Issuu on Google+

wall street:

игорь костолевский:

беда никогда

у меня на лице написано

трехразовое

не приходит

одна!

питание

читайте стр. 8

читайте стр. 28

SEPTEMBER

19 - 25 2008

àÁ‰‡ÂÚÒfl ÔË Û˜‡ÒÚËË „‡ÁÂÚ˚ “åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ äÓÏÒÓÏÓΈ”

PERIODICALS

25¢ New York City 75¢ Other States #38 (707)

ĉÂÒ ‰‡ÍˆËË: 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY, 10004 íÂÎÂÙÓÌ: (212) 482-0303. Fax (212) 482-0370

пугачева: примадонне с ”младенцами” больше не место

не место в церкви церкви

читайте стр. 38

-

читайте стр. 27

здравствуИте,

я ваша тора!

САМАЯ длинноногая женщина в мире

читайте стр. 27


3

В НОВОМ СВЕТЕ

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

áÖåãü éÅÖíéÇÄççÄü

ÇõÅéêõ-2008

ОБАМА

В ЮБКЕ ñËÔË ãË‚ÌË ÔÓÔÛÎfl̇, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ì ‚Ó‚‡Î‡ Ë Ì ‚ÓÓ‚‡Î‡

èβÒ˚ Ë ÏËÌÛÒ˚ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı ÛÔflÊÂÍ, ÒÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ÂÏÓÍ‡Ú‡ÏË Ë ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‡ÏË ÔÂ‰ ÌÓfl·¸ÒÍËÏË ‚˚·Ó‡ÏË, ÛÊ ‡ÁÓ·‡Ì˚ ‰Ó ÏÂθ˜‡È¯Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ - ÓÚ ·ÂÂÏÂÌÌÓÈ ‰Ó˜ÍË ë‡˚ è˝ÈÎËÌ ‰Ó Ó„‡·ÎÂÌÌÓÈ ‚ äÂÌËË ·‡·Û¯ÍË Å‡‡Í‡ é·‡Ï˚.

̇, ÒÔËÍÂ è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ. ë Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ‚˚·Ó é·‡Ï˚ ÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ˉ‡θÌ˚Ï: ‚ ̇ԇÌËÍË ÓÌ ‚ÁflÎ ÏÌÓ„ÓÏÛ‰Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ËÒÍÛ¯ÂÌÌÓ„Ó ‚ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ‰Â·ı. ë ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ‰‚Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎÂÈ ‚Ó „·‚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ‚·ÒÚË - Ì ÎÛ˜¯ËÈ ‚‡ˇÌÚ, ‡ ËÁ „Û·Â̇ÚÓÓ‚ Û Ì‡Ò ÔÓÎÛ˜‡ÎËÒ¸ ÔË΢Ì˚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚. ä ̇ˆËÓ̇θÌ˚Ï Ò˙ÂÁ‰‡Ï Ò‚ÓËı Ô‡ÚËÈ Í‡Ì‰Ë‰‡Ú˚ Ô˯ÎË ÔÓ‰ Ôӷ‰Ì˚ÏË Á̇ÏÂ̇ÏË, ÌÓ é·‡Ï‡ Í ˝ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ËÁfl‰ÌÓ ÔÓÍÛÒ‡ÎÒfl Ò ÒÓÔÂÌˈÂÈ ïËηË äÎËÌÚÓÌ, ‡ å‡ÍÍÂÈÌ ÓÒÚ‡ÎÒfl ÔË Ò‚ÓËı, ˝ÍÓÌÓ-

Ç

àá ÑéëúÖ "Ççë" ËÔË ãË‚ÌË Ӊ˷Ҹ 8 ˲Îfl 1958 „Ó‰‡ ‚ íÂθ-Ä‚Ë‚Â ‚ ÒÂϸ ‚˚ıÓ‰ˆÂ‚ ËÁ ·ÂÎÓÛÒÒÍÓ„Ó ÉÓ‰ÌÓ ë‡˚ êÓÁÂÌ·Â„ Ë ùÈڇ̇ ãË‚ÌË, ‰ÂÔÛÚ‡Ú‡ äÌÂÒÒÂÚ‡ 8-„Ó, 9-„Ó Ë 10-„Ó ÒÓÁ˚‚Ó‚. á‡ÏÛÊÂÏ, χڸ ‰‚ÓËı ‰ÂÚÂÈ. àÏÂÂÚ ÔÂ‚Û˛ ‡Í‡‰ÂÏ˘ÂÒÍÛ˛ ÒÚÂÔÂ̸ ÔÓ ˛ˉ˘ÂÒÍËÏ Ì‡Û͇Ï, Á‡ÍÓ̘Ë· ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ Å‡ àÎ‡Ì ‚ íÂθ-Ä‚Ë‚Â. ë‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚·‰ÂÂÚ Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÏ Ë ‡Ì„ÎËÈÒÍËÏ. èÓÒΠÒÎÛÊ·˚ ‚ ‡ÏËË Ò 1980-„Ó ÔÓ 1984 „Ó‰ ‡·Óڇ· ‚ åÓÒÒ‡‰Â. 10-ÎÂÚÌËÈ ÒÚ‡Ê ˛ˉ˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÍÚËÍË. Ç 1996 „Ó‰Û ·˚· ̇Á̇˜Â̇ çÂڇ̸flıÛ „ẨËÂÍÚÓÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ. Ç 1999 „.  ËÁ·‡ÎË ‚ äÌÂÒÒÂÚ ÓÚ Ô‡ÚËË “ãËÍÛ‰”. Ç 2001 „. ‚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Â ò‡Ó̇ - ÏËÌËÒÚ ‡Á‚ËÚËfl ÔÂËÙÂËË, ‡ ‚ÒÍÓ ÏËÌËÒÚ ·ÂÁ ÔÓÚÙÂÎfl, Á‡ÚÂÏ ÏËÌËÒÚ ÒÂθÒÍÓ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡. Ç 2003 „. ‚Ó ‚ÚÓÓÏ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Â ò‡Ó̇ ãË‚ÌË Ì‡Á̇˜Â̇ ÏËÌËÒÚÓÏ ÂÔ‡ÚˇˆËË Ë ‡·ÒÓ·ˆËË. Ç 2004 „Ó‰Û Òڇ· ÏËÌËÒÚÓÏ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ÏËÌËÒÚÓÏ ˛ÒÚˈËË. ë 18 flÌ‚‡fl 2006 „Ó‰‡ Ë ÔÓ ÒÂÈ ‰Â̸ Ó̇ Á‡ÌËχÂÚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸ ÏËÌËÒÚ‡ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ.

ñ

ÄÎÂÍ҇̉ êéáÖçáÄîí.

äêìàáõ íìêõ Çàáõ ç‡¯Ë ·ËÎÂÚ˚ ‰Â¯Â‚ΠÓÒڇθÌ˚ı. ç ‚ÂËÚÂ? èÓÁ‚ÓÌËÚÂ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ.

êÖÑÄäñàü: Tel: (212) 482-0303 Fax: (212) 482-0370 E-mail directory: editor@vnsnews.com (‰Îfl ÔËÒÂÏ Ë ÒÚ‡ÚÂÈ) ads@vnsnews.com (Ù‡ÈÎ˚ ÂÍ·ÏÌ˚ı χÍÂÚÓ‚) subscribe@vnsnews.com (ÔËҸχ ‚ ÓÚ‰ÂÎ ÔÓ‰ÔËÒÍË) manager@vnsnews.com („ÂÌÂ‡Î¸Ì˚È ÏẨÊÂ) èéÜÄãìâëíÄ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÓÏ‡Ú “RTF” (Rich Text Format) ‰Îfl ‚‡¯Ëı ÒÚ‡ÚÂÈ. ——————————————— V NOVOM SVETE ISSN 1089-1420 is published weekly for $39 a year and for $22 every six months, USPS number 014-353, by A.R. Publishing Co. Inc., 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004 Periodical postage paid at New York, NY and at additional mailing offices.

ç‡ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ÔÓ‰ ÔÂÒÒÓÏ ‡ÒÒΉӂ‡ÌËÈ ÎˉÂ Ô‡ÚËË “䇉Ëχ” Ë „·‚‡ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ àÁ‡ËÎfl ùıÛ‰ éθÏÂÚ Ì ‚˚ÒÚ‡‚ËÎ Ò‚Ó˛ ͇̉ˉ‡ÚÛÛ Ì‡ ‚ÌÛÚËÔ‡ÚËÈÌ˚ı Ô‡ÈÏÂËÁ. é‰Ì‡ÍÓ ÔÓÒÚ ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ‡ ÔÓӷ¢‡Î ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ Î˯¸ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÂÂÏÌËÍ ÒÙÓÏËÛÂÚ ÌÓ‚Û˛ ÍÓ‡ÎËˆË˛. Ò ÓÔÓÒ˚ Ô‰Â͇ÎË ÔÓ·Â‰Û „·‚ åàÑ, 50-ÎÂÚÌÂÈ ñËÔË ãË‚ÌË. ÇÏÂÒÚÂ Ò ñËÔË Ì‡ ÛÍÓ‚Ó‰fl˘ËÈ ÔÓÒÚ ÔÂÚẨӂ‡ÎË Ú‡ÍÊ ÏËÌËÒÚ Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ ò‡Ûθ åÓÙ‡Á, ÏËÌËÒÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÎ åÂË òËÚËÚ Ë ÏËÌËÒÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ä‚Ë ÑËıÚÂ. ëӄ·ÒÌÓ ÛÒÚ‡‚Û Ô‡ÚËË “䇉Ëχ” ‰Îfl Ôӷ‰˚ ‚ ÔÂ‚ÓÏ ÚÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡·‡Ú¸ ·Óθ¯Â 40% „ÓÎÓÒÓ‚ ÚÂı, ÍÚÓ ÔËÌflÎ Û˜‡ÒÚË ‚ ‚˚·Ó‡ı. ë Û˜ÂÚÓÏ ÏËÌËχθÌÓÈ fl‚ÍË Ôӷ‰ËÚÂβ ·˚ÎÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ÒÂ„Ó 18 Ú˚Òfl˜ „ÓÎÓÒÓ‚ ËÁ 74 Ú˚Òfl˜ ÓÙˈˇθÌÓ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ˜ÎÂÌÓ‚ ˝ÚÓÈ Ô‡ÚËË. èÓ ÏÌÂÌ˲ ‡Ì‡ÎËÚËÍÓ‚, ̇˷ÓΠ‡θÌ˚Ï ‚‡ˇÌÚÓÏ ÔÓÒΠÔ‡ÈÏÂËÁ ÒÚ‡ÌÂÚ ÓÒÔÛÒÍ KÌÂÒÒÂÚ‡ Ë Ó·˙fl‚ÎÂÌË ‰ÓÒÓ˜Ì˚ı ‚ÒÂÓ·˘Ëı ‚˚·ÓÓ‚, ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÍÓÚÓ˚ı ÛÍÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ùıÛ‰ éθÏÂÚ. çÓ Ì ËÒÍβ˜Â̇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ Ì‡Ë·ÓΠ‚ÂÓflÚÌÓÏÛ ÔÂÚẨÂÌÚÛ Ì‡ ÔÓÒÚ „·‚˚ Ô‡ÚËË ñËÔË ãË‚ÌË ‚Ò Ê ۉ‡ÒÚÒfl ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÍÓ‡ÎËˆË˛. ÖÒÎË ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ô‡‡ÎÎÂÎË Ò ëòÄ, ÚÓ ãË‚ÌË — ˝ÚÓ ËÁ‡ËθÒÍËÈ Å‡‡Í 鷇χ. ë ÌÂÈ Ò‚flÁ˚‚‡˛Ú ̇‰ÂÊ‰Û Ì‡ ËÁÏÂÌÂÌËfl. Ö „·‚Ì˚È ÍÓÁ˚¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó̇ ÔÓ˜ÚË Ì ËÏÂÂÚ ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ë Ì Á‡Ï¯‡Ì‡ ÌË ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ‡Ì ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ÍÓÛÔˆËÓÌÌ˚ı Ò͇̉‡ÎÓ‚. èÓÒΠÌÂÛ‰‡˜Ë ‚ ÎË‚‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÂÌÌÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË 2006 „Ó‰‡ Ë ÒÂËË ‡ÒÒΉӂ‡ÌËÈ ÔÓÚË‚ ‚Â‰Û˘Ëı ÔÓÎËÚËÍÓ‚ ÒÚ‡Ì˚ ÒÎÓ‚ÓÒÓ˜ÂÚ‡ÌË “‚ÓÂÌÌ˚È ÓÔ˚Ú” ÔÂÂÒÚ‡ÎÓ ·˚Ú¸ ‚ àÁ‡ËΠÍβ˜ÓÏ Í ÛÒÔÂıÛ, ‡ ÂÔÛÚ‡ˆËfl ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ò “˜ËÒÚ˚ÏË Û͇ÏË”, ̇ӷÓÓÚ, ˆÂÌËÚÒfl ‚˚ÒÓÍÓ.

V NOVOM SVETE 55 Broad Street, 20th Floor, New York, N Y 10004

ДВОЕ НА ДВОЕ ë ˜ÂÏ ÍÛ¯‡Ú¸ "‰ÓÍÚËÌÛ ÅÛ¯‡" Ú‡Í, ÓÔ˚ÚÌ˚È 72-ÎÂÚÌËÈ ÒÂ̇ÚÓ ÑÊÓÌ å‡ÍÍÂÈÌ ‚ÁflÎ ‚ ̇ԇÌˈ˚ ÌÂÓÔ˚ÚÌÓ„Ó 44ÎÂÚÌÂ„Ó „Û·Â̇ÚÓ‡ ÄÎflÒÍË ë‡Û ãÛËÁÛ ïËÚ è˝ÈÎËÌ, ‡ ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚È 47-ÎÂÚÌËÈ ÒÂ̇ÚÓ Ň‡Í 鷇χ ‚˚·‡Î ‚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ÓÔ˚ÚÌÓ„Ó 65-ÎÂÚÌÂ„Ó ÒÂ̇ÚÓ‡ ÑÊÓÁÂÙ‡ ŇȉÂ̇. èÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ú‡Ì‰ÂÏÛ ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‚ ̇ ‰‚ÓËı 116 ÎÂÚ, ‡ ‰ÂÏÓÍ‡Ú‡Ï 112. ë‚ÓËÏ ‚˚·ÓÓÏ é·‡Ï‡ ‰‡Î ÔÓÌflÚ¸: ÂÒÎË, ÒÚ‡‚ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ, ÓÌ ˜Â„Ó Ì ÒÓÓ·‡ÁËÚ, ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ ÂÏÛ ÔÓ‰Ò͇ÊÂÚ. Ç˚·Ó å‡ÍÍÂÈ̇ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÎ, ˜ÚÓ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ Û Ì‡Ò ÙË„Û‡ ÂÍ·ÏÌÓ-ˆÂÂÏÓÌˇθÌ̇fl, ̇ Óθ ÍÓÚÓÓÈ ÔÂÍ‡ÒÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ÏËÎӂˉ̇fl χڸ ÔflÚË ‰ÂÚÂÈ Ò Ï‡ÎÓ-χθÒÍËÏ ÓÔ˚ÚÓÏ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ‚·ÒÚË Ë ÛÏÂÌËÂÏ ÒÚÂÎflÚ¸. ä Á‚‡Ì˲ «‚ˈ» ë‡ è˝ÈÎËÌ Ì ÔË‚˚͇ڸ: ‚ 1984 „Ó‰Û Û Ò·fl ̇ ÄÎflÒÍ Ó̇ Òڇ· ‚ˈÂ-ÍÓÓ΂ÓÈ Í‡ÒÓÚ˚. ë Û˜ÂÚÓÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ï˚ ̇Ó‰ ÍÌË„Ë, Ô‡Û é·‡Ï‡-ŇȉÂÌ ÏÓÊÌÓ Ò‡‚ÌËÚ¸ Ò ÔÛ¯ÍËÌÒÍËÏ èÂÚÛ¯ÂÈ ÉËÌ‚˚Ï ËÁ «ä‡ÔËÚ‡ÌÒÍÓÈ ‰Ó˜ÍË», ÔË ÍÓÚÓÓÏ ÒÓÒÚÓflÎ ‰fl‰¸ÍÓÈ ë‡‚Âθ˘, Í‡Í Ë Å‡È‰ÂÌ ËÁ ÔÓÒÚÓ̇Ó‰¸fl, ÌÓ ÏÛ‰˚È ‰Ó Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË. å‡ÍÍÂÈ̇ Ê ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÎËÚÂ‡ÚÛÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÔÓÛ Ò‡‚ÌËÚ¸ ÒÓ ÒÚ‡˚Ï ÍÓÓÎÂÏ, ÔË ‰‚Ó ÍÓÚÓÓ„Ó Á‡‚·Ҹ ‡Ì ·ÂÁ‚ÂÒÚ̇fl Ë ·ÂÁӉ̇fl, ÌÓ ÔÂÍ‡ÒÌÓÎË͇fl Ë ÒÏ˚¯ÎÂ̇fl áÓÎۯ͇, Ô˘ÂÏ ÛÊ Á‡ÏÛÊÌflfl, ÔË ‰ÂÚflı Ë Ì ÔÓÚÂfl‚¯‡fl ıÛÒڇθÌÛ˛ ÚÛÙÂθÍÛ. ë Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ‚˚·ÓÛ å‡ÍÍÂÈ̇ Á̇˜ËÚÂθ̇fl ˜‡ÒÚ¸ ‡ÏÂË͇ÌÓÍ Á‡Í˘‡Î‡ Û‡ Ë ÔÓ‰·ÓÒË· ‚‚Âı ÍÚÓ ˜ÂÔ˜ËÍË, ÍÚÓ ÎËÙ˜ËÍË. ë ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÏÌÓ„Ë ÔÓ˜ÂÒ‡ÎË ‚ Á‡Ú˚Î͇ı ÓÚ ÔÂÒÔÂÍÚË‚˚: ÂÒÎË Ò 72-ÎÂÚÌËÏ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÒÎÛ˜ËÚÒfl ͇͇fl ̇ԇÒÚ¸, Â„Ó ÏÂÒÚÓ Á‡ÈÏÂÚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÁÂÎ˚È ÔÓÎËÚËÍ ÊÂÌÒÍÓ„Ó ÔÓ·, ÍÓÚÓÓ„Ó, ÓÔflÚ¸ Ê Ì ‰‡È ÅÓ„, ÒÏÂÌËÚ Â˘Â Ó‰Ì‡ ÊÂÌ˘Ë-

à

Ïfl ‰Â̸„Ë Ì‡ ıÛÎÛ Ô‰ÒÚÓfl˘Â„Ó ÒÓÔÂÌË͇. éÒÚ‡‚¯ËÒ¸ Ó‰ËÌ Ì‡ Ó‰ËÌ, ÓÌË ÌÂÏËÎÓÒÂ‰ÌÓ ‚ˆÂÔËÎËÒ¸ ‰Û„ ‚ ‰Û„‡, ÌÓ Ó·˘‡fl ·Â‰‡ ÔÓÏËË· Ëı ıÓÚfl ·˚ ̇ ÒÛÚÍË. 鷇χ Ë å‡ÍÍÂÈÌ ‰ÌÂÏ 11 ÒÂÌÚfl·fl Ô˯ÎË Ì‡ ÏÂÒÚÓ ‡Á‚‡ÎËÌ Ì·ÓÒÍ·ӂ-”·ÎËÁ̈ӂ” ÇÒÂÏËÌÓ„Ó ÚÓ„Ó‚Ó„Ó ˆÂÌÚ‡ ‚ å‡Ìı˝ÚÚÂÌÂ. é·‡ ͇̉ˉ‡Ú‡ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ‚ÓÁÎÓÊËÎË ÓÁ˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ó 2751 ÔÓ„Ë·¯ÂÏ Ú‡Ï ÒÂϸ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰. Ç 4 ˜‡Ò‡ ͇̉ˉ‡Ú˚ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ·ÓÒËÎË ˆ‚ÂÚ˚ ‚ ÙÓÌÚ‡Ì Ë ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒÛÔÛ„ÓÈ å‡ÍÍÂÈ̇ Ë Ì¸˛-ÈÓÍÒÍËÏ Ï˝ÓÏ ÅÎÛÏ·Â„ÓÏ ÔÓÍËÌÛÎË Ò‡ÏÓ Ï‡˜ÌÓ ÏÂÒÚÓ ÄÏÂËÍË. ç‡ ÛÎˈ Ëı ‚ÒÚ˜‡ÎË Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍË ÔÓ„Ë·¯Ëı Ë ÔÓÎˈÂÈÒÍË ìÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓ‚, ÍÓÚÓÓ ÛÔ‡‚ÎflÂÚ ÇÒÂÏËÌ˚Ï ÚÓ„Ó‚˚Ï ˆÂÌÚÓÏ. «ëÔ‡ÒË·Ó, Ò˝, - Ò͇Á‡Î 鷇χ Ó‰ÌÓÏÛ ÔÓÎˈÂÈÒÍÓÏÛ, ÔÓʇ‚ ÂÏÛ ÛÍÛ. – èËflÚÌÓ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl». ÑÛ„ÓÈ ÔÓÎˈÂÈÒÍËÈ Ôӷ·„Ó‰‡ËÎ å‡ÍÍÂÈ̇, ̇ ˜ÚÓ ÚÓÚ ÓÚ‚ÂÚËÎ: «çÂÚ, ˝ÚÓ ‚‡Ï ÒÔ‡ÒË·Ó». á‡ÚÂÏ Í‡Ì‰Ë‰‡Ú˚ ÔÓʇÎË ÛÍË ‰Û„ ‰Û„Û Ë ‡ÒÒÚ‡ÎËÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ‚˜ÂÓÏ ÒÌÓ‚‡ ۂˉÂÚ¸Òfl ‚ äÓÎÛÏ·ËÈÒÍÓÏ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÂ, ÍÓÚÓ˚È Å‡‡Í Á‡ÍÓ̘ËÎ ‚ 1983 „Ó‰Û, ‡ Û ÑÊÓ̇ å‡ÍÍÂÈ̇ Ú‡Ï Û˜Ë·Ҹ ‰Ó˜¸. îÓÛÏ, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚È ‡·ÓÚ ̇ ·Î‡„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡ - ServiceNation Forum - ‚ÂÎË ‰‡ÍÚÓ˚ ÊÛ̇· Time êËÍ ëÚÂÌ„ÂÎ Ë Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‡‰ËÓ PBS ÑÊÛ‰Ë ÇÛ‰‡ÙÙ. Ç ÓÚ΢ˠÓÚ ÔÂÂÔ‡ÎÍË ‚ ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ ¯Ú‡Ú‡ åËÒÒËÒËÔË, ‚ «ÍÓÎÛÏ·ËÈÍ» å‡ÍÍÂÈÌ Ë é·‡Ï‡ ‚ÓÓ·˘Â Ì ӷ‡˘‡ÎËÒ¸ ‰Û„ Í ‰Û„Û. ä‡Ì‰Ë‰‡Ú ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‚ ÔÂ‚˚Ï ÓÚ‚ÂÚËΠ̇ ‚ÓÔÓÒ˚ ‚Â‰Û˘Ëı Á‡ 45 ÏËÌÛÚ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó é·‡Ï‡ ÔÓ‰ÌflÎÒfl ̇ ÒˆÂÌÛ, Ë Í‡Ì‰Ë‰‡Ú˚ Ó·ÌflÎËÒ¸, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‰ÂÏÓÍ‡Ú ÓÒÚ‡ÎÒfl ̇ ÒˆÂÌ ӉËÌ.

éÍÓ̘‡ÌË ̇ ÒÚ. 9.

POSTMASTER: Send address changes to V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY 10004

àÌÙÓχˆË˛ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË ‡‰ÂÒ‡ ‚˚Ò˚·ÈÚÂ: V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004

——————————————— Editor-in-Chief:

Peter Spector; Executive Editor:

Mikhail Gusev; Deputy Editor-in-Chief, Art Director (Moscow):

Igor Agaphonov; General Manager:

Helen Brusilovsky; Staff Columnists:

Alexander Grant; Melor Sturua; Graphic Design:

Svetlana Slutsker; Michael Lyudin; Special Correspondents:

Alexander Khinstein; Julia Kalinina; Alexander Minkin. —————————————— èÂÂÔ˜‡Ú͇ χÚÂˇÎÓ‚ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ëı ‚ β·ÓÈ ÙÓÏÂ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ëåà, ·ÂÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ‰‡ÍˆËË Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl. ——————————————— All original layouts, published by V Novom Svete Newspaper are property of A.R. Publishing Co., Inc. and cannot be reproduced, reprinted, altered without the written permission. Any infringement of above stated shall be considered as violation of Copyright Law and be prosecuted. ——————————————— A.R. Publishing Co., Inc. is not responsible for the content of advertising materials published in V Novom Svete ——————————————— ᇠÒÚËθ Ë ÒÓ‰ÂʇÌË ÂÍ·ÏÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ ‰‡ÍˆËfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ì ÌÂÒÂÚ ———————————————


В НОВОМ СВЕТЕ

4

éÅêÄá Üàáçà

äÄäéÇ Çéèêéë

ÉÂÌË äËÒÒË̉ÊÂ

ïéê ÅõÇòàï

èflÚ¸ ·˚‚¯Ëı „ÓÒÒÂÍÂÚ‡ÂÈ ëòÄ äÓÎËÌ è‡Û˝ÎÎ, 凉ÎÂÌ éη‡ÈÚ, ìÓÂÌ äËÒÚÓÙÂ, ÑÊÂÈÏÒ ÅÂÈÍÂ Ë ÉÂÌË äËÒÒË̉ÊÂ - ÔËÁ‚‡ÎË ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÛ˛ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ Í ÔÂ„ӂÓ‡Ï Ò à‡ÌÓÏ, ÔÓÒÍÓθÍÛ Û ëòÄ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÓÂÌÌÓÈ ÒËÎ˚ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌË ËÏ fl‰ÂÌÓ„Ó ÓÛÊËfl. àı ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÒÓÁ‚Û˜Ì˚ ÔÓÁˈËË é·‡Ï˚. ë Ú‡ÍËÏ ÔÓ‰ıÓ‰ÓÏ Ì Òӄ·ÒÂÌ å‡ÍÍÂÈÌ. ÅÂÈÍÂ, äËÒÚÓÙÂ Ë éη‡ÈÚ ‚˚Ò͇Á‡ÎËÒ¸ Ë Á‡ ÔÂ„ӂÓ˚ Ò ëËËÂÈ, ‡ äËÒÒË̉ÊÂ Á‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ Ò êÓÒÒËÂÈ ‰Îfl ¯ÂÌËfl Ë‡ÌÒÍÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚.

çÄë áÄôàôÄûí çÖ ÅÖÑçõÖ Ó ‰‡ÌÌ˚Ï Heritage Foundation, ÏÂÌ 11% ÔÓ¯ÎÓ„Ó‰ÌËı ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÌÓ‚Ó·‡ÌˆÂ‚ ÔÓËÒıÓ‰flÚ ËÁ ·Â‰ÌÂȯËı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌËfl, 25% ‚˚¯ÎË ËÁ ÒÂÏÂÈ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚, ‡ ÓÒڇθÌ˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË Ò‰ÌÂ„Ó Í·ÒÒ‡. ÄÏÂË͇ÌÒÍË ÒÓΉ‡Ú˚ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌÌ ҂ÓËı „‡Ê‰‡ÌÒÍËı Ò‚ÂÒÚÌËÍÓ‚: Ì ËÏÂÎË ‰ËÔÎÓÏÓ‚ Ó· ÓÍÓ̘‡ÌËË Ò‰ÌÂÈ ¯ÍÓÎ˚ ÚÓθÍÓ 1,4% Ìӂ˘ÍÓ‚, ‡ ‚ÒÂ„Ó ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ „ÛÔÔ 18-24 „Ó‰‡ Ú‡ÍËı ÔÓ˜ÚË 21%. ëÂ‰Ë ÒÓΉ‡Ú ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÔÓˆËÓ̇θÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚Ò ‡ÒÓ‚˚ „ÛÔÔ˚. èÓ‰‡‚Îfl˛˘Â ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÏÓÎÓ‰˚ı ÓÙˈÂÓ‚ ‚˚ÓÒÎË ‚ ıÓÓ¯Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌÌ˚ı ÒÂϸflı Ë 95% ËÁ ÌËı ËÏÂ˛Ú ‚˚ү ӷ‡ÁÓ‚‡ÌË (ÒÂ‰Ë ‡ÏÂË͇̈‚ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ 22-27 ÎÂÚ ˝ÚÓÚ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 25%).

è

ÑÖíà ìåàêÄûí åàããàéçÄåà ÂÚÒÍËÈ ÙÓ̉ ééç ÒÓÓ·˘ËÎ, ˜ÚÓ Á‡ 18 ÎÂÚ ‚ ÏË ÒÏÂÚÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ ‰Ó 5 ÎÂÚ ÒÓÍ‡ÚË·Ҹ ̇ 27%, Ë ˝Ú‡ ÚẨÂ̈Ëfl ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl. Ç 2007 „Ó‰Û ·˚ÎÓ 68 ÒÏÂÚÂÈ Ì‡ Ú˚Òfl˜Û Ó‰Ó‚ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò 93 ÒÏÂÚflÏË ‚ 1990 „Ó‰Û. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ÛÏÂÎË 9,2 ÏÎÌ ‰ÂÚÂÈ ‰Ó 5 ÎÂÚ, ‡ ‚ 1990-Ï 12,7 ÏÎÌ. ÅÓΠÚÂÚË ÒÏÂÚÂÈ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ÔÓËÁÓ¯ÎË ËÁ-Á‡ ÔÎÓıÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl. ë‡Ï˚È ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ‰ÂÚÒÍÓÈ ÒÏÂÚÌÓÒÚË ·˚Î ‚ ë¸Â‡-ãÂÓÌ - 262 ·ÂÌ͇ ËÁ Ú˚Òfl˜Ë. Ç Ë̉ÛÒÚˇθÌÓ ‡Á‚ËÚ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ˝ÚÓÚ ÛÓ‚Â̸ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚ Ò‰ÌÂÏ 6 ÒÏÂÚÂÈ Ì‡ Ú˚Òfl˜Û ÓʉÂÌËÈ.

ÂÌÂ‡Î Ñ˝‚ˉ èÂÚÂÛÒ ÔÓÍËÌÛÎ ÔÓÒÚ ÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘Â„Ó ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏ ÍÓÌÚËÌ„ÂÌÚÓÏ ‚ à‡ÍÂ, ÛÒÚÛÔË‚ ÔÓÒÚ „ÂÌÂ‡ÎÛ ê˝˛ é‰ËÂÌÓ. ç‡ ˆÂÂÏÓÌËË ÔÂ‰‡˜Ë ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ èÂÚÂÛÒ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡fl Ò‚ÓÂÏÛ ÓÔ˚ÚÛ Ë Á̇ÌËflÏ é‰ËÂÌÓ fl‚ÎflÂÚÒfl "Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓÒÚ‡". Ç ˆÂÂÏÓÌËË ‚Ó ‰‚ÓˆÂ 뇉‰‡Ï‡ ïÛÒÂÈ̇ ÔËÌflÎ Û˜‡ÒÚË ÏËÌËÒÚ Ó·ÓÓÌ˚ ëòÄ êÓ·ÂÚ ÉÂÈÚÒ.

É

FCI GLOBAL USA, INC. International Nurses Education and Training

ËÚÂÎË ë‡Ì-ÄÌÚÓÌËÓ ÂÊ„ӉÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰flÚ Ü ÓÍÓÎÓ 140 000 ÚÓÌÌ "·ËÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÒÛ·Òڇ̈ËË", ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ô‚‡˘Â̇ ‚ ̇-

ëäéãúäé áÄ ÄçíàíÖêêéê? „‡ÌËÁ‡ˆËfl "è‡ÚÌÂÒÚ‚Ó é ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÄÏÂËÍË", ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ‚ıÓ‰flÚ ÔÓÎËÚËÍË Ë ˝ÍÒÔÂÚ˚ ‚ ӷ·ÒÚË ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‚ ÂÊ„ӉÌÓÏ ‰ÓÍ·‰Â ÔӇ̇ÎËÁËÓ‚‡Î‡, ̇ÒÍÓθÍÓ ÛÒÔ¯ÌÓ ‚ ëòÄ Ô‰ÛÔÂʉ‡˛Ú ÚÂÓËÒÚ˘ÂÒÍË ‡Ú‡ÍË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÏÂÌÂÌÓ ÓÛÊË χÒÒÓ‚Ó„Ó ÔÓ‡ÊÂÌËfl. é·˘‡fl ÓˆÂÌ͇ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ - ÚÓÈ͇: Á‡ "ÛÒËÎËfl ÔÓ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌ˲ fl‰ÂÌÓ„Ó ÚÂÓËÁχ" - ÚÓÈ͇, "ıËÏ˘ÂÒÍÓ„Ó" - ˜ÂÚ‚Â͇ Ò ÏËÌÛÒÓÏ, "·ËÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó" - ÚË Ò ÏËÌÛÒÓÏ.

äíé ÇàçéÇÄí?

ÚÓ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Î ÚÂ‡ÍÚ˚ 11 ä ÒÂÌÚfl·fl 2001 „Ó‰‡? - ÒÔÓÒËÎË ËÒÒΉӂ‡ÚÂÎË ËÁ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ¯Ú‡Ú‡ å˝ËÎẨ Û ÊËÚÂÎÂÈ 17 ÒÚ‡Ì ÏË‡. à 46% ̇Á‚‡ÎË Äθ-ä‡Ë‰Û, 15% - ëòÄ Ë 7% àÁ‡Ëθ. ÇËÌÛ Äθ-ä‡Ë‰˚ Ò˜ËÚ‡˛Ú ‰Ó͇Á‡ÌÌÓÈ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÊËÚÂÎÂÈ äÂÌËË, çË„ÂËË, ÉÂχÌËË, î‡ÌˆËË, ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË Ë êÓÒÒËË, àÚ‡ÎËË, í‡È‚‡Ìfl Ë ûÊÌÓÈ äÓÂË. Ç ìÍ‡ËÌ ڇÍËı ÚÓθÍÓ 42%. "ÄÏÂË͇ÌÒÍÛ˛ ‚ÂÒ˲" ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú 36% ÚÛÓÍ, 27% Ô‡ÎÂÒÚË̈‚, 23% ÌÂψ‚, ÔÓ 15% ÓÒÒËflÌ, ÛÍ‡Ë̈‚ Ë Ëڇθfl̈‚. Ç ‚ËÌÛ àÁ‡ËÎfl ‚ÂflÚ 48% ËÓ‰‡ÌˆÂ‚, 31% „ËÔÚflÌ, 2% ÓÒÒËflÌ Ë 1% ÛÍ‡Ë̈‚.

äíé ÇäÄãõÇÄÖí?

ÇçàåÄçàÖ, åÖÑàñàçëäàÖ êÄÅéíçàäà!

Ph. 847-498-4499, 847-498-3399; Fax: 847-412-9570

äéòÖêçéÖ ÑÖãé ‡ ‡ÈÓ‚ÒÍÓÏ Á‡‚Ӊ ÔÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÍÓç ¯ÂÌÓÈ ÏflÒÌÓÈ ÔÓ‰Û͈ËË Agriprocessors, Ò‡ÏÓÏ ·Óθ¯ÓÏ ‚ ÄÏÂËÍÂ, ӷ̇ÛÊÂÌ˚ ̇Û¯ÂÌËfl Á‡ÍÓÌÓ‚ Ó Úۉ ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚. ÉÂÌÂ‡Î¸Ì‡fl ÔÓÍÛ‡ÚÛ‡ ¯Ú‡Ú‡ Ô‰˙fl‚Ë· Â„Ó ‚·‰ÂθˆÛ ćÓÌÛ êÛ·‡¯ÍËÌÛ, Â„Ó Ò˚ÌÛ, ÏẨÊÂÛ, ò‡ÎÓÏÛ Ë ÚÂÏ Í‡‰Ó‚ËÍ‡Ï Ó·‚ËÌÂÌËfl ÔÓ... 9 300 ÔÛÌÍÚ‡Ï, ͇ʉ˚È ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ‚ΘÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ú˛ÂÏÌÓ Á‡Íβ˜ÂÌË ÒÓÍÓÏ ‰Ó 30 ‰ÌÂÈ Ë ¯Ú‡Ù ÓÚ 65 ‰Ó 625 ‰ÓηÓ‚. Ä ëÓ˛Á ÓÚÓ‰ÓÍÒÓ‚ ëòÄ Á‡fl‚ËÎ: ÂÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ̉Âθ Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡ÌflÚ ÌÓ‚˚È ÛÔ‡‚Îfl˛˘ËÈ, Û ÍÓÏÔ‡ÌËË ÓÚ·ÂÛÚ ÎˈÂÌÁ˲ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÍÓ¯ÂÌÓ„Ó ÏflÒ‡.

ÅéìãàçÉ ÅÖá ÅÖãúü Ú‡ÂȯÂÏÛ ·ÓÛÎËÌ„Û ÒÚ‡Ì˚ - Holler House ‚ åËë ÎÛÓÍË ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ ÒÚÓ ÎÂÚ. ìÔ‡‚ÎflÂÚ ËÏ 82-ÎÂÚÌflfl å‡ÒË ëÍÓ‚ÓÌÒÍË, ÍÓÚÓ‡fl ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒÓ-

ëÄå ëÖÅÖ ÄëëÖçàáÄíéê ÓÍÛÔ‡ÚÂÎË ÔÓʇÎÓ‚‡ÎËÒ¸ ëÚË‚Û éÒ‚‡Î¸‰Û, è ‚Î‡‰ÂθˆÛ χ„‡ÁË̇ ‚ Ï˘˄‡ÌÒÍÓÏ „ÓӉ Saugatuck, ˜ÚÓ Ì‡ıÓ‰fl˘ËÈÒfl fl‰ÓÏ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÚÛ‡ÎÂÚ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ Á‡„‡ÊÂÌ. éÒ‚‡Î¸‰ ÔÓÁ‚ÓÌËÎ ‚ ÉÓÒÓ‚ÂÚ, ‡ ÔÓÚÓÏ Ó‰ÂÎ Û͇‚ˈ˚ Ë Ò‡Ï ÔÓ˜ËÒÚËÎ ÚÛ‡ÎÂÚ Á‡ 45 ÏËÌÛÚ. ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ÓÌ ‚˚ÒÚ‡‚ËÎ ÉÓÒÓ‚ÂÚÛ Ò˜ÂÚ Ì‡ $156. è·ÚËÚ¸ éÒ‚‡Î¸‰Û ËÎË ÌÂÚ, ÉÓÒÓ‚ÂÚ Â˘Â Ì ¯ËÎ.

èãÄíçõâ àëïéÑ çÄ ûÉ ‡ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÏ û„ ‚ 2001 „Ó‰Û ÊËÎË ÓÍÓÎÓ 386 Ú˚Òfl˜ ‚‚ - ·ÓÎ¸ç ¯Â, ˜ÂÏ ÍÓ„‰‡-ÎË·Ó. çÓ ÏÓÎÓ‰˚ ‚ÂË ÔÂ·Ë‡˛ÚÒfl ‚ ÄÚ·ÌÚÛ, ÅËÏËÌ„‡Ï Ë ‰Û„Ë ÍÛÔÌ˚ „ÓÓ‰‡. ëÚ‡ËÍË ‚˚ÏË‡˛Ú, Ë Â‚ÂÈÒ͇fl ÊËÁ̸ ‚ „ÓӉ͇ı ÏÓÊÂÚ Á‡„ÎÓıÌÛÚ¸. Ö‚ÂÈÒ͇fl Ó·˘Ë̇ ‡Î‡·‡ÏÒÍÓ„Ó „ÓÓ‰‡ Dothan, „‰Â ÊË‚ÛÚ ÓÍÓÎÓ 58 Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ıËÒÚˇÌ, Ô‰ÎÓÊË· ÔÓ $50 Ú˚Òfl˜ ‚ÂÈÒÍËÏ ÒÂϸflÏ, ÍÓÚÓ˚ Á‡ıÓÚflÚ ÔÂ·‡Ú¸Òfl Ò˛‰‡. Ñ‚‡ ÛÒÎÓ‚Ëfl: ÒÚ‡Ú¸ ˜ÎÂÌÓÏ ÒË̇„Ó„Ë Ë ÔÓÊËÚ¸ ‚ „ÓӉ Ì ÏÂÌ 5 ÎÂÚ. íÓ„‰‡ Ì ÔˉÂÚÒfl ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸ ‰Â̸„Ë. èÓ͇ ÚÓθÍÓ 20 ÒÂÏÂÈ Á‡ÔÓÒËÎË ËÌÙÓχˆË˛ Ë ÌËÍÚÓ Â˘Â Ì ÔÂÂÂı‡Î. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Ëı ÒÏÛ˘‡ÂÚ Í‡ÈÌ Ô‡‚‡fl ÔÓÎËÚ˘ÂÒ͇fl ÂÔÛÚ‡ˆËfl ¯Ú‡Ú‡, ÌÓ Â‚ÂË Dothan „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ÓÌË Ì Á‡Ï˜‡˛Ú ÌË͇ÍËı ÔËÁ̇ÍÓ‚ ‡ÌÚËÒÂÏËÚËÁχ.

éãàåèàâëäÄü èêéèÄÜÄ

 ɇ‡ÌÚËÓ‚‡Ì̇fl ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ å‰ÒÂÒÚfi, Ç‡˜ÂÈ,

3000 Dundee Road, Suite 209, Northbrook, IL 60062

ÚÛ‡Î¸Ì˚È „‡Á. Ameresco Inc Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚ Âʉ̂ÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÁ ÓÚıÓ‰Ó‚ ÔËÏÂÌÓ 1,5 ÏÎÌ Í۷˘ÂÒÍËı ÙËÚÓ‚ „‡Á‡ Ë ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÚÓÔÎË‚‡ ‰Îfl ˝ÎÂÍÚÓÒڇ̈ËÈ. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡ÈÓ̇ı ÒÚ‡Ì˚ ÏÂÚ‡ÌÓ‚˚È „‡Á ËÁ Ú‚Â‰˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚ ÛÊ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ̇ Ì·Óθ¯Ëı Ô‰ÔËflÚËflı, ÌÓ ë‡Ì-ÄÌÚÓÌËÓ ·Û‰ÂÚ ÔÂ‚˚Ï ·Óθ¯ËÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡. è‰ÔÓ·„‡ÂÚÒfl Ò ÔÓθÁÓÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Ó 90% ÓÚıÓ‰Ó‚, ÒÏ˚‚‡ÂÏ˚ı ‚ ÚÛ‡ÎÂÚ˚ Ë ‡ÍÓ‚ËÌ˚.

·Ë‡ÂÚÒfl ÛÏÂÂÚ¸ Á‡ ·‡ÌÓÈ ÒÚÓÈÍÓÈ. Ç ·ÓÛÎËÌ„Â ‚ÒÂ„Ó ‰‚ ‰ÓÓÊÍË, ÍÓÚÓ˚ ÒÓı‡ÌËÎËÒ¸ Ò 1908 „Ó‰‡, Í„ÎË ‚˚ÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚Û˜ÌÛ˛, ‡ Ò˜ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë. ä ˛·Ëβ ‚ Holler House ÛÒÚÓËÎË ÔÂ‚Û˛ Á‡ 40 ÎÂÚ „ÂÌÂ‡Î¸ÌÛ˛ Û·ÓÍÛ, ‚ ÂÁÛθڇÚ ÍÓÚÓÓÈ ·‡ Î˯ËÎÒfl ÍÓÎÎÂ͈ËË ·˛ÒÚ„‡Î¸ÚÂÓ‚, Ò‚ËÒ‡‚¯Ëı Ò ÔÓÚÓÎ͇. é·˚˜‡È ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ·˛ÒÚ„‡Î¸ÚÂ ÔÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó ÔÓÒ¢ÂÌËfl ÒÎÓÊËÎÒfl ‚ 1960-ı. ëÚ‡˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ÊÂÌÒÍÓ„Ó ÚÛ‡ÎÂÚ‡ ÒÎÓÊËÎË ‚ fl˘ËÍË, ÌÓ å‡ÒË Û‚ÂÂ̇, ˜ÚÓ Ú‡‰ËˆËfl ‚ÒÍÓ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl.

www.fciglobalusa.com

îÂθ‰¯ÂÓ‚, ÄÍÛ¯ÂÓ‚, è‰ˇÚ˘ÂÒÍËı å‰ÒÂÒÚfi ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÎˈÂÌÁËË “ Registered Nurse” (RN) ‚Ó ‚ÒÂı ¯Ú‡Ú‡ı ëòÄ  éÙÓÏÎÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ô‡‚‡ Ò‰‡‚‡Ú¸ State Board Exam  ÑËÒڇ̈ËÓÌ̇fl ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÚÂÒÚ‡Ï NCLEX  ÑËÒڇ̈ËÓÌ̇fl ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÚÂÒÚ‡Ï TOEFL  ë‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ì˜Â·ÌËÍË, CD, DVD ‚ ÏË ‰Îfl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Í ÚÂÒÚ‡Ï NCLEX Ë TOEFL  èÂ‚Ӊ ãˈÂÌÁËÈ RN ‚ ‡Á΢Ì˚ ¯Ú‡Ú˚  ëÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÂÁ˛Ï ‰Îfl å‰ÒÂÒÚfi Ò ·Óθ¯ËÏ ÔÂÂ˚‚ÓÏ ‚ ‡·ÓÚ  äÓÌÒÛθڇˆËË ÔÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Ï Ò ãˈÂÌÁËÓ‚‡ÌËÂÏ, íÛ‰ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ë èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂÏ é·‡ÁÓ‚‡ÌËfl å‰ÒÂÒÚfi ‚ ëòÄ

ëòÄ éí “Ä” Ñé “W”

éíïéÑõ - Ç ÑéïéÑõ

Ñ

èêÖÇéëïéÑçõâ Ñãü èéëíÄ

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

ëòÄ ·Óθ¯Â ‚ÒÂı ‡·ÓÚ‡˛Ú Ç ‚·‰Âθˆ˚ χÎ˚ı ·ËÁÌÂÒÓ‚, Ò˜ËÚ‡˛Ú 4 ËÁ 5 ‡ÏÂË͇̈‚, ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı Rasmussen Reports. ç‡ ‚ÚÓÓ ÏÂÒÚÓ ÓÌË ÔÓÒÚ‡‚ËÎË ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ ÍÛÔÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ, ̇ ÚÂڸ - ÚÓÔ-ÏẨÊÂÓ‚ ˝ÚËı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ.åÂ̸¯Â ‚Ò„Ó, ÔÓ Ëı ÏÌÂÌ˲, ÚÛ‰flÚÒfl „ÓÒÒÎÛʇ˘ËÂ. ã˛·ÓÔ˚ÚÌÓ, ˜ÚÓ ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ ÂÒÔÛ·ÎË͇̈˚ ·ÂÁÓ„Ó‚ÓÓ˜ÌÓ Ì‡Á‚‡ÎË Ï‡Î˚ı Ô‰ÔËÌËχÚÂÎÂÈ, ‡ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˚ ‚˚ÒÓÍÓ ÓˆÂÌËÎË ˜ËÌÓ‚ÌËÍÓ‚. çËÁÍÓÓÔ·˜Ë‚‡ÂÏ˚ ÔÓÒ˜ËÚ‡ÎË, ˜ÚÓ ÚflÊÂΠ‚ÒÂı ÚÛ‰flÚÒfl β‰Ë ̇ ÙËÁ˘ÂÒÍËı ‡·ÓÚ‡ı, ‚˚ÒÓÍÓÓÔ·˜Ë‚‡ÂÏ˚ Ô‰ÔÓ˜ÎË ÏẨÊÂÓ‚.

ÏÂË͇Ì͇ ̇¯Î‡ ω‡Î¸ ˜ÂÏÔËÓ̇ éÎËÏÔËÈÒÍËı Ä Ë„-2008, ÍÓÚÓÛ˛ Á‡‚Ó‚‡Î ‚ ˝ÒÚ‡ÙÂÚ 4ı100 Ï ÔÓ Ô·‚‡Ì˲ ÅẨ‡Ì ï‡ÌÒÂÌ. éÌ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÎÒfl ‚ íÂı‡Ò ËÁ îË·‰ÂθÙËË. 則θ ÎÂʇ· ‚ ͇χÌ ÒÛÏÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ÓÌ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÎÂÚ‡ ‰ÂÊ‡Î Û ÌÓ„. é·Ì‡ÛÊË‚ ÔÓÔ‡ÊÛ, ï‡ÌÒÂÌ Ó·‡ÚËÎÒfl Í Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏ ‡‚ˇÍÓÏÔ‡ÌËË, ‚ ÔÓÎËˆË˛ Ë Ù‰Â‡ˆË˛ Ô·‚‡ÌËfl ëòÄ. Ç ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸ ï‡ÌÒÂÌ ‚˚ÔË҇Π˜ÂÒÚÌÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ ˜ÂÍ. ëÛÏχ Ì ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ÌÓ, ÔÓ Â ÒÎÓ‚‡Ï, ‚Ò ‰Â̸„Ë Ó̇ ÔÓÚ‡ÚËÚ Ì‡ ·Î‡„ÓÚ‚ÓËÚÂθÌÓÒÚ¸.

çÖÅÖëçõâ êÖâíàçÉ ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ „Ó‰‡ ̇¯Ë ‡‚ˇÍÓÏÔ‡ÌËË ÔÂ‚ÂÁÎË Ì‡ 1,1% ÏÂÌ¸Ç ¯Â Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌËı χ¯ÛÚ‡ı Ë Ì‡ 5,1% ·Óθ¯Â ̇ ÏÂʉÛ̇Ó���Ì˚ı. Ç ˆÂÎÓÏ ˜ËÒÎÓ Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ÒÓÍ‡ÚËÎÓÒ¸ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÔÂ‚˚Ï ÔÓÎÛ„Ó‰ËÂÏ 2007 „Ó‰‡ ̇ 1,5 ÏÎÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‰Óȉfl ‰Ó 378,2 ÏÎÌ. ç‡ ÔÂ‚ÓÏ ÏÂÒÚ ÔÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ˉÂÚ Southwest Airlines (53,2 ÏÎÌ), ̇ ‚ÚÓÓÏ - American Airlines (47,3 ÏÎÌ), ˜ÂÏÔËÓÌ ÔÓ ˜ËÒÎÛ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚. чΠ‚ ÔÂ‚ÓÈ ÔflÚÂÍ Delta Airlines (35,3 ÏÎÌ), United Airlines (32,2 ÏÎÌ) Ë US Airways (27,9 ÏÎÌ).


В НОВОМ СВЕТЕ

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

ëãõïÄãà ãú Çõ?

üáõä ñàîê

èÄçàïàÑÄ èé ëÖçíüÅêû åÓÒÍ‚Â ‚ ı‡Ï ҂flÚÓÈ Ö͇ÚÂËÌ˚ ̇ ÇÒÔÓÎ¸Â Ç (ÔÓ‰‚Ó¸Â è‡‚ÓÒ·‚ÌÓÈ ˆÂÍ‚Ë ‚ ÄÏÂËÍÂ) ̇ ˆÂÍÓ‚ÌÓÒ·‚flÌÒÍÓÏ Ë ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚͇ı ÓÚÒÎÛÊËÎË

ÓÎËÚÓÎÓ„ ËÁ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ùÏÓË ÄÎ‡Ì Ä·‡Ïӂˈ, ËÒÔÓθÁÛfl Ò‚Ó˛ χÚÂχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÏÓ‰Âθ, ‚ Ô‰Â·ı ‰‚ÛıÔÓˆÂÌÚÌÓÈ ÔÓ„¯ÌÓÒÚË Ô‰Ò͇Á˚‚‡Î ÂÁÛθڇÚ˚ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı ‚˚·ÓÓ‚ ‚ ëòÄ Ò 1988 „Ó‰‡. éÌ ÔËÍËÌÛÎ, ˜ÚÓ é·‡Ï‡ ̇·ÂÂÚ 54,3% „ÓÎÓÒÓ‚, ‡ å‡ÍÍÂÈÌ - 45,7%. óÚÓ „‡‡ÌÚËÛÂÚ ‰ÂÏÓÍ‡Ú‡Ï ÔÓ·Â‰Û ‚ äÓÎ΄ËË ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚. "äÓÏ·Ë̇ˆËfl ÌÂÔÓÔÛÎflÌÓÒÚË Ì˚̯ÌÂ„Ó Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‚ ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏÂ, Ò··‡fl ˝ÍÓÌÓÏË͇ Ë ÚÓ, ˜ÚÓ Û ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Á‡ÍÓ̘ËÎÒfl ‚ÚÓÓÈ ÒÓÍ, ‰Â·ÂÚ ÔÓ·Â‰Û ‰ÂÏÓÍ‡ÚÓ‚ ‚ ÌÓfl· ÔÓ˜ÚË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ", - ̇ÔË҇Πķ‡Ïӂˈ ‚ ÊÛ̇Π"PS: Political Science and Politics." è‡‚‰‡, ÏÓ‰Âθ Û˜ÂÌÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Òfl Ò ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË "ÓÒÎÓÊÌÂÌËflÏË", ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ÏË Ì‡Î˘ËÂÏ ‚ ÒÔËÒÍ ÔÂÚẨÂÌÚÓ‚ ̇ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚ı ê‡Î¸Ù‡ 燉Â‡ Ë ÅÓ·‡ Ň‡ ËÁ ÎË·ÂÚ‡ˇÌÒÍÓÈ Ô‡ÚËË.

îËÎËÔ ÉÓΉ·Â„

è

èéëãéÇ èéëãÄãà ÂÁˉÂÌÚ ÅÓÎË‚ËË ù‚Ó åÓ‡ÎÂÒ Ó·˙flè ‚ËÎ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÔÓÒ· ÔÂÒÓÌÓÈ ÌÓÌ „‡Ú‡ Ë Ì‡Ô‡‚ËÎ ‚ åàÑ ÒÚ‡Ì˚ Û͇Á‡ÌË Ó

‚˚Ò˚ÎÍÂ Â„Ó ËÁ ÒÚ‡Ì˚ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ îËÎËÔ ÉÓΉ·Â„ Ó͇Á˚‚‡Î ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÓÔÔÓÁˈËË, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ûfl ‡Á‚‡ÎÛ ÒÚ‡Ì˚. ëòÄ Ì‡Á‚‡ÎË Ó·‚ËÌÂÌËfl ‚ ‡‰ÂÒ ÉÓΉ·Â„‡ "·ÂÁÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌ˚ÏË" Ë ‚˚Ò·ÎË ·ËÎË‚ËÈÒÍÓ„Ó ÔÓÒ·. ì„Ó ó‡‚ÂÒ ¯ËÎ ÔÓÛ˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ë ÔÓÔÓÒËÎ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÔÓÒ· ÔÓÍËÌÛÚ¸ ÇÂÌÂÒÛ˝ÎÛ. èÓÌflÚÌÓ, ˜ÚÓ ‚ÂÌÂÒÛ˝Î¸ÒÍÓÏÛ ÔÓÒÎÛ ÚÓÊ Û͇Á‡ÎË Ì‡ ‰‚Â¸.

$62,2 åãêÑ ÓÒÚ‡‚ËÎ ‚ ˲ΠÚÓ„Ó‚˚È ‰ÂÙˈËÚ ëòÄ. Ç Ë˛Ì ÓÌ "‚ÂÒËÎ" 58,84 ÏÎ‰. è˘ËÌÓÈ ÓÒÚ‡ ÒÚ‡ÎË ‚˚ÒÓÍË ˆÂÌ˚ ̇ ÌÂÙÚ¸, ÍÓÚÓ˚ ‚ ˲ΠÔË·ÎËÁËÎËÒ¸ Í $150 Á‡ ·‡Âθ, ‡  ËÏÔÓÚ ‚ ëòÄ Á‡ ÏÂÒflˆ Û‚Â΢ËÎÒfl ̇ 15% Ë ÒÓÒÚ‡‚ËÎ $43,3 ÏÎ‰.

ë

87% ÏÂËÄ Í‡ÌˆÂ‚, ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı ñÂÌÚÓÏ Pew, Á‡fl‚ËÎË, ˜ÚÓ ÔË „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËË Ì‡ ÌÓfl·¸ÒÍËı ‚˚·Ó‡ı ‰Îfl ÌËı Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓÈ ·Û‰ÂÚ ÔÓÁˈËfl ͇̉ˉ‡ÚÓ‚ ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ˝ÍÓÌÓÏËÍË. ç‡ ‚ÚÓÓÏ ÏÂÒÚ ˉÂÚ ÔÓ·ÎÂχ ÚÂÓËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ Û„ÓÁ˚ - 72%.

1000 ÅÄçäéÇ

‰‡ı - ÛÌË͇θÌ˚ ҈ÂÌ˘ÂÒÍË ÍÓÒÚ˛Ï˚, ÔÓ‡ÁË‚¯Ë ւÓÔÛ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËflÏË ˆ‚ÂÚÓ‚, ‰ÍË ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ÔËҸχ Ñfl„Ë΂‡, ˝ÒÍËÁ˚ ‰ÂÍÓ‡ˆËÈ. èÓ‰ ÏÌÓ„ËÏË ËÒÛÌ͇ÏË ÒÚÓflÚ ÔÓ‰ÔËÒË ÅÂÌÛ‡, ã‡ËÓÌÓ‚‡, èË͇ÒÒÓ, å‡ÚËÒÒ‡, ãËÎË ÅËÍ.

óíé ì àáêÄàãúíüç çÄ üáõäÖ ‡ÍË ÒÎÓ‚‡ ÔËıÓ‰flÚ ‚‡Ï ̇ ÛÏ, ÍÓ„"ä ‰‡ ‚˚ ‰ÛχÂÚÂ Ó ÅÎËÊÌÂÏ ÇÓÒÚÓÍÂ?" - ÒÔÓÒËÎË ËÁ‡ËθÚflÌ ËÒÒΉӂ‡ÚÂÎË ËÁ íÂθ-Ä‚Ë‚ÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ Ë ÛÁ̇ÎË, ˜ÚÓ Û 61% ‚ÓÁÌË͇˛Ú Ì„‡ÚË‚Ì˚ ‰ÛÏ˚, Û 20% ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Â Ë ÚÓθÍÓ Û 19% ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚Â. åÌÓ„Ë ÏÌÂÌËfl ·˚ÎË ‚˚Ò͇Á‡Ì˚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ó·‡ÁÌÓ: "ëÛχү‰¯ËÈ „ËÓÌ", "ÑÂ¸ÏÓ‚Ó ÏÂÒÚÓ", "ÅÓÎÓÚÓ", "ä‡ÍÓ„Ó ˜ÂÚ‡ Ï˚ Á‰ÂÒ¸ ‰Â·ÂÏ?". éÔÓÒ ÔÓ͇Á‡Î, ˜ÚÓ 71% ËÁ‡ËθÒÍËı ‚‚ Ì ‚ÂflÚ, ˜ÚÓ ÒÚ‡Ì‡ ÏÓÊÂÚ ‚ ·ÎËʇȯË ‰ÂÒflÚËÎÂÚËfl ÒÚ‡Ú¸ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ËÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ò ÓÒڇθÌ˚Ï ÅÎËÊÌËÏ ÇÓÒÚÓÍÓÏ. 63% Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú ËÌÚ„‡ˆË˛ Ò á‡Ô‡‰ÓÏ. ä‡Í Ë ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı ËÁ‡ËθÒÍËı ‡‡·Ó‚. Ä‡·˚ ‰‡ÎË ÔÓ 34% ÔÓÁËÚË‚Ì˚ı Ë ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚ı ÓÚ‚ÂÚÓ‚ Ë 32% ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ı.

ÉãéÅìë åàÉêÄçíéÇ Ó„Î‡ÒÌÓ ‰ÓÍ·‰Û é„‡ÌËÁ‡ˆËË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓë „Ó ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ Ë ‡Á‚ËÚËfl, ‚ 2006 „Ó‰Û ëòÄ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ Ò‡ÏÓÈ ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌÓÈ ‰Îfl ÏË„‡ÌÚÓ‚ ÒÚ‡ÌÓÈ. ä Ì‡Ï Ëı ÔËÂı‡ÎÓ 1,3 ÏÎÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÔÂÂÂı‡‚¯Ëı ΄‡Î¸ÌÓ ‰Îfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÔÓÊË‚‡ÌËfl. èËÚÓÍ ÏË„‡ÌÚÓ‚ ‚ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡Ì˲ Ô‚˚ÒËÎ 340 000 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ç‡ ÚÂÚ¸ÂÏ ÏÂÒÚ ÉÂχÌËfl: 216 000. чΠÒÎÂ‰Û˛Ú àÚ‡ÎËfl (204 000), Ä‚ÒÚ‡ÎËfl (192 000), î‡ÌˆËfl (169 000), üÔÓÌËfl (96 000) Ë çˉÂ·̉˚ (59 000).

ìëÄíõÖ ëãÖèõÖ ÛÔÌÂȯËÈ ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ ˝‚ÓβˆËÓÌÌÓÈ ·ËÓÎÓ„ËË ä ù‰‚‡‰ ìËÎÒÓÌ ‚ ‰ÊÛÌ„Îflı ÄχÁÓÌÍË ÔÓÈχΠÏÛ‡‚¸Â‚. ùÚË Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ ̇ÒÚÓθÍÓ ÌÂÓ·˚˜Ì˚, ˜ÚÓ Ó‰ÓÏ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÚÓθÍÓ Ò å‡Ò‡, ÔÓ¯ÛÚËÎ Û˜ÂÌ˚È. åÛ‡‚¸Â‚ Ë Ì‡Á‚‡ÎË Martialis heureka, ˜ÚÓ ‚ ÔÂÂ‚Ó‰Â Ò Î‡ÚËÌÒÍÓ„Ó - "ù‚Ë͇! ùÚÓ ÏÛ‡‚¸Ë-χÒˇÌÂ". éÌË ‰ÓÒÚË„‡˛Ú 2 ÏÏ ‚ ‰ÎËÌÛ, Û ÌËı ÌÂÚ „·Á, ÌÓ ÂÒÚ¸ ·Óθ¯Ë ÛÒËÍË-‡ÌÚÂÌÌ˚. "éÌË fl‚Îfl˛ÚÒfl ‰‚ÌÂÈ ‚ÂÚ‚¸˛, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓfl‚Ë·Ҹ ̇ Á‡ ÏÛ‡‚¸ËÌÓÈ ˝‚ÓβˆËË", – Á‡fl‚ËÎ å‡ÌÙ‰ ÇÂı‡‡Ú, ÔÓÙÂÒÒÓ ÉÂχÌÒÍÓ„Ó ÏÛÁÂfl ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ËÒÚÓËË.

www.AirlineTicket.Ru çúû-âéêä-åéëäÇÄ-çúû-âéêä

$777 ÔflÏÓÈ ÂÈÒ, ‚Ò ڇÍÒ˚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ êéëëàâëäÄü ÇàáÄ $165 - ÇëÖ ëÅéêõ ÇäãûóÖçõ www.RussVISA.com

Phone: Toll Free:

(212) 268-0708 (800) 790-8960

Brand New Travel Inc. 1502 Kings Hwy, Brooklyn, NY 11229

èéãçõâ ÇèÖêÖÑ!

ë ÅàÉåÄäéå èé Üàáçà ‡Ê‰˚È ‰Â̸ ÓÌ Ò˙‰‡ÂÚ ÔÓ ‰‚‡ ÅË„-å‡Í‡, ‡ ä ̇˜Ë̇Π17 χfl 1972 „Ó‰‡ Ò Ó‰ÌÓ„Ó. 54-ÎÂÚÌËÈ ÑÓÌ ÉÓÒÍ ËÁ ÇËÒÍÓÌÒË̇, ÒÚ‡‰‡˛˘ËÈ Ì‡‚flÁ˜Ë‚˚Ï Ì‚ÓÁÓÏ, Á‡ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÏ Â„Ó ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓÊ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Ò˙ÂÎ 23 000 „‡Ï·Û„ÂÓ‚. à ÏÓÊÂÚ Ô‰˙fl‚ËÚ¸ ˜ÂÍË ËÁ ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚ å‡ÍÑÓ̇θ‰Ò - ÉÓÒÍ ı‡ÌËÚ Ëı ‚Ò ‰Ó Ó‰ÌÓ„Ó. íÓθÍÓ ‚ ‰Â̸ ÒÏÂÚË Ï‡ÚÂË ÓÌ Ì ıÓ‰ËÎ ‚ ÂÒÚÓ‡Ì. Ä ˜ÚÓ·˚ Ì ‡ÒÚÓÎÒÚÂÚ¸, ÉÓÒÍ Âʉ̂ÌÓ ÔÓıÓ‰ËÚ 16 ÍÏ. éÌ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ Î˛·Ó‚¸ Í „‡Ï·Û„Â‡Ï "ÓÒ‚Â˘‡ÂÚ Â„Ó ‰ÌË".

åìïÄååÖÑ ëêÄáàã ÄÑÄåÄ

áéãéíéâ ÇÖä ÑüÉàãÖÇÄ è‡ËÊ ÓÚÍ˚·Ҹ ‚˚ÒÚ‡‚͇ "áÓÎÓÚÓÈ ‚ÂÍ ÛÒÒÍÓ„Ó Ç ·‡ÎÂÚ‡" - ÔÂ‚‡fl ËÁ Ó·¯ËÌÓÈ ÒÂËË, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ÒÚÓÎÂÚ˲ "ÛÒÒÍËı ÒÂÁÓÌÓ‚" ·‡ÎÂÚ‡ Ñfl„Ë΂‡. ç‡ ÒÚÂÌ-

çìÜÖç ÑÖòÖÇõâ ÅàãÖí, äêìàá, íìê?

ãÖÉäé!

Ô‡ÌËıË‰Û ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ó ÔÓ„Ë·¯Ëı ‚ ÂÁÛθڇÚ ÚÂ‡ÍÚ‡ 11 ÒÂÌÚfl·fl 2001 „Ó‰‡. èËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÔÓÒÓÎ ëòÄ ‚ êÓÒÒËË ÑÊÓÌ Å‡ÈÂÎË, ÔÓÒÎ˚ ä‡Ì‡‰˚, ÉˆËË, ëÂ·ËË, äÓÎÛÏ·ËË, äÛ·˚ Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì.

ÄÅêÄåéÇàñ ÇëÖÉÑÄ èêÄÇ

5

Ó„ÛÚ Á‡Í˚Ú¸Òfl ‚ ëòÄ ËÁ-Á‡ å Í‰ËÚÌÓ„Ó ÍËÁËÒ‡, ÔÓÓ˜ËÚ ìËηÛ êÓÒÒ, ҉·‚¯ËÈ ÒÓÒÚÓflÌË ̇ ËÌ‚ÂÒÚˈËflı ‚ ÚÂÔfl˘Ë ·Â‰ÒÚ‚Ë ÍÓÏÔ‡ÌËË. èÓ Â„Ó ÒÎÓ‚‡Ï, Ëı Á‡Í˚ÚË ·Û‰ÂÚ ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚Ï ‰Îfl ËÌ‚ÂÒÚÓÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÒÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‡ÍÚË‚˚ ÔÓ ·ÓΠÌËÁÍÓÈ ˆÂÌÂ.

2% ‰Â‡Î¸î ̇fl ÂÁÂ‚̇fl ÒËÒÚÂχ ëòÄ ÒÓı‡ÌË· ·‡ÁÓ‚Û˛ ÒÚ‡‚ÍÛ Ì‡ ÛÓ‚Ì 2%, Ó·ÓÒÌÓ‚‡‚ Ò‚Ó ¯ÂÌË ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÏËÓ‚ÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍ ÍÓÏ ˆÂÒÒËË Û„ÓʇÂÚ Â˘Â Ë ËÌÙÎflˆËfl. Ö‰ËÌӄ·ÒÌÓ ˝ÚÓ ¯ÂÌË Ì ÓÔ‡‚‰‡ÎÓ ÓÊˉ‡ÌËÈ Ë„ÓÍÓ‚ Ù¸˛˜ÂÒÌÓ„Ó ˚Ì͇, ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡‚¯Ëı ̇ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ÔÓˆÂÌÚÌÓ ÒÌËÊÂÌË ÒÚ‡‚ÍË, ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ÔÓ‰‰Âʇڸ Ëı ̇ ÙÓÌ ԇ‰‡˛˘Â„Ó ˚Ì͇. èÓÒΉÌËÈ ‡Á ÒÚ‡‚͇ ÒÌËʇ·Ҹ ̇ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ ÔÓˆÂÌÚ‡ ‚ ‡ÔÂÎÂ.

‡Ï˚Ï ÔÓÔÛÎflÌ˚Ï ËÏÂÌÂÏ, ÍÓÚÓÓ ‰‡‚‡ÎË ÌÓ‚ÓÓʉÂÌÌ˚Ï Ï‡Î¸˜Ëë Í‡Ï ‚ Å˛ÒÒÂÎÂ, ÒÚÓÎˈ Öë, ‚ 2007 „Ó‰Û ·˚ÎÓ åÛı‡Ïω. ÇÚÓ˚Ï ÔÓ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚË Ó͇Á‡ÎÒfl ĉ‡Ï. Ç ‰ÂÒflÚÍÛ Ò‡Ï˚ı ÔÓÔÛÎflÌ˚ı Ú‡ÍÊ ‚Ó¯ÎË ÄÏËÌ, IJ· Ë åÂı‰Ë, ‡ Û ‰Â‚Ó˜ÂÍ – ÄÈfl, üÒÏËÌ Ë ë‡Î¸Ï‡.

çì à èÖë ë çàå! ÚÓ 911. Ç˚ ÏÂÌfl ÒÎ˚¯ËÚÂ? ÖÒÚ¸ ÍÚÓ-ÎË"ù ·Ó, ÍÓÏÛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰‡Ú¸ ÚÛ·ÍÛ?" ÓÚÓÁ‚‡ÎÒfl ̇ Á‚ÓÌÓÍ ‰ËÒÔÂÚ˜Â äËÒ íÓÚÚ, ‡ ‚ ÓÚ‚ÂÚ ÛÒÎ˚¯‡Î ·È. ç‡ ÔÓ‚ÚÓÌ˚È ‚ÓÔÓÒ ÒÓ·‡Í‡ Á‡Î‡fl· ¢ „ÓϘÂ. óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÎˈÂÈÒÍËı Û ‰Óχ ÊËÚÂÎfl ‡ËÁÓÌÒÍÓ„Ó ëÍÓÚÚÒ‰ÂÈ· ÑÊÓ ëÚ‡Î̇ÍÂ‡ ‚ÒÚÂÚË· ÌÂψ͇fl Ó‚˜‡͇ ҉‰Ë Ë Ôӂ· ‚ ÍÓÏ̇ÚÛ, „‰Â ·ÂÁ ÒÓÁ̇ÌËfl ÎÂʇΠ ıÓÁflËÌ. Ç ÒÎÛÊ·Â 911 ‡‰ÂÒ ëÚ‡Î̇ÍÂ‡ ‚˚Ò‚ÂÚËÎÒfl Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ Á‚ÓÌËÚ¸ ÒÓ·‡Í‡, ÍÓ„‰‡ ıÓÁflËÌ Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÔÓ‰ÌflÚ¸ ÚÛ·ÍÛ. ҉‰Ë ÛÏÂÂÚ Ì‡ÊËχڸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ 911. Ç ÚÂÚËÈ ‡Á ÓÌ ÒÔ‡Ò ÊËÁ̸ ıÓÁflË̇, ÒÚ‡‰‡˛˘Â„Ó ÓÚ Ú‡‚Ï˚ „ÓÎÓ‚˚.

ÇàÜì? çÖ ÇàÜì! ËڇȈ˚ ÔˉÛχÎË ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Û Ô·˘Û-Ì‚Ëä ‰ËÏÍÂ. é·˙ÂÍÚ, Á‡Í˚Ú˚È ËÁÓ·ÂÚÂÌÌ˚Ï ËÏË Ï‡ÚÂˇÎÓÏ, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ì‚ˉËÏ˚Ï, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ χÚÂˇ· ËÁÏÂÌflÂÚ ÔÛÚË ÎÛ˜ÂÈ Ò‚ÂÚ‡. ÖÒÎË ‚ÏÂÒÚÓ Ó·˙ÂÍÚ‡ Á‡ χÚÂˇÎ, ÒÓÁ‰‡˛˘ËÈ Ì‚ˉËÏÓÒÚ¸, ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ̇·Î˛‰‡ÚÂÎfl, ÚÓ ÓÌ Ì ÒÏÓÊÂÚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ Ô‰ÏÂÚ˚ ÔÓ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Ï‡ÚÂˇ·.

24 600 ‡·Ó˜Ëı ÏÂÒÚ ê ̇ÏÂÂ̇ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ ÚË ÏÂÒflˆ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl HewlettPackard. ᇠÚË „Ó‰‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Û‚ÓÎË· 15 000 ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚. èÓÎÓ‚Ë̇ ÒÓÍ‡˘ÂÌËÈ ÔˉÂÚÒfl ̇ ëòÄ - ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı, ˛ˉ˘ÂÒÍËı Ë ‰Û„Ëı ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËflı. ÇÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ Hewlett-Packard Ô·ÌËÛÂÚ Ì‡ÌflÚ¸ - ÔËÏÂÌÓ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÓÚ Ó·˙Âχ ÒÓÍ‡˘ÂÌÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÒËÎ˚ - ÌÓ‚˚ı ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ ‚ ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËfl, Á‡ÌflÚ˚ ÔÓ‰‡Ê‡ÏË.

íÂÎ. 718-275-4300 Toll Free 877-462-7702


В НОВОМ СВЕТЕ

6

ÌËfl Ó· ˝ÚÓÏ ÛÍ‡ËÌÒÍËı Çåë Ì ÔÓÁ‰Ì ˜ÂÏ Á‡ 72 ˜‡Ò‡. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚ ·Ûχ„ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û͇Á‡Ú¸… ÔÓÎÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ˝ÍËԇʇ ÍÓ‡·Îfl ËÎË Ò‡ÏÓÎÂÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ì‡Î˘ËË Ì‡ ·ÓÚÛ ÓÛÊËfl, ·ÓÂÔËÔ‡ÒÓ‚, ‚Á˚‚˜‡Ú˚ı ‚¢ÂÒÚ‚ Ë ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡... Ç ë‚‡ÒÚÓÔÓθ ËÁ Ä·ı‡ÁËË ÔË·˚Î Ù·„Ï‡Ì óî ‡ÍÂÚÌ˚È ÍÂÈÒÂ “åÓÒÍ‚‡”. — å˚ ÔÓ ˝ÚËÏ Ô‡‚ËÎ‡Ï ÛÊ ˜ÂÚ˚ „Ó‰‡ ÊË‚ÂÏ. èÓÒÚÓ ‰Ó ˝ÚÓ„Ó ÓÌË ·˚ÎË ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË, ‡ ÚÂÔÂ¸ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚ÏË. à “åÓÒÍ‚‡”, Ë ‚Ò ‰Û„Ë ÍÓ‡·ÎË ÒÓÓ·˘‡˛Ú Á‡ ÚÓ ÒÛÚÓÍ Ó Ì‡ÏÂÂÌËË ÔÂÂÒ˜¸ „‡ÌˈÛ. å˚ Ì ̇Û¯‡ÂÏ Á‡ÍÓÌ˚, — ÔÓÍÓÏÏÂÌÚËÓ‚‡ÎË Ì‡Ï ‚ ‰Ë‚ËÁËË Ì‡‰‚Ó‰Ì˚ı ÍÓ‡·ÎÂÈ óî. óÂÌÓÏÓÒÍËÈ ÙÎÓÚ Û‚Â‰ÓÏÎflÂÚ ìÍ‡ËÌÛ Ó Ô·ÌË��ÂÏ˚ı Û˜ÂÌËflı Ë ‚˚ıÓ‰‡ı Á‡  ÚÂËÚÓ˲, Ӊ̇ÍÓ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó ˜ËÒΠβ‰ÂÈ Ë ·ÓÂÔËÔ‡ÒÓ‚ ̇ ·ÓÚÛ ÌËÍÚÓ Ì ӷflÁ‡Ì ÔÓ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚Ï Ô‡‚Ë·Ï. ÇÓÂÌÌ˚È ÍÓ‡·Î¸ ÔÓ‰˜ËÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Á‡ÍÓÌ‡Ï ÚÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, ÔÓ‰ ˜¸ËÏ Ù·-

çÄ éÅãéåäÄï ëéûáÄ óÚÓ ÚÂÔÂ¸: ÌÓ‚‡fl ÍÓ‡ÎˈËfl, ‰ÓÒÓ˜Ì˚ ԇ·ÏÂÌÚÒÍË ‚˚·Ó˚ ËÎË Ê «ÒËÎÓ‚ÓÈ» ‚‡ˇÌÚ? Ä ÔÓ͇ ìÍ‡Ë̇ ÒÌÓ‚‡ ‚ ‡Ôӄ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍËÁËÒ‡. УКРАИНА

óíé áÄ êÄëèÄÑéå? ÓÙˈˇθÌÓ Ó·˙fl‚Îfl˛ Ó ÔÂÍ‡˘ÂÌËË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÓÈ ÍÓ‡ÎˈËË, ÒÓÁ‰‡ÌÌÓÈ ÅÎÓÍÓÏ ûÎËË íËÏÓ¯ÂÌÍÓ Ë çì-çë (“燯‡ ìÍ‡Ë̇““ç‡Ӊ̇fl Ò‡ÏÓÓ·ÓÓ̇“ – Ö. è,)”, – ÓÚÍ˚Î Á‡Ò‰‡ÌË ÒÔËÍÂ Ô‡·ÏÂÌÚ‡ ÄÒÂÌËÈ üˆÂÌ˛Í. èÓÒΠ˜Â„Ó Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ „ÓÚÓ‚ ÛÈÚË Ò Á‡ÌËχÂÏÓÈ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË. üˆÂÌ˛Í Ì‡ÔÛÚÒÚ‚Ó‚‡Î ‰ÂÔÛÚ‡ÚÓ‚ ÚÂÏ, ˜ÚÓ «Ì‡ ÔΘ‡ı Ô‡·ÏÂÌÚ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸» Á‡ ÒÚ‡ÌÛ, ‡ Ú‡ÍÊ ˜ÚÓ ÇÂıӂ̇fl ‡‰‡ ìÍ‡ËÌ˚ Ë ÔÓÒΠӷ˙fl‚ÎÂÌËfl Ó ‡ÒÔ‡‰Â ÍÓ‡ÎˈËË ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Ô‡‚ÓÏÓ˜ÌÓÈ. ë ÚË·ÛÌ˚ ‚ Ô‡·ÏÂÌÚ Ò˚Ô‡ÎË flÍËÏË ‚˚Ò͇Á˚‚‡ÌËflÏË. éÒÓ·ÂÌÌÓ Í‡ÒÌÓ˜˂ ·˚Î ÇËÍÚÓ üÌÛÍӂ˘, ÓÔÔÓÁˈËÓÌÂ ·„Âfl «Ó‡ÌÊ‚˚ı». «åÓÊÌÓ Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ‚ÓÁ, ÍÓÚÓ˚È ‚ÂÁ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÛ˛ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÛ˛ ÍÓ‡ÎËˆË˛, ÔËÂı‡Î ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ Ë ÏÓÊÌÓ Ò͇Á‡Ú¸: “Ç˚ÎÂÁ‡ÈÚ”... í‡Í ̇Á˚‚‡Âχfl ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒ͇fl ÍÓ‡ÎˈËfl, ÍÓÚÓ‡fl ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Î‡, ËÒ˜ÂÁ·, Í‡Í ÓÒ‡ ̇ ÒÓÎ̈», – Á‡fl‚ËÎ üÌÛÍӂ˘. à ÒÓÓ·˘ËÎ, ˜ÚÓ èê Ì ̇ÏÂÂ̇ ËÌˈËËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÒÓ˜Ì˚ ‚˚·Ó˚: «Ñ‚ÓˆÓ‚˚ ÔÂ‚ÓÓÚ˚ ÒÏÂÌflÎËÒ¸ ‰ÓÒÓ˜Ì˚ÏË ‚˚·Ó‡ÏË. ÑÓÒÓ˜Ì˚ ‚˚·Ó˚ – ÛıÛ‰¯ÂÌËÂÏ ÒË-

“ü



çÖ Ñé êÄããà ‚ˉ‡ÌÌ˚È ÒÎÛ˜‡È: „·‚‡ ÛÍ‡ËÌÒÍÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ Ì ËÁ˚Ò͇Π‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË·˚Ú¸ ̇ Í˚ÏÒÍÓ ‡‚ÚÓ‡ÎÎË ËÏÂÌË Ò·fl! ëÓ‚ÌÓ‚‡ÌËfl ÓÒÌÓ‚‡Î Ë ÙË̇ÌÒËÛÂÚ Â„Ó ·ÎËʇȯËÈ ‰Û„ Ö‚„ÂÌËÈ óÂ‚ÓÌÂÌÍÓ. çÓ û˘ÂÌÍÓ Á‡‰ÂʇÎË ‚ äË‚ ·ÓΠ‚‡ÊÌ˚ ‰Â·. ä‡Í ‡Á ‚ ˝ÚË ‰ÌË ËÒÚÂ͇ÂÚ ÒÓÍ, ÓÚÔÛ˘ÂÌÌ˚È äÓÌÒÚËÚÛˆËÂÈ Ì‡ “ÔÂÂÏËË” ‚ÌÛÚË “‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÓÈ ÍÓ‡ÎˈËË”. çË “燯‡ ìÍ‡Ë̇” — “ç‡Ӊ̇fl Ò‡ÏÓÓ·ÓÓ̇”, ÌË ÅÎÓÍ ûÎËË íËÏÓ¯ÂÌÍÓ Ì Ê·˛Ú ÔÓÎÁÚË ‰Û„ Í ‰Û„Û ÒÓ ÒÎÂÁ‡ÏË ÔÓ͇flÌËfl. Éfl‰ÂÚ ÎË·Ó Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÌÓ‚ÓÈ Ô‡·ÏÂÌÚÒÍÓÈ ÍÓ‡ÎˈËË Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ è‡ÚËË „ËÓÌÓ‚ (˜¸fl Ù‡ÍˆËfl ‚ ꇉ ̇˷ÓΠÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌ̇), ÎË·Ó “·ÂÒÍÓ‡ÎˈËÓÌÌ˚È” ÔÂËÓ‰ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl Ô‡·ÏÂÌÚ‡. íÓ ÂÒÚ¸ ÇÂıӂ̇fl ‡‰‡, Ì ‡ÒÔÛ˘ÂÌ̇fl „·‚ÓÈ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, ·Û‰ÂÚ Ë ‰‡Î ‡Á‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ Ë ÛÚ‚Âʉ‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Á‡ÍÓÌ˚, ÔÓ·„‡flÒ¸ ̇ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓ ÒËÚÛ‡-

ç

“ПОХОРОНЫ” ОРАНЖЕВОЙ КОАЛИЦИИ Ç ÇÂıÓ‚ÌÓÈ ‡‰Â ÓÙˈˇθÌÓ Ó·˙fl‚ËÎË Ó Â ‡ÒÔ‡‰Â ÚÛ‡ˆËË ‚ÌÛÚË ÒÚ‡Ì˚, ÓÒÚÓÏ ˆÂÌ Ë ËÌÙÎflˆËÂÈ, ÒÌËÊÂÌËÂÏ ÛÓ‚Ìfl ÊËÁÌË Î˛‰ÂÈ, Ô‡‰ÂÌËÂÏ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓËÚÂÚ‡ ìÍ‡ËÌ˚». Ä Â˘Â ÅÎÓÍ ûÎËË íËÏÓ¯ÂÌÍÓ Ë è‡ÚËfl ê„ËÓÌÓ‚ Ô‰ÎÓÊËÎË ‚‚ÂÒÚË Û„ÓÎÓ‚ÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÒÚ‡Ì˚ ÇËÍÚÓ‡ û˘ÂÌÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ„Ó ÓÒÔÛÒ͇ ÇÂıÓ‚ÌÓÈ ‡‰˚. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚ ‰ÂÔÛÚ‡Ú˚ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÎË ‚ Ô‡·ÏÂÌÚÂ. á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚ Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚ ‚ÌÂÒÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÚË ÒÚ‡Ú¸Ë ì„ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÍÓ‰ÂÍÒ‡, Ô˘ÂÏ ‚Ò ÓÌË Í‡Ò‡˛ÚÒfl ÍËÁËÒÌ˚ı ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ÒËÚÛ‡ˆËÈ. É·‚̇fl ËÌˈˇÚË‚‡ Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚ‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡-

$80

$80



ÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ «ÒÓ‚Â¯ÂÌË ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ ̇ÒËθÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁÏÂÌÂÌË ËÎË Ò‚ÂÊÂÌË ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÚÓfl ËÎË ÛÁÛÔ‡ˆË˛ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚·ÒÚË». «ìÁÛÔ‡ˆËfl „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚·ÒÚË ÔÛÚÂÏ ‰ÓÒÓ˜ÌÓ„Ó ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ ÇÂıÓ‚ÌÓÈ ‡‰˚ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ÔÓÚË‚Ó˜‡˘ËÏ äÓÌÒÚËÚÛˆËË, ͇‡ÂÚÒfl Î˯ÂÌËÂÏ Ò‚Ó·Ó‰˚ ̇ ÒÓÍ ÓÚ 7 ‰Ó 12 ÎÂÚ», — „Ó‚ÓËÚÒfl ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ. ùÚÓ Â˘Â Ó‰ËÌ «Û‰‡» ÔÓ ÔÂÁˉÂÌÚÛ. é‰Ì‡ÍÓ ‰ÂÔÛÚ‡Ú˚ Ì ӄ‡Ì˘ËÎËÒ¸ ÚÓθÍÓ Î˯¸ „·‚ÓÈ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. ì„ÓÎÓ‚ÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ô‰ÎÓÊËÎË ‚‚ÂÒÚË Ú‡ÍÊ Á‡ «ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡ÌË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ËÎË Ôӂ‰ÂÌ˲ ÏËÚËÌ„Ó‚ Ë ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÈ» ‰Îfl ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ Ô‡‚ÓÓı‡ÌËÚÂθÌ˚ı Ó„‡ÌÓ‚, ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ëı ÇÓÓÛÊÂÌÌ˚ı ÒËÎ, ëÎÛÊ·˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‚ÓÈÒÍ åÇÑ Ë ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ ìÔ‡‚ÎÂÌËfl „ÓÒÓı‡Ì˚. Ç è‡ÚËË ê„ËÓÌÓ‚ Ë Åûí ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚ ÛÊ ̇ ˝ÚÓÈ Ì‰ÂΠ·Û‰ÂÚ Ó‰Ó·ÂÌ Ô‡·ÏÂÌÚÒÍËÏ ÍÓÏËÚÂÚÓÏ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ô‡‚ÓÓı‡ÌËÚÂθÌÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË, ‡ ÔÓÒΠ– ÔËÌflÚ ‰ÂÔÛÚ‡Ú‡ÏË. èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÒÚ‡ÎÓ flÒÌÓ, ˜ÚÓ Î‡„Â˛ «Ó‡ÌÊ‚˚ı» „ÓÁËÚ ÌÂÏËÌÛÂÏ˚È Í‡ı, ‚ ‚˚Ò¯Ëı ˝¯ÂÎÓ̇ı ‚·ÒÚË Á‡„Ó‚ÓËÎË Ó «ÒËÎÓ‚ÓÏ» ‚‡ˇÌÚ ‡Á¯ÂÌËfl ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍËÁËÒ‡, ÍÓÚÓ˚È flÍÓ·˚ „ÓÚÓ‚ËÚ ÔÂÁˉÂÌÚ. ë ˝ÚËÏ Ò‚flÁ‡ÌÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ÂÔÛÚ‡Ú˚ ̇ÒÚÓflÎË Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌË ‚ ÔÓ‚ÂÒÚÍÛ ‰Ìfl ÓÚ˜ÂÚ‡ ‚ Ô‡·ÏÂÌÚ ÏËÌËÒÚ‡ åÇÑ Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‚ÓÈÒÍ.

êÄáêÖòàíÖãúçõÖ ÑÖâëíÇàü Ë‚ ۂ‰ÓÏËÎ åÓÒÍ‚Û Ó ÌÓ‚˚ı Ô‡‚Ë·ı ÔÂÂÒ˜ÂÌËfl ÛÍ‡ËÌÒÍÓÈ „‡Ìˈ˚ ‰Îfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚ óÂÌÓÏÓÒÍÓ„Ó ÙÎÓÚ‡, ·‡ÁËÛ˛˘ËıÒfl ‚ ä˚ÏÛ. åàÑ ìÍ‡ËÌ˚ ‚Û˜ËÎ ÌÓÚÛ ÔÓÒÓθÒÚ‚Û êî ‚ äË‚Â, „‰Â ÓÔËÒ‡Ì “‡Á¯ËÚÂθÌ˚È ÔÓfl‰ÓÍ”. è‡‚Ë· ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Ó·ÌÓ‚ËÎË Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÍÓ‡·ÎË óî ‚Ó ‚ÂÏfl „ÛÁËÌÓ-ÓÒÂÚËÌÒÍÓ„Ó ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ Û¯ÎË ËÁ 낇ÒÚÓÔÓÎfl Í ·Â„‡Ï Ä·ı‡ÁËË. ëӄ·ÒÌÓ Û͇ÁÛ ÓÚ 13 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008 „Ó‰‡ ÍÓ‡·ÎË Ë Ò‡ÏÓÎÂÚ˚ óî ÏÓ„ÛÚ ÔÂÂÒÂ͇ڸ „‡ÌËˆÛ ìÍ‡ËÌ˚ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠۂ‰ÓÏÎÂ-

ä

ǞǞDzǺǿȌǮǽȌǼǻǛǷǿȌǮǽȌ

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

$820+tax $789+tax

„ÓÏ ÓÌ ıÓ‰ËÚ. Ä ‚ÓÚ ˜ÚÓ Ì‡Ï ‡ÒÒ͇Á‡Î ‰Û„ÓÈ ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ·ÎËÁÍËÈ Í óî. — äÓ‡·ÎË Í‡Í ıÓ‰ËÎË, Ú‡Í Ë ıÓ‰flÚ. ÇÓÚ ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ‚˜Â‡ ‚ 8.30 ‚ 낇ÒÚÓÔÓθ Á‡¯ÂΠχÎ˚È ÔÓÚË‚ÓÎÓ‰Ó˜Ì˚È ÍÓ‡·Î¸ “ëÛÁ‰‡Îˆ” — ·ÂÁ ‚ÒflÍËı ÔÓ·ÎÂÏ. ç‡ÒÍÓθÍÓ ÏÌ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, Á‡ 72 ˜‡Ò‡ ÌËÍÚÓ ÌËÍÓ„Ó Ì Ô‰ÛÔÂʉ‡Î. äÒÚ‡ÚË, “ëÛÁ‰‡Îˆ” ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ·Ó‚˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëflı Ë ÔÓÚÓÔËÎ „ÛÁËÌÒÍËÈ Í‡ÚÂ. äÓχ̉Ë ÍÓ‡·Îfl ÔÓÎÛ˜ËÎ Ó‰ÂÌ åÛÊÂÒÚ‚‡. — Ä ˜ÚÓ Ò ÍÓ‡·ÎflÏË çÄíé? — ùÚÓ Ì‡Ï ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ, Í Ì‡Ï ÓÌË Ì ıÓ‰flÚ, ıÓ‰flÚ Í ÛÍ‡Ë̈‡Ï. çÓ ‚ β·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ Òӄ·ÒÓ‚˚‚‡ÂÚÒfl Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÏÓÔÓÚ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ¯‚‡ÚÛ˛ÚÒfl ÓÌË Ú‡Ï. åÂÊ‰Û ÚÂÏ ÔÂÁˉÂÌÚ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÄÒÒӈˇˆËË ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ÏÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡ Ä̇ÚÓÎËÈ äÓÎÓ‰ÍËÌ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ åàÑ êî ̇ÏÂ‚‡ÂÚÒfl Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Ò Ê‡ÎÓ·ÓÈ ‚ åÂʉÛ̇Ó‰Ì˚È ÒÛ‰ ééç ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Û͇Á‡ û˘ÂÌÍÓ. “ë‚ÓËÏË ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏË ìÍ‡Ë̇ ̇Û¯‡ÂÚ ÓÒÌÓ‚˚ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ Ò êÓÒÒËÂÈ, — Á‡fl‚ËÎ ÓÌ. — Ç 1997 „Ó‰Û ÒÚ‡Ì˚ Á‡Íβ˜ËÎË Òӄ·¯ÂÌË ÒÓÍÓÏ Ì‡ 20 ÎÂÚ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‡ÒÒχÚË‚‡ÎËÒ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ óÂÌÓÏÓÒÍÓ„Ó ÙÎÓÚ‡. èÓ ÌÂÏÛ ÌË͇ÍËı ۂ‰ÓÏÎÂÌËÈ Ë ‡Á¯ÂÌËÈ Ó ‚ıÓ‰Â Ë ‚˚ıӉ ËÁ 낇ÒÚÓÔÓÎfl ÓÒÒËÈÒÍË ÍÓ‡·ÎË ‰Â·ڸ Ì ‰ÓÎÊÌ˚. í‡Í ˜ÚÓ ÍÓχ̉Ë˚ ÒÛ‰Ó‚ ÏÓ„ÛÚ Ì ӷ‡˘‡Ú¸ ‚ÌËχÌËfl ̇ Û͇Á û˘ÂÌÍÓ. à ÒÔÓÍÓÈÌÓ Ë„ÌÓËÓ‚‡Ú¸ ÛÍ‡ËÌÒÍËı ÔÓ„‡Ì˘ÌËÍÓ‚. íÓθÍÓ ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍË ÍÓÂÍÚÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì ‚˚Á‚‡Ú¸ ÍÓÌÙÎËÍÚ‡”.

ˆËÓÌÌÓ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó. ùÚÓÚ ÔÂËÓ‰ ÏÓÊÂÚ ÚflÌÛÚ¸Òfl Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ‰Ó ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı ‚˚·ÓÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÒÓÒÚÓflÚÒfl ‚ ̇˜‡Î 2010 „Ó‰‡. íÓθÍÓ ‚ÓÚ ¯‡ÌÒÓ‚ Ó‰Âʇڸ ÔÓ·Â‰Û Ì‡ ÌËı Û û˘ÂÌÍÓ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸. ëӄ·ÒÌÓ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÓÔÓÒ‡, Ôӂ‰ÂÌÌÓ„Ó äË‚ÒÍËÏ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚Ï ËÌÒÚËÚÛÚÓÏ ÒÓˆËÓÎÓ„ËË, ̇˷ÓΠ‚ÂÓflÚÌ˚Ï Ôӷ‰ËÚÂÎÂÏ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı ‚˚·ÓÓ‚ ÒΉÛÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ûÎ˲ íËÏÓ¯ÂÌÍÓ. èÓ‚Ó‰ËÒ¸ ‚ÚÓÓÈ ÚÛ ‚˚·ÓÓ‚ ÒÂȘ‡Ò, ûÎËfl Ç·‰ËÏËӂ̇ ‚˚Ë„‡Î‡ ·˚ Û Ó·ÓËı ÇËÍÚÓÓ‚ — üÌÛÍӂ˘‡ Ë û˘ÂÌÍÓ. è˘ÂÏ Û ‚ÚÓÓ„Ó — Ò ‡Á„ÓÏÌ˚Ï Ò˜ÂÚÓÏ. èÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ ‚ Ó˜Â‰ÌÓÈ ‡Á ˘ÂÎÍÌÛ· ÔÓ ÌÓÒÛ Ì‰ӷÓÊ·ÚÂÎÂÈ ËÁ ÓÍÛÊÂÌËfl û˘ÂÌÍÓ. ç‡ Á‡Ò‰‡ÌË Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ Ì ·˚Î ‰ÓÔÛ˘ÂÌ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÒÂÍÂÚ‡ˇڇ ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ Ëϲ˘Û˛Òfl Û ÌÂ„Ó ‰Ó‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸ ̇ Ô‡‚Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl ÔË Ó·ÒÛʉÂÌËË Á‡‰‡˜ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚‡ÊÌÓÒÚË. îÓχθ̇fl Ô˘Ë̇ ‚˚‰‚ÓÂÌËfl — ÓÔÓÁ‰‡ÌËÂ. ëÓ ÒÎÓ‚ Ê ҇ÏÓ„Ó êÓχ̇ ÜÛÍÓ‚ÒÍÓ„Ó, ÓÌ ÔË·˚Î ‚ Á‰‡ÌË ͇·ÏË̇ (ÍÛ‰‡, ÍÒÚ‡ÚË, ˉÚË Ô¯ÍÓÏ ÓÚ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓ„Ó ÒÂÍÂÚ‡ˇڇ Ì ·ÓΠÚÂı ÏËÌÛÚ) Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ. é‰Ì‡ÍÓ ÒÓÚÛ‰ÌËÍË ÔÓÚÓÍÓ· ÛÏ˚¯ÎÂÌÌÓ Á‡ÚflÌÛÎË ÔÓˆÂÒÒ ËÁÛ˜ÂÌËfl ‚˚‰‡ÌÌÓÈ ÂÏÛ ‰Ó‚ÂÂÌÌÓÒÚË — ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ̇˜‡Î‡ Á‡Ò‰‡ÌËfl Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡. ÜÛÍÓ‚ÒÍËÈ — ÛÊ ‚ÚÓ‡fl “ÊÂÚ‚‡” íËÏÓ¯ÂÌÍÓ. 10 ÒÂÌÚfl·fl ‚ ‡Ì‡Îӄ˘ÌÛ˛ ÒËÚÛ‡ˆË˛ ÔÓÔ‡Î Â„Ó ÍÓÎ΄‡ ÔÓ ëè üÌ ÅÂ̇Á˛Í. è‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Í‡ÌˆÂÎflËË ‚˚‰‡Ì̇fl ÂÏÛ


‰Ó‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í Ê “Ì ÔÓ͇Á‡Î‡Ò¸”. Ä ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËÈ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ̇ÏÂ‚‡ÎÒfl ̇ÔÓÏÌËÚ¸ ˜ÎÂÌ‡Ï Í‡·ÏË̇ Ó Ì‡ÒÚÓflÚÂθÌÓÈ ÔÓÒ¸·Â û˘ÂÌÍÓ ‚ÌÂÒÚË ‚ ÔÓÂÍÚ „ÓÒ·˛‰ÊÂÚ‡ ̇ ·Û‰Û˘ËÈ „Ó‰ $1,3 ÏÎ‰ ̇ ÔÓ„‡¯ÂÌË „ÓÒ‰Ó΄‡ Á‡ ÓÒÒËÈÒÍËÈ „‡Á, ÔÓÚ·ÎÂÌÌ˚È ‰Ó ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌËfl Òӄ·¯ÂÌËÈ ÔÓ óÂÌÓÏÓÒÍÓÏÛ ÙÎÓÚÛ. èÓÒΠ˜Â„Ó û˘ÂÌÍÓ ÒÓ·Ë‡ÎÒfl ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸ ÓÚ ÓÒÒËÈÒÍËı ‚·ÒÚÂÈ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓÈ ‡ẨÌÓÈ Ô·Ú˚ Á‡ ‚ÂÏÂÌÌÓ ·‡ÁËÓ‚‡ÌË óî ̇ ÛÍ‡ËÌÒÍÓÈ ÚÂËÚÓËË. äÓÏ ˝ÚÓ„Ó ëè ÒÓ·Ë‡ÎÒfl ÔÓÔÂÌflÚ¸ ͇·ÏËÌÛ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÚÓÚ Ì ۘÂÎ ÔÓÊ·ÌËfl ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Û‚Â΢ÂÌËfl ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËfl ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ ÇÓÓÛÊÂÌÌ˚ı ÒËÎ ìÍ‡ËÌ˚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÔÂ‚ÓÓÛÊÂÌËfl ‡ÏËË Ë ÔÂ‚Ӊ‡  ̇ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÛ˛ ÓÒÌÓ‚Û. û˘ÂÌÍÓ Ô‰·„‡ÂÚ ‡Ò˘Â‰ËÚ¸Òfl ̇ 5 ÏËÎÎ��‡‰Ó‚ „Ë‚ÂÌ — Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ‚ÔflÚÂÓ ÏÂ̸¯Â.

“éäÖÄç ùãúáõ” ÇõòÖã àá èéãàíàóÖëäàï ÅÖêÖÉéÇ

ÓÔÛÎflÌ˚È Ô‚ˆ Ë ÍÓÏÔÓÁËÚÓ ë‚flÚÓÒ·‚ LJ͇˜ÛÍ, ÔÓ·˚‚ ˜ÎÂÌÓÏ ÇÂıÓ‚ÌÓÈ ‡‰˚ (ÍÛ‰‡ ÔÓԇΠÔÓ Í‚ÓÚ “燯ÂÈ ìÍ‡ËÌ˚” — “ç‡Ó‰ÌÓÈ ë‡ÏÓÓ·ÓÓÌ˚”) 8 ÏÂÒflˆÂ‚, ̇ÔË҇ΠÁ‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó ‰Ó·Ó‚ÓθÌÓÏ ÒÎÓÊÂÌËË Ò Ò·fl ‰ÂÔÛÚ‡ÚÒÍËı ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ. í‡ÍÓ ‚ ꇉ ·˚‚‡ÂÚ Ì˜‡ÒÚÓ. éÚÒ˛‰‡ ÛıÓ‰flÚ ÎË·Ó ÔÓ ¯ÂÌ˲ ÒÛ‰‡, ÎË·Ó… ‚ÔÂ‰ ÌÓ„‡ÏË. Ç 2005-Ï, Ô‡‚‰‡, ·˚· ÔÓÔ˚Ú͇ ÛÈÚË “‚ β‰Ë” Û Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÎÂÚ‡ÒÍÓ„Ó ÔÓÒ·̈‡ ÑÓÌ·‡ÒÒ‡, ÌÓ ÒÔËÍÂ Ç·‰ËÏË ãËÚ‚ËÌ Ì ¯ËÎÒfl Ó‰Ó·ËÚ¸ Ôˆ‰ÂÌÚ. íÂÔÂ¯ÌËÈ „·‚‡ ꇉ˚ ÄÒÂÌËÈ üˆÂÌ˛Í Á‡fl‚ÎÂÌË LJ͇˜Û͇ ÔÓ‰ÔËÒ‡Î. à ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÏ ‡Á„Ó‚Ó ‰‡Ê Ò͇Á‡Î: ÏÓÎ, fl Ú·fl ÔÓÌËχ˛. ä‡Í Û·ÂʉÂÌ “ÓÚ͇ÁÌËÍ”, Ì˚̯ÌËÈ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓˆÂÒÒ Ì‡ ìÍ‡ËÌ Á‡¯ÂÎ ‚ „ÎÛıÓÈ Û„ÓÎ. “ü Ì ̇ÌËχÎÒfl ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÚË·ÛÌÛ Ë Á‡·Ë‡Ú¸ ͇ÚÓ˜ÍË”, — ÒÓÓ·˘ËÎ ÓÌ. ÅÂÒÔÂ˚‚Ì˚ ҂‡˚, ÍÓÚÓ˚Â Ú‡Í ÔË-

è

‚ÎÂ͇˛Ú ÚÂı, ÍÚÓ Ó·Â˘‡Î “‚ÂÒÚË ìÍ‡ËÌÛ ‚ÔÂ‰, ‰ÂÏÓ‡ÎËÁÛ˛Ú Ó·˘ÂÒÚ‚Ó ‚ÌÛÚË ÒÚ‡Ì˚ Ë ÔÓ‰˚‚‡˛Ú  ‡‚ÚÓËÚÂÚ Á‡ Û·ÂÊÓÏ”. LJ͇˜ÛÍ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓÎËÚ˘ÂÒ͇fl ÊËÁ̸ ìÍ‡ËÌ˚ “ÒÛÁË·Ҹ ‰Ó ·ÂÁʇÎÓÒÚÌÓÈ Òı‚‡ÚÍË Á‡ ‚·ÒÚ¸”. — ÇÂÓflÚÌÓ, „ÓÎÓÒ ÒÓ‚ÂÒÚË Ì˚̘ ÌÛÊÂÌ Ì ‚ ꇉÂ, — Ò „Ó˜¸˛ Ò͇Á‡Î LJ͇˜ÛÍ. Ç ÒÓÒÚ‡‚ ꇉ˚ LJ͇˜ÛÍ-Ï·‰¯ËÈ ‡·ÓڇΠ‚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÍÓÏËÚÂÚ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï Ò‚Ó·Ó‰˚ ÒÎÓ‚‡ Ë ËÌÙÓχˆËË. Ö„Ó ÓÚˆ, ÏËÌËÒÚ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl à‚‡Ì Ç‡Í‡˜ÛÍ, ÔÓÒÚÛÔÓÍ Ò˚̇ ÔÓ͇ Ì ÍÓÏÏÂÌÚËÛÂÚ.

ì üçìäéÇàóÄ ìÉçÄãà ÑÜàè ÓÈÓÚÛ ãẨ äÛÁÂ” ÒÂ·ËÒÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ Óı‡ÌÌ˚È ˝ÒÍÓÚ ·˚‚¯Â„Ó ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ‡ ìÍ‡ËÌ˚ ÇËÍÚÓ‡ üÌÛÍӂ˘‡, ‚˚Í‡ÎË Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ‡‚ÚÓÒÚÓflÌÍË Ì‡ ÛÎˈ ÄÌÌ˚ ÄıχÚÓ‚ÓÈ. ÑÓ ˝ÚÓ„Ó ‰ÊËÔ ÒÚÓflΠ̇ ãËÔÒÍÓÈ ‚ è˜ÂÒÍÓÏ ‡ÈÓÌ äË‚‡; Ú‡Ï ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ¯Ú‡·-Í‚‡ÚË‡ è‡ÚËË „ËÓÌÓ‚. Ç ÚÓÚ ‚˜Â ‚Ó‰ËÚÂθ “íÓÈÓÚ˚” ÔÂ„̇Πχ¯ËÌÛ ÔÓ·ÎËÊÂ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‰ÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ Ò ÛÚ‡ ÔÓ·˚ÒÚÂÈ ‚˚Âı‡Ú¸ ̇ ‡·ÓÚÛ. Ä Ì‡ ·ÎËʇȯÂÈ ‡‚ÚÓÒÚÓflÌÍÂ Í‡Í ‡Á ÔËÌflÎËÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ó„‡‰Û. ëÌflÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÎÓ‚ ÒÂÚÍË, ‡ ÌÓ‚˚ Ì ÔÓÒÚ‡‚ËÎË. Ñ˚ÍÛ Á‡Í˚ÎË… ÒÍÓÚ˜ÂÏ. ìÚÓÏ ‚Ó‰ËÚÂθ Ô˯ÂΠ̇ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ͇̇ÌÛÌ ÓÒÚ‡‚ËΠχ¯ËÌÛ, - Ë ÔÓ‰ÌflÎ ¯ÛÏ. åËÎˈËÓÌÂ˚ Ó·‡ÚËÎË ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ Û ÒÓÒ‰ÌÂÈ Ï‡¯ËÌ˚ - “ãÂÍÒÛÒ‡” - ‡Á·Ó҇̇ ÔÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ. ç‡Ô‡¯Ë‚‡ÎÒfl ‚˚‚Ó‰: ÔÂÒÚÛÔÌËÍË ıÓÚÂÎË Û„Ì‡Ú¸ ·ÓΠ‰ÓÓ„ÓÈ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ, ÌÓ Ì ÒÛÏÂÎË. íÓ„‰‡ ‚ÁflÎË “ãẨ äÛÁÂ”. ùÚ‡ ‚ÂÒËfl, ÔÓıÓÊÂ, ÛÒÚÓË· ‚ÒÂı. ÑÊËÔ ËÁ Óı‡Ì˚ üÌÛÍӂ˘‡ ˢÛÚ ÔÓ ÒÂÈ ‰Â̸. ã˛·ÓÔ˚ÚÌÓ, ˜ÚÓ ‚ ÛÍ‡‰ÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÒÚÓfl· ÒÛÔÂÒËÒÚÂχ „ÎÛ¯ÂÌËfl β·˚ı ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚. é̇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ‡‰ËÛÒ 200 ÏÂÚÓ‚, Ô˘ÂÏ „ÎÛ¯‡ÚÒfl ‰‡Ê Ò˄̇Î˚, Í ÔËÏÂÛ, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ÔÓ‰˚‚ ·ÓÏ·˚. Çfl‰ ÎË ÔÓıËÚËÚÂÎË ‰ÊËÔ‡ ‰Ó„‡‰˚‚‡ÎËÒ¸, ˜ÂÏ ÓÌ “̇ه¯ËÓ‚‡Ì”…

“í

ëìêäàë çÄ ÖÇêé ÂÌÒ‡ˆËÓÌ̇fl ÌÓ‚ÓÒÚ¸, ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ì̇fl ‚ fl‰Â ‚ÎËflÚÂθÌ˚ı ÛÍ‡ËÌÒÍËı „‡ÁÂÚ, ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ- ÚÓÌÍËÈ ÂÍ·ÏÌ˚È ıÓ‰ ‚ Ô‰‰‚ÂËË ÙÛÚ·ÓθÌÓ„Ó ÔÂ‚ÂÌÒÚ‚‡ Ö‚ÓÔ˚. é‰Ì‡ÍÓ Û Ë‰ÂË ÌÂχÎÓ ¯‡ÌÒÓ‚ ·˚Ú¸ Ó‰Ó·ÂÌÌÓÈ ÒÓ‚ÂÚÓÏ ‰ËÂÍÚÓÓ‚ ñÂÌÚÓ·‡Ì͇, ÍÛ‰‡ ̇ ‰Ìflı ·˚Î ÔÂ‰‡Ì ‰Îfl ‡ÒÒÏÓÚÂÌËfl ÔÓÂÍÚ ÌÓ‚ÓÈ Â‚Ó·‡ÌÍÌÓÚ˚. ä‡Í ÓÊˉ‡ÂÚÒfl, ÔÓÚÂÚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ î‰Â‡ˆËË ÙÛÚ·Ó· ìÍ‡ËÌ˚ ÉË„ÓËfl åËı‡ÈÎӂ˘‡ ëÛÍËÒ‡ ‡Á-

ë

ÏÂÒÚflÚ Ì‡ ·‡ÌÍÌÓÚ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚ÓÏ… 2012 ‚Ó. ê‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ıÓʉÂÌË Ó̇ ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÒÂ‰Ë ‚ÂҸχ Ì·‰Ì˚ı β‰ÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÛÁÍÓÏ ÍÛ„Û ÒÓ·Ë‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ‡ËÚÂÚÓ‚. Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ñÂÌÚÓ·‡ÌÍ Òӄ·ÒËÎÒfl ËÁÛ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È ÔÓÂÍÚ Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚ÒÂÏ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ ÓÎË ëÛÍËÒ‡ ‚ “ÔÂ‰‡˜Â” Ô‡‚‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÙÛÚ·ÓθÌÓ ÔÂ‚ÂÌÒÚ‚Ó Ö‚ÓÔ˚ ‰‚ÛÏ ÒÓÒ‰ÌËÏ Ò·‚flÌÒÍËÏ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡Ï - ìÍ‡ËÌÂ Ë èÓθ¯Â.

ГРУЗИЯ

äéçíêêÖÇéãûñàü êéá Ú‡· Ó·˙‰ËÌÂÌÌÓÈ ÓÔÔÓÁˈËË ‡Á‡·ÓڇΠ‡ÌÚËÍËÁËÒÌ˚È Ô·Ì. 15 ÒÂÌÚfl·fl ÒÓÒÚÓfl·Ҹ ‚ÒÚ˜‡ ·˚‚¯Â„Ó ÒÔËÍÂ‡ Ô‡·ÏÂÌÚ‡ çËÌÓ ÅÛ‰Ê‡Ì‡‰ÁÂ Ò ÎˉÂ‡ÏË ÓÔÔÓÁˈËË. — ëÚ‡Ì‡ ̇ „‡ÌË Í‡Ú‡ÒÚÓÙ˚, — Ò͇Á‡Î Ì‡Ï ÎˉÂ Ô‡ÚËË “çÓ‚˚ Ô‡‚˚” ч‚ˉ ɇÏÍÂÎˉÁÂ. — ÉÛÁËfl ÔÓÚÂfl· ÚÂÚ¸ ÚÂËÚÓËË, ÔÓ„Ë·ÎË Ë ÒÚ‡ÎË ·ÂÊÂ̈‡ÏË Ú˚Òfl˜Ë ̇¯Ëı „‡Ê‰‡Ì, ˝ÍÓÌÓÏË͇ ‚ „ÎÛ·Ó˜‡È¯ÂÏ ÍËÁËÒÂ, ¯‡ÌÒ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÎÂÌÒÚ‚Ó ‚ çÄíé Ò‚ÂÎËÒ¸ Í ÌÛβ — ÌÂflÒÌÓ, ‚ ͇ÍËı „‡Ìˈ‡ı Ì‡Ò ÔËÌËχڸ. èÓ ÏÌÂÌ˲ ÓÔÔÓÁˈËË, ÔÂÁˉÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÎÓÊËÚ¸ Ò Ò·fl ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl. èÓÚË‚ÌËÍË ÂÊËχ ÚÂ·Û˛Ú Ò‚Ó·Ó‰˚ ‰Îfl ëåà, ËÁÏÂÌÂÌËfl ËÁ·Ë‡ÚÂθÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ Ë ‡ÒÒΉӂ‡ÌËfl Ú‡„˘ÂÒÍËı ÒÓ·˚ÚËÈ ÌÓfl·fl 2007 „Ó‰‡ Ë ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008-„Ó. ᇉ‡˜‡-χÍÒËÏÛÏ — ‰Ó·ËÚ¸Òfl ‰ÓÒÓ˜Ì˚ı ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı Ë Ô‡·ÏÂÌÚÒÍËı ‚˚·ÓÓ‚. “ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ̇¯Ëı ˆÂÎÂÈ Ï˚ ·Û‰ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÒÂÏË Á‡ÍÓÌÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË, — ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Ñ‡‚ˉ ɇÏÍÂÎˉÁÂ. — Ç ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ

ò

äÄêãéÇõ ÇÄêõ! ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ!

PRESIDENT**** .$85 AMBIENTE**** .$99

$1600

•èÂÂÎÂÚ ËÁ 縲-âÓ͇ Ç ñÖçì •éÚÂθ - 13 ÌÓ˜ÂÈ, ÇäãûóÖçõ: ΘÂÌËÂ, 2-‡Á. ÔËÚ‡ÌËÂ

•ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ •ÇÓÁÏÓÊÂÌ ‚˚ÎÂÚ ËÁ ‰Û„Ëı „ÓÓ‰Ó‚

ãìóòàÖ ñÖçõ çÄ ëÄçÄíéêàà! RUZE**** . . . .$86 OSTENDE**** .$95 MILITARY***...$79 LAZNE III*** . .$88 THERMAL**** .$90

ESPLANADE*** $73 PRAGA*** . . . .$91

ТОЛЬКО У НАС! САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ С ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ В ГРУЗИЮ, АРМЕНИЮ, МОЛДОВУ И УКРАИНУ!

åéëäÇÄ . . .$640 íÖãú-ÄÇàÇ .$950

ÏËÌ˚ÏË ÏËÚËÌ„‡ÏË Ë ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËflÏË. å˚ ‚˚‚‰ÂÏ Ì‡ ÛÎˈ˚ Ú˚Òfl˜Ë β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÒÏÂÚÛÚ ‚·ÒÚ¸ 뇇͇¯‚ËÎË. ÇÚÓ‡fl “‚ÓβˆËfl ÓÁ” Ì Á‡ „Ó‡ÏË”. “ÉÛÁËË ÌÛÊÌ˚ ÌÓ‚˚ ‚˚·Ó˚, — Á‡fl‚ËÎ ÎˉÂ Ó·˙‰ËÌÂÌÌÓÈ ÓÔÔÓÁˈËË ã‚‡Ì ɇ˜Â˜Ë·‰ÁÂ. — ëÚ‡Ì‡ ̇‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊ̇ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ “̇‚‡Ê‰ÂÌËfl 뇇͇¯‚ËÎË”. å˚ ÔÂ‰Â·ÂÏ ‚Ò˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‚·ÒÚË Ë ÒÓÍ‡ÚËÏ ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl ËÌÒÚËÚÛÚ‡ ÔÂÁˉÂÌÚ‡. ÉÛÁËfl ÒÚ‡ÌÂÚ Ô‡·ÏÂÌÚÒÍÓÈ ÂÒÔÛ·ÎËÍÓÈ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ó‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÓÚÌ˚Ì Ì ·Û‰ÂÚ ‚Â¯ËÚ¸ ÒÛ‰¸·Û ̇¯Â„Ó Ì‡Ó‰‡.

ТУРКМЕНИЯ

íÄçäà Ç ëíéãàñÖ Ä¯ı‡·‡‰Â ¯ÎË ·ÓË Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Ú‡ÌÍÓ‚. èÓ ÒÓÓ·˘ÂÌ˲ Ë‡ÌÒÍÓ„Ó ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡ IRNA, ‚ ÔflÚÌËˆÛ ‚˜ÂÓÏ ÚÂÓËÒÚ˚-̇ÍÓÚÓ„Ó‚ˆ˚ ‚ ÔË„ÓӉ įı‡·‡‰‡ Á‡ı‚‡ÚËÎË Á‡‚Ó‰ ÔÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰˚, ‚Áfl‚ Â„Ó ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ ‚ Á‡ÎÓÊÌËÍË. èÓ ‰Û„ÓÈ ËÌÙÓχˆËË, ̇ Á‡‚Ӊ Á‡-

Ç

MIRAGE Travel. Inc.

ëÄåõâ çÄÑÖÜçõâ ëÖêÇàë ÇëÖÉÑÄ ä ÇÄòàå ìëãìÉÄå

éí

7

В НОВОМ СВЕТЕ

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

íÅàãàëà . .$852 éÑÖëëÄ . . . .$848 ÖêÖÇÄç . . . .$936 èêÄÉÄ . . . . .$784 äàòàçÖÇ . .$870 ëéîàü . . . .$739 äàÖÇ . . . . .$848 ÅìïÄêÖëí . .$775 ПОЛНЫЙ НАБОР ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ!

éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‚ êÓÒÒ˲ Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ ÉÓÒÚËÌˈ˚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ, ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ ÚÂÔÎ˚ ÒÚ‡Ì˚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË • V.I.P. Service 156 Fifth Avenue, Suite 934, New York, N.Y. 10010, USA info@panoramatravel.com Tel. 212.741.0033 • Toll Free 1.800.204.7130

èÛÚ¯ÂÒÚ‚ÛÈÚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ Ò Mirage Travel á·ËÎÂÚ˚ ‚Ó ‚Ò ÒÚ‡Ì˚ ÏË‡ Ë ÔÓ ÄÏÂËÍ ÅËÎÂÚ˚ ‚˚ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ÔflÏÓ ‚ ÓÙËÒ éÚ‰˚ı ̇ ä‡Ë·ÒÍËı ÓÒÚÓ‚‡ı, ‚ åÂÍÒËÍÂ, ûÊÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ. 㘷Ì˚ ҇̇ÚÓËË óÂıËË, ÇÂÌ„ËË, ÉÂχÌËË. äÛËÁ˚ ̇ β·˚ı ÍÛËÁÌ˚ı ÎËÌËflı  Royal Caribbean  Carnival  Holland America  Princess  Norwegian

Высокое качество обслуживания Доступные цены Tel.: (800) 914-2525  (718) 743-7000 12 Neptune Avenue Brooklyn, NY 11235

·ÎÓÍËÓ‚‡ÎËÒ¸ ÔÓÚË‚ÌËÍË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÅÂ‰˚ÏÛı‡Ï‰ӂ‡ ËÁ ˜ËÒ· ËÒ·ÏÒÍËı ‡ÍÚË‚ËÒÚÓ‚. ê‡ÈÓÌ ·˚Î ·ÎÓÍËÓ‚‡Ì Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ‚ÓÈÒ͇ÏË Ë ÔÓÎˈËÂÈ. ᇂӉ ·‡ÎË ÔËÒÚÛÔÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÅíêÓ‚ Ë Ú‡ÌÍÓ‚. èË ˝ÚÓÏ ÔÓ„Ë·ÎË ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂ 20 ÔÓÎˈÂÈÒÍËı. àÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÂÂÒÚÂÎ͇ı ‚ ÒÚÓÎˈ íÛÍÏÂÌËË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛Ú Ë ÒÓÚÛ‰ÌËÍË ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÔÓÒÓθÒÚ‚‡ ‚ įı‡·‡‰Â. ÉÂÌÔÓÍÛ‡ÚÛ‡ íÛÍÏÂÌËË ÒÓÓ·˘Ë·, ˜ÚÓ ·˚· ‡Á„ÓÏÎÂ̇ ·‡Ì‰‡ ̇ÍÓÚÓ„Ó‚ˆÂ‚. ë ͇ÍËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ÊÂÚ‚ ÒÂ‰Ë ÚÂÓËÒÚÓ‚ Ë ÏËÌÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl, Ì ÛÔÓÏË̇ÂÚÒfl. èÓ ÔÓÒΉÌËÏ ‰‡ÌÌ˚Ï, ‚·ÒÚË Ó·‡ÚËÎËÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ ÓÒÒËÈÒÍÓ îëÅ, ÒÔˆˇÎËÒÚ˚ ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚ÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌËÎË ‚‡ıı‡·ËÚÓ‚.

é΄ ÅÄáÄä, Ö͇ÚÂË̇ èÖíìïéÇÄ, à„Ó¸ äÄêåÄáàç.


В НОВОМ СВЕТЕ

8

ëéÅõíàÖ çÖÑÖãà ìÓÎÎ-ÒÚËÚ Óı‚‡˜Â̇ Ô‡ÌËÍÓÈ, Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ӷÓÁ‚‡ÚÂÎË ÒÓÒÚflÁ‡˛ÚÒfl ‚ ˝ÔËÚÂÚ‡ı,  ÓÔ‰ÂÎfl˛˘Ëı. åÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌË — 9.11 ̇ ìÓÎÎ-ÒÚËÚ. èÓ‰Ó·ÌÓ Ì·ÓÒÍ·‡Ï ÇÒÂÏËÌÓ„Ó ÚÓ„Ó‚Ó„Ó ˆÂÌÚ‡ Ӊ̇ Á‡ ‰Û„ÓÈ Û¯‡ÚÒfl ͇Á‡‚¯ËÂÒfl ÌÂÁ˚·ÎÂÏ˚ÏË ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ËÌÒÚËÚÛˆËË. ç‡ÁÓ‚ËÚ ˝ÚÓ ˝ÙÙÂÍÚÓÏ ‰ÓÏËÌÓ; ÚÛËÒÚÒÍËÏ ÍÓÒÚÓÏ, Ô‚‡ÚË‚¯ËÏÒfl ‚ ÎÂÒÌÓÈ ÔÓʇ. ì‡„‡Ì‡ÏË “ä‡ÚË̇”, “ÉÛÒÚ‡‚”, “ÄËÍ”. ÇÒ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ, Ë ‚Ò χÎÓ. ·˚˜ÌÓ ÔËÌflÚÓ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó “˜ÂÌ˚ı ÔÓ̉ÂθÌË͇ı” ̇ ìÓÎÎ-ÒÚËÚ. ëÂȘ‡Ò ËÏ Ô‰¯ÂÒÚ‚Û˛Ú “Ï‡˜Ì˚ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸fl”. í‡ÍËÏ ·˚ÎÓ Ë 14 ÒÂÌÚfl·fl. ìÓÎÎ-ÒÚËÚ ÔÓ‰‚·ÒÚ̇ Î˯¸ ‰‚ÛÏ ˝ÏÓˆËflÏ — ÒÚ‡ıÛ Ë ‡Î˜ÌÓÒÚË. 14 ÒÂÌÚfl·fl ̇ ìÓÎÎ-ÒÚËÚ ˆ‡ËÎ ÒÚ‡ı. Å˚ÎË ÓÚÏÂÌÂÌ˚ ÛÊËÌ˚ Ë ÔËÂÏ˚. çËÍÚÓ Ì ÔÓÍËÌÛΠ縲âÓÍ Ì‡ ÛËÍ-˝Ì‰. ÉË̂˘ ‚ ¯Ú‡Ú äÓÌÌÂÍÚËÍÛÚ, „‰Â ÔÓ‚Ó‰flÚ ÍÓ̈ ̉ÂÎË ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ÚÛÁ˚, ̇ÔÓÏË̇Π„ÓÓ‰-ÔËÁ‡Í. É·‚̇fl ÛÎˈ‡ „ÓÓ‰‡ — ÉË̂˘-‡‚ÂÌ˛ ·˚· ÔÛÒÚ˚Ì̇. á‡ÚÓ ÓÍ̇ χÌı˝ÚÚÂÌÒÍËı Ì·ÓÒÍ·ӂ „ÓÂÎË ‚Ò˛ ÌÓ˜¸. ŇÌÍÓ‚Ò͇fl ‚Âıۯ͇ ‚ËÒ· ̇ ÚÂÎÂÙÓ̇ı, Ô˚Ú‡flÒ¸ ̇ÈÚË ÙË̇ÌÒÓ‚˚È çÓ‚ ÍÓ‚˜Â„, ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚËÒ¸ ÓÚ ÔÓÚÓÔ‡, ̇ıÎ˚ÌÛ‚¯Â„Ó Ì‡ ìÓÎÎ-ÒÚËÚ. çÓ Ú˘ÂÚÌÓ. Ç ˝ÔˈÂÌÚ ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÔÓÚÓÔ‡ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ‰‚ ÍÛÔÌÂȯË ·ÓÍÂÒÍË ÙËÏ˚ ÄÏÂËÍË – “Lehman Brothers” Ë “Merrill Lynch” — ·‡ÒÚËÓÌ˚ Ë ‚ËÚËÌ˚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó Ô‰ÔËÌËχÚÂθÒÚ‚‡. “Merrill Lynch” ‚Ò„‰‡ „Ó‰Ë·Ҹ ÚÂÏ, ˜ÚÓ “Ô˂· ìÓÎÎ-ÒÚËÚ Ì‡ å˝ÈÌ-ÒÚËÚ — „·‚ÌÛ˛ ÛÎËˆÛ ÄÏÂËÍË, ˜ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡fl ÂÈ ËÌ‚ÂÒÚËÓ‚‡Ú¸ ̇ ·ËÊ ÒÚ‡Î Ë “˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ò ÛÎˈ˚”. éÒÌÓ‚‡Ì̇fl 94 „Ó‰‡ ̇Á‡‰, ˝Ú‡ ÙËχ ÒÎÛÊË· ÒËÏ‚ÓÎÓÏ “ÙÛ̉‡ÏÂÌڇθÌÓ„Ó ÓÔÚËÏËÁχ” ìÓÎÎ-ÒÚËÚ. 片ÓÏ Ì‡  „Â·Â Í‡ÒÓ‚‡ÎÒfl ·˚Í — ÁÌ‡Í Ë„˚ ̇ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ. 片ÓÏ Â ‰Â‚ËÁÓÏ ·˚ÎÓ: “Merrill Lynch” ·˚˜ËÚÒfl ̇ ÄÏÂËÍÛ”. çÓ Ó„ÓÏÌ˚ ÔÓÚÂË Ó·ÎÓχÎË ·˚ÍÛ Ó„‡. Ç ‚ÓÒÍÂÒÂ̸Â, 14 ÒÂÌÚfl·fl “Merrill Lynch” ÔÓ‰‡Î‡Ò¸ Á‡ $50,3 ÏËÎΡ‰‡ “Bank of America”. äÓÏÏÂÌÚËÛfl ˝ÚÛ ÒÂÌÒ‡ˆË˛, ËÒÚÓËÍ ìÓÎÎ-ÒÚËÚ Ë ‡‚ÚÓ ·ÂÒÚÒÂÎÎÂ‡ “ìÓÎÎ-ÒÚËÚ — ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ‰‚Óˆ ϘÚ˚” ëÚË‚ îÂÁÂ „Ó‚ÓËÚ: “ùÚÓ Ó„ÓÏÌ˚È ¯ÓÍ. чÊ ‚ ˝ÚÓÈ ÒËθÌÓ Á‡flÊÂÌÌÓÈ Ô‡ÌËÍÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ô‰ÔÓÎÓÊËÚ¸, ˜ÚÓ “Merrill” Á‡Í‡˜‡ÂÚÒfl”. çÓ Ó̇ Á‡Í‡˜‡Î‡Ò¸. ч ¢ ͇Í! ë‡Ï‡fl ÍÛÔ̇fl ·ÓÍÂÒ͇fl ÙËχ ÒÚ‡Ì˚, ̇ҘËÚ˚‚‡˛˘‡fl 60 Ú˚Òfl˜ ÒÎÛʇ˘Ëı, ÔÂÂÒڇ· ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ Ó‰ÌÓ˜‡Ò¸Â, ÒÔËÒ‡‚ ‚ Û·˚ÚÓÍ $45 ÏËÎΡ‰Ó‚! Ç ‰‚‡ Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ ‡Á‡ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Á‡‡·Óڇ· Á‡ ‰‚‡ „Ó‰‡ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ËÔÓÚ˜ÌÓ„Ó ÍËÁËÒ‡. ç ÔÓÏÓ„ÎÓ Ë Û‚ÓθÌÂÌË 4000 ÒÎÛʇ˘Ëı. ëÍÓθÍÓ ËÁ ÓÒÚ‡‚¯ËıÒfl ‚ÓÁ¸ÏÂÚ Ì‡ ‡·ÓÚÛ “Bank of America” ¢ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ. ã„Ẩ‡Ì˚È „·‚‡ ÙËÏ˚ ÑÊÓÌ í˝ÈÌ ÔÓ Í΢͠“Mr. Tix-Jt”, ÍÓ„‰‡-ÚÓ ÒÔ‡Ò¯ËÈ ÓÚ ·‡ÌÍÓÚÒÚ‚‡ 縲-âÓÍÒÍÛ˛ ÙÓÌ‰Ó‚Û˛ ·ËÊÛ, Ó͇Á‡ÎÒfl ·ÂÒÒËθÌ˚Ï “ÔÓ˜ËÌËÚ¸” “Merrill Lynch”. Ä ‚‰¸ ˝ÚÓ ÙËχ, ÍÓÚÓ‡fl ÒÓ‚ÒÂÏ Ì‰‡‚ÌÓ ÔÂ‚ÓÈ ÔÂÂÒÚÛÔË· ÔÓÓ„ ‚ ÚËÎÎËÓÌ (!) ‰ÓηÓ‚ ÔÓ Ó·˙ÂÏÛ Ó͇Á˚‚‡ÂÏ˚ı ² ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ÛÒÎÛ„. à ÏËÒÚÂ “Tix-Jt” ¢ ‚ ÔÓ¯ÎÛ˛ ÒÂ‰Û Ì‡ ‚ÒÚÂ˜Â Ò ÙË̇ÌÒÓ‚˚ÏË ÒÓ‚ÂÚÌË͇ÏË ‚ åËÌ̇ÔÓÎËÒ ۷Âʉ‡Î ÏÂÌfl, ˜ÚÓ “Í ÍÓÌˆÛ 2009 „Ó‰‡ ‚Ò ӷ‡ÁÛÂÚÒfl”. ç ӷ‡ÁÓ‚‡ÎÓÒ¸. Ç 2008 „Ó‰Û “Merrill Lynch” ÒÚÓË· $100 ÏËÎΡ‰Ó‚.

é

ÚÓÊÂÒÚ‚Ó‚‡Î: Â„Ó ·‡ÌÍ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÍÛÔÌÂȯÂÈ ·ÓÍÂÒÍÓÈ ËÌÒÚËÚÛˆËÂÈ ÒÚ‡Ì˚. Ä “Lehman”... ùÚÓ ÍÛÔÌÂȯee ·‡ÌÍÓÚÒÚ‚Ó ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ·‡Ì͇ ÔÓÒΠ·‡ÌÍÓÚÒÚ‚‡ “Drexel Burnham Lambert” 18 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰. “Lehman” ̇Ìfl· ÙËÏÛ “Weil, Gotshal and Mandes” ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÒÓ‚ÂÚÌË͇ ÔÓ ÔÓˆÂÒÒÛ ·‡ÌÍÓÚÒÚ‚‡. É·‚‡ “Lehman”, ÔÓ ‚ÒÂÈ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚË, ÔÓÍËÌÂÚ Ò‚ÓÈ ÓÙËÒ Ì‡ 31-Ï ˝Ú‡Ê ¯Ú‡·-Í‚‡ÚË˚ ÙËÏ˚ ‚ ‰‡ÛÌÚ‡ÛÌÂ

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

ÒÚÓÎÂÚËÂ. àϲÚÒfl ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍË ËÌÒÚËÚÛˆËË, ÍÓÚÓ˚ ÙÛ̉‡ÏÂÌڇθÌÓ ‚‡ÊÌ˚ ‰Îfl ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ˝ÍÓÌÓÏËÍË. èÓ˝ÚÓÏÛ Ê·ÚÂθÌÓ Ó„‡Ê‰‡Ú¸ Ëı ÓÚ ÎË͂ˉ‡ˆËË, ÔÓËÒıÓ‰fl˘ÂÈ ‚ ‰ÂÒÚÛÍÚË‚ÌÓÈ Ï‡ÌÂ”. çÓ è‡ÛÎÒÓÌ Ë ÅÂ̇ÌÍ ҘËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÓÌË Ë ·ÂÁ ÚÓ„Ó Á‡¯ÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ, ˜ÚÓ ÒÔ‡Ò‡fl ÚÓÌÛ˘Ë ·‡ÌÍË Ë ÙËÏ˚, ÓÌË “ÏÓ‡Î¸ÌÓ ‡Á·„‡˛Ú” ÙË̇ÌÒÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ, ÔÓ‰Ú‡ÎÍË‚‡fl ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ËÌ‚ÂÒ-

9 .11

НА УОЛЛ-СТРИТ

èÎÓıË ÌÓ‚ÓÒÚË ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÍÛ Ì „ÛÎfl˛Ú å˝ 縲-âÓ͇ å‡ÈÍÎ ÅÎÛÏ·Â„ ÓÚÏÂÌËÎ ÔÓÂÁ‰ÍÛ ‚ ä‡ÎËÙÓÌ˲, „‰Â ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ‚ÒÚÂÚËÚ¸Òfl Ò „Û·Â̇ÚÓÓÏ ÄÌÓθ‰ÓÏ ò‚‡ˆÂÌ„„ÂÓÏ. å˝ ‚Ò ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ ÔÓ‚ÂΠ̇ ÚÂÎÂÙÓ̇ı, ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡fl Ò Ù‰Â‡Î¸ÌÓÈ Ë ·‡ÌÍÓ‚ÒÍÓÈ ‚ÂıÛ¯ÍÓÈ. èÓÚÂfl 60 Ú˚Òfl˜ ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ “Merrill Lynch” Ë 25 Ú˚Òfl˜ — “Lehman Brothers” — ÒËθÌ˚È Û‰‡ ÔÓ ç¸˛-âÓÍÛ. ֢ ‚ ÔflÚÌˈÛ, 13 ÒÂÌÚfl·fl (ÁÎÓÔÓÎÛ˜ÌÓ ˜ËÒÎÓ!), ‚ 6 ‚˜Â‡ ‚ Á‰‡ÌËË î‰Â‡Î¸ÌÓÈ ÂÁÂ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ 縲-âÓÍ ̇˜‡Î‡Ò¸ ÒÂËfl ÔÂ„ӂÓÓ‚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÔËÌflÎË Û˜‡ÒÚË ÏËÌËÒÚ ÙË̇ÌÒÓ‚ ÉÂÌË è‡ÛÎÒÓÌ Ë ·‡ÌÍÓ‚Ò͇fl ˝ÎËÚ‡. èÂ„ӂÓ˚ ̇ÔÓÏË̇ÎË Ë„Û ‚ “„Îfl‰ÂÎÍË” — ÍÚÓ ÔÂ‚˚Ï ÏÓ„ÌÂÚ. ŇÌÍË˚ ÓÊˉ‡ÎË, ˜ÚÓ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ‚ÌÓ‚¸ ·ÓÒËÚ ËÏ ‰ÓηÓ‚˚È ÒÔ‡Ò‡ÚÂθÌ˚È ÍÛ„, Í‡Í ÍÓ„‰‡-ÚÓ Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ ÔÓÏÓ„ “JP MÓrgan Chase” ÍÛÔËÚ¸ ÚÓÌÛ˘Û˛ “Bear Stearns” ËÎË ÒÓ‚ÒÂÏ Ì‰‡‚ÌÓ — ‚ÁflΠ̇ Ò‚ÓÈ ÍÓ¯Ú “Fannie Mae” Ë “Freddie Mac”. çÓ è‡ÛÎÒÓÌ Ì‡ ÒÂÈ ‡Á Ì ÒÓ·Ë‡ÎÒfl ÏÓ„‡Ú¸. éÌ ÊÂÒÚÍÓ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÒÔ‡ÒÂÌË ìÓÎÎÒÚËÚ ‰ÂÎÓ ÛÍ Ò‡ÏÓÈ ìÓÎÎ-ÒÚËÚ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚Ò ÔÓÔ˚ÚÍË “Lehman” ÔÓ‰‡Ú¸Òfl ËÎË ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏÛ ·‡ÌÍÛ “BarÒlays”, ËÎË “Bank of America” Ò ÚÂÒÍÓÏ ÔÓ‚‡ÎËÎËÒ¸. ÄÌ„ÎËÈÒÍË ‚·ÒÚË Á‡ÔÂÚËÎË “BarÒlays” ‰‡Ê ÔË͇҇ڸÒfl Í ÔÓ͇ÊÂÌÌÓÏÛ “Lehman”, ‡ “Bank of America” Ô‰ÔÓ·„‡Î ÍÛÔËÚ¸ “Merrill Lynch”. 158-ÎÂÚÌflfl ÙËχ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ̇ ÍÓÎÂÌflı. ÑÌË ÂÂ, ‚ˉËÏÓ, ÒÓ˜ÚÂÌ˚. Ç ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ ÛÚÓÏ „·‚‡ “Merrill” í˝ÈÌ Ë „·‚‡ “Bank of America” äÂÌÌÂÚ ã¸˛ËÒ Û‰‡ËÎË ÔÓ Û͇Ï. í˝ÈÌ ÚÓÓÔËÎÒfl, ÓÔ‡Ò‡flÒ¸, ˜ÚÓ Ë‰Û˘‡fl ÍÓ ‰ÌÛ “Lehman” ÔÓÚflÌÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ë Â„Ó ÙËÏÛ. Ä ã¸˛ËÒ

å‡Ìı˝ÚÚÂ̇. ãÂÚ ÒÚÓ Ì‡Á‡‰, ÍÓ„‰‡ ̇ ìÓÎÎÒÚËÚ Ó·Û¯ËÎÒfl ÙË̇ÌÒÓ‚˚È Û‡„‡Ì, ‚ÂÎËÍËÈ åÓ„‡Ì Ô˄·ÒËÎ Í Ò· ‚ Á‰‡ÌË ·Ë·ÎËÓÚÂÍË, ÌÓÒË‚¯ÂÈ Â„Ó ËÏfl, ‚ÒÂı ÍÛÔÌÂȯËı ·‡ÌÍËÓ‚ 縲-âÓ͇. éÌ ÔÓÚ·ӂ‡Î ÓÚ ÌËı ‡ÒÍÓ¯ÂÎËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚË ÙË̇ÌÒÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÒÚ‡Ì˚. ŇÌÍË˚ ÓÚ͇Á‡ÎËÒ¸. íÓ„‰‡ åÓ„‡Ì Á‡ÔÂ ‰‚ÂË Á‡Î‡, „‰Â ÔÓıÓ‰ËÎÓ Òӂ¢‡ÌËÂ, Ë Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ Ì ‚˚ÔÛÒÚËÚ ·‡ÌÍËÓ‚, ÔÓ͇ ÓÌË Ì Òӄ·ÒflÚÒfl Ò Â„Ó ÛθÚËχÚÛÏÓÏ. èÓ‰ ÛÚÓ ·‡ÌÍË˚ ͇ÔËÚÛÎËÓ‚‡ÎË. ìÓÎÎ-ÒÚËÚ ·˚· ÒÔ‡ÒÂ̇. Ç ÍÓ̈ ÔÓ¯ÎÓÈ Ì‰ÂÎË ÏËÌËÒÚ ÙË̇ÌÒÓ‚ è‡ÛÎÒÓÌ Ë Ô‰Ò‰‡ÚÂθ î‰Â‡Î¸ÌÓÈ ÂÁÂ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÅÂÌ ÅÂ̇ÌÍ ÔÓ ÒÛÚË ‰Â· ÔÓ‚ÚÓËÎË ıÓ‰ åÓ„‡Ì‡, ÌÓ ·‡ÌÍË˚ Ì ͇ÔËÚÛÎËÓ‚‡ÎË. ç ÓÚÒÚÛÔË· Ë ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl. “é̇ ‚˚ÌÛʉÂ̇ ·˚· ÔÓ‚ÂÒÚË ÎËÌ˲ Ë Á‡fl‚ËÚ¸, ˜ÚÓ ·Óθ¯Â Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl ÒÔ‡Ò‡Ú¸ ·‡ÌÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÂÌ„ ̇ÎÓ„ÓÔ·ÚÂθ˘ËÍÓ‚, — „Ó‚ÓËÚ ãÓÛÂÌÒ å‡ÈÂ, ‚ˈÂ-Ô‰Ò‰‡ÚÂθ ÙËÏ˚-Ô‰Ò͇Á‡ÚÂÎfl “Macroeconomic Advisors”. — é̇ Ì ıÓ˜ÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ Ôˆ‰ÂÌÚ‡”. ç ıÓ˜ÂÚ, ÌÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÌÛʉÂ̇ Í ˝ÚÓÏÛ. ëËÒÚÂÏÌ˚È ÍËÁËÒ Ú·ÛÂÚ ÒËÒÚÂÏÌ˚ı ¯ÂÌËÈ. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÚÓ„Ó Ê å‡ÈÂ‡, “Ï˚ ̇ıÓ‰ËÏÒfl ‚ ˝ÍÒÚ‡Ó‰Ë̇ÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË. è‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ Û‰‡ËÚ¸ ÔÓ fl‰Û ÍËÁËÒ‡ — ËÔÓÚ˜ÌÓÏÛ ˚ÌÍÛ Ë Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓÍÛÔ‡Ú¸ ˆÂÌÌ˚ ·Ûχ„Ë, Ëϲ˘Ë ËÔÓÚ˜ÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ, ‚ ÌÂÓ„‡Ì˘ÂÌÌ˚ı χүڇ·‡ı”. ä ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÏÛ ¯ÂÌ˲ ÒÍÎÓÌflÂÚÒfl Ë ·˚‚¯ËÈ Ô‰Ò‰‡ÚÂθ î‰Â‡Î¸ÌÓÈ ÂÁÂ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÄÎ‡Ì ÉËÌÒÔÂÌ, ÍÓ„‰‡-ÚÓ ÌÂÔÂÍÎÓÌÌ˚È ÔÓÚË‚ÌËÍ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚‡. éÌ „Ó‚ÓËÚ: “í‡ÍÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡Á ‚

ÚÓÓ‚ ̇ ÌÓ‚˚ ËÒÍË ‚ ̇‰Âʉ ̇ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡ıÓ‚ÍÛ. é‰Ì‡ÍÓ ÚÂÓËfl ‚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı ÓÚÒÚÛÔ‡ÂÚ ÔÂ‰ Ô‡ÍÚËÍÓÈ. чÊ ÚÓÊÂÒÚ‚Û˛˘ËÈ “Bank of America” Ì ӷӯÂÎÒfl ·ÂÁ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÍÓÒÚ˚ÎÂÈ. äÛÔË‚ “Merrill Lynch”, ÓÌ Á‡˜ÂÔÌÛÎ Ò‚ÓË ÂÁÂ‚˚ ÌËÊ ÏËÌËχθÌÓ„Ó Ô‰Â·, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‰Îfl ·‡ÌÍÓ‚. çÓ Ù‰Â‡Î¸Ì˚ „ÛÎflÚÓ˚, ‚Íβ˜‡fl î‰, Á‡Í˚ÎË Ì‡ ˝ÚÓ „·Á‡, “ÔÓ͇ ‰ÂÌÂÊÌ˚È ˚ÌÓÍ ‚ÌÓ‚¸ Ó·ÂÚÂÚ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ Ò·”. çÓ ˝ÚÓ„Ó ÔˉÂÚÒfl ʉ‡Ú¸ ‰Ó΄Ó. “Bear Stearns”, “Fannie Mae”, “Freddie Mac”, “Lehman Brothers”, “Merrill Lynch”… "ìÓÎÎ-ÒÚËÚ Ò ÛʇÒÓÏ ÓÊˉ‡ÂÚ, ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ‚ Ë„ - “äÚÓ ÔÓÒΉÌËÈ? ü Á‡ ‚‡ÏË”, – Ô˯ÂÚ ÙË̇ÌÒÓ‚˚È Ó·ÓÁ‚‡ÚÂθ îÎÓȉ çÓËÒ. ëÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÊ ̇Á˚‚‡˛Ú. ùÚÓ “American International Group” Ë ÍÛÔÌÂȯ‡fl ‚ ëòÄ ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÔÓ Ò·ÂÂÊÂÌËflÏ Ë Í‰ËÚ‡Ï “Washington Mutual”. “ÅÓÊ ÏÓÈ, ·Û‰Û˜Ë 35 ÎÂÚ ‚ ˝ÚÓÏ ·ËÁÌÂÒÂ, fl ¢ Ì ̇·Î˛‰‡Î ÒÚÓθ ˝ÍÒÚ‡Ó‰Ë̇Ì˚ı ÒÓ·˚ÚËÈ!” — ‚ÓÒÍÎˈ‡ÂÚ èËÚÂ èÂÚÂÒÓÌ, ÒÓÁ‰‡ÚÂθ ÙËÏ˚ “Blackstone”, ÍÓÚÓ˚È ‚ 70-e „Ó‰˚ ‚ÓÁ„·‚ÎflÎ “Lehman” Ë ·˚Î ÏËÌËÒÚÓÏ ÚÓ„Ó‚ÎË ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË çËÍÒÓ̇… ᇯ‡Ú‡ÎÒfl ¢ ӉËÌ ÙË̇ÌÒÓ‚˚È ÒÚ‡ıÓ‚ÓÈ „Ë„‡ÌÚ — “AIG” Ë Ô˯ÎÓÒ¸ ÒÔ‡Ò‡Ú¸ „Ó, ‚˚‰‡‚ $85 ÏÎ‰ ÓÔflÚ¸-Ú‡ÍË ËÁ ͇ÁÌ˚. ç‡ ç¸˛âÓÍÒÍÓÈ ·ËÊ Ë̉ÂÍÒ˚ ÑÓÛÑÊÓÌÒ‡ ÛÔ‡ÎË ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 500 ÔÛÌÍÚÓ‚. (ë‡ÏÓ ÂÁÍÓ ԇ‰ÂÌËÂ Ò 2001 „Ó‰‡.) ÇÒ ˜‡˘Â ‚ÒÔÓÏË̇˛Ú Ó “˜ÂÌÓÏ ÔÓ̉ÂθÌËÍ” 1987 „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ Ë̉ÂÍÒ˚ ÑÓÛ-ÑÊÓÌÒ‡ ÛÔ‡ÎË Ì‡ 22%. í‡ÍÓ„Ó Ì ·˚ÎÓ Ò

1940 „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ î‡ÌˆËfl ͇ÔËÚÛÎËÓ‚‡Î‡ ÔÂ‰ ̇ˆËÒÚÒÍÓÈ ÉÂχÌËÂÈ. “å˚ ÔÂÂÊË‚‡ÂÏ ÏÓÏÂÌÚ ÁÂÏÎÂÚflÒÂÌËfl. èÓËÒıÓ‰flÚ ÚÂÍÚÓÌ˘ÂÒÍË ҉‚Ë„Ë”, — „Ó‚ÓËÚ „·‚‡ ı‰Ê-ÙÓ̉‡ “Institutional Credit” íÓÏ‡Ò èËÓÂ. ÖÏÛ ‚ÚÓËÚ ˚ÌÓ˜Ì˚È ÒÚ‡Ú„ “J.W.Seligman and Company” ÑÛ„Î‡Ò èÂÈÚ‡: “å˚ Òı‚‡˜ÂÌ˚ ÏÂÚ‚ÓÈ ı‚‡ÚÍÓÈ Á‡ÍÓΉӂ‡ÌÌÓ„Ó Ë ÔÓÓ˜ÌÓ„Ó ÍÛ„‡”. ëÔ‡Ò‡flÒ¸ ÍÚÓ Ë Í‡Í ÏÓÊÂÚ, ËÌ‚ÂÒÚÓ˚ Ò·‡Ò˚‚‡˛Ú Ò‚ÓË ‡ÍˆËË Ë ‚ ëòÄ, Ë ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï Â˘Â ·Óθ¯Â ÛÒÛ„Û·Îfl˛Ú Ë ËÒÍË, Ë ÍËÁËÒ. ùÍÓÌÓÏË͇ Ë ‰Ó ÔÓ̉ÂθÌË͇ ·˚· “ÔÓ·ÎÂÏÓÈ ‹1” ‚ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË. Ç “˜ÂÌ˚È ÔÓ̉ÂθÌËÍ” Ó̇ Òڇ· ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÚÂÏÓÈ ÔÓÎÂÏËÍË ÏÂÊ‰Û Å‡‡ÍÓÏ é·‡ÏÓÈ Ë ÑÊÓÌÓÏ å‡ÍÍÂÈÌÓÏ. é·‡ ÔÂÚẨÂÌÚ‡ ̇ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ Ú˚˜‡Ú ‰Û„ ‚ ‰Û„‡ ÔÂÒÚÓÏ Û͇ÁÛ˛˘ËÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÏÂÒÚ — ‚ ·Û¯Â‚ÒÍËÈ Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ. èÂÁˉÂÌÚ ‚˚ÌÛʉÂÌ ·˚Î ‚˚ÒÚÛÔËÚ¸ ÔÓ ÚÂ΂ˉÂÌ˲. éÌ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ‡ÏÂË͇ÌÒ͇fl ˝ÍÓÌÓÏË͇ “ÙÛ̉‡ÏÂÌڇθÌÓ Á‰ÓÓ‚‡” Ë Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ‰Â·ÂÚ ‚Ò ‰Îfl “ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË” ÍËÁËÒ‡. 鷇χ Ë å‡ÍÍÂÈÌ Ó·Â˘‡˛Ú ‚˚˜ËÒÚËÚ¸ Ä‚„Ë‚˚ ÍÓÌ˛¯ÌË ìÓÎÎ-ÒÚËÚ. 鷇χ ̇Á‚‡Î ÔÓËÒıÓ‰fl˘Â “͇ÔËÚ‡ÎËÁÏÓÏ ‚ Ò‚ÓÂÏ ıÛ‰¯ÂÏ ÂÔÂÚÛ‡”, ÍÓ„‰‡ β‰Ë ÚÂfl˛Ú ‡·ÓÚÛ, Ò·ÂÂÊÂÌËfl, ÔÂÌÒËË, ‰Óχ. à ıÓÚfl ͇̉ˉ‡Ú ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‚ „ÓÒÔÓʇ è˝ÈÎËÌ Ó·‚ËÌflÂÚ Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ, ˜ÚÓ ÓÌ “Á‡ÒÌÛÎ Û ÛÎfl”, Ì˚̯ÌËÈ ÙË̇θÌ˚È ÍËÁËÒ ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ·¸ÂÚ ÔÓ ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‡Ï, Ë·Ó ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ‚Á„Îfl‰˚ ÅÛ¯‡ Ë å‡ÍÍÂÈ̇ — ·ÎËÁ̈˚. èÎÓıË ÌÓ‚ÓÒÚË ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÍÛ Ì „ÛÎfl˛Ú. èÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÏÂÒflˆ ÛÔ‡ÎÓ ‚ ëòÄ ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó ÌËÁÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl Á‡ ÚË „Ó‰‡. ÑÓη ÔÓ΄˜‡Î ‚ Ò‡‚ÌÂÌËË Ò Â‚Ó Ë ‡Ì„ÎËÈÒÍËÏ ÙÛÌÚÓÏ. ì‡„‡Ì˚ ‚˚‚ÂÎË ËÁ ÒÚÓfl 20% ÌÂÙÚflÌÓÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË ÒÚ‡Ì˚, ˜ÚÓ ÔË‚ÂÎÓ Í ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ˆÂÌ˚ Á‡ „‡ÎÎÓÌ ·ÂÌÁË̇ ‚ÔÂ‚˚ ‰Ó $5. ê‡ÁÛ¯ÂÌËfl ÓÚ ÔÓÒΉÌÂ„Ó Û‡„‡Ì‡ “ÄËÍ” ÓˆÂÌË‚‡˛ÚÒfl ‚ $100 ÏËÎΡ‰Ó‚. íÂ΂ˉÂÌË ˜Â‰ÛÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· Û‡„‡Ì ‚ íÂı‡ÒÂ Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËflÏË Ó ÍËÁËÒ ̇ ìÓÎÎ-ÒÚËÚ. í¢‡Ú ÏËÓ‚˚ ˚ÌÍË. ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚ ·‡ÌÍË Ö‚ÓÔ˚, ÄÌ„ÎËË Ë ò‚ÂȈ‡ËË Á‡Í‡˜Ë‚‡˛Ú ‰Â̸„Ë ‚ Ò‚ÓË ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ËÌÒÚËÚÛˆËË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‰Âʇڸ Ëı ̇ Ô·‚Û. ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ·‡ÌÍ äËÚ‡fl ÛÏÂ̸¯ËÎ Û˜ÂÚÌÛ˛ ÒÚ‡‚ÍÛ ·‡ÌÍÓ‚ÒÍÓ„Ó Í‰ËÚ‡. äÛ‰‡ Ì ÍË̸ — ‚ÂÁ‰Â ÍÎËÌ. íÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ Ë ìÓÎÎ-ÒÚËÚ ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú Ë„‡Ú¸ ‚ „Îfl‰ÂÎÍË. Å˚‚¯ËÈ Ô‰Ò‰‡ÚÂθ ·‡ÌÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ÍÓÏËÚÂÚ‡ äÓÌ„ÂÒÒ‡ ëòÄ ÑÊÂÈÏÒ ã˘ „Ó‚ÓËÚ: “àÒÚÓ˘ÂÒÍË Ë ÙËÎÓÒÓÙÒÍË î‰ ÔÓÚË‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ÓÎË ÒÔ‡Ò‡ÚÂÎfl ̇ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ ÔÎflÊÂ. çÓ, ‚ ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ, Ó̇ Ì˚ÌÂÚ ‚ ‚Ó‰Û, ÂÒÎË ìÓÎÎÒÚËÚ ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÓ-̇ÒÚÓfl˘ÂÏÛ ÚÓÌÛÚ¸ ‚ ‚ÓÎ̇ı ÒËÒÚÂÏÌ˚ı ËÒÍÓ‚. ëӈˇÎËÁÏ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÌÛʉÂÌ ÔËÈÚË Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸ ͇ÔËÚ‡ÎËÁÏÛ. èÂ‚˚Ï ÏÓ„ÌÂÚ Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ”. åËÒÚÂ ã˘, Ò ÍÓÚÓ˚Ï ‚ÏÂÒÚ fl ÔÂÔÓ‰‡‚‡Î ‚ ɇ‚‡‰Â, ËÏÂÂÚ ‚ ‚Ë‰Û ‚ÂҸχ ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍËÈ ÒӈˇÎËÁÏ — ÍÓ„‰‡ ÔË·˚ÎË ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ·‡ÌÍË Ë ÍÓÔÓ‡ˆËË, ‡ Á‡ Û·˚ÚÍË ‡ÒÔ·˜Ë‚‡ÂÚÒfl ̇ÎÓ„ÓÔ·ÚÂθ˘ËÍ.

å˝ÎÓ ëíìêìÄ.


В НОВОМ СВЕТЕ

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

ÇõÅéêõ-2008 éÍÓ̘‡ÌËÂ. 燘‡ÎÓ Ì‡ ÒÚ. 3. Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ‚ÓÔÓÒÓ‚ Ë ÓÚ‚ÂÚÓ‚ Ì ͇҇ÎËÒ¸ ‡ÁÌˈ˚ ÏÂÊ‰Û ÑÊÓÌÓÏ å‡ÍÍÂÈÌÓÏ Ë Å‡‡ÍÓÏ é·‡ÏÓÈ, ÌÓ ÔÂ‚˚È Á‡ÏÂÚËÎ, ˜ÚÓ ÒÛ„Û·Ó Ô‡ÚËÈÌ˚È ı‡‡ÍÚÂ Ì˚̯ÌÂÈ ËÁ·Ë‡ÚÂθÌÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ΄˜Â, ÂÒÎË é·‡Ï‡ Òӄ·ÒËÚÒfl ̇ ÒÂ˲ ‰Â·‡ÚÓ‚ ‚ „ÓÓ‰ÒÍËı ˆÂÌÚ‡ı ÔÓ ÒÚ‡ÌÂ, «Í‡Í ˝ÚÓ Ò‰Â·ÎË ÑÊÓÌ äÂÌÌÂ‰Ë Ë Å‡Ë ÉÓΉÛÓÚÂ ‚ 1964 „Ó‰Û». éÌ Ô‰ÎÓÊËΠ鷇Ϡ«ıÓÚfl ·˚ ̇ Ó‰ËÌ ‰Â̸ ÓÚÎÓÊËÚ¸ ÒÓÔÂÌ˘ÂÒÚ‚Ó Ë ÔÓı‚‡ÎËÚ¸ ‰Û„ ‰Û„‡», ‡ ÒΉÓÏ ÔÓ¯ÛÚËÎ, ˜ÚÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ôӷ‰˚ ÔÓÔÓÒËÚ é·‡ÏÛ Á‡ÌflÚ¸ ÔÓÒÚ Ì‡ ÛÓ‚Ì ÏËÌËÒÚ‡. 鷇χ Ò͇Á‡Î ÔËÏÂÌÓ ÚÓ ÊÂ, ÌÓ Ì‡ ÎÂÒÚÌÓ Ô‰ÎÓÊÂÌËÂ Ó ·Û‰Û˘ÂÏ ÚÛ‰ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÓÚÓÁ‚‡ÎÒfl ·ÂÁ ˝ÌÚÛÁˇÁχ. «ÑÓ ˝ÚÓ„Ó, - Ò͇Á‡Î ÓÌ, Ì‡Ï Â˘Â Ô‰ÒÚÓËÚ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸». çÂÒÍÓθÍÓ ÒÓÚ Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ÙÓÛχ ıÎÓÔ‡ÎË é·‡Ï ÍÛ‰‡ „ÓÏ˜Â Ë ‰Óθ¯Â, ˜ÂÏ Ò‰ӂ·ÒÓÏÛ å‡ÍÍÂÈÌÛ. «ì ÏÂÌfl ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó Ë„˚ ̇ Ò‚ÓÂÏ ÔÓÎÂ, ÔËÁ̇Π鷇χ. – ùÚÓ ÏÓfl alma mater». å‡ÍÍÂÈÌ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ‚ÓÓ·˘Â Û‚‡Ê‡ÂÚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚, Ë ÔËÁ̇Π˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ÏË ÛÒÔÂıË é·‡Ï˚ ̇ ˝ÚÓÏ ÔÓÔˢÂ. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï é·‡Ï˚, ‚ÒÂÏÛ ıÓÓ¯ÂÏÛ ‰Îfl ÒÎÛÊ·˚ ̇Ó‰Û ÓÌ Ó·flÁ‡Ì Ó‰ÌÓÏÛ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÛ. “åÂÌfl ̇ۘËÎË, ˜ÚÓ Ó·˚˜Ì˚ β‰Ë ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ̇ ÌÂÓ·˚˜Ì˚ ‚¢˔, - Á‡fl‚ËΠ͇̉ˉ‡Ú ‰ÂÏÓÍ‡ÚÓ‚. èÂÂÏËË ͇̉ˉ‡ÚÓ‚ ÔÓ ÒÎÛ˜‡˛ ‰Ìfl ÒÍÓ·Ë ·˚ÎÓ Ì‰Ó΄ËÏ. 13 ÒÂÌÚfl·fl ‚ ¯Ú‡·Â é·‡Ï˚ Á‡fl‚ËÎË, ˜ÚÓ å‡ÍÍÂÈÌ "ˆËÌ˘ÌÓ ‚‰ÂÚ Ò‡ÏÛ˛ ÌËÁÍÓÔÓ·ÌÛ˛ Ë ·ÂÒ˜ÂÒÚÌÛ˛ ͇ÏÔ‡Ì˲ Á‡ ‚Ò˛ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ËÒÚÓ˲ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı ‚˚·ÓÓ‚", ‡ Ò‡Ï é·‡Ï‡ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ «å‡ÍÍÂÈÌ Ë è˝ÈÎËÌ... ÔÓÒÚ‡‡˛ÚÒfl ËÒ͇ÁËÚ¸ Ù‡ÍÚ˚ ÏÓÂ„Ó ÔÓ¯ÎÓ„Ó Ë ÔÓ‰Ó‚‡Ú¸ ‚ÂÛ ‚ ÚÓ, ˜ÚÓ Ì‡ÏÂÂÌ˚ ҉·ڸ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˚". ëÂ̇ÚÓ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ "å‡ÍÍÂÈÌ Ë è˝ÈÎËÌ Ì Ê·˛Ú ‰ËÒÍÛÚËÓ‚‡Ú¸ Ò é·‡ÏÓÈ Ë Å‡È‰ÂÌÓÏ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌË Ô‰·„‡˛Ú ¢ ‚ÓÒÂϸ ÎÂÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ï˚ ‚ˉËÏ ÒÂȘ‡Ò». èÓ ÔÛÚË ‚ 縲-ï˝ÏÔ¯Ë ‚ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ ÑÊÓÁÂ٠ŇȉÂÌ ÌÂÓÙˈˇθÌÓ Ò͇Á‡Î ÒÓÔÓ‚Óʉ‡‚¯ËÏ Â„Ó ÊÛ̇ÎËÒÚ‡Ï, ˜ÚÓ ë‡‡ è˝ÈÎËÌ ËÁÏÂÌË· ‡ÒÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ô‰‚˚·ÓÌ˚ı ÒËÎ, ÌÓ ‰Ó ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡ ÂÈ Ó˜Â̸ ‰‡ÎÂÍÓ. è˝ÈÎËÌ Ê ÔÓ͇Á‡Î‡ Ò·fl ÓÚÌ˛‰¸ Ì ÚËıÓÌÂÈ áÓÎÛ¯ÍÓÈ ‚ ‰‚Ûı ËÌÚÂ‚¸˛ ó‡θÁÛ ÉË·ÒÓÌÛ, ÍÓÚÓ˚ ‚ ÚË ÔËÂχ ¯ÎË ÔÓ Í‡Ì‡ÎÛ ÄÇë. ùÚÓ ·˚· ÔÂ‚‡fl ÒÂ¸ÂÁ̇fl ‚ÒÚ˜‡ ë‡˚ è˝ÈÎËÌ Ò ÔÂÒÒÓÈ, Ë ÎË·Â‡Î¸Ì˚ ëåà Á‡fl‚ËÎË, ˜ÚÓ Ó̇ ˝ÚÓÚ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ Ì ‚˚‰Âʇ·. è˝ÈÎËÌ Á‡fl‚Ë· ÉË·ÒÓÌÛ, ˜ÚÓ ÂÒÎË êÓÒÒËfl ‚ÚÓ„‡ÂÚÒfl ‚ ‰Û„Û˛ ÒÚ‡-

Å

ÌÛ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÁ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÈÌÛ Ò ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ÏË òÚ‡Ú‡ÏË. èÓ Â ÏÌÂÌ˲, Ë ÉÛÁËfl, Ë ìÍ‡Ë̇ «ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ» ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚ‡Ú¸ ˜ÎÂ̇ÏË çÄíé, ‡ ̇ ‚ÓÔÓÒ, Ó·flÁ‡Ì‡ ÎË ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÄÏÂË͇ Ò ÓÛÊËÂÏ ‚ Û͇ı Á‡˘Ë˘‡Ú¸ „ÛÁËÌ, è˝ÈÎËÌ ÓÚ‚ÂÚË·, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. «ü Ëϲ ‚ ‚ˉÛ, Ò͇Á‡Î‡ Ó̇, - ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ‰Ó„Ó‚Ó ÒÓ˛ÁÌËÍÓ‚ ÔÓ çÄíé, Ë ÂÒÎË Ì‡ ‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌÛ Ì‡Ô‡‰‡˛Ú, ÓÚ ‚‡Ò ÏÓ„ÛÚ ÓÊˉ‡Ú¸ ÔÓÏӢ˻. ç‡ ‚ÓÔÓÒ, ÍÓη‡Î‡Ò¸ ÎË Ó̇, ÔÓÎۘ˂ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ Ô‰ÎÓÊÂÌË å‡ÍÍÂÈ̇, è˝ÈÎË ÓÚ‚ÂÚË·, ˜ÚÓ Û‚ÂÂ̇ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ „ÓÚÓ‚‡ ‰Îfl Ú‡ÍÓ„Ó ÔÓ-

Ò͇Á‡Î‡Ò¸ Ó˜Â̸ ¯ËÚÂθÌÓ, Á‡fl‚Ë‚, ˜ÚÓ ÄÏÂËÍ Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓÔ‡‚ÎflÚ¸ ËÁ‡ËθÚflÌ, ÂÒÎË ÓÌË ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Û˛Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ fl‰ÂÌ˚ ӷ˙ÂÍÚ˚ à‡Ì‡. é‰ÌËÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÚÛ‰Ì˚ı ÏÓÏÂÌÚÓ‚ ËÌÚÂ‚¸˛ ·˚Î ‚ÓÔÓÒ Ó «‰ÓÍÚËÌ ÅÛ¯‡», ÔÓ‚ÓÁ„·ÒË‚¯ÂÈ Ô‡‚Ó ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Ò·fl ÛÔÂʉ‡˛˘ËÏË Û‰‡‡ÏË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ÔÓÚË‚ÌËÍÛ ‚ β·ÓÈ ÚӘ͠ÁÂÏÌÓ„Ó ¯‡‡. Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ˝Ú‡ ‰ÓÍÚË̇ ΄· ‚ ÓÒÌÓ‚Û Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÂÌÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔÓÚË‚ à‡Í‡. «Ç ͇ÍÓÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË, ó‡ÎË?» - ÔÓÒΠԇÛÁ˚ ÓÚ‚ÂÚË· ë‡‡ è˝ÈÎËÌ Ì‡ ‚ÓÔÓÒ ÉË·-

ДВОЕ НА ДВОЕ

ë ˜ÂÏ ÍÛ¯‡Ú¸ "‰ÓÍÚËÌÛ ÅÛ¯‡" ÒÚ‡, Ë Òӄ·ÒË·Ҹ, «Á̇fl, ˜ÚÓ ÏÓ„‡Ú¸ ÌÂθÁfl». é̇ ÔÓ‰Ú‚Â‰Ë·, ˜ÚÓ Ò „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÎˉÂ‡ÏË Â˘Â Ì ‚ÒÚ˜‡Î‡Ò¸ Ë ‚ÓÓ·˘Â ·˚· Á‡ „‡ÌˈÂÈ ÚÓθÍÓ ‚ ä‡Ì‡‰Â, åÂÍÒËÍÂ, ÉÂχÌËË Ë äÛ‚ÂÈÚÂ. Ç Á‡˘ËÚÛ àÁ‡ËÎfl ‚ÓÁÏÓÊÌ˚È ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ ‚˚-

ÒÓ̇, Òӄ·Ò̇ ÎË Ó̇ Ò ˝ÚÓÈ ‰ÓÍÚËÌÓÈ. «ä‡Í ‚˚  ҷ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÂ?» - ÔÓflÒÌËÎ ÉË·ÒÓÌ. «Ö„Ó ‚ˉÂÌË ÏË‡?» - ÒÔÓÒË· è˝ÈÎËÌ Ó ÅÛ¯Â Ë ÚÛÚ Ê ÓÚ‚ÂÚË·, ˜ÚÓ, ÔÓ Â ÏÌÂÌ˲, ÔÂÁˉÂÌÚ «ÔÓÔ˚Ú‡ÎÒfl ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÏË ÓÚ ËÒ·ÏÒÍÓ„Ó ˝ÍÒÚÂÏËÁχ, ÓÚ ÚÂ-

АВИАБИЛЕТЫ, ТУРЫ, КРУИЗЫ, ВИЗЫ 350 Fifth Ave.,#1417 350 Fifth Ave.,#816, New York, NY 10118 New York, NY 10118

T R AV E L

• 縲-âÓÍ - åÓÒÍ‚‡ - ëÚ.èÂÚÂ·Û„ - 縲-âÓÍ • 縲-âÓÍ - äË‚ - 縲-âÓÍ • 縲-âÓÍ - íÂθ-Ä‚Ë‚ - 縲-âÓÍ ‚ Ó·‡ ÍÓ̈‡

Çàáõ

ëêéóçõÖ à éÅõäçéÇÖççõÖ (212) 239-8000 (Äη) (718) 743-1119

9

ÓËÒÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÎÌ˚ ¯ËÏÓÒÚË ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ ÄÏÂËÍÛ Ë Ì‡¯Ëı ÒÓ˛ÁÌËÍÓ‚». ÅÂÒ‰‡ ˝Ú‡ ÒÓÒÚÓfl·Ҹ 11 ÒÂÌÚfl·fl, Ë ‚ ÚÓÚ Ò‡Ï˚È ‰Â̸ ë‡‡ è˝ÈÎËÌ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ̇ ˆÂÂÏÓÌËË ÓÚÔ‡‚ÍË Ò‚ÓÂ„Ó ÒÚ‡¯Â„Ó Ò˚̇ í‡Í‡ ÒÓΉ‡ÚÓÏ ‚ à‡Í. «àÌÓ„‰‡ fl‚ÌÓ ÌÂ‚Ì˘‡fl, - ̇ÔË҇· ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ New York Times,.. – è˝ÈÎËÌ fl‚ÌÓ Á‡ÔÌÛ·Ҹ, ÍÓ„‰‡ ÉË·ÒÓÌ ÒÔÓÒËÎ, Òӄ·Ò̇ ÎË Ó̇ Ò “‰ÓÍÚËÌÓÈ ÅÛ¯‡”. ä‡Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ è˝ÈÎËÌ Ì Á̇·, Ó ˜ÂÏ ÓÌ „Ó‚ÓËÚ. óÛ¯¸, Á‡ÏÂÚËΠ̇ ˝ÚÓ ÍÓÌÒÂ‚‡ÚË‚Ì˚È Ó·ÓÁ‚‡ÚÂθ ó‡θÁ ä‡ÛÚı‡ÏÏÂ ‚ Washington Post, ÌË Times, ÌË ÉË·ÒÓÌ Ò‡ÏË Ì Á̇˛Ú, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ «‰ÓÍÚË̇ ÅÛ¯‡», ‰ËÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ÍÓÚÓÓÈ ÌÂÚ. î‡ÍÚ˘ÂÒÍË, ‡Á˙flÒÌflÚ ä‡ÛÚı‡ÏÏÂ, Û Ì ˜ÂÚ˚ Á̇˜ÂÌËfl, ͇ʉÓ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ÚÂ͇ÎÓ ËÁ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó Á‡ ‚ÓÒÂϸ ÎÂÚ ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡ ÅÛ¯‡, ‡ Ô‡‚Ó Ì‡ ÛÔÂʉ‡˛˘Û˛ Ò‡ÏÓÓ·ÓÓÌÛ, ÔÓ ÍÓÚÓÛ˛ ÛÔÓÏflÌÛÎ ÉË·ÒÓÌ, ·Óθ¯Â Ì ‚ ıÓ‰Û. ó‡θÁ ä‡ÛÚı‡ÏÏÂ ÔÂ‚˚Ï ÛÔÓÚ·ËÎ ˝ÚÓÚ ÚÂÏËÌ ‚ Òڇڸ «ÑÓÍÚË̇ ÅÛ¯‡: èêé, äËÓÚÓ Ë çÓ‚Ó ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ ‰ËÌÓ΢˻, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓfl‚Ë·Ҹ ‚ ÊÛ̇ΠWeekly Standard 4 ˲Ìfl 2001 „Ó‰‡. í‡Ï ˝Ú‡ ‰ÓÍÚË̇ ÓÔ‰ÂÎfl·Ҹ, Í‡Í ÍÛÒ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË Ì‡ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ ‚˚ıÓ‰ ËÁ ‰Ó„Ó‚Ó‡ Ó· Ó„‡Ì˘ÂÌËË ÔÓÚË‚Ó‡ÍÂÚÌÓÈ Ó·ÓÓÌ˚, ÓÚ͇Á‡ ÓÚ ÍËÓÚÒÍÓ„Ó ÔÓÚÓÍÓ· Ë ÔÓ˜Ëı ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ËÌˈˇÚË‚, ˜ÚÓ ÔË‚ÂÎÓ Í ‡‰Ë͇θÌÓÏÛ ËÁÏÂÌÂÌ˲ ‚̯ÌÂÈ ÔÓÎËÚËÍË. á‡ÚÂÏ „flÌÛÎÓ «9.11» Ë ˝ÚÓÚ ÚÂÏËÌ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÒڇΠÓÁ̇˜‡Ú¸ ̇˜‡ÎÓ Á‡Ó͇ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ Ò ÚÂÓËÁÏÓÏ. óÂÂÁ ‰Â‚flÚ¸ ‰ÌÂÈ ÅÛ¯ ̇ Ó·˙‰ËÌÂÌÌÓÏ Á‡Ò‰‡ÌËË äÓÌ„ÂÒÒ‡ Á‡fl‚ËÎ urbi et orbi : «ãË·Ó ‚˚ Ò Ì‡ÏË, ÎË·Ó Ò ÚÂÓËÒÚ‡ÏË. éÚÌ˚Ì ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ òÚ‡Ú˚ ·Û‰ÛÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ‚‡Ê‰Â·Ì˚Ï ÂÊËÏÓÏ Î˛·Û˛ ÒÚ‡ÌÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ÛÍ˚‚‡Ú¸ ËÎË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÚÂÓËÒÚÓ‚». èÓÎËÚË͇ «ÍÚÓ ÌÂ Ò Ì‡ÏË, ÚÓÚ ÔÓÚË‚ ̇һ Òڇ· ÒÛÚ¸˛ “‰ÓÍÚËÌ˚ ÅÛ¯‡” Ë ·˚· ӷ͇ڇ̇ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í è‡ÍËÒÚ‡ÌÛ, ÍÓ„‰‡ ÉÓÒÒÂÍÂÚ‡¸ äÓÎËÌ è‡Û˝ÎÎ ‚Û˜ËÎ ÔÂÁˉÂÌÚÛ åÛ¯‡‡ÙÙÛ ÛθÚËχÚÛÏ Ò Ú·ӂ‡ÌËÂÏ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ Ú‡ÎË·Ó‚ Ë ÔÓ‰‰Âʇڸ ̇ԇ‰ÂÌË ëòÄ Ì‡ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì. óÂÂÁ „Ó‰ ÅÛ¯ Ô‰ÎÓÊËÎ ÌÓ‚Û˛ Ù‡ÁÛ Ò‚ÓÂÈ “‰ÓÍÚËÌ˚”, ÓÔ‡‚‰˚‚‡˛˘Û˛ ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚È Û‰‡ ÔÓ ÔÓÚË‚ÌËÍÛ ‚ ˆÂÎflı Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. çÓ Ë ˝Ú‡ Ù‡Á‡ ·˚· Ì ÔÓÒΉÌÂÈ. óÂÚ‚ÂÚ˚Ï Ë Ì‡Ë·ÓΠ˜ÂÚÍËÏ ÓÔ‰ÂÎÂÌËÂÏ “‰ÓÍÚËÌ˚ ÅÛ¯‡” Òڇ· ‚̯ÌÂÔÓÎËÚ˘ÂÒ͇fl ÏËÒÒËfl ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ ‚ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËË ‰ÂÏÓÍ‡ÚËË ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ. ÇÒfl Ô·ÌÂÚ‡ ·˚Î ÒÓ˜ÚÂ̇ ÁÓÌÓÈ ÊËÁÌÂÌÌ˚ı ËÌÚÂÂÒÓ‚ ÄÏÂËÍË, ‡ ‰ÂÏÓÍ‡ÚËfl – ̇˷ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ, ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ Ë ÏËÌÓÈ ÙÓÏÓÈ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ô‡‚ÎÂÌËfl. ëΉӂ‡-

ÚÂθÌÓ, „·ÒË· ˝Ú‡ Ù‡Á‡ «‰ÓÍÚËÌ˚ ÅÛ¯‡», ÊÂÒÚÍÓ ÔÓ‰‚ËÊÂÌË ‰ÂÏÓÍ‡ÚËË Ú‡ÍÊ ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ì‡ˆËÓ̇θÌÛ˛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ëòÄ. à‰ÂÓÎÓ„Ëfl ÒÎË·Ҹ Ò ¯ÂÌËÂÏ „ÂÓÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍËı Á‡‰‡˜, ‡ ‰ÂÏÓÍ‡ÚËfl ÓÙˈˇθÌÓ Ô‚‡ÚË·Ҹ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, Ò‰ÒÚ‚Ó ˝ÚÓ„Ó ¯ÂÌËfl. «Ç˚ÊË‚‡ÌË ҂ӷӉ˚ ‚ ̇¯ÂÈ ÒÚ‡Ì ‚Ò ·Óθ¯Â Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÔÂı‡ Ò‚Ó·Ó‰˚ ‚ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı, - Ò͇Á‡Î ÅÛ¯ ‚Ó ‚ÚÓÓÈ Ë̇ۄÛ‡ˆËÓÌÌÓÈ ˜Ë. - ãÛ˜¯‡fl ̇‰Âʉ‡ ̇ ÏË ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËË Ò‚Ó·Ó‰˚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ». ùÚ‡ ‰ÂÍ·‡ˆËfl „ËÏ̇ ÛÌË‚Â҇θÌÓÈ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ Ò‚Ó·Ó‰Â ‚ Â˜Ë ÔÂÁˉÂÌÚ‡-ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‡ ÒÓÁ̇ÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÚÓfl· Ë̇ۄÛ‡ˆËÓÌÌ˚ ÒÎÓ‚‡ ‰ÂÏÓÍ‡Ú‡ ÑÊÓ̇ äÂÌ̉Ë, ˜ÚÓ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ òÚ‡Ú˚ «Á‡Ô·ÚflÚ Î˛·Û˛ ˆÂÌÛ, ‚˚ÌÂÒÛÚ Î˛·Ó ·ÂÏfl, ÒÚÂÔflÚ Î˛·˚ Úfl„ÓÚ˚, ÔÓ���‰ÂÊ‡Ú Î˛·Ó„Ó ‰Û„‡ Ë ‰‡‰ÛÚ ÓÚÔÓ β·ÓÏÛ ‚‡„Û a‰Ë „‡‡ÌÚËÈ ‚˚ÊË‚‡ÌËfl Ë ÛÒÔÂı‡ Ò‚Ó·Ó‰˚». ÑÓÍÚË̇ äÂÌÌÂ‰Ë ÓÚÌÓÒË·Ҹ Í ˝ÔÓı “ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚” Ò ÍÓÏÏÛÌËÁÏÓÏ, ÌÓ Ë Ó̇ ·˚· Ì ÌÓ‚‡, Û̇ÒΉӂ‡‚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl “‰ÓÍÚËÌ˚ íÛÏÂ̇“ 1947 „Ó‰‡ Ë «14 ÔÛÌÍÚÓ‚» ‰ÓÍÚËÌ˚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÇÛ‰Ó ÇËθÒÓ̇, ËÁÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ Â„Ó Ó·‡˘ÂÌËË Í äÓÌ„ÂÒÒÛ 8 flÌ‚‡fl 1918 „Ó‰‡. ÇËθÒÓÌ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÄÏÂË͇ Û˜‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ èÂ‚ÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ ËÁ ÏÓ‡Î¸Ì˚ı ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ Á‡ ÏË ‚ Ö‚ÓÔÂ, ıÓÚfl ‚ Â„Ó Ë‰Â‡ÎËÁÏ ÚÓ„‰‡ ÒËθÌÓ ÒÓÏÌ‚‡ÎËÒ¸ „ÓÒÔÓ‰‡ - ÒÓ˛ÁÌËÍË ÜÓÊ äÎÂχÌÒÓ Ë Ñ˝‚ˉ ãÎÓȉ ÑÊÓ‰Ê. èÓ ‚ÒÂÏÛ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ, Á‡Íβ˜‡ÂÚ ó‡θÁ ä‡ÛÚı‡ÏÏÂ, „Ó‚Ófl Ò„ӉÌfl Ó “‰ÓÍÚËÌ ÅÛ¯‡” ÒÓ Á̇ÌËÂÏ ‰Â·, ‡ Ì ÔÓ̇ÒÎ˚¯Í ËÎË ÔÓ ıËÚÓÏÛ ÛÏ˚ÒÎÛ, ÒΉӂ‡ÎÓ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚Ë‰Û ÍÓ̈ÂÔˆË˛ Ò‚Ó·Ó‰˚ ‚ ÌÂÒ‚Ó·Ó‰Ì˚ı ÂÊËχı ÔÛÚÂÏ Ëı ‰ÂÏÓÍ‡ÚËÁ‡ˆËË, ‡ ‚Ó‚Ò Ì «ÛÔÂʉ‡˛˘Û˛ Ò‡ÏÓÓ·ÓÓÌÛ», Á‡ ÍÓÚÓÛ˛ Ûı‚‡ÚËÎÒfl ó‡θÁ ÉË·ÒÓÌ. íÓ˜ÌÓ Ú‡Í Ê Ò„ӉÌfl ÌÂθÁfl ̇Á˚‚‡Ú¸ «‰ÓÍÚËÌÓÈ ÅÛ¯‡» ÌË ÍÛÒ Ì‡ «Â‰ËÌÓ΢˻ ÄÏÂËÍË ‰Ó 11 ÒÂÌÚfl·fl 2001 „Ó‰‡, ÌË ÔÓÎËÚËÍÛ «ÍÚÓ ÌÂ Ò Ì‡ÏË, ÚÓÚ ÔÓÚË‚ ̇һ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠ9.11. èÂÁˉÂÌÚÒÍË ‰ÓÍÚËÌ˚ ‚ÓÓ·˘Â Á˚·ÍË Ë ÚÛ‰ÌÓ ÓÔ‰ÂÎËÏ˚. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ˜ÂÚÍËÏË ÔÓÒÚÛ·ڇÏË ‚̯ÌÂÈ ÔÓÎËÚËÍË ëòÄ Ò˜ËÚ‡˛ÚÒfl “‰ÓÍÚËÌ˚ åÓÌÓ Ë íÛÏ˝Ì‡”, ÍÓÚÓ˚ ‰ËÍÚÓ‚‡ÎËÒ¸ ˜ÂÚÍËÏË Ë Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Á‡fl‚ÎÂÌËflÏË ˝ÚËı ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ„Ó Â‰ËÌÒÚ‚‡ ÏÌÂÌËÈ Ó ‚̯ÌÂÈ ÔÓÎËÚËÍ ëòÄ. í‡Í ˜ÚÓ ‚ ËÌÚÂ‚¸˛ Ò ë‡ÓÈ è˝ÈÎËÌ ‰ÂÎÓ Ì ‚ «‰ÓÍÚËÌ ÅÛ¯‡», ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ó̇ Ïӄ· Ì ‡Á·Ë‡Ú¸Òfl, ÌÓ ‚ ˝ÚÓÏ Ì ‡Á·Ë‡ÎÒfl Ë Â ËÌÚÂ‚¸˛Â. èÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, è˝ÈÎËÌ Ì ÍÓ˜Ë· ËÁ Ò·fl ‚ÒÂÁ̇ÈÍÛ, ‡ ó‡θÁ ÉË·ÒÓÌ, ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï New York Times, ‚ÂÎ Ò·fl, Í‡Í «ÌÂÚÂÔÂÎË‚˚È Û˜ËÚÂθ».

ÄÎÂÍ҇̉ ÉêÄçí.

161 Brighton 11th Street, 2nd floor,

éíÑõïÄâíÖ çÄ áÑéêéÇúÖ!

office #2, Brooklyn, New York 11235, USA ÇïéÑ Ç áÑÄçàà íÖÄíêÄ «åàããÖçàìå» ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 1035 Brighton Beach Avenue

www.EurocureUSA.com

äÄêãéÇõ ÇÄêõ!

Tel: (718) 615-0088 e-mail: spa@EurocureUSA.com

ëÄåõÖ çàáäàÖ ñÖçõ çÄ ãìóòàÖ ëÄçÄíéêàà C èêéÜàÇÄçàÖM Ç ÑÇìïåÖëíçéå çéåÖêÖ, 2-ï êÄáéÇõå èàíÄçàÖå à ãÖóÖçàÖå:

ESPLANADE*** ÓÚ $71 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸ WOLKER*** ÓÚ $73 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸

Ë ‚Ò ‰Û„Ë THERMAL**** - ÓÚ $89 ̇ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Á‡ ÌÓ˜¸ GRAND HOTEL PUPP***** - ÓÚ $133 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸ ÓÚÂÎË BçàåÄçàÖ! ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÎÂÌË Ô·˚‚‡ÌËfl ‚ è‡„Â Ò ˝ÍÒÍÛÒËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ

íìêõ çÄ êìëëäéå üáõäÖ ë ÉÄêÄçíàêéÇÄççõåà ÑÄíÄåà áÄÖáÑéÇ ÅãàÜçàâ Çéëíéä: àáêÄàãú - 16 ‚‡ˇÌÚÓ‚ (ÓÚ 7 ‰Ó 14 ‰ÌÂÈ) ëêÖÑàáÖåçéåéêúÖ: ÉêÖñàü, àíÄãàü, àëèÄçàü, íìêñàü, ñÖçíêÄãúçÄü à áÄèÄÑçÄü ÖÇêéèÄ: òÇÖâñÄêàü, ÉÖêåÄçàü, ÄÇëíêàü, ëíêÄçõ ÅÖçàãûäë, îêÄçñàü, ÇÖãàäéÅêàíÄçàü ëäÄçÑàçÄÇàü à èêàÅÄãíàäÄ: îàçãüçÑàü, òÇÖñàü, ÑÄçàü, çéêÇÖÉàü, ùëíéçàü ÇéëíéóçÄü ÖÇêéèÄ: êéëëàü, ÇÖçÉêàü, ëãéÇÄäàü, ëãéÇÖçàü, óÖïàü, ïéêÇÄíàü ûÜçÄü à ñÖçíêÄãúçÄü ÄåÖêàäÄ: ÅêÄáàãàü, ÄêÉÖçíàçÄ, óàãà, èÖêì, äéëíÄ-êàäÄ èêéÇÖÑàíÖ ÑÖçú ÅãÄÉéÑÄêÖçàü ë ìçàäÄãúçõå 9-ÑçÖÇçõå íìêéå çÄ êìëëäéå üáõäÖ Ç ëíêÄçì ÇìãäÄçéÇ à ÇéÑéèÄÑéÇ äéëíÄ-êàäÄ ë éíÑõïéå çÄ èéÅÖêÖÜúÖ ÇÒ ‚Íβ˜ÂÌÓ: Ú‡ÌÒÙÂ˚, ÓÚÂÎË ****, ˝ÍÒÍÛÒËÓÌ̇fl ÔÓ„‡Ïχ Ë 4 ÌÓ˜Ë ÓÚ‰˚ı‡ ̇ all-inclusive ÍÛÓÚ 21 - 29 çÓfl·fl 2008 „. - $999+ÔÂÂÎÂÚ ËÁ β·Ó„Ó „ÓÓ‰‡ ëòÄ èéãçõâ çÄÅéê íìêàëíàóÖëäàï ìëãìÉ: á·ËÎÂÚ˚. éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‚ êÓÒÒ˲ Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ÉÓÒÚËÌˈ˚, Ú‡ÌÒÙÂ˚, ÍÛËÁ˚ Ë ÓÚ‰˚ı ̇ ä‡Ë·ÒÍËı ÓÒÚÓ‚‡ı. Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË. V.I.P. Service.


В НОВОМ СВЕТЕ

10

Çé ÇãÄëíà

ÅÓ· ÇÛ‰‚‡‰

ç‡Í‡Ú ÏËÓ‚˚ı ÒÓ·˚ÚËÈ – ÓÚ ÓÒÒËÈÒÍÓ„ÛÁËÌÒÍÓ„Ó ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ ‰Ó „fl‰Û˘Ëı ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı ‚˚·ÓÓ‚ ‚ ëòÄ – Ú‡ÍÓ‚, ˜ÚÓ ‚Ò ÒÎÓ‚ÌÓ ÔÓÁ‡·˚ÎË Ó «ıÓÏÓÈ ÛÚÍ»: Ì˚̯ÌÂÏ ÓÍÍÛÔ‡ÌÚ ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÏ˚ÒÎÂ, ÔÓfl‚ÎÂÌË ˜ÂÚ‚ÂÚÓ„Ó ÚÓχ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÚÂÚ‡ÎÓ„ËË Á̇ÏÂÌËÚÓ„Ó ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÊÛ̇ÎËÒÚ‡ ÅÓ·‡ ÇÛ‰‚‡‰‡ Ó Åۯ ԇ‡‰ÓÍ҇θÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ.

˜‡Î‡ ·˚· ÒÓÏÌËÚÂθÌÓÈ, Ó·˙fl‚ÎÂÌÌ˚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËÂÈ ÏÓÚË‚˚ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ‚˚Ï˚¯ÎÂÌÌ˚ÏË, ‡θ̇fl Ôӷ‰‡ ̉ÓÒÚËÊËχ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÒÚ‡ÌÌ˚Ï ‚˚„Îfl‰ËÚ ÔË‚Ó‰ËÏÓ ‚ ˝ÚÓÈ ÍÌË„Â ÏÌÂÌË äÓ̉ÓÎËÁ˚ ê‡ÈÒ, Ì ҇ÏÓ„Ó ‚˚‰‡˛˘Â„ÓÒfl ̇¯Â„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÂÍÂÚ‡fl: «ÖÒÚ¸ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‚¢ÂÈ, Ó ÍÓÚÓ˚ı, Ó„Îfl‰˚‚‡flÒ¸ ̇Á‡‰, fl ‰Ûχ˛ Ë̇˜Â, ˜ÂÏ ÔÂʉÂ. çÓ ‚ Ó‰ÌÓÏ fl Û‚ÂÂ̇, Í‡Í Ë ‡Ì¸¯Â: Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ à‡Í. ü ÏÓ„Û ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ˝ÚÓ Ú˚Òfl˜Û ‡Á. ü ÏÓ„Û ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ˝ÚÓ Ú˚Òfl˜Û ‡Á», - Ë ‚ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÔÓ‚ÚÓflÂÚ äÓ̉ÓÎËÁ‡, Í‡Í ·Û‰ÚÓ ÔÓ‚ÚÓ ‰Ó·‡‚ÎflÂÚ ˝ÚËÏ ÒÎÓ‚‡Ï ۷‰ËÚÂθÌÓÒÚË. óÚÓ ·Û‰ÂÚ Ò «ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌÌ˚Ï»

“ХРОМАЯ УТКА” èÓÎËÚ˘ÂÒÍËÈ ÌÂÍÓÎÓ„ Á‡·˚ÚÓÏÛ ÔÂÁˉÂÌÚÛ Í‡Í ÒÓÍ‡˘ÂÌÌÓ ËÏÂÌÛ˛Ú Ï·‰¯Â„Ó ÅÛ¯‡, ‚Ó‚Ò Ì Á‡Ú‚ÓÌËÍ, Ì ‡Ì‡ıÓÂÚ, ‡ ‚Ò ¢ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÓÎËÚËÍ, Ë ÏÌÓ„Ë ÍËÚËÍË Ò˜ËÚ‡˛Ú ËÏÂÌÌÓ Â„Ó ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‡ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÍËÁËÒ Ë ‚ÓÈÌÛ ‚ à‡ÍÂ: 4 100 ÔÓÚÂ¸ Ë 30 000 ÒÂ¸ÂÁÌÓ ‡ÌÂÌ˚ı ÒÂ‰Ë ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ‚ÓÈÒÍ ÔÎ˛Ò ‰ÂÒflÚÍË Ú˚Òfl˜ Û·ËÚ˚ı Ë‡ÍˆÂ‚, ‡ ÔÓÒ‚ÂÚ‡ ÌË͇ÍÓ„Ó. ÇÛ‰‚‡‰ Á̇ÏÂÌËÚ Ò‚ÓÂÈ Ó҂‰ÓÏÎÂÌÌÓÒÚ¸˛ – ‚Ò ËÁ ÔÂ‚˚ı ÛÍ, ‚Íβ˜‡fl Ò‡ÏÓ„Ó ÅÛ¯‡, Â„Ó ÔÓÏÓ˘ÌËÍÓ‚, ÒÓ‚ÂÚÌËÍÓ‚ Ë ÏËÌËÒÚÓ‚. чÊ ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ô˯ÂÚ Ó ÚÓÏ ÊÂ, Ó ˜ÂÏ ‰Ó ÌÂ„Ó ÔËÒ‡ÎË „‡ÁÂÚÌ˚ ÊÛ̇ÎËÒÚ˚, – ÚÓÚ Ê å‡ÈÍÎ ÉÓ‰ÓÌ ‚ «ç¸˛-âÓÍ Ú‡ÈÏÒ» ËÎË íÓÏ‡Ò êËÍÒ ‚ «Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ ÔÓÒÚ», ÓÌ ÓÔË‡ÂÚÒfl ̇ ‚˚Ò¯Ëı ˜ËÌÓ‚ÌËÍÓ‚ ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏÂ, èÂÌÚ‡„ÓÌÂ, ÉÓÒ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚÂ, ̇ „ÂÌÂ‡ÎÓ‚ Ë Ë‰ÂÓÎÓ„Ó‚. ÑÛ„Ó ‰ÂÎÓ, ˜ÚÓ ÓÙˈˇθÌ˚ ÒÓ·ÂÒ‰ÌËÍË ‡‚ÚÓ‡ ·˚ÎË ‡ÁÓ˜‡Ó‚‡Ì˚ Â„Ó ÔÓÒΉÌÂÈ ÍÌË„ÓÈ, Ó·˙fl‚Ë‚  ÛÒÚ‡ÏË ÔÓÏÓ˘ÌË͇ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÔÓ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ëÚË‚Â̇ ÎË «ÌÂÔÓÎÌÓÈ Ë ‚‚Ó‰fl˘ÂÈ ‚ Á‡·ÎÛÊÂÌË». ÖÒÎË Ò‡‚ÌËÚ¸ ˜ÂÚ˚ «·Û¯Â‚ÒÍËı» ÚÓχ ÅÓ·‡ ÇÛ‰‚‡‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÔÂ‚Ó„Ó «ÅÛ¯ ̇ ‚ÓÈÌ» (2002), ÚÓ ÓÌË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ, ̇ÔËÒ‡Ì˚ ÔÓ ÌËÒıÓ‰fl˘ÂÈ: ÓÚ ÒËθÌÓ„Ó, ˝ÌÂ„˘ÌÓ„Ó, ¯ËÚÂθÌÓ„Ó, ËÏÔÛθÒË‚ÌÓ„Ó ÎˉÂ‡ Í ÔÓÎËÚËÍÛ-·‡ÌÍÓÚÛ, ÔÓÒÚ‡‚¯ÂÏÛ, ÔÓÒ‰‚¯ÂÏÛ, Ò ·˛¯ÍÓÏ, ÙËÁ˘ÂÒÍË Ô‡ÒÒË‚ÌÓÏÛ, ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ ‚flÎÓÏÛ, ÌÂÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ Ë ‡ÒÚÂflÌÌÓÏÛ ‚ ÔÓÒΉÌÂÈ ÔÓ˜ÚË 500-ÒÚ‡Ì˘ÌÓÈ ÍÌË„Â «ÇÌÛÚÂÌÌflfl ‚ÓÈ̇». í‡ÍËÏ Á‡ÒڇΠÊÛ̇ÎËÒÚ Ì‡¯Â„Ó

W,

ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ì˚ÌÂ Ë Ú‡ÍËÏ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Â„Ó ˜ËÚ‡ÚÂÎflÏ – Í‡Í ·Û‰ÚÓ ÚÓÚ „Ó‚ÓËÚ Ë ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ‡‚ÚÓÔËÎÓÚÂ. ÇÔÓ˜ÂÏ, Ë Ô‰˚‰Û˘‡fl ÍÌË„‡ ÊÛ̇ÎËÒÚ‡ ̇Á˚‚‡Î‡Ò¸ «State of Denial», ˜ÚÓ ‚ ‚ÓθÌÓÏ ÔÂ‚Ӊ Á̇˜ËÚ «Ç ÒÓÒÚÓflÌËË ‡Ô‡ÚËË», Ô‰ÒÚ‡‚Îfl· ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÓÚÌ˛‰¸ Ì ‚ „ÂÓ˘ÂÒÍËı ÚÓ̇ı. è‡‚‰‡, Ì ‰Ó Ú‡ÍÓÈ Â˘Â ÒÚÂÔÂÌË ÌÂÔ‰۷ÂʉÂÌÌÓ„Ó ÓÚˈ‡ÌËfl Ë ÌÂÎÂÒÚÌ˚ı ı‡‡ÍÚËÒÚËÍ, ıÓÚfl, ÍÓ̘ÌÓ, ‰Ó͇Á‡ÚÂθÌ˚ ÛÚ‚ÂʉÂÌËfl ‚ ÔÓÒΉÌÂÈ ÍÌË„Â ÒÓÒ‰ÒÚ‚Û˛Ú Ò ·ÎÂÒÚfl˘ËÏË ‰Ó„‡‰Í‡ÏË Ë „ËÔÓÚÂÁ‡ÏË. ÖÒÎË ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸ ˜ÂÚ˚ÂıÚÓÏÌËÍ ‚ ˆÂÎÓÏ, ÚÓ ÓÌ ‚˚„Îfl‰ËÚ fl‚Ì˚Ï ÓÍÒ˛ÏÓÓÌÓÏ, ÔÓÚË‚Ó˜‡ Ò‡Ï Ò· – ÓÚ Ô‡Ì„ËË͇ ‚ ÔÂ‚ÓÏ ÚÓÏ ‰Ó ÙËÎËÔÔËÍË ‚ ‰‚Ûı ÔÓÒΉÌËı. äÚÓ ÚÓÏÛ Ô˘ËÌÓÈ - ‡‚ÚÓ ËÎË „ÂÓÈ? Ä‚ÚÓ ÚÓÚ Ê ҇Ï˚È – Ë „ÂÓÈ ÚÓÚ Ê ҇Ï˚È. ç‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, Í‡Í „Ó‚ÓËÎ ã‚ íÓÎÒÚÓÈ, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì ‡‚ÂÌ Ò‡ÏÓÏÛ Ò·Â. ÇÂÏfl ‰Ó·‡‚ËÎÓ Ì ÚÓθÍÓ Ò‰ËÌ˚ ‚ ‚ÓÎÓÒ˚ Ë ·˛¯ÍÓ èÂÁˉÂÌÚÛ ëòÄ, ÌÓ Ë ËÁÏÂÌËÎÓ Â„Ó ÏÂÌÚ‡ÎËÚÂÚ. ë‡ÏÓÛ‚ÂÂÌÌ˚È, ·‡‚ËÛ˛˘ËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ô‚‡ÚËÎÒfl ‚ ‡ÒÚÂflÌÌÓ„Ó Ë ‡ÒÒ‰ÓÚÓ˜ÂÌÌÓ„Ó. ç ÚÓθÍÓ Ôӷ‰‡ ̇ ‚˚·Ó‡ı ‚ 2000 „Ó‰Û, ÌÓ Ë ÚÂÓËÒÚ˘ÂÒÍÓ ̇ԇ‰ÂÌË ̇ ÄÏÂËÍÛ 11 ÒÂÌÚfl·fl Ôˉ‡ÎÓ ÂÏÛ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÛ˛ ˝ÌÂ„˲ Ë Ë‰ÂÓÎӄ˘ÂÒÍÓ ‚‰ÓıÌÓ‚ÂÌË (Ì ·ÂÁ ÔÓÏÓ˘Ë, ÍÓ̘ÌÓ, ÌÂÓÍÓÌÓ‚, Ò̇·‰Ë‚¯Ëı Â„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÒÎÓ‚ÂÒÌ˚Ï ÓÛÊËÂÏ) – ëòÄ ÓÚ‚ÂÚËÎË ‰‚ÛÏfl Û‰‡‡ÏË Ì‡ Û‰‡: ‚ÓÈ̇ÏË ‚ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡ÌÂ Ë ‚ à‡ÍÂ. èÂ‚‡fl ·˚· ÔÓ̇˜‡ÎÛ Û‰‡˜ÌÓÈ, ÔÓ͇ Ì ‚˚‰Óı·Ҹ ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û, Ë Ú‡ÎË·˚ ÒÚ‡ÎË ·‡Ú¸ ‚‡Ì¯ Á‡ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ. Ä ‚ÓÈ̇ ‚ à‡ÍÂ Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡-

à‡ÍÓÏ, ÍÓ„‰‡ Â„Ó ÔÓÍËÌÂÚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÒÓΉ‡Ú, ÂÒÎË ‰‡Ê ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‚ÓÈÒÍ Ò ÚÛ‰ÓÏ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌÛ ÓÚ „‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ Ë ‡ÒÔ‡‰‡? ÖÒÎË ‰‡Ê ÒÂȘ‡Ò – ‚ÓÚ ÔÓ‡ÁËÚÂθÌ˚È Ù‡ÍÚ, ÍÓÚÓ˚È ÔË‚Ó‰ËÚ ÊÛ̇ÎËÒÚ ÒÓ ÒÎÓ‚ ‚˚ÒÓÍÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ˜ËÌÓ‚ÌË͇ ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ – ‡ÏÂË͇̈˚ Ì ‰Ó‚Âfl˛Ú ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ï‡ËÓÌÂÚÍ‡Ï ‚ à‡ÍÂ Ë ¯ÔËÓÌflÚ Á‡ ÌËÏË. ÇÍβ˜‡fl ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ‡ çÛË ‡Î¸-å‡ÎËÍË: «ç‡Ï ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÓÌ „Ó‚ÓËÚ». ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ‡Ô-

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

Ô‡‡ÚÛ‡ Û ‡ÏÂË͇̈‚ – Ô‚ÓÒıӉ̇fl, ‚Íβ˜‡fl ÔÓ‰ÒÎÛ¯ÍÛ. ÇÛ‰‚‡‰ ÒÓÓ·˘‡ÂÚ Ú‡ÍÊÂ Ó Ò‚ÂıÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÍÓÌÚÚÂÓËÒÚ˘ÂÒÍËı ÏÂÚÓ‰‡ı, ÔÓ ÔÓÌflÚÌ˚Ï Ô˘ËÌ‡Ï Ì ̇Á˚‚‡fl Ëı Ë Ì ÛÚÓ˜Ìflfl, ‚ ˜ÂÏ ÓÌË ÒÓÒÚÓflÚ – ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ‰ Û‰‡ ·Û‰Û˘Ë ‚ÓÂÌÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË. àÏÂÌÌÓ ˝ÚË ÚӘ˜Ì˚ ۉ‡˚ ÔÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ó·Ì‡ÛÊÂÌÌ˚Ï Ë̉˂ˉۇθÌ˚Ï ÚÂÓËÒÚ‡Ï Ó·ÂÒÔ˜ËÎË Ì‡Ï ÌÂÍÓÚÓ˚ ۉ‡˜Ë ‚ à‡Í ‚ ÔÓÒΉÌË ÏÂÒflˆ˚. óÚÓ ÔÓ‡Ê‡ÂÚ ÊÛ̇ÎËÒÚ‡ ‚ Ì˚̯ÌÂÏ ÅÛ¯Â, Ú‡Í ˝ÚÓ Â„Ó ÌÂÛÏÂÌË ÔËÒÎۯ˂‡Ú¸Òfl Í ÍËÚËÍÂ, ‡ ÚÂÏ ·ÓΠÔËÁ̇‚‡Ú¸ Ò‚ÓË Ó¯Ë·ÍË, Í‡Í ·Û‰ÚÓ ÒÚÂÌ˚ ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ ҉·Ì˚ ËÁ ÌÂÔÓ·Ë‚‡ÂÏÓÈ ·ÓÌË. éÌ Ò‡Ï ÔËÁ̇ÂÚÒfl ÇÛ‰‚‡‰Û, ˜ÚÓ ÔÓÌËχΠÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÒÏÂÌ˚ fl‰‡ Ò‚ÓËı ·ÎËʇȯËı ÒÔÓ‰‚ËÊÌËÍÓ‚, ‚Íβ˜‡fl ÏËÌËÒÚ‡ Ó·ÓÓÌ˚ ÑÓ̇Ή‡ ê‡ÏÒÙÂΉ‡, ÌÓ Ì ҉Â·Π˝ÚÓ„Ó, ÔÓ͇ Ì ÔÓ¯ÎË ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚ ‚˚·Ó˚ ‚ ëÂÌ‡Ú Ë äÓÌ„ÂÒÒ 2006 „Ó‰‡. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì ·˚Πӷ̇Ó‰Ó‚‡Ì ‰ÓÍ·‰ Ó ‚ÓÂÌÌÓÈ ÒËÚÛˆËË ‚ à‡ÍÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‰‚Ó‰ËÚ¸ ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‚, ÍÓÚÓ˚ ‚Ò ‡‚ÌÓ ÔÓË„‡ÎË ˝ÚË ���˚·Ó˚, ‡ ÏÓ„ÎË ÔÓË„‡Ú¸ ¢ ·Óθ¯Â. Ç ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ Ú‚ÓÊÌÓ ӷ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÏÌÂÌË ӷ ˝ÚÓÈ ‚ÓÈÌÂ, ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl ‚˚ÒÚ‡‚Îfl· Ôӷ‰ÓÌÓÒÌ˚ هÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ·Óθ¯ÂÈ ˜‡ÒÚ¸˛ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÌË ‚ÓÂÌÌÓÈ, ÌË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ‡θÌÓÒÚË. ä‡Í ·Û‰ÚÓ ˜¸ ¯Î‡ Ó ‡ÁÌ˚ı ‚ÓÈ̇ı. äÓ„‰‡ ‚ÓÈ̇ ‚ à‡Í Á‡¯Î‡ ‚ ÚÛÔËÍ Ë ‰‡Ê ÌÂÍÓÚÓ˚ ÂÒÔÛ·ÎË͇̈˚ Á‡ÍÎË̇ÎË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÔÂÂÒÚ‡Ú¸ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó Ôӷ‰ ‚ à‡ÍÂ, ÔÓÏÓ˘ÌËÍ ÔÓ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ëÚË‚ÂÌ ï‡‰ÎË Ò‡ÏÓ΢ÌÓ ‚˚˜ÂÍÌÛÎ ËÁ Â˜Ë ÅÛ¯‡ ÒÎÓ‚Ó «Ôӷ‰‡», ÌÓ ÔÂÁˉÂÌÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ Â„Ó Ë ÔÓËÁÌÂÒ, ÒÏÛÚË‚ ‰‡Ê ҂ÓËı ÒÚÓÓÌÌËÍÓ‚. ìÔflÏÒÚ‚Ó ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ‡ÒÚÂflÌÌÓÒÚ¸˛. ÅÛ¯ ‚Ò„‰‡ ·˚Î ÌÂÚÂÔËÏ Í ÍËÚËÍÂ, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚ΢‡ÎÒfl ÚÓÎÂ‡ÌÚÌÓÒÚ¸˛, ÌÓ Ò „Ó‰‡ÏË Â„Ó ÓÚ˜ÛʉÂÌË ÓÚ ‡θÌÓÒÚË Û‚Â΢ËÎÓÒ¸, ÓÌ ÚÂÔÂÚ¸ Ì ÏÓ„ ÒÔÓÓ‚ Ë ‰ËÒÍÛÒÒËÈ, ˜ÚÓ ÔË‚ÂÎÓ Í ÒÚ‡ÌÌÓÏÛ Ë ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ô‡‡Í‰ÓÍÒÛ: ÓÌ ÒÎÂÔÓ ÒÎÛ¯‡ÎÒfl Ó‰ÌËı Ò‚ÓËı ÒÓ‚ÂÚÌËÍÓ‚ (óÂÈÌË Ë ÌÂÓÍÓÌÓ‚ ÓÍÂÒÚ), ÍÓÚÓ˚Â, ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ Ì„Ó, ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡ÎËÒ¸ Ë ÔËÓ·ÂÎË ÌÂÓÔ‡‚‰‡ÌÌÓ ·Óθ¯Ó Á̇˜ÂÌË – ÒÍÓ ÏÂÌÚÓÓ‚, ˜ÂÏ ÔÓÏÓ˘ÌËÍÓ‚, Á‡ÚÓ Ë„ÌÓËÓ‚‡Î ‰ÓÍ·‰˚ ‡Á‚‰ÍË, ‡ ÚÂÏ ·ÓΠÍËÚËÍÛ ËÁ‚ÌÂ. èÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ËÁ „·‚ÌÓÈ ÙË„Û˚ ÏËÓ‚ÓÈ ÔÓÎËÚËÍË ÑÊÓ‰Ê ÅۯϷ‰¯ËÈ Ô‚‡˘‡ÎÒfl ‚ χ„Ë̇θÌÛ˛ – Ú‡ÍÓ‚ Ô˜‡Î¸Ì˚È ‚˚‚Ó‰ ÅÓ·‡ ÇÛ‰‚‡‰‡ ‚ Â„Ó ÔÓÒΉÌÂÈ ÍÌË„Â. ÜÛ̇ÎËÒÚ ‰‡Ê ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÒfl ‚ ‰ÂڇθÌÓÈ Ó҂‰ÓÏÎÂÌÌÓÒÚË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ ‚ à‡-

ÍÂ. éÌ Ô‰ÔÓ˜ËڇΠÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ Ì ÒÍ‚ÓÁ¸ ÓÁÓ‚˚ ӘÍË Ë Ú·ӂ‡Î ÓÚ ÔÓÏÓ˘ÌËÍÓ‚ ÓÔÚËÏËÁχ. çË äÓ̉ÓÎËÁ‡ ê‡ÈÒ, ÌË ÑÓ̇Ή ê‡ÏÒÙÂΉ, ÌË ÚÂÏ ·ÓΠÔÓ΂˚ „ÂÌÂ‡Î˚ Ì ¯‡ÎËÒ¸ ÔÂÔÓ‰ÌÂÒÚË ÔÂÁˉÂÌÚÛ Ô‡‚‰Û, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ ·˚ ‚ ÔÓÚË‚Ó˜ËË Ò Â„Ó ·‡‚˚Ï Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂÏ Ó ıӉ ˝ÚÓÈ ·ÂÁ̇‰ÂÊÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚. ç ÒÓʇÎÂÂÚ ÎË ÔÂÁˉÂÌÚ, ˜ÚÓ Ì ÔÓÒ·Π‚ à‡Í ·Óθ¯Â ‚ÓÈÒÍ ‡Ì¸¯Â? - ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ ÊÛ̇ÎËÒÚ. à ÚÛÚ ÅÛ¯ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ÒÒ˚·ÂÚÒfl ̇ àÒÚÓ˲, ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ÒÛ‰ËÚ¸, ̇ÒÍÓθÍÓ ÓÌ ·˚Î Ô‡‚, ÌÓ ÒÚÓθ Ê ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ‰Ó·‡‚ÎflÂÚ, ˜ÚÓ Û ÌÂ„Ó Ì ·˚ÎÓ ÚÓ„‰‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏÂÌË, ˜ÚÓ·˚ ÔӇ̇ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ - ÔÓÏÓ„ÛÚ ÎË ‰Ó·‡‚Ó˜Ì˚ ‚ÓÈÒ͇ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒËÚÛ‡ˆË˛ ‚ à‡ÍÂ? äÒÚ‡ÚË, Ì˚̯ÌËÈ ÂÒÔÛ·ÎË͇ÌÒÍËÈ Í‡Ì‰Ë‰‡Ú ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ÑÊÓÌ å‡ÍÍÂÈÌ ‚Ò„‰‡ ‚˚ÒÚÛԇΠÁ‡ ̇‡˘Ë‚‡ÌË ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ‚ÓÈÒÍ ‚ à‡ÍÂ Ë ÚÂÔÂ¸ ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ ˝Ú‡ Ú‡ÍÚË͇ ÔËÌÂÒ· ‚ ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ ÛÒÔÂı. í‡Í ˝ÚÓ ËÎË Ì ڇÍ, ÌÓ Û ÔÓÁ‰ÌÂ„Ó ÅÛ¯‡, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ, Á‡Ï‰ÎÂÌ̇fl, ̇‰ÂÍ‚‡Ú̇fl ‡͈Ëfl. ä ÔËÏÂÛ, ̇ Û‡„‡Ì «ä‡ÚË̇». é‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı Ô˜‡Î¸Ì˚ı Ë ÒËÏ‚Ó΢ÂÒÍËı ËÚÓ„Ó‚ ‰‚ÛıÒÓ˜ÌÓ„Ó Ô‡‚ÎÂÌËfl ÅÛ¯‡ – ‚Ò ¢ Ì ÔÓÈχÌÌ˚È ÅÂÌ ã‡‰ÂÌ. ÖÒÚ¸ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‰Û„Ëı ÓÒÌÓ‚‡ÌËÈ ‰Îfl ıÓ‡ ‰Ë‡ÚË· ‚ ‡‰ÂÒ ÛıÓ‰fl˘Â„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡: ÅÓ· ÇÛ‰‚‡‰ – Ó‰ËÌ ËÁ ÏÌÓ„Ëı. çÓ ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ ‰Û„Ëı, ÓÌ ÒÓı‡ÌflÂÚ Ó·˙ÂÍÚË‚Ì˚È ÚÓÌ Ë Ì ‚Ô‡‰‡ÂÚ ‚ ÓÚˈ‡ÌË ‡‰Ë ÓÚˈ‡ÌËfl. ÑÎfl ÌÂ„Ó ÅÛ¯ Ì ÚÓθÍÓ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÔÓÎËÚËÍ, ÌÓ Ë ÊË‚ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ë „‰Â-ÚÓ ÔÓ„Îfl‰˚‚‡ÂÚ ‰‡Ê ÒÓ˜Û‚ÒÚ‚Ë ÔÂÁˉÂÌÚÛ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡‰Â·ΠÍÛ˜Û Ó¯Ë·ÓÍ Ë Ú‡Í ÌËÁÍÓ Ô‡Î ‚ ÓÔÓÒ‡ı Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÌÂÌËfl. "à Ì‡Ï ÒÓ˜Û‚ÒÚ‚Ë ‰‡ÂÚÒfl, Í‡Í ËÏ ‰‡ÂÚÒfl ·Î‡„Ó‰‡Ú¸"... ç ‡ÌÓ ÎË W ÛÒÚ‡ÌËÎÒfl ÓÚ Ò‚ÓËı ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı ‰ÂÎ? lj¸ ‰Ó ÔÂ‰‡˜Ë Â„Ó ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ ÌÓ‚ÓÏÛ ÔÂÁˉÂÌÚÛ Â˘Â ÔflÚ¸ ÏÂÒflˆÂ‚, Ë ÏÌÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl. “ïÓχfl ÛÚ͇” Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ıÓÏÂÂ, ˜ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌÓ, Ë ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓ. å˚ ÊË‚ÂÏ ‚ ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏÓÏ ÏËÂ, „‰Â ‰‡Ê ÔÓ‰ÒÎۯ͇ ̇¯Ëı ‚‡„Ó‚ Ë ‰ÛÁÂÈ ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓÏÓ˜¸ ̇Ï. ч, ̇¯‡ ‡Á‚‰͇ ̇ ‚˚ÒÓÚÂ, ÌÓ Í‡Í ·˚Ú¸, ÂÒÎË ‡Á‚‰˜ËÍÓ‚ Ì ÒÎÛ¯‡˛Ú Ëϲ˘Ë ۯË? ëÚ‡˚È Í·ÒÒ˘ÂÒÍËÈ ÔËÏÂ: àÓÒËÙ ëÚ‡ÎËÌ – êËı‡‰ áÓ„Â. Ä̇ÎÓ„ËË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚. ä ÚÓÏÛ ÊÂ, ÅÛ¯-Ï·‰¯ËÈ Ë ‚ ÎÛ˜¯Ë ‚ÂÏÂ̇ ÔÂ‰ӂÂflÎ ÏÌÓ„Ë ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚eÌÌ˚ ¯ÂÌËfl Ò‚ÓËÏ ÏÂÌÚÓ‡Ï. ì‚˚, ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÈ ÌÂÍÓÎÓ„ Ì˚̯ÌÂÏÛ ÔÂÁˉÂÌÚÛ, ̇ÔËÒ‡ÌÌ˚È ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï ÊÛ̇ÎËÒÚÓÏ, Á‚Û˜ËÚ Ú‚ÓÊÌÓ Ë Û·Â‰ËÚÂθÌÓ.

Ç·‰ËÏË ëéãéÇúÖÇ.

ROMANTIK TOUR

Мы дорожим вашим комфортом и своей репутацией

í‡Ú¸fl̇ Ë ÑÏËÚËÈ äÛÍÛÌÓ‚˚ Ô˄·¯‡˛Ú Ç‡Ò ‚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl:

üèéçàü Ç ñÇÖíì ëÄäìêõ 10 ‰ÌÂÈ. ‡ÔÂθ . . . . .ÓÚ $1690+ÔÂÂÎÂÚ óÖïàü - ÄÇëíêàü - ÇÖçÉêàü 11 ‰Ì., 3 ӷ‰‡. 15 χfl, 16 ˲Îfl, 10 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ àíÄãàü: óìÑÖëçõÖ åÉçéÇÖçàü! 11 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡. 14 χfl,10 ÒÂÌ.$1500+ÔÂÂÎÂÚ òÇÖâñÄêàü-ëÖÇÖê àíÄãàà-ûÉ îêÄçñàà Ò ÓÚ‰˚ıÓÏ ‚ çˈˆÂ Ë ê‡Ô‡ÎÎÓ 13 ‰ÌÂÈ, 5 ӷ‰ӂ. 9 ÒÂÌÚfl·fl .$1700+ÔÂÂÎÂÚ Çëü àëèÄçàü - LUXURY TOUR 12 ‰Ì, 5 ӷ‰o‚ 8 χfl, 28 ÒÂÌÚ. $1600+ÔÂÂÎÂÚ àëèÄçàü ë éíÑõïéå çÄ äéëíÄ ÅêÄÇÄ ÓÚ 9 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡. 12 χfl, 9 ÒÂÌÚfl·., 2 ÓÍÚfl·fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1150+ÔÂÂÎÂÚ

ÅÄêëÖãéçÄ-ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 10 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡, 12 ÒÂÌÚfl·fl .$1400+ÔÂÂÎÂÚ àëèÄçàü - ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 13 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡ 9 ÒÂÌÚfl·fl . .$1700+ÔÂÂÎÂÚ èéêíìÉÄãàü - ÄçÑÄãìáàü (àëèÄçàü) 11 ‰ÌÂÈ, 24 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1600+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ - ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ îêÄçñàà 12 ‰ÌÂÈ, 5 ӷ‰ӂ 10 ÒÂÌÚfl·fl $1700+ÔÂÂÎÂÚ ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 8 ‰ÌÂÈ. 13 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ (ÏËÌË-„ÛÔÔ‡) ÓÚ 7 ‰ÌÂÈ. 10 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1050+ÔÂÂÎÂÚ

àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ íìêõ èé ÖÇêéèÖ

33 Birch St, Westwood, MA 02090 ТЕЛ. 1-888-766-5690 www.OKNOVEVROPU.com

Paradise Found Travel travel near or abroad

ùÚÓ ÔËflÚÌ˚È ÓÚ‰˚ı ̇ ÓÒÚÓ‚‡ı. èÂÍ‡ÒÌ˚ ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ Ö‚ÓÔÛ. çËÁÍË ˆÂÌ˚ ̇ ‚Ò ‚ˉ˚ ‡‚ˇ·ËÎÂÚÓ‚. í‡ÍÊ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚È ÒÔÓÚË‚Ì˚È ÓÚ‰˚ı ‚ ÎÂÚÌËÂ Ë ÁËÏÌË ÏÂÒflˆ˚ 燯 ÓÙËÒ ÓÚÍ˚Ú 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ.

á‚ÓÌËÚ ̇Ï, Ë Ï˚ ‚‡Ï ÔÓÏÓÊÂÏ Ò ‚‡¯ËÏ ÓÚ‰˚ıÓÏ E-mail: parfound@optonline.net E-mail: parfound@hotmail.com

phone/fax (732) 583-7260 cell (917) 692-5149


В НОВОМ СВЕТЕ

äÄíÄëíêéîÄ

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

“íÂıÌ˘ÂÒ͇fl” ‚ÂÒËfl ͇ڇÒÚÓÙ˚ “ÅÓËÌ„‡737” ÔÓ‰ èÂϸ˛ Òڇ· Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ. èÓıÓÊÂ, ˜ÚÓ Ô‡‰ÂÌË ҇ÏÓÎÂÚ‡ ÒÔÓ‚ÓˆËÓ‚‡Î ÓÚ͇Á ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ë‚Ó˛ Óθ, ÔÓ ÏÌÂÌ˲ ̇¯Ëı ˝ÍÒÔÂÚÓ‚, Ò˚„‡Î Ë ÔÂÒÎÓ‚ÛÚ˚È ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ Ù‡ÍÚÓ.

ÓÏÏÂÌÚËÛÂÚ ÔËÎÓÚ 1-„Ó Í·ÒÒ‡, ͇̉ˉ‡Ú ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ̇ÛÍ, ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ ‡‚ˇˆËÓÌÌ˚Ï ‡ÒÒΉӂ‡ÌËflÏ Ç·‰ËÏË ÉÂ‡ÒËÏÓ‚: — ì “ÅÓËÌ„‡” ÓÚ͇Á‡Î Ô‡‚˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ. à ÓÚ͇Á‡Î ÓÌ Â˘Â ‰Ó ÔÓÒ‡‰ÍË, ÔËÏÂÌÓ Á‡ 18—20 ÍÏ ‰Ó ÔÓÎÓÒ˚, ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË 4-„Ó ‡Á‚ÓÓÚ‡. ë‡ÏÓÎÂÚ ÒÚ‡ÎÓ Á‡Úfl„Ë‚‡Ú¸ ‚ Ô‡‚˚È ÍÂÌ. ùÍËÔ‡Ê ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË Ò‡ÏÓÎÂÚ ËÁ Ô‡‚Ó„Ó ÍÂ̇ Ë ÒÓÁ‰‡Ú¸ ΂˚È ÍÂÌ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. éÌË Â„Ó Ë ÒÓÁ‰‡ÎË. çÓ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÔÓÎÌ˚È ‡Á‚ÓÓÚ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ̇ ÔÓÒ‡‰Ó˜Ì˚È ÍÛÒ Ì ÔÓÎÛ˜ËÎÒfl. é¯Ë·Í‡ ˝ÍËԇʇ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÎÂÚ˜ËÍË Ì ‰ÓÎÓÊËÎË ‰ËÒÔÂÚ˜ÂÛ Ó· ÓÚ͇Á ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ‡ Á‡ÔÓÒËÎË Á‡ıÓ‰ ΂˚Ï ‡Á‚ÓÓÚÓÏ — ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (Ú‡Í ÔÓÎÓÊÂÌÓ ‰Â·ڸ, Ú‡Í Í‡Í ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÓÚ͇Á‡‚¯Â„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÍÂÌ ‰Â·ڸ ÌÂθÁfl). é‰Ì‡ÍÓ ‰ËÒÔÂÚ˜Â Ì Á̇Î, ˜ÚÓ Û ÌËı ÓÚ͇Á, Ë ÔË͇Á‡Î ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÔÓÒ‡‰ÍÛ ÔÓ ÒıÂÏÂ. à ‚ÓÚ ÓÌË, ‚˚ÔÓÎÌflfl ÍÓÏ‡Ì‰Û Ò ÁÂÏÎË, ̇˜‡ÎË ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ô‡‚˚È ‡Á‚ÓÓÚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÓÚ͇Á‡‚-

11

‚‡ÎËÚ¸Òfl ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ Ô‡‚Û˛ ÒÔË‡Î¸, Ú‡Í Í‡Í ÛÎfl ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl Ë ˝ÎÂÓÌÓ‚ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ Ò‡ÏÓÎÂÚ‡ ËÁ Ô‡‚Ó„Ó ÍÂ̇. Ç˚ıÓ‰ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ: Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸

èÓ˜ÂÏÛ ˝ÍËÔ‡Ê Ì ÒÓÓ·˘ËÎ Ó· ÓÚ͇Á ‰ËÒÔÂÚ˜ÂÛ? ç‡ ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ÔÓ͇ ÒÎÓÊÌÓ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔËÎÓÚ˚ ·˚ÎË Á‡ÌflÚ˚ ·Ó¸·ÓÈ Ò ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛, Ë ËÏ ·˚ÎÓ Ì ‰Ó ÚÓ„Ó. çÓ˜¸ Ë Ó·Î‡Í‡ fl‚ËÎËÒ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ-

ä

ЛЕТАЮТ – И КРЕН С НИМИ... èËÎÓÚÓ‚ ÔÓÒÚÓ ÌËÍÚÓ Ì ۘËÎ Ò‡‰ËÚ¸Òfl ̇ Ó‰ÌÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΠ¯Â„Ó Ô‡‚Ó„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. çÓ ‡Á‚ÓÓÚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÓÚ͇Á‡‚¯Â„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Í‡ÈÌ ÓÔ‡ÒÂÌ, ÚÂÏ ·ÓΠÂÒÎË Ï‡Î‡ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ë ‚˚ÔÛ˘ÂÌ˚ ¯‡ÒÒË Ë Á‡Í˚ÎÍË. èË ˝ÚÓÏ Î‚˚È, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ Ì‡ ‚ÁÎÂÚÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ‰‚Ë„‡ÚÂθ ¢ ·Óθ¯Â Á‡Úfl„Ë‚‡ÂÚ Ò‡ÏÓÎÂÚ ‚ Ô‡‚˚È ‡Á‚ÓÓÚ! ÇÓÚ ÚÛÚ ÓÌË Ë Ò‚‡ÎËÎËÒ¸… Ç˚ÔÓÎÌflfl Ô‡‚˚È ‡Á‚ÓÓÚ Ò ÍÂÌÓÏ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÓÚ͇Á‡‚¯Â„Ó Ô‡‚Ó„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÓÒÚÓ Á‡-

ÂÊËÏ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ÎÂ‚Ó„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ‚˚‚ÂÒÚË Ò‡ÏÓÎÂÚ ËÁ Ô‡‚Ó„Ó ÍÂ̇ Ë ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó, ÔËÍ˚‚¯ËÒ¸ Ûʠ΂˚Ï ÍÂÌÓÏ, Û‚Â΢ËÚ¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ‚ÁÎÂÚÌÓ„Ó. ч, ÔË ˝ÚÓÏ ÔÓËÁÓȉÂÚ ÌÂÁ̇˜ËÚÂθ̇fl ÔÓÚÂfl ‚˚ÒÓÚ˚, ÌÓ Ò‡ÏÓÎÂÚ ·Û‰ÂÚ ÎÂÚÂÚ¸, ‡ Ì ԇ‰‡Ú¸. íÂÏ ·ÓΠ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÂÚÌ˚È ‚ÂÒ Ò‡ÏÓÎÂÚ‡ ·˚Î Ì·Óθ¯ÓÈ. çÓ, Í ÒÓʇÎÂÌ˲, ˝ÚÓÏÛ ÔËÎÓÚÓ‚ Ì ۘ‡Ú…

Ì˚ÏË ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ÏË Ù‡ÍÚÓ‡ÏË, Ò˚„‡‚¯ËÏË Ò‚Ó˛ ÓÍÓ‚Û˛ Óθ. èËÎÓÚ 1-„Ó Í·ÒÒ‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‚Â‰Û˘Ëı ÓÒÒËÈÒÍËı ‡‚ˇÍÓÏÔ‡ÌËÈ ÄÎÂÍ҇̉ ë. (ÔÓ Â„Ó ÔÓÒ¸·Â ‰‡ÍˆËfl Ì Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ù‡ÏËÎ˲): — ë‡Ï ÔÓ Ò· ÓÚ͇Á ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ ˝ÚÓÏ Ò‡ÏÓÎÂÚ Ì ÏÓ„ ÔË‚ÂÒÚË Í Í‡Ú‡ÒÚÓÙÂ. ÑÓÎÊ̇ ·˚· ·˚Ú¸ ÒÛÏχ Ù‡ÍÚÓÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÔË‚ÂÎË Í Ú‡„‰ËË. ÑÛχ˛, ˜ÚÓ ÌÂχÎÓ‚‡Ê-

ÌÛ˛ Óθ ÚÛÚ Ò˚„‡ÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ˝ÍËԇʇ. çÓ ÏÓÊÌÓ ÎË Ó·‚ËÌËÚ¸ ÎÂÚ˜ËÍÓ‚ ‚ ÌÂÚÓ˜Ì˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëflı? íÂÓÂÚ˘ÂÒÍË ÏÓÊÌÓ, Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË — ÌÂÚ. èË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ì˚Ì ÒËÒÚÂÏ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ÔËÎÓÚÓ‚ Ë ÒËÒÚÂÏ ÍÓÌÚÓÎfl Á‡ ÌÂÈ ‰Â·ڸ ˝ÍËÔ‡ÊË ‚ËÌÓ‚Ì˚ÏË Á‡ ͇ڇÒÚÓÙ˚ ÌÂθÁfl. ïÓÚfl ËÏÂÌÌÓ Ú‡Í ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó Ë ÔÓËÒıÓ‰ËÚ — ÔÓ ÔË̈ËÔÛ “ÒÏÂÚ¸ ‚Ò ÒÔ˯ÂÚ”. ч‚‡ÈÚ ÔÓÒÏÓÚËÏ Ì‡ ˝ÚÓÚ ÒÎÛ˜‡È. äÓχ̉ËÓÏ Ì‡ “ÅÓË̄” ·˚Î êÓ‰ËÓÌ åËı‡ÈÎӂ˘ 剂‰‚ — ÔËÎÓÚ 2-„Ó Í·ÒÒ‡. é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË — ÚÓθÍÓ 2-„Ó (!), ‡ Ì 1-„Ó. é·˘ËÈ Ì‡ÎÂÚ Û ÌÂ„Ó ·˚Î 3689 ˜‡ÒÓ‚. àÁ ÌËı ÌÓ˜¸˛ 1390 — ‰Ó ̉‡‚ÌÂ„Ó ���ÂÏÂÌË ˝ÚÓ Ò˜ËÚ‡ÎÓÒ¸ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂÏÌÓ„Ó. ç‡ “ÅÓËÌ„” ÓÌ ÔÂÂÛ˜ËÎÒfl ‚ flÌ‚‡ 2006 „Ó‰‡ ‚ ÎÂÚÌÓÈ ¯ÍÓΠ‚ ÑÂÌ‚ÂÂ Ë Ì‡ÎÂڇΠ̇ ˝ÚËı χ¯Ë̇ı ‚ÒÂ„Ó 1165 ˜‡ÒÓ‚ (‡ Á‰ÂÒ¸ ‚‡ÊÌÓ ÔÓÌËχڸ, ˜ÚÓ Í‡Ê‰˚È ÚËÔ Ò‡ÏÓÎÂÚ‡ ı‡‡ÍÚÂËÁÛÂÚÒfl Ò‚ÓËÏ Ì‡ÎÂÚÓÏ). àÁ ˝ÚËı ˜‡ÒÓ‚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÍÓχ̉Ë‡ — ‚ÒÂ„Ó 452 ˜‡Ò‡. íÓ ÂÒÚ¸ ÍÓχ̉Ë ÓÌ ÏÓÎÓ‰ÓÈ. ë‡ÏÓÎÂÚ Á‡ıÓ‰ËΠ̇ ÔÓÒ‡‰ÍÛ ‚ ÒÎÓÊÌ˚ı ÏÂÚÂÓÛÒÎÓ‚Ëflı. Ç ÒıÂÏÛ Á‡ıÓ‰‡ ÓÌ Ì ‚ÔËÒ‡ÎÒfl, ‰ËÒÔÂÚ˜Â˚ Ôӄ̇ÎË Â„Ó Ì‡ 2-È ÍÛ„, Ë ÚÛÚ ÓÌ ÒÓ‚ÒÂÏ ‡ÒÚÂflÎÒfl. èÓ‚ÂÎ Ò·fl ̇‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ: ̇ ÍÓχ̉˚ Ì ‡„ËÓ‚‡Î, ‰Â·Π‚Ò ̇ӷÓÓÚ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Ò‡Ï Ï‡¯ËÌÛ Ë Ò‚‡ÎËÎ. Ö„Ó ·Â‰‡ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ — ÏÓÎÓ‰ÓÈ ÍÓχ̉Ë, ÍÓÚÓ˚È ‡·ÓڇΠهÍÚ˘ÂÒÍË ·ÂÒÍÓÌÚÓθÌÓ. Ç Ú‡ÍËı ÔÓ„Ó‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı Í ÌÂÏÛ Ì‡‰Ó ·˚ÎÓ ÔÓ‰Ò‡ÊË‚‡Ú¸ ÓÔ˚ÚÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÍÚÓ‡. çÓ „‰Â Ê Ëı, ÓÔ˚ÚÌ˚ı, ‚ÁflÚ¸? Ç êÓÒÒËË ÓÔ˚ÚÌ˚ı ‰‡‚ÌÓ ÛÊ ·Óθ¯‡fl ÌÂı‚‡Ú͇.

é脇 ÅéÜúÖÇÄ.

BEST AMERICAN TRAVEL 2082 Homecrest Ave (Û„ÓÎ Ave U) Brooklyn NY11229•Tel. (718) 998-5188

ëÏÓÚËÚ ӷÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È www.bestamericantravel.us íìêõ ë êìëëäàå ÉàÑéå (ÔÂÂÎÂÚ Ì ‚Íβ˜ÂÌ). ÇõãÖí àá çúû-âéêäÄ à ÑêìÉàï ÉéêéÑéÇ

éíÑõï Ç ÖÇêéèÖ (àëèÄçàü, àíÄãàü, îêÄçñàü, ÉêÖñàü, íìêñàü) àëèÄçàü--ûÉ îêÄçñàà 9-11 ‰Ì. 3,17 ÓÍÚ. . .ÓÚ $960 NEW!!! ëàñàãàü 9 ‰Ì. 26 ÒÂÌÚ., 3 ÓÍÚ. . . . .ÓÚ $950 ÅêÄáàãàü-ÄêÉÖçíàçÄ 13 ‰Ì. 3,10,17,24,31 ÓÍÚ, 7,14,21,28 ÌÓfl·fl, 5,12,19,22,28 ‰ÂÍ., 2,16,23 flÌ‚, 6,13,20,27 Ù‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1469 ÄêÉÖçíàçÄ-ÅêÄáàãàü-ìêìÉÇÄâ-óàãà 16 ‰Ì. (èÖêì) 3,10,17 ÓÍÚ, 7,14,21 ÌÓfl·, 5,12,19 ‰ÂÍ. . . . . .ÓÚ $1980 àíÄãàü + éíÑõï 10-12-15 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ ‚ÍÎ. (Á‡‚Ú‡ÍË, ÛÊËÌ˚) Ò ‡‚ÛÒÚ‡ ÔÓ ÓÍÚfl·¸ . . . .ÓÚ $1760 Çëü àíÄãàü 10,13 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ ‚Íβ˜ÂÌ 26 ÒÂÌÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1900-$2300 àíÄãàü 9 ‰Ì. ᇂÚ‡ÍË, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌ. Ë ÒÛ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $800 àíÄãàü-ÉêÖñàü 17 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ ‚ÍÎ. . . . . . .ÓÚ $2950 àíÄãàü-òÇÖâñÄêàü 15 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ ‚ÍÎ. . .ÓÚ $2500 àëèÄçàü 11 ‰Ì. 24 ÒÂÌÚ., 1,8,15,22,29 ÓÍÚ. ÓÚ $1030 àëèÄçàü 9 ‰Ì. ᇂÚ. ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $830 ëíéãàñõ àëèÄçàà 9 ‰Ì. ᇂÚ‡ÍË, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌËˆÛ . . . . . .ÓÚ $830 àëèÄçàü + äéêêàÑÄ - ÄçÑéêêÄ éíÑõï 16 ‰Ì. 26 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1200 àëèÄçàü-èéêíìÉÄãàü 16 ‰Ì. . . . . . . . . . .ÓÚ $1420 ÄçÉãàü-òéíãÄçÑàü-ìùãúë 13 ‰Ì. 26 ÒÂÌÚ., 10,17 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1350 ãéçÑéç-èÄêàÜ-åéçÄäé-çàññÄ-äÄççõ 16 ‰Ì. 26 ÒÂÌÚ., 10,24 ÓÍÚ., 7,21 ÌÓfl·. . . . . . . . . .ÓÚ $1950 èÄêàÜ-çàññÄ-äÄççõ-åéçÄäé 12 ‰Ì. 23,30 ÒÂÌÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1200 çàññÄ-äÄççõ-åéçÄäé 9 ‰Ì. 27 ÒÂÌÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $850 äêìàáõ - ãìóòàâ éíÑõï ÇëÖ ÇéáåéÜçõÖ ÇÄêàÄçíõ äêìàáéÇ àá NY çÄ äÄêàÅõ

CARNIVAL (7 ‰Ì.) . ÓÚ $500 CELEBRITY (7 ‰Ì.) . . . $629 ROYAL CARIBBEAN (7 ‰Ì.) . . . . . . . . . . . . $599 PRINCESS (7 ‰Ì.) . . . .$499

COSTA-ITALIAN (7 ‰Ì) .$649 NORWEGIAN . . . . . . . $619 ÄãüëäÄ . . . . . . . . .ÓÚ $659 ÅÖêåìÑõ . . . . . .ÓÚ $599 ÖÇêéèÄ 12 ‰ÌÂÈ .ÓÚ $1200

ãéçÑéç-èÄêàÜ 10 ‰Ì. 26 ÒÂÌÚ., 10,24 ÓÍÚ., 7,21 ÌÓfl·. . . . . . . . . .ÓÚ $1450 èÄêàÜ+ áÄåäà ãìÄêõ 8 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÒÛ··ÓÚÛ .ÓÚ $720 ãéçÑéç 8 ‰Ì. ë‡Ï˚È ÔÓÎÌ˚È ÚÛ. 26 ÒÂÌ, 10,24 ÓÍÚ, 7,21 ÌÓfl·. . . . . . . . . . . . .ÓÚ $890 ãéçÑéç 8 ‰Ì. (ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡ˇÌÚÓ‚) . . . . . .ÓÚ $450 ãéçÑéç-ùÑàçÅìêÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1000 èêÄÉÄ-ÇÖçÄ-ÅìÑÄèÖòí 9 ‰Ì. 4 ÓÍÚ. . . . . . .ÓÚ $1010 èêÄÉÄ-áÄãúñÅìêÉ-ÇÖçÄ-ÅìÑÄèÖòÉ 11 ‰Ì. (ÇÓÁÏ. ‰ÓÔ. ΘÂÌ. Ë ÓÚ‰˚ı) 20 ÒÂÌÚ. . . . . . .ÓÚ $1060 ÇÖçÉêàü-ëãéÇÖçàü-ïéêÇÄíàü-ÅÄãÄíéç 11 ‰Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓÚ $1100 èêÄÉÄ-ÇÖçÄ-ÅêÄíàëãÄÇÄ-ÅìÑÄèÖòí 9 ‰Ì. 4 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $950 ÉÖêåÄçàü 9,12 ‰Ì. (ÌÂÒÍ.‚‡ˇÌÚÓ‚) .ÓÚ $800-$1300 AåëíÖêÑÄå 8 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÔÓ̉. . . . . . . . . .ÓÚ $700 ÄåëíÖêÑÄå-ÅêûëëÖãú 8 ‰Ì. ͇ʉ.ÔÓ̉. .ÓÚ $780 ÉÖêåÄçàü+ÅÖçàãûäë 11 ‰Ì 28 ÓÍÚ . . . . . .ÓÚ $1090 ÉÖêåÄçàü+ÅÖçàãûäë+èÄêàÜ 11 ‰Ì. . . . .ÓÚ $990 ÅÖçàãûäë-ãéçÑéç-èÄêàÜ 13 ‰Ì. . . . . . .ÓÚ $1200 èìíÖòÖëíÇàÖ èé ÅÄÇÄêàà . . . . . . . . . . . .ÓÚ $700 óÖíõêÖ ëäÄçÑàçÄÇëäàÖ ëíéãàñõ+îúéêÑõ 10-11 ‰Ì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1400 òÇÖâñÄêàü 8 ‰Ì. 26 ÒÂÌÚ., 3,10,17,24 ÓÍÚ. .ÓÚ $960 ÄÇëíêàü 8 ‰Ì. (ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡ˇÌÚÓ‚) . . . . . .ÓÚ $750 ÅÄÇÄêàü-òÇÖâñÄêàü 9 ‰Ì. 31 ÓÍÚ. . . . . . .ÓÚ $980 ÄÇëíêàü-òÇÖâñÄêàü 11 ‰Ì. 11ÓÍÚ. . . . . .ÓÚ $1150 èêÄÉÄ 8 ‰Ì. Ç˚ÎÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl. . . . . . . . . ÓÚ $740 ÅìÑÄèÖòí 7 ‰Ì. Ç˚ÎÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl. . . . .ÓÚ $620 èêÄÉÄ-ÅìÑÄèÖòí 8-10-12 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÔflÚÌ. . .ÓÚ $750 àáêÄàãú ÓÚ 5 ‰Ó 17 ‰Ì. . . . . . . . . . . . .$450-$1100 éíÑõï çÄ èìùêíé-êàäé . .ÓÚ $493 ëÄç-åÄêíàç . . .ÓÚ $579 åÖäëàäÄ . . . . .ÓÚ $599 ÉÄÇÄâà . . . . . . .ÓÚ $659 é-Ç åÄêÉÄêàíÄ .ÓÚ $649 ÑÜÄåÄâäÄ . . . .ÓÚ $720

ÄÇàÄÅàãÖíõ

éëíêéÇÄï ÄäÄèìãúäé . . .ÓÚ $640 ÅÄÉÄåõ . . . . . .ÓÚ $520 ÄêìÅÄ . . . . . . . .ÓÚ $650 ÄçíàÉìÄ . . . . . .ÓÚ $550 ãÄ êéåÄçÄ . . . .ÓÚ $450 èìùêíé-èãÄíÄ .ÓÚ $430

SPECIAL OF THE WEEK

Ç˚ÎÂÚ ËÁ ëòÄ, ÒÚ‡Ì ëçÉ, àÁ‡ËÎfl

åéëäÇÄ - ëí.èÖíÖêÅìêÉ - äàÖÇ - ãúÇéÇ - åàçëä èêàÅÄãíàäÄ - éÑÖëëÄ - íÅàãàëà - äàòàçÖÇ ÄãåÄ-ÄíÄ - íÄòäÖçí

ãÄë-ÇÖÉÄë 2 ‰Ìfl . . .$249 ÑéåàçàäÄçÄ . . . . .ÓÚ $649 éêãÄçÑé, åÄâÄåà ÓÚ $309 èìçíÄ-äÄçÄ . . . . . .ÓÚ $599 äÄçäìç . . . . . . . . . . .$399 CLUB MED . . . . . . .ÓÚ $619

Çàáõ Ç êéëëàû, ìäêÄàçì, ÅÖãÄêìëú, ìáÅÖäàëíÄç, äÄáÄïëíÄç à äàêÉàáëíÄç ÅêéçàêéÇÄçàÖ éíÖãÖâ à ÄÇíéåéÅàãÖâ ÄÇàÄÅàãÖíõ Ç ãûÅìû íéóäì åàêÄ èé ãìóòàå ñÖçÄå ëÖáéçÄ ✦ ✦ ç.-â.-åéëäÇÄ, ëí.-èÖíÖêÅìêÉ, äàÖÇ, ãúÇéÇ-ç.-â. . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $485 ç.-â.-éÑÖëëÄ, ïÄêúäéÇ, ÑçÖèêéèÖíêéÇëä, äêÄëçéÑÄê-ç.-â . . . . . . . .ÓÚ $465 ç.-â.-ëàåîÖêéèéãú, äàòàçÖÇ, ÖêÖÇÄç,íÅàãàëà, ÅÄäì-ç.-â. . . . . . .ÓÚ $550 ç.-â.-åàçëä, Çàãúçûë, êàÉÄ, íÄããàç-ç.-â. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $535 ç.-â.-íÄòäÖçí, ÄãåÄ-ÄíÄ, ÄòïÄÅÄÑ, ÅàòäÖä-ç.-â . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $795 óàäÄÉé—åéëäÇÄ, ëí.-èÖíÖêÅìêÉ, äàÖÇ, åàçëä, ãúÇéÇ . . . . . . . . . . . .ÓÚ $525 åÄâÄåà—åéëäÇÄ, ëí.-èÖíÖêÅìêÉ, äàÖÇ, íÅàãàëà, ÅÄäì . . . . . . . . . . .ÓÚ $615 ãéë-ÄçÑÜÖãÖë-åéëäÇÄ, ëí.-èÖíÖêÅìêÉ, äàÖÇ, éÑÖëëÄ . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $715 ëÄç-îêÄçñàëäé-íÄòäÖçí, íÅàãàëà, ÅÄäì, ÄãåÄ-ÄíÄ . . . . . . . . . . . .ÓÚ $835 ç.-â.-íÖãú-ÄÇàÇ-ç.-â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $535

SPECIAL!!! åàçëä - ÖÇêéèÄ - ëòÄ - åàçëä ÓÚ $425 ÄêìÅÄ (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓÚ $845 ÅÄÉÄåõ (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓÚ $595 ÉÄÇÄâëäàÖ éëíêéÇÄ (7 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $895 ÑéåàçàäÄçëäÄü êÖëèìÅãàäÄ (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $775 åÖäëàäÄ: äÄçäìç, èìùêíé-ÇÄããÄêíÄ, ÄäÄèìãúäé, ãéë-äÄÅéë, êàÇúÖêÄ-åÄâü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $795 äêìàáõ (7 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $495

íìêõ èé ÖÇêéèÖ !!! àëèÄçàü-îêÄçñàü-àíÄãàü èÄêàÜ (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . .ÓÚ $620 (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $850 ãéçÑéç (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . .ÓÚ $730 èêÄÉÄ-áÄãúñÅìêÉÉêÖñàü (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . .ÓÚ $790 ÇÖçÄ-ÅìÑÄèÖòí àíÄãàü (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . .ÓÚ $890 (12 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $950 àëèÄçàü (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . .ÓÚ $890 ÉÖêåÄçàü,ÄÇëíêàü,ÉéããÄçÑàü, ÅÖãúÉàü (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $870

ûÜçÄü ÄåÖêàäÄ !!! ÄêÉÖçíàçÄ, ÅêÄáàãàü, óàãà, ìêìÉÇÄâ ÓÚ $1100

ÇÄòàçÉíéç, çéÇÄü ÄçÉãàü, çàÄÉÄêÄ, ÇàêÑÜàçàü, äÄãàîéêçàü à çÖÇÄÑÄ, îêÄçñìáëäÄü à ÄçÉãàâëäÄü äÄçÄÑÄ, Çëü äÄçÄÑÄ, äÖâè-äéÑ, îãéêàÑÄ

ÚÂÎ. (212) 563-6394 45 W. 34 ST, Suite 909, N.Y., N.Y. 10001

ëèÖñàÄãúçõÖ ñÖçõ Ñãü ëÇÄÑÖÅçõï èìíÖòÖëíÇàâ

éíäêõíõ 7 ÑçÖâ Ç çÖÑÖãû èÓ̉-ÔflÚÌ. - Ò 9.30 ‰Ó 6. ëÛ··.-‚ÓÒÍ. — Ò 10 ‰Ó 4

ÇëÖ ÄÇíéÅìëçõÖ íìêõ

èËÌËχÂÏ Í‰ËÚÌ˚ ͇Ú˚. àÏÂÂÏ ÔÓÎÌ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË.


В НОВОМ СВЕТЕ

12

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

Parapsychologist éÍÓ̘Ë· ÇÒÂÒÓ˛ÁÌÛ˛ ‡ÒÒӈˇˆË˛ ωˈËÌÒÍÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. èӯ· ÔÓÎÌ˚È ÍÛÒ Ó·Û˜ÂÌËfl ‚ åÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÏ ˆÂÌÚ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl» ÔÓ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË, ·ËÓ˝ÌÂ„ÂÚËÍÂ, ÚÂıÌËÍ ҇ÏÓ„ÛÎflˆËË, ÔÒËıÓÚÂ‡ÔËË Ë Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ‡ÒÚÓÎÓ„ËË, ÒÛ„„ÂÒÚÓÎÓ„ËË, „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË Ô˘ËÌÌÓ-ÒΉÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ò‚flÁË, ÚÂıÌËÍ ‚˚Ò¯ÂÈ Ò‡ÏÓ„ÛÎflˆËË Ë Ï‰ËÚ‡ˆËË, ‡Á‚ËÚ˲ Ô·ÌÂÚ‡ÌÓÈ ·ËÓ˝ÌÂ„ÂÚËÍË Ë ÔflÏÓ„Ó ‚ˉÂÌËfl. ü‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÏ íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl». Ç ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Â ‚·‰ÂÂÚ ÚÂıÌËÍÓÈ ÚË·ÂÚÒÍÓ„Ó Ï‡Ò҇ʇ. é·Î‡‰‡ÂÚ ‰˜‡È¯ËÏ ‰‡ÓÏ PSI (‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ β·ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË), ‡ Ú‡ÍÊ Ì ÏÂÌ ‰ÍËÏ ‰‡ÓÏ - ÂÌÚ„ÂÌӂˉÂ̸ (‚ˉÂÌËÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚). ê‡Á‡·Óڇ· Ò‚Ó˛ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ Î˜ÂÌËfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ‚ Ú. ˜. «Ò ÚÛ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÓÒÚ͇ÏË», Ò Î˛‰¸ÏË, ÔÓÔ‡‚¯ËÏË ‚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÛ˛ Ë Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÛ˛ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ ÔÓ ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË „ÂÓÔ‡ÚÓ„ÂÌÌ˚ı ÁÓÌ ‰Ó Ò‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl Ë ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÌÂ„ÓËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÓÎfl ‚ ÊËÎ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı ü‚ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓÓÏ ÍÌË„: «è‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÓÔ˚Ú ËÒˆÂÎÂÌËfl», «èÓÁÌ‡È Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl», «ì Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÒÚ¸ Ò‚ÓÈ ¯‡ÌÒ», «ë‡ÏÓËÒˆÂÎÂÌË». Ä‚ÚÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ̇ۘÌ˚ı ÔÛ·ÎË͇ˆËÈ ‚ ӷ·ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. Ç Ó·Î‡ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÓΠ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ, ËÏÂÂÚ ‚˚ү ωˈËÌÒÍÓ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËÂ. ÄÎÍÓ„ÓÎËÁÏ – ÔÓ„ÂÒÒËÛ˛˘Â Á‡·Ó΂‡ÌËÂ, Ë ‡ÌÌ ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‰ÂÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÔ‡ÒÚË ÓÚ „Ófl, ÍÓÚÓÓ ӷ˚˜ÌÓ Ô˘ËÌflÂÚ Ô¸flÌÒÚ‚Ó ·ÎËÁÍÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. ÖÒÚ¸ „Ó¸Í‡fl ÔÓÒÎӂˈ‡: «ëÍÓθÍÓ Ô¸flÌˈ‡ ‚˚Ô¸ÂÚ ‚Ó‰ÍË, ÒÚÓθÍÓ Â„Ó ÊÂ̇ ÔÓθÂÚ ÒÎÂÁ». ÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÌËÚ¸, ıÓÚfl ‚˚Á‰ÓÓ‚ÎÂÌË ÔËıÓ‰ËÚ ËÁÌÛÚË, ¯ËÚÂθÌ˚È ÚÓΘÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ËÁ‚ÌÂ, ‚ Ó˜Â̸ ‰ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÏÓÊÂÚ ÒÔ‡‚ËÚ¸Òfl Ò‡Ï, Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. çÛÊÂÌ ËÏÔÛθÒ, Ó·‡Ú̇fl Ò‚flÁ¸ Ë ÔÓ‰‰ÂÊ͇ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚, ‰ÛÁÂÈ. ïÓÚfl ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ‚Ò ·Óθ¯Â ‰ÓÍÚÓÓ‚ ÒÍÎÓÌfl˛ÚÒfl Í ‚˚‚Ó‰Û: ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ·ÓÎÂÌ ‚ ÚÓÈ ÒÚÂÔÂÌË, ‚ ͇ÍÓÈ ÓÌ ˝„ÓËÒÚ. óÂÎÓ‚ÂÍ Ô˷„‡ÂÚ Í ÒÔËÚÌÓÏÛ ÔÓ ‡ÁÌ˚Ï Ô˘Ë̇Ï. çÓ ÔË ‚ÒÂÏ Í‡ÊÛ˘ÂÏÒfl ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËË ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÔËÌflÚËfl ‡ÎÍÓ„ÓÎfl ‚Ò„‰‡ Ó‰ËÌ – Ê·ÌË ۉӂÎÂÚ‚ÓËÚ¸ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ÌÂÛÚÓÎÂÌÌÛ˛ ÔÓÚ·ÌÓÒÚ¸ – ‰ÛıÓ‚ÌÛ˛, ÙËÁ˘ÂÒÍÛ˛ ËÎË ˝ÏÓˆËÓ̇θÌÛ˛. ÄÎÍÓ„Óθ ‰‡ÂÚ ËÎβÁ˲ ‡‰ÓÒÚË, Á‡„ÎÛ¯‡fl ̇ÍÓÔË‚¯ËÂÒfl ÔÓ·ÎÂÏ˚, Ú‡Í Í‡Í ÔÒËıÓÚ��ÔÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ë Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ˝ÚËÎÓ‚˚È ÒÔËÚ: ˝ÈÙÓËÁËÛ˛˘Â (ÒÌËχ˛˘Â ̇ÔflÊÂÌËÂ, ‡ÒÒ··Îfl˛˘ÂÂ) Ë Ò‰‡ÚË‚ÌÓ (ÛÒÔÓ͇˂‡˛˘ÂÂ, ËÌÓ„‰‡ ‚˚Á˚‚‡˛˘Â ÒÓÌÎË‚ÓÒÚ¸). ÇÒfl Ú‡„‰Ëfl Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡˜‡ÒÚÛ˛ β‰Ë Ì Á̇˛Ú, ˜ÂÏ ˝ÚÓ ˜‚‡ÚÓ Ë Í‡ÍË ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl Ëı ÏÓ„ÛÚ ÓÊˉ‡Ú¸. ÇÒÂÓı‚‡Ú˚‚‡˛˘‡fl ÚÓÍÒ˘ÌÓÒÚ¸ ‡ÎÍÓ„ÓÎfl ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ô‡„۷̇ ‰Îfl ÌÂ‚ÌÓÈ, ÒÂ‰Â˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚÓÈ, ˝Ì‰ÓÍËÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ, ÏÓÁ„‡ Ë ÍÓ‚Ë. ÑÎfl ‡ÌÌËı ÒÚ‡‰ËÈ ‡ÎÍÓ„ÓÎËÁχ ̇˷ÓΠı‡‡ÍÚÂÌ˚ Ú‡ÍË Á‡·Ó΂‡ÌËfl Í‡Í flÁ‚ÂÌ̇fl ·ÓÎÂÁ̸, Ú‡‚Ï˚, ÒÂ‰Â˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‰Îfl ·ÓΠÔÓÁ‰ÌËı – ˆËÓÁ Ô˜ÂÌË, ÔÓÎËÌ‚ËÚ˚, ÏÓÁ„Ó‚˚ ̇Û¯ÂÌËfl. Ç˚ÒÓ͇fl ÒÏÂÚÌÓÒÚ¸ ÒÂ‰Ë ÏÛʘËÌ Ò‚flÁ‡Ì‡, ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ, Ò ÓÒÚÓÏ ‡ÎÍÓ„ÓÎËÁχ: 60 70% ÏÛʘËÌ, ÁÎÓÛÔÓÚ·Îfl˛˘Ëı ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ, ÛÏË‡˛Ú ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ ‰Ó 50 ÎÂÚ. è˘ËÌ˚ ÒÏÂÚË: 30% - ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë, 21% - ÓÒÚ˚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ÓÚ‡‚ÎÂÌËfl, 32% - ·ÓÎÂÁÌË ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚, 13% - Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚‡. è˜Â̸ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Û‰‡ ÔÂ‚ÓÈ. ÄÎÍÓ„Óθ ÒÌËʇÂÚ ÓÍËÒÎÂÌË ÊË‡, ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ Â„Ó Û‰‡ÎÂÌË ‚ ÍÓ‚ÓÚÓÍ, Ë ÊË Ò͇ÔÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ Ô˜ÂÌË. ê‡Á‚Ë‚‡ÂÚÒfl ‡ÎÍÓ„Óθ̇fl ‰ËÒÚÓÙËfl (·ÂÎÍÓ‚‡fl Ë ÊËÓ‚‡fl), ÍÓÚÓ‡fl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Û‚Â΢ÂÌËÂÏ ‡ÁÏÂÓ‚ Ô˜ÂÌË. óÂÎÓ‚ÂÍ ÓÚϘ‡ÂÚ

ç

á‚ÓÌËÚ¸ Ò 10 a.m. ‰Ó 8 p.m., äêéåÖ ÇéëäêÖëÖçúü

Алла Костикова èêÖáàÑÖçí äéêèéêÄñàà íêÄÑàñàéççéâ åÖÑàñàçõ «LIGHTEN INC»

ÄãäéÉéãàáå ˜Û‚ÒÚ‚Ó ÚflÊÂÒÚË ‚ Ô‡‚ÓÏ ÔÓ‰·Â¸Â, ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÚÛ·, ËÌÓ„‰‡ ÍÓ‚ÓÚӘ˂ÓÒÚ¸ ‰ÂÒÂÌ Ë ÌÓÒÓ‚˚ ÍÓ‚ÓÚ˜ÂÌËfl. ùÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ Ó·‡ÚËÏ: ÔÓÎÌ˚È ÓÚ͇Á ÓÚ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl ÒÔËÚÌ˚ı ̇ÔËÚÍÓ‚ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ‚˚Á‰ÓÓ‚ÎÂÌ˲. èË ÔÓ‰ÓÎʇ˛˘ÂÏÒfl ÁÎÓÛÔÓÚ·ÎÂÌËË ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‡Á‚Ë‚‡ÂÚÒfl ˆËÓÁ Ô˜ÂÌË. èËÁ̇ÍË ˆËÓÁ‡: ‡ÌÂÏËfl, ÔÓ‚˚¯ÂÌ̇fl ÍÓ‚ÓÚӘ˂ÓÒÚ¸, ˝ËÚÂχ ·‰ÓÌÂÈ (ÓÁÓ‚‡ÚÓ-Í‡ÒÌ˚ ÔflÚ̇ Ò ÒËÌ˛¯Ì˚Ï ÓÚÚÂÌÍÓÏ), «Î‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚ „Û·˚» Ë «Î‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚È ·ÛÒÌ˘Ì˚È» flÁ˚Í, ÊÂÎÚÛ¯ÌÓÒÚ¸ ÍÓÊË Ë „·ÁÌ˚ı fl·ÎÓÍ. èÓÒÚÓflÌÌÓ ÓÚ‡‚ÎÂÌË ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ ÌÂËÁÏÂÌÌÓ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ÔÓ‡ÊÂÌËÂÏ ÒÂ‰Â˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. ëÔËÚÌÓ ÓÚ‡‚ÎflÂÚ Ï˚¯ˆÛ ÒÂ‰ˆ‡ – ÏËÓ͇‰, ‚ ‚ÓÎÓÍ̇ı ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÚÍ·‰˚‚‡ÂÚÒfl ÊË. чÊ ÓÚ ÛÏÂÂÌÌÓ„Ó ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl ÒÔËÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ˆÂ ˜ÂÎÓ‚Â͇ «‡ÒÒ··ÎflÂÚÒfl, ÔÛıÌÂÚ, ÊËÂÂÚ, Ô‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ‰fl·ÎÛ˛ ÚflÔÍÛ ËÎË ÍÛÒÓÍ Ò‡Î‡». ó‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ‡ÎÍÓ„Óθ̇fl ͇‰ËÓÏËÓÔ‡ÚËfl ‡Á‚Ë‚‡ÂÚÒfl Û ÏÛʘËÌ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ 20 – 50 ÎÂÚ. ç‡ ‡ÌÌËı ÒÚ‡‰Ëflı Á‡·Ó΂‡ÌËfl ‚ÓÁÌË͇ÂÚ Ú‡ıË͇‰Ëfl (Û˜‡˘ÂÌÌÓ ÒÂ‰ˆÂ·ËÂÌËÂ) – Ò̇˜‡Î‡ ‚ ‚ˉ ÔËÒÚÛÔÓ‚, ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ, ÔÓ ÌÓ˜‡Ï, Á‡ÚÂÏ ÛÊ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ. ó‡ÒÚÓ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚÒfl Ò ÏÂˆ‡ÚÂθÌÓÈ ‡ËÚÏËÂÈ. ì ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÛÏÂ¯Ëı ‡Á‚Ë·Ҹ ˯ÂÏ˘ÂÒ͇fl ·ÓÎÂÁ̸ ÒÂ‰ˆ‡, ‚˚Á‚‡Ì̇fl ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ Ë Ú‡·‡ÍÓÏ. èÓÒÍÓθÍÛ ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ‡ÎÍÓ„ÓÎfl ÒÓÒÛ‰˚ ‰ÂÙÓÏËÛ˛ÚÒfl Ë ÔÂÂÒÚ‡˛Ú ÌÓχθÌÓ ÔÓÔÛÒ͇ڸ ÍÓ‚¸, Û Ô¸˛˘Ëı ÏÂÌflÂÚÒfl ‡ÚÂˇθÌÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ, Û ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ËÁ ÌËı ̇·Î˛‰‡ÂÚÒfl „ËÔÂÚÓÌËfl. ó‡ÒÚÓ ·˚‚‡ÂÚ ‡ÁÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ̇ Ô‡‚ÓÈ Ë Î‚ÓÈ Û͇ı. ÖÒÎË Ô¸˛˘ËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Â˘Â Ë ÍÛËÚ, ÓÌ Ì‡ÌÓÒËÚ Ò· ‰‚ÓÈÌÓÈ ‚‰, Ú‡Í Í‡Í ÌËÍÓÚËÌ ÒÛʇÂÚ ÍÛÔÌ˚ ÍÓÓ̇Ì˚ ÒÓÒÛ‰˚, ‡ ‡ÎÍÓ„Óθ – ÏÂÎÍËÂ Ë Ò‰ÌË ÒÓÒÛ‰˚ ÒÂ‰ˆ‡. ÄÎÍÓ„ÓθÌÓ ÔÓ‡ÊÂÌË Ó„‡ÌÓ‚ ‰˚ı‡ÌËfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ·ËÌ„ËÚÓÏ, Ú‡ıÂÓ·ÓÌıËÚÓÏ, ‡Á‚ËÚËÂÏ ÔÌ‚ÏÓÒÍÎÂÓÁ‡ Ë ˝ÏÙËÁÂÏ˚ ΄ÍËı. ç‡Ë·ÓΠ˜‡ÒÚ˚Ï ÔÓfl‚ÎÂÌËÂÏ Ô‡ÚÓÎÓ„ËË ‰˚ı‡ÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Û ‡ÎÍÓ„ÓÎËÍÓ‚ fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÛ˜ËÚÂθÌ˚È ÛÚÂÌÌËÈ Í‡¯Âθ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓÒΠÁ‡ÔÓ‚. 䇯Âθ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚÒfl Ò Ó‰˚¯ÍÓÈ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡„ÛÁÍÂ. ãˈ‡,

(718) 376-5233

ÒÚ‡‰‡˛˘Ë ‡ÎÍÓ„ÓÎËÁÏÓÏ, ·ÓÎÂ˛Ú ÔÌ‚ÏÓÌËÂÈ ‚ 4 – 5 ‡Á ˜‡˘Â, ˜ÂÏ Î˛‰Ë, Ì ÁÎÓÛÔÓÚ·Îfl˛˘Ë ÒÔËÚÌ˚Ï. è˘ÂÏ Ó̇ ÔÓÚÂ͇ÂÚ Û ÌËı ÚflÊÂÎÓ, ÌÂ‰ÍÓ Ò ËÒıÓ‰ÓÏ ‚ Ó˜‡„Ó‚˚È ÔÌ‚ÏÓÒÍÎÂÓÁ. ç‡Û¯ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ Í˯˜ÌË͇ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓÌÓÒ‡ÏË ÔÓ ÛÚ‡Ï ËÎË ‚ÒÍÓ ÔÓÒΠÔËÂχ ÔˢË. èÓÌÓÒ˚ ÏÓ„ÛÚ ˜Â‰ӂ‡Ú¸Òfl Ò Á‡ÔÓ‡ÏË. àÁ-Á‡ ̇Û¯ÂÌËfl ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÊÂÎÂÁ‡ Û Ô¸˛˘Ëı ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË„ÏÂÌÚÌ˚ ÔflÚ̇. ç ÛÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ÙÓÎË‚‡fl ÍËÒÎÓÚ‡, ˜ÚÓ ‚‰ÂÚ Í Ì‡Û¯ÂÌ˲ ÒÓÒÚ‡‚‡ ÍÓ‚Ë. ÖÒÎË ·ÓθÌÓÈ ÔÂÍ‡ÚËÚ ÔËÚ¸ ‚ ̇˜‡Î¸ÌÓÈ ÒÚ‡‰ËË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÊÂÎÛ‰Ó˜ÌÓ-Í˯˜ÌÓ„Ó Ú‡ÍÚ‡, ÙÛÌ͈ËË Â„Ó ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl. áÎÓÛÔÓÚ·ÎÂÌË ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ô˘ËÌÓÈ ‡Á‚ËÚËfl Ô‡ÌÍ‡ÚËÚ‡ – ÚÓÍÒ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÍÎÂÚÓÍ ÔÓ‰ÊÂÎÛ‰Ó˜ÌÓÈ ÊÂÎÂÁ˚. éÒÚ˚È ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚È Ô‡ÌÍ‡ÚËÚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÒÚÛÔÓÏ ÂÁ˜‡È¯Ëı ·ÓÎÂÈ ‚Ó ‚ÂÏfl ËÎË ‚ ·ÎËʇȯË ˜‡Ò˚ ÔÓÒΠÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl ÒÔËÚÌ˚ı ̇ÔËÚÍÓ‚. ÅÓθ ÏÓÊÂÚ ·˚ÒÚÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ı‡‡ÍÚÂ ÓÔÓflÒ˚‚‡˛˘ÂÈ, ÌÂ‰ÍÓ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÈ ‚ÓÚÓÈ, Ì ÔËÌÓÒfl˘ÂÈ Ó·Î„˜ÂÌËfl. àÌÓ„‰‡ ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚È Ô‡ÌÍ‡ÚËÚ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÙÓÏËÓ‚‡Ì˲ Ò‡ı‡ÌÓ„Ó ‰Ë‡·ÂÚ‡, ÍÓ„‰‡ ‚ ÔÓ‰ÊÂÎÛ‰Ó˜ÌÓÈ ÊÂÎÂÁ „Ë·ÌÛÚ ÍÎÂÚÍË, Óڂ˜‡˛˘Ë Á‡ ‚˚‡·ÓÚÍÛ ËÌÒÛÎË̇. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ ÛÔÓÚ·ÎÂÌË ‡ÎÍÓ„ÓÎfl ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÊËÌÓÈ Ë ‚˚ÒÓÍÓ·ÂÎÍÓ‚ÓÈ ÔˢÂÈ ÔË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÍ ‚ËÚ‡ÏËÌÓ‚. è‡ÌÍ‡ÚËÚÓÏ Á‡·Ó΂‡˛Ú ·Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó ÏÛʘËÌ˚ Ò‰ÌÂ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ò ËÁ·˚ÚÓ˜Ì˚Ï ‚ÂÒÓÏ. éÒÚ˚ ÔËÒÚÛÔ˚ ·˚‚‡˛Ú ÒÏÂÚÂθÌ˚ÏË. ÄÎÍÓ„Óθ ̇Û¯‡ÂÚ ‚˚‰ÂÎËÚÂθÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ˜ÂÍ. éÚ˜Ì˚ Îˈ‡ Ô¸˛˘Ëı ۷‰ËÚÂθÌÓ ÚÓÏÛ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó. ÇÓÁÌË͇ÂÚ ÔӘ˜̇fl ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸. Ç ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÌÂÍÓÁ. èÓ˝ÚÓÏÛ Û ÁÎÓÛÔÓÚ·Îfl˛˘Ëı ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ ˜‡ÒÚÓ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÍÓχÚÓÁÌ˚ ÒÓÒÚÓflÌËfl. ì Ô¸˛˘Ëı β‰ÂÈ ‚ ÍÓÒÚflı ̇Û¯‡ÂÚÒfl „ÓÏÂÓÒÚ‡Á ͇θˆËfl. ìÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl Ë Ó·˘‡fl χÒÒ‡ ÍÓÒÚÂÈ. í‡ÍË β‰Ë Ô‰‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Í ÔÂÂÎÓÏ‡Ï ÎÓ‰˚ÊÂÍ Ë ·Óθ¯ÓÈ ·ÂˆÓ‚ÓÈ ÍÓÒÚË, ÔÂÂÎÓÏ˚ Á‡ÊË‚‡˛Ú Û ÌËı Á̇˜ËÚÂθÌÓ ‰Óθ¯Â, Ú‡Í Í‡Í Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÍÓÒÚÌÓÈ ÏÓÁÓÎË Á‡Ï‰ÎÂÌÓ. A‰ÂÒ Ì‡¯Â„Ó Ò‡ÈÚ‡:

ì β‰ÂÈ, ÔËÒÚ‡ÒÚÌ˚ı Í ‡ÎÍÓ„Óβ, ‚˚fl‚ÎflÂÚÒfl ˆÂÎ˚È ÒÔÂÍÚ ÍÓÊÌ˚ı ·ÓÎÂÁÌÂÈ – ÏËÍÓÁ, Ò·ÓÂfl, ÔÒÓˇÁ, ˝ÍÁÂχ, „ÌÓÈÌ˘ÍÓ‚˚ ÔÓ‡ÊÂÌËfl. äÓʇ ıÓÌ˘ÂÒÍËı ‡ÎÍÓ„ÓÎËÍÓ‚ ÒËθÌÓ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ ÍÓÊË Á‰ÓÓ‚˚ı β‰ÂÈ. ì ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ˆËÓÁÓÏ Ô˜ÂÌË Ì‡ ÍÓÊ ӷ‡ÁÛ˛ÚÒfl ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍË Ë ·ÂÎ˚ ÔflÚ̇. ãËˆÓ ·ÛÓÂ, Ó‰ÛÚÎÓ‚‡ÚÓÂ. èËÒÚ‡ÒÚËÂ Í ÒÔËÚÌÓÏÛ ‚˚‰‡ÂÚ ÒËÌÂ-·‡„Ó‚˚È ÌÓÒ. àÁ-Á‡ ˜‡ÒÚ˚ı ·ÎÂÙ‡ËÚÓ‚ Ë ÍÓÌ˙˛ÌÍÚË‚ËÚÓ‚ „·Á‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Í‡ÒÌ˚Â. ç‡ ˘Â͇ı Ë ‚ËÒ͇ı Û ‡ÎÍÓ„ÓÎËÍÓ‚ ‡ÒÚÛÚ ÔÛ¯ÍÓ‚˚ ‚ÓÎÓÒ˚, ÍÓÚÓ˚ Ôˉ‡˛Ú Ëı ÎËˆÛ ‚ˉ «ÔÓÓÒ¯Â„Ó ÏıÓÏ». çÂ‚̇fl ÒËÒÚÂχ Û Ô¸˛˘Ëı β‰ÂÈ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‡ÁÛ¯‡Ú¸Òfl Á‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó ̇ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓ„Ó Ò··ÓÛÏËfl. ç‡Û¯ÂÌË ÒÚÓÂÌËfl ÍÎÂÚÓÍ ÏÓÁ„‡ Ë ÌÂ‚Ì˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ ‚ΘÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌË ÌÂ‚Ó‚, Ô‡‡Î˘Ë, ÌÂ‚Ì˚ ÔËÔ‡‰ÍË, ÔÓϯ‡ÚÂθÒÚ‚‡. ÄÎÍÓ„Óθ ÛÚflÊÂÎflÂÚ Ú˜ÂÌË Ì‚ÓÁÓ‚, ÌÓ ÏÌÓ„Ë Ô˚Ú‡˛ÚÒfl ΘËÚ¸ Ëı ËÏÂÌÌÓ Ô˷„‡fl Í ‚˚ÔË‚ÍÂ. é‰ÌÓ ËÁ Ò‡Ï˚ı ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚ı fl‚ÎÂÌËÈ – ÔÓÎËÌ‚ÓÔ‡ÚËfl – ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‡ÊÂÌË ÔÂËÙÂ˘ÂÒÍËı ÌÂ‚Ó‚. ÇÓÍÛ„ Í‡Ê‰Ó„Ó Ô¸˛˘Â„Ó ‚Ò„‰‡ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÓÔ‡Ò̇fl ÁÓ̇: ÊÂÌ˚ ‡ÎÍÓ„ÓÎËÍÓ‚ Ú‡ÍÊ ÒÚ‡‰‡˛Ú ÓÚ „ÎÛ·ÓÍËı ÌÂ‚Ì˚ı ·ÓÎÂÁÌÂÈ, Ì‚ÓÁÓ‚. ÑÎfl ÚÂı, ÍÚÓ ÔÓ¯ÂÎ ÍÛÒ Î˜ÂÌËfl ÓÚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË: ÌËÍÓ„‰‡ Ì Òӄ·¯‡ÈÚÂÒ¸ «ÔÓÒÚÓ ÔÓÒˉÂÚ¸» Á‡ ÒÚÓÎÓÏ, „‰Â ÂÒÚ¸ ‚Ӊ͇. åÂ̸¯Â ÒÏÓÚËÚ ÚÂ΂ËÁÓ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓÁ‰ÌË ÔÂ‰‡˜Ë. ëÓÌ – ÛÌË‚Â҇θÌÓ ÎÂ͇ÒÚ‚Ó ÓÚ ‚ÒÂı ·ÓÎÂÁÌÂÈ. ç ÔÂÈÚ ÍÂÔÍËÈ ˜‡È, ÍÓÙ ̇ ÌÓ˜¸. 쉇ÎËÚ ËÁ ‰Óχ ‡ÎÍÓ„Óθ, ‰‡Ê ÔÛÒÚ˚ ·ÛÚ˚ÎÍË, ˜ÚÓ· ÓÌË Ì ‚ÎËflÎË Ì‡ ÔÓ‰ÒÓÁ̇ÌËÂ. éÚÏÂÌËÚ ̇ ÚË ÏÂÒflˆ‡ ‚ËÁËÚ˚ „ÓÒÚÂÈ Ë Ò‚ÓË ‚ËÁËÚ˚ Í ÌËÏ. é·˙fl‚ËÚ ËÏ ÔflÏÓ, ˜ÚÓ ¯ËÎË ·ÓÒËÚ¸ ÔËÚ¸. ëÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ‚˚Á‰ÓÓ‚ÎÂÌËË, ‡ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÂÈ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ò‡ÏÓÍÓÌÚÓÎfl.

ÇÄå çÖéÅïéÑàåÄ èéåéôú? éÅêÄôÄâíÖëú! . èÓÙÂÒÒËÓ̇θ̇fl ÍÓÌÒÛθڇˆËfl Ë ‰Ë‡„ÌÓÒÚË͇ Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚. . ìÒÔ¯ÌÓ ËÁΘÂÌË ÓÚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓÈ Ë Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË. . àÁΘÂÌË ÏÌÓ„Ëı ÌÂ‚ÌÓ-ÔÒËı˘ÂÒÍËı, ÒÂ‰Â˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, ΄ÍËı Ë ‰˚ı‡ÚÂθÌ˚ı ÔÛÚÂÈ, Ôˢ‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Ú‡ÍÚ‡, Ô˜ÂÌË, ·ÓÎÂÁÌÂÈ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ Ó·ÏÂ̇ ‚¢ÂÒÚ‚ Ë ÔËÚ‡ÌËfl, Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ÔÓ˜ÂÍ Ë ÏӘ‚˚‚Ó‰fl˘Ëı ÔÛÚÂÈ, „ËÌÂÍÓÎÓ„Ëfl, Á‡·Ó΂‡ÌËfl ÍÓ‚Ë, Ú‡‚Ï˚ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, Ë ÏÌÓ„Ë ‰Û„Ë ·ÓÎÂÁÌË ÛÒÔ¯ÌÓ ËÁΘ˂‡˛ÚÒfl ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝ÌÂ„ËÂÈ. . ɇ‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌË „ÂÓÔ‡ÚÓ„ÂÌÌ˚ı ÁÓÌ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË Ëı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‰Ó Ò‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl. . ɇ‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ı ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ, ‚̉ÂÌÌ˚ı ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇: ÔÓ˜Ë, ÔÓÍÎflÚ¸fl, ҄·Á‡, ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌË ÓÚ «Ó‰ÂÊËÏÓÒÚË», ÛÒÔ¯̇fl ‡·ÓÚ‡ Ò «ÚÛ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÓÒÚ͇ÏË». . è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Ú‡ÎËÒχÌ˚ Ë ‡ÏÛÎÂÚ˚ (̇ Á‡˘ËÚÛ ÊËÁÌË, ÓÚ Ì„‡ÚË‚ÌÓ„Ó ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ̇ ÛÒÔÂı Ë Û‰‡˜Û ‚ ·ËÁÌÂÒÂ, Û˜Â·Â Ë Ú. ‰.) ÔÓΘÂÌÌ˚Ï Ô‡ˆËÂÌÚ‡Ï, ‡ Ú‡ÍÊ ·ËÓ˝ÎÂÍÚÓ˘ËÚ Ì‡ ÛÒËÎÂÌË ˝Ì. ÔÓÚÂ̈ˇ· Ó„‡ÌËÁχ, ÛÍÂÔÎÂÌË ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ‰ËÒÍË Ò Î˜·ÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ. . ꇷÓÚ‡ÂÏ ÒÓ ‚ÒÂÏË ¯Ú‡Ú‡ÏË ÄÏÂËÍË, ä‡Ì‡‰ÓÈ, ëçÉ, ÉÂχÌËÂÈ, Ä‚ÒÚËÂÈ, ò‚ÂȈ‡ËÂÈ, Å‡ÁËÎËÂÈ, ÉˆËÂÈ Ë Ú.‰. ê‡ÒÒÚÓflÌË Á̇˜ÂÌËfl Ì ËÏÂÂÚ. óËÚ‡ÈÚ ̇¯Ë ÔÛ·ÎË͇ˆËË ‚ „‡ÁÂÚ‡ı, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÂ‚˚È ÚÓÏ ÍÌË„Ë «èÓÁÌ‡È Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl» ̇ ̇¯ÂÏ ‚·-Ò‡ÈÚÂ.

è‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ – Alla KOSTIKOVA.

http://www.lighten1.com


19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

В НОВОМ СВЕТЕ

13


В НОВОМ СВЕТЕ

14

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

áÄ éäÖÄçéå

àÁ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ÑÏËÚËfl 剂‰‚‡ ÔÂ‰ Û˜‡ÒÚÌË͇ÏË Ç‡Î‰‡ÈÒÍÓ„Ó ÙÓÛχ:

ë‚ÓËÏË ÔÓ„ÌÓÁ‡ÏË Ì‡ ·Û‰Û˘ÂÂ Ò Ì‡ÏË ÔÓ‰ÂÎËÎÒfl ‰ËÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ êÓÒÒËË Ë ÒÚ‡Ì ëçÉ ÉÂχÌÒÍÓ„Ó ÒÓ‚ÂÚ‡ ÔÓ ‚̯ÌÂÈ ÔÓÎËÚËÍ ÄÎÂÍ҇̉ êÄê. ‡ Í , ÔÓ-‚‡¯ÂÏÛ, 剂‰‚ ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ Ò·fl ‚ ÓÎË ÔÂÁˉÂÌÚ‡? — ÑÛχ˛, ˜ÂÂÁ ‚ÓÈÌÛ Ò ÉÛÁËÂÈ ÓÌ ‚˚ÓÒ, ÌÓ Û ÌÂ„Ó ÌÂÚ Ì‡‚˚ÍÓ‚ ÎˉÂ‡ ËÎË ˆ‡fl, ÍÓÚÓ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÛÔ‡‚Îfl˛˘ÂÏÛ êÓÒÒËÂÈ. ëÂȘ‡Ò Ï˚ ËÏÂÂÏ ‰ÂÎÓ Ò Ô‡‚fl˘ËÏ Ú‡Ì‰ÂÏÓÏ, Ë fl Ì ‰Ûχ˛, ˜ÚÓ èÛÚËÌ Ë å‰‚‰‚ ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÚ ‰Û„ ‰Û„Û. ëÍÓ 剂‰‚ ÒÓ‚ÂÚÛÂÚÒfl Ò èÛÚËÌ˚Ï, Ë Û èÛÚË̇ ÂÒÚ¸ Ô‡‚Ó ÔËÌflÚ¸ ËÎË ÓÚÍÎÓÌËÚ¸ ¯ÂÌËÂ. — Ç ˜ÂÏ ‚˚ ‚ˉËÚ ÒıÓ‰ÒÚ‚Ó, ‡ ‚ ˜ÂÏ — ‡Á΢Ëfl ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ÔÂϸÂ‡? — 剂‰‚ — ‰Û„ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÌÂÊÂÎË èÛÚËÌ. ì èÛÚË̇ Ë̇fl ÔÒËıÓÎÓ„Ëfl, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌ ÔÓ¯ÂÎ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ ‚ ÒÔˆÒÎÛÊ·‡ı (fl ÒÂȘ‡Ò „Ó‚Ó˛ Ì ‚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÏ ÒÏ˚ÒÎÂ, fl ÚÓθÍÓ ‡Ì‡ÎËÁËÛ˛). éÌ Ï‡ÒÚÂ ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍËı ıÓ‰Ó‚, ÏÓÊÂÚ Ë„‡Ú¸ Ò ÔÛ·ÎËÍÓÈ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ˝ÏÓˆËÓ̇θÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡ ÂÏÛ ˝ÚÓ ÌÛÊÌÓ, ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ë ÒÍÓÏÌ˚Ï, ÔÓfl‚ÎflflÒ¸ Í‡Í ÚÂ̸, ÓÔflÚ¸ ÊÂ, ÍÓ„‰‡ ÌÛÊÌÓ ÂÏÛ. ùÚÓ ÔÓ‡ÁËÚÂθÌ˚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË! 剂‰‚ ÔÓ͇ “ÓÚÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ” Ò·fl Í‡Í ÔÓÎËÚË͇ Ë ‰ÓÓÊËÚ Ò‚ÓËÏ ÎË·Â‡Î¸Ì˚Ï ËÏˉÊÂÏ. çÂÒÏÓÚfl ̇ ÍÓÌÙÎËÍÚ Ò ÉÛÁËÂÈ, ÍÓ„‰‡ ÓÒÒËÈÒÍËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Î ÊÂÒÚÍÓ, ÓÌ ıÓ˜ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ̇ á‡Ô‡‰Â Â„Ó ‚ÓÒÔËÌËχÎË Í‡Í ÎË·Â‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÎËÚË͇. çÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ èÛÚËÌ — Ú‡ÍÓÈ, ‡ 剂‰‚ — ‰Û„ÓÈ, ÌÂÚ ÔÓÚË‚Ó˜Ëfl. ùÚÓ ËÒÚÓ˘ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó èÛÚË̇ Ë å‰‚‰‚‡. — Ä ‚˚ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÂ, ˜ÚÓ Ú‡ÍË ‡‰Ë͇θÌ˚ ‡Á΢Ëfl ÏÂÊ‰Û ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ Ë ÔÂϸÂÓÏ ÏÓ„ÛÚ

ИСПУГАЛИСЬ. А ЗРЯ ÑÏËÚËÈ å‰‚‰‚ Û‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ, ÂÒÎË · ÉÛÁËfl ÔÓÎۘ˷ ÔÎ‡Ì ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔÓ ˜ÎÂÌÒÚ‚Û ‚ çÄíé, êÓÒÒËfl ·˚ ‚Ò ‡‚ÌÓ ‚ÒÚÛÔË· ‚ ÍÓÌÙÎËÍÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‡ÁÌӄ·ÒËflÏ ÏÂÊ‰Û ÌËÏË? íÂÏ ·ÓΠÂÒÎË ‚ ˝ÚÓÏ “ÔÓÏÓ„ÛÚ” ˜ËÌÓ‚ÌËÍË… — äÓÌÙÎËÍÚ˚ ‚ ÍÓχ̉Â, ÍÓ̘ÌÓ, ËÏÂ˛Ú ÏÂÒÚÓ, ÌÓ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÂÚ¸ÂÏ ÛÓ‚Ì ‚·ÒÚË. à fl Ì ‰Ûχ˛, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ‰ÓȉÂÚ ‰Ó ‚ÚÓÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÒÚ‡‡fl ÍÓχ̉‡ ÓÒڇ·Ҹ, ‡ ÌÓ‚ÓÈ — ÌÂÚ. — óÎÂÌ˚ “LJΉ‡ÈÒÍÓ„Ó ÍÎÛ·‡” Á‡‰‡ÎË èÛÚËÌÛ ‚ÓÔÓÒ: ‰ÓÎ„Ó ÎË ÓÌ Ì‡ÏÂÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÂϸÂÏËÌËÒÚÓÏ? èÛÚËÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ: “ä‡Í ÅÓ„ ‰‡ÒÚ”, Ë ‰Ó·‡‚ËÎ, ˜ÚÓ ÂÏÛ Ì‡‚ËÚÒfl Ì˚̯Ìflfl ‡·ÓÚ‡. ÖÒÎË ËÒıÓ‰ËÚ¸ ËÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚˚ Ò͇Á‡ÎË, ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÔÂϸÂ ·˚Î Ì ÒÓ‚ÒÂÏ ËÒÍÂÌÂÌ Ò ‚‡ÏË? — èÓ˜ÂÏÛ? ü Ê Ì „Ó‚Ó˛, ˜ÚÓ ÓÌ ÔflÏÓ ÒÂȘ‡Ò ÛȉÂÚ Ò ÔÂϸÂÒÍÓ„Ó ÔÓÒÚ‡. ü „Ó‚Ó˛, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ ÔÓÁ‰ÌÂÂ. ÇÓ ‚ÂÏfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ ̇¯Ëı Ô‰˚‰Û˘Ëı ‚ÒÚ˜ èÛÚËÌ ÔËÁ̇ÎÒfl, ˜ÚÓ ‚β·ËÎÒfl ‚ ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÔÓÎËÚËÍÛ, ˜ÚÓ ÓÌ Ë Ô‰ÔÓ-

ÎÓÊËÚ¸ Ì ÏÓ„, ̇ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ ËÌÚÂÂÒÌÓ, ˜ÚÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÌÂ„ÂÚËÍË ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÛÍÂÔÎflÚ¸ êÓÒÒ˲. èÓ˝ÚÓÏÛ fl ‰ÓÔÛÒ͇˛, ˜ÚÓ èÛÚËÌÛ Ì‡‚ËÚÒfl ‡·ÓÚ‡ ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ‡, ˝ÚÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ËÌÚÂÂÒÌÓ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸ ‚ÌËχÌËÂ Ò Ó‰ÌËı ‚¢ÂÈ Ì‡ ‰Û„ËÂ. — Ç˚ ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚ ‚‡ˇÌÚ Ò ‰ÓÒÓ˜Ì˚Ï ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËÂÏ èÛÚË̇? èË Í‡ÍËı Ê ӷÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË? — ãË·Ó “ıÓÎӉ̇fl ‚ÓÈ̇”, ÎË·Ó Ì‡ˆËÓ̇θ̇fl ͇ڇÒÚÓÙ‡, ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÍÓηÔÒ. çÓ ‚Ò ˝ÚË ‚‡ˇÌÚ˚ fl Ò˜ËÚ‡˛ ÒÂȘ‡Ò Ì‚ÂÓflÚÌ˚ÏË. ã˛·˚ ‡ÒÒÛʉÂÌËfl ̇ ˝ÚÓÚ Ò˜ÂÚ ·Û‰ÛÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÒÔÂÍÛÎflÚË‚ÌÓ. — Ä ÏÓÊÌÓ ÎË, ÔÓ-‚‡¯ÂÏÛ, „Ó‚ÓËÚ¸ Ó “ÒÓ˜ÌÓÏ” ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËË èÛÚË̇ - Ó Â„Ó ‚˚‰‚ËÊÂÌËË Ì‡ ÔÓÒÚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ‚ 2012 „Ó‰Û? — ÑÛχ˛, ÓÌ Â˘Â Ò‡Ï Ì ¯ËÎ. à ‚fl‰ ÎË ÏÂÊ‰Û ÌËÏ Ë å‰‚‰‚˚Ï ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‰Ó„Ó‚ÓÂÌÌÓÒÚË Ì‡ ˝ÚÓÚ Ò˜ÂÚ. ÇÓÚ „Ó‰‡ ˜ÂÂÁ ‰‚‡, ‰Ûχ˛, 剂‰‚ ·Û‰ÂÚ ÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Ú¸Òfl Ò èÛÚËÌ˚Ï, ÒÚÓËÚ ÎË ÂÏÛ Ë‰ÚË Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÒÓÍ. — Ä Í‡Í ‚‡Ï ‚‡ˇÌÚ Ò Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Û˜‡ÒÚËÂÏ èÛÚË̇ Ë å‰‚Â-

ÅÂÒ‰ӂ‡Î‡ ç‡Ú‡Î¸fl ÉÄãàåéÇÄ.

èÓÒΉÌËÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡ fl Ò ÅÛ¯ÂÏ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Î ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ — ‡ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ‚ ÔÂËÓ‰ ‡ÍÚË‚ÌÓÈ Ù‡Á˚ ̇¯ÂÈ ‚ÓÂÌÌÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË, — fl ÂÏÛ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ “‚ ˝ÚÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË Ú˚ ·˚ ҉·ΠÚÓ Ê ҇ÏÓÂ, ÚÓθÍÓ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ·ÓΠÊÂÒÚÍÓ”. éÌ Ì ÒڇΠÒÓ ÏÌÓÈ ÒÔÓËÚ¸.

RCIS REALTY CORPORATION ë 1991 „Ó‰‡

‰Â‚‡ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı ‚˚·Ó‡ı? — ü Â„Ó ËÒÍβ˜‡˛. ÑÛχ˛, ‚ 2012 „Ó‰Û ÏÓ„ÎË ·˚ ·˚Ú¸ ‰‚‡ ‡ÁÌ˚ı ͇̉ˉ‡Ú‡ ÓÚ “Ö‰ËÌÓÈ êÓÒÒËË” Ë “ëÔ‡‚‰ÎË‚ÓÈ”. çÓ ˝ÚÓ Ì ·Û‰ÂÚ ÒÓÔÂÌ˘ÂÒÚ‚Ó èÛÚË̇ Ë å‰‚‰‚‡. 剂‰‚ ¯ÂΠ̇ ‚˚·Ó˚ “ˆ‡‚˘ÂÏ”. 剂‰‚ — Ò˚Ì. èÛÚËÌ — ÓÚˆ. — óÚÓ ‚‡Ï ·Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó Á‡ÔÓÏÌËÎÓÒ¸ ËÁ Ó·˘ÂÌËfl Ò ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ êÓÒÒËË? — ë‡Ï˚ÏË ‚‡ÊÌ˚ÏË ·˚ÎË ÒÎÓ‚‡ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÓÌÙÎËÍÚ ‚ ÉÛÁËË ‡Á„ÓÂÎÒfl ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ êÓÒÒ˲ ‚ 90- „Ó‰˚ Ì ÔËÌflÎË ‚ çÄíé, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ·˚· ÒÚ‡Ú„˘ÂÒ͇fl ӯ˷͇. à ¢ ÓÌ Ò͇Á‡Î — Ë ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚ ‰Û¯Ë! — ‰‡‚‡ÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ËÏ ÚÓ˜ÍÛ (‚ Ò„ӉÌfl¯ÌÂÏ ÍÓÌÙÎËÍÚÂ. — ç.É.), ‰‡‚‡ÈÚ ‡Á‚Ë‚‡Ú¸ ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍÓ ԇÚÌÂÒÚ‚Ó. 剂‰‚ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ Û ÌÂ„Ó ·˚ÎË Ï‡Ò¯Ú‡·Ì˚ Ô·Ì˚ ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍË, ‡ ‚ ËÚÓ„Â ÓÌ ¯ÂÒÚÛ˛ ̉Âβ Á‡ÌËχÂÚÒfl ‚ÓÈÌÓÈ. à Ó˜Â̸ ıÓ˜ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ˝ÚÓ ÔÓÒÍÓ Á‡ÍÓ̘ËÎÓÒ¸.

ãˈÂÌÁËfl ‹ 980353304

■ êÓÒÒËfl — Ì ëÓ‚ÂÚÒÍËÈ ëÓ˛Á... ì êÓÒÒËË ÒÓ‚ÒÂÏ ‰Û„Ë ˆÂÌÌÓÒÚË. ■ èÓÒÏÓÚËÚÂ, ‚‰¸ Û çÄíé ·˚ÎÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ, Í‡Í Ò·fl ÔÓ‚ÂÒÚË ‚ 90- „Ó‰˚. èÂ‚˚È ‚‡ˇÌÚ, ̇ ÍÓÚÓ˚È çÄíé Ì ÔÓ¯ÎÓ, ˝ÚÓ ÔÓÒÚÓ Ô˄·ÒËÚ¸ êÓÒÒ˲ ‚ çÄíé. àÒÔÛ„‡ÎËÒ¸. äÒÚ‡ÚË, Áfl... ÇÚÓ‡fl ӯ˷͇, Í‡Í ÏÌ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl, Á‡Íβ˜‡Î‡Ò¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ çÄíé ÒÚ‡ÎË ÔËÌËχڸ ÔÓ ÔË̈ËÔÛ: β·‡fl ÒÚ‡Ì‡, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓfl‚ÎflÂÚ ÎÓflθÌÓÒÚ¸ Í ·ÎÓÍÛ, „ÓÚÓ‚‡ ı‡ÏËÚ¸ êÓÒÒËË Ë ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸ ·‡ÁÓ‚˚È Ì‡·Ó ͇ÍËı-ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ó˜Â‚Ë‰Ì˚ı ‚¢ÂÈ, ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó ÔÂÚẨӂ‡Ú¸ ̇ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë ‚ çÄíé... å˚ ÔÓÌËχÂÏ, Í‡Í ‡ÒÍÓÎÓÚÓ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û Ì‡ÒÂÎÂÌË fl‰‡ ˝ÚËı ÒÚ‡Ì, ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ìÍ‡ËÌÛ fl Ëϲ ‚ ‚ˉÛ. ■ Ç ÒÓ‚ÂÚÒÍËÈ ÔÂËÓ‰ ‚Òfl ‚̯Ìflfl ÔÓÎËÚË͇ ëÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ ·˚· ̇ÒÍ‚ÓÁ¸ ˉÂÓÎÓ„ËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ. ä ÒÓʇÎÂÌ˲, ÚÂÔÂ¸ ‚Ó ‚̯ÌÂÈ ÔÓÎËÚËÍ „Ó‡Á‰Ó ·Óθ¯Â ˉÂÓÎÓ„ËË ÌÂ Û Ì‡Ò, ‡ Û Ì‡¯Ëı Ô‡ÚÌÂÓ‚. ʼn‡ Ì˚̯ÌÂÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ ÄÏÂËÍË Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ú‡Ï ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÒÓ‚ÂÚÓÎÓ„Ó‚. ■ à ¢ ÔÓη‰˚ ·˚ÎÓ ·˚, ÂÒÎË ·˚ ‚Ó „·‚ „ÛÁËÌÒÍÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ÒÚÓflÎË Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ˚Â, ‡ÁÛÏÌ˚ ÔÓÎËÚËÍË, ÔÛÒÚ¸ ‰‡Ê ÒÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ Á‡ Ó͇Ì, Ë ‰Û„Ó ‰ÂÎÓ, ÍÓ„‰‡ Ú‡Ï ÒÚÓËÚ ‚Ó „·‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ò ÍÓÚÓ˚Ï Ï˚ Ì ÔÓÒÚÓ Ì ·Û‰ÂÏ ÌË͇ÍÓ„Ó ‰Â· ËÏÂÚ¸, ‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‡·ÒÓβÚÌÓ ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏ˚È, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÓÚfl„Ó˘ÂÌÌ˚È Ï‡ÒÒÓÈ Ô‡ÚÓÎÓ„ËÈ, Í ÒÓʇÎÂÌ˲, ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ‚ ÌÂÒ·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÔÒËı˘ÂÒÍÓÏ, ‚˚ ÏÂÌfl, ÍÓ̘ÌÓ, ËÁ‚ËÌËÚÂ, ÌÓ ÛÔÓÚ·Îfl˛˘ËÈ Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍË Ò‰ÒÚ‚‡, Ó ˜ÂÏ ıÓÓ¯Ó ËÁ‚ÂÒÚÌÓ Á‡Ô‡‰Ì˚Ï ÊÛ̇ÎËÒÚ‡Ï, ÍÓÚÓ˚ ÌÂ Ú‡Í ‰‡‚ÌÓ ·‡ÎË Û ÌÂ„Ó ËÌÚÂ‚¸˛. Ñ‚‡ ˜‡Ò‡ ËÌÚÂ‚¸˛ ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÒËθÌÓ„Ó Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÔ¸flÌÂÌËfl ‰Îfl „·‚˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ — ˝ÚÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÌÓ„Ó‚‡ÚÓ, ÔÂ·Ó. (ä ÒÓʇÎÂÌ˲, ÌË Ó‰ËÌ ËÁ ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı ̇ÏË ˝ÍÒÔÂÚÓ‚ Ì ÒÏÓ„ ÔÓflÒÌËÚ¸, Ó Í‡ÍÓÏ ÍÓÌÍÂÚÌÓ ËÌÚÂ‚¸˛ ˉÂÚ ˜¸.) ■ ê¯ÂÌËÂ Ó ÔËÁ̇ÌËË, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ‚ÓÁÌËÍÎÓ ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡ ‚ÓÂÌÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ÔÓÌflÎË, ˜ÚÓ ÔÓ-‰Û„ÓÏÛ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÒÂÚËÌ Ë ‡·ı‡ÁÓ‚ Ì ۉ‡ÒÚÒfl, ˜ÚÓ ÂÒÎË Ó‰ËÌ ‡Á ̇ÔËÎÒfl ÍÓ‚Ë, ÚÓ ÛÊ Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, ÂÒÎË Ì ‰‡Ú¸ Í‡Í ÒΉÛÂÚ ‚ ˚ÎÓ.

ÇãÄÑÖâíÖ ëÇéàå äìëéóäéå åÄçïùííÖçÄ ëÖÉéÑçü

èÓ‰‡Ê‡ ̉‚ËÊËÏÓÒÚË

‚ êÓÒÒËË—ìÍ‡ËÌ—àáêÄàãÖ

Ò ‡Ò˜ÂÚÓÏ ‚ ëòÄ/äÄçÄÑÖ

Царовский Леонид ✦ МЕНЕДЖЕР

Ç˚ÔÓÎÌflÂÏ Á‡Ó˜ÌÓ: ‚˚ÔËÒÍÛ ËÁ Í‚‡ÚË˚, ÒÌflÚËÂ Ò ‚ÓÂÌÌÓ„Ó Û˜ÂÚ‡, ÔÓÎÛ˜ÂÌË ‡Á¯ÂÌËfl Ó„‡ÌÓ‚ ÓÔÂÍË, Ò·Ó ‚ÒÂı ÒÔ‡‚ÓÍ, ÔÓ‰‡ÊÛ Ì‰‚ËÊËÏÓÒÚË, ÔÂ‚Ӊ ‰ÂÌ„ (Ò ‚˚Ô·ÚÓÈ Ì‡ Ò˜ÂÚ ËÎË Ì‡Î˘Ì˚ÏË). ✦ ǂ‰ÂÌË ‚ ̇ÒΉÒÚ‚Ó. ✦ èË‚‡ÚËÁ‡ˆËfl. ✦ éÚÔ‡‚͇ ÍÓÌÚÂÈÌÂÓ‚. ✦ ÄÔÓÒÚËθÌÓ Á‡‚ÂÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl êÓÒÒËË Ë ìÍ‡ËÌ˚. ✦ é͇Á˚‚‡ÂÏ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÒÎÓÊÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı.

ÇÒ ÍÓÌÒÛθڇˆËË — ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Tel.: (905) 856-4415, (416) 471-3779 Fax: (905) 656-6331 E-mail: office@rcisrealty.com

àÌÙÓχˆËÓÌÌÓ-ÒÔ‡‚Ә̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡: www.rcisrealty.com

çéÇéÖ ëíêéàíÖãúëíÇé Upper West Side ÇÒÂ„Ó ‚ Ó‰ÌÓÏ ·ÎÓÍ ÓÚ Central Park. CÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ‰ËÁ‡ÈÌ, Ò ÛÌË͇θÌ˚Ï Ò‡‰ÓÏ ‚ÌÛÚË, ÔÓÎÌ˚È ÒÂ‚ËÒ, ÍÓÌ‰Ó Ò ÙËÚÌÂÒ-ˆÂÌÚÓÏ Ë ÔÎÓ˘‡‰ÍÓÈ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÅÓθ¯Ë ÒÚÛ‰ËË ÓÚ $600,000 1-ÍÓÏ̇ÚÌ˚ ͂aÚË˚ ÓÚ $800,000

CentralChelsea Park South äÓ̉Ó-cÚÛ‰Ëfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ëÚÛ‰Ëfl ‚ Trump Parc ‚ ‰‚Ûı ¯‡„‡ı ÓÚ ÏÂÚÓ äÓÌ‰Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ ‚ ˆÂÌÚ óÂÎÒË. ‚ Ò‡ÏÓÏ ˆÂÌÚÂ, 䂇ÚË‡ ‚˚ıÓ‰ËÚ Ì‡ ˛„, ̇ÔÓÚË‚ ëÂntral Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ Ò‡‰, ·ÂÁPark ¯Ûχ, Í‚‡ÚË˚ ÒéÍ̇ Ó˜Â̸ ÌËÁÍÓÈ ‚˚ıÓ‰flÚ ÓÔ·ÚÓÈ Ì‡ ˛„ Ò‚‚ˉÓÏ ÏÂÒflˆ.̇ „ÓÓ‰ à‰Â‡Î¸Ì˚È ‚‡ˇÌÚ ‚‡ˇÌÚ à‰Â‡Î¸Ì˚È ‰Îfl ËÌ‚ÂÒÚËÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl ËÌ‚ÂÒÚËÓ‚‡ÌËfl $560,000 $455,000

çéÇõâ èêéÖäí Financial District 䂇ÚË˚-ÎÓÙÚ˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ÔÓÚÓÎ͇ÏË, Ó„ÓÏÌ˚ÏË ÓÍ̇ÏË, Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ East River. KÓ̉ÓÏËÌËÛÏ Í·ÒÒ‡ βÍÒ ÅÓθ¯Ë ÒÚÛ‰ËË ÓÚ $530,000 1-ÍÓÏ̇ÚÌ˚ ͂aÚË˚ ÓÚ $700,000 燘‡Î¸Ì˚È ‚ÁÌÓÒ 10%

ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Á‚ÓÌËÚÂ: 917.664.6617


В НОВОМ СВЕТЕ

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

NEW T OURS

ÇÀÏÀÄÍÎÅ ÏÎÁÅÐÅÆÜÅ ÔÈÐÌÅÍÍÛÉ ÒÓÐ!

ÊÀËÈÔÎÐÍÈß ÍÅÂÀÄÀ - ÀÐÈÇÎÍÀ - ÞÒÀ

ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÞÒÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ

10 дней 4 ШТАТА ПЕРЕЛЕТ ВКЛЮЧЕН БРАЙСКАНЬОН, ЗАЙОН КАНЬОН, ЛАСВЕГАС, ГРАНДКАНЬОН, САНДИЕГО, ЛОС АНДЖЕЛЕС, САНФРАНЦИСКО 27сен 10,25окт 8,22нояб 6,20,25*дек.............................................................. $1360

ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ - ÃÐÀÍÄÊÀÍÜÎÍ-ÇÀÏÎÂÅÄÍÈÊÈ 7 дн ПЕРЕЛЕТ 27сен 10,25окт 8,22ноя 6,20дек ...................................................... $1195 ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ 7 дн ПЕРЕЛЕТ 30сен 13,28ок 11,25ноя 9,23,28*дек .......... $1195 ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 5 дн ПЕРЕЛЕТ 30сент 13,28окт 11,25ноя 9,23,28*дек.............................................................. $790 ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ 5 дн ПЕРЕЛЕТ 27сент 10,25окт 8,22нояб 6,20,25*дек ........................ $820

ÇÎËÎÒÀß ÎÑÅÍÜ

ÇÎËÎÒÛÅ ÏËßÆÈ ÂÈÐÄÆÈÍÈÈ-ÁÈ×

7 дн Экскурсии и отдых 4 ночи гостиница на океане Вильямсбург, Норфолк, Ричмонд, по СУББ. от $699 SPECIAL! от $629

ÎÄÍÎÄÍÅÂÍÛÅ ÒÓÐÛ

ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÑÀÄÛ

ÄÞÏÎÍÎÂ

город, музей Родена по ВТОРН. И ВОСКР. .......................... $79 ØÎÊÎËÀÄÍÛÉ ÌÈÐ ÕÅÐØÈ по ЧЕТВ. и ВОСКР. $75 ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ ЛАНКАСТЕР по СРЕДАМ, СУББ. $75 ÂÄÎËÜ ÁÅÐÅÃÎÂ ÃÓÄÇÎÍÀ Имения Рузвельтов, академия ВЕСТ)ПОЙНТ, по ПЯТНИЦАМ ................................ $78 27сен 18окт "ÇÎËÎÒÎÉ ÁÅÐÅÃ" ËÎÍÃ-ÀÉËÅÍÄ 1,29ноя .................................................................. $79 Â ÑÐÅÄÍÅÂÅÊÎÂÜÅ, ÍÀ ÒÓÐÍÈÐ ÐÛÖÀÐÅÉ ОБЕД, ТУР) НИР)ШОУ 28сен 12,26окт 9,28ноя 14,28,31*дек $98 ÄÂÎÐÖÛ ÍÜÞÏÎÐÒÀ 2 ДВОРЦА 19окт .............. $89 $73 ÑÎÊÐÎÂÈÙÀ ÕÀÄÑÎÍ-ÂÝËËÈ 4окт .............. ÄÂÎÐÅÖ ÐÎÊÔÅËËÅÐÎÂ è ÂÈÒÐÀÆÈ ØÀÃÀËÀ Усадьба Кайкит 28сен 12окт ........................................ $92 ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ ÑØÀ Авиатур, гид* $350+ ÏÀÐÊ ÑÊÓËÜÏÒÓÐ "Ожившие картины" 19окт $86 ÑÀÔÀÐÈ è ÏÀÐÊ GREAT ADVENTURE 1 и 3 воскр. Включены билеты в два парка............................ $99

ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÅÆÅÄÍÅÂÍÎ

ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÏÎËÍÀß ÎÁÇÎÐÍÀß ÝÊÑÊÓÐÑÈß Ñ ËÀÍ×ÅÌ:

Даунтаун, Бродвей, Колумбийский университет, Гарлем, Уолл Стрит, ООН, "Граунд ) Зеро", Рокфеллер)Центр, Линкольн)центр, Центральный парк, Метрополитен по ВТОРН., СРЕД, ЧЕТВ, СУББ, ВОСКР. $69 ПОНЕДЕЛЬНИК ÏÎËÍÛÉ ÒÓÐ Ñ ÊÐÓÈÇÎÌ Ê ÑÒÀÒÓÅ $69 ÑÂÎÁÎÄÛ Обзорная экскурсия, круиз .......... ПЯТНИЦА ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ÄÍÅÂÍÎÉ è ÂÅ×ÅÐÍÈÉ, ЛАНЧ .............................................................. $69 ПЯТНИЦА ÐÀÍÍÈÉ ÒÓÐ, начало в 8 утра........ $65 $75 ÃÀÐËÅÌ è ÃÎÑÏÅË ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ ......

ÏÐÀÇÄÍÈÊ HALLOWEEN

6 дн ×ÈÊÀÃÎ АВТОБУС 31окт $590 6 дн ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ 31окт $560 4 дн ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 30окт .. $365 3 дн ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÊÀÍÀÄÀ 31окт.................... $325 3 дн ÂÈÐÄÆÈÍÈß ÊÎËÎÍÈÀËÜÍÀß 31окт ........ $265 3 дн ØÒÀÒ ÌÝÉÍÈ ÏÀÐÊ ÀÊÀÄÈß 31окт ............ $276 3 дн ÊÅÉÏ-ÌÝÉ - ÂÈÊÒÎÐÈÀÍÑÊÀß ÝÏÎÕÀ 3 дн 31окт $275 2 дн ÂÀØÈÍÃÒÎÍ 29окт ........................................ $145 2 дн ÁÎÑÒÎÍ 30окт.................................................. $159 2 дн ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ-ÑØÀ 29окт ...... $170 2 дн ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÑÀÄÛ ÄÞÏÎÍΠ28окт $79 2 дн ØÎÊÎËÀÄÍÛÉ ÌÈÐ ÕÅÐØÈ 30окт .......... $75 2 дн ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ)ЛАНКАСТЕР 29окт ........ $75 1 дн ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ñ ËÀÍ×ÅÌ - ÅÆÅÄÍÅÂÍÎ ..от $69

• 17 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ! • У НАС РАБОТАЮТ ТОЛЬКО ЛУЧШИЕ, ПРИЗНАННЫЕ ГИДЫ • САМОЕ КРУПНОЕ АГЕНТСТВО В США ПО ЭКСКУРСИЯМ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 307 BRIGHTON BEACH AVE, BROOKLYN, NY 11235 • 9714 QUEENS BLVRD, REGO PARK, NY 11374

ÃÀÂÀÉÈ: ÎÑÒÐÎÂÀ È ÃÎÐÎÄÀ 9 дн Оаху, Пирл) Харбор, Гонолулу, джунгли, океан от $720+пер ÃÀÂÀÉÈ ñ ÊÐÓÈÇÎÌ ÏÎ ÎÑÒÐÎÂÀÌ 11 дн ЭКСКУРСИИ + 7 ДН. КРУИЗ от $990+пер.

ÇÀÏÎÂÅÄÍÀß ÏÐÈÐÎÄA ÑØÀ

• "ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÞÃÀ" 9 дн АВТОБУС 11окт $745 • ×ÓÄÅÑÀ ÏÐÈÐÎÄÛ - ÀÐÈÇÎÍÀ 9 дн 12окт ПЕРЕЛЕТ $1280

• ÍÜÞ-ÌÅÕÈÊÎ, ÑÀÍÒÀ-ÔÅ, ÀËÜÁÓÊÅÐÊ 9 дн ПЕРЕЛЕТ 28сен $1265

• ÒÅÍÍÅÑÈ, ÎÃÀÉÎ, ÊÅÍÒÓÊÊÈ, 6 дн

ÊÀÌÁÅÐËÅÍÄÑÊÎÅ ÓÙÅËÜÅ È ÌÀÌÎÍÒÎÂÛ ÏÅÙÅÐÛ АВТОБУС 30сен 11окт 27ноя $575

ГРУППОВЫЕ ТУРЫ ПО США И КАНАДЕ Разные программы  от 8 до 18 дней Цена  от $990, включая проживание и туры

ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ ÑØÀ 8 дн................... от $990 ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ è ÔËÎÐÈÄÀ 12 дн от $1530+ ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ ÑØÀ- ÊÀÍÀÄÀ 12 дн от $1390 ÀÌÅÐÈÊÀ ÎÒ ÎÊÅÀÍÀ ÄÎ ÎÊÅÀÍÀ: ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ È ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ 18 дн ............................................................ $2650 ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 12 дн .............................................................. $1670

W W W . NEWTOURS.US

ÍÎÂÈÍÊÀ!

ÒÀÈËÀÍÄ, ÑÈÍÃÀÏÓÐ ÃÎÍÊÎÍÃ ПЕРЕЛЕТ, ЭКСКУРСИИ, ОТДЫХ, ПИТАНИЕ 13 дн/11 ночей 25 ноя 2008 $3175 12 дн/10 ноч 7 фев 2009 $3150

ÑÒÎËÈÖÛ ÈÌÏÅÐÈÈ:

ÔËÎÐÈÄÀ è ÞÃ

ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÈÌÏÅÐÈÈ:

Даты отправления)АВТОБУС:

27сен 11,25окт 15,22ноя 6,20,25*,27*дек 9 дн Майами) Бич, Тампа, Орландо, парки Диснея**, музей $695 Дали** АВТОБУС .......... ÔËÎÐÈÄÀ-ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 9 дн, 6 ноч. в Орландо, АВТОБУС проживание в гостинице или на $625 виллах ....................................................

ÔËÎÐÈÄÀ - ÂÅ×ÍÎÅ ËÅÒÎ

Даты отправления  ПЕРЕЛЕТ: 28сент 12,26окт

ÔËÎÐÈÄÀ ÔËÎÐÈÄÀ ÔËÎÐÈÄÀ -

16,23ноя 7,21,26*,28*дек ÂÅ×ÍÎÅ ËÅÒÎ 7 дн авиа $695+перелет ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 7 дн авиа $585+перелет ÒÓÐ È ÎÒÄÛÕ 9 дн авиа $875+перелет

ÔËÎÐÈÄÀ: ÒÓÐ-ÎÒÄÛÕ Ñ ÏÈÒÀÍÈÅÌ 9 дн Гостиница на океане, номера с балконами и холо дильниками, русская кухня, экскурсии, автобус каждую субботу и по датам туров от $840 ÔËÎÐÈÄÀ - ÒÎËÜÊÎ ÏÐÎÅÇÄ "ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÞÃÀ" 9 дн

.......... $250/$450 ГРАНД)ТУР, АВТОБУС АТЛАНТА, ДЫМЧАТЫЕ ГОРЫ, АШВИЛЛ, ДВОРЕЦ $745 ВАНДЕРБИЛЬТОВ, ЧАТТАНУГА 11окт................

ÂÑß ÊÀÍÀÄÀ

ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÊÀÍÀÄÀ

3 дн Квебек, Монреаль 27сен $325 10,18,31окт 1,15,27ноя 13,31*дек .......................... ÊÀÍÀÄÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÀß 3 дн Ниагара, Торонто 26сен $325 3,17,25окт 8,22,28ноя 6,20,31*дек .................. ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß è ÎÒÒÀÂÀ 4 дн 27сен 9,25окт $395 8,27ноя 6,25дек...................................................... ÊÀÍÀÄÀ-áîëüøîé òóð 5 дн Квебек, Монреаль, Торонто, Ниагарские водопады 27сен 3,15,25окт 1,15,27ноя $460 13,24*,31*дек .......................................................... ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ 6 дн Квебек, Оттава, Торонто, Монре) аль, Ниагарские водопады 30сен 10,18,31окт 8,22ноя $560 6,20,27*дек.............................................................. ÃÎÐÍÛÉ ÊÓÐÎÐÒ Â ÊÂÅÁÅÊÅ 4 дн Монреаль, Квебек, гостиница 4*, горы Лаурентиды 27сен 10,23окт $475

2-ÄÍÅÂÍÛÅ

ÂÀØÈÍÃÒÎÍ

ÒÓÐÛ

2 дн ПОНЕД., СРЕДЫ, СУББ. Арлингтон, $145 вечерний тур, музем .............................................. С музеем Хиллвуд  каждая последняя субб. $155 ÁÎÑÒÎÍ 2 дн ЧЕТВ. и СУББ. Кембридж, Салем $159 ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ - ÑØÀ 2 дня СРЕДЫ, СУББ. $170 (не требуются документы) .............................. ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÅ ÁÅÐÊØÈÐÛ 2 дн Стокбридж, Мир Рокуэлла, $189 Танглвуд, Ленокс18окт .......................................... ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ ÄÅËÀÂÅÐÀ, ÊÅÉÏ-ÌÝÉ 2 дн 11окт $175 8,27ноя .................................................................... ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ ïî çåìëå ÌÎÃÈÊÀÍ 2 дня Бизоны и статуи с острова Пасхи, ЛАНЧ 27сен 25окт 27ноя $179 ÄÎËÈÍÀ ÃÓÄÇÎÍÀ - ÎÇÅÐÎ ÄÆÎÐÆ, ÑÀÐÀÒÎÃÀ 2 дня 27сен 18окт 1,27ноя.................................................. $175 ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÀß ÏÅÍÑÈËÜÂÀÍÈß 2 дн ”по реке на мулах”*, $176 уникальные пещеры, водопад 25окт 29ноя.......... ÂÅÍÅÖÈß Â ÍÎÂÎÉ ÀÍÃËÈÈ 2 дн 27сен 11окт $179 ÊÅÉÏ-ÀÍÍ è ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß 2 дн 18окт ........ $175

ÒÓÐÛ 3 ÄÍß

3 дн 26сен 11,25окт 7,28ноя $269 31*дек...................................................................... ÂÈÐÄÆÈÍÈß ÊÎËÎÍÈÀËÜÍÀß3 дн 31окт 28ноя 31*дек $265 ÊÐÀÑÎÒÛ ÂÅÐÌÎÍÒÀ è ÁÅÐÊØÈÐÛ 3 дн 11,24окт $283 15,27ноя 24,30*дек ................................................

ÇÎËÎÒÎÉ

ÄÂÎÐÅÖ,

ÒÂÎÐÅÍÈß

ÐÀÉÒÀ,

“ÄÎÌ

ÍÀ

ÂÎÄÎÏÀÄÅ”, ÏÈÒÒÑÁÓÐÃ 3 дн 27сен 11,25окт 8,27ноя $279 20дек ......................................................................

"ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÀß ØÂÅÉÖÀÐÈß": ËÅÉÊ-ÏËÅÑÈÄ, ËÅÉÊØÀÌÏËÅÉÍ 3 дн 17окт 28ноя 30*дек ............ $275 ÁÅËÛÅ ÃÎÐÛ, ÇÀÌÊÈ è ÎÇÅÐÀ ÍÜÞ-ÃÝÌÏØÈÐÀ 3 дн 27сен 11окт 27ноя ........................................ $295 ÏÀËÜ×ÈÊÎÂÛÅ ÎÇÅÐÀ 3 дн 27сен 10,24окт 8ноя $273 ØÒÀÒ ÌÝÉÍ è ÏÀÐÊ ÀÊÀÄÈß 3 дн 27сен $276 3,18,31окт................................................................ ÊÅÉÏ-ÌÝÉ - ÂÈÊÒÎÐÈÀÍÑÊÀß ÝÏÎÕÀ 3 дн 27сен 31окт 27ноя 31дек ............................................................ $275 $275 ÊÓÏÅÐÑÒÀÓÍ 3 дн 10окт ......................................

ÒÓÐÛ 4-6 ÄÍÅÉ

ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ

ÇÀÐÓÁÅÆÍÛÅ ÒÓÐÛ

W W W . NEWTOURS.US EMAIL: NEWTOURSUSA@YAHOO.COM • (718) 934-7644 • (718) 934-6400 • (718) 997-8687 • 24 HR: (212) 629-1898 • 1-800-975-7195

ÃÎÐÍÀß ÂÈÐÄÆÈÍÈß

ÃÀÂÀÉÈ

15

ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 4 дн Вильямсбург, Музей восковых фигур, Природный мост, Бушгарденс* (опл. на месте), пещеры, световое шоу 27сен 2,11,16,23,30окт 8,15,27ноя 13,20,25*,31*дек .................................................... $365 ×ÈÊÀÃÎ - ÂÅËÈÊÈÅ ÎÇÅÐÀ 6 дн АВТОБУС Кливленд, Милуоки, Детройт, Дом на скале, озера Эри, Мичиган 30сент 2,11,21,31окт ...................................... $590

ÒÅÍÍÅÑÈ, ÎÃÀÉÎ, ÊÅÍÒÓÊÊÈ, ÊÀÌÁÅÐËÅÍÄÑÊÎÅ ÓÙÅËÜÅ È ÌÀÌÎÍÒÎÂÛ ÏÅÙÅÐÛ 6 дн АВТОБУС 30сен 11окт 27ноя 20дек .................................................. $575 ÄÛÌ×ÀÒÛÅ ÃÎÐÛ, ÀØÂÈËË 5 дн 11окт 27ноя $489 ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß - ÍÎÂÛÉ ÌÀÐØÐÓÒ 4 дн НьюГэмпшир Массачусетс  Вермонт 4окт 27ноя .................. $375

ËÞÁÛÅ ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÒÓÐÛ Â ÓÄÎÁÍÛÅ ÄËß ÂÀÑ ÄÅÍÜ È ÂÐÅÌß

FALL FOLIAGE ÏÐÀÇÄÍÈÊ ÎÑÅÍÈ ÄÅÍÜ ÊÎËÓÌÁÀ

10 дней ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÞÒÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ ПЕРЕЛЕТ 10окт ........................................................ $1360 9 дней "ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÞÃÀ" АВТОБУС 11окт .... $745 9/7 дн ÔËÎÐÈÄÀ 11/12окт............... $695/$695+пер 9/7 дн ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 11/12окт............ $625/$585+пер 9 дней ×ÓÄÅÑÀ ÏÐÈÐÎÄÛ - ÀÐÈÇÎÍÀ 12окт $1280 7 дней ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ ÃÐÀÍÄ-ÊÀÍÜÎÍ - ÇÀÏÎÂÅÄÍÈÊÈ ПЕР. 10окт .. $1195 7 дней ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ 13окт $1195 7 дней ÇÎËÎÒÛÅ ÏËßÆÈ ÂÈÐÄÆÈÍÈÈ-ÁÈ× 11окт .....................................от $699 SPECIAL! от $629 6 дней ×ÈÊÀÃÎ-ÂÅËÈÊÈÅ ÎÇÅÐÀ АВТОБУС 11окт $590 6 дней ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ 10окт ................ $560 6 дней ÒÅÍÍÅÑÈ, ÎÃÀÉÎ, ÊÅÍÒÓÊÊÈ, ÊÀÌÁÅÐËÅÍÄÑÊÎÅ ÓÙÅËÜÅ È ÌÀÌÎÍÒÎÂÛ ÏÅÙÅÐÛ 11окт $575 5 дней ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ ПЕРЕЛЕТ 13окт ........................ $790 5 дней ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ-ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ ПЕРЕЛЕТ 10окт $820 5 дней ÊÀÍÀÄÀ - ÁÎËÜØÎÉ ÒÓÐ 15окт.......... $460 5 дней ÄÛÌ×ÀÒÛÅ ÃÎÐÛ, ÀØÂÈËË 11окт .... $489 4 дня ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 11окт ........................ $365 4 дня ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß, ÎÒÒÀÂÀ 9окт .... $395 4 дня ÃÎÐÍÛÉ ÊÓÐÎÐÒ Â ÊÂÅÁÅÊÅ 10окт ...... $475 3 дня ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß 10окт .............. $325 3 дня ÊÀÍÀÄÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÀß 17окт .............. $325 3 дня ÃÎÐÍÀß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 11окт ................ $269 3 дня ÂÅÐÌÎÍÒ è ÁÅÐÊØÈÐÛ 11окт .............. $283 3 дня ÁÅËÛÅ ÃÎÐÛ, ÍÜÞ-ÃÝÌÏØÈÐ 11окт...... $295 3 дня ÏÀËÜ×ÈÊÎÂÛÅ ÎÇÅÐÀ 10окт .................... $273 3 дня ÇÎËÎÒÎÉ ÄÂÎÐÅÖ, ÏÈÒÒÑÁÓÐà 11окт .. $279 3 дня ÊÓÏÅÐÑÒÀÓÍ 10окт ...................................... $275 2 дня ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ ÄÅËÀÂÅÐÀ, ÊÅÉÏ-ÌÝÉ 11окт $175 2 дня ÂÀØÈÍÃÒÎÍ 11окт..................................... $145 2 дня ÁÎÑÒÎÍ 11окт ........................................ $159 2 дня ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ 11окт .......... $170 2 дня ÂÅÍÅÖÈß Â ÍÎÂÎÉ ÀÍÃËÈÈ 11окт ........ $179 1 дн ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÑÀÄÛ ÄÞÏÎÍΠ12окт $79 1 дн ÍÀ ÒÓÐÍÈÐ ÐÛÖÀÐÅÉ ОБЕД, ШОУ 12окт $98 1 дн ØÎÊÎËÀÄÍÛÉ ÕÅÐØÈ 12окт ................ $75 1 дн ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ ЛАНКАСТЕР 11окт ...... $75

ÍÅÇÀÁÛÂÀÅÌÛÉ ÍÎÂÛÉ 2009 ÃÎÄ â ÀÊÀÏÓËÜÊÎ

с 29 дек 2008 по 4 янв 2009 Цена с перелетом $1980 Мексико)Сити, Таско, Акапулько Включены: экскурсии, 4)5* отели, питание, встреча Нового Года ) банкет, торжества

ÌÀÃÈß ÌÅÊÑÈÊÈ

ÌÅÊÑÈÊÀ-ÃÎÐÎÄÀ ÁÎÃÎÂ

Мехико, пирамиды, Таско Пуэбла, Мерида, Канкун Чичен)Ица 9 дн / 8 ноч 11окт.................................................. $1200+перелет ÌÅÊÑÈÊÀ-ÏßÒÜ ÊÓËÜÒÓÐ 10 дн/9ноч Мехико, пирамиды, Таско,Таско Пуэбла, Мерида, Канкун, Чичен)Ица 27сен 25окт................................................. $1320+перелет ÌÅÊÑÈÊÀ-ÃÐÀÍÄ ÒÓÐ 10дн/9нч Мехико, Пуэбла, Паленке, Кампече, Мерида, Канкун 18окт 17ноя 6дек $1110+пер

ÞÆÍÀß ÀÌÅÐÈÊÀ ÂÊËÞ×ÅÍÛ ÏÅÐÅËÅÒÛ ÈÇ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ Группы формируются компанией New Tours. Туры проходят по программе, разработанной New Tours

25сен 16окт 20ноя 4,25*дек 2009: 15янв 7,26фев

ÁÐÀÇÈËÈß, ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ 12 дней Рио)де)Жанейро, Буэнос) Айрес, водопады Игуасу ........... ............................ $2590

ÁÐÀÇÈËÈß, ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ, ×ÈËÈ 16 дней Рио)де) Жанейро, Буэнос)Айрес, Сантьяго, Игуасу ........ $3250 ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ, ×ÈËÈ 11 дн ВОДОПАДЫ ИГУАСУ $2630 ÏÅÐÓ 8 дн 25окт ....................................... $1380+перелет ÏÅÐÓ 12 дн 26сен 7ноя 2009: 28 фев от $2314+перелет ÊÎÑÒÀ-ÐÈÊÀ 9 дн встреча ежедневно от $1300+перелет ÝÊÑÊËÞÇÈÂÍÛÉ ÑÓÏÅÐÒÓÐ ÏÎ ÊËÀÑÑÓ "ËÞÊÑ"

ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÊÈÒÀÉ ДАТЫ: 25 сен 9,23 окт 6 ноя 12 дней  6 городов: Пекин, Шанхай, Сучжоу, Укси, Ханчжоу, Нанкин (древняя столица) 3)РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ, ГОСТИНИЦЫ КЛАССА "ЛЮКС", SPECIAL! Цена от $1895, вкл. ПЕРЕЛЕТ из НЬЮЙОРКА, возможен ГОНКОНГ* Еженедельные вылеты 7H12 дн от $600+перел.

ÑÊÀÇÎ×ÍÀß ßÏÎÍÈß

ДАТЫ: 27сен 10,25окт 8ноя ßÏÎÍÈß-ÑÊÀÇÎ×ÍÀß ÌÅ×ÒÀ 10 дн $2450+перелет ßÏÎÍÈß - ÃÐÀÍÄ-ÒÓÐ 14 дн $2800+перелет ßÏÎÍÈß - ÁËÈÖ-ÒÓÐ 8 дн $2250+перелет

VACATIONS!

ÊÀÍÊÓÍ, ÀÐÓÁÀ, ÄÎÌÈÍÈÊÀÍÀ, ÐÈÂÜÅÐÀ-ÌÀÉÀ, ßÌÀÉÊÀ 7ноч перелет, гостиница ЕЖЕНЕДЕЛЬНО! от $800

ОСТАНОВКИ: БРУКЛИН, КВИНС, МАНХЕТТЕН, СТАТЕНАЙЛЕНД, НЬЮ ДЖЕРСИ

ÅÂÐÎÏÀ

ВЕНГРИЯСЛОВАКИЯЧЕХИЯ АВСТРИЯ 9 дн 4окт .......................... $1075+перелет ВЕНГРИЯСЛОВАКИЯЧЕХИЯ АВСТРИЯ 11 дн .............................. $1150 +перелет

ВЕНГРИЯСЛОВЕНИЯХОРВАТИЯ 11дн $1150+пер ÑÊÀÍÄÈÍÀÂÈß - 4 ÑÒÎËÈÖÛ 11 дн ХЕЛЬСИНКИ, ОСЛО, СТОКГОЛЬМ, КОПЕНГАГЕН 30сен 12окт 10ноя 16дек ............................ $1450+перелет

×ÅÒÛÐÅ ÑÒÎËÈÖÛ È ÁÅÐÃÅÍ 10 дн от $1450+перелет

ÈÑËÀÍÄÈß

9 дн........................ от

$1450+перелет

ØÂÅÉÖÀÐÈß, ÃÅÐÌÀÍÈß, ÁÅÍÈËÞÊÑ

ÁÀÂÀÐÈß - ØÂÅÉÖÀÐÈß

9 дн Мюнхен)замок Нойшван) штайн) Берн ) Грюйер ) Женева ) Лихтенштейн ) Швейцар) $1290+пер ская Ривьера)Цюрих)Люцерн 31окт

ØÂÅÉÖÀÐÈß 8 дн Самый полный тур, Женева, Берн, Цюрих, Люцерн, гостиницы 4*+ еженед. от $1350+пер ÀÂÑÒÐÈß-ØÂÅÉÖÀÐÈß-ËÈÕÒÅÉÍØÒÅÉÍ 12 дн Мюнхен) Женева)Замок Нойшванштайн ) Берн ) Цюрих)Зальцбург Швейцарская ривьера ) Люцерн ) Инсбрук ) Вена ) Сан) Готтардский перевал)Лугано ................ $1390+пер ØÂÅÉÖÀÐÈß: ÊÀÍÈÊÓËÛ Â ÑÒÐÀÍÅ ÎÇÅÐ 11 дней $1980+пер ÁÅÍÈËÞÊÑ 9 дн Амстердам, Брюссель, Антверпен, Гент, Люксембург 4)5** 27сен 4,25окт............ от $1350+пер ÂÑß ÃÅÐÌÀÍÈß 19 дн 4окт 6дек ...... $2500+пер

Женева, Берн, Цюрих, Люцерн, 4*+ от

ÃÐÅÖÈß, ÒÓÐÖÈß

ÒÓÐÖÈß 10 дн 2раз. питание 2008: 27сен 18окт 1,15,29ноя 2009: 1,3янв, 21фев, 7,21мар 4,25апр от $850+перелет ÒÓÐÖÈß с ОТДЫХОМ 12дн ................ от $1100+перелет ÃÐÅÖÈß 9 дн 2раз. питание, еженедельно от $860+перел

ÈÑÏÀÍÈß

ÈÑÏÀÍÈß - ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÈÉ ÒÓÐ 9 дн Барселона, Мадрид, Гранада, Севилья, Толедо, Кордова, Валенсия, Аликанте

2)раз. питание $875+,13 дн с ОТДЫХОМ от $1390+пер ÏÀÍÎÐÀÌÀ ÈÑÏÀÍÈÈ 9 дн Барселона, Мадрид, Толедо, Коста)Брава, 2)раз.питание еженедельно от $875+пер ÂÑß ÈÑÏÀÍÈß - ÃÐÀÍÄ-ÒÓÐ 11 дн 2)раз питание, ПО СРЕДАМ $1200+пер, 15дн с ОТДЫХОМ от $1580+пер ÈÑÏÀÍÑÊÈÉ ÓÈÊÝÍÄ 6 дней (МАДРИД или БАРСЕЛОНА) ............................... от $750+перелет ÈÑÏÀÍÈß è ÏÎÐÒÓÃÀËÈß 15 дн Барселона, Мадрид, Лиссабон, Куэнку, ежемесячно ...... от $1650+перелет

ÈÒÀËÈß

ÈÒÀËÈß - ñåâåð è þã

9 дн Классический тур 7 ОБЕДОВ еженедельно по СУББОТАМ.................... $990+перелет

ÈÒÀËÈß - ñåâåð è þã

12 дн Классический тур и 3 дня отдых 10 ОБЕДОВ по СУББОТАМ $1370+перелет

ÈÒÀËÈß - òåðìàëüíûå êóðîðòû 9 дн питание АБАНО) ТЕРМЕ и другие .................................... от $690+перелет ÈÒÀËÈß - ÐÈÌ 9 дн по СУББОТАМ от $850+перелет ÌÀËÜÒÀ Ñ ÏÎÑÅÙÅÍÈÅÌ ÑÈÖÈËÈÈ! 9 дн от $890+перел

ÔÐÀÍÖÈß È ÂÅËÈÊÎÁÐÈÒÀÍÈß

ÀÍÃËÈß - ØÎÒËÀÍÄÈß - ÓÝËÜÑ 12 дн ПЯТН. $1650+пер ÈÐËÀÍÄÈß - ÀÍÃËÈß - ÓÝËÜÑ - ØÎÒËÀÍÄÈß 14 дн ПО ПЯТНИЦАМ с круизом.........................от $2290+перелет ËÎÍÄÎÍ-ÏÀÐÈÆ 12 дн 5 ноч. в Лондоне и 5 ночей в Париже полная программа ПО ПЯТНИЦАМ $1850+перелет ËÎÍÄÎÍ - ÏÀÐÈÆ - ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 15 дн полная прогр. ЛондонПариж+3 ночи в Ницце, Канны, Монте)Карло ПО ПЯТНИЦАМ $2250+перелет ÏÀÐÈÆ-ÏÀÐÈÆ… 9 дн/7 ноч ПО СУББ. $980+перелет ËÎÍÄÎÍ 7 дн/5 ноч ПО ПЯТНИЦАМ $950+перелет ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 9 дней Ницца, Канны, Монте)Карло еженедельно........ $1200+перелет ÏÀÐÈÆ - ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 12 дней 7 ночей в Париже  полная программа + 3 ночи в Ницце, Канны, Монте)Карло ПО СУББОТАМ......... $1690+перелет

ÈÇÐÀÈËÜ

“ÇÎËÎÒÎÉ ÒÓД - ËÓ×ØÅÅ Â ÈÇÐÀÈËÅ

С НАМИ РАБОТАЮТ ВЕДУЩИЕ ТУРАГЕНТСТВА И ЛУЧШИЕ ГИДЫ! ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ ÏÐÈ ÑÀÌÎÌ ÂÛÑÎÊÎÌ ÊÀ×ÅÑÒÂÅ ÒÓÐÎÂ. ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÒÓÐÛ ÏÎ ÃÐÓÏÏÎÂÛÌ ÖÅÍÀÌ! ЭКСКУРСИИ, 2)РАЗ. ПИТАНИЕ, КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ ГОСТИНИЦЫ ВЫЛЕТ  КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ 9 дней / 7 ночей полный тур............. $850+перелет с отдыхом в Эйлате 12 дн / 10 ноч $1190+перелет

ÊÓÐÎÐÒÛ, ÎÒÄÛÕ

ÊÓÐÎÐÒÛ ÂÅÍÃÐÈÈ лечение, питание.... от $45/ночь ÊÀÐËÎÂÛ ÂÀÐÛ лечение, питание....... от $38/ночь ÑÎËÎÒÂÈÍ, ÓÊÐÀÈÍÀ уникальная природа от $32/ночь ÏÅÑ×ÀÍÛ лечение, питание........................ от $42/ночь ÀÔÐÈÊÀ

ÀÔÐÈÊÀ

11дн / 9 ноч Йоханнесбург, Кейптаун, Сан)Сити, Национальный заповедник................ от $1876+перелет

ÀÔÐÈÊÀ

10 дн / 8 ноч Кейптаун, Сан)Сити, Заповедник Крюгера.......................................... $1885+перелет

ÀÔÐÈÊÀ: ВОДОПАД ВИКТОРИЯ и отдых на океане 11 дней /9 ноч Кейптаун, Водопад Виктория, отдых.................................................. от $2120+перелет ÀÔÐÈÊÀ: САФАРИ в Ботсване 12 дн Кейптаун, Заповедник Крюгера, Сан)Сити......... от $2953+перелет

W W W . NEWTOURS.US


В НОВОМ СВЕТЕ

16

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

êÖèéêíÖê Ç í·ËÎËÒË Ò˜ËÚ‡˛Ú ‰ÌË, ÍÓ„‰‡ “ÓÒÒËÈÒÍË ÓÍÍÛÔ‡ÌÚ˚” ÔÓÍËÌÛÚ ÚÂËÚÓ˲ ÉÛÁËË Ë Ì‡ Ëı ÏÂÒÚÓ ÔˉÛÚ Ì‡·Î˛‰‡ÚÂÎË ÓÚ Ö‚ÓÒÓ˛Á‡. èÓÎËÚËÍË Ë ÓÔÔÓÁËÂÊÂ̈˚, ÍÓÚÓ˚Ï ˆËÓÌÂ˚ Óı‚‡˜ÂÌ˚ ˝ÈÙÓËÂÈ ·Ó¸·˚ Ò ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ ‰Â̸ êÓÒÒËÂÈ. çÓ Ì Á‡ „Ó‡ÏË ‚ÂÏfl, ‚˚‰‡˛Ú ÏËÁÂÌ˚ ÔÓˆËË ËÒ‡ Ë Ï‡Í‡ÓÌ, „ÓÁflÚ Ô‡‚ËÍÓ„‰‡ 뇇͇¯‚ËÎË Ì‡˜ÌÛÚ ÚÂθÒÚ‚Û ‡ÍˆËflÏË ÔÓÚÂÒÚ‡, ‡ Ò‡Ï˚ Ô‰˙fl‚ÎflÚ¸ ÔÂÚÂÌÁËË. ÓÚ˜‡flÌÌ˚ — ÔÂÂÂÁ‡Ú¸ Ò· ‚ÂÌ˚.

Å

é·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‰ÂflÚÂÎË ÚÂ·Û˛Ú ÓÚ ë‡‡Í‡¯‚ËÎË ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ ‚ÓÔÓÒ˚: “Å˚Î ÎË Û ‚·ÒÚË ÔÎ‡Ì ‚‰ÂÌËfl ‚ÓÈÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ô‰ÛÒχÚË‚‡Î‡Ò¸ ·˚ ˝‚‡ÍÛ‡ˆËfl ̇ÒÂÎÂÌËfl?”, “èÓ˜ÂÏÛ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ÓÂÌÌ˚ÏË ÓÔÂ‡ˆËflÏË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÎË Ì ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ ‚ÓÂÌÌ˚Â, ‡ „‡Ê‰‡ÌÒÍË Îˈ‡ — ‡ÍÚË‚ËÒÚ˚ “燈ËÓ̇θÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl”?”, “èÓ˜ÂÏÛ ‚·ÒÚ¸ ·ÓÒË· ̇ ÔÓËÁ‚ÓÎ ÒÛ‰¸·˚ Ú˚Òfl˜Ë ÔËÁ‚‡ÌÌ˚ı ÂÁÂ‚ËÒÚÓ‚?”. ëÓÓ·˘ÂÌË ÔÓ ÚÂÎÂ͇̇ÎÛ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÒÒËÈÒÍË ‚ÓÂÌÌ˚ ÔÓÍËÌÛÎË ÒÂÎÓ É‡ÌÏÛıÛË ‚ áÛ„‰Ë‰ÒÍÓÏ ‡ÈÓÌÂ, Òˉfl˘Ë ÒÓ ÏÌÓÈ fl‰ÓÏ ‚ ͇Ù ̇ ̇·ÂÂÊÌÓÈ äÛ˚ ‚ÒÚ˜‡˛Ú ÍË͇ÏË ‡‰ÓÒÚË Ë ÚÓÔÓÚÓÏ. äÓ„‰‡ ˉÛÚ Í‡‰˚ — ̇‰ Á‰‡ÌËÂÏ ÒÂθÒÍÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË ‡Á‚‚‡ÂÚÒfl „ÛÁËÌÒÍËÈ Ù·„, — ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‚ÒÚ‡˛Ú Ë Ì‡˜Ë̇˛Ú ÔÂÚ¸ „ËÏÌ ÉÛÁËË. èÓ ‚ÒÂÈ ÂÒÔÛ·ÎËÍ ÔÓıÓ‰flÚ ‡ÍˆËË ÔÓÚÂÒÚ‡ ÔÓÚË‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl ÓÒÒËÈÒÍËı ‚ÓÈÒÍ . ç‡ Ô·͇ڇı ̇‰ÔËÒË ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚ ̇ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚. íÓθÍÓ Ì‡ÔÓÚË‚ ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÔÓÒÓθÒÚ‚‡ ̇ Á‡·Ó ÔÓ-ÛÒÒÍË Ò Ó¯Ë·Í‡ÏË Í‡Ò͇ÏË ‚˚‚‰ÂÌÓ: “Ç‡Ò ÌÂ̇‚ˉËÚ ä‡‚Í‡Á!”, “ò‡„ ̇Á‡‰, ÒÛÍË. ëÛıÛÏË — ñıËÌ‚‡ÎË — ÏÓfl ÁÂÏÎfl!”. ç‡ ÚÓÚÛ‡ ÔflÏÓ ÔÂ‰ ‚ÓÓÚ‡ÏË ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÔÓÒÓθÒÚ‚‡ ̇‚‡ÎÂ̇ ÍÛ˜‡ ÏÛÒÓ‡: ÒÚ‡˚ ڇÁ˚, ͇ÒÚ˛ÎË, ‚‡Ì˚ ҇ÔÓ„Ë, ‡ ̇‚ÂıÛ ÛÌËÚ‡Á. — è‡ÏflÚÌËÍ Ï‡Ó‰Â‡Ï! — Ó·˙flÒÌflÂÚ Óı‡ÌÌËÍ á‡ı‡ËÈ. — LJ¯Ë ÒÓΉ‡Ú˚ Ú‡˘ËÎË Ò „ÛÁËÌÒÍËı ‚ÓÂÌÌ˚ı ·‡Á ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ËÏ ÔÓÔ‡‰‡ÎÓÒ¸ ÔÓ‰ ÛÍÛ, ‚Íβ˜‡fl Ë ÛÌËÚ‡Á˚. ÉÛÁËÌ‡Ï ÔÓÌ‡‚ËÎÓÒ¸ ÔÓÚÂÒÚÓ‚‡Ú¸. 片‚ÌÓ ÔÂ‰ ÔÓÒÓθÒÚ‚ÓÏ êÓÒÒËË Ç‡ÎÂËÈ ä‡˜‡‡‚‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ÚË‚ÌÓ ÒÊ„ Ò‚ÓÈ ÓÒÒËÈÒÍËÈ Ô‡ÒÔÓÚ. — ü ÔÓÎÛ˜ËÎ ÓÒÒËÈÒÍÓ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ‚ 1993 „Ó‰Û, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ÓÌ ÊÛ̇ÎËÒÚ‡Ï. — çÓ, ÍÓ„‰‡ ÒڇΠ҂ˉÂÚÂÎÂÏ ‡‚ˇ̇ÎÂÚÓ‚ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ‡‚ˇˆËË Ì‡ ÉÓË, fl ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ Ò êÓÒÒËÂÈ ÏÂÌfl Ò‚flÁ˚‚‡Ú¸ Ì˘ÚÓ Ì ‰ÓÎÊÌÓ. á‰ÂÒ¸ ‚ÂflÚ, ˜ÚÓ „ÛÁËÌÒ͇fl ‡ÏËfl ÔÓË„‡Î‡ ·ËÚ‚Û, ÌÓ Ì ‚ÓÈÌÛ. íÂÔÂ¸ „ÛÁËÌ˚ ÒÓ·Ë‡˛ÚÒfl ‚Ó‚‡Ú¸ Ì ÒÚÂÎflfl. ÑÛ˝Ú “ÑÊÓ‰ÊËfl”, Ôӷ‰˂¯ËÈ Ì‰‡‚ÌÓ Ì‡ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÏ ÍÓÌÍÛÒ “çÓ‚‡fl ‚ÓÎ̇” ‚ ûχÎÂ, ÓÚ͇Á‡ÎÒfl ÓÚ Ôӂ‰ÂÌËfl ÍÓ̈ÂÚÓ‚ ‚ êÓÒÒËË. ë „‡ÁÂÚÌ˚ı ÔÓÎÓÒ Ì ÒıÓ‰flÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÛÎ˚·‡˛˘Â„ÓÒfl Ô‚ˆ‡ Ë ‡ÍÚÂ‡ LJıڇ̄‡ äË͇·Ë‰ÁÂ. ÜËÌ˚Ï ¯ËÙÚÓÏ Ì‡·‡Ì˚ ˆËÚ‡Ú˚: “çËÍÛ‰‡ ËÁ ÉÛÁËË ‚˚ÂÁʇڸ Ì ÒÓ·Ë‡˛Ò¸. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚ êÓÒÒËË ÏÂÌfl Ó·˙fl‚flÚ ÔÂÒÓÌÓÈ ÌÓÌ „‡Ú‡”. ë Ô‡ÙÓÒÓÏ ‚ ÂÒÔÛ·ÎËÍ Ôӯ· ‡ÍˆËfl: Ú˚Òfl˜‡ „ÛÁËÌ ‚˚¯ÎË Ì‡ ÛÎˈ˚ ÒÚ‡Ì˚ Ë, ‚Áfl‚¯ËÒ¸ Á‡ ÛÍË, Ó·‡ÁÓ‚‡ÎË “ÊË‚Û˛ ˆÂÔ¸”. èÓ ÔËÁ̇Ì˲ Ú·ËÎË҈‚, ÏÌÓ„Ëı ̇ ˝ÚÓ ÏÂÓÔËflÚË ÔÓÎˈÂÈÒÍË Á‡„ÓÌflÎË ÒËÎÓÈ. ç ӷӯÎÓÒ¸ Ë ·ÂÁ ÊÂÚ‚. Ç ÒÚÓfl‚¯Ëı ‚ “ˆÂÔË” β‰ÂÈ Û Ò· êÛıË ‚ÂÁ‡ÎÒfl ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ, Ôӄ˷· 22-ÎÂÚÌflfl ‰Â‚ۯ͇ ç‡Ú‡ ÑÊ˘Ó̇fl. ֢ ‰‚‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ·˚ÎË ‡ÌÂÌ˚. ᇠÛÎÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ ÒˉÂÎ ÒÓÚÛ‰ÌËÍ ÍÓÌ‚ÓÈÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ ÔÓ ËÒÔÓÎÌÂÌ˲ ͇̇Á‡ÌËÈ MËÌ˛ÒÚ‡. ÇÓÈÌ˚ ÌÂÚ, ‡ ÊÛ̇ÎËÒÚ˚ ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú „Ë·ÌÛÚ¸. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÂÌÌ˚ı Û˜ÂÌËÈ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÛÎË ÔÓ„Ë· ÓÔÂ-

Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚Ï ‰‡ÌÌ˚Ï, ‚ „ËÓÌ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ 21 Ú˚Òfl˜‡ 343 ‚˚ÌÛÊ���ÂÌÌÓ ÔÂÂÏ¢ÂÌÌ˚ı Îˈ‡, ‡ ‚ í·ËÎËÒË — 45 Ú˚Òfl˜. åÌÓ„Ë ËÁ ÌËı ‡ÁÏ¢ÂÌ˚ ‚ ¯ÍÓ·ı. èÓ˝ÚÓÏÛ Û˜Â·Ì˚È „Ó‰ ‰Îfl ¯ÍÓθÌËÍÓ‚ ÂÒÔÛ·ÎËÍË ÔÓ͇ Ì ̇ÒÚÛÔËÎ. Ç ÒÔ¯ÌÓÏ ÔÓfl‰Í ·ÂÊÂ̈‚ ÒÚ‡‡˛ÚÒfl ÔÂÂÒÂÎËÚ¸ ‚ ‰ÂÚÒÍËÂ

„Ó‰‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ˝ÍÒÔÓÚÂÓÏ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ËÏÔÓÚ ËÁ êÓÒÒËË ‰Ó‚ÓθÌÓ ÌÂÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌ. çÓ ˝ÍÒÔÂÚ ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï Ì ÔÂÏËÌÛÎ ÔÓÔÛ„‡Ú¸ „ÛÁËÌ, ̇ÔÓÏÌË‚, ˜ÚÓ ÓÒÌӂ̇fl ˜‡ÒÚ¸ ˝ÌÂ„ÓÒËÒÚÂÏ˚ ÉÛÁËË — ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÒÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË Ë ÎËÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔÂ‰‡˜Ë — ̇ıÓ‰flÚÒfl ËÏÂÌÌÓ ‚ ÓÒÒËÈÒÍÓÏ ‚·‰ÂÌËË.

ЖУТЬ. ВРАГ. БЛЕСК

ëÔˆÍÓ “Ççë” ÔÂ‰‡ÂÚ ËÁ í·ËÎËÒË ‡ÚÓ ÚÂÎÂÍÓÏÔ‡ÌËË “êÛÒÚ‡‚Ë-2” ÉÂÓ„ËÈ ê‡Ï˯‚ËÎË. Ç·ÒÚË Ô˚Ú‡˛ÚÒfl ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÁÓʉÂÌË „ÛÁËÌÒÍÓÈ ‡ÏËË. éÚ΢˂¯ËÂÒfl ̇ ‚ÓÈÌ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÌÓ‚Ó ̇Á̇˜ÂÌËÂ. äÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÈ ‡ÚËÎÎÂËÈÒÍÓÈ ·Ë„‡‰ÓÈ ÑÂ‚Ë ó‡ÌÍÓÚ‡‰Á ̇Á̇˜ÂÌ Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎÂÏ Ì‡˜‡Î¸ÌË͇ Ó·˙‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ¯Ú‡·‡ ÇÓÓÛÊÂÌÌ˚ı ÒËÎ ÉÛÁËË. äÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÏ ÒÛıÓÔÛÚÌ˚ÏË ‚ÓÈÒ͇ÏË ÒڇΠáÛ‡· Ą·‰ÁÂ. é ÔÓÚÂflı „Ó‚ÓflÚ: 102 ÔÓ„Ë·¯Ëı Ë 65 ÔÓÔ‡‚¯Ëı ·ÂÁ ‚ÂÒÚË. éÒÚ‡ÌÍË „ÛÁËÌÒÍËı ÒÓΉ‡Ú Ë ÓÙˈÂÓ‚ ÔÓıÓÓÌËÎË Ì‡ Í·‰·Ë˘Â åÛı‡‰„‚Â‰Ë, ‚ ‚ÓθÌÓÏ ÔÂ‚Ӊ — “ÎÂÒËÒÚ‡fl ÒÚÓÓ̇”. ç‡ ıÓÎÏ ‚‰ÂÚ ıÓÓ¯Ó ‡ÒهθÚËÓ‚‡Ì̇fl ‰ÓÓ„‡. ᇠÍ·‰·Ë˘ÂÌÒÍÓÈ Ó„‡‰ÓÈ, ‚ ÒÚÓÓÌÂ, ‡Ò˜Ë˘ÂÌÓ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÊÂÚ‚ ‚ÓÈÌ˚. ç‡ ÔÓÎflÌ ÒÚÓflÚ fl‰‡ÏË ÏÓ„ËÎ˚·ÎËÁ̈˚. Ç ˚ÊÛ˛ ÁÂÏβ ̇ ͇ʉÓÏ ıÓÎÏËÍ ‚·ËÚ‡ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒ͇fl Ú‡·Îˈ‡ Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ “ÅÂÁ˚ÏflÌÌ˚È ÒÓΉ‡Ú” Ë Û͇Á‡Ì ÌÓÏÂ. êfl‰ÓÏ ‚˚˚Ú‡ Ú‡Ì¯Âfl ‰Îfl ÌÓ‚˚ı Á‡ıÓÓÌÂÌËÈ. ç‡ ˝ÚÓÏ ÏËÌË-Í·‰·Ë˘Â ÌÂÚ ‚ÂÌÍÓ‚. ç‡ ÏÓ„ËÎ˚ ˜¸fl-ÚÓ Á‡·ÓÚÎË‚‡fl Û͇ ‡ÁÎÓÊË· ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ „·‰ËÓÎÛÒÛ. ã˯¸ ̇ ‰‚Ûı ÏÓ„Ë·ı Û͇Á‡Ì˚ Ù‡ÏËÎËË, Ë ÒÚÓflÚ ÒÔÎÂÚÂÌÌ˚ ËÁ ÎÓÁ˚ ÍÂÒÚ˚. — ùÚËı ·flÚ ÓÔÓÁ̇ÎË ÔÓ ‡Ì‡ÎËÁÛ Ñçä, — „Ó‚ÓËÚ Í·‰·Ë˘ÂÌÒÍËÈ ÒÏÓÚËÚÂθ ч‚ˉ. — 벉‡ ÔËıÓ‰ËÚ ÏÌÓ„Ó ÌÂÔË͇flÌÌ˚ı χÚÂÂÈ, ˜¸Ëı Ò˚ÌÓ‚ÂÈ ÌÂÚ ‚ ÒÔËÒ͇ı ÔÓ„Ë·¯Ëı. éÌË Í·Ìfl˛ÚÒfl ͇ʉÓÏÛ Á‡ıÓÓÌÂÌ˲, ‚‰¸ ‚ ÁÂÏΠÏÓ„ÛÚ ÎÂʇڸ Ëı ·ÎËÁÍËÂ. é ÔÓ„Ë·¯Ëı ÒÓΉ‡Ú‡ı Ë ÓÙˈÂ‡ı ‚·ÒÚË ÒÚ‡‡˛ÚÒfl Ì ‚ÒÔÓÏË̇ڸ. ÉÂÓflÏË ‚ ÉÛÁËË Ó·˙fl‚Îfl˛Ú ÒÔÓÌÒÓÓ‚. Ç Ó‰ÌÓ˜‡Ò¸Â “„ÂÌÂ‡Î‡ÏË” ÒÚ‡ÎË ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚ı Ô‰ÔËflÚËÈ — ꂇÁ ч‚ËÚ‡¯‚ËÎË Ë Ç‡ıڇ̄ åËÁÛÌ˯‚ËÎË. ÑÓ ˆıËÌ‚‡Î¸ÒÍËı ÒÓ·˚ÚËÈ ÓÌË ÔËÓ·ÂÎË ÔÓ‰ ÓÙËÒ ÔflÚ˽ڇÊÌÓ Á‰‡ÌËÂ. äÓ„‰‡ ‚ ÒÚ‡ÌÛ ıÎ˚ÌÛÎ ÔÓÚÓÍ ·ÂÊÂ̈‚, ÓÌË ÓÚ‰‡ÎË ‚Ò ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‰Îfl ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯Ëı ËÁ ÒÂÎ ÑˈË, ù‰‚Ë Ë á̇ÛË. èÓ

ÁËÌÒÍËı „‡ÁÂÚ. — å˚ ‰‚ËÊÂÏÒfl ̇Á‡‰, ‚ “ÒÓ‚ÓÍ”. àÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È ‚‡ÍÛÛÏ Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl “¯Â‰Â‚‡ÏË” ÏÂÒÚÌ˚ı ˉÂÓÎÓ„Ó‚. ë‡ÁÛ ÔÓ ÌÂÒÍÓθÍËÏ ÚÂÎÂÍ‡Ì‡Î‡Ï Ì‡ ‰Ìflı ÓÁ‚Û˜ËÎË ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ ‰‚Ûı ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ëı êÓÒÒËÈÒÍÓÈ ‡ÏËË. ëÓΉ‡Ú-ÒÓ˜ÌËÍ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î Ò‚ÓÂÏÛ ÔËflÚÂβ-Ó‰ÌÓ-

Ò‡‰˚. ÜËÚÂÎflÏ í·ËÎËÒË ÛÊ ӷ˙fl‚ÎÂÌÓ, ˜ÚÓ ÚÂÔÂ¸ ‰Ó¯ÍÓθÌ˚ Á‡‚‰ÂÌËfl ·Û‰ÛÚ ÔÓÒ¢‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‰ÂÚË ËÁ ÏÌÓ„Ó‰ÂÚÌ˚ı Ë ÒӈˇθÌÓ ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÒÂÏÂÈ. Ö‰ÂÏ Ì‡ ÛÎËˆÛ ä‡Ì‰Â·ÍË, „‰Â ‡ÁÏ¢ÂÌ˚ ·ÂÊÂ̈˚ ËÁ Ò· ù‰‚Ë. — å˚ ÊË‚ÂÏ, Í‡Í ÒÍÓÚ˚ ‚ ı΂Û, — ‚‰ÂÚ ÏÂÌfl ÔÓ ÍÓˉÓ‡Ï ۘ·ÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ ÔÓ„‡Ì˘ÌÓÈ ÔÓÎˈËË 43ÎÂÚÌËÈ áÛ‡·. — ùÚÓ Á‰‡ÌË ‰ÓÎ„Ó ÔÓÒڇ˂‡ÎÓ ·ÂÁ ‰Â·. íÂÔÂ¸ ÂÏÛ Ì‡¯ÎË ÔËÏÂÌÂÌËÂ. å˚ ‚˚ÌÂÒÎË ÓÚÒ˛‰‡ ÔÓÎÚÓÌÌ˚ ÏÛÒÓ‡. ä‡Í ‰Óʉ¸, Ú‡Í Û Ì‡Ò ÔÓÚÓÔ: Í˚¯‡ Á‰‡ÌËfl ‚Òfl ‡ÁÛ¯Â̇. ç ÒÔ‡¯Ë‚‡ÈÚÂ, ÍÛ‰‡ Ï˚ ıÓ‰ËÏ ‚ ÚÛ‡ÎÂÚ. é ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏ˚Ú¸Òfl, Ë Â˜Ë Ì ˉÂÚ. Ç ÓÚ˜‡flÌËË Ë ·ÂÊÂ̈˚, ‡ÁÏ¢ÂÌÌ˚ ‚ ԇ·ÚÓ˜Ì˚ı ·„Âflı ÓÍÓÎÓ ÉÓË. èÓÚÂfl‚¯Ë ‰Óχ Ë ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ‚ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË ÒÔflÚ Ì‡ ÁÂÏÎÂ. äÓ‚‡ÚÂÈ Ë Ó‰ÂflÎ ı‚‡Ú‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ‰ÂÚÂÈ. — èÂÁˉÂÌÚ Á‡fl‚ÎflÂÚ, ˜ÚÓ „ÛχÌËÚ‡̇fl ÔÓÏÓ˘¸ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÒÓ ‚ÒÂ„Ó ÏË‡. Ä Ì‡Ï ÛÚÓÏ ‚˚‰‡˛Ú ÏËÒÍÛ Ï‡Í‡ÓÌ ËÎË ËÒ‡, ‡ ‚˜ÂÓÏ ÔÓ Ó‰ÌÓÈ ÒÓÒËÒÍÂ Ë ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ·‡ÌÓ˜ÍË Ô‡¯ÚÂÚ‡, — „Ó‚ÓËÚ ÊËÚÂθ Ò· ä‡·Ë 53-ÎÂÚÌËÈ ëÓÒÓ. — å˚ ÒÚÓθÍÓ ÎÂÚ ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÎË ÓÒÂÚË̇Ï, Á‡˘Ë˘‡ÎË Í‡Í ÏÓ„ÎË Ò‚ÓËı ·ÎËÁÍËı. Ä ÚÂÔÂ¸ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ·ÂÁ ‰ÓÏÓ‚. 뇇͇¯‚ËÎË ‰ÓʉÂÚÒfl “ԇ·ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÓβˆËË”. ÅÂÊÂ̈˚ ÔÓÌËχ˛Ú, ˜ÚÓ 350 ÍÓÚÚ‰ÊÂÈ Ì‡ ‚ÒÂı Ì ı‚‡ÚËÚ. à ÏÌÓ„ËÏ ÔˉÂÚÒfl ÊËÚ¸ ‚ ԇ·Ú͇ı. ìÊ ˉÛÚ ‡Á„Ó‚Ó˚, ˜ÚÓ, Í‡Í ÔË ò‚‡‰Ì‡‰ÁÂ, ÍÓ„‰‡ ÉÛÁËfl Òˉ· ·ÂÁ Ò‚ÂÚ‡ Ë ÚÂÔ·, ÔˉÂÚÒfl ‰ÓÒÚ‡‚‡Ú¸ ËÁ Ò‡‡Â‚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓ‚ÓÁÓ‚ Ë Ò‡ÏÓ‰ÂθÌ˚ „‡ÁÓ‚˚ ͇ÏËÌ˚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ë ̇ ·‡ÎÎÓ̇ı. åÂÊ‰Û ÚÂÏ ÏËÌËÒÚ ˝ÌÂ„ÂÚËÍË ÄÎÂÍ҇̉ ïÂÚ‡„ÛË Ó·Â˘‡ÂÚ “‰Ó‚ÓθÌÓ Ò‚ÂÚÎÛ˛ Ë ÚÂÔÎÛ˛ ÁËÏÛ”. éÌ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÛÊ ÔÓÎÚÓ‡ „Ó‰‡ Í‡Í „‡ÁÓÒ̇·ÊÂÌË ÉÛÁËË Ì Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ êÓÒÒËË. èÓÒÚ‡‚ÍË „‡Á‡ ˉÛÚ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ËÁ ÄÁÂ·‡È‰Ê‡Ì‡. óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡, ÚÓ ÉÛÁËfl Ú Ê ÔÓÎÚÓ‡

— í‡Í ˜ÚÓ åÓÒÍ‚‡ ‚ÔÓÎÌ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ “˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍÓ ÓÛÊË”, — ÔÓ‰‚Ó‰ËÚ ËÚÓ„ ˝ÍÒÔÂÚ. èÓ͇ ÂÒÔÛ·ÎË͇ ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚ Â‰ËÌÒÚ‚Ó. — ÖÒÎË ÓÛÊË „Ó‚ÓËÚ, ÔÓÎËÚËÍË ÏÓΘ‡Ú! — Á‡Ï˜‡ÂÚ ‚ ¯Ú‡·Â ÎÂÈ·ÓËÒÚÓ‚ ˉÂÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ÒÂÍÂÚ‡¸ Ô‡ÚËË ä‡ı‡ ÑÁ‡„‡ÌËfl. éˆÂÌÍÛ ‚ÓÂÌÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ ÓÌ ÔÓ͇ Ì ‰‡ÂÚ, ÌÓ Û‚ÂÂÌÌÓ Á‡fl‚ÎflÂÚ: — ÉÛÁËÌÒÍËÈ Ì‡Ó‰ Ì ÔÓÒÚËÚ ë‡‡Í‡¯‚ËÎË ÔÓÚÂ˛ ÁÂÏÂθ. ÑÓÍÛÏÂÌÚ Ó ÌÂÔËÏÂÌÂÌËË ÒËÎ˚ ÔÓÚË‚ Ä·ı‡ÁËË Ë ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË — ˝ÚÓ Í‡ÔËÚÛÎflˆËfl å˯ËÍÓ. êÓÒÒËfl Ì ÔËÁ̇· ·˚ Ëı ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸, ÂÒÎË ·˚ 뇇͇¯‚ËÎË Ì ‡Á‚flÁ‡Î ‚ÓÈÌÛ. éÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÚËıÓ, ·ÂÁ ÏËÚËÌ„Ó‚, ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl ÓÚ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒ·. “ê‡Ò͇˜Ë‚‡ÂÚ” ÔÓÚËıÓ̸ÍÛ Ó·˘ÂÒÚ‚Ó Ë ÎˉÂ Ó·˙‰ËÌÂÌÌÓÈ ÓÔÔÓÁˈËË ÉÂÓ„ËÈ ï‡Ë̉‡‚‡: “Ç Ì˚̯ÌÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÉÛÁËË ÂÒÚ¸ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÓÒÒËÈÒÍËı ‡„ÂÌÚÓ‚, Ë Ëı Á‡‰‡˜ÂÈ ·˚· ÔÂ‰‡˜‡ ̇¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚ êÓÒÒËË”. 16 ̇ۘÌÓ-ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ó·˙‰ËÌÂÌËÈ Ë Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ ‚˚‰‚ËÌÛÎË Ú·ӂ‡ÌË “ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÓÚ ˆÂÌÁÛ˚ ÚÂÎÂÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ë Ì‡˜‡Ú¸ ‰ËÒÍÛÒÒ˲ Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔÓ·ÎÂχı”. çÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ Ì‡Á‡‰, ÍÓ„‰‡ ‚ ˝ÙË ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ„Ó ÚÂÎÂ͇̇· “䇂͇ÒËfl” ¯ÎË ‰Â·‡Ú˚ ÔÓÎËÚÓÎÓ„Ó‚, ‚‰Û„ ‚˚¯ÎË ËÁ ÒÚÓfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ ·ÎÓÍË ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ÚÂ΂˚¯ÍÂ. Ç ÉÛÁËË Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚ ÓÒÒËÈÒÍË ÚÂÎÂ͇̇Î˚. 燘‡Î¸ÌËÍ ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ ÔÓ „ÛÎËÓ‚‡Ì˲ ‚¢‡ÌËfl ÉÂÓ„ËÈ ê‡Úˇ¯‚ËÎË Á‡fl‚ËÎ: “èÛÒÚ¸ β‰Ë, ÒÚÓθ Ê‡Ê‰Û˘Ë ÒÏÓÚÂÚ¸ ÓÒÒËÈÒÍË ÚÂÎÂ͇̇Î˚, ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ÓÒÒËÈÒÍÓ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó, ÛÂÁʇ˛Ú ‚ êÓÒÒ˲ Ë ÒÏÓÚflÚ Ú‡Ï ‚Ò ˜ÚÓ Á‡·Î‡„Ó‡ÒÒÛ‰ËÚÒfl”. — è‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó Ì‡Á˚‚‡ÂÚ ÉÛÁ˲ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÓÈ ÒÚ‡ÌÓÈ, ‡ ‚‰ÂÚ Ò·fl Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏÂ̇ ëÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡, ÍÓ„‰‡ „ÎÛ¯ËÎË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË “ë‚Ó·Ó‰‡”, “çÂψ͇fl ‚ÓÎ̇” Ë “ÉÓÎÓÒ ÄÏÂËÍË”, — „Ó‚ÓËÚ 47-ÎÂÚÌËÈ ãË‚‡Ì, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ‚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ „Û-

ÔÓΘ‡ÌËÌÛ, ̇ıÓ‰fl˘ÂÏÛÒfl Á‡ ÎËÌËÂÈ ÙÓÌÚ‡, Ó Ò‚ÓËı ÁÎÓÍβ˜ÂÌËflı ‚ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË. èÂÂÏÂʇfl ˜¸ χÚÓÏ, ÓÌ ‰ÂÎËÎÒfl, Í‡Í ÍÓχ̉ӂ‡ÌË ·ÓÒËÎÓ Ëı ‚ Û˘ÂθÂ, „‰Â ÓÌË Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ‚ ÎÓ‚Û¯ÍÂ Ë ÒÚ‡ÎË ÊÂÚ‚‡ÏË „ÛÁËÌÒÍËı ‚ÓÈÒÍ. ëÏÓÚ‚¯Ë ÓÎËÍ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ÏÌÓÈ ÏÂÒÚÌ˚ ÊÛ̇ÎËÒÚ˚ àÂ̇ Ë ó˘ËÍÓ ‰ÓÎ„Ó ÒÏÂflÎËÒ¸: “çÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò‡·ÓÚ‡ÎË ÒÔˆÒÎÛÊ·˚. ÑËÍÚÓ ‚ ÔÓ‰‚Ӊ͠ÔÂ‰ ͇‰‡ÏË ÒÓÓ·˘‡ÂÚ Ó “ÛÒÒÍËı ÒÓΉ‡Ú‡ı”, ‡ Ú „Ó‚ÓflÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ò ÒËθÌ˚Ï Í‡‚͇ÁÒÍËÏ ‡ÍˆÂÌÚÓÏ”. è˚Ú‡flÒ¸ ‚˚flÒÌËÚ¸, ͇ÍÓ‚Ó ÊË‚ÂÚÒfl ‚ ÉÛÁËË ÛÒÒÍËÏ, fl Ë‰Û ‚ ı‡Ï ÄÎÂÍ҇̉‡ ç‚ÒÍÓ„Ó. Ç˚flÒÌfl˛, ˜ÚÓ ÛÒÒÍÓ ̇ÒÂÎÂÌË ÉÛÁËË ÌÂÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌÓ. Ç ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÔÓÊËÎ˚ ÊÂÌ˘ËÌ˚, ˜¸Ë ÏÛʸfl ÛÊ ÛÏÂÎË, ‡ ‰ÂÚË ‡Á˙Âı‡ÎËÒ¸ ÔÓ Ò‚ÂÚÛ. — å˚ ÒÓ·Ë‡ÂÏÒfl ‚ ÛÒÒÍÓÈ ˆÂÍ‚Ë, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ãˉËfl ɇÎÍË̇, — ÔÓÏÓ„‡ÂÏ ‰Û„ ‰Û„Û ˜ÂÏ ÏÓÊÂÏ. èÓ ËÓÌËË ÏÂÒÚ̇fl ‚‡Î˛Ú‡ ·Ë ÓÁ̇˜‡ÂÚ “·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó”. èÂÌÒËfl ÏÓÂÈ ÌÓ‚ÓÈ Á̇ÍÓÏÓÈ 80 ·Ë. ֢ 30 Ó̇ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Í‡Í ÌÂËÏÛ˘‡fl. (ÇÒ ‚ÏÂÒÚ — 1750 ÓÒÒËÈÒÍËı Û·ÎÂÈ.) äËÎÓ„‡ÏÏ Ò‡ı‡‡ ÒÚÓËÚ 1 ·Ë 80 ÚÂÚË (ÓÍÓÎÓ 30 Û·ÎÂÈ), ‡ ıη — 1,70. — åflÒÓ fl ‰‡‚ÌÓ Ì ÔÓÍÛÔ‡˛, ıÓÊÛ Ì‡ ëÓΉ‡ÚÒÍËÈ ˚ÌÓÍ ÓÍÓÎÓ ‚ÓÍÁ‡Î‡ Á‡ Ù‡ÒÓθ˛, ÍÛÍÛÛÁÓÈ Ë Ó‚Ó˘‡ÏË. àÁ‰͇ ÔÂÂÔ‡‰‡ÂÚ “„ÛχÌËÚ‡͇” — ÒÛıÓ ÏÓÎÓÍÓ. ÅÓ„Û ÏÓÎ˛Ò¸ — ÚÂÏ Ë ÊË‚Û. ÖÎÂ̇ à‚‡ÌÓ‚‡ ÔÓÊË· ‚ ÉÛÁËË 45 ÎÂÚ Ë ‚ ˜¸ ÚÓ Ë ‰ÂÎÓ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚ „ÛÁËÌÒÍË ÒÎÓ‚‡. ë ÏÛÊÂÏ ‚ Ò‚Ó ‚ÂÏfl ÓÌË ÔËÂı‡ÎË ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ÏÂÚ‡ÎÎÛ„˘ÂÒÍËÈ ÍÓÏ·ËÌ‡Ú ‚ êÛÒÚ‡‚Ë, ‡ ÔÓÁÊ ÔÂ·‡ÎËÒ¸ ‚ í·ËÎËÒË. “ÜËÁ̸ ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ ‚ÂÏfl ·˚· ‚ ÉÛÁËË ˜ÚÓ Ï‰, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ÏÓfl ÒÓ·ÂÒ‰Ìˈ‡. — ëÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Î “„ÛÁËÌÒÍËÈ ۷θ” — ÍÛÔ˛‡ ‚ 100 Û·ÎÂÈ. íÂÔÂ¸ Ê ‡ÁÏÂÌflÚ¸ ·‡ÌÍÌÓÚÛ ‚ 50 ·Ë ÔÓÓÈ Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ·ÎÂχÚ˘ÌÓ”. ÖÎÂ̇ ÅÓËÒӂ̇, Í‡Í Ë ÏÌÓ„Ë ÔÂÌÒËÓÌÂ˚, ÔÓÁfl·‡ÂÚ ‚ ÌˢÂÚÂ. Å·„Ó Û Ì ÓÍÓÎÓ ‰Óχ ÂÒÚ¸ Ì·Óθ¯ÓÈ Ò‡‰ËÍ. ÑÎfl Ò·fl Ë ÒÓÒ‰ÂÈ Ó̇ ‚˚‡˘Ë‚‡ÂÚ ÁÂÎÂ̸, ÔÓÏˉÓ˚, ͇ÚÓ¯ÍÛ, ÓÂıË Ë ÙÛÍÚ˚. ç‡ÒÚÓflÚÂθ ı‡Ï‡ ÄÎÂÍ҇̉‡ ç‚ÒÍÓ„Ó ‡ıËχ̉ËÚ ÉÂÓ„ËÈ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ ‰‡‚ÌÓ ÔË‚˚Í ÒÂ‰Ë Ò‚ÓËı ÔËıÓÊ‡Ì ‚ˉÂÚ¸ ‚Ò ·Óθ¯Â ‡ÏflÌ, „ÛÁËÌ Ë „ÂÍÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÂÌÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ì‡ ÒÎÛÊ·Â ‚ ˆÂÍ‚Ë fl·ÎÓÍÛ Ì„‰Â ·˚ÎÓ ÛÔ‡ÒÚ¸. åÌÓ„Ó̇ˆËÓ̇θÌ˚È ÒÓÒÚ‡‚ ÔËıÓÊ‡Ì ÏÓÎËÎÒfl Ó ÏËÂ Ë ÔÓÒËÎ ‚˚Á‰ÓÓ‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‡ÌÂÌ˚ı. ÉÛÁËfl ÔÓÚÂfl· ÚÂËÚÓËË, ÔÓÌÂÒ· ÏËÎΡ‰Ì˚ ۷˚ÚÍË. ç ÓÔÓÁ̇Ì˚ ÓÒÚ‡ÌÍË „ÛÁËÌÒÍËı ÒÓΉ‡Ú. ëÚ‡ÌÛ Á‡ÔÓÎÓÌËÎË Ú˚Òfl˜Ë ·ÂÊÂ̈‚. ñÂÌ˚ ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔÓÔÓÎÁÎË ‚‚Âı. ë ˝Í‡ÌÓ‚ ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ ÉÛÁËË åËı‡ËΠ뇇͇¯‚ËÎË „Ó‚ÓËÚ: “ë„ӉÌfl fl „Ó‰ Í‡Í ÌËÍÓ„���‡”.

ë‚ÂÚ·̇ ëÄåéÑÖãéÇÄ. í·ËÎËÒË—åÓÒÍ‚‡. é˜Â‰ÌÓÈ ÂÔÓÚ‡Ê ËÁ ÉÛÁËË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÌÓÏÂ “Ççë“.


В НОВОМ СВЕТЕ

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

äéçîãàäí

17

èÂÁˉÂÌÚ Å‡„‡Ô¯ ̇ ‡ÍÂÚÌÓÏ ÍÂÈÒÂ “åÓÒÍ‚‡” 27 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008 „Ó‰‡.

ì ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË ù‰Û‡‰‡ äÓÍÓÈÚ˚ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ‡Á‰‚ÓÂÌˠ΢ÌÓÒÚË. Ç ëÓ˜Ë Ì‡ ‚ÒÚÂ˜Â Ò ˜ÎÂ̇ÏË ÍÎÛ·‡ “LJΉ‡È” ÓÌ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ûÊ̇fl éÒÂÚËfl ıÓ˜ÂÚ ‚ÓÈÚË ‚ ÒÓÒÚ‡‚ êÓÒÒËË, Ó·˙‰ËÌË‚¯ËÒ¸ ‚ ‰ËÌÛ˛ ÂÒÔÛ·ÎËÍÛ Ò ë‚ÂÌÓÈ éÒÂÚËÂÈ. é‰Ì‡ÍÓ ˜ÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl Ò‡Ï Ò·fl ÓÔÓ‚Â„: “ÇˉËÏÓ, ÏÂÌfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓÌflÎË. å˚ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÏÒfl ÓÚ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ÓÚ Ò‚ÓÂÈ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË, Ë ûÊ̇fl éÒÂÚËfl Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ êÓÒÒËË”, — Á‡fl‚ËÎ ÓÌ.

СТРАННЫИ ОН КОКОИТЫ Ç·‰ËÏË èÛÚËÌ: “å˚ Ò‡ÁÛ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÎË: ÔÓÎÛ˜‡Ú ÔÓ ÏÓ‰Â! ÒÓÒÚ‡‚ ‰ËÒÍÛÒÒËÓÌÌÓ„Ó ÍÎÛ·‡ “LJΉ‡È” ‚ıÓ‰flÚ ÍÛÔÌ˚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ ÔÓÎËÚÓÎÓ„Ë Ë ÊÛ̇ÎËÒÚ˚ (‡ Ú‡ÍÊ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÓÒÒËÈÒÍËı). ê‡Á ‚ „Ó‰ “‚‡Î‰‡Èˆ˚” ÔËÂÁʇ˛Ú ‚ êÓÒÒ˲, „‰Â ‚ÒÚ˜‡˛ÚÒfl Ò ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎflÏË ‡ÁÌ˚ı ÛÓ‚ÌÂÈ, ‚Íβ˜‡fl ÔÂϸÂ‡ Ë ÔÂÁˉÂÌÚ‡. ç‡ ˝ÚÓÚ ‡Á ˜ÎÂÌ˚ ÍÎÛ·‡ ÔÓ·˚‚‡ÎË ‚ „ÓÒÚflı Û ê‡ÏÁ‡Ì‡ 䇉˚Ó‚‡ — ‚ ó˜ÌÂ. à Ó‰ËÌ ËÁ ÔÓÎËÚÓÎÓ„Ó‚ ÒÓ ÒÏÂıÓÏ ‚ÒÔÓÏË̇Î, Í‡Í ä‡‰˚Ó‚ ÍÓÏÏÂÌÚËÓ‚‡Î Á‡fl‚ÎÂÌË ͇̉ˉ‡Ú‡ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ëòÄ å‡ÍÍÂÈ̇ Ó „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ÄÏÂËÍË ÔËÁ̇ڸ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ó˜ÌË. í‡Í Ë Ì ‚ÒÔÓÏÌË‚, Í‡Í ÁÓ‚ÛÚ å‡ÍÍÂÈ̇, 䇉˚Ó‚ ̇Á‚‡Î Â„Ó “͇ÍËÏ-ÚÓ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏ Ô‡ÌÂÏ, ͇ÊÂÚÒfl, ͇̉ˉ‡ÚÓÏ”. ëÎÓ‚‡ ˝ÚÓ„Ó “Ô‡Ìfl” ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ó˜ÌË ‚ÓÁÏÛÚËÎË: “óÚÓ ÓÌ ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl ÔËÁ̇‚‡Ú¸?! ó˜Ìfl — ˝ÚÓ ˜‡ÒÚ¸ êÓÒÒËË”. 䇉˚Ó‚ “˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ ÚË ÒÎÓ‚‡ ÔÓÏË̇ΠÔÓÓ͇” Ë „Ó‚ÓËÎ, ˜ÚÓ “Ò‡Ï ÌË͇ÍËı ¯ÂÌËÈ Ì ÔËÌËχÂÚ, ‡ ‰Â·ÂÚ ÚÓ, ˜ÚÓ Ò͇ÊÂÚ Ì‡Ó‰”. Ä ‚ ëÓ˜Ë ˜ÎÂÌ˚ “LJΉ‡ÈÒÍÓ„Ó ÍÎÛ·‡” ÔÓÓ·˘‡ÎËÒ¸ Ò Ç·‰ËÏËÓÏ èÛÚËÌ˚Ï, ëÂ„ÂÂÏ Å‡„‡Ô¯ÂÏ Ë ù‰Û‡‰ÓÏ äÓÍÓÈÚ˚. èÂ‚˚Ï Ì‡ Ó˜ÂÂ‰Ë ·˚Î ‡·ı‡ÁÒÍËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ. ÇÂ‰Û˘ËÈ ‚ÒÚÂ˜Ë — „·‚‡ ëÓ‚ÂÚ‡ ÔÓ ‚̯ÌÂÈ Ë Ó·ÓÓÌÌÓÈ ÔÓÎËÚËÍ ëÂ„ÂÈ ä‡‡„‡ÌÓ‚ — Á‡fl‚ËÎ: “äÓ„‰‡ ڇ͇fl ‚ÂÎË͇fl ‰Âʇ‚‡ (Í‡Í êÓÒÒËfl. — ç.É.) ÔËÁ̇ÂÚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó — ˝ÚÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡ÂÚÒfl”. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÔÓ ÏÌÂÌ˲ ä‡‡„‡ÌÓ‚‡, Û Ä·ı‡ÁËË ÂÒÚ¸ ‚Ò ¯‡ÌÒ˚ ÒÚ‡Ú¸ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÓÏ ‚ ÔÓÎÌÓÏ ÒÏ˚ÒΠ˝ÚÓ„Ó ÒÎÓ‚‡. ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‚ÓÔÓÒ Á‡‰‡Î ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ÚÂÓËÁχ Ë ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ ÎÓ̉ÓÌÒÍÓ„Ó äËÌ„Á-ÍÓÎΉʇ Ä̇ÚÓθ ãË‚ÂÌ: Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl ÎË Ä·ı‡ÁËfl ÓÚ‰‡Ú¸ ÉÛÁËË ˜‡ÒÚ¸ ɇθÒÍÓ„Ó ‡ÈÓ̇ ‚ Ó·ÏÂÌ Ì‡ ÔËÁ̇ÌË ÉÛÁËÂÈ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÂÒÔÛ·ÎËÍË? ÇÓÔÓÒ ÒÚ‡ÌÌ˚È: ‚fl‰ ÎË ë‡‡Í‡¯‚ËÎË „ÓÚÓ‚ Í Ú‡ÍÓÈ Ò‰ÂÎÍÂ. ç „ÓÚÓ‚‡ Í ÌÂÈ Ë Ä·ı‡ÁËfl. “çË Ó‰ÌÓ„Ó Í‚‡‰‡ÚÌÓ„Ó ÏÂÚ‡ „ÛÁËÌÒÍÓÈ ÚÂËÚÓËË Ì‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ. à Ò‚ÓÂ„Ó Ï˚ ÚÓÊ Ì ÓÚ‰‡‰ËÏ”, — ÓÚÂÁ‡Î Ň„‡Ô¯. á‡ÚÂÏ Û ÌÂ„Ó ÔÓËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÎËÒ¸, ÏÓÊÂÚ ÎË ÂÒÔÛ·ÎË͇ ÒÚ‡Ú¸ ‡ÒÒÓˆËËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˜ÎÂÌÓÏ êî ËÎË Ê Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ú‡ÍÓ„Ó Ó‰‡ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò

Ç

ëçÉ, ëÓ˛ÁÌ˚Ï „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÓÏ êÓÒÒËË Ë ÅÂÎÓÛÒÒËË ËÎË éÑäÅ? “é· ‡ÒÒÓˆËËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı Ò êÓÒÒËÂÈ Ò„ӉÌfl ‚ÓÔÓÒ Ì ÒÚÓËÚ. ç‡Ó‰ Ä·ı‡ÁËË ¯ËÎ: Ï˚ ·Û‰ÂÏ ÒÚÓËÚ¸ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó. é‰Ì‡ÍÓ Ï˚ ·Û‰ÂÏ ‰Â·ڸ Á‡fl‚ÍÛ Ì‡ ˜ÎÂÌÒÚ‚Ó ‚ ëÓ˛ÁÌÓÏ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Â Ë ‚ éÑäÅ”, — ÒÓÓ·˘ËÎ ‡·ı‡ÁÒÍËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Â„Ó ÔËÁ̇ÌËfl ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚ ÔÓÔÓÒËÎË Û‰‡ÎËÚ¸Òfl, Ӊ̇ÍÓ ˜ÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ËÁ ÍÓÏ̇Ú˚, „‰Â ÔÓ‰ÓÎʇ·Ҹ ‚ÒÚ˜‡, ‰ÓÌÂÒÎËÒ¸ ‡ÔÎÓ‰ËÒÏÂÌÚ˚. èÓıÓÊÂ, Ň„‡Ô¯ ËÏÂÎ ÛÒÔÂı. Ä ÌÂψÍËÈ ÔÓÎËÚÓÎÓ„ ÄÎÂÍ҇̉ ê‡ ‡ÒÒ͇Á‡Î “Ççë”, ˜ÂÏÛ ‡ÔÎÓ‰ËÓ‚‡ÎË: “èÂÁˉÂÌÚ Ä·ı‡ÁËË Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÒÓΉ‡Ú˚ Ì ̇ۘËÎË „ÛÁËÌ ‚Ó‚‡Ú¸, Á‡ÚÓ „ÛÁËÌ˚ ̇ۘËÎË ‡ÏÂË͇̈‚ ÔÂÚ¸ Ë Ú‡ÌˆÂ‚‡Ú¸”. äÒÚ‡ÚË, Ň„‡Ô¯ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‰‡‚ÎflÂÚ äÓÒÓ‚Ó Ò ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸˛, ‡ ‚ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ÂÔÎËÍÛ Ó‰ÌÓ„Ó ‡ÏÂË͇̈‡ — ‰ÂÒ͇ڸ, Í‡Í Ê ڇÍ, ‚‰¸ ˝ÚÓ ‡ÒıÓ‰ËÚÒfl Ò ÔÓÁˈËÂÈ êÓÒÒËË — ‰Ó·‡‚ËÎ, ˜ÚÓ Û Í‡Ê‰Ó„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ËÏÂÂÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ̇fl ÚӘ͇ ÁÂÌËfl. Ç ˝ÚÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ·˚ÎÓ ·˚ Îӄ˘ÌÓ, ÂÒÎË ·˚ Ä·ı‡ÁËfl ÓÙˈˇθÌÓ ÔËÁ̇· äÓÒÓ‚Ó, ‡ äÓÒÓ‚Ó ÔËÁ̇ÎÓ ·˚ Ä·ı‡Á˲. àÎË, ¢ ÒϯÌÂÈ, Ä·ı‡ÁËfl ·˚ ÔËÁ̇· äÓÒÓ‚Ó, ‡ ÓÌÓ Â — ÌÂÚ… èÓÒΠ҄‡Ô¯‡ ̇Òڇ· Ó˜Â‰¸ ù‰Û‡‰‡ äÓÍÓÈÚ˚, ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÔÓÒËÎË, ÒÍÓθÍÓ Ê ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ‚ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË ·˚ÎÓ ÊÂÚ‚. èÂÁˉÂÌÚ ÂÒÔÛ·ÎËÍË Ôӂ‰‡Î, ˜ÚÓ ÔÓ͇ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ Ó 1632 ÔÓ„Ë·¯Ëı. Ç ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ˜¸ ˉÂÚ Ó ·ÂÊÂ̈‡ı, ÒÔ‡Ò‡‚¯ËıÒfl ÓÚ Ó·ÒÚ·. “ëÍÓθÍÓ, ‚˚ ‰ÛχÂÚÂ, ÔÓ‰ÎËÚÒfl ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË, ÔÂʉ ˜ÂÏ Ó̇ Ó·˙‰ËÌËÚÒfl Ò ë‚ÂÌÓÈ éÒÂÚËÂÈ ‚ ‰ËÌÓ ÓÒÂÚËÌÒÍÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó?” — ÔÓβ·ÓÔ˚ÚÒÚ‚Ó‚‡Î ÔÓÎËÚÓÎÓ„ Ä˽θ äÓ˝Ì. “ùÚÓ ·˚ÎÓ ·˚ ‰Îfl Ì‡Ò ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂÏ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË, — ÒÚ‡ÒÚÌÓ Á‡„Ó‚ÓËÎ ˛ÊÌÓÓÒÂÚËÌÒÍËÈ „·‚‡. — à fl ·˚ ÔÓÒËÎ Á‡Ô‡‰Ì˚ı ÔÓÎËÚËÍÓ‚ Ò ÔÓÌËχÌËÂÏ ÓÚÌÂÒÚËÒ¸ Í ‚ÓÒÒÓ‰ËÌÂÌ˲ χÎÓ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ̇Ó‰Ó‚”. çÂÔÓÌflÚÌÓ ·˚ÎÓ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ: ˜¸ ¯Î‡ Ó ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÏ ÓÒÂÚËÌÒÍÓÏ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Â ËÎË Ó ‚ıÓʉÂÌËË ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË ‚ ÒÓÒÚ‡‚ êÓÒÒËË? à ÄË-

˝Î¸ äÓ˝Ì ÌÂωÎÂÌÌÓ Á‡‰‡Î ÛÚÓ˜Ìfl˛˘ËÈ ‚ÓÔÓÒ: “ü ·˚Î ·˚ ‡‰, ÂÒÎË ·˚ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ êÓÒÒËË (ÒÓÒÚÓflÎÓÒ¸ Ó·˙‰ËÌÂÌËÂ. — ç.É.)”, — ÔËÁ̇ÎÒfl äÓÍÓÈÚ˚ Ë, ÔÓθÁÛflÒ¸ ÒÎÛ˜‡ÂÏ, Ôӂ‰‡Î Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡Ô‡‰Ì˚ ÔÓÎËÚËÍË (ÍÚÓ ËÏÂÌÌÓ, ÔÂÁˉÂÌÚ Ì ÛÚÓ˜ÌËÎ) Ô‰·„‡ÎË Ò‚Ó ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚ ‚ÓÒÒÓ‰ËÌÂÌËË ‰‚Ûı éÒÂÚËÈ. çÓ Ò ÛÒÎÓ‚ËÂÏ, ˜ÚÓ Ò‚ÂÌ˚ ÓÒÂÚËÌ˚ ‚˚ȉÛÚ ËÁ ÒÓÒÚ‡‚‡ êî. “à Ì‡Ï Ó·Â˘‡ÎË ÔËÁ̇ÌË ‰‡Ê ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ äÓÒÓ‚Ó”, — ˝ÙÙÂÍÚÌÓ Á‡ÍÓ̘ËÎ äÓÍÓÈÚ˚. “ч, Ï˚ ‚ÓȉÂÏ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ êÓÒÒËË, — ÔÓÁÊ ‡Á‚ËÎ ÓÌ Ï˚Òθ, Óڂ˜‡fl ̇ Ó˜Â‰ÌÓÈ ‚ÓÔÓÒ. — å˚ ÓÒÚ‡ÌÂÏÒfl ‚ÂÌ˚ ÍÎflÚ‚Â, ÍÓÚÓÛ˛ ‰‡ÎË Ì‡¯Ë Ô‰ÍË. à ÌÂÚ Ú‡ÍÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·˚ „Ó‚ÓËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ıÓÚ¸ Ó‰ÌÓ Û˘Âθ (ÓÒÂÚËÌÒÍÓÂ. — ç.É.) ‚˚¯ÎÓ ËÁ ÒÓÒÚ‡‚‡ êÓÒÒËË”. à ıÓÓ¯Ó, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÌÂÚ. Ä ÚÓ ·˚ ÒÂȘ‡Ò ÔÂ‰ ÏËÓ‚˚Ï ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚ÓÏ ÒÚÓflÎ ‚ÓÔÓÒ Ó ÔËÁ̇ÌËË ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË Í‡ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸ Û˘Âθfl… óÂÂÁ ÔÓÎÚÓ‡ ˜‡Ò‡ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ÒÚ‡ÌÌÓÂ: ÔÂÁˉÂÌÚ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË ÓÔÓ‚Â„ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÒÎÓ‚‡. Ç˚‚Ó‰ ̇Ô‡¯Ë‚‡ÂÚÒfl Ó‰ËÌ: äÓÍÓÈÚ˚ ÔÓÒÔ¯ËÎ Ò ÔÛ·Î˘Ì˚ÏË Á‡fl‚ÎÂÌËflÏË Ó Ê·ÌËË ‚ÓÈÚË ‚ ÒÓÒÚ‡‚ êÓÒÒËË, ˜ÂÏ, Ә‚ˉÌÓ, ‚˚Á‚‡Î ̉ӂÓθÒÚ‚Ó ÓÒÒËÈÒÍËı ‚·ÒÚÂÈ. Ä ‰Ó ˝ÚÓ„Ó ù‰Û‡‰ äÓÍÓÈÚ˚ ÔÓËÁÌÂÒ Ô·ÏÂÌÌÛ˛ ˜¸ Ó ÌÂÔËÒÚÓÈÌÓÏ Ôӂ‰ÂÌËË ÉÛÁËË Ë ëòÄ. “ì ÉÛÁËË ·˚ÎÓ Ì‡ÏÂÂÌË ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÈÌÛ ‚ ˲ÎÂ, Ë Â ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÓ ÚÓθÍÓ

ÔÓfl‚ÎÂÌË ‚ Ì· ̇‰ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËÂÈ ÓÒÒËÈÒÍËı ¯ÚÛÏÓ‚ËÍÓ‚. Ç í·ËÎËÒË ·˚· Ô‡ÌË͇. çÓ ÔÓÚÓÏ Ú‡Ï ÔÓfl‚Ë·Ҹ äÓ̉ÓÎËÁ‡ ê‡ÈÒ. à ËÏÂÌÌÓ Ó̇ ‚‰ÓıÌÓ‚Ë· ÉÛÁ˲”. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï äÓÍÓÈÚ˚, ‚Ó ‚ÂÏfl ‡Ú‡ÍË “‚ ÔÂ‚˚ı fl‰‡ı ÒÔˆÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËÈ ÉÛÁËË ·˚ÎÓ Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó Á‡Ô‡‰Ì˚ı ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚. éÌË, ̇‚ÂÌÓÂ, ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÎË ÒÚ‡Ú¸ ҂ˉÂÚÂÎflÏË ·ÎˈÍË„‡, ÍÓ„‰‡ ̇‰ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË ‚ÁÓ‚¸ÂÚÒfl „ÛÁËÌÒÍËÈ Ù·„”. î·„ Ú‡Í Ë Ì ‚Á‚ËÎÒfl. à ˝ÚÓ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎËÎÓ ÔÂÁˉÂÌÚÛ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË ÚËÛÏهθÌÓ ÔÓËÁÌÂÒÚË: “ïÓ˜Û Ò͇Á‡Ú¸ ‚ÒÂÏ, ÍÚÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÉÛÁ˲: ˝ÚÓ ÌÂ̇‰ÂÊÌ˚È ÒÓ˛ÁÌËÍ. Ä Í‡Í ‚ÓflÍË — Í‡Í ·˚ Ëı ÌË ‚ÓÓÛʇÎË — ÓÌË ÌË͘ÂÏÌ˚Â. èÓÚÓ-

ÏÛ ˜ÚÓ ÔÓÁÓÌÓ ·ÂʇÎË. é ÏÛÊÒÍËı ͇˜ÂÒÚ‚‡ı 뇇͇¯‚ËÎË fl ‚ÓÓ·˘Â „Ó‚ÓËÚ¸ Ì ıÓ˜Û. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ëı ÌÂÚ”. î‡ÍÚ˘ÂÒÍË äÓÍÓÈÚ˚ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ë‡‡Í‡¯‚ËÎË Ì ÏÛʘË̇. ç‡‰Â˛Ò¸, ˜ÚÓ ÓÌ Ë Ì ÊÂÌ˘Ë̇. èÓÒΠ‚ÒÚÂ˜Ë fl ÔÓËÌÚÂÂÒÓ‚‡Î‡Ò¸ Û ÄÎÂÍ҇̉‡ ê‡‡, Ò˜ËÚ‡ÂÚ ÎË ÓÌ, ˜ÚÓ Û êÓÒÒËË Ì ·˚ÎÓ ‰Û„Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡, ÍÓÏÂ Í‡Í ÔËÁ̇ڸ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ Ä·ı‡ÁËË Ë ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË. “ç‡‰Ó ·˚ÎÓ ÔËÁ̇‚‡Ú¸ ÔÓ-‰Û„ÓÏÛ, ·ÓΠ˜ÂÚÍÓ Ë„‡fl ÔÓ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚Ï Ô‡‚Ë·Ï, — Ò˜ËÚ‡ÂÚ ê‡. — ë̇˜‡Î‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ‚˚ÒÚÛÔËÚ¸ ‚ ééç ㇂Ó‚, Ô˂‰fl Ù‡ÍÚ˚ ̇ԇ‰ÂÌËfl ÉÛÁËË Ì‡ ûÊÌÛ˛ éÒÂÚ˲. èÓÚÓÏ ÒΉӂ‡ÎÓ Ô˄·ÒËÚ¸ ‚ ÂÒÔÛ·ÎËÍÛ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ̇·Î˛‰‡ÚÂÎÂÈ Ë ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ó·˙fl‚ÎflÚ¸ Ó ÔËÁ̇ÌËË. ÑÛχ˛, ‚ ËÚÓ„Â ÏÌÓ„Ë ·˚ ÔËÁ̇ÎË ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ÂÒÔÛ·ÎËÍ. êÓÒÒËfl Ê ҉·· ‚Òfi ̇ӷÓÓÚ: Ò̇˜‡Î‡ ÔËÁ̇· ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸, ‡ ÒÂȘ‡Ò ‚˚ÌÓÒËÚ ‚ÓÔÓÒ Ì‡ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ ӷÒÛʉÂÌËÂ. ùÚÓ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÍÓ‚·ÓÈÒÍËÈ ÒÔÓÒÓ·”. Ç Ò‡Ì‡ÚÓËË “êÛÒ¸” ̇Í˚ÎË ÒÚÓÎ˚, Ë ÔÓ‰ Á‚ÓÌ ÌÓÊÂÈ Ë ‚ËÎÓÍ ‚Ò ̇˜Ë̇ÎÓÒ¸ ‰Ó‚ÓθÌÓ ÏËÌÓ. “Ü·˛ ‚‡Ï ÔËflÚÌÓ„Ó ‚ÂÏflÔÂÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ‚ ëÓ˜Ë Ë ÔËflÚÌÓ„Ó ‡ÔÔÂÚËÚ‡”, — „ÓÒÚÂÔËËÏÌÓ ÔÓËÁÌÂÒ èÛÚËÌ. “LJΉ‡Èˆ˚” ÔËÒÚÛÔËÎË Í Ú‡ÔÂÁÂ. çÓ ÛÊ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ Á‡·˚ÎË Ó Â‰Â. éڂ˜‡fl ̇ ‚ÓÔÓÒ, ÔÓ˜ÂÏÛ êÓÒÒËfl ‚· Ò·fl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ ‡„ÂÒÒË‚ÌÓ, èÛÚËÌ Ì ÒÚÂÒÌflÎÒfl ‚ ‚˚‡ÊÂÌËflı. ÑÛχÂÚÒfl, Û˜‡ÒÚÌËÍË ‚ÒÚÂ˜Ë Ì‡‰ÓÎ„Ó Á‡ÔÓÏÌflÚ ˝ÚÛ ˜¸. “ùÚÓ Ì ÎÂÁÂÚ ÌË ‚ ͇ÍË ‚ÓÓÚ‡, Ë ÚÂÏ Ì ÏÂÌ ÔÓÎÂÁ‡ÂÚ! êfl‰Ó‚ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì ÒΉËÚ Á‡ ‡Á‚ËÚËÂÏ ÒÓ·˚ÚËÈ, Ë ÂÏÛ Ó˜Â̸ ΄ÍÓ Ì‡‚flÁ‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ ÁÂÌËfl”, — èÛÚËÌ, ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, Á̇Î, ˜ÚÓ „Ó‚ÓËÚ, Í‡Í ÌËÍÚÓ ‰Û„ÓÈ. “ü ·˚Î ‚ èÂÍËÌÂ, ÒÏÓÚÂÎ ëåà. èÓÎ̇fl Ú˯Ë̇ ‚ ˝ÙËÂ! ü ‚‡Ò ÔÓÁ‰‡‚Îfl˛! á‡Ï˜‡ÚÂθ̇fl ‡·ÓÚ‡! çÓ ˝ÚÓ ‡ÏÓ‡Î¸ÌÓ. Ä ‡ÏÓ‡Î¸Ì‡fl ÔÓÎËÚË͇ ‚Ò„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÂÚ. Ä ‚‰¸ Ï˚ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÎË, ˜ÚÓ ‚ ÁÓÌ ˛ÊÌÓÓÒÂÚËÌÒÍÓ„Ó Ë ‡·ı‡ÁÒÍÓ„Ó ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚ ̇‡ÒÚ‡ÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌÌÓÒÚ¸. à ‚ÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÒ͇ڸ ¯ÂÌËÂ, „ÛÁËÌÒÍÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓ‰ÚÓÎÍÌÛÎË Í ·Ó‚˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ. à ˜ÚÓ Ì‡Ï ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸? ìÚÂÂÚ¸ ÍÓ‚‡‚˚ ÒÓÔÎË?! å˚ ‰‡Ê Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÎË ‚ éÒÂÚËË ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚ ÒÚ‡ÎË ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ÓÚ‰ÂÎÂÌË éÒÂÚËË ÓÚ êÓÒÒËË. 燄ÎÓÒÚË ÌÂÚ Ô‰Â·! à ˜ÚÓ ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÔÂÓ˜ËÌÌ˚Ï ÌÓÊ˘ÍÓÏ ‡ÁχıË‚‡ÎË?! ÇÓÚ „Ó‚ÓflÚ Ó Ì‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÏ ÔËÏÂÌÂÌËË ÒËÎ˚… Ä ˜ÚÓ, Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ËÁ Ó„‡ÚÍË ÒÚÂÎflÚ¸?! å˚ Ò‡ÁÛ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÎË: ÔÓÎÛ˜‡Ú ÔÓ ÏÓ‰Â!” àÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ ‚ ·ÛχÊÌ˚ı ‚‡ˇÌÚ‡ı Ò‚ÓËı ˜ÂÈ Ç·‰ËÏË èÛÚËÌ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÚ‡‚ËÚ ÁÌ‡Í ‚ÓÒÍÎˈ‡ÌËfl. çÓ ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ Â„Ó ÊË‚˚ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl Á‡˜‡ÒÚÛ˛ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ ÒÔÎÓ¯ÌÓÈ ‚ÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È Á̇Í.

ç‡Ú‡Î¸fl ÉÄãàåéÇÄ.

ARIZONA

REAL ESTATE

ONE OF THE BEST INVESTMENTS Nichole Iorgakiev IN USA! Valentina Cerkas 623-910-2070 480-951-5858 No hurricanes, CENTURY21 SECURE but plenty of sunshine NORTHWEST LENDING Real Estate ВАШ ДОМ И ПРИБЫЛЬ Mortgage Specialist Specialist В АРИЗОНЕ! www.secureyourloans.com c21realty@cox.net valentinacerkas.point2agent.com

20 Years Combined Experience

MB#0904991


В НОВОМ СВЕТЕ

18

뇇͇¯‚ËÎË ‡Á·ÓÏ·ËÎ ÜÂÌ‚ÒÍË ÍÓÌ‚Â̈ËË

Âʉ ˜ÂÏ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ ‚ÓÔÓÒ “ÍÚÓ Ì‡˜‡Î?”, ̇‰Ó ÒÔÓÒËÚ¸ “˜ÚÓ Ì‡˜‡Î?”. ëÚ˚˜ÍË, ÔÂÂÒÚÂÎÍË, ÔÓ‚Ó͇ˆËË Ò 1992 „Ó‰‡ Ú‡Ï Ì ÔÂÍ‡˘‡ÎËÒ¸. çÓ ÌËÍÚÓ Ì ̇Á˚‚‡Î ˝ÚÓ ‚ÓÈÌÓÈ. èÓ͇ ‚ ÍÓÏÏÛ̇θÌÓÈ Í‚‡ÚË ÒÓÒÂ‰Ë ‰Â·˛Ú ‰Û„ ‰Û„Û „‡‰ÓÒÚË — ˝ÚÓ ÔÓıÓ‰ËÚ ÔÓ Òڇڸ “ÏÂÎÍÓ ıÛÎË„‡ÌÒÚ‚Ó”. çÓ, ÍÓ„‰‡ Û ÍÓ„Ó-ÚÓ Ì ‚˚‰ÂÊ‡Ú ÌÂ‚˚ Ë ÓÌ Ì‡˜ÌÂÚ ÒÚÂÎflÚ¸, ‚Ò ËÁÏÂÌËÚÒfl Ó˜Â̸ ÂÁÍÓ. ùÚÓ Û·ËÈÒÚ‚Ó, ˝ÚÓ ‰Û„‡fl ÒÚ‡Ú¸fl. äÓ„‰‡ „ÛÁËÌÒ͇fl ‡ÏËfl ̇˜‡Î‡ ÒÚÂÎflÚ¸ ÔÓ ñıËÌ‚‡ÎÛ ËÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ “É‡‰”, ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ÛÊ Ì ıÛÎË„‡ÌÒÚ‚Ó, Ì ÔÓ‚Ó͇ˆËfl, Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl “ÌÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Îˈ”. ùÚÓ Ò‰Â·ÎÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ·ËÎÓ ÓÛÊËÂÏ Ï‡ÒÒÓ‚Ó„Ó ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÔÓ Ò‚ÓÂÈ ÚÂËÚÓËË. lj¸ ÉÛÁËfl Ò˜Ëڇ· (Ë ‰Ó ÒËı ÔÓ Ò˜ËÚ‡ÂÚ) ûÊÌÛ˛ éÒÂÚ˲ Ò‚ÓÂÈ ÚÂËÚÓËÂÈ. ëÚÂÎflfl ÔÓ ÌÂÈ ËÁ “É‡‰‡”, Ó̇ ÒÓ‚Â¯Ë· ‚ÓÂÌÌÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ. ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÜÂÌ‚ÒÍË ÍÓÌ‚Â̈ËË (ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÉÛÁËÂÈ). Ç ÌËı ‚ıÓ‰ËÚ ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÔÓÚÓÍÓÎ, ͇҇˛˘ËÈÒfl “Á‡˘ËÚ˚ ÊÂÚ‚ ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚ı ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚ ÌÂÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂ‡”. éÌ ÓÚÌÓÒËÚÒfl “ÍÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚Ï ÍÓÌÙÎËÍÚ‡Ï, ÔÓËÒıÓ‰fl˘ËÏ Ì‡ ÚÂËÚÓËË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ç˚ÒÓÍÓÈ ÑÓ„Ó‚‡Ë‚‡˛˘ÂÈÒfl ëÚÓÓÌ˚ ÏÂÊ‰Û Â ÇÓÓÛÊÂÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË Ë ‡ÌÚËÔ‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÇÓÓÛÊÂÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË ËÎË ‰Û„ËÏË Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚ÏË „ÛÔÔ‡ÏË”. ùÚÓ ‚ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÍÓÌÙÎËÍÚ ÏÂÊ‰Û Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÉÛÁËË Ë ‡ÌÚËÔ‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÒÚÂÎflÚ¸ ‰Û„ ‚ ‰Û„‡, ÒÍÓθÍÓ ‚ÎÂÁÂÚ. çÓ Ì‡ ÚÂËÚÓËË ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ ÂÒÚ¸ „‡Ê‰‡ÌÒÍÓ ̇ÒÂÎÂÌËÂ. à ÓÌÓ ÌË ‚ ˜ÂÏ Ì ‚ËÌÓ‚‡ÚÓ. à ÓÌÓ Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ÊÂÚ‚ÓÈ, ÍÓ„‰‡ ÍÚÓ-ÚÓ Ì‡‚Ó‰ËÚ ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌ˚È ÔÓfl‰ÓÍ. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‡Á‰ÂÎ ÜÂÌ‚ÒÍËı ÍÓÌ‚Â̈ËÈ Ú‡Í Ë Ì‡Á˚‚‡-

è

ÂÚÒfl: “É‡Ê‰‡ÌÒÍË Îˈ‡ Ë „‡Ê‰‡ÌÒÍÓ ̇ÒÂÎÂÌË”. ëÚ‡Ú¸fl 50: “èËÒÛÚÒÚ‚Ë ÒÂ‰Ë „‡Ê‰‡ÌÒÍÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ÓÚ‰ÂθÌ˚ı Îˈ, Ì ÔÓ‰Ô‡‰‡˛˘Ëı ÔÓ‰ ÓÔ‰ÂÎÂÌË „‡Ê‰‡ÌÒÍËı Îˈ, Ì Î˯‡ÂÚ ˝ÚÓ Ì‡ÒÂÎÂÌËÂ Â„Ó „‡Ê‰‡ÌÒÍÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂ‡”. ùÚÓ Á̇˜ËÚ: ‰‡Ê ÂÒÎË ÒÂ‰Ë ÏËÌ˚ı ÊËÚÂÎÂÈ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ·Ó‚ËÍË, ÌÂθÁfl Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Ò Ì‡ÒÂÎÂÌËÂÏ Í‡Í Ò ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚Ï ‚‡„ÓÏ. åËÌ˚ ÊËÚÂÎË ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ÔÓ‰ Á‡˘ËÚÓÈ Á‡ÍÓ̇. ëÚ‡Ú¸fl 51: “É‡Ê‰‡ÌÒÍÓ ̇ÒÂÎÂÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÚ‰ÂθÌ˚ „‡Ê‰‡ÌÒÍË Îˈ‡ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ì‡Ô‡‰ÂÌËÈ. ç‡Ô‡‰ÂÌËfl ÌÂËÁ·Ë‡ÚÂθÌÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂ‡ Á‡Ô¢‡˛ÚÒfl. ä ̇ԇ‰ÂÌËflÏ ÌÂËÁ·Ë‡ÚÂθÌÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂ‡ ÓÚÌÓÒflÚÒfl: ̇ԇ‰ÂÌË ÔÛÚÂÏ ·ÓÏ·‡‰ËÓ‚ÍË Î˛·˚ÏË ÏÂÚÓ‰‡ÏË ËÎË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, ÔË ÍÓÚÓ˚ı ‚ ͇˜ÂÒڂ ‰ËÌÓ„Ó ‚ÓÂÌÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÚÒfl fl‰ fl‚ÌÓ ÓÚÒÚÓfl˘Ëı ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡ Ë ‡Á΢ËÏ˚ı ‚ÓÂÌÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ „ÓÓ‰Â, ‚ ‰Â‚Ì ËÎË ‰Û„ÓÏ ‡ÈÓÌÂ, „‰Â ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ÂÌ˚ „‡Ê‰‡ÌÒÍË Îˈ‡ ËÎË „‡Ê‰‡ÌÒÍË ӷ˙ÂÍÚ˚; ̇ԇ‰ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ, Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÓÊˉ‡Ú¸, ÔÓÔÛÚÌÓ ÔӂΘÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÚÂË ÊËÁÌË ÒÂ‰Ë „‡Ê‰‡ÌÒÍÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl, ‡ÌÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÍËı Îˈ Ë Û˘Â· „‡Ê‰‡ÌÒÍËÏ Ó·˙ÂÍÚ‡Ï ËÎË ÚÓ Ë ‰Û„Ó ‚ÏÂÒÚ”. ÇÓÚ ËÏÂÌÌÓ ˝ÚÓ Ë ÔÓËÁÓ¯ÎÓ: ̇ԇ‰ÂÌË ÌÂËÁ·Ë‡ÚÂθÌÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂ‡; ̇ԇ‰ÂÌË ÔÛÚÂÏ ·ÓÏ·‡‰ËÓ‚ÍË ÏÂÚÓ‰ÓÏ “É‡‰‡”; ̇ԇ‰ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÔÓ‚ÎÂÍÎÓ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÚÂË ÊËÁÌË, ‡ÌÂÌËfl, Û˘Â· „‡Ê‰‡ÌÒÍËÏ Ó·˙ÂÍÚ‡Ï. Ç ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ˝ÚË Ó·˙flÒÌÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ Ò͇Á‡Ú¸ (Ë „Ó‚ÓflÚ), ˜ÚÓ ÚÓ Ê ҇ÏÓ êÓÒÒËfl Ú‚ÓË· ‚ ó˜ÌÂ. é‰Ì‡ÍÓ ÌË Ó‰ËÌ Û·ËȈ‡ Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÔÓ˘ÂÌËfl ̇ ÚÓÏ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË, ˜ÚÓ ÓÌ Ì ÔÂ‚˚È ËÎË ˜ÚÓ ÍÓÏÛ-ÚÓ Û‰‡ÎÓÒ¸ ËÁ·Âʇڸ ͇̇Á‡ÌËfl.

ÄÎÂÍ҇̉ åàçäàç.

ëÓ·˚ÚËÂ, ‚˚Á˚‚‡‚¯Â ÓÊÂÒÚÓ˜ÂÌÌ˚ ÒÔÓ˚ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏËÂ, ÔÓËÁÓ¯ÎÓ. Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ˆÂÌÚ fl‰ÂÌ˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ CERN ÔÓ‚ÂÎ ÔÂ‚˚È ‚ ËÒÚÓËË ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ Ì‡ ÅÓθ¯ÓÏ ‡‰ÓÌÌÓÏ ÍÓηȉÂ (ÅÄä) — „Ë„‡ÌÚÒÍÓÏ ÛÒÍÓËÚÂΠ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ì˚ı ˜‡ÒÚˈ, ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ ÍÓÚÓÓ„Ó Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ. éÒÚ‡ÂÚÒfl Á‡Ú‡Ë‚ ‰˚ı‡ÌË ʉ‡Ú¸, ˜ÚÓ Ê ‰‡Î¸¯Â. èÓÚË‚ÌËÍË Á‡ÔÛÒ͇ ÛÚ‚Âʉ‡ÎË, ˜ÚÓ ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ‡ áÂÏÎfl ÔÓÊË‚ÂÚ Ì ·Óθ¯Â ÔflÚË ÎÂÚ.. å˚ ¯ËÎË ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ̇˜‡‚¯ËÈÒfl ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ Ò ˜ÎÂÌÓÏ-ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚÓÏ êÄç, ÙËÁËÍÓÏ-ÚÂÓÂÚËÍÓÏ Ç‡ÎÂËÂÏ íêìÅàñàçõå.

äÓηȉÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ÚÛÌÌÂÎÂ, ÔÓ΄‡˛˘ÂÏ ÔÓ‰ ÁÂÏÎÂÈ Ì‡ „‡Ìˈ î‡ÌˆËË Ë ò‚ÂȈ‡ËË. ÉÎÛ·Ë̇ ÔÓ΄‡ÌËfl ÚÛÌÌÂÎfl ‚‡¸ËÛÂÚÒfl Ë Ì‡ ‡Á΢Ì˚ı Û˜‡ÒÚ͇ı ÏÓÊÂÚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÚ 50 ‰Ó 175 Ï ÔÓ‰ ÁÂÏÎÂÈ. èÓÚflÊÂÌÌÓÒÚ¸ ÚÛÌÌÂÎfl ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 27 ÍÏ, ‰Ë‡ÏÂÚ — 3,8 Ï. ëÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó ÅÓθ¯Ó„Ó ‡‰ÓÌÌÓ„Ó ÍÓηȉÂ‡ ·˚ÎÓ Ó‰Ó·ÂÌÓ ‚ 1995 „Ó‰Û. íÓ„‰‡ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ò‚ÂȈ‡ËË Ë î‡ÌˆËË ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ‚˚‰ÂÎËÎË Ì‡ ˝ÚÛ ˆÂθ ÓÍÓÎÓ $2 ÏÎ‰. 255 ÏËÎÎËÓÌÓ‚. é‰Ì‡ÍÓ ÛÊ ‚ 2001 „Ó‰Û Á‡Ú‡Ú˚ ̇ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ Ô‚˚ÒËÎË ˝ÚÛ ÒÛÏÏÛ ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ $500 ÏÎÌ. èÓÚ·ӂ‡ÎËÒ¸ ÌÓ‚˚ ‚ÎË‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÒÚÛÔ‡ÎË ËÁ ‡ÁÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ·ËÁÌÂÒ-ÍÛ„Ó‚. Ç ËÚÓ„Â Ó·˘Û˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÔÓÂÍÚ‡ ̇Á‚‡Ú¸ ÒÎÓÊÌÓ. é‰Ì‡ÍÓ ˝ÍÒÔÂÚ˚ ÔÓ·„‡˛Ú, ˜ÚÓ Ó̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ $5 ‰Ó 10 ÏÎ‰.

Ú‡Í, ÔÂ‚˚È ÔÛ˜ÓÍ ÔÓÚÓÌÓ‚ Á‡ÔÛ˘ÂÌ ÔÓ ÚÛÌÌÂβ ÛÒÍÓËÚÂÎfl. ë̇˜‡Î‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ì˚ ˜‡ÒÚˈ˚ ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÔÂ‚Û˛ ÒÂÍˆË˛ ÍÓθˆ‡ Ë ÚÓθÍÓ Í ÍÓÌˆÛ ‰Ìfl ÔÓ¯ÎË ÓÒڇθÌ˚ ÒÂϸ. ÇÒ 27 ÍÏ ÓÌË ÔÓÎÂÚÂÎË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. ùÌÂ„Ëfl ËÌÊÂ͈ËË Ô͇ۘ ÒÓÒÚ‡‚Ë· 450 „Ë„‡˝ÎÂÍÚÓÌ‚ÓθÚ. — èÓ˜ÂÏÛ Ú‡Í Ï‰ÎÂÌÌÓ ‰‚Ë„‡ÎËÒ¸ ÔÓÚÓÌ˚? — èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ ÔÂ‚˚È ‰Â̸ ÅÄä Ì ‡·ÓڇΠÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÛÒÍÓËÚÂÎÂÏ ˜‡ÒÚˈ. àÌÊÂÌÂ˚ Î˯¸ ÔÓÚÂÒÚËÓ‚‡ÎË ‡·ÓÚÛ Ï‡„ÌËÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ۉÂÊË‚‡˛Ú ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ì˚ ˜‡ÒÚˈ˚ ̇ ÒÚ‡·ËθÌÓÈ Ó·ËÚÂ Ë Ì ‰‡˛Ú ËÏ ‚˚ÎÂÚÂÚ¸ Á‡  Ô‰ÂÎ˚. Ä ÚÂ, ÍÓÚÓ˚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚ Á‡ ÛÒÍÓÂÌË ˜‡ÒÚˈ, Ì ‚Íβ˜‡ÎËÒ¸. ìÒÍÓÂÌËÂ Ë ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌË ˜‡ÒÚˈ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÁÓÈÚË Î˯¸ 21 ÓÍÚfl·fl. Ç ÍÓ̘ÌÓÏ ËÚÓ„Â ˝ÌÂ„Ëfl ‰ÓÎÊ̇ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ 14 ÚÂ‡˝ÎÂÍÚÓÌ‚ÓθÚ. — í‡Í ˜Â„Ó Ê ·ÓËÚÒfl Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ Ò‚flÁË Ò ˝ÚËÏ ÛÒÍÓÂÌËÂÏ? — ÇÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ˜ÂÌÓÈ ‰˚˚, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ‚ÚflÌÛÚ¸ ‚ Ò·fl ‚Ò˛ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ χÚÂ˲, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë Ì‡¯Û Ô·ÌÂÚÛ. — à ͇ÍÓ‚‡ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ˝ÚÓ„Ó? — çÓθ ÔÓˆÂÌÚÓ‚. ìÊ ‰‡‚ÌÓ ‰Ó͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ 13 ÏËÎΡ‰Ó‚ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ̇¯‡ ÇÒÂÎÂÌ̇fl Ó·‡ÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÅÓθ¯Ó„Ó ‚Á˚‚‡. çÂ͇fl Ì ËÁ‚ÂÒÚ̇fl Ì‡Ï ‰Ó ÒËı ÔÓ χÚÂËfl ·Óθ¯Ó„Ó ÍÓÒÏÓÒ‡, ÍÓÚÓÛ˛ Ï˚ ̇Á˚‚‡ÂÏ ‚‡ÍÛÛÏÓÏ, ‚ Ó‰ËÌ ÔÂÍ‡ÒÌ˚È ‰Â̸ ÒÍÓÔË· ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÌÂ„ËË, Ë ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ÚÓÚ Ò‡Ï˚È ‚Á˚‚. å‡ÚÂ-

Ëfl ‡Òԇ·Ҹ ̇ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ˜‡ÒÚˈ — ˝ÎÂÍÚÓÌ˚, ÔÓÚÓÌ˚ Ë ÔÓ˜ËÂ, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Ò‚ÂÚ‡ ÒÚ‡ÎÍË‚‡ÎËÒ¸ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ, Óʉ‡fl ÌÓ‚˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡. ëÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ̇Û͇ Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ·˚ÎË Í‚‡ÍË, „βÓÌ˚, ·ÓÁÓÌ˚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÚÓÏ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÎËÒ¸ Ë ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ „‡‚ËÚ‡ˆËË ÔËÚfl„Ë‚‡ÎËÒ¸ ‰Û„ Í ‰Û„Û, ÒÓÒÚ‡‚Îflfl ÔÂ‚˚ Á‚ÂÁ‰˚. á‡ÚÂÏ ‚ÓÁÌËÍÎÓ Ì‡¯Â ëÓÎÌˆÂ Ë Ô·ÌÂÚ˚. Ç ÍÓηȉÂ ÙËÁËÍË Ë ıÓÚflÚ Ò˚ÏËÚËÓ‚‡Ú¸ ÚÓÚ Ò‡Ï˚È ‚Á˚‚, ‡ ÚӘ̠— ÏËÍÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍËÈ ÍÛÒÓ˜ÂÍ ÚÓ„Ó ‚ÂÎËÍÓ„Ó ÒÓ·˚ÚËfl, ÒÚÓÎÍÌÛ‚ ‚ÒÂ„Ó ‰‚‡ ÔÓÚÓ̇ ‚ÂÒÓÏ ÔÓ 10 ‚ ÏËÌÛÒ 24-È ÒÚÂÔÂÌË „‡Ïχ. ÖÒÚ¸ ·Óθ¯‡fl ̇‰Âʉ‡, ˜ÚÓ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÏËÍÓ‚Á˚‚‡ ‚ ÅÄä ۉ‡ÒÚÒfl Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ Ú ҇Ï˚ ͂‡ÍË Ë „βÓÌ˚. — í‡Í ÔÓ ‡Ì‡ÎÓ„ËË Ò ‚ÂÎËÍËÏ ‚Á˚‚ÓÏ ‚ ÂÁÛθڇÚ ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÎÊÌÓ ˜ÚÓ-ÚÓ Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ‡ Ì ËÒ˜ÂÁÌÛÚ¸. èÓ˜ÂÏÛ Ê ‚Ò „Ó‚ÓflÚ Ó ˜ÂÌÓÈ ‰˚Â? — ч ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ˝ÚË ‰˚˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓÚÓÌÓ‚, ÌÓ Ì ‰‚Ûı, ‡ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ·ÓΠÏËÎΡ‰‡ ÏËÎΡ‰Ó‚. å‡ÒÒ‡ ˝ÚÓ„Ó Ò‚ÂıÔÎÓÚÌÓ„Ó Ò„ÛÒÚ͇ ‚¢ÂÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ·Óθ¯Â ÍËÚ˘ÂÒÍÓÈ, ÚÓ„‰‡ ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ ·Óθ¯‡fl ÒË· ÔËÚflÊÂÌËfl Ë Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ˜Â̇fl ‰˚‡, ÍÓÚÓ‡fl ÔËÚflÌÂÚ Í Ò· ‚Ò ÓÍÛʇ˛˘Ë ˜‡ÒÚˈ˚. çÓ Ú‡ÍÓ„Ó Ì ÔÓËÁÓȉÂÚ. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌÓ ‰Ó͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ ËÁ ˆÂÎÓ„Ó Ô͇ۘ ÔÓÚÓÌÓ‚ ‚ ÎÛ˜¯ÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÚÓÎÍÌÛÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰‚ ˜‡ÒÚˈ˚. à ÚÓ ÂÒÎË Ó˜Â̸ ÔÓ‚ÂÁÂÚ. чÊ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı Ú۷͇ı ÔÓÚÓÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÂÚÂÚ¸ ÏËÏÓ ‰Û„ ‰Û„‡ Ë ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Û˜ÂÌ˚ı Ò ÌÓÒÓÏ.

é í áÄëéëÄ Ä‰ÓÌÌ˚È ÍÓηȉÂ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ˜ÂÌÓÈ ‰˚ÓÈ

íà

ПРЕСТУПНИКИ

ç Ö èéÉàÅçìí

íÄ

ВОЕННЫЕ

áÖåãüçÖ

äë

KÚÓ Ì‡˜‡Î? ã˛‰Ë ‰Ó ÒËı ÔÓ Á‡‰‡˛Ú ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ Ó ÌÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ ̇ 䇂͇ÁÂ. ã˛‰Ë Ì ‚ÂflÚ ÌË ÚÓÈ, ÌË ‰Û„ÓÈ, ÌË ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚÓÓÌÂ. ÇÍβ˜Ë¯¸ ÓÒÒËÈÒÍËÈ ÚÂÎÂ͇̇Π— „Ó‚ÓflÚ Ó‰ÌÓ, ‚Íβ˜Ë¯¸ ‡ÏÂ���Ë͇ÌÒÍËÈ — ‰Û„ÓÂ.

çÄìäÄ

íéóäÄ áêÖçàü

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

— éÚ‡„ËÛÂÚ ÎË Í‡Í-ÚÓ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ·Óθ¯Ó„Ó ÛÒÍÓËÚÂÎfl áÂÏÎfl? — ùÚÓÚ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ‰Îfl Ì ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ÚÓÍÛ, ÌÂÒÛ˘ÂÏÛÒfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰‡Ï. çË͇ÍËı ÍÓη‡ÌËÈ ÔÓ‰ ÁÂÏÎÂÈ Ì ʉËÚÂ. — ÇÒ „Ó‚ÓflÚ Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËË ‚ ÅÄä Á‡„‡‰Ó˜ÌÓ„Ó ·ÓÁÓ̇ ïË„„Ò‡, ·ÂÁ ÍÓÚÓÓ„Ó flÍÓ·˚ ÌÂÔÓÌflÚÌÓ, ÔÓ˜ÂÏÛ ‚Òfl χÚÂËfl ‚Ó ÇÒÂÎÂÌÌÓÈ ËÏÂÂÚ Ï‡ÒÒÛ. çÓ ‚‰¸ Ì‡Ò Û˜ËÎË, ˜ÚÓ Ï‡ÒÒ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÔÎÓÚÌÓÒÚË… í‡Í Ó ˜ÂÏ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Ë‰ÂÚ ˜¸? — é ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Ò‡ÏÓ„Ó „‡‚ËÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÓÎfl, ÍÓÚÓÓ ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ÔËÚfl„Ë‚‡Ú¸ Í Ò· χÚÂ˲. ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ Ë Ï‡„ÌËÚÌ˚Ï ÙËÁËÍË ·ÓÎÂÂ-ÏÂÌ ‡ÁÓ·‡ÎËÒ¸, ‡ ‚ÓÚ Á‡„‡‰ÍÛ „‡‚ËÚ‡ˆËË ÔÓ͇ Ì ‡Á„‡‰‡ÎË. 燉²ÚÒfl ҉·ڸ ˝ÚÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ·ÓÁÓ̇ ïË„„Ò‡ — ˜‡ÒÚˈ˚, ÍÓÚÓ‡fl, ÔÓ Ô‰ÔÓÎÓÊÂÌËflÏ, ͇ÍËÏ-ÚÓ Ó·‡ÁÓÏ Ò‚flÁ˚‚‡ÂÚ ‚Ò ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Â Ì‡Ï ÔÓÎfl ‚Ó‰ËÌÓ. ֢ üÍÓ‚ áÂθ‰Ó‚˘ — ÒÓ‡‚ÚÓ ‡ÚÓÏÌÓÈ Ë ‚Ó‰ÓÓ‰ÌÓÈ ·ÓÏ· — ÔÂ‰ ÒÏÂÚ¸˛ Ò͇Á‡Î: “܇ÎÍÓ, ˜ÚÓ fl Ì ‰ÓÊËÎ ‰Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÚÂÓËË Ó·˙‰ËÌÂÌËfl ‚ÒÂı ÔÓÎÂÈ”. ùÍÒÔÂËÏÂÌÚ ‚ ÅÄä ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ Â„Ó Ï˜ÚÛ. — á̇˜ËÚ, ˜Â̇fl ‰˚‡ ̇ áÂÏΠ‚ ÔË̈ËÔ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇? — ÑÛχ˛, ÂÒÎË Û˜ÂÌ˚ ̇˜‡ÎË ÒÚ‡ÎÍË‚‡Ú¸ ‰ËÌ˘Ì˚ ÔÓÚÓÌ˚, ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ ÓÌË ‰Ó·ÂÛÚÒfl Ë ‰Ó χÒÒÓ‚Ó„Ó ‚Á˚‚‡. çÓ ËÁ ‡ÁÛÏÌ˚ı ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚flÚ ˝ÚÓ „‰Â-ÌË·Û‰¸ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ áÂÏÎË, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ̇ ‰Û„ÓÈ Ô·ÌÂÚÂ.

ç‡Ú‡Î¸fl ÇÖÑÖçÖÖÇÄ, àÌ„‡ äìåëäéÇÄ.


В НОВОМ СВЕТЕ

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

Ç 98-Ï ÔËÒ‡ÚÂÎfl Û ÏÓ„ËÎ˚ „ÂÓËÌË Â„Ó ‡ÒÒ͇Á‡ ‚ÒÚ˜‡ÎÓ ‚Ò ÒÂÎÓ.

19

Åõãé ÑÖãé

ì å‡ÚÂÌ˚ á‡ı‡Ó‚ÓÈ Û˜ËÚÂθ χÚÂχÚËÍË ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì ÊËÎ ‚ÂÒ¸ ۘ·Ì˚È „Ó‰.

Ç 56-Ï „Ó‰Û ÄÎÂÍ҇̉ ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì Û˜ËÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ “Ò‡ÏÓÈ ÌÛÚflÌÓÈ” ˜‡ÒÚË Ç·‰ËÏËÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË. Ä ÔÓÒÂÎËÎÒfl ‚ ÒÂΠåËθˆÂ‚Ó Û „ÂÓËÌË Ò‚ÓÂ„Ó ·Û‰Û˘Â„Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl — ÒÚ‡Û¯ÍË å‡ÚÂÌ˚ á‡ı‡Ó‚ÓÈ. å‡ÚÂÌËÌ ‰‚Ó Ú‡Í ‰Ó ÒËı ÔÓ ÒÚÓËÚ. åËÌÛÎÓ 40 ‰ÌÂÈ ÔÓÒΠÍÓ̘ËÌ˚ ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÓÎÊÂÌˈ˚̇. 燯 ÒÔˆÍÓ ÔÓ·˚‚‡Î ‚ ÒÂÎÂ, ÍÛ‰‡ ÔËÒ‡ÚÂθ ‰Ó ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÒ˚·ΠÔÓÏÓ˘¸ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍ‡Ï å‡ÚÂÌ˚. ‡ Òڇ̈ËË íÓÙÔÓ‰ÛÍÚ ÌÂÚ Ô·ÚÙÓÏ˚ — Ò‡ÁÛ Á‡ Âθ҇ÏË Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ÚÓÔ͇, ÔÎÛÚ‡˛˘‡fl ÒÂ‰Ë ÔÓÍÓÒË‚¯ËıÒfl ËÁ·. èÓÒÂÎÓÍ åÂÁËÌÓ‚ÒÍËÈ, ‚ ¯ÍÓΠÍÓÚÓÓ„Ó ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì ÔÂÔÓ‰‡‚‡Î χÚÂχÚËÍÛ. ÇÒ ÚÛÚ, Í‡Í ËÏ ÓÔËÒ‡ÌÓ ÔÓ΂Â͇ ÚÓÏÛ Ì‡Á‡‰… èÎÂÚÛÚÒfl ‰Â‚ÂÌÒÍËÂ Ò ÍÓÁË̇ÏË, ÔÓÎÌ˚ÏË „Ë·Ó‚ Ë ·ÛÒÌËÍË… “äÓıÓÚÌ˚È ·‡Á‡ˆ”, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Í·ÒÒËÍ Ê‡‰ÌÓ ÔËÎ ÏÓÎÓÍÓ. ljÓθ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‡ÒهθÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÛÎˈ˚ — ·‡‡ÍË 30-ı „Ó‰Ó‚. íÓθÍÓ Ú‡˜ÍË Ò ÚÓÙÓÏ ·Óθ¯Â Ì ÍÛÒËÛ˛Ú ÚÛ‰‡-Ò˛‰‡ — ÔÓÒΠÔÂÂÒÚÓÈÍË ‡Á‚‡ÎËÎÒfl Á‡‚Ó‰. óÛÚ¸ Ò‚Â̯¸ Ò ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÛÎˈ˚ — ·‚Ó˜ÍË, ˜‡ÒÚÓÍÓÎ˚, ·Ó‰flÚ ÍÓÁ˚. ç‡ ‰Óχı ÌÂÚ ÌÓÏÂÓ‚, ÌÓ fl ·ÂÁӯ˷ӘÌÓ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ò¸ ̇ÔÓÚË‚ å‡ÚÂÌË̇ ‰Óχ Ò ÂÁÌ˚ÏË ÒÚ‡‚ÌflÏË, ·Û‰ÚÓ ÛÊ ·˚‚‡Î‡ Á‰ÂÒ¸… — Ç˚ Í å‡ÚÂÌÂ? — Ò ÌÂÓÊˉ‡ÌÌ˚Ï ‚ÓÔÓÒÓÏ ‚˚Ò͇ÍË‚‡ÂÚ Á‡ ‚ÓÓÚ‡ ‡‰Û¯Ì‡fl ıÓÁflÈ͇. èÎÂÏflÌÌˈ‡ „ÂÓËÌË ã˛·Ó‚¸ óÛ„ÛÌÓ‚‡ Ó ÚÂÚ — Í‡Í Ó ÊË‚ÓÈ, ıÓÚfl Ӊ˷Ҹ ˜ÂÂÁ ÚË „Ó‰‡ ÔÓÒΠ „Ë·ÂÎË. ч Ë Ò‡Ï‡ Ò “ËÏÂÌËÚÓÈ” Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌˈÂÈ Ì‡ Ó‰ÌÓ ÎˈÓ. — ÉÓÒÚË Ó·˚˜ÌÓ “‚Â̈˚” (·‚̇. — Ä‚Ú.) ÓÚ ÁÂÏÎË Ò˜ËÚ‡Ú¸ ̇˜Ë̇˛Ú, ۉ˂Îfl˛ÚÒfl — ÔÓ˜ÂÏÛ ÏÂ̸¯Â ‚ÓÒÂÏ̇‰ˆ‡ÚË, Í‡Í ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì˚Ï ÔËÒ‡ÌÓ? Ñ‡Í ÓÒÂÎ ‰ÓÏ, „ÌËθ˛ Ë ÔÎÂÒÂ̸˛ Ó·‡ÒÚ‡ÂÚ. ç‡ ‚ÓÓÚ‡ı å‡ÚÂÌËÌ ÊÂÎÂÁÌ˚È ÍÂÒÚ ‚ËÒÂÎ — ÒÔÂÎË! — ÊÂÌ˘Ë̇ „·‰ËÚ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òfl ‚ ‰Â‚ “‚ÏflÚËÌÛ” ÓÚ Ò‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó Ô‰ÏÂÚ‡. å‡ÚÂÌËÌ ‰‚Ó χÎ, ÒÚÂÌ˚ ËÁ·˚ ‰ÛÚ ‚ÍË‚¸ Ë ‚ÍÓÒ¸. Ç ÒÂÌflı ÔËıÓ‰ËÚÒfl Ò͇͇ڸ ÏÂÊ‰Û ‚‰‡ÏË, Ú‡Á‡ÏË Ë Í‡ÒÚ˛ÎflÏË Ò ‚Ó‰ÓÈ — Í˚¯‡ ‰‡‚ÌÓ ‰‡Î‡ Ú˜¸. — èÓÒΠÒÏÂÚË å‡ÚÂÌ˚ Ï˚ ‚ ËÁ·Â ҉·ÎË ÔÂ„ÓÓ‰ÍË, ‡ ÚÓ„‰‡ Ó̇ Ò ÔÓÒÚÓflθˆÂÏ ‚ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÍÓÏ̇Ú ÊË·, ÚÓθÍÓ ÍÛıÓ̸͇ ·˚· ÓÚ‰ÂÎÂ̇, — Ó·˙flÒÌflÂÚ ã˛·Ó‚¸ íËÏÓÙ‚̇. ç‡ ÍÓÎÂÌË ÂÈ ‚Ô˚„Ë‚‡ÂÚ ·Û˚È ÍÓÚ (Û å‡ÚÂÌ˚ Í‚‡ÚËÓ‚‡Î‡ “˜Â̇fl ÍÓΘÂÌÓ„‡fl Íӯ͇”). ëÚÂÌ˚ ‡Ê Ïfl„ÍË — ÒÎÓÂÌ˚È ÔËÓ„ ËÁ Ó·Ó‚, ÍÓÚÓ˚ ‚ÂÍ Ì‡ÍÎÂË‚‡ÎË ‰Û„ ̇ ‰Û„‡: “äÓ„‰‡ Ï˚ Ò Ï‡ÚÂ¸˛ ‚˙Âı‡ÎË, ÚÛÚ ·˚ÎË Ú ҇Ï˚ — „flÁÌ˚Â, ÚÂÏÌÓ-ÁÂÎÂÌ˚”. à ÒÎ˚¯ÌÓ, Í‡Í ÔÓ‰ ÌËÏË ¯Û¯‡Ú Ï˚¯Ë. ä·ÒÒËÍ ÛÔÓ-

ç

ä‡Ì‰Ë‰‡Ú ‚ ÏÂÒÚÌ˚ ‰ÂÔÛÚ‡Ú˚ ̇˜‡Î ÒÚÓËÚ¸ ‚ ‰Â‚Ì ÏÛÁÂÈ ëÓÎÊÂÌˈ˚̇, ÌÓ ÔÓÒΠ҂ÓÂ„Ó ËÁ·‡ÌËfl ÔÂ‰ÛχÎ.

Ç ‰Â‚Ì åËθˆÂ‚Ó ÄÎÂÍ҇̉‡ à҇‚˘‡ ÏÌÓ„Ë ҘËÚ‡ÎË ¯ÔËÓÌÓÏ. ÏË̇Î, ˜ÚÓ å‡ÚÂ̇ ÓÚ͇Á˚‚‡Î‡Ò¸ Ú‡‚ËÚ¸ Ú‡‡Í‡Ì¸Â, ·ÓflÒ¸ Á‡Ó‰ÌÓ ÒÊËÚ¸ ÒÓ Ò‚ÂÚÛ Î˛·ËÏÛ˛ ÍÓ¯ÍÛ. — à ÒÂȘ‡Ò ˝ÚÓ„Ó ‰Ó·‡ Û Ì‡Ò ı‚‡Ú‡ÂÚ. ïÓÚfl Ó‰ÌÓ ‚ÂÏfl Ì ·˚ÎÓ: ÔÓÒΠχÏËÌÓÈ ÒÏÂÚË ‡ÁÓ·‡Î‡ fl å‡ÚÂÌËÌÛ Ô˜ÍÛ, ‡ ËÁ-Á‡ Ì ˆÂÎÓ ÒÚ‡‰Ó Ú‡‡Í‡ÌÓ‚ ‚ ÛʇÒ ËÌÛÎÓÒ¸ Í ÒÓÒ‰ÍÂ! èÓ ÔÛÚË ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÍÛ˚ ÒÍ΂‡ÎË… ùÚÓ ıÓÁflÈ͇ ‰Óχ ÛÏÂ· Ë Ëı Á‡ ÒÓ·ÓÈ Û‚Â·, — Ò˚ÔÎÂÚ ·‡·‡ ã˛·‡ ÔÓ‚Â¸flÏË. Ä ‚‰¸ å‡ÚÂÌËÌ ‰‚Ó Ò˛‰‡ ÔÂÂÂı‡Î Ò “ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓ„Ó” ÏÂÒÚ‡, ÓÍ‡ËÌ˚ Ò· åËθˆÂ‚Ó, „‰Â ÏÓÒÚËÍ ÔÂ·Ó¯ÂÌ ˜ÂÂÁ ÛÁÂ̸ÍÛ˛ ˜ÍÛ, Ì˚̘ ÔÓÓÒ¯Û˛ ͇Ï˚¯ÓÏ, — ‚ åÂÁËÌÓ‚ÒÍËÈ, ·ÎËÊÂ Í Òڇ̈ËË. ÇÒÂ„Ó Û å‡ÚÂÌ˚ ·˚ÎÓ ÚË Ó‰Ì˚ ÒÂÒÚ˚. é‰ÌÓÈ ËÁ ÌËı — å‡ËË — Ó̇ Ë Á‡‚¢‡Î‡ Ò‚Ó˛ ËÁ·Û ÌÂÁ‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó Ú‡„˘ÂÒÍÓÈ „Ë·ÂÎË. ïÓÚÂÎË ‚ÌÛÍË ÔË ÔÂÂÌÓÒ ‰Óχ ÙÛ̉‡ÏÂÌÚ Á‡ÎÓÊËÚ¸, ÌÓ å‡Ëfl ÔÓ ÚÂÏÌÓÚ ҂ÓÂÈ ËÒÔÛ„‡Î‡Ò¸: “àÁ·Û ‡ÁÎÓχÂÚÂ, ÌÓ‚Û˛ Ì ÔÓÒÚÓËÚÂ!” Ä ÔÓÚÓÏ Ê‡ÎÓ‚‡Î‡Ò¸, ˜ÚÓ ÍÓÒÚË ‚Ò ‚ÂÏfl ÎÓÏËÚ ÓÚ Ò˚ÓÒÚË. — ç‡ ·˚ÎÓÏ ÏÂÒÚ ӉËÌ ÏÛÊËÍ ÔÓӷ¢‡Î ÏÛÁÂÈ — ÚÓ˜ÌÛ˛ ÍÓÔ˲ ̇¯ÂÈ ËÁ·˚ ÔÓÒÚÓËÚ¸. íÓθÍÓ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓÒËÎ ÏÂÒÚÌ˚ ‚·ÒÚË ÔÓÚÓÎÍÌÛÚ¸ Â„Ó ‚ ‰ÂÔÛÚ‡Ú˚, ‡ Ó·‡ Ò· — ÔÓ„ÓÎÓÒÓ‚‡Ú¸. èÓ‚ÂËÎË Ï˚, —

ВЕЧНЫИ ДВОР CÓÎÊÂÌˈ˚̇ ‚ ÒÂΠÁ‚‡ÎË í‡‡Í‡ÌÓÏ ‚Á‰˚ı‡ÂÚ óÛ„ÛÌÓ‚‡. — á‡ÌflÎ ÓÌ ÔÓÒÚ, ÔÓÒÚ‡‚ËÎ ˜ÂÚ˚ ÒÚÂÌ˚, ‰‡ Ë ÔβÌÛÎ… ëÂȘ‡Ò ÂÒÚ¸ Ì·Óθ¯ÓÈ ÏÛÁÂÈ ëÓÎÊÂÌˈ˚̇ ‚ ÏÂÒÚÌÓÈ ¯ÍÓÎÂ. ü ÚÛ‰‡ Ë ÏÛÚÌÓ ÁÂ͇ÎÓ, Ë Ô·ÚÓÍ å‡ÚÂÌËÌ, ÍÓÚÓ˚Ï Ó̇ ‚ ˆÂÍ‚Ë ÔÓÍ˚‚‡Î‡Ò¸, ÓÚ‰‡Î‡. ÑÓÎ„Ó Â„Ó ÓÚ ÏÓÎË Òۯ˷! çÂÚ ·˚ ÏÓ˛ ËÁ·Û ÔÓ‰ ÏÛÁÂÈ Á‡·‡Ú¸, ‡ ÏÌ ÌÓχθÌÓ ÊËθ ‚Á‡ÏÂÌ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸… Ä ÚÓ ‚‰¸ Á‡„Ë·‡˛Ò¸, ˜Û‚ÒÚ‚Û˛: ÁËÏÓÈ Ó‰Ì‡ ÒÚÂ̇ ÒÓ‚ÒÂÏ ÓÚÔ‡‰ÂÚ… å˚ ÛÊÂ Ë ‚ àÌÚÂÌÂÚ ˜ÂÂÁ ‚ÌÛÍÓ‚ Ó·˙fl‚ÎÂÌË ÓÚÔ‡‚ËÎË: “èÓ‰‡ÂÚÒfl å‡ÚÂÌËÌ ‰‚Ó. èÓ‰ÎËÌÌËÍ”. ч ÌËÍÓÏÛ ˝ÚÓ „ÌËθ Ì ÌÛÊÌÓ! чÊ ÍÓ„‰‡ ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì ‚ 98-Ï „Ó‰Û Ì‡¯Û ‰ÂÂ‚Ì˛ ̇‚¢‡Î, fl ÔËÓ„Ó‚ ̇ÔÂÍ·, ʉ‡Î‡ „ÓÒÚfl… Ä ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl Â„Ó ÏËÏÓ Ôӂ· — ̇ ÒÂθÒÍÓ Í·‰·Ë˘Â, „‰Â å‡ÚÂ̇ ÎÂÊËÚ. íÓθÍÓ Ú‡Ï Ò ÌËÏ Ë ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸ — Ë Â„Ó Û˜ÂÌËÍË, Ë ‰Â‚Ìfl, Ë ‚Òfl ̇¯‡ Ó‰Ìfl Ò·ÂʇÎËÒ¸. ìÁ̇ΠÄÎÂÍ҇̉ à҇‚˘ ÒÛ‰¸·Û ã˛·Ó‚Ë óÛ„ÛÌÓ‚ÓÈ, ıÓÁflÈÍË å‡ÚÂÌËÌÓÈ ËÁ·˚. óÚÓ Ó̇ ËÌ‚‡Îˉ II „ÛÔÔ˚, Ò 93-„Ó „Ó‰‡ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÔÂÌÒËÂÈ ÔÓ ·ÓÎÂÁÌË Ë Ò‚ÓËÏ Ó„ÓÓ‰ÓÏ ÊË‚‡. Ä ÏÛÊ-‡ÎÍÓ„ÓÎËÍ ‰‡‚ÌÓ Ò„ÓÂÎ ‚Ó ÒÌ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ‰ÓÏÓÏ. èÓ͇ 20-ÎÂÚÌËÈ Ò˚Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ åÓÒÍ‚Â, ·‡·Û¯Í‡ Ò ‚ÌÛ͇ÏË ÒË-

‰ËÚ… èÓʇÎÂÎ ‡‚ÚÓ ÔÎÂÏflÌÌËˆÛ Ò‚ÓÂÈ „ÂÓËÌË, Ë Ò ÚÂı ÔÓ ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ „Ó‰ ‚˚Ò˚·ΠÂÈ ÔÂ‚ӉÓÏ ÔÓ ˜ÂÚ˚ Ú˚Òfl˜Ë Û·ÎÂÈ — ̇ ÎÂ͇ÒÚ‚‡. “ä‡Í ÚÂÔÂ¸ ÏÌ ÊËÚ¸ ·ÂÁ ÍÓÏËθˆ‡?” — ÒÓÍÛ¯‡ÂÚÒfl ã˛·‡. Ç Ò·ı åËθˆÂ‚Ó, „‰Â ÊËÎ ÔËÒ‡ÚÂθ, Ë åÂÁËÌÓ‚ÒÍËÈ, ÍÛ‰‡ ıÓ‰ËÎ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ˜ÂÂÁ ÔÓÎÂ, ÏÌÓ„Ë ÔÓÏÌflÚ ëÓÎÊÂÌˈ˚̇. Ä ÍÚÓ Ë Ì Á̇Π„Ó, ÚÓÚ ‚ÂÚ, ˜ÚÓ Á̇Î. é‰ËÌ ‡Î͇¯ ̇ ÚÓÈ Á̇ÏÂ̇ÚÂθÌÓÈ ‚ÒÚÂ˜Â Ò Í·ÒÒËÍÓÏ ‚˚ÍËÍÌÛÎ ËÁ ÚÓÎÔ˚: “à҇˘, Ï˚ Ò ÚÓ·ÓÈ ÔËÎË ‚ÏÂÒÚÂ!” — ïÓÚ¸ ÄÎÂÍ҇̉ à҇‚˘ Ë ÔË҇ΠÔÓ Ì‡Ó‰, ‡ Ò‡Ï ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·˚Î Ó‰ÌËÏ ËÁ ̇Ò, — ÓÔÓ‚Â„‡ÂÚ ÒÚ‡¯‡fl ÒÂÒÚ‡ óÛ„ÛÌÓ‚ÓÈ çË̇ íËÏÓÙ‚̇, ÍÓÚÓÓÈ ‚ 56-Ï „Ó‰Û ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ 16. — ë ‰Â‚ÂÌÒÍËÏË ÏÛÊË͇ÏË ÓÌ Ì ӷ˘‡ÎÒfl Ë Ò‡ÏÓ„ÓÌ ·ÂÁ„Ó‚‡Î ÔËÚ¸. чÊ ÔÓ Ì‡¯ÂÈ ÔËӉ „ÛÎflÎ ‰ÍÓ — ÚÓθÍÓ ‰Ó ¯ÍÓÎ˚ Ë ‰ÓÏÓÈ. ÇÒ„‰‡ ˜ËÒÚÂ̸ÍËÈ, ‚ ‰‡ÔÓ‚ÓÏ Ô‡Î¸ÚÓ, Í·ÒÒ˘ÂÒÍËı ·ÓÚËÌ͇ı… Ä ÔflÏÓ Ì‡ ·ÓÚËÌÍË ˜ÂÌ˚ „‡ÎÓ¯Ë Ì‡Úfl„Ë‚‡Î, ˜ÚÓ·˚ ‚ ̇‚ÓÁ Ì Á‡Ô‡˜Í‡Ú¸Òfl. Ä Ï˚ ÒÏÂflÎËÒ¸: ͇ÍÓ ÔËÊÓÌÒÚ‚Ó! å‡ÚÂ̇ ·˚· ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl ̇ ÒÂÎÂ, Ò ÍÂÏ ÔËÒ‡ÚÂθ ̇¯ÂÎ Ó·˘ËÈ flÁ˚Í Ë ÔÓ‰ÛÊËÎÒfl. åÓΘ‡Î‡ Ó̇ Ë Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓÒÚÓflΈ ‚ ·„Â ÒˉÂÎ.

ïÓÚfl ‰Â‚ÂÌÒÍË ‰Ó„‡‰˚‚‡ÎËÒ¸ Ó ˜ÂÏ-ÚÓ Ú‡ÍÓÏ Ë ˜ÚÓ-ÚÓ ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÎË. — ÅÓθ¯Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ÂÏÂÌË ÓÌ ÚÓ˜‡Î Á‡ ‡·Ó˜ËÏ ÒÚÓÎÓÏ ‚ å‡ÚÂÌËÌÓÈ ËÁ·Â, Í˯‡˘ÂÈ Ï˚¯‡ÏË Ë Ú‡‡Í‡Ì‡ÏË, — ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ çË̇ íËÏÓÙ‚̇. — êfl‰ÓÏ ‚Ò„‰‡ ÒÚÓflÎ Â„Ó Ì·Óθ¯ÓÈ ÔËÂÏÌËÍ — ËÌÓ„‰‡ ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì ·˚Î ‚ ̇ۯÌË͇ı Ë ÎÓ‚ËÎ ‚ÓÎÌÛ, ËÌÓ„‰‡ ˜ÚÓ-ÚÓ ·˚ÒÚÓ ÔËÒ‡Î. å˚ ‰ÛχÎË: ¯ËÙÓ‚ÍË ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ! Ä ÍÓ„‰‡ Í ÌÂÏÛ Â˘Â Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ˜ÛÊÓÈ „Ë·ÌËÍ ÎÂÒÓÏ Ô˯ÂÎ, ÔÓÌflÎË: ÌÛ ÚÓ˜ÌÓ — ¯ÔËÓÌ! é ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ÔËÒ‡ÚÂθ, Ï˚ ÛÁ̇ÎË Ì‡ÏÌÓ„Ó ÔÓÁÊÂ… òÍÓÎ˚ ÚÓ„‰‡ ‚ åÂÁËÌÓ‚ÒÍÓÏ Í‡Í Ú‡ÍÓ‚ÓÈ Ì ·˚ÎÓ. ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì ÔÂÔÓ‰‡‚‡Î ‚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ËÁ·Û¯ÂÍ. — é·˙flÒÌflÎ ÓÌ Ô‰ÏÂÚ ˜ÂÚÍÓ Ë ÔÓÌflÚÌÓ, ˜‡ÒÚÓ ÔÂÂÌÓÒËÎ ÛÓÍË „ÂÓÏÂÚËË Ì‡ ÔËÓ‰Û. èÓ‰ÓÎ„Û Á‡‰ÂÊË‚‡ÎÒfl ÔÓÒΠÛÓÍÓ‚, ÂÒÎË ıÓÚfl ·˚ Ó‰ÌÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ·˚Î ÌÂflÒÂÌ Ï‡ÚÂˇÎ, — „Ó‚ÓËÚ Ç‡ÎÂÌÚË̇ è‡ıÓÏÓ‚‡, ·˚‚¯‡fl Û˜ÂÌˈÂÈ ëÓÎÊÂÌˈ˚̇ ‚ 7-Ï Í·ÒÒÂ. ëÂȘ‡Ò Ó̇ ҇χ ÔÂÔÓ‰‡ÂÚ ÛÒÒÍËÈ Ë ÎËÚÂ‡ÚÛÛ ‚ ¯ÍÓΠË, ÍÓ̘ÌÓ, ÔÓıÓ‰ËÚ¸ “å‡ÚÂÌËÌ ‰‚Ó” ‰Îfl Ì — ÓÒÓ·Ó ۉӂÓθÒÚ‚ËÂ. ì˜ËÚÂÎfl ÚÓÊ ‰ÂʇÎË ‰ËÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÔÓ‰ÓÁËÚÂθÌ˚Ï Ï‡ÚÂχÚËÍÓÏ. ó‡ÒÚÂ̸ÍÓ ÓÌË ‚ˉÂÎË, Í‡Í ÚÓÚ Ì‡Ô‡‚ÎflÂÚÒfl ̇ ÔÓ„ÛÎÍÛ Ò ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë ÙËÍÒËÛÂÚ Ì‡ ÔÎÂÌÍÛ Á‰‡ÌËfl, ÔÂÈÁ‡ÊË, ÊËÚÂÎÂÈ ‰‚Ûı ÔÓÒÂÎÍÓ‚… — òÍÓθÌËÍË ıÓÚÂÎË ‡Á‚‰‡Ú¸, ÍÚÓ Ê ÒÍ˚‚‡ÂÚÒfl Á‡ ΢ÌÓÒÚ¸˛ χÚÂχÚË͇, — ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl è‡ıÓÏÓ‚‡. — å˚ β·ËÎË ÔÓÍ‡ÒÚ¸Òfl ̇ å‡ÚÂÌËÌ ‰‚Ó Ë Á‡„Îfl‰˚‚‡Ú¸ ‚ ÓÍ̇. àÌÓ„‰‡ ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì Á‡ÌËχÎÒfl ÔÓfl‚ÍÓÈ ÒÌËÏÍÓ‚, ˜ÚÓ ÚÓÊ ·˚ÎÓ ‚ÂҸχ Ú‡ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÁÂÎˢÂÏ… Ä Ó‰Ì‡Ê‰˚ ÓÌ Ò‚Ó‰ËÎ ‚ÂÒ¸ ̇¯ Í·ÒÒ Ì‡ ÏÂÒÚÌ˚È Á‡‚Ó‰ ËÁÓÔÎËÚ. Ä ‚ÒÍÓ ‚ ÊÛ̇Π“äÓÍÓ‰ËΔ ÔÓfl‚ËÎÒfl ÙÂθÂÚÓÌ ·ÂÁ Ù‡ÏËÎËË Ó ÚÓÏ, Í‡Í Ì‡¯Ë ÊËÚÂÎË ‚ÓÛ˛Ú Ì‡ ÚÓÔÍÛ Ô˜ÂÈ ÔËÓ‰Ì˚ ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡. ÇÒfl ‰Â‚Ìfl „‡‰‡Î‡: ÍÚÓ ˝ÚÓ ÏÓ„ ̇fl·Â‰Ì˘‡Ú¸? èÓ‰ÛχÎË Ì‡ ÄÎÂÍ҇̉‡ à҇‚˘‡. äÓ„‰‡ Ï˚ ÒÌÓ‚‡ Ò ÌËÏ ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸ ‚ 98-Ï „Ó‰Û, ÓÌ Ó˜Â̸ ÒËθÌÓ ËÁÏÂÌËÎÒfl — ÓÒÛÌÛÎÒfl. Ä ÒÓ ¯ÍÓÎ˚ fl Â„Ó Á‡ÔÓÏÌË· ÍÂÔÍËÏ — ‰‡Ê ÊË‚ÓÚËÍ ÔÓ‰ Û·‡¯ÍÓÈ ÔÓÒÚÛÔ‡Î. éÒÚÓ‚ ̉ÓÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÏÛÁÂfl‰‚Ó‡ ÁËflÂÚ ÔÛÒÚ˚ÏË ÓÍ̇ÏË Ì‡ Í‡˛ Ò·. èÓ ÒÓÒ‰ÒÚ‚Û ÊË‚ÂÚ Ö‚‰ÓÍËfl á‚Â‚‡, ÍÓÚÓÓÈ ·˚ÎÓ 23 „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ fl‰ÓÏ ÒÌËχΠÊËθ Í·ÒÒËÍ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚. ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì Ô˯ÂÚ, ˜ÚÓ ÏÂÒÚÌ˚ ÌÂÁ‡ÏÛÊÌË ·‡·˚ ÔӉ̇˜Ë‚‡ÎË å‡ÚÂÌÛ, ˜ÚÓ·˚ Ú‡ ‡ÒÒÔÓÒË· Ó‰ËÌÓÍÓ„Ó Ë ÌÂÔ¸˛˘Â„Ó „ÓÒÚfl ̇ҘÂÚ Á̇ÍÓÏÒÚ‚‡. çÓ ıÓÁflÈ͇ ‰‚Ó‡ ÔÂÍ‡ÒÌÓ Á̇·: ÒÂ‰ˆÂ „ÓÒÚfl ‰‡‚ÌÓ Á‡ÌflÚÓ… — ë̇˜‡Î‡ ÓÌ Ì‡Ï, ÏÓÊÂÚ, Ë ÔË„ÎflÌÛÎÒfl. Ä Í‡Í Û‚Ë‰ÂÎË, ˜ÚÓ ‚Ò ‚ÂÏfl Ôfl˜ÂÚÒfl Ë ÓÚÓ ‚ÒÂı ·ÂÊËÚ, Ú‡Í ÔÓÁ‚‡ÎË Â„Ó Ò ‰Â‚͇ÏË í‡‡Í‡ÌÓÏ, — χ¯ÂÚ ÛÍÓÈ Ö‚‰ÓÍËfl á‚Â‚‡. — Ä ‰‚‡Ê‰˚ Í ÌÂÏÛ ÔÂ‚‡fl ÊÂ̇ ç‡Ú‡Î¸fl ê¯ÂÚÓ‚Ò͇fl ÔËÂÁʇ·. ç ‰Óʉ‡Î‡Ò¸ Ó̇ Â„Ó ËÁ ·„ÂÂÈ — ÒÌÓ‚‡ ‚˚¯Î‡ Á‡ÏÛÊ, Ӊ˷ ‰ÂÚÂÈ, ‡ ÒÂ‰ˆÂÏ ÔÓ‰ÓÎʇ· β·ËÚ¸. ëfl‰ÛÚ ÓÌË ‚‰‚ÓÂÏ ‚ ËÁ·Â, ÒÏÓÚflÚ ‰Û„ ̇ ‰Û„‡, ‡ å‡ÚÂ̇ ‚ÓÍÛ„ Ò‡ÏÓ‚‡‡ ÒÛÂÚËÚÒfl. èË‚˚Í· ıÓÁflÈ͇ Ӊ̇ Ë ÔÓ ÔÓÒÚÓÚ ‰Û¯Â‚ÌÓÈ Ì ÔÓÌËχ·, ˜ÚÓ ‚β·ÎÂÌÌ˚ı ̇‰Ó ̇‰ËÌ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸. ÇÒ ÍÛÚË·Ҹ Û ÌËı ÔÂ‰ ÌÓÒÓÏ. Ä Ò ÌÂÈ ÚÓ„‰‡ ·Óθ¯Â ‚ÒÂı ‰Û„‡fl ÒÓÒ‰͇, òÛ͇ ë‡ÒÓ‚‡, ‰ÛÊË·. ᇯ· Ó̇ ÔÓ˜‡Â‚Ì˘‡Ú¸ — Ë Ò‡ÁÛ ‚Ò ÔÓÒÂÍ·. Ñ‚‡Ê‰˚ ‚ Ò‚Ó˛ ËÁ·Û ÄÎÂÍ҇̉‡ à҇‚˘‡ Ò ·˚‚¯ÂÈ ÊÂÌÓÈ Á‡ÔÛÒ͇·. Ä ÚÓ ÓÌË Ë Ì‡ ÔËӉ ÛÍÓÏÌ˚È Û„ÓÎÓÍ Ì‡ıÓ‰ËÎË…

å‡Ëfl óÖêçàñõçÄ.


В НОВОМ СВЕТЕ

20

êìëëäéÖ áÄêìÅÖÜúÖ èÛ·ÎË͇ˆËfl ËÌÚÂ‚¸˛ Ò Ç‡ÎÂÌÚËÌÓÈ óÂÏ·Â‰ÊË, ‡‚ÚÓÓÏ ÍÌË„Ë "ïï ‚ÂÍ ãËÌ˚ èÓÍÓٸ‚ÓÈ" (Ççë ‹ 33), ‚˚Á‚‡Î‡ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÔËÒÂÏ Ë Á‚ÓÌÍÓ‚ ‚ ‰‡ÍˆË˛, Ó·˘Â ‚ ÍÓÚÓ˚ı - ÔÓÒ¸·‡ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ‡ÒÒ͇ÁÛ Ó Ú‡„˘ÂÒÍÓÈ ÒÛ‰¸·Â ÔÂ‚ÓÈ ÊÂÌ˚ ‚ÂÎËÍÓ„Ó ÛÒÒÍÓ„Ó ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‡ ëÂ„Âfl èÓÍÓٸ‚‡ – ËÒÔ‡ÌÍË, ·Ó¯ÂÌÌÓÈ ÏÛÊÂÏ, ÔÓÔ‡‚¯ÂÈ ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍË Á‡ÒÚÂÌÍË Ì‡ ‚ÓÒÂϸ ÚflÊÍËı ÎÂÚ.

„Ó‰Û ÓÚ‚‡ÊËÎÒfl ̇ ÔÂÂÂÁ‰ ‚ ëëëê? lj¸ ˝ÚÓ ·˚Î „Ó‰ ‰‚Ûı Ô˜‡Î¸ÌÓ Á̇ÏÂÌËÚ˚ı ÒÚ‡ÚÂÈ ‚ «è‡‚‰Â», ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ı ÔÓÚË‚ ÑÏËÚËfl òÓÒÚ‡Íӂ˘‡: ÓÔÂ‡ «ãÂ‰Ë å‡Í·ÂÚ åˆÂÌÒÍÓ„Ó ÛÂÁ‰‡» Ó·˙fl‚Îfl·Ҹ ‡ÌÚË̇Ó‰ÌÓÈ, ·‡ÎÂÚ «ë‚ÂÚÎ˚È Û˜ÂÈ» - ΄ÍÓ‚ÂÒÌ˚Ï. Ñ‚‡ ˝ÚËı Ù‡ÍÚ‡, Ì „Ó‚Ófl Ó ÏÌÓÊÂÒÚ‚Â ËÏ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı, ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ÒÚ‡Ú¸ ‰Îfl ÌÂ„Ó Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚Ï Á̇ÍÓÏ: ÒÚ‡Ì‡, ‚ ÍÓÚÓ-

БЕЗ ВИНЫ ВИНОВАТАЯ-2 ë‚flÚÓÒ·‚ èÓÍÓٸ‚

è

ëÂ„ÂÈ èÓÍÓٸ‚-Ï·‰¯ËÈ

Ӣ ‚ÒÂ„Ó Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÍÌË„Â, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ô‡‚‰Ë‚Ó, Ò ‚Â΢‡È¯ËÏ Ú‡ÍÚÓÏ, β·Ó‚¸˛ Ë ÒÓÒÚ‡‰‡ÌËÂÏ Í Â „ÂÓflÏ ‡ÒÒ͇Á‡ÌÓ Ó ÚÓÏ, Í‡Í Ò˜‡ÒÚÎË‚‡fl ÒÂϸfl ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ Ë ÌÂÒ˜‡ÒÚÎË‚Ó ‡Òԇ·Ҹ. çÓ ËÁ‰‡Ì‡ ÍÌË„‡ ‚ åÓÒÍ‚Â Ì˘ÚÓÊÌ˚Ï ÚË‡ÊÓÏ ‚ ‰‚ Ú˚Òfl˜Ë ˝ÍÁÂÏÔÎflÓ‚, ˆËÙ‡ Òϯ̇fl Ì ÚÓθÍÓ ‰Îfl êÓÒÒËË, ÌÓ Ë ‰Îfl ÄÏÂËÍË, „‰Â ˜ËÒÎÓ ˜ËÚ‡˛˘Ëı ÔÓ-ÛÒÒÍË ‚ÓÒıÓ‰ËÚ Í ÏËÎÎËÓÌÛ. èÓÔÓ·ÛÂÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ËÌÚÂ‚¸˛, ÂÒÎË Ì ÛÒÚ‡ÌËÚ¸, ÚÓ ıÓÚfl ·˚ ÒÏfl„˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸. 燘ÌÂÏ Ò ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇ ‚ è‡ËÊ, „‰Â ÊË‚ÛÚ Ò˚Ì Ë ‚ÌÛÍ „ÂÌËfl. - ùÔËÁÓ‰ ËÁ ÍÌË„Ë: ‚‡Ï, ë‚flÚÓÒ·‚ ëÂ„‚˘, ˜ÂÚ˚ „Ó‰‡, ‚˚ „ÛÎflÂÚÂ Ò ÓÚˆÓÏ ‚ ÅÛÎÓÌÒÍÓÏ ÎÂÒÛ Ë ‚‰Û„, ÔÓÔ‡‚ Ò ÌËÏ Ì‡ ‡ÁÌ˚ ÚÓÔËÌÍË, „Ó‚ÓËÚÂ: "í˚ Ò˛‰‡, ‡ fl – Ò˛‰‡, Û Í‡Ê‰Ó„Ó Ò‚Ófl ‰ÓÓ„‡". ä‡ÍËÏË ‰ÓÓ„‡ÏË ÔÓ¯ÎË ÔÓÚÓÏÍË ëÂ„Âfl èÓÍÓٸ‚‡? ɉ ÊË‚ÛÚ, ˜ÂÏ Á‡ÌËχ˛ÚÒfl, ÂÒÚ¸ ÎË ÒÂ‰Ë ÌËı ÏÛÁ˚͇ÌÚ˚? ë‚flÚÓÒ·‚ èêéäéîúÖÇ: ü ‡ıËÚÂÍÚÓ Ò ‰ËÔÎÓÏÓÏ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ËÌÒÚËÚÛÚ‡, ÒÂȘ‡Ò ̇ ÔÂÌÒËË. ÑÂÚÒÚ‚Ó ÏÓ ÔÓ¯ÎÓ ‚ è‡ËÊÂ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÏÂÌfl ‚Ò„‰‡ Ò˛‰‡ ÚflÌÛÎÓ, Ë ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓ ÒÚ‡ÎÓ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï, fl Ò˛‰‡ ÔÂÂÂı‡Î, ‚ ÒÂ‰ËÌ 1990-ı „Ó‰Ó‚. å˚ Ò Ò˚ÌÓÏ Ì ÏÛÁ˚͇ÌÚ˚, ÌÓ Ó˜Â̸ β·ËÏ ÏÛÁ˚ÍÛ – Í·ÒÒ˘ÂÒÍÛ˛, ıÓÓ¯ËÈ ‰Ê‡Á. ëÂ„ÂÈ èêéäéîúÖÇ-ÏÎ.: ü Á‡ÍÓ̘ËÎ ÚÓÚ Ê ËÌÒÚËÚÛÚ, ˜ÚÓ Ë ÓÚˆ, ÚË „Ó‰‡ ‡·ÓڇΠ‡ıËÚÂÍÚÓÓÏ, ÔÓÚÓÏ ÔÂ¯ÂÎ ‚ ÍÌËÊÌÛ˛ „‡ÙËÍÛ, ‚ ÂÍ·ÏÛ Ë ËÁ‰‡ÚÂθÒÍÓ ‰ÂÎÓ. ëÂȘ‡Ò ‚Ò ҂ÓË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÓÚ‰‡˛ ‚Ó ·Î‡„Ó îÓ̉‡ ëÂ„Âfl èÓÍÓٸ‚‡, ÍÓÚÓ˚È ÓÒÌÓ‚‡Î‡ ‚ ãÓ̉ÓÌ ‚ 1983 „Ó‰Û ÏÓfl ·‡·Û¯Í‡ ãË̇ à‚‡Ìӂ̇ èÓÍÓٸ‚‡. Ç Â„Ó ‡·ÓÚ ÔËÌËχ˛Ú Û˜‡ÒÚË ÏÛÁ˚͇ÌÚ˚-ËÒÔÓÎÌËÚÂÎË, ÏÛÁ˚Íӂ‰˚, ÍÓÏÔÓÁËÚÓ˚, ÍÓÚÓ˚ ıÓÚflÚ ÒÓÓ·˘ËÚ¸ ÏËÛ ˜ÚÓ-ÚÓ ÌÓ‚ÓÂ, Ò‚flÁ‡ÌÌÓÂ Ò ËÏÂÌÂÏ ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‡. ü Û˜‡ÒÚ‚Û˛ ‚ ‚˚ÔÛÒÍ ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÂϸ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ÊÛ̇· Three Oranges (̇Á‚‡ÌË ‚˚·‡ÌÓ ÔÓ ËÏÂÌË ÓÔÂ˚ «ã˛·Ó‚¸ Í ÚÂÏ ‡ÔÂθÒË̇ϻ - ÔÂ‚ÓÈ ÍÛÔÌÓÈ

χÌ, ÍÓÚÓ‡fl Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó Ò‰Â·· ‰Îfl ‡Á‚ËÚËfl îÓ̉‡ Ë ‡ıË‚‡ ëÂ„Âfl èÓÍÓٸ‚‡, - Ù‡ÌˆÛÊÂÌ͇ ÔÓ ÔÓËÒıÓʉÂÌ˲, Ì‡Ï Ò ÌÂÈ Î„ÍÓ Ó·˘‡Ú¸Òfl. ÇÓÚ Ú‡ÍÓ ӷ˙flÒÌÂÌËÂ. ë‚flÚÓÒ·‚ èêéäéîúÖÇ: é΄, ÏÓÈ ÔÓÍÓÈÌ˚È Ï·‰¯ËÈ ·‡Ú, ÛÂı‡Î ËÁ åÓÒÍ‚˚ ‚ 1970-ı „Ó‰‡ı Ë ·˚Î ÊÂÌ‡Ú ‚ÚÓ˚Ï ·‡ÍÓÏ Ì‡ ‡Ì„΢‡ÌÍÂ. é̇ ÒÍÓÓÔÓÒÚËÊÌÓ ÒÍÓ̘‡Î‡Ò¸, ÍÓ„‰‡ ÓÌË Ò é΄ÓÏ ÓÚ‰˚ı‡ÎË ‚ ëÛıÛÏË, Ë ·‡Ú ÔÓ ÔÓÒ¸·Â Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÊÂÌ˚ ÔÂ‚ÂÁ

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

"ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÍÓ̘Ë·Ҹ β·Ó‚¸?" ‚¢Ë, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÒ·‚Ë· ëÂ„Âfl èÓÍÓٸ‚‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ó͇Á‡ÎÒfl Á‡ Ô‰Â·ÏË êÓÒÒËË), ‡ Ú‡ÍÊ ӷÂÒÔ˜˂‡˛ ‡·ÓÚÛ Ë ÒÓãË̇ ‰ÂʇÌË ҇ÈÚ‡ îÓ̉‡ – www.sprkfv.net, ‚ ÌÂÏ Ò ÔÛ·ÎËÍÛ˛ÚÒfl Ù‡„ÏÂÌÚ˚ ÊÛ̇θÌ˚ı ÒÚ‡ÚÂÈ Ë ÏÌÓ„Ó ËÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÌÚÂÂÒÌ˚Ï ‰Îfl ÔÓÍÎÓÌÌËÍÓ‚ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚‡ èÓÍÓٸ‚‡. èÓ˜ÂÏÛ îÓ̉ èÓÍÓٸ‚‡ ÓÒÌÓ‚‡Ì ‚ ÄÌ„ÎËË, „‰Â ÏÓÈ ‰Â‰ ·˚‚‡Î ‚ÒÂ„Ó Ô‡Û ‡Á Ë ÓÒÓ·˚ı ‚ÓÒÚÓ„Ó‚ ÓÚ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ì˚ Ì ËÒÔ˚Ú˚‚‡Î? ÑÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ú‡Ï ÊËÎ ÏÓÈ ‰fl‰˛¯Í‡ é΄, ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó „ÓÒÚË· ãË̇ à‚‡Ìӂ̇, Ë ÔÂ‚˚ β‰Ë, ÍÓÚÓ˚ ۘ‡ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‚ ‡·ÓÚ îÓ̉‡, ·˚ÎË ‡Ì„΢‡ÌÂ. Ä fl, Á‡ÌËχflÒ¸ Â„Ó ‰Â·ÏË, „ÛÎflÌÓ ·˚‚‡˛ ‚ ãÓ̉ÓÌÂ, ÌÓ ÊË‚Û ‚ è‡ËÊÂ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Î˛·Î˛ î‡ÌˆË˛, Ë „ÓÒÔÓʇ çӽθ-

à‚‡Ìӂ̇ Ë ëÂ„ÂÈ ëÂ„‚˘ èÓÍÓٸ‚˚ χÎÂ̸ÍËÏ ë‚flÚÓÒ·‚ÓÏ. î‡ÌˆËfl, 1924 „.  ÚÂÎÓ ‰Îfl Á‡ıÓÓÌÂÌËfl ‚ ÄÌ„Î˲ ‰‡ Ú‡Ï Ë ÓÒÚ‡ÎÒfl. éÌ ·˚Î ËÒÍÛÒÒڂӂ‰ÓÏ, Á‡˘ËÚËÎ ‰ËÒÒÂÚ‡ˆË˛ ÔÓ Ô¢Â‡Ï ĉʇÌÚ˚ ‚ à̉ËË, ÍÓÚÓ˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ˉÂÎ: ÒÓ‚ÂÚÒÍË ‚·ÒÚË Ì ҘËÚ‡ÎË ÌÛÊÌ˚Ï ‚˚ÔÛÒ͇ڸ ‰ËÒÒÂÚ‡ÌÚÓ‚ ‚ Ú Í‡fl, ÍÓÚÓ˚ ÓÌË ÓÔËÒ˚‚‡ÎË... ëÂ„ÂÈ èêéäéîúÖÇ-ÏÎ.: ÇÓÓ·˘Â-ÚÓ ÓÌ ·˚Î ıÛ‰ÓÊÌËÍÓÏ, ÌÓ ËÁ-Á‡ Ò‚ÓÂ„Ó Û‚Î˜ÂÌËfl ‡·ÒÚ‡ÍÚÌÓÈ ÊË‚ÓÔËÒ¸˛, ÍÓÚÓ‡fl ̇ıӉ˷Ҹ ‚ ÓÔ‡ÎÂ, ÂÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÊËÚ¸, Ô˯ÎÓÒ¸ ÒÚ‡Ú¸ ËÒÍÛÒÒڂӂ‰ÓÏ, ·Î‡„Ó ‚ ËÒÍÛÒÒÚ‚Â ÓÌ ‡Á·Ë‡ÎÒfl ÔÂÍ‡ÒÌÓ! ë‚flÚÓÒ·‚ èêéäéîúÖÇ: åÌÓ„Ó ÔÓÁÊ é΄ ÔÓԇΠ‚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ËÏ Ô¢Â˚ ĉʇÌÚ˚, ËÒÔ˚ڇΠ¯ÓÍ. ÜËÎ ÓÌ ‚ ÄÌ„ÎËË, ÊÂÌË‚¯ËÒ¸ ‚ ÚÂÚËÈ ‡Á. ì ÌÂ„Ó ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ¯ÂÒÚÂÓ ‰ÂÚÂÈ. Ö„Ó ÒÚ‡¯ËÈ Ò˚Ì, ÏÓÈ ÔÎÂÏflÌÌËÍ ëÂ„ÂÈ é΄ӂ˘ èÓÍÓٸ‚, ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ‚ÒÂÈ Ö‚ÓÔ ‡‚ÚÓËÚÂÚ ‚ ӷ·ÒÚË ‡ÌÚÓÔÓÒÓÙËË, ÊË‚ÂÚ ‚ ò‚ÂȈ‡ËË. - ñÂθ ̇¯ÂÈ ·ÂÒ‰˚ - ÔÓ˜ÚËÚ¸ Ô‡ÏflÚ¸ ãËÌ˚ èÓÍÓٸ‚ÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl „Ófl˜Ó Ë Ô‰‡ÌÌÓ Î˛·Ë· „ÂÌËfl ÏÛÁ˚ÍË Ë, ÍÓ̘ÌÓ ÊÂ, Ì Á‡ÒÎÛÊË· ·˚Ú¸ ·Ó¯ÂÌÌÓÈ Ì‡ ÔÓËÁ‚ÓÎ Ú‡ÍÓÈ ÒÚ‡¯ÌÓÈÒÛ‰¸·˚. äÒÚ‡ÚË, ‚‡Ï Ì ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ ·˚ ÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó, ÔÛÒÚ¸ Ë Ò ·Óθ¯ËÏ ÓÔÓÁ‰‡ÌËÂÏ, ‚ÂÌÛÚ¸ ÂÈ ËÏfl, ‰‡ÌÌÓ ÔË ÓʉÂÌËË – ä‡ÓÎË̇? ë‚flÚÓÒ·‚ èêéäéîúÖÇ: åÌÂ Ú‡Í Ì ͇ÊÂÚÒfl. é̇ ҇χ ıÓÚ·, ˜ÚÓ·˚  Á‚‡ÎË ãËÌÓÈ. Ä Ê·ÌË ‚ÓÁ‰‡Ú¸ ÂÈ ‰‡Ì¸ Ô‡ÏflÚË fl „ÓÚÓ‚ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, Î˯¸ ·˚ Ì ‚ÓÁÌËÍ· ÍÓÂ Û ÍÓ„Ó Ï˚Òθ: «éÔflÚ¸ Ó· ˝ÚÓÏ!..» - ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ – ˝ÚÓ Ëı ÔÓ·ÎÂÏ˚. á‚ÓÌËÎË Ë ÔËÒ‡ÎË ‚ ‰‡ÍˆË˛ ‰Û„Ë β‰Ë – ÚÂ, Û ÍÓ„Ó ËÌÚÂÂÒ Í ÚÂÏ Ì ÔÓÔ‡Î, ‡ ÍÌË„Û ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ËÏ ‚fl‰ ÎË Û‰‡ÒÚÒfl. àı, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ‚ÓÎÌÛÂÚ ‚ÓÔÓÒ: ÔÓ˜ÂÏÛ ëÂ„ÂÈ èÓÍÓٸ‚ ‚ 1936

ÓÈ „Û·Ó ÔÓÔË‡ÂÚÒfl Ò‚Ó·Ó‰‡ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚‡, - ÓÔ‡Ò̇fl ÒÚ‡Ì‡. éÚ˜Â„Ó Ê Ì ÒÚ‡ÎË? - èÓ˜ÂÏÛ ÓÚˆ ‚ÂÌÛÎÒfl ‚ êÓÒÒ˲? ë‡Í‡ÏÂÌڇθÌ˚È ‚ÓÔÓÒ! Ö„Ó ‚Ò„‰‡ ÚflÌÛÎÓ Ì‡ Ó‰ËÌÛ, Ë ÓÌ Á‡ „‡ÌˈÂÈ ÒÍÛ˜‡Î ÔÓ êÓÒÒËË. ë‚Ó˛ Óθ Ò˚„‡ÎË ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËfl Ó Ò˜‡ÒÚÎË‚˚ı ‰ÂÚÒÍËı Ë ˛ÌÓ¯ÂÒÍËı „Ó‰‡ı Ë ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë ‚ êÓÒÒËË Â„Ó ÒÚ‡˚ı ‰ÛÁÂÈ (‚Ó î‡ÌˆËË Ú‡ÍÓ‚˚ı, ÔÓ-ÏÓÂÏÛ, Ì ·˚ÎÓ), Ë, ̇ÍÓ̈, ˝ÌÚÛÁˇÁÏ, ÍÓÚÓ˚Ï ÒÛÏ· Â„Ó Á‡‡ÁËÚ¸ ·Óθ¯Â‚ËÒÚÒ͇fl ÔÓÔ‡„‡Ì‰‡. éÌ ıÓ‰ËÎ ‚ ÍËÌÓÚ‡Ú˚, „‰Â ¯ÎË ÒÓ‚ÂÚÒÍË ÙËθÏ˚, ‚ÓÎÌÓ‚‡ÎÒfl, ÍÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÎËÒ¸ ÓÒÒËÈÒÍË ÔÂÈÁ‡ÊË. èË҇Π‚ ‰Ì‚ÌËÍÂ, Í‡Í ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÂÏÛ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ú‡Ï, „‰Â ‚Ò „Ó‚ÓflÚ ÔÓ-ÛÒÒÍË... äÓ̘ÌÓ, ÓÌ Û˜ËÚ˚‚‡Î ‚ÒÂ, Ó ˜ÂÏ ‚˚ ÛÔÓÏflÌÛÎË Ë ˜ÚÓ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÎË ÂÏÛ ‰ÛÁ¸fl, ÌÓ Û ÌÂ„Ó ·˚· ÒÎ˯ÍÓÏ ‰Ó‚Â˜Ë‚‡fl ‰Û¯‡. éÌ Ë Ô‰ÔÓÎÓÊËÚ¸ Ì ÏÓ„, ˜ÚÓ ÔÓ ÔËÂÁ‰Â ‚ ëëëê ·Û‰ÂÚ Î˯ÂÌ Ô‡‚‡ ÔÓÂı‡Ú¸ ‚ Á‡Û·ÂÊÌ˚ „‡ÒÚÓÎË, ˜ÚÓ Â„Ó ÏÛÁ˚ÍÛ ÔÂÂÒÚ‡ÌÛÚ ËÒÔÓÎÌflÚ¸ Í‡Í «˜ÛÊ‰Û˛ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÏÛ Ì‡Ó‰Û», ‡ ÊÂÌÛ ÓÚÔ‡‚flÚ ‚ ·„Â¸. ç‡Í‡ÌÛÌ ÔÂÂÂÁ‰‡ ÒÂÏ¸Ë ‚ åÓÒÍ‚Û ÓÌ Ó·˙flÒÌflÎ ÏÌÂ, ÔÓ˜ÂÏÛ Ì‡¯‡ ÒÂϸfl ÏÂÌflÂÚ Í‡ÔËÚ‡ÎËÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒÚ‡ÌÛ Ì‡ ëëëê: «í‡Ï ‚Ò β‰Ë ÚÛ‰flÚÒfl, Ú‡Ï ‚Ò ÔÓÒÚÓÂÌÓ Ì‡ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË...» - ë‚flÚÓÒ·‚ ëÂ���„‚˘, ‡ ‚˚ Ì ÒÚ‡‰‡ÂÚ ˝Ú‡ÍËÏ «ÒË̉ÓÏÓÏ èÓÍÓٸ‚‡»? - ÖÒÎË ·˚ fl ‚ÂÌÛÎÒfl ÚÛ‰‡ ÒÂȘ‡Ò, ÚÓ Ó͇Á‡ÎÒfl ·˚ ‚ ÔÓÎÌÓÏ Ó‰ËÌÓ˜ÂÒÚ‚Â: ‚Ò ÏÓË ·ÎËÁÍË – Ò˚Ì Ë Â„Ó ÒÂϸfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÓË ÌÓ‚˚ ‰ÛÁ¸fl – ÊË‚ÛÚ ‚ è‡ËÊÂ. ü ÔËÂÁʇ˛ ËÌÓ„‰‡ ‚ åÓÒÍ‚Û, ıÓÚfl Ë ·ÂÁ ÓÒÓ·Ó„Ó Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl, ‰‡ Ë ÚflÊÂÎÓ ˝ÚÓ ÛÊ ‚ ÏÓÂÏ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ. Ä ÒÛ‰¸·‡ êÓÒÒËË ÏÌ ͇ÊÂÚÒfl ‰Ó‚ÓθÌÓ Ï‡˜ÌÓÈ. ëÂ„ÂÈ èêéäéîúÖÇ-ÏÎ.: åÌÓ„Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ ‰Â‰ ‚ 1918 „Ó‰Û ˝ÏË„ËÓ‚‡Î ËÁ êÓÒÒËË. ùÚÓ ÌÂÔ‡‚‰‡! éÌ ÔÓÂı‡Î ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÏË, Ó ˜ÂÏ ÏÂ˜Ú‡Î Ò ‰ÂÚÒÚ‚‡, «ÔÓ‰˚¯‡Ú¸ Ò‚ÂÊËÏ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ», ÛÁ̇ڸ, Í‡Í Ë‰ÛÚ ‰Â· ‚ ÏÛÁ˚ÍÂ Ë ‚ Ú‡Ú Á‡ „‡-

ÌˈÂÈ, ÔÓ͇Á‡Ú¸ Ò·fl Ë ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Ú‡Í ÓÌ Ó·˙flÒÌflÎ ãÛ̇˜‡ÒÍÓÏÛ ˆÂθ Ò‚ÓÂÈ ÔÓÂÁ‰ÍË. éÌ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË Á‡‚Â¯ËÎ ‡Ì ̇ϘÂÌÌ˚È ÍÛ„, Â„Ó ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË ‰ÓÏÓÈ ·˚ÎÓ ‡·ÒÓβÚÌÓ Îӄ˘Ì˚Ï. ÑÛ„ÓÈ ‚ÓÔÓÒ, ˜ÚÓ ‚ÂÏfl ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏ. - åflÒÍÓ‚ÒÍËÈ, åÂÈÂıÓθ‰, Ä҇ٸ‚ ‚ Ò‚ÓËı ÔËҸχı ̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ ÒÓ‚ÂÚÓ‚‡ÎË èÓÍÓÙ¸Â‚Û Ì Âı‡Ú¸. àÎË ÂÏÛ Í‡Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ò ÌËÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ·Û‰ÛÚ Ë̇˜Â, ÌÂÊÂÎË, Ò͇ÊÂÏ, Ò òÓÒÚ‡Íӂ˘ÂÏ ËÎË Ò åÂÈÂıÓθ‰ÓÏ? - çÛ ‡ ÔÓ˜ÂÏÛ Ó·‡˘ÂÌËÂ Ò èÓÍÓٸ‚˚Ï ‰ÓÎÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚Ú¸ ‰Û„ËÏ? ä ÚÓÏÛ ÊÂ, ÏÌ ͇ÊÂÚÒfl, ̇ ÌÂ„Ó ÔÓ‚ÎËflÎ ÔÂ‚˚È ÔËÂÁ‰ ‚ ëÓ˛Á ‚ 1927 „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ Â„Ó ÎÂÎÂflÎË, ÌÓÒËÎË Ì‡ Û͇ı. éÌ ·˚Î ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ Ú‚Â‰˚Ï Ë Û‚ÂÂÌÌ˚Ï ‚Ó ‚ÒÂÏ, ˜ÚÓ Í‡Ò‡ÎÓÒ¸ Â„Ó ÏÛÁ˚ÍË, ‚Ò„‰‡ „ÓÚÓ‚ ·˚Π Á‡˘Ë˘‡Ú¸, ÌÓ ‚ ‡θÌÓÈ ÊËÁÌË ‚Ì ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ ÂÏÛ ˝ÚË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓÓÈ ÓÚ͇Á˚‚‡ÎË. í‡Í ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Ë ‚ ‚ÓÔÓÒÂ Ó ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËË. - åÌ ͇ÊÂÚÒfl, ÚÛÚ ËÌÓÂ. ᇠÒÂϸ ÎÂÚ ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÂÂÂÁ‰‡ ‚ åÓÒÍ‚Û ‚‡¯ ‰Â‰ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ‚ ‰Ì‚ÌËÍÂ: «ç‡‰Ó ‚˚·Ë‡Ú¸ – ËÎË êÓÒÒËfl, ËÎË ˝ÏË„‡ˆËfl. ü ‚˚·Ë‡˛ êÓÒÒ˲». íÓ ÂÒÚ¸ ÓÌ Î˯ÌËÈ ‡Á ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÎ ËÒÚËÌÛ: ÛÒÒÍËÈ ÍÓÏÔÓÁËÚÓ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÏ ‚Ó î‡ÌˆËË, ÌÂψÍËÏ ‚ ÉÂχÌËË, ÓÌ ‚Ò„‰‡ Ë ‚ÂÁ‰Â ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÛÒÒÍËÏ. - äÓ̘ÌÓ! Ç˚ ÔÓ‰ÍÂÔËÎË ÏÓ˛ Ï˚Òθ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ Ì ҘËڇΠÒ·fl ˝ÏË„‡ÌÚÓÏ. - Ä Û ÏÂÌfl ̇Ô‡¯Ë‚‡ÂÚÒfl Ì ҇ÏÓ ۉ‡˜ÌÓ Ò‡‚ÌÂÌËÂ: ÏÓÚ˚ÎÂÍ, ÎÂÚfl˘ËÈ Ì‡ Ó„Ó̸... - é˜Â̸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸. ë‚flÚÓÒ·‚ èêéäéîúÖÇ: éÚˆ Ó· ˝ÚÓÏ Ô˯ÂÚ ‚ ‰Ì‚ÌËÍÂ: 1918 „Ó‰, É‡Ê‰‡ÌÒ͇fl ‚ÓÈ̇, θÂÚÒfl ÍÓ‚¸, ÍÛ„ÓÏ ‡ÁÛı‡, Â„Ó ÏÛÁ˚͇ ÌËÍÓÏÛ Ì ÌÛÊ̇, ‡ ‡Á Ì ÌÛÊ̇, ÎÛ˜¯Â ÛÊ ÔÓÂı‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÏË. Ä Â˘Â ‚ ÓÚˆÓ‚ÒÍÓÏ ¯ÂÌËË Ì‡ ÓÚ˙ÂÁ‰ ‚ êÓÒÒ˲ ÔÓÒΉÌÂÈ ËÌÒڇ̈ËÂÈ ·˚· χχ, ÓÌ Ò ÌÂÈ ÒÓ‚ÂÚÓ‚‡ÎÒfl Ë Ò͇Á‡Î: «ÖÒÎË Ú˚ Ì Á‡ıӘ¯¸, Ï˚ Ì ÔÓ‰ÂÏ». çÓ Ï‡Ï‡ Ú‡Í Â„Ó Î˛·Ë·, Ú‡Í ıÓÚ·, ˜ÚÓ·˚ ÂÏÛ ·˚ÎÓ ÎÛ˜¯Â, ˜ÚÓ Ì‡ Ò‚Ó˛ „ÓÎÓ‚Û Òӄ·ÒË·Ҹ ÔÓÂı‡Ú¸. ëÂ„ÂÈ èêéäéîúÖÇ-ÏÎ.: é‰ÌÓ ÒÎÓ‚Ó ·‡·Û¯ÍË – Ë ÓÌ ·˚ Ì ÔÓÂı‡Î. à ‚Ò ·˚ÎÓ ·˚ Ë̇˜Â. ë‚flÚÓÒ·‚ èêéäéîúÖÇ: íÂÏ ·ÓΠ˜ÚÓ ÓÚˆ ÔÓÎÛ˜ËÎ ËÁ ÄÏÂËÍË Ó˜Â̸ ‚˚„Ó‰Ì˚ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl... - í‡Í Ï˚ ‰Ó„Ó‚ÓËÏÒfl ‰Ó ÛÚ‚ÂʉÂÌËfl, ˜ÚÓ ãË̇ à‚‡Ìӂ̇, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ҇χ ·˚· ‚ËÌÓ‚‡Ú‡ ‚Ó ‚ÒÂÏ, ˜ÚÓ Ò ÌÂÈ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸: ÛıÓ‰ ÏÛʇ, ‡Á‚Ó‰, ‡ÂÒÚ, Ú˛¸Ï‡ Ë Î‡„Â¸... - çÂÚ, ˝ÚÓ ·˚· ÊÂÚ‚‡ ‚Ó ËÏfl β·‚Ë. åÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ, ̇˜‡ÎÓ ÂÔÂÒÒËÈ ÏÓÊÌÓ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ Á‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó ‡ÂÒÚ‡ χÏ˚. êÓ‰ËÚÂÎÂÈ ‰‚‡Ê‰˚ ‚˚ÔÛÒ͇ÎË ‚ Ö‚ÓÔÛ Ë ‚ ÄÏÂËÍÛ, „‰Â Û ÓÚˆ‡ ·˚ÎË ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚, ÌÓ Ï˚ Ò ·‡ÚÓÏ ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ ‚ åÓÒÍ‚Â Í‡Í Á‡ÎÓÊÌËÍË. ùÚÓ ·˚ÎÓ ‚ 1938 „Ó‰Û. èÓÚÓÏ – ‚ÓÈ̇, Ë ‚Ò ÍÓ̘ËÎÓÒ¸. ÅÓθ¯Â ÓÚˆ Ì ‚˚ÂÁʇΠÁ‡ „‡ÌËˆÛ ëëëê. - ç Á̇˛, Í‡Í Ì‡Á‚‡Ú¸ – Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ ËÎË ‚ÂÁÂÌËÂÏ – ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ Ï·‰¯Ë èÓÍÓٸ‚˚, Ó͇Á‡‚¯ËÒ¸ ‚̇˜‡Î ·ÂÁ ÓÚˆ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ - ̇ ˆÂÎ˚ı ‚ÓÒÂϸ ÎÂÚ Î˯˂¯ËÒ¸ χÚÂË, Ò‡ÏË Ì ÒÚ‡ÎË ÊÂÚ‚‡ÏË ‡‰ÒÍÓÈ ÒÚ‡ÎËÌÒÍÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. Ä Ì‡ ‰ÂΠ- ڇ͇fl ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ·˚·? - ÇÒ ÏÓ„ÎÓ ·˚Ú¸. ä‡Í Û ‚ÒÂı. å‡Ï‡ ·˚· ÒËθÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, Ó̇ „ÂÓ˘ÂÒÍË ÔÂÓ‰Óη ‚Ò ÌÂÒ˜‡ÒÚ¸fl, ÌÓ ÔÓ˜ÚË ÌËÍÓ„‰‡ Ó· ˝ÚÓÏ Ì ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î‡, fl ·Óθ¯Â ÛÁ̇‚‡Î ÓÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı β‰ÂÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í Ö‚„ÂÌËfl í‡‡ÚÛÚ‡, Òˉ‚¯‡fl Ò ÌÂÈ ‚ Ó‰ÌÓÏ Î‡„ÂÂ, ËÎË ÌÂψ-‚‡˜, ÍÓÚÓ˚È ÚÓÊÂ Ú‡Ï Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl Ë ËÌÓ„‰‡ ÔË‚ÎÂ͇ΠÂÂ Í ‡·ÓÚ ÔÓ Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË. å‡Ï‡ Ò ÌËÏ ‚ÒÚÂÚË·Ҹ ÛÊ ÔÓ ‚˚-


В НОВОМ СВЕТЕ

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

ãË̇ à‚‡Ìӂ̇ Ò Ò˚ÌÓÏ é΄ÓÏ. è‡ËÊ, 1980 „. èÛ·ÎËÍÛÂÚÒfl ‚ÔÂ‚˚Â.

ıӉ ËÁ ·„Âfl, ÍÓ„‰‡ ÒÓ‚ÂÚÒÍË ‚·ÒÚË ÔÓÁ‚ÓÎËÎË ÂÈ ÔÓÂı‡Ú¸ ‚ ÉÂχÌ˲ ̇ ÔÂϸÂÛ «é„ÌÂÌÌÓ„Ó ‡Ì„·». ùÚÓÚ ‚‡˜ ۂˉÂÎ ‚ „‡ÁÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ÔÂϸÂ ·Û‰ÂÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚‰Ó‚‡ ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‡, Ë Ô˯ÂÎ ‚ ÙË·ÏÓÌ˲... å˚ Ò é΄ÓÏ ÔÓÒΠ1953 „Ó‰‡ ÒÏÓ„ÎË Â ̇‚ÂÒÚËÚ¸ ‚ ·„ÂÂ, ‰‚‡ÚË ‰Ìfl Ò ÌÂÈ ÔÓ‚ÂÎË ‚ ‰ÓÏËÍ ‰Îfl ҂ˉ‡ÌËÈ. - äÚÓ-ÚÓ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ÒÔËÒ‡Ú¸ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÛ˛ Ú‡„‰˲ ̇ ÒÛ‰¸·Û, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ Ì Ûȉ¯¸: ‰ÂÒ͇ڸ, β·Ó‚¸ ÒËθÌ ‡ÒÒۉ͇. Ä Í‡Í Ê ÒÚ‡ı Á‡ ·ÎËÁÍÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ˜Û‚ÒÚ‚Ó ‰Ó΄‡ Ë ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÔÂ‰ ÌËÏ, ÔÂ‰ ‰ÂÚ¸ÏË - ÌÂÛÊÂÎË ‚Ò ˝ÚÓ ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ? ë‚flÚÓÒ·‚ èêéäéîúÖÇ: ÑÎfl ÏÓÂ„Ó ÓÚˆ‡ β·Ó‚¸ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ‚‡ÊÌÂÂ. åËÛ åẨÂθÒÓÌ fl Ò˜ËÚ‡˛ „·‚ÌÓÈ ‚ËÌÓ‚ÌˈÂÈ Ì‡¯ÂÈ ÒÂÏÂÈÌÓÈ Ú‡„‰ËË: ‚ˆÂÔË·Ҹ ‚ ÓÚˆ‡ ÏÂÚ‚ÓÈ ı‚‡ÚÍÓÈ, Ë ÓÌ ÔÓ‚ÂËÎ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Â„Ó ÒÛ‰¸·‡. íÓ˜ÌÓ Ú‡Í Ê ÓÌ ÔÓ‚ÂËÎ ‚ ÒÛ‰¸·Û, ÍÓ„‰‡ ¯ËÎ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ êÓÒÒ˲. - ä‡Í ÏÓ„ÎÓ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Í‡Ò‡‚ˈ‡, Ò‚ÂÚÒ͇fl ÛÏÌˈ‡, Ó·‡ÁÓ‚‡Ì̇fl Ë Ú‡Î‡ÌÚÎË‚‡fl ãË̇ à‚‡Ìӂ̇ ÛÒÚÛÔË· ÏÂÒÚÓ Î˘ÌÓÒÚË, Í‡Í fl ÔÓÌËχ˛, ·ÂÒˆ‚ÂÚÌÓÈ, Á‡¯ÓÂÌÌÓÈ ‚ÒÂÏË ÒÓ‚ÂÚÒÍËÏË ÍÓÏÔÎÂÍÒ‡ÏË?! ëÂ„ÂÈ èêéäéîúÖÇ-ÏÎ.: ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÒËÚÛ‡ˆËfl ‚˚„Îfl‰Â· ·˚ ‰Îfl ÏÂÌfl Ë̇˜Â, ÂÒÎË ·˚ fl Á̇Π‰Â‰‡, Í‡Í ËÏÂÎ Ò˜‡Òڸ Á̇ڸ ·‡·Û¯ÍÛ. щ‡ fl Ì ‚ˉÂÎ ÌËÍÓ„‰‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó‰ËÎÒfl ÔÓÁÊÂ. óËÒÚÓ ÔÓ-ÏÛÊÒÍË, ÏÌ Ì ÔÓÌflÚÂÌ Â„Ó ‚˚·Ó. åË‡ åẨÂθÒÓÌ, ÒÂ‡fl Ï˚¯Í‡, Í‡Í Â ÏÌÓ„Ë ̇Á˚‚‡ÎË, ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, ÛÒÚÛԇ· ãËÌÂ à‚‡ÌÓ‚Ì ÔÓ ‚ÒÂÏ ÒÚ‡Ú¸flÏ. çÓ ‚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı ÌÂθÁfl ‚ËÌËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ, Ë·Ó ÔÓÏËÏÓ ‚̯ÌËı ÔËÁ̇ÍÓ‚ – Ú‡ÍËı Í‡Í ÛÏ, Í‡ÒÓÚ‡, Ó·‡ÁÓ‚‡ÌÌÓÒÚ¸ – ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú Ì˛‡ÌÒ˚, ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ÚÓθÍÓ ‰‚Ó-

ËÏ. à fl ·˚ Ì ÒڇΠÔÂÂÍ·‰˚‚‡Ú¸ ‚Ò˛ ‚ËÌÛ Ì‡ ˜¸Ë-ÚÓ Ó‰ÌË ÔΘË. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Û ‰Â‰‡ Ò ·‡·Û¯ÍÓÈ ˜ÚÓ-ÚÓ ·˚ÎÓ Ì ÒÓ‚ÒÂÏ „·‰ÍÓ Ë ‡Ì¸¯Â... ë‚flÚÓÒ·‚ èêéäéîúÖÇ: ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÍÓ̘Ë·Ҹ β·Ó‚¸?.. ëÂ„ÂÈ èêéäéîúÖÇ-ÏÎ.: àÏÂÌÌÓ. ü ÔÓÒÚÓ Ì ÒڇΠÁ‡·Ë‚‡Ú¸ „‚ÓÁ‰¸ ‰Ó ÍÓ̈‡, ÌÓ ‚ ÔË̈ËÔ ӷ ˝ÚÓÏ ˜¸. ë‚flÚÓÒ·‚ èêéäéîúÖÇ: ä ˜ÂÒÚË ÓÚˆ‡, ÓÌ ıÓÚ¸ Ë Û¯ÂÎ ËÁ ÒÂϸË, ÌÓ ‚Ò„‰‡ Ì‡Ï ÔÓÏÓ„‡Î. ÑÛ„Ë ÛıÓ‰flÚ – Ë Ò ÍÓ̈‡ÏË... - ä‡Í ‚‡Ï ÚÓËÏ ÊËÎÓÒ¸ ‚ „Ó‰˚ ‚ÓÈÌ˚? à ÔÓ˜ÂÏÛ ãË̇ à‚‡Ìӂ̇ Ò ‚‡ÏË Ì ÔÓÍËÌÛ· åÓÒÍ‚Û?

21

- ãË̇ à‚‡Ìӂ̇ ‰Ó ÍÓ̈‡ ‰ÌÂÈ Ò‚ÓËı ÓÒÓÁ̇‚‡Î‡ Ò·fl ÊÂÌÓÈ ëÂ„Âfl èÓÍÓٸ‚‡. éÌ ·˚Î „ÂÌËÂÏ ‚ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Â, Ó̇ - ‚ β·‚Ë Í ÌÂÏÛ, ÍÓÚÓ‡fl Ì ÔÓÒÚÓ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ÒËθÌ ӷˉ˚, ÌÓ – ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ˝ÚÛ Ó·Ë‰Û ÓÚËÌÛ·. - Ç Ó‰ÌÓÈ ÒÛÔÛÊÂÒÍÓÈ Ô‡ – ‰‚‡ „ÂÌËfl. ç ÏÌÓ„Ó ÎË? - ç ÏÌÓ„Ó, ÂÒÎË Í‡Ê‰˚È ‚ÂÎËÍ ‚ Ò‚ÓÂÈ ËÔÓÒÚ‡ÒË. ÇÓÚ ÂÒÎË ·˚ Ó·‡ ·˚ÎË ‚ÂÎËÍËÏË ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡ÏË – ÚÓ„‰‡ ‰Û„Ó ‰ÂÎÓ. - çÛ, χχ Í‡Í ‡Á ·˚· ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ Ò ÏÛÁ˚͇θÌ˚Ï Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ë ÌÂχÎ˚Ï Ú‡Î‡ÌÚÓÏ. äÒÚ‡ÚË, Û åË˚

èÓÒΠÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ËÁ ·„Âfl. 1948 „Ó‰. Ä‚ÚÓ ÒÌËÏ͇ - ä·‡ ïÂÌÌËÍÓ‚‡, ÊÂ̇ ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‡ íËıÓ̇ ïÂÌÌËÍÓ‚‡. èÛ·ÎËÍÛÂÚÒfl ‚ÔÂ‚˚Â.

- ëÓ˛Á ÍÓÏÔÓÁËÚÓÓ‚ ·˚Î ˝‚‡ÍÛËÓ‚‡Ì ‚ ç‡Î¸˜ËÍ, ÓÚÚÛ‰‡ ‚ ÄÎχÄÚÛ. ç‡Í‡ÌÛÌ ˝‚‡ÍÛ‡ˆËË ÓÚˆ Ô‰ÎÓÊËΠχÏÂ Ë Ì‡Ï Ò ·‡ÚÓÏ Âı‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ Ë åËÓÈ åẨÂθÒÓÌ. å‡Ï‡ ·˚· ‰Ó „ÎÛ·ËÌ˚ ‰Û¯Ë ‚ÓÁÏÛ˘Â̇: «ä‡Í Û ÌÂ„Ó flÁ˚Í ÔÓ‚ÂÌÛÎÒfl Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ÏÌ ڇÍÓÂ? Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÍÓ„Ó fl ÔÓ‰Û?..» - Ë Ï˚ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ‚ åÓÒÍ‚Â. å‡Ï‡ Ò Â Á̇ÌËÂÏ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓ„Ó Ë ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó ‡·Óڇ· ‚ àÌÙÓÏ·˛Ó, fl ·˚Î ÒÚÛ‰ÂÌÚÓÏ, ‡ é΄ Â˘Â Û˜ËÎÒfl ‚ ¯ÍÓÎÂ. - ֢ ӉËÌ ˝ÔËÁÓ‰ ËÁ ÍÌË„Ë. Ç ‰Â̸, ÍÓ„‰‡ èÓÍÓٸ‚ ¯‡ÂÚ ÔÓÍËÌÛÚ¸ ÒÂϸ˛, ÓÌ „Ó‚ÓËÚ ÒÚ‡¯ÂÏÛ Ò˚ÌÛ: «äÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ Ú˚ ÏÂÌfl ÔÓÈϯ¸...» ë‚flÚÓÒ·‚ èêéäéîúÖÇ: çÓ ÔÂ‰ ˝ÚËÏ fl ÒÎ˚¯‡Î, Í‡Í ÓÚˆ ÔÓ˘‡ÎÒfl Ò Ï‡ÏÓÈ, Í‡Í Ï‡Ï‡ ˚‰‡Î‡. éÚˆ ̇‰ÂΠԇθÚÓ, ÔÓ¯ÂÎ Í ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‰‚ÂË, ‡ fl ÔÓ‰·ÂÊ‡Î Í ÌÂÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚËÚ¸Òfl. íÓ„‰‡ ÓÌ Ë ÔÓËÁÌÂÒ ˝ÚË ÒÎÓ‚‡. - çÛ Ë Í‡Í – ‚˚ Â„Ó ÔÓÌflÎË? - èÓ-‡ÁÌÓÏÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ó·˙flÒÌËÚ¸. ÑÛχ˛, ÓÌ ËÏÂÎ ‚ ‚Ë‰Û ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓ ÔÓÔ‡Î...

‰‡Ê ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ÒÎÛı‡ Ì ·˚ÎÓ – Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÂ?! - á‡ÚÓ Û Ì ·˚Î ÚÓ̘‡È¯ËÈ ÒÎÛı Í ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ÔÓÔ‡„‡Ì‰Â. ëÂ„ÂÈ èêéäéîúÖÇ-ÏÎ.: ùÚÓ ·˚Î Ì˛ı, ‡ Ì ÒÎÛı. ë‚flÚÓÒ·‚ èêéäéîúÖÇ: é̇ ÔËÒÎۯ˂‡Î‡Ò¸ Í ÏÌÂÌ˲ ÚÂı, ÍÓ„Ó ÒΉӂ‡ÎÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸, Ë ÓÌÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÓÒ¸  ÏÌÂÌËÂÏ. - èÓ˜ÂÏÛ Ó̇ Ú‡Í ‡ÌÓ ÛÏÂ· – ‚ 53 „Ó‰‡? - ì Ì ˜ÚÓ-ÚÓ ·˚ÎÓ Ò Ô˜Â̸˛. ÉÓ‚ÓË· Ò ÔÓ‰Û„ÓÈ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ, ‚‰Û„ Ó·Ó‚‡ÎÒfl ‡Á„Ó‚Ó, ÔÓ‰Û„‡ Á‡ÔÓ‰ÓÁË· Ì·‰ÌÓÂ, ÔËϘ‡Î‡Ò¸ – Ë Á‡Òڇ· åËÛ ÏÂÚ‚ÓÈ. - ëÍÓθÍÓ ·˚ Ï˚ ÌË ‚ÓÒıˢ‡ÎËÒ¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚Ï „ÂÌËÂÏ ëÂ„Âfl èÓÍÓٸ‚‡, Í‡Í ·˚ ÌË ÓÚ‰‡‚‡ÎË ‰‡Ì¸ Û‚‡ÊÂÌËfl ãËÌÂ à‚‡ÌÓ‚ÌÂ, ÌÓ ÍÛ‰‡ Ì‡Ï ‰Â‚‡Ú¸Òfl ÓÚ ÒÓÁ̇ÌËfl, ˜ÚÓ ÊËÁ̸  ҇ÏÓÈ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ËÁÎÓχ̇?! - á̇ÂÚÂ, ÍÓ„‰‡ χχ ·˚· ‚ ·„ÂÂ, Ó̇ ̇ۘË·Ҹ Ì ‚ÔÛÒ͇ڸ ‚ÌÛÚ¸ ‚Ò ÔÂÂÊË‚‡ÌËfl, Ó̇, ÒΉÛfl Û˜ÂÌ˲ Christian Science, ÓÚÚ‡ÎÍË‚‡Î‡ ÓÚ Ò·fl ‚Ò ‰ÛÌÓÂ. ùÚÓ ÂÈ, ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, ÔÓÏÓ„ÎÓ. - ÖÒÎË ÛÊ Ï˚ „Ó‚ÓËÏ Ó Ô‡ÏflÚË... ç‡ ÏÓ„ËΠãËÌ˚ à‚‡ÌÓ‚Ì˚ ÒÚÓËÚ Ô‡ÏflÚÌËÍ? - å‡Ï‡ ÔÓıÓÓÌÂ̇ ̇ Í·‰·Ë˘Â ‚ å‰ÓÌÂ, ˝ÚÓ ÔË„ÓÓ‰ è‡Ëʇ, ‚ ÚÓÈ Ê ÏÓ„ËΠ– ÏÓfl ·‡·Û¯Í‡ ÔÓ ÓÚˆÓ‚ÒÍÓÈ ÎËÌËË å‡Ëfl ÉË„Ó¸Â‚̇ èÓÍÓٸ‚‡ Ë ÏÓfl ÊÂ̇ 燉Âʉ‡. èÎËÚ‡ ËÁ Í‡ÒË‚Ó„Ó ÒÂÓ„Ó „‡ÌËÚ‡ ·˚· ‚˚·‡Ì‡ χÏÓÈ, ��Ó„‰‡ Ó̇ ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡Î‡ ÏÓ„ËÎÛ å‡ËË ÉË„Ó¸Â‚Ì˚, ÍÓÚÓÛ˛ Ó˜Â̸ β·Ë·. É·‚ÌÓ – Ì ‚ ͇ÍÓÏ-ÚÓ ÒÔˆˇθÌÓÏ Ô‡ÏflÚÌËÍÂ, ‡ ‚ Ô‡ÏflÚË, ÍÓÚÓ‡fl ‚ Ì‡Ò ÊË‚ÂÚ.

ãËÌa à‚‡ÌÓ‚Ìa Ò ‚ÌÛ͇ÏË èÛ·ÎËÍÛÂÚÒfl ‚ÔÂ‚˚Â.

ëÂ„ÂÈ èêéäéîúÖÇ-ÏÎ.: щ ÔÓıÓÓÌÂÌ Ì‡ çӂӉ‚˘¸ÂÏ ‚ åÓÒÍ‚Â, Ú‡Ï ÚÓÊ ÌÂÚ Ô‡ÏflÚÌË͇, ÒÚÓËÚ ÒÚ·, ̇ ÌÂÈ ÍÓÏ ËÏÂÌË – Ì˘„Ó. - èÓÏÓ˜¸ ·˚‚¯ÂÈ ÊÂÌ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸Òfl ËÁ ·„Âfl ëÂ„ÂÈ èÓÍÓٸ‚ Ì ÏÓ„, ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸  ‡ÂÒÚ Û ÌÂ„Ó ÚÓÊ Ì ·˚ÎÓ? ç‡ÔËÏÂ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÛÈÚË ËÁ ÒÂϸË, ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ÊÂÌÛ Ò Ò˚ÌÓ‚¸flÏË ‚Ó î‡ÌˆË˛?.. - ë‡Ï˚ Ì‚ËÌÌ˚ ‰‚ËÊÂÌËfl ‚ ˝ÚÓÏ Ô·ÌÂ, ÒÓ‚Â¯‡ÂÏ˚ ·‡·Û¯ÍÓÈ, Ò˚„‡ÎË Ò‚Ó˛ Ì„‡ÚË‚ÌÛ˛ Óθ ‚  ÒÛ‰¸·Â, ÔË‚ÎÂÍÎË Í ÌÂÈ ‚ÌËχÌË Ó„‡ÌÓ‚. èË҇· ÔËҸχ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÒË· ‡Á¯ÂÌËfl ÔÓÒÂÚËÚ¸ χڸ, Ó‰ËÌÓÍÓ ÊË‚¯Û˛ ‚Ó î‡ÌˆËË. ÇÒflÍËÈ ‡Á ÔÓÎÛ˜‡Î‡ ÓÚ͇Á˚... - ë˜ËÚ‡ÂÚ ÎË ‚˚, Ò˚Ì ãËÌ˚ à‚‡ÌÓ‚Ì˚, ˜ÚÓ Ó̇ ·˚· ‰ÓÒÚÓÈ̇ β·‚Ë Ú‡ÍÓÈ ‚˚‰‡˛˘ÂÈÒfl ΢ÌÓÒÚË, Í‡Í ëÂ„ÂÈ ëÂ„‚˘? ë‚flÚÓÒ·‚ èêéäéîúÖÇ: ÅÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, ·˚·! - Ä Ó͇Á‡ÎÒfl ÎË ÓÌ ‰ÓÒÚÓËÌ Â β·‚Ë? - ÑÓ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÔÓ˚ ·˚Î ‰ÓÒÚÓËÌ, ÌÓ ÔÓÚÓÏ... ëÂ„ÂÈ èêéäéîúÖÇ-ÏÎ.: ïÛ‰ÓÊÌËÍ Ì ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ‚ÒˆÂÎÓ ÚÓÈ, ÍÚÓ Â„Ó Î˛·ËÚ, ‚˚ÌÛʉÂÌ ‰ÂÎËÚ¸ Ò·fl ÏÂÊ‰Û ËÒÍÛÒÒÚ‚ÓÏ Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ. çÂÒÔÓÒÚ‡ Û Î˛‰ÂÈ ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ ˜‡˘Â ‚ÓÁÌË͇˛Ú ÒÎÓÊÌÓÒÚË ‚ ÒÂÏÂÈÌÓÈ ÊËÁÌË. - çÓ Ú‡„‰˲ ‚‡¯ÂÈ ·‡·Û¯ÍË Ì Ò‡‚ÌËÚ¸ Ò ‡ÒıÓÊÂÈ ÒËÚÛ‡ˆËÂÈ, ÍÓ„‰‡ ÏÛÊ ÛıÓ‰ËÚ ËÁ ÒÂϸË, ‡ ÔÓÚÓÏ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ËÎË Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Â χÚÂˇθÌÓ. ãËÌÛ à‚‡ÌÓ‚ÌÛ ·ÓÒËÎË Á‡ ÍÓβ˜Û˛ ÔÓ‚ÓÎÓÍÛ, ÓÚÌflÎË „Ó‰˚, ÍÓÚÓ˚ Ó̇ Ïӄ· ÔÓÊËÚ¸ ÔÓ-‰Û„ÓÏÛ, ‚ ·ÓΠÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÂÏ Î‡„Â¸ ‚ ÒË·ËÒÍÓÏ ÔÓÒÂÎÍ ķÂÁ¸ ‚ äÓÏË Äëëê!.. - ùÚÓ ·˚ÎÓ Ì··„ÓÔÓÎÛ˜ÌÓ ÒÚ˜ÂÌË ӷÒÚÓflÚÂθÒÚ‚. щ ‡ÒÒÚ‡ÎÒfl Ò ·‡·Û¯ÍÓÈ Á‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó  ‡ÂÒÚ‡. íÛÚ ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ marche arriere, Í‡Í „Ó‚ÓflÚ Ù‡ÌˆÛÁ˚, ‰‡Ú¸ Á‡‰ÌËÈ ıÓ‰, Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ËÒÚÓ͇Ï, Á‡‰‡Ú¸Òfl ‚ÓÔÓÒÓÏ – ‡ Á‡˜ÂÏ ÓÌ ‚ÂÌÛÎÒfl? à Ó͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ô˘ËÌÓÈ ‚ÒÂı ·Â‰ ·˚ÎÓ ˝ÚÓ Â„Ó ¯ÂÌËÂ, ‡ Ì ‚ÒÚ˜‡ Ò åËÓÈ åẨÂθÒÓÌ. - ç‡‰Â˛Ò¸, ÏÓË ‚ÓÔÓÒ˚ ÌËÍÓÏÛ ËÁ ‚‡Ò Ì ÔÓ͇Á‡ÎËÒ¸ ·ÂÒÚ‡ÍÚÌ˚ÏË? ÖÒÎË ‚Ò Ê ÔÓ͇Á‡ÎËÒ¸ – Ò͇ÊËÚÂ, ͇ÍË ËÏÂÌÌÓ. ëÂ„ÂÈ èêéäéîúÖÇ-ÏÎ.: åÂÌfl ÌË͇ÍÓÈ ËÁ ‚‡¯Ëı ‚ÓÔÓÒÓ‚ Ì ÔÓÍÓÓ·ËÎ, ‚Ò ÓÌË ·˚ÎË ÍÓÌÍÂÚÌ˚ÏË Ë ÔflÏ˚ÏË, ËÏÂÌÌÓ Ú‡ÍË ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ Á‡‰‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎÓ flÒÌÓ, Í‡Í Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú Ò· ˝ÚÛ ÔÓ·ÎÂÏÛ ˜ÎÂÌ˚ ÒÂÏ¸Ë èÓÍÓٸ‚˚ı. ë‚flÚÓÒ·‚ èêéäéîúÖÇ: Ä „·‚ÌÓÂ, ‚Ò Á‰ÂÒ¸ Ò͇Á‡ÌÌÓ – Ô‡‚‰‡. íÓθÍÓ Ô‡‚‰‡....

LJÎÂËÈ ëÄçÑãÖê.

White Pearl Travel Telephone (718) 605-1600 Fax (718) 605-4306 Toll free number out of NYC (866) 999-0599 Staten Island N.Y. 10309

äìêéêíõ:

SPECIALS ÓÚ $650 for 8 days

ÄÛ·‡, Ä͇ÔÛθÍÓ, ä‡ÌÍÛÌ, ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔ., ɇ‚‡ÈË

äêìàáõ:

3-14 days — from $359

Carnival, Celebrity, Princess, Royal Caribbean, Norwegian

íìêõ èé ÖÇêéèÖ: Ò ‡Ì„ÎÓ- Ë ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏË „ˉ‡ÏË — ÓÚ $479

ëèÖñàÄãúçõÖ íìêõ: Discover Europe, Japan and Asia Exotic tours to S.America & Africa

äÓÏÔ‡ÌËfl “Golden Star Tour, Inc”, PUC ‹ TCP22404P MEMBER

SALE!!! ÄÇàÄÅàãÖíõ SALE!!! åÓÒÍ‚‡, ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂ·Û„, äË‚, é‰ÂÒÒ‡, êË„‡, ŇÍÛ, åËÌÒÍ, ÅÂÎËÌ, è‡ËÊ, íÂθ-Ä‚Ë‚ Cruises Vacation etc. www.AAPearl.com

Free $1,000,000 E&O Insurance Las Vegas Packages, California, Orlando, Miami, Key West — ÓÚ $219

ÄÇíéÅìëçõÖ ùäëäìêëàà èé ÄåÖêàäÖ Резервируем Гостиницы и машины

˜ÎÂÌ ÄÒÒӈˇˆËË åÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó íÛËÁχ (TIA), ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì‡fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl ä‡ÎËÙÓÌËË, ÍÓÚÓ‡fl Ô‰·„‡ÂÚ Ò‡Ï˚È ¯ËÓÍËÈ ÒÔÂÍÚ ÎˈÂÌÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÛ„

éëçéÇçõÖ èêàéêàíÖíõ: ✫ ùÍÒÍÛÒËË Ë ✫ íÛËÁÏ Ë ÓÚ‰˚ı ̇ ✫ á·ËÎÂÚ˚, ÍÛËÁ˚, ÏÌӄӉ̂Ì˚ ÚÛ˚ ÎÛ˜¯Ëı ÍÛÓÚ‡ı ëòÄ ÓÚÂÎË, ‚ËÁÓ‚‡fl ÔÓ‰‰ÂÊ͇, Ô˄·¯ÂÌËfl ✫ à̉˂ˉۇθÌ˚È ✫ ùÍÒÚÂχθÌ˚È ÚÛËÁÏ ÚÛËÁÏ Ë VIP ëÂ‚ËÒ (˚·‡Î͇, ÓıÓÚ‡, ✫ í‡ÌÒÔÓÚÌ˚È ÒÂ‚ËÒ, ÏÓÚÓˆËÍÎ˚, ÛÒÎÛ„Ë ÔÂ‚Ӊ˜ËÍÓ‚ ✫ ÅËÁÌÂÒ-ÚÛ˚ β·ÓÈ „ÓÌ˚ Î˚ÊË) Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ó ̇Ô‡‚ÎÂÌÌÓÒÚË

7925 Santa Monica Blvd., #206, West Hollywood, CA 90046

(323) 656-7700 ✫ 1(800) 873-9007 ✫ (323) 707-4273 www.goldenstartour.com ✫ golden_star_tour@yahoo.com


В НОВОМ СВЕТЕ

22

èÄåüíú ë ÉÂÌËıÓÏ ÅÓÓ‚ËÍÓÏ Ï˚ ÊËÎË ‚ ‰ÓÏ ‹11ÔÓ êË‚Â҇ȉ‰‡È‚ ‚ ÇÂÒÚ-҇ȉ ̸˛-ÈÓÍÒÍÓ„Ó å‡Ìı˝ÚÚÂ̇ ‰Û¯‡ ‚ ‰Û¯Û Ë ‰‚Â¸ ‚ ‰‚Â¸. ÑÓÏ Ì‡Á˚‚‡ÎÒfl “ò‚‡·-ı‡ÛÒ” - ÔÓ ËÏÂÌË Â„Ó ÔÂ‚Ó„Ó ‚·‰Âθˆ‡ Ë ·˚Î Á̇ÏÂÌËÚ ‚ ÓÍÛ„Â, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‚ ÌÂÏ ÊË‚‡ÎË ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î˚ Ë ÒÎÛÊËÚÂÎË ÏÛÁ. ÑÓÏ ‚˚ıÓ‰ËÎ ÓÍ̇ÏË Ì‡ ÂÍÛ, ÔÓ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ¯Ú‡Ú 縲-ÑÊÂÒË. ÂÌËı Ë fl ÒÌËχÎË Í‚‡ÚË˚, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË Ì‡¯ËÏË ÍÓÔÛÌÍÚ‡ÏË, ̇ ‚ÓÒ¸ÏÓÏ ˝Ú‡Ê “ò‚‡·-ı‡ÛÒ‡”. Ñ‚Â¸ ‚ ‰‚Â¸. à, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ˜‡ÒÚÓ ıÓ‰ËÎË ‰Û„ Í ‰Û„Û ‚ „ÓÒÚË. ÅÂÁ Ô˄·¯ÂÌËfl. ÑÛ¯‡ ‚ ‰Û¯Û, ‰‚Â¸ ‚ ‰‚Â¸, ÌÓ ËÌÙÓχˆËfl ‚ÓÁ¸, Ë·Ó Ï˚ ·˚ÎË ‰ÛÁ¸flÏË-ÒÓÔÂÌË͇ÏË. ÉÂÌËı Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÎ ‚ 縲-âÓÍ Äèç, ‡ fl — “àÁ‚ÂÒÚËfl”. ëÚ‡ÎÍË‚‡flÒ¸ Ò ÉÂÌËıÓÏ Ì‡ ÎÂÒÚÌ˘ÌÓÈ ÍÎÂÚÍÂ, fl ÒÔ‡¯Ë‚‡Î „Ó, ÍÛ‰‡ ÓÌ Ë‰ÂÚ. éÚ‚ÂÚ ·˚Î ‚Ò„‰‡ Ó‰ËÌ: “ÇÌËÁ”. éÚ‚ÂÚ ·˚Î “Ô‡‚‰Ë‚˚Ï”. ÉÂÌËı Ë ‚Ôflϸ ¯ÂÎ ‚ÌËÁ, ÌÓ Á‡ÚÂÏ ÍÛ‰‡ — ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ Ú‡ÈÌÓÈ. é‰Ì‡Ê‰˚ Ï˚ ÒÚÓÎÍÌÛÎËÒ¸ ‚ ÔÓ‰ÁÂÏÌÓÏ „‡‡ÊÂ. ü ÔÓ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌ˲ ÒÔÓÒËÎ, ÍÛ‰‡ ÓÌ Ì‡Ô‡‚ÎflÂÚÒfl, Ë Á‡fl‰Î˚È ÍÓÌÒÔË‡ÚÓ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÓÚ‚ÂÚËÎ: “ÇÌËÁ”. ëÂÍÛ̉‡ ÏÓΘ‡ÌËfl, Ë Ï˚ Ó·‡ ‡ÒıÓıÓÚ‡ÎËÒ¸. äÓ„‰‡ ‚˚‰‡‚‡ÎÓÒ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚ÂÏfl, Ï˚ Ò‡Ê‡ÎËÒ¸ ‚ ¯‡ıχÚ˚. ó‡˘Â ‚ÒÂ„Ó Û ÏÂÌfl, ÔÓÒÍÓθÍÛ Û ÉÂÌËı‡ ·˚ÎË Ï‡ÎÂ̸ÍË ‰ÂÚË: å‡Ë̇ Ë íÂÏ͇-ÄÚÂÏ. ë‡Ê‡ÎËÒ¸ Ï˚ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó Ò‡ÏÓÁ‡·‚ÂÌËfl, Á‡·˚‚‡fl Ó ‚ÂÏÂÌË. íÂÔÂÎË‚‡fl ÊÂ̇ ÉÂÌËı‡, ɇÎfl, ÔËıӉ˷ Á‡ ÌËÏ Ë ÒÏÓÚ· ̇ Ì‡Ò ÛÍÓËÁÌÂÌÌÓ, ÌÓ ÏÓΘ‡ÎË‚Ó. à ·ÂÁÂÁÛθڇÚÌÓ. ìȉfl ÌË Ò ˜ÂÏ, Ó̇ Á‡Ò˚·· Í Ì‡Ï å‡ËÌÛ. í‡ ÚÓÊ ÒÏÓÚ· ̇ Ì‡Ò ÛÍÓËÁÌÂÌÌÓ, Ӊ̇ÍÓ ·˚· ÏÌÓ„ÓÒÎӂ̇ Ë ‡„ÛÏÂÌÚ‡Ú˂̇. çÓ Ë ˝ÚÓ Ì ÔÓÏÓ„‡ÎÓ. íÓ„‰‡ ɇÎfl ÔÛÒ͇· ‚ ıÓ‰ Ò‚Ó ÒÂÍÂÚÌÓ ÓÛÊË — íÂÏÍÛ ‚ ÌÓ˜ÌÓÈ ÔËʇÏÂ. Ö„Ó ÎˈÓ, ÓÚÏ˚ÚÓ ÍÓ ÒÌÛ, Ò‚Â͇ÎÓ Í‡Í ÎÛ̇. éÌ Î¸ÌÛÎ Í ÓÚˆÛ Ë Á‡„Îfl‰˚‚‡Î ÂÏÛ ‚ „·Á‡. çÓ ÉÂÌËı, ÍÓÚÓ˚È ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓË„˚‚‡Î ÏÌÂ, ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl ÌÂÔÓÍÓηËÏ, Í‡Í Ò͇· ÉË·‡ÎÚ‡‡. á‡ÚÓ fl, Á‡‚ˉfl íÂÏÍÛ, Ú‡flÎ, Í‡Í ÔÓÁ‰ÌËÈ ÒÌ„, Ë Òϯ˂‡Î ÙË„Û˚ ̇ ‰ÓÒÍÂ. íÂÏ͇ ÚÓÊÂÒÚ‚Û˛˘Â ·‡Î “·ÎÛ‰ÌÓ„Ó” ÓÚˆ‡ Á‡ ÛÍÛ Ë ‚ÂÎ ‰ÓÏÓÈ… é‰Ì‡Ê‰˚ ÉÂÌËı Û¯ÂÎ “‚ÌËÁ” Ë ÛÂı‡Î ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ‚ ÍÓχ̉ËÓ‚ÍÛ, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÒÍ˚‚ ÓÚ ÏÂÌfl —

ÍÛ‰‡ Ë Á‡˜ÂÏ. ç‡ ‚ÚÓÓÈ ‰Â̸ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÓÚ˙ÂÁ‰‡ Í Ì‡Ï ‚Ó‚‡Î‡Ò¸ ‚Á‚ÓÎÌÓ‚‡Ì̇fl ɇÎfl Ë Ò͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ Û íÂÏÍË ÒËθÌ˚ ·ÓÎË ‚ ÊË‚ÓÚÂ. ç‡ ÏÂÊÒÂÏÂÈÌÓÏ ÒÓ‚ÂÚ Ï˚ ¯ËÎË Ì ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ‚‡˜‡ Ë, Ì ÚÂflfl ÌË ÏËÌÛÚ˚, ‚ÂÁÚË íÂÏÍÛ ‚ ·ÓθÌˈÛ. ɇÎfl ÍÓÂ-Í‡Í Ó‰Â· „Ó, ‡ fl ̇ Û͇ı ‰ÓÌÂÒ ‰Ó ÏÓÂÈ Ï‡¯ËÌ˚. å˚ ÔÓϘ‡ÎËÒ¸ ‚ „ÓÒÔËڇθ ËÏÂÌË êÛÁ‚Âθڇ. (àÏÂÌÌÓ ÚÛ‰‡ ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ ÒÔÛÒÚfl ‰ÓÒÚ‡‚ËÎË ÒÏÂÚÂθÌÓ ‡ÌÂÌÌÓ„Ó ÑÊÓ̇ ãÂÌÌÓ̇.) ì íÂÏÍË Ó͇Á‡ÎÒfl ÓÒÚ˚È ÔËÒÚÛÔ ‡ÔÔẨˈËÚ‡, Ë Â„Ó ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÎÓÊËÎË Ì‡ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚È ÒÚÓÎ. Å˚ÎÓ ÓÍÓÎÓ ÔÓÎÛÌÓ˜Ë. ɇÎfl, fl Ë “ÔËÏÍÌÛ‚¯‡fl” Í Ì‡Ï ÏÓfl ÊÂ̇

Ï˝ÓÏ åÓÒÍ‚˚ ûËÂÏ ãÛÊÍÓ‚˚Ï, Ë “Ó·ÂÒÔ˜˂‡Î” Â„Ó Ô‡·ÎËÒËÚË. å˚ ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸ ‚ „ÓÒÚËÌ˘ÌÓÏ ÎÓ··Ë. ê‡ÒÒÛ‰ÍÛ ‚ÓÔÂÍË, fl ÓÊˉ‡Î ۂˉÂÚ¸ χÎ˚¯‡ ‚ ·‡ÈÍÓ‚ÓÈ ÔËʇÏÍÂ, ‡ ۂˉÂÎ ÏÓÎÓ‰Ó„Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÏÛʘËÌÛ ‚ ˜ÂÌÓÏ Ô‡Î¸ÚÓ ‰Ó ÔÓÎÛ. ùÚÓ ·˚Î Û‚ÂÂÌÌ˚È ‚ Ò· ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ëϲ˘ËÈ ˆÂθ ‚ ÊËÁÌË Ë ÛÒÔ¯ÌÓ ‰Ó·Ë‚‡˛˘ËÈÒfl ÂÂ. ñÂθ ·˚· ‰ÓÒÚÓÈ̇fl — ÒÓÁ‰‡Ú¸ ωËÈÌ˚È ÍÓ̈ÂÌ ÔÓ‰ Á̇ÏÂÌÂÏ Ò‚Ó·Ó‰˚ Ô˜‡ÚË. íÓ„‰‡¯ÌË ÓÒÒËÈÒÍË ëåà ÛÊ ËÏÂÎË Ò‚ÓËı ÓÎË„‡ıÓ‚. çÓ, Í ÒÓʇÎÂÌ˲, Ò‡ÏË ˝ÚË ÓÎË„‡ıË Ì ·˚ÎË „‡ÁÂÚ˜Ë͇ÏË ËÎË ÚÂ΂ËÁËÓÌ˘Ë͇ÏË Ë ‡ÒÒχÚË‚‡ÎË ëåà ËÒÍβ˜ËÚÂθ-

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

Ç Ú ‰ÌË ‚ 縲-âÓÍ fl ËÒÍÂÌÌ β·Ó‚‡ÎÒfl ÄÚÂÏÓÏ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÚ ‰‡ÎÂÍÓ„Ó íÂÏÍË ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ Î˯¸ ˘ÂÍË-ÔÂÒËÍË. ü ‰‡Ê ÔÓÏ˚ÒÎËÚ¸ Ì ÏÓ„ Ë Ì ÒÏÂÎ, ˜ÚÓ ‚ËÊÛ Â„Ó ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á. ÅÂÁ Á‡ÍˉÓÌÓ‚, Í‡Í ‡‚Ì˚È Ò ‡‚Ì˚Ï „Ó‚ÓËÎ ÓÌ Ò ÊÛ̇ÎËÒÚÒÍËÏË Á‚ÂÁ‰‡ÏË Ë Ï‰ËÈÌ˚ÏË ÓÎË„‡ı‡ÏË ÄÏÂËÍË. á‡ÔÓÏÌËÎÒfl ‚˜Â ̇ Í‚‡ÚË ‚·‰Âθˆ‡ ÊÛ̇· “ìÓÎÎ-ÒÚËÚ ‰ÊÓÌ˝Î” Ë Ï‡„̇ڇ ̉‚ËÊËÏÓÒÚË ñÛÍÂχ̇. ëÂ‰Ë „ÓÒÚÂÈ ·˚ÎË Á‚ÂÁ‰‡ ùÈ-·Ë-ÒË Î„Ẩ‡̇fl Ň·‡‡ ìÓÎÚÂÒ, Ó·ÓÁ‚‡ÚÂθ “縲-âÓÍ Ú‡ÈÏÒ” íÓÏ‡Ò îˉÏÂÌ, Ó·ÓÁ‚‡ÚÂθ “縲ÒÛËÍ” î‡ˉ á‡Í‡Ëfl Ë

“СОВЕРШЕННО НЕ СЕКРЕТНЫЙ”

É

ТЕМКА - АРТЕМ ÄÚÂÏÛ ÅÓÓ‚ËÍÛ ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ ·˚ 48 ÎÂÚ ·‰ÂÎË ‚ ÓÊˉ‡ÌËË ËÒıÓ‰‡ ÓÔÂ‡ˆËË. ÇÒ ӷӯÎÓÒ¸ ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜ÌÓ… òÎË „Ó‰˚. å˚ Ò ÉÂÌËıÓÏ ÔÓÔÂÊÌÂÏÛ ÊËÎË ‰Û¯‡ ‚ ‰Û¯Û, ÌÓ ÛÊ Ì ‰‚Â¸ ‚ ‰‚Â¸. à Ú‡Í ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ íÂÏ͇-¯ÍÓθÌËÍ, íÂÏ͇ — ÒÚÛ‰ÂÌÚ åÉàåé, íÂÏ͇ — ̇˜Ë̇˛˘ËÈ ÊÛ̇ÎËÒÚ Ë, ̇ÍÓ̈, Á̇ÏÂÌËÚ˚È Ë “ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÒÂÍÂÚÌ˚È” ÄÚÂÏ ÅÓÓ‚ËÍ Î˯¸ ËÁ‰͇ ÔÓfl‚ÎflÎÒfl Ë Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ ËÒ˜ÂÁ‡Î ‚ ÏÓÂÏ ÔÂËÒÍÓÔÂ. ÅÓΠÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌÓ Ï˚ ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸ ‚ ÚÓÏ Ê 縲-âÓÍ ‚ ÍÓ̈ 90-ı „Ó‰Ó‚. ÄÚÂÏ ÔËÂı‡Î ‚ ëòÄ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ‰Â΄‡ˆËË, ‚ÓÁ„·‚ÎflÂÏÓÈ

ÌÓ Í‡Í ÓۉˠÔÓÎËÚËÍË Ë ‰ÓÈÌÛ˛ ÍÓÓ‚Û. ëÂ‰Ë ˝ÚËı ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓ‚ Ì ·˚ÎÓ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ÄÚÛ‡ ëÛθˆ·Â„Â‡ ËÎË ä‡ÚÂËÌ˚ É˝Ï. ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ ËÁ “¯ËÌÂÎË” ÔÂÂÒÚÓÈÍË Ë ÂθˆËÌÒÍÓÈ ˝ÔÓıË Ì ‚˚¯ÎË ÛÒÒÍË “縲âÓÍ Ú‡ÈÏÒ” Ë “LJ¯ËÌ„ÚÓÌ ÔÓÒÚ”. ë‚Ó·Ó‰‡ ÒÎÓ‚‡ Ì ÛÒÔ· ÍÂÔÍÓ ‚ÒÚ‡Ú¸ ̇ ÌÓ„Ë Ë Ô‚‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ‡θÌÛ˛ ˜ÂÚ‚ÂÚÛ˛ ‚ÂÚ‚¸ ‚·ÒÚË. Ä ÄÚÂÏ ‰Ó·Ë‚‡ÎÒfl ËÏÂÌÌÓ ˝ÚÓ„Ó. í‡Í ÒΉӂ‡ÎÓ ËÁ ÏÓËı ‰Ó΄Ëı ·ÂÒ‰ Ò ÌËÏ. ë Â„Ó ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Ë ‚Ò ¢ Á‡„‡‰Ó˜ÌÓÈ ÒÏÂÚ¸˛ Ò‚Ó·Ó‰‡ Ô˜‡ÚË ‚ êÓÒÒËË ÔÓÚÂfl· ‚ÂÌÓ„Ó ˚ˆ‡fl…

‰Û„Ë ‡ÏÂË͇ÌÒÍˠωËÈÌ˚ ‚·ÒÚËÚÂÎË ÛÏÓ���. ÄÚÂÏ ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î Ò·fl ‚ Ëı ÒÂ‰Â Í‡Í ˚·‡ ‚ ‚Ó‰Â. à Á‚ÂÁ‰˚ Ì ÒÏÓÚÂÎË Ì‡ ÌÂ„Ó Ò‚ÂıÛ ‚ÌËÁ. éÌ ·˚Î ‰Îfl ÌËı Ò‚ÓËÏ ÔÓ Í‡ÎË·Û. í‡ÍËı, Í‡Í ÓÌ, ‚ êÓÒÒËË ‡Á-‰‚‡ Ë Ó·˜ÂÎÒfl. ÇÓÁ‰Ûı Ú‡Ï ‰Îfl Ú‡ÍËı, Í‡Í ÓÌ, ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ. à ÔÓ˜‚‡. ÄÚÂÏ ·˚Î ‚˚‰‡˛˘ËÏÒfl Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ “ÌÓ‚Ó„Ó ÊÛ̇ÎËÁχ”, ÍÓÚÓ˚È Ì‡ ÔÓ‚ÂÍÛ Ó͇Á‡ÎÒfl ıÓÓ¯Ó Á‡·˚Ú˚Ï ÒÚ‡˚Ï. ùÚÓ ·˚Î ÊÛ̇ÎËÁÏ éÛ˝Î·, ïÂÏËÌ„Û˝fl, ùÂÌ·Û„‡. Ç ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ÓÒÒËÈÒ͇fl ÊÛ̇ÎËÒÚË͇ Û‰‡Ë·Ҹ ‚ ÒÚ·, ‚ “Ô‡-

ˆ‡ÌÒÍÛ˛” ÎÂÍÒËÍÛ, ۯ· ÓÚ ÊËÁÌË, Á‡˚·Ҹ ‚ àÌÚÂÌÂÚ Ë Á‡ÔÛڇ·Ҹ ‚ ÍÂÏ΂ÒÍËı ÍÓˉÓ‡ı ‚·ÒÚË, ÄÚÂÏ ÔË҇ΠÎËÚÂ‡ÚÛÛ. èÓ˜ÚËÚÂ Â„Ó “ä‡Í fl ·˚Î ÒÓΉ‡ÚÓÏ ‚ ‡ÏËË ëòÄ” Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÒÂ, ̇ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÏ Ó· ÄÙ„‡ÌÂ, Ë ‚˚ ÔÓÈÏÂÚÂ, ˜ÚÓ fl Ëϲ ‚ ‚ˉÛ. Ö„Ó ÙÓÌÚÓ‚˚ ӘÂÍË ÌÂÒÛÚ Ì‡ Ò· ÓÚ·ÎÂÒÍ ËÒÔ‡ÌÒÍËı Ó˜ÂÍÓ‚ ‚˚¯ÂÛÔÓÏflÌÛÚÓÈ ÚÓˈ˚. Ä ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓÈ Ô·ÌÍË ‚ ̇¯ÂÏ ÂÏÂÒΠfl Ì Á̇˛. Ç ÚÂÍÒÚ‡ı, ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ˝ÚÓÏÛ, ÔËÌflÚÓ ÔËÒ‡Ú¸, ˜ÚÓ, ıÓÚfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÛÏÂ, ÌÓ Á‡ÚÓ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ Â„Ó ÍÌË„Ë. ùÚÓ ÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó, ÍÓ„‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ·˚Î ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ ·Ë·ÎÂÈÒÍÓ„Ó å‡ÙÛ҇˷ Ë ÛÒÔÂÎ ‚Ò Ò͇Á‡Ú¸. çÓ ˝ÚÓ ˜Û‰Ó‚ˢÌÓ ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó, ÍÓ„‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ·˚ÎÓ ‚ÒÂ„Ó 39 ÎÂÚ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÚÓθÍÓ-ÚÓθÍÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÎ Í Ò‚ÓÂÏÛ “‡ÍÏ”, Í‡Í „Ó‚ÓËÎË ‰‚ÌË „ÂÍË, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚ Ó‰ÌÓÏ Îˈ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎ ˝ÒÚ‡ÙÂÚÛ ‰ÂÁÌÓ‚ÂÌÌÓÈ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË Ë ÒÓÁˉ‡ÚÂθÌÓÈ ÁÂÎÓÒÚË. ü Ì ÍÓηÎflÒ¸ ·ÓÒËÎ ·˚ ‚ Ó„Ó̸ ‚Ò ÍÌË„Ë ÄÚÂχ, ÂÒÎË ·˚ ËÁ ˝ÚÓ„Ó Ó„Ìfl ‚˚¯ÂÎ ÊË‚ÓÈ íÂÏ͇. ÇÓ ‚ÚÓÓÈ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË ÓÌ ÛÒÔÂÎ ·˚ ̇ÔËÒ‡Ú¸ ¢ ·Óθ¯Â Ë Â˘Â ÎÛ˜¯Â Ó ÚÓÏ, Í‡Í Ì‡Ï ıÛ‰Ó ÊË‚ÂÚÒfl, Ë ÛÒԯ̠Ò‡ÁËÚ¸Òfl ÒÓ ÁÎÓÏ. Äı, ÂÒÎË ·˚ fl ÏÓ„, Í‡Í ‚ ÚÓÈ, ‰Û„ÓÈ, ÊËÁÌË, ÔÓ‰ı‚‡ÚËÚ¸ íÂÏÍÛ ‚ òÂÂÏÂڸ‚ÒÍÓÏ ‡˝ÓÔÓÚÛ Ë ÓÚÌÂÒÚË Â„Ó Ì‡ Û͇ı ‚ „ÓÒÔËڇθ ËÏÂÌË Í‡ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸ ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ‚‡˜Ë ÛÒÔÂÎË ÒÔ‡ÒÚË ÂÏÛ ÊËÁ̸. äÓ„‰‡ fl ÛÁÌ‡Î Ó Ú‡„‰ËË Ï‡ÚÓ‚ÒÍÓ„Ó ‰Ìfl 2000 „Ó‰‡, fl ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÁ‚ÓÌËÎ ÉÂÌËıÛ. ü ̇Á‚‡Î Ò·fl Ë Á‡ÏÓΘ‡Î. åÓΘ‡Î Ë ÓÌ. çÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ‰ÎËÎÓÒ¸ ˝ÚÓ ÔÓÌÁËÚÂθÌÓ ÏÓΘ‡ÌË ˜ÂÂÁ ‰ÂÒflÚ¸ Ú˚Òfl˜ ÍËÎÓÏÂÚÓ‚ ‚Ó‰˚ Ë ÒÛ¯Ë. äÓ„‰‡ Ê˂¯¸ ‰Û¯‡ ‚ ‰Û¯Û, ÒÎÓ‚‡ Ì ÌÛÊÌ˚. ч Ë Ì ̇ȉ¯¸ Ëı…

ÄèíÖäÄ ãÖäÄêëíÇÄ àá êéëëàà à ÖÇêéèõ Clement Pharmacy  èËÌËχÂÏ ‡Á΢Ì˚ ‚ˉ˚

ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ: HMO, PPO.  Medicare, Medical —

·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÓÔ·Ú˚.  ÅÂÒÔ·Ú̇fl ‰ÓÒÚ‡‚͇  ãÂ͇ÒÚ‚‡ ÔÓ ˆÂÔÚ‡Ï

1922 Clement St. (ÏÂÊ‰Û 20&21 Ave) San Francisco, CA (415) 387-3000

‰Îfl ÊË‚ÓÚÌ˚ı.  Ç˚ÔÓÎÌflÂÏ Á‡Í‡Á ‚ Ú˜ÂÌË 15 ÏËÌ.  ë‡Ï˚ ÌËÁÍË ˆÂÌ˚ ‚ „ÓӉ ̇ ÛÒÒÍË ÎÂ͇ÒÚ‚‡.  ÉÓ‚ÓËÏ ÔÓ-ÛÒÒÍË.  èÓ‰‡ÓÍ ‰Îfl ÍÎËÂÌÚÓ‚ óaÒ˚ ‡·ÓÚ˚: ÔÓ̉ÂθÌËÍ - ÔflÚÌˈ‡ - Ò 9 a.m. ‰Ó 7 p.m. ÒÛ··ÓÚ‡ - Ò 10 a.m. ‰Ó 5 p.m

çÓ-¯Ô‡, ÌÓÓÚÓÔËÎ, ˝ÒÒÂ̈ˇÎ ÙÓÚÂ, ‡ÌÚË·ËÓÚËÍË, ‚ˇ„‡, “Ù‡χÚÂÍÒ”, ‚ËÚ‡ÏËÌ˚, ÔÂÔ‡‡Ú˚ ‰Îfl ΘÂÌËfl ÒÂ‰ˆ‡, ‰‡‚ÎÂÌËfl, ÌÂ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, Ô˜ÂÌË, ÒÛÒÚ‡‚Ó‚, ̇ÒÚÓÈÍË, χÁË, Ú‡‚˚ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ.

Ç éîàëÖ èêéÇéÑàíëü äéåèúûíÖêçéÖ íÖëíàêéÇÄçàÖ Ç˚Ò˚·ÂÏ ‚Ó ‚Ò ¯Ú‡Ú˚ ÄÏÂËÍË. èêàçàåÄÖå àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ áÄäÄáõ

Your Vitality LLC (718) 645-3037 (718) 339-6381

å˚ ÔÂÂÂı‡ÎË: 2518 Ocean Ave, 9 2 Brooklyn NY 112 Ò ÅeÈÒÏÂÌÚ-ÓÙË

å˝ÎÓ ëíìêìÄ.


19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

NON-STOP òÂÒÚ˘‡ÒÓ‚ÓÈ ÔÂÂÎÂÚ Ò‡ÏÓÎÂÚ‡ ÇÇë ë-17 Globemaster ÓÚ ÌÓ‚ÓÁ·̉ÒÍÓ„Ó ä‡ÈÒ˜Â˜‡ ‰Ó ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‡ÌÚ‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ·‡Á˚ å‡ÍÏÂ‰Ó. ÇÔÂ‚˚ ‚ ËÒÚÓËË ÄÌÚ‡ÍÚˉ˚ - ÔËÁÂÏÎÂÌË ̇ ΉflÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ ÌÓ˜¸˛ ‰‡ ¢ ‚ ÒËθÌÛ˛ ÏÂÚÂθ. 57 ÎÂÚ ÓÌ „Ó‚ÓËÎ Ó Ò‚ÓÂÈ Ì‚ËÌÓ‚ÌÓÒÚË: ̇ Á̇ÏÂÌËÚÓÏ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓ Ó·‚ËÌÂÌ˲ ‚ ¯ÔËÓ̇Ê ‚ ÔÓθÁÛ ëëëê, „‰Â Â„Ó ÔÓ‰ÂθÌË͇ÏË ·˚ÎË ÒÛÔÛ„Ë êÓÁÂÌ·Â„, ÓÚ·˚‚‡fl 18 ÎÂÚ ‚ ‡Á΢Ì˚ı ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı Ú˛¸Ï‡ı, ̇ äÛ·Â Ë ‚Ó Ç¸ÂÚ̇ÏÂ, „‰Â ÓÌ ÔÓ·˚‚‡Î ÔÓÒΠÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl, ‚ ÍÓ̈ ÔÓ¯ÎÓ„Ó Ë ‚ ̇˜‡Î ˝ÚÓ„Ó ‚Â͇.

ПРИЗНАНИЕ

ЧЕРЕЗ ПОЛВЕКА

Ó Ì‡ ‰Ìflı ÊË‚Û˘ËÈ ‚ 縲âÓÍ 91-ÎÂÚÌËÈ åÓÚÓÌ ëÓ·ÂÎ ‚ ËÌÚÂ‚¸˛ „‡ÁÂÚ "縲-âÓÍ Ú‡ÈÏÒ" ̇ ‚ÓÔÓÒ, ·˚Î ÎË ÓÌ ¯ÔËÓÌÓÏ, Á‡fl‚ËÎ: "ч, ‰‡, ‰‡, ̇Á˚‚‡ÈÚ ˝ÚÓ Ú‡Í, ÌÓ fl ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÛχΠӷ ˝ÚÓÏ ‚ ÔÓ‰Ó·ÌÓÏ Á̇˜ÂÌËË". ëÓ·ÂÎ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ Ì ۘ‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ "‡ÚÓÏÌÓÏ" ‰ÂΠûÎËÛÒ‡ êÓÁÂÌ·Â„‡, ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÎ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‡‰‡‡ı Ë ‡ÚËÎÎÂËÈÒÍÓÏ ‚ÓÓÛÊÂÌËË Ò‡ÏÓÎÂÚÓ‚, Ë ˜ÚÓ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚, ÍÓ„‰‡ ëëëê ·˚Î ÒÓ˛ÁÌËÍÓÏ ëòÄ. ÉÓ‚Ófl Ó· Ó·‚ËÌÂÌËË êÓÁÂÌ·Â„Ó‚, ëÓ·ÂÎ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÎ ÚÓ, ˜ÚÓ ËÒÚÓËÍË ‰‡‚ÌÓ ÛÚ‚Âʉ‡ÎË: ùÚÂθ Á̇· Ó ÚÓÏ, ˜ÂÏ Á‡ÌËχÎÒfl  ÏÛÊ, ÌÓ Ì ۘ‡ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ‚ ˝ÚÓÏ. "é̇ ·˚· ‚ËÌÓ‚‡Ú‡ Î˯¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·˚· ÊÂÌÓÈ ûÎËÛÒ‡", Á‡ÏÂÚËÎ ëÓ·ÂÎ.

ç

В НОВОМ СВЕТЕ

ПОЛЯРНЫЙ ПОЛЕТ

23

Ó ˝ÚÓ„Ó ÎÂÚ˜ËÍË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚ Û˜ËÎËÒ¸ ÎÂÚ‡Ú¸ ‚ ÒÔˆˇθÌÓ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ı Ә͇ı ÌÓ˜ÌÓ„Ó ‚ˉÂÌËfl. ÇÁÎÂÚÌÓÔÓÒ‡‰Ó˜Ì‡fl ÔÓÎÓÒ‡ ‚ ÄÌÚ‡ÍÚˉ Ì ËÏÂÂÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl, ÌÓ Ò‡ÏÓÎÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ̇ÛÊÌ˚ ӄÌË, ÍÓÚÓ˚ ıÓÓ¯Ó ÓÚ‡Ê‡ÎËÒ¸ ‚ ÔÓÒ‡‰Ó˜Ì˚ı Á͇̇ı. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÍÓχ̉Ë‡ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ‰ÔÓÎÍÓ‚ÌË͇ ÑÊËχ å‡Í„ÂÌ̇, "Ó˜ÍË - Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍËÂ, ‰ÓÓÊ͇ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ˜ËÒÚ‡fl, Ï˚ ‚ˉÂÎË Â Á‡ ÚË ÏËÎË Ë ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ ÒÂÎË". ïÓÚfl ÍÓχ̉Ë ̇Á‚‡Î ÔÓÎÂÚ

Ñ

"‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï", ÌÓ ÓÌ ‰‡Î ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ˜ÚÓ ÚÂÔÂ¸ Û˜ÂÌ˚ı ÏÓÊÌÓ ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ̇ ·‡ÁÛ Ë Á‡·Ë‡Ú¸ Ò Ì ‚ β·Ó ‚ÂÏfl, Ì ‰ÓÊˉ‡flÒ¸ Ò‚ÂÚÎ˚ı ‰ÌÂÈ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚ ÒÎÛ˜‡flı ͇ÍËı-ÎË·Ó ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËÈ ÁËÏÓ‚˘ËÍ‡Ï ÚÂÔÂ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó͇Á‡Ì‡ ·˚ÒÚ‡fl ÔÓÏÓ˘¸ Ò Ï‡ÚÂË͇. Ä Û˜ÂÌ˚ ÛÊ Ô‰ÔÓ·„‡˛Ú ÔËÎÂÚ‡Ú¸ ‚ ÄÌÚ‡ÍÚËÍÛ ÒÔˆˇθÌÓ ÁËÏÓÈ Ë ‡ÌÌÂÈ ‚ÂÒÌÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ËÒÒΉӂ‡ÌËfl θ‰Ó‚, Ó͇̇ Ë ÊËÁÌË ÔËÌ„‚ËÌÓ‚ ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl „Ó‰‡. ç Áfl ˝ÚÓÚ ÔÓÎÂÚ Ì‡Á‚‡ÎË ËÒÚÓ˘ÂÒÍËÏ!


ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Т « Е Л и Е V Н T Я C E Н R I D шааеетт вваасс ннаа ББЕЕССППЛЛААТТННЫЫЙЙ ппр Я» ро лааш оссм мооттр р

л ппрриигг

ппооп ииии с с с пуулля с о РРо яррннеей з з и и в йш шиихх м моов мууллььттф фииллььм

«СМЕ » И Ш АР И К

Просмотр состоится 1 октября по адресу: LOEWS - Lincoln Square 13 with IMAX 1998 Broadway, New York NY 10023 Начало в 6 ч. вечера

Для получения билетов звоните по телефону:

866 449 4419

Количество Количество билетов билетов ограничено. ограничено.

СМОТРИТЕ КАНАЛ “ТЕЛЕНЯНЯ” В ПАКЕТЕ RUSSIANDIRECTTM ВСЕГО ЗА

$2999*

*Для подписки на российские каналы, клиенты должны сначала подписаться на основной пакет DIRECTV® BASIC ($9.99/месяц) или oдин из супер-пакетов. Необходимо заключение контракта. Подписчики WorldDirect должны подписаться на БАЗОВЫЙ пакет ($9.99/мес.) или любой другой пакет DIRECTV стоимостью $29.99/ мес или выше.

GENAMAX PRESTIGE Официальный поставщик DIRECTV

1 866 449 4419 Оборудование и программы продаются отдельно. Каналы, расценки и условия могут в любой момент быть изменены. Цена действительна для индивидуальных клиентов. Без учета налогов. Прием каналов DIRECTV происходит на условиях соглашения с клиентом DIRECTV. Копию данного соглашения можно получить по адресу directv.com/legal, а также с первым счетом. ©2008 Компания DIRECTV, Inc. Логотипы компаний DIRECTV и Cyclone Design, а также все знаки обслуживания WorldDirect являются зарегистрированными торговыми знаками компании DIRECTV, Inc. Все другие торговые знаки и знаки обслуживания являются собственностью соответствующих владельцев.


19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

В НОВОМ СВЕТЕ

25

.,;@6<9(::6*0(;,69)(*/,369+,.9,,05! ‹)\ZPULZZ4HUHNLTLU[HUK(KTPUPZ[YH[PVU‹:VJPHS:JPLUJLZ ‹/LHS[O:JPLUJLZ‹7Z`JOVSVN`‹:WLJPHS,K\JH[PVU ‹3PILYHS(Y[ZHUK:JPLUJLZ‹/\THU:LY]PJLZ ‹*VTW\[LY:JPLUJL‹+LZR[VWHUK>LI7\ISPZOPUN

,:3*SHZZLZ +4?+PNP[HS4LKPH(Y[Z *LY[PÄJH[L7YVNYHT _

)HJOLSVYVM:JPLUJL+VJ[VYVM6Z[LVWH[OPJ4LKPJPUL 1HZ  :JPLUJL/VUVYZ;YHJRc_ H`LHY[YHJRSLHKPUN[V):+6+LNYLLH[5@:*(:KP]PZPVUVM ;V\YV*VSSLNLHUK;V\YV*VSSLNLVM6Z[LVWH[OPJ4LKPJPUL

6[OLY7YVMLZZPVUHS6WWVY[\UP[PLZ ‹7YL3H^‹7YL4LKPJHS‹7YL+LU[HS

[ )96623@5!)LUZVUO\YZ[2PUNZ/PNO^H`-SH[I\ZO )YPNO[VU:[HYYL[[*P[`:\UZL[7HYR 4(5/(;;(5!4PK[V^U<W[V^U 8<,,5:!-VYLZ[/PSSZ-S\ZOPUN

(UNLSH2

^^^[V\YVLK\U`ZJHZ .YHK\H[LHUK7YVMLZZPVUHS7YVNYHTZH[;V\YV*VSSLNL ‹3H^‹)\ZPULZZ4HUHNLTLU[‹4LU[HS/LHS[O*V\UZLSPUN ‹,K\JH[PVUHUK7Z`JOVSVN`‹:VJPHS>VYR ‹0UZ[Y\J[PVUHS;LJOUVSVN`‹0UMVYTH[PVU:`Z[LTZ

+LNYLL!)HJOLSVYVM:JPLUJL *V\YZLVM:[\K`!)\ZPULZZ-PUHUJL 7VZP[PVU!(ZZPZ[HU[=PJL7YLZPKLU[ )\ZPULZZ)HURPUN THQVYÄUHUJPHSPUZ[P[\[PVU

1<6&$65L^@VYR:JOVVSVM*HYLLYHUK(WWSPLK:[\KPLZHKP]PZPVUVM;V\YV*VSSLNL 7RXUR&ROOHJHLVDQHTXDORSSRUWXQLW\LQVWLWXWLRQ


В НОВОМ СВЕТЕ

26

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

TM

èéÑèàòàíÖëú çÄ RUSSIANDIRECT ëÖÉéÑçü!

íå

ëڇ̉‡Ú̇fl ˆÂ̇ Ô‡ÍÂÚ‡ PREFFERRED CHOICE $32.99/ÏÂÒ. - ÒÍˉ͇ ÒÓ Ò˜ÂÚ‡ $13 ‚ ÏÂÒflˆ 12 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓ‰fl‰ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÛÔÓ̇ = $19.99/ÏÂÒflˆ. í·ÛÂÚÒfl ‡ÍÚË‚‡ˆËfl β·Ó„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ a la Carte WorldDirect. è‰ÎÓÊÂÌË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Ó 23 ˲Ìfl 2008 „. Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Ô·ÚÂÊÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, Ú·ÛÂÚÒfl Í‰ËÚ̇fl ͇Ú‡. íÓθÍÓ ‰Îfl ÌÓ‚˚ı ÔÓ‰ÔËÒ˜ËÍÓ‚ Ú·ÛÂÚÒfl ‰Ó„Ó‚Ó Ó· ‡Ẩ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. ÄẨ̇fl Ô·ڇ $4.99/ÏÂÒ. Á‡ ‚ÚÓÓÈ Ë Í‡Ê‰˚È ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔËÂÏÌËÍ.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÂ‚ËÒ‡ WorldDirect Ú·ÛÂÚ Ì‡Î˘Ëfl ÔÓ‰ÔËÒÍË Ì‡ Ô‡ÍÂÚ DIRECTV BASIC ($9.99/ÏÂÒflˆ) ËÎË Ì‡ β·ÓÈ ·‡ÁÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ DIRECTV ($29.99/‚ ÏÂÒflˆ Ë ‚˚¯Â)

ä‰ËÚ̇fl ͇ÚӘ͇ Ì Ú·ÛÂÚÒfl ‚ å‡ÒÒ‡˜ÛÒÂÚÒÂ Ë èÂÌÒË肇ÌËË. *èêÖÑãéÜÖçàÖ èé äêÖÑàíéÇÄçàû ëóÖíÄ/èêéÉêÄåå: ç‡Á‚‡ÌË Ô‰·„‡ÂÏÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ Ë ˆÂ̇: ëÂ‚ËÒÌ˚È Ô‡ÍÂÚ WorldDirect Ò Ô‡ÍÂÚÓÏ PREFERRED CHOICE* ($32.99/ÏÂÒflˆ). èÓÒΠ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÒËÒÚÂÏ˚ DIRECTV Á‡Í‡Á˜ËÍ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÍÛÔÓÌ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl (ÓÌ ÔË·„‡ÂÚÒfl Í ÔÂ‚ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ DIRECTV, ÔÓÒ˚·ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÔËÒ¸ÏÓÏ, ‡ ‚ ¯Ú‡Ú 縲-âÓÍ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ÔÓ‰‡‚ˆ‡), Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÛÒÎÓ‚Ëfl, Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ·Î‡ÌÍÂ. ëÍˉ͇ ·Û‰ÂÚ ÔËÏÂÌÂ̇ ÚÓθÍÓ Í ‡ÍÚË‚Ì˚Ï Ò˜ÂÚ‡Ï, Ì Ëϲ˘ËÏ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚÂÈ, ÔÓ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓÏÛ ÓÔ‰ÂÎÂÌ˲ DIRECTV. DIRECTV Ì Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ò ÓÔÓÁ‰‡ÌËÂÏ, ÛÚ‡˜ÂÌÌ˚Â, ÌÂ‡Á·Ó˜Ë‚Ó ÓÙÓÏÎÂÌÌ˚Â, ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â, ÌÂÔÓÎÌ˚Â, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ Ì ÔÓ ‡‰ÂÒÛ ËÎË ÌÂÓÔ·˜ÂÌÌ˚ ÔÓ˜ÚÓ‚˚ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌËfl.é„‡Ì˘ÂÌËÂ: Ó‰ËÌ ÍÛÔÓÌ Ì‡ ͇ʉ˚È Ò˜ÂÚ. Öëãà Ç íÖóÖçàÖ 12 èéëãÖÑéÇÄíÖãúçõï åÖëüñÖÇ (3 åÖëüñÄ Ñãü SHOWTIME/STARZ) áÄäÄáóàä çÖ ëÇüÜÖíëü ë DIRECTV ë èêéëúÅéâ àáåÖçàíú ìëãéÇàü èéÑèàëäà, íé ÇëÖ ìëãìÉà, çÄ äéíéêõÖ èéÑèàëÄãëü áÄäÄáóàä, ÅìÑìí ÄÇíéåÄíàóÖëäà èêéÑãÖçõ çÖ 13-â åÖëüñ (4-â åÖëüñ Ñãü SHOWTIME/STARZ) èé ÑÖâëíÇìûôàå çÄ íéí åéåÖçí íÄêàîÄå, ÇäãûóÄü ÄêÖçÑçìû èãÄíì $4.99/åÖë. çÄ Çíéêéâ à äÄÜÑõâ èéëãÖÑìûôàâ èêàÖåçàä. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı „ËÓ̇ı ˚Ì͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚/Ú‡ËÙ˚ ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl. í‡ËÙ˚ ̇ Ô‡ÍÂÚ˚ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇ ÒÚ‡Ìˈ directv.com/packages. ëËÒÚÂχ DIRECTV ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡Ì‡Î‡Ï. åéåÖçíÄãúçÄü ëäàÑäÄ: ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÏÓÏÂÌڇθÌÓÈ ÒÍˉÍË Ì‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó Í·ÒÒ‡ Ú·ÛÂÚÒfl Ô‡ÍÂÚ CHOICE XTRA ÚÏ ($57.99/ÏÂÒ.) ËÎË ‚˚¯Â, Ô‡ÍÂÚ FAMILIAR ULTRA ÚÏ ËÎË ‚˚¯Â, Jadeworld ËÎË Î˛·ÓÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡ÍÂÚ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ÛÒÎÛ„, ‚Íβ˜‡˛˘ËÈ Ô‡ÍÂÚ PREFERRED CHOICE ÚÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË DIRECTV (ÒÚÓËÏÓÒÚ¸˛ $32.99/ÏÂÒ.) ÑÎfl ‡Ẩ˚ ÛÒÎÛ„Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÔËÒ͇ ̇ ÛÒÎÛ„Û ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ($5.99/ÏÂÒ.); ‰Îfl ‡Ẩ˚ ÛÒÎÛ„Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ú·ÛÂÚÒfl ÓÔ·ڇ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÚÂ΂ˉÂÌ˲ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ($9.99/ÏÂÒ.) ìëíÄçéÇäÄ éÅéêìÑéÇÄçàü: ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÓÔ·ڇ Á‡ ÌÂÒڇ̉‡ÚÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. ÄêÖçÑÄ ëàëíÖåõ: í·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÔËÒ͇ ̇ β·ÓÈ ËÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡ÍÂÚÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ DIRECTV ($29.99/ÏÂÒ.) ÒÓÍÓÏ Ì‡ 18 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓ‰fl‰ (24 ÏÂÒflˆ‡ ‰Îfl ÔËÂÏÌËÍÓ‚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó Í·ÒÒ‡) ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ÛÒÎÛ„. çÖÇõèéãçÖçàÖ ÄäíàÇÄñàà ÇëÖÉé éÅéêìÑéÇÄçàü ëàëíÖåõ DIRECTV ëéÉãÄëçé èêàãéÜÖçàû èé ÄêÖçÑÖ éÅéêìÑéÇÄçàü åéÜÖí èéÇãÖóú áÄ ëéÅéâ òíêÄî Ç ëìååÖ $150 áÄ äÄÜÑõâ çÖÄäíàÇàêéÇÄççõâ èêàÖåçàä. èêà çÖëéÅãûÑÖçàà ÇÄåà íêÖÅéÇÄçàâ èé èêéÉêÄååÄå DIRECTV åéÜÖí ÇáàåÄíú èêéèéêñàéçÄãúçìû èãÄíì Ñé $480. èêàÖåçàäà ÇëÖÉÑÄ éëíÄûíëü ëéÅëíÇÖççéëíúû DIRECTV à ÑéãÜçõ Åõíú ÇéáÇêÄôÖçõ èêà èêÖäêÄôÖçàà éÅëãìÜàÇÄçàü, Ç èêéíàÇçéå ëãìóÄÖ åéÜÖí ÇáàåÄíúëü ÑéèéãçàíÖãúçÄü éèãÄíÄ. èéÑêéÅçéëíà ëå. çÄ ëÄâíÖ directv.com àãà áÇéçàíÖ èé çéåÖêì 1-800-DIRECTV. è‡ÍÂÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ, ˆÂÌ˚ Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl. ñÂÌ˚ ‰Îfl ˜‡ÒÚÌ˚ı ÔÓ‰ÔËÒ˜ËÍÓ‚. ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚. èÓÎÛ˜ÂÌË ԇÍÂÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ DIRECTV Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÓ ÑÓ„Ó‚ÓÓÏ DIRECTV Ò Á‡Í‡Á˜ËÍÓÏ, ÍÓÔËfl ÍÓÚÓÓ„Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ ÒÚ‡Ìˈ directv.com/legal Ë ÔË·„‡ÂÚÒfl Í ÔÂ‚ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ. ©2008 DIRECTV,Inc. DIRECTV Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Cyclone Design, ‡ Ú‡ÍÊ Á̇ÍË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl WorldDirect fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË DIRECTV, Inc. ÇÒ ‰Û„Ë ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË Ë Á̇ÍË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓËı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.

ÇÂ‰Û˘ËÈ ÂÊẨÂθÌËÍ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓÈ ÄÏÂËÍË

Нескучные новости Сенсации недели Серьезная аналитика Фоторепортажи Эксклюзивные материалы

нас читает вся америка

ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ˚ ‚ ëòÄ, ä‡Ì‡‰Â, àÁ‡ËÎÂ, êÓÒÒËË, ìÍ‡ËÌÂ, ÄÏÂÌËË Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı ˝ÍÒ-ëëëê.

äìèéç Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË èÓ¯Û ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÏÂÌfl

èÓ¯Û ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ

ëíéàåéëíú èéÑèàëäà 1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) $39 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉Âθ) $22

̇ „‡ÁÂÚÛ «Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ»

ÑÎfl Ê·˛˘Ëı ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ „‡ÁÂÚÛ 1- Ï Í·ÒÒÓÏ (‚ ÍÓÌ‚ÂÚÂ) — ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒÍË:

àÏfl

1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) $104

‹ ‰Óχ, ÛÎˈ‡

áaÔÓÎÌËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÛÔÓÌ (ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË), ‚˚Ô˯ËÚ χÌË-Ó‰Â ËÎË ˜ÂÍ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÛÏÏÛ Ì‡ ËÏfl AR Publishing Co., Inc. Ë ÓÚÔ‡‚¸Ú ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:

䂇ÚË‡ ÉÓÓ‰

òÚ‡Ú

AR Publishing Co., Inc. 55 Broad Street, 20th floor New York, NY 10004

Zip Code íÂÎÂÙÓÌ èË·„‡˛ ˜ÂÍ (χÌË-Ó‰Â) ‹

éÙÓÏÎflÂÏ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ: (212)482-0303

̇ ÒÛÏÏÛ $ óËÒÎÓ

6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉Âθ) $54

èÓ‰ÔËÒ¸

èêàçàåÄÖå ÇëÖ ÇàÑõ äêÖÑàíçõï äÄêí

ÑéêéÉàÖ èéÑèàëóàäà! å˚ Ó˜Â̸ ÔÓÒËÏ ‚‡Ò Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÔӉ΂‡Ú¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ Ì‡ „‡ÁÂÚÛ "Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚÂ", ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÂÂ˚‚‡ ‚  ‰ÓÒÚ‡‚ÍÂ. å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚‡¯Û ÔÓÒ¸·Û, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, Á‡ ‰‚ Ì‰ÂÎË ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ ÔÓ‰ÔËÒÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌÂÌËfl LJ¯Â„Ó ‡‰ÂÒ‡ (‰‡Ê ÌÓÏÂ‡ Í‚‡ÚË˚), ÔÓÒËÏ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÓ˜ÚÛ, ÌÓ Ë Ì‡Ï, ‚ „‡ÁÂÚÛ. íÂÎ. (212)482-0303 Fax: (212)482-0370 , Ö-mail: subscribe@vnsnews.com


íìí à íÄå àÒÚÓËfl ÒÓ Ò˜‡ÒÚÎË‚˚Ï ÍÓ̈ÓÏ. Ä ‚ ‡‚„ÛÒÚÓ‚ÒÍÓ ÒÛ··ÓÚÌ ÛÚÓ, ÍÓ„‰‡ ÔËıÓʇÌ ÒË̇„Ó„Ë Ö‚ÂÈÒÍÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ 串-ɇ‰ÂÌÒ-ïËÎÎÁ „ÓÚÓ‚ËÎËÒ¸ Í Ì‡˜‡ÎÛ ËÚۇθÌÓ„Ó ˜ÚÂÌËfl íÓ˚, ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ËÁ‚ÂÒÚË ÔÓ‡ÁËÎÓ Ëı, Í‡Í Û‰‡ ÏÓÎÌËË.

Íβ˜‡Ï. «ùÚÓ Ò‰Â·Π˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓÓÏÛ Ï˚ ‰Ó‚ÂflÎË Ë ÍÓÚÓ˚È Ì ‰ÓÒÚÓËÌ Ì‡¯Â„Ó ‰Ó‚ÂËfl», - Ò͇Á‡Î ÚÓ„‰‡ ÔÂÁˉÂÌÚ ˆÂÌÚ‡ åÂ‰ËÚ ÑÂÍÎÂ. äÓÌ„„‡ˆËfl ˝ÚÓÈ ÒË̇„Ó„Ë ÍÓÌÒÂ‚‡ÚË‚ÌÓÈ Ú‡‰ËˆËË ÒÓÒÚÓËÚ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ ËÏÏË„‡ÌÚÓ‚ ËÁ ÒÚ‡Ì ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ö‚ÓÔ˚ Ë Ëı ÔÓÚÓÏÍÓ‚. çÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÔËıÓÊ‡Ì ÔÂÂÊËÎË ïÓÎÓÍÓÒÚ. «ÇÒ ˝ÚË ÛʇÒ˚ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ¯ÎË ÔÂ‰ ÏÓËÏË „·Á‡ÏË», - ÒÓ ÒÎÂÁ‡ÏË Ì‡ „·Á‡ı Ò͇Á‡Î‡ ÅÂÒÒ ÑËÌÂ, Ӊ̇ ËÁ ÌÂÏÌÓ„Ëı ÓÒÚ‡‚¯ËıÒfl ‚ ÊË‚˚ı ÊËÚÂÎÂÈ Ì·Óθ¯Ó„Ó ÔÓθÒÍÓ„Ó „ÓÓ‰‡.

Ç ÚÓ ÛÚÓ ÔÓÒΠÒÎÛÊ·˚ ÔËıÓʇÌ ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ‰Îfl ËÚۇθÌÓ„Ó ÒÛ··ÓÚÌÂ„Ó ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl ̇‰ Íӯ˜Ì˚ÏË ˜‡¯Í‡ÏË Ò ‚ËÌÓÏ. «ü ̇‰Â˛Ò¸, ˜ÚÓ íÓ˚ ̇ȉÛÚ, - Ò͇Á‡Î‡ Ӊ̇ ÊÂÌ˘Ë̇ ÔÓÒΠ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl. - ü Á̇˛, ˜ÚÓ ÅÓ„ Ì ÔÓÍËÌÂÚ Ì‡Ò ‚ ·Â‰Â». 燉Âfl·Ҹ Ó̇ Ì ̇Ô‡ÒÌÓ. Ç Ì‡˜‡Î ÒÂÌÚfl·fl ÔÓÎˈËfl ӷ̇ÛÊË· Ò‚ËÚÍË íÓ˚ ‚ ‰ÓÏ ‚ Í‚ËÌÒÓ‚ÒÍÓÏ ‡ÈÓÌ î¯-åˉÓÛÁ. Å˚ÎË ‡ÂÒÚÓ‚‡Ì˚ ‰‚Ó ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÂÏ˚ı, Ë Ó͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ó‰ËÌ ËÁ ÌËı 23-ÎÂÚÌËÈ ùËÍ ÑÊË‡Î¸‰Ó - ‚ Ú˜ÂÌË ˜ÂÚ˚Âı ÎÂÚ ‡·ÓڇΠ‚ ÒË̇-

ЗДРАВСТВУИТЕ, Я ВАША ТОРА! ‡ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÒÚÂÌ ı‡Ï‡ Á‡ Í‡ÒÌ˚Ï Á‡Ì‡‚ÂÒÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl ë‚flÚÓÈ äÓ‚˜Â„ - ·ˆ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ı‡ÌËÎËÒ¸ ÔË̇‰ÎÂʇ˘Ë 60-ÎÂÚÌÂÈ ÒË̇„Ó„Â ÌÂÒÍÓθÍÓ Ò‚ËÚÍÓ‚ íÓ˚, Ó·ÂÌÛÚ˚ ‚ Í‡ÒÌ˚È ·‡ı‡Ú Ò ÒÂ·flÌ˚ÏË ÛÍ‡¯ÂÌËflÏË. ÇÂÛ˛˘Ë ̇˜‡ÎË ‡ÒÔ‚‡Ú¸ ̇ Ë‚ËÚÂ: «çÂÚ ÌËÍÓ„Ó ‡‚ÌÓ„Ó Ú· ÔÓ ÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚Û, Ó ÅÓÊÂ, Ë ÌÂÚ ‰ÂflÌËÈ, ÔÓ‰Ó·Ì˚ı Ú‚ÓËÏ». á‡Ì‡‚ÂÒ ÔÂ‰ äÓ‚˜Â„ÓÏ ‡Á‰‚ËÌÛÎÒfl, Ë ‚ Ú˯ËÌ ËÁ ‚ÒÂı ÛÒÚ ‚˚‚‡ÎÒfl ‚Á‰Óı. ÇÓÒÂϸ Ò‚ËÚÍÓ‚ íÓ˚ ËÒ˜ÂÁÎË - ‚ äÓ‚˜Â„ ÓÒÚ‡ÎÒfl ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ, Ì·Óθ¯Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡ Ò‚ËÚÓÍ. «ùÚÓ ·˚ÎÓ ÔÓıÓÊ ̇ ÒÏÂÚ¸, ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ êÛÚ ÄÌËÍÒÚÂ, ‰‡‚ÌËÈ ˜ÎÂÌ ÍÓÌ„„‡ˆËË. - ùÚË íÓ˚ ·˚ÎË Ì‡¯ÂÈ Î˛·Ó‚¸˛, ̇¯ÂÈ ÊËÁ̸˛». íÓ˚ Ò‚fl˘ÂÌÌ˚ – ˝ÚÓ Ó·˙ÂÍÚ˚ ‚ÒÂÓ·˘ÂÈ Î˛·‚Ë Ë ÔÓÍÎÓÌÂÌËfl. äÓ„‰‡ íÓ‡ ‚˚ÌËχÂÚÒfl ËÁ ÍÓ‚˜Â„‡, ÚÓ ÔÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ó̇ ÔÓÌÓÒËÚÒfl ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ò‚flÚËÎˢÛ. åÛʘËÌ˚ ÔË͇҇˛ÚÒfl Í Ò‚ËÚÍÛ ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ¯‡ÎflÏË, ‡ ÔÓÚÓÏ ˆÂÎÛ˛Ú ˝ÚË ¯‡ÎË. ÜÂÌ˘ËÌ˚ ÔË͇҇˛ÚÒfl Í íÓ ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌË͇ÏË, ‡ ÔÓÚÓÏ ˆÂÎÛ˛Ú ˝ÚË ÍÌË„Ë. çÓ íÓ˚ ËÏÂ˛Ú Ë ˜ËÒÚÓ ‰ÂÌÂÊÌÛ˛ ˆÂÌÌÓÒÚ¸. ë‚ËÚÍË Ô˯ÛÚÒfl ÓÚ ÛÍË, ̇ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÛÈÚË ˆÂÎ˚È „Ó‰ ÚÛ‰ÓÂÏÍÓÈ ‡·ÓÚ˚. èÓ ÓˆÂÌÍ‡Ï ˜ÎÂÌÓ‚ ÍÓÌ„„‡ˆËË, ÛÍ‡‰ÂÌÌ˚ íÓ˚ ÒÚÓËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÓÚÂÌ Ú˚Òfl˜ ‰ÓηÓ‚. äÓ‚˜Â„ ‚ Ö‚ÂÈÒÍÓÏ ˆÂÌÚ Á‡˘Ë˘ÂÌ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËÂÈ Ë Á‡Í˚‚‡˛˘ËÏËÒfl ̇ Á‡ÏÓÍ ÒÚ‚Ó͇ÏË. çË͇ÍËı ÔËÁ̇ÍÓ‚ ‚ÁÎÓχ Ì ·˚ÎÓ Ó·Ì‡ÛÊÂÌÓ, Ú‡Í ˜ÚÓ ÔÓ‰ÓÁÂÌË Ò‡ÁÛ Ô‡ÎÓ Ì‡ ÚÂı, ÍÚÓ ËÏÂÎ ‰ÓÒÚÛÔ Í

ç

PiLGRiM TRAVEL GROUP 1 (877) 707-8787 ВСТРЕТЬТЕСЬ СО СВОИМИ ДРУЗЬЯМИ И РОДНЫМИ НА НАШИХ ТУРАХ ÉêìèèéÇõÖ èéÖáÑäà ë êìëëäàå ÉàÑéå 2009 „Ó‰ 2009 „Ó‰ 20-30 ОКТЯБРЯ 18-29 МАРТА ИТАЛИЯ-ПОРТУГАЛИЯ . . . . . . . .от $1630 ÇÖëú àáêÄàãú с Кимельфельдом Тур Миссии поддержки 27 ОКТЯБРЯ - 5 НОЯБРЯ Самый полный тур, 12 дней . . . .от $1720 МЕКСИКА-РИВЬЕРА-МАЙЯ, 27 МАРТА-5 АПРЕЛЯ отель 5* 10 дней, All Inclusive . . . . . $1180 5-16 çéüÅêü - ÇÖëú àáêÄàãú çÖí åÖëí Çëü àíÄãàü 10 дней . . . . . . . . .от $1590 29 МАРТА-7 АПРЕЛЯ 7-18 çéüÅêü - àáêÄàãú íìê Ñãü çÖÜÖçÄíõï ïêàëíàÄçëíÇé çÄ ëÇüíéâ áÖåãÖ. ÇéãòÖÅçÄü àíÄãàü 10 дн. . . .от $1590 è‡ÎÓÏÌ˘ÂÒÍËÈ ÚÛ áÄèêÄòàÇÄâíÖ çÄò ÖÜÖÉéÑçõâ äÄíÄãéÉ 15-26 çéüÅêü - ÇÖëú àáêÄàãú èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ì‡ Ò‡ÈÚ www.pilgrim-group.org

Philadelphia, PA – (215) 464-4565 Atlanta, GA - (770) 338-2462 Denver , CO – (303) 552-0952 San Francisco , CA- (415) 412-9366 New York, NY (718) 577-5005

ÑÎË̇  ÌÓ„ — 132 Ò‡ÌÚËÏÂÚa. à ˝ÚÓ ÔË ÓÒÚ 196 ÒÏ. ë‚ÂÚ·̇ ÔÓԇ· ‚ äÌË„Û ÂÍÓ‰Ó‚ ÉËÌÌÂÒÒ‡, Í‡Í Ë Ò‡Ï˚È Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ ‚ ÏË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ï˝ èËÌÔËÌ ËÁ ÇÌÛÚÂÌÌÂÈ åÓÌ„ÓÎËË (äËÚ‡È). Ö„Ó ÓÒÚ - ÏÂ̸¯Â 75 ÒÏ.

САМЫИ МАЛЕНЬКИИ

ë‚ÂÚ·̇ è‡ÌÍ‡ÚÓ‚‡ - ҇χfl ‰ÎËÌÌÓÌÓ„‡fl ‚ ÏËÂ

ç‡Í‡ÌÛÌ êÓ¯-į‡Ì‡ ˜Û‰ÂÒ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚

OUND TRAVEL R A INTERNATIONAL COMPLETE SERVICE

15 ÎÂÚ ‚ ·ËÁÌÂÒÂ

27

В НОВОМ СВЕТЕ

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

ÄÇàÄÅàãÖíõ ËÁ β·Ó„Ó „ÓÓ‰‡ ëòÄ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ÌËÁÍËÏ ˆÂ̇Ï. éíÑõï: ä‡Ë·ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡, åÂÍÒË͇, ɇ‚‡ÈË, ã‡Ò-Ç„‡Ò. íìêõ ÔÓ Ö‚ÓÔÂ Ò ‡Ì„ÎÓË ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏ „ˉÓÏ. êÖáÖêÇàêìÖå „ÓÒÚËÌˈ˚, èêéäÄí χ¯ËÌ. äêìàáõ ÔÓ ‚ÒÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËflÏ. Çàáõ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ëÓ˜Ì˚ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍË ԇÒÔÓÚ‡.

èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ. МЫ НЕ ДАЕМ ДЕТСКИЕ ЦЕНЫ НА ВЗРОСЛЫЕ БИЛЕТЫ И ЦЕНЫ “ОТ...” á‚ÓÌËÚÂ, ÔËıÓ‰ËÚÂ. å˚ ʉÂÏ Ç‡Ò! 56 West 45th Street, Suite 1400, New York, NY 10036 Tel: (212) 575-2555 Fax: (212) 575-2403 íÂÎÂÙÓÌ Á‡ Ô‰Â·ÏË NY (800)-455-4606

„Ó„Â Û·Ó˘ËÍÓÏ. ÑÊË‡Î¸‰Ó ÒÓÁ̇ÎÒfl ‚ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËË, Ë ÂÏÛ Ô‰˙fl‚ÎÂÌ˚ Ó·‚ËÌÂÌËfl ‚ ıˢÂÌËË ‚ ÍÛÔÌ˚ı ‡ÁÏÂ‡ı. «ÖÒÎË ·˚ fl ÏÓ„ ڇ̈‚‡Ú¸, fl ·˚ ÔÛÒÚËÎÒfl ‚ ÔÎflÒ!» - ‚ÓÒÍÎËÍÌÛÎ Ó‰ËÌ ‚ÂҸχ ÔÓÊËÎÓÈ ÔËıÓʇÌËÌ, ÛÒÎ˚¯‡‚ ‡‰ÓÒÚÌÛ˛ ‚ÂÒÚ¸. éÒÓ·ÂÌÌÓ ‡‰ÓÒÚÌÛ˛ ͇̇ÌÛÌ êÓ¯-į‡Ì‡ ‚ÂÈÒÍÓ„Ó çÓ‚Ó„Ó ÉÓ‰‡, ̇˜Ë̇˛˘Â„ÓÒfl ÔÓÒΠÁ‡ıÓ‰‡ ÒÓÎ̈‡ 29 ÒÂÌÚfl·fl. à Ô‡Á‰ÌÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ·Û‰ÛÚ Ò ‚ÂÌÛ‚¯ËÏËÒfl ̇ Ò‚Ó ÏÂÒÚÓ íÓ‡ÏË. ÇÓ ‚ÚÓÌËÍ ‚ ¯Ú‡·-Í‚‡ÚË ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ ÔÓÎˈËË ÒÓÒÚÓfl·Ҹ ˆÂÂÏÓÌËfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Ò‚ËÚÍÓ‚ íÓ˚ ˜ÎÂÌ‡Ï ÍÓÌ„„‡ˆËË. ÑÂÚÂÍÚË‚˚, ‡·ÓÚ‡‚¯Ë ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‰ÂÎÛ, ÔÓÎÛ˜ËÎË Ì‡„‡‰˚ Jewish Community Relations Council. «à ÛÒÎ˚¯‡Î ÅÓ„ ÏÓÎËÚ‚˚ ̇¯Ë», - Ò͇Á‡Î‡ ÑËÌÂ ÒÓ ÒÎÂÁ‡ÏË Ì‡ „·Á‡ı. çÓ ÚÂÔÂ¸ ˝ÚÓ ·˚ÎË ÒÎÂÁ˚ ‡‰ÓÒÚË.

üÍÓ‚ áÖãÖçëäàâ. îÓÚÓ Ä͇‰Ëfl üÉìÑÄÖÇÄ.

‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸ ‰‚‡ ÂÍÓ‰ÒÏÂ̇ ̇ í‡Ù‡Î¸„‡ÒÍÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë ‚ ãÓ̉ÓÌÂ, „‰Â ÔÓıӉ˷ ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËfl äÌË„Ë ÂÍÓ‰Ó‚ ÉËÌÌÂÒÒ‡-2009. óÂÒÚË Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÓÚÍ˚ÚËË ÚÓÊÂÒÚ‚‡ Û‰ÓÒÚÓËÎËÒ¸ ÂÍÓ‰ÒÏÂÌ˚ 2008 „Ó‰‡ — 36-ÎÂÚÌflfl ë‚ÂÚ·̇ è‡ÌÍ‡ÚÓ‚‡ ËÁ ÇÓ΄ӄ‡‰‡ Ë 20-ÎÂÚÌËÈ ÍËڇˆ ï˝ èËÌÔËÌ. ä‡Í ‡ÒÒ͇Á‡Î „·‚Ì˚È ‰‡ÍÚÓ äÌË„Ë ÂÍÓ‰Ó‚ ÉËÌÌÂÒÒ‡ ä˝È„ ÉÎ˝Ì‰ÂÈ, ËÁ‰‡ÌË Á‡ 2009-È ·Û‰ÂÚ Ì‡ 70% ÒÓÒÚÓflÚ¸ ËÁ ÌÓ‚˚ı ÂÍÓ‰Ó‚. “ç‡ÔËÏÂ, Ú‡Ï ÚÓ˜ÌÓ ·Û‰ÂÚ Ò‡Ï‡fl ·Óθ¯‡fl Í˚Ò‡ ̇ Ô·ÌÂÚÂ, — „Ó‚ÓËÚ ÓÌ, ‡ÒÍ˚‚‡fl ÒÂÍÂÚ˚ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ò·ÓÌË͇. — é̇ ‡ÁÏÂÓÏ Ò ·Óθ¯Ó„Ó ÍÓÚ‡”. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ˜ËÚ‡ÚÂÎË ÒÏÓ„ÎË ‚ ‰ÓÎÊÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÓˆÂÌËÚ¸ χүڇ· ÍÛ¸ÂÁÓ‚ Ë ‰ÓÒÚËÊÂÌËÈ, ËÁ‰‡ÚÂÎË ¯ËÎË Ò‰Â·ڸ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò‚ÓËı „ÂÓ‚ ‚ ÙÓχÚ 3D. åÂÊ‰Û ÚÂÏ ‚ Ò·ÓÌËÍ 2009 „Ó‰‡ ‚Ó¯ÎË Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚˚‰‡˛˘ËÂÒfl ÂÍÓ‰˚ ÔÓ¯Î˚ı ÎÂÚ. ëӄ·ÒÌÓ äÌË„Â Ò‡Ï˚ÏË ‚ÎËflÚÂθÌ˚ÏË ‡ÍÚÂ‡ÏË ÉÓÎÎË‚Û‰‡ ÒÚ‡ÎË ÒÛÔÛ„Ë Ä̉ÊÂÎË̇ ÑÊÓÎË Ë Å˝‰ èËÚÚ: ˝ÚÓ Ó·˙flÒÌflÂÚÒfl Ëı ‚Í·‰ÓÏ ‚ ‡Á‚ËÚË Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl. ÅËÚÌË ëÔËÒ ÒÏÂÒÚË· Ò‚Ó˛ ÔÓ‰Û„Û è˝ËÒ ïËÎÚÓÌ Ò Ô¸Â‰ÂÒڇ· “Ôӷ‰ËÚÂθÌˈ˚ ÔÓ ˜ËÒÎÛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı Á‡ÔÓÒÓ‚ ‚ àÌ-

Ä

ÚÂÌÂÚ”. Ä Ô‡‡ ÂÊËÒÒÂ íËÏ ÅfiÚÓÌ — ‡ÍÚÂ ÑÊÓÌÌË ÑÂÔÔ Ì‡Á‚‡Ì‡ ÒÓÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏË äÌË„Ë “Ò‡ÏÓÈ ‚˚„Ó‰ÌÓÈ ‚ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË”: Á‡ ÔÓÒΉÌË 5 ÙËθÏÓ‚ ÓÌË Á‡‡·ÓÚ‡ÎË $570,6 ÏÎÌ. Å˚‚¯ËÈ Ê “·ËÚΔ èÓÎ å‡Í͇ÚÌË ‚Ó¯ÂÎ ‚ ÌÓ‚Ó ËÁ‰‡ÌËÂ Í‡Í Ì‡Ë·ÓΠۉ‡˜ÎË‚˚È ‡‚ÚÓ-ËÒÔÓÎÌËÚÂθ Ò‚ÓËı ÔÂÒÂÌ. Ä Â„Ó ÒÓÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌˈ‡ ùÏË ì‡ÈÌı‡ÛÒ, ËÁ‚ÂÒÚ̇fl Ò‚ÓËÏ Ò͇̉‡Î¸Ì˚Ï Ôӂ‰ÂÌËÂÏ, ÔÓԇ· ÚÛ‰‡ Í‡Í “‚˚Ë„‡‚¯‡fl ̇˷Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÂÏËÈ É˝ÏÏË ·ËÚ‡ÌÒ͇fl Ô‚ˈ‡”. çÓ ˝ÚÓ ËÁ‰‡ÌË ‚ÂÒÚ‡ÂÚÒfl ·Óθ¯Â „Ó‰‡, Ë ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ‚ ÌÂ„Ó ‚ÌÓÒflÚÒfl Ò Á‡ÔÓÁ‰‡ÌËÂÏ, Ú‡Í ˜ÚÓ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ ÌÂ„Ó Û‰ÓÒڇ˂‡˛ÚÒfl ‰‡ÎÂÍÓ Ì ‚Ò ÂÍÓ‰ÒÏÂÌ˚, ÔÓÎۘ˂¯Ë ‰ËÔÎÓÏ. Ç äÌË„Û ‚ıÓ‰flÚ ÚÓθÍÓ Ò‡Ï˚ β·ÓÔ˚ÚÌ˚Â Ë ÔÂÒÚËÊÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë. ç‡ÔËÏÂ, Ò‡Ï˚È Ï‡ÒÒÓ‚˚È ‚ ÏË ÛÓÍ Ú‡Ìˆ‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‚ÂÎË ÔÓ¯Î˚Ï ÎÂÚÓÏ ‚ ãÛÊÌË͇ı, fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÒÚÓÈÌ˚Ï ÔÂÚẨÂÌÚÓÏ. Ç êÓÒÒËË ÂÊ„ӉÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÓÍÓÎÓ 200 ÂÍÓ‰Ó‚. ᇠ50 ÎÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ·ËÚ‡ÌÒÍÓÈ äÌË„Ë ÉËÌÌÂÒÒ‡ ÚÛ‰‡ ‚Ó¯ÎÓ ÓÍÓÎÓ 400  “„ÂÓ‚”. ëÂ‰Ë ÌËı — ˜ÂÏÔËÓÌ˚ ÏË‡ ÔÓ Í·ÒÒ˘ÂÒÍËÏ ‚ˉ‡Ï ÒÔÓÚ‡. à, ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ËÒÚÓ˘ÂÒÍË “Û˜‡ÒÚÌËÍË” — ñ‡¸Ôۯ͇, ñ‡¸-ÍÓÎÓÍÓÎ.

å‡Ëfl óÖêçàñõçÄ.


В НОВОМ СВЕТЕ

28

ûÅàãÖâ „Ó¸ å‡Ú‚‚˘, ÔflÚ¸ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ‚˚ „Ó‚ÓËÎË: fl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ÊËÁÌË Ë ÏÌ Ì‡‚ËÚÒfl ÏÓ Ò„ӉÌfl¯Ì ÒÓÒÚÓflÌËÂ. ÉÓÚÓ‚˚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ Ú Ê ÒÎÓ‚‡? — ч, „ÓÚÓ‚ ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸Òfl. ëÂȘ‡Ò fl ‚ ·Óθ¯ÂÏ Òӄ·ÒËË Ò Ò‡ÏËÏ ÒÓ·ÓÈ. åÌ ËÌÚÂÂÒÌÓ ÊËÚ¸, fl ÒڇΠÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ·Óθ¯Â Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl ÓÚ ÔÓÙÂÒÒËË, ÓÚ ‚˚ıÓ‰‡ ̇ ÒˆÂÌÛ. — çÓ ˜ÚÓ Ê ‡Ì¸¯Â ‚‡Ò ÒÏÛ˘‡ÎÓ? — ê‡Ì¸¯Â fl ‚Ò ‚ÂÏfl Ô˚Ú‡ÎÒfl ‰Ó͇Á˚‚‡Ú¸ Ë Ò·Â, Ë ‰Û„ËÏ, ˜ÚÓ fl — ‡ÚËÒÚ, ˜ÚÓ Ëϲ Ô‡‚Ó ˝ÚËÏ Á‡ÌËχڸÒfl… — ÑÓ͇Á‡ÎË? — ü ‚Ò ‚ÂÏfl ˝ÚËÏ Á‡ÌËχ˛Ò¸. ü ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ Ò‡ÏÓÍÓÔ‡ÌËflÏ, Ò‡ÏÓ‰ÒÚ‚Û. éÌÓ ÔÓ‰ÛÍÚË‚ÌÓ, ÌÓ ‡Ì¸¯Â Á‡¯Í‡ÎË‚‡ÎÓ, ¯ÎÓ ‚Ó ‚‰. Ä ÚÂÔÂ¸ fl ÔÂÂÒڇΠËÁÎ˯Ì ÒÛÂÚËÚ¸Òfl. ïÓÚfl Ì ÏÓ„Û Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÛÔË· ÛÒÔÓÍÓÂÌÌÓÒÚ¸. 燂ÂÌÓÂ, ˝ÚÓ Ò‚flÁ‡ÌÓ Ë Ò ÏÓÂÈ Î˘ÌÓÈ ÊËÁ̸˛. êfl‰ÓÏ ÒÓ ÏÌÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ — ÏÓfl ÊÂ̇ äÓÌÒÛ˝ÎÓ, ÑÛÒfl, Í‡Í fl  ̇Á˚‚‡˛. äÓÚÓ‡fl Ó˜Â̸ ËÁÏÂÌË· ÏÓ˛ ÊËÁ̸. äÓ„‰‡ ÂÒÚ¸ „·‚ÌÓÂ, ÚÓ Ë ÒÓ ‚ÒÂÏ ÓÒڇθÌ˚Ï Í‡Í-ÚÓ ÔÓ˘Â. — Ç 60 ÎÂÚ ÒÓ‚ÂÚÒÍË ÏÛʘËÌ˚ ‚Á‰˚ı‡ÎË: ˝ı, ÒÍÓÂÈ ·˚ ̇ ÔÂÌÒ˲, ıÓÚ¸ ÓÚ‰ÓıÌÛ… — ùÚÓ Ì ÔÓ ÏÂÌfl. ÇÓ-ÔÂ‚˚ı, fl, Í ÒÓʇÎÂÌ˲, Ì Ûϲ ÓÚ‰˚ı‡Ú¸. åÂÌfl ÌÂ̇‚ˉflÚ Ô‡ÚÌÂ˚ — fl Ó˜Â̸ β·Î˛ ÂÔÂÚËÓ‚‡Ú¸, ÏÌ Ì‡‚ËÚÒfl ÔÓˆÂÒÒ. ü ÔÂÙÂ͈ËÓÌËÒÚ, ÏÌ ̇‰Ó ‚Ò ‰Ó ÍÓ̈‡ Á̇ڸ, ‚ÒÂ-‚ÒÂ-‚ÒÂ. — èÂÙÂ͈ËÓÌËÒÚ‡Ï ÒÎÓÊÌÓ ‚ ÊËÁÌË ÔËıÓ‰ËÚÒfl: ÌÂÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó ÒÔÎÓ¯¸ Ë fl‰ÓÏ. — ëÎÓÊÌÓ. ëÔÎÓ¯¸ Ë fl‰ÓÏ. ëÚ‡‰‡˛. ü Ë„‡Î ‚ Ô¸ÂÒ ÉÓË̇ “äËÌ IV”, Ë Ú‡Ï Û ÏÂÌfl ·˚Î ÏÓÌÓÎÓ„, ÍÓ„‰‡ fl „Ó‚Ó˛: “Ç˚ Á̇ÂÚÂ, „‡ÙËÌfl, fl ‚ ‰ÂÚÒڂ β·ËÎ Ó‰ÌÛ ‰Â‚Ó˜ÍÛ, ‡ Ó̇ β·Ë· ‰Û„Ó„Ó. íÓ„‰‡ fl ÔË·ÂÊ‡Î Í ÓÚˆÛ Ë ÒÔÓÒËÎ: “è‡Ô‡, fl β·Î˛ ‰Â‚Ó˜ÍÛ, ‡ Ó̇ ÏÂÌfl Ì β·ËÚ, ˜ÚÓ ÏÌ ‰Â·ڸ?” — “óÚÓ ‰Â·ڸ, Ò˚Ì? ëÚ‡‰‡Ú¸”. ÇÓÚ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔË̈ËÔÛ fl Ë ÒÚ‡‰‡˛… ÖÒÎË ·˚ Û Ì‡Ò ·˚ÎË ÍÛÒ˚ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl Í‚‡ÎËÙË͇ˆËË, fl ÔÓ¯ÂÎ ·˚ ̇ ÌËı Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ. èË ÚÓÏ, ˜ÚÓ Û ÏÂÌfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ËÌÚÂÂÒÌ˚È ÂÔÂÚÛ‡, fl Ì ӷ‰ÂÎÂÌ ÓÎflÏË. ü ‚Ò ‚ÂÏfl ‡ÁÌ˚ ‚Â˘Ë Ë„‡˛, Ë„‡Ú¸ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ÏÌ ÌÂËÌÚÂÂÒÌÓ. åÌ ËÌÚÂÂÒÌÓ ÚÓ, ˜Â„Ó fl Ì Ûϲ, ˜Â„Ó Â˘Â Ì Á̇˛. — ëڇ̸Ú ÂÊËÒÒÂÓÏ. — ç ÒÚ‡ÌÛ. ü Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡Î ‡ÍÚÂÒÍÓ-ÂÊËÒÒÂÒÍËÈ Ù‡ÍÛθÚÂÚ Û ÉÓ̘‡Ó‚‡, fl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÂÊËÒÒÂ‡ÏË Û˜ËÎÒfl, Ë fl ‚Ò ÔÓ ˝ÚÓ Á̇˛. Ç˚ ÏÌ ÒÂȘ‡Ò Ò͇ÊÂÚÂ: ëÚ‡ÌËÒ·‚ÒÍËÈ ·˚Î ‡ÍÚÂÓÏ, åËθÚËÌËÒ. çÓ ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ˝ÚÓ ‡ÍÚÂÒ͇fl ÂÊËÒÒÛ‡, Ë ˝ÚÓ ‰Û„ÓÂ. Ä ÂÒÎË „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ÂÊËÒÒÂÒÍÓÈ ÔÓÙÂÒÒËË, Í‡Í fl  ÔÓÌËχ˛, ÚÓ Ó̇ Ó˜Â̸ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ ‡ÍÚÂÒÍÓÈ, Ó̇ ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ. à ˝ÚÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ Ì ÏÓ ‰ÂÎÓ. — çÓ ‚˚ Ì ÔÓıÓÊË Ì‡ Ú‡ÍÓ„Ó ÄÍÚÂ‡ ÄÍÚÂ˚˜‡, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸: ‡ı, ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó! ‡ı, Ú‡Ú! ÛÏÂÂÚ¸ ̇ ÒˆÂÌÂ!.. — ç ·Û‰Û. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ fl ÔÎÓÚ¸ ÓÚ ÔÎÓÚË ˝ÚÓÈ ÊËÁÌË. ü ÊË‚Û Ì ̇ ӷ·ÍÂ… — Ä ‚˚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ 20-„Ó ËÎË 21„Ó ‚Â͇? — óÂÚ Â„Ó Á̇ÂÚ. Ç Ó‰ÌÓÈ Ô¸ÂÒ Ò͇Á‡ÌÓ: “ü Ò‡Ï Ò· ÒÓ‚ÂÏÂÌÌËÍ, fl Ë‰Û ‚ ÌÓ„Û ÒÓ Ò‚ÓËÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ”. — çÓ ‚‡¯Â ‚ÂÏfl ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò ‰ÌÂÏ Ò„ӉÌfl¯ÌËÏ? — çÂÚ. ì ÏÂÌfl ÌÂÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ̇ÔËÏÂ. ùÚÓ ÎÂ̸, fl ˝ÚËÏ ÌËÍ‡Í Ì „ÓÊÛÒ¸. ü ÚÛ‰Ó„ÓÎËÍ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÔÓÙÂÒÒËË. Ä ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ… ÖÒÎË ‚ÓÁ¸ÏÛÒ¸, ÓÒ‚Ó˛. í‡Í ·˚ÎÓ Ò ËÁÛ˜ÂÌËÂÏ flÁ˚ÍÓ‚: ̇‰Ó ·˚ÎÓ — ‚˚Û˜ËÎ, ̇‰Ó ·˚ÎÓ — Ë„‡Î ̇ flÁ˚͇ı.

óÚÓ Ï˚ Ó ÌÂÏ ‰ÛχÂÏ? ÉÂÓÈ-β·Ó‚ÌËÍ, Í‡Ò‡‚ˆ, ·‡ÎÓ‚Â̸ ÒÛ‰¸·˚. ÜÂ̇ — Ù‡ÌˆÛÊÂÌ͇, ‡ ÒÚ‡ÎÓ ·˚Ú¸, ̇‚ÂÌÓÂ, Ë ‰ÓÏ ‚ è‡ËÊÂ. Ç Ó·˘ÂÏ, Ú‡ÍÓÈ, ͇ÍËı ÔÂÂË„‡Î ‚ ÍËÌÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó: ΄ÍËÈ, ·ÂÁÁ‡·ÓÚÌ˚È, Û‰‡˜ÎË‚˚È. óÚÓ äÓÒÚÓ΂ÒÍËÈ ‰ÛχÂÚ Ó Ò·Â? é, Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó! ë‡ÏÓ‰, Ò‡ÏÓÍÓÔ‡ÚÂθ, Ò‡ÏÓÛÌ˘ÚÓÊËÚÂθ. ëÓÏÌ‚‡˛˘ËÈÒfl ‚Ó ‚ÒÂÏ Ë ‚Òfl. Ç Ò· ҇ÏÓÏ — ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸. çÓ ÍÚÓ ·˚ ÏÓ„ ÔÓ‰Ûχڸ, ˜ÚÓ ÂÏÛ - 60.

êõñÄêú

ëé ëíêÄïéå à ìèêÖäéå à„Ó¸ äÓÒÚÓ΂ÒÍËÈ: “ü ÔÓËÁ‚ÓÊÛ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ò ÚÂı‡ÁÓ‚˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ Ì‡ Îˈ”

“ÜÂÌËÚ¸·‡” Ò ëËÏÓÌÓ‚ÓÈ. — çÓ ˜ÚÓ ‚ ÊËÁÌË Ò„ӉÌfl¯ÌÂÈ ‚‡Ò, “Ò‡Ï Ò· ÒÓ‚ÂÏÂÌÌË͇”, ‡Á‰‡Ê‡ÂÚ? — çÂÍÓÚÓ‡fl ΄ÍÓ‚ÂÒÌÓÒÚ¸, „·ÏÛÌÓÒÚ¸ Ò„ӉÌfl¯ÌÂ„Ó ‰Ìfl. èÓ¯ÎÓÒÚ¸! ìÓ‚Â̸ ÔÓ¯ÎÓÒÚË Ò„ӉÌfl, ÔÓ-ÏÓÂÏÛ, ÌÂÏÌÓÊÍÓ Á‡¯Í‡ÎË‚‡ÂÚ. èÓ¯ÎÓÒÚ¸, ̇ÔËÏÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ Í‡Í‡fl-ÌË·Û‰¸ ·ÂÁ„ÓÎÓÒ‡fl Á‚ÂÁ‰‡, ÍÓÚÓ‡fl „Ó‚ÓËÚ: ‚˚ Á̇ÂÚÂ, ‚ ÏÓÂÏ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Â… í‡ÍËı ÔËÏÂÓ‚ χÒÒ‡. äÓ„‰‡ β‰Ë ÍÓ‚Â͇˛Ú flÁ˚Í. äÓ„‰‡ ÌÂÚ ËÌÚÂÂÒ‡ ÔÓ‰ÎËÌÌÓ„Ó ‰Û„ Í ‰Û„Û. äÓ„‰‡ ÂÒÚ¸ Ó·ÏÂÌ ÒÎÓ‚‡ÏË, ÌÓ ÌÂÚ Ó·ÏÂ̇ ˜Û‚ÒÚ‚… çËÍÚÓ ÌËÍÓÏÛ Ì ÌÛÊÂÌ, ÔÓ ·Óθ¯ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ. à ÚÓ Ê ҇ÏÓ fl ‚ËÊÛ ˜‡ÒÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. í‡Ï ıÓ‰flÚ Î˛‰Ë — Ò Ú‡ÍÓÈ ‚Ӊ ·˚ Ò‚Ó·Ó‰ÓÈ, ÌÓ Ï‡Î‡ıÓθÌÓÈ. ä ÔÓ‰ÎËÌÌÓÈ Ò‚Ó·Ó‰Â ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ì Ëϲ˘ÂÈ. éÌË ‰ÂÏÓÌÒÚËÛ˛Ú Ò‚Ó˛ ÛÏÂÎÓÒÚ¸. çÓ ˝ÚÓ ËÏËÚ‡ˆËfl ÛÏÂÎÓÒÚË… íÓ, Í‡Í ÓÌË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú, Í‡Í Î„ÍÓ Ë‰ÛÚ Ì‡ ÒÏÂı, ̇ ÒÎÂÁ˚, — ˝ÚÓ Ì ÓÔ·˜ÂÌÓ ÚÛ‰ÓÏ ‰Û¯Ë. — ç ·ÓËÚÂÒ¸ Ú‡ÍËı Ï˚ÒÎÂÈ? àÏÂÌÌÓ ‚ Ò‚flÁË Ò ÔË·ÎËʇ˛˘ËÏÒfl ÔÂÌÒËÓÌÌ˚Ï ‚ÓÁ‡ÒÚÓÏ. — çÛ, ÂÒÎË ÔÓıÓÊ ̇ ÒÚ‡˜ÂÒÍÓ ·˛ÁʇÌË — Á̇˜ËÚ, fl ÒڇΠڇÍËÏ. ü ÏÓ„Û ÍÓÏÛ-ÚÓ Ì‡‚ËÚ¸Òfl, ÍÓÏÛÚÓ Ì Ì‡‚ËÚ¸Òfl. 燂ÂÌÓÂ, fl ÓÒÚ‡˛Ò¸ ͇ÍËÏ-ÚÓ ÓχÌÚËÍÓÏ… — Ä ‚ 26 ÎÂÚ, ÔÓÒΠ“á‚ÂÁ‰˚ ÔÎÂÌËÚÂθÌÓ„Ó Ò˜‡ÒÚ¸fl”, ÍÓ„‰‡ ‚‡Ò

Ô˄·ÒËÎË ‚ “äËÌÓÔ‡ÌÓ‡ÏÛ”, Ì „Ó‚ÓËÎË: “ÏÓ ڂÓ˜ÂÒÚ‚Ó”?.. — çËÍÓ„‰‡ ‚ ÊËÁÌË. åÌ ‚Ò„‰‡ ı‚‡Ú‡ÎÓ ˛ÏÓ‡ Ì ÓÚÌÓÒËÚ¸Òfl Í Ò· ÒÓ ÒÍÓÚÒÍËÏ ÒÂ¸ÂÁÓÏ. Ä ˝ÚÓ„Ó Í‡Í ‡Á ÒÂȘ‡Ò Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ — Ò‡ÏÓËÓÌËË... à, ‚˚ Á̇ÂÚÂ, ‚ ˝ÚÓÏ Ú‡Ú ·˚· ç‡Ú‡¯‡ ÉÛ̉‡‚‡. ÇÓÚ Â ÌÂÚ — Ë ˝ÚÓ Ì‚ÓÒÔÓÎÌËχfl ÔÛÒÚÓÚ‡. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ˝ÚÓ ·˚· ڇ͇fl ΢ÌÓÒÚ¸ ÏÓ˘Ì‡fl, Ë Ó̇ Á‡‰‡‚‡Î‡ Ú‡ÍÛ˛ Ô·ÌÍÛ! é̇ ‚Ò ‡ÒÒÚ‡‚Îfl· ̇ Ò‚ÓË ÏÂÒÚ‡. à ÍÓ„‰‡ ÛıÓ‰flÚ Ú‡ÍË β‰Ë, ‡ ‚Á‡ÏÂÌ ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl, — ÚÓ„‰‡ ‚Ò ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ‡ÏË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÛ‰¸·˚. íÓ„‰‡ ‚Ò ÍÛθÚÓ‚ÓÂ, ωËÈÌÓÂ, ‚Ò „ÂÌˇθÌÓÂ. à ‚Ò — ‚‡Û!.. çÓ fl ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ıÓ˜Û ı‡flÚ¸ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl. é‰ËÌ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚È ÔËÚÂÒÍËÈ ‡Í‡‰ÂÏËÍ è‡˘ÂÌÍÓ Ò͇Á‡Î: “í‡ÍÓ ·˚ÎÓ ‚ÂÏfl — Ú‡Í „Ó‚ÓflÚ ‡·˚ Ë ıÓÎÓÔ˚. ÇÂÏfl ‚Ò„‰‡ ÔÎÓıÓÂ. Ä ‚ÓÚ Í‡ÍËÏ Ï˚ Â„Ó Ò‰Â·ÂÏ — Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ì‡Ò”. — Ç˚ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ Ë„‡ÂÚ 12—13 ÒÔÂÍÚ‡ÍÎÂÈ ‚ ÏÂÒflˆ? — ëÔÂÍÚ‡ÍÎÂÈ ‚ÓÒÂϸ. àÁ-Á‡ ÍËÌÓ, ËÁ-Á‡ Ò˙ÂÏÓÍ. — á̇˜ËÚ, Û ‚‡Ò ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÌÂÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ·ËÁÌÂÒ‡? Ç‡Ï ·˚ ÔÓ¯ÎÓ. — ч ÏÌ ÏÌÓ„Ó ˜Â„Ó ·˚ ÔÓ¯ÎÓ. ü ÔÓËÁ‚ÓÊÛ Ì‡ β‰ÂÈ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌË ڇÍÓ„Ó ‰ÂÎÓ‚Ó„Ó, ÛÒÔ¯ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, Í‡Í fl „Ó‚Ó˛, Ò ÚÂı‡ÁÓ‚˚Ï ÔË-

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

Ú‡ÌËÂÏ Ì‡ ÎˈÂ. ä‡Í ‚ÓÒÔËÌËχ˛Ú, Ú‡Í ‚ÓÒÔËÌËχ˛Ú. çÓ ·ËÁÌÂÒ‡ Û ÏÂÌfl ÌÂÚ. ü ‚ ˝ÚÓÏ ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓÌËχ˛. ü ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·˚Î ·Ó„‡Ú˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. çË͇ÍËı ÒÛÔÂÁ‡ÔÓÒÓ‚ Û ÏÂÌfl ÌÂÚ. ïÓÚfl, ÍÓ̘ÌÓ, ËÏÂÚ¸ ÏÌÓ„Ó ‰ÂÌ„ ÌËÍÓÏÛ Ì ÔÓϯ‡ÂÚ. çÓ ÌËÍÓ���‰‡ fl Ì ‰ÛχΠӷ ˝ÚÓÏ ‚ÒÂ¸ÂÁ. åÓÊÂÚ, ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚ÓÒÔËÚ˚‚‡ÎÒfl ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ Ì‡Ò Û˜ËÎË, ˜ÚÓ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ‰Â̸„‡ı ÌÂÔË΢ÌÓ, Ì ̇‰Ó Ó ÌËı ‰Ûχڸ, ̇‰Ó ‰Ûχڸ Ó ‚˚ÒÓÍÓÏ: Ó· ËÒÍÛÒÒÚ‚Â, Ó ÒÎÛÊÂÌËË Ú‡ÚÛ… — çÓ ÒÂȘ‡Ò, Í‡Í ÌË ÍÛÚË, ‰Â̸„Ë — ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÛÒÔÂı‡. — ÇÂÒ¸ ÛÊ‡Ò ‚ ˝ÚÓÏ. åÂÌfl ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ „‡Ë¯ÌËÍ, ÛÁ̇Î. ëÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ: “ɉ ‚˚ ÒÂȘ‡Ò ÒÌËχÂÚÂÒ¸? Ä Í‡ÍÓÈ ·˛‰ÊÂÚ?..” çÛ Ò‚flÚÓ ‰ÂÎÓ! ÇÓÚ ·˛‰ÊÂÚ ÂÏÛ ÔÓÒÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á̇ڸ. éÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‰Â̸„Ë ÔË‡‚ÌË‚‡˛ÚÒfl Í ÛÒÔ¯ÌÓÒÚË, ÏÌÓ„Ë ‰Û²Ú, ÒıÓ‰flÚ Ò Ûχ. ÇÓÚ, ‰ÂÒ͇ڸ, ̇ á‡Ô‡‰Â ‚Ò ÏËÎÎËÓÌÂ˚. çÓ ÌËÍÚÓ Ê Ì „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, Í‡Í Î˛‰Ë ̇ á‡Ô‡‰Â ‡·ÓÚ‡˛Ú, Í‡Í ÓÌË ‚͇Î˚‚‡˛Ú. ä‡Í ÔÓÍÎflÚ˚Â! — Ç˚ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ì‰‡‚ÌÓ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÎË Ò˙ÂÏÍË ‚ ÍËÌÓ, „‰Â ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Á‡‡·‡Ú˚‚‡˛ÚÒfl ‰Â̸„Ë. Ä ‰Ó ÚÓ„Ó ˜ÚÓ Ê — ÊËÎË Ì‡ Ó‰ÌÛ Ú‡Ú‡Î¸ÌÛ˛ Á‡Ô·ÚÛ? — ч ÌÂÚ, „‰Â-ÚÓ ÒÌËχÎÒfl, Û ÏÂÌfl ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó ‚˚ÂÁ‰Ì˚ı ÒÔÂÍÚ‡ÍÎÂÈ, fl ÂÁ‰ËÎ Ò ÍÓ̈ÂÚ‡ÏË. Ç Ó·˘ÂÏ, ͇ÍÚÓ ‚˚ÊË‚‡Î… ì ÏÂÌfl ·˚ÎË ‡ÁÌ˚ ÔÂËÓ‰˚, Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÚflÊÂÎ˚Â. ç‡ÔËÏÂ, ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂÒÚÓÈÍË. äÓ„‰‡ ÏÌ ÌËÍÚÓ ÌË˜Â„Ó Ì ‰‡‚‡Î Ë„‡Ú¸. à ‚‰Û„ ÔÓÒÚÛÔËÎÓ Ô‰ÎÓÊÂÌË ÔÓÂı‡Ú¸ ‚ çÓ‚„˲, Ë„‡Ú¸ ̇ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÏ Ë ÌÓ‚ÂÊÒÍÓÏ flÁ˚͇ı “éÂÒÚ²”. Ä fl ÌË ÚÓ„Ó ÌË ‰Û„Ó„Ó flÁ˚͇ Ì Á̇Î. à fl ÔÓÂı‡Î, Ë Ë„‡Î… Ä ˜ÚÓ ÏÌ ·˚ÎÓ ‰Â·ڸ? çÓ fl ·Î‡„Ó‰‡˛ ÒÛ‰¸·Û Á‡ ˝ÚÛ ‡‚‡ÌÚ˛Û. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ú‡Ï fl Ò˚„‡Î Ó‰ÌÛ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı Ò‚ÓËı ÓÎÂÈ. èÓÚÓÏ ·˚ÎÓ “Ç ÓÊˉ‡ÌËË ÉÓ‰Ó” ‚ ò‚ÂȈ‡ËË, ÔÓÚÓÏ fl ÔÓÔ‡Î Í òÚ‡ÈÌÛ Ë Ë„‡Î Û Ì„Ó. Ä ÍÓ„‰‡ fl ÛÂı‡Î, ÚÛÚ Ê ÔÛÒÚËÎË ÒÎÛı, ˜ÚÓ fl ˝ÏË„ËÓ‚‡Î. à ÍÓ„‰‡ ˜ÂÂÁ ÔÓ΄Ӊ‡ fl ‚ÂÌÛÎÒfl, ÏÂÌfl ÌËÍÚÓ ÛÊ Ì ʉ‡Î. à Ô˯ÎÓÒ¸ ̇˜Ë̇ڸ Ò̇˜‡Î‡. à ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ÏÛ˜ËÚÂθÌÓ… ü ÛÊ Ì „Ó‚Ó˛ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÓ„‰‡ fl ÊÂÌËÎÒfl ̇ ÑÛÒ — ÚÛÚ Ê Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ fl Ú‡ÈÌÓ ÊÂÌËÎÒfl, ‚Ó î‡ÌˆËË. à ÊË‚Û ‚Ó î‡ÌˆËË. èÓÎ̇fl ˜Û¯¸! ÜË‚Û Á‰ÂÒ¸ — ÛÒڇΠÛÊ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸… — Ä ÒÂȘ‡Ò ÏÓÊÂÚ ‰Ûχڸ ̇ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÏ? — ч fl „Ó‚ÓËÚ¸ ÔÓ-Ù‡ÌˆÛÁÒÍË Ì ÏÓ„Û, Ì ÚÓ ˜ÚÓ ‰Ûχڸ. ü ÔÓÌËχ˛ ÔÓ-Ù‡ÌˆÛÁÒÍË. à ÂÒÎË Ì‡‰Ó ‚˚Û˜ËÚ¸ Óθ, fl  ‚˚Û˜Û: ıÓÚ¸ ̇ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÏ, ıÓÚ¸ ̇ ÌÓ‚ÂÊÒÍÓÏ. à ‚˚ۘ˂‡Î Ú‡Í, ˜ÚÓ Ò‚ÓËÏ Ô‡ÚÌÂ‡Ï — ‡Ì„΢‡Ì‡Ï, ‡ÏÂË͇̈‡Ï Ë Ù‡ÌˆÛÁ‡Ï — ÔÓ‰Ò͇Á˚‚‡Î ÚÂÍÒÚ, ÍÓ„‰‡ ÓÌË Â„Ó Á‡·˚‚‡ÎË. — Ç˚ ‚ÓÓ·˘Â ÒÍÎÓÌÌ˚ Í ‡‚‡ÌÚ˛‡Ï? — çÛ ‡ ˝ÚÓ ˜ÚÓ, Ì ‡‚‡ÌÚ˛‡? чÊ Ú ÓÎË, ÍÓÚÓ˚ fl Ë„‡˛, — ÚÓÊ ҂ÓÂ„Ó Ó‰‡ ‡‚‡ÌÚ˛˚. ÑÎfl ÏÂÌfl ‚Ò ‡‚ÌÓ ˝ÚÓ ÌÂ͇fl Ë„‡. ü Ì ÏÓ„Û Ò ÚÛÔ˚Ï Û„˛ÏÒÚ‚ÓÏ „Ó‚ÓËÚ¸: ÔÓÙÂÒÒËfl, Ú‡Ú, ÒˆÂ̇… çÂÚ, ˝ÚÓ ‚Ò ‡‚ÌÓ Ë„‡. íflÊ·fl, ÏÛ˜ËÚÂθ̇fl, ÍÓÚÓ‡fl ÓÔ·˜Ë‚‡ÂÚÒfl Ó˜Â̸ ‰ÓÓ„ÓÈ ˆÂÌÓÈ. çÓ Ë„‡! í‡ÍÓÈ ‚ÓÚ ÒÔÓÒÓ· ÊËÁÌË… — åÓÊÂÚ, Â˘Â Ë ‚˚ÁÓ‚ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡Ï? — Ç˚ÁÓ‚ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸ Ò‡ÏÓÏÛ Ò·Â. ü Á‡ Ò˜ÂÚ ˝ÚËı ‚˚ÁÓ‚Ó‚ ‚Ò„‰‡ Ë ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Î. í‡Í ·˚ÎÓ Ì‡ “á‚ÂÁ‰Â ÔÎÂÌËÚÂθÌÓ„Ó Ò˜‡ÒÚ¸fl”, ÍÓ„‰‡ ÏÂÌfl Ì ÛÚ‚Âʉ‡ÎË… — Ç˚·Ó ‡ÍÚÂÒÍÓÈ ÔÓÙÂÒÒËË ÔÓÒΠ‰‚Ûı ÍÛÒÓ‚ åàëà — ˝ÚÓ ÛÊÂ, ̇‚ÂÌÓÂ, ‚˚ÁÓ‚. — Ä·ÒÓβÚ̇fl ‡‚‡ÌÚ˛‡! ÇÁflÎ, ÔÓ¯ÂÎ, Ò ÌÛÎfl… èÓÚÓÏ ÏÂÌfl ÉÓ̘‡Ó‚ ‚˚„ÓÌflÎ Ò “ÚÓÈÍÓÈ” Ò ÏËÌÛÒÓÏ. ç‡‰Ó ·˚ÎÓ ‚˚ÊË‚‡Ú¸, ̇‰Ó ·˚ÎÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ‡ÚËÒÚÓÏ — ÒÚÓËÚÂÎÂÏ Û

ÏÂÌfl ·˚Ú¸ Ì ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ÏÂÌfl Á‡·‡ÎË ·˚ ‚ ‡Ï˲. ÇÓÚ Ú‡ÍË ˝ÍÒÚÂχθÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË, ÔÂÓ‰ÓÎÂÌË ÒÚ‡ı‡. lj¸ ·ÓflÚÒfl-ÚÓ ‚ÒÂ. ê‡ÁÌˈ‡ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó‰ÌËı ˝ÚÓÚ ÒÚ‡ı ÔÓ‰‡‚ÎflÂÚ, ‡ ‰Û„ËÂ Â„Ó ÔÂÓ‰Ó΂‡˛Ú. — é·˘ÂÌËÂ Ò ÉÓ̘‡Ó‚˚Ï ‰Ó·‡‚ËÎÓ ‚‡Ï Ò‡ÏÓÓˆÂÌÍË ËÎË, ̇ӷÓÓÚ, ÔËÌËÁËÎÓ ÂÂ? — Ä̉² ÄÎÂÍ҇̉Ó‚Ë˜Û fl ·Î‡„Ó‰‡ÂÌ. ᇠ¯ÍÓÎÛ, Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ì ‚˚„Ì‡Î Ò ÔÂ‚Ó„Ó ÍÛÒ‡. éÌ ÏÌ ӘÂ̸ ÏÌÓ„Ó ‰‡Î. èÓÌËχÌË Ú‡Ú‡ Í‡Í Ú‡ÍÓ‚Ó„Ó, Ú‡Ú‡ Í‡Í ÊËÁÌË. äÓ̘ÌÓ, Û Ä̉Âfl ÄÎÂÍ҇̉ӂ˘‡ fl ÔÂÚÂÔÂÎ Ë ËÏÂÎ ÒÚ‡‰‡ÌËÈ Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó. åÓÈ „·‚Ì˚È ÓÔÔÓÌÂÌÚ ‚Ò„‰‡ ·˚Î ÓÌ. ü Ò ÌËÏ ‚ Ú˜ÂÌË ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ ‚ÂÎ ÏÓΘ‡ÎË‚˚ ‰Ë‡ÎÓ„Ë ÔÓ ÛÚ‡Ï ‚ ‚‡ÌÌÓÈ: ˜ÚÓ-ÚÓ ‰Ó͇Á˚‚‡Î, ÒÔÓËÎ, ÏÌ ·˚ÎÓ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ ÓÌ Ò͇ÊÂÚ... lj¸ Ä̉² ÄÎÂÍ҇̉Ó‚Ë˜Û ÔÓ ·Óθ¯ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ ÌÛÊÌ˚ ·˚ÎË ÚÓθÍÓ ‰‚‡ ‡ÚËÒÚ‡: ç‡Ú‡¯‡ ÉÛ̉‡‚‡ Ë ÄÏÂÌ ÑÊË„‡ı‡ÌflÌ. — èÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡ ÌËı ÓÌ ÌËÍÓ„‰‡ Ì Í˘‡Î? — éÌ Ë Ì‡ ÏÂÌfl Ì Í˘‡Î. éÌ „Ó‚ÓËÎ ÔÓ ÏÂÌfl: ‰‡, ˝ÚÓ ÏÓÈ Î˛·ËÏ˚È Û˜ÂÌËÍ. çÓ fl Ì ‚ıÓ‰ËÎ ‚ ˜ËÒÎÓ Â„Ó Î˛·Ëψ‚. à fl ÔÓ¯ÂÎ Û ÌÂ„Ó ˜ÂÂÁ ·Óθ. çÓ ˝ÚÓ Ì˘ÚÓ. í‡Ú ‚˚¯Â ˝ÚÓ„Ó. í‡Ú ÊË‚ÂÚ Ì ÔÓ Á‡ÍÓÌ‡Ï ÊËÁÌË. à Ó·ËʇڸÒfl ̇ ÉÓ̘‡Ó‚‡ ÏÌ Ì Á‡ ˜ÚÓ, fl ÂÏÛ ÚÓθÍÓ ·Î‡„Ó‰‡ÂÌ. à ˜ÂÏ ÒÚ‡¯Â ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛Ò¸, ÚÂÏ ·Óθ¯Â. — Ç˚ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ̇ ÌÂÍÓÌÚÓÎËÛÂÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË? — ч. Ç˚ “ä‡‡Ï‡ÁÓ‚˚ı” ‚ˉÂÎË? ëÔÓÒÓ·ÂÌ. — Ä fl Ì ÔÓ ÒˆÂÌÛ. — ü ÔÓËÁ‚ÓÊÛ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌË ÒÔÓÍÓÈÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÌÓ fl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌÂ‚Ì˚È. ëÔÓÍÓÈÌ˚ β‰Ë ˝ÚÓÈ ÔÓÙÂÒÒËÂÈ Ì Á‡ÌËχ˛ÚÒfl. — é¯Ë·ÍË ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË ‚ÒÔÓÏË̇ڸ ·Û‰ÂÏ? — èÓ ·Óθ¯ÂÈ ˜‡ÒÚË, fl ÌË Ó ˜ÂÏ Ì ʇβ. á̇˜ËÚ, Ú‡Í ‰ÓÎÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl. íÂÏ ·ÓΠ˜ÚÓ Á‡ ‚Ò ҂ÓË Ó¯Ë·ÍË fl ÔÓÎÛ˜ËÎ ÒÔÓÎ̇. åÌ ÒÛ‰¸·‡ ‡ÒÒ··ËÚ¸Òfl Ì ‰‡ÂÚ. á̇ÂÚÂ, ·˚Î ÙËÎ¸Ï ÔÓ êËıÚÂ‡, ÔÓÚflÒ‡˛˘ËÈ ÙËθÏ, ҉·ÌÌ˚È Ù‡ÌˆÛÁ‡ÏË. à Ú‡Ï ÔÓÒΉÌËÈ Í‡‰. ëˉÂÎ ‚ÂÎËÍËÈ êËıÚÂ, ‚ ÔÓÁ Ó‰ÂÌÓ‚ÒÍÓ„Ó å˚ÒÎËÚÂÎfl. à ‚‰Û„ Ò͇Á‡Î: “ÇÓÓ·˘Â-ÚÓ fl Ò‡Ï Ò· Ì Ì‡‚Î˛Ò¸”. ü Ì ÏÓ„Û ‚ÒΉ Á‡ êËıÚÂÓÏ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸, ˜ÚÓ Ò‡Ï Ò· Ì Ì‡‚Î˛Ò¸. çÓ fl Ò͇Á‡Î ·˚ Ú‡Í: ÂÒÚ¸ ÏÌÓ„Ó, ˜Â„Ó fl ıÓÚÂÎ ·˚ ‚ Ò· ËÁÏÂÌËÚ¸. — íÓ„‰‡ ̇ÔÓÒΉÓÍ ÏÓÊÌÓ ÌÂÏÌÓ„Ó Ó Î˘ÌÓÈ ÊËÁÌË, Ó ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ „Ó‚ÓËÚ¸ Ì β·ËÚÂ: — ç β·Î˛. çÓ ÍÓ„‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÛ·Î˘ÌÓÈ ÔÓÙÂÒÒËË Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‚Ò ÒÍ˚‚‡Ú¸, ˝ÚÓ ÚÓÊ ‚˚„Îfl‰ËÚ ÒÚ‡ÌÌÓ. Ä ˜ÚÓ ‚‡Ò ËÌÚÂÂÒÛÂÚ? — Ç˚ Ò͇Á‡ÎË ÛÊÂ, ˜ÚÓ ÊË‚ÂÚ Ì ‚Ó î‡ÌˆËË. LJ¯‡ ÒÛÔÛ„‡ ÚÓÊÂ? — é̇ Í‡Í ‡Á ÂÁ‰ËÚ ÚÛ‰‡-Ò˛‰‡. ÑÛÒfl Òڇ· Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ êÜÑ ‚Ó î‡ÌˆËË, ÔÓ Â ËÌˈˇÚË‚Â ·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ ÔÓÂÁ‰ è‡ËÊ—åÓÒÍ‚‡, ÚÂÔÂ¸ Û Ì ‰Û„Ë ÔÓÂÍÚ˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò åÛχÌÒÍÓÏ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÒÂȘ‡Ò Ó̇ ˜‡˘Â ‚ êÓÒÒËË. é̇ Ú‡ÍÓÈ Ì‡¯, ÓÒÒËÈÒÍËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. é˜Â̸ β·ËÚ ÛÒÒÍÛ˛ ÍÛθÚÛÛ, Á̇ÂÚ flÁ˚Í. ֢ ‰Ó ‚ÒÚÂ˜Ë ÒÓ ÏÌÓÈ ÑÛÒfl ·˚· ˝ÏËÒÒ‡ÓÏ Ä‚Ë̸ÓÌÒÍÓ„Ó ÙÂÒÚË‚‡Îfl ‚ åÓÒÍ‚Â, ÔÂ‚ÓÈ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Î‡ ‚˚ÂÁ‰ ̇¯Ëı Ú‡ÚÓ‚ ‚Ó î‡ÌˆË˛. é̇ Ó˜Â̸ ‰ÂflÚÂθÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ˝ÌÂ„˘Ì˚È, ‚ ÊËÁÌË ˜ÂÂÁ ÏÌÓ„Ó Ôӯ· Ë ‚ êÓÒÒËË Â ÌË˜Â„Ó Ì ÔÛ„‡ÂÚ. Ä ÔÓÚÓÏ, Ó̇ Ê ÒÓ ÏÌÓÈ. Ä fl ‚ è‡ËÊ ·˚‚‡˛ ̇ÂÁ‰‡ÏË: ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸, ÔÂ‚ÂÒÚË ‰Ûı. ü Ì Á̇˛, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ, „‰Â ·Û‰ÂÚ, Í‡Í ·Û‰ÂÚ. çË˜Â„Ó Ì Á̇˛. ü ÚÓθÍÓ Á̇˛, ˜ÚÓ ‚Ò ·Û‰ÂÚ ıÓÓ¯Ó… ÇÓÚ ‚˚ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÎË ÔÓ Ó¯Ë·ÍË ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË... 燂ÂÌÓÂ, fl ʇβ, ˜ÚÓ Ì ‚ÒÚÂÚËÎÒfl Ò ÑÛÒÂÈ ‡Ì¸¯Â. ïÓÚfl, ÏÓÊÂÚ, ‚ÒÂÏÛ Ò‚Ó ‚ÂÏfl…

ÑÏËÚËÈ åÖãúåÄç.


Ç˚ β·ËÚÂ Ò˛ÔËÁ˚? Ç ÄÏÂËÍ ӘÂ̸ ÔÓÔÛÎflÌ˚ Ò˛ÔËÁ˚-‰ÌË ÓʉÂÌËfl. ÇÓÚ Ë fl ¯Ë· ҉·ڸ Ú‡ÍÓÈ Ò˛ÔËÁ Ò‚ÓÂÈ ÔÓ‰Û„Â. èÓÁ‚ÓÌË· ̇¯ÂÈ Ó·˘ÂÈ ÔËflÚÂθÌˈ ä‡ÚÂ Ë ‡ÒÒ͇Á‡Î‡ Ó·Ó ‚ÒÂı Ò‚ÓËı Á‡Ï˚Ò·ı.

29

В НОВОМ СВЕТЕ

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

Îfl ·Û‰ÂÚ ‡‰‡! é̇ Í‡Í ‡Á ̇ ‰Ìflı ÏÌ „Ó‚ÓË·, ˜ÚÓ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì Á̇ÂÚ, Í‡Í ÓÚϘ‡Ú¸ Ò‚ÓÈ ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl. ÇÒ„‰‡ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂ. èÓÒÏÓÚ˯¸ ̇ ÙÓÚÓ„‡ÙËË - ‚Ò ‰ÌË ÓʉÂÌËfl Ó‰ËÌ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÔÓıÓÊË... - çÛ, ‰‡‚‡È ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÔˉÛχÂÏ! - ÑÓ„Ó‚ÓËÎËÒ¸! ...çÓ, Í‡Í ˝ÚÓ Ó·˚˜ÌÓ ‚ ÊËÁÌË ·˚‚‡ÂÚ, - ‚ÂÏfl ¯ÎÓ, ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl ÔÓ‰Û„Ë ÔË·ÎËʇÎÒfl, ‡ ÚÓÎÍÓÏ ÌË˜Â„Ó Ò‰Â·ÌÓ Ì ·˚ÎÓ. Ç ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ Á‡Á‚ÓÌËÎ ÚÂÎÂÙÓÌ ä‡Úfl ÒÎÓ‚ÌÓ ÔӘ· ÏÓË Ï˚ÒÎË Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË. - ãËÁ‡, ‰‡‚‡È Ú˚ ÍÓ ÏÌ Ôˉ¯¸ Ë Ï˚ Á‡ Ô‡Û ˜‡ÒÓ‚ ‚Ò ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÏ. ëÔËÒÓÍ „ÓÒÚÂÈ fl ̇·Ó҇·, ¯ËÏ ÍÚÓ Ë ˜ÚÓ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ, ‡ÒÔ‰ÂÎËÏ Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË Ë, ‚ ÔË̈ËÔÂ, ‚ÒÂ. - ä‡Ú¸, fl Ì ÏÓ„Û Ò„ӉÌfl. åÌ åËÚ¸ÍÛ ÌÂÍÛ‰‡ ‰Â‚‡Ú¸. - Ä Ú˚ Ò ÌËÏ ÔËıÓ‰Ë. èËıÓ‰Ë! íÓ˜ÌÓ - ÓÌË Ò ÄÎËÒÓÈ ÔÓË„‡˛Ú. Ä Â˘Â... ì ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ íÂÎÂ-çflÌfl. - çflÌfl? - Ì ÔÓÌfl· fl. - íÂΠ,- Á‡ÒÏÂfl·Ҹ ä‡Úfl, - ‰‡‚‡ÈÚÂ, ÔËÂÁʇÈÚÂ, ҇χ ‚Ò ۂˉ˯¸. åËÚfl Ó˜Â̸ Ó·‡‰Ó‚‡ÎÒfl, ˜ÚÓ Ï˚ ˉÂÏ ‚ „ÓÒÚË, ÌÓ Ó„Ó˜ËÎÒfl, ˜ÚÓ «ËÁ ‰ÂÚÂÈ Ú‡Ï ·Û‰ÂÚ Ó‰Ì‡ ‰Â‚Ә͇». - ìÛÛÛ, ‰Â‚˜ÓÌ͇, - Á‡Ì˚Î ÏÓÈ Ò˚Ì. - åÓʯ¸ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ‰Óχ, fl ÔÓÁ‚Ó-

Ì˛ å‡ËË åËı‡ÈÎÓ‚ÌÂ. é̇ Ò ÚÓ·ÓÈ ÔÓÒˉËÚ. - çÂÚ, ÛÊ, - ÔÂÒÔÂÍÚË‚Â ÒˉÂÚ¸ ‰Óχ Ò Ìfl̘ÍÓÈ, Û ÍÓÚÓÓÈ Ì ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Á‡·‡ÎÛ¯¸, åËÚfl Ô‰ÔÓ˜ÂÎ ÔÓÈÚË ‚ „ÓÒÚË, ıÓÚ¸ Ë «Ë„‡Ú¸ Ú‡Ï ÌÂ Ò ÍÂÏ». ì ä‡ÚË ÏÓÈ Ò˚Ì Ò΄͇ ÔËÚËı. èÓ͇ Ì ÓÒ‚ÓËÚÒfl ‚ ÌÓ‚ÓÏ ÏÂÒÚ - ÓÌ ‡Ì„ÂθÒÍËÈ ·ÂÌÓÍ. - èÓȉÂÏ, fl Ú·fl Ò ÄÎËÒÓÈ ÔÓÁ̇ÍÓÏβ, - Ò͇Á‡Î‡ ä‡Úfl Ë, ‚Áfl‚ ÏÓÂ„Ó ‚Ëı‡ÒÚË͇ Á‡ ÛÍÛ, Ôӂ· Â„Ó ‚ ‰ÂÚÒÍÛ˛. èÓÒΠˆÂÂÏÓÌËË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰Û„ ‰Û„Û Ì‡¯Ë ‰ÂÚË Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ‚ ‡ÁÌ˚ı ۄ·ı ‰Ë‚‡Ì‡. åËڸ͇ ËÁ-ÔÓ‰ÎÓ·¸fl ‡Á„Îfl‰˚‚‡Î ˆ‡ÒÚ‚Ó ÔË̈ÂÒÒ˚ ÄÎËÒ˚. êÓÁÓ‚˚ ¯ÚÓ˚, ÓÁÓ‚Ó ÔÓÍ˚‚‡ÎÓ, ̇‰ ÍÓ‚‡Ú¸˛ ·‡Î‰‡ıËÌ. à ‚ÂÁ‰Â ÍÛÍÎ˚, ÍÛÍÎ˚, ÍÛÍÎ˚. åËڸ͇ ÔÂÁËÚÂθÌÓ ÒÍË‚ËÎ „Û·Û. çÓ ‚ ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ÓÌ ÔÓÒÏÓÚÂÎ ‚ ÚÂ΂ËÁÓ, „‰Â ¯Î‡ ͇͇fl-ÚÓ ÔÓ„‡Ïχ Ó ÊË‚ÓÚÌ˚ı. Ç ÒÚÛ‰ËË Ì‡ Û͇ı Û ‚Â‰Û˘Â„Ó ÒˉÂÎ ÊË‚ÓÈ ıÓÂÍ Ë Á‡·‡‚ÌÓ ÂÎ ˜ÚÓ-ÚÓ ËÁ ÛÍ Ï‡Î¸˜Ë͇. åÓÈ Ò˚Ì Ì‡ÔÓ˜¸ Á‡·˚Î, ˜ÚÓ ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‰Â‚˘¸ÂÏ ˆ‡ÒÚ‚Â. éÌ Û‚Î˜ÂÌÌÓ Ì‡·Î˛‰‡Î Á‡ Á‚Â¸ÍÓÏ ‚ ÚÂ΂ËÁÓÂ. - éÈ, ‡ ˜ÚÓ ˝ÚÓ Á‡ ͇̇Î? ç‡ ÛÒÒÍÓÏ? ÑÂÚÒÍËÈ? - ‚ÓÔÓÒÓ‚ Û ÏÂÌfl ·˚ÎÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó.

- ùÚÓ íÂÎÂ-çflÌfl. åÓfl ÒÔ‡ÒËÚÂθÌˈ‡! ùÚÓ ÌÓ‚˚È Í‡Ì‡Î ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. èÓÒÚÓ ÔÓÚflÒ‡˛˘ËÈ! ü ÔÂ‚Ó ‚ÂÏfl ҇χ ÓÚÓ‚‡Ú¸Òfl Ì Ïӄ·. ÄÎËÒ͇ Â„Ó Ó·ÓʇÂÚ. í‡Ï ÍÓÏ ÏÛθÚËÍÓ‚ ÏÌÓ„Ó ÔÓÎÂÁÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. è˘ÂÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ‚ÒÂı ‚ÓÁ‡ÒÚÓ‚. - çÛ, ‰‡? - ü, ÓÚÍ˚‚ ÓÚ, ÒÏÓÚ· ÚÂ΂ËÁÓ. 燘‡Î‡Ò¸ ÌÓ‚‡fl ÔÓ„‡Ïχ, „‰Â ‰‚Ó ÒϯÌ˚ı ‚Â‰Û˘Ëı χÒÚÂËÎË ËÁ ÚflÔÓ˜ÂÍ, ͇ÚÓÌÓÍ, Ôۄӂˈ Ë ÔÂÌÓÔ·ÒÚ‡ Á‡·‡‚Ì˚ı ÍÛÍÓÎ. - èÓȉÂÏ. ì Ì‡Ò ‡·ÓÚ˚ ÏÌÓ„Ó, ÛÎ˚·ÌÛ·Ҹ ä‡Úfl. Ä ÏÌ ‚Ó‚Ò Ì ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÛıÓ‰ËÚ¸ ÓÚ ûÎ˚ Ë ÅÂÂÎflÍË (Ú‡Í Á‚‡ÎË ÔÂÒÓ̇ÊÂÈ). ü ÔÓÒÏÓÚ· ̇ åËÚ˛. éÌ ÒˉÂÎ, ‚ˉËÏÓ, Ú‡Í ÊÂ Í‡Í Ë fl ÏËÌÛÚÛ Ì‡Á‡‰, Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÚÓÏ. - Ä ÔÓÚÓÏ ·Û‰ÂÚ ÏÛθÚËÍ ÔÓ äÓÚ‡ ãÂÓÔÓ艇, ‡ ÔÓÚÓÏ «ê‡ÁÏËÌ͇», ‡ ÔÓÚÓÏ... - Á‡ıη˚‚‡‚¯Û˛Òfl ÄÎËÒÍÛ ÔÂ‚‡Î‡ ä‡Úfl. Ä ÔÓÚÓÏ, Ú‚Ó ‚ÂÏfl - ÒÔ‡Ú¸. - å˚ ÛÊ ӄ‡Ì˘˂‡ÂÏ ‚ÂÏfl ÔÂ‰ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ. Ñ‡È ÂÈ ‚Óβ - Ó̇ ·˚ ˆÂÎ˚È ‰Â̸ Òˉ·, - ÔÓ‚Ó˜‡Î‡ ÔË̈ÂÒÒË̇ χχ. å˚ ‚˚¯ÎË ËÁ ‰ÂÚÒÍÓÈ Ë ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸... ÌÛ, ÍÛ‰‡ ÓÚÔ‡‚Îfl˛ÚÒfl ·˚‚¯Ë ÒÓ‚ÂÚÒÍË „‡Ê‰‡ÌÍË? è‡‚ËθÌÓ - ‚ ÍÛıÌ˛. ᇠ˜‡ÂÏ Ï˚ ·˚ÒÚÓ ‡ÁÓ·‡ÎËÒ¸ Ë Ò ÏÂÌ˛, Ë Ò ÚÂÏ, ÍÚÓ Ë ˜ÚÓ „ÓÚÓ‚ËÚ, ÍÚÓ Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ÛÍ‡¯ÂÌË Á‡Î‡, Í‡Í Ó·Ï‡ÌÛÚ¸ ûβ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ÌË˜Â„Ó Ì Á‡ÔÓ‰ÓÁË·... ü ‚Á„ÎflÌÛ· ̇ ˜‡Ò˚. - O, my God! (‰‡, fl ‚ÒÍËÍÌÛ· ÔӇ̄ÎËÈÒÍË - Ï˚ Ê ‚ ÄÏÂËÍ ÊË‚ÂÏ. ü χ¯Ë̇θÌÓ Ó„ÎflÌÛ·Ҹ - åËÚË Ì ·˚ÎÓ. ì Ì‡Ò ‰Óχ Ô‡‚ËÎÓ - ‚ ÒÂϸ „Ó‚ÓËÏ ÚÓθÍÓ ÔÓ-ÛÒÒÍË, ÍÚÓ Ì‡Û¯‡ÂÚ ¯Ú‡Ù). - ÑÂÚË! ÑÂÚÂÈ Ì ÒÎ˚¯ÌÓ - ÌÂ

‚ˉÌÓ. èÓÎÚÓ‡ ˜‡Ò‡ ÔÓ¯ÎÓ! - ü Ê Ú· „Ó‚ÓË· - Û Ì‡Ò íÖãÖçüçü! ãÛ˜¯Â β·Ó„Ó ·Â·ËÒËÚÚÂ‡. é‰ÌÓ ÚÓθÍÓ ÔÎÓıÓ - fl ҇χ Ó·Óʇ˛ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î. ÇÂÒ¸ ‚˜Â ·˚ ÒÏÓÚ·. í‡Ï Ú‡ÍË ÒÚ‡˚ ‰ÂÚÒÍË ÙËθÏ˚ Ë ÏÛθÚËÍË - ÌÛ, ÚÂ, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ‚ ‰ÂÚÒÚ‚Â ÒÏÓÚÂÎË. ê‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚Â, ÔÓÁ̇‚‡ÚÂθÌ˚Â, Ó·Û˜‡˛˘ËÂ. åÌ ÄÎËÒ͇ ‚ÒÂ Û¯Ë ÔÓÊÛÊʇ· - ‚ íÂÎÂ-çflÌ ÂÒÚ¸ ÔÓ„‡Ïχ, „‰Â Û˜‡Ú ËÒÓ‚‡Ú¸. í‡Í ÎÓ‚ÍÓ ‚ÒÂ Û ÌËı ÔÓËÒıÓ‰ËÚ! äÛÔËÎË ÄÎËÒ Í‡ÒÍË, ÍËÒÚÓ˜ÍË, ‡Î¸·ÓÏ˚ ËÒÛÂÚ. í‡Ï ‚Â‰Û˘Û˛ ÁÓ‚ÛÚ - ä‡Îfl͇å‡Îfl͇! è‰ÒÚ‡‚Îfl¯¸? - ä‡Îfl͇-å‡Îfl͇? Ç˚‡ÊÂÌË ÔflÏÓ ËÁ ‰ÂÚÒÚ‚‡. ä‡Í‡fl ÔÂÎÂÒÚ¸! Ä Í‡Í Ì‡ Ì ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸Òfl? ç‡ ˝ÚÛ ‚Óί·ÌÛ˛ íÂÎÂ-çflÌ˛? - é˜Â̸ ÔÓÒÚÓ. ì Ú·fl Ê ÂÒÚ¸ DirecTV? - çÛ, ‰‡. - í‡Í ‚ÓÚ, Á‚ÓÌ˯¸ ‚ ÓÚ‰ÂÎ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ... ‚ÓÚ ÔÓ„Ó‰Ë fl Í‡Í ‡Á Â„Ó Ì‡ ‰Ìflı ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ‚ÂÒË· - ‚Ò ‰ÛÁ¸fl, Û ÍÓ„Ó ÂÒÚ¸ ‰ÂÚË, Ӊ̇ʉ˚ ۂˉ‚ ıÓÚ¸ Ó‰ÌÛ ÔÂ‰‡˜Û íÂÎÂ-çflÌË, ÚÛÚ Ê ÔÓÒflÚ ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓ̇ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇̇·. óÚÓ·˚ Ì ËÒ͇ڸ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ, fl Â„Ó Ò˛‰‡ Ë ÔËÍÂÔË·. ä‡Úfl ‚˚Ú‡˘Ë· ÎËÒÚÓ˜ÂÍ ËÁÔÓ‰ χ„ÌËÚË͇ Ë ÔÓÚflÌÛ· ÏÌ - ̇ Á‡Ô˯Ë: 1-800-378-7169. - Ä Ì‡ ˜ÚÓ Â˘Â ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸Òfl? - Ä Ú˚ ̇ àÌÚÂÌÂÚ ÔÓÒÏÓÚË. ĉÂÒ Ó˜Â̸ ÔÓÒÚÓÈ: www.directv.com. à‰Â¯¸ ‚ international packages, ‚˚·Ë‡Â¯¸ «ÛÒÒÍËÈ» Ë ÒÏÓÚ˯¸, ˜ÚÓ Ú· ·Óθ¯Â ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ. íÂÎÂ-çflÌfl ‚ ‰‚Ûı Ô‡ÍÂÚ‡ı - RussianDirect Ë RussianDirect -2. éÚ $29.99 ‚ ÏÂÒflˆ Á‡ ÔflÚ¸ ͇̇ÎÓ‚ - Ú‡Ï, ÔÓ-ÏÓÂÏÛ, èÂ‚˚È, ÑÓÏ äËÌÓ, åÛÁ˚͇, ÇÂÏfl Ë íÂÎÂ-çflÌfl. Ä Ï˚ ‚ÁflÎË Ô‡ÍÂÚ, Á‡ $45.99 ‚ ÏÂÒflˆ - ÚÛ‰‡ ÍÓÏ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ¢ ‚ıÓ‰ËÚ êíê è·ÌÂÚ‡ - ÍÒÚ‡ÚË ÚÓÊ ÔÓÚflÒ‡˛˘ËÈ, Ú‡Ï Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚ ÔÂ‰‡˜Ë ͇̇·

«äÛθÚÛ‡» Ú‡ÌÒÎËÛ˛ÚÒfl. - èÓ‰ÓʉË, Û Ì‡Ò êíê è·ÌÂÚ‡ Ë èÂ‚˚È ÂÒÚ¸... ëÍÓÂÈ ·˚ ÛÊ «óÚÓ? ɉÂ? äÓ„‰‡?» ̇˜‡ÎÓÒ¸. åÓfl β·Ëχfl ÔÂ‰‡˜‡. Ä «ã‰ÌËÍÓ‚˚È ÔÂËÓ‰»! - Ä fl β·Î˛ Ç‡Ì˛ ì„‡ÌÚ‡ - ÓÌ ÒÂȘ‡Ò ‚‰ÂÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ «ëχͻ -  ÍÓ„‰‡-ÚÓ Ä̉ÂÈ å‡Í‡‚˘ ‚ÂÎ... Ç ÍÛıÌ˛ ‚ÎÂÚÂÎË ‰ÂÚË. ì åËÚË ·˚Î ‚ Û͇ı ËÒÛÌÓÍ. - ÇÓÚ, χχ, ÒÏÓÚË - ˝ÚÓ fl ̇ËÒÓ‚‡Î. ÄÎËÒ‡ ÏÌ ‰‡Î‡ ÍËÒÚÓ˜ÍË Ë Í‡ÒÍË. å˚ ÒÏÓÚÂÎË ÔÂ‰‡˜Û Ú‡ÍÛ˛ Í·ÒÒÌÛ˛! í‡Ï ä‡Îfl͇-å‡Îfl͇ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î‡, Í‡Í ÌÛÊÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ËÒÓ‚‡Ú¸ - ‚ÓÚ Û ÏÂÌfl ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸! - ˘ÂÍË Û åËÚ¸ÍË „ÓÂÎË. éÌ ·˚Î Ó˜Â̸ ‰Ó‚ÓÎÂÌ ÒÓ·ÓÈ. - ä‡ÚË̇ ̇ÒÚÓfl˘‡fl! - ‚ÓÒıËÚË·Ҹ fl. ìÒ‡‰ËÚ¸ ÏÓÂ„Ó ÌÂÔÓÒÂ‰Û ËÒÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ... - å‡ÏÛΘ͇, - ‚Íβ˜ËÎ ÓÌ Ò‚ÓÈ Í‡Ì˛˜Ì˚È „ÓÎÓÒ, - ‰‡‚‡È ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÔÓ‰Íβ˜ËÏ. èÎËËËËËËËÁ! - ë Ú·fl ¯Ú‡Ù ÔÓ͇. Ä Í‡Ì‡Î - ÔÓÒÏÓÚËÏ Ì‡ Ú‚Ó Ôӂ‰ÂÌËÂ, - fl ÒÚ‡‡Î‡Ò¸ ËÁÓ·‡ÁËÚ¸ ÒÚÓ„Û˛ χχ¯Û, ÌÓ Û ÏÂÌfl ˝ÚÓ, Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ, ÔÓÎÛ˜‡ÎÓÒ¸ ÔÎÓıÓ. - íÂÚfl ãËÁ‡, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, - ̇ ÔÓÏÓ˘¸ ÏÓÂÏÛ Ò˚ÌÛ Ô˯· ÄÎËÒ‡. - çÛ, ıÓÓ¯Ó, - fl ‚˚Ú‡˘Ë· ÎËÒÚÓ˜ÂÍ. - ä‡Ú¸, ‰‡‚‡È ¢ ‡Á ÔÓ‚ÂËÏ: 1-800-378-7169. - ÇÒ Ô‡‚ËθÌÓ. ÖÒÎË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÔÓÒ˚ - ÔÓÁ‚ÓÌË. å˚ ¢ ‡Á ÛÚÓ˜ÌËÎË, ÍÚÓ Á‡ ˜ÚÓ Óڂ˜‡ÂÚ ‰Îfl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Í ûÎËÌÓÏÛ ‰Ì˛ ÓʉÂÌËfl, Ë Ï˚ Ò åËÚ¸ÍÓÈ, ÔÓÔÓ˘‡‚¯ËÒ¸ Û¯ÎË. èË ˝ÚÓÏ ÏÓÈ Ò˚Ì ‚ÔÂ‚˚ ÛıÓ‰ËÎ Ò fl‚Ì˚Ï ÒÓʇÎÂÌËÂÏ ËÁ „ÓÒÚÂÈ, „‰Â ËÁ «‰ÂÚÂÈ Ó‰Ì‡ ‰Â‚Ә͇». çÛÊÌÓ ÎË „Ó‚ÓËÚ¸, ˜ÚÓ Ôˉfl ‰ÓÏÓÈ Ë ÛÎÓÊË‚ åËÚ˛ ÒÔ‡Ú¸, fl ÔÓÁ‚ÓÌË· ‚ DirecTV Ë ‰Ó·‡‚Ë· Í Ò‚ÓÂÏÛ Ô‡ÍÂÚÛ «íÂÎÂ-çflÌ˛». à ‚ÂÒ¸ ‚˜Â, ÒÚ˚‰ÌÓ Ò͇Á‡Ú¸, ÒÏÓÚ· ÏÛθÚËÍË Ë ÙËθÏ˚ ËÁ ÏÓÂ„Ó ‰ÂÚÒÚ‚‡.

ÖÎËÁ‡‚ÂÚ‡ åàòàçÄ.

INTERNATIONAL STUDENTS

J-1

- ðåøèëè îñòàòüñÿ â ÑØÀ? - äóìàåòå î òîì, ÷òîáû ïîéòè íà ó÷¸áó? - íå óâåðåíû â ñâî¸ì ñòàòóñå? - âû íå çíàåòå êàê áûòü äàëüøå? - îáðàùàéòåñü òîëüêî ê ñïåöèàëèñòàì! - Òåë: (212) 216-9522

êðóãëîñóòî÷íûé òåëåôîí ïîääåðæêè: (347) 228-1638

ÄÎÂÅÐÜÒÅ ÑÂΨ ÁÓÄÓÙÅÅ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÀÌ! Îôèñ íàøåãî Ïðîåêòà óäîáíî ðàñïîëîæåí â Ìàíõåòòåíå! Âû ìîæåòå íàâåñòèòü íàñ ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè! Âñå êîíñóëüòàöèè áåñïëàòíû! 45 West 34 Street, Suite 603, New York, NY 10001

Íå çíàåòå êóäà îáðàòèòüñÿ çà ñîâåòîì? Íå çíàåòå êàê ïðàâèëüíåå ïîñòóïèòü? Ó âàñ ìíîãî ñîìíåíèé? Çâîíèòå ê íàì ñåé÷àñ? Ìû ïðåäëîæèì âàì ëó÷øèé âàðèàíò! Òåë: (212) 216-9522

F-1 SUPPORT CENTER

(347) 228-1638 êðóãëîñóòî÷íîé òåëåôîí ïîääåðæêè!


В НОВОМ СВЕТЕ

30

óå-2010 èÓ͇ ˜¸ ˉÂÚ ÌÂ Ó ÙË̇θÌÓÈ ÔÛθÍ ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ ÏË‡ 2010 „Ó‰‡, ‡ Î˯¸ Ó ÚÛÌË ¯ÂÒÚË, ÍÓÚÓ˚È ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ „Ó‰Û Ôӂ‰ÛÚ ÎÛ˜¯Ë ҷÓÌ˚ äéçäÄäÄî. çÓ Ë ˝ÚÓ ÛÊ ÔÓΉÂ·!

ПУЛЬКЕ? Soccer ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÙÛÚ·ÓÎÓÏ

è

Ó̘ÌÓ, Ï˚ Ò êÓÒÒËÂÈ Ù‡‚ÓËÚ˚, ÌÓ ÙËÌÌÓ‚ ÌÂθÁfl ̉ÓÓˆÂÌË‚‡Ú¸, Ò͇Á‡Î ÔÓÒÎ Ì˘¸ÂÈ ‚ ïÂθÒËÌÍË ÒÚ‡¯ËÈ Ì‡ÒÚ‡‚ÌËÍ ÌÂψÍÓÈ ÍÓχ̉˚ âÓ‡ıËÏ ã‚. - ì‚ÂÂÌ, ÓÌË Ò͇ÊÛÚ ‚ÂÒÍÓ ÒÎÓ‚Ó ‚ ·Ó¸·Â Á‡ ‚˚ıÓ‰ ËÁ „ÛÔÔ˚. ëÎÓ‚Ó Ò‚ÓÂ, ‚ˉËÏÓ, Ò͇ÊÂÚ Í‡Ê‰˚È Û˜‡ÒÚÌËÍ ÓÚ·ÓÓ˜ÌÓ„Ó ÚÛÌË‡, ‡ ˝ÚÓ, ÔÓÏËÏÓ ÉÂχÌËË, ì˝Î¸Ò, îËÌÎfl̉Ëfl, ÄÁÂ·‡È‰Ê‡Ì Ë ãËıÚÂ̯ÚÂÈÌ. îÛÚ·ÓθÌ˚È ÏË ‚ÓÒÔËÌflÎ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÔÓ‰ËÌ͇ ‚ ÒÚÓÎˈ îËÌÎfl̉ËË, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, Í‡Í Ò˛ÔËÁ – 3:3 Ò ÒÂ·flÌ˚ÏË ÔËÁÂ‡ÏË Ö‚Ó-2008! ïÓÁfl‚‡ ‚˚ÒÚ‡‚ËÎË Ì‡ Ë„Û ÒÓÒÚ‡‚, ÍÓÚÓ˚È, ÒÛ‰fl ÔÓ ‚ÒÂÏÛ, ·Û‰ÂÚ Ï‡ÎÓ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ıӉ ÓÚ·ÓÓ˜ÌÓ„Ó ÚÛÌË‡: ü‡ÒÍ·ÈÌÂÌ, ä‡ÎÎËÓ, è‡Ò‡ÌÂÌ, ï¸˛˛Ô¸fl, ã‡ÏÔË, äÓÎ͇, LJÈËÌÂÌ (äÛÍË,75), ïÂÈÍÍËÌÂÌ, ê.ÖÂÏÂÌÍÓ, ûı‡ÌÒÒÓÌ, îÓÒÒÂÎÎ (ë¸fiÎÛ̉,40). é·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl, ÌÓ ‚Ò ¢ ÛÔÓ‚‡ÂÚ Ì‡ „‚‡‰Ë˛ Ò·Ó̇fl ÉÂχÌËË: ùÌÍÂ, ÇÂÒÚÂχÌÌ, í‡ÒÍË, ã‡Ï, îËÚˆ (ïËÌÍÂθ,81), ò‚‡È̯ڇȄÂ, êÓθÙÂÒ (ïÂθÏÂÒ,81),

НАШИ В ‡ÍÚË͇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰Îfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ·Ó¸·˚ ÔÓÒΠ͂‡ÎËÙË͇ˆËÓÌÌ˚ı ÒÓÒÚflÁ‡ÌËÈ CONCACAF (Confederation of North, Central American and Caribbean Association Football) ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡·‡Ú¸ 10-11 Ó˜ÍÓ‚. éÒÌÓ‚ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò·Ó̇fl ëòÄ ‚˚ÔÓÎÌË· ÛÊ ‚ ıӉ ÔÓÂÁ‰ÍË Ì‡ äÛ·Û, ÍÛ‰‡ ‚˙ÂÁ‰ ̇¯ËÏ ÒÓ„‡Ê‰‡Ì‡Ï Á‡Ô¢ÂÌ. èÓÒΉÌËÈ ‡Á Ú‡ÍÓÈ ‚ËÁËÚ ÒÓÒÚÓflÎÒfl 61 „Ó‰ ̇Á‡‰, ÍÓ„‰‡ ÏÓÎÓ‰ÂÊ̇fl Ò·Ó̇fl ëòÄ ‚ ɇ‚‡Ì ‡Á„ÓÏË· ıÓÁfl‚ ÒÓ Ò˜ÂÚÓÏ 5:2. íÂÌÂ Ì˚̯ÌÂÈ Ì‡¯ÂÈ Ò·ÓÌÓÈ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Â˘Â Ë Ì Ó‰ËÎÒfl, Ïfl˜ Ò„ӉÌfl ÒÚÓËÚ $100, Ô‡‚ËÚ äÛ·ÓÈ ÔÓÔÂÊÌÂÏÛ ÍÓÏÔ‡ÚËfl, ÒÚ‡ÒÚ¸ ÍÛ·Ë̈‚ – ·ÂÈÒ·ÓÎ, ‡ ÌÂÍÓ„‰‡ ÌÂÔÓÔÛÎflÌ˚È ‚ ÄÏÂËÍ soccer ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÙÛÚ·ÓÎÓÏ ÏËÓ‚Ó„Ó Í·ÒÒ‡! ÉÓÒÚË ‚˚Ë„‡ÎË – 1:0. à ·˚ÎË Û‰Ë‚ÎÂÌ˚ ‡‰Û¯ËÂÏ ıÓÁfl‚. çÓ ÔÓ‰ËÌÓÍ ˝ÚÓÚ ·˚Î ‚‡ÊÂÌ Ì ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÏ Ô·ÌÂ: ÓÌ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÔË·ÎËÁËÎ Ò·ÓÌÛ˛ ëòÄ Í ‚˚ıÓ‰Û ‚ ÔÓÎÛÙË̇ΠäéçäÄäÄî: Ó̇ ̇·‡Î‡ 6 Ó˜ÍÓ‚ ËÁ 6 ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı. çÓ... èÓ „ÓÎÛ Á‡ χژ Ò ÔÓÎÛÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÈ ÍÓχ̉ÓÈ É‚‡ÚÂχÎ˚ Ë Î˛·ËÚÂÎflÏË äÛ·˚? èӷ‰˚ ·˚ÎË ÓÚÌÂÒÂÌ˚ ̇ Ò˜ÂÚ ÌÂÛÏÂÌËfl ÒÓÔÂÌËÍÓ‚ Á‡·Ë‚‡Ú¸, ÔÎ˛Ò ÓÚÏÂÌ̇fl Ë„‡ „ÓÎÍËÔÂ‡ ïÓÛ‡‰‡ Ë Ì‡‰ÂÊ̇fl ÎËÌËfl Ó·ÓÓÌ˚ – èËÒ, ÅÓ͇Ì„‡, éÌÛÂ‚Û Ë ïÂȉÛÍ. Ç ıÓ‰ ÔÓ¯ÎË Ì ÎÂÒÚÌ˚ ‰Îfl ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ò·ÓÌÓÈ Ò‡‚ÌÂÌËfl: ÅÓ‡ åËÎÛÚËÌӂ˘ – ÚÓ ·˚Î „ÓÎÓ‚‡; ÔË ÌÂÏ Ò·Ó̇fl ̇ۘË·Ҹ Ë„‡Ú¸ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÙÛÚ·ÓÎ! à ÔÓÒ˚Ô‡ÎËÒ¸ ÛÔÂÍË ‚ ‡‰ÂÒ ÚÂÌÂ‡ ÅÓ·‡ Å˝‰ÎË, Í‡Í ˝ÚÓ ÌÂ‰ÍÓ ·˚‚‡ÂÚ – ‚Á‡ËÏÓËÒÍβ˜‡˛˘ËÂ! ÇÓÚ ÓÌ ÍÓÌÒÂ‚‡ÚÓ, Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛˘ËÈ ÓÔ˚ÚÌ˚ı Ë„ÓÍÓ‚, Á‚ÂÁ‰‡ ÍÓÚÓ˚ı ‰‡‚ÌÓ Á‡Í‡-

Ç 4-È „ÛÔÔ ւÓÔÂÈÒÍÓÈ ÁÓÌ˚ ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ ÏË‡ Ò·ÓÌÓÈ êÓÒÒËË Ô‰ÂÍÎË ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ·Ó¸·Û Î˯¸ Ò ÉÂχÌËÂÈ.

ÚË·Ҹ. (ÉÓ‚ÓËÚ¸ ÔÓ‰Ó·ÌÓÂ Ó ã˝Ì‰ÓÌ ÑÓÌÓ‚‡ÌÂ, Å‡È‡Ì óËÌ„Â, ù‰‰Ë ÑÊÓÌÒÓÌÂ, чå‡ÍÛÒ ÅËÒÎË ËÎË ù‰‰Ë ã˛ËÒ ‡ÌÓ‚‡ÚÓ). çÓ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ì Ô˄·ÒËÚ¸ ̇ χژ Ò ÚÓÈ Ê äÛ·ÓÈ ÑÊÓÁË ÄÎÚˉÓ‡, ‚˚ÒÚÛÔ‡‚¯Â„Ó Á‡ ÓÎËÏÔËÈÒÍÛ˛ ÍÓÏ‡Ì‰Û ëòÄ, ó‡θÁ‡ Ñ˝‚ËÒ‡, ÒÚ‡‚¯Â„Ó Ó‰ÌËÏ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ·ÓÏ·‡‰ËÓ‚ ¯‚‰ÒÍÓ„Ó ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ, Ë äÂÌÌË äÛÔÂ‡, ÔÂÍ‡ÒÌÓ Á‡ÂÍÓÏẨӂ‡‚¯Â„Ó Ò·fl ‚ ̇ˆËÓ̇θÌÓÏ ÔÂ‚ÂÌÒÚ‚Â? ɉ î‰‰Ë Ä‰Û Ë ë‡¯‡ äÎÂÒÚ‡Ì? èÓÒΠÏËÌÛ‚¯Â„Ó ÚÛ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÙÛÚ·ÓÎËÒÚ˚ ëòÄ ‚ÁflÎË ‚Âı ̇‰ íËÌˉ‡‰ÓÏ Ë íÓ·‡„Ó – 3:0, ÔÓfl‚ËÎÒfl ÛÊ ӷ‡ÚÌ˚È ‚‡ˇÌÚ: ÍÓχ̉‡, Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ó·ÂÒÔ˜˂ Ò· ÏÂÒÚÓ ‚ ÙË̇θÌÓÈ ÔÛθÍ äéçäÄäÄî, ÏÓÊÂÚ ‰‡Ú¸ Ä‰Û Ë ÄÎÚˉÓÛ, Í‡Í Ë åÓËÒÛ ù‰‰Û, ÔÂ¯‰¯ÂÏÛ ‚ «É·Á„Ó ÂÈ̉ÊÂÒ», ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔӉ̇·‡Ú¸Òfl ÓÔ˚Ú‡ ‚ ‚ÓÔÂÈÒÍËı ÍÎÛ·‡ı. èÓÒÏÓÚËÚÂ, ÏÓÎ, ̇ Ò˚̇ ÚÂÌÂ‡ å‡ÈÍ· Å˝‰ÎË, ÍÓÚÓÓ„Ó Û „Óη̉ÒÍÓ„Ó «ïÂÂÂÌ‚ÂÂ̇» ÔËÓ·· ÌÂψ͇fl «ÅÓÛÒÒËfl åfiÌıÂ̄·‰·‡ı»: ÔËÂı‡Î ÔÓË„‡Ú¸ Á‡ ÍÓÏ‡Ì‰Û ÓÚˆ‡ Ë Á‡·ËÎ „ÓÎ íËÌˉ‡‰Û Ë íÓ·‡„Ó! Ä ˜ÂÏ ÔÎÓıË ‡‚ÚÓ˚ ‰‚Ûı ‰Û„Ëı Ïfl˜ÂÈ Ñ˝ÏÔÒË Ë óËÌ„? Å˝‰ÎË-ÒÚ‡¯ËÈ Ì ÓÒÔ‡Ë‚‡ÂÚ ÏÌÂ��Ëfl ÍËÚËÍÓ‚: ÓÌ ÓÔÓ‚Â„‡ÂÚ Ëı ÂÁÛθڇڇÏË. Ç „ÛÔÔ Ä, „‰Â ‚Ò ÍÓχ̉˚ ÔÓ‚ÂÎË ÔÓ ÚË Ë„˚, ‡ÏÂË͇̈˚ ÎˉËÛ˛Ú Ò ·Óθ¯ËÏ ÓÚ˚‚ÓÏ: Û ÌËı 9 Ó˜ÍÓ‚, Û ·ÎËʇȯËı ÔÂÒΉӂ‡ÚÂÎÂÈ – É‚‡ÚÂχÎ˚ Ë íËÌˉ‡‰‡ Ë íÓ·‡„Ó ÔÓ 4, ‡ äÛ·‡ ‚ÓÓ·˘Â ̇ ÌÛÎÂ. Ç ‰‚Ûı ‰Û„Ëı „ÛÔÔ‡ı ̇˷ÓΠ‡θÌ˚ ÔÂÚẨÂÌÚ˚ ̇ ‚˚ıÓ‰ ‚ ÔÛθÍÛ - ˝ÚÓ ‚˚Ë„‡‚¯Ë ‚Ò ÚË Ò‚ÓËı ÔÓ‰ËÌ͇ Ò·ÓÌ˚ äÓÒÚ‡-êËÍË Ë åÂÍÒËÍË.

ДЕНЬГИ ЗА ОЧКИ îÛÚ·ÓÎËÒÚ‡Ï Ò·ÓÌÓÈ ìÁ·ÂÍËÒڇ̇ Á‡ ͇ʉ˚ ÚË Ó˜Í‡ ‚ „ÛÔÔÂ Ä Í‚‡ÎËÙË͇ˆËÓÌÌÓ„Ó ÚÛÌË‡ ÒÚ‡Ì ÄÁËË Ó·Â˘‡Ì˚ ÔËÁÓ‚˚ ‚ $300 000. èÓ͇ ‰Â̸„Ë ˆÂÎ˚. ÓË„‡Ì˚ Ï‡Ú˜Ë ä‡Ú‡Û Ì‡ ‚˚ÂÁ‰Â – 0:3 Ë ‰Óχ¯ÌËÈ Ò Ä‚ÒÚ‡ÎËÂÈ – 0:1. 쉇˜‡ ‚ ˝ÚÓÚ ‰Â̸ ÔÓÒÚÓ ÓÚ‚ÂÌÛ·Ҹ ÓÚ ıÓÁfl‚. ÇÂÒ¸ χژ ‰ÛÊË̇ ê‡ÛÙ‡ àÌË΂‡ ‚·‰Â· ËÌˈˇÚË‚ÓÈ, ‡ ‚ÚÓÓÈ Ú‡ÈÏ ‚ÓÓ·˘Â Ôӂ· ̇ ÔÓÎÓ‚ËÌ „ÓÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÓÚÍÓ‚ÂÌÌÓ ÓÚÒËÊË‚‡ÎËÒ¸ ‚

è

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

A ТРЕТИИ ЛИШНИИ à ËÏ Ì ıÓ˜ÂÚ ·˚Ú¸ ÌËÍÚÓ ïËڈθ¯ÔÂ„Â (ÉÓÏÂÒ,69), íÓıÓ‚ÒÍË, äÎÓÁÂ, èÓ‰ÓθÒÍË. ì Ò‚flÁÍË ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚ı Á‡˘ËÚÌËÍÓ‚ - ï‡ÈÍÓ ÇÂÒÚÂχÌÌ Ë ëÂ‰‡ í‡ÒÍË - ÌÂÚ ÓÔ˚Ú‡ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ, Ó̇ Ë Ó͇Á‡Î‡Ò¸ Ò··˚Ï Á‚ÂÌÓÏ ÌÂψÍÓÈ ÍÓχ̉˚ (̇ Ö‚Ó-2008 Ë„‡ÎË åÂÚˆÂθ‰Â Ë å‡ÚÂÁ‡ÍÂ). óÂÏ Ë ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÙËÌÌ˚. ûı‡ÌÒÒÓÌ ÓÚÍ˚Î Ò˜ÂÚ, ‡ ÓÒڇθÌ˚ „ÓÎ˚ ‚ ‚ÓÓÚ‡ ÒÓÔÂÌËÍÓ‚ ÔÓ‚ÂÎË Ç‡ÈËÌÂÌ Ë ë¸ÂÎÛ̉, ÌÓ Ì‡ ͇ʉ˚È ËÁ ÌËı ÒΉӂ‡Î ÓÚ‚ÂÚ åËÓÒ·‚‡ äÎÓÁÂ! Ö„Ó ıÂÚ-ÚËÍ ÔÓÁ‚ÓÎËÎ „ÓÒÚflÏ ÛÈÚË ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËfl. - ü Ô‰ÛÔÂʉ‡Î Ë„ÓÍÓ‚ Ó ÒËΠîËÌÎfl̉ËË, - Ò͇Á‡Î ÔÓÒΠχژ‡ ã‚. – Ç ÓÚ·ÓÓ˜ÌÓÏ ˆËÍΠ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ ÍÓÌÚËÌÂÌÚ‡ Ëı Ì ÒÛÏÂÎË Ôӷ‰ËÚ¸ ÌË èÓÚÛ„‡ÎËfl, ÌË èÓθ¯‡. ì ÌËı ÒÓ·‡Ì˚ ÙÛÚ·ÓÎËÒÚ˚, ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Ë ‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÈ ÔÂϸÂ-

ÇËÁËÚ̇fl ͇ÚӘ͇ ÒÓÔÂÌË͇: Ò·Ó̇fl îËÌÎfl̉ËË

ÎË„Â, ‚ ÉÓη̉ËË Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ. ü ‡‰, ˜ÚÓ Ï˚ ‚ÁflÎË Á‰ÂÒ¸ Ó˜ÍÓ. ë‡Ï ÓÌ Ò˜ËÚ‡ÂÚ ÒÚ‡Ú Ò‚ÓËı ÔÓ‰ÓÔ˜Ì˚ı ÛÒÔ¯Ì˚Ï – 4 Ә͇ ̇ ‚˚ÂÁ‰Â (‚ „ÓÒÚflı ÓÌË ‡Á„ÓÏËÎË ãËıÚÂ̯ÚÂÈÌ – 6:0) Ë Ì‡‰ÂÂÚÒfl ‡Á‚ËÚ¸ ÛÒÔÂı 11 ÓÍÚfl·fl ‚ ÑÓÚÏÛ̉Â, ÔËÌËχfl ÓÒÒËflÌ. Ç 6-È „ÛÔÔ ̇fl‰Û Ò ‡Ì„΢‡Ì‡ÏË ·ÂÁ ÔÓÚÂ¸ ˉÛÚ ÛÍ‡Ë̈˚. Ç˚Ë„‡‚ ‰Óχ Û ·ÂÎÓÛÒÓ‚ – 1:0 (ò‚˜ÂÌÍÓ), ÓÌË Á‡ÚÂÏ Û·Â‰ËÚÂθÌÓ ‚ÁflÎË ‚Âı ‚ „ÓÒÚflı ̇‰ ä‡Á‡ıÒÚ‡ÌÓÏ – 3:1. ÉÓÎ˚ Û Ôӷ‰ËÚÂÎÂÈ Á‡·ËÎË ç‡Á‡ÂÌÍÓ, ò‚˜ÂÌÍÓ Ë ‚ÌÓ‚¸ ç‡Á‡ÂÌÍÓ, ‡ Û ıÓÁfl‚ – éÒÚ‡ÔÂÌÍÓ. àÁ ÓÒڇθÌ˚ı Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÔÓÒÚÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ÌÂθÁfl Ì ÓÚÏÂÚËÚ¸ ÎËÚÓ‚ˆÂ‚. éÌË ÎˉËÛ˛Ú ‚ „ÛÔÔ 7, ‚˚Ë„‡‚ Û ÛÏ˚Ì Ì‡ Ëı ÔÓΠ– 3:0 Ë Û ‡‚ÒÚËȈ‚ ̇ Ò‚ÓÂÏ – 2:0.

î‰Â‡ˆËfl ÙÛÚ·Ó· îËÌÎfl̉ËË ÛÊ ÓÚÔ‡Á‰ÌÓ‚‡Î‡ Ò‚Ó 110-ÎÂÚËÂ, ÌÓ ÔÓ‡‰Ó‚‡Ú¸ ÔÓÍÎÓÌÌËÍÓ‚ ÛÒÔÂı‡ÏË ÂÈ ÔÓ͇ Ì ۉ‡‚‡ÎÓÒ¸: ̇ ˜ÂÏÔËÓ̇ڇı ÏË‡ Ó̇ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ˄‡Î‡, ‡ ıÓӯˠ¯‡ÌÒ˚ Ò˚„‡Ú¸ ‚ÔÂ‚˚ ̇ ÏËÌÛ‚¯ÂÏ ÔÂ‚ÂÌÒÚ‚Â ÍÓÌÚËÌÂÌÚ‡ ÛÔÛÒÚË·. ç‡ éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„‡ı ÙËÌÌ˚ ÙËÌ˯ËÓ‚‡ÎË ˜ÂÚ‚ÂÚ˚ÏË. çÓ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ‡Ê ‚ 1912 „Ó‰Û ‚ ëÚÓÍ„ÓθÏÂ.

ШАПКАМИ НЕ ЗАКИДАЕШЬ ÒÚ‡‚ËÏ ‚ ÒÚÓÓÌ ÙÛÚ·ÓθÌ˚ ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÙËÌÌÓ‚ Ò êÓÒÒËÈÒÍÓÈ ËÏÔÂËÂÈ, ‚ıÓ‰fl ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ÓÌË, ÍÒÚ‡ÚË, ÛÏÛ‰ËÎËÒ¸ ‚˚Ë„‡Ú¸ Û ÓÒÒËflÌ ‚ 1912 „Ó‰Û – 2:1. Ç ÎÂÚÓÔËÒË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÒÔÓÚ‡ ‚Ò ÒÚ‡‡˛ÚÒfl ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÚ‡ÌˈÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÈ Ò·Ó̇fl ëëëê ‚˚Ë„‡Î‡ Û ÒÓÒ‰ÂÈ Ò ÂÍÓ‰Ì˚Ï Ò˜ÂÚÓÏ 10:0 ‚ 1957 „Ó‰Û ‚ ïÂθÒËÌÍË. é‰Ì‡ÍÓ ·ÂÒÒ·‚ÌÓ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡Î Ì ÚÓθÍÓ ëÓ‚ÂÚÒÍËÈ ëÓ˛Á, ÌÓ Ë Â„Ó Ò·Ó̇fl: ‰‚‡Ê‰˚ Ó̇ ‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ó‚‡Î‡Ò¸ ·ÂÒˆ‚ÂÚÌÓÈ ÌÛ΂ÓÈ Ì˘¸ÂÈ, Ú‡Í Ë Ì ÒÛÏ‚ ‚ÁÎÓχڸ «ÙËÌÒÍËÈ ·ÂÚÓÌ». êÓÒÒËfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓ‰Ô‡‚Ë· ÂÌÓÏ ҂ÓÂ„Ó Ô‰¯ÂÒÚ‚ÂÌÌË͇, ‚˚Ë„‡‚ ‚ 1995 „Ó‰Û ‚ „ÓÒÚflı – 6:0 Ë ‰Óχ – 3:1.

é

Ó·ÓÓÌÂ. é˜Â‰ÌÓÈ ÔÓ‰ËÌÓÍ ÍÓχ̉‡ Ôӂ‰ÂÚ 15 ÓÍÚfl·fl ̇ ‚˚ÂÁ‰Â Ò ÒËθÌÓÈ ÍÓχ̉ÓÈ üÔÓÌËË, ‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË èflÚÓ„Ó ÍÓÌÚËÌÂÌÚ‡ ‚ÒÚÂÚflÚÒfl Ò ä‡Ú‡ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÛÊ ‰‚‡Ê‰˚ ΄ÍÓ Ó·˚„˚‚‡ÎË ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û. àÁ „ÛÔÔ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ú‡ÍÊ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ Ò˜ËÚ‡˛˘ËÈÒfl fl‚Ì˚Ï ‡ÛÚ҇ȉÂÓÏ Å‡ıÂÈÌ, ̇ÔflÏÛ˛ ÔÛÚ‚ÍË ‚ ûÊÌÛ˛ ÄÙËÍÛ ÔÓÎÛ˜‡Ú ‰‚‡ Ôӷ‰ËÚÂÎfl. íÂÚ¸ÂÈ ÍÓχ̉ Ô‰ÒÚÓËÚ

à ˝ÚÓ ‚Ó‚Ò Ì ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ó̇ ΄ÍÓ ÔÓ‚ÚÓËÚ Ò‚ÓÈ ÛÒÔÂı ‚ ÓÚ·Ó ̇ óå-2010. ч, ̇ˆËÓ̇θÌ˚È ˜ÂÏÔËÓÌ‡Ú îËÌÎfl̉ËË Ì ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÓÒÓ·Ó„Ó ËÌÚÂÂÒ‡. á‡ÚÓ ÔË‚ÎÂ͇ÂÚ ÒÂ¸ÂÁÌÓ ‚ÌËχÌË «Ò͇ÛÚÓ‚» ‚Â‰Û˘Ëı ‚ÓÔÂÈÒÍËı ÍÎÛ·Ó‚. í‡Í, ̇ÔËÏÂ, ¢ ‚ 1992 „Ó‰Û ÔÂ·‡ÎÒfl ËÁ «å˛è‡» ‚ ‡ÏÒÚÂ‰‡ÏÒÍËÈ «ÄflÍÒ» üË ãËÚχÌÂÌ, ÔÓÁ‚‡ÌÌ˚È Ì‡ Ó‰ËÌ «ÍÓÓÎÂÏ». ëÂϸ ÒÂÁÓÌÓ‚ ÔÓ‰fl‰ ÓÌ fl‚ÎflÎÒfl ÎˉÂÓÏ ÌÓ‚Ó„Ó ÍÎÛ·‡, ÌÂÓ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Á‡‚Ó‚˚‚‡Î Á‚‡ÌË ÎÛ˜¯Â„Ó ·ÓÏ·‡‰Ë‡ ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ çˉÂ·̉ӂ Ë ÒڇΠÔÂ‚˚Ï ÙËÌÌÓÏ, ‚˚Ë„‡‚¯ËÏ ãË„Û ˜ÂÏÔËÓÌÓ‚. Ç˚ÒÚÛԇΠÓÌ Á‡ÚÂÏ Á‡ «Å‡ÒÂÎÓÌÛ», «ãË‚ÂÔÛθ» Ë «å‡Î¸Ï», ÔÓÚÓÏ ¯ËÎ ‡ÒÒÚ‡Ú¸Òfl Ò ÙÛÚ·ÓÎÓÏ, ÌÓ ‚ ‡‚„ÛÒÚÂ

Ò˚„‡Ú¸ ÒÚ˚ÍÓ‚˚ χژË. çÓ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ‚ÎË‚‡ÌËfl, ÚÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÏÓ„ÛÚ ÒÓÒÎÛÊËÚ¸ ‰Ó·Û˛ ÒÎÛÊ·Û. ꘸ ˉÂÚ, ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸, Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ, ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌÓÏ Ú‡¯ÍÂÌÚÒÍËÏ ÍÎÛ·ÓÏ «ÅÛ̉ÍÓ» Ò ·˚‚¯ÂÈ Á‚ÂÁ‰ÓÈ ·‡ÁËθÒÍÓ„Ó Ë ÏËÓ‚Ó„Ó ÙÛÚ·Ó· êË‚‡Î‰Ó. ÇÂÒ¸ „Ó‰ ÎÛ˜¯ËÈ ÙÛÚ·ÓÎËÒÚ ÏË‡ Ë Ö‚ÓÔ˚ 1999 „Ó‰‡, ˜ÂÏÔËÓÌ ÏË‡-2002 ·Û‰ÂÚ Ë„‡Ú¸ Á‡ ÛÁ·ÂÍÒÍËÈ ÍÎÛ·, Á‡ ˜ÚÓ ÔÓÎÛ-

‚ÂÌÛÎÒfl. å˚ Ì ۂˉÂÎË Â„Ó ‚ Ï‡Ú˜Â Ò ÌÂψ‡ÏË: Í‡Í Ë Á‡˘ËÚÌËÍ ï‡ÌÛ íËıËÌÂÌ Ë ı‡‚·ÂÍ íÂÏÛ í‡ËÌËÓ, 37ÎÂÚÌËÈ «äÓÓθ» Î˜ËÚ Ú‡‚Ï˚. ë˚„‡ÎË Á‡ ëÛÓÏË ‰ۄˠ ÎˉÂ˚ – ë‡ÏË ï¸˛˛Ô¸fl ËÁ «ãË‚ÂÔÛÎfl», åË͇˝Î¸ îÓÒÂθ ËÁ «ÅËÏËÌ„Âχ», ‡ ËÁ ‰‚Ûı Ò˚ÌÓ‚ÂÈ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ Ë„Ó͇ «ÑË̇ÏÓ» Ë «ëÔ‡ڇ͇» ÄÎÂÍÒÂfl ÖÂÏÂÌÍÓ, ÍÓÚÓ˚ Ì˚Ì Á‡˘Ë˘‡˛Ú ˆ‚ÂÚ‡ ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ Ò·ÓÌÓÈ îËÌÎfl̉ËË (ÄÎÂÍÒÂÈ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ Á‡ ÔÓ‰ÏÓÒÍÓ‚Ì˚È «ë‡ÚÛÌ», ‡ êÓÏ‡Ì ‚ ËڇθflÌÒÍÓÏ «ì‰ËÌÂÁ»), ̇ ÔÓΠ‚˚¯ÂÎ Î˯¸ êÓχÌ. ùÚÓ Ò Â„Ó Í·ÒÒÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë ÑÊÓÌ‡Ú‡Ì ûı‡ÌÒÒÓÌ ÓÚÍ˚Î Ò˜ÂÚ.

ù‰‚‡‰ èÄêàüçñ. ˜ËÚ 5 ÏÎÌ Â‚Ó. äÎÛ·, ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÓÚÏÂÌÌ˚È ˜ËÎËÈÒÍËÈ ÙÓ‚‡‰ ä‡ÎÓÒ ÇËθflÌÛ˝‚‡ Ë ·‡ÁËΈ ãÛËÁ‡Ó, Ì ‰Â·ÂÚ ÒÚ‡‚ÍÛ Ì‡ ΄ËÓÌÂÓ‚, ÌÓ Ë Ì ÒÍ˚‚‡ÂÚ Ì‡ÏÂÂÌËfl ÔÓÔÛÎflËÁËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÚ·ÓÎ ‚ ÒÚ‡ÌÂ Ò Ëı ÔÓÏÓ˘¸˛. éÚ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÎË êË‚‡Î‰Ó Ò‚Ó˛ Á‡Ô·ÚÛ? á̇ÏÂÌËÚ˚È ·‡ÁËΈ ÓÚÏÂÚËÎ ‰Â·˛Ú Á‡ Ú‡¯ÍÂÌÚÒÍËÈ «ÅÛ̉ÍÓ» ‚ Ï‡Ú˜Â Ò «å‡¯‡Î‡» Ôӷ‰Ì˚Ï ‰Û·ÎÂÏ.


îìíÅéã

îÄ-2007/2008, „‰Â Î˯¸ ÔÓ ÒÚ‡¯ÌÓÏÛ Ì‰Ó‡ÁÛÏÂÌ˲ ÛÒÚÛÔËÎ “Ň‚‡ËË”. é Ú‡ÍÓÏ ‚ÁÎÂÚ χÎÂ̸͇fl ÍÓχ̉‡ ËÁ Ô‰ÏÂÒÚ¸fl 凉ˉ‡ Ì Ïӄ· ‰‡Ê Ï˜ڇڸ. ïÓÚfl ‚ ‚ÓÍÛ·ÓÍ ÔÓ·Ë·Ҹ Â˘Â Ò ÔÂÊÌËÏ ÚÂÌÂÓÏ — ÅÂ̉ÓÏ òÛÒÚÂÓÏ, ‚ÓÁ„·‚Îfl˛˘ËÏ Ì˚Ì “ê‡Δ. à ‚‰Û„ - “ëÔ‡ڇ͔. ë Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÔÂÂÂÁ‰ ‚ êÓÒÒ˲ ÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ‰Îfl ã‡Û‰ÛÔ‡ ¯‡„ÓÏ Ì‡Á‡‰. ë ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÓÌ Ì Ûı‚‡ÚËÎÒfl ·˚ Á‡ Ô‰ÎÓÊÂÌË ‰Â‚flÚËÍ‡ÚÌÓ„Ó ˜ÂÏÔËÓ̇ êÓÒÒËË ÚÓθÍÓ ËÁ ÏÂ͇ÌÚËθÌ˚ı ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ. èÓÒΠÛıÓ‰‡ ËÁ “ÅÓ̉·˛” ã‡Û‰ÛÔ ˆÂÎ˚È „Ó‰ ÌÂ

É·‚Ì˚È ÚÂÌÂ “ëÔ‡ڇ͇” ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÛÍÓ‚Ó‰ËÚ¸ „˜ÂÒÍËÏ “è‡Ì‡ÚË̇ËÍÓÒÓÏ”. Ç Ë˛Ì 44ÎÂÚÌËÈ ‰‡Ú˜‡ÌËÌ ÔÓ‰ÔËÒ‡Î Ò ÍÎÛ·ÓÏ ËÁ ÄÙËÌ ‰‚ÛıÎÂÚÌËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ÍÓÚÓÓ„Ó Â„Ó Á‡Ô·ڇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚· ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ 2,5 ÏËÎÎËÓ̇ ‚Ó Á‡ ÒÂÁÓÌ. çÓ Òӄ·¯ÂÌË ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡ÎË. é Ô˘Ë̇ı ‡Á˚‚‡ ÒÚÓÓÌ˚ Ú‡ÍÚ˘ÌÓ ÛÏÓΘ‡ÎË, Ô‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ÊÛ̇ÎËÒÚ‡Ï ¯ËÓÍÓ ÔÓΠ‰Îfl ÛÏÓÁ‡Íβ˜ÂÌËÈ.

ûËÈ ÅìíçÖÇ.

Из досье Клубная карьера

ÔËÌflÎ. ç ÔÓ¯ÂÎ ÓÌ Ë ‚ ñëäÄ. ÑÓ‚ÂÂÌÌÓ ÎËˆÓ ‰‡ÚÒÍÓ„Ó ÍÓÛ˜‡ ŇÈ‡Ï íÛÚÛÏÎÛ ‚ χ ‚ÒÚ˜‡ÎÒfl Ò ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ‡ÏÂȈ‚ Ö‚„ÂÌËÂÏ ÉËÌÂÓÏ. åÂÊ‰Û ÌËÏË ·˚· ‰‡Ê ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ ÌÂ͇fl Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl ‰Ó„Ó‚ÓÂÌÌÓÒÚ¸. é‰Ì‡ÍÓ ‰Ó ÍÓÌÍÂÚËÍË ‰ÂÎÓ Ì ‰Ó¯ÎÓ. ä‡Í „Ó‚ÓflÚ ‚ ñëäÄ, ËÁ-Á‡ ˜ÂÁÏÂÌ˚ı ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı Ú·ӂ‡ÌËÈ ‡„ÂÌÚ‡ ã‡Û‰ÛÔ‡. чژ‡ÌËÌ Ì ·Â‰Ì˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ˜ÚÓ·˚ ÚÓ„Ó‚‡Ú¸Òfl ËÁ-Á‡ ͇ʉÓÈ ÍÓ-

1980—1981 1981—1983 1983—1985 1985—1989 1989—1994 1994—1996 1997 1997—1998

“КБ Копенгаген”, Дания “Брондбю”, Дания “Лацио”, Италия “Ювентус”, Италия “Барселона”, Испания “Реал”, Испания “Виссел Кобе”, Япония “Аякс”, Голландия

14 матчей (3 гола) 38 (24) 60 (9) 102 (16) 167 (40) 62 (12) 15 (6) 21 (11)

Национальная сборная

ÑÂ̸„Ë ‰Îfl åË͇˝Îfl ã‡Û‰ÛÔ‡ — ‰‡ÎÂÍÓ Ì ‚ÒÂ

è

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÎ ÚÂÌÂÒÍÛ˛ Ô‡ÍÚËÍÛ, ÓÊˉ‡fl ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚. ÇˉËÏÓ, “ëÔ‡ڇ͔ ÂÏÛ ËÌÚÂÂÒÂÌ Í‡Í ÔÓÎË„ÓÌ ‰Îfl Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚‡. èÓÒΠé΄‡ êÓχ̈‚‡ ÌË Ó‰ÌÓÏÛ ÚÂÌÂÛ “ëÔ‡ڇ͇” Ì ۉ‡‚‡ÎÓÒ¸ Á‡‰ÂʇڸÒfl ‚ ÍÓχ̉ ‰‡Ê ̇ ‰‚‡ ÒÂÁÓ̇. çÂÚ, ‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ÌË͇ÍËı „‡‡ÌÚËÈ, ˜ÚÓ ËÌÓÒÚ‡Ìˆ, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‡·ÓÚ‡‚¯ËÈ Ò ·Óθ¯ËÏË ÍÎÛ·‡ÏË, ÒÛÏÂÂÚ ‡Á„‡‰‡Ú¸ Á‡„‡‰Ó˜ÌÛ˛ ÛÒÒÍÛ˛ ‰Û¯Û. çÓ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ̇·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ ‰‡ÚÒÍËÏ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚÓÏ ‚ “ëÔ‡ڇ͔ ·Û‰ÂÚ ÊÛÚÍÓ ËÌÚÂÂÒÌÓ.

åàäÄùãú ãÄìÑêìè Родился 15 июня 1964 года в Копенгагене.

ПРИНЦИП ДАТСКИИ Ó Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‚ÂÒËÈ, ã‡Û‰ÛÔ‡ Ì ÛÒÚÓËÎË ‚ “è‡Ó” ·˚ÚÓ‚˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl. äÒÚ‡ÚË, ̇ ÔÂ„ӂÓ‡ı Ò „ẨËÂÍÚÓÓÏ “ëÔ‡ڇ͇” LJÎÂËÂÏ ä‡ÔËÌ˚Ï Á̇ÏÂÌËÚ˚È ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ ÙÛÚ·ÓÎËÒÚ Ì‡Òڇ˂‡Î ̇ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰Îfl Â„Ó ‰Ó˜ÂË ·˚· ̇ȉÂ̇ ˝ÎËÚ̇fl ‡Ì„ÎËÈÒ͇fl ¯ÍÓ·. ч Ë ËÌÚÂÂÒ˚ ÊÂÌ˚ ̇ÒÚ‡‚ÌË͇ ̇‚ÂÌfl͇ Û˜ËÚ˚‚‡ÎËÒ¸ Ì ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ Ó˜Â‰¸. “è‡Ì‡ÚË̇ËÍÓÒ” ã‡Û‰ÛÔ ÌÂ

31

В НОВОМ СВЕТЕ

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

1982—1998 Дания

ÔÂÈÍË. Ç Ò‚Ó ‚ÂÏfl, ¢ ‡·ÓÚ‡fl Û Ò·fl ̇ Ó‰ËÌ ‚ ÒÍÓÏÌÓÏ “ÅÓ̉·˛”, ã‡Û‰ÛÔ ÓÚÍÎÓÌËÎ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl χÒÚËÚ˚ı “ÄflÍÒ‡” Ë “ÄÚÎÂÚËÍÓ”. Ä ‚ “ïÂÚ‡Ù” ÂÏÛ Ô·ÚËÎË 960 Ú˚Òfl˜ ‚Ó ‚ „Ó‰ — ÒÛÏχ Ì χÎÂ̸͇fl, ÌÓ Ë Ì ӘÂ̸ ·Óθ¯‡fl. çÓ ËÏÂÌÌÓ ‚ ˝ÚÓÏ ËÒÔ‡ÌÒÍÓÏ ÍÎÛ·Â Í ã‡Û‰ÛÔÛ Ô˯· ̇ÒÚÓfl˘‡fl ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸. èÓ‰ Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ “ïÂÚ‡Ù” ‚˚¯ÂÎ ‚ ÙË̇Πä۷͇ àÒÔ‡ÌËË Ë ‚ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ÙË̇Πä۷͇ ìÖ-

104 (37)

Тренерская карьера 2000—2002 ассистент главного тренера сборной Дании 2002—2006 “Брондбю” 2007—2008 “Хетафе”, Испания

èӷ‰ËÚÂθ ãË„Ë ˜ÂÏÔËÓÌÓ‚ (1992), ӷ·‰‡ÚÂθ ëÛÔÂÍ۷͇ Ö‚ÓÔ˚ (1992), ä۷͇ ìÖîÄ (1985), åÂÊÍÓÌÚËÌÂÌڇθÌÓ„Ó Í۷͇ (1985), ÙË̇ÎËÒÚ ä۷͇ ÍÛ·ÍÓ‚ (1991), ˜ÂÏÔËÓÌ àÚ‡ÎËË (1986), àÒÔ‡ÌËË (1991—1995), ÉÓη̉ËË (1998), ӷ·‰‡ÚÂθ ä۷͇ àÒÔ‡ÌËË (1990), ä۷͇ ÉÓη̉ËË (1998). ãÛ˜¯ËÈ ÙÛÚ·ÓÎËÒÚ Ñ‡ÌËË (1982, 1985) Ë àÒÔ‡ÌËË (1990). 옇ÒÚÌËÍ ˜ÂÏÔËÓ̇ÚÓ‚ ÏË‡ 1986 Ë 1998 „Ó‰Ó‚. èÓÎÛÙË̇ÎËÒÚ Ö‚Ó-1984. Ç 2004 „Ó‰Û ÔËÁÌ‡Ì ìÖîÄ ÎÛ˜¯ËÏ Ë„ÓÍÓÏ Ñ‡ÌËË Á‡ ÔÓÒΉÌË 50 ÎÂÚ.

Dr. Theiss Naturwaren GmbH ведущий немецкий производитель предлагает фармацевтическую продукцию высшего класса

ë‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl Ï˚¯ˆ, ÒÛÒÚ‡‚Ó‚ ÌÓ„ Ë ÒÚÛÔÌÂÈ Ò Ì‡ÚÛ‡Î¸Ì˚Ï ı‚ÓÈÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ ËÁ „ÓÌÓ„Ó Í‡fl ÉÂχÌËË Ä΄‡Û.

㘷Ì˚ ÔÂÔ‡‡Ú˚ ‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl ÁÛ·Ó‚ Ë ÛÍÂÔÎÂÌËfl ‰ÂÒÂÌ. è‰ÓÚ‚‡˘‡˛Ú ÔÓfl‚ÎÂÌË ͇ËÂÒ‡ Ë ÍÓ‚ÓÚ˜ÂÌË ‰ÂÒÂÌ.

ë‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÍÓÊÂÈ ËÁ ÓÎË‚ÍÓ‚Ó„Ó Ï‡Ò· í‡Ò͇Ì˚ Ò Û‚Î‡ÊÌfl˛˘ËÏ, ÔËÚ‡ÚÂθÌ˚Ï Ë ‡Á„·ÊË‚‡˛˘ËÏ ˝ÙÙÂÍÚÓÏ.

Pronatura Inc. 1435 E. Algonquin Rd Arlington Heights, IL 60005

á‚ÓÌËÚ ÔÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ: 1-800-555-7580 ÔÌ – ÔÚÌ: 8 - 5 PM (ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ ‚ÂÏfl)

Ç˚ Ëı β·ËÚÂ. å˚ Ëı Á‡˘ËÚËÏ.

Найдите эту отличную продукцию на веб сайте: www.pronaturainc.com

èÓÁ‚ÓÌËÚ ËÎË ÔÓÒÂÚËÚ ̇¯ Ò‡ÈÚ, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚È Í‡Ú‡ÎÓ„ Ò Ó·‡Áˆ‡ÏË.


В НОВОМ СВЕТЕ

32

èüíú äéãÖñ

ÙÛÚÓ‚ Ë 2 ‰˛Èχ, Ò ÌËÏ ÒÎÛ˜ËÎÒfl ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÔËÔ‡‰ÓÍ. èÛÚ¸ Í «Ô˚ÊÍÛ ‚ XXI ‚ÂÍ», Í‡Í Ì‡Á‚‡Î‡ Â„Ó ÔÂÒÒ‡, ·˚Î Û ÅËÏÓ̇ ËÁ‚ËÎËÒÚ˚Ï. éÌ Ó‰ËÎÒfl ÎÂÚÓÏ 1946 „Ó‰‡ ‚ ̸˛ÈÓÍÒÍÓÏ ‡ÈÓÌ üχÈ͇, ÔÓÍ˚ÚÓÏ ÍËÏË̇θ-

2182 ω‡ÎË – ËÁ ÌËı 893 ÁÓÎÓÚ˚e, 686 ÒÂ·flÌ˚ı Ë 603 ·ÓÌÁÓ‚˚e – ËÏÂÌÌÓ Ú‡ÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ì‡„‡‰ Á‡‚Ó‚‡ÎË ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÒÔÓÚÒÏÂÌ˚ ̇ éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„‡ı Á‡ ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı éÎËÏÔˇ‰. ùÚÓ Ì‡Ë‚˚Ò¯ËÈ ÂÁÛθڇÚ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡ÏÌÓ„Ó Ô‚˚¯‡ÂÚ Ï‰‡Î¸Ì˚ ̇·Ó˚ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì. ÅÓ· 燘‡ÎÓ ‚ #33, 34, 36, 37 „˚ XVIII éÎËÏÔˇ‰˚ ‚ÔÂ‚˚ ÔÓ¯ÎË ‚ ÄÁËË. è‰˚‰Û˘Ë - ‚ åÂθ·ÛÌÂ-56 Ë êËÏÂ-60 ‡ÏÂË͇̈˚ ÔÓË„‡ÎË, ÌÓ Á‡ÔÓÏÌËÎË ÒÎÓ‚‡ Ú‡„˘ÂÒÍË Û¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÊËÁÌË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÑÊÓ̇ äÂÌ̉Ë: «èÂÒÚËÊ Ì‡ˆËË ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÔÓÎÂÚoÏ Ì‡ ãÛÌÛ Ë ÁÓÎÓÚ˚ÏË ÓÎËÏÔËÈÒÍËÏË Ï‰‡ÎflÏË". à ‚Òfl ÒÚ‡Ì‡ ̇˜‡Î‡ „ÓÚÓ‚ËÚ¸Òfl Í ‚‡Ì¯Û. ᇠ‰‚‡ „Ó‰‡ ‰Ó à„ ‚ íÓÍËÓ ‚ÔÂ‚˚ Á‡ ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÒÔÓÚ‡ ·˚· ÔËÌflÚ‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌ̇fl ÔÓ„‡Ïχ ÔÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÂ Í éÎËÏÔˇ‰Â. ÇÂ‰Û˘Ë ÍÓÏÔ‡ÌËË Ë ·‡ÌÍË Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÎË ÙÓ̉ ÔÓ‰‰ÂÊÍË Ò·ÓÌÓÈ. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË à„ ÒÔÓÌÒÓ˚ ÏÓ„ÎË ‡‰ÓÒÚÌÓ ÔÓÚË‡Ú¸ ÛÍË: ‚ÔÂ‚˚ Á‡ ÚË éÎËÏÔˇ‰˚ ÔÓ ˜ËÒÎÛ ÁÓÎÓÚ˚ı ω‡ÎÂÈ ‡ÏÂË͇̈˚ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ‚ÔÂÂ‰Ë ëÚ‡Ì˚ ëÓ‚ÂÚÓ‚ – 36 ÔÓÚË‚ 30. èÓ Ó·˘ÂÏÛ ˜ËÒÎÛ Ï‰‡ÎÂÈ – 96 ÔÓÚË‚ 90, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÌÂÓÙˈˇθÌÓÏ ÍÓχ̉ÌÓÏ Á‡˜ÂÚ ÔÂ‚Ó ÏÂÒÚÓ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Á‡ Ò·ÓÌÓÈ ëëëê. ÅÓθ¯Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ω‡ÎÂÈ Á‚ÂÁ‰ÌÓ-ÔÓÎÓÒ‡Ú˚ ‚˚Ë„‡ÎË ‚ ΄ÍÓÈ ‡ÚÎÂÚËÍÂ, „‰Â ‚ÂÌÛÎË ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ Ò·ÓÌÓÈ ‰ÓÎÊÓÍ Á‡ êËÏ, Ë ‚ Ô·‚‡ÌËË, „‰Â ÓÒÓ·Ó ÓÚ΢ËÎÒfl ÑÓÌ òÓÎÎẨÂ, ̇ Ò˜ÂÚÛ ÍÓÚÓÓ„Ó 4 ÁÓÎÓÚ˚ Ï‰‡ÎË. ÇÏÂÒÚÂ Ò „ËÏ̇ÒÚÍÓÈ ã‡ËÒÓÈ ã‡Ú˚ÌËÌÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl ‚ Ó˜Â‰ÌÓÈ ‡Á ‚Áfl· 6 ω‡ÎÂÈ Ë ‰Ó‚· Ò‚ÓÈ Ò˜ÂÚ ‰Ó 18 ÓÎËÏÔËÈÒÍËı ̇„‡‰, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ‰Â‚flÚ¸ - ÁÓÎÓÚ˚Â, òÓÎÎẨÂ ·˚Î ÔËÁÌ‡Ì Ó‰ÌËÏ ËÁ „·‚Ì˚ı „ÂÓ‚ à„. àÏÂÌÌÓ ÔÓÒΠÔӷ‰ òÓÎÎẨÂ‡ ‡ÏÂË͇̈˚, ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡‚ ÁÓÎÓÚÛ˛ ÊËÎÛ, ̇ÒÚÓflÎË Ì‡ Û‚Â΢ÂÌËË Ô·‚‡ÚÂθÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò 18 ‚ˉӂ ‰Ó 29, ˜ÚÓ ‚ÔÓÒΉÒÚ‚ËË ÒËθÌÓ ËÁÏÂÌËÎÓ Ï‰‡Î¸ÌÛ˛ ‡ÒÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ì‡ à„‡ı. ÅÎÂÒÚfl˘Â Ôӂ‰ÂÌ̇fl éÎËÏÔˇ‰‡ ‚ íÓÍËÓ ÔÓ‰‚Ë„ÌÛ· åéä Â˘Â Ì‡ Ó‰ËÌ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ, Ë ‚ ËÚÓ„Â Ô‡‚Ó Ôӂ‰ÂÌËfl XIX éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„ ÔÓÎۘ˷ ÒÚÓÎˈ‡ åÂÍÒËÍË. àÁÁ‡ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó¸fl à„˚ Ú‡Ï ÓÁ̇ÏÂÌÓ‚‡ÎËÒ¸ ÔÓ˜ÚË ÒÓÚÌÂÈ ÓÎËÏÔËÈÒÍËı ÂÍÓ‰Ó‚ Ë 27 ÏËÓ‚˚ÏË. ë‡Ï˚Ï ‚Ô˜‡ÚÎfl˛˘ËÏ ËÁ ÌËı Ó͇Á‡ÎÒfl ÂÍÓ‰ 22-ÎÂÚÌÂ„Ó Ô˚„Û̇ ‚ ‰ÎËÌÛ ÅÓ·‡ ÅËÏÓ̇, ÍÓÚÓ˚È ‚ ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÔ˚ÚÍ ÛÎÂÚÂΠ̇ 8 ÏÂÚÓ‚ 90 Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚. ùÚÓÚ ÏËÓ‚ÓÈ ÂÍÓ‰, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‡ÏÂË͇̈ÂÏ 18 ÓÍÚfl·fl 1968 „Ó‰‡, Ô‚˚ÒËÎ Ô‰˚‰Û˘ËÈ Ò‡ÁÛ Ì‡ 55 ÒÏ Ë ·˚Î ÛÎÛ˜¯ÂÌ ÚÓθÍÓ ‚ 1991 „Ó‰Û ‚ÒÂ„Ó Ì‡ 5 ÒÏ. чÊ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔË·Ó, ÍÓÚÓ˚Ï Á‡ÏÂflÎË ‰ÎËÌÛ Ô˚Ê͇, Ó͇Á‡ÎÒfl ÍÓÓÚÍËÏ, Ë ÔÓ͇ ËÒ͇ÎË Û˜ÌÛ˛ ÛÎÂÚÍÛ, ÔÓ¯ÎÓ ÔÓ˜ÚË 20 ÏËÌÛÚ. äÓ„‰‡ ÒÛ‰¸Ë, ̇ÍÓ̈, Ó·˙fl‚ËÎË ÂÁÛθڇÚ, ÅËÏÓÌ, ÍÓÚÓ˚È Ì ‡Á·Ë‡ÎÒfl ‚ ÏÂÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÏÂ, ÔÓÔÓÒËÎ ÚÓ‚‡ˢ‡ ÔÓ ÍÓχ̉Â, ÏËÓ‚Ó„Ó ÂÍÓ‰ÒÏÂ̇ ê‡Î¸Ù‡ ÅÓÒÚÓ̇, ÔÂ‚ÂÒÚË ˝ÚË ˆËÙ˚ ‚ ÔË‚˚˜ÌÛ˛ ‰Îfl ÌÂ„Ó ‡ÏÂË͇ÌÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÏÂ. Ä ÍÓ„‰‡ ÛÒÎ˚¯‡Î - 29

à

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

ËÒÚÓ˲ ÏËÓ‚Ó„Ó ÒÔÓÚ‡. ëÂ‰Ë ÚÂı, ÍÚÓ ‚ÂÌÛÎÒfl ‚ ÄÏÂËÍÛ Ò Î‡‚Ó‚˚Ï ‚ÂÌÍÓÏ, ·˚Î Ë ËÒÍβ˜ÂÌÌ˚È Á‡ ÔÓÔÛÒÍË ÒÚÛ‰ÂÌÚ é„ÓÌÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ÑËÍ îÓÒ·ÂË, ‚˚Ë„‡‚¯ËÈ ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËfl ÔÓ Ô˚ÊÍ‡Ï ‚ ‚˚ÒÓÚÛ Ò ÌÓ‚˚Ï ÓÎËÏÔËÈÒÍËÏ ÂÍÓ‰ÓÏ. îÓÒ·ÂË Ô‰˙fl‚ËÎ ÏË-

‚ÂÚÒÍÓÈ Ò·ÓÌÓÈ ‚ „ËÏ̇ÒÚËÍÂ Ë Î„ÍÓÈ ‡ÚÎÂÚËÍ ÔÎ˛Ò ·ÎÂÒÚfl˘Ë ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‡ÏÂË͇̈‚ ‚ Ô·‚‡ÌËË Ë Î„ÍÓÈ ‡ÚÎÂÚËÍ ÔË‚ÂÎË Í Îӄ˘ÂÒÍÓÏÛ ÂÁÛθڇÚÛ: Ò·Ó̇fl ëòÄ Û‚ÂÂÌÌÓ ‚˚Ë„‡Î‡ à„˚ - 45 ÁÓÎÓÚ˚ı, 28 ÒÂ·flÌ˚ı Ë 34 ·ÓÌÁÓ‚˚ Ï‰‡ÎË ÔÓÚË‚ 29 ÁÓÎÓÚ˚ı, 32 ÒÂ·flÌ˚ı Ë 30 ·ÓÌÁÓ‚˚ı Û ëëëê. ì‚ÂÂÌ̇fl Ôӷ‰‡ ëòÄ ·˚· Ó‰Âʇ̇ ‰‡Ê ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË Ò·ÓÌÓÈ ‚Ò˛ éÎËÏÔˇ‰Û ÔÓÎ˚ı‡Î ÏÂÊ‡ÒÓ‚˚È Ò͇̉‡Î. 4 ‡ÔÂÎfl ‚˚ÒÚÂÎÓÏ ËÁ Ò̇ÈÔÂÒÍÓÈ ‚ËÌÚÓ‚ÍË ‚ åÂÏÙËÒ ·˚Î Û·ËÚ å‡ÚËÌ ã˛ÚÂ äËÌ„. ëÚ‡Ì‡ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ̇ „‡ÌË „‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚, ‡ ‰ÓˆÂÌÚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ë‡Ì-ïÓÒ ɇ-

ÅËÏÓÌ

ÑÊÓ‰Ê îÓÏÂÌ

ÑËÍ îÓÒ·ÂË

íÓÏ ëÏËÚ ÑÊÓÌ ä‡ÎÓÒ

ОТ АФИН ДО ПЕКИНА ÄÏÂË͇ÌÒ͇fl ÓÎËÏÔËÈÒ͇fl ËÒÚÓËfl, ·ËÓ„‡ÙËfl Ë „ÂÓ„‡ÙËfl ÌÓÈ Ò·‚ÓÈ. ì΢Ì˚ ·‡Ì‰˚, ÔË‚Ó‰˚ ‚ ÔÓÎËˆË˛, ËÒÍβ˜ÂÌË ËÁ Ó·˚˜ÌÓÈ ¯ÍÓÎ˚ Ë ÔÂ‚Ӊ ‚ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛, „‰Â ‰ÂÚÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ÓڂΘ¸ ÓÚ Ô‡‚Ó̇Û¯ÂÌËÈ, ÒÓ‰ÂʇÎË ‚ ÒÚÓ„ÓÒÚË Ë ÔËÛ˜‡ÎË Í ÒÔÓÚÛ. Ç˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÅËÏÓÌ ıÓÓ¯Ó Ë„‡ÂÚ ‚ ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎ Ë Ô˚„‡ÂÚ ‚ ‰ÎËÌÛ Ë ÚÓÈÌ˚Ï. óÂÂÁ ‚ÓÒÂϸ ÎÂÚ ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡ Á‡ÌflÚËÈ ÅËÏÓÌ ÔËÂı‡Î ‚ åÂÍÒËÍÛ, ‚ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËË ÔÓ‚‡ÎËÎ ‰‚ ÔÂ‚˚ ÔÓÔ˚ÚÍË Ë ·˚Î ‚ ¯‡„ ÓÚ Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ. ÅÛ‰Û˘Â„Ó „ÂÓfl à„ ÒÔ‡Ò ‚Ò ÚÓÚ Ê ê‡Î¸Ù ÅÓÒÚÓÌ, ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡‚¯ËÈ, ̇ Ò‚Ó˛ „ÓÎÓ‚Û, ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡Á·Â„. ë Ò‰¸Ï˚Ï ÂÁÛθڇÚÓÏ ÅËÏÓÌ ÔÓ·ËÎÒfl ‚ ÙË̇Î, ‡ ÌÓ˜¸ ÔÂ‰ ÌËÏ ÔÓ‚ÂÎ... ‚ ·Ó‰ÂÎÂ. ç‡‰Ó Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ‚ ÙË̇ΠÂÏÛ ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂÁÎÓ – ̇ ‚ÂÏfl Â„Ó Ô˚Ê͇ ÔÂÍ‡ÚËÎÒfl ‰Óʉ¸ Ë ÒÚËı ‚ÂÚÂ. ÇÔÓ˜ÂÏ, ÂÒÎË ·˚ Ë ÓÒڇθÌ˚ ۘ‡ÒÚÌËÍË ÙË̇· Ô˚„‡ÎË ‚ ˉ‡θÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÚÓ ‚fl‰ ÎË ÒÏÓ„ÎË ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ҉·ڸ – ÛÊ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚Ô˜‡ÚÎfl˛˘ËÏ ·˚Î ÔÓÎÂÚ ÅËÏÓ̇, ÍÓÚÓ˚Ï ÓÌ «Û·Ëλ ‚ÒÂı Ò‚ÓËı ÍÓÌÍÛÂÌÚÓ‚. ùÚËÏ Ô˚ÊÍÓÏ ÅÓ· «Û·Ëλ Ë Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl. èÛ·ÎË͇ ʉ‡Î‡ ÓÚ ÌÂ„Ó ÚÂÔÂ¸ ÚÓθÍÓ ÒÛÔÂÔ˚ÊÍÓ‚ Ë ÂÍÓ‰Ó‚, ÌÓ, ‚Ó-ÔÂ‚˚ı, ˜Û‰Ó ÏÓÊÌÓ ÒÓÚ‚ÓËÚ¸ ‚ÒÂ„Ó ‡Á, ‡, ‚Ó-‚ÚÓ˚ı, ÔÓ¯ÎË Ú‡‚Ï˚. ìȉfl ËÁ ÒÔÓÚ‡, ÅËÏÓÌ Á‡ÍÓ̘ËÎ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ Ë ÒڇΠ‡ÍÚË‚ÌÓ ÔÓÔ‡„‡Ì‰ËÓ‚‡Ú¸ ÒÔÓÚË‚ÌÓ ‰‚ËÊÂÌË ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏËÂ. Ö„Ó ËÏfl ‚ÌÂÒÂÌÓ ‚ éÎËÏÔËÈÒÍËÈ Ë ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ á‡Î˚ ë·‚˚, ‡ ÔÓ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ÓÔÓÒÓ‚ ÓÌ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ˜ËÒÎÓ 25 ÎÛ˜¯Ëı ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚ Á‡ ‚Ò˛

Û ÌÓ‚˚È ‚ˉ Ô˚ÊÍÓ‚, Ì˚Ì ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È Í‡Í ÙÓÒ·ÂË-ÙÎÓÔ. éÌ Ô˚„‡Î ÒÔËÌÓÈ Í Ô·ÌÍÂ. Ç ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË Â„Ó Ô˚ÊÍË ‚˚Á˚‚‡ÎË Ì‡ÒϯÍË, ÌÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÑËÍ ‚˚Ë„‡Î Ò̇˜‡Î‡ ÒÚÛ‰Â̘ÂÒÍËÈ ˜ÂÏÔËÓÌ‡Ú ëòÄ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚ·ÓÓ˜Ì˚È ÚÛÌË, ÒÓÔÂÌËÍË ÒÏÂflÚ¸Òfl ÔÂÂÒÚ‡ÎË. îÓÒ·ÂË, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ Ò‚ÓË Ô‰ÓÎËÏÔËÈÒÍË Ôӷ‰˚, ÏÓ„ Ë Ì ÔÓÂı‡Ú¸ ‚ åÂıËÍÓ. ᇠ‰‚Ó˜ÌËÍÓÏ Ì‡˜‡ÎÓ ÓıÓÚËÚ¸Òfl ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó Ó·ÓÓÌ˚, Ê·fl ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ Â„Ó ‚Ó Ç¸ÂÚ̇ÏÂ. çÓ ÚÛÚ ÑËÍÛ ÔÓ‚ÂÁÎÓ – ‚ÓÂÌÌ˚ ÔÓÚÂflÎË Â„Ó ‡Ì‡ÎËÁ˚. Ä ÍÓ„‰‡ ̇¯ÎË, ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Û îÓÒ·ÂË ·Óθ̇fl ÒÔË̇ Ë ‚ÓʉÂÌÌ˚ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌËÍÓÏ. í‡Í ÓÌÓ Ë ·˚ÎÓ, ÚÓθÍÓ ˝ÚÓ ·˚ÎË ‡Ì‡ÎËÁ˚ ‰ÂÒflÚËÎÂÚÌÂÈ ‰‡‚ÌÓÒÚË. Ä ÛÊ Á‰ÓÓ‚˚È îÓÒ·ÂË ÔËÂı‡Î ‚ åÂıËÍÓÒËÚË, ‚˚Ë„‡Î ÁÓÎÓÚÓ, Ô˚„‡fl, Í‡Í ÔÂÎ Ç˚ÒÓˆÍËÈ, «Á‡‰ÓÏ Ì‡ÔÂ‰», ‡ ÔÓÒΠéÎËÏÔ‡‰˚ ¯ËÎ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Ë Û¯ÂÎ ËÁ ÒÔÓÚ‡. ç˚Ì 61-ÎÂÚÌËÈ ÑËÍ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡‚Ò„‰‡ ‚ÔË҇Π҂Ó ËÏfl ‚ ËÒÚÓ˲ ΄ÍÓÈ ‡ÚÎÂÚËÍË, fl‚ÎflÂÚÒfl ıÓÁflËÌÓÏ Ì·Óθ¯ÓÈ ËÌÊÂÌÂÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË ‚ Äȉ‡ıÓ. Ç˚‰‡˛˘ËÂÒfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÅËÏÓ̇, îÓÒ·ÂË Ë Ëı ÍÓÎ΄ Ì Á‡ÚÏËÎË Ì ÏÂÌ ‚ÂÎËÍÓ„Ó ‰ÓÒÚËÊÂÌË ˜Â¯ÒÍÓÈ „ËÏ̇ÒÚÍË ÇÂ˚ ó‡Ò·‚ÒÍË, ÍÓÚÓ‡fl Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÍÛ ÔÂÂË„‡Î‡ ‚Ò˛ ÊÂÌÒÍÛ˛ Ò·ÓÌÛ˛ ëëëê ÔÓ „ËÏ̇ÒÚËÍÂ: 4 ÁÓÎÓÚ‡ Ë 2 ÒÂ·‡ ˜Â¯ÍË fl‚ÌÓ ÔÂ‚¯˂‡ÎË 3 ÁÓÎÓÚ˚Â, Ó‰ÌÛ ÒÂ·flÌÛ˛ Ë 5 ·ÓÌÁÓ‚˚ı ̇„‡‰ ¯ÂÒÚË ÒÓ‚ÂÚÒÍËı „ËÏ̇ÒÚÓÍ. èÓ‚‡Î˚ ÒÓ-

Ë ù‰‚‡‰Ò, ÓÒÌÓ‚‡‚ ëÔÓÚË‚Ì˚È ÍÓÏËÚÂÚ ÔÓÚÂÒÚ‡, ÔËÁ‚‡Î ˜ÂÌÓÍÓÊËı ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚ ·ÓÈÍÓÚËÓ‚‡Ú¸ à„˚. êfl‰ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚ Ú‡Í Ë ÔÓÒÚÛÔËÎË, ‡ ÚÂ, ÍÚÓ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÔËÂı‡ÎË, ‚ÂÎË Ò·fl ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ. ã„ÍÓ‡ÚÎÂÚ˚ íÓÏ ëÏËÚ Ë ÑÊÓÌ ä‡ÎÓÒ ‚˚¯ÎË ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÁÓÎÓÚÛ˛ Ë ·ÓÌÁÓ‚Û˛ ω‡ÎË ·ÓÒËÍÓÏ, ‚ ¯‡Ù‡ı Ë ˜ÂÌ˚ı ÍÓʇÌ˚ı ÔÂ˜‡Ú͇ı. ÇÓ ‚ÂÏfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl „ËÏ̇ Ó·‡ ÒÍÎÓÌËÎË „ÓÎÓ‚˚ Ë ÔÓ���ÌflÎË ‚‚Âı ÍÛ·ÍË. ç‡ ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈Ëflı ΄ÍÓ‡ÚÎÂÚ˚ Ó·˙flÒÌflÎË, ˜ÚÓ Í‡Ê‰˚È Ëı ÊÂÒÚ ËÏÂÂÚ Ò‚Ó ӷ˙flÒÌÂÌËÂ: ÔÓ‰ÌflÚ˚ ‚‚Âı ÍÛ·ÍË - ÁÌ‡Í Â‰ËÌÒÚ‚‡ ˜ÂÌ˚ı ‚ÒÂ„Ó ÏË‡ Ë ÓÎˈÂÚ‚ÓÂÌË Ëı ÏÓ˘Ë, ¯‡٠̇ ¯Â – „Ó‰ÓÒÚ¸, ‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ Ó·Û‚Ë – ÓÁ̇˜‡ÎÓ ·Â‰ÌÓÒÚ¸. éÎËÏÔËÈÒÍËÈ ÍÓÏËÚÂÚ ëòÄ ËÒÍβ˜ËÎ ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚ ËÁ Ò·ÓÌÓÈ, ‚˚Ò·ΠËı ËÁ éÎËÏÔËÈÒÍÓÈ ‰Â‚ÌË Ë Ó·‡ÚËÎÒfl ‚ åéä Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ Ó ‰ËÒÍ‚‡ÎËÙË͇ˆËË. çÓ åéä, ÍÓÚÓ˚È Í‡Í ÏÓ„ ÒÚ‡‡ÎÒfl ÓÚ‰ÂÎËÚ¸ à„˚ ÓÚ ÔÓÎËÚËÍË, ¯ËÎ Ì ‰Â·ڸ ÂÁÍËı ‰‚ËÊÂÌËÈ, ÓÔ‡Ò‡flÒ¸ ÓÚ‚ÂÚÌ˚ı ‡ÍˆËÈ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡ÙË͇ÌÒÍËı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚. 則ÎË Û ëÏËÚ‡ Ë Â„Ó ÍÓÎ΄ Ì ÓÚÓ·‡ÎË, ÌÓ ÔÓÔÓÒËÎË ÔÓÍËÌÛÚ¸ éÎËÏÔˇ‰Û. ëÂ‰Ë ÚÂı, ÍÚÓ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ÚË‚ÌÓ Ì ۘ‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ÔÓÚÂÒÚ‡ı, ‚˚‰ÂÎflÎÒfl 19-ÎÂÚÌËÈ ·ÓÍÒÂ-ÚflÊÂÎÓ‚ÂÒ ÑÊÓ‰Ê îÓÏÂÌ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡ Ò‚ÓË ·ÓË ‚˚ıÓ‰ËÎ Ò ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏ Ù·„ÓÏ, ‡ ‚ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ Ó·‚ËÌÂÌËfl «‚ Ô‰‡ÚÂθÒÚ‚Â ˜ÂÌ˚ı ·‡Ú¸Â‚» ÔË‚Ó‰ËÎ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ Ê ‡„ÛÏÂÌÚ: «Ñ‡, Û Ì‡Ò ‚ ÄÏÂËÍ ÂÒÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚. çÓ

ÔÛÒÚ¸ ÚÓθÍÓ ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÔÓÔÓ·ÛÂÚ ÔË ÏÌ Û„‡Ú¸ ÏÓ˛ ÒÚ‡ÌÛ, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓÓÈ fl, Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚È ˜ÂÌ˚È Ï‡Î¸˜Ë¯Í‡ ËÁ Á‡ıÛ‰‡ÎÓ„Ó „ÓӉ͇ ‚ íÂı‡ÒÂ, ÒÂȘ‡Ò ‰ÂÊÛ ‚ Û͇ı ÁÓÎÓÚÛ˛ ÓÎËÏÔËÈÒÍÛ˛ ω‡Î¸. à ‰Ûχ˛, ˜ÚÓ Ú˚Òfl˜Ë Ú‡ÍËı Ô‡ÌÂÈ Ë ‰Â‚˜ÓÌÓÍ Í‡Í fl ‰ÓÎÊÌ˚ Ò͇Á‡Ú¸ ÒÔ‡ÒË·Ó ÄÏÂËÍ». îÓÏÂÌ Á̇Î, Ó ˜ÂÏ „Ó‚ÓËÎ: ÔflÚ˚È ·ÂÌÓÍ ‚ ÒÂϸÂ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÍÛ ÚflÌÛ· χڸ-ÍÛı‡͇, Òӯ‰¯‡fl ‚ÔÓÒΉÒÚ‚ËË Ò Ûχ, ÓÌ ‚ 14 ÎÂÚ ·˚Î ˜ÎÂÌÓÏ Û΢ÌÓÈ ·‡Ì‰˚ Ë „‡·ËÎ ÔÓıÓÊËı. ÑÊÓ‰Ê ‡Á·ÓÈÌ˘‡Î ÚË „Ó‰‡, Ë ÓÚ Ú˛¸Ï˚ Â„Ó ÒÔ‡Ò, ‚Ó-ÔÂ‚˚ı, Ó˜Â̸ Ïfl„ÍËÈ ı‡‡ÍÚÂ - ÓÌ Ì ‚˚‰ÂÊË‚‡Î Ô˘ËÚ‡ÌËÈ ÊÂÚ‚ Ë ‚ÓÁ‚‡˘‡Î ̇„‡·ÎÂÌÌÓÂ, ‡ ‚Ó-‚ÚÓ˚ı, ÚÂÌÂ ·ÓÍÒÂÒÍÓ„Ó ÍÎÛ·‡, Ô˂ΘÂÌÌ˚È Â„Ó ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË. ÇÒÂ„Ó ÒÂϸ ÏÂÒflˆÂ‚ Á‡ÌflÚËÈ, Ë ‚ flÌ‚‡ 1967 „Ó‰‡ îÓÏÂÌ ‚ÔÂ‚˚ ‚˚¯ÂΠ̇ ËÌ„. Ä ÛÊ ‚ ÒÂÌÚfl· 1968 „Ó‰‡ ÓÌ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ҷÓÌÓÈ ÔÓÂı‡Î ‚ åÂıËÍÓ-ÒËÚË, „‰Â Î˯¸ ÔÓÎflÍ ã˛ˆË‡Ì í· ÒÏÓ„ ÛÈÚË ÓÚ ÌÂ„Ó Ò ËÌ„‡ ̇ Ò‚ÓËı ÌÓ„‡ı. ÇÒ ÓÒڇθÌ˚ ·˚ÎË ÌÓ͇ÛÚËÓ‚‡Ì˚. èÂÂȉfl ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇Î˚, «ÅÓθ¯ÓÈ ÑÊÓ‰Ê» ÛÊ ˜ÂÂÁ ˜ÂÚ˚ „Ó‰‡ ÒڇΠ˜ÂÏÔËÓÌÓÏ ÏË‡. é‰Ì‡ÍÓ «ÚÂÏÌÓÍÓÊË ·‡Ú¸fl Ë ÒÂÒÚ˚» ¢ ‰ÓÎ„Ó Ì ÏÓ„ÎË ÔÓÒÚËÚ¸ ÂÏÛ «Ô‰‡ÚÂθÒÍËı» Á‡fl‚ÎÂÌËÈ Ì‡ éÎËÏÔˇ‰Â: ÍÓ„‰‡ ‚ ÓÍÚfl· 1974 „Ó‰‡ ‚ ÒÚÓÎˈ á‡Ë‡ äË̯‡Ò îÓÏÂÌ Á‡˘Ë˘‡Î Ò‚ÓÈ ÚËÚÛÎ ˜ÂÏÔËÓ̇ ÏË‡ ‚ ·Ó˛ Ò åÓı‡Ï‰ÓÏ ÄÎË, ÚÓ ‰Îfl ‚ÒÂÈ ÄÙËÍË, ‰Îfl ‚ÒÂ„Ó ˜ÂÌÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ÏË‡ Ò‚ÓËÏ ·˚Î ÚÓθÍÓ ÄÎË. èÓÒΠÔÓ‡ÊÂÌËfl ÓÚ ÄÎË îÓÏÂÌ ÔÓ·˚Π̇ ËÌ„Â Â˘Â ÚË „Ó‰‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÒÚ‡‚ËÎ ·ÓÍÒ Ë ÒÚ‡Î... ÔÓÔӂ‰ÌËÍÓÏ. éÌ ÔÓÒÚÓËÎ ‚ ï¸˛ÒÚÓÌ ˆÂÍÓ‚¸ Ë ÏÓÎÓ‰ÂÊÌ˚È ÒÔÓÚË‚Ì˚È ˆÂÌÚ, ÂÁ‰ËÎ ÔÓ ÒÚ‡ÌÂ Ë ÒÓ·Ë‡Î ÔÓÊÂÚ‚Ó‚‡ÌËfl ̇ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó ‰ÂÚÒÍËı ‰ÓÏÓ‚. é‰Ì‡ÍÓ ˜ÂÂÁ 10 ÎÂÚ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÂÌÛÎÒfl ̇ ËÌ„. Ä Â˘Â ˜ÂÂÁ ÒÂϸ - ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ 45 (!) ÎÂÚ - ÓÌ ÒڇΠ˜ÂÏÔËÓÌÓÏ ÏË‡ ‚ ÒÛÔÂÚflÊÂÎÓÏ ‚ÂÒÂ, ÌÓ͇ÛÚËÓ‚‡‚ ÚÓ„‰‡¯ÌÂ„Ó ˜ÂÏÔËÓ̇ - 27-ÎÂÚÌÂ„Ó å‡ÈÍ· åÛÂ‡. óÂÂÁ ÚË „Ó‰‡ ÓÌ ‚ÌÓ‚¸ - Ë ÚÂÔÂ¸ ÛÊ ̇‚Ò„‰‡ - ÓÒÚ‡‚ËÎ ËÌ„, ÌÓ ‰Ó͇Á‡Î, ˜ÚÓ Ú‡Î‡ÌÚÎË‚˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ú‡Î‡ÌÚÎË‚ ‚Ó ‚ÒÂÏ. èËÓ·ÂÚfl Ô‡ÚÂÌÚ Ì‡ „ËθÔÎËÚÍË Ë ÔÓθÁÛflÒ¸ Ò‚ÓÂÈ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸˛, îÓÏÂÌ Á‡‡·ÓڇΠ·ÓΠ$240 ÏÎÌ, ˜ÚÓ ‚ ÚË ‡Á‡ ·Óθ¯Â ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÔËÌÂÒ ÂÏÛ ËÌ„. ëÂȘ‡Ò ÅÓθ¯ÓÈ ÑÊÓ‰Ê, ‚Íβ˜ÂÌÌ˚È, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ‚ á‡Î˚ ë·‚˚ ·ÓÍÒ‡ Ë ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÒÔÓÚ‡, ‰ÂÊËÚ ·ÓÍÒÂÒÍËÈ ÍÎÛ· ‚ ÄÚ·ÌÚÂ. ëÂ‰Ë ÚÂı ÊÂ, ÍÚÓ ‚ÂÌÛÎÒfl ‰ÓÏÓÈ ËÁ åÂıËÍÓ-ÒËÚË Ò ÔÓÌËͯÂÈ „ÓÎÓ‚ÓÈ, ·˚Î 18-ÎÂÚÌËÈ ÛÓÊÂ̈ χÎÂ̸ÍÓ„Ó Í‡ÎËÙÓÌËÈÒÍÓ„Ó „ÓӉ͇ åÓ‰ÂÒÚÓ. ç‡ à„˚ ÓÌ ÔËÂı‡Î Ó‰ÌËÏ ËÁ „·‚Ì˚ı ÔÂÚẨÂÌÚÓ‚ ̇ Ôӷ‰˚ ‚ Ô·‚‡ÚÂθÌÓÏ ·‡ÒÒÂÈÌÂ. lj¸ ̇ Â„Ó Ò˜ÂÚÛ ÛÊ ·˚ÎË ˜ÂÚ˚ ÁÓÎÓÚ˚ Ï‰‡ÎË ÇÒÂÏËÌÓÈ Â‚ÂÈÒÍÓÈ å‡Í͇·Ë‰˚, ÔflÚ¸ ‚˚Ò¯Ëı ̇„‡‰ ̇ è‡Ì‡ÏÂË͇ÌÒÍËı Ë„‡ı, 11 ÁÓÎÓÚ˚ı ω‡ÎÂÈ ˜ÂÏÔËÓ̇ÚÓ‚ ëòÄ Ë ‰ÂÒflÚ¸ ÏËÓ‚˚ı ÂÍÓ‰Ó‚. èÂ‰ Ë„‡ÏË ‚ åÂıËÍÓ-ÒËÚË ˛ÌÓ¯‡ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÔÓ·¸ÂÚ ÂÍÓ‰ ÑÓ̇ òÓÎÎẨÂ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚ êËÏ ‚˚Ë„‡Î ˜ÂÚ˚ ÁÓÎÓÚ˚ Ï‰‡ÎË. çÓ ÏÓÎÓ‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ÂÌÛÎÒfl ËÁ åÂıËÍÓÒËÚË Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ò ÔÛÒÚ˚ÏË Û͇ÏË - ÒÂ·Ó Ë ·ÓÌÁ‡ ‚ ÒÔËÌÚÂ Ë ‰‚‡ ÁÓÎÓÚ‡ ‚ ˝ÒÚ‡ÙÂÚÂ. ႇÎË ˛ÌÓ¯Û å‡Í ëÔËÚˆ. çËÍÚÓ Ë Ô‰ÔÓÎÓÊËÚ¸ Ì ÏÓ„, ˜ÚÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ éÎËÏÔˇ‰Û ‚ å˛ÌıÂÌ ̇ÁÓ‚ÛÚ Â„Ó ËÏÂÌÂÏ.

Ç·‰ËÏË ÉìêÇàó. èÓ‰ÓÎÊÂÌË ÒΉÛÂÚ.


33

В НОВОМ СВЕТЕ

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

• Ç çéÇéå ëÇÖíÖ • CLASSIFIED •

èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÂÍ·Ï˚ Á‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎ. (212) 482-0303

РАБОТА • МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ • АВТОМОБИЛИ • УСЛУГИ • ТОРЖЕСТВА • РАЗНОЕ

F U N T R AV E L á·ËÎÂÚ˚

üëçéÇàÑüôÄü

åÄÑÄå

éíÑõï Ç ÖÇêéèÖ èÄêàÜ ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . . .ÓÚ $499 ãéçÑéç ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $438 àáêÄàãú ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $580

ÅÖããÄ

Прежде гадает чем сделать выбор в жизненной ситуации, обратитесь за советом

100%

燯‡ ÙËχ ËÏÂÂÚ ‰ÂÒflÚËÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ íÓÓÌÚÓ. å˚ ‡·ÓÚ‡ÂÏ ·˚ÒÚÓ, ̇‰ÂÊÌÓ, ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ.

Ä Ú‡ÍÊ éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï, ÍÛËÁ˚ ̇ ÚÂÔÎÓıÓ‰‡ı Ë ÚÛ˚ ÔÓ ÄÏÂËÍÂ

àëñÖãüÖí:

12 ÍÓÎÂÌ ÔÓ˜Ë Ó‰Ó‚Ó ÔÓÍÎflڸ ‚Â̈ ·ÂÁ·‡˜Ëfl ̇„Ó‚Ó, ҄·Á

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

å‡ÈaÏË — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚÂ·Û„ (rt) ÓÚ $388 LJ¯ËÌ„ÚÓÌ — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚÂ·Û„ (rt)ÓÚ $348 óË͇„Ó — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚÂ·Û„ (rt) ÓÚ $388 縲-âÓÍ — åÓÒÍ‚‡, äË‚ (rt) . . . . .ÓÚ $348 縲-âÓÍ — íÂθ-Ä‚Ë‚ (rt) . . . . . . . . .$620

ñÖãàíÖãúçàñÄ

ëçàåÄÖí:

ûêàÑàóÖëäÄü îàêåÄ Status Policy LTD.

телефон:

2225 65 Str, Brooklyn, NY 11204.

·ÂÒÔÎӉˠ‰ÂÔÂÒÒ˲ ·ÂÒÒÓÌÌËˆÛ ÔÒËı˘ÂÒÍÓ ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔÛ„, Á‡Ë͇ÌË ˝ÌÛÂÁ ΘËÚ ·ÓÎÂÁÌË ‰ÂÚÂÈ ÒÓ‰ËÌflÂÚ ÒÛ‰¸·˚ β‰ÂÈ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚ ΢ÌÓÈ ÊËÁÌË ÔÓ‰˙ÂÏ ·ËÁÌÂÒ‡ ˜ËÒÚËÚ ‡ÛÛ, ˜ËÒÚËÚ Ë

Tel. (718) 234-2511 Fax. (718) 234-2609

ÓÚ ‰Ë‡·ÂÚ‡, ‰‡‚ÎÂÌËfl, ‰ÂÔÂÒÒËË, ·ÂÒÒÓÌÌˈ˚, Î˯ÌÂ„Ó ‚ÂÒ‡, χÒÚÓÔ‡ÚËË, ·ÓÎÂÈ ‚ ÒÔËÌÂ Ë ÒÛÒÚ‡‚‡ı, Ì„‡ÚË‚Ì˚ı fl‚ÎÂÌËÈ, ÔÓÍÎflÚËÈ, ҄·Á‡. ë‡ÌÒ Ó˜ÌÓ Ë ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ. áÇéçà!

Caribbean, Mexico, Europe, Exotics ùÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, ̇‰ÂÊÌÓ, Û‰Ó·ÌÓ

àëèéãúáìâ ëÇéâ òÄçë! (917) 770-0747

1(347) 409-5506, 1(347) 628-3304 msidelev@yahoo.com

РАБОТА

НЕДВИЖИМОСТЬ

çéÇõâ çÄÅéê çÄ äìêëõ: ÓÙˈˇÌÚÓ‚, ÔÓ‚‡Ó‚, ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ÏÂı‡ÌËÍÓ‚, ÒÚÓËÚÂÎÂÈ, ÒÂÍÂÚ‡ÂÈ, ωÔÂÒÓ̇Î. èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ó·Û˜ÂÌËfl ÏÂÒflˆ.íÛ‰ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÓ. àÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ‡‰‚Ó͇ڇ. (305) 316-5553, (888) 806-2665 www.jobvisaus.com

New Miami Beach Riviera, Florida. Trump Royale. 55 Story luxury oceanfront condominium. 2 Bedroom/2 Bath. $685,000. Below developer prices! Occupancy Oct./Nov. 2008. Call: Linda S. Gold (954) 457-9136 38

ìÇãÖäÄíÖãúçÄü àçíÖêÖëçÄü

êÄÅéíÄ, ÔËÌÓÒfl˘‡fl ÔË·˚θ (414) 355-2327

èÓ‰‡ÂÚÒfl ‰ÓÏ ‚ èÓÍÓÌÓ. 3 ˝Ú‡Ê‡, ·ÂÈÒÏÂÌÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ „ÓÚÓ‚˚È. ç‡ ÔÂ‚ÓÏ 2 ÍÓÏ̇Ú˚ Ë ‚‡Ì̇fl, ̇ ‚ÚÓÓÏ - Ӊ̇ ÍÓÏ̇ڇ, ‚‡Ì̇fl, ÎÓÙÚ. ñÂ̇ ‰Îfl ·˚ÒÚÓÈ ÔÓ‰‡ÊË $120,000. ŇÒÒÂÈÌ, Á‡·Ó, ҇ȉ˚ ̇ ‰ÓÏÂ, ÒÍËÌ, ÔÓ˜. 1(941) 426-1374 36-39 äÛÔβ Í‚‡ÚËÛ ‚ åÓÒÍ‚Â Ò Ô‰ÓÔ·ÚÓÈ ‚ β·ÓÈ ÙÓÏ ‚ ëòÄ. (415) 724-9906

416-368-7515 факс: 416-368-6099 372 Bay Street, Suite 300, Toronto, Canada, M5H2W9

êÄÅéóàÖ Çàáõ Ç äÄçÄÑì Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂÏ

www.amigocheaptickets.com

äÄçÄÑëäéÉé ÉêÄÜÑÄçCíÇÄ (‰Îfl Ó‰ËÌÓÍËı Ë ÒÂϸË) íÂÎÂÙÓÌ˚ ‚ ä‡Ì‡‰Â:

(416) 636-2020 (647) 831-1450

(718) 616-1506 êÖÄãúçé àáÅÄÇãû

ÂÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÎË ÓÚ ÊËÁÌË Ì‡ ÌÂ΄‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Á‚ÓÌËÚ ̇Ï.

www.WelcomeToCanada.com • visa@WelcomeToCanada

·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ‰Óχ, ·ËÁÌÂÒ˚ ÒÚ‡‚ËÚ Á‡ÒÎÓÌ èËÂÏ ‚ ÅÛÍÎËÌ Âʉ̂ÌÓ „‡‰‡ÂÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ, ÔÓ ÛÍÂ, ÔÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÙÓÚÓ, ÔÓ ÍÌË„Â, ÔÓ Í‡Ú‡Ï í‡Ó Ò 8:00 a.m. ‰Ó 7:00 p.m. ê‡Á ‚ ÔÓ΄Ӊ‡ ÔËÂÏ ‚ å‡È‡ÏË ‰‡ÂÚ ‡ÏÛÎÂÚ˚ ̇ Ò˜‡ÒÚ¸Â

ÄÇàÄÅàãÖíõ, äêìàáõ, ÇëÖ ÇàÑõ èìíÖòÖëíÇàâ, VACATION PACKAGES, Çàáõ

ëíÄíìë постоянного ÜàíÖãü äÄçÄÑõ,

aisltd@bellnet.ca

Г 100

РИБКОВОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ НОГТЕЙ % ÉÄêÄçíàü àáãÖóÖçàü

А ТАКЖЕ ДРУГИЕ ГРИБКОВЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ ç‡ÚÛ‡Î¸Ì˚È ÒÓÍ GOJI ÓÚ ÏÌÓ„Ëı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ Ç˚Ò˚·ÂÚÒfl ‚ β·ÓÈ ¯Ú‡Ú

АБСОЛЮТНО БЕЗВРЕДНО 1-917-803-1031 ã‚-ˆÂÎËÚÂθ èÓ‰‡ÂÚÒfl ‰ÓÏ ‚ North Port, îÎÓˉ‡, ̇ óÛ‰Ó-ÓÁÂÂ. 2bdr. Ç 15 ÏËÌ. ÓÚ ÓÁÂ‡. åÓÊÌÓ Ò‰‡‚‡Ú¸ Ë ÊËÚ¸. ñÂ̇ $70,000. 1(941) 426-1374 36-39

ÛÒÚÓËÚ ‚‡¯Û ΢ÌÛ˛ ÊËÁ̸. (213) 590-3678 ꇷÓÚ‡˛ ‰Ó ÂÁÛθڇڇ. 13-40

ëêéóçé ÔÓ‰‡˛ Í‚‡ÚËÛ ‚ ÅÓ΄‡ËË. 27,000 euro. çÓ‚˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ Ì‡ ÍÛÓÚÂ, ëÓÎ̘Ì˚È ·Â„, ‚ÓÁΠ‡Í‚‡Ô‡͇. èÓ‰Ó·Ì (718) 332-7510 12-20

åÛÏËÂ Ò „Ó çÂԇ·, ËÒˆÂÎfl˛˘ÂÂ Ë ÓÏÓ·ÊË‚‡˛˘ÂÂ, ˜ËÒÚÓÂ Ë ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌÓÂ. ìÔ‡Íӂ͇ Ò ÏÂÒfl˜ÌÓÈ ‰ÓÁÓÈ. ç‰ÓÓ„Ó. (617) 803-2624 36-39

ЗНАКОМСТВА

I and R Company. 㘷Ì˚ ÔÂÔ‡‡Ú˚ ËÁ êÓÒÒËË, Ö‚ÓÔ˚ Ë ÄÏÂËÍË. èËÌËχÂÏ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ Á‡Í‡Á˚. Ç˚Ò˚·ÂÏ ‚Ó ‚Ò ¯Ú‡Ú˚ ÄÏÂËÍË. (718) 996-3752 86 Quentin Rd. Brooklyn, NY 11223

“낇‰Â·Ì˚È ÔÓ‰‡ÓÍ” ‚ÒÂÏ Ê·˛˘ËÏ ‚ÒÚÂÚËÚ¸ ‚ÂÌÓ„Ó ‰Û„‡ ‚ β·ÓÏ Û„ÓÎÍ ÄÏÂËÍË Ë Ó·ÂÒÚË Ò˜‡ÒÚÎË‚Û˛ ÊËÁ̸, ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ë‡ ÔÓ ÚÂÎ. (570) 828-6474 33-45 ÅêÄóçéÖ ÄÉÖçíëíÇé “JULIA”. ÅÓθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÊÂÌËıÓ‚ Ë Ì‚ÂÒÚ Î˛·Ó„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡. éÔ˚Ú̇fl Ò‚‡ı‡

ЗДОРОВЬЕ

ÇèÖêÇõÖ! “INMARKET” -

ùíé ìêéäà äéåèúûíÖêçéâ ÉêÄåéíçéëíà ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl ‰Îfl Ìӂ˘ÍÓ‚ Ë ÓÔ˚ÚÌ˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ. ç‡ ÛÒÒÍÓÏ Ë ÛÍ‡ËÌÒÍÓÏ flÁ˚͇ı. ÇÂÏfl Á‡ÌflÚËÈ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ҇ÏË (ÔÎ˛Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡‡·ÓÚ‡Ú¸).

àçíÖêçÖí-êõçéä “INMARKET” èêàÉãÄòÄÖí ä ëéíêìÑçàóÖëíÇì www.roza-ts.inmarket.biz

(917) 756-5740 è˄·¯‡˛ÚÒfl ̇ ‡·ÓÚÛ ÊËÚÂÎË ·˚‚¯Ëı ÒÓ˛ÁÌ˚ı ÂÒÔÛ·ÎËÍ - êÓÒÒËË, ìÍ‡ËÌ˚, ä‡Á‡ıÒڇ̇ Ë ‰.

ПОМОГУ СДЕЛАТЬ ÇéÑàíÖãúëäàÖ èêÄÇÄ àãà STATE ID Ç òíÄíÖ MàóàÉÄç, SSN Ó·flÁ‡ÚÂÎÂÌ, ÒÚ‡ÚÛÒ Ì ËÏÂÂÚ Á̇˜ÂÌËfl. èÓÚÓÓÔËÚÂÒ¸, Á‡ÍÓÌ ÒÍÓÓ ËÁÏÂÌËÚÒfl.

(708) 821-7133

PBC -

“ùãÖäíêéççõâ ùêÖäíéê” „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ËÁ·‡‚ËÚ ÓÚ ÔÓÒÚ‡ÚËÚ‡, „ÂÏÓÓfl, χÚÓ˜Ì˚ı ÍÓ‚ÓÚ˜ÂÌËÈ, ÓÚÍÓÂÍÚËÛÂÚ ÏÂÌÒÚۇθÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ Ë ÔÓÚÂÌˆË˛.

(443) 527-6092

РАЗНОЕ äÛÔβ ÍÓÎÎÂÍˆË˛ ÏÓÌÂÚ, χÓÍ ËÎË Ó‰ÂÌÓ‚ Ë Ï‰‡ÎÂÈ. (415) 724-9906 21-46

ëêéóçé íêÖÅìÖíëü

CDL

ÇéÑàíÖãú ë èêÄÇÄåà CDL (718) 534-0831


В НОВОМ СВЕТЕ

34

äÄãÖçÑÄêú "Ççë" Ç ˝ÚÓÚ ‰Â̸ 12 ͇̇‰ˆÂ‚ ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ‚ ËÒÍÓ‚‡ÌÌÓ Ô·‚‡ÌËÂ. éÌË ¯ËÎË ÔÓ·‡Ú¸Òfl ‚ ‡ÈÓÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‡ÏÂË͇̈˚ ÔÓ‚Ó‰ËÎË ‡ÚÓÏÌ˚ ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl - Í ÓÒÚÓ‚Û ÄϘËÚ͇ Û ÔÓ·ÂÂʸfl ÄÎflÒÍË. ÚË Ë‰Â‡ÎËÒÚ˚, ÔÂʉ ˜ÂÏ ·ÓÒËÚ¸ ‚˚ÁÓ‚, Ó·‡˘‡ÎËÒ¸ Í Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û ëòÄ Ò ÔËÁ˚‚ÓÏ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl ÓÚ Ò‚ÓËı Ô·ÌÓ‚. ÇÁ˚‚ fl‰ÂÌÓÈ ·ÓÏ·˚ ‚ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ÛflÁ‚ËÏÓÏ „ËÓÌÂ, „Ó‚ÓËÎË ÓÌË, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Í‡Ú‡ÒÚÓÙ˘ÂÒÍËÏ ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏ – ÁÂÏÎÂÚflÒÂÌ˲, „Ë„‡ÌÚÒÍËÏ ÔËÎË‚Ì˚Ï ‚ÓÎ̇Ï, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ͇ÚflÚÒfl ÓÚ ä‡Ì‡‰˚ ‰Ó üÔÓÌËË, Í „Ë·ÂÎË ‚ÒÂ„Ó ÊË‚Ó„Ó. Ç·ÒÚË Ì ÓÚ‡„ËÓ‚‡ÎË Ì‡ Ó·‡˘ÂÌË ˜Û‰‡ÍÓ‚. Ä ˜Û‰‡ÍË ÔËÓ·ÂÎË ÒÚ‡Û˛ ˚·ÓÎÓ‚ÌÛ˛ ¯ıÛÌÛ Phyllis Cormack Ë ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÎË Â ‚ Greenpeace. èÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ˜‡ÒÚ¸ „ÛÔÔ˚ ÔÓÚÂÒÚ‡ ËÏÂÌÓ‚‡Î‡ Ò·fl Don’t Make a Wave Committee (˜ÚÓ-Ó ‚Ӊ äÓÏËÚÂÚ «ç „ÓÌË ‚ÓÎÌÛ»). èÓÚÓÏ ÓÌË ÔÓÌflÎË, ˜ÚÓ ‰Îfl χÒÒÓ‚ÓÈ ÔÛ·ÎËÍË ˝ÚÓ ˜ÂÂÒ˜Û ÏÛ‰ÂÌÓ Ë Ì‡¯ÎË ·ÓΠۉ‡˜ÌÓ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ˜ÂÚÍÓ Ó·ÓÁ̇˜‡ÎËÒ¸ ˆÂÎË ÌÓ‚Ó„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl: «green» - Á‡˘ËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë «peace» - ·Ó¸·‡ Á‡ Á‡ÔÂÚ fl‰ÂÌÓ„Ó ÓÛÊËfl. 15 ÒÂÌÚfl·fl ÒÛ‰ÌÓ «ÉËÌÔËÒ» ËÁ LJÌÍÛ‚Â‡ ‚˚¯ÎÓ ‚ ÓÚÍ˚Ú˚È Ó͇Ì. à Ò‡ÁÛ Ê ̇˜‡ÎËÒ¸ ÌÂÔËflÚÌÓÒÚË: ̇ ‚ÚÓÓÈ ‰Â̸ ÓÚ͇Á‡Î ‰‚Ë„‡ÚÂθ, Ô˯ÎÓÒ¸ Á‡ÌËχڸÒfl ÂÏÓÌÚÓÏ «Ì‡ Ô·‚Û» ‚ ÌÂÒÔÓÍÓÈÌÓÏ ÏÓÂ. äÓÏÔ‡Ò ·‡‡ıÎËÎ. èÓ„Ó‰‡ ·˚· ÛʇÒ̇fl. åÌÓ„Ë ˜ÎÂÌ˚ ÍÓχ̉˚ ÒÚ‡‰‡ÎË ÓÚ ÏÓÒÍÓÈ ·ÓÎÂÁÌË. çÓ ¯ËÎË ÔÎ˚Ú¸ Í Ì‡Ï˜ÂÌÌÓÈ ˆÂÎË. ÄϘËÚ͇ - Ì·Óθ¯ÓÈ ÓÒÚÓ‚ÓÍ Í Ò‚ÂÓ-‚ÓÒÚÓÍÛ ÓÚ ÄÎflÒÍË, ÔÓ˜ÚË Û Ò‡ÏÓ„Ó èÓÎflÌÓ„Ó ÍÛ„‡. èÛÚ¸ Ì·ÎËÁÍËÈ – 2 000 ÏËθ. Ç·ÒÚË Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ÔÓϯ‡Ú¸ ÒÏÛÚ¸fl̇Ï. äÓ„‰‡ ̇ «ÉËÌÔËÒ» ıÓÚÂÎË ÔÓÔÓÎÌËÚ¸ Á‡Ô‡Ò˚ ÚÓÔÎË‚‡ Ë ÔÓ‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl Ë Ó·‡ÚËÎËÒ¸ ̇ ·‡ÁÛ ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÙÎÓÚ‡, ÏËÏÓ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌË ÔÓıÓ‰ËÎË, ËÏ ÓÚ‚ÂÚËÎË ÓÚ͇ÁÓÏ. Ç ÔÛÚË Ëı ‰Ó„̇ÎÓ ÒÛ‰ÌÓ ·Â„ӂÓÈ Óı‡Ì˚. èÓ„‡Ì˘ÌËÍË Á‡‰ÂʇÎË ¯ıÛÌÛ Ë Á‡‚ÂÌÛÎË ÂÂ, ÒÒ˚·flÒ¸ ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ Ì ·˚ÎË ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Á‡ÔÓÎÌÂÌ˚ Ú‡ÏÓÊÂÌÌ˚ ‰ÂÍ·‡ˆËË. è˯ÎÓÒ¸ ÔӉ·ڸ Î˯ÌËı ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÓÚ ÏËθ ̇Á‡‰, ‡ ÔÓÚÓÏ ÒÌÓ‚‡ ˉÚË Ì‡ Ò‚Â. éÌË ·ÓÎÚ‡ÎËÒ¸ ̇ ‚ÓÎ̇ı ÛÊ 27 ‰ÌÂÈ. Ä Ô‰ÒÚÓflÎÓ ÔÓ‰Â-

ù

ʇڸÒfl ¢ ÓÍÓÎÓ ÏÂÒflˆ‡ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ. ÑÂÎÓ ¯ÎÓ Í ÁËÏÂ, Ë Ô‡ÎÛ·‡, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓÛ˛ ÔÂÂ͇Ú˚‚‡ÎËÒ¸ ‚ÓÎÌ˚, ̇˜‡Î‡ ÔÓÍ˚‚‡Ú¸Òfl ÍÓÓÒÚÓÈ Î¸‰‡. éÚÔÛÒÍ Û ÌÂÍÓÚÓ˚ı ˜ÎÂÌÓ‚ ˝ÍËԇʇ ÍÓ̘‡ÎÒfl, Ë ÓÌË ÏÓ„ÎË ÔÓÚÂflÚ¸ ‡·ÓÚÛ. èÓÒÚ‡‚ËÎË Ì‡ „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌË ‚ÓÔÓÒ: ÔÓ‰ÓÎʇڸ Ô·‚‡ÌË ËÎË ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ̇Á‡‰. ÇÓÒÂϸ ÔÓÚË‚ ˜ÂÚ˚Âı ‚˚Ò͇Á‡ÎËÒ¸ Á‡ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ.

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

28. äÓ„‰‡ ÓÔ˜‡ÎÂÌÌ˚ „ËÌÔËÒÓ‚ˆ˚ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÎËÒ¸ Í Ó‰Ì˚Ï ·Â„‡Ï, ËÏ Ì‡ ÒÏÂÌÛ ‚ ‚˚ÒÓÍË ¯ËÓÚ˚ ¯ÂÎ «ÉËÌÔËÒ-2». à ̇ ˝ÚÓÚ ‡Á ÓÌË Ì ÒÛÏÂÎË ‰Ó·‡Ú¸Òfl ‰Ó ÏÂÒÚ‡ – ËÏ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ 700 ÏËθ ‰Ó ÁÓÌ˚ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ, ÍÓ„‰‡ ·ÓÏ·Û ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ‚ÁÓ‚‡ÎË. Ç ä‡Ì‡‰Â ÒÂÈÒÏÓÎÓ„Ë Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÎË ÒËθÌÓ ÁÂÏÎÂÚflÒÂÌËÂ. çÓ „Ë„‡ÌÚÒÍË ÔËÎË‚Ì˚ ‚ÓÎÌ˚ Ì ӷÛ¯ËÎËÒ¸ ̇

‰ËË, çˉÂ·̉‡ı. ëÂ‰Ë ÔÂ‚˚ı „ËÌÔËÒÓ‚ˆÂ‚ ·˚ÎÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ Í‚‡ÍÂÓ‚ - Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÂÎË„ËÓÁÌÓ„Ó Ú˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ‚ÂflÚ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÌÂ̇ÒËθÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÚÂÒÚ‡ - ‚ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌË Ì‡Á˚‚‡˛Ú «ÔÎÓ‰ÓÚ‚ÓÌ˚Ï Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÓÏ». äÓ„‰‡-ÚÓ Í‚‡ÍÂ˚ ÔÓÒ¢‡ÎË ÏÂÒÚ‡, „‰Â β‰ÂÈ Ô˚Ú‡ÎË ËÎË ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ ÒÓ‰ÂʇÎË ‚ Á‡Íβ˜ÂÌËË, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÓËÏ ÏÓΘ‡ÎË‚˚Ï

ВОИНЫ РАДУГИ 15 ceÌÚfl·fl 1971 „Ó‰‡ ̇˜‡Î ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ «ÉËÌÔËÒ» éÌË ¯ÎË Ì‡Á‡‰, Û‚ÂÂÌÌ˚Â, ˜ÚÓ ÔÓÚÂÔÂÎË ÔÓ‡ÊÂÌËÂ Ë ÔÓ̇Ô‡ÒÌÛ ‡ÒÚ‡ÚËÎË ‰Â̸„Ë ÒÔÓÌÒÓÓ‚. çÓ ‚ ä‡Ì‡‰Â Ëı ‚ÒÚ˜‡ÎË Í‡Í Ôӷ‰ËÚÂÎÂÈ! ç‡ ÓÒÚÓ‚Â äÓ‰¸flÍ Û ·Â„ӂ ÄÎflÒÍË „ÓÒÓ‚ÂÚ ÛÒÚÓËÎ Ô˚¯Ì˚È ·‡ÌÍÂÚ ‚ ˜ÂÒÚ¸ ı‡·ˆӂ. ëÓÓÍ Ë̉ÂȈ‚ ÔÎÂÏÂÌË Í‚‡ÚÍ˲ÚÎ ‚˚ÒÚÓËÎËÒ¸ ̇ ·ÂÂ„Û á‡ÎË‚‡ í‚ӄË, ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ûfl ÍÓÏ‡Ì‰Û «ÉËÌÔËÒ». ÉÓÒÚË ·˚ÎË ÔËÁ̇Ì˚ ÍÓ‚Ì˚ÏË ·‡Ú¸flÏË ‡·ÓË„ÂÌÓ‚. ÇÒÔÓÏÌËÎË ÒÚ‡Û˛ ΄ẨÛ-ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚Ó ÊË‚¯ÂÈ 200 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÔÓ ËÏÂÌË É·Á‡ é„Ìfl. é̇ flÍÓ·˚ Ô‰Ò͇Á˚‚‡Î‡, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÛÔflÚ ‚ÂÏÂ̇, ÍÓ„‰‡ ÂÒÛÒ˚ ÁÂÏÎË ËÒÚÓ˘‡ÚÒfl, ÏÓfl ÔÓ˜Â̲Ú, ‚Ó‰˚ Û˜¸Â‚ ·Û‰ÛÚ ÓÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ë ÓÎÂÌË Ì‡˜ÌÛÚ Ô‡‰‡Ú¸ Á‡ÏÂÚ‚Ó Ì‡ ÎÂÒÌ˚ı ÚÓÔ‡ı. óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ „Ë·Âθ ‚ÒÂ„Ó ÒÛ˘Â„Ó, Ë̉ÂȈ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÍÂÔËÚ¸ Ò‚ÓÈ ‰Ûı Ë Ó·Û˜ËÚ¸ ·ÂÎ˚ı β‰ÂÈ, Í‡Í ÌÛÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÁÂÏβ, Ó·˙‰ËÌËÚ¸Òfl Ò ÌËÏË, ÒÚ‡Ú¸ ÇÓË̇ÏË ê‡‰Û„Ë, ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚË ÏË. éÌË Â˘Â ·˚ÎË Ì‡ ÔÛÚË Í Ä˜ËÚÍÂ, ÍÓ„‰‡ ̇˜‡ÎË ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ÔÓÊÂÚ‚Ó‚‡ÌËfl ̇ ÔËÓ·ÂÚÂÌË ·ÓΠ̇‰ÂÊÌÓ„Ó Òۉ̇. 400 ‰Ó·Ó‚ÓθˆÂ‚ ‚˚‡ÁËÎË Ê·ÌË ÔËÌflÚ¸ Û˜‡ÒÚË ‚ ÌÓ‚ÓÏ ÔÓıÓ‰Â, ıÓÚfl Ú·ӂ‡ÎÓÒ¸ ‚Ò„Ó

Ô·ÌÂÚÛ. è‡‚‰‡, Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û ëòÄ Ô˯ÎÓÒ¸ ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Òfl Ò ‚ÓÎ̇ÏË ÔÓÚÂÒÚ‡ ‚ Ú‡ÍËı χүڇ·‡ı, ͇ÍËı ÌËÍÚÓ Ì ÓÊˉ‡Î. óÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ÔÓÒΠ‚Á˚‚‡ äÓÏËÒÒËfl ÔÓ ‡ÚÓÏÌÓÈ ˝ÌÂ„ËË Ó·˙fl‚Ë·, ˜ÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ‚Á˚‚Ó‚ ̇ ÓÒÚÓ‚Â ·Óθ¯Â Ì ·Û‰ÂÚ. Ä ˜ÂÂÁ ÚË ÏÂÒflˆ‡ ÔÓÒΉӂ‡ÎÓ Á‡fl‚ÎÂÌËÂ, ˜ÚÓ «ÔÓ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏ Ë ËÌ˚Ï ÒÓÓ·‡ÊÂÌËflÏ», ÄϘËÚ͇ Ó·˙fl‚ÎflÂÚÒfl ·ÂÁ˙fl‰ÂÌÓÈ ÁÓÌÓÈ Ë ·Û‰ÂÚ Ô‚‡˘Â̇ ‚ ÔÚ˘ËÈ Á‡Ôӂ‰ÌËÍ. ÇÔÂ‚˚ ӷ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÓÚÂÒÚ Ú‡ÍÓ„Ó Ó‰‡ ‡θÌÓ ÔÓ‚ÎËflΠ̇ ÔÓÎËÚËÍÛ ÍÛÔÌÂȯÂÈ fl‰ÂÌÓÈ ‰Âʇ‚˚. Ñ˛ÊË̇ ͇̇‰ˆÂ‚ ÒÓÁ‰‡Î‡ Ôˆ‰ÂÌÚ, ·ÂÒÒÓÁ̇ÚÂθÌÓ ‚˚‡·ÓÚ‡‚ ÏÓ‰Âθ ·Û‰Û˘Ëı ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ı ‡ÍˆËÈ: ч‚ˉ ÔÓÚË‚ ÉÓΡه, χÎÂ̸͇fl „ÛÔÔ‡ ÓÚ‚‡ÊÌ˚ı Á‡˘ËÚÌËÍÓ‚ ÔËÓ‰˚ ÔÓÚË‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ·ÂÁ‰Û¯Ì˚ı „Ë„‡ÌÚÓ‚, ·Û‰¸ ÚÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÒÚÛÍÚÛ˚ ËÎË Ë̉ÛÒÚˇθÌ˚ ÍÓÔÓ‡ˆËË. í‡Í Ӊ˷Ҹ ˝Ú‡ ÛÌË͇θ̇fl ÌÂÍÓÏÏÂ˜ÂÒ͇fl, ÌÂÔ‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌ̇fl Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl, ÍÓÚÓ‡fl ·˚ÒÚÓ ÔË‚ÎÂÍ· ‰ÂÒflÚÍË Ú˚Òfl˜ ÒÓ˜Û‚ÒÚ‚Û˛˘Ëı ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ. Ö ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ‚Ó î‡ÌˆËË, ëòÄ, ÄÌ„ÎËË, Ä‚ÒÚ‡ÎËË, çÓ‚ÓÈ á·Ì-

ÔËÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ ÔÓ͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÓÌË Ì Ӊӷfl˛Ú ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÏÛ˜ËÚÂÎÂÈ. í‡Í‡fl Ê ڇÍÚË͇ ·˚· ‚˚·‡Ì‡ Û˜‡ÒÚÌË͇ÏË ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍËı ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÈ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í „Û·ËÚÂÎflÏ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. éÌË ÓÚÔ‡‚ÎflÎËÒ¸ ̇ χÎÂ̸ÍËı ÒÛ‰ÂÌ˚¯Í‡ı ‚ ‡ÈÓÌ˚ fl‰ÂÌ˚ı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ; ͇‡·Í‡ÎËÒ¸ ̇ Á‡‚Ó‰ÒÍË ÚÛ·˚ Ò Ô·͇ڇÏË, ÔËÁ˚‚‡‚¯ËÏËÏ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÚÓÍÒ˘Ì˚ı ‚¢ÂÒÚ‚; ̇ ̇‰Û‚Ì˚ı ÔÎÓÚ‡ı ‚˚ıÓ‰ËÎË Ì‡‚ÒÚÂ˜Û ÍËÚÓ·ÓÈÌ˚Ï ÒÛ‰‡Ï Ë ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸ ÔÂ‰ „‡ÔÛÌÌ˚ÏË Ôۯ͇ÏË, Á‡ÒÎÓÌflfl Ò‚ÓËÏË Ú·ÏË ÍËÚÓ‚; ÔÓ„ÛʇÎËÒ¸ ‚ ÏÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÚÛ·˚, ÔÓ ÍÓÚÓ˚Ï Ò·‡Ò˚‚‡ÎËÒ¸ ÓÔ‡ÒÌ˚ ÓÚıÓ‰˚. à Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚ ͇ʉÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ ˝ÍÔ‰ˈËË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ·˚Ú¸ ÂÔÓÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡Ò‚ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓËÒıÓ‰fl˘Â ‰Îfl ÏËÓ‚Ó„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÌÂÌËfl. ùÚÓ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÎÓ. ÇÒÍÓ ÔÓÒΠÔӷ‰˚ ̇ ‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÏ ÓÒÚÓ‚Â ÄϘËÚ͇ «ÉËÌÔËÒ» ̇˜‡Î Òı‚‡ÚÍÛ Ò Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÏ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ, ÔӂӉ˂¯ËÏ fl‰ÂÌ˚ ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl ‚ ˛ÊÌÓÈ ˜‡ÒÚË íËıÓ„Ó Ó͇̇ - ‚ ‡ÈÓÌ ‡ÚÓη åÓÛÓ‡. ùÚ‡ ‰Û˝Î¸ ÔÓ‰ÓÎʇ·Ҹ ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÚÓ‡ ‰ÂÒflÚËÎÂÚËfl Ë Á‡‚Â¯Ë·Ҹ Ú‡„‰ËÂÈ. Ç 1985 „Ó‰Û „ËÌÔËÒÓ‚-

Ò͇fl ¯ıÛ̇ «ÇÓËÌ ê‡‰Û„Ë» ·˚· ÔÓ‰Ó‚‡Ì‡ ‚ ÌÓ‚ÓÁ·̉ÒÍÓÏ ÔÓÚÛ éÍÎẨ Ë Á‡ÚÓÌÛ·. èË ‚Á˚‚ ÔÓ„Ë· ÙÓÚÓÂÔÓÚÂ. èÓÁÊ ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ‚Á˚‚ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÎÓÊËÎË ‡„ÂÌÚ˚ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÈ ÒÂÍÂÚÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚. Ö ¯ÂÙ ‚˚ÌÛʉÂÌ ·˚Î ÔÓ‰‡Ú¸ ‚ ÓÚÒÚ‡‚ÍÛ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÏËÌËÒÚÓÏ Ó·ÓÓÌ˚. ç ‚ÒÂÏ „ËÌÔËÒÓ‚ˆ˚ ÔÓ ‰Û¯Â. ê‡Á‰‡‚‡ÎËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡ ÍËÚËÍË ‚ ‡‰ÂÒ ÎˉÂÓ‚ Ò‡ÏÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌË flÍÓ·˚ ̇҇ʉ‡˛Ú ‰ËÍÚ‡ÚÓÒÍË Ì‡‚˚. Ç ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸ ËÏÂÎË ‚ ‚Ë‰Û Ñ˝‚ˉ‡ å‡Í 퇄„‡Ú‡, ˜ÂÏÔËÓ̇ ä‡Ì‡‰˚ ÔÓ ·‡‰ÏËÌÚÓÌÛ Ë ÛÒÔ¯ÌÓ„Ó ·ËÁÌÂÒÏÂ̇, ÍÓÚÓ˚È ·ÓÒËÎ Ë ÒÔÓÚ, Ë ·ËÁÌÂÒ ‡‰Ë ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ù‡ÌˆÛÁÓ‚ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl ÓÚ fl‰ÂÌÓ„Ó ÔÓÎË„Ó̇ ‚ íËıÓÏ Ó͇ÌÂ. 퇄„‡Ú ‚ÒڇΠ‚Ó „·‚ «ÉËÌÔËÒ‡» Ë ÛÔ‡‚ÎflÎ ËÏ ÊÂÒÚÍÓ. çÓ Â„Ó ÒÚËθ ÓÔ‡‚‰˚‚‡ÎË ÚÂÏ, ˜ÚÓ ˜ÎÂÌ˚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ‚˚ÌÛʉÂÌ˚ ·˚ÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÒËÚÛ‡ˆËflı, Ú·ӂ‡‚¯Ëı Òӷβ‰ÂÌËfl ‰ËÒˆËÔÎËÌ˚ Ë ÒÂÍÂÚÌÓÒÚË. äÓ„‰‡ „ËÌÔËÒÓ‚ÒÍÓ ÒÛ‰ÌÓ ‚˚ıÓ‰ËÎÓ ‚ ÂÈÒ, ÚÓθÍÓ Í‡ÔËÚ‡Ì Ë Ì·Óθ¯‡fl „ÛÔÔ‡ Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ÔÓıÓ‰‡ Á̇ÎË ÏÂÒÚÓ Ì‡Á̇˜ÂÌËfl, ·Óθ¯Â ÌËÍÚÓ. ÅÓflÎËÒ¸ ÛÚ˜ÍË ËÌÙÓχˆËË, ˜ÚÓ·˚ ‚·ÒÚË Ì Ô‰ÔËÌflÎË ÍÓÌÚÏÂ˚. êÂÔÛÚ‡ˆËfl Û „ËÌÔËÒÓ‚ˆÂ‚ Ò„ӉÌfl ÔÓÚË‚Ó˜˂‡fl. ë Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÓÌË ·¸˛Ú ÚÂ‚Ó„Û ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÔÓ·ÎÂÏ, ÍÓÚÓ˚ Ì ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÎÌÓ‚‡Ú¸ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Ó – „ÎÓ·‡Î¸ÌÓ ÔÓÚÂÔÎÂÌËÂ Ë ËÁÏÂÌÂÌË ÍÎËχڇ, ÒÓÒÚÓflÌË åËÓ‚Ó„Ó Ó͇̇ Ë ÚÓÔ˘ÂÒÍËı ÎÂÒÓ‚, ıËÏ˘ÂÒÍÓÂ Ë ‡‰ËÓ‡ÍÚË‚ÌÓ Á‡„flÁÌÂÌË ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. ì ˝ÚÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÔÓÔÂÊÌÂÏÛ ÏËÎÎËÓÌ˚ ÒÚÓÓÌÌËÍÓ‚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ. çÂÍÓÚÓ˚ ÔÓÒÚÓ ÒÓ˜Û‚ÒÚ‚Û˛Ú ˆÂÎflÏ «ÉËÌÔËÒ‡», ÌÓ ÏÌÓ„Ë ÔÓÏÓ„‡˛Ú ‰Â̸„‡ÏË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÚ‡·ËθÌÛ˛ ÙË̇ÌÒÓ‚Û˛ ·‡ÁÛ. ë ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÔÓÎÌÓ ÍËÚËÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ҘËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ‰‚ËÊÂÌË ˜ÂÁÏÂÌÓ ÔÓÎËÚËÁËÓ‚‡ÌÓ, ˜ÚÓ ÓÌÓ ÒÚ‡ÎÓ ˆÂÌÚÓÏ ÔËÚflÊÂÌËfl ‰Îfl ‡ÁÌÓ„Ó Ó‰‡ ΂‡ÍÓ‚, ‡‰Ë͇ÎÓ‚, ÌÂÛ‡‚Ìӂ¯ÂÌÌ˚ı Ë ÓÔ‡ÒÌ˚ı ΢ÌÓÒÚÂÈ. «ÉËÌÔËÒ» ÌÂ‰ÍÓ Ó·‚ËÌfl˛Ú ‚ ˝ÍÓ-ÚÂÓËÁÏÂ. à ÚÓ, Ë ‰Û„Ó ‚ÂÌÓ. çÛÊ̇ ÎË Ú‡Í‡fl Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl Ò„ӉÌfl? íÛ‰ÌÓ ‰‡Ú¸ Ó‰ÌÓÁ̇˜Ì˚È ÓÚ‚ÂÚ. çÓ ÒÚÓËÚ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ Ë̉ÂÈÒ͇fl ÊÂÌ˘Ë̇ ÔÓ ËÏÂÌË É·Á‡ é„Ìfl ·˚· Ô‡‚‡ ‚ Ò‚ÓËı Ô‰Ò͇Á‡ÌËflı ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍËı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ, ÔÓ‰ÒÚÂ„‡˛˘Ëı ̇¯Û Ô·ÌÂÚÛ, Ë ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÍÓÏÛ-ÚÓ ÌÛÊÌÓ ÒÚ‡Ú¸ ÇÓË̇ÏË ê‡‰Û„Ë, ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚË ÏË.

ã‚ ÅéêôÖÇëäàâ.

ùÎËÚÌÓ ùÒÍÓÚ Ä„ÂÌÚÒÚ‚Ó Ô˄·¯‡ÂÚ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ı ‰Â‚Û¯ÂÍ ÓÚ 18 ‰Ó 27 ÎÂÚ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË Ò VIP ÍÎËÂÌÚ‡ÏË ‚ ÔÂÒÚËÊÌ˚ı „ÓÒÚËÌˈ‡ı Ë ÂÁˉÂ̈Ëflı åiami. *** ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ Ô·ÚflÚ ÓÚ $700 ‰Ó $1000 ‚ ˜‡Ò! *** •É‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È Á‡‡·ÓÚÓÍ ÓÚ $20,000 ‰Ó $40,000 ‚ ÏÂÒflˆ. •éÔ·ڇ ̇΢Ì˚ÏË ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚˚ÁÓ‚‡. •è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ Ï‡¯ËÌÛ Ò ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ/Óı‡ÌÓÈ Ë ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ •é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ ÔÓÎÌÛ˛ ÍÓÌÙˉÂ̈ˇθÌÓÒÚ¸ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. •è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÔÓÊË‚‡ÌË ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚ı (5 star) ÊËÎ˚ı ÍÓÏÔÎÂÍÒÓ‚ å‡È‡ÏË.

*** å˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÏ Ò ÛÒÒÍËÏË ÍÎËÂÌÚ‡ÏË! *** ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ ÔÓÒÂÚËÚÂ:

(305) 494-8695

www.EliteMiamiEscorts.com e-mail: miamitemptation@mail.ru

ÄÉÖçíëíÇé çÄïéÑàíëü çÄ ÉÄÇÄâüï -

ЭКСКУРСИИ çÄ êìëëäéå üáõäÖ

íìêèÄäÖíõ

КРУИЗЫ ÔÓ „‡‚‡ÈÒÍËÏ ÓÒÚÓ‚‡Ï

åÖäëàäÄ äéëíÄ-êàäÄ íÄàíà îàÑÜà

ТУРЫ НА ГАВАЙИ: 6 ‰ÌÂÈ/5 ÌÓ˜ÂÈ. ÉÓÒÚËÌˈ‡-ÔÂÂÎÂÚ-Ú‡ÌÒÙÂ˚

Seattle: . . . . . . . . . . . . . . . . .from $569 New-York & Chicago: . . . . . . . .from $789 San Francisco & Los Angeles: . .from $485 Price is per person, double occupancy, not inclusive of tax and available on certain dates of the year

å‡Ë̇ ɇ‚‡ÈË í‡‚ÂÎ

808-255-8542

å‡Ë̇ Ë é΄

www.hawaii.ru • e-mail: info@hawaii.ru


В НОВОМ СВЕТЕ

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

35

äÄèëìãõ Ñãü èéïìÑÖçàü на основе DAI DAI HUA

К

äÄä èéïìÑÖíú ÅÖá èêéÅãÖå

ÒÓʇÎÂÌ˲, ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ÔÓ·ÎÂχ ËÁÎ˯ÌÂ„Ó ‚ÂÒ‡ Òڇ· ̇˷ÓΠ„ÎÓ·‡Î¸Ì˚Ï ‚ÓÔÓÒÓÏ Ì‡¯Â„Ó ‚Â͇. è˘ÂÏ ˝ÚÓ ‡ÍÚۇθÌÓ Í‡Í ‰Îfl ÊÂÌ˘ËÌ, Ú‡Í Ë ‰Îfl ÏÛʘËÌ. è˘ËÌ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÏÌÓ„Ó: ̇Û¯ÂÌË ˝Ì‰ÓÍËÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È Ó·ÏÂÌ ‚¢ÂÒÚ‚, ̇ÒΉÒÚ‚ÂÌ̇fl Ô‰‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÒÚ¸ Í ÔÓÎÌÓÚÂ.óÚÓ Ê ‰Â·ڸ? 뇉ËÚ¸Òfl ̇ ‰ËÂÚÛ? ÖÒÎË Ì‡ ÊÂÒÚÍÛ˛, ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‰‡Ú¸ ÂÁÛθڇÚ, ÌÓ ÍÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‰ÓÎ„Ó ‚˚ÚÂÔÂÚ¸? ìÒËÎÂÌÌÓ Á‡ÌËχڸÒfl ÒÔÓÚÓÏ? èÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl ÔÒËıÓÚÂ‡Ô‚Ú˘ÂÒÍÓÏÛ ÁÓÏ·ËÓ‚‡Ì˲? Ä ÏÓÊÂÚ ÓÚÂÊÂÏ ÔÓÎÊÂÎۉ͇? èÓÔÓ·ÛÂÏ ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl...ÇÒÂ, ÍÚÓ ÒÚ‡‰‡ÂÚ ËÁÎ˯ÌËÏ ‚ÂÒÓÏ, ‡ÌÓ ËÎË ÔÓÁ‰ÌÓ Ì‡˜Ë̇˛Ú Á‡‰ÛÏ˚‚‡Ú¸Òfl, Í‡Í ÔÓıÛ‰ÂÚ¸ Ë Ò ˜Â„Ó Ì‡˜‡Ú¸ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ. å‡ÎÓ ÍÚÓ ‚˚‰ÂÊË‚‡ÂÚ Âʉ̂Ì˚ ÔÓıÓ‰˚ ‚ ÒÔÓÚË‚Ì˚È Á‡Î, Â˘Â Ë Ì‡ „ÓÎÓ‰Ì˚È ÊÂÎÛ‰ÓÍ, ÍÓ„‰‡ Û Ì‡Ò Û˜ËÚ ‚ ÊË‚ÓÚÂ, ‡ ̇¯ ÏÓÁ„ ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ·˚ÒÚ ÒÎÂÁÚ¸ Ò ÚÂ̇ÊÂ‡ Ë ‰Ó·‡Ú¸Òfl ‰Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. çÂÚ, ÍÓ̘ÌÓ ÙËÁ˘ÂÒ͇fl ̇„ÛÁ͇ ÔÓÎÂÁ̇, ÌÓ Ó̇ Ì ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÓÊˉ‡ÂÏÓÏÛ ÂÁÛθڇÚÛ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ ‰Ó ÍÓ̈‡ Òʘ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÊË‡. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÒÔÓÚË‚Ì˚ ÛÔ‡ÊÌÂÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ì‡ ÊËÓ‚˚ ÍÎÂÚÍË Ú‡Í, ˜ÚÓ ÊË ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ Ï˚¯ˆ˚, Ë ÁËÚÂθÌÓ Ì‡¯‡ ÙË„Û‡ ‚˚„Îfl‰ËÚ Ú‡Í Ê ӷ˙ÂÏÌÓ. ä‡ÍÓÈ Ê ‚˚ıÓ‰, - cÔÓÒËÚ ‚˚. Ç˚ıÓ‰ËÚ Ó‰ËÌ: Á‡Í˚Ú¸ ÓÚ. íÂÔÂ¸ Ï˚ ÔÓÌflÎË - ÌÛÊ̇ ÔÓÏÓ˘¸. çÓ Ì ı‚‡ÎÂÌ˚ ڇÈÒÍË ڇ·ÎÂÚÍË, ÍÓÚÓ˚ ҇ʇ˛Ú ‚ÌÛÚÂÌÌË Ó„‡Ì˚ Ì ıÛÊ ‡ÎÍÓ„ÓÎfl. à Ì ÒÓÏÌËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓËÒıÓʉÂÌËfl ÔÂÔ‡‡Ú˚, Û ÍÓÚÓ˚ı ÌÂÚ Ì ÚÓ ˜ÚÓ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, ÌÓ ‰‡Ê ̇Á‚‡ÌËfl Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ. é·Â˘‡˛˘Ë ˜Û‰ÂÒ‡ ÔÂÔ‡‡-

Ú˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂ ̇ÒÚÓ‡ÊË‚‡Ú¸. èÓÚÂfl 15-20 Í„ ‚ ÏÂÒflˆ ·ÂÁ‚‰ÌÓÈ ‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl Ì ·˚‚‡ÂÚ. ç‡Ë·ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓÎÌÓÚ˚ 5-7 Í„ ‚ ÏÂÒflˆ. èÂÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ Ì ÚÓθÍÓ ÒÍˉ˚‚‡Ú¸ ‚ÂÒ, ÌÓ Ë Î˜ËÚ¸ ˝Ì‰ÓÍËÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ, ÔÓÌËʇڸ ÛÓ‚Â̸ Ò‡ı‡‡ ‚ ÍÓ‚Ë, ÒÌËʇڸ ËÁÎ˯ÌËÈ ‡ÔÔÂÚËÚ, ÒÊË„‡Ú¸ ÊË˚ ‚ ÚÂı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ. ÇÓÚ ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÛÊÂÌ 100%-Ì˚È Ì‡ÚÛ‡Î¸Ì˚È ÔÂÔ‡‡Ú, Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ. óÚÓ·˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÒÓÒÚ‡‚, Ì ̇ÌÓÒËÎË ‚‰ Ó„‡ÌËÁÏÛ. à Ú‡ÍÓÈ ÔÂÔ‡‡Ú-ÔÓÏÓ˘ÌËÍ ÂÒÚ¸. ùÚÓ ÓË„Ë̇θÌ˚È ÔÂÔ‡‡Ú “Lida”, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È ÔÓ ‰‚ÌÂȯËÏ ÍËÚ‡ÈÒÍËÏ ˆÂÔÚ‡Ï, ÍÓÚÓ˚ ‰Ó¯ÎË ‰Ó Ì‡Ò Ò ‰‡ÎÂÍËı ‚ÂÏÂÌ. Ç Ì‡ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ˝ÚÓ Ò‡ÏÓ ‡‰Ë͇θÌÓÂ Ë ‚˚ÒÓÍÓ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓıÛ‰ÂÌËfl. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ò˚¸fl Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÓÚÓ·‡ÌÓ ÏÌÓ„Ó ‡ÒÚÂÌËÈ, ÔÓËÁ‡ÒÚ‡˛˘Ëı ‚ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚ˚ı ‡ÈÓ̇ı äËÚ‡fl. è˂‰ÂÏ Ì·Óθ¯ÓÈ ÔÂ˜Â̸ Ú‡‚, ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ͇ÔÒÛÎ: èÓËfl ÍÓÍÓÒӂˉ̇fl. ùÚÓ „Ë·, ÍÓÚÓ˚È ‡ÒÚÂÚ Ì‡ ‚·ÊÌ˚ı ÍÓÌflı ‚˚ÒÓÍÓ„ÓÌÓÈ ÒÓÒÌ˚. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ÊÂÎۉ͇ Ë ÒÂÎÂÁÂÌÍË. ëÌËʇÂÚ ÛÓ‚Â̸ Ò‡ı‡‡ ‚ ÍÓ‚Ë, ÓÚÂÍË, ‚Á‰ÛÚË ÊË‚ÓÚ‡. äÓÎÂÛÒ - ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚¢ÂÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ Á‡ÔÛÒ͇ÂÚ ‚ ıËÏ˘ÂÒÍËÈ ÔÓˆÂÒÒ ‡Ò˘ËÔÎÂÌË ÊËÓ‚˚ı ÍÎÂÚÓÍ, Ú‡ÍÊ ÔÓÓ˘flÂÚ ÊËÓ‚˚ ÍÎÂÚÍË ÓÚ‰‡‚‡Ú¸ ̇ÍÓÔÎÂÌÌÓÂ, ‚˚Ò‚Ó·Óʉ‡fl ˝ÌÂ„˲. èÎÓ‰˚ ÍÓÎ˚ - ÒÎÛÊ‡Ú ÚÓÌËÁËÛ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ÔË ÔÂÂÛÚÓÏÎÂÌËË, ÓÒ··ÎÂÌÌÓÒÚË, ÏË„ÂÌË, Ì‚‡Î„ËË. èÎÓ‰˚ „ۇ̇ÌÚ˚ - ÚÓÌËÁËÛ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó. îËÚÓÍÓ̈ÂÌÚ‡Ú ËÁ ˝ÚËı ÒÂÏflÌ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÍÓÙÂËÌ,

Ò‡ÔÓÌËÌ, Ó„‡Ì˘ÂÒÍËÈ ÈÓ‰. èÎÓ‰ „‡ˆËÌËË Í‡Ï·Ó‰ÊÒÍÓÈ - ‚˜ÌÓÁÂÎÂÌÓ ‰ÂÂ‚Ó ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ Á‚ÂÓ·ÓÈÌ˚ı. éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ „ˉÓÍÒËÎËÏÓÌ̇fl ÍËÒÎÓÚ‡. ÑÓ͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ ÔËÂÏ ÙËÚÓÍÓ̈ÂÌÚ‡Ú‡ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÒÚÂÌËfl ÒÌËʇÂÚ ÒËÌÚÂÁ ÊËÌ˚ı ÍËÒÎÓÚ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 40-70% ‚ Ú˜ÂÌË 8-12 ˜‡ÒÓ‚ ÔÓÒΠÔËÂχ ÔˢË, ‡ Ú‡ÍÊ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÌËʇÂÚ ‡ÔÔÂÚËÚ. ùÚË Í‡ÔÒÛÎ˚ Ó˜Â̸ Û‰Ó·Ì˚ ‚ ÔËÏÂÌÂÌËË. 1 ‡Á ‚ ‰Â̸ ÔÂ‰ Á‡‚Ú‡ÍÓÏ Ò ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ ‰‡ÂÚ ‚‡Ï ˜Û‚ÒÚ‚Ó ÍÓÏÙÓÚ‡ ̇ ‚ÂÒ¸ ‰Â̸, ‚˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÓ·˚˜‡ÈÌÛ˛ ΄ÍÓÒÚ¸, ÔËÔÓ‰ÌflÚÓ ̇ÒÚÓÂÌËÂ, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ÔÂÂ‡·ÓÚÍÓÈ ÊËÓ‚ ‚ ˝ÌÂ„˲. äÓÏ ÚÓ„Ó, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‰Â·ÂÚ Ò‚Ó ÚÂÎÓ Í‡ÒË‚˚Ï, ÍÓʇ ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚ Ò‚ÂÊËÈ ‚ˉ. Ç ˝ÚÓÏ ÔÂÔ‡‡Ú ÌÂÚ Í‡ÒËÚÂÎÂÈ, „ÓÏÓÌÓ‚, ˝Ù‰˚. ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔËÏÂÌÂÌËÂ Í‡Í “ÒÍÓÓÔÓÏÓ˘¸ÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡”, Ú.Â. ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ÍÛÒ Ë ‰Ó·ËÎËÒ¸ ÌÛÊÌÓ„Ó ‚‡Ï ÂÁÛθڇڇ, ‚‰Û„ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ ÒËÚÛ‡ˆË˛, ÍÓ„‰‡ ‚‡Ï ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÏÌÓ„Ó ÂÒÚ¸, ‰‡ Â˘Â Ë Ì‡ ÌÓ˜¸ (Ô‡Á‰ÌËÍË, ˛·ËÎÂË, Ò‚‡‰¸·˚ Ë Ú.‰.). Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÒÂ„Ó Ó‰ÌÓÈ Í‡ÔÒÛÎÓÈ, Ë Ì‡ ÛÚÓ ‚‡¯ ÊË‚ÓÚ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÔÎÓÒÍËÏ Ë ÔÓ‰ÚflÌÛÚ˚Ï. ÑÎfl ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÔÂÔ‡‡Ú‡ “Lida” Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ì ÛÔÓÚ·ÎflÚ¸ ˜‡ÒÚÓ ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ̇ÔËÚÍË, ÔÓ·Óθ¯Â ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl, Ó„‡Ì˘ËÚ¸ ÔËÌflÚË ÔË˘Ë Ì‡ ÌÓ˜¸, ÔËÚ¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·Óθ¯Â ÔÓÒÚÓÈ ‚Ó‰˚ ËÎË ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˜‡fl. çÛ ‡ ÚÂÔÂ¸ ‰Â·ÈÚ ‚˚·Ó: ıÓÚËÚ ÒˉÂÚ¸ ‰‡Î¸¯Â Ë ‡ÁÏ˚¯ÎflÚ¸, Í‡Í Ò·ÓÒËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚È ‚ÂÒ ËÎË ÔÂÂÈÚË Í Á‰ÓÓ‚ÓÏÛ Ó·‡ÁÛ ÊËÁÌË, Í‡ÒË‚ÓÏÛ ÚÂÎÛ, ıÓÓ¯ÂÏÛ Ì‡ÒÚÓÂÌ˲ Ë Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Í ÛÒÔÂıÛ.

WWW.XUDEEM.COM • WWW.SHIBABIAN.COM • (323) 788-2400 ÑéèéãçàíÖãúçõâ äéçñÖêí Ç çúû-âéêäÖ 6 çéüÅêü, 7 pm

ÇàíÄãàâ ïÄÇäàç ùäëíêÄëÖçë – ñÖãàíÖãú

àáÅÄÇãÖçàÖ éí ÄãäéÉéãàáåÄ, ÑÖèêÖëëàâ, ÇêÖÑçõï èêàÇõóÖä, äìêÖçàü 1 СЕАНС –

100 % ГАРАНТИЯ

åÖÑàñàçëäàÖ èêéÅãÖåõ – êÖÄãúçõâ êÖáìãúíÄí èéëãÖ éÑçéÉé ëÖÄçëÄ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‡·ÓÚ‡˛ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú „‡‡ÌÚËÛ˛.

(718) 336-7757 é ÇàíÄãàà ÉéÇéêüí ÖÉé èÄñàÖçíõ: «...èÓ¯ÎÓ 8 ÎÂÚ, Í‡Í ÏÓÈ ÏÛÊ Ì ԸÂÚ, ‡ fl ‚Ò ÌËÍ‡Í Ì ÏÓ„Û ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÚÓÏÛ Ò˜‡ÒÚ¸˛. ëÔ‡ÒË·Ó Ç‡Ï, ÇËÚ‡ÎËÈ. àÌ̇, à„Ó¸. è. (404) 408-2483» «...å˚ Ò˜ËÚ‡ÂÏ, ˜ÚÓ ‚˚ÚflÌÛÎË Ò˜‡ÒÚÎË‚˚È ·ËÎÂÚ, ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÛÁ̇‚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ 縲 – âÓÍ ÂÒÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ëϲ˘ËÈ ÅÓÊËÈ ‰‡ ÔÓÏÓ˜¸ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Ú˚ ÛÊ ÓÚ˜‡flÎÒfl. ëÍÓθÍÓ ·ÓÒÚÓ̈‚ Í·Ìfl˛ÚÒfl LJÏ, ÇËÚ‡ÎËÈ, Ó҂ӷӉ˂¯ËÒ¸ ÓÚ Íӯχ‡ ‡ÎÍÓ„ÓÎËÁχ, ̇ÍÓχÌËË, ·ÓÒË‚ ÍÛËÚ¸, ËÁ·‡‚Ë‚¯ËÒ¸ ÓÚ ·ÓÎfl˜ÂÍ. ÉÓ‰ËÏÒfl Í‡Í ÔÂ‚ÓÓÚÍ˚‚‡ÚÂÎË, ˜ÚÓ ˝ÚÓ - Ò Ì‡¯ÂÈ ÔÓ‰‡˜Ë. ãÂ̇, ÇÓÎÓ‰fl Å. (617) 969-0324» «ü Ó·‡˘‡˛Ò¸ Í ÇËÚ‡Î˲ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÓÚ ÛÊ 5 ÎÂÚ. çÓ fl ‚Ò ‡‚ÌÓ ‰Ûχ·, ˜ÚÓ ÏÓÈ ÏÛÊ ‡Ì¸¯Â ·ÓÒËÚ ÏÂÌfl, ˜ÂÏ ÍÛËÚ¸. Ä ‚‰¸ ·ÓÒËÎ – ·Î‡„Ó‰‡fl ÇËÚ‡Î˲. ù· Ç. (718) 743-0844» «...ü ·Î‡„Ó‰‡ÂÌ ÇËÚ‡Î˲ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸ ÏÓÂÈ ÒÂϸÂ. ì‰Ë‚ËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ò Ú‡ÍËÏË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ, ÒÍÓÏÂÌ Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ ˝ÚÓ ‰‡Ê ‚ Ò‚ÓÂÈ ÂÍ·ÏÂ. 뇯‡ ü. (212) 795-0108» «èÓ¯ÎÓ 7 ÎÂÚ, Í‡Í ‚˚ ËÁ·‡‚ËÎË ÏÓÂ„Ó Ò˚̇ ÓÚ Á‡Ë͇ÌËfl. å˚ ·˚ ÛÊ Á‡·˚ÎË Ó Ç‡Ò, ÂÒÎË ·˚ Ì ÔÓ-

·ÎÂχ Ò ‰Ó΄ËÏ ÌÂÒ‡˘eÌËÂÏ ÏÓÂÈ ÒÎÓχÌÌÓÈ ÛÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÓÔflÚ¸ ¯ËÎË Í‡Í ÍÛ‰ÂÒÌËÍ. áË̇ ä. (216) 481-1452» «ü ·˚ ÛÊ Á‡·˚Î Ó ÇËÚ‡ÎËË, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÏÓ„ ÏÌ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÍÛÂÌËfl 9 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, ÂÒÎË ·˚ ÏÓfl ÒÂϸfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ì ӷ‡˘‡Î‡Ò¸ Í ÌÂÏÛ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛. Å·„ÓÒÎo‚Ë Ç‡Ò ÅÓ„ ‚Ó ‚ÒÂı ‰Â·ı LJ¯Ëı. ÇËÍÚÓ ë. (718) 449-9697» «...Ç˚ ÔÓÏÓ„ÎË ÏÓÂÈ Ï‡ÚÂË ‚ 퇯ÍÂÌÚ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÍÛÂÌËfl, ÏÌ ÓÚ ‰ÂÔÂÒÒËË – ‚Ó îÎÓˉÂ. ü Ç‡Ò ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ˉ·, ÌÓ ÍÓ„‰‡ fl Ó·‡˘‡˛Ò¸ Í ‚‡Ï Ò Ó˜Â‰ÌÓÈ ÔÓÒ¸·ÓÈ, ÚÓ ËÒÔ˚Ú˚‚‡˛ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ‚ÓÒÚÓ„‡ Ë ÓÊˉ‡ÌË ˜Û‰ÂÒÌÓ„Ó. í‡Ìfl á. (404) 861-2718 «...Ç Ì‡¯ÂÏ „ÓÓ‰Â, ̇‚ÂÌÓÂ, ÏÌÓ„Ë Á̇˛Ú Ó ÇËÚ‡ÎËË: ÍÓÏÛ-ÚÓ ÓÌ ÔÓÏÓ„ ·ÓÒËÚ¸ ÔËÚ¸, ‰Û„ÓÏÛ ÍÛËÚ¸, ÍÓ„Ó-ÚÓ ËÁ·‡‚ËÎ ÓÚ ˆËÒÚËÚ‡ Ë ·ÓÎÂÈ ‚ ÒÔËÌÂ... éÚ ‚ÒÂı ÌËÁÍËÈ ÔÓÍÎÓÌ Ë ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸.” ÅÓËÒ ä. (321) 723-7283 «...ùÚÓ ·˚· ÔÓÎ̇fl ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÒÚ¸, ÍÓ„‰‡ fl ÔÓÒΠ‡‚‡ËË Ó·Ó¯Î‡Ò¸ ·ÂÁ „ËÔÒ‡ ̇ ÌÓ„Â Ë ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ „·ÁÛ, Ë ‰Îfl ÏÂÌfl, Ë ‰Îfl ÏÓËı ÍÓÎ΄‚‡˜ÂÈ, Ë ‚Ò ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË. åÂÌfl ÔÓÒÚÓ Á‡‚‡ÎËÎË ‚ÓÔÓÒ‡ÏË Ó Ç‡¯ÂÏ ÚÂÎÂÙÓÌÂ... àÌ̇ Ñ. (404) 542-0144

àÌÙÓχˆËfl Ë ·ËÎÂÚ˚: 917. 609-7005 www.RussianNY.com çúû-âéêä. ëÛ··ÓÚ‡ 27 ÒÂÌÚfl·fl, 7 pm Tribeca Performing Arts Center. 199 Chambers Street, Manhattan QUEENS: 718. 897-4500 – “Da Mikelle 2” BROOKLYN: 718. 615-1617 – “Glavs Travel” 718. 934-1819 – í‡Ú. ͇ÒÒ‡ 718. 303-8888 – ͇ÒÒ‡ “Davidzon’”

ïÄêíîéêÑ. ë‰‡ 1 ÓÍÚfl·fl, 7:30 pm 860. 232-3867 çúû-ÑÜÖêëà. ÇÓÒÍÂÒÂ̸ 5 ÓÍÚfl·fl, 6 pm 732. 238-2990 – New Stage Enter-t 718. 373-7134 äãàÇãÖçÑ. èflÚÌˈ‡ 10 ÓÍÚfl·fl, 7:30 pm 216. 349-9790 Càùííã. ÇÓÒÍÂÒÂ̸ 19 ÓÍÚfl·fl, 6 pm 425. 776-6274

ÇÄçäìÇÖê. ÇÚÓÌËÍ 21 ÓÍÚfl·fl, 7 pm 604. 771-6854 ãéë-ÄçÑÜÖãÖë. ÇÓÒÍÂÒÂ̸ 26 ÓÍÚfl·fl, 7 pm Gardner Street School, 7450 Hawthorn Avenue àÌÙÓχˆËfl Ë ·ËÎÂÚ˚: 323. 462-3770 í‡Ú‡Î¸Ì‡fl ͇ÒÒ‡ – 323. 874-8211 www.rosconcert.com www.ticketsr.com ÄíãÄçíÄ. ë‰‡ 29 ÓÍÚfl·fl, 7:30 PM. Gwinnett Center. 6400 Sugarloaf Pkwy, Duluth, GA 770. 643-9096 - ë‚ÂÚ‡


В НОВОМ СВЕТЕ

36

1

ÅËÚÌË ëÔËÒ Ò͇ÁÓ˜ÌÓ ÔÓıÓӯ· Ç ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ÔÓÒΠˆÂÂÏÓÌËË MTV Video Music Awards ‡Á„Ó‚Ó˚ ‚ÂÎËÒ¸ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ Ó ÅËÚÌË ëÔËÒ Ë Â ÛʇÒÌÓÏ ‚ˉÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó̇ ‚˚¯Î‡ ̇ ÒˆÂÌÛ. Ç ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ÔÓÒΠÚÓÈ Ê ˆÂÂÏÓÌËË ÔÓÔ-Á‚ÂÁ‰‡ ÒÌÓ‚‡ Òڇ· Ô‰ÏÂÚÓÏ ‚ÒÂÓ·˘Â„Ó Ó·ÒÛʉÂÌËfl, ÌÓ Ì‡ ˝ÚÓÚ ‡Á ÒËθÌÓ ÔÓıۉ‚¯‡fl Ô‚ˈ‡ Ïӄ· ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ı‚‡Î·Ì˚ Â˜Ë ‚ Ò‚ÓÈ ‡‰ÂÒ. ÅËÚÌË ÊÂ Ë Ì ‰Ûχ· ÒÍ˚‚‡Ú¸ ÒÂÍÂÚ˚ Ò‚ÓÂÈ ‰ËÂÚ˚. ëÔËÒ ‡ÒÒ͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚ͇Á‡Î‡Ò¸ ÓÚ Ò‡ı‡‡, ‚Íβ˜‡fl ‰‡Ê ÙÛÍÚ˚ Ë ÒÓÍ. á‡ÚÓ ‚  ÏÂÌ˛ ÍÛˈ‡, ÎÓÒÓÒ¸, ËÒ, ‡‚Ó͇‰Ó Ë fl˘Ì˚ ·ÂÎÍË, ÌÓ ‚ ‰Â̸ Ó̇ ÔÓÚ·ÎflÂÚ Ì ·ÓΠ1200 ͇ÎÓËÈ. Ä Ú‡ÍÊ ÅËÚÌË ÔflÚ¸ ‡Á ‚ ̉Âβ ÔÓÒ¢‡ÂÚ ÒÔÓÚÁ‡Î.

2

10 3

4

ëÄåõï éÅëìÜÑÄÖåõï áÇÖáÑ òéì-ÅàáçÖëÄ Ç ÖÇêéèÖ à ëòÄ Á‡ Ôӯ‰¯Û˛ ̉Âβ

ç‡ÓÏË ä˝ÏÔ·ÂÎÎ Наоми Кэмпбелл приступила к выполнению очередных общественных работ, к которым была приговорена за драку с полицейскими в аэропорту Лондона. Отбывать 200-часовое наказание супермодели приходится в бесплатной общественной столовой. Однако не на кухне, а в офисе, где Наоми помогает работникам центра помощи бездомным разбираться с документами.

É‚ËÌÂÚ è˝ÎÚÓÛ Гвинет Пэлтроу собирается выпустить DVD с упражнениями, при помощи которых ей удается поддерживать себя в форме. Уроками актрисы смогут воспользоваться все желающие прямо у себя дома, потому что в программу будут включены йога, пилатес и упражнения на растяжку без использования какихлибо тренажеров. Поэтому и сами съемки фитнес-видео будут проходить в особняке звезды, а не в спортзале.

çӽθ ɇηıÂ ÔÓ‰‚Â„Òfl ̇ԇ‰ÂÌ˲

Ç ÔÓ¯ÎÓ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ ̇ ÏÛÁ˚͇θÌÓÏ ÙÂÒÚË‚‡Î ‚ íÓÓÌÚÓ ÒÓÎËÒÚ „ÛÔÔ˚ Oasis çӽθ ɇηıÂ ÔflÏÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ·˚Î ‡Ú‡ÍÓ‚‡Ì ÌÂÍËÏ Ñ˝ÌËÂÎÂÏ ë‡ÎÎË‚‡ÌÓÏ. åÛʘË̇ ‚˚·ÂʇΠ̇ ÒˆÂÌÛ Ë Û‰‡ËÎ ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡, ËÁ-Á‡ ˜Â„Ó ÚÓÚ ÛԇΠÔflÏÓ Ì‡ ÒÚÓfl˘Ë ‚ÌËÁÛ ‰Ë̇ÏËÍË. Å‡Ú çÓ˝Îfl ã‡È‡Ï ·ÓÒËÎÒfl Á‡ ̇ԇ‰‡‚¯ËÏ, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ËÚ¸ Â„Ó ‚ ÓÚ‚ÂÚ, ÌÓ Ì ÛÒÔÂÎ: ıÛÎË„‡Ì ÛÊ ·˚Î Òı‚‡˜ÂÌ ÒÎÛÊ·ÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. çÂÒÏÓÚfl ̇ Ë̈ˉÂÌÚ, „ÛÔÔ‡ ‰ÓË„‡Î‡ Ò‚ÓÈ ÒÂÚ ‰Ó ÍÓ̈‡, ÔÓÒΠ˜Â„Ó É‡Î·ıÂ ·˚Î ÓÚÔ‡‚ÎÂÌ ‚ ·ÓθÌËˆÛ Ò ÔÓ‰ÓÁÂÌËÂÏ Ì‡ ÔÂÂÎÓÏ ·‡ Ë ‡Á˚‚ Ò‚flÁÓÍ. çÓ Ò‚ÓÈ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÍÓ̈ÂÚ Oasis ‚˚ÌÛʉÂÌ˚ ·˚ÎË ÓÚÏÂÌËÚ¸. ë‡ÎÎË‚‡ÌÛ Ô‰˙fl‚ÎÂÌÓ Ó·‚ËÌÂÌË ‚ ̇ԇ‰ÂÌËË Ì‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÔÂ‚Ó ÒÎÛ¯‡ÌË ÒÛ‰‡ ̇Á̇˜ÂÌÓ Ì‡ 24 ÓÍÚfl·fl.

7

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

5

êÓ·ÂÚ Ñ çËÓ Роберт Де Ниро разозлил Greenpeace. Дело в том, что в одном из его суши-баров сети Nobu продается синий тунец, находящийся на грани исчезновения. Всемирный фонд дикой природы даже призвал к запрету на лов и продажу этой рыбы. Причем в меню ресторана синий тунец не указан, но представители Greenpeace уверяют, что распознали его вкус в нескольких блюдах.

6

ÇËÍÚÓËfl ÅÂÍı˝Ï Виктория Бекхэм все больше превращается в бизнесвумен. Очередным проектом бывшей певицы станет ресторан, который она планирует открыть в ЛосАнджелесе вместе со знаменитым шефповаром Гордоном Рамсеем. В меню будущего заведения будут преобладать блюда английской кухни: сосиски, пюре, рыба, жареная картошка и т.п.

8

После хорошей работы хочется хорошо отдохнуть. Вот и музыканты группы Scorpions решили совместить полезное с приятным: отыграв два концерта в Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу, коллектив всем составом отправился в глубь Бразилии — в джунгли Амазонки. А наши корреспонденты проследили за их приключениями.

ÑÊÂÌÌËÙÂ ãÓÔÂÒ ÔˉÛχ· ÒÛÏÍÛ ‰Îfl Ï‡Ï ÑÊÂÌÌËÙÂ ãÓÔÂÒ, ÒÚ‡‚¯‡fl ̉‡‚ÌÓ Ï‡ÏÓÈ ·ÎËÁ̈ӂ, Û‚ÂÂ̇, ˜ÚÓ ‰‡Ê ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ„ÛÎÍË Ò Ï·‰Â̈‡ÏË ÌÛÊÌÓ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÒÚËθÌÓÈ Ë ÏÓ‰ÌÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÓÈ. Ä Í‡Í ˝ÚÓ Ò‰Â·ڸ, ÂÒÎË Ì‡ ÛÎËˆÛ ÔÓÏËÏÓ ÍÓÎflÒÍË Ò ‰ÂÚ¸ÏË ÔËıÓ‰ËÚÒfl ·‡Ú¸ Ò ÒÓ·ÓÈ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË Ò ÏÓÎÓ˜Ì˚ÏË ÒÏÂÒflÏË, ÔÓ‰„ÛÁÌËÍË, Ò‡ÎÙÂÚÍË, ÒÏÂÌÌÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Â˘Â ÏÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl χÎ˚¯‡Ï? à ÔÓÚÓÏÛ ÑÊÂÌÌËÙÂ ¯Ë· ÒÚ‡Ú¸ ÎˈÓÏ flÔÓÌÒÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samantha Thavasa Ë Â ÌÓ‚ÓÈ ÎËÌËË ‰‡ÏÒÍËı ÒÛÏÓÍ, ‡ÁÏÂ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚Ò ˝ÚÓ ‚ÏÂÒÚËÚ¸, ÌÓ ‚˚„Îfl‰flÚ ÓÌË ÔË ˝ÚÓÏ Ó˜Â̸ ÒÚËθÌ˚Ï ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ÓÏ. èÓÏËÏÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ãÓÔÂÒ ÂÍ·ÏËÛÂÚ ˝ÚË ÒÛÏÍË, Ó̇ ҇χ ÔËÌËχ· Û˜‡ÒÚË ‚ ‡Á‡·ÓÚÍ Ëı ‰ËÁ‡È̇.

ÉÛÔÔ‡ Scorpions

9

ÇË„„Ó åÓÚÂÌÒÂÌ Вигго Мортенсена, приехавшего на кинофестиваль в Торонто, едва не арестовали. В багаже звезды фильма «Властелин колец» полиция обнаружила аргентинский мате, который приняла за марихуану. Разобравшись во всем, Вигго, конечно, отпустили. А сам актер позже признался, что такое происходит с ним уже не первый раз, но он все равно никогда никуда не ездит без любимого мате.

10

åÓ„‡Ì îËÏ‡Ì Всего через месяц после объявления о том, что Морган Фриман разводится со своей женой, с которой они прожили в браке 24 года, 71-летний актер был замечен с новой возлюбленной. Ею стала писательница Мэри Джойс Хэйс — давняя подруга супруги кинозвезды Мирны. Однако до сих пор неизвестно, явилась ли Мэри причиной развода Моргана и Мирны, который, по слухам, обойдется актеру в 56 миллионов долларов.


В НОВОМ СВЕТЕ

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

èé ùíì ëíéêéçì ùäêÄçÄ

í˝Ì͇ - ‰͇fl ÔÓÙÂÒÒËfl: ÓÌ ì Á‡‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÊËÁ̸, ËÁÓ·‡Ê‡fl ÔÓÎÌÓ„Ó Ë‰ËÓÚ‡! Ö„Ó ‡Û‰ËÚÓËfl

çÓ‚˚ ÙËθÏ˚: 19 - 25 ÒÂÌÚfl·fl

- ‰Â‚Û¯ÍË, ÍÓÚÓ˚ Ì‰‡‚ÌÓ ·ÓÒËÎË Ò‚ÓËı Ô‡ÌÂÈ. ᇠÌ·Óθ¯Û˛ ÏÁ‰Û í˝ÌÍ Á̇ÍÓÏËÚÒfl Ò Í‡ÒÓÚ͇ÏË Ë ‚‰ÂÚ Ò·fl Ú‡Í ‡Á‚flÁÌÓ Ë ÔÓ-ı‡ÏÒÍË, ˜ÚÓ ÔÓÒΠ҂ˉ‡ÌËfl Ò ÌËÏ ‰Â‚Û¯ÍË ÒÔ¯‡Ú ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ˝ÍÒ-·ÓÈÙẨ‡Ï. çÓ Ó‰Ì‡Ê‰˚ ıÓÓ¯Ó ÓÚ·ÊÂÌ̇fl ÒıÂχ ‰‡ÂÚ Ò·ÓÈ: í˝ÌÍ Ò‡Ï ‚β·ÎflÂÚÒfl ‚ Ó˜Â‰ÌÛ˛ ÊÂÚ‚Û.

‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÊËÚÂÎÂÈ „ÓӉ͇ ̇ á‡Ô‡‰ÌÓÏ ÔÓ·ÂÂʸÂ, ÍÓÚÓ˚ı ÚÂÓËÁËÛÂÚ Û„ÓÎÓ‚ÌËÍ-ıÓÁflËÌ ‡Ì˜Ó ‚ ÄÔÔ‡ÎÛÁÂ. Ç ıÓ‰ ÒÓ·˚ÚËÈ ‚ϯ˂‡ÂÚÒfl Ӊ̇ Ó˜‡Ó‚‡ÚÂθ̇fl ‚‰Ó‚‡...

The Duchess Igor 2008. ëòÄ. åÛθÚÙËθÏ, ÍÓωËfl. êÂÊËÒÒÂ - ùÌÚÓÌË ãÂÓ̉ËÒ. êÓÎË ÓÁ‚ۘ˂‡ÎË: ëÚË‚ ÅÛ¯ÂÏË, ÑÊÓÌ äÎËÁ, ÑÊÂÌÌËÙÂ äÛÎˉÊ, ÑÊÓÌ ä¸˛Ò‡Í. ÏËÂ, ̇ÒÂÎÂÌÌÓÏ ÅÂÁÛÏÌ˚ÏË ì˜ÂÌ˚ÏË Ë áÎ˚ÏË àÁÓ·ÂÚ‡ÚÂÎflÏË, Ó‰ËÌ Ú‡Î‡ÌÚÎË‚˚È ÔÓÏÓ˘ÌËÍ áÎÓ„Ó ì˜ÂÌÓ„Ó Ï˜ڇÂÚ Ò‡Ï ÒÚ‡Ú¸ Û˜ÂÌ˚Ï, ‚˚Ë„‡Ú¸ ÔËÁ ̇ Evil Science Fair Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ÏË. Ä ÏÓÌÒÚ Ö‚‡ Ò ÁÓÎÓÚ˚Ï ÒÂ‰ˆÂÏ ıÓ˜ÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ‡ÍÚËÒÓÈ.

2008. ëòÄ. ÇÂÒÚÂÌ. êÂÊËÒÒÂ - ù‰ ï‡ËÒ. Ç ÓÎflı: ÇË„„Ó åÓÚÂÌÒÂÌ, êÂÌ áÂÎθ‚„Â, ù‰ ï‡ËÒ, ëÚË‚ÂÌ ï‡ÚÎË. Í‡ÌËÁ‡ˆËfl Óχ̇ êÓ·ÂÚ‡ è‡ÍÂ‡. Ñ‚Ûı ‰ÛÁÂÈ Ì‡ÌËχ˛Ú

ù

Lakeview Terrace 2008. ëòÄ. Ñ‡Ï‡, ÚËÎÎÂ. êÂÊËÒÒÂ - çËÎ ã‡ÅÛÚ. Ç ÓÎflı: ë˝Ï˛˝Î ã. ÑÊÂÍÒÓÌ, è‡ÚËÍ ìËÎÒÓÌ, äÂË Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ Ë ‰. ÓÎÓ‰‡fl Ô‡‡ ÔÂ·Ë‡ÂÚÒfl ‚ ÌÓ‚˚È ‰ÓÏ ‚ ä‡ÎËÙÓÌËË, Ó ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ‰‡‚ÌÓ Ï˜ڇÎË. çÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÍÓÌÙÎËÍÚ Ò ÒÓÒ‰ÓÏ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ‡ÒÓ‚˚ı Ô‰‡ÒÒÛ‰ÍÓ‚. ëÛÓ‚˚È ÓÚˆ-Ó‰ËÌӘ͇, ÓÙˈÂ ÔÓÎˈËË ÒΉËÚ Á‡ Ò‚ÓËÏË ÒÓÒ‰flÏË. åÌÓ„Ë ÔË‚˚ÍÎË Í Â„Ó ÌÓ˜Ì˚Ï ÔÓ„ÛÎ͇ÏÔ‡ÚÛÎflÏ, Ӊ̇ÍÓ Â„Ó Ì‡ÒÚÓÓÊÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ÌÓ‚Ó·‡˜Ì˚Ï ÔÂÂ‡ÒÚ‡ÂÚ ‚ Ô‡‡ÌÓÈ˛. à Á‡ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÏÓÎÓ‰Û˛ ÒÂϸ˛ ‰‡Ú¸ ÓÚÔÓ.

Ghost Town

å

Ç

Appaloosa

37

2008. ëòÄ. Ñ‡Ï‡. êÂÊËÒÒÂ˚ - ë˛Á‡Ì ÅËÂ, ë‡ÛÎ ÑË··. Ç ÓÎflı: äË‡ ç‡ÈÚÎË, ê‡Î¸Ù î‡ÈÌÒ, ò‡ÎÓÚÚ‡ ê˝ÏÔÎËÌ„. Í‡ÌËÁ‡ˆËfl ·ÂÒÚÒÂÎÎÂ‡ Äχ̉˚ îÓÂχÌ. àÒÚÓËfl ÊËÁÌË Î„Ẩ‡ÌÓÈ „ÂˆÓ„ËÌË Ñ‚Ó̯ËÒÍÓÈ - ÑÊÓ‰ÊˇÌ˚ 䇂Ẩ˯, ÍÓÚÓÛ˛ ˜‡ÒÚÓ Ì‡Á˚‚‡˛Ú "ÔË̈ÂÒÒÓÈ ÑˇÌÓÈ XVIII ÒÚÓÎÂÚËfl". çÂÛ‰‡˜ÌÓ Á‡ÏÛÊÂÒÚ‚Ó. ã˛·Ó‚Ì‡fl Ò‚flÁ¸ Ò ÏÓÎÓ‰˚Ï ÔÓÎËÚËÍÓÏ. ÉÂˆÓ„ËÌfl ÔËÌËχÂÚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ۘ‡ÒÚË ‚ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÊËÁÌË ÍÓÓ΂ÒÚ‚‡, ‡ ̇ ‚˚·Ó‡ı 1784 „Ó‰‡ ‰‡Ê ӷ¢‡ÂÚ ÔÓˆÂÎÓ‚‡Ú¸ ͇ʉӄÓ, ÍÚÓ ÔÓ„ÓÎÓÒÛÂÚ Á‡  ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓÚÂÊ ó‡θÁ‡ ÑÊÂÈÏÒ‡ îÓÍÒ‡. É‡Ì‰ËÓÁÌ˚È Ò͇̉‡Î.

ù

My Best Friend's Girl

2008. ëòÄ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. êÂÊËÒÒÂ - î‰ ù¯Ï‡Ì. Ç ÓÎflı: ÑÊÓÌ‡Ú‡Ì Å˝ÌÍ, å‡ÈÍΠŇÂÚ‡, äËÏ·ÂÎ Å‡ÛÌ. ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ΢̇fl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ë Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ˚ÌÓÍ - ‚ÓÚ ÚË ÍËÚ‡, ÔÓ ÏÌÂÌ˲ ‡‚ÚÓ‡ ͇ÚËÌ˚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÓÒÌÓ‚‡ÌÓ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ ӷ˘ÂÒÚ‚Ó. ãÛ˜¯‡fl ‡ÏÂË͇ÌÒ͇fl ÏÛÁ˚͇, ÎÛ˜¯Ë ÙÓÚÓÂÔÓÚ‡ÊË.

Ç

Elite Squad 2008. ëòÄ. î‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒ͇fl ÍÓωËfl. êÂÊËÒÒÂ - Ñ˝‚ˉ ä˝Ô. Ç ÓÎflı: í‡ ãÂÓÌË, É„ äËÌÌÂ, êËÍÍË ÜÂ‚Â, äËÒÚÂÌ ìË„. Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÁÛ·ÌÓ„Ó ‚‡˜‡ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ÓÚÍ˚‚‡˛ÚÒfl ÓÍÍÛθÚÌ˚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË: ÓÌ ÏÓÊÂÚ Ó·˘‡Ú¸Òfl Ò ÛÏÂ¯ËÏË Î˛‰¸ÏË. ë Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ Â„Ó Á‡‚‡ÎË‚‡˛Ú ÔÓÒ¸·‡ÏË ÔÂ‰‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ...

ì

Battle in Seattle

2008. ëòÄ. äÓωËfl. êÂÊËÒÒÂ - ïÓ‚‡‰ ÑÓȘ. Ç ÓÎflı: äÂÈÚ ï‡‰ÒÓÌ, ÄÎÂÍ ÅÓΉÛËÌ, ÑÊÂÈÒÓÌ ÅË„„Ò, ÑÂÈÌ äÛÍ.

Proud American

2008. ëòÄ. Ñ‡Ï‡. êÂÊËÒÒÂ - ëÚ˛‡Ú í‡Û̉ÒẨ. Ç ÓÎflı: ÇÛ‰Ë ï‡ÂθÒÓÌ, ò‡ÎËÁ íÂÓÌ, å˯Âθ êÓ‰Ë„ÂÒ, ê˝È ãËÓÚÚ‡. ÂÊËÒÒÂÒÍËÈ ‰Â·˛Ú. ÑÓÍÛÏÂÌڇθ̇fl ‰‡Ï‡ Ó ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËflı ‡ÌÚË„ÎÓ·‡ÎËÒÚÓ‚ ‚ ëË˝ÚÚΠ‚ 1999 „Ó‰Û. ç‡ ˝Í‡ÌÂ: ÊÛ̇ÎËÒÚ˚, ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ÌÚ˚, ÔÓÎˈËfl.

ê

2007. Å‡ÁËÎËfl. ÅÓ‚ËÍ, ÍËÏË̇θ̇fl ‰‡Ï‡. êÂÊËÒÒÂ ÜÓÁ 臉Ëθfl. Ç ÓÎflı: LJ„ÌÂ åÓ‡, 䇲 ÜÛÌÍÂÈ‡, Ä̉ ê‡ÏËÛ, åËθÂÏ äÓÚ‡Ò. ÊËÁ��Ë ÚÛ˘Ó· ‚ êËÓ-‰Â-܇ÌÂÈÓ. ÑÂÈÒÚ‚Ë ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ 1997 „Ó‰Û, ‚ ‡Á„‡ ·Ó¸·˚ Ò ÍÓÛÔˆËÂÈ. íÓ„Ó‚Îfl ̇ÍÓÚË͇ÏË, ÍËÏË̇θÌ˚ ÔÓÎËÚËÍË. ä‡ÔËÚ‡Ì ˝ÎËÚÌÓ„Ó ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÒÚ‡‡ÂÚÒfl ̇ÈÚË Ë ‚ÓÒÔËÚ‡Ú¸ Ò· Á‡ÏÂÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ÛÈÚË ‚ ÓÚÒÚ‡‚ÍÛ Ë ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË Ò ÊÂÌÓÈ. Ç Å‡ÁËÎËË Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl ¯Â‰Â‚ÓÏ.

é

ç‡Ú‡¯‡ òÄêõåéÇÄ.


В НОВОМ СВЕТЕ

38

äìêúÖê äìãúíìêõ Ç ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ÒÎÛıË Ó Ú‡ÈÌÓÏ ‚Â̘‡ÌËË ÄÎÎ˚ èÛ„‡˜Â‚ÓÈ Á‡Ï„·‚˚ éډ· ‚̯ÌËı ˆÂÍÓ‚Ì˚ı Ò‚flÁÂÈ åÓÒÍÓ‚ÒÍÓ„Ó Ô‡Úˇı‡Ú‡ ÂÔËÒÍÓÔ Ö„Ó¸Â‚ÒÍËÈ å‡Í Ò͇Á‡Î:

ПРИМАДОННЕ С “МЛАДЕНЦАМИ”

èÓ˜ÚË „Ó‰ ̇Á‡‰ ‚ Á‰‡ÌËË ééç ‚ 縲-âÓÍ ÅÓËÒ ÅÓËÒӂ˘ É·ÂÌ˘ËÍÓ‚ ÔÂÎ ‚ ÔÂÂÔÓÎÌÂÌÌÓÏ Á‡ÎÂ, ‡ ‚ ÔÂ‚ÓÏ fl‰Û ÒˉÂÎ òË óËÌÏÓÈ. 25 ‡‚„ÛÒÚ‡ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ‚ ̸˛ÈÓÍÒÍÓÈ èÂÒ‚ËÚÂˇÌÒÍÓÈ ˆÂÍ‚Ë Ì‡ Û„ÎÛ èflÚÓÈ ‡‚ÂÌ˛ Ë 55-È ÒÚËÚ ‚ å‡Ìı˝ÚÚÂÌ ÏÛÁ˚͇ÌÚ˚ ÍÓ̈ÂÚÓÏ ÔÓ˜ÚËÎË Ô‡ÏflÚ¸ òË óËÌÏÓfl, ÛÏÂ¯Â„Ó - ÔÓÍËÌÛ‚¯Â„Ó Ò‚Ó ÚÂÎÓ - 11 ÓÍÚfl·fl 2007 „Ó‰‡ ‚ Ò‚ÓÂÏ ‰ÓÏ ‚ ä‚ËÌÒÂ, „‰Â ÓÌ ÊËÎ ÔÓÒΉÌË 40 ÎÂÚ. òË óËÌÏÓÈ äÛχ ÉıÓ¯ Ó‰ËÎÒfl 27 ‡‚„ÛÒÚ‡ 1931 „Ó‰‡ ‚ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÅÂÌ„‡ÎËË (Ì˚Ì Ň̄·‰Â¯). Ç˚‰‡˛˘ËÈÒfl „ÛχÌËÒÚ, ÙËÎÓÒÓÙ, ÔËÒ‡ÚÂθ, ÍÓÏÔÓÁËÚÓ, ıÛ‰ÓÊÌËÍ, ÒË·˜ ÓÌ ÔÓ‰ÌËχΠ„ÛÁ ‚ÂÒÓÏ ÔÓ˜ÚË ÚË ÚÓÌÌ˚ - òË óËÌÏÓÈ ÔÓÒ‚flÚËÎ Ò‚Ó˛ Ú‚Ó˜ÂÒÍÛ˛ Ë „ÛχÌËÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲ „‡ÏÓÌËË Ë ‚Á‡ËÏÓÔÓÌËχÌËfl ‚ ÏËÂ. äÓ̈ÂÚ Songs of the Soul ·˚Î ·ÂÒÔ·ÚÌ˚Ï, ÌÓ Á‡Î Ì ÒÏÓ„ ‚ÏÂÒÚËÚ¸ ‚ÒÂı Ê·˛˘Ëı. Ñ‚ÂË ˆÂÍ‚Ë ·˚ÎË ‡ÒÔ‡ıÌÛÚ˚, Ë Î˛‰Ë, ÒÚÓfl˘Ë ̇ ÛÎˈÂ, ÏÓ„ÎË ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ òË óËÌÏÓfl ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË ÔÂÍ‡ÒÌ˚ı ÏÛÁ˚͇ÌÚÓ‚ - êÓ·ÂÚ‡ î·͇, ¯ÂÒÚËÍ‡ÚÌÓ„Ó Ó·Î‡‰‡ÚÂÎfl “É˝ÏÏË”, ò‡ÏË‡ ó‡ÚÚÂ‰ÊË, ‚ËÚÛÓÁÌÓ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌËÓ‚‡‚¯Â„Ó Ò‚ÓÂÈ ÊÂÌ Ô‚ˈ ë‡Ì„ı‡ÏËÚ ̇ Ú‡·Î‡ (Ë̉ËÈÒÍÓÏ ·‡‡·‡ÌÂ), äËÒÚËÌ ïÓÙÙχÌ, ‚˚ÔÛÒÍÌˈ ÑÊÛθfl‰‡ ÔÓ Í·ÒÒÛ ‚Ó͇·, ÙÓÚÂÔˇÌÓ Ë ÍÓÏÔÓÁˈËË. çÓ, ÍÓ̘ÌÓ ÊÂ, ‚Ò ʉ‡ÎË ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ΄Ẩ‡ÌÓ„Ó ÅÓËÒ‡ èÛÓ¯‡ÚÚ‡Ï˚ É·ÂÌ˘ËÍÓ‚‡. àÏfl èÛÓ¯‡Úڇχ, ˜ÚÓ ‚ ÔÂÂ‚Ó‰Â Ò Ò‡ÌÒÍËÚ‡ - «‚˚ıÓ‰fl˘ËÈ Á‡ Ô‰ÂÎ˚ β·˚ı Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ», ‰‡Î

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

ЧЕЛОВЕК-МИР

Ä

НЕ МЕСТО В ЦЕРКВИ ÎΠÅÓËÒÓ‚Ì èÛ„‡˜Â‚ÓÈ ÌÛÊÌÓ ·Óθ¯Â ‰Ûχڸ Ó ÔÓ͇flÌËË, ˜ÂÏ Ó ÒÓÊËÚÂθÒÚ‚Â Ò Ó˜Â‰Ì˚Ï Ï‡Î¸˜ËÍÓÏ”. “ü ·Óθ¯Â ˜ÂÏ Û‚ÂÂ̇, ˜ÚÓ ÌË͇ÍÓÈ Ò‚fl˘ÂÌÌÓÒÎÛÊËÚÂθ ÌË˜Â„Ó ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó Ò͇Á‡Ú¸ Ì ÏÓ„, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ì ·˚ÎÓ Ë ÌÂÚ ÌË͇ÍËı ÔÓ‚Ó‰Ó‚”, — Ú‡Í Ê ÂÁÍÓ ÔÓÍÓÏÏÂÌÚËÓ‚‡Î‡ èÛ„‡˜Â‚‡. çÓ Ó͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ˆÂÍÓ‚¸ Ë Í ÔÂ‚ÓÏÛ ‚Â̘‡Ì˲ èËχ‰ÓÌÌ˚ ÓÚÌÂÒ·Ҹ ̉ӂÂ˜Ë‚Ó. ê‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ÂÔËÒÍÓÔ å‡Í: — Ç 1994 „Ó‰Û fl ‚ àÁ‡ËΠ·˚Î ‚ÚÓ˚Ï ÎˈÓÏ ‚ êÛÒÒÍÓÈ ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ÏËÒÒËË. äÓ ÏÌ ÔËıÓ‰ËÚ ËÏÔÂÒ‡ËÓ èÛ„‡˜Â‚ÓÈ Ë „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ Äη Ò îËÎËÔÔÓÏ ÔÓÊÂÌËÎËÒ¸ Ë ıÓÚÂÎË ·˚ Ó·‚Â̘‡Ú¸Òfl. ü Ó˜Â̸ ۉ˂ËÎÒfl. ü Ì ÒÎÂÊÛ Á‡ ÊËÁ̸˛ ÌË Ô‚ˆÓ‚, ÌË ‡ÚËÒÚÓ‚, Ӊ̇ÍÓ Í‡Í ‰ÛıÓ‚ÌÓ ÎËˆÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Π۷‰ËÚ¸Òfl ‚ ËÒÍÂÌÌÓÒÚË Ì‡ÏÂÂÌËÈ ÌÓ‚Ó·‡˜Ì˚ı. ü ÒÎ˚¯‡Î, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÛÊ Ì ÔÂ‚˚È ÓÙˈˇθÌ˚È ·‡Í ÄÎÎ˚ èÛ„‡˜Â‚ÓÈ, ÌÓ ÍÓ„‰‡ fl ÛÁ̇Î, ˜ÚÓ ÓÌ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ˜ÂÚ‚ÂÚ˚È, ÚÓ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ú·ÛÂÚÒfl ÎË·Ó ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÂÔËÒÍÓÔ‡, ÎË·Ó Ò‡ÏÓ„Ó Ô‡Úˇı‡. íÓ„‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË èÛ„‡˜Â‚ÓÈ Ó·‡ÚËÎËÒ¸ Í ‰ËÔÎÓχÚÛ ÄÎÂÍ҇̉Û ÅÓ‚ËÌÛ, ÓÌ Ò‚flÁ‡ÎÒfl Ò åÓÒÍ‚ÓÈ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÛÊ ‚˚¯ÎË Ì‡ Ô‡Úˇı‡. 燘‡Î‡Ò¸ ÌÂËÏÓ‚Â̇fl ÒÛÂÚ‡. åÌ ÔÂ‰‡ÎË ÛÒÚÌÓ, ˜ÚÓ ë‚flÚÂȯËÈ (Ô‡Úˇı) Ì ‚ÓÁ‡Ê‡ÂÚ. ÅÂÁ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl ë‚flÚÂÈ¯Â„Ó ‚Â̘‡Ú¸ Ëı fl Ì ÒڇΠ·˚. åÌÂ Í‡Í ‰ÛıÓ‚ÌÓÏÛ ÎËˆÛ Ì ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÔÓÒÚÓ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ¯ÓÛ,

“Ä

‚ÒÂ-Ú‡ÍË ˝ÚÓ ‚Â̘‡ÌËÂ, ‡ Ì ҂ÂÚÒÍËÈ ‡ÛÚ. — éÌË Ó·‡˘‡ÎËÒ¸ Í ‚‡Ï Í‡Í Í ‰ÛıÓ‚ÌËÍÛ Á‡ ̇ÒÚ‡‚ÎÂÌËflÏË, ÒÓ‚ÂÚ‡ÏË ‚ ÒÂÏÂÈÌ˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı? — çÂÚ, ÌË ‡ÁÛ. á‡ÚÓ ÓÌË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÔËÂÁʇÎË ÍÓ ÏÌ ‚ÏÂÒÚ ‚ àÁ‡Ëθ. Ç ÔÂ‚˚È ‡Á — ÒÔÛÒÚfl ˜ÂÚ˚ „Ó‰‡ ÔÓÒΠ‚Â̘‡ÌËfl, ‚ 1998 „Ó‰Û ÓÌË ÔÓÒÂÚËÎË ÑÛıÓ‚ÌÛ˛ ÏËÒÒ˲. Å˚· ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡, ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú˚, fl ¢ ÚÓ„‰‡ ۉ˂ËÎÒfl, ˜ÚÓ ÓÌË ‚Ò ÒÌËχ˛Ú, ‚Ó‰Â Ë ÔÓ‚Ó‰‡ ÌÂÚ — ‚Â̘‡ÌË ÔÓ¯ÎÓ. ìÒÚÓËÎË ˆÂÎÛ˛ ÙÓÚÓÒÂÒÒ˲ — ‚ ı‡Ï ӉÌË, ‚ ı‡Ï ÒÓ Ò‚Â˜‡ÏË, ‚ ı‡Ï ÒÓ ÏÌÓÈ. Äη Ò îËÎËÔÔÓÏ ÒÓ·Ë‡ÎËÒ¸ ÛÊ ÛıÓ‰ËÚ¸, Ë Äη „Ó‚ÓËÚ, ÏÓÎ, ̇‰Ó ÔÓÊÂÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ ı‡Ï. îËÎËÔÔ ÔÓÒÏÓÚÂΠ̇ Ì ۉ˂ÎÂÌÌÓ Ë „Ó‚ÓËÚ: “çÛ, ÄÎÎӘ͇, Ú˚ Ê Á̇¯¸, Û ÏÂÌfl ÚÓθÍÓ Í‰ËÚ̇fl ͇ÚӘ͇…” — Ä Í‡Í ‚˚ ÓÚÌÓÒËÚÂÒ¸ Í ÒÎÛı‡Ï Ó ‚ÚÓÓÏ ‚Â̘‡ÌËË ÄÎÎ˚ ÅÓËÒÓ‚Ì˚ Ë å‡ÍÒËχ ɇÎÍË̇? — ì˜ËÚ˚‚‡fl, ˜ÚÓ Ë ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á Ëı ‚Â̘‡ÌË ÒÓÒÚÓflÎÓÒ¸ Ò ·Óθ¯ËÏ ÚÛ‰ÓÏ, ˝ÚÓ Á‡fl‚ÎÂÌË — Ì ·ÓΠ˜ÂÏ Ô˂ΘÂÌËÂ Í Ò· ‚ÌËχÌËfl. äÒÚ‡ÚË, ‚ Ú‡‰ËˆËË êÛÒÒÍÓÈ Ô‡‚ÓÒ·‚ÌÓÈ ˆÂÍ‚Ë Ï‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÚË ‚Â̘‡ÌËfl. ÇÚÓÓÂ Ë ÚÂڸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÚÓθÍÓ Ò ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl Ô‡Úˇı‡, ÂÒÎË ˝ÚÓ ‚ÒÚÛÔÎÂÌË ‚ ·‡Í — ÔÓÒΉÌËÈ ¯‡ÌÒ Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÔÓȉÂÚ Ì‡ ÔÓθÁÛ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÍÂÔÍÓÈ ÒÂϸË. ü ‰Ûχ˛, ÂÒÎË ·˚ Äη ¯Ë· Ó·‚Â̘‡Ú¸Òfl ‚ÌÓ‚¸, Ó̇ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÔÓÒÚ‡‚Ë· ÏÂÌfl ıÓÚfl ·˚ ‚ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸.

Bravo Travel (718) 265-9795 www.bravotravelny.com êÂÁÂ‚ËÛÈÚ 24/7/365

Ав

лет иаби

ы

Путешествия рии

анато бные с

Лече

É·ÂÌ˘ËÍÓ‚Û òË óËÌÏÓÈ - Â„Ó ‰ÛıÓ‚Ì˚È Â‰ËÌÓÏ˚¯ÎÂÌÌËÍ. ÇÓ ‚ÂÏfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ÅÓËÒÓÏ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÂÒÂÌ ‚ Á‡Î ‚‰Û„ ‚ÎÂÚ· ÔÚˈ‡. ë‰Â·· ÍÛ„ Ë ËÒ˜ÂÁ·. 燂ÂÌÓÂ, ˝ÚÓ

˜‡ÒÚ˘͇ ‰Û¯Ë ‚ÂÎËÍÓ„Ó òË óËÌÏÓfl ÔÓÒÂÚË· ÍÓ̈ÂÚ ‚ Â„Ó ˜ÂÒÚ¸.

Ö„Ó ÌÓ‚˚È ÓÏ‡Ì Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl “è5”, Ë ÓÔflÚ¸ Û ÔÛ·ÎËÍË ÂÒÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ú‡ÍÚÓ‚‡Ú¸ ̇Á‚‡ÌËÂ Í‡Í ÂÈ Û„Ó‰ÌÓ, Í‡Í ˝ÚÓ ·˚ÎÓ Ò Ô‰˚‰Û˘ËÏ “Empire V”.

˜¸ ÔÓȉÂÚ Ë Ó ÏÛÒÛθχ̇ı ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ. ïÓÚfl ˜ËÒÚÓ ÓÒÒËÈÒÍËı ‡ÎËÈ Ë ÔÂÒÓ̇ÊÂÈ Ì ËÁ·ÂʇÎ. äÓ. “Ççë” ‚ÁflΠ¢ ÚÂÔÎ˚È ˝ÍÁÂÏÔÎfl Ë ÔÓ˜ËÚ‡Î: “á̇˜ËÚÂθ̇fl ˜‡ÒÚ¸ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ ÍÛθÚÛ˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ ÒıÂÏÂ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ÍÛ„‡ı ̇Á˚‚‡˛Ú “ÏÂθÌˈ‡-3”: Ì·ӄ‡Ú˚ β‰Ë ÔÓ‰‡˛Ú ÒÓ‚ÒÂÏ ·Â‰Ì˚Ï Ò‚ÓË Ù‡ÌÚ‡ÁËË Ó ÊËÁÌË ·Ó„‡Ú˚ı, Ó˜Â̸ ·Ó„‡Ú˚ı Ë Ò͇ÁÓ˜ÌÓ ·Ó„‡Ú˚ı. àÌÓ„‰‡ ˝Ú‡ ÒıÂχ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËÚÒfl ͇ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸ flÍÓÈ ‰Âڇθ˛: Ì·ӄ‡Ú˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚ ÊÂÎÚÓÈ ÔÂÒÒ ҂ÓÈ ‰ÓÏËÍ Ì‡ ê۷΂͠ËÎË ‚˚‰‡ÂÚ Ì‡-„Ó‡ ͇ÍÛ˛-ÌË·Û‰¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ‰ÒÏÓÚÂÌÌÛ˛ ÔËÏÂÚÛ ÓÎË„‡ı˘ÂÒÍÓ„Ó ·˚Ú‡ (‚Ӊ ҇Í‡ÏÂÌڇθÌÓÈ Ù‡Á˚ “Í‡Í ÔÓıÓӯ· ÒÚÓÎˈ‡ óÛÍÓÚÍË”, ÍÓÚÓÛ˛ ÓÎË„‡ıË ÔÓËÁÌÓÒflÚ ÔÓ ÔË·˚ÚËË ‚ ãÓ̉ÓÌ). ùÚÓÚ ‚ÔÓÎÌ Á‡ÍÓÌÓÏÂÌ˚È Ë ‰‡Ê ÔÓ-Ò‚ÓÂÏÛ Í‡ÒË‚˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ Ó·Î‡‰‡ÂÚ, Ӊ̇ÍÓ, Ó‰ÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÈ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸˛ — ÌÂ‰ÍÓ Ò‡ÏË ·Ó„‡˜Ë ÒÚÂÏflÚÒfl ÛÁ̇ڸ, Í‡Í ÓÌË ÊË‚ÛÚ, ËÁÛ˜‡fl ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËfl ̇ ˝ÚÓÚ Ò˜ÂÚ Î˛‰ÂÈ ÂÒÎË Ë Ì ÒÓ‚ÒÂÏ ÌˢËı, ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·ÎËÁÍËı Í ˝ÚÓÏÛ ÒÓÒÚÓflÌ˲. íÓθÍÓ ˝ÚËÏ ÏÓÊÌÓ Ó·˙flÒÌËÚ¸ ‚‡‚ËÎÓÌÒÍÛ˛ ‡ıËÚÂÍÚÛÛ ۷΂ÒÍËı ÓÒÓ·ÌflÍÓ‚ Ë ÛÒÚ‡¯‡˛˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÚÓfl˘Ëı ‚ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍËı Ôӷ͇ı “å‡È·‡ıÓ‚”. í‡Í ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÎË ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Ì‡‰ÂÊÌ˚È Ë Ì‡Û˜ÌÓ ‰ÓÒÚÓ‚ÂÌ˚È ÒÔÓÒÓ· Á‡„ÎflÌÛÚ¸ ‚ ÏË Ò‚Âı·Ó„‡Ú˚ı? ç‡ ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ Ï˚ ‰‡ÂÏ Û‚ÂÂÌÌ˚È ÛÚ‚Â‰ËÚÂθÌ˚È ÓÚ‚ÂÚ”.

ПЕЛЕВИН ПОД ПРЕССОМ

Tel. (718) 265-9795 Fax (718) 265-9821 out of NY State 1(888) OK-BRAVO or 1(888) 652-7286 845 Ave. Z, 1 ˝Ú., Ò΂‡ Brooklyn, NY 11235

Отдых Свадебн

Визы

Круи зы

ые путе

шествия

Срочные туристические паспорта и страховки íÛ˚ Ò ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚Ï „ˉÓÏ

Ç˚ıÓ‰fl˘ËÈ Á‡ Ô‰ÂÎ˚ β·˚ı Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ

IAL! SPEC

Ç Î˛·Ó ۉӷÌÓ ‰Îfl ‚‡Ò ‚ÂÏfl

В Англии, Франции, Испании, Италии, Израиле, Германии, Австрии, Чехии, Венгрии, Южной Америке и странах Юго-Восточной Азии и др.

Автобусные экскурсии на русском языке по Америке и Канаде

Öʉ̂ÌÓ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ

HOT DEALS — „Ófl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË — Ñãü éíÑõïÄ Специальные цены и скидки с этим объявлением!

èËÒ‡ÚÂθ ÒÌÓ‚‡ Á‡„‡‰˚‚‡ÂÚ Á‡„‡‰ÍË ËÙ‡ 5 fl‚ÌÓ ·ÂÒÔÓÍÓËÚ ÔÓÒÚÏÓ‰ÂÌËÒÚ‡. ÉÓÒÔÓ‰ËÌ èÂ΂ËÌ ‚‰ÂÚ Ò·fl ÔÓ˜Ë˘Â ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ÚÂÓËÒÚ‡ éÒ‡Ï˚ ·ÂÌ ã‡‰Â̇ — Ì ‰‡ÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Ë ‚ÓÓ·˘Â ÌÂÛÎÓ‚ËÏ. ÇÓÚ Ë ÔÂÁÂÌÚ‡ˆË˛ Óχ̇ ÛÒÚÓËÎ ‚ ÔÓ‰ÏÓÒÍÓ‚ÌÓÈ ÚËÔÓ„‡ÙËË, „‰Â ‚ Ô˜‡Ú¸ ÔËβ‰ÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ Â„Ó ÍÌË„‡. èÂÁÂÌÚ‡ˆË˛ ÛÒÚÓËÎ, ‡ Ò‡Ï, ÍÓ̘ÌÓ, Ì Ô˯ÂÎ. åÓʇÈÒÍËÈ ÔÓÎË„‡ÙÍÓÏ·Ë̇Ú. é·˙fl‚ÎÂÌËfl “ÅÂ„ËÒ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ-

ñ

„ÛÁ˜Ë͇”, “á‰‡‚ÔÛÌÍÚ”, “èÛÌÍÚ ÔËÂχ Ôˢ˔. òÛÏÌ˚ ÊÂÎÂÁÌ˚ χ¯ËÌ˚ ‚˚Ô΂˚‚‡˛Ú ÍÌË„Û èÂ΂Ë̇. á‰ÂÒ¸ ÚÂÚÂ̸ÍË ‚ ÒËÌËı ı‡Î‡Ú‡ı ÌÓÒflÚ, ‚ÓÁflÚ, ү˂‡˛Ú ‰Ó·Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÛÒÒÍÓÈ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚. ÇÓÚ Ë ÔÓÒÚÏÓ‰ÂÌËÒÚ‡ èÂ΂Ë̇ Ò¯ËÎË. é ˜ÂÏ ·Û‰ÂÚ ÍÌË„‡, ÍÓÚÓ‡fl ‚˚ȉÂÚ ‚ ÔÓ‰‡ÊÛ ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ ̉Âβ, ‚Ò ¢ ÌÂÔÓÌflÚÌÓ. üÒÌÓ ÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ ÓÏ‡Ì Ì‡ÔËÒ‡Ì Ó·˚˜ÌÓÈ ÔÓÁÓÈ, „·‚ÌÓ„Ó „ÂÓfl ÁÓ‚ÛÚ ÄÎË, Ë

ÖÙËÏ íÄâÅãàç. îÓÚÓ Ä͇‰Ëfl üÉìÑÄÖÇÄ.

ÇÂ‡ äéèõãéÇÄ.


В НОВОМ СВЕТЕ

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

ЛЕОНТЬЕВ НЕ ДЕРЖИТ

У СЕБЯ ЧУЖИХ ПЛАТЬЕВ

LJÎÂËÈ ãÂÓÌڸ‚ ·Î‡„Ó‰‡fl ÒÚ‡‡ÌËflÏ ÔÂÒÒ˚ ‚Ò ÔÓ‰‡ÂÚ Ë ÔÓ‰‡ÂÚ ÔÓ ÍÛ„Û Ò‚Ó˛ ‰‡˜Û ‚ LJÎÂÌÚËÌÓ‚ÍÂ. ìÊ ÚÂÚËÈ „Ó‰. ÓÒΠӘÂ‰ÌÓÈ ÎÊÂÔÓ‰‡ÊË ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ˝ÚÓÈ Ò‰ÂÎÍË ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ‚Ò ·ÓΠÌÂÎÂÔ˚ÏË. “ëÍÓθÍÓ ÊÂ Û ÏÂÌfl ‰‡˜ ‚ LJÎÂÌÚËÌÓ‚ÍÂ?!” — ‚ÓÒÍÎˈ‡ÂÚ Ç‡ÎÂËÈ ãÂÓÌڸ‚. èÓ ÔÓÒΉÌÂÈ ‚ÂÒËË, ãÂÓÌڸ‚ ‰‡Ê ÔÓÒÒÓËÎÒfl Ò èÛ„‡˜Â‚ÓÈ. üÍÓ·˚ Äη ÅÓËÒӂ̇ ‚Ò ıӉ˷ Á‡ LJÎÂËÂÏ üÍӂ΂˘ÂÏ Ë ÔÓÒË·: “èÓ‰‡È ‰‡˜Û, ÔÓ‰‡È. èÓ‰‡È, ‡ ÚÓ Á‡Í˘Û!” éÌ Ë ÔÓ‰‡Î. íÓθÍÓ Ì ÂÈ. à ÚÛÚ ÓÌË ‡ÁÛ„‡ÎËÒ¸. ê‡Á Ë Ì‡‚Ò„‰‡. — ÅÂıÌfl ÔÓÎ̇fl! — ÍÓÏÏÂÌÚËÛÂÚ ãÂÓÌڸ‚. — å˚ Ò èÛ„‡˜Â‚ÓÈ ��ËÍÓ„‰‡ Ì Û„‡ÎËÒ¸. çË ËÁÁ‡ ‰‡˜Ë, ÌË ËÁ-Á‡ ˜Â„Ó ‰Û„Ó„Ó. ä‡Í Ó·˘‡ÎËÒ¸, Ú‡Í Ë Ó·˘‡ÂÏÒfl, Í‡Í ˆÂÎÓ‚‡ÎËÒ¸ ÔË ‚ÒÚ˜Â, Ú‡Í Ë ˆÂÎÛÂÏÒfl, Í‡Í ÔÂÒÒ‡ Ì‡Ò „˚Á·, Ú‡Í Ë „˚ÁÂÚ ÔÓ ÒÂÈ ‰Â̸. — Ä Í‡Í Ì‡Ò˜ÂÚ ÒÎÛı‡, ·Û‰ÚÓ ‚˚ ÒÓÊ„ÎË Î˘Ì˚ ‚Â˘Ë èÛ„‡˜Â‚ÓÈ, ÍÓÚÓ˚ Ô‚ˈ‡ ı‡ÌË· Û ‚‡Ò ̇ ‰‡˜Â? èÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ‚‡¯ÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ó̇ Ì ‰ÂÊËÚ? — çËÍÓ„‰‡ ÌË ‚ ͇ÍÓÏ ËÁ ÏÓËı ‰ÓÏÓ‚ Ì ·˚ÎÓ ÌË͇ÍËı ΢Ì˚ı ‚¢ÂÈ èÛ„‡˜Â‚ÓÈ. ùÚÓ ÛÊ ڇ͇fl ˜Û¯¸, ˜ÚÓ ‰‡Ê ÌÂÚ ÒÎÓ‚, ˜ÚÓ·˚  ÍÓÏÏÂÌÚËÓ‚‡Ú¸. — á̇˜ËÚ, Äη ‰‡Ê ÔÓÏÂÌflÚ¸Òfl Á‡„ÓÓ‰Ì˚ÏË ‰ÓχÏË Ì Ô‰·„‡Î‡? — Äη ÌËÍÓ„‰‡ ‚ ÊËÁÌË Ì ËÁ˙fl‚Îfl· Ê·ÌËfl ÍÛÔËÚ¸ ÏÓÈ Á‡„ÓÓ‰Ì˚È ‰ÓÏ. ᇘÂÏ ÓÌ ÂÈ? ì Ì‡Ò Û Í‡Ê‰Ó„Ó Ò‚Ó ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó, Ë Ì‡Ò Ó·ÓËı ˝ÚÓ ‚ÔÓÎÌ ÛÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ.

è

ŇÎÂÚÌ˚È ÒÛ‰ è‡ËÒ‡, ̇ÍÓ̈, Á‡‚Â¯ËÎÒfl. àÁ ÚÂı íÂÔÒËıÓ — ŇÎÂÚ‡ ÅÓθ¯Ó„Ó Ú‡Ú‡, 縲-âÓÍ ëËÚË -ŇÎÂÚ‡ Ë ÄÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó Å‡ÎÂÚÌÓ„Ó í‡Ú‡ ÄÎÂÍÒÂÈ ê‡ÚχÌÒÍËÈ ‚˚·‡Î ÔÓÒΉÌËÈ. ‡ ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ‚ ¯Ú‡·Í‚‡ÚË ÄÅí ̇ å‡Ìı˝ÚÚÂÌ ê‡ÚχÌÒÍËÈ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÔËÌflÎ Ô‰ÎÓÊÂÌËÂ Â„Ó ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎfl ä‚Ë̇ å‡ÍÍÂÌÁË ÒÚ‡Ú¸ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ıÓÂÓ„‡ÙÓÏ (resident-choreographer) Ú‡Ú‡. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÄÅí Û‚ÂÎ ËÁ-ÔÓ‰ ÌÓÒ‡ çëÅ Ò‡ÏÓ„Ó ‚ÓʉÂÎÂÌÌÓ„Ó ıÓÂÓ„‡Ù‡ ̇¯Ëı ‰ÌÂÈ. ê‡ÚχÌÒÍËÈ ÔÓÍˉ‡ÂÚ ÅÓθ¯ÓÈ Ú‡Ú ‚ ÍÓ̈ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ Ë Òӄ·ÒËÎÒfl ÔÓÒ‚Â˘‡Ú¸ ÄÅí ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ̉Âθ ‚ ÒÂÁÓÌ ‚ Ú˜ÂÌË ÔflÚË ÎÂÚ. ä‡Ê‰˚È ÒÂÁÓÌ ÓÌ ·Û‰ÂÚ Ó·flÁ‡Ì ÒÚ‡‚ËÚ¸, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, Ó‰ËÌ ÌÓ‚˚È ·‡ÎÂÚ ËÎË Ó·ÌÓ‚ÎflÚ¸ Ó‰ËÌ ËÁ Ò‚ÓËı ÒÚ‡˚ı. ÅÛ‰ÂÚ ÓÌ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ë ‚ ËÌ˚ı ‡ÚËÒÚ˘ÂÒÍËı ‰Â·ı Ú‡Ú‡. “ÄÅí — ‚ÂÎËÍÓÎÂÔ̇fl ÚÛÔÔ‡, 縲-âÓÍ — ‚ÓÎÌËÚÂθÌ˚È „ÓÓ‰. ü ˜Û‚ÒÚ‚Û˛, ˜ÚÓ ‰Îfl ÏÂÌfl Í‡Í ‰Îfl Ú‚Ó˜ÂÒÍÓÈ Î˘ÌÓÒÚË Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ Ò‰۔, — Ò͇Á‡Î ê‡ÚχÌÒÍËÈ. à ‰Ó·‡‚ËÎ, ˜ÚÓ ÌÓ‚˚È ÔÓÒÚ ‰‡ÂÚ ÂÏÛ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸, Ë „Ë·ÍÓÒÚ¸, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ÒˆÂ̇ı Ú‡ÚÓ‚ ‚ÒÂ„Ó ÏË‡. Ç ç¸˛-âÓÍ ê‡ÚχÌÒÍËÈ ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl ÔÂ·‡Ú¸Òfl Ò ÒÛÔÛ„ÓÈ ÎÂÚÓÏ ·Û‰Û˘Â„Ó „Ó‰‡. èÓʇÎÛÈ, ÔÓÒΉÌËÏ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ıÓÂÓ„‡ÙÓÏ Ò ËÏÂÌÂÏ ‚ 縲âÓÍ ·˚Î äËÒÚÓÙÂ ìËΉÓÌ ‚ çëÅ. Ç 2006 „Ó‰Û ÓÌ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÔÓÍˉ‡ÂÚ Ú‡Ú Ë ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÚÛÔÔÛ “åÓÙÓÁËÒ”. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ê‡ÚχÌÒÍÓ„Ó, çëÅ Ô‰ÎÓÊËÎ ÂÏÛ ÒÚ‡Ú¸ ̇ÒΉÌËÍÓÏ ìËΉÓ̇, ÌÓ ‚ÂÏfl ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ·˚ÎÓ ‚˚·‡ÌÓ ÌÂÛ‰‡˜ÌÓ. ê‡ÚχÌÒÍËÈ ·˚Î ÒËθÌÓ Á‡„ÛÊÂÌ Ë ÓÚ͇Á‡ÎÒfl ÓÚ ˝ÚÓ„Ó Ô‰ÎÓÊÂÌËfl. ê‡Á˙flÒÌflfl ÒËÚÛ‡ˆË˛ ÒÔÓÛÍÒÏÂÌ çëÅ êÓ· Ñ˝ÌÌËÂÎ¸Ò Á‡fl‚ËÎ: “åËÒÚÂ ê‡ÚχÌÒÍËÈ ‰‡Î Ì‡Ï flÒÌÓ ÔÓÌflÚ¸, ˜ÚÓ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰Îfl Ì‡Ò ÔÂ‚˚È ·‡ÎÂÚ ‰Ó 2010 „Ó‰‡. èÓÒÚÓflÌÌ˚ ıÓÂÓ„‡Ù˚ ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ. чڸ ÄÎÂÍÒ² ˝ÚÓÚ ÚËÚÛÎ Ë Ì ËÏÂÚ¸ Â„Ó ‚ Ú‡Ú ·˚ÎÓ ·˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ”. á‡ÔÓÎۘ˂ ê‡ÚχÌÒÍÓ„Ó, ÄÅí ÒËθÌÓ ‚˚Ë„‡ÂÚ. Ç ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl Â„Ó ÍËÚËÍÛ˛Ú Á‡ “ÍÓÌÒÂ‚‡ÚË‚Ì˚È” ÂÔÂÚÛ‡ — ÏÌÓ„Ó‡ÍÚÌ˚ ·‡ÎÂÚ˚

ç

39

ÓÒÒËÈÒÍËı ڇ̈ÓÓ‚ Ë Ú‡ÌˆÓ‚˘Ëˆ, “ÂÒÎË ÓÌ ˝ÚÓ„Ó Á‡ıÓ˜ÂÚ”. îÓχθÌÓ Û ÄÅí ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·˚ÎÓ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ıÓÂÓ„‡Ù‡, ıÓÚfl Ò ÌËÏ ÒÓÚÛ‰Ì˘‡ÎË Ú‡ÍË ÒÚÓÎÔ˚

ЗАМОРСКИИ ГОСТЬ УМЕЮЩИЕ

ДАВАТЬ Giving Back Fund ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î ÒÔËÒÓÍ 30 ̇˷ÓΠ˘Â‰˚ı Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚÂÈ.

è

ÄÎÂÍÒÂÈ ê‡ÚχÌÒÍËÈ: “ÄÅí — ‚ÂÎËÍÓÎÂÔ̇fl ÚÛÔÔ‡, 縲-âÓÍ — ‚ÓÎÌËÚÂθÌ˚È „ÓÓ‰ XIX ‚Â͇. í‡Ú ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÁÎÓÛÔÓÚ·ÎflÂÚ ËÏË, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ Ì‡ ÒˆÂÌ “åÂÚÓÔÓÎËÚÂÌ-ÓÔÂ‡”. çÓ Ë Ï‡ÎÂ̸ÍË ·‡ÎÂÚ˚ Ì ·Î¢ÛÚ ÌÓ‚ÓÈ ıÓÂÓ„‡ÙËÂÈ. íÛÔÔ‡ ‚ÒÚÂÚË· ÌÓ‚ÓÒÚ¸ Ó ÔËıӉ ê‡ÚχÌÒÍÓ„Ó ‡ÔÎÓ‰ËÒÏÂÌÚ‡ÏË Ë Ó‰Ó·ËÚÂθÌ˚ÏË ‚ÓÁ„·҇ÏË. å‡ÍÍÂÌÁË ‚˚‡ÁËÎ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ ÔËıÓ‰ ê‡ÚχÌÒÍÓ„Ó “‚ÒÔ˚ÒÌÂÚ” ‚ Ú‡Ú ÌÓ‚Û˛ ÊËÁ̸. “éÌ Ó‰ËÌ ËÁ ‚Â΢‡È¯Ëı ıÓÂÓ„‡ÙÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı Ò„ӉÌfl ‚ ·‡ÎÂÚÌÓÈ Ë‰ÂÓÏÂ, — Ò͇Á‡Î å‡ÍÍÂÌÁË. — ã˛·ÓÈ Ú‡Ú ıÓÚÂÎ ·˚ ËÏÂÚ¸ „Ӕ. é‰Ì‡ÍÓ å‡ÍÍÂÌÁË, ÍÓÚÓÓÏÛ ÒÂȘ‡Ò 54 „Ó‰‡ Ë ÍÓÚÓ˚È ÛÍÓ‚Ó‰ËÚ Ú‡ÚÓÏ ÛÊ 16 ÎÂÚ (ÔÓÒΠÒ͇̉‡Î¸ÌÓ„Ó “‚˚‰‡‚ÎË‚‡ÌËfl” Ň˚¯ÌËÍÓ‚‡), ÓÔÓ‚Â„ ÒÎÛıË, ˜ÚÓ ê‡ÚχÌÒÍÓ„Ó ·Û‰ÛÚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‚ Â„Ó ÔeÂÏÌËÍË. ê‡ÚχÌÒÍËÈ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸ Á‡ÏÂÚËÎ, ˜ÚÓ ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ å‡ÍÍÂÌÁË ÔË‚ÎÂ͇ڸ

Â‚ÓÈ Û͇Á‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚Â‰Û˘‡fl éÔ‡ ìËÌÙË, ÍÓÚÓ‡fl ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ÓÚ‰‡Î‡ ̇ ÔÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ, Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËÂ Ë Á‡˘ËÚÛ ÊÂÌ˘ËÌ Ë ‰ÂÚÂÈ ‚ ÏË $50,2 ÏÎÌ. åÛÁ˚͇ÌÚ ïÂ· ÄθÔÂÚ ÔÓÊÂÚ‚Ó‚‡Î $13 ÏÎÌ Ì‡ ÏÛÁ˚͇θÌÓ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËÂ. Ň·‡‡ ëÚÂÈÁ‡Ì‰ - 11 ÏÎÌ Ì‡ Óı‡ÌÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, Á‡˘ËÚÛ „‡Ê‰‡ÌÒÍËı Ô‡‚, ¯ÂÌË ÊÂÌÒÍËı ÔÓ·ÎÂÏ Ë ËÒÒΉӂ‡ÌËfl ëèàч. èÓΠ縲ÏÂÌ, å˝Î ÉË·ÒÓÌ, Ä̉ÊÂÎË̇ ÑÊÓÎË Ë Å˝‰ èËÚÚ ÓÚ‰‡ÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ 10, 9,9 Ë 8,4 ÏÎÌ. чΠ‚ ÒÔËÒÍ ÒÔÓÚÒÏÂÌ˚: ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎËÒÚ å‡ÈÍÎ ÑÊÓ‰‡Ì, ıÓÍÍÂËÒÚ ùËÍ ãË̉ÓÒ Ë ‚ÂÎÓÒËÔ‰ËÒÚ ã˝ÌÒ ÄÏÒÚÓÌ„ - ÔÓ 5 ÏÎÌ Í‡Ê‰˚È. á‡Ï˚͇ÂÚ ‰ÂÒflÚÍÛ ‡‰ËÓÓ·ÓÁ‚‡ÚÂθ ꇯ ãËÏ·Ó Ò $4,2 ÏÎÌ.

·‡ÎÂÚ‡ Í‡Í íۇȷ í˝Ô, äÂÌÌÂÚ å‡ÍÏËηÌ, ùÌÚÓÌË íÂÓ‰Ó. äÓÌÚ‡ÍÚ ê‡ÚχÌÒÍÓ„Ó Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ flÌ‚‡ 2009 „Ó‰‡, ÌÓ ‚ 縲-âÓÍ ÓÌ ÔˉÂÚ Ì ‡Ì¸¯Â ‡ÔÂÎfl. èÓÏËÏÓ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÄÅí Û ÌÂ„Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡: “äÓÌÂÍ-„Ó·ÛÌÓÍ” ‰Îfl å‡ËËÌÍË (ÔÂϸÂ‡ ̇ϘÂ̇ ̇ χÚ), ·‡ÎÂÚ ‰Îfl Ä‚ÒÚ‡ÎËÈÒÍÓ„Ó Ú‡Ú‡ ·‡ÎÂÚ‡ (‡‚„ÛÒÚ) Ë ·‡ÎÂÚ ‰Îfl çëÅ ‚ 2010 „Ó‰Û. ä‡Í ‚ˉËÏ, “ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È” ·Û‰ÂÚ ÒÍÓ ÔÓıÓÊ Ì‡ îË„‡Ó, ÍÓÚÓ˚È Ë Á‰ÂÒ¸, Ë Ú‡Ï. èflÚ¸ ÎÂÚ, Ôӂ‰ÂÌÌ˚ ‚ ÅÓθ¯ÓÏ Ú‡ÚÂ, ê‡ÚχÌÒÍËÈ Ì‡Á‚‡Î “Ò‡Ï˚Ï ·Óθ¯ËÏ ‚˚ÁÓ‚ÓÏ ‚ ÏÓÂÈ ÊËÁÌË” Ë ‰Ó·‡‚ËÎ: “ü Ò ÌÂÚÂÔÂÌËÂÏ Ê‰Û ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÍÓ„‰‡ ·Û‰Û Á‡ÌËχڸÒfl ÚÓθÍÓ ıÓÂÓ„‡ÙËÂÈ”.

å˝ÎÓ ëíìêìÄ.

èÓÁ‚ÓÌËÚ ‚ LIMCO LOGISTICS ÔÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

1-877-599-5200 Ë Ì‡¯Ë ÍÓÌÒÛθڇÌÚ˚ ÓÚ‚ÂÚflÚ Ì‡ ‚Ò ‚‡¯Ë ‚ÓÔÓÒ˚

email: info@limcologistics.com

www. limcologistics.com


В НОВОМ СВЕТЕ

40

äìåàê í‡ÍÓÂ Ó˘Û˘ÂÌËÂ, ˜ÚÓ Ì‡Á‚‡ÌËfl ÒÔÂÍÚ‡ÍÎÂÈ Ë ÙËθÏÓ‚, „‰Â Ó̇ Ë„‡Î‡, ̇ÔËÒ‡Ì˚ ÔÓ ÌÂÂ. “äӯ͇ ̇ ‡Ò͇ÎÂÌÌÓÈ Í˚¯Â”, “ч Á‰‡‚ÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÓ΂‡, ‚Ë‚‡Ú!”, “LJ‚‡˚”, “凘Âı‡”, “ëÚ‡¯‡fl ÒÂÒÚ‡”, “óÛ‰Ì˚È ı‡‡ÍÚÂ”… èflÏÓ ÔÓÔ‡‰‡ÌË — Ó̇ Ë Íӯ͇, ˜ÚÓ Ò‡Ï‡ ÔÓ Ò·Â, Ë Ò‡Ï‡ ÒÓÓۉ˷ ‰Îfl ‚ÒÂı ‡Ò͇ÎÂÌÌÛ˛ Í˚¯Û. é̇ Ë ÍÓÓ΂‡ Ò ˜Û‰Ì˚Ï (Ë ˜Û‰Ì˚Ï) ı‡‡ÍÚÂÓÏ. äÓÏÛ Ï‡Ú¸, ÍÓÏÛ Ï‡˜Âı‡, ‡ ÍÓÏÛ Ë ÒÚ‡¯‡fl ÒÂÒÚ‡. çÓ ‚ÂÁ‰Â Ó̇ — Ë Ì‡ ÒˆÂÌÂ, ˝Í‡ÌÂ, Ë ‚ ÊËÁÌË — ÒÓ ÒÚ‡ÒÚ¸˛, β·Ó‚¸˛. ëÍÓθÍÓ Î˛·‚Ë ·˚ÎÓ ‚  ÊËÁÌË Ë ‚  ËÒÍÛÒÒÚ‚Â?! èÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ ‰Â̸  ˛·ËÎÂfl, ‰Îfl ‚ÂÎËÍÓÈ í‡Ú¸flÌ˚ ÑÓÓÌËÌÓÈ — ¢ ‡Á ÔÓ Î˛·Ó‚¸.

‡Ú‡Î¸Ì‡fl Ô¸ÂÒ‡, ͇ÍÓ Ó̇ ËÏÂÂÚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ÍËÌÂχÚÓ„‡ÙÛ? çÓ ‚ Á‡Íβ˜ÂÌË ‚˚ÒÚÛÔËÎ à‚‡Ì è˚¸Â‚: “Ä ‰‡‚‡ÈÚ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÏ ÂÏÛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ˝ÚÓÚ ÙËÎ¸Ï ÒÌflÚ¸ — ͇ÚË̇ ̉ÓÓ„‡fl, Ú‡Í ˜ÚÓ ÂÒÎË ·Û‰ÂÚ ÌÂÛ‰‡˜‡ — ÒÔ˯ÂÏ”. ü ̇˜‡Î ÔÓ‰·Ë‡Ú¸ ‡ÍÚÂÓ‚. èÓÂı‡Î ‚ ãÂÌËÌ„‡‰, ˜ÚÓ·˚ ۂˉÂÚ¸ ÒÔÂÍÚ‡ÍÎË ‚ Ú‡ÚÂ, ÍÓÚÓ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ËÎ ‚ÂÎËÍËÈ íÓ‚ÒÚÓÌÓ„Ó‚. à ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÌËı ۂˉÂÎ ÏÓÎÓ‰Â̸ÍÛ˛ í‡Ú¸flÌÛ

Òӄ·¯‡ÂÚÒfl. ëÌflÎ ÔÓ·˚. è‰ÒÚ‡‚Îfl˛ ÔÓ·˚ ıÛ‰ÒÓ‚ÂÚÛ, Ë ÏÌ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ‡ÚËÒÚ‡ ıÛ‰ÒÓ‚ÂÚ Ì ÛÚ‚Â‰ËÎ. èÓ ÑÓÓÌËÌÛ Ò͇Á‡ÎË: “çÛ ˜ÚÓ ˝ÚÓ Á‡ ‡ÍÚËÒ‡? ÉÓ‚ÓËÚ ÔÓ˜ÚË ¯ÂÔÓÚÓÏ, Ò Í‡ÍËÏ-ÚÓ Ôˉ˚ı‡ÌËÂÏ, ˝ÚÓÈ ‰Â‚Ә͠ÍËÌÓ ÔÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌÓ!” ü ·˚Î ÔÓÒÚÓ ‚ ¯ÓÍÂ. à ÚÓθÍÓ Ô‰Ò‰‡ÚÂθ äÓÏËÚÂÚ‡ ÔÓ ÍËÌÂχÚÓ„‡ÙËË ÚÓ‚‡ˢ êÓχÌÓ‚ ÔÓÒΠ‰Ó΄Ëı ‡Á·Ë‡ÚÂθÒÚ‚ Ë Ï˚Ú‡ÒÚ‚ ‡Á¯ËÎ: “ì ‚‡Ò Á‡ÏÂ-

ВИВАТ КОРОЛЕВА,

Ñ

ÓÓÌË̇ — ‚Ò„‰‡ „ÂÓËÌfl. ã˛·Ëχfl, ÌÂβ·Ëχfl, ·Ó¯ÂÌ̇fl, Ó·ÂÚÂÌ̇fl. ëÚ‡Ì̇fl. ÇÂÎË͇fl. ìʇÒ̇fl. çÂÚ — ÛʇÒÌÓ ÔË̈ËÔˇθ̇fl. ùÚÓÚ ˝ÔËÚÂÚÌ˚È fl‰ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ·ÂÒÍÓ̘ÌÓ. ê‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸ ˝ÚÛ „Î˚·Û, ÏÓ˘ÌÛ˛ ‡ÍÚËÒÛ Ë ÊÂÌ˘ËÌÛ Ò Û‰Ë‚ÎÂÌËÂÏ, Í‡Í ‡ÈÒ·Â„, ÔÓÌËχfl, ˜ÚÓ Á‡ ‚ˉËÏÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ Ú‡ËÚÒfl ¢ ·Óθ¯Â Ì‚ˉËÏÓ„Ó Ë ÌÂÔÓÒÚËÊËÏÓ„Ó. éÚ˜Â„Ó ‚Ô‡‰‡Â¯¸ ‚ ‚ÓÒÚÓ„ Ë ÚÂÔÂÚ. ÇÒ ‡‚ÌÓ ˜ÚÓ ·ÎÛʉ‡Ú¸ ÔÓ ÚÂÏÌÓÏÛ Î‡·ËËÌÚÛ: Ë ÚflÌÂÚ, Ë ÊÛÚÍÓ. é̇ ‚Ò ҇χ — ҇χ ‡ÍÚËÒ‡, ҇χ ÂÊËÒÒÂ, ̇˜‡Î¸ÌËÍ, ıÓÁflÈ͇. ê‡Á·Ë· Ì ӉÌÓ ÏÛÊÒÍÓ ÒÂ‰ˆÂ — ˜ÂÚ˚ Á‡ÍÓÌÌ˚ı ·‡Í‡. Ä ÒÍÓθÍÓ ÔÓÍÓË·!? ë‚ÓËÏË Ó„ÓÏÌ˚ÏË „·Á‡ÏË. ë‚ÓËÏ ÒÚ‡ÌÌ˚Ï „ÓÎÓÒÓÏ. ê‡ÒÍÓÎÓ· Ó„ÓÏÌ˚È Ú‡Ú — ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È, Ò Ú‡‰ËˆËflÏË. ÇÓÁ„·‚Ë· Ó‰ÌÛ Â„Ó ˜‡ÒÚ¸, ËÓÌ˘ÌÓ Ì‡Á‚‡ÌÌÛ˛ ÊÂÌÒÍÓÈ, ÌÓ Ò ÌÂÊÂÌÒÍËÏË ÏÂÚÓ‰‡ÏË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. óÚÓ Â˘Â Ó ÌÂÈ ÏÓÊÌÓ Ò͇Á‡Ú¸? çÂÚ — ÔÛÒÚ¸ Ó ÌÂÈ „Ó‚ÓflÚ ‰Û„ËÂ. è˘ÂÏ ÏÛʘËÌ˚, Ô˘ÂÏ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚Â, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË Â ̇ ÒˆÂÌÂ Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ҂flÁ˚‚‡Î‡ β·Ó‚¸. ùÚÛ Î˛·Ó‚¸ í‡Ú¸fl̇ ÑÓÓÌË̇ ‰Â·· ‚Ò„‰‡ Ò ·Óθ¯ÓÈ ·ÛÍ‚˚. ÉÂÓ„ËÈ ç‡Ú‡ÌÒÓÌ, ÂÊËÒÒÂ ÙËθÏÓ‚ “ëÚ‡¯‡fl ÒÂÒÚ‡”, “֢ ‡Á ÔÓ Î˛·Ó‚¸”: — ü Ó˜Â̸ ‚Â˛ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÒÚË. ë ˜Â„Ó, ̇ÔËÏÂ, ̇˜‡ÎÓÒ¸ ̇¯Â Ò Ì² ÔÂ‚Ó Á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó? ü ÔÓ˜ÂÎ Ô¸ÂÒÛ ÄÎÂÍ҇̉‡ ÇÓÎÓ‰Ë̇ “ëÚ‡¯‡fl ÒÂÒÚ‡”. èÓÎÌ˚È ‚ÓÒÚÓ„. èÓ‰ÛχÎ: “ä‡Í‡fl ıÓÓ¯‡fl ͇ÚË̇ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸Òfl!” çÓ Ì‡ ıÛ‰ÒÓ‚ÂÚ “åÓÒÙËθχ” ÏÌ „Ó‚ÓflÚ: “ч ˝ÚÓ Ê ÚÂ-

ВИВАТ!

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008 — Ó̇ ÔÓËÁÌÂÒ· Ú‡Í ËÓÌ˘ÂÒÍË, ÒÎÓ‚ÌÓ ËÏ· ‚ ‚Ë‰Û ÒÓ‚ÒÂÏ ËÌÓ ̇ ·ÛÍ‚Û “„…”. çÓ Ó̇ Ë ‚Ô‡‚‰Û ·˚· ÛÏÌÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÓÈ — ‚ ÍÓ̈ ÔÓËÁÌÂÒ·: “ì ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ ıÓÓ¯‡fl ͇ÚË̇, ÔÓ‰ÓÎʇÈÚ Ò˙ÂÏÍË”. èÓÚÓÏ-ÚÓ fl ÛÁ̇Î, ÍÓ„Ó í‡Ìfl Ô˂Ӊ˷, — ˝ÚÓ ·˚· χχ ù‰‚‡‰‡ ꇉÁËÌÒÍÓ„Ó Ë Ò‡Ï ù‰ËÍ. Ä Ì‡ „·‚ÌÛ˛ ÏÛÊÒÍÛ˛ Óθ ‚ ÙËθÏ “֢ ‡Á ÔÓ Î˛·Ó‚¸” fl ıÓÚÂÎ Ç˚ÒÓˆÍÓ„Ó Ô˄·ÒËÚ¸, ÓÌ ÔÓ˜ËڇΠ҈Â̇ËÈ Ë „Ó‚ÓËÚ: “ëˆÂ̇ËÈ ıÓÓ¯ËÈ, ÚÓθÍÓ Ò‰Â·ÈÚ ÏÌ ·ÓÚËÌÍË Ò Í‡·ÎÛ͇ÏË Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚ 6—7, ˜ÚÓ·˚ fl ·˚Î ‚˚¯Â ÑÓÓÌËÌÓÈ…” çÛ Ï˚ ÔÓ‚ÂÎË ÔÓ·˚, Ë ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ç˚ÒÓˆÍËÈ ÌËÍ‡Í Ì‡ ˝ÚÓÚ Ó·‡Á Ì ÎÓÊËÎÒfl, Ì “͇‰Ó‚‡ÎÒfl” ‚ÏÂÒÚÂ Ò í‡ÌÂÈ. íÓ„‰‡ Ë ÔÓ‰˚Ò͇ÎË ÄÎÂÍ҇̉‡ ã‡Á‡‚‡, ÓÌÚÓ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓ¯ÂÎ Ò Ì² “‚ Ó‰ÌÓÈ ÛÔflÊÍ”. ÄÎÂÍ҇̉ ã‡Á‡‚: — ÇÒ ÏÂÌfl ÒÔ‡¯Ë‚‡˛Ú ÔÓ “֢ ‡Á ÔÓ Î˛·Ó‚¸”, ‡ ‚‰¸ Û Ì‡Ò ‰Ó ˝ÚÓ„Ó ·˚· ͇ÚË̇ “ç‡ flÒÌ˚È Ó„Ó̸”. í‡Ú¸fl̇ Ë„‡Î‡ ÔÓ‰ÔÓθ˘ËˆÛ, ‡ fl ‡ÚËÒÚ‡ ‚‡¸ÂÚÂ, ÚÓÊ ÔÓ‰ÔÓθ˘Ë͇. Ä ÔÓÚÓÏ ÛÊ ÒÎۘ˷Ҹ “֢ ‡Á ÔÓ Î˛·Ó‚¸”. ÉÓÒÔÓ‰Ë, Í‡Í ‰‡‚ÌÓ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ. à Ò Ú˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË ‚Ò Ë̇˜Â ÔÂÂÓˆÂÌË‚‡Â¯¸. ü ÚÓ„‰‡ ·˚Î ÏÓÎÓ‰ÓÈ ‡ÚËÒÚ, ‡ Ó̇ ÛÊ Á‚ÂÁ‰‡. ч, Ó̇ Ïӄ· ÔÓÒÚÓËÚ¸, Ë Ì ÚÓθÍÓ ÏÂÌfl — ‚ÒÂı. çÂ΄ÍÓ ·˚ÎÓ, fl Ó·ËʇÎÒfl. çÓ ÚÓθÍÓ ÚÂÔÂ¸ ÔÓÌËχ˛, ˜ÚÓ ‚Ò ·˚ÎÓ ÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó. é̇ Ú·ӂ‡Î‡ ‰ËÒˆËÔÎËÌ˚, ÓÚ‰‡˜Ë, Ë ÂÒÎË ‚ÓÍÛ„ ·‡‰‡Í, Ò͇̉‡Î „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Î˘ÌÓ Ó̇ ‚Ò„‰‡ ·˚· ̇ÒÚÓθÍÓ „ÓÚÓ‚‡. à Ó̇ Ó˜Â̸ ÛÏÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. é̇ ÔÓÌËχ·, ˜ÚÓ ÂÒÎË ‚ ͇ÚËÌ ‚Ò ‚ÓÁ¸ÏÂÚ Ì‡ Ò·fl, ÚÓ Ó‰Ì‡ Ì ‚˚ÚflÌÂÚ. ÖÈ ÌÛÊÂÌ Ô‡ÚÌÂ, ‡ Ô‡ÚÌÂÓÏ ·˚Î fl. ü ÔÓÏÌ˛, Í‡Í Ó̇ Ïӄ· Ò͇Á‡Ú¸ ÂÊËÒÒÂÛ (ÉÂÓ„ËÈ ç‡Ú‡ÌÒÓÌ. — å.ê.): “ÜÓ‡, Ú˚ ÓÚÓȉË, ‡ Ï˚ Ò ë‡¯ÂÈ ÔÓÂÔÂÚËÛÂÏ”. ü ÒÂȘ‡Ò ÔÓÌËχ˛, ˜ÚÓ Ó̇ — „Î˚·‡, ÏÓ˘¸. íÛ‰Ó„ÓÎËÍ, ه̇ÚËÍ,

“֢ ‡Á ÔÓ Î˛·Ó‚¸” Ò ÄÎÂÍ҇̉ÓÏ ã‡Á‡‚˚Ï.

ËÎË Ö˘Â ‡Á ÔÓ Î˛·Ó‚¸ ÑÓÓÌËÌÛ — ÚÓ„‰‡ ¢ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÛ˛ ‚ åÓÒÍ‚Â. é̇ ÏÂÌfl ÔÓÍÓË· Ò‚ÓÂÈ Ë̉˂ˉۇθÌÓÒÚ¸˛, ÒÂȘ‡Ò-ÚÓ fl Ì ÔÓ·Ó˛Ò¸ Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÑÓÓÌË̇ — ˝ÚÓ ‚ÂÎË͇fl ÛÒÒ͇fl ‡ÍÚËÒ‡, ÔÓ‰ÓÎʇÚÂθÌˈ‡ Ú‡‰ËˆËÈ ÖÏÓÎÓ‚ÓÈ, äÓÏËÒÒ‡Ê‚ÒÍÓÈ, î‰ÓÚÓ‚ÓÈ. ч, Ó̇ ‰ÓÒÚÓÈ̇ ÒÚÓflÚ¸ fl‰ÓÏ Ò ÌËÏË. çÛ Ë ‚ÓÚ. èËıÓÊÛ ÔÓÒΠÒÔÂÍÚ‡ÍÎfl ‚  „ËÏÛ·ÓÌÛ˛, Ô‰·„‡˛ ÒÌËχڸÒfl ‚ ÏÓÂÏ ÙËθÏÂ. à Ó̇

1-866-667-8247 ÄÇàÄÅàãÖíõ Çé ÇëÖ ëíêÄçõ åàêÄ. éíÑõï. äìêéêíõ. äêìàáõ á‚ÓÌËÚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ

ëèÖñàÄãúçõÖ ñÖçõ çÄ íìêõ èé ÖÇêéèÖ, Äáàà à ûÜçéâ ÄåÖêàäÖ ë êìëëäàå ÉàÑéå äÄêàÅëäàÖ éëíêéÇÄ, äÄêãéÇõ ÇÄêõ. Çàáõ Ç ëçÉ. éîéêåãÖçàÖ ÑéäìåÖçíéÇ.

íéãúäé ì çÄë àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ ùäëäìêëàà èé ÉêìèèéÇõå ñÖçÄå Ç àáêÄàãú!

Tel. (718) 376-0300 • Fax. (718) 376-9022 2076 East 13th Street, Brooklyn, NY 11229 www.tairtravel.com, Email: tairny@hotmail.com

˜‡ÚÂθÌ˚ ÔÓ·˚ Ë… ˝Ú‡ ҇χfl ‡ÍÚËÒ‡ ÑÓÓÌË̇… ÔÂÍ‡Ò̇fl!” à ‚ÓÚ ÍÓ„‰‡ ÔÓÎ͇ÚËÌ˚ ÒÌflÎË, Ó̇ ÍÓ ÏÌ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Ë „Ó‚ÓËÚ: “å˚ ‚Ò ÒÌËχÂÏ Ë ÒÌËχÂÏ, ‡ ÏÓÊÌÓ ÏÌÂ Í‡Í „·‚ÌÓÈ „ÂÓËÌ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ χÚÂˇÎ?” ü ÂÈ ÔÓ͇Á‡Î. ä‡Í ÒÂȘ‡Ò ÔÓÏÌ˛, Á‡Ê„ÎË Ò‚ÂÚ, Ë ÔÂ‚ÓÂ, ˜ÚÓ Ó̇ Ò͇Á‡Î‡: “ÉÂÓ„ËÈ ÉË„Ó¸Â‚˘, ˝ÚÓ ‚Òfi ÛʇÒÌÓ, ˝ÚÓ ‚Òfi ‚Ì ËÒÍÛÒÒÚ‚‡!” é·‚ËÌË· ÏÂÌfl, ˜ÚÓ fl “Á‡ÁÂÏÎËΔ ‡ÍÚÂÓ‚, ÔÓ͇Á‡Î Ëı ÔÓÒÚÓ, ·ÂÁ Ô‡ÙÓÒ‡. ֢ ÔÓÒÌËχÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ, Ó̇ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Ë „Ó‚ÓËÚ: “ì ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ Ӊ̇ ‡‚ÚÓËÚÂÚ̇fl ÊÂÌ˘Ë̇, fl ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ÔÓÒÏÓÚ· χÚÂˇÎ!” Ä ÏÌ ÛÊ ‚Ò ‡‚ÌÓ ·˚ÎÓ. ÉÓ‚Ó˛: “çÛ ÔÛÒÚ¸ ÔËÂÁʇÂÚ”. à ‚ÓÚ ÔËıÓ‰flÚ — í‡Ìfl, Ò Ì² χÎÂ̸͇fl ıÛ‰Â̸͇fl ÊÂÌ˘Ë̇ Ë Ú‡ÍÓÈ ˚ÊÂ̸ÍËÈ ÍÂÔ˚¯. ëÔÓÍÓÈÌÓ ÒÓ ÏÌÓ˛ ÔÓÁ‰ÓÓ‚‡ÎËÒ¸, ÒÂÎË ÒÏÓÚÂÚ¸. Ä ÔÓÒΠڇ ÊÂÌ˘Ë̇ í‡ÌÂ Ë „Ó‚ÓËÚ: “í‡Ìfl, ˝ÚÓ ‚Òfi „ÂÌˇθÌÓ!” çÓ ÒÎÓ‚Ó ˝ÚÓ — “„ÂÌˇθÌÓ”

‡· ̇ „‡ÎÂ‡ı. àÁ ‚ÒÂı ‡ÚËÒÚÓ‚, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË fl ‡·ÓÚ‡Î, ÏÓ„Û ‚ÂÎËÍËÏË Ì‡Á‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‰‚Ûı — ÄÏÂ̇ ÑÊË„‡ı‡Ìfl̇ Ë Â — í‡Ú¸flÌÛ ÑÓÓÌËÌÛ. ùÏχÌÛËÎ ÇËÚÓ„‡Ì: — ü í‡Ú¸flÌÛ Ç‡ÒËθ‚ÌÛ Á̇˛ Ó˜Â̸ ‰‡‚ÌÓ, Â˘Â Ò ãÂÌËÌ„‡‰‡. à, Í‡Í „Óχ‰ÌÓ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÏÓÎÓ‰˚ı β‰ÂÈ, fl ·˚Î ÓÚ Ì ·ÂÁ Ûχ. Ö ÒÔÂÍÚ‡ÍÎË — “LJ‚‡˚”, “ÉÓ ÓÚ Ûχ”, “à‰ËÓÚ” — ˝ÚÓ„Ó Á‡·˚Ú¸ ÌÂθÁfl. äÓÓ˜Â, ‚β·ËÎÒfl ‚ ÌÂÂ, Í‡Í ÚÓθÍÓ Û‚Ë‰ÂÎ, Ë ·˚Î ‡‰, ˜ÚÓ é΄ ŇÒË·¯‚ËÎË ÔË‚ÂÁ  ‚ ãÂÌËÌ„‡‰. í‡Ú¸fl̇ LJÒËθ‚̇ ‚Ò„‰‡ ‚˚Á˚‚‡Î‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚È ËÌÚÂÂÒ, Ë Ì ÚÓθÍÓ Û ÏÛʘËÌ, ÌÓ Ë Û ÊÂÌ˘ËÌ. Ç ÑÓÏ ‡ÍÚÂ‡, ÍÛ‰‡ Ó̇ ÔËıӉ˷, Á‡ ÌÂÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ̇·Î˛‰‡ÎË — Í‡Í Ó̇ ÔÓÚflÒ‡˛˘Â ‚˚„Îfl‰ËÚ, Ë ıÓÚÂÎË ÔÓÌflÚ¸, ˜ÚÓ ËÏ-ÚÓ ‰Â·ڸ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ Ú‡Í. é̇ Ì ˉÂÚ Ì‡ ÍÓÏÔÓÏËÒÒ˚ Ë ÌË ÔÓ‰ ÍÓ„Ó Ì ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl. ÄÏÂÌ ÑÊË„‡ı‡ÌflÌ: — ü ÏÌÓ„Ó Ò ÌÂÈ Ë„‡Î. ë‡Ï‡fl

„·‚̇fl β·Ó‚¸ Û Ì‡Ò ·˚· ‚ ÒÔÂÍÚ‡ÍΠ“ч Á‰‡‚ÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÓ΂‡, ‚Ë‚‡Ú!” ì Ì ‚Ò„‰‡ ÔÓÚflÒ‡˛˘‡fl „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ Í ‡·ÓÚÂ. ü, ̇ÔËÏÂ, Á̇˛, ˜ÚÓ Ó̇ ÒÔˆˇθÌÓ Ó‰Â‚‡Î‡Ò¸ ̇ ÂÔÂÚËˆË˛. àÎË ‚ÓÚ Â˘Â — Ӊ̇ʉ˚ ÒÚÓËÏ ‚ ÍÛÎËÒ‡ı, ÒÏÓÚËÏ Ì‡ ÒˆÂÌÛ ‚ ÓÊˉ‡ÌËË ‚˚ıÓ‰‡ ‚ ÒÔÂÍÚ‡ÍΠÔÓ ìËθflÏÒÛ. é̇ Ú‡Í ‰ÓÎ„Ó ÒÏÓÚ·, ÒÏÓÚ· Ë ‚ ÒÂ‰ˆ‡ı Ò͇Á‡Î‡: “çË ˜ÂÚ‡ Ì ÔÓÌËχ˛!” èÓÏÌ˛, Ó˜Â̸ ÏÛ˜ËÚÂθÌÓ ÒÌËχÎËÒ¸ ‚ÏÂÒÚ ‚ Ó‰ÌÓÈ ÎÂÌÚÂ. à ͇ÍÚÓ ÔÓÒΠÒ˙ÂÏÓÍ fl ÔÓ‰‚ÓÁËΠ ̇ Ò‚ÓÂÈ Ï‡¯ËÌ ‰ÓÏÓÈ (Ï˚ ÊËÎË ‚ Ó‰ÌÓÏ ‡ÈÓÌÂ). ü Ò͇Á‡Î ÂÈ: “í‡Ú¸fl̇, ÌÛ ˜ÚÓ Ú˚ ÏÛ˜‡Â¯¸ ‚ÒÂı?” Ä Ó̇ ·ÂÒıËÚÓÒÚÌÓ Ú‡Í Ò͇Á‡Î‡: “ü Ì ۂÂÂ̇. ùÚÓ ÓÚ ÏÓÂÈ ÌÂÛ‚ÂÂÌÌÓÒÚË”. ÇÓÚ ˝ÚÓ ÔËÁ̇ÌË ·Óθ¯Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ·Óθ¯ÓÈ ‡ÚËÒÚÍË. á̇¯¸, ͇͇fl ÔÓ·ÎÂχ? é̇ Ì ËÁ ÙÓÏÛÎ˚ — ‡ÒÚ‚ÓflÂÚÒfl ‚ Ô‡ÚÌÂÂ. Ç ÌÂÈ ÌÂÚ Ó·˘ÂÔËÌflÚÓÈ Î˛·ÂÁÌÓÒÚË, Ë ÍÓ„‰‡ Ó̇ ¯Î‡ ̇ ÒˆÂÌÛ, ÌÂÊ·ÚÂθÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂÂÒÂ͇ڸ ÂÈ ‰ÓÓ„Û. çÓ Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÒÚËÚ¸ ˝ÚÓ Ë ÔÓÌflÚ¸ — ‡‰Ë ˜Â„Ó Ó̇ Ú‡Í ÊË· Ë ÊË‚ÂÚ ‚ Ú‡ÚÂ. é̇ Ó˜Â̸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθ̇. é̇ ÏÓÊÂÚ Ì‡‚ËÚ¸Òfl ËÎË Ì Ì‡‚ËÚ¸Òfl. çÓ Ó̇ ‚ÂÎË͇fl. ÇÂÎË͇fl ÚÛÊÂÌˈ‡. ãÂÓÌˉ 炉ÓÏÒÍËÈ: — åÂÌfl ÛÚ‚Â‰ËÎË Ì‡ „·‚ÌÛ˛ Óθ ‚ ÙËθÏ “凘Âı‡”, Ë fl ‰Ó ÒËı ÔÓ Û‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ó̇ ÏÂÌfl ‚˚·‡Î‡. è‡‚‰‡, ÏÌÓ„Ë ÍÓÎÎÂ„Ë ÏÂÌfl Ò‡ÁÛ Ì‡˜‡ÎË Ê‡ÎÂÚ¸ — Ò Ûχ ÒÓ¯ÂÎ, Ò ÌÂÈ Ë„‡Ú¸! ùÚÓ Ê ÊÛÚ¸, ÍӯχÌ˚È ı‡‡ÍÚÂ!!! ÉÓ‚Ó˛ Í‡Í Ì‡ ‰ÛıÛ. åÌÂ Ò ÌÂÈ ·˚ÎÓ Ú‡Í ıÓÓ¯Ó, Ú‡Í Î„ÍÓ Ë ÍÓÏÙÓÚÌÓ, ˜ÚÓ ‰Â̸ ÏÓÂ„Ó ÛÚ‚ÂʉÂÌËfl ̇ Óθ Ò˜ËÚ‡˛ Ò‡Ï˚Ï Ò˜‡ÒÚÎË‚˚Ï ‰ÌÂÏ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË. ÅÓΠÚÓ„Ó, Ó̇ ÔÓÁ‚ÓÎË· ÔÓ‰ ÏÂÌfl ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒˆÂ̇ËÈ, Ë fl Ò‡Ï ‰ÓÔË҇ΠÒ· ÏÓÌÓÎÓ„. é̇ — ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Á‡Í˚Ú˚È, Ì ӘÂ̸ Ó·˘ËÚÂθÌ˚È ‰‡Ê ̇ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ. äÓ„‰‡ Ï˚  Á‡·Ë‡ÎË ËÁ ‰Óχ ̇ Ò˙ÂÏÍË, Ó̇ Ò‡‰Ë·Ҹ ‚ χ¯ËÌÛ, Ë Ï˚ ÌËÍÓ„‰‡, Í‡Í Ò ‰Û„ËÏË ‡ÚËÒÚ‡ÏË, ÌË˜Â„Ó Ì ӷÒÛʉ‡ÎË, Ì ÔÓ‚ÚÓflÎË ÚÂÍÒÚ. é̇ ‚Ò„‰‡ ·˚· ‚ Ò·Â. çÛ ˜ÚÓ ÚÛÚ „Ó‚ÓËÚ¸ — ÍÓÓ΂‡. ù‰‚‡‰ ꇉÁËÌÒÍËÈ: — ÑÓÓÌË̇ — ‚ÂÎË͇fl ‡ÍÚËÒ‡, ÍÓÚÓ‡fl ÚÛ‰ÌÓ ‚ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÊËÁ̸ ̇¯ÂÈ Ì˚̯ÌÂÈ Ú‡Ú‡Î¸ÌÓÈ ÎËÎËÔÛÚËË. é̇ ÓÒÓ·ÂÌ̇fl, Ó̇ Ó‰ÓÏ ËÁ ‚ÂÎËÍÓ„Ó Ú‡Ú‡ ÅÓθ¯Ó„Ó ‰‡Ï‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÌÓ Ò‡‚ÌËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ò åïÄíÓÏ ‚ÂÏÂÌ ëÚ‡ÌËÒ·‚ÒÍÓ„Ó. í‡Ï ·˚· ÚÛÔÔ‡ — ëÏÓÍÌÛÚÓ‚ÒÍËÈ, ãÛÒÔÂ͇‚, ㇂Ó‚, äÓÔÂÎflÌ, ûÒÍËÈ, ŇÒË·¯‚ËÎË, é΄ ÅÓËÒÓ‚, ëÚÊÂθ˜ËÍ, Ë ÏÓ„Û ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‰‡Î¸¯Â… à ÂÊËÒÒÂ „ÂÌËÈ — íÓ‚ÒÚÓÌÓ„Ó‚. à ‚ ˝ÚÓÈ ÚÛÔÔ Ó̇ ·˚· èÂ‚ÓÈ ÄÍÚËÒÓÈ. à„‡Î‡ ‚Ò „·‚Ì˚ ÓÎË. àÌÓ„‰‡ ÔÓ 30 ÒÔÂÍÚ‡ÍÎÂÈ ‚ ÏÂÒflˆ. äÚÓ Ì ‚ˉÂΠ ‚ ÅÑí — ÚÓÚ Ì ‚ˉÂÎ í‡Ú‡. èÓÒΠڇÍÓ„Ó ÂÊËÒÒÂ‡, ÔÓÒΠڇÍÓÈ ÚÛÔÔ˚ — Í‡Í ÂÈ ·˚ÎÓ ÊËÚ¸? ÇÒ ÂÊËÒÒÂ˚ ‰Îfl Ì ·˚ÎË Ï‡Î˚, ÔÓʇÎÛÈ, ‚ ˝ÚÓÏ Â Ú‡„‰Ëfl. é̇ ÛÏÛ‰Ë·Ҹ Ò˚„‡Ú¸ ‚ ÍËÌÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ „·‚Ì˚ı ÓÎÂÈ, ÒÚ‡‚ ÒÛÔÂÁ‚ÂÁ‰ÓÈ fl‚Ó˜Ì˚Ï ÔÓfl‰ÍÓÏ (ÔÓ‰ ‰ÛÊÌÓ ÌÂÓ‰Ó·ÂÌË ÍËÚËÍË Ë ‰ÛÊÌ˚È ‚ÓÒÚÓ„ ÁËÚÂÎÂÈ). íË ÙËθχ Ò Â ۘ‡ÒÚËÂÏ ÒÚ‡ÎË, „Ó‚Ófl ÔÚ˘¸ËÏ flÁ˚ÍÓÏ, ÍÛθÚÓ‚˚ÏË. à ÔÓÒΠڇÍÓ„Ó Ò‚ÂıÛÒÔÂı‡…  ÔÂÂÒÚ‡ÎË ÒÌËχڸ. ç Ô‡‚‰‡ ÎË, Ó˜Â̸ ÔÓ-̇¯ÂÏÛ? ã˛·Ëχfl — ˜ÚÓ ËÏÂÂÏ Ì ı‡ÌËÏ, ‡ ÔÓÚÂfl‚¯Ë Ô·˜ÂÏ. ÜËÚ¸ ÂÈ ÚÛ‰ÌÓ, Ë·Ó Û Ì ·Â‰‡ ‰Îfl ̇¯Â„Ó “ÌÓχθÌÓ„Ó ÏË‡” — Û Ì ۷ÂʉÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚Ï Ó̇ ÒΉÛÂÚ. åÌ ͇ÊÂÚÒfl, Ó̇ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl ‡ÍÚËÒ‡, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ Ò˚„‡Ú¸ ˆ‡‚ÌÛ ëÓÙ¸˛ Ë ·Ófl˚Ì˛ åÓÓÁÓ‚Û. éÌË ‰Îfl Ì — Ò‚ÓË.

å‡Ë̇ êÄâäàçÄ, üÌ ëåàêçàñäàâ.


В НОВОМ СВЕТЕ

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

41

·Û‰¸, ˜ÚÓ· fl Ò„Ó· ÒÓ ÒÚ˚‰‡… åÛÊ: — ë„ÓË ÒÓ ÒÚ˚‰‡, ÊËÌÓ ˜Û‰Ó‚ˢÂ!



èÓÒΠÓÚ˙ÂÁ‰‡ Ò éÎËÏÔˇ‰˚ Ò·ÓÌÓÈ êÓÒÒËË Ì‡ ÇÂÎËÍÓÈ äËÚ‡ÈÒÍÓÈ ÒÚÂÌ ӷ̇ÛÊÂ̇ ÇÂÎË͇fl êÛÒÒ͇fl ̇‰ÔËÒ¸.





å‡Ï‡ ÒÓ·Ë‡ÂÚ Ò˚̇ ‚ ÔÓıÓ‰: — ÇÓÚ, Ò˚ÌÓÍ, ÔÓÎÓÊË· Ú· χÒÎÓ, ıη Ë ÍËÎÓ„‡ÏÏ „‚ÓÁ‰ÂÈ. — ᇘÂÏ!? — ä‡Í Á‡˜ÂÏ? å‡ÒÎÓ Ì‡ ıη ̇χʯ¸ Ë ÔÓ¯¸… — Ä „‚ÓÁ‰Ë? — çÛ ‚ÓÚ Ê ÓÌË, ÔÓÎÓÊË·!



åÛÊ ÔËıÓ‰ËÚ Ò ‡·ÓÚ˚ ÔÓÁ‰ÌÓ, ̇ ÒÚÓΠÁ‡ÔËÒ͇: “èÂθÏÂÌË ‚ ÏÓÓÁËÎÍÂ, ÒÛÔ Ì‡ ÔÎËÚÂ. ÉÂÌ̇‰Ëfl ‚ ¯Í‡ÙÛ Ì ·Û‰Ë, ÂÏÛ ‚ ÌÓ˜¸”.



ÉÎÛ·ÓÍÓÈ ÌÓ˜¸˛ Á‚ÓÌËÚ ÚÂÎÂÙÓÌ. — ÑÓÓ„‡fl, ˝ÚÓ fl. à‰Û ‰ÓÏÓÈ. ü Ì ӘÂ̸ Á‡‰ÂʇÎÒfl? — çÂÚ, β·ËÏ˚È. — Ä ÏÓÊÌÓ fl ÔË‚Â‰Û ÔflÚÂ˚ı ÔËflÚÂÎÂÈ?

— ч, β·ËÏ˚È. — å˚ ÔÓÒˉËÏ, ‚˚Ô¸ÂÏ... — äÓ̘ÌÓ, β·ËÏ˚È. — àÁ‚ËÌËÚÂ, fl, ̇‚ÂÌÓÂ, ӯ˷Òfl ÌÓÏÂÓÏ.



Å˛ÌÂÚ͇ ˜ËÚ‡ÂÚ ÍÌË„Û. ä ÌÂÈ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ·ÎÓ̉ËÌ͇: — èË‚ÂÚ, ˜ÚÓ ˜Ëڇ¯¸? — ÉÂÓÏÂÚ˲. — Ä-‡, ˜Ëڇ·, Â„Ó ‚ ÍÓ̈ ۷¸˛Ú.



Ç ‡‚ÚÓ·ÛÒ ‰‡‚͇. Ñ‚ۯ͇ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í Ï‡ÏÂ: — á̇¯¸, χχ, Û ÏÂÌfl, ͇ÊÂÚÒfl, ·Û‰ÂÚ ·ÂÌÓÍ... — ÉÓÒÔÓ‰Ë! éÚ ÍÓ„Ó, ‰Ó˜Â̸͇? — ç Á̇˛, Ì ÏÓ„Û Ó„ÎflÌÛÚ¸Òfl.



ÜÂ̇: — ìʇÒ, fl Ò˙· ̇ ÌÓ˜¸ ÍÓÌÙÂÚÛ. ë͇ÊË ÏÌ ˜ÚÓ-ÌË-

ЯСНОВИДЯЩАЯ ÉéëèéÜÄ

á‚ÓÌÓÍ ‰Û„Û: — LJҸ, ÌÛ Ú˚ Ú‡Ï ÒÓ·Ë‡Â¯¸Òfl? ç‡Ï Ô‚ˆ‡ Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ! — éÈ... ì ÏÂÌfl Ò ‚Ó͇ÎÓÏ ÔÎÓıÓ, ÌÓ… ‚ ÔË̈ËÔÂ, ÏÓ„Û ÒÔÂÚ¸. — ч ÔÓÙË„ Ì‡Ï Ú‚ÓË ‚Ó͇θÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ — ·ÂË ÔË‚ˆÓ Ë ÔËıÓ‰Ë!



Ñ‚Â ÏÓÎÓ‰˚ ‰‡Ï˚ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡˛Ú Ó Ò‚ÓËı ‰ÂÚflı. — çÂÚ, ÏÓÈ à„ÓÂÍ ÏÂÌfl ÔÓ ÌÓ˜‡Ï Ì ·ÂÒÔÓÍÓËÚ. ä‡Í ÚÓθÍÓ ÓÌ Ì‡˜Ë̇ÂÚ Ô·͇ڸ, fl ÂÏÛ Ò‡ÁÛ ÔÓ˛ ÍÓÎ˚·ÂθÌÛ˛... — ü ‡Ì¸¯Â ÚÓÊÂ Ú‡Í ‰Â··... çÓ ÒÓÒÂ‰Ë Ò͇Á‡ÎË: “凯‡, ÔÛÒÚ¸ ÎÛ˜¯Â ÓÌ Í˘ËÚ!”



ç‡ Û���ÓÍ ۘËÚÂθ „Ó‚ÓËÚ: — ëÂȘ‡Ò, ‰ÂÚË, fl ‡ÒÒ͇ÊÛ ‚‡Ï, Í‡Í ÔÓfl‚ËÎÒfl ̇ Ò‚ÂÚ ÔÂ‚˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ… ÇӂӘ͇ Ò ‰‡Î¸ÌÂÈ Ô‡Ú˚: — Ä fl ·˚ ÎÛ˜¯Â ÔÓÒÎÛ¯‡Î, Í‡Í ÔÓfl‚ËÎÒfl ÚÂÚËÈ!



êÛ„‡˛ÚÒfl ÏÛÊ Ò ÊÂÌÓÈ. ìÊ ‚ÒÂı Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ ‰Û„ ‰Û„‡ ÔÂ·‡ÎË. ÜÂ̇ „Ó‚ÓËÚ:

ÉÄÑÄÖí, ëçàåÄÖí èéêóì à çÖÇÖáÖçàÖ àëñÖãüÖí éí ÑÖèêÖëëàà à ÅÖëèãéÑàü Ее феномен восхищает тысячи значимых людей на протяжении 35 лет!

ëéÖÑàçüÖí ëìÑúÅõ ãûÑÖâ. èéåéÉÄÖí Ç ÅàáçÖëÖ ÉÄÑÄÖí èé äÄêíÄå íÄêéí, èé êìäÖ à èé ëÇüôÖççéâ äçàÉÖ

èËÂÏ Ò 10 ÛÚ‡ ‰Ó 7 ‚˜Â‡

(718) 743-6828



à‰ÂÚ ÛÒÒÍËÈ ÏÛÊËÍ ÔÓ ·ÂÂ„Û ÓÁÂ‡, ‚ˉËÚ — ͇ÍÓÈ-ÚÓ Ô‡Â̸ ˜ÂÔ‡ÂÚ ÛÍÓÈ ‚Ó‰Û ËÁ ÓÁÂ‡ Ë Ô¸ÂÚ. åÛÊËÍ Í˘ËÚ: — ᇘÂÏ Ú˚ Ը¯¸ ˝ÚÛ „flÁÌÛ˛ ‚Ó‰Û? 벉‡ ‚Ò ÏÛÒÓ ·ÓÒ‡˛Ú, Á‡‚Ó‰˚ ÓÚıÓ‰˚ ÒÎË‚‡˛Ú, ‰Â¸ÏÓ ÒÓ ‚ÒÂÈ ‰Â‚ÌË Ò˛‰‡ ‚˚ıÓ‰ËÚ! — What did you say? — ч fl „Ó‚Ó˛ — ‰‚ÛÏfl Û͇ÏË ˜ÂÔ‡È!



ê‡Á„Ó‚‡Ë‚‡˛Ú ÚÓ ÔËflÚÂÎÂÈ. — ü ˝ÚÓÚ çÓ‚˚È „Ó‰ ÓÚϘ‡Î ̇ ɇ‚‡Èflı — ÍÛ„ÓÏ Á‡„ÓÂÎ˚ ‰Â‚Û¯ÍË, ÏÓÂ, ÔÎflÊË… — Ä fl ‚ à̉ËË — ‚ÂıÓÏ Ì‡ ÒÎÓÌÂ, ÚÂÔÎÓ, ÙÛÍÚ˚, Ë̉ˇÌÍË… — Ä fl çÓ‚˚È „Ó‰ ÚÓÊÂ Ò ‚‡ÏË ÓÚϘ‡Î, ‰Óχ, ̇ ÍÛıÌÂ, ÚÓθÍÓ fl Ì ÍÛËÎ.



ÅÂÒÂ‰Û˛Ú ÔËflÚÂÎË. — á̇¯¸, ÍÓ ÏÌ Ô˯· ̇ÒÚÓfl˘‡fl β·Ó‚¸! — èÓÁ‰‡‚Îfl˛! — ч, ÏÌ ӘÂ̸ ÔÓ‚ÂÁÎÓ! ÜÂÌ˚ Í‡Í ‡Á Ì ·˚ÎÓ ‰Óχ!



- Ç˚ Ú‡Í ÔÂÍ‡ÒÌ˚! ɉ Ê ÚÓÚ Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓÍ, Ó ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÔËÒ‡ÎË ‚ ·‡˜ÌÓÏ Ó·˙fl‚ÎÂÌËË? - éÌ ÒÂȘ‡Ò ‚ ¯ÍÓÎÂ.



ì‰Ë‚ËÚÂθÌÓ fl‰ÓÏ. í‡ÏÓÊÂÌÌËÍ èÂÚÓ‚, ÔÓÒÚÓ Á‡Í˚‚ „·Á‡, Á‡‡·ÓڇΠ25 Ú˚Òfl˜ ‰ÓηÓ‚.



- èÓ˜ÂÏÛ ÌÂÍÓÚÓ˚ Ô˯ÛÚ ÒÂÏÂÍÛ Ò „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ˜ÂÚÓ˜ÍÓÈ ÔÓÒÂ‰ËÌÂ, ıÓÚfl ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒÂÏÂ͇ ·ÂÁ ˜ÂÚÓ˜ÍË? - äÓ„‰‡ åÓËÒÂÈ ÒÓ¯ÂÎ Ò „Ó˚ ëË̇È, ÒڇΠ˜ËÚ‡Ú¸ Ò‚ÓÂÏÛ Ì‡Ó‰Û ‰ÂÒflÚ¸ Á‡Ôӂ‰ÂÈ Ë ‰Ó¯ÂÎ ‰Ó Ò‰¸ÏÓÈ - Ì ÔÂβ·Ó‰ÂÈÒÚ‚ÛÈ! - ̇Ó‰ ıÓÓÏ ÒڇΠ„ÓÎÓÒËÚ¸: "ᇘÂÍÌË ÒÂÏÂÍÛ, Á‡˜ÂÍÌË!"



凉‡Ï, ˜ÚÓ fl ‰ÓÎÊÂÌ ‰‡Ú¸ ‚‡Ï, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ‚‡¯ÂÈ Î˛·‚Ë? - ç‡ÍÓÁ!



ÇÁflÚ͇ ‚ ‰Â͇̇Ú ̇ 25% ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ‚ ‚ÓÂÌÍÓχÚÂ. ê˚ÌÓÍ.



ÄÏflÌÒÍÓ ‡‰ËÓ ÒÔÓÒËÎË: - ä‡Í ‚˚ ÒÏÓÚËÚ ̇ ·Û‰Û˘Â äËÚ‡fl? - íÓÊ ÍÓÒÓ.



åfl„ÍËÈ ÒˆÂ̇ËÈ ‚ÓÒÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚ÓÒÚÓ˜Ì˚ı Ò·‚flÌ: íËÏÓ¯ÂÌÍÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ Ë ‚˚ıÓ‰ËÚ Á‡ÏÛÊ Á‡ 剂‰‚‡. ìÍ‡Ë̇ - ‚ Ôˉ‡ÌÓÂ. éÌË ÛÒ˚ÌÓ‚Îfl˛Ú ãÛ͇¯ÂÌÍÓ - Å·ÛÒ¸ ÔÓ‰ ÓÔÂÍÛ. í‡ÍÊ ÔÓ ÔËÏÂÛ Ä̉ÊÂÎËÌ˚ ÑÊÓÎË ÏÓ„ÛÚ ÛÒ˚ÌÓ‚ËÚ¸ Ò‰Ì‡ÁˇÚÒÍËı ÎˉÂÓ‚...

“ÇÒ ҉·ΠÅÓ„ ÔÂÍ‡ÒÌ˚Ï ‚ Ò‚Ó ‚ÂÏfl Ë ‚ÎÓÊËÎ ÏË ‚ ÒÂ‰ˆÂ ˜ÂÎÓ‚Â͇.”( ÖÍÎÂÁˇÒÚ, „Î. 3-11)

ТЕРЕЗА!

ñÖãàíÖãú-èêéîÖëëàéçÄã В СОВЕРШЕНСТВЕ ВЛАДЕЕТ БЕЛОЙ МАГИЕЙ

— Ä ˜ÚÓ ÏÓÈ ÓÚˆ-ÚÓ Ú· ÔÎÓıÓ„Ó Ò‰Â·Î? åÛÊ: — í·fl!

ЦЕЛИТЕЛЬ ОТ БОГА

‹Ÿ üëçéÇàÑüôÄü, èÄêÄèëàïéãéÉ, åÄëíÖê “êÖâäà” ÑàÄÉçéëíàäÄ, èêÖÑëäÄáÄçàÖ, ñÖãàíÖãúëíÇé, ãÖóÖçàÖ ãàóçé, èé îéíéÉêÄîàà, èé àåÖçà, èé éÅêÄáì àãà Ééãéëì • • • • • • • • • • •

àÒˆÂÎÂÌË Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ÌÂ‚Ì˚ı, ÔÒËı˘ÂÒÍËı, ÒÂ‰Â˜Ì˚ı, ÍÓÊË àÏÔÓÚÂ̈Ëfl, ÔÓÒÚ‡Ú‡, ˝ÌÛÂÁ ÅÂÒÔÎÓ‰ËÂ, ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌË Ôˉ‡ÚÍÓ‚ χÚÍË. ì·Ë‡˛ ÙË·ÓÏÛ, ÓÔÛıÓÎË, χÒÚÓÔ‡Ú˲, ‚˚Ô‡‰ÂÌË ‚ÓÎÓÒ. ÄÚËÚ˚, ÔÓΡÚËÚ˚, ·ÓÎË ‚ ÍÓÎÂÌflı Ë ÌÓ„‡ı, ‚ ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌËÍÂ. ã˜ÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ Ò ÍÛÂÌËÂÏ, ‡ÎÍÓ„ÓÎËÁÏÓÏ, ̇ÍÓχÌËÂÈ. ëÚ‡‚β ÍÓ‰ ̇ ÙÓÚÓ Ë Î˘ÌÓ. ì·Ë‡˛ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò Î˯ÌËÏ ‚ÂÒÓÏ. èÓÏÓ˘¸ ‚ ‚ÓÒÒÓ‰ËÌÂÌËË Î˛·ËÏ˚ı Ë ÒÂϸË. ÇÎËfl˛ ̇ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È ËÒıÓ‰ ‰Â· ‚ ÒÛ‰Â. ëÌËχ˛ ÔÓ˜Û, ҄·Á, Á‡‚ËÒÚ¸, Ó‰Ó‚Ó ÔÓÍÎflÚËÂ, ÍÓΉӂÒÚ‚Ó. ì·Ë‡˛ ͇Ï˘ÂÒÍË „ÂıË, ̇‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â Ë ÔÂ¯‰¯Ë ÔÓ „ÂÌÂÚËÍÂ Ë ÔÓ „ÎÛÔÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊ ͇ÏÛ Á· Ë ËÁ ÔÓ¯ÎÓÈ ÊËÁÌË.

äÄóÖëíÇé à äéçîàÑÖçñàÄãúçéëíú ÉÄêÄçíàêìû Web-site: godandme.US

á‚ÓÌËÚÂ

E-mail: nelli@godandme.US

(718) 332-9067

Консультация по телефону - БЕСПЛАТНАЯ.

Прием ежедневно по записи с 9 а.m. до 9 p.m.

2280 E26 Street, Brooklyn, NY 11229


В НОВОМ СВЕТЕ

42

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

êÄä: çÄâíà à ìçàóíéÜàíú!

óÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Ó Ì ÛÏÂÂÚ Î˜ËÚ¸ ‚ËÛÒÌ˚ Á‡·Ó΂‡ÌËfl. ÇÒfi, ˜Â„Ó Ï˚ ‰ÓÒÚË„ÎË Á‡ ÏÌÓ„Ó‚ÂÍÓ‚Û˛ ËÒÚÓ˲ ‡Á‚ËÚËfl ωˈËÌ˚, ˝ÚÓ ÔÓÌËχÌË ÔÓÒÚÓÈ ËÒÚËÌ˚: ÚÓθÍÓ Ì‡¯ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ËÏÏÛÌËÚÂÚ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Á‡˘ËÚËÚ¸ Ì‡Ò ÓÚ ‚ÌÛÚËÍÎÂÚÓ˜Ì˚ı Ô‡‡ÁËÚÓ‚, ͇ÍÓ‚˚ÏË fl‚Îfl˛ÚÒfl ‚ËÛÒ˚. Ä ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÎË·Ó ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ˝ÚÓÏÛ, ÎË·Ó Ï¯‡Ú¸, ÎË·Ó Ì ‚ϯ˂‡Ú¸Òfl ‚ ÒÎÓÊÌÂȯËÈ ËÏÏÛÌÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ, ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ̇¯Û ̇‰ÂÊ‰Û Ë Á‡˘ËÚÛ. ÇÒ ‡Ì Ò͇Á‡ÌÌÓ ËÏÂÂÚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ÚÓÏÛ, Ó ˜ÂÏ ÔÓȉÂÚ ˜¸ ‰‡Î¸¯Â: Í „ÂÔ‡ÚËÚÛ - ‚ËÛÒÌÓÏÛ Á‡·Ó΂‡Ì˲ Ë Í ÚËÏÛÒÛ – ËÏÏÛÌÌÓÏÛ Ó„‡ÌÛ. ÅÓθ̇fl Ô˜Â̸ ÔÓfl‚ÎflÂÚ Ò·fl ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÁ̇ÍÓ‚, ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ÓÚ‡‚Îflfl ÊËÁ̸ Âfi ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó Ó·Î‡‰‡ÚÂÎfl. ÉÂÔ‡ÚËÚ Ó·˚˜ÌÓ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Í‡Í Î„ÍÓ „ËÔÔÓÔÓ‰Ó·ÌÓ Á‡·Ó΂‡ÌËÂ, ÌÓ Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ˜Û‚ÒÚ‚‡ ‰ËÒÍÓÏÙÓÚ‡, ÚÓ¯ÌÓÚ˚, „ÓÎÓ‚Ì˚ı ·ÓÎÂÈ, ÌÂÔÂÂÌÓÒËÏÓÒÚË ÏÌÓ„Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÌÂÓÊˉ‡ÌÌ˚ı ‡ÎÎÂ„˘ÂÒÍËı ‡͈ËÈ. ç‡ ˝ÚÓÏ ÙÓÌ Îӄ˘Ì˚Ï Á‡‚Â¯ÂÌËÂÏ Ì‚ÂÒÂÎÓ„Ó Ò˛ÊÂÚ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‚˚¯ÂÌË ‚ÂÓflÚÌÓÒÚË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ˆËÓÁ‡ Ô˜ÂÌË ËÎË ÁÎÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, Ô˘ÂÏ Ì ÚÓθÍÓ ‚ Ô˜ÂÌË. 똇ÒÚÎË‚ ÚÓÚ, ÍÚÓ Á‡‡·ÓڇΠ҂ÓÈ „ÂÔ‡ÚËÚ ÔÛÚÂÏ ıÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‡ÔÓfl ËÎË ÌÂÛÏÂÂÌÌÓ„Ó ÔËÂχ „ÂÔ‡ÚÓÚÓÍÒ˘Ì˚ı ‚¢ÂÒÚ‚. àÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÒÚÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Ú‡‚ËÚ¸ Ò‚Ó˛ Ô˜Â̸ ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ ËÎË ÚÓÍÒË̇ÏË Ë Ó„‡Ì ‰Ó‚ÓθÌÓ ·˚ÒÚÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl. ÉÓ‡Á‰Ó ıÛÊ ÔËıÓ‰ËÚÒfl β‰flÏ, Û ÍÓÚÓ˚ı Ô˘ËÌÓÈ „ÂÔ‡ÚËÚ‡ fl‚ËÎËÒ¸ ÏËÍÓÓ„‡ÌËÁÏ˚, ÔÓÒÂÎË‚¯ËÂÒfl ‚ Ô˜ÂÌÓ˜ÌÓÈ Ú͇ÌË ËÎË ‚ Ô˜ÂÌÓ˜ÌÓÈ ÍÎÂÚÍÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÒÌÓ‚Ì˚ ̇‰Âʉ˚ ‚ÓÁ·„‡˛ÚÒfl ̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ËÏÏÛÌËÚÂÚ ·ÓθÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. íÓθÍÓ ËÏÏÛÌÌ˚ ÍÎÂÚÍË (í-ÎËÏÙÓˆËÚ˚) ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ·˚ÒÚÓ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ Ô˜ÂÌË Ô‡‡ÁËÚ‡ Ë ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ „Ó. ÉÂÔ‡ÚËÚ˚ Ä, Ç, ë - Ó˜Â̸ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚Â Ë ÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îfl ÊËÁÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ËÛÒÌ˚ Á‡·Ó΂‡ÌËfl. èËÓ·ÂÒÚË Ëı ΄ÍÓ, ‡ ‚˚ΘËÚ¸ Ó˜Â̸ ÚÛ‰ÌÓ. ÇÓÁ·Û‰ËÚÂÎË «·˚ÚÓ‚Ó„Ó» „ÂÔ‡ÚËÚ‡ Ä (ÔËÍÓ̇‚ËÛÒ˚) ÛÒÚÓȘ˂˚ ‚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â Ë ÔÂ‰‡˛ÚÒfl ÓÚ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ˜ÂÂÁ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ ÛÍË, ‚Ó‰Û, ÔˢÛ. ë˚‚ÓÓÚÓ˜Ì˚ „ÂÔ‡ÚËÚ˚ Ç Ë ë ‡ÒÔÓÒÚ‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ˜ÂÂÁ ÍÓ‚¸ ËÎË ‰Û„Ë ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍË ÊˉÍÓÒÚË. éÒÌÓ‚Ì˚Ï ÂÁÛθڇÚÓÏ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ÔËÏÂÌflÂÏ˚ı Ò„ӉÌfl ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‰‡‚ÎÂÌË ÓÒÚ˚ı ÒËÏÔÚÓÏÓ‚ Á‡·Ó΂‡ÌËfl Ë ÔÂ‚‰ÂÌËÂ Â„Ó ‚ ıÓÌ˘ÂÒÍÛ˛ ÙÓÏÛ. ïÓÌ˘ÂÒÍËÈ ‚ËÛÒÌ˚È „ÂÔ‡ÚËÚ - fl‚ÎÂÌË ÒÚ‡¯ÌÓÂ Í‡Í ‰Îfl ·ÓθÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ú‡Í Ë ‰Îfl ‚ÒÂ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡. é·˘ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ÔËÁ̇ڸ ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ, ·Î‡„Ó‰‡fl ÛÒÔÂı‡Ï ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Ï‰ˈËÌ˚, Ò„ӉÌfl 40% Â„Ó ˜ÎÂÌÓ‚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÍ˚Ú˚ÏË ÌÓÒËÚÂÎflÏË ˝ÚÓ„Ó Á‡·Ó΂‡ÌËfl. éÒڇθÌ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡‡ÁËÚ¸Òfl ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔË ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÒÔ‡ÒÂÌ ‚‡˜‡ÏË ÓÚ ÓÒÚÓÈ ÙÓÏ˚ „ÂÔ‡ÚËÚ‡, ÌÓ ÒڇΠ„Ó

ıÓÌ˘ÂÒÍËÏ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÚÂÎÂÏ. ÅÓθÌÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÌËχڸ, ˜ÚÓ ‚ËÛÒ ÔÓ˜ÌÓ Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÎÒfl ‚ Â„Ó Ô˜ÂÌË Ë Ï‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÂÔÓÎÁ‡ÂÚ ËÁ Ó‰ÌÓÈ ÍÎÂÚÍË ‚ ‰Û„Û˛, ̇ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË Á‡ÚflÊÌÓÈ Ô‡ÚËÁ‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ Ò ËÏÏÛÌËÚÂÚÓÏ. àÏÏÛÌËÚÂÚ Û ·ÓθÌ˚ı ‚ËÛÒÌ˚Ï „ÂÔ‡ÚËÚÓÏ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ Ì ÒÔ‡‚ËÎÒfl Ë ÓÒÚÓ ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÂ. é‰Ì‡ÍÓ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ô‡‡‰ÓÍÒ ËÏÏÛÌÓÚÂ‡ÔËË „ÂÔ‡ÚËÚÓ‚ Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂÔ‡‡Ú˚, ‚˚Á˚‚‡˛˘Ë ӷ˘Û˛ ÌÂÒÔˆËÙ˘ÂÒÍÛ˛ ÒÚËÏÛÎflˆË˛ ËÏÏÛÌËÚÂÚ‡! àÏÏÛÌÓÒÚËÏÛÎflÚÓ˚, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÛıÛ‰¯‡˛Ú ÒÓÒÚÓflÌË ·ÓθÌ˚ı ‚ËÛÒÌ˚Ï „ÂÔ‡ÚËÚÓÏ. à ÔÓÌflÚÌÓ ÔÓ˜ÂÏÛ: ÔË ıÓÌ˘ÂÒÍÓÏ „ÂÔ‡ÚËÚ ‚ËÛÒÌ˚ ˜‡ÒÚˈ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ÌÛÚË Ô˜ÂÌÓ˜Ì˚ı ÍÎÂÚÓÍ, ‚˚ÒÚ‡‚Îflfl ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ˝ÚËı ÍÎÂÚÓÍ Ò‚ÓË Ï‡ÍÂ˚. ÄÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÍÓ‚Ë ÎËÏÙÓˆËÚ˚ ÛÁ̇˛Ú Á‡‡ÊÂÌÌ˚ „ÂÔ‡ÚÓˆËÚ˚ Ë Û·Ë‚‡˛Ú Ëı. üÒÌÓ, ˜ÚÓ Ï‡ÒÒËÓ‚‡Ì̇fl „Ë·Âθ Ô˜ÂÌÓ˜Ì˚ı ÍÎÂÚÓÍ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò‡Ï˚Ï ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏ˚Ï ÂÁÛθڇڇÏ, ‡ Ò‡ÏÓ Î˜ÂÌË ӘÂ̸ ÔÓıÓÊ ̇ ÚÓ, Í‡Í ÂÒÎË ·˚ Ï˚ ΘËÎË „ÓÎÓ‚ÌÛ˛ ·Óθ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ËθÓÚËÌ˚. Thymunex - ÌÓ‚˚È Í‡Ì‡‰ÒÍËÈ ÔÂÔ‡‡Ú ‰Îfl „ÛÎflˆËË ËÏÏÛÌËÚÂÚ‡ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì ‚ ÔÂËÙÂ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓ‚Ë, ‡ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÎËÏÙÓˉÌÓÏ Ó„‡Ì - ‚ ÚËÏÛÒÂ. ùÚÓÚ ÔÂÔ‡‡Ú Ì ‚ϯ˂‡ÂÚÒfl ‚ ıÛÔÍÓ ‡‚ÌÓ‚ÂÒË ÏÂÊ‰Û ËÏÏÛÌËÚÂÚÓÏ Ë Á‡‡ÊÂÌÌ˚Ï „ÂÔ‡ÚÓˆËÚÓÏ, ‡ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ËÏÏÛÌËÚÂÚÛ Ò‡ÏÓÏÛ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÒÚ‡Ú„˲ ·Ó¸·˚ Ë ‰‡ÂÚ ÂÏÛ ÒËÎ˚ ‰Îfl Ôӷ‰˚. Thymunex ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ ‚ˉ ÒÔÂfl Ë ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÔÂÓ‡Î¸ÌÓ. íÓ, ˜ÚÓ ÔÂÔ‡‡Ú ‚ÌÓÒËÚÒfl ÔÓ‰ flÁ˚Í, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Â„Ó ·˚ÒÚÓ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÎËÏÙÛ, ÏËÌÛfl ÍÓ‚ÓÚÓÍ. Thymunex ÔÓÎÛ˜ÂÌ ÏÂÚÓ‰ÓÏ ˝ÍÒÚ‡ÍˆËË ËÁ ÚËÏÛÒ‡ Ú˛ÎÂÌfl. éÒÌÓ‚ÌÓÈ Ô˘ËÌÓÈ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÚÓθ ˝ÍÁÓÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˚¸fl fl‚ËÎÓÒ¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ÏÓÒÍË ÊË‚ÓÚÌ˚ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì ·ÓÎÂ˛Ú ‚ËÛÒÌ˚ÏË Á‡·Ó΂‡ÌËflÏË, ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ‰Îfl ˜ÂÎÓ‚Â͇. éÔÚËÏËÁÏ ‡Á‡·ÓÚ˜ËÍÓ‚ ÔÂÔ‡‡Ú‡ ·‡ÁËÛÂÚÒfl ̇ Ó„ÓÏÌÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ÍÎËÌ˘ÂÒÍËı ÂÁÛθڇÚÓ‚. ÑÓ͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌË ÚËÏ˘ÂÒÍËı Ù‡ÍÚÓÓ‚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÛ˛ ÚÂ‡Ô˲ „ÂÔ‡ÚËÚÓ‚ Ë ˆËÓÁ‡ Ô˜ÂÌË Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÂÁÛθڇÚ˚ ΘÂÌËfl Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Û ‚ÒÂı ·ÓθÌ˚ı, ‡ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ‰‡Ê ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ÔÓÎÌÓÏ ËÁΘÂÌËË ÓÚ „ÂÔ‡ÚËÚ‡.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (416) 661-7890 www.angioworld.com

äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 22 ëÖçíüÅêü, èéçÖÑÖãúçàä 08:00 08:06 08:40 09:06 10:06 11:07 11:40 12:00 12:06 01:05 02:06 02:50 03:00 03:30 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:00 07:06 07:30

“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 100 Ò. “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “çéÇéëíà” èÂϸÂ‡ “ëÇéàåà ÉãÄáÄåà” èÂϸÂ‡ “ñÖçÄ èéÅÖÑõ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “íÖãÖéóÖêä” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 50 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 101 Ò. “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà”, “ùäéçéåàóÖëäàÖ çéÇéëíà” “ÑûÜàçÄ èêÄÇéëìÑàü” 6 Ò. “êéÑçõÖ ãûÑà” 88 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 50 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 88 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 101 Ò. “ÑûÜàçÄ èêÄÇéëìÑàü” 6 Ò. äËÌÓ “çÖèéäéê›ççõÖ” “ëÇéàåà ÉãÄáÄåà” “çéÇéëíà” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”

23 ëÖçíüÅêü, Çíéêçàä 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:07 11:40 12:06 01:05 02:06 02:50 03:00 03:30 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06 07:30

“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 101 Ò. “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “äãàçó” èÂϸÂ‡ “Ç äêìÉÖ ëÇÖíÄ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” ëÂˇΠ“ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 51 Ò. ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 102 Ò. “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÑûÜàçÄ èêÄÇéëìÑàü” 7 Ò. “êéÑçõÖ ãûÑà” 89 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” ëÂˇΠ“ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 51 Ò. ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 89 Ò. ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 102 Ò. “ÑûÜàçÄ èêÄÇéëìÑàü” 7 Ò. äËÌÓ “ûçéëíú åÄäëàåÄ” “äãàçó” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”

24 ëÖçíüÅêü, ëêÖÑÄ 08:00 08:06 08:40 09:00 09:06 09:45 10:06 11:07 11:40 12:06 01:05 02:06 02:50 03:00 03:30 04:06 04:35 05:06 06:06

“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 102 Ò. “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “äÖâë” èÂϸÂ‡ “ãìäÄÇÄü ñàîêÄ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 52 ÒÂËfl “áÄåÄêÄòäÄ” 103 ÒÂËfl

ñÖçõ Ñéëíìèçõ ÇëÖå!

(718) 616-1534

éèíàåàëíàóÖëäéÖ êÄáåõòãÖçàÖ é Éêìëíçéå

22 - 28 ëÖçíüÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ

èêéÉêÄååA TEãEäÄçÄãA RTVi

çéÇéÖ Ç ÅéêúÅÖ ë ñÖããûãàíéå

ÉÖèÄíàí

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

ùãàíçÄü èêéÉêÄååÄ èéïìÑÖçàü ‰Îfl Ó˜Â̸ áÄçüíõï β‰ÂÈ

ãÖÉäé, Çäìëçé

êÖáìãúíÄí

(718) 616-1534

êÄÅéíÄÖå ëé ÇëÖåà òíÄíÄåà ÄåÖêàäà

07:00 “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” 08:00 “ÑûÜàçÄ èêÄÇéëìÑàü” 8 Ò. 09:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 90 ÒÂËfl 10:00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” 11:00 “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà” 12:00 ëÂˇΠ“ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 52 Ò. 01:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 90 ÒÂËfl 02:06 ”áÄåÄêÄòäÄ” 103 ÒÂËfl 03:06 “ÑûÜàçÄ èêÄÇéëìÑàü” 8 Ò. 04:06 “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åÄäëàåÄ” 06:06 “äÖâë” 07:06 “ÇàáÄÇà” 07:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà”

25 ëÖçíüÅêü, óÖíÇÖêÉ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:07 11:40 12:06 01:05 02:06 02:50 03:00 03:30 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00

“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 103 Ò. “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “çÄêéÑ èêéíàÇ” èÓ„‡Ïχ “Åéãúòéâ Ñéáéê” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” ëÂˇΠ“ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 53 Ò. ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 104 Ò. “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” 08:00 “ÑûÜàçÄ èêÄÇéëìÑàü” 9 Ò. 09:00 ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 91 Ò. 10:00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” 11:00 “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” 12:00 “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 53 ÒÂËfl 01:00 ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 91 Ò. 02:06 ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 104 Ò. 03:06 “ÑûÜàçÄ èêÄÇéëìÑàü” 9 Ò. 04:00 “çéÇéëíà” 04:06 äËÌÓ “ÇõÅéêÉëäÄü ëíéêéçÄ” 006:06 “çÄêéÑ èêéíàÇ” 07:06 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” 07:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà”

26 ëÖçíüÅêü, èüíçàñÄ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:07 11:40 12:00 01:05 02:06 02:50 03:00 03:30 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00

“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 104 Ò. “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” èÓ„‡Ïχ “ÇãÄëíú” èÂϸÂ‡ “Çë› íÄä” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 54 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 105 Ò. “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” 08:00 “ÑûÜàçÄ èêÄÇéëìÑàü” 10 Ò.

09:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 92 ÒÂËfl , “Äêí-çÄÇàÉÄíéê” 10:00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” 11:00 “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” 12:00 “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 54 ÒÂËfl 01:00 ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 92 Ò. 02:00 “ÑûÜàçÄ èêÄÇéëìÑàü” 10 Ò. 04:00 äËÌÓ “ëéãÑÄíõ” 06:00 èÓ„‡ÏÏa “Çë› íÄä” 07:00 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” 07:30 “åìãúíîàãúåõ”

27 ëÖçíüÅêü, ëìÅÅéíÄ 08:00 09:20 10:00 10:30 11:06 12:06 01:06 03:00 03:30 04:06 04:30 05:00 05:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 01:00 02:00 03:00 04:00 06:00 07:00 07:30

“ÄäÄÑÖåàü èÄçÄ äãüäëõ” 2 Ò. “åìãúíîàãúåõ” “ÇàáÄÇà” “åÖëíé ÇëíêÖóà” èÓ„‡Ïχ “àôÖå ÇõïéÑ” “çÖí ÇõïéÑÄ” “íêà íéÇÄêàôÄ” “ùïé çÖÑÖãà” “ÄåÖêàäÄçëäàâ ãàäÅÖá” “åìãúíîàãúåõ” “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” “çéÇéëíà” “Üàáçú èêÖäêÄëçÄ” “àáêÄàãú áÄ çÖÑÖãû” èÓ„‡Ïχ “ÇãÄëíú” ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 93 Ò. “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” “çÄÉêÄÑàíú (èéëåÖêíçé)” “êéÑçõÖ ãûÑà” 93 ÒÂËfl “èìçäí çÄáçÄóÖçàü - åàê” èÓ„‡Ïχ “àôÖå ÇõïéÑ” “ÑçÖÇçàä ÑàêÖäíéêÄ òäéãõ” “çÖí ÇõïéÑÄ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åìãúíîàãúåõ”

28 ëÖçíüÅêü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 08:00 “åìãúíîàãúåõ” 09:00 “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” 09:30 “ÄåÖêàäÄçëäàâ ãàäÅÖá” 10:00 “íÖãÖéóÖêä” 10:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà” 11:06 èÓ„‡Ïχ “Ñõå éíÖóÖëíÇÄ” 12:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 01:06 “Ç çúû-âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” 02:06 “çéÇÖâòÄü àëíéêàü. èêÄÇçìä àåèÖêÄíéêÄ” 1 Ò. 03:06 “èìçäí çÄáçÄóÖçàü - åàê” 04:06 “åìãúíîàãúåõ” 04:30 “ÇàáÄÇà” 05:06 “ëíêÄçÄ à ãûÑà” 06:00 “èìãü çÄëíàÉÄÖí ùãÇàëÄ” 08:00 ”ÉêÄçà çÖÑÖãà” 09:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 94 ÒÂËfl 10:00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “ùäéçéåàóÖëäàÖ çéÇéëíà” 11:00 “Üàáçú èêÖäêÄëçÄ” 01:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 94 ÒÂËfl 02:06 “ùïé çÖÑÖãà” 02:30 “ÇàáÄÇà” 03:06 íÓÍ-¯ÓÛ “ëíêÄçÄ à ãûÑà” 04:06 “ãûÅãû íÖÅü, Üàáçú” 06:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 07:06 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” 07:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà”


В НОВОМ СВЕТЕ

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

22 - 28 ëÖçíüÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ

èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTVI+ äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 22 ëÖçíüÅêü, èéçÖÑÖãúçàä 6:00 8:00 9:00 9:20 10:25 10:35 10:50 11:05 12:25 2:15 2:35 3:15 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00

“ëàñàãàÄçëäÄü áÄôàíÄ”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-8”. 11 Ò. ë͇ÁÍË Ì‡Ó‰Ó‚ ÏË‡ “åÖçüû ëéÅÄäì çÄ èÄêéÇéá” åÛθÚÒÂˇÎ. êÛÒÒÍË ̇Ó‰Ì˚ Ò͇ÁÍË. åÛθÚÙËθÏ. “çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü äÄèàíÄçÄ ÇêìçÉÖãü”. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. ë͇ÁÍË ÛÒÒÍËı ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ìÑàÇàíÖãúçõâ áÄäãÄÑ”. ëÖêàÄã. “åéü Üàáçú”. 1 Òfl. “àçíÖêÇÖçñàü”. “äêàåàçÄãúçéÖ ÇàÑÖé” î. 3 “åìê ÂÒÚ¸ åìê! - 2” 8 ÒÂËfl. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-8”. 12 Òfl. “äêàåàçÄãúçéÖ ÇàÑÖé” î. 3 “åìê ÂÒÚ¸ åìê! - 2” 8 ÒÂËfl. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-8”. 12 Ò. “àçíÖêÇÖçñàü”. “äêàåàçÄãúçéÖ ÇàÑÖé” î. 3 “åìê ÂÒÚ¸ åìê! - 2” 8 ÒÂËfl.

23 ëÖçíüÅêü, Çíéêçàä 6:00 7:30 8:00

ëÖêàÄã. “åéü Üàáçú”. 1 Ò. íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-8”. 12 Ò. 9:00 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 10:00 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 11:10 “ìÑàÇàíÖãúçõâ áÄäãÄÑ”. 12:20 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 2:05 ë͇ÁÍË Ì‡Ó‰Ó‚ ÏË‡

2:20 4:05 4:30 6:00 8:00

“åÄãÖçúäàâ ÅÖÉãÖñ”. åÛθÚÙËθÏ. ëÖêàÄã. “åéü Üàáçú”. 2 Ò. “íÄãÄçíõ à èéäãéççàäà”. “ëéãé Ñãü èàëíéãÖíÄ ë éêäÖëíêéå”, 1-fl ÒÂËfl. 9:00 “åìê ÂÒÚ¸ åìê! - 3” 1 ÒÂËfl. 10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-8”. 13 ÒÂ. 11:00 “ëéãé Ñãü èàëíéãÖíÄ ë éêäÖëíêéå”, 1-fl ÒÂËfl. 12:00 “åìê ÂÒÚ¸ åìê! - 3” 1 ÒÂËfl. 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-8”. 13 Ò. 2:00 “íÄãÄçíõ à èéäãéççàäà”. 4:00 “ëéãé Ñãü èàëíéãÖíÄ ë éêäÖëíêéå”, 1-fl ÒÂËfl. 5:00 “åìê ÂÒÚ¸ åìê! - 3” 1 ÒÂËfl.

24 ëÖçíüÅêü, ëêÖÑÄ 6:00 7:30 8:00 9:00 10:45 12:30 2:30 2:45 3:25 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00

“åéü Üàáçú”. 2-fl ÒÂËfl. íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-8”. 13 Ò. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “åÄãÖçúäàâ ÅÖÉãÖñ”. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “èéïéÜÑÖçàÖ óàóàäéÇÄ. çéáÑêÖÇ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ñàêäÄóéçéä”. ëÖêàÄã. “åéü Üàáçú”. 3 Ò. “ëäÇéáú éÉéçú”. “ëéãé Ñãü èàëíéãÖíÄ ë éêäÖëíêéå”, 2-fl ÒÂËfl. “åìê ÂÒÚ¸ åìê! - 3” 2 ÒÂËfl. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-8”. 14 Ò. “ëéãé Ñãü èàëíéãÖíÄ ë éêäÖëíêéå”, 2-fl ÒÂËfl.

12:00 “åìê ÂÒÚ¸ åìê! - 3” 2 ÒÂËfl. 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-8”. 14 Ò. 2:00 “ëäÇéáú éÉéçú”. 4:00 “ëéãé Ñãü èàëíéãÖíÄ ë éêäÖëíêéå”, 2-fl ÒÂËfl. 5:00 “åìê ÂÒÚ¸ åìê! - 3” 2 ÒÂËfl.

25 ëÖçíüÅêü, óÖíÇÖêÉ 6:00 7:30 8:00 9:00 11:15 12:20 1:00 2:50 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00

“åéü Üàáçú”. 3-fl ÒÂËfl. íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-8”. 14 Ò. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. îËÎ¸Ï “ñàêäÄóéçéä”. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. åÛθÚÒÂˇÎ. îËθÏ-Ò͇Á͇ “ëàçüü èíàñÄ”. “åÄåÄ ÇõòãÄ áÄåìÜ”. “ÅìäÖí åàåéáõ à ÑêìÉàÖ ñÇÖíõ”. “ëéãé Ñãü èàëíéãÖíÄ ë éêäÖëíêéå”, 3-fl ÒÂËfl. “åìê ÂÒÚ¸ åìê! - 3” 3 ÒÂËfl. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-8”. 15 Ò. “ëéãé Ñãü èàëíéãÖíÄ ë éêäÖëíêéå”, 3-fl ÒÂËfl. “åìê ÂÒÚ¸ åìê! - 3” 3 ÒÂËfl. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-8”. 15 Ò. “ÅìäÖí åàåéáõ à ÑêìÉàÖ ñÇÖíõ”. “ëéãé Ñãü èàëíéãÖíÄ ë éêäÖëíêéå”, 3-fl ÒÂËfl. “åìê ÂÒÚ¸ åìê! - 3” 3 ÒÂËfl. “åÄåÄ ÇõòãÄ áÄåìÜ”. íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”.

22 - 28 ëÖçíüÅêü

“èÖêÇõâ äÄçÄã. ÇëÖåàêçÄü ëÖíú”̇ ëòÄ 6.25 7.00 10.25 11.25 12.25 13.00 13.30 14.20 14.55 15.15 16.10 17.15 18.05 19.05 20.00 21.00 21.30

íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “î‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” Ü‰Ë ÏÂÌfl “ëΉ” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl èÂϸÂ‡. “ɇÎË̇”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï 22.30 “çÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ‰ÂÚË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı Ó‰ËÚÂÎÂÈ” 23.45 íÂÓËfl Ì‚ÂÓflÚÌÓÒÚË. “쉇˜‡” 0.30 “ÉÂÌËË Ë ÁÎÓ‰ÂË”. 1.10 “î‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” 2.15 “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” 3.05 “ɇÎË̇”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï 4.15 “Ü‰Ë ÏÂÌfl” 5.05 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” 6.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË

23 ëÖçíüÅêü, Çíéêçàä 6.25 7.00 10.20 11.25 12.25 13.00 13.30 14.20 14.55 15.15 16.10 17.15

íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “î‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl”

18.05 19.05 20.00 21.00 21.30

“èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “ëΉ” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl èÂϸÂ‡. “ɇÎË̇”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï 22.35 “çãé. é˜Â‚ˉˆ˚” 23.45 “éıÓÚ‡ ̇ “á‚Âfl” 0.35 “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” 1.10 “î‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” 2.15 “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” 3.05 “ɇÎË̇”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï 4.15 “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” 5.05 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” 6.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË

24 ëÖçíüÅêü, ëêÖÑÄ 6.25 íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” 7.00 çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) 10.20 “å‡Î‡ıÓ‚ +” 11.25 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” 12.25 “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” 13.00 ÇÂÏfl 13.30 “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. 14.20 “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” 14.55 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË 15.15 “é„Ó̸ β·‚Ë”. 16.10 “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” 17.15 “î‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” 18.05 “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” 19.05 “ëΉ” 20.00 “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. 21.00 ÇÂÏfl 21.30 èÂϸÂ‡. “ɇÎË̇”. 22.35 “ãˉËfl î‰ÓÒ‚‡-òÛͯË̇. é β·‚Ë, Ó ‰ÂÚflı, Ó Ò·Â...” 23.45 àÒ͇ÚÂÎË. “ï‡Ï ËÁ„̇ÌÌËÍÓ‚” 0.35 “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” 1.10 “î‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” 2.15 “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” 3.05 “ɇÎË̇”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï 4.15 “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” 5.05 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó”

8:00 9:00 10:50 12:25 13:20 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00

6.00

ÑÛ„ËÂ ÌÓ‚ÓÒÚË

25 ëÖçíüÅêü, óÖíÇÖêÉ 6.25 7.00 10.20 11.25 12.25 13.00 13.30 14.20 14.55 15.15 16.10 17.15 18.05 19.05 20.00 21.00 21.30

íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “î‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “ëΉ” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl èÂϸÂ‡. “ɇÎË̇”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï 22.35 “óÂÎÓ‚ÂÍ Ë Á‡ÍÓÌ” 23.45 “ëÛ‰ËÚ ҇ÏË” 0.35 “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” 1.10 “î‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” 2.15 “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” 3.05 “ɇÎË̇”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï 4.15 “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ 5.05 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” 6.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË

26 ëÖçíüÅêü, èüíçàñÄ 6.25 7.00 7.10 10.00 10.20 11.25 12.25 13.00 13.30 14.20 14.55 15.15

íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ”. çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”.

“ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-8”. 15 Ò. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. îËθÏ-Ò͇Á͇ “ëàçüü èíàñÄ”. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÜÑàíÖ åÖçü, éëíêéÇÄ!”. “ÑÖíà äÄä ÑÖíà”. “ë íÖï èéê, äÄä åõ ÇåÖëíÖ”. “ëéãé Ñãü èàëíéãÖíÄ ë éêäÖëíêéå”, 4-fl ÒÂËfl. “åìê ÂÒÚ¸ åìê! - 3” 4 ÒÂËfl. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-8”. 16 Ò. “ëéãé Ñãü èàëíéãÖíÄ ë éêäÖëíêéå”, 4-fl ÒÂËfl. “åìê ÂÒÚ¸ åìê! - 3” 4 ÒÂËfl. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-8”. 16 Ò. “ë íÖï èéê, äÄä åõ ÇåÖëíÖ”. “ëéãé Ñãü èàëíéãÖíÄ ë éêäÖëíêéå”, 4-fl ÒÂËfl. “åìê ÂÒÚ¸ åìê! - 3” 4 ÒÂËfl.

27 ëÖçíüÅêü, ëìÅÅéíÄ 6:00 7:30 8:00 9:00 9:20 9:35 10:50 11:05 12:15 12:35 1:35 2:50 3:55 5:00 8:00 9:00

äËÌÓÔÓ‚ÂÒÚ¸ “ÑÖíà äÄä ÑÖíà”. íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-8”. 16 Ò. “äéãü, éãü à ÄêïàåÖÑ” åÛθÚÒÂˇΠë͇ÁÍË Á‡Û·ÂÊÌ˚ı ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ. åÛθÚÙËθÏ. “ÅìÑú áÑéêéÇ!” “ÜÑàíÖ åÖçü, éëíêéÇÄ!”. êÛÒÒÍË ̇Ó‰Ì˚ Ò͇ÁÍË. “ÇÄëàãàëÄ åàäìãàòçÄ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Çéáúåà åÖçü ë ëéÅéâ”. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. îËÎ¸Ï “åÄãúóàä à ãéëú”. “ëÇÄÑúÅÄ äêÖóàçëäéÉé”. “ëéãé Ñãü èàëíéãÖíÄ ë éêäÖëíêéå”, 5-fl ÒÂËfl. “åìê ÂÒÚ¸ åìê! - 3” 5 ÒÂËfl.

10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-8”. 17 Ò. 11:00 “ëéãé Ñãü èàëíéãÖíÄ ë éêäÖëíêéå”, 5-fl ÒÂËfl. 12:00 “åìê ÂÒÚ¸ åìê! - 3” 5 ÒÂËfl. 1:00 é”ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-8”. 17 Ò. 2:00 ïàí èé ÇõïéÑçõå. “ïéóì Ç íûêúåì”. 4:00 “ëéãé Ñãü èàëíéãÖíÄ ë éêäÖëíêéå”, 5-fl ÒÂËfl. 5:00 “åìê ÂÒÚ¸ åìê! - 3” 5 ÒÂËfl.

28 ëÖçíüÅêü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 6:00 8:00 9:00 9:35 10:55 1:50 3:20 3:25 3:45 5:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00

ïàí èé ÇõïéÑçõå. “ïéóì Ç íûêúåì”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-8”. 17 Ò. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Çéáúåà åÖçü ë ëéÅéâ”. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. îËθÏ-Ò͇Á͇ “ÑÖêÖÇçü ìíäÄ” “ÇÖëÖãõÖ äÄêíàçäà” ë͇ÁÍË Ä̉ÂÒÂ̇. “ëíéâäàâ éãéÇüççõâ ëéãÑÄíàä” “ÄçÑêÖâ à áãéâ óÄêéÑÖâ”. ä 95-ÎÂÚ˲ ÉÂÓ„Ëfl íÓ‚ÒÚÓÌÓ„Ó‚‡. “ïÄçìåÄ”. “ëéãé Ñãü èàëíéãÖíÄ ë éêäÖëíêéå”, 6-fl ÒÂËfl. “åìê ÂÒÚ¸ åìê! - 3” 6 ÒÂËfl. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-8”. 18 Ò. “ëéãé Ñãü èàëíéãÖíÄ ë éêäÖëíêéå”, 6-fl ÒÂËfl. “åìê ÂÒÚ¸ åìê! - 3” 6 ÒÂËfl. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-8”. 18 Ò. “áÄÇÖôÄçàÖ èêéîÖëëéêÄ Ñéìùãü”. “ëéãé Ñãü èàëíéãÖíÄ ë éêäÖëíêéå”, 6-fl ÒÂËfl. “åìê ÂÒÚ¸ åìê! - 3” 6 ÒÂËfl.

ÇçàåÄçàû ÇëÖï åìÜóàç!

26 ëÖçíüÅêü, èüíçàñÄ 6:00 7:30

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА 22 ëÖçíüÅêü, èéçÖÑÖãúçàä

43

Хотите ли вы испытать самый невероятный за всю вашу жизнь секс? Хотите ли вы ощутить радость от страсти и полного удовлетворения? Тогда вы должны попробовать фантастическое средство MPB/1000 — последнее достижение немецкой науки. MPB/1000 лучше, чем вайагра, потому что MPB/1000 — абсолютно безопасное средство для мужчин всех возрастов, не дающее никаких побочных эффектов и не взаимодействующее ни с какими принимаемыми вами лекарствами. Миллионы мужчин в Европе — а теперь и здесь — используют эти фантастические таблетки постоянно и потрясены, так как они действительно работают. Мы настолько уверены в том, что они сработают и для вас, что предлагаем вам испытать эти фантастические таблетки при гарантированном возврате денег в течение 60 дней. Вы можете только выиграть и не рискуете ничего потерять.

Торопитесь! Направляйте заказы с чеками и мани-ордерами по адресу:

100 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 200 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 300 Ú‡·ÎÂÚÓÍ

$30.00 $55.00 $75.00

ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ!! á‡Í‡Á ̇ ‚ÂÒ¸ „Ó‰ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ $240! ÇÒ ˆÂÌ˚ ‚Íβ˜‡˛Ú ÓÚÔ‡‚ÍÛ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ ‚ ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰Û. ÇÒ Á‡Í‡Á˚, ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚ Ì ÔÓÁ‰Ì 31 ‰Â͇·fl, ·Û‰ÛÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ˆÂ̇Ï. á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚ Ò„ӉÌfl Ë ˝ÍÓÌÓϸÚÂ!

è‡Á‰ÌÛÂÏ 40-ÎÂÚË ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎflÏË ‚ ëòÄ Ë ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ!

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

International Dept. MP/X FDR Station, P.O.Box 1626 New York, NY, 10150

16.05 17.10 18.05 19.05 20.00 21.00 21.30 0.35 1.35 4.15 4.50

“ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “î‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “èÓΠ˜Û‰ÂÒ” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl åÛÁ˚͇θÌ˚È ÙÂÒÚË‚‡Î¸ “ÉÓÎÓÒfl˘ËÈ äËÇËç” äÛ·ÓÍ ˜ÂÏÔËÓÌÓ‚ ÔÓ ·‡Î¸Ì˚Ï Ú‡Ìˆ‡Ï ɇÎË̇ Ç˯Ì‚Ò͇fl ‚ ÙËθÏ Ä.ëÓÍÛÓ‚‡ “ÄÎÂÍ҇̉‡” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó”

27 ëÖçíüÅêü, ëìÅÅéíÄ 6.00 8.00 10.10 10.25 11.15 11.50 13.00 13.20 14.20 15.30 16.25

“èÓÁÓ‚Ë ÏÂÌfl ‚ ‰‡Î¸ Ò‚ÂÚÎÛ˛” îÛÚ·ÓÎ. óÂÏÔËÓÌ‡Ú êÓÒÒËË. ïïIII ÚÛ. “ãÓÍÓÏÓÚË‚” “áÂÌËÚ”. èflχfl Ú‡ÌÒÎflˆËfl “ëÎÓ‚Ó Ô‡ÒÚ˚fl” “á‰ÓÓ‚¸Â” “ëχ͔ “ãËfl Äı‰ʇÍÓ‚‡. å‡ÎÂ̸͇fl ÊÂÌ˘Ë̇ ‚ ·Óθ¯ÓÏ ÍËÌÓ” ÇÂÏfl “ÑÂÚË-‡ÍÚÂ˚. ÜËÁ̸ ÔÓÒΠÒ·‚˚” “äÓÓ̇ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ ËÏÔÂËË, ËÎË ëÌÓ‚‡ ÌÂÛÎÓ‚ËÏ˚”, 1 Ò. 쉇̇fl ÒË·. “ëÚ‡Ú„˘ÂÒ͇fl ‡‚ˇˆËfl” èÂϸÂ‡. “èÂ‚‡fl ˝Ò͇‰Ëθfl”

MPB/1000 17.35 19.35 21.00 21.20 23.00 23.50 1.25 4.10 4.50

èÂϸÂ‡. “é·˘‡fl ÚÂ‡ÔËfl”. “ã‰ÌËÍÓ‚˚È ÔÂËÓ‰” ÇÂÏfl “ã‰ÌËÍÓ‚˚È ÔÂËÓ‰”. “èÓÊÂÍÚÓÔÂËÒıËÎÚÓÌ” îËÎ¸Ï “òÚ‡Ì˚” îËÎ¸Ï “á‡ÏÓÍ” “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó”

28 ëÖçíüÅêü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 6.10 8.05 8.20 10.10 10.40 11.20 11.35 12.25 13.00 14.00 15.25 15.55 17.50 19.00 21.00 22.00 0.05 2.30 4.15 5.00 6.00

åÂÎÓ‰‡Ï‡ “éÒÂ̸, óÂÚ‡ÌÓ‚Ó” “Ö‡Î‡¯” “ÇÂÒÂÎ˚ ·flÚ‡” ëÎÛÊÛ éÚ˜ËÁÌÂ! “à„‡È, „‡ÏÓ̸ β·Ëχfl!” “çÂÔÛÚ‚˚ Á‡ÏÂÚÍË” “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” “î‡ÁẨ‡” ÇÓÒÍÂÒÌÓ “ÇÂÏfl”. “äÓÓ̇ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ ËÏÔÂËË, ËÎË ëÌÓ‚‡ ÌÂÛÎÓ‚ËÏ˚”, 2 Ò. “á‚ÂÁ‰˚ ˝ÙË‡”. à.Ä̉ÓÌËÍÓ‚ “LJÊÌÂÂ, ˜ÂÏ Î˛·Ó‚¸” “ÅÓθ¯Ë „ÓÌÍË” “åËÌÛÚ‡ Ò·‚˚” ÇÓÒÍÂÒÌÓ “ÇÂÏfl”. èÂϸÂ‡. “äÎËÌË͇” èÂϸÂ‡. “èÓÂÁ‰ ̇ ûÏÛ” “ÅËÁÌÂÒ Ì‡ ÔÓıÏÂθ”. “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË


В НОВОМ СВЕТЕ

44

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

7:00

ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ

èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTN

6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 12:15 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 5:30 6:00 7:15 8:05 9:00 10:00 11:00 11:30 12:15

åàê ëÖÉéÑçü ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 29 Ò. ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ åÖÑùäëèêÖëë äéçíÄäí ÖÇêÖâëäàÖ íêÄÑàñàà çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 29 ÒÂËfl ÑàÄãéÉ çéÇéëíà ìäêÄàçõ ÉéêÖñ-2, 1-fl ÒÂËfl ÇÖëíà ïàÄë éíÇÖóÄÖí ë èêÄáÑçàäéå êéò Ä òÄçÄ àëíéêàü ãûÅÇà 80-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç– 3 åàê ëÖÉéÑçü ì çÄë Ç Ééëíüï íàåìê òÄéÇ ÅÄãúáÄå çÄ Ñìòì ÇéãóàñÄ , 130-fl ÒÂËfl àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ çéóú 12:30 èüíú åàçìí Ñé åÖíêé, 29 Ò. 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 80-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 ÑàÄãéÉ ë ÄÎÎÓÈ äË„Âθ 5:00 äãûóÖÇéâ åéåÖçí

Çíéêçàä 30 ëÖçíüÅêü 6:00 åàê ëÖÉéÑçü 7:00 èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 30 Ò. 8:00 ÖÇêéçúûë 9:00 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 10:00 ãàçàü áÑéêéÇúü 10:30 äéçíÄäí 11:30 ì çÄë Ç Ééëíüï íàåìê òÄéÇ 12:30 ãûÅàåÖñ èìÅãàäà

1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:05 11:30 12:15

çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 30 ÒÂËfl ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ ÉéêÖñ-2 2-fl ÒÂËfl ÇÖëíà äéçñÖêí ÖÇêÖâëäéâ èÖëçà ÄãÖî – Åùí ìÓÍË Ë‚ËÚ‡ àëíéêàü ãûÅÇà 81-fl ÒÂËfl íõëüóÄ ��àíêàç– 3 åàê ëÖÉéÑçü ÅÖáõåüççÄü áÇÖáÑÄ 1 Ò ÅÄãúáÄå çÄ Ñìòì ÇéãóàñÄ, 131-fl ÒÂËfl àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ çéóú 12:30 èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 30 Ò. 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà, 81 ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 ÇëÖ Ñãü íÖÅü

ëêÖÑÄ 1 éäíüÅêü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 12:35 1:00 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00

åàê ëÖÉéÑçü èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 31Ò. ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ íÄâçõ áÄÅõíõï èéÅÖÑ äéçíÄäí ÅÖáõåüççÄü áÇÖáÑÄ 1 Ò. ÅÄãúáÄå çÄ Ñìòì ÑéäìåÖçíÄãúçõâ ÑÖíÖäíàÇ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 31 ÒÂËfl ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ ÉéêÖñ-2 3 ÒÂËfl ÇÖëíà ÑÄÇÄâíÖ ÉéÇéêàíú èé-ÄçÉã. èêÖãÖëíà Üàáçà àëíéêàü ãûÅÇà 82 ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç– 3 åàê ëÖÉéÑçü

10:00 11:20 11:30 12:15

ÅÖáõåüççÄü áÇÖáÑÄ 2 Ò. ëçàãëü åçÖ ëÄÑ ÇéãóàñÄ, 132-fl ÒÂËfl àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ çéóú 12:30 èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 31Ò. 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 82 ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 äãûóÖÇéâ åéåÖçí

óÖíÇÖêÉ 2 éäíüÅêü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 2:50 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 11:30 12:15

åàê ëÖÉéÑçü èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 32 Ò. ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ çéÇõâ ÑÖçú ë Äççéâ òÄñ éëéÅéÖ åçÖçàÖ c É‡ÌÚÓÏ ÅÖáõåüççÄü áÇÖáÑÄ 2 ÒÂËfl àáêÄàãú èãûë èÖêëéçÄ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇ 32-fl ÒÂËfl ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ ÉéêÖñ-2 4-fl ÒÂËfl ÇÖëíà ÑÖêÖÇé Üàáçà èêÖãÖëíà Üàáçà àëíéêàü ãûÅÇà 83 ÒÂËfl åàê ëÖÉéÑçü ÇõÅéêõ – 2008 Ñ·‡Ú˚ ÇéãóàñÄ 133 ÒÂËfl àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ çéóú 12:30 èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 32 Ò 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 83 ÒÂËfl 3:30 éëéÅéÖ åçÖçàÖ 4:30 äãûóÖÇéâ åéåÖçí

èüíçàñÄ 3 éäíüÅêü 6:00

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

åàê ëÖÉéÑçü

29 ëÖçíüÅêü - 5 éäíüÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ

èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “êíê èãÄçÖíÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ

èéçÖÑÖãúçàä 29 ëÖçíüÅêü 0:00 3:00 3:45 4:30 6:00 6:35 7:45 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 16:20 16:40 17:10 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:50 22:40 23:10 23:40

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!”. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “à‰Ë Ë Ì ӄÎfl‰˚‚‡ÈÒfl”. åÛθÚÙËθÏ˚. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “èÂÚÂ·Û„ÒÍË ҇ÎÓÌ˚”. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸”. êìëëäÄü ëÖêàü. “Ñ‚Â ÒÂÒÚ˚”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ”. ÇÖëíà-ëèéêí. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. êìëëäÄü ëÖêàü. “Ñ‚Â ÒÂÒÚ˚”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “èÂÚÂ·Û„ÒÍË ҇ÎÓÌ˚”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ”. ÇÖëíà-ëèéêí.

Çíéêçàä 30 ëÖçíüÅêü 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!”. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “Ñ‚Â ÒÂÒÚ˚”. ÇÖëíà. “ÇÓ ·ÓÛ ·ÛÒÌË͇”.

7:45 8:15 9:00 9:55

23:10

åÛθÚÙËθÏ˚. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ”. ëÂ‡ÙËχ ÅËχÌ. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸”. èêÖåúÖêÄ. “Ñ‚Â ÒÂÒÚ˚”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÄÔÓÍËÙ”. íÓÍ-¯ÓÛ çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ”. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”.. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. êìëëäÄü ëÖêàü. “Ñ‚Â ÒÂÒÚ˚”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ”. ëÂ‡ÙËχ ÅËχÌ. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ”.

0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 7:45 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!”. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “ä‡ÏÂ‡-Ó·ÒÍÛ‡”. “Ñ‚Â ÒÂÒÚ˚”. ÇÖëíà. “ÇÓ ·ÓÛ ·ÛÒÌË͇-2”. åÛθÚÙËθÏ˚. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “äÚÓ Ú‡Ï...”. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà.

10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:20 16:20 16:40 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:50 22:40

ëêÖÑÄ 1 éäíüÅêü

12:45 13:30 14:15 15:20 16:40 17:25 18:10 18:55 20:00 20:45 21:50 22:40 23:10 23:40

“äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸”. êìëëäÄü ëÖêàü. “Ñ‚Â ÒÂÒÚ˚”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÅËÎÂÚ ‚ ÅÓθ¯ÓÈ”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ”. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸”. ÇÖëíà. êìëëäÄü ëÖêàü. “Ñ‚Â ÒÂÒÚ˚”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “äÚÓ Ú‡Ï...”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ”. ÇÖëíà-ëèéêí.

óÖíÇÖêÉ 2 éäíüÅêü 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 7:50 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:20 16:20 16:40 17:25 18:10 18:55 19:40

èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 33 Ò. ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ äìäéãúçõâ åàê äéçíÄäí ÄãúíéÇÄü ëéçÄíÄ ÖÇêÖâëäàÖ àåÖçÄ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 33-fl ÒÂËfl ÇêÖåü. ëéÅõíàü.ãûÑà. çéÇéëíà ìäêÄàçõ ÉéêÖñ-2 5-fl ÒÂËfl ÇÖëíà ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ èÄêíàíìêõ çÖ Ééêüí àëíéêàü ãûÅÇà 84-fl ÒÂËfl èêÖåúÖêÄ! íõëüóÄ Çàíêàç-4 åàê ëÖÉéÑçü èêÖåúÖêÄ! Çëèéåçàíú ÇëÖ Çéãóàñ 134-fl ÒÂËfl àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ çéóú èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 33 ÒÂ. ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àëíéêàü ãûÅÇà 84-fl ÒÂËfl äéçíÄäí äãûóÖÇéâ åéåÖçí

29 ëÖçíüÅêü - 5 éäíüÅêü 8:00

äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ

èéçÖÑÖãúçàä 29 ëÖçíüÅêü

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!”. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “ÑÓÍÛÏÂÌڇθ̇fl ͇ÏÂ‡”. “Ñ‚Â ÒÂÒÚ˚”. ÇÖëíà. KÓωËfl “ÄÙÂËÒÚ˚” åÛθÚÙËθÏ˚. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “äÚÓ Ï˚?”. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸”. êìëëäÄü ëÖêàü. “Ñ‚Â ÒÂÒÚ˚”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ùÔËÁÓ‰˚”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ”. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚.

9:00 10:00 10:30 11:30 1:00 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 12:00 12:45 1:00 1:45 2:45 3:45 4:45

CìÅÅéíÄ 4 éäíüÅêü 6:00 7:00 8:00 9:00 9:45 10:00 10:45 11:00 1:05 1:30 2:00 3:00 4:00 5:00 5:30 6:00 6:45 7:00 8:00 9:00 9:30

åàê ëÖÉéÑçü èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 34 Ò ÖÇêéçúûë åìáõäÄ çÄ íÇÖêëäéâ çÄ ÅãÄÉé åéëäÇõ èÖíÖêÅìêÉëäÄü ùãÖÉàü òÄïåÄíçõâ ìêéä Çëèéåçàíú ÇëÖ äêìÉãõâ ëíéã äãìÅ ÄÇíéêëäéâ èÖëçà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 34-fl ÒÂËfl ÇÖëíà ÉéêÖñ-2 6-fl ÒÂËfl çéÇéëíà ìäêÄàçõ ÖêìòÄãÄàå íÂÎÂÊÛ̇ΠáÄèêÖíçÄü áéçÄ ÇäìëçõÖ àëíéêàà àëíéêàü ãûÅÇà 85-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç– 4 3,4 ÒÂËË åàê ëÖÉéÑçü èêàÇÄã ëíêÄççàäéÇ ÑÂÚÂÍÚË‚

20:00 20:45 21:30 21:50 22:40 23:10 23:40

ÇÖëíà. êìëëäÄü ëÖêàü. “Ñ‚Â ÒÂÒÚ˚”. “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “äÚÓ Ï˚?”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ”. ÇÖëíà-ëèéêí.

èüíçàñÄ 3 éäíüÅêü 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 7:55 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 15:05 16:45 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 22:15

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!”. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “ùÔËÁÓ‰˚”. TÂÎÂÒÂˇΠ“Ñ‚Â ÒÂÒÚ˚”. ÇÖëíà. “èÓÂÁ‰Í‡ ‚ ÇËÒ·‡‰ÂÌ”. åÛθÚÙËθÏ˚. “åÓÈ ÒÂ·flÌ˚È ¯‡”. ÇÖëíà. “èÂÚÂ·Û„: ‚ÂÏfl Ë ÏÂÒÚÓ”. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸”. äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ÇÓÍÛ„ ÒÏÂı‡. çÓÌ-ÒÚÓÔ”. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ.

CìÅÅéíÄ 4 éäíüÅêü 0:00 0:20 1:45 2:15 3:10 3:20 3:50 4:50 5:05 5:30 6:00

ÇÖëíà. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ìÍÓ˘ÂÌË ÒÚÓÔÚË‚˚ı”. “ëÏÂıÓÔ‡ÌÓ‡Ï‡ èÂÚÓÒfl̇”. ÇÖëíà-åéëäÇÄ. “ÅË·ÎÂÈÒÍËÈ Ò˛ÊÂÚ”. “ïÓʉÂÌË ÔÓ ÏÛ͇ϔ. 9 ÒÂËfl. åÛθÚÙËθÏ˚. “èÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl ̇ÚÛ‡ÎËÒÚ‡”. “ê‡ÁÌÓ˜ÚÂÌËfl”. ÇÖëíà.

11:45 ÇéãóàñÄ 13 ÒÂËfl 12:30 àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ çéóú 12:45 èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 34 Ò. 1:30 åìáõäÄ çÄ íÇÖêëäéâ 2:15 çÄ ÅãÄÉé åéëäÇõ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 85-fl ÒÂËfl 3:30 ÖêìòÄãÄàå íÂÎÂÊÛ̇Π4:00 èÖíÖêÅìêÉëäÄü ùãÖÉàü 4:45 òÄïåÄíçõâ ìêéä 5:00 áÄèêÖíçÄü áéçÄ 5:45 ÇäìëçõÖ àëíéêàà

ÇéëäêÖëÖçúÖ 5 éäíüÅêü 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:15 1:30 2:00 3:00 4:00 5:00

åàê ëÖÉéÑçü äãìÅ ÄÇíéêëäéâ èÖëçà èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 35 Ò. ÖÇêéçúûë àáêÄàãú èãûë àÉêÄ ëãéÇ óíé çéÇÖçúäéÉé? àÉêìòäà Ñãü Çáêéëãõï èêàÇÄã ëíêÄççàäéÇ ÑÂÚÂÍÚË‚ ãÖ ïÄàå ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 35 ÒÂËfl ÇÖëíà çÖÑÖãà ÉéêÖñ-2 7-fl ÒÂËfl çÖÇÖêéüíçõÖ àëíéêàà ãûÅÇà 6:00 èêÖëë äãìÅ 7:00 àëíéêàü ãûÅÇà 86-fl ÒÂËfl 8:00 íõëüóÄ Çàíêàç– 4 5Ë 6 ÒÂ. 9:00 åàê ëÖÉéÑçü 9:30 åÖÑùäëèêÖëë 9:45 ïÄ – åÄãÖçúäàÖ äéåÖÑàà 10:00 çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí 10:50 ÇäìëçõÖ àëíéêàà 11:00 Ç çÄòì ÉÄÇÄçú áÄïéÑàãà äéêÄÅãà 11:30 ÇéãóàñÄ 136-fl ÒÂËfl 12:15 àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ çéóú 12:30 èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 35 Ò. 1:30 óíé çéÇÖçúäéÉé? 2:00 ÉéêéÑéä 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 86-fl ÒÂËfl 3:30 çÖÇÖêéüíçõÖ àëíéêàà ãûÅÇà 4:15 ÇäìëçõÖ àëíéêàà 4:30 àÉêìòäà Ñãü Çáêéëãõï 5:00 èêÖëë äãìÅ

6:15 7:05 7:15 7:50 8:35 9:05 9:45 11:15 12:00 12:45 13:40 15:10 18:10 19:15 20:00 20:35 21:30 23:00 23:35

CÂˇΠ“ã˛·Ó‚¸ ÏÓfl”. åÛθÚÙËθÏ. “ᇠÒÂϸ˛ Ô˜‡ÚflÏË”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “è‡ÚËÚÛ˚ Ì „ÓflÚ”. “凄Ëfl ÍËÌÓ”. äÓ̈ÂÚ. “å‡¯ íÛˆÍÓ„Ó-2”. ÇÖëíà Ç ëìÅÅéíì. “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl”. . äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ïÓʉÂÌË ÔÓ ÏÛ͇ϔ. 9 ÒÂËfl. “å‡¯ íÛˆÍÓ„Ó-2”. ÇÖëíà Ç ëìÅÅéíì. “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl”. äÓ̈ÂÚ. “凄Ëfl ÍËÌÓ”. “Pro memoria”.

ÇéëäêÖëÖçúÖ 5 éäíüÅêü 0:00 3:00 3:50 5:00 5:20 6:00 6:15 7:15 7:45 8:15 8:30 9:15 9:55 10:45 11:15 12:00 13:05 13:30 14:25 18:00 19:15 20:00 21:00 21:30 22:20

ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ïÓʉÂÌË ÔÓ ÏÛ͇ϔ. 10 ÒÂËfl. åÛθÚÙËθÏ. “ë‡Ï Ò· ÂÊËÒÒÂ”. ÇÖëíà. CÂˇΠ“ã˛·Ó‚¸ ÏÓfl”. “äÚÓ ‚ ‰ÓÏ ıÓÁflËÌ”. “ÉÓÓ‰ÓÍ”. чȉÊÂÒÚ. “ÑÓÒÚÓflÌË ÂÒÔÛ·ÎËÍË”. “ÇÓÍÛ„ Ò‚ÂÚ‡”. “ÅÓθ¯Â, ˜ÂÏ Î˛·Ó‚¸”. “íÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ” “óÂÒÚÌ˚È ‰ÂÚÂÍÚË‚”. “å‡¯ íÛˆÍÓ„Ó-2”. ÇÖëíà çÖÑÖãà. “ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ”. “ãËÌËfl ÊËÁÌË”. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ïÓʉÂÌË ÔÓ ÏÛ͇ϔ.10 ÒÂËfl. “å‡¯ íÛˆÍÓ„Ó-2.”. ÇÖëíà çÖÑÖãà. “ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ”. “ãËÌËfl ÊËÁÌË”. äÓ̈ÂÚ.


В НОВОМ СВЕТЕ

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

45

22- 28 ëÖçíüÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ

èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “NTV ÄåÖêàäÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ èéçÖÑÖãúçàä 22 ëÖçíüÅêü 06.00 06.05 09:30 10:10 11:00 11:35 12:15 01:05 01:50 02:40 03:05 03:55 04:45 06:10 07.00 07.35 08:30 09:30 09:50 10:30 11:25 12:15 12:55 01:10 02:00 02:45 04:00 04:50 05:30

“ëÖÉéÑçü” “ëÖÉéÑçü ìíêéå” «îìíÅéãúçÄü çéóú» “Çë› ÇäãûóÖçé” 47-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» «íõ çÖ èéÇÖêàòú» «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå». «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». “èêéäãüíõâ êÄâ” 35-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» «òäéãÄ áãéëãéÇàü» «èËÒflÊÌ˚È ÔÓ‚ÂÂÌÌ˚È», 1 Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “Çë› ÇäãûóÖçé” 48-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» “ÇáêéëãÄü Üàáçú ÑÖÇéóäà èéãàçõ ëìÅÅéíàçéâ” 1-fl Ò. “íéêåéáçéâ èìíú” 1-fl Ò. «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» ëÂˇΠ“áçÄïÄêú” 4-fl ÒÂËfl “èêéäãüíõâ êÄâ” 36-fl «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» «èêéîÖëëàü: êÖèéêíÖê» “ÇáêéëãÄü Üàáçú ÑÖÇéóäà èéãàçõ ëìÅÅéíàçéâ” 1-fl Ò. “íéêåéáçéâ èìíú” 1-fl Ò. «èËÒflÊÌ˚È ÔÓ‚ÂÂÌÌ˚È», 1 Ò. «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå». «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». «ÖÑàå ÑéåÄ»

Çíéêçàä 23 ëÖçíüÅêü 06.00 06.05 09:25 10:10 11:00 11:35 12:25 12:55 01:50 03:05 03:30 04:00 06:10 07.00 07.35 08:30 09:30 09:50 10:30 11:25 12:15 12:55

“ëÖÉéÑçü” “ëÖÉéÑçü ìíêéå” “ëéûá çÖêìòàåõâ”. 2 Ò. “Çë› ÇäãûóÖçé” 48-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” «çÄòÖ Çë›» “ÄÇàÄíéêõ” ëÂˇΠ“áçÄïÄêú” 4-fl ÒÂËfl “èêéäãüíõâ êÄâ” 36-fl «èêéîÖëëàü: êÖèéêíÖê» “ãàïàÖ 90-”. «Ñ‡˚ ‰‡Ì‡ÈˆÂ‚» «èËÒflÊÌ˚È ÔÓ‚ÂÂÌÌ˚È», 2 Ò. “Çë› ÇäãûóÖçé” 49-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” “ÇáêéëãÄü Üàáçú ÑÖÇéóäà èéãàçõ ëìÅÅéíàçéâ” 2-fl Ò “íéêåéáçéâ èìíú” 2-fl Ò. «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» ëÂˇΠ“áçÄïÄêú” 5-fl ÒÂËfl “èêéäãüíõâ êÄâ” 37-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ» “ÇáêéëãÄü Üàáçú ÑÖÇéóäà èéãàçõ ëìÅÅéíàçéâ” 2-fl Ò.

01:45 02:35 04:00 04:30 05:00 05:30

“íéêåéáçéâ èìíú” 2-fl Ò. «èËÒflÊÌ˚È ÔÓ‚ÂÂÌÌ˚È», 2 Ò. «èêéîÖëëàü: êÖèéêíÖê» «ëåéíê» “ÄÇàÄíéêõ” “ãàïàÖ 90-”. «Ñ‡˚ ‰‡Ì‡ÈˆÂ‚»

ëêÖÑÄ 24 ëÖçíüÅêü 06.00 06.05 09:25 10:10 11:00 11:35 12:25 01:00 01:50 03:05 03:35 04:30 05:10 05:40 06:10 07.00 07:35 08:30 09:30 09:50 10.30 11:25 12:15 12:55 01:45 02:35 04:00 04:50 05:20

“ëÖÉéÑçü” “ëÖÉéÑçü ìíêéå” “ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà...” “Çë› ÇäãûóÖçé” 49-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” «çÄòÖ Çë›» “àï çêÄÇõ”. ëÂˇΠ“áçÄïÄêú” 5-fl ÒÂËfl “èêéäãüíõâ êÄâ” 37-fl Ò. “äéåçÄíÄ éíÑõïÄ” «èËÒflÊÌ˚È ÔÓ‚ÂÂÌÌ˚È», 3 Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ». “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” «TIME OUT» “Çë› ÇäãûóÖçé” 50-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” “ÇáêéëãÄü Üàáçú ÑÖÇéóäà èéãàçõ ëìÅÅéíàçéâ” 3-fl Ò. “íéêåéáçéâ èìíú” 3-fl Ò. «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» ëÂˇΠ“áçÄïÄêú” 6-fl ÒÂËfl “èêéäãüíõâ êÄâ” 38-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “ÇáêéëãÄü Üàáçú ÑÖÇéóäà èéãàçõ ëìÅÅéíàçéâ” 3-fl Ò. “íéêåéáçéâ èìíú” 3-fl Ò. «èËÒflÊÌ˚È ÔÓ‚ÂÂÌÌ˚È», 3 Ò. “ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà...” “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” «àï çêÄÇõ»

óÖíÇÖêÉ 25 ëÖçíüÅêü 06.00 “ëÖÉéÑçü” 06.05 “ëÖÉéÑçü ìíêéå” 09:25 «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» 10:10 “Çë› ÇäãûóÖçé” 50-fl Ò. 11:00 “ëÖÉéÑçü” 11:35 «çÄòÖ Çë›» 12:25 “ÅéêúÅÄ áÄ ëéÅëíÇÖççéëíú” 12:55 ëÂˇΠ“áçÄïÄêú” 6-fl ÒÂËfl 01:50 “èêéäãüíõâ êÄâ” 38-fl Ò. 03:05 “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ» 04:05 «èËÒflÊÌ˚È ÔÓ‚ÂÂÌÌ˚È», 4 Ò. 04:55 «óÄë ëìÑÄ» 05:40 “Çë› ëêÄáì!” 06:10 “Çë› ÇäãûóÖçé” 51-fl Ò. 07.00 “ëÖÉéÑçü” 07.35 “ÇáêéëãÄü Üàáçú ÑÖÇéóäà èéãàçõ ëìÅÅéíàçéâ” 4-fl Ò.

08:30 09:30 09:50 10:30 11:40 12:30 01:10 02:00 02:50 03:45 04:35 05:30

“íéêåéáçéâ èìíú” 4-fl Ò. «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «ä ÅÄêúÖêì!». íÓÍ-¯ÓÛ “èêéäãüíõâ êÄâ” 39-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ» “ÇáêéëãÄü Üàáçú ÑÖÇéóäà èéãàçõ ëìÅÅéíàçéâ” 4-fl Ò. “íéêåéáçéâ èìíú” 4-fl Ò. «èËÒflÊÌ˚È ÔÓ‚ÂÂÌÌ˚È», 4 Ò. «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ» “ÅéêúÅÄ áÄ ëéÅëíÇÖççéëíú”

èüíçàñÄ 26 ëÖçíüÅêü 06.00 06.05 09:25 09:50 10:15 11:00 11:35 12:25 01:20 02:25 03:10 04:00 04:35 05:00 05:50 07.00 07:35 09:15 09:30 10:00 00:15 01:05 01:55 02:45 03:15 04:10 04:40 05:10

“ëÖÉéÑçü” “ëÖÉéÑçü ìíêéå” «ÑÜÖçíãúåÖç-òéì» “éÅáéê. ëèÄëÄíÖãà” “Çë› ÇäãûóÖçé” 51-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” «çÄòÖ Çë›» «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” «ä ÅÄêúÖêì!». “èêéäãüíõâ êÄâ” 39-fl Ò. «äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë» «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» “ëìÑ èêàëüÜçõï” “á‚ÂÁ‰‡” “Çë› ÇäãûóÖçé” 52-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” “ëìèÖêëíÄê-2008. äÓχ̉‡ ϘÚ˚» ó‡ÒÚ¸ 1. «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå». “ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ” “ëìèÖêëíÄê-2008» ó‡ÒÚ¸ 2. “èêéäãüíõâ êÄâ” 40-fl Ò. “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” “ëìÑ èêàëüÜçõï” “á‚ÂÁ‰‡” «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ» «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «ÑÄë àëí îÄçíÄëíàò» “éÅáéê. ëèÄëÄíÖãà” “ÅéâñéÇëäàâ äãìÅ. Åéà ÅÖá èêÄÇàã”

ëìÅÅéíÄ 27 ëÖçíüÅêü 06.00 06:20 06:45 07:30 08.20 08:50 09:40 10:30 11:00 11:35 12:05

“ëÖÉéÑçü” «óêÖáÇõóÄâçéÖ èêéàëòÖëíÇàÖ» «çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï» “Ñàäàâ åàê” «ÑÜÖçíãúåÖç-òéì». “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» «ëäÄáäà ÅÄÜÖçéÇÄ». “ëÖÉéÑçü” «ÅÖá êÖñÖèíÄ» «éëéÅé éèÄëÖç»

äìèéç Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË

èÓ¯Û ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÏÂÌfl

èÓ¯Û ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ

̇ „‡ÁÂÚÛ «Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ» ̇ 6 ÏÂÒflˆÂ‚

̇ 12 ÏÂÒflˆÂ‚

12:40 01:10 01:40 02:05 02:30 04.05 05:00 05:55 06:30 07:00 07:35 08:05 08:55 09:45 10:30 11:00 12:35 01:25 01:55 02:45 03:35 04:00 04:30 05:00 05:30

«ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «ÖÑàå ÑéåÄ» «íÄäëà» “çÖ ÇéÇêÖåü” «ëãìÉà ÑúüÇéãÄ çÄ óÖêíéÇéâ åÖãúçàñÖ» «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë” «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» «ëÖÉéÑçü» «èêéîÖëëàü-êÖèéêíÖê» «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». «íõ çÖ èéÇÖêàòú» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” îËÎ¸Ï “ìÑÄóçõâ éÅåÖç” “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” «ÑÄë àëí îÄçíÄëíàò» “ÅéâñéÇëäàâ äãìÅ. Åéà ÅÖá èêÄÇàã” «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «ÖÑàå ÑéåÄ». «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” «íÄäëà»

ÇéëäêÖëÖçúÖ 28 ëÖçíüÅêü 06.00 06.15 07:05 08:25

“ëÖÉéÑçü” «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë” “çÖ ÇéÇêÖåü”

“Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ” Ò ‰ÓÒÚ‡‚ÍÓÈ Ì‡ ‰ÓÏ. ìÒÎÓ‚Ëfl ÔÓ‰ÔËÒÍË Ó˜Â̸ ÔÓÒÚ˚:

6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉Âθ) — ‚Ò„Ó-̇‚ÒÂ„Ó $22 1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $39

08:55 09:45 09:55 10:30 11:00 11:50 12:40 01:10 01:55 02:20 02:50 03:20 03:55 04:25

“ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” «èêàäéãàëíõ» «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» “Ñàäàâ åàê” «ëÖÉéÑçü. àíéÉéÇÄü èêéÉê.» àçÇÖëíàñàà Ç êÖÇéãûñàû” «ëåéíê» «çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï» «íÄäëà» “ÄÇàÄíéêõ” “áéãéíÄü èõãú” “àï çêÄÇõ” “ãàïàÖ 90-”. «äÓΉÛÌ˚» Ä͇‰ËÈ Ä͇ÌÓ‚. í‚Ó˜ÂÒÍËÈ ‚˜Â 06:10 “äêÖåãÖÇëäàÖ èéïéêéçõ. îÖãàäë ÑáÖêÜàçëäàâ” 07:00 «ëÖÉéÑçü. àíéÉéÇÄü èêéÉê.» 07:50 “Çë› ëêÄáì!” 08:20 «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ» 08:50 “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ» 09:50 “êéÜÑÖççÄü êÖÇéãûñàÖâ” 9 Ò. 11:20 îËÎ¸Ï “üê” 01:15 «îìíÅéãúçÄü çéóú» 01:45 «éëíéêéÜçé åéÑÖêç» 02:15 “óêÖáÇõóÄâçéÖ èêéàëòÖëíÇàÖ” 02:45 «çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï» 03:30 “ÄÇàÄíéêõ” 04:00 “áéãéíÄü èõãú” 04:30 “ãàïàÖ 90-”. «äÓΉÛÌ˚» 05:00 «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ». 05:30 «íÄäëà»

ÑÎfl ̇¯Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ, ÔÓÊË‚‡˛˘Ëı Á‡ Ô‰Â·ÏË ëòÄ: ä‡Ì‡‰‡:

6 ÏÂÒ. — $55 (US) 12 ÏÂÒ. — $110 (US) éÒڇθÌÓÈ ÏË: 6 ÏÂÒ. — $125 (US) 12 ÏÂÒ. — $260 (US)

ÑÎfl Ê·˛˘Ëı ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ „‡ÁÂÚÛ “Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ” 1-Ï Í·ÒÒÓÏ ‚ ÍÓÌ‚ÂÚÂ: ÑÎfl ÊËÚÂÎÂÈ ¯Ú‡ÚÓ‚ 縲-âÓÍ, ÑÎfl ̇¯Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ ç¸˛-ÑÊÂÒË, äÓÌÌÂÍÚËÍÛÚ ‚Ó ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı ¯Ú‡Ú‡ı

àÏfl ‹ ‰Óχ, ÛÎˈ‡

1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $130 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉.) — $66

䂇ÚË‡ ÉÓÓ‰

1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $104 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉.) — $54

áaÔÓÎÌËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÛÔÓÌ (ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË), ‚˚Ô˯ËÚ χÌË-Ó‰Â ËÎË ˜ÂÍ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÛÏÏÛ Ì‡ ËÏfl AR Publishing Co., Inc. Ë ÓÚÔ‡‚¸Ú ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:

òÚ‡Ú Zip Code

AR Publishing Co., Inc. 55 Broad Street, 20th floor New York, NY 10004

íÂÎÂÙÓÌ èË·„‡˛ ˜ÂÍ (χÌË-Ó‰Â) ‹ ̇ ÒÛÏÏÛ $ óËÒÎÓ

èÓ‰ÔËÒ¸

éÙÓÏÎflÂÏ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ: (212)482-0303 èêàçàåÄÖå ÇëÖ ÇàÑõ äêÖÑàíçõï äÄêí

ÑéêéÉàÖ èéÑèàëóàäà! å˚ Ó˜Â̸ ÔÓÒËÏ ‚‡Ò Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÔӉ΂‡Ú¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ Ì‡ „‡ÁÂÚÛ "Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚÂ", ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÂÂ˚‚‡ ‚  ‰ÓÒÚ‡‚ÍÂ. å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‰ÎÂÌËÂ, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, Á‡ ‰‚ Ì‰ÂÎË ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ ÔÓ‰ÔËÒÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌÂÌËfl LJ¯Â„Ó ‡‰ÂÒ‡ (‰‡Ê ÌÓÏÂ‡ Í‚‡ÚË˚), ÔÓÒËÏ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÓ˜ÚÛ, ÌÓ Ë Ì‡Ï, ‚ „‡ÁÂÚÛ. íÂÎ. (212)482-0303 Fax: (212)482-0370 , Ö-mail: subscribe@vnsnews.com


В НОВОМ СВЕТЕ

46

19—25 ÒÂÌÚfl·fl 2008

ëìèÖêäêéëëÇéêÑ 1

2

3

4

5

15

6

7

8

9

10

16

22 25

29

24 27

30

31

28

32

33

36

34

35

37

39

40 43

41

48

“В Новом Свете” ЛУЧШИЙ ПОДАРОК ВАШИМ РОДНЫМ И БЛИЗКИМ CÚÓËÚ ‰Â¯Â‚Ó, ‡ ÔÓÏÌËÚ¸ ·Û‰ÛÚ ˆÂÎ˚È „Ó‰!

51 53 56

42

44

èÓ‰ÔËÒ͇ ̇ ÂÊẨÂθÌËÍ

47

55

14

18

23

26

46

13

20

21

45

12

17

19

38

11

49

52 54 57

èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÔÓ‰ÔËÒÍË Á‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

50

58

59

(212) 482-0303 60

61

62

63

64

65

66

67

68

71 73

69

70

72

74

75 78

79

83

76

80

84

85

90

81 86

77

82

87

88

89

91

92

93 94

95

èé ÉéêàáéçíÄãà: 2. à ÔÓ‚ÂÒÚ¸ Ç.ëÓÎÎÓ„Û·‡, Ë ÔÓ‚ÂÒÚ¸ Ç.è‡ÌÓ‚ÓÈ. 5. êÛÒÒÍËÈ ÔËÒ‡ÚÂθ, ‡‚ÚÓ ÔÓ‚ÂÒÚË “ëÎÂÔÓÈ ÏÛÁ˚͇ÌÚ”. 10. èÂ‚˚È ÒÚ‡ÌÍÓ‚˚È ÔÛÎÂÏÂÚ. 15. ÇÒfi ÔÓ‰ Ò·fl „·ÂÚ. 18. èÓfl‰ÓÍ ‚ ·‡ÌÍÓ‚ÒÍËı ‰Â·ı. 19. àÒÚÓ˜ÌËÍ ÒËÏÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó „ÓıÓÚ‡. 20. 燯 ‚ÂÎËÍËÈ ÚÂÌÂ, Ò͇Á‡‚¯ËÈ ÍÓ„‰‡-ÚÓ ì˝ÈÌÛ ÉÂÚˆÍË: “í˚ Ì ÒÏÓʯ¸ Ë„‡Ú¸ ‚ ̇¯ÂÈ Ò·ÓÌÓÈ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ú˚ — Ì ÍÓÏÒÓÏÓΈ...”. 21. ÅÂÒÔÓ‰Ó·Ì˚È ÉÂÓ„ËÈ ÇˈËÌ ‚ ÍÓωËflı ã.ɇȉ‡fl. 22. ÇÒfl Â„Ó ‰Û¯‡ ̇‡ÒÔ‡¯ÍÛ. 24. ãËÚÂ‡ÚÛÌ˚È ÔÒ‚‰ÓÌËÏ ç.ÉÓ„ÓÎfl. 25. ÇÂÒÂÌÌËÈ ÔÓÎÂÚ ‚‡Î¸‰¯ÌÂÔ‡ ‚ ÔÓËÒ͇ı “ÒÛÊÂÌÓÈ”. 26. ÉÓÓ‰, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚È Ò ÊËÁ̸˛ èÓÎfl ÉÓ„Â̇. 27. äÓ‡·Î¸ Ò üÒÓÌÓÏ, ÉÂ‡ÍÎÓÏ Ë éÙÂÂÏ Ì‡ ·ÓÚÛ. 28. ì ÒÓ‚˚ ÒËθÌ˚È ... Ò̇·ÊÂÌÌ˚È ÓÒÚ˚Ï ÍÓ̘ËÍÓÏ. 29. Ñ‚Ì„˜ÂÒÍËÈ ÙËÎÓÒÓÙ Ë ËÚÓ, Û˜ÂÌËÍ ëÓÍ‡Ú‡. 31. éÒÓ·Ó ÍÛÔ̇fl Ë ÊË̇fl ͇ÒÔËÈÒ͇fl ÒÂθ‰¸. 34. ëÚ‡ËÌ̇fl ‚ÂıÌflfl Ó‰Âʉ‡ ÍÂÒÚ¸flÌ ‚ ‚ˉ ‰Ó΄ÓÔÓÎÓ„Ó Í‡Ùڇ̇. 36. åÂÚ‡ÚÂθÌ˚È ¯‡ Ë̉ÂȈ‚. 37. àÁ Ì ÎÂÁÛÚ ‚ÓÌ, ÒÚ‡‡flÒ¸. 38. ëÚÂÔ̇fl Á·‡. 40. èÛÒÚÓÈ ı‚‡ÒÚÛÌ, ·ÓÎÚÛÌ, ·ÂÁ‰ÂθÌËÍ. 41. ëÚÓÂÌËÂ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÓÏ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï Î˛‰¸ÏË. 45. íÂÔÂ¸ (ÒÚ‡.). 47. Ä‚ÚÓ Í˚θ‚ à͇‡. 48. ÉÓÓ‰ ÒÓÎÓ‚¸Â‚ ̇ . ëÂÈÏ. 49. “ÉÓÚ” ‚ ÒÚÂÌ ‰Îfl ÒÚ‡ÚÛ˝ÚÓÍ. 51. Ñ‚Ì „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó, Ò·‚ÌÓ ҂ÓÂÈ ÏÂÚÓ‰ËÍÓÈ ‚ÓÒÔËÚ‡ÌËfl ‚ÓËÌÓ‚. 52. Ç˚‡˘Ë‚‡ÌË ÒÍÓÚ‡ ̇ ÏflÒÓ. 55. ÉÓÓ‰ Ë ÏÓÒÍÓÈ ÔÓÚ ‚ ò‚ˆËË. 56. Ä‚ÒÚËÈÒÍËÈ ÔËÒ‡ÚÂθ, ‡‚ÚÓ Óχ̇ “å‡Ëfl ÄÌÚÛ‡ÌÂÚÚ‡”. 57. ëÓ˛Á ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ Ò ÍËÒÎÓÓ‰ÓÏ. 58. èÓÒΠÒ˙ÂÏÓÍ ‚ “äӉ ‰‡ ÇË̘˔ ˝ÚÛ ‡ÍÚËÒÛ ÔËÌflÎË ‚ ÄÏÂË͇ÌÒÍÛ˛ ÍËÌӇ͇‰ÂÏ˲. 60. èÓÒ‰ÌËÍ ÏÂÊ‰Û ÔË̈ÂÒÒÓÈ Ë „ÓÓ¯ËÌÓÈ. 64. ÅÓÎÂÁ̸ Ò ÍÓ‚flÌ˚ÏË “Ôӷ͇ÏË”. 69. Ç‚ÓÁ ‚ ÒÚ‡ÌÛ ÚÓ‚‡Ó‚ ËÁ-Á‡ „‡Ìˈ˚. 71. ïÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÂÚÂ çÓ‚ÓÓÒÒËÈÒ͇. 72. “è‡ÓıÓ‰” ̇ „·‰ËθÌÓÈ ‰ÓÒÍÂ. 73. çÂÔÓÁ‡˜Ì˚È ÔÓ‰ÂÎÓ˜Ì˚È Í‡ÏÂ̸ ÔÂÒÚÓÈ ÓÍ‡ÒÍË. 75. ê‡Á‚ÂÚ‚ÎÂÌË ˜ÌÓ„Ó ÛÒ· ‚ ÛÒڸ ÂÍË. 76. ÇÓÒÍÎˈ‡��ËÂ, ÔÓ·Ûʉ‡˛˘ÂÂ Í Ô˚ÊÍÛ, ·ÓÒÍÛ. 78. ꇷӘËÈ ÒÍÓÚÓ·ÓÈÌË, Á‡ÌËχ˛˘ËÈÒfl Û·ÓÂÏ ÒÍÓÚ‡. 79. é·ÏÂÌ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÈ ‚‡Î˛Ú˚ ̇ ËÌÓÒÚ‡ÌÌÛ˛ Ò Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ó·‡ÚÌÓ„Ó Ó·ÏÂ̇ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÒÓÍ. 81. ëÂÎÂ͈ËÓÌÂ, Ó‰ËÌ ËÁ Á‡˜Ë̇ÚÂÎÂÈ ÒÂ-

Похудеть

·ÂÁ ÓÒÓ·˚ı ÛÒËÎËÈ

ìÅêÄíú Üàê Ò ÊË‚ÓÚ‡ Ë ·Â‰Â!

Контролировать свой вес! Просто, надежно, 100% натурально á‚ÓÌËÚ ÒÂȘ‡Ò

1(267) 250-7946 Ä̉ÂÈ

èÂ‰‡ÈÚ ÚÓÏÛ, ÍÓ„Ó ˝ÚÓ ËÌÚÂÂÒÛÂÚ.

96 ÎÂ͈ËË Ë ÒÓÚÓËÒÔ˚Ú‡ÌËfl ͇ÚÓÙÂÎfl ‚ ëëëê. 82. Ñ‚ÌÂÛÒÒÍÓ ÊÂÌÒÍÓ ÛÍ‡¯ÂÌËÂ Í „ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ Û·ÓÛ ‚ ‚ˉ ÔÓÎÓÈ ÔË‚ÂÒÍË. 83. é‰Ì‡ ËÁ ÚÂı ÒÂÒÚÂ — ÛÓ‰ÎË‚˚ı ÒÚ‡Ûı „‡È ‚ „˜ÂÒÍÓÈ ÏËÙÓÎÓ„ËË. 85. áËÏÌËÈ ÒÓÚ ÏÂÎÍÓÔÎÓ‰ÌÓÈ fl·ÎÓÌË. 89. Ç Ì‡Ӊ „Ó‚ÓflÚ: “ë‚Ófl ... ‚·‰˚͇”. 90. äÂÓÒËÌ ‰Îfl Ò‡ÏÓÎÂÚ‡. 91. ÑÎfl ÌÂ„Ó ‚ÓÈ̇ — ıÓÓ¯Ó ÓÔ·˜Ë‚‡Âχfl ‡·ÓÚ‡. 92. á‡ÒÚ˚‚¯ËÈ ÓÒÚ‡ÚÓÍ ÔÓÒΠ‚˚Ô·‚ÍË ÏÂڇη ËÁ Û‰˚. 93. ÉÂıӂ̇fl β·Ó‚¸. 94. ç‡ÔËÚÓÍ ·ÂÒÒÏÂÚËfl ‚ Ë̉ÛËÁÏÂ. 95. Ö„ËÔÂÚÒÍËÈ Ù‡‡ÓÌ. 96. é·Â˘‡ÌË ‰‡Ú¸ ÔËÍÛËÚ¸, ‡‰ÂÒÓ‚‡ÌÌÓ ÌÂÍÛfl˘ËÏ, ÌÂÍÛfl˘ÂÏÛ. èé ÇÖêíàäÄãà: 1. ÅÓ ÒÚÓχÚÓÎÓ„‡ Í‡Í ÓÌ ÂÒÚ¸. 2. èÂÒÓÌ‡Ê Ô¸ÂÒ˚ Ä.éÒÚÓ‚ÒÍÓ„Ó “ãÂÒ”. 3. êÓÎËÍÓ‚˚È Ú‡ÌÒÔÓÚÂ. 4. Ç Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓÏ Ú‡ÌˆÂ ‰‚ËÊÂÌËÂ Ò ·ÓÒÍÓÏ ÌÓ„Ë. 6. ä‡ÏÌÂÔ‡‰. 7. íӘ͇ ̇ Ë„‡Î¸ÌÓÏ ÍÛ·ËÍÂ. 8. ä‡ÚË̇ ıÛ‰ÓÊÌË͇-ÔÂ‰‚ËÊÌË͇ Ä.êfl·Û¯ÍË̇. 9. ÉÓÓ‰ Ë ÔÓÚ ‚ îËÌÎfl̉ËË. 11. èÓÓ‰‡ ÒÓ·‡Í, ‚˚‚‰ÂÌ̇fl ÚË·ÂÚÒÍËÏË ÏÓ̇ı‡ÏË. 12. ÇÌÛÚÂÌÌflfl ‰Âڇθ Á‡ÔÓÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ Á‡Ï͇. 13. ÉÛÁËÌÒÍËÈ ÍÓÏÔÓÁËÚÓ, ‡‚ÚÓ ·‡ÎÂÚ‡ “ÇËÚflÁ¸ ‚ ÚË„Ó‚ÓÈ ¯ÍÛ”. 14. èÂÒÓÌ‡Ê ÛÒÒÍËı Ò͇ÁÓÍ ‚ Ó·‡Á χθ˜Ë͇, ÔÓÏÓ„‡˛˘Â„Ó ·Â‰Ì˚Ï Î˛‰flÏ (Ó·˚˜ÌÓ Ò‚ÓËÏ ÔÂÒÚ‡ÂÎ˚Ï Ó‰ËÚÂÎflÏ). 16. ç‡Ó‰Ì˚È ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ‚ˉ ‰Û‰ÍË. 17. ç‡Û˜ÌÓ Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚ Ô‰Ò͇Á‡ÌËfl, Ô‰ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ó ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ıӉ ÒÓ·˚ÚËÈ. 23. ë̉¸ ·ÛÂÌÓÍ ËÁ flÏ˚. 29. Ñ‚Ì„˜ÂÒÍËÈ ÙËÎÓÒÓÙ. 30. ÉÎfl‰ÂÚ¸ ‚ ... 31. 㸂ËÌ˚È ... (ˆ‚ÂÚÓÍ). 32. åÛÍËÌÓ ÒÎÓ‚Ó. 33. Ä‚ÚÓÁ‡‚Ó‰ ‚ íÓθflÚÚË. 35. ÖÂ, ˜ÂÌÛ˛, ‚Û˜‡ÎË ÔË‡Ú‡Ï ͇Í

ÔË„Ó‚Ó. 39. Ç·‰ÂΈ “ÑÛÌ͇̇” ËÁ Óχ̇ Ü. ÇÂ̇. 42. ÑÂÈÒÚ‚Ë „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ Ò ÊÂÒÚÓÍÓÈ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛. 43. èÓÎÓ‚Ë̇ Ë„˚ ‚ ıÓÍÍÂÂ Ò Ïfl˜ÓÏ. 44. éÚ‰ÂÎ͇ Ù‡Ò‡‰‡ Á‰‡ÌËfl ¯ÚÛ͇ÚÛÍÓÈ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘‡fl ÙÓÏ˚ ÂθÂÙÌÓÈ Í·‰ÍË. 46. ùÎÂÏÂÌÚ ÚÂıÌËÍË ·Óˆ‡. 50. ÇÒÚ‡‚ÌÓÈ ¯ËÔ ‚ ÔÎÓÚÌˈÍÓÏ Ë ÒÚÓÎflÌÓÏ ‰ÂÎÂ. 53. íÛ‰ Ò‚ÂıÛÓ˜ÌÓ. 54. éÔÚ˘ÂÒÍËÈ ÔË·Ó ‰Îfl “ÔÓ‰„Îfl‰˚‚‡ÌËfl” ËÁ-Á‡ ÛÍ˚ÚËfl. 55. ÉÓÓ‰ ‚ ëÏÓÎÂÌÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË, ̇ . ÑÂÒ̇. 59. ä‡Í‡fl ÏÂ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË ‚Á‚¯˂‡ÌËË ÚÂÌÌËÒÌ˚ı ‡ÍÂÚÓÍ Ë ·ÓÍÒÂÒÍËı ÔÂ˜‡ÚÓÍ? 61. ëÚÛÈÌ˚È Ì‡ÒÓÒ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚ Ô‡Ó‚ÓÈ ÍÓÚÂÎ. 62. ò‚‰ÒÍÓ ̇Á‚‡ÌË ÙËÌÒÍÓ„Ó „ÓÓ‰‡ íÛÍÛ. 63. ä‡ÍÓ„Ó ÍËÌÓ„Â-

Ófl-Ó·ÓÎÚÛÒ‡ ‡ÏËfl ҉·· ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ? 65. å˚Ò ÔË ÒÎËflÌËË ÂÍ. 66. ÄÁ·Û͇ ‡‰ËÒÚÍË ä˝Ú. 67. é‰ÌÓ ËÁ ÒÎÓ‚ ùÎÎÓ˜ÍË ôÛÍËÌÓÈ ËÁ Óχ̇ “12 ÒÚÛθ‚”. 68. ëÛ‰¸fl Ò Ò˄̇θÌ˚Ï ÔËÒÚÓÎÂÚÓÏ. 69. åÓÌ„ÓÎÓ-Ú‡Ú‡Ò͇fl ͇·‡Î‡ ̇ êÛÒË. 70. ë ÍÓ„Ó Ä.íÓÎÒÚÓÈ Ì‡ÔË҇Π҂ÓÂ„Ó ÅÛ‡ÚËÌÓ. 74. àÁ ͇ÍÓÈ „Ó„Ó΂ÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂÒÚË, Í‡Í Ò˜ËڇΠî.ÑÓÒÚÓ‚ÒÍËÈ, ‚˚¯Î‡ ‚Òfl ÛÒÒ͇fl ÎËÚÂ‡ÚÛ‡? 77. î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ ÍÛÚ˛¸Â Ò ÏËÓ‚˚Ï ËÏÂÌÂÏ. 80. éÚ‚ÂÒÚË ‚ ÒÚÂÌ ‰Îfl ÓÍ̇, ‰‚ÂË. 81. êÛÒÒÍËÈ Ì‡Ó‰Ì˚È Ú‡Ìˆ ÚËÔ‡ ͇‰ËÎË. 84. áÂÎË˘Â Ì‡ ÛÓÍ ıËÏËË. 86. ɇÁ ‚ ÂÍ·ÏÌ˚ı Ú۷͇ı. 87. “ìÓÍ” ̇ ÙÛÚ·ÓθÌÓÏ ÔÓÎÂ. 88. ÖÊ„Ӊ̇fl “ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÒÚ¸” ‰Îfl „ÓÓ‰ÒÍËı ÍÓÏÏÛ̇θÌ˚ı ÒÎÛÊ·.

ÇçàåÄçàÖ! ÉÓfl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË

ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇ Ë åÂÍÒË͇

www.tanyastravel.4mydeals.com

Быстро! надежно! Ö Ç ê é è A ! ! ! профессионально! D i s c o u n t Ì ‡ ‚ Ò Â Ú Û  ˚

äêìàáõ SPECIAL ÓÚ $499

Удача и успех ÄÇàÄÅàãÖíõ улыбнутся PASSPORT EXPRESS, VISAS всем, кто путешествует íÓθÍÓ Û Ì‡Ò Ò‡Ï˚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ˆÂÌ˚ с нами! SPECIAL!!!

$50

CASH BACK on all packages

Tel-Aviv (non stop)

e Hasvafe a d ance éÚÍ˚Ú˚ ni ip! 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ tr èËÌËχÂÏ ‚Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ ‚ˉ˚ Í‰ËÚÌ˚ı ͇Ú

TANYA’S VACATION TRAVEL (718) 677-1652

2922 Nostrand Ave & Kings Hwy E-mail: tanyastravel@msn.com


Đ&#x2019; Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ&#x17E;Đ&#x153; ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;ТĐ&#x2022;

19â&#x20AC;&#x201D;25 Ă&#x2019;Ă&#x201A;Ă&#x152;Ă&#x161;ďŹ&#x201A;¡ďŹ&#x201A; 2008

47

In the New York Metro Areaâ&#x20AC; 

Thank You for Making Us #1 In Sales...

New Service Available Visit the AUCTION with Us

WE HELP YOU EXPORT CARS!

YEAR END SALES EVENT $5,000 5 000 to $10,000 15,000 UP TO

+ You pick the car + + You pick the price +

EUROPE

OFF MSRP*

End of Model Cycle Additional

33

Altima Hybrids

1000 OFF

$

MPG

Now In Stock!

â&#x20AC; 

Redesigned

2008 NISSAN SENTRA

2009 NISSAN VERSA

SEVERAL AT THIS PRICE Model#42768, 4 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $17,695 $

$ Lease For

24

0

SEVERAL AT THIS PRICE Model#52469, 4 Cylinders, pwr wind/ str/brks, man o/d, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $14,565 $

Deposit

Three thousand one hundred ninety nine due at signing

Lease For

11,995 33 MPG 5,999 LETâ&#x20AC;&#x2122;S TALK ABOUT IT $

$

Three thousand six hundred fifty nine Due at signing

Lease For

Same Equipment, 6k avg.pre-owned/demo miles.

2005 NISSAN SENTRA

4 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 39K average miles

6,999 LETâ&#x20AC;&#x2122;S TALK ABOUT IT

STARTING AT

$

89

0

Deposit

Four thousand eighty three Due at signing

14,995 42 MPG

$

Same Equipment, 8k avg.pre-owned/demo miles.

2005 NISSAN ALTIMA 2006 HONDA CIVIC 4 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 39K average miles

8,499 LETâ&#x20AC;&#x2122;S TALK

STARTING AT

$

4 Cylinders, FWD, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 31K average miles STARTING AT

ABOUT IT

2008 NISSAN ROGUE

9,999 LETâ&#x20AC;&#x2122;S TALK

$

ABOUT IT

2009 NISSAN MURANO 2009 NISSAN MAXIMA

SEVERAL AT THIS PRICE Model#77618, 4 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $19,995 $

$

Per Mo. X 24/42 Mos.

2008 BUY FOR STARTING AT

$

Same Equipment, 6k avg.pre-owned/demo miles.

STARTING AT

Deposit

2008 BUY FOR STARTING AT

$

4 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 82K average miles

0

SEVERAL AT THIS PRICE Model#5269, 4 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $20,415 $

Per Mo. X 24/42 Mos.

10,995 36 MPG

2008 BUY FOR STARTING AT

2000 HONDA ACCORD

59

$

Per Mo. X 24/42 Mos.

2009 NISSAN ALTIMA

Lease For

99

0

Deposit

SEVERAL AT THIS PRICE Model#07619, 6 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $28,985 $

$

Per Mo. X 24/42 Mos.

Two thousand eight hundred ninety three Due at signing

2008 BUY FOR STARTING AT

Lease For

0

SEVERAL AT THIS PRICE Model#07619, 6 Cylinders, FWD, Auto, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $30,300 $

Deposit

14,900

Three thousand thirteen Due at signing

12,000 OFF MSRP on remaining â&#x20AC;&#x2DC;07 Muranosâ&#x20AC;Ą

Same Equipment, 12k avg.pre-owned/demo miles.

STARTING AT

14,999 LETâ&#x20AC;&#x2122;S TALK

with certiďŹ ed Pre-Owned purchases^

$

ABOUT IT

877.888.8709

WE HAVE RUSSIAN SPEAKING REPRESENTATIVES TO SERVE YOU

|

xprklÂ&#x2020;mkpwÂ&#x2020;Â&#x20AC;

}pvpzp{pokÂ&#x201A;

Ă&#x153;05>1/@B

$

Same Equipment, 12k avg.pre-owned/demo miles.

NATIONAL PROGRAM

SALES - SERVICE - PARTS COLLISION SHOP - GLASS & TIRES ALL EXTEND WARRANTIES AND INSURANCE CLAIMS WELCOME

Weekly salary & benefits.

ASK FOR UNA

~Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x201D;Ă?Ă? Ă&#x2022;Ă&#x2039;Ă&#x2022; Ă&#x161;Ă&#x2122;Ă&#x2013;Ă&#x17E;âĂ&#x201C;Ă?ç Ă&#x2013;Ă&#x17E;âãĂ&#x201C;Ă&#x201D;Ă&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă?Ă?05>1/@B lp|zvk}xyĂ&#x2DC;Ă&#x2039; Ă&#x2014;Ă?Ă&#x153;Ă&#x160;ĂĄĂ&#x2039; Ă&#x153;:28?A:0-E@5/71@Â&#x2022;

â&#x201E;˘

Sales People Wanted

SERVING THE RUSSIAN COMMUNITY FOR OVER 10 YEARS

|yrokt}p

uyvvpu sÂ&#x2030;

2008 BUY FOR STARTING AT

guaranteed prices!

www. BayRidgeNissan .com 6501 5th Ave. & 65th St., Brooklyn

Three thousand five hundred ninety four Due at signing

Any Make, Any Model, 7 Years Extended Anytime... at the 2005 NISSAN MURANO Warranty lowest 6 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, included AM/FM, 39K average miles

Offer expires 3 days after publication. Price incl, shpg, dlr prep & any cost except tax, tags, DMV fees & reg fees. Offers canâ&#x20AC;&#x2122;t be combined. Leases inclu.10kmi per yr, addâ&#x20AC;&#x2122;l mi at 18¢ per mi. Lessee resp. for maint. excess wear. Not resp for typos. Pics for illustrations purposes. Prices reďŹ&#x201A;ect all avail incentives to dlr. Must be approv. by prim lender. Ttl pymnt: Maxima=$13,221; Altima= $3738; Murano= $9158; Rogue=$4158; Sentra= $1008; Versa= $2478. Due at sign=$1999 Down ($3999 for Altima; $2380 for Sentra; $2805 for Versa; $2660 for Maxima) +1st mo pymt+Sec Dep+ $795 Acqui. fee ($595 for â&#x20AC;&#x2DC;09 Maxima). Closed end leases. â&#x20AC; See dealer for details. â&#x20AC;ĄEx. â&#x20AC;&#x2DC;07 Murano #07817. *08 Armada. ^Available upon request. DMV#7076824 NYCDCA Lic. #698282

ÂŽ

Per Mo. X 39 Mos.

Lease For

Same Equipment, 4k avg.pre-owned/demo miles.

UP $ TO

Deposit

21922,995 33917,995

2008 BUY FOR STARTING AT $

$

0

$

Per Mo. X 24/42 Mos.

Ask for Dmitry Roum

877-888-8709

{~||uspukxkvÂ&#x2020;y}





%% Ă&#x2014;Ă?Ă&#x153;Ă&#x160;ĂĄĂ&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x2013;Ă&#x2122;Ă&#x17D;

 Ă?Ă&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x2122;Ă?Ă&#x2DC;Ă&#x2122;Ă&#x17D;Ă&#x2122;Ă&#x2022;Ă&#x2039;Ă&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x2013;Ă&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x201C;Ă?Ă?Ă?Ă?Ă&#x2DC;Ă&#x2039;Ă?Ă&#x2013;Ă&#x160;Ă&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x201C;Ă&#x2014;Ă?Ă&#x203A;Ă&#x2039;

zĂ&#x2122;Ă?Ă&#x161;Ă&#x201C;Ă&#x153;âĂ&#x201C;Ă&#x2022;Ă&#x201C;C[^XP0U^QO`Ă?Ă&#x2122;Ă&#x2013;Ă&#x2018;Ă&#x2DC;ĂŚĂ&#x161;Ă&#x2122;Ă?Ă&#x161;Ă&#x201C;Ă&#x153;Ă&#x2039;Ă?çĂ&#x153;Ă&#x160;Ă&#x2DC;Ă&#x2039;05>1/@B.-?5/ %%%Ă&#x2014;Ă?Ă&#x153;Ă&#x201C;Ă&#x2013;Ă&#x201C;Ă&#x2013;ĂŠĂ&#x152;Ă&#x2122;Ă&#x201D;Ă&#x152;Ă&#x2039;Ă&#x2019;Ă&#x2122;Ă?ĂŚĂ&#x201D;Ă&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă?Ă?05>1/@B%%%Ă&#x2014;Ă?Ă&#x153;Ă&#x201C;Ă&#x2013;Ă&#x201C;Ă?ĂŚĂŁĂ? ½nĂ&#x2039;Ă&#x203A;Ă&#x2039;Ă&#x2018;žmĂ&#x203A;Ă?Ă&#x2014;Ă&#x160;

-zĂ&#x17E;Ă&#x17D;Ă&#x2039;âĂ?Ă?Ă&#x2039;mĂ&#x203A;Ă?Ă&#x2014;Ă&#x160;

½wĂ&#x2122;Ă&#x160;Ă&#x2013;ĂŠĂ&#x152;Ă&#x2122;Ă?çž{}{zĂ&#x2013;Ă&#x2039;Ă&#x2DC;Ă?Ă?Ă&#x2039;

olĂ&#x201C;Ă&#x2013;Ă&#x2039;Ă&#x2DC;9Ă&#x17E;Ă&#x2019;ĂŚĂ&#x2022;Ă&#x2039;zĂ?Ă&#x203A;Ă?Ă&#x2122;Ă&#x17D;Ă&#x2122;

½lĂ&#x2122;Ă&#x2013;çãĂ&#x201C;Ă?Ă&#x152;Ă&#x17E;Ă&#x2022;Ă?̞@Ă?Ă&#x2013;Ă?Ă&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x2DC;Ă&#x160;

½oĂ&#x2039;Ă?Ă&#x2039;Ă&#x201D;Ă&#x161;Ă&#x2122;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x2014;Ă&#x153;Ă&#x160; ž zĂ?Ă&#x203A;Ă?ĂŚĂ&#x201D;uĂ&#x2039;Ă&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x2013;

lĂ?Ă&#x153;Ă&#x161;Ă&#x2013;Ă&#x2039;Ă?Ă&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x153;Ă?Ă&#x2039;Ă&#x2DC;Ă&#x2122;Ă?Ă&#x2022;Ă&#x2039; Ă?Ă&#x2122; Ă Ă&#x2022;Ă&#x2122;Ă&#x2014;Ă&#x2DC;Ă&#x2039;Ă? oĂ&#x2122;Ă&#x153;Ă?Ă&#x17E;Ă&#x161;Ă&#x2022;Ă&#x152;Ă&#x2122;Ă&#x2013;Ă?Ă?Ă&#x2022;Ă&#x2039;Ă&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x2013;Ă&#x2039;Ă&#x2014;40Â&#x2039;

xĂ&#x2122;Ă?Ă&#x2122;Ă&#x153;Ă?Ă&#x201C;{}{mĂ?Ă&#x153;Ă?Ă&#x201C;

½{Ă&#x2122;Ă&#x2019;ĂŚĂ&#x17D;Ă&#x203A;ÌãžzĂ?Ă&#x203A;Ă?ĂŚĂ&#x201D;uĂ&#x2039;Ă&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x2013;

½zĂ&#x2122;Ă&#x201D;Ă?Ă&#x153;Ă&#x2013;Ă&#x201C;Ă&#x2014;Ă&#x2122;Ă&#x2018;Ă?ãç ž zĂ?Ă&#x203A;Ă?ĂŚĂ&#x201D;uĂ&#x2039;Ă&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x2013;

rkzs|Â&#x2020;mkt}p mkÂ&#x192;s vÂ&#x2030;lswÂ&#x2020;p {~||usp z{yn{kwwÂ&#x2020;|zywyÂ&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2030;400B>uy}y{Â&#x2020;t

zĂ&#x203A;Ă?Ă?Ă&#x2013;Ă&#x2122;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x2DC;Ă&#x201C;Ă? Ă&#x2019;Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x2039;Ă&#x2DC;âĂ&#x201C;Ă?Ă&#x2039;Ă?Ă?Ă&#x153;Ă&#x160; $ Ă&#x201C; Ă&#x2122;Ă&#x153;Ă&#x2DC;Ă&#x2122;Ă?Ă&#x2039;Ă&#x2DC;Ă&#x2122; Ă&#x2DC;Ă&#x2039; Ă&#x2122;Ă?Ă&#x2122;Ă&#x152;Ă&#x203A;Ă?Ă&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x201C; Ă&#x2022;Ă&#x203A;Ă?Ă?Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2039;' Ă?Ă&#x203A;Ă?Ă&#x152;Ă&#x17E;Ă?Ă?Ă&#x153;Ă&#x160; Ă&#x2022;Ă&#x203A;Ă?Ă?Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2DC;MĂ&#x160; Ă&#x2022;Ă&#x2039;Ă&#x203A;Ă?Ă&#x2039; }Ă&#x2122;Ă&#x2013;çĂ&#x2022;Ă&#x2122; Ă?Ă&#x2013;Ă&#x160; Ă&#x2DC;Ă&#x2122;Ă?ĂŚĂ  Ă&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2DC;Ă?Ă&#x2122;Ă? Ă?Ă&#x203A;Ă?Ă&#x152;Ă&#x17E;Ă?Ă?Ă&#x153;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x203A;Ă?Ă&#x2DC;Ă?Ă&#x2039;Ă&#x2122;Ă&#x152;Ă&#x2122;Ă&#x203A;Ă&#x17E;Ă?Ă&#x2122;Ă?Ă&#x2039;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x160;yĂ&#x161;Ă&#x2013;Ă&#x2039;Ă?Ă&#x2039;Ă&#x2019;Ă&#x2039;Ă&#x2039;Ă&#x203A;Ă?Ă&#x2DC;Ă?Ă&#x17E; %%Ă&#x2014;Ă?Ă&#x153;Ă&#x2019;Ă&#x2039;Ă&#x201D;Ă&#x201C; Ă&#x2022;Ă&#x2039;Ă&#x2018;Ă?ĂŚĂ&#x201D;Ă?Ă&#x2122;Ă&#x161;Ă&#x2122;Ă&#x2013;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;Ă?Ă?Ă&#x2013;çĂ&#x2DC;ĂŚĂ&#x201D;Ă&#x203A;Ă?Ă&#x153;Ă&#x201C;Ă?Ă?Ă&#x203A;

xĂ?Ă?Ă?Ă&#x203A;Ă&#x160;Ă&#x201D;Ă?Ă?Ă&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x2122;Ă?Ă&#x2DC;Ă&#x2122;Ă&#x17D;Ă&#x2122;Ă?Ă&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x2019;Ă?Ă&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;Ă?Ă?Ă&#x153;Ă?Ă&#x201D;âĂ&#x2039;Ă&#x153;

$#$#"%

wyqx;zyv~Â&#x201A;s}Â&#x2021;lp|zvk}xy wĂ&#x2122;Ă?Ă?Ă&#x2013;Ă&#x201C;Ă&#x2014;Ă&#x2122;Ă&#x17D;Ă&#x17E;Ă?Ă&#x2014;Ă?Ă&#x2DC;Ă&#x160;Ă?çĂ&#x153;Ă&#x160;

|Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă?Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2039;ĂĄĂ&#x201C;Ă?Ă&#x201D;:28?A:0-E@5/71@Â&#x2022;Ă&#x201C;<^QYUQ^Â&#x2022;Ă&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă?Ă?Ă&#x2122;Ă?}Ă&#x203A;Ă?Ă&#x152;Ă&#x17E;Ă?Ă?Ă&#x153;Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x203A;Ă&#x2039;Ă&#x2DC;Ă?Ă&#x201C;Ă&#x203A;Ă&#x2122;Ă?Ă&#x2039;Ă?çĂ&#x161;Ă&#x2122;Ă?Ă&#x161;Ă&#x201C;Ă&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x17E;Ă&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x2122;Ă&#x17D;Ă&#x203A;Ă&#x2039;Ă&#x2014;Ă&#x2014;ĂŚ0B>Ă&#x153;Ă?Ă&#x203A;Ă?Ă&#x201C;Ă&#x153;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2122;Ă&#x153;Ă?Ă&#x17E;Ă&#x161;Ă&#x2022;Ă&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x2122;Ă&#x17D;Ă&#x203A;Ă&#x2039;Ă&#x2014;Ă&#x2014;Ă&#x2039;Ă&#x2014;40J

uĂ&#x203A;Ă?Ă?Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x160;Ă&#x2022;Ă&#x2039;Ă&#x203A;Ă?Ă&#x2039;Ă?Ă&#x203A;Ă?Ă&#x152;Ă&#x17E;Ă?Ă?Ă&#x153;Ă&#x160;Ă?ĂŁĂ?Ă&#x2039;Ă?Ă&#x2039;Ă 9-<-Â&#x201A;Ă&#x201C;Ă&#x153;Ă&#x2013;Ă&#x2122;Ă&#x2022;Ă&#x2039;Ă&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x2013;Ă&#x2122;Ă?40Ă?Ă&#x2039;Ă&#x203A;çĂ&#x201C;Ă&#x203A;Ă&#x17E;Ă?Ă?Ă&#x153;Ă&#x160;Ă?Ă&#x203A;Ă&#x2039;Ă&#x2019;Ă&#x2013;Ă&#x201C;âĂ&#x2DC;ĂŚĂ Ă&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă?Ă?Ă&#x2039;Ă oĂ&#x2013;Ă&#x160;Ă&#x161;Ă&#x2122;Ă&#x2013;Ă&#x17E;âĂ?Ă&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă?Ă&#x2122;Ă&#x153;Ă?Ă&#x17E;Ă&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x2122;Ă&#x17D;Ă&#x203A;Ă&#x2039;Ă&#x2014;Ă&#x2014;Ă&#x2039;Ă&#x2014;05>1/@B40Ă?Ă&#x203A;Ă?Ă&#x152;Ă&#x17E;Ă?Ă?Ă&#x153;Ă&#x160;40Ă?Ă&#x2122;Ă&#x153;Ă?Ă&#x17E;Ă&#x161;%%%Ă&#x2014;Ă?Ă&#x153;05>1/@B?XUYXUZQPU_TĂ&#x2039;Ă?Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x2018;Ă?05>1/@B40Ă&#x203A;Ă?Ă&#x153;Ă&#x201C;Ă?Ă?Ă&#x203A;4444>4>4>4>Ă?Ă?Ă&#x2013;Ă?Ă?Ă&#x201C;Ă&#x2019;Ă&#x2122;Ă&#x203A; 40Ă&#x201C;Ă&#x2022;Ă?Ă&#x2039;Ă&#x2013;Ă&#x201C;Ă&#x;Ă&#x201C;ĂĄĂ&#x201C;Ă&#x203A;Ă&#x17E;ÊäĂ&#x201C;Ă&#x201D;Ă&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă?Ă?Ă&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x2122;Ă&#x17D;Ă&#x203A;Ă&#x2039;Ă&#x2014;Ă&#x2014;zĂ&#x2122;Ă?Ă&#x161;Ă&#x201C;Ă&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x2039;Ă&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă?Ă?ĂŚĂ&#x153;Ă&#x161;Ă&#x2122;Ă&#x203A;Ă?Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2DC;ĂŚĂ Ă&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x201C;Ă&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x2013;çĂ&#x2DC;ĂŚĂ Ă&#x2022;Ă&#x2122;Ă&#x2014;Ă&#x2039;Ă&#x2DC;Ă?Ă&#x201C;Ă&#x2022;Ă&#x2122;Ă&#x2013;Ă&#x2013;Ă?Ă?Ă&#x2018;Ă?Ă&#x201D;Ă&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x2122;Ă?Ă&#x2039;ĂŠĂ?Ă&#x153;Ă&#x160;Ă&#x2122;Ă?Ă?Ă?Ă&#x2013;çĂ&#x2DC;Ă&#x2122;sĂ&#x2014;Ă?ĂŠĂ?Ă&#x153;Ă&#x160;Ă&#x2122;Ă&#x17D;Ă&#x203A;Ă&#x2039;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;âĂ?Ă&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă?Ă&#x2122;Ă?Ă&#x2DC;Ă&#x2122;ĂŁĂ?Ă&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x201C;Ă&#x153;Ă&#x161;Ă&#x2122;Ă&#x203A;Ă?Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2DC;ĂŚĂ Ă&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x2122;Ă&#x17D;Ă&#x203A;Ă&#x2039;Ă&#x2014;Ă&#x2014;Jz{povyqpxspzy~|ymp{Â&#x192;px|}mymkxsÂ&#x2030;{p|smp{k&Ă&#x2014;Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2122;Ă?Ă?Ă&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x160;Ă&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2022;Ă&#x2039;Ă&#x2DC;Ă&#x2039;400B> Ă&#x2122;Ă&#x152;Ă&#x2122;Ă&#x203A;Ă&#x17E;Ă?Ă&#x2122;Ă?Ă&#x2039;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;Ă?Ă?Ă&#x203A;Ă?Ă&#x152;Ă&#x17E;Ă?Ă?Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă?Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2039;ĂĄĂ&#x201C;Ă&#x201C;:28?A:0-E@5/71@Ă&#x201C;Ă&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă?Ă?Ă&#x2039;<>1951>yĂ&#x161;Ă&#x2013;Ă&#x2039;Ă?Ă&#x2039;Ă&#x2019;Ă&#x2039;0B>_Q^bUOQ!%%Ă&#x2014;Ă?Ă&#x153;Ă&#x201C;40-OOQ__RQQ%%%Ă&#x2014;Ă?Ă&#x153;Ă?Ă&#x203A;Ă?Ă&#x152;Ă&#x17E;Ă?Ă?Ă&#x153;Ă&#x160;Ă?Ă&#x2013;Ă&#x160;Ă&#x203A;Ă?Ă&#x2DC;Ă?Ă&#x2039;400B>yn{kxsÂ&#x201A;pxsp&Ă&#x2122;Ă?Ă&#x201C;Ă&#x2DC;Ă&#x2022;Ă&#x17E;Ă&#x161;Ă&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x2039;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x2122;Ă&#x17D;Ă&#x2122;Ă&#x161;Ă&#x2122;Ă?Ă&#x161;Ă&#x201C;Ă&#x153;âĂ&#x201C;Ă&#x2022;Ă&#x2039;05>1/@B~|}kxymukyly{~oymkxsÂ&#x160;&Ă?Ă&#x2122;Ă&#x161;Ă&#x2122;Ă&#x2013;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;Ă?Ă?Ă&#x2013;çĂ&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x160;Ă&#x2122;Ă&#x161;Ă&#x2013;Ă&#x2039;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x2019;Ă&#x2039;Ă&#x2DC;Ă?Ă&#x153;Ă?Ă&#x2039;Ă&#x2DC;Ă?Ă&#x2039;Ă&#x203A;Ă?Ă&#x2DC;Ă&#x17E;ĂŠeĂ&#x153;Ă?Ă&#x2039;Ă&#x2DC;Ă&#x2122;Ă?Ă&#x2022;Ă&#x17E;k{pxok|s|}pwÂ&#x2020;&}Ă&#x203A;Ă?Ă&#x152;Ă&#x17E;Ă?Ă?Ă&#x153;Ă&#x160;Ă&#x161;Ă&#x2122;Ă?Ă&#x161;Ă&#x201C;Ă&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x2039;Ă&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x2013;ĂŠĂ&#x152;Ă&#x2122;Ă&#x201D;Ă&#x201C;Ă&#x2019;Ă&#x2122;Ă&#x153;Ă&#x2DC;Ă&#x2122;Ă?Ă&#x2DC;ĂŚĂ Ă&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă?Ă?Ă&#x2122;Ă?Ă&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x2122;Ă&#x17D;Ă&#x203A;Ă&#x2039;Ă&#x2014;Ă&#x2014;05>1/@B%%%Ă&#x2014;Ă?Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x203A;Ă&#x2122;Ă&#x2022;Ă&#x2122;Ă&#x2014;Ă&#x2DC;Ă&#x2039;$Ă&#x2014;Ă?Ă&#x153;Ă&#x160;ĂĄĂ?Ă?Ă&#x161;Ă&#x2122;Ă?Ă&#x203A;Ă&#x160;Ă? Ă&#x2014;Ă?Ă&#x153;Ă&#x160;ĂĄĂ&#x2039;Ă?Ă&#x2013;Ă&#x160;Ă&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2014;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x2022;Ă&#x2122;Ă?Ă&#x161;Ă&#x2122;Ă?ĂŚĂŁĂ?Ă&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2122;Ă&#x17D;Ă&#x2122;Ă&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x2039;Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x2039;Ă&#x201C;Ă&#x2013;Ă&#x201C;Ă&#x153;Ă&#x2122;Ă&#x2122;Ă?Ă?Ă?Ă?Ă&#x153;Ă?Ă?Ă&#x17E;ÊäĂ?Ă&#x17D;Ă&#x2122;Ă&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă?Ă?Ă&#x2039;Ă&#x2014;Ă?Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17E;Ă&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x203A;Ă&#x2122;Ă?Ă&#x2DC;ĂŚĂ Ă&#x17E;Ă&#x153;Ă&#x2013;Ă&#x17E;Ă&#x17D;xpmÂ&#x2020;zyvxpxsp ku}smk ssm|pnyyly{~oymkxsÂ&#x160;|s|}pwÂ&#x2020;05>1/@B|ynvk|xyz{svyqpxsÂ&#x2030;zyk{pxopyly{~oymkxsÂ&#x160;wyqp}zymvpÂ&#x201A;Â&#x2021;rk|ylytÂ&#x192;}{km|~wwp!rkukqoÂ&#x2020;txpku}sms{ymkxxÂ&#x2020;tz{spwxsuz{sxp|ylvÂ&#x2030;opxssmkws}{plymkxstzyz{yn{kwwkw05>1/@B wyqp}mrswk}Â&#x2021;z{yzy{ syxkvÂ&#x2021;x~Â&#x2030;zvk}~oy $z{spwxsusm|pnoky|}kÂ&#x2030;}|Â&#x160;|yl|}mpxxy|}Â&#x2021;Â&#x2030;05>1/@BsoyvqxÂ&#x2020;lÂ&#x2020;}Â&#x2021;myrm{kÂ&#x201E;pxÂ&#x2020;z{sz{pu{kÂ&#x201E;pxssyl|v~qsmkxsÂ&#x160;mz{y}smxyw|v~Â&#x201A;kpwyqp}mrswk}Â&#x2021;|Â&#x160;oyzyvxs}pvÂ&#x2021;xkÂ&#x160;yzvk}kzyo{ylxy|}s |wxk|kt}pPU^QO`bO[Ysvsrmyxs}pzyxywp{~$05>1/@BzĂ&#x2039;Ă&#x2022;Ă?Ă?ĂŚĂ&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x2122;Ă&#x17D;Ă&#x203A;Ă&#x2039;Ă&#x2014;Ă&#x2014;ĂĄĂ?Ă&#x2DC;ĂŚĂ&#x201C;Ă&#x17E;Ă&#x153;Ă&#x2013;Ă&#x2122;Ă?Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x2014;Ă&#x2122;Ă&#x17D;Ă&#x17E;Ă?Ă&#x152;ĂŚĂ?çĂ&#x201C;Ă&#x2019;Ă&#x2014;Ă?Ă&#x2DC;Ă?Ă&#x2DC;ĂŚĂ?Ă&#x2013;ĂŠĂ&#x152;Ă&#x2122;Ă?Ă?Ă&#x203A;Ă?Ă&#x2014;Ă&#x160; Ă?Ă&#x2DC;ĂŚĂ?Ă&#x2013;Ă&#x160;âĂ&#x2039;Ă&#x153;Ă?Ă&#x2DC;ĂŚĂ Ă&#x161;Ă&#x2122;Ă?Ă&#x161;Ă&#x201C;Ă&#x153;âĂ&#x201C;Ă&#x2022;Ă&#x2122;Ă?xĂ&#x2039;Ă&#x2013;Ă&#x2122;Ă&#x17D;Ă&#x201C;Ă&#x2DC;Ă?Ă?Ă&#x2022;Ă&#x2013;ÊâĂ?Ă&#x2DC;ĂŚzĂ&#x2122;Ă&#x2013;Ă&#x17E;âĂ?Ă&#x2DC;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă?Ă?Ă&#x2039;Ă&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x2122;Ă&#x17D;Ă&#x203A;Ă&#x2039;Ă&#x2014;Ă&#x2014;05>1/@BĂ&#x2122;Ă&#x152;Ă&#x17E;Ă&#x153;Ă&#x2013;Ă&#x2122;Ă?Ă&#x2013;Ă?Ă&#x2DC;Ă&#x2122;oĂ&#x2122;Ă&#x17D;Ă&#x2122;Ă?Ă&#x2122;Ă&#x203A;Ă&#x2122;Ă&#x2014;05>1/@BĂ&#x153;Ă&#x2019;Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x2039;Ă&#x2019;âĂ&#x201C;Ă&#x2022;Ă&#x2122;Ă&#x2014;Ă&#x2022;Ă&#x2122;Ă&#x161;Ă&#x201C;Ă&#x160; Ă&#x2022;Ă&#x2122;Ă?Ă&#x2122;Ă&#x203A;Ă&#x2122;Ă&#x17D;Ă&#x2122;Ă&#x203A;Ă&#x2039;Ă&#x153;Ă&#x161;Ă&#x2122;Ă&#x2013;Ă&#x2122;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x153;Ă?Ă&#x203A;Ă&#x2039;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;ĂĄĂ?PU^QO`bO[YXQSMXĂ&#x201C;Ă&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x201C;Ă&#x2013;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă?Ă?Ă&#x153;Ă&#x160;Ă&#x2022;Ă&#x161;Ă?Ă&#x203A;Ă?Ă&#x2122;Ă&#x2014;Ă&#x17E;Ă&#x153;âĂ?Ă?Ă&#x17E;Â&#x201D;$05>1/@B5ZO05>1/@BĂ&#x201C;Ă&#x2013;Ă&#x2122;Ă&#x17D;Ă&#x2122;Ă?Ă&#x201C;Ă&#x161;/eOX[ZQ0Q_USZĂ&#x2039;Ă?Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x201C;Ă&#x2122;Ă&#x152;Ă&#x153;Ă&#x2013;Ă&#x17E;Ă&#x2018;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2039;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x160;C[^XP0U^QO`Ă&#x160;Ă?Ă&#x2013;Ă&#x160;ĂŠĂ?Ă&#x153;Ă&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x2039;Ă&#x203A;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x201C;Ă&#x153;Ă?Ă&#x203A;Ă&#x201C;Ă&#x203A;Ă&#x2122;Ă?Ă&#x2039;Ă&#x2DC;Ă&#x2DC;ĂŚĂ&#x2014;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2122;Ă?Ă&#x2039;Ă&#x203A;Ă&#x2DC;ĂŚĂ&#x2014;Ă&#x201C;Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x2039;Ă&#x2014;Ă&#x201C;05>1/@B5ZOmĂ&#x153;Ă?Ă?Ă&#x203A;Ă&#x17E;Ă&#x17D;Ă&#x201C;Ă?Ă?Ă&#x2122;Ă?Ă&#x2039;Ă&#x203A;Ă&#x2DC;ĂŚĂ?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x201C;Ă&#x201C;Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x201C; Ă&#x2122;Ă&#x152;Ă&#x153;Ă&#x2013;Ă&#x17E;Ă&#x2018;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2039;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă?Ă&#x2013;Ă&#x160;ĂŠĂ?Ă&#x153;Ă&#x160;Ă&#x153;Ă&#x2122;Ă&#x152;Ă&#x153;Ă?Ă?Ă?Ă&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2122;Ă&#x153;Ă?çÊĂ&#x153;Ă?Ă&#x2122;Ă&#x201C;Ă Ă&#x153;Ă&#x2122;Ă&#x2122;Ă?Ă?Ă?Ă?Ă&#x153;Ă?Ă?Ă&#x17E;ÊäĂ&#x201C;Ă Ă?Ă&#x2013;Ă&#x2039;Ă?Ă?Ă&#x2013;çåĂ?Ă?



VNS #38_2008