Issuu on Google+

Une initiative franco-allemande des parents et des coordinateurs des deux ĂŠcoles Eine deutsch-franzĂśsische Initiative von Eltern und den Koordinatoren beider Schulen


L’Eurocampus de Shanghai est l’un des cinq établissements dans le monde présentant la particularité d’abriter dans les mêmes locaux une école allemande et un lycée français. Cette particularité se vit au quotidien : les élèves comme leurs parents et leurs professeurs se rencontrant dans les couloirs ou lors des différents évènements. Der Shanghaier EuroCampus ist eine von weltweit fünf Einrichtungen, die auf einem Campus eine deutsche und eine französische Schule beherbergt. Schüler, Eltern und Lehrer begegnen sich im Schulalltag im Gebäude und bei verschiedenen gemeinsamen Projekten und Veranstaltungen. Die Feierlichkeiten am 22. Januar 2013 zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung des Elysée-Vertrags, der den Grundstein für die deutsch-französische Freundschaft legte, führten zur Vertiefung bereits bestehender Kontakte, und die Gr(o)u(p)pe 63, bestehend aus Eltern und den Koordinatoren beider Schulen, wurde ins Leben gerufen.

La célébration du cinquantième anniversaire du Traité de l’Elysée, marquant le début de l’amitié francoallemande, le 22 janvier 2013, a permis de renforcer les liens déjà existants et a donné naissance à un groupe, le Gr(o)u(p)pe 63, réunissant des parents et les coordinateurs des deux écoles.

Die Aufgabe dieser, von beiden Schulen offiziell anerkannten, Gruppe ist es, Veranstaltungen und Projekte (oder Aktivitäten) zu fördern und zu initiieren, um die Beziehung zwischen den beiden Schulgemeinschaften weiter zu entwickeln und zu vertiefen. Le rôle de ce groupe, officiellement reconnu par les deux établissements, est de favoriser et de proposer des évènements propices au développement de relations entre les deux communautés. Sont déjà planifiés deux grands moments pour l’année 2013-2014: Für das Schuljahr 2013/14 hat die deutsch-französische Elterngruppe bereits zwei große Ereignisse festgelegt : - Une rencontre pour les familles le samedi 19 octobre 2013. - Un dîner-animation pour les adultes le vendredi 24 janvier 2014.

- Ein Familiennachmittag am Samstag, den 19. Oktober 2013. - Ein unterhaltsamer Dinner-Abend für Erwachsene am Freitag, den 24. Januar 2014.


Gemeinsame Angebote und Aktivitäten, die von beiden Schulen organisiert werden : Quelques activités et évènements organisés conjointement par les deux écoles :

SPORT Le triathlon, le Jingle Bell Run, le Cross Country, les tournois de foot voient concourir les élèves, les professeurs et les parents des deux écoles.

Beim Triathlon, dem Jingle Bell Run, dem Cross-Country-Lauf, den Fußballturnieren sind die Schüler, die Lehrer und die Eltern der beiden Schulen im Wettstreit.

MUSIK und KUNST / MUSIQUE et ARTS In der Big Band und dem ChorChorale sowie bei den Schülerkonzerten (Solisten und Orchester), der Talentshow und in Tanzprojekten kommen deutsche und französische Talente zusammen.

Le Chorchorale, le Big Band, les concerts des enfants (solistes et orchestre), le Talent Show, les ateliers Théâtre, les cours de danse réunissent les talents français et allemands.

ÉCOLES / SCHULEN Le programme d’échange organisé pour les collégiens de 3ème et différents projets communs au cours de l’année (SIDA, environnement, découverte de Shanghai, etc.) permettent aux enfants de mieux se connaître.

Das Austauschprogramm für die Schüler der 9. Klassen sowie weitere gemeinsame Projekte (AIDS-Prävention, Umwelt und ShanghaiProjekte, etc.) helfen den Kindern, sich besser kennenzulernen.

FESTEN / FÊTES Der Weihnachtsbasar, der Flohmarkt oder der Charity Day sind weitere große Veranstaltungen, bei denen sich alle begegnen können.

Le Christmas Bazar, le Marché aux Puces ou le “Charity Day” sont autant d’évènements où tous peuvent se rencontrer.


Haben Sie weitere Ideen ? Möchten Sie aktiv an diesen Veranstaltungen teilnehmen ? Kommen Sie zur Gr(o)u(p)pe 63 Vous avez des idées ? vous voulez activement participer à ces événements ? Rejoignez l’équipe du Gr(o)u(p)pe 63

CONTACT aude.toulin@gmail.com sophie.poitrineau@yahoo.com isabelle@marczinski.de


Gr(o)up(p)e 63