Issuu on Google+


LR CUBIERTA | LR COVER

Salvatore Ferragamo, F-80

SALVATORE FERRAGAMO TIMEPIECES UN TRIBUTO A LA ARTESANÍA ITALIANA

A TRIBUTE TO ITALIAN CRAFTSMANSHIP

F-80, Gancino, Vara, Salvatore, Palagio y Assoluto son las seis líneas de relojes clásicos y contemporáneos de Salvatore Ferragamo Timepieces, capaces de evocar los inconfundibles iconos de la marca

F-80, Gancino, Vara, Salvatore, Palagio and Assoluto are six lines of classic and contemporary watches by Salvatore Ferragamo Timepieces that evoke the inimitable icons of the company’s trademark


Salvatore Ferragamo, Gancino Full Diamonds

41

S

alvatore Ferragamo hizo su sueño realidad: crear y producir los zapatos más bellos del mundo. “Amo los pies. Me hablan”, expresó en su autobiografía, publicada en 1957. Una afirmación cuya autenticidad seguramente comprobaron las celebridades de Hollywood que confiaban sus pies a Salvatore: Mary Pickford, Rodolfo Valentino, John Barrymore Jr., Douglas Fairbanks, Gloria Swanson, Greta Garbo, Sofia Loren, Anna Magnani y Audrey Hepburn entre ellas, e incluso miembros de la realeza como el Duque y la Duquesa de Windsor. Tras su fallecimiento en 1960, su familia heredó la tarea de completar el plan que Salvatore había abrazado en sus últimos años: convertir Ferragamo en una casa de moda. Cometido que lograron con creces: hoy, la marca que reinventó los zapatos ha reinventado los relojes. Prueba de ello es la línea Salvatore Ferragamo Timepieces, compuesta por seis colecciones hechas en colaboración con Timex Group Luxury Division, y que Luxury Road Magazine presenta con gran placer a sus lectores.

alvatore Ferragamo made his dream come true – the dream of creating and manufacturing the world’s most beautiful shoes. “I love feet. They speak to me,” he said in his 1957 autobiography. It was a statement whose authenticity could surely be attested to by the Hollywood stars who entrusted their feet to Salvatore: Mary Pickford, Rudolph Valentino, John Barrymore Jr., Douglas Fairbanks, Gloria Swanson, Greta Garbo, Sophia Loren, Anna Magnani and Audrey Hepburn among others, as well as members of royalty like the Duke and Duchess of Windsor. Following his death in 1960, Salvatore’s family inherited the job of completing the plan that he had taken up in his latter years at the head of the firm: turning Ferragamo into a fashion house. And they more than accomplished their mission: Today, the brand that reinvented footwear has reinvented watches. Proof of this is the Salvatore Ferragamo Timepieces line, comprising six collections made in collaboration with the Timex Group Luxury Division, presented here by Luxury Road Magazine for the enjoyment of its readers.

SALVATORE FERRAGAMO TIMEPIECES F-80, Gancino, Vara, Salvatore, Palagio y Assoluto son las seis líneas de relojes clásicos y contemporáneos de Salvatore Ferragamo Timepieces, capaces de evocar los inconfundibles iconos de la marca. Las seis colecciones, cada una con sus propios rasgos distintivos y sus líneas refinadas, constituyen un genial tributo a la tradición artesanal italiana, que siempre ha sabido conjugar lujo con creatividad. F-80 constituye una colección de relojes distinguida por un nombre esencial, fácil de recordar y, a la vez, evocador, ya que remite al octogésimo aniversario de la casa Ferragamo (contiene, además, el número 8, considerado de buen augurio en los países asiáticos).

SALVATORE FERRAGAMO TIMEPIECES F-80, Gancino, Vara, Salvatore, Palagio and Assoluto are six lines of classic and contemporary watches that evoke the inimitable icons of the Salvatore Ferragamo trademark. The six collections, each with its own distinctive traits and refined lines, constitute an ingenious tribute to the tradition of Italian craftsmanship, which has always been renowned for combining luxury with creativity. F-80 is a collection of watches distinguished by an essential, easy to remember name that is, at the same time, evocative, since it marks the 80th anniversary of the Ferragamo firm. (It also contains the number 8, which in Asian countries is considered to be a lucky number).

S


LR CUBIERTA | LR COVER

Salvatore Ferragamo, Vara Gold

F-80 es resultado de la experimentación con los materiales, un rasgo tradicionalmente distintivo de la marca: combina con el titanio de la estructura una refinada cerámica, presente en la pulsera y en el anillo superior de la caja. Un diseño sencillo, lineal, y excelencia en los movimientos: desde el cronó42 grafo automático GMT hasta el inigualable Tourbillon automático con rotor de oro de 18 quilates, producido en edición limitada y sólo bajo pedido. Gancino es una colección femenina que incluye desde la versión básica con caja de acero hasta el máximo exponente de la gama, realizado en oro macizo y diamantes. Vara se inspira en el zapato Ferragamo que ha conquistado a las mujeres de todo el mundo. Es un homenaje a la creatividad de la casa en cuanto al uso de materiales y colores, y asombra con su kit de tres correas intercambiables. Salvatore es una línea que presenta cajas circulares de marcado carácter, aludiendo con su inconfundible perfil a la célebre cuña que Salvatore Ferragamo ideó a finales de la década de 1930. Un tributo a la “visión profética” de la casa. Los movimientos presentes en la colección representan lo mejor de la manufactura suiza, desde los automáticos con fondo de cristal de zafiro hasta el cronógrafo GMT o el precioso Tourbillon. Relojes personalizados con detalles de un estilo único: el de la casa florentina. Palagio está inspirada por la arquitectura de los palacios florentinos. Los modelos femeninos se presentan en elegantes versiones con caja de acero o en oro rosado de 18K y diamantes tallado brillante. Las propuestas masculinas incluyen el exquisito cronógrafo bicolor con caja en acero y top ring en oro rosado, y la versión con una inédita combinación cromática entre la caja en acero con efecto bronce, esfera dark blue y correa de caimán. Assoluto destaca los valores de la marca: creatividad y experimentación de formas, colores, materiales. El doble ganchito confiere a la caja un diseño inconfundible. Excelentes materiales y combinaciones originales, como en el caso de los marcatiempos con movimientos de cuarzo. También destacan las versiones con diamantes: full diamonds y acero, con 426 diamantes tallado brillante que suman 2,82 quilates. Desde julio del 2008, todos los modelos Salvatore Ferragamo Timepieces están disponibles en las boutiques de la marca y en las más prestigiosas joyerías del mundo. Fotos: gentileza Salvatore Ferragamo. www.ferragamotimepieces.ch

Salvatore Ferragamo, Auto Gold

F-80 is the result of experimentation with different materials, which is a traditionally distinctive trait of this trademark: It combines titanium structure with refined ceramic, present in the wristband and face ring of the case. It is a simple linear design that features excellence in movements, from the GMT automatic chronograph to the peerless automatic Tourbillon with rotor in 18k gold, produced in a limited edition that is by order only. Gancino is a collection for women that ranges from a basic version with a steel case to a top-line model in solid gold with diamonds. Vara is inspired on the famed Ferragamo shoe that seduced women worldwide. The watch pays homage to the firm’s creativity in terms of its use of materials and hues, offering the added surprise of its kit of three interchangeable wristbands. Salvatore is a line with circular cases of exceptional character, alluding with their unmistakable profile to the renowned production that Ferragamo designed at the end of the 1930s – a true tribute to the “prophetic vision” of the firm. Movements for this collection represent the best in Swiss watch-making, from automatic mechanisms in sapphire crystal to the GMT chronograph and precise Tourbillon. Personalized watches with details of a unique style: that of the Florentine firm. Palagio is inspired on the architecture of Florentine palaces. Ladies’ models are presented in elegant versions that come with a case in steel or in 18k rose gold and brilliant cut diamonds. Models for men include an exquisite bi-color chronograph with steel case and face ring in rose gold and an exclusive version with a striking contrast between the bronze-effect steel case and dark blue dial, offset as well by the alligator band. Assoluto underscores the values of the brand: creativity and experimentation with forms, colors and materials. The double catch gives the case a singular design detail. It features excellent materials and original combinations, as in the case of the timers with their quartz movement. This collection also has diamond versions: full diamonds and steel, with 426 brilliant cut diamonds that together weigh in at 2.82k. All models of Salvatore Ferragamo Timepieces have been available in the firm’s boutiques and through the world’s most prestigious jewelry stores since July 2008. Photos: Courtesy of Salvatore Ferragamo. www.ferragamotimepieces.ch


/5