Page 1

2013 < 1 >



1 >>

NEWS Newsletter of the International Committee for Regional Museums Circulaire du Comité International des Musées Régionaux Circular del Comité Internacional de los Museos Regionales

CHAIRMAN'S LETTER Dear friends of ICR, dear colleagues, 2012 was a very successful year for our International Committee for Regional Museums! The main project was our Annual conference in Serbia in late September, perfectly organized by our hosts Prof. Mila Popovic-Zivancevic; Director of the Central Institute for Conservation in Belgrade and Chairperson of ICOM SEE and Slavoljub Pušica, Director of the Museum of Prijepolje and Chairman of ICOM Serbia and their teams. Many thanks for this great opportunity to see the outstanding work handling different ethnicities and different religions in a still delicate part of Europe! Also the topic of our conference was a successful follow up of the 2011 conference. “Home and Hearth: regional Museums and Gastronomic Heritage” brought us a lot of different impressions

from all over the world – and during our excursions a lot of practical experience of different Serbian food traditions! Also ICOM was well represented at the conference by the members of the Executive Council Goranka Horjan, our former ICR chairperson and Ossama A. W. Abdel Meguid, who also gave a very important keynote. During 2012 ICR also had the opportunity to present its work on different international occasions. On 1 May, ICR had a session at the Annual Conference of AAM in Minneapolis/St.Paul on the topic “Creative Ideas from Small European Museums”. Goranka Horjan, Sue Hanna, Otto Lohr and I presented best practice examples from ICR's point of view and Annette Fromm joined us from ICME. In late October Jane Legget and I were invited to give a workshop for 56 Chinese Regional Museum Directors in Taiyuan at

Contents Chairman’s letter

______________ 1

Wrap up HP ______________ 3 International workshop of ______________ 5 Invitation to Brazil ______________ 7 Call for papers ______________ 8 Call for nominations ______________ 9 New publications ______________ 10

The participants of the annual ICR conference in Prijepolje (Serbia)

New web site ______________ 10


2 >>


the Annual Conference of the Regional Museums Committee of the Chinese Museum Association, organized by our board member Chen Jianming, Director of the Hunan Provincial Museum and his team on “International Museum Standards.” We are also very glad that the Hunan Provincial Museum provided a Chinese Translation of our Quality and Standards book!! At the same time our treasurer Rune Holbek represented ICR at the “Chiayi County Regional Museums International Forum in Taiwan” on invitation of our board member Eddie Wei-Chun Lai. ICR has to thank all our board members, who spread the ideas of our committee in the museum world and give us opportunities to present ICR's work on different occasions in other museum organizations! Another book was also published in 2012: “Regional Museums and the Post-Industrial Age” contains the papers given at the 2008 Annual Conference in Pittsburgh and Johnstown, edited by Sue Hanna and published in Slovenia, organized by Metka Fujs.

ICR board workshop with the students of the Cultural Technology & Communication Department, University of Aegean, Mytilene, Lesvos (Greece)

CARTA DEL PRESIDENTE Queridos amigos de ICR, queridos colegas:

Dear friends and colleagues, The main event in 2013 will be the General Conference of ICOM in Rio de Janeiro/Brazil, August 10th – 17th with the topic “memory + creativity = social change”! Our Vice Chair Blanca Gonzales is working hard together with local organizers to settle all things for ICR. The board will try to fix all ICR related things during our board meeting in Lesvos/Greece end of February. At this occasion also our exhibition with the sketches of Geir Helgen will be presented and a workshop will be held. Thanks in advance to our Vice Chair Yiannis Markakis for his organizational work. In 2013 ICR will also celebrate its 50 Year Anniversary. Therefore Helmut Sydow is preparing a commemorative publication which will be presented in a reception during the General Conference in Rio. Also the publication of our ShanghaiPapers is on the way and should be ready until the Rio Conference! As you can see ICR is quite a busy committee and thanks to all of you our reputation in ICOM is permanently rising – and we will continue our hard work for sure! Hope to see you all in Rio in August 2013!!! Best wishes Hartmut Prasch Chairman

2012 fue un año muy exitoso para nuestro Comité Internacional de Museos Regionales. El principal proyecto fue nuestra Conferencia annual en Serbia en septiembre último, perfectamente organizada por nuestros anfitriones Prof. Mila Popovic-Zivancevic; Directora del Instituto Central de Conservación de Belgrado y Presidenta de ICOM-SEE, Slaboljub Pusica, Director del Museo de Prijepolje y Presidente de ICOM-Serbia y sus equipos. Muchas gracias por esta gran oportunidad de admirar el asombroso trabajo efectuado para manejar diferentes etnias y diferentes religiones en una aún delicada parte de Europa. También el tópico de nuestra Conferencia fue un exitoso seguimiento de la Conferencia de 2011. “Casa y hogar. Museos Regionales y Patrimonio Gastronómico” nos trajo muchas impresiones diversas de todo el mundo- y durante nuestras excursiones, mucha experiencia práctica de las diferentes tradiciones alimenticias serbias. También ICOM estuvo bien representado en la Conferencia por los integrantes del Consejo Ejecutivo, Goranka Horjan, nuestra anterior presidenta, y Ossama A. C. Abdel Meguid, quien también ofreció una importante conferencia magistral.

Durante 2012 ICR tuvo asimismo la oportunidad de presenter su trabajo internacionalmente en diferentes ocasiones. El primero de mayo, ICR tuvo una sesión en el marco de la Conferencia Anual de la AAM en Minneapolis/St. Paul, sobre el tema “Ideas creativas de pequeños museos europeos”. Goranka Horjan, Sue Hanna, Otto Lohr y yo presentamos ejemplos de las mejores experiencias desde el punto de vista de ICR, y Annette Fromm , de ICME, se unió a nosotros. En octubre pasado, Jane Legget y yo fuimos invitados a dar un taller para 56 Directores de museos regionales chinos en Taiyuan durante la Conferencia Anual del Comité de Museos Regionales de la Asociación China de Museos, organizada por el miembro de nuestra mesa directiva Chen Jianming, Director del Museo de Hunan , y su equipo, sobre “Estándares internacionales para los museos”. Estamos muy contentos porque el Museo de Hunan financió la traducción al chino de nuestro libro Calidad y Estándares Al mismo tiempo, nuestro tesorero Rune Holbek representó a ICR enel “Foro Internacional de Museos Regionales del Condao Chiayi en Taiwan, por invitación de Eddie Lai, miembro de nuestra mesa directiva. ICR tiene que agradecer a todos los integrantes de la mesa directiva, quienes difundieron las ideas de nuestro Comité en el mundo de los museos y nos dieron oportunidades de presentar el trabajo de ICR en diferentes ocasiones en otras organizaciones de museos.

ICR NEWS Otro libro fue también publicado en 2012: “ Museos Regionales y la Era Post-Industrial” contiene los trabajos presentados en la Conferencia Annual 2008 en Pittsburgh y Johnstown, editado por Sue Hanna y publicado en Slovenia, organizado por Metka Fujs.

trabajo de organización. En 2013, ICR también celebra sus 50 aniversario. Helmut Sydow está preparando una publicación conmemorativa que será presentada en una recepción durante la Conferencia General de Río.

Queridos amigos y colegas, El principal evento en 2013 será la Conferencia General de ICOM en Río de Janeiro, Brasil, del 10 al 17 de agosto, con el tema “Memoria+cretividad=cambio social” Nuestra vicepresidenta Blanca Gonzalez está trabajando duro con los organizadores locales para preparar todo para ICR: La mesa directiva tratará de preparar todos los asuntos relativos a ICR durante nuestra reunión en Lesbos, Grecia, a fines de febrero. En esta ocasión también nuestra exhibición de los dibujos de Geir Helgen será presentada y se realizará un taller. Gracias por adelantado a nuestro vicepresidente Yiannis Markakis por su

Asimismo, la publicación de nuestros trabajos de Shanghai está en preparación y estaría lista para la Conferencia de Río.


3 >>

WRAP UP HP Dear participants of the ICR Conference 2012 here in Serbia, dear friends of ICR, as last year I will try to wrap up some of the many highlight points of the presentations we had during this conference in Belgrade and Prijepolje. This wrap up is not strictly to the facts and not that serious, but mostly with a smile. So let's start with analysis results:

Como pueden ver, ICR es un Comité muy ocupado y gracias a todos ustedes nuestra reputación en ICOM aumenta constantemente- Y continuaremos nuestro fuerte trabajo con seguridad. Espero verles a todos en Río en agosto de 2013. Mis mejores deseos. Hartmut Prasch Presidente.

Traditional serbian breakfast served in open air museum in Sirogojno (Serbia) We heard that Gastronomy is exporting a fine image of society – and it doesn't matter if you eat with knife and fork, with sticks or fingers – as long as it tastes good! Tell me what you eat and I tell you who you are and where you come from. This seems to work in Serbia. In my country the answers would be McDonalds, Pizzahut and NorthSea! Wouldn't it be beautiful to interpret all variations of the “Last Supper” in case of the food on the table? “Grandma's cakes” is a famous competition in the Zagorje Region in Croatia. This doesn't mean that the winner is the one who brings the oldest cake! In the Moslavina Region the oldest traces of wine production go back to the 3rd Century BC. Would be interesting to find a bottle out of this time!

ICR Board meeting in Mytilene on Lesvos (Greece)

On the other hand in South West Serbia the milk girl buries a bottle of milk in the ant hill. I wonder what Greenpeace would say about this tradition!


4 >>

In the North of Portugal the meals were enriched with fat animals. But this was not common with rural people…. We didn't find out why the meals were not enriched with rural people… First Mexico's gift to the world were beans! Then scientists started to discuss chillies from all different points of view…. In Norway you are born, married and buried alongside the Porridge bowl – since more than 4500 years! When Jane from New Zealand jumped into Industrial Heritage, she first started with coal- and gold mining. Through ICR's food topic she changed to “Sugar”. Maybe now she is on the way to become “New Zealand's Hottest Home Baker”!!! Pennsylvania tries to link its food topic also to a battlefield site. I could offer a picture from my kitchen after I tried to prepare scrambled eggs. The picture shows a real battle field! Seems that we were late at the “Last Supper Exhibition” in Appolonia – most dishes on the table were already empty! Finally Yiannis really showed us, why Raki is alchemistical – and the inspiration of the destillers has no limits!!! These dear friends were my personal essences of this year's presentations. I hope and I am sure each of you also brought a lot of highlights back home. Thank you all for your contributions to the 2012 ICR Conference!! Hartmut Prasch

ICR NEWS QUERIDOS PARTICIPANTES Queridos participantes en la Conferencia 2012 en Serbia, queridos amigos de ICR: Como el año pasado, trataré de resumir algunos de los puntos destacados de las presentaciones que tuvimos durante esta Conferencia en Belgrado y Prijepolje. Este resumen no se apega estrictamente a los hechos, no es muy serio, sino más bien algo risueño. Empecemos con el resultado del análisis: Escuchamos que la gastronomía está exportando una clara imagen de la sociedad- y no importa si usted come con cuchillo y tenedor, con palillos o con los dedos- siempre y cuando sepa bien. Dime qué comes y te diré quién eres y de dónde vienes. Esto parece funcionar en Serbia. En mi país las respuestas serían ¡Mc Donalds, Pizza Hut y NorthSea! ¿No sería lindo interpretar todas las variaciones de “La última cena”, acerca de los alimentos presentados en la mesa? “Los pasteles de la abuela” es un famoso concurso en la región de Zagorje en Croacia. Esto no significa que el ganador es el que lleva el pastel más viejo. En la región de Moslavina, las más antiguas evidencia de producción vinícola se remontan al tercer siglo antes de Cristo. Sería interesante encontrar una botella de esa época. Por otro lado, en Serbia sudoccidental, las lecheras entierran una botella de leche en los hormigueros. Me pregunto qué diría Greenpeace acerca de esa tradición.

Chairman of ICR

En el norte de Portugal, los alimentos se enriquecían con animales gordos. Pero esto no era común entre la gente del campo…No supimos por qué los alimentos no eran enriquecidos con la población rural… El primer regalo de México para el mundo fueron los frijoles. Luego los científicos empezaron a discutir acerca de los chiles desde todos los puntos de vista… En Noruega uno nace, se casa y lo entierran junto a un bol de avena- ¡desde hace más de 4,500 años! Cuando Jane de Nueva Zelanda se interesó en el patrimonio industrial, empezó por la minería de carbón y de oro. A través del tópico “alimentos”, de ICR, ella cambió a “azúcar”. Tal vez ahora está en vías de convertirse en la mejor pastelera de Nueva Zelanda. Pensilvania siempre trata de vincular el tema alimento con el de un campo de batalla. Yo podría ofrecer una imagen desde mi cocina luego de haber tratado de preparar huevos revueltos. La imagen muestra ¡un auténtico campo de batalla! Me parece que llegamos tarde a la exposición “La última cena” en Appoloniala mayor parte de los platos en la mesa ya estaban vacíos. Finalmente Yiannis realmente demostró por qué el Raki es pura alquimia- y la inspiración de los destiladores no tiene límites. Estos, queridos amigos, fueron apreciaciones personales de las presentaciones de este año. Espero y estoy seguro de que cada uno de ustedes llevó a casa muchas ideas nuevas. Gracias por todas sus contribuciones a la Conferencia de ICR 2012.

The participants of the ICR conference are watching the preparation of tipical food, Kamena gora (Serbia)

Hartmut Prasch. Presidente de ICR.



5 >>

INTERNATIONAL WORKSHOP ON MUSEUM STANDARDS - ICR works with Chinese colleagues ICR collaborated with the Regional Museums Committee of the Chinese Museums Association (CMA) by designing and delivering an International Workshop on Museum Standards from October 31 to November 2, 2012. At the suggestion of ICR Board Member Chen Jiangming, Director of Hunan Provincial Museum, our ICR President, Hartmut Prasch and fellow Board Member Jane Legget participated in the 2012 Annual Meeting of CMA's Regional Museums Committee in Taiyuan, capital of Shanxi Province. Graciously co- hosted by the directors and staff of both the Shanxi Provincial Museum and the Hunan Provincial Museum, the meeting brought together over 100 senior delegates from across China for two and a half days of intense discussions and practical sessions.Ssome of these delegates had previously attended ICR's conferences in Pittsburgh, Mantua, Shanghais, Kristiansand and Belgrade. All participants were honoured by the presence of Song Xinchao (vice-director of the State Administration of Cultural Heritage and director-general of CMA), Wang Jianwu (director of Shanxi Culture Relics Bureau), Ning Lixin (vice-director of Shanxi Cultural Relics Bureau), Han Yong (chairman of the Regional Museums Committee of CMA), and Li Jinguang (secretary-general of CMA Secretariat.

Shanxi Provincial Museum Hartmut and Jane were very impressed by the Shanxi Museum's collections, exhibitions and facilities, and delighted by the warm welcome from their friendly and professional staff. Conference participants focussed on four of the Museum's very creative exhibitions to identify examples of best practice and determine how these might be used as evidence to demonstrate the achievement of museum quality standards. This generated lively debate and the exchange of experiences and views. Hartmut and Jane had both been instrumental in the design of museum standards programmes in their respective

The opening ceremony of the 2012 Annual Meeting of Regional Museums Committee of Chinese Museums Association and International Workshop on Museum Standards, Taiyuan (China)

It was stimulating for all to understand important museums issues in different environments, and Jane and Hartmut gained many useful insights into China' museum sector. In addition to learning much from the many conversations with Chinese colleagues during the workshop, Hartmut and Jane had been introduced beforehand to two significant sites of Shanxi's heritage: the Ancient Walled City of Pingyao (a World Heritage Site) and the fascinating Wang Family Courtyard. This preliminary exposure to the richness of Chinese architecture, history and culture was supplemented during the workshop by opportunities to enjoy Shanxi Province' gastronomic specialities and traditional local opera. After the conference, a visit was arranged to Beijing, where Hartmut and Jane were shown the Great Wall of China, the very popular Capital Museum, the recently reopened National Museum, the Forbidden City and a hutong district with its traditional urban courtyard architecture, now being developed as a heritage destination, all highly recommended to museum professionals. ICR's recent theme of gastronomic heritage was also part of the experience - Peking duck and hotpot proved to be perfect dishes for wintery Beijing. This example of ICR sharing professional knowledge and skills fufills ICR's mission to build strong networks within the international museum community and maximise opportunities for fruitful exchange of ideas about professional practice. Hartmut and Jane learned much from their Chinese colleagues and enjoyed the chance to work with them on key issues for today's regional museums. ICR will want to continue the connections with the Chinese

Regional Museums professionals and hopes that some will join us at ICOM 2013 in Rio de Janeiro. None of this would have been possible without the considerable organisational investment and ability of Director Chen and his valued colleague Huang Lei, both known to many ICR members. They are stalwart supporters of the work of ICR and have provided Chinese versions of ICR publications. Hartmut and Jane wish to record their deep gratitude to them and to their two translators, Miss Xie and Miss Li, who made the workshop such a success. Jane Legget, Auckland, New Zealand.

TALLER INTERNACIONAL SOBRE ESTÁNDARES EN LOS MUSEOS - ICR trabaja con los colegas chinos ICR colaboró con el Comité de Museos Regionales de la Asociación China de Museos diseñando e impartiendo un taller internacional del 31 de octubre al 2 de noviembre de 2012 acerca de los Estándares en los Museos. Por sugerencia del integrante de la Mesa Directiva de ICR, Chen Hiangming, Director del Museo Provincial de Hunan, nuestro presidente Harmut Prasch y la compañera de la Mesa Directiva Jane Legget participaron en el Encuentro Anual 2012 del Comité de Museos Regionales de la Asociación China de Museos en Taiyuan, capital de la provincia de Shanxi. Gentilmente atendidos por los directores y equipo tanto del Museo Provincial de


6 >>

Shanxi como el de la provincia de Hunan, el encuentro reunió cerca de 100 delegados de toda China durante dos días y medio de intensas discusiones y sesiones prácticas. Algunos de estos delegados habían asistido previamente a Conferencias de ICR en Pittsburgh, Mantua, Shanghai, Kristiansand y Belgrado. Los participantes fueron honrados con la presencia de Song Xinchao ( vicedirector de la Administración estatal del Patrimonio Cultural y Director General de la Asociación China de Museos; Wang Hianwu ( director de la Oficina de Reliquias de la Cultura Shanxi), Ning Lixin (vice director de la misma) Han Yong (presidente del Comité de Museos Regionales de la CMA) y Li Jinguang (secretario general de la Asociación China de Museos) Hartmut y Jane quedaron muy impresionados por las colecciones, exhibiciones e instalaciones del Museo Shanxi, y encantados por la cálida bienvenida del amigable y profesional equipo. Los participantes en la Conferencias se enfocaron a cuatro muy creativas exposiciones de los museos para identificar ejemplos de las mejores prácticas y determinar cómo éstas pueden ser usadas como prueba para demostrar el logro de los estándares de calidad de un museo. Esto generó un vivo debate y el intercambio de experiencias y puntos de vista. Hartmut y Jane han participado en la instrumentación de programas diseñados para mejorar los estándares en museos en sus respectivos países, Austria y Nueva Zelanda. Gracias al trabajo de ICR a través de sus publicaciones Lineamientos para mejorar la calidad y los estándares en los museos ( 2003, ahora disponible en inglés, alemán, español, chino y coreano), también se familiarizaron con las buenas prácticas de otros países, y se capacitaron para compartir con los colegas chinos distintos enfoques para definir y valorar la actuación

ICR NEWS y rendimiento de los museos. Fue estimulante para todos entender algunos asuntos importantes de los museos en diferentes ambientes, y Jane y Hartmut se beneficiaron con útiles acercamientos al sector de museos de China. Además de aprender mucho durante muchas conversaciones con los colegas chinos durante el taller, a Harmut y Jane les fueron mostrados dos significativos sitios del patrimonio cultural Shanxi: la antigua ciudad amurallada de Pingyao ( sitio patrimonio de la humanidad) y el fascinante jardín de la familia Wang. Esta contacto preliminar con la riqueza de la arquitectura , historia y cultura chinas se completó durante el taller con oportunidades de disfrutar las especialidades gastronómicas y la tradicional ópera local de la provincia Shanxi.

museos regionales de hoy. ICR quisiera continuar la conexión con los profesionales de los museos regionales chinos y espera que algunos de ellos se unan a nosotros en la Conferencia ICOM 2013 en Rio de Janeiro. Nada de esto hubiera sido posible sin el considerable esfuerzo de organización y la habilidad del Director Chen y su valioso colega Huang Lei, ambos conocidos de muchos miembros de ICR. Ellos son fuertes impulsores del trabajo de ICR y han promovido y logrado versiones chinas de publicaciones de ICR. Harmut y Jane desean dejar constancia de su profunda gratitud hacia ellos y hacia sus dos traductoras, las señoritas Xie y Li, quienes hicieron del taller un gran éxito.

Después de la Conferencia, fue arreglada una visita a Beijing, donde Hartmut y Jane fueron llevados a la Gran Muralla china, al popular Museo de la Ciudad, al recientemente reabierto Museo Nacional, a la Ciudad Prohibida y al distrito hutong con su tradicional arquitectura urbana con patios, ahora desarrollándose como un destino cultural, altamente recomendado a profesionales de museos. El reciente tema de ICR , patrimonio gastronómico, fue también parte de la experiencia. El pato pequinés y el estofado probaron ser guisos perfectos en la invernal Beijing. Este ejemplo de ICR compartiendo conocimientos y destrezas cumple con la misión de ICR de construir sólidas redes entre la comunidad internacional de museos, y maximiza las oportunidades para un fructífero intercambio de ideas acerca de la práctica profesional. Harmut y Jane aprendieron mucho de sus colegas chinos y disfrutaron la oportunidad de trabajar con ellos en asuntos clave para los

Guidelines to Improve Museum Quality and Standards: Proceeding of an ICR Project 1999-2002 ISBN 978—7—5447—3250—5 Published by arrangement with ICOM’s International Committee for Regional Museums (ICR) and Hunan Provincial Museum China Illustrations by Geir Helgen Simplified Chinese edition copyright © 2012 by Yilin Press, Ltd All rights reserved.

Hartmut Prasch, Chair of ICR and Jane Legget, Board Member of ICR – participants of the Workshop on Museum Standards, Tiyuan (China)

ICR publication in Chinese language


7 >>


As a Brazilian ICOM ICR member, I invite all of you to come to the next General Assembly in Rio de Janeiro, 10-17 August 2013, to share another memorable reunion. I hope that the Conference in Brazil will inspire you to share ideas about our museums and to think and re-think about ways to enlighten the hearts and memories of our communities.

Como miembro brasileño de ICR-ICOM, les invito a todos ustedes a venir a la próxima Asamblea General que será en Río de Janeiro, del 10 al 17 de agosto de 2013, para compartir otra memorable reunión. Espero que la Conferencia en Brasil les motivará a compartir ideas acerca de nuestros museos y a pensar y reflexionar acerca de formas de iluminar los corazones y la memoria de nuestras comunidades.

Henrique de Freitas, Museu Goiano Zoroastro Artiaga, Goiânia, Brazil

Henrique de Freitas, Museu Goiano Zoroastro Artiaga, Goiania, Brasil.

Celebrate ICR's 50th Birthday in Rio de Janeiro, Brazil

Celebra el 50 Cumpleaños de ICR en Rio de Janeiro, Brasil.

We are working with local host Denise Grinspum, and ICR member, Henrique de Freitas to plan a celebration of ICR's 50th Anniversary, visits to Brazilian museums, a special ICR excursion and a day of interesting presentations. ICR will also host a discussion with members of ICOM's newest Committee, COMCOL, International Committee for Collecting. Bring your ideas for future projects.

Estamos trabajando con nuestra anfitriona local, Denise Grinspum, y con un miembro de ICR, Henrique de Freitas, para planear una celebración por el 50 aniversario de ICR, visitas a museos brasileños, una excursión especial de ICR y un día de interesantes conferencias. ICR será anfitrión para discutir con miembros del más nuevo comité de ICOM, COMCOL, Comité Internacional para Colectar. Trae tus ideas para futuros proyectos.

The theme is Museums (Memory + Creativity) = Social change. ICR seeks short presentations that examine how Regional Museums shape regional identities. A Call for Papers and updated schedule will be posted on ICR's new website We look forward to seeing you in Rio. Hartmut Prasch, Chair Sue Hanna,Secretary


Geir Helgen for ICR Anniversary in Rio de Jaeniro

E l t e m a e s M u s e o s (Memoria+Creatividad)= Cambio Social. ICR solicita presentaciones cortas que examinen el tema de cómo los museos regionales configuran las identidades regionales. Un llamado para presentar trabajos y un calendario actualizado serán subidos a nuestra nueva página web Esperamos verles en Río.

Rune Holbek, Treasurer

Hartmut Prasch, Presidente

Blanca Gonzalez, Vice Chair

Sue Hanna, Secretaria Rune Holbek, Tesorero Blanca González, Vicepresidenta Yiannis Markakis, vicepresidente.

Cidade das Artes, venue of the annual ICOM conference, Rio de Janeiro (Brazil)


8 >>


CALL FOR PAPERS INTERNATIONAL COMMITTEE FOR REGIONAL MUSEUMS (ICR) memory + creativity = social change Reshaping Regional Identities--making new memories, preserving the old ICR is calling for contributions for its own conference within the ICOM 2013 General Conference in Rio de Janeiro, Brazil, 10 - 17 August, 2013. The overall theme of the 2013 General Conference is: memory + creativity = social change. ICR will address this broad area in relation to the concerns and activities of regional museums through questions such as: •

• •

How can regional museums record and respond to changing times, to preserve current and past cultural memory? How can museums work with their communities to co-create memories for local residents and future generations, while providing memorable experiences for today's visitors? De-bunking myths and making new memories - how can regional museums respect local versions of history, using insights from new research to challenge unreliable memories in ways that honour past traditions? What strategies are museums using to recovering regional memories and share them on-site, off-site and online? How can museums harness the transformative power of memory through innovative interpretive use of their collections and other resources - oral history, performance art, personal testimonies, creative writing etc.? What examples exist in regional museums of sensitive approaches to painful memories? Celebration or commemoration what can we learn from case studies of regional museums working collaboratively to record and present significant anniversaries? Museums as memory clinics - how can museums extend their social value though the use of their collections to engage marginalised individuals in "identity work"?

The Board seeks contributions which respond to these questions in the form of: •

short papers (10 minutes) theoretical or philosophical contributions which stretch our

thinking about the potential of regional museums critical case studies (10 minutes) reflecting both successes and failures of recent museum activities

In addition to sessions for the short papers and critical case studies, ICR is also open to innovative suggestions, such as a Pecha Kucha session (tightly focused presentations of maximum 20 slides and 6 minutes and forty seconds. It is anticipated that most presentations be scheduled for Wednesday, 14 August 2013. Please send an brief abstract (no more than 200 words) to Sue Hanna at and Rune Holbek at @ by 5 May 2013. The Program Committee will respond by 10 May 2013. Authors of successful proposals must submit a written version of their presentation in the form of a Microsoft word document with photos, tables and charts as separate attachments by 1 August 2013.

INVITACIÓN PARA PRESENTAR PONENCIAS- COMITÉ INTERNACIONAL DE MUSEOS REGIONALES (ICR) memoria+creatividad=cambio social Reconfigurando identidades regionalescreando nuevos recuerdos, preservando los viejos ICR invita a presentar ponencias en su propia Conferencia durante la Conferencia General de ICOM-2013 en Río de Janeiro, Brasil, del 10 al 17 de agosto de 2013. El tema de la Conferencia General 2013 es: memoria+creatividad=cambio social. ICR abarcará este extenso campo en relación con las inquietudes y actividades propias de los museos regionales, a través de preguntas tales como: •

Cómo pueden los museos regionales registrar los tiempos cambiantes y responder a ellos, para preservar la memoria cultural actual y pasada? ¿Cómo pueden los museos trabajar con sus propias comunidades para crear conjuntamente recuerdos para los residentes locales? Desbaratando mitos y creando nuevos recuerdos-¿Cómo pueden los museos regionales respetar las versiones locales de la historia, usando ideas tomadas de nuevas investigaciones para desafiar recuerdos inciertos, cuidando de respetar las tradiciones del pasado?

¿Qué estrategias están usando los museos para recuperar la memoria regional y compartirla localmente, fuera de la comunidad y por internet?

¿Cómo pueden apoyar los museos al poder transformador de la memoria a través del uso de interpretaciones innovadoras de sus colecciones y demás recursoshistoria oral, representa-ciones artísticas, testimonios personales, escritura creativa, etc.?

¿Qué ejemplos de acercamiento a recuerdos dolorosos existen en los museos regionales? Celebración o conmemoración¿Qué podemos aprender de los estudios de caso de museos regionales que trabajan juntos para registrar y presentar aniversarios significativos?

Los museos como clínicas de la memoria-¿Cómo pueden los museos incrementar su valor social a través del uso de sus colecciones para introducir a individuos marginados en “ trabajos sobre la identidad”?

La mesa directiva espera contribuciones que respondan a estas preguntas en forma de: • Conferencias cortas (10 minutos)Contribuciones teóricas o filosóficas que amplíen nuestras ideas acerca del potencial de los museos regionales. • Estudios de caso críticos (10 minutos)- Reflejando tanto éxitos como fracasos de recientes actividades de los museos. Además de las sesiones para las conferencias y estudios de caso, ICR está también abierto a sugerencias innovadoras, como una sesión Pecha Kucha1 (ajustada a presentaciones de máximo 20 imágenes y 6 minutos y 40 segundos. Se avisa que la mayoría de las presentaciones estarán calendarizadas para el miércoles 14 de agosto de 2013. Por favor, envíe un breve resumen (no más de 200 palabras) a Sue Hanna , a y a Rune Holbek, a antes del 5 de mayo de 2013. El Comité encargado del programa responderá hasta el 10 de mayo de 2013. Los autores de propuestas aceptadas deben remitir una versión escrita de sus trabajos en formato Word, con fotos, tablas y gráficas en documento adjuntado separadamente, antes del 7 de agosto de 2013

ICR NEWS CALL FOR NOMINATIONS FOR THE BOARD The ICR Board announces the call for nominations for board members and officers for the period 2013 – 2016. ICR voting members in good standing (including designated representatives of institutional members) who have been active in ICR activities for at least two years are eligible to stand for the board. In order to assure wide representation, no more than two members of the board shall belong to the same State. ICR seeks candidates to replace outgoing board members Jane Legget (New Zealand), Otto Lohr (Germany) and Yiannis Markakis (Greece). They have served four consecutive terms, including two terms as officers as permitted by ICR's statutes, and must leave the board in August 2013. ICR also seeks candidates for the offices of Secretary. ICR statutes prohibit officers from serving more than two consecutive three-year terms. Secretary, Sue Hanna may be re-elected to the Board, but cannot serve as an officer. Interested candidates should send a brief statement of interest to ICR Chair, Hartmut Prasch at with a copy to Secretary, Sue Hanna at by 15 May 2013. The election will take place during ICR's Plenary Session at the ICOM General Conference in Rio de Janeiro, Brazil, August 2013.

CONVOCATORIA PARA NOMINACIONES PARA LA MESA DIRECTIVA La Mesa Directiva de ICR convoca a presentar nominaciones para cargos de oficiales y vocales para el período 20132016. Los miembros de ICR con derecho a voto y situación en regla (incluyendo a representantes designados de miembros institucionales) que han participado en actividades de ICR por los menos dos años son elegibles para formar parte de la Mesa Directiva. Con el fin de asegurar una amplia representación, no más de dos miembros de la Mesa Directiva pueden pertenecer al mismo país. ICR solicita candidatos para remplazar a los miembros cuyo encargo termina: Jane Legget ( Nueva Zelanda), Otto Lohr (Alemania) y Yiannis Markakis(Grecia). Ellos han trabajado durante cuatro períodos consecutivos, incluyendo dos períodos como oficiales, tal y como lo permiten los Estatutos de ICR, y deben dejar la Mesa Directiva en agosto de 2013. ICR también busca candidatos para el cargo de Secretari@. Los Estatutos de ICR prohíben que los oficiales sirvan más de dos períodos consecutivos de tres años. La Secretaria, Sue Hanna, puede ser reelecta como vocal de la Mesa Directiva, pero no puede serlo como oficial.


de 2013. La elección tendrá lugar durante la Sesión Plenaria de ICR en el marco de la Conferencia General de ICOM en Rio de Janeiro, Brasil, en agosto de 2013.

CALL FOR AMENDMENTS TO THE STATUTES ICR's Statutes may be amended at any annual Plenary Session and the next opportunity is at the Plenary Session in Rio de Janeiro, Brazil in August 2013. Please send suggested changes to ICR Secretary, Sue Hanna at by 15 May 2013.

C O N V O C AT O R I A P A R A MODIFICAR LOS ESTATUTOS Los Estatutos de ICR pueden ser modificados en cualquier Sesión Plenaria y la próxima oportunidad en durante la Sesión Plenaria en Río de Janeiro, Brasil, en agosto de 2013. Por favor, envío los cambios sugeridos a la Secretaria de ICR, Sue Hanna, a antes del 15 de mayo de 2013.

Los candidatos interesados deberán enviar un breve escrito acerca de su interés al presidente de ICR, Hartmut Prasch, a con copia a la Secretaria, Sue Hanna, a antes del 15 de mayo

ICR Excursion Day, Thursday, August 15. ICR will visit the Burle Marx Estate and Museu do Pontal on August 15. Members are advised to choose a different tour on ICOM Excursion Day, Friday, August 16. Additional information will be announced as soon as it becomes available

9 >>

Museu do Pontal


10 >>




This publication summarizes lectures and presentations from ICR's Pittsburgh conference. The booklet, divided into three sub-themes: Regional Museums and Sustainability, Successes and Challenges and The Future of Regional Museums, includes selected contributions from ICR members and guest speakers who gave lectures during the 2008 ICR conference “Regional Museums in Post- Industrial Society” held in Pittsburgh and Johnstown.

Esta publicación reúne conferencias y trabajos de la Conferencia de ICR efectuada en Pittsbugh. El texto, dividido en tres subtemas: Museos regionales y sustentabilidad; Éxitos y retos, y El futuro de los museos regionales, incluye selectas contribuciones de miembros de ICR y conferencistas invitados que presentaron trabajos durante la Conferencia de ICR 2008 “Museos Regionales en la Sociedad Postindustrial” efectuada en Pittsburgh y Johnstown.

Publisher: ICOM / International committee for regional museums (ICR) in cooperation with Regional Museum Murska Sobota 2012. (Editor-in-Chief: Susan Hanna, Photographs: Metka Fujs) Language and type: English - paper version (pages 130) . Price: Euro 10,00 + postage. ISBN 978961-6579-18-6 (Prokrajinski muzej Murska Sobota) COBISS.SI-ID 7091840 If you are interested in buying the latest publication of ICR, please contact An electronic version is provided on our website

Editor: ICOM/ Comité internacional de museos regionales (ICR), en cooperación con el Museo Regional de Murska Sobota, 2012. (Editor en jefe: Susan Hanna; Fotografías, Metka Fujs) Idioma y tipo: inglés. Versión impresa (130 páginas) Precio: 10 Euros + gastos de envío. ISBN 978-961-6579-18-6 (Prokrajinski musej Murska Sobota) COBISS.SI-ID 7091840


Si Ud. Está interesado en comprar la última publicación de ICR; por favor, contacte a

We would like to welcome you to our new website. For details please check: If you have any questions about this site, problems finding information, or any ideas you would like to share with us, please send your comments to Otto Lohr.

Una versión electrónica será subida a nuestra página web

We welcome suggestions on how to make our web site more useful.

NUEVA PÁGINA WEB Queremos darle la bienvenida a nuestra nueva página web. Para mayores detalles, favor de checar Si tiene alguna duda acerca del sitio, problemas para encontrar información, o cualquier idea que quisiera compartir con nosotros, por favor, envío sus comentarios a Otto Lohr. Damos la bienvenida a sugerencias de cómo hacer más útil nuestra página web. Exhibition of Geir Helgens drawings, in Hämeenlinna Historical museum, (Finland)

Exhibition of Geir Helgens drawings on Lesvos (Greece), students and prof. Maria Erconomou ICR News is published by ICR, The International Committee for Regional Museums Chair Hartmuth Prasch Secretary Susan Hanna Editors Otto Lohr, Metka Fujs Design Heimo Kaindl Graphic layout Dejan Rijavec Translations into Spanish Blanca González Corrections in English Susan Hanna

Yiannis Markakis, ICR Vice Chair with Major of Lesvos

Hartmut Prasch, Chair, Rune Holbek, Treasurer, Susan Hanna, Secretary

Photographs Metka Fujs, Yiannis Markakis,ICR archive, internet For more informations pleas visit: © 2013

Newsletter ICR-ICOM 2013 (1)  
Newsletter ICR-ICOM 2013 (1)  

News and activities of International Committee for Regional Museums.