Page 1

'!Ɠ0!2/6)Ā_²_'!6%,,! _ _ _ „_ ;/_ REPERTOARU_ ZAGREBAćKOGA_ (.+_ TE_ O_ IZVEDBAMA_ DJELA_-LADOST_-_(ALBEA_RED_%_+ARÛSEK _SC_*_$RI ƱENKO _5_BRODOLOMU_-_-ATIJAƔEVIāA_RED_(_.U ćIā _SC_:_&RANJETIā _IZV_4_4ANHOFER _4_3TROZZI _:A_ SVIJETAO_ ƱIVOT_ 2_ .IKOLIāA_ RED_ -_ 0ERKOVIā _ SC_ !_ 0OTOćNJAK _/PORUKA_!_$EANA_RED_+_-ESARIā _SC_*_ $RIƱENKO _I_+āERI_GċE_ÊURKOVIā_&_(ERCZEGA_RED_+_ -ESARIā _ IZV_ "_ +RLEƱA _ 6XUY\PKZTO ƬO\UZ_    ²__SG _ _ _ „_ ;/_REPERTOARU_ZAGREBAćKOGA_(.+_6_"EK_PROSLAVIO_ _ OBLJETNICU_ RADA_ NASTUPOM_ U_ KOMEDIJI_ +OLEGA_ #RAMPTON_'_(AUPTMANNA_RED_+_-ESARIā _SC_6_)_ ưEDRINSKI _ IZV_ *_ $ANEƔ_ 'RADIƔ _ )_ O_ IZVEDBI_ DRAME_ 3PLETKA_ I_ LJUBAV_ &_ 3CHILLERA_ RED_ 4_ 3TROZZI _ SC_ 6_ )_ ưEDRINSKI _IZV_*_2AKUƔA _"_+RALJEVA _-_#RNOBORI =_ 6XUY\PKZTOƬO\UZ_ ²__SG _ _ _ -ËƓ6Ë85</Ā@RGZQU_ /VOGODIƔNJA_KAZALIƔNA_SEZONA_ U_,ONDONU_5H`UX_  __6)) _² _ _ _ -Ë:@+43+/+8 /XSOTMGXJ_ $EMETER_ UND_ DAS_ KROATISCHE_4HEATER_ÊRGXS_² _²     _ _ _ -Ë<+22Ë(XGTQU_ %RSTAUFF÷HRUNG_VON_(IRUD _ERSTER_ 4EIL_4RAGðDIE_IN__!KTEN_VON_$R_!NTE_4RESIā_0AVIćIā _ ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ __8 _²__"_' ;@GMXKH[.41/`\Ê,OPGT(<ORNGX06GVO߄ _ _ _ „_ 0ASSIONSSPIELE_IM_,ANDESTHEATER _ÊMXGSKX:GMHRGZZ_  __)6 _²__"_'  ÊSGZKXO O` <GXGƬJOTG MUYZU\GRO [ @GMXKH[ 3[QUS /Y[YU\USGTUTOSTUMGG[ZUXG _ _ _ „_ $AS_4ELEPHONFRÞULEIN_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_  _ _)6 ___"_'  /`\KJHG QUSKJOPK 3 5MXO`U\O߄G O @ <[QKRO߄G [ @GMXKH[.41 _ _ _ „_ $IE_ 4OCHTER_DES_ 'ORIO_ ;*ORIO=_ ÊMXGSKX:GMHRGZZ_   __)6 _²__ LL /`\KJHGVGYZOXYQKZXGMKJOPK-*†ÊTT[T`OPG[@GMXKH[ .41/`\4<G\XG38[ƬO߅QG9ZXU``O _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_DRAME_3VIJET_"_.UƔIāA_U_:AGREBU_(.+ _ )ZV_$_&REUDENREICH=_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ _ _6 ___ LL _ _ _ „_ -ARJANOVIā_ )VIćINA_ KARIJERA_ ÊMXGSKX :GMHRGZZ_   __6 ___ LL /`\KJHG[@GMXKH[.41 _ _ _ „_ $AS_'ASTSPIEL_DES_(ERRN_3TANOJEVIā_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_  __6 ___ LL ;5ZKR[=9NGQKYVKGXKG[@GMXKH[.41 _ _ _ „_ -AX_ (ALBE_ *UGEND_ ÊMXGSKX :GMHRGZZ_   _ _6 ___ LL /`\KJHG[@GMXKH[.41/`\/8GO߄ _ _ _ „_ (ERR_6ITOMIR_"OGIā_ALS_'AST_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_  __6 _²__ LL ;8K\O`UX[4<-UMURPGO.GSRKZ[=9NGQKYVKGXKG [@GMXKH[.41 _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_DRAME_3TARI_PAVILJON_'_7IEDA_U_:AGREBU_ (.+ _0REV_3_4UCIā_)ZV_-_-IHIćIā _$_&REUDEN REICH _)_"ORƔTNIK=_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ __6) _ __ LL



_ _ _ „_ 'ASTSPIEL_DER_&RAU_ưANKA_3TOKIā_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_   __6) ___ LL ;QUSKJOPO0UYKVNOTK.(GNXG[@GMXKH[.41 _ _ _ „_ #HARLEYS_4ANTE_IN_NEUER_"ESETZUNG_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_  __6) _²__ LL 5TGYZ[V[/8GO߄G[ƏGRPO\UPOMXO(:NUSGYG[@GMXKH[ .41 _ _ _ „_ 5NSER_ .ATIONALTHEATER_ ÊMXGSKX :GMHRGZZ_    __6))) _²__ LL ;@GMXKH[ _ _ _ „_ +OSOR_0OƱAR_STRASTI_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ __)8 _ ²__ LL  /`\KJHG [ @GMXKH[ .41 /`\ / (UXƏZTOQ * ,XK[JKTXKOIN _ _ _ „_ ĀOROVIā_:ULUMāAR_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ __)8 _ __ LL  /`\KJHG[@GMXKH[.418KJ*,XK[JKTXKOIN/`\ (8GƏQU\O߄3ORG*OSOZXOPK\O߄ _ _ _ „_ 'ASTSPIEL_DES_&RÞULEINS_!NICA_+RNIC_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_  __)8 ___ LL  ;JXGSO2P[HGQGTPKÊ9INTOZ`RKXG[@GMXKH[.41 _ _ _ „_ ĀOROVIā_ !DEMBEG_ ÊMXGSKX :GMHRGZZ_    _ _)8 ___ LL /`\KJHG[@GMXKH[.41/`\3(GXHGXO߄ _ _ _ „_ 3TRAƔIMIROV_3VEKRVA_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ _ _)8 ___ LL ;@GMXKH[.41 _ _ _ „_ %INE_ 3HAKESPEARE 6ORSTELLUNG_ AUF_ UNSERER_ "÷HNE_ 2OMEO_ UND_ *ULIE _ ÊMXGSKX :GMHRGZZ_   _ _8 _²__ LL ;@GMXKH[.41/`\/8GO߄<.XƬO߄4OQURO߄ _ _ _ „_ .AJDENOV_6ANJUƔINS_+INDER_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_   __8 ___ LL /`\KJHG[@GMXKH[.41 _ _ _ „_ :UM_ 'ASTSPIEL_ 3USANNE_ $ESPRâS_ ÊMXGSKX :GMHRGZZ_  __8 _²__"_' _ _ _ „_ "ERNARD_ 3HAW_ #ANDIDA_ ÊMXGSKX :GMHRGZZ_   __8 ___ LL /`\KJHG[@GMXKH[.41 _ _ _ „_ 'ASTSPIEL_3USANNE_$ESPRâS _ÊMXGSKX:GMHRGZZ_  __8 ___ LL 9GTYGSHRUSO`6GXO`G[@GMXKH[QUSGJUS2GXGSVK .JK8UZYINORJG _ _ _ „_ %RSTES_'ASTSPIEL_DES_(ERRN_3AVA_4ODOROVIā _ÊMXGSKX :GMHRGZZ_ __8 ___ LL ;JXGSO<GTP[ƏOTU\GJPKIG9Ê4GPJPUTU\G[@GMXKH[ .41 _ _ _ „_ :WEITES_ 'ASTSPIEL_ DES_ (ERRN_ 4ODOROVIā _ ÊMXGSKX :GMHRGZZ_ __8 ___ LL ;JXGSO9\OPKZ(4[ƏO߄G[@GMXKH[.41 _ _ _ „_ .ATIONALTHEATER_:UR_0REMIERE_-ICHAELIS_2EVOLUTI ONSHOCHZEIT _ ÊMXGSKX :GMHRGZZ_   _ _8) _  __ LL ;@GMXKH[ _ _ _ „_ 4OLSTOJ_ $ER_ LEBENDE_ ,EICHNAM_ ÊMXGSKX :GMHRGZZ_  __8) _²__ LL /`\KJHG[@GMXKH[.41/`\/(UXƏZTOQ3(GXHG XO߄3ORG*OSOZXOPK\O߄




'!6%,,!

_ _ _ „_ $IE_ NEUESTEN_ $RAMEN_ VON_ 3RċAN_ 4UCIā_ ÊMXGSKX :GMHRGZZ_ __8) _²__ LL  :XORUMOPG1XU`ƬO\UZO`\KJKTG[@GMXKH[.41 _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_ #RNE_ KRALJICE_ *_ &REUDENREICHA_ U_ :AGREBU_ (.+ =_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ __8)) ___ LL _ _ _ „_ 0AILLERON_$IE_7ELT_IN_DER_MAN_SICH_LANGWEILT_ÊMXGSKX :GMHRGZZ_ __8)) _²__ LL  /`\KJHG [ @GMXKH[ .41 8KJ 3 (KMU\O߄ /`\ 38[ƬO߅QG9ZXU``O _ _ _ „_ $EMETER &EIER_ IM_ .ATIONALTHEATER_ ÊMXGSKX :GMHRGZZ_   __8)) _²__ LL ;@GMXKH[ _ _ _ „_ 'OETHE_ 'ðTZ_ VON_ "ERLICHINGEN_ ÊMXGSKX :GMHRGZZ_   __8)) _²__ LL /`\KJHG[@GMXKH[.418KJ3(KMU\O߄/`\/ 8GO߄06GVO߄ _ _ _ „_ :UM__4ODESTAG_!UGUST_ƓENOAµS_,JUBICA_EIN_,USTSPI EL_AUS_DEM_ZAGREBER_,EBEN_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ _ _) ___ LL /`\KJHG[@GMXKH[.41 _ _ _ „_ "RACCO_%CHTE_,IEBE_0REMIERE _ÊMXGSKX:GMHRGZZ_  __) ___ LL /`\KJHG[@GMXKH[.41/`\0ƎZKLGTGI<.XƬO߄ 4OQURO߄ _ _ _ „_ 6OJNOVIā_$IE_$AME_MIT_DER_3ONNENBLUME_ÊMXGSKX :GMHRGZZ_ __) ___ LL _ _ _ „_ !LAJ_SU_NAS_NASAMARILI_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ _ _) ___ LL /`\KJHGRGQXJOPKÊ-X[TJG[@GMXKH[.41 _ _ _ „_ -OLIâRE_ %RZWUNGENE_ (EIRAT_ UND_ 'EORGE_ $ANDIN_ ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ __) ___ LL  /`\KJHK [ @GMXKH[ .41 /`\ * ,XK[JKTXKOIN 3ORG*OSOZXOPK\O߄ _ _ _ „_ /GRIZOVIā_"ANOVIā_3TRAHINJA_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_  __)) ___ LL /`\KJHG[@GMXKH[.41 _ _ _ „_ ĆURćIā_ )_ OPROSTI_ NAMA_ UND_ -ILO_ -ISTRA_ ;-ILORAD_ 3TRAƱNICKI=_.EƔTO_SE_ZBILO_0REMIERE _ÊMXGSKX:GMHRGZZ_  __)) _²__ LL ;@GMXKH[.41 _ _ _ „_ $OSTOJEVSKI_ "R÷DER_ +ARAMASOV_ $RAMATISIERT_ VON_ *AQUES_#OPEAU_UND_*EAN_#ROMAU_;#ROUã=_ÊMXGSKX :GMHRGZZ_ __)) ___ LL /`\KJHG[@GMXKH[.41/`\06GVO߄/(UXƏZTOQ 06G\O߄/8GO߄3ORG*OSOZXOPK\O߄(<ORNGX _ _ _ „_ .UƔIā !BEND _ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ __))) _ __ LL  ;@GMXKH[.41Ê[ZUX߅OZGUÊ[ZUHOUMXGLOP[ _ _ _ „_ 'ASTSPIEL_ ,E_ "ARGYµS_ ,AVEDAN_ -ARQUIS_ DE_ 0RIOLA_ UND_2OSTAND_#YRANO_DE_"ERGERAC_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_  __))) _²__ LL ;@GMXKH[ _ _ _ „_ ,ESSING_.ATHAN_DER_7EISE_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_  __))) _²__ LL /`\KJHG[@GMXKH[.41/`\*,XK[JKTXKOIN0 6G\O߄ _ _ _ „_ )BSEN_7ENN_WIR_4OTEN_ERWACHEN_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_   __))) _²__ LL

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

/`\KJHG[@GMXKH[.41/`\38[ƬO߅QG9ZXU``O /(UXƏZTOQ _ _ „_ -ILETIā_ 0RIBINA_ UND_ $ILETTANTEN_ ÊMXGSKX :GMHRGZZ_  __))) ___ LL /`\KJHK[@GMXKH[.41 _ _ „_ 4UCIā_)M_,ANDE_DER_4RÞUME _-USIK_VON_0ROF_,HOTKA_ ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ __)6 ___ LL  /`\KJHG[@GMXKH[.41/`\33ONO߅O߄06G\O߄ Ê-X[TJ _ _ „_ ,_._4OLSTOJ_%R_IST_AN_ALLEM_3CHULD_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_  __)6 ___ LL /`\KJHG[@GMXKH[.41 _ _ „_ $µ!NNUNZIO_*ORIOµS_4OCHTER_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_  __)6 ___ LL /`\KJHG[@GMXKH[.41/`\@3GXQU\GI _ _ „_ 3HAKESPEARE_$ER_7IDERSPENSTIGEN_:ÞHMUNG_ÊMXGSKX :GMHRGZZ_  __)6 _²__ LL /`\KJHG[@GMXKH[.41/`\2PƎXGS(8GƏQU\O߄ <.XƬO߄4OQURO߄Ê(OTO߅QO _ _ „_ ;)ZVEDBA_KOMEDIJE_$ERIƔTE_0_6EBERA_I_(_DE_'ORSSEA_U_ :AGREBU_(.+ _2ED_)_2AIā_)ZV_6_(RƱIā .IKOLIā _-_ -IHIćIā=_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_  __)6 ___ LL _ _ „_ ;)ZVEDBA_KOMEDIJE_,JUBAV_BDIJE_'_!_DE_#AILLAVETA_I_ 2_DE_&LERSA_U_:AGREBU_(.+ _2ED_)_2AIā_)ZV_6_ (RƱIā .IKOLIā=_ ÊMXGSKX :GMHRGZZ_   _ _6 _ __ LL _ _ „_ ;'OSTOVANJE_ :_ "ARLOVIā 6UKSAN_ I_ !_ 'AVRILOVIāA_ U_ 0RAVOJ_LJUBAVI_2_"RACCA_U_:AGREBU_(.+ =_ÊMXGSKX :GMHRGZZ_ __6 ___ LL _ _ „_ -ARCEL_0REVOST_,ES_DEMI VIERGES_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_   __6 _²__ LL /`\KJHGQUSKJOPK[@GMXKH[.418KJ/8GO߄/`\ <.XƬO߄4OQURO߄33ONO߅O߄/(UXƏZTOQ3(GXHGXO߄ _ _ „_ 6OJNOVIā_$IE_$AME_MIT_DER_3ONNENBLUME_ÊMXGSKX :GMHRGZZ_ __6 _²__ LL /`\KJHG[@GMXKH[.418KJ0(GIN/`\/8GO߄ -UYZÊ1KXTOI _ _ „_ -ELCHIOR_,ENGYEL_ 4AJFUN _ÊMXGSKX:GMHRGZZ_  __6) _²__ LL  /`\KJHG [ @GMXKH[ .41 8KJ / 8GO߄ -UYZ Ê 1KXTOI.4[߅O߄/`\Ê-X[TJÊ(OTO߅QO _ _ „_ +ALIDASA_3AKUNTALA _ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ _ _6) ___ LL  /`\KJHG [ @GMXKH[ .41 8KJ 0 (GIN /`\ ( <ORNGX0ƎZKLGTGI:9G\O߄Ê-X[TJ@3[NG _ _ „_ ;/_NASTUPU_:_-ARKOVAC_I_)_2AIāA_U_'OSPOċI_SA_SUN COKRETOM_)_6OJNOVIāA_U_:AGREBU_(.+ =_ÊMXGSKX :GMHRGZZ_  __6))) ___ LL _ _ „_ ;.ASTUP_-ILE_$IMITRIJEVIā_I_*_0APIāA_U_4AJFUNU_-_ ,ENGYELA_U_:AGREBU_(.+ =_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_   __6))) _²__ LL _ _ „_ ;)ZVEDBA_0ROTEKCIJE_"_.UƔIāA_U_:AGREBU_(.+ _)ZV_ $_ &REUDENREICH=_ ÊMXGSKX :GMHRGZZ_   _ _)8 ___ LL _ _ „_ ;)ZVEDBA_VESELE_IGRE_&RANKFURTOVCI_#_2ðSSLERA_U_:AGREBU_ (.+ =_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ __)8 _²_ _ LL


'!6%,,! _ _ _ „_ 6_2IƔKOVS_VIERAKTIGE_+OMðDIE_$IE_AMTLICHE_7OHNUNG_ $RƱAVNI_ STAN _ ÊMXGSKX :GMHRGZZ_   _ _)8 _ ²__ LL  /`\KJHG [ @GMXKH[ .41 /`\ / (UXƏZTOQ 3ORG *OSOZXOPK\O߄<.XƬO߄4OQURO߄ _ _ _ „_ %INE_ %RWIDERUNG_ ÊMXGSKX :GMHRGZZ_   _ _)8 ___ LL  ;VXG\O `GMXKHG߅QUMG .41 [ VU\UJ[ O`\KJHK ,XGTQL[XZU\GIG)8ïYYRKXG _ _ _ „_ !UGUST_ 3TRINDBERG_ $ER_ 6ATER_ ÊMXGSKX :GMHRGZZ_  __8 _²__ LL /`\KJHG[@GMXKH[.41/`\/(UXƏZTOQ33ONO߅O߄ _ _ _ „_ ;)ZVEDBE_ DJELA_ 'OSPOċICA_ *ULIJA_ !_ 3TRINDBERGA_ IZV_ ._6AVRA _I_+APETAN_0OLETAJEV_2_-ICHELA_U_:AGREBU_ (.+ =_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ __8 ___ LL _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_VESELE_IGRE_U_.OVOJ_KOƱI_‰_2EYA_U_:AGREBU_ (.+ _2ED_*_"ACH=_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_  _ _8 ___ LL _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_DRAME_0ROTIV_DUƔE_(_,OYSONA_U_:AGREBU_ (.+ _ )ZV_ -_ 2UƱIćKA 3TROZZI _ 6_ (RƱIā .IKOLIā=_ ÊMXGSKX:GMHRGZZ_  __8 ___ LL _ _ _ „_ ;'OSTOVANJE_(ENRIETTE_2OGGERS_S_ANSAMBLOM_U_:A GREBU_KOMADOM_+RADLJIVAC_(_-_"ERNSTEINA=_ÊMXG SKX:GMHRGZZ_ __8 ___ LL _ _ _ „_ ;/_NASTUPU_*_0AVIāA_U_(AMLETU_7_3HAKESPEAREA_U_ :AGREBU_ (.+ _ 2ED_ )_ 2AIā_ )ZV_ :_ -ARKOVAC _ *_ 0APIā _ "_ 2AƔKOVIā=_ ÊMXGSKX :GMHRGZZ_   _ _8) ___ LL _ _ _ „_ ;/_NASTUPIMA_3_"OJNIćIāA_I_*_0AVIāA_U_(AMLETU_7_ 3HAKESPEAREA_U_:AGREBU_(.+ =_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_  __8) ___ LL _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_VESELE_IGRE_3RETAN_BRAK_0_.ANSENA_U_:AGREBU_ (.+ _2ED_)_2AIā_)ZV_,J_ƓRAM=_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_  __8) ___ LL _ _ _ „_ ,JERKA_V_ƓRAM_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_  __8)) _ ²__ LL  ; VU\UJ[  UHRPKZTOIK XGJG TGYZ[VORG [ QUSKJOPO 4K\PKXTOIG8(XGIIG[@GMXKH[.41 _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_ BOƱIāNE_ PRIćE_ .A_ VRATIMA_ RAJA_ )_ &÷RST_ U_ :AGREBU_ (.+ =_ ÊMXGSKX :GMHRGZZ_    _ _8)) _²__ LL _ _ _ „_ ;)ZVEDBE_DJELA_4ALJIGAƔI_+_3CHðNHERRA_I_'OSPODIN_DE_ 0OURCEAUGNAC_-OLIâREA_U_:AGREBU_(.+ =_ÊMXGSKX :GMHRGZZ_ __) ___ LL _ _ _ „_ .JEMćIā_UND_6UKOTINOVIā_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ _ _) _²__ LL /`\KJHKJPKRG1\GYHK`QX[NGO`\06G\O߄ZK6áX\O O`GJTPOQOV[@GMXKH[.41 _ _ _ „_ ;/_NASTUPU_(_.UćIāA_U_(AMLETU_7_3HAKESPEAREA_U_ :AGREBU_ (.+ =_ ÊMXGSKX :GMHRGZZ_    _ _) _ ²__ LL _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_KOMEDIJE_$OBAR_FRAK_'_$RãGELYA_U_:AGREBU_ (.+ =_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ __)) ___ LL _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_3TRANCA_*_+_*EROMEA_U_:AGREBU_(.+ =_ ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ __)) ___ LL _ _ _ „_ ;"_ 2AƔKOVIā_ PROSLAVIO_ _ OBLJETNICU_ NASTUPOM_ U_ KOMEDIJI_ .ARODNI_ POSLANIK_ "_ .UƔIāA_ U_ :AGREBU_ (.+ =_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ __)) ___ LL



_ _ _ „_ ;$_&REUDENREICH_PROSLAVIO__OBLJETNICU_RADA_NASTU POM_U_&RIDRIKU_6ELIKOM_!_.OWACZYŭSKOG_U_:AGREBU_ (.+ =_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ __))) ___ LL _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_ DRAME_ 0LAM_ LJUBAVI_ (_ +ISTEMAECKERSA_ U_ :AGREBU_(.+ _)ZV_-_2UƱIćKA 3TROZZI _(_.UćIā _ -_-IHIćIā=_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ __))) ___ LL _ _ _ „_ ;)_ "ORƔTNIK_ PROSLAVIO_ _ OBLJETNICU_ RADA_ NASTUPOM_ U_ DRAMI_-ARIJA_-AGDALENA_&_(EBBELA_U_:AGREBU_(.+ =_ ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ __))) _²__ LL _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_VESELE_IGRE_,JUBAVNIK_U_ƔKRIPCU_0_#ALDERíNA_ DE_LA_"ARCE_U_:AGREBU_(.+ _0REV_-_"EGOVIā_2ED_*_ "ACH=_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ __)6 ___ LL _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_ DRAME_ 4EKMA_ !_ &UNTEKA_ U_ :AGREBU_ (.+ _)ZV_)_"ORƔTNIK _(_.UćIā _"_6ILHAR=_ÊMXGSKX :GMHRGZZ_  __)6 ___ LL _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_ DRAME_ :ANAT_ GOSPOċE_ 7ARREN_ U_ :AGREBU_ (.+ _)ZV_-_-IHIćIā _:_-ARKOVAC _)_2AIā=_ÊMXG SKX:GMHRGZZ_  __)6 ___ LL _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_DRAME_'RADITELJ_3OLNESS_(_)BSENA_U_:AGREBU_ (.+ =_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_  __)6 ___ LL _ _ _ „_ 5RAUFF÷HRUNG_VON_3RċAN_4UCIāµ_'OLGOTHA_ÊMXGSKX :GMHRGZZ_ __6 _²__ LL ;@GMXKH[.418KJ0(GIN/`\/8GO߄4<G\XG _ _ _ „_ ;'OSTOVANJE_3_7YSOCKE_U_-ACBETHU_7_3HAKESPEA REA_ U_ :AGREBU_ (.+ =_ ÊMXGSKX :GMHRGZZ_   __6 ___ LL _ _ _ „_ .ATIONALTHEATER_(OFMANNSTHALS_%LEKTRA _ÊMXGSKX :GMHRGZZ_ __6 _²__ LL -UYZU\GTPK9=_YUIQK[@GMXKH[ _ _ _ „_ ;'OSTOVANJE_3_7YSOCKE_U_DRAMI_3ABLASTI_(_)BSENA_U_:AGRE BU_(.+ =_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ __6 _ __ LL _ _ _ „_ ;'OSTOVANJE_ NOVOSADSKOGA_ 3.0_ U_ :AGREBU_ DJELOM_ ,JUBAV_ )_ ._ 0OTAPENKA=_ ÊMXGSKX :GMHRGZZ_   __6 ___ LL _ _ _ „_ ;3.0_IZ_.OVOGA_3ADA_GOSTOVAO_U_:AGREBU_DRAMOM_ (ASANAGINICA_!_ƓANTIāA=_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_  __6 _²__ LL _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_ KOMEDIJE_ 0UT_ U_ -EXICO_ -OUãZY ‰ONA_ I_ .ANCEYA_U_:AGREBU_ (.+ _ )ZV_ 6_(RƱIā .IKOLIā _ -_ -IHIćIā=_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ __6 ___ LL _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_DRAME_#RVENI_KIMONO_-_$EćAKA_U_:AGRE BU_(.+ _)ZV_,J_ƓRAM _)_2AIā=_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_  __6 ___ LL _ _ _ „_ ;'OSTOVANJE_%_"OIā_U_-ACBEHTU_7_3HAKESPEAREA_U_ :AGREBU_(.+ =_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ __6) _ __ LL _ _ _ „_ ;'OSTOVANJE_%_"OIā_U_&EDORI_6_3ARDOUA_U_:AGREBU_ (.+ =_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ __6) ___ LL _ _ _ „_ ;'OSTOVANJE_ %_ "OIā_ U_ *UDITI_ &_ (EBBELA_ U_ :AGREBU_ (.+ =_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ __6) ___ LL _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_ TRAGEDIJE_ ,ULU_ &_ 7EDEKINDA_ U_ :AGREBU_ (.+ _ 'OST_ !_ +ERNIC_ )ZV_ )_ "ADALIā=_ ÊMXGSKX :GMHRGZZ_ __6) _²__ LL _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_ DRAME_ 2IċOKOSI_ *_ 2ENARDA_ U_ :AGREBU_ (.+ _)ZV_6_(RƱIā .IKOLIā _)_"ORƔTNIK _-_'RGESI NA=_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_  __8 ___ LL




'!6%,,!

_ _ _ ย„_ %RSTAUFFรทHRUNG_VON_/PERUฦ”ANI_GOLUB_4HE_0IGEON _ 4RAGIKOMรฐDIE_ IN_ DREI_ !KTEN_ VON_ *OHN_ 'ALSWORTHY_ รŠMXGSKX:GMHRGZZ_ __8 ___LL ;@GMXKH[.41/`\/(UXฦZTOQ*,XK[JKTXKOIN 06G\O฿„ _ _ _ ย„_ ;)ZVEDBA_VESELE_IGRE_0AR_PO_MODI_2_!UERNHEIMERA_U_ :AGREBU_(.+ _)ZV_6_(RฦฑIฤ .IKOLIฤ _)_2AIฤ=_รŠMXG SKX:GMHRGZZ_ __8) _ยฒ__ LL _ _ _ ย„_ ;.ASTUP_ %_ (AFFNER 'JERMANOVIฤ_ U_ (AMLETU_ 7_ 3HAKESPEAREA_U_:AGREBU_(.+ =_รŠMXGSKX:GMHRGZZ_  __8) ___ LL _ _ _ ย„_ -OLNAR_$AS_-รžRCHEN_VOM_7OLF_รŠMXGSKX:GMHRGZZ_  __8) _ยฒ__ LL /`\KJHG[@GMXKH[.418KJ/8GO฿„ _ _ _ ย„_ ;)ZVEDBA_ VESELE_ IGRE_ ,JUBICA_ U_ :AGREBU_ (.+ _ U_ POVODU_ _ GODIฦ”NJICE_ ROฤ‹ENJA_ !_ ฦ“ENOE=_ รŠMXGSKX :GMHRGZZ_ __8) ___ LL _ _ _ ย„_ ;)ZVEDBE_4INTAGILESOVE_SMRTI_-_-AETERLINCKA_I_2A ZBIJENOG_ VRฤ‡A_ (_ VON_ +LEISTA_ U_ :AGREBU_ (.+ =_ รŠMXGSKX:GMHRGZZ_  __8) ___LL _ _ _ ย„_ #AR_ $UKLJANIN _ HISTORISCHES_ $RAMA_ IN_ DREI_ !KTEN_ MIT_%PILOG_VON_-ILAN_/GRIZOVIฤ _รŠMXGSKX:GMHRGZZ_  __8)) ___ LL /`\KJHG[@GMXKH[.41/`\.4[฿…O฿„ _ _ _ ย„_ ;)ZVEDBA_DRAME_$IOBA_*AKฦ”IฤA_รŠ_$IMOVIฤA_U_:AGRE BU_(.+ =_รŠMXGSKX:GMHRGZZ_  __8)) _ __ LL _ _ _ ย„_ "รทHNE_ UND_ $RAMA_ รŠMXGSKX :GMHRGZZ_    _ _8)) _0R _ 5VXUHRKS[O`\KJHKJXGSYQUMZKQYZG _ _ _ ย„_ ;)ZVEDBA_KOMEDIJE_2ADOSTI_ฦฑIVOTA_3_I_*_ยLVAREZ_1U INTERA_U_:AGREBU_(.+ _)ZV_-_2UฦฑIฤ‡KA 3TROZZI _6_ (RฦฑIฤ .IKOLIฤ _ *_ 0AVIฤ _ *_ 0APIฤ=_ รŠMXGSKX :GMHRGZZ_  __) ___ LL _ _ _ ย„_ ;)ZVEDBA_KOMEDIJE_+NJIGA_ZA_PRITUฦฑBE_+_%TTLINGERA_ U_ :AGREBU_(.+ _,OKALIZIRAO_3_4UCIฤ_)ZV_$_&REU DENREICH=_รŠMXGSKX:GMHRGZZ_ __) ___ LL _ _ _ ย„_ ;4HรฃรœTRE_ DE_ 2รฃJANE_ IZ_ 0ARIZA_ GOSTOVAO_ U_ :AGREBU_ GLUMOM_-ADAME_3ANS 'รคNE_6_3ARDOUA_I_%_-OREA UA=_รŠMXGSKX:GMHRGZZ_ __) ___ LL _ _ _ ย„_ ;)ZVEDBA_KOMEDIJE_0UT_OKO_SVIJETA_"_.Uฦ”IฤA_U_:AGREBU_ (.+ =_รŠMXGSKX:GMHRGZZ_ __)) ___ LL _ _ _ ย„_ ;5_ POVODU_ _ OBLJETNICE_ KNJIฦฑEVNOG_ RADA_ &_ "ECIฤA_ IZVEDENA_ ,AJTMANUฦ”KA_ DEPUTACIJA_ U_ :AGREBU_ (.+ =_รŠMXGSKX:GMHRGZZ_ __)) ___ LL _ _ _ ย„_ ;)ZVEDBA_:AGORKINE_DRAME_+LETVA_PREMA_ROMANU_!_ ฦ“ENOE_U_:AGREBU_(.+ _2ED_*_"ACH_)ZV_"_2Aฦ”KOVIฤ _ *_0AVIฤ _$_&REUDENREICH=_รŠMXGSKX:GMHRGZZ_  _ _))) ___ LL _ _ _ ย„_ ;)ZVEDBA_TRAGEDIJE_2OMEO_I_*ULIJA_7_3HAKESPEAREA_U_ :AGREBU_ (.+ _ )ZV_ %_ (AFFNER 'JERMANOVIฤ _ *_ 0AVIฤ=_รŠMXGSKX:GMHRGZZ_ __))) ___ LL _ _ _ ย„_ ;3_7YSOCKA_GOSTOVALA_U_:AGREBU_(.+ _U_TRAGEDIJI_ *UDITA_&_(EBBELA=_รŠMXGSKX:GMHRGZZ_ __))) _ __ LL _ _ _ ย„_ ;3_7YSOCKA_GOSTOVALA_U_DJELIMA_3UCI_3_7YSPIAลญSKOG_ I_%LEKTRA_(_VON_(OFMANNSTHALA_U_:AGREBU_(.+ =_ รŠMXGSKX:GMHRGZZ_ __))) ___ LL

_ _ _ ย„_ ;)ZVEDBA_+RISTOVE_DRAME_7_.ITHACK 3TAHNA_U_:AGREBU_ (.+ _ )ZV_ *_ ฦ“TEFANAC=_ รŠMXGSKX :GMHRGZZ_   _ _)6 ___ LL _ _ _ ย„_ ;)ZVEDBA_TRAGEDIJE_,JUBIMAC_!_4ESTONIJA_U_:AGREBU_ (.+ _)ZV_-_-IHIฤ‡Iฤ _*_ฦ“TEFANAC _4_3AVIฤ _-_'R GESINA=_รŠMXGSKX:GMHRGZZ_  __)6 ___ LL _ _ _ ย„_ ;)ZVEDBA_ฤ†OVJEKOVE_TRAGEDIJE_)_-ADร›CHA_U_:AGREBU_ (.+ =_รŠMXGSKX:GMHRGZZ_ __6 ___ LL _ _ _ ย„_ ;,_$OSTALOVร›_GOSTOVALA_U_:AGREBU_(.+ _U_.ORI_(_ )BSENA=_รŠMXGSKX:GMHRGZZ_ __6 _ยฒ__ LL _ _ _ ย„_ ;-ARIJA_2UฦฑIฤ‡KA 3TROZZI=_รŠMXGSKX:GMHRGZZ_  __6 _ยฒ__ LL _ _ _ ย„_ ;(_3UCHANKOVA_GOSTOVALA_U_2OMEU_I_*ULIJI_7_3HAKE SPEAREA_U_:AGREBU_(.+ =_รŠMXGSKX:GMHRGZZ_  __6 ___ LL _ _ _ ย„_ ;)ZVEDBA_KOMEDIJE_:ELENI_FRAK_2_DE_&LERSA_I_'_!_DE_ #AILLAVETA_U_:AGREBU_(.+ =_รŠMXGSKX:GMHRGZZ_  __6 ___ LL _ _ _ ย„_ ;.ASTUP_$_+RALJEVIฤA_U_KOMEDIJI_2EVIZOR_._6_'O GOLJA_U_:AGREBU_(.+ =_รŠMXGSKX:GMHRGZZ_  __6) ___ LL _ _ _ ย„_ ;)ZVEDBA_&IORENTINSKE_NOVELE_%_*URKASA_U_:AGREBU_ (.+ =_รŠMXGSKX:GMHRGZZ_ __6) ___LL _ _ _ ย„_ %RSTAUFFรทHRUNG_ VON_ $IE_ *AKOBINERIN_ 'JAKOBINKA _ รŠMXGSKX:GMHRGZZ_ __)8 ___ LL *XGSK+1GZO฿„G[@GMXKH[.41 _ _ _ ย„_ ;)ZVEDBA_ DRAME_ -ARYฦ”A_ !_ I_ 6_ -Rฦ”TIKA_ U_ :AGREBU_ (.+ =_รŠMXGSKX:GMHRGZZ_  __)8 ___ LL _ _ _ ย„_ ;)ZVEDBA_LAKRDIJE_-UHA_&_!RNOLDA_I_%_"ACHA_U_:AGREBU_ (.+ =_รŠMXGSKX:GMHRGZZ_ __)8 ___ LL _ _ _ ย„_ ;)ZVEDBA_PRIZORA_/NI_KOJI_OSTAJUยบ_*_(ELTAIJA_U_:AGRE BU_(.+ =_รŠMXGSKX:GMHRGZZ_  __)8 __ _ LL _ _ _ ย„_ ;)ZVEDBA_ VESELE_ IGRE_ $VIJE_ PATKE_ 4_ "ERNARDA_ I_ !_ !THISA_U_:AGREBU_(.+ _2ED_I_IZV_(_.Uฤ‡Iฤ_)ZV_ !_ 'RUND _ -ILA_ $IMITRIJEVIฤ=_ รŠMXGSKX :GMHRGZZ_  __)8 ___ LL _ _ _ ย„_ ;)ZVEDBA_VESELE_IGRE_(ALLO_)_&รฐLDESA_U_:AGREBU_(.+ _ )ZV_)_2AIฤ _6_(RฦฑIฤ .IKOLIฤ=_รŠMXGSKX:GMHRGZZ_  __8 ___LL _ _ _ ย„_ ;)ZVEDBA_ KOMEDIJE_ 4REฤI_ MUฦฑ_ 3_ ,OPEZA_ U_ :AGREBU_ (.+ _)ZV_6_(RฦฑIฤ .IKOLIฤ _)_2AIฤ=_รŠMXGSKX:GMHRGZZ_  __8) _ยฒ__ LL _ _ _ ย„_ ;)ZVEDBA_KOMEDIJE_0RAVAฦ”_(_"AHRA_U_:AGREBU_(.+ =_ รŠMXGSKX:GMHRGZZ_ __8) ___ LL _ _ _ ย„_ ;)ZVEDBA_KOMEDIJE_.EฦฑENJE_&_$รฐRMANNA_U_:AGREBU_ (.+ =_รŠMXGSKX:GMHRGZZ_  __8)) _ยฒ__ LL _ _ _ ย„_ ;)ZVEDBE_ DJELA_ 4OMISLAV_ 3_ -ILETIฤA _ :MIJA_ DJEVOJKA_ 6_!_2Yฦ”KOVA_I_:AUZEฤE_TVRฤ‹AVE_3_'UITRYJA_U_:AGRE BU_(.+ =_9G\XKSKTOQ_ ยฒ__ ,, _ _ _ ย„_ ;)ZVEDBE_DJELA_+UฤA_KRAJ_MORA_3_:WEIGA _2Iฤ‹OKOSI_*_ 2ENARDA_ TE_ 0AR_ PO_ MODI_ 2_ !UERNHEIMERA_ IZV_ )_ 2AIฤ _U_:AGREBU_(.+ =_9G\XKSKTOQ_ _ _ ,, _ _ _ ย„_ ;/_IZVEDBI_ TRAGIKOMEDIJE_ /PERUฦ”ANI_ GOLUB_ *_ 'ALS _ WORTHYJA_ I_ NASTUPU_ %_ (AFFNER 'JERMANOVIฤ_ U_ (AMLETU_ 7_ 3HAKESPEAREA_ U_ :AGREBU_ (.+ =_ 9G\XKSKTOQ_ ยฒ__ ,,


'!6%,,! _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_'OSPOċE_SA_SUNCOKRETOM_)_6OJNOVIāA_U_:AGREBU_ (.+ _)ZV_!_6RBANIā _)_2AIā=_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_  __) ___ LL _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_ KOMEDIJE_ 'ARDISTA_ &_ -OLNÛRA_ U_ :AGREBU_ (.+ _2ED_*_"ACH_)ZV_)_2AIā=_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_  __) ___ LL _ _ _ „_ ;'OSTOVANJE_:_"ARLOVIā 6UKSAN_U_KOMEDIJI_'ARDISTA_ &_ -OLNÛRA_ U_ :AGREBU_ (.+ =_ ÊMXGSKX :GMHRGZZ_  __) _²__ LL _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_VESELE_IGRE_+AZALIƔNA_KRIZA_+_%TTLINGERA_U_ :AGREBU_(.+ _)ZV_!_'RUND _(_.UćIā=_ÊMXGSKX :GMHRGZZ_ __)) ___ LL _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_DRAME_ƓUMA_0_0ETROVIāA_0ECIJE_U_:AGREBU_ (.+ _)ZV_._6AVRA=_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ _ _)) ___ LL _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_KOMEDIJE_ưENSKA_UROTA_!RISTOFANA_U_:AGREBU_ (.+ =_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ __)) ___ LL _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_IGRE_6UK_&_-OLNÛRA_U_:AGREBU_(.+ _)ZV_ *_0APIā=_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ __6))) ___ LL _ _ _ „_ ;)ZVEDBE_HISTORIJSKE_DRAME_ĆUVAJ_SE_SENJSKE_RUKE_Ê_ 0REJCA_PREMA_ROMANU_!_ƓENOE_U_:AGREBU_(.+ =_ ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ __)8 _²__ LL _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_ LAKRDIJE_ 2AJ_ NA_ ZEMLJI_ *_ (ORSTA_ U_ :AGREBU_ (.+ =_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ __)8 ___ LL _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_5ćITELJICE_3_"RíDYJA_U_:AGREBU_(.+ _2ED_)_ 2AIā_ 'OST_ !_ +ERNIC=_ ÊMXGSKX :GMHRGZZ_   _ _)8 ___ LL _ _ _ „_ #HITRA_VON_2ABINDRANATH_4AGORE_UND_$ER_4OR_UND_ DER_ 4OD_ VON_ (UGO_ VON_ (OFFMANNSTHAL _ ÊMXGSKX :GMHRGZZ_ __8 ___LL /`\KJHK[@GMXKH[.418KJÊ<KXRO/`\/8GO߄ -UYZÊ1KXTOI _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_KOMEDIJE_:AKOPANO_BLAGO_#_'_2EULINGA_ U_:AGREBU_(.+ _0REV_)_6ELIKANOVIā_)ZV_*_0AVIā _ 'OST_!_+ERNIC=_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ __8 _ __ LL _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_DJELA_#VJETNI_ćAMAC_(_3UDERMANNA_U_:A GREBU_(.+ _2ED_!_6ERLI_)ZV_6_(RƱIā .IKOLIā _-_ -IHIćIā _%_(AFFNER 'JERMANOVIā=_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_  __8 ___ LL _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_ VESELE_ IGRE_ ,AKA_ SLUƱBA_ -_ "EGOVIāA_ U_ :AGREBU_(.+ =_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ __8) _ __ LL _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_KOMEDIJE_&AUN_%_+NOBLOCKA_U_:AGREBU_(.+ _ 2ED_ %_ .ADVORNIK_ )ZV_ *_ 0AVIā=_ ÊMXGSKX :GMHRGZZ_  __8) ___ LL _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_KOMEDIJE_"EćKINJE_(_"AHRA_U_:AGREBU_(.+ _ 0REV_ -_ "EGOVIā_ )ZV_ (_ .UćIā=_ ÊMXGSKX :GMHRGZZ_  __8) _²__ LL _ _ _ „_ (EDDA_'ABLER_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_  __8)) _ ²__ LL /`\KJHGJXGSK./HYKTG[@GMXKH[.41/`\0 6G\O߄-UYZÊ1KXTOI _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_DRAME_:A_NAVIJEK_,_2YDLA_U_:AGREBU_(.+ _ )ZV_._6AVRA=_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ __) ___ LL _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_KOMEDIJE_,IJEPA_PUSTOLOVINA_'_!_DE_#AIL LAVETA _ 2_ DE_ &LERSA_ I_ ‰_ 2EYA_ U_ :AGREBU_ (.+ =_ ÊMXGSKX:GMHRGZZ_  __) ___ LL ")", _86) _



_ _ _ „_ ;5_ POVODU_ _ OBLJETNICE_ ROċENJA_ &_ 'RILLPARZERA_ IZVEDENA_TRAGEDIJA_-EDEJA_U_:AGREBU_(.+ =_ÊMXGSKX :GMHRGZZ_ __) ___ LL _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_KOMEDIJE_!NATOL_!_3CHNITZLERA_U_:AGREBU_ (.+ =_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_  __) ___ LL _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_ VESELE_ IGRE_ 3UPRUG_ GOSPOċICE_ '_ $RãGELYA_ U_ :AGREBU_(.+ =_ÊMXGSKX:GMHRGZZ_ __)) __ _ LL _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_VESELE_IGRE_6ELIKA_LJUBAV_2_!UERNHEIMERA_U_ :AGREBU_(.+ _)ZV_6_(RƱIā .IKOLIā _)_2AIā=_ÊMXGSKX :GMHRGZZ_  __)8 _²__ LL _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_3HAKESPEAREOVE_VESELE_IGRE_.A_4RI_KRALJA_ILI_ +AKO_ HOāETE_ U_ :AGREBU_ (.+ _ )ZV_ %_ (AFFNER 'JER MANOVIā _*_0APIā _"_2AƔKOVIā _:_-ARKOVAC=_ÊMXGSKX :GMHRGZZAP[ZO`JC_ __))) ___ LL _ _ _ „_ ;)ZVEDBA_KOMEDIJE_"URIDANOV_MAGARAC_2_DE_&LERSA_I_'_ !_ DE_ #AILLAVETA_ U_ :AGREBU_ (.+ =_ ÊMXGSKX :GMHRGZZ AP[ZO`JC_ __)8 ___ LL _ _ _ „_ $IE_6OJNOVIā_&EIER_ÊMXGSKX:GMHRGZZAP[ZO`JC_  __8 _²__'AVELLA_;=_(KRMXGJKX4GINXOINZKT_  __'AVELLA_;= _ _ _ „_ $IE_ (ULDIGUNG_ IM_ .ATIONALTHEATER_ ÊMXGSKX :GMHRGZZ AP[ZO`JC_ __8 ___ LL /<UPTU\O߄[O`\KJHUSJXGSK+Q\OTUIOP[@GMXKH[ _ _ _ „_ $RAMATURƔKA_ OPAƱANJA_ UZ_ +RAIGHEROVU_ ƓKOLJKU_ .X\GZYQGTPO\G_ ²__$R_"_' 5O`\KJHO[@GMXKH[.41 _ _ _ „_ )Z_(RVATSKOG_KAZALIƔTA_.X\GZYQGTPO\G_ ²_ _"_' /`\KJHKJXGSG3XGQ66KZXU\O߄G6KIOPKO`\4<G\XG (8GƏQU\O߄3ORG*OSOZXOPK\O߄O3U߄ZSOTK24:URYZUPG [@GMXKH[ _ _ _ „_ %IN_ ZWEITES_ 4HEATER_ IN_ :AGREB_ ÊMXGSKX :GMHRGZZ AP[Z O`JC_ __6) _² _ _ _ „_ (ISTORIJAT_ (UDOƱESTVENOG_ TEATRA_ 8OPK߅_   _ _8)) _²_1G`GROƏTOROYZ_² ²__ LL ;8OPK߅OUHPG\RPKTPKTKVUZVOYGT߅RGTGQG[1G`GROƏTUS ROYZ[VUJTGYRU\US3UYQU\YQON[JUƬKYZ\KTOZKGZGX _ _ _ „_ .OVA_KAZALIƔNA_SEZONA_;0RIOPāIO=_3;TEVAN=_'ALOGAƱA_ 6UQXKZ_  __6))) _ 8KVKXZUGX`GMXKHG߅QUMG.41 _ _ _ „_ .AƔA_$RAMA_U_NOVOJ_SEZONI_8OPK߅_;=  __6))) _ ² 5MR[SIOSGOXKVKXZUGX[`GMXKHG߅QUMG.41ƒÊ[ZUX O`ZKQYZG _ _ _ „_ 3HAKESPEAREOV_2IKARD_)))_²_KAO_ULOGA_I_INSCENACIJA_ .EKOLIKO_IDEJA_I_OSNOVA_DIREKTORA_$RAME_G_³_:KGZKX_ ² ² _ _ _ „_ 2EALNOST_ I_ ˊREALNOSTˉ_ )NTERVJU_ SA_ G_ DIREKTOROM_ $R_ ³ _REDATELJEM_ 0IRANDELLOVE_KOMEDIJE_ƓEST_LICA_TRAƱE_ AUTORA_;0RIOPāIO=_&LORIJAN_;*OSIP_+ULUNDƱIā=_)USUK JOG_²   _ _ _ „_ .A_4RI_KRALJA_)NTERVIEW_S_DIREKTOROM_³ _REƱISEROM_ 3HAKESPEAREOVE_ KOMEDIJE_ ;0RIOPāIO=_ &LORIJAN_ ;*OSIP_ +ULUNDƱIā=_)USUKJOG_²  ²  _ _ _ „_ 4RI_INTERVJUA_PRED_PREMIJERU_ƓOOVOG_DELA_3VETA_*OVAN KA_ U_ BEOGRADSKOM_ ._ POZORIƔTU_ ;0RIOPāIO=_ .IKOLA_ ;"=_




_

_

_ _

_ _

_

_

_

_

_ _

_

_

_ _ _

_

'!6%,,!

*OVANOVIā_ )USUKJOG_ ²   ² ² ² _ ²_3UAUTORI_.ADA_2IZNIā_I_-IHAILO_)SAILOVIā 5JXGSO _ _ „_ +OD_DIREKTORA_³_;0RIOPāIO=_3LAVKO_"ATUƔIā_.X\GZYQG VU`UXTOIG_² ² 5JOQIOPO[)USâJOK,XGTàGOYK6GXO`ƒ6UJGZGQU VXOUV߄OZKRP[2@ _ _ „_ )NTERVIEW_S_DIREKTOROM_³_6AƱNO_OTKRIāE_"REZOVAćKOG_ $IOGENEƔ_.X\GZYQGVU`UXTOIG_² ² 5JPKR[ _ _ „_ 3ENTIMENTALNOST_GOSP_,UNAćEKA_.X\GZYQGVU`UXTOIG_ ²   _ _ „_ 5OćI_REPRIZE_#RNA_KRALJICA_.X\GZYQGVU`UXTOIG_²  ² 0,XK[JKTXKOINGƒĄRGTGQUHPG\RPKTVUJ`GPKJTO߅QOS TGYRU\US _ _ „_ 'OSPODIN_,UNAćEK_I_OPET_SE_JAVLJA_.X\GZYQGVU`UXTOIG_ ²  _ _ „_ 0REMIJERA_"EGOVIāEVA_0USTOLOVA_PRED_VRATIMA_.X\GZYQG VU`UXTOIG_²  ² 5Y\UPUPXKƬOPOOYIKTUMXGLOPO2P(GHO߄G _ _ „_ 0ROGRAM_RADA_.ARODNOG_KAZALIƔTA_5_:AGREBU_-UJOƏTPGQ 4GXUJTUM QG`GROƏZG [ @GMXKH[  ƒ _  ²_²_3UAUTORI_*ULIJE_"ENEƔIā_I_0ETAR_+ONJOVIā _ _ „_ $VA_INTERVJUA_"EOGRAD_I_3KOPLJE_PRED_POćETKOM_NOVE_ SEZONE_;0RIOPāIO=_.IKOLA_"_*OVANOVIā_8K߅OYROQG_  />² 5XKVKXZUGX[HKUMXGJYQUMG46 _ _ „_ 0RED_PREMIJERU_5KROāENE_GOROPADI_2AZGOVOR_SA_RE DITELJEM_G_³_;0RIOPāIO=_3;TANISLAV=_6;INAVER=_<XKSK_   __8)) _ 5XKƬOPOJPKRG=9NGQKYVKGXKG _ _ „_ 0RVE_DRAMSKE_PREMIJERE_2AZGOVOR_SA_DIREKTOROM_DRAME_ G_³_6XG\JG_  __)8 _ 5XKVKXZUGX[HKUMXGJYQUMG46 _ _ „_ 2EPERTOAR_ $RAME_ .ARODNOG_ POZORIƔTA_ U_ "EOGRADU_ U_SEZONI_²_8K߅_  _;= _ _ „_ -OSKOVSKI_ (UDOƱESTVENICI_ DOLAZE_ BUDUāE_ LJETO_ U_ :AGREB_;0RIOPāIO=_I_S _;)VO_3UćIā=_0[ZGXTPOROYZ_  __8) _ _ _ „_ '_³_O_NOVOM_RUSKOM_POZORIƔTU_;0RIOPāIO=_-;ILO RAD=_$;RAGIā=_6UROZOQG_ __8) _ 3.Ê: _ _ „_ '_DR_³_KOJI_SE_JUćE_VRATIO_SA_PROSLAVE_(UDOƱESTVENOG_ TEATRA_U_-OSKVI _PRIćA_SVOJE_UTISKE_<XKSK_ _ _8) _ ;VU\UJ[UHRPKZTOIK _ _ „_ 5TISCI_G_DR_³_IZ_2USIJE_<XKSK_ __8) _ 9VXUYRG\KUHRPKZTOIK3.Ê: _ _ „_ 0UTEVI_KA_NOVOM_TEATRU_4U\GROZKXGZ[XG_²  ²_1G`GROƏTOROYZ_ ² _ _ „_ $IREKTOR_ DRAME_ DR_ ³_ O_ SVOJOJ_ PRERADI_ 3TERIJINIH_ 2ODOLJUBACA_I_PROBLEMIMA_DVE_DRAMSKE_BINE_<XKSK_  __)) _ ;(KUMXGJ[46 _ _ „_ $ANAS _PRVI_PUT_POSLE_RATA_GLEDAāE_SE_NA_BEOGRADSKOJ_ POZORNICI_ VELIćANSTVENA_ 6OJNOVIāEVA_ $UBROVAćKA_ TRILOGIJA_2EƱIJA_G_DR_'AVELLE_KOJA_JE_UVELIKO_IZMENILA_

_

_

_ _

_

_

_

_

_ _

_

_

_ _ _

DOSADAƔNJI_ NAćIN_ PRIKAZIVANJA_ ;0RIOPāIO=_ $;RAGAN=_ !;LEKSIā=_<XKSK_  __)6 _ _ _ „_ $R_ ³_ O_ GOSTOVANJU_ POZORIƔTA_ U_ 3UBOTICI_ 4EƔKE_ ALI_ OPRAVDANE_ PRIMEDBE_ POZORIƔNOG_ REƱISERA_ *TK\TOQ_  __6) _ 1XOZOQGV[HROQKOMXGJYQON[VXG\G9USHUXGO9[HUZOIK _ _ „_ 2ODOLJUPCI_OD_3TERIJE_0OPOVIāA_NA_OSJEćKOJ_POZORNICI_ ƓTO_ VELI_ REDATELJ_ G_ DR_ ³_ O_ 3TERIJI_ I_ O_ SVOJOJ_ OBRADI_ NJEGOVA_DJELA_.X\GZYQOROYZ_ __))) __0[ ZGXTPOROYZ_ __8 __4GƏGYRUMG_  __6))) __1G`GROƏTOROYZ_ ² _ _ „_ 'LEDALIƔćE_IN_OBćINSTVO_0[MUYRU\GT_ __8) _ Ê[ZUXO`ZKQYZG _ _ „_ )Z_RAZGOVORA_S_REƱISERJEM_DR_³_;0RIOPāIO=_"_;"OƱIDAR_ "ORKO=_0[ZXU_ __8) __1TPOƬK\TKTU\OTK_   ĄRGTGQ[1TPOƬK\TOSTU\OTGSGUHPG\RPKTVUJTGYRU \US*X(XGTQU-G\KRRGUYKHO _ _ „_ /_REƱIJI_3HAKESPEAROVE_KOMEDIJE_+AR_HOćETE_-RKJG ROƏQO ROYZ 4GXUJTKMG MRKJGROƏ߅G \ 2P[HRPGTO ƒ *XGSG_ ² ²__"_' (-G\KRRK[2P[HRPGTO94-9I2P(GHO߄ _ _ „_ ƓTO_TREBA_JEDAN_DOBAR_TEATAR_2AZGOVOR_SA_REƱISEROM_ G_DR_³_/_STANJU_U_NAƔIM_TEATRIMA_5_BORBI_S_EKO NOMSKOM_ KRIZOM_ +VANTITET_ NA_ ƔTETU_ KVALITETA_ :A_ DOBRE_ PREDSTAVE_ NUƱNO_ JE_ DRƱATI_ VELIK_ BROJ_ PROBA_ 3VAKI_TEATARSKI_ƔVINDL_SE_RASKRINKAVA_/_SPLITSKOM_TE ATRU_G_+ONJOVIāA_0RILIKE_U_TEATRIMA_U_"RNU_I_0RAGU_ 2EƱIJA_$R_³_U_"RNU_4ONFILM_I_KAZALIƔTE_/_RADU_DR_ ³_U_NAREDNOJ_SEZONI_4U\UJUHGA9VROZC_ _ _6)) _ _ _ „_ /PAZKE_K_4ARTUFFEU_-RKJGROƏQOROYZ4GXUJTKMGMRKJG ROƏ߅G\2P[HRPGTOƒ*XGSG_² ²__$R_"R_ '_0[ZXU_ __6 _  5 O`\KJHO 3UROáXKU\K QUSKJOPK [ 2P[HRPGTO 94- 6XK\5ƫ[VGT߅O߅8KJ(-G\KRRG5\RGYZOZUPXKƬOPOƒ ; 0[ZX[ UHPG\RPKTU VUJ TGYRU\US *X -G\KRRG U 3UROáXKPK\KS:GXZ[LL[ _ _ „_ 0RED_PREMIJERU_0EER_'YNTA_1G`GROƏTOROYZ_  ²_4U\UJUHGA9VROZC_ __) _ 5Y\UPOSXKJGZKRPYQOSVUYZ[VIOSG _ _ „_ 0REDAVANJE_DR_³_O_TEATRU_1XUTOQGA@GMXKHC_  _;= _ _ „_ -IROSLAV_ +RLEƱA_ +_ JUTRIƔNJI_ PREMIERI_ 'OSPODOV_ 'LEMBAJEVIH_ 3GXOHUXYQO \K߅KXTOQ §0[ZXG˜_   __)8 _² 5JPKROSG _ _ „_ 'LEMBAJEVƔćINA_ /B_ PREMIJERI_ DRAME_ 6_ AGONIJI _ -RKJGROƏQOROYZ4GXUJTKMGMRKJGROƏ߅G\2P[HRPGTOƒ*XGSG_ ² ² 31XRKƬK[2P[HRPGTO94- _ _ „_ 2EƱISER_O_UTICAJU_DUHA_VREMENA_NA_POZORIƔTE_I_PUBLIKU_ 6U`UXOƏZK_²  ² Ê[ZUXO`[\UJG _ _ „_ 2EƱIJA _KRITIKA_I_PUBLIKA_*GTGY_ _)² _ _ „_ 'LUMA_+AZALIƔNI_PROBLEMI _*GTGY_ _)² _ _ „_ 'LUMAC_I_PUBLIKA_+AZALIƔNI_PROBLEMI _*GTGY_ _ ))²


'!6%,,!_²_'%$!,*! _ _ _ „_ 2EDATELJ_O_AUTORU_1TPOƬK\TONUXO`UTZO_ ² 5JPKROSG31XRKƬK _ _ _ „_ "RANKO_ 'AVELLA_ O_ REƱIJI_ ;0RIOPāIO=_ &;RANJO=_ 0AVEƔIā_ JGTG_ ² _ _ _ „_ $R_³_O_,INHARTOVEM_-ATIćKU_;0RIOPāIO=_#;IRIL=_$;EBE VEC=_-RKJGROƏQOROYZ4GXUJTKMGMRKJGROƏ߅G\2P[HRPGTOƒ *XGSG_² ² /UY\UPUPXKƬOPO _ _ _ „_ &RAGMENTI_O_TEORIJI_GLUME_1USKJOPG_  _ _ _ „_ 0ITANJE_ POSEBNOG_ SPLITSKOG_ KAZALIƔTA_ 0ISMO_ '_ $RA_ ³_4U\UJUHGA9VROZC_ __)6 _ _ _ _ „_ :AGREBAćKO_ KAZALIƔTE_ U_ 3PLITU_ 5H`UX_   _ _6 _² _ _ _ „_ $R_'AVELLA_I_ZAGREBAćKO_KAZALIƔTE_.X\GZYQGYZXGƬG_  __6))) _² ĄRGTGQUHPG\RPKTVUJ`GPKJTO߅QOSTGYRU\USĄ[JTG UHXGTGJXG-G\KRRK _ _ _ „_ 2AZGOVOR_SA_REDITELJEM_DR_³_ćIJA_REƱIJA_U_INOSTRANSTVU_ NAILAZI_NA_PRIZNANJE_POZORIƔNIH_STRUćNJAKA_;0RIOPāIO=_5_ ĆOB_*GT_ __8) _ _ _ _ „_ $VA_KAZALIƔTA_2AZGOVOR_S_REƱISEROM_DROM_³_.X\GZYQO JTK\TOQ_ __)) _ _ _ _ „_ -IROSLAV_+RLEƱA_'OSPODA_'LEMBAJEVI_-RKJGROƏQOROYZ 4GXUJTKMG MRKJGROƏ߅G \ 2P[HRPGTO ƒ *XGSG_ ²  ² /`\KJHG[2P[HRPGTO94- _ _ _ „_ 3LUćAJEVI_KOJI_SU_³_DOVELI_U_KAZALIƔTE_2AZGOVOR_S_JUBI LARCEM_ UOćI_ PROSLAVE_ ;0RIOPāIO=_ /R _ ;/TON_ /REƔKOVIā=_ @GMXKHG߅QOROYZ_² __)8 _ _ _ _ „_ 2AZGOVOR_S_DROM_³_;0RIOPāIO=_6K_;6LADIMIR_+OVAćIā=_ .X\GZYQOJTK\TOQ_ __6 _ _ _ _ „_ 5Z_REƱIJU_3HAKESPEAROVE_:IMSKE_PRIćE_1USKJOPG_  ² (-G\KRRK _ _ _ „_ $R_³_O_$IOGENEƔU_0RIGODOM_NANOVO_UVJEƱBANE_KOMEDI JE_4ITUƔA_"REZOVAćKOG_1USKJOPG_ ² ;@GMXKH[.41 _ _ _ „_ "RANKO_'AVELLAS_K÷NSTLERISCHES_#REDO_;0RIOPāIO=_ K_ ;(INKO_6INKOVIā=_3UXMKTHRGZZ_ __8 _ UHRPKZTOIGXGJG _ _ _ „_ "RANKO_'AVELLA_KOJI_JE_SPREMIO_DANAƔNJU_PREMIJERU_ "OGOJAVLJENSKE_NOāI _GOVORI_NAM_O_SVOM_DALJEM_RADU_ ;0RIOPāIO=_$_$_6UROZOQG_ __8)) _ 5QUSKJOPO=9NGQKYVKGXKGOXKƬOPO _ _ _ „_ ĆETVRT_VIJEKA_PIONIRSKOG_I_MAJSTORSKOG_RADA_$RA_³_ ;0RIOPāIO=_2_"_9\OPKZJGTG_   _ _ _ „_ )Z_NEPOSLANOG_PISMA_AUTORU_POSLIJE_PREMIJERE_4U\UYZO_  __8)) _0R _ 9ƫOSHXKQ[*XU`MO`HUMTKVU\URPTONQXOZOQGVXKJYZG\K 9[HUZG[@GMXKH[.41 _ _ _ „_ $R_³_MISLI _DA_BI_SE_IDEALNO_KAZALIƔTE_MORALO_SASTOJATI_ OD_SAMIH_LOƱA_:ANIMLJIVO_PREDAVANJE_NAƔEG_POZNATOG_ REDATELJA_³_O_KAZALIƔTU_I_LIKOVNOJ_UMJETNOSTI_;0RIOPāIO=_ D _;$RAGO_*URAćIā=_0[ZGXTPOROYZ_  __))) _ _ _ _ „_ 5Z_/GRIZOVIāEVU_(ASANAGINICU_.X\GZYQGVU`UXTOIG_ ² ²



_ _ _ „_ )DEJA_ NOVOG_ KAZALIƔTA_ 9VXKSTUYZ_    _ 9GXGPK\YQGNX\GZYQGVU`UXTOIG_² ²_ 6XUY\PKZTOƬO\UZ_ ² _ _ _ „_ 'OTTHOLD_ %PHRAIM_ ,ESSING_ .X\GZYQG VU`UXTOIG_ ² ² /UJXGSO3OTTG\UT(GXTNKRS _ _ _ „_ 6EZE_HRVATSKOG_I_NJEMAćKOG_KAZALIƔTA_.X\GZYQGVU`UX TOIG_² ²_.X\GZYQOQX[MU\GR_  _ _ _ „_ -INNA_VON_"ARNHELM _EIN_7EG_ZU_,ESSINGS_0ERSðNLICH KEIT_4K[K5XJT[TM_²  _ _ _ „_ /_-URADBEGOVIāA_DRAMI_.A_"OƱJEM_PUTU_9GXGPK\YQG NX\GZYQGVU`UXTOIG_² ² _ _ _ „_ (AMLET_PRED_SELJACIMA_0OSEBNA_PUćKA_ILI_JEDNA_JEDINA_ UMJETNOST_9VXKSTUYZ_  _ _ _ „_ )DEJA_.ATIONALTHEATRA_.E_PREUZIMAJMO_GOTOVE_FORMU LE _NEGO_SE_UDUBIMO_U_SAMO_NAćELO_STVARANJA_9VXKSTUYZ_   5[ZPKIGP[TPKSG߅QUMGQG`GROƏZGTGNX\GZYQU _ _ _ „_ %PITAF_PROPALOJ_DRAMI_6ILENIK_9VXKSTUYZ_  5O`\KJHOJXGSK,3GX[ƏO߄G*G\OJU\O߄G[@GMXKH[ .41 _ _ _ -Ë<8/2Ë+SOR_ 'OVOR_SENATORA_POć_³_KOGA_JE_ODRƱAO_ U_+R_3ENATU_GODINE__-R[SG߅QGXK߅_  9UIOPGRTOVURUƬGPMR[SGIG[0[MUYRG\OPO _ _ _ -Ë<8/25</ĀËRKQYGTJGXËIG_ -OJ_ƱIVOT_0[M_  __) _ _ _ _ Mċ_ -ARTIN_ -ATOƔEVIā_ JE_ PROSLAVIO_  TU_ GODIƔNJICU_ GLUMAćKOGA_ƱIVOTA_NAJBOLJOM_PUćKOM_GLUMOM_'RA NIćARIMA_.X\GZYQGYZXGƬG_ __))) _ 0,XK[JKTXKOING[@GMXKH[.418KJÊ,XK[ JKTXKOIN _ _ _ -K_ +AZALIƔNO_PISMO_IZ_:AGREBA_4GƏGYRUMG_ _ _8) _ /`\KJHKJPKRG9\KZOVRGSKT=93G[MNGSG1[߄G ƬKTG@4GŨQU]YQK1\GJXGZ[XGQX[MG<61GZGPK\G XKJ9(GZ[ƏO߄4GƏƬ[VTOQQUJHUMGZONÊJK2UXJKG O 6 )NGOTKG VXKSG XUSGT[ ) <G[ZKRG ZK ƎQXZGI 3UROáXKGXKJ/8GO߄O`\Ê)ORO߄[.41 _ _ _ -+)0U\GT_ 5_INTERESU_OBJEKTIVNE_KRITIKE_.X\GZYQGUHXGTG_  __) _  5Y\XZ TG GTUTOSTO ߅RGTGQ! 9INTOZ`RKX 2P[HGQGTPK 2OHKRKO .X\GZYQO ROYZ   HX  /  ƒ Ê[ZUX \PKXUPGZTU3OXQU*K߅GQƒ5O`\KJHO[5YOPKQ[.41 _ _ _ „_ 5_ INTERESU_ OBJEKTIVNE_ KRITIKE_ ))_ .X\GZYQG UHXGTG_  __) _ 5Y\XZTGTKVUZVOYGTO߅RGTGQ!A2P[HUSOX3GƏZXU\O߄C Ê[MOPGYU\KƏZGRK4U\OTGXOOMR[SIO.X\GZYQOROYZ  HX/ƒ;5YOPKQ[.41 _ _ _ „_ 5_ INTERESU_ OBJEKTIVNE_ KRITIKE_ )))_ .X\GZYQG UHXGTG_   __) _  5YPK߅QUMG .41 ƒ 5JMU\UX TG OYZUOSKTO ߅RGTGQ! 3OXQU*K߅GQ/HOJHX/ _ _ _ „_ 5_INTERESU_JAVNE_KRITIKE_)6_.X\GZYQGUHXGTG_  __) _ 53*K߅GQ[ _ _ _ -+*Ë20Ë 4GLZGROHGZG_ 6ELIKI_ USPJEH_ -ATATJE_ U_ "EOGRADU_0K\XKPYQOMRGY_  0K\XKPYQKGSGZKXYQKUSRGJOTYQKJX[ƬOTKO`9GXGPK\G

Gavella Branko I svezak  

...