The Swiss Publishers: Renato Schweizer & his daughter Patricia Schweizer
Dear friends of Luxury Life “It’s only on a long journey that you will recognize the value of a horse.“
路遥知马力 中国谚语
Chinese Wisdom
A cordial welcome to the Chinese year of the horse! In this issue,
衷心祝福大家马年大吉！在本期杂志中，我们
we will present horse power in the form of Italian luxury cars.
将向您展现意大利豪车的强劲马力。值此玛莎
On the occasion of the 100th anniversary of Maserati, the
拉蒂诞辰100周年之际，这家在所有汽车品牌
prestigious auto maker and possibly the noblest ‘race horse’
中身为血统最高贵的“赛马”之一的著名汽车
among automotive brands, we will take you on a journey through
制造商，将带领您体验一段穿越其传奇历史的
the history of these legends.
旅程。
To enjoy particularly powerful manifestations of horsepower, we
您想亲自感受超强马力吗？我们将带领您参观
will stop at Monaco’s exclusive super car show, TOP MARQUES
位于摩纳哥的独家超级车展―2014年摩纳哥世
MONACO 2014. Along the lines of ‘see it, drive it, buy it’,
界顶级豪华车展 (Top Marques Monaco 2014)。
we will test some very special sports cars.
本次车展推出了“观看！驾驶！购买！”的口
From Monaco, we will take off to Hong Kong, preferably by
号，也就意味着我们将有机会试驾数款极其特
private jet. This glittering dragon among the world’s great cities
殊的赛车。
never sleeps. Come with us to explore the special highlights of
之后我们将从摩纳哥飞往香港，最好的交通方
Hong Kong in a 11-page report.
式是搭乘私人飞机。这条金光闪闪的东方巨龙
If you feel Hong Kong is overwhelming and are looking for
是世界上最著名的不夜城之一。请阅读第12页
peace and relaxation, we have tested no less than three choice
的专题报导，与我们一同探索香港的独特风采。
hotels we can whole-heartedly recommend. Bora Bora and
如果您感到香港过于喧嚣，期盼着找寻一个能
also the Maldives are perfect places for diving, golfing, getting
享受宁静和放松身心的好去处，我们将通过测
married or simply enjoyable relaxation.
评结果向您推荐至少三家精心挑选的酒店。波
We hope you will enjoy this new issue of Luxury Life Magazine.
拉波拉岛(Bora Bora)和马尔代夫都是体验潜水、 享受高尔夫、举办婚礼，以及渴求放松身心的
04
Editorial
Most cordially your Luxury Life Team
绝佳去处。希 望 您 喜 爱 全 新 一 期 的 《 奢 华 生 活》(Luxury Life)杂志。