__MAIN_TEXT__

Page 1

Travel & style

Cestování je tím největším luxusem! Traveling is the ultimate luxury! Путешествия – это потрясающая роскошь!

cover_travel_spring20_FINAL.indd 1

17/02/20 16:11


00_dp_Bechyne_Bechyne_IM_travel_spring20.indd 2

18/02/20 12:13


00_dp_Bechyne_Bechyne_IM_travel_spring20.indd 1

18/02/20 12:13


Prague_Luxury_guide_430x275_D5.indd 1 00_dp_Corneliani_IM_spring20.indd 1

05/02/20 10:52 05/02/20 16:03

Prague_L


2/20 10:52

Prague_Luxury_guide_430x275_D5.indd 2 00_dp_Corneliani_IM_spring20.indd 2

05/02/20 10:53 05/02/20 16:04


promotion

Seven generations – one passion

4

Massimo Gismondi

Photo: archive

S

even generations and over 200 years of experience puts Gismondi 1754 among the oldest jewelry companies in Italy. Giovanni B. Gismondi founded this business in 1754 in Genoa and today it is run by Massimo Gismondi. Gismondi 1754 is one of the last jewelry businesses owned and managed by the members of the founding family. Thanks to the creativity and talent of the Gismondi 1754 founders, the Italian workshop where all the jewelry is made produces the highest quality jewelry with first-class design, demonstrating a perfect sense for detail and combining tradition with timelessness. In May 2018, the Gismondi 1754 opened its first boutique in the Czech Republic at Pařížská 4, near the Old Town Square. Once inside every woman suddenly finds herself in a pleasant room with a special private VIP area where she can enjoy the most precious pieces undisturbed. Clients can buy not only jewelry from the brand’s  collections, but they can also have custom jewelry made or purchase investment stones. Prague’s Gismondi 1754 boutique is simply a place where dreams come true!.

LUXURY travel & st yle

04-05_promo_Gismondi_travel_spring20_EN.indd 4

20/02/20 09:17


promotion

The latest and also the first unisex collection by Gismondi 1754 is the Dedalo collection. The design of this collection resembles the streets of the historic center of Genoa, paying homage to the legendary builder of the Cretan maze Daedalus. His skills were so amazing that the Italian word “dedalico” which is based on his name now refers to a particularly sophisticated object. The second meaning behind the collection is wandering through streets of life that every one of us must go through at some point.

Earrings, rose gold, diamonds, 228 000 CZK

Earrings, rose gold, diamonds, 123 800 CZK Ring, rose gold, diamonds, 92 700 CZK

Ring, rose gold, diamonds, 67 800 CZK

5

Ring, black gold, black diamonds, 61 500 CZK

Bracelet, rose gold, diamonds, 199 000 CZK

Bracelet, rose gold, diamonds, 156 000 CZK

Photo: archive

Bracelet, white gold, black diamonds, 161 500 CZK

Boutique Gismondi 1754, Pařížská 4, prague 1, phone: +420 222 211 192, www.Gismondi1754.com

LUXURY travel & st yle

04-05_promo_Gismondi_travel_spring20_EN.indd 5

20/02/20 09:17


00_dp_Real_Treuhand_IM_travel_spring20.indd 1

05/02/20 16:28


8WVSYE7GR-J3E/

00_dp_Real_Treuhand_IM_travel_spring20.indd 2

05/02/20 16:29


editorial

Drazí čtenáři, vítám vás u prvního vydání roku 2020. Kromě mnoha úspěchů, štěstí a zdraví vám přeji co nejvíce nových cest. Poznávání jiných kultur nejen, že rozšiřuje obzory, ale především přináší inspiraci. Ke všemu, na čem vám záleží. Stačí se rozhlédnout kolem a neupínat se pouze na cílovou destinaci nebo perfektní fotky na sociálních sítích. Hledejte ji zkrátka na každém kroku, v každém chuťovém pohárků, až budete zkoušet místní speciality, či v obyčejných věcech jako je úsměv milé letušky. Inspirace je však plné také naše nové číslo, se kterým budete chtít odjet na dovolenou, co nejdříve to půjde. Už se také vidíte na prosluněné pláži? Až seskočíte z růžového obláčku dolů, přečtěte si článek o brexitu či nových developerských projektech. U tužeb však zůstaneme, protože je právě ten nejideálnější čas k tomu, abyste rozšířili svůj wishlist o pár novinek ze světa módy, kosmetiky a designu. I ty totiž dělají náš život kouzelnější, bohatší a inspirativnější. Hezké čtení, a to nejen při každém procestovaném kilometru.

8

Dear readers, Welcome to our first issue of 2020. For this new year we wish you success, happiness and health but also as many new journeys as possible. Getting to know other cultures doesn’t just expand our horizons, it also inspires us! Inspiration for everything and anything. So this year, try to simply look around and enjoy instead of focusing on the destination or creating the perfect social media post. Look for inspiration every step of the way, in every bite of a local specialty or even in the ordinary everyday things like a smile from a nice stewardess. Our new issue, which you’re going to want to take with you on holiday soon, is also full of inspiration. Are you dreaming of lying on a sunny beach? Well, when you wake up from that dream, you can read about Brexit or new development projects. You can also inspire your dreams and extend your wish lists by reading about new products from the world of fashion, cosmetics and design. They make our lives more magical, richer and more inspiring. So enjoy reading our new issue whether it’s going to be on the road or not.

Klára Dedková Editor-in-chief

photo: archive

Дорогие читатели, приветствую вас за чтением первого номера 2020 года. Кроме счастья, здоровья и успехов во всем я вам желаю как можно больше новых дорог, ведь знакомство с иными культурами не только расширяет кругозор, но, прежде всего, вдохновляет на то, что для вас важно. Достаточно посмотреть вокруг, а не сосредотачиваться только на конечной цели или на фотографиях в социальных сетях. Ищите вдохновение на каждом шагу, в национальной еде и даже просто в улыбке стюардессы. Вдохновения полон и наш новый выпуск, который вы, может быть, возьмете с собой в отпуск. Вы уже представляете себя на солнечном пляже? Но как только вы вернетесь с розового облачка мечты в реальность, прочтите статью о брекзите или новых девелоперских проектах. Но не отказывайтесь от дальнейших желаний, ведь сейчас самое время пополнить их список новинками из мира моды, косметики и дизайна. И они могут обогатить вашу жизнь и наполнить ее вдохновением. Приятного чтения и не только во время путешествий.

LUXURY travel & st yle

08_editorial_travel_spring20_CZ_EN_RU.indd 8

18/02/20 12:39


00_FW_IM_215x275_travel_spring20.indd 1

19/02/20 12:50


travel & style

Editorial staff Editor-in-chief klára dedková editor tereza janků Art director Bohdana leederová Contributors kamila lexová, Jan Stacha, Adam Váchal, Roman Zvarič Graphic design kamil sojka Production veronika Šimůnková Assistant Dagmar Řepková Translation antonina kolybina, Jana Mataruga Czech proofreading Soňa Benediktová Sales Department nikol Křivanová, eva posnerOVá, Veronika Vichtová, jitka klementová Accounting Department Ludmila Lišková Publisher Milena Žampová

DEGUSTATION MENU Jan Knedla, the executive chef of Carlo IV, presents exceptional experience: a degustation menu that can also be paired with excellent wines. Treat yourself to a unique experience, a composition for all the senses!

Other titles from this publishing house:

Vydavatelství Luxury guide, s. r. o.

Mánesova 27, Prague 2, 120 00 info@luxuryguide.cz, IČO: 26212226, DIČ: CZ26212226 Issued February 2020 Next issue March 2020 Publication Quarterly Place of issue Prague Registration MK ČR E‑14806 ISSN 1805-4099 Print Tiskárna Grafico

Carlo IV, Inn Ox Lounge & Bar, Senovážné náměstí 13/ 991, Praha 1 Reservations: restaurant.carloiv@dahotels.com Tel. +420 778 449 055 www.dahotels.com

10_redakce_travel_spring20.indd 10

The advertiser is responsible for the advertisement content. Conversion rates correspond with current exchange rates on the day of the issue deadline. Printed materials cannot be extended without the previous consent of the editorial office.

www.luxuryguideint.cz

19/02/20 14:23


BECOME A CREATOR OF YOUR OWN REALITY

vanguardprague.cz 725 753 753

00_PSN_Vanguard_IM_215x275_travel_spring20.indd 1

06/02/20 15:25


Cover photo:

Green Village – Golf Resort Konopiště, Real Treuhand Reality www.rt-reality.cz

Obsah Contents Содержание luxury watches

24 Po stopách tradice 52 Following tradition 70 По следам традиций

Business

28 Naše budoucnost bez Británie 56 Our future without Britain 74 Будущее Чешской Республики без Британии

Luxury Living

42 Developer news 60 Development news 76 Новости застройщиков

must-have

46 Blyštivé nuance 64 Shiny nuances 80 Сверкающие оттенки

12_obsah_TS_spring20.indd 12

19/02/20 12:55


Domov v náruči zeleně

www.camovka.cz

2. etapa úspěšného projektu

Praha 8 – Čimice

Developer

Camovka_inz_215x275_CZ_VYROBA.indd 1 00_Camovka_IM_215x275_TS_spring20_210dpi.indd 1

30.01.2020 17:22 31/01/20 11:28


news

Pohltí vaše smysly Pokud si potrpíte na obrazovou kvalitu, technologie OLED je jednoznačnou volbou. Dopřejte si to nejlepší v podobě televizoru Panasonic GZ2000 s uhlopříčkou o délce 164 cm/ 65 palců. Zobrazovací panel OLED s nativním ultra vysokým rozlišením 4K Ultra HD poskytuje nejvěrnější zobrazení více jak miliardy barev a nejtemnější černé, nekonečný kontrast a rekordně rychlou odezvu. Tu oceníte především při sledování rychlých filmových scén, sportovních zápasů i při hraní her. Kromě dokonalého obrazu vás pohltí i strhující zvuk, o který se postará Dolby Atmos s podporou formátů HDR, včetně nové generace HDR10+ a Dolby Vision. Budete se cítit zkrátka jako v kině. Ne nadarmo používají Panasonic OLED displeje přední hollywoodští koloristé jako referenční obrazovky.

14

99 990 Kč / 3.849 EUR, www.panasonic.cz

Něžný sníh Perfektně padnoucí sportovní oblečení značky Sportalm skvěle poslouží nejen na samotné sjezdovce, ale i na procházce zasněženým městem. Všechny kousky z kolekce byly vyhotoveny ve jménu nejnovějších módních trendů, a tak se na nich kromě černé a bílé prolínají i neonově oranžové, modré, zelené či stříbrné tóny ve vysokém lesku. Sportalm, Týn 2, Praha 1; Arkády pankrác, na Pankráci 86, Praha 4, www.fggroup.cz

LUXURY travel & st yle

14-18_agenda_Travel_spring20.indd 14

18/02/20 13:53


news

Hravé puntíky „Áčkový“ střih sukní a šatů, puntíky či Andy Warhol a jeho pop art, to vše jsou prvky dovádivých a odvážných 60. let minulého století, které lze vypozorovat v tvarosloví prstenů i náramků z kolekce Pois Moi, vyhotovených ze žlutého, bílého či růžového zlata. Aby toho nebylo málo, benátský šperkař Roberto Coin je k dokonalosti dovedl tak, že některé z nich ozdobil těmi nejzářivějšími diamanty. Roberto Coin, Pařížská 1, praha 1, www.robertocoin.com

Volba vizionářů Značka Rado letos představila novou kolekci hodinek True Thinline Les Couleurs Le Corbusier. Vzdává tak čest věhlasnému architektovi, jenž se roku 1887 narodil ve Švýcarsku, ale po zbytek života působil ve Francii. Ten vymyslel speciální důmyslný systém 63 jasných, výrazných a zářivých barev, které se v architektuře a designu stále používají. Časomíry True Thinline Les Couleurs Le Corbusier jsou vyrobeny z tenké, lehké a odolné hightech keramiky a pořídit je lze hned v několika odstínech Le Corbusierovy škály. Od každé barvy je na světě k zakoupení pouhých 999 kusů, rub pouzdra vždy zdobí originální tisk s kruhovým spektrem všech 63 tónů. kolekce exkluzivně v Klenotnictví Dušák, Na Příkopě 17, Praha 1, www.dusak.cz

15

Svěží energie

Ochránce života Už staří Egypťané považovali smaragdy za symboly nesmrtelnosti, jež svým nositelkám zaručovaly nejen štěstí, ale i zdraví a hojnost. Šperkaři zlatnictví Beny tyto posvátné drahé kameny zasadili do prstenů a náušnic a obetkali je krajkou z diamantů, která okázalost a lesk centrálních, magicky zelených smaragdů ještě více zdůrazňuje. Beny, Václavské náměstí 52, praha 1, www.beny.cz

Kreativní ředitel módní benátské značky Bottega Veneta Daniel Lee neosvěžil mladistvou energií jen kolekce kabelek, obuvi, šperků, parfémů a brýlí, ale i identitu samotné značky. Proto i butik Bottega Veneta v Pařížské ulici, jenž zde stojí už od roku 2009, dostal v rámci nedávné rekonstrukce novou, odlehčenou vizáž, jíž dominuje světlé dubové dřevo a sklo. Bottega Veneta, Pařížská 14, praha 1, ww.lbm.cz

LUXURY travel & st yle

14-18_agenda_Travel_spring20.indd 15

18/02/20 13:54


news

čas diamantů Kolekce hodinek Serpenti Seduttori do své rodiny vítá tři nové modely s odvážným designem a tenkým profilem, jež jsou inspirovány staršími modely stejné kolekce i kolekcí Serpenti Tubogas. Na ni reagují kapkovitým pouzdrem – připomínajícím stylizovanou hadí hlavu –, které doplňuje pružný náramek sestavený z hexagonálních článků ve tvaru hadích šupin. Nové Serpenti Seduttori lze pořídit ve žlutém, bílém i růžovém zlatě, jež může být doplněno brilianty i diamantovým pavé. BVlgari, Pařížská 13, Praha 1, www.bulgari.com

16

Punc elegance Samet se po letech hlásí o slovo, stejně jako tyl. Proto jsou nejvýznamnější kousky z kolekce pro sezonu podzim/ zima 2019/2020 italské značky Luisa Spagnoli vyrobeny právě z těchto žádaných materiálů, anebo jsou jimi alespoň ozvláštněny. Z barevných tónů kolekci vévodí vínová a černá, ale je možné pořídit kalhoty, halenky, kabelky, šály a další módní nezbytnosti v jantarové, koňakové, tmavě hnědé či smetanové barvě. Luisa Spagnoli, Železná 16, Praha 1, F: @luisaspagnolicz

LUXURY travel & st yle

14-18_agenda_Travel_spring20.indd 16

18/02/20 13:54


CEE_Tra_Brand_AD_215x275.indd 1 00_Saxo_Bank_IM_215x275_travel_spring20.indd 1

17/02/2020 11.37 17/02/20 12:11


news

Plyšová ikona

Nekonečná láska

18

Nová kolekce značky Gismondi 1754 nese název Noi, což v italštině znamená „my“. Na toto mocné slovo kolekce Noi reaguje motivem dvou protnutých linií, symbolem spojení životů a myšlenek dvou zamilovaných lidí, kteří se vědomě rozhodli navěky sdílet dobré i zlé. Prsteny, náramky a náušnice z bílého či růžového zlata jsou zdobeny diamanty, smaragdy anebo modrými či růžovými safíry. Gismondi 1754, Pařížská 4, Praha 1, www.gismondi1754.com

Když se současný kreativní ředitel Max Mara Ian Griffiths rozhodl na základě archivů značky z 80. let minulého století reinterpretovat ikonický plyšový kabát Teddy Bear, narazil na problém. Německé továrny vyrábějící plyš, jejž Max Mara v minulosti odebírala, ukončily svou činnost a Ian nenašel nikoho, kdo by německý „recept“ na luxusní materiál znal. Začal tedy spolupracovat s italským výrobcem, který byl ochotný vymyslet novou technologii, za jejíž pomoci by bylo možné vyrobit ještě exkluzivnější materiál. Výsledkem jsou kabáty Teddy Bear z kolekce podzim/zima 2019/2020 v odvážných barvách, které si oblíbily Kim Kardashian, zpěvačka Rita Ora i modelka Izabel Goulart. Max Mara, Havířská 1, Praha 1, www.maxmara.com

V šatníku žádné svobodomyslné ženy nesmí tuto zimu chybět kabelky z aktuální kolekce francouzského módního domu Longchamp, které jsou teď k dostání také v barvě rozkvetlého vlčího máku a voňavého vína z Bordeaux. Proč se tedy těmito dvěma hřejivými odstíny nerozptýlit ve společnosti nových modelů Amazone? Seženete je hned ve třech velikostech a v čistém designu z hladké kůže a zpříjemní vám každý mrazem prodchnutý den plný nečekaných dobrodružství. Longchamp, Pařížská 125/16, Praha 1, www.longchamp.com

photo: archive

Zima nemá šanci

LUXURY travel & st yle

14-18_agenda_Travel_spring20.indd 18

18/02/20 13:55


Přijďte na skleničku! Z

avítejte načerpat jedinečnou atmosféru zámeckého vinařství JOHANN W v Třebívlicích. Jen hodinu od Prahy nabízíme poutavé

prohlídky s průvodcem, příjemné posezení a ochutnávku českých vín a farmářských produktů. Těšíme se na vás!

WWW.JOHANNW.COM 00_vinarstvi_Johann_W_IM_215x275_Travel_spring20.indd 1

24/01/20 12:56


fashion

Hravá červeň

S

ytě rudá kabelka Sicily 62 z kolekce Dolce & Gabbana podzim/zima 2019–20 potěší i v nejchladnějších dnech. Návrháři Domenico Dolce a Stefano Gabbana tuto sezonu přišli s linií aktualizovaných kabelek Sicily 58 & 62, která odkazuje na roky jejich narození, tedy 1958 a 1962. Červený skvost z  teletiny je tvarově geometričtější interpretací známé kabelky Sicily a zdobí jej odnímatelné ucho i kování ve zlaté barvě, lze k němu však připnout i popruh a nosit ho přes rameno. K dostání je i v černé, šedé, žluté, růžové, starorůžové a levandulově fialové variantě. 66 170 Kč, Dolce & Gabbana, Pařížská 28, Praha 1, w w w.dolcegabbana.com

photo: archive

20

LUXURY travel & st yle

20_ikona_moda_Travel_spring20.indd 20

19/02/20 14:34


promotion

Ochutnejte v SaSaZu speciální kolekci knedlíčků dim sum

21

PHOTO: Marcel Gonzalez-Ortiz

Populární čínská specialita součástí nového menu oblíbené pražské asijské restaurace

U

nikátní kulinářské umění dim sum vzniklo v Číně před mnoha stovkami let. Podle některých zdrojů byly první dim sum knedlíčky vyrobeny před asi 2 500 roky. Vyplývá to z dobové poezie a písní. Dim sum byly původně oblíbenou snídaní u pouličních stánků, v dnešní době si je ale můžete vychutnávat v jakoukoliv denní dobu. Dim sum se v  posledních letech natolik usídlily v  západním světě, že v  kulinářských metropolích vznikají speciální dim sum menu či dokonce zcela specializované restaurace. Pražská restaurace SaSaZu právě přichází s  vlastní vybranou dim sum kolekcí, kterou vytvořil její šéfkuchař Andy Tan. Na přípravě menu, které je tradičně čínské a zároveň kombinuje současné fusion trendy, Andy úzce spolupracoval se zbytkem týmu. Andy vycházel z  tradice, kterou doplnil o  svěží nápady a  ingredience. Výsledkem je nezapomenutelný kulinářský zážitek. Dim sum knedlíčky už tak dávno nejsou pouze pokrmem z pouličního bistra, jsou potěšením, které sdílíte s lidmi, které máte rádi.

www.sasazu.com |

 RestaurantSaSaZu |

 sasazu_restaurant

LUXURY travel & st yle

21_promo_SaSaZu_Travel_spring20_CZ.indd 21

19/02/20 14:33


promotion

MEANDRY HOSTIVAŘ – rodinné domy – u Hostivařské přehrady

22

okna s izolačním trojsklem, tepelné čerpadlo vzduch/voda s  podlahovým vytápěním, klimatizace, centrální vysavač, elektricky ovládané venkovní žaluzie apod. Celý dům je vybaven systémem inteligentního ovládání Bticino (s centrálním ovládacím dotykovým panelem) s připojením na EZS, kamerový systém, domovní video-intercom, řízené  vytápění, ovládání venkovních žaluzií atd. Dům je dokončen do stavu Shell & Core (white walls) včetně všech funkčních technologií, venkovního bazénu a  kompletně dokončeného exteriéru s  nadstandardně založenou zahradou. Klient si tak může dokončit interiérové práce ve vlastní režii, nebo využít možnosti jejich dokončení prostřednictvím renomovaného ateliéru de.fakto dle předem připraveného návrhu s rozpočtem. Cena na vyžádání.

Photo: archiv

U

nikátní rodinný dům, 6 + kk s užitnou plochou 350 m 2 a pozemkem 1000 m 2, s velkou zahradou a bazénem. Má tři podlaží a vlastní osobní výtah. Jedná se o atypický rezidenční projekt s výbornou dostupností do centra Prahy, který navazuje na starou zástavbu, v  katastrálním území Hostivař – Praha 15, v příjemném prostředí a  těsné blízkosti přírodních lesních útvarů, meandrů pražského potoka Botiče a Hostivařské přehrady. V  uzavřeném komplexu se nachází 19 rodinných domů v  moderním funkcionalistickém stylu o dvou nadzemních a jednom podzemním podlaží. Všechny domy jsou postaveny v  souladu s  nejmodernějšími evropskými standardy, při použití těch nejkvalitnějších materiálů, jako jsou například hliníková

w w w.meandry-hostivar.cz

LUXURY travel & st yle

22-23_dp_Meandry.indd 22

19/02/20 14:31


promotion

Photo: archiv

23

LUXURY travel & st yle

22-23_dp_Meandry.indd 23

19/02/20 14:32


luxury watches

Po stopách tradice

J

ména Abraham Louis Breguet, Léon Breitling, Giovanni Panerai nebo Jules Louis Audemars a Edward Auguste Piguet se do historie hodinářství zapsala díky důmyslným vynálezům, jež ani dnes neztrácejí nic ze své exkluzivity.

24

Glashütte Original: „Spezialist“ SeaQ 1969 50 let od potápěčského modelu SeaQ firma na jeho základě vyvinula vysoce funkční a spolehlivou novinku pro profesionální potápěče ve dvou verzích, s černým a modrým číselníkem. Automatický strojek splňuje normy pro potápěčské hodinky, ocelové pouzdro o průměru 39,5 mm má jednosměrně otočnou lunetu s keramickou vložkou, šroubovací dýnko a korunku. Číslice, indexy a ručky se Super-LumiNovou zaručují výbornou čitelnost i pod vodou, hodinky jsou vodotěsné do 200 m. Vybírat lze mezi ocelovým tahem (cena 322 400 Kč), pryžovým nebo textilním páskem (cena 291 200 Kč). Prodává Hodinářství Bechyně. www.hodinarstvibechyne.cz

LUXURY travel & st yle

24-26_hodinky_novinky_Travel_spring20_CZ.indd 24

19/02/20 14:29


luxury watches

Audemars Piguet: Millenary Frosted Gold Philosophique

Girard-Perregaux: Neo Bridges „Earth to Sky“ Edition

Dámské hodinky, jejichž jediná ručka vzdoruje současným konvencím o měření času, našly inspiraci u jednoručkových časomír 17. století. Pouzdro z 18kt bílého zlata se speciální povrchovou úpravou s efektem diamantového prachu, známou ze šperků Caroliny Bucci, ladí s bílozlatou ručkou a indexy. Modrý číselník je ručně opracovaný vyklepáváním, modrý je i kabošon na korunce a aligátoří řemínek. Hodinky jsou osazeny manufakturním automatickým kalibrem, který vodí ručku v eliptické trajektorii. 779 342 Kč, prodává LBM v butiku Audemars Piguet.. www.lbm.cz

Panerai: Submersible Chrono Guillaume Néry Edition – 47 mm

Modrá jako Země, černá jako kosmos... Novinka odhaluje všechno dosud skryté, včetně ikonických můstků, a hrou světla a tmy, modrých a černých tónů, navozuje dojem vesmírných dimenzí. Skelet se omezil pouze na prstenec s aplikovanými indexy, k nimž míří dvě částečně skeletované ručky s luminiscencí, kontrastující s černými PVD pokovenými komponenty. Titanové pouzdro s černým DLC má průměr 45 mm a je osazeno automatickým in-house kalibrem, který slouží nejen k pohonu hodinek, ale má i estetickou roli. Černý je rovněž pryžový náramek v dekoru aligátoří kůže. Cena 718 000 Kč, prodává Beny.

25

www.hodinky-beny.cz

Hodinky jsou inspirovány francouzským rekordmanem ve volném potápění Guillaumem Nérym a naplňují všechny atributy potápěčských hodinek – maskulinní titanové pouzdro o průměru 47 mm s modrou keramickou, jednosměrně otočnou lunetou, šroubovací chráněnou korunkou a tlačítky pro nastavení flyback chronografu. Dobré čitelnosti slouží luminiscence, vodotěsnost do 300 m. Osazeny jsou in-house automatickým strojkem s třídenní rezervou chodu. Dýnko zdobí rytina Néryho, jeho podpis a rekord, dosažená hloubka 126 metrů. Cena 500 900 Kč, prodává Carollinum. www.carollinum.cz

LUXURY travel & st yle

24-26_hodinky_novinky_Travel_spring20_CZ.indd 25

19/02/20 14:30


luxury watches

Breitling: Premier B01 Chronograph 42 Bentley British Racing Green

www.carollinum.cz, www.dusak.cz

Breguet: Classique Tourbillon Extra-Plat Squelette Jedna z nejstarších hodinářských značek, spojená se slavným jménem Abraham Louis Breguet a s jeho mnoha dodnes používanými vynálezy, letos představila model výjimečný v mnoha směrech. Skeleton s pouzdrem z růžového zlata o průměru 41 mm nabízí pohled na práci řemeslně i umělecky dokonalého ultratenkého, pouhé 3 mm silného in-house kalibru s automatickým nátahem. Tourbillon slouží k eliminaci vlivu gravitace, a tedy maximálnímu zpřesnění chodu. Mimochodem – vynálezcem tourbillonu byl v roce 1795 právě A. L. Breguet. Za 5 741 000 Kč prodává Klenotnictví Dušák. www.dusak.cz

V limitované edici 30 kusů přichází značka s modelem, který ztělesňuje její vizi a vášeň pro hodinářské know-how. Nabízí komplikaci věčného kalendáře s automatickou úpravou přestupného roku, po dobu 400 let by neměl vyžadovat žádné ruční úpravy. Vzhledem k požadavku mimořádné přesnosti jsou hodinky doplněny o tourbillon. Pouzdro z růžového zlata o průměru 42 mm je osazeno in-house automatickým kalibrem s 38hodinovou rezervou chodu. Skeletovaný číselník v kombinaci stříbřité a modré barvy doplňuje modrý aligátoří řemínek. Cena 769 990 Kč, v nabídce Time Trade a Beny. www.frederique-constant.cz, www.hodinky-beny.cz

photo: archive, text by kamila lexová, price may vary

26

Breitling oslavil letošní sté výročí svého partnera, automobilky Bentley, dvěma modely hodinek. První, British Racing Green v ikonické zelené, je spjat se zajímavým příběhem, na jehož počátku byly roku 1900 první mezinárodní automobilové závody s vozy v národních barvách. Červená, modrá a bílá už byly rozebrány a zelená zvítězila díky tomu, že příští závody se konaly v „zeleném“ Irsku. Ocelové pouzdro o průměru 42 mm je osazeno automatickým in-house kalibrem se 70hodinovou rezervou chodu a certifikací COSC. Připomínkou spolupráce jsou detaily Bentley na zadním víčku. Cena 202 800 Kč, prodává Carollinum a Klenotnictví Dušák.

Frederique Constant: Classic Tourbillon Perpetual Calendar Manufacture

LUXURY travel & st yle

24-26_hodinky_novinky_Travel_spring20_CZ.indd 26

19/02/20 14:31


00_Banco_Casdino_IM_215x275_SWG_su19.indd 1

15/04/19 10:02


business

28

B

ritský premiér Boris Johnson i šéf Evropské komise JeanClaude Juncker oznámili dosažení nové dohody o  odchodu Británie z  Unie. K  vzácné shodě mělo dojít po ústupcích, které britský vyjednavačský tým udělal ve prospěch unijních požadavků ohledně irské hranice. Johnson podle britských vládních zdrojů požádá lídry EU na summitu v  Bruselu, aby odmítli další odklad brexitu, a postavili tak vzpouzející se britský parlament před hotovou věc. Čtvrtek 23. června 2016 přinesl světu velké překvapení. Britští voliči si v referendu, které jim o rok dříve v předvolební kampani slíbil konzervativní premiér David Cameron, odhlasovali vystoupení Spojeného království z Evropské unie. Zastánci brexitu měli v plebiscitu mírnou převahu, k vítězství jim stačilo 51,9 % hlasů. Od té doby panuje po celém světě nejistota, jaký dopad bude mít vystoupení Británie z EU na svět. Posoudit to bude možné až s  odstupem. Zatímco v některých oblastech se brexit projeví takřka okamžitě, v  jiných to bude trvat roky, možná desetiletí. Ekonomové, šéfové firem či státníci zatím optimismem zrovna nesrší. Z brexitu mají většinou spíše obavy. Vypovídá o  tom mimo jiné výhled světového obchodu na letošní a  příští rok, který zveřejňuje Světová obchodní organizace (WTO). Zatímco ještě v  dubnové prognóze předpovídala růst o 2,6 %, nyní odhaduje, že půjde pouze o 1,2 %. Růst na příští rok snížila z předchozích tří procent na 2,7%. Jako jeden z  hlavních důvo-

dů zhoršení výhledu uvedla právě brexit a nejistotu spojenou s odchodem království z Unie.

Fakta a souvislosti

Brexit výrazně ovlivní další směřování starého kontinentu. Ať už si Britové vyberou jakoukoliv z cest, odchod poznamená nejen vzájemný obchod, občany či finanční trhy, ale také rozpočet Unie a celý chod evropských institucí. Hlas Spojeného království bude scházet při přijímání evropské legislativy zemím, které stojí mimo eurozónu. Díky vysokému počtu obyvatel způsobí absence Spojeného království posílení role jiných velkých zemí. Výrazné se dá očekávat v případě Polska a Německa. Odchod pocítí v neposlední řadě rozpočet EU, kterému bude bez Británie scházet zhruba 13 miliard eur ročně. „Odchod bude mít také statistický vliv pro výpočet ekonomické vyspělosti regionů EU, od kterého se pak odvíjejí prostředky proudící do regionů v rámci kohezní politiky. V případě Česka se jedná o  polepšení o  jeden procentní bod,“ uvádí analýza České spořitelny.

Migrace po brexitu

Zásadní dopad bude mít brexit – především jeho divoká verze – na občany, a to jak britské v  EU, tak pro cizince žijící na ostrovech. Podle odhadů jich tam dnes je až 9,4 milionů. Z  toho zhruba 49 000 tvoří Češi. Opuštění EU může vyvolat migraci části těchto lidí. Brexit výrazně ovlivní českou ekonomiku. Přestože se analytici už několik let snaží

vyčíslit jak, nikdo to nedokáže říct s jistototu. V  případě černého scénáře však hrozí, že se HDP české ekonomiky sníží až o  55 miliard korun, to představuje pokles o  1,1  %. Brexit může v  neposlední řadě vést také k hromadnému propouštění. Ohrožena je práce deseti až čtyřiceti tisíc lidí. Klíčovou roli hraje export. Tuzemská ekonomika vyváží přímo do Velké Británie zboží v  hodnotě 210 miliard korun ročně, což představuje zhruba pět procent veškerých tuzemských vývozů. Velká Británie je pátým největším obchodním partnerem pro Česko. Před ní je Německo, Slovensko, Polsko a  Francie. Vůbec nejvíce se z tuzemska vyváží výrobky z  automobilového průmyslu. Výrobci aut a  dílů poslední tři roky netrpělivě sledují, jak se vyvíjí jednání mezi Evropskou unií a  Británií. V  případě brexitu bez dohody se na auta začne vztahovat clo ve výši deset procent, jednotlivé díly mají být zatíženy clem mezi třemi až pěti procenty. Tuzemští výrobci aut na ostrovy ročně přepraví více než sto padesát tisíc vozů, celkem do Spojeného království vyvezou auta a díly za více než 60 miliard korun. „Spojené království je pro český autoprůmysl významným obchodním partnerem, ať už z  pohledu odbytu finálních výrobců na tamějších trzích, nebo také z pohledu dodavatelů, kteří své produkty dodávají přímo i  prostřednictvím dodávek do dalších exportních zemí, typicky například do německých vozidel,“ uvedl prezident AutoSAP Bohdan Wojnar. Právě dopad brexitu na takzvaný nepřímý vývoz může podle Hospodářské komory

text by adam váchal

Naše budoucnost bez Británie

LUXURY travel & st yle

28-29_brexit_Travel_spring20.indd 28

19/02/20 14:28


business

představovat pro Česko větší riziko než komplikace, se kterými se budou potýkat přímí exportéři. Některé firmy si podle komory dnes nemusí vůbec uvědomovat, že jsou ohroženy. „Tyto možné důsledky si někteří podnikatelé ani nemusí uvědomovat. Mnohé firmy dodávají komponenty například do Německa, kde se dále zpracovávají, a Německo následně exportuje své zboží do Velké Británie. Brexit může mít zásadní vliv na tento reexport, a  zasáhnout tak firmy, které se na něj zatím vůbec nepřipravují,“ varuje prezident Hospodářské komory Vladimír Dlouhý. Podle analýzy České spořitelny Česko vyváží do Británie nepřímo zboží za 120 miliard korun. Celkové vývozy do Británie, tedy přímé a  nepřímé, představují ročně přibližně 330 miliard korun.

text by adam váchal

Od aut po pivo

Brexit měl na nepřímý vývoz dopad již v průběhu loňského roku. Podle průzkumu agentury CzechTrade ve spolupráci s  portálem BusinessInfo.cz z  června 2019 každá osmá firma, která vyváží do Německa, hlásila propad objednávek do této země. Jako důvod uváděly právě to, že jejich výrobky jsou reexportovány do Velké Británie. Podle již dřívějšího odhadu Svazu průmyslu a dopravy ČR by české firmy mohly přijít až o  30 miliard korun. Desítky miliard korun by tuzemská ekonomika následně ztratila kvůli nižším firemním investicím. Na výsledky britského referenda z roku 2016 přitom zdaleka nedoplatí jen automobilový průmysl. Podle studie poradenské společnosti PwC by případný odchod Británie bez dohody hned po automobilovém průmyslu dopadl nejvíce na strojírenství, konkrétně na dovoz a vývoz reaktorů, kotlů a mechanických přístrojů. Výrazně by byl zasažen také obchod s  elektronikou. Hodnota vývozu kancelářských strojů a  počítačů se dnes pohybuje okolo 20 miliard korun ročně. „Z hlediska rizika pro dané odvětví je zajímavé sledovat i koncentraci vývozů. Například přímý vývoz fotografických přístrojů do Británie představuje 62 % celkových vývozů fotografických přístrojů z  České republiky. V  případě niklu to je 54  %, cukrovinek 25 %, hudebních nástrojů 13 procent a obuvi 12  %,“ popisuje hlavní ekonom České spořitelny David Navrátil.

Jedním z největších prvotních problémů, které může brexit vyvolat, jsou komplikace s  převozem zboží a  velká zdržení na hranicích. Přestože jsou podle logistických společností Britové na zavedení cel připraveni, mohou v prvních týdnech až měsících kamiony a následně lodě se zbožím nabírat zpoždění. To ve výsledku ohrožuje výrobu některých podniků, především pak těch, které fungují v  takzvaném režimu „just in time“, kdy se snaží minimalizovat pohyb materiálů na skladech. U  výrobních závodů to znamená, že přivezené díly zpravidla téměř okamžitě putují na výrobní linku. Pokud se v těchto továrnách doručení výrazně zpozdí, přeruší se tím plynulost výroby. Řada firem na české i britské straně se sice kvůli brexitu předzásobuje na měsíce dopředu, ne u všech je to ale možné. Ty, které využívají model „just in time“, často nemají dostatečně velké skladovací prostory. Díky efektivně nastavené práci je totiž v podstatě nepotřebují. Stejně tak jako se některé podniky předzásobují, jiné omezují, plánují rušit, nebo dokonce již ruší svůj byznys ve Velké Británii. Příkladem jsou české pivovary. Loni se jim export do Británie propadl o šest procent na 219 milionů korun. Jedná se o nejnižší hodnotu od vstupu Česka do Evropské unie. Samy pivovary připouští, že vývoz na ostrovy může v  následujících měsících ještě poklesnout. Plzeňský prazdroj připustil, že pokud nastanou komplikace na hranicích kvůli clům, hrozí, že bude muset přestat do Británie zcela vyvážet tankové pivo a  orientovat se pouze na prodej piva v  sudech. Tankové pivo je náročnější na přepravu a  rychleji se kazí, pokud se jeho přeprava kvůli celním kontrolám zdrží, hrozí, že se pivo cestou zkazí. Prazdroj brzdí i chystaný růst na ostrovech. V  zemi se dnes nachází sedmnáct podniků, kam svoje produkty dodává. Rozjednané měl další restaurace. Debatu s nimi však pozastavil, dokud nebude jasné, jak bude do budoucna vypadat obchod mezi Unií a  Královstvím. Británie představuje pro plzeňský pivovar z  hlediska objemu přibližně tři procenta celkového exportu. Stejný problém jako Prazdroj řeší například také Budějovický Budvar či Pivovar Staropramen, který dodává pivo do zhruba dvou tisíc britských podniků. Vedle složitější administrativy se pivovary obávají, že bude pokračovat pokles libry.

To by mohlo vést ke zdražení českého piva na ostrovech a ve výsledku také k propadu poptávky. Tento problém řeší i další tuzemské podniky, které mají strach, že taková situace ohrozí jejich konkurenceschopnost na tamním trhu. Nejvíce jsou v tomto ohledu ohroženy firmy v těch segmentech, kde se očekávají nejvyšší cla. Podle Světové obchodní organizace může například u  některých zemědělských výrobků clo dosahovat až hodnoty 35 %. Nepřipravení? Přestože se neřízeného odchodu Británie z EU většina tuzemských firem obává, podle Hospodářské komory se na něj dosud aktivně připravovala zhruba jen tři procenta podniků. Pouhá pětina přímých vývozců a dovozců pak učinila alespoň některé kroky, které by mohly dopady brexitu na jejich podnikání zmírnit. Tyto firmy například hledají alternativní dodavatele či už informovaly své odběratele v Británii, že kvůli možným problémům s dodávkami nebudou schopny garantovat nasmlouvané termíny. Ke změnám přistoupila již například automobilka Škoda Auto, která ještě loni homologovala své vozy ve Velké Británii. Dnes si již certifikáty, díky kterým mohou její vozy jezdit po silnicích, opatřuje v Česku. Na dobu bez Británie v  Evropské unii se postupně začíná připravovat i  stát. Například ministerstvo dopravy, které chce v  příštích letech oproti minulosti výrazně zrychlit výstavbu dálnic a  železnic, musí počítat s  tím, že na to nebude mít tolik peněz z  evropských fondů jako dosud. Vedle nových pravidel pro čerpání dotací, která začnou platit po roce 2021, na to bude mít do budoucna vliv právě i výpadek peněz z rozpočtu EU kvůli brexitu. Česko si proto chce výhledově část peněz na stavby půjčit od Evropské investiční banky, dálnice také plánuje stavět ve spolupráci se soukromými investory takzvanou formou PPP projektů.

29

Rozhodnutí, kam dál

Na brexit se připravovalo již zmiňovaných 49 000 Čechů žijících ve Velké Británii. Ti, kteří si včas nepožádali o přechodný či trvalý pobyt, se mohou ve výsledku proti své vůli stěhovat zpátky do Česka.

LUXURY travel & st yle

28-29_brexit_Travel_spring20.indd 29

19/02/20 14:28


beauty news

Americký půvab Americká luxusní kosmetika Perricone MD s vysokým obsahem vitaminů, antioxidantů a kyseliny hyaluronové je nyní k mání i na našem trhu. Například výrobky z produktové řady Cold Plasma účinně odstraní příznaky stárnutí, od vrásek až po nejednotný tón pleti, zatímco intenzivní tonikum si poradí s rozšířenými póry. Značka nabízí i pečující dekorativní kosmetiku, od rozjasňovače až po rtěnku. K dostání na www.notino.cz

Photo: archive

30

LUXURY travel & st yle

30-31_beauty_news_Travel_spring20.indd 30

18/02/20 14:08


beauty news

Melodie vůní Francouzský hudebník a parfumér Pierre Gugen spojil své dvě vášně a dal vzniknout značce L’Orchestre Parfum, která nabízí šest jedinečných parfémů inspirovaných hudbou. Vůně Cuir Kora je výrazně dřevitá a kořeněná, ze základu parfému Encens Asakusa vyčnívá kadidlo zjemněné fialkami, Flamenco Neroli oplývá množstvím pomerančových květů, Rose Trombone v sobě rozverně mísí tóny růže, vanilky či santalu a divoká Thé Darbouka voní po kakau, styraxu a růžovém pepři, zatímco snovou novinku Piano Nobile definují dřevité i smetanové nuance. prodává Myskino, Široká 15, Praha 1; Vinohradská 24, Praha 2, www.myskino.cz

31

Umění péče o pleť

Photo: archive

Pocta ženskosti Švýcarská kosmetická značka La Prairie loni otevřela vůbec první butik v Praze, kde si v rámci rituálu Art of Perfection můžete vyzkoušet účinky ikonických produktů. Za prozářeným interiérem stojí francouzské studio 7 Lieues, jež se při jeho navrhování nechalo vést i historií Prahy. Hlavní část obchodu tvoří prodejní plocha s vystavenými produkty, které si lze vyzkoušet na vlastní kůži, rozdělenými podle kolekcí. Zadní konzultační místnost je pak určena klientkám a klientům, kteří si chtějí dopřát péči vyškoleného personálu v kombinaci s kosmetikou La Prairie. Relax, luxus a nadstandartní péče zaručena. atelier La Prairie, Jungmannovo náměstí 6, Praha 1, www.fann.cZ

Dámská vůně Versace Dylan Blue oslavuje vše, co definuje moderní ženu: moc, smyslnost a rafinovanost. Základem této sofistikované parfémované vody je osvěžující koktejl z černého rybízu a kyselých jablek Granny Smith, na který volně navazuje jemná růže s jasmínem a sladkými broskvemi, až celá kompozice dozní v tajemných orientálních tónech styraxu, pižma a pačuli. K dostání ve vybraných parfumeriích, 100 ml / 2 999 Kč

LUXURY travel & st yle

30-31_beauty_news_Travel_spring20.indd 31

18/02/20 14:08


obchod@le.cz

Enjoy the Premium Experience on Board Premium Class on the Leo Express Train Travel for Experiences

00_dp_Leo_Express_IM_travel_spring20.indd 1

06/02/20 14:15


00_dp_Leo_Express_IM_travel_spring20.indd 2

06/02/20 14:15


luxury travel

A

34

toly Maledivského souostroví, omývané teplými vodami Indi­ ckého oceánu s fascinujícím pod­ mořským životem, jsou proslulé svými sněhobílými plážemi. Na jednom z  místních malebných ostrůvků sídlí exkluzivní butikový resort Velaa Private Island, oáza ojedinělého přepychu, soukromí a romantiky. Abychom vám mohli předvést nejpohádkovější destinace světa, včetně resortu Velaa Private Island, nechali jsme se inspirovat nabídkou zájezdů cestovní kanceláře Exclusive Tours, která s přehledem zařídí kouzelnou dovolenou na míru i na skvostných Maledivách. Ty tvoří řetězec 26 přírodních atolů se zhruba 1 200 ostrovy v Indickém oceánu nedaleko rovníku, jihozápadně od Srí Lanky a Indie. Souostroví má  unikátní geografii i  topogra­ fii, s  celkovou plochou necelých 300  km2 je nejrozptýlenějším nezávislým státem světa a zároveň také nejníže položeným – maximál­ ní nadmořská výška činí 2,5 m. Jednotlivé ostrovy obklopují mělké laguny s  tyrkysovou vodou a kolem se táhnou korálové útesy, které jsou domovem více než tisíce druhů mořských ryb a  živočichů včetně delfínů či rejnoků. Na Maledivách neexistují nekonečné pláže s pest­ robarevnými slunečníky. Ty místní jsou malé, odlehlé, skryté za hradbou palem. Nabízejí tak dokonalé soukromí na kousku  nedotčené přírody bez známek civilizace. Maledivy před­ stavují skvostný tropický ráj pro zamilované, rodiny, které chtějí strávit vzácný čas pohro­ madě, a všechny, kdo v hektické době potřebují alespoň na dovolené úplně „vypnout“. Pro ty, kdo touží maledivský sen prožít v  maximál­ ním luxusu, je ideálním řešením resort Velaa Private Island.

LUXURY travel & st yle

34-36_cestovani_Travel_spring20.indd 34

18/02/20 14:10


luxury travel

Obestřen tyrkysovými lagunami

35

LUXURY travel & st yle

34-36_cestovani_Travel_spring20.indd 35

18/02/20 14:11


luxury travel

Česká spojka

Tři restaurace

Resort nabízí 25 vil a domů na pláži, čtveřici rezidencí se čtyřmi ložnicemi a 18 vil přímo nad mořskou hladinou, jež stojí na kůlech zabudovaných do dna. Ke každé z nich patří osobní „butler“. Extrémní soukromí pak nabízí pouze lodí dostupná Romantic Pool Residence v  odlehlé laguně. Pokoje ve všech vilách a  domech se otevírají na

resortu je také jediné Spa My Blend by Clarins v celé Asii, jež na loňském World Luxury Spa Awards získalo ocenění Best Luxury Private Island Spa in Indian Ocean.

Šnorchlování i ponorka

terasy s vlastní vířivkou, bazénem a ničím nerušeným výhledem na moře. O gurmánské zážitky hostů se stará tým špičkových kuchařů, kteří své výtvory servírují ve třech restauracích. V  Aragu, situované podobně jako zmíněné vily nad vodou, se podává nejlepší evropská kuchyně s  asijským šarmem. Na jídelním lístku restaurace Athiri, která stojí na pláži a vyzývá k romantickému posezení při svíčkách, jsou speciality z  celého světa. Nad oběma ční – doslova, nikoli obrazně – restaurace Tavaru ve 23 metrů vysoké věži, která se pyšní hned dvěma nej: je nejvyšší na celých Maledivách a  má nejrozsáhlejší vinný lístek. Součástí

Potápěčské centrum je samozřejmostí, kromě šnorchlování a „tradičního“ potápění však k  průzkumu hlubin Indického oceánu nabízí také miniaturní ponorku. Široká škála vodních sportů zahrnuje jet-skiing, kitesurfing, kiteskiing, vodní lyžování, wakeboarding, hoverboarding, flyboarding nebo futuristický jet-pack. Méně adrenalinové, o to však romantičtější jsou plavby na jachtách, třeba pozorování delfínů při západu slunce. Výčet sportovních aktivit doplňuje golf na devítijamkovém hřišti, jehož podobu navrhl legendární José María Olazábal. Ve Velaa Private Island zkrátka mají hosté k dispozici vše, aby se na ostrově cítili jako v ráji.

photo: Velaa Private Island, text by Roman Zvarič

36

Velaa Private Island leží na ostrůvku o průměru pouhých 400 metrů, necelých 200 kilometrů severně od hlavního města Malé. Majitelem resortu je finančník Jiří Šmejc, který kouzlu Malediv, kde s oblibou trávil dovolenou i  volné chvíle na obchodních cestách mezi Evropou a Asií, zcela propadl. Český investor se rozhodl vybudovat zde exkluzivní hotel, který hostům nabídne jen to nejlepší – přepych, pohodlí, soukromí, klid a  pohodu, špičkovou gastronomii i zábavu a výběr mnoha sportovních aktivit. Záruku toho, že vše ve Velaa Private Island je skutečně prvotřídní, skýtá fakt, že sám Jiří Šmejc zde tráví – a  v  budoucnu hodlá trávit – hodně času. Svůj název resort získal podle mořských želv, v  místním jazyce „velaa“, které zde žijí již od nepaměti a tvar ostrova právě želvu připomíná. Autorem projektu je jeden z  nejžádanějších českých architektů Petr Kolář ze studia ADR, který navrhl například známou školu Open Gate, rezidenční komplex Waltrovka nebo olympijský dům naší výpravy na letních olympijských hrách v Londýně 2012.

LUXURY travel & st yle

34-36_cestovani_Travel_spring20.indd 36

20/02/20 09:44


promotion

CK True Travel specialista na Nový Zéland

37

NOVOZÉLANDSKÁ CESTOVNÍ KANCELÁř V ČESKÝCH RUKÁCH – SPECIALISTA NA NOVÝ ZÉLAND A POLYNÉSKÉ OSTROVY EXKLUZIVNĚ pro ČR A SR

PHOTO: ARCHIVE

C

esta na Nový Zéland s True Travel Ltd je jako nechat se průvodcovat na Mt Everest Edmundem Hillarym... Hoďte do koše katalogy se zájezdy běžných cestovek, tady jste přímo u zdroje. Blíž už být nemůžete! Nový Zéland je náš domov, pravidelně ho křižujeme a  hlavně, máme ho moc rádi! A tak se nebojíme říct, že vám cestu či zájezd na Nový Zéland připravíme jako nikdo jiný – se zážitky, ke kterým se budete ještě dlouho vracet. Podrobně, profesionálně, s  detaily a  informacemi, které vám jen tak nikdo nepodá, aktuálně a  přes­ ně. Máme tuto nádhernou zemi pod kůží a  rádi se s vámi o tento výjimečný pocit podělíme.

Předávání dlouholetých zkušeností a informací be­ reme jako poslání. Ukážeme vám místa Nového Zélandu, která často neznají ani sami Novozélanďané. Na co přesně se můžete těšit? • na špičkové české průvodce (až 15 let na Novém Zélandu) • na kompletní a profesionální cestovní servis (leten­ ky, doprava, ubytování, pojištění...) • na zajištění originálního programu na míru • na tematické cestování za tím, co vás zajímá (heliskiing, foto expedice, golf, za vínem, svatby, cyklo expedice, za relaxem, rybaření, jachting)

ČR: True Travel Nový Zéland s.r.o., Radlická 142, Praha 5 | NZ: Authentic Experience Ltd trading as True Travel NZ, 11-17 Church Street, Queenstown, PO BOX 16, 9350 Glenorchy, Nový Zéland | + 420 230 234 444, +420 602 306 443 | info@truetravel.cz | www.truetravel.cz

LUXURY travel & st yle

37_promo_True_Travel_Travel_spring20.indd 37

20/02/20 09:31


promotion

SARDINIE: UMĚNÍ CESTOVAT LUXUSNĚ

38

P

photo: GettyImages, Archive

okud právě plánujete dovolenou, neměli byste minout italský ostrov Sardinie. Tato exkluzivní destinace patří momentálně k nejluxusnějším místům světa. Kloubí se v  ní krásné pláže, dechberoucí příroda, průzračně čisté moře, špičkové resorty, a ještě lepší servis. Věděli jste, že Sardiňané se dožívají společně s Japonci nejvyššího věku? Nedivíme se, jejich ostrov je totiž přímo ráj na zemi!

LUXURY travel & st yle

38-39_Sardinie_Travel_spring20.indd 38

18/02/20 14:14


Experience hotel Su Gologone

Forte Village Resort

Valle dell´Erica Resort & Thalasso & Spa - Hotel La Licciola

Colonna Pevero Hotel

promotion

39

Martina Costantino

photo: GettyImages, Archive

Z

Antonio Costantino

arezervujte si právě teď nezapomenutelnou cestu na míru do destinace vašich snů. Pomocí SARDEGNA TRAVEL, která již 17 let nabízí luxusní hotely a rezorty na jednom z nejkrásnějších ostrovů světa – Sardinii, využijte prémiových služeb, které tato výjimečná cestovní kancelář nabízí. Filozofií společnosti SARDEGNA TRAVEL je individuální přístup a hýčkání klienta od prvotní poptávky, až po spokojený návrat domů. Ubytování v  nejexkluzivnějších hotelích světa, pronájem špičkových automobilů předních světových značek, cestování vrtulníkem či luxusní jachtou i s kompletním personálem nebo návštěvu vzácných archeologických nalezišť, to a  mnoho dalšího je standardem služeb této cestovní kanceláře. SARDEGNA TRAVEL je v této oblasti jedničkou na trhu a zároveň jediným touroperátorem pro oblast Sardinie. Jakožto exkluzivní partner letecké společnosti Smartwings garantuje maximálně stejnou cenu, jako je nejnižší relevantní nabídka letenek a ubytování nabízená přímo leteckou společností nebo ubytovatelem. O své soukromé tipy se s námi exkluzivně podělili majitelé Martina a Antonio Costantino, kteří výběr těch nejlepších hotelů rozdělili podle toho, pro koho se nejvíce hodí. „Pokud bychom měli vybrat resort, jenž je kombinací luxusu a  profesionálních služeb a  který si oblíbili i členové královské rodiny, byl by to Valle dell´Erica Resort Thalasso &  Spa – Hotel La Licciola,“ popisují. Samozřejmostí je wellness i naprosté soukromí.

Jestliže plánujete dovolenou se svou drahou polovičkou a chcete si dopřát romantiku a  odpočinek ve dvou, vsaďte na jedinečný Experience Hotel Su Gologone v samém srdci Sardinie. „Vzduch zde voní myrtou a  rozmarýnem, hotel je ukrytý v  zahradě s  působivým výhledem na okolní hornatou krajinu. I  Madonna, která ho navštívila ví, že je ideálním místem pro romantické duše,“ usmívá se pan Costantino. Chcete-li pobyt na Sardinii strávit se svou rodinou s dětmi, zarezervujte si Forte Village Resort. „Tento resort každoročně vyhrává prestižní světová ocenění za nejlepší poskytované služby. Jedná se o jedno z nejluxusnějších míst, které je přizpůsobeno i dětem. Využít mohou nejen dětský klub a speciální restauraci, ve které se podávají speciality přímo pro  ně, ale je zde také několik profesionálních sportovní akademií, škola kouzel nebo např. Barbie dům od Mattela v životní velikosti,“ zdůrazňuje zase paní Martina Costantino. Nejen pro zajímavost, ale také pro maximální garanci profesionality cestovní kanceláře SARDEGNA TRAVEL, stojí za zmínku i  to, že pan Antonio Costantino zastával na Sardinii řadu významných funkcí, z  nichž nejprestižnější byla: Regionální radní pro cestovní ruch, obchod a řemeslnou výrobu a v roce 2014 dokonce získal státní vyznamenání Italské republiky – rytířský řád za zásluhy o  šíření dobrého jména Itálie v zahraničí. Synonymem společnosti SARDEGNA TRAVEL je DOKONALÁ DOVOLENÁ! Šťastnou cestu. www.sardinie.cz

LUXURY travel & st yle

38-39_Sardinie_Travel_spring20.indd 39

18/02/20 16:57


promotion

Umění bydlet na správném místě

40

R

photo: Archive

ezidence Čertův vršek splňuje náročná kritéria na výjimečné bydlení v exkluzivním stylu. Působivé výhledy na celou Prahu, velkorysé interiéry, kvalitní materiály a v neposlední řadě i nadstandardní zabezpečení a moderní udržitelné technologie. Věřím, že se jedná o ideální kombinaci, která vám pomůže vytvořit domov přesně podle vašich představ v klidné libeňské vilové čtvrti. Ondřej Tobišek, vedoucí projektu

LUXURY travel & st yle

40-41_SKANSKA_Travel_spring20.indd 40

19/02/20 17:41


promotion

V rezidenci Čertův vršek vznikne pouze 39 nových domovů s převahou velkých, vícepokojových bytů. Také proto je tento exkluzivní projekt ideální volbou pro rodiny i všechny, kdo mají rádi svůj prostor s dotekem luxusu.

41

photo: Archive

Č

ertův vršek je okouzlující, avšak ne příliš známé místo, které označuje jeden z kopců v  pražské Libni. Dříve zde stával letohrádek s věžičkou, jenž tu už nenajdete. Krásné výhledy na Prahu se však zachovaly a  s  nimi i  myšlenka zasadit sem místo vhodné pro bydlení. Skanska Reality právě zde začíná stavět komorní bytový projekt s 39 převážně velkoplošnými byty, který nadchne všechny, kteří hledají  bydlení s  dotekem luxusu a  výhledem na Prahu. Komorní rezidence v klidné vilové libeňské čtvrti splňuje náročná kritéria na výjimečné bydlení. Nabízí působivé výhledy, velkorysé interiéry, kvalitní materiály i  nadstandardní zabezpečení a  moderní udržitelné technologie. Projekt je zaměřen na rodinné bydlení, proto zde převažují byty s dispozicí 3+kk až 5+kk. Svým architektonickým konceptem Čertův vršek vhodně doplní okolí prvorepubliko-

vých libeňských vil, jedná se totiž o nižší bytové domy maximálně se třemi patry. Punc výjimečnosti si projekt vybudoval jak svojí unikátní lokalitou, tak několika exkluzivními prvky, které nabízí: privátní wellness pro rezidenty domu, důkladné zabezpečení celého prostoru, parkování v  podzemních garážích a  velkorysé dispozice v  interiérech, na terasách, balkonech i  předzahrádkách. Samozřejmostí jsou jen dva byty na patře a  vybrané byty s  vysokými stropy a  sníženými parapety pro dostatek oslunění. V neposlední řadě mysleli tvůrci projektu i  na šetrnost bytového domu k  přírodě. Proto v  něm bude nainstalován systém pro hospodaření s  šedou vodou, který recykluje vodu z  van, sprch a  umyvadel a  používá ji ke splachování toalet. Projekt  usiluje o  mezinárodní certifikaci BREEAM, která šetří nejen peníze budoucích obyvatel domu, ale především životní prostředí.

W W W.CERTUVVRSEK.CZ

LUXURY travel & st yle

40-41_SKANSKA_Travel_spring20.indd 41

19/02/20 17:42


luxury living

developer News čtyři projekty nabízí různé kombinace soudobé architektury a nadčasového designu, který se hodí jak pro multi­funkční, tak pro čistě komerční či rezidenční objekty.

Prostorné lofty

42

Industriální projekt Vanguard developera PSN, jenž by měl být dokončen v létě 2021, je v Česku jedinou rezidencí svého druhu. Kupci v něm najdou hned 148 skutečných loftů o výměrách 38 m2 až 626 m2, které i ty nejnáročnější klienty ohromí nejen vysokými stropy a velkorysými okny s jedinečnými výhledy na okolí, ale také propracovaným interiérovým designem. Někdejší továrna na výrobu leteckých přístrojů tak dostává novou podobu, která ladně propojuje historii místa se současností. www.vanguardprague.psn.cz

Soukromí v Troji Developer CCP už prodal více než 80 % bytů i jeden penthouse projektu Chateau Troja Residence, kde postupně vzniká zahrada pod vedením zahradního architekta Ferdinanda Lefflera. Exkluzivních pent-housů o rozlohách 336 m2 až 566 m2 je k mání ještě pět. Dva z nich jsou jednopodlažní a tři řešené jako duplex, jeden z nich disponuje privátním wellness a další zase vlastním vinným sklípkem. První obyvatelé se sem stěhují už v březnu 2020. www.trojapenthousecollection.cz

LUXURY travel & st yle

42-44_develop_news_Travel_spring20.indd 42

19/02/20 17:38


promotion

Zelené město 3 – Premium Developerská společnost Daramis zahájila prodej bytů v rámci třetí etapy úspěšného projektu v pražských Hrdlořezích – Zelené Město 3 Premium. Celkem je k dispozici 63 bytů ve třech bytových domech s dispozičním řešením od 2 + kk až 5 + kk a už více než třetina z nich je prodaná. Projekt si zamilují především moderní rodiny vyžadující dobrou dostupnost do centra města s výhodami klidného a tichého prostředí plného přírody. www.zelenemesto3.cz

43

Architektonický skvost Jedinečný projekt Erbenova Rezidence v pražských Hřebenkách developera EBM Partner a. s. zahájil prodej bytů. Unikátní architektonický koncept navržený renomovaným studiem ADR s. r. o. s terasami a střešními zahradami kopíruje křivky strahovského kopce. Celé místo je přirozenou součástí úbočí a zapadá do okolní vilové čtvrti. Projekt je do detailů propracovaný nejen jako ideální rodinný domov, ale také jako místo pro inspiraci a relaxaci. Pro zachování soukromí je k dispozici pouze 20 bytových jednotek od 1 + kk po 5 + kk s neuvěřitelnou výměrou 250 m2, všechny byty s nadstandardním prostorem, vzdušností a designem. V okolí se kromě zeleně nachází i výběr mezinárodních škol a školek.

Photo: archive

WWW.ERBENOVAREZIDENCE.CZ

LUXURY travel & st yle

43_2x_promo_Damaris_+_Erbenova_travel_spring20.indd 43

19/02/20 17:40


luxury living

Soukromý park Stavební práce na projektu Bleriot developerské skupiny T.E, situovaném v ulici Polaneckého v pražských Kbelích, se chýlí ke svému závěru. Rezidence o třech domech by tak měla být dokončena už letos. Součástí budoucího areálu se stane park o rozloze 6 500 m2, určený výhradně obyvatelům Bleriotu. Ti v něm najdou nejen dětské hřiště, ale i jezírko a běžeckou trasu. www.polaneckeho.com

44

Souznění s přírodou Čimická Rezidence Čámovka developera Horizon Holding je ve fázi výstavby a měla by být hotová na konci roku 2021. Novým obyvatelům nabídne bytové jednotky o dispozicích 1 + kk až 5 + kk a výměrách 36,8 m 2 až 125,9 m2. Projekt ze tří stran obklopuje zeleň a v parku mezi budovami, o jehož závlahu se postarají akumulační nádrže na dešťovou vodu, bude kromě dětského hřiště umístěn i hmyzí hotel a pítko pro ptáky.

Photo: archive

www.camovka.cz

LUXURY travel & st yle

42-44_develop_news_Travel_spring20.indd 44

19/02/20 17:39


MOLO_inzerce_Luxuzy-Guide_215x275_2020-02-18.indd 2 00_Molo_Lipno_IM_215x275_travel_spring20.indd 45

19.2.2020 17:55:40 19/02/20 18:09


must-have

Blyštivé nuance

K

řišťálové vázy Gema svým rázným brusem vyvolávají dojem barevného kaleidoskopu, v němž světlo rozpoutává doslova hypnotický tanec. Tradice karlovarské sklárny Moser, jež sahá až do roku 1857, se v provedení váz Gema promítá stejně jako důraz na vysokou kvalitu zpracování. Raritní vázy navrhla interiérová designérka Kateřina Doušová už v roce 2000, kdy nechala promluvit jednoduchost chytře lomených ploch a kontrast dvou barev, ale v  roce 2008 kolekci svých ručně broušených váz z  bezolovnatého křišťálu rozšířila o  další barevné varianty v  typických „moserovských“ odstínech: akvamarín a  růžová, alexandrit a růžová, beryl a zelená, akvamarín a modrá či akvamarín a reseda. Navíc jsou k dispozici hned ve dvou velikostech, o výšce 13 centimetrů nebo 25,5 centimetru. w w w.moser.com

photo: archive, TEXT BY LENKA JAROŠOVÁ

46

LUXURY travel & st yle

46_musthave_Moser_Travel_spring20.indd 46

18/02/20 14:25


Travel & style

English version _uvod_travel_spring20_EN.indd 47

18/02/20 09:50


news

Delight your senses If you are someone who truly appreciates fantastic image quality, OLED technology is the ultimate choice. Treat yourself to a new television – the 164 cm/65 inch Panasonic GZ2000. The high resolution 4K Ultra HD OLED display panel delivers the most faithful depiction with over a billion colours, the darkest black, infinite contrast and record fast response time. You will especially appreciate it when watching action-packed movie scenes or sports matches and also when playing games. In addition to the superb image quality, you will be immersed in the stunning Dolby Atmos sound with HDR format support, including the next generation HDR10+ and Dolby Vision. To put it simply, you’re going to feel like you’re in a cinema. It’s not a coincidence that leading Hollywood colourists use Panasonic OLED displays as a reference.

48

99 990 czk / 3,849 EUR, www.panasonic.cz

Gentle snow Perfectly fitted sportswear from Sportalm will work great not only on the ski slope, but also on a walk through a snowy town centre. All the pieces from the collection have been made in the name of the latest fashion trends and so, in addition to black and white, they also incorporate neon orange, blue, green or silver tones in high gloss. Sportalm, Týn 2, Praha 1; Arkády pankrác, na Pankráci 86, Prague 4, www.fggroup.cz

LUXURY travel & st yle

48-51_agenda_Travel_spring20_EN.indd 48

18/02/20 15:12


news

Playful polka dots The “A” cut of skirts and dresses, polka dots and Andy Warhol’s pop art are all elements of the frolicsome and courageous sixties that can be found in the morphology of rings and bracelets from the Pois Moi collection in yellow, white or pink gold. To top it all off, Venetian jeweller Roberto Coin has brought some pieces to another level of perfection by embellishing them with the most sparkling diamonds. Roberto Coin, Pařížská 1, prague 1, www.robertocoin.com

Choice of visionaries This year, Rado introduced a new collection of True Thinline Les Couleurs Le Corbusier watches. This watch honors the renowned architect, who was born in 1887 in Switzerland but worked in France the rest of his life. He invented a special sophisticated system of 63 bright, bold and vibrant colors that are still used in architecture and design. True Thinline Les Couleurs Le Corbusier watches are made of thin, lightweight and durable high-tech ceramics and are available in several of Le Corbusier’s colors. There are only 999 pieces sold in each color, with the back of the case always being decorated with original prints and a circular spectrum of all 63 tones. the Collection exclusively in Klenotnictví Dušák, Na Příkopě 17, Prague 1, www.dusak.cz

49

Fresh new energy

The protector of life The ancient Egyptians considered emeralds to be the symbol of immortality. They supposedly brought happiness and also health and abundance. The jewellers from Beny jewellery have set these sacred precious stones in rings and earrings and highlighted them with a diamond lace that accentuates the pomp and shine of the central, magical green emeralds. Beny, Václavské náměstí 52, Prague 1, www.beny.cz

Daniel Lee, the creative director of the fashionable Venetian brand Bottega Veneta, has not only refreshed the collection of handbags, shoes, jewellery, perfumes and glasses, but he has also brought a new youthful energy to the brand as a whole. That is why the Bottega Veneta boutique in Pařížská Street, which has been there since 2009, has received a new, lightweight visage, dominated by light oak wood and glass, as part of a recent renovation. Bottega Veneta, Pařížská 14, Prague 1, ww.lbm.cz

LUXURY travel & st yle

48-51_agenda_Travel_spring20_EN.indd 49

18/02/20 15:12


news

Time of diamonds The Serpenti Seduttori collection is welcoming three new models with a bold design and a slim profile into the family and these models are inspired by the older ones from the same collection as well as the Serpenti Tubogas collection. They come with a teardrop-like case made to look like a snake head, complemented by a bracelet made of hexagonal links which look like snake scales. The new Serpenti Seduttori is available in yellow, white and pink gold with the possibility to add diamonds and diamond pavé. BVlgari, Pařížská 13, Prague 1, www.bulgari.com

50

The hallmark of elegance

photo: archive

After many years, velvet has made a comeback, as has tulle. Therefore, Italian brand Luisa Spagnoli’s most important pieces from the collection for this autumn/winter season are made from these beautiful materials, or at least, in part. The colors are predominantly burgundy and black, but it is also possible to buy trousers, blouses, handbags, scarves and other fashion necessities in amber, cognac, dark brown or cream. Luisa Spagnoli, Železná 16, prague 1, F: @luisaspagnolicz

LUXURY travel & st yle

48-51_agenda_Travel_spring20_EN.indd 50

18/02/20 15:12


news

Plush icon

Infinite love The new Gismondi 1754 collection is called Noi, which means “we” in Italian. This powerful name is portrayed by the motif of two intersected lines, a symbol of the connection of lives and thoughts of two people in love, who have consciously decided to share the good and the bad forever. Rings, bracelets and earrings in white or pink gold are decorated with diamonds, emeralds or blue or pink sapphires. Gismondi 1754, Pařížská 4, orague 1, www.gismondi1754.com

When the current creative director of Max Mara, Ian Griffiths, decided to reinterpret the iconic plush coat Teddy Bear according to the brand’s archives from the 1980s he encountered a problem. The German plush factories where Max Mara had bought the plush in the past had closed down and Ian was not able to find anyone who knew the German “recipe” for this luxurious material. Therefore he began to work with an Italian manufacturer who was willing to invent a new technology that could produce even more exclusive material. The result of this partnership is the Teddy Bear coat from the 2019 autumn/winter collection in bold colors, popular with Kim Kardashian, singer Rita Ora and model Izabel Goulart.

51

Max Mara, Havířská 1, prague 1, www.maxmara.com

Winter doesn’t stand a chance

photo: archive

This winter no free-spirited woman can miss buying a handbag from the current collection from the French fashion house Longchamp, all of which are now also available in the colors of blooming poppies and fragrant Bordeaux wines. So why not enjoy these two warmer shades with the new Amazone models, which are available in three sizes and a pure smooth leather design that will render any cold and gray day bright and fill it with unexpected adventure. Longchamp, Pařížská 125/16, prague 1, www.longchamp.com

LUXURY travel & st yle

48-51_agenda_Travel_spring20_EN.indd 51

18/02/20 15:13


luxury watches

Following tradition

A

braham Louis Breguet, Leon Breitling, Giovanni Panerai, Jules Louis Audemars and Edward Auguste Piguet are all names that will always be connected to the watchmaking history thanks to their sophisticated inventions, which, to this day, haven’t lost on their exclusivity.

52

Glashütte Original: „Spezialist“ SeaQ 1969 50 years after the SeaQ diving watch came out the company has developed a new highly functional and reliable piece for professional divers in two versions with a black and blue dial. The automatic movement complies with the standards for diving, the steel case with a diameter of 39.5mm has a one-way rotating bezel with a ceramic insert, screw case back and crown. Digits, indexes and hands with Super-LumiNova guarantee excellent legibility even underwater; the watch is waterproof up to 200m. You can choose between the steel (price: 322 400 CZK), rubber or textile strap (price: 291 200 CZK). Sold by Hodinářství Bechyně. www.hodinarstvibechyne.cz

LUXURY travel & st yle

52-54_hodinky_novinky_Travel_spring20_EN.indd 52

18/02/20 15:14


luxury watches

Audemars Piguet: Millenary Frosted Gold Philosophique

Girard-Perregaux: Neo Bridges „Earth to Sky“ Edition

This ladies’ watch with only a single hand which defies the current conventions of timekeeping found inspiration in 17th century single-hand watches. The 18kt white gold case with a special diamond dust finish, which Carolina Bucci jewellery is known for, goes well with the white-gold hand and indexes. The blue dial is hammered on the surface by hand and the cabochon is set in the crown. The alligator straps are also blue. The watch has an automatic manufacture caliber movement that guides the hand in an elliptical trajectory. Price: 779 342 CZK; sold by LBM at the Audemars Piguet boutique. www.lbm.cz

Panerai: Submersible Chrono Guillaume Néry Edition – 47 mm

s blue as Earth, as black as space... This new watch reveals everything that has been hidden so far, including its iconic bridges, and gives the impression of the astronomical dimensions through the play of light and dark and of blue and black tones. The skeleton was limited to only a ring with applied indexes with two partially skeletonized luminescent hands, contrasting with the black PVD plated components. The titanium case in black DLC has a diameter of 45mm and an automatic in-house caliber, which is not only functional but also aesthetically pleasing. The rubber bracelet in alligator leather is also black. Price: 718 000 CZK; sold by Beny.

53

www.hodinky-beny.cz

Inspired by the French freediving record holder Guillaum Néry, this piece fulfills all the attributes of a diving watch – a masculine 47mm diameter titanium case with a blue ceramic, one-way rotating bezel, a protected crown and flyback chronograph adjustment buttons. Good readability is guaranteed thanks to the luminescence; and the watch is waterproof up to 300m. The in-house automatic movement has a three-day power reserve. The case back is engraved with Néry’s signature and his record depth of 126 meters. Price: 500 900 CZK; sold by Carollinum. www.carollinum.cz

LUXURY travel & st yle

52-54_hodinky_novinky_Travel_spring20_EN.indd 53

18/02/20 15:15


luxury watches

Breitling: Premier B01 Chronograph 42 Bentley British Racing Green Breitling celebrated this year’s centenary of its partner, Bentley, with two new models. The first, British Racing Green, in the iconic green color, is linked to an interesting story that began in 1900 when national colors were used for the first international car races. Red, blue and white had already been used and so green won because the next race was to be held in the “green” land of Ireland. The 42mm diameter steel case has an automatic in-house caliber with 70-hour power reserve and COSC certification. A reminder of the collaboration is the case back with the Bentley logo. Price: 202 800 CZK; sold by Carollinum and Klenotnictví Dušák. www.carollinum.cz, www.dusak.cz

Breguet: Classique Tourbillon Extra-Plat Squelette One of the oldest watchmaking brands, associated with the famous name of Abraham Louis Breguet and his many inventions which are still used to this day, presents a new model exceptional in many ways. The skeletonized design of the case in pink gold with a diameter of 41mm offers a view of the work of the perfect ultrathin (3mm), self-winding in-house caliber movement. A tourbillon is used to eliminate the influence of gravity and thus maximize accuracy. By the way – the tourbillon was invented in 1795 by A. L. Breguet himself. Price: 5 741 000 CZK; sold by The Klenotnictví Dušák. www.dusak.cz

With a limited edition of 30 pieces, the brand presents a model that embodies their vision and passion for watchmaking know-how. It offers an eternal calendar with an automatic adjustment of leap years and the watch does not require any manual adjustments for 400 years. Due to the requirement for the extraordinary accuracy, the watch has a tourbillon. The 42mm pink gold case is equipped with an in-house automatic caliber movement with a 38-hour power reserve. The skeletonized dial in silver and blue is complemented by the blue alligator strap. Price: 769 990 CZK; sold by Time Trade and Beny. www.frederique-constant.cz, www.hodinky-beny.cz

photo: archive, text by kamila lexová, price may vary

54

Frederique Constant: Classic Tourbillon Perpetual Calendar Manufacture

LUXURY travel & st yle

52-54_hodinky_novinky_Travel_spring20_EN.indd 54

18/02/20 15:15


promotion

Enjoy the special Dim Sum dumpling collection at SaSaZu

55

PHOTO: Marcel Gonzalez-Ortiz

The popular Chinese specialty is now part of the new menu at Prague's most popular Asian restaurant

T

he unique culinary art of Dim Sum originated in China hundreds of years ago. Some suggest that Dim Sum dumplings even existed 2,500 years ago because they are mentioned in poetry and songs from that time. Dim sum was originally a popular breakfast street food but today you can enjoy it at any time of the day. In recent years Dim Sum has taken over the Western world so much so that we now have entire menus of only Dim Sum or even specialist Dim Sim restaurants in the culinary capitals of the world. Prague's  SaSaZu restaurant is introducing its own Dim Sum collection created by chef Andy Tan. Andy has worked closely with the rest of the team to prepare a menu that is in part traditionally Chinese and in part a modern fusion menu. He has enhanced this traditional art with new ideas and fresh ingredients. The result is an unforgettable culinary experience. Dim sum dumplings are no longer just street food - they are a culinary pleasure you share with the people you love.

www.sasazu.com |

 RestaurantSaSaZu |

 sasazu_restaurant

LUXURY travel & st yle

55_promo_SaSaZu_Travel_spring20_EN.indd 55

18/02/20 15:16


business

B 56

oth the British Prime Minister Boris Johnson and the President of the European Commission Jean-Claude Juncker have announced having reached a new deal regarding Britain's  departure from the European Union. The unexpected agreement happened after the British negotiating team consented to the EU requirements regarding the Irish border. According to British government sources, Johnson will ask EU leaders at the Brussels summit to refuse to further postpone Brexit to give the rebellious British parliament no choice but to accept departure. Thursday, June 23, 2016 brought a  big surprise to the world. British voters voted in favor of the UK's  withdrawal from the European Union in a  referendum promised by the conservative Prime Minister David Cameron a year earlier during his campaign. Brexit supporters won with a  slight majority in the plebiscite with 51.9% of the votes. Since then, there has been uncertainty around the world about what the impact of Britain's  withdrawal from the EU would amount to. Still, only time will really tell. While the impact of Brexit will be apparent almost immediately in some areas, in others it will take years, perhaps decades to become clear. Economists, business leaders and statesmen are not very optimistic. Brexit usually causes them concern. This is also illustrated by the World Trade Organization (WTO) prospects for world trade for this year and next. While still forecasting economic growth in the UK of 2.6% back in April, they now estimates that it is only 1.2%. Further, growth for next year is forecast to decrease from the previously predicted three percent to merely 2.7%. Brexit and the uncertainty surrounding the United Kingdom's  departure from the Union was

one of the main reasons for the deterioration in the prospects.

FACTS AND BACKGROUND

Brexit will significantly influence the future direction of the continent. Whichever type of exit ends up occuring, it will not only affect bilateral trade, citizens and financial markets, but also the Union's budget and the entire operation of EU institutions. The voice of the United Kingdom will be lacking in the adoption of European legislation which will affect the countries outside the Eurozone especially. Due to its high population, the absence of the UK will strengthen the role of other large countries. Poland and Germany are thus expected to become more influential. Last, but not least, the EU budget will be affected; losing approximately €13 billion a  year after Britain’s  departure. “The departure will also have a  statistical effect on the calculation of the economic development of the EU regions, which is used to calculate the funds flowing into the regions under the cohesion policy. In the case of the Czech Republic, this is an improvement of one percentage point,” according to Česká Spořitelna's analysis.

MIGRATION AFTER BREXIT

Brexit - especially in its current form - will have a major impact on citizens; the British citizens in the EU and foreigners in Britain. According to estimates, there are now up to 9.4 million foreigners living there. About 49,000 of them are Czechs. Britain’s leaving the EU could cause some of these people to migrate out of the UK. Brexit will significantly affect the Czech economy. Although analysts have been trying to quantify just how much, nobody can say with certainty. The worst case scenario pre-

dicts that the GDP could drop by as much as CZK 55 billion, which represents a decrease of 1.1%. Further, Brexit could also lead to mass layoffs. The jobs of 10,000 - 40,000 people are at risk. Exports will play a key role. The domestic economy exports goods worth 210 billion CZK to Great Britain every year; that represents about five percent of all domestic exports. The United Kingdom is the fifth largest trading partner for the Czech Republic. It is right behind Germany, Slovakia, Poland and France. The most commonly exported products from the Czech Republic are products from the automotive industry. Car manufacturers as well as car parts manufacturers have been impatiently following the negotiations between the European Union and Britain over the past three years. In the case that Brexit happens without an agreement, cars will be subject to a ten percent duty, with individual parts charged with a duty of between three and five percent. Domestic car manufacturers transport more than one hundred and fifty thousand vehicles a year to the British Isles. In total, they export cars and parts worth over 60 billion CZK to the United Kingdom annually. "The United Kingdom is an important trading partner for the Czech automotive industry, because of the sales of Czech car manufacturers on the British market and also because of the suppliers who supply their products directly or indirectly to other export countries, typically for German vehicles," said Bohdan Wojnar, AutoSAP president. According to the Czech Chamber of Commerce, the impact of Brexit on socalled “indirect exports” may pose a greater risk for the Czech Republic than the complications direct exporters are going to face. Some companies may not realize that they

text by adam váchal

Our future without Britain

LUXURY travel & st yle

56-57_brexit_Travel_spring20_EN.indd 56

18/02/20 15:18


business

are at risk today. “Some entrepreneurs may not even realize the possible consequences. Many companies supply parts, for example, to Germany, where they are further processed and then subsequently exported to the UK. Brexit could have a major impact on this re-export, hitting firms that are not even preparing for it,” says Vladimír Dlouhý, President of the Chamber of Commerce. According to an analysis of Česká Spořitelna, the Czech Republic indirectly exports goods worth 120 billion CZK to Britain annually. Total exports to Britain, direct and indirect, amount to approximately 330 billion CZK per year.

text by adam váchal

FROM CARS TO BEER

Brexit has already impacted indirect exports this year. According to a survey conducted by CzechTrade in cooperation with Businessinfo. cz from June 2019, one in eight companies exporting to Germany reported a  drop in orders. Their reason was that their products were re-exported to the UK. According to an earlier estimate by the Confederation of Industry of the Czech Republic, Czech companies could lose up to 30 billion CZK. The domestic economy would subsequently lose tens of billions of CZK due to less corporate investment. Thus, the result of the UK referendum in 2016 is far from only being a problem for the automotive industry. According to a  study by PwC, the possible exit of Britain without an agreement would have a  major impact on the automotive industry but also on engineering, namely the import and export of reactors, boilers and mechanical devices. The electronics trade would also be significantly affected. Today, the value of exports of office machines and computers is around 20 billion CZK per year. “In terms of risk for the industry, it is also interesting to monitor the concentration of exports. For example, direct export of photographic equipment to the UK represents 62% of total exports of photographic equipment from the Czech Republic. With nickel, it is 54%, confectionery 25%, musical instruments 13% and footwear 12%,” says David Navrátil, chief economist of Česká Spořitelna. One of the biggest initial problems that Brexit could cause is the difficulty of transporting goods and delays at the borders. According

to logistics companies, although the British are ready for the introduction of tariffs, in the first few weeks or months, trucks and even ships with goods could be delayed. This threatens production for some companies, especially those operating under the so-called "just in time" model, where they try to minimize the transportation of warehouse materials. In production plants, this means that the delivered parts go to the production line almost immediately. If delivery is significantly delayed, the flow of production in these factories will be interrupted. Many companies, Czech or British, are getting extra supplies because of Brexit, but it is not possible for all. Those using the just-in-time-model often do not have enough storage space as, thanks to their efficiency, they tend not to need it. And as some businesses are stockpiling, others are slowing down production, planning to cancel, or even already canceling their business in the UK. Czech breweries are a great example. Last year their exports to Britain dropped 6% to 219 million CZK revenue. This is the lowest value since the Czech Republic joined the European Union. Breweries themselves admit that exports to the British Isles may drop even further in the upcoming months. Plzeňský Prazdroj admitted that if complications occur at the border due to customs, it’s  possible that it is going to have to stop exporting tank beer to Britain all together and focus solely on selling beer in barrels. Tank beer is more demanding in regards to transportation and spoils more quickly if it is delayed because of customs. Prazdroj is also decelerating their previously planned growth on the British Isles. As of now, there are seventeen businesses in the UK where Prazdroj delivers its beer and there were other businesses interested in buying it. However, Prazdroj has suspended all deals until it becomes clearer what trade between the Union and the Kingdom will look like in the future. In terms of volume, Britain represents approximately three percent of total exports for the Pilsen brewery. The same problem exists for Budweiser Budvar and Staropramen Brewery, which both supply beer to about two thousand British businesses. In addition to more complex administration, breweries fear that the pound will continue to weaken. This could lead to higher prices for

Czech beer on the Isles and, as a result, lower demand. This is a problem that other domestic companies have as well. They are afraid that such a  situation will mean that their products cannot compete with others on the British market. This is the biggest problem for companies with products that are expected to have the highest duties. For example, according to the World Trade Organization, for some agricultural products, duties could be as high as 35%.

NOT PREPARED?

Although Britain is afraid about an unregulated departure from the EU, according to the Chamber of Commerce, only about three percent of businesses have been actively preparing for it. Only a fifth of direct exporters and importers have taken at least some steps that could mitigate the effects of Brexit on their business. For example, these companies are looking for alternative suppliers or have already informed their customers in Britain that they will not be able to guarantee the agreed terms due to possible supply problems. An example is the car manufacturer Škoda Auto, which homologated its cars in the UK last year but has already made changes. It now gets these certifications done in the Czech Republic. The state is beginning to prepare for changes in the European Union as well. For example, the Ministry of Transport, which wants to significantly speed up the construction of motorways and railways over the coming years, must count on not getting as much money from Union funds as it has gotten to date. In addition to new rules about these funds that will come into effect after 2021, funding will also be affected by the lack of money in the EU budget due to Britain’s  exit. Therefore, the Czech Republic is hoping to borrow some money for construction from the European Investment Bank and also plans to build motorways in cooperation with private investors through the so-called “PPP”.

57

DECISION WHAT’S NEXT

The already mentioned 49,000 Czechs living in the UK must prepare for Brexit. Those who do not apply for temporary or permanent residency in time may, as a result, have to move back to the Czech Republic against their will.

LUXURY travel & st yle

56-57_brexit_Travel_spring20_EN.indd 57

18/02/20 15:18


promotion

SARDINIA: THE ART OF LUXURY TRAVEL

58

I

photo: GettyImages, Archive

f you are planning a vacation, you should not overlook the Italian island of Sardinia. This exclusive destination is currently one of the most luxurious places in the world. It combines beautiful beaches, breathtaking nature, crystal clear sea, top class resorts, and even better service. Did you know that Sardinians, along with the Japanese are one of the longest living people in the world? No wonder, their island is a paradise on earth!

LUXURY travel & st yle

58-59_Sardinie_Travel_spring20_EN.indd 58

19/02/20 14:36


Experience hotel Su Gologone

Forte Village Resort

Valle dell´Erica Resort & Thalasso & Spa - Hotel La Licciola

Colonna Pevero Hotel

promotion

59

Martina Costantino

photo: GettyImages, Archive

B

Antonio Costantino

ook an unforgettable custom trip to your dream destination right now. SARDEGNA TRAVEL agency has been offering accommodation at luxury hotels and resorts on one of the most beautiful islands in the world – Sardinia – for 17 years. Enjoy the premium services this exceptional travel agency has to offer! SARDEGNA TRAVEL believes in a personal approach and catering to the client from the moment of first inquiry all the way to the return trip home. They specialise in providing accommodation in the most exclusive hotels in the world, world-class car rental, helicopter or luxury yacht travel with full staff and even visiting rare archaeological sites. This and much more is standard for this travel agency. SARDEGNA TRAVEL is the market leader in its field and also the only tour operator in Sardinia. As the exclusive partner of Smartwings, we guarantee the same price as the lowest relevant airfare of the airline and the lowest accommodation price guaranteed by hotels. Owners Martina and Antonio Costantino shared their tips on the best hotels depending on who they are most suitable for. “If we were to select one resort that combines luxury and professional services – one which is also popular with members of the royal family – it would be Valle dell'Erica Resort Thalasso & Spa – Hotel La Licciola,” they said. Luxury spa and complete privacy are obviously a given.

If you're planning a vacation with your loved one and want to enjoy romance and relaxation for two, go for the unique Experience Hotel Su Gologone in the heart of Sardinia. “The air here smells of myrtle and rosemary, the hotel is hidden in a garden with impressive views of the surrounding mountainous landscape. Even Madonna, who stayed here, recognised that it was an ideal place for romantic souls,” adds Mr. Costantino. For a  stay in Sardinia for a  family with children, one should book Forte Village Resort. “This resort wins various prestigious awards for best service every year. It is one of the most luxurious places and caters to children excellently. There is a children's club and a special restaurant serving specialties for children and there are also several professional sports academies, a  school of magic and a  life-sized Barbie house by Mattel,” says Martina Costantino. Not just for the sake of interest, but also to prove the professionalism of SARDEGNA TRAVEL; it is worth noting that Mr. Antonio Costantino has held a number of important positions in Sardinia. The most prestigious of which was: The Regional Councilor for Tourism, Trade and Craft and, in 2014, he was awarded the state honour of the Italian Republic – an order of knighthood for representing Italy abroad. SARDEGNA TRAVEL is simply synonymous with the PERFECT HOLIDAY! Enjoy! www.sardinie.cz

LUXURY travel & st yle

58-59_Sardinie_Travel_spring20_EN.indd 59

19/02/20 14:37


luxury living

development News These four projects offer different combinations of architecture and timeless design that are suitable for both multifunctional or purely commercial or residential uses.

Spacious lofts

60

The industrial project Vanguard by PSN, which should be completed in the summer of 2021, is the only one of its kind in the Czech Republic. Buyers will find 148 real lofts ranging in size from 38 m2 to 626 m2. They will impress even the most demanding clients, not only with their high ceilings, generous windows and unique views of the surroundings, but also due to their sophisticated interior designs. This former aircraft equipment factory has been given a new look that gracefully connects the history of the place to the present. www.vanguardprague.psn.cz

Privacy in Troja Development company CCP has already sold more than 80% of the flats and one penthouse in the Chateau Troja Residence project, where you’ll also find a garden which is now being built under the leadership of landscape architect Ferdinand Leffler. Five more exclusive penthouses ranging from 336 m2 to 566 m2 are still available. Two of them are single-storey penthouses and three are maisonettes, one of them has a private wellness area and another has its own wine cellar. Project approval is planned for the end of last year and the first residents will be moving in March 2020. www.trojapenthousecollection.cz

LUXURY travel & st yle

60-62_develop_news_Travel_spring20_EN.indd 60

18/02/20 15:20


promotion

Zelené město 3 – Premium Development company Daramis has started to sell the apart­ ments at Zelené město 3 – Premium while entering the third phase of this successful project in Prague's Hrdlořezy neigh­ bourhood. There are a total of 63 flats across three buildings ranging from 2+kk to 5+kk in size. More than a third have been sold already. The project will impress modern families who require good accessibility to the city centre but also wish to live in peaceful and quiet areas surrounded by nature. www.zelenemesto3.cz

61

An architectural gem The apartments at eBM Partner's unique Erben Residence pro­ ject in Prague's Hřebenky are up for sale. This unique architectural concept, designed by the renowned studio ADR s. r. o., incorpo­ rates terraces and rooftop gardens while following the contours of Strahov hill. The whole construction feels like a natural part of the hillside and fits into the surrounding residential area well. The pro­ ject is designed down to every detail to not only create ideal family homes, but also places for inspiration and relaxation. To maintain privacy, only 20 apartments are available. They range from 1 + kk to 5 + kk (with an incredible area of 250 m2) with all apartments being very spacious and airy. In addition to the greenery, there are also several international schools and kindergartens in the area. WWW.ERBENOVAREZIDENCE.CZ

LUXURY travel & st yle

61_2x_promo_Damaris_+_Erbenova_travel_spring20_EN.indd 61

18/02/20 14:39


luxury living

Private Park Construction on the Bleriot project by the T.E development group, located on Polaneckého Street in Kbely (Prague), is about to be finished. This residential project of three buildings should be completed this year. Once completed, it will include a park with an area of 6,500 m2 designed exclusively for Bleriot residents. There they will find a playground for children as well as a small lake and a jogging trail.

62

www.polaneckeho.com

In Harmony with Nature The residential project Čámovka in Čimice by Horizon is under construction and should be ready at the end of 2021. It will offer units ranging from 1+kk to 5+kk with areas ranging from 36.8 m 2 to 125.9 m2. The project is surrounded by greenery on three sides and between the buildings there will be a park which will be irrigated by rainwater collected in rainwater storage tanks. In the park you’ll find an insect hotel, a bird drinking fountain and a children's playground.

Photo: archive

www.camovka.cz

LUXURY travel & st yle

60-62_develop_news_Travel_spring20_EN.indd 62

18/02/20 15:20


Tropický ráj na Seychelách

CONSTANCE LEMURIA SEYCHELY Octněte se v oáze klidu. V luxusním 5* resortu Constance Lemuria s rozsáhlou tropickou zahradou, třemi dechberoucími plážemi a špičkovým servisem, se jako v ráji budou cítit i ti nejnáročnější z vás. Resort se nachází na západním cípu ostrova Praslin, odkud prožijete nezapomenutelné západy slunce. + 420 777 114 465, katerina.rozehnalova@sguide.cz, www.Luxusni-Dovolena.cz

00_S_Guide_Lemuria_IM_215x275_travel_spring20.indd 1

04/02/20 12:02


must-have

Shiny nuances

G

ema crystal vases have a distinctive cut and give the impression of a colourful kaleidoscope in which light is unleashed into  a  hypnotic dance. The tradition of the Moser glassworks in Karlovy Vary, which dates back to 1857, is reflected in the design of the Gema vases as well as in the emphasis on high quality workmanship. These rare vases were initially created by interior designer Kateřina Doušová back in 2000 with simple sharp cuts and two contrasting colours. In 2008 this collection of hand-cut lead-free crystal vases was expanded, adding other colour variations in typical Moser shades: aquamarine and rose, alexandrite and rose, beryl and green, aquamarine and blue & aquamarine and reseda. The vases are available in two sizes; 13 centimetres or 25.5 centimetres. w w w.moser.com

photo: archive, TEXT BY LENKA JAROŠOVÁ

64

LUXURY travel & st yle

64_musthave_Moser_Travel_spring20_EN.indd 64

18/02/20 15:23


Travel & style

Русская версия _uvod_travel_spring20_RU.indd 65

18/02/20 09:49


news

Захватит вас целиком Если для вас качество изображения очень важно, то вам необходимо выбирать технологию OLED. Побалуйте себя тем самым лучшим в качестве телевизора Panasonic GZ2000 с диагональю 164 см / 65 дюймов. OLED панель с ультравысоким разрешением 4K Ultra HD обеспечивает самое точное изображение более миллиарда цветов и самый черный цвет, отличный контраст и рекордно быструю корректировку, которую вы оцените при просмотре быстро сменяющихся сцен фильмов, спортивных программ и в процессе игр. Кроме совершенного изображения, вас ошеломит восхитительный звук, который обеспечивается Dolby Atmos с поддержкой формата HDR, включая новое поколение HDR10+ и Dolby Vision. У телевизора вы себя будете чувствовать, как в кинозале. Недаром дисплеи Panasonic OLED используются известными голливудскими колористами.

66

99 990 крон / 3.849 EUR, www.panasonic.cz

Нежный снег Отлично сидящая спортивная одежда бренда Sportalm прекрасно будет служить не только на заснеженном склоне, но и на прогулке по зимнему городу. Все вещи новой коллекции были созданы в духе самых последних модных трендов, поэтому здесь царят не только белый и черный, но и неоновые оранжевые, синие, зеленые или серебряные глянцевые тона. Sportalm, Týn 2, Praha 1; Arkády pankrác, na Pankráci 86, Praha 4, www.fggroup.cz

LUXURY travel & st yle

66-69_agenda_Travel_spring20_RU.indd 66

18/02/20 14:56


news

Игривый горошек Крой юбок и платьев А-силуэта, горошек или Энди Уорхол и его поп-арт – все это элементы игривых и смелых 60-ых лет прошлого века, которые можно увидеть в форме колец и браслетов из коллекции Pois Moi, сделанных из желтого, белого или розового золота, но, чтобы и этого не было мало, венецианский ювелир Роберто Коин усовершенствовал их тем, что украсил самыми блестящими бриллиантами. Roberto Coin, Pařížská 1, praha 1, www.robertocoin.com

Выбор пророков Бренд Rado в этом году представил новую коллекцию часов True Thinline Les Couleurs Le Corbusier, в честь легендарного архитектора, родившегося в 1887 году в Швейцарии, но всю свою жизнь работавшего во Франции. Он создал знаменитую палитру «архитектурная полихромия», состоящую из 63 ярких и выразительных цветов, которые и сейчас используются в архитектуре и дизайне. В новую коллекцию вошли часы из высокотехнологичной тонкой, легкой и прочной керамики в девяти цветах шкалы Ле Корбюзье. Всего Rado выпустил 999 часов каждого цвета, на задней крышке корпуса которых представлен круговой спектр легендарной палитры. Коллекция исключительно в Klenotnictví Dušák, Na Příkopě 17, Praha 1, www.dusak.cz

67

Свежая энергия

Защитники жизни Еще древние египтяне считали изумруды симолом вечной жизни, приносящим своему владельцу не только счастье, но и здоровье с достатком. Ювелиры фирмы Beny вставили эти почитаемые камни в кольца и серьги, украсив их «кружевом» из бриллиантов, которые еще больше подчеркнули роскошь и волшебный блеск зеленых изумрудов. Beny, Václavské náměstí 52, praha 1, www.beny.cz

Креативный директор модного венецианского бренда Bottega Veneta Даниэл Ли добавил молодежную энергию не только в коллекции сумок, обуви, украшений, духов и очков, но освежил и саму идентичность бренда. В связи с этим и бутик Bottega Veneta на Парижской улице, находящийся здесь с 2009 года, в результате недавней реконструкции получил новый, более легкий образ, дополненный стеклом и светлым деревом дуба. Bottega Veneta, Pařížská 14, praha 1, ww.lbm.cz

LUXURY travel & st yle

66-69_agenda_Travel_spring20_RU.indd 67

18/02/20 14:57


news

Время бриллиантов Коллекция часов Serpenti Seduttori пополнилась тремя новыми моделями смелого дизайна с тонким профилем, которые были созданы под впечатлением от более старших собратьев той же коллекции и коллекции Serpenti Tubogas. Они отличаются корпусом каплевидной формы, напоминающим змеиную голову, а дополняет их гибкий браслет, составленный из гексагональных звеньев в виде змеиной чешуи. Новые Serpenti Seduttori можно приобрести в трех вариантах: из желтого, белого и розового золота, их можно дополнить отдельными бриллиантами или бриллиантовым паве. BVlgari, Pařížská 13, Praha 1, www.bulgari.com

68

Проба элегантности Фотографии: архив, текст: Ленка Ярошова

Бархат снова, после долгого времени, появляется, как и тюль. Самые выразительные вещи из коллекции осень/зима 2019 итальянского бренда Luisa Spagnoli сшиты именно из этих материалов или хотя бы украшены ими. В цветовой палитре главенствуют бордовый и черный, однако, можно найти брюки, блузки, сумки шарфы и другие необходимые модные вещи янтарного, коньячного, темнокоричневого или кремового цветов. Luisa Spagnoli, Železná 16, Praha 1, F: @luisaspagnolicz

LUXURY travel & st yle

66-69_agenda_Travel_spring20_RU.indd 68

18/02/20 14:57


news

Плюшевая икона

Бесконечная любовь Новая коллекция бренда Gismondi 1754 называется Noi, в переводе с итальянского «Мы». На это сильное слово коллекция Noi отвечает мотивом двух переплетенных линий, символом объединения жизни и мыслей двух влюбленных, сознательно решивших навсегда разделять все плохое и хорошее. Кольца, браслеты и серьги из белого или розового золота украшены бриллиантами, изумрудами и синими или розовыми сапфирами. Gismondi 1754, Pařížská 4, Praha 1, www.gismondi1754.com

Когда креативный директор Max Mara Ян Гриффитс решил, на основе архива бренда 80-х лет, реинтерпретировать культовое пальто Teddy Bear, то столкнулся с проблемой. Немецкие фабрики, производившие плюш, который в прошлом закупала компания Max Mara, закрылись, и Ян не нашел никого, кто бы знал немецкий «рецепт» производства роскошного материала. Он обратился к итальянскому производителю, который согласился разработать новую технологию, посредством которой можно было бы создать еще более эксклюзивный материал. В результате появились пальто Teddy Bear в коллекции осень/ зима 2019 смелых цветов, которые полюбились актрисе Ким Кардашьян, певице Рита Ора и модели Изабель Гулар.

69

Max Mara, Havířská 1, Praha 1, www.maxmara.com

Фотографии: архив, текст: Ленка Ярошова

У зимы нет шансов У каждой свободомыслящей женщины этой зимой обязательно должны быть сумки из последней коллекции французского модного дома Longchamp, которые теперь можно купить в цветах красного мака или ароматного вина из Бордо. Почему бы не согреться в компании этих новых моделей Amazone, созданных в трех размерах из гладкой кожи, которые сделают каждый ваш морозный день, пронизанный неожиданными приключениями, более приятным. Longchamp, Pařížská 125/16, Praha 1, www.longchamp.com

LUXURY travel & st yle

66-69_agenda_Travel_spring20_RU.indd 69

18/02/20 14:58


luxury watches

По следам традиций

И

мена Абрахам Луи Бреге, Леон Брайтлинг, Джованни Панераи или Жюль-Луи Одемар и Эдвард-Огюст Пиге вошли в историю часового мастерства, благодаря замысловатым изобретениям, которые и сейчас не лишены своей исключительностиy.

70

Glashütte Original: „Spezialist“ SeaQ 1969 Спустя 50 лет от возникновения дайверской модели SeaQ, фирма создала на ее основе высоко функциональную и надежную новинку для профессиональных подводников в двух вариантах, с черным и синим циферблатом. Автоматический механизм отвечает всем нормам дайверских часов, стальной корпус диаметром 39,5 мм оснащен вращающимся в одном направлении безелем с керамической вставкой, завинчивающейся задней крышкой и заводной головкой. Цифры, индексы и стрелки с покрытием Super-LumiNova обеспечивают отличную считываемость и под водой, часы водонепроницаемы до 200метров. Можно выбрать модель со стальным браслетом (цена: 322 400 крон) и каучуковым или текстильным ремешком (цена: 291 200 крон). Продает Hodinářství Bechyně. www.hodinarstvibechyne.cz

LUXURY travel & st yle

70-72_hodinky_novinky_Travel_spring20_RU.indd 70

18/02/20 14:52


luxury watches

Audemars Piguet: Millenary Frosted Gold Philosophique Женские часы, единственная стрелка которых сопротивляется современным правилам измерения времени, были созданы под впечатлением от часов с одной стрелкой 17 века. Корпус из 18-каратного белого золота со специальным покрытием с эффектом бриллиантовой пыли, известного по украшениям Каролины Буччи, сочетается с бело-золотой стрелкой и индексами. На синем циферблате вручную создано тиснение, заводная головка украшена синим кабошоном, ремешок из кожи аллигатора тоже синий. Часы оснащены фирменным калибром, обеспечивающим ход стрелки по эллиптической траектории. Цена: 779 342 кроны, продает LBM в бутике Audemars Piguet. www.lbm.cz

Girard-Perregaux: Neo Bridges „Earth to Sky“ Edition

Panerai: Submersible Chrono Guillaume Néry Edition – 47 mm

Синяя, как Земля, черная, как космос... Новинка показывает все ранее скрытое, включая легендарные мосты, а игра света и тьмы, синих и черных тонов создает впечатление о бесконечности вселенной. Скелет ограничен только кольцом с индексами, на которые указывают частично скелетонизированные стрелки с люминисцентным покрытием, контрастирующие с черными PVD компонентами. Титановый корпус с DLC покрытием диаметром 45 мм содержит мануфактурный автоматический калибр, который отвечает не только за ход часов, но и играет эстетическую роль. Часы имеют черный каучуковый ремешок, декорированный под кожу аллигатора. Цена: 718 000 крон, продает Beny.

71

www.hodinky-beny.cz

На создание данных часов, оснащенных всеми атрибутами модели для подводников, вдохновил французский фридайвер Гийом Нери. Часы имеют титановый корпус диаметром 47 мм с керамическим, вращающимся в одном направлении безелем синего цвета, защищенную завинчивающуюся заводную головку и кнопки для настройки хронографа с функцией флайбэк. Хорошую считываемость обеспечивает люминисцентное покрытие стрелок и индексов, часы водонепроницаемы до 300 метров. Модель оснащена фирменным автомеханизмом с трехдневным запасом хода. На задней крышке выгравированы автограф Нери и рекорд его погружения на 126 метров. Цена: 500 900 крон, продает Carollinum. www.carollinum.cz

LUXURY travel & st yle

70-72_hodinky_novinky_Travel_spring20_RU.indd 71

18/02/20 14:52


luxury watches

Breitling: Premier B01 Chronograph 42 Bentley British Racing Green

www.carollinum.cz, www.dusak.cz

Breguet: Classique Tourbillon Extra-Plat Squelette Один из самых старших часовых брендов, носящий имя Абрахама Луи Бреге и подаривший миру множество и сегодня используемых изобретений, в этом году представил уникальную во многих отношениях модель. Скелетон с корпусом из розового золота диаметром 41 мм дает возможность увидеть работу совершенного, ультратонкого (толщина всего 3 мм) мануфактурного калибра с автоподзаводом. Турбийон нивелирует действие земной гравитации и максимально повышает точность хода. Кстати, именно A.L. Breguet стал изобретателем турбийона в 1795 году. Цена: 5 741 000 крон, продает Klenotnictví Dušák. www.dusak.cz

Бренд Frederique Constant создал 30 экземпляров модели, которая воплощает его представление и одержимость «ноу-хау» часового мастерства. Одним из усложнений модели является вечный календарь с автоматической корректировкой високосного года, при этом он не потребует в течение 400 лет ручной регулировки. Уникальная точность часов обеспечивается турбийоном. Корпус из розового золота диаметром 42 мм содержит мануфактурный автоматический калибр с 38-часовым запасом хода. Скелетонизированный циферблат в серебряном и синем тонах отлично сочетается с синим ремешком из кожи аллигатора. Цена: 769 990 крон, продают Time Trade и Beny. www.frederique-constant.cz, www.hodinky-beny.cz

Фотографии: архив фирм, текст: Камила Лексова, указанные цены ориентировочные, в отдельных магазинах могут отличаться.

72

Breitling отметил 100-ую годовщину своего партнера, автокомпании Bentley, двумя моделями часов. Первая, British Racing Green, легендарного зеленого цвета, связана с интересной историей: в 1900 году состоялись первые автогонки с автомобилями национальных цветов. Красный, синий и белый цвета были разобраны, а зеленый выиграл потому, что следующие гонки проходили в «зеленой» Ирландии. Стальной корпус диаметром 42 мм содержит мануфактурный автоматический калибр с 70-часовым запасом хода и сертификатом COSC. О сотрудничестве с Bentley напоминают выгравированные на прозрачной задней крышке часов детали компании. Цена: 202 800 крон, продают Carollinum и Klenotnictví Dušák.

Frederique Constant: Classic Tourbillon Perpetual Calendar Manufacture

LUXURY travel & st yle

70-72_hodinky_novinky_Travel_spring20_RU.indd 72

18/02/20 14:53


w w w.babolat .cz 00_Babolat_IM_215x275_travel_spring20.indd 1

20/02/20 09:54


business

Б

74

ританский премьер Борис Джонсон и председатель Ев­ рокомиссии Жан-Клод Юн­ кер объявили о достижении нового соглашения по выходу Великобритании из Евросоюза. К такому неоценимому согласию удалось прийти в результате уступок британской команды в отношении союзных требований по поводу ирландской границы в пользу ЕС. Джонсон, по информации британских государствен­ ных источников, обратился с просьбой к лидерам ЕС на саммите в Брюсселе не от­ кладывать далее брекзит и поставил, таким образом, сопротивляющийся британский парламент перед фактом. В четверг 23 июня 2016 года мир был оше­ ломлен. Британские избиратели в ходе рефе­ рендума, который годом раньше был обещан во время предвыборной кампании консерва­ тором Дэвидом Кэмероном, проголосовали за выход Объединенного Королевства из Европейского Союза. Сто­ронники брекзи­ та имели на референдуме незначительное большинство, для победы им хватило 51,9% голосов. С тех пор мир живет в ожидании того, какие послед-ствия принесет выход Великобритании из Евросоюза. Оценить это можно будет со временем, так как в некото­ рых областях брекзит проявит себя незамед­ лительно, а в иных нужно будет ждать годы или даже десятилетия. Государственные де­ ятели, экономисты и руководители фирм пока что оптимизма не излучают, скорее брекзита побаиваются. Об этом свидетельс­ твуют перспективы международной торгов­ ли на текущий и будущий годы по прогнозам Всемирной Торговой Организации (ВТО). В апреле 2019 предполагался рост на 2,6%, позже он снизился до 1,2%. Рост на 2020 год снизился с 3% на 2,7%.

Факты и взаимосвязи

Брекзит значительно повлияет на развитие старого континента. Независимо от того,

какой путь выберут британцы, выход из ЕС затронет не только торговлю, граж­ дан или финансовые рынки, но и бюджет Евросоюза, и работу всех европейских ор­ ганизаций. Голоса Великобритании будет недоставать при признании европейского законодательства странами, не входящими в еврозону. Кроме этого, из-за отсутствия Объединенного Королевства с его населе­ нием, может усилиться роль других стран ЕС, а именно Польши и Германии. Выход Британии из ЕС во многом повлияет на его бюджет, которому будет недоставать около 13 миллиардов евро ежегодно. По мнению специалистов Чешского сбербанка, брекзит подействует на статистический анализ эко­ номического развития регионов ЕС, кото­ рый влияет на распределение финансовых средств в этих регионах в рамках уравни­ вающей политики ЕС. В случае Чехии речь идет об улучшении на один процент.

Миграция после брекзита

Очень серьезное влияние будет иметь брекзит – прежде всего, его жесткий ва­ риант – на граждан, не только британских, живущих в Европе, но и европейских, жи­ вущих на островах, численность которых составляет 9,4 миллиона человек, из них около 49 тысяч чешских граждан. Брекзит может вызвать миграцию части этих лю­ дей. Брекзит подействует и на чешскую экономику. Несмотря на то, что аналитики уже несколько лет пытаются вычислить, как именно, никто не может этого сказать точно. В случае «черного» сценария может случиться снижение ВВП чешской эконо­ мики на 55 миллиардов крон или 1,1%. Брекзит может привести и к массовым увольнениям, под этой угрозой находится работа от десяти до сорока тысяч чело­ век. Решающую роль играет экспорт, пятая часть которого, а именно 210 миллиар­ дов крон, представляет вывоз товаров из Чехии в Великобританию, что составляет

около 5 процентов всего экспорта страны. Объединенное Королевство является пя­ тым крупнейшим торговым партнером Чехии после Германии, Словакии, Польши и Франции. Большую часть экспорта составляют продукты автомобильной промышленности. Производители авто­ мобилей и запасных частей последние три года с нетерпением следят за тем, как про­ ходят переговоры между ЕС и Британией. В случае жесткого брекзита на автомобили будут введены пошлины в размере десяти процентов, а на отдельные запчасти они составят от трех до пяти процентов. Чешские производители автомобилей еже­ годно поставляют на острова более ста пя­ тидесяти тысяч машин, сумма этого вывоза вместе с запчастями составляет более 60 миллиардов крон. «Объединенное коро­ левство является значительным торговым партнером для автомобильной промыш­ ленности как с точки зрения финальных поставщиков на британские рынки, так и с точки зрения поставщиков, продающих свои товары прямо или посредством пос­ тавок в дальнейшие страны-экспортеры, что типично, например, для немецких ав­ томобилей,» – считает президент AutoSAP Богдан Войнар. Воздействие брекзита именно на так называемый не прямой вы­ воз, по мнению специалистов Торговой палаты, будет представлять больший риск, чем осложнения, с которыми будут стал­ киваться прямые экспортеры. Некоторые фирмы, еще не представляют себе, что под­ вергаются опасности. «Предприниматели и не должны вовсе об этом думать, так как многие фирмы поставляют свои компонен­ ты в Германию, где они дорабатываются, а потом сама Германия вывозит эти товары в Британию. Брекзит может существенно повлиять на этот реэкспорт и затронуть фирмы, которые совершенно к этому не готовы,» – предупреждает президент Торговой палаты Владимир Длоуги. В со­

текст: Адам Вахал

Будущее Чешской Республики без Британии

LUXURY travel & st yle

74-75_brexit_Travel_spring20_RU.indd 74

18/02/20 14:48


business

ответствии с анализом Чешского сбербанка Чехия не на прямую вывозит в Британию товары на 120 миллиардов крон, а всего прямой и не прямой экспорт составляет ежегодно 330 миллиардов крон.

текст: Адам Вахал

От автомобилей до пива

Брекзит уже повлиял на не прямой вывоз в течение 2019 года. В соответствии с анализом агентуры CzechTrade, работавшей с порталом BusinessInfo.cz, с июня 2019 года каждая восьмая фирма, экспортировавшая в Германию, сообщала о снижении заказов этой страны, которая в качестве причины называла реэкспорт в Британию. В соответствии с более ранним предположением Союза промышленников и транспорта Чехии чешские фирмы могли бы лишиться 30 миллиардов крон. В связи с этим чешская экономика потеряла бы десятки миллиардов крон из-за более низкого инвестирования этих фирм. Но за результаты британского референдума 2016 года заплатит далеко не только автомобильная промышленность. В соответствии с изучением проблемы консультационной компанией PwC жесткий брекзит после автомобильной промышленности серьезно затронул бы машиностроение, конкретно ввоз и вывоз реакторов, котлов и механических приборов. Это коснулось бы и торговли электроникой. Цена экспорта канцелярской техники и компьютеров составляет около 20 миллиардов крон ежегодно. «С учетом риска для данных отраслей интересно наблюдать концентрацию экспорта. Например, прямой вывоз фототехники в Британию представляет 62% всего экспорта фототехники из Чешской Республики. В случае с никелем это 54%, с конфетами – 25%, музыкальными инструментами – 13%, а обувью – 12%,» – пишет главный экономист Чешского сбербанка Давид Навратил. Одной из самых сложных проблем из-за брекзита может стать перевозка грузов и задержки на границах. Хотя, по мнению логистических компаний, британцы готовы к введению пошлин, в первые недели и даже месяцы большегрузы и корабли могут доставлять грузы с опозданием. Это, в свою очередь, повлияет на производство некоторых фирм, особенно тех, которые работают в режиме «точно в срок», когда минимали-

зируется движение материалов на складах. Для производственных предприятий это значит, что привезенные запчасти, как правило, сразу попадают на конвейер, а если их доставка будет задерживаться, то нарушится непрерывный процесс производства. Многие фирмы и с чешской, и с британской сторон из-за брекзита старались запастись необходимым на месяцы вперед, но не для всех это возможно. Те, кто пользуется моделью «точно в срок», часто не имеют достаточных складских площадей, так как, благодаря эффективно отрегулированной работе, они им не нужны. Так же, как есть те, кто запасается, есть и те, кто ограничивает свой бизнес, планирует его закончить или вовсе его аннулирует в Великобритании. Примером могут стать чешские пивзаводы. В прошлом году их экспорт в Британию снизился на 6 процентов, т.е. на 219 миллионов крон, что стало самым низким показателем со сремени вступления Чехии в ЕС. Предполагается, что вывоз пивзаводов в ближайшие месяцы может продолжить снижаться. Plzeňský Prazdroj считает, что, если появятся трудности на границе из-за пошлин, то придется прекратить вывоз в Британию танкового пива и ориентироваться только на продажу бочкового пива. Танковое пиво сложнее перевозить, так как оно быстрее портится, задержки на границах могут стать причиной его порчи по дороге. Prazdroj тормозит и планированный ранее рост на островах, где в настоящее время находится семнадцать ресторанов, куда вывозится его продукция. Велись переговоры о новых ресторанах, которые были отложены, пока не будет ясно, как в дальнейшем будет вестись торговля между ЕС и Великобританией, которая с точки зрения объема для плзеньского пивзавода составляет три процента от всего его экспорта. Те же проблемы решает и Budějovický Budvar и Staropramen, поставляющий пиво почти до двух тысяч британских ресторанов. Пивзаводы считают, что в связи с административными трудностями может продолжиться падение фунта стерлингов. Это привело бы к удорожанию чешского пива на островах и впоследствии к снижению спроса. Эту проблему решают и другие чешские предприятия, боящиеся, что такая ситуация поставит под угрозу их конку-

рентоспособность на британском рынке. Больше всего это грозит фирмам, где ожидаются высокие пошлины. По данным ВТО, у некоторых продуктов сельского хозяйства пошлины могут достигать 35%.

Не готовы?

Несмотря на то, что неуправляемого выхода Британии из ЕС большинство чешских фирм побаивается, активно готовилось к нему, по данным Торговой палаты, около трех процентов предприятий. Только пятая часть прямых экспортеров и импортеров предприняла некоторые шаги, которые могли бы смягчить влияние брекзита на их деятельность. Эти фирмы ищут альтернативных поставщиков или уже проинформировали своих покупателей о том, что, в связи с возможными проблемами с поставками, не смогут гарантировать договорные сроки. Будущими изменениями занимался автозавод Škoda Auto, который еще в прошлом году сертифицировал свои автомобили в Великобритании. Теперь эти сертификаты, благодаря которым машины могут ездить, готовятся в Чехии. Государство тоже постепенно начинает готовиться ко времени, когда Британии в Евросоюзе не будет. Например, министерство транспорта, которое предполагает в ближайшее время ускорить строительство автомагистралей и железных дорог, должно расчитывать на то, что не будет получать столько денег из европейских фондов, как раньше. По новым правилам о получении дотаций, которые начнут действовать после 2021 года, на это повлияет и отсутствие британских взносов в бюджет ЕС из-за брекзита. В связи с этим Чехия планирует часть денег на это строительство взять в кредит у Европейского инвестиционного банка, а также строить автомагистрали с частными инвесторами в форме ГЧП проекта (государственно-частное партнерство).

75

Куда дальше

К брекзиту должны подготовится уже упомянутые 49 000 чешских граждан, живущих в Великобритании. Тем, кто вовремя не позаботился о переходном или постоянном виде на жительство, может быть, придется против своей воли возвращаться в Чехию.

LUXURY travel & st yle

74-75_brexit_Travel_spring20_RU.indd 75

18/02/20 14:48


luxury living

Новости застройщиков В четырех проектах предлагаются различные комбинации современной архитектуры и вневременного дизайна, которые подойдут как для многофункциональных, так и коммерческих или жилых объектов.

Просторные лофты

76

Индустриальный проект Vanguard фирмы PSN, который должен быть завершен летом 2021 года, является единственной резиденцией в Чехии подобного типа. Покупателям будут представлены 148 настоящих лофтов площадью от 38 м2 до 626 м2. Даже самые требовательные клиенты будут поражены высокими потолками, широкими окнами с прекрасными видами и отличным дизайном интерьера. Бывший завод по производству авиационных приборов приобретает новый образ, гармонично объединяющий историю места с современностью. www.vanguardprague.psn.cz

Частная жизнь в Трое Фирма CCP уже продала более 80% квартир и один пентхаус проекта Chateau Troja Residence, где постепенно возникает сад под руководством ландшафтного архитектора Фердинанда Лефлера. Проект предлагает еще пять пентхаусов площадью от 336 м2 до 566 м2. Два из них одноэтажные, остальные двухэтажные, один из которых имеет частную велнес зону, а в остальных есть свои винные погребки. www.trojapenthousecollection.cz

LUXURY travel & st yle

76-79_develop_news_Travel_spring20_RU.indd 76

19/02/20 16:57


00_OP_IM_215x275_travel_spring20.indd 77

19/02/20 17:18


promotion

Проект Zelené město 3 – Premium Девелоперская компания Daramis начала продажу квартир в рамках третьего этапа успешного проекта в пражском районе Hrdlořezy – Zelené město 3 Premium. В целом предложено 63 квартиры в трех жилых домах диспозицией от 2+кк до 5+кк, и уже больше трети из них продано. Данный проект понравится современным семьям, предпочитающим близость к центру города в сочетании со спокойным районом, полным зелени. www.zelenemesto3.cz

78

Архитектурное сокровище В уникальном проекте Erbenova Rezidence в пражском районе Na Hřebenkách застройщика EBM Partner a. s. начали продажу квартир. Особенная архитектурная концепция, предложенная известной фирмой ADR s. r. o., с террасами и садами на крышах, повторяет формы страговского холма, являясь естественной частью склона и вливаясь в коттеджный район. Проект, проработанный до деталей, предлагает место в частном секторе не только для идеального дома, но и для отдыха, и для вдохновения. Проект предлагает всего 20 квартир от 1 + кк до 5 + кк площадью целых 250 м2. Все квартиры отличаются неординарным дизайном и простором. В окрестностях, кроме зелени, находятся международные детские сады и школы.

Фотографии: архив

WWW.ERBENOVAREZIDENCE.CZ

LUXURY travel & st yle

78_2x_promo_Damaris_+_Erbenova_travel_spring20_RU.indd 78

18/02/20 14:36


luxury living

Частный парк Строительные работы проекта Bleriot группы Т.Е. на улице Polaneckého в пражском районе Кбели подходят к концу. Резиденция из трех зданий должна быть готова в этом году. Частью будущего ареала станет парк площадью 6 500 м2, предназначенный исключительно для жильцов резиденции Bleriot, которые найдут там не только детскую площадку, но и небольшое озеро, и беговую трассу. www.polaneckeho.com

79

Гармония с природой Резиденция Čámovka в пражском районе Čimice фирмы Horizon Holding находится в фазе строительства и должна быть готова в конце 2021 года. Потенциальным жильцам будут предложены квартиры от 1+кк до 5+кк площадью от 36,8 м2 до 125 м2. Резиденция с трех сторон окружена зеленью, а в парке, полив которого обеспечат накопительные водоемы дождевой воды, кроме детской площадки будут размещены отель для насекомых и питьевой фонтанчик для птиц.

Фотографии: архив

www.camovka.cz

LUXURY travel & st yle

77-79_develop_news_Travel_spring20_RU.indd 79

18/02/20 14:46


must-have

Сверкающие оттенки

Х

рустальные вазы Gema своеобразной шлифовкой напоминают разноцветный калейдоскоп, где свет движется как будто в гипнотическом танце. Традиции карловарского стеклозавода, уходящие в 1857 год, проявляются в разработке ваз Gema так же, как и акцент на высокое качество обработки. Раритетные вазы создала дизайнер интерьеров Катержина Доушова еще в 2000 году, позволив проявить себя простоте интересно преломленых поверхностей и контрасту двух цветов. Однако, в 2008 году коллекцию своих вручную шлифованных ваз из хрусталя без содержания свинца она расширила дальнейшими вариантами типичных «мозеровских» оттенков: аквамарин с розовым, александрит с розовым, берилл с зеленым, аквамарин с синим или аквамарин с белозеленым. Вазы предлагаются двух размеров: высотой 13 или 25,5 сантиметров. w w w.moser.com

фотография: архив

80

LUXURY travel & st yle

80_musthave_Moser_Travel_spring20_40.indd 80

18/02/20 14:41


cover_3_Crestyl_IM_215x275_travel_spring20.indd 3

18/02/20 10:37


Prague_Luxury_guide_215x275_S5.indd 1 00_Corneliani_IM_215x275_spring20.indd 1

05/02/20 10:53 05/02/20 16:05

Profile for LuxuryGuideCZ

Luxury Travel & Style 02/2020  

Advertisement