VNS #43_2008

В НОВОМ СВЕТЕ

26

24—30 ÓÍÚfl·fl 2008

Äçéçë! èÛÚË „ÓÒÔÓ‰ÌË ÌÂËÒÔӂ‰ËÏ˚. ÇÒ ̇˜‡ÎÓÒ¸ ‚ ·ÛÍÎËÌÒÍÓÏ ÍÓ̈ÂÚÌÓÏ Á‡Î "ÄÚ·ÌÚËÒ": 2000 ‚ÓÒÚÓÊÂÌÌ˚ı ÁËÚÂÎÂÈ (90% ÛÒÒÍËÂ) Ë Á‡Ï˜‡ÚÂθÌÓ ڇ̈‚‡Î¸ÌÓ ¯ÓÛ La Vida Es Tango, ÒÓÁ‰‡ÌÌÓ Ú‡ÚÓÏ «í‡ÎËfl». èÓÒΠÒÔÂÍÚ‡ÍÎfl Ó‰ËÌ ËÁ ÁËÚÂÎÂÈ - ËÏÔÂÒ‡ËÓ - ÔÓ‰Ó¯ÂÎ Í ıÓÂÓ„‡ÙÛ Ñ‡‰Ó ɇÎÎÂÚÚÓ Ë Â„Ó ÊÂÌ ä‡ËÌ êÓÏÂÓ Ë Ô‰ÎÓÊËÎ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ÏÂÒÚ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÌÓ‚ÓÂ Ë ÓË„Ë̇θÌÓÂ. óÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚ ·˚ÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ 16 ÌÓÏÂÓ‚, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı 8 - ÛÒÒÍË ڇ̄Ó. ч‰Ó ÔÓ„ÛÁËÎÒfl ‚ ‡·ÓÚÛ, ÔÓÎÛ˜‡fl Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë ÓÚ ‡·ÓÚ˚ Ò ÌÓ‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ. éÌ ‚˚·‡Î ڇ̈ӂ˘ËÍÓ‚ Ë ÂÔÂÚËÓ‚‡Î ˜‡Ò‡ÏË, ‰Ó‚‰fl Ëı ڇ̈ ‰Ó ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚‡. Ç Ó‰ËÌ ÔÂÍ‡ÒÌ˚È ‰Â̸ ÒÎۘ˷Ҹ ·Â‰‡. èÓ‰˛ÒÂ˚ ÔÓÚÂflÎË ‰Â̸„Ë, Ë ¯ÓÛ ÓÚÏÂÌËÎË.

Русская связь ç ·˚ÎÓ ·˚ Ò˜‡ÒÚ¸fl, ‰‡ ÌÂÒ˜‡Òڸ ÔÓÏÓ„ÎÓ... ӯχ, ÔÂÂÊËÚ˚È ÏÌÓ„ËÏË ‡ÚËÒÚ‡ÏË, ÌÓ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó, Í‡Í „Ó‚ÓËÚÒfl, - ̠΄˜Â. Ç ÔÓÒÚÓÌÓÈ ÒÚÛ‰ËË ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ ÔÓÌË͇ΠÒÍ‚ÓÁ¸ ‚˚ÒÓÍË ÓÍ̇, Ïfl„͇fl ÏÛÁ˚͇. Ç˚ÒÚÓË‚¯ËÏÒfl ‚ fl‰ ڇ̈Ó‡Ï ıÓÂÓ„‡Ù ˜ËڇΠÔË„Ó‚Ó. ùÚÓ ·˚ÎÓ ÔÓÎÌÓÈ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÒÚ¸˛: ÔÓÒΠËÁÌÛfl˛˘Ëı ÂÔÂÚˈËÈ, ËÌÓ„‰‡ ‰‡Ê ÒÎÂÁ, ‚Ò ÓÚÏÂÌËÎÓÒ¸ - ¯ÓÛ ·Óθ¯Â ÌÂÚ. ÉÓÎÓ‚˚ ÔÓ‚ËÒÎË, ÔÎÂ˜Ë ÒÓ„ÌÛÎËÒ¸. éÌË ÒÓÓ·‡Ê‡ÎË - ˜ÚÓ ‰‡Î¸¯Â? ljÛ„ ‡Á‰‡ÎÒfl „ÓÎÓÒ: «çÖí! å˚ ‚Ò ‡‚ÌÓ ·Û‰ÂÏ ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸». ä‡Ò‡‚ˈ‡ LJÎÂËfl, ڇ̈ӂ˘Ëˆ‡ ËÁ Ä„ÂÌÚËÌ˚, ‚Òڇ·, ‡ÒÔ‡‚Ë‚ ÔΘË, Ë „Îfl‰fl ̇ ч‰Ó Á‡fl‚Ë·: «å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ. å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ڇ̈‚‡Ú¸ ‰Îfl ÔÛ·ÎËÍË. ч‚‡ÈÚ ËÒ͇ڸ Á‡Î...» à ‚Ò Á‡ÍÛÚËÎÓÒ¸. ÉÛÔÔ‡ ‚˚ÒÚÛÔË· ‚ Ú‡Ú La Tea ‚ ÌËÊÌÂÏ å‡Ìı˝ÚÚÂÌÂ. ÅËÎÂÚ˚ ̇ ‚Ò ÒÔÂÍÚ‡ÍÎË ·˚ÎË ‡ÒÔÓ‰‡Ì˚. Ä„ÂÌÚËÌÒÍËÂ Ë ÛÒÒÍËÂ Ú‡Ì„Ó ÒÚ‡ÎË ÒÂÌÒ‡ˆËÂÈ: Ú‡Í Ӊ˷Ҹ New Generation Dance Company.

7 Ë 8 ÌÓfl·fl New Generation Dance Company ÔÓ‰ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ É‡ÎÂÚÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸ ‚ ÇÂıÌÂÏ å‡Ìı˝ÚÚÂÌ ‚ Symphony Space. ëÓ‚ÂÚÛ˛ Ì ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ˝ÚÓ ¯ÓÛ, ÓÌÓ ÒËθÌÓ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ Ó·˚˜Ì˚ı ڇ̄Ó-ÒÔÂÍÚ‡ÍÎÂÈ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÒÓ‚Ï¢‡ÂÚ ·‡ÎÂÚ, ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È Ú‡Ìˆ Ë Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓÂ Ú‡Ì„Ó ÔÓ‰ Í·ÒÒ˘ÂÒÍËÂ Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÂÎÓ‰ËË.

Volver al Sur, ˜ÚÓ ‚ ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓÏ ÔÂ‚Ӊ ÓÁ̇˜‡ÂÚ "ÇÓÁ‚‡˘ÂÌË ̇ û„", ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠËÏÂÂÚ ·ÓΠ„ÎÛ·ÓÍÓ Á̇˜ÂÌËÂ, ˜ÚÓ-ÚÓ ‚Ӊ "ç‡ÈÚË ë·fl". ü ÌÂÏÌÓ„Ó ÛÔÓ˘‡˛, ÌÓ ‚ ÍÓ̈ - ˝ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÚÓ, ˜ÚÓ Ñ‡‰Ó ıÓ˜ÂÚ Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ÔÛ·ÎËÍÂ: Ò‡ÏÓÓÚÍÓ‚ÂÌË ÒÍ‚ÓÁ¸ ÒÚ‡ÒÚÌ˚ ÌÓÚ˚ ڇ̄Ó. Volver al Sur ÔÓ‡Ê‡ÂÚ Ò‚ÓÂÈ ‡ÛÚÂÌÚ˘ÌÓÒÚ¸˛. Ç ¯ÓÛ Í·ÒÒ˘ÂÒÍËÂ Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ڇ̈ӂ˘ËÍË ‚˚ÒÚÛÔ‡˛Ú Ò ÔÓÒ·‚ÎÂÌÌ˚ÏË ‡ÚËÒÚ‡ÏË ËÁ Ä„ÂÌÚËÌ˚. à‰Âfl ч‰Ó Ó·˙‰ËÌflÂÚ ‚Ò ˝ÚË ‡ÁÌ˚ ÚÂıÌËÍË, Ë ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Á‡ı‚‡Ú˚‚‡ÂÚ. àÏÂÌÌÓ ˝ÍÎÂÍÚË͇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ¯ÓÛ - ‚Ô˜‡ÚÎfl˛˘ÂÂ Ë ÛÚÓ̘ÂÌÌÓÂ, Í‡ÒË‚ÓÂ Ë ÚÓ„‡˛˘Â ‰Û¯Û. Ñ‚Â ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ ÔËÏ˚ ËÁ ÅÛ˝ÌÓÒ-ÄÈÂÒ‡ ·Û‰ÛÚ Ú‡ÌˆÂ‚‡Ú¸ Ò The New Generation Dance Company: ÉÛËÎÎÂÏË̇ ä‚ËÓ„‡ Ë ç‡Ú‡ÎËfl ïËÎÎÒ. ÇÓËÒÚËÌÛ ‰͇fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ۂˉÂÚ¸ ˝ÚËı ‰‚Ûı

ä

Á‚ÂÁ‰ ̇ Ó‰ÌÓÈ ÒˆÂÌÂ! (ÑÎfl ÌÂÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ı ‚ ڇ̄Ó: ˝ÚÓ - Í‡Í ÂÒÎË ·˚ çÛË‚ Ë Å‡˚¯ÌËÍÓ‚ ڇ̈‚‡ÎË ‚ Ó‰ÌÓÏ ÒÔÂÍÚ‡ÍÎÂ.) Ä„ÂÌÚËÌ͇ ÉÛËÎÎÂÏË̇ ä‚ËÓ„‡ - Ӊ̇ ËÁ Ò‡Ï˚ı ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ڇ̈ӂ˘Ëˆ Ú‡Ì„Ó ‚ ÏËÂ. ë‚Ó˛ ͇¸ÂÛ Ó̇ ̇˜Ë̇· ‚ Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓÏ ·‡ÎÂÚÂ. ëÚ‡‚ Á‚ÂÁ‰ÓÈ Ú‡Ì„Ó, Ó̇ ‚˚ÒÚÛԇ· ‚ Ú‡ÍËı ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ¯ÓÛ, Í‡Í Tango x 2, Tango Argentino, Forever Tango. ÇËÚÛÓÁ̇fl ä‚ËÓ„‡ ÒÌËχ·Ҹ ‚ ÙËθχı, ‚˚ÒÚÛԇ· Ò ïÛÎËÓ à„ÎÂÒˇÒÓÏ, ÒÚ‡‚Ë· ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ¯ÓÛ, ‡ ‰Îfl ÓÎËÏÔËÈÒÍËı ˜ÂÏÔËÓÌÓ‚ ‚ ÙË„ÛÌÓÏ Í‡Ú‡ÌËË ÉˢÛÍ Ë è·ÚÓ‚‡ ä‚ËÓ„‡ ÔÓÒÚ‡‚Ë· "ãË·Âڇ̄Ó".

- óÚÓ Ú‡ÍÓÂ Ú‡Ì„Ó ‚ LJ¯ÂÏ ÔÓÌËχÌËË? - Á‡‰‡˛ ‚ÓÔÓÒ É‡ÎÂÚÚÓ, Ô˚Ú‡flÒ¸ ÔÓÌflÚ¸, ˜ÚÓ ÔË‚ÂÎÓ ˝ÚÓ„Ó Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓ„Ó Ú‡ÌˆÓ‚˘Ë͇ (ÓÌ Ú‡ÌˆÂ‚‡Î ‚ "äÓÎÓÌÂ" ‚ ÅÛ˝ÌÓÒ-ÄÈÂÒÂ Ë ‚ ÚÛÔÔ ïÛÎËÓ ÅÓÍ͇) Í ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ËÒÔÓÎÌÂÌ˲ ڇ̄Ó.

- í‡Ì„Ó - ˝ÚÓ ÓχÌÚ˘ÂÒ͇fl Ò‚flÁ¸, ˝ÚÓ ÓÏ‡Ì ‰‚Ûı β‰ÂÈ. Ç Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓÏ Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ·‡ÎÂÚ ÏÛʘËÌ˚ Ë ÊÂÌ˘ËÌ˚ Á‡˜‡ÒÚÛ˛ Ó‰ÌË, ‰‡Ê ‚ Ô‡-‰Â-‰Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ì ̇ÒÚÓθÍÓ ÔÓÎÌ˚È, Ú‡Í Í‡Í Í‡Ê‰˚È ËÁ Ô‡ÚÌÂÓ‚ ‰ÓÎÊÂÌ ‰Âʇڸ Ò·fl. Ç Ú‡Ì„Ó, ̇ӷÓÓÚ, Ô‡ÚÌÂ˚ ‚Á‡ËÏÓÁ‡‚ËÒËÏ˚, Ë ‚ ˝ÚÓÏ ‚Óί·ÒÚ‚Ó. ùÚ‡ ÏÛÁ˚͇ ‚ÓÒÒÓÁ‰‡ÂÚ ËÌÚËÏÌÓÒÚ¸ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ ÒÚ‡ÒÚË, ‚ ˝ÚÓÏ Â ÛÌË͇θÌÓÒÚ¸. ÇÂÒ¸ ÒÔÂÍÚ ˜Û‚ÒÚ‚ β·Ó‚¸, ÒÚ‡ÒÚ¸, ÌÂ̇‚ËÒÚ¸, ‚ÌÓÒÚ¸, Ô‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó, ‡Á˚‚ - ÔÂ‰‡ÂÚ Í‡Ê‰ÓÂ Ú‡Ì„Ó ‚ÒÂ„Ó Á‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ. ü ıÓ˜Û ÔÓÏÓ˜¸ β‰flÏ ËÒÔ˚Ú‡Ú¸ Ò˜‡ÒÚ¸Â. ü Ô˚Ú‡˛Ò¸ Á‡ÚÓÌÛÚ¸ Ëı ‰Û¯Ë, Ëı ÒÂ‰ˆ‡. åÓfl ÔÛ·ÎË͇ Ì ‰ÓÎÊ̇ ÛÏÂÚ¸ ڇ̈‚‡Ú¸, fl ÔÓÒÚÓ Ì‡‰Â˛Ò¸, ˜ÚÓ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ÒÔÂÍÚ‡ÍÎfl ÒÎÛ˜ËÚÒfl ˜Û‰Ó, ˜ÚÓ-ÚÓ ‰Ó„ÌÂÚ Û ÁËÚÂÎfl ‚ÌÛÚË, Ë ÓÌ ÓÊË‚ÂÚ. - ‰Ó·‡‚ÎflÂÚ Ñ‡‰Ó. ä‡Ò‡‚ˈ‡ ä‡Ë̇, Ӊ̇ ËÁ ÒÓÎËÒÚÓÍ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ë Ó‰ËÌ ËÁ  ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ÍË‚‡ÂÚ : - éÌ Ë ÛÍÓ‚Ó‰ËÚ Ú‡Í. éÌ ıÓ˜ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ͇ʉ˚È Ú‡ÌˆÓ ̇¯ÂÎ Ò˜‡Òڸ ‚ Ò·Â, ˜ÚÓ·˚ ÏÓ„ ÔÓ‰ÌflÚ¸Òfl ̇ ËÌÓÈ ÛÓ‚Â̸ ‡ÚËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ Ò‚Ó·Ó‰˚. ÑÎfl ч‰Ó ڇ̈ӂ˘ËÍ - ˝ÚÓ ÍÛÒÓÍ ÚÂÒÚ‡... Ò ‰Û¯ÓÈ. Ö„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚ÎÂÔËÚ¸ Ë Ò‰Â·ڸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï.

è‡ÚˈËfl òÖç.

NEW GENERATION DANCE COMPANY Художественный руководитель Дардо Галетто

ВОЗВРАЩЕНИЕ НА ЮГ ГАЛЕТТО СОЗДАЛ ЗАХВАТЫВАЮЩЕЕ ДУХ ШОУ, СОЕДИНИВ АРГЕНТИНСКОЕ ТАНГО, СОВРЕМЕННЫЙ ТАНЕЦ И КЛАССИЧЕСКИЙ БАЛЕТ. НА СЦЕНЕ ЗВЕЗДЫ ТАНГО ИЗ БУЭНОС-АЙРЕСА – ГУИЛЛЕРМИНА КВИРОГА И НАТАЛИЯ ХИЛЛС.

ПЯТНИЦА, 7 НОЯБРЯ В 8 P.M. • СУББОТА, 8 НОЯБРЯ В 3 P.M. И 8 P.M. БИЛЕТЫ: $30, $40, $50

КАССА: 212 864 5400 • NGDC: 212 923 3569 PETER NORTON

symphonyspace 2537 BROADWAY AT 95TH ST www.newgenerationdc.com

•

symphonyspace.org