Page 1

UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:45 Page1

www.utileatous.eu

L'UTILE àTOUS © Ronan Chollou - Fotolia.com

Toute la vie locale en un clin d'œil

GRATUIT

Edition on des Vosges es Saônoises JUILLET-AOÛT 2011

N°15

à lire pages 4 à 7

En Juillet

L’histoire a rendez-vous à Oricourt et l’artisanat d’art à Fondremand à lire page 26.

En Août

Hiérock’Sounds, deuxième édition aux ballastières de Champagney

LURE C.C des Cloyes

VESOUL 2 rue Jean-Poirey à Quincey

Une large gamme d'articles

en promotion

DU 15 JUILLET AU 27 AOÛT

Conception : UAT

à lire page 14.


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:45 Page2

Entrée

3€

Conception : UAT

gratuit jusq 12 ans u'à

SAMEDI 1/10

Concert Didier BARBELIVIEN

Dimanche 2/10

Dîner spectacle Les PRECIOUS DIAMOND

Renseignements et réservations

www.foiredelure.com

fnac.com / Ticketnet / Floralur' / E. LECLERC Lure / Office du tourisme

LURE

LURE

utile a tous.eu Toute la vie locale en un clin d'œil


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 14:02 Page3

L'UTILE àTOUS Toute la vie locale en un clin d'œil

Edition du Pays des Vosges saônoises / Juillet-Août 2011 / N°15

L’Edito

Au quotidien, il faut savoir prendre de la hauteur. En HauteSaône, pas besoin de faire partie des hautes sphères pour s’envoyer en l’air. Le septième ciel est à portée de tous et le décollage imminent à travers notre dossier spécial été. À l’aérodrome du Sabot de la cité préfecture, il est indéniable que prendre son pied à tire-d’aile va de soi, un peu plus loin la montgolfière de Max Thomas bombe le torse et les paramoteurs de Michel Perret offrent une vision originale sur le département. Dans les airs, point de radar, la prise de vitesse, accroché à Erich Nehls, est autorisée, parachute dans le dos. Plus calmes mais tout aussi dépaysants le café-brocante de Colombier ou La Moinerie au Magnoray proposent de s’évader différemment à travers des rendez-vous réguliers au cours de l’été.

SOMMAIRE Coup de projecteur ! DOSSIER SPÉCIAL ÉTÉ Tout pour s’envoyer en l’air A boire et à chiner à Colombier Un tour sur la toile

Autre moyen de s’envoyer en l’air : la musique, avec le festival Hierock’Sounds, fin août, qui clôturera la saison estivale. Le programme débutera avec Les Pluralies à Luxeuilles-Bains, suivi par Musique et mémoire, dont nous venons de sortir un hors-série (p. 16). Enfin, une escadrille de trois groupes survolera quinze communes du département en rock et en chansons durant une bonne partie du mois d’août dans le cadre des Estivales de Saône.

Tous à table

Si vous n’en avez pas encore assez, n’hésitez pas à enchaîner avec L’Art dans la Rue à Luxeuil-les-Bains qui fêtera ses 25 ans cette année, les 3 et 4 septembre, et dont le programme est d’ores et déjà visible dans notre cahier spécial au centre du journal.

La sélection et les sorties à venir

On vous l’assure, L’Utile à Tous est bien votre carte d’embarquement pour un été réussi ! Olivier VINCENT.

P4 à 7 P8 P8 P9

Poulet au citron crème paprika

Toute une histoire

par Michel Bregnard

P10

1893 : les traces de la sécheresse

Place aux jeux

P11

Enigme & sudoku

Tous en chine

P12

La caisse à Nénesse

Tous au spectacle Le Hiérock’Sounds s’installe à Champagney Le hors-série Musique et mémoire La librairie de L’Utile Avant-première : les 25 ans de l’Art dans la Rue

Tous en salle

P14 P16 P18 P19 P23

Tous en animation P24

Luro’Gourmet : art & papilles à la fête

Moments d’évasion

P28

La Moinerie : échanges de bons procédés

Tous aux sports P34 P36 P38

Triathlon de Vesoul : trois fois plus d’effort Les bons plans de Destination 70 Réflexes bien-être de J.M Gallaire

Nymphéa Homme & Femme

ENT GRATUNIFITESTEM ATIONS VOS MA DANS L’UTILE A TOUS

en remplissant le formulaire

disponible sur

www.utileatous.eu Vous pourrez ainsi faire connaître et ern vos événement sur notre site int es lair mp exe 000 82. et à travers les de la version papier

papier Pour être visible dans la version de septembre-octobre, nce déposez impérativement votre anno

er 1. sur le site avant le 1 août 201 90 Renseignements : 03 84 30 56 L’Utile à Tous N°15 - JUILLET AOÛT 2011 / 41000 exemplaires. Valeur : 1 €. Une publication des Editions et Pourquoi Pas.1 bis rue de la Neuvelle - 70200 Froideterre Tél : 03 84 30 56 90. RCS VESOUL 510 779 739 00018 Directeur de la Publication : Olivier VINCENT. Dépôt légal : à parution. Impression : Techprint. Distribution : Médiapost.

NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE

détente & beauté té

L'embellissement de votre visage avec

LE MAQUILLAGE LONGUE DURÉE Le ma maquillage m aquill aqu illa ill lage longue longue ddurée longu urée uré ée co consiste nsiiste t en l’implantation l’i l t ti sous lla peau dde pigments i t d’origine i i minérale à l’aide d’une aiguille stérile à usage unique. Tout est préparé devant vous. Si la sensibilité cutanée peut varier d’une personne à l'autre, cette technique de maquillage est généralement très bien supportée.

Ce maquillage est la solution destinée à toutes les personnes qui désirent avoir une apparence soignée en étant bien maquillées toute la journée. Si ce procédé va vous permettre de gagner du temps chaque matin en évitant les contraintes du maquillage qui coule, vous aurez en plus un tracé impeccable (soutenu ou naturel) mettant en valeur votre visage. Redessiner une bouche, corriger ses asymétries, son volume. Ou encore recréer des sourcils inexistants ou les étoffer, les allonger, lifter l’œil en rehaussant la ligne. Donner de l’éclat aux yeux en intensifiant la bordure des cils : voici les avantages de ce maquillage qui, selon les peaux et les zones d'application, rayonne sur votre visage durant 2 à 5 ans..

© eepp - 2009

ANNONCEZ

16 rue de la Gare 70200 LURE

03 84 30 37 37


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:45 Page4

4

L’Utile à Tous / Juillet-Août 2011

COUP de PROJECTEUR P !

DOSSIER SPECIAL ÉTÉ

Tout pour s’envoyer en l’air Si la Haute-Saône recèle de nombreuses richesses au niveau du plancher des vaches et même en dessous, il n’est pas non plus interdit d’y prendre de l’altitude pour le plaisir des yeux ou celui de découvrir de nouvelles sensations. Nous avons fait le tour des possibilités de s’envoyer en l’air dans le secteur. Bonne envolée ! Dossier réalisé par Nicolas Maget

L’aviation, reine des airs !  À l’Aéro-Club de la Haute-Saône sur l’aérodrome du Sabot à Vesoul, on pratique depuis des années les baptêmes de l’air. Rien de bien extraordinaire à cela sinon le plaisir de découvrir aujourd’hui les environs du chef-lieu dans trois appareils fabriqués en matériaux composite, récents et confortables de type Diamond, deux biplaces de 100CV à moteur Rotax et un quadriplace de 135CV doté d’un moteur Mercedes alimenté au diesel. 30 minutes de baptême « Les baptêmes durent une demiheure conformément à la législation en vigueur», indique le nouveau président du club, Jean-Marc Javaux, l’un des cinq pilotes qualifiés pour l’activité. Pour cette escapade aérienne à un moment précis, il est préférable de prendre rendez-vous au moins la veille. Il est aussi possible de se rendre directement sur place les week-ends et jours fériés pour assouvir une envie soudaine, mais il faudra tenir compte de l’activité et attendre son tour le

cas échéant. « Nous sommes le troisième aéro-club de Franche-Comté avec une centaine d’adhérents quasiment tous élèves ou pilotes confirmés et totalisions 1150 heures l’an dernier.», poursuit le leader de l’association. «Pour aller plus loin, le club propose différentes formules pour prendre l’air. Un forfait découverte comprenant deux heures de vol, à gauche, autrement dit à la place du commandant de bord mais évidemment accompagné par un instructeur. Les deux heures s’effectuent généralement sur trois vols », reprend Jean-Marc Javaux. « Si l’expérience s’avère concluante, il sera possible de poursuivre en préparant un brevet de base comprenant une trentaine d’heures avant d’être lâché dans un rayon de trente kilomètres autour du terrain. 60 heures seront nécessaires pour une formation à la licence de pilote privé permettant au titulaire d’élargir son domaine d’évolution et les destinations ». Les formations dans le cadre du centreécole sont solidement dispensées par Jacques Sautot et Joël Ros, instructeurs tous deux issus de l’armée de l’air.

«L’activité peut débuter dès l’âge de 15 ans pour un jeune détenteur du BIA (Brevet d’initiation à l’aéronautique) obtenu dans certains lycées à Vesoul ou en candidat libre. Dès lors, sa progression le préparera à une carrière dans l’aviation militaire ou civile s’il le souhaite. À noter qu’entre 15 et 21 ans, une réduction de 45% sera accordée à l’élève, compensée par diverses bourses fédérales et subventions», précise le président. Bricoleurs consciencieux Enfin, si vous aimez bricoler (sérieusement), pourquoi ne pas venir prêter la main à Alain Cornu, pilote et constructeur amateur en train de fabriquer un avion avec l’aide de son comparse, Bernard Pion ? « Il s’agit d’un quadriplace Zenair CH601 Canadien tout en métal », annonce Alain. « Il fera partie de la flotte du club une fois en état de vol, on espère fin 2012 ». Vous pourrez aussi rencontrer l’équipe du club sur son stand lors du meeting aérien à la BA 116 de Luxeuil les 2 et 3 juillet. (+) Pour toute demande de tarifs ou renseignements http://aeroclub70.free.fr

A gauche le président Jean-Marc Javaux accompagné par Alain Cornu, tous deux pilotes agréés baptêmes devant l'un des deux DA 20 Katana Photo Nicolas MAGET


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:45 Page5

5

Edition du Pays des Vosges Saônoises

MEETING BA 116 Trois meetings aériens sont organisés par l’Armée de l’Air cette année en France, et le dernier de ces rendez-vous aura lieu sur la BA 116 de Saint-Sauveur Luxeuil-lesBains les 2 et 3 juillet après Rochefort en mai et Saint-Dizier en juin. Avec en invité de prestige la Patrouille de France, le rendez-vous fera la part belle aux démonstrations d’avions de combat anciens et modernes, des patrouilles acrobatiques venues de France mais également de l’étranger évolueront dans le ciel luxovien de même qu’un panel d’hélicoptères qui alternera avec des démonstrations de parachutisme. Ouvert de 10 h à 18 h, les évolutions se dérouleront tout au long des deux journées.

Parachute : comme les oiseaux

Le saut en tandem la meilleure manière d’apprécier son premier saut.

 Il ne viendrait jamais à l’idée d’un aviateur de quitter le bord d’un appareil en parfait état de marche. Certains au contraire ne demandent que ça.

(+) www.meeting-air-luxeuil.com

BALADE EN ULM Pour découvrir le département d’en haut, l’ULM est l’un des moyens sûrs et efficaces. Saône Azur vous le propose et vous initie également à l’art de voler de vos propres ailes de façon ultra-légère. Breveté en 1986 et instructeur depuis 1991, Philippe Aeby se fera une joie de vous prendre à bord de son super-guépard de 100 cv et de vous faire survoler les zones de votre choix, surtout si vous êtes photographe. Une heure de vol vous coûtera 110€, la moitié, 58€. Philippe propose même une formule d’un quart d’heure à 30 €. (respectivement, 73 ; 39; 20€ en convention avec un comité d’entreprise). Pour une balade ou la dispense d’une formation au vol ultra léger, contactez Saône Azur. (+) 06 87 69 73 77.

Toujours sur l’aérodrome du Sabot, à l’extrémité des hangars, les membres du Centre Ecole de Parachutisme de Haute-Saône (CEPHS) s’appliquent à replier méticuleusement leurs équipements salvateurs avant le prochain saut. Il aura lieu lorsqu’un système orageux se sera éloigné du terrain encore humide. Depuis1994, Erich Nehls, instructeur professionnel, est à la tête de la seule association du département consacrée à l’activité. Sous le hangar, une jeune passagère parée pour le grand saut suit les instructions dispensées par Erich, équipée du harnais qui la reliera à lui. « On explique clairement le fonctionnement du matériel, le placement dans l’avion et les positions adaptées au départ et à l’atterrissage », explique Mireille la présidente du club. Pas de visite médicale préalable « Pour effectuer un saut en chute libre biplace, selon la dénomination officielle, nul besoin d’une visite médicale même si elle reste conseillée dans certains cas. Il suffit simplement de prendre rendez-vous et de gagner l’aérodrome avec 240 € en poche pour décoller, voler environ 20 minutes et chuter d’une altitude comprise entre 3000 et 3500 mètres ». L’ouverture de l’aile s’effectue à une altitude de 1500 mètres, soit une chute libre d’environ 50 secondes. Au posé, la plupart des passagers

Photo CEPHS

traduit traditionnellement l’expérience par un jouissif : « C’était génial ! » Si vous souhaitez en outre immortaliser l’instant en images, photos ou vidéos, il vous faudra débourser de 90 à 120 € comprenant la place du vidéoman photographe dans le Cessna 185 et dans les airs. Vous avez apprécié l’expérience ? Pourquoi ne pas remettre ça ? S’il n’est certes pas une usine à sauter dotée d’un avion à turbine larguant sans cesse, le club dispense la formation nécessaire pour poursuivre l’aventure en solo. Le grand saut en solo « Il est possible de progresser grâce à l’école traditionnelle avec les premiers sauts en ouverture automatique à 1200 mètres ou à la PAC (progression accélérée en chute) en effectuant une série de sauts en chute libre, accompagné par deux instructeurs», précise Mireille. Pour un pratiquant confirmé possédant son propre parachute, le saut à 3000 mètres coûte 26 €. Pour les élèves, le club dispose à la location d’un parc matériel adapté. Que ce soit pour découvrir au moins une fois cette sensation unique de chute libre dans le cadre d’un anniversaire ou d’un événement singulier ou encore réaliser un rêve, celui d’évoluer seul ou en groupe dans le plus vaste espace de jeux du monde, envolezvous à l’aérodrome du sabot. Le club est en activité tous les week-ends dès le début du mois de mars et jusqu’à la mi-décembre.

(+) 06 84 63 07 89 ou 03 84 32 98 87 ou sur www.parachute70.com


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:45 Page6

6

L’Utile à Tous / Juillet-Août 2011

COUP de PROJECTEUR P !

DOSSIER SPECIAL ÉTÉ (SUITE)

L’autre monde du silence  Si tout navire permet de quitter la terre ferme en voguant sur les flots, la montgolfière ajoute au périple une dimension supplémentaire. Avec le parachute rond, désormais obsolète, qui embarque l’air et freine la chute, le ballon à air chaud ou à hélium est le second appareil à ne pas jouer avec la portance mais sur la poussée de la masse d’air plus dense et lourde que l’air ou le gaz embarqué dans l’enveloppe. L’aérostat est également le premier engin à avoir quitté le sol emportant l’homme à son bord. Simple dans la conception comme dans la mise en œuvre, la montgolfière est une approche du ciel digne des premiers navigateurs marins jouant avec les courants. Un vol à huit Un moyen d’admirer le paysage en toute quiétude.

La pratique est également très sûre. Dans l’est du département, Max Thomas est le seul à posséder un appareil de ce genre destiné à partager ses vols avec huit passagers. Rutilant avec seulement une dizaine de vols, gonflé par 5000 mètres cubes d’air chaud l’engin dispose d’une autonomie moyenne de deux heures et demie. Il est à la disposition de qui désire prendre de la hauteur dans un silence juste perturbé par le sifflement du vent dans les suspentes et, de temps à autre, le bruit des brûleurs destinés à réchauffer l’air contenu dans l’enveloppe. Plus statique que tout autre aéronef, le vol en aérostat est le plus poétique et calme qui puisse être. «Contrairement au vol à voile ou au vol libre où le principe est de rechercher les courants thermiques ascendants, la montgolfière décolle dans

des conditions de masse d’air stable et fraîche, donc au petit matin vers 6 h 30 ou le soir après 18 heures », explique le pilote. « Le plan de vol est établi en fonction des dernières données météo et des tendances des courants aériens aux différentes altitudes ». Au fil des courants d’air Ainsi les sites de décollage et surtout d’atterrissage estimé se dessinent au dernier moment. « Il est possible de partir de n’importe où, dès lors que l’espace aérien nous est autorisé », poursuit Max Thomas. « Certains me demandent même de décoller sur leur terrain lorsque c’est possible. Les vols sont à chaque fois différents mais garantissent au moins une heure

Photo DR

d’évolution à des altitudes variables permettant la navigation à travers les courants de directions variables. Le principe de tarification est dégressif de 210 € en candidat isolé à 150 € dès lors que vous réunissez vousmême huit personnes. Dans le cas où vous seriez en moindre nombre, je réunis moi-même l’ensemble des passagers et détermine le lieu de décollage ». Il ne vous restera plus qu’à enjamber la nacelle en osier une fois l’engin gonflé et vous laisser porter tranquillement dans l’autre monde du silence.

(+) Max Thomas en téléphonant au 03.84.68.14.83 ou 06.76.39.06.35 ou sur www.montgolfieres70.com


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:45 Page7

7

Edition du Pays des Vosges Saônoises

Voler les pieds sur terre  A quelques encablures du terrain dévolu aux paramoteurs sur la commune de la Neuvelle-lès-Lure, une piste l’est aux aéromodélistes. Le club des Z’ailés de la Neuvelle regroupe de grands gamins dont le plaisir est d’avoir la main sur des appareils de toutes sortes, avions, hélicos, gyrocoptères ou autogyres et même soucoupes volantes et de les faire évoluer en trois dimensions. Autour d’une table forestière installée à l’ombre d’une haie de prunelliers, trois gosses passionnés ont tous trois évolué dans les airs à travers diverses activités, pilotage, vol libre, parachutisme. De grands enfants Aujourd’hui, Jean Pierre Lhomme, tout juste âgé de 67 ans et responsable de l’aménagement du terrain, JeanLuc Euvrard, le président et Jean-Philippe Dumont discutent graissage et richesse de carburant. Ce dernier veut en effet tester un moteur avec un mélange enrichi à l’éthanol. « Les avions sont souvent couverts de graisse provenant de l’échappement », indique t-il. « Je teste donc des solutions moins salissantes ». La piste de 117 mètres sur 20, louée à un agriculteur local, semble bien grande pour le petit avion-école qui va bientôt prendre l’air. « Ce modèle est un peu un banc

Des passionnés qui volent par procuration.

d’essai, à la fois robuste et maniable », précise Jean-Luc. « J’ai un appareil qui fait plus de deux mètres d’envergure. Il faut de la piste pour poser et décoller avec des avions de ce type». Le club compte 23 membres dont le plus jeune a 17 ans. Tous sont licenciés à la Fédération Française d’Aéromodélisme (FFAM). « Nous possédons deux avions d’initiation à ailes hautes et un à ailes basses dotés de radios à doubles-commandes pour les débutants », note Jean-Luc Euvrard. « Nous pouvons voler tous les jours de 8 à 20 heures, suivant la météo et en respectant les normes de bruit. Durant certains créneaux, nous ne devons utiliser que des moteurs électriques pour éviter les nuisances. Quoi qu’il en soit, grâce à l’amélioration

Photo Nicolas MAGET

des batteries en capacité et autonomie, ce moyen de propulsion est aujourd’hui performant ». Quant à la frustration de ne pas décoller avec l’appareil qu’ils pilotent, les aéromodélistes y opposent l’avantage financier. La cotisation au club est de 19 € à laquelle s’ajoute la licence fédérale de 48€. Le coût d’un engin volant se situe dans une moyenne de 300 à 400 € moteur et radio comprise. De quoi se faire plaisir sans se ruiner au sein d’une équipe de passionnés bien sympathiques et peu avares de conseils. (+) Jean-Luc Euvrard au 06.99.37.74.78 ou lzln70@yahoo.fr. par internet en allant sur http://lzln70.jimdo.com

Pour le plaisir des yeux !  Le paramoteur est une activité qui réunit le principe du vol libre sous une voile de type aile, parachute, parapente et celui du vol motorisé. Plus question de chuter mais de voler pendu sous cette voile, mu par une hélice placée au dos d’un harnais muni d’une sellette ou à l’arrière d’un chariot tricycle. L’ensemble peu encombrant décolle et se pose sur quelques dizaines de mètres. « L’avantage est de pouvoir voler lentement sans prendre trop d’altitude. C’est idéal pour la photo et l’observation aérienne détaillée, au-dessus des Mille Etangs par exemple», indique Michel Perret, instructeur agréé qui en 1999 a fondé le club Franche-Comté Paramoteur basé sur la plateforme de La Neuvelle-lèsLure. « C’est à la fois le moyen le moins cher et le plus simple de quitter le

plancher des vaches. La législation est actuellement celle relative aux ULM. L’examen théorique s’accompagne d’un examen pratique spécifique. Il ne s’agit pas non plus d’un moyen de transport destiné à voyager. Nos engins volent à une vitesse allant de 30 à 45 km/h et possèdent environ deux heures d’autonomie », poursuit-il. A l’heure du baptême Michel Perret propose bien sûr des baptêmes au tarif de 30€ cette année pour environ 45 min de vol. « Je peux prendre en charge les passagers jusqu’à 110 kilos en équipant le chariot d’une voile de 45 m2. Ce dernier est équipé d’un moteur rotax de 582cm3 entraînant un redresseur de flux à 9 pales permettant une poussée homogène». Le club compte aujourd’hui 13 pilotes et 25 adhérents. Si l’aventure

Idéal pour les photographes.

Photo MP

vous tente après une première expérience, il vous faudra compter une dépense de 3000€ pour une voile, 5000 pour le moteur ou 15000 pour un chariot muni d’une voile. L’activité a lieu chaque week-end et jours fériés dans des conditions aérologiques stables et peu venteuses, autrement dit le matin de bonne heure ou en fin de journée sur le terrain agréé de la Neuvelle-lès Lure. (+) http://fcparamoteur.sportblog.fr 03.84.30.04.55 ou 06.86.90.82.96


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:45 Page8

8

L’Utile à Tous / Juillet-Août 2011

Un tour sur la toile

COUP de PROJECTEUR P !

CÉDÉ AUX CHARMES Née en 1973 à Paris, Céline Pétégnief, Cédé de son nom d’artiste, découvre le dessin et la peinture à l'adolescence. Elle participe, au milieu des années 2000, pour la première fois à une exposition en Franche-Comté, sa région d'adoption. Timidement. Elle y remporte cependant le premier prix du jury. Le point de départ d’un parcours artistique pictural plus intense encore et visible dorénavant sur la toile mondiale puisque la jeune artiste, basée à Moffans, a dorénavant son site. De l’art figuratif à des œuvres plus abstraites qui font la substantifique moelle de ses recherches, vous pourrez directement vous faire une idée de ses créations et pourquoi pas laisser un petit mot sur le livre d’or!

A boire et à chiner ! A Colombier, le long de la RN 57, une dépendance bicentenaire abrite aujourd’hui un café pas comme les autres.

(+) www.cedegalerie.com Un véritable bric-à-brac que les visiteurs peuvent prendre le temps de comtempler tout en buvant Photo Nicolas MAGET un verre.

BUTINEURS SAÔNOIS Ils sont trois amis. Très attachés à la Haute-Saône, ils ont donc créé un blog intitulé abeilles et petites mains pour y déposer leurs coups de coeur. Ils proposent des idées de balades en famille, des recettes de cuisine, souvent inspirées de produits locaux, des idéeslecture ou de sorties, des astuces de jardinage, de bricolage ou des travaux manuels... A voir ! (+) http://abeillesetpetitesmains. wordpress.com/

LE COUP D’ŒIL Il sillonne le département, connaît fort bien la région et il déclenche son appareil un peu partout en France. Jack Varlet est photographe et vous avez certainement déjà vu l’une de ses images sans le savoir dans un document institutionnel ou dans un magazine régional. Pour découvrir plus en détail sa patte et son oeil suivez le guide. (+) www.jack-varlet.fr

Pour peut-être faire partie de cette sélection, envoyez-nous l’adresse de votre site à

contact@utileatous.eu

En passant à proximité de Colombier par la nationale 57, impossible de rater les châteaux surplombant le village et la vallée du Durgeon. A leurs pieds, une dépendance bicentenaire abrite aujourd’hui un café pas comme les autres. Depuis 2006, Corinne et Peter Egly, les propriétaires y ont gagné ce pari singulier de combiner l’activité de cafetier limonadier avec leur passion des belles choses en développant un concept original de café-brocante, licence à l’appui. Collectionneurs assoiffés d’antiques raretés ou de bric et de broc et autres piliers de bric-à-brac viennent s’y désaltérer. « Avant d’acquérir le domaine il y a quinze ans, nous n’avions pas spécialement l’occasion de chiner dans le cadre de nos activités respectives», avoue Peter, ingénieur retraité d’origine helvétique. Par amour pour la région « Nous faisions des allers-retours en Haute-Saône par amour de la région. Un jour, au hasard d’une brocante, on a ‘’flashé’’ sur un objet et depuis, on est accros ». L’accès au Graal, rafraîchissant ou chaleureux selon les saisons, débute par une étroite série de marches, jalonnée de toiles et affiches anciennes. Pour les partisans de la pente douce, il est possible de contourner la bâtisse pour accéder à l’étage par la terrasse au pied du château médiéval. Dans l’antre constitué d’une succession de pièces, bibelots, gravures, objets publicitaires,

décoratifs, domestiques ou techniques sont judicieusement posés, accrochés ou suspendus au sein d’un mobilier hétéroclite. « Voulez-vous boire un verre ou cherchez-vous quelque chose de particulier ? » interroge Corinne. « Une fine à l’eau et sinon, combien ce chien dans la vitrine ? ». Eh oui ! Tout en convoitant l’éventuelle acquisition depuis un fauteuil du salon ou accoudé au bar, vous êtes bien au bistrot, devant un verre. Plutôt passion que virus Toutefois, outre quelques exceptions immuables, ce sur quoi repose votre séant comme tous les ustensiles environnants, tous vous tendent les bras, destinés à partir sous le vôtre. « Nous voulons faire vivre les objets du passé en les mettant en valeur dans un espace convivial », déclare la maîtresse d’un intérieur sans cesse différent et qui préfére la passion au virus. Une passion qui n’en est pas moins contagieuse. Du café brocante du château, il est probable que vous repartiez avec une musette, une casquette, non sans prendre une tôle, à tarte ou émaillée ou encore une belle caisse… de jolies trouvailles. (+) Ouvert du vendredi au dimanche de 16 à 21h. Visite du parc et du site médiéval sur rendez-vous au 03 84 97 10 85. Tarif : 4 € par personne. Soirée « jeux de société » mensuelle. Entrée libre. Tél : 06 80 63 99 45 www.cafe-brocante.com


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:45 Page9

9

Edition du Pays des Vosges Saônoises

TOUS S àT TABLE

> VOTRE RECETTE

Rafraichissant, ce poulet en salade sera le plat idéal pour un repas léger sous le soleil estival d’un dimanche de vacances.  Chantilly Paprika : 350 gr de crème 1 cuillère à café de paprika Le jus d 'un citron vert Quantité suffisante en sel  Poulet : Suprême sans peau coupé en dés , pocher dans un bouillon de volaille , égoutter, sel et poivre.  Zeste citron : Blanchir les zestes à l 'eau, égoutter, rincer, mettre de l'eau froide à hauteur, ajouter 2 cuillères à soupe de sucre blanc semoule, cuire jusqu' à épaississement du sirop, égoutter, rincer sous l’eau

chaude et sècher sur papier absorbant. Mélanger les dés de poulet et les zestes de citron. Rectifier l 'assaisonnement.  Option 1 : Epaissir le bouillon de cuisson avec de la xanthane pour enrober le poulet.  Option 2 : Coller le bouillon

avec de l 'Agar , coller les zestes sur chaque dés et enrober avec la gelée.

L'ABUS D'ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION

Poulet au citron crème paprika

Côtes du Rhône Bourgogne Bordeaux Alsace Jura Provence Loire Languedoc Vins d'Italie & du monde Champagnes Épicerie Bières Spiritueux Whiskies

Merci à l’Hostellerie des Sources à Froideterre

Conception : UAT

GARAGE DU SAPEUR AGENT PEUGEOT

Une équipe de 5 personnes à votre service depuis 1996. A votre écoute pour l'entretien et la réparation de vos véhicules Peugeot et de toutes les marques. N'hésitez pas à nous contacter pour un conseil ou un devis. A bientôt !

Conception : ©eepp - 04/2011

ATELIER > Réparations - Entretien - Climatisation - Mécanique - Pneumatiques CARROSSERIES > Tôlerie - Peinture VÉHICULES > Neufs & Occasions

LURE

119 avenue de la République 03 84 62 85 92

garage.du.sapeur@wanadoo.fr Lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h / Samedi de 8 h à 12 h

E IDÉ FRET F U CO DEA CA Av. Carnot Av. Jea n

Jaurès


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:46 Page10

10

L’Utile à Tous / Juillet-Août 2011

Donner son sang

TOUTE

une H HISTOIRE

SAMEDI 2 JUILLET VELLEXON-QUEUTREY-ET-VAUDEY

De 8 h 30 à 12 h.

DIMANCHE 3 JUILLET CONFLANS-SUR-LANTERNE

De 8 h 30 à 12 h. MARDI 5 JUILLET PORT-SUR-SAÔNE

De 16 h à 19 h 30.

Les traces de la sécheresse

SAMEDI 9 JUILLET FONTAINE-LÈS-LUXEUIL

Une inscription qui n’est autre que le cri du cœur d’un paysan qui subit de plein fouet la sécheresse cette année-là !

De 8 h 30 à 12 h. LUNDI 11 JUILLET RIOZ

De 16 h 30 à 20 h. MARDI 12 JUILLET VESOUL

De 15 h 30 à 19 h 30. LUNDI 25 JUILLET MARNAY

De 16 h 30 à 19 h 30. MERCREDI 27 JUILLET MÉLISEY

De 16 h à 19 h.

JEUDI 28 JUILLET SAINT-LOUP-SUR-SEMOUSE

De 16 h à 19 h 30. MARDI 9 AOÛT JUSSEY

De 8 h 30 à 12 h 30. VENDREDI 12 AOÛT LUXEUIL-LES-BAINS

De 16 h à 19 h30. SAMEDI 13 AOÛT VILLERSEXEL

De 8 h 30 à 12 h 15. MARDI 16 AOÛT GRAY

De 16 h 30 à 19 h 30. SAMEDI 20 AOÛT SAINT-REMY

De 8 h 30 à 12 h. SAMEDI 20 AOÛT HÉRICOURT

De 8 h 30 à 12 h 30. LUNDI 22 AOÛT LURE

De 8 h 30 à 12 h. MERCREDI 24 AOÛT FOUGEROLLES

De 16 h à 19 h30. VENDREDI 26 AOÛT SCEY-SUR-SAÔNE-ET-SAINT-ALBIN

De 16 h 30 à 20 h. (+) 03 81 61 56 15.

« 1893, pas de foin »... Cette inscription gravée sur le mur de « La Chapelle des Cornottes » à Magny-Jobert a longtemps intrigué Thiebaud Comte, le propriétaire du gîte. Un hôte américain avait bien suggéré que l’ancien propriétaire des lieux se nommait « Pasdefoin », mais l’hypothèse parut farfelue! En fait, cette inscription est un cri. Un cri de détresse buriné dans la pierre par les paysans qui occupaient la ferme en 1893. Cette année-là, une sécheresse terrible régna sur la Haute-Saône. Dès le mois d’avril, la presse se fit l’écho des préoccupations des agriculteurs. « De l’eau, de l’eau... » titrait le « Réveil », « Cultivez des vesces... » conseillait « Le Nouvelliste »... Au fil des numéros, les conseils pour lutter contre le fléau s’étoffèrent : transformer les petites branches en fourrage, autoriser la pâture dans les forêts, acheter du fourrage à l’étranger,

cultiver des plantes permettant, à l’automne, de pallier l’absence de foin... Chez les paysans, c’est le désespoir. Certains abandonnent au retour de la foire les animaux trop maigres qu’ils n’ont pu vendre. D’autres les lâchent dans les bois. On signale plusieurs cas de suicide par pendaison... Les acheteurs ne manquent pourtant pas. Venus d’Autriche ou d’Allemagne, ils acquièrent à bas prix les animaux en vente sur les foires de Vesoul, de Villersexel ou de Jussey et les ramènent dans leurs pays où l’herbe pousse en abondance grâce à la pluie qui ne les a pas oubliés... En sera-t-il de même cette année ? Peut-être les paysans devraient-ils prendre leurs précautions et semer, dès à présent, le Moha de Hongrie ou la Disette Mammouth que préconisaient les spécialistes en 1893 !

Depuis

Création et entretien de parcs et jardins, terrains de sport. Spécialité de pavages, dallages, murets clôtures, portails. Gazon, taille, plantation de tous végétaux

Michel BREGNARD


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:46 Page11

11

Edition du Pays des Vosges Saônoises

PLACE E auxJEUX J

Si le compte est bon, les chocolats également ! Un chocolatier prépare un kilo de petits chocolats qui font chacun plus de 10 grammes. Une fois qu’il a terminé, il souhaite les placer dans une boîte. Le problème, c’est qu’à chaque fois qu’il les met en rangées de deux, de trois, de quatre, de cinq ou de six, il reste un chocolat. Combien de chocolats a-t’il confectionnés ?

Sudoku

Il est l’heure de se faire plaisir es é r c u s s e p Crê

Gaufres ales n a s i t r a s e c a l G maison

Conception : UAT

Boissons fraîches et chaudes

47 rue Victor-Genoux Solutions page 38

LUXEUIL-LES-BAINS


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:46 Page12

12 L’Utile à Tous /Juillet-Août 2011

TOUS S en C CHINE

LE JARDIN AU COEUR DE L’ÉTÉ

LE TOUR DES COLLECTIONNEURS > ERNEST DONZÉ ALIAS NÉNESSE

La caisse à Nénesse Les outils d’autrefois n’ont pas de secret pour lui. Ernest les collectionne depuis plus de trente ans et les expose sur le flanc de sa maison.

L'été est là, les jours s'éternisent et, en principe, le mercure est au plus haut. La principale activité au jardin sera d'arroser et de lutter contre la chaleur en binant, sarclant et paillant le plus possible afin de limiter les pertes d'évaporation et de rafraîchir les plantes la nuit. Les légumes plantés en mai arrivent à maturité : c'est le moment de récolter ! Pour que le régal continue, il faut également semer et planter ceux qui sont destinés aux provisions d'automne et d'hiver. Pour maintenir votre jardin en pleine forme durant l’été il y a des gestes incontournables : 1 - Si les restrictions d’eau ne vous l’empêchent pas ou si vous possédez votre propre réserve, arrosez copieusement la pelouse tous les 2 jours au lieu de l'asperger un peu quotidiennement. Continuez de tondre court et régulièrement le jardin. 2 - Si vous partez en vacances ( ah les chanceux !), désherbez et sarclez vos lignes de légumes puis paillez-les avec les déchets de la tonte ou de la paille : vous éviterez aux mauvaises herbes de pousser et préviendrez le dessèchement. 3 - Supprimez les fleurs fanées (œillets, dahlias...) pour stimuler la re-floraison. 4 - Placez vos plantes d'intérieur à l'ombre, douchez les feuilles régulièrement afin d'éliminer poussières et petits insectes. 5 - Faites des conserves. Pensez à la congélation y compris pour les fines herbes (ciboulette, basilic, persil) que vous aurez plaisir à retrouver en hiver. Dans le courant du mois d’août dans le potager, c’est l’apogée des légumes de saison : courgettes, tomates, haricots, oignons, radis, choux, épinards, pommes de terre... arrivent à complète maturité. Au jardin fruitier, récoltez les poires et les prunes et pour une meilleure récolte, pensez à débarrasser les arbres trop lourdement chargés de leurs fruits. Ceux que vous laisserez mûrir n’en seront que meilleurs.  L’ASTUCE UTILE À TOUS

Ernest garde l’œil heureux du sage malicieux où brille le reflet des outils qui partout l’environnent.

L’histoire ne se relate pas forcément au musée. A Lure depuis une trentaine d’années, Ernest Donzé alias Nénesse recueille les outils de jadis qu’il valorise à sa manière. Dons ou trouvailles, témoins de pratiques artisanales, industrielles ou agricoles désormais sacrifiés sur l’autel du progrès, Nénesse leur rend hommage et à travers eux, à ceux qui s’en sont servis. Poète à l’instar du facteur cheval, l’ancien couvreur ferblantier restaure les colliers de chevaux pour en faire des miroirs hors du temps, éclaire les tempêtes actuelles de ses lampes étincelantes et désherbe son jardin au coupe-coupe. Dans un univers floral et multicolore, l’œil heureux du sage malicieux brille du reflet des outils qui partout l’environnent. « Ces pinces de forge proviennent des fonderies du pont de l’Ognon et ces instruments, du chantier de construction des casernes de Lure», révèle t-il. Derrière lui, le pignon tout entier de sa modeste bâtisse honnêtement baptisée « Aux mille fleurs » est orné BROCANTES DIMANCHE 3 JUILLET  FROTEY-LÈS-LURE VIDE-GRENIERS (+) 03 84 20 10 35 ou 03 84 63 18 37.

 GOUHENANS VIDE-GRENIERS

Enveloppez vos plus beaux fruits dans des sacs en papier, pour éviter qu'ils se fassent attaquer par des insectes et qu’ils puissent ainsi arriver à maturité en se gorgeant de sucre.

(+) 03 84 20 10 49 ou barramarcus@aol.com

(+) aujardin.info

(+) 06 84 47 87 18 ou 06 88 46 76 52.

 LA LONGINE VIDE-GRENIERS (+) 03 84 94 48 60 ou 03 84 94 41 89.

 SAINT-LOUP-SUR-SEMOUSE VIDE-GRENIERS

de houes, serpes et autres fourches. « Ces scies passe-partout, je les ai utilisées comme ce fléau pour battre le seigle afin d’en faire des ligatures pour les balles de foin », explique t-il caressant une meule à aiguiser. « Regarde moi cette perceuse », jubile t-il « Un tour entièrement en bronze qui servait à percer les canettes en fuseau des tissages. Elle partait à la ferraille. Peinte en vert, elle n’intéressait personne. Décapé, l’objet laisse éclater toute sa valeur ». Nénesse exhibe ses plus beaux rabots, s’amuse de ses burettes, de son arrosoir à vigne en passant par la serre ou de ses pelles à charbon de locomotive. Comme l’est sa vie, la caisse à Nénesse est pleine d’outils. Certains n’ont toujours pas fini d’exercer leur vocation principale. D’autres en remplissent une seconde, décorative et philosophique, dans le désordre mais pour le plaisir, au milieu de mille fleurs. Nicolas MAGET

DIMANCHE 3 JUILLET  VESOUL PHILATÉLIE : réunion du cercle philatélique vésulien, à la Maison des Associations (53 rue Jean-Jaurès). (+) 03 84 76 80 61 ou f.lamay@aliceadsl.fr.

VENDREDI 8 JUILLET  NOIDANS-LE-FERROUX MARCHÉ : en nocturne. A partir de 18 h. (+) 03 84 68 89 04 ou contact@scey-valdesaone.fr


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:46 Page13

13 Edition du Pays des Vosges Saônoises 2

(+) 03 84 30 29 56.

DIMANCHE 10 JUILLET  ANDELARROT VIDE-GRENIERS (+) 03 84 76 62 97.

 BESANÇON (25) BROCANTE : Brocante à micropolis (hall C). De 8 h à 13 h. (+) 03 81 41 08 09.

 CHASSEY-LÈS-SCEY VIDE-GRENIERS (+) 03 84 92 70 94 ou contact@scey-valdesaone.fr

 FOUGEROLLES VIDE-GRENIERS

DIMANCHE 7 AOÛT  OVANCHES VIDE-GRENIERS (+) 03 84 68 84 11 ou contact@scey-valdesaone.fr

 VILLERS-VAUDEY VIDE-GRENIERS (+) 03 84 92 06 73 ou 06 33 57 92 01 ou inscription@loisirs70.com

 VY-LÈS-RUPT VIDE-GRENIERS (+) 06 70 12 26 17. contact@scey-valdesaone.fr

DIMANCHE 14 AOÛT  BESANÇON (25) BROCANTE : Brocante à micropolis (hall C). De 8 h à 13 h.

(+) 06 67 83 96 64 ou videgreniers@fete-des-cerises.com

(+) 03 81 41 08 09.

 LURE VIDE-GRENIERS : à la Saline

 FLEUREY-LÈS-SAINT-LOUP VIDE-GRENIERS

(+) 03 84 62 94 43 ou 06 89 26 73 68 ou appes@orange.fr

 VILLERS-LÈS-LUXEUIL VIDE-GRENIERS (+) 06 80 71 16 98 ou acl.villers@numeo.fr

(+) 06 76 13 89 07.

LUNDI 15 AOÛT  BREUCHES VIDE-GRENIERS (+) 03 84 40 19 84.

JEUDI 14 JUILLET  SAINT-LOUP-SUR-SEMOUSE VIDE-GRENIERS : étang du Roupoix (+) 03 84 49 73 47.

DIMANCHE 17 JUILLET  CHAMPLITTE VIDE-GRENIERS (+) 03 84 67 67 19

 VAUCONCOURT-NERVEZAIN VIDE-GRENIERS (+) 03 84 92 01 43 ou 03 84 92 64 45.

 VELLECHEVREUX-ET-COURBENANS VIDE-GRENIERS (+) 03 84 89 91 59 ou 06 30 58 35 88.

 VESOUL BROCANTE : rendez-vous mensuel de 8 h à 12 h, au local IMB, place Pierre-Rénet. (+) 03 84 76 70 15.

DIMANCHE 24 JUILLET  BOUHANS-LÈS-LURE VIDE-GRENIERS (+) 03 84 30 34 20 lesbodingos@gmail.com

 CONFRACOURT VIDE-GRENIERS (+) 03 84 92 02 41 et 03 84 92 07 84.

DIMANCHE 31 JUILLET  VITREY-SUR-MANCE VIDE-GRENIERS (+) 03 84 92 21 42.

DIMANCHE 7 AOÛT  AUTET VIDE-GRENIERS (+) 03 84 67 16 94

 CHAMPAGNEY VIDE-GRENIERS

 GRANGES-LE-BOURG VIDE-GRENIERS (+) 03 84 89 96 92.

 HAUT-DU-THEMCHÂTEAU-LAMBERT VIDE-GRENIERS (+) 03 84 63 22 80.

 SOING-CUBRY-CHARENTENAY VIDE-GRENIERS (+) 03 84 78 47 93. contact@scey-valdesaone.fr

DIMANCHE 21 AOÛT  AINVELLE VIDE-GRENIERS (+) 03 84 49 88 72.

 AMANCE FOIRE : 26e foire de l'Ouillotte (+) 09 77 63 17 24.

 MÉLISEY VIDE-GRENIERS (+) 03 84 63 22 80. office.tourisme.melisey@wanadoo.fr

DIMANCHE 28 AOÛT  MOIMAY VIDE-GRENIERS (+) 03 84 20 30 19 ou adamam@hotmail.fr

 VAUVILLERS VIDE-GRENIERS (+) 03 84 92 82 88.

Centre commercial C

DISCOUNT

NOUVEAU

NOUVEA U

Conception : UAT

SAMEDI 9 JUILLET  LURE VENTE : vesti boutique de la Croix rouge (23 rue des Gleux). De 9 h à 17 h.

E S PAC E P E RG AU D

0m 10.00 nnes de bo ires affa

NOUVEAU

+ Cave à vins + Boulangerie BIENTÔT

+ Discount alimentaire + Boucherie... etc

 VELLEGUINDRY-ET-LEVRECEY VIDE-GRENIERS (+) 03 84 68 60 56. contact@scey-valdesaone.fr

(+) 06 18 38 15 80.

 LURE VIDE-GRENIERS : Luro'Broc.

 VOUHENANS VIDE-GRENIERS

(+) 03 84 62 83 76 ou cflure@gmail.com

(+) 03 84 62 72 21.

LUXEUIL Rue Louis PERGAUD


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 14:02 Page14

14

L’Utile à Tous / Juillet-AoÝt 2011

TOUS S au S SPECTACLE

FESTIVAL > HIEROCK’SOUNDS A CHAMPAGNEY LES 26 ET 27 AOÛT

Hierock’Sounds, le retour

Le rendez-vous, Ă  sa gĂŠnèse, se voulait tournant. A Lure l’annĂŠe dernière pour sa première ĂŠdition, le Hierock’Sounds s’installe cette annĂŠe, les 26 et 27 aoĂťt, sur la plage des Ballastières Ă  Champagney. í˘´ í˘ś

í˘ľ

í˘ˇ

í˘¸

í˘˛

í˘ł

í˘ą

í˘š

ě?…

Une belle brochette d’artistes pour mettre le feu à la plage des Ballastières de Champagney en cette fin d’ÊtÊ.

í˘ą Jack & the Bearded Fishermen :

ils donneront le ÂŤ la Âť de cette ĂŠdition Ă  coups de riffs bien sentis dans une recette parfaitement rodĂŠe et ĂŠquilibrĂŠe Ă  base de stoner, mĂŠtal et rock. í˘˛ Cercueil:leur son ĂŠlectro froid et limpide mâtinĂŠ de rock brut saura rafraĂŽchir l’atmosphère estivale sur la plage des ballastières. í˘ł The Inspector Cluzo:associant l’Ênergie du rock et le groove du funk,

Samedi 27 aoĂťt. í˘ś The Rebel Assholes: dans le plus pur style punk-rock, le groupe produit des titres explosifs et survoltĂŠs parfaits pour se mettre en jambes et oublier les crampes de la veille. í˘ˇ Carbon Airways : Ils ont beau ĂŞtre (très) jeunes, ces Bisontins balancent

ELECTRICITE GENERALE

des brĂťlots ĂŠlectro-punk que ne renieraient pas leurs aĂŽnĂŠs. Le duo est formĂŠ par un frère et sa sĹ“ur a ĂŠtĂŠ bercĂŠ par Thievery Corporation, Amon Tobin, DJ Shadow, Prodigy. í˘¸ Underground Railroad: c’est un groupe de noise rock parisien, exilĂŠ en Grande Bretagne depuis 2005. L'exception culturelle française existe toujours et porte notamment le nom d'Underground Railroad, bande-son destroy, psyche-grunge qui ira Ă  merveille en ces temps de crise de nerfs mondiale gĂŠnĂŠralisĂŠe." í˘š La Canaille: La Canaille fait partie de ces irrĂŠductibles de la rime qui restent obstinĂŠment scotchĂŠs Ă  l’idĂŠe que le rap doit avant tout servir une cause... Une rĂŠvolte qui sur scène, emporte tous les cĹ“urs, Le futur du rap francophone! ě?… Chinese Man: le groupe s'est fait connaĂŽtre grâce au morceau I've Got That Tune qui a ĂŠtĂŠ choisi par Mercedes pour sa campagne promotionnelle et dont le festival du film français de Hong Kong a fait son thème. Un quart Cantonnais, deux tiers Manchou, le Chinese man serait originaire du mont Wu Tang, pas très loin de Marseille.

lurelec@orange.fr

LURE 52 rue Roger Salengro

NEUF, RENOVATION DEPANNAGE REMISE EN CONFORMITE DES INSTALLATIONS

Conception : UAT

Vendredi 26 aoĂťt

le duo du Sud-Ouest se fait rapidement une rĂŠputation mondiale de groupe très explosif en concert, grâce notamment Ă  une ĂŠnergie, un courage et un engagement sur scène. í˘´ Fishbone: parti du ska pour crĂŠer une musique mĂŞlant rock, blues, reggae, hard rock, metal, punk, funk donnant lieu au style ÂŤ fusion Âť. CitĂŠ comme une influence majeure par de nombreux groupes comme les Red Hot, No Doubt, Primus, Lofofora, ou encore FFF, Fishbone est une locomotive artistique. í˘ľ Dj Kemical Kem: programmateur des EurockĂŠennes, Kemikal Kem pour les intimes, a fait son premier DJ set avec Henry Rollins. Il dĂŠvoilera une programmation sur ses terres, puisque Kem est originaire de Ronchamp.

Conception : UAT

Pour sa première Êdition, le festival Hierock’Sounds a tenu ses promesses l’an passÊ en faisant face au pire scÊnario mÊtÊorologique sur la base de loisirs de la saline à Lure. Sauf malÊdiction cÊleste, la nouvelle mouture sera du même tonneau artistique et donne dÊjà l’eau à la bouche. Pour conjurer le sort, le festival change de lieu selon le projet initialement prÊvu et se dÊroulera cette annÊe sur la plage des ballastières de Champagney. CôtÊ scène, la programmation n’aura rien à envier à celle de l’an passÊ associant têtes d’affiche et dÊcouvertes nationales et rÊgionales. Petit tour d’horizon du programme de ces deux jours :

03 84 30 18 27 ou 06 25 76 42 96


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:46 Page15

15

Edition du Pays des Vosges Saônoises

LUXEUIL

LES SPECTACLES VENDREDI 1er JUILLET  LEPUIX (90) CONCERT : Prisca en concert à l'auberge les moraines. Entrée libre. (+) 03 84 26 37 14.

SAMEDI 2 JUILLET  MARAST CONCERT : gospel à l'église. Gratuit pour les enfants de mois de 12 ans. A 20 h 30. Tarif : 8 €. (+) 03 84 63 44 06.

VENDREDI 8 JUILLET  LEPUIX (90) CONCERT : The Merry Poppin's en concert à l'auberge les moraines à 21 h. Entrée libre. (+) 03 84 26 37 14.

 LUXEUIL-LES-BAINS LES PLURALIES : Moutain Men, blues, à l'auberge (à 19 h, entrée libre) suivi de la Cité des Oiseaux, de Bernard Chartreux, au Cloître (à 21 h 30, tarif de 7 à 10 €) (+) 06 38 76 81 18.

 SOING-CUBRY-CHARENTENAY THÉÂTRE : théâtre en plein air.

CC DES CLOIES

T N U O DISC R E G A N E TV M

(+) 03 84 78 43 39.

(+) 03 84 23 22 48.

 VESOUL CHANT : casting de chants pour Génération Star 2011, place E.-Feuillère. A partir de 14 h. Entrée libre. (+) 06 72 36 59 15.

DIMANCHE 3 JUILLET  BOUGEY JAZZ : le « Dixie club » au château à 18 h. Tarif : 7 €. (+) 03 84 92 21 42.

 VESOUL CHANT : Glorious Gospel Singers au temple protestant, rue Saint-Georges. A 15 h. Entrée libre. (+) 06 77 93 02 12.

MERCREDI 6 JUILLET  LUXEUIL-LES-BAINS CHANSON : chanson d'hier par Serge Cholley, à l'espace Frichet à 15 h. Entrée libre.

SAMEDI 9 JUILLET  LUXEUIL-LES-BAINS LES PLURALIES : Balval, musique tzigane, à l'auberge (à 19 h, entrée libre) suivi de Slips Inside, par la compagnie Okidok (à 21 h 30, tarif de 7 à 10 €) (+) 06 38 76 81 18.

 MÉLISEY MUSIQUE : concert avec les élèves du conservatoire de musique de Bâle, au pavillon de chasse (+) 03 84 63 22 80.

 SOING-CUBRY-CHARENTENAY THÉÂTRE : théâtre en plein air. (+) 03 84 78 43 39.

DIMANCHE 10 JUILLET  LUXEUIL-LES-BAINS LES PLURALIES : Le Bal Pygmée, à l'auberge (à 19 h, entrée libre) suivi par Le Cabaret Kitch (à 21 h 30, tarif de 7 à 10 €) (+) 06 38 76 81 18.

 VESOUL MUSIQUE : la demi-heure d'orgue à l'église Saint-Georges à 17 h. Entrée libre. (+) 03 84 76 39 73.

(+) 03 84 40 06 41.

JEUDI 7 JUILLET  LUXEUIL-LES-BAINS LES PLURALIES : Prowpuskovic, à l'auberge, (à 19 h, entrée libre) suivi par Les Joyeux Urbains, au cloître. (à 21 h 30, tarif de 7 à 10 €). (+) 06 38 76 81 18.

 VELLE-LE-CHÂTEL THÉÂTRE : théâtre de rue à 19 h. Entrée libre.

MARDI 12 JUILLET  MÉLISEY MUSIQUE : concert avec les élèves du conservatoire de musique de Bâle, au pavillon de chasse (+) 03 84 63 22 80.

JEUDI 14 JUILLET  LUXEUIL-LES-BAINS LES PLURALIES : Gavroche, à l'auberge (à 19h) suivi de Sansévérino au cloître (à 21 h 30, tarif de 12 à 15 €). (+) 06 38 76 81 18.

École de musique

E R V U O À L I U E X LU CE PERGAUD ESPA

ZONE PERGAUD

DES ES GARANTI SUR MESURE

RO ELECTGER MENA

-30 %

Conception : UAT

 PLANCHER-LES-MINES DANSE : gala de danse des Blue birds à la salle polyvalente, suivi d'un bal à partir de 20 h.

(+) 03 84 68 89 04.

LURE

u a e v u o n e votr

ESPACE PERGAUD

LA SÉCU RITÉ DE PRO S

Concours nationaux et internationaux Éveil musical à partir de 3 ans Préparation à l'option facultative du baccalauréat Du débutant au confirmé

Renseignements et inscriptions : tél. 06 32 71 44 79 " Le Gérome " 17, bd des Alliés 70000 Vesoul

Conception : UAT

PIANO ORGUE SYNTHÉ ACCORDÉON FORMATION MUSICALE

WWW.ECOMARQUES.COM


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 14:40 Page16

16

L’Utile à Tous / Juillet-Août 2011

MUSIQUE & MÉMOIRE La nouvelle édition du festival Musique et mémoire est programmée du 15 au 31 juillet. A cette occasion l’équipe de L’Utile à Tous s’est associée avec le festival pour sortir un hors-série spécialement consacré à ce grand rendezvous de la musique baroque. Vous pourrez découvrir à travers cette édition l’ensemble de la programmation des trois week-ends mais également plein d’autres choses. Si ce numéro spécial vous intéresse vous pouvez nous le demander par courriel (contact@utileatous.eu) ou en nous envoyant un courrier (1bis rue de la Neuvelle, 70200 Froideterre), nous nous ferons un plaisir de vous l’envoyer. Vous pouvez également le técharger depuis notre site internet (utileatous.eu). En attendant vous pouvez également tenter votre chance en essayant de gagner l’une des places mise en jeu, et avoir peutêtre la chance de venir écouter un des concerts à Luxeuil, Lure ou encore Belfort. (+) www.musetmemoire.com

LES SPECTACLES (suite)

 LUXEUIL-LES-BAINS LES PLURALIES : La Ruelle En Chantier, à l'auberge (à 19 h, entrée libre) suivi de Sinsémilia, au cloître (à 21 h 30, tarif de 12 à 15 €).

 HÉRICOURT MUSIQUE ET MEMOIRE : - Le Clavecin au temps de Froberger, conférence, au musée minal. Réservation conseillée, à 14 h. tarif : 5 €. - De Rome à Héricourt, par Jean-Marc Aymes, au temple, à 17 h 30. Tarif de 5 à 15 €.

(+) 06 38 76 81 18.

(+) 03 84 49 33 46 ou festival@musetmemoire.com.

 SERVANCE MUSIQUE ET MEMOIRE : Dans les jardins de Galilée, par Concerto Soave, à l'église. Réservation conseillée. A 21 h. Tarif de 5 à 15 €.

 MÉLISEY MUSIQUE ET MEMOIRE : Il viaggio de Lucrezia, voyage imaginaire dans l'Italie du Seicento, par Maria Galassi, dans le chœur roman. Réservation obligatoire. A 11 h. tarif de 5 à 15 €.

VENDREDI 15 JUILLET

(+) 03 84 49 33 46 ou festival@musetmemoire.com.

 SOING-CUBRY-CHARENTENAY THÉÂTRE : théâtre en plein air. (+) 03 84 78 43 39.

SAMEDI 16 JUILLET  BELFORT (90) MUSIQUE ET MEMOIRE : Mille inventions pour calmer la mélancolie, à l'église Sainte-Odile, par le Concerto Soave. Réservation conseillé. A 21 h. Tarif de 5 à 15 €. (+) 03 84 49 33 46 ou festival@musetmemoire.com.

 CHAMPLITTE THÉÂTRE : Les menteurs d'Arlequin, déambulation théâtralisée au départ du château, à 20 h 30. Entrée libre. (+) 03 84 67 67 19.

 LEPUIX (90) CONCERT : Okko en concert à l'auberge les moraines à partir de 21 h. (+) 03 84 26 37 14.

 LUXEUIL-LES-BAINS LES PLURALIES : Sam Gratt, à l'auberge (à 19 h, entrée libre) suivi de Nolwenn Leroy, au cloître (à 21 h 30, tarif de 22 à 25 €). (+) 06 38 76 81 18.

GAGPLANCESEZ

VOS POUR LE FESTIVAL MUSIQUE & MÉMOIRE

en jouant avant le 11 juillet sur

www.utileatous.eu

vos ou retournez-nous sur papier libre sse, tél coordonnées (nom, prénom, adre Muet courriel) à L’Utile à Tous la de rue bis 1 oire sique et mém Neuvelle - 70200 Froideterre

DIMANCHE 17 JUILLET

 LUXEUIL-LES-BAINS CONTE : après-midi conté avec à 15 h Les Contes Contés de Comté (à partir de 7 ans) et à 16 h 30 Juste un Moment (à partir de 6 ans), à la maison du cardinal Jouffroy. Entrée libre. (+) 03 84 40 06 41.

 RAY-SUR-SAÔNE CONTE & MUSIQUE : Nuits et lune en contes, ballade nocturne au bord de la Saône à partir de 20 h 30. Tarifs de 6 à 10 €. (+) 03 84 78 97 55.

 SAINT-LOUP-SUR-SEMOUSE CONCERT : Manu Richerd en concert à la salle culturelle François-Mitterrand. Libre participation aux frais. A 20 h 30. (+) 03 84 94 57 67.

 SOING-CUBRY-CHARENTENAY THÉÂTRE : théâtre en plein air. (+) 03 84 78 43 39.

(+) 03 84 49 33 46 ou festival@musetmemoire.com.

 RONCHAMP MUSIQUE CLASSIQUE : concert des solistes, chanteurs et musiciens du Consortium Musicum Divertimento à la Chapelle, à 20 h 30. (+) 00 31 64 139 59 30.

LUNDI 18 JUILLET  BELFORT (90) MUSIQUE CLASSIQUE : concert des solistes, chanteurs et musiciens du Consortium Musicum Divertimento à l'église, à 20 h 30. (+) 003 16 41 39 59 30.

MERCREDI 20 JUILLET  LUXEUIL-LES-BAINS MUSIQUE ET MEMOIRE : mise en bouche, buffet rencontre avec Fabrice Creux, directeur artistique du festival, à l'abbaye Saint-Colomban, à 19 h. Tarif : 15 €. (+) 03 84 49 33 46 ou festival@musetmemoire.com.

JEUDI 21 JUILLET  LURE MUSIQUE ET MEMOIRE : L'art du Portarit, concert conférence dans la grand salon de l'Hôtel de ville, à 21 h. Tarif de 5 à 15 €. (+) 03 84 49 33 46 ou festival@musetmemoire.com.

 VESOUL MUSIQUE CLASSIQUE : concert du choeur et de l'orchestre de Pays-Bas à l'église SaintGeorges à 20 h 30. Entrée libre. (+) 00 31 64 139 59 30.

VENDREDI 22 JUILLET  CORRAVILLERS MUSIQUE ET MEMOIRE : - Répétition publique à l'église du programme Les Apothéoses de 17 h à 18 h. Entrée libre. - Les Apothéoses, suites en trio (1724), par l'ensemble La Rêveuse, à l'église. Réservation conseillée. A 21 h. Tarif de 5 à 15 €. (+) 03 84 49 33 46 ou festival@musetmemoire.com.

Installation - Entretien - Dépannage Zac de la Saline 03 84 30 13 26

LURE

C.Cial des Cloyes 03 84 30 00 55

CHAUFFAGE - SANITAIRE IRE E Des solutions pour votre chauffage avec Energie solaire

Pompe à chaleur

Condensation gaz ou fioul

Bois

climat d'innovation

Conception : UAT

et


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 14:40 Page17

17

Edition du Pays des Vosges Saônoises

LUXEUIL

LURE

CC DES CLOIES

ESPACE PERGAUD

LES PLUS

GRANDES MARQUES VENDREDI 22 JUILLET

MERCREDI 27 JUILLET

 LEPUIX (90) CONCERT : La Petite Epicerie en concert à l'auberge les moraines, à partir de 21 h. Entrée libre.

 TRAVES APERO-CONCERT : avec Gadgo Combo. Réservation conseillée. A partir de 19 h. Tarif 5 €.

(+) 03 84 26 37 14.

AUX MEILLEURS PRIX

(+) 03 84 68 89 04.

(+) 00 31 64 139 59 30.

SAMEDI 23 JUILLET  BOUHANS-LÈS-LURE CONCERT : Johnny Légend en spectacle dans le cadre de la fête du pain, à 20 h. Entrée libre. (+) 03 84 30 34 20.

 JUSSEY THÉÂTRE ITINÉRANT : dans les rues de Jussey avec Arlequin.

(+) 03 84 92 21 42 ou 06 15 37 63 36.

 LUXEUIL-LES-BAINS MUSIQUE ET MEMOIRE : - Les Oratorios en France, conférence par Jean Duron, à la salle des princes de l'abbaye Saint-Colomban, à 17 h. Tarif : 5 €. - Oratorios français au Grand Siècle, par La Rêveuse, à la basilique SaintPierre, à 21 h. Tarif de 5 à 15 €. (+) 03 84 49 33 46.

 SAINT-LOUP-SUR-SEMOUSE SON & LUMIÈRE : au château de Malliard, Fantomas par les Francas. (+) 03 84 49 43 59.

DIMANCHE 24 JUILLET  BOUHANS-LÈS-LURE CONCERT : Johnny Légend en spectacle dans le cadre de la fête du pain, à partir de 14 h. (+) 03 84 30 34 20.

 CHAMPLITTE CONCERT : par l'ensemble La Salamandre, à l'église, à 18 h.  FAUCOGNEY-ET-LA-MER MUSIQUE ET MEMOIRE : - Suites pour théorbe, à la chapelle Saint-Martin, par La Rêveuse. Réservation obligatoire. A 11 h. Tarif de 5 à 15 €. - L'école française de viole de gambe, à la chapelle Saint-Martin, par l'ensemble La Rêveuse. Réservation obligatoire. A 17 h. Tarif de 5 à 15 €. (+) 03 84 49 33 46.

MARDI 26 JUILLET  BELFORT (90) MUSIQUE ET MEMOIRE : Actus Tragicus, L'orgue en Scène, au temple Saint-Jean. Réservation obligatoire. A 21 h. Tarif de 5 à 15 €. (+) 03 84 49 33 46.

MERCREDI 27 JUILLET  LUXEUIL-LES-BAINS - MUSIQUE ET MEMOIRE : buffet avec l'ensemble Correspondances, à l'abbaye Saint-Colomban, à 19 h. Tarif : 15 €. (+) 03 84 49 33 46

- CHANSON : chanson d'hier par Serge Cholley, à l'espace Frichet, à 15 h. Entrée libre. (+) 03 84 40 06 41.

 SERVANCE CONTE : balade contée sur les 1000 étangs. Insciption obligatoire, à 19 h 30. Tarif de 3 à 6 €. (+) 03 84 63 22 80.

(+) 03 84 68 89 04.

 VESOUL MUSIQUE : présentation de l'orgue de Saint-Georges à l'église SaintGeorges, à 17 h. Inscriptions obligatoires. Entrée libre. (+) 03 84 97 10 85.

VENDREDI 29 JUILLET  LUXEUIL-LES-BAINS MUSIQUE ET MEMOIRE : Marc-Antoine Charpentier, un génie au parcours atypique, conférence à l'abbaye Saint-Colomban, à 21 h. Tarif 5 €.

PLUS DE 450 m2

(+) 03 84 49 33 46.

SAMEDI 30 JUILLET  LURE MUSIQUE ET MEMOIRE : - Répétition publique du programme O Maria ! , à l'église, de 16 h à 17 h. Entrée libre. - O Maria !, Psaumes et Motets, par l'ensemble Correspondances, à l'église à 21 h. Tarifs de 5 à 15 €. (+) 03 84 49 33 46.

WWW.ECOMARQUES.COM

S

 LUXEUIL-LES-BAINS JAZZ : Eric Soum, à la maison du cardinal Jouffroy, de 18 h à 21 h. Entrée libre. (+) 03 84 40 06 41.

 SCEY-SUR-SAÔNE THÉÂTRE : spectacle déambulatoire. (+) 03 84 68 86 99.

DIMANCHE 31 JUILLET  LUXEUIL-LES-BAINS MUSIQUE ET MEMOIRE : - Répétition publique du programme L'Héritage de Rome, à la basilique. De 16 h à 17 h. Entrée libre. - L'Héritage de Rome, par l'ensemble Correspondances, à la basilique, à 21 h. Tarif de 5 à 15 €. (+) 03 84 49 33 46.

LUNDI 1er AOÛT

 MONTIGNY-LÈS-VESOUL LES ESTIVALES DE SAÔNE : Emzel Café en concert, à 20 h 30 (+) 03 84 75 80 29.

MARDI 2 AOÛT

 CEMBOING LES ESTIVALES DE SAÔNE : Emzel Café en concert, à 20 h 30 (+) 03 84 75 80 29.

MERCREDI 3 AOÛT

 LA NEUVELLE-LÈS-SCEY LES ESTIVALES DE SAÔNE : Emzel Café en concert, à 20 h 30 (+) 03 84 75 80 29.

DEPUIS 4 GÉNÉRATIONS

La qualité d'un artisan, la garantie d'un fabricant

Menuiseries BOIS - ALU - PVC

Fenêtres Portes Portails & Clôtures Escaliers & Parquets Volets roulants & battants Gardes-corps Stores Bardage & Terrasses Placards Vérandas

28 rue E. Herriot - SAINT-SAUVEUR

03 84 40 31 06

bruno-simard.com

Conception : UAT / 01-11

(+) 03 84 67 67 19.

JEUDI 28 JUILLET  PONTCEY THÉÂTRE : théâtre de rue, à 19 h. Entrée libre. Conception : UAT

 LUXEUIL-LES-BAINS MUSIQUE CLASSIQUE : concert du choeur et de l'orchestre de PaysBas à la basilique Saint-Pierre, à 20 h 30. Entrée libre.


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:46 Page18

18

L’Utile à Tous / Juillet-Août 2011

La librairie FLEURS DE FRANCE Classée par couleur, la flore française sera facile à identifier grâce à ce guide : pratique sous sa couverture plastifiée, il est toujours prêt à partir en balade. Complet, il est représentatif de tous les milieux naturels rencontrés sur le territoire : côtes méditerranéennes, dunes atlantiques, prés des champs, moyenne et haute montagne… Pour les naturalistes curieux, les explications concernant fleurs, feuilles et fruits (forme, disposition…) seront riches d’enseignement. À travers plus de 900 photos en couleur, il présente plus de 500 espèces de fleurs et de plantes, offrant un panorama complet et didactique de la flore française.

LES SPECTACLES (suite) JEUDI 4 AOÛT  AUXON LES ESTIVALES DE SAÔNE : Emzel Café en concert, à 20 h 30  VY-LÈS-RUPT THÉÂTRE : théâtre de rue, à 19 h. (+) 03 84 68 89 04.

OUVRAGES AGE AU SORT TIR PAR

en jouant sur

(+) 03 84 75 80 29.

 SELLES LES ESTIVALES DE SAÔNE : Emzel Café en concert, à 20 h 30 (+) 03 84 75 80 29.

SAMEDI 6 AOÛT  LUXEUIL-LES-BAINS CONTE : après-midi conté avec à 15 h Qui Est Le Roi des Animaux (pour les 6-12 ans) et à 16 h 30 Travailler C'est Trop Dur (à partir de 8 ans), à la maison du cardinal Jouffroy. (+) 03 84 40 06 41.

LUNDI 8 AOÛT  BOURSIÈRES LES ESTIVALES DE SAÔNE : Budam en concert, folk rock, à 20 h 30. (+) 03 84 75 80 29.

MARDI 9 AOÛT  VITREY-SUR-MANCE LES ESTIVALES DE SAÔNE : Budam en concert, folk rock, à 20 h 30. (+) 03 84 75 80 29.

MERCREDI 10 AOÛT  BRIAUCOURT LES ESTIVALES DE SAÔNE : Budam en concert, folk rock, à 20 h 30. (+) 03 84 75 80 29.

JEUDI 11 AOÛT  PIN LES ESTIVALES DE SAÔNE : Budam en concert, folk rock, à 20 h 30. (+) 03 84 75 80 29.

VENDREDI 12 AOÛT  PUSEY LES ESTIVALES DE SAÔNE : Budam en concert, folk rock, à 20 h 30.

riel) (nom, prénom, adresse, tél et cour

 COLOMBE-LÈS-VESOUL CONCERT : YouTouff (Ska - rock festif) au Pont de la Colombine, à 20 h. Entrée libre.

L’Utile à Tous elle 1 bis rue de la Neuv

70200 Froideterre

 LEPUIX (90) CONCERT : Comix Banditos en concert à l'auberge les moraines, à partir de 21 h. Entrée libre. (+) 03 84 26 37 14.

SAMEDI 20 AOÛT  PONTCEY LES ESTIVALES DE SAÔNE : Le Garage Rigaud et Mamienco concert, pour la soirée de cloture du festival, au moulin à partir de 19 h. Tarif : 5 €. (+) 03 84 75 80 29.

DIMANCHE 21 AOÛT  BOUGEY APERO-CONCERT : apéritif concert musiques de l'Est avec le « Duo El Basan », à 18 h. Tarif : 6 €. (+) 03 84 92 21 42 ou 06 15 37 63 36.

 CHAMPLITTE MUSIQUE : concert déambulatoire de Ronal Martin-Alonso à la viole de gambe, à partir de 16 h. Entrée libre. (+) 03 84 67 67 19.

 VESOUL CONCERT : Musiques mariales, chant et orgue, à l'église Saint-Georges, à 17 h. Entrée libre. (+) 03 84 76 39 73.

MERCREDI 24 AOÛT  MÉLISEY CONTE : balade contée sur les 1000 étangs. Insciption obligatoire. A partir de 19 h 30. Tarif de 3 à 6 €. (+) 03 84 63 22 80.

JEUDI 25 AOÛT  VY-LE-FERROUX THÉÂTRE : théâtre de rue, à 19 h. Entrée libre. (+) 03 84 68 89 04.

VENDREDI 26 AOÛT

(+) 03 84 75 66 39.

LUNDI 15 AOÛT  CHARIEZ LES ESTIVALES DE SAÔNE : Le Garage Rigaud en concert, Chanson rock, à 20 h 30.

 CHAMPAGNEY MUSIQUE : festival Hierock’Sounds aux ballastières. (+) 03 84 68 89 04.

(+) 03 84 75 80 29.

SAMEDI 27 AOÛT MARDI 16 AOÛT

 FROTEY-LÈS-VESOUL LES ESTIVALES DE SAÔNE : Le Garage Rigaud en concert, Chanson rock, à 20 h 30. (+) 03 84 75 80 29.

avant

lundi 1er août à

VENDREDI 19 AOÛT

(+) 03 84 75 80 29.

www.utileatous.eu Retournez-nous sur papier libre vos coordonnées

JEUDI 18 AOÛT  AILLEVILLERS-ET-LYAUMONT LES ESTIVALES DE SAÔNE : Le Garage Rigaud en concert, Chanson rock, à 20 h 30.

VENDREDI 5 AOÛT

DIMANCHE 14 AOÛT

ADEGCESNDEEUXZ G L’UN

(+) 03 84 40 06 41.

(+) 03 84 75 80 29.

LA GROTTE AUX LOUPS En traquant un renard qui s’est réfugié dans la Grotte aux Loups, lieu effrayant où personne n’ose jamais se rendre, René Givry découvre les cadavres d’une femme et d’un enfant. Le lendemain, lorsque la police se rend sur les lieux, les victimes ont disparu... Tandis que ce village du Haut-Jura est coupé du monde par la neige, René est bien décidé à résoudre cette énigme et à démasquer l’assassin au péril de sa vie...

MERCREDI 17 AOÛT  LUXEUIL-LES-BAINS CHANSON : chanson d'hier par Serge Cholley, à l'espace Frichet, à 15 h. Entrée libre.

MERCREDI 17 AOÛT  BAIGNES APERO-CONCERT : avec le groupe Voix-si Voixla (chansons françaises), à partir de 19 h. Tarif 5 €. (+) 03 84 68 89 04.

 JONVELLE LES ESTIVALES DE SAÔNE : Le Garage Rigaud en concert, Chanson rock, à 20 h 30. (+) 03 84 75 80 29.

 CHAMPAGNEY MUSIQUE : festival Hierock’Sounds aux ballastières. (+) 03 84 68 89 04.

 LUXEUIL-LES-BAINS JAZZ : Daniel Visani Quartet, à la maison du cardinal Jouffroy, de 18 h à 21 h. Entrée libre. (+) 03 84 40 06 41.

MERCREDI 31 AOÛT  LUXEUIL-LES-BAINS CHANSON : chanson d'hier par Serge Cholley, à l'espace Frichet, à 15 h. Entrée libre. (+) 03 84 40 06 41.


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:46 Page19

19

15 0

A

ENTRÉE LIBRE

RU E

www.artdanslarue.fr

D ) S AU VE N U (NO IO S T T N MA NFA I E E AN PAC S , ES

E

Luxeuil-les-Bains

RT M IS TE ÉT SF IE RA RS NÇ AIS D’ ET AR ÉTR T ANG E

SAMEDI 3 & DIMANCHE 4 SEPTEMBRE 2011

RS

25E ANNIVERSAIRE

RT BAZ’A

E IQU T S RTI NS A O I T A DÉMONSTR

Michel Gantner

INVITES

D`HONNEUR

Denis Bauquier

Michel Gantner  photographe Jean-No  sculpteur Denis Bauquier  peintre Lionel Estavoyer  écrivain PRIX LOUIS PERGAUD 2010 Jean-No

Lionel Estavoyer


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:47 Page20

20

INVITES

D`HONNEUR Jean - No - Sculpteur [Lorraine] Drôles dentelles de fer, gracieuses et puissantes, lourdes et lÊgères, ombres qui dansent et feu qui bouillonne. Toujours uniques, les sculptures de Jean - No inventent un langage que nul ne connait et que chacun peut comprendre.

Michel Gantner - Photographe [RÊgion parisienne] L’artiste fait en sorte que ses prises de vue s’apparentent plus à du graphisme pictural qu’à de la photographie. En associant formes et couleurs il donne un sens ou un contre sens à ses images. C’est ainsi qu’il dÊtourne le vÊgÊtal de son environnement naturel pour aboutir à une                  

Denis Bauquier - Peintre [Franche - ComtĂŠ] Denis Bauquier crĂŠe une peinture tout en transparence, avec des couleurs

         À            travers ces scènes minimales, apparaÎt toujours le patrimoine de l’artiste, hÊritage glanÊ dans cet Est de la France qui sait si bien entretenir la richesse de ses racines. Il y a du rêve, de la poÊsie et de l’intemporel dans ses toiles !

Lionel Estavoyer - Écrivain [Franche - ComtÊ] Prix Louis Pergaud 2010 pour son livre Les demeures de Franche - Comtʝ, Lionel Estavoyer vous convie à une promenade littÊraire, esthÊtique et bien comtoise, sur des chemins peu battus par l’ordinaire du temps. Ceux d’une Franche - ComtÊ riche de mille beautÊs insoupçonnÊes. Rencontre avec l’auteur et dÊdicaces le samedi (uniquement) à 15h à la bibliothèque, place de la Baille.

GRANDES

SIGNATURES Près de 150 artistes dÊvoilent leurs oeuvres et leur talent dans un Êcrin architectural remarquable. DÊcouvrez la sÊlection du festival 2011 :

Peintres

Sculpteurs

  Odile Allart, Lorraine  Monic - Michèle Pascalis, Rhône - Alpes    Philippe Duwald, Franche - ComtÊ   Jadis, Franche - ComtÊ

  Éric Alvarez, Lorraine  Jean - Michel Diki - ParÊ, Lorraine    Nicole MÊriot, Franche - ComtÊ   Christian Mermet, Franche - ComtÊ

Photographes

MÊtiers d’art

  Christophe Bohème, Franche - ComtÊ   Michel Petit, Franche - ComtÊ   Amandine Pinto, Franche - ComtÊ   AndrÊ Choteau, Franche - ComtÊ

  Gisèle Nogueira, sabreuse de velours, Rhône -Alpes   Sylvie Pasteur, brodeuse d’art, Franche - ComtÊ   Marie - Odile Valot - Degueurce, doreur - ornemaniste, Franche - ComtÊ   GÊraldine Duriaux, verrier d’art, Lorraine


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:48 Page21

21

ANIMATIONS &

SPECTACLES DE RUE   Baz’Art Espace d’éveil à l’art réservé aux plus jeunes. à travers un parcours ludique de découverte et à l’aide d’un livret - jeu, les enfants se familiarisent avec l’Art. Des ateliers sont animés par des professionnels : découverte du métier d’illustratrice avec Amélie Thiébaud, initiation à la tapisserie brodée par le Père Courbaud, lecture de contes par François Seine (à 15h le samedi et le dimanche), atelier de dessin par Luisa Zerial et atelier de maquillage. De 14h à 18h sous le péristyle de l’Abbaye Saint - Colomban   «Foleries, duo de bouffons», théâtre de rue par la Compagnie Arcadia Oyez oyez ! Ouvrez vos esgourdes !!! et laissez-vous transporter au Moyen Âge. Déambulation dans les rues de 14h à 18h.  Gwam vous entraîne dans un univers intemporel, mêlant la danse, la musique et l’art visuel. Déambulation dans les rues de 14h à 18h.  Ne manquez pas ! - Démonstration de bronze par la fonderie Redoutey, le samedi de 14h à 17h et le dimanche à 11h devant l’Espace Frichet - Réalisation d’une sculpture en bronze par Christian Mermet (du dessin à la fonte) à découvrir à l’Espace Frichet. - Réalisation d’une sculpture animale en métal par Richard Brouard et Michel Boussard devant le cloître. - Création d’une fresque sur l’architecture de Luxeuil - les - Bains par Richard Brouard sous le cloître. - Travail au chalumeau par Philippe Mula dans la cour de l’hôtel du Lion Vert. - Démonstration d’aquarelles par Fernand Lamy à l’Abbaye Saint - Colomban. - Et de nombreux artistes au travail dans la rue et dans les lieux d’exposition.

AL SPÉCI S 25 AN

SON &

LUMIERE

SPECTACLE « VARIATIONS ARTISTIQUES » Sur un fond sonore mêlant musiques et paroles, des danseurs et des comédiens locaux rendent hommage à la ville et à l’Art devant l’établissement thermal, qui pour l’occasion sera paré de mille et une lumières. Une création originale, sur le thème des 4 éléments, spécialement conçue pour le festival ! Avec la participation scénique de Karima Bopelé Mpaa, Gwam, Map 70.

À 22h au parc thermal. Gratuit.


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 14:02 Page22

22

INFOS

PRATIQUES   EntrĂŠe libre   Toutes les animations sont gratuites.   Horaires : De 14h Ă  19h le samedi et de 11h Ă  18h le dimanche   Restauration sur place.   Parkings Ă  proximitĂŠ du centre - historique.

             

   V Vesoul esoul

Boulangerie Drouhet - Pâtisserie Masson et Mathieu - Les P’tites Gourmandises - Fonderie d’Art Redoutey - Cent pour Cent Chocolat - Mercerie À Saint Colomban - Joacasino - Hair Style Coifffure f CrÊdit Agricole - PizzÊria Le Carnot - Pom d’Api - Coif C ifffure f MC SouliÊ - Bijouterie Pierrat Optique Soligot - Instan’tannÊ - Hôtel Mercure Hexagone - Jump Avvenue - Bar Le Stafff - Marginal Aux Mille Cadeaux - Boucherie Giromagny - A et K - Nouvel’Être - Le CafÊ Français - Hôtel Beau - Site RÊsidence Le MÊtropole - Ets Peureux - Hôtel Le Lion Vert - Le Petit BÊguin - La Saônoises des ContreplaquÊs et nos mÊcÊnes privÊs.

Association L’ART DANS LA RUE 6 rue Carnot - 70300 Luxeuil-les-Bains TÊl. : 03 84 93 67 58 Email : artdanslaruelux@sfr.fr www.artdanslarue.fr Conception : Vanessa Le Lay et Romain Mathieu - L’Art dans la Rue. CrÊdits photos : les artistes et l’Art dans la Rue.


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:48 Page23

23

Edition du Pays des Vosges Saônoises

TOUS S en S SALLE

Les mythos

Lourdes

sortie le 13 juillet

Avec Stéphanie Crayencour, Ralph Amoussou, Alban Ivanov En dépit de leur totale inexpérience, trois lascars de banlieue se lancent dans la protection rapprochée. Grâce à un "plan mytho", ils sont affectés à la protection de Marie Van Verten : jeune femme capricieuse et fantasque, héritière de la plus grosse fortune de Belgique... Et accessoirement cible de tueurs surentraînés !

La piel que Habito

sortie le 27 juillet

Avec Sylvie Testud, Bruno Todeschini, Elina Löwensohn Christine a passé la majeure partie de sa vie immobilisée dans un fauteuil roulant. Elle se rend à Lourdes, site de pèlerinage légendaire au coeur des Pyrénées, afin de sortir de son isolement. Elle se réveille un matin apparemment guérie par un miracle.

sortie le 17 août

Avec Antonio Banderas, Elena Anaya, Marisa Paredes Depuis que sa femme a été victime de brûlures dans un accident de voiture, le docteur Robert Ledgard, éminent chirurgien esthétique, se consacre à la création d’une nouvelle peau. Douze ans après le drame, il réussit dans son laboratoire privé à cultiver cette peau. Il faut aussi à Robert une femme cobaye, un complice et une absence totale de scrupules.

En salle en juillet & août Les mythos L'oiseau Pa Negre Proie Switch MERCREDI 20 JUILLET M. Popper et ses pingouins Beur sur la ville Les contes de la nuit (3D) Apollo 18 J'aime regarder les filles Monte Carlo One For The Money The Future Troll Hunter 

VENDREDI 1ER JUILLET Les Tuche 

MERCREDI 6 JUILLET Derrière les murs J'ai rencontré le Diable Larry crowne Amnistie Case départ Hanna Hop Milo sur Mars Sortilège 

MERCREDI 13 JUILLET Harry Potter et les reliques de la mort - Partie 2 The Murderer Submarine Eyes find eyes Killing Bono Late Bloomers Le Journal d'un dégonflé 2 Les deux chevaux de Gengis Khan 

MERCREDI 27 JUILLET Bad Teacher Cars 2 Absent Cadavres à la pelle Lourdes 

MERCREDI 3 AOÛT Green Lantern Les Schtroumpfs (3D) Super 8 Una Vita tranquilla 

MERCREDI 10 AOÛT Bridesmaids Itinéraire bis La planète des singes : les origines 

MERCREDI 17 AOÛT Captain America : The first avenger Melancholia Horrible Bosses Zookeeper De bon matin Vallanzasca 

LES SALLES

MERCREDI 24 AOÛT Les Bien-aimés Cowboys & envahisseurs Impardonnables 

 Le Majestic à Vesoul http://www.majestic-cinemas.com 

MERCREDI 31 AOÛT Colombiana La Guerre est déclarée Blackthorn Destination Finale 5 La femme du cinquième 

L’Espace Molière à Luxeuil-les-Bains 08 92 68 06 17 ou sur www.luxeuil.fr L’Espace Méliès à Lure 03 84 30 21 66 ou sur http://cinemelies.eklablog.fr 


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:48 Page24

24

L’Utile à Tous / Juillet-Août 2011

TOUS S en A ANIMATION

GASTRONOMIE > LURO’GOURMET

Art et papilles à la fête La huitième édition du marché « Luro’gourmet » aura lieu comme chaque année le jour du 14 juillet, sous les arbres centenaires du square de la sous-préfecture luronne. Les stands d’artisanat et de douceurs à boire ou à manger reprendront leur place sous les arbres tout au long de ce jour de fête nationale. « Comme les années précédentes, le public pourra venir déguster différentes spécialités et produits locaux sur les différents stands», indique Jean-Claude Page du comité des fêtes de la cité du sapeur qui offrira également un espace de restauration. Des produits d’ici et d’ailleurs « Cette manifestation destinée à l’animation de la ville se tourne également vers l’artisanat », précise Nicole Bellec qui chapeaute la manifestation. « On y dégustera cette année des produits venus de toute la région et des Vosges, fromages, charcuterie, vin, miel, confitures, herbes aromatiques. Aux côtés des étals de dégustation, divers artisans exposeront bibelots, chapeaux, objets

De multiple saveurs seront à découvrir durant cette journée.

en bois, maroquinerie et poupées entre autres. Une quarantaine d’exposants participera à cette journée gourmande et artisanale », poursuit-elle. Outre les stands, diverses animations égayeront cette journée festive et conviviale. De la danse avec les Mistinguettes de Roye, du rock avec les « Zen Rv », du sport avec une démonstration de la savate luronne, l’animation du lac de

LES ANIMATIONS VENDREDI 1er JUILLET  SAINT-GAND MARCHÉ NOCTURNE : artisanat, métiers de bouche avec possibilité de restauration rapide sur place. A partir de 18 h. Entrée libre. (+) 03 84 78 47 65.

la Font grâce aux modèles flottants radiocommandés du Club Alpha. La guinguette animée par l’accordéon de Luc Boffy permettra d’enchaîner sur quelques pas de valse de 17 h jusqu’à l’issue de la soirée après les feux d’artifice. Le marché sera ouvert dès 9 h et l’entrée sera gratuite.

SAMEDI 2 JUILLET  SAINT-LOUP-SUR-SEMOUSE FÊTE : fête de la cancoillotte sous chapiteau. (+) 06 77 81 72 94.

 SOING-CUBRY-CHARENTENAY FÊTE : fête de la chasse sur la zone de loisirs de Soing. (+) 03 84 92 01 48.

VENDREDI 8 JUILLET  BOUGEY MARCHÉ NOCTURNE : au Château de Bougey, A partir de 18 h. Entrée libre. (+) 03 84 92 21 42.

 VILLERSEXEL BAL : les Bals de l'été, proposé par l'association des commerçants, autour de l'église. Entrée libre. (+) 03 84 20 51 27

SAMEDI 2 JUILLET  FOUGEROLLES PORTES OUVERTES : découverte de la distillerie Davoille. Entrée libre.

DIMANCHE 3 JUILLET  COMBEAUFONTAINE JEUX INTER-VILLAGES : entre une dizaine de villages des Belles fontaines, à l'étang. (+) 03 84 92 11 80.

(+) 03 84 49 10 66.

 FROTEY-LÈS-LURE FÊTE : Fête de l'Omelette à partir de 12 h. (+) 03 84 20 10 35 ou 03 84 63 18 37.

 LUXEUIL-LES-BAINS SOIRÉE DANSANTE : les 80’s à la Maison du cardinal Jouffroy. A partir de 18 h. Tarif : 8€. (+) 03 84 40 06 41.

 LUXEUIL-LES-BAINS MEETING AÉRIEN : sur la BA 116 de Luxeuil. Entrée gratuite pour les enfants de moins de 12 ans. De 10 h à 18 h. Tarif de 5 à 10 €. (+) 03 84 40 81 11 ou 03 84 40 81 14.

 ORICOURT PATRIMOINE : le Château d'Oricourt en fête tauration, de 14 h à 21 h. Tarifs : 4 € et gratuit jusqu'à 12 ans. (+) 03 84 78 74 35.

 PLANCHER-BAS REPAS : soirée méchoui de la Fnaca à la salle G.Brassens. A partir de 20 h. Tarif : 25 €. (+) 03 84 23 18 55.

Photo d’archives

 FROTEY-LÈS-LURE FÊTE : Fête de l'Omelette. (+) 03 84 20 10 35 ou 03 84 63 18 37.

 LINEXERT REPAS : repas champêtre au centre du village, à partir de 12 h. Tarif 18 €. (+) 03 84 63 64 24 ou 03 84 63 69 13.

 LUXEUIL-LES-BAINS MEETING AÉRIEN : sur la BA 116. Gratuit pour les moins de 12 ans. De 10 h à 18 h. (+) 03 84 40 81 11 ou 03 84 40 81 14.

 MÉLISEY FÊTE PATRONALE. (+) 03 84 20 84 38.

 MÉLISEY QUILLES : concours de quille des anciens d'AFN.

SAMEDI 9 JUILLET  COMBEAUFONTAINE FEUX D'ARTIFICE : organisé par Les Belles Fontaines. (+) 03 84 92 11 80.

 FAUCOGNEY-ET-LA-MER CUISINE : stage de cuisine autour des plantes sauvages. Tarif : 90 €. (+) 03 84 49 35 18.

 FOUGEROLLES TRADITION : Fête des Cerises. (+) 03 84 49 12 91.

DIMANCHE 10 JUILLET  FOUGEROLLES PORTES OUVERTES : la distillerie Coulin, plaisir des yeux et voyage gourmand. Entrée libre. (+) 03 84 49 13 80.

 GRANGES-LA-VILLE REPAS : au stade, sur réservation. (+) 03 84 89 95 37 ou 04 84 20 26 53 (HR).

(+) 03 84 20 84 38.

MERCREDI 13 JUILLET

 ORICOURT PATRIMOINE : le Château d'Oricourt en fête tauration, de 11 h à 19 h. Tarifs : 4 € et gratuit jusqu'à 12 ans.

 AINVELLE BAL POPULAIRE : sur la place du village, à partir de 19 h. Entrée libre.

(+) 03 84 78 74 35.

(+) 03 84 49 82 90.


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:49 Page25

25

Edition du Pays des Vosges Saônoises

MERCREDI 13 JUILLET

SAMEDI 16 JUILLET

 LUXEUIL-LES-BAINS BAL : bal populaire et feu d'artifice sur la place de l'étang de la Poche.

 BAUDONCOURT REPAS-CONCERT : en extérieur avec delitmineur. A partir de 20 h.

(+) 03 84 93 90 00.

(+) 06 83 68 80 78.

 MÉLISEY FEUX D'ARTIFICE.

 BOULIGNEY BALL TRAP : organisé par l'ACCA sur deux jours.

(+) 03 84 20 84 38.

 SERVANCE FÊTE : feux d'artifice et bal gratuit. (+) 03 84 20 41 06.

 VILLERSEXEL FÊTE : fête des associations et feu d'artifice avec repas, retraite aux flambeaux. (+) 03 84 20 59 59.

(+) 03 84 49 40 02

 FONDREMAND PATRIMOINE : Journées Artisanales. (+) 03 84 78 98 89.

 HAUT-DU-THEMCHÂTEAU-LAMBERT FÊTE : avec feux d'artifice, retraite aux flambeaux et bal. (+) 03 84 20 40 84.

JEUDI 14 JUILLET  ESPRELS FÊTE : feu d'artifice musical à 22 h 30 suivi d'un bal gratuit à la salle des fêtes.

 SAINT-GERMAIN KERMESSE : sur le site de production maraîcher, ZA des têtes de chat. (+) 03 84 63 03 69.

(+) 03 84 20 59 59.

 FONDREMAND PATRIMOINE : Journées Artisanales. (+) 03 84 78 98 89.

DIMANCHE 17 JUILLET  FONDREMAND PATRIMOINE : Journées Artisanales. (+) 03 84 78 98 89.

 FROIDETERRE REPAS : repas champêtre organisé par Entente et Loisirs à 12 h. (+) 03 84 62 84 78.

 LE PONT-DE-PLANCHE REPAS : jambon à la braise. (+) 03 84 78 07 69.

 LURE GASTRONOMIE : Luro'Gourmet, marché aux spécialités gourmandes et à l'artisanat d'art et grand feu d'artifice. (+) 03 84 30 29 56 ou 03 84 30 13 27.

 MÉLISEY FÊTE : commémoration de la Fête nationale avec animation pétanque. (+) 03 84 20 84 38.

 PLANCHER-BAS FÊTE : paella géante le midi et animations en après-midi. (+) 06 64 42 59 85 ou 03 84 23 13 39.

 SERVANCE FÊTE : commémoration de la Fête nationale avec animations. (+) 03 84 20 41 06.

VENDREDI 15 JUILLET

 FOUGEROLLES GASTRONOMIE : visite de la ferme Jechoux, la Marandine avec repas. (+) 03 84 49 50 26.

MERCREDI 20 JUILLET  LUXEUIL-LES-BAINS LOTO : loto 100% kids, à la maison du cardinal Jouffroy. A 15 h. Tarif : 2 €. (+) 03 84 40 06 41.

JEUDI 21 JUILLET  LUXEUIL-LES-BAINS EXCURSION : portes ouvertes de l'établissement thermal, à 15 h. (+) 03 84 40 44 22.

VENDREDI 22 JUILLET  LAVIGNEY MARCHÉ NOCTURNE GOURMAND : avec 20 exposants « producteurs locaux » dans les rues. (+) 03 84 92 21 42.

 MAILLEY-ET-CHAZELOT MARCHE DE PAYS : producteurs et artisans du département. De 18 h à 22 h. (+) 03 84 68 89 04.

 FONDREMAND PATRIMOINE : Journées Artisanales.

 VILLERSEXEL BAL : les Bals de l'été, autour de l'église.

(+) 03 84 78 98 89.

(+) 03 84 20 51 27

VENTE ET INSTALLATION • poêles à bois • granulés de bois • panneaux solaires : - thermiques - photovoltaïques • cheminées à l’éthanol • cheminées à bois • cheminées à granulés • création conduit / tubage • éoliennes • four à pain/pizza VENTES DE COMBUSTIBLES • granulés • éthanol DISTRIBUTEUR AGRÉÉ • MCZ • FLAM • RIKA • CSTHERMOS • THERMOROSSI • AUSTROFLAMM • KLOVER • TERMATECH • FONTE FLAMME • FONTANA

www.biochauf.com Centre Commercial des Cloyes 9 rue des Platanes 70200 LURE contact@biochauf.com

03 84 30 06 39


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:49 Page26

26

L’Utile à Tous / Juillet-Août 2011

En bref FONDREMAND EN FÊTE

ANNONCEZ GRATUITEMENT VOS MANIFESTATIONS DANS L’UTILE A TOUS en remplissant le formulaire disponible sur

www.utileatous.eu

Journées artisanales soirées festives

Pour être visible dans la version papier de septembre-octobre, déposez votre annonce

sur le site avant le 1er août 2011. Renseignements : 03 84 30 56 90

LES ANIMATIONS (suite)

ENTRÉE 2€

VENDREDI 12 AOÛT  VILLERSEXEL BAL : les Bals de l'été, autour de l'église. (+) 03 84 20 51 27

• Artisanat • Jeux • Bals • Concerts • Feu d’artifice

SAMEDI 23 JUILLET du jeudi 14 juillet au dimanche 17 juillet 2011 PETITES CITÉS COMTOISES DE CARACTÈRE

 BOUHANS-LÈS-LURE FETE DU PAIN : cuisson du pain dans le four communal datant de 1906. Entrée libre. (+) 03 84 30 34 20.

SAMEDI 13 AOÛT  LUXEUIL-LES-BAINS JEUNES : journée 100 % kids dans le jardin de la maison du cardinal Jouffroy. De 14h30 à 18h. (+) 03 84 40 06 41.

 ÉCROMAGNY FÊTE : feux d’artifice avec buffet-buvette à partir de 20 h.

Au tout début de l’été, les 2 et 3 juillet, rien de tel qu’une plongée dans le Moyen-Âge. En passant par Oricourt, l’occasion est trop belle de partir à la rencontre des ces gentes dames et autres seigneurs de jadis durant les festivités animant ce château fort des XIIe et XVe siècles. Mais quelques jours plus tard, du 14 au 17 juillet, c’est à Fondremand que le public est attendu nombreux. Si la commune possède également un château à l’histoire séculaire, la 37e édition des Journées artisanales et artistiques de Fondremand met à l’honneur un panel d’animations et de concerts apportant un dynamisme à ce petit village posé à quelques encablures de Rioz. Un feu d’artifice exceptionnel va être proposé de même que de nombreux concerts tandis que les meilleurs artisans d’art du grand Est seront sur la place durant ces quatres jours de fête !

(+) 06 31 83 09 54.

(+) www.oricourt.com www.fondremand.com.

 RUPT-SUR-SAÔNE REPAS : cochon de lait.

 LUXEUIL-LES-BAINS THÉ-DANSANT : en plein air dans le jardin de la maison du cardinal Jouffroy. De 14 h 30 à 18 h. (+) 03 84 40 06 41.

DIMANCHE 24 JUILLET  BOUHANS-LÈS-LURE FETE DU PAIN : cuisson du pain dans le four communal datant de 1906. Entrée libre. (+) 03 84 30 34 20.

DIMANCHE 14 AOÛT  FLEUREY-LÈS-SAINT-LOUP ARTISANAT : Journée Nostalgie et Métiers d'art. (+) 06 76 13 89 07.

 HAUT-DU-THEM-CHÂTEAU-LAMBERT FÊTE : fête patronale durant deux jours (+) 03 84 20 40 84.

 LURE COLLECTION : exposition de motos, quads, voitures américaines, trucks sur l'esplanade Charles de Gaulle. De 9 h 30 à 18 h 30. (+) 06 02 26 99 32.

 MARAST RELIGION : messe annuelle de la Sainte Marie Madeleine. Entrée libre. (+) 03 84 63 44 06.

VENDREDI 29 JUILLET  VILLERSEXEL BAL : les Bals de l'été, autour de l'église. (+) 03 84 20 51 27.

 VITREY-SUR-MANCE FÊTE : Fête de la St Laurent. (+) 03 84 92 21 42.

LUNDI 15 AOÛT  GRANGE-LE-BOURG FETE PATRONALE : avec concours de pétanque en doublette, feu d'artifice, et repas le soir. (+) 03 84 89 96 92.

SAMEDI 30 JUILLET  ADELANS-ET-LE-VAL-DE-BITHAINE REPAS-DANSANT : cuisse de bœuf a la broche à la salle des fêtes à partir de 20 h. Tarif : 22 €. (+) 06 32 33 32 34 ou 06 83 19 71 07.

VENDREDI 19 AOÛT  VILLERSEXEL BAL : les Bals de l'été, autour de l'église. (+) 03 84 20 51 27.

SAMEDI 20 AOÛT

DIMANCHE 31 JUILLET  BELFAHY GASTRONOMIE : fête de la myrtille. (+) 06 61 15 63 90.

 LUXEUIL-LES-BAINS THÉ-DANSANT : en plein air, dans le jardin de la maison du cardinal Jouffroy. De 14 h 30 à 18 h. (+) 03 84 40 06 41.

 PORT-SUR-SAÔNE COLLECTION : concentration Harley Custom Bike.

(+) 06 82 95 28 90.

(+) 06 83 41 24 61 ou 06 79 94 83 55.

22 V’LÀ FOLKLORE ! La ville de Port-sur-Saône a fait du folklore un des pans de son image au coeur de l’été. Pour cette nouvelle édition de son festival international qui se veut être un véritable carrefour des peuples, pas moins de dix nations seront représentées lors de ce 22e volet et une fenêtre sera ouverte en direction de la France, une fois n’est pas coutume, puisque deux de ses territoires d’outre-mer, Wallis et Mayotte, seront invités. Le Mexique, le Burkina Fasso, l'Indonésie, la Grèce, la Serbie, l'Albanie, la Moldavie ou encore le Paraguay devraient également être de la partie, du 9 au 15 août. (+) 03.84.78.18.08 ou par courriel : serviceculturel.port@gmail.com

VENDREDI 5 AOÛT  CHAMPLITTE GASTRONOMIE : marché nocturne sur la place des Halles à partir de 17 h. Entrée libre. (+) 03 84 67 67 19.

DIMANCHE 21 AOÛT  MIELLIN FÊTE : fête de l'été. (+) 03 84 20 45 36. ou 03 89 62 99 21.

 RUPT-SUR-SAÔNE FORMATION : stage de vannerie sauvage. (+) 03 84 92 72 77.

 PORT-SUR-SAÔNE COLLECTION : concentration Harley Custom Bike. (+) 06 83 41 24 61 ou 06 79 94 83 55.

 VILLERSEXEL BAL : les Bals de l'été, autour de l'église. (+) 03 84 20 51 27.

 SERVANCE FÊTE : fête patronale. (+) 03 84 20 41 06.

SAMEDI 6 AOÛT  ESPRELS MARCHÉ FERMIER : à la salle des fêtes.

 VILLERS-LE-SEC PATRIMOINE : Villers Autrefois. (+) 03 84 75 32 12.

SAMEDI 27 AOÛT

(+) 03 84 78 70 18.

DIMANCHE 7 AOÛT  CUVE PECHE : fête de l'étang avec pêche à la truite baguée, à partir de 8 h. (+) 03 84 49 00 03.

MERCREDI 10 AOÛT  LUXEUIL-LES-BAINS LOTO : loto 100% kids, à la maison du cardinal Jouffroy, à 15 h. Tarif : 2 €. (+) 03 84 40 06 41.

 VOUHENANS FÊTE : Fête de l'Espoir de la Butte. (+) 03 84 62 72 21.

.

DIMANCHE 28 AOÛT  MOIMAY FETE PATRONALE : avec feu d'artifice et repas. (+ ) 03 84 20 30 19.

 VOUHENANS FÊTE : Fête de l'Espoir de la Butte. (+) 03 84 62 72 21.


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:49 Page27

N O U V E AU sols et murs, intérieur/extérieur Système déco de trés grande résistance reproduisant es dalles, les pavés, carrelages... avec fidélité la pierre, les Large choix de finitionss et de couleurs.

Tous les produits sont exposés dans notre show-room

ROMSTIL Fermetures, c'est une pose de qualité, effectuée par le soin de nos propres techniciens. Fenêtres

PVC Bois / Alu Alu

Portes

Volets roulants

Alu PVC

Vérandas & Pergolas

3 angles clé

Volets Battants

Garde Corps

Alu

Alu PVC

Ecrans Jardin

PVC blanc

Alu

PVC

PVC couleur

Bois Alu PVC

Possibilité de motorisation

Brise Soleil

Alu

Portes Garage

Marquises

Portails & Clôtures Alu PVC

Stores extérieurs

Proposition de geux vanta financements a

i l. co t s m o r . w ww

Conception : EEPP / 2010

Sectionnelle Acier galvanisé / Alu isolé Basculante Latérale Enroulante Battante

m

LURE - 03 84 30 38 06 - 61 rue des Vosges


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 14:02 Page28

28

L’Utile à Tous / Juillet-Août 2011

MOMENTS S d’E EVASION

DÉCOUVERTE > LA MOINERIE

Échanges de bons procédés Le Magnoray, paisible village des environs vésuliens situé à l’écart du tumulte citadin abrite depuis six ans Marie-Christine Casenove et Loïc Deschamps dans l’une des dernières fermes du village. Retapée et aménagée, la demeure est destinée à accueillir le public autour d’un panel d’activités proposées depuis trois ans. Marie-Christine, éducatrice spécialisée et Loïc, comédien metteur en scène ont en commun le désir de proposer des solutions alternatives dans divers domaines de la vie courante au sein de cet espace baptisé « La Moinerie » également habité par un couple d’ânes gris. « Notre premier but est de permettre des échanges, de favoriser des rencontres et d’aborder des pratiques autour de trois thèmes principaux : l’écologie pratique, les pratiques artistiques et les pratiques corporelles autour du mouvement », explique Loïc. Cuisine et plantes sauvages « Tout cela s’organise à travers différents stages proposés durant l’année. Dans le domaine de l’écologie, nous abordons l’aspect domestique et habitat à travers les techniques et matériaux de construction, la cuisine essentiellement végétarienne avec la découverte des plantes sauvages, le filage de la laine ou encore une approche de la phytothérapie dans la fabrication de cosmétiques à base de plantes et de macérâts huileux. Marie-Christine termine une formation d’herboriste », précise le jeune maître des lieux. « Nous proposons également de nombreux livres, parutions et dvd traitant de ces sujets et souhaitons développer la partie documentation et ressources ». Le volet artistique s’ar-

ticule autour de spectacles et d’activités autour du chant, de la danse ou encore du modelage sur terre. Activités corporelles Des stages sont régulièrement proposés autour d’activités corporelles comme le yoga, le taï chi, le qi gong. « J’enseigne également la méthode Feldenkrais destinée à prendre conscience du mouvement et de ses habitudes corporelles », précise Loïc. « Cela permet de mieux définir ses gestes et ouvre sur d’autres façons de bouger et de se comporter ». Les participants sont accueillis dans trois yourtes traditionnelles venues tout droit

LES SORTIES VENDREDI 1 JUILLET  HAUT-DU-THEM-CHÂTEAU-LAMBERT EXPOSITION : Rabots, varlopes, outils d'autrefois, au musée départemental de la Montagne. > Visible jusqu'au 30 septembre. (+) 03 84 20 43 09.

SAMEDI 2 JUILLET  CHAMPAGNEY EXPOSITION : Tous parents, tous différents, à la Maison de la Négritude. (+) 03 84 > Visible jusqu'au 30 août. 23 25 45.

DIMANCHE 3 JUILLET  VESOUL COLLECTION : rassemblement de véhicules anciens, de 10 h à 12 h, sur le parking VED. (+) 06 75 99 76 11

de Mongolie. Un bâtiment destiné au public abrite l’espace sanitaire accessible aux personnes à mobilité réduite ainsi que les vastes salles d’activités et de détente. Marie-Christine se charge de nourrir ses hôtes en proposant une cuisine étonnante, « Susceptible », ditelle « de ravir les plus féroces carnassiers ». Parmi les rendez-vous que propose la Moinerie, il y en a sûrement qui correspondront à vos attentes.

(+) La Moinerie - 38, rue des fontaines au Magnoray ou 09 79 61 82 82 lamoinerie70@orange.fr et sur internet à l’adresse www.lamoinerie.blogspot.com

MARDI 5 JUILLET

MARDI 5 JUILLET

 ATHESANS-ETROITEFONTAINE MARDI DU TERROIR : balade gourmande sur le sentier de randonnée du tacot. A 14 h 30.

 PORT-SUR-SAÔNE MARDI DU TERROIR : visite guidée historique de la commune. A 18 h.

(+) 03 84 20 59 59.

(+) 03 84 78 10 66.

 CHAUVIREY-LE-CHÂTEL MARDI DU TERROIR : atelier refonte de savons et pot de l'amitié. A 13 h 45. (+) 03 84 92 21 42.

 GRAY MARDI DU TERROIR : visite guidée du centre et découverte du théâtre à l'italienne, à 10 h. (+) 03 84 65 14 24.

 VALAY MARDI DU TERROIR : visite d'un jardin remarquable et dégustation de miels à 17 h 30. (+) 06 87 73 13 05.

MERCREDI 6 JUILLET

 LUXEUIL-LES-BAINS - MARDI DU TERROIR : découverte de la cité thermale avec haltes gourmandes à 16 h 30. - MARCHÉ DE NUIT : place Saint-Pierre. De 17 h à 22 h.

 CHAUVIREY-LE-CHÂTEL VISITE : rendez-vous devant l'église pour un découverte commentée de ce village d'autrefois. Puis à Chauvirey-le-Vieil : musée des outils du bois, et son « petit troquet ». A 14 h 30.

(+) 03 84 40 06 41.

(+) 03 84 68 55 39.


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:49 Page29

29

Edition du Pays des Vosges Saônoises

CHAUFFAGE IONISE Un ssystème ystè ys tème tè me de de ch chau chauffage hau auffffffag agee ce ag central ntra nt trall basé sur l’utilisation maximale de l’énergie via l’électrolyse

Idéal : Optimal : Novateur : Innovant : Silencieux : Economique :

le chauffage hydraulique le plus simple du marché

(+) 03 84 92 49 58.

SAMEDI 9 JUILLET  FAUCOGNEY-ET-LA-MER FORMATION : Marion Thierry, naturopathe iridologue, propose un stage à la journée autour des plantes sauvages. Sur inscriptions. De 10 h à 19 h. (+) 03 70 99 50 01.

 LE MAGNORAY CHANT : apprendre et découvrir une façon agréable de parler et chanter, par Natalie Malitchenko, à La Moinerie. (+) 09 79 61 82 82.

 MARNAY EXPOSITION : la peinture en fête, avec exposition de peinture dans les salles de la mairie et concours des peintres. (+) 03 84 31 90 91.

DIMANCHE 10 JUILLET  PASSAVANT-LA-ROCHÈRE VISITE : visite des églises, rendezvous place Jeanne d'Arc à 14h30. (+) 03 84 92 45 41.

MARDI 12 JUILLET  BEAUJEU-SAINT-VALLIERET-QUITTEUR MARDI DU TERROIR : découverte de l'atelier de sculptures et dessins de Marine Mangin, à 17 h 30. (+) 03 84 67 16 94.

 FRESNE-SAINT-MAMES MARDI DU TERROIR : visite de la scierie Chausse. A 10 h. (+) 03 84 32 93 93.

 GRAY MARDI DU TERROIR : visite guidée du centre ancien et découverte du théâtre à l'italienne. A 10 h. (+) 03 84 65 14 24.

 LUXEUIL-LES-BAINS - MARDI DU TERROIR : découverte de la cité thermale avec haltes gourmandes. Rencontre avec les producteurs au marché de nuit, à 16 h 30. - MARCHÉ DE NUIT : place SaintPierre. De 17 h à 22 h. (+) 03 84 40 06 41.

 MOLLANS MARDI DU TERROIR : découverte des fontaines-lavoirs, personnages et anecdotes, rendez-vous à 14 h. (+) 03 84 62 80 52.

 MONTCOURT MARDI DU TERROIR : atelier mise en pot de miel, fabrication de cadres en cires et dégustation, à 16 h 45. (+) 03 84 92 21 42.

 RONCHAMP FORÊT : l'appel de la forêt dans le mont de Vannes, 1/2 journée tout public. Réservation obligatoire. Gratuit pour les moins de 12 ans. (+) 03 84 63 50 82.

MERCREDI 13 JUILLET  LUXEUIL-LES-BAINS CONFÉRENCE : l'absinthe à Luxeuil, histoire et découverte de la fée verte, animée par Luc Liebelin, à la maison du cardinal Jouffroy. A 16 h. (+) 03 84 40 06 41.

 LE MAGNORAY CHANT : chant du monde et jeu vocal, par Juliette Roussille, à La Moinerie. (+) 09 79 61 82 82.

 LUXEUIL-LES-BAINS BIEN-ÊTRE : quatre jours pour régénérer son organisme, avec une offre tout compris. (+) 06 62 85 99 32.

efficace dès la première seconde pas de système concurrent le meilleur de l’électricité

Conception : UAT

 PASSAVANT-LA-ROCHÈRE VISITE : rendez-vous à l'église pour partir à 14 h 30 autour d'un circuit des tuileries, carrières, fontaines et plan d'eau, à 14 h 30.

JEUDI 14 JUILLET

dormez sur vos deux oreilles 2x moins cher que le pétrole

VENDREDI 15 JUILLET  BOUGEY VISITE : rendez-vous, à 14 h 30, devant l'église pour une balade dans le village à la découverte de son histoire.

tél. 06 69 60 44 22 Plus de renseignements sur www.aepler.fr

(+) 03 84 68.04 01.

SAMEDI 16 JUILLET  BOUGEY BOTANIQUE : découverte et reconnaissance de plantes sauvages à 14 h. (+) 03 84 92 21 42.

 LURE BIEN-ÊTRE : atelier d'auto-massage chez Terralia, espaces Venotte. De 14h à 18 h.

Pour une présentation à domicile ou une documentation NOM & PRENOM : ADRESSE :

CP & COMMUNE : TELEPHONE :

(+) 06 33 67 19 50.

 NEUREY-EN-VAUX RANDONNÉE : de Breurey à Neurey, découverte du patrimoine. Départ à 8h30 devant l'église. (+) 03 84 94 53 92.

 VOUGÉCOURT VISITE : « Découverte des signes religieux : quand les anciens gravaient leurs croyances dans la pierre ? ». Rendez-vous place de la mairie à 14h30.

journée autre Horaire pour vous contacter : repas Chauffage actuel : mazout autre gaz radiateur sol ou murs chauffant

Renvoyez ce coupon à SARL AEPLER, 1 rue Thiers, 90000 BELFORT

Déconstructeur automobile

Agrément Préfecture

7000010D

Conception : UAT

JEUDI 7 JUILLET

(+) 03 84 92 65 79.

LUNDI 18 JUILLET  LUXEUIL-LES-BAINS DENTELLE : stage d'initiation à la dentelle de Luxeuil, au conservatoire , place de l'Abbaye. De 14 h à 17 h 30. (+) 03 84 93 61 11.

 LUXEUIL-LES-BAINS BIEN-ÊTRE : sieste musicale et modelage amma dans le jardin de la Maison du Cardinal Jouffroy. De 15 h à 17 h. (+) 03 84 40 06 41.

MARDI 19 JUILLET  AROZ MARDI DU TERROIR : balade gourmande à la découverte du village. (+) 03 84 68 89 04.

 DAMPIERRE-SUR-SALON MARDI DU TERROIR : visite de l'élevage de bisons de la Marquise. A 10 h. (+) 03 84 67 16 94.

 FLEUREY-LÈS-FAVERNEY MARDI DU TERROIR : visite guidée historique et dégustation dans le jardin de l'ancien presbytère. A 18 h. (+) 03 84 78 10 66.

 GRAY MARDI DU TERROIR : visite guidée du centre ancien et découverte du théâtre à l'italienne. A 10 h. (+) 03 84 65 14 24.

 HAUT-DU-THEMCHÂTEAU-LAMBERT NATURE : balade nocture, proposée par la Maison de la Nature. Réservation obligatoire. (+) 03 84 63 89 41.

Véhicule quelque soit l’âge et l’état accompagné de sa carte grise au nom de son dépositaire. Le Véhicule sera déposé et cédé chez ACG en vue de sa destruction. Une voiture à gagner dès 700 voitures déposées ou au plus tard le 31/12/2012. Une voiture d’une valeur de 8.190,00 euros. Réglement de l’opération disponible en magasin et déposé chez Maître MIELE David HUISSIER de Justice 19 Bis Avenue Carnot BP26 70201 LURE Cedex. Début de l'opération au 1er avril 2011. Photo du gain non contractuelle.

.63.56.56 70250 RONCHAMP 0 3 . 8 4info@acg70.fr Renseignements en un clic


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:49 Page30

30

L’Utile à Tous / Juillet-Août 2011

LES SORTIES MARDI 19 JUILLET  JUSSEY MARDI DU TERROIR : atelier pâtisserie et dégustation. A 14 h 45 et 15 h 45. (+) 03 84 92 21 42.

 LUXEUIL-LES-BAINS - MARDI DU TERROIR : découverte de la cité avec haltes gourmandes. Rencontre avec les producteurs au marché de nuit. A 16h30. - MARCHÉ DE NUIT : place Saint-Pierre. De 17 h à 22 h. (+) 03 84 40 06 41.

VENDREDI 22 JUILLET

MARDI 26 JUILLET

 MÉLINCOURT VISITE : promenade le long de la Superbe à la découverte du patrimoine, à 14 h 30.

 LURE MARCHÉ DU TERROIR : devant l'Office de Tourisme. De 8 h 30 à 16 h.

(+) 03 84 91 21 43.

(+) 03 84 62 80 52.

 SERVANCE NATURE : balade-découverte sur le plateau des Mille étangs, en après-midi.

 LUXEUIL-LES-BAINS - MARDI DU TERROIR : découverte de la cité avec haltes gourmandes. Rencontre avec les producteurs au marché de nuit. A 16h30. - MARCHÉ DE NUIT : place Saint-Pierre. De 17 h à 22 h.

(+) 03 84 63 89 41.

SAMEDI 23 JUILLET  COLOMBIER RANDONNÉE : les quatre châteaux de Colombier. A 8 h 30. (+) 03 84 94 53 92.

 MONTAGNEY MARDI DU TERROIR : spécial enfants, visite du fournil et atelier croissant chez le boulanger, visite et goûter à la ferme. A 13 h 45.

(+) 03 84 40 06 41.

 MARNAY MARDI DU TERROIR : visite de la cave et initiation à la dégustation des vins à 18 h. (+) 03 84 31 90 91.

 LE MAGNORAY POTERIE : modelage sur terre crue, par Catherine Evrot-Carrican, à La Moinerie.

 RONCHAMP EXCURSION : au plus profond des villages des bois, balade à la demi-journée. Gratuit pour les moins de 12 ans.

(+) 06 87 73 13 05.

(+) 09 79 61 82 82.

 SERVANCE NATURE : balade-découverte sur le plateau des Mille étangs, en après-midi.

 LE MAGNORAY GASTRONOMIE : à la table de l'été, fleurs des prés et fleurs de jardin pour remplir les paniers de fleurs gouteuses et bienfaisantes et préparer quelques recettes médicinales, par Marie-Christine Casenove, à La Moinerie.

(+) 03 84 63 50 82.

(+) 09 79 61 82 82.

 SERVANCE NATURE : balade-découverte sur le plateau des Mille étangs, en journée, proposée par la Maison de la Nature.

(+) 03 84 63 89 41.

MERCREDI 20 JUILLET  HAUT-DU-THEM-CHÂTEAU-LAMBERT NATURE : rallye découverte pain et forêt, proposée par la Maison de la Nature. Réservation obligatoire. (+) 03 84 63 89 41.

 JUSSEY VISITE : visite de la commune, rendez-vous à l'Office de Tourisme à 14 h 30. (+) 03 84 68 06 39.

 LUXEUIL-LES-BAINS CONFÉRENCE : les huiles essentielles à la maison du carinal Jouffroy. A 17 h. (+) 03 84 40 06 41.

JEUDI 21 JUILLET  LUXEUIL-LES-BAINS BIEN-ÊTRE : découverte du Amma, massages en position assise, à la maison du cardinal Jouffroy. De 18 h à 18 h. (+) 03 84 40 06 41.

 ORMOY VISITE : découverte du village. Rendez-vous devant l'église à 14 h 30. (+) 03 84 92 56 84.

 RUPT-SUR-SAÔNE CONFERENCE : la découverte des champignons par Marie-Louise Arnaudy, un week-end autour de la princesse des bois, la girolle. Conférence le samedi soir à 20 h aux Dorlotines et cueillette de champignons le dimanche matin à partir de 8 h. Tarif : conférence et ceuillette 5 € et le repas 18 €.

 RUHANS MARDI DU TERROIR : marché de terroir avec animations et expositions diverses. A 18 h. (+) 03 84 91 84 98.

(+) 03 84 63 89 41.

MERCREDI 27 JUILLET  HAUT-DU-THEM-CHÂTEAU-LAMBERT NATURE : rallye découverte pain et forêt. Réservation obligatoire. (+) 03 84 63 89 41.

JEUDI 28 JUILLET

(+) 03 84 92 72 77.

LUNDI 25 JUILLET  LUXEUIL-LES-BAINS BIEN-ÊTRE : sieste musicale et modelage amma dans le jardin de la Maison du Cardinal Jouffroy. De 15 h à 17 h. (+) 03 84 40 06 41.

 HAUT-DU-THEM-CHÂTEAU-LAMBERT NATURE : Les tourbières des Vosges Saônoises, 1/2 journée découverte. (+) 03 84 63 89 41.

 LUXEUIL-LES-BAINS EXCURSION : visite guidée des sites colombaniens. De 14 h 30 à 18 h. (+) 03 84 40 06 41.

 SERVANCE PATRIMOINE : visite de la scierie Martin et la Doue de l'eau. (+) 03 84 63 89 41.

VENDREDI 22 JUILLET  LUXEUIL-LES-BAINS GASTRONOMIE : visite et dégustation dans une fabrique de confiture au départ du parking des arts et loisirs. A 14 h 30. (+) 03 84 40 06 41.

MARDI 26 JUILLET  GRAY MARDI DU TERROIR : visite guidée du centre ancien et du théâtre à l'italienne. A 10 h.

 SERVANCE PATRIMOINE : visite de la scierie Martin et la Doue de l'eau. (+) 03 84 63 89 41.

(+) 03 84 65 14 24.

 LAVIGNEY MARDI DU TERROIR : atelier fabrication de bière, visite chez une maraîchère et dégustation. A 14 h 45 et 15 h 45. (+) 03 84 92 21 42.

VENDREDI 29 JUILLET  HAUT-DU-THEM-CHÂTEAU-LAMBERT EXCURSION : à la découverte du village proposée par la Maison de la Nature. (+) 03 84 63 89 41.

Les ateliers d'anglais

s esthéoins tique

de Françoise

s Conception : UAT

à Vouhenans

Initiation ludique à la langue et à la culture anglo-saxonne

offrez-vous le s servic professionnellees !

conseil d’une épilation maquillage beauté mains et pieds bien-être visage et corps

? i s l g h n e k a e p s u o y o D A partir de 5 ans ateliers-anglais@orange.fr

Conception : UAT

03 84 62 74 04

renseignements et rendez-vous

06 82 25 70 94 Lure & environs

domicile - lieu de travail ou de séjour


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:49 Page31

31

Edition du Pays des Vosges Saônoises

ZONE EURL

COMMERCIALE DES CLOYES

LE PRESSING LURON CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE

(+) 03 84 63 89 41.

SAMEDI 30 JUILLET  MÉLISEY EXPOSITION : peinture et artisanat à la salle des fêtes. > Visible jusqu'au 7 août. (+) 03 84 63 22 80.

 MEURCOURT RANDONNÉE : les fontaines et l'évocation du passé vigneron du village. Départ devant la mairie à 8 h 30.

 LUXEUIL-LES-BAINS - MARDI DU TERROIR : découverte de la cité et rencontre avec les producteurs au marché de nuit. A 16h30. - MARCHÉ DE NUIT : place SaintPierre. De 17 h à 22 h. (+) 03 84 40 06 41.

 PESMES MARDI DU TERROIR : découverte de l'exposition Ile Art et dégustation de produits biologiques à l'atelier d'Oléanne. A 17 h 30.

DIMANCHE 31 JUILLET  RONCHAMP PATRIMOINE : découverte des mines de charbons, proposée par les Amis de la mine. A 14 h.

 VORAY-SUR-L'OGNON MARDI DU TERROIR : marché de terroir à 18 h.

(+) 03 84 63 50 82.

LUNDI 1er AOÛT

(+) 03 84 63 89 41.

MERCREDI 3 AOÛT  AVRIGNEY-VIREY MARCHÉ : en nocturne, marché du terroir jusqu'à 23 h.

(+) 03 84 40 06 41.

 HAUT-DU-THEMCHÂTEAU-LAMBERT NATURE : rallye découverte de Château-Lambert, proposée par la Maison de la Nature.

(+) 03 84 63 50 82.

MARDI 2 AOÛT  ABONCOURT-GESINCOURT MARDI DU TERROIR : visite de la ferme, préparationd'un goûter et dégustation. A 14 h 45. (+) 03 84 92 21 42.

 GRAY MARDI DU TERROIR : visite guidée du centre ancien et découverte du théâtre à l'italienne. A 10 h. (+) 03 84 65 14 24.

EN JUILLET ET

EN AOÛT

-10 % AGE SUR LE NETTOY RES LAINE TU ER UV CO S DE

(+) 03 84 91 84 98.

 LUXEUIL-LES-BAINS BIEN-ÊTRE : sieste musicale et modelage amma dans le jardin de la Maison du Cardinal Jouffroy de 15 h à 17 h.  RONCHAMP EXPOSITION : A l'eau, exposition, manipulation et jeux, au Musée de la Mine Marcel-Maulini. > Visible jusqu'au 28/09.

LAVAGE AQUACLEAN

(+) 06 87 73 13 05.

 SERVANCE NATURE : balade-découverte sur le plateau des Mille étangs, en après-midi, proposée par la Maison de la Nature.

(+) 03 84 94 53 92.

FID

(+) 03 84 63 89 41.

(+) 03 84 31 90 91.

(+) 03 84 63 89 41.

 LUXEUIL-LES-BAINS CONFÉRENCE : l'absinthe à Luxeuil, à la maison du cardinal Jouffroy. A 16 h. (+) 03 84 40 06 41.

03 84 30 16 27

Conception : UAT

 SERVANCE NATURE : balade-découverte sur le plateau des Mille étangs, en aprèsmidi, proposée par la Maison de la Nature.

E CARTE D

PRESSING du mardi au samedi de 8 h à 12 h et de 14 h à 19 h (sauf samedi 18 h) LAVERIE du lundi au samedi de 8 h à 12 h et de 14 h à 19 h (sauf samedi 18 h)

Neuf et Rénovation

CHAUFFAGE SANITAIRE Chaudière bois fuel & gaz Insert Pompe à chaleur

Chauffe-eau solaire Plomberie

JEUDI 4 AOÛT  HAUT-DU-THEMCHÂTEAU-LAMBERT NATURE : Les tourbières des Vosges Saônoises, 1/2 journée découverte. (+) 03 84 63 89 41.

marchalchauffagesanitaire@hotmail.fr

VOTRE SPECIALISTE EN INSTALLATION CHAUFFAGE ET SALLE DE BAIN

EURL ST 70

Sébastien Thauvoye

Electricité générale Dépannage Chauffage électrique Domotique

03 84 30 27 34 ou 06 71 15 21 96 st-70@orange.fr

70200 BOUHANS-LES-LURE

Conception : UAT

(+) 03 84 92 53 52.

RE

T

MARDI 2 AOÛT  HAUT-DU-THEMCHÂTEAU-LAMBERT NATURE : balade-découverte sur le ballon de Servance, proposée par la Maison de la Nature.

VO

VENDREDI 29 JUILLET  JONVELLE VISITE : visite du musée de la vie d'autrefois et de fouilles gallo-romaines. A 14 h 30.

É LIT É

D

ANDEZ EM


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:49 Page32

32

L’Utile à Tous / Mai-Juin 2011

LA PRINCESSE DES BOIS

LES SORTIES VENDREDI 5 AOÛT  LE MAGNORAY CLOWN : apprendre à cheminer sur la voie du clown, par Céline Chatelain, à La Moinerie.

(+) 03 84 92 72 77 ou 06 16 09 81 69.

 SERVANCE NATURE : balade-découverte sur le plateau des Mille étangs, en après-midi, proposée par la Maison de la Nature.

 MIGNAVILLERS MARDI DU TERROIR : rencontre avec un artiste sculpteur. A 14 h 30.

Tarif: conférence et cueillette (5 €) et repas (18 €) (+) 03 84 92 72 77 ou par courriel : dorlotines@yahoo.fr

 RUPT-SUR-SAÔNE VANNERIE : stage de vannerie à la rencontre des plantes qui se tressent, aux Dorlotines.

(+) 03 84 63 89 41.

SAMEDI 6 AOÛT  GENEVREY RANDONNÉE : Fontaines et château et découverte de la source du Durgeon. Départ devant l'église. A 8 h 30. (+) 03 84 94 53 92.

 VILLARS-LE-PAUTEL VISITE : visite du village, rendez-vous vers l'église à 14 h 30.

(+) 03 84 20 59 59.

 RONCHAMP NATURE : balade-découverte sur le thème Le balcon sur la porte de Bourgogne. Réservation obligatoire. Gratuit pour les moins de 12 ans. (+) 03 84 63 50 82.

 SERVANCE NATURE : balade sur le plateau des Mille étangs, en journée, par la Maison de la Nature. (+) 03 84 63 89 41.

MERCREDI 10 AOÛT

(+) 03 84 92 58 09.

DIMANCHE 7 AOÛT  VESOUL COLLECTION : rassemblement de véhicules anciens, de 10 h à 12 h, sur le parking VED. (+) 06 75 99 76 11.

LUNDI 8 AOÛT  LUXEUIL-LES-BAINS BIEN-ÊTRE : sieste musicale et modelage amma dans le jardin de la Maison du Cardinal Jouffroy de 15 h à 17 h.

 DEMANGEVELLE VISITE : circuits des calvaires, statues et retables. Rendez-vous à l'église à 14 h 30. (+) 03 84 92 45 41.

 HAUT-DU-THEM-CHÂTEAU-LAMBERT NATURE : balade nocture, proposée par la Maison de la Nature. Réservation obligatoire. (+) 03 84 63 89 41.

 HAUT-DU-THEM- CHÂTEAU-LAMBERT NATURE : à la découverte des fleurs et des abeilles, par la Maison de la Nature. (+) 03 84 63 89 41.

(+) 03 84 40 06 41.

MARDI 9 AOÛT  BRUSSEY MARDI DU TERROIR : découverte de la ferme pédagogique à 15 h.

 LURE EXCURSION : visite de Gray par l’office de tourisme. Départ à 8 h 30. (+) 03 84 62 80 52.

JEUDI 11 AOÛT

(+) 03 84 31 90 91.

 CHAUVIREY-LE-CHÂTEL MARDI DU TERROIR : atelier fabrication de produits d'entretien naturels et pot de l'amitié. A 13 h 45. (+) 03 84 92 21 42.

 CHEMILLY MARDI DU TERROIR : balade gourmande à la découverte des richesses du village. A 18 h. (+) 03 84 68 89 04.

grammée Opéra tion Pro

(+) 03 84 40 06 41.

 HAUT-DU-THEMCHÂTEAU-LAMBERT NATURE : Les tourbières des Vosges Saônoises, 1/2 journée découverte. (+) 03 84 63 89 41.

 SERVANCE PATRIMOINE : visite de la scierie Martin et la Doue de l'eau. (+) 03 84 63 89 41.

rcommunal e l’Habita t Inte d n o ti ra lio é m d’A Conception : UAT

té de viie,, la Communau de vie e de dre u cadr du nd on tio ati pour t or i lle éli él m jui r d'a d' 1e l al le ba b ob a l glo jett gl oje n proj on qui débuter ati ér op ns le tte da ce Dans le cadre d'u er ge mpagn om co cc ac de Lure enga ys d re action est de vous ciè tte an Communes du Pa ce fin de e f aid cti e bje années. L'o bitat grâce à un ha tre vo de es une durée de 3 n un tio m va les 22 com itation et de réno e. Elle concerne projet de réhabil ative et techniqu ou bailleurs. str ini nts m pa ad cu ce oc s tan re et une assis se aux propriétai es dr s’a et PL membres de la CC

soul ulin des Prés - Ve - 2, place du Mo eil ns o.fr do Co na nt wa me hru@ Développe 03 84 75 94 43 ou Contact : HRU /

e (OPAH)

Conception : UAT

Pour l’appréhender, la girolle mérite d’être mieux connue et pour ce faire, la spécialiste, Marie-Louise Arnaudy proposera une conférence, samedi 23 juillet à 20 h, aux Dorlotines à Rupt-sur-Saône. La nuit portant conseil, dès le lendemain matin à partir de 8 h, la fine équipe de chercheurs mycologues partira à la recherche du royal champignon à rides pour une cueillette champêtre pouvant se poursuivre autour d’un bon repas. Car la chanterelle c’est un plaisir à cueillir mais un bonheur à manger !

(+) 03 84 65 14 24.

 LUXEUIL-LES-BAINS - MARDI DU TERROIR : découverte de la cité thermale avec haltes gourmandes. Rencontre avec les producteurs au marché de nuit. A 16h30. - MARCHÉ DE NUIT : place Saint-Pierre. De 17 h à 22 h.

(+) 09 79 61 82 82.

Elle se cache, discrète et timide, mais elle sait faire tâche dans l’œil des spécialistes mycologues qui partent à sa recherche. la Girolle, princesse des bois au cœur de l’été, attire sur elle toutes les attentions des fins gourmets qui salivent à l’avance en imaginant ces chanterelles rissoler dans la casserole attendant de se faire submerger par une rasade de crème fraîche.

MARDI 9 AOÛT  GRAY MARDI DU TERROIR : visite guidée du centre ancien et du théâtre à l'italienne, à 10 h.

QUELS TRAVAUX ? Economies d'énergies Adaptation au handicap de l'occupant Maintien à domicile des personnes âgées Remise sur le marché de logements vacants Mise en sécurité du logement Travaux lourds face à une situation de dégradation du logement Développement du parc locatif conventionné QUELS FINANCEURS ? L'ANAH (Agence Nationale de l'Habitat) La Communauté de Communes du Pays de Lure Le Conseil Général de la Haute-Saône


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:49 Page33

33

Edition du Pays des Vosges Saônoises

Découvrez nos rayons travaux d’été : sol, peinture, façade...

Tout pour un habitat sain

 SERVANCE NATURE : balade-découverte sur le plateau des Mille étangs, en aprèsmidi, par la Maison de la Nature. (+) 03 84 63 89 41.

SAMEDI 13 AOÛT  LE MAGNORAY DANSE : stage autour du tango à La Moinerie. (+) 09 79 61 82 82.

LUNDI 15 AOÛT  LUXEUIL-LES-BAINS BIEN-ÊTRE : sieste musicale et modelage amma dans le jardin de la Maison du Cardinal Jouffroy de 15 h à 17 h. (+) 03 84 40 06 41.

MARDI 16 AOÛT  GRAY MARDI DU TERROIR : visite guidée du centre ancien et découverte du théâtre à l'italienne. A 10 h. (+) 03 84 65 14 24.

 LUXEUIL-LES-BAINS - MARDI DU TERROIR : découverte de la cité et rencontre avec les producteurs au marché de nuit. A 16 h 30. - MARCHÉ DE NUIT : place SaintPierre. De 17 h à 22 h. (+) 03 84 40 06 41.

 SEVEUX MARDI DU TERROIR : visite de la fabrique de sabots et de l'atelier de broderie. A 10 h. (+) 03 84 67 16 94.

MERCREDI 17 AOÛT  HAUT-DU-THEMCHÂTEAU-LAMBERT NATURE : rallye découverte autour des abeilles et de la forêt, par la Maison de la Nature. (+) 03 84 63 89 41.

JEUDI 18 AOÛT  LUXEUIL-LES-BAINS GASTRONOMIE : visite et dégustation dans une fabrique de confiture au départ du parking des arts et loisirs. A 14 h 30. (+) 03 84 40 06 41.

VENDREDI 19 AOÛT  LE MAGNORAY DÉCOUVERTE : autour de la pratique du Bharata Natyam, danse sacrée de l'Inde du Sud, initiation à la cuisine indienne, au chant, à La Moinerie. (+) 09 79 61 82 82.

 RUPT-SUR-SAÔNE STAGE : formation vieilles dentelles et métamorphoses. (+) 03 84 92 72 77.

DIMANCHE 21 AOÛT  SAINT-BRESSON - NATURE : visite d'un jardin floral, de 10 h à 19 h. (+) 03 84 94 04 65.

- GASTRONOMIE : visite d'un four à pain et dégustation, proposée par la boulangerie Duchanoy. (+) 03 84 94 02 97.

 VAUVILLERS VISITE GUIDÉE : à la découverte du village. (+) 06 98 93 71 18.

(+) 09 79 61 82 82.

 LUXEUIL-LES-BAINS DENTELLE : stage d'initiation à la dentelle de Luxeuil, au conservatoire, de 14 h à 17 h 30. (+) 03 84 93 61 11.

MARDI 23 AOÛT  GRAY MARDI DU TERROIR : visite guidée du centre ancien et du théâtre à l'italienne. A 10 h. (+) 03 84 65 14 24.

 LUXEUIL-LES-BAINS - MARDI DU TERROIR : découverte de la cité thermale avec haltes gourmandes. Rencontre avec les producteurs au marché de nuit. A 16 h 30. - MARCHÉ DE NUIT : place SaintPierre. De 17 h à 22 h. (+) 03 84 40 06 41.

 MOFFANS-ET-VACHERESSE MARDI DU TERROIR : visite du village fleuri, village du bois sur le chemin des moulins. A 14 h. (+) 03 84 62 80 52.

 VESOUL MARDI DU TERROIR : goûter et mots, avec Campo Vesoul, Esther Létionois-Oudin (écrivain public) et le restaurant on mange à la cuisine, à 16 h.

25 Stock

tonnes

Granulés DESTOCKAGE MASSIF 4,5 €

3,89 €

le sac pour l’achat d’1 tonne soit 66 sacs

LE E SERVIC

+

ent Nous stockons gratuitem vos granulés achetés

DIMANCHE 28 AOÛT  LUXEUIL-LES-BAINS DANSE : initiation à la salsa cubaine à la maison du cardinal Jouffroy. De 16 h à 18 h.

Vy-lès-Lure

(vente et cueillette)

Tomates, courgettes, poivrons concombres, haricots, salades, fraises Découvrez no

s

Paniers de légu

mes

LUNDI 29 AOÛT

(+) 03 84 40 06 41.

MARDI 30 AOÛT  GRAY MARDI DU TERROIR : visite guidée du centre ancien et découverte du théâtre à l'italienne. A 10 h. (+) 03 84 65 14 24.

 LUXEUIL-LES-BAINS - MARDI DU TERROIR : découverte de la cité thermale avec haltes gourmandes. Rencontre avec les producteurs au marché de nuit. A 16h30. - MARCHÉ DE NUIT : place SaintPierre. De 17 h à 22 h. (+) 03 84 40 06 41.

 MOTEY-BESUCHE MARDI DU TERROIR : découverte au flambeau du village et marché de terroir avec les producteurs locaux. A 20 h. (+) 06 87 73 13 05.

Pépiniériste P é i ié i t Horticulteur Maraîcher

Fruits et Légumes

(+) 03 84 40 06 41.

 LUXEUIL-LES-BAINS BIEN-ÊTRE : sieste musicale et modelage amma dans le jardin de la Maison du Cardinal Jouffroy de 15 h à 17 h.

gaecleboisfleuri.com

03 84 63 93 45

MERCREDI 24 AOÛT

(+) 03 84 40 06 41.

Entre le rond-point de Roye et la ZAC de la Saline

ESPACE Cial VENOTTE - Route de Belfort (derrière la station Total)

(+) 03 84 97 10 85.

 LUXEUIL-LES-BAINS CONFÉRENCE : l'absinthe à Luxeuil, à la maison du cardinal Jouffroy, à 16 h.

LURE

03 0 38 84 4 30 25 31

bienvenue@homelia.fr

Conception : UAT

(+) 03 84 92 53 52.

Éco Déco Bio

à la demande

Du lundi au samedi de 9 h à 12 h ett d de 14 h à 19 h h.

Conception : UAT

LUNDI 22 AOÛT  LE MAGNORAY BIEN-ÊTRE : développer son équilibre corporel, émotionnel par des techniques du souffle, du mouvement et du rythme, à La Moinerie.

Béton

prêt à l’emploi pour les villes et environs

LURE GIROMAGNY BELFORT HERICOURT MONTBELIARD VILLERSEXEL VESOUL ST LOUP SUR SEMOUSE LUXEUIL FOUGEROLLES FAUCOGNEY SERVANCE

ZI le Tertre Landry - LURE

03 84 20 24 46 fax. 03 84 20 26 37 sbi70@orange.fr

Du lundi au de 7 h à 17 vendredi h non-stop ! Le de 7 h à 12 samedi h sur rendez -vous Livraiso n avec ou pompe tapis, pumis à béton

N’hésitez pas à nous consulter Nous réaliserons une étude personnalisée et gratuite Toute quantité et toute qualité de béton prêt à l’emploi, fabriqué selon la norme BPE-EN N°206-1

Conception : UAT

VENDREDI 12 AOÛT  JONVELLE VISITE : musée de la vie d'autrefois et de fouilles gallo-romaines. Rassemblement devant l'église à 14 h 30.


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:49 Page34

34

L’Utile à Tous / Juillet-Août 2011

TOUS S auxS SPORTS

TRIATHLON > 27 e TRIATHLON DE VESOUL LES 20 ET 21 AOÛT

Trois fois plus d’effort L’ambiance y est aussi conviviale que les efforts conséquents. Le triathlon de Vesoul est le rendez-vous de fin d’été pour les adeptes du triple effort mais également pour ceux qui veulent s’y essayer pour s’amuser ! A la fin du mois d’août, les licenciés du GTVHS, entendez par là le Groupe Triathlon Vesoul Haute-Saône, sont au mieux de leur forme. Une bonne raison à cela, leur club de prédilection organise son grand rendez-vous annuel autour du lac de Vesoul-Vaivre, son fameux et très populaire triathlon. 27e du nom cette année, le rendez-vous propose différentes épreuves les 20 et 21 août. Des compétitions ouvertes aux meilleurs adeptes de cette exigeante discipline, mais également aux sportifs du dimanche qui peuvent venir entre copains participer en trio au fameux tri-relais. Plus de 1200 sportifs Pas moins de 200 bénévoles vont encadrer les 1200 participants à cette grande manifestation que le président du GTVHS, Romuald Mignot, veut être « une grande manifestation conviviale et populaire ouverte à tous, jeunes et moins jeunes ». Le public, lui, profitera de ces deux jours pour divaguer autour du lac de Vaivre et prendre un bon bol d’air !

En triathlon l’effort est intense mais le plaisir suprême. Dernière ligne droite avant d’attaquer la course à pied. Photo : Pascale Servais

L’esprit triathlon c’est aussi une envie de respecter la nature et cette nouvelle édition sera plus encore tournée vers la protection de l’environnement et le développement durable, avec une participation au trophée régional Ecosport qui met en avant les mani-

SPORTS VENDREDI 1er JUILLET  LUXEUIL-LES-BAINS EQUITATION : Grand régional, jumping de Luxeuilles-Bains, organisé par le galop luxovien. (+) 06 20 68 12 99 ou ce.luxeuil@wanadoo.fr

SAMEDI 2 JUILLET  CHENEVREY-ET-MOROGNE RANDONNÉE : dans le cadre du Festival Eaux en Couleurs, balade sur les bords de l'Ognon avec la Maison de la Nature de Brussey, départ à 10 h, devant le lavoir de Morogne. Environ 2 h. Inscription obligatoire. Départ à 10 h. Tarif : 3 €. (+) 03 84 31 90 91 ou otsi.marnay@wanadoo.fr

avec

TILE àTOUS

L'U

en un clin d'œil Toute la vie locale

festations sportives apportant une attention toute particulière au développement durable dans l’organisation de leur rendez-vous. (+) triathlondevesoul.com

SAMEDI 2 JUILLET

DIMANCHE 3 JUILLET

 FROTEY-LÈS-LURE FOOTBALL : tournoi U9-U11 organisé par le FC Frotey-Moffans. Et à partir de 16 h 30, tournoi dirigeants, parents, filles et vétérans. A partir de 9 h 30.

 VESOUL JUNGLE RUN : course d'obstacles dans les rues et les jardins de Vesoul. Parcours de 10 km. A partir de 15 h. Tarif de 20 à 26 €.

(+) 03 84 20 10 35 ou 03 84 63 18 37.

 SAINTE-SUZANNE COLLECTION : rassemblement d'Escort Mk1 et Mk2 et autres Ford propulsion. Balade le samedi 2 juillet(150 km) avec accueil et départ de la salle des fêtes à 13 h 30 (gratuit) et repas samedi en soirée. Dimanche 3 juillet, exposition, vente de pièces à partir de 10 h (gratuit). N'oubliez pas de réserver vos repas. (+) 09 63 54 31 41 ou sylvain.marinot@wanadoo.fr

(+) 06 65 34 34 25.

 CONFRACOURT RANDONNÉE : La forêt et les Hommes, parcours de 12 km. Rendez-vous devant la salle polyvalente à 10 h. (+) 03 84 92 06 18.

 LA CÔTE RANDONNÉE : marche populaire organisée par la Rando Côtaise, à partir de 7 h, au départ de la salle des fêtes autour de 2 parcours de 8 et 14 km. Circuit accessible à tous avec des espaces boisés. Restauration et buvette. (+) 03 84 62 71 47.

Soyez le ou la pluRsEraPLpAidCeE POUR LE SHOWMOTOSPORT et GAGNEZ VOT

bastien Lœillb é S e d e c n se ré p en che 10 ju et e à Pusey - Diman llé au Circuit de la Va

en jouant sur .eu www.utileatousillet avant le 5 ju


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:49 Page35

35

Edition du Pays des Vosges Saônoises

DIMANCHE 3 JUILLET

JEUDI 7 JUILLET

 FROTEY-LÈS-LURE FOOTBALL : tournoi de sixte organisé par le FC Frotey-Moffans. Inscription sur place à partir de 10 h. A partir de 10 h 30.

 MÉLISEY RANDONNÉE : marche découverte de la Haute Vallée de l'Ognon et du Plateau des Mille étangs. Inscription obligatoire. Rendez vous à 13 h 45.

(+) 03 84 20 10 35 ou 03 84 63 18 37.

(+) 03 84 63 22 80 ou office.tourisme.melisey@wanadoo.fr

 SAINT-LOUP-SUR-SEMOUSE RANDONNÉE : marche populaire, au départ du gymnase municipal, (17 rue Albert-Thomas) sur trois circuits (5, 10 et 20 km), proposée par le Comité d'Organisation des Manifestations Sportives. Possibilité de se restaurer à l'arrivée. De 7 h à 14 h. Tarif : 1,8 €.

VENDREDI 8 JUILLET  LURE EQUITATION : Grand National de saut d'obstacles route de la Saline. Entrée gratuite. (+) 06 80 70 64 55 ou 06 85 27 55 45 ou michelegabillot@aol.com

(+) 06 76 13 89 07.

 TARTÉCOURT TRIAL 4x4 : manche régionale NordEst, championnat Ufolep, trial 4x4 et buggy. De 10 h à 18 h. Tarif : 3 €. (+) 03 84 92 24 60 ou gilles.poncot@wanadoo.fr

 LURE DRESSAGE : le club de Nauticanin Franche-comté organise son concours de chien de travail à l'eau et de sauvetage sur le bassin de la Saline. A partir de 8 h 30. (+) 03 84 30 56 22 ou nauticanin.franche-comte@sfr.fr

LUNDI 4 JUILLET  VAIVRE-ET-MONTOILLE VOILE : stages en optimist, dériveur ou planche à voile toutes les semaines du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h ou de 14 h à 17 h. Tarif de 45 à 55 €. (+) 03 84 76 50 80 ou cnhsv@orange.fr

 LUXEUIL-LES-BAINS BIEN-ÊTRE : sieste musicale et modelage amma dans le jardin de la Maison du Cardinal Jouffroy pour une ambiance apaisante. De 15 h à 17 h. (+) 03 84 40 06 41.

JEUDI 7 JUILLET  LURE EQUITATION : Grand National de saut d'obstacles avec la participation des meilleurs cavaliers français de jumping. Deux temps forts : samedi 9 juillet de 18 h à 22 h épreuve de saut en hauteur avec animation musicale en live et restauration à thème. Dimanche 10 juillet, à 14 h grand prix Pro Elite du Grand National support de paris en ligne sur Paris365.fr et Francepari.fr. Tous les jours de nombreuses animations : promenades en calèche animations gratuites pour les enfants (manège forain et courses de sulkys à pédales). En journée et nocturne le samedi. Entrée libre. (+) 06 80 70 64 55 ou 06 85 27 55 45 ou michelegabillot@aol.com

SAMEDI 9 JUILLET  BUCEY-LÈS-TRAVES BALADE ZEN : profitez d'une balade pour s'initier à la relaxation et à la détente en compagnie d'Ophélie, professeur de yoga. A 15 h. Tarif 5 €.

ente seule ure/ personne ure /2 € la desc Tarifs : 15 € / he s / 8 € la 1/2 he pe ou gr les ur 10 € po

mi-

(+) 03 84 68 89 04 ou contact@scey-valdesaone.fr

 COGNIÈRES DRESSAGE : Concours de chiens de troupeaux sur bovins avec le samedi un concours amical et le dimanche une épreuve qualificatif pour le championnat de France. Restauration - Buvette de 8 h à 18 h. (+) 03 84 68 97 66 ou act70@orange.fr

 LURE EQUITATION : Grand National de saut d'obstacles route de la Saline avec de 18 h à 22 h épreuve de saut en hauteur avec animation musicale en live et restauration à thème. (+) 06 80 70 64 55 ou 06 85 27 55 45 ou michelegabillot@aol.com

DIMANCHE 10 JUILLET  VILLERS-LÈS-LUXEUIL FOOTBALL : tournoi organisé par Culture et Loisirs. En journée.

ibles dans Carte dispon bureaux de s nt re les diffé amp et ch tabac de Ron au et ey gn pa Cham Balastières Camping des

(+) 06 80 71 16 98 ou acl.villers@numeo.fr

 PUSEY RALLYE : Sébastien Loeb au Circuit de la vallée ! Grand Show mécanique (karting, quad, supermotard, voiture de course, drift, acrobatie moto, baptèmes de piste...) non stop au Circuit de la Vallée. De 10 h à 18 h. Tarif 15 €. (+) 03 84 75 04 95.

 LURE EQUITATION : Grand National de saut d'obstacles route de la Saline avec à 14 h le Grand Prix Pro Elite du Grand National support de paris en ligne sur Paris365.fr et Francepari.fr. Entrée gratuite. (+) 06 80 70 64 55 ou 06 85 27 55 45 ou michelegabillot@aol.com

03 84 23 94 31


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:49 Page36

36

L’Utile à Tous / Juillet-Août 2011

Sur la ligne LES OBSTACLES LURONS Le Grand National de Saut d’Obstacles est de retour sur Lure. Le rendez-vous est un incontournable sur la cité du Sapeur pour les meilleurs cavaliers de France et de Navarre. Du 8 au 10 juillet les compétitions vont s’enchaîner au grand galop. A découvrir d’autant plus que l’entrée sur le site est gratuite! (+) 03 84 89 01 01

LŒB À PUSEY

De là à dire que le pilote a ses habitudes sur le circuit de la région vésulienne, c’est peut-être un peu rapide, mais Sébastien Lœb aime venir taquiner le champignon et faire le show sur le circuit de la Vallée à Pusey. En 2009 il était là et a assuré le spectacle pour le plus grand plaisir du public nombreux. L’opération est renouvelée cette année, le dimanche 10 juillet, le champion du monde viendra en démonstration au volant de sa C4 WRC. Dans le cadre d’une journée totalement dédiée aux sports mécaniques, les animations vont s’enchaîner plein gaz: baptêmes de piste, spectacle acrobatique en moto, kart, quad, et séance de dédicace avec l’invité champion vont faire le bonheur des fanas de gomme brûlée. (+) 03 84 75 04 95 ou www.sportkarting.com

UN SAULX PAR LES SENTIERS Durant l’été il faut prendre le temps, et c’est autour de quatre randonnées que le syndicat d’initiative du pays de Saulx propose de le faire. Des rendez-vous où vieilles pierres et fleurs sauvages seront sur le devant de la scène les 16, 23, 30 juillet et le samedi 6 août. De Breurey à Neurey, en passant par Colombier et Meurcourt sans oublier Villers-lès-Luxeuil ou Genevrey, les occasions seront nombreuses de découvrir les fours à chaux, les châteaux, les fontaines, tout en apprenant à reconnaître les fleurs sauvages les plus remarquables qui fleurissent dans les campagnes du secteur. Les départs ont lieu à 8h30 et la balade se terminera le plus souvent autour d’un pique-nique tiré du sac. (+) 03 84 94 53 92 ou si.paysdesaulx@wanadoo.fr

> LES BONS PLANS

> WEEK-END À VÉLO

Tous en selle en bord de Saône Prendre le temps de circuler sur les chemins de traverse, c’est possible à vélo et c’est le meilleur moyen pour admirer les paysages. Cinquante kilomètres par jour de randonnée cycliste et deux étapes de difficulté moyenne, c’est ce que vous propose Destination 70 à travers ce week-end. Idéal pour vous faire apprécier le patrimoine haut-saônois avec ses chemins de halage, ses bourgs pittoresques et ses petites cités comtoises de caractère tel que Pesmes, un des plus beaux villages de France. Vous pourrez flâner tout en admirant les clochers comtois ou les fontaines lavoirs. Vous visiterez le Château de Gy et les caves du domaine viticole de Charcenne.

Prendre le temps de redécouvrir la HauteSaône à vélo, c’est une proposition pour passer un bon été tout en faisant un peu de Photo : Y. Goux sport.

Informations et réservations : Destination 70 au 03 84 97 10 80

www.destination70.com SPORTS (suite) DIMANCHE 10 JUILLET  LURE PÊCHE : concours de pêche à la truite, organisé par l'association des Plans d'eau de la Saline. Tarifs de 5 à 12 €.

DIMANCHE 17 JUILLET  BREUCHES PETANQUE : concours de pétanque organisé par l'association sportive et culturelle. Sandwichs et boissons sur place. Tarif : 5 €. (+) 03 84 40 19 84.

(+) 03 84 62 94 43 et 06 89 26 73 68.

LUNDI 11 JUILLET  LUXEUIL-LES-BAINS BIEN-ÊTRE : sieste musicale et modelage amma dans le jardin de la Maison du Cardinal Jouffroy de 15 h à 17 h. (+) 03 84 40 06 41.

MARDI 12 JUILLET  LE MAGNORAY BIEN-ÊTRE : stage d’initaition au massage relaxant, par Anne Digout, à La Moinerie. Tarif de 110 à 135 €. (+) 09 79 61 82 82 ou lamoinerie70@orange.fr

VENDREDI 15 JUILLET  LURE EQUITATION : concours de saut d'obstacles régional sur la base de la Saline. Toute la journée. (+) 06 80 70 64 55 ou michelegabillot@aol.com

SAMEDI 16 JUILLET  BOULIGNEY BALL TRAP : l'ACCA organise un ball trap (Skeet - Fosse - Piquet). (+) 03 84 49 40 02.

 LE MAGNORAY BIEN-ÊTRE : découverte de la méthode Feldenkrais, par Loïc Deschamps, à La Moinerie. Tarifs de 80 à 95 €. (+) 09 79 61 82 82 ou lamoinerie70@orange.fr

 SOING-CUBRY-CHARENTENAY FOOTBALL : tournoi de sixte au stade de Soing. A partir de 13 h 30. (+) 03 84 78 05 98 ou contact@scey-valdesaone.fr

 BOULIGNEY BALL TRAP : l'ACCA organise un ball trap (Skeet - Fosse - Piquet). (+) 03 84 49 40 02.

LUNDI 18 JUILLET  LUXEUIL-LES-BAINS HANDBALL : stage d'été organisé par l'Amicale Laïque, ouvert à tous, nés entre 1997 et 2002. (+) 06 08 69 83 88.

MARDI 19 JUILLET  SERVANCE RANDONNÉE : randonnée nocturne avec l'Office de Tourisme et la Maison de la Nature des Vosges Saônoises, départ à 20 h 30. Tarif : 3 €. (+) 03 84 63 22 80 ou office.tourisme.melisey@wanadoo.fr

VENDREDI 22 JUILLET  SAINT-LOUP-SUR-SEMOUSE PÊCHE : Enduro carpe de 48 h à l'étang du Roupoix. A partir de 12 h. (+) 03 84 49 01 45.


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:49 Page37

Edition du Pays des Vosges Saônoises

COPROPRIÉTAIRES Gardez l’esprit tranquille

Vous ous êtes plus plusieurs eu s p propriétaires op au sein d’un même immeuble ?

Conception : UAT

37

cas Alorrss dans ce rriiiééttéé op pr p co diicc de nd yn y le SSy TOIRE est OBLIGATO oiir pplus vvo Pouurr en sazPo ! contactte nous

VENDREDI 22 JUILLET

MERCREDI 10 AOÛT

Proximité Pr oximité - T Transparence ransparre ence - T Tarif a arif

 SAINT-GERMAIN PÊCHE : Enduro-carpe (38 heures) à l'étang des Mont-Revaux par équipe de deux. Le dimanche midi cuisse de boeuf à la broche avec râpés sur réservation au 03 84 62 81 97. Tarif engagement par équipe : 80 €.

 SERVANCE RANDONNÉE : randonnée nocturne avec l'Office de Tourisme et la Maison de la Nature des Vosges Saônoises. départ à 20 h 30. Tarif : 3 €.

GERANCE SYNDIC MOURET

Conception : U UAT AT

LURE - VESOUL 03 84 20 27 70

w w w. l o c a t i o n 7 0 . c o m

(+) 03 84 63 22 80 ou office.tourisme.melisey@wanadoo.fr

SSiège iège social : 16 rue Alber Albertt M Mathiez athiez - 70200 LLURE URE - SSarl arl au ccapital apital de 5000 eur euros roos - RCS LLure urre 509 344 073 - N°T N°TVA VA FR58509344073 Carte Car te professionnelle prrooffessionnelle e N°70.09.03 / TG TG délivrée délivrréée par la Préfecture Prééffec e turre de la Haute-Saône Haute-Saône GGarantie arraantie financièr financièree : CCOMPAGNIE OMPAGNIE EUROPENNE DE GAR GARANTIES ANTIES ET CCAUTIONS AUTIONS - 128 rue de La BBoétie oétie - 75008 PARIS. PARIS.

(+) 03 84 62 93 27.

VENDREDI 12 AOÛT

 GEVIGNEY-ET-MERCEY RANDONNÉE : sur la matinée.

 SAINT-LOUP-SUR-SEMOUSE PÊCHE : enduro carpe de 38 h à l'étang du Roupoix. A partir de 19 h.

(+) 03 84 92 28 42.

(+) 03 84 49 01 45.

 FRANCHEVELLE FOOTBALL : match de gala, à 17 h, entre Sochaux 2 et Vesoul au stade du Chateau. Buvette et restauration rapide sur place. Plus d'infos sur notre site internet : http://monclub.net/USFranchevelle.

 BRUSSEY RANDONNÉE : balade nocturne en compagnie d'un astronome. Tarif : 3 €.

(+) 06 73 40 49 94 ou franchevelle.foot@orange.fr

LUNDI 25 JUILLET  LE MAGNORAY BIEN-ÊTRE : découverte du Zhi Neng Qi Gong, Qi gong contemporain, pour une pratique de santé préventive et thérapeutique, par Gaëlle Pierron, à La Moinerie. Tarif : 220 €. (+) 06 17 14 07 63 ou gaelle-pierron@laposte.net

SAMEDI 30 JUILLET  LE MAGNORAY BIEN-ÊTRE : stage de yoga, par Christine Jeanningros, à La Moinerie. Tarif : 150 €.

MARDI 2 AOÛT  LE MAGNORAY RANDONNÉE : marche avec les ânes sur trois jours, mise en jambes et relaxation avec la méthode Feldenkrais, marche avec les ânes qui portent le pique nique , découvertes de curiosités locales, par Loïc Deschamps, au départ de La Moinerie. Tarif de 98 à 120 €. (+) 09 79 61 82 82 ou lamoinerie70@orange.fr

DIMANCHE 7 AOÛT  CONFRACOURT RANDONNÉE : La forêt et les Hommes, parcours de 12km. Rendez-vous devant la salle polyvalente de Confracourt. Repas tiré du sac. Marche accompagnée et commentée. A 10 h. (+) 03 84 92 06 18.

SAMEDI 13 AOÛT  COMBEAUFONTAINE RANDONNÉE NOCTURNE : autour de Combeaufontaine. Départ de la salle des Belles Fontaines à 20 h. Tarif : 4 €.

(+) 03 84 78 42 14 ou contact@scey-valdesaone.fr

19 rue du Stade 70200 LURE

03 84 30 19 42

(+) 03 84 92 11 14.

MARDI 16 AOÛT  LE MAGNORAY BIEN-ÊTRE : Yoga - Tango, deux disciplines qui dialoguent et s’enrichissent, pour développer présence et conscience. (Pour débutants et pratiquants), par Yohanna Biojout, à La Moinerie. Tarif : 138 €. (+) 06 08 91 66 56 ou lamoinerie70@orange.fr

SAMEDI 20 AOÛT  VAIVRE-ET-MONTOILLE TRIATHLON : autour du lac de Vesoul-Vaivre, 27e triathlon du GTVHS avec différentes épreuves. (+) 03 84 75 29 77 ou infos@triathlondevesoul.com

DIMANCHE 21 AOÛT  VAIVRE-ET-MONTOILLE TRIATHLON : autour du lac de Vesoul-Vaivre, 27e triathlon du GTVHS avec différentes épreuves. (+) 03 84 75 29 77 ou infos@triathlondevesoul.com

DIMANCHE 28 AOÛT  SAINT-GAND RANDONNÉE : marche de 10 km ou sortie en VTT de 27 km, suivie d'un repas champêtre A partir de 9 h. (+) 03 84 78 47 65.

 SOING-CUBRY-CHARENTENAY RANDONNÉE : fête de la randonnée.

*Taux net de frais de gestion et avant prélèvements fiscaux et sociaux servi en 2010 sur le support à capital garanti des contrats MMA Croissance, MMA Multisupports, Adif Epargne et Adif Optimum.

 SERVANCE VTT : randonnée. (+) 03 84 63 22 80.

TV - HIFI - VIDEO POSE D'ANTENNES ELECTROMENAGERR VENTE

en août t e t e l l i u En j

t i u d o r e p in 1 par sema N OTIO M O R P n e

1A, Esplanade Charles de Gaulle 70200 LURE

Conception : EEPP / 2010

(+) 03 81 82 13 80 ou ass-lucioles@orange.fr

(+) 03 84 31 90 91 ou otsi.marnay@wanadoo.fr.

Jean KESER

Agent Général exclusif MMA

N° ORIAS 07 011 806 - www.orias.fr

DIMANCHE 24 JUILLET

03 84 30 25 49


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:50 Page38

38

L’Utile à Tous / Juillet-Août 2011

Réflexes bien-être par J.M Gallaire, naturopathe à Luxeuil-les-Bains

LE SOMMEIL

ANNONCEZ GRATUITEMENT VOS MANIFESTATIONS DANS L’UTILE A TOUS en remplissant le formulaire disponible sur

www.utileatous.eu Pour être visible dans la version papier de septembre-octobre, déposez votre annonce

sur le site avant le 1er août 2011. Renseignements : 03 84 30 56 90

En journée, l’organisme priorise la nutrition, les mouvements musculaires, le travail intellectuel (pensées, réflexions, analyses, …) et les relations. Durant ces processus diurnes, l’organisme subit quelques désordres qu’il se doit impérativement de corriger afin de maintenir un certain équilibre garant de notre santé. Pour ce faire, il profite du sommeil pour intensifier des processus qui tournent au ralenti la journée :  Digestion et assimilation (notamment au niveau cellulaire)  Elimination (des toxines qui empêchent un fonctionnement correct)  Réparation, régénération (renouvellement cellulaire, cicatrisation, réfection des tissus)  Recharge énergétique (plein d’énergie vitale) Le sommeil doit être naturel et préparé tout au long de la journée pour être performant. Mode d’emploi pour bien dormir :  Prendre du recul vis-à-vis des différentes situations dérangeantes vécues la journée  Prendre du temps pour pratiquer des activités agréables durant la journée  Pratiquer au moins 30 minutes d’exercice quotidien  Eviter les boissons excitantes  Prendre un repas léger avant 20 h.  Eviter la télévision et le téléphone portable dans la chambre  Eviter les jeux vidéo ainsi que les travaux intellectuels et informatiques avant de se coucher  Prendre un bain chaud avant de se coucher  Se coucher tôt (22h30 maxi)  Eviter de se coucher les pieds froids  Entrouvrir la fenêtre de la chambre  Déposer 2 ou 3 gouttes d’huile essentielle de lavande sur l’oreiller Prochain numéro : La cure de raisin

> JEUX > ENIGME ET SUDOKU

Si le compte est bon, le chocolat également ! On sait que chaque chocolat fait + de 10g. Avec un kilo, il ne peut en faire que 99 au maximum. On pose X = le nombre de chocolats. X-1 est divisible par 2, 3, 4, 5 et 6 (tout les chocolats moins celui qui reste). Le seul nombre inférieur à 100 qui remplit cette condition est 60. On en déduit alors : X-1 = 60 d’où X=61. Le chocolatier a fait 61 chocolats.

Des lecteurs chanceux et donc heureux Comme à chaque numéro des livres sont à gagner et dans le dernier numéro les chanceux sont les suivants : Marie Beuchot de Luxeuil-les-Bains, Patrick Blot de Jussey, Nathalie Chariot d’Ailloncourt, Sylvie Defrance d’Arbecey, Pascale Husson de Faucogney, Evelyne Joly d’Aillevans, Claude Lecomte de Vesoul, Nicole Noël de Port-sur-Saône, Jean-Marie Frœhly d’Esprels, Patricia Suby de Fougerolles, Alain Boisson d’Esboz, Gérard Brasleret d’Autrey-lès-Cerre, Jean-Charles Chevassus d’Echenoz-la-Méline, Serge Lepage de Lure, Suzanne Touzet de Saint-Loup-sur-Semouse et Claire Vienet de Quincey. > PRATIQUE > LES NUMÉROS D’URGENCE

PHARMACIES DE GARDE : 3237 ou www.3237.fr MEDECINS DE GARDE : 3966  POMPIER : 18  GENDARMERIE : 17  SAMU SOCIAL : 115  DROGUES, ALCOOL, TABAC INFO-SERVICE : 0 800 23 13 13  SAMU SOCIAL : 15  VIOLENCE CONJUGALE : 3919  ENFANCE MALTRAITEE :119  ENFANCE MALTRAITÉE ET ABUS SEXUELS : 0800 05 12 34  ALCOOLIQUES ANONYMES : 0820 32 68 83  ÉTABLISSEMENT FRANÇAIS DU SANG : 03 81 61 56 15  SOS AMITIÉ (MONTBÉLIARD) : 03 81 98 35 35  AIDE AUX PERSONNES ÂGÉES : 0826 14 90 00  CANCER INFO SERVICES : 0810 81 08 21  DÉPANNAGES EDF : 0810 33 30 25  DÉPANNAGES VEOLIA : 0810 00 07 77  URGENCE SÉCURITÉ GAZ : 0800 47 33 33  


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:50 Page39


UAT 15 LR_Mise en page 1 15/06/11 13:50 Page40

Avec

UTILE àTOUS L'U L

nez Gagn G votre place par tirage au sort

en jouant sur www.utileatous.eu er libre Possibilité de jouer en envoyant sur papier vos coordonnées complètes à : k' Sounds Les Editions Et pourquoi pas - Hierocck' ETERRREE IDETER 1 bis rue de la Neuvelle - 70200 FROID


LR 015  

Edition des Vosges Saonoises juillet-aout 2011

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you