Page 1

04 | 2012 Hungary Nemzetközi partnervállalatok bemutatkozása

Greenfinity Foundation – Napelemek iskoláknak Greenfinity Foundation – solar panels for schools

Profile of international loyalty merchants

THE

POWER OF GOOD IDEAS

Elkezdődött a Kincsvadászatkampány The Shopping Treasure campaign has begun

Cashback Magazine HU/ENG 04/12

A JÓ

01_Cover_HU.indd 1

ÖTLETEK EREJE 31.10.2012 19:16:50


Editorial 3

Kedves Partnervállalatunk! Kedves Ügyfelünk! Kedves Olvasónk! Közeleg a 2012-es esztendő vége, amely számos innovatív megoldást, és sikert hozott. Ezt pedig a Lyoness számára jubileumi év követi. A Lyoness ugyanis 2013 júliusában ünnepli fennállásának, és egyben sikertörténetének tizedik évfordulóját. A következő év eseményeiről és változásairól a Cashback Magazin hasábjain folyamatosan beszámolunk. Jelenlegi kiadványunkban részletesen olvashat a legutóbbi Sensation rendezvényünkön bejelentett újdonságokról. Szólunk továbbá az új KKV-koncepcióról, az új weboldalakról és a Lyoness Storeban beváltható új utalványokról is. Természetesen nem maradhat el a 2012 októberében indított nemzetközi ¹ Kincsvadászat”-kampányról szóló beszámoló sem. A Lyoness.TV csapata részt vett a Dubajban rendezett divatfotózáson, így első kézből kapott képet erről az izgalmas piacról. Szintén Dubajban kapott helyet és kezdte meg működését az IMEA-térség új Lyoness menedzsment központja, amelynek tevékenysége a Közel-Keletre, Afrikára és Indiára terjed ki. A partnervállalatokat bemutató sorozatunkban egy nagyon előkelő új csatlakozóról számolhatunk be, de természetesen további új kelet-ázsiai, és európai partnereket is megismerhet. Hasonló örömmel mutatjuk be új, nemzetközi online partnervállalatainkat is, akik mostantól már szerepelnek a Lyoness kínálatában. Alapítványaink nemzetközi tevékenységének ezúttal is sok helyet áldoztunk. Hírt adunk a CFF országos és nemzetközi projektjeiről, szerepvállalásunkról a European Juniors League (Junior Európa Liga) rendezvényein, és a Jolly cég nagyvonalú adományairól, amelyeket a hondurasi, nigériai, dél-afrikai és Fülöp-szigeteki Lyoness-iskoláknak juttattak el. A Greenfinity Foundation-nek köszönhetően két újabb iskola kapott modern napelemeket, vagyis két újabb bemutatóprojekt is sikeresen lezárult. Mindemellett bemutatjuk a Greenfinity első napelemes benzinkútját is. Ez évi utolsó kiadványunkat az Ausztria legerősebb embereként emlegetett Franz Müllner-ről és az ausztráliai Crocodile Trophy-ról készített összefoglalóval zárjuk. A felsorolt témákhoz kapcsolódó képeket és videoanyagokat a magazin iPad-en már elérhető és ingyenesen letölthető verziójában találja meg. Nagyon köszönjük minden eddigi támogatását. Minden kedves olvasónknak örömökben és sikerekben gazdag 2013-as Lyoness-évet kívánunk!

03_Editorial_HU.indd 3

Dear Lyoness loyalty merchants, members, Dear readers,

Nyelvhasználat és politikai korrektség A könnyebb olvashatóság kedvéért magazinunk lapjain nem szerepeltetjük a főnevek nőnemű alakjait. Kérjük hölgyolvasóinkat, bocsássák meg nekünk ezt az egyszerűsítést, és érezzék magukat ugyanúgy megszólítva.

A successful year with many innovative developments comes to an end, and we begin a Lyoness anniversary year. In July 2013, we will be celebrating Lyoness’ tenth anniversary with you and with that a ten-year success story. We will regularly inform you in the Cashback magazine about all the activities and developments in this special year. In this issue, we will be giving you detailed reports on all the innovations presented at the last Sensation. We are informing you about the new SME strategy, our new websites and the new Lyoness store vouchers. Of course, we also update you on the international ‘Shopping Treasure’ campaign launched in October 2012. Our Lyoness.TV team attended the fashion shoot in Dubai and was able to obtain a first-hand overview of this exciting market. The new IMEA management base of Lyoness for the Middle East, Africa, and India was also set up in Dubai and has already began its task. In the context of our numerous loyalty merchant portraits, we are presenting a prominent new addition in Dubai as well as other new merchants from East Asia and Europe. Just as international and appealing are our online loyalty merchants, who will be broadening the shopping opportunities of Lyoness immediately. Once again, we have dedicated a lot of space to the worldwide activities of our foundations. We report on the national and international projects of the CFF as well as on our commitment to the European Juniors League and the generous donation for the Lyoness schools in Honduras, Nigeria, South Africa, and the Philippines made by Jolly. The Greenfinity Foundation has also equipped two schools with ultra-modern photovoltaic systems and thus brought two more flagship projects to a successful conclusion. Above and beyond that, we are presenting the first solar filling station of Greenfinity to you. We are concluding the final edition of this year with a portrait of ‘StrongestMan’ Franz Müllner and a report on the Crocodile Trophy in Australia. You can see extensive photo galleries and numerous content-related movies in the iPad version, which is now available for download free of charge.

Gender form and political correctness For the benefit of readability, we are refraining from using gender-specific wording. Of course, in all forms of address we are communicating with both genders.

We send you our heartfelt thanks for your dedication and hope you get off to a good start in 2013, Lyoness’ special year.

Hubert Freidl cégalapító és CEO Lyoness International AG

Silvia Weihs Head of Public Relations Lyoness Management GmbH

03.12.2012 13:41:42


36

38

TARTALOM CONTENT

06

MULTIMÉDIA – A MAGAZIN iPAD-EN!

80

PÉNZVISSZATÉRÍTÉS MINDEN VÁSÁRLÁS UTÁN

81

A LYONESS TANÚSÍTVÁNYAI

MULTIMEDIA: THE MAGAZINES ON iPAD

MONEY BACK WITH EVERY PURCHASE

CERTIFICATES FOR LYONESS

LYONESSECONOMY

34

22

INTERNATIONAL TOUR HUBERT FREIDLLEL

24

ÜDVÖZÖLJÜK A PRESIDENTS TEAM-BEN!

26

KARRIER A LYONESS-SZEL

INTERNATIONAL TOUR WITH HUBERT FREIDL

WELCOME TO THE PRESIDENTS TEAM

CAREER WITH LYONESS

LYONESSWORLD

30 04-05_Inhalt_HU.indd 4

08

HATALMAS SIKER: A LYONESS-KAMPÁNY

28

AZ ÚJ KKV SIKERKONCEPCIÓ

30

LYONESS UTALVÁNYOK – ÚJ LEHETŐSÉGEK

A COMPLETE SUCCESS: THE LYONESS CAMPAIGN

THE NEW SUCCESS STRATEGY FOR SMEs

LYONESS GIFT CARDS FOR MORE OPPORTUNITIES

Coverphoto: Christian Maricic • Models: Coralia & Adrian Eric/Diva Styling: Ali Rabbani, Susanne Gosch • Location: Ski Dubai, Mall of Emirates

03.12.2012 13:44:00


08 32

A LYONESS ÚJ ONLINE ARCULATA

36

LYONESS.TV – ÚTON A CSÚCSTECHNOLÓGIA

46

ÚJDONSÁGOK AZ eBIZ VILÁGÁBÓL

52

PARTNERHÍREK A VILÁG MINDEN RÉSZÉBŐL

74

LYONESS’ NEW WEBSITES

LYONESS.TV: EN ROUTE WITH THE LATEST TECHNOLOGY

NEWS FROM eBIZ

LOYALTY MERCHANT NEWS FROM AROUND THE WORLD

LYONESSLIFESTYLE

12

CÍMLAPSZTORI: A JÓ ÖTLETEK EREJE

34

BEVÁSÁRLÓPARADICSOM A KÖZEL-KELETEN

38

TÉLI FOTÓZÁS A SIVATAGBAN

COVERSTORY: THE POWER OF GOOD IDEAS

SHOPPING PARADISE IN THE MIDDLE EAST

78

WINTER SHOOT IN THE DESERT

CHILD & FAMILY | GREENFINITY

66

NAPENERGIA A CFF-ISKOLÁKNAK

68

NAPENERGIA-TÖLTŐÁLLOMÁS GRAZBAN

72

AZ AUSZTRÁL CROCODILE TROPHY

74

JÖVŐ A GYEREKEKNEK

78

RÚGJUNK EGYÜTT GÓLT!

68

SOLAR ENERGY FOR CFF SCHOOLS

SOLAR FILLING STATION IN GRAZ

CROCODILE TROPHY IN AUSTRALIA

GIVING CHILDREN A FUTURE

SCORING GOALS TOGETHER

04-05_Inhalt_HU.indd 5

04.12.2012 10:15:24


Olvassa ingyen a

Cashback Magazint

iPad-jén!

Experience the Cashback Magazine free on iPad! Szívesen olvasná még többet Cashback Magazinját? Töltse le Apple iPad-jére, és nézze kedvére a képernyőn a Lyoness Cashback Magazin videóbeszámolóit, képgalériáit, animációit és nagyszerű grafikai megoldásait. Keresse meg az App Store kínálatában a “Lyoness Mag” alkalmazást, és töltse le ingyen a legújabb – vagy bármely régebbi – számot német vagy angol nyelven. Ezt követően online és offline módban is hozzáférhet a laphoz.

You’d like to read even more in your Cashback magazine? Then load Lyoness’ Cashback magazine onto your Apple iPad! And enjoy countless video clips, image galleries, animations and vivid graphics on your screen. Simply search for ‘Lyoness Mag’ on the App Store, download the current issue or any other issue in English or German free – and enjoy it at any time both online and offline.

06-07_iPad_HU.indd 6

ES N E Y S ING ÖLTÉ LET E

FRE OAD L WN DO

03.12.2012 13:42:20


INGYEN E LETÖLT S ÉS FREE D OW N L OAD

Aktuális témák az iPad-en The latest highlights on iPad A LYONESS REKLÁMKAMPÁNYA Nézze meg iPad-jén, hogyan készült a videó, és tekintse meg Kincsvadászatkampány legújabb klipjeit! THE LYONESS ADVERTISING CAMPAIGN See the ‘making-of’ video on iPad as well as the latest clips from the ‘Shopping Treasure’ campaign.

CÍMLAPFOTÓZÁS DUBAJBAN A Lyoness.TV egyik csapata ismét jelen volt a Cashback Magazin dubaji címlapfotózásán. COVER SHOOT IN DUBAI A team from Lyoness.TV has once again watched the creators of the Cashback magazine at a fashion shoot in Dubai.

A LYONESS A KÖZEL-KELETEN Bemutatkozik a Lyoness IMEA, az Indiáért, Közel-Keletért és Afrikáért felelős új menedzsmentközpont. Csak érintse meg és már olvashatja, nézheti vagy hallgathatja is! Simply touch, read, watch and listen

Interaktív felület: húzza ujját jobbra vagy balra! Interactive by swiping to the left or to the right

Itt válik igazán multimédiás felületté!

LYONESS IN THE MIDDLE EAST A profile of Lyoness IMEA, the new management base for India, the Middle East and Africa.

A GREENFINITY ÉS A CHILD & FAMILY FOUNDATION A Greenfinity napelem-projektjei a hondurasi és Fülöp-szigeteki CFF-iskolákban. GREENFINITY AND THE CFF How the Greenfinity equipped CFF-schools in Honduras and in the Philippines with photovoltaic systems.

The multimedia content

CROCODILE TROPHY, AUSZTRÁLIA A világ egyik legkeményebb és legkalandosabb hegyikerékpáros szakaszversenyén a Lyoness is jelen volt.

A magazin álló és fekvő formátumban is olvasható Read in portrait or landscape mode

06-07_iPad_HU.indd 7

CROCODILE TROPHY IN AUSTRALIA The hardest and most daring mountain bike stage race in the world. Lyoness was there!

03.12.2012 13:42:49


8 LYONESS PROMOTION

t l u d n i y n รก p m a k s e Siker

8-11_Werbekampagne_HU.indd 8

03.12.2012 13:44:44

s


LYONESS PROMOTION 9

szeptemberben Pénzvisszatérítés minden vásárlás után! – ¹Most!” – hangzott el szeptember közepén a Lyoness kampányfelhívásában. A reklámkampánynak köszönhetően még inkább összekapcsolódott a Cashback Kártya és a vásárlás, így sikerült fokozottan felhívni a figyelmet a kártya aktív és gyakori használatából adódó számtalan előnyre.

¹ Most!”-kampány két héten keresztül számos médiumban volt látható és hallható, és elsősorban az osztrák, a magyar, a román és a szlovák piacot célozta meg. Ezekben az országokban rádióspotok, plakátok és citylightok, nyomtatott sajtóhirdetések és tévéreklám is arra ösztönözte a Lyoness ügyfeleket, hogy a Lyoness partnervállalatoknál vásároljanak. Mindemellett pedig a partnervállalatokat is folyamatosan ellátjuk információs füzetekkel, poszterekkel és matricákat tartalmazó eladáshelyi reklámanyagokkal. A többi országban a kampányra a honlapon futó banner és a reklámfilm linkje hívta fel a figyelmet. A reklámkampány másik célja az volt, hogy bemutassa a Lyoness-t azoknak, akik eddig még nem hallottak róla, és minél több embert regisztrációra ösztönözzön. A két hétig futó ¹ Most!”-kampány sikerét értékelve elmondhatjuk, hogy az új regisztrációk száma megkétszereződött. A ¹ Most!”-kampány célja a Lyoness márkaismertségének növelése, illetve a nemrég kezdődött ¹ Kincsvadászat”-kampány felvezetése volt.

A

8-11_Werbekampagne_HU.indd 9

Successful campai gn in

September

Money back with every purchase – ‘Now!’. That was the call of the Lyoness activation campaign in mid-September. Lyoness linked the Cashback Card even more closely with the moment of purchase in this campaign and encouraged active and full use of the many benefits.

THE ‘NOW!’ CAMPAIGN was seen in all media for two whole weeks, with particular attention being paid to Austria, Hungary, Romania and Slovakia. Various billboards, city lights, ads and commercials on the radio and TV actively encouraged Lyoness members to purchase at Lyoness loyalty merchants. Our loyalty merchants are also furnished with POS packages containing brochures, posters and stickers on an ongoing basis. Other countries had a banner on the website and links to the commercials. Another of the campaign’s goals was to introduce the Lyoness concept to nonmembers and encourage them to register. The success of the two-week ‘Now!’ campaign can be seen in the latest analysis, which indicates that registrations have doubled. The ‘Now!’ campaign supported brand activation for Lyoness’ ‘Shopping Treasure’ campaign, which is currently running.

03.12.2012 13:44:46


10 LYONESS PROMOTION XXXXXXXXXXXXXX Deutsch Xxxxxxxxx English Xxxxxxx xxxxxx

e t r e z s a p ó r u e s s e n A Lyo Október 1-jén végre elindulhattak a kincsvadászok. Az új Lyoness nyereményjáték a szórakozást nagyszerű nyereményekkel teszi még érdekesebbé – természetesen a megszokott Lyoness előnyökkel együtt.

A

kincsvadászatban a regisztrált Lyoness ügyfeleken kívül azok is részt vehetnek, akik eddig még nem regisztráltak. A játék 2013 szeptemberéig tart Ausztriában, Magyarországon, Romániában, Szlovákiában és sok más országban. Hogyan lehet Önből is kincs-

vadász? A bejelentkezést követően a Lyoness virtuális utazásra repíti Önt egy kisrepülőgépen, majd a felhők között átrepülve leszáll az óceán közepén egy kis szigeten. Ezt követően egy régi pergamenen olvashatja el a kincsvadászokat köszöntő szöveget. Ezen a ponton a kalandvágyók – a regisztrációért cserébe – már meg is kapják az első kulcsot. A játékfelület bal alsó sarkában egy kis térkép látható, amelyen a közvetlen közelben található partnervállalatok jelennek meg. A jobb alsó sarokban a játékos folyamatosan tájékozódhat az új partnervállalatokról, a Lyoness akcióiról és az első szerencsés nyertesekről. Itt a kincsvadász mindig figyelemmel kísérheti a már összegyűjtött kulcsait is. A kulcsgyűjtésnek négy különböző módja van:

• Vásárlás Lyoness előnyökkel: A kincsvadász minden, 3.000 HUF-ot meghaladó vásárlás után kap egy kulcsot. Amennyiben Ön ugyanazon a napon több különböző partnervállalatnál vásárol, több kulcs birtokosává is válhat (a vásárlás minimális összege minden esetben 3.000 HUF)

• Online játékokkal: További kulcsokra tehet szert, ha sikeresen megoldja a különböző ügyességi feladatokat és fejtörőket.

• Barátok ajánlásával: Ha Ön barátainak is ajánlja a Lyoness-t, az újonnan regisztrált ügyfelek után egy-egy kulcs lesz a jutalma.

• Bónuszkódok beváltásával: Valamelyik reklámunkban bónuszkódot látott? Írja be a megadott érvényességi határidőn belül, és kap érte egy kulcsot!

8-11_Werbekampagne_HU.indd 10

A játék célja, hogy minél több kulcsot gyűjtsön össze. Minél több kulcsot sikerül összegyűjtenie, annál nagyobb eséllyel indul a havi és az éves nagy nyereménysorsoláson.

A kincs Érdemes bekapcsolódni a játékba, hiszen havonta egy alkalommal 20.000 euró összegű nyeremény és több mint 2.500 további nyeremény talál gazdára, 125.000 euró összértékben. Az éves sorsolás alkalmával, amire a 2013-as Lyoness Sensation keretében kerül majd sor, 500.000 euró összértékű nyereményt sorsolnak ki. A nyertesek e-mailben vagy SMS-ben kapnak értesítést.

03.12.2012 13:44:48


LYONESS PROMOTION 11 English Xxxxxxx xxxxxx Deutsch Xxxxxxxxx XXXXXXXXXXXXXX

kincsvadászatra hív!

Lyoness launches call for a Europe-wide tr easure hunt! With the new Lyoness competition combining fun and games with fantastic prizes, treasure hunters have been getting more than their money’s worth since October 1 – in addition to the usual Lyoness benefits.

BOTH REGISTERED LYONESS MEMBERS and non-members are invited to take part in the treasure hunt. The year-long campaign is running in Austria, Hungary, Romania, Slovakia and many other countries until September 2013. But how can you, too, become a treasure hunter? Immediately after signing up, a small plane will take you on a virtual journey through clouds to an island in the middle of the ocean. After that, an ancient parchment opens with a welcome message and you are given your first key as a gift for registering. A small map is displayed at the bottom left of the playing area, which can be used to find loyalty merchants in the immediate vicinity. At the bottom right, players are informed about new loyalty merchants, Lyoness campaigns and the first lucky winners on an ongoing basis. Treasure hunters will also find a summary of the keys that have already been collected there. There are four different ways to collect these keys:

• Shopping with Lyoness benefits You are credited with a key for every purchase of € 10 or more. Buying at different loyalty merchants on one day enables you to generate several keys (minimum purchase of € 10 at each merchant).

• Online games You will receive additional keys when you successfully master the different skill and knowledge-based games. The aim of the game is to collect as many keys as possible. The more keys you collect, the greater the chance of winning an attractive price in the monthly draw and in the grand draw held annually.

The treasure

It’s worth taking part! Once a month, a draw is held for € 20,000 in cash and more than 2,500 prizes worth € 125,000. At the annual draw, which will be held during Lyoness Sensation 2013, cash prizes totaling € 500,000 will be paid out! Winners will be notified by email or text message.

8-11_Werbekampagne_HU.indd 11

• Tell a friend If you tell your friends about Lyoness, you will receive a key for each new member registering with Lyoness.

• Redeeming bonus codes You’ve discovered a bonus code in one of our promotional activities? Simply enter the code during its validity period and you’ll receive an additional key once.

03.12.2012 13:44:49


12 COVERSTORY Gute Ideen Godd Ideas

ÖTLETISKOLA: 1. LECKE

A forradalmi újítások nem a már meglévő dolgokon alapulnak, és nem mindig felelnek meg a közönség ízlésnek. A legjobb ötletek valami olyat adnak a világnak, amire addig még soha nem volt példa.

!

IDEAS SCHOOL: LESSON 1 True innovation cannot rely on the here and now or taste of the public. The best ideas contribute some-

Photos: AFP/Getty Images

thing to the world that was never seen before.

12-19_Coverstory_HU.indd 12

03.12.2012 13:45:09


E ö

Jó ötletek Good Ideas COVERSTORY 13

Good idea

gy jó

Egy jó ötlet aranyat ér! Nincs szükség örökségre, és lottónyereményre sem ahhoz, hogy valaki a legnagyobbak közé kerülhessen. Csupán kamatoztatnia kell a legértékesebb vagyonát, az eszét: eredeti ötletekre, megvalósításukhoz pedig motivációra van szüksége. SZÖVEG: GERDA TAUSCHEK

ár nem csak a nagy multinacionális cégcsoportok, hanem a kisebb vállalatok is régóta Kínába, Indiába vagy Indonéziába helyezték át termelésüket. A nyugati államok munkaképes korú lakosságának egyre kisebb hányada dolgozik a termelőágazatban, a többség a szolgáltatási szektorban tevékenykedik. Aki manapság nem rugalmas, nem mobil és esetenként még a béremelésről sem hajlandó lemondani, nehezen talál munkát. Globalizált világunkban szinte teljesen lehetetlenné vált, hogy valaki a semmiből váljon milliomossá, hogy becsületes munkával, fáradhatatlan akarattal kapaszkodjon fel a ranglétrán, és el is jusson annak legfelső fokára. De csak szinte ¼ A még mindig viszonylag tehetős nyugati világ érdeklődése – az ipari társadalomnak hátat fordítva – egy ideje már az információs társadalom felé fordult, ahol legfőképp egy dolog számít: az ötlet. Aki a mai, ötleteken alapuló gazdaságban hisz önmagában, kitartóan dolgozik ötleteinek megvalósításán, motivált és kreativitását minden akadály ellenére érvényre tudja juttatni, manapság minden eddiginél jobb lehetőségek birtokában van ahhoz, hogy egyetlen ötletével felrázza a világot, újraírja a szabályokat és feljusson a csúcsra – ahogy azt az alábbi tíz sikertörténet is igazolja.

Photos: AFP/Getty Images

M

12-19_Coverstory_HU.indd 13

tlet

Give me silver, give me gold, but all we need’s a little bit of soul ... You don’t need to inherit or win the lottery to be at the very top – thanks to your most important asset: Ideas – and the motivation to realize them.

TEXT: GERDA TAUSCHEK

Not only large multinationals, but also smaller companies have long since relocated their commodity production to China, India or Indonesia. The working population of the West is, to an increasing extent, no longer employed in production, but in the service sector. Today, people who are not flexible, mobile and occasionally willing to go without a salary increase have difficulty finding a job. In our globalised society, it has become almost impossible to go all the way ‘from rags to riches’ and pave the way for moving from the very bottom to the top through honest work and tireless efforts. But only almost ... Still relatively wealthy, the Western world changed from being an industrial to being an information society some time ago, where one asset counts above all others: Ideas. In the current ‘idea economy’, those who believe in themselves, patiently work on realizing their ideas, are motivated and bring their creativity to bear against all opposition, now have more opportunity than ever before to unhinge the world with an idea, to rewrite the rulebook, and to move to the very top while doing so – as proven by the following ten success stories.

03.12.2012 13:45:08


14 Coverstory Jó ötletek Good Ideas

1.

Az iDol Steve Jobs (1955–2011) Apple-guru

történet egy garázsban kezdődött: 1976-ban a fiatal, kaliforniai Jobs barátjával, Steve Wozniakkal nem homokfutót bütykölt, hanem a történelem első felhasználóbarát személyi számítógépén – az Apple I-en dolgozott. Az orwelli 1984-es évben ezt a (Xerox PARC Kutatóintézet gépéről lemásolt) grafikus felhasználói felülettel rendelkező Macintosh követte, amelyet egere és dizájnja alapján egyértelműen meg lehetett különböztetni a versenytársak unalmas számítógépeitől. Később Jobs önálló vállalkozást indított, és világsikerre vitte a számítógépanimációs filmekkel foglalkozó Pixar-t (Toy Story, Verdák). Amikor 1997-ben újra visszatért az Apple-hez, már multimilliárdos volt – és kivételes, dizájnhoz való érzékével megalkotott mindent, amire a vállalat digitális életstílust meghatározó konszernné válásához szükség volt: többek között az iMac-et, az iPod-ot, az iPhone-t, az iPad-et és az iTunes-t. Közben pedig kitartóan küzdött a piackutatási kérdőívek ellen, mondván: ¹ Nem a vásárlónak kell tudnia, hogy mit akar.”

a

12-19_Coverstory_HU.indd 14

It all started in a garage. In 1976, young Californian Steve Jobs and his friend Steve Wozniak weren’t tinkering with a beach buggy, but rather the first human-friendly personal computer ever seen: the Apple I. In the Orwellian year of 1984, this was followed by the Macintosh with its graphical user interface (learnt from the Xerox PARC research center), a mouse, and a design that significantly distinguished the Mac from the visual boredom of its competition, the PC. Steve Jobs eventually set up on his own and led computer animation company Pixar (Toy Story, Cars) to global success. He was already a multi-billionaire when he rejoined Apple in 1997 – and with his extraordinary sense for design invented everything that transformed the company into a digital lifestyle corporation: iMac, iPod, iPhone, iPad, iTunes, etc. At the same time, he always turned his back on market research surveys: “It’s not the task of the customer to know what he wants.”

2.

z osztrák marketingszakember egy thaiföldi üzleti útja során találkozott a Krating Daeng nevű energiaitallal, amely a benne lévő taurinnak és koffeinnek köszönhetően komoly élénkítő hatással bírt. Megszerezte a márka szabadalmi jogát, az ital thaiföldi feltalálóival pedig megalapította a Red Bull GmbH-t (amelynek 49%-ban tulajdonosa lett), és kidolgozott a termékre egy nyugati típusú marketingkoncepciót, ennek részeként a termékhez szén-dioxidot adott. Mára a Red Bull a világ legismertebb osztrák márkája – Mateschitz becsült vagyona pedig 5,5 milliárd dollárra tehető. ¹ Didi” azonban továbbra is szolgál meglepetésekkel: nemcsak repülőgépeket gyűjt, és sportolókat szponzorál, hanem a ¹ Servus TV”-vel és különféle folyóiratokkal megvetette a lábát Ausztria médiapiacán is. ÖtletiskolA: 2. lecke Nem kell feltétlenül saját ötlettel előrukkolnia – az is elég lehet, ha mások termékére kidolgoz egy jó marketingstratégiát. És megelégszik 49%-kal ¼

a

Steve Jobs (1955–2011) Apple guru

The Energy Supplier

Dietrich ‘Didi’ Mateschitz (born 1944) Mr. Red Bull

When the Austrian marketing expert traveled to Thailand on business, he discovered an energy drink called Krating Daeng that enhanced performance significantly with the help of taurine and caffeine. He acquired the licensing rights to the brand, co-founded Red Bull GmbH (in which he holds 49 percent) with the drink’s Thai inventors and devised a Western marketing concept, amongst other things by adding carbon dioxide to the drink. Red Bull is now the most famous Austrian brand in the world – and Mateschitz has estimated assets of 5.5 billion dollars. That he not only collects aircraft and sponsors athletes, but is also cleaning up the media market in his home country from behind with ‘Servus TV’ and various magazines, shows that ‘Didi’ is still good for surprises. ideAs school: lesson 2 It need not always be your own idea – sometimes developing a good marketing strategy for the product of others will also suffice. And to be satisfied with 49 percent ...

Photos: Tom Munnecke/Getty Images, AFP/Getty Images, Erica Berger/Corbis, James Leynse/Corbis, Red Bull

Aki az energiát adja Dietrich „Didi“ Mateschitz (1944–) Mr. Red Bull

The iDol

03.12.2012 13:45:24


Jó ötletek Good Ideas Coverstory 15

A „gének ura” Craig Venter (1946–) a DNS dekódolója

3.

z 1990-ben indított Humán Genom Projekt (HGP) célja az ember génkészletének teljes feltérképezése volt. Mivel azonban az amerikai biokémikus Craig Venter szerint túl lassan haladtak a kutatások, megalapította Celera nevű magáncéget, amely a shotgun klónozás módszerével maga határozta meg az emberi örökítőanyag összetételét – rövidebb idő alatt és kevesebb pénzből. Sikerei oly mértékben felgyorsították a projektet, hogy a Celera és az HGP már 2001-ben közzétette a humán genom szekvenálását. (Venter volt egyébként az első ember, akinek teljes génkészletét meghatározták.) 2010-ben pedig új vállalkozásában sikerült megalkotnia az első szintetikus baktériumot. Ötletiskola: 3. lecke A verseny jó. Aki saját ötleteivel lendületet ad az eseményeknek, és felgyorsítja a folyamatokat, részese lehet a sikernek.

a

A keresés specialistái

Photos: Tom Munnecke/Getty Images, AFP/Getty Images, Erica Berger/Corbis, James Leynse/Corbis, Red Bull

Larry Page (1973–) & Sergey Brin (1973–) a Google megalkotói

a

12-19_Coverstory_HU.indd 15

Craig Venter (born 1946) DNs decoder

The international Human Genome Project (HGP) began in 1990 with the aim of decoding the human genome completely. However, the research progressed too slowly for American biochemist Craig Venter and therefore he founded a private company called Celera. Using the ‘shotgun sequencing’ method Celera even decoded the genetic make-up – and did so a lot faster and more economically. Due to his success, the entire project was accelerated so much that Celera and HGP were able to jointly announce the complete sequencing of the human genome as early as 2001. (Incidentally, Craig Venter was the first person to have their own genetic make-up completely decoded.) Together with his new company, he managed to produce the first synthetic bacterium in 2010. iDeas school: lessoN 3 Competition is good. Those who rush the system with their own ideas speed up progress and are able to participate in the overall success.

4.

z amerikai informatikusprofesszor gyermekeként született és szintén IT-szakemberként dolgozó Page és moszkvai származású kollégája, Brin egy egyetemi kutatási munka keretében fejlesztették ki az internetre alkalmazott keresőgép alapötletét. Felismerték, hogy az internet esetében az az egyik legfontosabb tényező, hogy egy-egy weboldalra hányszor látogatnak el a felhasználók. Megalkottak tehát egy képletet, amelyet szabadalmaztattak. Innentől kezdve a történet megegyezik a milliárdosokról szóló ismert elbeszélésekkel. A ¹ guglizás” bevonult a hétköznapi nyelvhasználatba, a keresőt pedig gyakorlatilag minden internetező használja. A vállalkozás nagyra értékeli a munkatársak jó ötleteit is, amelyeknek köszönhetően a Google kínálata folyamatosan bővül. Ötletiskola: 4. lecke Egy ötlet akkor igazán jó, ha sokan használják – ezt bizonyítja a Google keresőjének és magának a vállalkozásnak a sikere is.

‘Lord of the Genes’

The Search Experts Larry Page (born 1973) & Sergey Brin (born 1973) Founders of Google

Larry Page, son of an American professor of computer science and IT specialist in his own right, and his Moscowborn friend Sergey Brin developed the basic idea for their search engine during a university research project on the structure of the World Wide Web. They recognized that on the Internet it was all about how often a website is mentioned by others and developed a formula based on that, which they had patented. The rest is billionaire history: ‘Googling’ has become common vernacular, the search engine is used by virtually every Internet user – and the company backs good ideas from its employees, who continuously expand Google’s offering. iDeas school: lessoN 4 An idea is only truly great if it is often spoken about – that was demonstrated by Google first with its search technology and then with the company‘s own success.

03.12.2012 13:45:22


16 COVERSTORY Gute Ideen Godd Ideas

!

ÖTLETISKOLA: 5. LECKE

Együtt erősek vagyunk – a szlogen nem új, ha ez az Ön ötleteire is igaz, biztos lehet benne, hogy sok lelkes követőt talál. IDEAS SCHOOL: LESSON 5 “Together we are strong.” This catchphrase isn’t new – but you are guaranteed to find many followers if you can apply it to your idea.

Hubert Freidl (1972–) a Lyoness kitalálója

5.

nyereséget a vásárlás hozza – mondják a kereskedők, aminek jövedelmező valóságtartalmát azok a Lyonessügyfelek is megtapasztalhatják, akik a világ 25.000 Lyoness partnervállalatának egyikénél vásárolnak, és ezután pénzvisszatérítésben részesülnek. Akár a Cashback Kártyával, akár a partnervállalat eredeti utalványaival, vagy online vásárlásaik során. Ha pedig valaki újabb ügyfélnek ajánlja a vásárlói közösséget, az ő vásárlásai után is előnyökben részesül. A vásárlói közösség ötlete az osztrák Hubert Freidltől származik, amelynek sikerességéről eddig világszerte mintegy 2,4 millió ügyfél győződött meg, sőt a feltörekvő ázsiai piacon további növekedésre lehet számítani. Ráadásul mindenki keres azzal, hogy pénzt takarít meg.

a

12-19_Coverstory_HU.indd 16

The Discount King Hubert Freidl (born 1972) Inventor of Lyoness Photos: David Brabyn/Corbis, Olivier Martel/Corbis, DK Limited/Corbis

A kedvezménykirály

“The profit is in the purchase.” This tried and tested saying becomes a genuine – and lucrative – truth when a Lyoness member shops at one of the more than 25,000 partners around the world and in return for doing so gets money back – either through the Cashback Card, by means of a voucher from the partner or when shopping online. And if you acquire another member for the shopping community, then her or his purchases will also generate a profit ... The idea behind this shopping community comes from Austrian Hubert Freidl and has already won over some 2.4 million members across the world. Additional growth is expected in the emerging Asian market. And everyone earns by saving.

03.12.2012 13:45:31


Jó ötletek Good Ideas Coverstory 17

Az amazóniai Jeff Bezos (1964–) internetes csomagküldő-szolgáltató

6.

eff Bezos, amerikai vállalkozó már a kezdetek kezdetén is mert nagyot álmodni, hiszen internetes könyváruházának az Amazon nevet választotta, utalva a Föld legnagyobb vízhozamú folyójára. A gazdagon elágazó Amazonas képe pedig azt hivatott jelképezni, hogy Bezos lehetőleg minél több partnerrel szeretett volna dolgozni. És valóban nem telt el sok idő, míg az online könyvkereskedésből a világ legnagyobb webáruházává vált, ahol a szabadalmaztatott ¹ egy kattintással” szinte minden elérhetővé vált, amire az embernek csak szüksége lehet– beleértve a mosógépeket és az állateledelt is. Bezos cége most éppen azon dolgozik, hogy a Kindle e-könyv olvasójával alapvetően megváltoztassa az emberiség olvasási szokásait, és mindenkinek lehetőséget biztosítson saját irodalmi műveinek publikálására. Ötletiskola: 6. lecke Az egész világ a barátja – különösen, ha engedi, hogy mások is az ötletei részeseivé váljanak, és hagyja, hogy véleményt nyilvánítsanak (például felhasználói kritikák formájában), továbbá lehetőséget ad nekik, hogy a sikereiben ők is részt vegyenek.

j

A sétáló ember (Walkman) Akio Morita (1921–1999) elektronikai menedzser

ár alapvetően hagyománytisztelő japán környezetből származott – családja rizsbort, vagyis szakét állított elő – és eleinte hazája hadseregében szolgált, a japán vállalkozó Morita maga mögött akarta hagyni a korlátokat. Ez sikerült is neki – nem sokkal azután, hogy (Ibuka Masaruval közösen) megalapította Sony céget. A japán piacra gyártott magnók előállítását követően a Sony érdeklődése az új tranzisztortechnika felé fordult, ezzel egyik technikai forradalmat a másik után indította el. Az első tranzisztoros televízió, a legkisebb diktafon, az éveken keresztül az utcaképhez szervesen hozzátartozó walkman, a digitális videokamera, a CD feltalálása (a Philips-szel közösen) valamint a Playstation mind-mind a japán műszaki szakemberek innovatív és kreatív képességeit dicsérték, és szereztek rangot a japán menedzsmentmódszereknek világszerte. Ötletiskola: 7. lecke Gondolkozzon nemzetközi léptékben! Használja ki a személyes és a földrajzi környezet előnyeit, hogy lázba tudja hozni a világ legkülönfélébb embereit.

b

Photos: David Brabyn/Corbis, Olivier Martel/Corbis, DK Limited/Corbis

7.

12-19_Coverstory_HU.indd 17

The Amazonian Jeff Bezos (born 1964) online mail order company

He was anything but unassuming from the outset. When US entrepreneur Jeff Bezos named his electronic book store Amazon, he was referring to the most abundant river on Earth – and the many tributaries of Amazon are symbolic of the fact that Jeff wanted to cooperate with as many partners as possible. And so, it wasn’t long until the online bookseller became the world’s largest department store where you can buy almost everything the heart desires (using the patented ‘1-Click’ button), including washing machines and animal feed. With the help of the Kindle E-reader, Jeff Bezos’ company is now in the process of changing the reading behavior of humanity fundamentally and offering everyone the chance to publish their own literary works. ideas school: lesson 6 The world is your friend – if you enable it to participate in your ideas and have a say (in user reviews, for example). And if you give it the chance to participate in your success.

The Walkman Akio Morita (1921–1999) electronics manager

Although he came from a profoundly traditional Japanese background – his family produced the rice wine, sake – and initially worked for the military in his country, Japanese entrepreneur Akio Morita wanted to push the boundaries. And soon after forming his company Sony (along with Ibuka Masaru), he succeeded in doing so. After producing tape-recorders for the domestic market, Sony focused on the emerging transistor-based technology and unleashed one technical revolution after the other: the first transistor television, the smallest dictating machine, the Walkman (for many years an integral part of the urban landscape), the digital video camera, the invention of the CD (together with Philips) and the PlayStation are evidence of the fact that Japanese engineers do creative and groundbreaking work – and that Japanese management techniques have much to offer the world. ideas school: lesson 7 Think internationally. And take advantage of the qualities of your personal and local background to inspire people from all over the world.

03.12.2012 13:45:34


18 Coverstory Jó ötletek Good Ideas

Rovio Entertainment (alapítva: 2003.) játékfejlesztő

8.

Rovio Entertainment (founded in 2003) Games inventor

it lát, ha megnézi, mivel foglalatoskodnak az iPad-, okostelefon-tulajdonosok és a számítógépező gyerekek? Igen, pontosan! Dühös madarakat. Az ¹ Angry Birds” egy olyan egyszerűen kezelhető játék, amelyben mérges madarakat csúzlizhatunk a tojásrabló malacok vicces építményeire, és amelyik mindig újabbnál újabb meglepetésekkel és verziókkal ejti ámulatba a játékos kedvű felhasználókat. A játékot kifejlesztő céget három finn diák, Niklas Hed, Jarno Väkeväinen és Kim Dikert hozta létre. Bebizonyították, hogy a modern játékokhoz sincs szükség milliós nagyságrendű fejlesztési és PR-költségekre, hanem még mindig elsősorban maga az ötlet a fontos. A több mint fél milliárd letöltött ¹ Angry Birds” játéknak, a vidámparkoknak és a tervezett televíziós sorozatoknak és filmeknek hála a diákokból gazdag emberek váltak. Ötletiskola: 8. lecke Az alkalmazások korát éljük. Nem kell grafikai zseninek lenni, és nincs szüksége komoly programozókra ahhoz, hogy nagyon sikeres játékot hozzon létre. Elég egy szoba és néhány jó ötlet.

m

Aki mindenütt jelen van Bill Gates (1955–) a Microsoft alapítója

12-19_Coverstory_HU.indd 18

What do you see when you look over the shoulder of iPad users, Smartphone owners, and computer kids? Precisely. ‘Angry Birds’ – a game that satisfies thanks to its simple mechanics (hurl birds at ghastly egg thieves and their amusingly designed castles) and constantly new surprises and variations. The company behind it was launched by Finnish students Niklas Hed, Jarno Väkeväinen und Kim Dikert and showed that even modern games need not devour millions in development and PR costs, but rather that predominantly it is still the idea that counts. More than half a billion downloaded ‘Angry Bird’ games, theme parks as well as a planned TV series and movies have turned the students into rich men. ideas school: lesson 8 We live in the age of the app. You don’t need graphics geniuses and teams of programmers to be able to produce a mega successful program. A living room and some good ideas are enough.

9.

élküle Windows-alapú számítógépek sem lennének. A megrögzött Apple-felhasználók szemében ez a lehetőség ugyan egy jobb világ vízióját kelti életre, de a számítógép-használók többsége – akik között magánszemélyek és vállalatok egyaránt megtalálhatók – minden nap Windows környezetet használ. Ez annak köszönhető, hogy Bill Gates abbahagyta tanulmányait, és 1975-ben megalapította saját cégét, a Microsoftot. A 80-as évek elején megvásárolta a Tim Paterson programozó nevével fémjelzett operációs rendszerhez kapcsolódó jogokat, és MS-DOS névre keresztelte át. Agresszív értékesítési és együttműködési politikájának köszönhetően előkelő helyet harcolt ki magának az információs kor társadalmában. A Windows fejlesztése során kíméletlenül lemásolta a Mac felhasználói felületét és saját rendszerét fogadtatta el szabványként. Ezek után pedig a világ második leggazdagabb, emberbarát személyisége visszavonult az üzleti élettől. Ötletiskola: 9. lecke Senki nem gondolta volna, hogy a szemüveges srácból, aki tollat és logarlécet hordott az ingzsebében egyszer még az Amerikai Egyesült Államok leggazdagabb embere lesz.

n

The Angry Birds

The Omnipresent Bill Gates (born 1955) Founder of Microsoft

Without him, we wouldn’t have a Windows computer. That may seem like the vision of a better world to staunch fans of Apple, but whether privately or in the Office, for the majority of PC users Windows represents the daily electronic environment – which is due to the fact that college dropout Bill Gates founded his company Microsoft in 1975, licensed an operating system designed by programmer Tim Paterson in the early ‘80s and renamed it MSDOS. Using aggressive marketing and partnership strategies, Bill Gates secured himself a box seat in the information age, mercilessly imitated the Mac user interface with Windows and made his system the standard. And then he withdrew to private life as the second richest man in the world and a philanthropist. ideas school: lesson 9 That an eyeglass wearing student with pen and slide rule in the shirt pocket would one day become the richest man in America is something nobody could have foreseen.

Photos: Ann E. Yow-Dyson/Getty Images, Farjana K. Godhuly/Getty Images

Dühös madarak

03.12.2012 13:45:33


Gute Ideen Good Ideas COVERSTORY 19

!

ÖTLETISKOLA: 10. LECKE

Elsősorban ne a saját hasznára gondoljon – amiatt úgysem kell aggódnia, ha ötletével milliók javát szolgálja. IDEAS SCHOOL: LESSON 10 Don’t focus first and foremost on your own profit; if you help millions of others with your idea, that follows automatically.

A mikrokapitalista Muhammad Yunus (1940–) fejlesztő bankár

bankok hagyományosan a profitot tartják a legfontosabbnak – ebből adódóan csak akkor adnak kölcsönt, ha a hiteligénylőt alaposan ellenőrizték és az megfelelő biztosítékot képes adni. A harmadik világ falvainak és nyomornegyedeinek lakói azonban pont ezzel nem rendelkeznek, ezért eddig tőkét sem kaptak az egyszerűbb vagy összetettebb üzleti ötletek megvalósításához. A bangladesi származású közgazdász, Muhammad Yunus Grámin Bankja azonban gyökeres változást idézett elő az általa biztosított mikrohitelekkel. Ötletével sok ezer szegény ember élethelyzetén javított a fejlődő országokban, tevékenységéért – teljes joggal – béke Nobel-békedíjat kapott.

a

Photos: Ann E. Yow-Dyson/Getty Images, Farjana K. Godhuly/Getty Images

10.

12-19_Coverstory_HU.indd 19

The Microcapitalist

Muhammad Yunus (born 1940) Development banker

Traditionally, banks pay attention to their bottom line – hence, they only grant a loan after closely scrutinizing the applicant and if the applicant is able to provide them with collateral. And precisely that is not possible for village and slumdwellers in third world countries; therefore, in the past they have lacked the capital needed to realize simple or more complex business ideas. With his Grameen Bank and the microcredits granted by it, Bangladeshi economist Muhammad Yunus changed that. In so doing, he improved the living standards of thousands upon thousands of poor people in developing countries – for which he was, quite rightly, awarded the Nobel Peace Prize.

03.12.2012 13:45:33


Pamhagen Cancún Antalya Lyoness ajánlói marketing nagyon fontos eleme a kommunikáció. Az ajánláson alapuló, saját üzletek sikeréhez ugyanakkor nagyban hozzájárul az is, mennyire tudják továbbadni a Lyoness vezetői az információkat a saját csapatuknak, hiszen a vezetők azok, akik az egyértelmű célok és teendők meghatározásával megadják a közös munka ütemét. Ezért kínálnak jó alkalmat a Lyoness Leader Seminar-ok a vezetői készségek és a csapatszellem fejlesztésére. Ezek a rendezvények nagy hangsúlyt fektetnek többek között a rendelkezésre álló kommunikációs anyagok célirányos felhasználására. A középpontban azonban nem csak a vezetői kvalitások javítása áll. A szemináriumok a nemzetközi tapasztalatcseréről, a közösségépítésről és a szórakozásról szólnak. A kihívásokkal teli, szabadtéri tevékenységek pedig általában a lehető legjobb egyéni teljesítményt hozzák felszínre. A Leader Seminar-ok résztvevői Hubert Freidl CEO-tól, Antalyában Werner Kaiser ISD-től, Cancúnban pedig Mario Hoffmantól, a Lyoness America CEO-jától, valamint a Presidents Team tagjaitól kaptak segítséget. A pamhageni (ausztriai) rendezvény keretében is arra hívták fel a jelenlévők figyelmét, hogy a következő karrierszint eléréséhez közös összefogás és munka szükséges. A törökországi és amerikai rendezvény is különleges volt, hiszen mindkét helyen első alkalommal rendeztek Leader Seminar-t – és már tervezik a következő hasonló eseményeket.

A

Koncentráció, hálózatépítés, és pihenés egy kellemes hangulatú helyen. A képek a legutóbbi törökországi, mexikói és ausztriai Lyoness Leader Seminar-okon készültek. További képek a Cashback Magazin iPad-re letölthető verziójában találhatók. Focus, network, and relax in a comfortable atmosphere. Images from Lyoness’ latest leader seminars in Turkey, Mexico and Austria. By the way, more impressions are available in the iPad edition of the Cashback magazine.

20-21_LeaderSeminar_HU.indd 20

03.12.2012 13:44:58


LEADER SEMINAR 21

ONE THING STANDS above all else when it comes to Lyoness referral marketing: communication. Communication of information to the team contributes significantly to the success of your own referral business when you are a Lyoness leader – with clear-cut objectives and clear-cut actions, you set the rhythm for acting together. With that in mind, Lyoness provides the opportunity to improve leadership skills and at the same time fosters team spirit with its leader seminars. Amongst other things, focus is placed on selective application of the available communication material. However, the improvement of leadership is not the only objective. Above all, seminars are also about sharing experience with people from other countries, community spirit and fun; for the outdoor challenges regularly encourage the members present to achieve their personal best. Participants were supported by CEO Hubert Freidl, ISD Werner Kaiser in Antalya and CEO Lyoness America Mario Hoffmann in Cancún as well as representatives of the Presidents Team. Members were also invited to work on climbing to the next career level in Pamhagen, Austria. In addition, there were firsts to celebrate in Turkey and in America: leader seminars were held there for the first time – other events are planned.

20-21_LeaderSeminar_HU.indd 21

03.12.2012 13:45:13


Közeledik az év vége, ám az International Tour még korántsem ért véget! Hubert Freidl CEO és Mario Hoff man, a Lyoness America CEO-ja ezúttal az International Tour amerikai egyesült államokbeli, kanadai és brazíliai rendezvényeire hívta meg az érdeklődőket és számolt be a vállalat legújabb fejlesztéseiről. szak- és Dél-Amerikában már hónapok óta gőzerővel folyik a vásárlói közösség építése. Az első sikerek sem várattak sokáig magukra: Miamiban létrejött egy új menedzsment központ, amely a jövőben az amerikai országok leányvállalatainak nyújt majd segítséget. Az együttműködést igénylő feladatok megoldása, a partnervállalatként szóba jövő kereskedelmi láncokkal, és online üzletekkel folytatott tárgyalások folyamatosan zajlanak. Annak érdekében, hogy az amerikai Lyoness ügyfelek naprakész információkkal rendelkezzenek, az előadók az International Tour minden rendezvényén bemutatták a vállalat fejlesztéseit és újításait. A résztvevők általános információkat szereztek a Lyoness egyes kontinenseken tett előrelépéseiről, betekintést kaptak az alapítványok projektjeibe és megismerhették a legújabb kommunikációs anyagokat. Annak érdekében, hogy a résztvevő ügyfelek átfogó tájékoztatást kaphassanak a Lyoness-ről, szó esett a www.lyoness. com és www.lyoness.net oldalakról, az ajánlásmarketinget támogató anyagokról és képzésekről, valamint a Lyoness.TV munkájáról és a kedvező nemzetközi fogadtatású ¹ All about Lyoness“ filmről is. A rendezvények legérdekesebb újdonságai ugyanakkor mégis az új észak- és dél-amerikai partnervállalatok voltak, amelyek ezentúl szintén élvezhetik majd a hűségprogram által kínált előnyöket, sőt a számos elfogadóhelynek köszönhetően a Lyoness ügyfelei is előnyökre tehetnek szert a változásokból. A kereskedelmi láncok közül a partnervállalatok közé tartozik például a Walmart, az Exxon, a Lowe’s, a Sears és a Lord & Taylor. Az online partnerekhez a Blue Man Group, a Six Flags, a Sears Outlet, a Kaspersky Lab, a Gilt Groupe, a Lindt Chocolate és sok más vállalat is csatlakozott. Egyértelműen látszik, hogy a Lyoness leányvállalatainak munkája nyomán jelentősen bővült az USA-beli, kanadai és brazíliai vásárlási lehetőségek köre, sőt a továbbiakban ezek arányának növekedésére lehet számítani.

É

22-23_InternationalTour_HU.indd 22

The year is coming to an end, but the International Tour far from over! This time CEO Hubert Freidl and CEO Lyoness America, Mario Hoffmann, invited members in the United States, Canada and Brazil to the Tour event and presented the latest developments within the company.

ESTABLISHMENT of the shopping community in the Americas has been running at full speed for months. And great success has now been recorded – the new management base in Miami is set to support the American national subsidiaries, partnerships and talks with potential chain store companies, and online stores are in full swing. To bring American Lyoness members up-to-date with the latest events, the company’s newest developments and innovations were presented during the four Tour dates in the Americas. Amongst other things, participants were given basic information about the development of Lyoness on each continent, insight into the projects of the two foundations, and an overview of the current communication material. From the new www.lyoness.com and www.lyoness.net websites across supporting documents for referral marketing and training through to Lyoness.TV and the ‘All about Lyoness’ movie, which is now being successfully used around the world, nothing was left out when it came to providing the members present with comprehensive information about Lyoness. However, the most compelling news at the Tour was clearly the new loyalty merchants, who from now on make use of the benefits of the loyalty program in the Americas and thus provide a multitude of new points of sale for Lyoness members. New chain store companies include Walmart, Exxon, Lowe’s, Sears and Lord & Taylor, for example. In terms of online merchants, Blue Man Group, Six Flags, Sears Outlet, Kaspersky Lab, Gilt Groupe, Lindt Chocolate and many more are available. One thing is clear: the efforts of the Lyoness national subsidiaries to establish partnerships with companies in the United States, Canada and Brazil are expanding shopping opportunities significantly and indicate that development will remain positive.

03.12.2012 13:46:24


Az International Tour USA záró rendezvénye 2012-ben a nevadai Las Vegas-ban volt. In 2012, the International Tour through the United States also led to Nevada, Las Vegas to be more precise.

Brazil lelkesedés – São Paulo-ban a résztvevők lenyűgözve hallgatták Hubert Freidl és Mario Hoffmann előadásait. Filled with enthusiasm in Brazil – the audience was spellbound in São Paulo as it listened to the remarks of Hubert Freidl and Mario Hoffmann.

Dupla dinamit Kanadában – Az International Tour kanadai rendezvényeinek Montreal és Vancouver adott otthont. Az eseményeken készült képeket a Cashback Magazin iPad-re letölthető változatában tekintheti meg.

Double bill in Canada ... This time the Tour stopped at Montreal and Vancouver. More images of the events can be found in the iPad edition of the Cashback magazine.

22-23_InternationalTour_HU.indd 23

03.12.2012 13:46:35


24 BUSINESS Építsen karriert a Lyoness-szel Career with Lyoness

A világ másik végén kezdődött

Initial spark at the other end of the world

Az osztrák Hannes Freidinger egyike volt az első németországi ügyfeleknek. Ma már több mint 70.000 embert számláló hálózattal rendelkezik, és a Lyoness Presidents Team tagja.

z azonos családnévből nem nehéz kikövetkeztetni, hogy Franz Freidinger rokona vagyok. Mit rokona? A testvére! Gyerekkorunk óta elválaszthatatlan páros vagyunk. Tizenévesként például apánk tehénistállójából csináltunk diszkót, ahol rendeztünk néhány felejthetetlen bulit. Én 19 éves koromban Berlinbe kerültem, ahol a kreativitásomat először hangmérnökként, majd pedig grafikus tervezőként tettem próbára. Akkor úgy gondoltam, megtaláltam a hivatásomat. Egy nap aztán felkeresett Franz Rudolf, a testvérem, és azt mondta, hogy tudomást szerzett egy elképesztő lehetőségről, amelynek az felépítésében már a kezdetektől részt lehet venni. Az ötlet logikusnak és egyszerűnek tűnt. Elmentünk egy nyugat-stájerországi szórakozóhelyre, ahol már várt ránk egy kisebb baráti társaság. Hamarosan az asztalunkhoz lépett egy nagyon pozitív kisugárzású férfi. Tele volt energiával, jó volt a humora és sugárzott róla az életöröm. Nagyon meggyőző volt. Az elképzeléseiről beszélt, de úgy, mintha azok már meg is valósultak volna. Ez az ember Hubert Freidl volt. Nem sokkal később Lyoness ügyfél lettem. Berlinbe visszatérve várnom kellett, hiszen a Lyoness Németországban még nem volt jelen. Én a távolból figyeltem a fejleményeket, a testvérem pedig mindig tudósított a legfrissebb eseményekről. Amikor az akkori munkámat megszakítva Ausztráliában töltöttem egy kis időt, valami szöget ütött a fejembe. Bizonyára az is segített, hogy Sydney-ben találkoztam egy régi ismerőssel, aki teljesen el volt ragadtatva a Lyoness ötletétől. A makacsságnak, a tudásvágynak és a testvéremmel végzett munkánknak köszönhetően megtaláltak bennünket az első sikerek is. Egyre világosabbá vált számomra, hogy az ötlet mekkora lehetőségeket rejt, és ezáltal a saját céljaim is körvonalazódni kezdtek. Úgy érzem, az a feladatom, hogy emlékeztessem az embereket a saját lehetőségeikre, segítséget nyújtsak nekik és támogassam őket a saját álmaik megvalósításában. Ez a világ legnagyszerűbb dolga! A csapatommal egy több mint 70.000 főt számláló vásárlói hálózatot építettem fel – és még csak a ¹ hangpróbánál“ tartunk! Az ¹ előadás“ még nagyon messze van!

A

24-25_Presidents_Team_HU.indd 24

Austrian Hannes Freidinger was one of the first members in Germany. He now looks upon a shopping network of more than 70,000 people – and he© s a member of the Lyoness Presidents Team.

HAving tHe sAme name it© s an obvious conclusion that I© m related to Franz Freidinger. Related? He© s my brother! We© ve been a close-knit team since childhood. For example, when we were teenagers, we set up a disco in our father© s cowshed – and had many a legendary party. My life took me to Berlin when I was 19, which is where I set out on my creative path, first as a sound engineer and later in graphic design. I© d actually found my calling, so I thought. But then one day my brother Franz Rudolf came to me and said that he© d learnt about something extraordinary, and that there was a great chance of playing a part in getting it off the ground right from day one. The idea sounded logical and simple. We drove to a bar in West Styria and a small group of friends was sitting there. And then an incredibly charismatic person came to the table. He was extremely energetic, fun and full of life, was very inspirational and had a vision that seemed as if it was already reality for him – it was Hubert Freidl. I became a member of Lyoness shortly after that. When I got back to Berlin I had to wait because at that time Lyoness hadn© t launched in Germany – but I watched developments from a distance and my brother kept me up-to-date with the latest news. It was when I was in Australia taking time out from my former job that the initial spark came, the more so as I had arranged to meet an old friend in Sydney, who was more than enthusiastic about the Lyoness idea. Together with tenacity, willingness to learn, and team play with my brother came success. It became more and more apparent to me just what was actually possible – and that thanks to this idea my own aspirations were coming back to light. Reminding people of their own potential, supporting them and enabling their own visions to flourish again – that© s what I consider to be my mission. The best one in the world! So far, my team and I have built up an international shopping network of more than 70,000 members – and we are only in the starting blocks, doing the sound check, as it were. The actual ‘stage appearance’ is yet to come!

03.12.2012 13:46:14


English Xxxxxxx xxxxxx Deutsch Xxxxxxxxx XXXXXXXXXXXX 25

Profil/Profile Hannes Freidinger 1982-ben született egy délkelet-stájerországi faluban. A testvére közvetítésével 2003-ban került be a Lyoness csapatába. Míg a testvére Ausztriában építette a hálózatot, addig Hannes Freidinger a Lyoness egyik első németországi ügyfele lett. Egy rövid ausztráliai kitérő során döntött véglegesen a Lyoness mellett. Hannes Freidinger was born in 1982 in a small village in Southeast Styria. His brother Franz introduced him to Lyoness in 2003 – and while Franz was active in Austria, Hannes Freidinger was one of the first members in Germany. It was only after a small detour in Australia that Hannes really took off.

Időre volt szükségem, hogy felismerjem, milyen kimeríthetetlen lehetőségek rejlenek magukban az emberekben. Ez olyan kincs, amit mindenki magában hordoz. Hannes Freidinger, 30 I needed time to realize the inexhaustible potential people have. It© s a marvelous treasure that everyone possesses.

24-25_Presidents_Team_HU.indd 25

03.12.2012 13:46:13


26 BUSINESS Építsen karriert a Lyoness-szel Careers with Lyoness

A szakma és a hivatás közötti különbség

The difference between a career and a calling

A legkülönbözőbb országok és szakmák képviselői. Egy dologban azonban nagyon hasonlítanak: mindenkinek a Lyoness a szenvedélye – és mindenkinek van egy története arról, hogyan változtatta meg az életét a Lyoness.

They come from the most varied of countries and have different careers, but one thing unites them all: their passion for Lyoness – and the stories of how they’ve changed their lives with it.

Pam lewko, San Diego/ Kalifornia, USA | San Diego, California, United States Szeptemberben ünnepeltem az első évfordulómat a Lyoness-nél. Előtte 25 évig táplálkozási és egészségügyi területen dolgoztam. A sokszor stresszes munka mellett pedig még két tizenéves gyerek felnevelése is rám várt. A Lyoness azonnal lenyűgözött, lelkes voltam, és minél előbb fel akartam építeni egy jó csapatot. A Lyoness álomszerű lehetőségeket kínál nekem és a családomnak. A Child & Family Foundation tevékenységeibe is bekapcsolódtam, így már Hondurasban is jártam. A jövőben még aktívabban szeretnék részt venni az alapítvány munkájában.

26-27_Testimonials_HU.indd 26

I celebrated my first anniversary with Lyoness in September. Before that, I’d been involved in health and nutrition for 25 years – and next to my job, which could be quite stressful at times, I had two teenagers to bring up on my own. When I learned about Lyoness, I was filled with enthusiasm right from the start – and motivated to build up a great team quickly! Today, the opportunities Lyoness offer my family and I are fantastic. I’m also actively involved in the Child & Family Foundation and have already been to Honduras. In the future, I’d like to contribute even more to the Foundation.

03.12.2012 13:46:04


BUSINESS 27

Jakub Baclawski, (23), Vancouver, Kanada | 23 years, Vancouver, Canada Először az apámtól hallottam a Lyoness-ről. 2012 márciusában − miután megértettem, milyen változást hozott Hubert Freidl az életünkbe – én is sokkal aktívabb lettem. Egy Vancouverhez közeli építőipari cég tulajdonosa/vezetője voltam, és volt már némi tapasztalatom az ajánlói marketingben. A szülőhazám Lengyelország, de már kisgyerekkoromban kivándoroltunk Vancouverbe. Most szeptemberben lettem 23 éves. Úgy gondolom, hogy annak ellenére, hogy az ember még fiatal, és nem rendelkezik megfelelő hálózattal, bármit elérhet, ha hisz abban, amit csinál. Köszönöm a családomnak, hogy hisznek bennem – és persze az új családomnak, a Lifeline-nak is köszönöm! Nagyon sok érdekes embert ismertem meg, akikkel az üzleti életben is öröm együtt dolgozni. Nagy terveim vannak, amelyeket a Lyoness karrier és a Presidents Team segítségével szeretnék megvalósítani. Ugyanakkor abban is biztos vagyok, hogy ennek a munkának köszönhetően sok mindent megengedhetek majd magamnak, amire vágytam, és amiről mindig is álmodtam.

My father told me first about Lyoness and once I understood the change that Hubert Freidl gives us, I became very busy in March 2012. I was the Owner/CEO of a construction Firm out of Vancouver, Canada. I have had some experience in the network marketing industry before. Originally born in Poland, I immigrated to Vancouver when I was very young. I just turned 23 this September, so even for someone that is young and does not have a good network, if you believe in what you do anything is possible. Many thanks to my family for believing in me as well as my new family, of course, the lifeline. I met lots of new and amazing people who make it a joy to work on the business together. I have big goals that I still want to accomplish with the Lyoness Career, Presidents Team, and with the result i will be able to for sure buy a few things that I always wanted and dreamed of.

Georg hiesmayr, (48), Traun/Felső-Ausztria | 48 years, Traun, Upper Austria Amikor egy barátom mesélt nekem a Lyoness-ről, tudtam, hogy ez az a lehetőség az életben, amikor saját hálózatot építhetek fel a Lyoness vásárlói közösségén belül – egy olyan hálózatot, amelyben az ügyfelek, az ajánlók és a partnervállalatok is előnyre tesznek szert. Lázba hoz a tudat, hogy minden érintett részesül az előnyökből. Ha valaki megtapasztalhatja a szakma és a hivatás közötti különbséget, már boldog embernek mondhatja magát. Rövid idő alatt olyan barátokra tettem szert, amilyenekről korábban álmodni sem mertem volna. A saját vállalkozásom is a Lyoness sikeres partnervállalata. Mi az életfilozófiám? – Ki mint vet, úgy arat!

When a friend told me about Lyoness, I knew that this was the opportunity of a lifetime – building up my own Lyoness shopping community where every recommender, every member and every loyalty merchant benefits. The advantages for all involved simply set me on fire! If you’re able to experience the difference between a career and calling, then you’re definitely one of life’s lucky people. New friendships I could only dream of before developed very quickly. My own company is a Lyoness loyalty merchant – and with much success. My maxim in life: “As you sow so shall you reap.”

26-27_Testimonials_HU.indd 27

03.12.2012 13:46:12


28 ECONOMY Az új KKV-koncepció The new SME concept

Új sikerrecept a kis- és középvállalkozásoknak

The new success strategy for SMEs

A Lyoness világszerte több mint 25.000 kis- és közepes partnervállalattal áll kapcsolatban − és számuk hétről hétre nő. Annak érdekében, hogy ezek a vállalkozások a jövőben még jobban megerősödjenek, a Lyoness teljesen új koncepciót vezet be a KKV-szegmensben.

Lyoness works together with more than 25,000 small and medium-sized loyalty merchants – and every week there are more. To reinforce these as much as possible in the future, Lyoness has restructured its SME strategy from scratch.

012 őszén a Lyoness megkezdte a nemzetközi KKV hálózat bővítését és megerősítését. A Lyoness legfőbb céljai közé tartozik, hogy a KKV partnervállalatok részére még hatékonyabb segítséget nyújtson, és a vásárlóknak minden földrészen, minél több ágazatot lefedő, sokoldalú és vonzó palettát biztosítson. Az egyszerűen hangzó ¹új KKV modell“ megjelölés mögött komoly, a fő irányokat kijelölő intézkedéscsomag található, amely a világ legkülönbözőbb pontjain lévő KKV partnerek mindegyikének a célzott forgalomnöveléssel, a vásárlók megtartásával és az új ügyfelek szerzésével kapcsolatos intézkedéseket tartalmaz. Az új KKV program legfontosabb eleme a helyi és az azon túlmutató marketing-tevékenység bővítése. A nagyszabású ¹Kincsvadászat”- és ¹Most”kampány is a Lyoness márka ismertségének növelését szolgálja, és arra hivatott, hogy felhívja a vásárlók figyelmét a Lyoness ágazatokon túlmutató előnyeire.

LYONESS LAUNCHED the development and reinforcement of the international SME network in the fall of 2012. The common goal is to support the SME loyalty merchants even more effectively and make the mix of industries even more diverse and appealing for shoppers – on every continent! The crisp designation ‘NEW SME Model’ conceals a package of pioneering measures for selectively increasing sales as well as retaining and acquiring new customers for all the SME merchants around the world. The new SME program is propelled by the immense expansion of regional and national marketing activities. The extensive ‘Now!’ and ‘Shopping Treasure’ campaign has guaranteed that the perception of the Lyoness brand is rising and that shoppers are filled with enthusiasm for the cross-industry Lyoness benefits since mid-September.

A regionális KKV menedzser optimális támogatást biztosít

Optimum support by the SME Regional Manager However, since Lyoness is now providing a SME Regional Manager for each region, loyalty merchants may not only look forward to increased customer footfall, but also enhanced support. Assisted by the SME office of the national subsidiary, the regional manager is the ‘partner on the ground’ and thus responsible for providing the SMEs in her or his region ongoing support. In this manner, the flow of information is optimized – a critical factor for a successful partnership. Regular regional meetings complete the new communications package for SMEs. Amongst other things, these meetings will see leading Lyoness companies discussing their experiences. They also provide the opportunity to exploit synergetic effects in the B2B sector.

2

A partnervállalatok ugyanakkor nem csak annak örülhetnek, hogy a vásárlók nagyobb érdeklődést tanúsítanak vállalkozásaik iránt, hanem annak is, hogy munkájukhoz külön segítséget kapnak. Mostantól ugyanis a Lyoness minden régióban egy-egy regionális KKV menedzserrel bővíti csapatát. A kinevezett menedzserek munkáját az országirodák KKV irodája segíti. Ők állnak közvetlen kapcsolatban a vállalkozásokkal, és ők felelnek az adott térség kis- és középvállalkozásainak folyamatos támogatásáért is. Így javul az információáramlás, amely a sikeres együttműködés egyik alappillére. Az új kommunikációs KKV-kínálatot rendszeres regionális találkozók teszik teljessé, amelyeken többek között a Lyoness régebbi, jól működő partnervállalatainak képviselői is beszámolnak tapasztalataikról. Mindemellett pedig ezek az összejövetelek a vállalkozások közötti kereskedelmi kapcsolatok (B2B – business to business) kialakítására is lehetőséget kínálnak.

Hatékony reklámanyagok A KKV-partnerek értékesítési esélyeit tovább növeli a modern reklámanyagokon látható, feltűnő Lyoness megjelenítés is, amely az adott partnervállalat igényeit és szakmai környezetét figyelembe véve könnyen testre szabható. A reklámanyagokkal a figyelem így még inkább a Lyoness-re és a vásárlói közösség által kínált előnyökre irányítható – vagyis még nagyobb az esély az üzleti sikerre.

28-29_KMU_HU.indd 28

POS material with a big impact SMEs will obtain additional support from cutting-edge POS material, which has modern, eye-catching branding that has been perfectly aligned with the specific needs of loyalty merchants and the respective industry. This means that the POS material now draws attention to Lyoness and the benefits of the shopping community even more effectively – and thus creates the ideal conditions for even greater business success.

04.12.2012 10:57:08


ECONOMY 29

Az új kampány új távlatokat nyit – A KKV mappának (fent), a KKV brosúrának (lent), az USB Cashback Kártyának (másik oldalon) és más reklámanyagoknak köszönhetően a vállalkozásoknak nem kell többé az ügyfelek felkutatásával foglalkozniuk – ezentúl az ügyfelek keresik majd a vállalkozásokat! The new branding makes it possible! Thanks to the SME folder (above), the SME brochure (below), the USB Cashback Card (opposite page), the SME kit and much more, companies no longer need to search for customers, they are now found!

28-29_KMU_HU.indd 29

04.12.2012 10:57:15


A Lyoness Store utalványok új lehetőségeket rejtenek Lyoness store vouchers for more opportunities Lyoness is innovating new services for its members to make shopping even more attractive.

nnak érdekében, hogy az ügyfelek még jobban kihasználhassák a Lyoness által kínált előnyöket, mostantól Lyoness Store utalványok is rendelkezésre állnak, Shopping-utalvány és ajándékutalvány formájában. Az utalványok bevezetésével a vásárlási számla felépítése is megváltozott, hogy az ügyfelek könnyebben áttekinthessék azt, és még jobban használhassák a kínálkozó vásárlási lehetőségeket.

A

30-31_Lyoness_Gutscheine_HU.indd 30

TO ENABLE LYONESS members to benefit even more easily from the advantages of Lyoness, we are now offering exclusive Lyoness store vouchers in the form of shopping and gift vouchers. The introduction of the vouchers has been accompanied by the optimization of the private shopping account – for greater clarity and more shopping opportunities.

03.12.2012 13:48:13

Photos: Laoshi/Getty Images

A Lyoness-nél minden az újszerű megoldások irányába mutat: a vállalat új szolgáltatásokat kínál ügyfeleinek, ugyanakkor a vásárlást is sokkal vonzóbbá teszi.


LYONESS STORE 31

Lyoness Store Shopping-utalvány A Lyoness új Shopping-utalványa sokoldalú és praktikus megoldás. Ha az ügyfél a Shopping-utalvány megvásárlása mellett dönt, az jóváírásra kerül a vásárlási számlán. Az utalvány a kiállítás napjától számított két évig érvényes, felhasználható mobil utalvány, Lyoness partnervállalatok eredeti vásárlási utalványai vagy ajándékkártyái (egy részének vagy egészének) kifizetésére, online regisztrációra, új regisztrációs flyer-ek beszerzésére, vagy a Lyoness Store-ban történő vásárlásra. És ami a legjobb: a vásárlási utalványok ajándékutalvány formájában akár el is ajándékozhatók!

Photos: Laoshi/Getty Images

Lyoness Store ajándékutalvány Nem kell többé hosszú éjszakákon keresztül azon morfondíroznia, mi legyen a karácsonyi, vagy a születésnapi ajándék. Az összes előnyt egyesítő ajándékutalvány mindenki számára tökéletes megoldás lehet. A megvásárlása nagyon egyszerű: jelentkezzen be saját Lyoness webirodájába, és rendelje meg a 3.000 HUF és 300.000 HUF közötti összegű, tetszőleges számú utalványt. A vásárlást követően az ajándékutalvány azonnal letölthető. A megajándékozott személy pedig a későbbiekben maga határozhatja meg, hogyan, mikor, és mire szeretné beváltani az utalványát. Az ajándékutalvány felhasználható mobil utalvány vásárlására, Lyoness partnervállalatok eredeti vásárlási utalványai/ ajándékkártyái (egy részének vagy egészének) kifizetésére, online regisztrációra, új regisztrációs flyer-ek beszerzésére, vagy a Lyoness Store-ban történő vásárlásra is. Bármelyik lehetőséget választhatja. A Lyoness ügyfelek már most ünnepelnek, hiszen nyugodtan várhatják a Karácsonyt. Ha további részleteket is szeretne megtudni a Lyoness utalványairól, látogasson el megújult honlapunkra (www.lyoness.net)!

30-31_Lyoness_Gutscheine_HU.indd 31

Lyoness Store Shopping Voucher

The new shopping voucher from Lyoness is versatile and practical. When a member purchases a voucher it is credited directly to the personal shopping account and can then be used for two years for Lyoness shopping. It can be used to buy mobile vouchers, original gift vouchers/cards from Lyoness loyalty merchants (fully or partially), online registration and purchase of registration flyers for new Lyoness members and, of course, for shopping in the popular Lyoness Store. And shopping vouchers can also be used as gift vouchers to give to friends.

Lyoness Store Gift Voucher

Gone are the nights spent wracking your brains for a perfect Christmas or birthday present. The gift voucher with its all-in-one advantage is the ideal solution. It is easy to purchase: simply log on to the Lyoness Online Office and order any number of Lyoness gift vouchers worth €10 to €1,000. After purchase it can be downloaded immediately. The recipient can then choose how, when and for whom the voucher is used: as a mobile voucher, original gift voucher/card from Lyoness loyalty merchants (partially or fully), online registration or purchase of registration flyers or products from the Lyoness Store. For Lyoness members Christmas is already here. If you would like to know more about the new Lyoness vouchers, visit our brand-new website at www.lyoness.net.

03.12.2012 13:48:18


A Lyoness új online 2012. szeptember közepén a Lyoness sikeresen elindította a www.lyoness.net oldalról elérhető új, országos Lyoness weboldalakat és vadonatúj vállalati honlapját, a www.lyoness.com-ot is. Az oldalak nagy hangsúlyt fektetnek az információk közvetítésére és a szolgáltatásokra. bécsi Sensation rendezvényen a közönség nagy lelkesedéssel fogadta a Lyoness online világának bemutatását. Az előkészületek már hónapok óta gőzerővel folytak, míg végül – éppen a Sensation napjára – minden elkészült, és a Lyoness vásárlói közössége élőben lehetett szemtanúja az élesítésnek.

A

In mid-September 2012 Lyoness initiated the successful relaunch of Lyoness©national websites at www.lyoness.net and the brand new corporate website at www.lyoness.com. Information and service have been written in capital letters. THE NEW DESIGN of Lyoness©online world has already been the cause of much excitement at the Sensation in Vienna. Preparations in the run-up had been moving at full speed for months. Until finally, on the exact day the Sensation was held, the Lyoness community witnessed it go online.

Lyoness.net – the relaunch has been a success Lyoness.net – sikeres átalakulás A Lyoness elsődleges célja az volt, hogy ügyfeleinek egy felhasználóbarát, The main goal of Lyoness was to create a user-friendly website with new key features, a fresh design and easier menu navigation for its új funkciókkal, megújult dizájnnal és leegyszerűsített menüvel bíró felümembers. Technically and visually of the highest order, of course. Imletet hozzon létre. Természetesen a műszaki megoldásokra és a megjeleproved ease of use thanks to self-explanatory icons instead of eternésre is nagy gondot fordítottak. A szöveges magyarázatot megjelenítő nally long articles means that visitors now enjoy an entirely new user ikonoknak köszönhetően az oldal könnyebben kezelhető, a felhasználóexperience. A guarantee for even nak nem kell végeláthatatlan szövegeket more fun in the shopping and elolvasnia – az oldal teljesen új felhaszwww.lyoness.net cashback world of Lyoness. nálói élményt kínál. Ez az újítás még Above all, on the new website the vonzóbbá tette a vásárlások és a Lyoness • Új Lyoness.net • New Lyoness.net benefits of Lyoness membership pénzvisszatérítést kínáló világát. Az új website in 39 countries weboldal 39 országban have been moved prominently to oldalakon kiemelt helyre kerültek a • 46 language variations • 46 nyelven the foreground. With that being Lyoness által kínált előnyök, de a partfor 2.4 million 2,4 millió ügyfélhez said, Lyoness loyalty merchants nervállalatok is optimális reklámhelyet members szól find optimum advertising space kaptak – a vállalatok logói egy forgó ban• Several million visitors • Havonta több millió in a rotating banner feature, too. neren jelennek meg. Ily módon könnyen each month látogató This means that exclusive dealer megjeleníthetővé válnak a Lyoness partpromotions, discounts and news nervállalatok kizárólagos kereskedői akfrom Lyoness loyalty merchants can be perfectly presented. And the ciói, kedvezményei, és újdonságai is. Az új oldalon a Lyoness világa sem world of Lyoness has not been neglected on the new website, either. szorul háttérbe. A Lyoness új projektjeiről, akcióiról és természetesen a Creative advertising blocks provide an excellent overview of new Lyoness ügyfeleknek szóló exkluzív híradásokról a kreatív reklámblokkok Lyoness projects, campaigns, and, of course, exclusive news for adnak kiváló áttekintést. A kincsvadászoknak szintén nem kell sokáig keLyoness members. Lyoness treasure hunters are spared a lengthy resgélniük, hogy rábukkanjanak arra, amit keresnek. search for the © Shopping Treasure© on the new website, for instance. Röviden összefoglalva: az új weboldalon áttekinthető kereskedő- és To cut a long story short, the new website sets itself apart with a termékkereső, valamint optimalizált menürendszer várja a felhasználówell-organized dealer and product search tool as well as perfect kat. Az új vállalati arculat segíti azonosítani a Lyoness vásárlói közösségét menu navigation. Added to that, the new corporate identity promotes a Lyoness márkával. identification with the Lyoness brand in its entirety among the Lyoness community.

32-33_Com_Net_HU.indd 32

03.12.2012 13:49:29


e

LYONESS ONLINE 33

arculata

Lyoness’ new websites

Lyoness.com – the digital business card of the company Lyoness.com – a vállalat digitális névjegye Akik azt kérdezik: ¹ Mi az a Lyoness?” azok mostantól minden kérdésükre Those who are wondering ‘What is Lyoness?’ can now have all their questions answered on the brand new corporate website: www.lyoness.com. választ kaphatnak a vállalat teljesen új weboldalán, a www.lyoness.comEverything you need to know about Lyoness can be found there. on. Itt valóban minden megtalálható, amit a Lyoness-ről tudni kell. A winning corporate design with simple navigation and ease of use A remek vállalati honlap egyszerű navigációs eszközei és felhasználóbarát leads to an excellent user experience. Visitors to the website dip effortlesskezelőrendszere igazi élményt jelent a látogatónak – szinte észrevétlenül ly into the shopping world of Lyoness. lép be a Lyoness világába. A vállalati kulInformative articles on the company© s túrához, a cég missziójához és céljaihoz, www.lyoness.com culture, mission and vision, the Foundaaz alapítványokhoz kapcsolódó informations as well as interviews with persontív beszámolók, valamint a Lyoness veze• Minden, amit a • everything you need to alities from the Lyoness management tő személyiségeivel történő beszélgetéknow about Lyoness Lyoness-ről tudni kell team permit deep insight into the comsek révén az érdeklődő még jobban meg• insight into the corporate • Betekintés a vállalati pany. Picture and video galleries also ismerheti a vállalatot. A kép- és culture kultúrába enable website visitors to get to know videógalériák anyagának köszönhetően a • animated timeline for • Animált idővonal a some of the employees at Lyoness and látogató rögtön megismerkedhet néhány watching the history Lyoness történetének quickly submerge into their daily rouLyoness munkatárssal is, és könnyedén of Lyoness unfold követéséhez tine. Thanks to a timeline, users can betekinthet a hétköznapok tevékenysé• job search with • Állásajánlatok even follow the major stages of expangeibe is. A látogató egy idővonal segítséapplication form jelentkezési lappal sion and innovation as well as the degével részesévé válhat a vállalat nagy • Press Center with • Sajtószoba letölthető velopments of the company itself live. horderejű bővítéseinek és innovációidownloadable press kits, sajtóanyagokkal, However, the new website not only nak. Az új honlap azonban nem csupán articles and photos cikkekkel, fotókkal stands at the ready with interesting tartalmat, jól sikerült dizájnt és újszerű content, a winning design and technical technikai megoldásokat kínál a felhaszfeatures, but also makes it possible to share information directly via nálónak, hanem közvetett információcserére is lehetőséget ad a Facebookimmediate access to Facebook, Google+, Twitter and YouTube. The ra, a Google+-ra, a Twitterre és a YouTube-ra mutató hivatkozásaival. www.lyoness.net, www.lyoness-CFF.org, www.lyoness-GFF.org, and Mindemellett természetesen a www.lyoness.net, a www.lyoness-CFF.org, www.lyoness.tv websites can be reached quickly and easily, too. a www.lyoness-GFF.org és a www.lyoness.tv is gyorsan és könnyen elérheLyoness.com – the winning online face of Lyoness! tő az oldalról. Lyoness.com – A Lyoness sikeres új online arculata

32-33_Com_Net_HU.indd 33

03.12.2012 13:49:29


34 NEW MARKETS XXXXXXXXXXXXXX Deutsch Xxxxxxxxx English Xxxxxxx xxxxxx

A DUBAJI ÜZLETI ÉLET TUDNIVALÓI Az emírek vezette vállalatok általában családi tulajdonban vannak. Az üzletfelekkel is a családtagokhoz hasonlóan bánnak. Vállalati döntéseket csak akkor hoznak, ha az üzleti partnerben ugyanúgy megbíznak, mint saját családjukban. Ebből adódóan a döntéshozatal eléggé elhúzódhat. Az üzleti találkozókat nem tárgyalókba, hanem inkább kötetlen beszélgetési lehetőséget kínáló helyszínekre − éttermekbe, kávézókba − szervezik. A megbeszélés előtt a partnerekkel közösen elfogyasztott (alkoholmentes) italt pedig szinte az üzleti etikett részévé vált. DISTINCTIVE FEATURES OF DUBAI: Most of the companies run by Emirati are family-owned. Familiarity is also common among business partners. Decisions concerning the company are not taken until you are able to trust the other party as you would a family member. This means that the decision-making process can take quite some time. Meetings tend to be held a casual atmosphere, like a restaurant or café, rather than in a meeting room – a drink before a meeting (no alcohol) has now become part of business etiquette.

34-35_IMEA_HU.indd 34

03.12.2012 13:49:25


English Xxxxxxx xxxxxx Deutsch Xxxxxxxxx XXXXXXXXXXXXXX 35

EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK United Arab Emirates

IMEA Dubai

Népesség | Population: mintegy 7,9 millió fő | approximately 7.9 million Alapterület | Area: 83.600 km² Főváros | Capital: Abu-Dzabi | Abu Dhabi Hivatalos nyelv | language: arab | Arabic Államforma | Form of government: hét autonóm emírség föderációja | federation of seven autonomous emirates Pénznem | Currency: Dirham

A közel-keleti bevásárlóparadicsom The shopping paradise in the Middle East Az Egyesült Arab Emírségek a világ legfontosabb bevásárló- és üzleti központjai közé tartoznak. Az ország gazdasági központja a világ legnagyobb bevásárlóközpontjainak, üzleti célokat szolgáló felhőkarcolóinak és a legnevesebb nemzetközi cégek székházainak helyet adó Dubaj, ahol a Lyoness-nek is sikerült megvetnie a lábát.

Lyoness folyamatosan terjeszkedik – a legnagyobb változások az IMEA-országokban (Indiában, a KözelKeleten és Afrikában) vannak. 2012 augusztusában megalakult a Lyoness Management IMEA L.L.C. A Dubajban létesült új menedzsmentközpontnak köszönhetően a Lyoness most már az IMEA-térségben is nagyobb támogatást kap. − Az elkövetkezendő években központi szerepet szánunk az arab, indiai és afrikai vásárlási lehetőségek kiépítésének és bővítésének. Új, potenciális piacnak számít többek között SzaúdArábia, India, Egyiptom, Kuvait és Omán − mondta a Lyoness Management IMEA L.L.C. ügyvezetői posztját nemrég betöltő Karl Eibel. Az ügyfélszám jelentős – havonta mintegy 40%-os − emelkedése és az együttműködő vállalatok számának folyamatos növekedése azt mutatja, hogy a vásárlói közösség ebben a térségben is szép jövő elé néz. Az egyik legnagyobb arab vállalat, a Majid-AlFuttaim Group nemrég csatlakozott a Lyoness Hűségprogramhoz, így a vásárlók immár a cég hat nagy bevásárlóközpontjában élvezhetik a Lyoness pénzvisszatérítéssel járó ügyfélelőnyeit. A Lyoness tehát megtette az első nagy lépést az arab- és az afrikai térségben – amelyet minden bizonnyal újabbak is követnek majd.

A

34-35_IMEA_HU.indd 35

The United Arab Emirates is one of the world’s most important destinations for business and shopping. As the country’s economic center, Dubai is also home to the biggest shopping malls in the world as well as numerous skyscrapers, in which offices of the world’s best-known companies are located. Lyoness has also been able to position itself there successfully.

LYONESS IS continuously growing. In recent months, significant developments have taken place especially in the IMEA region (India, Middle East, Africa). For example, in August 2012 ‘Lyoness Management IMEA L.L.C.’ was established. With the new management base in Dubai, Lyoness is now promoted more intensively in the IMEA region, too. “The coming years will see us working hard on developing and expanding shopping opportunities in the Arab states, India and Africa,” said Karl Eibel, new in his role as General Manager of Lyoness Management IMEA L.L.C. “Potential new markets include Saudi Arabia, India, Egypt, Kuwait and Oman.” Strong growth in the number of members (growing by about 40% per month) as well as more and more partnerships with companies indicate that the shopping community in this region can look to the future with optimism. For example, the Majid Al Futtaim Group, a leading Arab company, has recently started to benefit from the Lyoness Loyalty Program and enabled Lyoness members to shop with the money-back bonus in its six major shopping centers. Lyoness has thus succeeded in taking a groundbreaking step the Arab and African regions – more are sure to follow.

03.12.2012 13:49:26


36 Lyoness LYONESS.TV TV

Tudósítások Európa bármely pontjáról – Új, csúcstechnológiájú közvetítőkocsi Europe-wide news coverage using high-tech outside broadcast vans

36-37_Lyoness_TV_HU.indd 36

03.12.2012 13:49:11


LYONESS.TV Lyoness TV 37 37

A két saját tulajdonú közvetítőkocsi nagy segítséget jelent a Lyoness.TV szerkesztői csapatának, hiszen így tökéletes szolgáltatást nyújthatnak, és a vásárlói közösség ügyfeleit is elláthatják a legfrissebb információkkal.

The company’s two outside broadcast vans are a real asset to the Lyoness.TV editorial team. They make it possible to guarantee an excellent service for the Lyoness community with highly topical stories.

mobil stúdiók szeptember közepe óta segítik a Lyoness.TV csapatának munkáját, és a bécsi Lyoness Sensation alkalmával estek át a tűzkeresztségen. A kocsiknak köszönhetően most már mindegy, hogy az események Spanyolországban vagy Lengyelországban történnek, ugyanis a Lyoness.TV csapata egész Európában bevethető – és testközelből számol be a legfrissebb hírekről. Az új műszaki megoldásoknak köszönhetően ugyanis a helyszínen tartózkodó szerkesztők rögtön továbbítani tudják a híradásokat a grazi stúdióba vagy akár élőben is bejelentkezhetnek.

The mobile studios have been supporting the team at Lyoness.TV since mid-September and were in operation for the first time at this year’s Lyoness Sensation in Vienna. Whether it’s Spain or Poland, thanks to the ability to be deployed anywhere in Europe, the Lyoness.TV team can cover hot topics even more flexibly and directly. The editors on the ground are thus able to transmit top news stories to the studio in Graz or report via live broadcast.

Berendezések A közvetítőkocsikban a legmagasabb műszaki színvonalú megoldások állnak a szakemberek rendelkezésére. Az adatátvitel műholdon keresztül történik, ami gyors és egyszerű kommunikációt tesz lehetővé, és nagyban megkönnyíti az adatok és videóanyagok továbbítását. Szükség esetén azonban a felvételek a kocsiban is megvághatók.

Equipment The OB vans are fitted with state-of-the-art technology. The entire data transmission is made via satellite, thus enabling rapid and easy communication/transmission of data and videos. Above and beyond that, recordings can be edited directly in the vehicle on the video-editing equipment.

Gyorsaság A Lyoness.TV maximálisan megfelel a kor elvárásainak – gyorsan alkalmazkodik a körülményekhez és fontosnak tartja az újításokat. Az új közvetítőkocsik például nemcsak hatalmas időmegtakarítást jelentenek a Lyoness.TV csapata számára, hanem újabb előrelépést is, hiszen az a cél, hogy az interneten követhető információs és szórakoztató csatornát még vonzóbbá tegyék a nézők számára.

Up-to-date Always at the cutting edge – Lyoness.TV is developing rapidly and always focusing on innovations. The new outside broadcast vans not only represent an enormous time saving for the Lyoness.TV editorial team, they are also another step in the direction of making the Internet infotainment channel even more appealing.

A

36-37_Lyoness_TV_HU.indd 37

03.12.2012 13:49:15


38 FASHION Winter in der Wüste

T

English Xxxxxxx xxxxxx

JÖHET A TÉL – Coralia nagy gombokkal díszített, kék, kötött kardigánt, rózsaszín selyemsálat, valamint bézs színű mellényt és halványrózsaszín farmert visel (Bershka). A ruhadarabok a Mall of the Emirates üzleteiben is megvásárolhatók. Adrian a Pull&Bear mustárszínű, kötött kardigánját és farmeringjét, valamint a Zara mustárszínű kordnadrágját viseli. ALL SET FOR WINTER: Coralia is wearing a blue cardigan with large buttons, a pink silk scarf, a beige jacket and pastel pink jeans – all from Bershka and all available in the Mall of the Emirates. Adrian is wearing a mustard-colored cardigan, a denim shirt from Pull&Bear and mustard-colored corduroy pants from Zara.

A ruhadarabokat az alábbi gyártók bocsátották rendelkezésre/ rendelkezésre/All the styles were kindly provided to us by:

(Kínálatuk megvásárolható a Mall of the Emirates üzleteiben/all in the )

38-45_Modestrecke_HU.indd 38

03.12.2012 13:50:48


T

English Xxxxxxx xxxxxx Winter in der Wüste FASHION 39

Winter in the desert

él a sivatagban

A dubaji Mall of the Emirates a világ egyik legnagyobb bevásárlóközpontja. Mivel a létesítményben sípálya is található, a téli fotózás helyszínéül a sivatagot választottuk. Még valami: A Lyoness ügyfeleinek a Mall of the Emirates központban pénzvisszatérítés jár minden vásárlás után! A kapcsolódó portrékat és a vásárlási lehetőségek leírását az 54. és 55. oldalon találja.

38-45_Modestrecke_HU.indd 39

The Mall of the Emirates in Dubai is one of the largest malls in the world. And since it also has an indoor ski resort, we relocated the winter shoot to the desert. By the way, Lyoness members get cash back with every purchase in the Mall of the Emirates! See pages 54 and 55 for a description and shopping opportunities. PHOTOS: CHRISTIAN MARICIC/LEXNEWS MODELS: CORALIA & ERIC ADRIAN | STYLING: ALI RABBANI & SUSANNE GOSCH MAKE-UP & HAIR: JESSY/DIVA RETOUCHES: CHRISTIAN FRIEDRICH

Pingvinek? Bizony, nem tévedés! A Mall of the Emirates bevásárlóközpontban ugyanis nemcsak vásárolni és síelni lehet, hanem még pingvineket is láthat az ember. Penguins? Of course! In addition to shopping and skiing, you can also admire penguins in the Mall of the Emirates.

03.12.2012 13:51:03


40 Fashion Tél a sivatagban

Winter in the desert

Be a gondoláBa! − Coralia a Bershka nadrágját, a Pull&Bear mustársárga pulóverét és a Zara zöld mellényét választotta. Teljes az összhang adrian-nal, akinek bézs színű, magas nyakú pulóverét a stylist a Zara kínálatában találta. a zöld nadrág és a zöld kasmír pulóver pedig a Massimo dutti.

All AboArd the gondolA! Coralia’s pants are from bershka, the mustardcolored sweater is from Pull&bear and the green jacket from Zara. Adrian in matching colors. our stylist discovered the beige turtleneck at Zara, the green pants and green cashmere sweater are from Massimo dutti.

Beöltözve – Coralia bézs színű kabátja, piros, szűkített fazonú nadrágja és blúza a Massimo Dutti cég terméke. Adrian piros, kötött pulóvere és bordó sálja, valamint egyenes szabású, kék farmere a Zara kínálatát dicséri. És még valami! A Mall of the Emirates minden üzletében, éttermében és mozijában elfogadják a Lyoness ügyfelek utalványait. Wrapped up Warm ... Coralia’s beige oversize jacket, red slim cut pants and the blouse are available from Massimo dutti. Adrian got his red sweater, the red scarf and the straight cut blue jeans from Zara. by the way, lyoness members can pay with gift Card in all the shops, restaurants and cinemas in the Mall of the emirates!

38-45_Modestrecke_HU.indd 40

03.12.2012 13:51:08


English Xxxxxxx xxxxxx Winter in der Wüste Fashion 41

LendüLetben − Coralia nagyon élvezi a bobozást az új összeállításban. A zöld kabát, a piros, kötött pulóver és a bézs színű, szűkített nadrág a Pull&bear terméke, a sapka pedig a bershka választékából való. Adrian a kockás ing, az okkerszínű, könyökfoltos, kapucnis kabát és a zöld nadrág, valamint a világosszürke, kötött pulóver mellett szavazott. A bemutatott ruházati cikkek a Pull&bear termékei.

Full oF panache ... coralia enjoys the descent in the bob in her new outfit. The green jacket with applications, the red cardigan and the beige slim cut pants are all from pull&Bear, the hat from Bershka. adrian is wearing a check shirt, a duffle coat with elbow patches in ocher, green pants and a light gray knit sweater – everything from pull&Bear.

38-45_Modestrecke_HU.indd 41

03.12.2012 13:51:09


42 Fashion Winter in der Wüste

English Xxxxxxx xxxxxx

Jégkirálynő – Az álló galléros, elbűvölő bézs színű lódenkabátot a Bershka, a szűkített chino nadrágot és mellényt pedig a Zara adta. A magas nyakú pulóverre a Bershka polcain akadt rá a stylist. Ice prIncess ... The charming beige loden coat with stand-up collar is available from Bershka, the slim cut chinos and jacket from Zara and our stylist found the turtleneck also at Bershka.

38-45_Modestrecke_HU.indd 42

03.12.2012 13:51:00


Winter in the desert Tél a sivatagban Fashion 43

Hideg van? – ilyenkor jót tesz egy forró tea, de Coralia esetében a bőrrátétes, piros télikabát, a leggings és a fehér, kötött pulóver (mindhárom a Zara terméke) is sokat segített. a sál a Bershka kollekciójából való. adrian a Bershka bárányszőrrel kombinált sötétkék télikabátjában, kockás ingében és sáljában, valamint a Pull&Bear koptatott farmerjában dacolt a hideggel.

38-45_Modestrecke_HU.indd 43

Cold as iCe ...Hot tea is what’s needed! And in the case of Coralia a red winter coat with leather applications, leggings and a white knit sweater (everything from Zara). The scarf is available from Bershka. Adrian’s dark blue winter coat with sheepskin application, the check shirt and the scarf can be found at Bershka, the washed-out jeans at Pull&Bear.

03.12.2012 13:51:26


44 FASHION Tél a sivatagban

Winter in the desert

A Ski Dubai és a Mall of the Emirates/Ski Dubai and the Mall of the Emirates

A bevásárlóközpont 22.500 m2 alapterületű sícsarnokában öt pálya közül választhatnak a síelni vágyók, a leghosszabb közülük 400 méteres. A pályákra való feljutást egy négyszemélyes beülő, egy felvonó és egy mozgójárda segíti. A Ski Dubai a Mall of the Emirates épületén belül kapott helyet. A Mall of the Emirates 223.000 m2 alapterületével a világ egyik legnagyobb bevásárlóközpontja. Az épületben több mint 400 különféle üzlet található, de van itt 65 étterem, kávézó és egy nagy szupermarket is. Az üzletek mellett egy negyven vetítővásznas mozikomplexum biztosítja a szórakozást. A Mall of the Emirates a metró azonos nevű állomásáról közelíthető meg. On a snow-covered area of 22,500 square meters, the in-door ski resort has five runs, the longest being 400 meters. A four-seat chairlift, a tow lift and a step-on conveyor are available to take people to the top. Ski Dubai is part of the Mall of the Emirates. With a shopping area of 223,000 square meters, the Mall of the Emirates is one of the largest shopping malls in the world and is home to more than 400 stores from all sectors. Added to that are 65 restaurants, coffee shops and a large supermarket. Next to the stores, the mall also has a 40-screen cinema complex. The Mall of the Emirates can be reached via its own station on the Dubai Metro.

HÓVIHAR – Coralia itt és a címlapon is a Zara egy bézs színű télikabátjában, szűkített farmerjában és zöld gyapjúpulóverében örül a hónak, Adrian pedig a Massimo Dutti kötött pulóverében és olivazöld téli mellényében, valamint a Zara farmerjában merészkedett ki a hidegbe. SNOW FLURRY ... Here and on the cover Coralia is wearing a beige winter coat, slim cut jeans and a green wool dress from Zara. Adrian’s coarse-knit sweater and olive winter jacket are from Massimo Dutti and the jeans are from Zara.

A divatfotózáson készült többi képet, videóanyagot és werkfilmet a Cashback Magazin iPad-re letölthető verziójában, és a Lyoness.TV adásában tekintheti meg. A jobb oldali kis képen Coralia társaságában Karl Eibel (General Manager Lyoness Management IMEA L.L.C.) és Rima Oulabi (Head of Marketing and Communications Lyoness Management IMEA) látható. More photos from the shoot, a video and the ‘making-of’ the shoot can be found in the iPad version of Cashback Magazine and on Lyoness.TV. In the small picture on the right: Karl Eibel, general manager of Lyoness Management IMEA L.L.C. and Rima Oulabi (head of Marketing and Communications at Lyoness IMEA) together with our cover model Coralia.

38-45_Modestrecke_HU.indd 44

03.12.2012 13:51:39


English Xxxxxxx xxxxxx Winter in der Wüste Fashion 45

Laza póz – Mivel a pingvinek (lásd a 39. oldalon) még alszanak, adrian közelebb merészkedhetett a medencéjükhöz. Erre az alkalomra kék farmert, szőrmével kombinált, sötétzöld kötött kabátot és szürke, kötött mellényt öltött magára a zara kollekciójából.

Cool pose ... As the penguins are still asleep (see picture on page 39), Adrian is allowed a brief visit to the snow-pool. His outfit: indigo-colored jeans, dark green cardigan with fur application and a gray cardigan (all from Zara).

38-45_Modestrecke_HU.indd 45

03.12.2012 13:51:36


46 LYONESS eBiz

A Lyoness eBiz a 2012-es dmexco-n Lyoness eBiz at dmexco 2012

Digital solutions, visions and innovations were the clear focus of attention at dmexco – the Digital Marketing Exposition and Conference – between September 12 and 13 of this year. And for the first time ever, Lyoness

46-47_eBiz dmexco_HU.indd 46

eBiz GmbH had its own booth there.

foto: copyright dmexco, köln

A 2012. szeptember 12-13. között megrendezett Digitális Marketing Kiállításon és Konferencián a digitális megoldások, új elképzelések és fejlesztések álltak az érdeklődés középpontjában. A Lyoness eBiz GmbH első alkalommal saját standdal is képviseltette magát az eseményen.

03.12.2012 13:50:28


www.lyoness.com

kölni dmexco-t világszerte az innovatív és jövőbe mutató online marketing megoldások fellegvárának tartják. A nemzetközi vásár célja a reklámokon, médián és technológiai megoldásokon alapuló hatékony ismeretátadás és közvetlen üzleti kapcsolatok kialakítása. Az immár negyedik alkalommal megrendezett dmexco a nemzetközi marketing-, média- és reklámszakma képviselőinek első számú találkozóhelye – a digitális gazdasággal foglalkozók számára kihagyhatatlan esemény. Így a Lyoness eBiz, a Lyoness informatikai szolgáltatója − feladatkörébe a Lyoness online üzletág globális stratégiai fejlesztései, adminisztrációja és koordinálása tartozik − önálló standdal volt jelen a kiállításon. A kiállítás két napja alatt hatalmas érdeklődés mutatkozott a szakmai látogatók részéről az eBiz széles szolgáltatási kínálata iránt. Új kapcsolatok alakultak ki potenciális online kereskedőkkel és ügynökségekkel, de a régiek megerősítésére is jutott idő. Fontos megbeszélések zajlottak a Lyoness számos partnerével. Köztük volt például a Douglas.ch, az OTTO.at, a Universal Versand, az Ink-club, a Deichmann és a Conrad is. Természetesen új kapcsolatokat is sikerült kialakítani. Az új partnerek között volt például a HRS, a Groupon international, az OTTO.de, a Schwab, a FASHION FOR HOME és a Center Parcs is. A Lyoness eBiz ugyanakkor nemcsak a fontos éves megbeszélések lebonyolítására és az új kereskedőkre összpontosított, hanem a Lyoness eBiz online világának folyamatos növekedését is bemutatta a nemzetközi digitális világ iránt érdeklődő közönségnek. A Lyoness eBiz tehát minden bizonnyal a következő évi dmexco-n is jelen lesz.

foto: copyright dmexco, köln

A

eBiz LYONESS 47

WHEN IT COMES to innovative and pioneering online marketing, the dmexco in Cologne is reckoned to be the No. 1 global platform. With a clear focus on advertising, media and technology, the international fair promotes effective knowledge transfer and direct business transactions. It is the leading meeting place for players in the international marketing, media and advertising industry and therefore, attendance at the fourth dmexco was a must for the whole of the digital economy. Accordingly, the IT service company of Lyoness, Lyoness eBiz, which is responsible for the global strategic development, management and coordination of Lyoness’ online business activities, was there with its own booth. Professional visitors showed great interest in the extensive portfolio of eBiz during the two days of the fair. For example, new potential online retailers and agencies were met and existing partnerships reinforced. Groundbreaking talks were held with Lyoness merchants, including Douglas.ch, OTTO.at, Universal Versand, Inkclub, Deichmann and Conrad. And it was also possible to make new contacts on the spot, for example, with HRS, Groupon international, OTTO.de, Schwab, FASHION FOR HOME and Center Parcs. However, in addition to holding important annual talks and attracting new merchants, Lyoness eBiz also used dmexco 2012 as an opportunity to present the continued growth of the Lyoness eBiz online world to the global digital economy. As such, Lyoness eBiz plans to be present at the next dmexco in 2013.

dmexco 2012 • a digitális gazdaság első számú nemzetközi vására és kongresszusa • 22.000 szakmai látogató a világ minden tájáról • 578 kiállító, közülük több mint 140 új résztvevő • 400 fős nemzetközi előadói gárda – 160 órányi konferenciaprogram • 50.000 m2 kiállítási terület • a Lyoness eBiz első ízben állított ki önálló, 30 m2-es standdal • optimalizált dmexco App – Apple és Android alkalmazások – a szolgáltatási színvonal javítása érdekében.

46-47_eBiz dmexco_HU.indd 47

• international fair and congress for the whole of the digital economy • 22,000 professional visitors from around the world • 578 exhibitors, including more than 140 new exhibitors • 400 top international speakers facilitated a conference program spanning more than 160 hours • 50,000 square meters of exhibition space • Lyoness eBiz – there for the first time! 30 square meters of exhibition space for Lyoness eBiz • optimized dmexco app to provide Apple and Android users with an even better service

03.12.2012 13:50:30


48 LYONESS eBiz

FASHION FOR HOME

Legyen Ön is részese a lakberendezés Experience the lifestyle revolution forradalmának! FASHION FOR HOME izgalmas lakberendezési ötleteivel és minőségi dizájnbútoraival minden lakást gyönyörűvé varázsol. A világszerte jelen lévő internetes bútoráruház exkluzív dizájnbútorokat kínál elfogadható ár-érték arány mellett, mivel a FASHION FOR HOME szinte kizárólag saját tervezésű és készítésű bútorkollekciókat forgalmaz, és nem költ kereskedői hálózatra és raktárakra. A több mint 8.000 árucikket magába foglaló, hatalmas kínálat mellett a Marc Appelhoff és Christoph Cordes irányításával dolgozó fiatal és elkötelezett csapat nagy hangsúlyt fektet a minőségi, tartós és környezetbarát anyagok alkalmazására. A vállalat 2009-es alapítása óta – többek között emiatt is − folyamatos növekedést tudhat magáénak. A 2012 augusztusában, Berlinben megnyitott első offline üzlet új színfoltot jelent. A FASHION FOR HOME online üzletében mindenki talál az ízlésének megfelelő darabot. A Lyoness ügyfelei pedig használhatják a jól megszokott ügyfélelőnyöket.

A

WITH ITS EXCITING design ideas and quality designer furniture, FASHION FOR HOME turns every home into an eye-catcher. At the same time, the exclusive designer furniture offered by the global online furniture store is excellent value for money because FASHION FOR HOME develops, manufactures and distributes its collections almost entirely independently, thus avoiding middlemen and warehousing. With an extensive range of over 8,000 items, the young and dedicated team headed by Marc Appelhoff and Christoph Cordes place great value on the use of high-quality, sustainable and environmentally friendly materials. It is especially for those reasons that the company has been able to record steady growth since its founding in 2009 and set new trends with its first offline store, which was opened in August 2012 in Berlin. The FASHION FOR HOME online store offers the right design for every taste. As a Lyoness member, you get the benefits that you are accustomed to right away.

Markenkoffer

Minőségi utazótáskák és bőröndök online üzlete A

Markenkoffer GmbH webáruháza, mely a www.markenkoffer.de oldalon érhető el, utazótáskákat és bőröndöket kínáló szakáruház. A Trusted Shop minősítéssel rendelkező bolt kínálatban több jó nevű gyártó – például a Samsonite és a Rimowa – termékei is sze-

repelnek. A Markenkoffer webáruházában minden alkalomra található megfelelő darab − legyen szó bőröndről, gurulós táskáról, gurulós laptoptáskáról, utazótáskáról, aktatáskáról, oldaltáskáról, laptoptáskáról vagy hátizsákról. Az új stílussal, márkákkal és dizájnelemekkel a vállalat arra szeretné felhívni a figyelmet, hogy internetes kínálatában az adott régióban az üzleti életben használt utazási kellékektől kezdve az életmódtermékekig minden a legjobb minőségben és egy helyen beszerezhető. Mostantól már a Lyoness ügyfelei is élvezhetik a Markenkoffer exkluzív akcióinak előnyeit, és részesülnek az ügyfélelőnyökből is.

48-51_eBiz_2_HU.indd 48

MARKENKOFFER GMBH is an authorized dealer specializing in the area of travel and business luggage. Its online store can be found at www.markenkoffer.de. Certified by Trusted Shops, the range distributed online includes products from leading manufacturers like Samsonite and Rimowa. Suitcases, trolleys, laptop trolleys, travel bags, briefcases, shoulder bags, laptop bags or backpacks – the Markenkoffer online store has the right luggage for every occasion. With new lifestyle, new brands and a new look, the company underlines its goal of offering luggage for business and travel as well as lifestyle products of the highest quality online as well as regionally via a retail outlet. From now on, Lyoness members can enjoy exclusive promotions on branded luggage – and in addition to that, profit from their member benefits.

03.12.2012 13:50:11

Photos: Raw Paw Graphics/Digital vision/Getty Images

Quality luggage and bags online


www.lyoness.com

eBiz LYONESS 49

Kossuth & Multimédiapláza

A Kossuth Kiadónál fontos a széles választék

At Kossuth choice is written in capital letters

römmel köszöntjük a Kossuth Kiadót az új online Lyonesspartnerek körében. Az új partnervállalat már több mint ötven éves múltra tekinthet vissza − ezalatt a magyarországi könyvpiac egyik legfontosabb szereplőjévé nőtte ki magát. Sőt, 2012-ben elnyerte az Év kiadója címet is. A Kossuth Kiadó több mint kétezer különféle kiadványt kínál olvasóinak, így mindenki megtalálhatja a saját ízlésének leginkább megfelelőt. Kínálatában szerepel az ismert ¹ Britannica Hungarica“ enciklopédia, megtalálhatók a nagy magyar írók irodalmi művei, de gasztronómiai, kulturális és történelmi témájú könyvek közül is válogathatnak az érdeklődők. A hangoskönyvek mellett széles választék áll az olvasók – és most már a Lyoness ügyfelek – rendelkezésére.

WE ARE DELIGHTED to be able to welcome another online merchant to Lyoness in the shape of the Kossuth publishing house. The new loyalty merchant already looks back on more than 50 years on the market and during that period has developed into one of Hungary’s leading publishing houses. In 2012, Kossuth was even voted ‘Publishing House of the Year’. The Kossuth publishing house offers readers more than 2,000 different publications – and there is something for every taste: starting with the widely known ‘Britannica Hungarica’ encyclopedia and literary works of the great Hungarian authors through to books about food, culture and history. Audio books and much more are now also available to Lyoness members.

Multimédiapláza – a kultúrális letöltő központ Külön öröm számunkra, hogy a Kossuth Kiadó leányvállalatát, a Multimédiaplázát is a Lyoness online partnerei között tudhatjuk. Internetes vásárlási felületén több mint 2.000 különböző, letölthető termék – köztük dalokat, e-könyveket, hangoskönyveket és térképeket találhatunk. A Multimédiapláza fontos partnerei közé tartozik több neves magyar kiadó is – például a Móra Kiadó, a Fapadoskönyv Kiadó, a Typotex Kiadó, az Osiris Kiadó, a Kalligram Kiadó, a Gryllus Kiadó, a Napvilág Kiadó, a SZAK Kiadó, a Tarandus Kiadó és még sokan mások. A Multimédiapláza termékeit nem védi DRM másolásvédelem, így garantált a fájlok kompatibilitása és gyors letöltése.

Multimédiapláza – the cultural download center We are also delighted to report that Kossuth publishing house subsidiary Multimédiapláza has now joined the fold as a Lyoness online merchant. The online shopping platform offers more than 2,000 different items for download, including songs, e-books, audio books and maps. Among the most important partners of Multimédiapláza are wellknown Hungarian publishing houses such as Móra, Fapadoskönyv, Typotex, Osiris, Kalligram, Gryllus, Napvilág, SZAK, Tarandus, and many more. The products of Multimédiapláza have no ‘hard’ copy protection, meaning good compatibility and easy, fast downloads are guaranteed.

Photos: Raw Paw Graphics/Digital vision/Getty Images

Ö

Mi győzte meg arról, hogy érdemes csatlakoznia a Lyoness partneri köréhez? A Kossuth Kiadó a könyvszakma minden hagyományos szereplőjével üzleti kapcsolatban áll. A hagyományos értékesítési csatornák mellett azonban szeretnénk a termékeink forgalmazásának más, alternatív lehetőségeit is kiaknázni. A Lyoness vásárlói közössége a potenciális ügyfelekkel való közvetlen kapcsolatépítés egyik új színterévé válhat. Törzsvásárlóinknak speciális promóciók keretében rendszeresen biztosítunk kedvezményeket, így a Lyoness üzletpolitikája – miszerint különleges előnyöket biztosít ügyfeleinek – teljes mértékben összeegyeztethető a vállalati politikánkkal.”

48-51_eBiz_2_HU.indd 49

András Sándor Kocsis, CEO

What convinced you to become a Lyoness partner? Kossuth has a business relationship with all the traditional role-players of the book industry. Our efforts tended towards exploring and using alternative, not only traditional channels for the distribution of our products. One possible way of direct contact with our potential customers can be the Lyoness shopping community. We have been providing extra promotions and discounts for our regular customers - so the Lyoness vision with member benefits fits perfectly to our business policy.”

03.12.2012 13:50:13


50 LYONESS eBiz

World of Sweets

Az édességek világa

A whole world of sweets

rendelésre szállított édességek piacán Németországban a World of Sweets cégé a vezető szerep. Termékválasztékukban több mint ötezer cikk található – köztük klasszikus márkák, retró termékek, piaci újdonságok, és nemzetközi édességmárkák. Egyetlen nyalókára vagy rögtön egy egész raklapnyira van szüksége? A World of Sweets számára ez sem jelent problémát, hiszen végfelhasználókat és kereskedőket egyaránt kiszolgál. A saját fejlesztésű és újszerű pick&mix szolgáltatásnak köszönhetően még a vásárlók igényei szerinti egyedi édességválaszték összeállítására is vállalkoznak. A széles kínálatot a különböző alkalmakra megalkotott kreatív ajándékötletek teszik teljessé. A Lyoness ügyfelei mostantól már a World of Sweets online üzleteiben is szert tehetnek a megszokott ügyfélelőnyökre.

A

WORLD OF SWEETS is Germany’s market leader when it comes to confectionery on demand. The range includes more than 5,000 items – from brand classics across nostalgic products and market innovations through to international confectionery. Whether it’s a single lollipop or by the pallet load, World of Sweets supplies both consumers and the trade. The company’s own innovative pick and mix service provides customers with the opportunity to put together confectionery mixes according to their wishes. The varied range is rounded off by creative gift ideas for every occasion. From now on, Lyoness members get the benefits they are accustomed to when shopping online at World of Sweets.

POPRON.cz / POPRON.sk

POPRON – minden, mi szem-szájnak ingere z egyik legnagyobb film-, zene- és könyvválasztékot egy internetes portálon belül a POPRON kínálja. Emellett az érdeklődők több ezer más cikket is megtalálnak a cég kínálatában – köztük háztartási, dekorációs, konyhai és sportcikkeket, játékokat, ékszereket, órákat és parfümöket. A POPRON Csehország legtöbb átvételi ponttal rendelkező webáruháza. Negyvenezer cikk – összesen ennyi termék szerepel a lakás és konyhakultúrát, a dekorációkat, divatkellékeket, ékszereket, parfümöket, valamint a gyerekeknek és felnőtteknek szóló játékokat magába foglaló kínálatban. Mindemel- Peter Schier jr., Manager lett a POPRON motorosoknak kínált kiegészítő- és ruházati választéka is figyelemre méltó, továbbá a filmforgalmazásban is vitathatatlanul a legnagyobb névnek számít. A filmek szerelmesei több mint tízezer cseh és nemzetközi film közül válogathatnak. Ugyanez mondható el a zene világáról is, hiszen az érdeklődők ott is több mint tízezer cikk közül választhatják ki a legmegfelelőbbet. A POPRON kínálatát több ezer könyv teszi teljessé. Érdemes tehát benézni a POPRON-hoz!

A

Azért döntöttünk a Lyoness-szel való együttműködés mellett, mert jó lehetőségeket látunk az internetes és a bolti kereskedelem összekapcsolásában, és a Lyoness segítségével könnyebb megtartani a törzsvásárlóinkat.”

48-51_eBiz_2_HU.indd 50

POPRON offers the largest selection of movies, music and books at a single web address. Added to that, customers find thousands of other household and decorative items, kitchen tools, sports equipment, games and toys, jewelry, watches and perfumes. And on top of that, POPRON offers the largest network of distribution centers in more than 40 locations throughout the Czech Republic. 40,000 items – this figure stands for the total number of home, kitchen and decorative items, fashion accessories, jewelry, perfumes, and toys and games that POPRON has available for the young and old. POPRON also entices with a wide selection of accessories and clothing for motorcyclists. And the company is undisputed market leader when it comes to movies. Movie lovers can choose from more than 10,000 national and international films. With more than 10,000 songs available, the same applies to music. The appealing range of POPRON is rounded off by thousands of book titles. So, there are enough reasons to stop by at POPRON!

We decided to partner with Lyoness because we see perfect integration of the online and offline world in this area. Lyoness has also become a dependable partner in terms of customer loyalty.”

03.12.2012 13:50:17

Photos: Raw Paw Graphics/Digital vision/Getty Images

POPRON – everything your heart desires


www.lyoness.com

eBiz LYONESS 51

OBI.de

Rendeljen kényelmesen online és kérjen Easily order online and have delivered házhozszállítást! z első németországi barkácsáruház 1970-es megnyitása óta az OBI sikertörténete töretlen. Mióta az OBI vezető szerepet szerzett a német piacon, a 13 országban 570 áruházzal rendelkező üzletlánc az európai barkácspiac egyik vezető vállalatává nőtte ki magát. 2010 novembere óta a vállalatcsoport termékei már online is megvásárolhatóak. Az OBI webáruháza az OBI áruházak kínálatából válogatott termékeket továbbá kizárólag csak az online kereskedelemben elérhető termékeket is árusít. A szakembereknek kínált legkülönbözőbb termékcsoportok – például gépek és szerszámok; fűtés és klíma; építés és felújítás – mellett a barkácsolók különféle szolgáltatásokat is igénybe vehetnek. A Lyoness ügyfelei pedig − a megszokott ügyfélelőnyök mellett − mostantól ezekkel a lehetőségekkel is élhetnek. Jelentkezzen be a megszokott módon a www.lyoness.net oldalra, és élvezze a vásárláshoz kapcsolódó előnyöket!

A

SINCE 1970, when the first building supplies and do-it-yourself store opened in Germany, OBI has enjoyed one success after the other. After becoming Germany’s market leader, the OBI brand is now one of the leading names in the do-it-yourself sector with more than 570 outlets in 13 countries across Europe. Since November 2010, the Group has also been active online. The OBI online store offers a cross-section of the product lines available in OBI stores as well as additional ranges only available online. In addition to a wide array of items from different categories such as machinery and tools, heating and air conditioning, building and renovation for the professional do-ityourself enthusiast, part-time handymen also have the opportunity to make use of various services. As a Lyoness member, you get the benefits that you are accustomed to right away. Log in to www.lyoness.net as normal and enjoy your shopping benefits.

tatil.com

Travelling with tatil.com z 1998-ban alapított tatil.com a Metglobal vállalatcsoport tagja. A több mint 150.000 hotel kínálatát tartalmazó, online rendelésekre szakosodott tatil.com nagyszerű sikereket ért el, és mára az egyik legnagyobb és legismertebb török márkává fejlődött. A tatil.com ügyfelei török és külföldi utazási kínálatok közül válogathatnak, de akár személyre szabott utakat is összeállíthatnak. Ezen szolgáltatásokon túl a tatil.com repülőjegy-foglalással és vízumügyintézéssel is foglalkozik. A vállalkozás az azonnali visszaigazolásoknak, magas minőségi színvonalnak, szolgáltatásoknak, versenyképes áraknak és a részletfizetési lehetőségeknek köszönhetően jól megkülönböztethető a versenytársaktól. A Metglobal Csoporthoz tartozó tatil.com a török utazási piac jó ügyfél-elégedettségi mutatókkal rendelkező, feltörekvő csillaga. Photos: Raw Paw Graphics/Digital vision/Getty Images

A

Shahrooz IRI, Affiliate Marketing Manager

A Lyoness nemcsak számunkra, hanem a szállást a Lyoness-szen keresztül foglaló ügyfeleink számára is a legjobb partner. Ha a Tatil.com bármely ügyfele a Lyoness-szen keresztül foglalja le szállodai szobáját, nemcsak a Lyoness által nyújtott ügyfélelőnyökből részesülhet, hanem a vállalat kimagasló ügyfélszolgálati előnyeiből is. Meggyőződésünk, hogy a Lyoness kiváló ügyfélszolgálata megnyitja a kapukat és hozzájárul egy újfajta vállalati hűség kialakulásához, valamint segít megnyerni az online-ügyfelek új generációját.”

48-51_eBiz_2_HU.indd 51

TATIL.COM was opened in 1998 and is part of the Metglobal group of companies. Providing online hotel reservations at a choice of over 150,000 hotels worldwide, tatil.com has quickly grown to become one of the largest and best known brands in Turkey. tatil.com clients are able to book both Turkish and overseas tour packages as well as tailor made tours. Flight tickets and visa support are also available to tatil.com clients. Instant confirmation, quality of service and competitive rates as well as the option to pay in installments make tatil.com stand out from the crowd. As part of the Metglobal group, tatil.com has a background of high customer satisfaction and is one of the most pioneering travel industries in Turkey.

Lyoness is our preferred partner and as well as being our own personal preference, clients also appreciate the advantages of booking their hotel accommodation through Lyoness. When a tatil.com client makes a hotel reservation through Lyoness, they not only get all of the membership benefits that Lyoness has to offer, but they also benefit from the high level of customer service offered Lyoness. We feel that this high standard of customer service offered by Lyoness has opened the doors and helped to secure a new level of customer loyalty as well as created a new generation of online shoppers.”

03.12.2012 13:50:20


52 LYONESS Szlovénia Slovenia

A Lyoness szlovéniai partnervállalatai között több jól ismert névvel találkozhatunk: az Optika Clarus, a Merkur és a Sportina saját üzletáguk élvonalába tartoznak. A „Terme Olimia” számos külső és belső wellness medencéjével pedig kedvelt pihenőhelynek számít. Jobb oldali kép: a Lyoness szlovéniai irodája. Lyoness is all set with strong brands in Slovenia. Optika Clarus, Merkur and Sportina are among the largest in their industry; with numerous indoor and outdoor spa pools, ‘Terme Olimia’ is a favorite tourist destination. Right photo: Lyoness office in Slovenia.

52-53_Slowenien_HU.indd 52

03.12.2012 13:53:33


Slovenia Szlovénia LYONESS 53

SZLOVÉNIA | SLOVENIA

Egy lendületesen fejlődő ország A Lyoness sikeres múltra tekinthet vissza Szlovéniában. A számítások szerint 2012 végéig a szlovén lakosság mintegy 5%-a lesz a Lyoness ügyfele, ami tekintélyes számnak számít, figyelembe véve azt, hogy a Lyoness csupán négy éve működik az országban.

A country on the up

Lyoness can look back on successful growth in Slovenia. It is anticipated that Lyoness membership will reach as much as 5% of the Slovenian population by the end of 2012 – quite a respectable figure after being open for business for only four years.

Lyoness d.o.o. 2008-as alapítása © LYONESS D.O.O.©has continuously expanded the Lyoness shopping netóta folyamatosan építi a work since its establishment in 2008. Lyoness vásárlói hálózatot. A Consequently, steady growth has been KKV szegmensben folyamatos seen in the SME sector, which demonnövekedés figyelhető meg, ami azt bizostrates that ‘cash back’ is enjoying innyítja, hogy Szlovéniában is egyre többen creasing popularity in Slovenia, too. érdeklődnek a pénzvisszatérítés iránt. Meanwhile, numerous loyalty merMára szinte minden üzletágban széles chants from almost every industry round partnervállalati kör kínál vásárlási lehetőséoff the requirement for shopping opporgeket a tankolástól a divatcikkeken át egétunities – from refueling across fashion szen a wellness lehetőségekig. A nagyvállaand style through to spas. We are able to lati szegmens számos jó nevű céget soracome up with well-known companies koztat fel. A Lyoness ügyfelei Szlovéniában especially in the area of big business. az OMV, a Spar, a Sportina, az Optika Lyoness members in Slovenia already Clarus, a Charles Vögele, a Palmers, a get money back with every purchase when shop*) Humanic és a Slowatch üzleteiben is pénzt kapEredeti vásárlási utalványok/Gift-Cards: ping at OMV, Spar, Sportina, Optik Clarus, Charles nak vissza a vásárlásaik után. *) A bauMaxnak és a OMV, Spar, Sportina, Optika Clarus, Vögele, Palmers, Humanic and Slowatch.*) And in Merkurnak köszönhetően a vásárlók már két sikeCharles Vögele, Palmers, Humanic, the case of bauMax and Merkur, two successful res barkácsáruházban élvezhetik a hűségprogram Slowatch, bauMax, Merkur do-it-yourself stores are already making use of the előnyeit.*) A Terme Olimia, Európa egyik legszebb Cashback Card: advantages of the loyalty program.*) The Terme gyógy- és wellness fürdője is pénzvisszatérítési Terme Olimia, Sportina, bauMax Olimia, one of Europe© s most beautiful spa and reelőnyöket kínál a Lyoness ügyfeleinek.*) laxation resorts, also offers the cash back benefit.*) A maribori székhelyű Lyoness d.o.o. pedig fáThe Maribor-based ‘Lyoness d.o.o.’ strives constantly to provide radhatatlanul dolgozik azon, hogy még több lehetőséget és előnyt kínálmore opportunities for making the Lyoness benefits available to memjon a Lyoness ügyfeleknek és a partnervállalatoknak. ¹ Tárgyalásokat folybers and companies. “We are currently in talks with several companies tatunk több olyan vállalattal is, amelyeknek az együttműködése révén whose cooperation will enable us to cover the demand for partners in újabb üzletágakban is ki tudjuk szolgálni az ügyfelek igényeit" – mondta other industries,” said Boris Lesjak, Lyoness regional director and rea Lyoness szlovén piacért felelős területi igazgatója, Boris Lesjak. A sponsible for the market in Slovenia. The plan is to acquire loyalty merLyoness olyan partnervállalatokat keres – főleg műszaki és távközlési techants in the technology and telecommunications arena, who will particrületről −, amelyek hajlandóak csatlakozni a Lyoness Hűségprogramhoz, ipate in the Lyoness Loyalty Program, meet the needs members have in vagy más üzletágak képviselőiként készek figyelembe venni az ügyfelek other industries, and thus expand the shopping community by additional igényeit, és ezáltal tovább tudják bővíteni a vásárlói közösség rendelkeshopping opportunities. zésére álló vásárlási lehetőségek körét.

A

52-53_Slowenien_HU.indd 53

03.12.2012 13:53:36


54 Vásároljon a Lyoness-szel Shopping with Lyoness

MAJID AL FUTTAIM

Több mint vásárlás A Lyoness ügyfelei mostantól az Egyesült Arab Emírségekben a Majid Al Futtaim Holding bevásárlóközpontjaiban is használhatják az eredeti vásárlási utalványokat. Ezek közé tartozik a Mirdif City Centre, a Deira City Centre, a Sharjah City Centre, az Ajman City Centre és a világ egyik leghíresebb bevásárlóközpontja – a Mall of the Emirates.

More than just shopping Lyoness members can now shop with loyalty merchant vouchers at Majid Al Futtaim Holding shopping malls in the United Arab Emirates: Mirdif City Centre, Deira City Centre, Sharjah City Centre, Ajman City Centre and one of the most famous shopping malls in the world – the Mall of the Emirates.

Majid Al Futtaim Properties bevásárlóközpontok és kapcsolódó, vegyes hasznosítású intézmények vásárlásával, fejlesztésével és karbantartásával foglalkozik a közel-keleti és az észak-afrikai (MENA) térségben. A vállalkozás jelenleg 11 világszínvonalú bevásárlóközpontot üzemeltet az Egyesült Arab Emírségekben, Bahreinben, Ománban és Egyiptomban, továbbá Kairóban (Egyiptom) és Bejrútban (Libanon) is egy-egy újabb központ fejlesztésén dolgozik. A vállalat bevásárlóközpontjaiban 2011-ben több mint 140 millió ember fordult meg, és folyamatosan egyre több látogatót vonzanak. A Majid Al Futtaim Properties négy legfontosabb bevásárlóközpontja közül három Dubajban, egy pedig Bahreinben található. A dubaji Deira City

A

54-55_Majid_HU.indd 54

MAJID AL FUTTAIM PROPERTIES is the leader in the ownership, development and management of shopping malls and complimentary mixed use projects in the Middle East and North Africa (MENA), and currently operates eleven world-class malls in the UAE, Bahrain, Oman and Egypt, with two additional malls under development in Cairo, Egypt and Beirut, Lebanon. The Company’s shopping malls continue to witness a steady increase in footfall with more than 140 million visitors in 2011. Majid Al Futtaim Properties has four flagship shopping malls; three in Dubai and one in Bahrain. In Dubai, Deira City Centre boasts over 370 stores, leisure and entertainment facilities and over 50 restaurants and cafes; Mall of the Emirates houses over 520 international retail

03.12.2012 13:53:21


Shopping with Lyoness Vásároljon a Lyoness-szel 55

Centre 370 üzlettel, szabadidős és szórakoztató egységgel, valamint több mint 50 étteremmel és kávézóval várja a vásárlókat. A Mall of the Emirates több mint 520 nemezetközi kereskedelmi márkának, 80 luxusüzletnek és a világhírű Ski Dubai sípályának ad otthont. A Mirdif City Centre a vásárlás, a szabadidős kikapcsolódás és a szórakozás együttes örömeit kínálja látogatóinak. A mintegy 430 üzlet mellett ez a bevásárlóközpont ad helyet egy ejtőernyős-szimulátornak, az iFLY Dubai-nak is. Bahrein legnagyobb bevásárló-, szabadidős és szórakoztató komplexuma, a Bahrain City Centre 340 világmárkát, 60 vendéglátóipari egységet vonultat fel, továbbá a világ legnagyobb bel- és kültéri víziparkját, a Wahooo!-t üzemelteti. Mindemellett a Majid Al Futtaim Properties tulajdona további kilenc, bevásárlóközpontokkal egybeépített szálloda az Egyesült Arab Emírségekben, és kettő Bahreinben. A vállalatcsoport jelenleg három közös tervezésben készülő településprojekt fejlesztésén dolgozik. Ezek a The Wave in Muscat, amely egy, az ománi kormánnyal közös vegyesvállalati holding, a bejrúti Waterfront City Libanonban, amely , a Société Joseph Khoury & Fils Holding SAL-lal közös vegyesvállalati projekt, valamint a Majid Al Futtaim és Sarjah kormányának közös holdingja, a Sharjah Holding által fejlesztett Al Zahia.

54-55_Majid_HU.indd 55

brands, including 80 luxury stores and the world-renowned Ski Dubai; and Mirdif City Centre offers visitors a mix of retail, leisure and entertainment options including 430 stores and iFLY Dubai, an indoor skydiving centre. Bahrain City Centre is the largest shopping, leisure and entertainment complex in Bahrain with 340 international brands including 60 dining options, and features Wahooo!, the region’s first indoor-outdoor waterpark. Majid Al Futtaim Properties also owns nine hotels in the UAE and two in Bahrain, all of which are linked to the company’s shopping malls. The group is also developing three master-planned communities; The Wave, Muscat, a joint venture with the Government of Oman; Waterfront City in Beirut, Lebanon, a joint venture with Société Joseph Khoury & Fils Holding SAL; and Al Zahia, developed by Sharjah Holding, a joint venture between the Government of Sharjah and Majid Al Futtaim Properties.

03.12.2012 13:53:22


A költségtudatos vásárlók védjegye Fashion label for the price conscious Valami rafinált, divatos darabra, klasszikus vonalú ruhára, vagy lezser és sportos öltözetre lenne szüksége? – A Takko Fashion megfizethető termékeket kínál az egész család számára.

Takko Fashion immár harminc éve a megfizethető divat híve. A minőségi divatcikkeket forgalmazó kiskereskedelmi lánc a legújabb stílusú ruhákat, fehérneműket és kiegészítőket kínálja a család minden tagjának, S-XXL méretekben. Az üzletlánc boltjaiban a csinos egyedi darabok éppúgy megtalálhatóak, mint a divatos, szabadidős vagy más alkalmakra való komplett összeállítások. Mindemellett pedig − a folyamatos áruszállításnak köszönhetően − az érdeklődők mindig találhatnak valami újdonságot a Takko Fashion kínálatában. A termékekkel szemben támasztott minőségi követelmények teljesítését az átfogó minőségi tesztek garantálják. Mostantól pedig még nagyobb öröm lesz betérni az üzletekbe, ugyanis a Lyoness ügyfelek eredeti vásárlási utalványaikkal még több előnyre tehetnek szert Ausztria, Németország és Svájc minden egyes Takko Fashion üzletében.

A

56-57_Takko_HU.indd 56

Fashionably refined, basic-chic or sporty casual – Takko Fashion offers affordable fashion for the whole family.

For 30 yeArs, Takko Fashion has stood for beautiful fashion at affordable prices. At the same time, the value fashion retailer has offered the latest styles, undergarments and accessories for the whole family from sizes S to XXL. So, alongside items that are chic and unique, fashionable outfits for leisure as well as other occasions can also be found in the stores. Added to that, thanks to the continuous supply of the chain with new outfits, there’s always something new to discover at Takko Fashion. Moreover, the high standards set by the company for its products are guaranteed by wide-ranging quality tests. Shopping at Takko Fashion has just become even more fun because from now on Lyoness members in Austria, Germany, and Switzerland can save even more money in every store with original vouchers.

03.12.2012 13:54:08


Shopping with Lyoness Vásároljon a Lyoness-szel 57

TAKKO

Miért döntöttek úgy, hogy csatlakoznak a Lyoness partnervállalataihoz? Szerettük volna vásárlóink számára még kényelmesebbé tenni szolgáltatásainkat és az általunk kínált divattermékeket még elérhetőbbé tenni. Minőségi termékeket kínáló kereskedőként mindig olyan új ötletek után kutatunk, amelyek vásárlóink számára hozzáadott értéket biztosítanak, és amelyek segítségével a Takko Fashion üzleteiben a vásárlás valódi élménnyé válik. Mi a sikerük titka? A Takko Fashion kellemes környezetben kínálja a legmutatósabb kollekciókat és a trendi ruhadarabokat, melyeknek ár-érték aránya kiváló. A Takko Fashion-nél a vásárlás igazi élmény, a vásárlók számára kézzel fogható a divat és a stílus adta többletérték. Mi a vállalkozás legfőbb erőssége? A Takko Fashion vállalati sikere abban rejlik, hogy időben felismeri a kínálkozó piaci lehetőségeket, és képes azokat a vásárlók javára fordítani. Folyamatosan keressük az új kihívásokat – legyen szó dizájnról, marketingről, beszerzésről vagy logisztikáról –, hogy a Takko Fashion kínálatát mindig vevőink igényeihez tudjuk igazítani, és ezáltal még vonzóbbá tegyük azt.

What convinced you to become one of Lyoness’ loyalty merchants? We want to offer our customers this special opportunity to make use of our services and our fashion even more conveniently. As a value fashion retailer, we are always looking for ideas that provide our customers with lasting added value and turn shopping at Takko Fashion into an unforgettable experience. What is your recipe for success? With a mix of stunning collections, trendy looks, outstanding value and appealing stores, Takko Fashion offers its customers a truly unforgettable shopping experience and when it comes to fashion and style, tangible added value. What are the company’s greatest strengths? A key factor of our business success is the talent Takko Fashion has for quickly identifying opportunities on the market and exploiting them for the benefit of our customers. Whether in terms of design, marketing, procurement or logistics – we set ourselves new challenges time and again so as to constantly optimize the Takko Fashion brand and make it even more desirable for our customers.

Profil/Profile Volker Putzmann felsőfokú végzettséggel rendelkező kommunikációs szakember, aki már több nagy cégnek – köztük a New Yorker-nek is – dolgozott. A Takko Fashion marketingrészlegét 2012 eleje óta vezeti. Volker Putzmann has a degree in communication and has already been employed by large companies like NEW YORKER. He has been the head of Marketing at Takko Fashion since early 2012.

Cégadatok/Facts Cégnév/Company name: Takko Holding GmbH Alapítás éve/Founded: 1982 Székhely/Headquarters: Telgte, Németország/Germany Üzletek száma/Number of stores: kb./approx. 1.700 Munkatársak száma/Number of employees: kb./approx. 16.500 Website: www.takko-fashion.com

56-57_Takko_HU.indd 57

03.12.2012 13:54:09


NORDSEE

Hal, ahogy a legjobb! Where fish tastes best A Lyoness ügyfelei mostantól Ausztriában már 37 NORDSEE üzletben is használhatják Cashback Kártyájukat és az eredeti vásárlási utalványokat is*, valamint részesülhetnek a pénzvisszatérítés előnyeiből. z 1896-ban alapított, és Ausztriában a halszakértők legjobbjai közé számító NORDSEE kínálatában a friss haltól az ízletes harapnivalókon és a finom salátákon át a könnyű halételekig minden megtalálható. Legyen szó elvitelre vásárolt ételekről, előkelő étteremről vagy a tenger gyümölcseit kínáló büféről a NORDSEE a halak és a tengeri herkentyűk kedvelőinek paradicsoma. Mindemellett kínálatában megtalálhatóak a bio-tanúsítvánnyal rendelkező minőségi termékek és az osztrák édesvízi halak is. A NORDSEE pultjaiban találhatunk többek között bio halkülönlegességeket, ínyenceknek készülő salátákat, tenger gyümölcseit, füstölt halakat, valamint kagylókat és rákféléket is. A Lyoness ügyfelek számára pedig azt jelenti ez az együttműködés, hogy minden egyes étkezés után élvezhetik a pénzvisszatérítés előnyeit.

A

From now on, Lyoness members can get cash back both with the Cashback Card and with original vouchers* at the 37 NORDSEE stores in Austria.

FROM FRESH FISH across hearty snacks and crisp salads through to light fish dishes. Since it was founded in 1896, NORDSEE has established itself as Austria’s No. 1 fish specialist. Whether it’s a takeaway, a restaurant with spacious dining areas or an ocean buffet – NORDSEE is a paradise for lovers of fish and seafood, offering quality products with organic certification, as well as native freshwater fish. The selection includes varied fish dishes, fine salads, an abundance of seafood, smoked fish, and shellfish from organic aquaculture. For Lyoness members, the new partnership with Lyoness means cash back with every meal!

*

The Cashback Card

* A Cashback Kártya és az eredeti vásárlási

cannot be combined with

utalványok egyidejűleg nem használhatók.

original vouchers.

58-59_Nordsee_HU.indd 58

03.12.2012 13:54:04


Shopping with Lyoness Vásároljon a Lyoness-szel 59

Milyen érvek szóltak a Lyoness-szel való együttműködés mellett? A NORDSEE azért jött létre 1896-ban, hogy megbízható eredetű, minőségi, friss haláruval lássa el a lakosságot – a kereskedelmi tevékenység középpontjában tehát a kezdetektől fogva az ember állt. A NORDSEE és a Lyoness közös jellemzője, hogy mindkét vállalkozás a fogyasztók érdekeit szem előtt tartva kínál egyértelmű előnyöket. A haláruk és -specialitások első számú ausztriai forgalmazójaként igyekeztünk megfelelni az ¹ Együtt erősek vagyunk” jelmondatnak, ezért úgy határoztunk, hogy csatlakozunk a vásárlói közösségek között piacvezetőnek számító Lyoness-hez, hogy az együttműködésben rejlő lehetőségeket kihasználva vevőinknek még kellemesebb vásárlási élményben lehessen részük. Milyen tevékenységek határozták meg a 2012-es évet? Az idei évben a NORDSEE elsősorban az üzletek új arculatának kialakításán dolgozott. Az új elemeket először a G3 bevásárlóközpontban működő üzletünkben vezetjük be. Ebben a kísérleti üzletben a kínálat megújításával és néhány építészeti változtatással igényes és kellemes környezetet szeretnénk kialakítani a vevőink számára, akiket megújult szolgáltatásokkal várunk. Minden ausztriai üzletünkben új kasszarendszert vezetünk be, amellyel csökkentjük a várakozási időt és egyszerűbbé tesszük a rendszer kezelését. A bio- és regionális termékek kínálatán keresztül jobban tudjuk követni a vásárlói igényeket – így a választék például különféle bio garnélákkal bővül, sőt kiváló ausztriai édesvízi halakat – például szivárványos pisztrángot, pisztrángot és lazacféléket is tartunk majd.

What convinced you to become one of Lyoness’ loyalty merchants? NORDSEE was founded in 1896 with the aim to reliably supply the general public with quality fresh fish. From the moment we started operations, this idea to provide put people at the center of our activities. The basic approach, offering every consumer a clear-cut benefit and advantage, links NORDSEE and Lyoness. As the leading supplier of fish and seafood in Austria and true to the motto ‘Together we are strong’, we have decided to work together with Lyoness, the leader in the area of shopping communities, so that we can pool our potential and in so doing create an even better shopping experience for our mutual customers. What objectives shaped 2012 for you? This year has seen NORDSEE working consistently on the development of a new design strategy for the chain. This will be implemented for the first time in our new store in the G3 shopping mall in Gerasdorf. By updating range presentation and making structural changes, we are creating a high-value, enjoyable atmosphere and improved service for our customers in this pilot store. Apart from that, we will launch our new point-of-sale system throughout Austria, which means less waiting time and easier handling. With the consistent development of our organic and local produce, we are keeping abreast with our customers’ demand in this area and, for example, will add various organic shrimp to our range and offer numerous freshwater fish, such as salmon trout, trout as well as char exclusively from Austria.

Profil/Profile Robert Jung marketinget és értékesítést tanult Bécsben, 2009 óta dolgozik a NORDSEE-nél. 2012 óta a NORDSEE Ausztria ügyvezető igazgatója. Szabadidejét a sport, a fitnesz és az egészséges táplálkozás iránti érdeklődés tölti ki. Életfilozófiája: Ha azt csinálod, amit szeretsz, mások is szeretni fogják, amit csinálsz. Robert Jung studied marketing and sales in Vienna and has worked at NORDSEE since 2009. Since 2012, he has been the CEO of NORDSEE Austria. His hobbies include sport, keeping fit and healthy eating. His maxim in life: If you do what you love, people will love what you do!

Cégadatok/Facts Alapítás éve/Founded: 1896 Székhely/Headquarters: Bécs, Ausztria/Vienna, Austria Üzletek száma/Number of stores: 37 Munkatársak száma/Number of employees: 560 Website: www.nordsee.at

58-59_Nordsee_HU.indd 59

03.12.2012 13:54:04


60-61_NewLook_HU.indd 60

03.12.2012 13:55:14


Shopping with Lyoness Vásároljon a Lyoness-szel 61

NEW LOOK

Divat trendgaranciával Trend-Guarantee for Fashion Azok a Lyoness ügyfelek, akik most a New Look üzleteiben vásárolnak, nemcsak pénzt takarítanak meg, hanem stílusosan is vásárolhatnak. A Lyoness örömmel köszönti utalványos partnervállalatai között a Belgiumban, Írországban, Franciaországban, Nagy-Britanniában és Hollandiában tevékenykedő elismert divatházat.

Lyoness members do not only save money when shopping with New Look, they also shop with style. Lyoness is happy to have won a coveted partner in the field of fashion as a voucher loyalty merchant in Belgium,

A

New Look 1969-es alapítása óta a divatvilág kedvelt célpontja lett. Már az első üzlet megnyitásával jelentős piaci részesedést ért el. A New Look-nál a legkisebbektől kezdve a divatot követő hölgyekig és urakig a család minden tagja megtalálja a neki megfelelő ruhadarabot. Az üzleti kollekció azonban még ennél is többet kínál – a vállalat a divaton kívül az etikus kereskedelem és az állatvédelem mellett is elkötelezte magát. A New Look Nagy-Britanniában, Írországban és Franciaországban is kedvező áron kínálja ellenállhatatlan divattermékeit. Nemrégiben a Lyoness-szel való együttműködés is bővült: a Lyoness ügyfelei mostantól a belga és holland New Look üzletekben is részesülhetnek a vásárlással együtt járó pénzvisszatérítés előnyeiből.

Ireland, France, Great Britain and the Netherlands.

Cégadatok/Facts Alapítás éve/Founded: 1969 Székhely/Headquarters: Weymouth Munkatársak száma/Number of employees: 23.000 Üzletek száma/Stores: 600 + Nagy-Britanniában, összesen több mint 1.100/ 600+ UK over 1,100 in the group www.newlook.com Website:

NEW LOOK has become a popular address for fashion-shopping since it was founded in 1969. Since the first store was opened, New Look has established itself as a business with high market-share. They clothe the whole family. From babies to fashion-conscious ladies and gentleman – everyone gets their trendy outfit. However, the business does not only guarantee trendy outfits, it has also devoted itself to ethical trade and animal protection. At the moment, New Look offers irresistible fashion for an affordable price in Great Britain, Ireland and France. Now the partnership with Lyoness has been extended: From now on, Lyoness members can shop with the benefit of Cashback in New Look stores in Belgium and the Netherlands.

60-61_NewLook_HU.indd 61

03.12.2012 13:55:18


62 Vásároljon a Lyoness-szel Shopping with Lyoness

JOLLIBEE

Egyen minden nap valami finomat! Étkezzen a Fülöp-szigeteki étteremben, és éljen a pénzvisszatérítés lehetőségével: a Jollibee a Lyoness új utalványos partnere!

Everyday delicious meals Money back when eating in the Philippines: Jollibee is the new exciting voucher loyalty merchant!

62-63_Jollibeee_HU.indd 62

03.12.2012 13:55:07


Shopping with Lyoness Vásároljon a Lyoness-szel 63

fagyizótól egészen a világhírnévig – a Fülöp-szigetek legnagyobb gyorsétterem-lánca, a Jollibee a kezdetektől fogva sikert sikerre halmozott. Az étterem legismertebb és legkedveltebb ételei a Chickenjoy és a Yumburger. Az ámulatba ejtő siker hátterében egy családközpontú vezetési modell áll. A vállalat ¹ Maaga és Pasko” elnevezésű kampányával a Child & Family Foundation filozófiájához nagyon közel álló kampányt indított: egész országra kiterjedő játék- és könyvgyűjtő akcióba kezdett. Jelenleg ez a kezdeményezés az ország legnagyobb, hátrányos helyzetű gyermekek javára indított játék- és könyvgyűjtő akciója. A Lyoness kifejezetten büszke arra, hogy utalványos partnerei között tudhatja a nagyszerű, gyerekbarát családi vállalkozást.

A

FROM ICE CREAM PARLOR to global success story – Jollibee has had an exciting company progress and is now the number one family fast food chain in the Philippines. Chickenjoy and Yumburgers are the most famous and popular meals on the menu. At the heart of its success is a family-oriented approach to personnel management. With its Maaga ang Pasko campaign the company has created a project in sync with the philosophy of the Child & Family Foundation – a nationwide toy-and-book collection drive for the benefit of the less fortunate children across the nation. The project has grown to become the country’s biggest and longest-running toy-andbook collection drive. Lyoness is proud to present such a great family and children-oriented company as a new voucher loyalty merchant.

Cégadatok/Facts Alapítás éve/Founded: Alapító/Founder: Éttermek száma/Number of stores: Website:

62-63_Jollibeee_HU.indd 63

1975 Tony Tan 756 www.jollibee.com.ph

Gründungsjahr/Founded: Xxxxxx/Founder: Filialanzahl/Number of stores: Webseite:

1975 Tony Tan 756 www.jollibee.com.ph

03.12.2012 13:55:11


Kulcsrakész CSOMAG a Lyoness ügyfeleinek

Turnkey Carefree Package for Lyoness members

„CSALÁDI HÁZ” csomagok 3 kWp-től Package for detached houses of 3 kWp and above

Ára: 7700 EUR-TÓL

(áfával és szereléssel) Prices from € 7,700.00 including sales tax and installation

2% Cashback • 10% hűségelőny 2% Cashback • 10% loyalty benefit

R1 SOLAR

A napelemek specialistája The photovoltaic specialist A Lyoness ügyfelei most Cashback Kártyájuk és az R1 Solar segítségével környezetbarát energiával láthatják el háztartásaikat.

Lyoness members can now take green energy home with the Cashback Card and R1 Solar!

z R1 Solar az alternatív energiaforrások szakértője. Az osztrák vállalkozásnak – szakértelmének, minőségi termékeinek és munkatársainak köszönhetően – mindössze öt év alatt sikerült bejutnia a szakma élvonalába. Az R1 Solar kulcsrakész megoldásokra szakosodott – különféle rendszereket szerel: a kisebb napelemektől kezdve a családi házakra tervezett áramfejlesztőkön keresztül egészen az ipari tetőkön elhelyezett nagyobb projektekig, illetve napelemparkokig. A lehetőség tehát adott, hogy Ön is saját maga állítsa elő az áramot, és napi szinten pénzt takarítson meg – a Lyoness vásárlások után járó pénzvisszatérítés előnyein túl!

A

R1 SOLAR is a specialist in alternative energy. The Austrian company has succeeded in reaching the pinnacle of expertise through consistency as well as quality products and employees in just five years. R1 Solar is specialized in the construction of turnkey solutions – from solar panels across electricity generation systems for detached houses through to largescale projects on industrial roofs and ground-mounted systems. Produce electricity yourself and save money every day – now with the additional money back benefit from Lyoness!

A Lyoness ügyfeleknek a cég egy külön ajánlatot is kidolgozott: a családi házaknál alkalmazható, kulcsrakész csomag (3 kWp teljesítménytől) ára áfával és szerelve – Cashback-kel – 7700 EUR.

Lyoness members even have a special offer available to them: the Turnkey Carefree Package for detached houses of 3 kWp and above; prices from € 7,700.00, including sales tax, installation – and Cashback!

64-65_R1_Solar_HU.indd 64

03.12.2012 13:55:02


Shopping with Lyoness Vásároljon a Lyoness-szel 65

Miért döntött úgy, hogy csatlakozik a Lyoness partnervállalataihoz? Sikeres vállalkozóként olyan profi partner után kutattam, aki a nemzetközi piacon is otthon van – így bukkantam rá a Lyoness-re. A Lyoness és a Greenfinity Foundation koncepciója ötvözve a mi szaktudásunkkal, termékeinkkel és szolgáltatásainkkal, olyan lehetőségeket rejt, amely mind az osztrák, mind pedig a nemzetközi piacon − az ökológiai szempontokat is szem előtt tartva − iránymutató lehet. Közösen sokat, és fenntartható módon tehetünk. Melyek a vállalkozás erősségei? A nap soha el nem apadó energiáját bárki felhasználhatja, és a napelemeink segítségével termelt áramot nemcsak saját szükségleteinek kielégítésére használhatja fel, hanem még értékesítheti is azt. Olyan helyzet jön létre, amelyben mindenki nyer: a berendezés üzemeltetője, a környezet és a társadalom is. Milyen célkitűzésekkel néz a 2013-as év elé? Termékkínálatunkat energiatárolókkal és energiakezelő rendszerekkel egészítjük ki, amelyek napelemeinkkel kombinálva optimalizálhatják az áramtermelést. A vállalat további és folyamatos nemzetközi terjeszkedésére számítok, hiszen e téren korlátlanok a lehetőségeink. Végül, de nem utolsó sorban: egyik nagy célunk a Lyoness-szel való sikeres együttműködés, hogy a Lyoness ügyfelek, azok barátai és rokonai is kulcsrakész napelemrendszerekhez juthassanak.

What convinced you to become one of Lyoness’ loyalty merchants? As a successful entrepreneur, I was looking for a professional partnership on the international market and while doing so inevitably encountered Lyoness. The concept of Lyoness and the Greenfinity Foundation combined with our expertise, our products and our services have the potential to set environmental standards on the national and European market. Together we can make a lasting difference! What are the company’s greatest strengths? Every one of us can capture energy from the inexhaustible power of the sun and using our photovoltaic systems not only cover own electricity requirements, but above and beyond that also sell it at a profit. An absolute win/win situation for all involved – the operator of the system, the environment, and society. What goals have you set for 2013? We will round off our range with energy storage and energy management systems, which used together with our photovoltaic systems optimize electricity generation. We intend to continue to grow steadily and globally; our potential is unlimited in this respect. And last but not least, one of our main goals for next year is a successful partnership with Lyoness: turnkey solar systems and components for all members as well as their friends and relatives.

Profil/Profile Stefan Knopf az Ausztriában, Németországban és az ECEországokban tevékenykedő R1 Solar alapítója és ügyvezető igazgatója. Szabadidejét a sport határozza meg: úszik, kerékpározik, síel, sőt egy ideje a golfban is szerencsét próbál. Stefan Knopf is the founder and managing partner of R1 Solar for the regions Austria, Germany and the ECE countries. His leisure activities are dominated by sport. He swims, cycles, skis and more recently has been trying his luck as a golfer.

64-65_R1_Solar_HU.indd 65

03.12.2012 13:55:06


66 LYONESS GREENFINITY FOUNDATION

Hondurasban és a Fülöp-szigeteken is időben, az iskolakezdés előtt fejeződtek be a napelemek összeszerelési munkálatai. Segítségükkel a jövőben csökkenthetők lesznek az iskolák és a gyermekfalu fenntartási költségei. The photovoltaic systems in Honduras and on the Philippines were completed in time for the start of school. They help the schools and the Kinderdorf to minimize operating costs.

66-69_Greenfinity_HU.indd 66

03.12.2012 13:54:45


Napelemek Hondurasban és a Fülöp-szigeteken Solar energy for Honduras and the Philippines

Fenntartható környezetvédelem a világ különböző pontjain – A múlt nyáron a Lyoness Greenfinity Foundation (GFF) Hondurasban egy, a Fülöp-szigeteken pedig két új napelemes rendszert létesített.

Sustainable environmental protection worldwide! Last summer, the Lyoness Greenfinity Foundation (GFF) installed one photovoltaic system in Honduras and two on the Philippines.

Lyoness Child & Family Foundation által épített, honTHE GFF has installed a large photovoltaic system on the roof of the Escuela Lyoness – which was built in Honduras by durasi Escuela Lyoness tetőszerkezetére a GFF hatalthe Lyoness Child & Family Foundation – in time for when the mas napelem-rendszert szerelt fel, amely szerencsére school opened at the end of August this year. With its output of még időben, az augusztus végi iskolakezdés előtt elké13 kWp, the system covers a large percentage of the school’s szült. A 13 kWp teljesítményű berendezés az iskola szinte teljes energy needs and thus helps to minimize operating costs. This energiaigényét fedezi, így nagyban hozzájárul a fenntartási költsémeans that the school has more money available to buy teachgek csökkentéséhez. Ennek köszönhetően az iskola többet költing materials, items of furniture and other things of imporhet tanszerekre, berendezési tárgyakra és más fontos dolgokra. tance. It is also the largest grid-connected photovoltaic system Maga a berendezés Honduras legnagyobb hálózathoz kapcsolt in Honduras – a project with a role model effect. napelem-rendszere is egyben – példaértékű projekt. People often have to contend with power shortages on the A Fülöp-szigeteken sokan küzdenek áramhiánnyal. Az ország Philippines as well. Many islands of the state are far away from több szigete is távol esik a legnagyobb szigettől, így azokat vezethe main island and because of that cantékeken nem tudják ellátni árammal. Emellett a not be supplied with electricity by cable. szigetország nagymértékben függ is a fosszilis www.lyoness-GFF.org The island nation also has to contend with energiahordozóktól. A Greenfinity ezeket a köthe problem of dependence on fossil furülményeket szem előtt tartva próbált segíteni, els. With that in mind, Greenfinity wanted to contribute to imés az áramellátás javításához hozzájárulni: ez egyik projektje keproving the power supply and installed two photovoltaic sysretében Leyte szigetén két napelem-rendszert állított fel. Az alatems on the island of Leyte. The San Roque Elementary pítvány kezdeményezésével a CFF által felújított San Roque School renovated by the CFF and nearby Kinderdorf der Elementary School-t és a KinderHilfe Philippinen e.V. (FülöpKinderHilfe Philippinen e.V. are supported by this project. With szigeteki Gyermeksegítő Egyesület) támogatásával működő, kötotal output of 17 kWp, the two systems are capable of reduczeli gyermekfalut segítette. A 17 kWp teljesítményű berendezéing the energy costs of those organizations significantly. sekkel mindkét intézmény áramköltségei jelentősen csökkentheBoth projects raise the awareness of alternative energy tők. and environmental protection among schoolchildren, teachers Mindkét projekt felhívja a diákok, tanárok és a lakosság figyeland the general public and are also shining examples of mét az alternatív energiaforrások és a környezetvédelem jelentőhow investment in alternative energy can be made interségére, továbbá jó példával szolgál a nemzetközi összefogással nationally. megvalósuló, alternatív energiát hasznosító beruházások terén.

A

66-69_Greenfinity_HU.indd 67

03.12.2012 13:54:46


Lyoness – E-mobilitás Lyoness – E-Mobility

A Greenfinity Foundation a Lyoness grazi székhelyén, a Kärtnerstraße-n napelemes töltőállomást hozott létre, amelynek segítségével lényegesen bővült a munkatársak mozgástere.

napelemmel működő töltőállomás a fenntartható mobilitáshoz kapcsolódó innováció és a tiszta energiaforrás előállítását célzó kísérleti projekt. A napelemek segítségével tiszta napenergia állítható elő, amellyel az elektromos kerékpárok és robogók gyorsan és egyszerűen feltölthetőek. Az állomáson tíz töltőhely áll a munkatársak rendelkezésére. A cég elektromos bicikliket és robogókat is vásárolt, amelyekkel munkatársai Grazon belül környezetkímélő módon és gyorsan tehetik meg a Lyoness két telephelye közötti távolságot. A szükséges teendőket is könnyebb elvégezni, hiszen a munkatársak mobilitása megnőtt, így gyorsabban el tudnak jutni egyik helyről a másikra. A projekt kellemes mellékhatásai közé tartozik, hogy tetemes parkolási díj takarítható meg, a munkatársak tesznek az egészségükért, és nem utolsó sorban gyorsabban haladnak a városi forgalomban. A tervek szerint a mobilitás ilyen fenntartható koncepcióját a Lyoness más telephelyein is be fogják vezetni. A projekt ugyanis hosszú távon csökkenti a vállalat ökológiai lábnyomának méretét, segíthet a környezettudatos gondolkodás terjesztésében, az e-mobilitás népszerűsítésében, valamint társadalmi megítélésében.

A

66-69_Greenfinity_HU.indd 68

The Greenfinity Foundation has made environmentally friendly mobility possible for staff members by installing a photovoltaic filling station at Lyoness’ Kärntnerstrasse location in Graz.

THE PHOTOVOLTAIC filling station is a pioneer project for innovation in the area of sustainable mobility as well as the production and use of clean energy. It produces pure solar energy that can be used to recharge e-bikes and e-scooters quickly and easily. Ten charging stations are available to staff members. Apart from that, e-bikes and e-scooters that staff members can use to quickly cover the distance between Lyoness’ two locations in Graz without harming the environment have been purchased. It is also easier to make errands because staff members are more flexible and mobile. Positive side effects: thanks to the project the cost of parking can be saved, staff members improve their health and also make better progress in the city. Future implementation of this sustainable mobility strategy is planned for other branches of Lyoness. It makes a lasting contribution to reducing the environmental footprint of the Lyoness Group, should encourage a new way of thinking, and firmly establish the topic of e-mobility in society.

03.12.2012 13:54:51


LYONESS GREENFINITY FOUNDATION 69

A NAPELEMES TÖLTŐÁLLOMÁS MŰSZAKI PARAMÉTEREI | TECHNICAL DETAILS OF THE PHOTOVOLTAIC FILLING STATION • A munkatársak hozzáférése mobiltelefonon keresztül vagy chipkártyával biztosított. • Egyszerre tíz elektromos kerékpár tölthető fel. • A kerékpárok akkumulátora egy órán belül 75%-ra feltölthető. • A berendezéseket üveg védi az eső és a vandalizmus ellen. • Az automata világítási rendszernek köszönhetően a járművek sötétben is biztonsággal visszavihetők. • Napsütéses időben közvetlenül a modulokból 3,2 kW, vagy az akkumulátorokból 5 kW (átmenetileg azonban akár 15 kW is) kinyerhető.

66-69_Greenfinity_HU.indd 69

access for staff members by phone or smart card ability to recharge up to ten e-bikes at the same time 75% of the e-bike battery recharged within one hour glazing protects against rain and vandalism automated lighting system enables safe return even after dark • in sunshine 3.2 kW can be obtained directly from the modules and 5 kW (soon to be 15 kW) from the battery

• • • • •

03.12.2012 13:54:54


70 LYONESS SPONSORING

¹ StrongestMan” – a legerősebb ember

Interview with the ‘StrongestMan’

sak az lehetetlen, amiről elhisszük azt!” – aki ezt nem hiszi el, valószínűleg nem ismeri az Ausztriában csak ¹ StrongestMan” (azaz a ¹ Legerősebb ember”) néven ismert Franz Müllnert. Amit a legtöbb ember lehetetlennek tart, az számára ¹ csak” kihívást jelent. Az extrém sportoló évekkel ezelőtt szokatlan projektjeivel hívta fel magára a figyelmet: hol helikopter szállt le a vállán, hol pedig ő fogta a kötél végét egy bungee-jumping ugrás során. A Lyoness és a CFF pedig közösen támogatja ezt az izmos, hatalmas akaraterejű és még nagyobb szívű ¹ extrém” sportembert.

"BOUNDARIES only exist in your head.” If you don© t believe, you© ve yet to meet © StrongestMan©Franz Müllner. What most people think is impossible is part of the daily routine for him. The extreme sport athlete has been known for his extraordinary projects for years – sometimes he lets a helicopter land on his shoulders, sometimes he holds the rope during a bungee jump. Lyoness and the CFF sponsor an ‘extreme’ man with absolute willpower, big muscles and an even bigger heart.

Müllner úr, honnan jött a különleges projektek ötlete?

Mr. Müllner, how did you come up with the idea of putting such extreme projects into practice? I always wanted to do something nobody has achieved before. I© ve been keen on sport since childhood, have also been in several ‘Strongest Man’ competitions and won some of them. For me, it was only logical to continue from precisely that point. I then set my first world record in 2005 – a helicopter landed on my shoulders. My 13 world records in the Guinness Book of Records have not been broken to this day!

C

Mindig is olyasvalamit szerettem volna megvalósítani, ami még soha, senkinek sem sikerült. Gyerekkorom óta szenvedélyesen sportolok; már néhány ¹ legerősebb ember” versenyen is részt vettem, sőt volt, amelyiket meg is nyertem. Logikusnak tűnt tehát, hogy ebbe az irányba haladjak tovább. Az első világrekordomat 2005-ben állítottam fel – egy helikopter szállt le a vállamra. A Guinness Rekordok Könyvébe is bekerült tizenhárom világrekordomat eddig még senkinek sem sikerült megdöntenie.

Milyen projektek állnak közel a szívéhez? Szívesen veszek részt gyerekeknek szervezett programokon, ahol bebizonyíthatom nekik, hogy akaraterővel és sok edzéssel bármi elérhető – és azt, hogy a sport és a mozgás még jobb is, mint a számítógépezés. Különösen közel áll azonban a szívemhez az a kötélugrás, amelynél én tartottam a kötelet: hihetetlen érzés volt, hogy valaki annyira bízott bennem, hogy le mert ugrani a hídról, holott tudta, egyedül tőlem függ az élete.

Mit gondol új szponzorairól; a Lyoness-ről és a CFF-ről? A Lyoness nagyszerű dolog. Én magam is a vásárlói közösséghez tartozom. A projektekhez szükséges felszereléseket és a mindennapi élethez elengedhetetlen dolgokat is mindig a pénzvisszatérítést kínáló partnervállalatoknál szerzem be. A CFF munkáját pedig nagyon fontosnak tartom, hiszen a gyerekek a jövőt jelentik – ha mi nem teszünk értük, akkor magunk sem számíthatunk semmi jóra tőlük a jövőben. Szívesen összehoznék egy projektet a CFF-fel közösen, hogy tevőlegesen is támogathassam az alapítványt.

70-71_Strongest man_HU.indd 70

Which projects are close to your heart? I like organizing projects that involve children, where I can show them that we can achieve anything with sheer willpower and a lot of training. Apart from that, sport and exercise are much better than computer games! A very special project that is close to my heart was when I held the rope during a bungee jump. It© s an unbelievable feeling when someone puts so much faith in you that he jumps off a bridge and only has you to protect him from crashing into the ground. What do you think of Lyoness and the CFF, your new sponsors? I think Lyoness is fantastic. I© m a member and only buy everyday items and my equipment for projects from loyalty merchants with cash back! And the CFF has focused on exactly the right thing. After all, children are our future – if we do nothing for them now, we can expect nothing good of them in the future. I could envisage getting a project off the ground together with the CFF and thus support the Foundation actively.

03.12.2012 13:56:53


LYONESS SPONSORING 71

The sTrongesT kid

A saalfeldi gyerekek elhúztak egy húsztonnást! Mi történik akkor, ha 49 gyerek egy ¹húron” pendül? któber 13-án a Pinzgau-i Őszi Vásár során a saalfeldi gyerekek egy világrekord-kísérletben vehettek rész. A rendezvény az ¹ Együtt erősek vagyunk” jelmondat jegyében kezdődött. A gyerekek Franz Müllnerrel, Ausztria legerősebb emberével együtt ragadták meg a kötelet, és mozgatták el a húsztonnás darut mintegy harminc méter távolságra. Szinte hihetetlen, mekkora erőt fejtettek ki együtt a gyerekek. A nap folyamán a versenybe benevező saalfeldi gyerekek közül sikerült kiválasztani a legerősebbeket is, akik a StrongestKids cím büszke tulajdonosai lehettek. Az öntözőkanna-hordás, a bőröndcipelés és a söröshordó-gurítás is jó hangulatban telt.

O

70-71_Strongest man_HU.indd 71

Kids from Saalfelden pull a 20-tonner! What happens when 49 kids ‘all pull together’? For children from Saalfelden October 13 was all about a world record attempt at the Pinzgau Fall Fair. The contest was started true to the motto ‘Together we are strong’. Together with Franz Müllner, Austria© s strongest man, they pulled together and moved a 20-ton crane some 30 meters! The power the children could develop collectively is unbelievable. The strongest children in Saalfelden were also determined on the day during the Strongest Kids contest. Carrying watering cans, hauling luggage, rolling beer barrels – unusual contests that were great fun!

03.12.2012 13:56:54


72 LYONESS SPONSORING

A Lyoness Ausztráliában/ Lyoness in Australia Az országhatárokon átívelő támogatói tevékenység egyre nagyobb jelentőséggel bír a Lyoness életében. Igaz ugyan, hogy a sydney-i leányvállalat 2012. áprilisi megnyitását követően ez egyszerűen csak a következő logikus lépésnek tűnt. A Lyoness logójával ellátott darabok néhány extrém kerékpárversenyzőkön is láthatóak voltak, de az egyes szakaszok mentén is egyre-másra jelentek meg a Lyoness-transzparensek, amelyek aztán később a kalandos úton is elkísérték a versenyzőket. A Lyoness.TV szintén a helyszínen volt, és exkluzív beszámolóval jelentkezett az év egyik legjelentősebb extrém kerékpárversenyéről. A viadalról további információkat a www.lyoness.tv oldalon talál (2012. november 20-i 13. adás).

1. Ivan Rybarik (CZE), narancssárga mezben, 34:08:59 2. Ondrej Fojtik (CZE), szürke/türkiz mezben, +17:55 3. Wolfgang Krenn (AUT), zöld mezben +49:18 1st Ivan Rybarik (CZE), orange jersey, 34:08:59 2nd Ondrej Fojtik (CZE), gray/turquoise jersey, +17:55 3rd Wolfgang Krenn (AUT), green jersey +49:18

72-73_Crocodile_HU.indd 72

Photos: Mark Massel/istockphoto

Transnational sponsorship is of ever increasing importance to Lyoness. With the opening of a national subsidiary in Sydney in April 2012, this was the next logical step. Besides the presence of Lyoness merchandising items for selected extreme cyclists, Lyoness banners lined the stages and accompanied the racers on their adventurous journey. Over and above that, Lyoness.TV was on the ground and reported exclusively on the extreme cycle racing event of the year. More about that at www.lyoness.tv (13th broadcast of 11/20/2012).

03.12.2012 13:56:46


English Xxxxxxx xxxxxx Deutsch Xxxxxxxxx XXXXXXXXXXXX 73

“Don’t swim – Crocodiles!” A Lyoness sydney-i telephelyétől 2402 km-re északra, immár 18. alkalommal került sor a nemzetközi Crocodile Trophy megrendezésére. Ezt a versenyt tartják a világ leghoszszabb, legkeményebb és legkalandosabb hegyikerékpáros versenyének.

A

Crocodile Trophy elnevezést az ausztrál vidék külterületeit átszelő folyók partjain több helyen is látható ¹ Vigyázat, krokodilok! Fürödni tilos!“ táblák ihlették.

A verseny

Photos: Mark Massel/istockphoto

Tíz szakasz, 1200 km, kilenc nap alatt – az idei ausztrál Crocodile Trophy október 20-án indult a Queensland északi részén elhelyezkedő Cairns-ből. A verseny úttalan utakon, hömpölygő folyókon, és végeláthatatlan esőerdőkön át vezetett. Az egyes szakaszok technikai nehézségei ellenére a kerékpárosok jó időben versenyezhettek. A 150 extrém-kerékpáros közül nyolc osztrák is célba érkezett Cooktown-ban. − Idén valahogy minden összejött! [...].Újra el fogok jönni [...]! – mondta nagy örömmel a harmadik helyezett stájer, Wolfgang Krenn, miután kilenc napot tekert a forró ausztrál vidéken, időnként 46 ºC-t is elérő forróságban. A versenyt − honfitársát, Ondrej Fojtikot megelőzve − a cseh Ivan Rybarik nyerte.

A szervező Az osztrák kerékpárversenyző Gerhard Schönbacher a Tour de France mintájára 1995-ben szervezte meg az első ausztráliai Crocodile Trophy-t. A Tour de France-on háromszor is induló Schönbacher-nek Ausztrália a második hazája.

72-73_Crocodile_HU.indd 73

This year, the 18th International Crocodile Trophy was held 2,402 km north of Lyoness©Sydney location. This superlative event is known as the longest, hardest and most daring mountain bike stage race in the world.

THE CROCODILE TROPHY got its name from the ‘Don© t swim – Crocodiles’ warning signs along the many rivers in the Australian outback. The trophy 10 stages, 1,200 km, nine days. This year© s Crocodile Trophy in Australia took off on October 20 in Cairns, Far North Queensland. The competition route took the crocriders over rutted roads, across raging rivers and through the never-ending rain forest. Despite the technical difficulties of each day© s stage, riders were able to enjoy fine weather. Of the 150 extreme-cycling competitors, eight Austrians also managed to reach the finish line at Cooktown. “This year© s Crocodile Trophy really fascinated me [...]. I© ll be back [...],” third-placed Styrian Wolfgang Krenn cheers after nine days in the baking outback with temperatures reaching close to 46° Celsius. The trophy was won by Czech Ivan Rybarik ahead of his countryman Ondrej Fojtik. The organizer Following the Tour de France model, Austrian cyclist Gerhard Schönbacher organized the first Australian Crocodile Trophy in 1995. Australia is one of the adopted homelands of Gerhard Schönbacher, who has also competed in the Tour de France three times.

03.12.2012 13:56:47


74 LYONESS CHILD & FAMILY FOUNDATION

Adjunk jövőt a gyerekeknek!

Giving children a future

A CFF az egész világon segíti a fiatalokat. Jelenleg is több projekt zajlik Nigériában, Szlovéniában és Lengyelországban.

CFF helps young people throughout the world. It currently supports aid projects in Nigeria, Slovenia and Poland.

NIGÉRIA | NIGERIA

Jobb oktatási körülmények ezer diáknak Nigériában rohamléptekkel halad a Holy Trinity School felújítása. Child & Family Foundation 2012 májusa óta dolgozik a Holy Trinity School felújításán és bővítésén. A nigériai Uromiban található iskolába öszszesen ezer diák jár. A munkálatok gőzerővel folynak. A védőfal szinte teljesen kész, az iskola öt épülete közül pedig három már új fényében ragyog. A falakat kívülről és belülről is lefestették, a padlót, ablakokat és ajtókat pedig újakra cserélték. A többféle igényt kiszolgáló terem építése is szépen halad. A terem szerkezetkész, a tetőfedésnek pedig nemrég kezdtek neki. Ha elkészül, falai között étkező és rendezvényterem, valamint a természettudományos tárgyak oktatásához szükséges laborok és egy könyvtár kapnak majd helyet. Frederick Akhelumele, az iskola igazgatója nagyon örül, hogy az építési munkálatok ilyen jól haladnak. – A CFF-nek köszönhetően hamarosan sokkal jobb körülmények között tanulhatnak a diákjaink. Ha továbbra is minden a tervek szerint halad, az év végére befejeződhetnek a munkálatok.

A

74-79_CFF_HU.indd 74

Improved learning environment for 1,000 pupils Renovation of the Holy Trinity School in Nigeria is progressing apace.

Since May 2012 the Child & Family Foundation has been renovating and enlarging the Holy Trinity School for some 1,000 children and juveniles in Uromi, Nigeria. The work is progressing apace. The retaining wall is almost finished and three of the five existing school buildings have already been given a resplendent facelift. They have been repainted inside and outside and all floors, windows and doors have been replaced. Progress is also being made on the construction of a new multi-purpose hall. The shell already exists and the roof will be fitted in the near future. Once completed, it will house a dining and event room, laboratories for science classes and a library. Headmaster Frederick Akhelumele is pleased at the rapid progress in the building: “Thanks to CFF, we will soon be able to offer our pupils an even better learning environment. If everything continues as planned, the work will be finished by the end of the year.”

03.12.2012 13:56:17


s

Projects Projektek CHILD & FAMILY FOUNDATION 75

ADOMÁNY A CFF-NEK | DONATION IN FAVOR OF CFF

A Jolly színt visz a rászoruló gyerekek életébe A Jolly színes ceruzák gyártója nagyvonalú felajánlással támogatja a CFF hondurasi, Fülöp-szigeteki, nigériai és dél-afrikai közösségi projektjeit. szegényebb országokban élő gyerekeknek egyáltalán nem magától értetődő dolog az iskolai alapfelszerelés. Épp ezért a színes ceruzákat gyártó osztrák Jolly cég az iskolakezdés alkalmából nagyvonalú adománnyal örvendeztette meg a CFF által támogatott nigériai, dél-afrikai, hondurasi és Fülöp-szigeteki iskolákat. A Grazban készülő Jolly színes ceruzákból a hagyományőrző családi vállalkozás két raklapnyit, összesen mintegy 140.000 darabot küldött a gyerekeknek. − Az együttműködés René Gallé, a grazi Spielbox üzemeltetőjének elkötelezett segítségnyújtásával jött létre, aki maga is a Lyoness Prémium Ügyfele – árulta el Nina Passegger, a CFF igazgatónője. – Ausztriában minden gyerek ismeri a Jolly színes ceruzáit. Nagy öröm számunkra, hogy a nemzetközi iskolaprojektekben résztvevő gyerekeknek is ajándékozhatunk ezekből a minőségi ceruzákból, és ezáltal egy kis színt, örömet és kreativitást csempészhetünk az iskolai hétköznapokba.

A

Jolly brings color into the life of needy children The crayon manufacturer Jolly has made generous donations to CFF community projects in Honduras, the Philippines, Nigeria and South Africa. The provision of basic school materials for children is not a matter of course in underprivileged countries. In time for the new school year, Jolly, the renowned Austrian crayon manufacturer, has therefore made generous donations in support of CFF schools in Nigeria, South Africa, Honduras and the Philippines. The traditional family-owned company has offered two pallets of crayons, a total of 140,000 items, made at the Jolly factory in Graz. “This cooperation was made possible as a result of the exceptional efforts of René Gallé, manager of Spielbox Graz and a Lyoness Premium member,” says CFF director Nina Passegger. “Every child in Austria knows Jolly crayons. We are very grateful that we can now give these high-quality crayons to the children in our international school projects, thereby adding color, joy and creativity to their school day.”

A Jolly cég képviseletében Jochen Wirth (balra) adta át a két raklapnyi színes ceruzát Nina Passeggernek, a CFF igazgatónőjének. Az együttműködés René Gallé (jobbra) kezdeményezésére jött létre. Jochen Wirth (left) presents CFF director Nina Passegger with two pallets of crayons donated by Jolly. The cooperation was initiated by René Gallé (right).

74-79_CFF_HU.indd 75

03.12.2012 13:56:26


76 CHILD & FAMILY FOUNDATION Projektek Projects

LENGYELORSZÁG | POLAND

Segítség hátrányos helyzetű lengyel gyerekeknek Lengyelországban a CFF egyszerre három projektet is támogatott, és ezzel mintegy 150 gyerek és fiatal hétköznapjait tette könnyebbé.

Aid for disadvantaged children in Poland CFF is supporting three projects in Poland, making life easier for some 150 children and juveniles.

z aprócska lengyel falu, Wola Gałęzowska gyermekotthonában 47 gyerek él. A CFF és a Lyoness lengyelországi leányvállalata már az elmúlt évben is támogatta a gyerekeket iskolaszerekkel, ruházati cikkekkel, tanszerekkel, rajzeszközökkel, és higiéniai termékekkel. Ennek köszönhetően a gyerekeknek nem jelentett gondot az iskolakezdés, és az előttük álló telet is felkészülten várják. A gorlicei gyermekotthon mintegy harminc pártfogoltja is boldog, hiszen a CFF őket is felkarolta, és számítógépekkel, berendezési tárgyakkal, ruhákkal valamint az iskolakezdéshez szükséges felszerelésekkel könnyítette meg az iskolakezdésüket. A harmadik lengyelországi projekt középpontjában a társadalmi értékek közvetítése áll. Świętochłowicében a Śląsk Sportklub a sporton keresztül segít tudatosítani a nehéz családi körülmények között élő gyerekekben és fiatalokban a csapatszellem és az összetartozás értékét. A CFF sportfelszerelésekkel, sportcipőkkel és más, az edzéshez szükséges felszerelésekkel támogatta a klub futballcsapatát.

A

Nagy az öröm a Śląsk Sportklub futballcsapatánál – a gyerekek a CFF-től értékes sportfelszerelést kaptak. Members of the Śląsk soccer team are delighted with the high-quality sports equipment from CFF.

Hálás arcok – a gorlicei gyermekotthon pártfogoltjai a CFF segítségének köszönhetően többek között számítógépeket, ruhákat és az iskolakezdéshez szükséges felszereléseket kaptak. The wards of the children’s home in Gorlice are grateful for the PCs, clothing and school starter kits made available by CFF.

74-79_CFF_HU.indd 76

47 children have found a new refuge in the children’s home in the small Polish village of Gałęzowska. Once again this year, CFF and Lyoness Poland have provided them with new school material, clothing, learning and drawing materials and also hygiene articles. This has given them a good start to the school year and will equip them for the winter. The 30 or so children at the children’s home in Gorlice also have reason to be pleased. CFF is supplying the home with PCs, household items, clothing and starter kits for the new school year. The third project in Poland focuses on the communication of social values. The Śląsk sports club in Świętochłowice offers children and juveniles with difficult family backgrounds an opportunity to learn values like team spirit and solidarity through sport. CFF supported the club soccer team by providing sports equipment, shoes and other training gear.

03.12.2012 13:56:22


Projects Projektek CHILD & FAMILY FOUNDATION 77

SZLOVÉNIA | SLOVENIA

Szlovéniai iskolaprojekt A CFF-nek köszönhetően a hátrányos helyzetű muraszombati gyerekek új mozgásterápiás termet kaptak.

A school project in Slovenia Disadvantaged pupils from Murska Sobota have been given a new exercise room thanks to CFF.

Az új teremben speciális mozgás- és koordinációjavító eszközök állnak a gyerekek rendelkezésére. The special therapeutic apparatus in the new exercise room enables the children to improve their motor skills and coordination.

szellemi és testi fejlődési rendellenességekkel küzdő gyerekeknek személyre szabott segítségre van szükségük. A muraszombati IV. számú Általános Iskola egy olyan speciális iskola, ahol pontosan ezt nyújtják a gyerekeknek. A részlegesen vagy halmozottan sérült gyerekek ebben az intézményben olyan speciális iskolaprogramban vesznek részt, amely a tanulás és nevelés során a gyerekek fejlődésének és önállóságának fokozására helyezi a hangsúlyt. A Child & Family Foundation segítségével a gyerekek egy új mozgásterápiás termet vehettek birtokba, amelyet az alapítvány terápiás és segédeszközökkel – például matracokkal, trambulinnal, gördülő deszkákkal, egyensúlyozó tölcsérekkel, egyensúlyozó korongokkal, egyensúlyjavító dobozokkal és taktilis korongokkal – szerelt fel. Az eszközök a gyerekek koordinációs és térérzékelő, valamint egyensúlyozási és szenzomotoros képességeinek fejlesztését segítik. A terem létrehozásával tehát a gyerekek a szellemi fejlesztésen túl most már optimális fizikai kezelésben is részesülhetnek.

A

74-79_CFF_HU.indd 77

Children with mental and physical handicaps require special care. Murska Sobota primary school IV is a special school offering handicapped persons precisely that. Pupils with slight and severe handicaps are given the opportunity to attend special classes focusing on training and education that foster their development and independence. With the support of the Child & Family Foundation, an exercise room has been installed for the children with therapeutic appliances and aids including floor mats, a trampoline, skateboards, drum benches, ball cushions, balance boxes and tactile discs. Here they can develop their coordination, spatial orientation and balance, improve sensomotoric processes and in this way obtain not only mental but also optimum physical stimulus.

03.12.2012 13:56:31


78 LYONESS CHILD & FAMILY FOUNDATION

EUROPEAN JUNIORS LEAGUE

Lőjünk együtt gólokat! A Lyoness új fejezetet nyitott támogatási projektjeiben. Ezúttal a labdarúgók utánpótlás-nevelésében vállal szerepet. A vállalat a Child & Family Foundation-nel karöltve ugyanis három éven keresztül a European Juniors League névadó szponzora lesz.

Lyoness a CFF-fel karöltve 2012 nyara óta támogatja a European Juniors League rendezvényeit, sőt névadója lett az országhatárokon átívelő, osztrák, magyar és szlovén utánpótlás-csapatok labdarúgó ligájának. A program célja, hogy támogassa a fiatal játékosokat, hogy aztán összemérhessék tudásukat a szomszédos országok csapataival. Az elképzelés összhangban van a Lyoness nemzetközi irányával, így a vállalat nyugodt szívvel határozta el, hogy az elkövetkező három évben főszponzorként támogatja a sorozatot. A közös projektet a HIB Liebenau, és annak immár tizenkét éve működő labdarúgóakadémiája tartja kézben. Az iskola átütő sikerrel egyengeti a fiatal tehetségek útját sportkarrierjük felé. Az akadémiáról kerültek ki többek között már olyan elismert labdarúgók, mint Zlatko Junuzović (Werder Bremen) vagy Mario Sonnleitner (Rapid Wien). Az iskola legújabb reménysége Valentino Lazaro (Red Bull Salzburg), aki már a European Juniors League rendezvényein is bemutatkozott, és ennek előnyeit kihasználva profi labdarúgó vált belőle. A Lyoness European Juniors League mindkét együttműködő fél számára vonzó: az utánpótlás versenyeztetése magasabb színvonalon zajlik, a felmerülő költségekre van fedezet, a Lyoness szerepvállalása pedig teljes mértékben összeegyeztethető a cég vállalati és társadalmi filozófiájával. A programban résztvevő tíz egyesület összesen húsz csapattal képviselteti magát, amelyből tíz szlovén, hat osztrák, négy pedig magyar egyesület. Mindegyik klub U15-ös és U17-es csapata képviselteti magát. A mérkőzések megrendezéséből mindegyik ország kiveszi a részét. A 2012/2013-as évad 2012 júliusában, Ljubljanában kezdődött. A jelenlegi állás a következő: az U15-ös bajnokságban a szlovén csapatok vezetnek, az U17-es kategória csapatai között viszont szoros verseny alakult ki. Kísérje Ön is figyelemmel a bajnokság alakulását a Lyoness-szel! Az eredményekről a www.europeanjuniorsleague.com honlapon tájékozódhat.

A

74-79_CFF_HU.indd 78

Scoring goals together Lyoness is opening a new sponsoring segment, this time in juvenile sport. Together with the Child & Family Foundation, it has been sponsoring the European Juniors League for the past three years.

Since summer 2012 Lyoness, together with CFF, have been supporting the European Juniors League and has given its name to the soccer league for young players from Austria, Hungary and Slovenia. The aim is to encourage young soccer players and give them the opportunity to play with people from other countries. This is fully in line with the basic international orientation of Lyoness and the reason it has undertaken to be the new main sponsor for the next three years. The joint project is being managed by HIB Liebenau and its soccer academy, which has existed for the past 12 years, and offers young players the opportunity to embark on a serious sports career. It has already had remarkable success: Zlatko Junuzović (Werder Bremen) and Mario Sonnleitner (Rapid Wien) are both products of the academy. The most recent talent to emerge is Valentino Lazaro (Red Bull Salzburg), who used the European Juniors League as a launching pad for a professional soccer career. The Lyoness European Juniors League is an attractive partnership for both sides: the league is put on a professional footing and its costs are covered, and Lyoness is involved in a project that is fully in line with the corporate and CSR philosophy. The 10 participating clubs each have a U15 and U17 team. There are 10 teams from Slovenia, six from Austria and four from Hungary. Games are played in all three countries. The 2012–13 season started in Ljubljana in July 2012, and the top teams are already emerging. While the Slovenian teams lead the U15 league, the U17 section is turning into a very closely contested affair. Stay on the ball with Lyoness and find out the latest results at www.europeanjuniorsleague.com.

03.12.2012 13:56:25


Projects Projekte CHILD & FAMILY FOUNDATION 79

Pályán a csapatok: A Lyoness European Juniors League országhatárokon átívelő bajnokságában 2012 júliusa óta teljes erőbedobással küzdenek a klubok. Míg az U15-ösök bajnokságában jelenleg a szlovéniai csapatoké a főszerep(lent: NK Domžale), az U17-es csapatoknál izgalmas verseny alakult ki az élen (középen: ZTE FC; fent: AKA HIB Liebenau). Hard at it: since July 2012 the teams in the international Lyoness European Juniors League have been battling for supremacy. While the Slovenian teams are leading the U15 league (below: NK Domžale), the U17 section is a close contest (center: Zalaegerszegi TE FC; top: AKA HIB Liebenau).

74-79_CFF_HU.indd 79

03.12.2012 13:56:37


Cashback Kártya (Cashback Card) Fizetés előtt mutassa fel a pénztárnál plasztik Cashback Kártyáját, vagy vonalkódját a mobil alkalmazás segítségével Tegyen szert a vásárlásból keletkező ügyfélelőnyökre A Cashback Kártyát elfogadó partnervállalatok listáját a www.lyoness.net oldalon találja meg Present your plastic Cashback Card or show your mobile app at the till before paying The purchases recorded then enable you to enjoy the benefits of being a Lyoness member All of the Cashback Card loyalty partners are listed online at www.lyoness.net

Mobil utalványok A ¹ Kereskedő keresés“ funkció segítségével válassza ki a kívánt partnervállalatot Írja be okostelefonjába a vásárolni kívánt utalvány összegét, és erősítse meg az utalványmegrendelést személyes PIN kódjával Mutassa be a kapott biztonsági kódot a partnervállalatnál, a helyi munkatárs rögzíti azt, és igazolja az utalvány érvényességét. Az utalvány beváltása és a vásárlás ezzel megtörtént.

A Lyoness négyféle vásárlási módjával könnyebb a takarékoskodás. Mindegy, hogy vásárlásait kártyával, utalvánnyal, az interneten vagy okostelefonjával intézi: a Lyoness ügyfelei ugyanis mindenképp előnyre tesznek szert a Lyoness által biztosított ügyfélelőnyökből, hiszen ha a Lyoness partnervállalatainál vásárolnak, pénzviszszatérítést kapnak. Saving is easy using one of the four ways to shop with Lyoness. It makes no difference if payment is made by card or using a smart-phone, with a voucher or online – members benefit from the advantages of being part of the Lyoness family and get cash back with each and every purchase from a Lyoness loyalty partner.

80-81_Zertifikate_HU.indd 80

Utalványok Az eredeti vásárlási utalványokat megrendelheti online, vagy megvásárolhatja személyesen központi ügyfélszolgálatunkon, illetve országszerte az utalványértékesítő pontokon Élvezze az utalványrendeléshez kapcsolódó ügyfélelőnyöket Váltsa be utalványát az adott partnervállalatnál vagy ajándékozza el Vouchers Buy your original vouchers/gift-cards in writing, by telephone, online at Lyoness or at any voucher sales outlet Member benefits are awarded based on the voucher order Use the vouchers at loyalty partners, or give them away as gifts

Online vásárlás Jelentkezzen be a www.lyoness.net oldalon, és válasszon a Lyoness online vásárlási portálján a több mint 3200 online shop kínálatából Vásároljon a nap bármely órájában, bárhol is van a világon Élvezze a vásárlások után járó ügyfélelőnyöket Online shopping Log into www.lyoness.net and choose from more than 3,200 online shops in the Lyoness online shopping portal Shop around the clock and around the world The benefits of Lyoness membership are granted based on the shopping information recorded

Photos: Rodach, Johannes/the food passionates/Corbis, Olix Wirtinger/Corbis

Shopping with Lyoness

Mobile Vouchers Select the loyalty partner you are looking for via the ‘loyalty partner search’ Enter the voucher amount into your smart-phone and confirm the generated voucher with your personal PIN code Present the received security code at the loyalty partner. The staff will then verify the validity of the voucher, which redeems it and the purchase is completed.

03.12.2012 13:57:29


Shopping with Lyoness Vásároljon a Lyoness-szel 81

Kiváló minősítésű tanúsítvány ISO 9001:2008

A Quality Austria által végzett minőségbiztosítási vizsgálat eredményeképp a Lyoness ISO-9001:2008 tanúsítványt szerzett. Az ISO-9001 olyan alapvető nemzetközi szabvány, amely a vállalati folyamatokra és azok felépítésére vonatkozó előírásokat határozza meg.

ISO 9001:2008

Quality management at Lyoness was tested by Quality Austria and awarded ISO 9001:2008 certification. The ISO 9001 certification sets minimum international standards by which the processes and structures of a company can be defined.

Leitbetriebe Austria

A Lyoness Austria GmbH tagja az Ausztria példaértékű vállalkozásait tömörítő ¹ Leitbetriebe Austria” nevű gazdasági csoportnak. A ¹ Leitbetriebe Austria” piros-fehér-piros márkajelzést Ausztriában összesen ezer kitüntetett vállalat használhatja.

Leitbetriebe Austria

Lyoness Austria GmbH is a member of the business network Leitbetriebe Austria. Leitbetriebe Austria is an Austrian brand that 1,000 outstanding companies in Austria may avail of.

TÜV

et é-

A Lyoness ¹Minőségellenőrzésen átesett, igazolt Cashback árelőnyt biztosító szolgáltató” tanúsítványt kapott. Egyedülálló: a Cashback-vállalatok közül a Lyoness egyedüliként büszkélkedhet ezzel a minősítéssel. A Lyoness alapelvének, azaz az ügyfelek elégedettségének garanciáját immár független tanúsítvány igazolja.

Simply excellent! tettek többet jelentenek minden szónál. Éppen ezért a Lyoness a minősítésre független szervezeteket kért fel. Az eredmény magáért beszél. A Lyoness világszerte elismert tanúsítványt kapott, amely már első pillantásra igazolja mindenkinek, hogy a vállalatot megvizsgálták, ellenőrizték – és jónak minősítették. A Lyoness tehát hivatalosan is minden területen megfelel azoknak a magas követelményeknek, amelyeket saját magával szemben állított fel. Ezekhez az értékekhez tartozik a Lyoness ügyfélközpontúsága, hatékonysága, átlátható felépítése és – természetesen a Cashback-nek köszönhető jelentős hozzáadott érték is.

A

ACTIONS SPEAK LOUDER THAN even a thousand words! This is why Lyoness subjected itself to rigorous testing by independent institutions, and with fantastic results too! Lyoness holds globally renowned seals of quality, which immediately get the message across: tested, excellent – and outstanding! This means it’s official: the high demands that Lyoness sets for itself are all fulfilled! These include the satisfaction of our members, efficiency, clear structures – and obviously the crucial added value of cashback!

TÜV

Photos: Rodach, Johannes/the food passionates/Corbis, Olix Wirtinger/Corbis

Lyoness is officially a ‘shopping community providing certified services that offer a verified price advantage/Cashback’. Unique: No other cashback company in the world has received such a distinction. Our guiding principle – the satisfaction of our members – has been independently confirmed.

IQNet-tanúsítvány

A Quality Austria által végzett ISO-9001:2008 szerinti minősítés keretében a Lyoness a nemzetközileg elismert IQNet-tanúsítványt is megszerezte Az IQNet-partnerek eddig a világ 150 országában állítottak ki tanúsítványokat, és a nemzetközi piacon 30%-os részesedést mondhatnak magukénak

IQNet certification

Internationally recognised: as part of the ISO 9001: 2008 certification by Quality Austria, Lyoness was also certified by IQNet IQNet partners have so far issued certificates in 150 countries, and command a global market share of 30 percent

80-81_Zertifikate_HU.indd 81

03.12.2012 13:57:36


82 Impresszum Imprint

sZeRbIA serBia IFSC Dublin 1 Lyoness d.o.o. Beograd Tel.: +353/17 917 700 E-Mail: servicecenter@lyoness.ie Sava Business Center Milentija Popovića 5, Tower B oLAsZoRsZÁG italy 11070 Novi Beograd Lyoness Italia s.r.l. Tel.: +381/(0)11/655 73 90 Via Belvedere, 15 E-Mail: office@lyoness.rs 37066 Caselle di sZLoVÁKIA sloVaKia Sommacampagna (VR) Lyoness Slovakia, s.r.o. Tel.: +39/045/20 80 500 Einsteinova 25 E-Mail: office@loyness.it 85101 Bratislava LettoRsZÁG LATVIA Tel.: +421/2/33 05 78 13 SIA „Lyoness Latvija“ E-Mail: servicecenter@lyoness.sk Brīvības 149 sZLoVÉnIA sloVenia LV -1012 Rīga Lyoness d.o.o. Tel.: +371 67809216 eURÓPA europe Ulica Vita Kraigherja 3 E-Mail: office@lyoness.lv CseH KÖZtÁRsAsÁG 2000 Maribor LYoness MAnAGeMent LItVÁnIA litHuania CZeCH repuBliC Tel.: +386 (0) 2/4213390 Lyoness Czech Prague, s.r.o. UAB „Lyoness Lietuva“ GMbH E-Mail: office@lyoness.si Kärntner Straße 9 Evropská 2591/33e Olimpiečių g. 1 sPAnYoLoRsZÁG spain 8020 Graz 160 00 Praha 6 09200 Vilnius Lyoness Spain, S.L.U. Tel.: +43/(0)316/70 77-0 Tel.: +420 233 313 017 Tel.: +370 5 268 3368 Pza. Pablo Ruiz Picasso 1 E-Mail: europe.office@lyoness.ag E-Mail: servicecenter@lyoness.cz E-Mail: office@lyoness.lt Edificio Torre Picasso AUsZtRIA nÉMetoRsZÁG MACeDÓnIA Planta 14, Módulo A austria germany maCedonia 28020 Madrid Lyoness Austria GmbH Lyoness Deutschland GmbH Lyoness DOOEL Skopje Tel.: +34 91 769 56 39 Kärntner Straße 9 Kranhaus Süd, Im Zollhafen 24 blvd. 8-mi Septemvri 16/1 E-Mail: office@lyoness.es 8020 Graz 50678 Köln Hyperium Business Center sVÉDoRsZÁG sweden Tel.: +43/(0)316/23 11 03 Tel.: +49 (0)221 27 16 74-0 2nd floor Lyoness Sweden AB E-Mail: servicecenter@lyoness.at E-Mail: servicecenter@lyoness.de 1000 Skopje Wenner-Gren Center, vån 5 Tel.: +389 2 3090067 beLGIUM Belgium FInnoRsZÁG Finland Sveavägen 166 E-Mail: office@lyoness.mk Lyoness Belgium bvba/sprl Lyoness Finland Oy 113 46 Stockholm HoLLAnDIA Belgicastraat 7 Plaza Business Park Tel.: +46/(0)8/509 06 888 netHerlands 1930 Zaventem Äyritie 18, 3.krs E-Mail: servicecenter@lyoness.se Lyoness Nederland BV Tel.: +32/2/894 88 80 01510 Vantaa sVÁJC switZerland World Trade Center Rotterdam E-Mail: servicecenter@lyoness.be Tel.: +358 (0) 29 3400 620 Lyoness Suisse GmbH Beursplein 37, E-Mail: office@lyoness.fi bosnIen-HeRZeGoWInA Hinterbergstrasse 24 14e verdieping BOSNIA-HERZEGOVINA FRAnCIAoRsZÁG FranCe unit 1468 en 1469 6330 Cham Lyoness d.o.o. Sarajevo Lyoness France SARL Tel.: +41/(0)41/785 13 30 Postal address: postbus 30043 Maršala Tita 28 Tour Maine-Montparnasse E-Mail: servicecenter@lyoness.ch 3001 DA Rotterdam BiH-71000 Sarajevo 33 avenue du Maine Tel.: +31 (0) 10 820 99 00 Tel.: +387 (0) 33 / 265 390 BP 184 E-Mail: servicecenter@lyoness.nl tÖRÖKoRsZÁG turKey Lyoness Kart Hizmetleri E-Mail: office@lyoness.ba 75755 Paris Cedex LenGYeLoRsZÁG poland Tic. Ltd. Şti. Tel.: +33/(1)/76 77 20 98 bULGÁRIA Bulgaria Maya Akar Center E-Mail: servicecenter@lyoness.fr Lyoness Poland Sp. z o.o. Lyoness Bulgaria EOOD Ul. Kościuszki 169 C Blok Kat:1 No:10-11 GÖRÖGoRsZÁG ul. „Yunak“ 24, 1000 Sofia 40-524 Katowice Şişli-İSTANBUL greeCe Tel.: +359/(0)2/969 99 11 Tel.: +48/(0)32/353 05 70 Tel.: +90 (0) 212/444 4 596 Lyoness Hellas M.E.P.E E-Mail: office@lyoness.bg E-Mail: servicecenter@lyoness.pl E-Mail: Leoforos Thessalonikis 52 servicecenter@lyoness.com.tr HoRVÁtoRsZÁG Croatia 57019 Peraia – Thessaloniki PoRtUGÁLIA portugal Lyoness d.o.o. Lyoness Portugal Unipessoal Lda. eGYesÜLt Tel.: +30/23920 – 211 03 Radnička cesta 52 Praça Duque De Saldanha Nº1 KIRÁLYsÁG E-Mail: office@lyoness.gr united Kingdom HR-10000 Zagreb Ed. Atrium Saldanha 9D MAGYARoRsZÁGHungary 1050-094 Lisboa Lyoness UK Limited Tel.: +385/(0)1/38 90 93-0 105 Piccadilly E-Mail: servicecenter@lyoness.hr Lyoness Hungary Kft. Tel.: +351 211156510 Stefánia út 101 - 103 London W1J 7NJ E-Mail: office@lyoness.pt CIPRUs Cyprus 1143 Budapest Tel.: +44 (0) 20 7629 3493 Lyoness Cyprus Ltd. RoMÁnIA romania Tel.: +36/1/688 93 48 E-Mail: office@lyoness.co.uk Gorgonon Street 14 E-Mail: servicecenter@lyoness.hu SC Lyoness Romania S.R.L. AMeRIKA ameriCa Cal. Floreasca 169 A Office 302 ÍRoRsZÁG ireland Clădirea A-et.3 Patsalos Plaza Lyoness Loyalty Ireland Ltd. LYoness MAnAGeMent 014459, Bucureşti 6042 Larnaca-Cyprus trading as Lyoness Ireland AMeRICAs, InC. Tel.: +40/(0)316/20 70 13 Tel.: +357/248/191 99 2nd Floor, 10/11 Exchange Place E-Mail: servicecenter@lyoness.ro 1450 Brickell Ave., Suite 1700 E-Mail: office@lyoness.com.cy

Miami, FL 33131 Tel.: +001 (786) 220 7822 E-Mail: office@lyoness.us UsA united states oF ameriCa

Lyoness Qatar WLL Al Gassar Tower 8th Floor, Office No.1 P.O. Box 25554, Westbay Doha, State of Qatar Tel.: +974 40 160 200 E-Mail: office@lyoness.qa

Lyoness America Inc. Empire State Building ÁZsIA asia 350 Fifth Avenue, Suite 2710 New York, NY 10118 LYoness MAnAGeMent Tel.: +1 (646) 537 2547 E-Mail: servicecenter@lyoness.us AsIA LIMIteD Suite 2607-12, 26th Floor KAnADA Tower 2, The Gateway Canada Harbour City, Tsim Sha Tsui Lyoness Canada Inc. Hong Kong 5000 Yonge Street, Suite 1706 Tel.: +852 3977 4000 Toronto, ON M2N 7E9 E-Mail: asia.office@lyoness.asia Tel.: +1 (416) 479 8373 E-Mail: servicecenter@lyoness.ca HonGKonG bRAZÍLIA BraZil

Lyoness do Brasil Ltda Av. Das Nações unidas, 11633 9º Andar, Edifício Brasilinterpart CEP: 04578-000 Brooklin Paulista São Paulo Tel.: +55-11-5102-4013 E-Mail: office@lyoness.com.br

KÖZeL-KeLet / AFRIKA middle east/aFriCa IMeA MAnAGeMent

Lyoness Management IMEA L.L.C. Emaar Business Park, Building 4, 6th Floor, P.O. Box 391367 Sheikh Zayed Road Dubai, United Arab Emirates Tel.: +971 (4) 4279897 E-Mail: management.imea@ lyoness.ae DÉL-AFRIKA soutH aFriCa

Lyoness Cashback Programme (Pty) Ltd. Postnet Suite 137 P/Bag X 9976 2146 Sandton Tel.: +27 (11) 30 11 900 E-Mail: office@lyoness.co.za eGYesÜLt ARAb eMÍRsÉGeK united araB emirates

Lyoness Europe AG Dubai Branch Emaar Business Park Building 4, 6th Floor P.O. Box 390490 Sheikh Zayed Road, Dubai Tel.: +971 (4) 45 34 343 E-Mail: office@lyoness.ae KAtAR state oF qatar

Hong Kong

Lyoness Hong Kong Limited Suite 2607-12, 26th Floor Tower 2, The Gateway Harbour City, Tsim Sha Tsui Tel.: +852 3977 4088 E-Mail: office@lyoness.com.hk MAKAÓ maCau

Lyoness Macau Limited Unit F, 8/F, Macau Finance and IT Centre of Macau Nam van Lake, Quarteirao 5, Lote A, Macau Tel.: +853 2820 3808 E-Mail: office@lyoness.com.mo FÜLÖP-sZIGeteK pHilippines

Lyoness Philippines Inc. Unit 1503-04, 15th Floor Tower 1, The Enterprise Center 6766 Ayala Avenue corner Paseo de Roxas, 1226 Makati City Tel.: +63 2 491 77 20 E-Mail: office@lyoness.ph tHAIFÖLD tHailand

Lyoness Siam Co. Ltd. The Offices at Central World Suite ML1711-12, 17th Floor No. 999/9, Rama 1 Road, Patumwan Bangkok 10330 Tel.: +66 2 250 8965 E-Mail: office@lyoness.co.th

AUsZtRÁLIA australia AUsZtRÁLIA australia

Lyoness Australia Pty Ltd. Suite 2, Level 30 9 Castlereagh Street Sydney, NSW 2000, Australia Tel.: +61 2 9007 1000 E-Mail: office@lyoness.com.au

Médiatulajdonos és -kiadó media proprietor and publisher: LYONESS Europe AG, Bahnhofstrasse 7, CH-9470 Buchs | A kiadásért Felelős LYoness-Munkatárs overall responsible at LYONESS: Silvia Weihs, Head of Public Relations | Kiadó és szerkesztő publishing house and producer: Styria Multi Media Corporate GmbH & Co KG, Geiselbergstraße 15, 1110 Wien, Tel.: +43/(0)1/601 17, Fax: 190 | Ügyvezető igazgató managing directors: Erich Schönberg,Thomas Leskoschek, Nina Haas | Projektvezető project management: lexNEWS.at, 1070 Wien; Styria Multi Media Corporate, Olivia Forstmayr, Viola Jantzen | Főszerkesztő chief editor: Alex Schütz | Művészeti vezető art director: Amédé Stöckl, www.urbane-grafik.at | Grafika graphic design: Rosi Horvath | Korrektúra proof-reading: Barbara Hofmann | Fotószerkesztő photo editor: Ewa Bisztyga | A kiadványban megjelent fotók photographs in this issue: Cover: Photographer: Christian Maricic, Models: Coralia & Eric Adrian/Diva Models, Styling: Ali Rabbani & Susanne Gosch, Make-up: Jessy/Diva, Location: Ski Dubai, Mall of Emirates, VAE, Production: lexNEWS, 1070 Wien | Photos Cashback Magazine: Javier Rodriguez/lexNEWS, Robert Korkisch/quickshot.at, Christian Maricic, Alexander Weber, Ski Dubai, Red Bull, Corbis, Getty Images | Produkció production: m4! Mediendienstleistungs GmbH & Co KG, www.m-4.at | A kiadvány munkatársai contributors to this issue: Katerina Cerny, Javier Rodriguez, Gerda Tauschek, Paul Tognotti, Silvia Weihs, Jürgen Zacharias, Bettina Pries, Karin Talaber, Elisabeth Donaczi, Klaus Piber, Monika Fikerment, Simone Nedelko, Stephanie Beichl | Fordítás translation: EDMF Language Services, textissima | nyomdai munkák print: Neografia, a.s., 03655 Martin, Slowakia | Megjelenés/ÁR frequency: 4 x p. a.

82_Impressum_HU.indd 82

03.12.2012 13:57:39


: x a M u a b r Listen to you

O T E V A H T ´ N O D U O „Y E K A M O T , T N A I G A BE “ . N E P P A H S G N I H T BIG

favourable t a ts c u d o r p of a wide range s e id v countries: o 9 r p in in s a e r h c to s IY D lf se est 59 do-it-your Romania, 1 , Austria’s larg y h r it a g w n d u te H , n a e ati repres Slovenia, Cro , ia k prices and is a v lo S , c h Republi Austria, Czec Turkey. Bulgaria and

lyoness.indd 1

10.08.12 12:15

Lyoness Cashback Magazine 04|2012 (hu)  

Kozeleg a 2012-es esztendő vege, amely szamos innovativ megoldast, es sikert hozott. Ezt pedig a Lyoness szamara jubileumi ev koveti. A Lyon...

Advertisement