3 7 4 2 1 9 8 6 5

6 5 2 3 8 7 4 9 1

1 9 8 5 4 6 2 3 7

9 4 1 6 2 8 5 7 3

5 2 3 1 7 4 6 8 9

8 6 7 9 3 5 1 4 2

Comment participer Téléphone Composez le 0901 591 904 (Fr. 1.–/appel).

SMS Envoyez MMF4 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF4 234 Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A) Migros Magazine, sudoku, case postale, 8074 Zurich Internet www.migrosmagazine.ch/motsfleches Délai de participation: dimanche 26.6.2016, à minuit

Gagnants n° 23:

Claudia Kleiner, Suberg BE; Rösli Mühlemann, Gasel BE; Ruth Weber, Steffisburg BE; John Kovarik, Bâle; Nicole Decrey, Versoix GE

8

Conditions de participation: sur la première page de jeux

Bimaru

Ponts

Le chiffre à côté de chaque colonne et de chaque ligne indique le nombre de cases occupées par les navires. Ils ne peuvent pas se toucher et doivent être complètement entourés par l’eau, sauf s’ils touchent le bord.

Chaque cercle représente une île. Le chiffre à l’intérieur du cercle indique le nombre de lignes (ponts) qui passent sur cette île. Les ponts qui relient les îles voisines ne sont que des traits horizontaux ou verticaux. Les îles peuvent être reliées avec des lignes simples ou doubles. Au final, toutes les îles sont reliées les unes 2 aux autres. Des intersections, 3 4 2 4 des ponts diagonaux et des 1 2 liaisons avec plus de 2 lignes 2 1 3 ne sont pas autorisés.

1 5 2 2 1 1

Solution n° 24:

0 2 5 1 4

1

3

1

2

1

2

1

4

1

2

3 3

2

3

2

1

3 2 4

4 2

1

2

3 2

1 2

2

3 2 1

Solution n° 24:

3

2

5

2

3

2

3

2

1

4

3

3

4

3

3 2

2 3

3 2

2

1 4

3 3

4 5 1

1

2

2 5 3

1

Impressum MIGROS Magazine Construire Hebdomadaire du capital à but social www.migrosmagazine.ch Tirage contrôlé: 503 615 exemplaires (REMP 2015) Lecteurs: 709 000 (REMP, MACH Basic 2016-1) Adresse rédaction et éditions: Limmatstrasse 152 case postale 1766, 8031 Zurich Téléphone: 058 577 12 12 Fax: 058 577 12 09 redaction@migrosmagazine.ch Editeur: Fédération des coopératives Migros Directeur de Médias Migros: Lorenz Bruegger

Direction des publications: Monica Glisenti Rédacteur en chef: Steve Gaspoz Rédacteur en chef adjoint: Pierre Wuthrich Rédaction: Tania Araman, Patricia Brambilla, Véronique Kipfer, Pierre Léderrey, Viviane Menétrey, Laurent Nicolet, Alain Portner, Alexandre Willemin Edition print et online: Christine Werlé (cheffe d‘édition), Laurence Caille, Manuela Vonwiller Univers Migros Daniel Sidler (responsable), Sandra Jermann (cheffe de projet), Pierre Wuthrich (coordinateur pour la Suisse romande), Jean-Sébastien Clément,

Anna Meister, Thomas Tobler, Michael West, Heidi Bacchilega, Estelle Dorsaz, Dora Horvath, Sonja Leissing, Fatima Nezirevic, Nicole Ochsenbein, Anna-Katharina Ris, Claudia Schmidt, Jacqueline Vinzelberg, Anette Wolffram Correction: Paul-André Loye Graphisme: Doris Oberneder (directrice de création), Laetitia Buntschu Signer (directrice artistique), Werner Gämperli, Nicole Gut, Gabriela Masciadri, Pablo Tys.

Photolithographie: Reto Mainetti (responsable), Manuela Seelhofer, Max Sommer

Margrit von Holzen edition@migrosmagazine.ch Téléphone: 058 577 13 70 Fax: 058 577 13 71

Prépresse: Liliane Bolliger, Ruedi Bolliger Service photo: Olivier Paky (responsable), Susanne Oberli, Sid Ahmed Hammouche

Thomas Brügger (responsable de la publicité), Nicole Thalmann (responsable marketing des lecteurs), Marianne Hermann, Patrick Rohner (responsable Media Services), Nadine Voss, Aisha Kaufmann, Tabea Burri.

Secrétariat: Stefanie Zweifel (responsable), Imelda Catovic Simone, Nicolette Trindler

Annonces: annonces@migrosmagazine.ch Téléphone: 058 577 13 73 Fax: 058 577 13 72

Communication & coordination des médias: Eveline Zollinger (responsable), Rea Tschumi

Abonnements: abo@migrosmagazine.ch Sonja Frick (responsable), Sibylle Cecere Téléphone: 058 577 13 13 Fax: 058 577 13 01

Département des éditions: Rolf Hauser (chef du département)

Imprimerie: CI Lausanne, 1030 Bussigny

AU QUOTIDIEN | MM25, 20.6.2016 | 115

Coup de chance

Un été enchanteur en Engadine Rien de tel qu’un peu de repos et de tranquillité dans un cadre idyllique: «Migros Magazine» et le Parkhotel Margna mettent en jeu trois bons d’achat d’une valeur unitaire de 1000 francs, valables sur des nuitées et des repas à Sils-Baselgia.

Gagnez trois bons d’achat d’une valeur unitaire de Fr. 1000.-

Participez et gagnez!

«Migros Magazine» et le Parkhotel Margna à Sils-Baselgia (GR)

mettent en jeu trois bons d’achat de Fr. 1000.- chacun, valables sur des nuitées et consommations au Parkhotel Margna**** Sup ou au Chesa Sarita** Sup à Sils-Baselgia / Saint-Moritz. Bons valables deux ans dès émission, en période estivale uniquement.

Répondez à la question suivante: quel est le nom de l’espace remise en forme et bien-être du Parkhotel Margna?

Par téléphone: appelez le 0901 560 089 (Fr. 1.-/

appel) et communiquez votre réponse ainsi que vos nom, prénom et adresse.

Par SMS: envoyez un SMS avec le texte GAGNER, votre réponse

ainsi que vos nom, prénom et adresse au numéro 920 (Fr. 1.-/SMS).

Exemple: GAGNER, réponse, Jean Delalune, rue des Etoiles 1, 9999 Leciel.

Le Parkhotel Margna offre un cadre exceptionnel où il fait bon se reposer.

L

e Parkhotel Margna**** Sup, à Sils-Baselgia, ne manque pas de cachet.

Lovée dans le massif montagneux de l’Engadine près du lac de Sils, à quinze minutes de Saint-Moritz, cette maison patricienne du XIXe siècle brille tel un diamant dans son écrin.

L’atmosphère intime de l’hôtel et de son parc invite à apprécier le calme, la nature et l’immensité de la vallée à l’ombre des arbres centenaires.

Les trois restaurants proposent une cuisine de haute volée, ser-

vie par un personnel aux petits soins. Les clients peuvent aussi se détendre dans l’espace bienêtre «La Funtauna», en profitant d’une vue imprenable sur le magnifique paysage alpin.

Les sportifs ont la possibilité de se dépenser sur le golf de l’établissement (6 trous par 3) ou sur l’un des courts de tennis, ou encore de pratiquer la randonnée, le vélo, l’aviron, la voile ou le surf en pleine nature. Les lèvetôt vivront une expérience inoubliable en s’exerçant au stand up paddle sur le lac de Silvaplana,

Par carte postale: en-

tandis que les amateurs de sensations fortes ne manqueront pas le vol tandem en parapente.

Durant l’été 2016, les lecteurs de Migros Magazine bénéficient d’un rabais de 20% sur les prix officiels à partir de trois nuitées, avec transports publics et téléphérique gratuits. Réservations directes: Parkhotel Margna et Chesa Sarita, mot de passe «Coup de chance»*. MM Réservation: info@margna.ch, tél. 081 838 47 47 ou www.margna.ch * Non valable sur les offres forfaitaires ou cumulé à d’autres promotions

voyez une carte postale (courrier A) avec votre réponse ainsi que vos nom, prénom et adresse à «Migros Magazine», «Hôtel Margna», case postale, 8099 Zurich.

Sur internet: tapez

migrosmagazine.ch/ coupdechance (gratuit).

Dernier délai: 26.6.16

Les gagnants seront informés par écrit. Pas de versement en espèces. La voie du droit est exclue. Aucune correspondance ne sera échangée.

Participations multiples non autorisées. Les prix qui ne sont pas retirés dans les trois mois qui suivent le tirage au sort sont considérés comme caducs. Ils ne donnent lieu à aucune contrepartie.

DES POINTS. DES ÉCONOMIES. DU PLAISIR.

Encore plus pour vos bons.

Cartes de crédit

FOXTRAIL: PALPITANTE CHASSE AU TRÉSOR

5.2

Bien: Enquête de satisfaction 07/2015

BON DE FR.

5.–

CUMULUS-MASTERCARD: 3000 POINTS DE BIENVENUE

BON FOXTRAIL

Fr. 15.–

Demandez votre Cumulus-MasterCard gratuite et recevez 3000 points Cumulus de bienvenue. Votre avantage: pas de cotisation annuelle sur la carte principale et la carte supplémentaire. Et ce, ni aujourd’hui ni dans les années à venir. Accepté par un nombre croissant de points de vente, ce moyen de paiement sans contact, pratique et sûr, permet non seulement de payer dans le monde entier, mais aussi d’y collecter des points Cumulus!

Echangez votre bon Cumulus d’une valeur de Fr. 5.– contre un bon Foxtrail d’une valeur de Fr. 15.–. Utilisable pour tous les parcours de Suisse.

MILANDIA: PARC ACCROBRANCHE

Date: jusqu’au 30 juin 2016 Profitez: demandez la Cumulus-MasterCard gratuite et recevez 3000 points Cumulus de bienvenue!

Renvoyez la demande dûment complétée à www.cumulus-mastercard.ch/mmagazin. Vos avantages: – aucune cotisation annuelle, ni aujourd’hui ni dans les années à venir – carte supplémentaire gratuite – collecte de points Cumulus dans le monde entier – paiement sans contact Remarque: offre réservée aux nouveaux clients.

La société émettrice de la Cumulus-MasterCard est Cembra Money Bank SA. Plus d’informations: www.cumulus-mastercard.ch

BON DE FR.

5.–

BON PARC ACCROBRANCHE MILANDIA

Fr. 10.–

Echangez votre bon Cumulus de Fr. 5.– contre un bon pour le parc accrobranche Milandia d’une valeur de Fr. 10.–.

Utilisable à la caisse du parc à l’achat d’une entrée.

3000

POINTS

Echangez vos bons bleus Cumulus par téléphone au 0848 85 0848 ou en ligne sur www.migros.ch/cumulus-extra.

DAVANTAGE DE RABAIS CUMULUS: www.migros.ch/cumulus

VISILAB: DES LUNETTES DE VUE

ALPAMARE: PARC AQUATIQUE BON DE FR.

BON DE FR.

BON VISILAB

BON ALPAMARE

10.–

5.–

Fr. 100.– Echangez votre bon Cumulus d’une valeur de Fr. 10.– contre un bon Visilab d’une valeur de Fr. 100.–. Utilisable à l’achat d’une paire de lunettes de vue (verres et monture), à partir de Fr. 500.–.

MISTER MINIT: CORDONNERIE ET CLÉS

Fr. 10.– Echangez votre bon Cumulus d’une valeur de Fr. 5.– contre un bon Alpamare de Fr. 10.–. Utilisable pour tout achat d’une entrée journalière.

ORINAD COIFFURE: SUPER COUPE BON DE FR.

BON DE FR.

BON MISTER MINIT

BON ORINAD

5.–

Fr. 10.– Echangez votre bon Cumulus d’une valeur de Fr. 5.– contre un bon Mister Minit d’une valeur de Fr. 10.–. Utilisable pour des produits et services à partir de Fr. 40.–.

5.–

Fr. 10.– Echangez votre bon Cumulus d’une valeur de Fr. 5.– contre un bon Orinad de Fr. 10.–. Utilisable pour une prestation de Fr. 35.– au moins.

NOS PARTENAIRES CUMULUS EXTRA

POUR TOUTE QUESTION SUR CUMULUS: INFOLINE CUMULUS 0848 85 0848

118 | MM25, 20.6.2016 | AU QUOTIDIEN

Il a le goût de tout Jouer de la flûte sur une carotte? C’est fa-

cile, pour Jean Duperrex.

Tout comme transformer un tuyau de douche en cor de chasse. «Mais tout ne peut pas servir d’instrument: il faut que l’objet ait une certaine résonance, explique l’imaginatif compositeur et musicien lausannois.

Ainsi, une fraise – «sauf si on fait craquer ses grains sous la dent» – ou un flan caramel ne lui seront jamais utiles…

Avec ses trois cents instruments – «il me

manque encore une cornemuse espagnole» –, ce génie de l’impro repousse les limites de la créativité musicale depuis près de trente ans.

En solo, en duo avec son compère Alexandre Cellier (Bricomic) ou en trio avec ses filles Alice et Sophie, il chante, danse, joue, bruite, fait le clown et fascine son public.

Mais la musique n’est pas son seul dada. Il y a

aussi le dessin – perfectionné lors de son apprentissage –, la chimie et les sciences – il a une licence universitaire en biologie – et, surtout, l’enseignement et le partage de ses connaissances. Preuve en est son fabuleux site internet: présentations d’instruments, cours de sciences – «comme ça, quand un élève rate un cours, il peut rattraper chez lui» –, photos, sons, dessins, il fait tout luimême. Tout en bouillonnant de projets, et en continuant de porter un regard émerveillé sur tout ce qui l’entoure: «Qu’est-ce que c’est, là?

Un scarabée? Trop beau, je vais vite le photographier!»

10 h Une journée avec...

Un incroyable jongleur de notes

Jean Duperrex, compositeur et musicien lausannois, sait jouer de tous les instruments, même des plus improbables: balai-flûte traversière, entonnoir-trompette, etc. Mais il a aussi bien d’autres talents.

Texte: Véronique Kipfer

Photos: François Wavre / Lundi13

AU QUOTIDIEN | MM25, 20.6.2016 | 119

8h

Instants suspendus

«Je tiens beaucoup à un rituel matinal, qui consiste à aller méditer près de mon biotope. Je fais pousser différentes plantes, que j’utilise régulièrement pour illustrer les cours de science que je donne au Collège de Béthusy, à Lausanne.»

15 h

Musique à tout va «Durant la matinée, il y a toujours un moment musical. Il faut dire qu’avec trois cents instruments à entretenir, il y a de quoi faire!

Alors j’en teste certains, en nettoie d’autres. Et je me mets aussi au piano tous les jours pour composer.»

10 h

8h

Répétition en famille «Ma fille Sophie me rejoint pour répéter un morceau au balafon, un grand xylophone africain.

Avec Alice au saxophone, nous aurons bientôt un concert de notre Family Trio.»

15 h

16 h

16 h

La passion de l’enseignement

«Cette année, je ne donne que des cours de sciences. C’est moi qui réalise les dessins explicatifs, les esquisses d’écorchés. C’est drôle: j’ai suivi un apprentissage de dessinateur, mais je mets dorénavant cette compétence en pratique uniquement pour mes cours.»

Chimie en folie «Mon petit plaisir, c’est de descendre de temps en temps dans ma cave pour mettre au point des expériences amusantes aux degrés de dangerosité différents.

Elles me sont utiles les années où j’enseigne la chimie. L’idée, c’est qu’elles soient colorées, fumantes ou explosives, de manière à ce que les élèves aient autant de plaisir que moi à les découvrir.»

18 h

22 h

Le plaisir du partage «Je passe beaucoup de temps sur mon site, à ajouter des informations sur les instruments, glisser des vidéos ou enrichir mes cours. Cela représente des milliers et des milliers d’heures de travail!

Mais beaucoup de gens et surtout, étonnamment, des femmes nord-africaines, m’écrivent pour me remercier pour ces informations. Et je suis heureux de pouvoir leur être utile.» MM 22 h

18 h

Le site de Jean Duperrex: www.jeanduperrex.ch

30%

Action sur l’assortiment Tous les cafés en grains ou moulus p. ex. café Boncampo en grains, UTZ, 500 g, 3.20 au lieu de 4.60

20%

Muesli Farmer Croc en lot de 2 p. ex. aux baies des bois, 2 x 500 g, 7.60 au lieu de 9.60

–.40

de moins Tous les Pains Création (excepté les petits pains en libre-service), p. ex. baguette aux olives, 380 g, 3.50 au lieu de 3.90

à partir de 2 produits

20%

30%

12.90 au lieu de 18.60

Saumon fumé aux limes Migros Bio, en lot de 2 d’élevage, Irlande, 2 x 100 g

à partir de 2 produits

30%

Action sur l’assortiment Tous les jus de fruits Gold, 1 litre à partir de 2 produits, 30% de réduction

OFFRES VALABLES DU 21.6 AU 27.6.2016, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Action sur l’assortiment Toutes les confitures ou gelées en bocaux et en sachets, 185–500 g (excepté Alnatura), à partir de 2 produits, 20% de réduction