Page 1

читайте стр. 16,17

БЕРЕЗОВСКИЙ СДАЛ ЗЕЛьЦЕРА

БЕЛОРУССКОМУ КГБ? APRIL

4 - 10 2008

PERIODICALS

ĉÂÒ ‰‡ÍˆËË: 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY, 10004 íÂÎÂÙÓÌ: (212) 482-0303. Fax (212) 482-0370

25¢ New York City 75¢ Other States #14 (683)

УКРАИНА: САЛО КОШЕРНОЕ ПО-ГАЙДАМАЦКИ читайте стр. 22

ФРИДА КАЛО: ЛЮБОВНИЦА ТРОЦКОГО

ДЕРЖАЛА ПОД ПОДУШКОЙ ПОРТРЕТ СТАЛИНА

ВЛАДИМИР

ВИНОКУР: СЕКРЕТНАЯ ПАРОДИЯ

читайте стр. 21

НА ВЫСОЦКОГО

читайте стр. 32

В орегоне рожают

даже мужчины

стр. 10

àÁ‰‡ÂÚÒfl ÔË Û˜‡ÒÚËË „‡ÁÂÚ˚ “åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ äÓÏÒÓÏÓΈ”


éÅêÄá Üàáçà

ùäéçéåàäÄ

ЭТОТ ДЕНЬ СВОБОДЫ äÓ„‰‡ Ï˚ ÔÂÂÒÚ‡ÂÏ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ‰fl‰˛ ë˝Ï‡

˝ÚÓÏ „Ó‰Û ÓÌ Ì‡ÒÚ‡ÌÂÚ 23 ‡ÔÂÎfl. èÓ ÓˆÂÌÍ Tax Foundation, ‡ÏÂË͇̈˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ Ò‰ÌÂÏ ‡·ÓÚ‡Ú¸ 74 ‰Ìfl, ˜ÚÓ·˚

Ç

ÔÓÍ˚Ú¸ Ù‰Â‡Î¸Ì˚ ̇ÎÓ„Ë, Ë Â˘Â 39 ‰ÌÂÈ ‰Îfl ÛÔ·Ú˚ ̇ÎÓ„Ó‚ ¯Ú‡Ú‡ Ë ÏÂÒÚÌ˚ı. çÓ ÔÓÒÍÓθÍÛ ¯Ú‡ÚÌ˚ ̇ÎÓ„Ë ‡Á΢Ì˚, ‰ËÌÓ„Ó "ÑÌfl Ò‚Ó·Ó‰˚" Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ. ÜËÚÂÎË äÓÌÌÂÍÚËÍÛÚ‡, ̇ÔËÏÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ʉ‡Ú¸ ‰Ó 8 χfl, ̸˛-‰ÊÂÒËȈ˚ - ‰Ó 7 χfl, ̸˛-ÈÓ͈˚ - ‰Ó 5 χfl Ë Í‡ÎËÙÓÌËȈ˚ - ‰Ó 30 ‡ÔÂÎfl. Ä ‡ÎflÒÍË̈˚ ÔÂÍ‡˘‡˛Ú ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ̇ÎÓ„Ë ÛÊ 29 χÚ‡, ‡Ì¸¯Â ‚ÒÂı ‚ ÒÚ‡ÌÂ. Ç åËÒÒËÒËÔË - 7 ‡ÔÂÎfl, ‚ åÓÌÚ‡ÌÂ Ë á‡Ô‡‰ÌÓÈ ÇË‰ÊËÌËË - 8 ‡ÔÂÎfl.

ᇠ20 ÎÂÚ ÔÓÊËÎ˚ ‡ÏÂË͇̈˚ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ 65 ÎÂÚ Ë ÒÚ‡¯Â ÒÚ‡ÎË ‚ Ò‰ÌÂÏ ·Ó„‡˜Â ÔÓ˜ÚË Ì‡ 80%, ‡ ˜ËÒÎÓ ÚÂı ËÁ ÌËı, ÍÚÓ ÊË‚ÂÚ ÌËÊ ÛÓ‚Ìfl ·Â‰ÌÓÒÚË, ÛÏÂ̸¯ËÎÓÒ¸ Ò 15 ‰Ó 9%.

ПОЖИЛОЕ БЛАГОПОЛУЧИЕ àı „Ó‰‡ - Ëı ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó ÓÍ‡ÚËÎÓÒ¸ Ò 35 ‰Ó 26% Ë ˜ËÒÎÓ Ï‡ÎÓÓÔ·˜Ë‚‡ÂÏ˚ı. Ä ‚ÓÚ ˜ËÒÎÓ ·Ó„‡Ú˚ı ‚˚ÓÒÎÓ ‰Ó 29%. ã˛‰Ë, ‰ÓÒÚË„¯Ë 65 ÎÂÚ, Í‡Í ÓÊˉ‡ÂÚÒfl, ÔÓÊË‚ÛÚ ‚ Ò‰ÌÂÏ Â˘Â 19, ̇ ÒÂϸ ÎÂÚ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÔÓÊËÎÓ ÔÓÍÓÎÂÌË 1900 „Ó‰‡. ùÚË ‰‡ÌÌ˚ ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ ‰ÓÍ·‰Â "èÓÊËÎ˚ ‡ÏÂË͇̈˚ 2008: Íβ˜Â‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜Ëfl", ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ç‡ˆËÓ̇θÌ˚Ï ËÌÒÚËÚÛÚÓÏ ÒÚ‡ÂÌËfl ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ò‚Â‰ÂÌËÈ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ÓÚ 15 Ù‰Â‡Î¸Ì˚ı ‡„ÂÌÚÒÚ‚. Ç ÌÂÏ ÒÓÓ·˘‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‚ 2006 „Ó‰Û ‚ ëòÄ ·˚ÎÓ 37 ÏÎÌ ÔÓÊËÎ˚ı β‰ÂÈ (12% ̇ÒÂÎÂÌËfl), ‡ ‚ 2030

ÓÊˉ‡ÂÚÒfl ÔËÏÂÌÓ 71,5 ÏÎÌ (20%). ç˚̯ÌË ÔÓÊËÎ˚ ·ÓΠӷ‡ÁÓ‚‡Ì˚, ˜ÂÏ Ô‰˚‰Û˘Â ÔÓÍÓÎÂÌËÂ: ‚ 2007 „Ó‰Û 76% ËÁ ÌËı ËÏÂÎË Ò‰Ì ӷ‡ÁÓ‚‡ÌË Ë, ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂÂ, 19% - ‚˚Ò¯ÂÂ. Ç 1965 „Ó‰Û Ú‡ÍËı ·˚ÎÓ 24 Ë 5% ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ. ç‡Ë·ÓΠӷ‡ÁÓ‚‡ÌÌ˚ÏË fl‚Îfl˛ÚÒfl ·ÂÎ˚Â, Á‡ ÍÓÚÓ˚ÏË Ë‰ÛÚ ‡ÁˇÚ˚, Á‡ÚÂÏ ˜ÂÌ˚Â Ë Î‡ÚËÌÓÒ. ä ÒÓʇÎÂÌ˲, Ì˚̯ÌË ÔÓÊËÎ˚ β‰Ë ÔÂ„̇ÎË Ô‰˚‰Û˘Â ÔÓÍÓÎÂÌË ÔÓ ÓÊËÂÌ˲, Ë Á‡ ÔÓÒΉÌË 20 ÎÂÚ Ì ËÁÏÂÌËÎÓÒ¸ ˜ËÒÎÓ ÔÓÊËÎ˚ı ‡ÏÂË͇̈‚, Á‡ÌËχ˛˘ËıÒfl ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË ÛÔ‡ÊÌÂÌËflÏË.

äêìàáõ íìêõ Çàáõ

V NOVOM SVETE 55 Broad Street, 20th Floor, New York, N Y 10004

åËÌËÒÚeÒÚ‚Ó ÙË̇ÌÒÓ‚, ‚Á‚ÂÒË‚ ÒËÚÛ‡ˆË˛, Ô‰ÎÓÊËÎÓ ÔÎ‡Ì ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl „ÛÎËÛ˛˘Ëı ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı Ó„‡ÌÓ‚ ÒÚ‡Ì˚. ‰Ò‰‡ÚÂθ î‰Â‡Î¸ÌÓÈ ÂÁÂ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ëòÄ ÅÂÌ ÅÂ̇ÌÍ ‚ÔÂ‚˚ ÔËÁ̇Π‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÔ‡‰‡ ‚ ̇¯ÂÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍÂ. è˘ËÌÓÈ ÒÔ‡‰‡ ÒÚ‡ÌÂÚ ÒÌËÊÂÌË Á‡ÌflÚÓÒÚË, ÔÓÚ·ËÚÂθÒÍËı ‡ÒıÓ‰Ó‚ Ë ÔÓ‰ÓÎʇ˛˘ÂÂÒfl Ô‡‰ÂÌË ˚Ì͇ ̉‚ËÊËÏÓÒÚË. é· ˝ÚÓÏ ÅÂ̇ÌÍ ÒÓÓ·˘ËΠ̇ Á‡Ò‰‡ÌËË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÏËÚÂÚ‡ Ó·ÂËı Ô‡Î‡Ú äÓÌ„ÂÒÒ‡. èÓ Â„Ó ÒÎÓ‚‡Ï, ˝ÍÓÌÓÏË͇ ëòÄ ‚ ÔÂ‚ÓÏ ÔÓÎÛ„Ó‰ËË ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ “ÒËθÌÓ Ì ‚˚‡ÒÚÂÚ”, Ë ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ‰‡Ê “Ì·Óθ¯ÓÈ ÒÔ‡‰”. Ç ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÌÓÏ 2 ‡ÔÂÎfl ÔÓ„ÌÓÁ åÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡Î˛ÚÌÓ„Ó ÙÓ̉‡ Û͇Á˚‚‡ÎÓÒ¸ ̇ Á‡Ï‰ÎÂÌË ÚÂÏÔÓ‚ ÓÒÚ‡ ˝ÍÓÌÓÏËÍË ëòÄ ‰Ó 0,5% ‚ 2008 „Ó‰Û Ë 0,6% ‚ 2009-Ï. Ç ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ÇÇè ëòÄ ‚˚ÓÒ Ì‡ 2,2%. è·Ì, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔËÌflÚ äÓÌ„ÂÒÒÓÏ, Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚ ÍÓÌÚÓθ ·‡ÌÍÓ‚ÒÍÓÈ ÒÙÂ˚ Ó‰ÌËÏ ÍÛÔÌ˚Ï ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï îêë ‡„ÂÌÚÒÚ‚ÓÏ ‚ÏÂÒÚÓ Ì˚̯ÌËı ÔflÚË. ֢ ӉÌÓ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ÒÓÁ‰‡ÌÓ ‰Îfl ̇·Î˛‰ÂÌËfl Á‡ ·ËÁÌÂÒ-˝ÚËÍÓÈ Ë Á‡˘ËÚ˚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ. è·ÌËÛÂÚÒfl ÒÓÁ‰‡Ú¸ î‰Â‡Î¸ÌÛ˛ ÍÓÏËÒÒ˲ ÔÓ ËÔÓÚÂÍÂ, ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Òڇ̉‡Ú˚ ‰Îfl ÎˈÂÌÁËÓ‚‡ÌËfl ·ÓÍÂÓ‚. åÌÓ„Ë ËÁ ÌËı ÒÂȘ‡Ò ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚Ì Ù‰Â‡Î¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ „ÛÎflÚÓÓ‚. ÑÂÏÓÍ‡Ú˚ Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú‡ÍÊ ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl Ò ÚÓ-

êÖÑÄäñàü: Tel: (212) 482-0303 Fax: (212) 482-0370 E-mail directory: editor@vnsnews.com (‰Îfl ÔËÒÂÏ Ë ÒÚ‡ÚÂÈ)

è

ads@vnsnews.com (Ù‡ÈÎ˚ ÂÍ·ÏÌ˚ı χÍÂÚÓ‚) subscribe@vnsnews.com (ÔËҸχ ‚ ÓÚ‰ÂÎ ÔÓ‰ÔËÒÍË)

ПРИЗНАНИЕ

РЕЦЕССИИ „Ó‚ÎÂÈ ˆÂÌÌ˚ÏË ·Ûχ„‡ÏË Ë ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ÏË Ì‡Û¯ÂÌËflÏË ÔË ‚˚‰‡˜Â Í‰ËÚÓ‚. è‰ÎÓÊÂÌÌ˚ ÏËÌËÒÚÓÏ ÙË̇ÌÒÓ‚ ÉÂÌË èÓÎÒÓÌÓÏ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ‡·ÓÚ „ÛÎflÚÓÓ‚ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ̇˷ÓΠχүڇ·Ì˚ÏË ÒÓ ‚ÂÏÂÌ ÇÂÎËÍÓÈ ÑÂÔÂÒÒËË ‚ ëòÄ 19291933 „Ó‰Ó‚. èÓÒΉÌËÈ ‡Á ˆÂÒÒËfl, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÒÓÍ‡˘ÂÌË ӷ˙Âχ ÇÇè Ò Û˜ÂÚÓÏ ËÌÙÎflˆËË, ‰ÎË·Ҹ ‚ ëòÄ Ò Ï‡Ú‡ ÔÓ ÌÓfl·¸ 2001 „Ó‰‡. ÑÂÈÒÚ‚Ëfl îêë ̇Ô‡‚ÎÂÌ˚ ̇ ÔÓ‰‰ÂʇÌË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡. í‡Í, Ò Ì‡˜‡Î‡ „Ó‰‡ ·‡ÁÓ‚‡fl ÒÚ‡‚͇ ÒÌËÁË·Ҹ ÛÊÂ Ò 4,25 ‰Ó 2,25%. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚ÔÂ‚˚ Á‡ ÔÓÒΉÌË 20 ÎÂÚ ÒÚ‡‚͇ ·˚· ‰ËÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÌËÊÂ̇ ̇ 0,75 ÔÛÌÍÚ‡, Ô˘ÂÏ ‰‚‡Ê‰˚ ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÏÂÒflˆÂ‚.

manager@vnsnews.com („ÂÌÂ‡Î¸Ì˚È ÏẨÊÂ) èéÜÄãìâëíÄ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÓÏ‡Ú “RTF” (Rich Text Format) ‰Îfl ‚‡¯Ëı ÒÚ‡ÚÂÈ. ——————————————— V NOVOM SVETE ISSN 1089-1420 is published weekly for $39 a year and for $22 every six months, USPS number 014-353, by A.R. Publishing Co. Inc., 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004 Periodical postage paid at New York, NY and at additional mailing offices.

POSTMASTER: Send address changes to V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY 10004

àÌÙÓχˆË˛ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË ‡‰ÂÒ‡ ‚˚Ò˚·ÈÚÂ: V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004

——————————————— Editor-in-Chief:

åõëãà Çëãìï

"ÑÌÂÏ Ò‚Ó·Ó‰˚ ÓÚ Ì‡ÎÓ„Ó‚" Tax Foundation ÂÊ„ӉÌÓ Ì‡Á˚‚‡ÂÚ ‰‡ÚÛ, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ÔÂÍ‡˘‡ÂÏ ‡·ÓÚ‡Ú¸ "̇ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó" Ë Ì‡˜Ë̇ÂÏ Á‡‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ‰Îfl Ò·fl.

ë

3

В НОВОМ СВЕТЕ

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

1 ‡ÔÂÎfl ʉ¯¸ ¯ÛÚÓÍ. éÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌ˚Â, ËÒÍÓÏÂÚÌ˚ Ë, „·‚ÌÓÂ, Ì „ÎÛÏÎË‚˚Â. óÚÓ· ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë Ò‡Ï ÏÓ„ ̇‰ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÒÏÂflÚ¸Òfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ó·Ï‡Ì˘Ë͇ÏË.

„˚¯. á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ˆÂÌ˚ ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl — ‚ÓÓ·˘Â Í·ÒÒÌ˚È ÓÁ˚„˚¯, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌË Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ‚Ò ‚ÂÏfl ÓÒÎË. èÂÁˉÂÌÚ å‰‚‰‚ ÔÓӷ¢‡Î, ˜ÚÓ ÓÚÌ˚Ì ÌËÍÚÓ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÂflÚ¸ χÎ˚È ·ËÁÌÂÒ. ÑÛχ˛, ˝ÚÓ ÚÓÊ ·˚Î ÓÁ˚„˚¯. éÌ Ú‡Í ‡Á˚„‡Î ÏËÎˈËÓÌÂÓ‚ Ë ÔÓʇÌ˚ı. èÓÚÓÏ Ò͇ÊÂÚ: “çÛ ˜ÚÓ, ËÒÔÛ„‡ÎËÒ¸, ˜ÚÓ ·ÂÁ ·‡·ÓÍ ÓÒÚ‡ÌÂÚÂÒ¸? ç ·ÓÈÚÂÒ¸. òÛÚ͇. ŇϷ‡·Ëfl ÍË„Û‰Û”. Ç ÑÂ̸ ‰Û-

Peter Spector; Executive Editor:

Mikhail Gusev; Deputy Editor-in-Chief, Art Director (Moscow):

Igor Agaphonov; General Manager:

Helen Brusilovsky; Staff Columnists:

Alexander Grant; Melor Sturua; Graphic Design:

Svetlana Slutsker; Michael Lyudin; Special Correspondents:

Alexander Khinstein; Julia Kalinina; Alexander Minkin.

ÑÂ̸ ‰Û‡Í‡, ÍÓÚÓ˚È Ï˚ Ô‡Á‰ÌÓ‚‡ÎË ˆÂÎ˚È „Ó‰

БАМБАРБИЯ

КИРГУДУ!

‡ÔÂÎfl — ˝ÚÓ ÑÂ̸ ‰Û‡Í‡, ÍÓÚÓ˚È Ï˚ Ô‡Á‰ÌÓ‚‡ÎË ˆÂÎ˚È „Ó‰. êÓÁ˚„˚¯Ë ÒΉӂ‡ÎË Ó‰ËÌ Á‡ ‰Û„ËÏ. Ç˚·Ó˚ ‚ ÉÓÒ‰ÛÏÛ — Û‰‡˜Ì˚È ÓÁ˚„˚¯. Ç˚·Ó˚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ — Ó˜Â̸ Û‰‡˜Ì˚È ÓÁ˚-

1

‡Í‡ Û Ì‡Ò ÓÒÓ·Ó Ì ӷχÌ˚‚‡˛Ú. ëÓÎÂÌ˚È ˜‡È — χÍÒËÏÛÏ ˛ÏÓ‡. á‡ÚÓ ‚ ‰Û„Ë ‰ÌË Ì‡‰Ó ·˚Ú¸ ̇˜ÂÍÛ. à̇˜Â ÏË„ÓÏ ‡Á‚‰ÛÚ.

ûÎËfl äÄãàçàçÄ.

—————————————— èÂÂÔ˜‡Ú͇ χÚÂˇÎÓ‚ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ëı ‚ β·ÓÈ ÙÓÏÂ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ëåà, ·ÂÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ‰‡ÍˆËË Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl. ——————————————— All original layouts, published by V Novom Svete Newspaper are property of A.R. Publishing Co., Inc. and cannot be reproduced, reprinted, altered without the written permission. Any infringement of above stated shall be considered as violation of Copyright Law and be prosecuted. ——————————————— A.R. Publishing Co., Inc. is not responsible for the content of advertising materials published in V Novom Svete ——————————————— ᇠÒÚËθ Ë ÒÓ‰ÂʇÌË ÂÍ·ÏÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ ‰‡ÍˆËfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ì ÌÂÒÂÚ ———————————————


В НОВОМ СВЕТЕ

4

éÅêÄá Üàáçà ÅÖá êìãü à ÅÖá ÅÖçáàçÄ

äêàåàçÄã

ÑÖçúÉà èÄïçìí ëÄÑÑÄåéå ÏÂË͇Ìeˆ Ë‡ÍÒÍÓ„Ó ÔÓËÒıÓʉÂÌËfl åÛÚ‡Ì̇ ‡Î¸-ï‡ÌÛÚË (Muthanna al-Hanooti), ÍÓÚÓÓ„Ó Ó·‚ËÌflÎË ‚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‚ÁflÚÓÍ ÓÚ Ë‡ÍÒÍËı ÌÂÙÚflÌ˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‚ Ó·ÏÂÌ Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ¯ÔËÓ̇Ê ÔÓÚË‚ ëòÄ, ÌÓ ÔËÁ̇ÎË Ì‚ËÌÓ‚Ì˚Ï, ÒÓÓ·˘ËÎ, ˜ÚÓ ÔÓÂÁ‰Í‡ ÚÂı ̇¯Ëı ÍÓÌ„ÂÒÒÏÂÌÓ‚ ‚ à‡Í ÒÚÓË· $34 000 Ë ·˚· Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì‡ Ë ÓÔ·˜Â̇ ÒÔˆÒÎÛÊ·‡ÏË ë‡‰‰‡Ï‡ ïÛÒÂÈ̇. ÑÊËÏ å‡Í‰ÂÏÓÚÚ (Jim McDermott), å‡ÈÍ íÓÏÔÒÓÌ (Mike Thompson) ÒÓı‡Ìfl˛Ú ÏÂÒÚ‡ ‚ äÓÌ„ÂÒÒÂ, ‡ Ñ˝‚ˉ ÅÓÌËÓ Û¯ÂÎ ‚ ÓÚÒÚ‡‚ÍÛ. ÇÒ ÚÓ ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ Ì ËÏÂÎË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl Ó· ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËfl. àı ‚ËÁËÚ Á‡ 5 ÏÂÒflˆÂ‚ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ‚ÓÈÌ˚ ·˚Î ‡ÒˆÂÌÂÌ Í‡Í ÏÓΘ‡ÎË‚Ó Òӄ·ÒËÂ Ò Ô·̇ÏË ÅÛ¯‡ Ó ‚ÚÓÊÂÌËË ‚ à‡Í.

A

åéÑÖãà Çéâçõ Ó ÔÓ„ÌÓÁÛ Forecast International, ‚ ·ÎËʇȯË 10 ÎÂÚ ‚ ÏË ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÓÍÓÎÓ 7000 Ú‡ÌÍÓ‚ Ó·˘ÂÈ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸˛ $28 ÏÎ‰. íÂÚ¸ ˝ÚÓÈ ÒÛÏÏ˚ ÔÓÚ‡ÚflÚ ëòÄ, ˜¸Ë Ú‡ÌÍË Abrams ·Û‰ÛÚ ÒÛÔÂÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË Ë ‰ÓÓ„ËÏË. é‰Ì‡ÍÓ Ì‡ ÏËÓ‚ÓÏ ˚ÌÍ ·Û‰ÛÚ ÔÂӷ·‰‡Ú¸ ·ÓΠÔÓÒÚ˚Â Ë ‰Â¯Â‚˚ ÏÓ‰ÂÎË ÚËÔ‡ Ô‡ÍËÒÚ‡ÌÒÍÓ„Ó "Äθ-ï‡Îˉ‡", ÍËÚ‡ÈÒÍÓ„Ó "íËÔ 98" Ë ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó "í-90". ᇠ˝ÚÓÚ Ê ÔÂËÓ‰ ‚˚ÔÛÒÚflÚ 3 345 ÌÓ‚˚ı Ò‡ÏÓÎÂÚÓ‚ËÒÚ·ËÚÂÎÂÈ Ì‡ $164,5 ÏÎ‰. ÄÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÍÓ̈ÂÌ "ãÓÍıˉ å‡ÚËÌ" ̇˜ÌÂÚ Ï‡ÒÒÓ‚Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ËÒÚ·ËÚÂÎfl ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl F-35, ÍÓÚÓ˚È Á‡ÏÂÌËÚ ÛÒÚ‡‚¯Ë ҇ÏÓÎÂÚ˚ ëòÄ Ë Ëı ‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÓ˛ÁÌËÍÓ‚.

è

àëãÄå èéÅÖÑàã ÇÄíàäÄç ÔÂ‚˚ ËÒÎ‡Ï Ó·Ó„Ì‡Î Í‡ÚÓÎËÇ ˆËÁÏ ÔÓ ˜ËÒÎÛ ‚ÂÛ˛˘Ëı Ë ÒڇΠ҇ÏÓÈ ÍÛÔÌÓÈ ÍÓÌÙÂÒÒËÂÈ ‚ ÏËÂ. ä‡Í Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊ„ӉÌËÍ LJÚË͇̇, ÏÛÒÛθχÌ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ˜ÛÚ¸ ·ÓΠ19% ̇ÒÂÎÂÌËfl Ô·ÌÂÚ˚, Ò˜ËÚ‡˛˘Ë Ò·fl ͇ÚÓÎË͇ÏË — ÏÂÌ 17,5%. ÇÔÓ˜ÂÏ, ıËÒÚË‡Ì (ÂÒÎË ‚Íβ˜‡Ú¸ Ô‡‚ÓÒ·‚Ì˚ı, ÔÓÚÂÒÚ‡ÌÚÓ‚ Ë ‡Ì„ÎË͇ÌÒÍÛ˛ ˆÂÍÓ‚¸), ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Ëı ‚ÏÂÒÚ ·ÓΠ30% ̇ÒÂÎÂÌËfl, ‚ ÏË „Ó‡Á‰Ó ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÏÛÒÛθχÌ.

FCI GLOBAL USA, INC. International Nurses Education and Training www.fciglobalusa.com

ÇçàåÄçàÖ, åÖÑàñàçëäàÖ êÄÅéíçàäà!  ɇ‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ éÙÓÏÎÂÌËÂ

‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ å‰ÒÂÒÚÂ ‰Îfl Ô‡‚‡ Ò‰‡˜Ë ÚÂÒÚÓ‚ CGFNS/NCLEX ‚Ó ‚ÒÂı ¯Ú‡Ú‡ı ëòÄ

ÇÔÂ‚˚Â!!!  éÙÓÏÎÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚

Ç‡˜ÂÈ, îÂθ‰¯ÂÓ‚, ÄÍÛ¯ÂÓ‚, è‰ˇÚ˘ÂÒÍËı ωÒÂÒÚÂ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÎˈÂÌÁËË

“Registered Nurse”  é˜Ì‡fl Ë ‰ËÒڇ̈ËÓÌ̇fl ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÚÂÒÚ‡Ï

CGFNS/NCLEX å‰ÒÂÒÚfi, ÔÓÊË‚‡˛˘Ëı ‚ ëòÄ.  éÙÓÏÎÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ë ‰ËÒڇ̈ËÓÌ̇fl ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÚÂÒÚ‡Ï CGFNS/NCLEX å‰ÒÂÒÚfi, ÔÓÊË‚‡˛˘Ëı Á‡ Û·ÂÊÓÏ

3000 Dundee Road, Suite 209, Northbrook, IL 60062 Ph. 847-498-4499, 847-498-3399; Fax: 847-412-9570

ëòÄ éí “Ä“ Ñé “W“ êÄäéÇéÖ óìÑé 63-ÎÂÚÌÂÈ ÊËÚÂθÌˈ˚ îÎÓˉ˚ ÅÛÍ ì áÂÔÔ Ó·Ì‡ÛÊËÎË ÌÂÓÔÂ‡·ÂθÌÛ˛ ÁÎÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÓÔÛıÓθ ‚ „ÎÛ·ËÌ ·˛¯ÌÓÈ

2007 „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ ˆÂÌ˚ ̇ ·ÂÌÁËÌ ÒÚ‡ÎË ·ËÚ¸ Ç ÂÍÓ‰˚, ‡ÏÂË͇̈˚ ̇˜‡ÎË ÏÂ̸¯Â ÂÁ‰ËÚ¸ ̇ χ¯Ë̇ı. èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï î‰Â‡Î¸ÌÓÈ ‰ÓÓÊÌÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË, Ó·˘‡fl ÔÓÚflÊÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓÂÁ‰ÓÍ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ÒÓÒÚ‡‚Ë· 3 ÚËÎÎËÓ̇ ÏËθ, ˜ÚÓ Ì‡ 0,1 ÚËÎÎËÓ̇ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ‚ 2006 „Ó‰Û. ùÚÓ ÔÂ‚Ó ÒÌËÊÂÌË Á‡ 20 ÎÂÚ. Ç ‰Â͇· 2007 „Ó‰‡ ˆÂ̇ ‚ Ò‰ÌÂÏ ÔÓ ÒÚ‡Ì ÔÂ‚‡ÎË· Á‡ $3 Á‡ „‡ÎÎÓÌ, Ë ˜ËÒÎÓ Ì‡ÂÁÊÂÌÌ˚ı ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÒflˆÂ ÏËθ Ò‡ÁÛ ÒÓÍ‡ÚËÎÓÒ¸ ̇ 3,9% ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Ô‰˚‰Û˘ËÏ ‰Â͇·ÂÏ. óÚÓ ÔË‚ÂÎÓ Í ÂÁÍÓÏÛ ÓÒÚÛ ˜ËÒ· Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ Ú‡ÌÒÔÓÚÂ. Ç ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û Âʉ̂ÌÓ Ëı ˜ËÒÎÓ ‚ ÏÂÚÓ Ë ‡‚ÚÓ·ÛÒ‡ı ‰ÓÒÚË„ÎÓ Ò‡ÏÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl Á‡ 50 ÎÂÚ.

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

ëÖêúÖáçÄü òìíäA -ÎÂÚÌËÈ ı‡ÍÂ êẨ‡Î ùÎ19 ÎËÒ ‚ÎÂÁ ‚ ͇ÎËÙÓÌËÈÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ 911 ËÁ Ò‚ÓÂ„Ó ‰Óχ ‚ ‚‡¯ËÌ„ÚÓÌÒÍÓÏ åÛÍËÎÚÂÓ Ë "҉·Î" ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ flÍÓ·˚ ËÁ ‰Óχ ÑÛ„‡ ÅÂÈÚÒ‡ ‚ ãÂÈÍ îÓÂÒÚ, ÒÓÓ·˘Ë‚, ˜ÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÓÏ ÂÒÚ¸ ̇ÍÓÚËÍË Ë, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÒÓ‚Â¯ÂÌÓ Û·ËÈÒÚ‚Ó. ÇÓÓÛÊÂÌ̇fl ÍÓχ̉‡ SWAT ‚Ó‚‡Î‡Ò¸ ‚ ‰ÓÏ, Á‡ÍÓ‚‡Î‡ ‡Á·ÛÊÂÌÌ˚ı ÒÛÔÛ„Ó‚ ÅÂÈÚÒ ‚ ̇Û˜ÌËÍË Ë ‰Âʇ· Ëı Ú‡Í, ÔÓ͇ Ì ‡ÁÓ·‡ÎËÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ·˚· "¯ÛÚ͇". ëÛ‰ ÓˆÂÌËΠ ‚ ÚË „Ó‰‡ Î˯ÂÌËfl Ò‚Ó·Ó‰˚ Ë ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl ÒÚÓËÏÓÒÚË ÓÔÂ‡ˆËË - ÓÍÓÎÓ $15 Ú˚Òfl˜.

ìÅàâñÄ àáÇÖëíÖç ‰ÒÚ‡‚Ëè ÚÂθ ÉÂÌÔÓÍÛ‡ÚÛ˚ êî Çfl˜ÂÒ·‚ ëÏËÌÓ‚ Á‡fl‚ËÎ: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÒÔÓÎÌËÚÂθ Û·ËÈÒÚ‚‡ ÄÌÌ˚ èÓÎËÚÍÓ‚ÒÍÓÈ Ë ÔËÌËχ˛ÚÒfl ÏÂ˚ Í Â„Ó Á‡‰ÂʇÌ˲. ã˘ÌÓÒÚ¸ Â„Ó Ì ‡Á„·¯‡ÂÚÒfl.

áÄ åÄíú ÖÉé

ÑÊÓ‰ÊËË 63-ÎÂÚÌËÈ ¯ÍÓÎ¸Ç Ì˚È Û˜ËÚÂθ ó‡θÁ ÑÊÓÌÒÚÓÌ Á‡ÒÚÂÎËΠω·‡Ú‡, Óı‡ÌÌË͇ ·ÓθÌˈ˚ Ë ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÔËÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ‡ Ò‡Ï ‚ ıӉ ÔÂÂÒÚÂÎÍË ·˚Î ‡ÌÂÌ Ë ÔÓÓÔÂËÓ‚‡Ì. å‡Ú¸ Û˜ËÚÂÎfl ÒÍÓ̘‡Î‡Ò¸ ‚ ·ÓθÌˈ „ÓÓ‰‡ äÓ·ϷÛÒ ‚ 2004 „Ó‰Û. ÑÊÓÌÒÚÓÌ Ò˜ËÚ‡Î, ˜ÚÓ ‚  ÒÏÂÚË ‚ËÌÓ‚‡Ú Ó‰ËÌ ËÁ ω·‡Ú¸Â‚ Ë ÓÚÓÏÒÚËÎ ÂÏÛ Ë ÔÓÔ‡‚¯ËÏÒfl ÔÓ‰ ÛÍÛ.

üåÄâëäàâ ÅéåÅéÇéá ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÏ ‡˝ÓÔÓÚÛ Ç éÎ‡Ì‰Ó Á‡‰ÂʇÎË Ë ÔÂ‰‡ÎË îÅê „‡Ê‰‡ÌË̇ üχÈÍË ä‚Ë̇ Å‡Û̇, Ô˚Ú‡‚¯Â„ÓÒfl ÔÓÌÂÒÚË ‚ Ò‡ÏÓÎÂÚ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ‰Îfl ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ·ÓÏ·˚. 11 ÂÈÒÓ‚ Á‡‰ÂʇÎË Ë ÔÓ‚ÂÎË ÔÓ‚ÚÓÌÛ˛ ÔÓ‚ÂÍÛ Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚.

ÔÓÎÓÒÚË. Ç‡˜Ë Á‡fl‚ËÎË: áÂÔÔ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÊËÚ¸ Ì ·ÓΠ¯ÂÒÚË ÏÂÒflˆÂ‚. çÓ ıËÛ„Ë ËÁ àÌÒÚËÚÛÚ‡ Ú‡ÌÒÔ‡ÚÓÎÓ„ËË ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ å‡È‡ÏË ÔÓ‰ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ íÓÏÓflÍË ä‡ÚÓ ‚ Ú˜ÂÌË ÛÌË͇θÌÓÈ 15-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË Û‰‡ÎËÎË ÊÂÎÛ‰ÓÍ, ÔÓ‰ÊÂÎÛ‰Ó˜ÌÛ˛ ÊÂÎÂÁÛ, Ô˜Â̸, ÒÂÎÂÁÂÌÍÛ, ÚÓÌÍËÈ Ë ·Óθ¯Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ÚÓÎÒÚÓ„Ó Í˯˜ÌË͇, ÔÓÏÂÒÚËÎË ‚Ò ˝ÚÓ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÒÓ Î¸‰ÓÏ. é҂ӷӉ˂ ˝ÚËÏ ÔÛÚ¸, ÓÌË ‰Ó·‡ÎËÒ¸ ‰Ó ÓÔÛıÓÎË, Û‰‡ÎËÎË ÂÂ. Ä ÔÓÚÓÏ ‚ÓÁ‚‡ÚËÎË ‚Ò Ó„‡Ì˚ ̇ ÏÂÒÚÓ, ÒÓ‰ËÌË‚ Ëı Ò ÌÓ‚˚ÏË ÒÓÒÛ‰‡ÏË. óÂÂÁ ÚË Ì‰ÂÎË áÂÔÔ ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚‡ Í ‚˚ÔËÒÍ ËÁ ÍÎËÌËÍË. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ä‡ÚÓ, ÌÓ‚‡fl ÚÂıÌË͇ ÓÔÂ‡ˆËË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl ΘÂÌËfl ‰Û„Ëı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ Ò ‡ÍÓ‚˚ÏË ÓÔÛıÓÎflÏË.

ãûÑà ÑéÅêõÖ -ÎÂÚÌflfl ¯ÍÓθÌˈ‡ äÂÎÒË íÓÎÎË‚Â ËÁ 18 Ë̉ˇÌÒÍÓ„Ó „ÓÓ‰‡ è˝ÚËÓÚ ÔÓ‰‡·‡Ú˚‚‡Î‡, ÔÓ‰‡‚‡fl „‡ÁÂÚ˚ ‚ ·ÓθÌˈ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡. Ç Ô‡Òı‡Î¸ÌÓ ‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸Â Û Ì ÍÛÔËÎ „‡ÁÂÚÛ ÏÓÎÓ‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÔÓÊ·ΠÂÈ Ò˜‡ÒÚÎË‚Ó„Ó Ô‡Á‰ÌË͇ Ë Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ÓÒÚ‡‚Ë· Ò‰‡˜Û Ò·Â. Ç Ô‡˜Í ‰ÂÌ„ Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ ˜ÂÚ˚ ‰ÓηÓ‚˚ı ·ÛχÊÍË Ë 25 - ‰‚‡‰ˆ‡ÚˉÓηÓ‚˚ı. äÂÎÒË Ì ‚ˉ· ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‰Ó ÚÓ„Ó Ë Ì Ïӄ· ̇ÈÚË Â„Ó ÔÓÒÎÂ. é̇ ÓÚ‰‡Î‡ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ‰ÂÌ„ ‚ ÒÂϸ˛, ‡ ̇ ÓÒڇθÌ˚ ıÓ˜ÂÚ ÍÛÔËÚ¸ Ò· Ô·ڸÂ, ÚÛÙÎË Ë ÒÛÏÓ˜ÍÛ ‰Îfl ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ‚˜Â‡.

ÇéëèéåàçÄçàü èéäéâçàäÄ -ÎÂÚÌËÈ á‡ı чÌÎÂÔ ‡Á·ËÎÒfl ̇ ÏÓÚÓˆËÍΠ21 Ë ÔÓÎÂʇΠ‚ ÍÓÏ ÔÓ˜ÚË 4 ÏÂÒflˆ‡, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚‡˜Ë ‚ ÚÂı‡ÒÒÍÓÏ Ç˘ËÚ‡-îÓÎÎÒ ÔÓÔÓÒËÎË Â„Ó ÓÚˆ‡ ‡Á¯ËÚ¸ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ò˚̇ ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÊËÁÌÂÓ·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó Ó„‡Ì˚ ‰Îfl ÔÂÂÒ‡‰ÍË. êÓ‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍË Ô˯ÎË ÔÓÔÓ˘‡Ú¸Òfl Ò á‡ıÓÏ Ë Ó‰ËÌ ËÁ ÌËı... ÔÓ‚ÂÎ ÌÓÊÓÏ ÔÓ ÔflÚÍ ÏÂڂˆ‡. ÇÌÂÁ‡ÔÌÓ ÚÓÚ Ôӯ‚ÂÎËÎ ÌÓ„ÓÈ Ë ÛÍÓÈ. óÂÂÁ 48 ‰ÌÂÈ á‡ı‡ ‚˚ÔËÒ‡ÎË ËÁ ·ÓθÌˈ˚, Ë ÓÌ ÒڇΠÁ̇ÏÂÌËÚÓÒÚ¸˛. Ç ÚÂίÓÛ "Today" ̇ NBC "ÔÓÍÓÈÌËÍ" ‡ÒÒ͇Á‡Î, ˜ÚÓ Ì ÔÓÏÌËÚ ‡‚‡ËË, ÌÓ ÔÓÏÌËÚ, Í‡Í ‚‡˜Ë Ó·˙fl‚ËÎË Â„Ó ÏÂÚ‚˚Ï. "ü ‡‰, ˜ÚÓ Ì ÒÏÓ„ ÚÓ„‰‡ ‚ÒÚ‡Ú¸ Ë Ò‰Â·ڸ Ò ÌËÏË ÚÓ, ˜ÚÓ ıÓÚÂÎ. Ä ÌÓÊ fl ·Û‰Û ı‡ÌËÚ¸ ‚Ò˛ ÊËÁ̸".

ëéÅÄäà çÄ äéãÖëàäÄï Ó·‡ÍË, Í‡Í Ë Ï˚, ·ÓÎÂ˛Ú Ë ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ËÌ‚‡ÎËë ‰‡ÏË. í‡Í ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ Ë Ò ‰Ó·ÂχÌÓÏ ÅÛ‰‰‡ ‚ ÒÂϸ ÉËÌÌÂÎ. Ç 1989 „Ó‰Û ÓÌË "ÔÓÒ‡‰ËÎË" Â„Ó Á‡‰ÌËÏË Î‡Ô‡ÏË ‚ ÍÂÒÎÓ Ò ‰‚ÛÏfl ÍÓÎÂÒË͇ÏË, ‡ Ëı ‚ÂÚÂË̇, ‚Ô˜‡ÚÎÂÌÌ˚È Û‚Ë‰ÂÌÌ˚Ï, ÒڇΠÂÍÓÏẨӂ‡Ú¸ ÒÛÔÛ„Ó‚ ‚·‰Âθˆ‡Ï Á‡Ì‰ÛÊË‚¯Ëı ÒÓ·‡Í. óÂÂÁ 9 ÎÂÚ ÉËÌÂÎÎ ÓÚÍ˚ÎË ÍÓÏÔ‡Ì˲ ÔÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÒÓ·‡˜¸Ëı ‚ËΘÂÓ‚, ‡ÒÒ˚·fl Ëı ÔÓ ÏËÛ. ëÂȘ‡Ò Ú‡ÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË ÂÒÚ¸ ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ¯Ú‡Ú‡ı. ëÚÓflÚ ÍÂÒ·, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ÔÛÒ͇˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÂ‰ÌËı Ë Á‡‰ÌËı ·Ô, ÓÍÓÎÓ $250, ÌÓ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂÓ‚ Ë ‚ÂÒ‡ ÊË‚ÓÚÌÓ„Ó ÏÓ„ÛÚ ‰ÓıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó $500.

áåÖàçõÖ èãÄçõ Âı‡ÒÒÍËÈ ÙÂÏÂ èÓÔÔ΂ÂÎ, Á‡ÌËχ˛˘ËÈÒfl í·ÛÚ˚ÎÍÛ ‡Á‚‰ÂÌËÂÏ „ÂÏÛ˜Ëı ÁÏÂÈ, Á‡ÒÛÌÛÎ Áϲ ‚ Ò ‚Ó‰ÍÓÈ, ̇Á‚‡Î ˝ÚÓ ÔÓÈÎÓ "Ñ‚ÌËÏ ‡ÁˇÚÒÍËÏ ˝ÎÂÍÒËÓÏ" Ë ÒÓ·Ë‡flÒ¸ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Â„Ó ÔÓ $23. Ç Â„Ó ‰ÓÏ ̇¯ÎË 429 ·ÛÚ˚ÎÓÍ ÒÓ "ÁÏÂËÌÓÈ" ‚Ó‰ÍÓÈ Ë Ó‰ÌÛ ÒÓ "ÁÏÂËÌÓÈ" ÚÂÍËÎÓÈ. äÓÏËÒÒËfl ÔÓ ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚Ï Ì‡ÔËÚÍ‡Ï Ó·‚ËÌË· ÙÂÏÂ‡ ‚ ̇ÏÂÂÌËË ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ‚Ó‰ÍÛ, Ì ËÏÂfl ÎˈÂÌÁËË. éÌ ÓÚ‚Â„ Ó·‚ËÌÂÌËÂ, „Ó‚Ófl, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ì ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚È Ì‡ÔËÚÓÍ, ‡ Θ·ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó, Ë ÍÓÏËÒÒËfl Ô˯Ë· èÓÔÔ΂ÂÎÛ Â˘Â Ë "̇ÏÂÂÌË ÔÂÂÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ÍÛÔÎÂÌÌ˚È ‡ÎÍÓ„Óθ". ÖÒÎË ÒÛ‰ Òӄ·ÒËÚÒfl Ò ÍÓÏËÒÒËÂÈ, ÙÂÏÂ‡ ʉÂÚ Ú˛¸Ï‡ ÒÓÍÓÏ ‰Ó „Ó‰‡ Ë ¯Ú‡Ù ‰Ó $1000.

ÅÖêà ëÖÑãé - çÖëà Ñéåéâ Ó„ÓÌÒÍÓÏ „ÓÓ‰Â å˝‰ÙÓ‰ ‡ÂÒÇ ÚÓ‚‡ÎË àÌÚÂÌÂÚ-¯ÛÚÌËÍÓ‚. èÓÎˈËfl ÔÓ·„‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÏÛÊ Ë ÊÂ̇ ïÂ·ÂÚ - ùÏ·Â Ë Å˝Ì‰ÓÌ ‡ÁÏÂÒÚËÎË ‚ ÒӈˇθÌÓÈ ÒÂÚË Craigslist.org ÓÚ ËÏÂÌË êÓ·ÂÚ‡ ë˝ÎËÒ·ÂË Ó·˙fl‚ÎÂÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ÛÂÁʇÂÚ Ë Ô‰·„‡ÂÚ ‚ÒÂÏ Ê·˛˘ËÏ ÔËÂı‡Ú¸ Ë Á‡·‡Ú¸ β·˚ ÔÓÌ‡‚Ë‚¯ËÂÒfl ‚¢Ë. ì͇Á˚‚‡ÎÒfl ‡‰ÂÒ Ë ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ıÓÁflËÌ ·Û‰ÂÚ ‚ ÓÚ˙ÂÁ‰Â. Ü·˛˘Ë ̇¯ÎËÒ¸. èÓ ‚ÂÒËË ÔÓÎˈËË, ïÂ·ÂÚ˚ ÛÍ‡ÎË Û ÌÂ„Ó ÎÓ¯‡‰ËÌ˚ Ò‰· Ë ‰Û„Ë ‚Â˘Ë Ë, Ô˚Ú‡flÒ¸ ÒÍ˚Ú¸ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ, ‡ÁÏÂÒÚËÎË ‚ ÒÂÚË ˝ÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. èÓÎˈËfl ӷ¢‡Î‡ Ì ÔÂÒΉӂ‡Ú¸ ÚÂı, ÍÚÓ ‚ÂÌÂÚ ‚Â˘Ë ‰Ó·Ó‚ÓθÌÓ. ÇÂÌÛÎË Ì ‚ÒÂ.


В НОВОМ СВЕТЕ

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

ëãõïÄãà ãú Çõ? "äÄãÄòì" áÄäéç çÖ èàëÄç Ò ·Óθ¯Â ‡‚ÚÓχÚÓ‚ Ää-47 ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË ÒÓÇ ‚Â¯ÂÌËË ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÈ ‚ ëòÄ, ÒÓÓ·˘ËÎÓ Ù‰Â‡Î¸ÌÓÂ Å˛Ó ÔÓ ÍÓÌÚÓβ Á‡ Ó„ÌÂÒÚÂθÌ˚Ï ÓÛÊËÂÏ (ATF). ñËÙ˚ ÓÒÎË ‚ Ú „Ó‰˚, ÍÓ„‰‡ Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌË ·˚ÎÓ Á‡Ô¢ÂÌÓ Á‡ÍÓÌÓÏ, Ë ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ‡ÒÚË ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ËÒÚÂÍ ÒÓÍ Â„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. ë 1993 ÔÓ 2007 „Ó‰ ˜ËÒÎÓ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚ ATF ‡‚ÚÓχÚÓ‚ ‚˚ÓÒÎÓ Ò 1 140 ‰Ó 8 547. äÛÔËÚ¸ Ëı ‚ ÄÏÂËÍ ÏÓÊÌÓ Û Á‡ÍÓÌÌ˚ı ÚÓ„Ó‚ˆÂ‚ ÓÛÊËÂÏ ÔËÏÂÌÓ Á‡ $300. Ää-47, ҉·ÌÌ˚ ‚ êÓÒÒËË, ˆÂÌflÚÒfl ÏÌÓ„Ó ‰ÓÓÊÂ. äÓÏ ÚÓ„Ó, Ú‡ÍÓ ÓÛÊË ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ̇ ˜ÂÌÓÏ ˚ÌÍÂ.

üáõä ñàîê 28% ÚÓθÍÓ ‡ÏÂë Ë͇̈‚, ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı ñÂÌÚÓÏ Pew, ÒÏÓ„ÎË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ Ì‡Á‚‡Ú¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ì‡¯Ëı ÒÓΉ‡Ú, ÔÓ„Ë·¯Ëı ‚ à‡ÍÂ.

$58,8 åãêÑ

ÊÓÌ ÉË„„Ò íÓÏÔÒÓÌ ËÁ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ îÎÓËÑ ‰˚ Ë Ü‡Í íËÚÒ ËÁ äÓÎÎÂÊ ‰Â î‡ÌÒ ÔÓ‰ÂÎflÚ ÔÓÔÓÎ‡Ï $1,2 ÏÎÌ - Ä·Â΂ÒÍÛ˛ ÔÂÏ˲ ÔÓ Ï‡ÚÂχÚËÍÂ, ‡Ì‡ÎÓ„ çÓ·Â΂ÒÍÓÈ. Ö ‚ÔÂ‚˚ ÔËÒÛ‰ËÎË ‚ 2002 „Ó‰Û - ‚ „Ó‰ ‰‚ÛıÒÓÚÎÂÚËfl ÒÓ ‰Ìfl ÓʉÂÌËfl ‚˚‰‡˛˘Â„ÓÒfl ÌÓ‚ÂÊÒÍÓ„Ó Ï‡ÚÂχÚË͇ çËθ҇ ïÂÌË͇ Ä·ÂÎfl. Ä ‰Ó Ì ̇˷ÓΠÔÂÒÚËÊÌÓÈ Ì‡„‡‰ÓÈ ‰Îfl χÚÂχÚËÍÓ‚ ·˚· îËΉÒÓ‚Ò͇fl ÔÂÏËfl. çÓ Â ÔËÒÛʉ‡˛Ú ÚÓθÍÓ Û˜ÂÌ˚Ï, ÍÓÚÓ˚Ï Ì ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ 40 ÎÂÚ, Ë ÚÓθÍÓ ‡Á ‚ ˜ÂÚ˚ „Ó‰‡.

231 ÚÓθÍÓ ë ÌÓÛÚ·ÛÍÓ‚ ÔÓÚÂflÎË ËÎË Ëı ÛÍ‡ÎË Û ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ î‰Â‡Î¸ÌÓÈ ‡ÌÚË̇ÍÓÚ˘ÂÒÍÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË Á‡ 5,5 ÎÂÚ. éÌË Ê ÔÓÚÂflÎË 22 ÒÚ‚Ó· Ë Â˘Â 69 ·˚ÎË ÛÍ‡‰ÂÌ˚, ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ËÁ ÒÎÛÊ·Ì˚ı χ¯ËÌ.

$300 åãç

˜‡ÒÚÌÓÈ ÍÓÎÎÂ͈ËË ˝ÍÒÔÂÚ˚ ‡Û͈ËÓÌÇ ÌÓ„Ó ‰Óχ Duke’s ӷ̇ÛÊËÎË Ì·Óθ¯Û˛ ‡·ÓÚÛ è‡·ÎÓ èË͇ÒÒÓ “é·˙flÚË”, ‰‡-

„ÛÎflÌÓ ÔËÌflÚË ‰Û¯‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ê ̇Û¯ÂÌËflÏ ‚ ‡·ÓÚ ÏÓÁ„‡. ä Ú‡ÍÓÏÛ Ì‚ÂÓflÚÌÓÏÛ Á‡Íβ˜ÂÌ˲ Ô˯ÎË ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ËÒÒΉӂ‡ÚÂÎË ËÁ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ì˝ÈÍ-îÓÂÒÚ. lj˚ı‡ÌË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚Ó‰Ì˚ı Ôӈ‰Û χ„‡Ìˆ‡, ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â, ÔË‚Ó‰ËÚ Í ·ÓÎÂÁÌflÏ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÌÂ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, Û‚ÂflÂÚ ‰ÓÍÚÓ ÑÊÓÌ ëÔÂÌ„ÎÂ. ÇÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë χ„‡Ìˆ‡ ̇ ÏÓÁ„ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÚÛ‰ÌÓÒÚÂÈ ‚ Ó·Û˜ÂÌËË, ËÁÏÂÌÂÌËfl Ôӂ‰ÂÌËfl, ‰ÓÊË ‚ ÍÓ̘ÌÓÒÚflı, ÓÚϘ‡ÂÚ ËÒÒΉӂ‡ÚÂθ.

äÄêãàäÄå - ëóÄëíúÖ ËÚ‡ÌÒ͇fl Jane's Information Group Ò‡Ï˚Ï Å ÔÓˆ‚ÂÚ‡˛˘ËÏ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÓÏ ËÁ 235 ÔËÁ̇· LJÚË͇Ì. ç‡ ‚ÚÓÓÏ ÏÂÒÚ – ò‚ˆËfl, ̇ ÚÂÚ¸ÂÏ ã˛ÍÒÂÏ·Û„. äÓÏÙÓÚÌ ‚ÒÂ„Ó ÊËÚ¸ ‚ ͇ÎËÍÓ‚˚ı ÒÚ‡Ì‡ı Ö‚ÓÔ˚: åÓ̇ÍÓ, ÉË·‡ÎÚ‡Â, ë‡Ì-å‡ËÌÓ, ãËıÚÂ̯ÚÂÈÌÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË, ÉÓη̉ËË Ë à·̉ËË. Ç ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ‰ÂÒflÚÍÛ ÔÓÔ‡ÎË 10 ‡ÙË͇ÌÒÍËı ÒÚ‡Ì Ë ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì. ë‡Ï˚ÏË ÌÂÒÚ‡·ËθÌ˚ÏË ÔËÁ̇Ì˚ ÒÂÍÚÓ ɇÁ‡ Ë á‡Ô‡‰Ì˚È ·Â„ ÂÍË àÓ‰‡Ì.

$625 ÔflÏÓÈ ÂÈÒ, ‚Ò ڇÍÒ˚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ êéëëàâëäÄü ÇàáÄ $165 - ÇëÖ ëÅéêõ ÇäãûóÖçõ www.RussVISA.com

(212) 268-0708 (800) 790-8960

à

Ééãõâ ë éÑÖííéâ

Ñìò èé çÖêÇÄå

çúû-âéêä-åéëäÇÄ-çúû-âéêä

Brand New Travel Inc. 1502 Kings Hwy, Brooklyn, NY 11229 Ì‚ÂÒÚËÓ‚‡ÎË ‚ ‡Á‡·ÓÚÍÛ ÌÓ‚˚ı ÎÂ͇ÒÚ‚ Ë ‚‡ÍˆËÌ Ù‡χˆÂ‚Ú˘ÂÒÍËÂ Ë ·ËÓÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË ëòÄ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û. ùÚÓ 18% Ëı ÔË·˚ÎË Ë ÂÍÓ‰. Ç ÂÁÛθڇÚ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ·ÓΠ2 7000 ÌÓ‚˚ı ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ ÒÚ‡‰ËË ‡Á‡·ÓÚÍË ËÎË ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ. óÚÓ ÚÓÊ ÂÍÓ‰. èÓ ÓˆÂÌÍ‡Ï ·˛‰ÊÂÚÌÓ„Ó ÓÙËÒ‡ äÓÌ„ÂÒÒ‡ ëòÄ, ˝Ú‡ ÓÚ‡Òθ ‚Í·‰˚‚‡ÂÚ ‚ ̇ۘÌ˚ ËÒÒΉӂ‡ÌËfl ‚ ÔflÚ¸ ‡Á ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Ò‰Ìflfl ‡ÏÂË͇ÌÒ͇fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl.

ÏÂË͇ÌÒ͇fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl Celestis, Inc. Á‡ 11 Ä ÎÂÚ ÔÓÒ·· ̇ ‡ÍÂÚ ‚ ÍÓÒÏÓÒ Ô‡ı ÒÓÚÂÌ Î˛‰ÂÈ ËÁ 14 ÒÚ‡Ì, ‚Íβ˜‡fl Ô‡ı ‡ÒÚÓ-

ÚËÛÂÏÛ˛ 1901—1902 „Ó‰‡ÏË. é̇ ÓˆÂÌÂ̇ ‚ 100 Ú˚Ò. ÙÛÌÚÓ‚ ÒÚÂÎËÌ„Ó‚ Ë ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ ÚÓ„Ë. ç‡ ÔÓÎÓÚÌ ıÛ‰ÓÊÌËÍ ËÁÓ·‡ÁËÎ Ò·fl ӷ̇ÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÍÓ‚‡ÚË Ò Î˛·Ó‚ÌˈÂÈ. ç‡ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ‡Í‚‡ÂÎË - ÔÓ‰ÔËÒ¸ ıÛ‰ÓÊÌË͇ Ë ÛÔÓÏË̇ÌËÂ, ˜ÚÓ Ó̇ ‚ÁflÚ‡ ËÁ ‡Î¸·Óχ, “ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó ãÛËÁ”. ãÛËÁ‡ ãÂÌÛ‡, ËÎË é‰ÂÚÚ‡, — ÔÂ‚‡fl Ô‡ËÊÒ͇fl ‚ÓÁβ·ÎÂÌ̇fl èË͇ÒÒÓ. èÓ‰ÎËÌÌÓÒÚ¸ ‡Í‚‡ÂÎË ıÛ‰ÓÊÌËÍ Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÎ ‚ 1969 „Ó‰Û.

www.AirlineTicket.ru

Toll Free: Ä íÄäÜÖ äêìàáõ, èìíÖòÖëíÇàü èé ëÄåõå çàáäàå ñÖçÄå

ÇëÖãÖçëäéÖ äãÄÑÅàôÖ Ì‡‚Ú‡ ÉÓ‰Ó̇ äÛÔÂ‡ Ë ‡ÚËÒÚ‡ ÑÊÂÈÏÒ‡ ÑÛ˝Ì‡, Ò˚„‡‚¯Â„Ó ËÌÊÂÌÂ‡ ëÍÓÚÚË ‚ ÚÂÎÂÒÂˇÎ "Star Trek". çÓ‚‡fl  ÛÒÎÛ„‡ - ÓÚÔ‡‚ÎÂÌË Ó·ÓÚÓÏ Ô‡ı‡ ̇ ãÛÌÛ. ëÂ‚ËÒ Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ „Ó‰Û Ë ·Û‰ÂÚ ÒÚÓËÚ¸ $10 Ú˚Òfl˜ Á‡ Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÍÓÈÌÓ„Ó. è‰ÔÓ·„‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‚ ÔÂ‚˚È ÎÛÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ ÓÚÔ‡‚ËÚÒfl ÓÍÓÎÓ 1 000 ͇ÔÒÛÎ, ‡ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓÎÂÚ˚ - 5 000. èÓfl‚ËÎËÒ¸ ÔÂ‚˚ Ê·˛˘Ë Á‡ıÓÓÌËÚ¸ Ô‡ı ·ÎËÁÍËı ̇ ãÛÌÂ.

ÄÇàÄÅàãÖíõ,

Phone:

Ñ

ÄÅÖãú ÇåÖëíé çéÅÖãü

Ä Ç˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ Ç‡¯ Ú‡‚ÂÎ-‡„ÂÌÚ Ô‰·„‡ÂÚ Ç‡Ï Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ˆÂÌ˚ Ë ÒÂ‚ËÒ???

Ç ÖÇêéèì à êéëëàû èé ëÄåõå ÇõÉéÑçõå ñÖçÄå

èéãÖí ì ÉêÄçàñõ ‚‡ ÓÒÒËÈÒÍËı ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍËı ·ÓÏ·‡‰ËÓ‚˘Ë͇ íÛ-95 ÔÓÎÂÚÂÎË ‚ 500 ÏËÎflı ÓÚ ÔÓ·ÂÂʸfl ÄÎflÒÍË. àı Á‡ÒÂÍÎË ‡‰‡˚, ‚ ‚ÓÁ‰Ûı ·˚ÎË ÔÓ‰ÌflÚ˚ ‰‚‡ ËÒÚ·ËÚÂÎfl F-15, ÍÓÚÓ˚ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÎË ·ÓÏ·‡‰ËÓ‚˘ËÍË ‚ ıӉ ‚ÒÂ„Ó Ëı ÔÓÎÂÚ‡ Û „‡Ìˈ˚ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ëòÄ. à̈ˉÂÌÚÓ‚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÓ Ì ·˚ÎÓ.

5

èéãçõâ ÇèÖêÖÑ! èêàÉéÇéêÖççõÖ ä üáõäì Û‰¸fl èËÚÂ éÎÒ‚ÒÍË ‚ ÔÂÌÒË肇ÌÒÍÓÏ ÓÍÛ„Â ã˛ë ˆÂÌ ÔË„Ó‚ÓËÎ ãÛËÒ‡ êÂÈÂÒ‡, êË͇‰Ó ÑÓÏËÌ„ÂÒ‡ Ë ê‡Ù‡˝Îfl ÉÛÒχÌ-å‡ÚÂÓ, ‚ËÌÓ‚Ì˚ı ‚ ÔÓÔ˚ÚÍ ӄ‡·ÎÂÌËfl ÔÓıÓÊËı ÔÓ‰ Û„ÓÁÓÈ ÔËÒÚÓÎÂÚ‡, Í... ËÁÛ˜ÂÌ˲ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó flÁ˚͇ Ë ÔÓËÒÍÛ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. ÖÒÎË ˜ÂÂÁ „Ó‰ „‡·ËÚÂÎË Ì ҉‡‰ÛÚ flÁ˚ÍÓ‚˚È ÚÂÒÚ, Ì ÚÛ‰ÓÛÒÚÓflÚÒfl, ÚÓ ÔÓȉÛÚ ÓÚ·˚‚‡Ú¸ ÒÓÍ ÓÚ 4 ‰Ó 12 ÏÂÒflˆÂ‚.

ÉêÄÅàíÖãü ÇõáõÇÄãà? 8 ÛÚ‡ ‚ ‡‚ÚÓÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛ ‚ óË͇„Ó ‚Ó¯ÂÎ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ χÒÇ ÍÂ Ë Ò ÔËÒÚÓÎÂÚÓÏ Ë ÔÓÚ·ӂ‡Î ‰Â̸„Ë. ÖÏÛ ÓÚ‚ÂÚËÎË: ‰ÂÌ„ ÌÂÚ, ‡ ÍÓÏ·Ë̇ˆË˛ ¯ËÙ‡ ÒÂÈÙ‡ Á̇ÂÚ ÚÓθÍÓ ıÓÁflËÌ, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚. íÓ„‰‡ „‡·ËÚÂθ ÓÒÚ‡‚ËÎ ÏÂı‡ÌËÍÛ ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓ̇, ˜ÚÓ·˚ ÚÓÚ... ÔÓÁ‚ÓÌËÎ, ÍÓ„‰‡ ÔˉÂÚ ıÓÁflËÌ. á‚ÓÌÓÍ ÒÓÒÚÓflÎÒfl, Ë 18-ÎÂÚÌËÈ êÛ·ÂÌ ä‡‡Ú ÒÌÓ‚‡ Ô˯ÂÎ ‚ χÒÚÂÒÍÛ˛, „‰Â Â„Ó Ê‰‡Î‡ ÔÓÎˈËfl. "ÅÓΠ„ÎÛÔÓ„Ó ÔÂÒÚÛÔÌË͇ fl Ì ‚ÒÚ˜‡Î", - Á‡fl‚ËÎ Ó‰ËÌ ËÁ ÔÓÎˈÂÈÒÍËı.

çÄ ÑÇÄ ÉéÑÄ ÅéãíéÇçà ÚÂÌÌÂÒÒËÈÒÍÓÏ „‡ÙÒÚ‚Â òÂÎ·Ë ÒÛ‰ËÎË Á‡ „‡·ÂÊ Ç Ë ËÁ̇ÒËÎÓ‚‡ÌË ÑÊÓ¯Û‡ Åˉ·. ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓˆÂÒÒ‡ ÅˉΠ‰Â·ΠۄÓʇ˛˘Ë ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËË. ëÛ‰¸fl ‚ÂÎÂÎ ÂÏÛ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸, Ë̇˜Â ÓÒÛ‰ËÚ Â„Ó Ì‡ 10 ‰ÌÂÈ Á‡ ͇ʉÓ ÒÎÓ‚Ó, ÒÓ‰Âʇ˘Â ۄÓÁÛ. ÅˉΠÌ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl, ‡ ÒÛ‰¸fl ãË ä‡ÙË Ì‡˜‡Î Ò˜ËÚ‡Ú¸. äÓ„‰‡ ÓÌ ‰ÓÒ˜ËڇΠ‰Ó 70, ÚÓ Ó·˙fl‚ËÎ, ˜ÚÓ Á‡ ÌÂÛ‚‡ÊÂÌËÂ Í ÒÛ‰Û ÔË„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚ Åˉ· Í 700 ‰ÌflÏ Ú˛¸Ï˚. éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔË„Ó‚Ó ·Û‰ÂÚ ‚˚ÌÂÒÂÌ ÔÓÁÊÂ.

êìäà ÇÇÖêï, ÅÄÅìòäÄ! ÓÚ‡ÚËÚ Äθ·ÂÚ ÉÓ ̇ è ÚÂıÎÂÚÌ˛˛ ͇ÏÔ‡Ì˲ "ÄθflÌÒ Á‡ ÒÓı‡ÌÂÌË ÍÎËχڇ". ó‡ÒÚ˘ÌÓ Â ‡ÒıÓ‰˚ ·Û‰ÂÚ ÓÔ·˜Ë‚‡Ú¸ ÓÌ Ò‡Ï ËÁ Ò‰ÒÚ‚, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı Á‡ ÍÌË„Û "çÂۉӷ̇fl Ô‡‚‰‡" Ë ËÁ Ò‚ÓÂÈ çÓ·Â΂ÒÍÓÈ ÔÂÏËË. 2000 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ·Û‰ÛÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ͇ÏÔ‡Ì˲ ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı. é ÔÓ‰‰ÂÊÍ ËÌˈˇÚË‚˚ ÉÓ‡ ÛÊ ӷ˙fl‚ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı Ë Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‰ÂflÚÂÎÂÈ.

$315 åãêÑ ‡ÍÓ‚ ·˚Î Ó·˘ËÈ ‰ÓıÓ‰ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ˝ÎÂÍÚÓ‚Ó‰ÓÓ˜ËÒÚÌ˚ı Ë ÔÓ˜Ëı Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÎÛÊ· ‚ 2007 „Ó‰Û.

í

ËΉ‡ÈÌ ëÚ˛‡Ú ËÁ ̸˛-‰ÊÂÒËÈÒÍÓ„Ó ÄÚ·ÌÚËÍò ëËÚË ÒÏÓÚ· ÚÂ΂ËÁÓ Ë Â·. íÛÚ ÒÓ ‚ÚÓÓ„Ó ˝Ú‡Ê‡ ÒÔÛÒÚËÎÒfl  ÔflÚËÎÂÚÌËÈ ‚ÌÛÍ ÄÁË Ò ‚ÓÔÓÒÓÏ. Ň·Û¯Í‡ ÔÓ‚ÂÌÛ· Í ÌÂÏÛ „ÓÎÓ‚Û, ıÓÚ· ÓÚ‚ÂÚËÚ¸, ÌÓ ÍÛÒÓÍ ÔË˘Ë Á‡ÒÚflÎ Û Ì ‚ „ÓÎÂ. ëÏ˚¯ÎÂÌ˚È ‚ÌÛÍ ÒÔÓÒËÎ Û ·‡·Û¯ÍË - Ì ÔÓ‰‡‚Ë·Ҹ ÎË Ó̇? í‡ ÍË‚ÌÛ·, ÄÁË ‚ÂÎÂÎ ÂÈ ÔÓ‰ÌflÚ¸ ÛÍË Ì‡‰ „ÓÎÓ‚ÓÈ, Ë Á‡ÒÚfl‚¯ËÈ ÍÛÒÓÍ ‚˚ÒÍÓ˜ËÎ. å‡Î¸˜ËÍ Ó·˙flÒÌËÎ ·‡·Û¯ÍÂ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÏÛ Â„Ó Ì‡Û˜ËÎË ‚ ¯ÍÓÎÂ.

91-08 63rd Drive, 2nd Floor, Rego Park, New York 11374

Toll Free 1-800-997-6608 Tel: (718) 275-4300

www.oceanclubtravel.com äêìàáõ

ÄÇàÄÅàãÖíõ

5,12 ÄèêÖãü, 11,25 åÄü Royal Caribbean . . . . . . . . . .$549 13,27 ÄèêÖãü, 3,17 åÄü Carnival . . . . . . . . . . . . . . . .$529 5,6,12 ÄèêÖãü, 3,17,31 åÄü Norwegian . . . . . . . . . . . . . .$729 6,13,20 ÄèêÖãü, 17,26 åÄü Princess . . . . . . . . . . . . . . .$984 5 ÄèêÖãü Costa . . . . . . . . . . . . . . . . .$559

ñÖçõ Ñé 25 åÄü Ç Ó·‡ ÍÓ̈‡ Ç Ó‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ åÓÒÍ‚‡ . . . . . . . .$585 . . . . . . .$394 ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂ·Û„ . .$585 . . . . . . .$489 êË„‡ . . . . . . . . . . .$730 . . . . . . .$610 åËÌÒÍ . . . . . . . . .$610 . . . . . . .$394 퇯ÍÂÌÚ . . . . . . . .$1210 í·ËÎËÒË . . . . . . . .$840 . . . . . . .$415 íÂθ-Ä‚Ë‚ . . . . . . .$1005 . . . . . .$670 äË‚ . . . . . . . . . . .$585 . . . . . . .$379 All prices not include tax

éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï Cancun • Dominican Republic • Punta Cana • La Romana • Aruba • Jamaica


В НОВОМ СВЕТЕ

6

Ç äË‚ — Ó˜Â‰̇fl Á‡„‡‰Ó˜Ì‡fl „Ë·Âθ. É·‚Ì˚È Ò‚Ë‰ÂÚÂθ ‚ ‰ÂΠӷ ÓÚ‡‚ÎÂÌËË ÇËÍÚÓ‡ û˘ÂÌÍÓ - ÍÓÏÏÂÒ‡ÌÚ Ç·‰ËÏË òÛ脇 - ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ÒÍÓ̘‡ÎÒfl ‚ ÏÓÏÂÌÚ ‰ÓÔÓÒ‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ÏËÎˈËË. ĉ‚Ó͇ÚÛ òÛθ„Ë Ó Ô˘Ë̇ı Á‡‰ÂʇÌËfl ÌË˜Â„Ó Ì Ò͇Á‡ÎË. èË·˚‚ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ, ÓÌ ÒÎ˚¯‡Î ËÁ-Á‡ Á‡Í˚ÚÓÈ ‰‚ÂË ¯ÛÏ ·Ó¸·˚, Á‚ÛÍ ‚Û˘ÂÈÒfl Ó‰Âʉ˚… èÓÚÓÏ ËÁ ‰‚ÂÂÈ ‚˚¯ÂÎ ÏËÎˈËÓÌÂ Ë ÒÍÛÔÓ ÒÓÓ·˘ËÎ: “Ç·‰ËÏË òÛ脇 ÛÏÂ”.

ÉìããàÇÖê èéèÄã Ç ëäÄáäì ·˚·Ҹ Ϙڇ Ò‡ÏÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ô·ÌÂÚ˚ ãÂÓÌˉ‡ ëÚ‡‰ÌË͇. èÂÁˉÂÌÚ û˘ÂÌÍÓ ÔÓ‰‡ËÎ ÉÛÎÎË‚ÂÛ, ÓÒÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 2 Ï 55 ÒÏ, ‡‰‡ÔÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ ÌÂ„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ. èÓÎÛ˜‡Ú¸ ‡‚ÚÓ ‚ÂÎËÍ‡Ì ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ äË‚ ËÁ ÜËÚÓÏËÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ‚ Ò‡ÔÓ„‡ı 66–„Ó ‡ÁÏÂ‡. ãÂÓÌˉ ëÚ‡‰ÌËÍ, ‚ÂÚÂË̇ ÔÓ Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲, ·˚Î ‚˚ÌÛʉÂÌ ËÁ–Á‡ ·ÓθÌ˚ı ÌÓ„ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ Ë ·Óθ¯Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ Ó‰ÌÓÈ ‰Â‚Ì èÓ‰ÓÎfl̈˚. Ç Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ú‡ÌÒÔÓÚ Ë Ó·˚˜Ì˚È ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‚ÂÎËÍ‡Ì Ì ÔÓÏ¢‡ÎÒfl. ç‡ Ä‚ÚÓáÄá ‰Îfl ÉÛÎÎË‚Â‡ ÔÂÂÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÎË “ò‚ÓΠí‡ÍÛÏÛ”: ҉·ÎË ÒˉÂÌ¸Â Ò ÌËÁÍÓÈ ÔÓÒ‡‰ÍÓÈ, ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÂÂÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡ÎË Ë ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ.

ë

УКРАИНА

ä‡ÎËÙÓÌËÈÒ͇fl ¯‡‡‰‡ Û脇 — ÚÓÚ Ò‡Ï˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰Û˘ËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ û˘ÂÌÍÓ, ÔÓ ‚ÂÒËË ÒΉÒÚ‚Ëfl, “̇„ÎÓÚ‡ÎÒfl” ‰ËÓÍÒË̇. Ç ÚÓÚ ‰Â̸ û˘ÂÌÍÓ Ú‡ÔÂÁÌ˘‡Î ÌÂÓ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ë Ó·ËθÌÓ. ëΉÒÚ‚Ë ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÚ‡‚ÎÂÌË ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ÛÊË̇ ̇ ‰‡˜Â ˝ÍÒ-Á‡ÏÔ‰‡ ëÅì 뇈˛Í‡. à Á‡Ï¯‡Ì ‚ ˝ÚÓÏ ·˚‚¯ËÈ Ô‰Ò‰‡ÚÂθ ëÎÛÊ·˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ìÍ‡ËÌ˚ à„Ó¸ ëϯÍÓ. çÓ ÊÛ̇ÎËÒÚ˚ ÌÂÓ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ó·‡˘‡ÎË ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ ·ÓΠÔÓ‰ÓÁËÚÂθÌÓ ‚˚„Îfl‰Â· Ú‡ÔÂÁ‡ ̇ ‰‡˜Â ÍÓÎÎÂ„Ë Ç·‰ËÏË‡ òÛθ„Ë — é΄‡ ÉÓÎÓ‚Ë̇, ÍÛ‰‡ ÍÓÏÏÂÒ‡ÌÚ Á‡‚ÂÁ û˘ÂÌÍÓ Ò ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Ì‡ ӷ‰. èÓÒ¢ÂÌË ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ÌÂÁ‡Ô·ÌËÓ‚‡ÌÌ˚Ï. û˘ÂÌÍÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î

ò

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

К СМЕРТИ СВИДЕТЕЛЯ БЫЛИ ВСЕ ПОКАЗАНИЯ òÛ脇 ‡ÒÒ͇Á‡Î, ÍÚÓ ÏÓ„ ÓÚ‡‚ËÚ¸ û˘ÂÌÍÓ, Ë ÛÏÂ ‚ ÏËÎˈËË Âı‡Ú¸ Í ë‡ˆ˛ÍÛ, ÌÓ òÛ脇, Á‡ÚÂÒ‡‚¯ËÒ¸ ‚ ͇‚‡Î¸Í‡‰Û ͇̉ˉ‡Ú‡, ÔÓÔÓÒËÎ ‚ÒÂı Á‡‚ÂÌÛÚ¸ Í Â„Ó ‰Û„Û. í‡Ï „ÓÒÚÂÈ Ê‰‡ÎË ÒÛ¯Ë Ò ÎÓÒÓÒÂÏ, ÚÛ̈ÓÏ, ͇θχ‡ÏË Ë Û„ÂÏ, ËÒ ËÁ ÂÒÚÓ‡Ì‡ “íÓÍËÓ”, ÏflÒÓ Ë Ô˜ÂÌ˚È Í‡ÚÓÙÂθ ËÁ ÂÒÚÓ‡Ì‡ “ÑËÍÒËÎẨ”. û˘ÂÌÍÓ ÔÓ‰‡ÎË ÓÚ‰ÂθÌÓ ·Î˛‰Ó — Ô˜ÂÌÛ˛ ÙÓÂθ Ò ‡ÍÓ‚˚-

ÏË ¯ÂÈ͇ÏË. á‡ÔË‚‡ÎË ‚Ò ˝ÚÓ Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÏ ‚ËÌÓÏ, ‚ËÒÍË Ë ÍÓ̸flÍÓÏ. üÒÚ‚‡ ÒÔˆˇθÌÓ Ì „ÓÚÓ‚ËÎË, ‡ Á‡Í‡Á‡ÎË ‚ ÂÒÚÓ‡ÌÂ. à ÔÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌÂ, ÏÓÎ, ·˚Ú¸ ÓÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÓÌË Ì ÏÓ„ÎË… çÓ ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔÓ‰ÓÁÂÌËfl ‚ Ô˘‡ÒÚÌÓÒÚË òÛθ„Ë Í ÓÚ‡‚ÎÂÌ˲ Ì ÓÒ··Â‚‡ÎË, ̉‡‚ÌÓ ÓÌ ‡ÒÍ˚Î ÌÓ‚˚ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÚÓ„Ó Á‡ÒÚÓθfl. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ˝ÍÒ-·ËÁÌÂÒÏÂ̇, û˘ÂÌÍÓ Ì ıÓÚÂÎ Âı‡Ú¸ Í ëϯÍÓ. ÇÒ ‚ÂÏfl ÒÔ‡¯Ë‚‡Î: “çÛ Á‡˜ÂÏ ÏÌ ÚÛ‰‡ Âı‡Ú¸? é ˜ÂÏ Ï˚ ·Û‰ÂÏ „Ó‚ÓËÚ¸?” çÓ ÒÓ‡ÚÌËÍ û˘ÂÌÍÓ Ñ‡‚ˉ Ü‚‡ÌËfl ̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ Â„Ó ÚÛ‰‡ ÚflÌÛÎ. Ä Â˘Â ·Óθ¯Â ÛÒÂ‰ÒÚ‚Ó‚‡Î “‚Ó‰ËÚÂθ” Ü‚‡ÌËfl. í‡Í ˜ÎÂÌ Ô‰‚˚·ÓÌÓ„Ó ¯Ú‡·‡ û˘ÂÌÍÓ Ì‡Á‚‡Î „‡Ê‰‡ÌË̇ „ÛÁËÌÒÍÓÈ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÒÚË ÔÓ ËÏÂÌË íÓχÁ, ÍÓÚÓ˚È, Í‡Í ÔÓÚÓÏ ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ÔË·˚Î ‚ ìÍ‡ËÌÛ ËÁ ä‡ÎËÙÓÌËË. òÛθ„Û ÔÓ‡ÁËÎË ˜‡Ò˚ “‚Ó‰ËÚÂÎfl”: ÓÌË ÒÚÓËÎË ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÔËÂı‡Î Ü‚‡ÌËfl. “ÇÂÏfl ÓÌ ÒÏÓÚÂÎ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ. èË ˝ÚÓÏ ÌÂ‚Ì˘‡Î. à ÔÂ„Îfl‰˚‚‡ÎÒfl Ò Ñ‡‚ˉÓÏ… åÌ ÓÌ ÔÓ͇Á‡ÎÒfl „·‚ÌÂÂ, ˜ÂÏ Ü‚‡ÌËfl. ì Ü‚‡ÌËfl Ì ·˚ÎÓ ‰Ó‚ÂËÚÂθÌ˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ÒÓ ëϯÍÓ. ü Ú‡Í ‰Ûχ˛. Å˚ÎË Û ‚ÚÓÓ„Ó „ÛÁË̇. éÌ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Î ‰Îfl û˘ÂÌÍÓ ‚ÚÓÓÈ ÛÊËÌ — Ì ëϯÍÓ Ë ÚÂÏ ·ÓΠ̠뇈˛Í…” — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î òÛ脇. äÒÚ‡ÚË, òÛθ„ ÔÓ͇Á‡ÎÓÒ¸ ÒÚ‡ÌÌ˚Ï, ˜ÚÓ Í‡ÎËÙÓÌËÈÒÍÓ„Ó „ÛÁË̇ ͇Ú„Ó˘ÂÒÍË Á‡ÔÂÚËÎË ÒÌËχڸ. ïÓÚfl ‚ÂÒ¸ Ô‰‚˚·ÓÌ˚È ÚÛ ÍÓÏÔ‡Ì˲ û˘ÂÌÍÓ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÎË Ôˇ˘ËÍË Ò Í‡ÏÂ‡ÏË. çÓ ÍÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÎÒfl “‚Ó‰ËÚÂθ”, ͇ÏÂ˚ ‚ÒÂÏ ‚ÂÎÂÎË Á‡˜ÂıÎËÚ¸… ùÚÛ ‚ÂÒ˲ òÛ脇 ËÁÎÓÊËÎ ‚ ̇˜‡Î Ù‚‡Îfl. Ä ˜ÂÂÁ ÔÓÎÚÓ‡ ÏÂÒflˆ‡ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÛÏÂ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ÏËÎˈËË. ïÓÚfl, ÍÓ̘ÌÓ, ·˚‚¯ËÈ ıÓÁflËÌ ÒÂÚË Ï‡„‡ÁËÌÓ‚ “îÓÍÒÚÓÚ” ÏÓ„ Ò ÍÂÏ-ÚÓ Ì ÒÓÈÚËÒ¸ ı‡‡ÍÚÂÓÏ Ë ÔÓ ÒÛ„Û·Ó ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË. íÂÔÂ¸ ˝ÚÓ„Ó Ì ‚˚flÒÌ˯¸.

èéãàíàóÖëäàâ çéäÄìí ÂʉÛ̇Ó‰Ì˚È ·ÓÍÒÂÒÍËÈ ÚÛÌË ̇ äÛ·ÓÍ ä‡Ô‡Ú ‚ åÓ¯ËÌ ÓÁ̇ÏÂÌÓ‚‡ÎÒfl „ÓÏÍËÏ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏ Ò͇̉‡ÎÓÏ. ë·Ó̇fl ëËËË ÓÚ͇Á‡Î‡Ò¸ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ̇ ËÌ„ ËÁ-Á‡ Û˜‡ÒÚËfl ‚ ÚÛÌË ËÁ‡ËθÚflÌ. è˄·¯ÂÌË ÒËËȈ˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ‚ ̇˜‡Î χÚ‡. ÇÒ ۘ‡ÒÚÌËÍË ·Û‰Û˘Â„Ó ÚÛÌË‡, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠËÁ‡ËθÚflÌÂ, ·˚ÎË ‚ ÌÂÏ ÔÂ˜ËÒÎÂÌ˚. ëËËȈ˚ ÔË·˚ÎË ‚Ó ã¸‚Ó‚ÒÍÛ˛ ӷ·ÒÚ¸, ‡ ͇̇ÌÛÌ Ôӈ‰Û˚ ‚Á‚¯˂‡ÌËfl ‚‰Û„ Ó·˙fl‚ËÎË Ó Ò‚ÓÂÏ ÌÂÔËflÚËË ËÁ‡ËθÒÍËı ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚. “ç‰ӂÓθÌ˚ı” ÚÛÚ Ê ‚˚˜ÂÍÌÛÎË ËÁ ÒÔËÒ͇ Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚, ‡ ‰ÂÒflÚÂ˚ı Ò‡Ï˚ı ‡ÍÚË‚Ì˚ı ӷ΢ËÚÂÎÂÈ ÒËÓÌËÁχ” Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ˚ Ô‰ÎÓÊËÎË ‚ÓÓ·˘Â ‰ÂÔÓÚËÓ‚‡Ú¸ Á‡ Ô‰ÂÎ˚ ìÍ‡ËÌ˚. ëÓ‚ÌÓ‚‡ÌËfl ‚ Á̇ÏÂÌËÚÓÏ Ò‚ÓËÏË ˆÂηÌ˚ÏË ‚Ó‰‡ÏË „ÓӉ͠ÒÓ·‡ÎË155 ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚ ËÁ 12 ÒÚ‡Ì.

å

Ç Ééëíà ä êéíÄêì ̇˜‡ÎÛ ÍÛÓÚÌÓ„Ó ÒÂÁÓ̇ ‚ üÎÚ ÓÚÍÓ˛Ú ˝ÎËÚÌ˚È ÓÚÂθ “ÇËη ëÓÙËfl”. ùÚÓ ·Û‰ÂÚ ˆÂÎ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ Á‡Í˚ÚÓ„Ó ÚËÔ‡. í‡Í ̇Á˚‚‡ÂÏ˚ ÍÛԇθÌË êÓÙÙÂ, ÔÓ‰‡ÂÌÌ˚ ‚ Ò‚Ó ‚ÂÏfl Á̇ÏÂÌËÚÓÈ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ Ô‚ˈ flÎÚËÌÒÍËÏË ‚·ÒÚfl-

ä

ÏË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ Ò‡ÏÓÏ ˆÂÌÚ „ÓÓ‰‡, ̇ ̇·ÂÂÊÌÓÈ óÂÌÓ„Ó ÏÓfl. “ÇËη…” ‡ÒÒ˜Ëڇ̇ ̇ 12 ÌÓÏÂÓ‚. ä‡Ê‰˚È ÓÙÓÏÎÂÌ ‚ Ò‚ÓÂÏ ÒÚËÎÂ. óÚÓ·˚ ‡·Ó˜Ë ÌË˜Â„Ó Ì ̇ÔÛÚ‡ÎË, ÔÓˆÂÒÒ ÍÓÌÚÓÎËÛ˛Ú Ô˄·¯ÂÌÌ˚ ËÁ àÚ‡ÎËË ‰ËÁ‡ÈÌÂ˚.

áÅàÉçÖÇ åìÑêõâ III ëíÖèÖçà ÂÁˉÂÌÚ û˘ÂÌÍÓ Ì‡„‡‰ËÎ á·Ë„Ì‚‡ ÅÊÂÁËÌÒÍÓ„Ó Í 80ÎÂÚ˲ Ó‰ÂÌÓÏ ÍÌflÁfl üÓÒ·‚‡ åÛ‰Ó„Ó III ÒÚÂÔÂÌË “Á‡ ‚˚‰‡˛˘Û˛Òfl Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ Ë ‡Á‚ËÚË ҂flÁÂÈ ÏÂÊ‰Û ìÍ‡ËÌÓÈ Ë ëòÄ”. á·Ë„Ì‚ ÅÊÂÁËÌÒÍËÈ, ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ ÔÓÏÓ˘ÌËÍ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ëòÄ ÔÓ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔÓÁËÚË‚ÌÓ ÓˆÂÌËÎ “Ó‡ÌÊÂ‚Û˛ ‚ÓβˆË˛”, Á‡fl‚Ë‚, ˜ÚÓ Ôӷ‰‡ ÛÍ‡ËÌÒÍÓÈ ÓÔÔÓÁˈËË ÔÓ·Û‰ËÚ ÒÓÒÂ‰Ì˛˛ êÓÒÒ˲ ‚ÒÚ‡Ú¸ ̇ ÔÛÚ¸ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ‡Á‚ËÚËfl Ë ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl ÓÚ ËÏÔÂÒÍËı ‡Ï·ËˆËÈ. ç ۄ‡‰‡Î, ÌÓ ÚÂÚ¸˛ ÒÚÂÔÂ̸ Ó‰Â̇ ÔÓÚflÌÛÎ.

è

èêàûí Ñãü “ÄÇíéêàíÖíÄ”? ‡Ê‰‡ÌËÌ êÓÒÒËË êÓ‚¯‡Ì ê‡ÙËÍ é„Î˚ ÑʇÌË‚, ·ÓΠËÁ‚ÂÒÚÌ˚È Í‡Í êÓ‚¯‡Ì ãÂÌÍÓ‡ÌÒÍËÈ, Ó·‡ÚËÎÒfl ‚ ÏË„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û ìÍ‡ËÌ˚ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÂÏÛ ÒÚ‡ÚÛÒ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ·ÂÊÂ̈‡. ÇÓ‡ ‚ Á‡ÍÓÌÂ, 5 ÎÂÚ ‡Á˚ÒÍË‚‡ÂÏÓ„Ó àÌÚÂÔÓÎÓÏ, ‚ Ù‚‡Î Á‡‰ÂʇÎË ÒÓÚÛ‰ÌËÍË äË‚ÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ ·Ó¸·Â Ò Ó„ÔÂÒÚÛÔÌÓÒÚ¸˛. ëӄ·ÒÌÓ ÌÂÓÙˈˇθÌÓÈ ËÌ-

É

ÙÓχˆËË, Ò ‡ÔÂÎfl 2006 „Ó‰‡ êÓ‚¯‡Ì ãÂÌÍÓ‡ÌÒÍËÈ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ÔÓ‰ÂθÌË͇ÏË “ÔËÌflÎ ‚ ‡·ÓÚÛ” ÚÂÌ‚ÓÈ ·ËÁÌÂÒ ‡ÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒÍÓÈ ‰Ë‡ÒÔÓ˚ ‚ åÓÒÍ‚Â: ‰Ó ˝ÚÓ„Ó Á‡Í‡‚͇ÁˆÂ‚ “‰ÂʇΔ ‰Û„ÓÈ Ëı ÁÂÏÎflÍ, ‚Ó ‚ Á‡ÍÓÌ àÍÏÂÚ åÛıÚ‡Ó‚, ÔÓ„Ë·¯ËÈ ÓÚ ÛÍ ÍËÎÎÂÓ‚. Ç „ÂÌÂ‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓÍÛ‡ÚÛÛ ìÍ‡ËÌ˚ Ô˯ÎÓ ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚Ó „ÂÌÂ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÍÛÓ‡ ÄÁÂ·‡È‰Ê‡Ì‡ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ˝ÍÒÚ‡‰ËˆËË Á‡‰ÂʇÌÌÓ„Ó. Ç ÌÂÏ ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Á‡‰ÂʇÌÌ˚È ‚ 2002 „Ó‰Û Ë “ۉ˂ËÚÂθÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ” ËÒ˜ÂÁÌÛ‚¯ËÈ ËÁ ÛÍ ‡ÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒÍÓÈ îÂÏˉ˚ ÑʇÌË‚ ·˚Î Ó·˙fl‚ÎÂÌ ‚ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚È ÓÁ˚ÒÍ Á‡ ÔÓÍÛ¯ÂÌË ̇ ÛÏ˚¯ÎÂÌÌÓ ۷ËÈÒÚ‚Ó. ÖÒÎË ÏË„‡ˆËÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚ ÔÓ¯ÂÌË Á‡‰ÂʇÌÌÓ„Ó, Û„ÓÁ‡ Ô‚‡˘ÂÌËfl ìÍ‡ËÌ˚ ‚ “ÓÚÒÚÓÈÌËÍ ‚ÓÓ‚ ‚ Á‡ÍÓÌ” ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ÏÌÓ„Ó ·ÓΠ“ÓÒflÁ‡ÂÏÓÈ”. éÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÛÓÊÂ̈‚ ÉÛÁËË. ì Ò·fl ̇ Ó‰ËÌ „ÛÁËÌÒÍË ‡‚ÚÓËÚÂÚ˚ ÓÔ‡Ò‡˛ÚÒfl ·˚Ú¸ Á‡‰ÂʇÌÌ˚ÏË ËÁ-Á‡ ‚ÂҸχ ÒÚÓ„Ó„Ó Û„ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÓÒÓ·Ó ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÔÂÒÚÛÔÌËÍÓ‚.

äÄîÖ Ñãü åÄáéïàëíéÇ Á Ň̉Â˚ Ë òÛı‚˘‡ ‚˚ʇÎË ‚Ò ˜ÚÓ ÏÓ„ÎË, ÌÓ ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ “ÌÂÓı‚‡˜ÂÌÌ˚Ï” ÓÒ-

à


Ú‡ÎÒfl ¢ ӉËÌ ÌÂÓ‰Ë̇Ì˚È Ò˚Ì ÁÂÏÎË ã¸‚Ó‚ÒÍÓÈ — á‡ıÂ-å‡ÁÓı, “ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθ” χÁÓıËÁχ. Ç ˜ÂÒÚ¸ ÌÂ„Ó ‚ „ÓӉ ÓÚÍÓ˛Ú Í‡ÙÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚flÚ Ô‡ÏflÚÌËÍ. èÓÒÂÚËÚÂÎflÏ Í‡Ù Ô‰ÎÓʇڅ ÔÎÂÚÍË Ë Ì‡Û˜ÌËÍË. Ä ÙËÏÂÌÌ˚Ï ·Î˛‰ÓÏ ÒÚ‡ÌÂÚ ÒÛÔ ËÁ ·˚˜¸Â„Ó ÔÂÌËÒ‡. á̇ÏÂÌËÚ˚È ÔËÒ‡ÚÂθ ãÂÓÔÓθ‰ ÙÓÌ á‡ıÂ-å‡ÁÓı, ‰‡‚¯ËÈ Ì‡Á‚‡ÌË “˜Û‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ” ̇Ô‡‚ÎÂÌ˲, Ó‰ËÎÒfl ‚ 1836 „Ó‰Û ‚ ÒÂϸ ‰ËÂÍÚÓ‡ θ‚Ó‚ÒÍÓÈ ÔÓÎˈËË (‡‚ÒÚ-

7

В НОВОМ СВЕТЕ

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

ÚË‡ı ·˚ÎË ÓÚÍβ˜ÂÌ˚ ‰Óχ¯ÌË ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ë ÏÓ·Ëθ̇fl Ò‚flÁ¸. ᇘËÒÚÍ ڇÍÊ ÔÓ‰‚Â„ÎËÒ¸ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ “Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ‡‰ËÓ”, “ꇉËÓ ê‡ˆËfl”, ÚÂÎÂÍÓÏÔ‡ÌËË “ÅÂÎë‡Ú”, ˜¸Ë „·‚Ì˚ ‰‡ÍˆËË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ èÓθ¯Â. ùÚ‡ ҇χfl χÒÒÓ‚‡fl ÂÔÂÒÒ˂̇fl ‡ÍˆËfl ÔÓÚË‚ ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚ ‚ ÒÚ‡Ì ŇڸÍË. èÓ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‚ÂÒËÈ, ÓÌË ÔÓ¯ÎË ÔÓ‰ Ô‰ÎÓ„ÓÏ ‚ÓÁ·ÛʉÂÌÌÓ„Ó ÔÓ Òڇڸ “ä΂ÂÚ‡ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÔÂÁˉÂÌÚ‡” Û„ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó “‰Â· åÛθÚÍÎÛ·‡”. ä΂ÂÚ‡ ̇ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ͇‡ÂÚÒfl ‚ Å·ÛÒË Î˯ÂÌËÂÏ Ò‚Ó·Ó‰˚ ̇ ÒÓÍ ‰Ó ÔflÚË ÎÂÚ. ꘸ ˉÂÚ Ó ÏÛθڇı, ÔÓfl‚Ë‚¯ËıÒfl ‚ àÌÚÂÌÂÚ ¢ ‚ 2005 „Ó‰Û. É·‚Ì˚Ï Ëı „ÂÓÂÏ ÒڇΠӘÂ̸ ÔÓıÓÊËÈ Ì‡ ãÛ͇¯ÂÌÍÓ ÔÂÒÓ̇Ê. èÓ ‰Û„ËÏ ‰‡ÌÌ˚Ï, χÒÒÓ‚˚ Á‡˜ËÒÚÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ò‚flÁ‡Ì˚ Ë Ò ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ ÏËÚËÌ„Ó‚ ÓÔÔÓÁˈËË, Ôӯ‰¯Ëı 25 χÚ‡ ‚ åËÌÒÍÂ Ë ÊÂÒÚÓÍÓ ‡Áӄ̇ÌÌ˚ı ÏËÎˈËÂÈ Ë ÒÔˆ̇ÁÓÏ. ÉÓÒ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ ëòÄ ‚˚ÒÚÛÔËÎ Ò Á‡fl‚ÎÂÌËÂÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·ÂÒÔˆ‰ÂÌÚÌ˚ Âȉ˚ ·˚ÎË Ì‡Á‚‡Ì˚ “ÊÂÒÚÍÓÈ ‡‚ÚÓËÚ‡ÌÓÈ ‰ËÍÚ‡ÚÛÓÈ, ÓÚÍÓ‚ÂÌÌÓ Ë„ÌÓËÛ˛˘ÂÈ Ô‡‚‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ ҂ӷӉ˚”.

ˆÛ ‰‡Ê ‚ Á‡ÔÂÚÌ˚È ‰Îfl ÓıÓÚ˚ ÒÂÁÓÌ. à ËڇθflÌÒÍË ÓıÓÚÌËÍË ÔÓ˜ÂÏ Áfl ÒÚÂÎfl˛Ú ÛÚÓÍ Ë „ÛÒÂÈ ‚ ‡Á„‡ ÔÚ˘¸Â„Ó ·‡˜ÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡. Ç Û„Ó‰¸flı, „‰Â ˉÂÚ Ô‡Î¸·‡, Ó·ËÚ‡ÂÚ 141 ‚ˉ ‰ËÍËı ÔÂ̇Ú˚ı, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı 29 Á‡ÌÂÒÂÌ˚ ‚ ä‡ÒÌÛ˛ ÍÌË„Û Ë Â˘Â 20 ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÌÂÒÂÌ˚ ‚ Ì ‚ ·ÎËʇȯ ‚ÂÏfl.

ГРУЗИЯ

ä ëìãàäé? íÖèÖêú ãÖÉäé Â‚˚È Á‡ ÔÓÎÚÓ‡ „Ó‰‡ ‡‚ˇÂÈÒ åÓÒÍ‚‡—í·ËÎËÒË Ì ӷӯÂÎÒfl ·ÂÁ ÍÛ¸ÂÁ‡. èÂ‰ ‚ÁÎÂÚÓÏ, ÛÊ ̇ ·ÓÚÛ, Ó‰ËÌ ËÁ Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ‚‰Û„ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÔÂ‰Û-

è

АРМЕНИЯ ËȈ‡ ËÒÔ‡ÌÒÍÓ„Ó ÔÓËÒıÓʉÂÌËfl) Ë ‰Ó˜ÂË ÂÍÚÓ‡ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ (ÛÍ‡ËÌÍË). èÂ‰ ͇Ù ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡ÏflÚÌËÍ ÔËÒ‡ÚÂβ ‚˚ÒÓÚÓÈ 170 ÒÏ („Ó‚ÓflÚ, Ú‡ÍËÏ Ë ·˚Î Â„Ó ÓÒÚ ÔË ÊËÁÌË). ç‡ ÛÓ‚Ì „Û‰Ë ‚ Ô‡ÏflÚÌËÍ ·Û‰ÂÚ ‚ÏÓÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÎÛÔ‡, ÒÍ‚ÓÁ¸ ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‡Á„Îfl‰˚‚‡Ú¸ ·Â„Û˘Ë ˝ÓÚ˘ÂÒÍË ͇ÚËÌÍË. Ä ·˛˜Ì˚È Í‡Ï‡Ì ÍÓÒÚ˛Ï‡ ÓÚÎËÚ Ú‡Í, ˜ÚÓ ˜ÂÂÁ ÌÂ„Ó ÏÓÊÌÓ ‰Ó·‡Ú¸Òfl ‰Ó ÏÛÊÒÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡. èӄ·‰ËÚ¸ ̇ Ò˜‡ÒÚ¸Â, Ú‡Í Ò͇Á‡Ú¸.

БЕЛАРУСЬ

áÄóàëíäÄ èêÖëëõ ÍÓÎÓ 7 ˜‡ÒÓ‚ ÛÚ‡ ÔÓ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ‚ åËÌÒÍÂ, ÅÂÒÚÂ, ÉÓÏÂÎÂ, åÓ„Ë΂Â, ÉÓ‰ÌÓ, ÇËÚ·ÒÍÂ, ÅÂÂÁÂ, Ň‡Ìӂ˘‡ı Ë ÅÓ·ÛÈÒÍ ÒÓÚÛ‰ÌËÍË äÉṦ˜‡ÎË ‚·Ï˚‚‡Ú¸Òfl ‚ Í‚‡ÚË˚ ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚, ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ó·˚ÒÍË Ë ËÁ˚χڸ Ó„ÚÂıÌËÍÛ. ÇÒÂ„Ó ·˚ÎË ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ Á‡‰ÂʇÌ˚ 30 ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ ÓÔÔÓÁˈËÓÌÌ˚ı ëåà. àÏ Ì ‰‡ÎË ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÍÓÎ΄‡Ï Ë ‰ÛÁ¸flÏ, Û ÏÌÓ„Ëı ‚ Í‚‡-

é

èíàóäì çÖ ÜÄãäé Â̇Ú˚Ï ‚ ÒÚ‡Ì ۄÓʇÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Í‡Í ÓÚ ÛÍ “Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ·‡ÍÓ̸ÂÓ‚”, Ú‡Í Ë ÓÚ ‚ÔÓÎÌ Á‡ÍÓÌÓÔÓÒÎÛ¯Ì˚ı ‡·ÓÚÌËÍÓ‚. éÁÂÎÂÌËÚÂÎË ÔÓ‚Ó‰flÚ Ó·ÂÁÍÛ ‰Â‚¸Â‚. çÓ “„ÎÛ·ÓÍÛ˛”, ‚ÂÚÍË ÒÔËÎË‚‡˛Ú ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó ÒÚ‚Ó·. èÚˈ‡Ï Ì ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl „ÌÂÁ‰Ó‚¸fl. Ç Ö‚‡Ì ÓÌËÚÓÎÓ„Ë ÔÂʉ ̇·Î˛‰‡ÎË ÔÓfl‰Í‡ 100 ‚ˉӂ ÔÂ̇Ú˚ı, ÒÂ‰Ë ÍÓÚÓ˚ı ‚ÒÚ˜‡ÎËÒ¸ ÒËÌˈ˚, ÚflÒÓ„ÛÁÍË, „‡ÎÍË, ‰flÚÎ˚, ·ÒÚÓ˜ÍË Ë ÒÚËÊË. é‰Ì‡ÍÓ ‚ ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚ ˝ÚË ‚ˉ˚ ÔÚˈ ‰ÍÓ ‚ÒÚ˜‡˛ÚÒfl. ç‡ ÚÂËÚÓËË ÄÏÂÌËË Ó·ËÚ‡ÂÚ 351 ‚ˉ ÔÚˈ. Ç ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚ ̇·Î˛‰‡ÂÚÒfl ÛÒÚÓȘ˂‡fl ÚẨÂ̈Ëfl Ëı ÒÓÍ‡˘ÂÌËfl. Ç ÂÒÔÛ·ÎËÍ ÔÓfl‚Ë·Ҹ ÙËχ, Á‡Á˚‚‡˛˘‡fl ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ÚÛËÒÚÓ‚ ‰Îfl ÓıÓÚ˚ ̇ ‰ÍË ‚ˉ˚ ÔÚˈ. ÄÏflÌÓ-ËڇθflÌÒ͇fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl “Ä‡‡Ú-ë‡Ù‡Ë”, Û˜‰ËÚÂÎflÏË ÍÓÚÓÓÈ fl‚Îfl˛ÚÒfl Ëڇθfl̈ êË͇‰Ó ɇΡ Ë Ò˚Ì ˝ÍÒ-ÏËÌËÒÚ‡ ÒÂθÒÍÓ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡ ÄÏÂÌËË ÄÒÂÌ á‡‰ÓflÌ „ÓÚÓ‚˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÓıÓÚÌËÍ‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÚÂÎflÚ¸ ‚ ‰ÍÛ˛ ÔÚË-

è

χΠÎÂÚÂÚ¸, Ë ÔÓÚ·ӂ‡Î, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚ åÓÒÍ‚Â. ÇÒÂı Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ‚˚‚ÂÎË ËÁ Ò‡ÏÓÎÂÚ‡ Ë Á‡ÌÓ‚Ó ‰ÓÒÏÓÚÂÎË. èÓ‚ÂËÎË Ë Ò‡ÏÓÎÂÚ. Ç ÂÁÛθڇÚ Boeing-737 ‡‚ˇÍÓÏÔ‡ÌËË Georgian Airways ÔÓ‰ÌflÎÒfl ‚ ‚ÓÁ‰Ûı ̇ ÔÓÎÚÓ‡ ˜‡Ò‡ ÔÓÁÊÂ. é‰Ì‡ÍÓ ‰‡Ê ˝ÚÓ Ì ËÒÔÓÚËÎÓ ‚ÒÂÓ·˘Â„Ó ÎËÍÓ‚‡ÌËfl. èÓÒΉÌË „Ó‰˚ ËÁ êÓÒÒËË ‚ ÉÛÁ˲ ‰Ó·Ë‡ÎËÒ¸ ˜ÂÂÁ ÚÂÚ¸Ë ÒÚ‡Ì˚. èÓÓÈ ‰ÓÓ„‡ Á‡ÌËχ· ÒÛÚÍË-‰‚ÓÂ. íÂÔÂ¸, Í‡Í Ó·Â˘‡˛Ú, ·Û‰ÂÚ ‚Ò Ë̇˜Â...

АБХАЗИЯ

èêàáçÄâ çÄòàï! ÓÒ‰Ûχ êÓÒÒËfl ÔËÌfl· Á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó ˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓÒÚË ÔËÁ̇ÌËfl ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË Ä·ı‡ÁËË Ë ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË. ëÚ‡ÌÂÚ ÎË ˝ÚÓÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÓÚÔ‡‚ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÓÈ Í‡ÍËı-ÚÓ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ËÎË ‚Ò ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ̇ ÛÓ‚Ì Á‡fl‚ÎÂÌËÈ? “ç‡ ˜ÚÓ

É

‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÂÚ Ä·ı‡ÁËfl?” — Ó· ˝ÚÓÏ Ï˚ ÒÔÓÒËÎË ÒÔËÍÂ‡  ԇ·ÏÂÌÚ‡ çÛ„Á‡‡ į۷‡. — é‰ÌËÏ Á‡fl‚ÎÂÌËÂÏ ‚ÓÔÓÒ ÔËÁ̇ÌËfl Ì ¯‡ÂÚÒfl. çÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸, ÂÒÎË Ó̇ Ì ӷÂÒÔ˜Â̇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛, — ˝ÚÓ Ì ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸. èËÁ̇ÌË — Á̇˜ËÚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒ͇fl Ò‚Ó·Ó‰‡. à ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ êÓÒÒËË ‰Îfl Ì‡Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚Óθ„ÓÚÌÓ ÊËÚ¸ Ë ‡Á‚Ë‚‡Ú¸Òfl. å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ êÓÒÒËfl ·Û‰ÂÚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ̇¯Ë ËÌÚÂÂÒ˚ ‚ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı. à Ò‡ÏÓÈ êÓÒÒËË ‚˚„Ó‰ÌÓ ˝ÚÓ, ‚‰¸  Ô˚Ú‡˛ÚÒfl ‚˚ÚÂÒÌËÚ¸ ËÁ á‡Í‡‚͇ÁÒÍÓ„Ó „ËÓ̇. Ä·ı‡ÁËfl - ˝ÚÓ ‚‡ÊÌÓ „ÂÓÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó. ä ÚÓÏÛ Ê ÉÛÁËfl ÒÚÂÏËÚÒfl ‚ çÄíé. ë‚ÂÌ˚È äËÔ ÔËÁ̇· ÚÓθÍÓ íÛˆËfl, Ë ÌË˜Â„Ó — ÊË‚ÛÚ ÌÓχθÌÓ. ÑÛχ˛, ˜ÚÓ ÏÌÓ„Ë ÒÚ‡Ì˚ Ò Û‚‡ÊÂÌËÂÏ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í êÓÒÒËË Ë ÔÓ Â ÔÓÒ¸·Â ÔËÁ̇˛Ú ̇Ò. à ‚ Ö‚ÓÔ ̇ȉÛÚÒfl ̇¯Ë ÒÚÓÓÌÌËÍË. ì Ì‡Ò ÌÓχθÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ÊËÁÌË, Ï˚ ÒÓÁ‰‡ÎË ÌÂÔÎÓıÓ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÓ ӷ˘ÂÒÚ‚Ó. ëÚÂÏËÏÒfl Í Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï, Ë ÍÚÓ ıÓ˜ÂÚ, ÚÓÚ ˝ÚÓ ‚ˉËÚ. — çÓ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡fl‚ÎÂÌËfl Ó Á‡ÏÂÌ ÓÒÒËÈÒÍËı ÏËÓÚ‚ÓˆÂ‚. — ÅÂÁ Ê·ÌËfl Ä·ı‡ÁËË ÌËÍÓ„Ó ÚÛ‰‡ Ì ‚‚‰ÛÚ. ì Ì‡Ò ÂÒÚ¸ ‡ÏËfl, ÒËÎÓ‚˚ ÒÚÛÍÚÛ˚. Ü·ÌËfl ÉÛÁËË, ‰‡Ê ÔÓ‰‰ÂʇÌÌÓ„Ó ëòÄ, ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ.

МОЛДОВА

íêÄîîàä Ç áÄäéçÖ ÂÒÚÓ‚‡Ì fl‰ ‚˚ÒÓÍÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ÏËÎˈÂÈÒÍËı ˜ËÌÓ‚. èÓ‰ ÔÓ‰ÓÁÂÌË ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË Ì‡ÍÓÚ‡ÙÙË͇ ÔÓÔ‡Î Ë „·‚‡ åÇÑ ÉÂÓ„ËÈ è‡ÔÛÍ. éÌ - ÔÓ‰ ‰Óχ¯ÌËÏ ‡ÂÒÚÓÏ. ëÓÚÛ‰ÌËÍË ‰ÓÓÊÌÓÈ ÔÓÎˈËË Á‡‰ÂʇÎË Ò‡ÏÛ˛ ÍÛÔÌÛ˛ ‚ ËÒÚÓËË Ô‡Ú˲ ̇ÍÓÚËÍÓ‚ — 200 Í„ „ÂÓË̇ ̇ 10 ÏÎÌ. ‚Ó, ÍÓÚÓ˚ ̇ÍÓÚÓ„Ó‚ˆ˚ Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ÔÓ‚ÂÁÚË ËÁ ÄÙ„‡ÌËÒڇ̇ ˜ÂÂÁ íÛˆË˛ Ë åÓÎ‰Ó‚Û ‚ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÚ‡Ì Öë. óÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ÔÓÎˈÂÈÒÍËÂ, Á‡‰Âʇ‚¯Ë ̇ÍÓÚËÍË, ·˚ÎË Û‚ÓÎÂÌ˚ ËÁ åÇÑ. èÓ‚Â͇ ‚˚fl‚Ë·, ˜ÚÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ì‡ÍÓÚËÍÓ‚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡Î‡ „ÛÔÔ‡ ‚˚ÒÓÍÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ÔÓÎˈÂÈÒÍËı ˜ËÌÓ‚…

Ä

é΄ ÅÄáÄä, Ö͇ÚÂË̇ ÇàÄç, LJÎÂÌÚËÌ áÇÖÉàçñÖÇ, à„Ó¸ äÄêåÄáàç.

ëÄåõâ çÄÑÖÜçõâ ëÖêÇàë ÇëÖÉÑÄ ä ÇÄòàå ìëãìÉÄå

äÄêãéÇõ ÇÄêõ! ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ! éí PRESIDENT . . . .$85 AMBIENTE . . . .$96

$1250

Ç ñÖçì ÇäãûóÖçõ:

•èÂÂÎÂÚ ËÁ 縲-âÓ͇ •éÚÂθ - 13 ÌÓ˜ÂÈ, ΘÂÌËÂ, 2-‡Á. ÔËÚ‡ÌËÂ

•ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ •ÇÓÁÏÓÊÂÌ ‚˚ÎÂÚ ËÁ ‰Û„Ëı „ÓÓ‰Ó‚

ãìóòàÖ ñÖçõ çÄ ëÄçÄíéêàà! OSTENDE . . .$107 RUZE . . . . . . .$69 LAZNE III . . . . .$83 THERMAL . . . .$75 MILITARY . . . .$63 ESPLANADE . .$70

MALTA . . . . . .$68 WOLKER . . . . .$73

ТОЛЬКО У НАС! САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ В ГРУЗИЮ, АРМЕНИЮ, МОЛДОВУ И УКРАИНУ!

íÅàãàëà . . . . . .$610 éÑÖëëÄ . . . . . . .$300 ÖêÖÇÄç . . . . . . . .$760 èêÄÉÄ . . . . . . . .$365 äàòàçÖÇ . . . . . .$620 êàÉÄ . . . . . . . . .$480 äàÖÇ . . . . . . . . .$250 ÇÖçÄ . . . . . . . . .$442 ПОЛНЫЙ НАБОР ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ!

(800) 459-4649

ÜÂÌfl

éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‚ êÓÒÒ˲ Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ ÉÓÒÚËÌˈ˚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ, ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ ÚÂÔÎ˚ ÒÚ‡Ì˚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË 156 Fifth Avenue, Suite 934, New York, N.Y. 10010, USA info@panoramatravel.com Tel. 212.741.0033 • Toll Free 1.800.204.7130


В НОВОМ СВЕТЕ

8

íéóäÄ áêÖçàü éÊˉ‡ÌËfl Ì ‚Ò„‰‡ ÓÔ‡‚‰˚‚‡˛ÚÒfl. àÌÓ„‰‡ ‰‡Ê ̇ӷÓÓÚ. ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ·˚ÎÓ ÓÊˉ‡Ú¸ ÔÓÒΠÍÓηÔÒ‡ ÍÓÏÏÛÌËÁχ ̇ÒÚÛÔÎÂÌËfl «ÌÓ‚Ó„Ó ÏËÓ‚Ó„Ó ÔÓfl‰Í‡», Ӊ̇ÍÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ·Óθ¯Â ÔÓıÓ‰ËÚ Ì‡ «ÌÓ‚˚È ÏËÓ‚ÓÈ ·ÂÒÔÓfl‰ÓÍ» - Ò ‚ÛÎ͇Ì˘ÂÒÍËÏË ‚Á˚‚‡ÏË Ì‡ˆËÓ̇ÎËÁχ Ë ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËÂÏ - ÔÓ äËÔÎËÌ„Û - á‡Ô‡‰‡ Ò ÇÓÒÚÓÍÓÏ, ÔÓ-ÚÂÔÂ¯ÌÂÏÛ ıËÒÚˇÌÒÚ‚‡ Ò ËÒ·ÏÓÏ. ÌËÊÌ˚ ÔÓÎÍË ÎÓÏflÚÒfl ÓÚ ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ Ì‡ ˝ÚÛ ‡ÍÚۇθÌÛ˛ ÚÂÏÛ. è˘ÂÏ ÒÂ‰Ë ‡‚ÚÓÓ‚ – ‚˚ÒÓÍË ˜ËÌÓ‚ÌËÍË, ·˚‚¯ËÂ Ë ÒÛ˘ËÂ, Û˜ÂÌ˚Â, ÊÛ̇ÎËÒÚ˚ Ë ‰‡Ê ¯ÔËÓÌ˚. ç‡ÔËÏÂ, å‡ÈÍÎ òÂÛ˝, ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÁ„·‚ÎflÎ ÓÚ‰ÂÎ ñêì ÔÓ é҇Ϡ·ÂÌ ã‡‰ÂÌÛ, ‡ ÚÂÔÂ¸ ̇ÔË҇ΠÍÌË„Û, ̇Á‚‡ÌË ÍÓÚÓÓÈ „Ó‚ÓËÚ Ò‡ÏÓ Á‡ Ò·fl: «å‡¯ËÛfl ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ‡‰‡». ëÛÏχÌÓ, ‚Ò ˝ÚË ÍÌË„Ë ÔÓÒ‚fl˘ÂÌ˚ Ó‰ÌÓÏÛ «ËÁÏÛ» - ËÒ·ÏÒÍÓÏÛ „ËÔÂÚÂÓËÁÏÛ ÔÓÒΠ11 ÒÂÌÚfl·fl. íÂÏ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌ ÔÓfl‚ÎÂÌË ÍÌË„Ë «ÇÚÓÓÈ ÏË. àÏÔÂËË Ë ‚ÎËflÌË ‚ çÓ‚ÓÏ ÏËÓ‚ÓÏ ÔÓfl‰Í» ÒÓ‚ÒÂÏ «ËÁ ‰Û„ÓÈ ÓÔÂ˚»: ÒÏÂÒ¸ ËÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍÓ„Ó Ù‡ÍÚÓ„‡Ù‡ Ò ÙÛÚÛÓÎÓ„ËÂÈ ËÁ ̉‡ÎÂÍÓ„Ó ·Û‰Û˘Â„Ó. Ä‚ÚÓ è‡‡„ ï‡Ì̇ – ÏÓÎÓ‰ÓÈ (30 ÎÂÚ), ÏÌÓ„Ó ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÓÎË„ÎÓÚ, ÏÛθÚËÍÛθÚËÒÚ Ë Û˜ÂÌ˚È: Á‡ÍÓ̘ËÎ ÑÊÓ‰ÊÚ‡ÛÌ Ë Û˜ËÚÒfl ‚ ‡ÒÔË‡ÌÚÛ ãÓ̉ÓÌÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ ˝ÍÓÌÓÏËÍË. éÌ ÛÒÔÂÎ ÔÓ·˚‚‡Ú¸ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏ ÒÓ‚ÂÚÌËÍÓÏ ‚ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡ÌÂ Ë à‡ÍÂ. ÅÓΠ‚ÂÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ ÔÓ‰Á‡„·‚ËÚ¸ Â„Ó ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌÛ˛ ÍÌË„Û, ÔÂÂÙ‡ÁËÛfl ܲÎfl ÇÂ̇: «ÇÓÍÛ„ Ò‚ÂÚ‡ ̇ 400-ı ÒÚ‡Ìˈ‡ı». Ä ÚÓ Û ˜ËÚ‡ÚÂÎfl ‚ÓÁÌË͇ÂÚ Á‡ÍÓÌÌ˚È ‚ÓÔÓÒ: Ó Í‡ÍËı ËÏÔÂËflı ˜¸, ÍÓ„‰‡ ÔÓÒΠ‡ÒÔ‡‰‡ ëÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ËÏÔÂËË ‚ ÏË ÓÒڇ·Ҹ ÚÓθÍÓ Ó‰Ì‡ ÒÛÔÂ‰Âʇ‚‡ – ëòÄ? Ä‚ÚÓ ۷‰ËÚÂθÌÓ ÓÔÓ‚Â„‡ÂÚ ˝ÚÓ ‡ÒıÓÊ ÏÌÂÌËÂ, ÔÓÚË‚ÓÔÓÒÚ‡‚Îflfl «ÌÓ‚ÓÏÛ ÏËÓ‚ÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ» - «ÌÓ‚˚È ÌÓ‚˚È ÏËÓ‚ÓÈ ÔÓfl‰ÓÍ», ÏÛθÚËÔÓÎflÌ˚È Ë ÒÓÒÚÓfl˘ËÈ ËÁ ÌÂÒÍÓθÍËı ‚ÂÎËÍËı ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËÈ: ëòÄ, Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ÒÓ˛Á‡ Ë äËÚ‡fl, ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ ̇˜‡Î¸ÌÓÏ ˝Ú‡Ô ·Ó¸·˚ Á‡ ÛÏÂ̸¯‡˛˘ËÂÒfl, Í‡Í ¯‡„ÂÌ‚‡fl ÍÓʇ, ÏËÓ‚˚ ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍË ÂÒÛÒ˚. Ä „‰Â êÓÒÒËfl, ˝ÍÒ-ÒÛÔÂ‰Âʇ‚‡? åÂÒÚ‡ ‰Îfl êÓÒÒËË ‚ ˝ÚÓÏ ·Û‰Û˘ÂÏ ÚÓˆ‡ÒÚ‚ËË ‡‚ÚÓ Ì ̇ıÓ‰ËÚ, Ë·Ó, ÔÓ Â„Ó ÏÌÂÌ˲,  ÔÓÎËÚ˘ÂÒ-

͇fl ÒÚÛÍÚÛ‡ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ Ò‚Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌË ‚ Ì˚̯ÌÂÏ ‚ˉÂ. Ä ˜ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÚÂı ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ı ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËÈ, ÚÓ ËÏ Ô‰ÒÚÓËÚ Â˘Â Ó‰Ì‡ Á‡ÚflÊ̇fl ·Ó¸·‡ Á‡ «‚ÚÓÓÈ ÏË»: ÓÚ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ö‚ÓÔ˚ ‰Ó ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÄÁËË, ÓÚ ûÊÌÓÈ ÄÏÂËÍË – ˜ÂÂÁ ÅÎËÊÌËÈ ÇÓÒÚÓÍ – ‰Ó û„ÓÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÄÁËË. ùÚÓ ÓÚÌ˛‰¸ Ì ‡ÔÓ͇ÎËÔÚ˘ÂÒÍËÈ ÒˆÂ̇ËÈ. ç‡ÔÓÚË‚, ‡‚ÚÓ ÔˉÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÏÌÂÌËfl, ˜ÚÓ Û‚Â΢˂‡˛˘‡flÒfl „ÎÓ·‡ÎËÁ‡ˆËfl ÏË‡ ‚‰ÂÚ Í ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲ ¯‡ÌÒÓ‚ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl

‰ÓÌ Ì „ÓÚÓ‚˚ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó Á‡Û·ÂÊÌ˚ ËÌÚÂÂÒ˚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÎ Å˛ÒÒÂθ, „‰Â ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ¯Ú‡·Í‚‡ÚË‡ çÄíé. é‰Ì‡ÍÓ Ï‡ÎÓ ÒÓÏÌÂÌËÈ, ˜ÚÓ äËÚ‡È ‚ÒÍÓ ÒÚ‡ÌÂÚ ÒÛÔÂ‰Âʇ‚ÓÈ. ùÚÓ Ì ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÂÌÌ˚Ï Á‡‚Ó‚‡ÚÂÎÂÏ ÏË‡, ÌÓ – ÔÓÒÚÓ ÒÍÛÔËÚ Â„Ó, ÔÂÂÚflÌÛ‚ ̇ Ò‚Ó˛ ÒÚÓÓÌÛ Ì‡ ÏËÌ˚ı ÓÒÌÓ‚‡ÌËflı. î‡ÍÚ˚? ëÍÓθÍÓ Û„Ó‰ÌÓ! Ç ÇÂÌÂÒÛ˝ÎÂ, Í ÔËÏÂÛ, äËÚ‡È – „·‚Ì˚È ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚È ËÌ‚ÂÒÚÓ. àÎË ‚ÁflÚ¸ Ä„ÂÌÚËÌÛ, ˜¸Â ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÂ

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

ˆËÈ ÔÓ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏ Ô‡‚‡Ï, ÍÓÚÓ˚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ·˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï Ò ÍÓÛÔˆËÓÌÌ˚ÏË ËÎË ‰ËÍÚ‡ÚÓÒÍËÏË ÂÊËχÏË, ·Û‰¸ ÚÓ ëÛ‰‡Ì, áËÏ·‡·‚Â, ëËËfl ËÎË ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì. êfl‰ Á‡fl‚ÎÂÌËÈ ‡‚ÚÓ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÒÔÓÂÌ˚, ÚÂÏ ·ÓÎÂÂ, ˜ÚÓ ÓÌË Ì‡ÏÂÂÌÌÓ Ô‡‡‰ÓÍ҇θÌ˚ Ë ÔÓ‚Ó͇ÚË‚Ì˚. ᇈËÍÎÂÌÌ˚È Ì‡ äËڇ è‡‡„ ï‡Ì̇ ‚ ÔÓÚË‚Ó‚ÂÒ Ó·˘ÂÏÛ ÏÌÂÌ˲ ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ à̉Ëfl Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÂÏÓ„‡Ù˘ÂÒÍËÏ, ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÏ Ë ‚ÓÂÌÌ˚Ï ÔÓÚË‚Ó‚ÂÒÓÏ äËÚ‡˛: «à̉Ëfl ·Óθ¯‡fl ÒÚ‡Ì‡, ÌÓ Ì ËÏÂ-

ä

íêÖïÉãÄÇõâ åàê ᇘÂÏ ‰ËÔÎÓχÚ˚, ÍÓ„‰‡ ÂÒÚ¸ ÒÓΉ‡Ú˚? ÍÛÔÌ˚ı ‚ÓÂÌÌ˚ı ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚ – ‡Á‚ ˜ÚÓ ÎÓ͇θÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl. Ä Ú‡Í Í‡Í Í‡Ê‰‡fl ËÁ ÌÓ‚˚ı ËÏÔÂËÈ Ó·Î‡‰‡ÂÚ fl‰ÂÌ˚Ï ÓÛÊËÂÏ, ÚÓ «˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒ͇fl ÏÓ˘¸ ‚‡ÊÌ ‚ÓÂÌÌÓÈ». èÓ˝ÚÓÏÛ ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌË ÚÂı ËÏÔÂËÈ ÏÓÊÌÓ ‚˚Ë„‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Á‡ Ò˜ÂÚ «Ïfl„ÍÓÈ ‚·ÒÚË», ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ‰ËÔÎÓχÚËË Ë ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ı ÒӈˇθÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ. óÚÓ Ï˚ ËÏÂÂÏ ÔÓ͇? ãË·Â‡Î¸Ì‡fl ‰ÂÏÓÍ‡ÚËfl ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ Ë Ö‚ÓÒÓ˛Á‡ ÔÓÚË‚ÓÒÚÓËÚ Òϯ‡ÌÌ˚Ï ÒÚÛÍÚÛ‡Ï äËÚ‡fl – ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÎË·Â‡ÎËÁ‡ˆËË Ë Ë‰ÂÓÎӄ˘ÂÒÍÓÏÛ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÏÛ. çÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÎË Ö‚ÓÒÓ˛Á ÒÛÔÂ‰Âʇ‚ÓÈ? äÓ̘ÌÓ, ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË, ÏÓÌÂÚ‡ÌÓ Ë ‰ÂÏÓ„‡Ù˘ÂÒÍË ÓÌ ‰‡Ê Ô‚ÓÒıÓ‰ËÚ ëòÄ, Ë ÏÌÓ„Ë ÒÚ‡Ì˚ ÒÚÂÏflÚÒfl ‚ ÌÂ„Ó ÔÓÔ‡ÒÚ¸. é‰Ì‡ÍÓ, ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ¯Ú‡ÚÓ‚, ‚ÓÔÂÈÒÍË ÒÚ‡Ì˚ ÓÚÌ˛‰¸ Ì ‰ËÌ˚ ‚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓÈ ÔÓÎËÚËÍÂ Ë Ì ÒÚÂÏflÚÒfl ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl ÓÚ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ‚ ÔÓθÁÛ Ì‡‰Ì‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó. íÓÚ Ê 凉ˉ, Í ÔËÏÂÛ, Ì Òӄ·ÒÂÌ Ò «Ó·˘ËÏ ÏÌÂÌËÂÏ» Ó· enfant terrible ì„Ó ó‡‚ÂÒÂ, ‡ è‡ËÊ Ë ãÓÌ-

‚ÓÁÓʉÂÌË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÂθÒÍÓıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ˝ÍÒÔÓÚ‡ – ÓÔflÚ¸ Ê ‚ äËÚ‡È! Ç Ö„ËÔÚ äËÚ‡È ‚Í·‰˚‚‡ÂÚ ‰Â̸„Ë ‚Ó ‚Ò – ÓÚ ëÛ˝ˆÍÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‰Ó ˆÂÏÂÌÚÌ˚ı Á‡‚Ó‰Ó‚, ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë ÚÓ„Ó‚˚ı ˆÂÌÚÓ‚. Ç àÓ‰‡ÌËË ÒÚÓËÚ ÔflÚ¸ ÌÓ‚˚ı ‰‡Ï·. ç „Ó‚Ófl ÛÊÂ Ó ·ÎËÊÌËı Í äËÚ‡˛ „ËÓ̇ı, Í‡Í Ò ˛„‡, Ú‡Í Ë Ò Ò‚Â‡: å‡Î‡ÈÁËË, ëËÌ„‡ÔÛÂ, ä‡Á‡ıÒÚ‡ÌÂ, ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ëË·ËË Ë Ñ‡Î¸ÌÂ„Ó ÇÓÒÚÓ͇, ÍÛ‰‡ ̇Ô‡‚ÎÂÌ˚ ÍËÚ‡ÈÒÍË ËÌ‚ÂÒÚˈËË Ë ÏË„‡ˆËfl. èËÏÂ˚ ÏÓÊÌÓ ÏÌÓÊËÚ¸ Ë ÏÌÓÊËÚ¸ – è‡‡„ ï‡Ì̇ ̇Á˚‚‡ÂÚ ÓÍÓÎÓ ÒÚ‡ ÒÚ‡Ì, ‡ ҇χfl ‰ÎËÌ̇fl „·‚‡ ÔÓÒ‚fl˘Â̇ ã‡ÚËÌÒÍÓÈ ÄÏÂËÍÂ. é‰ÌÓ ËÁ „·‚Ì˚ı ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ äËÚ‡fl ‚ ÒÓÔÂÌ˘ÂÒÚ‚Â Ò ëòÄ Ë Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ÒÓ˛ÁÓÏ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ äËڇ ÌÂÚ Á‡ÍÓ̇, Á‡Ô¢‡˛˘Â„Ó ‰‡‚‡Ú¸ ‚ÁflÚÍË ˜ËÌÓ‚ÌËÍ‡Ï ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚˚„Ó‰Ì˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚. í‡ Ê ËÒÚÓËfl, ÍÒÚ‡ÚË, ıÓÚ¸ Ë Ì ‚ Ú‡ÍËı χүڇ·‡ı, Ò üÔÓÌËÂÈ Ë ûÊÌÓÈ äÓÂÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÚÂÒÌflÚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËı Ë ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÍÓÌÍÛÂÌÚÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÁflÚÓÍ. ljӷ‡‚ÓÍ, ‚ äËڇ ÌÂÚ ÌË Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ ÔÂÒÒ˚, ÌË Ó„‡ÌËÁ‡-

˛˘‡fl ÔÓ͇ ÏËÓ‚Ó„Ó Á̇˜ÂÌËfl». à ÒÓ‚ÒÂÏ ÛÊ ÒÓÏÌËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ äËÚ‡È ·ÓΠ҂ӷӉ̇fl ÒÚ‡Ì‡, ˜ÂÏ à̉Ëfl: ‚ ˜ÂÏ ÚÓ„‰‡ ‡ÁÌˈ‡ ÏÂÊ‰Û ‰ÂÏÓÍ‡ÚËÂÈ Ë Ò‚Ó·Ó‰ÓÈ? á‡ÚÓ ÌÂÓÒÔÓËÏ˚ ‰Û„Ë ÔÓÍËÚ‡ÈÒÍË ‡„ÛÏÂÌÚ˚: „‡ÏÓÚÌÓÒÚ¸ ‚ äËڇ ‚˚¯Â, ‡ ·Â‰ÌÓÒÚ¸ ÌËÊÂ, ˜ÂÏ ‚ à̉ËË; ‚ äËڇ ·Óθ¯Â àÌÚÂÌÂÚ‡ Ë ÏÓ·ËθÌËÍÓ‚, ·ËÁÌÂÒ Ì‡˜‡Ú¸ ÍÛ‰‡ ΄˜Â Ë ÔÓ˜ÂÂ. Ä‚ÚÓ - fl‚Ì˚È ÒËÌÓÙËÎ. éÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ۉÂÎflÂÚ äËÚ‡È ‡‡·ÒÍÓÏÛ ÏËÛ, Ò ÍÓÚÓ˚Ï á‡Ô‡‰ ‚ÓÚ ÛÊ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÂχÌÂÌÚÌÓÏ ÍÓÌÙÎËÍÚÂ. ç ÚÓθÍÓ ÍËÚ‡ÈÒÍË ËÌ‚ÂÒÚÓ˚, ÌÓ Ë ÍËÚ‡ÈÒÍË ‰ËÔÎÓχÚ˚ ‚ ‡‡·ÒÍËı ÒÚ‡Ì‡ı ÓÚ΢ÌÓ Á̇˛Ú ‡‡·ÒÍËÈ flÁ˚Í Ë ‰‡Ê ·ÂÛÚ ‡‡·ÒÍË ËÏÂ̇, ˜ÚÓ·˚ ӷ΄˜ËÚ¸ Ó·˘ÂÌËÂ Ò «‡·ÓË„Â̇ÏË». ëòÄ, ̇ÔÓÚË‚, ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ‚Ò ÏÂÌ ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÍÚË‚Ì˚ÏË, ÔÓ·„‡flÒ¸ ·Óθ¯Â ̇ Ò‚Ó˛ ‚ÓÂÌÌÛ˛ ÏÓ˘¸, ‡ ÍÓÌÒÂ‚‡ÚÓ˚ Ë ‚Ó‚Ò ÚÂ·Û˛Ú ÒÓÍ‡˘ÂÌËfl ¯Ú‡Ú‡ ÉÓÒ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ‡: Á‡˜ÂÏ ‰ËÔÎÓχÚ˚, ÍÓ„‰‡ ÂÒÚ¸ ÒÓΉ‡Ú˚? 燯 ËÏË‰Ê ‚ ÏË ÛÊ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÓÒ··ÎÂÌ: Á‡Í˚‚‡˛ÚÒfl ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ·Ë·ÎËÓÚÂÍË Ë ÍÛθÚÛ-

Ì˚ ÍÓÌÒÛ·Ú˚ Á‡ Û·ÂÊÓÏ, ·Óθ¯Â ÏÛÁ˚͇ÌÚÓ‚ ‚ ‚ÓÂÌÌ˚ı ÓÍÂÒÚ‡ı, ˜ÂÏ ÒÔˆӂ ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÏËÒÒËflı. ë‡Ï Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ ëòÄ ‚ÓÚ-‚ÓÚ ÔÂÂÒÚ‡ÌÛÚ ·˚Ú¸ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ÒÛÔÂ‰Âʇ‚ÓÈ, ‡Á‰ÂÎË‚ ˝ÚÓÚ ÒÚ‡ÚÛÒ Ò Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ÒÓ˛ÁÓÏ Ë äËÚ‡ÂÏ, Ú‚ÓÊËÚ ÏÌÓ„Ëı ‡ÏÂË͇̈‚. äÓÌÒÂ‚‡ÚÓ˚ ‚ÂflÚ, ˜ÚÓ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ÒÚ‡Ì˚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ Ò‚Ó «‚Âıۯ˜ÌÓ» ÔÓÎÓÊÂÌË – ÔÛÒÚ¸ ÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓ‡Î¸ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓËÚÂÚ‡, Ú‡Í ÒËÎÓÈ ÓÛÊËfl. ãË·Â‡Î˚ ÚÓÊ Ì ÔÓÚË‚, ˜ÚÓ·˚ ëòÄ ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ ‚·‰˚ÍÓÈ ÏË‡ – ıÓÚfl ·˚ ‚Ó ËÏfl Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓÈ «„ÛχÌËÚ‡ÌÓÈ ËÌÚÂ‚Â̈ËË». é‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË Á‡‰ÛχڸÒfl, ÂÒÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ ·ÂÌÂÙˈËË Ë ‰Îfl ëòÄ ‚ ˝ÚÓÏ ÚÂı„·‚ÓÏ ÏËÂ. èÂʉ ‚Ò„Ó, ÎÛ˜¯Â ‡Á‰ÂÎflÚ¸ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ò ‰Û„ËÏË Á‡ ÔÓfl‰ÓÍ ‚ ̇¯ÂÈ „ÎÓ·‡Î ‚ËÎÎˉÊ, ˜ÂÏ ÌÂÒÚË ˝ÚÓ ·ÂÏfl ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÍÛ. ç‡¯Ë Ì‡ÎÓ„ÓÔ·ÚÂθ˘ËÍË ÏÓ„ÛÚ ÚÓθÍÓ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ˜ÚÓ Ö‚ÓÒÓ˛Á ‚Ó‚Ò˛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓÏÓ˘Ë Ò··Ó‡Á‚ËÚ˚Ï ÒÚ‡Ì‡Ï. ÖÒÚ¸, Ô‡‚‰‡, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ ·˛ÓÍ‡ÚËÁ‡ˆËfl Á‡ıÎÂÒÚÌÂÚ ˝ÚË ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ë ·Óθ¯Â Ò‰ÒÚ‚ ·Û‰ÂÚ ÛıÓ‰ËÚ¸ ̇ ÍÓÌÒÛθڇÌÚÓ‚, ˜ÂÏ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÏÓ˘¸, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÒÚÓ ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ÚÓÓÈ, ÚÂÚËÈ Ë Í‡ÍÓÈ Û„Ó‰ÌÓ ÏË. чÊ äËÚ‡È ÏÓÊÂÚ ‚ÁflÚ¸ ̇ Ò·fl ˜‡ÒÚ¸ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÓÒÚ‡ÚÌ˚È ÏË Ë ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÂÂ Ò Ö‚ÓÒÓ˛ÁÓÏ Ë ëòÄ. Ç ˝ÚÓÈ ÍÌË„Â ÏÌÓ„Ó Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚ı Ô‡‡‰ÓÍÒÓ‚, ÍÓÚÓ˚ Á‡ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ˜ËÚ‡ÚÂÎfl ÍÂÔÍÓ Á‡‰ÛχڸÒfl. ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÎË à‡Ì – ‡‚ÚÓËÚ‡ÌÓÂ Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò‡ÏÓ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÓ ‚ ˝ÚÓÏ „ËÓÌ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó? Ä‚ÚÓ ÒÒ˚·ÂÚÒfl ̇ „ÛÎflÌ˚ - ·ÂÁ ÌË͇ÍËı ÏÓ¯ÂÌÌ˘ÂÒÚ‚ - Ú‡Ï ‚˚·Ó˚. à ÔÓ·„‡ÂÚ ËÒÎ‡Ï Ë ‰ÂÏÓÍ‡Ú˲ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË. éÌ Ô‰Ò͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ à‡Í Í‡Í Â‰Ë̇fl „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌ̇fl ÒÚÛÍÚÛ‡ ÔÂÍ‡ÚËÚ Ò‚Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ, Á‡ÚÓ äÛ‰ËÒÚ‡Ì Í‡Í „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó – ÌÂËÁ·ÂÊÂÌ. ÅÎËÊÂ Í Ì‡¯ËÏ ‰Óχ¯ÌËÏ ‰ÂÎ‡Ï ‡‚ÚÓ ‚˚Ò͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ¢ ·ÓΠÒÔÓÌÓ. ëòÄ ‰ÓÎÊÌ˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ åÂÍÒËÍ ÚÓ ÊÂ, ˜ÚÓ Â‚ÓÔÂȈ˚ íÛˆËË: „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó, ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ÏË„‡ˆË˛, ÒÛ·ÒˉËË Ë flÁ˚ÍÓ‚˚ Ô‡‚‡, ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ Ò‚ÓÈ ÒÓÒÚ‡‚. Çfl‰ ÎË Ú‡Í‡fl ÒÏ·fl „ËÔÓÚÂÁ‡ ‚ÓȉÂÚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ıÓÚ¸ Ó‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚. óÚÓ ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ – ÏË ÏÂÌflÂÚÒfl ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ Ì‡¯Ë Ó ÌÂÏ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl. óÂÎÓ‚ÂÍ – ·Û‰¸ ÚÓ ÔÓÎËÚËÍ ËÎË ÙËÎËÒÚÂ – ÒÛ‰ËÚ Ó ·Û‰Û˘ÂÏ ÔÓ ÔÓ¯ÎÓÏÛ, Í‡Í ·Û‰ÚÓ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÌË˜Â„Ó ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ„Ó. åÓÊÂÚ. à ‡ÒÔ‡‰ à‡Í‡ ÍÛ‰‡ ÏÂÌ ÔÓ‡ÁËÚÂÎÂÌ, ˜ÂÏ ‡ÒÔ‡‰ ëëëê. óÚÓ Ê ͇҇ÂÚÒfl ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓÈ ÍËÚ‡ËÁ‡ˆËË ÏË‡, ÚÓ ÔÓÊË‚ÂÏ – ۂˉËÏ. ÖÒÎË ‰ÓÊË‚ÂÏ.

Ç·‰ËÏË ëéãéÇúÖÇ.


В НОВОМ СВЕТЕ

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

Çé ÇãÄëíà

äÓ„‰‡ Í ‚·ÒÚË ‚ êÓÒÒËË ‚ 2000 „Ó‰Û Ô˯ÂÎ èÛÚËÌ, ·‡Âθ ÌÂÙÚË ÒÚÓËÎ „‰Â-ÚÓ Ì‡ ÛÓ‚Ì $24, ‡ ÁÓÎÓÚÓ‚‡Î˛ÚÌ˚ ÂÁÂ‚˚ êÓÒÒËË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎË ÓÍÓÎÓ $15 ÏÎ‰. ëÂȘ‡Ò ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÌÂÙÚË ÔÂ‚‡ÎË· Á‡ $100, ‡ ÂÁÂ‚˚ êÓÒÒËË — Á‡ $500 ÏÎ‰. é‰Ì‡ÍÓ ˝ÚÓ Ì Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ ÔÂÁˉÂÌÚÛ å‰‚Â‰Â‚Û ·Û‰ÂÚ Î„˜Â. ä‡ÍË ‚˚ÁÓ‚˚ ÓÊˉ‡˛Ú ω‚‰‚ÒÍÛ˛ êÓÒÒ˲ ̇ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ‡ÂÌÂ? é· ˝ÚÓÏ ‚ ̇¯ÂÏ ËÌÚÂ‚¸˛ — éÍ҇̇ ÄçíéçÖçäé, ÒÚ‡¯ËÈ ˝ÍÒÔÂÚ ·‡ÁËÛ˛˘Â„ÓÒfl ‚ ãÓ̉ÓÌ åÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ËÌÒÚËÚÛÚ‡ ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍËı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ (IISS).

Ë Ì‡ˆËÓ̇ÎËÒÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚Ó ÏÌÓ„ÓÏ ÏÓÌÓÔÓÎËÁËÓ‚‡ÎË ˝ÚÛ ÚÂÏÛ. ÖÒÎË ÓÚ·ÓÒËÚ¸ ˝ÏÓˆËË Ë Ì‡ˆËÓ̇ÎËÒÚ˘ÂÒÍË ÎÓÁÛÌ„Ë Ë „Ó‚ÓËÚ¸ Ó· ˝ÚÓÏ ·ÓΠӷ˙ÂÍÚË‚ÌÓ, ÚÓ ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ „ÂÓÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ˝Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ êÓÒÒËË ÒËÌÚÂÁËÓ‚‡Ú¸ Ë ‡ÁˇÚÒÍÛ˛, Ë Â‚ÓÔÂÈÒÍÛ˛ ÍÛθÚÛÛ Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Ë„‡Ú¸ Óθ Ë ‚ ÄÁËË, Ë ‚ Ö‚ÓÔ ӘÂ̸ ‚‡Ê̇. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Óθ Ö‚ÓÔ˚ ‚ ÏË ԇ‰‡ÂÚ, Óθ ÄÁËË ‡ÒÚÂÚ, Ë, ÂÒÎË êÓÒÒËfl ÏÛ‰Ó ‚˚ÒÚÓËÚ Ò‚Ó˛ ÔÓÎËÚËÍÛ,  Óθ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÌË͇θÌÓÈ. èÂÚÂÌÁËË êÓÒÒËË Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚. ÑÛ„ÓÈ ‚ÓÔÓÒ — ̇ÒÍÓθÍÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ Ó̇ ‡ÎËÁÛÂÚ ˝ÚË ‡Ï·ËˆËË. êÂÁÛθڇÚ˚ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ‡ÍÚË‚ËÒÚÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË Ì ӘÂ̸ Ә‚ˉÌ˚ Í‡Í ‰Îfl êÓÒÒËË, Ú‡Í Ë ‰Îfl á‡Ô‡‰‡. êÓÒÒËÈÒ͇fl ÌÂÁ‡‚ËÒËχfl ÔÓÁˈËfl ̇ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ‡ÂÌ Ì ÒÓ-

ЭТАП БОЛЬШОИ ÂÚ ÒÓÏÌÂÌËÈ, ˜ÚÓ Ò„ӉÌfl êÓÒÒËfl — ·ÓΠÒËθ̇fl, Û‚ÂÂÌ̇fl ‚ ÒÂ·Â Ë ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍË Ì‡ˆÂÎÂÌ̇fl ‚Ó ‚̯ÌÂÈ ÔÓÎËÚËÍ ÒÚ‡Ì‡, ˜ÂÏ Ó̇ ·˚· ‚ ÍÓ̈ Ô‡‚ÎÂÌËfl ÖθˆË̇. êÓÒÒËfl ˜ÂÚÍÓ ÙÓÏÛÎËÛÂÚ Ò‚ÓË Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ ËÌÚÂÂÒ˚ Ë Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ‚˚ÒÚÓËÚ¸ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÔÓÎËÚËÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ·˚  ÔÓÌËχÌ˲ (ËÎË Â ˝ÎËÚ‡ÏË) ̇ˆËÓ̇θÌ˚ı ËÌÚÂÂÒÓ‚. çÓ ‡ÚÏÓÒÙÂ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÈ êÓÒÒËfl Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ‡ÎËÁÓ‚‡Ú¸ Ò‚Ó˛ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÔÓÎËÚËÍÛ, — ·ÓΠÔÓ·ÎÂÏ̇fl. êÓÒÒËfl Ë ÒÚ‡Ì˚ á‡Ô‡‰‡ ˜‡ÒÚÓ ÙÓÏÛÎËÛ˛Ú Ò‚Ó˛ ÔÓÎËÚËÍÛ ËÒıÓ‰fl ËÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ ˜ÂÏ-ÚÓ ÔÓÚË‚Ó˜ËÚ¸ ÚÓÈ ÔÓÎËÚËÍÂ, ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓ‚Ó‰ËÚ ‰Û„‡fl ÒÚÓÓ̇. åË ÒڇΠ·ÓΠÒÎÓÊÌ˚Ï. ÇÓÒÂϸ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÍÓÌÙÎËÍÚ˚ ̇ ŇÎ͇̇ı, ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ ̇‰Âʉ˚. çÓ ÏË Ó͇Á‡ÎÒfl ÏÂÌ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï. à ÒÚ‡ÎÓ Ó˜Â‚Ë‰ÌÓ, ˜ÚÓ ÌË͇ÍËı ÍÓ‡ÎˈËÈ ‰Îfl ¯ÂÌËfl ̇˷ÓΠ‚‡ÊÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ ‡θÌÓ Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ. Ä ÚÂ, ÍÓÚÓ˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú, Ò ˝ÚËÏË ÔÓ·ÎÂχÏË Ì ÒÔ‡‚Îfl˛ÚÒfl — ·Û‰¸ ÚÓ çÄíé ‚ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡ÌÂ, ËÎË ëòÄ Ë “Í‚‡ÚÂÚ” ̇ ÅÎËÊÌÂÏ ÇÓÒÚÓÍÂ, ËÎË ÄÏÂË͇ Ë Â ÒÓ˛ÁÌËÍË ‚ à‡ÍÂ. à ¢ ÏÓÏÂÌ, — ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ëçÉ. èË èÛÚËÌ êÓÒÒËfl ÒÏӄ· ÛÍÂÔËÚ¸ Ò‚ÓË ÔÓÁˈËË ‚ ˝ÚÓÏ „ËÓÌÂ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÄÁËË. çÓ ˝ÚÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ÒÚ‡ÎÓ ÏÂÌ ӉÌÓÓ‰Ì˚Ï. à Ú‡ ÔÓÒÚÒÓ‚ÂÚÒ͇fl ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘‡fl ‚Ò ·ÓΠÛÒÚÛÔ‡ÂÚ ÏÂÒÚÓ ·ÓΠÒÎÓÊÌ˚Ï ÔÓˆÂÒÒ‡Ï, ÍÓÚÓ˚ ÔË‚Ó‰flÚ Í ‰Ë‡ÏÂÚ‡Î¸Ì˚Ï „ÂÓÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏ ÓËÂÌÚ‡ˆËflÏ ÒÚ‡Ì. ᇠ8 ÎÂÚ êÓÒÒËfl ÔÓÚÂfl· Ò‚Ó˛ ÏÓÌÓÔÓθÌÛ˛ Óθ ‚ ˝ÚÓÏ „ËÓÌÂ Í‡Í ‚ ‚ÓÂÌÌÓ-ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ, Ú‡Í Ë ‚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÒÙÂÂ. êÓÒÒËfl ‚˚ÌÛʉÂ̇ ÍÓÌÍÛËÓ‚‡Ú¸ ÒÓ ÏÌÓ„ËÏË ‰Û„ËÏË Ë„Ó͇ÏË — Ò á‡Ô‡‰ÓÏ, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı Ò ìÍ‡ËÌÓÈ Ë ÉÛÁËÂÈ. ë äËÚ‡ÂÏ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡ÌÓÏ, ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÄÁËÂÈ. ç‡ ÔÓ‰ıӉ à‡Ì, ÒÚ‡Ì˚ ûÊÌÓÈ ÄÁËË Ë, ÍÓ̘ÌÓ, íÛˆËfl, ÍÓÚÓ‡fl ÒÏÓÚËÚ Ì‡ ûÊÌ˚È ä‡‚Í‡Á. êÓÒÒËfl Ë„‡ÂÚ ÏÂÌ ‚‡ÊÌÛ˛ ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍÛ˛ Óθ Ë Ì ÏÓÊÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ‡ÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸ Ú‡Ï Ò‚ÓË ËÌÚÂÂÒ˚. — ç‡ÒÍÓθÍÓ Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚ ‡Ï·ËˆËË êÓÒÒËË ·˚Ú¸ Ó‰ÌËÏ ËÁ ‚Â‰Û˘Ëı Ë„ÓÍÓ‚ ÏËÓ‚ÓÈ ÔÓÎËÚËÍË? — ÇÓ ÏÌÓ„ÓÏ Óθ, ÍÓÚÓÛ˛ Ë„‡ÂÚ Ú‡ ËÎË Ë̇fl ÒÚ‡Ì‡ ‚ ÏËÂ, ÓÒÌÓ‚˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ÚÓÏ, Í‡Í ˝Ú‡ ÒÚ‡Ì‡

쉇ÒÚÒfl ÎË å‰‚Â‰Â‚Û ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò á‡Ô‡‰ÓÏ?

САМОУВЕРЕННОСТИ ë ͇ÍËÏË ‚̯ÌËÏË ‚˚ÁÓ‚‡ÏË ÒÚÓÎÍÌÂÚÒfl ÔÂÁˉÂÌÚ å‰‚‰‚? ‚ÓÒÔËÌËχÂÚ Ò·fl. Ç ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË Â ËÏÔÂÒÍÓ ÔÓ¯ÎÓÂ Ë ÓÒÓ·˚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ëòÄ ‰Ó ÒËı ÔÓ Ó͇Á˚‚‡˛Ú ‚ÎËflÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ·Ëڇ̈˚ Ë ·ËÚ‡ÌÒÍË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ˝ÎËÚ˚ ÔÓÌËχ˛Ú Ò‚Ó˛ ÒÚ‡ÌÛ Í‡Í Ó‰ÌÛ ËÁ ‚Â‰Û˘Ëı ‚ ÏËÂ. íÓ Ê ҇ÏÓ ‚Ó î‡ÌˆËË, ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı. êÓÒÒËfl, Û˜ËÚ˚‚‡fl Ì ÚÓθÍÓ Â ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÂ, ÌÓ Ë ‰ÓÒÓ‚ÂÚÒÍÓ ÔÓ¯ÎÓÂ, ·Û‰ÂÚ ‚Ò„‰‡ ‚ÓÒÔËÌËχڸ Ò·fl Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‚ÂÎËÍËı ‰Âʇ‚. à ˜ÂÂÁ Ú‡ÍÓ ÔÓÌËχÌË ·Û‰ÂÚ ÙÓÏÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ò‚Ó˛ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÔÓÎËÚËÍÛ. ì êÓÒÒËË ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÂÒÛÒÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÓÔ‡‚‰˚‚‡Ú¸ Ò‚Ó˛ ‚‡ÊÌÛ˛ Óθ ‚ ÏËÂ. ç‡ÍÓ̈, Û êÓÒÒËË ÂÒÚ¸ ‚‡ÁËÈÒÍËÈ ÔÓÚÂ̈ˇÎ. é ÌÂÏ ˜‡ÒÚÓ „Ó‚ÓflÚ ÔÓÔÛÎËÒÚ˚

ÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ÎˉÂÒÚ‚ÓÏ ÌË ÔÓ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÓ·ÎÂÏ. — óÂ„Ó Ê êÓÒÒËË Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡Ú¸ ‡θÌ˚Ï Ë„ÓÍÓÏ ‚ ÏËÂ? — èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÈ ‰ËÔÎÓχÚËË. ä ÒÓʇÎÂÌ˲, Û êÓÒÒËË ÌÂÚ Ú‡ÍËı ‰ËÔÎÓχÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÎË ·˚ ̇ Ò‰ÌÂÏ ‡·Ó˜ÂÏ (Ì „Ó‚Ó˛ Ó ‚˚Ò¯ÂÏ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÏ, Á‰ÂÒ¸ ‰Â· Ó·ÒÚÓflÚ ÎÛ˜¯Â) ÛÓ‚Ì ‚˚ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ÔÓÎËÚËÍÛ, ÔÓ‰ÍÂÔÎflfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ì‡ ‡ÍÚË‚ÌÛ˛ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÔÓÎËÚËÍÛ Ë ÓÒÒËÈÒÍÓ ÎˉÂÒÚ‚Ó ÔÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÏËÓ‚˚Ï ÔÓ·ÎÂχÏ. ã˛·‡fl ‚̯ÌÂÔÓÎËÚ˘ÂÒ͇fl ÒÚ‡Ú„Ëfl Ú·ÛÂÚ ÍÓÔÓÚÎË‚ÓÈ ‡·ÓÚ˚ ̇ ÛÓ‚Ì ‰ËÔÎÓχÚÓ‚. ä‡Í ‚

9

ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ò Öë, Ò ÍÓÚÓ˚Ï êÓÒÒËfl Ïӄ· ·˚ ̇ÈÚË Ó·˘ËÈ flÁ˚Í ÔÓ ÏÌÓ„ËÏ ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍËÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï, Ú‡Í Ë ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı Ò çÄíé, Ò ëòÄ ˝ÚÓÈ ÏÌÓ„ÓÛÓ‚Ì‚ÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ˜ÚË ÌÂÚ. Ä ÂÒÎË Ë ÂÒÚ¸, ÚÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÙÓχθÌÓ. à Ì ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂÎËÚ¸ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ êÓÒÒËfl Ì ÚÓθÍÓ ÒÔÓÒӷ̇ Á‡fl‚ËÚ¸ Ò‚ÓË ËÌÚÂÂÒ˚, ÌÓ Ë ÔÓ‰ÍÂÔËÚ¸ Ëı ‡θÌ˚ÏË ËÌˈˇÚË‚‡ÏË. 寇ÂÚ Ë ÚÓ, ˜ÚÓ êÓÒÒËfl ÔÂÂÊË‚‡ÂÚ ˝Ú‡Ô ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÈ Ò‡ÏÓÛ‚ÂÂÌÌÓÒÚË. å˚ Ú‡ÍÓ ‚ˉÂÎË ‚ ËÒÚÓËË Ì ‡Á. ëòÄ, ÓÍ˚ÎÂÌÌ˚ Ôӷ‰ÓÈ ‚ “ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÈÌ”, Ò˜ËÚ‡ÎË, ˜ÚÓ ËÏ ÏÓ ÔÓ ÍÓÎÂÌÓ, ÓÌË „ÓÚÓ‚˚ ‚ ÏË ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÍÛ Ú‡Í, Í‡Í Ò˜ËÚ‡˛Ú ÌÛÊÌ˚Ï, — Í Í‡ÍËÏ Ô·˜Â‚Ì˚Ï ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏ ˝ÚÓ ÔË‚ÂÎÓ. ü ·˚ Ô‰ÓÒÚÂ„· êÓÒÒ˲ ÓÚ ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó Ó‰‡ ӯ˷ÓÍ. äÓ̘ÌÓ, êÓÒÒËfl ÒÂȘ‡Ò — ÒÚ‡·Ëθ̇fl ·Ó„‡Ú‡fl ÒÚ‡Ì‡, ÍÓÚÓ‡fl ‚ÔÂ‚˚ ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ Ò·fl Û‚ÂÂÌÌÓÈ Ë ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÈ; ˝ÚÓ ÔÂÍ‡ÒÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó. çÓ ÓÌÓ Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÎÂÔÎflÚ¸. Ä ÓÌÓ ÓÒÎÂÔÎflÂÚ — ̇ÔËÏÂ, Ò Ë‰ÂÂÈ ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÛÔÂ‰Âʇ‚˚. ùÚÓ ‚˚‡ÊÂÌË Ì ËÏÂÂÚ ÌË͇ÍÓ„Ó Á‰‡‚Ó„Ó ÒÏ˚Ò·. éÚ êÓÒÒËË Á‡‚ËÒflÚ ÏÌÓ„ËÂ, ÌÓ Ë êÓÒÒËfl Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÌÓ„Ëı. à ÔÓ‰‰ÂʇÌË ·‡Î‡ÌÒ‡, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ‰ÓÎÊ̇ ÒÚÓËÚ¸Òfl ˝Ú‡ ÔÓÎËÚË͇, — ˝ÚÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó ‰ËÔÎÓχÚËË Ë ‚̯ÌÂÈ ÔÓÎËÚËÍË. çÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ Ë ëÓ‚ÂÚÒÍËÈ ëÓ˛Á, Ë êÓÒÒËfl ·˚ÎË Ì‡‰ÂÊÌ˚ÏË ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇ÏË ˝ÌÂ„ÓÌÓÒËÚÂÎÂÈ Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ̇Û¯‡ÎË Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡, ËÁ-Á‡ Ò‚ÓÂÈ ËÚÓËÍË êÓÒÒËfl ‚ÓÒÔËÌËχÂÚÒfl ÒÂȘ‡Ò ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÓÏ Ì‡ÒÂÎÂÌËfl Ë ÔÓÎËÚËÍÓ‚ Ö‚ÓÔ˚ Í‡Í ÌÂ̇‰ÂÊÌ˚È ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍ. — ë ͇ÍËÏË ‚̯ÌÂÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏË ‚˚ÁÓ‚‡ÏË ÔˉÂÚÒfl ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Òfl 剂‰‚Û? — ÖÒÎË „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ÚÓÏ, Ò ˜ÂÏ å‰‚‰‚ ÒÚÓÎÍÌÂÚÒfl ‚ ·ÎËʇȯ ‚ÂÏfl, ÚÓ Á‰ÂÒ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ÍËÁËÒÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ. ÇÓ-ÔÂ‚˚ı, ˝ÚÓ Ò‡ÏÏËÚ çÄíé ‚ ÅÛı‡ÂÒÚÂ. ïÓÚfl ‚fl‰ ÎË ÉÛÁËfl Ë ìÍ‡Ë̇ ÔÓÎÛ˜‡Ú Ô˄·¯ÂÌË ̇˜‡Ú¸ ÔÂ„ӂÓ˚ ÔÓ ‚ÒÚÛÔÎÂÌ˲ ‚ ‡Î¸flÌÒ, ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ, ÓÔ‰ÂÎÂÌ̇fl ̇‰Âʉ‡ ‰Îfl ÉÛÁËË Ë ìÍ‡ËÌ˚ ·Û‰ÂÚ ‰‡Ì‡, ˜ÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl Ù‡ÍÚÓÓÏ ·Óθ¯Ó„Ó ‡Á‰‡ÊÂÌËfl ‚ êÓÒÒËË. íÓÚ Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò çÄíé Û êÓÒÒËË ÛıÛ‰¯ËÎËÒ¸, ̇ÔÓÏË̇ÂÚ ÒËÚÛ‡ˆË˛, ÍÓÚÓÛ˛ Û̇ÒΉӂ‡Î èÛÚËÌ ÔÓÒΠÍÓÒÓ‚ÒÍÓ„Ó ÍËÁËÒ‡, ÍÓ„‰‡ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò çÄíé ·˚ÎË ÔÓ˜ÚË

Á‡ÏÓÓÊÂÌ˚. à èÛÚËÌÛ Ô˯ÎÓÒ¸ ‚˚ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ‡Î¸flÌÒÓÏ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ò ÌÛÎfl. èÓÚÓÏ ÔÓÒΉӂ‡Î ëÓ‚ÂÚ êÓÒÒËfl—çÄíé, ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡ÎËÒ¸. ëÂȘ‡Ò ÓÔflÚ¸ ÙÛ̉‡ÏÂÌڇθÌ˚È ÍËÁËÒ, ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó - ‰Ó‚ÂËfl. à ‰Îfl 剂‰‚‡ ¯ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ ·Û‰ÂÚ ÚÛ‰ÌÂÂ, ˜ÂÏ ‚ Ò‚Ó ‚ÂÏfl èÛÚËÌÛ. ÇÚÓÓÈ ‚ÓÔÓÒ — ÔÓ·ÎÂχ ÑéÇëÖ. ÇÔÓÎÌ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË „Ó‰‡ ÔÓËÁÓȉÂÚ ÔÓÎÌ˚È ÍÓηÔÒ ÔÂ„ӂÓÌÓ„Ó ÂÊËχ. åÌ ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‰Îfl êÓÒÒËË ÔË̈ËÔˇθÌÓ ‚‡ÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˝ÚÓÚ ‰Ó„Ó‚Ó. Ö ÌÓ‚ÓÏÛ ÔÂÁˉÂÌÚÛ ÔˉÂÚÒfl ÔËÌËχڸ ‚‡ÊÌÓÂ Ë ÚÛ‰ÌÓ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ¯ÂÌË ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ. ֢ ӉËÌ ÏÓÏÂÌÚ — ‚˚·Ó˚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡. èÂÚẨÂÌÚ˚ ̇ ˝ÚÓÚ ÔÓÒÚ — ·Û‰¸ ÚÓ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˚ ËÎË ÂÒÔÛ·ÎË͇̈ å‡ÍÍÂÈÌ — ‚Ò ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÊÂÒÚÍÛ˛ ÔÓÁËˆË˛ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË êÓÒÒËË. äÓ„‰‡ èÛÚËÌ Ô˯ÂÎ Í ‚·ÒÚË Ë ÅÛ¯ ÒڇΠÔÂÁˉÂÌÚÓÏ, ÅÛ¯ ‚ Ò‚ÓÂÈ Ô‰‚˚·ÓÌÓÈ ËÚÓËÍ ÊÂÒÚÍÓ ‚˚Ò͇Á˚‚‡ÎÒfl ‚ ‡‰ÂÒ êÓÒÒËË, „Ó‚ÓËÎ ‰‡ÊÂ, ˜ÚÓ Ó̇ Ì ˄‡ÂÚ ÌË͇ÍÓÈ ÓÎË ‚ ÏËÂ. çÓ ÔÓÚÓÏ Ì„‡ÚË‚Ì˚ ÚẨÂ̈ËË ·˚ÎË ÒÎÓÏÎÂÌ˚. à èÛÚËÌÛ Û‰‡ÎÓÒ¸ ‚˚ÒÚÓËÚ¸ ÓÒÓ·˚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ÅÛ¯ÂÏ, ÍÓÚÓ˚ ‚Ó ÏÌÓ„ÓÏ ÔÓÏÓ„‡ÎË ‚˚Ó‚ÌflÚ¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡‚¯Ë ÔÓ·ÎÂÏ˚. 쉇ÒÚÒfl ÎË Ò‰Â·ڸ ˝ÚÓ å‰‚Â‰Â‚Û Ò ÌÓ‚˚Ï ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ? ÉÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔÓ˜‚Û ÌÛÊÌÓ ÛÊ ÒÂȘ‡Ò, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ò ÚÂÏË Î˛‰¸ÏË, ÍÓÚÓ˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ̇ ‡Á΢Ì˚ Ô‰‚˚·ÓÌ˚ ͇ÏÔ‡ÌËË, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÙÓÏÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ÔÓ‚ÂÒÚÍÛ ‰Ìfl. чΠ— ‚˚ÒÚ‡Ë‚‡ÌË ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ Ò Öë. 片‚ÌÓ Ö‚ÓÒÓ˛Á ÔËÌflÎ ãËÒÒ‡·ÓÌÒÍËÈ ‰Ó„Ó‚Ó Ë „ÓÚÓ‚ËÚÒfl ÒÚ‡Ú¸ ·ÓΠˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ë„ÓÍÓÏ ‚Ó ‚̯ÌÂÈ ÔÓÎËÚËÍÂ. ÑÂÎÓ Ë‰ÂÚ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ·Óθ¯Â ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ ‰Îfl ÔËÌflÚËfl ‚̯ÌÂÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ¯ÂÌËÈ ÔÂÂÌÓÒËÎÓÒ¸ ËÁ ̇ˆËÓ̇θÌ˚ı ÒÚÓÎˈ ‚ Å˛ÒÒÂθ. ì êÓÒÒËË Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ ‡ÍˆÂÌÚ ‰Â·ÎÒfl ̇ ‚˚ÒÚ‡Ë‚‡ÌËË ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ Ò Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏË ÒÚ‡Ì‡ÏË. ëÂȘ‡Ò ̇‰Ó ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ÛÔÓ ̇ ‚˚ÒÚ‡Ë‚‡ÌË ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ Ò Â‚ÓËÌÒÚËÚÛÚ‡ÏË ‚ Å˛ÒÒÂÎÂ. ì êÓÒÒËË ‚ ˝ÚÓÏ Ï‡ÎÓ Ì‡‚˚ÍÓ‚, Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ÎˉÂÒÚ‚Ó ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ èÂÁˉÂÌÚ‡ êî, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ÎËÌ˲.

Ä̉ÂÈ üòãÄÇëäàâ.


В НОВОМ СВЕТЕ

10

Ň̉ÂÓ‚ˆ‡ÏË Ì Óʉ‡˛ÚÒfl

SOSÖÑà

ÛÚ ÔÓ ÚÂ΂ËÁÓÛ ‚ êÓÒÒËË, ˜ÚÓ Û Ì‡Ò Á‰ÂÒ¸ ÛÒÒÍËı Ì β·flÚ. ü ‚‰¸ Ò ‚‡ÏË ‰‡Ê ÔÓ-ÛÒÒÍË „Ó‚Ó˛, — „Ó‚ÓËÚ ÏÌ ڇÍÒËÒÚ ÔÓ ‰ÓÓ„Â ËÁ θ‚Ó‚ÒÍÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡. — Ä ÏÓÊÂÚ, Ë ·‡Ì‰ÂÓ‚ˆÂ‚ Á‰ÂÒ¸ ÌÂÚ? — Ô‡ËÓ‚‡Î‡ fl. — ü Ò‡Ï ·‡Ì‰Âӂˆ! Ň̉Âӂˆ ̇ á‡Ô‡‰ÌÓÈ ìÍ‡ËÌ — Á‚‡ÌË ÔÓ˜ÂÚÌÓÂ. í‡Í ̇Á˚‚‡˛Ú ÔË‚ÂÊÂ̈‚ ˉÂÈ ‚ÂÚÂ‡ÌÓ‚ ËÁ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË éìç-ìèÄ (é„‡ÌËÁ‡ˆËfl ÛÍ‡ËÌÒÍËı ̇ˆËÓ̇ÎËÒÚÓ‚ — ìÍ‡ËÌÒ͇fl ÔÓ‚Òڇ̘ÂÒ͇fl ‡ÏËfl), ‚Ó‚‡‚¯Ëı ‚Ó ‚ÂÏfl ÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ Ì‡ ÒÚÓÓÌ ÉËÚÎÂ‡ Ë Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡‚¯Ëı ‚ ͇‡ÚÂθÌ˚ı ‡ÍˆËflı ÔÓÚË‚ ÔÓÎflÍÓ‚, ‚‚, ÛÒÒÍËı, ‡ Ú‡ÍÊ “Ë̇ÍÓÏ˚ÒÎfl˘Ëı” ÛÍ‡Ë̈‚. íÂÔÂ¸ ËÏ ‚ ìÍ‡ËÌ ÒÚ‡‚flÚ Ô‡ÏflÚÌËÍË Ë ÔËÒ‚‡Ë‚‡˛Ú Á‚‡ÌËfl „ÂÓ‚. 㸂ӂ. ñÂÌÚ „ÓÓ‰‡. óÂÂÁ ͇ʉ˚È ‰ÂÒflÚÓÍ ÏÂÚÓ‚ - Á‰ÓÓ‚˚ ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ ÒÚẨ˚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ Ô‰‚Ó‰ËÚÂÎfl ÛÍ‡ËÌÒÍËı ̇ˆËÓ̇ÎËÒÚÓ‚ ëÚÂԇ̇ Ň̉Â˚. “ëÓÍÓ‚Ë˘Â Ì‡ˆËË! ÅÛ‰¸ ÒËθÌ˚Ï, Í‡Í ÓÌ!” — Í˘ËÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ ̇ Ô·͇ÚÂ. èÓÚÂÚ Å‡Ì‰Â˚, Í‡Í Ì‡ÁÓÈÎË‚‡fl ÏÛı‡, ÔÂÒΉÛÂÚ Ì‡ ͇ʉÓÏ ¯‡„Û. “èÓ‚Òڇ̈˚” ‚ÓÓ·˘Â ‚Ó ã¸‚Ó‚Â ‚ ÔÓ˜ÂÚÂ. íÓ Ë ‰ÂÎÓ Ì‡ ‰Óχı ÔÓÔ‡‰‡˛ÚÒfl ·‡ÂθÂÙ˚ ËÎË Ô‡ÏflÚÌ˚ ‰ÓÒÍË Ó˜Â‰ÌÓÏÛ ˜ÎÂÌÛ éìç-ìèÄ. à ‚ÂÁ‰Â - ÊË‚˚ ˆ‚ÂÚ˚. é‰Ì‡ ËÁ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚ı ÛÎˈ 㸂ӂ‡, ÌÓÒË‚¯‡fl ËÏfl ãÂÏÓÌÚÓ‚‡, ÚÂÔÂ¸ ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ì‡ ‚ ÛÎËˆÛ ÑÊÓı‡‡ ÑÛ‰‡Â‚‡. “ÑÓ ÒËı ÔÓ ÒÚ˚‰ÌÓ „Ó‚ÓËÚ¸, ˜ÚÓ ÊË‚ÂÏ Ì‡ ÛÎˈ ÑÛ‰‡Â‚‡”, — ‚ÓÁÏÛ˘‡˛ÚÒfl Ó·ËÚ‡ÚÂÎË ‰ÓÏÓ‚ ̇ ãÂÏÓÌÚÓ‚‡-ÑÛ‰‡Â‚‡. 㸂ӂflÌ ÒÔÎÂÚÌ˘‡˛Ú, ˜ÚÓ Ë ò‡ÏËÎfl Ň҇‚‡ ıÓÚÂÎË Û‚ÂÍӂ˜ËÚ¸ ‚ ̇Á‚‡ÌËË ÛÎˈ˚. üÍÓ·˚ ʉ‡ÎË, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÔÓÍÓËÚ Ñ‡„ÂÒڇ̅ çÓ Ì ÛÒÔÂÎ… — Å˚‚¯‡fl ÛÎˈ‡ èÛ¯ÍË̇ ÚÂÔÂ¸ ÌÓÒËÚ Ì‡Á‚‡ÌË ÉÂÌÂ‡Î‡ óÛÔ˚ÌÍË (í‡‡Ò óÛÔ˚Ì͇ — Ó‰ËÌ ËÁ ÔÒ‚‰ÓÌËÏÓ‚ ÎˉÂ‡ éìç-ìèÄ êÓχ̇ òÛı‚˘‡. — Ö.è.). äÓ̘ÌÓ, èÛ¯ÍËÌ, ÔÓ Ëı ÏÌÂÌ˲, Ì ËÏÂÂÚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Í ìÍ‡ËÌÂ. á‡ÚÓ Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ Ë ãËÌÍÓÎ¸Ì ‚Ó ã¸‚Ó‚Â, ‚ˉËÏÓ, ·˚ÎË ˜‡ÒÚ˚ÏË „ÓÒÚflÏË. í‡ÍË ÛÎˈ˚ ÂÒÚ¸. çÓ Ï˚ ·Û‰ÂÏ ÓÚÒڇ˂‡Ú¸ Ô‡‚Ó Ì‡ Ò‚Ó˛ ÍÛθÚÛÛ Ë ËÒÚÓ˲, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ‰ËÂÍÚÓ êÛÒÒÍÓ„Ó ÍÛθÚÛÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ ‚Ó ã¸‚Ó‚Â é΄ ã˛ÚËÍÓ‚. é‰ËÌ ËÁ ‡ÍÚË‚ËÒÚÓ‚ êÛÒÒÍÓ„Ó ÍÛθÚÛÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ ëÂ„ÂÈ Ö‚Ò‚ ÊË‚ÂÚ ‚ ÒÚ‡ÓÈ ˜‡ÒÚË „ÓÓ‰‡, ̇ ÛÎˈÂ, ÍÓÚÓ‡fl ÚÂÔÂ¸ ÌÓÒËÚ ËÏfl Ö‚„Â̇ äÓÌÓ‚‡Î¸ˆ‡, “ÔÓ‚Ó‰ÌË͇” éìç. ëÂϸfl ÛÒÒÍËı ËÌÚÂÎÎË„ÂÌÚÓ‚ Ö‚Ò‚˚ı ÓÚ ÔÓËÒıÓ‰fl˘Â„Ó ‚Ó ã¸‚Ó‚Â ‚ ÛʇÒÂ. “ÜË‚ÂÏ, Í‡Í ‚ Ú‡Ú ‡·ÒÛ‰‡. ä‡Ê‰˚È „Ó‰ ‚ ˲Ì ̇ˆËÓ̇ÎËÒÚ˚ ÔÓ‚Ó‰flÚ Ô‡Á‰ÌËÍ Ì‡¯ÂÈ ÛÎˈ˚. òÍÓθÌËÍÓ‚ Ò˚‚‡˛Ú Ò Í‡ÌËÍÛÎ Ë ÒÓ·Ë‡˛Ú ̇ äÓÌÓ‚‡Î¸ˆ‡ — ‰Îfl χÒÒÓ‚ÍË, ÌÛ Ë, ÍÓ̘ÌÓ, ‰Îfl ˉÂÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÒÔËÚ‡ÌËfl. èÓ ÛÎˈ ·˚‚¯Ë ‚ÓËÌ˚ ìèÄ ÌÂÒÛÚ Á̇ÏÂ̇, ‰Û„ËÂ, Ó·˙‰ËÌË‚¯ËÒ¸ ‚ ıÓ “èÓ‚Òڇ̈”, ‡ÒÔ‚‡˛Ú ̇ˆËÓ̇ÎËÒÚ˘ÂÒÍË ÔÂÒÌË. òÍÓθÌËÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚÓflÚ¸ Ë ÒÎÛ¯‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ·‰, ‡ÔÎÓ‰ËÛfl “„ÂÓflÏ”, — Ì„ӉÛÂÚ ÒÛÔÛ„‡ ëÂ„Âfl ëÂ„‚˘‡.

èÓ‰ ÔˈÂÎÓÏ ‡‚ÚÓχڇ ‚ Û͇ı „ÓÁÌÓ„Ó Óı‡ÌÌË͇ ÔÓ‰ÌËχ˛ ˛ÏÍÛ. ÇıÓ‰ÌÓÈ “ÚÓÒÚ” Á‚Û˜ËÚ Í‡Í Ô‡Óθ: “èÓ‰Ú‚Âʉ‡˛, ˜ÚÓ fl Ì ÍÓÏÏÛÌËÒÚ͇, Ì Êˉӂ͇ Ë Ì ÏÓÒ͇θ͇”. èÓȉfl ÔÓ‚ÂÍÛ, Ó͇Á˚‚‡˛Ò¸ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, „‰Â β‰Ë Ò ‡ÔÔÂÚËÚÓÏ ÂÊÛÚ “Ô¸flÌ˚ı ÏÓÒ͇ÎÂÈ” Ë Ì‡Í‡Î˚‚‡˛Ú ¯Ï‡ÚÍË Ì‡ ‚ËÎÍÛ… Ä “Ô¸flÌ˚ ÏÓÒ͇ÎËÍË” — ·Î˛‰Ó ËÁ ͇‡ÒÂÈ. é „ÂÓËÁ‡ˆËË Ù‡¯ËÁχ — ÂÔÓÚ‡Ê Ì‡¯Â„Ó ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ‡, ÔÓ·˚‚‡‚¯Â„Ó Ì‡ á‡Ô‡‰ÌÓÈ ìÍ‡ËÌÂ.

ùêÄ

ЕКАТЕР ИНА ПЕ ТУХОВА

êÛÒÒÍË ËÁ„ÓË ÛÒÒ͇fl ˜¸ ÔÓ˜ÚË Ì ÒÎ˚¯Ì‡. à ̇‰ÔËÒÂÈ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ ÌË„‰Â Ì ‚ÒÚÂÚ˯¸. ïÓÚfl ‚Ó ã¸‚Ó‚ÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÊË‚ÂÚ ÔËÏÂÌÓ 90 Ú˚Òfl˜ ÛÒÒÍËı. ëÚÓËÚ Á‡„Ó‚ÓËÚ¸ ÔÓÛÒÒÍË, ̇ Ú·fl Ò‡ÁÛ Ê ÒÏÓÚflÚ Í‡Í Ì‡ ˜Ûʇ͇. çÂβ·Ó‚¸ Í “ÏÓÒ͇ÎflÏÓÍÍÛÔ‡Ìڇϔ ÓÒÓ·Ó “̇ˆËÓ̇θÌÓÓÁ‡·Ó˜ÂÌÌ˚” ÔÓ‰ÍÂÔÎfl˛Ú ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏË. É·‚Ì˚È Ó·˙ÂÍÚ Ì‡Ô‡‰ÓÍ — êÛÒÒÍËÈ ÍÛθÚÛÌ˚È ˆÂÌÚ. ëÍÓθÍÓ ‡Á

ê

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

í‡Í ‚˚„Îfl‰ËÚ ·‡Ì‰ÂÓ‚ÒÍÓ ͇Ù “ä˚È˂͇”.

ᇠ„Ó‰˚, Ôӂ‰ÂÌÌ˚ ‚ ÒÚ‡ÎËÌÒÍËı ·„Âflı, òÛı‚˘ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÎÂÔ.

ÅÄçÑÖêõ á‡Ô‡‰Ì‡fl ìÍ‡Ë̇: Ù‡¯ËÁÏ ËÎË Ï‡‡ÁÏ? ·ËÎË Ú‡Ï ÒÚÂÍ·, ÔÓ‰ÊË„‡ÎË, ÔÓ„‡ÌËÎË ÒÚÂÌ˚ ÌÂÎˈÂÔËflÚÌ˚ÏË Ì‡‰ÔËÒflÏË — ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎË êäñ ÛÊ ҷËÎËÒ¸ ÒÓ Ò˜ÂÚ‡. — å˚ ÛÒÚ‡ÎË ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ Á‰‡ÌËÂ. éÌÓ Ë Ú‡Í ‰ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Ì‡Ï ‚ “Û·ËÚÓÏ” ÒÓÒÚÓflÌËË. é‰ËÌ ‡Á ÔÓÒÚÓ ˜Û‰ÓÏ Ì ҄ÓÂÎÓ ‰ÓÚ·. ÅÓÒËÎË ‚ ÓÍÌÓ ÔÓ‰ÓÊÊÂÌÌÛ˛ ‚Â‚ÍÛ, — ÒÂÚÛÂÚ Á‡Ï‰ËÂÍÚÓ‡ êäñ ëÂ„ÂÈ Ö‚Ò‚. ÇÒÂ, ˜ÚÓ Ò‚flÁ‡ÌÓ ‚ ËÒÚÓËË ìÍ‡ËÌ˚ Ò ÛÒÒÍËÏË, ÒÚË‡ÂÚÒfl Ò„ӉÌfl ËÁ Ô‡ÏflÚË Ë ÒÓÁ̇ÌËfl. Ç ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓÏ ÒÏ˚ÒΠÒÎÓ‚‡: ̇ Ô‡ÏflÚÌËÍÂ à‚‡ÌÛ èÓ‰ÍÓ‚Â, „ÂÓ˛ ·Ó¸·˚ ÛÒÒÍÓ„Ó, ÛÍ‡ËÌÒÍÓ„Ó Ë ÏÓΉ‡‚ÒÍÓ„Ó Ì‡Ó‰‡ ÔÓÚË‚ ÚÛˆÍËı ÔÓ‡·ÓÚËÚÂÎÂÈ, ÒÎÓ‚Ó “ÛÒÒÍËÈ” Û·‡ÎË. ÇÏÂÒÚÓ ÌÂ„Ó Ì‡ ÏÓÌÛÏÂÌÚ ÚÂÔÂ¸ ÂθÂÙ̇fl ÔÓ‰Íӂ͇. è‡ÏflÚÌËÍË — ÓÚ‰ÂθÌ˚È ‡Á„Ó‚Ó. éÚ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ˝ÔÓıË Ì‡˜‡ÎË ËÁ·‡‚ÎflÚ¸Òfl Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠ‡Á‚‡Î‡ ëëëê. éÒÚ‡ÎÒfl ‡Á‚ ˜ÚÓ ıÓÎÏ ë·‚˚ — ÏÂÏÓˇΠ‚ÓË̇Ï, Ô‡‚¯ËÏ ‚Ó ÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ. ùÚÓ Ó‰ÌÓ ËÁ ËÁβ·ÎÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ „ÎÛÏÎÂÌËfl ‰Îfl ÏÓÎÓ‰˚ı ̇ˆËÓ̇ÎËÒÚÓ‚. 片‚ÌÓ ËÒÔÓ„‡ÌËÎË Ó„‡‰Û ıÓÎχ. ïÓÓ¯Ó, ˜ÚÓ Ò‡Ï ÏÓÌÛÏÂÌÚ Ì ÒÌÂÒÎË. — à Ò ÌËÏ ıÓÚÂÎË ‡ÒÔ‡‚ËÚ¸Òfl, ÌÓ Ï˚ ÔÓ‰ÌflÎË Ì‡ÒÚÓfl˘Û˛ ·Û˜Û. çÓ Ì‡‰ÓÎ„Ó ÎË? åÂÏÓˇθÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ ÌÛÊÌÓ ÂÒÚ‡‚ËÓ‚‡Ú¸, ‡ ‰ÂÌ„

ìÍ‡Ë̇ ‚ÂÌ˚Ï ÔÛÚÂÏ ‰‚Ë„‡ÂÚÒfl Í Ù‡¯ËÁÏÛ. íÓθÍÓ ˜ÚÓ ÛÍË Ò ÍËÍÓÏ “ı‡Èθ!” ÔÓ͇ Ì ‚ÒÍˉ˚‚‡˛Ú… — ‰ÂÎËÚÒfl ÒÓ ÏÌÓÈ Ô‰Ò‰‡ÚÂθ 㸂ӂÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚÌÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ‚ÂÚÂ‡ÌÓ‚ ÇéÇ, „ÂÓÈ ëÓˆÚÛ‰‡ íËÏÓÙÂÈ å‡ı‡ÌÂÍ. èËÒ¸ÏÂÌÌ˚È ÒÚÓÎ íËÏÓÙÂfl Ä̉‚˘‡ Á‡‚‡ÎÂÌ ·Ûχ„‡ÏË Ë ÍÌË„‡ÏË: ‚ÂÚÂ‡Ì Ì ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ÔËÒ‡Ú¸ ÒÚ‡Ú¸Ë ‚ ÍË‚ÒÍË „‡ÁÂÚ˚ Ó ÚÓÏ, ͇ÍÓÈ ·ÂÒÔ‰ÂÎ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ì‡ á‡Ô‡‰ÌÓÈ ìÍ‡ËÌÂ. “åÌ ˜ÂÂÁ ‰‚‡ „Ó‰‡ ÒÚÛÍÌÂÚ 90 ÎÂÚ. ü ‚Ò„‰‡ „Ó‚ÓËÎ Ë ÔË҇Π̇ ÛÍ‡ËÌÒÍÓÏ, ÌÓ ÍÓ„‰‡ Í ‚·ÒÚË Ô˯ÎË Ì‡ˆËÓ̇ÎËÒÚ˚ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ‰ËÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍÓÈ, fl ËÏ Ì‡ÁÎÓ ÒڇΠ„Ó‚ÓËÚ¸ Ë ÔËÒ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÔÓÛÒÒÍË. ùÚÓ ÏÓÈ Î˘Ì˚È ÔÓÚÂÒÚ”, — ‡ÒÒ͇Á‡Î ÔÂÌÒËÓÌÂ. ëÚ‡ÚÛfl ëÚÂԇ̇ Ň̉Â˚ ‚ÓÁ‚˚¯‡ÂÚÒfl ‚ ˆÂÌÚ „ÓÓ‰‡, Í‡Í ãÂÌËÌ ÍÓ„‰‡-ÚÓ. ì ÔÓ‰ÌÓÊËfl ÏÓÌÛÏÂÌÚ‡ Ò‚ÂÊË ˆ‚ÂÚ˚. ì ËÁ‚‡flÌËfl ëÚÂԇ̇ Ň̉Â˚ ̇fl‰ ÏËÎˈËË ‰ÂÊÛËÚ ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ. óÚÓ·˚, Ì ‰‡È ·Ó„, Ì ÓÒÍ‚ÂÌËÎË Ô‡ÏflÚ¸ Ó Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÏ “„ÂÓ”.

“åÓÒ͇ÎËÍÓ‚” Ò˙‰‡˛Ú ÔÓ‰ ‚˜Â ‡Ì‰ÂÓ‚˘Ë̇” ‚Ó ã¸‚Ó‚Â — ÌÂÔÎÓıÓÈ ·ËÁÌÂÒ… èÎÓ˘‡‰¸ ê˚ÌÓÍ — ÒÂ‰ˆÂ 㸂ӂ‡. ç‡ ˝ÚÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë ÔflÏÓ Ì‡ÔÓÚË‚ „ÓÓ‰ÒÍÓÈ ‡ÚÛ¯Ë Ì‡ ÔÂ‚ÓÏ ˝Ú‡Ê ÊËÎÓ„Ó ‰Óχ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ͇Ù “ä˚È˂͇” (“Í˚È˂͇ÏË” ̇Á˚‚‡ÎËÒ¸ ÒıÓÌ˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÔflÚ‡ÎËÒ¸ ‚ „Ó‰˚ ÔÓ‰ÔÓθfl ˜ÎÂÌ˚ éìç-ìèÄ). ÖÒÎË Ì Á̇ڸ ÚÓ˜ÌÓ, „‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl ˝ÚÓ Á‡‚‰ÂÌËÂ, ‚ ÊËÁÌË Â„Ó Ì ̇ȉ¯¸. ÑÓÓ„Û Á̇˛Ú ÚÓθÍÓ Ò‚ÓË. åÌ Ò͇̉‡Î¸ÌÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ÏÂÒÚ˜ÍÓ ÔÓ͇Á‡ÎË ÏÂÒÚÌ˚ ÊËÚÂÎË. ÇıÓÊÛ ‚ ‰ÓÏ, ÔÂÂ‰Ó ÏÌÓÈ ·Óθ¯‡fl ‰Â‚flÌ̇fl ‰‚Â¸. ëÚÛ˜Û. Ç ‰‚ÂË ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl χÎÂ̸ÍÓ ÓÍÓ¯ÍÓ — ˜ÂÂÁ ÌÂ„Ó Óı‡ÌÌËÍ Ò ‡‚ÚÓχÚÓÏ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Ô‡Óθ. “ë·‚‡ ìÍ‡ËÌ”, — fl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Ë·Ҹ Í ÔÓıÓ‰Û ‚ ·‡Ì‰ÂÓ‚ÒÍÓ ͇ÙÂ. “ÉÂÓflÏ Ò·‚‡!” — ÒÎ˚¯Û ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂ, Ë ÏÂÌfl ‚ÔÛÒ͇˛Ú ‚ “ä˚ÈË‚ÍÛ”, Ë Óı‡ÌÌËÍ ÔÓÚfl„Ë‚‡ÂÚ ÏÌ ÒÚÓÔÍÛ Ò Ï‰ӂÛıÓÈ ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË: “ç‡‰Ó ‚˚ÔËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸, Ì ÍÓÏÏÛÌËÒÚ͇ ÎË, Ì Êˉӂ͇, Ì ÏÓÒ͇θ͇”. è˚Ú‡˛Ò¸ ‚ÂÊÎË‚Ó ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl: ÏÓÎ, Ì Ը˛ ÍÂÔÍËı ̇ÔËÚÍÓ‚. çÓ ÔÓ „ÓÁÌÓÏÛ ‚Á„Îfl‰Û Óı‡ÌÌË͇ ÔÓÌËχ˛, ˜ÚÓ Ë̇˜Â ‚ ͇Ù Ì ÔÓÔ‡ÒÚ¸. êÂÒÚÓ‡Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ, ÓÚ·Ófl ÓÚ ÔÓÒÂÚËÚÂÎÂÈ ÌÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl. ëÚÓÎ˚ Á‡Í‡Á˚‚‡˛Ú Á‡‡ÌÂÂ. çÓ ÏÌ ÔÓ‚ÂÁÎÓ — Í‡Í ‡Á ÓÒ‚Ó-

“Å

̇ ÔÂÂÊËÚÓÍ ëëëê Ì ‚˚‰ÂÎfl˛Ú. íÓ ÎË ‰ÂÎÓ Ô‡ÏflÚÌËÍË éìç-ìèÄ. é·Ë‰ÌÓ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÒÂȘ‡Ò ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ì‡ ìÍ‡ËÌÂ. à Ô‡ÏflÚÌËÍË ËÏ ‚ÓÁ‰‚Ë„‡˛Ú, Ë ‰ÂÌ„ ‚˚‰ÂÎfl˛Ú ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚ÒÂÏ ÓÒڇθÌ˚Ï ‚ÂÚÂ‡ÌÒÍËÏ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËflÏ. ç ·Ó˛Ò¸ „Ó‚ÓËÚ¸, ˜ÚÓ Ò„ӉÌfl

·Ó‰ËÎÒfl ÒÚÓÎËÍ. ëÔÛÒ͇˛Ò¸ ‚ ÔÓ‰‚‡Î Ë ÔÓÔ‡‰‡˛ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ “·‡Ì‰ÂÓ‚ÒÍËÈ ÒıÓÌ”. ä‡Ù ‚ ÒÚËΠ‰Â‚flÌÌÓ„Ó ÒÛ·‡ ۂ¯‡ÌÓ Ô·͇ڇÏË Å‡Ì‰Â˚, òÛı‚˘‡ Ë ‰Û„Ëı ˜ÎÂÌÓ‚ éìç-ìèÄ. íÛÚ Ê - Ò‚‡ÒÚËÍË. ç‡ ÔÓÎ͇ı ÔÓ‰ ÔÓÚÓÎÍÓÏ ÊÂÎÂÁÌ˚ ͇ÒÍË, „‡Ì‡Ú˚, ̇„‡Ì˚ Ë ‡‚ÚÓχÚ˚. åÓÊÌÓ ‚ÁflÚ¸ ÓÛÊËÂ Ò ÔÓÎÍË Ë ÔÓÒÚÂÎflÚ¸ ÔÓ ‰ÂÂ‚Û ‚ÓÁΠ·‡ÌÓÈ ÒÚÓÈÍË. ÑÂÌ„ Á‡ ˝ÚÓ Ì ·ÂÛÚ… éÚ Ô‡Î¸·˚ Û ÏÂÌfl Á‡Í·‰˚‚‡ÂÚ Û¯Ë, ‡ ‚ ÒÓÒ‰ÌÂÏ Á‡Î ‡Á‰‡˛ÚÒfl ÏÛÊÒÍË ÍËÍË: “çÛ ¯Ó Ú‡Ï? åÓÒ͇ÎÂÈ ‚Ê ‚·˚‚‡˛Ú¸?” ÄÚÏÓÒÙÂ͇ ˜ÚÓ Ì‡‰Ó, “‰ÛÊÂβ·Ì‡fl”. éÙˈˇÌÚ ‚ ÙÓÏ Ì ÚÓ ÌÂψÍÓ„Ó ÓÙˈÂ‡, Ì ÚÓ ÛÍ‡ËÌÒÍÓ„Ó ÔÓ‚Òڇ̈‡ ÔËÌÓÒËÚ ÏÂÌ˛ ‡-Îfl ·Ó‚ÓÈ ÎËÒÚÓÍ. ç‡ 15 ÒÚ‡Ìˈ‡ı — ·Ó„‡ÚÂȯËÈ ‡ÒÒÓÚËÏÂÌÚ. “ë‡ÎÓ ÍÓ¯ÂÌÓ ÔÓ-„‡È‰‡Ï‡ˆÍË” — ̇ Á‡ÍÛÒÍÛ, “ÏÓÒ͇ÎËÍË Ô¸flÌ˚ ͇‡Ò‚ˉÌ˚” — ̇ „Ófl˜ÂÂ, „˜Ì‚‡fl ͇¯‡ “ÅÛ‰ÌË ‚ÂχıÚ‡” ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â „‡ÌË‡. ÇÒ ÒÓÓÍ ÏËÌÛÚ fl ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ Ò·fl Í‡Í Ô‡ÚËÁ‡Ì, Ó͇Á‡‚¯ËÈÒfl ‚Ó ‚‡ÊÂÒÍÓÏ Ú˚ÎÛ. Ä ÏÂÌ˛ “ä˚ÈË‚ÍË”, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÒÛ‚ÂÌË‡, Á̇ÍÓÏ˚ ÚÂÔÂ¸ ‰Â·‡ÌflÚ Ì‡ ˜‡ÒÚË. äÓÏ ÏÂÌ˛ ‚ ͇Ù ÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸ ÍÌË„Ë Ë ‰ËÒÍË Ó· éìç-ìèÄ, ӷ‰ÂÌÌ˚È Ì‡·Ó ÔÓ‚Òڇ̈‡ (‚ËÎ͇, ÎÓÊ͇, ÌÓÊ) Ë ‰‡Ê “ÎËÏÓÌÍÛ”…

ÉÓ‰ ÓÚ „Ó‰‡ ‚Ò ̇ˆËÓ̇θÌÂÈ ËÓÍËÏ Ô‡Á‰ÌÓ‚‡ÌËÂÏ 65ÎÂÚËfl ìÍ‡ËÌÒÍÓÈ ÔÓ‚Òڇ̘ÂÒÍÓÈ ‡ÏËË Ë 100-ÎÂÚËfl ÒÓ ‰Ìfl ÓʉÂÌËfl  ÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘Â„Ó êÓχ̇ òÛı‚˘‡ ìÍ‡Ë̇ ÓÚÏÂÚË· 2007 „Ó‰. ç‡ÒÚÛÔË‚¯ËÈ 2008-È Ó·Â˘‡ÂÚ ·˚Ú¸ Ì ÏÂÌ flÍËÏ. 1 flÌ‚‡fl 2009 „Ó‰‡ ÒÚ‡Ì‡ „ÓÚÓ‚ËÚÒfl ‚ÒÚÂÚËÚ¸ Á̇ÏÂ̇ÚÂθÌÛ˛ ‰‡ÚÛ — 100-ÎÂÚË ÒÓ ‰Ìfl ÓʉÂÌËfl „·‚ÌÓ„Ó éìçÓ‚ˆ‡ ëÚÂԇ̇ Ň̉Â˚. Ç ˜ÂÒÚ¸ ˝ÚÓ„Ó ÛÊ ‚ ÚÂı ӷ·ÒÚflı — 㸂ӂÒÍÓÈ, íÂÌÓÔÓθÒÍÓÈ Ë à‚‡ÌÓ-î‡ÌÍÓ‚ÒÍÓÈ — Ó·˙fl‚ÎÂÌ „Ó‰ Ň̉Â˚. èÂÁˉÂÌÚÛ Ô‰ÎÓÊËÎË Ó·˙fl‚ËÚ¸ „Ó‰ ëÚÂԇ̇ Ň̉Â˚ ÔÓ ‚ÒÂÈ ìÍ‡ËÌ - ÔÛÒÚ¸ ‚ÂÁ‰Â ˜ÂÒÚ‚Û˛Ú “ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂÎfl”. èÂÁˉÂÌÚ ‰ÛχÂÚ. ÖÒÚ¸ ̇ ÔÓ‚ÂÒÚÍ ‰Ìfl Ë ‰Û„Ë ‚ÓÔÓÒ˚. ä ÔËÏÂÛ, ÔËÁ̇ڸ ÒÓ‚ÂÚÒÍËÈ ÔÂËÓ‰ „Ó‰‡ÏË ÓÍÍÛÔ‡ˆËË ìÍ‡ËÌ˚. ë Ú‡ÍËÏ Ô‰ÎÓÊÂÌËÂÏ Ô‡Û ÏÂÒflˆÂ‚ ̇Á‡‰ Ó·‡ÚË·Ҹ ëÎÛÊ·‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ìÍ‡ËÌ˚. óÚÓ ˝ÚÓ? ËÁÏ ËÎË Ï‡‡ÁÏ?

ò

Ö͇ÚÂË̇ èÖíìïéÇÄ.


В НОВОМ СВЕТЕ

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

11

ÑÊÓ‰Ê ÅÛ¯, ÒÓ‚Â¯‡˛˘ËÈ „‡Ì‰-ÚÛÌ ÔÓ Ö‚ÓÔÂ, ÔÓÁ‰ÌÓ ‚˜ÂÓÏ ÔËÁÂÏÎËÎÒfl ‚ ÅÓËÒÔÓθÒÍÓÏ ‡˝ÓÔÓÚÛ, ‡ ÍÓ̘Ì˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ Â„Ó ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl ÒÚ‡ÌÂÚ åÓÒÍ‚‡.

Ò‚ÓËÏ ‰ÂÒflÚÍÓÏ ÛÍ‡ËÌÓflÁ˚˜Ì˚ı ˆËÚ‡Ú ËÁ í‡‡Ò‡ ò‚˜ÂÌÍÓ. á‡ÚÓ ÛÍ‡ËÌÒÍË ¯ÍÓθÌËÍË ËÁ ˝ÎËÚÌÓÈ 57-È “‡Ì„ÎËÈÒÍÓÈ” „ËÏ̇ÁËË ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡ÎË Ó·ÓËÏ ÔÂÁˉÂÌÚ‡Ï ÔÓÁ̇ÌËfl ‚ flÁ˚Í òÂÍÒÔË‡ Ë Å‡ÈÓ̇. éÒÓ·˚ı ÒÂÌÒ‡ˆËÈ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÈ ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ÅÛ¯‡

è

íÖèãõâ Åìò

Ó˝ÚÓÏÛ ÔÓ„‡Ïχ ‚ËÁËÚ‡ ‚ ÛÍ‡ËÌÒÍÛ˛ ÒÚÓÎËˆÛ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ì ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡Á‰‡ÊÂÌËfl Û äÂÏÎfl. àÁ ˝ÚÓ„Ó ÍÓÌÚÂÍÒÚ‡ ‚˚·Ë‚‡ÂÚÒfl ‡Á‚ ˜ÚÓ ‚ÓÁÎÓÊÂÌË ˆ‚ÂÚÓ‚ Í Ô‡ÏflÚÌËÍÛ ÊÂÚ‚ „ÓÎÓ‰ÓÏÓ‡ 1932—1933 „Ó‰Ó‚. ÄÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ò ÒÛÔÛ„ÓÈ ÔÓÒÂÎËÎË ‚ ÔflÚËÁ‚ÂÁ‰Ó˜ÌÓÏ “ï‡flÚ”, ‚ ÌÓÏÂ ÍÓÚÓ˚È ÒÚÓËÚ $3,5 Ú˚Ò. ‚ ÒÛÚÍË. é‰ËÌÓ˜Ì˚ „ÛÔÔÍË Î˛‰ÂÈ, Ô˚Ú‡‚¯ËÂÒfl Ó·‡ÚËÚ¸ ̇ Ò·fl ‚ÌËχÌË ‡ÌÚË̇ÚÓ‚ÒÍËÏË Ú‡ÌÒÔ‡‡ÌÚ‡ÏË, ÓÚÚÂÒÌflÎËÒ¸ ÓÚ Ú‡ÒÒ˚ ÔÓ‰‡Î¸¯Â. ֢ ·ÓΠÊÂÒÚÍËÏË ÔÓÎÛ˜ËÎËÒ¸ ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ è˜ÂÒÍÓÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ — ÒÂÍÚÓ äË‚‡, „‰Â ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ÂÌ˚ ÇÂıӂ̇fl ‡‰‡, ÒÂÍÂÚ‡Ë‡Ú ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ÍÓÏÔÎÂÍÒ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Á‰‡ÌËÈ. ìÎˈ˚ ŇÌÍÓ‚Û˛ Ë ã˛ÚÂ‡ÌÒÍÛ˛ ̇„ÎÛıÓ ÔÂ„ÓÓ‰ËÎË Ó„ÓÏÌ˚ÏË „ÛÁÓ‚Ë͇ÏË, ‡ ̇ àÌÒÚËÚÛÚÒÍÓÈ ‚ÓÁ‰‚Ë„ÎË ‚˚ÒÓÍÛ˛ ·‡Ë͇‰Û ËÁ ϯÍÓ‚ Ò ÔÂÒÍÓÏ. èÂ„ӂÓ˚ „·‚˚ ëòÄ Ò ÛÍ‡ËÌÒÍËÏË ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎflÏË ¯ÎË Á‡ ̇„ÎÛıÓ Á‡ÔÂÚ˚ÏË ‰‚ÂflÏË. èÂ‰ Ëı ̇˜‡ÎÓÏ ÅÛ¯, Ó·ıÓ‰fl ÒÚÓÈ ÔÓ˜ÂÚÌÓ„Ó Í‡‡Û·, ÔÓËÁÌÂÒ: “ÇËÚ‡˛, ‚ÓÈËÌ˚!” (“èË‚ÂÚÒÚ‚Û˛, ‚ÓËÌ˚!”) éÚ ÙÓÚÓÂÔÓÚÂÓ‚, ‚ÔÓ˜ÂÏ, Ì ÛÍ˚·Ҹ ¯Ô‡„‡Î͇, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ÅÛ¯ ÔÂ‰ ˝ÚËÏ Á‡„ÎflÌÛÎ. ÅÓθ¯Â “ÓÚÍÓ‚ÂÌËÈ” Ì ̇·Î˛‰‡ÎÓÒ¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÏ˚ÒΠÔ‰¯ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍ ÅÛ¯‡ ÅËÎÎ äÎËÌÚÓÌ Ú‡Í Ë ÓÒÚ‡ÎÒfl ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌ˚Ï ÒÓ

ÌÓ ӷ¢‡ÌË ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ìÍ‡ËÌÛ Í ÔÛÎÛ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ çÄíé. èÓÒÍÓθÍÛ ÔËÏÂÌÓ ‚ Ú Ê ˜‡Ò˚ ÛÒÚ‡ÏË ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ‡ î‡ÌˆËË ·˚· ÓÁ‚Û˜Â̇ ÔflÏÓ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊ̇fl ËÌÙÓχˆËfl, ˝ÙÙÂÍÚ ÓÚ ÒÎÓ‚ ÅÛ¯‡ Ó͇Á‡ÎÒfl ÒχÁ‡ÌÌ˚Ï. ã˛·ÓÔ˚ÚÌÓ, ˜ÚÓ ‰ÓÔÛ˘ÂÌÌ˚È Í ÅÛ¯Û ÎˉÂ ÓÔÔÓÁˈËË ÇËÍÚÓ üÌÛ-

Ñãü äàÖÇÄ èÂÁˉÂÌÚ ÔÓӷ¢‡Î Ì ˉÚË Ò êÓÒÒËÂÈ Ì‡ ÍÓÏÔÓÏËÒÒ Ë û˘ÂÌÍÓ Ì ÔÓÁ‚Û˜‡ÎÓ. ÖÒÎË Ú‡ÍÓ‚˚ÏË Ì ҘËÚ‡Ú¸ Ó˜Â‰Ì˚ ÍÓÏÔÎËÏÂÌÚ˚ ‚ ‡‰ÂÒ “Ó‡ÌÊ‚ÓÈ ‚ÓβˆËË” Ë ‚ ÍÓÚÓ˚È ‡Á ÔÓ‚ÚÓÂÌ-

Íӂ˘ ËÁ·Â„‡Î ‰ËÒÍÛÒÒËÈ Ì‡ ËÁβ·ÎÂÌÌÛ˛ ‡ÌÚË̇ÚÓ‚ÒÍÛ˛ ÚÂÏÛ. óÎÂÌ˚ è‡ÚËË „ËÓÌÓ‚ Ì ۘ‡ÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ë ‚ ÏËÚËÌ„‡ı-ÔËÍÂÚ‡ı ÔÓÚË‚ ‡ÏÂË͇Ì-

縲-âÓÍ - åÓÒÍ‚‡ - ëÚ.èÂÚÂ·Û„ 縲-âÓÍ . . . . . . . . . .ÓÚ $330/250+Ú‡ı 縲-âÓÍ - äË‚ - 縲-âÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . ÓÚ $340/270+Ú‡ı

ëÏÓÚËÚ ӷÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È www.bestamericantravel.us íìêõ ë êìëëäàå ÉàÑéå (ÔÂÂÎÂÚ Ì ‚Íβ˜ÂÌ)

T R AV E L

縲-âÓÍ - íÂθ-Ä‚Ë‚ - 縲-âÓÍ ‚ Ó·‡ ÍÓ̈‡ . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $650

Çàáõ

(212) 239-8000 (Äη) (718) 743-1119

White Pearl Travel Telephone (718) 605-1600 Fax (718) 605-4306 Toll free number out of NYC (866) 999-0599 Staten Island N.Y. 10309

SPECIALS ÓÚ $650 for 8 days

ÄÛ·‡, Ä͇ÔÛθÍÓ, ä‡ÌÍÛÌ, ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔ., ɇ‚‡ÈË 3-14 days — äêìàáõ: from $359 Carnival, Celebrity, Princess, Royal Caribbean, Norwegian

íìêõ èé ÖÇêéèÖ: Ò ‡Ì„ÎÓ- Ë ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏË „ˉ‡ÏË — ÓÚ $479

ëèÖñàÄãúçõÖ íìêõ: Discover Europe, Japan and Asia Exotic tours to S.America & Africa

é΄ ÅÄáÄä. å‡Ë̇ éáÖêéÇÄ.

2082 Homecrest Ave (Û„ÓÎ Ave U) Brooklyn NY11229•Tel. (718) 998-5188

ëêéóçõÖ à éÅõäçéÇÖççõÖ

äìêéêíõ:

íé, Ë ÚÓ„‰‡ Ó̇ ҇χ ‚˚ȉÂÚ ËÁ ‰Ó„Ó‚Ó‡ Ò êÓÒÒËÂÈ!” “ÜÂÌÒ͇fl ËÌÚÛˈËfl ËÌÓ„‰‡ Á̇ÂÚ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Î˛·‡fl ‡Á‚‰͇ ÏË‡!” — ÒÓ˜Û‚ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓËÁÌÂÒ· ÔÓÒΠ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ˈÂ-ÒÔËÍÂ ÉÓÒ‰ÛÏ˚ êÓÒÒËË ã˛·Ó‚¸ ëÎËÒ͇. èË·˚‚ ‚ ÅÛı‡ÂÒÚ Ë Â˘Â ‰Ó ÓÚÍ˚ÚËfl Ò‡ÏÏËÚ‡ çÄíé, ÅÛ¯ Á‡fl‚ËÎ: “CËÒÚÂχ èêé Ì ̇Ô‡‚ÎÂ̇ ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸Òfl ÓÚ êÓÒÒËË. çÓ‚˚È ë‚ÂÓ‡Ú·ÌÚ˘ÂÒÍËÈ ‡Î¸flÌÒ, ÍÓÚÓ˚È Ï˚ ÒÚÓËÏ, Ì fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ êÓÒÒËË". çÓ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚËË Ò‡ÏÏËÚ‡ ÔËÁ‚‡Î ̇˜‡Ú¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚ Ôӈ‰Û˚ ‰Îfl ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ çÄíé ìÍ‡ËÌ˚ Ë ÉÛÁËË. èÎ˛Ò Á‡fl‚ËÎ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚‚‰ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÍÓÌÚËÌ„ÂÌÚ‡ ‚ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì, Ú‡Í Í‡Í ‡Î¸flÌÒ "‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ˝ÚÛ ·ËÚ‚Û". çÓ ÂÒÚ¸ ÒÚ‡Ì˚, ÍÓÚÓ˚ ҘËÚ‡˛ÚÒfl ·ÓΠÒÓÁ‚¯ËÏË ‰Îfl ÔËÂχ ‚ ‡Î¸flÌÒ: ïÓ‚‡ÚËfl, Äη‡ÌËfl Ë å‡Í‰ÓÌËfl, ̇‰ ̇ÚÓ‚ÒÍËÏË ÔÂÒÔÂÍÚË‚‡ÏË ÍÓÚÓÓÈ ‰‡ÏÓÍÎÓ‚˚Ï Ï˜ÓÏ Ì‡‚ËÒ· ‰‡‚Ìflfl ‡ÒÔfl Ò ÉˆËÂÈ, Ò˜ËÚ‡˛˘ÂÈ, ˜ÚÓ ˝Ú‡ ÂÒÔÛ·ÎË͇ ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ ÌÓÒËÚ Ì‡Á‚‡ÌË ӉÌÓÈ ËÁ „˜ÂÒÍËı ӷ·ÒÚÂÈ. чÊ ÂÒÎË äË‚ Ë í·ËÎËÒË Ì ·Û‰ÛÚ Ô˄·¯ÂÌ˚ ‚ çÄíé, ÚÓ ÔËÂÏ ·‡Î͇ÌÒÍÓÈ ÚÓÈÍË ÚÓÊ ÒÓ·˚ÚË ‰Îfl êÓÒÒËË Ì ËÁ Ò‡Ï˚ı ÔËflÚÌ˚ı. É·‚‡ ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó åàч ㇂Ó‚ ӷ¢‡ÂÚ: “ùÚÓ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ·ÂÁ ÓÚ‚ÂÚ‡. çÓ ‡„ËÓ‚‡Ú¸ Ï˚ ·Û‰ÂÏ Ô‡„χÚ˘ÌÓ, ÌÂ Í‡Í Ï‡ÎÂ̸ÍË χθ˜ËÍË ‚ ¯ÍÓÎÂ, ÍÓÚÓ˚ ӷˉÂÎËÒ¸ ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ Ëı Ó·Ëʇ˛Ú, Ë ıÎÓÔÌÛÎË ‰‚Â¸˛, Ë Û·ÂʇÎË ËÁ Í·ÒÒ‡, Ë ÒÚ‡ÎË Ô·͇ڸ „‰Â-ÚÓ ‚ Û„ÓÎÍ”.

BEST AMERICAN TRAVEL

АВИАБИЛЕТЫ, ТУРЫ, КРУИЗЫ, ВИЗЫ 350 Fifth Ave.,#1417 350 Fifth Ave.,#1417 New York, NY 10118 New York, NY 10118

ÒÍÓ„Ó “‰ËÍÚ‡ÚÓ‡”. èÓÏÓΘ‡Î ÇËÍÚÓ î‰Óӂ˘ Ë ÍÓ„‰‡ ÅÛ¯ ÔÓËÁÌÂÒ: “êÓÒÒËfl Ì ÏÓÊÂÚ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ¯ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó ‚ÓÔÓÒ‡”. à ÍÓ„‰‡ Á‡fl‚ËÎ, ‰ÂÒ͇ڸ, ̇ ÍÓÏÔÓÏËÒÒ Ò êÓÒÒËÂÈ Ï˚ ˉÚË Ì ·Û‰ÂÏ. íÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ ‚ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÉÓÒ‰ÛÏ ӷÒÛʉ‡ÎË, Í‡Í ·˚Ú¸ Ò ÑÓ„Ó‚ÓÓÏ Ó ‰ÛÊ·Â, ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Â Ë Ô‡ÚÌÂÒÚ‚Â ÏÂÊ‰Û êÓÒÒËÂÈ Ë ìÍ‡ËÌÓÈ, ÒÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÍÓÚÓÓ„Ó ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚ ‡ÔÂΠ2009 „Ó‰‡. èӉ΂‡Ú¸ ËÎË ÌÂÚ, ÂÒÎË ìÍ‡Ë̇ ‚ÒÚÛÔËÚ ‚ çÄíé? óËÌÓ‚ÌËÍË Ë ‰ÂÔÛÚ‡Ú˚ ·˚ÎË ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ‚ ‚˚·Ó ‚˚‡ÊÂÌËÈ. á‡ÏÏËÌËÒÚ‡ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ ÉË„ÓËÈ ä‡‡ÒËÌ ÔÓÒÚÓ Ô‰ÛÔ‰ËÎ, ˜ÚÓ ‚ÒÚÛÔÎÂÌË ìÍ‡ËÌ˚ ‚ çÄíé “ÔÓÚ·ÛÂÚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇¯ÂÈ ÍÓ̈ÂÔˆËË ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË”. ÇÒ ʉ‡ÎË, ˜ÚÓ Ú·ӂ‡ÌË ‡ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Ó„Ó‚Ó ÓÁ‚Û˜ËÚ ÔÂ‚˚È Á‡ÏÔ‰ äÓÏËÚÂÚ‡ ÔÓ ‰ÂÎ‡Ï ëçÉ, “‰ËÌÓÓÒÒ” äÓÌÒÚ‡ÌÚËÌ á‡ÚÛÎËÌ. çÓ Ì ‰Óʉ‡ÎËÒ¸. ÑÂÔÛÚ‡Ú ÔÂ˜ËÒÎËÎ ‚Ò ˜ÂÚ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ‚‡ˇÌÚ˚: ÔÓ‰ÎËÚ¸ ‰Ó„Ó‚Ó Â˘Â Ì‡ 10 ÎÂÚ ‚ ÔÂÊÌÂÏ ‚ˉÂ, ‰ÓÔÓÎÌËÚ¸ Â„Ó ÌÓ‚˚ÏË ÛÒÎÓ‚ËflÏË, ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸ ‚ Ó·ÏÂÌ Ì‡ ‚ÒÚÛÔÎÂÌË ìÍ‡ËÌ˚ ‚ çÄíé ÔÓ‰ÎÂÌËfl Ô·˚‚‡ÌËfl óÂÌÓÏÓÒÍÓ„Ó ÙÎÓÚ‡ ‚ 낇ÒÚÓÔÓÎÂ Â˘Â Ì‡ 20 ÎÂÚ ËÎË ‚ÓÓ·˘Â ËÁ ‰Ó„Ó‚Ó‡ ‚˚ÈÚË. ì ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡‚¯Ëı ̇ ÒÎÛ¯‡ÌËflı ÛÍ‡ËÌÒÍËı ÔÓÎËÚËÍÓ‚ ËÎβÁËÈ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ‡Î¸flÌÒ Ì ·˚ÎÓ. ùÏÓˆËÓ̇θÌÓ ‚˚ÒÚÛÔË· ÔÓÓÒÒËÈÒÍË Ì‡ÒÚÓÂÌ̇fl ÎˉÂ èÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ÒӈˇÎËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÚËË ç‡Ú‡Î¸fl ÇËÚÂÌÍÓ. é̇ ̇ÔÓӘ˷: “ÖÒÎË ÓÌË Ì ÔÓ‰Ô˯ÛÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ò çÄíé ÒÂȘ‡Ò ‚ ÅÛı‡ÂÒÚÂ, ÚÓ ÔÓ‰Ô˯ÛÚ Ëı ˜ÂÂÁ ‰‚‡ ËÎË ˜ÂÚ˚ ÏÂÒflˆ‡, ‡ÏÂË͇̈˚ ҉·˛Ú ‚ÒÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÚflÌÛÚ¸ ìÍ‡ËÌÛ ‚ çÄ-

SALE!!! ÄÇàÄÅàãÖíõ SALE!!! åÓÒÍ‚‡, ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂ·Û„, äË‚, é‰ÂÒÒ‡, êË„‡, ŇÍÛ, åËÌÒÍ, ÅÂÎËÌ, è‡ËÊ, íÂθ-Ä‚Ë‚ Cruises Vacation etc. www.AAPearl.com

Free $1,000,000 E&O Insurance Las Vegas Packages, California, Orlando, Miami, Key West — ÓÚ $219

ÇõãÖí àá çúû-âéêäÄ à ÑêìÉàï ÉéêéÑéÇ

NEW! ÉêÖñàü 11 ‰Ì 29 χfl, 5,17 ÒÂÌÚ èÂ ‚ÍÎ. .éÚ $2150 ÅêÄáàãàü-ÄêÉÖçíàçÄ 13 ‰Ì. 4,11,18,25 ‡Ô. . .éÚ $1350 ÄêÉÖçíàçÄ-ÅêÄáàãàü-ìêìÉÇÄâ-óàãà 16 ‰Ì. (èÖêì) 14,21,28 χ, 4,11,18,25 ‡Ô. . . . . . . . . . . . . . .éÚ $1850 Çëü àíÄãàü 10,13 ‰Ì. èÂ, Á‡‚, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. 23 χfl, 27 ˲Ì, 11,25 ˲Î, 8,22,29 ‡‚„, 5,12,19 ÒÂÌÚ. $1800-$2200 SPECIAL! àíÄãàü 10 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ ‚ÍÎ. 11,25 ‡Ô . . . .$1550 àíÄãàü 9-10 ‰Ì. ᇂÚ, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. ä‡Ê‰. ÔflÚ, Ò·. .éÚ $820 àíÄãàü+éíÑõï 9-12-16 ‰Ì. 10,17,23,31 χfl, 21,28 ˲Ìfl, 5,12,19,26 ˲Îfl, 2,9,16,23,30 ‡‚„, 6,13,20,27 ÒÂÌÚ éÚ $950 àíÄãàü-ÉêÖñàü 17 ‰Ì 23 χfl, 4,18 ÒÂÌ. èÂ ‚ÍÎ éÚ $2950 ëàñàãàü 9 ‰Ì. 25 ˲Îfl, 1,8,15,22,29 ‡‚„, 5,12,19,26 ÒÂÌÚ, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $910 àëèÄçàü 9 ‰Ì. ᇂÚ, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. ä‡Ê‰. ÔflÚ. . . . . .éÚ $790 àëèÄçàü 11 ‰Ì. ᇂÚ, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. 9,16,23,30 ‡Ô, 14,21,28 χfl, 4,11,18,25 ˲Ì, 2,9,16,23,30 ˲Îfl, 6,13,20,27 ‡‚„, 3,10,17,24 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . . .éÚ $990 ëíéãàñõ àëèÄçàà 9 ‰Ì. ᇂ, ÛÊ. ‚ÍÎ. èflÚ. . . . . .éÚ $790 àëèÄçàü-èéêíìÉÄãàü 16 ‰Ì. 25 ‡Ô, 30 χfl, 18 ˲Îfl, 22 ‡‚„, 12 ÒÂÌÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $1350 àëèÄçàü+äéêêàÑÄ+ÄçÑéêêÄ ÓÚ‰˚ı 16 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÔflÚÌËˆÛ Ò Ï‡fl ÔÓ ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $1200 àëèÄçàü-àíÄãàü (ûÉ) 9 ‰Ì. . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $890 ãéçÑéç-èÄêàÜ-åéçÄäé-çàññÄ-äÄççõ 16 ‰Ì. 16,30 χfl, 27 ˲Ìfl, 1,25 ˲Îfl, 1,15, 29 ‡‚„ . . . .éÚ $1950 çàññÄ-äÄççõ-åéçÄäé 10 ‰Ì. 31 χfl, 14,28 ˲Ìfl, 16,26 ˲Îfl, 2,16,23 ‡‚„, 6,13,20,27 ÒÂÌÚ . . . . . . . .éÚ $950 ãéçÑéç-èÄêàÜ 10 ‰Ì. 23,30 χfl, 27 ˲Ìfl, 1,25 ˲Î, 1,15,29 ‡‚„, 5,12,19 ÒÂÌ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $1300 ãéçÑéç 5-9 ‰Ì. ä‡Ê‰.ÔflÚÌ. 23,30 χfl, 27 ˲Ìfl, 1,25 ˲Îfl, 1,15, 29 ‡‚„, 5,12,19 ÒÂÌ . . . . . . . . . . . . .$850 ãéçÑéç (ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡ˇÌÚÓ‚) 8 ‰Ì. . . . . . . . . . . .éÚ $550 ãéçÑéç-ùÑàçÅìêÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $1000 èÄêàÜ+ áÄåäà ãìÄêõ 8 ‰Ì. . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $720

äêìàáõ - ãìóòàâ éíÑõï ÇëÖ ÇéáåéÜçõÖ ÇÄêàÄçíõ äêìàáéÇ àá NY çÄ äÄêàÅõ

CARNIVAL (7 ‰Ì.) . ÓÚ $500 CELEBRITY (7 ‰Ì.) . . . $629 ROYAL CARIBBEAN (7 ‰Ì.) . . . . . . . . . . . . $599 PRINCESS (7 ‰Ì.) . . . .$499

COSTA-ITALIAN (7 ‰Ì) .$649 NORWEGIAN . . . . . . . $619 ÄãüëäÄ . . . . . . . . .ÓÚ $659 ÅÖêåìÑõ . . . . . .ÓÚ $599 ÖÇêéèÄ 12 ‰ÌÂÈ .ÓÚ $1200

èêÄÉÄ-áÄãúñÅìêÉ-ÇÖçÄ-ÅìÑÄèÖòí 11 ‰Ì. 3,24 χfl, 28 ˲Ìfl, 12 ˲Îfl, 6,20 ÒÂÌ. . . . . . . . .éÚ $1030 èêÄÉÄ-ÇÖçÄ-ÅìÑÄèÖòí 9 ‰Ì. 12,26 ‡Ô, 17 χfl, 9,16 ‡‚„, 13 ÒÂÌÚ, 4 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $940 ÅìÑÄèÖòí-ïéêÇÄíàü-ÅÄãÄíéç 7,21 ˲Ìfl, 12,26 ˲Îfl, 9 ‡‚„. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1050 ÉÖêåÄçàü 9-18 ‰Ì. (ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡ˇÌÚÓ‚) . . . . . .éÚ $500 AåëíÖêÑÄå 8 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÔÓ̉. . . . . . . . . . . . . .éÚ $700 AåëíÖêÑÄå-ÅêûëëÖãú 8 ‰Ì. ä‡Ê‰.ÔÓ̉. . . . . . .éÚ $850 AåëíÖêÑÄå-ÅêûëëÖãú-èÄêàÜ 13 ‰Ì. . . . . . . .éÚ $1500 ÉÖêåÄçàü-ÅÖçàãûäë 11 ‰Ì. 29 ‡Ô, 29 ˲Ì, 29 ˲Î, 19 ‡‚„, 16 ÒÂÌÚ, 28 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . .OÚ $990 ÉÖêåÄçàü-ÅÖçàãûäë 9 ‰Ì. 29 ‡Ô, 25 ˲Ì, 29 ˲Î, 16 ÒÂÌÚ, 28 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .OÚ $790 ÉÖêåÄçàü-ÅÖçàãûäë-èÄêàÜ 11 ‰Ì. 29 ‡Ô., 29 χfl, 25 ˲Ì, 15,29 ˲Π. . . . . . . . . .éÚ $1060 ÉÖêåÄçàü-ÅÖçàãûäë-ãéçÑéç-èÄêàÜ 13 ‰Ì. 27 ‡Ô, 21 ˲Ìfl, 28˲Îfl, 19 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . .OÚ $1240 èìíÖòÖëíÇàÖ èé ÅÄÇÄêàà 9 ‰Ì. . . . . . . . . . . . .éÚ $800 óÖíõêÖ ëäÄçÑàçÄÇëäàÖ ëíéãàñõ + îàéêÑõ 10 ‰Ì. 8,27 ‡Ô, 8,31 χfl, 14,29 ˲Ì, 10,24 ˲Î, 5,13,23 ‡‚„, 10 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1050 11 ‰Ì. 15,26 ‡Ô, 13 χfl, 2,14,25 ˲Ì, 9,11,16,23,30 ˲Î, 16,13,20 ‡‚„, 10 ÒÂÌÚ. . . . . . . . .$1300 ÅÄÇÄêàü-òÇÖâñÄêàü 9 ‰Ì. 1 χfl, 27 ˲Ì, 19 ˲Î, 16 ‡‚„, 31 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $960 ÄÇëíêàü-òÇÖâñÄêàü 11 ‰Ì. 29 ‡Ô, 1,30 ˲Ì, 25 ˲Î, 9 ‡‚„, 6 ÒÂÌÚ, 9 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1220 òÇÖâñÄêàü 8 ‰Ì. ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌËˆÛ . . . . . . . . . . . .éÚ $950 ÄÇëíêàü 8 ‰Ì. ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌ. Ë ÒÛ··ÓÚÛ . . . . . . . .éÚ $990 èêÄÉÄ ä‡Ê‰˚ ÔflÚÌˈÛ, ÒÛ··ÓÚÛ, ‚ÓÒÍ. . . . . . . . . .éÚ $650 ÅìÑÄèÖòí 7 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÔflÚÌ. Ë ÒÛ··ÓÚÛ . . . . . . . . .éÚ $600 èêÄÉÄ-ÅìÑÄèÖòí 8-10-12 ‰Ì. . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $850 àáêÄàãú ÓÚ 5 ‰Ó 17 ‰Ì. . . . . . . . . . . . . . . . . .$450-$1100 éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï èìùêíé-êàäé . .ÓÚ $493 ÄäÄèìãúäé . . .ÓÚ $640 ëÄç-åÄêíàç . . .ÓÚ $579 ÅÄÉÄåõ . . . . . .ÓÚ $520 åÖäëàäÄ . . . . .ÓÚ $599 ÄêìÅÄ . . . . . . . .ÓÚ $650 ÉÄÇÄâà . . . . . . .ÓÚ $659 ÄçíàÉìÄ . . . . . .ÓÚ $550 é-Ç åÄêÉÄêàíÄ .ÓÚ $649 ãÄ êéåÄçÄ . . . .ÓÚ $450 ÑÜÄåÄâäÄ . . . .ÓÚ $720 èìùêíé-èãÄíÄ .ÓÚ $430

ÄÇàÄÅàãÖíõ

SPECIAL OF THE WEEK

Ç˚ÎÂÚ ËÁ ëòÄ, ÒÚ‡Ì ëçÉ, àÁ‡ËÎfl

åéëäÇÄ - ëí.èÖíÖêÅìêÉ - äàÖÇ - ãúÇéÇ - åàçëä èêàÅÄãíàäÄ - éÑÖëëÄ - íÅàãàëà - äàòàçÖÇ ÄãåÄ-ÄíÄ - íÄòäÖçí

ãÄë-ÇÖÉÄë 2 ‰Ìfl . . .$249 ÑéåàçàäÄçÄ . . . . .ÓÚ $649 éêãÄçÑé, åÄâÄåà ÓÚ $309 èìçíÄ-äÄçÄ . . . . . .ÓÚ $599 äÄçäìç . . . . . . . . . . .$399 CLUB MED . . . . . . .ÓÚ $619

ÇëÖ ÄÇíéÅìëçõÖ íìêõ

ÄÇíéÅìëçõÖ ùäëäìêëàà èé ÄåÖêàäÖ

ÇÄòàçÉíéç, çéÇÄü ÄçÉãàü, çàÄÉÄêÄ, ÇàêÑÜàçàü, äÄãàîéêçàü à çÖÇÄÑÄ, îêÄçñìáëäÄü à ÄçÉãàâëäÄü äÄçÄÑÄ, Çëü äÄçÄÑÄ, äÖâè-äéÑ, îãéêàÑÄ

Резервируем Гостиницы и машины

ëèÖñàÄãúçõÖ ñÖçõ Ñãü ëÇÄÑÖÅçõï èìíÖòÖëíÇàâ

èËÌËχÂÏ Í‰ËÚÌ˚ ͇Ú˚. àÏÂÂÏ ÔÓÎÌ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË.


В НОВОМ СВЕТЕ

12

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

Parapsychologist

Алла Костикова ü‚ÎflÂÚÒfl ˜ÎÂÌÓÏ ÇÒÂÒÓ˛ÁÌÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. èӯ· ÔÓÎÌ˚È ÍÛÒ Ó·Û˜ÂÌËfl ‚ åÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÏ ˆÂÌÚ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl» ÔÓ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË, ·ËÓ˝ÌÂ„ÂÚËÍÂ, ÚÂıÌËÍ ҇ÏÓ„ÛÎflˆËË, ÔÒËıÓÚÂ‡ÔËË Ë Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ‡ÒÚÓÎÓ„ËË, ÒÛ„„ÂÒÚÓÎÓ„ËË, „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË Ô˘ËÌÌÓÒΉÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ò‚flÁË, ÚÂıÌËÍ ‚˚Ò¯ÂÈ Ò‡ÏÓ„ÛÎflˆËË Ë Ï‰ËÚ‡ˆËË, ‡Á‚ËÚ˲ Ô·ÌÂÚ‡ÌÓÈ ·ËÓ˝ÌÂ„ÂÚËÍË Ë ÔflÏÓ„Ó ‚ˉÂÌËfl. ü‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÏ íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl». Ç ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Â ‚·‰ÂÂÚ ÚÂıÌËÍÓÈ ÚË·ÂÚÒÍÓ„Ó Ï‡Ò҇ʇ. é·Î‡‰‡ÂÚ ‰˜‡È¯ËÏ ‰‡ÓÏ PSI (‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ β·ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË), ‡ Ú‡ÍÊ Ì ÏÂÌ ‰ÍËÏ ‰‡ÓÏ - ÂÌÚ„ÂÌӂˉÂ̸ (‚ˉÂÌËÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚). ê‡Á‡·Óڇ· Ò‚Ó˛ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ Î˜ÂÌËfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ‚ Ú. ˜. «Ò ÚÛ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÓÒÚ͇ÏË», Ò Î˛‰¸ÏË, ÔÓÔ‡‚¯ËÏË ‚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÛ˛ Ë Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÛ˛ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ ÔÓ ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË „ÂÓÔ‡ÚÓ„ÂÌÌ˚ı ÁÓÌ ‰Ó Ò‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl Ë ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÌÂ„ÓËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÓÎfl ‚ ÊËÎ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı, ÎË͂ˉ‡ˆËfl ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÔÓÎÚÂ„ÂÈÒÚ‡. ü‚ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓÓÏ ÍÌË„: «è‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÓÔ˚Ú ËÒˆÂÎÂÌËfl», «èÓÁÌ‡È Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl», «ì Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÒÚ¸ Ò‚ÓÈ ¯‡ÌÒ», «ë‡ÏÓËÒˆÂÎÂÌË». Ä‚ÚÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ̇ۘÌ˚ı ÔÛ·ÎË͇ˆËÈ ‚ ӷ·ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. Ç Ó·Î‡ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÓΠ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ, ËÏÂÂÚ ‚˚ү ωˈËÌÒÍÓ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËÂ. ç‡Û͇ Ì Ïӄ· Ó·˙flÒÌËÚ¸ ÒÓÁ̇ÌËÂ, ÍÓÚÓÓ fl‚ÎflÂÚÒfl Ó·˙ÂÍÚË‚ÌÓÈ ‡θÌÓÒÚ¸˛, Ì ÔËÁ̇‚‡Î‡ Ô‡‡ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍË ÙÂÌÓÏÂÌ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚Ò ˜‡˘Â Ë ˜‡˘Â ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÎËÒ¸ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌÓ, Ì ıÓÚ· (Ì Ïӄ·) ÔËÁ̇ڸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌË íÓÌÍÓ„Ó ÏË‡, ÚÓÌÍËı ÚÂÎ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ˜ÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒËθÌÓ ÓÚ‡ÁËÎÓÒ¸, ̇ÔËÏÂ, ̇ Ú‡ÍÓÏ ‚‡ÊÌÓÏ ‰Îfl ‚ÒÂı Ì‡Ò Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, Í‡Í Ï‰ˈË̇. Á̇˜ËÚÂθÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÛÒÔÂıË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ Ì‡ÛÍË Ó·˙flÒÌfl˛ÚÒfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËflÏË ÚÂıÌËÍË Ë ÚÂıÌÓÎÓ„ËË: ÔË·Ó˚, ‡ÔÔ‡‡Ú˚, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ - ÒÛÚ¸ Ì ˜ÚÓ ËÌÓÂ, Í‡Í ÛÎÛ˜¯ÂÌËÂ Ë ‡Ò¯ËÂÌË «ÔflÚË ˜Û‚ÒÚ‚» Ò ˆÂθ˛ ·ÓΠÚÓ˜ÌÓÈ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Á‡·Ó΂‡ÌËfl; Á‡Ô‡ÒÌ˚ Ó„‡Ì˚ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ - ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ·ÓθÌÓ„Ó Ó„‡Ì‡ (ÂÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ) ÔÛÚÂÏ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚‡; Ó„ÓÏÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡χˆÂ‚Ú˘ÂÒÍËı ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚ ‰Îfl ˝ÏÔË˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‰·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÎÂ͇ÒÚ‚‡. í‡ÍÓ ‡Á‚ËÚË ÚÂıÌËÍÓ-ωˈËÌÒÍËı Ò‰ÒÚ‚ ÔË‚ÂÎÓ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÒÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ωˈË̇ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ËÁ·‡‚ËÚ¸ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÓÚ ÒΉÒÚ‚Ëfl, ‡ Ì Ô˘ËÌ˚ Á‡·Ó΂‡ÌËfl. å‰ˈË̇ ÛÔÓÌÓ Ì ÔËÁ̇ÂÚ, ˜ÚÓ Ô˘ËÌ˚ Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ÎÂÊ‡Ú ‚ ÚÓÌÍËı Ú·ı ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ë Î˜ËÚ ÙËÁ˘ÂÒÍÓ ÚÂÎÓ.í‡Í, ̇ÔËÏÂ: ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ Û‰‡ÎËÎË ‡‰ÂÌÓˉ˚, ‡ ÓÌË ‚˚ÓÒÎË ÒÌÓ‚‡; ‰Û„ÓÏÛ ÓÚÂÁ‡ÎË Ì‡ ÌÓ„Â „‡Ì„ÂÌÓÁÌ˚È Ô‡Îˆ, ‡ „‡Ì„Â̇ ÔÂÂÍËÌÛ·Ҹ ̇ „ÓÎÂ̸; ÚÂÚËÈ ‚Ò˛ ÊËÁ̸ ΘËÚÒfl ÓÚ ‰Ë‡·ÂÚ‡; ˜ÂÚ‚ÂÚ˚È Ì ÏÓÊÂÚ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ Ì‡Û¯ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ˘ËÚӂˉÌÓÈ ÊÂÎÂÁ˚ Ë Ú. ‰. à ˝ÚÓ Ì ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ, Ë·Ó ÓÙˈˇθ̇fl ωˈË̇ ÔË‚˚Í· ÒÛ‰ËÚ¸ Ó ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌ˚ı ÒΉÒÚ‚Ëflı ÔÓ ‰Û„ËÏ, Ú‡ÍÊ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌ˚Ï ÒΉÒÚ‚ËflÏ, ÍÓÚÓ˚ ÔËÌËχ˛ÚÒfl ² Á‡ Ô˘ËÌÛ. çÂÔËÁ̇ÌË Ì‚ˉËÏ˚ı Ú‡ÌÒˆẨÂÌÚÌ˚ı ÏËÓ‚ Ë ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ËÁ Ëı ÒÛ·Òڇ̈ËÈ ÒÎÓ‚ ‡Û˚ Ì ‰‡ÂÚ Ï‰ËÍ‡Ï Û‚Ë‰ÂÚ¸ Ë ÔӇ̇ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ „ÎÛ·ËÌÌ˚ ÒÚÓÓÌ˚ Ô‡ÚÓ„ÂÌÂÁ‡. ÖÒÎË ·˚ ‡Í‡‰ÂÏËÍË Ë ÔÓÙÂÒÒÓ‡ ωˈËÌ˚ ÏÓ„ÎË ·˚ ۂˉÂÚ¸ ÚÓÌÍË «Ú·» ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë Ëı ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ, ÓÌË ·˚ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂÂÒÏÓÚÂÎË Ò‚ÓË ÔÂÊÌË ‰Ó„χÚ˚ Ë Ì‡Ô‡‚ËÎËÒ¸ ·˚ ̇ Ó·Û˜ÂÌË ‚ ˝ÁÓÚÂ˘ÂÒÍË ¯ÍÓÎ˚ ‡Á‚ËÚËfl. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ó·˘ÂÔËÌflÚ˚È ‚Á„Îfl‰ ̇ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ωˈËÌÛ Í‡Í Ì‡ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛ Ë Ëϲ˘Û˛ Ô‡‚Ó Ì‡ ÊËÁ̸ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌËÚÂθÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ. ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ ·ÂÂÚ Ì‡ Ò·fl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ̇¯Û ÊËÁ̸ Ë Á‰ÓÓ‚¸Â. Ö ‰Ë‡„ÌÓÁ Á‡·Ó΂‡ÌËfl ËÎË Á‡Íβ˜ÂÌËfl Ó Ô˘Ë̇ı ÒÏÂÚË fl‚ÎflÂÚÒfl

Ç

á‚ÓÌËÚ¸ Ò 10 a.m. ‰Ó 8 p.m., äêéåÖ ÇéëäêÖëÖçúü

èêÖáàÑÖçí äéêèéêÄñàà íêÄÑàñàéççéâ åÖÑàñàçõ «LIGHTEN INC»

НЕИЗЛЕЧИМЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ НЕТ ÓÙˈˇθÌ˚Ï Ë Ì ÓÒÔ‡Ë‚‡ÂÚÒfl. Ä ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ‰Ë‡„ÌÓÁ‡ ÌÂÚ, ÔËÏÂÌflÂÚÒfl „ÂÌˇθÌÓ ‚˚‡ÊÂÌËÂ: «ëÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ωˈË̇ ·ÂÒÒËθ̇». ÑÛ„ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË: «èÓÊË‚ËÚ ÔÓ͇ Ò‡ÏË, ÒÍÓθÍÓ ÒÏÓÊÂÚÂ, ‡ Ú‡Ï, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÔˉÛχÂÏ ‚ ωˈËÌ ·Û‰Û˘Â„Ó». à ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó Î˛‰ÂÈ ÔËÌËχ˛Ú Ú‡ÍÓÈ ÔË„Ó‚Ó Í‡Í ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌ˚È Ë ÒÏËÂÌÌÓ Ê‰ÛÚ ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ„Ó ÍÓ̈‡. çÓ Ú‡Í ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú, Í Ò˜‡ÒÚ¸˛, Ì ‚ÒÂ, ÏÌÓ„Ë Ì ıÓÚflÚ ÏËËÚ¸Òfl Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ Ëı ÔË„Ó‚ÓËÎË Í ÒÏÂÚË, ˢÛÚ ËÌ˚ ÒÔÓÒÓ·˚ ËÒˆÂÎÂÌËfl Ë ‰Ó‚ÓθÌÓ ˜‡ÒÚÓ Ëı ̇ıÓ‰flÚ. à ÚÓ„‰‡ ÒÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ωˈË̇ ‰Â·ÂÚ ÍÛ„Î˚ „·Á‡ Ë Á‡fl‚ÎflÂÚ: «ç‡‰Ó ÊÂ, ‚ÓÔÂÍË ‚ÒÂÏ Ì‡¯ËÏ Á‡Íβ˜ÂÌËflÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÓÒÚ‡ÎÒfl ÊË‚». å‰ˈË̇ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‰ÓÎÊ̇ ËÏÂÚ¸ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ó ‚ÒÂ̇˜‡Î¸ÌÓÈ ˝ÌÂ„ËË Ë ÌÂ‚ÌÓÏ ÔÓËÒıÓʉÂÌËË ÏÌÓ„Ëı ·ÓÎÂÁÌÂÈ. àÏÏÛÌËÚÂÚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÓÒÚÓflÌËfl ‚ÒÂÈ ÌÂ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ‡ ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÓÁ̇ÌË Á̇˜ÂÌËfl ‚ÒÂ̇˜‡Î¸ÌÓÈ ˝ÌÂ„ËË. ëÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ωˈËÌÒ͇fl ̇Û͇ Ì ÏÂÌflÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ӷ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇. ÑÓ ÒËı ÔÓ ωˈË̇ ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Í‡Í ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚È Á‡‚Â¯ÂÌÌ˚È Ó·˙ÂÍÚ. ÅÓΠÚÓ„Ó, ωËÍË Ë‰ÛÚ ÔÛÚÂÏ ÒÔˆˇÎËÁ‡ˆËË Ë ‚Ò ·Óθ¯Â ÓÚ‰‡Îfl˛ÚÒfl ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡. Ç ÂÁÛθڇÚ ÔË̈ËÔ: «é‰ÌÓ Î˜ËÏ, ‰Û„Ó ͇ΘËÏ» ÒڇΠ‰Â‚ËÁÓÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Ï‰ˈËÌ˚. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸ Ó„‡ÌËÁÏ Í‡Í ˜‡ÒÚ¸ „ÎÓ·‡Î¸ÌÓÈ Ù‡ÍڇθÌÓÈ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË. ó‡ÒÚÓ ÒÔ‡¯Ë‚‡˛Ú: «óÚÓ Ê ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl? ÖÒÎË Û ˜ÂÎÓ‚Â͇ ·ÓÎËÚ, Í ÔËÏÂÛ, ÒÂÎÂÁÂÌ͇ ËÎË Û ÌÂ„Ó Ô‡‡ÎËÁ‡ˆËfl, ÚÓ ˜ÚÓ·˚ ‚˚ΘËÚ¸ ÂÂ, ÌÛÊÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ ‚ÂÒ¸ Ó„‡ÌËÁÏ? ëÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ‚ÂÌÓ. çÛÊÌÓ ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ·‡ÁÓ‚Û˛ χÚËˆÛ Ó„‡ÌËÁχ. Ä ·‡ÁÓ‚ÓÈ Ï‡ÚˈÂÈ ‰Îfl ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó Ú· ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÒÎÛÊËÚ ˝ÙËÌÓ ÚÂÎÓ, Ì ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì‡Á‚‡ÌÌÓ ¢ ÊËÁÌÂÌÌ˚Ï. ùÙËÌÓ ÚÂÎÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ˜ÌÓÈ ÍÓÔËÂÈ ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó Ú· Ë ÔÓÌËÁ˚‚‡ÂÚ Í‡Ê‰Û˛ Â„Ó ÍÎÂÚÓ˜ÍÛ. éÌÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÊËÁÌÂÌÌÓÈ ˝ÌÂ„ËÂÈ ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó Ú·, Ú.Â. ÚÂÎÓÏ ÊËÁÌË. Ç Ú˜ÂÌË ÊËÁÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇ ˝ÙËÌÓ ÚÂÎÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÚÓËÚÂÎÂÏ Ë ÂÒÚ‡‚‡ÚÓÓÏ ÔÎÓÚÌÓÈ ÙÓÏ˚ ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó Ú·. ÇÒÂÏ ÁÎÓÛÔÓÚ·ÎÂÌËflÏ, ÍÓÚÓ˚Ï Ï˚ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÏ Ì‡¯Â ÔÎÓÚÌÓ (ÙËÁ˘ÂÒÍÓÂ) ÚÂÎÓ, ˝ÙËÌÓ ÚÂÎÓ ÔÓÚË‚Ó‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ, ̇ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ ‚ Â„Ó ÒË·ı. ùÙËÌÓ ÚÂÎÓ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ·ÓÂÚÒfl ÔÓÚË‚ ÒÏÂÚË ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó Ú·. ÅÂÁ ˝ÙËÌÓ„Ó Ú· ÙËÁ˘ÂÒÍÓ ÚÂÎÓ Ò‡ÁÛ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÏÂÚ‚ÓÈ, ÔÛÒÚÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ. ùÙËÌÓ ÚÂÎÓ Ì ÚÓθÍÓ ÔËÚ‡ÂÚ, ÌÓ Ë ÒÍÂÔÎflÂÚ ‡ÚÓÏ˚ ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó Ú· ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔË ‚˚ıӉ ˝ÙËÌÓ„Ó Ú· ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÏÂÚË ÔÓ˜ÚË Ò‡ÁÛ Ê ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡ÒÔ‡‰ ‡ÚÓÏÓ‚ - ÔÓˆÂÒÒ ‡ÁÎÓÊÂÌËfl. ŇÁÓ‚ÓÈ Ï‡ÚˈÂÈ ‰Îfl ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó Ú· ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÒÎÛÊËÚ ˝ÙËÌÓ ÚÂÎÓ, Ì ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì‡Á‚‡ÌÌÓ ¢ ÊËÁÌÂÌÌ˚Ï. èÓÚÓÏÛ ÓÔË‡flÒ¸ ̇

(718) 376-5233

Ò‚ÓÈ ÏÌÓ„ÓÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‚ ӷ·ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË, ÏÓ„Û ÛÚ‚Âʉ‡Ú¸, ˜ÚÓ Ú‡ÍË Á‡·Ó΂‡ÌËfl Í‡Í Ô‡‡Î˘, ÓÌÍÓÎÓ„Ëfl, ‰‡ Ë ‰Û„Ë ·ÓÎÂÁÌË ÌÛÊÌÓ Î˜ËÚ¸, ÍÓÂÍÚËÛfl ÚÓÌÍË Ú· ˜ÂÎÓ‚Â͇. çÛÊÌÓ ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ·‡ÁÓ‚Û˛ χÚˈÛ, ‡ ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔË Î˜ÂÌËË ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝ÌÂ„ËÂÈ. ó‡ÒÚÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚË ÊËÁ̸ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÔËÏÂÌflÂÚÒfl χÍÒËχθÌÓ ÔÂÂÎË‚‡ÌË ÍÓ‚Ë, Ë ˝ÚÓ ÒÔ‡Ò‡ÂÚ Â„Ó ÊËÁ̸ . íÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ, ÌÓ ÒÍÓ ‰‡Ê ˜‡˘Â, ‰Îfl ÒÔ‡ÒÂÌËfl ÊËÁÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂ̇ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÈ ˝ÌÂ„ËË ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ̇ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÛ˛ Ë, ÂÒÎË ˝ÚÓ„Ó Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ÚÓ Ï‰Ë͇ÏÂÌÚÓÁÌӠΘÂÌË Ì ‰‡ÂÚ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚. ç ÔËÁ̇‚‡fl ‚Â‰Û˘Û˛ Óθ ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝ÌÂ„ËË ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‰ÓÍÚÓ‡ Ó͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ·ÂÒÔÓÏÓ˘Ì˚ÏË ‚ ·Ó¸·Â Ò „ÓÁÌ˚ÏË Ì‰ۄ‡ÏË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡. ë ÌÂÁ‡Ô‡ÏflÚÌ˚ı ‚ÂÏÂÌ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÊËÁÌË Ì‡ ̇¯ÂÈ Ô·ÌÂÚÂ, ‡Á‚ËÚËfl ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËË, ˆËÍ΢ÌÓÒÚË Óʉ‡ÂÏÓÒÚË Ë ÒÏÂÚË fl‰ÓÏ Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ¯ÎË Ë ·ÓÎÂÁÌË. ä‡Í Ê β‰Ë ΘËÎË Ëı? èÓ˜ÂÏÛ Ì ‚˚ÏÂÎË ·ÂÁ ÏÓ˘Ì˚ı ‡ÌÚË·ËÓÚËÍÓ‚, „ÓÏÓ̇θÌ˚ı ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚ Ë ÔÓ˜ÂÈ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ıËÏËË? èÓ˜ÂÏÛ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Ó ‚˚ÊËÎÓ, Ú‡Í Ë ıÓ˜ÂÚÒfl ̇ÔËÒ‡Ú¸ - «‚ ·Ó¸·Â Ò ÔËÓ‰ÓÈ»? ü ‰Ûχ˛, ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ËÏÂÌÌÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Î˛‰Ë Ì ·ÓÓÎËÒ¸ Ò ÔËÓ‰ÓÈ, ‡ ·Î‡„Ó‰‡ÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ², ÊËÎË ‚ „‡ÏÓÌËË Ò ÔËÓ‰ÓÈ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË Ó„ÓÏÌÓ ÏÌÓ„ÓÓ·‡ÁË ̇ÚÛ‡Î¸Ì˚ı ÔËÓ‰Ì˚ı Ò‰ÒÚ‚ ‰Îfl ΘÂÌËfl ·ÓÎÂÁÌÂÈ. ìÊ ÚÓ„‰‡ Êˆ˚, ¯‡Ï‡Ì˚, Á̇ı‡Ë, ‚‰ÛÌ˚ - Ú‡Í ‚ Ú ‚ÂÏÂ̇ ̇Á˚‚‡ÎË ˆÂÎËÚÂÎÂÈ - Á̇ÎË, ˜ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ - ˝ÚÓ Ì ÚÓθÍÓ ‚ˉËÏÓÂ Â„Ó ÓÒflÁ‡ÂÏÓ ÚÂÎÓ, ÌÓ Ë Ì‚ˉËχfl Â„Ó ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒ͇fl Ó·ÓÎӘ͇, ‡ „·‚ÌÓ - Â„Ó ·ÂÒÒÏÂÚ̇fl ÓÒÌÓ‚‡ - ‰Û¯‡. ä ˝ÚÓÏÛ Á̇Ì˲ Ò ÚÛ‰ÓÏ, Ò ÌÂÓıÓÚÓÈ Ë ÒÓÏÌÂÌËflÏË ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Ì‡¯‡ ÓÙˈˇθ̇fl ωˈË̇. ìÊ ÚÓ„‰‡ Ô˘ËÌÛ Á‡·Ó΂‡ÌËfl ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó Ú· ËÒ͇ÎË ‚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍË, Ë·Ó Á̇ÎË, ˜ÚÓ ‚̇˜‡Î ÔÓ‚Âʉ‡ÂÚÒfl ‚̯Ìflfl ˝ÌÂ„ÂÚË͇ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‡ ÛÊ ˝ÚÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ë Ì‡ ÙËÁ˘ÂÒÍÓ ÚÂÎÓ ˜ÂÎÓ‚Â͇. í˚Òfl˜Ë ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ÍËڇȈ˚ „Ó‚ÓËÎË: ÛÏ ‰‚ËÊÂÚ ÊËÁÌÂÌÌÓÈ ˝ÌÂ„ËÂÈ, ‡ ÊËÁÌÂÌ̇fl ˝ÌÂ„Ëfl ‰‚ËÊÂÚ ÍÓ‚¸. èÓÒÍÓθÍÛ ÛÏ Óʉ‡ÂÚ Ï˚Òθ, ‡ Ï˚Òθ - ˝ÚÓ Ò‡Ï‡fl ÚÓÌ͇fl Ë ÏÓ„Û˜‡fl ˝ÌÂ„Ëfl, ÚÓ ÔÓ‰ ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚Ï ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ Ï˚ÒÎË Ú‡Í ËÎË Ë̇˜Â ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒ͇fl Ó·ÓÎӘ͇ ÚÓ„Ó, ̇ ÍÓ„Ó ˝Ú‡ Ï˚Òθ ̇Ô‡‚ÎÂ̇, Â„Ó ÊËÁÌÂÌ̇fl ˝ÌÂ„Ëfl, ÍÓÚÓ‡fl, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ÙËÁ˘ÂÒÍÓ ÚÂÎÓ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë Â„Ó Ó„‡Ì˚. ëÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÓÌflÚÌ˚Ï ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË ÏÌÓ„Ëı ·ÓÎÂÁÌÂÈ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÓÚÒ˛‰‡ Ê ‚˚ÚÂ͇ÂÚ Ë ÒÔÓÒÓ· ΘÂÌËfl ˝ÚËı ·ÓÎÂÁÌÂÈ Ë ÒΉÛÂÚ, ˜ÚÓ ÂÒÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ·˚ÎÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌÓ ˝ÌÂ„Â-

A‰ÂÒ Ì‡¯Â„Ó Ò‡ÈÚ‡:

Ú˘ÂÒÍËÏ ÔÛÚÂÏ, ÚÓ Ë ËÒˆÂÎÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ Ë‰ÚË ÔÓ ÚÓÏÛ Ê ÔÛÚË. í‡ÍÊ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÓÌflÚÌ˚Ï, ÔÓ˜ÂÏÛ Ó˜Â̸ ˜‡ÒÚÓ ÓÙˈˇθ̇fl ωˈË̇ Ì ÏÓÊÂÚ Ì‡ÈÚË Ô˘ËÌÛ Á‡·Ó΂‡ÌËfl, Ô˚Ú‡flÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÒΉÒÚ‚Ëfl, Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÚÛÔËÍÂ, Ú‡Í Í‡Í Á‡·Ó΂‡ÌË Ì ÔÓ‰‰‡ÂÚÒfl ΘÂÌ˲. èÓÒÍÓθÍÛ Ì‡¯‡ ωˈË̇ ΘËÚ ÚÓθÍÓ Ó„‡Ì˚ ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó Ú·, Ì ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ûfl ̇ ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍÛ˛ Ó·ÓÎÓ˜ÍÛ, ÚÓ ÂÒÚ¸ Ì ËÒÔ‡‚Îflfl  ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, ÚÓ Ë ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‚ ΘÂÌËË ÏËÌËχθÌ˚È. ç‡ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ωˈË̇ ·Û‰ÂÚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ì‡, Ë Ì‡fl‰Û Ò ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË ÎÂ͇ÒÚ‚‡ÏË ·Û‰ÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ΘÂÌË ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝ÌÂ„ËÂÈ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, „Óχ‰Ì˚ ‰ÓÁ˚ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ·Û‰ÛÚ ÛÏÂ̸¯ÂÌ˚, Ë·Ó ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl Î˯¸ χÎ˚È ÙËÁ˘ÂÒÍËÈ ËÏÔÛθÒ, ÓÒڇθÌÓ ‚˚Á‰ÓÓ‚ÎÂÌË ·Û‰ÂÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚Ë·‡ˆËÈ ÔËÏÂÌflÂÏÓÈ ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝ÌÂ„ËË. ç‡ÒÍÓθÍÓ ‰ÓÍÚÓ-Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ ÒÛÏÂÂÚ ÏÓ·ËÎËÁÓ‚‡Ú¸ ÊËÁÌÂÌÌ˚ ÒËÎ˚ Ô‡ˆËÂÌÚ‡, ̇ÒÍÓθÍÓ Ô‡ˆËÂÌÚ ‚ÓÒÔflÌÂÚ ‰ÛıÓÏ. ïÓÚfl ̇Ó‰ÌÛ˛ ωˈËÌÛ, ÔËÏÂÌfl˛˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÒ ÔËÓ‰Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, Ë Ì‡Á˚‚‡˛Ú ÌÂÚ‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ, ‡ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ωˈËÌÛ - Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ, fl ·˚ ÔÓÏÂÌfl· Ëı ÏÂÒÚ‡ÏË. ç‡Ӊ̇fl ωˈË̇ ÛÒÔ¯ÌÓ Î˜ËÚ Î˛‰ÂÈ ÏËÎÎËÓÌ˚ ÎÂÚ, ‰Îfl Ì ÌÂÚ ÌÂËÁΘËÏ˚ı ·ÓÎÂÁÌÂÈ, ‡ ÒÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ωˈË̇ ̇ÏÌÓ„Ó ÏÓÎÓÊÂ Ë ËÁΘ˂‡ÂÚ ‰‡ÎÂÍÓ Ì ‚Ò ·ÓÎÂÁÌË. ç ÔËÁ̇‚‡fl ‚Â‰Û˘Û˛ Óθ ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝ÌÂ„ËË ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‰ÓÍÚÓ‡ Ó͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ·ÂÒÔÓÏÓ˘Ì˚ÏË ‚ ·Ó¸·Â Ò „ÓÁÌ˚ÏË Ì‰ۄ‡ÏË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡. ÅÂÁӯ˷ӘÌÓ ÏÓÊÌÓ Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Ú˜ÂÌË ͇ʉÓÈ ·ÓÎÂÁÌË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝ÌÂ„ËË ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇. èËÁ̇ÌË ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝ÌÂ„ËË ·Û‰ÂÚ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Íβ˜Â‚˚Ï ¯ÂÌËÂÏ ÔÓ·ÎÂÏ Á‰ÓÓ‚¸fl ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡, Íβ˜ÓÏ Ï‡ÍÒËχθÌÓ„Ó ÔÓ‰ÎÂÌËfl ÊËÁÌË Ì‡ ÙËÁ˘ÂÒÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ·ÓÎÂÁ̸ - ˝ÚÓ Ò˄̇Î, Ô‰ÛÔÂʉÂÌË ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÒ¸ Ë ÔÓ‰ÛχÈ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË Ú˚ Ê˂¯¸? óÚÓ Ò Ú‚ÓËÏ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÏËÓÏ? à ‚ÓÓ·˘Â, ÚÛ‰‡ ÎË Ú˚ ˉ¯¸, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ?

ÇÄå çÖéÅïéÑàåÄ èéåéôú? éÅêÄôÄâíÖëú! . èÓÙÂÒÒËÓ̇θ̇fl ÍÓÌÒÛθڇˆËfl Ë ‰Ë‡„ÌÓÒÚË͇ Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚. . ìÒÔ¯ÌÓ ËÁΘÂÌË ÓÚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓÈ Ë Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË. . àÁΘÂÌË ÏÌÓ„Ëı ÌÂ‚ÌÓ-ÔÒËı˘ÂÒÍËı, ÒÂ‰Â˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, ΄ÍËı Ë ‰˚ı‡ÚÂθÌ˚ı ÔÛÚÂÈ, Ôˢ‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Ú‡ÍÚ‡, Ô˜ÂÌË, ·ÓÎÂÁÌÂÈ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ Ó·ÏÂ̇ ‚¢ÂÒÚ‚ Ë ÔËÚ‡ÌËfl, Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ÔÓ˜ÂÍ Ë ÏӘ‚˚‚Ó‰fl˘Ëı ÔÛÚÂÈ, „ËÌÂÍÓÎÓ„Ëfl, Á‡·Ó΂‡ÌËfl ÍÓ‚Ë, Ú‡‚Ï˚ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, Ë ÏÌÓ„Ë ‰Û„Ë ·ÓÎÂÁÌË ÛÒÔ¯ÌÓ ËÁΘ˂‡˛ÚÒfl ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝ÌÂ„ËÂÈ. . ɇ‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌË „ÂÓÔ‡ÚÓ„ÂÌÌ˚ı ÁÓÌ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË Ëı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‰Ó Ò‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl. . ɇ‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ı ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ, ‚̉ÂÌÌ˚ı ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇: ÔÓ˜Ë, ÔÓÍÎflÚ¸fl, ҄·Á‡, ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌË ÓÚ «Ó‰ÂÊËÏÓÒÚË», ÛÒÔ¯̇fl ‡·ÓÚ‡ Ò «ÚÛ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÓÒÚ͇ÏË». . è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Ú‡ÎËÒχÌ˚ Ë ‡ÏÛÎÂÚ˚ (̇ Á‡˘ËÚÛ ÊËÁÌË, ÓÚ Ì„‡ÚË‚ÌÓ„Ó ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ̇ ÛÒÔÂı Ë Û‰‡˜Û ‚ ·ËÁÌÂÒÂ, Û˜Â·Â Ë Ú. ‰.) ÔÓΘÂÌÌ˚Ï Ô‡ˆËÂÌÚ‡Ï, ‡ Ú‡ÍÊ ·ËÓ˝ÎÂÍÚÓ˘ËÚ Ì‡ ÛÒËÎÂÌË ˝Ì. ÔÓÚÂ̈ˇ· Ó„‡ÌËÁχ, ÛÍÂÔÎÂÌË ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ‰ËÒÍË Ò Î˜·ÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ. . ꇷÓÚ‡ÂÏ ÒÓ ‚ÒÂÏË ¯Ú‡Ú‡ÏË ÄÏÂËÍË, ä‡Ì‡‰ÓÈ, ÄÎflÒÍÓÈ, ëçÉ, ÉÂχÌËÂÈ, Ä‚ÒÚËÂÈ, ò‚ÂȈ‡ËÂÈ, Å‡ÁËÎËÂÈ, ÉˆËÂÈ Ë Ú.‰. ê‡ÒÒÚÓflÌË Á̇˜ÂÌËfl Ì ËÏÂÂÚ. óËÚ‡ÈÚ ̇¯Ë ÔÛ·ÎË͇ˆËË ‚ „‡ÁÂÚ‡ı, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÂ‚˚È ÚÓÏ ÍÌË„Ë «èÓÁÌ‡È Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl» ̇ ̇¯ÂÏ ‚·-Ò‡ÈÚÂ.

è‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ – Alla KOSTIKOVA.

http://www.lighten1.com


В НОВОМ СВЕТЕ

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

NEW T OURS

ÔËÎÐÈÄÀ

ÓËÓ×ØÅÍÍÛÉ ÊËÀÑÑ ÃÎÑÒÈÍÈÖ

Даты отправленияАВТОБУС:

19апр 3,10,24мая 7,21,28июн 4,19июл 2,16,23авг 13,27сен 11,25окт 15,22ноя ÔËÎÐÈÄÀ - ÂÅ×ÍÎÅ ËÅÒÎ 9 дн МайамиБич, Тампа, Орландо, парки Диснея**, музей Дали** АВТОБУС $695 ÔËÎÐÈÄÀ-ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 9 дн, 6 ноч. в Орландо, АВТОБУС проживание в гостинице или на виллах ...... $625

Даты отправления  ПЕРЕЛЕТ:

20апр 4,11,25май 8,22,29июн 5,20июл 3,17,24авг 14,28сент 12,26окт 16,23ноя 7,21,26*,28*дек ÔËÎÐÈÄÀ - ÂÅ×ÍÎÅ ËÅÒÎ 7 дн авиа $695+перелет ÔËÎÐÈÄÀ - ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 7 дн авиа $585+перелет ÔËÎÐÈÄÀ - ÒÓÐ È ÎÒÄÛÕ 9 дн авиа $875+перелет

ВНИМАНИЕ!

ÔËÎÐÈÄÀ: ÒÓÐ-ÎÒÄÛÕ Ñ ÏÈÒÀÍÈÅÌ.

АВТОБУС 9 дн Гостиница на океане, номера с балконами, русская кухня, экскурсии КАЖДУЮ СУББОТУ и ПО ДАТАМ ТУРОВ от $790,oceanfront rooms $820

ÔËÎÐÈÄÀ - ×ÓÄÎ-ÎÇÅÐÎ 11дн ПИТАНИЕ 28апр $859+ ÔËÎÐÈÄÀ - ÒÎËÜÊÎ ÏÐÎÅÇÄ .................. $250/$450 ÔËÎÐÈÄÀ - ÒÓÐ È ÊÐÓÈÇ 9 дн .............. от $450+круиз

ÇÀÏÀÄÍÎÅ ÏÎÁÅÐÅÆÜÅ ÔÈÐÌÅÍÍÛÉ ÒÓÐ! ÎÁÍÎÂËÅÍÍÛÉ!

ÊÀËÈÔÎÐÍÈß ÍÅÂÀÄÀ - ÀÐÈÇÎÍÀ - ÞÒÀ ДО 17 МАЯ  ЗИМНИЙ ВАРИАНТ ТУРА

ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÞÒÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ

10 дней 4 ШТАТА ПЕРЕЛЕТ БРАЙСКАНЬОН, ЗАЙОНКАНЬОН, ЛАСВЕГАС, ГРАНДКАНЬОН, САНДИЕГО, ЛОС АНДЖЕЛЕС, САНФРАНЦИСКО 12,19апр 3,17,24мая 14,28июн 4,19,26июл 2,16,23авг 12,27сент 10,25окт 8,22нояб 6,20,25*дек.............................................................. $1360

ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ - ÃÐÀÍÄÊÀÍÜÎÍ - ÇÀÏÎÂÅÄÍÈÊÈ 7 дн ПЕРЕЛЕТ включен

12,19апр 3,17,24мая 14,28июн 4,19,26июл 2,16,23авг 12,27сент 10,25окт 8,22ноя 6,20,25*дек .............. $1195 ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ 7 дн ПЕРЕЛЕТ 8,15,22апр 6,20,27мая 17июн 1,7,22,29июл 5,19,26авг 15,30сент 13,28окт 11,25ноя 9,23,28*дек ...... $1195 ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 5 дн ПЕРЕЛЕТ 8,15,22апр 6,20,27мая 17июн 1,7,22,29июл 5,19,26авг 15,30сент 13,28окт 11,25ноя $790 ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ 5 дн ПЕРЕЛЕТ 12,19апр 3,17,24мая 14,28июн 4,19,26июл 2,16,23авг $820 12,27сент 10,25окт 8,22нояб 6,20,25*дек ............

ÃÀÂÀÉÈ ÃÀÂÀÉÈ: ÎÑÒÐÎÂÀ È ÃÎÐÎÄÀ 9 дн Оаху, Пирл Харбор, Гонолулу, джунгли, океан от $720+пер ÃÀÂÀÉÈ ñ ÊÐÓÈÇÎÌ ÏÎ ÎÑÒÐÎÂÀÌ 11 дн ЭКСКУРСИИ + 7 ДНЕЙ КРУИЗ от $990+пер.

ÔÈÐÌÅÍÍÛÉ ÒÓÐ! ÑÊÀËÈÑÒÛÅ ÃÎÐÛ, ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ Даты отправления: 24мая 14,28июн 3,19,31июл 7,16,21,28авг 9сен

БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ, АЛЬБЕРТА, БАНФ, ДЖАСПЕР, ОЗЕРО ЛУИЗА, СКАЛИСТЫЕ ГОРЫ, ВАНКУВЕР, ВИКТОРИЯ

ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ 9 дн ПЕРЕЛЕТ .......... $1580 ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ è ÑÈÝÒÒË 11дн ПЕРЕЛЕТ $1690 ÒÓÐ + ÊÐÓÈÇ ÍÀ ÀËßÑÊÓ 16 дн $1580+круиз $50СКИДКА ЖИТЕЛЯМ ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ

ÀËßÑÊÀ: ÒÓÐ È ÊÐÓÈÇ

ÀËßÑÊÀ-ÊÐÓÈÇ È ÒÓÐ ÏÎ ÀËßÑÊÅ 13 дн ПЕРЕЛЕТ ДЕНАЛИ, Сиэттл, Ванкувер, Виктория ..................от $2290 ÀËßÑÊÀ 10 дн любые даты, ПЕРЕЛЕТ, круиз, трансферы ВАНКУВЕР, СИЭТТЛ ......................................от $1950 ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ - ÀËßÑÊÀ 16 дн $1580+круиз $50СКИДКА ЖИТЕЛЯМ ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ

ÇÀÏÎÂÅÄÍÀß ÏÐÈÐÎÄA НОВИНКА!

ÞÆÍÀß ÄÀÊÎÒÀ, ÌÈÑÑÓÐÈ

9 дн 19июл ПЕРЕЛЕТ $1245

• ×ÓÄÅÑÀ ÏÐÈÐÎÄÛ - ÀÐÈÇÎÍÀ 9 дн 4мая 12окт ПЕРЕЛЕТ $1280

• ÍÜÞ-ÌÅÕÈÊÎ, ÑÀÍÒÀ-ÔÅ, ÀËÜÁÓÊÅÐÊ

9 дн 28сен ПЕРЕЛЕТ $1265 ÊÎËÎÐÀÄÎ, ÞÒÀ, ÂÀÉÎÌÈÍÃ ПЕРЕЛЕТ 6 / 9 дн 24мая 14июн 2,30авг $1050/1290

• "ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÞÃÀ"

9 дн ГРАНДТУР, АВТОБУС АТЛАНТА, ДЫМЧАТЫЕ ГОРЫ, АШВИЛЛ, ДВОРЕЦ ВАНДЕРБИЛЬТОВ, ЧАТТАНУГА 19апр 9авг 11окт 25*дек $745

18апр 1,15,29мая 6,20июн 4,18июл 1,15,29авг 5,19,26сен 17окт 7,21,28ноя12,19дек ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ ÑØÀ 8 дн..................... от $990 ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ è ÔËÎÐÈÄÀ 12 дн от $1280 ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ ÑØÀ- ÊÀÍÀÄÀ 12 дн от $1260

ÀÌÅÐÈÊÀ ÎÒ ÎÊÅÀÍÀ ÄÎ ÎÊÅÀÍÀ: ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍ-

ÒÈÊÈ È ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ 18 дн 29фев 14,28мар 4,11,25апр 9,16мая 6,20июн.............. $2300 ÍÜÞ-ÉÎÐÊ-ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ-ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 12 дн 6фев 5,19мар 2,9,16апр 14,21мая 11,25июн ............ $1490

W W W . NEWTOURS.US

ÇÀÐÓÁÅÆÍÛÅ ÒÓÐÛ ÀÍÎÍÑ! ÎÑÅÍÜ 2008!

ÒÀÈËÀÍÄ ÑÈÍÃÀÏÓÐ ÃÎÍÊÎÍÃ

• 17 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ! • У НАС РАБОТАЮТ ТОЛЬКО ЛУЧШИЕ, ПРИЗНАННЫЕ ГИДЫ • САМОЕ КРУПНОЕ АГЕНТСТВО В США ПО ЭКСКУРСИЯМ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 307 BRIGHTON BEACH AVE, BROOKLYN, NY 11235 • 9714 QUEENS BLVRD, REGO PARK, NY 11374

12 дней /10 ночей ЭКСКУРСИИ, ОТДЫХ, ПИТАНИЕ

W W W . NEWTOURS.US EMAIL: NEWTOURSUSA@YAHOO.COM • (718) 934-7644 • (718) 934-6400 • (718) 997-8687 • 24 HR: (212) 629-1898 • 1-800-975-7195

ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÅÆÅÄÍÅÂÍÎ

ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÏÎËÍÀß ÎÁÇÎÐÍÀß ÝÊÑÊÓÐÑÈß Ñ ËÀÍ×ÅÌ:

Даунтаун, Бродвей, Колумбийский университет, Гарлем, Уолл Стрит, ООН, "Граунд  Зеро", РокфеллерЦентр, Линкольнцентр, Центральный парк, Метрополитен по $59 ВТОРН., СРЕД, ЧЕТВ, СУББ, ВОСКР. ПОНЕДЕЛЬНИК ÏÎËÍÛÉ ÒÓÐ Ñ ÊÐÓÈÇÎÌ Ê ÑÒÀÒÓÅ ÑÂÎÁÎÄÛ Полная обзорная экскурсия, круиз $59 ПЯТНИЦА ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ÄÍÅÂÍÎÉ è ÂÅ×ÅÐÍÈÉ, ЛАНЧ $59 ПЯТНИЦА ÐÀÍÍÈÉ ÒÓÐ, начало в 8 утра........ $55 $69 ÃÀÐËÅÌ è ÃÎÑÏÅË ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ ......

ТОЛЬКО 5 РАЗ В ГОДУ!

ÔÅÉÅÐÂÅÐÊÈ, ÔÎÍÒÀÍÛ, ÌÓÇÛÊÀ

2 дня отдых, гостиница 24мая 4,19июл 30авг 6сен 1 день 25мая 4,19июл 31авг 6сен

ÎÄÍÎÄÍÅÂÍÛÅ ÒÓÐÛ íå òîëüêî â âûõîäíûå äíè

ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÑÀÄÛ

ÄÞÏÎÍÎÂ город, музей Родена по ВТОРН. И ВОСКР. .......................... $69 ØÎÊÎËÀÄÍÛÉ ÕÅÐØÈ по ЧЕТВЕРГАМ и ВОСКР. $65 ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ ЛАНКАСТЕР, УСАДЬБА ЭМИШЕЙ ПО СРЕДАМ, СУББОТАМ ...................................... $65 ÂÄÎËÜ ÁÅÐÅÃÎÂ ÃÓÄÇÎÍÀ Имения Рузвельтов, академия ВЕСТПОЙНТ, по ПЯТН. и 12апр 17мая 14июн 19июл $68 "ÇÎËÎÒÎÉ ÁÅÐÅÃ" ËÎÍÃ-ÀÉËÅÍÄ 5,19апр .. $69 ÂÀØÈÍÃÒÎÍ ВТОРН., ПЯТН., ВОСКР. ................ $105 Â ÑÐÅÄÍÅÂÅÊÎÂÜÅ, ÍÀ ÒÓÐÍÈÐ ÐÛÖÀÐÅÉ ОБЕД, ШОУ 20апр 11мая 1,29июн 6,20июл ........................ $92 ÄÂÎÐÖÛ ÍÜÞÏÎÐÒÀ 2 ДВОРЦА 27апр 17мая $78 ÂÛÕÎÄÍÎÉ Â ÃÎÐÀÕ ОБЕД, 2Я СУББ. И 4ОЕ ВОСК. КАЖД.МЕСЯЦА, ТАКЖЕ ПО ИНДИВИД.ЗАКАЗУ $92 ÄÂÎÐÅÖ ÐÎÊÔÅËËÅÐÎÂ è ÂÈÒÐÀÆÈ ØÀÃÀËÀ Усадьба Кайкит 29апр 20мая 24июн 29июл .................. $83 ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ ÑØÀ Авиатур, гид* $350+ ØÎÏÏÈÍÃ-ÒÓÐ ВТ. И СУБ. по мере набора групп $48

ÖÂÅÒÅÍÈÅ ÑÀÊÓÐÛ Â ÂÀØÈÍÃÒÎÍÅ ПОНЕДЕЛЬНИК, СРЕДА, СУББОТА

2-ÄÍÅÂÍÛÅ

ÂÀØÈÍÃÒÎÍ

ÒÓÐÛ

2 дн ПОНЕД., СРЕДЫ, СУББ......... $130 С музеем Хиллвуд  каждая последняя субб. $140 ÁÎÑÒÎÍ 2 дн ЧЕТВ. и СУББ. Кембридж, Салем $145 ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ - ÑØÀ 2 дня СРЕДЫ, СУББ. (не требуются документы)............................ $149 ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÅ ÁÅÐÊØÈÐÛ 2 дн 12апр 24мая 21июн 12июл 9авг 6сен 18окт ...................................................... $189 ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ ÄÅËÀÂÅÐÀ, ÊÅÉÏ-ÌÝÉ 2 дня 9апр 24мая 7,21июн 4,19июл 2,16,30авг 20сен 11окт .............. $175 ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ ïî çåìëå ÌÎÃÈÊÀÍ 2 дня ЛАНЧ 26апр 24мая 28июн 8,26июл 12,23авг.............. $179 ÄÎËÈÍÀ ÃÓÄÇÎÍÀ - ÎÇÅÐÎ ÄÆÎÐÆ, ÑÀÐÀÒÎÃÀ 2 дня Парк скульптур, минеральные источики 26апр 10,24мая $175 ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÀß ÏÅÍÑÈËÜÂÀÍÈß 2 дня "по реке на мулах", пещеры, водопад 3мая 14июн 4,26июл 9,30авг .. $176

ÃÎÐÍÀß

ÒÓÐÛ 3 ÄÍß

ÂÈÐÄÆÈÍÈß

3 дн пещеры, лазерное шоу, Природный мост 19апр 9,24мая 6,21июн 4,11,25июл $259 ÂÈÐÄÆÈÍÈß ÊÎËÎÍÈÀËÜÍÀß 3 дня 24мая 28июн 4,29июл 9,30авг 31окт 28ноя 31дек........................ $259 ÊÐÀÑÎÒÛ ÂÅÐÌÎÍÒÀ è ÁÅÐÊØÈÐÛ 3 дн 12,25апр 10,24мая 13июн 5,26июл 9,30авг 20сен 11,24окт $273

ÇÎËÎÒÎÉ

ÄÂÎÐÅÖ,

ÒÂÎÐÅÍÈß

ÐÀÉÒÀ,

“ÄÎÌ

ÍÀ

$269 ÂÎÄÎÏÀÄÅ”, ÏÈÒÒÑÁÓÐà 3 дн 19апр 3,24мая .... "ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÀß ØÂÅÉÖÀÐÈß": ËÅÉÊ-ÏËÅÑÈÄ, ËÅÉÊØÀÌÏËÅÉÍ 3 дн 26апр 24мая 20июн 2,12июл $265 ÁÅËÛÅ ÃÎÐÛ, ÇÀÌÊÈ è ÎÇÅÐÀ ÍÜÞ-ÃÝÌÏØÈÐÀ 3 дн 25апр 2,24мая 27июн 4,18июл 9,30авг ........ $285 ÏÀËÜ×ÈÊÎÂÛÅ ÎÇÅÐÀ 3 дн 19апр 3,24мая 13,28июн 4,26июл 8,23,30авг 12,27сен .................................. $263 ÊÓÏÅÐÑÒÀÓÍ 3 дн 11апр 17мая 6июн 4,22июл 30авг $265

ÒÓÐÛ 4-6 ÄÍÅÉ

ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß

4 дн 19,24апр 1,17,23мая 7,19,28июн 4,12,17,26июл 2,9,14,23,29авг................................ $345 ×ÈÊÀÃÎ - ÂÅËÈÊÈÅ ÎÇÅÐÀ 6 дн АВТОБУС 9апр 3,24мая 7,17,28июн 8,19,26июл 2,15,27авг .................... $570

ÒÅÍÍÅÑÈ, ÎÃÀÉÎ, ÊÅÍÒÓÊÊÈ, ÊÀÌÁÅÐËÅÍÄÑÊÎÅ ÓÙÅËÜÅ È ÌÀÌÎÍÒÎÂÛ ÏÅÙÅÐÛ 6 дн АВТОБУС 22апр 24мая 21июн 1,29июл 16авг 30сен 11окт 27ноя 20дек $575 ÄÛÌ×ÀÒÛÅ ÃÎÐÛ, ÀØÂÈËË 5 дн 24мая 4июл $489 ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß - ÍÎÂÛÉ ÌÀÐØÐÓÒ 4 дн НьюГэмпшир Массачусетс  Вермонт 24апр 10,23мая 14июн $355

ËÅÒÍÈÉ ÎÒÄÛÕ

ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ

13

KÅÉÏ-ÊÎÄ

4,6,8,9 дн Экскурсии и отдых. Провинстаун, Сандвич, Хайаннис, Круиз на Мартас Виньярд*, круизнаблюдение китов, круиз по гавани по СУББ. и ЧЕТВ. с 14 июня $429/$525/$675/$725 ÇÎËÎÒÛÅ ÏËßÆÈ ÂÈÐÄÆÈÍÈÈ-ÁÈ× 7 дн Экскурсии и отдых 4 ночи гостиница на океане Вильямсбург, Норфолк, Ричмонд, ПО СУББОТАМ от $699

ÎÒÄÛÕ â ËÎÍÃ-ÀÉËÅÍÄÅ-"ÀËÅÍÓØÊÀ"

от $100/чел /день 9 дн Лучшие курорты побережья, ПО СУББОТАМ $785

3раз питание, озеро, лес, баня

ÌÈÐÒË-ÁÈ× - ÑÎËÍÅ×ÍÀß ÀÒËÀÍÒÈÊÀ

ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÊÀÍÈÊÓËÛ

10 дней ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ, ÞÒÀ 12,19апр ..........................................................$1360 9 дней "ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÞÃÀ" 19апр ................ $745 9/7 дней ÔËÎÐÈÄÀ 19,20апр от $625/ $585+пер 7 дней ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ ÃÐÀÍÄ-ÊÀÍÜÎÍ - ÇÀÏÎÂÅÄÍÈÊÈ 12,19апр $1195 7 дней ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ-ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ 15,22ап $1195 6 дней ×ÈÊÀÃÎ-ÂÅËÈÊÈÅ ÎÇÅÐÀ 19апр ........ $570 6 дней ÒÅÍÍÅÑÈ, ÊÀÌÁÅÐËÅÍÄÑÊÎÅ ÓÙÅËÜÅ È ÌÀÌÎÍÒÎÂÛ ÏÅÙÅÐÛ 22апр ........................ $575 6 дней ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ 22апр ................ $499 5 дней ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ ПЕРЕЛЕТ 15,22апр .................. $790 5 дней ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ 12,19апр $820 5 дней ÊÀÍÀÄÀ - ÁÎËÜØÎÉ ÒÓÐ 19,26апр .. $420 4 дня ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 19,24апр .................. $345 4 дня ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß 24апр ............................ $355 4 дня ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß, ÎÒÒÀÂÀ 19апр .... $360 3 дня ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß 19,26апр ........ $295 3 дня ÊÀÍÀÄÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÀß 25апр ............ $295 3 дня ÃÎÐÍÀß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 19апр ................ $259 3 дня ÂÅÐÌÎÍÒ è ÁÅÐÊØÈÐÛ 25апр .............. $273 3 дня ÇÎËÎÒÎÉ ÄÂÎÐÅÖ 19апр ........................ $269 3 дня "ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÀß ØÂÅÉÖÀÐÈß"26апр .... $265 3 дня ÁÅËÛÅ ÃÎÐÛ, ÍÜÞ-ÃÝÌÏØÈÐ 25апр .... $285 3 дня ÏÀËÜ×ÈÊÎÂÛÅ ÎÇÅÐÀ 19апр .................... $263 2 дня ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ ÄÅËÀÂÅÐÀ,ÊÅÉÏ-ÌÝÉ 19апр .. $175 2 дня ÂÀØÈÍÃÒÎÍ ПОНЕД., СРЕДЫ, СУББ.. $130 2 дня ÁÎÑÒÎÍ ЧЕТВ., СУББ. ............................ $145 2 дня ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ СР., СУБ..... $149 2 дня ÄÎËÈÍÀ ÃÓÄÇÎÍÀ 26апр ........................ $175

ÊÀÍÀÄÀ

ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÊÀÍÀÄÀ

3 дн Квебек, Монреаль 19,26апр 3,16,24мая 7,20,28июн 4,12,25июл 2,16авг .......... $295 ÊÀÍÀÄÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÀß 3 дн Ниагара, Торонто 12,25апр 10,24,31мая 6,20,27июн 4,11,19,26июл 1,9,15авг $295 ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß è ÎÒÒÀÂÀ 4 дн 19апр 3,24май 7,26июн 3,19,24июл 2,16,29авг 13,27сен 9,25окт $360 ÊÀÍÀÄÀ-áîëüøîé òóð 5 дн Квебек, Монреаль, Торонто, Ниагара 19,26апр 7,22,31мая 4,21,28июн 4,16июл $420 ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ 6 дн Квебек, Оттава, Торонто, Мон реаль, Ниагары 12,22апр 3,10,24мая 7,17,24июн $499 ÃÎÐÍÛÉ ÊÓÐÎÐÒ Â ÊÂÅÁÅÊÅ 4 дн Монреаль, Квебек, гостиница 4*, горы Лаурентиды 24мая 21июн 4,31июл $425

ÝÊÑÊËÞÇÈÂÍÛÉ ÑÓÏÅÐÒÓÐ ÏÎ ÊËÀÑÑÓ "ËÞÊÑ"

ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÊÈÒÀÉ ДАТЫ: 17апр 1,15мая 12 июн 3 июл 11,25 сен 9,23 окт 12 дней  6 городов: Пекин, Шанхай, Сучжоу, Укси, Ханчжоу, Нанкин (древняя столица) 3РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ, ГОСТИНИЦЫ КЛАССА "ЛЮКС", SPECIAL! Цена от $1895, вкл. ПЕРЕЛЕТ из НЬЮЙОРКА, возможен ГОНКОНГ* Еженедельные вылеты 7D12 дн от $600+перел

ÑÊÀÇÎ×ÍÀß ßÏÎÍÈß ДАТЫ: 25апр 24мая 3июл 27сен 10,25окт 8ноя

ßÏÎÍÈß-ÑÊÀÇÎ×ÍÀß ÌÅ×ÒÀ 10 дн $2450+перелет ßÏÎÍÈß - ÃÐÀÍÄ-ÒÓÐ 14 дн $2800+перелет ßÏÎÍÈß - ÁËÈÖ-ÒÓÐ 8 дн $2250+перелет

ÞÆÍÀß ÀÌÅÐÈÊÀ ÂÊËÞ×ÅÍÛ ÏÅÐÅËÅÒÛ ÈÇ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ Группы формируются компанией New Tours. Туры проходят по программе, разработанной New Tours

Даты: 17апр 22мая 12июн 25сен 16окт 20ноя

ÁÐÀÇÈËÈß, ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ 12 дней РиодеЖанейро, Буэнос Айрес, водопады Игуасу ........... ............................ $2190 ÁÐÀÇÈËÈß, ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ, ×ÈËÈ 16 дней Риоде Жанейро, БуэносАйрес, Сантьяго, Игуасу ........ $2750 ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ, ×ÈËÈ 11 дн ВОДОПАДЫ ИГУАСУ, БуэносАй рес, СантьягодеЧили ...................................... $2230 ÏÅÐÓ 8 дн Лима, Куско, МачуПикчу, озеро Титикака 31мая 26июл 25окт.............................................. от $1380+перелет ÊÎÑÒÀ-ÐÈÊÀ 9 дн Круиз на остров Черепахи, вулкан Аренал, Нац.парк, питание*, встреча ежедневно от $1300+перелет

ÌÀÃÈß ÌÅÊÑÈÊÈ

ÌÅÊÑÈÊÀ-ÃÎÐÎÄÀ ÁÎÃÎÂ

Мехико, пирамиды, Таско Пуэбла, Мерида,Канкун ЧиченИца 9 дн/8ноч 12апр 8мая 7июн 12июл 9авг 6сен..................... $1200+перелет ÌÅÊÑÈÊÀ-ÏßÒÜ ÊÓËÜÒÓÐ 10 дн/9ноч Мехико, пирамиды, Таско,Таско Пуэбла, Мерида, Канкун,ЧиченИца 27апр 24мая 21июн 26июл 23авг 27сен........ $1320+перелет ÌÅÊÑÈÊÀ-ÃÐÀÍÄ ÒÓÐ 10дн/9нч Мехико, пирамиды,Пуэбла, Паленке, Кампече, Мерида, Каба, Канкун 1мая 17сен 18окт 17ноя 6дек............................................. $1110+перелет

VACATIONS! ÊÓÐÎÐÒÛ, ÎÒÄÛÕ

ÊÀÍÊÓÍ, ÀÐÓÁÀ, ÄÎÌÈÍÈÊÀÍÀ, ÐÈÂÜÅÐÀ-ÌÀÉÀ, ßÌÀÉÊÀ 7ноч перелет, гостиница ЕЖЕНЕДЕЛЬНО! от $800 ÊÓÐÎÐÒÛ ÂÅÍÃÐÈÈ лечение, питание.... от $45/ночь ÊÀÐËÎÂÛ ÂÀÐÛ лечение, питание....... от $38/ночь ÑÎËÎÒÂÈÍ, ÓÊÐÀÈÍÀ уникальная природа от $32/ночь ÏÅÑ×ÀÍÛ лечение, питание........................ от $42/ночь

ОСТАНОВКИ: БРУКЛИН, КВИНС, МАНХЕТТЕН, СТАТЕНАЙЛЕНД, НЬЮ ДЖЕРСИ

ÅÂÐÎÏÀ

ÑÒÎËÈÖÛ ÈÌÏÅÐÈÈ:

ВЕНГРИЯСЛОВАКИЯЧЕХИЯ АВСТРИЯ 9 дн.................................. $1075+перелет

ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÈÌÏÅÐÈÈ:

ВЕНГРИЯСЛОВАКИЯЧЕХИЯ АВСТРИЯ 11 дн................................ $1150+перелет

ВЕНГРИЯСЛОВЕНИЯХОРВАТИЯ 11 дн

ÑÊÀÍÄÈÍÀÂÈß - 4 ÑÒÎËÈÖÛ

$1150+пер

11 дн ХЕЛЬСИНКИ, ОСЛО, СТОКГОЛЬМ, КОПЕНГАГЕН $1200 +перелет

ÏÀÍÎÐÀÌÀ ÑÊÀÍÄÈÍÀÂÈÈ: ×ÅÒÛÐÅ ÑÒÎËÈÖÛ È ÁÅÐÃÅÍ 10 дн .............................................. $1200 +перелет ÈÑËÀÍÄÈß 9 дн........................ от $1420+перелет

ØÂÅÉÖÀÐÈß, ÃÅÐÌÀÍÈß, ÁÅÍÈËÞÊÑ ÁÀÂÀÐÈß - ØÂÅÉÖÀÐÈß

9 дн Мюнхензамок Нойшван штайн Берн  Грюйер  Женева  Лихтенштейн  Швейцар ская РивьераЦюрихЛюцерн 2мая .. $1190+пер

ØÂÅÉÖÀÐÈß

8 дн Самый полный тур, Женева, Берн, Цюрих, Люцерн, гостиницы 4* и выше, различные программы по пятницам............... от $1100+перелет ÀÂÑÒÐÈß-ØÂÅÉÖÀÐÈß-ËÈÕÒÅÉÍØÒÅÉÍ 12 дн Мюнхен ЖеневаЗамок Нойшванштайн  Берн  ЦюрихЗальцбург Швейцарская ривьера  Люцерн  Инсбрук  Вена  Сан Готтардский перевалЛугано 29апр ...... $1190 +перелет

ØÂÅÉÖÀÐÈß: ÊÀÍÈÊÓËÛ Â ÑÒÐÀÍÅ ÎÇÅÐ

11 дней Женева, Берн, Цюрих, Люцерн, Лугано, Цюрих, Интер лакен 4*+ ......................................... от $1680+перелет

ÁÅÍÈËÞÊÑ Гаага,

9 дн Амстердам, Брюссель, Антверпен, Гент, Брюгге, Люксембург 45 ** .. от $1150+пер

ÂÑß ÃÅÐÌÀÍÈß 19 дн Берлин, Гамбург, Бремен, Кельн, Франкфурт, Мюнхен, Нюрнберг, Лейпциг Дрезден ............................................ $2250 +перелет

ÃÐÅÖÈß, ÒÓÐÖÈß ÒÓÐÖÈß

10 дн 2раз. пит. Стамбул, Анкара, Троя, Измир, Кападокия, Памуккале, Эфес, Бергамо 27апр 25мая 8,22июн .................................................. от $950+перелет

ÒÓÐÖÈß с ОТДЫХОМ 9 дн.................. от $790+перелет ÃÐÅÖÈß 9 дн 2раз. питание еженедельно от $860+перелет

ÈÑÏÀÍÈß ÈÑÏÀÍÈß - ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÈÉ ÒÓÐ 9 дн Барселона, Мадрид, Гранада, Севилья, Толедо, Кордова, Валенсия, Аликанте

2раз. питание $825+,13 дн с ОТДЫХОМ от $1290+пер ÏÀÍÎÐÀÌÀ ÈÑÏÀÍÈÈ 9 дн Барселона, Мадрид, Толедо, КостаБрава, 2раз.питание еженедельно от $825+пер ÂÑß ÈÑÏÀÍÈß - ÃÐÀÍÄ-ÒÓÐ 11 дн 2раз питание, ПО СРЕДАМ $1150+пер, 15дн с ОТДЫХОМ от $1480+пер ÈÑÏÀÍÑÊÈÉ ÓÈÊÝÍÄ 6 дней (МАДРИД или БАРСЕЛОНА). ПО ПЯТНИЦАМ......... от $750+перелет ÈÑÏÀÍÈß è ÏÎÐÒÓÃÀËÈß 15 дн Барселона, Мадрид, Лиссабон, Куэнку, ежемесячно ...... от $1650+перелет

ÈÒÀËÈß ÈÒÀËÈß - ñåâåð è þã

9 дн Классический тур 7 ОБЕДОВ еженедельно по СУББОТАМ.................... $990+перелет

ÈÒÀËÈß - ñåâåð è þã

12 дн Классический тур и 3 дня отдых 10 ОБЕДОВ по СУББОТАМ $1370+перелет

ÈÒÀËÈß - òåðìàëüíûå êóðîðòû 9 дн питание АБАНО ТЕРМЕ и другие .................................... от $690+перелет ÌÀËÜÒÀ Ñ ÏÎÑÅÙÅÍÈÅÌ ÑÈÖÈËÈÈ! 9 дн от $850+перел

ÔÐÀÍÖÈß È ÂÅËÈÊÎÁÐÈÒÀÍÈß ÀÍÃËÈß - ØÎÒËÀÍÄÈß - ÓÝËÜÑ 12 дн ПЯТН. $1450+пер ÈÐËÀÍÄÈß - ÀÍÃËÈß - ÓÝËÜÑ - ØÎÒËÀÍÄÈß 14 дн ПО ПЯТНИЦАМ с круизом.........................от $2290+перелет ËÎÍÄÎÍ-ÏÀÐÈÆ 12 дн 5 ноч. в Лондоне и 5 ночей в Париже полная программа ПО ПЯТНИЦАМ $1490+перелет ËÎÍÄÎÍ - ÏÀÐÈÆ - ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 15 дн полная прогр. ЛондонПариж+3 ночи в Ницце, Канны, МонтеКарло ПО ПЯТНИЦАМ $1950+перелет ÏÀÐÈÆ-ÏÀÐÈÆ… 9 дн/7 ноч ПО СУББ. $980+перелет ËÎÍÄÎÍ 7 дн/5 ноч ПО ПЯТНИЦАМ $750+перелет ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 9 дней Ницца, Канны, МонтеКарло еженедельно........ $1100+перелет ÏÀÐÈÆ - ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 12 дней 7 ночей в Париже  полная программа + 3 ночи в Ницце, Канны, МонтеКарло ПО СУББОТАМ......... $1490+перелет

ÈÇÐÀÈËÜ

“ÇÎËÎÒÎÉ ÒÓД - ËÓ×ØÅÅ Â ÈÇÐÀÈËÅ

С НАМИ РАБОТАЮТ ВЕДУЩИЕ ТУРАГЕНТСТВА И ЛУЧШИЕ ГИДЫ! ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ ÏÐÈ ÑÀÌÎÌ ÂÛÑÎÊÎÌ ÊÀ×ÅÑÒÂÅ ÒÓÐÎÂ. ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÒÓÐÛ ÏÎ ÃÐÓÏÏÎÂÛÌ ÖÅÍÀÌ! ЭКСКУРСИИ, 2РАЗ. ПИТАНИЕ, КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ ГОСТИНИЦЫ ВЫЛЕТ  КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ. 9 дней / 7 ночей полный тур $740 +перелет с отдыхом в Эйлате 12 дн / 10 ноч

$1090+перелет

ÀÔÐÈÊÀ ÀÔÐÈÊÀ 11дн/9 ноч ...................... от $1465+перелет ÀÔÐÈÊÀ 10 дн/8 ноч Кейптаун, Сан Сити $1590+перел ÀÔÐÈÊÀ: ВОДОПАД ВИКТОРИЯ и отдых на океане 11 дней/9 ночей Кейптаун.................. от $1790+перелет ÀÔÐÈÊÀ: САФАРИ в Ботсване 12 дн от $2545+перелет

W W W . NEWTOURS.US


В НОВОМ СВЕТЕ

14

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

1973 „Ó‰.

áÖåãü éÅÖíéÇÄççÄü “à ÂÒÎË fl ‚ËÊÛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ̇‚ËÒ¯Û˛ ̇‰ ‚ÂÈÒÍËÏ àÂÛÒ‡ÎËÏÓÏ, ÚÓ Â˘Â ‚ ·Óθ¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË ÓÔ‡Ò‡˛Ò¸ Á‡ ÒÛ‰¸·Û ï‚Ó̇... ì‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ ÌÂÊÌÓ ӷ‡˘ÂÌËÂ Ò ‡‡·‡ÏË Ô˂‰ÂÚ Ì ÔÓÒÚÓ Í ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏ, ÌÓ Ë Í ÚÂÓÛ”, ÔËÒ‡Î ã˛·‡‚˘ÂÒÍËÈ · „ÂÌÂ‡ÎÛ Ä˽β ò‡ÓÌÛ 5 ÒÂÌÚfl·fl 1968 „Ó‰‡. ÂÂÁ 39 ÎÂÚ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚ÎÓ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ˝ÚÓ ÔËÒ¸ÏÓ, ÏÓÊÌÓ ÓˆÂÌËÚ¸ - Ô‡‚ ÎË ·˚Î ‡‚ÚÓ ÔËҸχ. ç ÚÓθÍÓ ï‚ÓÌ, ÌÓ Ë ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó „ÓÓ‰Ó‚ àÛ‰ÂË Ë ë‡Ï‡ËË ÔÂ¯ÎË ‚ ÛÍË ‡‡·Ó‚. ç‡ Ó˜ÂÂ‰Ë É‡Á‡. à ʇÎÓ‚‡Ú¸Òfl Ì ̇ ÍÓ„Ó: Í Ú‡ÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ÔË‚ÂÎË ÒÚ‡ÌÛ Â Ê ‰ÂflÚÂÎË - ꇷËÌ, èÂÂÒ, Ň‡Í Ë ò‡ÓÌ... Ä˽θ ò‡ÓÌ ·ÂÁ̇‰ÂÊÌÓ ·ÓÎÂÌ, ÂÏÛ 28 Ù‚‡Îfl Ò‡‚ÌflÎÓÒ¸ 80 ÎÂÚ, ÌÓ... éÌ Ó‰ËÎÒfl ‚ 1928 „Ó‰Û ‚ ÒÂϸ ‚˚ıÓ‰ˆÂ‚ ËÁ êÓÒÒËË: òÂÈÌÂχÌ˚ ÔËÂı‡ÎË ‚ è‡ÎÂÒÚËÌÛ Á‡ ÒÂϸ ÎÂÚ ‰Ó Â„Ó ÓʉÂÌËfl. ûÌ˚È Ä˽θ ‚ÒÚÛÔËÎ ‚ ÔÓ‰ÔÓθÌÛ˛ ‡Ï˲ «ï‡„‡Ì‡». ë ̇˜‡ÎÓÏ ‚ÓÈÌ˚ Á‡ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ 1948 „Ó‰‡ ‚Ó‚‡Î ‚ fl‰‡ı ñÄïÄ㇠fl‰Ó‚˚Ï, ÒÎÛÊËÎ ‚ ‡ÏÂÈÒÍÓÈ ‡Á‚‰ÍÂ Ë Û˜ËÎÒfl ‚ Ö‚ÂÈÒÍÓÏ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÂ, ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÂÏÛ ÔÓÛ˜ËÎË ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÍÓÌÚÚÂÓËÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ „ÛÔÔÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ÓÌ Ë ‚ÓÁ„·‚ËÎ. ìÒÔ¯̇fl ·˚· „ÛÔÔ‡: ̇fl‰Û Ò ‡ÍˆËflÏË ÔÓÚË‚ ÚÂÓËÒÚÓ‚ ‚ àÁ‡ËÎÂ, ÒÓ‚Â¯‡Î‡ „ÎÛ·ÓÍË Âȉ˚ ‚ àÓ‰‡Ì˲ Ë Ö„ËÔÂÚ. à ò‡ÓÌ ·˚Î ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ‚ χÈÓ˚. Ç ÓÍÚfl· 1954 „Ó‰‡ ÉÂ̯ڇ· ñÄïÄ㇠¯ËÎ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ËÁ ÚÂı ‡Á‚‰˚‚‡ÚÂθÌÓ-‰Ë‚ÂÒËÓÌÌ˚ı „ÛÔÔ Ô‡‡¯˛ÚÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË ÚËÔ‡ ·Ë„‡‰˚. éÌÓ ÓÙÓÏËÎÓÒ¸ Í 1956 „Ó‰Û Ë ‚ ëË̇ÈÒÍÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË Ò˚„‡ÎÓ Ó‰ÌÛ ËÁ „·‚Ì˚ı ÓÎÂÈ. ÅË„‡‰ÓÈ ÍÓχ̉ӂ‡Î Ò‡Ï˚È ÏÓÎÓ‰ÓÈ ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍ ‚ àÁ‡ËΠ- ò‡ÓÌ. è‡‡¯˛ÚÌ˚È ·‡Ú‡Î¸ÓÌ ·Ë„‡‰˚ ‰ÂÒ‡ÌÚËÓ‚‡ÎÒfl ̇ ÔÂ‚‡Î åËÚ· ‚ 80 ÍÏ ÓÚ ëÛ˝ˆÍÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ Ë Û‰ÂʇΠ҂ÓË ÔÓÁˈËË ‰Ó ÔÓ‰ıÓ‰‡ ÓÒڇθÌ˚ı ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËÈ, Ì ‰ÓÔÛÒÚË‚ ÔÂ·ÓÒÍÛ ÔÓ‰ÍÂÔÎÂÌËÈ Â„ËÔÚflÌ Ë Ëı ÓÚıÓ‰ ˜ÂÂÁ ÔÂ‚‡Î. á‡ÚÂÏ ·Ë„‡‰‡ ò‡Ó̇ ‚Ó ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ò Ú‡ÌÍÓ‚˚ÏË ˜‡ÒÚflÏË ‚˚·Ë· „ËÔÚflÌ ËÁ ÔÓÚ‡ ò‡Ï-įòÂÈı. èÓÒΠëÛ˝ˆÍÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË ò‡ÓÌ Û˜ËÎÒfl ‚ ÄÌ„ÎËË ‚ ÍÓχ̉ÌÓ-¯Ú‡·ÌÓÏ ÍÓÎΉʠ- ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ‚ÓÂÌÌÓÏ Á‡‚‰ÂÌËË ‚ Â„Ó ÊËÁÌË. Ç ÚÓ ‚ÂÏfl ñÄïÄã ÔËÒÚÛÔËÎ Í ÒÓÁ‰‡Ì˲ ·ÓÌÂÚ‡ÌÍÓ‚˚ı ‚ÓÈÒÍ, Ë ò‡Ó̇ ̇Á̇˜ËÎË ÍÓχ̉ËÓÏ ·ÓÌÂÚ‡ÌÍÓ‚ÓÈ ·Ë„‡‰˚, ÔÓËÁ‚‰fl ‚ „ÂÌÂ‡Î˚. ä ̇˜‡ÎÛ òÂÒÚˉÌ‚ÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚ „ÂÌÂ‡Î-χÈÓ ò‡ÓÌ ÍÓχ̉ӂ‡Î 3-È ‰Ë‚ËÁËÓÌÌÓÈ ·ÓÌÂÚ‡ÌÍÓ‚ÓÈ „ÛÔÔÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl ÌÓ˜Ì˚Ï ¯ÚÛÏÓÏ Ó‚Î‡‰Â· ÏÓ˘Ì˚Ï ÓÔÓÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ Â„ËÔÚflÌ Ä·Û-Ä„ÂÈ· Ë Ì‡ ÚÂÚËÈ ‰Â̸ ̇ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚˚¯Î‡ Í Í‡Ì‡ÎÛ. ò‡ÓÌ ÒڇΠ̇˜‡Î¸ÌËÍÓÏ ¯Ú‡·‡ ûÊÌÓ„Ó ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÓÍÛ„‡, ‡ ‚ 1970 „Ó‰Û – ÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÏ Â„Ó ‚ÓÈÒ͇ÏË. Ç Ë˛Ì 1973 „Ó‰‡ ÓÌ Û‚ÓÎËÎÒfl ‚ Á‡Ô‡Ò Ë Û‰‡ÎËÎÒfl ̇ Ò‚Ó˛ ÙÂÏÛ. é‰Ì‡ÍÓ ÛÊ ˜ÂÂÁ ÚË ÏÂÒflˆ‡ ‚ Ò‚flÁË Ò Ì‡Ô‡‰ÂÌËÂÏ ‡‡·ÒÍËı ‡ÏËÈ ÔËÌflÎ ÍÓχ̉ӂ‡ÌË 152-È ·ÓÌÂÚ‡ÌÍÓ‚ÓÈ ‰Ë‚ËÁËÂÈ, ÒÙÓÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ËÁ ÂÁÂ‚ËÒÚÓ‚. Ö„Ó ‰Ë‚ËÁËfl Ò Â˘Â ÒÂϸ˛ ·ÓÌÂÚ‡ÌÍÓ‚˚ÏË Ë ÏÓÚÓÔÂıÓÚÌ˚ÏË ÒÓ‰ËÌÂÌËflÏË ÓÒÚ‡ÌÓ‚Ë· „ËÔÚflÌ. ä ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ·˚Πӷ̇ÛÊÂÌ ÌÂÓı‡ÌflÂÏ˚È ÒÚ˚Í Â„ËÔÂÚÒÍËı ‡ÏËÈ ‚ ‡ÈÓÌ ÙÂÏ˚ Ñ‚ÂÒÛ‡ ̇ ͇̇ÎÂ. èÓ Ô·ÌÛ ÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘Â„Ó ÙÓÌÚÓÏ „ÂÌÂ‡Î‡ ÉÓÌÂ̇ Á‰ÂÒ¸ ̇Ϙ‡ÎÒfl ÔÓ˚‚ Ú‡ÌÍÓ‚˚ı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ ‚ Ú˚Î ÔÓÚË‚ÌË͇. èÎ‡Ì ·˚Î ÛÚ‚ÂʉÂÌ Ì‡˜‡Î¸ÌË-

ó

ХОТЬ

ШАРОН ПОКАТИ

ë ÊÂÌÓÈ ãËÎË ‚ 1989 „Ó‰Û.

éÚ „ÂÓÈÒÚ‚‡ ‰Ó ÔÓÍÎflÚ¸fl - Ó‰ËÌ ¯‡„

ÍÓÏ ÉÂ̯ڇ·‡ „ÂÌÂ‡ÎÓÏ ù·Á‡ÓÏ, Ë ‚ ÌÓ˜¸ ̇ 16 ÓÍÚfl·fl Ô‡‡¯˛ÚËÒÚ˚-ÂÁÂ‚ËÒÚ˚ ËÁ ·Ë„‡‰˚ ÔÓÎÍÓ‚ÌË͇ чÌË å‡Ú‡ ÔÂÂÔ‡‚ËÎËÒ¸ ˜ÂÂÁ ͇̇Π̇ ̇‰Û‚Ì˚ı ÎӉ͇ı Ë Á‡ÌflÎË Ô·ˆ‰‡Ï. Ö„ËÔÚflÌ ڢÂÚÌÓ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ ÔÂÂÂÁ‡Ú¸ ÍÓˉÓ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓ‰‚ÓÁËÎÓÒ¸ ÏÓÒÚÓ‚Ó ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, Ë ÔÓÌÂÒÎË ÚflÊÂÎ˚ ÔÓÚÂË. èÓ‰ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ì‡˜‡Î¸ÌË͇ ËÌÊÂÌÂÌ˚ı ‚ÓÈÒÍ ñÄïÄ㇠„ÂÌÂ‡Î‡ ч‚ˉ‡ ã‡ÒÍÓ‚‡ ·˚ÎÓ Ì‡‚‰ÂÌÓ ‰‚‡ ÔÓÌÚÓÌÌ˚ı ÏÓÒÚ‡ Ë Ó‰ËÌ ÍÓÎÂÈÌ˚È - ̇‰‚ËÊÌÓÈ. çÓ˜¸˛ ÔÓ ÌËÏ ÔÓ¯ÎË 143-fl ‰Ë‚ËÁËfl „ÂÌÂ‡Î‡ ĉ‡Ì‡ Ë Ú‡ÌÍËÒÚ˚ ò‡Ó̇. ÑË‚ËÁËfl ĉ‡Ì‡ ÔӉӯ· Í àÒχËÎËË, Á‡ı‚‡ÚË· ‡˝Ó‰ÓÏ îÛ‡‰ Ë ‚˚¯Î‡ ̇ ‰ÓÓ„Û Í ä‡ËÛ. ÅË„‡‰˚ ò‡Ó̇ ÛÒÚÂÏËÎËÒ¸ ̇ ˛„, Í ëÛ˝ˆÍÓÏÛ Á‡ÎË‚Û, Ë Ì‡ ‡ÒÒ‚ÂÚ ‚ÒÚÛÔËÎË ‚ ÔÓÚ Ä‰‡·Ë˛, Á‡‚Â¯Ë‚ ÓÍÛÊÂÌË 45 Ú˚Òfl˜ ÒÓΉ‡Ú Ë ÓÙˈÂÓ‚. ÇÓÈ̇ ëÛ‰ÌÓ„Ó ‰Ìfl ‰‡Î‡ ÌÂχÎÓ ÔÓÎÍÓ‚Ó‰ˆÂ‚, ˜¸Ë Á‡ÒÎÛ„Ë Ì ÏÂÌ Á̇˜ËÚÂθÌ˚, ˜ÂÏ ‰Â· „ÂÌÂ‡ÎχÈÓ‡ ò‡Ó̇. Çfl‰ ÎË ‚ÓÁ‚‰ÂÌËÂ Â„Ó ‚ ‡Ì„ ÒÔ‡ÒËÚÂÎfl éÚ˜ÂÒÚ‚‡, Ú‡Í ÔÓÔÛÎflÌÓ ¢ Ì‰‡‚ÌÓ, ·Û‰ÂÚ ÔÓÔÛÎflÌ˚Ï ‚Ò„‰‡. ò‡ÓÌ ·˚Î Ú‡-

·ÌÚÎË‚˚Ï ‚ÓÂ̇˜‡Î¸ÌËÍÓÏ, ÏÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ë ¯ËÚÂθÌ˚Ï, Ӊ̇ÍÓ ‚ÓÈÌ ‚ ˆÂÎÓÏ ÓÌ Ì ‚˚Ë„˚‚‡Î. èÓÒΠ‚ÓÈÌ˚ Ä˽θ ËÁ·Ë‡ÂÚÒfl ‚ äÌÂÒÒÂÚ, ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ˜ËÒÎÓ ÒÓÁ‰‡ÚÂÎÂÈ Ô‡ÚËË «ãËÍÛ‰», ‡ ‚ 1999 „Ó‰Û ËÁ·Ë‡ÂÚÒfl ̇ ÔÓÒÚ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎfl ˝ÚÓÈ Ô‡ÚËË. ÑÓ ˝ÚÓ„Ó ÓÌ Á‡ÌËχΠfl‰ ÏËÌËÒÚÂÒÍËı ÔÓÒÚÓ‚ ‚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ı Ô‡‚Ó„Ó ÚÓÎ͇, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ– ÏËÌËÒÚ‡ ÒÂθÒÍÓ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡, ‚ ‡Ì„ ÍÓÚÓÓ„Ó ‡Á‡·ÓÚ‡Î Ë ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Î Ô·ÌÛ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ‚ÂÈÒÍËı ÔÓÒÂÎÂÌËÈ ‚ ɇÁÂ, àÛ‰ÂÂ Ë ë‡Ï‡ËË. éÌ ·˚Î ÏËÌËÒÚÓÏ Ó·ÓÓÌ˚, ÍÓ„‰‡ ÔӂӉ˷Ҹ ÓÔÂ‡ˆËfl «åË ɇÎËλ. çÓ ÔÓÒΠÁ‡ı‚‡Ú‡ ËÁ‡ËθÚfl̇ÏË ÅÂÈÛÚ‡ ËÏË ·˚· ‰ÓÔÛ˘Â̇ ÌÂÔÓ‰ÛχÌÌÓÒÚ¸ ‚ Óı‡Ì ·„ÂÂÈ Ô‡ÎÂÒÚËÌÒÍËı ·ÂÊÂ̈‚, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÎÓ ÎË‚‡ÌÒÍËÏ Ù‡Î‡Ì„ËÒÚ‡Ï ‚˚ÂÁ‡Ú¸ ̇ÒÂÎÂÌË ˝ÚËı ·„ÂÂÈ. éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ·˚· ‚ÓÁÎÓÊÂ̇ ̇ ò‡Ó̇ - ÂÏÛ Ô˯ÎÓÒ¸ ÔÓÍËÌÛÚ¸ ÔÓÒÚ ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÏËÌËÒÚ‡. çÓ ÓÒÂ̸˛ 2000 „Ó‰‡ ÓÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚÓÏ, Ë Â„Ó ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ÚË‚ÌÓ ÔÓfl‚ÎÂÌË ̇ ï‡ÏÓ‚ÓÈ „Ó ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ ÔÓÒÎÛÊËÚ Ô‡ÎÂÒÚË̈‡Ï ÙÓχθÌ˚Ï ÔÓ‚Ó‰ÓÏ ‰Îfl «ËÌÚËÙ‡‰˚ Äθ-ÄÍÒ‡», ‚ ÍÓÚÓÓÈ

ÔÓ„Ë·ÌÛÚ ·ÓΠÚ˚Òfl˜Ë ËÁ‡ËθÚflÌ, ‡ ÓÍÓÎÓ ÒÂÏË Ú˚Òfl˜ ·˚ÎË ËÒ͇ΘÂÌ˚. àÌÚËÙ‡‰‡ ÔËÌÂÒ· àÁ‡Ëβ Ó„ÓÏÌ˚È Û˘Â·. Ç ıӉ ·Ó¸·˚ Ò ÚÂÓËÒÚ˘ÂÒÍËÏË Ì‡Ô‡‰ÂÌËflÏË ËÁ‡ËθÒÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÓÚ‰‡ÎÓ ËÌˈˇÚË‚Û ‚ ÛÍË ˝ÍÒÚÂÏËÒÚÓ‚, Î˯¸ Óڂ˜‡fl ‚ÓÈÒÍÓ‚˚ÏË ÓÔÂ‡ˆËflÏË Ë ÚӘ˜Ì˚ÏË Û‰‡‡ÏË, ‡ ËÌÓ„‰‡ – Ì ‡„ËÛfl ̇ ÌËı. í‡Í‡fl Ú‡ÍÚË͇, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, Ì ÒÔÓÒӷ̇ ÎË͂ˉËÓ‚‡Ú¸ ÌË ÔÓÚÂ̈ˇΠÚÂÓËÒÚÓ‚, ÌË ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‡‚ÚÓÌÓÏËË, ÔÓÚ‚ÓÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ËÏ. Ç Ï‡Â 2000 „Ó‰‡ ËÁ‡ËθÚflÌ ÔÓ ÔË͇ÁÛ ÔÂϸÂ‡ ùıÛ‰‡ Ň‡Í‡ ‚˚‚ÂÎË Ò‚ÓË ‚ÓÈÒ͇ ËÁ ·ÛÙÂÌÓÈ ÁÓÌ˚ ̇ ˛„ ãË‚‡Ì‡. à  ÌÂωÎÂÌÌÓ Á‡ÌflÎË ÓÚfl‰˚ “ïÂÁ·‡ÎÎ˚”, ÚÛÚ Ê ‡Á‚ÂÌÛ‚ ¢ ·ÓΠ‡ÍÚË‚Ì˚ ·Ó‚˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓÚË‚ àÁ‡ËÎfl. é‰Ì‡ÍÓ ˜ÂÂÁ ‰‚‡ „Ó‰‡ ÌÓ‚˚È ÔÂϸÂ Ä˽θ ò‡ÓÌ - Ó·ÂÒÔ˜ËÎ “ïÂÁ·‡ÎΔ ‚ÚÓÓÈ ÚËÛÏÙ. èÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ Ò‰ÂÎÍË Ò ÎˉÂÓÏ “ïÂÁ·‡ÎÎ˚” ¯ÂÈıÓÏ ï‡Ò‡ÌÓÏ ç‡Ò‡ÎÎÓÈ, ÓÌ Á‡ ÚË ÚÛÔ‡ ËÁ‡ËθÒÍËı ÒÓΉ‡Ú Ë ÊË‚Ó„Ó Ì‡ÍÓ‰Âθˆ‡ í‡ÌÌÂÌ·‡Ûχ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÎ ËÁ Ú˛ÂÏ 435 ‡‡·ÒÍËı ÚÂÓËÒÚÓ‚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ëı „·‚‡flÏË ¯ÂÈıÓÏ é·ÂȉÓÏ Ë åÛÒÚ‡ÙÓÈ ÑË‡ÌË, ÓÚ‰‡Î 59 ÚÛÔÓ‚ ÎË‚‡ÌÒÍËı ÚÂÓËÒÚÓ‚, Ô‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ‚Ò ͇Ú˚ÙÓÏÛÎfl˚ ÏËÌÌ˚ı ÔÓÎÂÈ ‚ ·˚‚¯ÂÈ ÁÓÌ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. Ç ‡‡·ÒÍÓÏ ÏË ÓÔÂ‡ˆËË Å‡‡Í‡ Ë ò‡Ó̇ ‡ÒˆÂÌËÎË Í‡Í ÍÛÔÌÂȯË ÔÓ‡ÊÂÌËfl àÁ‡ËÎfl Ë ·ÎÂÒÚfl˘Ë Ôӷ‰˚ “ïÂÁ·‡ÎÎ˚”. àı ÓˆÂÌ͇ Á‚Û˜‡Î‡ Ú‡Í: “ïÂÁ·‡Î·” ÔÓ͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ Â‚ÂË ÒÚ‡ÎË ÚÛÒÎË‚ÂÂ, ÓÌË Ò··Ó‰Û¯Ì˚, Ì ÒÔÓÒ·Ì˚ ‚˚‰Âʇڸ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ, ÔÓ‰ ÌÂÔÂ˚‚Ì˚ÏË Û‰‡‡ÏË Ëı ÎˉÂ˚ ÚÂfl˛Ú ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÔËÌËχڸ ‡ÁÛÏÌ˚ ¯ÂÌËfl”. ÇÚÓ‡fl ãË‚‡ÌÒ͇fl ‚ÓÈ̇ ÔÓ‰Ú‚Â‰Ë· ˝ÚÓ. “ïÂÁ·‡Î·” ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Ì‡Ô‡‰‡Ú¸ ̇ àÁ‡Ëθ, Ò̇·Ê‡ÂÚ Ë‡ÌÒÍËÏ ÓÛÊËÂÏ Ë ÚÂÌËÛÂÚ ·Ó‚ËÍÓ‚ ïÄåÄë‡ Ë «àÒ·ÏÒÍÓ„Ó ‰ÊËı‡‰‡». Ȯ ‰‡‚ÌÓ ÔÂÂÔβÌÛ· ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó Ô‡ÎÂÒÚËÌÒÍËı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ Ë ÏÂÚӉ˘ÌÓ „ÓÚÓ‚ËÚÒfl Í ÌÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌÂ Ò àÁ‡ËÎÂÏ, Í Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ‚ÓÈÌ - ‚ÚÓÊÂÌ˲ ‚ ɇÎËβ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ‡ÏËflÏË ëËËË. É·‚Ì˚Ï, Ӊ̇ÍÓ, ‚ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË ò‡Ó̇ ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl Â„Ó ¯ÂÌË ӷ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÛıӉ ËÁ‡ËθÚflÌ ËÁ ÒÂÍÚÓ‡ ɇÁ˚ Ë fl‰‡ ÔÓÒÂÎÂÌËÈ ‚ àÛ‰ÂÂ Ë ë‡Ï‡ËË. ÖÒÎË àÁ‡Ëθ Î˯ËÚÒfl Ëı, ÚÓ ‡Á‚ÂÚ˚‚‡ÌË ҂ÓËı ‚ÓÈÒÍ ÂÏÛ ÔˉÂÚÒfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ‚ ÛÁÍÓÈ ÔË·ÂÊÌÓÈ ‰ÓÎËÌ - ÔÓ‰ Ó„ÌÂÏ ÌÂÔËflÚÂÎfl, ÍÓÚÓ˚È ÒÏÓÊÂÚ ÔˈÂθÌÓ Ó·ÒÚÂÎË‚‡Ú¸ ËÁ‡ËθÒÍË „ÓÓ‰‡, ‡˝Ó‰ÓÏ˚, ¯ÓÒÒÂ Ë ÔÓÁˈËÓÌÌ˚ ‡ÈÓÌ˚ ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍËı ‡ÍÂÚ Ë Ò‰ÒÚ‚ èÇé. á̇˜ÂÌË ɇÁ˚ ‰Îfl Ó·ÓÓÌ˚ àÁ‡ËÎfl ·˚ÎÓ ‰‡ÌÓ Â˘Â ‚ ‰ÓÍ·‰Â èÂÌÚ‡„Ó̇ ‚ 1967 „Ó‰Û: «ëÂÍÚÓ ɇÁ‡ ÒÎÛÊËÚ Û‰Ó·Ì˚Ï Ú‡ÏÔÎËÌÓÏ ‰Îfl ‚ÚÓÊÂÌËfl ‡‡·ÒÍËı ‡ÏËÈ Ë ‡Á‚ÂÚ˚‚‡ÌËfl ÚÂÓËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ Â„Ó Û‰ÂʇÌË àÁ‡ËÎÂÏ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Â„Ó ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË». ÇÓÂÌÌÓ-ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍÓ Á̇˜ÂÌË àÛ‰ÂË, ë‡Ï‡ËË Ë É‡Á˚ ÒÚÓ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı „ÂÌÂ‡ÎÓ‚ Ë ‡‰ÏË‡ÎÓ‚ ËÁÎÓÊËÎË ‚ ÒÔ‡‚Í ‰Îfl äÓÌ„ÂÒÒ‡ ëòÄ ‚ 1988 „Ó‰Û: «àÛ‰Âfl, ë‡Ï‡Ëfl Ë É‡Á‡ - ˉ‡θÌ˚È Ô·ˆ‰‡Ï ‰Îfl ‡‡·ÒÍÓ„Ó Ì‡ÒÚÛÔÎÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ Á‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚ ‡ÒÍÓÎÓÎÓ ·˚ ÔË·ÂÊÌÛ˛ ‰ÓÎËÌÛ Ì‡ ˜‡ÒÚË... Å˚ÒÚ‡fl ÏÓ·ËÎËÁ‡ˆËfl ÂÁÂ‚ËÒÚÓ‚ ·˚· ·˚ Ò Î„ÍÓÒÚ¸˛ ÒÓ‚‡Ì‡ Ë, ÒÍÓ ‚Ò„Ó, ÌÂÓ·‡ÚËÏÓ». Å˚‚¯ËÈ „·‚‡ ‚ÓÂÌÌÓÈ ‡Á‚‰ÍË àÁ‡ËÎfl „ÂÌÂ‡Î-χÈÓ òÎÓÏÓ É‡ÁËÚ ÒÓÎˉ‡ÂÌ Ò ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏË

ÍÓÎ΄‡ÏË: «ç‡¯ ‚˚ıÓ‰ ËÁ ɇÁ˚ Ô‚‡ÚËΠ ‚ Ó„ÓÏÌ˚È ‚ÓÂÌÌ˚È Î‡„Â¸, ‚ ÍÓÚÓ˚È ¯ËÓÍËÏ ÔÓÚÓÍÓÏ ‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÓÛÊË ÔÓ ÏÓÒÍËÏ, ÒÛıÓÔÛÚÌ˚Ï Ë ‰‡Ê ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÔÛÚflÏ. é̇ Ê ÒÚ‡ÌÂÚ ·‡ÁÓÈ ‰Îfl ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‚ÓÓÛÊÂÌËfl. çÓ Ë ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ̇¯‡ ͇ÔËÚÛÎflˆËfl Ôˉ‡Î‡ ÌÓ‚˚È ˝ÌÚÛÁˇÁÏ ¯‡ıˉ‡Ï». ë‡ÏÛ˛, ÔÓʇÎÛÈ, ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÛ˛ ÓˆÂÌÍÛ ÛıÓ‰‡ ËÁ ɇÁ˚ ‰‡Î Û‚ÓÎÂÌÌ˚È ‚ ÓÚÒÚ‡‚ÍÛ Ò ÔÓÒÚ‡ ̇˜‡Î¸ÌË͇ ÉÂÌÂ‡Î¸ÌÓ„Ó ¯Ú‡·‡ ñÄïÄ㇠åӯ ÄflÎÓÌ ‚ Ò‚ÓÂÏ ÔÂ‚ÓÏ „‡Ê‰‡ÌÒÍÓÏ ËÌÚÂ‚¸˛: «ÖÒÎË ‰‡Ê Ì ÔËÌËχڸ ‚Ó ‚ÌËχÌË ÚflÊÍËı ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ÒӈˇθÌ˚ı Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı Ô·ÌÓ‚ ò‡Ó̇ ÔÓ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏÛ ‡ÁÏÂÊ‚‡Ì˲ Ò è‡ÎÂÒÚËÌÒÍÓÈ ‡‚ÚÓÌÓÏËÂÈ, ÚÓ Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ‚ÓÂÌÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË àÁ‡ËÎfl, ÛıÓ‰ ËÁ ɇÁ˚ Ë fl‰‡ ‡ÌÍ·‚Ó‚ á‡Ô‡‰ÌÓ„Ó ·Â„‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ÍÛÔÌÂȯÂÈ ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍÓÈ Ó¯Ë·ÍÓÈ, - Ò͇Á‡Î „ÂÌÂ‡Î-ÎÂÈÚÂ̇ÌÚ. - óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Ô‡„Û·Ì˚ı ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ˝ÚÓ„Ó, ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ‡Á‚ÂÚ˚‚‡ÌËÂ Ë ÒÓ‰ÂʇÌË „ÛÎflÌÓÈ ‡ÏËË, ÍÓÚÓ‡fl ˜ËÒÎÂÌÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚‰‚Ó Ô‚ÓÒıÓ‰ËÚ¸ Ì˚̯ÌËÈ ñÄïÄã. èˉÂÚÒfl ÛÚÓËÚ¸ ÔÓ„‡Ì˘ÌÛ˛ ÒÚ‡ÊÛ - ‚‰¸ ÌÓ‚‡fl „‡Ìˈ‡ ·Û‰ÂÚ ‚ 3,5 ‡Á‡ ‰ÎËÌÌ ҄ӉÌfl¯ÌÂÈ. èÓÚÂ·Û˛ÚÒfl ÍÓÎÓÒ҇θÌ˚ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ Á‡Ú‡Ú˚, ÍÓÚÓ˚ ¢ ÒËθÌ ۉ‡flÚ ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏËÍÂ, ‡ Ó̇ Ë ·ÂÁ ÚÓ„Ó ‚ ÍËÁËÒÂ. çÓ Ë ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÓÏÌËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÈÌ˚ Û‰‡ÒÚÒfl Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÏÓ·ËÎËÁÓ‚‡Ú¸ ÂÁÂ‚ËÒÚÓ‚, ‡Á‚ÂÌÛÚ¸ ·Ó‚˚ ÔÓfl‰ÍË ‚ ÛÁÍÓÏ ÍÓˉÓ ÏÂÊ‰Û Ô‡ÎÂÒÚËÌÒÍËÏ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÓÏ Ë ·Â„ÓÏ ë‰ËÁÂÏÌÓ„Ó ÏÓfl Ë Û‰Âʇڸ ÍÓÏÏÛÌË͇ˆËË Ì‡ ‚ÒÂÏ Ëı ÔÓÚflÊÂÌËË». èÓ¯ÎÓ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔÓÒΠ«‡ÁÏÂÊ‚‡ÌËfl» ‚ ɇÁÂ, ‡ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍÓÈ Ó¯Ë·ÍË ÄË˝Îfl ò‡Ó̇ ̇ÎˈÓ: ÚËÛÏÙ ïÄåÄë‡ Ì‡ ‚˚·Ó‡ı Ë Á‡ı‚‡Ú ËÏ ‚·ÒÚË, ɇÁ‡ Ô‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ‡ÒÂ̇Π‚ÓÓÛÊÂÌËfl Ë ·ÓÂÔËÔ‡ÒÓ‚ ‰Îfl ‚ÓÈÌ˚ Ò àÁ‡ËÎÂÏ, ˜ÂÂÁ Ö„ËÔÂÚ ‚ ɇÁÛ Á‡ ÔÓ΄Ӊ‡ ÔË·˚ÎÓ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ÓÓÛÊÂÌËÂ, ‚ÔÓÎÌ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îfl ÓÒ̇˘ÂÌËfl 50 ÔÂıÓÚÌ˚ı ·‡Ú‡Î¸ÓÌÓ‚. ëÚÓθÍÓ Ëı Ë ‡Á‚ÂÌÛÚÓ ïÄåÄëÓÏ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ «àÒ·ÏÒÍÓÈ „‚‡‰ËË», ÍÓÚÓ‡fl ÛÊ ̇ҘËÚ˚‚‡ÂÚ ·ÓΠ15 Ú˚Òfl˜ ·Ó‚ËÍÓ‚. Ä ÒÏÂÌË‚¯ËÈ ò‡Ó̇ éθÏÂÚ ÔÓÎÓÌ ¯ËÏÓÒÚË ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ Â„Ó ÒÚ‡Ú„˲. Ö„Ó ÒÓ‚ÂÚÌËÍË ‚‰ÛÚ Ú‡ÈÌ˚ ÔÂ„ӂÓ˚ Ò ÒËËÈÒÍËÏ ‰ËÍÚ‡ÚÓÓÏ Ó· ˝‚‡ÍÛ‡ˆËË ËÁ‡ËθÚflÌ Ò ÉÓ·ÌÒÍËı ‚˚ÒÓÚ. äÓ„‰‡-ÚÓ Í‡··‡ÎËÒÚ˚ ÔÓÍÎflÎË àˆı‡Í‡ ꇷË̇. èÓÚÓÏ ÓÌË ÒÓ‚Â¯ËÎË ‰‚Ì‚ÂÈÒÍÛ˛ ËÚۇθÌÛ˛ ÏÓÎËÚ‚Û-ÔÓÍÎflÚË èÛÎ¸Ò ‰ÂÌÛ‡ ‚ ‡‰ÂÒ ÄË˝Îfl ò‡Ó̇, ˜ÚÓ·˚ ̇‚Θ¸ ̇ ÌÂ„Ó „Ì‚ ÉÓÒÔÓ‰Â̸. ë̇˜‡Î‡, Ô‡‚‰‡, ‚ÓÁÌËÍ ‚ÓÔÓÒ – ‚ÂÈ ÎË ÓÌ? lj¸ χڸ ÄË˝Îfl ˝ÚÌ˘ÂÒÍÓÈ Â‚ÂÈÍÓÈ Ì ·˚·, Ë ÍÓ„‰‡ ÓÚˆ ÄË˝Îfl ÊÂÌËÎÒfl ̇ ÌÂÈ, ÔË̇‰ÎÂʇ· Í ÒÂÍÚ ÒÛ··ÓÚÌËÍÓ‚. Ç˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓÍÎË̇ڸ ò‡Ó̇ ÏÓÊÌÓ: ÓÌ Ó‰ËÎÒfl ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Â„Ó Ï‡Ú¸ ÔËÌfl· ÓÚÓ‰ÓÍ҇θÌ˚È „˲. à èÛÎ¸Ò ‰ÂÌÛ‡ ·˚Î ÒÓÚ‚ÓÂÌ. ꇷ·Ë àÓÒÂÙÛ Ñ‡flÌÛ ÔÓÛ˜ËÎË ÓÔÓ‚ÂÒÚËÚ¸ Ó ÌÂÏ ÄË˝Îfl ò‡Ó̇, ÌÓ ÚÂÎÓı‡ÌËÚÂÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Â„Ó Ì‡ ‰‡Î¸ÌËı ÔÓ‰ıÓ‰‡ı Í ÂÁˉÂ̈ËË ÔÂϸÂ‡. à ‡··Ë ‚ÂÌÛÎÒfl ̇ Í·‰·Ë˘Â ‚ êÓ¯ èËÌÂ, ÒÓÁ‚‡Î ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚ Ë ÔÓËÁÌÂÒ ÒÎÓ‚‡ ÔÓÍÎflÚËfl. ç‡ÒÚ˚Ì˚ „‡ÁÂÚ˜ËÍË ‰Ó·Ë‚‡ÎËÒ¸ ÓÚ ÌÂ„Ó ÚÓ˜ÌÓÈ ‰‡Ú˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl èÛθ҇ ‰ÂÌÛ‡, ÌÓ ‡··Ë чflÌ Ó„‡Ì˘ËÎÒfl ÚÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡Á‚‡Î ÒÓÍ ‚ ÚË ÏÂÒflˆ‡. óÂÂÁ 180 ‰ÌÂÈ ‚ÚÓÓÈ ËÌÒÛÎ¸Ú Ô‚‡ÚËÎ ÄË˝Îfl ò‡Ó̇ ‚ ÊË‚Û˛ ÏÛÏ˲.

å‡Í òíÖâçÅÖêÉ.


В НОВОМ СВЕТЕ

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

èÓÒÍÓθÍÛ Ì‡ íË·ÂÚ ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚ Ì ÔÛÒ͇˛Ú, ËÌÙÓχˆËË ÓÚÚÛ‰‡ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÌÂÏÌÓ„Ó, Ô˘ÂÏ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÈ. ç‡ ‰Ìflı ÓÚÚÛ‰‡ ‰ÂÔÓÚËÓ‚‡ÎË 15 „ÓÌÍÓÌ„ÒÍËı ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚. äËÚ‡ÈÒÍË ‚·ÒÚË Ó·Â˘‡˛Ú, ˜ÚÓ ‡Á¯‡Ú ‰ÓÔÛÒÍ ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚, ÌÓ Ì ‰Ûχ˛, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl ÒÍÓÓ. å˚ Ú·ÛÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚ ÔÛÒÚËÎË ÚÛ‰‡, ‡ ééç ÓÚÔ‡‚Ë· ‚ íË·ÂÚ Ò‚ÓËı Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ̇ ÏÂÒÚ ËÁÛ˜ËÚ¸ ÚÓ, ˜ÚÓ Ú‡Ï Ú‚ÓËÚÒfl. — ч·È-·χ ÌÂÓ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Á‡fl‚ÎflÎ, ˜ÚÓ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ Ì Á‡ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ íË·ÂÚ‡, ‡ Á‡ Â„Ó ‡‚-

ч·È-·χ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ Á‡ ‡‚ÚÓÌÓÏ˲ íË·ÂÚ‡.

äéçîãàäí

15

ÌÂ„Ó Ì ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ËÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡, ÍÓÏÂ Í‡Í ÛÈÚË ÓÚ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. àÒ͇ڸ ÍÓÌË ÚË·ÂÚÒÍËı ÒÓ·˚ÚËÈ Îӄ˘Ì ‚ÒÂ„Ó ‚ ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓÏ ÔÓ¯ÎÓÏ. ëÚÓÓÌÌËÍË ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ÏÌÓ„Ëı ÓÚÂÁÍÓ‚ ‚ÂÏÂÌË íË·ÂÚ ·˚Î ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÈ ÒÚ‡ÌÓÈ, ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á — Ò 1912 ÔÓ 1950 „Ó‰˚, ‰‡ Ë ‚ Ú ‚ÂÏÂ̇, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÙÓχθÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl ÔÓ‰ ‚·ÒÚ¸˛ äËÚ‡fl, ÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ¯ËÓÍËÏ Ò‡ÏÓÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ. äËڇȈ˚ Ê ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ äËÚ‡È Ë ‰Â-Ù‡ÍÚÓ, Ë ‰Â-˛ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ‚Ò„‰‡ ‚·‰ÂÎ íË·ÂÚÓÏ Ë ÍËÚ‡È-

äêéçÄÇúäêõòÖ åàêÄ è‡Ì˜ÂÌ-·χ, Ô‰Ò‰‡ÚÂθ å‡Ó Ë Ñ‡Î‡È-·χ. 1954 „.

ç‡ËÒ‡ ó‡Í‡·ÓÌ„ÒÂ, Ӊ̇ ËÁ ڇ˷̉ÒÍËı Ù‡ÍÂÎÓÌÓ҈‚, ÍÓÚÓ˚Ï ‚˚Ô‡ÎÓ ÌÂÒÚË ÓÎËÏÔËÈÒÍËÈ Ó„Ó̸, ÓÚ͇Á‡Î‡Ò¸ ÓÚ ˝ÚÓÈ ˜ÂÒÚË ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, Í‡Í äËÚ‡È ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ íË·ÂÚÂ. íË·ÂÚÒÍË ÒÓ·˚ÚËfl, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ë Ì ÔÓÎÛ˜ËÎË ·˚ Ú‡ÍÓ„Ó ÓÚÍÎË͇ ‚ ÏËÂ, Ì ÔÓËÒıÓ‰Ë ÓÌË Ì‡ ÙÓÌ ÔflÚË ÓÎËÏÔËÈÒÍËı ÍÓΈ.

Á äËÚ‡fl ÔÓÒÚÛÔ‡ÎË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó ÌÓχÎËÁ‡ˆËË ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚ ‡ÈÓ̇ı, „‰Â ÔÓıÓ‰ËÎË ‚ÓÎÌÂÌËfl ÚË·Âڈ‚, ÌÓ ÒËÚÛ‡ˆËfl Ú‡Ï ‰‡ÎÂ͇ ÓÚ ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ëfl. èÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËflÏ ÍËÚ‡ÈÒÍËı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ëåà, ÊÂÚ‚ÓÈ ·ÂÒÔÓfl‰ÍÓ‚ ̇ Á‡Ô‡‰Â ÒÚ‡Ì˚ ÒڇΠÔÓÎˈÂÈÒÍËÈ, ¢ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÎÛÊËÚÂÎÂÈ Ô‡‚ÓÔÓfl‰Í‡ ÔÓÎÛ˜ËÎË ‡ÌÂÌËfl. ùÚÓ ÔÂ‚Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó „Ë·ÂÎË ÍËÚ‡ÈÒÍÓ„Ó ÔÓÎˈÂÈÒÍÓ„Ó ‚ ÂÁÛθڇÚ χÚÓ‚ÒÍËı ÚË·ÂÚÒÍËı ‚ÓÎÌÂÌËÈ — ‰Ó ˝ÚÓ„Ó ÒÓÓ·˘‡ÎÓÒ¸ Ó „Ë·ÂÎË ÏËÌ˚ı „‡Ê‰‡Ì. èÂ‰‡˛Ú, ˜ÚÓ ÔÓÎˈÂÈÒÍËÈ ÒڇΠÊÂÚ‚ÓÈ ‚ÓÓÛÊÂÌÌÓÈ Í‡ÏÌflÏË Ë ÌÓʇÏË ÚÓÎÔ˚. èÓÎˈÂÈÒÍË ÒÛÏÂÎË ‡ÒÒÂflÚ¸ ̇ԇ‰‡‚¯Ëı, ÚÓθÍÓ ÓÚÍ˚‚ Ó„Ó̸. Å˚ÎË ÎË Ì‡Ô‡‰‡‚¯Ë ÚË·ÂÚˆ‡ÏË Ë ÔÓÌÂÒÎË ÎË ÓÌË ÔÓÚÂË, ÍËÚ‡ÈÒÍË χÒÒ-ωˇ Ì ÒÓÓ·˘‡˛Ú. é‰Ì‡ÍÓ, ÔÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ˝ÏË„‡ÌÚÒÍËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, ‚ ˝ÚÓÏ ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËË ·˚Î Û·ËÚ 18-ÎÂÚÌËÈ ÏÓ̇ı, ‡ ¢ ӉËÌ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÚflÊÂÎ˚ ‡ÌÂÌËfl ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓÎˈËfl ̇˜‡Î‡ ÒÚÂÎflÚ¸ ‚ Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ¯ÂÒÚ‚Ëfl, ¯Â‰¯Ëı Ò ÎÓÁÛÌ„‡ÏË ‚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ Ñ‡Î‡È-·Ï˚. äËÚ‡È Ì‡fl‰Û Ò êÓÒÒËÂÈ Ó͇Á‡ÎÒfl ‚ ˜ËÒΠÌÂÏÌÓ„Ëı ÔÓÚË‚ÌËÍÓ‚ ÔËÁ̇ÌËfl ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË äÓÒÓ‚‡. äÓÒÓ‚ÒÍËÈ ÒÎÛ˜‡È ÏÓÊÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÒÚ‡Ú¸ Ôˆ‰ÂÌÚÓÏ ‰Îfl ‰Û„Ëı ÔÓ·ÎÂÏÌ˚ı „ËÓÌÓ‚. ÑÎfl äËÚ‡fl íË·ÂÚ Ì‡fl‰Û Ò ‰Û„ËÏË „ËÓ̇ÏË — ÓÚ ëË̸ˆÁfl̇ ‰Ó í‡È‚‡Ìfl — Ó˜Â̸ ÔÓ·ÎÂÏÌÓ ÏÂÒÚÓ. “äÎË͇ ч·È-·Ï˚ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ҉·ڸ Á‡ÎÓÊÌËÍÓÏ ÔÂÍËÌÒÍÛ˛ éÎËÏÔˇ‰Û, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛ‰ËÚ¸ ÍËÚ‡ÈÒÍÓ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ÔÓÈÚË Ì‡ ÛÒÚÛÔÍË ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË íË·ÂÚ‡” — Ú‡Í ÓÙˈˇθÌ˚È äËÚ‡È Ó·˙flÒÌflÂÚ ÒÏ˚ÒÎ ÔÓËÒıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ ̇ÒÂÎÂÌÌ˚ı ÚË·ÂÚˆ‡ÏË ‡ÈÓ̇ı. Ç ‚˚‡ÊÂÌËflı Ì ÒÚÂÒÌfl˛ÚÒfl. ëÂÍÂÚ‡¸ Ô‡ÚËÈÌÓ„Ó ÍÓÏËÚÂÚ‡ íË·ÂÚÒÍÓ„Ó ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓ„Ó ‡ÈÓ̇ óÊ‡Ì ñËÌÎË Ì‡Á‚‡Î ч·È·ÏÛ “¯‡Í‡ÎÓÏ ‚ flÒ ·Û‰‰ËÈÒÍÓ„Ó ÏÓ̇ı‡, ‰ÛıÓÏ Á· Ò ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏ

à

óÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ íË·ÂÚÂ? ÎˈÓÏ Ë Á‚ÂËÌ˚Ï ÒÂ‰ˆÂÏ”. ë‡Ï ‰ÛıÓ‚Ì˚È ÎˉÂ ÚË·ÂÚÒÍËı ·Û‰‰ËÒÚÓ‚, ·ÛÂ‡Ú çÓ·Â΂ÒÍÓÈ ÔÂÏËË ÏË‡ ч·È-·χ XIV, ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ‚ ˝ÏË„‡ˆËË ‚ à̉ËË, Á‡fl‚ÎflÂÚ, Ӊ̇ÍÓ, Ó Ò‚ÓÂÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍ ÔÂÍËÌÒÍÓÈ éÎËÏÔˇ‰˚. èÓ ÍÓÌÚ‡ÒÚÛ ÒÓ Ò‚ÓËÏË Ó·Î˘ËÚÂÎflÏË Ñ‡Î‡È-·χ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ÓÎË ÏËÓÚ‚Óˆ‡: “ç‡ÒËÎË ÔÓÚË‚Ó˜ËÚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ ÔËÓ‰Â. å˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÍÛθÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ‡ÌÚËÍËÚ‡ÈÒÍË ̇ÒÚÓÂÌËfl. ç‡‚ËÚÒfl Ì‡Ï ˝ÚÓ ËÎË ÌÂÚ, Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÊËÚ¸ ‚ ‰Ó·ÓÒÓÒ‰Òڂ”. ÅÓΠÚÓ„Ó, ч·È-·χ, ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ èÂÍËÌ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú Í‡Í ÎˉÂ‡ ÒÂÔ‡‡ÚËÒÚÒÍËı ÒËÎ, ‚ Ó˜Â‰ÌÓÈ ‡Á Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ‚ ·ÎËʇȯÂÏ ·Û‰Û˘ÂÏ ‚ˉËÚ íË·ÂÚ ‡‚ÚÓÌÓÏÌ˚Ï „ËÓÌÓÏ ‚ „‡Ìˈ‡ı äçê, ‡ Ì ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚Ï „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÓÏ. å˚ ÔÓÔÓÒËÎË ÔÓÍÓÏÏÂÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÏ˚ÒÎ ÔÓÒΉÌËı ÒÓ·˚ÚËÈ ‚ íË·ÂÚ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎfl ñÂÌÚ‡ ÚË·ÂÚÒÍÓÈ ÍÛθÚÛ˚ Ë ËÌÙÓχˆËË ‚ åÓÒÍ‚Â „-̇ 퇯Ë: — íË·ÂÚˆ˚ ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÏÂ̸¯ËÌÒÚ‚ÓÏ — ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡ ÊÂÎÂÁÌÓÈ ‰ÓÓ„Ë, ÒÓ‰ËÌfl˛˘ÂÈ Ò äËÚ‡ÂÏ, ‚ íË·ÂÚ ıÎ˚ÌÛÎ ÔÓÚÓÍ ÍËڇȈ‚. å˚ ÚÂflÂÏ Ì‡ˆËÓ̇θÌÛ˛ ˉÂÌÚ˘ÌÓÒÚ¸, Ò‡ÏÓ·˚ÚÌÓÒÚ¸. ÅÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚ ̇Á‡‰, ÍËÚ‡ÈÒÍË ‚·ÒÚË ÔËÌflÎË Á‡ÍÓÌ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ·ÂÁ Òӄ·ÒËfl ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ äçê ÚË·ÂÚˆ˚ Ì ËÏÂ˛Ú Ô‡‚‡ ÔËÁ̇‚‡Ú¸ ÂËÌ͇̇ˆË˛ ч·È-·Ï˚. ùÚÓ ÂÎË„ËÓÁÌ˚È „ÂÌӈˉ. íË·ÂÚˆ˚ ˝ÚËÏ ÊÛÚÍÓ Ì‰ӂÓθÌ˚.

ÚÓÌÓÏ˲ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ äçê. çÓ ‚‰¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ íË·ÂÚÒÍËÈ ‡‚ÚÓÌÓÏÌ˚È ‡ÈÓÌ… — äËڇȈ˚ „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ‡‚ÚÓÌÓÏËfl Û íË·ÂÚ‡ ÂÒÚ¸. çÓ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ íË·ÂÚÒÍÓ„Ó ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓ„Ó ‡ÈÓ̇ (íÄê) ‚Íβ˜ÂÌÓ Î˯¸ ÓÍÓÎÓ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÒÂÈ ÚÂËÚÓËË íË·ÂÚ‡. í‡‰ËˆËÓÌÌ˚ ÚË·ÂÚÒÍË ÔÓ‚Ë̈ËË ‚Íβ˜ÂÌ˚ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÍËÚ‡ÈÒÍËı ÔÓ‚Ë̈ËÈ. ч Ë íË·ÂÚÒÍËÈ ‡‚ÚÓÌÓÏÌ˚È ‡ÈÓÌ ‡θÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl ËÁ èÂÍË̇ — ÚË·ÂÚˆ˚, ‰‡Ê ÚÂ, ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚Ó ‚·ÒÚÌ˚ı ÒÚÛÍÚÛ‡ı ‡ÈÓ̇, ‡θÌÓ Ì ¯‡˛Ú Ì˘„Ó. ì ÚË·Âڈ‚ Ó‰ÌÓ ÔÓÌflÚË ӷ ‡‚ÚÓÌÓÏËË, ‡ Û ÍËڇȈ‚ — ‰Û„ÓÂ. å˚ ıÓÚËÏ ‡θÌÓÈ ‡‚ÚÓÌÓÏËË, Ë ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÒ¸ íË·ÂÚ Ó·˙‰ËÌËÎÒfl Ë ÔÓÎÛ˜ËÎ ‡θÌÛ˛ ‡‚ÚÓÌÓÏ˲. ч·È-·χ Ô‰ÎÓÊËÎ Ò‰ÌËÈ ÔÛÚ¸, ‚˚„Ó‰Ì˚È Ó·ÂËÏ ÒÚÓÓ̇Ï. å˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ·˚ „‡‡ÌÚËË ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÓÂÈ Ò‡ÏÓ·˚ÚÌÓÒÚË, ÔË ˝ÚÓÏ „‡‡ÌÚËÛÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ë ÚÂËÚÓˇθÌÛ˛ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ äËÚ‡fl. çÓ Ò Ëı ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓ͇ Ì ÛÒÎ˚¯‡ÎË ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÁËÚË‚ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÚ‡ ̇ ̇¯Ë Ô‰ÎÓÊÂÌËfl. åÌÓ„Ë ÚË·ÂÚˆ˚ ̉ӂÓθÌ˚ ÚÂÏË Ô‰ÎÓÊÂÌËflÏË, ÍÓÚÓ˚ ËÒıÓ‰flÚ ÓÚ Ñ‡Î‡È-·Ï˚. éÌË ‚˚ÒÚÛÔ‡˛Ú Ò Ú·ӂ‡ÌËflÏË ÔÓÎÌÓÈ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË íË·ÂÚ‡. — Ö„Ó Ò‚flÚÂȯÂÒÚ‚Ó Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÛÈÚË Ò ÛÍÓ‚Ó‰fl˘Ëı ÔÓÒÚÓ‚, — ˜¸ ˉÂÚ Ó· ÓÚ͇Á ÓÚ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÎˉÂÒÚ‚‡, ‡ Ì ÓÚ ‰ÛıÓ‚ÌÓ„Ó? — ÖÒÎË Ì‡Ó‰ íË·ÂÚ‡ ‚˚·ÂÂÚ Ì‡ÒËθÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÛÚ¸ ·Ó¸·˚, ÚÓ Û

ÒÍÓ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÓÎʇÎÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÓÚÂÍÚÓ‡Ú ̇‰ ˝ÚËÏ „ËÓÌÓÏ ‰‡Ê ‚ 1912—1950 „Ó‰˚. íÂÏ ·ÓΠ˜ÚÓ ÌË Ó‰ÌÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó Ì ÔÓ¯ÎÓ Ì‡ ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔËÁ̇ÌË íË·ÂÚ‡. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ Í 1949 „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ ‚·ÒÚ¸ ̇ ·Óθ¯ÂÈ ˜‡ÒÚË ÚÂËÚÓËË äËÚ‡fl ÔÂ¯· ‚ ÛÍË ÍÓÏÏÛÌËÒÚÓ‚, íË·ÂÚ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË fl‚ÎflÎÒfl ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚Ï ÚÂÓÍ‡Ú˘ÂÒÍËÏ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÓÏ Ò Ñ‡Î‡È-·ÏÓÈ ‚Ó „·‚Â. Ö‰‚‡ ÛÚ‚Â‰Ë‚¯ËÒ¸ Û ‚·ÒÚË, å‡Ó ̇˜‡Î “ÒÓ·Ë‡ÌË ÁÂÏÂθ” — ‰Ó¯Î‡ Ó˜Â‰¸ Ë ‰Ó íË·ÂÚ‡. Ç äËڇ ÒÓ·˚ÚËfl 1950—1951 „Ó‰Ó‚, ÍÓ„‰‡ ˜‡ÒÚË ç‡Ó‰ÌÓ-ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂθÌÓÈ ‡-

ÏËË ‚Ó¯ÎË ‚ íË·ÂÚ, ̇Á˚‚‡˛ÚÒfl “ÏËÌ˚Ï ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËÂÏ íË·ÂÚ‡”. á‡Ô‡‰Ì˚Â Ë ÚË·ÂÚÒÍË ËÒÚÓ˜ÌËÍË Ì‡Á˚‚‡˛Ú Ëı “‚ÚÓÊÂÌËÂÏ”. ìÒÚÛÔ‡‚¯‡fl ˜ËÒÎÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ë ‚ÓÓÛÊÂÌËÂÏ ÚË·ÂÚÒ͇fl ‡ÏËfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÍÓÓ Í‡ÔËÚÛÎËÓ‚‡Î‡. äÓÏÏÛÌËÒÚ˚ ӷ¢‡ÎË: ÂÒÎË “ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌË” íË·ÂÚ‡ ÔÓȉÂÚ ÏËÌÓ, ÚÓ ÏÂÒÚÌ˚ ˝ÎËÚ˚ ÒÓı‡ÌflÚ Ò‚ÓË ÔË‚Ë΄ËË. Ç Ï‡Â 1951 „Ó‰‡ ÏÂÊ‰Û ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚Ï Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ äçê Ë ÏÂÒÚÌ˚Ï Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ íË·ÂÚ‡ ·˚ÎÓ ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÓ “ëӄ·¯ÂÌË ÔÓ ÏËÌÓÏÛ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˲ íË·ÂÚ‡”. éÌÓ Ó·Â˘‡ÎÓ ÚË·ÂÚˆ‡Ï ÒÓı‡ÌÂÌË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡‚¯ÂÈ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, Û‚‡ÊÂÌËÂ Í Ó·˚˜‡flÏ Ë ÂÎË„ËÓÁÌ˚Ï ‚ÂÓ‚‡ÌËflÏ, ÒÓı‡ÌflÎËÒ¸ ÙÛÌ͈ËË Ë ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl ч·È-·Ï˚ Ë è‡Ì˜ÂÌ·Ï˚. ᇠäËÚ‡ÂÏ Á‡ÍÂÔÎflÎÓÒ¸ Ô‡‚Ó ‰Âʇڸ ‚ íË·ÂÚ ҂ÓË ‚ÓÈÒ͇ Ë ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ‚̯ÌË ÒÌÓ¯ÂÌËfl. ÑÛıÓ‚Ì˚ ÎˉÂ˚ ÚË·ÂÚÒÍËı ·Û‰‰ËÒÚÓ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÒÓı‡ÌËÎË ‚ˉËÏÓÒÚ¸ ‚·ÒÚË: ÙÓχθÌÓ ÓÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÎË ‚·ÒÚ¸ ‚ íË·ÂÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ äçê. Ç 1955 „Ó‰Û ·˚Î Û˜ÂʉÂÌ èÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚È ÍÓÏËÚÂÚ ÔÓ Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲ íË·ÂÚÒÍÓ„Ó ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓ„Ó ‡ÈÓ̇ ‚Ó „·‚Â Ò Ñ‡Î‡È·ÏÓÈ. ч·È-·χ Í ÚÓÏÛ Ê ·˚Î Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎÂÏ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎfl ÇÒÂÍËÚ‡ÈÒÍÓ„Ó ÒÓ·‡ÌËfl ̇Ó‰Ì˚ı Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ. é‰Ì‡ÍÓ “ˉËÎÎËfl” ‰ÓÎ„Ó Ì ÔÓ‰ÎË·Ҹ. Ç Ï‡Ú 1959 „Ó‰‡ ‚ ãı‡Ò ̇˜‡ÎÓÒ¸ ‡ÌÚËÍËÚ‡ÈÒÍÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌË ÔÓ‰ ÎÓÁÛÌ„ÓÏ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË íË·ÂÚ‡, ÔÓ‰‡‚ÎÂÌÌÓ ÍËÚ‡ÈÒÍËÏË ‚ÓÈÒ͇ÏË. ч·È-·χ ÔÂ·‡ÎÒfl ‚ àÌ‰Ë˛. ä 1962 „Ó‰Û ‚ íË·ÂÚÒÍÓÏ ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓÏ ‡ÈÓÌ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Î˯¸ 70 ÏÓ̇ÒÚ˚ÂÈ ËÁ 2 500, ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ·˚ÎÓ ËÁ„̇ÌÓ 93% ÏÓ̇ıÓ‚. íË·ÂÚ Á‰ÓÓ‚Ó ÔÓÒÚ‡‰‡Î ‚ „Ó‰˚ “ÍÛθÚÛÌÓÈ ‚ÓβˆËË”. çÂÒÏÓÚfl ̇ Ò‚ÂÚÒÍËÈ ı‡‡ÍÚÂ ÍËÚ‡ÈÒÍÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, èÂÍËÌ ‡ÍÚË‚ÌÓ ‚ϯ˂‡ÂÚÒfl ‚ ‰Â· ‰ÛıÓ‚Ì˚Â. ç‡Ë·ÓΠ˜ÂÚÍÓ ˝ÚÓ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ‚ ÒËÚÛ‡ˆËË Ò è‡Ì˜ÂÌ-·ÏÓÈ, ‚ÚÓ˚Ï ÔÓ Á̇˜ËÏÓÒÚË ‰ÛıÓ‚Ì˚Ï ÎˉÂÓÏ ÚË·ÂÚÒÍÓ„Ó ·Û‰‰ËÁχ. Ç 1995 „Ó‰Û Ì‡ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ‚ ˝ÏË„‡ˆËË Ñ‡Î‡È-·χ ̇Á‚‡Î ¯ÂÒÚËÎÂÚÌÂ„Ó É‰Û̇ óÓÍË ç¸Ëχ 11-Ï Ô‡Ì˜ÂÌ-·ÏÓÈ. Ç·ÒÚË äçê Ì ÔËÁ̇ÎË ˝ÚÓ„Ó ‚˚·Ó‡. å‡Î¸˜ËÍ Ë Â„Ó ÒÂϸfl ·˚ÎË ‚ÁflÚ˚ ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÛ Ë ‚˚‚ÂÁÂÌ˚ ËÁ íË·ÂÚ‡. àı ÏÂÒÚÓ̇ıÓʉÂÌË ‰Ó ÒËı ÔÓ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ. ÇÁ‡ÏÂÌ ‚ ‰Â͇· 1995 „Ó‰‡ èÂÍËÌ ÔÓ‚ÓÁ„·ÒËÎ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ô‡Ì˜ÂÌ-·ÏÛ — ËÏ ÒڇΠ¯ÂÒÚËÎÂÚÌËÈ ÉflΈÂÌ çÓ·Û. äËÚ‡ÈÒÍË ‚·ÒÚË ıÓÚflÚ, ˜ÚÓ·˚ Ë ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ñ‡Î‡È-·χ ·˚Î ËÁ·‡Ì ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ èÂÍË̇. çÓ ‚fl‰ ÎË ‚Ò ÚË·ÂÚˆ˚ ̇ ˝ÚÓ Òӄ·ÒflÚÒfl. í‡Í ˜ÚÓ „‡ÏÓÌËË Ë ÏË‡ ̇ ä˚¯Â ÏË‡ ʉ‡Ú¸ ÔˉÂÚÒfl, ‚ˉËÏÓ, ‰Ó΄Ó.

Ä̉ÂÈ üòãÄÇëäàâ.

ÇçàåÄçàÖ! ÉÓfl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË

ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇ Ë åÂÍÒË͇

www.tanyastravel.4mydeals.com

Быстро! надежно! Ö Ç ê é è A ! ! ! профессионально! D i s c o u n t Ì ‡ ‚ Ò Â Ú Û  ˚

äêìàáõ SPECIAL ÓÚ $499

Удача и успех ÄÇàÄÅàãÖíõ улыбнутся PASSPORT EXPRESS, VISAS всем, кто путешествует íÓθÍÓ Û Ì‡Ò Ò‡Ï˚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ˆÂÌ˚ с нами! SPECIAL!!!

$50 CASH BACK on all packages

Tel-Aviv (non stop) e Hasvafe a d n a ce éÚÍ˚Ú˚ ni ip! 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ tr èËÌËχÂÏ ‚Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ ‚ˉ˚ Í‰ËÚÌ˚ı ͇Ú

TANYA’S VACATION TRAVEL (718) 677-1652

2922 Nostrand Ave & Kings Hwy E-mail: tanyastravel@msn.com


В НОВОМ СВЕТЕ

16

ÉêÄçí-óè ë ‡‰‚Ó͇ÚÓÏ ùÏχÌÛËÎÓÏ áÂθˆÂÓÏ Ë Â„Ó ÔÓÏÓ˘ÌˈÂÈ ÅÓËÒ Ä·‡Ïӂ˘ ÅÂÂÁÓ‚ÒÍËÈ ÔÓÒÚÛÔËÎ, Í‡Í É‡ÏÎÂÚ Ò êÓÁÂÌÍ‡ÌˆÂÏ Ë ÉËθ‰ÂÌÒÚÂÌÓÏ. «ãÂÚË, ùÏχÌÛËÎ, ‚ åËÌÒÍ», Ò͇Á‡Î ÔÓ‰‰‡ÌÌ˚È ·ËÚ‡ÌÒÍÓÈ ÍÓÓÌ˚ 54-ÎÂÚÌÂÏÛ „‡Ê‰‡ÌËÌÛ ëòÄ, Ë Ò‚ÓËÏ Ò‡ÏÓÎÂÚÓÏ ÓÚÔ‡‚ËÎ Â„Ó ‚ ·Ô˚ äÉÅ. ÓÒΉÌËÈ ‡Á ÏÌ ‰Ó‚ÂÎÓÒ¸ ‚ˉÂÚ¸ ‡‰‚Ó͇ڇ ùÏχÌÛË· áÂθˆÂ‡ 21 Ù‚‡Îfl ‚ ·ÛÍÎËÌÒÍÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ÇÂıÓ‚ÌÓ„Ó ÒÛ‰‡ ¯Ú‡Ú‡ 縲-âÓÍ, „‰Â ÓÌ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÎ ËÌÚÂÂÒ˚ ‰ÓÍÚÓ‡ 㸂‡ è‡ÛÍχ̇ ‚ ËÒÍÓ‚ÓÏ ‰ÂΠÔÓÚË‚ ·˚‚¯ÂÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË «ÇÒ», ÍÓÚÓÓÈ è‡ÛÍÏ‡Ì ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ‚·‰ÂÎ, ‡ fl ‚˚ÒÚÛԇΠ҂ˉÂÚÂÎÂÏ ËÒÚˆÓ‚, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡fl, ˜ÚÓ Ú‡Í ÓÌÓ Ë ·˚ÎÓ. ë‚ˉÂÚÂÎÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÓÚ‚ÂÚ˜Ë͇ áÂθˆÂ Ô˄·ÒËÎ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÚÓÈÌÛ˛ ·ÎÓ̉ËÌÍÛ Ç·‰ÎÂÌÛ îÛÌÍ, ÍÓÚÓ‡fl ‡ÒÒ͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ ÔËÂÁʇ· ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÚÓ ‰ÂÎ‡Ï Ì‡ «ÇÒ». ÑÂÎÓ ÍÓ̘ËÎÓÒ¸ Òӄ·¯ÂÌËÂÏ ÒÚÓÓÌ, ÌÓ Ç·‰ÎÂ̇ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ÔÓÏÓ˘ÌˈÂÈ áÂθˆÂ‡, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‡‰‚ÓÍ‡Ú ‚˚Á‚‡Î ‚ ÒÛ‰ ‰Îfl ‰‡˜Ë ÔÓ͇Á‡ÌËÈ Ò‚Ó˛ ÔÓ‰˜ËÌÂÌÌÛ˛. ùÚÓ, Í‡Í Ò͇Á‡ÎË ÏÌ ‰Û„Ë ‡‰‚Ó͇Ú˚, Ì ÂÒÚ¸ ıÓÓ¯Ó, ÌÓ ÌÂ Ú‡Í ÛÊ ÒÚ‡¯ÌÓ. чθÌÂȯ‡fl ÒÛ‰¸·‡ ˝ÚÓÈ Ô‡˚ ÒÎÓÊË·Ҹ Ú‡Í. èÓ·˚‚‡‚ Û ÍÎËÂÌÚ‡ ‚ ãÓ̉ÓÌÂ, ‡‰‚ÓÍ‡Ú Ò ÔÓÏÓ˘ÌˈÂÈ 12 χÚ‡ ÔÓÎÂÚÂÎË ‚ åËÌÒÍ Ì‡ ˜‡ÒÚÌÓÏ Ò‡ÏÓÎÂÚÂ, ‡ Ú‡Ï Ëı ‡ÂÒÚÓ‚‡ÎË, Ó·‚ËÌËÎË Ë ÔÓÒ‡‰ËÎË ‚ ÒΉÒÚ‚ÂÌÌ˚È ËÁÓÎflÚÓ. ÑÓ ÒËı ÔÓ áÂθˆÂ ‚ Å·ÛÒË Ì ·˚Î Ë ‚˙ÂÁ‰ÌÛ˛ ‚ËÁÛ ÔÓÎÛ˜ËÎ ‚ ãÓ̉ÓÌÂ. éÌ - ËÏÏË„‡ÌÚ ËÁ åÓΉ‡‚ËË Ë „‡Ê‰‡ÌËÌ ëòÄ, ‡ Û ÓÒÒËflÌÍË Ç·‰ÎÂÌ˚ îÛÌÍ, Ó̇ Ê ÅÎÛÁÍÓ‚‡, ‚ˉ ̇ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÊËÚÂθÒÚ‚Ó, ÚÓ ÂÒÚ¸ „ËÌ-͇Ú‡. 15 χÚ‡ ‡ÂÒÚ áÂθˆÂ‡ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÎÓ ÔÓÒÓθÒÚ‚Ó ëòÄ ‚ åËÌÒÍÂ, ‚˚‡ÁË‚ ÓÁ‡·Ó˜ÂÌÌÓÒÚ¸ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ‡ÂÒÚÓ‚‡ÌÌ˚È ‡ÏÂË͇̈ Ì ËÏÂÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÒÚ˜‡Ú¸Òfl ÒÓ Ò‚ÓËÏË ‡‰‚Ó͇ڇÏË Ë ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ωˈËÌÒÍÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ Ò‚flÁË Ò ÒÓÒÚÓflÌËÂÏ Á‰ÓÓ‚¸fl. èÂÒÒ-‡ÚÚ‡¯Â ÔÓÒÓθÒÚ‚‡ êÓÒÒËË ‚ Å·ÛÒË ÄÎÂÍ҇̉ îÓÎÓ‚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÎ, ˜ÚÓ Ç·‰ÎÂ̇ îÛÌÍ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ëàáé ·ÂÎÓÛÒÒÍÓ„Ó äÉÅ, ÌÓ «‚ ÔÓÒÓθÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÍÓÌÒÛθÒÍÓÈ, Ó̇ Ì ӷ‡˘‡Î‡Ò¸". ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ˝ÚÓÚ ëàáé ‚ åËÌÒÍ ̇ ÔÓÒÔÂÍÚ çÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË, 17, ‚Ó ‰‚Ó Á‰‡ÌËfl äÉÅ, Ë Ì‡Á˚‚‡˛Ú Â„Ó "ÄÏÂË͇ÌÍÓÈ". é‰ÌË Ó·˙flÒÌfl˛Ú, ˜ÚÓ Ú˛¸ÏÛ ÒÚÓËÎË ÔÓ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÏÛ ÔÓÂÍÚÛ, ‰Û„Ë - ˜ÚÓ ÔÎ‡Ì Ú˛¸Ï˚ ̇ÔÓÏË̇ÂÚ ‡ÁÏÂÚÍÛ Ú‡·Îˈ˚ ÛÎÂÚÍË, ‡ "ÄÏÂË͇Ì͇" — Ó‰ËÌ ËÁ ‚‡ˇÌÚÓ‚ Ë„˚ ‚ ÌÂÂ. ä‡Í ÒÓÓ·˘‡ÂÚ Ì‡ Ò‚ÓÂÏ Ò‡ÈÚ ·ÂÎÓÛÒÒÍÓ àÌÚÂÌÂÚ-ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚Ó «íÂÚËÈ ÔÛÚ¸», ·˚ÚÓ‚˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ‚ „·¯ÌÓÈ Ú˛¸Ï ̇ÏÌÓ„Ó ÎÛ˜¯Â, ˜ÂÏ, Ò͇ÊÂÏ, ‚ ˝Ï‚˝‰˝¯ÌÓÈ. «íÂÚËÈ ÔÛÚ¸» Ô˯ÂÚ, ˜ÚÓ ÏËÌÒÍËÈ ËÁÓÎflÚÓ äÉÅ – «ÍÛ„ÎÓ ‰‚Ûı˝Ú‡ÊÌÓ Á‰‡ÌËÂ. Ç ÔÓÎÛÔÓ‰‚‡Î¸ÌÓÏ ˝Ú‡Ê — ÌÂÒÍÓθÍÓ Í‡·ËÌÂÚÓ‚ ‰Îfl ‰ÓÔÓÒÓ‚, ÔÂ‚˚È ˝Ú‡Ê — ‰Û¯Â‚‡fl, ÍÛıÌfl, ÔÓ‰ÒÓ·Ì˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl, ‚ÚÓÓÈ ˝Ú‡Ê — 18 ͇ÏÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ ‡‰ËÛÒÛ. ê‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì ËÁÓÎflÚÓ ̇ 34 ˜ÂÎÓ‚Â͇. ë‡ÏÓ ÌËÁÍÓ Á‚‡ÌËÂ Û ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ — Ô‡ÔÓ˘ËÍ. ä‡ÏÂ˚ Ì ·˚‚‡˛Ú ÔÂÂÔÓÎÌÂÌÌ˚ÏË, ÎÛ˜¯Â Ôˢ‡, ωӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, ËÏÂÂÚÒfl ıÓÓ¯‡fl ·Ë·ÎËÓÚÂ͇, ÓÚÌÓ¯ÂÌË Óı‡Ì˚ Ô‰ÂθÌÓ ÍÓÂÍÚÌÓ».

è

ì å‡͇ áÂθˆÂ‡ ËÌ˚ ҂‰ÂÌËfl ̇ҘÂÚ Ô·˚‚‡ÌËfl Ú‡Ï Â„Ó Ï·‰¯Â„Ó ·‡Ú‡. «åÌ ‡ÒÒ͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ Â„Ó ·ËÎË ÔÓ „ÓÎÓ‚Â, ‡ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ÎÂ͇ÒÚ‚, ÍÓÚÓ˚ ÓÌ ÛÔÓÚ·ÎflÂÚ Âʉ̂ÌÓ, ÂÏÛ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ — ÔÓÚË‚ ‰Ë‡·ÂÚ‡, - Á‡fl‚ËÎ ÓÌ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÔÂ‚˚ı ËÌÚÂ‚¸˛. - åÓÂ„Ó ·‡Ú‡ Ô˚Ú‡Ú¸ Ì ̇‰Ó — ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÚÓ Ì ‰‡Ú¸ Ú‡·ÎÂÚÍÛ». Ç Ú ‰ÌË ëåà Ú‚ÓÊÌ˚Ï Ì‡·‡ÚÓÏ ÔÂ‰‡‚‡ÎË ÒÎÓ‚‡ å‡͇ áÂθˆÂ‡: "ü Ì ۂÂÂÌ, ˜ÚÓ ÏÓÈ ·‡Ú ÊË‚. à̇˜Â fl ÌËÍ‡Í Ì ÏÓ„Û Ó·˙flÒÌËÚ¸, ÔÓ˜ÂÏÛ Í ÌÂÏÛ Ì ÔÛÒÚËÎË ıÓÚfl ·˚ ‡‰‚Ó͇ڇ. ç‰Âβ ‰Âʇڸ

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

ÛÒË Ì‡fl‰Û Ò ÍÓÛÏÔËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ô‡‚ÓÓı‡ÌËÚÂθÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË». äÚÓ-ÚÓ ‰ÓÔÛÒÚËÎ, ˜ÚÓ «Ì ӄ‡Ì˘˂¯ËÒ¸ ÓÚÁ˚‚ÓÏ Ò‚ÓÂ„Ó ÔÓÒ· ËÁ ëòÄ Ë ÔÓ ÒÛÚË Ó·˙fl‚ÎÂÌËÂÏ ÔÂÒÓÌÓÈ ÌÓÌ-„‡Ú‡ ÔÓÒ· ëòÄ ‚ åËÌÒÍÂ, ·ÂÎÓÛÒÒÍË ‚·ÒÚË, ÌÂÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ ‚ ‚ÓÔÓÒ ҇Ì͈ËÈ, ‚ÁflÎË ‚ Á‡ÎÓÊÌËÍË „‡Ê‰‡ÌË̇ ëòÄ». íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÌÓÚ˚ ÔÓÚÂÒÚ‡ ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ ·‡Ú¸Í ãÛ͇¯ÂÌÍÓ Ì ÔÓÒΉӂ‡ÎÓ, Ë Ì‡¯Ë ÏÓÒÍË ÔÂıÓÚË̈˚ Ì ÔÓ‚ÂÎË ÓÔÂ‡ˆË˛ ÔÓ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˲ áÂθˆÂ‡. é ˛ˉ˘ÂÒÍÓÈ Í‡¸ÂÂ Ë Ô‡Í-

Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ˜¸ ¯Î‡ Ó ÔÓ‰ÎËÌÌÓÒÚË Ó‰ÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È áÂθˆÂ Ò ÔÓÏÓ˘ÌË͇ÏË ‡ÁÓÒ·ΠÊÛ̇ÎËÒÚ‡Ï. ùÚÓ ·˚Î ÏÂÏÓ‡Ì‰ÛÏ ÚÓ„‰‡¯ÌÂ„Ó Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl êÓÒÒËË ‚Ó ÇÒÂÏËÌÓÏ ·‡ÌÍ ãÂÓÌˉ‡ ÉË„Ó¸Â‚‡ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓÏÛ «àÌÍÓÏ·‡ÌÍÛ», ËÁ ˜Â„Ó ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ô‰ÔÓÎÓÊËÚ¸, ˜ÚÓ ÉË„Ó¸Â‚ ÚÓ„ÛÂÚ ËÌ҇ȉÂÒÍÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ. ëÂ‰Ë ÔÓÏÓ˘ÌËÍÓ‚ áÂθˆÂ‡ íËÏÓÚË é’Å‡ÈÂÌ Ì‡Á‚‡Î ÊÛ̇ÎËÒÚÍÛ å‡˲ ÅÂ‰ÌËÍÓ‚Û, ·ÓΠËÁ‚ÂÒÚÌÛ˛, Í‡Í å‡Ëfl ÉÓ‰ÓÌ, Ë ‡‰ËÓÊÛ̇ÎËÒÚ‡ ÇËÍÚÓ‡ ëÏÓθÌÓ„Ó. áÂθˆÂ ÓÚˈ‡Î, ˜ÚÓ ‡ÒÔÓÒÚ-

ÄåÖêàäÄçÖñ Ç "ÄåÖêàäÄçäÖ" ÑÊÓÁÂÙ äÂÈ

ùÏχÌÛÎ áÂθˆÂ

ÅÓËÒ Ä·‡Ïӂ˘ ɇÏÎÂÚ ‰‚Ûı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ Í ÌËÏ ‡‰‚Ó͇ڇ - ˝ÚÓ ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ". èÓ ÒÎÓ‚‡Ï å‡͇, ‡Ì ÓÌ Ì‡Ô‡‚ËÎ ‚ ·ÂÎÓÛÒÒÍÓ ÔÓÒÓθÒÚ‚Ó ‚ ëòÄ ÔÂ˜Â̸ ÎÂ͇ÒÚ‚, ÍÓÚÓ˚Â Â„Ó ·‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔËÌËχڸ, Ë "17 χÚ‡ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÓÚ‚ÂÚ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú ËÁ ÔÓÒÓθÒÚ‚‡. Ç ÔËҸϠÒÓÓ·˘‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ·‡ÚÛ ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚. ç ÏÓ„Û ‚ ˝ÚÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ fl Á̇˛, ˜ÚÓ ‚ Å·ÛÒË ˝ÚËı ÎÂ͇ÒÚ‚, ‚ ÔË̈ËÔÂ, ÌÂÚ". üÒÌÓÒÚË Ì ·˚ÎÓ, ‡Ì„ÎÓflÁ˚˜Ì˚ ëåà ‚ÂÎË Ò·fl Ò‰ÂʇÌÌÓ, ‡ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚ Á‡ıη˚‚‡ÎËÒ¸ ÓÚ ‰ÓÏ˚ÒÎÓ‚, ÒÂ‰Ë ÍÓÚÓ˚ı ÔÂӷ·‰‡Î‡ „ËÔÓÚÂÁ‡ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ‡ÒÔ‡‚˚ Ò Ô‡‚ÓÁ‡˘ËÚÌËÍÓÏ Ë ‡Áӷ·˜ËÚÂÎÂÏ ÓÚÏ˚‚‡ÌËfl ‰ÂÌ„ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÚÛÔÌÓÒÚË ·˚‚¯Â„Ó ëëëê. á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ù‡Á‡, ˜ÚÓ «‡ÂÒÚ áÂθˆÂ‡ ·˚Î ÒÔÓ‚ÓˆËÓ‚‡Ì Â„Ó ÓÔÔÓÌÂÌÚ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ‰Îfl ‡ÒÔ‡‚˚ Ò Ô‡‚ÓÁ‡˘ËÚÌËÍÓÏ ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ‰ËÍÚ‡ÚÓÒÍËÈ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÈ ÍÎËÏ‡Ú Ë ÒËθÌ˚ ‡ÌÚˇÏÂË͇ÌÒÍËÂ Ë ‡ÌÚË‚ÂÈÒÍË ̇ÒÚÓÂÌËfl ‚ Å·-

ÚËÍ ùÏχÌÛË· áÂθˆÂ‡ ‚ 縲âÓÍ ̇ÔËÒ‡ÌÓ Ô‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, Ë ÌÂÚ ÒÏ˚Ò· ‚ÓÓ¯ËÚ¸ Â„Ó ÒÓÏÌËÚÂθÌ˚È ‰ËÔÎÓÏ ˛ه͇ ä˯ËÌ‚ÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ Ë ·ÂÒÒÔÓÌÓ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó Ó ‰‚Ûı „Ó‰‡ı ۘ·˚ ‚ Í˯ËÌ‚ÒÍÓÏ àÌÒÚËÚÛÚ ËÒÍÛÒÒÚ‚ ÔÂ‰ ‚˚ÂÁ‰ÓÏ ‚ àÁ‡Ëθ. Ç ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌ˚È ÔÂÂÔÎÂÚ áÂθˆÂ ÔÓԇΠ‚ flÌ‚‡ 2000 „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚ ‡Á„‡ ·ÂÒÒ·‚ÌÓ Á‡ÍÓ̘˂¯Â„ÓÒfl Ò͇̉‡Î‡ ‚ÓÍÛ„ Bank of New York ̇ ÌÂ„Ó Ì‡ÔÛÒÚËÎÒfl ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ New York Times íËÏÓÚË é’Å‡ÈÂÌ. éÌ Ì‡Á‚‡Î ùÏχÌÛË· áÂθˆÂ‡ «ÚÂÏÌ˚Ï ËÏÏË„‡ÌÚÓÏ-‡‰‚Ó͇ÚÓÏ», ÍÓÚÓ˚È, «·Û‰Û˜Ë ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚Ï ÔˇÌËÒÚÓÏ, Ò‰‡Î ˝ÍÁ‡ÏÂÌ˚ ‚ 縲-ÈÓÍÒÍÛ˛ ÍÓÎ΄˲ ‡‰‚Ó͇ÚÓ‚ ·ÂÁ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ÙÓχθÌÓÈ ˛ˉ˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÍÚËÍË ‚ ëòÄ». ë ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflÏË «ê‡¯‡„ÂÈÚ‡», Í‡Í ÔÓÁ‚‡ÎË ÚÓÚ Ò͇̉‡Î, é’Å‡ÈÂÌ Á̇ÍÓÏËÎÒfl ‚ ÂÒÚÓ‡Ì «êÛÒÒÍËÈ Ò‡ÏÓ‚‡», „‰Â ÛÁ̇ΠÏÌÓ„Ó Ò‚Â‰ÂÌËÈ, Í‡Í Ô‚ÓÁÌÓÒfl˘Ëı, Ú‡Í Ë ÔÓÓ˜‡˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËÈ Ë ÏÓ‡Î¸ÌÓ˝Ú˘ÂÒÍËÈ Ó·‡Á áÂθˆÂ‡.

‡ÌflÂÚ ÎËÔÓ‚˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, Á‡fl‚Îflfl, ˜ÚÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ Í΂ÂÚÓÈ ÛÒÒ͇fl Ó„ÔÂÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ıÓ˜ÂÚ ‡Á‰Â·ڸÒfl Ò ÌËÏ. «à„ÓÍË Ì‡ ÛÒÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌ ÔÓÎfl Ó˜Â̸ ÓÔ‡ÒÌ˚ Ë ÊÂÒÚÓÍË, - ̇ÔË҇ΠÓÌ ‚ ‰‡ÍˆË˛ New York Times. – ü Ë ÏÓË ÒÚÓÓÌÌËÍË, ¯˂¯Ë ‡Áӷ·˜ËÚ¸ Ëı ÔÂÒÚÛÔÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË ‚ ëòÄ, ÔÓ‰‚Â„‡ÎËÒ¸ ˜Û‰Ó‚ˢÌÓÏÛ ÔÂÒΉӂ‡Ì˲, Û„ÓÁ‡Ï ÒÏÂÚ¸˛ Ë ÍÓÌÍÂÚÌ˚Ï ÙËÁ˘ÂÒÍËÏ Ì‡Ô‡‰ÂÌËflÏ». äÓÏ ÌÂ„Ó Ú‡Í ·ÓflÎÒfl ÛÒÒÍÓÈ Ï‡ÙËË ÚÓθÍÓ ÔÓÍÓÈÌ˚È ÔËÒ‡ÚÂθ êÓ·ÂÚ îˉχÌ, ÌÓ ÚÓÚ ‚˚ÔÓÒËÎ ‚ ‰‡ÍˆËË Village Voice ·ÓÌÂÊËÎÂÚ. äÓ„‰‡ ÒÚ‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ Ó· ‡ÂÒÚ ùÏχÌÛË· áÂθˆÂ‡ Ë Ç·‰ÎÂÌ˚ îÛÌÍ ‚ åËÌÒÍÂ, ÔÂ‚˚Ï ‰ÂÎÓÏ ÔÓ¯ÎË ÒÎÛıË, ˜ÚÓ ˝ÚÓ «Û͇ åÓÒÍ‚˚». èÂ‚Û˛ flÒÌÓÒÚ¸ ‚ÌÂÒ ÊË‚Û˘ËÈ ‚ 縲-âÓÍ Òۉ·Ì˚È ÔÂ‚Ӊ˜ËÍ Ç‡ÎÂËÈ ôÛÍËÌ, ÍÓÚÓÓ„Ó „‡ÁÂÚ‡ «çÓ‚˚ ËÁ‚ÂÒÚËfl» ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ Ì‡Á‚‡Î‡ ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓÏ. "å˚ ‰‡‚ÌÓ Á̇ÍÓÏ˚ Ò áÂθˆÂÓÏ, Ë ÏÌ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ÒÓ ÒÎÓ‚ Ò‡ÏÓ„Ó áÂθˆÂ‡, ˜ÚÓ ÓÌ ·˚Î ÚÂÒÌÓ Ò‚flÁ‡Ì Ò

ÅÓËÒÓÏ ÅÂÂÁÓ‚ÒÍËÏ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Â„Ó Á‡‰ÂʇÌË ҂flÁ‡ÌÓ Ò ˝ÚËÏ", Ò͇Á‡Î ôÛÍËÌ. - áÂθˆÂ ·˚Î ÏÓËÏ ÍÎËÂÌÚÓÏ ÔÓ... ̇¯ÛÏ‚¯ÂÏÛ ‰ÂÎÛ "àÌÍÓÏ·‡Ì͇". ç‡ ÔÓˆÂÒÒ ‚ 縲âÓÍ ÔËÂÁʇΠ‰‡Ê „·‚‡ "àÌÍÓÏ·‡Ì͇" ÇËÌÓ„‡‰Ó‚, Ӊ̇ÍÓ ‰ÓÎ„Ó ÚflÌÛ‚¯ÂÂÒfl ‰ÂÎÓ ‚ ËÚÓ„Â Á‡ÍÓ̘ËÎÓÒ¸ Ì˘ÂÏ: ·‡ÌÍ Ó·‡ÌÍÓÚËÎÒfl ‚ ÂÁÛθڇÚ ÍËÁËÒ‡ 1998 „Ó‰‡... ä‡Í fl ÔÓÏÌ˛, ‚ ÂÁÛθڇÚ ÔflÚˉÌ‚Ì˚ı ÒÎÛ¯‡ÌËÈ ‚ÂҸχ ÓÔ˚ÚÌ˚È Ù‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ Á‡ÔÛÚ‡ÎÒfl ‚ ÚÓÌÍÓÒÚflı ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı Ò‰ÂÎÓÍ ˝ÚÓ„Ó ·‡Ì͇". Ç ÔË̈ËÔÂ, ‰ÂÎÓ Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ ÔÓÒÚ˚Ï, Í‡Í ‚ÂÌËÍ. ÜËÎË-·˚ÎË ‰‚‡ ‰Û„‡, ÒÓ‡ÚÌËÍË Ë ÓÎË„‡ıË - ÅÓËÒ ÅÂÂÁÓ‚ÒÍËÈ Ë Å‡‰Ë è‡Ú‡͇ˆË¯‚ËÎË. ÜËÎË, ·Ó„‡ÚÂÎË, ÔÓÚÓÏ ‚ ‡ÁÌÓÂ, Ô‡‚‰‡, ‚ÂÏfl ËÌÛÎËÒ¸ ‚ ÔÓÎËÚËÍÛ. ÅÂÂÁÓ‚ÒÍËÈ ÒڇΠÓԇθÌ˚Ï ÓÔÎÓÚÓÏ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÓÔÔÓÁˈËË ‚ ÎÓ̉ÓÌÒÍÓÏ ËÁ„̇ÌËË, ‡ è‡Ú‡͇ˆË¯‚ËÎË ‚˚‰‚ËÌÛÎ Ò‚Ó˛ ͇̉ˉ‡ÚÛÛ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ÉÛÁËË Ë Á‡ÌflΠ̇ ‚˚·Ó‡ı ÚÂڸ ÏÂÒÚÓ, ÌÓ ÚÛÚ „ÛÁËÌÒ͇fl ÔÓÍÛ‡ÚÛ‡ Ó·‚ËÌË· Â„Ó ‚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÂ‚ÓÓÚ‡ Ë Ó·˙fl‚Ë· ‚ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚È ÓÁ˚ÒÍ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Å‡‰Ë ÛÊ ÎÂÚ ¯ÂÒÚ¸ ̇ıÓ‰ËÎÒfl ÔÓ Á‡fl‚Í ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÔÓÍÛ‡ÚÛ˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÅÂÂÁÓ‚ÒÍËÏ. ǘÂÓÏ 12 Ù‚‡Îfl è‡Ú‡͇ˆË¯‚ËÎË ÒÍÓÓÔÓÒÚËÊÌÓ ÒÍÓ̘‡ÎÒfl ÓÚ ËÌÙ‡ÍÚ‡ ̇ Ò‚ÓÂÈ ‚ËÎΠÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ ÓÚ ãÓ̉Ó̇ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ 52 ÎÂÚ. éÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ ËÏ ÒÓÒÚÓflÌË ӈÂÌË‚‡ÂÚÒfl ÔËÏÂÌÓ ‚ $12 ÏÎ‰. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÅÂÂÁÓ‚ÒÍÓ„Ó, ̇ ÚÂÚËÈ ‰Â̸ ÔÓÒΠÒÏÂÚË Å‡‰Ë ‚ Â„Ó ÎÓ̉ÓÌÒÍÓÏ ‰ÓÏ ÔÓfl‚ËÎÒfl ÍÛÁÂÌ ãÓ‰ ÑÊÓÁÂÙ äÂÈ, ÓÌ Ê àÓÒËÙ ä‡Í‡Î‡¯‚ËÎË, ÒÓ Ò‚ÓËÏ ‡‰‚Ó͇ÚÓÏ ùÏχÌÛËÎÓÏ áÂθˆÂÓÏ. àÁ ·ËÚ‡ÌÒÍËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ «ãÓ‰ äÂÈ Ó‰ËÎÒfl ‚ ·˚‚¯ÂÈ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ÂÒÔÛ·ÎËÍ ÉÛÁËfl, ÔÓ‰ÓÒÚÍÓÏ ËÏÏË„ËÓ‚‡Î ‚ àÁ‡Ëθ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÂÎËÎÒfl ‚ ëòÄ, „‰Â ÔÓÎÛ˜ËÎ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó». ãÓ‰ – ÔÂ‚Ó ËÏfl, ‡ Ì ÚËÚÛÎ ÑÊÓÁÂÙ‡ äÂfl, ÍÓÚÓ˚È ‰Ó‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓÍÓÈÌÓÏÛ Å‡‰Ë ‰‚Ó˛Ó‰Ì˚Ï ·‡ÚÓÏ ÔÓ Ï‡ÚÂË. «éÌË Ô‰˙fl‚ËÎË ÍÒÂÓÍÓÔ˲ Á‡‚¢‡ÌËfl, flÍÓ·˚ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó Å‡‰Ë 14 ÌÓfl·fl 2007 „Ó‰‡, ÌÓÚ‡ˇθÌÓ Á‡‚ÂÂÌÌÛ˛ Ëı ‰ÛÊÍÓÏ ÄÎËÍÓÏ î˯ÍËÌ˚Ï, - Ò͇Á‡Î ÅÂÂÁÓ‚ÒÍËÈ ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚÛ „‡ÁÂÚ˚ «äÓÏÏÂÒ‡ÌÚ˙». àÒıÓ‰fl ËÁ ÍÒÂÓÍÓÔËË ˝ÚÓ„Ó Á‡‚¢‡ÌËfl, ҉Ë ÔÂ‰‡‚‡Î ‚Ò ҂ÓË ‡ÍÚË‚˚ ä², ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î "ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ËÏË ÔË ÊËÁÌË Ë ÔÓÒΠÏÓÂÈ ÒÏÂÚË". çÓ ‚Ò ‰ÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÚÓÚ ‰Â̸, 14 ÌÓfl·fl 2007 „Ó‰‡, Ë ˝ÚÓ ÛÊ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌÓ ÒΉÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÛÚÂÏ, ҉Ë è‡Ú‡͇ˆË¯‚ËÎË ÌË͇ÍËı Á‡‚¢‡ÌËÈ ‚ ÍÓÌÚÓ áÂθˆÂ‡ Ì ÔË҇Π— ‚ÂÒ¸ ‰Â̸ ÓÌ ÔËÌËχΠ„ÓÒÚÂÈ Ë Î„ ÒÔ‡Ú¸ ‚ ˜‡Ò ÌÓ˜Ë". äÓÏ ÚÓ„Ó, Û ÑÊÓÁÂÙ‡ äÂfl Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ‰‡ÚËÓ‚‡Ì̇fl 14 ‰Â͇·fl 2006 „Ó‰‡ ‰Ó‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ Ú‡ÍÊ ÔÓÎÛ˜‡Î ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚Ò ‡ÍÚË‚˚ ÍÛÁÂ̇ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÒÏÂÚË. Ç Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸, ÑÊÓÁÂÙ äÂÈ ‚˚‰‡Î ‡‰‚Ó͇ÚÛ ùÏχÌÛËÎÛ áÂθˆÂÛ ‰Ó‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸ ̇ Ôӂ‰ÂÌË ҉ÂÎÓÍ Ò ‡ÍÚË‚‡ÏË Å‡‰Ë. àÌ̇ ÉÛ‰‡‚‡‰ÁÂ, ‚‰Ó‚‡ è‡Ú‡͇ˆË¯‚ËÎË, Ó·‚ËÌË· ÍÛÁÂ̇ ÑÊÓÁÂÙ‡ Ë Â„Ó ‡‰‚Ó͇ÚÓ‚ ‚ ÏÓ¯ÂÌÌ˘ÂÒÚ‚Â Ë ÔÓ‰‰ÂÎÍ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. óÂÂÁ Ò‚ÓÂ„Ó ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó ‡‰‚Ó͇ڇ èËÚÂ‡ ÉÓΉÒÏËÚ‡ Ó̇ ‡ÁÓÒ·· ÔËҸχ Ó ÏÓ¯ÂÌÌ˘ÂÒÍËı ‰ÂÈÒÚ‚Ëflı äÂfl, áÂθˆÂ‡ Ë ‡‰‚Ó͇ڇ-ÌÓÚ‡ËÛÒ‡ î˯ÍË̇ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡Ï ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÚ‡Ì, ‚Íβ˜‡fl ëòÄ, ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡Ì˲, ÉÛÁ˲ Ë Å·ÛÒ¸. ÉÓΉÒÏËÚ Ì ÔÓÒÚÓ ÎÓ‰, ‡ ·‡ÓÌ, Ë ‰Ó ˲Ìfl ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ ·˚Î ÉÂÌÂ‡Î¸Ì˚Ï ÔÓÍÛÓÓÏ ÄÌ„ÎËË Ë


В НОВОМ СВЕТЕ

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

ì˝Î¸Ò‡, ‡ ÒÂȘ‡Ò ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ˛ˉ˘ÂÒÍÓÈ ÙËÏ Debevoise & Plimpton, ‚ÓÁ„·‚Îflfl  ‚ÓÔÂÈÒÍÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÔÓ ÚflÊ·‡Ï. "ÑÊÓÁÂÙ äÂÈ Ë ùÏχÌÛËÎ áÂθˆÂ ‚˚‰‡˛Ú Ò·fl Á‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ Å‡‰Ë è‡Ú‡͇ˆË¯‚ËÎË, ӷ·‰‡˛˘Ëı Ô‡‚‡ÏË Ì‡ Â„Ó ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó, — „Ó‚ÓËÎÓÒ¸ ‚ ÔËҸϠÉÓΉÒÏËÚ‡, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÏ „·‚ÓÈ åàÑ ÉÛÁËË. — ùÚË Î˛‰Ë Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÔÓ‰‰ÂθÌ˚ ÔÓ‰ÔËÒË ÔÓ‰ Á‡‚¢‡ÌËÂÏ è‡Ú‡͇ˆË¯‚ËÎË Ë ‰Û„ËÏË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÏË". Ä̇Îӄ˘ÌÓ ÔËÒ¸ÏÓ ÔÓÎÛ˜ËÎË ‚ åËÌÒÍÂ. ä‡Í ÓÙˈˇθÌÓ Á‡fl‚ËΠ̇˜‡Î¸ÌËÍ ñÂÌÚ‡ ËÌÙÓχˆËË Ë Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ò‚flÁÂÈ äÉŠLJÎÂËÈ ç‡‰Ú‡˜‡Â‚, "áÂθˆÂ Á‡‰ÂÊ‡Ì Ë Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ëàáé äÉÅ. ÖÏÛ Ô‰˙fl‚ÎÂÌÓ Ó·‚ËÌÂÌË ÔÓ ˜.2 ÒÚ. 380 ì„ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÍÓ‰ÂÍÒ‡ Å·ÛÒË — ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡‚‰ÓÏÓ ÔÓ‰ÎÓÊÌ˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ „ÛÔÔÓÈ Îˈ". èÓ ‚ÂÒËË ÒΉÒÚ‚Ëfl, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰‰ÂθÌÓ„Ó Á‡‚¢‡ÌËfl ÓÌË Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÍÓÌÚÓθ ̇‰ ‡ÍÚË‚‡ÏË è‡Ú‡͇ˆË¯‚ËÎË ‚ Å·ÛÒË — Ô‰ÔËflÚËflÏË ÎÂÒÓÔÂÂ‡·ÓÚÍË Ë Ï‡¯ËÌÓÒÚÓÂÌËfl”. å‡Í áÂθˆÂ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÅÓËÒÛ Ä·‡ÏÓ‚Ë˜Û ·˚ÎÓ ‚˚„Ó‰ÌÓ Û·‡Ú¸ ùÏχÌÛË·, ÍÓÚÓ˚È «Ì ÔÓË„‡Î ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ÒÛ‰‡ ÔÓÚË‚ ÅÂÂÁÓ‚ÒÍÓ„Ó, ‡, ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ‰ÛÊËÎ Ò „ÛÁËÌÒÍËÏ ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓÏ Ë ÏÌÓ„Ó Á̇ÂÚ». Å·ÛÒ¸ ÓÌ ‚˚·‡Î ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÚÓÊ Ì ̇ӷÛÏ: ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï áÂθˆÂ‡-ÒÚ‡¯Â„Ó, ÅÂÂÁÓ‚ÒÍËÈ ‰ÛÊËÚ Ò ·ÂÎÓÛÒÒÍËÏË ÎˉÂ‡ÏË Ë ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á ·˚Î ‚ åËÌÒÍ 5 χÚ‡. «ÅÂÂÁÓ‚ÒÍÓÏÛ ÌÛÊÌ˚ ‰Â̸„Ë, ÔÓflÒÌËÎ å‡Í áÂθˆÂ. - Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ÏËÎΡ‰˚ ‰ÓηÓ‚ „ÛÁËÌÒÍÓ„Ó ·ËÁÌÂÒÏÂ̇. ç‡ÒÍÓθÍÓ ÏÌ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ËÁ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ‚ Å·ÛÒË Ë êÓÒÒËË, ÓÌ flÍÓ·˚ Ô‰ÎÓÊËÎ ·ÂÎÓÛÒÒÍÓÏÛ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÓÔ·ÚËÚ¸ ËÁ ‰ÂÌ„ è‡Ú‡͇ˆË¯‚ËÎË ÛÒÎÛ„Ë ·ËÚ‡ÌÒÍÓ„Ó

Ôˇ˘Ë͇ ÎÓ‰‡ ÅÂη, ÍÓÚÓ˚È ÒÓ‚ÒÂÏ Ì‰‡‚ÌÓ ·˚Î ‚ Å·ÛÒË», ‡ ‚ Ó·ÏÂÌ Ì‡ ˝ÚÛ ÛÒÎÛ„Û ÏÓ„ ÔÓÔÓÒËÚ¸ «Á‡‰Âʇڸ ‚ åËÌÒÍ ùÏχÌÛË·». íËÏÓÚË ÅÂÎÎ ÚÓÊ ҇Ï˚È Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÎÓ‰, ·‡ÓÌ Ë ·˚‚¯ËÈ ÒÓ‚ÂÚÌËÍ «ÊÂÎÂÁÌÓÈ Î‰˻ å‡„‡ÂÚ í˝Ú˜Â ‚Ò ÚË Â ÔÂϸÂÒÍËı ÒÓ͇. Ç ËÌÚÂ‚¸˛ «äÓÏÏÂÒ‡ÌÚÛ» ãÓ‰ ÑÊÓÁÂÙ äÂÈ-ä‡Í‡Î‡¯‚ËÎË Ì‡Á‚‡Î ÅÂÂÁÓ‚ÒÍÓ„Ó ˜ÂÚÓÏ Ë Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ Á̇ÂÚ ùÏχÌÛË· áÂθˆÂ‡ Ò 1993-1994 „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ Ëı ÔÓÁ̇ÍÓÏËΠ҉Ë è‡Ú‡͇ˆË¯‚ËÎË. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ãÓ‰‡ äÂfl, áÂθˆÂ ·˚Î ‡‰‚Ó͇ÚÓÏ Å‡‰Ë, ‡ ÔÓÒΠÁ̇ÍÓÏÒÚ‚‡ ÒÚ‡Î Ë Â„Ó ‡‰‚Ó͇ÚÓÏ. Ç ÌÓfl· ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ è‡Ú‡͇ˆË¯‚ËÎË flÍÓ·˚ ÒÓÒÚ‡‚ËÎ Á‡‚¢‡ÌËÂ Û áÂθˆÂ‡ ‚ 縲-âÓÍÂ, Ë ıÓÚfl ÔÓÒΠÓÚ˙ÂÁ‰‡ ËÁ åÓÒÍ‚˚ ‚ 2000 „Ó‰Û ÓÌ ÓÒÚ‡‚ËÎ ÌÂÒÍÓθÍÓ Á‡‚¢‡ÌËÈ Ë ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ËÒÔ‡‚ÎflÎ Ëı, «ÚÓθÍÓ ÔÓÒΉÌ Á‡‚¢‡ÌË ËÏÂÂÚ ˛ˉ˘ÂÒÍÛ˛ ÒËÎÛ Ë Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl Á‡ÍÓÌÌ˚Ï». 11 χÚ‡, Ò͇Á‡Î äÂÈ, ÅÂÂÁÓ‚ÒÍËÈ ‚˚Á‚‡Î ùÏχÌÛË· áÂθˆÂ‡ ‚ ãÓ̉ÓÌ Ì‡ ‚ÒÚÂ˜Û Ò ‚‰Ó‚ÓÈ è‡Ú‡͇ˆË¯‚ËÎË, Ë Ú‡Ï «˝ÚÓÚ ˜ÂÚ Á‡fl‚ËÎ ÏÓÂÏÛ ˛ËÒÚÛ: "á̇¯¸, ùÏχÌÛËÎ, ‚ÓÚ ÂÒÎË ·˚ Ú˚ ÒÂȘ‡Ò ÒÓ˜ÌÓ ÔÓÂı‡Î ‚ ÅÂÎaÛÒ¸, Ú‡Í Í‡Í Û Å‡‰Ë Ú‡Ï ÍÛÔÌ˚È ·ËÁÌÂÒ, ÌÂÙÚÂÔÂÂ‡·‡Ú˚‚‡˛˘ËÈ Á‡‚Ó‰. Ä ÚÓ Í‡Í ·˚ ãÛ͇¯ÂÌÍÓ Ì ‚˚ÒÚ‡‚ËÎ Â„Ó Ì‡ ÔÓ‰‡ÊÛ. çÛÊÌÓ ÒÓ˜ÌÓ ÚÛ‰‡ Âı‡Ú¸, ‰Ó͇Á‡Ú¸ ΄ËÚËÏÌÓÒÚ¸ ·ËÁÌÂÒ‡ ҉Ë Ë ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ËÏ Á‡ÌËχڸÒfl. ä‡Í-ÌËÍ‡Í Á‡ ÌÂÙÚÂÔÂÂ‡·‡Ú˚‚‡˛˘ËÈ Á‡‚Ó‰ Á‡Ô·˜ÂÌÓ $148 ÏÎÌ, ‡ Í ÍÓÌˆÛ „Ó‰‡ ÓÌ ÛÊ ·Û‰ÂÚ ÒÚÓËÚ¸ ÏËÎΡ‰". ë̇˜‡Î‡ ÅÂÂÁÓ‚ÒÍËÈ „Ó‚ÓËÎ áÂθˆÂÛ, ˜ÚÓ ‚ åËÌÒÍ ‰ÓÎÊÂÌ Âı‡Ú¸ Ì ÓÌ, ‡ ÑÊÓÁÂÙ äÂÈ. «óÚÓ·˚ ÏÂÌfl Ú‡Ï ‡ÂÒÚÓ‚‡ÎË, - ÔÓflÒÌËÎ ÚÓÚ. - èÓÌËχÂÚÂ? Ä ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÚÛ‰‡ ÔÓÎÂÚÂÎ ùÏχÌÛËÎ áÂθˆÂ, Ô˘ÂÏ

17

̇ ΢ÌÓÏ Ò‡ÏÓÎÂÚ ÅÂÂÁÓ‚ÒÍÓ„Ó. Ä ‚ Ò‡ÏÓÎÂÚ ·˚ÎÓ ÚË ˜ÂÎÓ‚Â͇ — áÂθˆÂ, îÛÌÍ Ë, ̇‚ÂÌÓÂ, ‚˚ Á̇ÂÚÂ, ÌÂÍËÈ „‡Ê‰‡ÌËÌ àÁ‡ËÎfl, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÅÂÂÁÓ‚ÒÍÓ„Ó, Ä̇ÚÓÎËÈ åÓÚÍËÌ, ÍÓÚÓ˚È Á‡ÌËχÎÒfl Ô‰‚˚·ÓÌÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËÂÈ Å‡‰Ë ‚ ÉÛÁËË. à ˝ÚÓ„Ó åÓÚÍË̇ Ì ‡ÂÒÚÓ‚‡ÎË». Ä áÂθˆÂ‡ ‡ÂÒÚÓ‚‡ÎË. áÂθˆÂ Á‡Í‡Á‡Î ˜‡ÚÂ ‚ åËÌÒÍ, ÌÓ ˝ÍËÔ‡Ê Á‡Ù‡ıÚÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ò‡ÏÓÎÂÚ‡ ÓÚ͇Á‡ÎÒfl ÓÚ ÔÓÎÂÚ‡, ÒÓÒ·‚¯ËÒ¸ ̇ ÒÎÓÊÌ˚ ÏÂÚÂÓÛÒÎÓ‚Ëfl. íÓ„‰‡ ÅÂÂÁÓ‚ÒÍËÈ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÎ ‡‰‚Ó͇ÚÛ Ò‚ÓÈ Ò‡ÏÓÎÂÚ, Ë ÚÛÚ-ÚÓ Ë ÔÓËÁӯ· ÒˆÂ̇ ËÁ «É‡ÏÎÂÚ‡» Ò êÓÁÂÌÍ‡ÌˆÂÏ Ë ÉËθ‰ÂÌÒÚÂÌÓÏ. "íflÌÛÚ¸ ·˚ÎÓ ÌÂθÁfl, - ‡ÒÒ͇Á‡Î ÅÂÂÁÓ‚ÒÍËÈ «äÓÏÏÂÒ‡ÌÚÛ». - Ç 11 ˜‡ÒÓ‚ ÛÚ‡ Û ÌÂ„Ó ÛÊ ·˚· ̇Á̇˜Â̇ ‚ÒÚ˜‡. ç‡Í‡ÌÛÌ fl Ó·˘‡ÎÒfl Ò „ÓÒÔÓ‰ËÌÓÏ áÂθˆÂÓÏ ‚ Ò‚flÁË Ò ˝ÚÓÈ ÔÓÂÁ‰ÍÓÈ Ë ÔflÏÓ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ Ò˜ËÚ‡˛ Â„Ó ÏÓ¯ÂÌÌËÍÓÏ. çÓ ÔË ˝ÚÓÏ fl Ú‡ÍÊ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ, ˜ÚÓ ÂÒÎË Ú˚ Ò˜Ëڇ¯¸, ˜ÚÓ ‚Ò ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Û Ú·fl ‚ ÔÓfl‰ÍÂ, ÚÓ ÂÁÊ‡È ‚ Å·ÛÒ¸ Ë ‰Ó͇Á˚‚‡È ˝ÚÓ». èËÏÂÌÓ Ú‡Í ÊÂ Ë Û òÂÍÒÔË‡ ‚ 5-È ÒˆÂÌ ÚÂÚ¸Â„Ó ‡ÍÚ‡, ÍÓ„‰‡ ÔË̈ ‰‡ÚÒÍËÈ Á‡˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ÉÓ‡ˆËÓ ÔËÒ¸ÏÓ ‰fl‰Ë-ÍÓÓÎfl ·ËÚ‡ÌÒÍÓÏÛ ÏÓ̇ıÛ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÔËÔËÒÍÓÈ: "èÓ¯Û Ç‡¯Â ÇÂ΢ÂÒÚ‚Ó, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ç˚ 燯 ‚ÂÌ˚È ‰‡ÌÌËÍ, Ë ÔÓÒÍÓθÍÛ Ì‡¯‡ ÇÁ‡ËÏ̇fl β·Ó‚¸ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓˆ‚ÂÒÚ¸... Ä ÔÓ‰ ÍÓ̈ çÛ, ‚Ó‰Â Í‡Í Ì‚ËÌ̇fl ÔËÔËÒ͇: "èÓ‰‡ÚÂÎÂÈ ÒÂ„Ó ·ÂÁ ÔÓωÎÂ̸fl à Ô‡‚‡ ËÒÔÓ‚Â‰Ë - ÛÏÂÚ‚ËÚ¸".

片‚ÌÓ ‚ ëòÄ? Ç˚ ÔË‚ÂÁÎË Ò ÒÓ·ÓÈ ‚˚ү ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Ë ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚? Upwardly Global ÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ÔÓÏÓ˜¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Ë ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl.

ÄÎÂÍ҇̉ ÉêÄçí.

15 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ „‡Ê‰‡ÌËÌ åÂÍÒËÍË ïÓÒ å‰ÂÎÎËÌ Û·ËÎ ‚ íÂı‡Ò ‰‚Ûı ‰Â‚Û¯ÂÍ, Á‡ ˜ÚÓ Â„Ó Ë ÔË„Ó‚ÓËÎË Í ÒÏÂÚÌÓÈ Í‡ÁÌË.

ВЕНСКАЯ ЗАЩИТА ХОСЕ Ë ÚÂı‡ÒÒ͇fl ÔÓ˘Â˜Ë̇ ÅÛ¯Û

ëÒ˚·flÒ¸ ̇ ˝ÚÓ ‰ÂÎÓ Ë Ì‡ 50 ‰Û„Ëı ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ Ò ÏÂÍÒË͇̈‡ÏË ‚ ëòÄ, åËÓ‚ÓÈ ÒÛ‰ ‚ 2004 „Ó‰Û ÔÓÚ·ӂ‡Î ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‡ÒÒÏÓÚÂÚ¸ Ëı ‰Â·, ˜ÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, Ì ÓÚ‡ÁËÎÓÒ¸ ÎË Ì‡Û¯ÂÌË ÍÓÌ‚Â̈ËË Ì‡ ¯ÂÌËflı ÒÛ‰Ó‚. íÂı‡Ò ÓÚ͇Á‡ÎÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˝ÚÓ Ú·ӂ‡ÌËÂ, ÌÓ ÔÂÁˉÂÌÚ Ë Í ÚÓÏÛ Ê ÚÂı‡Òˆ ÅÛ¯ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÒÛ‰˚ ¯Ú‡Ú‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰˜ËÌËÚ¸Òfl ¯ÂÌ˲ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ÒÛ‰‡ Ë ‡ÒÒÏÓÚÂÚ¸ ‰ÂÎÓ å‰ÂÎÎË̇ ‚ÌÓ‚¸. íÂı‡Ò Ó·‡ÚËÎÒfl ‚ ÇÂıÓ‚Ì˚È ÒÛ‰ ëòÄ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡ ‰Ìflı 6 „ÓÎÓÒ‡ÏË ÔÓÚË‚ 3 ¯ËÎ, ˜ÚÓ ¯Ú‡Ú ÏÓÊÂÚ Ë„ÌÓËÓ‚‡Ú¸ Ë ÔÂÁˉÂÌÚ‡, Ë ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚È ÒÛ‰. Ç ¯ÂÌËË ÇÂıÓ‚ÌÓ„Ó ÒÛ‰‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ, ˜ÚÓ äÓÌÒÚËÚÛˆËfl ëòÄ "‡Á¯‡ÂÚ ÔÂÁˉÂÌÚÛ ËÒÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÍÓÌ˚, ‡ Ì ڂÓËÚ¸ Ëı". ÅÛ¯ ÓÒÛ‰ËÎ Ú‡ÍÛ˛ "ÔÓ˘Â˜ËÌÛ" Ë ÒÂȘ‡Ò ËÁÛ˜‡ÂÚ ¯ÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, Í‡Í ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ëòÄ Ò ‰Û„ËÏË ÒÚ‡Ì‡ÏË Ë ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ÏË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËflÏË.

üÌ ìêÅÄç. Ó ÏÂÒÚ̇fl ÔÓÎˈËfl Ë ÒÛ‰ Ì ӷ˙flÒÌËÎË ïÓÒÂ, ˜ÚÓ ÓÌ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó ÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ÏÂÍÒË͇ÌÒÍËÏ ‰ËÔÎÓχÚÓÏ, Í‡Í ÚÓ„Ó Ú·ÛÂÚ ÇÂÌÒ͇fl ÍÓÌ‚Â̈Ëfl 1963 „Ó‰‡. Ä Ó̇ ‚ÂÎËÚ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÂÒÚÓ‚‡ÌÌ˚Ï Á‡ „‡ÌˈÂÈ ·˚· Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÒÚÂÚËÚ¸Òfl Ò Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ÍÓÌÒÛθÒÚ‚‡ Ò‚ÓÂÈ ÒÚ‡Ì˚.

ç

Upwardly Global Helps Immigrant Professionals Use Their Foreign Degree in the US New York, NY, February 2, 2008 – When Svetlana Vakhnenko, a chemist with five years of experience, came to the US in 2004 to reunite with her husband,she was unsure that her Master’s degree in Analytical Chemistry would meananything to US employers. Vakhnenko soon encountered other challenges while job searching in the US. She needed a license. In addition, there was a language barrier. Then, Vakhnenko found Upwardly Global, a non-profit organization whosemission is to help immigrant professionals to rebuild their careers in the US. “Upwardly Global has offered me a tremendous support. The organization helped rewrite my resume, helped prepare me for interviews, helped with the process of getting a medical license and most importantly taught me on how to promote myself. In Uzbekistan, it is never about “I.” It is always about “We.” In the US, everything is about your achievement as an individual,” recalls Vakhnenko. With the help from Upwardly Global and the mentor that the organization assigned to assist Vakhnenko with her job search, she was able to secure her current position as an instrument chemist in a laboratory in New York.

ìÁ̇ÈÚÂ, Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÔËÏÂÌËÚ¸ ‚‡¯Ë Á̇ÌËfl Ë ÓÔ˚Ú, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ Á‡ Û·ÂÊÓÏ, ‰Îfl ÔÓ‰‚ËÊÂÌËfl

‚‡¯ÂÈ Í‡¸Â˚ ‚ ëòÄ. ÑÎfl „ËÒÚ‡ˆËË ÔÓÒÂÚËÚ www.upwardlyglobal.org Ë Ì‡ÊÏËÚ ÒÒ˚ÎÍÛ Jobseeker Program Application. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï „ËÒÚ‡ˆËË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ ÚÂÎ.: 212-219-8828.

In addition to helping the jobseekers, Upwardly Global forges relationships with employers to effectively recruit, interview, and integrate immigrant professionals into their workforces. During the last six years, Upwardly Global has helped many immigrant professioals with at least a Bachelor’s degree and permanent work authorization find their place in the American workforce and restart their career from where they left it in their home country. Upwardly Global welcomes applications from immigrant professionals like Vakhnenko, who are trying to rebuild their careers in the US. The organization seeks to serve all immigrant professionals in New York and partners with community organizations including the New York City Council to support its outreach program. To apply, please visit www.upwardlyglobal.org. For questions regarding applications, please call 212-219-8828.


В НОВОМ СВЕТЕ

18

àÑà à ëåéíêà "çÂÒÍÓθÍÓ ÏÓËı ÊËÁÌÂÈ" - Ú‡Í ÔËÒ‡ÚÂθ LJÎ‡Ï ò‡Î‡ÏÓ‚ ¯ËΠӉ̇ʉ˚ ̇Á‚‡Ú¸ Ò‚Ó˛ ·ËÓ„‡Ù˲. 燘‡Î ÔËÒ‡Ú¸, ÌÓ Ó·Ó‚‡Î ̇ ÔflÚÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ. ÑÛχ˛, ÂÏÛ Ò‡ÏÓÏÛ ‚ ÚÛ ÔÓÛ Ì ӘÂ̸ ·˚ÎÓ flÒÌÓ, ˜ÚÓ Â„Ó ÎËÚÂ‡ÚÛ‡ – Ë ÒÚËıË, Ë ÔÓÁ‡ ·˚· Â„Ó ·ËÓ„‡ÙËÂÈ. Ó„‰‡, ‚ ÍÓ̈ Ì‚ÂÓflÚÌ˚ı 80-ı ÔÓ¯ÎÓ„Ó ‚Â͇, Ó̇ Á‡ÌËχ· Û„ÓΠ͇·ËÌÂÚ‡ Á‡Ï‰ËÂÍÚÓ‡ ñÉÄãà, „‰Â Ôflڇ·Ҹ ‚ ͇ÚÓÌÌ˚ı ÍÓӷ͇ı, ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚ı ¯Ú‡·ÂÎflÏË ‰Ó ÔÓÚÓÎ͇. é ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˝Ú‡ ÔÓÁ‡ ·Û‰ÂÚ ËÁ‰‡Ì‡ ‚ ëëëê, ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÚÓθÍÓ Ï˜ڇڸ. ë ·ÂÒÔÓ˘‡‰Ì˚ÏË "äÓÎ˚ÏÒÍËÏË ‡ÒÒ͇Á‡ÏË" ò‡Î‡ÏÓ‚‡ fl Á̇ÍÓÏË·Ҹ ̇ ÒÎÛı: Ëı ÒÚ‡‡ÚÂθÌÓ ‡ÚËÍÛÎËÓ‚‡ÎË ıÓӯˠ„ÓÎÓÒ‡ ̇ Á‡Ô¢ÂÌÌ˚ı ‡‰ËÓÒڇ̈Ëflı. çÓ ‚ 1985-Ï ‚ÒΉ Á‡ ÉÓ·‡˜e‚˚Ï ‚Ó ‚·ÒÚ¸ Ô˯ÎË ÏÓÎÓ‰˚ β‰Ë, ‡ ‚ ÉÓÒÍËÌÓ Û ÛÎfl ‚ÒÚ‡ÎË ÏÓË ÚÓ‚‡ˢË. é‰ËÌ ËÁ ÌËı, ˜Ûfl ÔÂÂÏÂÌ˚, ÔËÒ·ΠÏÌ ÏÂÏÛ‡˚ ·ÂÁ˚ÏflÌÌÓÈ ÒÚ‡ÛıË Ó „ÂÓ ê‚ÓβˆËË Ë „‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ î‰Ó àθËÌÂ-ê‡ÒÍÓθÌËÍÓ‚Â. àÏfl Â„Ó ·˚ÎÓ Á‡Ô¢ÂÌÓ, ÌÓ ‚ÂÚÂ ÔÂÂÏÂÌ ÔÓÁ‚ÓÎflΠ̇‰ÂflÚ¸Òfl. ü Á‡·‡Î‡Ò¸ ‚ ‡ıË‚˚. ÅÛχ„Ë ê‡ÒÍÓθÌËÍÓ‚‡ ·˚ÎË ‡ÒÒ˚Ô‡Ì˚ Ë ÔËÔflÚ‡Ì˚ ‡ıË‚ËÒÚ‡ÏË, ÔÓÎۘ˂¯ËÏË ÌÂÍÓ„‰‡ ÔË͇Á Ó· Ëı ÛÌ˘ÚÓÊÂÌËË. Ç ‰ÓÒ¸Â Â„Ó ÒÓ‡ÚÌËÍÓ‚ – ÓÚ ‚Óʉfl ãÂÌË̇ ‰Ó ÊÂÌ˚ ã‡ËÒ˚ êÂÈÒÌÂ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ì‡ÈÚË Â„Ó ÎËÒÚÓ˜ÍË. ä‡Ê‰‡fl "‰ËÌˈ‡ ı‡ÌÂÌËfl", Í‡Í Ì‡Á˚‚‡Î‡Ò¸ ͇ʉ‡fl Ô‡ÔӘ͇, ËÏ· ÌÓÏÂ. ü ˚Ò͇· ÔÓ Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚Ï ÒÛ‰¸·‡Ï, ‚˚ÛÊË‚‡fl "‰ËÌˈ˚ ı‡ÌÂÌËfl", Ëϲ˘Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ê‡ÒÍÓθÌËÍÓ‚Û, Ë Ó‰Ì‡Ê‰˚ ÓÌË ‚Ò fl‰ÍÓÏ Û΄ÎËÒ¸ ÔÂÂ‰Ó ÏÌÓÈ ‚ ÒÚÓÔÓ˜ÍÛ ‚ ÔÛÒÚÓÏ Á‡Î êÛÏfl̈‚ÒÍÓÈ ·Ë˛ÎËÓÚÂÍË. ü β·Ë· Á‡„Îfl‰˚‚‡Ú¸ ‚ ÙÓÏÛÎfl ‚˚‰‡˜Ë - ÛÁ̇‚‡Ú¸, ÍÚÓ ‰Ó ÏÂÌfl Ë ‚ ͇ÍÓÏ „Ó‰Û ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÎÒfl ‰Ó ˝ÚËı ÎËÒÚÓ˜ÍÓ‚. à Ò Û‰Ë‚ÎÂÌËÂÏ Ó·Ì‡ÛÊË· ‚ ͇ʉÓÏ ÙÓÏÛÎfl ÒÚ‡‡ÚÂθÌÓ ‚˚‚‰ÂÌÌÛ˛ Ù‡ÏËÎ˲ "ò‡Î‡ÏÓ‚". ü ËÁÛ˜‡Î‡ ÔÓ˜ÂÍ Ë ‚ˉ· ÛÍÛ ¯ÍÓθÌË͇. èӉ˂Ë·Ҹ, ˜ÚÓ ·˚‚‡˛Ú Ó‰ÌÓÙ‡ÏËθˆ˚ Û ‚ÂÎËÍËı ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ. èÓÒΉÌËÏ ‡ıË‚ÓÏ, ÍÛ‰‡ fl Ô˯· ‚ ÔÓËÒ͇ı χÚÂˇÎÓ‚ Ó ê‡ÒÍÓθÌËÍÓ‚Â, ·˚Î ñÉÄãà – ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‡ıË‚ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚ Ë ËÒÍÛÒÒÚ‚‡. í‡Ï ÚÓÊ ‚Ò˛‰Û ÒÚÓflÎ ÚÓÚ Ê ‡‚ÚÓ„‡Ù. èÓÍÓ̘˂ Ò ê‡ÒÍÓθÌËÍÓ‚˚Ï, fl Á‡‰‡Î‡ ÂÁÓÌÌ˚È ‚ÓÔÓÒ Ì‡ ÚÂÏÛ ‡ıË‚‡ ò‡Î‡ÏÓ‚‡. Ç ãÂÌËÌÍ ÏÌ Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ„Ó Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ. á‡ÚÓ ‚ ñÉÄãà Ó·˙flÒÌËÎË, ˜ÚÓ ÓÌ ÂÒÚ¸, ÌÓ ‚ «ÒÔˆı‡Ì». ü ÓÚÔ‡‚Ë·Ҹ Í ‰ËÂÍÚÓÛ ñÉÄãà. - óÚÓ ‚˚ ıÓÚËÚ ۂˉÂÚ¸ ‚ ‡ıË‚Â ò‡Î‡ÏÓ‚‡? – ÒÔÓÒË· ç‡Ú‡Î¸fl ÅÓËÒӂ̇ ÇÓÎÍÓ‚‡. - èÓÒÏÓÚÂÚ¸, Ì ÔË҇ΠÎË ÓÌ Ó ê‡ÒÍÓθÌËÍÓ‚Â. - èËÒ‡Î. ùÚÓ ·˚· Â„Ó ÔÓÒΉÌflfl ‡·ÓÚ‡ ÔÂ‰ ÒÏÂÚ¸˛. ü ÔÓÂÊË·Ҹ. - ü ıÓÚ· ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸, ͇ÍÓ‚‡ Â„Ó ‚ÂÒËfl ÒÏÂÚË ê‡ÒÍÓθÌËÍÓ‚‡: ÓÌ Û·ËÚ ËÎË Ò‡Ï ÛÏÂ? - åËÌÛÚÓ˜ÍÛ… ÑËÂÍÚÓ ñÉÄãË ‚˚¯Î‡ Ë ‚ÂÌÛ·Ҹ ÒÓ Ò‚ÓËÏ Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎÂÏ à‡Ë‰ÓÈ ëËÓÚËÌÒÍÓÈ. - äÓ̘ÌÓ, Û·ËÚ, - Ò͇Á‡Î‡ ëËÓÚËÌÒ͇fl. - LJÎ‡Ï íËıÓÌӂ˘ ‚ ˝ÚÓÏ Ì ÒÓÏÌ‚‡ÎÒfl. - ü Ïӄ· ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ˝ÚÛ ÛÍÓÔËÒ¸? ç‡ ˜ÂÏ ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ Â„Ó Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸…

åÂÌfl ‰ÓÔÛÒÚËÎË Í ÒÂÍÂÚÌÓÏÛ ‡ıË‚Û ò‡Î‡ÏÓ‚‡. ùÚÓ ·˚Î Ó͇Ì. ü Ò‰‡Î‡ ÒˆÂ̇ËÈ Ó ê‡ÒÍÓθÌËÍÓ‚Â, „‰Â ÏÓÈ „ÂÓÈ ÔÓÍÓ̘ËÎ ÒÓ·ÓÈ, ‡ Ì ·˚Î Û·ËÚ ëÚ‡ÎËÌ˚Ï. åÂÌfl Ó·‚ËÌËÎË ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ fl Ô˚Ú‡˛Ò¸ «ÓÚÏ˚Ú¸» ëÚ‡ÎË̇, Ë ÙËÎ¸Ï ÒÌËχڸ Ì ÒÚ‡ÎË. à ÌË Ó‰ÌÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ fl Ì ÒÏӄ· ‚ÚÓÎÍÓ‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ‡θÌÓÒÚ¸ ÓÚ΢‡Î‡Ò¸ ÓÚ ÏËÙ‡. Ç˚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÁ̇ÌËË Ó·‡ÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ó·˚‚‡ÚÂÎfl ‡Î„ÓËÚÏ „·ÒËÎ, ˜ÚÓ ‚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ ëÚ‡ÎËÌ ÒڇΠ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ‚ ëëëê Ë ‡ÒÒÚÂÎË‚‡Ú¸ ‰ËÔÎÓχÚÓ‚, ê‡ÒÍÓθÌËÍÓ‚ Ó͇Á‡ÎÒfl ÛÏÌ ÏÌÓ„Ëı, ëÚ‡ÎËÌÛ Ì ÔÓ‚ÂËÎ, ·ÂʇΠËÁ ÅÓ΄‡ËË ‚Ó î‡ÌˆË˛, Ú‡Ï

·ÏÓ‚ Á‡·ÓÒËÎ. Ö„Ó ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÂ Ó ‰‚Ûı ÙÓχı ·˚ÚËfl ÔÓ˝Ú‡ – ‚ ‡θÌÓÒÚË Ë Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Â. é ‰‚Ûı ‚ˉ‡ı äÓÎ˚Ï˚: ‡θÌÓÈ – ËÁ ÒÌ„‡ Ë Î¸‰‡, ̇ ÍÓÚÓÓÈ 20 ÎÂÚ ÔÓÊË‚‡ÎÓ Â„Ó Ú˘Â‰Û¯ÌÓ ÚÂÎÓ, Ë ÏËÙÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ - ‚Â΢ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ, Í‡Í ˆ‡ÒÚ‚Ó Äˉ‡, ‚ÓÒÔÂÚÓÈ ËÏ ‚ ÒÚËı‡ı Ë ÔÓÁ ‚Ó ‚Ò˛ ÏÓ˘¸ Â„Ó ÌÂÓÚÏËÌÓ„Ó ‰‡‡ Ë ‰Ûı‡. - á‡ÏÂÌËÚ ̇Á‚‡ÌËÂ, - ÔÂ‚ÓÂ, ˜ÚÓ ÒÚÓ„Ó ÔÓÚ·ӂ‡Î‡ ‰‡ÍÚÓ ͇̇ÌÛÌ ıÛ‰ÒÓ‚ÂÚ‡, „‰Â ¯‡Î‡Ò¸ ÒÛ‰¸·‡ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËfl ÔÓÂÍÚ‡. ü ‚˚·‡Î‡ Òӄ·ÒËÚ¸Òfl ̇ ‚ÒÂ, Î˯¸ ·˚ ÙËÎ¸Ï ÒÓÒÚÓflÎÒfl. "çÂÒÍÓθÍÓ ÏÓËı ÊËÁÌÂÈ" - ̇¯Î‡ fl ‰Û„Û˛

í

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

óÂÌÓ-·ÂÎ˚ ͇‰˚ ÔÂ‰‡‚‡ÎË ÒÍÛÔÓÒÚ¸, ÌˢÂÚÛ Ë ÛÊ‡Ò ‡θÌÓ„Ó ÔÂÈÁ‡Ê‡ äÓÎ˚Ï˚, ‡ Á‡ÒÌÂÊÂÌÌ˚ ÔÓÒÚÓ˚, ÒÌflÚ˚ ‚ ˆ‚ÂÚÂ Ò ‚ÂÚÓÎÂÚ‡, ÔÓÁ‚ÓÎflÎË ‚ÓÒÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔÓ˝ÚËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ äÓÎ˚ÏÛ. íÛ, ÍÓÚÓ‡fl ‚Ô˜‡Ú‡Î‡Ò¸ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÔÓ˝Ú‡. éÒÌӂ̇fl ̇„ÛÁ͇ ÎÓÊË·Ҹ ̇ Á‡Í‡‰Ó‚˚È ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ. èÓ Á‡ÍÓÌ‡Ï ÚÂı ÎÂÚ, Â„Ó Ì‡˜ËÚ˚‚‡ÎË ‰ÂÊÛÌ˚ ‰ËÍÚÓ˚ Á‡ 50 Û·ÎÂÈ. ç‡ Á‡ÔËÒ¸ ÓڂӉ˷Ҹ Ӊ̇ ÒÏÂ̇ – ‚ÓÒÂϸ ˜‡ÒÓ‚ ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓÈ. óÂÂÁ ‰ÛÁÂÈ fl ‚˚¯Î‡ ̇ ÔÂÍ‡ÒÌÓ„Ó ‡ÍÚÂ‡ åïÄí‡ èÂÚ‡ ôÂ·‡ÍÓ‚‡. èËÂı‡Î‡ Í ÌÂÏÛ ‚ ‰ÓÏ Ë ˜ÂÒÚÌÓ ÔËÁ̇·Ҹ, ˜ÚÓ ‰ÂÌ„ Á‡ ˝ÚÛ ‡·ÓÚÛ Ì Á‡Ô·ÚflÚ. äÚÓ Ú‡ÍÓÈ ò‡Î‡ÏÓ‚ ÓÌ Ì Á̇Î. çÓ Òӄ·ÒËÎÒfl ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‰ËÍÚÓÒÍËÈ ÚÂÍÒÚ. ÑÂÎÓ ·˚ÎÓ ‚˜ÂÓÏ, ‡ ÒÂ‰Ë ÌÓ˜Ë ÓÌ Á‡ÍÓ̘ËÎ ˜ËÚ‡Ú¸. èÓÁ‚ÓÌËÎ ÏÌÂ Ë Ô·͇Π‚ ÚÛ·ÍÛ. ë͇Á‡Î, ˜ÚÓ „ÓÚÓ‚ ̇ ‚ÒÂ. èËÂı‡Î ‚ éÒÚ‡ÌÍËÌÓ Ë ÒÓÚ‚ÓËÎ ¯Â‰Â‚. é‰ÌËÏ „ÓÎÓÒÓÏ Ë Û¯Ë·ÎÂÌÌ˚Ï ÒÂ‰ˆÂÏ ÒÓÁ‰‡Î ‡·ÒÓβÚÌÛ˛ ËÎβÁ˲ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl Çò. - äÎflÌÛÒ¸ ‰Ó Ò‡ÏÓÈ ÒÏÂÚË ÏÒÚËÚ¸ ˝ÚËÏ ÔÓ‰Î˚Ï ÒÛ͇Ï! – ‚ÂÏÂ̇ÏË Ò˚‚‡ÎÒfl ‚ Ô‡ÙÓÒ ôÂ·‡ÍÓ‚ ̇ Á‡ÔËÒË. - è‡ÙÓÒ ÓÒÚ‡‚¸Ú ÖÙÂÏÓ‚Û, Ó҇ʉ‡Î‡ fl „Ó. – á‰ÂÒ¸ ‚Ò ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ „ÎÛıÓ Ë ÚËıÓ, Á‡‰Û¯ÂÌÌÓ-Ó‚ÌÓ. Ç˚ ÛÏÂÚÂ Í ÍÓÌˆÛ ÙËθχ, ÔÓÌËχÂÚÂ? - èÓ͇Á˚‚‡È, Í‡Í Ú˚ ıӘ¯¸ – fl Ò „ÓÎÓÒ‡ ‚ÓÁ¸ÏÛ! – ÍÓχ̉ӂ‡Î èÂÚ. åÌ ۉ‡ÎÓÒ¸ ÓÚÒÚ‡ÌËÚ¸ ÓÚ ‡·ÓÚ˚ ÂÊËÒÒÂ‡-ÚÂÚ¸ÂÍÛÒÌË͇, ‰Ó·ËÚ¸Òfl Û‚Â΢ÂÌËfl ÒÓÍÓ‚ ÏÓÌڇʇ Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÚË‚ Ò·fl ‚ÒÂı. é‰Ì‡ ëËÓÚËÌÒ͇fl ÓÒڇ·Ҹ ̇ ÏÓÂÈ ÒÚÓÓÌ ·‡Ë͇‰ Ë ˆÂÎËÍÓÏ ·˚· Òӄ·Ò̇ Ò ÏÓËÏ ‚ˉÂÌËÂÏ ËÒÚÓËË. ü ÏÓÌÚËÓ‚‡Î‡ Ӊ̇ ‰ÌflÏË Ë ÌÓ˜‡ÏË Ë, ̇ÍÓ̈, Ò‰‡Î‡ ͇ÚËÌÛ. Ç Í‡‰ Ì ·˚ÎÓ ÌË˜Â„Ó ÓÒÓ·ÂÌÌÓ„Ó: ‡θÌ˚ ͇ÏÌË – „ÓÓ‰‡ Ë ‰Óχ, „‰Â ò‡Î‡ÏÓ‚ Ó‰ËÎÒfl-Û˜ËÎÒfl-ÒˉÂÎ-ÔËÒ‡Î-ÊËÎ. ÇÓÎÓ„‰‡, åÓÒÍ‚‡, äÓÎ˚χ, ÒÌÓ‚‡ – åÓÒÍ‚‡, ÔÓÒÂÎÓÍ ê¯ÂÚÌËÍÓ‚Ó... Ä Á‡ ͇‰ÓÏ Á‚Û˜‡Î ¯‡Î‡ÏÓ‚ÒÍËÈ ÚÂÍÒÚ - Ò¯ËÚ‡fl ÏÌÓ˛ ËÁ ÎÓÒÍÛÚÓ‚ ·ËÓ„‡ÙËfl ‚ÂÎËÍÓ„Ó

˚È fl Ú·ӂ‡Î‡ ÛÎÓÊËÚ¸, Ó̇ ÛÍ·‰˚‚‡Î‡, ÔÂÓ‰Ó΂‡fl ÔÓÚÂÒÚ. àÌÓ„‰‡ Ò˚‚‡Î‡Ò¸ ‚ ÍËÍ. ç‡ÔËÏÂ, fl ‚Âη ÓÁ‚Û˜ËÚ¸ Ù‡„ÏÂÌÚ ÙËθχ “ŇıˇÌÓÈ” ÇË·-ãÓ·ÓÒ‡, „‰Â ÒÓÎÓ Á‚Û˜‡Î „ÓÎÓÒ ‚ÂÎËÍÓÈ éθ„Ë Å‡ÒËÒÚ˛Í, ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÛÍ‡ËÌÒÍÓÈ Ô‚ˈ˚, Û‰ÓÒÚÓÂÌÌÓÈ Ì‡„‡‰˚ îÂÒÚË‚‡Îfl ÇË·-ãÓ·ÓÒ‡. - í‡Í ÌÂθÁfl! – ‚ÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ÏÛÁ‰‡ÍÚÓ. - èÓ˜ÂÏÛ? - èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Û ‚‡Ò ÙËÎ¸Ï Ó ÏÛʘËÌÂ, ‡ Á‚Û˜ËÚ ÊÂÌÒÍËÈ „ÓÎÓÒ! – ÔÓÍ˘‡Î‡ Ó̇. - ùÚÓ ‰Û¯‡, ÍÓÚÓ‡fl Ì ËÏÂÂÚ ÔÓ·, - Ò͇Á‡Î‡ fl, Ë Ó̇ ÔÓÔÂıÌÛ·Ҹ ÔÓÚÂÒÚÓÏ. Ç ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÒÏÂÌÛ, ÍÓ„‰‡ Ò‚Ó‰ËÎË ‚Ò Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ‚ Ó‰ÌÛ Á‡Í‡‰Ó‚Û˛ ͇¯Û, Ó̇ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ‚˚·‡Î‡ ÔÓ‰˜ËÌËÚ¸Òfl, Ò ‚˚ÁÓ‚ÓÏ ‰‡Ê Ú·Ûfl: "çÛ, ‰‡‚‡ÈÚÂ-‰‡‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ‚˚ Ú‡Ï ıÓÚËÚÂ? èË͇Á˚‚‡ÈÚÂ!" üÒÌÓ ·˚ÎÓ, ˜ÚÓ Ó̇ ¯Ë· ‰‡Ú¸ ÏÌ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÌÓÒÓÏ Á‡Ô‡ı‡Ú¸ ‚ ˆÂÎËÌÛ. à ÍÓ„‰‡ ÛÊ ·˚Î ÛÎÓÊÂÌ „ÓÎÓÒ Ë Ì‡ÎÓÊÂ̇ ÏÛÁ˚͇, ÍÓÂ-„‰Â fl ‚Âη ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÚÂÚ¸ËÏ ÒÎÓÂÏ ÚÓ ÔÓÒ‚ËÒÚ ‚ÂÚ‡, ÚÓ Í‡̸͇ ‚ÓÓ̸fl. é̇ ÛÒڇ· Ë ·˚· ‚Ì Ò·fl, ÌÓ ÏÓΘ‡Î‡... óÂÂÁ ‰Â̸ ÒÓÒÚÓflÎÒfl ‡·Ó˜ËÈ ÔÓÒÏÓÚ. êÂÍ‚ËÂÏÓÏ ÔÓ ‚ÒÂÏ Û·ËÂÌÌ˚Ï fl ‚˚·‡Î‡ «Ä‰‡ÊËÓ» Äθ·ËÌÓÌË, ‰‡·˚ ÌË Ó‰ÌÓÈ ÌÓÚÓÈ Ì ÔÂÂÒ˜¸Òfl Ò ÔÓıÓÓÌÌ˚ÏË Ï‡¯‡ÏË Ô‡ÏflÚË ÛÒÓÔ¯Ëı „ÂÌÒÂÍÓ‚. èÓ‰ ÏÛÁ˚ÍÛ Äθ·ËÌÓÌË ÓÚÍ˚ÎÒfl ·ÂÎ˚È Í‡‰ Á‡ÌÂÒÂÌÌÓÈ ÒÌ„ÓÏ ÔÓıÓÓÌÌÓÈ ÔÓˆÂÒÒËË Ò „Ó·ÓÏ ÔËÒ‡ÚÂÎfl Ë Ô·‚ÌÓ ÒÏÂÌËÎÒfl ÒÌÂÊÌÓÈ ÔÛÒÚ˚ÌÂÈ äÓÎ˚Ï˚. Ç Á‡Î Á‡Ê„Òfl Ò‚ÂÚ. ÇÒÂ, ÍÚÓ ·ÓÓÎÒfl ÒÓ ÏÌÓÈ, Ô·͇ÎË. éÔÂ‡ÚÓ, ÏÓÌÚ‡ÊÂ˚. èӷ‰‡! - óÚÓ Ê ‚˚ Ò‡ÁÛ Ì Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ‚˚ ıÓÚËÚ ҉·ڸ? – ËÒÍÂÌÌ ‚ÓÒÍÎËÍÌÛ· ‰‡ÍÚÓ. - ÖÒÎË · fl Ïӄ· ‚Ò ˝ÚÓ Ò͇Á‡Ú¸, fl ·˚ Ì ‰Â·· ÍËÌÓ... - Ä ˜ÚÓ Ê Ú‡ÍÓ ‚flÎÓ ̇Á‚‡ÌËÂ? – Ò Â‰‚‡ Á‡ÏÂÚÌÓÈ ËÓÌËÂÈ ÒÔÓÒËÎ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÏÌ ÓÒÎ˚È ÏÛʘË̇ ‚ ÚÂÏÌÓÏ ÍÓÒÚ˛ÏÂ. – í‡ÍÓ„Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ú‡Í... ‚ÒÂı

"ЧТОБ ОНИ, СУКИ, ЗНАЛИ" LJÎ‡Ï ò‡Î‡ÏÓ‚: "à ÌË Ó‰ÌÓÈ Ó·Ë‰˚ ¢ fl Ì Á‡·˚Î" ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î «éÚÍ˚ÚÓ ÔËÒ¸ÏÓ», ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ì‡ÔËÒ‡Î: «ëÚ‡ÎËÌ, ‚˚ – Û·ËȈ‡», Ë ·˚Î Á‡ ˝ÚÓ Û·ËÚ. Ä ÔËÒ¸ÏÓ ê‡ÒÍÓθÌËÍÓ‚‡, ÏÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ, ·˚ÎÓ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÓ ˜ÂÂÁ ‰‚ Ì‰ÂÎË ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ ‚˚·ÓÒËÎÒfl ËÁ ÓÍ̇, ÌÓ ‚ 1989 „Ó‰Û ÏÌÓ„ËÏ ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÔÓ·˚ÒÚ ÔÂÂÒÏÓÚÂÚ¸ Ë ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸ ËÒÚÓ˲. Ä ÍÓ„‰‡ ‚·ÒÚ¸ ¢ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÒ··Ë· ÔÛÊËÌÛ, ‡·ÓÚ‡‚¯Û˛ ̇ ÒʇÚË ÔÂÒÒ‡, fl ÔÓ‰‡Î‡ ̇ ‡ÒÒÏÓÚÂÌË ҈Â̇ËÈ Ó ò‡Î‡ÏÓ‚Â. Ç éÒÚ‡ÌÍËÌÓ ‚ Ó·˙‰ËÌÂÌËË «ùÍ‡Ì» ‚Ò Á̇ÎË ˝ÚÓ ËÏfl. èÂÍ‡ÒÌ˚È ‰‡ÍÚÓ ç‡Ú‡Î¸fl û‰Ë̇ ̇˜‡Î‡ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ ÒˆÂ̇ËÈ ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl ËÁ ÛÍ ‚ ÛÍË. "óÚÓ· ÓÌË, ÒÛÍË, Á̇ÎË..." - ·ÂÒıËÚÓÒÚÌÓ Ì‡Á˚‚‡ÎÒfl ÒˆÂ̇ËÈ, ̇ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓ ÏÓÚË‚‡Ï ·ËÓ„‡ÙËË Ë "äÓÎ˚ÏÒÍËı ‡ÒÒ͇ÁÓ‚" LJ·χ ò‡Î‡ÏÓ‚‡. àÁ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ‡ÁÓÁÌÂÌÌ˚ı ÚÂÍÒÚÓ‚ ÔËÒ‡ÚÂÎfl, ÍÓÚÓÓ„Ó ÚÓθÍÓÚÓθÍÓ Ì‡˜‡ÎË Ô˜‡Ú‡Ú¸ ÚÓÎÒÚ˚ ÊÛ̇Î˚, fl ÒÎÓÊË· ÌÂÍËÈ ÛÒÎÓ‚Ì˚È Ô‰ÒÏÂÚÌ˚È ÏÓÌÓÎÓ„-ËÒÔӂ‰¸ Ó ÒÚ‡¯ÌÓÏ ÓÔ˚Ú ˜ÂÎÓ‚Â͇. íÛ Ò‡ÏÛ˛ ÔÓÔ˚ÚÍÛ ·ËÓ„‡ÙËË, ÍÓÚÓÛ˛ Ò‡Ï ò‡-

ÒÚÓÍÛ Û ò‡Î‡ÏÓ‚‡. ÇÚÓÓÂ, ˜ÚÓ ÔÓÚ·ӂ‡ÎË, Û·‡Ú¸ ëÓÎÊÂ̈˚̇. ë̇˜‡Î‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ ‚ ÚÛ ÔÓÛ ·˚Î «‚‡„ÓÏ Ì‡Ó‰‡», ‡ ·ÎËÊÂ Í ÓÍÓ̘‡Ì˲ ‡·ÓÚ˚ ̇‰ ÙËθÏÓÏ - ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‰Û„. ì ÏÂÌfl ÂÏÛ ÓڂӉ˷Ҹ Ì·Óθ¯‡fl, ÌÓ ÌÂÎˈÂÔËflÚ̇fl Óθ ‚ ÒÛ‰¸·Â ò‡Î‡ÏÓ‚‡. ü Û·‡Î‡. ç ÚÂflÚ¸ Ê ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ôӂ‰‡Ú¸ Ó ò‡Î‡ÏÓ‚Â ËÁ-Á‡ ëÓÎÊÂÌˈ˚̇. ç ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ÁÎÓÈ „ÂÌËÈ Á‡‚ËÒÚË ‰Ó„̇Πò‡Î‡ÏÓ‚‡ Â˘Â Ë ÔÓÒΠÊËÁÌË! äÚÓ ÔË‚ÂΠ̇ ÒÚÛ‰Ë˛ ÂÊËÒÒÂ‡ÚÂÚ¸ÂÍÛÒÌË͇ Ä.Ö‡ÒÚÓ‚‡, ÔÓ‰ ÍÓÚÓÓ„Ó, ̇ÍÓ̈, ‚˚‰ÂÎËÎË ‰Â̸„Ë, Ì Á̇˛, ÌÓ ÔÓ ‚ÂÒÌ 1990-„Ó Ï˚ ̇˜‡ÎË ÒÌËχڸ. ÇÒ ·˚ÎÓ ÌÂÔÓÒÚÓ, ÌÓ „·‚ÌÓ ҷ˚ÎÓÒ¸: ·ÎËÒÚ‡ÚÂθÌ˚È ÓÔÂ‡ÚÓ ãÂÓÌˉ áÓÚÂÌÍÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÎ ‚˚‡ÁËÚÂθÌÛ˛ ͇ÚËÌÍÛ, Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÁÌËÍ· Á‡ÒÌÂÊÂÌ̇fl äÓÎ˚χ, ÍÓÚÓÓÈ ‰Ó ÚÓÈ ÔÓ˚ ÌËÍÚÓ ÚÓÎÍÓÏ Ë Ì ‚ˉÂÎ. ÄÒÒËÒÚÂÌÚ˚ ÓÚ·Ë‡ÎË Í‡‰˚ ÍËÌÓıÓÌËÍË ÓÚ ÒÂ‰ËÌ˚ 30-ı, ÍÓ„‰‡ ̇˜‡ÎÓÒ¸ ÓÒ‚ÓÂÌË äÓÎ˚Ï˚, ‰Ó "‚ÂÎËÍÓ„Ó Ò‰Óı‡" ëÚ‡ÎË̇ Ë ‚ÂÏÂÌË ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ò‡Î‡ÏÓ‚‡ ËÁ äÓÎ˚ÏÒÍÓ„Ó ÔÎÂ̇.

ÒÚ‡‰‡Î¸ˆ‡, ÔÓÁ‡Ë͇ Ë ÔÓ˝Ú‡. 18-„Ó ‡‚„ÛÒÚ‡ 1990 „Ó‰‡ ‚ éÒÚ‡ÌÍËÌÓ ÒÓ·‡ÎÒfl ıÛ‰ÒÓ‚ÂÚ ÔÓ ÔËÂÏÛ Í‡ÚËÌ˚. Ç ÔÓÒÏÓÚÓ‚ÓÏ Á‡Î - ˜ÂÎÓ‚ÂÍ 20-25 Ô˘‡ÒÚÌ˚ı Í ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Û Í‡ÚËÌ˚. ÇÒ - ÒÚ‡¯Â ÏÂÌfl, Ò ·Óθ¯ËÏ ÓÔ˚ÚÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ë ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‡·ÓÚ˚ Ì ‡Á ‰‡‚‡ÎË ÏÌ ÒÓ‚ÂÚ˚. ü ÒÚÓfl· ÒÚÂÌÓÈ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÈ ÏÂÎÓ˜Ë. Ä ‚ ÌÓ˜¸ ÔÂ‰ ıÛ‰ÒÓ‚ÂÚÓÏ Òӯ·Ҹ ‚ ÔÓÒΉÌÂÏ ·Ó˛ Ò ÔÂÍ‡ÒÌ˚Ï ÏÛÁ˚͇θÌ˚Ï ‰‡ÍÚÓÓÏ. ä‡Ê‰˚È Ó·˚‚ÓÍ ÏÛÁ˚ÍË, ÍÓÚÓ-

ÌÂ̇‚ˉËÚÂ... - ëˆÂ̇ËÈ Ì‡Á˚‚‡ÎÒfl "óÚÓ· ÓÌË, ÒÛÍË, Á̇ÎË..." - ÓÚ‚ÂÚË· fl. ÖÒÎË ÔÓÁ‚ÓÎËÚÂ, fl „ÓÚÓ‚‡ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÏÓÂÏÛ ‚‡ˇÌÚÛ. - ç ̇‰Ó, - ÔÓωÎË‚, ÒÎÓ‚ÌÓ ÔÓ‡ÁÏ˚ÒÎË‚, Ò͇Á‡Î ̇˜‡Î¸ÌËÍ. Ç˚ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÌÓÒËÚ¸ ÔÓÔ‡‚ÍË? – ÛÚÓ˜ÌËÎ ÓÌ Ì‡ ‚ÒflÍËÈ ÒÎÛ˜‡È. - äÓ̘ÌÓ ÌÂÚ. èÛÒÚ¸ ÎÂÊËÚ Ú‡Í‡fl, Í‡Í ÂÒÚ¸, – Ò͇Á‡Î‡ fl. – Ç‡Ò Ì ·Û‰ÂÚ, ÏÂÌfl Ì ·Û‰ÂÚ, ‡ ͇ÚË̇ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl.


В НОВОМ СВЕТЕ

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

ïËÛ„˘ÂÒÍÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ·ÓθÌˈ˚ Á‡Íβ˜ÂÌÌ˚ı, ÔÓÒ. Ñ·ËÌ (ã‚˚È ·Â„). 1947 „. Ç ‚ÂıÌÂÏ fl‰Û ˜ÂÚ‚ÂÚ˚È Ò΂‡ - Ç. í. ò‡Î‡ÏÓ‚. éÌ „ÎflÌÛΠ̇ ÏÂÌfl Ò ıÓÎÓ‰Ì˚Ï ËÌÚÂÂÒÓÏ, Í‡Í ÒÏÓÚflÚ ˚·˚ ̇ ÔÚˈ ÒÍ‚ÓÁ¸ ÚÓÎ˘Û ‚Ó‰˚. ü ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÛÁ̇·, ÍÚÓ ÓÌ. Ä Í‡ÚËÌÛ ÔÓÎÓÊËÎË Ì‡ «ÔÓÎÍÛ». Ç ‡‚„ÛÒÚ 1990-„Ó, ÍÓ„‰‡ ‚Ò Á‡Ô¢ÂÌÌ˚ ‡Ì ÙËθÏ˚ ÒÌËχÎË Ò «ÔÓÎÍË», ˝ÚÓ ·˚· ‚˚Ò¯‡fl ̇„‡‰‡. ä‡Í Ó·˙flÒÌËÎË ÏÌÂ, Ó Î‡„Âflı ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ „Ó‚ÓËÚ¸, Í‡Í Ó ÔÓÍÎflÚÓÏ ÔÓ¯ÎÓÏ, ÍÓÚÓÓ ͇ÌÛÎÓ, ‡ Û ÏÂÌfl ‚ ÙËθÏ – ÛÒÚ‡ÏË Ç‡·χ ò‡Î‡ÏÓ‚‡ – Á‚Û˜‡Î‡ ÂÙÂÌÓÏ Ï˚Òθ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ «Î˛·ÓÈ ‡ÒcÚÂÎ 37-„Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸Òfl». Ç ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ı ‰‚Âflı éÒÚ‡ÌÍËÌÓ ÏÂÌfl ̇„̇· ëËÓÚËÌÒ͇fl, ÍÓÚÓÓÈ ò‡Î‡ÏÓ‚ Á‡‚¢‡Î ‚Ò ҂ÓÂ Ë ËÁ-Á‡ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓÒÒÓËÎÒfl Ò ç‡‰ÂʉÓÈ üÍӂ΂ÌÓÈ å‡Ì‰Âθ¯Ú‡Ï, Û·ÂʉÂÌÌÓÈ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ëËÓÚËÌÒ͇fl – ‡„ÂÌÚ äÉÅ. ü ÔÓÚ·ӂ‡Î‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸  ÒÓ‡‚ÚÓÓÏ ‚ ÚËÚ˚, ‰‡·˚ Ú‡Í Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚·ÒÚË Á‡Ô·ÚËÚ¸ ÂÈ, Í‡Í ÍÓÌÒÛθڇÌÚÛ.

- Ç˚ ÍÛ‰‡ ÒÂȘ‡Ò? – ÒÔÓÒË· Ó̇ ÏÂÌfl. - ç Á̇˛, - ÔÓÒÏÓÚ· fl ̇ ˜‡Ò˚ Ë ÔӉ˂Ë·Ҹ ˆËÙ‡Ï ̇ ˆËÙÂ·Î‡ÚÂ. – ì ÏÂÌfl Ò„ӉÌfl ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl. - èÓÁ‰‡‚Îfl˛, - ÒÏÂË· Ó̇ ÏÂÌfl ‚Á„Îfl‰ÓÏ, Ì ‚Âfl, ˜ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÏÓÊÂÚ Ì Á̇ڸ ˜ËÒ·. Ä fl Ì Á‡ÏÂÚË· Í‡Í ÏËÌÛÎÓ ÎÂÚÓ, ÔÓÊËÚÓ ‚ ÔÓÎÛÏ‡Í ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ. Ç ‰ÓÏ ̇ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ ʉ‡Î „ÓÎÓÒ Î˛·ËÏÓÈ ÔÓ‰Û„Ë. - ɉ Ú˚ ¯Îfl¯¸Òfl? ëˉËÏ ÚÛÚ Ò àÍÓÈ Ë ‚˚ÔË‚‡ÂÏ Á‡ Ú·fl. á‡ıӘ¯¸ Í Ì‡Ï ÔËÒÓ‰ËÌËÚ¸Òfl – ÔËÂÁʇÈ... ü ÔÓÒÏÂfl·Ҹ Ë ÔÓÂı‡Î‡. èÓÁ‚ÓÌË· ÚÂÏ ÌÂÏÌÓ„ËÏ, ÍÚÓ Ì‡ÏÂ‚‡ÎÒfl ÔÓ‚ÂÒÚË ÒÓ ÏÌÓÈ ˝ÚÓÚ ‚˜Â 18 ‡‚„ÛÒÚ‡ 1990 „Ó‰‡, Ë ÔÓÁ‚‡Î‡ Ëı Í ÔÓ‰Û„Â. åÓË ÚÓ‚‡Ë˘Ë Ì‡ ÒÚÛ‰ËË Ú‡ÈÍÓÏ Á‡„̇ÎË ÏÌ ÍÓÔ˲ ÙËθχ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ. à fl ÔÓ͇Á‡Î‡ ÛÁÍÓÏÛ ÍÛ„Û ‰ÛÁÂÈ ÒÚ‡¯ÌÛ˛ Ò͇ÁÍÛ Ó ÚÓÏ, Í‡Í Î˛‰Ë ÂÎË Î˛‰ÂÈ...

êÓ‚ÌÓ ˜ÂÂÁ „Ó‰ - ÔÓÒΠÔÓ‚‡Î‡ ÔÛÚ˜‡ 1991 „Ó‰‡ - „ÎÛ·ÓÍÓÈ ÌÓ˜¸˛ ͇ÚËÌÛ ÔÓ͇Á‡ÎË ÔÓ èÂ‚ÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ. èÂÚ ôÂ·‡ÍÓ‚ ۂˉÂÎ ÂÂ, ÔÓÁ‚ÓÌËÎ ÏÌÂ Ë Ò Ô‡ÙÓÒÓÏ ÔÓËÁÌÂÒ ‚ ÚÛ·ÍÛ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÂ: "ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÛÊ̇ ÏÓfl ÊËÁ̸ – ÔˉËÚÂ Ë ‚ÓÁ¸ÏËÚ ÂÂ"... ê‡ÒÒÏÂflÎÒfl, ÛÚÓ˜ÌËÎ, ˜ÚÓ ÊËÁ̸ – ˝ÚÓ, ÍÓ̘ÌÓ, Ó·‡Á, ÌÓ ÂÒÎË ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ fl ·Û‰Û ‰Â·ڸ ˜ÚÓÌË·Û‰¸ Ë„Ó‚Ó ËÎË ‰ÓÍÛÏÂÌڇθÌÓÂ, ÓÌ „ÓÚÓ‚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÒÓ ÏÌÓÈ. ÅÂÁ ‰ÂÌ„. à ‡ÒÒ͇Á‡Î, Í‡Í Á‚ÓÌËÎË ÂÏÛ ‰ÛÁ¸fl ÒÂ‰Ë ÌÓ˜Ë Ë ÔÓÁ‰‡‚ÎflÎË. å˚ Û„Ó‚ÓËÎËÒ¸ ҂ˉÂÚ¸Òfl. ì‚ˉ· fl Â„Ó ÛÊ ‚ „Ó·Û. ç‡ ÒˆÂÌ åïÄí‡... Ä Í‡ÚË̇ ÒÌÓ‚‡ ÔÓԇ· Ò ˝Í‡Ì‡. óÂÂÁ „Ó‰˚ å‡ÎÂÌ ïۈ˂ ̇¯ÂΠ ‚ ‡ıË‚Â ÉÓÒÍËÌÓ Ë Ô˄·ÒËÎ ÏÂÌfl ̇ ÍËÌÓÙÂÒÚË‚‡Î¸ Ô‡‚ÓÁ‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍËÌÓ «ëÚ‡ÎÍÂ» ‚ åÓÒÍ‚Û - ÓÚÏÂÚËÚ¸ 10-ÎÂÚË ÙËθχ. ü ÔËÂı‡Î‡. àÌÚÂÂÒ Í ÎÂÌÚ ·˚Î ‚ÂÎËÍ. É·‚ÌÓ – Á‚Û˜‡Î ̉ÓÛÏÂÌÌ˚È ‚ÓÔÓÒ: ÔÓ˜ÂÏÛ Â ÌÂÚ ‚ ˝ÙËÂ? å‡Ë̇ íËχ¯Â‚‡, ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ ‡‰ËÓ «ë‚Ó·Ó‰‡», Á‡ÍÓ̘Ë· ËÌÚÂ‚¸˛ ÒÓ ÏÌÓÈ, ÍÓ„‰‡ ÍÚÓ-ÚÓ Ô˯ÂÎ Ë ‡‰ÓÒÚÌÓ ÒÓÓ·˘ËÎ, ˜ÚÓ Í‡ÚËÌÛ ÍÛÔËÎË. - äÚÓ? ì ÍÓ„Ó? – ÔӉ˂Ë·Ҹ fl Ì‡‚‡Ï åÓÒÍ‚˚ 2000-„Ó „Ó‰‡. - ä‡ÍÓÈ-ÚÓ Í‡Ì‡Î… ì ÚÓ„Ó, ÍÚÓ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ Û ÌÂ„Ó ÂÒÚ¸ Ô‡‚‡ ̇ ˝ÚÛ Í‡ÚËÌÛ, - ÔÓÁ‚Û˜‡Î ÒÍÓÏ͇ÌÌ˚È ÓÚ‚ÂÚ. ÇÒÂÏ Í‡Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂÔÂ¸-ÚÓ Í‡ÚË̇ ̇˜ÌÂÚ Ò‚Ó˛ ÌÓ‚Û˛ ÊËÁ̸. çÓ Ó̇ ËÒ˜ÂÁ·. åÓË ‰ÛÁ¸fl ̇ ˝ÚÓÏ ·ÂÂ„Û ÔÓÏÓ„ÎË ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÚÛ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÍÓÔ˲, ˜ÚÓ Ò‰Â·ÎË Ì‡ ÒÚÛ‰ËË. èÂ‚ÂÎË Â ̇ ‰ËÒÍ. à ÏÓÎÓ‰ÓÈ Ò·‚ËÒÚ – ‡ÒÔË‡ÌÚ͇ ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ÅÂÍÎË ÑÊÂÒÒË͇ åÂËÎΠ҉·· ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ ÔÂ‚Ӊ ̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ. Ç ÙËθÏ Á‚Û˜‡Ú ÒÚÓÍË ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËfl ò‡Î‡ÏÓ‚‡, ÍÓÚÓÓ ‰Ó ÒËı ÔÓ Ì ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

19

äÎflÌÛÒ¸ ‰Ó Ò‡ÏÓÈ ÒÏÂÚË ÏÒÚËÚ¸ ˝ÚËÏ ÔÓ‰Î˚Ï ÒÛ͇Ï, ó¸˛ „ÌÛÒÌÛ˛ ̇ÛÍÛ fl ‰Ó ÍÓ̈‡ ÔÓÒÚË„. ü ‚‡ÊÂÒÍÓ˛ ÍÓ‚¸˛ Ò‚ÓË ÓÏÓ˛ ÛÍË, äÓ„‰‡ ̇ÒÚ‡ÌÂÚ ˝ÚÓÚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌ˚È ÏË„. èÛ·Î˘ÌÓ - ÔÓ-Ò·‚flÌÒÍË ËÁ ˜ÂÂÔ‡ ̇Ը˛Ò¸ fl. àÁ ‚‡ÊÂÒÍÓ„Ó ˜ÂÂÔ‡, Í‡Í ‰Â·Πë‚flÚÓÒ·‚. ìÒÚÓËÚ¸ ˝ÚÛ ÚËÁÌÛ ‚ ·˚ÎÓÏ Ò·‚flÌÒÍÓÏ ‚ÍÛÒ ÑÓÓÊ ‚ÒÂı Á‡„Ó·Ì˚ı β·˚ı ÔÓÒÏÂÚÌ˚ı Ò·‚. èÛÒÚ¸ Á̇ÂÚ ˝ÚÓ ÑËÍÒÓÌ Ë ÒÎ˚¯ËÚ ÄÌÚ‡ÍÚˉ‡ – Ç ÍÓ‚Ë Â˘Â ÍÎÓÍÓ˜ÂÚ ÏÓÈ ˛ÌÓ¯ÂÒÍËÈ Ô˚Î. óÚÓ fl ¢ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‚Ò ‚˚ÏÂÒÚËÚ¸ ӷˉ˚ à ÌË Ó‰ÌÓÈ Ó·Ë‰˚ ¢ fl Ì Á‡·˚Î… ùÚÓ ·˚· ÏÓfl χÌÚ‡ – ‰ÓÏÒÚËÚ¸ Á‡ ÌÂ„Ó ÚÂÏ, ÍÓÏÛ ÓÌ Ì ÛÒÔÂÎ. ä‡ÚË̇ ‚ÔÂ‚˚ ‚˚ȉÂÚ Í ÁËÚÂβ ÄÏÂËÍË Ì‡ îÂÒÚË‚‡Î ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌڇθÌÓ„Ó ÍËÌÓ ‚ 縲-âÓÍ ÔÓ‰ ˝„ˉÓÈ «çÓ‚Ó„Ó ÊÛ̇·», „‰Â ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ‚ÔÂ‚˚ ·˚ÎË ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ì˚ "äÓÎ˚ÏÒÍË ‡ÒÒ͇Á˚" LJ·χ ò‡Î‡ÏÓ‚‡. ì‚ˉÂÚ¸ ÙËÎ¸Ï ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ 12 ‡ÔÂÎfl ‚ 2 ˜‡Ò‡ ‰Ìfl ‚ Ú‡Ú «åËÎÎÂÌËÛÏ» ‚ ÅÛÍÎËÌÂ Ë 13 ‡ÔÂÎfl ‚ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ - ‚ 3 ˜‡Ò‡ ‚ í‡È·ÂÍ ̇ å‡Ìı˝ÚÚÂÌÂ. (54 Varick Str.)

ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ.

Kβ˜Â‚‡fl ˆËÚ‡Ú‡, ËÁ-Á‡ ÍÓÚÓÓÈ Í‡ÚËÌÛ Á‡Í˚ÎË... Ó˜ÂÏÛ fl Ô˯Û? ü Ì ‚Â˛ ‚ ÎËÚÂ‡ÚÛÛ. éÔ˚Ú „ÛχÌËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÛÒÒÍÓÈ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚ ÔË‚fiÎ Í ÍÓ‚‡‚˚Ï Í‡ÁÌflÏ ÔÂ‰ ÏÓËÏË „·Á‡ÏË Ë ‰Ó͇Á‡Î, ˜ÚÓ ÎËÚÂ‡ÚÛ‡ - ÌÛθ. àÒÚÓËfl ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl. ã˛·ÓÈ ‡ÒÒÚÂÎ 37-„Ó „Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÚÓfiÌ. í‡Í ÔÓ˜ÂÏÛ Ê fl ‚Òfi-Ú‡ÍË Ô˯Û? ÑÓÍÛÏÂÌÚ˚ ̇¯Â„Ó ÔÓ¯ÎÓ„Ó ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˚. ä‡‡ÛθÌ˚ ‚˚¯ÍË ÒÔËÎÂÌ˚, ·‡‡ÍË Ò‡‚ÌÂÌ˚ Ò ÁÂÏÎfiÈ. êʇ‚‡fl ÍÓβ˜‡fl ÔÓ‚ÓÎÓ͇ ÒÏÓڇ̇ Ë Û‚ÂÁÂ̇ ÍÛ‰‡-ÚÓ ‚ ‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ. ç‡ ‡Á‚‡ÎË̇ı ëÂÔ‡ÌÚËÌÍË ‡Òˆ‚fiÎ à‚‡Ì-˜‡È - ˆ‚ÂÚÓÍ ÔÓʇ‡, Á‡·‚ÂÌËfl, ‚‡„ ‡ıË‚Ó‚ Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ Ô‡ÏflÚË. Å˚ÎË ÎË Ï˚? éڂ˜‡˛: ·˚ÎË”.

“è

LJÎ‡Ï òÄãÄåéÇ.


В НОВОМ СВЕТЕ

20

ãÛÌ̇fl ·‡Á‡ ÔÓ-‡ÏÂË͇ÌÒÍË.

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

äíé èÖêÇõå çÄóçÖí ÇëÖêúÖá éëÇÄàÇÄíú ëèìíçàä?

äéëåéë

ëòÄ. Американский аппарат LRO планируется запустить в 2008 году ракетой Atlas V 401 с мыса Канаверал. От запуска до выхода на орбиту Луны пройдет около четырех суток. êéëëàü. Первый российский аппарат-разведчик “Луна-Глоб” согласно федеральной программе прибудет к Океану Бурь в 2010 году. “Лунокопы” ожидаются на Луне до 2020 года. Создание лунной базы планируется до 2025 года. äàíÄâ. На 2012 г. запланирована мягкая посадка спус-

çÄ ãìçÖ

äÄäçÄáÖåãÖ

ÄÔÔ‡‡Ú ÖäÄ MoonNext.

éÍÂ‡Ì ÅÛ¸, ûÊÌ˚È ÔÓÎ˛Ò ãÛÌ˚ Ë Í‡ÚÂ òÂÍÎÚÓ̇ — ˝ÚÓ ÏÂÒÚ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ·Û‰Û˘Ëı ·‡Á êÓÒÒËË, ëòÄ Ë Ö‚ÓÔ˚ ̇ ãÛÌÂ. èÓıÓÊÂ, ÔÓÒΠ2010 „Ó‰‡ ̇˜ÌÛÚ ‰ÂÎËÚ¸ ÌÓ˜ÌÛ˛ Í‡Ò‡‚ËˆÛ ÔÓ ÁÂÏÌÓÏÛ „ÂÓÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ÔË̈ËÔÛ. å˚ ÔÓÔÓÒËÎË ÔӇ̇ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ÒÎÓÊË‚¯Û˛Òfl ÒËÚÛ‡ˆË˛ ‡Á‡·ÓÚ˜Ë͇ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÓÒ‚ÓÂÌËfl ãÛÌ˚ — ̇˜‡Î¸ÌË͇ Óډ· àÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ ËÏ. äÂΉ˚¯‡ ÇËÚ‡ÎËfl ëÖåÖçéÇÄ.

каемого аппарата на Луну. К 2015 г. Китай запустит свою космическую лабораторию. А в 2017 г. намечается, что аппарат-робот доставит с Луны образцы грунта. Не исключено также направление на Луну корабля с экипажем. ÖÇêéèÄ. Пока в ЕКА разрабатывают концептуальный проект, получивший название MoonNext, который будет воплощен в жизнь только к 2015 году. По словам главы Европейского космического агентства, наиболее выгодным для посадки регионом является Южный полюс Луны.

è·Ì˚ Á‡ÒÂÎÂÌËfl ÒÔÛÚÌË͇ áÂÏÎË ‰Ó 2025 „Ó‰‡ ÒÌÓ‚Ì˚ ÔÂÚẨÂÌÚ˚ ̇ ÓÒ‚ÓÂÌË ãÛÌ˚ ÔËÏÂÌÓ ÓÔ‰ÂÎËÎËÒ¸ Ò ‚˚·ÓÓÏ ·Û‰Û˘Ëı ÏÂÒÚ ‰Îfl ·‡ÁËÓ‚‡ÌËfl. É·‚Ì˚Ï ÍËÚÂËÂÏ ‚˚·Ó‡ ·˚· ÔÓÚÂ̈ˇθ̇fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰Ó·˚˜Ë ‚ ÚÓÏ ËÎË ËÌÓÏ ÎÛÌÌÓÏ Í‚‡‰‡Ú ‚Ó‰˚ Ë ÍËÒÎÓÓ‰‡. ÄÏÂË͇̈˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸ ̇ ûÊÌÓÏ ÔÓβÒ ãÛÌ˚. èÓ Ëı ÏÌÂÌ˲, ËÏÂÌÌÓ Ò˛‰‡ Ӊ̇ʉ˚ ‚ÂÁ‡Î‡Ò¸ Ήfl̇fl ÍÓÏÂÚ‡, ‰‡ Ú‡Í Ë Á‡ÒÚfl· ̇ ıÓÎÓ‰ÌÓÏ ÁÂÏÌÓÏ ÒÔÛÚÌËÍ ‚ ‚ˉ Î‰flÌÓÈ ¯‡ÔÍË. å˚ Ê ҘËÚ‡ÂÏ, ˜ÚÓ ‚Ó‰‡ Ë ‚Ó‰ÓÓ‰ ̇ ÔÓβÒ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸, ‡ ÏÓ„ÛÚ Ë Ì ·˚Ú¸. èÓÒ˜ÂÚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó˜Â̸ ‰ÓÓ„Ó Ó·ÓȉÂÚÒfl. Ä ÔÓÚÓÏÛ êÓÒÒËfl ¯Ë· Ì ËÒÍÓ‚‡Ú¸ Ë ‰Ó·˚‚‡Ú¸ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ ‚Ó‰Û ËÁ ‡θÌÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ — ÎÛÌÌÓ„Ó ÏËÌÂ‡Î‡ ËθÏÂÌËÚ‡. èËÍËÌÛ‚, „‰Â Â„Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ·Óθ¯Â, ËÒÒΉӂ‡ÚÂÎË ËÁ ÉÄàò‡ (ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‡ÒÚÓÌÓÏ˘Â-

ÒÍÓ„Ó ËÌÒÚËÚÛÚ‡ ËÏ. òÚÂÌ·Â„‡) ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸ ̇ ˝Í‚‡ÚÓˇθÌÓÈ ˜‡ÒÚË ãÛÌ˚ - ̇ Á‡Ô‡‰ÌÓÈ ÓÍÓ̘ÌÓÒÚË é͇̇ ÅÛ¸. ùÚÓ ÍÓθˆÂ‚‡fl ÒÚÛÍÚÛ‡ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ãÛÌ˚ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 2000 ÍÏ. é̇, ÔÓ ‚ÒÂÈ ‚ˉËÏÓÒÚË, Ó·‡ÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËfl Ò ÍÛÔÌ˚Ï ÏÂÚÂÓËÚÓÏ Ë ÔÓÚÓÏÛ ËÏÂÂÚ ÔË΢Ì˚ ‡ÁÎÓÏ˚ ‚ ÎÛÌÌÓÏ „ÛÌÚÂ. ë‡‚ÌË‚ ‰‡ÌÌ˚È “Ó͇̔ Ò ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒÚÛÍÚÛ‡ÏË Ì‡ Ô·ÌÂÚ áÂÏÎfl (ÏÂÚÂÓËÚÌ˚ ÍÓθˆ‡ ÂÒÚ¸ ̇ ì‡ÎÂ Ë Ì‡ ÔÓ·ÂÂʸ ÏÓfl ã‡ÔÚ‚˚ı), Û˜ÂÌ˚ Ô˯ÎË Í ‚˚‚Ó‰Û, ˜ÚÓ ‚ é͇̠ÅÛ¸ ÔÓÏËÏÓ ËθÏÂÌËÚ‡, ‡ÎχÁÓ‚ Ë ÌÂÙÚË ÂÒÚ¸ „‡ÁÓ‚˚ ÏÂÒÚÓÓʉÂÌËfl. Ä ÂÒÎË ÂÒÚ¸ „‡Á, Á̇˜ËÚ, ÓÒÒËÈÒÍË ÔÂ‚ÓÔÓıÓ‰ˆ˚ ̇ ãÛÌ ·Û‰ÛÚ Ì‡‚ÂÌfl͇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˚ ÍËÒÎÓÓ‰ÓÏ. — Ä Í‡ÍËÏ ÔÛÚÂÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚Ó‰Û ËÁ ËθÏÂÌËÚ‡? — èÛÚÂÏ Ì‡„‚‡ ÏËÌÂ‡Î‡ ‰Ó

ëéãçÖóçÄü îãéêàÑÄ

ÜÑÖí ÇÄë!

éãúÉÄ ÅéêéÇëäÄü

(954) 540-0190 ëÖêÉÖâ äÄáàçÖñ

(954) 540-4953 olgaborovsky@bellsouth.net

FLORIDA BEST REALTY

• CONDO, ëOOPs, ˜‡ÒÚÌ˚ ‰Óχ ‰Îfl ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ Ò ‡ÁÌ˚ÏË ‰ÓıÓ‰‡ÏË • Pre-construction • New construction • äÓÏÏÂ˜ÂÒÍË ËÌ‚ÂÒÚˈËË Ë ·ËÁÌÂÒ˚! • çÓ‚ÓÂ: ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó ÌÓ‚˚ı superlux ‰ÓÏÓ‚ ̇ á‡Ô‡‰ÌÓÏ ÔÓ·ÂÂʸ îÎÓˉ˚.

ÇëÖÉé 5% DOWN Звоните, и вы узнаете еще много интересного! èéåéÉÄÖå ë îàçÄçëàêéÇÄçàÖå à èÖêÖÖáÑéå. Мы говорим на Вашем языке, мы думаем как Вы, мы работаем для Вас!

1000 „‡‰ÛÒÓ‚. ë̇˜‡Î‡ ‚ ÂÁÛθڇÚ ˝ÚÓÈ ‡͈ËË ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl ‚Ó‰ÓÓ‰, ‡ Â„Ó ‚ ‰Û„ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Ô‚‡ÚËÚ¸ ‚ ‚Ó‰Û. — óÂÏ ‚˚„Ó‰ÌÓ ·‡ÁËÓ‚‡ÌË ËÏÂÌÌÓ Ì‡ ÎÛÌÌÓÏ ˝Í‚‡ÚÓÂ? — ç‡ ÌÂ„Ó Î„˜Â ÔËÁÂÏÎflÚ¸Òfl. ùÚÓ ÒÌËÁËÚ Á‡Ú‡Ú˚ ̇ ‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ „ÛÁÓ‚. — Ç˚ ÛÊ ‡Á‡·ÓÚ‡ÎË ÔÓÂÍÚ ·Û‰Û˘ÂÈ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ·‡Á˚ ̇ ãÛÌÂ? — èÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÈ ˆÂθ˛ ‡·ÓÚ˚ ·‡Á˚ ‰ÓÎÊ̇ ÒÚ‡Ú¸ ‰Ó·˚˜‡ ÔÓÎÂÁÌ˚ı ËÒÍÓÔ‡ÂÏ˚ı. å˚ ÔËÍËÌÛÎË, Ë Ó͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ‰Îfl ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡ ÊËÎ˚ı Ë ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚ Ì‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ÔÂ·ÓÒËÚ¸ ̇ ãÛÌÛ 700 ÚÓÌÌ „ÛÁÓ‚ Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ë ÔÂÒÓ̇ΠËÁ ¯ÂÒÚË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. — èÓ˜ÂÏÛ ËÏÂÌÌÓ ËÁ ¯ÂÒÚË? — ä‡Í ÏËÌËÏÛÏ ÚË ˜ÎÂ̇ ˝ÍËԇʇ ÍÓ‡·Îfl ÔÎ˛Ò ‰‚‡ „ÂÓÎÓ„‡ Ë ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ç‡ ãÛÌ χ„ÌËÚÌÓ ÔÓΠӘÂ̸ Ò··ÓÂ. ùÚÓÚ ÒÔˆˇÎËÒÚ ·Û‰ÂÚ „ÛÎflÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÓÌËÚÓËÌ„ ÒÓÎ̘Ì˚ı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ Ë Ô‰ÛÔÂʉ‡Ú¸ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÛıÓ‰‡ ‚ ÛÍ˚ÚËÂ. ëÔ‡Ò‡ÚÂθÌ˚Ï ·ÛÌÍÂÓÏ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸ Û„ÎÛ·ÎÂÌË ‚ „Ó ËÎË Ó·˚˜Ì˚È ÊËÎÓÈ ·ÎÓÍ, Ó·ÎÓÊÂÌÌ˚È ·‡Í‡ÏË Ò ÔÂÒÍÓÏ ËÎË ‚Ó‰ÓÈ. — óÚÓ ·Û‰ÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÒÓ·ÓÈ ÊËÎˢ ÎÛÌÓÔÓıÓ‰ˆÂ‚? — ë ‚Ë‰Û ˝ÚÓ “ÍÓÓ·Ó˜ÍË”, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ̇ÛÊÛ Î˛‰Ë ·Û‰ÛÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ˜ÂÂÁ Ò‚Ë̈ӂ˚ ÒÚÂÍ·. éÌË ·ÓΠÔÓ˜Ì˚Â, ÏÂ̸¯Â ÔÓÔÛÒ͇˛Ú ‡‰Ë‡ˆË˛ Ë ÔÓÏÓ„‡˛Ú ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÌÓχθÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÍÓ„‰‡ “Á‡ ·ÓÚÓÏ” ÓÚ ÏËÌÛÒ 170 ‰Ó ÔÎ˛Ò 100. ÇÌÛÚÂÌÌ ۷‡ÌÒÚ‚Ó ÍÓÏ̇Ú, „‰Â ÔÂ‚ÓÔÓıÓ‰ˆ˚ ÒÏÓ„ÛÚ ‡ÒÒ··ËÚ¸Òfl Ë ÒÌflÚ¸ Ò͇ه̉˚, ̇ÔÓÏÌËÚ ÊËÎÓÈ ÓÚÒÂÍ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÓÒÏ˘ÂÒÍÓÈ Òڇ̈ËË ÒÓ ÒÔÓÚË‚Ì˚ÏË ÚÂ̇ÊÂ‡ÏË: “èËÌ„‚ËÌÓÏ”, ÒÓÁ‰‡˛˘ËÏ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒËÎÛ ÚflÊÂÒÚË ‰Îfl Ï˚¯ˆ, ˆÂÌÚËÙÛ„ÓÈ Ë ‚ÂÎÓÚÂ̇ÊÂÓÏ. ÅÂÁ ÌËı ÓÒ··ÎÂÌ̇fl ‚ ¯ÂÒÚ¸ ‡Á „‡‚ËÚ‡ˆËfl Ô‚‡ÚËÚ Ëı Á‡ ÔÓ΄Ӊ‡ ‚ ‰ËÒÚÓÙËÍÓ‚. — ä‡Í ‰ÓÎ„Ó ·Û‰ÂÚ ‰ÎËÚ¸Òfl ‡·Ó˜ËÈ ‰Â̸ ̇ ãÛÌÂ?

— èËÏÂÌÓ ÒÚÓθÍÓ ÊÂ, ÒÍÓθÍÓ Ë Ì‡ áÂÏÎÂ. èÂ‚Ó ‚ÂÏfl ÍÓÒÏÓ̇‚Ú‡Ï Ë „ÂÓÎÓ„‡Ï ÔˉÂÚÒfl ÔË‚˚͇ڸ Í ÌÂÓ·˚˜ÌÓ ‰Ó΄ËÏ ‰ÌflÏ Ë ÌÓ˜‡Ï ̇ ãÛÌÂ. lj¸ Ó‰ÌË ÎÛÌÌ˚ ÒÛÚÍË ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú 28 ÁÂÏÌ˚ı. Ç˚‰Âʇڸ 14 Ò‚ÂÚÎ˚ı ÁÂÏÌ˚ı ÒÛÚÓÍ — ¢ ÍÛ‰‡ ÌË ¯ÎÓ, ‡ ‚ÓÚ ÔÂÂÊËÚ¸ 14 ÒÛÚÓÍ ‚ ÌÓ˜Ë Ì ͇ʉÓÏÛ ÔÓ‰ ÒËÎÛ. Ä ‚‰¸ ÔË ˝ÚÓÏ Î˛‰flÏ ÔˉÂÚÒfl Â˘Â Ë ‡·ÓÚ‡Ú¸. ÇÓÓ·˘Â-ÚÓ Ì‡ ãÛÌ ÔÓ ÌÓ˜‡Ï ÌÂ Ú‡Í ÚÂÏÌÓ, Í‡Í Ì‡ áÂÏÎÂ. 燯 ÁÂÏÌÓÈ ¯‡ËÍ ·Óθ¯Â ÔÓ ‡ÁÏÂ‡Ï Ë ÓÚ‡Ê‡ÂÚ Ì‡ ãÛÌÛ ·Óθ¯Â ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡. à ÚÂÏ Ì ÏÂÌ ‰Îfl ·Óθ¯Â„Ó ÍÓÏÙÓÚ‡ ÔÓ ÔÂËÏÂÚÛ ‚ÒÂÈ ·‡Á˚ Ï˚ Ô·ÌËÛÂÏ ‡ÒÒÚ‡‚ËÚ¸ fl‰ÂÌ˚ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. éÌË ·Û‰ÛÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ËÎβÁ˲ ‰Ì‚ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ÔÓ ÌÓ˜‡Ï. äÒÚ‡ÚË, Äùë ̇ 100 Ï„‡‚‡ÚÚ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÓÁ‡·Ó˜ÂÌÌÓÒÚ¸ Û ÌÂÍÓÚÓ˚ı Û˜ÂÌ˚ı ËÁ-Á‡ ËÒ͇ ‡‰Ë‡ˆËÓÌÌÓ„Ó Á‡„flÁÌÂÌËfl ãÛÌ˚. èÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡fl‰Û Ò ÌÂÈ Ì‡ ·‡Á Ô·ÌËÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔflÚËÏ„‡‚‡ÚÚÌ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ·‡Ú‡ÂË. — í‡Í ˜ÂÏ ·Û‰ÛÚ Á‡ÌËχڸÒfl ÔÂ‚˚ β‰Ë ̇ ãÛÌÂ? — ë̇˜‡Î‡ ‚ÓÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÊËÎ˚ ·ÎÓÍË. á‡ÚÂÏ ÓÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ÚÂıÌËÍÛ. ä ÔËÏÂÛ, ‰Îfl ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó ÓÒ‚ÓÂÌËfl ÁÂÏÌÓ„Ó ÒÔÛÚÌË͇ Ï˚ ‡Á‡·ÓÚ‡ÎË ÏÓ·ËθÌ˚È “ãÛÌÓÍÓÔ”. éÌ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ ‚ Ò·fl „ÛÌÚ Ì‡ÔÓ‰Ó·Ë Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ‡ÁÓ„‚‡ÂÚ Â„Ó ‰Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ‚Ó‰˚, ‚Ó‰ÓÓ‰‡, ÍËÒÎÓÓ‰‡ Ë ‰Û„Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚. íÂÔÎÓ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ “ãÛÌÓÍÓÔÓ‚” Ï˚ Ô·ÌËÛÂÏ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÓÎ̘Ì˚ı ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓÓ‚ ˝ÌÂ„ËË. ùÚÓ Ú‡ÍË ӄÓÏÌ˚ ۂÂ΢ËÚÂθÌ˚ ÒÚÂÍ·, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ͇ʉÓÏ ‰‚ËÊÛ˘ÂÏÒfl ‡ÔÔ‡‡ÚÂ. — è‰ÔÓÎÓÊËÏ, ÔÂ‚˚È ˝Ú‡Ô ÔÓÁ‡‰Ë. óÚÓ ‰‡Î¸¯Â? — ç‡Î‡ÊÂÌÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚Ó‰ÓÓ‰‡, ‚Ó‰˚ Ë ÍËÒÎÓÓ‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Á‡ÔÛÒ͇ڸ Ò ãÛÌ˚ ÍÓÒÏ˘ÂÒÍË ÍÓ‡·ÎË Ì‡ ‰Û„Ë Ô·ÌÂÚ˚ ̇ ÎÛÌÌÓÏ ÍËÒÎÓÓ‰ÌÓ-‚Ó‰ÓÓ‰ÌÓÏ ÚÓÔÎË‚Â. 燯 ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÔÛÚÌËÍ ·Û‰ÂÚ ÔÂÂÒ‡‰Ó˜ÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÓÈ. ì˜ÂÌ˚ Ô‰·„‡˛Ú ÔÂ‚ÂÁÚË

Пожарные также подготовились к жизни на Луне. Ñì Ü У ч е н ы е åÖ íÖå российского ВНИИ противопожарной обороны запатентовали способ обеспечения пожарной безопасности герметичных отсеков, из которых будут состоять жилые модули на Луне. Предполагается использование для строительства жилья негорючих материалов, причем негорючих именно на Луне. Дело в том, что горение на Земле и на ее спутнике происходит по-разному и материалы, которые на нашей планете поджечь трудно, а то и невозможно, на Луне будут полыхать за милую душу. Если вариант с негорючими стенами кого-то не устроит, то у пожарных ученых есть другое предложение. Модули сооружаются из материалов, которые по тем или иным причинам больше устраивают конструкторов, однако при этом в них монтируется система пожаротушения. Как только где-нибудь происходит серьезное возгорание, система вентиляции отключается, а в герметичный отсек подается огнетушащее вещество. Количество вещества рассчитано исходя из лунных реалий: там его потребуется меньше, чем на Земле. В отдаленном будущем изобретение можно будет использовать и на других планетах, масса которых меньше земной.

̇ ãÛÌÛ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÓÒÓ·Ó ÓÔ‡ÒÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, Í ÔËÏÂÛ, ‡Î˛ÏËÌË‚˚ Á‡‚Ó‰˚. lj¸ ̇ ãÛÌ ÏÌÓ„Ó ‡Î˛ÏËÌËfl. åÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ÒÔÛÚÌËÍ ҂Âı˜ËÒÚ˚È ÍÂÏÌËÈ Ë ‰ÍÓÁÂÏÂθÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚. — çÓ ‚‰¸ ‰ÓÒÚ‡‚͇ Ëı ̇ áÂÏβ ·Û‰ÂÚ Ó˜Â̸ ‰ÓÓ„ÓÈ. — ùÚÓ ·Û‰ÂÚ ÌÂ Ú‡Í ÛÊ Ë ‰ÓÓ„Ó, ÂÒÎË ‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ „ÛÁÓ‚ ÏÂÊ‰Û ãÛÌÓÈ Ë áÂÏÎÂÈ Ï˚ ÒÚ‡ÌÂÏ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ·ÛÍÒËÓ‚. ëÂȘ‡Ò ˉÛÚ „Ófl˜Ë ÒÔÓ˚, ͇ÍËÏ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÎÛÌÌ˚È ÍÓ‡·Î¸ — Ò Í˚θflÏË, Í‡Í “äÎËÔÂ”, ËÎË ·ÂÁ. ã˘ÌÓ fl Ë ÏÌÓ„Ë ÏÓË ÍÓÎÎÂ„Ë Ò˜ËÚ‡ÂÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ò Í˚θflÏË ‰Îfl χÌ‚ËÓ‚‡ÌËfl. lj¸ ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‚ÁÎÂÚ‡Ú¸ Ò åäë Ë Ì‡ Ì ʠ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸Òfl ÏÌÓ„Ó ‡Á. — Ä ˜ÚÓ Ì‡ ˝ÚÓÚ Ò˜ÂÚ Ô·ÌËÛ˛Ú ‡ÏÂË͇̈˚? — éÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸ ̇ ÊˉÍÓÒÚÌÓÏ ‡ÍÂÚÌÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΠ(ÍËÒÎÓÓ‰ÌÓ-‚Ó‰ÓÓ‰ÌÓÏ). éÌ ·Û‰ÂÚ ÎÂÚ‡Ú¸ ̇ ãÛÌÛ Ì‡ÔflÏËÍ, ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ̇ ÓÍÓÎÓÎÛÌÌÛ˛ Ó·ËÚÛ Ë, ÓÚ‡·ÓÚ‡‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ‚ÂÏfl, Ò„Ó‡Ú¸ ‚ ÔÎÓÚÌ˚ı ÒÎÓflı ‡ÚÏÓÒÙÂ˚. ...î‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍË ͇ÚËÌÍË ÎÛÌÌÓÈ ÊËÁÌË ÔË·ÎËʇ˛ÚÒfl Í Ì‡Ï Ò ÍÓÒÏ˘ÂÒÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛. çÂÍÓÚÓ˚ı ‚Ò ˝ÚÓ Ú‡Í ÔÓ‰Ó„‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÌË ÛÊ ‡ÁϘڇÎËÒ¸ Ó ÔÂÂÒÂÎÂÌËË Ì‡ ãÛÌÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‡ÔÓ͇ÎËÔÒËÒ‡...

ç‡Ú‡Î¸fl ÇÖÑÖçÖÖÇÄ.


В НОВОМ СВЕТЕ

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

ëÖçëÄñàü ì‰Ë‚ËÚÂθÌÓ ÒÓ·˚ÚË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÁÓÈÚË Ì‡ ‰Ìflı ‚ ÔflÏÓÏ ˝ÙË ÚÓÍ-¯ÓÛ éÔ˚ ìËÌÙË: ÏÛʘËÌ ҉·˛Ú ÛθÚ‡Á‚ÛÍ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ËÁ‚ÂÒÚËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ·ÂÂÏÂÌÌ˚È!

êÓ‰˚ β·‚Ë ÂÓfl ËÁ ¯Ú‡Ú‡ é„ÓÌ ÁÓ‚ÛÚ íÓÏ‡Ò ÅËÚË, Ë Ì‡ ÔÓ‰‚Ë„ ÓÌ ¯ËÎÒfl ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÒÚ‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ: Â„Ó ÒÛÔÛ„‡ ·ÂÒÔÎӉ̇. íÂÔÂ¸ ÓÌ, ÔÓ Â„Ó ÒÎÓ‚‡Ï, ̇ ÔflÚÓÏ ÏÂÒflˆÂ ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚË... å˚ ‚˚flÒÌËÎË, Í‡Í Ú‡ÍÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. Ä Á‡Ó‰ÌÓ Ë Â˘Â Ó‰ÌÛ Û‰Ë‚ËÚÂθÌÛ˛ ‚¢¸: ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ ÒÎÛ˜‡Ë ÛÊ ÔÓËÒıÓ‰ËÎË ‚ êÓÒÒËË! ëÍÂÔÚËÍË ‚˚ÒÏÂË‚‡˛Ú íÓχ҇, ÓÔÚËÏËÒÚ˚ ÒÚ‡‚flÚ ‚ ÔËÏÂ. é‰Ì‡ÍÓ „·‚Ì˚È ‚ÓÔÓÒ — ·ÂÂÏÂÌÂÌ ÎË íÓÏ‡Ò ÅËÚË? — ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ·ÂÁ ÓÚ‚ÂÚ‡. ÉÂÓÈ ı‡ÌËÚ ÏÓΘ‡ÌËÂ, ̇‰ÂflÒ¸ ÔÓ‰ÓÓÊ ÔÓ‰‡Ú¸ Ó˜Â‰ÌÛ˛ ÔÓˆË˛ ÒÂÌÒ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔËÁ̇ÌËÈ. é Ò‚ÓÂÈ ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚË ÅËÚË ‡ÒÒ͇Á‡Î ÒÓ ÒÚ‡Ìˈ „ÂÈ-ÊÛ̇· Advocate. Ç Òڇڸ ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ “êÓ‰˚ β·‚Ë” ÔÓ‰ÂÎËÎÒfl Úfl„ÓÚ‡ÏË Ò‚ÓÂ„Ó ËÌÚÂÂÒÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl. èÛ·ÎË͇ˆËfl ‚ÓÁ˚Ï· ˝ÙÙÂÍÚ. à ‚ ˝ÚÓÏ ÌÂÚ ÌË˜Â„Ó Û‰Ë‚ËÚÂθÌÓ„Ó: ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ ÔÂÊÌËı ÒÓÏÌËÚÂθÌ˚ı Á‡fl‚ÎÂÌËÈ ÏÛʘËÌ Ó Ò‚ÓÂÈ ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚË ˝ÚÓÚ ÒÎÛ˜‡È ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÔÓıÓÊ Ì‡ ‡θÌÓÒÚ¸. íÓÏ‡Ò ÅËÚË — Ú‡ÌÒÒÂÍÒÛ‡Î. àÁÏÂÌË‚¯ËÒ¸ ‚̯ÌÂ, ·˚‚¯‡fl ÊÂÌ˘Ë̇ ¯Ë· Ì ‚˚ÂÁ‡Ú¸ ‰ÂÚÓÓ‰Ì˚ Ó„‡Ì˚. à Í‡Í ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, Ì ÔÓ„‡‰‡Î‡ (Ì ÔÓ„‡‰‡Î?). ÇÒΉÒÚ‚Ë ÚflÊÂÎÓÈ ·ÓÎÂÁÌË — ˝Ì‰ÓÏÂÚËÓÁ‡ — Â„Ó ÒÛÔÛ„Â ç˝ÌÒË Ô˯ÎÓÒ¸ Û‰‡ÎËÚ¸ χÚÍÛ. íÓ„‰‡-ÚÓ Ô‡‡ ‚ÒÂ¸ÂÁ Á‡‰Ûχ·Ҹ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ ‚ÂÏfl ÔÓÏÂÌflÚ¸Òfl ÓÎflÏË. ÇÓ ËÏfl ·Î‡„ÓÈ ˆÂÎË íÓÏ‡Ò ÔÂÂÒڇΠ‰Â·ڸ ËÌ˙Â͈ËË ÚÂÒÚÓÒÚÂÓ̇. “à ‚ÒÍÓÂ, ‚ÔÂ‚˚ Á‡ ÔÓÒΉÌË ‚ÓÒÂϸ ÎÂÚ, Û ÏÂÌfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÎÒfl ˆËÍΔ, — ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ ÓÌ. é‰Ì‡ÍÓ Ì‡ ˝ÚÓÏ ÚÛ‰ÌÓÒÚË ÒÂÏ¸Ë ÅËÚË ÚÓθÍÓ Ì‡˜‡ÎËÒ¸. “ÉËÌÂÍÓÎÓ„Ë, ÚÂ‡Ô‚Ú˚, ‡ÍÛ¯Â˚ — ‚Ò ÚÓθÍÓ ÒÏÂflÎËÒ¸ ̇‰ ̇ÏË, — Ô˯ÂÚ ‚ Ò‚ÓÂÈ Òڇڸ íÓχÒ. — Ä ÔÂ‚˚È ˝Ì‰ÓÍËÌÓÎÓ„, Í ÍÓÚÓÓÏÛ Ï˚ Ó·‡ÚËÎËÒ¸, Ë ‚Ó‚Ò ÔÓÔÓÒËÎ ÏÂÌfl ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÔÓ·ËÚ¸Òfl”. чθ¯Â, ÂÒÎË ‚ÂËÚ¸ ÒÚ‡Ú¸Â, Ô‡ Ô˯ÎÓÒ¸ ‚˚‚‡ÎËÚ¸ Ì ӉÌÛ Ú˚Òfl˜Û ‰ÓηÓ‚ Á‡ ÍÓÌÒÛθڇˆËË Ò ‚‡˜‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ “Ì ‚ÓÒÔËÌËχÎË íÓχ҇ ‚ÒÂ¸ÂÁ”. ëÛÔÛ„Ë ÔÓ·˚‚‡ÎË Ì‡ ÔËÂχı Û ‡ÁÌ˚ı ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ „Ó‰ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ

É

Í ‰ÓÌÓÒÍÓÈ ÒÔÂÏÂ. èË ÔÂ‚ÓÏ ÓÔÎÓ‰ÓÚ‚ÓÂÌËË íÓÏ‡Ò ÒÏÓ„ Á‡˜‡Ú¸ ÚÂı ‰ÂÚÂÈ Ò‡ÁÛ. 똇ÒÚ¸˛ Ì ·˚ÎÓ Ô‰Â·. çÓ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÂ‚‡Î‡Ò¸. Å‡Ú íÓχ҇ ÔÓ-Ò‚ÓÂÏÛ ÛÚ¯‡Î „Ó. “éÌ Ò͇Á‡Î ÏÌÂ: “ïÓÓ¯Ó, ˜ÚÓ Ú‡Í ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ÍÚÓ Á̇ÂÚ, ͇ÍÓ„Ó ÏÓÌÒÚ‡ Ú˚ ·˚ Ó‰ËΔ, — Ô˯ÂÚ ÅËÚË Ò ÌÂÒÍ˚‚‡ÂÏÓÈ Ó·Ë‰ÓÈ. çÓ ‚ÒÍÓ „Ó ÒÂÏ¸Ë ÅËÚË ÒÏÂÌËÎÓÒ¸ ‡‰ÓÒÚ¸˛. åÛʘË̇, ÔÓ Â„Ó

21

Ì‚ÂÓflÚÌÓ!” ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ËÏÂÌÌÓ ‚ ˝ÚÓÈ Ù‡ÁÂ Ë ÍÓÂÚÒfl ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚ÓÎÌÛ˛˘ËÈ ‚ÒÂı ‚ÓÔÓÒ: ·ÂÂÏÂÌÂÌ ÅËÚË ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ËÎË ÌÂÚ?

Incredible ËÎË ÌÂÚ?

Ñ

ÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ ÒÎÓ‚Ó incredible ËÏÂÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Á̇˜ÂÌËÈ. Ç ÔÂ‚ÓÏ Á̇˜ÂÌËË Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÂ‚ÂÒÚË Í‡Í ÌÂÒÎ˚ı‡ÌÌ˚È, Ì‚ÓÓ·‡ÁËÏ˚È Ë ÔÓÚflÒ‡˛˘ËÈ.

ÅìÑìôàâ

ÎËÒ¸ ÓÚ͇ÁÓÏ. ç‡Í‡ÌÛÌ 1 ‡ÔÂÎfl ‚ ÏËÓ‚˚ı χÒÒ-ωˇ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ӷ̇‰ÂÊË‚‡˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. ɇÁÂÚ˚ ÔËÒ‡ÎË, ˜ÚÓ ‚ ÑÂ̸ ‰Û‡Í‡ ÅËÚË Ì‡ÍÓ̈ Ó·˙fl‚ËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ Ì ·ÂÂÏÂÌÌ˚È. ÇÒ ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ÍÓÚÓ˚ ̇ Ò„ӉÌfl¯ÌËÈ ‰Â̸ fl‚Îfl˛ÚÒfl ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ “ËÌÚÂÂÒÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl” “·Û‰Û˘Â„Ó Ï‡Ï˚”, ·Û‰ÛÚ ÔËÁ̇Ì˚ ÔÓ‰‰ÂÎÍÓÈ, ‡ ËÒÚÓËfl, ÓÔËÒ‡Ì̇fl ‚ Advocate, — ÓÒÚÓÛÏÌÓÈ ‚˚‰ÛÏÍÓÈ. ë ÔÓÎÓÒ ÌÂÍÓÚÓ˚ı „‡ÁÂÚ ‰‡Ê Á‚Û˜‡ÎË Ô‰ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ·Û‰ÚÓ “ÛÚÍÛ” ÔÓ ·ÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÏÛʘËÌÛ ‚ ëåà Á‡ÔÛÒÚËÎ ÔÓÒ·‚ÎÂÌÌ˚È Ï‡ÒÚÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÓÁ˚„˚¯ÂÈ, ÏÛÊ ÑÂÏË åÛ Ë ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ‡ÍÚÂ ù¯ÚÓÌ ä‡Ú˜Â. é‰Ì‡ÍÓ ÒÓÍ, ÍÓ„‰‡ Ú‡ÈÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÚ‡Ú¸ fl‚Ì˚Ï, ÒÌÓ‚‡ ÔÂÂÌÂÒÎË Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ.

óÚÓ Ò͇Á‡Î‡ äÌË„‡? ‡Í ÔËÒ‡ÎË ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ‰‡ÌËfl, ÒÚ‡‚¯ËÈ ‚ Ó‰ÌÓ˜‡Ò¸Â ‚ÒÂÏËÌÓÈ Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚ¸˛ íÓÏ‡Ò ÅËÚË ¯ËÎ ÔÓ‰Á‡‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ Ò‚ÓÂÈ ÒÂÌÒ‡ˆËË. éÌ Ó·Â˘‡Î ‰‡Ú¸ ÔÂ‚Ó ÓÚÍÓ‚ÂÌÌÓ ËÌÚÂ‚¸˛ ÚÓÏÛ Ò‰ÒÚ‚Û Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË, ÍÓÚÓÓ ·Óθ¯Â ‰Û„Ëı Á‡ ˝ÚÓ Á‡Ô·ÚËÚ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÔÓ Ôӷ‰Ë· éÔ‡ ìËÌÙË. ëӄ·ÒÌÓ ËÌÙÓχˆËË, ‡ÁÏ¢ÂÌÌÓÈ Ì‡ Ò‡ÈÚ ÚÓÍ-¯ÓÛ, ̇ ˝ÚÓÚ ‡Á íÓχÒÛ Ì ۉ‡ÒÚÒfl Ó·‚ÂÒÚË ‚ÒÂı ‚ÓÍÛ„ ԇθˆ‡. “Ç ˝ÙË ̇¯Â„Ó ¯ÓÛ íÓχÒÛ ÅËÚË Ò‰Â·˛Ú ÛθÚ‡Á‚ÛÍ, — ÒÓÓ·˘‡ÂÚÒfl ‚ ‡ÌÓÌÒ ÔÓ„‡ÏÏ˚. — ç‡¯Ë Í‡ÏÂ˚ ÔÓ͇ÊÛÚ ‚‡Ï ·Û‰Û˘Â ÒÂÏ¸Ë ÅËÚË”. èÓ ËÌÙÓχˆËË ÚÓ„Ó Ê ҇ÈÚ‡, ˝ÍÒÍβÁË‚ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ Ë ÊÛ̇ÎÛ People. óÚÓ Ê, ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ê‰‡Ú¸ Ë Ì‡‰ÂflÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ‡Á‚Â̘‡ÌË ÏËÙ‡ Ì ÔÂÂÌÂÒÛÚ Ì‡ ÌÓ‚Û˛ ‰‡ÚÛ. èÓ͇ Ê ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ËÌÙÓχˆËË, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ÛÁ̇ڸ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ËÁ ÊËÁÌË ÌÂÓ‰Ë̇ÌÓÈ ˜ÂÚ˚, ÓÒÚ‡˛ÚÒfl Ëı ÒÓÒ‰Ë. éÌË, ÔÓıÓÊÂ, ÒÍÂÔÚ˘ÂÒÍË ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ÌÓ‚ÓÒÚflÏ Ó ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚË íÓχ҇. “åÌ ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ‚Ò ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÓÁ˚„˚¯. ü Â„Ó ‚ˉÂÎ Ô‡Û ‰ÌÂÈ Ì‡Á‡‰, ÓÌ ¯ÂÎ ÔÓ ÛÎËˆÂ Ò ÊÂÌÓÈ. éÌ Ì ÔÓ͇Á‡ÎÒfl ÏÌ ·ÂÂÏÂÌÌ˚Ï”, — „Ó‚ÓËÚ Ó‰ËÌ ËÁ Á̇ÍÓÏ˚ı ÅËÚË. “Ç‡Ì¸Â ˝ÚÓ ‚ÒÂ. ü ÚÓÊ ÏÓ„Û Ú‡Í Á‡·ÂÂÏÂÌÂÚ¸”, — ‚ÚÓËÚ ÂÏÛ ‰Û„ÓÈ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Ëı ÒÍÂÔÒËÒ Ò‚flÁ‡Ì Ò ÔÓÒÚÓÈ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ Á‡‚ËÒÚ¸˛. èÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËflÏ fl‰‡ ëåà, Â˘Â Ò‡Ï ó‡ÎË ó‡ÔÎËÌ Ó·Â˘‡Î ÔÂÏ˲ ‚ ÏËÎÎËÓÌ ‰ÓηÓ‚ ÔÂ‚ÓÏÛ ÏÛʘËÌÂ, ÍÓÚÓÓÏÛ Û‰‡ÒÚÒfl Á‡·ÂÂÏÂÌÂÚ¸. ÇÓÚ ÚÓθÍÓ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÈ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ÙÓ̉‡ ó‡ÎË ó‡ÔÎË̇, ÍÓÚÓ˚È ·˚ ‚ÁflÎÒfl ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ‚Óβ Á‚ÂÁ‰˚, Ì‡Ï Ì‡ÈÚË Ì ۉ‡ÎÓÒ¸. ÑÛ„Ë ËÁ‰‡ÌËfl ÒÓÓ·˘‡ÎË, ˜ÚÓ ÅËÚË ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇„‡‰Û ÓÚ

ä

å Ä å Ä é„Ó̈ Ó‰ËÚ ÔÂ‚Â̈‡ Ë ÛÊ Á‡‡·ÓڇΠ̇ ˝ÚÓÏ Û‚ÂÂÌ˲, ‰Ó·ËÎÒfl Ò‚ÓÂ„Ó Ë Á‡·ÂÂÏÂÌÂÎ. “ùÚ‡ ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓÚÂ͇ÂÚ ·ÂÁ ÓÒÎÓÊÌÂÌËÈ, — ÒÓÓ·˘‡ÂÚ ÓÌ. — å˚ ÓÊˉ‡ÂÏ ÓʉÂÌËfl ̇¯ÂÈ ‰Ó˜ÍË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 3 ˲Îfl”. Ç Á‡‚Â¯ÂÌË ҂ÓÂÈ ÒÚ‡Ú¸Ë íÓÏ‡Ò ÔËÁ̇ÂÚÒfl: “ëÔÓÒËÚÂ, ͇ÍÓ‚Ó ·˚Ú¸ ·ÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÏÛʘËÌÓÈ? ùÚÓ

ÇÓ ‚ÚÓÓÏ — Í‡Í Ï‡ÎÓ‚ÂÓflÚÌ˚È, Ì‚ÂÓflÚÌ˚È, ÌÂÏ˚ÒÎËÏ˚È Ë... ÌÂÔ‡‚‰ÓÔÓ‰Ó·Ì˚È. í‡Í ˜ÚÓ ËÏÂÎ ‚ ‚Ë‰Û íÓÏ‡Ò ÅËÚË? lj¸ Ò‡Ï ‚ËÌÓ‚ÌËÍ ¯ÛÏËıË ÒÎÓ‚ÌÓ ‚Ó‰˚ ‚ ÓÚ Ì‡·‡Î. ÇÒ ÔÓÔ˚ÚÍË ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÅËÚË Ì‡ ÓÚÍÓ‚ÂÌÌ˚È ‡Á„Ó‚Ó ‰Ó ÒËı ÔÓ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡-

RCIS REALTY CORPORATION ë 1991 „Ó‰‡

ãˈÂÌÁËfl ‹ 980353304

èÓ‰‡Ê‡ ̉‚ËÊËÏÓÒÚË

‚ êÓÒÒËË—ìÍ‡ËÌ—àáêÄàãÖ

äÌË„Ë ÂÍÓ‰Ó‚ ÉËÌÌÂÒÒ‡. “Ççë” Ò‚flÁ‡ÎÒfl Ò Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏË ˝ÚÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË, Ӊ̇ÍÓ Ú‡Ï Ó ÂÍÓ‰Â ÅËÚË ÒÎ˚¯‡ÎË ÚÓθÍÓ ËÁ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ò‰ÒÚ‚ χÒÒÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË. — Ç Ì‡¯ÂÈ ·‡Á ‰‡ÌÌ˚ı ÌÂÚ ËÌÙÓχˆËË Ó „-Ì ÅËÚË, — ‡ÒÒ͇Á‡Î‡ Ì‡Ï Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÌˈ‡ äÌË„Ë Ü˛ÒÚË̇ ÅÛ‰‡‡ÈÂÚ. — äÓÏ ÚÓ„Ó, Ï˚ Ì ‚˚‰‡ÂÏ ÔËÁÓ‚ Á‡ “ÔÂ‚ÂÌÒÚ‚Ó”. èÓÒÍÓθÍÛ ÌÂÚ Ô‰˚‰Û˘Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ·˚ ˝ÚÓÚ ÂÍÓ‰ ÏÓ„ ÔÓ·ËÚ¸.

Ä ‚‰¸ ·˚‚‡ÎÓ... ÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ ÒÚ‡¯Â„Ó Ì‡Û˜ÌÓ„Ó ÒÓÚÛ‰ÌË͇ ç‡Û˜ÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ ÔÒËıÓ˝Ì‰ÓÍËÌÓÎÓ„ËË åËÌÁ‰‡‚‡ êÓÒÒËË ã˛·Ó‚Ë Ç‡ÒËÎÂÌÍÓ: — ëËÚÛ‡ˆËfl ‰͇fl, ÌÓ ‡θ̇fl. ì Ì‡Ò ‚ ÒÚ‡Ì ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÏÛʘËÌ˚ ÓʇÎË Â˘Â 7—8 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰. ÅÂÂÏÂÌÌÓÒÚ¸ Ë Ó‰˚ Û ÌËı ÔÓ¯ÎË ÌÓχθÌÓ, Ú‡Í ˜ÚÓ ÒÂȘ‡Ò ‚ êÓÒÒËË ‡ÒÚÛÚ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 2—3 ·ÂÌ͇, ÍÓÚÓ˚ Ó‰ËÎËÒ¸ Û ·ÂÂÏÂÌÌ˚ı “Ô‡Ô”. ìÌË͇θÌÓÒÚ¸ ÒÎÛ˜‡fl íÓχ҇ Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ÒÏÓ„ Á‡·ÂÂÏÂÌÂÚ¸ ÔÓÒΠ‰ÎËÚÂθÌÓÈ (ÓÍÓÎÓ 10 ÎÂÚ) „ÓÏÓ̇θÌÓÈ ÚÂ‡ÔËË. ç‡¯Ë Ê ԇÔ˚ ÔËÌËχÎË ÏÛÊÒÍË „ÓÏÓÌ˚ Ì ·ÓΠÚÂı ÎÂÚ. Ç 95% ÒÎÛ˜‡Â‚ „‰Â-ÚÓ ÔÓÒΠÚÂı ÎÂÚ Á‡Ï¢‡˛˘ÂÈ ÚÂ‡ÔËË Ì‡ÒÚÛÔ‡˛Ú ÌÂÓ·‡ÚËÏ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl, Ë ‰‡Ê ÂÒÎË Ú‡ÌÒÒÂÍÒۇΠÌ ‰Â·ΠÓÔÂ‡ˆË˛ ÔÓ Û‰‡ÎÂÌ˲ χÚÍË Ë ËÁÏÂÌÂÌ˲ ÔÓÎÓ‚˚ı Ó„‡ÌÓ‚, ÓÌ ÚÂflÂÚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Í ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚË. èÓÏËÏÓ ÙËÁËÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÂÒÚ¸ Â˘Â Ë ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒ͇fl — ̇ ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚ¸ ¯‡˛ÚÒfl β‰Ë, Û ÍÓÚÓ˚ı Ú‡ÌÒÒÂÍÒÛ‡ÎËÁÏ ÔÓÚÂ͇ÂÚ ‚ ·ÓΠÏfl„ÍÓÈ, ÔÓ„‡Ì˘ÌÓÈ ÙÓÏÂ. àÒÚËÌÌ˚ Ú‡ÌÒÒÂÍÒÛ‡Î˚, Í‡Í ·˚ ÓÌË ÌË Ï˜ڇÎË Ó ‰ÂÚflı, Ú‡ÍÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰Îfl Ò·fl ÔÓÒÚÓ Ì ‰ÓÔÛÒ͇˛Ú. 42-ÎÂÚÌËÈ à„Ó¸ ë‡ÍËÒÓ‚ — ÓÒÒËÈÒÍËÈ “ÍÓÎ΄‡” íÓχ҇. éÌ, ÌÂÔÓÓÔÂËÓ‚‡ÌÌ˚È Ú‡ÌÒÒÂÍÒÛ‡Î, ÛÊ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl Á‡·ÂÂÏÂÌÂÚ¸ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÓÔÎÓ‰ÓÚ‚ÓÂÌËfl, ÌÓ ·ÂÁÛÒÔ¯ÌÓ. — èÓ‚ÂÁÎÓ ÏÛÊËÍÛ. Ä ÏÓÊÂÚ, ‚‡˜Ë ıÓÓ¯ËÂ. ìÊ ÒÍÓθÍÓ fl ‰ÂÌ„ ÔÓÚ‡ÚËÎ, ÒÍÓθÍÓ ÛÌËÊÂÌËfl ‚˚‰ÂʇÎ, ‚Ò ·ÂÒÔÓÎÂÁÌÓ. ü ÔÓ‚Ó‰ËÎ Ôӈ‰ÛÛ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÓÔÎÓ‰ÓÚ‚ÓÂÌËfl ‚ ‡ÁÌ˚ı ÍÎËÌË͇ı ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÌÓ ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ̇ÒÚÛÔË·, ıÓÚfl fl ÏÛÊÒÍË „ÓÏÓÌ˚ ÔËÌËχΠÌÂ Ú‡Í ÏÌÓ„Ó. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚‡˜Ë ÒÔˆˇθÌÓ ‰Â·ÎË Ôӈ‰ÛÛ Ì‰ӷÓÒÓ‚ÂÒÚÌÓ — ÓÌË Í‡Ê‰˚È ‡Á ÓÚ„Ó‚‡Ë‚‡ÎË ÏÂÌfl ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÒÚÛÔ͇, ÒÏÂflÎËÒ¸. àÏ Í‡Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ú‡ÌÒÒÂÍÒÛ‡ÎÛ ‰ÂÚË ÒÓ‚ÒÂÏ ÌË Í ˜ÂÏÛ, ‡ ‚‰¸ Ï˚ Ú‡ÍË Ê β‰Ë, Í‡Í ‚ÒÂ!

ä

ë‚ÂÚ·̇ èãÖòÄäéÇÄ.

èéÑÉéíéÇäÄ ëèÖñàÄãàëíéÇ èé ãÖóÖçàû ÄãäéÉéãúçéâ à çÄêäéíàóÖëäéâ áÄÇàëàåéëíà www.oasas.org • asapnys.org

Ò ‡Ò˜ÂÚÓÏ ‚ ëòÄ/äÄçÄÑÖ Царовский Леонид ✦ МЕНЕДЖЕР

Ç˚ÔÓÎÌflÂÏ Á‡Ó˜ÌÓ: ‚˚ÔËÒÍÛ ËÁ Í‚‡ÚË˚, ÒÌflÚËÂ Ò ‚ÓÂÌÌÓ„Ó Û˜ÂÚ‡, ÔÓÎÛ˜ÂÌË ‡Á¯ÂÌËfl Ó„‡ÌÓ‚ ÓÔÂÍË, Ò·Ó ‚ÒÂı ÒÔ‡‚ÓÍ, ÔÓ‰‡ÊÛ Ì‰‚ËÊËÏÓÒÚË, ÔÂ‚Ӊ ‰ÂÌ„ (Ò ‚˚Ô·ÚÓÈ Ì‡ Ò˜ÂÚ ËÎË Ì‡Î˘Ì˚ÏË). ✦ ǂ‰ÂÌË ‚ ̇ÒΉÒÚ‚Ó. ✦ èË‚‡ÚËÁ‡ˆËfl. ✦ éÚÔ‡‚͇ ÍÓÌÚÂÈÌÂÓ‚. ✦ ÄÔÓÒÚËθÌÓ Á‡‚ÂÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl êÓÒÒËË Ë ìÍ‡ËÌ˚. ✦ é͇Á˚‚‡ÂÏ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÒÎÓÊÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı.

ÇÒ ÍÓÌÒÛθڇˆËË — ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Tel.: (905) 856-4415, (416) 471-3779 Fax: (905) 656-6331 E-mail: office@rcisrealty.com àÌÙÓχˆËÓÌÌÓ-ÒÔ‡‚Ә̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡: www.rcisrealty.com

åçéÉé ÇÄäÄçëàâ Ñãü àåÖûôàï:

MSW

Master of Social Work

License

+ CASAC

Credentialed Alcoholism & Substance Abuse Counselor

Çõ èéãìóàíÖ áÄ ÉéÑ:

á‡ÌËχflÒ¸ ÔÓ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸flÏ, Á̇ÌËfl, ÒÂÚËÙËÍ‡Ú Ë ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ Í ˝ÍÁ‡ÏÂÌÛ • á‡Ó˜ÌÓ ‰ËÔÎÓÏ ‚ ˝ÍÒÚÂ̇Ú ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ˝‚‡Î˛ËÛÂÚÒfl ‚ MSW • è‡ÍÚËÍÛ ‚ ÍÎËÌË͇ı ICC • 130 W. 42nd St. Ste.905 • (212) 354 0050 • Tokhadze, PhD.


В НОВОМ СВЕТЕ

22

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

ëìÑúÅÄ

Ù˘̇ Ë ‰‡Ê ˝„ÓˆÂÌÚ˘̇. ì ÌÂÂ

«Ñ‚ îˉ˚» (1939) ÜÂ̇ ÑËÂ„Ó êË‚Â˚, ÔÓÒΉÌflfl β·Ó‚¸ íÓˆÍÓ„Ó, ÔÓ˜ËÚ‡ÚÂθÌˈ‡ ëÚ‡ÎË̇, ÍÛÏË ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÙÂÏËÌËÒÚÓÍ, ÏÂÍÒË͇ÌÒ͇fl ıÛ‰ÓÊÌˈ‡ îˉ‡ ä‡ÎÓ post mortem Ì ÚÓθÍÓ Ó·Ó„Ì‡Î‡ ‚ Ò·‚ ҂ÓÂ„Ó ‚ÂÎËÍÓ„Ó ÏÛʇ, ÌÓ Ë Òڇ· ÍÛθÚÓ‚Ó-ÍËژ‚ÓÈ ÙË„ÛÓÈ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ. ÒÚÓÎÂÚÌÂÈ Â „Ó‰Ó‚˘ËÌ ·˚ÎË ÓÚÍ˚Ú˚ ‚˚ÒÚ‡‚ÍË - ‚Íβ˜‡fl ¯Ë͇ÌÛ˛, ËÁ 354 ˝ÍÒÔÓ̇ÚÓ‚ ‚ åÂıËÍÓ-ÒËÚË, ÍÓÚÓ‡fl ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ÔÂÂÍӘ‚‡Î‡ ÒÂȘ‡Ò ‚ îË·‰ÂθÙ˲, ‡ ÔÓÚÓÏ ÓÚÔ‡‚ËÚÒfl ‚ ë‡Ì-î‡ÌˆËÒÍÓ. Ç˚¯ÎË ÌÓ‚˚Â Ó ÌÂÈ ÍÌË„Ë, ‚Ò˛‰Û ÔÓ‚Ó‰flÚ ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ ÂÈ Ì‡Û˜Ì˚ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË Ë ÒÌËχ˛Ú ÌÓ‚˚ ÙËθÏ˚ – ‚‰Ó·‡‚ÓÍ Í ÛÊ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ, ÔÓÎÌÓÏÂÚ‡ÊÌÓÏÛ Ë ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ. Ö Ó‰Ìfl (Ì Ôflχfl), ÍÓÚÓ‡fl Ì Û̇ÒΉӂ‡Î‡ ÌË Ó‰ÌÓÈ Â ͇ÚËÌ˚, ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ˛·ËÎÂÂÏ Ë ÔÛÒÚË· ‚ ÔÓ‰‡ÊÛ ¯‡ÎË, ‰‡„ÓˆÂÌÌÓÒÚË, ÁÓÌÚËÍË Ë ÒÓÎ̘Ì˚ ӘÍË Ò ÂÔÓ‰Û͈ËflÏË Â ‡·ÓÚ. îˉ‡ ä‡ÎÓ - ÍÎÛ·ÓÍ ÔÓÚË‚Ó˜ËÈ. ùÚËÏ Ë ËÌÚÂÂÒ̇ – Ò‡ÏÓÈ ÒÓ·ÓÈ: ͇ÍÓ‚‡ ·˚· ‚ ‡θÌÓÒÚË Ë Í‡Í ÓÚ‡ÁË·Ҹ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ËÒÍÛÒÒÚ‚Â. ÖÒÚ¸ ‡ÁÌ˚ ÚËÔ˚ ıÛ‰ÓÊÌËÍÓ‚: ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó Ó‰ÌËı ÌÓÒËÚ ÓÚ˜ÛʉÂÌÌ˚È ı‡‡ÍÚÂ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ‰Û„ËÏ ÚÂÒÌÓ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ú‚ÓÂÌËflı. á‰ÂÒ¸ Ë Ó·˙flÒÌÂÌËfl ËÁÎ˯ÌË: Ò͇ÊÂÏ, ·ÂÒÒÚ‡ÒÚÌ˚È ëÂÁ‡ÌÌ Ë ÒÚ‡Ê‰Û˘ËÈ Ç‡Ì ÉÓ„. îˉ‡ ä‡ÎÓ ·˚· ÔÓ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û ‡‚ÚÓÔÓÚÂÚËÒÚ͇, ÒÂËfl  ʇÌÓ‚Ó ÌÂÛÒÚÓȘ˂˚ı ‡‚ÚÓÔÓÚÂÚÓ‚, ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó Ò‰‚ÓÂÌÌÓ„Ó, „‰Â ‰‚ ‡ÁÌ˚ îˉ˚ ‰ÂʇÚÒfl Á‡ ÛÍË, ‡ ÍÓ‚ÂÌÓÒ̇fl ÒËÒÚÂχ Û ÌËı Ӊ̇, – ˝ÚÓ Â ÎË˘ÂÒ͇fl ‡‚ÚÓ·ËÓ„‡ÙËfl. ÜË‚ÓÔËÒ¸ îˉ˚ ËÒÔӂ‰‡Î¸Ì‡. çÓ Ë ‚ ‰Û„Ëı ͇ÚË̇ı - ÓÚ ÛÒÎÓÊÌÂÌÌ˚ı ‡Î΄ÓËÈ ‰Ó ·˚ÚÓ‚˚ı ÒˆÂÌ, ÍÓÚÓ˚ ·‚ËÛ˛Ú ÏÂÊ‰Û ‡ÌÂ͉ÓÚÓÏ Ë ÏËÙÓÏ, îˉ‡ ä‡ÎÓ Ì‡ÒÍ‚ÓÁ¸ ‡‚ÚÓ·ËÓ„‡-

ä

ÌÂÚ Í‡ÚËÌ˚, „‰Â ·˚ Ì ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ Â alter ego, ‚ÚÓÓ fl. ùÚÓÚ Î˘ÌÓÒÚÌ˚È, ÒÛ·˙ÂÍÚË‚Ì˚È ı‡‡ÍÚÂ ‰Â·ÂÚ Â χÌÂÛ Û‚ÂÂÌÌÓÈ, ‡‚ÚÓËÚÂÚÌÓÈ Ë ÌÂÔÂÂ͇ÂÏÓÈ ‰‡Ê ڇÏ, „‰Â Ó̇ ‡Á‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‰ÍË ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ÂÈ Á‡Ô‡‰ÌÓÏ ËÒÍÛÒÒÚ‚Â Ò˛ÊÂÚ˚ - ‰ÂÚÓÓʉÂÌË (҇χ, Û‚˚, ·˚· ·ÂÒÔÎÓ‰ÌÓÈ), ÏÂÌÒÚÛ‡ˆËfl, ‡·ÓÚ, ‚˚Íˉ˚¯, ̇ÒËÎË ÎË·Ó Ì‡Ó·ÓÓÚ - ÒÂÍÒۇθÌÓ ÓÚÚÓÊÂÌË ԇÚÌÂ‡. îˉ‡ ÒÚÂÏË·Ҹ ÌÂ Í ˝ÍÁÓÚËÍÂ Ë ÌÂ Í ˝Ô‡Ú‡ÊÛ ÁËÚÂÎfl, ÌÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ - Í Ò‡ÏÓ‚˚‡ÊÂÌ˲. Ç ‰Û„Ëı ‡·ÓÚ‡ı Ó̇ ËÁÓ·‡Ê‡Î‡ Ò·fl, ÌÓ ‰‡Î‡ Ú‡„˘ÂÒÍËÈ ÔÓÚÂÚ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ̇¯Â„Ó ‚ÂÏÂÌË - ÔÓ˜ÂÏÛ, ÍÒÚ‡ÚË, ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÙÂÏËÌËÒÚÍË Ë ‚Ó‰ÛÁËÎË Â ÒÛ‰¸·Û Ë ÊË‚ÓÔËÒ¸ ̇ Ò‚Ó Á̇Ïfl. ᇠ ͇ÚË̇ÏË ÒÚÓËÚ Â ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ̇fl ÒÚ‡‰‡Î¸˜ÂÒ͇fl ÊËÁ̸ ÓÚ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl, ÍÓÚÓ˚È ‚ 19 ÎÂÚ Î˯ËΠ ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ë Ô‚‡ÚËÎ ‚ ËÌ‚‡Îˉ‡ ̇ ‚Ò˛ ÊËÁ̸, ‰Ó ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓÈ, ÔÓÒΠ‡ÏÔÛÚ‡ˆËË ÌÓ„Ë ÔÓ ÍÓÎÂÌÓ, ÍÓ̘ËÌ˚ ‚ 47 ÎÂÚ. ÇÍβ˜‡fl  ·ÛÌ˚È, Ò ‚Á‡ËÏÌ˚ÏË ËÁÏÂ̇ÏË, ·‡Í Ò ÑË„Ó. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÒËθÌÓ ÔÂÂÊË‚‡Î‡ îˉ‡, ÍÓ„‰‡  ÏÛÊ Û‚ÎÂÍÒfl  ÒÂÒÚÓÈ, Ë Ô·ÚË· ÂÏÛ ÚÓÈ Ê ÏÓÌÂÚÓÈ - Í‡Í Ò ÏÛʘË̇ÏË, Ú‡Í Ë Ò ÊÂÌ˘Ë̇ÏË. àÁ ‰‚Ûı Ú‡„‰ËÈ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË – Ú‡Ï‚‡ÈÌÓÈ ‡‚‡ËË Ë ¯ÚÓÏÓ‚ÓÈ ÊËÁÌË Ò ÑËÂ„Ó – ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ Ó̇ Ò˜Ëڇ· ıÛ‰¯ÂÈ. Ö Òϯ‡ÌÌÓ ÔÓËÒıÓʉÂÌËÂ Ò Î‡ÚËÌÓ-‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏË, Ë̉ÂÈÒÍËÏË Ë Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ-‚ÂÈÒÍËÏË ÍÓÌflÏË ‚ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÏÂ ӷ˙flÒÌfl˛Ú ˝ÒÚÂÚ˘ÂÒ-

«îˉ‡ Ë ÑËÂ„Ó êË‚Â‡» (1931)

ДВЕ ФРИДЫ ã˛·Ó‚Ìˈ‡ íÓˆÍÓ„Ó ‰Âʇ· ÔÓ‰ ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ÔÓÚÂÚ ëÚ‡ÎË̇!

«ÉÓÒÔËڇθ ÉÂÌË îÓ‰‡»(1932) ÍÛ˛ ‡Ï‡Î¸„‡ÏÛ Â ËÒÍÛÒÒÚ‚‡, ÍÓ„‰‡ ‡ÎËÒÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ÎËˆÓ ıÛ‰ÓÊÌˈ˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ˆÂÌÚÓÏ Ë̉ÂÈ-

ÒÍÓ„Ó Ó̇ÏÂÌÚ‡ - ˝ÚÓ ÙÓχθÌÓ, ‡ ÔÓ ÒÛÚË ‚Ҡ ‡‚ÚÓÔÓÚÂÚ˚ - ‡Á‚ÂÌÛÚ˚Â, ‰Ë̇Ï˘Ì˚Â, ÔÛθÒËÛ˛-

˘Ë ÏÂÚ‡ÙÓ˚, Ë„‡ ̇ÔflÊÂÌÌÓÈ Ï˚ÒÎË Ë flÍÓÈ Í‡ÒÍË, ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌË ‰‚ÌÂÈ Ú‡‰ËˆËË ÒÓ Ê„Û˜ÂÈ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÒÚ¸˛. äÓ„‰‡-ÚÓ fl ˜ËڇΠËÁ‚ÂÒÚÌÛ˛ ÍÌË„Û ï‡È‰ÂÌ ïÂÂ˚ “îˉ‡ ä‡ÎÓ. ä‡ÚËÌ˚». àı ËÏÂ̇ - ÔËÒ‡ÚÂθÌˈ˚ Ë ıÛ‰ÓÊÌˈ˚ - ÌÂ‡Á˚‚ÌÓ Ò‚flÁ‡Ì˚. Ç 70- „Ó‰˚ ï‡È‰ÂÌ ïÂÂ‡ Ò˚„‡Î‡ Íβ˜Â‚Û˛ Óθ ‚ ÔÓÒÏÂÚÌÓÏ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËË îˉ˚ ä‡ÎÓ Í ÁËÚÂβ. Ç ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÒflÚËÎÂÚËfl Ò·‚‡ ÏÂÍÒË͇ÌÒÍÓÈ ıÛ‰ÓÊÌˈ˚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ Ó„‡Áχ, Ë ï‡È‰ÂÌ ïÂÂ‡ ̇Á‚‡Î‡  ÌÓ‚Û˛ Ó·ÒÚÓflÚÂθÌÛ˛ ·ËÓ„‡Ù˲ ÔÓÒÚÓ Ë ÏÌÓ„ÓÁ̇˜ÌÓ - “îˉ‡”. Ä ÒÂȘ‡Ò ÍÌË„ ÔÓ îË‰Û ä‡ÎÓ – Ì ÒÓÒ˜ËÚ‡Ú¸! óÚÓ ÓÌË ‰Ó·‡‚Îfl˛Ú Í Ì‡¯ÂÏÛ Á̇Ì˲ Ó ÌÂÈ? è‡‡-ÚÓÈ͇ ÌÓ‚˚ı ÍÓ̈ÂÔˆËÈ, Ì ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ÔÂʉ ·ËÓ„‡Ù˘ÂÒÍË ‰ÂÚ‡ÎË, Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚ ÂÔÓ‰Û͈ËË, ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ – ÒÍÓ ‚ËÁۇθÌ˚Â, ˜ÂÏ ÚÂÍÒÚÓ‚˚ ·ËÓ„‡ÙËË. ÑÛ„ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ÏÂÏÓ‡·ËÎËfl (̇΢ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ë Ì‡ ÙË·‰ÂθÙËÈÒÍÓÈ ‚˚ÒÚ‡‚ÍÂ). èË ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÏ, ˝ÍÁËÒÚÂ̈ˇθÌÓÏ ‚ÓÒÔËflÚËË ÊËÁÌË Ë Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚‡ îˉ˚ ä‡ÎÓ, ÍÓÚÓÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÒÂȘ‡Ò ̇ ÔÓÔÛÎflÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ Ë ÓÚ‡Ê‡ÂÚ ÚÓ, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, Ú‡ÍË ̇„Îfl‰ÌÓ-ÍÛθÚÓ‚˚ ÍÌË„Ë ÔÎ˛Ò ÔÓÏflÌÛÚ˚È ÔÓÎÌÓÏÂÚ‡ÊÌ˚È ·ËÓÙËÎ¸Ï ÒÎÛÊ‡Ú ‡Á‚ÂÌÛÚ˚Ï ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËÂÏ Í Í‡ÚËÌ‡Ï îˉ˚. ч, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò‚ÓÂ„Ó Ó‰‡ ÒËÏÔÎËÙË͇ˆËfl  Ú‡„˘ÂÒÍÓÈ ÒÛ‰¸·˚ Ë ÌÓ‚‡ÚÓÒÍÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡. ч, ÏËÙ Á‡ÒÎÓÌflÂÚ ‡θÌÓÒÚ¸, ÌÓ ‚‰¸ ˝ÚÓÚ ÏËÙ Ó Ò· ڂÓË· ҇χ ıÛ‰ÓÊÌˈ‡, ‡ ÚÂÔÂ¸ ÙˉÓχÌËfl Á‡ÒÎÓÌflÂÚ ÓÚ Â ه̇ÚÓ‚  ʠËÒÍÛÒÒÚ‚Ó. ч, ÌÂÍÓÚÓ˚ ӈÂÌÓ˜Ì˚ ҉‚Ë„Ë ÌÂÓÔ‡‚‰‡Ì˚, ̇ÚflÌÛÚ˚: Ò͇ÊÂÏ, ÛıÓ‰ ̇ Á‡‰ÌËÈ ÔÎ‡Ì ‚ÂÎËÍÓ„Ó ÑËÂ„Ó êË‚Â˚, Í‡Í Ë ÛÔÓ‰Ó·ÎÂÌË îˉ˚ Ç‡Ì ÉÓ„Û. 片‚ÌÓ ÏÌ ÔÓÔ‡ÎÒfl ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚È îˉ ä‡ÎÓ Í‡ÎẨ‡¸ ̇ ·Û‰Û˘ËÈ „Ó‰: ÔÓ ‡‚ÚÓÔÓÚÂÚÛ - ͇ʉ˚È ÏÂÒflˆ. é‰Ì‡ÍÓ ‰‡Ê ˝Ú‡ Ò·‚‡ Ì ÒÍ˚‚‡ÂÚ, ‡ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ ÔÓÚË‚Ó˜Ëfl îˉ˚ ä‡ÎÓ. ìθÚ‡ÏÓ‰ÂÌ Ë ‡ıˇı‡ËÍÛ Â ÊË‚ÓÔËÒË. Ö ‚β·˜Ë‚ÓÒÚ¸ Ë Ó‰ËÌÓ˜ÂÒÚ‚Ó. Ç˚ÒÓÍËÈ Ì‡Í‡Î ÒÚ‡ÒÚÂÈ Ë ÛÚÓ̘ÂÌÌ˚È, ÒÛıÓÈ ‡ˆËÓ̇ÎËÁÏ. äÛ‰‡ ÛÊ ·Óθ¯Â: β·Ó‚Ìˈ‡ íÓˆÍÓ„Ó, Ó̇ ‰Âʇ· ÔÓ‰ ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ÔÓÚÂÚ ëÚ‡ÎË̇! à Ò‡ÏÓ ÔÓ‡ÁËÚÂθÌÓÂ: ÊÂÌ˘Ë̇ Ò Ú‡ÍÓÈ ÒËθÌÓÈ Ë̉˂ˉۇθÌÓÒÚ¸˛ Ë ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚Ï ‰‡Ó‚‡ÌËÂÏ Ò ˛ÌÓÒÚË ·˚· ÒÚ‡ÒÚÌÓÈ ÔË‚ÂÊÂÌÌˈÂÈ Ò‡ÏÓ„Ó ˜ÚÓ ÌË Ì‡ ÂÒÚ¸ ‡‰Ë͇θÌÓ„Ó Ï‡ÍÒËÁχ Ë Ò‡Ï‡ Ò·fl ˉÂÌÚËÙˈËÓ‚‡Î‡ Ò ÍÓÎÎÂÍÚË‚ËÒÚÒÍÓÈ Ë‰ÂÓÎÓ„ËÂÈ, Ò Ï‡ÒÒ‡ÏË, Ò ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËflÏË, „ÓÚÓ‚‡ ·˚· ‡ÒÚ‚ÓËÚ¸Òfl ‚ Ò‚ÓËı ˉÂÈÌ˚ı ۂΘÂÌËflı ·ÂÁ ÓÒÚ‡Ú͇. 똇ÒÚ¸Â, ˜ÚÓ ÂÈ ˝ÚÓ Ú‡Í Ë Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ Ë Ó̇ ÓÒڇ·Ҹ ÒÓ·ÓÈ.

Ç·‰ËÏË ëéãéÇúÖÇ.

ROMANTIK TOUR

Мы дорожим вашим комфортом и своей репутацией

í‡Ú¸fl̇ Ë ÑÏËÚËÈ äÛÍÛÌÓ‚˚ Ô˄·¯‡˛Ú Ç‡Ò ‚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl: óÖïàü - ÄÇëíêàü - ÇÖçÉêàü 11 ‰Ì., 3 ӷ‰‡. 12 χfl, 11 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ àíÄãàü: óìÑÖëçõÖ åÉçéÇÖçàü! 11 ‰Ì. 3 ӷ‰‡. 15 χfl, 9 ÒÂÌÚ. $1500+ÔÂÂÎÂÚ òÇÖâñÄêàü-ëÖÇÖê àíÄãàà-ûÉ îêÄçñàà Ò ÓÚ‰˚ıÓÏ ‚ çˈˆÂ Ë ê‡Ô‡ÎÎÓ 13 ‰ÌÂÈ, 5 ӷ‰ӂ. 8 ÒÂÌÚ. . . .$1700+ÔÂÂÎÂÚ Çëü àëèÄçàü - LUXURY TOUR 12 ‰Ì, 5 ӷ‰o‚ 7 ‡ÔÂÎfl, 14 χfl, 24 ÒÂÌÚfl·fl $1500+ÔÂÂÎÂÚ èéêíìÉÄãàü - àëèÄçàü OÚ 10 ‰Ó 15 ‰ÌÂÈ. 10 χfl .ÓÚ $1390+ÔÂÂÎÂÚ

àëèÄçàü ë éíÑõïéå çÄ äéëíÄ ÅêÄÇÄ ÓÚ 9 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡.11 ‡ÔÂÎfl, 18 χfl, 8,28 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . . . . .ÓÚ $1150+ÔÂÂÎÂÚ ÅÄêëÖãéçÄ-ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 10 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡, 11 ÒÂÌÚ . . . .$1350+ÔÂÂÎÂÚ àëèÄçàü - ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 13 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡ 8 ÒÂÌÚfl·fl .$1700+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ - ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ îêÄçñàà 12 ‰ÌÂÈ. 9 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1700+ÔÂÂÎÂÚ ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ îêÄçñàà 8 ‰ÌÂÈ. 13 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ - ÅÖãúÉàü - ãéçÑéç 11 ‰Ì. 9 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . .$1600+ÔÂÂÎÂÚ

àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ íìêõ èé ÖÇêéèÖ

33 Birch St, Westwood, MA 02090 ТЕЛ. 1-888-766-5690 www.OKNOVEVROPU.com

Paradise Found Travel travel near or abroad

ùÚÓ ÔËflÚÌ˚È ÓÚ‰˚ı ̇ ÓÒÚÓ‚‡ı. èÂÍ‡ÒÌ˚ ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ Ö‚ÓÔÛ. çËÁÍË ˆÂÌ˚ ̇ ‚Ò ‚ˉ˚ ‡‚ˇ·ËÎÂÚÓ‚. í‡ÍÊ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚È ÒÔÓÚË‚Ì˚È ÓÚ‰˚ı ‚ ÎÂÚÌËÂ Ë ÁËÏÌË ÏÂÒflˆ˚ 燯 ÓÙËÒ ÓÚÍ˚Ú 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ.

á‚ÓÌËÚ ̇Ï, Ë Ï˚ ‚‡Ï ÔÓÏÓÊÂÏ Ò ‚‡¯ËÏ ÓÚ‰˚ıÓÏ E-mail: parfound@optonline.net E-mail: parfound@hotmail.com

phone/fax (732) 583-7260 cell (917) 692-5149


4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

В НОВОМ СВЕТЕ

23

STATEN ISLAND RESIDENTS:

IF YOU DIDN’T BUY FROM US, YOU DEFINITELY PAID MORE!

Offers can’t be combined. Total pmts: Versa $3318; Murano $8358; Altima $4998; Maxima $6258; Rogue $6258. Leases include 10,000 mi per yr, add’l mi at 18¢ per mi. *Example: 07 Armada #49217. Lessee resp. for main. & excess wear. Not resp for typo errors. Prices reflect all avail incentives to dlr. All prices incl freight, shpg, dlr prep & any cost except tax, tags, DMV fees & reg fees. Must be approved by primary lender. §$2995 Down payment on all cars. Due at signing=Down payment+1st mo pymt+Sec Dep+ $795 Acquisition fee. Closed end leases. No purch opt. **Valued at $300. In addition to all other discounts off MSRP. †† Model#08216 ^Available upon request. †2006 last quarter regional Nissan sales in Metro area. ‡Only in stock vehicles. DMV#7076824 NYCDCA Lic.#698282.

077670_HP_1109.indd 1

Get An Additional

759 Off

$

††

an Upgrade or Car Accessories**

11/7/07 11:08:50 AM


4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

В НОВОМ СВЕТЕ

25


В НОВОМ СВЕТЕ

ÅìÑú áÑéêéÇ!

26

óÂÏ ÚÓθÍÓ Ì ËÒÍÛ˛Ú ÊÂÌ˘ËÌ˚, ËÌÓ„‰‡ ‰‡Ê ÊËÁ̸˛, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚ¸. Ä ÒÂÍÂÚ˚ ÎÂÊ‡Ú Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ä‡Í ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÚ‡ÂÌËÂ? à ˜ÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË „Ó‰˚ ÛÊ ÔÓ͇ÚËÎËÒ¸ Í ÒÂ‰ËÌ ÊËÁÌË? ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ Ò‚ÓÂÏ ‡ˆËÓÌ ۂÂ΢ËÚ¸ ‰Óβ ·ËÓ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (ω, ÓÂıË, ÒÂϘÍË, ÁÂÎÂ̸, Ó‚Ó˘Ë, ÙÛÍÚ˚) — Ë ÏÓÊÌÓ ÔËÚÓÏÓÁËÚ¸ ÒÚ‡ÂÌËÂ, Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ ËÌÙ‡ÍÚ, ËÌÒÛθÚ, „ËÔÂÚÓÌ˲, ‰Ë‡·ÂÚ Ë ‰‡Ê ‡Í. ÖÒÚ¸ Ë ‰Û„Ë ÒÔÓÒÓ·˚ ÓÏÓÎÓÊÂÌËfl. ä‡ÍËÂ?

НЕ ТОРМОЗИ!

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

òèàéçëäàÖ ëíêÄëíà

1500, ÌÓ Ì ÏÂÌ 800 Í͇Î). èË ‰ÎËÚÂθÌÓÈ Ë ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍ (Ì ÚÓθÍÓ ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ, ÌÓ Ë ÛÏÒÚ‚ÂÌÌÓÈ) ÏÓÎÓ‰˚Ï Ë Î˛‰flÏ Ò‰ÌÂ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸ ‰Óβ ·ËÓ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (ω, ÓÂıË, ÒÂϘÍË, ÁÂÎÂ̸, Ó‚Ó˘Ë, ÙÛÍÚ˚), ÌÓ Ì ͇ÎÓËÈÌÓÒÚ¸. í‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ ÏÓÊÌÓ ÔËÚÓÏÓÁËÚ¸ ·ÓÎÂÁÌË ÒÚ‡ÓÒÚË (ËÌÙ‡ÍÚ, ËÌÒÛθÚ, „ËÔÂÚÓÌËfl, ‰Ë‡·ÂÚ Ë ‰‡Ê ‡Í). àÁ·˚ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÚ·ÎÂÌË ÊË‚ÓÚÌ˚ı ·ÂÎÍÓ‚ ÛÒÍÓflÂÚ ÔÓˆÂÒÒ˚ ÒÚ‡ÂÌËfl, ÔË‚Ó‰ËÚ Í Ì‡Û¯ÂÌ˲ ÙÛÌ͈ËÈ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÌÂ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë Á‡ÒÓÂÌ˲ Ó„‡ÌËÁχ ¯Î‡Í‡ÏË.

êÓÒÒËÈÒÍËÈ ‡Á‚‰˜ËÍ-ÔÂ·ÂʘËÍ ëÂ„ÂÈ íÂÚ¸flÍÓ‚, ÔÓÎۘ˂¯ËÈ ‚ 2000 „Ó‰Û Û·ÂÊˢ ‚ ëòÄ, ̇Á‚‡Î ËÏfl Ò‚ÓÂ„Ó ÍÓÎÎÂ„Ë ‚ ééç, ÍÓÚÓ˚È, ÍÓ„‰‡ ÍÛËÓ‚‡Î ÔÓ„‡ÏÏÛ "çÂÙÚ¸ ‚ Ó·ÏÂÌ Ì‡ ÔÓ‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂ", ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ ÔÂ‚ÂÎ ‚ êÓÒÒ˲ $476 ÏÎÌ, Ô˯ÂÚ ·ËÚ‡ÌÒ͇fl The Times.

ТОВАРИЩ КРЕМЛЯ

Ñӄ̇ڸ Ë ÔÂ„̇ڸ ÂÏÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ҂flÁ‡Ì˚ ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó Ò ‚ÓʉÂÌÌ˚ÏË Ù‡ÍÚÓ‡ÏË Ë Ò ‚ÎËflÌËÂÏ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. ÖÒÚ¸ ÌÓχθÌÓ (ÙËÁËÓÎӄ˘ÂÒÍÓÂ) Û‚fl‰‡ÌËÂ, ‡ ÂÒÚ¸ ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓÂ. çÓ ÏÌÓ„Ó Á‡‚ËÒËÚ Ë ÓÚ Ì‡Ò. é‰ÌË ‰Ó „ÎÛ·ÓÍÓÈ ÒÚ‡ÓÒÚË ÒÓı‡Ìfl˛Ú ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸, ËÌÚÂÂÒ Í ÊËÁÌË, Í ÓÍÛʇ˛˘ÂÏÛ, ‡·ÓÚ‡˛Ú Ë ÓÒÚ‡˛ÚÒfl Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Á‰ÓÓ‚˚ÏË. Ä ‰Û„ËÂ Ë ‚ 30 ÎÂÚ Ú‡Í “ÛÒÚ‡ÎË” ÓÚ ÊËÁÌË, Ú‡Í ·ÂÁʇÎÓÒÚÌÓ “̇ÒËÎÓ‚‡ÎË” Ó„‡ÌËÁÏ ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ, ÍÛÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ Ë ÊËÁ̸ ËÏ Ì ÏË·. äÒÚ‡ÚË, Ú‡ÍË ÓÒÓ·Ë ÏÛÊÒÍÓ„Ó ÔÓ· Ë ‚ ÒÂÍÒۇθÌÓÏ Ô·Ì ‡ÌÓ “ÒıÓ‰flÚ Ò ‰ËÒڇ̈ËË”. í‡Í ˜ÚÓ Ô˘ËÌÛ ‡ÌÌÂ„Ó ÒÚ‡ÂÌËfl, ÔÓÎÓ‚Ó„Ó ·ÂÒÒËÎËfl Ë ÒÏÂÚË Ì‡‰Ó ËÒ͇ڸ ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ‚ Ò·Â. ä‡Ê‰‡fl ÊÂÌ˘Ë̇ ÒÚ‡‡ÂÚÒfl “ÒÍÓÒÚËÚ¸” Ò· „Ó‰ËÍ-‰Û„ÓÈ. çÓ ‰‡ÎÂÍÓ Ì ͇ʉ‡fl „ÓÚÓ‚‡ Í “ÔÓ‰‚Ë„‡Ï”, ˜ÚÓ·˚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ Ë ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò·fl ÏÓÎÓ‰ÓÈ. åÌÓ„Ë ÒÔÓı‚‡Ú˚‚‡˛ÚÒfl, ÍÓ„‰‡ “ÔÓˆÂÒÒ ÛÊ ‡ÍÚË‚ÌÓ ÔÓ¯ÂΔ. óÚÓ Ò Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚ¸? Ç ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸ Ó·ÏÂÌ ‚¢ÂÒÚ‚. ç‡Û¯ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ Î„ÍÓ. Ä ‚ÓÚ ÒÌÓ‚‡ ÔË‚ÂÒÚË ‚ ÌÓÏÛ… èÓÚ·ÛÂÚÒfl ÌÂχÎÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂθÌ˚ı ÏÂÓÔËflÚËÈ — Á‡Í‡ÎË‚‡˛˘Ë Ôӈ‰Û˚, ‡ÛÚÓÚÂÌËÌ„, χÒÒ‡Ê, ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë Ú.‰.

çÂÙÚ¸ ‚ Ó·ÏÂÌ Ì‡ ÒÔÂÍÛÎflˆË˛

í

ÑÎfl Ó·ÏÂ̇ ‚¢ÂÒÚ‚: • é‚Ó˘Ë. ŇÍ·ʇÌ˚, ‚ËÌÓ„‡‰, ÔÓÏˉÓ˚, ÏÓÍÓ‚¸ — ÛÔÓÚ·ÎflÚ¸ ‚ β·ÓÏ ‚ˉÂ. • áÂÎÂ̸. ã˛·‡fl (‡ÌÌÂÈ ‚ÂÒÌÓÈ ·ÂÒˆÂÌÌ˚ ÏÓÎÓ‰˚ ÎËÒÚ¸fl Ó‰Û‚‡Ì˜Ë͇: ÓÌË ÛÒËÎË‚‡˛Ú ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ ÊÂÎÂÁ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÂÍˆËË, „ÛÎËÛ˛Ú Ôˢ‚‡ÂÌËÂ Ë ÛÏÂ̸¯‡˛Ú Ó·‡ÁÓ‚‡‚¯ËÂÒfl Á‡ ÁËÏÛ ÊËÓ‚˚ ÓÚÎÓÊÂÌËfl). í‡ÍËÏ Ê ҂ÓÈÒÚ‚ÓÏ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÒÂθ‰ÂÂÈ. (êˆÂÔÚ: 2 ÒÚÓÎÓ‚˚ ÎÓÊÍË ÒÛıËı ËÁÏÂθ˜ÂÌÌ˚ı ÍÓÌÂÈ ÒÂθ‰ÂÂfl ̇ 1 ÒÚ‡Í‡Ì ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÍËÔfl˜ÂÌÓÈ ‚Ó‰˚, ̇Òڇ˂‡Ú¸ 2 ˜‡Ò‡, Ôӈ‰ËÚ¸. èËÌËχڸ ÔÓ 1/3 Òڇ͇̇ 3 ‡Á‡ ‚ ‰Â̸.) • ñËÍÓËÈ. éÚ‚‡ ÍÓÌÂÈ Ë Ú‡‚˚. (êˆÂÔÚ: 2 ÒÚÓÎÓ‚˚ ÎÓÊÍË ËÁÏÂθ˜ÂÌÌÓ„Ó Ò˚¸fl ̇ 2 Òڇ͇̇ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚, ÍËÔflÚËÚ¸ 30 ÏËÌÛÚ, Óı·ʉ‡Ú¸ 10 ÏËÌÛÚ, Ôӈ‰ËÚ¸, ÓÚʇڸ, ‰Ó‚ÂÒÚË Ó·˙ÂÏ ‰Ó ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó. èËÌËχڸ ÔÓ 1/2 Òڇ͇̇ 3 ‡Á‡ ‚ ‰Â̸.) • ëÂÏfl θ̇. èËÌËχڸ Âʉ̂ÌÓ ÛÚÓÏ Ë ‚˜ÂÓÏ ˜ËÒÚÓ ÒÂÏfl θ̇ (ÔÓ 1 ˜‡ÈÌÓÈ ÎÓÊÍÂ, Á‡ÔË‚‡fl ‚Ó‰ÓÈ ËÎË ÏÓÎÓÍÓÏ). • äÓÍÚÂÈÎË, Ó˜Ë˘‡˛˘Ë Ó„‡ÌËÁÏ (Ëı ÏÓÊÌÓ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ËÁ β·˚ı ÒÓÍÓ‚ — Ò‚ÂÊËı, ÍÓÌÒÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı). ìÒËÎËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ Î˛·Ó„Ó ÒÓ͇ ÏÓÊÌÓ Ï‰ÓÏ Ë Ò˚˚Ï fl˘Ì˚Ï ÊÂÎÚÍÓÏ.

ÍÌË„Â èËÚ‡ ùÎË "íÓ‚‡ˢ ÑÊÂÈ - ÌÂ‡ÒÍ˚Ú˚ ÒÂÍÂÚ˚ „·‚ÌÓ„Ó ¯ÔËÓ̇ êÓÒÒËË ‚ ÄÏÂËÍ ÔÓÒΠ"ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚", ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ ËÌÙÓχˆËË, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÈ ÓÚ íÂÚ¸flÍÓ‚‡, Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ˝ÚËÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ·˚Î ÒÓÚÛ‰ÌËÍ ëÇê ÄÎÂÍ҇̉ ä‡Ï‡¸ - "ÚÓ‚‡ˢ ëˉ", Í‡Í Â„Ó Ì‡Á˚‚‡ÎË ‚ ‡Á‚‰ÍÂ. íÂÚ¸flÍÓ‚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Î ÓÍÓÎÓ 60 ÓÒÒËÈÒÍËı Ú‡ÈÌ˚ı ‡„ÂÌÚÓ‚ ‚ ééç, ‡ ä‡Ï‡¸ ‚ıÓ‰ËÎ ‚ „ÛÔÔÛ Ì‡·Î˛‰‡ÚÂÎÂÈ ééç, ÍÓÚÓ‡fl ÙËÍÒËÓ‚‡Î‡ ˆÂÌ˚ ̇ Ë‡ÍÒÍÛ˛ ÌÂÙÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ̇ ‰ÓıÓ‰˚ ÓÚ Â ÔÓ‰‡ÊË ë‡‰‰‡Ï ïÛÒÂÈÌ ÏÓ„ ÔÓÍÛÔ‡Ú¸ ÚÓ‚‡˚ ÔÂ‚ÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. Ç ˝ÚÓÏ Ë ÒÓÒÚÓfl· ÒÛÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔËÌflÚÓÈ ééç, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‰Âʇڸ ˝ÍÓÌÓÏËÍÛ à‡Í‡ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı Â„Ó ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ·ÎÓ͇‰˚. èÓÏËÏÓ ä‡Ï‡fl ‚ Â„Ó „ÛÔÔÛ

Ç

ä‡Í ‡ÒÔ‡‚ËÚ¸Òfl Ò „ÓÏÓÌÓÏ ÒÚ‡ÂÌËfl êˆÂÔÚ˚ • ÜÂÎÚÓÍ ‡Áϯ‡Ú¸ Ò 50 „ ω‡, ÔË·‡‚ËÚ¸ 1 ÒÚ. Î. ÎËÏÓÌÌÓ„Ó ÒÓ͇, 6 ÒÚ. Î. β·Ó„Ó ‰Û„Ó„Ó ÙÛÍÚÓ‚Ó„Ó ÒÓ͇, 2 ÒÚ. Î. ÏÓÍÓ‚ÌÓ„Ó ÒÓ͇ Ë 2 Òڇ͇̇ ‚Ó‰˚. • ֢ ÎÛ˜¯Â Í ˝ÚÓÈ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÏÓÎÓ͇: ‰‚ ÒÚ. Î. ω‡ ‡ÒÚ‚ÓËÚ¸ ‚ 0,5 Î ÏÓÎÓ͇, ÔË·‡‚ËÚ¸ 1 ÒÚ. Î. ‡·ËÍÓÒÓ‚Ó„Ó ÒÓ͇ Ë Ò˚ÓÈ ÊÂÎÚÓÍ. à ‚Ò Ê ÓÒÌÓ‚ÓÈ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl ÌÓχθ̇fl ‡·ÓÚ‡ ÊÂÎÂÁ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÂÍˆËË. ë ‚ÓÁ‡ÒÚÓÏ Ëı ÊËÁÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÒÌËʇÂÚÒfl. çÓ ‚Ò ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ (Ë „ÓÏÓ̇θÌ˚È “‰ÓÔËÌ„”, Ë ÔÂÂÒ‡‰Í‡ ÊÂÎÂÁ) ‰‡ÂÚ ‚ÂÏÂÌÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ. èÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓÒΉÛÂÚ ÂÁÍËÈ ÒÔ‡‰ ‚ ‡·ÓÚ ‚ÒÂı Ó„‡ÌÓ‚ Ë ÒËÒÚÂÏ Ó„‡ÌËÁχ, Ë ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÂÁÍÓ Ì‡˜ÌÂÚ ÒÚ‡ÂÚ¸. âÓ„Ë Ô‰·„‡˛Ú (ıÓÚËÚ ‚Â¸ÚÂ, ıÓÚËÚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ). ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ÊÂÎÂÁ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÂÍˆËË ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ‚ÌËχÌË ̇ ͇ʉÓÈ ÊÂÎÂÁÂ, ‚ÌÛ¯‡fl, ˜ÚÓ Ó̇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÚ΢ÌÓ (ÊÂÎÂÁ˚ Ó˜Â̸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ Í Ò‡ÏÓ‚ÌÛ¯ÂÌ˲).

ä‡Í‡fl „‡‰ÓÒÚ¸ ˝Ú‡ ÒÚ‡ÓÒÚ¸ ä‡Í ÚÓθÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ÔÓÎÓ‚ÓÈ ÁÂÎÓÒÚË, Â„Ó „ËÔÓÙËÁ ̇˜Ë̇ÂÚ ‚˚‰ÂÎflÚ¸ „ÓÏÓÌ˚ ÒÚ‡ÂÌËfl. åÓÊÌÓ ÎË Í‡Í-ÚÓ ÔËÚÓÏÓÁËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ? åÓÊÌÓ. ÖÒÎË Ó„‡Ì˘˂‡Ú¸ Ò·fl ‚ ͇ÎÓËÈÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË, ÂÁÍÓ ÒÓÍ‡ÚËÚÒfl ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó „ÓÏÓÌÓ‚ ÒÚ‡ÂÌËfl, ‡ Á̇˜ËÚ, ÔÓ‰ÎËÚÒfl ÏÓÎÓ‰ÓÒÚ¸. ëÛÚÓ˜Ì˚È ‡ˆËÓÌ Ì ‰ÓÎÊÂÌ Ô‚˚¯‡Ú¸ 2000 Í͇Π(‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ë

ÅÛÎÍË ‚ ÒÚÓÓÌÛ! ÖÒÎË „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ÔËÚ‡ÌËË, „·‚Ì˚ ‚‡„Ë ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË: — ıηӷÛÎÓ˜Ì˚ ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ·ÂÎÓÈ ÏÛÍË, Í‡ıχÎ, Ò‡ı‡, ÒÓθ (ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó), ÊË‚ÓÚÌ˚ ·ÂÎÍË Ë ÊË˚; — β·˚ ʇÂÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ — ÔË Ê‡Í ÛÌ˘ÚÓʇ˛ÚÒfl ‚ËÚ‡ÏËÌ˚ ÓÏÓÎÓÊÂÌËfl, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í Ä, Ö, ä, ê, ‡ ͇ÎÓËÈÌÓÒÚ¸ ÔË˘Ë ÔË ˝ÚÓÏ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl; — ÍÓÙ (Ú‡ÌËÌ˚, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ÌÂÏ, Á‡ÚÛ‰Ìfl˛Ú ÛÒ‚ÓÂÌË ·ÂÎÍÓ‚, ÛÏÂ̸¯‡˛Ú ÒÓ‰ÂʇÌË ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˆÂÌÌ˚ı ÏËÍÓ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚: ÊÂÎÂÁ‡, ͇θˆËfl, ‚ËÚ‡ÏËÌÓ‚ „ÛÔÔ˚ Ç).

‚ıÓ‰ËÎË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË çÓ‚„ËË, ëòÄ Ë î‡ÌˆËË. èÓÚÓÏ ÓÌË ÔÓÍËÌÛÎË Ò‚ÓË ÔÓÒÚ˚, Ë ä‡Ï‡¸ Ò Ë˛Ìfl 1999 ÔÓ ‡‚„ÛÒÚ 2000 „Ó‰‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÍÛ. à, Í‡Í ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚÒfl ‚ ÍÌË„Â, Á‡ÌËʇΠˆÂÌ˚ ̇ ÌÂÙÚ¸. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜‡ÚÂθ ‚‡Û˜Â‡ ééç ̇  ÔÓÍÛÔÍÛ ÏÓ„ ÔÂÂÔÓ‰‡Ú¸ Â„Ó ÔÓ ˚ÌÓ˜Ì˚Ï ˆÂÌ‡Ï Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔË·˚ÎË ‰Ó 35 ˆÂÌÚÓ‚ Ò ·‡ÂÎfl ÌÂÙÚË. èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï íÂÚ¸flÍÓ‚‡, ‚˚Û˜ÂÌÌ˚ ÒÔÂÍÛÎflˆËÂÈ ÌÂÙÚ¸˛ ‰Â̸„Ë ä‡Ï‡¸ ̇Ô‡‚ÎflÎ ‚˚ÒÓÍÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Ï ˜ËÌÓ‚ÌËÍ‡Ï ‚ ÓÒÒËÈÒÍÓÏ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Â Ë ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË ÖθˆË̇ Ë èÛÚË̇. ä‡Í Ô˯ÂÚ The Times, ä‡Ï‡¸ ‚ 2003 „Ó‰Û ËÁ ééç ÔÂ¯ÂÎ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ "á‡Û·ÂÊÌÂÙÚ¸", ÍÓÚÓ‡fl fl‚Îfl·Ҹ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÓÒÒËÈÒÍËÏ Ô‡ÚÌÂÓÏ à‡Í‡ ‚ ‡Ï͇ı ÔÓ„‡ÏÏ˚ "çÂÙÚ¸ ‚ Ó·ÏÂÌ Ì‡ ÔÓ‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂ".

Ç ã‡Ú‚ËË ‚˚¯ÎÓ Ó˜Â‰ÌÓ ڂÓÂÌËÂ Ó ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË äÉÅ – ÍÌË„‡ ÏÓÎÓ‰Ó„Ó ‡‚ÚÓ‡ å‡ËÒ‡ êÛÍÒ‡. íË‡Ê Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ ‡ÁÓ¯ÂÎÒfl, ̇Ô˜‡Ú‡ÎË ‚ÚÓÓÈ Ë ‚‰Û„ – ÍÌË„Û Á‡ÔÂÚËÎË!

ПО КЛИЧКЕ "Президент" ã‡Ú‚˲ 8 ÎÂÚ ‚ÓÁ„·‚Îfl· ‡„ÂÌÚ äÉÅ?

ÄÎÂÍ҇̉‡ áàçéÇúÖÇÄ. ëӄ·ÒÌÓ ÔËÌflÚÓÈ Ò„ӉÌfl Çéá ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ „‡‰‡ˆËË, ‰Ó 25 ÎÂÚ ‰ÎËÚÒfl ˛ÌÓ¯ÂÒÍËÈ ‚ÓÁ‡ÒÚ, 25—45 ÎÂÚ — ÏÓÎÓ‰ÓÈ ‚ÓÁ‡ÒÚ, 45—60 ÎÂÚ — Ò‰ÌËÈ ‚ÓÁ‡ÒÚ; 60—75 — ÔÓÊËÎÓÈ; 75—90 — ÒÚ‡˜ÂÒÍËÈ, ÔÓÒΠ90 ÎÂÚ — ‰Ó΄ÓÊËÚÂÎË. Ç ‰‚ÌÓÒÚË ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ÔÂÒÚÛÔÌËÍÓ‚ ͇ÁÌËÎË… ‰ÓÈ: Ëı ÍÓÏËÎË ÚÓθÍÓ ÏflÒÓÏ, Ë ÒÏÂÚ¸ ̇ÒÚÛԇ· ̇ 11—12-È ‰Â̸ ËÁ-Á‡ ÒËθÌÓÈ ËÌÚÓÍÒË͇ˆËË Ó„‡ÌËÁχ. åÌÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÒÛıÓ ‚ËÌÓ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ‰Ó΄ÓÎÂÚ˲, Ì ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÎÓÒ¸. ïÓÚfl ÓÌÓ Ë ÒÓ‰ÂÊËÚ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍË ‡ÍÚË‚Ì˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÒÚËÏÛÎËÛ˛˘Ë ӷÏÂÌ ‚¢ÂÒÚ‚, ÌÓ ÒÓ‰ÂʇÌË ‚ ÌÂÏ ÒÔËÚ‡ Ì ÚÓθÍÓ ÔÓ‰‡‚ÎflÂÚ ˝ÚÓÚ ˝ÙÙÂÍÚ, ÌÓ Ë ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Ì‡Û¯ÂÌË ӷÏÂ̇ ‚¢ÂÒÚ‚.

˘Â ·˚! ÖÒÎË ‚ÂËÚ¸ ‡‚ÚÓÛ ÍÌË„Ë "ç‡ÒÚÓfl˘‡fl îÂÈ·Â„‡", ÚÓ ˝ÍÒ-ÔÂÁˉÂÌÚ ã‡Ú‚ËË Ç‡È‡-ÇËÍ îÂÈ·Â„‡, "ÊÂÎÂÁ̇fl ΉË", ÍÓÚÓÛ˛ Ì β·ËÚ Ò‡Ï èÛÚËÌ, fl‚Îfl·Ҹ ‡„ÂÌÚÓÏ äÉÅ Ò 1967 „Ó‰‡! üÍÓ·˚ ‚ ÍÓ̈ 60-ı „Ó‰Ó‚, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÊË· ‚ åÓÌ‡ÎÂ, ̇ Ì ‚˚¯ÂΠ͇ÔËÚ‡Ì äÉŠLJÒËÎËÈ Ö„ÓÓ‚, Ó˜‡Ó‚‡Î Ë ÒڇΠÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï „ÓÒÚÂÏ ‚  ‰ÓÏÂ. é‰Ì‡ÍÓ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl îÂÈ·Â„‡ ‚fl‰ ÎË Ïӄ· Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡Ú¸ äÉÅ. äÓÏËÚÂÚÛ ·˚Î ËÌÚÂÂÒÂÌ Â ÏÛÊ, ‡·ÓÚ‡‚¯ËÈ ‚ IBM. çÓ ‚ÒÍÓ ˜ÂÍËÒÚ˚ ÔÓÚÂflÎË ËÌÚÂÂÒ Ë Í ÌÂÏÛ. é͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ Á‡ÌËχÂÚ ÏÂÎÍÛ˛ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Á̇ڸ ͇ÍËÂ-ÚÓ ÒÂÍÂÚ˚. àÌÚÂÂÒÌÓ, ˜ÚÓ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Í‡¸Â‡ îÂÈ·Â„Ë Ôӯ· ‚ „ÓÛ. é̇ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Á‡ÏÂÚÌ˚Ï ÎˉÂÓÏ Î‡Ú˚¯ÒÍÓÈ ‰Ë‡ÒÔÓ˚ Ë ˜ÂÂÁ Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ÒÎÛı, ˜ÚÓ ‚ "ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ã‡Ú‚ËË ‚Ò ıÓÓ¯Ó". ÅÓΠÚÓ„Ó, Ó̇ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ä‡Ì‡‰˚ ‚ çÄíé ÔÓ Ì‡Û˜Ì˚Ï

Ö

ÔÓ„‡ÏχÏ, ‡ ÔÓÚÓÏ Ë ÍÓÌÒÛθڇÌÚÓÏ Í‡Ì‡‰ÒÍÓ„Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡. åÓ„ Ú‡ÍÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ·˚Ú¸ ËÌÚÂÂÒÂÌ äÉÅ? Ä‚ÚÓ ÍÌË„Ë Û‚ÂÂÌ ‚ ˝ÚÓÏ. äÒÚ‡ÚË, îÂÈ·Â„‡ ÔÓÍËÌÛ· ã‡Ú‚˲ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ú‡Ï ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ‚·ÒÚË. èÓ Ë‰ÂÂ,  ̠‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ÔÛÒ͇ڸ ̇ ÚÂËÚÓ˲ ëëëê. çÓ ‚ 1969 „Ó‰Û Ó̇ ÔÓÒ¢‡ÂÚ ëÓ‚ÂÚÒÍÛ˛ ã‡Ú˚¯ÒÍÛ˛ ÂÒÔÛ·ÎËÍÛ. ëÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚ ÂÂ... ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍ äÉÅ ÇËÍÚÓ ÑÛ‰ÂÌ˘. îÂÈ·Â„‡-ÔÂÁˉÂÌÚ Á‡ÂÍÓÏẨӂ‡Î‡ Ò·fl Í‡Í fl‡fl ̇ˆËÓ̇ÎËÒÚ͇. çÓ Ó‰Ì‡Ê‰˚ ÔÓÍÓÎÓ·Ҹ. èÓ Â ËÌˈˇÚË‚Â ‚ ã‡Ú‚ËË Ì‡˜‡Î‡Ò¸ ͇ÏÔ‡ÌËfl ÔÓÚË‚ ·˚‚¯Ëı ‡„ÂÌÚÓ‚ äÉÅ Ë ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Á‡ÍÓ̇, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Â„Ó ‡ÒÒÂÍÂÚËÚ¸ ͇ÚÓÚÂÍË Î‡Ú˚¯ÒÍÓ„Ó äÓÏËÚÂÚ‡, Í‡Í ‚‰Û„ îÂÈ·Â„‡ "‰‡Î‡ Á‡‰ÌËÈ ıÓ‰" Ë ÓÚ͇Á‡Î‡Ò¸ ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÛÊ „ÓÚÓ‚˚È Á‡ÍÓÌ. á̇˛˘Ë β‰Ë Á‡fl‚ËÎË: ËÒÔÛ„‡Î‡Ò¸, ‚‰¸ ‚ ͇ÚÓÚÂÍ ·˚ÎÓ Ë Â ËÏfl!

LJÎÂÌÚËÌ áÇÖÉàçñÖÇ.


В НОВОМ СВЕТЕ

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

ÉéããàÇìÑ 22 χfl 2008 „Ó‰‡ ÌÓ‚˚È “à̉ˇ̇ ÑÊÓÌÒ” fl‚ËÚÒfl ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÏÛ ÁËÚÂβ Ò‡ÁÛ Ì‡ ˝Í‡Ì‡ı ˜ÂÚ˚Âı Ú˚Òfl˜ ÍËÌÓÚ‡ÚÓ‚. ÇÂÏfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl — 1957 „Ó‰, Ë ‰ÓÍÚÓ ÑÊÓÌÒ Ì‡ ÒÂÈ ‡Á ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ‰ËÌÓ·ÓÒÚ‚Ó Ò ÛÒÒÍËÏË ˝ÔÓıË “ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚”, ÍÓÚÓ˚ı ÓÎˈÂÚ‚ÓflÂÚ Ë ‚ÓÁ„·‚ÎflÂÚ äÂÈÚ Å·̯ÂÚÚ. èÓÏËÏÓ ï‡ËÒÓ̇ îÓ‰‡ ‚ „·‚ÌÓÈ ÓÎË ËÁ ‚ÂÚÂ‡ÌÓ‚ Ï˚ ۂˉËÏ ä‡ÂÌ ÄÎÎÂÌ ‚ ÓÎË å˝ËÓÌ ê‚ÂÌ‚Û‰ — Á‡‰ËËÒÚÓÈ ‚·ÒÚËÚÂθÌˈ˚ Â„Ó ÒÂ‰ˆ‡. êÓθ Ëı ‰Ó˜ÂË — “‰ËÚfl β·‚Ë” — ËÒÔÓÎÌflÂÚ ‚ÓÒıÓ‰fl˘‡fl ÍËÌÓÁ‚ÂÁ‰‡ òËȇ ㇷÂÙ.

è

ÓÒΠÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ„Ó ÏÓÌڇʇ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ‰ÂÚˢ ãÛ͇҇ Ë ëÔËηÂ„‡ ·Û‰ÂÚ ÓÁ‚Û˜ÂÌÓ Ì‡ 25 ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı flÁ˚͇ı. éÊˉ‡ÂÚÒfl “ÍÓ‚Ó‚Ó ÔÓÍ˚ÚË” ͇ÚËÌÓÈ ‚ÒÂÈ Ô·ÌÂÚ˚. çÓ Ë ËÒÍ ÚÓÊ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ô·ÌÂÚ‡Ì˚Ï. ᇠ‰Â‚flÚ̇‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ ÁËÚÂθ Ì ÚÓθÍÓ ÓÚ‚˚Í ÓÚ à̉ˇÌ˚ ÑÊÓÌÒ‡, ÌÓ Ë ÔË‚˚Í Í ÑÊÂÈÒÓÌÛ ÅÓÌÛ Ë ÔËÍËÔÂÎ Í É‡Ë èÓÚÚÂÛ. ä‡Í ‚ÓÒÔËÏÂÚ ÓÌ ÔÓÒΠÌËı „ÂÓfl Ó·‡Áˆ‡ 80-ı „Ó‰Ó‚ ‚ ÙÂÚÓ‚ÓÈ ¯ÎflÔÂ, ‰‡ Â˘Â Ò ÍÓÌflÏË, ÛıÓ‰fl˘ËÏË ‚ ‰ÊÛÌ„ÎË „Ó‰Ó‚ 30-ı? éÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ ÒÂȘ‡Ò ÚÛ‰ÌÓ. èÓ͇ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ̇‰ÂflÚ¸Òfl Î˯¸ ̇ Ò˜‡ÒÚÎË‚Û˛ Á‚ÂÁ‰Û ëÔËηÂ„‡ Ë ãÛ͇҇. “ç‡ ‰‚ÓËı” ÓÌË ÒÌflÎË 13 ̇˷ÓΠ͇ÒÒÓ‚˚ı ÙËθÏÓ‚ ËÁ ÒÚ‡. íÓθÍÓ ÒÂË‡Î Ò à̉ˇÌÓÈ ÑÊÓÌÒÓÏ ÔËÌÂÒ $1,18 ÏËÎΡ‰‡, Ì ҘËÚ‡fl “ÔÓ·Ó˜Ì˚ı” ‰ÓıÓ‰Ó‚ — ÍÌË„-ÍÓÏËÍÒÓ‚, ÍÛÍÓÎ, ÓχÌÓ‚. Ñ‚flÚ̇‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ, Ôӯ‰¯Ë ÒÓ ‰Ìfl ÔÂϸÂ˚ ÔÓÒΉÌÂ„Ó “à̉˔, ‡‰Ë͇θÌÓ ËÁÏÂÌËÎË ı‡‡ÍÚÂ ÙËθÏÓ‚-˝Í¯Ì, ÍÓÚÓ˚ ‚Ò ·Óθ¯Â ÒÚ‡ÎË ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ ˄˚, ÔÂÂÌÂÒÂÌÌ˚ ̇ ¯ËÓÍËÈ ˝Í‡Ì. ã˛‰Ë ¯ÎË Ì ̇ ÍËÌÓ, ‡ ̇ Ú˛ÍË ÚÂıÌËÍË Ë ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. ÇÍÛÒ ÁËÚÂÎfl ÒڇΠÔÓÚËÚ¸Òfl. íËÎÓ„Ëfl “à̉˔ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ˝ÚËÏË ÚËÎÓ„ËflÏË Òڇ· ÒÏÓÚÂÚ¸Òfl ÒÚ‡ÓÏÓ‰ÌÓ, ‰‡Ê ‰ÓÔÓÚÓÔÌÓ. èÂ‰ ëÔËηÂ„ÓÏ Ë ãÛ͇ÒÓÏ ‚Òڇ· ‰ËÎÂÏχ — ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ÒÂ Í‡Í ·˚ÎÓ ËÎË ÔÂÂÔβÌÛÚ¸ ˝Í¯ÌÏÓ‰ÂÌfl„Ë? àÏÂfl ‚ Ò‚ÓÂÏ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË ÒÛÔÂÙ‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ χ¯ËÌÂ˲ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÛ˛ „‡ÙËÍÛ “ãÛ͇ÒÙËθχ”, ËÏ ÌË˜Â„Ó Ì ÒÚÓËÎÓ ÔÂÂÔβÌÛÚ¸. çÓ ÓÌË ÔËÌflÎË ÔËÌ-

27

ã„Ẩ‡Ì˚È „ÂÓÈ ·Û‰ÂÚ Ò‡Ê‡Ú¸Òfl Ò “ÔÎÓıËÏË ÛÒÒÍËÏË”

àçÑàÄçÄ ÑÜéçë

ÇéáÇêÄôÄÖíëü ˆËÔˇθÌÓ ¯ÂÌË Ì ‰Â·ڸ ËÁ ï‡ËÒÓ̇ îÓ‰‡ “χÚ˘ÌÓ„Ó” äˇÌÛ êË‚Á‡. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ò˙ÂÏÓÍ ëÔËηÂ„ Á‡ÒÚ‡‚ËÎ „·‚ÌÓ„Ó ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ÙËθχ ÑÊÂÌÛ¯‡ ä‡ÏËÌÒÍË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÚËÎӄ˲ “à̉˔, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÌËÍÌÛÚ¸Òfl  ‰ÛıÓÏ Ë ËÚÏÓÏ. ä‡ÏËÌÒÍË ÒÌflÎ ‰ÂÒflÚ¸ ÔÓÒΉÌËı ÙËθÏÓ‚ ëÔËηÂ„‡, ÌÓ ÚËÎӄ˲ “à̉˔ ÒÌËχΠÑÛ„Î‡Ò ëÎÓÍÓÏ·. ëÂȘ‡Ò ÓÌ ÓÒÚ‡‚ËΠ͇ÏÂÛ. ÖÏÛ ÒÚÛÍÌÛÎÓ 94 „Ó‰‡! ÇÒÚ˜‡flÒ¸ Ò ÂÔÓÚÂ‡ÏË, ëÔËηÂ„ ӷ¢‡Î Ò ÎÛ͇‚ÓÈ ÛÎ˚·ÍÓÈ, ˜ÚÓ Ì ·Û‰ÂÚ Ô˷„‡Ú¸ Í “ËÒÍÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÏÓÌÚ‡ÊÛ”. èÓ ëÔËηÂ„Û, „ÓÎÓ‚ÓÍÛÊËÚÂθÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê ÛÏÂÒÚÂÌ ‚ ÙËθχı ‚Ӊ “ìθÚËχÚÛÏ ÅÓ̇”, „‰Â ÏÓÊÌÓ ÔÓÊÂÚ‚Ó‚‡Ú¸ “„ÂÓ„‡ÙËÂÈ” ‡‰Ë ˝Í¯Ì‡. í‡Í‡fl ÊÂÚ‚‡ ‚ ÙËθχı Ó· à̉ˇÌ ÑÊÓÌҠ̉ÓÔÛÒÚËχ. áËÚÂθ, „Ó‚ÓËÚ ëÔËηÂ„, ‰ÓÎÊÂÌ Á̇ڸ Ì ÚÓθÍÓ ÚÓ, ÍÚÓ ıÓÓ¯ËÈ Ô‡Â̸, ‡ ÍÚÓ ÔÎÓıÓÈ, ÌÓ Ë ÚÓ, “ÔÓ Í‡ÍÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ ˝Í‡Ì‡ ÓÌË ÒÚÓflÚ”. “à̉˔ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÚ‡ÓÏӉ̠ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ˝Í¯Ì. çÓ ˝ÚÓ ÓÚÌ˛‰¸ Ì ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÎÁÚË, Í‡Í ˜ÂÂÔ‡ı‡. íÓ, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ‚ ˝Í¯Ì „ÓÎÓ‚ÓÍÛÊËÚÂθÌ˚Ï ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ, ‚

“à̉˔ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÎÓÍÓÏÓÚË‚ÓÏ Ò˛ÊÂÚ‡. ëÚ‡Ìˈ˚ ÒˆÂ̇Ëfl “ÔÂÂÎËÒÚ˚‚‡˛ÚÒfl” Ú‡Í ·˚ÒÚÓ, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê̇fl ‰Ë̇ÏË͇ ËÏ Ì ÌÛÊ̇. á‡ÚÓ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÏÂÒÚÓ Ë ‚ÂÏfl ‰Îfl “„ÂÓ„‡ÙËË” — ‡Á‚ËÚËfl ı‡‡ÍÚÂÓ‚, Ëı ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ, ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚. çÓ ‚ ÌÓ‚ÓÏ “à̉˔ ÂÒÚ¸ Ë ˜ËÒÚ˚È ˝Í¯Ì. ëÔËηÂ„ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ Ë ÓÌ, Ë îÓ‰ ÔÓÒÚ‡ÂÎË, Ë ‚˚„Îfl‰flÚ Ú‡ÍÓ‚˚ÏË. îÓ‰Û Ô˯ÎÓÒ¸ ‚ÌÓ‚¸ Òı‚‡ÚËÚ¸

161 Brighton 11th Street, 2nd floor,

éíÑõïÄâíÖ çÄ áÑéêéÇúÖ!

office #2, Brooklyn, New York 11235, USA ÇïéÑ Ç áÑÄçàà íÖÄíêÄ «åàããÖçàìå» ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 1035 Brighton Beach Avenue

www.EurocureUSA.com

“·ÍÓÌ˘ÂÒÍËÈ, flÁ‚ËÚÂθÌ˚È ‰Ûı” ‰ÓÍÚÓ‡ ÑÊÓÌÒ‡. à Ì ÚÂflÚ¸ Â„Ó ‚ ÒˆÂ̇ı ˝Í¯Ì. èÓ ÏÌÂÌ˲ ëÔËηÂ„‡, îÓ‰ ·ÎÂÒÚfl˘Â ÒÔ‡‚ËÎÒfl Ò ˝ÚÓÈ ÚÛ‰ÌÓÈ Á‡‰‡˜ÂÈ Ë ‰‡Ê Ô‚ÁÓ¯ÂÎ ‚ÒÂ Â„Ó ÓÊˉ‡ÌËfl. îÓ‰ ̇ ˝ÚÓÚ Ò˜ÂÚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ Óگۘ˂‡Ú¸Òfl. éÌ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ ‚ ˜ÂÚ‚ÂÚÓÏ “à̉˔ ÓÌ ·˚Î ‚ Ò‡ÏÓÈ ÎÛ˜¯ÂÈ ÒÔÓÚË‚ÌÓÈ ÙÓÏÂ. ÑÓ͇Á‡ÚÂθÒÚ‚‡? Ç ÔÂ‚ÓÏ “à̉˔ ÓÌ ÔÓ‚‡Î Ò‚flÁÍË Î‚ÓÈ ÌÓ„Ë.

ÇÓ ‚ÚÓÓÏ “à̉˔ ÔÓ‚‰ËÎ ÒÔËÌÛ, ̇ÒÚÓθÍÓ ÒÂ¸ÂÁÌÓ, ˜ÚÓ Ô˯ÎÓÒ¸ ÓÔÂËÓ‚‡Ú¸. Ä Ì‡ ÒÂÈ ‡Á Ó·Ó¯ÎÓÒ¸ ‰‡Ê ·ÂÁ ˆ‡‡ÔËÌ, ıÓÚfl ÏÌÓ„Ë Ú˛ÍË ‚˚ÔÓÎÌflÎ ÓÌ, ‡ ÌÂ Â„Ó ‰Û·ÎÂ. îÓ‰ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÁËÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ‚ˉÂÚ¸ ÚÛ‰ÌÓÒÚË ‡ÍÚÂ‡, Ó˘Û˘‡Ú¸ Â„Ó ·Óθ. íÓ„‰‡ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓˆÂÌËÚ¸ Ë ‡Á‰ÂÎËÚ¸ Â„Ó ÚËÛÏÙ. ÖÒÎË Ò ÔÂ‚Ó„Ó Ê ͇‰‡ ÁËÚÂθ Ì ‚ÓÎÌÛÂÚÒfl Á‡ ÒÛ‰¸·Û ÔÂÒÓ̇ʇ, ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ ‡ÍÚÂ Ë„‡ÂÚ ÌÂ۷‰ËÚÂθÌÓ. äÓ̘ÌÓ, ÁËÚÂθ ‚ÂËÚ, ‰‡Ê ۂÂÂÌ, ˜ÚÓ ÓÍÓ̘‡ÚÂθ̇fl Ôӷ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl Á‡ à̉ˇÌÓÈ ÑÊÓÌÒÓÏ, ÌÓ ÓÌ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÚÂÔ‡Ú¸ Ò· ÌÂ‚˚, ÔÓÌflÚ¸, ͇ÍËı ÛÒËÎËÈ Ë ÊÂÚ‚ ÒÚÓË· ÑÊÓÌÒÛ Â„Ó Ôӷ‰‡… Ä‚ÚÓÓÏ ÒˆÂ̇Ëfl ÌÓ‚ÓÈ Í‡ÚËÌ˚ ·˚Î Ñ˝‚ˉ äÂÔÔ, ÒˆÂ̇ËÒÚ Ú‡ÍËı ÙËθÏÓ‚, Í‡Í “ÇÓÈ̇ ÏËÓ‚” Ë “óÂÎÓ‚ÂÍ-Ô‡ÛÍ”, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÂ‚˚ı ‰‚Ûı ÙËθÏÓ‚-ÒÂˇÎÓ‚ “è‡͇ ûÒÍÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡”, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÎ ëÔËηÂ„ ̇ ·‡Á ÙËÏ˚ ÒÔˆˇθÌ˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ãÛ͇҇ Industrial Light and Magic. ëÓÁ‰‡ÚÂÎË ÌÓ‚Ó„Ó “à̉˔ ‰‡ÎË ÔÓ˜ÚË Ï‡ÙËÓÁÌÛ˛ ÍÎflÚ‚Û ÏÓΘ‡ÌËfl — ÓÏÂÚÛ — Ì ‡Á„·¯‡Ú¸ Ò˛ÊÂÚ ÙËθχ. ìÏÓÁËÚÂθÌÓ Ó ÌÂÏ ÏÓÊÌÓ Ò͇Á‡Ú¸ Î˯¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ. ÉÂÓÈ ÙËθχ à̉ˇ̇ ÑÊÓÌÒ Ì ӄ‡Ì˘˂‡ÂÚÒfl Ò‚ÓÂÈ ‡ıÂÓÎÓ„ËÂÈ Ë ÔÂÂÌÓÒËÚÒfl ‚ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ Ì‡Û˜ÌÓÈ Ù‡ÌÚ‡ÒÚËÍË. îÓ‰ Ë Â„Ó „ÂÓÈ ÔÓÒÚ‡ÂÎË Ì‡ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ. äÓÂ-˜ÚÓ ÔÓ‰Ò͇Á˚‚‡ÂÚ Ë Ì‡Á‚‡ÌË ÙËθχ. é͇ÏÂÌÂÎ˚ ˜ÂÂÔ‡, ҉·ÌÌ˚ ËÁ Í‚‡ˆÂ‚˚ı ÍËÒÚ‡ÎÎÓ‚, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú. è‡‚‰‡, ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ, fl‚Îfl˛ÚÒfl ÎË ÓÌË ‰ÓÍÓÎÛÏ·Ó‚˚ÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ÚÓ ÎË Ï‡Èfl, ÚÓ ÎË ‡ˆÚÂÍÓ‚ Ë Ó·Î‡‰‡˛Ú ÎË Ò‚Âı˙ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÎÓÈ, Í‡Í ˝ÚÓ ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú ÌÂÍÓÚÓ˚Â. í‡ÍË ˜ÂÂÔ‡ ‡ÒÍÓԇΠ‚ 20-ı „Ó‰‡ı ‡ıÂÓÎÓ„ î.Ä.åËÚ˜ÂÎÎ-ï‰ÊÂÒ. ëÍÓ ‚ÒÂ„Ó ˜ÂÂÔ‡ ËÁ Í‚‡ˆÂ‚˚ı ÍËÒÚ‡ÎÎÓ‚, Ú‡fl˘Ë ÔÓ„Ë·Âθ, Í‡Í ˜ÂÂÔ ËÁ ÔÛ¯ÍËÌÒÍÓÈ “èÂÒÌË Ó ‚¢ÂÏ é΄”, ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú Í Î„Ẩ‡Ï ‚Ӊ ÄÚ·ÌÚˉ˚ Ë ÒÌÂÊÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. çÓ ˝ÚÓ Í‡Í ‡Á ڠ΄Ẩ˚, ÒÓ͇ÏË ÍÓÚÓ˚ı ÔËÚ‡˛ÚÒfl ÔÓıÓʉÂÌËfl à̉ˇÌ˚ ÑÊÓÌÒ‡. ëÔËηÂ„ Ë ãÛÍ‡Ò ÏÓÌÛÏÂÌÚ‡ÎËÒÚ˚. ì ÌËı ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÓÚÚÂÌÍË. à „ÂÓË, Ë ÁÎÓ‰ÂË ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ˜ÂÂÁ Û‚Â΢ËÚÂθÌÓ ÒÚÂÍÎÓ, ‡‚ÌÓ Í‡Í Ë Ëı ‰ÂflÌËfl Ë ÒÚ‡ÒÚË. çÓ ‚‰¸ “àΡ‰‡” Ë “é‰ËÒÒÂfl” ÚÓÊ ·ÎÓÍ·‡ÒÚÂ˚! ÉÓ‚Ófl Ó ëÔËηÂ„Â Ë ãÛ͇ÒÂ, ï‡ËÒÓÌ îÓ‰ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ — ˜ÚÓ ·˚ ‚˚ ‰ÛχÎË? — Ëı ̇Ó‰ÌÓÒÚ¸! à·Ó ÓÌË Á̇˛Ú, “Í‡Í ‚ÂÚËÚÒfl ̇¯‡ Ô·ÌÂÚ‡ Ë Í‡Í ‚‰ÛÚ Ò·fl β‰Ë… éÌË ÔÓÌËχ˛Ú ÍÛθÚÛÛ (ÍËÌÓ. — å.ë.) ̇ÒÚÓθÍÓ ıÓÓ¯Ó, ˜ÚÓ ÏÓ„ÛÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÚ¸ Ò‚ÓË Ú‚Ó˜ÂÒÍË ‡Ï·ËˆËË Ë ‚Ó‚ÎÂ͇ڸ ‚ ˝ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ ÁËÚÂÎfl. çË ÚÓÚ ÌË ‰Û„ÓÈ Ì ÒÚÂÒÌfl˛ÚÒfl ‰Â·ڸ ÙËθÏ˚ ‰Îfl ÁËÚÂÎfl”.

å˝ÎÓ ëíìêìÄ.

Tel: (718) 615-0088 e-mail: spa@EurocureUSA.com

ëÄåõÖ ãìóòàÖ ñÖçõ çÄ ëÄçÄíéêçõÖ èìíÖÇäà Ç äÄêãéÇõ ÇÄêõ! ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ çÄ ëÄåõâ çéÇõâ éíÖãú PREZIDENTE**** - ÓÚ $85 ̇ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Á‡ ÌÓ˜¸, ‚Íβ˜‡fl: ÔÓÊË‚‡ÌË ‚ ‰‚ÛıÏÂÒÚÌÓÏ ÌÓÏÂÂ, 2-ı ‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌËÂ Ë Î˜ÂÌËÂ! Ä íÄäÜÖ ëÄåõÖ çàáäàÖ ñÖçõ çÄ éíÖãà: AMBIENTE**** , THERMAL****, OSTENDE****, MILITARY***- $63 Ë ‰. ÓÚÂÎË. ÇçàåÄçàÖ! ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÎÂÌË Ô·˚‚‡ÌËfl ‚ è‡„Â Ò ˝ÍÒÍÛÒËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ.

ãìóòàÖ ñÖçõ çÄ ÄÇàÄÅàãÖíõ Çé ÇëÖ ëíêÄçõ åàêÄ! êÄáãàóçõÖ èêéÉêÄååõ íìêéÇ çÄ êìëëäéå üáõäÖ ë ÉÄêÄçíàêéÇÄççõåà ÑÄíÄåà áÄÖáÑéÇ •àáêÄàãú – 16 ÇÄêàÄçíéÇ (éÚ 7 ‰Ó 14 ‰ÌÂÈ) •èé ñÖçíêÄãúçéâ à áÄèÄÑçéâ ÖÇêéèÖ: àÚ‡ÎËfl, àÒÔ‡ÌËfl, íÛˆËfl, ÉˆËfl, ÉÂχÌËfl, Ä‚ÒÚËfl, ëÚ‡Ì˚ ÅÂÌËβÍÒ, î‡ÌˆËfl, ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl

•èé Çéëíéóçéâ ÖÇêéèÖ: êÓÒÒËfl, ÇÂÌ„Ëfl, ëÎÓ‚‡ÍËfl, ëÎÓ‚ÂÌËfl, óÂıËfl, ïÓ‚‡ÚËfl •èé ûÜçéâ à ñÖçíêÄãúçéâ ÄåÖêàäÖ: Å‡ÁËÎËfl, Ä„ÂÌÚË̇, óËÎË, èÂÛ, äÓÒÚ‡-êË͇

ìçàäÄãúçõâ 12-ÑçÖÇçõâ íìê çÄ êìëëäéå üáõäÖ, ë ÉàÑéå àá çúû-âéêäÄ

ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ îêÄçñàà – ëéãçÖóçõâ èêéÇÄçë – èêÖäêÄëçÄü òÇÖâñÄêàü Ç˚ÎÂÚ ËÁ 縲-âÓ͇ 18 ÒÂÌÚfl·fl, ÓÚ $2,360 - ÇëÖ ÇäãûóÖçé! èéãçõâ çÄÅéê íìêàëíàóÖëäàï ìëãìÉ: á·ËÎÂÚ˚. éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‚ êÓÒÒ˲ Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ÉÓÒÚËÌˈ˚, Ú‡ÌÒÙÂ˚, ÍÛËÁ˚ Ë ÓÚ‰˚ı ̇ ä‡Ë·ÒÍËı ÓÒÚÓ‚‡ı. Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË. V.I.P. Service.

ТУРЫ НА ГАВАЙИ: 8 ‰ÌÂÈ/7 ÌÓ˜ÂÈ. ÉÓÒÚËÌˈ‡-ÔÂÂÎÂÚ-Ú‡ÌÒÙÂ˚

Seattle: from $569 New-York & Chicago: from $789 San Francisco & Los Angeles: from $489

КРУИЗЫ ÔÓ „‡‚‡ÈÒÍËÏ ÓÒÚÓ‚‡Ï ЭКСКУРСИИ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ

www.hawaii.ru

Price is per person, double occupancy, not inclusive of tax and available on certain dates of the year

êìëëäéÖ ÄÉÖçíëíÇé çÄ ÉÄÇÄâüï

å‡Ë̇ Ë é΄

åÄêàçÄ íêÄÇÖã 808-255-8542

www.marinahawaiitravel.com

e-mail: info@hawaii.ru


В НОВОМ СВЕТЕ

28

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

— “èÓÂÁ‰, ÔÓ¯ÂÎ!”… — Ç Í‡ÚËÌ “åÌ Ì ·ÓθÌÓ” ‚‡¯ „ÂÓÈ „Ó‚ÓËÚ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌÛ˛ Ù‡ÁÛ: “É·‚ÌÓ ‚ ˝ÚÓÈ ÊËÁÌË — ̇ÈÚË Ò‚ÓËı Ë ÛÒÔÓÍÓËÚ¸Òfl”. — ùÚÓ Ô‡‚‰‡. Ç ÊËÁÌË „·‚ÌÓ — ̇ÈÚË Ò‚ÓËı Ë ÛÒÔÓÍÓËÚ¸Òfl. — êÂÊËÒÒÂ˚, Û ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÌËχÂÚÂÒ¸, — Ň··‡ÌÓ‚, ïÓÚËÌÂÌÍÓ, èÓ¯ÍËÌ, ìÒÛÎflÍ — ‚‡¯Ë β‰Ë? — ֢ äË‡ åÛ‡ÚÓ‚‡, ÚÂÔÂ¸ Ë çËÍËÚ‡ ëÂ„‚˘ åËı‡ÎÍÓ‚. ïÓ˜ÂÚÒfl ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ ‰‡, ÓÌË ÏÓË Î˛‰Ë. ü „ÓÚÓ‚ Ò ÌËÏË ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚Ò„‰‡. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌË ÏÌ ‚ÂflÚ, fl ËÏ ‚Â˛. à Ò ÓÔÂ‡ÚÓ‡ÏË Ú‡Í. äÓ„‰‡ fl ‚ËÊÛ Á‡ ͇ÏÂÓÈ àθ˛ ÑÂÏË̇, ͇ÏÂ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÏÓËÏ ‰Û„ÓÏ. ëÂÂʇ ÄÒÚ‡ıÓ‚, û‡ äÎËÏÂÌÍÓ, ÜÂ̘͇ É·Ì‚, ÍÓÚÓ˚È, Í ÒÓʇÎÂÌ˲, ÒÎ˯ÍÓÏ ‡ÌÓ ÓÚ Ì‡Ò Û¯ÂÎ… äÓ„‰‡ ‚ˉ˯¸ Ò‚ÓËı Á‡ ͇ÏÂÓÈ, ÚÓ ÔÂÂÒڇ¯¸ ‚ÓÎÌÓ‚‡Ú¸Òfl. — ч‚ÎÂÌË ÔÓ‰Ò͇ÍË‚‡ÂÚ? — ֢ ͇Í! åÓfl ÊÂ̇ ÔÓÒÏÓÚ· ÔÓ ÚÂ΂ËÁÓÛ Ó‰ÌÛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÔÓÒΠÍÓÚÓÓÈ Ò͇Á‡Î‡: “ü ‰ÓÎÊ̇ Θ¸ Û ÔÓÓ„‡ Ë ÌËÍÛ‰‡ Ú·fl Ì ÔÛÒ͇ڸ”. í‡Ï ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡ÎË ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ˚: ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò ÒÂ‰ˆÂÏ ‚Ó ‚ÂÏfl ˝ÏÓˆËÓ̇θÌÓ„Ó ÔÓ‰˙Âχ, ÍÓÚÓ˚È ·˚‚‡ÂÚ Û ‡ÍÚÂÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏfl Ë„˚. èËÏÂÌÓ „Ó‚Ófl, ÒÂ‰ˆÂ ‚ ÌÓ-

èÖêëéçÄ

Ñ‚‡ ÙËθχ Ò Â„Ó Û˜‡ÒÚËÂÏ ÌÓÏËÌËÓ‚‡ÎËÒ¸ ̇ Ì˚̯ÌËÈ “éÒ͇”. è‡‚‰‡, “Ñۯ͇” „ÂÌˇθÌÓ„Ó „Óη̉ˆ‡ âÓÒ‡ ëÚÂÎÎËÌ„‡, „‰Â ëÂ„ÂÈ å‡ÍӂˆÍËÈ Ò˚„‡Î „·‚ÌÛ˛ Óθ, ‚ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ÌÓÏË̇ÌÚÓ‚ Ú‡Í Ë Ì ‚ӯ·. á‡ÚÓ Í‡ÚË̇ “12” çËÍËÚ˚ åËı‡ÎÍÓ‚‡, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‡ÍÚÂ ËÒÔÓÎÌËÎ Óθ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÔËÒflÊÌ˚ı, ÔÓ·˚‚‡Î‡ ̇ ÙËÌ˯ÌÓÈ ÔflÏÓÈ. èÓ ˝ÚÓÏÛ ë ÊÂÌÓÈ ÖÎÂÌÓÈ Ì‡ ÔÓ‚Ó‰Û Ï˚ ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸ Ò ‡ÍÚÂÓÏ ëÂ“äËÌÓÚ‡‚”. „ÂÂÏ å‡ÍӂˆÍËÏ.

— åÌ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÎË, ͇͇fl ·˚· ‡‰ÓÒÚ¸ ‚ çˉÂ·̉‡ı, ÍÓ„‰‡ ÙËÎ¸Ï âÓÒ‡ ëÚÂÎÎËÌ„‡ “Ñۯ͇” Á‡fl‚ËÎË Ì‡ “éÒ͇”. é· ˝ÚÓÏ ÔËÒ‡ÎË ‚Ó ‚ÒÂı „‡ÁÂÚ‡ı. 燈ËÓ̇θÌ˚È Ô‡Á‰ÌËÍ: ̇¯Û ͇ÚËÌÛ ÓÚÔ‡‚ËÎË ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸Òfl ̇ “éÒ͇”. îËÎ¸Ï “12” ÛÊ ‚Ó¯ÂÎ ‚ ˜ËÒÎÓ ÌÓÏË̇ÌÚÓ‚. êÂ‡ÍˆË˛ Á̇ÂÚÂ?.. (ÇÁ‰˚ı‡ÂÚ.) å˚ Ì ÛÏÂÂÏ ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl. чÊ ҂ÓÂÏÛ ÛÒÔÂıÛ. å˚ ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ Ò·fl Ì ۂ‡Ê‡ÂÏ. ÄÏÂË͇̈˚ ‚ÒÚ‡˛Ú, ÍÓ„‰‡ ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ̇ˆË-

ÔÓÒÏÓÚ‚ ÙËÎ¸Ï ËÎË ÒÔÂÍÚ‡Íθ, ÔÂÂÓÒÏ˚ÒÎË‚‡˛Ú Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸. äÓ„‰‡ Ú‡ÍÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, Ú˚ ÔÓÌËχ¯¸, ˜ÚÓ ‡·Óڇ¯¸ Ì Áfl. — Ä ÂÒÎË ÙËθÏ, ÒÔÂÍÚ‡Íθ, ÍÌË„‡ ‡ÁÛ¯‡˛Ú ˜ÂÎÓ‚Â͇? — ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÒÍÛÒÒÚ‚‡, ÓÌÓ Ì ÏÓÊÂÚ ‡ÁÛ¯‡Ú¸. ì ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ Ò‚ÂÚ·fl ˝ÌÂ„Ëfl. íÂÏ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ ÊÂÒÚÍËÂ, ÚflÊÂÎ˚Â. çÓ Ò‚ÂÚ ‚Ò ‡‚ÌÓ Ë‰ÂÚ. — èÓ˜ÂÏÛ ‚˚ ÓÚ͇Á‡ÎËÒ¸ ÒÌË-

‰‡ÌÌÛ˛ ÊÂÒÚÓÍÓÒÚ¸. “ÉÛÁ200” — Ì ÚÓθÍÓ ÚÛÔ ‰ÂÒ‡ÌÚÌË͇, ÍÓÚÓ˚È ËÁ ÄÙ„‡Ì‡ ÔË‚ÓÁflÚ. à „Î‡‚̇fl „ÂÓËÌfl — “„ÛÁ-200”. ë‡ÏÓ ‚ÂÏfl, Á‡Ô˜‡ÚÎÂÌÌÓ ‚ ÙËθÏÂ, — “„ÛÁ-200”. Ň··‡ÌÓ‚ Ú‡Í Ó˘Û˘‡ÂÚ ÚÓ ‚ÂÏfl. éÌ ÔÓÚÓÏÛ Ë ÂÊËÒÒÂ, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó Ú‡Í ËÎË Ë̇˜Â ÔÓÌËχڸ ÒÛÚ¸ ‚¢ÂÈ.

ЕГО БУРО-ЧЕРНОЕ СЕРДЦЕ

ëÂ„ÂÈ åÄäéÇÖñäàâ: “å˚ Ì ÛÏÂÂÏ ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl Ò‚ÓÂÏÛ ÛÒÔÂıÛ”

Ó̇θÌ˚È Ù·„, ËÒÔÓÎÌflÂÚÒfl Ëı „ËÏÌ. à ˝ÚÓ Ì ÔÓ͇ÁÛı‡, ‡ ËÒÍÂÌÌflfl ÔÓÁˈËfl. à ÓÚÒ˛‰‡ ‚Ò — ˜ËÒÚ˚ ‰ÓÓ„Ë, ÛıÓÊÂÌÌ˚ ۄӉ¸fl, ‡·ÓÚ‡˛˘Ë Á‡ÍÓÌ˚. ÇÒ ˝ÚÓ Ë‰ÂÚ ÓÚ Û‚‡ÊÂÌËfl Í Ò‡ÏÓÏÛ Ò·Â. ìÏÂÌË ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl — Ò‡ÏÓ „·‚ÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. ܇ÎÂÚ¸ — ˝ÚÓ Ï˚ ÏÓÊÂÏ. Ä ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl… Ç Ì‡Ò ÌÂÚ ˝ÚÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. — Ç “Ñۯ͔ Óθ ÔÓ˜ÚË ·ÂÁ ÒÎÓ‚, ‡ ‚ “12” Û ‚‡Ò Ó„ÓÏÌ˚È, ÒÚ‡ÈÂÒÍËÈ ÏÓÌÓÎÓ„. óÚÓ ÒÎÓÊÌÂÂ? — ùÚÓ ‡‚ÌÓˆÂÌÌÓ ÚÛ‰ÌÓ. à ÏÓΘ‡Ú¸, Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ¸ ÒÚ‡ÈÂÒÍËÈ ÏÓÌÓÎÓ„. Ö„Ó Ì‡‰Ó Ú‡Í ÔÓËÁÌÂÒÚË, ˜ÚÓ·˚ Ò͇Á‡ÌÌ˚ ÒÎÓ‚‡ ÛÔ‡ÎË ‚ ‰Û¯Û. ÇÓÓ·˘Â, “12” — ÛÌË͇θÌ˚È ÙËθÏ. èÓ ËÒÍÂÌÌÓÒÚË, ÔÓ Ê·Ì˲ ‚˚Ò͇Á‡Ú¸Òfl Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚, ˜ÚÓ·˚ ıÓÚ¸ ‰‚‡-ÚË ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÛÒÎ˚¯‡ÎË Ëı. åÓÊÂÚ, ·Û‰ÂÚ Ì‡È‰ÂÌÓ ¯ÂÌËÂ, Í‡Í Ì‡Ï ÊËÚ¸. — Ç˚ ‚ÂËÚ ‚ ÚÓ, ˜ÚÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ Ú‡Í ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸? — åÓÊÂÚ, ÌÓ Ì ̇ ‚ÒÂı. èÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌÓ Ë Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl: ‰Îfl ËÁ·‡ÌÌ˚ı. Ç ÚÓÏ ÒÏ˚ÒÎÂ, ˜ÚÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ú·fl ËÁ·‡ÎÓ. à ˝ÚÓ ‚ÒÚ˜Ì˚È ÔÓˆÂÒÒ. ÖÒÚ¸ ÒÎÛ˜‡Ë, ÍÓ„‰‡ β‰Ë,

“ãË͂ˉ‡ˆËfl” (2007)

“12” (2007)

χڸÒfl ‚ “ÉÛÁÂ-200” Û ÄÎÂÍÒÂfl Ň··‡ÌÓ‚‡, Ò ÍÓÚÓ˚Ï Û ‚‡Ò ÒÚÓθÍÓ Û‰‡˜Ì˚ı ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚ı ‡·ÓÚ? — äÓ„‰‡ fl ÔÂ‚˚È ‡Á ÔÓ˜ËڇΠ҈Â̇ËÈ, ÓÌ Ì ̇¯ÂÎ Û ÏÂÌfl ‰Û¯Â‚ÌÓ„Ó ÓÚÍÎË͇. çÓ, ÔÓÒÏÓÚ‚ ÙËθÏ, fl ¢ ‡Á ۷‰ËÎÒfl, ˜ÚÓ Å‡Î‡·‡ÌÓ‚ Ó˜Â̸ ڇ·ÌÚÎË‚. éÌ ÒÛÏÂÎ ÔÓÈÚË ÔÓ ÎÂÁ‚˲ ·ËÚ‚˚. ч, ˝ÚÓ Ó˜Â̸ ÒÚ‡¯Ì˚È ÙËθÏ. Ä ÍÚÓ-ÚÓ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‡‚ÌÓ‰Û¯Ì˚Ï. Ä ÍÚÓ-ÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ Â„Ó ‚ÓÓ·˘Â ÒÏÓÚÂÚ¸. ü ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ “ÉÛÁ‡-200” ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰‡È‚. ÄÎÂÍÒÂÈ ÛÏÛ‰ËÎÒfl Ì Ò͇ÚËÚ¸Òfl ‚ ÌÂÓÔ‡‚-

PiLGRiM TRAVEL GROUP 1 (877) 707-8787 ВСТРЕТЬТЕСЬ СО СВОИМИ ДРУЗЬЯМИ И РОДНЫМИ НА НАШИХ ТУРАХ ÉêìèèéÇõÖ èéÖáÑäà ë êìëëäàå ÉàÑéå АПРЕЛЬ 15-24 СЕНТЯБРЯ КРУИЗ. ГОЛЛАНДИЯ-БЕЛЬГИЯ, БАРСЕЛОНА-НИЦЦА-МОНТЕ-КАРЛО 11 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от $1670 10 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от $1699 28 МАЯ - 6 ИЮНЯ 16-26 СЕНТЯБРЯ АНГЛИЯ-ШОТЛАНДИЯ, 10 дней .от $1690 ЧЕХИЯ-АВСТРИЯ-ВЕНГРИЯ 11 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от $1625 29 МАЯ-10 ИЮНЯ СЕНТЯБРЬ СКАНДИНАВИЯ-ГЕРМАНИЯ, 12 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от $1800 ЛЕЧЕНИЕ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ 2-3 недели

èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ì‡ Ò‡ÈÚ www.pilgrim-group.org áÄèêÄòàÇÄâíÖ çÄò ÖÜÖÉéÑçõâ äÄíÄãéÉ

Philadelphia, PA – (215) 464-4565 Atlanta, GA - (678) 887-0933 Denver , CO – (303) 552-0952 San Francisco , CA- (415) 412-9366 New York, NY (718) 577-5005

— Ç “ãË͂ˉ‡ˆËË” ‚˚ „ÂÓ˘ÂÒÍË ÔÓ‰ı‚‡ÚËÎË Óθ Ä̉Âfl ä‡ÒÍÓ, ÍÓÚÓ˚È ÛÏÂ ̇ Ò˙ÂÏ͇ı… — çË˜Â„Ó „ÂÓ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ ˝ÚÓÏ Ì ·˚ÎÓ. ü ‚Ó¯ÂÎ ‚ ÙËθÏ, ÍÓÚÓ˚È ÛÊ ‰‚Ë„‡ÎÒfl, ‡·ÓÚ‡Î. í‡Ï ·˚ÎË ÓÚ΢Ì˚ ‡ÍÚÂ˚, Ë ÓÌË ÔÂÍ‡ÒÌÓ ÔÓÌËχÎË, ˜ÚÓ fl ‚ÒÍÓ˜ËÎ ‚ ˝ÚÛ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ ıÓ‰Û, ·ÂÁ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË. éÌË ÏÌ Ì‚ÂÓflÚÌÓ ÔÓÏÓ„‡ÎË. Ä Í‡Í Ë̇˜Â? — é˜Â̸ ıÓÓ¯ËÈ Û ‚‡Ò îËÏӘ͇ ÔÓÎÛ˜ËÎÒfl. — ì ÏÌÓ„Ëı β‰ÂÈ ·˚Î ¯ÓÍ, ÍÓ„‰‡ Â„Ó Û·ËÎË: “ÅÂÁ îËÏ˚ fl Ì ·Û‰Û ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÒÏÓÚÂÚ¸!” ü Óڂ˜‡Î: “ëÏÓÚËÚÂ. í‡Ï ÂÒÚ¸ ̇ ˜ÚÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸”. ã˛‰Ë ÔÓÍÛÔ‡˛Ú ‰ËÒÍË Ò “ãË͂ˉ‡ˆËÂÈ” Ë ÒÏÓÚflÚ ‚Ò ÒÂËË ÔÓ‰fl‰. åÌ ·˚ÎÓ Ó˜Â̸ ÔËflÚÌÓ, ÍÓ„‰‡ Ó‰ÂÒÒËÚ˚ ı‚‡ÎËÎË: “ëÂÂʇ, ‚˚ Ú‡Í Ô‡‚ËθÌÓ „Ó‚ÓËÚÂ!” Ä Ëı Ì ӷχ̯¸. ä ÒÓʇÎÂÌ˲, ‚ é‰ÂÒÒ ڇÍÓÈ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ Â˜Ë Ï‡ÎÓ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸. ê‡Ì¸¯Â ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓÈÚË Ì‡ ÑÂË·‡ÒÓ‚ÒÍÛ˛ ËÎË ‚ Ô‡Í, „‰Â Ë„‡˛Ú ‚ ¯‡ıχÚ˚ Ë ‰ÓÏËÌÓ, Ë ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Ú‡ÍË ÔÂÎ˚! ìÌË͇θÌ˚È „ÓÓ‰, fl Â„Ó Ó·Óʇ˛. Ä Í‡Í Ú‡Ï ‚ÍÛÒÌÓ „ÓÚÓ‚flÚ! ä‡ÍË ‡ÁÌÓÒÓÎ˚ Ì‡Ï Ì‡ Ò˙ÂÏ͇ı ‰‡‚‡ÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ӷ‰‡ — ͇ʉ˚È ‡Á ˜ÂÚ˚ÂÔflÚ¸ ·Î˛‰! ÖÒÎË ˝ÚÓ ·˚· Ù‡¯ËÓ‚‡Ì̇fl ˚·‡, Ú‡Í ˝ÚÓ ·˚· Ù‡¯ËÓ‚‡Ì̇fl ˚·‡… — LJ¯‡ Ó‰Ë̇ — äË‚. èË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË ‚ ôÛÍËÌÒÍÓ ۘËÎˢ Ì Ô˯ÎÓÒ¸ ·ÓÓÚ¸Òfl Ò ÛÍ‡ËÌÒÍËÏ ‡ÍˆÂÌÚÓÏ? — åÂÌfl ÔÓÒΠ‚ÒÚÛÔËÚÂθÌ˚ı ˝ÍÁ‡ÏÂÌÓ‚ ÒÔÓÒËÎË: “Ç˚ ‚ ͇ÍÓÈ ¯ÍÓΠۘËÎËÒ¸?” — “Ç ÛÒÒÍÓÈ”. — “Ä ‰Ó-

χ Ë ‚ÓÓ·˘Â ‚ ÊËÁÌË Ì‡ ͇ÍÓÏ flÁ˚Í ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡ÎË?” — “çÛ, Ú‡Í, — „Ó‚Ó˛, — ÒÛÊËÍ ÛÒÒÍÓ-ÛÍ‡ËÌÒÍËÈ”. — “èÓ˜ÂÏÛ Ê ÚÓ„‰‡ Û ‚‡Ò ÌÂÚ ‡ÍˆÂÌÚ‡?” çÛ Ì ·˚ÎÓ Â„Ó Û ÏÂÌfl! á‡ÚÓ fl ‰Ó ÒËı ÔÓ ËÌÓ„‰‡ „Ó‚Ó˛ “Á‡ÛÚ‡” ‚ÏÂÒÚÓ “Á‡‚Ú‡”. ç‡Ó˜ÌÓ „Ó‚Ó˛: “á‡ÛÚ‡”. — ä‡Í‡fl Û ‚‡Ò Óθ ‚ ÙËθÏ ëÂ„Âfl ëÓÎÓ‚¸Â‚‡ “2-ÄÒÒ‡-2”? — ÉÛ·Ó „Ó‚Ófl, fl Ú‡Ï Ë„‡˛ ëÂ„Âfl ëÓÎÓ‚¸Â‚‡. ïÓÓ¯‡fl ÔˉÛÏ͇: ÙËÎ¸Ï ‚ÌÛÚË ÙËθχ. åÓÈ „ÂÓÈ, ÂÊËÒÒÂ ÉÓ‚ÓÈ, ÒÌËχÂÚ “ÄÌÌÛ ä‡ÂÌËÌÛ”. é˜Â̸ ڇ·ÌÚÎË‚Ó ¯ÂÌËÂ: Ú ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚ÓÁÌËÍÎË Û ëÂ„Âfl ëÓÎÓ‚¸Â‚‡ ÒÓ Ò˙ÂÏ͇ÏË ÙËθχ “ÄÌ̇ ä‡ÂÌË̇”, ‚ÒÂ Â„Ó ÒÔÓ˚ Ò ÔÓ‰˛ÒÂ‡ÏË, ·Ó¸·‡ Á‡ ͇ÚËÌÛ — ‚Ò „ÂÌˇθÌÓ Ó·˚„‡ÌÓ ‚ “2-ÄÒÒ‡-2”. äÓ„‰‡ Ï˚ ÒÌËχÎË, ·˚Î ÍÓÒÏ˘ÂÒÍËÈ ˝ÙÙÂÍÚ. äËÌÓ ‚ÓÍÛ„ ÏÂÌfl. è‰ÒÚ‡‚¸Ú ҈ÂÌÛ ·‡Î‡. éÔÂ‡ÚÓ ëÂ„ÂÈ ÄÒÚ‡ıÓ‚ ̇ ÓÎËÍÓ‚˚ı ÍÓ̸͇ı ÒÌËχÂÚ ÄÌÌÛ Ë ÇÓÌÒÍÓ„Ó — ÔÓ-̇ÒÚÓfl˘ÂÏÛ ÒÌËχÂÚ, ‰Îfl ÙËθχ “ÄÌ̇ ä‡ÂÌË̇”. Ä ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÓÔÂ‡ÚÓ ûËÈ äÎËÏÂÌÍÓ ÒÌËχÂÚ ëÂ„Âfl ÄÒÚ‡ıÓ‚‡ ÛÊ ‰Îfl “2-ÄÒÒ‡-2”. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ‚ÒÂÏ Ï¯‡Î, — ÂÊËÒÒÂ ‚ÒÂ„Ó ˝ÚÓ„Ó ‰Â· ëÂ„ÂÈ ëÓÎÓ‚¸Â‚. Ö„Ó ËÁ ͇‰‡ ‚Ò ‚ÂÏfl ‚˚„ÓÌflÎË. é‰Ì‡Ê‰˚ ÓÌ ÏÌ ÔËÁ̇ÎÒfl: “çËÍ‡Í Ì ÏÓ„Û ÔÓÌflÚ¸, ÓÚÍÛ‰‡ ˝ÚÓ ˝ıÓ?” Ä ‰ÂÎÓ ‚ÓÚ ‚ ˜ÂÏ: ÏÓÈ ÚÂÍÒÚ ‚ ÒˆÂ̇ËË ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ì ÔÓÔËÒ‡Ì. à äÎËÏÂÌÍÓ ÏÌ ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Î ‚Ò ÔÓ‚ÚÓflÚ¸ Á‡ ëÓÎÓ‚¸Â‚˚Ï. éÌ „Ó‚ÓËÚ: “燘‡ÎË!” ü Á‡ ÌËÏ: “燘‡ÎË!” “åÓÚÓ!” — “åÓÚÓ!” — “èÓÂÁ‰, ÔÓ¯ÂÎ!”

“Ñۯ͇” (2007)

χθÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË — ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡. äÓ„‰‡ Í‡ÒÌÂÂÚ — ÛÊ ÓÔ‡ÒÌÓ. ÇÓ ‚ÂÏfl ˝ÏÓˆËÓ̇θÌÓ„Ó ÔË͇ ÓÌÓ ·ÛÓ-˜ÂÌÓÂ. à ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡: ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÒÂ‰ˆÂ Ì ÏÓÊÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. óÂÏ ˝ÚÓ Û ‡ÍÚÂÓ‚ ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚÒfl? 燂ÂÌÓÂ, ‰Û„ÓÈ ˝ÌÂ„ËÂÈ. á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl Á‡Ì‡‚ÂÒ, Ë — ‡ı, ͇͇fl ‡‰ÓÒÚ¸! — Ç˚ ͇Í-ÚÓ Òӄ·ÒËÎËÒ¸ Ò ëÂ„ÂÂÏ ûÒÍËÏ, Ò͇Á‡‚¯ËÏ: “ÄÍÚÂÒ͇fl ÔÓÙÂÒÒËfl Ò„ӉÌfl ÛÌËÊÂ̇ — ‰‡Î¸¯Â ÌÂÍÛ‰‡”. äÂÏ? — íÂÏË, ÍÚÓ Ò„ӉÌfl ‚ ͇‰Â. lj¸ ÂÒÎË Ú˚ ‚ ͇‰Â, Á̇˜ËÚ, ‡ÍÚÂ. í‡Í ÒÚ‡ÎÓ ÔËÌflÚÓ. äÚÓ Ò„ӉÌfl Ë„‡ÂÚ ÓÎË? ä‡Í‡fl-ÌË·Û‰¸ Ô‚˘͇? åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Ó̇ ڇ·ÌÚÎË‚‡, Ì Á̇˛. çÓ ‡ÍÚÂÒÚ‚Ó — ˝ÚÓ ‰Û„ÓÂ. — ÅÛÓ-˜ÂÌÓ ÒÂ‰ˆÂ? — ÅÛÓ-˜ÂÌÓ ÒÂ‰ˆÂ, ÍÓÚÓÓ ‚˚ÊË‚‡ÂÚ. — ä‡Í ‚ÌÛÍ à‚‡Ì ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ‚‡¯ÂÈ ÔÓÙÂÒÒËË? — LJ̘͇ Á̇ÂÚ: “‰Â‰‡ ëÂ„‡” — ‡ÍÚÂ. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÒÏÓÚÂÎ “ãË͂ˉ‡ˆË˛”. é˜Â̸ ÂÏÛ Ì‡‚ËÎÓÒ¸. à ÍÓ„‰‡ îËÏÛ Û·ËÎË, „Ó‚ÓËÎ: “ü ‚Ò ‡‚ÌÓ ÒÏÓÚ˛ ‰‡Î¸¯Â, ̇ ч‚ˉ‡ å‡Íӂ˘‡”. ü ‰Ûχ˛, ˜ÚÓ ÓÌ ÔÓÌËχÂÚ, ‚ ˜ÂÏ Ú‡Ï ‰ÂÎÓ. — Ä ‚Ì͇ۘ Ï·‰¯Â? — íË „Ó‰Ë͇. — Ç˚ ÔÓ Ò‚Ó˛ ÒÂϸ˛ Ì β·ËÚ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Ú¸? — å˚ Ò ‚‡ÏË Ì ‚ ı‡ÏÂ. éÒÚ‡‚¸Ú ÏÌ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, „‰Â ·Û‰ÂÚ ÚÓθÍÓ ÏÓÂ. ÇÒ ÏÓ ҇ÏÓ ‰ÓÓ„ÓÂ.

LJÎÂËfl ÉéêÖãéÇÄ.


29

В НОВОМ СВЕТЕ

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

ëòÄ éí “Ä” Ñé “W”

èÓ͇Á‡ÚÂθ̇fl ‡ÒÔ‡‚‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚· ÒÓÒÚÓflÚ¸Òfl ‚ ÚÂÚ¸ÂÏ Í·ÒÒ ̇˜‡Î¸ÌÓÈ ¯ÍÓÎ˚ „ÓӉ͇ ì˝ÈÍÓÒÒ ‚ ÑÊÓ‰ÊËË, ëòÄ, ÒÓÓ·˘‡ÂÚ Associated Press.

УЛОВИМЫЕ МСТИТЕЛИ

БРОСОК НА ЮГ äÚÓ-ÚÓ ÚÂflÂÚ, ‡ чÎÎ‡Ò Ì‡ıÓ‰ËÚ Å˛Ó ÔÂÂÔËÒË Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ÔÓ‰Ò˜ËÚ‡ÎÓ, ͇ÍË ‡ÏÂË͇ÌÒÍË „ÓÓ‰‡ ÓÒÎË Ì‡Ë·ÓΠ·˚ÒÚÓ Ò Ë˛Îfl 2006 ‰Ó ˲Îfl ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡.

ç

‡ ÔÂ‚ÓÏ ÏÂÒÚ - чηÒ, ÍÓÚÓ˚È ÔË·‡‚ËÎ ·ÓΠ162 Ú˚Ò. ÊËÚÂÎÂÈ. 11 000 ÂÏÛ ÛÒÚÛÔË· ÄÚ·ÌÚ‡, ‡ ÚÂÚ¸ËÏ ÒڇΠîËÌËÍÒ - ÔÎ˛Ò 132 Ú˚Ò. чΠ‚ ‰ÂÒflÚÍ - ï¸˛ÒÚÓÌ (íÂı‡Ò), êË‚Â҇ȉ (ä‡ÎËÙÓÌËfl), ò‡ÎÓÚÚ‡ (ë‚Â̇fl ä‡ÓÎË̇), óË͇„Ó, éÒÚËÌ (íÂı‡Ò), ã‡Ò-Ç„‡Ò Ë

ë‡Ì-ÄÌÚÓÌËÓ (íÂı‡Ò). àÁ 50 ̇˷ÓΠ‡ÒÚÛ˘Ëı „ÓÓ‰ÒÍËı ÁÓÌ 27 ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ û„ ÒÚ‡Ì˚, 20 - ̇ á‡Ô‡‰Â Ë ÚË Ì‡ ë‰ÌÂÏ á‡Ô‡‰Â. çË Ó‰ËÌ „ÓÓ‰ ë‚ÂÓ-ÇÓÒÚÓ͇ ‚ ÔÂ˜Â̸ Ì ÔÓÔ‡Î. ÑÂÚÓÈÚ ÒڇΠ˜ÂÏÔËÓÌÓÏ ÔÓ ÔÓÚÂflÏ. Ö„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌË ÛÏÂ̸¯ËÎÓÒ¸ ̇ 27 300 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ÅÓΠ5 000 ÊËÚÂÎÂÈ ÔÓÚÂflÎË èËÚÚÒ·Û„, äÓ·ϷÛÒ (ÑÊÓ‰ÊËfl), üÌ„ÒÚÓÛÌ (鄇ÈÓ) Ë ÅÛÙÙ‡ÎÓ (縲-âÓÍ). ùÍÒÔÂÚ˚ ÔÓ·„‡˛Ú, ˜ÚÓ ÓÒÚ „ÓÓ‰Ó‚ ̇ û„ ‚˚Á‚‡Ì ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÒËθÌÓÈ ÏÂÒÚÌÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍÓÈ Ë Ì‡Ë·ÓΠÔËÂÏÎÂÏ˚ÏË ˆÂ̇ÏË Ì‡ ‰Óχ.

ÑÂÚÍË Ì Òfl‰ÛÚ ‚ ÍÎÂÚÍÛ

Ö

 ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÓÈ Á‡ÌËχ·Ҹ ¯‡È͇ Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ ËÁ ‰Â‚flÚË ‰ÂÚ˯ÂÍ, ˜¸Ë ËÏÂ̇ Ì ‡Á„·¯‡˛ÚÒfl. Å˚ÎË ÎË Û Á‡„Ó‚Ó˘ËÍÓ‚ ‰Û„Ë ÒÓÓ·˘ÌËÍË? ùÚÓ ÔÓ‚ÂflÂÚ ÔÓÎˈËfl. é‰Ì‡ÍÓ ÛÊ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ ‚ ÔÂÒÚÛÔÌÛ˛ „ÛÔÔÛ ‚ıÓ‰ËÎË Ë ‰Â‚Ó˜ÍË. çÂÒÏÓÚfl ̇ ˛Ì˚È ‚ÓÁ‡ÒÚ (89 ÎÂÚ), ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÓÌË ı·‰ÌÓÍÓ‚ÌÓ, Ò·ÊÂÌÌÓ Ë Ô‰ÛÒÏÓÚËÚÂθÌÓ. á‡‡Ì ‰Ó„Ó‚ÓËÎËÒ¸, ÍÚÓ ˜ÚÓ ÔËÌÂÒÂÚ ‰Îfl ˝ÍÁÂÍÛˆËË Ë Í‡Í

 ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸: ÍÚÓ-ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÔË‚flÁ‡Ú¸ ÊÂÚ‚Û Í ÒÚÛÎÛ, ÍÚÓ-ÚÓ – Á‡ÍÎÂËÚ¸ ÂÈ ÓÚ ÒÍÓÚ˜ÂÏ, ‡ ÍÚÓ-ÚÓ – Á‡Í˚Ú¸ ÓÍ̇ Í·ÒÒ‡, ˜ÚÓ·˚ Ò̇ÛÊË Ì ·˚ÎÓ ‚ˉÌÓ, ˜ÚÓ Ú‡Ï ÔÓËÒıÓ‰ËÚ. Ä «˜ËÒÚËθ˘ËÍ» ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ ÒΉ˚. Ç Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Â̸ Û˜‡ÒÚÌËÍË ˝ÍÁÂÍÛˆËË ÔËÌÂÒÎË ‚ Í·ÒÒ ÒÍÓÚ˜, ËÁÓÎÂÌÚÛ, ̇Û˜ÌËÍË, ÚflÊÂÎÓ ÔÂÒÒ-Ô‡Ô¸Â Ë ÌÓÊ ‰Îfl ‡Á‰ÂÎÍË ÏflÒ‡. çÓ Ó‰Ì‡ ËÁ ÚÂÚ¸ÂÍ·ÒÒÌˈ ÒÓÓ·˘Ë· Û˜ËÚÂθÌˈÂ, ˜ÚÓ ‰Û„‡fl

‰Â‚Ә͇ fl‚Ë·Ҹ ‚ ¯ÍÓÎÛ Ò ÓÛÊËÂÏ. íÂÚ¸ÂÍ·¯ÍË ‚Á˙ÂÎËÒ¸ ̇ Û˜ËÚÂθÌËˆÛ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ú‡ ÓÚÛ„‡Î‡ Ó‰ÌÛ ËÁ ÌËı, ÍÓÚÓ‡fl ‚Òڇ· ̇ ÒÚÛÎ ÌÓ„‡ÏË. à «‰ÂÚÒÍËÈ» Á‡„Ó‚Ó ·˚ÒÚÓ ÔËÌflΠ̉ÂÚÒÍËÈ ‡Áχı. «ì Ì‡Ò ÌÂÚ ËÌÙÓχˆËË, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘ÂÈ, ˜ÚÓ Û˜ÂÌËÍË ÚÂÚ¸Â„Ó Í·ÒÒ‡ ÒÓÁ̇ÚÂθÌÓ „ÓÚÓ‚ËÎË Û·ËÈÒÚ‚Ó Ò‚ÓÂÈ Û˜ËÚÂθÌˈ˚. é‰Ì‡ÍÓ Ì Ô‰ÓÚ‚‡ÚË Ï˚ ÔÓÍÛ¯ÂÌËÂ, ˝ÚÓ ‚ÔÓÎÌ ÏÓ„ÎÓ ·˚ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl – ̇ÔËÏÂ, ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ̇ÏÂÂÌË ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ Û·ËÈÒÚ‚Ó ÏÓ„ÎÓ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Û ÌËı ÔÓÒΠ̇ԇ‰ÂÌËfl», – Á‡fl‚ËÎ AP ¯ÂÙ „ÓÓ‰ÒÍÓÈ ÔÓÎˈËË íÓÌË í˝ÌÌÂ. è‡‚‰‡, ˜ÚÓ ‰Â·ڸ Ò Á‡„Ó‚Ó˘Ë͇ÏË, ÌÂÔÓÌflÚÌÓ: ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ ¯Ú‡Ú‡ ÑÊÓ‰ÊËfl, „‰Â ÏËÌËχθÌ˚È ‚ÓÁ‡ÒÚ ÔÓ‰ÒÛ‰ÌÓÒÚË – 13 ÎÂÚ, ÓÌË Ï‡ÎÓ‚‡Ú˚, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÒÚ‡Ú¸ ÔÂ‰ Ô‡‚ÓÒÛ‰ËÂÏ, ‡ ÔÓÚÓÏÛ ·Û‰ÛÚ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˚ ÓÚ Û„ÓÎÓ‚ÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË. «å˚ Ì Ê·ÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÍÛÚËÎËÒ¸ ‚ÓÍÛ„ ̇¯Ëı ‰ÂÚÂÈ ‚ Í·ÒÒ ËÎË ‚ ¯ÍÓθÌÓÏ ‰‚ÓÂ. äÚÓ Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ ËÏ ÔˉÂÚ ‚ „ÓÎÓ‚Û – ‚ÓÁ¸ÏÛÚ Ë Ô˚ÌÛÚ ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸ ÌÓÊÓÏ», – Á‡fl‚ËÎË ‰‚ χÚÂË Ì Ô˘‡ÒÚÌ˚ı Í Á‡„Ó‚ÓÛ Ó‰ÌÓÍ·ÒÒÌËÍÓ‚ ëÚÂÈÒË ä‡ÚÂ Ë ÑË̇ ï‡ÈÓÚÚ‡. ëÍÓ ‚Ò„Ó, Á‡„Ó‚Ó˘ËÍÓ‚ ÓÚÔ‡‚flÚ ‚ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ۘ·Ì˚ Á‡‚‰ÂÌËfl. çÓ ‚ Ò‚Ó˛ ÒÚ‡Û˛ ¯ÍÓÎÛ ÓÌË Ì ‚ÂÌÛÚÒfl. Ä Ëı ÌÂÒÓÒÚÓfl‚¯‡flÒfl ÊÂÚ‚‡ Í‡Í ‡Á ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡Î‡Ò¸ ̇ Ó·Û˜ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏÌ˚ı ‰ÂÚÂÈ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ– Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ ‡Á‚ËÚËfl, „ËÔÂ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛, ‰ËÒ„‡ÙËÂÈ Ë ‰ËÁÎÂÍÒËÂÈ.

å‡Ë̇ ãÖåìíäàçÄ.

ä‡Ò̇fl ËÍ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ‚ ëòÄ ÔÓ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, fl‚ÎflÂÚÒfl ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚ˚Ï ÔÓ‰ÛÍÚÓÏ. ä‡Ò̇fl ËÍ‡ ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡Ì‡ FDA, Department of Agriculture, ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ OU Ë ËÏÂÂÚ ÍÓ¯ÂÌ˚È ÒÂÚËÙË͇Ú.

www.red-caviar.com ä‡Ò̇fl ËÍ‡ “Red Pearl” 454 „ $18.50

ä‡Ò̇fl ËÍ‡ ‚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ·‡ÌӘ͠200 „ $5.90

ä‡Ò̇fl ËÍ‡ “äÂÏÎfi‚Ò͇fl” 300 „ $13.90

ä‡Ò̇fl ËÍ‡ ‚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ·‡ÌӘ͠140 „ $4.30

ä‡Ò̇fl ËÍ‡ “ñ‡Ò͇fl” 200 „ $9.40

ä‡Ò̇fl ËÍ‡ ‚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ·‡ÌӘ͠115 „ $3.40

ä‡Ò̇fl ËÍ‡ “ä‡ÔËÚ‡ÌÒ͇fl” 180 „ $7.40

éÒÂÚÓ‚‡fl ËÍ‡ ‚ ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ ·‡ÌӘ͠120 „ $80.00

ä‡Ò̇fl ËÍ‡ ‚ ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ ·‡ÌӘ͠100 „ $5.00

éÒÂÚÓ‚‡fl ËÍ‡ ‚ ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ ·‡ÌӘ͠56 „ $40.00

KAK áÄäÄáÄíú:

åËÌËχθ̇fl ÔÓÍÛÔ͇ – 12 ·‡ÌÓ˜ÂÍ Î˛·Ó„Ó Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl. ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ÓÚÔ‡‚ÍË ÔÂ‚˚ı 12 ·‡ÌÓ˜ÂÍ - $18.00. ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ÓÚÔ‡‚ÍË Í‡Ê‰ÓÈ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ·‡ÌÓ˜ÍË ÔÓÒΠÔÂ‚˚ı 12 - $1.00 éÚÔ‡‚͇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl FedEx ‚ ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚ÓÏ fl˘ËÍ ÒÓ Î¸‰ÓÏ

èË ÓÔ·Ú Í‰ËÚÌÓÈ Í‡ÚÓÈ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 1-888-297-9196 ËÎË Ò‰Â·ÈÚ Á‡Í‡Á ̇ ‚·-Ò‡ÈÚ www.red-caviar.com Ç ç¸˛-âÓÍ ̇¯Û ÔÓ‰ÛÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸ ‚ χ„‡ÁËÌ “S&K” ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 838 39th Street, Brooklyn, NY ÜËÚÂÎË ·Óθ¯Ó„Ó ëË˝ÚÚ· ÏÓ„ÛÚ ÔËÓ·ÂÒÚË ËÍÛ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Û Ì‡Ò ‚ χ„‡ÁËÌ ÔÓ ÌËÊÂÛ͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‡‰ÂÒÛ. èË ÓÔ·Ú ÔÓ ÔÓ˜Ú ÓÚÔ‡‚¸Ú money order, ËÏfl, ‡‰ÂÒ Ë ÚÂÎÂÙÓÌ ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎfl ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Awers, Inc. 12832 NE 14th Place, Bellevue, WA 98005

èÓ ‚ÒÂÏ ËÌÚÂÂÒÛ˛˘ËÏ ‚‡Ò ‚ÓÔÓÒ‡Ï, ͇҇˛˘ËÏÒfl ÔÓÍÛÔÍË Ì‡¯ÂÈ ÔÓ‰Û͈ËË, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ:

1-888-297-9196


В НОВОМ СВЕТЕ

30

äìåàê

Ö ÔÂÒÌ˛ Parole, parole, ÍÓÚÓÛ˛ Ó̇ ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ÒÔ· ‚ ‰Û˝ÚÂ Ò ÄÎÂÌÓÏ ÑÂÎÓÌÓÏ, ‰Ó ÒËı ÔÓ ÍÛÚflÚ Ì‡ ÏÌÓ„Ëı ‡‰ËÓÒڇ̈Ëflı. Ö ‰ËÒÍË ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òfl. ïÓÚfl ‚ÓÚ ÛÊ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ, Í‡Í Ô‚ˈ˚ чÎˉ˚ ÌÂÚ Ò Ì‡ÏË. çÓ ˝ÚÓ Â˘Â Ì ‚ÒÂ: χÎÓ ÍÚÓ Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ Ë Ò‡ÏÓÈ Ñ‡Îˉ˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ.

Ì˚ı ÙÓÚÓ„‡ÙËflı fl‰ÓÏ Ò ÌÂÈ Á‡Ô˜‡ÚÎÂÌ ÚÓÚ Ò‡Ï˚È „ÓÒÔÓ‰ËÌ ‚ ˜ÂÌÓÏ, Ë Î‡ÍÓÌ˘̇fl ÔÓ‰ÔËÒ¸ – ÏÛÊ. Ö„Ó Á‚‡ÎË ã˛Ò¸ÂÌ åÓËÒÒ. éÌ Ì ·˚Î ÌË ÒÍÛÔ˘ËÍÓÏ Í‡‰ÂÌÓ„Ó, ÌË ÔÓıËÚËÚÂÎÂÏ ÏÓÎÓ‰˚ı Í‡Ò‡‚ˈ. éÌ ·˚Î ÔÓ‰˛ÒÂÓÏ Ë ‡ÚËÒÚ˘ÂÒÍËÏ ‰ËÂÍÚÓÓÏ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÏÓ‰Ì˚ı Ô‡ËÊÒÍËı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ. ÇÒÂ, ˜ÚÓ ÓÌ ÏÓ„ ‰Îfl Ì ҉·ڸ, – ˝ÚÓ ÒÓÚ‚ÓËÚ¸ ËÁ Ì ΄ẨÛ, ‚˚ÎÂÔË‚ ËÁ ÌÂÂ, Í‡Í è˄χÎËÓÌ, ‰Ë‚Û Ë ‰‡‚ ÂÈ Á‚Û˜ÌÓÂ Ë Á‡ÔÓÏË̇˛˘ÂÂÒfl ËÏfl чÎˉ‡. ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ, Ò‚ÓËÏ ‚ÁÎÂÚÓÏ (Ì ڇ·ÌÚÓÏ, ÌÂÚ) Ó̇ ·˚· Ó·flÁ‡Ì‡ ÒÚ‡ÒÚË ˝ÚÓ„Ó ÒÚ‡²˘Â„Ó ÏÛʘËÌ˚. Ç¢¸ ÌÂ‰͇fl. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ Ó̇, ÛÒÚÛÔË‚ ÔËÚflÁ‡ÌËflÏ ÔÓÊËÎÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ú‡Í Ë Ì ÛÁ̇· ÔÂ‚ÓÈ Î˛·‚Ë, ËÎË, ˜ÚÓ Â˘Â ıÛÊÂ, ·˚· ‚˚ÌÛʉÂ̇  Á‡·˚Ú¸. Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,  ËÒÚÓËfl ·˚· Ó˜Â‰ÌÓÈ ‚ÂÒËÂÈ ‚˜ÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚ‡ Ó Í‡Ò‡‚ËˆÂ Ë ˜Û‰Ó‚ˢÂ. ã„Ẩ‡ ̇˜Ë̇·Ҹ Í‡ÒË‚Ó – ‚ Ò‡ÏÓÏ ˆÂÌÚ è‡Ëʇ. àı ·‡ÍÓÒÓ˜ÂÚ‡ÌË ÒÓ·‡ÎÓ ÍÎ‡Ì ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚÂÈ Ë ËڇθflÌÒÍËı ÑÊËθÓÚÚË. èÓÒÂ‰Ë «·‡Ì‰˚» Á‰ÓÓ‚˚ı, ˜ÂÌÓ‚ÓÎÓÒ˚ı, ıÓıÓ˜Û˘Ëı β‰ÂÈ ã˛-

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

Á‡ ÎˈÓ: ÒÓ ˘ÂÍË Û ÌÂ„Ó ÚÂÍ· ÍÓ‚¸. чÎˉ‡ ·ÓÒË·Ҹ Ò Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ: «Ç‡Ï Ì ·ÓθÌÓ?» èÓÚÓÏ Ô‰ÎÓÊË· ÔÓÈÚË Á‡ Ò‚ÓÈ ÒÚÓÎËÍ. ì„ÓÒÚË· ‚ËÌÓÏ. Ü‡Ì ëÓ·ÂÒÍË – Ú‡Í Â„Ó Á‚‡ÎË – Ó͇Á‡ÎÒfl ‡ÍÚÂÓÏ, ÔË҇ΠÔÂÒÌË, ÔÂ·˂‡ÎÒfl ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚ÏË Á‡‡·ÓÚ͇ÏË Ì‡ ÍËÌÓÒÚÛ‰Ëflı. ä‡ÊÂÚÒfl, ‚ ÚÓÏ ÓÚÂΠÓÌ Ó͇Á‡ÎÒfl ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ. íÂÏ Ê ‚˜ÂÓÏ ÓÌË ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸ Á‡ ÛÊËÌÓÏ. Ü‡Ì ‚˚„Îfl‰ÂÎ Í‡Í ‰‚Ì„˜ÂÒÍËÈ ·Ó„: ÌÂÏÌÓ„Ó ‚˚ÚflÌÛÚ˚È ˜ÂÂÔ, ‰ÎËÌÌ˚È ÌÓÒ Ë ÔÓÌÁËÚÂθÌÓ „ÓÎÛ·˚ „·Á‡.

îË̇ΠÍÓωËË çÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ÍÛÓÚÌÓ„Ó Óχ̇ ÒÚ‡ÎË ÙË̇ÎÓÏ ÒÂÏÂÈÌÓÈ ÊËÁÌË Ñ‡Îˉ˚. é̇ ÔÓÁ‚ÓÌË· Ò‚ÓÂÏÛ ÏÛÊÛ Ë Ò͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ Ì ıÓ˜ÂÚ Â„Ó Ó·Ï‡Ì˚‚‡Ú¸, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸Òfl ‚ Ëı Ô‡ËÊÒÍÛ˛ Í‚‡ÚËÛ (Û Ì ÛÊ ·˚ÎË ‰Â̸„Ë Ì‡ ÌÓ‚Û˛). ã˛Ò¸ÂÌ ÓÚ͇Á˚‚‡ÎÒfl ‚ÂËÚ¸ Ú‡ÍÓÏÛ ÔÓ‚ÓÓÚÛ ÒÓ·˚ÚËÈ. ë ÏÓÏÂÌÚ‡ Ëı ·‡ÍÓÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl ÔÓ¯ÎÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ì‰Âθ. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÚÓ„‰‡ ÓÌ ‚ÔÂ‚˚ ÔÓ‰ÛÏ‡Î Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ àÓ·̉‡ ÌËÍÓ„‰‡ Â„Ó Ì β·Ë·, ‡ Ëı ·‡Í, Í‡Í Ë Ô‰Â͇· Â„Ó ·Ó¯ÂÌ̇fl ÒÛÔÛ„‡, ·˚ΠӷχÌÓÏ. íÓ˜ÌÓ Ï˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ó· ˝ÚÓÏ Ì ÛÁ̇ÂÏ. ä‡Í ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ã˛Ò¸ÂÌ Ì ·˚Î ·ÓˆÓÏ. éÌ Ì ÒڇΠÛÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ËÒÚÂËÍ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ò‚ÓÂÈ

ÌËÎËÒ¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÚÂı ÎÂÚ: ‚ÓÚ Ó̇, ËÁfl˘ÌÓ ÓÚÒÚ‡‚Ë‚ ÌÓÊÍÛ, ÒÚÓËÚ ‚ ÎÓ‰ÍÂ, ÔÎ˚‚Û˘ÂÈ ÔÓ ÓÁÂÛ, Á‡ ‚ÂÒ·ÏË – ܇Ì. ÇÓÚ ÓÌË ‚‰‚ÓÂÏ Ì‡ ‚Â¯ËÌ ÒÌÂÊÌÓÈ „Ó˚ „‰Â-ÚÓ Ì‡ ÄÔÂÌÌË̇ı, ̇ „ÓÌÓÎ˚ÊÌÓÏ ÍÛÓÚÂ. ÇÓÚ ÓÌË ÒÔÛÒ͇˛ÚÒfl Ò ÍÛÚÓÈ „Ó˚. ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔÓÌflÚ¸: Ò˜‡ÒÚÎË‚˚ ËÎË ÌÂÚ?

Happy together ü ‚ˉÂÎ Ó‰ÌÛ-‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ β·ËÚÂθÒÍÛ˛ ÍËÌÓÔÎÂÌÍÛ, Á‡Ô˜‡Ú΂¯Û˛ Ëı Ó·ÓËı Ò Ô‰ÂθÌÓÈ ÊÂÒÚÓÍÓÒÚ¸˛ Ô‡‚‰˚. ÇÓÍÛ„ – Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È ‡ÌÚÛ‡Ê, Òڇ̉‡ÚÌ˚È ‰Îfl Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ Ó ÓÒÍÓ¯Ë ÚÂı ÎÂÚ: Ò‡ÏÓÎÂÚ, ÒÔÛÚÌˈ˚ Á‚ÂÁ‰˚ ÔÓıÓÊË Ì‡ ‡Ì„ÂÎÓ‚ Ò Ó·Û·ÎÂÌÌ˚ÏË Í˚θflÏË, ÏÛʘËÌ˚ – ̇ Ó„‡Ú˚ı Òӷ·ÁÌËÚÂÎÂÈ Ò ÓÚÛ·ÎÂÌÌ˚ÏË ı‚ÓÒÚ‡ÏË. ëÂ‰Ë ÌËı – ·ÂÁÏflÚÂÊÌÓ Ò˜‡ÒÚÎË‚Ó ÎËˆÓ Ñ‡Îˉ˚, Í ÍÓÚÓÓÈ ÒÔ¯ËÚ Ü‡Ì Ò ‰‚ÛÏfl ·Ó͇·ÏË ¯‡ÏÔ‡ÌÒÍÓ„Ó, ÒÎÓ‚ÌÓ ¯ÍÓθÌËÍ, ‰ÓÒÚ‡‚Ë‚¯ËÈ ÌÂÁÂÏÌÓ ̇Ò·ʉÂÌË ۘËÚÂθÌˈÂ. çÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ‚Òfl ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÒÌËχÂÚÒfl Ò ÏÂÒÚ‡ Ë Ë‰ÂÚ Í Ú‡ÔÛ Ò‡ÏÓÎÂÚ‡. åÛʘËÌ˚, Í‡Í „¯ÌËÍË ‚ ‡‰Û, Ò„Ë·‡˛ÚÒfl ÔÓ‰ ÚflÊÂÒÚ¸˛ ˜ÂÏÓ‰‡ÌÓ‚. á‡Ï˚͇ÂÚ ¯ÂÒÚ‚Ë ÏÓÎÓ‰ÓÈ Ô‡Â̸, ÍÓÚÓ˚È ÒÚ‡‡ÚÂθÌÓ ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÓÚ Í‡ÏÂ˚. ùÚÓ Ì ÍÚÓ ËÌÓÈ, Í‡Í Ü‡Ì ëÓ·ÂÒÍË. ç‡ Â„Ó Îˈ ˜ËÚ‡ÂÚÒfl ÌÂÎÓ‚ÍÓÒÚ¸. äÚÓ ÓÌ? çÓÒËθ˘ËÍ? ÑÛ„? àÎË Á‡ÍÓÌÌ˚È ÏÛÊ? Ä ˜ÂÏÓ‰‡Ì, ÍÓÚÓ˚È ÓÌ ÌÂÒÂÚ, – ̇„‡‰‡ ËÎË Ì‡Í‡Á‡-

èêÖêÇÄççõâ

èéãÖí àÓ·̉‡ ÑÊËθÓÚÚË, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ÚÛ‰ÌÓ ·˚ÎÓ Ì ‚β·ËÚ¸Òfl  ̇ÒÚÓfl˘Â ËÏfl – àÓ·̉‡ ÑÊËθÓÚÚË. àڇθflÌ͇ ÔÓ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÒÚË, Ó̇ Ӊ˷Ҹ ‚ Ö„ËÔÚÂ, ÊË· Ë ÛÏÂ· ‚Ó î‡ÌˆËË. çÓ ·˚· ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó „‡Ê‰‡ÌÍÓÈ ÏË‡. Ç ÔÓÛ, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ̇ıӉ˷Ҹ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ Ì˚̯ÌËı «„βÍÓÁ» Ë «Ù‡·Ë͇ÌÚÓÍ»,  „ÓÎÓÒ Á‚Û˜‡Î ÓÚÓ‚Ò˛‰Û. éÌ ÒÛÎËÎ ‚‡Ï ‡ÈÒÍÓ ̇Ò·ʉÂÌËÂ, ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·ÂÁ ‚ÒflÍËı ÛÒËÎËÈ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÚÓθÍÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‚ÓÎÌÛ. ëÎÛ¯‡fl ˝ÚÓÚ „ÓÎÓÒ, ‚ Ì ÚÛ‰ÌÓ ·˚ÎÓ Ì ‚β·ËÚ¸Òfl. äÓ„‰‡ Ó̇ Ô‰ÒÚ‡‚‡Î‡ ̇fl‚Û, ÓÒÓ·Ó Ì‡·Î˛‰‡ÚÂθÌ˚È ‚Á„Îfl‰ ÏÓ„ ÛÎÓ‚ËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚È ËÁ˙flÌ, ÌÓ ÒÓÁ̇ÌË ÚÛÚ ÊÂ Â„Ó ÓÚÏÂÚ‡ÎÓ. í‡Í‡fl ÊÂÌ˘Ë̇ Ì Ïӄ· ËÏÂÚ¸ ̉ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚!

Ö

ÉÓÒÔÓ‰‡ ‚ ˜ÂÌÓÏ ç‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËflı ÚÂı ÎÂÚ fl‰ÓÏ Ò ÌÂÈ ‚Ò„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÏÓ-

ÎÓʇ‚˚È „ÓÒÔÓ‰ËÌ. éÌ ÒÚÓËÚ ˜ÛÚ¸ ÔÓÓ‰‡Î¸ - ÔÓ‰ÚflÌÛÚ˚È, ÌÓ Á‡ÏÂÚÌÓ Â ÒÚ‡¯Â. èÂ‚˚È ‡Á fl ÔÓ‰ÛχÎ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Â ÓÚˆ. çÓ, Í‡Í „·ÒflÚ ·ËÓ„‡ÙËË,  ÓÚˆ ÛÏÂ, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ·˚· ÒÓ‚ÒÂÏ ˛ÌÓÈ. àÌÓ„‰‡ Ú‡ÍËÏË ËÁÓ·‡Ê‡˛Ú χ̸flÍÓ‚: ‚ÂÒ¸ ‚ ˜ÂÌÓÏ, Ò‰˚Â, ÍÓÓÚÍÓ ÒÚËÊÂÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚, ‚Ó΂ÓÈ ÔÓ‰·ÓÓ‰ÓÍ, ‰ÎËÌÌ˚ ˆÂÔÍË ԇθˆ˚. í‡ÍË ӷ˚˜ÌÓ Á‡ÌËχ˛ÚÒfl ÔÓ‰‡ÊÂÈ ÊË‚Ó„Ó ÚÓ‚‡‡ ËÎË ÒÍÛÔÍÓÈ ‡‡·ÒÍËı Ò͇ÍÛÌÓ‚. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ, ˜ÚÓ Â„Ó ‚˚‰‡‚‡ÎÓ, – ‚Á„Îfl‰. Ç ÌÂÏ ˜ËÚ‡ÎËÒ¸ ‡ÒÚÂflÌÌÓÒÚ¸ Ë Í‡ÍÓÂ-ÚÓ ÒÏflÚÂÌËÂ, Í‡Í ·Û‰ÚÓ ÓÌ Ò‡Ï Ì‰ÓÛÏ‚‡Î ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ò‚ÓÂ„Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl fl‰ÓÏ Ò Ú‡ÍÓÈ Í‡ÒË‚ÓÈ ‰Â‚Û¯ÍÓÈ. ÄÔÂθ 1961-„Ó, ÍÓ„‰‡ ‚ ÍÓÒÏÓÒ ÔÓÎÂÚÂÎ ûËÈ É‡„‡ËÌ, ÒڇΠÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚Ï ÏÂÒflˆÂÏ ‰Îfl ‚ÒÂ„Ó ÏË‡. çÓ ‰Îfl àÓ·̉˚ ÓÌ ·˚Î Ú‡ÍÓ‚˚Ï ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ó̇ ‚˚¯Î‡ Á‡ÏÛÊ. ç‡ Ò‚‡‰Â·-

1-866-667-8247 ÄÇàÄÅàãÖíõ Çé ÇëÖ ëíêÄçõ åàêÄ. éíÑõï. äìêéêíõ. äêìàáõ á‚ÓÌËÚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ

ëèÖñàÄãúçõÖ ñÖçõ çÄ íìêõ èé ÖÇêéèÖ, Äáàà à ûÜçéâ ÄåÖêàäÖ ë êìëëäàå ÉàÑéå äÄêàÅëäàÖ éëíêéÇÄ, äÄêãéÇõ ÇÄêõ. Çàáõ Ç ëçÉ. éîéêåãÖçàÖ ÑéäìåÖçíéÇ.

íéãúäé ì çÄë àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ ùäëäìêëàà èé ÉêìèèéÇõå ñÖçÄå Ç àáêÄàãú!

Tel. (718) 376-0300 • Fax. (718) 376-9022 2076 East 13th Street, Brooklyn, NY 11229 www.tairtravel.com, Email: tairny@hotmail.com

Ò¸ÂÌ ‚˚„Îfl‰ÂÎ Ó‰ËÌÓÍËÏ Ë ÔÓÚÂflÌÌ˚Ï, ·Û‰ÚÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î ÌÂÍÓÚÓÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. çÓ ˜ÂÏ ÂÏÛ Ïӄ· Û„Óʇڸ ÊÂÌ˘Ë̇ ÏÓÎÓÊÂ Â„Ó Ì‡ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ ‚Â͇? î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ Í‡Ì‡Î INAFrance ÒÌflÎ ¯Ë͇Ì˚È ÂÔÓÚ‡Ê ËÁ Á‚ÂÁ‰ÌÓ„Ó „ÌÂÁ‰˚¯Í‡ ‚ ˆÂÌÚ è‡ËÊÂ, ÍÛ‰‡ ÌÓ‚Ófl‚ÎÂÌÌ˚È ÏÛÊ ÔË‚ÂÁ Ò‚Ó˛ ÊÂÌÛ. ü ‚ˉÂÎ Ëı ÊËÎˢÂ, ÔÓıÓÊ ̇ Ô¢ÂÛ ÄÎË-Ň·˚ Ë ÒÓÓ͇ ‡Á·ÓÈÌËÍÓ‚ – ‰‚‡ ˝Ú‡Ê‡ ÏÂÚ‚ÓÈ Ï·ÂÎË Ë Á‡‰˚ı‡˛˘ËÂÒfl ÓÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÂÒÔÓÎÂÁÌÓÒÚË ‰Ë‚‡Ì˚. é„ÓÏ̇fl Ë ÒÛı‡fl, Í‡Í Á‡Î ãÛ‚‡, ˝Ú‡ Í‚‡ÚË‡ ÔÓ‡Ê‡Î‡ Ò‚ÓÂÈ ÍÓÎÎÂ͈ËÂÈ flÔÓÌÒÍËı ̈ÍË, ÒÔflÚ‡ÌÌ˚ı Á‡ ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ÏË ‰‚Âˆ‡ÏË ‡ÌÚËÍ‚‡Ì˚ı «„ÓÓÍ». Ç Ú‡ÍÛ˛ Ô‡ÛÚËÌÛ ‡Ì¸¯Â Ì ÔÓÔ‡‰‡Î‡. çÓ Ì‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËflı Ó̇, ‰Ó‚Óθ̇fl, Ó„Îfl‰˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ÁËÚÂÎfl Ë ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl. êfl‰ÓÏ Ò ÌÂÈ ÒÚÓËÚ Â ÏÛÊ. èÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Â„Ó ÎˈÓÏ ÎËˆÓ Ñ‡Îˉ˚ ͇ÊÂÚÒfl ÌÂÏÌÓ„Ó ıˢÌ˚Ï. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ó̇ ÛÏ· ‰Ó·Ë‚‡Ú¸Òfl ÚÓ„Ó, ˜Â„Ó ıÓÚ·? ëÛÏ· ÊÂÌËÚ¸ ̇ Ò· ã˛Ò¸Â̇, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ Û ÚÓ„Ó ·˚· ÊÂ̇, Ò ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ÔÓÊËÎ ·ÓΠÚˉˆ‡ÚË ÎÂÚ, Ë ‰Ó˜¸. ä‡Í ÔËÒ‡ÎË „‡ÁÂÚ˚, ̇ ‡Á‚Ӊ ÓÌ ÔÓÚÂflÎ ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ò‚ÓÂ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl Ë Î˯ËÎÒfl ÔÂÊÌÂÈ Í‚‡ÚË˚. á‡ÚÓ ‚Á‡ÏÂÌ ÔËÓ·ÂÎ Í‡Ò‡‚ˈÛ. ë‡ÏÓ ËÌÚÂÂÒÌÓ – ÍÓ̈ ˝ÚÓÈ Ò͇ÁÍË. óÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚ Û Ñ‡Îˉ˚ ·˚Î ·Óθ¯ÓÈ ÍÓ̈ÂÚÌ˚È ÚÛ ÔÓ î‡ÌˆËË. Ç ä‡Ì̇ı Ó̇ Òڇ· ҂ˉÂÚÂθÌˈÂÈ Ú‡ÍÓ„Ó Ë̈ˉÂÌÚ‡. ŇÏÂÌ ÛÓÌËΠ̇ ÔÓÎ ·ÛÚ˚ÎÍÛ ¯‡ÏÔ‡ÌÒÍÓ„Ó, ‡Á‰‡ÎÒfl ‚Á˚‚. ûÌÓ¯‡, ÒÚÓfl‚¯ËÈ Û ÒÚÓÈÍË, ‚‰Û„ Òı‚‡ÚËÎÒfl

Á‡„Û·ÎÂÌÌÓÈ ÊËÁÌË, ÓÌ ÔÓÒÚÓ ÚËıÓ Á‡ÔËÎ. ä‡ÊÂÚÒfl, ‚ÔÂ‚˚ ‚ ÊËÁÌË Ñ‡Îˉ‡ ÌËÍÓÏÛ Ì ÔË̇‰ÎÂʇ·. ÇÒ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓ‰‡ËÎ ÂÈ ÔÂ‚˚È ÏÛÊ, ‚‰Û„ ÛÏÌÓÊËÎÓÒ¸ ̇ ÒÚÓ: ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ë Ô‰ÎÓÊÂÌËfl Ó ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Â Ò˚Ô‡ÎËÒ¸ Í‡Í ÒÌ„ ̇ „ÓÎÓ‚Û. ÇÒ ıÓÚÂÎË ÚÓθÍÓ ÂÂ, ‚ β·ÓÏ ‚ˉÂ. éÚ ã˛Ò¸Â̇ åÓËÒÒ‡ ·Óθ¯Â ÌË˜Â„Ó Ì ·˚ÎÓ ÌÛÊÌÓ. ÉÓÎÓÒ Ñ‡Îˉ˚ ÒڇΠÒÂÏÂÈÌ˚Ï ·ËÁÌÂÒÓÏ Í·̇ ÑÊËθÓÚÚË. ÇÒÂÈ ·Ûı„‡ÎÚÂËÂÈ Ë Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ „‡ÒÚÓÎÂÈ ÚÂÔÂ¸ ‚‰‡Î  Ï·‰¯ËÈ ·‡Ú ÅÛÌÓ. ä ÒÎÓ‚Û Ò͇Á‡Ú¸, åÓËÒÒ, ÓÒÚ‡‚¯ËÒ¸ ÒÓ‚ÒÂÏ Ó‰ËÌ, ‰Ó‚ÓθÌÓ ·˚ÒÚÓ Î˯ËÎÒfl Ò‚ÓÂ„Ó ÏÂÒÚ‡, ÔÓÚÂflÎ Û‚‡ÊÂÌËÂ Í‡Í ÔÓ‰˛ÒÂ Ë ˜ÂÂÁ ‰ÂÒflÚ¸ ÎÂÚ, ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ Ò͇ÚË‚¯ËÒ¸ ‚ÌËÁ, ÔÓÍÓ̘ËÎ ÊËÁ̸ Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚ÓÏ. àÁ·‡‚Ë‚¯ËÒ¸ ÓÚ ÒÚ‡Ó„Ó ÏÛʇ, чÎˉ‡ Ó·‡ÚË· Á‡Ô‡Ò ÌÂËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ ÁÎÓÒÚË Ì‡ Ò‡ÏÛ Ò·fl. é̇ ¯Ë· ÔÓÍÓ̘ËÚ¸ Ò ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl ÍÓ„‰‡-ÚÓ ÔÓÍÓË· Ô‡ËÊÒÍÛ˛ ÔÛ·ÎËÍÛ, - ‡ÒÔÛÒÚË· ÒÓ·‡ÌÌ˚ ‚ ÔÛ˜ÓÍ ÓÒÍÓ¯Ì˚ ˜ÂÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚ Ë ‚˚Í‡ÒË· Ëı ‚ Ò‚ÂÚÎ˚È ˆ‚ÂÚ. èÓÒΠ‡Á‚Ó‰‡ ÒÏÂÌË· ÒÚflÌÛÚÓ ‚ Ú‡ÎËË Ô·ڸ ̇ ·˛ÍË Ë ÔÓfl‚Ë·Ҹ ̇ „ÓÎÛ·˚ı ˝Í‡Ì‡ı, ÔÓıÓʇfl ̇ ·Ó„ËÌ˛ ÓıÓÚ˚ ÄÚÂÏˉÛ. Ö ÓÍÂÒÚËÎË ÔÂ‚ÓÈ ÒÂÍÒ-·ÓÏ·ÓÈ î‡ÌˆËË. àÏÂÌÌÓ Ú‡Í, ‚ÂÒÂÎÓ Ë ÓÒÍÓ¯ÌÓ, ̇˜‡ÎËÒ¸  ҇Ï˚ ÎÛ˜¯Ë „Ó‰˚ – Ò Ü‡ÌÓÏ. ëÓı‡-

ÌËÂ? ùÚ‡ ‰͇fl Á‡ÔËÒ¸ Òڇ· Ò‡ÏÓÈ ÚÓ˜ÌÓÈ ÏÂÚ‡ÙÓÓÈ Ëı ËÒÚËÌÌ˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ: ËÁ·‡ÎÓ‚‡Ì̇fl ÊÂÌ˘Ë̇ Ë Â «Ë„ۯ͇». èÓÒӘ˂¯‡flÒfl ÒÍ‚ÓÁ¸ ÍÓ‰ÓÌ ˆÂÌÁÛ˚ ÔÎÂÌ͇ ‡ÒÍ˚· ÔÓˆÂÌÚ Ò˜‡ÒÚ¸fl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ÚÓÈ ‰‡Ï˚. чÎˉ‡ ‰Ó‚Óθ̇, ܇̅ ÚÛ‰ÌÓ Ò͇Á‡Ú¸, ıÓÚfl ̇Á‚‡Ú¸ Â„Ó ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÚÓÊ flÁ˚Í Ì ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl. Ç Ò‡Ï˚È ‡Á„‡ Ò‚ÓËı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ Ò Ñ‡ÎˉÓÈ ÓÌ ÔÓÎÛ˜ËÎ Ô˄·¯ÂÌË ̇ Óθ ‚ ÙËθÏ «ëÚËÔÚËÁ». ê‡Á‚ ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ·˚ ·ÂÁ ‚ÎËflÌËfl Ô‚ˈ˚? ç‡ ˆÂÎ˚ı ÒÂϸ ÎÂÚ Ü‡Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÍËÌÓ‡ÍÚÂÓÏ, ÒÌËχÂÚÒfl ‚ ÙËθÏÂ Ò Ò‡ÏËÏ íÂÌÚË̸flÌÓÏ, Á‡Íβ˜‡ÂÚ ‚˚„Ó‰Ì˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚. ïÓÓ¯‡fl Ô·ڇ Á‡ Ô‡Ó˜ÍÛ ˜ÂÏÓ‰‡ÌÓ‚! Ü‡Ì ÓÒÚ‡‚ËΠчÎË‰Û ˜ÂÂÁ ‰‚‡ „Ó‰‡. ä‡Í ÌË ÒÚ‡ÌÌÓ, ÂÏÛ ÒÓ¯ÎÓ ˝ÚÓ Ò ÛÍ. áÂÏÎfl Â„Ó Ì ÔÓ„ÎÓÚË·, Ë Ì·ÂÒ‡ Ì ‡Á‚ÂÁÎËÒ¸ ̇‰ Â„Ó „ÓÎÓ‚ÓÈ. èӘˠ‰ÂÚ‡ÎË ‡ÒÒÚ‡‚‡ÌËfl ÒÓ Ò·‰ÍÓ„ÓÎÓÒÓÈ ·ÂÒÚËÂÈ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚. á‡ÚÓ ‰Û„ÓÈ Ù‡ÍÚ – ‰‡‚ÌÓ ÛÊ ‰ÓÒÚÓflÌË ËÒÚÓËË: Ü‡Ì ÒڇΠ‰Ó‚ÓθÌÓ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï ıÛ‰ÓÊÌËÍÓÏ Ë ÓÚˆÓÏ Á̇ÏÂÌËÚÓÈ ÒÚ‡ÎÂÚÍË ãËÎË ëÓ·ÂÒÍË.

àڇθfl̈ Ë ÒÏÂÚ¸ ê‡ÒÒÚ‡‚‡ÌËÂ Ò Ü‡ÌÓÏ ÒÓ‚Ô‡ÎÓ Ò ÔÂ‚˚Ï Ú‚Ó˜ÂÒÍËÏ ÍËÁËÒÓÏ Ñ‡Îˉ˚. Ö ÔÂÒÌË Ì‡ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÏÓÏÂÌÚ


31

В НОВОМ СВЕТЕ

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

ÔËÂÎËÒ¸. Ö ÏẨÊÂ˚ ÔËÌflÎË ¯ÂÌË ÔÓÒ·ڸ Á‚ÂÁ‰Û ̇ ÍÓÌÍÛÒ ‚ ë‡Ì-êÂÏÓ, ˜ÚÓ·˚ Ô˂Θ¸ Í ÌÂÈ ‚ÌËχÌË ÔÛ·ÎËÍË. äÚÓ-ÚÓ ¯ËÎ, ˜ÚÓ ÂÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸ ÏÓ‰Ì˚È ÏÓÎÓ‰ÓÈ Ëڇθfl̈ ̇Ô˯ÂÚ ‰Îfl Ì ÔÂÒÌ˛, ·Û‰ÂÚ ÚÓ ˜ÚÓ Ì‡‰Ó. íÓ„‰‡ ‚ Ò‰ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇ÎÓ‚ „ÂÏÂÎÓ ËÏfl ‡Ì‡ıËÒÚ‡ Ë Ú‡Î‡ÌÚÎË‚Ó„Ó ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡ ãÛˉÊË íÂÌÍÓ – ÔÓÍÎÓÌÌË͇ Í‡ÒÌ˚ı ·Ë„‡‰ Ë Í‡ÒË‚˚ı ÓχÌÒÓ‚. чÎˉ‡ Òӄ·ÒË·Ҹ Ò ÌËÏ ‚ÒÚÂÚËÚ¸Òfl. àı ҂ˉ‡ÌË ÓÔËÒ‡ÌÓ Â˛ ÒÓ ÒÚ‡ÒÚ¸˛ ˝ÌÚÓÏÓÎÓ„‡, ÔÂÔ‡ËÛ˛˘Â„Ó ÔÓ‰ ÎÛÔÓÈ Í˚ÎÓ ‡Ì„·. ë‚ÂÊ ÏflÒÓ ÒÎÛıÓ‚ Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ ‰ÓÒÚÓÈÌ˚Ï ÍÛ¯‡Ì¸ÂÏ ‰Îfl ÔÓ„ÓÎÓ‰‡‚¯ÂÈÒfl ÏÓ΂˚. ÖÈ 35, ÂÏÛ – 26. éÌ ·ÛÌÚ‡¸, Ó̇ – Á‚ÂÁ‰‡. Ç Ó·˘ÂÏ, ÚÓ ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ ‰Îfl ‰ÓÏÓıÓÁflÂÍ. éÌË ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸, ÓÌ ÔÓÚflÌÛÎ ÂÈ ÛÍÛ, Ó̇ ‰Ó ÌÂ„Ó ‰ÓÚÓÌÛ·Ҹ, ÂÂ Í‡Í ·Û‰ÚÓ Û‰‡ËÎÓ ÚÓÍÓÏ. ëÂ¸ÂÁ̇fl Á‡‚flÁ͇ ‰Îfl ·Û肇ÌÓ„Ó Óχ̇. Ç Ó·˘ÂÏ, ÎÓ‚ˆ˚ ÛÒÔÂı‡ Ì ӯ˷ÎËÒ¸. ç‡Í‡ÌÛÌ ÍÓÌÍÛÒ‡ ‚ ÔÂÒÒ ÚÓθÍÓ Ë ·˚ÎÓ ˜ÚÓ ‡Á„Ó‚ÓÓ‚ Ó Ñ‡ÎË‰Â Ë Â ÌÓ‚ÓÏ ËÁ·‡ÌÌËÍÂ. ᇠÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ‰Ó ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚˚¯ÎË „‡ÁÂÚ˚ ÒÓ ÒÌËÏ͇ÏË, Á‡Ô˜‡Ú΂¯ËÏË Á‚ÂÁ‰Û ̇ ÔÓ˜ÚÂ, „‰Â ̇ Ô‡Û Ò ãÛˉÊË Ó̇ ‡Á·Ë‡ÂÚ ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌˆË˛ ‚ Ëı ‡‰ÂÒ. ä‡Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÍÓÌÍÛÒ, „‰Â ÏÌÓ„Ó ¯‡ÂÚ ÁËÚÂθÒÍÓ „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËÂ, ËÏË ÛÊ ‚˚Ë„‡Ì. ÇÒÂ, ˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ‰‡Î¸¯Â, – ÛʇÒ̇fl Îӂۯ͇! èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÓÚ„ÂÏÂÎË ÙË̇θÌ˚ ‡ÔÎÓ‰ËÒÏÂÌÚ˚ ÔÂÒÌe ãÛˉÊË «ó‡Ó, ‡ÏÓÂ, ˜‡Ó» ‚ Â„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËË Ë ÒÛ‰¸Ë ‚˚ÒÚ‡‚ËÎË ÓˆÂÌÍË, ÔÓ‚ËÒ· „Ó·Ó‚‡fl Ú˯Ë̇. àÁ ÒÚ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ·‡ÎÎÓ‚ ÓÌ Ì ̇·‡Î ‰‡Ê ÒÓÓ͇ Ë Ì ÔÓ¯ÂÎ ‚ ÙË̇θÌÛ˛ ‰ÂÒflÚÍÛ. ÅÓθ¯ËÈ ÔÓÁÓ ÚÛ‰ÌÓ ·˚ÎÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸. ë‡ÁÛ ÔÓÒΠÍÓ̈ÂÚ‡ íÂÌÍÓ „Ó‚ÓËÎ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÚÛÔ‡ ÔÛ·ÎË͇, flÁ‚ËÎ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‚˚·Ó‡ ˜ÎÂÌÓ‚ Ê˛Ë. èÓ-

ÚÓÏ ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ ͇ÁËÌÓ, „‰Â Ë„‡Î ‚ ÛÎÂÚÍÛ, ÔËÎ, Û„‡ÎÒfl Ë ÔÓÒ˚·Π‚ÒÂı Í ˜ÂÚÛ. чÎˉ ‰ÓÌÂÒÎË Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ „ÎÓڇΠÚ‡ÌÍ‚ËÎËÁ‡ÚÓ˚, Á‡ÔË‚‡fl Ú‡·ÎÂÚÍË ÒÔËÚÌ˚Ï, ‡ ÔÓÚÓÏ ÒÍ˚ÎÒfl ‚ Ò‚ÓÂÏ ÌÓÏÂÂ...

ÄÎıËÏËÍ Ö ·ËÓ„‡ÙËfl Ì ·˚· ·ËÓ„‡ÙËÂÈ Ò‚flÚÓÈ. é‰Ì‡Ê‰˚ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÚË·ÂÚÒÍËı ÏÓ̇ÒÚ˚ÂÈ ÂÈ Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ Â „ÓÎÓÒ – Ò‡ÏÓ ÎÛ˜¯ÂÂ, ˜ÚÓ Ó̇ Ïӄ· ·˚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÒΠҷfl ̇ ÁÂÏÎÂ. íÓθÍÓ ÓÌ, „ÓÎÓÒ, Î˯ÂÌ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚. èÓ˜ÂÏÛ ‚Ò ÏÛʘËÌ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚ Ì ‚β·ÎflÎËÒ¸, ÛÏË‡ÎË Ì ҂ÓÂÈ ÒÏÂÚ¸˛? åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÔÓ¯ÎӠ Ô‰ÍÓ‚ Ú‡ËÎÓ ‚ Ò· ˜¸Â-ÚÓ ÔÓÍÎflÚËÂ? èÓÒΉÌËÈ „ÓÏÍËÈ ÓÏ‡Ì Ñ‡Îˉ˚ – ˝ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ ËÏÂÌË ê˘‡‰ ò‡ÏÙ‡È. éÌ Ì‡Á˚‚‡Î Ò·fl ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌËÂÏ „‡Ù‡ ëÂÌ-ÜÂÏÂÌa. Ç 1978

„Ó‰Û Ì‡ „·Á‡ı Û ÔÛ·ÎËÍË, ÒÓ·‡‚¯ÂÈÒfl ‚ ·˚‚¯ÂÏ ‰‚ÓˆÂ ç‡ÔÓÎÂÓ̇, ÓÌ Ô‚‡ÚËÎ ÍÛÒÓÍ Ò‚Ë̈‡, ÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ ˜ÂÌ˚È fl˘ËÍ, ‚ ÁÓÎÓÚÓ! ÇÒ ˝ÚÓ ÒÌËχÎË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇ÏÂ˚. ì˜ÂÌ˚Â Ú‡Í Ë Ì ÒÏÓ„ÎË Ó·˙flÒÌËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÙÂÌÓÏÂÌ, ‰Ó·‡‚Îflfl, ˜ÚÓ Ú˛ÍÓÏ Á‰ÂÒ¸ Ë Ì ԇıÌÂÚ. ò‡ÏÙ‡È ·˚Î Ó‰ÌËÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÛÌË͇θÌ˚ı ‡ÎıËÏËÍÓ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÒÚË, ·ËÓ„‡Ù˲ ÍÓÚÓÓ„Ó ÊÛ̇ÎËÒÚ˚ ̇‚ÂÌfl͇ ҉·˛Ú ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl Ú˚Òfl˜ β·ËÚÂÎÂÈ ‚ÒÂ„Ó Ú‡ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ë ÌÂÓÔÓÁ̇ÌÌÓ„Ó ‚ Ò‡ÏÓ ·ÎËʇȯ ‚ÂÏfl. éÌ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ ·Â‰Ìfl͇, ‚ ˛ÌÓÒÚË ÓÚÒˉÂÎ ÒÓÍ Á‡ Ó„‡·ÎÂÌËÂ, ‚ Ú˛¸Ï ËÒÔ˚ڇΠÔÂÂÓʉÂÌËÂ, ÒıÓ‰ÌÓÂ Ò ÚÂÏ, ÍÓÚÓÓ ÔÓÒÚË„ÎÓ ë‡‚Î‡, ÒÚ‡‚¯Â„Ó ‡ÔÓÒÚÓÎÓÏ è‡‚ÎÓÏ, ÔÓÒΠÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ ÒڇΠÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ ˜Û‰ÂÒ‡. ëÚ‡ÌÌÓ, ˜ÚÓ ËÁ ‚ÒÂı ÊÂÌ˘ËÌ ‚˚Ò¯Â„Ó Ò‚ÂÚ‡ ÂÏÛ ÔÓ‚ÂË·, Ò‡ÁÛ Ë ·ÂÁÓ„Ó‚ÓÓ˜ÌÓ, ÚÓθÍÓ Ñ‡Îˉ‡! åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Û ÌËı

·˚Î ÒıÓÊËÈ Ú‡Î‡ÌÚ. ë‡ÏÓ ÛʇÒÌÓÂ, ˜ÚÓ Â„Ó ‚Óί·Ì˚È ‰‡ ·˚ÒÚÓ ËÒÔ‡ËÎÒfl, Í‡Í ÚÓθÍÓ ÓÌ ÒڇΠÁ̇ÏÂÌËÚ. éÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ Â„Ó ‰Ó·ËÎ Ë̈ˉÂÌÚ, ÔÓËү‰¯ËÈ ‚ Ëı ‰ÓÏÂ. ä‡Í-ÚÓ ê˘‡‰, ‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰ÓÏÓÈ, Á‡ÒڇΠ̇ ÍÛıÌ ‡·ÒÓβÚÌÓ „ÓÎÓ„Ó ÏÛʘËÌÛ. ò‡ÏÙ‡È ÚÛÚ Ê ‚˚ı‚‡ÚËÎ ÔËÒÚÓÎÂÚ Ë ‚˚ÒÚÂÎËÎ ÌÂÁ̇ÍÓÏˆÛ ‚ „Û‰¸. èÓÁÊ ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ·˚Πβ·Ó‚ÌËÍ ÒÎÛʇÌÍË, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰ÌflÎÒfl Ò ÎÓʇ β·‚Ë ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍÛÒËÚ¸ ̇ „ÓÒÔÓ‰ÒÍÓÈ ÍÛıÌÂ. ä‡ÊÂÚÒfl, ÓÌ ‰‡‚ËÎÒfl Ò˚ÓÏ ÓÍÙÓ, ÍÓ„‰‡ Â„Ó Ì‡ÒÚ˄· ÔÛÎfl ÏÌËÚÂθÌÓ„Ó ‡ÎıËÏË͇. ê˘‡‰‡ ÒÛ‰ËÎË. íÓθÍÓ ·Î‡„Ó‰‡fl ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÌÂÁ‡‰‡˜ÎË‚˚È Î˛·Ó‚ÌËÍ ‚˚ÊËÎ, ÏҸ ò‡ÏÙ‡È Óډ·ÎÒfl ÓÚ Ú˛ÂÏÌÓ„Ó Á‡Íβ˜ÂÌËfl. è‡‚‰‡, ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl, ÍÓÚÓÛ˛ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÛÔ·ÚËÚ¸ ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯ÂÏÛ, ·˚· Ó„ÓÏÌÓÈ. ê˘‡‰ ̇˜‡Î ÔËÚ¸. чÎˉ‡ ÔÓÌfl·, ˜ÚÓ ÓÔflÚ¸ Ò‚flÁ‡Î‡Ò¸ ÌÂ Ò ÚÂÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. é̇ ‡ÒÒڇ·Ҹ Ò ê˘‡‰ÓÏ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë Ò ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÓÏ Ò‚ÓËı ·˚‚¯Ëı ÏÛʘËÌ, – ·ÂÁ ÒÒÓ Ë ‚˚flÒÌÂÌËfl ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ. èÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ÌËÍÓÏÛ ËÁ ÌËı Ó̇ Ì ÒÏӄ· ÔÓ‰‡ËÚ¸ Ò˜‡ÒÚ¸fl. «ÅÓθ ÓÚ Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı ӷ¢‡ÌËÈ!» ÇÒÂÏ Ò‚ÓËÏ ÏÛʘËÌ‡Ï Ñ‡Îˉ‡ ӷ¢‡Î‡ Ôӷ‰Û, ‡ ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓ Ì ÔÓÎÛ˜‡ÎÓÒ¸…

燘‡ÎÓ Ú‡„‰ËË 20 ˲Îfl 1983 „Ó‰‡ ‚Ò Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÂ, ‡ ÒΉÓÏ Ë Â‚ÓÔÂÈÒÍË „‡ÁÂÚ˚ ÒÓÓ·˘ËÎË Ó Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚Â ·˚‚¯Â„Ó ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌÓ„Ó Ñ‡Îˉ˚ „‡Ù‡ ëÂÌÜÂÏÂ̇. éÌ ÔÓÍÓ̘ËÎ Ò ÒÓ·ÓÈ ‚ ëÂÌíÓÔÂ, ÔÛÒÚË‚ ‚ χ¯ËÌÛ ‚˚ıÎÓÔÌÓÈ „‡Á Ë Ì‡„ÎÓÚ‡‚¯ËÒ¸ ÒÌÓÚ‚ÓÌ˚ı ‚ÏÂÒÚ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌÓÈ. ëÏÂÚ¸ ê˘‡‰‡ ÔÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ̇ чÎË‰Û Ûʇ҇˛˘Â. ëÎÓ‚ÌÓ ˝ÚÓ Ó̇ ·˚· Ô˘ËÌÓÈ Â„Ó „Ë·ÂÎË. é̇ ‚ԇ· ‚ ÊÛÚÍÛ˛ ‰ÂÔÂÒÒ˲. ç‡‰Ó Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Ô‚ˈ‡ Ë ‡Ì¸¯Â Ô˚Ú‡-

·Ҹ Ò‚ÂÒÚË Ò˜ÂÚ˚ Ò ÊËÁ̸˛. èÂ‚˚È ‡Á ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ‚ Ù‚‡Î 1967 „Ó‰‡, ÏÂÒflˆ ÒÔÛÒÚfl ÔÓÒΠ„Ë·ÂÎË ãÛˉÊË íÂÌÍÓ. íÓ„‰‡, ‚ è‡ËÊÂ, ÔÓÒΠÚÂÎÂÍÓ̈ÂÚ‡, Ó̇ ‚˚„Îfl‰Â· Ì‚ÂÓflÚÌÓ Ò˜‡ÒÚÎË‚ÓÈ. ç‡ ÌÂÈ ·˚ÎÓ ÚÓ Ò‡ÏÓ Ô·ڸ ¯ÍÓθÌˈ˚, Ò ÍÛÊ‚‡ÏË Ì‡ Û͇‚‡ı Ë ‚ÓÓÚÌ˘ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó̇ ÔÓ‚‡ÎË·Ҹ ‚ ë‡ÌêÂÏÓ. Ö ÙË̇θÌÓÈ ÔÂÒÌÂÈ ·˚Î ıËÚ ëÓÌË ÅÓÌÓ Ë òÂ – «å‡ÎÂ̸ÍËÈ ÏÛʘË̇» (Little man). «äÓ„‰‡ Ï˚ ˜ÚÓÚÓ Ó·Â˘‡ÂÏ, Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ ˝ÚÓ Ô·ÚËÚ¸», – ÒÔ· Ó̇ ̇ÔÓÒΉÓÍ Ë Û¯Î‡ Á‡ ÍÛÎËÒ˚. èÓÒΠ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl Ò· ‚ ÔËÒ·ÌÌÛ˛ Á‡ ÌÂÈ Ï‡¯ËÌÛ Ë ÔÓÂı‡Î‡ ‚ ÓÚÂθ, „‰Â ‰Îfl Ì ·˚Î Á‡·ÓÌËÓ‚‡Ì ÌÓÏÂ. ÇÒ ‰‡Î¸ÌÂȯ ÒÚ‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ÒÓ ÒÎÓ‚ ÒÎÛʇ˘Ëı. éÒÚ‡‚¯ËÒ¸ Ӊ̇, чÎˉ‡ ÔËÌfl· „ÓÒÚ¸ Ú‡·ÎÂÚÓÍ Ë ÛÒÌÛ·. ÉÓÌ˘Ì˚ Á‡ÔÓ‰ÓÁËÎË Ì·‰ÌÓ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚. èÓÒÍ·¯ËÒ¸ ‚ ‰‚Â¸ Ë Ì ÔÓÎۘ˂ ÓÚ‚ÂÚ‡, ÓÌË ÚËıÓ ‚Ó¯ÎË Ë Ó·Ì‡ÛÊËÎË ‚Ӊ ·˚ ·ÂÁ‰˚ı‡ÌÌÓ ÚÂÎÓ. Ç˚Á‚‡ÎË ÔÓÎËˆË˛ Ë «ëÍÓÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸». чÎË‰Û ÛÒÔÂÎË ÒÔ‡ÒÚË. óÂÂÁ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ Ó̇ ÔӉ·· ÚÓ Ê ҇ÏÓÂ. ç‡ ˝ÚÓÚ ‡Á ÏÂÒÚÓÏ Ú‡„‰ËË ÒڇΠ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰ÓÏ. Ñ‡Ï‡ ÊËÁÌË Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡Î‡Ò¸ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ‚Ò ÒÎÛ„Ë (ÓÌË Ê ÁËÚÂÎË) ·˚ÎË Ô‰ÛÒÏÓÚËÚÂθÌÓ Û‰‡ÎÂÌ˚. îË̇θÌ˚È «ÏÓÌÓÎÓ„» ÔÓıÓ‰ËÎ ·ÂÁ ÒÎÓ‚. èÓ˘‡flÒ¸ Ò ÌÂÈ, ÔÂÁˉÂÌÚ î‡ÌˆËË î‡ÌÒÛ‡ åËÚÚÂ‡Ì, Í ËÁ·‡Ì˲ ÍÓÚÓÓ„Ó Ó̇ ÚÓÊ «ÔËÎÓÊË·» Ò‚ÓÈ „ÓÎÓÒ, Ò͇Á‡Î: «àÓ·̉‡, ÔÓ˘‡È! чÎˉ‡ – Á‰‡‚ÒÚ‚ÛÈ! í‚ÓÈ ‚Óί·Ì˚È „ÓÎÓÒ ÌËÍÓ„‰‡ Ì Á‡ÏÓΘËÚ, ÔÓ͇ Ï˚ ÊË‚ÂÏ Ë ÔÓÏÌËÏ». Parole, parole – «ëÎÓ‚‡, ÒÎÓ‚‡», Í‡Í Ô· ÍÓ„‰‡-ÚÓ Ñ‡Îˉ‡. à Í‡Í Ï˚ ÔÓ‰ÓÎʇÂÏ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸ Á‡ ÌÂÈ Ë ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ ÒÔÛÒÚfl ÔÓÒΠ ÛıÓ‰‡ ËÁ ÊËÁÌË.

ÑÏËÚËÈ åàçóÖçéä.

Жителей Сан-Франциско и Bay Area, Ëϲ˘Ëı MEDICARE, MEDICAL Ë ˜‡ÒÚÌ˚e ÒÚ‡ıÓ‚ÍË

приглашаем посетить åÄÉÄáàçõ åÖÑàñàçëäéÉé éÅéêìÑéÇÄçàü ITC MEDICAL SUPPLIES, INC.

1235 NorieGa St.

4373 Geary Blvd.

(между 19 и 20 Ave.)

(угол 8th Ave.)

San Francisco, CA 94122 (415) 661-4900

San Francisco, CA 94118 (415) 387-7100 Только в наших * ÍËÒÎÓÓ‰Ì˚ ‡ÔÔ‡‡Ú˚, ËÌ„‡ÎflÚÓ˚ магазинах самое * ÍÓ‚‡ÚË Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ, современное ËÌ‚‡ÎˉÌ˚ ÍÂÒ·; Ô‡ÎÓ˜ÍË, ÒÚÛθ˜ËÍË, медицинское ÔÓÛ˜ÌË, χÒÒ‡ÊÌ˚ ‰Û¯Ë оборудование и * ÔÓflÒ‡ ‰Îfl ÒÔËÌ˚, ̇ÍÓÎÂÌÌËÍË * „Û‰Ì˚ ÔÓÚÂÁ˚, ·˛ÒÚ„‡Î¸ÚÂ˚ (ÙËÏ˚ AMOENA) предметы ухода * ÔÓÍ·‰ÍË, ‰‡ÈÔÂÒ˚, ÚÛÒ˚, ÍÂÏ˚, ÊˉÍÓ Ï˚ÎÓ за больными.

* ωˈËÌÒÍË ÌÓÒÍË, ˜ÛÎÍË, „ÓθÙ˚ Ваше здоровье и настроение в Ваших руках. Мы заботимся о Вас и экономим Ваше время

БЕСПЛАТНО ДОСТАВЛЯЕМ ЗАКАЗАННЫЕ ПРЕДМЕТЫ НА ДОМ

ä‡ÔÒÛÎ˚ Slimbionic ÒÌËʇ˛Ú ÊË Ë ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÌËʇ˛Ú ‡ÔÔÂÚËÚ! ë ͇ÔÒÛ·ÏË Slimbionic ‡θ̇fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓıÛ‰ÂÚ¸ ̇ 7-10 Í„ ‚ÒÂ„Ó Á‡ 1 ÏÂÒflˆ. áÄäÄáõÇÄâíÖ, à çÄóàçÄâíÖ ïìÑÖíú èêüåé ëÖâóÄë!

www.YoungYouCorp.Com ìÔÓÏflÌËÚ ÒÔˆˇθÌ˚È ÍÓ‰ “VNS 103” ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌË ëäàÑäà ‚ 10% ̇ β·Û˛ ÔÓ‰ÛÍˆË˛ ÍÓÏÔ‡ÌËË YoungYou

(818) 981-3451 (877) 496-8649 (818) 981-3483 ÓÔÚÓ‚˚ Á‡Í‡Á˚:

(877) 496-8649 (818) 981-3483


В НОВОМ СВЕТЕ

32

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

ûÅàãÖâ ÄÚËÒÚ, Ô‡Ó‰ËÒÚ, ıÛÎË„‡Ì. í‡Í Ò‡Ï Ó Ò· ÓÌ ÍÓ„‰‡-ÚÓ ÒÔÂÎ. Ö„Ó Ó·‡Á — ÔÓÒÚ‡Í-‚ÂÒÂθ˜‡Í. åÛÊ, ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ËÁ ÍÓχ̉ËÓ‚ÍË. ëÎÂÒ‡¸, ÍÓÚÓ˚È ·ÂÂÚ “Ú¯ÌËÍ” ̇ ‚Ó‰ÍÛ. ã„ÍËÈ Ê‡Ì… çÓ ‚ Ò‚ÓÂÏ Í‡·ËÌÂÚ Ç·‰ËÏË ç‡Ú‡Ìӂ˘ Ô‰ÒڇΠ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ÒÓÎˉÌ˚Ï, Û‚ÂÂÌÌ˚Ï ‚ ÒÂ·Â Ë Ô‡„χÚ˘Ì˚Ï. ÇÓÁ‡ÒÚ ÒÂ¸ÂÁÌ˚È, ÚÛÚ Ì ‰Ó ¯ÛÚÓÍ: 60. ·‰ËÏË ç‡Ú‡Ìӂ˘, ÊËÁ̸ — ¯ÚÛ͇ ‚ÂÒ·fl? — ÜËÁ̸ — Ò‡ÏÓ ‚ÂÒÂÎÓ ËÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ̇ Ò‚ÂÚÂ. ä‡Í „Ó‚ÓËÎ éÒÚÓ‚ÒÍËÈ: ÊËÁ̸ ‰‡Ì‡ Ó‰ËÌ ‡Á, Ë Ì‡‰Ó ÔÓÊËÚ¸ ÂÂ. — Ä ‚‡Ï Á‡ ˜ÚÓ ÏÛ˜ËÚÂθÌÓ ·ÓθÌÓ? — ч ÌÂÚ, ÒÓ‚ÂÒÚ¸ ˜ËÒÚ‡. ê‡Á‚ ˜ÚÓ ‚ÂÏÂÌË Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ, ıÓÚÂÎÓÒ¸ ·˚ ÔÓ‰ÎËÚ¸ ‚ÒÂ. çÓ ‚ ̇¯ÂÏ Ê‡Ì 60 — Ì ‚ÓÁ‡ÒÚ. ÖÒÎË ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸ Ä͇‰Ëfl àÒ‡‡Íӂ˘‡, í‡‡ÔÛ̸ÍÛ—òÚÂÔÒÂÎfl, åËÓÌÓ‚Û—åÂ̇ÍÂ‡ — ‚Ò ÓÌË ‡·ÓÚ‡ÎË ‰Ó΄Ó. Ç Ì‡¯ÂÏ Ê‡Ì Ì ÛıÓ‰flÚ Ì‡ ÔÂÌÒ˲ — Û Ì‡Ò ‚˚ÌÓÒflÚ. ÇÂÏfl ÂÒÚ¸ ¢Â. — ç‡Ò˜ÂÚ “ÒÓ‚ÂÒÚ¸ ˜ËÒÚ‡” — ÒËθÌÓ ‚˚Ò͇Á˚‚‡ÌËÂ... — ü ‚Â‰Û ÓÚÒ˜ÂÚ Ó˜Â̸ ÔÓÒÚÓÈ. éÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í Ó‰ËÚÂÎflÏ, Ó‰Ì˚Ï Ë ·ÎËÁÍËÏ. ä ÒÓʇÎÂÌ˲, ÓÚˆ‡ ÛÊ ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ ÌÂÚ, ÌÓ Ï‡Ï‡ ÊË‚‡, ÂÈ 86 ÎÂÚ, Í‡ÒË‚‡fl ‡ÁÛÏ̇fl ÊÂÌ˘Ë̇. ì ÏÂÌfl Á‡Ï˜‡ÚÂθ̇fl ÊÂ̇ í‡Ï‡‡, ‰Ó˜Í‡ ç‡ÒÚfl — ‡ÚËÒÚ͇ ·‡ÎÂÚ‡ ÅÓθ¯Ó„Ó Ú‡Ú‡, ÚÛ‰Óβ·Ë‚‡fl ‰Â‚Ә͇ Ë, ÔÓ-ÏÓÂÏÛ, ÒÓÒÚÓfl‚¯ËÈÒfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. çÛ Ë ÏÓË ‰ÛÁ¸fl, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË fl ÔÓ¯ÂÎ Ì ӉËÌ ‰ÂÒflÚÓÍ ÎÂÚ... — à Ì Á‡ ˜ÚÓ ‰‡Ê ÔÓ˘ÂÌËfl ÔÓÔÓÒËÚ¸? — Ç 60 ÎÂÚ ‡ÌÓ ÔÓÒËÚ¸ ÔÓ˘Â-

ë ÓÚˆÓÏ Ë ÎÛ˜¯ËÏ ‰Û„ÓÏ.

АРТИСТ, ПАРОДИСТ,

ХУЛИГАН

OU R A

Ç·‰ËÏË Çàçéäìê: “Ç 60 ÎÂÚ ÏÌ ‡ÌÓ ÔÓÒËÚ¸ ÔÓ˘ÂÌËfl. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ‚ 90…” ÌËfl. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÎÂÚ ‚ 90… Ä Â˘Â, ˜ÚÓ ÌÂχÎÓ‚‡ÊÌÓ, — ˝ÚÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ÒÓ ÁËÚÂÎÂÏ. íÓÊ Ì ӉÌÓ ‰ÂÒflÚËÎÂÚËÂ Û Ì‡Ò ·ÎËÁ͇fl ‰ÛÊ·‡ Ë Ó·Ó˛‰Ì‡fl β·Ó‚¸. ü Ëı ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰‚Ó‰ËÎ, Ì ÏÂÌflΠʇÌ. Å˚Î ˝Ú‡ÍËÏ ÔÒËıÓÚÂ‡Ô‚ÚÓÏ… — ëÂȘ‡Ò ‚ Ù‡‚Ó “ä‡ÏÂ‰Ë Í··”. ç Á‡‚ˉÛÂÚÂ? — çÂÚ, ÔÓÒÚÓ fl ‚Ò„‰‡ ̉ӄӂ‡Ë‚‡Î ÚÓ, ˜ÚÓ ·flÚ‡ „Ó‚ÓflÚ ÒÓ ÒˆÂÌ˚. çÂÌÓχÚ˂̇fl ÎÂÍÒË͇ ‚Ò„‰‡ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ‚ ÏÓËı ÌÓÏÂ‡ı — ÔÓÒÚÓ Â ‰ÓÏ˚ÒÎË‚‡Î ÁËÚÂθ, ‚Û·‡fl Ò‚Ó˛ Ù‡ÌÚ‡Á˲... Ä ÓÌË — ÔÓÓʉÂÌË ‚ÂÏÂÌË. à ÓÌË ÌÛÊÌ˚. äÓ̘ÌÓ, ÏÓÎÓ‰ÂÊË ‰‡ÎÂÍË ÔÓ·ÎÂÏ˚ ̇¯Ë, ÚÂı ¢ ‚ÂÏÂÌ: Ô˯ÂÎ ÒÎÂÒ‡¸, ‚ÁflÎ ÚË Û·Îfl, ÔflÚ¸ Û·ÎÂÈ ËÎË ÊÂ̇ ÒÔflڇ· β·Ó‚ÌË͇ ‚ ¯Í‡ÙÛ… Ä ·flÚ‡ Ô˯ÎË ‚Ó‚ÂÏfl,

ND TRAVE L

INTERNATIONAL COMPLETE SERVICE

15 ÎÂÚ ‚ ·ËÁÌÂÒÂ

ÄÇàÄÅàãÖíõ ËÁ β·Ó„Ó „ÓÓ‰‡ ëòÄ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ÌËÁÍËÏ ˆÂ̇Ï. éíÑõï: ä‡Ë·ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡, åÂÍÒË͇, ɇ‚‡ÈË, ã‡Ò-Ç„‡Ò. íìêõ ÔÓ Ö‚ÓÔÂ Ò ‡Ì„ÎÓË ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏ „ˉÓÏ. êÖáÖêÇàêìÖå „ÓÒÚËÌˈ˚, èêéäÄí χ¯ËÌ. äêìàáõ ÔÓ ‚ÒÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËflÏ. Çàáõ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ëÓ˜Ì˚ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍË ԇÒÔÓÚ‡.

èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ. МЫ НЕ ДАЕМ ДЕТСКИЕ ЦЕНЫ НА ВЗРОСЛЫЕ БИЛЕТЫ И ЦЕНЫ “ОТ...” á‚ÓÌËÚÂ, ÔËıÓ‰ËÚÂ. å˚ ʉÂÏ Ç‡Ò! 56 West 45th Street, Suite 1400, New York, NY 10036 Tel: (212) 575-2555 Fax: (212) 575-2403 íÂÎÂÙÓÌ Á‡ Ô‰Â·ÏË NY (800)-455-4606

fl fl‚Îfl˛Ò¸ Ëı ÔÓÍÎÓÌÌËÍÓÏ. — ÑÛ„Ë Ëı ÔÓÍÎÓÌÌËÍË Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ˛ÏÓËÒÚÓ‚ ‚‡¯Â„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl ÔÓ‡ Ò‰‡‚‡Ú¸ ‚ ÛÚËθ. — ç ̇‰Ó „Ó‚ÓËÚ¸, ˜ÚÓ Ò„ӉÌfl — Ó‰ËÌ ˛ÏÓ, ‡ ‚˜Â‡¯ÌËÈ — ÓÚÒÚÓÈ. ÇÓÔÓÒ — Í‡Í ÔÓ‰‡Ú¸ „Ó. ç ·˚‚‡ÂÚ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl ÒÚ‡¯Â„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl, ‰Îfl Ï·‰¯Â„Ó; ‰Îfl ÍÓÎıÓÁÌËÍÓ‚, ‰Îfl ËÌÚÂÎÎË„Â̈ËË. ÇÒ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ï‡ÒÚÂÒÚ‚‡ ‡ÚËÒÚ‡. — çÓ Ò„ӉÌfl ‡Á‚ ˜ÚÓ ÎÂÌË‚˚È Ì ·Ë˜ÛÂÚ ˛ÏÓËÒÚ˘ÂÒÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚. Ç åÓÒÍ‚Â ‰‡Ê ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÔÓıÓ‰ËÎË ÔÓÚË‚ “Ä̯·„‡” Ë èÂÚÓÒfl̇... — èË ‚ÒÂÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÔÂÒÒ˚ ËÎË ÍËÚËÍË Í ê„ËÌ Ñ۷ӂˈÍÓÈ Â “Ä̯·„” — ‚Ò ‡‚ÌÓ ÍÛÁÌˈ‡. àÁ ÌÂ„Ó ‚˚¯ÎË Ë îËχ òËÙËÌ, Ë üÌ Ä·ÁÓÓ‚… Ä å˯‡ Ö‚‰ÓÍËÏÓ‚? ë‡ÏÓÓ‰ÓÍ Ò ÄÎÚ‡fl. ä ÒÓʇÎÂÌ˲, ڇ͇fl ·Â‰‡ Ò ÌËÏ ÔÓËÁӯ·, ÊÛÚ͇fl… Ä ÎÂÌËÌ„‡‰ˆ˚ - ãÂ̇ ÇÓÓ·ÂÈ, û‡ ɇθˆÂ‚, ÇÂÚÓ‚? ÑÛ„Ó ‰ÂÎÓ: ËÁÊËÎ Ò·fl “Ä̯·„” - Ì ËÁÊËÎ? ùÚÓ ¯‡Ú¸ ÁËÚÂβ. å˚, ÍÓ„‰‡ ·˚ÎË ÏÓÎÓ‰˚Â, ÚÓÊ ҘËÚ‡ÎË ÓÚÒÚÓÂÏ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ ‰Ó ̇Ò. ÖÒÚ¸ Òӷ·ÁÌ, ÍÓ̘ÌÓ, Ò͇Á‡Ú¸: ˝ı, ‚ÓÚ Ï˚ ·˚ÎË... çÓ Ë Ò„ӉÌfl, fl Ò˜ËÚ‡˛, Ó„ÓÏÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ú‡Î‡ÌÚÎË‚˚ı β‰ÂÈ: Ë ‚ ÏÓÂÏ Ê‡ÌÂ, Ë ‚ ‚Ó͇ÎÂ. — Ç˚ ÍÓ ‚ÒÂÏ Ú‡Í ıÓÓ¯Ó ÓÚÌÓÒËÚÂÒ¸ — ˝ÚÓ ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÌË Ò ÍÂÏ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ Ì ÒÒÓËÚ¸Òfl? — ü Ó˜Â̸ ÍÓÌÙÎËÍÚÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. çÓ ÔÓ ‰ÂÎÛ. äÓ„‰‡ ‚ËÊÛ ÌÂÔ‡‚‰Û, ‚‡Ì¸Â, ı‡ÏÒÚ‚Ó. Ä Î˘ÌÓÈ ÌÂÔËflÁÌË Û ÏÂÌfl ÌÂÚ ÌË Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÍÓÎ΄. èÓÒÚÓ ÔÓÒ˜‡ÒÚÎË‚ËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÏÂÌfl ÓÍÛʇ˛Ú Ú‡ÍË β‰Ë. — à Ò ã¢ÂÌÍÓ Ì ÒÒÓËÎËÒ¸? — çËÍÓ„‰‡. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ï˚ Í‡Í ·˚ β‰Ë ‡ÁÌÓ„Ó Ê‡Ì‡... ü, ‰ÓÔÛÒÚËÏ, ·˚‚‡˛ ÂÁÓÍ. Ä ã‚‡ Ïfl„ÍËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÓÌ ‰Îfl ÏÂÌfl Í‡Í ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‰Ó·‡ Ë ÔÓfl‰Ó˜ÌÓÒÚË. ょ ËÌÓ„‰‡ ÏÂÌfl ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ fl ̇˜Ë̇˛ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Ú¸ ‡ÌÂ͉ÓÚ˚, ‡ ÓÌË Ò ÌÂÌÓχÚË‚ÌÓÈ ÎÂÍÒËÍÓÈ. ょ ÏÌ ÓÚÚ‡ÔÚ˚‚‡ÂÚ ·‡¯Ï‡ÍË: ÂÒÎË ÒËÊÛ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ Ì„Ó, ÚÓ Î‚˚È ·‡¯Ï‡Í Û ÏÂÌfl ‚ÒÂ-

„‰‡ ·Î‰Ì˚È. ょ — ÏÓfl ÒÓ‚ÂÒÚ¸. — èÓÏÌ˛ ÒÚ‡˚ Ô·ÒÚËÌÍË Ò ‚‡¯ËÏË Ô‡Ó‰ËflÏË. ç‡ ã¢ÂÌÍÓ, ̇ 凄Óχ‚‡, ̇ ë΢ÂÌÍÓ. ç‡ Ç˚ÒÓˆÍÓ„Ó. èÓÒÎÂ Â„Ó ÒÏÂÚË ‚‡Ï Ì ‰ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓÍÛÒËÎËÒ¸ ̇ Ò‚flÚÓÂ? — ç‡Ó·ÓÓÚ — ˝ÚÓ Ò‡Ï‡fl ÔÓ‰ÔÓθ̇fl Ô‡Ó‰Ëfl ·˚·. äÓ„‰‡ fl ÒÌËχÎÒfl ‚ ÔÓ„‡Ïχı, ‚Ò ԇÓ‰ËË ÓÒÚ‡‚ÎflÎË, ‡ ˝ÚÛ ‚˚ÂÁ‡ÎË. Ç˚ÒÓˆÍËÈ ÏÌ „Ó‚ÓËÎ: ‡ÒÒ͇Á˚‚‡˛Ú, Ú˚ ̇ ÏÂÌfl Ô‡Ӊ˲ ‰Â·¯¸, ‡ fl  ̠ÒÎ˚¯‡Î. èËıÓ‰ËÎÓÒ¸ ÔÂÚ¸ ÂÏÛ. — Ä Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ̉ӂÓθÌ˚Â? — ê‡Á‚ ˜ÚÓ Ç‡ıڇ̄ äË͇·Ë‰ÁÂ… ü ҉·Π̇ ÌÂ„Ó Ô‡Ӊ˲. à ‚ ͇ÍÓÈ-ÚÓ „‡ÁÂÚ ÔÓfl‚Ë·Ҹ ÒÚ‡Ú¸fl — fl, ˜ÂÒÚÌÓ „Ó‚Ófl, Ì ÔÓÏÌ˛, ˜ÚÓ·˚ fl ‰‡‚‡Î Ú‡ÍÓ ËÌÚÂ‚¸˛. í‡Ï ·˚ÎË Ú‡ÍË ÒÎÓ‚‡: ‰ÂÒ͇ڸ, ÏÌÓ„Ë ‡ÚËÒÚ˚ Ò‡ÏË ÔÓÒflÚ ‰Â·ڸ ̇ ÌËı Ô‡Ó‰ËË: ‚ÓÚ å‡Ú˚ÌÓ‚ ÜÂÌfl ÔÓÒËÎ, LJıڇ̄ äË͇·Ë‰ÁÂ... LJıÚ‡Ì„Û ÍÚÓ-ÚÓ ˝ÚÛ ÒÚ‡Ú¸˛ ÔÓ͇Á‡Î. éÌ „Ó‚ÓËÚ: ÇÓÎÓ‰fl, ‡ ˜ÚÓ, ÏÌ Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚË? ÇÓÚ, ÔÓʇÎÛÈ, ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÎÛ˜‡È. ч Ë Ò Ç‡ıڇ̄ÓÏ Ï˚ ÔÓÏËËÎËÒ¸. — äÓ„‰‡ ‚˚ÒÚÛԇΠê‡ÈÍËÌ, ‚Ò Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ˜ËÚ‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û ÒÚÓÍ — Ú‡Ï ·˚Î ‚ÚÓÓÈ Ô·Ì, ÚÂÚËÈ. ìÊ Ì „Ó‚Ófl ÔÓ ï‡Á‡ÌÓ‚‡, Ü‚‡ÌˆÍÓ„Ó. Ç‡Ï Ì ıÓÚÂÎÓÒ¸ ·˚Ú¸ ÓÒÚÂÂ, ˜ÚÓ ÎË, ÁÎӷӉ̂ÌÂÂ? — ü ÌËÍÓ„‰‡ Ì Á‡ÌËχÎÒfl Ò‡ÚËÓÈ. ç ÏÓ ˝ÚÓ… Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÎÛ˜‡È ·˚Î ‚ äÓÎÓÌÌÓÏ Á‡ÎÂ, ÍÓ„‰‡ fl ‚˚ÒÚÛÔ‡Î Ò ÌÓÏÂÓÏ ÖÙËχ ëÏÓÎË̇ ÔÓ ÒÎÂÒ‡fl, ÍÓÚÓ˚È ·‡Î ÚË Û·Îfl. à fl „Ó‚ÓËÎ: “å˯͇ äÛÚÛÁÓ‚? ч ÓÌ Ò„ӉÌfl ·˛ÎÎÂÚÂ̸ ‚ÁflÎ, ˜ÚÓ-ÚÓ Û ÌÂ„Ó Ò „·ÁÓÏ”. ᇠ˝ÚÓ ê„Ë̇ Ñ۷ӂˈ͇fl, ‰‡ÍÚÓ ÍÓ̈ÂÚ‡, ÔÓÎۘ˷ ‚˚„Ó‚Ó. Ä fl ·˚Î ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÒÚ‡ÌÂÌ ÓÚ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ. ᇠ̇ÏÂÍ Ì‡ ‚ÂÎËÍÓ„Ó ÛÒÒÍÓ„Ó ÔÓÎÍÓ‚Ó‰ˆ‡. — çÂÛÊÂÎË ‚‡Ï Ì ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÒÚ‡Ú¸ ‚·ÒÚËÚÂÎÂÏ ÛÏÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÎÓ‚ËÎË Í‡Ê‰Ó ‚‡¯Â ÒÎÓ‚Ó? — ùÚÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‰‡ÌÓ. íÂÏ ·ÓΠ҇ÚË˚ Ì ·˚ÎÓ ‚ ÒÚ‡ÌÂ. Ä Á‡ÌËχڸÒfl ÚÂÏ, ˜Â„Ó Ì ·˚ÎÓ? é ˜ÂÏ ˜¸?

— Ä ‚Ó ‚·ÒÚ¸ ‚‡Ï Ô‰·„‡ÎË ‚ÒÚÛÔËÚ¸? — è‰·„‡ÎË Ë‰ÚË „Û·Â̇ÚÓÓÏ ‚ äÛÒÍÛ˛ „Û·ÂÌ˲. äÓ ÏÌ ‰‡Ê ÔËıӉ˷ ‰Â΄‡ˆËfl ËÁ ÏÂÒÚÌÓÈ ÑÛÏ˚: ÓÌË ÔÓÒ˜ËÚ‡ÎË, ˜ÚÓ fl ̇·ÂÛ ·Óθ¯Â 80%. çÓ fl Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ fl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ï‡Ò¯Ú‡·Ì˚È, ÔË‚˚Í ‚ÂÒÂÎËÚ¸ ‚Ò˛ êÓÒÒ˲, ‡ Ì ӉÌÛ „Û·ÂÌ˲. ç‡ ˜ÚÓ, ÍÒÚ‡ÚË, å˯‡ Ö‚‰ÓÍËÏÓ‚ ӷˉÂÎÒfl. éÌ „Ó‚ÓËÎ: “ч‚‡È! ü ÔÓÂ‰Û Á‡ Ú·fl ‡„ËÚËÓ‚‡Ú¸: fl Á‰ÂÒ¸ Ôӷ‰ËÎ, Ú˚ ڇϔ. “å˯, Ú˚ Á̇¯¸, — ÓÚ‚ÂÚËÎ fl ÂÏÛ, — fl Ì ÒÏÓ„Û, fl ‡ÚËÒÚ...” — Ç·‰ËÏË ç‡Ú‡Ìӂ˘, ‡ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı Ò ÒÛÔÛ„ÓÈ Û ‚‡Ò ·˚ÎË ÏÓÏÂÌÚ˚ ÒÎÓÊÌ˚Â? — ч ÓÌË ‚Ò„‰‡ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚Â. ü — ‡Á˙ÂÁ‰ÌÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. í‡Ï‡‡ ‚Ò˛ ÊËÁ̸ ÔÓ‡·Óڇ· ‚ Ú‡ÚÂ, ÚÓÊ ÂÁ‰Ë·, ÌÓ ÛÊ 16 ÎÂÚ Í‡Í Ì‡ ÔÂÌÒËË. é̇ ÔÂÍ‡Ò̇fl ıÓÁflÈ͇, ‚ÂÎËÍÓÎÂÔ̇fl χڸ, Ó̇ ‚ÓÒÔËڇ· ç‡ÒÚ˛ — ‡ fl ÛÊ ‰Ó˜ÍÛ ‰Ó‚ÓÒÔËÚ˚‚‡˛. í‡Ï‡‡ ÁÂÏÌÓÈ Ó˜Â̸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. é̇ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢ËÚ¸ ıÓÓ¯ËÈ „Ë· ÓÚ ÔÎÓıÓ„Ó. ä‡Í Ë ˜ÂÎÓ‚Â͇... Ä ÚflÊÂÎ˚ ‚ÂÏÂ̇? ч ÌÂÚ, ‚Ӊ Ì ·˚ÎÓ. — чÊ ÔÓÒΠ̉‡‚ÌÂÈ ÔÛ·ÎË͇ˆËË ÔÓ ‚‡¯Û flÍÓ·˚ β·Ó‚ÌˈÛ? — é· ˝ÚÓÏ ‰‡Ê „Ó‚ÓËÚ¸ Ì ıÓ˜Û… ì í‡Ï‡˚ ÏÓÁ„Ë ıÓÓ¯ËÂ, Ó̇ ‚Ò Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÌËχÂÚ. — ÑӘ͇ ‚ ÅÓθ¯ÓÏ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Ú‡ÌˆÂ‚‡Ú¸? — ч, Ó̇ ı‡‡ÍÚÂ̇fl ıÓÓ¯‡fl ڇ̈ӂ˘Ëˆ‡. à ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ˆËÍÓÏ Û‚ÎÂ͇ڸÒfl. Ä ÒÂȘ‡Ò ‰‡Ê ‚ ÏÓÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ ÔÂÚ¸ ·Û‰ÂÚ. èÂÚ¸, ڇ̈‚‡Ú¸, ‡ ÔÓÚÓÏ ÛȉÂÚ Ì‡‚Âı — ҉·ÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ú˛ÍÓ‚. Ñ‚ۯ͇ ‡ÒÚÂÚ. ŇÎÂÚ — ˝ÚÓ Ì ÚÓθÍÓ ÔËχ. ä ÚÓÏÛ Ê Ó̇ ËÒÔÓÎÌflÂÚ Ô‡ÚËË, Ó̇ Ì “Ô‡˜ÍÓ‚‡fl” ڇ̈ӂ˘Ëˆ‡. Ä ‚ 22 „Ó‰‡ fl ÚÓÊ Ì ·˚Î ÔÂ‚˚Ï. ü ‚Â˛, ˜ÚÓ Ó̇ ·Û‰ÂÚ ÒÛÔÂÁ‚ÂÁ‰ÓÈ. — Ç˚ ‰Îfl Ì ҉·ÎË Ú‡ÚÛËÓ‚ÍÛ, ÔÓ-ÏÓÂÏÛ? — ч, ̇ ÔΘÂ. — ç ËÒÍÓ‚‡ÌÌ˚È ¯‡„ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ? — ü Ê Ì ‚˚ıÓÊÛ Ì‡ ÒˆÂÌÛ ÔÓ ÔÓflÒ „ÓÎ˚È. åÌ 60, Ë fl ÌÓ¯Û Ú‡ÚÛËÓ‚ÍÛ Ò „Ó‰ÓÒÚ¸˛ — ˝ÚÓ Ê ·˚Î ÔÓ‰‡ÓÍ ÂÈ Ì‡ 18-ÎÂÚËÂ. — Ç˚ Ò‡ÏË Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ÍÓÌÙÎËÍÚÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‚ÒÔ˚θ˜Ë‚˚È. ÑÓχ¯ÌËÏ Ë ‰ÓÒÚ‡ÂÚÒfl? — çËÍÓÏÛ Ì ‰ÓÒÚ‡ÂÚÒfl. åÌ ‰ÓÒÚ‡ÂÚÒfl. ü Á‡ÌËχ˛Ò¸ Ò‡ÏÓÒÊË‡ÌËÂÏ. — èÓ ÙË„Û ‚‡¯ÂÈ Ì Ò͇ʯ¸. — ч ˝ÚÓ Û ÏÂÌfl ıÓ··Ë Ú‡ÍÓÂ. íÓ 25 ÍËÎÓ„‡ÏÏÓ‚ Ò·‡Ò˚‚‡˛, ÚÓ 30 ÔË·‡‚Îfl˛. ëÂȘ‡Ò ÔË·‡‚ËÎ, ÌÓ Ì ÒÚ‡‰‡˛ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó. èÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡ÎÒfl Ò ‚‡˜‡ÏË, Ë ÓÌË ÏÌ Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ·˚ fl ·Óθ¯Â Ì ·ÓÓÎÒfl ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÔËÓ‰ÓÈ. — Ä Ò·fl ‚˚ β·ËÚÂ? — äËÚ˘ÂÒÍË Í Ò· ÓÚÌÓ¯ÛÒ¸. àÌÓ„‰‡ Ò·fl ÊÛ˛, ÂÒÎË ‰Óθ¯Â ÔÓÒÔβ. ü Ì β·Î˛ ÒÔ‡Ú¸. ê¯ËÎ ‰Îfl Ò·fl, ˜ÚÓ ‰ÓÎ„Ó ÒÔ‡Ú¸ — ˝ÚÓ ‚ÓÓ‚‡Ú¸ Û ÊËÁÌË ‚ÂÏfl. à fl ‡ÌÓ ‚ÒÚ‡˛. ä‡Í ·˚ ÔÓÁ‰ÌÓ ÌË ÎÓÊËÎÒfl. — ÅÓ„ ‰‡ÂÚ? — чÂÚ. — Ç˚ ·Ó„‡Ú˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ? — ÅÓ„‡Ú˚È. ì ÏÂÌfl Ó„ÓÏÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÛÁÂÈ, Û ÏÂÌfl ÔÂÍ‡Ò̇fl ÒÂϸfl... ü ‚Ò˛ ÊËÁ̸ ‡·ÓÚ‡Î, ÔÓ˜ÂÏÛ ‰ÓÎÊÂÌ Ò˜ËÚ‡Ú¸ Ò·fl ÌÛʉ‡˛˘ËÏÒfl? åÌ ı‚‡Ú‡ÂÚ. ç ˝ÚÓ „·‚ÌÓÂ… ì ÏÂÌfl ÏÌÓ„Ó ‰ÛÁÂÈ ÒËθÌ˚ı Ë ·Ó„‡Ú˚ı. à ÒÛÔÂ·Ó„‡Ú˚ı. ü ÌËÍÓÏÛ Ì Á‡‚Ë‰Û˛. ì ÏÂÌfl ‰Û„Ó ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó. åÌÓ„Ë ËÁ ÒÛÔÂ·Ó„‡Ú˚ı β‰ÂÈ ÓÚ‰‡ÎË ·˚ Ó„ÓÏÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ËÏ Í·ÌflÎËÒ¸ ̇ ÛÎˈÂ. ùÚÓ ÚÓÚ ·‡„‡Ê, ÍÓÚÓ˚È Á‡‡·‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl Ì ‰Â̸„‡ÏË, ‡ ‡‚ÚÓËÚÂÚÓÏ. ᇠ‰Ó΄Ë „Ó‰˚. à ˝ÚÓ ·Óθ¯Ó ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó. é„ÓÏÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Î˛‰ÂÈ ÒÓ ÏÌÓÈ Á‰ÓÓ‚‡˛ÚÒfl ËÒÍÂÌÌÂ Ë ÓÚÍ˚ÚÓ ÒÏÓÚflÚ ÏÌ ‚ „·Á‡…

ÑÏËÚËÈ åÖãúåÄç.


33

В НОВОМ СВЕТЕ

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

• Ç çéÇéå ëÇÖíÖ • CLASSIFIED •

èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÂÍ·Ï˚ Á‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎ. (212) 482-0303

РАБОТА • МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ • АВТОМОБИЛИ • УСЛУГИ • ТОРЖЕСТВА • РАЗНОЕ

F U N T R AV E L á·ËÎÂÚ˚

üëçéÇàÑüôÄü

åÄÑÄå

éíÑõï Ç ÖÇêéèÖ èÄêàÜ ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . . .ÓÚ $499 ãéçÑéç ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $438 àáêÄàãú ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $580

ÅÖããÄ

·ÂÒÔÎӉˠ‰ÂÔÂÒÒ˲ ·ÂÒÒÓÌÌËˆÛ ÔÒËı˘ÂÒÍÓ ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔÛ„, Á‡Ë͇ÌË ˝ÌÛÂÁ ΘËÚ ·ÓÎÂÁÌË ‰ÂÚÂÈ ÒÓ‰ËÌflÂÚ ÒÛ‰¸·˚ β‰ÂÈ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚ ΢ÌÓÈ ÊËÁÌË ÔÓ‰˙ÂÏ ·ËÁÌÂÒ‡ ˜ËÒÚËÚ ‡ÛÛ, ˜ËÒÚËÚ Ë

Tel. (718) 234-2511 Fax. (718) 234-2609

ÉÄêÄçíàêéÇÄççé ΘËÚ ÔÓÒÚ‡ÚËÚ Ë ‰. ÏÛÊÒÍËÂ Ë ÊÂÌÒÍË ·ÓÎÂÁÌË.

(443) 527-6092

ЗДОРОВЬЕ è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ ÒÓ 170 ÔËÏÂ‡ÏË ËÒˆÂÎÂÌËfl: ‡Í, ‡Í Ò ÏÂÚ‡ÒÚ‡Á‡ÏË, Ï·ÌÓχ, flÁ‚˚, Ô‡ÌÍ‡ÚËÚ, ÔÓΡÚËÚ. 1(763) 476-3264 û‡, чÌËÂÎ. 10-13

ÙÓÚÓ, ÔÓ ÍÌË„Â, ÔÓ Í‡Ú‡Ï í‡Ó ‰‡ÂÚ ‡ÏÛÎÂÚ˚ ̇ Ò˜‡ÒÚ¸Â

PANAMA CITY BEACH ëÑÄÖíëü äÇÄêíàêÄ ‚ ÌÓ‚ÓÏ 5-ÚË Á‚ÂÁ‰Ó˜ÌÓÏ ÍÓÌ‰Ó Ì‡ 8-ÓÏ ˝Ú‡ÊÂ. èÂÍ‡ÒÌ˚È ‚ˉ ̇ åÂÍÒË͇ÌÒÍËÈ Á‡ÎË‚. á‚ÓÌËÚ ÒÂȘ‡Ò, ҉·ÂÏ ÒÍˉÍÛ. (850)-960-2312 àÓ·ÌÚ‡

I and R Company. 㘷Ì˚ ÔÂÔ‡‡Ú˚ ËÁ êÓÒÒËË, Ö‚ÓÔ˚ Ë ÄÏÂËÍË. èËÌËχÂÏ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ Á‡Í‡Á˚. Ç˚Ò˚·ÂÏ ‚Ó ‚Ò ¯Ú‡Ú˚ ÄÏÂËÍË. (718) 996-3752 86 Quentin Rd. Brooklyn, NY 11223

·˛˘ËÏ ‚ÒÚÂÚËÚ¸ ‚ÂÌÓ„Ó ‰Û„‡ ‚ β·ÓÏ Û„ÓÎÍ ÄÏÂËÍË Ë Ó·ÂÒÚË Ò˜‡ÒÚÎË‚Û˛ ÊËÁ̸, ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ë‡ ÔÓ ÚÂÎ. (570) 828-6474 16-52

РАЗНОЕ

ɝɪɚɠɞɚɧɚɦ Ɋɨɫɫɢɢ

ЗНАКОМСТВА

äÛÔβ ÍÓÎÎÂÍˆË˛ ÏÓÌÂÚ Ë Ï‡ÓÍ. (415) 290-6472

ƊƖƙƙƚƈƕƖƊƓƍƕƐƍ

ÅêÄóçéÖ ÄÉÖçíëíÇé (JULIA). ÅÓθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÊÂÌËıÓ‚ Ë Ì‚ÂÒÚ Î˛·Ó„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡. éÔ˚Ú̇fl Ò‚‡ı‡ ÛÒÚÓËÚ ‚‡¯Û ΢ÌÛ˛ ÊËÁ̸. (213) 590-3678 ꇷÓÚ‡˛ ‰Ó ÂÁÛθڇڇ. 13-16

êÄÅéíÄ,

“낇‰Â·Ì˚È ÔÓ‰‡ÓÍ” ‚ÒÂÏ ÊÂ-

(414) 355-2327 ç‡Ú‡¯‡

ÔËÌÓÒfl˘‡fl ÔË·˚θ

приглашает на работу

ÇéÑàíÖãÖâ äãÄëëÄ Ä

со своим транспортом Опыт работы не обязателен. Суббота, воскресенье выходные. á‡‡·ÓÚÓÍ $110.000 - $140.000

(636) 861-0048 Alex или Inna

ɋɉɌɌɃɄɌɅɃɀ ɊɀɈɌɃɃ ɠɢɬɟɥɹɦ Ⱥɦɟɪɢɤɢ ɢ Ʉɚɧɚɞɵ

ƕƈƏƕƈƟƍƕƐƍ

ɧɟ ɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɚ

ìÇãÖäÄíÖãúçÄü àçíÖêÖëçÄü

ITX TRUCKING COMPANY

14-17

www.amigocheaptickets.com

Ç ëéãçÖóçéâ îãéêàÑÖ

ÒÚ‡‚ËÚ Á‡ÒÎÓÌ „‡‰‡ÂÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ, ÔÓ ÛÍÂ,

ПРИГЛАШАЕМ К СОТРУДНИЧЕСТВУ

ëêéóçé ÔÓ‰‡˛ Í‚‡ÚËÛ ‚ ÅÓ΄‡ËË. 29,000 euro. çÓ‚˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ Ì‡ ÍÛÓÚÂ, ëÓÎ̘Ì˚È ·Â„, ‚ÓÁΠ‡Í‚‡Ô‡͇. èÓ‰Ó·Ì (718) 332-7510 12-15

www.WelcomeToCanada.com • visa@WelcomeToCanada

PBC - ”Электронный эректор”

êÖäãÄåçõï ÄÉÖçíéÇ èé ÇëÖå òíÄíÄå ïÓӯˠÛÒÎÓ‚Ëfl (212) 482-0303

äÛÔβ Í‚‡ÚËÛ ‚ åÓÒÍ‚Â. éÔ·ڇ ‚ β·ÓÈ ÙÓÏÂ. (415) 724-9906

416-368-7515 факс: 416-368-6099 372 Bay Street, Suite 300, Toronto, Canada, M5H2W9

“Серебряная таблетка”

(718) 616-1506 НЕДВИЖИМОСТЬ

ÂÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÎË ÓÚ ÊËÁÌË Ì‡ ÌÂ΄‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Á‚ÓÌËÚ ̇Ï.

˜ËÒÚËÚ Ë Î˜ËÚ ÊÂÎÛ‰ÓÍ Ë Í˯˜ÌËÍ

·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ‰Óχ, ·ËÁÌÂÒ˚

èËÂÏ ‚ ÅÛÍÎËÌ Âʉ̂ÌÓ ÔÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ò 8:00 a.m. ‰Ó 7:00 p.m. ê‡Á ‚ ÔÓ΄Ӊ‡ ÔËÂÏ ‚ å‡È‡ÏË

ëíÄíìë постоянного ÜàíÖãü äÄçÄÑõ,

ǯȉǿȀǾǼ! ɬɟɥ: 1-314-994-1730 e-mail: socialhelp@mail.ru

êÖÄãúçé àáÅÄÇãû éí ÑàÄÅÖíÄ, ÑÄÇãÖçàü, ÇÖëÄ, ÅéãÖâ, ëíêÖëëéÇ, åÄëíéèÄíàà, ùçìêÖëÄ, çÖÉÄíàÇçõï üÇãÖçàâ Ç ëãÄÅéâ ÉÖçÖíàäÖ. ë‡ÌÒ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË. ëòÄ, ä‡Ì‡‰‡, êÓÒÒËfl, àÁ‡Ëθ, ìÍ‡Ë̇.

(646) 710-0700

ÇçàåÄçàû ÇëÖï åìÜóàç! Хотите ли вы испытать самый невероятный за всю вашу жизнь секс? Хотите ли вы ощутить радость от страсти и полного удовлетворения? Тогда вы должны попробовать фантастическое средство MPB/1000 — последнее достижение немецкой науки. MPB/1000 лучше, чем вайагра, потому что MPB/1000 — абсолютно безопасное средство для мужчин всех возрастов, не дающее никаких побочных эффектов и не взаимодействующее ни с какими принимаемыми вами лекарствами. Миллионы мужчин в Европе — а теперь и здесь — используют эти фантастические таблетки постоянно и потрясены, так как они действительно работают. Мы настолько уверены в том, что они сработают и для вас, что предлагаем вам испытать эти фантастические таблетки при гарантированном возврате денег в течение 60 дней. Вы можете только выиграть и не рискуете ничего потерять.

Торопитесь! Направляйте заказы с чеками и мани-ордерами по адресу:

100 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 200 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 300 Ú‡·ÎÂÚÓÍ

$30.00 $55.00 $75.00

ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ!! á‡Í‡Á ̇ ‚ÂÒ¸ „Ó‰ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ $240! ÇÒ ˆÂÌ˚ ‚Íβ˜‡˛Ú ÓÚÔ‡‚ÍÛ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ ‚ ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰Û. ÇÒ Á‡Í‡Á˚, ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚ Ì ÔÓÁ‰Ì 31 ‰Â͇·fl, ·Û‰ÛÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ˆÂ̇Ï. á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚ Ò„ӉÌfl Ë ˝ÍÓÌÓϸÚÂ!

è‡Á‰ÌÛÂÏ 40-ÎÂÚË ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎflÏË ‚ ëòÄ Ë ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ! International Dept. MP/X FDR Station, P.O.Box 1626 New York, NY, 10150

100%

телефон:

2225 65 Str, Brooklyn, NY 11204.

éíÑõï

Прежде гадает чем сделать выбор в жизненной ситуации, обратитесь за советом

燯‡ ÙËχ ËÏÂÂÚ ‰ÂÒflÚËÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ íÓÓÌÚÓ. å˚ ‡·ÓÚ‡ÂÏ ·˚ÒÚÓ, ̇‰ÂÊÌÓ, ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ.

Ä Ú‡ÍÊ éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï, ÍÛËÁ˚ ̇ ÚÂÔÎÓıÓ‰‡ı Ë ÚÛ˚ ÔÓ ÄÏÂËÍÂ

àëñÖãüÖí:

12 ÍÓÎÂÌ ÔÓ˜Ë Ó‰Ó‚Ó ÔÓÍÎflڸ ‚Â̈ ·ÂÁ·‡˜Ëfl ̇„Ó‚Ó, ҄·Á

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

å‡ÈaÏË — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚÂ·Û„ (rt) ÓÚ $388 LJ¯ËÌ„ÚÓÌ — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚÂ·Û„ (rt)ÓÚ $348 óË͇„Ó — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚÂ·Û„ (rt) ÓÚ $388 縲-âÓÍ — åÓÒÍ‚‡, äË‚ (rt) . . . . .ÓÚ $348 縲-âÓÍ — íÂθ-Ä‚Ë‚ (rt) . . . . . . . . .$620

ñÖãàíÖãúçàñÄ

ëçàåÄÖí:

ûêàÑàóÖëäÄü îàêåÄ Status Policy LTD.

MPB/1000


В НОВОМ СВЕТЕ

34

äéêåàãÖñ èé óÄëíà åéãéäÄ

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

îéíéÄãúÅéå

“Я помню себя с тех пор, как родился. Cамые яркие воспоминания у меня были, когда отец с мамой уходили на работу, старший брат Николай — в школу, и я один оставался дома. Я играл, фантазировал… Другое воспоминание — немцы, пришедшие в наш поселок, в совхоз “Десять лет Октября” Черниговской области. А еще прекрасно помню, как я мальчишкой коров пас. Это продолжалось каждый год все лето — с 3-го класса до 10-го. Я считался в семье кормильцем по части молока”.

éÌ Ë ‡ÍÚÂ, Ë ÏÛÊËÍ, Ë Ï‡ÚÂ˚È ˜ÂÎÓ‚Â˜Ë˘Â. èË ˝ÚÓÏ ˜Û‚ÒÚ‚‡ — ÚÓ̸¯Â ÌËÚÓ˜ÍË, ‰Û¯‡ ÚÂÔ¢ÂÚ, Í‡Í Á‡„̇ÌÌ˚È Á‡flˆ, ÚÓ ‚ ʇ Â„Ó ·ÓÒ‡ÂÚ, ÚÓ ‚ ÔÓÛ·¸ Ò „ÓÎÓ‚ÓÈ. Ä ‚ „ÂχÌÓ‚ÒÍÓÏ “Ñ‚‡‰ˆ‡Ú¸ ‰ÌÂÈ ·ÂÁ ‚ÓÈÌ˚”, ÔÓÏÌËÚÂ, ÓÌ ÔÓÒÚÓ „Ó‚ÓËÚ, ¯ÂÔ˜ÂÚ, Ô·˜ÂÚ, ËÒÔӂ‰ÛÂÚÒfl, ‰‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÛÊ ÁËÚÂÎfl ‰Ó‚Ó‰ËÚ ‰Ó Ó·ÏÓÓ͇. ÇÒ ˝ÚÓ ÄÎÂÍÒÂÈ èÂÚÂÌÍÓ — Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍË ÔËÓ‰Ì˚È ‡ÚËÒÚ. ÄÎÂÍÒ² LJÒËÎ¸Â‚Ë˜Û ËÒÔÓÎÌflÂÚÒfl 70 ÎÂÚ. ç‡Í‡ÌÛÌ ˛·ËÎfl ÓÚÍ˚Î Ò‚ÓÈ ÙÓÚӇθ·ÓÏ ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl Ì‡Ò — Ô‰ÓÒÚ‡‚ËΠ͇ÚÓ˜ÍË ‰Îfl ÔÛ·ÎË͇ˆËË Ë ‡ÒÒ͇Á‡Î ÔÓ Í‡Ê‰Û˛.

êÄëèìíàç

Ç êéãà êÄëèìíàçÄ

“Я считаю режиссера “Агонии” Элема Климова своим крестным отцом. Он дал мне дорогу в кино. После “Агонии” моя жизнь резко изменилась”.

çÄ èêéÅÄï Ç çÖåÖñäéâ îéêåÖ

äàçé ëíìÑÖçíéå äàÑÄã ÉêÄçÄíõ

“Сдаю нормы ГТО, будучи студентом Театрального института в Харькове. Метал гранаты, ядра, бегал, прыгал. По физкультуре незачетов у меня не было”.

“Это была кинопроба фильма “Дважды рожденный”. Я должен был играть немецкого летчика. Отказался там сниматься, потому что хотел, чтобы в роли героя снялся Сережа Скрипкин, потрясающий актер. Но он так и не смог, да и не хотел стать известным артистом, потому что очень хороший человек”.

ÄÎÂÍÒÂÈ èÖíêÖçäé: “èÓÒΠ“Ä„ÓÌËË” ÏÓfl ÊËÁ̸ ÂÁÍÓ ËÁÏÂÌË·Ҹ”

30 ãÖí Ç êÄÑéëíà

ë èÄèéâ à ë åÄåéâ

“Мы поженились с Галиной Петровной в 1977 году. Я в радости с ней прожил уже больше 30 лет. С ужасом думаю о том, что мне нужно куда-то уезжать, а она не может. Или она отъезжает, а у меня не получается. Мы всегда все делаем вместе. Я бы желал каждому, чтобы он нашел себе такую подругу жизни”.

“С папой Василием Алексеевичем и мамой Анастасией Федоровной. Родители мои крестьяне, всегда работали на земле. От них у меня остались одни только восторженные воспоминания. Я им благодарен за все, ну и, конечно же, за то, что они мне дали жизнь”.

“ü — ëíÄãàç”

“Сталина я играл пять раз. Этот фильм называется “Кооператив Политбюро”, режиссер Михаил Пташук”.

äë íÄ íà

ë èÄèéâ êàåëäàå

“Мы были на гастролях в Риме, и на Рождество Папа Иоанн-Павел II устроил прием. Он принял всю нашу труппу. Это был уникальный случай, потому что тогда серьезные трения возникли между Русской православной церковью и католической. Папа с каждым пообщался, сфотографировался. Мы все были оторопевшие, и только моя жена Галина Петровна осмелилась с ним поговорить. Она пригласила его в Россию, он поблагодарил, сказал, что приедет, как только появится возможность. Вот так моя супруга мило побеседовала с Римским Папой”.

Алексей Васильевич Петренко родился 26 марта 1938 года в селе Чемер Черниговской области. В 1955—1957 годах работал кузнецом в Чернигове. В 1961-м окончил Харьковский театральный институт. Играл в театрах: Запорожском музыкальном, Донецком русском драматическом, им. Ленсовета, на Малой Бронной, во МХАТе (до разделения), “Школе современной пьесы”. Самые известные фильмы с его участием: “Агония”, “Двадцать дней без войны”, “Ключ без права передачи”, “Сказ про то, как царь Петр арапа женил”, “Женитьба”, “Жестокий романс”, “Узник замка Иф”, “12”.


В НОВОМ СВЕТЕ

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

˚È ‰Â¯fi‚˚È ÓÚ‰˚ı www.cheapcaribbean.com – Ò‡Ï ÏË‡ www.utro.ru – ÌÓ‚ÓÒÚË ÒÓ ‚ÒÂ„Ó ÂÚ ‡‰ËÓ Ë ÚÂ΂ˉÂÌË ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÌ Â www.webtelek.com – ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ‰ÂÈ Î˛ ı χÚ˚ ̇ Ò‡Ï˚ı ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ www.compromat.ru – ‚Ò ÍÓÏÔÓ ı ‚‚ ‚ÒÂ„Ó ÏË‡ ˜Ì˚ www.sem40.ru – Ò‡ÈÚ ÛÒÒÍÓflÁ˚ flÁ˚ÍÂ Ï ÒÍÓ ‡ËÌ ìÍ www.ria.ua – ÌÓ‚ÓÒÚË Ì‡ - Владимир, и неужели всего 15 лет “Русскому Компьютеру”? - ВСЕГО?? Мне иной раз кажется, что за эти 15 лет мы снабдили компьютерами и дали знания в области компьютера и английского языка всем русскоязычным жителям США, но благодаря тому, что наши клиенты передают нас всем своим друзьям и родственникам, мы, я думаю, будем и дальше процветать. 15 лет назад, когда зарождалась наша Фирма, мы решили, что наши соотечественники, приехав в США, должны встать в один строй с американцами и овладеть этой доселе таинственной для них вещью - компьютером. Мы создали своеобразный клуб, в котор aом каждый желающий мог бы не только выбрать компьютер, но и получить навыки работы с ним, познать все премудрости работы a с Интернетом и, самое главное, как можно быстрее изучить и понимать английский язык. - В чём же отличие “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА” от всех других компьютеров США? - “Русский компьютер” - это лишь название, а на самом деле мы продаём компьютеры фирмы DELL - лучшие компьютеры США, да и всего мира (кстати, никто кроме нас со склада DELL не продаёт - только можно через Интернет или по телефону). Мы сами ничего не соби-

$990, включая все таксы и доставку в любой штат США! Это фантастическая цена, и мы рады дать эти скидки всем нашим старым и новым клиентам! - Как ваши компьютеры учат людей английскому языку? - Получая новые компьютеры, мы их руссифицируем (добавляем поддержку русского языка) и, самое главное, ставим программы, которые составляют так

35

жет быть газета или книга) и затем слышат и видят 100%-ный перевод этого письма уже на русском языке. Теперь, зная о чём говорится в этом письме, его можно услышать в оригинале - на английском и даже скорее на американском языке. Теперь головной мозг может ассоциировать восприятие слухом, зрением и главное запоминать слова и построение предложений без заучивания этих

около $990 вполне приемлема. В эту цену входит всё: и бесплатная доставка и установка всего оборудования на дому клиента, бесплатный доступ в Интернет, инструкции пользования компьютером на русском языке и 1 год бесплатного обучения. Примерно такие же цены у нас и на Laptops или как их называют в народе - чемоданчики, которые особенно любят не имеющие постоянного места

Спешите! - СКИДКИ ДО 40%

К 15-летию ”РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”

ÅÂÒ‰‡ Ó· ÛÒÎÛ„‡ı “êÛÒÒÍÓ„Ó äÓÏÔ¸˛ÚÂ‡” Ò ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ Ç·‰ËÏËÓÏ í‡È¯ËÌ˚Ï раем, потому что наши клиенты - люди себя уважающие, и они хотят только фирменное, поэтому Наш бизнес торгует только новыми Dell и их запчастями, LCD, принтерами и картриджами - даже по ценам их каталогов. Самое приятное, что гарантия на все эти компьютеры идёт и от нас и параллельно от DELL. У нас всегда в продаже компьютеры, пригодные для США и России (110 - 220 вольт), как настольные, так и чемоданчики - Laptops - Notebooks разной мощности, разной комплектации. Как правило, это: компьютер, монитор любого размера, русско-английская клавиатура, динамики, мышка, цветной принтер + сканер + copy & fax machine, видеокамера и микрофон + все наши бесплатные услуги. Вот сейчас, к 15-летию нашей фирмы мы предлагаем полные наборы LAPTOPS или DESKTOPS - всего за

называемый “Русский Пакет” (для тех, кто имеет компьютеры, мы предлагаем установку программ на дому или у нас в офисе, и тогда клиент может иметь свой собственный “НОВЫЙ РУССКИЙ КОМПЬЮТЕР”). Этот “Русский Пакет” абсолютно уникален, и с его помощью наши клиенты за 3 - 4 месяца открывают мир понимания английского языка. На сегодняшний день существует множество методик изучения языка, и я не собираюсь оспаривать их плюсы и минусы. Но на практике наши клиенты реально познают английский язык, используя нашу методику - методику “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”. К примеру, к вам приходили письма из Medicaid Office, и у вас всегда была проблема правильно перевести эти письма и, самое главное, понять их. У наших клиентов этой проблемы нет. Они просто кладут письмо на сканер (это мо-

слов. А теперь, используя русско-английскую клавиатуру, можно напечатать ответ по-русски, который тут же будет переведён на английский язык и даже распечатан и озвучен. Можете ставить подпись и отправлять письмо в офис, где никто и никогда на узнает, что вы вообще не знаете английского языка. Кроме того, кто уже имеет компьютеры, могут заказать у нас программы перевода, и мы пошлём их в любой штат с подробным описанием установки и пользования - на русском языке, а также наклейки русских букв на любые клавиатуры или даже на Notebooks - Laptops. - И теперь самое главное, ЦЕНЫ? - Цены у нас вполне доступные и с учётом того, что компьютер покупается один раз в 7 - 8 лет, сумма в среднем

проживания или часто переезжающие с места на место. Эти Laptops могут работать и на батарее, так что много путешествующие могут играть в игры, выходить в Интернет или смотреть DVD фильмы прямо в самолёте или на пляже, а также упражняться в английском языке или отправлять и принимать электронную почту на русском языке. - Ваши пожелания нашим читателям? - Даже если вам за 60, а может около 90 лет, то кажется, что вся жизнь позади (особенно, если вы одиноки) - мы вернём вас к жизни и дадим вам не просто компьютер - игрушку, а очень нужного вам друга и учителя, который откроет вам всю Америку и весь мир, а мы гарантируем, что научим вас всем этим премудростям.

燂ÂÌÓÂ, ‚ ̇¯Â ‚ÂÏfl ÌËÍÓ„Ó Ì ̇‰Ó Û·Âʉ‡Ú¸, ˜ÚÓ ·ÂÁ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ë àÌÚÂÌÂÚ‡ ÛÊ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÊËÚ¸ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓÈ ÊËÁ̸˛, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ fl ıÓ˜Û ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸ ‚‡Ò Ò Ì‡¯ËÏË ÛÒÎÛ„‡ÏË Ë ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ÏË ÔÓ„‡ÏχÏË, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓ˚Ï ËÏÂÌÌÓ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓ ̇ÒÂÎÂÌË ëòÄ ‡θÌÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÔËÒ‡Ú¸Òfl ‚ ÄÏÂË͇ÌÒÍÛ˛ ÊËÁ̸, ÔÓÁ̇‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í ‚ Í‡Ú˜‡È¯Ë ÒÓÍË.

НОВЫЕ ПРОГРАММЫ

з моих выступлений на Русском телевидении все наверняка поняли эффективность этих программ, а теперь вообразите: вы получили письмо из медицинского офиса (конечно же на английском языке), а вы все эти 10 лет в Америке прожили среди русскоязычных соседей, и что же делать, как его прочитать и правильно понять? И вот с помощью “Русского Компьютера” это письмо вы можете увидеть на экране, но читать уже на привычном РУССКОМ ЯЗЫКЕ, а если под рукой нет очков, ВЫ БУДЕТЕ даже слышать уже переведённый текст - опять же на русском языке. А если вы собираетесь ответить на это письмо, то печатайте текст по-русски и отправляйте уже переведённый текст в конверте на абсолютно английском. Конечно, жители других штатов лишены, пожалуй, самой главной нашей услуги: бесплатного обучения пользованию компьютером в нашей школе Нью-Йорка. Но уже к концу этого года, учитывая, что клиентами “Русского Компьютера” становятся многие жители отдалённых штатов США, наше руководство решило кардинально улучшить обслуживание именно этой части населения и вводит новые услуги: 1) Оплата за компьютер будет производиться посредством Money Order, который клиент будет передавать водителю UPS только после доставки всего компьютерного оборудования к нему на дом. 2) Помимо инструкций пользо-

éí “êìëëäéÉé äéåèúûíÖêÄ”

ля, которых я не видел уже 8 лет, а недавно увидел даже племянника, которому 6 лет (он весь в дядю - такой же стройный и умный). И я не боюсь, что завтра этот DELL тоже может сломаться - ведь гарантия на него идёт напрямую от “Русского Компьютера”, а он уж мне точно поможет... Лариса Смолина (Калифорния)... Те, кто был одинок, знают, что это такое, и я знаю, что “Русский Компьютер” помог не только мне, а многим одиноким людям найти свою судьбу здесь, в США. Оказывается, это не так уж сложно - меня научили, и я выставила свою фотографию в Интернет на обозрение всех одиноких мужчин США. Вы не поверите, как они хотят в жёны именно нас, прибывших оттуда - из СССР. Я получала каждый день сотни emails из всех штатов, а мой John просто прилетел за мной и увёз к себе в ЛосАнджелес. Мы женаты уже 3 месяца и сейчас прилетели, чтобы забрать мои вещи и в том числе мой компьютер DELL. Николай Кузнецов (Бостон)... Я давно знал о фирме “Русский Компьютер”, но, учитывая, что я всё -таки далеко от Нью-Йорка, побаивался: смогу ли я овладеть этим всем... Я заказал компьютер DELL и отдал оплату Money Order, когда мне привезли мой Laptop Dell домой - с ним сейчас я никогда не расстаюсь - ни на работе, ни на отдыхе. Сначала было многое непонятно, но благодаря инструкциям и специальным дискам обучения на русском языке я смог видеть всё на экране с пояснениями и теперь знаю, из чего состоит Windows и как работать с принтером и сканером, а если даже что непонятно, я звоню в “Русский Компьютер”, и там мне обязательно помогут. Между прочим, прошлой осенью я сам отправил все фотографии и данные на моих друзей на розыгрыш лотереи Green Card, и они слава богу выиграли!И всё это благодаря “Русскому компьютеру”.

èÖêÖÇéÑÄ à éÅìóÖçàü

АНГЛИИСКОМУ ЯЗЫКУ

à

Çé ÇëÖ òíÄíõ ëòÄ вания компьютером на русском языке будут прилагаться 2 диска на русском языке “Обучение Windows” и “Обучение Word” в домашних условиях, плюс 2 книги на русском языке: “Windows для чайников” и “Интернет для Чайников”. 3) Гарантия на некоторые виды компьютеров осуществляется с выездом представителя DELL на дом клиента в течение гарантийного срока обслуживания (On-Site Next Business Day Warranty).

зования ими, а также наклейки русских букв на вашу клавиатуру. И весь этот набор, включая таксы и пересылку в любой штат почтой Priority Mail, стоит $150, которые можно выслать нам в виде чека или Money Оrder (если вам нужны 2 книги на русском языке, то это плюс $50). Ну и, конечно, если вам нужен сканер или комбайн: принтер + сканер - это у нас всегда в наличии, как и картриджи для них, а также вся продукция фирмы DELL со склада в Нью-Йорке.

Эти услуги и, возможно, другие будут направлены для более полного удовлетворения потребностей иногородних клиентов “Русского Компьютера”. Новая услуга для тех, кто уже имеет компьютеры: Если ваш компьютер имеет операционную систему Windows XP или Vista, то мы предлагаем набор из 4 дисков, в который входят: 1 диск с программами перевода, 1 диск обучения английскому языку, 1 диск DVD “Обучение Windows”, 1 диск DVD “Обучение Word” плюс подробные инструкции на русском языке установки и поль-

ВОТ ЛИШЬ НЕКОТОРЫЕ ОТЗЫВЫ КЛИЕНТОВ “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”: София Марголина (Бруклин)… Я прожила на Брайтоне 12 лет и конечно мой английский, как ваш китайский…И вот всего за 7 месяцев по 1 часу за вечер - наедине с компьютером и с этими удивительными программами перевода и обучения, и... теперь я могу не только свободно общаться с соседями-американцами, но и пишу письма (конечно на английском) по просьбам моих подруг в разные офисы. Марк Гроссман (Манхэттен). Когда я купил компьютер Dell в

фирме “Русский Компьютер”, мне всё бесплатно привезли домой, установили, подключили и дали бесплатный доступ в Интернет. И вот уже 4 месяца (абсолютно бесплатно) я хожу на занятия в офис “Русского Компьютера”, и теперь я самый уважаемый человек в нашем доме и уже сам даю советы по работе с компьютером (пока тоже бесплатно) всем соседям, друзьям и знакомым... Василий Ивансон (Бруклин) У меня уже был раньше компьютер Sony, который стоял годами в моём доме как мебель. Я купил его, не зная даже как он включается, но жена сказала: “У всех сейчас есть - и нам надо”. Дети обещали приехать и научить работать с компьютером, но им всё было некогда. Потом я, видимо, сломал его, и хотя у меня была заводская гарантия - я не смог по телефону объясниться (с моимто английским языком) с представителем Sony. Так прошло около 3 лет, компьютер регулярно вытирали от пыли, и я решил: Хватит! Пошёл и купил новый DELL в фирме “Русский Компьютер”, и теперь меня учат бесплатно, как читать московские газеты по Интернету и как, не выходя из дома, общаться через видеокамеру с родственниками из Израи-

燯 ‡‰ÂÒ: Russian Computer, 1049 Surf Ave, Brooklyn, NY 11224 íÂÎÂÙÓÌ˚: 718-333-2684, 718-333-2685, Ò 10 ‰Ó 6 ‚˜Â‡ - 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ, ·ÂÁ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı.


В НОВОМ СВЕТЕ

36

1 êÓ·ËÌ ìËθflÏÒ ‡Á‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÊÂÌÓÈ ç‡Í‡ÌÛÌ çÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡ — 31 ‰Â͇·fl 2007 „Ó‰‡ — ÒÛÔÛ„‡ ‡ÍÚÂ‡ êÓ·Ë̇ ìËθflÏÒ‡ ÒÓÓ·˘Ë· ÂÏÛ, ˜ÚÓ ÛıÓ‰ËÚ. Ä Ì‡ ÔÓ¯ÎÓÈ Ì‰ÂΠÔÓ‰‡Î‡ ̇ ‡Á‚Ó‰. éÌË ÔÓÊËÎË ‚ ·‡Í ÔÓ˜ÚË ‰Â‚flÚ̇‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ. êÓ·ËÌ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎÒfl Ò å‡¯ÂÈ, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ‡·Óڇ· ÌflÌÂÈ Â„Ó Ò˚̇ á‡ı‡Ë ÓÚ ÔÂ‚Ó„Ó ·‡Í‡. Ç 1988 „Ó‰Û ‡ÍÚÂ ‡Á‚ÂÎÒfl Ò ÊÂÌÓÈ Ë ÏÂÌ „Ó‰‡ ÒÔÛÒÚfl ÊÂÌËÎÒfl ̇ å‡¯Â. ì ÌËı Ó‰ËÎËÒ¸ ‰‚Ó ‰ÂÚÂÈ: ‰Ó˜Í‡ áÂΉ‡ ê‡Ë, ÍÓÚÓÓÈ ÒÂȘ‡Ò 18 ÎÂÚ, Ë Ò˚Ì äÓ‰Ë ÄÎ‡Ì — ÂÏÛ 16. óÚÓ fl‚ËÎÓÒ¸ Ô˘ËÌÓÈ ‡Á‚Ó‰‡, ÔÓ͇ ÌÂflÒÌÓ. å‡¯‡ ·˚· êÓ·ËÌÛ Ì ÚÓθÍÓ ÊÂÌÓÈ, ÌÓ Ë Â„Ó ‡ÒÒËÒÚÂÌÚÓÏ Ì‡ ÙËθχı «é·˘ÂÒÚ‚Ó ÏÂÚ‚˚ı ÔÓ˝ÚÓ‚», «ä‡ÔËÚ‡Ì ä˛Í» Ë «äÓÓθ-˚·‡Í», ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰˛ÒÂÓÏ Í‡ÚËÌ «åËÒÒËc чÛÚÙ‡ÈÂ» Ë «üÍÓ‚-Îʈ».

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

10 4

Á‡ Ôӯ‰¯Û˛ ̉Âβ

êË˜Ë ë‡Ï·Ó‡ Гитарист группы Bon Jovi Ричи Самбора был арестован за вождение в нетрезвом виде. Если взятый анализ покажет, что уровень алкоголя в крови выше допустимой нормы, музыканту грозит не только обвинение в управлении автомобилем в состоянии алкогольного опьянения, но и в угрозе жизни несовершеннолетнему. Дело в том, что в этот момент в машине Самборы находилась его 10-летняя дочь от актрисы Хитер Локлир.

5

í‡È‡ Å˝ÌÍÒ С января Тайру Бэнкс преследует поклонник. Некий Брэйди Грин ходит за супермоделью по пятам днем и ночью, обрывает ей телефон и заваливает письмами. Но на прошлой неделе он был наконец арестован. Однако после обещания полиции больше не надоедать Тайре и вообще держаться от нее подальше был отпущен на свободу.

2 ÑÊ˝ÏË ãËÌÌ ëÔËÒ ÒÓ·‡Î‡Ò¸ ÔÓ‰ ‚Â̈ èÓ ÒÎÛı‡Ï, Ï·‰¯‡fl ÒÂÒÚ‡ ÅËÚÌË ëÔËÒ ÑÊ˝ÏË ãËÌÌ ÒÓ·‡Î‡Ò¸ Á‡ÏÛÊ. 18-ÎÂÚÌËÈ ä˝ÈÒË éΉˉÊ, ÍÓÚÓ˚È fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÚˆÓÏ Â ·Û‰Û˘Â„Ó ·ÂÌ͇, Ó͇Á‡ÎÒfl ˜ÂÒÚÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ Ë Ò‰Â·Π҂ÓÂÈ ·ÂÂÏÂÌÌÓÈ ÔÓ‰Û„Â Ô‰ÎÓÊÂÌËÂ. Ä ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Ò‚ÓËı ÒÎÓ‚ ÔÂÁÂÌÚÓ‚‡Î ÑÊ˝ÏË ãËÌÌ ÍÓθˆÓ. èÓÒÚÂ̸ÍÓÂ Ë ‰Â¯Â‚ÓÂ, ÌÓ ‰Â‚ۯ͇ ‚Ò ‡‚ÌÓ ·ÂÁÛÏÌÓ Ò˜‡ÒÚÎË‚‡. ëÔËÒ, ÍÓÚÓ‡fl ÛÊ ӘÂ̸ ‰‡‚ÌÓ Ï˜ڇÂÚ Ó Ò‚‡‰¸·Â, ÌÂωÎÂÌÌÓ Òӄ·ÒË·Ҹ. è‡‚‰‡, ̇ ͇ÍÓ ‚ÂÏfl Á‡Ô·ÌËÓ‚‡ÌÓ ·‡ÍÓÒÓ˜ÂÚ‡ÌË — ‰Ó ËÎË ÔÓÒΠÓ‰Ó‚, — ÔÓ͇ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ. êÓ‰ËÚ¸ Ê ÑÊ˝ÏË ãËÌÌ ‰ÓÎÊ̇ ‚ ÒÂ‰ËÌ ÎÂÚ‡.

ëÄåõï éÅëìÜÑÄÖåõï áÇÖáÑ òéì-ÅàáçÖëÄ Ç ÖÇêéèÖ à ëòÄ

6

Ñʇ‰ ãÂÚÓ С премьеры фильма «Глава 27» прошел уже год, а исполнитель главной роли Джаред Лето до сих пор пожинает плоды. В картине актер сыграл убийцу Джона Леннона Марка Дэвида Чэпмена. Чэпмен, как известно, никогда не был субтильным юношей. В отличие от Джареда, которому ради этой роли пришлось поправиться на 28 килограммов.

7

ÑÊÂÌÌËÙÂ ãÓÔÂÒ Дженнифер Лопес рассказала о подарках, которые прислали ее друзья новорожденным двойняшкам певицы. Ева Лонгория подарила Максу и Эмме две выполненные под старину коляски, каждая стоимостью 1500 долларов. Том Круз и Кэти Холмс — целый чемодан детской одежды от кутюр французской компании Bonpoint. А дизайнеры Доменико Дольче и Стефано Габбана — сделанные вручную меховые покрывала.

8

Å˛Ò ìËÎÎËÒ Брюс Уиллис готовится к открытию собственного винного бара. Причем в день открытия актер сам будет стоять за стойкой. А помимо собственно вина, поставляемого из разных стран, в баре будут продаваться также легкие закуски: итальянские сэндвичи, овощные салаты и десерты.

3 è‡Ï· Ä̉ÂÒÓÌ ÒÌÓ‚‡ ҂ӷӉ̇

9

ï¸˛ ÑÊÂÍÏ‡Ì Хью Джекман взялся за комиксы: актер решил написать серию книжек с картинками под названием «Человек из ниоткуда». Сюжет комиксов будет разворачиваться в будущем, когда человечество лишилось права на частную жизнь в обмен на свою безопасность. Актер надеется, что его опусы понравятся читателям и рано или поздно по ним снимут фильм.

10

Ç ÔÓ¯Î˚È ÔÓ̉ÂθÌËÍ è‡Ï· Ä̉ÂÒÓÌ ‚ÌÓ‚¸ ÓÙˈˇθÌÓ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ıÓÎÓÒÚÓÈ: ÒÛ‰ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÎ ÔÓ¯ÂÌË ‡ÍÚËÒ˚ Ó· ‡ÌÌÛÎflˆËË Â ·‡Í‡ Ò êËÍÓÏ ë‡ÎÓÏÓÌÓÏ. éÌË ÔÓÊÂÌËÎËÒ¸ 6 ÓÍÚfl·fl 2007 „Ó‰‡ ‚ ã‡Ò-Ç„‡ÒÂ, ‡ ÛÊ 13 ‰Â͇·fl ‡ÒÒÚ‡ÎËÒ¸. è˘ÂÏ Ëı ÒÒÓ‡ ·˚· Ú‡Í ÒÂ¸ÂÁ̇, ˜ÚÓ è‡Ï· ÔÓ‰‡Î‡ Ì ̇ ‡Á‚Ó‰, ‡ ̇ ‡ÌÌÛÎflˆË˛, ˜ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ„Ó ·‡Í‡ ‚ÓÓ·˘Â ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ. Ä Ò‚Ó Á‡ÍÓÌÌÓ ӉËÌÓ˜ÂÒÚ‚Ó Ä̉ÂÒÂÌ ¯Ë· ÓÚÏÂÚËÚ¸ Ò ·˚‚¯ËÏ ÏÛÊÂÏ Ë ÓÚˆÓÏ Â ‰ÂÚÂÈ íÓÏÏË ãË (̇ ÙÓÚÓ).

äËÒÚËÌ Ñ˝‚ËÒ Кристин Дэвис выставила на аукцион право пройтись с ней по красной дорожке на нью-йоркской премьере фильма «Секс в большом городе». Японская поклонница как самой актрисы, так и сериала, по которому снята картина, не пожалела за это 52 тысячи 100 долларов. Помимо посещения самой премьеры фанатка также получит сеанс у профессионального стилиста и пару туфель от Jimmy Choo. Все деньги актриса направит в благотворительный фонд Oxfam.


В НОВОМ СВЕТЕ

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

èé ùíì ëíéêéçì ùäêÄçÄ

Ì ÔÓÒ‚fl˘ÂÌ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Û ÓÍé „ÛÔÔ˚ Rolling Stones. Ç ÓÒÌÓ‚Û Î„ÎË ‰‚‡ ÍÓ̈ÂÚ‡ „ÛÔÔ˚ ËÁ ÚÛ‡

çÓ‚˚ ÙËθÏ˚: 4 - 10 ‡ÔÂÎfl

"A Bigger Bang" 2006 „Ó‰‡ Ë ÍÓ̈ÂÚ ‚ New York's Beacon Theater ‚ ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl ÅËη äÎËÌÚÓ̇. ïÓÌË͇, Ò˙ÂÏÍË Á‡ ÒˆÂÌÓÈ, ËÌÚÂ‚¸˛ ÒÓ Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚflÏË.

The Flight of the Red Balloon Nim's Island

Leatherheads 2008. ëòÄ. äÓωËfl. êÂÊËÒÒÂ - ÑÊÓ‰Ê äÎÛÌË. Ç ÓÎflı: ÑÊÓ‰Ê äÎÛÌË, êÂÌ áÂÎ΂„Â, ÑÊÓÌ‡Ú‡Ì è‡ÈÒ, ÑÊÓÌ ä‡ÒËÌÒÍË, ëÚË‚ÂÌ êÛÚ, ì˝ÈÌ Ñ˛‚‡Î¸, èËÚÂ ÉÂÂÚË, äËÚ ãÓÌÂÍÂ, å‡ÎÍÓÎÏ ÉÛ‰‚ËÌ. ÓχÌÚ˘ÂÒ͇fl ÍÓωËfl. 1925 „Ó‰. ÑÓ‰Ê äÓÌÌÂÎË - Ó˜‡Ó‚‡ÚÂθÌ˚È, ‰ÂÁÍËÈ Í‡ÔËÚ‡Ì ÙÛÚ·ÓθÌÓÈ ÍÓχ̉˚, ÔÓÎÓÌ ¯ËÏÓÒÚË Ò‰Â·ڸ Ò‚Ó˛ ÍÓÏ‡Ì‰Û ËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÄÏÂËÍÂ. Ç ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ Ë„ÓÍË ÚÂfl˛Ú ÒÔÓÌÒÓ‡, ‡ ҇χ ÎË„‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ „‡ÌË ‡Á‚‡Î‡, ÑÓ‰Ê Û·Âʉ‡ÂÚ Á‚ÂÁ‰ÌÓ„Ó Ë„Ó͇ Í‡Ò‡‚ˆ‡ Ë Î˛·Ëψ‡ ÄÏÂËÍË ä‡ÚÂ‡ ê‡ÁÂÙÓ‰‡ ÔËÒÓ‰ËÌËÚ¸Òfl Í Â„Ó ÍÓÏÔ‡ÌËË. ä‡ÚÂ - „ÂÓÈ èÂ‚ÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚, ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÍÛ ‚Áfl‚¯ËÈ ‚ ÔÎÂÌ ÓÚfl‰ ÌÂψÍËı ÒÓΉ‡Ú, Ë Â˘Â ÓÌ Ó·Î‡‰‡ÂÚ Ì‚ÂÓflÚÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ̇ ÔÓÎÂ. Ç ÌÓ‚ÓÏ Ë„ÓÍ ‚Ò ÒÎ˯ÍÓÏ ıÓÓ¯Ó, ˜ÚÓ·˚ ·˚Ú¸ Ô‡‚‰ÓÈ, Ë ÊÛ̇ÎËÒÚ͇ ãÂÍÒË ãËÚÚÎÚÓÌ ¯‡ÂÚ ‰Ó͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Ú‡Í ÓÌÓ Ë ÂÒÚ¸. ÑÓ‰Ê Ë ä‡ÚÂ Û‚ÎÂ͇˛ÚÒfl ‰Â‚Û¯ÍÓÈ, ˜ÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÏÛ ÒÓÔÂÌ˘ÂÒÚ‚Û ‰‚Ûı ÚÓ‚‡ˢÂÈ ÔÓ ÍÓχ̉Â.

ê

2008. ëòÄ. èËÍβ˜ÂÌËfl. êÂÊËÒÒÂ - å‡Í ã‚ËÌ. Ç ÓÎflı: ÑÊÓ‰Ë îÓÒÚÂ, ÑÊÂ‡‰ ŇÚÎÂ, ù·Ë„ÂÈÎ ÅÂÒÎËÌ. Ó Ó‰ÌÓËÏÂÌÌÓÏÛ ÓχÌÛ ì˝Ì‰Ë é Ë äÂË åËη‰. ä‡ÒÓÚ˚ ‡ÈÒÍÓ„Ó ÓÒÚÓ‚‡, „‰Â ÊË‚ÛÚ ÚÓθÍÓ ÓÚˆ, Û˜ÂÌ˚È, Ë Â„Ó ‰Ó˜¸. èÓÒÍÓθÍÛ ‰Û„Ëı β‰ÂÈ ÌÂÚ, Ô‡Ô‡ Ò ‰Ó˜ÍÓÈ ‰ÛÊ‡Ú Ò ˜ÂÂÔ‡ıÓÈ, Ë„Û‡ÌÓÈ Ë ÏÓÒÍËÏ Î¸‚ÓÏ. Ö‰ËÌÂÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë ÔËÓ‰˚. ÇÒ ·˚ ıÓÓ¯Ó, ‰‡ ÚÓθÍÓ ÓÚˆ ‰Â‚Ó˜ÍË ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ Ë Ú‡ ·ÓÒ‡ÂÚÒfl ̇ Â„Ó ÔÓËÒÍË. èÓÏÓ„ÛÚ ÎË ÊË‚ÓÚÌ˚ ‰Â‚Ó˜ÍÂ?

è

Shine a Light

2007. í‡È‚‡Ì¸, î‡ÌˆËfl. Ñ‡Ï‡. êÂÊËÒÒÂ - ïÓÛ ë‡ÓÒfl̸. Ç ÓÎflı: ܲθÂÚÚ ÅËÌÓ¯, ëËÏÓÌ àÚÂÌÛ, àÔÔÓÎËÚÚ ÜË‡‰Ó, ëÓÌ„ î‡Ì„. Ó ÏÓÚË‚‡Ï "ä‡ÒÌÓ„Ó ¯‡‡" ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó ÙËθχ Äθ·ÂÚ‡ ã‡ÏÓËÒÒ‡ 1956 „Ó‰‡. í‡ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È Í‡ÒÌ˚È ¯‡ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚ ÊËÁ̸ ÒÂÏËÎÂÚÌÂ„Ó Ô‡ËʇÌË̇ ëËÚÏÓ̇. Ö„Ó Ï‡Ú¸ - ‡ÍÚËÒ‡ ÍÛÍÓθÌÓ„Ó Ú‡Ú‡, ̇ÌËχÂÚ ëÓÌ„ î‡Ì„, ڇȂ‡Ì¸ÒÍÛ˛ ÒÚÛ‰ÂÌÚÍÛ ËÁ ÍËÌÓ¯ÍÓÎ˚, ÍÓÚÓ‡fl Û˜ËÚÒfl ‚ è‡ËÊÂ, ÔÓÏÓ˜¸ ÂÈ Ò Ï‡Î¸˜ËÍÓÏ.

è

My Blueberry Nights 2008. ëòÄ. åÛÁ˚͇θÌ˚È ‰ÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. êÂÊËÒÒÂ - å‡ÚËÌ ëÍÓÒÂÁÂ.

2007. ÉÓÌÍÓÌ„, äËÚ‡È, î‡ÌˆËfl. Ñ‡Ï‡. êÂÊËÒÒÂ - ÇÓÌ„ ä‡ LJÈ. Ç ÓÎflı çÓ‡ ÑÊÓÌÒ, ÑÊÛ‰ ãÓÛ, ç‡Ú‡ÎË èÓÚχÌ, íËÏ êÓÚ, Ñ˝‚ˉ ëÚ˝ÚÂÈÌ, êÂȘÂΠLJÈÒ.

37

Sex and Death 101

ÓÎÓ‰‡fl ‡ÏÂË͇Ì͇ ùÎËÁ‡·ÂÚ, å ÍÓÚÓÛ˛ ·ÓÒËÎ ·ÓÈÙẨ, ‚˜Â‡ÏË ÂÒÚ ˜ÂÌ˘Ì˚È ÔËÓ„ ‚ ̸˛ÈÓÍÒÍÓÏ Í‡Ù "äβ˜" Ë ˜Â¯ÂÚ flÁ˚ÍÓÏ Ò Â„Ó ıÓÁflËÌÓÏ - ÒËÏÔ‡Ú˘Ì˚Ï ÎÓıχÚ˚Ï ‡Ì„΢‡ÌËÌÓÏ, ÔÓ‰ÓÁËÚÂθÌÓ ıÓÓ¯Ó Ó҂‰ÓÏÎÂÌÌ˚Ï ‚ ‚ÓÔÓÒ ‡Á·ËÚ˚ı ÒÂ‰Âˆ. èÓÚÓÏ ùÎËÁ‡·ÂÚ ·ÓÒ‡ÂÚ ‚ÒÂ Ë ÛÂÁʇÂÚ Ì‡ á‡Ô‡‰, ˜ÚÓ·˚ Á‡·˚Ú¸Òfl. Ç åÂÏÙËÒ ‰ÌÂÏ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÙˈˇÌÚÍÓÈ ‚ Á‡ÍÛÒÓ˜ÌÓÈ, ÌÓ˜¸˛ - ‚ ·‡Â: ÛÊ ÔÓ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ ÒÚÓÈÍË Ó̇ ÒÎÛ¯‡ÂÚ Ô¸flÌ˚ ÚË‡‰˚ ÔÓÊËÎÓ„Ó ÔÓÎˈÂÈÒÍÓ„Ó, Û ÍÓÚÓÓ„Ó Ù‡Ú‡Î¸Ì˚ Ì·‰˚ Ò ÊÂÌÓÈ. èÓÚÓÏ ‚ 炇‰Â ÛÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ͇ÁËÌÓ, Ë ËÌÚÂÂÒ̇fl ‰Â‚ۯ͇ Ò Í‡¯ÂÌ˚ÏË ‚ÓÎÓÒ‡ÏË, ÓÚ‚ÎÂͯËÒ¸ ÓÚ Ë„˚ ‚ ÔÓÍÂ, ‰Â·ÂÚ ÂÈ ‚˚„Ó‰ÌÓ Ô‰ÎÓÊÂÌËÂ.

2008. ëòÄ. äÓωËfl. êÂÊËÒÒÂ - Ñ˝ÌËÂÎ ìÓÚÂÒ. Ç ÓÎflı: ë‡ÈÏÓÌ ÅÂÈÍÂ, LJÈÌÓ̇ ê‡È‰Â, ãÂÒÎË ÅË··, í˝ÌÍ ëÂȉ, è˝ÚÚÓÌ éÒ‚‡Î¸‰, åËÌ‰Ë äÓÌ.

ËÁÌÂÒÏÂÌ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÅ ÌÓÈ ÔÓ˜Ú Á‡„‡‰Ó˜ÌÓ ÔËÒ¸ÏÓ ÒÓ ÒÔËÒÍÓÏ ‚ÒÂı Ò‚ÓË ·˚‚¯Ëı Ë ·Û‰Û˘Ëı Ô‡ÚÌÂ¯. à ‚Ò˛ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸ ÔÓ‰˜ËÌflÂÚ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ˚Ò͇ڸ Ó˜Â‰ÌÓ ËÏfl Ë ÔÓÒÍÓ ÔÓ‰‚ËÌÛÚ¸Òfl ‚ ÒÔËÒÍÂ. ÇÂÒÂθ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 80-È ‰Â‚Û¯ÍÂ, ÍÓ„‰‡ „ÂÓÈ ÔÓÌËχÂÚ, ˜ÚÓ ÒÚÓ ÔÂ‚Ó ËÏfl ‚ ÒÔËÒÍ - ˝ÚÓ ‚ÂҸχ ÔÓÔÛÎfl̇fl ‚ „ÓӉ ÒÂËÈ̇fl Û·ËȈ‡. à - β·Ëχfl, ÍÓÚÓÛ˛ ÓÌ Ê‡Ê‰ÂÚ.

Smart People

2008. ëòÄ. êÓχÌÚ˘ÂÒ͇fl ‰‡Ï‡, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÍËÌÓ. êÂÊËÒÒÂ - çÓ‡Ï åÛÓ. Ç ÓÎflı: ë‡‡ ÑÊÂÒÒË͇ è‡ÍÂ, Ñ˝ÌÌËÒ äÛ˝È‰, ùÎÎÂÌ èÂȉÊ, íÓÏ‡Ò ïÂȉÂÌ óÂ˜. ËÁ̸ ‚‰Ó‚ˆ‡-ÔÓÙÂÒÒÓ‡ ÂÁÍÓ ÔÓÏÂÌfl·Ҹ Ò ÔÓfl‚ÎÂÌËÂÏ ‚ ÌÂÈ ‰‚Ûı β‰ÂÈ: ·˚‚¯ÂÈ ÒÚÛ‰ÂÌÚÍË Ë Ì‡Á‚‡ÌÌÓ„Ó ·‡Ú‡.

Ü

Bonneville 2006. ëòÄ. äÓωËfl. êÂÊËÒÒÂ - äËÒÚÓÙÂ ç.êÓÛÎË. Ç ÓÎflı: ÑÊÂÒÒË͇ ã‡ÌÊ, ä˝ÚË ÅÂÈÚÒ, ÑÊÓ‡Ì ÄÎÎÂÌ, ÇËÍÚÓ ê‡ÁÛÍ. ÂÓËÌfl ӷ¢‡ÂÚ ÏÛÊÛ, ˜ÚÓ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÒÏÂÚË Ó̇ ÍÂÏËÛÂÚ Â„Ó Ë ‡Á‚ÂÂÚ Ô‡ı ÔÓ ‚ÂÚÛ. é̇ Ë Ì Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ó·Â˘‡ÌË ÂÈ ÔˉÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ó˜Â̸ ÒÍÓÓ. çÓ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍË Ë ‰ÛÁ¸fl ÔÓÍÓÈÌÓ„Ó Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÔÓıÓÓÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ÏË.

É

ç‡Ú‡¯‡ òÄêõåéÇÄ.


В НОВОМ СВЕТЕ

38

NHL Ç 80 ÎÂÚ Ó‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÔÓÒ·‚ÎÂÌÌ˚ı ıÓÍÍÂËÒÚÓ‚ ‚ÒÂı ‚ÂÏÂÌ Ë Ì‡Ó‰Ó‚ ÉÓ‰Ë ïÓÛ ‚ÌÓ‚¸ ̇‰ÂÎ ÙÓÏÛ «ÑÂÚÓÈÚ ê‰ ìËÌ„Á» - ÍÓχ̉˚, Ò ÍÓÚÓÓÈ Ò 1946 ÔÓ 1971 „Ó‰ Á‡‚Ó‚‡Î ˜ÂÚ˚ ä۷͇ ëÚ˝ÌÎË.

"МИСТЕР ХОККЕЙ"

СНОВА В ФОРМЕ ÇÂÎËÍÓÏÛ ÉÓ‰Ë ïÓÛ - 80 „Ẩ‡ „·ÒËÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ Î˛·fl˘ËÈ ¯ÛÚÍË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓÒÚ‡‚ËÎ ÔË ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌËË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ó‰ÌÓ ÛÒÎÓ‚ËÂ: ÂÏÛ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚‰‡Ú¸ ÍÛÚÍÛ Ò ˝Ï·ÎÂÏÓÈ ÍÎÛ·‡! ᇠ‰Â̸ ‰Ó 80„Ó ‰Ìfl ÓʉÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ˆÂÂÏÓÌËË ÔÂ‰ χژÂÏ «ä‡ÒÌ˚ı ä˚θ‚» Ò «ç˝¯‚ËÎÎÓÏ» ÂÏÛ ÔÓ‰‡ËÎË ÌÓ‚Û˛ ÙÓÏÛ. à ÔÂÂÔÓÎÌÂÌÌ˚ ÚË·ÛÌ˚ Ò ‚ÓÒÚÓ„ÓÏ ‚˚ÒÎÛ¯‡ÎË Â„Ó Ó˜Â‰ÌÛ˛ ¯ÛÚÍÛ: «ì ÏÂÌfl ‚Ò ¢ ÂÒÚ¸ ÒÚ‡‡fl – ‚Âθ‚ÂÚÓ‚‡fl. à Ó̇ ÏÌ ‚Ò ¢ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ. Ä ˝Ú‡ – ÚflÊ·fl!» éÌ Ó‰ËÎÒfl 31 χÚ‡ 1928 „Ó‰‡ ‚ „ÓӉ îÎÓ‡Î ‚ ͇̇‰ÒÍÓÈ ÔÓ‚Ë̈ËË ë‡Ò͇˜Â‚‡Ì. 燘Ë̇Π˄Û… ‚ ‚ÓÓÚ‡ı, ÔÂÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÎÒfl ‚ Á‡˘ËÚÌËÍË, ÌÓ ‚ Ù‡Ï-ÍÎÛ· «ÑÂÚÓÈÚ» ‚ 1945 „Ó‰Û ÔÓԇΠÛÊ ̇ԇ‰‡˛˘ËÏ! Ç çïã ÔÓ‚ÂÎ 26 ÒÂÁÓÌÓ‚ (‚ 1979-1980 Ë„‡Î Á‡ «ï‡ÚÙÓ‰»), ÒÚ‡‚ ÂÍÓ‰ÒÏÂÌÓÏ ãË„Ë Ë ÔÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û Ë„ – 1767 ÚÓθÍÓ ‚ „ÛÎfl-

ã

Ì˚ı ˜ÂÏÔËÓ̇ڇı, ‚ ıӉ ÍÓÚÓ˚ı Á‡·ËÎ 801 ¯‡È·Û, ÔËÔβÒÓ‚‡‚ Â˘Â Ë 1049 „Ó΂˚ı ÔÂ‰‡˜, ‡ ‚ χژ‡ı ÔÎÂÈ-ÓÙÙ Â„Ó ÔÓ͇Á‡ÚÂθ 68+92. òÂÒÚ¸ ‡Á ÔËÁ̇‚‡ÎÒfl Ò‡Ï˚Ï ˆÂÌÌ˚Ï Ë„ÓÍÓÏ çïã Ë ÒÚÓθÍÓ Ê – Ò‡Ï˚Ï ÂÁÛθڇÚË‚Ì˚Ï. Ä Â˘Â ÓÌ Ò 1973 ÔÓ 1979 „Ó‰˚ ‚˚ÒÚÛԇΠÁ‡ ÍÎÛ·˚ ÇÒÂÏËÌÓÈ ıÓÍÍÂÈÌÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË «ï¸˛ÒÚÓÌ ‡˝ÓÒ» Ë «ç¸˛-àÌ„ÎẨ Û˝ÈÎÂÁ». à ‰‡Ê Á‡‚Â¯Ë‚ ͇¸ÂÛ, ‚ 1997 „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ ÂÏÛ ·˚ÎÓ ÔÓ˜ÚË 70, ïÓÛ Ò˚„‡Î χژ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ «ÑÂÚÓÈÚ ‚‡ÈÔÂÒ» (Äïã), ۷‰˂ ÁËÚÂÎÂÈ, ˜ÚÓ ‚ÓÁ‡ÒÚ - Ì ÔÓÏÂı‡! ÅÓÎÂθ˘ËÍË Ò ·Óθ¯ËÏ ÒÚ‡ÊÂÏ Á̇˛Ú, ˜ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‚˚‡ÊÂÌË «Gordie Howe hat trick». íÂ, ˜ÚÓ ÔÓÏÓÎÓÊÂ, Ò͇ÊÛÚ: Á‡·ÓÒËÎ ÚË ¯‡È·˚ ÔÓ‰fl‰, ‚ÓÚ Ë ÔÓÎÂÚÂÎË Ì‡ ÎÂ‰Ó‚Û˛ ‡ÂÌÛ ¯‡ÔÍË ‚ÓÒÚÓÊÂÌÌ˚ı Ù‡ÌÓ‚. ÇÓ‚Ò ÌÂÚ! Ç˚‡ÊÂÌË ˝ÚÓ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ 22 ‰Â͇·fl 1955 „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ «ÑÂÚÓÈÚ» ‚ ÅÓÒÚÓÌ ‚˚Ë„‡Î Û «å‰‚‰ÂÈ» - 3:2. ïÓÛ ÚÓ„‰‡

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

Ò̇˜‡Î‡ ‚˚‰‡Î „Ó΂ÓÈ Ô‡Ò, Ò‡‚ÌflÎ Ò˜ÂÚ, Á‡·ÓÒË‚ ¯‡È·Û, ‡ ÔÓÚÓÏ Â˘Â Ë ÔÓÎÛ˜ËÎ 5 ÏËÌÛÚ ¯Ú‡Ù‡ Á‡ ‰‡ÍÛ Ò Á‡˘ËÚÌËÍÓÏ ıÓÁfl‚ ÔÎÓ˘‡‰ÍË ãÂÓ ÅÓ‚ËÌÓÏ. à ÔÓÍÎÓÌÌËÍË ıÓÍÍÂfl, ÔÓÎۘ˂ ÌÂÓÔËÒÛÂÏÓ ۉӂÓθÒÚ‚Ë ÓÚ ‚ÒÂı ÚÂı ÔÓ‰‚Ë„Ó‚ ïÓÛ, ̇Á‚‡ÎË ˝ÚÓ «Gordie Howe hat trick». åÌ ÔÓ‚ÂÁÎÓ: ‚ 1974 „Ó‰Û fl ·˚Î ‡ÍÍ‰ËÚÓ‚‡Ì ̇ ÒÂ˲ Ë„ ëëëê – ä‡Ì‡‰‡ ‚ åÓÒÍ‚Â. à ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ·ËÚ‚˚ „Ë„‡ÌÚÓ‚ ‚ÓÒÔËÌËÏ‡Î Í‡Í ¯ÓÛ Ò‡ÏÛ Ë‰Â˛ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl 46-ÎÂÚÌÂ„Ó «åËÒÚÂ‡ ïÓÍÍÂfl» ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰‚ÛÏfl Ò˚ÌÓ‚¸flÏË – å‡ÚË Ë å‡ÍÓÏ. ùÚÓ ·˚ÎÓ Á‡·ÎÛʉÂÌËÂ: ÓÚˆ Ì ÛÒÚÛԇΠËÏ ÌË ‚ ˜ÂÏ! ä‡Í, ‚ÔÓ˜ÂÏ, Ë ÓÒڇθÌ˚Ï. Ä ÚÓ ‚‰¸ ·˚ÎË í‡Ï·ÎÂ Ë ëÂ΂ۉ, ëÚ˝ÔÎÚÓÌ Ë ï‡ÎÎ, ïẨÂÒÓÌ, ÅÂ̸Â, å‡ÍÍÂÌÁË, å‡ıӂ΢… ü ÔË‚Â‰Û Ë ÌÂÒÍÓθÍÓ ËÏÂÌ ıÓÍÍÂËÒÚÓ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ Ò·ÓÌÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡ÎÓ ÔÓÌflÚÌÂÂ, ÔÓ˜ÂÏÛ „ÓÒÚË ÛÒÚÛÔËÎË ‚ ÒÂËË: íÂÚ¸flÍ Ë ÉÛÒ‚, ãÛÚ˜ÂÌÍÓ, LJÒËθ‚, ñ˚„‡ÌÍÓ‚, å‡Î¸ˆÂ‚ Ë ã·‰‚, åËı‡ÈÎÓ‚, èÂÚÓ‚ Ë ï‡·ÏÓ‚, ÇËÍÛÎÓ‚, ò‡‰ËÌ, ÄÌËÒËÌ, ò‡ÎËÏÓ‚… ç‡Á˚‚‡Ú¸ ÒÂ˲ “ëëëê – ä‡Ì‡‰‡” Ì ÒÓ‚ÒÂÏ Ô‡‚ËθÌÓ: ÇïÄ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Ì‡·Ë‡Î‡ ÒËÎÛ, Á‡Íβ˜‡fl Û Ò·fl ‰Óχ ÔÂ‚˚ ‚ ËÒÚÓËË ıÓÍÍÂfl ÏËÎÎËÓÌÌ˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚, ÌÓ ‚ çïã ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ Á‚ÂÁ‰˚, ‚˚‚‡‚¯Ë ÔÓ·Â‰Û ‚ ÔÂ‚ÓÈ, ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓÈ ÒÛÔÂÒÂËË Ò ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ Ò·ÓÌÓÈ. ܇θ, ˜ÚÓ Ì ‚˚¯ÎÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ÒÂı Á‡Ó͇ÌÒÍËı ıÓÍÍÂËÒÚÓ‚, ÒÓ·‡ÌÌ˚ı ‚ Ó‰ÌÛ ÏÓ˘ÌÛ˛ ‰ÛÊËÌÛ! ÉÓ‰Ë ïÓÛ ‚ χÒÚÂÒÚ‚Â ÏÓ„ ÛÊ ÛÒÚÛÔ‡Ú¸ ÍÓÏÛ-ÚÓ ËÁ Ò‚ÓËı ÚÓ‚‡ˢÂÈ ÔÓ ÍÓχ̉Â: ‚ÓÁ‡ÒÚ Ò͇Á˚‚‡ÎÒfl ̇ ÒÍÓÓÒÚË. é‰Ì‡ÍÓ ‰‡Ê ÒÂ‰Ë ÌËı ‚˚‰ÂÎflÎÒfl ÓÌ ÌÂÛÂÏÌÓÈ Ê‡Ê‰ÓÈ Ôӷ‰˚. ÖÏÛ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Û‰ÂÎflÎÓÒ¸ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ÒÓÔÂÌËÍÓ‚, ÌÓ ÓÌ Ì‡˜Ë̇Π‡Ú‡ÍË Ë ‚ÓÁ‚‡˘‡ÎÒfl ‚ Á‡˘ËÚÛ, ‚ÒÚÛԇΠ‚ ÊÂÒÚÍÓ ÒËÎÓ‚Ó ‰ËÌÓ·ÓÒÚ‚Ó Û ·ÓÚ‡ Ë ÔËÌËχΠ̇ Ò·fl ¯‡È·Û, ‰ÂÏÓÌÒÚËÛfl ˜Û‰ÂÒ‡ Ò‡ÏÓÓÚ‚ÂÊÂÌÌÓÒÚË Ë… çÂËÒÒfl͇ÂÏÛ˛ β·Ó‚¸ Í Ë„Â. ç‡ ÔÂ‚ÓÈ Ê ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈ËË Ï˚ Á‡‰‡ÎË ÂÏÛ Ì ÒÓ‚ÒÂÏ ÍÓÂÍÚÌ˚È ‚ÓÔÓÒ, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ҂˜˂‡Î ‚ÓÁ‡ÒÚ: ÔÓ˜ÂÏÛ ÔÓÒΠ‰ÓÎ„Ó„Ó ÔÂÂ˚‚‡ ÓÌ ¯ËÎ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ̇ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ? óÚÓ Á‡ÒÚ‡‚ËÎÓ Â„Ó Ò‰Â·ڸ ˝ÚÓ? - à„‡ ‚ Ó‰ÌÓÈ ÔflÚÂÍÂ Ò ÏÓËÏË Ò˚ÌÓ‚¸flÏË - ‚ÓÚ ˜ÚÓ Á‡ÒÚ‡‚ËÎÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ÔÓÒΠÛıÓ‰‡ ‚ 1971-Ï. ü Á̇Î, ˜ÚÓ Û ·flÚ ÂÒÚ¸ ڇ·ÌÚ, ÌÓ Ì Á̇ΠÒÏÓ„Û ÎË Ëı ‰Óʉ‡Ú¸Òfl ̇ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ? à ÍÓ„‰‡ ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ ÒÏÓ„Û, ˝ÚÓ ÒÚ‡ÎÓ Ò‡Ï˚Ï flÍËÏ ÏÓÏÂÌÚÓÏ ‚ ÏÓÂÈ ÊËÁÌË. ü ‰ÛχÎ, ˜ÚÓ ‚ÂÌÛÒ¸ ̇ „Ó‰, ‡ ÓÒÚ‡ÎÒfl ̇ ÒÂϸ ÎÂÚ. óÚÓ·˚ ̇‚ÂÍË ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ‚ ËÒÚÓËË ÏËÓ‚Ó„Ó ıÓÍÍÂfl!

Dunia Tours & Travel Serving the community for 30 years åõ ÉéÇéêàå èé-êìëëäà

ù‰‚‡‰ èÄêàüçñ.

èËflÚÌÓ ‚˚„Îfl‰ËÚ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÂÁÓÌ "‰ÓÒ͇ ÔÓ˜ÂÚ‡" 燈ËÓ̇θÌÓÈ ıÓÍÍÂÈÌÓÈ ÎË„Ë. Ç ·Ó¸·Â „ÓÎÍËÔÂÓ‚ Á‡ ̇˷Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ôӷ‰ ‚ ÒÂÁÓÌ ւ„ÂÌËÈ ç‡·ÓÍÓ‚ ËÁ «ë‡Ì-ïÓÒ» (46) Ó·Ó¯ÂÎ «‰¸fl‚ÓθÒÍÓ„Ó» å‡ÚË ÅÓ‰Ó (42).

РУССКИЙ СЕЗОН

Ö‚„ÂÌËÈ ç‡·ÓÍÓ‚

Ñ‚‡ ÚÛ‡ ‰Ó ÚÓ˜ÂÍ Ì‡‰ i Ó ‚ÚÓÌËÍ «ÄÍÛÎ˚» ̇ÌÂÒÎË ÔÓ‡ÊÂÌË «ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒÛ» - 5:2. «Ñ¸fl‚ÓÎ˚» ÚÓÊ ӉÓÎÂÎË ‚ Ó‚ÂÚ‡ÈÏ «ÄÈÎẨÂÒ» - 2:1, ÌÓ Ëı ‚‡Ú‡˛ ÛÊ Ì ‰Ó„̇ڸ 燷ÓÍÓ‚‡. óÚÓ Á̇˜ËÚ ‚˚Ë„‡Ú¸ Ú‡ÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ï‡Ú˜ÂÈ? ùÚÓ 92 Ә͇ ËÁ 108, „‡‡ÌÚËÓ‚‡‚¯Ëı «ë‡Ì-ïÓÒ» ‚˚ıÓ‰ ‚ ÔÎÂÈ-ÓÙÙ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ËÒıÓ‰‡ ‰‚Ûı ÔÓÒΉÌËı ÚÛÓ‚! ì Ò‡Ï˚ı ÏÂÚÍËı ‚ÔÂÂ‰Ë ÄÎÂÍ҇̉ 邘ÍËÌ («Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ») – 63 „Ó· Ë àθfl äÓ‚‡Î¸˜ÛÍ («ÄÚ·ÌÚ‡») – 52. ᇠÌËÏË Ë‰ÛÚ ÑÊÂÓÏ à„ËÌ· ËÁ «ä‡Î„‡Ë» - 49 Ë Ö‚„ÂÌËÈ å‡ÎÍËÌ («èËÚÚÒ·Û„») – 46. ãÛ˜¯ËÈ ÒÂ‰Ë ·ÓÏ·‡‰ËÓ‚ ÔÓ ÒËÒÚÂÏ „ÓÎ + Ô‡Ò ‚Ò ÚÓÚ Ê ÄÎÂÍ҇̉ 邘ÍËÌ – 110 Ó˜ÍÓ‚ (63+47), ‚ÚÓÓÈ - Ö‚„ÂÌËÈ å‡ÎÍËÌ – 104 (46+58), ‡ 臂ÂΠчˆ˛Í ËÁ «ÑÂÚÓÈÚ‡» ‰ÂÎËÚ ÚÂÚ¸Â-ÔflÚÓ ÏÂÒÚ‡ Ò ÑÊÂÓÏÓÏ à„ËÌÎÓÈ Ë ÑÊÓ íÓÌÚÓÌÓÏ («ë‡Ì-ïÓÒ») - ÔÓ 94 ·‡Î·. Ç ‰ÂÒflÚÍ ÎÛ˜¯Ëı Â˘Â Ë àθfl äÓ‚‡Î¸˜ÛÍ – 86, ‡ «ÛÒÒÍËÈ Í‡Ì‡‰Âˆ» ÄÎÂÍÒÂÈ äÓ‚‡Î‚ Ò 83 Ә͇ÏË ‚˚¯ÂΠ̇ 11-˛ ÔÓÁËˆË˛! ÅÎÂÒÚfl˘‡fl Ë„‡ ÎˉÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎË· «åÓÌ‡β» ‚ÌÓ‚¸ ‚ÒÚ‡Ú¸ ‚Ó‚Â̸ Ò «èËÚÚÒ·Û„ÓÏ» ‚ ·Ó¸·Â Á‡ ÔÂ‚Ó ÏÂÒÚÓ ‚ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË: Ó·Â ÍÓχ̉˚ ̇·‡ÎË ÔÓ 100 Ó˜ÍÓ‚. Ç ÏËÌÛ‚¯ÂÏ ÚÛ äÓ‚‡Î‚ Ë

Ç

ùÎËÚÌÓ ùÒÍÓÚ Ä„ÂÌÚÒÚ‚Ó Ô˄·¯‡ÂÚ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ı ‰Â‚Û¯ÂÍ ÓÚ 18 ‰Ó 27 ÎÂÚ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË Ò VIP ÍÎËÂÌÚ‡ÏË ‚ ÔÂÒÚËÊÌ˚ı „ÓÒÚËÌˈ‡ı Ë ÂÁˉÂ̈Ëflı åiami.

ñÖçõ çÄ ÄèêÖãú åÓÒÍ‚‡ . . . . . . ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂ·Û„ é‰ÂÒÒ‡ . . . . . . í·ËÎËÒË . . . . . . äË‚ . . . . . . . . ÇËÎ¸Ì˛Ò . . . . .

. . . . . .

.$380 .$400 .$430 .$553 .$380 .$416

LJ¯‡‚‡ . è‡„‡ . . . íÂθ-Ä‚Ë‚ ä˯ËÌ‚ . î‡ÌÍÙÛÚ

. . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

*** ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ Ô·ÚflÚ ÓÚ $700 ‰Ó $1000 ‚ ˜‡Ò! ***

.$320 .$298 .$492 .$605 .$235

•É‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È Á‡‡·ÓÚÓÍ ÓÚ $20,000 ‰Ó $40,000 ‚ ÏÂÒflˆ. •éÔ·ڇ ̇΢Ì˚ÏË ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚˚ÁÓ‚‡. •è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ Ï‡¯ËÌÛ Ò ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ/Óı‡ÌÓÈ Ë ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ •é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ ÔÓÎÌÛ˛ ÍÓÌÙˉÂ̈ˇθÌÓÒÚ¸ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. •è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÔÓÊË‚‡ÌË ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚ı (5 star) ÊËÎ˚ı ÍÓÏÔÎÂÍÒÓ‚ å‡È‡ÏË.

*Ç ˆÂÌ˚ Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ ̇ÎÓ„Ë

Guaranteed Low Prices • 24/7 • FREE Ticket Delivery • éÙÓÏÎflÂÏ ‚ËÁ˚ Accredited by

123 NW 13th Street, Toll free: (866) 653-5635 Suite 209 Fax: (561) 416-2034 Boca Raton, FL 33432 èÓ-ÛÒÒÍË (561) 693-2820 E-mail: airticket@live.com

Ò‡Ï ÔÓ‚ÂÎ ¯‡È·Û, Ë Ò‰Â·Π„ÓÎÂ‚Û˛ ÔÂ‰‡˜Û, ‡ Â„Ó ÍÎÛ· ‚ÒÛıÛ˛ ‚ÁflÎ ‚Âı ̇‰ «éÚÚ‡‚ÓÈ» - 3:0. èÓ‰ÓÎʇÂÚ ·ËÚ‚Û Á‡, ÔÓʇÎÛÈ, ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ ÔÛÚ‚ÍÛ ‚ ÔÎÂÈ-ÓÙÙ «Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ». èӷ‰‡ ̇‰ «ä‡ÓÎËÌÓÈ» - 4:1 - Ó˜Â̸ ‚‡Ê̇: Ó·‡ ÍÎÛ·‡, ̇·‡‚ ÔÓ 90 Ó˜ÍÓ‚, ÒÔÓflÚ Á‡ Ô‡‚Ó Ì‡Á˚‚‡Ú¸Òfl ÒËθÌÂȯËÏ ‚ û„Ó-ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÁÓÌ ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ. çÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ‚ÓÒ¸ÏÂÍÛ ÒËθÌÂȯËı ÍÓÌÙeÂ̈ËË, ÒÚÓ΢Ì˚Ï ıÓÍÍÂËÒÚ‡Ï Ì‡‰Ó Ì ÚÓθÍÓ ‚˚Ë„˚‚‡Ú¸, ÌÓ Ë Ê‰‡Ú¸ ÔÓ‰‡ÍÓ‚ ÓÚ ÒÛ‰¸·˚ - ‚ ‚ˉ ÔÓË„˚¯ÂÈ ·ÎËʇȯËı ÍÓÌÍÛÂÌÚÓ‚. ÖÒÎË «ÄÎÂÍ҇̉‡ ÇÂÎËÍÓ„Ó» Ï˚, ·˚Ú¸ ÏÓÊÂÚ, ۂˉËÏ ‚ Ë„‡ı ÔÎÂÈ-ÓÙÙ, ÚÓ àθ˛ äÓ‚‡Î¸˜Û͇ ÚÓ˜ÌÓ ÌÂÚ. Ñ‚Â ·ÂÁÓÚ‚ÂÚÌ˚ ¯‡È·˚, Ôӂ‰ÂÌÌ˚ ËÏ ‚ Ï‡Ú˜Â Ò «í‡ÏÔÓÈ», ÔË‚ÂÎË Í ÔÓ‚ÚÓÛ Ò‡ÏÓ„Ó ÂÁÛθڇÚË‚ÌÓ„Ó ÒÂÁÓ̇ ‚ çïã, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Á‡·ËÎ 52 „Ó·. çÓ Â„Ó «ÄÚ·ÌÚ‡» Ò 74 Ә͇ÏË Á‡ÌËχÂÚ ÌÂÔÓıÓ‰ÌÓ 14- ÏÂÒÚÓ ‚ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ äÓÌÙÂÂ̈ËË. «ç‡ á‡Ô‡‰ÌÓÏ ÙÓÌÚ» ·ÂÁ ÔÂÂÏÂÌ. ÇÔÂÂ‰Ë Ò ·Óθ¯ËÏ ÓÚ˚‚ÓÏ «ê‰ ìËÌ„Á» - 111 Ó˜ÍÓ‚ Ë «ë‡ÌïÓÒ» - 108, ‡ Á‡ ÔÎÂÈ-ÓÙÙ ÓÚ˜‡flÌÌÓ Ò‡Ê‡˛ÚÒfl «ä‡Î„‡Ë» - 92 Ә͇, «ç˝¯‚ËÎλ - 89 Ë ÓÒÚ‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ͇ Á‡ ˜ÂÚÓÈ ÓÍÚÂÚ‡ «Ç‡ÌÍÛ‚Â» - 88.

*** å˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÏ Ò ÛÒÒÍËÏË ÍÎËÂÌÚ‡ÏË! *** ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ ÔÓÒÂÚËÚÂ:

(305) 494-8695

www.EliteMiamiEscorts.com e-mail: miamitemptation@mail.ru


В НОВОМ СВЕТЕ

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

39

ÅÄëäÖíÅéã

èÄãÄíÄ #64 ëÑÇéÖççõÖ èÖòäà ÉÓÒÒÏÂÈÒÚÂ ÖÙËÏ ÅÓ„Óβ·Ó‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡ÒÚÓÎÒÚÂÎ. ç ‚ˉ‚¯ËÈ Â„Ó ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl éÒËÔ ÅÂ̯ÚÂÈÌ, ‚ÒÚÂÚË‚¯ËÒ¸ Ò ÌËÏ Ì‡ ÚÛÌË ‚ ÄÏÒÚÂ‰‡ÏÂ, ‚ÓÒÍÎËÍÌÛÎ: - ä‡Í ‚˚ ËÁÏÂÌËÎËÒ¸, ÍÓÎ΄‡, ÒÚ‡ÎË ÔÓıÓÊË Ì‡ Ò‰‚ÓÂÌÌ˚ Ô¯ÍË! çÖÇàÑàåäÄ èÓ ÏÌÂÌ˲ ‚ÂÌÒÍËı ÔÓÙÂÒÒÓÓ‚, êËı‡‰ êÂÚË ÏÓ„ ‰ÓÒÚ˘¸ ·Óθ¯Ëı ÛÒÔÂıÓ‚ ‚ χÚÂχÚËÍÂ, ÌÓ „ÓÒÒÏÂÈÒÚÂ Á‡·˚Î „ÓÚÓ‚Û˛ ‰ËÒÒÂÚ‡ˆË˛ ‚ ͇ÙÂ, ‡ ̇ÔËÒ‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ Ì ·˚ÎÓ ‚ÂÏÂÌË. äÒÚ‡ÚË, êÂÚË Á‡·˚‚‡Î ÁÓÌÚËÍË, ¯ÎflÔ˚, ÔÓÚÙÂÎË... ä‡Í ÔÓ‰ÏÂÚËΠ뇂ÂÎËÈ í‡Ú‡ÍÓ‚Â, Ú‡Ï, „‰Â ÎÂÊËÚ ÔÓÚÙÂθ êÂÚË, Â„Ó ÛÊ ‰‡‚ÌÓ ÌÂÚ.

ÒÍÓÏÌ˚ı ÚÛÊÂÌËÍÓ‚ ¯ÂÒÚˉÂÒflÚË ˜ÂÚ˚Âı ÔÓÎÂÈ. ì‚ÂÂÌ, ۂˉ‚ ÏÂÌfl, ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÒÂflÚ¸ ̇ ˝ÚËı ÔÓÎflı ¢ ÎÛ˜¯Â Ë ÔÓÊÌÛÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ. - LJ¯Â ÏÌÂÌËÂ Ó ÔÓ‰ËÌÍÂ? - ùÚÓ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ·ÛÌ˚È ÔÓÚÓÍ. Ñ‡Ï‡ÚËÁÏ ÒÓ·˚ÚËÈ ÒÓ‰ÌË ‰‡Ï‡ÚËÁÏÛ ÏÓÂ„Ó Ì·ÂÁ˚Á‚ÂÒÚÌÓ„Ó, Òϲ ‰Ûχڸ, Óχ̇. 片ÓÏ, ÔÓ˜ËÚ‡‚ „Ó, Ӊ̇ ‰‡Ï‡ ‚ çˉÂ·̉‡ı ÔËÁ̇·Ҹ: “ÖÒÎË Ú· ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ÏÓfl ÊËÁ̸, ÔË‰Ë Ë ‚ÓÁ¸ÏË Â”. - à ÔÓÒΉÌÂÂ. óÚÓ ‚˚ Ò͇ÊÂÚÂ, ÍÓ„‰‡ Ó‰ËÌ ËÁ ‰‚Ûı - ä‡ÔÓ‚ ËÎË ä‡ÒÔ‡Ó‚ - ‰Ó·¸ÂÚÒfl Ôӷ‰˚? - ü Ò͇ÊÛ ÚÓ ÊÂ, ˜ÚÓ ÛÊ Ò͇Á‡Î Ó‰ÌÓÏÛ ‡‚ÒÚ‡ÎËÈÒÍÓÏÛ ÊÛ̇ÎËÒÚÛ ‚ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ Â„Ó ‚ÓÔÓÒ, ÔÓ˜ÂÏÛ „Â-

ûåéê

éÅàÑÄ ë‡ÌÍÚ-ÔÂÚÂ·Û„ÒÍËÈ ÔÓ˝Ú ëÂÏÂÌ ÅÓÚ‚ËÌÌËÍ ‚ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË ·˚Î ÔÓıÓÊ Ì‡ ÇËÍÚÓ‡ äÓ˜ÌÓ„Ó. à β·ËÚÂÎË ¯‡ıχÚ, ‚ÒÚ˜‡fl „Ó, ˜‡ÒÚÓ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÎË: - àÁ‚ËÌËÚÂ, ‚˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì äÓ˜ÌÓÈ? - çÂÚ, fl Ì äÓ˜ÌÓÈ, ‡ ÅÓÚ‚ËÌÌËÍ! - Ó·ËʇÎÒfl ÅÓÚ‚ËÌÌËÍ.

Åìêçõâ èéíéä Ç Ò‚Ó ‚ÂÏfl ‚ ÍÎÛ·Â “Ñ‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ÒÚÛθ‚” “ãËÚÂ‡ÚÛÌÓÈ „‡ÁÂÚ˚” ·Óθ¯ÓÈ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸˛ ÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÔËÒ‡ÚÂθ Ö‚„ÂÌËÈ ë‡ÁÓÌÓ‚, ‰Û¯Âβ· Ë Î˛‰Ó‚‰, ‡‚ÚÓ Óχ̇ ‚Â͇ “ÅÛÌ˚È ÔÓÚÓÍ”. è‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì ·˚ÎÓ ÌË Ó‰ÌÓÈ Ú‚Ó˜ÂÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ·˚ ÓÌ Ì ÔÂÛÒÔÂÎ, Ë ¯‡ıχÚ˚ - Ì ËÒÍβ˜ÂÌËÂ. îÂÁÂβ· Ë Ô¯ÍÓ‰ ˜‡ÒÚÓ ‡‰Ó‚‡Î ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ Ò‚ÓËÏË ËÌÚÂ‚¸˛. ÇÒÔÓÏË̇˛ Ó‰ÌÓ ËÁ ÌËı, ‚ÁflÚÓÂ Û ÌÂ„Ó ‚Ó ‚ÂÏfl Ó˜Â‰ÌÓ„Ó ÔÓ‰ËÌ͇ ä‡ÔÓ‚ - ä‡ÒÔ‡Ó‚. - óÂÏ ‚˚ ÓÚ΢‡ÂÚÂÒ¸ ÓÚ ‰Û„Ëı ¯‡ıχÚËÒÚÓ‚? - íÂÏ, ˜ÚÓ Ëı ÏÌÓ„Ó, ‡ fl - Ó‰ËÌ. - ç‡ÁÓ‚ËÚ ‚‡¯Û Ò‡ÏÛ˛ Û‰‡˜ÌÛ˛ Ô‡Ú˲. - åÓfl ÔÓÒΉÌflfl ÊÂ̇. - ä‡ÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚˚ ˆÂÌËÚ ‚ β‰flı Ô‚˚¯Â ‚Ò„Ó? - àı ‰Ó·ÓÚÛ: fl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Â˛ ÔÓθÁÛ˛Ò¸. - ä‡Í ‚˚ ÓÚÌÓÒËÚÂÒ¸ Í Ë‰Â ÔÂ‚Ӊ‡ ÒÎÓ̇ Ò Ó‰ÌÓÈ ‰Ë‡„Ó̇ÎË Ì‡ ‰Û„Û˛? - ä ÒÎÓÌÛ - ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ, Í Ë‰Â ÔÂ‚Ӊ‡ - ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ. ᇘÂÏ Áfl ÔÂ‚ӉËÚ¸ ÒÎÓÌÓ‚ - Ëı Ë Ú‡Í Ï‡ÎÓ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸. - àÁ‚ÂÒÚÌÓ ÎË ‚‡Ï, ˜ÚÓ èÛ¯ÍËÌ Ë íÓÎÒÚÓÈ ıÓÓ¯Ó Ë„‡ÎË ‚ ¯‡ıχÚ˚? - ä‡Ê‰ÓÏÛ Ò‚ÓÂ, - ÒÍÓÏÌÓ Á‡ÏÂÚËÎ ÔËÒ‡ÚÂθ. - íÓ‚‡ˢ ë‡ÁÓÌÓ‚! Ç Á‡Íβ˜ÂÌË ÚË ‚ÓÔÓÒ‡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ï‡Ú˜‡ ‰‚Ûı “ä”. çÂÛÊÂÎË ‚˚ ÔÂ‚‡ÎË Ò‚Ó˛ ÔÓÂÁ‰ÍÛ ÔÓ çÓ‚ÓÈ á·̉ËË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÂÚËÚ¸ χژ? - ч, fl ıÓÚÂÎ ÔÓ‰·Ó‰ËÚ¸ ̇¯Ëı Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚ı ÔÓÒÚ˚ı ÒÓ‚ÂÚÒÍËı β‰ÂÈ ä‡ÔÓ‚‡ Ë ä‡ÒÔ‡Ó‚‡ -

͇Á‡ÎË ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ‰‚Ûı ÒÎÓÌÓ‚ ̇‰ ‰‚ÛÏfl ÍÓÌflÏË”. ÅÛ‰Û˘ËÈ Û˜‡ÒÚÌËÍ Ï‡Ú˜‡ ̇ ÔÂ‚ÂÌÒÚ‚Ó ÏË‡ ·˚Î ÌÂÒÍÓθÍÓ ÛflÁ‚ÎÂÌ Ú‡ÍÓÈ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÈ ÓˆÂÌÍÓÈ Â„Ó Ë„˚ Ë ÓÚ‚ÂÚËÎ: “ꇉ, ˜ÚÓ Ó͇Á‡ÎÒfl ÔÓÎÂÁÂÌ. èË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‚ÒÚ˜ ÔÓÒÚ‡‡˛Ò¸ ÒÚÓθ Ê ۷‰ËÚÂθÌÓ ‰Ó͇Á‡Ú¸ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ‰‚Ûı ÍÓÌÂÈ Ì‡‰ ‰‚ÛÏfl ÒÎÓ̇ÏË”. ÅõëíêéíÖóçéëíú ÇêÖåÖçà Ç ˜ÂÏÔËÓ̇Ú ëòÄ ÎˉÂÒÚ‚Ó Û‚ÂÂÌÌÓ Á‡ı‚‡ÚËÎË ë˝Ï˛˝Î ꯂÒÍËÈ Ë ÑÊ.òÂ‚ËÌ. - ÖÒÎË ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‚ ÚÓÏ Ê ‰ÛıÂ, - Ô‰ÛÔ‰ËΠꯂÒÍËÈ, - ÏÌ ÔˉÂÚÒfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚‡Ò. - çÓ ‚‰¸ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl Ë Ó·‡ÚÌÓÂ, - Ó·ÍÓ ‚ÓÁ‡ÁËÎ òÂ‚ËÌ. - çÂÚ, ˝ÚÓ„Ó Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ë ˜ÂÂÁ ÏËÎÎËÓÌ ÎÂÚ! - ‚ÓÒÍÎËÍÌÛÎ ·˚‚¯ËÈ ‚Û̉ÂÍË̉. - ä‡Í ‚Ò Ê ÏËÏÓÎÂÚÌÓ ‚ÂÏfl! - ÙËÎÓÒÓÙÒÍË Á‡ÏÂÚËÎ Â„Ó Ô‡ÚÌÂ, Ó·˚„‡‚ ꯂÒÍÓ„Ó ÒÔÛÒÚfl ‰‚‡ ÚÛ‡. çÖàçíÖããÖäíìÄãúçõÖ Çéêõ äÓ„‰‡ ‚Ó˚ Ó·ÓÍ‡ÎË Í‚‡ÚËÛ êÓÈ·Â̇ î‡È̇, ÓÌË ÛÌÂÒÎË Û ÌÂ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ, χ„ÌËÚÓÙÓÌ Ë ÔÓ˜Û˛ ÂÛ̉Û, ÓÒ-

Ç

ÓÈ “ÅÛÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇” î‰fl ·ÓÒ‡ÂÚ „ÂÓËÌ˛ “ÅÛÌÓ„Ó Ê ÔÓÚÓ͇” ä·‚Û: “í‡Í ̇‰Ó!” ãàòçàâ ÇÖë - Ç˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ˜ÂÏÔËÓÌÓÏ ÏË‡, - Ò͇Á‡Î ÅÓ„Óβ·Ó‚ êÂÚË. - èÓ˜ÂÏÛ? - ÒÔÓÒËÎ Ó·ËÊÂÌÌ˚È „ÓÒÒÏÂÈÒÚÂ. - èÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÓÎÒÚ˚. - çÓ ‚‰¸ ‚˚ ¢ ÚÓ΢Â, - Á‡ÏÂÚËÎ êÂÚË. - ч, ÌÓ ‚‰¸ fl - ÅÓ„Óβ·Ó‚! óÂÏÔËÓÌÓÏ ÏË‡ Ì ÒڇΠÌË êÂÚË, ÌË ÅÓ„Óβ·Ó‚. èÓÒΉÌÂÏÛ ÔÓϯ‡Î Ì Î˯ÌËÈ ‚ÂÒ, ‡ ÄÎÂıËÌ, Ó·˚„‡‚¯ËÈ Â„Ó ‚ ‰‚Ûı ÔÓ‰ËÌ͇ı Á‡ ¯‡ıχÚÌÛ˛ ÍÓÓÌÛ. çÖëÉéÇéêóàÇõâ ëÖÄçëÖê ÇÓ ‚ÂÏÂ̇ ŇÚËÒÚ˚ ç‡È‰ÓÙ ‰‡Î ̇ äÛ·Â Ò‡ÌÒ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Ë„˚. Ö„Ó ÔÓÚË‚ÌË͇ÏË ·˚ÎË ÔÂÁˉÂÌÚ Ë ˜ÎÂÌ˚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Í‡·ËÌÂÚ‡. èÓÌflÚÌÓ, ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ ËÁ Ú‡ÍËı β‰ÂÈ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ Ì β·ËÚ. çÓ Ò‡ÌÒÂ ·˚Î ÌÂÔÂÍÎÓÌÂÌ. - èÂÁˉÂÌÚÛ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ì˘¸fl, - Òӄ·ÒËÎÒfl åË„Âθ, - ‡ ÏËÌËÒÚ‡Ï, ‚˚ ÛÊ ÏÂÌfl ËÁ‚ËÌËÚÂ... ëãéçõ à äéçà Ç ‡‰ËÓχژ ëëëê - ëòÄ Ñ‡‚ˉ ÅÓ̯ÚÂÈÌ ‚˚Ë„‡Î Ó·Â Ô‡ÚËË Û ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó Ï‡ÒÚÂ‡ ë‡ÌÚ‡Ò¸Â‡, Ë ÚÓÚ ÔÓÒ·ΠÔӷ‰ËÚÂβ ÚÂ΄‡ÏÏÛ: “èÓÁ‰‡‚Îfl˛ Ò Ôӷ‰ÓÈ. Ç Ó·ÂËı Ô‡ÚËflı ‚˚ ۷‰ËÚÂθÌÓ ‰Ó-

äãÖíäì Ú‡‚Ë‚ ÌÂÚÓÌÛÚ˚Ï Ò‡ÏÓ ˆÂÌÌÓ - ÛÌË͇θÌÛ˛ ÍÓÎÎÂÍˆË˛ ÒÚ‡ËÌÌ˚ı ¯‡ıχÚÌ˚ı ÛÍÓÔËÒÂÈ. - çÂÒÓÏÌÂÌÌ˚Ï ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚ÓÏ ÄÏÂËÍË ÔÂ‰ Ö‚ÓÔÓÈ, - Á‡ÏÂÚËÎ Ò˜‡ÒÚÎË‚˚È ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯ËÈ, - fl‚ÎflÂÚÒfl ·ÓΠÌËÁÍËÈ ËÌÚÂÎÎÂÍÚ Ì‡¯Ëı „‡·ËÚÂÎÂÈ. ëéóìÇëíÇìûôàâ íÄåéÜÖççàä èÓÒΠ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ËÁ ä‡Ì‡‰˚ ̇ Ó‰ËÌÛ å‡Í í‡ÈχÌÓ‚ ·˚Î ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ ‚ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓÏ ‡˝ÓÔÓÚÛ Ú˘‡ÚÂθÌÓÏÛ Ú‡ÏÓÊÂÌÌÓÏÛ ‰ÓÒÏÓÚÛ. à, Í‡Í Ì‡ÁÎÓ, ‚ Â„Ó ·‡„‡Ê ӷ̇ÛÊËÎË ÓÏ‡Ì ëÓÎÊÂÌˈ˚̇ “ê‡ÍÓ‚˚È ÍÓÔÛÒ”. ᇠÔÓ‚ÓÁ ÍÌË„Ë ·Û‰Û˘Â„Ó Î‡Û‡ڇ çÓ·Â΂ÒÍÓÈ ÔÂÏËË „ÓÒÒÏÂÈÒÚÂ‡ ‚ÒÍÓ Î˯ËÎË ÔÓ˜ÚË ‚ÒÂı Á‚‡ÌËÈ Ë ÚËÚÛÎÓ‚. çÓ Ì‡˜‡Î¸ÌËÍ Ú‡ÏÓÊÌË, ÔÂÍ‡ÒÌÓ Á̇‚¯ËÈ í‡ÈχÌÓ‚‡, ÒÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î ÂÏÛ: - ùı, å‡Í Ö‚„Â̸‚˘, ÂÒÎË ·˚ ‚˚ ‚˚Ë„‡ÎË Û î˯Â‡, fl ·˚ ‚‡Ï ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Û͇ÏË ÔÓÎÌÓ ÒÓ·‡ÌË ÒÓ˜ËÌÂÌËÈ ëÓÎÊÂÌˈ˚̇ ‰Ó Ú‡ÍÒË ‰ÓÌÂÒ... èêÖÇáéòÖã çÄÑÖÜÑõ èÓË„‡‚ χژ ä‡ÒÔ‡Ó‚Û ÒÓ Ò˜ÂÚÓÏ 0,5:5,5, ‡Ì„΢‡ÌËÌ å‡ÈÎÒ Ò˜ÂÎ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ÔËÌÂÒÚË ËÁ‚ËÌÂÌËfl Ò‚ÓÂÏÛ ·˚‚¯ÂÏÛ ÔÓÙÂÒÒÓÛ Ï‡ÚÂχÚËÍË, ÍÓÚÓ˚È ÔËÂı‡Î ‚ ŇÁÂθ ÔÓ·ÓÎÂÚ¸ Á‡ Ì„Ó. - ëÓʇβ, ˜ÚÓ Ì ÓÔ‡‚‰‡Î ‚‡¯Ëı ̇‰Âʉ, Ò˝, - Ò͇Á‡Î „ÓÒÒÏÂÈÒÚÂ. - ç‡ÔÓÚË‚, íÓÌË, - ÓÚ‚ÂÚËÎ ÔÓÙÂÒÒÓ. - Ç˚ Ëı ‰‡Ê Ô‚ÁÓ¯ÎË, ̇·‡‚ ̇ ÔÓÎ-Ә͇ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ fl Ô‰ÔÓ·„‡Î.

à„‡ ‰Ó ÔÓÒΉ̄Ó, ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏÓÒÚ¸ ÂÁÛθڇÚÓ‚, ÚÓ˜Ì˚ ·ÓÒÍË Ò Ì‚ÂÓflÚÌ˚ı ‰ËÒڇ̈ËÈ, Ô‡‡‰ ˛Ì˚ı ‰‡Ó‚‡ÌËÈ - ‚ÓÚ ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ March Madness, ÒÚÛ‰Â̘ÂÒÍËÈ ·‡ÒÍÂÚ·ÓθÌ˚È ˜ÂÏÔËÓ̇Ú, ̇ ÒÚ‡Ú ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ıÓ‰flÚ Ò‚˚¯Â 300 ÍÓχ̉!

КТО В КВАРТЕТЕ ХОЗЯИН?

ëÔÓÍÓÈÌÓ ·ÂÁÛÏÒÚ‚Ó Ì‡Í‡ÌÛÌ ·Â¯ÂÌ˚ı ÒÚ‡ÒÚÂÈ ‰‡Î¸¯Â - ÔÓ ·ÂÁʇÎÓÒÚÌ˚Ï, ÌÓ ÒÔ‡‚‰ÎË‚˚Ï Á‡ÍÓÌ‡Ï ÒÔÓÚ‡, Ëı ÓÒÚ‡ÂÚÒfl 64, 16… à ‚ÓÚ, ̇ÍÓ̈, Í‚‡ÚÂÚ «Ò‡Ï˚ı ·ÂÁÛÏÌ˚ı». ùÚÓ ÍÓχ̉‡ ë‚ÂÌÓÈ ä‡ÓÎËÌ˚, Ó‰Âʇ‚¯‡fl ‚ ıӉ ÚÛÌË‡ 36 Ôӷ‰ ÔË ‰‚Ûı ÔÓ‡ÊÂÌËflı, åÂÏÙËÒ‡ – 37:1, ìÌË‚ÂÒËÚÂÚÓ‚ ä‡ÎËÙÓÌËË Ë ä‡ÌÁ‡Ò‡, ÙËÌ˯ËÓ‚‡‚¯ËÂ Ò Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚Ï ÂÁÛθڇÚÓÏ – 35:3. ÇÔÂ‚˚ ‚ ËÒÚÓËË ÒÚÛ‰Â̘ÂÒÍÓ„Ó ·‡ÒÍÂÚ·Ó· „·‚ÌÛ˛ ÔÛθÍÛ ÒÓÒÚ‡‚ËÎË ÍÓχ̉˚, ÔÓÒÂflÌÌ˚ ‚ Ò‚ÓËı ÁÓ̇ı ÔÓ‰ ÔÂ‚˚ÏË ÌÓÏÂ‡ÏË! Ç ÒÛ··ÓÚÛ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ Ë„‡ÂÚ ‚ åÂÏÙËÒÂ, ‡ ‚ÚÓÓ„Ó ÙË̇ÎËÒÚ‡ ÓÔ‰ÂÎËÚ ÔÓ‰ËÌÓÍ ä‡ÌÁ‡Ò – ë‚Â̇fl ä‡ÓÎË̇. óÂÏÔËÓÌ Ó‰ËÚÒfl 7 ‡ÔÂÎfl. çÓ ÔÂÒÔÂÍÚË‚Ì˚ ˄ÓÍË ‚˚ÒÚÛÔ‡ÎË Ë Á‡ ‰Û„Ë ÍÓχ̉˚. ëÂÎÂ͈ËÓÌÂ˚ çÅÄ Á‡ÌÂÒÎË ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ËÏÂÌ ‚ Ò‚ÓË Á‡ÔËÒÌ˚ ÍÌËÊÍË. à ‚Ò Ê ÓÒÌÓ‚ÌÓ ‚ÌËχÌË ·Û‰ÂÚ, ÔÓ ‚ÒÂÈ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚË, Û‰ÂÎÂÌÓ ÎˉÂ‡Ï ˜ÂÚ‚ÂÍË ÒËθÌÂȯËı. ì ͇ÎËÙÓÌËȈ‚ ˝ÚÓ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸ ä‚ËÌ ã‡‚ – ÔÂ‚ÓÍÛÒÌËÍ ÓÒÚÓÏ ‚ 6’9” ̇·Ë‡Î ‚ Ò‰ÌÂÏ 21,8 Ә͇ Á‡ Ë„Û Ë ‚˚Ë„˚‚‡Î 11 ÔÓ‰·ÓÓ‚ ÔÓ‰ ˘ËÚÓÏ. ì «å‰‚‰ÂÈ» ıÓÓ¯Ë Ë ‡ÚÎÂÚ˘ÂÒÍË ÒÎÓÊÂÌÌ˚È ê‡ÒÒÂÎ ì˝ÒÚ·ÛÍ, Ë ı·‰ÌÓÍÓ‚ÌÓ Ó·ÒÚÂÎË‚‡˛˘ËÈ ÍÓÁËÌÛ ‚ Ò‡Ï˚ ̇ÔflÊÂÌÌ˚ ÏËÌÛÚ˚ чÂÌ äÓÎÎËÒÓÌ. ùÚÓ Â„Ó ·ÓÒÓÍ ËÁ ÚÂıÓ˜ÍÓ‚ÓÈ ÁÓÌ˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒËÂÌÓÈ ÔËÌÂÒ Â„Ë ÍÓÎΉÊÛ ÔÓ·Â‰Û ‚ „ËÓ̇θÌÓÏ ˜ÂÏÔËÓ̇Ú ̇‰

Ä

«Ü‡‚ÓÓÌ͇ÏË» ËÁ ä‡ÌÁ‡Ò‡. ä‡Í Ò˚„‡ÂÚ åÂÏÙËÒ Ò ä‡ÎËÙÓÌËÂÈ - ‚Ó ÏÌÓ„ÓÏ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÔÓÚË‚ÌÓÈ ÙÓÏ˚ ÑÂË͇ êÓÛÁ‡: «ÒÚÂÎfl˛˘ËÈ Á‡˘ËÚÌËÍ» ÔÓ˜ÚË ‚ ͇ʉÓÈ ‚ÒÚ˜ ̇·Ë‡ÂÚ Ò‚˚¯Â 20 Ó˜ÍÓ‚. Ä ÂÒÎË ÔÓχıË‚‡ÂÚÒfl ÓÌ, ÚÓ Á‡ ‰ÂÎÓ ÔËÌËχÂÚÒfl ÑÊÓ ÑÓÒË, ÍÓÚÓÓÏÛ Ò„ӉÌfl ÚÛ‰ÌÓ Ì‡ÈÚË ‡‚Ì˚ı ‚ ·Ó¸·Â ÔÓ‰ ˘ËÚ‡ÏË. Ç Ôӷ‰ ä‡ÌÁ‡Ò‡ ÔÓ‰ Á‡Ì‡‚ÂÒ ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ ë‰ÌÂÁ‡Ô‡‰ÌÓ„Ó „ËÓ̇ ̇‰ Ñ˝‚ˉÒÓÌÓÏ (59:57) ÌÂχÎÛ˛ Óθ Ò˚„‡Î Ë ˆÂÌÚÓ‚ÓÈ ËÁ êÓÒÒËË ÄÎÂÍ҇̉ ä‡ÛÌ. ᇠ20 ÏËÌÛÚ Ì‡ ÔÎÓ˘‡‰Í ÓÌ ÔËÌÂÒ Ò‚ÓÂÈ ÍÓχ̉ 13 Ó˜ÍÓ‚, ‡ÎËÁÓ‚‡‚ ‚Ò ·ÓÒÍË Ò Ë„˚, ҉·‚ 6 ÔÓ‰·ÓÓ‚ Ë Ó‰ËÌ ·ÎÓÍ-¯ÓÚ. ùÍÒÔÂÚ˚ ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ ë‡¯‡, чÂÎÎ ÑÊÂÍÒÓÌ, ê‡ÒÒÂÎ êÓ·ËÌÒÓÌ, ꇯ Ë Ñ‡ÂÎÎ ÄÚÛ ÛÊ ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÚ·ӂ‡Ì˚ ̇ ‰‡ÙÚ çÅÄ. çÓ ˝ÚÓ – ÔÛÒÚ¸ Ì ÒÚÓθ ÓÚ‰‡ÎÂÌÌÓÂ, ÌÓ ·Û‰Û˘ÂÂ. èÓ͇ Ê ̇‰Ó ‰Ûχڸ Ó ÔÓ‰ËÌÍÂ Ò ë‚ÂÌÓÈ ä‡ÓÎËÌÓÈ. Ä Û ÔÓÚË‚ÌË͇ ÂÒÚ¸ Ú‡ÍË ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎËÒÚ˚, Í‡Í í‡ÈÎÂ ï‡ÌÒ·ÓÛ, ̇·Ë‡˛˘ËÈ Á‡ χژ 21 Ó˜ÍÓ Ë ÔÓ‰·Ë‡˛˘ËÈ ‚ Ò‰ÌÂÏ ÔÓ 9,5 ÓÚÒÍÓÍÓ‚, ‰‡ íË ãÓÛÒÓÌ, ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÌÓ„ÓÓÔ˚ÚÌ˚È Ì‡ÒÚ‡‚ÌËÍ ÍÓχ̉˚ êÓÈ ìËθflÏÒ Ì‡Á˚‚‡ÂÚ Ò‡Ï˚Ï ·˚ÒÚ˚Ï ËÁ Á‡˘ËÚÌËÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ı ÂÏÛ ‰Ó‚Ó‰ËÎÓÒ¸ ÚÂÌËÓ‚‡Ú¸. èÓıÓÊÂ, ÒÔÓÍÓÈÌÓ «·ÂÁÛÏÒÚ‚Ó» ‚ÒÍÓ ÛÒÚÛÔËÚ ÏÂÒÚÓ ·Â¯ÂÌ˚Ï ÒÚ‡ÒÚflÏ.

ä‡Î ÇÖãíéÇ. Tel. (718) 265-9795 Fax (718) 265-9821 out of NY State 1(888) OK-BRAVO or 1(888) 652-7286 2065 86 Street Brooklyn, NY 11214

Bravo Travel (718) 265-9795

www.bravotravelny.com êÂÁÂ‚ËÛÈÚ 24/7/365

А

иле виаб

ты

Путешествия атории

е сан ечебны

Л

Отдых Свадебн

Визы

Круи зы

ые путеш

ествия

Срочные туристические паспорта и страховки íÛ˚ Ò ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚Ï „ˉÓÏ

IAL! SPEC

Ç Î˛·Ó ۉӷÌÓ ‰Îfl ‚‡Ò ‚ÂÏfl

В Англии, Франции, Испании, Италии, Израиле, Германии, Австрии, Чехии, Венгрии, Южной Америке и странах Юго-Восточной Азии и др.

Автобусные экскурсии на русском языке по Америке и Канаде

Öʉ̂ÌÓ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ

Ö‚„ÂÌËË Éàä.

HOT DEALS — „Ófl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË — Ñãü éíÑõïÄ Специальные цены и скидки с этим объявлением!


В НОВОМ СВЕТЕ

40

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

êÄä: çÄâíà à ìçàóíéÜàíú!

УСПЕШНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ТЕХНОЛОГИИ «ОНКОШАТТЛ» Ç ÅéêúÅÖ ë êÄäéå äÎËÌ˘ÂÒÍËÈ ÔËÏÂ: 臈ËÂÌÚ è., 53 „Ó‰‡. Ñˇ„ÌÓÁ: ‡Í Ó·Ó‰Ó˜ÌÓÈ Í˯ÍË. éÔÛıÓθ ·˚· Û‰‡ÎÂ̇ ıËÛ„˘ÂÒÍË. óÂÂÁ 6 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓÒΠÓÔÂ‡ˆËË ·˚Πӷ̇ÛÊÂÌ ÏÂÚ‡ÒÚ‡Á ‚ Ô˜ÂÌË ‡ÁÏÂÓÏ 13ı15 ÏÏ. ïËÏËÓÚÂ‡ÔËfl Ì ‰‡Î‡ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ„Ó ÂÁÛθڇڇ. èÓÒΠ‰‚Ûı ÏÂÒflˆÂ‚ ÔËÂχ ͇ÔÒÛÎ, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÔÓ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË «ÓÌÍÓ¯‡ÚÚλ, Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÓ ÔÓÎÌÓ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌË ÏÂÚ‡ÒÚ‡Á‡. ÚÓ - Ó‰ËÌ ËÁ ÂÁÛθڇÚÓ‚, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ‚ ıӉ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ÔÂÔ‡‡Ú‡, ÒÓÁ‰‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ÚÂıÌÓÎÓ„ËË «ÓÌÍÓ¯‡ÚÚλ. èËÎÓÚÌ˚ ËÒÒΉӂ‡ÌËfl ·˚ÎË Ôӂ‰ÂÌ˚ ̇ ·ÓθÌ˚ı Ò ÏÂÚ‡ÒÚ‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‚ Ô˜Â̸ ‡ÍÓÏ ÚÓÎÒÚÓ„Ó Í˯˜ÌË͇, Ì ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï Í ıËÏËÓÚÂ‡ÔËË. ì 50% ·ÓθÌ˚ı ·˚Î ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È ÂÁÛθڇÚ, Ô˘ÂÏ Û ÌÂÍÓÚÓ˚ı ·ÓθÌ˚ı ·˚ÎÓ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÓ ÔÓÎÌÓ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌË ÏÂÚ‡ÒÚ‡ÁÓ‚. ùÚË ÂÁÛθڇÚ˚ ·˚ÎË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ̇ Ó˜Â‰ÌÓÏ ÒËÏÔÓÁËÛÏ ÄÒÒӈˇˆËË äÎËÌ˘ÂÒÍËı éÌÍÓÎÓ„Ó‚ (ASCO, Chicago, June 1-4, 2007) Ë ÔÓÎÛ˜ËÎË ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÓˆÂÌÍÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚. ëÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ÓÌÍÓÎÓ„Ëfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÔÂÂÎÓÏÌÓÏ ˝Ú‡ÔÂ. ÇÒÂÏË ÔËÁ̇ÌÓ, ˜ÚÓ „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚Ó ıËÏËÓÚÂ‡ÔËË Ì ÔË‚ÂÎÓ Í ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÛÒÔÂı‡Ï ‚ ΘÂÌËË ‡Í‡. í‡Í, ÔÓ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‰‡ÌÌ˚Ï ÄÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó éÌÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó é·˘ÂÒÚ‚‡ ÚÓθÍÓ Á‡ Ó‰ËÌ 2002 „Ó‰ ·˚ÎÓ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÓ 10.9 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ÌÓ‚˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ‡Í‡ Ë 6.7 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ„Ë·ÎË ÓÚ ‡Í‡. èÓ˝ÚÓÏÛ Ì ۉ˂ËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ Ì‡Û˜Ì˚È ÔÓËÒÍ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ë Ì‡ ÒÏÂÌÛ ÚÓÍÒ˘Ì˚Ï Ë Ï‡ÎÓ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï ıËÏËÓÔÂÔ‡‡Ú‡Ï-ˆËÚÓÒÚ‡ÚËÍ‡Ï ÔËıÓ‰ËÚ ÌÓ‚Ó ÔÓÍÓÎÂÌË ڇ„ÂÚÌ˚ı (ˆÂ΂˚ı) ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚. éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ˝ÚËı ÍÓÏÔÓÁˈËÈ fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌË ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ‡‰ÂÒÌÓ ‡Ú‡ÍÓ‚‡Ú¸ ‡ÍÓ‚Û˛ ÍÎÂÚÍÛ ËÎË ÓÔÛıÓθ Ë ‚˚Á˚‚‡Ú¸ Âfi „Ë·Âθ, Ì ÔËÌÓÒfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚‰‡ Á‰ÓÓ‚˚Ï Ú͇ÌflÏ. íÂıÌÓÎÓ„Ëfl «ÓÌÍÓ¯‡ÚÚλ, ‡Á‡·ÓÚ‡Ì̇fl ͇̇‰ÒÍËÏË Û˜ÂÌ˚ÏË, - flÍÓ ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌË ˉÂË ˆÂÎÂ̇Ô‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ÁÎÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÓÔÛıÓθ. èÂÔ‡‡Ú˚, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ ‚ ‡Ï͇ı ˝ÚÓÈ ‡Á‡·ÓÚÍË, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ ÍÓÏÔÎÂÍÒ ˝Ï·ËÓ̇θÌÓ„Ó ·ÂÎ͇ Ò ‚¢ÂÒÚ‚ÓÏ, ÍÓÚÓÓ ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ „Ë·Âθ ‡ÍÓ‚˚ı ÍÎÂÚÓÍ (˝ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl «‡ÔÓÔÚÓÁ»). ùÏ·ËÓ̇θÌ˚È ·ÂÎÓÍ, ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚È ËÁ Ò‚ËÌ˚ı ˝Ï·ËÓÌÓ‚, ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‡‰ÂÒÌÓÈ ‰ÓÒÚ‡‚ÍË Ë̉ÛÍÚÓ‡ ‡ÔÓÔÚÓÁ‡ ‚ ‡ÍÓ‚˚ ÍÎÂÚÍË. ÅÂÎÓÍ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÓÔÓÁ̇ڸ ‡ÍÓ‚˚ ÍÎÂÚÍË ÔÓ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ˆÂÔÚÓ‡Ï Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ë̉ÛÍÚÓ‡ ‡ÔÓÔÚÓÁ‡. àÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ ÍÎÂÚÍË ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ÁÎÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÓÔÛıÓÎÂÈ ËÏÂ˛Ú ˆÂÔÚÓ˚ Í ÙÂ-

ù

ڇθÌÓÏÛ ·ÂÎÍÛ Ë, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ Í ‰ÂÈÒڂ˲ ‰‡ÌÌ˚ı ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚. ç‡ÔËÏÂ, 87-95% ÍÎÂÚÓÍ ËÏÂ˛Ú ÔÓ‰Ó·Ì˚ ˆÂÔÚÓ˚ ÔË ‡Í fl˘ÌËÍÓ‚, ‡Í ÊÂÎۉ͇, ‡Í Î„ÍËı, ‡Í ÏÓÎÓ˜ÌÓÈ ÊÂÎÂÁ˚ Ë ÔË ‡Í ÔÓÒÚ‡Ú˚, ˜ÚÓ Ó‰ÌÓÁ̇˜ÌÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓÒÚ¸ ÔËÏÂÌÂÌËfl ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚ «ÓÌÍÓ¯‡ÚÚλ-ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÓÈ ÚÂ‡ÔËË ÔË ‰‡ÌÌ˚ı ‰Ë‡„ÌÓÁ‡ı. íÓ˜ÌÓÒÚ¸ ‡‰ÂÒÌÓÈ ‰ÓÒÚ‡‚ÍË ‚ ‡ÍÓ‚˚ ÍÎÂÚÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝Ï·ËÓ̇θÌÓ„Ó ·ÂÎ͇ ‚ ÒÓÚÌË ‡Á Ô‚˚¯‡ÂÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌË ÍÓÏÔÎÂÍÒ‡ ‚ Á‰ÓÓ‚˚ ÍÎÂÚÍË, Ì Ëϲ˘Ë ˆÂÔÚÓÓ‚ Í ÌÂÏÛ. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ë̉ÛÍÚÓ‡ ‡ÔÓÔÚÓÁ‡ ‡‚ÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ÔËÓ‰Ì˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÒÂ Ò ˝Ï·ËÓ̇θÌ˚Ï ·ÂÎÍÓÏ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÔË ÏËÌËχθÌÓÈ ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆËË, ˜ÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚‡ÊÌ˚Ï ÛÒÎÓ‚ËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂÔ‡‡Ú‡. èÂ‰ ÍÎËÌ˘ÂÒÍËÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÂÔ‡‡Ú ·˚Î ËÒÒΉӂ‡Ì ‚ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ ̇ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ÍÓÚÓ˚Ï ·˚ÎË ÔË‚ËÚ˚ ÓÔÛıÓÎË. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Ó͇Á‡ÎÒfl ÔÓ‡ÁËÚÂθÌ˚Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ̇ÚÛ‡Î¸ÌÓ ‚¢ÂÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ÊË‚ÓÚÌ˚ ÔÓÎÛ˜‡ÎË Âʉ̂ÌÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔˢÂÈ, ÔÓ‰‡‚ËÎÓ ÓÒÚ ÓÔÛıÓÎË ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÍÓÌÚÓÎÂÏ Ì‡ 85% Ë Û‚Â΢ËÎÓ ÒÂ‰Ì˛˛ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÊËÁÌË ‚ ÔÓÎÚÓ‡ ‡Á‡. Ç ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ ̇ ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ú‡ÍÊ ·˚ÎÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÔÂÔ‡‡Ú‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ·˚ÒÚÓ, ˜ÚÓ ı‡‡ÍÚÂÌÓ ‰Îfl Ë̉ÛÍÚÓÓ‚ ‡ÔÓÔÚÓÁ‡, Ë ÏÓÊÂÚ ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Í ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ ‡ÁÏÂÓ‚ ÓÔÛıÓÎÂÈ Ë ÏÂÚ‡ÒÚ‡ÁÓ‚ ‚ Ú˜ÂÌË 2-4 ̉Âθ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˉÂfl “ÓÌÍÓ¯‡ÚÚ·” - ˝ÚÓ ÍÓÏ·Ë̇ˆËfl ‰‚Ûı ‡Á΢Ì˚ı ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‚ ÒÛÏÏ ‰‡˛Ú ˉ‡θÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰Îfl Û·ËÈÒÚ‚‡ ‡ÍÓ‚˚ı ÍÎÂÚÓÍ, ÒÓ˜ÂÚ‡˛˘ËÈ ‚ Ò· ‚Ó-ÔÂ‚˚ı, Ò‰ÒÚ‚Ó ÔflÏÓÈ ‰ÓÒÚ‡‚ÍË Ë, ‚Ó-‚ÚÓ˚ı, ÒÏÂÚÓÌÓÒÌ˚È Á‡fl‰, ÛÌ˘ÚÓʇ˛˘ËÈ ÓÔÛıÓθ. LJÊÌÓ ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ¸, ˜ÚÓ ‰‡Ì̇fl „ÛÔÔ‡ ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ıËÏËÓÚÂ‡ÔËÂÈ Ë Ò ‰Û„ËÏË ‚ˉ‡ÏË ÔÓÚË‚ÓÓÔÛıÓÎÂ‚Ó„Ó Î˜ÂÌËfl, ÔÓÒÍÓθÍÛ Á‡‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ò‚ÓÈ, ÓÚ΢Ì˚È ÓÚ ÌËı ÏÂı‡ÌËÁÏ ÛÌ˘ÚÓÊÂÌËfl ‡ÍÓ‚ÓÈ ÍÎÂÚÍË.

èÓ Ï‡ÚÂˇ·Ï: 43rd ASCO Annual Meeting, June 1-5, 2007, Chicago

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (416) 661-7890 www.angioworld.com

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

7 - 13 ÄèêÖãü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ

èêéÉêÄååA TEãEäÄçÄãA RTVi

äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 7 ÄèêÖãü, èéçÖÑÖãúçàä 08:00 08:06 08:40 09:06 9:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 03:30 04:06 06:06 07:06 07:30

“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 50 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ”, “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “àôÖå ÇõïéÑ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éÑàç çÄ éÑàç”, “ùäéçéåàóÖëäàÖ çéÇéëíà” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúå” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” ëÂˇΠ“ÇíéêÄü Çé åçÖ” 51 Ò “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà”, “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” ëÂˇΠ“ü íÖÅü ãûÅãû” 3 Ò ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 153 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ”, “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 153 ÒÂËfl ëÂˇΠ“ÇíéêÄü Çé åçÖ” 51 Ò “ùïé çÖÑÖãà” “íÖãÖéóÖêä” “áÖåãü, Ñé ÇéëíêÖÅéÇÄçàü” “àôÖå ÇõïéÑ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”

8 ÄèêÖãü, Çíéêçàä 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00

“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 51 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ”, “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” 12:06 PM “äãàçó” 01:06 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” 02:06 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” 02:30 “íÖãÖéóÖêä” 03:06 “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” 03:35 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” 04:06 “åÖëíé ÇëíêÖóà” 04:35 “åìãúíîàãúåõ” 05:06 “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 06:06 ëÂˇΠ“ÇíéêÄü Çé åçÖ” 52 Ò 07:00 “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà”, “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” 08:00 ëÂˇΠ“ü íÖÅü ãûÅãû” 4 Ò 09:00 ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 154 ÒÂËfl 10:00 “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” 11:00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” 12:00 “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 01:00 ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 154 ÒÂËfl 02:06 “ëÂˇΠÇíéêÄü Çé åçÖ” 52 Ò 03:06 “àáêÄàãú áÄ çÖÑÖãû” 04:06 “áÖåãü, Ñé ÇéëíêÖÅéÇÄçàü” 06:06 “äãàçó” 07:06 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” 07:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà”

9 ÄèêÖãü, ëêÖÑÄ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00

“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 52 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “çÖí ÇõïéÑÄ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” ëÂˇΠ“ÇíéêÄü Çé åçÖ” 53 Ò “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà”, “ëÖâóÄë Ç êéëëàà”

08:00 ëÂˇΠ“ü íÖÅü ãûÅãû” 5 Ò 09:00 ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 155 ÒÂËfl 10:00 “ëÖâóÄë Ç êéëëàà”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” 11:00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” 12:00 “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 01:00 ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 155 ÒÂËfl 02:06 ëÂˇΠ“ÇíéêÄü Çé åçÖ” 53 Ò 03:06 “äàÖÇëäàâ óÄë” 04:06 “ÄäÄÑÖåàä àÇÄç èÄÇãéÇ” 06:06 “çÖí ÇõïéÑÄ” 07:06 “ÇàáÄÇà” 07:32 “åÖëíé ÇëíêÖóà”

10 ÄèêÖãü, óÖíÇÖêÉ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 02:30 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06 07:30

“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 53 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “çÄêéÑ èêéíàÇ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “íÖãÖéóÖêä” “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” ëÂˇΠ“ÇíéêÄü Çé åçÖ” 54 Ò “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà”, “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” ëÂˇΠ“ü íÖÅü ãûÅãû “ 6 Ò ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 156 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 156 ÒÂËfl ëÂˇΠ“ÇíéêÄü Çé åçÖ” 54 Ò “çÖí ÇõïéÑÄ” “áÖãÖçÄü äÄêÖíÄ” “çÄêéÑ èêéíàÇ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”

11 ÄèêÖãü, èüíçàñÄ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:00 01:06 02:06 02:30 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00

“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 54 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “ÇãÄëíú” Ò äËÒÂÎfi‚˚Ï “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ÇàáÄÇà” Ò ÄÎÎÓÈ Å‡‡ÚÚ‡. “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúå” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” ëÂˇΠ“ÇíéêÄü Çé åçÖ” 55 Ò “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà”, “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “ÇãÄëíú” ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 157 ÒÂËfl

10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:00 07:06 07:30

“ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 157 ÒÂËfl ëÂˇΠ“ÇíéêÄü Çé åçÖ” 55 Ò “ëíêÄçÄ à ãûÑà” “ëÄåõÖ èÖêÇõÖ” “ÇãÄëíú” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åìãúíîàãúåõ”

12 ÄèêÖãü, ëìÅÅéíÄ 08:00 08:06 09:20 10:06 10:30 11:06 12:06 01:06 03:00 03:30 04:30 05:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:30 01:00 02:06 03:06 03:30 04:06 06:06 07:06 07:30

“çéÇéëíà” “ÅÄÅìòäàç Ççìä” “åìãúíîàãúå” “íÖãÖéóÖêä” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “èìçäí çÄáçÄóÖçàü — åàê” “äÖâë” “ÑéÜàÇÖå Ñé èéçÖÑÖãúçàäÄ” “ùïé çÖÑÖãà” “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” “åìãúíîàãúåõ” “Üàáçú èêÖäêÄëçÄ” “àáêÄàãú áÄ çÖÑÖãû” ëÂˇΠ“ü íÖÅü ãûÅãû” 7 Ò ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 158 ÒÂËfl “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” “ä çÄå èêàÖïÄã...” ÄÎÂÍÒÂÈ ëÚÂÔËÌ, Äêí-çÄÇàÉÄíéê “ùïé çÖÑÖãà” ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 158 ÒÂËfl “èìçäí çÄáçÄóÖçàü- åàê” “íÖãÖéóÖêä” “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” “ÅéÉÄíÄü çÖÇÖëíÄ” “äÖâë” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åìãúíîàãúå”

13 ÄèêÖãü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 08:00 “çéÇéëíà” 08:06 “åìãúíîàãúåõ” 09:03 “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” 10:06 “íÖãÖéóÖêä” 10:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà” 11:06 “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” 12:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 01:06 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” 02:06 “ÉêÄçà çÖÑÖãà” 03:06 “äàIÇëúäàâ èéÉãüÑ” 04:06 “êéëëàü, ïï ÇÖä. ÇáÉãüÑ çÄ ÇãÄëíú” 4 ÒÂËfl 04:35 “ÇàáÄÇà” 05:06 “ëíêÄçÄ à ãûÑà” 06:00 “çÄ Åéâäéå åÖëíÖ” 08:00 ëÂˇΠ“ü íÖÅü ãûÅãû” 8 Ò 09:00 ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 159 cÂËfl 10:00 “ÉêÄçà çÖÑÖãà” 11:00 “Üàáçú èêÖäêÄëçÄ” 01:00 ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 159 ÒÂËfl 02:06 “ÇàáÄÇà” 02:30 “êéëëàü. ïï ÇÖä. ÇáÉãüÑ çÄ ÇãÄëíú” 4 ÒÂËfl 03:06 “äàIÇëúäàâ èéÉãüÑ” 04:06 “ÄÇÄêàü” 06:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 07:06 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” 07:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà”


В НОВОМ СВЕТЕ

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

7 - 13 ÄèêÖãü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ

èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTVI+

äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 7 ÄèêÖãü, èéçÖÑÖãúçàä 6:00 8:00 9:00 9:20 1:00 1:10 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00

“áÄÅÄÇõ åéãéÑõï” “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” “ÉìçÄç-ÅÄíéê” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚ “çÄ áÄÑçÖâ èÄêíÖ”, ‚˚Ô.1 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚ “áÄ ÇÖíãìÉéâ-êÖäéâ” “éÑàççÄÑñÄíú çÄÑÖÜÑ” “íÖãéïêÄçàíÖãú”. îËÎ¸Ï 2-È “Äùêéèéêí”.30-fl ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” “íÖãéïêÄçàíÖãú”. îËÎ¸Ï 2-È “Äùêéèéêí”. 23-fl ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” “éÑàççÄÑñÄíú çÄÑÖÜÑ” “íÖãéïêÄçàíÖãú”. îËÎ¸Ï 2-È “Äùêéèéêí”. 30-fl ÒÂËfl

8 ÄèêÖãü, Çíéêçàä 6:00 7:30 8:00 9:00 9:30 9:40 12:55 1:05 2:15 3:45 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00

“áÄ ÇÖíãìÉéâ-êÖäéâ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “çÄ áÄÑçÖâ èÄêíÖ”, ‚˚Ô.1 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚ “çÄ áÄÑçÖâ èÄêíÖ”, ‚˚Ô.2 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “èÖíêéÉêÄÑëäàÖ ÉÄÇêéòà” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Ñçà ïàêìêÉÄ åàòäàçÄ” 1 Ò “îìîãé” “íÖãéïêÄçàíÖãú” îàãúå 3 “Äùêéèéêí-2”. 1-fl ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ. çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” 11:00 “íÖãéïêÄçàíÖãú” îËÎ¸Ï 3 12:00 “Äùêéèéêí-2”. 1-fl ÒÂËfl

1:00 2:00 4:00 5:00

“ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ. çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” “îìîãé” “íÖãéïêÄçàíÖãú” îËÎ¸Ï 3 “Äùêéèéêí-2”. 1-fl ÒÂËfl

9 ÄèêÖãü, ëêÖÑÄ 6:00 7:30 8:00 9:00 10:50 12:20 1:00 1:10 2:55 4:00 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00

“Ñçà ïàêìêÉÄ åàòäàçÄ” 1 Ò íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ. çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “èÖíêéÉêÄÑëäàÖ ÉÄÇêéòà” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “çÄ áÄÑçÖâ èÄêíÖ”, ‚˚Ô.3 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “êìäà ÇÇÖêï!” “éëíêéÇ éòàÅéä” “Ñçà ïàêìêÉÄ åàòäàçÄ” 2 Ò “íÄÖÜçÄü èéÇÖëíú” “íÖãéïêÄçàíÖãú”. îËÎ¸Ï 3-È “Äùêéèéêí-2”. 2-fl ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ. çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” “íÖãéïêÄçàíÖãú”. îËÎ¸Ï 3-È “Äùêéèéêí-2”. 2-fl ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ. çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” “íÄÖÜçÄü èéÇÖëíú” “íÖãéïêÄçàíÖãú”. îËÎ¸Ï 3-È “Äùêéèéêí-2”. 2-fl ÒÂËfl,

10 ÄèêÖãü, óÖíÇÖêÉ 6:00 7:30 8:00 9:00 9:40

“Ñçà ïàêìêÉÄ åàòäàçÄ” 2 Ò íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ. çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “çÄ áÄÑçÖâ èÄêíÖ”, ‚˚Ô.3

9:50 1:00 1:10 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00

ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “çÄ áÄÑçÖâ èÄêíÖ”, ‚˚Ô.4 ë͇ÁÍË ÛÒÒÍËı ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ. “Ñçà ïàêìêÉÄ åàòäàçÄ”. 3 Ò “èéÑêìÜäÄ åéü”. “íÖãéïêÄçàíÖãú”. îËÎ¸Ï 3-È “Äùêéèéêí-2”. 3-fl ÒÂËfl, “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ. çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” 11:00 “íÖãéïêÄçàíÖãú”. îËÎ¸Ï 3-È 12:00 “Äùêéèéêí-2”. 3-fl ÒÂËfl, 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ. çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” 2:00 “èéÑêìÜäÄ åéü” 4:00 “íÖãéïêÄçàíÖãú”. îËÎ¸Ï 3-È 5:00 “Äùêéèéêí-2”. 3-fl ÒÂËfl

11 ÄèêÖãü, èüíçàñÄ 6:00 7:30 8:00

“Ñçà ïàêìêÉÄ åàòäàçÄ”. 3 Ò íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ. çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” 9:00 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 9:30 “çÄ áÄÑçÖâ èÄêíÖ”, ‚˚Ô.4 9:40 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 3:05 “ÅéãúòéÖ äéëåàóÖëäéÖ èìíÖòÖëíÇàÖ” 4:30 “ÅÄêåÖç àá “áéãéíéÉé üäéêü” 6:00 “áÇÖáÑÄ à ëåÖêíú ïéÄäàçÄ åìêúÖíõ” 8:00 “íÖãéïêÄçàíÖãú”. îËÎ¸Ï 3-È 9:00 “Äùêéèéêí-2”. 4-fl ÒÂËfl 10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ. çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” 11:00 “íÖãéïêÄçàíÖãú”. îËÎ¸Ï 3-È 12:00 “Äùêéèéêí-2”. 4-fl ÒÂËfl, 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ. çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ”

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

41

2:00

“áÇÖáÑÄ à ëåÖêíú ïéÄäàçÄ åìêúÖíõ” “íÖãéïêÄçàíÖãú”. îËÎ¸Ï 3-È “Äùêéèéêí-2”. 4-fl ÒÂËfl

4:00 5:00

12 ÄèêÖãü, ëìÅÅéíÄ 6:00 7:30 8:00 9:00 11:25 12:30 12:50 1:25 2:45 2:55 3:45 5:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00

“ÅÄêåÖç àá “áéãéíéÉé üäéêü” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ. çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” åÛθÚÙËθÏ˚ “ÅéãúòéÖ äéëåàóÖëäéÖ èìíÖòÖëíÇàÖ” “ëéäêéÇàôÄ áÄíéçìÇòàï äéêÄÅãÖâ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “åéëäÇÄ-äÄëëàéèÖü” “äêõãÄíõâ, åéïçÄíõâ ÑÄ åÄëãÖçõâ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “äìÇõêéä óÖêÖá ÉéãéÇì” “çÖ èéäàÑÄâ...”. 2 ÒÂËË. “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 1-È “Äùêéèéêí-2”. 5-fl ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ. çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 1-È “Äùêéèéêí-2”. 5-fl ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ. çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” “ëåüíÖçàÖ óìÇëíÇ” “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 1-È “Äùêéèéêí-2”. 5-fl ÒÂËfl

13 ÄèêÖãü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 6:00 8:00

“ëåüíÖçàÖ óìÇëíÇ” “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ. çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ”

èéçÖÑÖãúçàä, 7 ÄèêÖãü

Çíéêçàä, 8 ÄèêÖãü 6.25 10.00 10.25 11.20 12.10 13.00 13.30 13.55 14.25 15.00 15.25 15.50 17.05 18.05 19.05

íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” ëÂˇΠ“ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” ÇÂÏfl “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “ëχ͔ “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “î‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” ëÂˇΠ“é„Ó̸ β·‚Ë”. “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ”

20.00 21.00 21.30 22.30 23.35 0.25 1.15 2.10 3.05 4.20 5.10 6.00

ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” ÇÂÏfl “ÄÔÓÒÚÓΔ “ç‡Í‡Á‡ÌË ڇ·ÌÚÓÏ” “ëΉ” “èÓÌflÚ¸.èÓÒÚËÚ¸”. “äÓ‰ ÊËÁÌË”. îËÎ¸Ï 5-È “ÑÓ·ÓÈ ÌӘ˔ “ÄÔÓÒÚÓΔ “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” ëÂˇΠ“ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË

ëêÖÑÄ, 9 ÄèêÖãü 6.25 10.00 10.25 11.20 12.10 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.20 15.50 17.05 18.05 19.05 20.00 21.00 21.30 22.30 23.35 0.25 1.15 2.10 3.05 4.20 5.10 6.00

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸”. ëÂˇΠ“ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” ÇÂÏfl “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “ëχ͔ “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “î‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” ëÂˇΠ“é„Ó̸ β·‚Ë”. “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸”. ÇÂÏfl “ÄÔÓÒÚÓΔ “ü ‚ˉÂÎ ÚÓÚ Ò‚ÂÚ” “ëΉ” “äβ˜ ÓÚ ‰‚Óˆ‡ ‚ Ň„‰‡‰Â” “çÂÓÌ, ËÎË “á‚Â¸ ËÁ ÅÂÁ‰Ì˚”. “ÑÓ·ÓÈ ÌӘ˔ “ÄÔÓÒÚÓΔ. “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË

óÖíÇÖêÉ, 10 ÄèêÖãü 6.25 10.25 11.20 12.10

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” “å‡Î‡ıÓ‚ +” ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” “ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë”

13.00 13.30 13.55 14.25 15.25 15.50 17.05 18.05 19.05 20.00 21.00 21.30 22.30 23.35 0.25 1.15 2.10 3.00 4.20 5.10 6.05

ÇÂÏfl “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “ëχ͔ “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “î‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” ëÂˇΠ“é„Ó̸ β·‚Ë” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” ÇÂÏfl “ÄÔÓÒÚÓΔ. “óÂÎÓ‚ÂÍ Ë Á‡ÍÓÌ” “ëΉ” “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “çÂÓÌ: é„Ëfl”. îËÎ¸Ï 2-È “ÑÓ·ÓÈ ÌӘ˔ “ÄÔÓÒÚÓΔ. “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” ëÂˇΠ“ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË

èüíçàñÄ, 11 ÄèêÖãü 6.25 10.00 10.25 11.15 12.05 13.00 13.25 13.55 14.25 15.00 15.25 15.50 17.00 18.00 19.05 20.00 21.00 21.25 0.25 2.45 4.15 5.05 5.55

ë͇ÁÍË “åéëäÇÄ-äÄëëàéèÖü” “ÉãÄÇçõâ áÇÖáÑçõâ” “äìÇõêéä óÖêÖá ÉéãéÇì” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “éíêéäà Çé ÇëÖãÖççéâ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “íÄå, çÄ çÖÇÖÑéåõï ÑéêéÜäÄï...” “êìëú àáçÄóÄãúçÄü” 2 ÒÂËË. “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 1-È 9:00 “Äùêéèéêí-2”. 6-fl ÒÂËfl, . 10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ. çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” 11:00 “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 1-È 12:00 “Äùêéèéêí-2”. 6-fl ÒÂËfl 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ. çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” 2:00 “ÑÇÄ ÅÖêÖÉÄ” 4:00 “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 1-È 5:00 “Äùêéèéêí-2”. 6-fl ÒÂËfl

7 - 13 ÄèêÖãü

Ä íÖèÖêú?

“èÖêÇõâ äÄçÄã. ÇëÖåàêçÄü ëÖíú”̇ ëòÄ 6.25 íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” 10.00 çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) 10.25 “å‡Î‡ıÓ‚ +” 11.20 “í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” 12.10 “ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” 13.00 ÇÂÏfl 13.30 “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” 13.55 “ëχ͔ 14.25 “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” 15.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË 15.25 “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” 15.50 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” 17.05 “î‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” 18.05 “é„Ó̸ β·‚Ë”. 19.05 “Ü‰Ë ÏÂÌfl” 20.00 “í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” 21.00 ÇÂÏfl 21.30 “ÄÔÓÒÚÓΔ 22.30 “ë‡ÏÓÒÛ‰” 23.35 “ëΉ” 0.25 “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” 1.15 “é‰ÌÓ˝Ú‡Ê̇fl ÄÏÂË͇” 2.00 àÒ͇ÚÂÎË. “åÓÎÓ‰‡fl „‚‡‰Ëfl”. èÓ ÒÎÂ‰Û Ô‰‡ÚÂÎfl” 3.00 “ÄÔÓÒÚÓΔ 4.20 “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” 5.10 “ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” 6.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË

9:00 9:30 10:55 11:15 12:30 1:40 3:00 3:50 5:00 8:00

ç‡‚ËÚÒfl, ÑÄ?

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” ëÂˇΠ“ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” ÇÂÏfl “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “ëχ͔ “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “î‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” ëÂˇΠ“é„Ó̸ β·‚Ë” “èÓΠ˜Û‰ÂÒ” ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” ÇÂÏfl û·ËÎÂÈÌ˚È ‚˜Â àÎ¸Ë êÂÁÌË͇ “ɇÔ‡ÒÚÛÏ” 쉇̇fl ÒË·. “ëÛÔÂ„·Á” “èÓΠ˜Û‰ÂÒ” Ò üÍ۷ӂ˘ÂÏ “ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” “ÑÂÚÂÍÚË‚˚”

ÄçíàñÖããûãàíçÄü èêéÉêÄååÄ

$1 Á‡ 1Ib

çéì-ïÄì

16.55 17.55 18.50 21.00 21.20 23.30 0.50 2.10 3.00 4.15 5.55

Á‡ 1in

èéïìÑÖçàÖ äÄä ÄãúíÖêçÄíàÇÄ éèÖêÄñàà (917) 640-3516 ù‰Û‡‰

ëìÅÅéíÄ,12 ÄèêÖãü 6.25 7.00 7.10 10.00 10.25 10.40 11.30 12.10 13.00 13.20 14.15 15.50

$2

“ÉÂÌËË Ë ÁÎÓ‰ÂË” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “ìÍÓ˘ÂÌË ӄÌfl” ëÛ··ÓÚÌËÈ “Ö‡Î‡¯” “ëÎÓ‚Ó Ô‡ÒÚ˚fl” “á‰ÓÓ‚¸Â” “ëχ͔ “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” ÇÂÏfl “éÚˆ ÍÓÒÏ˘ÂÒÍÓÈ ‡Á‚‰ÍË” “ÄÙÓÌfl” “ë‡ÏË Ï˚ Ì ÏÂÒÚÌ˚Â... àÒÚÓËË ÛÒÔÂı‡” “äÚÓ ıÓ˜ÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÏËÎÎËÓÌÂÓÏ?” “ÇÂÏÂ̇” Ò èÓÁÌÂÓÏ “ñËÍ” ÇÂÏfl “ñËÍ” óÚÓ? ɉÂ? äÓ„‰‡? îËÎ¸Ï “ĉ‡Ï Ë ï‚‡” “ëÛ‰ËÚ ҇ÏË” “ä‡ı ËÏÔÂËË. ì·ËÈÒÚ‚Ó ê‡ÒÔÛÚË̇”. îËÎ¸Ï 4-È “à‚‡ÌˆÓ‚, èÂÚÓ‚, ëˉÓÓ‚...” “ÑÂÚÂÍÚË‚˚”

ÇéëäêÖëÖçúÖ, 13 ÄèêÖãü 6.25 7.15 8.00

10.00 10.25 11.15 11.50 12.05 13.00 13.45 14.45 16.25 17.25 19.30 21.00 21.45 22.50 0.45 2.15 4.20 4.55 6.00

“ÉÂÌËË Ë ÁÎÓ‰ÂË” “à„‡È, „‡ÏÓ̸ β·Ëχfl!” îÛÚ·ÓÎ. óÂÏÔËÓÌ‡Ú êÓÒÒËË. V ÚÛ. “ÑË̇ÏÓ” - “ëÔ‡ڇ͔. èflχfl Ú‡ÌÒÎflˆËfl “ëÎÛÊÛ éÚ˜ËÁÌÂ!” ìÏÌˈ˚ Ë ÛÏÌËÍË” “î‡ÁẨ‡” “çÂÔÛÚ‚˚ Á‡ÏÂÚÍË” “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” “ÇÂÏfl”. “éıÓÚÌËÍË Á‡ “Á‚ÂÁ‰‡ÏË” îËÎ¸Ï “ë‚flÁ¸” “àË̇ ÇËÌÂ. áÓÎÓÚÓ ÊÂÎÂÁÌÓÈ Î‰˔ “éıÓÚ‡ ̇ àÁ˛·fl” “Ñ‚Â Á‚ÂÁ‰˚” “ÇÂÏfl” “Ñ‚Â Á‚ÂÁ‰˚”. èÓ‰ÓÎÊÂÌË “äÓÔËÛfl ÅÂÚıÓ‚Â̇” “éÚˆ ÍÓÒÏ˘ÂÒÍÓÈ ‡Á‚‰ÍË” “ÇÂÒ̇” “á‰ÓÓ‚¸Â” “à„‡È, „‡ÏÓ̸ β·Ëχfl!” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË


В НОВОМ СВЕТЕ

42

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

14 - 20 ÄèêÖãü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ

èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTN

äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ

èéçÖÑÖãúçàä 14 ÄèêÖãü 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 10:15 10:30 11:30 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30

åàê ëÖÉéÑçü ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 151 Ò ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ åÖÑùäëèêÖëë. ïÄ – åÄãÖçúäàÖ äéåÖÑàà äéçíÄäí èêÄáÑçàä èÖâëÄï êÖñÖèíõ éí üçÄ ÉÖñÖãúíÖêÄ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà íõëüóÄ Çàíêàç– 3 12 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 12 Ò ÑàÄãéÉ çéÇéëíà ìäêÄàçõ èéÑêéÅçéëíà 4:00 èêÖåúÖêÄ! ëÖçÄí à çÄêéÑ êàåÄ 8-fl ÒÂËfl 5:00 ÇÖëíà 6:00 «ëÖäêÖíõ éí ÉÄãàçõ» 7:00 åàãÖÑà 57-fl ÒÂËfl 8:00 íõëüóÄ Çàíêàç– 3 13 ÒÂËfl 8:30 åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 13 Ò 9:00 åàê ëÖÉéÑçü 10:0 ãûÅéÇú ëé ëèÖñàüåà 1 ˜ 11:30 àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 15 Ò 12:30 ëÖçÄí à çÄêéÑ êàåÄ 8 ÒÂËfl 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 åàãÖÑà 57-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 ÑàÄãéÉ ë ÄÎÎÓÈ äË„Âθ 5:00 äãûóÖÇéâ åéåÖçí

Çíéêçàä 15 ÄèêÖãü 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30 4:00 5:00 5:03 6:00 6:30

åàê ëÖÉéÑçü ÉéêéÑéä àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 152fl Ò ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ ãàçàü áÑéêéÇúü äéçíÄäí ãûÅéÇú ëé ëèÖñàüåà 1 ˜ àáêÄàãú èãûë. èÖêëéçÄ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà íõëüóÄ Çàíêàç-3 13-fl ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 13 Ò ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ èéÑêéÅçéëíà ëÖçÄí à çÄêéÑ êàåÄ 9 ÒÂËfl EXPRESS çéÇéëíà ÇÖëíà ÑéäìåÖçíÄãúçõâ ÑÖíÖäíàÇ çéÇéëíà àáêÄàãü

7:00 8:00 8:30 9:00 10:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30

åàãÖÑà 58-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç-3 14-fl ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 14 Ò åàê ëÖÉéÑçü ãûÅéÇú ëé ëèÖñàüåà 2 ˜ àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 153 Ò ëÖçÄí à çÄêéÑ êàåÄ 9 ÒÂËfl ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ åàãÖÑà 58-fl ÒÂËfl äéçíÄäí ÇëÖ Ñãü íÖÅü

6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 8:30 9:00 10:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30

åàê ëÖÉéÑçü àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 153 Ò ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àáêÄàãú èãûë. ÇÄòÖ èêÄÇé äéçíÄäí ãûÅéÇú ëé ëèÖñàüåà 2 ˜ ÑéäìåÖçíÄãúçõâ ÑÖíÖäíàÇ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà íõëüóÄ Çàíêàç– 3 14 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 14 Ò ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ ëÖçÄí à çÄêéÑ êàåÄ 10 Ò ÇÖëíà ÑÄÇÄâíÖ ÉéÇéêàíú èé-ÄçÉã. çéÇéëíà àáêÄàãü åàãÖÑà 59-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç– 3 15 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 15 Ò åàê ëÖÉéÑçü Äêòàç åÄã ÄãÄç àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 154 Ò ëÖçÄí à çÄêéÑ êàåÄ 10 Ò ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ åàãÖÑà 59-fl ÒÂËfl äéçíÄäí äãûóÖÇéâ åéåÖçí

ëêÖÑÄ 16 ÄèêÖãü

óÖíÇÖêÉ 17 ÄèêÖãü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:05 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30

åàê ëÖÉéÑçü àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 154 Ò ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àáêÄàãú èãûë èÖêëéçÄ éëéÅéÖ åçÖçàÖ Äêòàç åÄã ÄãÄç ãàçàü áÑéêéÇúü çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà íõëüóÄ Çàíêàç– 3 15 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 15 Ò ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ

4:00 5:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 8:30 9:00 10:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30

ëÖçÄí à çÄêéÑ êàåÄ 11 Ò EXPRESS çéÇéëíà ÇÖëíà ÑêÖÇé Üàáçà çéÇéëíà àáêÄàãü åàãÖÑà 60-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç– 3 16 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 16 Ò åàê ëÖÉéÑçü Ç èéãéëÖ èêàÅéü. ÑÂÚÂÍÚË‚ àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 155 Ò ëÖçÄí à çÄêéÑ êàåÄ 11 Ò ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ åàãÖÑà 60-fl ÒÂËfl éëéÅéÖ åçÖçàÖ äãûóÖÇéâ åéåÖçí

èüíçàñÄ 18 ÄèêÖãü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:00 1:15 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 8:30 9:00 10:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30

åàê ëÖÉéÑçü àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 155 Ò ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ áÄåÖíäà éÅ àáêÄàãúëäéâ äìãúíìêÖ äéçíÄäí Çõ èéãéëÖ èêàÅéü. ÑÂÚÂÍÚË‚ èÖêèÖíììå åéÅàãÖ àÇêàí äÄíÄç çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà íõëüóÄ Çàíêàç– 3 16 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 16 Ò ÇêÖåü. ëéÅõíàü.ãûÑà. çéÇéëíà ìäêÄàçõ ëÖçÄí à çÄêéÑ êàåÄ 12 Ò ÇÖëíà ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ çéÇéëíà àáêÄàãü åàãÖÑà 61-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç– 3 17 ÒÂ. åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 17 Ò åàê ëÖÉéÑçü èêÖåúÖêÄ! ÄêéåÄí àÇéççõ àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 156 Ò ëÖçÄí à çÄêéÑ êàåÄ 12 Ò ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ åàãÖÑà 61-fl ÒÂËfl äéçíÄäí äãûóÖÇéâ åéåÖçí

CìÅÅéíÄ 19 ÄèêÖãü 6:00 7:00 8:00 9:00 9:30 10:30

åàê ëÖÉéÑçü àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 156 Ò ÖÇêéçúûë ÉéêéÑéä êéåÄçíàäÄ êéåÄçëÄ åìáõäÄãúçõâ ëÄäÇéüÜ

äìèéç Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË

èÓ¯Û ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÏÂÌfl

èÓ¯Û ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ

̇ „‡ÁÂÚÛ «Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ» ̇ 6 ÏÂÒflˆÂ‚

̇ 12 ÏÂÒflˆÂ‚

11:30 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 4:00 5:00 6:30 7:00 8:00 8:30 9:00 9:30 10:00 12:05 1:00 2:00 3:00 4:00 5:00

ÄêéåÄí àÇéççõ äêìÉãõâ ëíéã åàê Çõëéäàï íÖïçéãéÉàâ íõëüóÄ Çàíêàç– 3 17 ÒÂ. åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 17 Ò ÇÖëíà ëÖçÄí à çÄêéÑ êàåÄ 13 Ò çéÇéëíà ìäêÄàçõ äíé íÄå... åàãÖÑà 62-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç– 3 18 ÒÂ. åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 18 Ò åàê ëÖÉéÑçü ãÖÉÖçÑõ åàêéÇéÉé äàçé Çé ÇãÄëíà áéãéíÄ àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 157Ò ëÖçÄí à çÄêéÑ êàåÄ 13 Ò êéåÄçíàäÄ êéåÄçëÄ åàãÖÑà 62-fl ÒÂËfl åìáõäÄãúçõâ ëÄäÇéüÜ èêÄáÑçàä èÖëÄï 1 ˜‡ÒÚ¸.

ÇéëäêÖëÖçúÖ 20 ÄèêÖãü 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 9:30 10:00

åàê ëÖÉéÑçü åàê Çõëéäàï íÖïçéãéÉàâ àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 157 Ò ÖÇêéçúûë ÉéêéÑéä óíé çéÇÖçúäéÉé? èéãàíàóÖëäàâ êéåÄç

“Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ” Ò ‰ÓÒÚ‡‚ÍÓÈ Ì‡ ‰ÓÏ. ìÒÎÓ‚Ëfl ÔÓ‰ÔËÒÍË Ó˜Â̸ ÔÓÒÚ˚:

6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉Âθ) — ‚Ò„Ó-̇‚ÒÂ„Ó $22 1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $39

11:00 11:30 1:35 2:00 2:30 3:00 4:00 4:35 5:05 6:00 7:00 8:00 8:30 9:00 9:30 9:45 10:00 11:10 11:40 12:30 1:05 1:30 2:00 2:30 3:30 4:30 5:00

äéçñÖêí ÖÇêÖâëäéâ èÖëçà Çé ÇãÄëíà áéãéíÄ ãÖ ïÄàå íõëüóÄ Çàíêàç– 3 18 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 18 Ò ÇÖëíà çÖÑÖãà ÑéêéÉÄ Ñéåéâ èéÖí üäéÇ üÇçé äÓ̈ÂÚ èíàñõ — äêõãúü èêàêéÑõ 3-fl ÒÂËfl èêÖëë äãìÅ åàãÖÑà 63-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêà-3 19-fl ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 19 Ò åàê ëÖÉéÑçü åÖÑùäëèêÖëë ïÄ – åÄãÖçúäàÖ äéåÖÑàà äéçñÖêí àéëàîÄ äéÅáéçÄ 2008 2 ˜‡ÒÚ¸ ÉéêéÑéä àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 158 Ò ÑéêéÉÄ Ñéåéâ äéçñÖêí ÖÇêÖâëäéâ èÖëçà óíé çéÇÖçúäéÉé? äíé íÄå... åàãÖÑà 63-fl ÒÂËfl èíàñõ — äêõãúü èêàêéÑõ 3-fl ÒÂËfl èêé Äêí. íÂÎÂÊÛ̇ΠèêÖëë äãìÅ

ÑÎfl ̇¯Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ, ÔÓÊË‚‡˛˘Ëı Á‡ Ô‰Â·ÏË ëòÄ: ä‡Ì‡‰‡:

6 ÏÂÒ. — $55 (US) 12 ÏÂÒ. — $110 (US) éÒڇθÌÓÈ ÏË: 6 ÏÂÒ. — $125 (US) 12 ÏÂÒ. — $260 (US)

ÑÎfl Ê·˛˘Ëı ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ „‡ÁÂÚÛ “Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ” 1-Ï Í·ÒÒÓÏ ‚ ÍÓÌ‚ÂÚÂ: ÑÎfl ÊËÚÂÎÂÈ ¯Ú‡ÚÓ‚ 縲-âÓÍ, ÑÎfl ̇¯Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ ç¸˛-ÑÊÂÒË, äÓÌÌÂÍÚËÍÛÚ ‚Ó ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı ¯Ú‡Ú‡ı

àÏfl ‹ ‰Óχ, ÛÎˈ‡

1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $130 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉.) — $66

䂇ÚË‡ ÉÓÓ‰

1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $104 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉.) — $54

áaÔÓÎÌËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÛÔÓÌ (ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË), ‚˚Ô˯ËÚ χÌË-Ó‰Â ËÎË ˜ÂÍ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÛÏÏÛ Ì‡ ËÏfl AR Publishing Co., Inc. Ë ÓÚÔ‡‚¸Ú ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:

òÚ‡Ú Zip Code

AR Publishing Co., Inc. 55 Broad Street, 20th floor New York, NY 10004

íÂÎÂÙÓÌ èË·„‡˛ ˜ÂÍ (χÌË-Ó‰Â) ‹ ̇ ÒÛÏÏÛ $ óËÒÎÓ

èÓ‰ÔËÒ¸

éÙÓÏÎflÂÏ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ: (212)482-0303 èêàçàåÄÖå ÇëÖ ÇàÑõ äêÖÑàíçõï äÄêí

ÑéêéÉàÖ èéÑèàëóàäà! å˚ Ó˜Â̸ ÔÓÒËÏ ‚‡Ò Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÔӉ΂‡Ú¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ Ì‡ „‡ÁÂÚÛ "Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚÂ", ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÂÂ˚‚‡ ‚  ‰ÓÒÚ‡‚ÍÂ. å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‰ÎÂÌËÂ, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, Á‡ ‰‚ Ì‰ÂÎË ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ ÔÓ‰ÔËÒÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌÂÌËfl LJ¯Â„Ó ‡‰ÂÒ‡ (‰‡Ê ÌÓÏÂ‡ Í‚‡ÚË˚), ÔÓÒËÏ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÓ˜ÚÛ, ÌÓ Ë Ì‡Ï, ‚ „‡ÁÂÚÛ. íÂÎ. (212)482-0303 Fax: (212)482-0370 , Ö-mail: subscribe@vnsnews.com


В НОВОМ СВЕТЕ

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

14 - 20 ÄèêÖãü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ

èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “êíê èãÄçÖíÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ

14 ÄèêÖãü, èéçÖÑÖãúçàä 0:00 3:00 3:45 4:30 6:00 6:35 7:45 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:20 16:00 16:40 17:10 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:30 21:50 22:40 23:10 23:40

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ”. . ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ìêéäà Ç äéçñÖ ÇÖëçõ” åÛθÚÙËθÏ˚ ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “èÓ ‡Ú”. “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. ëÂˇΠ凘Âı‡” ëÂˇΠ“ÇõáéÇ” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “éÒÚÓ‚‡”. åËı‡ËÎ äÛÁ̈ӂ. “ÇÖëíà +”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí. “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. íÂÎÂÒÂˇΠ“凘Âı‡”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇΠ“Ç˚ÁÓ‚” “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “èÓ ‡Ú”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.

15 ÄèêÖãü, Çíéêçàä 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “éÒÚÓ‚‡”. åËı‡ËÎ äÛÁ̈ӂ. íÂÎÂÒÂˇΠ“Ç˚ÁÓ‚” ÇÖëíà. “óÛ‰‡ÍË”

7:50 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:20 16:00 16:20 16:40 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:30 21:50 22:40 23:10 23:40

åÛθÚÙËθÏ˚ ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ÇÖëíà. ëÂˇΠ“凘Âı‡” íÂÎÂÒÂˇΠ“Ç˚ÁÓ‚” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÄÔÓÍËÙ” “ÇÖëíà +”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ëÂˇΠ“凘Âı‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇΠ“Ç˚ÁÓ‚” “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ” “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.

16 ÄèêÖãü, ëêÖÑÄ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 8:00 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “á‚ÂÁ‰Ì˚ „Ó‰˚ “ãÂÌÙËθχ”. íÂÎÂÒÂˇΠ“Ç˚ÁÓ‚” ÇÖëíà. “Ç íéâ ëíêÄçÖ” åÛθÚÙËθÏ˚ ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “äÚÓ Ú‡Ï...” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ÇÖëíà. ëÂˇΠ“凘Âı‡”

ЯСНОВИДЯЩАЯ ÉéëèéÜÄ

13:30 14:15 15:20 16:00 16:20 16:40 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:30 21:50 22:40 23:10 23:40

íÂÎÂÒÂˇΠ“ÇõáéÇ” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÅËÎÂÚ ‚ ÅÓθ¯ÓÈ” “ÇÖëíà +”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ëÂˇΠ“凘Âı‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇΠ“Ç˚ÁÓ‚” “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “äÚÓ Ú‡Ï...” “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.

17 ÄèêÖãü, óÖíÇÖêÉ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:20 14:50 15:30 16:00 16:45 17:15 17:25 18:10

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “ÑÓÍÛÏÂÌڇθ̇fl ͇ÏÂ‡” íÂÎÂÒÂˇΠ“Ç˚ÁÓ‚” ÇÖëíà. “ì·ËÚ¸ ¯‡Í‡Î‡” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ÅÎÓÍçéí” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ÇÖëíà. ëÂˇΠ“凘Âı‡” íÂÎÂÒÂˇΠ“Ç˚ÁÓ‚” “èflÚ‡fl ÒÚÛ‰Ëfl” Ò ÅË΂˚Ï” “ê‚ËÁÓ” “ùÔËÁÓ‰˚” “ÇÖëíà +”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí. “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”

43

18:55 19:40 20:00 20:25 20:45 21:30 21:50 22:20 22:45 23:10 23:40

ëÂˇΠ“凘Âı‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. åÖëíçéÖ ÇêÖåü. ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇΠ“Ç˚ÁÓ‚” “ÇÖëíà +”. “èflÚ‡fl ÒÚÛ‰Ëfl” Ò ëÂ„ÂÂÏ ÅË΂˚Ï” “ê‚ËÁÓ” “ÅÎÓÍçéí” “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí

18 ÄèêÖãü, èüíçàñÄ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 7:45 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 14:40 16:00 16:45 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 22:15

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “ùÔËÁÓ‰˚” íÂÎÂÒÂˇΠ“Ç˚ÁÓ‚” ÇÖëíà. “òÓÛ ‰Îfl Ó‰ËÌÓÍÓ„Ó ÏÛʘËÌ˚” åÛθÚÙËθÏ˚ “åÓÈ ÒÂ·flÌ˚È ¯‡” ÇÖëíà. “èflÚÓ ËÁÏÂÂÌË” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ÇÖëíà. äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ÇÖëíà +”. “ÇÓÍÛ„ ÒÏÂı‡. çÓÌ-ÒÚÓÔ” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “åÓÈ ÒÂ·flÌ˚È ¯‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. äÓ̈ÂÚ. “òÓÛ ‰Îfl Ó‰ËÌÓÍÓ„Ó ÏÛʘËÌ˚”

19 ÄèêÖãü, ëìÅÅéíÄ 0:00 1:30 3:20 3:50 5:05 5:30 6:00 6:15

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ÅË·ÎÂÈÒÍËÈ Ò˛ÊÂÚ”. “áËÏÌflfl ‚˯Ìfl” 5-fl ÒÂËfl “äÚÓ ‚ ‰ÓÏ ıÓÁflËÌ”. “ê‡ÁÌÓ˜ÚÂÌËfl”. ÇÖëíà. “ë‚Ófl ÍÓχ̉‡”

ТЕРЕЗА!

àëñÖãüÖí éí ÑÖèêÖëëàà à ÅÖëèãéÑàü Ее феномен восхищает тысячи значимых людей на протяжении 35 лет!

ëéÖÑàçüÖí ëìÑúÅõ ãûÑÖâ. èéåéÉÄÖí Ç ÅàáçÖëÖ ÉÄÑÄÖí èé äÄêíÄå íÄêéí, èé êìäÖ à èé ëÇüôÖççéâ äçàÉÖ

èËÂÏ Ò 10 ÛÚ‡ ‰Ó 7 ‚˜Â‡

(718) 743-6828

“ᇠÒÂϸ˛ Ô˜‡ÚflÏË”. “ÇÓÍÛ„ Ò‚ÂÚ‡”. “ä‡ÏÂÚÓÌ” “燈ËÓ̇θÌ˚È ËÌÚÂÂÒ” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “凄Ëfl ÍËÌÓ”. íÂÎÂÒÂˇΠ“èÛÚÂȈ˚” ÇÖëíà. “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” äÓ̈ÂÚ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “òËÓÍËÈ ÙÓχڔ ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “áËÏÌflfl ‚˯Ìfl” 5-fl ÒÂËfl íÂÎÂÒÂˇΠ“èÛÚÂȈ˚” “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” äÓ̈ÂÚ. “凄Ëfl ÍËÌÓ” “òËÓÍËÈ ÙÓχڔ

20 ÄèêÖãü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 0:00 0:20 1:45 2:30 3:00 3:50 4:45 5:20 6:00 6:15 7:05 7:20 7:50 8:15 8:30 9:10 9:50 10:45 11:15 12:00 13:05 13:30 14:25 17:05 22:00 22:50

ÇÖëíà. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ëÏÂıÓÔ‡ÌÓ‡Ï‡ èÂÚÓÒfl̇” “ëÚ‡ÌÒÚ‚Ëfl ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡” ÇÖëíà. “áËÏÌflfl ‚˯Ìfl” 6-fl ÒÂËfl åÛθÚÙËθÏ˚. “ë‡Ï Ò· ÂÊËÒÒÂ”. ÇÖëíà. “ë‚Ófl ÍÓχ̉‡” åÛθÚÙËθÏ˚ “ë·Ó̇fl êÓÒÒËË”. “ÉÓÓ‰ÓÍ”. чȉÊÂÒÚ “ÑÓÒÚÓflÌË ÂÒÔÛ·ÎËÍË” “åÛÁ˚͇θÌ˚ Ú‡Ú˚ êÓÒÒËË” “ÅÓθ¯Â, ˜ÂÏ Î˛·Ó‚¸” “íÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ” “óÂÒÚÌ˚È ‰ÂÚÂÍÚË‚” íÂÎÂÒÂˇΠ“èÛÚÂȈ˚” ÇÖëíà çÖÑÖãà. “ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ”. “ãËÌËfl ÊËÁÌË”. äÓ̈ÂÚ. “áËÏÌflfl ‚˯Ìfl” 6-fl ÒÂËfl íÂÎÂÒÂˇΠ“èÛÚÂȈ˚” “ãËÌËfl ÊËÁÌË”. ÄÎÂÍ҇̉ ÅÂÎËÌÒÍËÈ. 23:40 “ÜË‚Ó ‰ÂÂ‚Ó ÂÏÂÒÂΔ

êìëëäÄü ÄèíÖäÄ Ç ñÖçíêÖ REGO PARK Ç çÄòÖâ ÄèíÖäÖ Çõ åéÜÖíÖ èêàéÅêÖëíà:

ñÖãàíÖãú-èêéîÖëëàéçÄã В СОВЕРШЕНСТВЕ ВЛАДЕЕТ БЕЛОЙ МАГИЕЙ ÉÄÑÄÖí, ëçàåÄÖí èéêóì à çÖÇÖáÖçàÖ

7:15 7:50 8:35 9:05 9:50 10:35 11:15 12:00 12:20 13:15 14:45 15:25 15:55 18:20 19:15 20:20 21:15 22:45 23:25

• êÛÒÒÍË ÎÂ͇ÒÚ‚‡ Ë Ú‡‚˚ • êÛÒÒÍË ÍÂÏ˚, ¯‡ÏÔÛÌË Ë ÍÓÒÏÂÚËÍÛ • ÄÏÂË͇ÌÒÍËÂ Ë ÛÒÒÍË ˜‡Ë • íÓθÍÓ Û Ì‡Ò ÔÓ‰Û͈Ëfl ÙËÏ˚ “ÑÓÍÚÓ çÓ̇” • èÓ‰Û͈Ëfl ËÁ åÂÚ‚Ó„Ó ÏÓfl ÙËÏ˚ “Ahava” • ÉÓÏÂÓÔ‡Ú˘ÂÒÍË ÔÂÔ‡‡Ú˚ • ÇËÚ‡ÏËÌ˚ ÙËÏ˚ “Solgar” ÒÓ ÒÍˉÍÓÈ 25% • äÂÏ “äÂÏ΂ÒÍËÈ” • “ÄSTRUM” - ͇ÔÒÛÎ˚ Ë ÍÂÏ • ç‡ÚÛ‡Î¸Ì˚È Ï‰ “å‡ÌÛ͇“ (çÓ‚‡fl á·̉Ëfl) • ÅÓθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ‰ÛıÓ‚ Ë Ó‰ÂÍÓÎÓÌÓ‚

êÄëëõãÄÖå çÄòì èêéÑìäñàû èé ÇëÖå òíÄíÄå

• WIC ÔÓ„‡Ïχ • èÂ‚Ӊ ‰ÂÌ„ ˜ÂÂÁ Western Union • èÓ ‚ÍÛÒÛ ‚‡¯Â„Ó ·ÂÌ͇ ÙÛÍÚÓ‚˚ ‰Ó·‡‚ÍË ‚ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ — FLAVORx • çÓÚ‡ˇθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë, ÍÓÔËË, Ù‡ÍÒ, money order 75c • èÓ Medicaid Ë Medicare Û Ì‡Ò ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÍÓ΄ÓÚÍË Ë ˜ÛÎÍË ‰Îfl ‚‡ËÍÓÁÌ˚ı ‚ÂÌ, ÔÓflÒ‡, ̇ÍÓÎÂÌÌËÍË, ·̄ÂÚÍË ‰Îfl ÛÍ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ

Ç ÔÓ‰‡Ê ËÏÂÂÚÒfl: ÒÓÍ ÔÓ‰ÓÓÊÌË͇, ÑÎfl ̇¯Ëı ÛÍÓÔ̇fl ‚Ó‰‡, ÒÓÍ ‡ÎÓ˝, ÒÓÍ çÓÌË, ÍÎËÂÌÚÓ‚ ͇·ÌıÓÂ, ıÓÎÓÒ‡Ò, ωˈËÌÒ͇fl ÅÖëèãÄíçé ÊÂΘ¸ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ó å˚ éÔ·ڇ ÍÓÏÏÛ̇θÌ˚ı ÔËÌËχÂÏ Ò˜ÂÚÓ‚: Ò‚ÂÚ, „‡Á, ÚÂÎÂÙÓÌ Astra Pharmacy ‚Ò ÑÓÒÚ‡‚͇ ÎÂ͇ÒÚ‚ 94-15 63 Drive, Rego ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, Ë Á‡Í‡ÁÓ‚ ̇ ‰ÓÏ

êÄÅéíÄÖå ëé ÇëÖåà òíÄíÄåà ÄåÖêàäà çéÇõï èÄñàÖçíéÇ ë êÖñÖèíÄåà ÜÑÖí èéÑÄêéä

Park, NY 11374 Tel. (718) 275- 4847 fax: (718) 275-4851 Mon.-Thu: 9 a.m.-8 p.m. Fri.-Sun: 9 a.m.-6 p.m.

Medicare, Medicaid, 1199, Worker’s Compensation


В НОВОМ СВЕТЕ

44

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

01:20 “ä ÅÄêúÖêì!”. 02:30 «èéãçõâ ÇèÖêÖÑ!». 4-fl Ò. 03:20 «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ 03:55 “ãûÅàíú Éãéêàû” 70-fl Ò. 04:45 «ÇëÖ ëêÄáì!» 05:15 «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» 05:45 «ÑÜÖçíãúåÖç-òéì. çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 06:30 «çÖ ÇéÇêÖåü» 07.00 “ëÖÉéÑçü” 02:00 “ëÖÉéÑçü” 03:35 “éÑàç ÑÖçú. çéÇÄü ÇÖêëàü” 07:35 «òäéãÄ áãéëãéÇàü» 02:20 “ãàíÖâçõâ, 4” 3-fl ÒÂËfl 04:05 “ãûÅàíú Éãéêàû” 67-fl Ò. 08:30 «ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà» 03:15 “ãûÅàíú Éãéêàû” 68-fl Ò. 04:50 «óÄë ëìÑÄ» 09:30 “ëÖÉéÑçü: àíéÉà Ñçü” 04:30 «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» 06:05 “åÄçÉìëí”, 10-fl ÒÂËfl 09:55 «ëéÅÄäÄ èÄÇãéÇÄ» 05:00 “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” 07.00 “ëÖÉéÑçü” 11:15 «ÄÑÇéäÄí-2». 25-fl Ò 05:30 «àï çêÄÇõ» 07.35 “LADY COP” 26-fl Ò. 12:05 “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” 08:30 “ãàíÖâçõâ, 4” 2-fl ÒÂËfl 12:55 «òäéãÄ áãéëãéÇàü» óÖíÇÖêÉ 10 ÄèêÖãü 09:30 “ëÖÉéÑçü: àíéÉà Ñçü” 02:20 «ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà» 06.05 “ëÖÉéÑçü” 10:20 “ëíÄÇäÄ çÄ Üàáçú” 11-fl Ò. 03:10 “ãûÅàíú Éãéêàû” 70-fl Ò. 08.20 «ëÖÉéÑçü ìíêéå». 11:10 «èéãçõâ ÇèÖêÖÑ!» 2-fl Ò. 04:00 «äéåÖÑà äãÄÅ» 09:30 «QUATTRORUOTE» 12:00 «óÄë ëìÑÄ» 04:50 «éÅáéê. ëèÄëÄíÖãà» 10:00 “åÄçÉìëí”, 11-fl ÒÂËfl 01:10 “LADY COP” 26-fl ÒÂËfl 05:30 «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» 11:00 “ëÖÉéÑçü” 02:20 “ãàíÖâçõâ,4” 2-fl ÒÂËfl 11:40 «çÄòÖ ÇëÖ» ëìÅÅéíÄ 12 ÄèêÖãü 03:10 “ãûÅàíú Éãéêàû” 67-fl Ò. 12:30 “óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ” 04:30 «ÅÖá êÖñÖèíÄ» 06.00 “ëÖÉéÑçü” 01:00 “ëíÄÇäÄ çÄ Üàáçú” 12-fl Ò. 05:00 “ÄÇàÄíéêõ” 06:20 «çÖ ÇéÇêÖåü» 01:50 «èéãçõâ ÇèÖêÖÑ!». 3-fl Ò. 05:25 «éëéÅé éèÄëÖç» 06:50 “çÄòà” Ò çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï. 03:05 “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ” 07.35 “Ñàäàâ åàê” ëêÖÑÄ 9 ÄèêÖãü 04:05 “ãûÅàíú Éãéêàû” 69-fl Ò. 08.00 “ëÖÉéÑçü” 04:55 «óÄë ëìÑÄ» 06.00 “ëÖÉéÑçü” 08.20 “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” 06:05 “åÄçÉìëí”, 12-fl ÒÂËfl 08.20 «ëÖÉéÑçü ìíêéå». 09:10 “äéåçÄíÄ éíÑõïÄ” 07.00 “ëÖÉéÑçü” 09:30 “ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ” 09:40 «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» 07.35 “LADY COP” 28-fl ÒÂËfl 10:00 “åÄçÉìëí”, 10-fl ÒÂËfl 10:30 «ëäÄáäà ÅÄÜÖçéÇÄ» 08:30 “ãàíÖâçõâ, 4” 4-fl ÒÂËfl 11:00 “ëÖÉéÑçü” 11:00 “ëÖÉéÑçü” 09:30 “ëÖÉéÑçü: àíéÉà Ñçü” 11:35 «çÄòÖ ÇëÖ» 11:35 «áÇÖêàçÄü êÄÅéíÄ». 10:20 “ä ÅÄêúÖêì!” 12:30 «àï çêÄÇõ» 12:00 «ÅÖá êÖñÖèíÄ» 11:30 «èéãçõâ ÇèÖêÖÑ!». 4-fl Ò. 01:00 “ëíÄÇäÄ çÄ Üàáçú” 11-fl Ò. 12:30 «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» 12:20 «óÄë ëìÑÄ» 01:50 «èéãçõâ ÇèÖêÖÑ!». 2-fl Ò. 01:00 «ÖÑàå ÑéåÄ» 01:10 “LADY COP” 28-fl ÒÂËfl“ 03:05 “äéåçÄíÄ éíÑõïÄ” 01:30 «íÄäëà» 02:20 “ãàíÖâçõâ, 4” 4-fl ÒÂËfl 03:35 “ãûÅàíú Éãéêàû” 68-fl Ò. 02:00 “éëéÅé éèÄëÖç” 03:15 “ãûÅàíú Éãéêàû” 69-fl Ò. 04:25 «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» 02:35 «íÄâçÄ ÉéãìÅéâ Ñéãàçõ» 04:30 “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ” 05:10 «êìëëäÄü çÄóàçäÄ» 04.00 «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” 05:30 «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáÇÄçàÖ» 05:35 «TIME OUT» 05:00 “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë” 06:05 “åÄçÉìëí”, 11-fl ÒÂËfl 05:55 «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» èüíçàñÄ 11 ÄèêÖãü 07.00 “ëÖÉéÑçü” 06:30 «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» 06.00 “ëÖÉéÑçü” 07:35 “LADY COP” 27-fl ÒÂËfl 07:00 «ëÖÉéÑçü» 08.20 «ëÖÉéÑçü ìíêéå». 08:30 “ãàíÖâçõâ, 4” 3-fl ÒÂËfl 07:35 «èêéîÖëëàü-êÖèéêíÖê» 09:30 «éÅáéê. ëèÄëÄíÖãà» 09:30 “ëÖÉéÑçü: àíéÉà Ñçü” 08:00 «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» 10:00 “åÄçÉìëí”, 12-fl ÒÂËfl 10.20 “ëíÄÇäÄ çÄ Üàáçú” 12-fl Ò. 08:50 «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». 11:00 “ëÖÉéÑçü” 11:10 «èéãçõâ ÇèÖêÖÑ!». 3-fl Ò. 09:40 «äéåÖÑà äãÄÅ» 11.35 «çÄòÖ ÇëÖ» 12:00 «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» 10:35 «íõ çÖ èéÇÖêàòú!» 12:25 “äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” 01:10 “LADY COP” 27-fl ÒÂËfl

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

7 - 13 ÄèêÖãü

èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “NTV ÄåÖêàäÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü èéçÖÑÖãúçàä 7 ÄèêÖãü 06.00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:35 12:15 01:05 01:55 02:40 03:05 04:10 05:00 06:05 07.00 07.35 08:30 09:30 10:20 11:10 12:00 01:10 02:20 03:00 03:20 04:30 05:30

“ëÖÉéÑçü” “ÖÑàå ÑéåÄ” «êÖÄãúçÄü èéãàíàäÄ» «îìíÅéãúçÄü çéóú» «ëÖÉéÑçü» «íõ çÖ èéÇÖêàòú!» «ÄÑÇéäÄí-2» 24-fl Ò. «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». «ëÖÉéÑçü» «ÇéëäêÖëçõâ ÇÖóÖê» “ãûÅàíú Éãéêàû” 66-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “åÄçÉìëí”, 9-fl ÒÂËfl «ëÖÉéÑçü» “LADY COP” 25-fl Ò. “ãàíÖâçõâ, 4” 1-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü: àíéÉà Ñçü” “ëíÄÇäÄ çÄ Üàáçú” 10-fl Ò. «èéãçõâ ÇèÖêÖÑ». 1-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “LADY COP” 25-fl Ò. ” “ãàíÖâçõâ, 4” 1-fl ÒÂËfl «ëÖÉéÑçü» “ãûÅàíú Éãéêàû” 66 ÒÂ. «äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë» “ÖÑàå ÑéåÄ”

Çíéêçàä 8 ÄèêÖãü 06.00 08.20 09:30 10:00 11:00 11:35 12:25 01:00 01:50 02:40 03:05

“ëÖÉéÑçü” «ëÖÉéÑçü ìíêéå». “ÄÇàÄíéêõ” “åÄçÉìëí”, 9-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü” «çÄòÖ ÇëÖ» «ÅÖá êÖñÖèíÄ» “ëíÄÇäÄ çÄ Üàáçú” 10-fl Ò. «èéãçõâ ÇèÖêÖÑ». 1-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” «èêéîÖëëàü: êÖèéêíÖê»

“ãàíÖâçõâ, 4” íÖãÖÇàáàéççõâ ÅãéäÅÄëíÖê. çéÇõÖ ÑÖíÖäíàÇõ.

Ç èËÚÂ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ ãËÚÂÈÌ˚È, 4 ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÓÙËÒ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Óډ· ÔÓ ‡ÒÒΉӂ‡Ì˲ ÓÒÓ·Ó ÒÎÓÊÌ˚ı ‰ÂÎ. á‰ÂÒ¸ ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ÎÛ˜¯Ë ÒÓÚÛ‰ÌËÍË Ò‡Ï˚ı ‡ÁÌ˚ı ÒÚÛÍÚÛ. êÛÍÓ‚Ó‰ËÚ ÓÚ‰ÂÎÓÏ „ÂÌÂ‡Î ËÁ åÓÒÍ‚˚ - ûËÈ ÄÎÂÍ҇̉ӂ˘ äÛÁ̈ӂ. Ö„Ó Ë„‡ÂÚ ‡ÍÚÂ ûËÈ ÄÎÂÍ҇̉ӂ˘ äÛÁ̈ӂ, Á̇ÍÓÏ˚È ÁËÚÂÎflÏ ÔÓ ÒÂˇÎÛ “ìÎˈ˚ ‡Á·ËÚ˚ı ÙÓ̇ÂÈ” Í‡Í “åÛıÓÏÓ”. ë‚Ó˛ ÍÓÏ‡Ì‰Û ÓÌ ÒÓ·‡Î Ò‡Ï. Ç Ì ‚Ó¯ÎË Ä̇ÒÚ‡ÒËfl åÂθÌËÍÓ‚‡, ëÂ„ÂÈ ëÂÎËÌ, ÄÎÂÍÒÂÈ çËÎÓ‚. àÏÂ̇ ÔÂÒÓ̇ÊÂÈ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏË ËÏÂ̇ÏË ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ‡ÍÚÂÓ‚, ÌÓ ·ËÓ„‡Ù˲ Ë Î˘ÌÛ˛ ÊËÁ̸ ‰Îfl ÌËı ÒÔˆˇθÌÓ ÔˉÛχÎË ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ ҈Â̇ËÒÚ˚. Ç „ÂÓËÌ˛ Ä̇ÒÚ‡ÒËË åÂθÌËÍÓ‚ÓÈ - ÔÒËıÓÎÓ„‡ ËÁ åóë ·Û‰ÛÚ ‚β·ÎÂÌ˚ ÛÒÔ¯Ì˚È ‡‰‚ÓÍ‡Ú ÄÎÂÍÒÂÈ çËÎÓ‚ Ë ÔËÚÂÒÍËÈ Ò˚˘ËÍ ˝ÍÒÚ‡Í·ÒÒ‡ ìıÓ‚ (‡ÍÚÂ Ä̉ÂÈ î‰ÓˆÓ‚), ‡ Û ·˚‚¯Â„Ó ÒÔˆ̇ÁÓ‚ˆ‡, ÒÍÛ˜‡˛˘Â„Ó Ì‡ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË Ì‡˜‡Î¸ÌË͇ Óı‡Ì˚ ÍÛÔÌÓ„Ó ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓ„Ó ·‡Ì͇, ëÂ„Âfl ëÂÎË̇ ̇ȉÂÚÒfl ‚Ì·‡˜Ì‡fl ‰Ó˜¸, Ó ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ Ì Á̇Π‰Ó΄Ë „Ó‰˚. ãË˘ÂÒÍË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÌËÍ‡Í Ì ÔÓϯ‡˛Ú ‡ÒÒΉӂ‡Ì˲ ÍËÏË̇θÌ˚ı ËÒÚÓËÈ, ‡ Î˯¸ ÓÚÚÂÌflÚ ÒˆÂÌ˚, ÒÌflÚ˚ ‚ ʇÌ ˝Í¯Ì. ëÏÓÚËÚÂ Ò ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÔÓ ˜ÂÚ‚Â„ Ò 7 ‡ÔÂÎfl. 1-fl ÒÂËfl - “áÓÎÓÚÓ ‰ÌÓ” ì·ËÈÒÚ‚Ó ·ÓÏʇ, ÔÓËÁӯ‰¯ÂÂ

ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ ÚÓÏÛ Ì‡Á‡‰, ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‡ÒÍ˚Ú¸ ÒÛÔÂ‡ÙÂÛ Ò ÏÛÒÓÌ˚ÏË Ò‚‡Î͇ÏË, ÔËÌÓÒfl˘ËÏË Ó„ÓÏÌ˚ Î‚˚ ‰ÓıÓ‰˚  ۘ‡ÒÚÌË͇Ï. 2-fl ÒÂËfl “ëÏÂÚÂθÌ˚È Ú‡ÙËÍ” ç‡ Ú‡ÒÒ ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂ·Û„ - ïÂθÒËÌÍË, ‚ ÎÂÒÛ, ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ ÓÚ „‡Ìˈ˚ ӷ̇ÛÊÂÌ˚ ÚÛÔ˚ „‡ÒÚ‡·‡ÈÚÂÓ‚. èÓ¯ÂÒÚË‚ Ú‡ÏÓÊÌ˛, ‡‚ÚÓ·‡ÁÛ Ë ÒÚÓÈÍÛ, ÒÓÚÛ‰ÌËÍË éډ· ‚˚ıÓ‰flÚ Ì‡ ÔÂÒÚÛÔÌËÍÓ‚. 3-fl ÒÂËfl - “ä˚θfl” Ç ˝ÚÓÈ ÒÂËË ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‰ÍËÈ ÒÎÛ˜‡È ‚ ˝ÍÒÚ‡‰ËˆËË ÔÂÒÚÛÔÌË͇: ÓÌ Ò·Â„‡ÂÚ ÔflÏÓ ËÁ ÔËÁÂÏÎË‚¯Â„ÓÒfl Ò‡ÏÓÎÂÚ‡. èÓËÒÍË ·Â„Έ‡ Ë Í‡Ì‡Î‡, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ÓÌ Û¯ÂÎ ËÁ ÒÚ‡Ì˚, ‡Á‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒfl ̇ ÙÓÌ ÏÂÎÓ‰‡Ï‡Ú˘ÂÒÍÓÈ Î˛·Ó‚ÌÓÈ ËÒÚÓËË. 4-‡fl ÒÂËfl - “ëÎÛ˜‡È ‚ ÏÂÚÓ” èÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ: Á‡ÏËÌËÓ‚‡Ì ÔÓÂÁ‰ ÔËÚÂÒÍÓ„Ó ÏÂÚÓ. ÑÓ ‚Á˚‚‡ ·ÓÏ·˚ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ 40 ÏËÌÛÚ. ÇÂÒ¸ éÚ‰ÂÎ ÒÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÓ‰ ÁÂÏβ, ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ ‚ÒÍÓ Ó͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÌÂÒÛ˘ÂÏÒfl ÔÓÂÁ‰Â.

«èéãçõâ ÇèÖêÖÑ!» 12-ÒÂËÈ̇fl ÎË˘ÂÒ͇fl ÍÓωËfl.

íÓ ‰ÛÁÂÈ: ãflıÓ‚, 나ÍËÌ Ë äÓ͇‚ - Ì ‚ˉÂÎËÒ¸ 20 ÎÂÚ. ᇠ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ãflıÓ‚ Ô‚‡ÚËÎÒfl ‚ ÔÂÛÒÔ‚‡˛˘Â„Ó ·‡ÌÍË‡ Ë ÊÂÌËÎÒfl ̇ ‚·‰ÂÎˈ ˛‚ÂÎËÌÓ„Ó Ï‡„‡ÁË̇, ¯ËÚÂθÌÓÈ Ë ‰ÂÎÓ‚ÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÂ. 나ÍËÌ ÒڇΠÁ̇ÏÂÌËÚ˚Ï Û˜ÂÌ˚Ï-‡ÒÚÓÌÓÏÓÏ, ‚ÒˆÂÎÓ Á‡ÌflÚ˚Ï Ì‡ÛÍÓÈ Ë ‡Á‰‡Ê‡˛˘ËÏ ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï Ò‚Ó˛ ÊÂÌÛ. äÓ͇‚ - χÍÒËχ-

ÎËÒÚ Ë Ï˜ڇÚÂθ, Ì Á‡ıÓÚÂÎ ÔÓÏÂÌflÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰Û Ë ÔË̈ËÔ˚ ̇ ÒÚ‡·ËθÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ Ë ÒÂÏÂÈÌ˚È Ó˜‡„. à ‚ÓÚ ‚ ‰Â̸ ˛·ËÎÂfl ãflıÓ‚‡ ÒÚ‡ËÌÌ˚ ‰ÛÁ¸fl ‚ÒÚ˜‡˛ÚÒfl ‚ÌÓ‚¸. ìÒÚ‡‚ ÓÚ ÒÂÏÂÈÌ˚ı ÌÂÛfl‰Ëˆ, ãflıÓ‚ Ë ë‚˜ÍËÌ ¯‡˛ÚÒfl ̇ ‡‚‡ÌÚ˛Û: ÓÌË Ò·Â„‡˛Ú ÓÚ Ò‚ÓËı ÊÂÌ Ë ‚ÏÂÒÚÂ Ò äÓ͇‚˚Ï ÓÚÔ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚ Ô·‚‡ÌË ÔÓ ÇÓ΄ ̇ ÔÎÓÚÛ. ÜÂÌ˚ ‰Ó„‡‰˚‚‡˛ÚÒfl, ÍÛ‰‡ ÏÓ„ÎË Ò·Âʇڸ ÏÛʸfl, Ë, Ó·˙‰ËÌË‚¯ËÒ¸, ÓÚÔ‡‚Îfl˛ÚÒfl ÒΉÓÏ Á‡ ÌËÏË. ÇÔÂÂ‰Ë ‚ÒÂı ʉÛÚ Û‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ ÔËÍβ˜ÂÌËfl! ÑÏËÚËÈ ç‡Á‡Ó‚, Ä̉ÂÈ è‡ÌËÌ, ÄÎÂÍ҇̉ îÂÍÎËÒÚÓ‚, ç‡Ú‡Î¸fl êÓ„ÓÊÍË̇, äÒÂÌËfl ㇂Ó‚‡ÉÎËÌ͇ Ë Ö‚„ÂÌËfl ÑÏËÚË‚‡ - ‚ 12-ÒÂËÈÌÓÈ ÍÓωËË “èÓÎÌ˚È ‚ÔÂfi‰!” ëÏÓÚËÚ c 7 ‡ÔÂÎfl ÔÓ ·Û‰ÌflÏ.

“ëéÅÄäÄ èÄÇãéÇÄ” ëÛχү‰¯‡fl β·Ó‚¸ ‚ ÒÛχү‰¯ÂÏ ‰ÓÏÂ. äÒ˛¯‡ Ë å‡ÍÒËÏ ÒÚ‡ÒÚÌÓ ‚β·ÎÂÌ˚ ‰Û„ ‚ ‰Û„‡. àÓÌËfl ÒÛ‰¸·˚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÌËı ˝ÚÓ ÔÂ‚Ó ̇ÒÚÓfl˘Â ˜Û‚ÒÚ‚Ó, ÌÓ ‚ÒÚÂÚËÎË ÓÌË ‰Û„ ‰Û„‡ Ì ‚ Ó·˚˜ÌÓÈ ÊËÁÌË - ̇ ÛÎˈÂ, ‚ ͇Ù ËÎË ÓÙËÒ - ‡ ‚ ÒÔˆ҇̇ÚÓËË ‰Îfl β‰ÂÈ Ò ÔÒËı˘ÂÒÍËÏË ÔÓ·ÎÂχÏË. äÒ˛¯‡ ÔÓԇ· Ò˛‰‡ ËÁÁ‡ ÔËÒÚ‡ÒÚËfl Í ‡ÎÍÓ„Óβ,  ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚È ËÁ-Á‡ ÔÓÔ˚ÚÍË Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚‡. éÌË ËÁÓÎËÓ‚‡Ì˚ ÓÚ Ó·˘ÂÒÚ‚‡, Ëı Û‰ÂÎ - ÎÂ͇ÒÚ‚‡ Ë ÚÛ‰ÓÚÂ‡ÔËfl, ÌÓ ÓÌË Ò˜‡ÒÚÎË‚˚. ä‡ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÒÚÂÌ˚ Θ·ÌÓ„Ó Û˜ÂʉÂÌËfl Óı‡Ìfl˛Ú Ëı, Ô‚‡˘‡fl ÔÒËıÛ¯ÍÛ ‚ ÌÂÍËÈ ÏËÌ˚È Ó‡ÁËÒ, ÓÍÛÊÂÌÌ˚È ÚÂËÚÓËÂÈ ÒÚ‡ı‡, ̇ÔflÊÂÌÌÓÒÚË, ÌÂÒ‚Ó·Ó‰˚. çËÍÓÎ‡È à‚‡ÌÓ‚ Ë ÖÎÂ̇ ãfl‰Ó‚‡ ‚ ÏÂÎÓ‰‡Ï “ëÓ·‡Í‡ 臂ÎÓ‚‡”. ëÏÓÚËÚ ‚ ÔflÚÌËˆÛ 11 ‡ÔÂÎfl.

“çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí” ê‡ÒÒΉӂ‡ÌË Á‡„‡‰Ó˜Ì˚ı ÒÓ·˚ÚËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓËÁÓ¯ÎË ‚ êÓÒÒËË. 12 ‡ÔÂÎfl- «ëË· Ï˚ÒÎË» ÑÓ΄Ó ‚ÂÏfl ̇Û͇ ÛÚ‚Âʉ‡Î‡ – Ï˚Òθ ·ÂÒÔÎÓÚ̇. é̇ Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÎËflÚ¸ ̇ ÓÍÛʇ˛˘ËÈ ÏË. çÓ ËÁ ‚Â͇ ‚ ‚ÂÍ ÔÓfl‚ÎflÎËÒ¸ ÙÂÌÓÏÂÌ˚, ÍÓÚÓ˚ ۘÂÌ˚ Ì ÏÓ„ÎË Ó·˙flÒÌËÚ¸. Ç ÒËÎÛ Ï˚ÒÎË ÏÌÓ„Ë ËÁ Ì‡Ò Ì ‚ÂflÚ, ÌÓ Á‡ÔÓÒÚÓ ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÂÈ ‚ ·˚ÚÛ. éÚÍÛ‰‡ ·ÂÛÚÒfl ̇‚flÁ˜Ë‚˚ ˉÂË Ë ÌÂÓ·˙flÒÌËÏ˚ ÒÚ‡ıË? åÓÊÂÚ ÎË ÒË· Ù‡ÌÚ‡ÁËË ‚˚ÈÚË ËÁ-ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎfl? è‡‚‰‡ ÎË, ˜ÚÓ ‚Ò ̇¯Ë Ê·ÌËfl ËÒÔÓÎÌfl˛ÚÒfl? çÂÒÂÏ ÎË Ï˚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‰ÛχÂÏ? ëÔÓÒÓ·Ì˚ ÎË Ï˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇¯Û ÊËÁ̸ Ë ÏË ‚ÓÍÛ„ ̇Ò? èÓ„‡ÏÏÛ «ëË· Ï˚ÒÎË» ËÁ ˆËÍ· «çÂÓ·˙flÒÌËÏÓ, ÌÓ Ù‡ÍÚ» ÒÏÓÚËÚ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ 12 ‡ÔÂÎfl. èÓ ÒÛ··ÓÚ‡Ï Ì‡ çíÇ-ÄÏÂË͇.

«íÄâçÄ ÉéãìÅéâ Ñéãàçõ» è‡Ô‡ ÇËÍË Ë Ï‡Ï‡ ÄÚÂχ Ë å‡Í-

11:20 11:50 12:25 01:15 01:45 02:40 03:30 04:00 04:35 05:00 05:30

“êìëëäÄü çÄóàçäÄ” «êÖÄãúçÄü èéãàíàäÄ» “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” «ÑÄë àëí îÄçíÄëíàò» «éëíéêéÜçé, åéÑÖêç!». «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» «ÅÖá êÖñÖèíÄ» «éëéÅé éèÄëÖç» «ÖÑàå ÑéåÄ». «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» «íÄäëà»

ÇéëäêÖëÖçúÖ 13 ÄèêÖãü 06.00 06.15 07:05 08:20 08:55 09:45 10:35 11:00 11:50 12:15 12:45 01:30 02:00 02:30 03:00 03:30 04:30 05:00 05:30 05:40 06:30 07:00 07:50 08:20 08:50 10:00 11:10 00:50 01:20 01:45 02:40 03:10 03:55 04:25 05:00 05:30

“ëÖÉéÑçü” “äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä”. “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë” «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” «ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà» “Ñàäàâ åàê” «ëÖÉéÑçü. àíéÉéÇÄü èêéÉê.» «áÇÖêàçÄü êÄÅéíÄ». «ëåéíê» «çÄòà» Ò çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï. «íÄäëà» «ÄÇàÄíéêõ» “QUATTRORUOTE”. “àï çêÄÇõ” “êéëëàü. áÄÅõíõÖ ÉéÑõ” “éÑàç ÑÖçú. çéÇÄü ÇÖêëàü”. «óêÖáÇõóÄâçéÖ èêéàëòÖëíÇàÖ» ÇéäêìÉ ëÇÖíÄ «äêÖåãÖÇëäàÖ ÑÖíà» «àθÁ ãËÂÔ‡. ñ‚eÚ˚ ‰Îfl ÍÓÓ΂˚» «ëÖÉéÑçü. àÚÓ„Ó‚‡fl ÔÓ„.» «ÇëÖ ëêÄáì!» Ò î‡‰Â‚˚Ï «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ» “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ” «ÇéëäêÖëçõâ ÇÖóÖê» «íõ ëìèÖêëíÄê» «îìíÅéãúçÄü çéóú». «àëèõíÄçàÖ ÇÖêçéëíà» «éëíéêéÜçé, åéÑÖêç!» ëåéíê» «çÄòà» Ò çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï «ÄÇàÄíéêõ» “QUATTRORUOTE”. “éÑàç ÑÖçú. çéÇÄü ÇÖêëàü”. «íÄäëà»

ÒËχ ¯ËÎË ÔÓÊÂÌËÚ¸Òfl. ëÓÓ·˘ËÚ¸ ‰ÂÚflÏ Ó Ò‚ÓÂÏ Ì‡ÏÂÂÌËË ÓÌË ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ‚ ÔÓıÓ‰Â. ùÚÓ Í‡Á‡ÎÓÒ¸ ËÏ Ó˜Â̸ ÓχÌÚ˘Ì˚Ï, ‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ‚ Á‡Ôӂ‰ÌÛ˛, Á‡ÚÂflÌÌÛ˛ „‰Â-ÚÓ ‚ „Ó‡ı ÉÓÎÛ·Û˛ ‰ÓÎËÌÛ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓÏÓ˜¸ ÔÓ‰ÓÒÚÍ‡Ï Ò‰ÛÊËÚ¸Òfl. ÑÂÚË, Ïfl„ÍÓ „Ó‚Ófl, Ó͇Á‡ÎËÒ¸ Ì ‚ ‚ÓÒÚÓ„ ÓÚ Ë‰ÂÈ Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ÌÓ, ‚ÒÂ-Ú‡ÍË, Ò‚Ó˛ ‰Óβ ÓÒÚ˚ı ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÈ ÓÚ ÔÓÂÁ‰ÍË ¯ËÎË ‚ÁflÚ¸. éÒÚ‡‚Ë‚ ÒÔfl˘Ëı χÏÛ Ë Ô‡ÔÛ ‚ ԇ·ÚÍÂ, ÓÌË ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ËÒÒΉӂ‡Ú¸ ·ÎËÁÎÂʇ˘Û˛ Ô¢ÂÛ, ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÍÓÚÓÓÈ Á‡‚‡ÎËÎÓ. ÇÒ˛ ÌÓ˜¸ ÇË͇, ÄÚÂÏ Ë å‡ÍÒËÏ ·ÎÛʉ‡ÎË ÔÓ Í‡ÏÂÌÌ˚Ï Î‡·ËËÌÚ‡Ï, Ë Î˯¸ Í ÛÚÛ Ò‚ÂÚ Á‡·ÂÁÊËÎ ‚ ÍÓ̈ ÚÓÌÌÂÎfl. ùÚÓ ·˚ÎÓ ëÓÎ̈Â, ÓÁ‡fl‚¯Â ÚÛ Ò‡ÏÛ˛ ÉÓÎÛ·Û˛ ‰ÓÎËÌÛ, „‰Â Ëı ÔÓ‰Êˉ‡ÎË ÌÓ‚˚ ÔËÍβ˜ÂÌËfl, ‡ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏË: ÓıÓÚÌËÍË Á‡ ÒÌÂÊÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È å‡Û„ÎË ÔÓ Í΢͠LJ‚‡… ÄÌ̇ Ä‰Ó‚‡, ÄÎÂÍ҇̉ щ˛¯ÍÓ, å‡Í‡ á‡ÔÓÓÊÒÍËÈ ‚ ÔËÍβ˜Â̘ÂÒÍÓÏ ÙËθÏ «í‡È̇ „ÓÎÛ·ÓÈ ‰ÓÎËÌ˚». ëÏÓÚËÚ ‚ ÔÓ̉ÂθÌËÍ 10 χÚ‡.

ïéóì çíÇ ÄåÖêàäÄ çÄ TIME WARNER! ÖÒÎË Ç˚ ÍÎËÂÌÚ Time Warner Ë ıÓÚËÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂÎÂ͇̇ΠçíÇ ÄÏÂË͇, Á‡ÔÓÎÌËÚ ˝ÚÓÚ ÍÛÔÓÌ Ë Ô˯ÎËÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:

NTV America One Executive Drive, Suite 190, Fort Lee NJ 07024 èÓ‰‰ÂÊËÚ ̇¯Û ËÌˈˇÚË‚Û. ãÛ˜¯Â ÚÂ΂ˉÂÌË ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚Í çíÇ ÄÏÂË͇ ÔˉÂÚ ‚ LJ¯ ‰ÓÏ. àÏfl __________________________________________________________ ĉÂÒ _________________________________________________________ __________________________________________________________


В НОВОМ СВЕТЕ

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008



2015 „Ó‰. ÅÓ¸·‡ Ò ‰ÓÔËÌ„ÓÏ Òڇ· ÓÎËÏÔËÈÒÍËÏ ‚ˉÓÏ ÒÔÓÚ‡.

45

ÇèÖêÇõÖ Ç äÄçÄÑÖ à ÄåÖêàäÖ I M B+ äéåèÄçàü International Media Broadcasting èêÖÑëíÄÇãüÖí



íÖãÖÇàÑÖçàÖ àá êéëëàà à àáêÄàãü

å‡ÎÂ̸ÍËÈ Ò˚Ì˯͇ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ ÓÚˆ‡-‚ÓÂÌÌÓ„Ó: — è‡Ô, ‡ Ú˚ Á‡ ˜ÚÓ ‰Â̸„Ë ÔÓÎÛ˜‡Â¯¸? — çÛ Í‡Í Á‡ ˜ÚÓ? ᇠ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸, Á‡ Á‚‡ÌËÂ, Á‡ ‚˚ÒÎÛ„Û ÎÂÚ... — Ä Á‡ ‡·ÓÚÛ? — Ä Á‡ ‡·ÓÚÛ fl ‚˚„Ó‚Ó˚ ÔÓÎÛ˜‡˛.





Ç·‰ËÏË Ç·‰ËÏËӂ˘ ÔÓ‰‡ËÎ ÑÏËÚ˲ Ä̇ÚÓÎ¸Â‚Ë˜Û “å‡È·‡ı”. ÑÏËÚËÈ Ä̇ÚÓθ‚˘ Ôӷ·„Ó‰‡ËÎ Ç·‰ËÏË‡ Ç·‰ËÏËӂ˘‡, ÒÂÎ ‚ Ò‡ÎÓÌ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‚‰Û„ ‚ˉËÚ — ‡ ÛÎfl-ÚÓ ÌÂÚ! — ü ˜Â„Ó-ÚÓ Ì ÔÓÌËχ˛, „‰Â Ûθ? — ÒÔÓÒËÎ ÓÌ. — Ä Á‡˜ÂÏ ÓÌ ÌÛÊÂÌ? ü Á‡ Ú·fl Ò‡Ï ÔÓÛβ!



— Ç ÌÓ‚ÓÈ ‚Ӊ͠“剂‰‚Í” — 39,5% ÒÔËÚ‡. — Ä ÔÓ˜ÂÏÛ Ì 40%? — èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÌÂθÁfl, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ·˚· ÍÂԘ “èÛÚËÌÍË”!



êÂÊËÒÒÂ „Ó‚ÓËÚ ‰‡Ï‡ÚÛ„Û: — ü ‚‡¯Û Ô¸ÂÒÛ ÔÓ˜ËÚ‡Î, ÌÓ ÒÚ‡‚ËÚ¸  ̠·Û‰Û. ü, Á̇ÂÚ ÎË, ÔÓÚË‚ÌËÍ Ï‡Ú‡ ‚ Ú‡ÚÂ. — çÓ ‚ ÚÂÍÒÚ ÌÂÚ Ï‡Ú‡! — Ç ÚÂÍÒÚ ÌÂÚ, ‡ ‚ Á‡Î ·Û‰ÂÚ.



Ä·‡Ï ÔËıÓ‰ËÚ ‰ÓÏÓÈ ËÁ ¯ÍÓÎ˚ Ë „Ó‚ÓËÚ Ï‡ÏÂ: — å‡Ï‡, Û Ì‡Ò ‚ ¯ÍÓΠÒÚ‡‚flÚ ÒÔÂÍÚ‡Íθ, Ë fl ÔÓÎÛ˜ËÎ ‚ ÌÂÏ Óθ! — à ÍÓ„Ó Ê Ú˚ ·Û‰Â¯¸ Ë„‡Ú¸? — Ö‚ÂÈÒÍÓ„Ó ÏÛʇ. — ÅÂÁÓ·‡ÁËÂ! ë˚ÌÓÍ, Ë‰Ë Ë ÔÓÚ·ÛÈ, ˜ÚÓ·˚ Ú· ‰‡ÎË Óθ ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË!



— óÚÓ ‰Â·ڸ ·ÎÓ̉ËÌÍÂ, ÂÒÎË Û Ì ‰‚‡ ̇˜‡Î¸ÌË͇? — èÓÎÓÊËÚ¸Òfl ̇ ‚˚¯ÂÒÚÓfl˘ËÈ Ó„‡Ì.



èËıÓ‰ËÚ Ä‰‡Ï ÔÓÁ‰ÌÓ ‚˜ÂÓÏ ‰ÓÏÓÈ. Ö‚‡ ‚ÌË‚Ó ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ: — ɉ Ú˚ ·˚Î? — ÑÓÓ„‡fl, ‡Á‚ Ú˚ Ì Á̇¯¸, ˜ÚÓ ‚ ‡˛ Ï˚ Ó‰ÌË. çÓ Í‡Ê‰Û˛ ÌÓ˜¸, ÍÓ„‰‡ ĉ‡Ï Á‡Ò˚Ô‡Î, Ö‚‡ ̇ ‚ÒflÍËÈ ÒÎÛ˜‡È ÔÂÂÒ˜ËÚ˚‚‡Î‡ ÂÏÛ ·‡.



ÜÂ̇ — ÏÛÊÛ: — ÑÓÓ„ÓÈ, ̇¯‡ ‰ÓÏ‡·ÓÚÌˈ‡ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ Ó̇ ·ÂÂÏÂÌ̇! — 燂ÂÌfl͇ ‚ÂÚ. çÂÚ Ú‡ÍÓ„Ó ‚‡˜‡, ÍÓÚÓ˚È ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÎ ˝ÚÓ Ì‡ ÚÂÚËÈ ‰Â̸.



ëÓÁ‰‡ÚÂθ „Ó‚ÓËÚ ÊÂÌ˘ËÌÂ: — ÇÓÚ Ú· „Û‰¸, ‰‡·˚ ÍÓÏËÚ¸ ·ÂÌ͇ Ë Òӷ·ÁÌflÚ¸ ÏÛʘËÌ... ÜÂÌ˘Ë̇: — éÙË„ÂÚ¸! чÈÚ ‰‚Â!!!



ê‡Á„Ó‚‡Ë‚‡˛Ú ‰‚‡ Ô‡Ìfl. — ч fl ˘‡Ò ÚÓθÍÓ Ò‚ËÒÚÌÛ — Ò˛‰‡ ÚÓÎÔ‡ ‰Â‚ÓÍ Ò·ÂÊËÚÒfl! — ç ҂ËÒÚË — ‰ÂÌ„ Ì ·Û‰ÂÚ.

ìÚÓ. Ä‚ÚÓ·ÛÒ. ëÚÓËÚ Ô¸flÌ˚È ÏÛÊËÍ. Ň·Ûθ͇ ‚Ó˜ËÚ: — ê‡ÌÌ ÛÚÓ, ‡ ÛÊ ̇Ê‡ÎÒfl… åÛÊËÍ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl Í ÌÂÈ: — Ä ˜ÚÓ Ê fl, Ì Ê‡‚¯Ë ̇ ‡·ÓÚÛ ÔÓ‰Û?!



ÇÂÒ̇. ãÛ̇. ó‡Ò‡ ‰‚‡ ÌÓ˜Ë. ç‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Á‚ÓÌËÚ ‰Â‚ۯ͇ Ë ÒÂÍÒۇθÌ˚Ï „ÓÎÓÒÓÏ ÔÓÒËÚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÂÈ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÎË˘ÂÒÍÓÂ. ÑˉÊÂÈ: — Ä Í‡Í ‚‡Ò ÁÓ‚ÛÚ? Ñ‚ۯ͇ (Ò Ôˉ˚ı‡ÌËÂÏ): — ë‚ÂÚ·̇... — ç ÒÔËÚÂ? — çÂÚ... — Ä ˜ÚÓ Ê ‚˚ ‰Â·ÂÚ ‚ Ú‡ÍÛ˛ ÔÂÍ‡ÒÌÛ˛ ÎÛÌÌÛ˛ ÌÓ˜¸? — ÇÓ‰ÍÛ Ô¸˛...



ê‡Á„Ó‚Ó ‰‚Ûı ÏÓÎÓ‰˚ı ÔËıÓʇÌÓÍ. — 燯 ·‡Ú˛¯Í‡ Ò„ӉÌfl Ò ÛÚ‡ ·˚Î ‚ Û‰‡Â! èÓËÁÌÂÒ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌÛ˛ ÔÓÔӂ‰¸! — à ˜ÚÓ ÓÌ Ò͇Á‡Î? — ÖÒÎË Ú·fl ¯ÎÂÔÌÛÎË ÔÓ Ô‡‚ÓÈ fl„ӉˈÂ, ̇‰Ó ÔÓ‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÎÂ‚Û˛...



— èÓ¯ÎÓÈ ÌÓ˜¸˛ fl ‚ԇΠ‚ ‰ÂÔÂÒÒ˲ Ë ÔÓÁ‚ÓÌËÎ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ‰Ó‚ÂËfl. åÓÈ Á‚ÓÌÓÍ ÔÂÂ̇Ô‡‚ËÎË ‚ à‡Í. ü Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ÒÓ·Ë‡˛Ò¸ ÔÓÍÓ̘ËÚ¸ Ò ÒÓ·ÓÈ. Ä ÓÌË ÒÔÓÒËÎË, Ûϲ ÎË fl

9

á‡Í‡ÊËÚ ÛÒÒÍËı ͇̇ÎÓ‚ Ç Ô‡ÍÂÚ ‚ıÓ‰ËÚ 25 ͇̇ÎÓ‚:

‚ÒÂ„Ó Á‡ $

9 - àá êéëëàà, 1- àá àáêÄàãü, 6 - àá èéãúòà, 9 - àá ìäêÄàçõ á‚ÓÌËÚÂ

1 ‚ ‰Â̸

à ëåéíêàíÖ çÄòì ÇàÑÖéíÖäì ÅÖëèãÄíçé!

416-232-2905, 877-462-4788 www.imb-jptv.com

‚Ó‰ËÚ¸ „ÛÁÓ‚ËÍ...



é‰Ì‡ ·ÎÓ̉ËÌ͇ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ‰Û„ÓÈ: — í˚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl¯¸, fl ÚÛÚ Ì‰‡‚ÌÓ ÛÁ̇·, ˜ÚÓ, Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ÔËÒ¸ÏÓ í‡Ú¸flÌ˚ éÌ„ËÌÛ Ì‡ÔË҇· Ì í‡Ú¸fl̇! — ç‚ÂÓflÚÌÓ! Ä ÍÚÓ? — èÛ¯ÍËÌ!



ǘÂ‡ ÚÓ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ̇ԇÎË Ì‡ ÏÛʘËÌÛ, ÓÚÓ·‡ÎË Ë ÒÓÊ„ÎË Â„Ó Ô‡ÒÔÓÚ. íÂÔÂ¸ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ˜ÂÚ‚ÂÓ.



— ë ˜ÂÏ ÏÓÊÌÓ Ò‡‚ÌËÚ¸ ÒÂÏÂÈÌÛ˛ ÊËÁ̸? — è‰ÒÚ‡‚¸ÚÂ, ˜ÚÓ Û ‚‡Ò ·˚ÒÚ˚È, ·ÂÒÔ·ÚÌ˚È, ·ÂÁÎËÏËÚÌ˚È àÌÚÂÌÂÚ, ÌÓ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ Ò‡ÈÚ.



ç‡ ‰‡˜Â ÏÛÊËÍ ÁÓ‚ÂÚ ÊÂÌÛ: — ÅÂÎӘ͇ ÏÓfl!

— óÚÓ, Á‡È˜ËÍ ÏÓÈ? èÓÚfl„Ë‚‡ÂÚ ÂÈ ÔËÎÛ: — èÓ ‚ÂÚÓ˜Í‡Ï ÔÓÔ˚„‡È, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡.



èÓÒΠ҂‡‰¸·˚ ÏÛÊ „Ó‚ÓËÚ ÒÛÔÛ„Â: — í˚ ÚÂÔÂ¸ ÏÓfl ÊÂ̇ Ë ‰ÓÎÊ̇ Û‚‡Ê‡Ú¸ ÏÓË ÔË‚˚˜ÍË. ì ÏÂÌfl Ëı ÚË. ä‡Ê‰Û˛ ÒÂ‰Û fl Ë„‡˛ Ò ‰ÛÁ¸flÏË ‚ ÙÛÚ·ÓÎ. ÑÓʉ¸, ÒÌ„, ˜ÚÓ ·˚ ÌË ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ — îìí-Åéã! ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌËˆÛ fl Ò ‰ÛÁ¸flÏË Ë„‡˛ ‚ ÔÂÙÂ‡ÌÒ. Ä Í‡Ê‰Ó ‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸Â Û ÏÂÌfl ˚·‡Î͇. áËχ, ÎÂÚÓ, ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl ÚÂ˘Ë — ‚Ò ‡‚ÌÓ. ì ÏÂÌfl êõ-ÅÄã-äÄ! èÓÌfl·? — èÓÌfl·. — Ä Û Ú·fl ÂÒÚ¸ ͇ÍËÂ-ÚÓ ÔË‚˚˜ÍË? ÉÓ‚ÓË — fl Í‡Í ÏÛÊ ÚÓÊ ·Û‰Û Ëı Û‚‡Ê‡Ú¸. — ÇÒÂ„Ó Ó‰Ì‡. ü ͇ʉ˚È ‚˜Â ‚ 10 ˜‡ÒÓ‚ Á‡ÌËχ˛Ò¸ ÒÂÍÒÓÏ. ÖÒÚ¸ ÏÛÊ ‰Óχ, ÌÂÚ ÏÛʇ ‰Óχ — ‚Ò ‡‚ÌÓ, Û ÏÂÌfl — ëÖäë!

ÄëíêéãéÉàóÖëäàâ èêéÉçéá çÄ íÖäìôìû çÖÑÖãû éÇÖç

21.03 — 20.04

ë‡ÏÓ ‚ÂÏfl Ò·fl ÔÓ‡‰Ó‚‡Ú¸! Ç ÔÓ̉ÂθÌËÍ ‚ÓÁ¸ÏËÚ ÓÚ„ÛÎ Ë ÔÓÒ‚flÚËÚ ‚ÂÒ¸ ‰Â̸ ÒÂ·Â Ë Î˛·ËÏÓÏÛ. ÇÓ ‚ÚÓÌËÍ ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚÂÒ¸ ÔÓ Ï‡„‡ÁËÌ‡Ï Ò ÔÓ‰Û„ÓÈ. Ç ÒÂ‰Û ÒıÓ‰ËÚ ‚ ÍËÌÓ ËÎË Ì‡ ‚˚ÒÚ‡‚ÍÛ, ‡ ‚ ˜ÂÚ‚Â„ — ‚ Ò‡ÛÌÛ ËÎË Ì‡ χÒÒ‡Ê. Ç ÔflÚÌËˆÛ é‚Ì˚, ÔÓ ‚ÒÂÈ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚË, ÓÚÔ‡‚flÚÒfl ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰‡˜Ì˚È ÒÂÁÓÌ. èÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, ‚ ‚‡¯ÂÏ ÔÓ„ÌÓÁÂ: ÔËflÚÌÓ Á‡ÒÚÓθÂ, ÔÓ„ÛÎÍË Ì‡ Ò‚ÂÊÂÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ Ë ‡ÍÚË‚Ì˚ ˄˚ Ò ‰ÛÁ¸flÏË. íÖãÖñ

21.04 — 21.05

ç‡ ˝ÚÓÈ Ì‰ÂΠ‚‡Ò ʉÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔËflÚÌ˚ı ‚ÒÚ˜. Ç ÔÓ̉ÂθÌËÍ — ÔÓÒˉËÚ ‚ ͇ÙÂ Ò ‰ÛÁ¸flÏË. ÇÓ ‚ÚÓÌËÍ — ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÒÚÓÎÍÌÂÚÂÒ¸ ÒÓ Ò‚ÓËÏ Ó·Ë‰˜ËÍÓÏ-ÍÓÌÍÛÂÌÚÓÏ (Ë ‚˚flÒÌËÚÒfl, ˜ÚÓ ‚˚ ÔÂÛÒÔÂÎË Ì‡ÏÌÓ„Ó ·Óθ¯Â „Ó). Ç ÒÂ‰Û Û‚Ë‰ËÚÂÒ¸ Ò Ó‰ËÚÂÎflÏË, Ë Ì‡ ˝ÚÓÚ ‡Á ÓÌË «ÔËÎËÚ¸» ‚‡Ò ÚÓ˜ÌÓ Ì ÒÚ‡ÌÛÚ. Ç ˜ÂÚ‚Â„ Ë ÒÛ··ÓÚÛ ‚‡Ò ʉÛÚ ÓχÌÚ˘ÂÒÍË ҂ˉ‡ÌËfl, Ô˘ÂÏ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ Ô‰ÎÓÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ„Ó ‰‡‚ÌÓ Ê‰ÂÚÂ. ÅãàáçÖñõ

22.05 — 21.06

è‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ˝ÚÓ„Ó Á͇̇ ‚ÒÂ¸ÂÁ ÓÁ‡·ÓÚflÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‰ÓÓ‚¸ÂÏ. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ ÔÓ̉ÂθÌËÍ ‚ÒÂ¸ÂÁ ̇ÔÛ„‡˛ÚÒfl: ÏÓÊÂÚ, „ÓÎÓ‚‡ ‡Á·ÓÎËÚÒfl ËÎË ‚˚ ‚‰Û„ ÓÒÓÁ̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ ÌË ‚ Ó‰ÌÓ ËÁ ÎÂÚÌËı Ô·ڸ‚ ÛÊ Ì ‚ÎÂÁÂÚÂ. èÓÒΠ˜Â„Ó: ‚ ÔÓ̉ÂθÌËÍ ÓÚÔ‡‚ËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û, ‚ ÒÂ‰Û Á‡Ô˯ÂÚÂÒ¸ ‚ ÙËÚÌÂÒ-ÍÎÛ·, ‚ ˜ÂÚ‚Â„ ÔÓȉÂڠωˈËÌÒÍÓ ӷÒΉӂ‡ÌËÂ, ‡ ‚ ‚˚ıÓ‰Ì˚ ÔÓÒÚ‡‡ÂÚÂÒ¸ χÍÒËÏÛÏ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‚ÂÒÚË Ì‡ Ò‚ÂÊÂÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.

êÄä

22.06 — 22.07

ùÚ‡ ̉ÂÎfl ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ‰Îfl ê‡ÍÓ‚ ÔÂÂÎÓÏÌ˚Ï ÏÓÏÂÌÚÓÏ. Ç ÔÓ̉ÂθÌËÍ Á‚ÂÁ‰˚ ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛Ú ‚‡Ï ÔÓ·˚Ú¸ ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÂÒÚ‚Â, ÔÓ‡ÁÏ˚ÒÎËÚ¸ Ë ÔÓÒÚ‡‡Ú¸Òfl ÔÓÌflÚ¸, ˜ÚÓ Ï¯‡ÂÚ ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ‰‡Î¸¯Â. ÇÓ ‚ÚÓÌËÍ ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÂÁÂÌ ÓÚÍÓ‚ÂÌÌ˚È ‡Á„Ó‚Ó. ÖÒÎË ıÓÚËÚ ӷ˙flÒÌËÚ¸Òfl Ò Î˛·ËÏ˚Ï, ÒÔ·ÌËÛÈÚ ˝ÚÓ Ì‡ ÔflÚÌËˆÛ — Ë ‚˚ Ì ӷˉÂÚ ‰Û„ ‰Û„‡. Ç ÒÛ··ÓÚÛ ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÔ‡-Ò‡ÎÓÌ, ˜ÚÓ·˚ Í‡Í ÒΉÛÂÚ ‡ÒÒ··ËÚ¸Òfl Ë ÛÒÔÓÍÓËÚ¸Òfl. ãÖÇ

23.07 — 23.08

íflÊ·fl ‡·Ó˜‡fl ̉ÂÎfl. Ç ÔÓ̉ÂθÌËÍ Ì‡˜‡Î¸ÒÚ‚Û Ì ÔÓÌ‡‚ËÚÒfl, Í‡Í ‚˚ ÒÔ‡‚ËÎËÒ¸ Ò Â„Ó ÔÓÛ˜ÂÌËÂÏ. ÇÓ ‚ÚÓÌËÍ ÔˉÂÚÒfl ‰Ó‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ χÒÒÛ ÏÂÎÍËı ‰ÂÎ, Ô˘ÂÏ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ë ÔÓ‰˜ËÌÂÌÌ˚ÏË. Ç ÒÂ‰Û ıÓÓ¯Ó, ‰‡Ê ‚ Û˘Â· ‰Û„ËÏ ‰Â·Ï, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂÒ¸ Í ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚‡Ï Ô‰ÒÚÓËÚ ÔÓ‚ÂÒÚË ‚ ˜ÂÚ‚Â„ (̇ ˝ÚÓÏ ÏÂÓÔËflÚËË ‚‡Ò ÚÓ˜ÌÓ Á‡ÏÂÚËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÍÓÏÔ‡ÌËË). ÖÒÎË ˜ÚÓ-ÚÓ Ì ÛÒÔÂÂÚÂ, ‚ÓÁ¸ÏËÚ ‡·ÓÚÛ Ì‡ ‰ÓÏ. ÑÖÇÄ

24.08 — 23.09

Å·„ÓÔËflÚÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ËÒÔ‡‚ËÚ¸. Ç ÔÓ̉ÂθÌËÍ Û ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ ¯‡ÌÒ ÔÓÏËËÚ¸Òfl Ò ÔÓ‰Û„ÓÈ. ÇÓ ‚ÚÓÌËÍ (ÔÓ͇ ¢ Ì ÔÓÁ‰ÌÓ) — ̇ÈÚË Ë ÔÓÔ‡‚ËÚ¸ ӯ˷ÍË ‚ ‰ÂÎÓ‚˚ı ·Ûχ„‡ı. Ç ÒÂ‰Û — ÔÓÔ‡‚ËÚ¸ Ò‚Ó Á‰ÓÓ‚¸Â: ÂÒÎË ‚˚ ‰‡‚ÌÓ Ô·ÌËÓ‚‡ÎË ‚ËÁËÚ Í ‚‡˜Û, Ì ÒÚÓËÚ ÓÚÍ·‰˚‚‡Ú¸ Â„Ó Ë ‰‡Î¸¯Â. ᇠÔflÚÌËˆÛ Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Ò‚Ó χÚÂˇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Ô‡‚‰‡, ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÔˉÂÚÒfl ‚ÁflÚ¸ ‡·ÓÚÛ Ì‡ ‰ÓÏ.

ÇÖëõ

24.09 — 23.10

LJ¯ ÌÂÛ‡‚Ìӂ¯ÂÌÌ˚È ı‡‡ÍÚÂ ÏÓÊÂÚ Ò˚„‡Ú¸ Ò ‚‡ÏË ÒÍ‚ÂÌÛ˛ ¯ÛÚÍÛ. Ç ÔÓ̉ÂθÌËÍ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ËÁÎ˯Ì ˝ÏÓˆËÓ̇θÌ˚. ÇÓ ‚ÚÓÌËÍ — ÌÂ¯ËÚÂθÌ˚ (‡ ËÏÂÌÌÓ ‚ ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, Í‡Í Ì‡ÁÎÓ, ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ ÌÛÊÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÒÚÂÏËÚÂθÌÓ). Ç Ò‰Û, ˜ÚÓ·˚ Ì ‡ÁÛ„‡Ú¸Òfl Ò ÔÓ‰Û„ÓÈ, Ì ӷÒÛʉ‡Èڠ ΢Ì˚ı ÔÓ·ÎÂÏ Ë ‰ÂÎ. Ç ÔflÚÌˈÛ, ÂÒÎË Û ‚‡Ò ÌÂÚ ¯ÂÌËfl, ‚ÓÁ¸ÏËÚ ڇÈÏ-‡ÛÚ, ÌÓ Ì ÔÓÒËÚ ÒÓ‚ÂÚ‡ Û ‰Û„Ëı: ¢ ·Óθ¯Â Á‡ÔÛÚ‡ÂÚÂÒ¸. ëäéêèàéç

24.10 — 22.11

ëÍÓÔËÓÌ˚ ̇ ÔÓ‰˙ÂÏÂ Ë ˜Û‚ÒÚ‚Û˛Ú, ˜ÚÓ ÒÂȘ‡Ò ÏÓ„ÛÚ Ò‚ÓÓÚËÚ¸ „Ó˚. Ä Á̇˜ËÚ, ‚ ÔÓ̉ÂθÌËÍ ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚÂÒ¸ Í Ì‡˜‡Î¸ÌËÍÛ ÔÓ„Ó‚ÓËÚ¸ Ó ÔË·‡‚ÍÂ Í Ê‡ÎÓ‚‡Ì¸˛. ÇÓ ‚ÚÓÌËÍ Ó·˙flÒÌËÚÂÒ¸ Ò Î˛·ËÏ˚Ï — ÔÓ‰ ‚‡¯ËÏ Ì‡ÚËÒÍÓÏ ÂÏÛ Ì ÛÒÚÓflÚ¸! Ç ÒÂ‰Û ÔËÌËχÈÚÂÒ¸ Á‡ „ÂÌÂ‡Î¸ÌÛ˛ Û·ÓÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Ò·ÓÒËÚ¸ ̇ÍÓÔË‚¯Û˛Òfl ˝ÌÂ„˲. Ç ˜ÂÚ‚Â„ Á‡ÈÏËÚÂÒ¸ ÒÔÓÚÓÏ, ‡ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ: ·ÂÁ‰Âθ ‚ ˝ÚÓÚ ‰Â̸ ÚÓ˜ÌÓ Ì ‰Îfl ‚‡Ò. ëíêÖãÖñ

23.11 — 21.12

Å·„ÓÔËflÚÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÂÒÚË flÒÌÓÒÚ¸. èÂʉ ‚ÒÂ„Ó ˜ÂÒÚÌÓ ÔÓ„Ó‚ÓËÚÂ Ò Î˛·ËÏ˚Ï Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚‡Ò ‡ÒÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ‚ ‚‡¯Ëı ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı, Ë ‚˚ ۂˉËÚ — ÒËÚÛ‡ˆËfl ËÁÏÂÌËÚÒfl Í ÎÛ˜¯ÂÏÛ. Ç ˜ÂÚ‚Â„ Ó·ÒÛ‰ËÚÂ Ò Ì‡˜‡Î¸ÌËÍÓÏ, ͇ÍËÂ Û ÌÂ„Ó Ì‡ ‚‡Ò Ô·Ì˚, Ë ÂÒÎË ÌË͇ÍËı — ÒÔÓÍÓÈÌÓ Ì‡˜Ë̇ÈÚ ËÒ͇ڸ ‰Û„Û˛ ‡·ÓÚÛ. Ç ÔflÚÌËˆÛ ‡ÒÒÚ‡‚¸Ú ‚Ò ÚÓ˜ÍË Ì‡‰ «i» ‚ Ëϲ˘ËıÒfl ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı: ÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ ÒÓ ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ.

äéáÖêéÉ

22.12 — 20.01

ç‰ÂÎfl äÓÁÂÓ„Ó‚ ÔÓȉÂÚ ‚ ·ÂÒÔ˜Ì˚ı ‡Á‚ΘÂÌËflı. Ç ÔÓ̉ÂθÌËÍ äÓÁÂÓ„Ë ÓÚÔ‡‚flÚÒfl ÍÛÚËÚ¸ Ò ‰ÛÁ¸flÏË, ‚Ó ‚ÚÓÌËÍ ÔÓΉÌfl ÔÓ·ÂÁ‰ÂθÌ˘‡˛Ú ‚ ÓÙËÒÂ Ë ÔÓÚÓÏ ÓÚÔ‡‚flÚÒfl ̇ ҂ˉ‡ÌËÂ. Ç ÒÂ‰Û ÛÒÔÂ˛Ú Ë ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸, Ë Ò ÍÓÎ΄‡ÏË ÔÓ·ÓÎÚ‡Ú¸. Ç ˜ÂÚ‚Â„ ÏÓ„ÛÚ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl Á‡ „ÓÓ‰ ̇ ÓÚ‰˚ı Ë ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ÓÚÚÛ‰‡ ÚÓθÍÓ ‚ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸Â. Ä ÚÂ, ÍÚÓ ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl ‰Óχ, ÛÒÚÓflÚ ‰Îfl ‰ÛÁÂÈ-ÔËflÚÂÎÂÈ ‚ÂÒÂÎÛ˛ ‚˜ÂËÌÍÛ. ÇéÑéãÖâ

21.01 — 18.02

ùÚ‡ ̉ÂÎfl ÔÓÏÓÊÂÚ ÇÓ‰ÓÎÂflÏ ÔÓ‰‚ËÌÛÚ¸Òfl ‚ Ò‡Ï˚ı ÒÏÂÎ˚ı Ò‚ÓËı ̇˜Ë̇ÌËflı. äÚÓ-ÚÓ ÓÚÔ‡‚ËÚÒfl ÓÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ ‡Á˚ ˝ÍÒÚÂχθÌÓ„Ó ‚ˉ‡ ÒÔÓÚ‡. ÑÛ„Ë ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ Ì‡È‰ÛÚ ÒÔÓÌÒÓ‡ ÔÓ‰ ‡ÎËÁ‡ˆË˛ ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó ÔÓÂÍÚ‡. Ç ÒÂ‰Û ÏÓÊÂÚ ÒÏÂÎÓ Ì‡Á̇˜‡Ú¸ ҂ˉ‡ÌË ‚ÒÎÂÔÛ˛, ‚ ˜ÂÚ‚Â„ — ÔËÁ̇ڸÒfl ‚ β·‚Ë ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ÍÓÚÓÓ„Ó ‰‡‚ÌÓ Ú‡ÈÌÓ Î˛·ËÚÂ. Ç ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ ̇‰Â̸Ú ÒÏÂÎÓ ÔÎ‡Ú¸Â Ë — ‚ ÂÒÚÓ‡Ì! êõÅõ

19.02 — 20.03

чÊ ÂÒÎË ‚‡Ï ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‚Ò ÔÓÔ‡ÎÓ — ˝ÚÓ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ ‚ÂÏÂÌÌ˚ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËfl. ìÊ ‚ ÒÂ‰Û ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ÂҸχ ‚ÎËflÚÂθÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. Ç ˜ÂÚ‚Â„ ÒÓ‚ÂÚÓÏ ÔÓÏÓÊÂÚ ‰Û„. Ç ÔflÚÌËˆÛ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ Ó·Ó‰flÚ ‚‡Ò Ë ÔÓ‰Ò͇ÊÛÚ, Í‡Í ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰‡Î¸¯Â. Ç ÒÛ··ÓÚÛ Ë ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ ıÓÓ¯Â̸ÍÓ ÓÚ‰ÓıÌËÚÂ: ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ì‰ÂΠ·Û‰ÂÚ Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó ‡·ÓÚ˚.


В НОВОМ СВЕТЕ

46

4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

ëìèÖêäêéëëÇéêÑ 1

2

3

4

5

15

6

7

8

9

10

16

22 25

29

24 27

30

31

28

32

33

36

34

35

37

39

40 43

41

“В Новом Свете” ЛУЧШИЙ ПОДАРОК ВАШИМ РОДНЫМ И БЛИЗКИМ CÚÓËÚ ‰Â¯Â‚Ó, ‡ ÔÓÏÌËÚ¸ ·Û‰ÛÚ ˆÂÎ˚È „Ó‰!

51 53 56

42

44

èÓ‰ÔËÒ͇ ̇ ÂÊẨÂθÌËÍ

47

55

14

18

23

26

46

13

20

21

45

12

17

19

38

11

48

49

52 54 57

èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÔÓ‰ÔËÒÍË Á‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

50

58

59

(212) 482-0303 60

61

62

63

64

65

66

67

68

71 73

69

70

72

74

75 78

79

83

76

80

84

85

90

81 86

77

82

87

88

89

91

92

93 94

95

èé ÉéêàáéçíÄãà: 2. ÇÒÚ˜‡ ̇ ‚˚Ò¯ÂÏ ÛÓ‚ÌÂ. 5. é‰ÌÓ ËÁ Ò‚ÓÈÒÚ‚ Á‚Û͇. 10. åÓΉ‡‚Ò͇fl ̇ˆËÓ̇θ̇fl ·Ó¸·‡. 15. ëÛÒÎÓ ‚˚Ò¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ — ÒÓÍ, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚È ÔÂ‚˚ÏË ÚÂÏfl ÓÚÊËχÏË ‚ËÌÓ„‡‰‡ ̇ ÔÂÒÒÂ. 18. ä‡Í‡fl ÍÓ̘ÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ıÓχڸ? 19. ëÚÓÎˈ‡ 낇ÁËÎẨ‡. 20. ä‡ÍÓÈ Á̇ÏÂÌËÚ˚È Û˜ÂÌ˚È ÔËÌËχΠۘ‡ÒÚË ‚ ÒÔ‡ÒÂÌËË ÊËÁÌË ÑÊÛÁÂÔÔ ɇË·‡Î¸‰Ë? 21. ÄÏÂË͇ÌÒÍËÈ ‡ÏÂÈÒÍËÈ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ. 22. ä‡Í‡fl ͇Ú‡ Ô‰Òڇ· „ÂÓ˛ “èËÍÓ‚ÓÈ ‰‡Ï˚” (‚Ó ÒÌÂ) ‚ Ó·‡Á „ÓÚ˘ÂÒÍËı ‚ÓÓÚ? 24. ÇÓÒÍÎˈ‡ÌËÂ, ÔÓ·Ûʉ‡˛˘ÂÂ Í Ô˚ÊÍÛ, ·ÓÒÍÛ. 25. “... ·˚ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚ¸ Á̇·, ... ·˚ ÒÚ‡ÓÒÚ¸ Ïӄ·” (ÔÓÒÎ.). 26. ä‡ÍÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ¯ÚÛÏ‡Ì Û ÛÎfl ÔÓ‰‚Ó‰ËÚ Í Ô˘‡ÎÛ ÍÓÔÛÒ ÍÓ‡·Îfl? 27. èË‚flÁ˜Ë‚˚È, ‰ÓÍÛ˜ÎË‚˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. 28. ÉÂÓÈ ‰‡Ï˚ 㸂‡ íÓÎÒÚÓ„Ó “Ç·ÒÚ¸ Ú¸Ï˚”. 29. “Ç˚‰¸ ̇ ÇÓ΄Û, ˜ÂÈ ... ‡Á‰‡ÂÚÒfl?” 31. èÓ ÎÓ„ËÍ ÇËÌÌË-èÛı‡ — ‚Â̇fl ÔËÏÂÚ‡ ·ÎËÁÓÒÚË Ï‰‡. 34. ÅË·ÎÂÈÒÍËÈ „¯ÌËÍ, Ò˚Ì àÛ‰˚. 36. “éÚÂθ”, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÌÓÏÂ ̇Á˚‚‡˛Ú ÒÚÓÈÎÓÏ. 37. ä‡ÌÓÌËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ÓÒÚ‡ÌÍË. 38. ê‡ÒÔÛ˘ÂÌ̇fl, ‡Á·ËÚ̇fl ÊÂÌ˘Ë̇. 40. î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ Í·ÒÒËÍ, ‡·ÓÚ‡‚¯ËÈ ÔÓ ‚ÓÒÂÏ̇‰ˆ‡Ú¸ ˜‡-

ÒÓ‚ ‚ ÒÛÚÍË, Ë ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‰Îfl ÌÂ„Ó Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ÌË ‰Ìfl, ÌË ÌÓ˜Ë. 41. “燉ÁË‡ÚÂθ” Á‡ Ò‚Ó·Ó‰ÓÈ ÒÎÓ‚‡. 45. åÓ‰Ì˚È ‚ 60-ı „Ó‰‡ı ïï ‚Â͇ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ „ÛÔÔÓ‚ÓÈ ·‡Î¸Ì˚È Ú‡Ìˆ ı‡ÎË-... 47. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ̇‚Ó‰fl˘Â ÛÏfl̈ ̇ “ÒËÌËı ÔÚˈ”. 48. ìÓÍË ÍÓÈÍË Ë ¯ËÚ¸fl. 49. ÅÂθ„ËÈÒÍËÈ ÍÓÏÔÓÁËÚÓ, ÒÍËÔ‡˜. 51. á‡ÔΘ̇fl ÏÂ‡ ‰ÎËÌ˚ ‰Îfl ÛÒÒÍËı ·Ó„‡Ú˚ÂÈ. 52. ä‡ÍÓ ‡ÒÚÂÌËÂ, Òӄ·ÒÌÓ ÔÓ‚Â¸flÏ, ÓÚÔÛ„Ë‚‡ÂÚ ‚‡ÏÔËÓ‚? 55. á‡Î ‚ Ú‡Ú ‰Îfl Ô·˚‚‡ÌËfl ÁËÚÂÎÂÈ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÌÚ‡ÍÚÓ‚, ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÒÔÂÍÚ‡ÍÎfl. 56. Çˉ Îˈ‡ ̇ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ. 57. ëÚ‡ËÌ̇fl ÛÒÒ͇fl ÍÂÒÚ¸flÌÒ͇fl ÊÂÌÒ͇fl Ó‰Âʉ‡ ‚ ‚ˉ ÍÓÙÚ˚. 58. íÂËÚÓËfl β·‚Ë (ÔÓ ç.åËı‡ÎÍÓ‚Û). 60. àÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÂı‡ÌËÁχ ̇ ·Ûχ„Â. 64. áËÚÂθ̇fl ÚÂÏÌÓÚ‡. 69. äÚÓ, Òӄ·ÒÌÓ Î„ẨÂ, ÔË ‚ÒÚÂ˜Â Ò ÄÎÂÍ҇̉ÓÏ å‡Í‰ÓÌÒÍËÏ ‚ÓÒÍÎËÍÌÛÎ: “ç Á‡ÒÎÓÌflÈ ÏÌ ÒÓÎ̈”? 71. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‰ÎËÚÂθÌ˚ı ÔÓ‰Ò˜ÂÚÓ‚. 72. ÉÂÓÈ É‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ ̇ чθÌÂÏ ÇÓÒÚÓÍÂ. 73. å‡ÎÓÎÂÚ͇. 75. ÅÓ‚ÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ ‚ÓËÌÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË. 76. ä‡ÍÓ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ·ÓÎÓÚ ÏÓÊÂÚ ‰Âʇڸ ÏÂÚ‚ÓÈ ı‚‡ÚÍÓÈ? 78. ò‡ıÚÂÒÍËÈ „ÓÓ‰ ‚ äÓÏË. 79. èÎÓıÓ, ÒÍ‚ÂÌÓ. 81. äÓβ˜Â ‡ÒÚÂÌËÂ, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚Î ÒÔÎÂ-

Похудеть

·ÂÁ ÓÒÓ·˚ı ÛÒËÎËÈ

ìÅêÄíú Üàê Ò ÊË‚ÓÚ‡ Ë ·Â‰Â!

Контролировать свой вес! Просто, надежно, 100% натурально á‚ÓÌËÚ ÒÂȘ‡Ò

1(267) 250-7946 Ä̉ÂÈ èÂ‰‡ÈÚ ÚÓÏÛ, ÍÓ„Ó ˝ÚÓ ËÌÚÂÂÒÛÂÚ.

96 ÚÂÌ ‚ÂÌÓÍ ‰Îfl àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. 82. éÚ‰Âθ̇fl „ÛÔÔ‡ Ó·ÏÓÚÓÍ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡. 83. äÛ„ÎÓ Ô˜Â̸ ËÁ ‰‚Ûı ÔÎËÚÓÍ. 85. ë‚fl˘ÂÌÌÓ ÊË‚ÓÚÌÓ ËÌÍÓ‚, ˜ÂÈ ÏÂı ÏÓ„ÎË ÌÓÒËÚ¸ ÚÓθÍÓ ÓÒÓ·˚, ÔË·ÎËÊÂÌÌ˚Â Í ‚Óʉ˛. 89. àÏfl „ÂÓËÌË Å‡·‡˚ Å˚θÒÍÓÈ ‚ ÙËθÏ ù艇‡ êflÁ‡ÌÓ‚‡ “àÓÌËfl ÒÛ‰¸·˚, ËÎË ë ΄ÍËÏ Ô‡ÓÏ!”. 90. ÇÂҸχ ÌÂÔÎÓıÓ. 91. á‡ÒÚÓθÂ, „‰Â Ô¸˛Ú Ì ˜Ó͇flÒ¸. 92. ëÂθÒÍÓıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌÓ ۄӉ¸Â. 93. ùÚÓÚ Á‚ÂÂÍ ËÁ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó ÏÛθÚÙËθχ ·ÓflÎÒfl Ò‚ÓÂ„Ó ÓÚ‡ÊÂÌËfl ‚ ÂÍÂ. 94. ë‡Ï‡fl „ÛÒÚÓ̇ÒÂÎÂÌ̇fl ÒÚ‡Ì‡ ‚ ÄÙËÍÂ. 95. ÇÓÁ‚˚¯ÂÌË ‰Îfl ̇„‡Ê‰ÂÌËfl ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚. 96. íËÚÛÎ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó ÁÂÏ΂·‰Âθˆ‡. èé ÇÖêíàäÄãà: 1. ê‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË ‰ÓıÓ‰Ó‚ Ë ‡ÒıÓ‰Ó‚. 2. èÓÏ¢ÂÌË ‰Îfl ÒÓ‰ÂʇÌËfl ÁÏÂÈ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÓÚ ÌËı fl‰‡. 3. ÉÛÒÚ‡fl ͇¯‡ ËÁ ÍÛÍÛÛÁÌÓÈ ÏÛÍË. 4. í‡ÍÓ ËÏfl ÌÓÒËÎ ÚÓÚ, ÍÚÓ Á‡Ô˜‡ÚÎÂÎ “ìÚÓ ‚ ÒÓÒÌÓ‚ÓÏ ÎÂÒÛ”. 6. ÇÓ‰ÌÓ Ú‡‚flÌËÒÚÓ ‡ÒÚÂÌËÂ Ò ‰ÎËÌÌ˚Ï ÒÚ·ÎÂÏ Ë Ì·Óθ¯ËÏË Ô·‚‡˛˘ËÏË ÎËÒÚ¸flÏË. 7. “íÓθÍÓ ÔÓÒ‰-

ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ‚Ò„‰‡ ‚ ÙÓÏ” (‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ Í·ÒÒËÍ). 8. åÓÒÍÓÈ ÊËÚÂθ, ˜ÂÈ ‚ÍÛÒ ‚ÓÒıˢ‡Î ˜ÂıÓ‚ÒÍÓ„Ó Ò‚‡‰Â·ÌÓ„Ó „ÂÌÂ‡Î‡. 9. ë ͇ÍËÏ ‰‡„ÓˆÂÌÌ˚Ï Í‡ÏÌÂÏ Ò‚flÁ‡Ì Ô‡Á‰ÌËÍ ‚ ˜ÂÒÚ¸ 44 ÎÂÚ ÒÛÔÛÊÂÒÚ‚‡? 11. ÅÓ‰ÎË‚ÓÈ ÍÓÓ‚Â ·Ó„ ˝ÚÓ„Ó Ì ‰‡ÂÚ. 12. ãÂ͇ÒÚ‚Ó, “ÒÚ‡‚fl˘Â ·ÎÓ͇‰˚”. 13. é·Î‡ÒÚ¸ ÁÓÓÎÓ„ËË, ËÁÛ˜‡˛˘‡fl ̇ÒÂÍÓÏ˚ı. 14. é˜Â̸ ÚÛ‰ÌÓ Ì‡ÈÚË Â ‚ ÒÚÓ„Â ÒÂ̇. 16. Ñ‚ÓflÌÒÍËÈ ÚËÚÛÎ ‚ ÄÌ„ÎËË. 17. è˘Ë̇, ‚˚ÒÓÒ‡Ì̇fl ËÁ ԇθˆ‡. 23. éÔ‡ÒÌÓ ‚ÓθÌÓ‰ÛÏÒÚ‚Ó Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ÂÎË„ËË. 29. çÂÍÓÚÓ‡fl ÌÂÌÓχθÌÓÒÚ¸, ÒÚ‡ÌÌÓÒÚ¸ ‚ Ôӂ‰ÂÌËË. 30. êÛÒÒ͇fl ÔËÒ͇Á͇ ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ: “ãÛ˜¯‡fl ... ËÁ ÔÂÚÛı‡”. 31. èËÚÓÍ éÍË, ̇ ·Â„‡ı ÍÓÚÓÓÈ ‡ÒÍËÌÛÎÒfl éÍÒÍËÈ Á‡Ôӂ‰ÌËÍ? 32. 䇂‡ÎÂËÈÒÍËÈ ÓÚfl‰ ‚ ËÏÒÍÓÈ ‡ÏËË. 33. 臉ÂÌË ̇ ÍÓÎÂÌË ‚ÌËÁ „ÓÎÓ‚ÓÈ. 35. åÓÌÒÚ ¯ÓÚ·̉ÒÍÓ„Ó ÓÁÂ‡. 39. Ç̯ÌËÈ ‚ˉ Îˈ‡, ÓÚ‡Ê‡˛˘ËÈ ‚ÌÛÚÂÌÌ ÒÓÒÚÓflÌËÂ. 42. 㘷̇fl ÏËÌÂ‡Î͇ Ò ä‡‚Í‡Á‡. 43. “éÒÓ·ÌflÍ” ̇ ÔÂ‰ӂÓÈ. 44. áÎÓ‰ÂÈ, ÏÛ˜ËÚÂθ. 46. î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ Û˜ÂÌ˚È, ÔÓÎËÚË-

˜ÂÒÍËÈ ‰ÂflÚÂθ XIX ‚Â͇. 50. ÇÛÎÍ‡Ì ‚ à̉ÓÌÂÁËË. 53. ëÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ ÒÓÚ‡ ‡ÒÚÂÌËÈ ËÎË ÔÓÓ‰˚ ÊË‚ÓÚÌ˚ı. 54. ç‡ÎË‚ÌÓ ÒÛ‰ÌÓ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸˛ Ò‚˚¯Â 100 Ú˚Òfl˜ ÚÓÌÌ. 55. ò‚ÂȈ‡ÒÍÓ ÍÛ¯‡Ì¸Â, ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡ ÒÚÓÎ ÒÚ‡‚flÚ ÓÒÓ·Û˛ ÍÂÓÒËÌÍÛ. 59. ÉÓÌ˘̇fl êÓÁ‡ÎË̉˚ ËÁ ÓÔÂÂÚÚ˚ à.òÚ‡ÛÒ‡ “ãÂÚÛ˜‡fl Ï˚¯¸”. 61. ÅÛÚÂ·Ó‰ ̇ Ó‰ËÌ ÁÛ·ÓÍ. 62. èÂÁËÚÂθÌÓ ̇Á‚‡ÌË ‚Âfl. 63. ÅË„ ËÁ Óχ̇ “èÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl Ë ÔËÍβ˜ÂÌËfl ͇ÔËڇ̇ ɇÚÚÂ‡Ò‡” Ü.ÇÂ̇. 65. èÓıÓ‰ Ò ÏËÌËÏÛÏÓÏ Û‰Ó·ÒÚ‚. 66. àÒÚÓ˘ÂÒ͇fl ÔÓ‚Ë̈Ëfl ‚Ó î‡ÌˆËË. 67. ï‚ÓÈÌÓ ‚˜ÌÓÁÂÎÂÌÓ ‰Â‚Ó. 68. ìÁÂÎÍÓ‚Ó Á‡ÌflÚË ÛÍÓ‰ÂθÌˈ˚. 69. äÓÓÚÍÓ¯ÂÒÚ̇fl ÍÛÔ̇fl ÒÎÛÊ·̇fl ÒÓ·‡Í‡. 70. ì‰Ó·ÂÌË ÚËÔ‡ ̇‚ÓÁ‡. 74. êÛÒÒÍËÈ ÏÂı‡ÌËÍ XVIII ‚. 77. ÉÎÛ·ËÌÌ˚È Ú‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÔËÂÏ. 80. ÅÓÎÂÁ̸ ÔÓ ÒÚ‡ËÌÍÂ. 81. ë˜͇ ‰Îfl Û·ÍË Í‡ÔÛÒÚ˚, ÏflÒ‡. 84. èÂ̇Ú˚È Ò ıÓıÓÎÍÓÏ. 86. ÖÒÎË ‚˚ Â„Ó Ì‡È‰ÂÚÂ, ÚÓ 25% ‚‡¯Ë. 87. òÓÍÓ·‰Ì˚È ·‡ÚÓ̘ËÍ. 88. ÇËÌÚÓ‚ÓÈ ÍÓÌ‚ÂÈÂ.

éíÇÖíõ çÄ äêéëëÇéêÑ, éèìÅãàäéÇÄççõâ Ç èêéòãéå çéåÖêÖ èé ÉéêàáéçíÄãà: 1. ä‡Ô. 3. ä‡ÌÓÌ. 6. ĉ˙˛ÌÍÚ. 10. ïÛÒÚ. 13. íÓÒ. 20. ãflÔ. 21. àÁ˚ÒÍ. 22. í‡ÌÒÔÓÚ. 23. ÉÓ͇. 24. Ä„‡. 25. ì̈Ëfl. 26. íËÚ. 27. ìÚˈ‡. 28. çÂÓÌ. 29. ãËχÌ. 34. ëÚË„‡Î¸. 36. éÍÎËÍ. 37. “Ÿ˛ËÍ”. 38. èÓÚÏÓÌÂ. 42. Ä‚ÚÓÒÚ‡‰‡. 45. ë͇̉‡ÎËÒÚ. 48. ÇÂÏfl. 49. äÂ̇. 54. àÌÒËÌÛ‡ˆËfl. 56. åÓÌÓÔÓÎËÒÚ. 58. èÎÂÌÌˈ‡. 61. Ä„‡‚‡. 64. ìÍÎÓÌ. 67. å‡ÒÒӂ͇. 73.

äÂÔ͇. 74. Äη. 75. ìÏÓ‡. 76. ä˛Â. 77. á‡ÂÁ‰. 82. ÅË. 83. ãˈÂÈ. 84. ÄÔÓıÓχÚ. 85. Ñ·̸. 86. çÓ‡. 87. ï·Ï. 88. Ä΄ÓÎ. 89. äÓÒÚ˚θ. 90. ãÂʇÍ. 91. íÂχ. èé ÇÖêíàäÄãà: 1. äÓÎÓ. 2. êÂÔ¯ÌÛ. 4. ÄÍ˚Ì. 5. éÚÍÎËÍ. 7. ÑʇÍÛÁË. 8. ûÒÍËÈ. 9. äÓı‡Î¸. 11. ê„ËÓÌ. 12. ëÂ‡. 14. éÔ‡ı‡ÎÓ. 15. 낇Î. 16. åËÚËÌ„. 17. ëÚ‡ËÍ. 18. ëÚ˝ÌÎË. 19. 뇉ËÒÚ. 30. “éÒ-

͇”. 31. îÎËÚ. 32. äÓÔ̇. 33. óÂÒÚ¸. 35. à‰Ó. 39. åÂÎ. 40. 뉇˛˘ËÈ. 41. ëÍ·ÓÍ. 43. íÓÓÒ. 44. ë‡ÏÓÌ. 46. “ÄÎÂÍÓ”. 47. à‚‡ÒË. 50. ãËÂÔ‡. 51. í‡Ìˆ˚. 52. êÓ„‡˜. 53. ëÚ‡Ê. 55. àçç. 57. ãÓÓ. 59. ÖÊ‚Ë͇. 60. çËÍÂθ. 62. É‡Ì‡Ú. 63. “ÇÌÛÍÓ‚Ó”. 65. ä‡ıχÎ. 66. éfl͇ڇ. 68. ëÚ‡Ú¸fl. 69. ÇflÁ‡ÌËÂ. 70. äÎÂÈÏÓ. 71. ëÓ·‡Ú. 72. éÛ‰ËÂ. 78. é·Ûı. 79. ĈËÎ. 80. ܇·‡. 81. 臯‡.


4—10 ‡ÔÂÎfl 2008

В НОВОМ СВЕТЕ

TM

èéÑèàòàíÖëú çÄ RUSSIANDIRECT ëÖÉéÑçü!

íå

ëڇ̉‡Ú̇fl ˆÂ̇ Ô‡ÍÂÚ‡ PREFFERRED CHOICE $32.99/ÏÂÒ. - ÒÍˉ͇ ÒÓ Ò˜ÂÚ‡ $13 ‚ ÏÂÒflˆ 12 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓ‰fl‰ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÛÔÓ̇ = $19.99/ÏÂÒflˆ. í·ÛÂÚÒfl ‡ÍÚË‚‡ˆËfl β·Ó„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ a la Carte WorldDirect. è‰ÎÓÊÂÌË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Ó 23 ˲Ìfl 2008 „. Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Ô·ÚÂÊÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, Ú·ÛÂÚÒfl Í‰ËÚ̇fl ͇Ú‡. íÓθÍÓ ‰Îfl ÌÓ‚˚ı ÔÓ‰ÔËÒ˜ËÍÓ‚ Ú·ÛÂÚÒfl ‰Ó„Ó‚Ó Ó· ‡Ẩ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. ÄẨ̇fl Ô·ڇ $4.99/ÏÂÒ. Á‡ ‚ÚÓÓÈ Ë Í‡Ê‰˚È ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔËÂÏÌËÍ.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÂ‚ËÒ‡ WorldDirect Ú·ÛÂÚ Ì‡Î˘Ëfl ÔÓ‰ÔËÒÍË Ì‡ Ô‡ÍÂÚ DIRECTV BASIC ($9.99/ÏÂÒflˆ) ËÎË Ì‡ β·ÓÈ ·‡ÁÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ DIRECTV ($29.99/‚ ÏÂÒflˆ Ë ‚˚¯Â)

47

ä‰ËÚ̇fl ͇ÚӘ͇ Ì Ú·ÛÂÚÒfl ‚ å‡ÒÒ‡˜ÛÒÂÚÒÂ Ë èÂÌÒË肇ÌËË. *èêÖÑãéÜÖçàÖ èé äêÖÑàíéÇÄçàû ëóÖíÄ/èêéÉêÄåå: ç‡Á‚‡ÌË Ô‰·„‡ÂÏÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ Ë ˆÂ̇: ëÂ‚ËÒÌ˚È Ô‡ÍÂÚ WorldDirect Ò Ô‡ÍÂÚÓÏ PREFERRED CHOICE* ($32.99/ÏÂÒflˆ). èÓÒΠ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÒËÒÚÂÏ˚ DIRECTV Á‡Í‡Á˜ËÍ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÍÛÔÓÌ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl (ÓÌ ÔË·„‡ÂÚÒfl Í ÔÂ‚ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ DIRECTV, ÔÓÒ˚·ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÔËÒ¸ÏÓÏ, ‡ ‚ ¯Ú‡Ú 縲-âÓÍ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ÔÓ‰‡‚ˆ‡), Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÛÒÎÓ‚Ëfl, Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ·Î‡ÌÍÂ. ëÍˉ͇ ·Û‰ÂÚ ÔËÏÂÌÂ̇ ÚÓθÍÓ Í ‡ÍÚË‚Ì˚Ï Ò˜ÂÚ‡Ï, Ì Ëϲ˘ËÏ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚÂÈ, ÔÓ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓÏÛ ÓÔ‰ÂÎÂÌ˲ DIRECTV. DIRECTV Ì Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ò ÓÔÓÁ‰‡ÌËÂÏ, ÛÚ‡˜ÂÌÌ˚Â, ÌÂ‡Á·Ó˜Ë‚Ó ÓÙÓÏÎÂÌÌ˚Â, ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â, ÌÂÔÓÎÌ˚Â, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ Ì ÔÓ ‡‰ÂÒÛ ËÎË ÌÂÓÔ·˜ÂÌÌ˚ ÔÓ˜ÚÓ‚˚ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌËfl.é„‡Ì˘ÂÌËÂ: Ó‰ËÌ ÍÛÔÓÌ Ì‡ ͇ʉ˚È Ò˜ÂÚ. Öëãà Ç íÖóÖçàÖ 12 èéëãÖÑéÇÄíÖãúçõï åÖëüñÖÇ (3 åÖëüñÄ Ñãü SHOWTIME/STARZ) áÄäÄáóàä çÖ ëÇüÜÖíëü ë DIRECTV ë èêéëúÅéâ àáåÖçàíú ìëãéÇàü èéÑèàëäà, íé ÇëÖ ìëãìÉà, çÄ äéíéêõÖ èéÑèàëÄãëü áÄäÄáóàä, ÅìÑìí ÄÇíéåÄíàóÖëäà èêéÑãÖçõ çÖ 13-â åÖëüñ (4-â åÖëüñ Ñãü SHOWTIME/STARZ) èé ÑÖâëíÇìûôàå çÄ íéí åéåÖçí íÄêàîÄå, ÇäãûóÄü ÄêÖçÑçìû èãÄíì $4.99/åÖë. çÄ Çíéêéâ à äÄÜÑõâ èéëãÖÑìûôàâ èêàÖåçàä. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı „ËÓ̇ı ˚Ì͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚/Ú‡ËÙ˚ ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl. í‡ËÙ˚ ̇ Ô‡ÍÂÚ˚ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇ ÒÚ‡Ìˈ directv.com/packages. ëËÒÚÂχ DIRECTV ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡Ì‡Î‡Ï. åéåÖçíÄãúçÄü ëäàÑäÄ: ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÏÓÏÂÌڇθÌÓÈ ÒÍˉÍË Ì‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó Í·ÒÒ‡ Ú·ÛÂÚÒfl Ô‡ÍÂÚ CHOICE XTRA ÚÏ ($57.99/ÏÂÒ.) ËÎË ‚˚¯Â, Ô‡ÍÂÚ FAMILIAR ULTRA ÚÏ ËÎË ‚˚¯Â, Jadeworld ËÎË Î˛·ÓÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡ÍÂÚ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ÛÒÎÛ„, ‚Íβ˜‡˛˘ËÈ Ô‡ÍÂÚ PREFERRED CHOICE ÚÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË DIRECTV (ÒÚÓËÏÓÒÚ¸˛ $32.99/ÏÂÒ.) ÑÎfl ‡Ẩ˚ ÛÒÎÛ„Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÔËÒ͇ ̇ ÛÒÎÛ„Û ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ($5.99/ÏÂÒ.); ‰Îfl ‡Ẩ˚ ÛÒÎÛ„Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ú·ÛÂÚÒfl ÓÔ·ڇ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÚÂ΂ˉÂÌ˲ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ($9.99/ÏÂÒ.) ìëíÄçéÇäÄ éÅéêìÑéÇÄçàü: ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÓÔ·ڇ Á‡ ÌÂÒڇ̉‡ÚÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. ÄêÖçÑÄ ëàëíÖåõ: í·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÔËÒ͇ ̇ β·ÓÈ ËÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡ÍÂÚÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ DIRECTV ($29.99/ÏÂÒ.) ÒÓÍÓÏ Ì‡ 18 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓ‰fl‰ (24 ÏÂÒflˆ‡ ‰Îfl ÔËÂÏÌËÍÓ‚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó Í·ÒÒ‡) ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ÛÒÎÛ„. çÖÇõèéãçÖçàÖ ÄäíàÇÄñàà ÇëÖÉé éÅéêìÑéÇÄçàü ëàëíÖåõ DIRECTV ëéÉãÄëçé èêàãéÜÖçàû èé ÄêÖçÑÖ éÅéêìÑéÇÄçàü åéÜÖí èéÇãÖóú áÄ ëéÅéâ òíêÄî Ç ëìååÖ $150 áÄ äÄÜÑõâ çÖÄäíàÇàêéÇÄççõâ èêàÖåçàä. èêà çÖëéÅãûÑÖçàà ÇÄåà íêÖÅéÇÄçàâ èé èêéÉêÄååÄå DIRECTV åéÜÖí ÇáàåÄíú èêéèéêñàéçÄãúçìû èãÄíì Ñé $480. èêàÖåçàäà ÇëÖÉÑÄ éëíÄûíëü ëéÅëíÇÖççéëíúû DIRECTV à ÑéãÜçõ Åõíú ÇéáÇêÄôÖçõ èêà èêÖäêÄôÖçàà éÅëãìÜàÇÄçàü, Ç èêéíàÇçéå ëãìóÄÖ åéÜÖí ÇáàåÄíúëü ÑéèéãçàíÖãúçÄü éèãÄíÄ. èéÑêéÅçéëíà ëå. çÄ ëÄâíÖ directv.com àãà áÇéçàíÖ èé çéåÖêì 1-800-DIRECTV. è‡ÍÂÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ, ˆÂÌ˚ Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl. ñÂÌ˚ ‰Îfl ˜‡ÒÚÌ˚ı ÔÓ‰ÔËÒ˜ËÍÓ‚. ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚. èÓÎÛ˜ÂÌË ԇÍÂÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ DIRECTV Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÓ ÑÓ„Ó‚ÓÓÏ DIRECTV Ò Á‡Í‡Á˜ËÍÓÏ, ÍÓÔËfl ÍÓÚÓÓ„Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ ÒÚ‡Ìˈ directv.com/legal Ë ÔË·„‡ÂÚÒfl Í ÔÂ‚ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ. ©2008 DIRECTV,Inc. DIRECTV Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Cyclone Design, ‡ Ú‡ÍÊ Á̇ÍË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl WorldDirect fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË DIRECTV, Inc. ÇÒ ‰Û„Ë ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË Ë Á̇ÍË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓËı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.


VNS #14_2008  

American - Russian Weekly Newspaper

Advertisement