Issuu on Google+


LR YATES | LR YACHTS

Custom Line 100’ by Ferretti Más por menos | More for Less El nuevo modelo presenta áreas más espaciosas, y el exterior ostenta líneas modernas que le otorgan una apariencia marcadamente deportiva

E

l nuevo Ferretti 100’, desarrollado por Ferretti Custom Line (marca del Ferretti Group que opera en la producción de maxiyates de fibra de vidrio), incluye novedades tanto funcionales como estéticas y contribuye a expandir el rango de yates de la marca. El nuevo modelo presenta áreas más espaciosas, y el exterior ostenta líneas modernas, otorgándole una apariencia marcadamente deportiva que para el observador es imposible de soslayar.

This new model is roomier and its exterior lines are very modern, lending the vessel a markedly sporty appearance

T

he new Ferretti 100‘, developed by Ferretti Custom Line (a brand name of the Ferretti Group, maker of fiberglass construction maxi-yachts), includes innovations that are both functional and aesthetic, and that contribute to expanding the trademark’s range of yacht options. This new model is roomier and its exterior lines are very modern, lending the vessel a markedly sporty appearance that observers are bound to notice right away.


No obstante el gran tamaño del Ferretti 100’, para brindar una excelente performance no necesita motores demasiado grandes ni caros: de su propulsión se encargan dos motores MTU 16 V 2000 M 94, que proveen 2639 mhp y permiten que el yate alcance una velocidad máxima por encima de los 26 nudos y una velocidad de crucero de 24. Su autonomía de navegación alcanza las 400 millas náuticas a una velocidad de 24 nudos. El Custom Line 100’ está equipado con un sistema completo de estabilización anti-balanceo Mitsubishi ARG (Anti Rolling Gyro), que puede reducir el molesto balanceo en más de un 50 % aportando un mayor confort al pasajero, en especial cuando el yate está anclado en la rada o el puerto. El nivel de confort

Despite its large dimensions, the Ferretti 100’, provides excellent performance with motors that aren’t overly large or expensive: The yacht is driven by two MTU 16 V 2000 M 94 motors that put out 2639 mhp and allow the yacht to reach a top speed of over 26 knots and a cruising speed of 24 knots. At this last speed, the vessel has a range of 400 nautical miles. The Custom Line 100’ is equipped with a Mitsubishi ARG (Anti Rolling Gyro) stabilization system, that cuts bothersome rocking by up to 50 percent, thus providing for greater passenger comfort, especially when the yacht is lying at anchor in the roads or when it is docked in port. The noise comfort level of this model sets new standards in its class. For example, cruising at

53


LR YATES | LR YACHTS

alcanzado por este nuevo modelo en cuanto al sonido sienta nuevos estándares en su categoría. Navegando, por ejemplo, a 22 nudos, el nivel de sonido en el puente de mando es de 62dBA (acrónimo de “decibelio A”, que es la medida indicadora del riesgo auditivo), y de 66dBA en el camarote del propietario. El innovador proyecto que el Ferretti Custom Line 100’ representa se desarrolló mediante una relación de trabajo entre el Studio Zuccon International Project, el AYT (Advanced Yacht Technology), el centro de investigación y diseño del Grupo, y el

22 knots, the sound level at the helm station is 62dBA (or decibel level A in terms of hearing risk), while in the master cabin at this speed, the level is 66dBA. The innovative project behind the Ferretti Custom Line 100’ is the product of a strategic partnership that includes Studio Zuccon International Project, AYT (Advanced Yacht Technology), the Ferretti Group’s R&D division, and the skilled team of naval architects from the Group’s Style Center. Ferretti Yachts, is a traditional brand of the


idóneo equipo de arquitectos y diseñadores del Centro Stile Ferretti Group. Ferretti Yachts, integrante histórico de la marca Ferretti Group, es un icono del lujo “Made in Italy.” Los yates Ferretti, y entre ellos el presentado en estas páginas, están disponibles en Panamá a través de Quality Yachts Panamá. Teléfono oficina: 3140183; Móviles: 6980 7121 y 6866 6609. www.qualityyachts.net Fotos: gentileza de Ferretti Custom Line. www.customline-yacht.com

Ferretti Group trademark, and an iconic representative of “Made in Italy” luxury. Ferretti yachts, including the ones gracing these pages, are available in Panama through Quality Yachts Panama. Office Phone: 3140183; Mobile Phones: 6980 7121 and 6866 6609. www.qualityyachts.net Photos: Courtesy of Ferretti Custom Line. www.customline-yacht.com


/yatch_0