Page 1

Second class postage paid at Newark, NJ (USPS 322-000)

3589- Wednesday - November 25, 2009

PORTUGUESE-AMERICAN SEMIWEEKLY NEWSPAPER MEMBER INTER-AMERICAN PRESS ASSOCIATION

www.lusoamericano.com Tel: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848

50¢

THANKSGIVING DAY, 26 DE NOVEMBRO

Este ano há mais meio milhão de americanos a viajar no Thanksgiving do que em 2008 7

Fotos by:Lee Ivens-Ferraz / iLuvBrazil.com

Mineira Marcela Granato eleita Miss Brasil-USA 2009 12 ▼

MAILING

História de vida de antigo marinheiro da Murtosa mostra na madeira as coisas do Mar 21 Luso-Americanos Augusto Amador e Maria Branco homenageados pelo St. Michael’s Medical Center 22 NO SCP

ADDRESS

Ministro das Finanças 7 Teixeira dos Santos em Newark a 8 de Dezembro


November 25, 2009

2

PORTUGAL NÃO ESCAPA À VENDA ILEGAL PELA INTERNET

Medicamentos falsos financiam terrorismo fonte de financiamento do terrorismo internacional”. O presidente do conselho de administração da Autoridade Nacional do Medicamento (Infarmed), foram apreendidos nos portos e aeroportos portugueses 32 mil medicamentos falsos, com valores que atingem 1,3 A venda de medicamentos milhões de euros. contrafeitos e ilegais através Em 2007, a apreensão da internet é um negócio crescente que ultrapassa os rondou as 28 mil unidades de lucros do narcotráfico relati- medicamentos, alertou o subvos à venda da heroína e director-geral das Alfândegas cocaína, com valores supe- e Impostos Especiais sobre o riores aos 50 mil milhões de Consumo, José Figueiredo. euros por ano. Portugal não Segundo aquele responsável, escapa ao fenómeno deste este negócio ilegal e perigoso comércio ilegal e, em 2008, para o consumidor “é uma Cristina Serra CORREIO DA MANHÃ

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

PUBLISHED SEMIWEEKLY EVERY WEDNESDAY AND FRIDAY BY LUSO-AMERICANO CO., INC. 66 Union St., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Newark, N.J. 07105-1817 Tels.: (973) 344-3200 Tels.: (973) 589-4600 Fax : (973) 589-3848 Fax (973) 344-4201

Website: www.lusoamericano.com Email address: news@lusoamericano.com Vasco S. Jardim — Publisher Emeritus 1939-1979 António Matinho Paul Matinho Fernando Santos Maria do Carmo Pereira Ilídio Martins José Martins Henrique Mano Luis Pires Gina Vilar Maria Glória Afonso Teresa Ferreira Cibelle Nuno Joana Pato Lucia de Jesus

Director — Editor-in-Chief Director of Operations Senior News Editor Associate News Editor Sports Editor Reporter-at-Large Reporter-at-Large Reporter-at-Large Advertising Manager Accounting Department Circulation Department Customer Service Customer Service Customer Service

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) Armando L. da Silva (21) 7649992 CORRESPONDENTS IN ALL PORTUGUESE COMMUNITIES IN THE U.S. & CANADA Annual subscription paid in advance: Wednesday or Friday — $40.00 (Both issues, Wed. and Friday — $60.00) • Foreign — Upon request PUBLICATION # (USPS 322-000) The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published semiweekly every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc. 88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to the Luso-Americano, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Vasco Maria, alerta que “enquanto houver quem compre medicamentos contrafeitos ou ilegais pela internet haverá sempre alguém que os produza”. Em Portugal não há registos que indiquem ter havido mortes provocadas pelo consumo de medicamentos falsos ou ilegais, mas Vasco Maria não exclui essa possibilidade. “Não temos dados objectivos nem registos sobre esse problema mas sabemos de mortes relacionadas com o consumo de medicamentos contrafeitos ou ilegais que ocorreram na Argentina e na China. Por cá, já tivemos alguns problemas relacionados com o consumo de medicamentos manipulados para emagrecer mas as pessoas não apresentam queixa porque sabem que adquiriram esses produtos por uma via não legal.” A venda de medicamentos ilegais ou falsos destinam-se para o combate de várias doenças, oncológicas, impotência sexual, obesidade, doenças cardiovasculares e para tratar a hormona do

crescimento. Segundo Vasco Maria, “os ginásios poderão ser alguns estabelecimentos de utilização destes produtos para a hormona do crescimento porque alguns desses produtos são para o body build”. José Figueiredo referiu ainda que “mais de 90 por cento dos medicamentos falsos apreendidos são provenientes de fábricas clandestinas da Índia, mas também da China, Israel e do Brasil. Vasco Maria afirma que “não se pode garantir que

estes medicamentos falsos não entrem no circuito legal, porque já houve o caso de um medicamento falso que circulou por todo o mundo e acabou por entrar no circuito legal no Reino Unido. Essa possibilidade é baixa mas existe.” A operação Pangea II de combate à contrafacção a nível mundial, realizado por agência do medicamento e autoridades policiais e alfandegárias envolveram 27 países – dos quais não estão incluídos esses países fabri-

cantes acima indicados – e a acção termina dia 20 de Novembro. Dessa acção resultou a identificação de 751 sites identificados, dos quais 72 foram encerrados, emitidas 11 cartas avisos para esses sites ilegais, foram apreendidas 995 encomendas e 166.540 medicamentos falsos. A campanha resultou ainda em nove mandados de busca executados e 22 indivíduos estão sob investigação.


November 25, 2009

3

ORDENADO SUPERIOR AO DE BARACK OBAMA

Presidente da UE custará milhões aos contribuintes F. J. Gonçalves (CORREIO DA MANHÃ) com agências

Dias após a nomeação de Herman van Rompuy para a presidência da União Europeia ter suscitado uma maré de críticas à falta de carisma e de experiência do primeiro-ministro belga, o descontentamento cresceu depois de alguns jornais divulgaram o vencimento milionário que receberá no cargo: nada mais nada menos do que 395 mil euros anuais, valor superior, segundo o ‘Daily Express’, ao auferido por Barack Obama. “É um peso intolerável na bolsa dos contribuintes para pagar a um burocrata não eleito”, considerou o eurocéptico britânico Nigel Farage, líder do Partido da Independência (UKIP). Acresce que o presidente euro-

peu terá 22 colaboradores e será escoltado por dez seguranças. Ou seja, o seu cargo custará por ano seis milhões de euros aos contribuintes. Além de Rompuy, a escolha da britânica Cathy Ashton para liderar a diplomacia europeia reforçou o desconforto com as nomeações para os mais altos cargos da UE. É que Ashton, além de ser uma desconhecida no seu próprio país, tem limitada experiência diplomática, adquirida desde que em Outubro de 2008 se tornou comissária europeia do Reino Unido, rendendo Peter Mandelson.

BREVES DE PORTUGAL TAXAS EURIBOR: As taxas Euribor registaram esta segunda-feira uma subida em todos os espaços temporais, ultrapassando os valores mínimos históricos das últimas sessões nas taxas de seis e três meses. A Euribor a seis meses, a taxa mais utilizada no acesso ao crédito à habitação em Portugal, valorizou 0,991%, ao passo que a Euribor a três meses subiu para 0,715%.??A taxa Euribor a nove meses também apreciou para 1,124% e a taxa interbancária a 12 meses progrediu para 1,233%. ?As taxas Euribor existem para que os bancos se financiem uns aos outros e são fixadas em leilão. O Banco Central Europeu tem apresentado uma baixa taxa de juro, o que leva as taxas Euribor a negociar valores mínimos. Todas as taxas Euribor subiram esta segunda-feira menos do que um ponto base (0,01%). CRIME: Oito polícias venezuelanos vão, durante uma semana, receber formação na área da negociação em sequestros e no combate ao tráfico de droga por via área na Escola da Polícia Judiciária, em Loures, Lisboa. Cinco oficiais da Guarda Nacional da Venezuela e três inspectores da divisão contra sequestros e extorsão do Corpo de Investigação Científica, Penal e Criminalista (CICPC) vão realizar exercícios teóricos e simulacros na área da negociação em sequestros e vão visitar a area de segurança da alfândega do aeroporto de Lisboa. Para o director nacional da PJ, Almeida Rodrigues, "a troca de experiências e saberes promovida por estas acções é cada vez mais útil" devido à "globalização dos fenómenos criminais" e às "ligações cada vez mais estreitas entre a economia e o crime". SIDA: Portugal é o país da Europa Ocidental e Central com mais novos casos de infecção pelo HIV/Sida, segundo o relatório anual da ONUSida e da Organização Mundial de Saúde sobre a evolução da doença no mundo. O relatório refere que na América do Norte e na Europa central e ocidental a epidemia está mais concentrada nas populações de risco mais elevado, nomeadamente em homens que têm sexo com homens, utilizadores de drogas injectáveis e imigrantes. Nestas regiões, o número mais elevado de novas infecções por HIV encontra-se nos Estados Unidos e Portugal. O último relatório do Instituto Nacional de Saúde Ricardo Jorge (INSA), sobre a situação epidemiológica da infecção VIH/Sida em Portugal, refere que a 31 de Dezembro de 2008 se encontravam 34 888 casos notificados.

O facto de os cidadãos não terem uma palavra a dizer sobre os seus líderes é um exemplo dos caminhos perigosamente antidemocráticos que a UE está a seguir, alertam os críticos. “Isto faz lembrar a forma como eram escolhidos os líderes na China comunista ou na antiga Jugoslávia”, lembrou Douglas Carswell, deputado conservador do Reino Unido.

novos rostos da UE provam ainda como primeiro-ministro outra coisa: a falta de ambição belga auferia 11 040 europeia. Esse facto tinha já sido sublinhado aquando da recondução SALÁRIO ANUAL de Durão Barroso, e é justamente 395 000 euros este quem agora tem mais razões bem acima dos cerca de para estar satisfeito, refere o ‘The 270 000 de Barack Obama Times’. Para este jornal, o “maçador” Rompuy e a descolorida SUBSÍDIOS Ashton são figuras ideais, do ponto 900 000 euros de vista de Barroso, pois são incapazes de lhe fazer sombra. para despesas de representação, 27 000 para despesas Herman van Rompuy, preCUSTOS DO CARGO pessoais e 64 000 para viagens. sidente da UE SALÁRIO BASE MENSAL Contará ainda com 22 colabo21 875 euros Para os mais pessimistas, os radores.


November 25, 2009

4

CARTÃO VERDE E PORTUGUESES Dos 772 portugueses que em 2008 obtiveram residência legal, só 158 são novos residentes As estatísticas divulgadas pelos Serviços de Imigração são um aviso sério não só aos importadores de produtos portugueses como também aos responsáveis pela comunicação social em português dirigida essencialmente a quem nasceu em Portugal ou a ele sentimentalmente ligado. As estatísticas referentes à imigração legal em 2008 foram já divulgadas há algum tempo e o LusoAmericano referiu-se a elas, mas, agora, ao dar-lhe uma atenção mais próxima, verifica-se que os números são muito mais eloquentes.

Só 172 novos residentes ...

Em relação aos estrangeiros que em 2008 receberam o estatuto de residente permanente, os United States Citizenship and Immigration Services identificaram 772 portugueses, um número já suficiente-

QUEM SÃO OS NOVOS RESIDENTES LEGAIS NOS EUA (Receberam cartão verde em 2008) ANGOLANOS

221

BRASILEIROS

12.195

CABO-VERDIANOS

1.916

GUINÉ-BISSAUENSES

17

MOÇAMBICANOS

69

PORTUGUESES

772

MEXICANOS

189.989

CHINESES

80.271

INDIANOS

63.352

FILIPINAS

54.030

CUBANOS

49.500

DOMINICANOS

31.879

VIETNAMITAS

31.497

COLOMBIANOS

30.213

mente identificativo de que se esgotou nos Estados Unidos o fluxo de consumidores, de ouvintes e de leitores nascidos em Portugal. Uma análise mais cuidadosa aos números, contudo, revela que desses 772 novos residentes legais de origem portuguesa só na verdade 158 chegaram nesse ano aos Estados Unidos. Os outros 614 já por cá andavam acabando por regularizar a sua situação nesse ano (fiscal) de 2008.

Dos anos 60 aos nossos dias

O grosso das comunidades da costa leste americana e procedentes de Portugal Continental começaram a constituir-se nos anos 60 e 70 e justificaram a longa lista de companhias que nasceram quase por geração espontânea com a exclusividade de as servirem. Isto... desde escritórios

bancários a agências de viagem, ourivesarias, jornais, estações de rádio e de televisão, que cada vez mais se vêem forçadas a traçar novas estratégias e a atrair outros mercados. Recorde-se que na década 1961-1970, entraram nos Estados Unidos 76.065 imigrantes legais portugueses, número que subiu para 101.710 imigrantes legais na década 1971-1980. A par deste êxodo populacional de Portugal rumo à América deslizava também uma corrente de portugueses candidatos a imigrantes ilegais com igual volume numérico que procedentes de Portugal, da França, da Venezuela e do Brasil aqui entravam com um visto de turismo. O fluxo de imigrantes portugueses legais caiu para 40.431 na década 1981-1990 e para 22.916 no período 1991-2000.

Depois de em 1990 e em 1991, o fluxo de portugueses para os Estados Unidos se situar ainda na casa dos 4.000 ao ano (4.035 em 1990 e 4.524 em 1991), caiu em 1992 para a casa dos 2.000 (mais exactamente 2.748) e em 1997 para a casa dos 1.000 (1.165, segundo os USCIS). Em 2003, o número de imigrantes legais portugueses já só foi de 808, número que nos quatro anos seguintes ultrapassou a casa dos 1.000 até cair em 2008 para os 772, dos quais só 158 foram, na verdade, “novas chegadas”. Estamos a viver o fim das comunidades portuguesa na costa leste e o princípio das comunidades lusoamericanas, uma constatação que, definitivamente, nos impõe novas estratégias se quisermos sobreviver como comunidade.

Quem somos nós? Wise Hearing é um múltiplo escritório que oferece serviços auditivos.

Remessas para Portugal Agora podem estar disponíveis logo no dia seguinte. Para mais informações contacte: 143 Ferry St. Newark, NJ 07105 Tel (973) 589 1448 Fax (973) 589 5355 e-mail MG505@montepio.pt

Oferecemos serviços e produtos: • • • • • •

Exames de audição Exames de ‘Impendace’ Avaliações auditivas Tampões de ouvidos para músicos Tampões de ouvidos para natação Aparelhos de audição, etc. Aceitamos todos os seguros Falamos português, español e inglês

License Money Remiter by the State of New Jersey Maura C. Branco Hearing Aid Specialist Lic.# MG001112

Better Hearing, Better Life!

295A, Ferry Street (ao lado Pathmark), Newark, NJ (973) 589-8341


November 25, 2009

Ibéria Restaurantes

COMPARE E RESERVE O MAIS CEDO POSSIVEL!

desejam a todos os seus clientes um Feliz Dia de Acção de Graças e aproveitam para anunciar a

Grandiosa Passagem de Ano BAR 2009/2010 ABERTO! Promovido por

Iberia Tavern & Restaurant no Cristal Room Iberia Peninsula Restaurant

31 de Dezembro 5ª feira às 6:00p.m. COCKTAIL IBERIA: Com mais de 40 variedades CARVING STATIONS:

MÚSICA INTERNACIONAL PARA TODOS OS GOSTOS E MAIS SURPRESAS

Peixe, roast beef, roast pork, peru, presunto, queijos portugueses, lagosta x-large cozida, etc.

JANTAR: 1-Surf & Turf (Rabo de lagosta com Filet Mignon) com batata assada e bróculos. À MEIA-NOITE: Bolo-rei, pastelaria e fruta À 1 HORA DA MANHÃ: Caldo verde com broa, chouriço assado, etc. VINHOS PORTUGUESES, CERVEJA, REFRIGERANTES, CAFÉ EXPRESSO CHAMPANHE À DISCRIÇÃO ESTACIONE SEU CARRO GRATUITAMENTE NO PARQUE DO RESTAURANTE

Iberia Tavern & Restaurant

80-84 Ferry St., Newark, NJ Tels. (973) 344-7603 e (973) 344-6117

MÚSICA POR DUO PRIMAVERA E ATOMIC BAND

Espectáculo das tradicionais concertinas ADULTOS: $110.00 ADULTOS: $100.00 CRIANÇAS: $60.00 CRIANÇAS: $55.00

Iberia Peninsula Restaurant 63-69 Ferry St., Newark, NJ Tels. (973) 344-5611 e (973) 344-1657 MÚSICA POR FX BAND

5


November 25, 2009

6

CARTĂƒO VERDE E BRASILEIROS Dos 12.171 brasileiros que em 2008 obtiveram residĂŞncia legal, sĂł 1.704 sĂŁo novos residentes IMIGRANTES LEGAIS LUSĂ“FONOS EM 2008

Portugueses Brasileiros Angolanos Cabo-verdianos Moçambicanos GuinÊ-bissauenses

TOTAL

NOVAS CHEGADAS

772 12.171 221 1.916 69 17

158 1.704 46 1.352 14 6

Apesar de no ano fiscal de 2008 (1 de Outubro de 2007 a 30 de Setembro de 2008) terem obtido residĂŞncia legal nos Estados Unidos 12.195 cidadĂŁos brasileiros, sĂł 1.704 chegaram nesse ano a terras norte-americanas. Os restantes 10.491 jĂĄ se encontravam em territĂłrio estado-unidense, tendo,

apenas, nesse ano regularizado a sua situação. O maior grupo de cidadãos brasileiros que em 2008 obtiveram o cartão de residente legal Ê constituído por mulheres (7.240) e a maior parte delas tem idades entre os 25-34 anos (2.617) e os 35-44 anos (1.583). TambÊm um elevado número das mulheres e

BREVES DO MUNDO FILIPINAS: Mais 13 cadåveres foram ontem encontrados nas Filipinas, elevando para 35 o número de pessoas assassinadas por homens armados no sul do país, provavelmente num ajuste de contas entre clãs rivais, anunciou a polícia. "Os 13 corpos foram retirados de uma única vala comum", afirmou à Agência France Presse (AFP) o chefe nacional da polícia, Jesus Verzosa. Os 35 mortos fazem parte de um grupo de 40 pessoas, entre as quais jornalistas e políticos, raptados por homens armados na província de Maguindanao, sul da ilha de Mindanao. Os corpos das vítimas abatidas, das quais pelo menos 14 mulheres, estavam cravados de balas. Segundo pessoas próximas das vítimas, o massacre foi organizado pelo clã do actual governador da província que tem a sua própria milícia privada e que quer impedir um rival de se apresentar às eleiçþes para o cargo de governador, em 2010. ESPANHA: O Governo espanhol, que enfrenta a pior recessão de dÊcadas, deve aprovar sexta-feira um pacote de reformas destinadas a alterar o modelo de crescimento económico, anunciou o primeiroministro, JosÊ Luis Rodríguez Zapatero. As reformas, que vão abranger todos os aspectos da economia, devem permitir a Espanha conhecer "de novo um forte crescimento, de uma maneira mais duråvel", disse JosÊ Luis Zapatero, durante uma reunião do Partido Socialista espanhol. O primeiro-ministro indicou que as reformas vão incidir mais nas åreas das energias renovåveis, educação e modernização da administração pública, mas não avançou mais detalhes. CHINA: Duas pessoas foram ontem executadas na China pelo envolvimento no caso do leite contaminado por melamina que afectou 300.000 pessoas, entre as quais seis crianças que acabaram por morrer, segundo a agência Nova China. Um dos executados foi Zhang Yujun, que produziu e comercializou 600 toneladas de leite adulterado. Zhang foi considerado culpado de ter colocado em perigo a segurança pública. Geng Jinping foi o segundo executado, depois de dado como culpado de produzir e vender alimentos tóxicos, segundo a Nova China.

homens brasileiros (8.037 pessoas) que nesse ano receberam o cartĂŁo verde obtiveram-no por serem “parentes imediatos de cidadĂŁos americanosâ€?, designação onde cabe o casamento. O nĂşmero de homens que com este fundamento receberam o cartĂŁo de resi-

dente foi de 2.842. O de de 2004. mulheres brasileiras foi basParalelamente a esta tante mais elevado: 5.195. emigração, ocorre tambÊm um movimento de brasileiros ilegais, como, em eras A emigração diferentes, ocorreu com do Brasil O grande crescimento da outros grupos nacionais, emigração legal dos brasi- incluindo o português nos leiros para os Estados anos 1960-80. Segundo os Serviços de Unidos começou a ser estatisticamente sentido a partir Imigração, em 2003 fixa-

ram legalmente residência nos Estados Unidos 6.331 cidadãos brasileiros. A partir desse ano, contudo, o movimento de emigração legal para os Estados Unidos foi de 10.556 em 2004, de 16.662 em 2005, de 17.903 em 2006, de 14.295 em 2007 e 12.195 em 2008.

3OL -AR2ESTAURANT (VSHFLDLVGH7KDQNVJLYLQJ 4XLQWDIHLUDGH1RYHPEUR 6RSD­/DYUDGRU&RXQWU\6W\OH6RXS 3DHOKD0DULQKHLUD6HDIRRG3DHOKD %DFDOKDXDVVDGRFYHJHWDLV 5REDOR3RUWXJXrV*UHOKDGR *ULOOHG3RUWXJXHVH6WULSHG%DVV 6DOPmRUHFKHDGR 6WXIIHG6DOPRQ )LOHWHVj&KHIH )LOHWRI)LVK&KLHI6W\OH *DPEDVj0RoDPELTXH -XPER6KULPS0R]DPELTXH6W\OH 3HUXDVVDGRj6RO0DU &RVWHOHWDVGH%RUUHJR3DQDGDV %UHDGHG/DPE&KRSV &RVWHOHWDGHYDFDJUHOKDGD *ULOOHG3ULPH5LE

ǸɉɉɴPȣǸȽȰɕČ?ȨɨȨȽČ?

%LĂ€QKRVGHIUDQJR&RUGRQ%OHX 6PDOOFKLFNHQVWHDNV&RUGRQ%OHX &RVWHOHWDVGHSRUFRFPROKRGHDOKR 3RUN&KRSVZJDUOLFVDXFH

&ERRY3T .EWARK .* 2ESERVASTEL  


November 25, 2009

7

THANKSGIVING DAY, 26 DE NOVEMBRO

Este ano hĂĄ mais meio milhĂŁo de americanos a viajar no Thanksgiving do que em 2008 perus no valor de $3.6 mil Carolina do Norte com $453 milhĂľes. Desse total, $581.5 milhĂľes. milhĂľes foram para o Arkansas, seguido da VirgĂ­nia Em 2009 calcula-se que os com $544.2 milhĂľes e da produtores de perus recebam

$3.8 mil milhĂľes em receitas, um total que ultrapassa o recebido pelas vendas de produtos como cevada, aveia e sorgos (sorghum) combinados.

Ministro das Finanças português Teixeira dos Santos em Newark a 8 de Dezembro

Selo comemorativo “Thanksgiving Day Paradeâ€? Este ano, durante o fim-desemana do Thanksgiving, haverĂĄ mais americanos a viajar do que em igual perĂ­odo de 2008, anunciou a AAA (American Automobile Association), a organização de serviços ligada Ă s viagens. Segundo a AAA, durante o fim-de-semana do Thanksgiving registar-se-ĂĄ um aumento de 1.4 por cento, mas o nĂşmero de pessoas a viajar por ar serĂĄ menor, devido a preocupaçþes orçamentais, a uma redução da capacidade das linhas aĂŠreas e a custos adicionais que as viagens aĂŠreas acarretam. De acordo com aquele organismo, 38.4 milhĂľes de americanos deslocar-se-ĂŁo 50 milhas ou mais, comparados com 37.8 milhĂľes o ano passado.

O nĂşmero de pessoas a deslocarem-se por automĂłvel deverĂĄ atingir os 33.2 milhĂľes, comparado com 32,5 milhĂľes em 2008, equivalendo a um aumento de 2.1 por cento. As viagens aĂŠreas deverĂŁo cair para 2.3 milhĂľes, comparadas com 2.5 milhĂľes em 2008. Fonte da AAA revelou que o nĂşmero de passageiros aĂŠreos no perĂ­odo do Thanksgiving tem vindo a diminuir hĂĄ uma dĂŠcada, e que a economia continua a ser a principal responsĂĄvel pelo impedimento que leva muitos americanos a nĂŁo viajarem.

Selo comemorativo Uma das novidades deste Thanksgiving foi a emissão pelos Serviços Postais dos Estados Unidos (U.S. Postal Service) de uma colecção comemorativa de selos, que apresenta quatro cenas inspiradas em celebraçþes americanas como por exemplo a Macy’s Thanksgiving Day Parade. Estes quatro selos são da autoria do artista Paul Rogers, de Pasadena, CA, e ilustram uma banda (marching band), balþes de animais e personagens favoritos, e pessoas a ver a parada. Paul Rogers baseou o desenho num anúncio e poster artístico de meados do sÊculo XX e criou imagens coloridas e nostålgicas agora apresentadas em selo. Observado todos os anos na quarta quinta-feira de Novembro, o Thanksgiving Ê um dia tradicional de união, em que os americanos se juntam para reflectirem e darem graças por tudo o que possuem, em especial família e amigos. Um dos pontos altos deste período são as Paradas do Dia de Thanksgiving que se realizam tanto em grandes metrópoles como nas localidades mais pequenas, uma tradição que data do início do sÊculo XX. Uma

parada típica do Thanksgiving apresenta bandas, carros alegóricos coloridos, balþes enormes de animais ou personagens favoritas, e, claro, de grandes multidþes de apreciadores. O Dia de Thanksgiving foi estabelecido em 1863 pelo presidente Abraham Lincoln atravÊs duma proclamação que marcava o início do reconhecimento dum feriado anual de Dia de Thanksgiving. Posteriormente, o presidente Franklin Roosevelt estabeleceu que o Thanksgiving deveria ser sempre celebrado na quarta quinta-feira do mês de Novembro, para incentivar compras antecipadas para a Êpoca natalícia. Este feriado teve origem no primeiro festival das colheitas realizado em Plymouth, Massachusetts, onde no Outono de 1621 cerca de 50 peregrinos e 90 nativos americanos se reuniram para celebrar e dar graças pela abundância das colheitas.

271 milhĂľes de perus Uma estimativa preliminar indica que em 2008 foram criados nos Estados Unidos 271 milhĂľes de perus, um nĂşmero estatisticamente semelhante ao de 2007. A totalidade dos perus produzidos em 2008 pesava 7.9 mil milhĂľes de libras e estava avaliada em $4.5 mil milhĂľes.

Por estado Por estado, calcula-se que o Minnesota tenha criado em 2008 49 milhþes de perus, seguido de Carolina do Norte (39 milhþes), Arkansas (31 milhþes), Virgínia (21 milhþes), Missouri (20 milhþes) e Indiana (15.9 milhþes). Este seis estados perfizeram cerca de dois terços da produção de perus nos Estados Unidos em 2008.

A indĂşstria dos perus Em 2002 foram enviados

O Ministro das Finanças português, Fernando Teixeira dos Santos, vai deslocar-se a Newark, New Jersey (PACCNJ) no próximo dia 8 de Dezembro, onde participarå no almoço mensal da Câmara de ComÊrcio Portuguesa de New Jersey. O evento terå lugar no Sport Club Português de Newark,

NJ pelo meio-dia, com almoço seguido de palestra pelo ministro. Fernando Teixeira dos Santos falarĂĄ sobre “Economia Portuguesa: Sair da crise, recuperando a competitividadeâ€?. A visita do Ministro das Finanças ĂŠ feita em parceria com a Câmara de ComĂŠrcio Portuguesa de NJ, o consulado

de Portugal em Newark, NJ e o Sport Club Português de Newark. O almoço serå servido pelo restaurante Vila Nova do Sol-Mar. Mais informaçþes ou reservas podem contactar a PACCNJ pelo telefone (973) 491-5200 ou email: chamber@paccnj.org.

7UDYHOFUXLVHDQGYDFDWLRQVSHFLDOLVWV

2)(5(d$&(57,),&$'26'(9,$*(0 /8$6'(0(/ 5HJLVWHDVXD/XDGH0HOFRPD$JrQFLD$UFRV

$58%$ GLDV ,QFOXL KRWHO UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR -$0$,&$ GLDV ,QFOXL KRWHO UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR 6$1'$/66W/XFLD GLDV ,QFOXL KRWHO  UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR 35202dÂŽ2',61(< 2IHUWDGHUHIHLo}HV

&RPFRPSUDGHSDFRWHGHQRLWHVDWpGH'H]HPEURGHVGH

/$69(*$6  GLDV ,QFOXL KRWHO H WUDQVSRUWH DpUHR GHVGH  0,$0, GLDV ,QFOXL KRWHO H WUDQVSRUWH DpUHR 3817$&$1$ GLDV ,QFOXL KRWHO UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR 5,9,(5$0$<$ GLDV $OO ,QFOXVLYH

9,$*(16(0*5832

&58=(,52%(1),&$

)HED 6DQ-XDQ6W7KRPDV6W&URL[6W.LWWV'RPLQLFD%DUEDGRV

32578*$/

/LVERDDWpGH'H]HPEURHGHGH'H]HPEURDWp0DUoRWD[DV 1mRLQFOXLWD[DGHDHURSRUWRHœDJHQF\IHH¡

35202dÂŻ(6'($/8*8(5(6(/($6(6'(&$552(032578*$/ 75$7$026'$/27$5,$'(9,6726 7UDGXo}HV1RWiULR3~EOLFR3URFXUDo}HV,PLJUDomR

)HUU\6WUHHW1HZDUN1-

  )D[   DUFRV#NFWRXUVFRPZZZDUFRVDJHQF\FRP


November 25, 2009

8

Onze bancos em parceria com o municĂ­pio de Newark na ajuda a pessoas sem conta bancĂĄria

Esq./dir: PNC Newark Bank branch Manager Charles Howard; VP, PNC Community Development Banking Artie Collins; PNC Senior VP Joseph Whall; PNC Client and Customer Communications, Center and Northern NJ VP, William Best; Mayor Booker; President of Northern NJ region Linda Bowden; SVP, Community Development Banking, Stephen Contos; VP, Northeast Group Manager, Darryl Spence; e Branch Manager Curtis James LuĂ­s Pires LUSO-AMERICANO

O municĂ­pio de Newark acaba de criar um projecto Ă semelhança do Bank of San Francisco, designado â&#x20AC;&#x153;Bank on Newark,â&#x20AC;? o qual visa unificar as instituiçþes de crĂŠdito no sentido de ajudarem residentes da cidade que precisem de apoio financeiro ou, que nĂŁo tenham acesso a contas bancĂĄrias e necessitem das mesmas. O referido programa ajuda

tambÊm as pessoas de poucas posses e gerir as suas contas bancårias incentivando a abertura de contas de cheques, evitando uma taxa de serviço exagerada, habitualmente cobrada por agências de troca de cheques. Por outro lado, permite que a segurança social e outros serviços governamentais possam proceder aos depósitos directos, evitando eventuais roubos ou desvios. O mayor Cory Booker disse, em conferência de imprensa, a qual teve lugar no hall de entrada do

edifĂ­cio camarĂĄrio estar satisfeito porque â&#x20AC;&#x153;onze instituiçþes de crĂŠdito de Newark se uniram no sentido de mudar a vida de muitos residentes da cidade,â&#x20AC;? disse. Dos 22 milhĂľes de americanos que nĂŁo possuem contas bancĂĄrias, existem pelo menos 15 mil famĂ­lias em Newark nessas condiçþes, o que onera o custo social. A cidade considera que, quem recorre a agĂŞncias de troca de cheques, habitualmente sediadas em bairros pobres ou degradados, gasta anual-

mente cerca de 800 dĂłlares em taxas de troca de cheques, de longe mais do que pagariam por vulgares serviços bancĂĄrios. Outro facto de registo. 70% das vĂ­timas do furacĂŁo Katrina, nĂŁo possuĂ­am contas bancĂĄrias e viram as suas modestas poupanças ser levadas pela tragĂŠdia. A câmara estabeleceu uma parceria com onze instituiçþes de crĂŠdito de Newark, num total de 37 sucursais sediadas nos cinco bairros da cidade. O referido programa possui outros benefĂ­cios como, a nĂŁo aplicação limitada de taxas em cheques sem fundos, emissĂŁo grĂĄtis de â&#x20AC;&#x153;money ordersâ&#x20AC;? declarando as referidas unidades bancĂĄrias aceitar identificação estrangeira. O projecto â&#x20AC;&#x153;Bank in Newarkâ&#x20AC;? ĂŠ da responsabilidade do CEO da organização â&#x20AC;&#x153;Newark NOW, Edgar Izurieta e conta com o apoio das seguintes instituiçþes bancĂĄrias: Citibank, PNC, Wachovia, Garden Srate Community Bank, North Jersey Federal Credit Union, Atlantic Federal Credit Union, The Provident Bank, CapitalOne Bank, Millenium Bank, TD Bank e City National Bank. Isabel Rodrigues, gerente da sucursal do Provident Bank, recen-

Mayor Cory A. Booker (2Âş da dir.) Anthony Santiago, Chief Financial Officer of Newark Now (left), Isabel Rodrigues do The Provident Bank (2ÂŞ da esq.), e Heidi Goldberg da National League of Cities (dir.) temente aberto na Ferry Street apoia a iniciativa a 100%. â&#x20AC;&#x153;Vamos poder ajudar as pessoas a criar um novo conceito bancĂĄrio, uma melhor qualidade de vida,â&#x20AC;? disse. O Provident ĂŠ uma das unidades bancĂĄrias que aceita a abertura de contas com identificação estrangeira, ou seja, passaporte vĂĄlido e duas formas de identificação. Pode

ser um cartão de crÊdito e dois recibos de gås ou electricidade. A cidade de Newark Ê a terceira cidade mais antiga dos Estados Unidos e a maior de New Jersey, com uma população superior a 280 mil habitantes, sendo uma das cidades com maior índice de desenvolvimento na costa leste dos Estados Unidos.

(63(&,$/'2%/$&.)5,'$<

$ISPONIVEL EMCORES

3OFĂ&#x2022; s%MBALAMOSGRATUITAMENTEAMERCADORIAQUENOSCOMPRARPARAEXPORTA Ă&#x17D;O s6ENDAEINSTALA Ă&#x17D;ODECARPETESRESIDENCIAISECOMERCIAIS

h"LACK&RIDAYv

A EMARTIGOSSELECIONADOS

$)342)"5)$/2%3%2%6%.$%$/2%3$%-/"¡,)! 4!-"³-4%-/3%,%#42/$/-³34)#/36%6

&!"2)#!-/3#!0!30,­34)#!3%&!:%-/3 %34/&/30!2!#!$%)2!3


November 25, 2009

9


"2!3),

November 25, 2009

10

APESAR DA VENDA PROIBIDA

Adolescentes adquirem bebidas alcoólicas sem dificuldades Inciso 2 do Artigo 81 do Estatuto da Criança e do Adolescente (ECA) proíbe a venda de bebidas alcoólicas a menores de idade. Essa parte do ECA, no entanto, é desrespeitada diariamente em todo país. Em Porto Velho, Curitiba, Florianópolis, Recife, Cuiabá, São Paulo e Brasília, os membros dos conselhos tutelares e especialistas ouvidos pela Agência Brasil admitiram a facilidade que o adolescente tem para comprar bebida alcoólica. Na avaliação do juiz da Vara da Infância e Juventude do Distrito Federal, Renato Rodovalho, o problema ocorre porque a sociedade tolera que os adolescentes bebam. “Existe uma tolerância de padrão de conduta. Uma vez que o maior já se acostumou com a bebida, então há uma tendência do adolescente iniciar-se nessa conduta”.

O presidente do Centro de Informações Sobre Saúde e Álcool (Cisa), Arthur Guerra, acredita que essa conivência é justificada, em parte, porque o álcool é visto como um perigo menor do que as demais drogas. “A família fica muito mais preocupada com o consumo de drogas ilícitas, como maconha e cocaína", considerou. “São conceitos, mesmo, de que o álcool faz parte da vida, não faz mal e tem que beber desde muito cedo”, disse a pesquisadora da Unidade de Pesquisa em Álcool e Drogas (Uniad), Ilana Pinsky. “Então são aquelas festas de 15 anos, totalmente regadas a bebida alcoólica que os próprios pais fornecem e acham que estão sendo malandros fazendo isso. Alguns pais que acham que não há nada que eles possam fazer a respeito, afinal todo mundo bebe”, afir-

mou. Para o coordenador do Centro de Referência de Álcool, Tabaco e Outras Drogas (Cratod) de São Paulo, Wagner Abril Souto, a lei que proíbe a venda de bebidas para menores “pega muito pouco” por falta de fiscalização. “Toda lei que não tem uma fiscalização séria se torna frágil”, ressaltou. O juiz Renato Rodovalho defende a adoção de uma postura mais atuante da sociedade e a realização de campanhas governamentais. Para o magistrado, em certas situações, mesmo havendo fiscalização, é difícil impedir que os menores bebam, pois, muitas vezes, o álcool é comprado por maiores e depois repassado para os adolescentes. “A gente encontra barreira para coibir e fiscalizar esse procedimento, uma vez que a própria comuni-

dade fornece a bebida, quando não, alguns pais também”, afirmou. Em Recife, o Pacto Pela Vida, trabalho de conscientização dos donos de bares e restaurantes, tem obtido bons resultados, segundo a coordenadora do Conselho Tutelar, Denise Farias. Ela afirmou que a ação realizada em conjunto com outros órgãos diminuiu significativamente a ingestão de álcool por adolescentes em lugares frequentados pela juventude, como a Praia de Boa Viagem. O adolescente não pode usar entorpecentes porque não está preparado física e psicologicamente para o uso desse tipo de substância, disse Wagner Souto. “Ele está em profundo desenvolvimento, profundas transformações e quando entra uma droga desorganiza tudo isso”, afirmou. (Daniel Mello/Abr)

ECONOMIA

Planejamento libera mais R$ 2 bilhões do orçamento de 2009 O governo liberou mais R$ 2,044 bilhões do Orçamento Geral da União deste

ano. O valor foi divulgado, há pouco, pelo Ministério do Planejamento, que en-

MAS QUER COESÃO NA CANDIDATURA PRESIDENCIAL

Lula admite que a base rachou nos estados Presidente Luiz Inácio Lula da Silva admite um racha em sua base nos estados nas eleições de 2010. Em entrevista, após votar domingo (22) para a escolha dos novos diretores do PT. Lula afirmou que sua orientação é que a base se una para as eleições estaduais, entretanto, disse, “o que tem acontecido é que cada um olha sempre para o seu umbigo e prevalecem as questões dos estados”. Lula ressaltou que, no caso da base governista não conseguir se unir nas eleições estaduais no ano que vem, o importante é que se mantenha coesa em torno da provável candidatura

presidencial da ministrachefe da Casa Civil, Dilma Rousseff. “Por mais que tenha mais de um candidato, o importante é que se mantenham unidos em torno de Dilma”, afirmou. O presidente reconheceu que dois palanques de partidos de sua base nos estados podem dificultar a a provável candidatura de Dilma Rousseff. Para Lula, é sempre difícil para um candidato a presidente fazer uma campanha nessas circunstâncias. “Parece fácil colocar no papel, mas na prática não tem como fazer dois discursos para dois candidatos diferentes”, disse. (Marcos Chagas/ABR)

viou dia (20) ao Congresso Nacional a avaliação de receitas e despesas do Orçamento de 2009 para o quinto bimestre. Com a liberação dos recursos, o bloqueio de recursos neste ano caiu para R$ 4,9 bilhões. Esse desbloqueio foi possível porque o governo reviu para cima as estimativas de receitas líquidas e revisou para baixo as previsões de gasto. As estimativas de despesas caíram R$ 1,749 bilhão. Este valor decorre principalmente da redução nos subsídios e nas subvenções, além da diminuição dos créditos extraordinários. O governo revisou para baixo ainda os gastos com pessoal e encargos sociais, em R$ 385 milhões. De acordo com o Planejamento, os gastos realizados até o momento nessas rubricas estão abaixo do originalmente previsto. Em relação às receitas líquidas, o governo revisou para cima as estimativas de entrada de recursos no caixa da União no total de R$ 329,7 milhões. O resultado foi influenciado pelo aumento de R$ 3,1 bilhões em receitas de dividendos e

pela diminuição de R$ 463,8 milhões nas transferências a estados e municípios, o que compensou as revisões para baixo em R$ 3,33 bilhões nas receitas administradas (resultante da arrecadação de tributos). O relatório manteve os parâmetros para a economia brasileira em 2009. A previsão oficial de crescimento do Produto Interno Bruto (PIB) para este ano continua em 1%. A estimativa de inflação oficial pelo Índice de Preços ao Consumidor Amplo (IPCA) ficou em 4,42%, abaixo da meta de 4,5%. De acordo com o documento, a expectativa de inflação reflete a trajetória observada até o momento para o índice. No final de maio passado, o governo havia bloqueado R$ 21,6 bilhões do Orçamento Geral da União. Dois meses mais tarde, o Ministério do Planejamento liberou R$ 9,1 bilhões. No terceiro relatório de revisão orçamentária, em julho, a equipe econômica não tinha alterado a verba contingenciada. No quarto relatório, em setembro, o Planejamento descontingenciou mais R$ 5,6 bilhões. (Wellton Máximo/ABR)

DIZ RELATÓRIO

Aumenta violação de direitos humanos de populações afetadas por hidrelétricas Um relatório, que está sendo elaborado pelo Movimento dos Atingidos por Barragens (MAB) em conjunto com a Secretaria Especial de Direitos Humanos (SEDH) da Presidência da República, constata que tem aumentado, nos últimos anos, a violação de direitos humanos das populações afetadas pelas grandes hidrelétricas no Brasil. Segundo informou à Agência Brasil Luiz Dalla Costa, da coordenação nacional do MAB e membro da rede de organizações da sociedade civil Plataforma BNDES, todas as denúncias formuladas desde 2005 foram confirmadas. Dalla Costa disse que foram registradas violações do direito ao trabalho, à moradia, à livre circulação e, inclusive, ao acesso à água e à energia. Até o início do próximo ano, o relatório estará concluído e será divulgado pela SEDH. A Plataforma BNDES realizando entre os dias 23 e 25 deste mês, no Circo Voador, no Rio de Janeiro, o 1º Encontro Sul-Americano de Populações Afetadas pelos Projetos Financiados pelo Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES). Dalla Costa destacou que o BNDES é o principal financiador das grandes obras no país. “Praticamente, todas as obras de construção de barragens no Brasil têm 70% a 80% de recursos públicos vindos do BNDES.” Por isso, o MAB entende que o banco é responsável, ou corresponsável, pelas consequências que essas obras causam na vida das populações. “A gente acha que o banco, ao financiar, tem responsabilidade de se preocupar para que haja novos critérios de financiamento dessas obras, e não só hidrelétricas, mas de obras que envolvem mineração, investimentos na produção de carne que avança sobre a floresta amazônica, na celulose, na siderurgia, que afetam a vida de muitas pessoas, que não têm o tratamento social e ambiental devidamente equacionado”, expôs Dalla Costa. Ele defendeu que o banco busque informar, de forma isenta e direta, as populações afetadas, para que elas possam se organizar e reivindicar seus direitos. “Nós queremos que haja maior transparência do banco para que as populações sejam previamente informadas.” O MAB pede também que o BNDES estude formas de apoiar as populações situadas ao redor das obras que, muitas vezes, ficam inteiramente desassistidas. “Nós queremos mudanças nessas posturas e achamos que o banco é responsável por isso.” Dalla Costa lembrou que o presidente Luiz Inácio Lula da Silva reconheceu que o Estado brasileiro tem uma dívida com os atingidos por barragens e observou que esse reconhecimento é importante. “E necessário que haja políticas e, no caso do BNDES, que haja transparência e outros critérios, discutidos com a população, para que haja, de fato, mudanças substantivas nas políticas atuais.” (Alana Gandra/ABR)

CPI e Aneel divergem sobre ressarcimento de tarifas de energia Continuam as contradições entre a Agência Nacional de Energia Elétrica e a Comissão Parlamentar de Inquérito das Tarifas de Energia Elétrica da Câmara dos Deputados a respeito do ressarcimento, aos consumidores, dos cerca de R$ 7 bilhões cobrados a mais nos reajustes dos últimos anos. Depois de reunião com o

diretor-geral da Aneel, Nelson Hübner, dia(20), o presidente da CPI, deputado Eduardo da Fonte, disse que na próxima quarta-feira (25) o estudo da agência sobre o valor exato do que foi cobrado a mais dos consumidores será concluído. A partir disso, começará, então, a negociação com as distribuidoras sobre como será feito o ressarcimento.


November 25, 2009

"2!3),

nilzahbarros@yahoo.com

 30 DE NOVEMBRO Concerto do Trio Baru na Americas Society Concerto do TRIO BARU na segunda-feira, 30 de novembro, Ă s 19h, na AMERICAS SOCIETY, 680 Park Avenue, New York City. O Trio Baru ĂŠ composto de trĂŞs instrumentistas brasileiros, Nel-



AGENDA CULTURAL

son Latif, Bosco Oliveira e Rafael dos Santos. Nessa nova formação desde 2008, o trio apresenta-se nos principais palcos brasileiros e do exterior. O grupo celebra o encontro de três músicos que dedicaram toda a carreira à música instrumental brasileira. Os violonistas Latif e Bosco atuaram em

palcos bem distantes nas duas últimas dÊcadas, Bosco no Brasil, Latif na Europa, cada um seguindo uma trajetória: Latif encontrou no choro sua principal referência, Bosco, na música flamenca. Ambos têm formação acadêmica em violão erudito. O percussionista Rafael dos Anjos Ê

NOVA YORK

Thanksgiving e â&#x20AC;&#x2DC;Immigration Reform Postalâ&#x20AC;&#x2122; Um evento de Ação de Graças em 23 de novembro, na Nova York Historical Society, a American Jewish Committee, de Nova York, a Nova York Immigration Coalition e a Nova York Interfaith Network for Immigration Reform celebrou as contribuiçþes dos imigrantes para a cidade e para a nação. Na oportunidade, lĂ­deres do Congresso e da promoção da reforma da imigração, discursaram. O evento marcou o inĂ­cio de uma campanha de postais

para conseguir apoio para a reforma de imigração global e encorajar o Congresso a aprovar legislação CIR no início de 2010. O programa de Ação de Graças reconheceu imigrantes, líderes religiosos, cívicos e políticos por suas contribuiçþes para as suas comunidades e para a cidade em geral, e para a Universidade de Nova York, bem como seu projeto de imigração para o seu êxito em educar e capacitar as comunidades de imigrantes

e outras diversas. Estiveram presentes, os seguintes representantes: Representante E.U. Charles Shumer U. S. deputado Charles Rangel, U. S. Representante Yvette Clark, U. S. Representante Nydia Velazquez, Cidade Controladoria-Elect John Liu, Councilmember eleito Margaret Chin , Councilmember eleito Ydanis Rodriguez e o professor Allan Wernick, Director, CUNY Citizenship and Immigration Project.

B

11

 NILZA H. BARROS Coordenação

rasil COMUNIDADES

conhecido por unir ritmos tradicionais brasileiros com influĂŞncias modernas e jazzĂ­sticas. Formado em bateria pela Escola de MĂşsica de BrasĂ­lia, tem extensa vivĂŞncia com a cultura folclĂłrica brasileira, que fundamentou sua musicalidade nos instrumentos de percussĂŁo. Em 2008, passa a integrar o quadro de professores da Escola de Choro de BrasĂ­lia, onde se apresenta ao lado de grandes nomes da mĂşsica brasileira. Os mĂşsicos, da boa safra de instrumentistas brasileiros da dĂŠcada de 80, podem ser vistos com mais freqßência atuando em BrasĂ­lia, cidade de Bosco e Rafael. O paulistano Nelson Latif, no trio desde 2002, nos Ăşltimos anos tem-se dividido entre a Europa e o Brasil. Para 2010, o trio prepara o concerto intitulado â&#x20AC;&#x153;O ViolĂŁo Brasileiroâ&#x20AC;?. Nesse novo programa, os instrumentistas farĂŁo um tributo aos grandes violonistas brasileiros. Temas de Dilermando Reis, Baden Powell, Garoto, JoĂŁo Pernambuco,

alem de clåssicos repertório instrumental brasileiro, serão apresentados de maneira inovadora, característica principal das interpretaçþes do Trio Baru. Entrada livre. O concerto conta com o apoio do Consulado-Geral do Brasil em Nova York, The MetLife Foundation, Carlos Enrique Gill Ramirez, Teresa A. L. de Bulgheroni, Bolivian-American

Chamber of Commerce, Inc., the New York State Council on the Arts. Maiores informaçþes pela website: http://as.americas-society.org/calevent.php?id=675  ATĂ&#x2030; 18 DE DEZEMBRO Primeira Coletiva Internacional de Artistas AmazĂ´nicos Arte da AmazĂ´nica em duas exposiçþes simultâCont. pĂĄg. seg.

BOA ALIMENTAĂ&#x2021;Ă&#x192;O

Mais uma ação com apoio da Mantena Global Care Foi realizada na noite de såbado (14), no templo da Igreja Adventista, sob a coordenacao da Enfermeira Ana Sampaio, naturalista e voluntåria da Organização Mantena Global Care, a entrega dos diplomas aos alunos que cursaram a Classe de Saúde durante 09 meses, estudando sobre a verdadeira e boa alimentacao. A cerimónia teve início às 7:30 da noite, com muita música e no final

todos os convidados participaram de uma mesa posta com pratos naturais. ParabĂŠns a todos os alunos e tambĂŠm Ă professora Ana pelo trabalho realizado com tanta dedicação. Em Janeiro novas turmas serĂŁo formadas, os interessados em aprender sobre uma BOA ALIMENTAĂ&#x2021;Ă&#x192;O, deverĂŁo entrar em contato com a sede da Organização Mantena - 973 344 1644.

AnĂşncio pago

CARROS USADOS Ă&#x20AC; VENDA POR $1,495

Tudo durante a loucura de vendas da â&#x20AC;&#x2DC;Black Fridayâ&#x20AC;&#x2122;, na revendedora Lynnes Hyundai O gerente da Lynnes Hyundai e do PreOwned Super Center anuncia que vĂŁo estar Ă venda automĂłveis usados ao preço de $1,395, durante a loucura da chamada â&#x20AC;&#x2DC;Black Fridayâ&#x20AC;&#x2122; (â&#x20AC;&#x2DC;Sexta-Feira Negraâ&#x20AC;&#x2122;), que começa logo Ă  meia-noite. Trata-se de apenas um dia de vendas, a ter lugar na sexta-feira, 27 de Novembro, na revendedora Lynnes Hyundai do nĂşmero  GD %ORRPÂżHOG $YHQXH HP %ORRPÂżHOG New Jersey. Os automĂłveis vĂŁo ter os preços Ă  mostra e todas as informaçþes catalogadas, pelo que convĂŠm aparecer o mais cedo possĂ­vel para fazer a sua escolha. $ /\QQHV +\XQGDL YDL SHUPDQHFHU DEHUWD atĂŠ Ă  meia-noite, proporcionando trĂŞs horas extras de vendas a preços incrĂ­veis. Vai ser um dia de vendas Ăşnico, concebido para ajudar a comunidade local a voltar a FUHVFHU $ /\QQHÂśV Mi IH] RXWUDV YHQGDV GH carros usados a $1,495 por unidade. Âł$QRVVD LQWHQomR p DMXGDU TXHP GH PRPHQWR WHP GLÂżFXOGDGHV HP FRPSUDU FDUUR´ DÂżUPD Tozzo. O stock de carros usasados da revendedora tem que ser reduzido para que possam ser absorvidos os modelos de 2010 a chegar ao mercado. Eis uma das razĂľes porque a Lynneâ&#x20AC;&#x2122;s vai vender ao pĂşblico estes automĂłveis usados mas em bom estado de FRQVHUYDomR D SUHoRV LQDFUHGLWiYHLV O objectivo ĂŠ ajudar aqueles que estĂŁo a sentir

mais de perto os efeitos da crise econĂłmica. $ /\QQHV DFUHGLWD TXH p HP FDVD TXH VH começa a reavivar a economia e que mudar as coisas a nĂ­vel local ĂŠ uma forma de afectar o paĂ­s inteiro. Para alĂŠm dos nossos automĂłveis, Ă venda MXQWDPVH FDUURV REWLGRV D SUHoRV IDQWiVWLFRV atravĂŠs de bancos, leilĂľes, companhias de aluguer, etc. Durante este dia de vendas, vĂŁo estar disponĂ­veis automĂłveis a preços que geral e raramente se encontram disponĂ­veis directamente ao pĂşblico. â&#x20AC;&#x153;NĂłs queremos dar aos nossos clientes razĂľes para acreditarem e investirem na HFRQRPLD ORFDO $OJXpP WHP TXH GHIHQGHU RVV HXV LQWHUHVVHV´ FRQVLGHUD R JHUHQWH JHUDO de vendas da Lynnes, Semos Kostidakis. $FRQVHOKDVH DV SHVVRDV LQWHUHVVDGDV D chegarem cedo Ă  Lynnes, por volta das 8:30 horas da manhĂŁ, para melhor poderem inspeccionar o stock de carros expostos. Os automĂłveis para venda vĂŁo estar expostos junto Ă  entrada principal da Lynnes e noutras iUHDV GD UHYHQGHGRUD Os carros serĂŁo limpos e preparados para entrega imediata. Ă&#x20AC;s 9:00 da manhĂŁ, o Sr. Tozzo e sua equipa vĂŁo pĂ´r os preços em cada carro. E porque sabemos que os nossos clientes estĂŁo a sentir na carteira os efeitos da FULVH HFRQyPLFD R SURSULHWiULR GD /\QQHV 6WHYH 7R]]R GHX RUGHQV DR JHUHQWH ÂżQDQFHLUR

para que recursos de crĂŠdito estivessem ao alcance de todos. Isto quer dizer que clientes com problemas de FUpGLWR ÂżQDQFHLUR vĂŁo poder comprar o seu automĂłvel e conduzir um carro usado, camiĂŁo ou SUV de qualidade. Mesmo que o relatĂłrio de crĂŠdito ÂżQDQFHLURGRFOLHQWH esteja manchado All OfferstoqualiďŹ edbuyers.Cannotbecombinedwithanyotheroffers.$1495ExampleStk#H10647A, Vin#NA248488, por bancarrotas, 64,791Mi. 1991 Ford Taurus Sedan LX. *Negative equity carries forward. See dealer for complete details. divĂłrcios, 4XHP TXLVHU WURFDU R VHX DXWRPyYHO GHYHUi problemas de impostos ou outros factores, WUD]HU D GRFXPHQWDomR QHFHVViULD SDUD D ou se for a primeira vez que compra carro, a WUDQVDFomR $ /\QQHV DWp VH HQFDUUHJD GH Lynnes vai estar em posição de poder ajudar. fazer os pagamentos que lhe restavam nesse Este dia Ăşnica de venda de carros usados carro. vai decorrer na Lynnes Hyundai a 27 de $ PDLRU SDUWH GHVWHV FDUURV XVDGRV YmR VHU Novembro, sexta-feira, das 9:00 da manhĂŁ enviados para leilĂľes de automĂłveis para Ă meia-noite. Chegue cedo, logo Ă s 8:30 OLTXLGDomR 6H HVWi D SHQVDU HP FRPSUDU am, para poder fazer as melhores escolhas. um carro usado e de qualidade, um camiĂŁo, Preços incrĂ­veis, tĂŁo baixos como $1,495, carrinha ou mesmo SUV, nĂŁo perca esta começam a ser colocados antes das 9:00 oportunidade. am. Os carros sĂŁo vendidos a quem mostrar interesse primeiro. Estamos Ă  espera de um Para mais informaçþes, contacte Lynnes elevado volume de clientes, por isso nĂŁo se Hyundai pelo (888) 243-9748. atrase.


"2!3),

November 25, 2009

12

ESCOLHIDA SÁBADO NA FINAL EM NEWARK, NJ, ENTRE CERCA DE 50 CONCORRENTES

FOTOS: Lee Ivens-Ferraz/www.iLuvBrazil.com

Mineira Marcela Granato, de 19 anos, eleita Miss Brasil-USA do ano 2009

Cacá Santos, promotor do evento mais badalado de beleza brasileira nos Estados Unidos, com as candidatas mais bem colocadas no concurso Miss Brasil-USA 2009

A mineira Marcela Granato, de 19 anos de idade, sagrou-se vencedora do concurso de beleza Miss Brasil-USA 2009. A jovem representava a cidade de Seattle e o estado de Washington, no noroeste dos Estados Unidos. Marcela, que é natural de Ponte Nova, Minas Ge-

Cont. pág. ant.



rais, para além da coroa e da faixa de Miss, ganhou um automóvel, oferta da Maxon Auto Sales de New Jersey. O concurso decorreu sábado, dia 21 de Novembro, no Tri-States Ballroom do Robert Treat Hotel, na cidade de Newark, em New Jersey, tendo participado

AGENDA CULTURAL

neas em New York. Ward Nasse Gallery e BEA Art Hall Gallery recebem neste mês de novembro e dezembro a 1ª Coletiva Internacional de Artistas Amazônicos. São 8 artistas brasileiros de 5 grupos étnicos da Amazônia. A Amazônia como uma matriz cultural no mundo pósmoderno é o destaque da 1ª Coletiva Internacional de Artistas Amazônicos produzida pela Galeria de Arte e Imaginário da Amazônia – GAIA, na cidade de Nova Iorque, EUA, no período de 07 de novembro a 18 de dezembro de 2009. A 1ª Coletiva é uma realização do Instituto Dirson Costa de Arte e Cultura Amazônicas (IDC) e produção executiva da GAIA, ambos com sede em Manaus, Amazonas. Ao todo, estão em exibição 100 obras de arte, entre as técnicas acrílica sobre tela e artemarchetaria (encaixe de pedaços de madeira em obra de arte). Os artistas são: Duhigó (grupo étnico: Tukano); Dhiani Pa'saro (grupo étnico: Wanano); Iwiri-ki (grupo étnico: Apurinã); Sãnipã (grupo étnico: Apurinã); Tóo Xac Wa (grupo étnico: Óro Náo); Yúpuri (grupo étnico: Tukano); Tchanpan (grupo étnico: Kokama) e Kawena (grupo étnico: Kokama). A coletiva está dividida em dois temas – “Trançados e Cores da Amazônia” e “Amazônia sou eu!”. A exposição “Trançados e Cores da Amazônia” acontece na galeria Ward Nasse, na Prince Street, no coração do artístico do Soho. Na Ward Nasse Gallery as obras expostas ficam até 6 de dezembro de 2009. Paralelamente, acontece a exposição “Amazônia sou eu!”, na Brazilian Endowment for the Arts – BEA Art Hall Gallery, na 240E, 52 street, no período de 13 de novembro a 18 de dezembro. A curadoria da Coletiva é assinada pelo artista plástico amazonense, Arnaldo Garcez, que destaca a construção dos desenhos e pinturas dos oito artistas expositores como o diferencial nas obras de arte. Maiores informações pelas websites: http://www.brasilianendowment.org http:// www.wardnasse.org.

À direita, a Miss Seattle, estado de Washington, já coroada Miss Brasil-USA 2009; à esquerda, Marcela Granato com o gerente geral da Maxon Auto Sales, Tino Rodrigues, que ofereceu o automóvel

cerca de 50 candidatas de todo o país. A primeira princesa foi Luiza Mariano, de 22 anos, natural de São Paulo e em representação da cidade de Elizabeth, New Jersey. A jovem Mariana Pires, de apenas 15 anos, e natural

do Maranhão, foi, representando a cidade de Deerfield Beach, na Flórida, eleita Miss Imprensa. Por seu lado, Caroline Santos Braga, de 19 anos e natural da Cidade Luz (Minas Gerais), representou o município de Har-

rison, NJ, e chegou a Miss Internete. Quem conquistou o título de Miss Fotogenia foi Isabela Rocha, que nasceu em Salvador da Bahia, tem 24 anos e representava a cidade de Las Vegas, estado de Nevada.

O concurso Miss BrasilUSA é promovido pela Época Enterprise Inc., de Newark, NJ. Para mais informações, é favor ir a www.missbrasilusa.com ou a www.iluvbrazil.com . Parabéns!

A Miss Brasil-USA 2009 beijando o automóvel que ganhou como prémio e, à direita, com o promotor do concurso, Cacá Santos, e o empresário João de Matos, responsável pelos festejos do Brazilian Day em Nova York


02/6¡.#)!3 LISBOA

PSP apreende 18 armas de fogo numa residência particular A PSP anunciou a apreensão de 18 armas de fogo na residência de um homem, que foi identificado por suspeitas de tråfico, transformação e detenção ilegal de armas. Segundo a Polícia de Segurança Pública (PSP), o cidadão, de 48 anos e residente no distrito de Lisboa, foi identificado por suspeitas de tråfico, transformação e detenção

ilegal de armas, no âmbito de um processo crime em investigação nas Brigadas de Investigação Criminal do Departamento de Armas e Explosivos da Direcção Nacional da PSP. No cumprimento de mandado de busca, foi efectuada uma busca domiciliåria na sua residência, onde foram apreendidas três carabinas, nove

PSP recupera mala roubada com 10 250 euros em dinheiro mas deixa fugir suspeitos A PSP anunciou a recuperação, na sexta-feira, de uma mala com 10 250 euros em dinheiro que havia sido roubada a uma mulher momentos antes por três suspeitos que conseguiram fugir à detenção. Em comunicado divulgado domingo, o Comando Metropolitano de Lisboa da PSP adianta que, na passada sexta-feira, cerca das 15:45, dois elementos da Polícia que se encontravam a patrulhar na Praça da Figueira, em Lisboa, aperceberam-se do comportamento suspeito de três homens

que saíram a correr de um parque de estacionamento subterrâneo. De acordo com o relato policial, os três suspeitos tentaram de seguida esconder a bolsa no malão de um de dois motociclos estacionados no exterior do parque. Ao se aperceberem da presença policial, os três suspeitos puseram-se em fuga, deixando para trås os capacetes e a mala com o dinheiro, que acabou por ser entregue depois à sua legítima proprietåria, a quem a tinham roubado sob coacção.

caçadeiras, uma pistola de alarme transformada ilegalmente para calibre 6.35, quatro armas de classe G (ar comprimido), uma pistola de precisão de calibre 4,5 milímetros, 439 muniçþes de diversos calibres e marcas e dois cartuchos de zagalotes, adianta a PSP. De acordo com aquela força de segurança, as armas de fogo e as muniçþes foram apreendidas por "suspeita de serem instrumentos ou objectos" usados nos crimes de tråfico, transformação e detenção ilegal de armas e por se encon-

November 25, 2009

trarem guardadas "sem as condiçþes de segurança exigidas". A PSP apreendeu ainda diversas armas brancas, nomeadamente duas lanças, um tridente, duas espadas, dois machados de guerra africanos, uma machete e vårias facas de mato e adagas. A PSP refere que, caso se confirmem "processualmente os ilícitos criminais" de tråfico, transformação e detenção ilegal de armas, o suspeito poderå vir a ser condenado numa pena de prisão entre dois a oito anos, segundo a Lei das Armas de 2006.

AVEIRO

Autoridades detêm suspeito de ter morto reformado A Polícia Judiciåria (PJ) de Aveiro anunciou a detenção de um homem suspeito de ter matado um pensionista de 53 anos, que vivia sozinho em Vagos. O crime terå ocorrido terçafeira da semana passada à noite, tendo o cadåver da vítima sido encontrado por familiares, na manhã seguinte, na sua habitação no lugar de Lomba, na freguesia de Santo António, em Vagos. Segundo a PJ, a investigação permitiu colher indícios que conduziram ao presumível autor, um indíviduo que frequentava regularmente a casa

da vítima com quem mantinha uma "relação de amizade e convívio". "A vítima não terå oferecido resistência sendo que o crime terå ocorrido num quadro de aparente perturbação mental do agressor, que após ter sufocado o amigo desferiulhe vårios golpes com recurso a uma arma branca", adianta a mesma fonte. O detido, de 40 anos, sem ocupação profissional conhecida pelas autoridades, foi presente a primeiro interrogatório judicial e ficou a aguardar o desenrolar do processo em prisão preventiva.

BREVES Porto: Semana cultural sĂŠrvia atĂŠ sexta-feira A Embaixada da RepĂşblica da SĂŠrvia em Portugal organiza, atĂŠ sexta-feira, com a colaboração da Câmara do Porto, uma semana cultural na cidade, para comemorar o centenĂĄrio da nomeação do primeiro CĂ´nsul HonorĂĄrio da SĂŠrvia no Porto. Da agenda do evento fazem parte exposiçþes, debates, mesas-redondas, lançamentos de livros e projecção de filmes sobre a cultura sĂŠrvia. Maia: População sĂŠnior sensibilizada para a alimentação em tempos de gripe A Câmara da Maia promoveu ontem, no piso 16 dos Paços do Concelho, uma acção de sensibilização Ă população sĂŠnior, sobre â&#x20AC;&#x153;A Alimentação do SĂŠnior em tempos de Gripeâ&#x20AC;?. A acção insere-se na iniciativa â&#x20AC;&#x153;Projecto Maia SĂŠniorâ&#x20AC;?, uma parceria da Câmara Municipal da Maia com a Faculdade de CiĂŞncias da Nutrição e Alimentação da Universidade do Porto, que entre anteontem e sexta-feira, promove vĂĄrias sessĂľes de educação alimentar sujeitas a inscrição prĂŠvia. Matosinhos: Escolas celebram Dia da Floresta AutĂłctone Dez escolas do concelho de Matosinhos comemoram anteontem o Dia da Floresta AutĂłctone, atravĂŠs da plantação de diversas espĂŠcies autĂłctones e de actividades de sensibilização ambiental. A iniciativa foi dinamizada pelo FAPAS - Fundo para a Protecção dos Animais Selvagens, em parceria com a AgĂŞncia Portuguesa para o Ambiente, que conta com o apoio da autarquia. SetĂşbal: Portagens assaltadas por grupo de indivĂ­duos Um grupo de pelo menos quatro indivĂ­duos assaltou ontem de madrugada as portagens de SetĂşbal, disse Ă  Lusa fonte da GNR. Segundo a mesma fonte, o assalto terĂĄ ocorrido cerca das 4h30, sob ameaça de arma de fogo, apĂłs o que os quatro indivĂ­duos se puseram em fuga numa viatura, levando uma soma em dinheiro nĂŁo especificada. O caso estĂĄ a ser investigado pela PolĂ­cia JudiciĂĄria.

H

%30%#)!)3$!3%-!.! 350%2-!2+%4 %30%#)!)3$!3%-!.! 9iOLGRGHDGH'H]HPEUR -%2#%!2)!3 &254!%6%'%4!)3 5HSROKR  Â&#x201E;OE /DUDQMD&DOLIRUQLD 1DYHO  SRU &HERODDYXOVR  Â&#x201E;OE

#!2.%3 /RPERGHSRUFRVRVVR  OE )HEUDVGHSRUFR1 F[OE  OE &RVWHODGHSRUFR  OE )LJDGRGHSRUFRIUHVFR Â&#x201E;OE 2VVRVGHSRUFRHVSLQKDoR QHFNERQHV  Â&#x201E;OE %DWDWD,GDKR VDFROE 

3UHVXQWR 7UDQVPRQWDQR SHoDLQWHLUD

6KHOO6WHDN VRVVR SHoDLQWHLUD

OE

%XWWVFDUQH SDUDFKRXULoD F[ Â&#x201E;OE

&RVWHOHWDGH 3RUFR Ň&#x160;SRUNFKRSVŇ&#x2039; OE

3ROYR FRQJHODGR OE

OE

3LFDQKD SHoDLQWHLUD OE

$OFDWUD SHoDLQWHLUD

OE

 OE

)DULQKD*ROG0HGDO OE   Ă?OHR0D]ROD JDOmR   $OHWULDPHDGD0LODQHVD   9LQKR/D)pSDUDFR]LQKDU JDUUDID   <XFD/D)p SDFRWHOE   0DQWHLJD,&DQŇ&#x2039;W%HOLHYH,V1RW%XWWHU R]   $UUR]3UDWR)LQR NJ   &HUHODFF[JUPV   $WXP%RP3HWLVFR   $oXFDU-DFN)URVW OE   7HPRVSHUXVHFDUQHVWHPSHUDGDVSDUDR7KDQNVJLYLQJ %DFDOKDX %DFDOKDX /HLWH )DULQKD F[OE PpGLR JDOmR

)LYH5RVHV [ODUJH  NJ

  ODUJH  OE PHGLR  &DPDUmR PpGLRF[OE 

13

$]HLWH0DQMDU &UHPHGHOHLWH SDUD H/HLWH 7HPSHUR FRQGHQVDGR ,WDPEp  OW SRU  

 &ERRY3TREET .EWARK .* 4EL  

$UUR]&DPLO 5HVHUYD (VSHFLDO NJ




November 25, 2009

02/6·.#)!3

14

A PROPÓSITO DO 25 DE NOVEMBRO

Um episódio do PREC nas margens do Rio Minho

Antiga ponte ferroviária a ligar Valença do Minho a Tuy (Espanha) de Março em pleno PREC 1975”, liderado pelo General (Processo Revolucionário em Spínola. Curso). O Presidente da República Foi um dia extremamente agiera o General Costa Gomes e o III tado, com barricadas em muitas Governo Provisório era chefiado estradas e nas ruas das cidades pelo então Brigadeiro Vasco mais importantes do País, tendo-se Gonçalves. gerado inúmeros conflitos entre Nesse dia, pelas 11 horas, nas civis, depois alargado ao longo do J. A. Barreto Nunes proximidades de Lisboa, teve iní- dia a militares. por: J.A.Barreto Nunes * cio um movimento militar que, Por volta do meio-dia, face ao pelo menos oficiosamente, veio a agravar da situação, foi ordenado o Corria o ano de 1975. Mais ser conhecido por “golpe contra- encerramento das fronteiras. precisamente, estávamos no dia 11 revolucionário de 11 de Março de Numa vila do Alto Minho, que faz fronteira com a Espanha através do rio com o mesmo nome, a PESO DA RÉGUA era então assegurada por Comerciantes sorteiam automóvel travessia um rudimentar barco a motor. Nesse tempo, a rede de abastepara combater grandes superfícies cimento alimentar de frio (veículos A Associação Comercial da Área Saúde, e criou 117 postos de equipados com arca frigorífica) era Régia, Santa Marta de Penaguião e trabalho. praticamente inexistente na proPreocupada com as grandes víncia. Mesão frio (ACIR) vai desenvolver uma campanha de Natal para superfícies, a ACIR planeou várias Em consequência, nessa vila, promover o comércio tradicional iniciativas que culminarão com o todas as manhãs, as peixeiras atracontra a concorrência das grandes sorteio de um automóvel para vessavam a fronteira fluvial (o rio superfícies comerciais que abriram aqueles que venham a efectuar as Minho) naquele pequeno barco, suas compras nas cerca de 200 para se irem abastecer de peixe recentemente na região. A Sonae abriu no Peso da lojas de comércio tradicional. fresco à localidade mais próxima Até ao final de Dezembro, da vizinha Galiza. Régua um espaço com quase 3200 metros quadrados de área, que decorrerão arruadas, concertos e Na mesma embarcação era integra o Modelo, a Modalfa, a ofertas de brindes às crianças pelo também frequente fazerem a traWorten, o Bom Bocado e ainda a Pai Natal da ACIR. vessia diversas trapicheiras , que se

iam abastecer de bens supérfluos de consumo, com que faziam um insignificante contrabando, na sua luta diária pela sobrevivência. Com o encerramento das fronteiras, peixeiras e trapicheiras ficaram do lado de lá do rio, sem quaisquer possibilidades de regressarem de imediato a Portugal. O dia ia correndo, e aquela vila do Alto Minho viu-se preocupada com o destino das suas “mercadoras internacionais” e privada de peixe fresco para os seus repastos. Ora, reza a história que, a meio da tarde, as forças vivas locais, desesperadas por não conseguirem ultrapassar o acontecimento, acorreram ao gabinete do então jovem Delegado do Procurador da República, pedindo-lhe auxílio na resolução de tão insólita situação, que se lhes afigurava potencialmente trágica. A terra era pequena, todas as pessoas se conheciam e com os novos ventos da democracia o convívio entre magistrados e locais era sadio e pacífico, sendo recíproco o respeito, sem que daí adviessem quaisquer interferências para o exercício das funções ou actividades de cada um. O magistrado, solícito, recordou-se que o Delegado do Movimento das Forças Armadas (MFA), naquele tempo máximo representante do poder central na área do Distrito de Viana do Castelo, e que, inclusive, tinha competência para executar as ordens de encerramento e (ou) abertura das fronteiras, tinha sido seu contemporâneo nos idos tempos de Coimbra. Decidiu-se, então, pelo contacto telefónico, o que fez de imediato. A resposta foi rápida e certeira, já que a diligência teve inegável sucesso. Na verdade, ao fim da tarde surgiu a competente autorização para que a fronteira fluvial abrisse do lado de Portugal, pelo tempo necessário a que o barco fizesse a

viagem de regresso, com a mesma comitiva com que de manhã atravessara o rio com destino à Galiza. À chegada houve festa na terra, com foguetes e tudo, com o povo, indiferente à pretensa revolta que assolava o País, a deslocar-se às proximidades do rio para aclamar as sã e salvas peixeiras e trapicheiras. Ao jantar já houve peixe nalguns lares locais, embora menos fresco que o costume, dado o longo tempo de permanência fora dos frigoríficos, à espera da ansiada importação. Depois da janta, nos cafés locais, à hora da bica e da inevitável bagaceira de vinho verde, obviamente, a indiferença para com a política ou inevitáveis futebóis foi notória, já que a conversa

recaiu sobre esse outro tema, bem diferente, mas localmente mais aliciante. No dia seguinte, a vida retomou o seu curso normal, sendo que o assunto, autêntico “pequenonada”, como tantos outros com que nos confrontamos no dia a dia, caiu rapidamente no esquecimento. Braga, 21 de Outubro de 2009 José António Barreto Nunes ___________________ * O Dr. José António Barreto Nunes, natural de Monção, é magistrado do Ministério Público no Tribunal da Relação de Guimarães, um tribunal que tem jurisdição cível e criminal em quase todo o Minho.

Ana P.Advogada Esteves • Direito Civil • Contratos • Acidentes • Divórcios • Partilhas • Imigração • Direito Penal • Direito Comercial • Direito Familiar • Direito de Trabalho • Cumprimento de Dividas • Compra e Venda de Imóveis • Constituição de Sociedades/Empresas • Processos no Tribunal Municipal e Superior

Law Office of Ana P. Esteves 3 Main St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 344-6557 Fax: (973) 344-6558

Chestnut Dental Group Novo Tratamento a laser para: Acne, pêlos indesejáveis, manchas vermelhas, castanhas e do sol. Visite-nos para um consulta gratuita.

973-690-5555

Dr. Fátima Tavares, DMD • • • • • • • •

Medicina dentária e cosmética Tratamento de gengivas Prevenção de doenças dentárias Medicina dentária de crianças Denturas totais e parciais Coroas de porcelana “Root Canal” “Bonding” e branqueamento de dentes em 1 hora

Segunda, Quarta e Sexta 9am-8pm Sábado, 8am-2pm

Tel: (973) 732-3484 411-419 Chestnut St., Newark, NJ 07105 dr.tavares@chestnutdentalgroup.com - www.chestnutdentalgroup.com


November 25, 2009

02/6·.#)!3

Douro vai a Paris à procura de turistas e investidores

Washington. A operação de "place marketing" é organizada pela Fundação Museu do Douro, a Comissão de Coordenação e Desenvolvimento

Regional do Norte (CCDRN) e a EMD, o Turismo do Douro, o Instituto dos Vinhos do Porto e Douro (IVDP) e a Rota do Vinho do Porto (RVP).

15

Conta ainda com o apoio operacional da Douro Azul, do Turismo de Portugal e da Agência para o Investimento e Comércio Externo (AICEP).

PSP apanha dois jovens suspeitos de furtos de viaturas e recupera três automóveis em Algueirão

Um dos barcos turísticos que fazem cruzeiros no Rio Douro A França ocupa a segunda A primeira missão internacio- vimento turístico em curso. Na apresentação da missão posição no ranking dos países de nal do Douro arranca hoje, em Paris, com o objectivo de promo- internacional, o chefe da Estrutura origem dos turistas que visitam o ver a mais antiga região demarcada de Missão do Douro, Ricardo Norte de Portugal e apresenta um do mundo junto de operadores, Magalhães, disse que "o Douro perfil de turista com afinidades decisores institucionais e imprensa reúne condições para atrair turistas com as características patrimoe investidores com um elevado niais, ambientais, paisagísticas e especializada. vitivinícolas da região do Douro. A acção promocional no mer- perfil de exigência". A organização classifica o mercado francês, que se vai realizar na Depois de Paris, a Comissão de embaixada portuguesa em Paris, cado francês como prioritário para pretende também demonstrar as o desenvolvimento turístico do Coordenação e Desenvolvimento vantagens competitivas do Douro a Douro, a captação de visitantes e o Regional do Norte (CCDRN) tem potenciais investidores, dando a aumento das exportações de na agenda missões em outras capitais europeias e na dos EUA, conhecer a estratégia de desenvol- vinhos do Porto e do Douro.

A PSP anunciou a detenção, em Algueirão, Mem-Martins, de dois jovens, de 18 e 19 anos, suspeitos de furto de uma viatura, tendo recuperado três carros e diverso material roubado. De acordo com o Comando Metropolitano de Lisboa da PSP, cerca das 03:00 da madrugada de sexta-feira, um morador da Rua do Arneiro (Algueirão) deu o alerta para a Polícia de que dois jovens estavam a abrir um carro parqueado na zona. Ao aperceberem-se da chegada da patrulha, os dois jovens deitaram-se no chão do carro para tentar passar despercebidos, o que não resultou, tendo sido interceptados pelos agentes da PSP, que vieram a verificar que as fechaduras da viatura estavam forçadas. Os elementos da PSP aperceberam-se que os dois jovens se fizeram transportar até ao local num carro que estava estacionado a poucos metros e que tinha sido igualmente furtado na madrugada de 17 para

18 de Novembro na Rua João Maria Magalhães Ferraz, também em Algueirão. Naquela artéria vieram a descobrir e a recuperar uma outra viatura que os suspeitos tinha furtado na madrugada de terça-feira na Rua Duarte Pacheco Pereira, na mesma localidade de Sintra. As três viaturas foram entregues aos seus legítimos proprietários e em buscas domiciliárias posteriores a casa dos detidos foram encontrados objectos roubados, entre eles diversos CD, martelos para

partir janelas de segurança, um monitor de DVD, um telemóvel e um GPS. Os dois últimos objectos já tinham sido vendidos para uma loja de produtos em segundamão. Os dois detidos, que por decisão judicial ficaram obrigados a apresentações semanais às autoridades, já possuíam antecedentes criminais, estando o mais velho relacionado com "pelo menos outros oito furtos de viaturas", adianta a Polícia de Segurança Pública (PSP).

SANTARÉM

Mulher alvejada mortalmente em rua do centro histórico Uma mulher foi anteontem baleada mortalmente numa rua do centro histórico de Santarém, disse à agência Lusa fonte da PSP. A oficial de serviço, chefe Nazaré, disse à Lusa que tudo indica que se tratou de um crime passional, tendo o homem tentado o

suicídio depois de balear a mulher. O incidente deu-se pouco depois das 11:00, estando ainda os meios no local, adiantou. A mulher morreu no local, tendo o homem sido transportado para o Hospital de Santarém, desconhecendo-se ainda o seu estado.

KHAKI X-MACH

Automatic chronograph Sapphire crystal Swiss made www.hamiltonwatch.com


0DJD]LQH

Estou aqui, mais do que isso não sei

I RESULTADOS

lotarias NEW JERSEY

187

08,09,13,20,27,46

23 DE NOVEMBRO

23 DE NOVEMBRO (evening)

2837

23 DE NOVEMBRO (evening)

03,04,07,16,56 39

20 DE NOVEMBRO

I Para reclamar prémios ou para mais informações sobre resultados, contacte: (609) 599-5835

12,20,29,31,37

23 DE NOVEMBRO

NEW YORK

16, 23, 26, 30, 32, 53

5, 28, 31, 32, 37

Bonus: 37 Extra: 52

frases célebres

21 DE NOVEMBRO

23 DE NOVEMBRO

947 Lucky Sum: 20 23 DE NOVEMBRO (evening)

8205 Lucky Sum: 15 23 DE NOVEMBRO (evening)

1, 3, 8, 15, 18, 19, 20, 27, 28, 31, 41, 42, 47, 52, 55, 57, 65, 66, 77, 78

Franz Kafka

I RIR É O MELHOR REMÉDIO

P: Sabem o que é um pontinho azul no telhado? R: Uma mosca com calças de ganga.  Certo dia um bêbado deitase na cama mas virado ao contrário (pés para a cabeceira e cabeça para os pés). De manhã quando acorda comenta com os seus botões: - Toda a noite a pensar que estava com dor de dentes e afinal eram as botas que me apertavam os pés.  P: Qual é a semelhança entre o computador e o homem? R: São difíceis de configurar e nunca têm memória suficiente.  - Oh pai, mas eu não quero ir para o Brasil!! - Está calado, meu filho, continua a nadar...  Duas prostitutas encontram-se já a altas horas da madrugada, diz uma para a

I O SEU DINHEIRO

câmbios 1 USD = 0.668092 EUR

PORTUGAL 1º Prémio: 26956

EXTRACÇÃO Nº47/2009

6 7 9 15 25 30+49

CONCURSO Nº47/2009

I REAL (BRASIL) = 0.579976 US I LIBRA ESTERLINA = 1.66173 US I DÓLAR CANADIANO = 0.94459 US I PESO MEXICANO = 0.0768811 US I RAND (ÁFRICA DO SUL) = 0.13344 US

I Esta informação não dispensa a consulta da lista oficial de prémios

I Tabela sujeita a oscilações. Para valores exactos, consulte o seu banco

I OS SIGNOS DO ZODÍACO

horóscopo I CARNEIRO 21/3 a 20/4 O dia não será fácil pelo que deve ponderar antes de tomar decisões. Faça apelo á sua experiência para actuar correctamente.

I TOURO 21/4 a 20/5 Tente não deixar relações em que as situações ficam mal resolvidas. Não seja negligente em assuntos económicos, os problemas podem surgir.

I GÉMEOS 21/5 a 20/6 Não faça acusações sem ter certezas. Mantenha-se à parte de controvérsias e conseguirá terminar bem os seus trabalhos.

I BALANÇA 23/9 a 22/10

I CAPRICÓRNIO 23/12 a 20/1

Uma relação poderá estar a chegar ao fim. O ambiente no seu local de trabalho está um pouco tenso; procure ser imparcial nas suas opiniões.

Pode consolidar uma relação mas é necessário definir espaços. Não é altura de pensar que é inatacável.

Está bastante inspirado o que o levará a fazer bater corações. Deve reconsiderar algumas opções; não é altura de aumentar encargos.

I ESCORPIÃO 23/10 a 22/11

I AQUÁRIO 21/1 a 20/2

Dia rico em momentos de ternura e carinho. Vai estabelecer acordos vantajosos para o seu futuro profissional e económico.

Não desconfie de um comportamento mais misterioso. Não ponha barreiras à sua capacidade de comunicação.

I VIRGEM 23/8 a 22/9

I SAGITÁRIO 23/11 a 22/12

I PEIXES 21/2 a 20/3

Possibilidade de romance sem possibilidade de ser assumido. Actue com moderação; mantenha uma postura de observação e aprendizagem.

As atitudes da parte do seu parceiro vão ajudá-lo a definir sentimentos. Boa altura para ingressar em novas esferas profissionais.

I CARANGUEJO 22/6 a 21/7 Estará sensível e instável e tende a sentir-se insatisfeito. Terá de fazer cedências ou trabalhar mais do que deveria.

I LEÃO 22/7 a 22/8

16

anedotas

 Diz um cabide para o outro: - Sabes acho que já fiquei pendurado!  P: O que é uma hipoteca? R: É uma di(s)coteca para hipópotamos.  No manicómio: - Olha lá, tens os sapatos mal calçados! - Pois tenho, e logo os dois!  Gostas... ... que te apalpem? ... que te toquem? ... que te façam suar? ... de sentir o calor de outro a teu lado? ... que te respirem na nuca ou na cara? ... de experimentar novas posições? ... de chegar ao fundo? ... subir? descer? ... entrar? sair? ... entrar frio? sair suado? ... SIM? ... Metropolitano de Lisboa, ajudamos a realizar os teus sonhos!... 

23 DE NOVEMBRO

November 25, 2009

Não repita comportamentos que criam conflitos e instabilidade. Embora tenha boas condições de actuação, é importante que programe todos os passos.

outra: - Ai, filha nem sabes como tem sido esta noite. Já subi estas escadas 350 vezes, os clientes não param!! - Ai coitadinha!! Deves ter os pés num estado!!  P: Sabem qual é o feminino de sentado no sofá a ler o jornal ? R: De pé na cozinha a lavar a loiça.  A origem da palavra ejaculação: Um casal de chineses estava a fazer amor e a mulher disse: - Então quelido, estás a vilte? - É já, colação!!!!!  Um alentejano ganha a lotaria e a primeira coisa que faz é ir a um restaurante de super luxo. - Quero comer aquelas coisas que comem os ricos. - Muito bem, então o senhor quer começar com champanhe e caviar? - Caviar? Que é lá isso de caviar? - São ovos de esturjão. - Então para mim, quero dois. E traga-mos bem estreladinhos!  Um casal descobre uma revista sado-masoquista escondida no quarto do filho. Diz a mãe:

- O que fazemos ao miúdo? Resposta do pai: - Pelos vistos não adianta bater-lhe...  Era uma mulher tão pobre, tão pobre que em vez de dar à luz deu às escuras.  O Sr. Joaquim morava numa aldeia e nunca tinha comido bananas. Um dia, quando passa o carro da fruta, o seu vizinho António comprou algumas e ofereceu uma ao Sr. Joaquim para ele experimentar. No dia seguinte pergunta o Sr. António: - Então, Sr. Jaquim...gostou da banana? Ao que o Sr. Joaquim responde: - Não estava má...! Mas tem um caroço muito grande!  A professora tenta ensinar matemática ao Joãozinho: - Se eu te der quatro chocolates hoje e mais três amanhã tu ficas com... com... E o miúdo: - Contente!  Diz o marido: - O teu irmão mandou-me uma carta a pedir 100 contos mas não me apetece emprestar-lhos. - Então escreve-lhe a dizer que não recebeste a carta dele.

I PASSATEMPO bom observador


0DJD]LQH

)("+

Álbum de Recordações

November 25, 2009

Armando Fontoura

Garanto que esta fotografia não é nova, ou não fora o ar afro que o Sherife Armando Fontoura exibe, na altura ainda sub-sherife, e um casaco dos anos 70. Esta foto tem seguramente 30 anos, mas o nosso Sherife continua a mostrar os traços que ainda hoje o identificam. Regressar no tempo é uma vantagem quando as fotografias nos permitem, dos tempos passados, momentos e emoções que nunca mais voltaremos a viver. Como disse, restam as fotos. Apenas isso. A senhora na foto não pode ser identificada.

O nosso amigo Gus Barbosa posa aqui com o Mayor Cory Booker exibindo o seu belíssimo casaco vermelho do Departamento de Incêndios de Newark, (Community Relations) que o Gus fez durante anos. Bem merecido!

Peter Pantoliano que vai anunciar no final do mês a sua candidatura a vereador do bairro leste, ao lado do primo, o actor Joe Pantoliano, da série “Sopranos”.

Quase podemos afirmar que a Maria João aparece nesta foto com ar fadista, prontinha para cantar “Povo que lavas no rio” ou outra canção qualquer. Vale pela pose.

Foto não engana. Eis o Jack Coelho, o genro e o Phil Neto numa prova de vinhos no “Marriot”. Observem bem o chapéu do Jack. Será que diz “ICE?”

Luis Pires

17

Coisas da Vida

Ajudar a Ana depressa Soube esta semana da tragédia que recentemente se abateu sobre uma família portuguesa. A Ana Gradim, de 49 anos e os seus dois filhos, ainda adolescentes, em Newark, New Jersey. Os médicos detectaram à Ana cancro nos pulmões e nas ancas, e mandaram-na para casa. Não é preciso dizer mais nada. A seu lado duas crianças que a mãe protegeu sózinha neste País, contra tudo e contra todos, nos bons e nos maus momentos. Custou-me muito ouvir esta história de vida, pouco feliz, injusta, triste. Custou-me porque pensei na minha família, e nas outras famílias que se preparam para passar o thanksgiving rodeados de amor, alegria e amigos. E pensei na Ana, sem futuro, nem nada. O Lar dos Leões, onde jogam os dois miúdos, filhos da Ana, está a liderar um movimento de solidariedade e apoio e querem estender a iniciativa aos outros clubes, a toda a gente, porque as doenças não escolhem clubes, idade, raças, famílias más ou famílias boas, nem tempo. Creio que chegou o momento de parar, pensar e actuar. A Academia do Bacalhau já contribuiu numa das suas últimas reuniões, falta o Núcleo de Águeda que sei que o irá fazer e outras organizações que não podem nem devem servir apenas para ajudar os bombeiros ou as obras lá da terra. Esqueçam-se por um momento das obras de lá e ajudem a Ana, CÁ. É aqui que esta família portuguesa precisa de ajuda e muito depressa. Por amor de Deus telefonem para o Crown Bank, saibam o número da conta e ajudem um bocadinho. Acreditem que é preciso. Deus com a sua infinita bondade vai decerto fazer recuar o Natal desta família algumas semanas.

Porque é que só é Natal em Dezembro? Porque é que só é Natal em Dezembro? Talvez porque está frio e neva. E sentimos mais a necessidade do calor na alma e no coração. Talvez porque o Pai Natal trabalha melhor nesta época do ano, e as renas, habituadas ao frio, voam melhor no espaço do nosso imaginário. Talvez porque não haja espaço no coração dos homens para serem solidários e bons de Janeiro a Novembro. Talvez porque ninguém se tenha lembrado que todos os dias há sofrimento, guerras, fome, dor, injustiça por esse mundo fora. Talvez porque a vida tem de ter altos e baixos, pobres e ricos, bons e maus e não faria sentido que só em Dezembro nos lembrassemos disso. Talvez porque as mães pobres não tenham coração que aguente esconder aos filhos com fome a verdade do muito comer que se estraga por todo esse mundo. Talvez porque, se fosse Natal todos os dias o mundo fosse melhor e há quem não se dê bem com isso. Por outras palavras. Vamos ser bons só em Dezembro, depois volta tudo ao mesmo.

Tourada Ouvi ontem um amigo falar da vida de uma forma figurativa. Dizia ele que a vida é uma verdadeira tourada. Tourada? Perguntei. -Sim tourada. Há público à volta, e na arena o toiro investe na capa vermelha, não é? -É, respondi. E depois? -Depois,o touro só investe na cor, tudo o mais depende da habilidade do toureiro.. Muito bem Pedro.

Um pensamento sobre a vida

Na mesa de convidados da festa de Elizabeth Maria, Augusto Amador conversa animadamente com Paulo Machado, vereador de Alcochete. Será que o nosso vereador procura idéias para a campanha que se avizinha?

Na sua recente passagem por Newark o Rodrigo recebeu uma “plaquinha”oferta da Casa do Ribatejo. Na foto, posa exibindo a prenda ao lado de Pepita Cardinali e de Jorge Quaresma

Vida - Os homens perdem a saúde para juntar dinheiro, e depois perdem o dinheiro para a recuperar. Por pensarem ansiosamente no futuro, esquecem o presente, de tal forma que acabam por nem viver no presente nem no futuro. Vivem como se nunca fossem morrer e morrem como se não tivessem vivido... (Confúcio)


0DJD]LQH

November 25, 2009

18

,¥

OMS diz que depressão será a doença mais comum em 2030 A depressão deverá, nos próximos 20 anos, afectar mais pessoas que qualquer outro problema de saúde, inclusive as doenças cardiovasculares e o cancro, estima a Organização Mundial de Saúde. O organismo alerta para os custos económicos e sociais e para a diminuição da produtividade resultan-

tes dos gastos com tratamento. Países pobres, onde já se registam mais casos de depressão que os desenvolvidos, serão os mais afectados nas próximas décadas. «A patologia tem diversas causas, algumas biológicas, mas parte delas vem de pressões ambientais e, obviamente, as pessoas

pobres sofrem mais stress no dia-a-dia que as ricas, e não é surpreendente que tenham mais depressão», disse o médico Shekhar Saxena, do Departamento de Saúde Mental da OMS, na primeira Cimeira Global de Saúde Mental, em Atenas, na Grécia. Segundo o responsável, não devemos considerar

que haja uma epidemia silenciosa, porque a depressão tem vindo a ser cada vez mais diagnosticada. «Mas as pessoas têm o direito de ser aconselhadas e tratadas como em qualquer outro distúrbio, e é preciso mudar a mentalidade em relação à doença», sublinha o médico.

Fármacos anticoagulantes podem prevenir cancro da próstata O uso de drogas anticoagulantes, incluindo a aspirina, parece reduzir os riscos do cancro de próstata retornar em pacientes submetidos ao tratamento com radioterapia, segundo estudo da Universidade de Chicago, nos EUA. O cancro da próstata é muito comum em homens mais velhos, que também apresentam maior risco de problemas cardiovasculares, precisando, muitas vezes, tomar

anticoagulantes para reduzir os riscos de sofrer enfarte do miocárdio. Avaliando essa interacção, os investigadores descobriram que «tomar um anticoagulante reduz o risco [de recorrência do cancro] em quase metade». Em estudos com animais, os cientistas já tinham observado que o uso de medicações anticoagulantes poderia interferir no crescimento e na disseminação de tumores, além de provocar mudanças mole-

culares que tornariam as células doentes mais sensíveis à radiação. Envolvendo 662 homens que faziam radioterapia — 196 a tomar aspirina, 58 coumadina, 24 plavix, e os restantes sem tomar anticoagulantes —, o novo estudo mostrou que os efeitos podem ser os mesmos em humanos. Após quatro anos, a recorrência do cancro foi de apenas 9% em homens que tomavam esses medicamentos, comparado a 22% dos

outros. Os autores alertam, porém, que homens com cancro de próstata não devem começar a tomar aspirinas com o objectivo de controlar a doença, pois medicamentos desse tipo trazem efeitos adversos, como hemorragias internas. Por isso, mais estudos são necessários para desvendar se os benefícios nesse sentido compensam os riscos associados ao uso de anticoagulantes.

Estudo associa pesticidas a distúrbio similar a Parkinson Um estudo recentemente publicado na revista médica Archives of Neurology associa o uso de pesticidas ao parkinsonismo — distúrbio similar à doença de Parkinson. Caracterizado por tremores, porém induzido por medicamento ou por outro distúrbio, o parkinsonismo refere-se a qualquer condição em que

esteja presente a combinação de movimentos anormais, característicos da doença de Parkinson — um dos distúrbios neurológicos mais comuns entre as pessoas idosas. Investigadores norte-americanos avaliaram o risco de parkinsonismo entre diferentes ocupações — agricultura, edu-

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545

cação, saúde, metalurgia e sector mineiro — e a exposição tóxica (solventes e pesticidas) associados ao parkinsonismo,

Fala-se português •Se habla español

Animais podem ajudar recuperação pós-operatória O uso de terapias com animais de estimação pode ajudar na recuperação de cirurgias, reduzindo a necessidade do uso de analgésicos, segundo estudo da Universidade de Loyola, nos Estados Unidos. Numa pesquisa com pacientes submetidos à cirurgia de substituição total da articulação, aqueles que tiveram terapia com cães treinados requereram 50% menos medicamentos para a dor, comparados àqueles que não participaram nessa intervenção. Apresentado recentemente

na conferência anual da Sociedade Internacional de Antrozoologia, nos EUA, o estudo, segundo os autores, traz evidências que «sugerem que terapia assistida com animais pode ter um efeito positivo sobre o bem-estar psicossocial, emocional e físico do paciente». «Os dados corroboram esses benefícios e apoiam o caso de uma expansão do uso de terapia com animais na recuperação», destacou a investigadora Julia Havey.

LA… O jornal diferente!

DR. JAMES C. TOTTEN Especialista em Pés e Tornozelos

Cuidado médico e cirúrgico completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Ulceras • Dores de calcanhar • Cravos • Pés rasos: Adultos e crianças • Unhas encravadas • Fracturas: pés e tornozelos • Dores nas costas e pernas • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho. RECONSTRUÇÃO DE PÉS E TORNOZELOS ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E TRABALHO (WORKMAN'S COMPENSATION)

SEGUROS ACEITES: • LOCAL 472 • LOCAL 731 • BLUE CROSS & BLUE SHIELD • CIGNA

Estômago •Intestinos Apenas por marcação

diclorofenoxiacético. Nenhuma das ocupações específicas ou exposições relacionadas com trabalho estiveram associadas a uma menor idade ao diagnóstico (superior a 50 anos). O trabalho empresarial, ocupações legais, construção ou extracção, ou transporte de materiais estiveram associados com instabilidade postural e com um subtipo de dificuldade da marcha do parkinsonismo. E o uso de tabaco esteve inversamente associado. «O estudo concluiu que a associação entre o risco de adoecer com o uso de pesticidas apoia a causa tóxico-induzida do parkinsonismo», destacaram os autores.

DORES NOS PÉS

Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado

num grupo de 519 pessoas e outro de 511, como grupo-controlo (composto por parentes em primeiro grau não consan-

guíneos, ou conhecidos dos pacientes). Os critérios de inclusão dos pacientes foram parkinsonismo (mais de dois sinais cardinais), diagnóstico dentro de oito anos após a inclusão, e capacidade de participar através de entrevistas telefónicas detalhadas. As análises indicaram que actividades na agricultura, educação, saúde e metalurgia não estariam associadas com risco aumentado de parkinsonismo. Entretanto, o risco de parkinsonismo aumentou com o uso de pesticidas – qualquer um dos oito pesticidas experimentalmente associados ao distúrbio e uso ácido 2,4-

DR.ESPECIALISTA JAMES C. TOTTEN DE PÉS E TORNOZELOS

• 1199 SEIU • UHC • MEDICARE • LOCAL 825 • OXFORD

• MAGNACARE • PHCS • HEALTHNET • GHI

Especializado em crianças com pés rasos HOSPITAIS AFILIADOS: • ST. BARNABAS MEDICAL CENTER • GLEN RIDGE SURGI CENTER

40 Ferry St., Newark, NJ 07105 (973)

817-9577

FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL


0DJD]LQH

November 25, 2009

-%/",•(

19

Thanskgiving - Como passam as comunidades INQUÉRITO portuguesas o Dia de Acção de Graças Maria Panela

Joaquim Coelho

Armando Pires

“Passo este dia com o meu filho, nora e netos”

Ofereci 50 perús à Igreja de N. Sra. Fátima!”

“É o dia da família.”

Maria Panela é natural de Ílhavo e reside nos Estados Unidos há 54 anos. Com a bonita idade de 90 anos, esta senhora adoptou o “thanksgiving” praticamante desde que chegou à América. Residente em Newark vai passar o dia com a família. “Vou reunir-me com o meu filho, nora e netos em Connecticut, e vai ser um dia muito bonito ao pé da família,” afirma.

Joaquim Coelho, carinhosamente conhecido por “Jack” ofereceu 50 perús à Igreja de N. Sra de Fátima para que fossem distribuídos pelos mais necessitados. Ele e a mulher Adelaide. “Nesta altura deve-se pensar nos outros, Eu passo este dia com a família e todos comemos perú. Eu gosto mais do recheio,” confessa alegre. “Fico por Livingston, onde vivo.”

Armando Pires é um homem desde há muitos anos ligados ao culto católico. Habitual frequentador da Igreja de N.Sra de Fátima, fez 80 anos esta semana, uma data especial. “Eu vou passar o dia de Acção de Graças com a família em South Jersey, com os meus filhos e netos. É um dia de família e devemos estar todos juntos. Até os amigos se devem juntar,” afirma.

O “thanksgiving” faz parte da cultura americana, mas uma vez na América, portugueses e lusoamericanos não tardaram em render-se à tradição O primeiro “thanksgiving”

O primeiro “thanksgiving” teria sido celebrado pelos primeiros peregrinos em 1621, cerca de quatro anos após a chegada da caravela “Mayflowers”, à colónia de Plymouth. Massachussets, na companhia de cerca de 90 índios Wampanoag. Nesse ano, os peregrinos teriam sido vítimas de um inverno rigoroso e muitos morreram. Sem a ajuda dos índios, todos teriam perdido a vida. Mais tarde, o governador William Bradford proclamou esse dia como dia de agradecimento e oração nascendo o menú tradicional que todos conhecemos. Perú, milho, pato, ameixas e pão de milho, batata doce e frutos selvagens. Ainda que seja uma festa com raízes culturais profundas nos Estados Unidos, os portugueses e luso-americanos adaptaram-se de imediato e adoptaram o Dia de Acção de Graças, como uma das suas festas mais importantes, a par do Natal e da Páscoa.

programação

 As alterações à programação aqui publicada não são da responsabilidade do jornal LUSO-AMERICANO. Para mais informações, vá a www.rtp.pt

Quinta, 26 de Novembro 02:00- BOM DIA PORTUGAL 05:00- PRAÇA DA ALEGRIA 08:00- JORNAL DA TARDE

09:00- ZIG ZAG 10:00- AMANHECER (TELENOVELA) 10:45- PORTUGAL NO CORAÇÃO 13:00- PORTUGAL EM DIRECTO 14:00- O PREÇO CERTO 15:00- TELEJORNAL 16:00- GRANDE ENTREVISTA 16:30- MAGAZINE CANADÁ CONTACTO 17:00- UM LUGAR PARA VIVER 18:00- JOGO DUPLO 19:15- NOTÍCIAS 20:00- O SEGREDO 20:45- TELEJORNAL MADEIRA 21:15- TELEJORNAL - AÇORES 21:45- MAGAZINE CANADÁ CONTACTO(R/) 22:15- PONTAPÉ DE SAÍDA 23:15- CONTA-ME COMO FOI 00:00- CORREDOR DO PODER 01:00- JOGO DUPLO(R/)

Sexta, 27 de Novembro 02:00- BOM DIA PORTUGAL 05:00- PRAÇA DA ALEGRIA 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 09:45- AMANHECER (TELENOVELA) 11:00- PORTUGAL NO CORAÇÃO 13:00- PORTUGAL EM DIRECTO 14:00- O PREÇO CERTO 15:00- TELEJORNAL 16:00- ANTES PELO CONTRÁRIO

16:15- MAGAZINE TIMOR CONTACTO 16:45- A ALMA E A GENTE (R/) 17:15- FAMÍLIA , FAMÍLIA 19:00- NOTÍCIAS 20:00- O SEGREDO 20:45- TELEJORNAL MADEIRA 21:15- TELEJORNAL - AÇORES 21:45- MAGAZINE TIMOR CONTACTO(R/) 22:15- DANÇA COMIGO NO GELO(R/) 23:45- GRANDE ENTREVISTA 00:30- IR É O MELHOR REMÉDIO 01:00- QUARTO CRESCENTE

15:00- TELEJORNAL 16:00- A VOZ DO CIDADÃO 16:15- CONCELHOS DE PORTUGAL 16:45- DANÇA COMIGO NO GELO 18:15- PAI À FORÇA(R/) 19:00- NOTÍCIAS 20:00- TELERURAL(R/) 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- FUTEBOL: LIGA SAGRES Sporting vs Benfica 23:15- MAGAZINE ÁFRICA DO SUL CONTACTO(R/) 23:45- UM LUGAR PARA VIVER(R/) 00:30- O ÚLTIMO PASSAGEIRO(R/)

Sábado, 28 de Novembro 02:00- ÁFRICA 7 DIAS 02:30- INICIATIVA (R/) 03:00- Programa a designar 04:00- ZIG ZAG 05:00- TELERURAL(R/) 05:30- A ALMA E A GENTE (R/) 06:00- PORTUGAL SEM FRONTEIRAS 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:00- DA TERRA AO MAR 10:30- DESPORTO 2 12:00- ATLÂNTIDA (AÇORES) 13:30- MAGAZINE ÁFRICA DO SUL CONTACTO 14:00- NOTÍCIAS DE PORTUGAL 14:30- T2 PARA 3 "REMODELADO"

Domingo, 29 de Novembro 02:00- ÁFRIC@GLOBAL 02:30- CONSIGO 03:00- BIOSFERA (R/) 03:45- T2 PARA 3 "REMODELADO"(R/) 04:15- ZIG ZAG 05:00- EUCARISTIA DOMINICAL 06:15- NOTÍCIAS DE PORTUGAL 06:45- EURODEPUTADOS 07:15- GOSTOS E SABORES 07:45- CONTRA INFORMAÇÃO(R/) 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:00- SÓ VISTO! 11:00- MAGAZINE EUROPA CONTACTO

11:30- PROGRAMA DAS FESTAS 13:30- TELERURAL(R/) 14:00- TELEJORNAL 14:45- AS ESCOLHAS DE MARCELO REBELO DE SOUSA 15:15- FUTEBOL: LIGA SAGRES FC.Porto vs Rio Ave 17:15- O ÚLTIMO PASSAGEIRO 19:00- NOTÍCIAS 20:00- A ALMA E A GENTE (R/)

20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- CINEMA PORTUGUÊS 23:30- COUTO & COUTADAS 23:45- MAGAZINE EUROPA CONTACTO(R/) 00:30- 30 MINUTOS(R/) 00:45- CUIDADO COM A LÍNGUA!(R/) 01:00- NO DIA EM QUE...(R/)

EM DESTAQUE

L

Quarta, 25 de Novembro 01:30- BOM DIA PORTUGAL 05:00- PRAÇA DA ALEGRIA 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 09:45- AMANHECER (TELENOVELA) 11:00- PORTUGAL NO CORAÇÃO 13:00- PORTUGAL EM DIRECTO 14:00- O PREÇO CERTO 15:00- TELEJORNAL 15:30- CONTRA INFORMAÇÃO 15:45- MAGAZINE BRASIL CONTACTO 16:15- BIOSFERA (R/) 17:00- NO DIA EM QUE... 18:00- JOGO DUPLO 19:00- NOTÍCIAS 20:00- O SEGREDO 20:45- TELEJORNAL MADEIRA 21:15- TELEJORNAL - AÇORES 21:45- MAGAZINE BRASIL CONTACTO(R/) 22:15- CONTRA INFORMAÇÃO(R/) 22:45- NO DIA EM QUE... 23:45- FILHOS DA NAÇÃO(R/) 00:15- PAI À FORÇA 01:00- JOGO DUPLO(R/)

‘CONTA-ME COMO FOI’ Série À segunda-feira "Conta-me como foi" é uma série de ficção adaptada da série espanhola “Cuen-tame como pasó”. Como a original, a série portuguesa tem como objectivo retratar de forma bem humorada o ambiente socio-económico desde finais da década de 60. A acção inicia-se em Março de 1968 e relata a vida de uma família lisboeta, de classe média baixa, oriunda da província, que se debate todos os meses com dificuldades financeiras que, ainda assim, permitem a aventura da compra de uma televisão mas que não deixam senão sonhar com a compra de um pequeno automóvel.


.%7!2+ KENILWORTH, NJ

O Jaden fez 7 aninhos

November 25, 2009

Aulas gråtis de preparação para a cidadania americana A Ironbound Community Corporation (ICC), com sede em 317 Elm St., em Newark, NJ, anuncia que tem abertas as inscriçþes para as aulas de cidadania, que são gråtis. Haverå aulas em Janeiro, Março e Maio de 2010. Para mais informaçþes, favor contactar directamente ou telefonar para Sylvia pelo telefone (973) 465-0555 ext. 209.

Sarrabulho na Casa do Minho A Casa do Minho vai realizar no dia 29 de Novembro, domingo, um almoço de sarrabulho na sua sede, na St. Charles Street em Newark, NJ. Jaden Quitete O Jaden Quitete, de Os pais e os avós paternos Kenilworth, New Jersey, e maternos dão-lhe os paracompletou no dia 22 de bÊns e desejam-lhes muitas Novembro 7 aninhos. felicidades.

Clube Açores de Newark vai celebrar 41º aniversårio O Clube Açores de Newark, NJ, com sede em 144 Wilson Avenue, vai celebrar no dia 6 de Dezembro o seu 41º aniversårio com uma festa que terå lugar nas suas instalaçþes. O evento terå lugar a 1 pm, e serå precedido de missa em memória dos sócios falecidos, a ser rezada na Igreja de Nossa

Senhora de Fåtima em Newark, pelas 11:30 am. O preço Ê de $45 por adulto e de $20 para crianças atÊ aos 12 anos. Para mais informaçþes ou para reservas, favor contactar (973) 344-6687, atÊ ao dia 2 de Dezembro.

Interessados em mais informaçþes ou em fazer reservas podem contactar pelos telefones (973) 465-4020 ou (973) 580-1615.

ACTIVIDADES NO SCP DE NEWARK

Rojoada Minhota O Sport Club Português de Newark (SCP) vai realizar no dia 28 de Novembro uma Rojoada Minhota, organizada pelo Rancho Camponeses do Minho. A música estarå a cargo do conjunto EuroSound. Haverå actuação do Rancho Folclórico Norte a Sul, da PACA, de Union, NJ, e do Rancho Infantil do SCP. O evento terå lugar pelas 7 pm. O preço Ê de $45 por adultos e de $25 por crianças dos 6-

12 anos.

88º Aniversårio do SCP No dia 5 de Dezembro terå lugar o 88º aniversårio do SCP, com cocktail pelas 6 pm e jantar pelas 7 pm. O preço dos bilhetes Ê de $55 para sócios e de$65 para não sócios. Para reservas favor ligar para 973-589-1133 ou por e-mail (marisa@scpnewark.com).

NEWARK, NJ

Falecimento â&#x20AC; Agostinho de Matos

PARA MAIS INFORMAĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES

Faleceu no dia 21 de Novembro com 66 anos de idade, Agostinho de Matos, de 66 anos, que era natural da Murtosa, Portugal, e residia em Newark, New Jersey. Sobrevive-lhe a esposa Maria Júlia dos Santos Matos, os filhos Joe Matos (e nora Nancy), Manny Matos (e nora Christina), Linda Resende (e genro Joe), muitos irmãos e irmãs, e os netos Cynthia, Rylan, Kylee, e Baby Preston. O funeral, a cargo da Buyus Funeral Home, teve lugar para o Holy Cross Chapel Mausoleum em No. Arlington, NJ após serviços religiosos celebrados na Ig. de N. Srª de Fåtima em Newark, NJ. Agostinho de Matos era membro do Sports Hunting Club e do Sport Marítimo Murtoense.

20

ExcursĂŁo da Ig. St. Benedict ao santuĂĄrio de La Salette A Igreja St. Benedict, localizada em 65 Barbara Street, em Newark, NJ, vai realizar no dia 5 de Dezembro uma excursĂŁo ao santuĂĄrio de La Salette, em Attleboro, Massachusetts.

O preço Ê de $35 por pessoa. Para reserva de lugares favor contactar Delmira Vigårio (973) 465-0571, Glória Silva (973) 589-3708 ou a reitoria (973) 589-7930.

NOVOS ASSINANTES DO LUSO-AMERICANO COLORADO Aspen: Vivian Silva CONNETICUT Bridgeport: Maria Nunes Newington: Alfeu Andrade, JoĂŁo Grave e Matthew Seguro. Wethersfield: Jose F. Santos. WASHINGTON, DC AntĂłnio Jacinto

Kearny: Joaquim Silva Long Branch: Licinia Gago, Tony Pereira Monroe Township: Albertina de Jesus Newark: Luis Pozo No. Arlington: John Oliveira Oakland: Dina Santos Paramus: Sandra Santos Perth Amboy: Enacia Almeidinha South River: Manuel Silva Union: Michael Matos; Otilia Paiva Warren: Ignez Oliveira Woodbridge: Luis Gonçalves.

FLORIDA Aventura: Virgilio Brito Miami: Luisa Alonso Nokomis: Fernando Martins Palm Coast: Antonio Alves, João Coquim, Jose NEW YORK Batista e Maria Gonçalves Brooklyn: Vitor Tampa: Maria Matos. Marinheiro Centereach: Armando MASSACHUSSETTS Tereso Fall River: João Dias Jamaica: Rosa D. New Bedford: Eurico Rodrigues Mendes Mineola: Manuel North Dartmouth: Amendoeira, Manuel Ferreira Mendes Delgado, e Mårio Cardoso Peaboy: Júlio Couceiro. Mount Vernon: David C. Ramos e JosÊ A. Neto MARYLAND Ossining: António Bethesda: JosÊ Domingos. Rodrigues e Carlos Martins Plainview: Judite Pontes NEW JERSEY Queensbury: Jorge Bloomfield: Berta Pinto Almeida Brick: Francisco Scarsdale: Joseph Gaitas Barroqueiro Selden: JosÊ A Fernandes Carteret: Amelia Mota e e Olivia Nobre Neuza R. Silva S. Setauket: David Colonia: Michelle Pereira Morgan Yonkers: Carlos Da Silva. Deptford: Fernando Silva Elizabeth: Armandina PENNSYLVANIA Padinha; Manuel Rodrigues Bethlehem: Victor Gillette: Alice Neves Tavares. Hillside: Vincent Tepedino SOUTH CAROLINA Hopatcong: Carlos M. Columbia: Danielle Silva. Fernandes Jersey City: Maria TEXAS Valente McAllen: Flora Decandia

/3/-

/(,&")'

$IREC½áOE'ERãNCIADE -¸2)/4%)8%)2!*2

,AFAYETTE3TREETs.EWARK .*    )NSTALA½¾ESMODERNASEFUNCIONAISPARAUMSERVI½OPERFEITO #HAMADASAQUALQUERHORAs!MPLOPARQUEPRIVADO


November 25, 2009

.%7!2+

21

HistĂłria de vida de antigo marinheiro da Murtosa mostra na madeira as coisas do Mar

Manuel Vieira com uma rĂŠplica feita por si do â&#x20AC;&#x153;Senhora da Vidaâ&#x20AC;?, o primeiro barco em que andou, na campanha do bacalhau LuĂ­s Pires LUSO-AMERICANO

Manuel Vieira nasceu na Murtosa hĂĄ 68 anos. Filho de um pescador da sardinha, cedo se habituou ao mar. Em 1958, para se livrar da tropa alistou-se na escola de pesca, em Pedrouços e foi para o bacalhau. Embarcou no â&#x20AC;&#x153;Senhora da Vidaâ&#x20AC;? e, durante trĂŞs campanhas, duas de moço e uma como pescador, partilhou alegrias, tristezas e medos com os cerca de 70 elementos da tripulação do navio, que, durante um ano, por lĂĄ andava na difĂ­cil vida do mar. â&#x20AC;&#x153;PescĂĄvamos onze ou doze horas por dia nos â&#x20AC;&#x153;dĂłris.â&#x20AC;? SĂł parĂĄvamos quando o capitĂŁo se apercebia que a pesca estava a dar e içava a bandeira preta ao mesmo tempo que a sirene do barco apitava. Era uma vida muito difĂ­cil,â&#x20AC;? confessa Manuel Vieira, residente em North Newark, NJ viĂşvo da Isabel que faleceu no passado mĂŞs de Setembro. Restam-lhe dois filhos, o AntĂłnio Manuel, de 42 anos e a Sandra, de 29, que o querem a seu lado. O Manuel ĂŠ dono de uma pequena casa em Atougia da Baleia, perto de Peniche, mas ir

para lĂĄ sozinho nĂŁo ĂŠ boa ideia e estĂĄ a pensar em vender a casa para se quedar definitivamente perto dos filhos. O trabalhar a madeira ĂŠ o seu passatempo desde hĂĄ muitos anos. Em pequenos pedaços de 2x4 desenha e molda Ă navalha os marinheiros que enchem por completo uma das mesas da casa. â&#x20AC;&#x153;SĂŁo 191 e eu queria 1319 porque era o meu nĂşmero na marinha,â&#x20AC;? diz o Manuel Vieira, recordando os seis meses a bordo da â&#x20AC;&#x153;Sagresâ&#x20AC;? e outro tanto no â&#x20AC;&#x153;Douroâ&#x20AC;? e no â&#x20AC;&#x153;DĂŁoâ&#x20AC;?, hĂĄ muito abatidos. Navios de saudade que tenta recordar em cada marinheiro que talha, pinta e colecciona.

Preso a caminho da França. Na pesca da sardinha em Matosinhos, a vida era ingrata e pouco se ganhava. Sabia do sucesso de muitos portugueses que decidiram tentar a sua sorte em França e, um dia, decidiu-se a atravessar a fronteira a â&#x20AC;&#x153;salto.â&#x20AC;? Contratou os serviços de um â&#x20AC;&#x153;passadorâ&#x20AC;? e juntamente com outros 13 lĂĄ foram, deambulando pelas serranias a caminho da esperança

'ALANTE&UNERAL(OME 5MSERVI ODETRADI Ă&#x17D;OFAMILIARDESDE

0!#)&)#342%%4

  

2OSELAND!VE &DOGZHOO1-   )5$1.*$/$17(0*5

&2!.+2'!,!.4% -'2 .*,IC

.*,IC

.%7!2+ .* -ORRIS!VE 5.)/. .*    6)#4/2*'!,!.4% -'2

.*,IC

34%6%.-'!,!.4% .*,IC "2%.$!'!,!.4% .*,IC 2)#(!2$*'!,!.4% .*,IC

3ERVIÂ OCOMPLETODETRANSPORTEPARAOESTRANGEIRO

de uma vida melhor. Contudo, um dos colegas de aventura era asmĂĄtico e teve um ataque durante a viagem. â&#x20AC;&#x153;O passador queria matĂĄ-lo para nĂŁo sermos apanhados pela guarda-civil, mas eu nĂŁo deixei. Ofereci-me para o transportar ao colo e, juntamente com outro, homem fizemos uma espĂŠcie de cadeirinha com os braços e ajudĂĄmo-lo como pudemos, mas os guardas apanharam-nos,â&#x20AC;? diz com ar resignado. Esteve detido durante 28 dias, em vĂĄrias prisĂľes, em Pamplona, VitĂłria, Burgos, Valladolid e Salamanca, atĂŠ que foi entregue Ă s autoridades portuguesas em Vilar Formoso. Mas este inconveniente nĂŁo travou a sua vontade de emigrar. No ano seguinte deixou Portugal, meteu-se a caminho e, alguns dias depois chegou a França, fixando-se em Cognac, a regiĂŁo por excelĂŞncia da famosa bebida francesa. Ali esteve durante quatro anos atĂŠ que regressou a Portugal com a ideia de emigrar para a AmĂŠrica. FĂŞ-lo no dia 14 de Outubro de 1972, chamado por uma irmĂŁ que residia em New Jersey. Arranjou emprego na lota do peixe em Nova Iorque onde trabalhou durante 29 anos e sete meses, quando se reformou.

A tragĂŠdia de 11 de Setembro Mas o Manuel Vieira ainda haveria de protagonizar outra histĂłria interessante, precisamente no dia 11 de Setembro

Manuel Vieira, em tempos idos de 2001. Nesse dia, acabou de trabalhar na lota e, como era håbito, dirigiu-se para a estação ferroviåria onde, apanhava o PATH com destino a Newark. No World Trade Center, a agitação do costume, com muita gente a chegar à estação para mais um dia de trabalho. Lembra-se de tomar lugar numa carruagem e de o comPormenor do trabalho de Manuel Vieira boio ter arrancado em direcção a Newark. Contudo, na estação com muita gente a correr em grande tragÊdia ter tido o seu seguinte, Exhange Place, notou direcção ao comboio. Soube início e que um avião embatera alguma agitação na plataforma ali, quatro minutos depois da numa das torres.

ESSEX-HUDSON UROLOGY P.C. Diplomatesâ&#x20AC;&#x2122; American Board of Urology

CONFIDENCIAL ACEITA-SE A MAIORIA DOS SEGUROS

* Charles Rilli, M.D. * David F. Franzoni, M.D. * Ken Hsieh, M.D. * David S. Wu, M.D. * Robert P. Caruso M.D. Salvatore A. Lombardo, M.D. * Vlad Bargman, M.D.

FALA-SE PORTUGUĂ&#x160;S SE HABLA ESPAĂ&#x2018;OL SI PARLA ITALIANO SĂ&#x201C; POR MARCAĂ&#x2021;Ă&#x192;O

ImpotĂŞncia â&#x20AC;˘Avaliação e doenças da prĂłstata â&#x20AC;˘ Infertilidade â&#x20AC;˘ Tratamentos â&#x20AC;˘Implantes Cirurgia com laser â&#x20AC;˘ Pedra no rim â&#x20AC;˘ Doenças transmitidas por via sexual â&#x20AC;˘ IncontinĂŞncia urinĂĄria

243 Chestnut St., Newark, NJ (973) 344-9133

213 S. Frank E. Rodgers Blvd. â&#x20AC;˘Harrison, NJ (973) 482-7070 256 Broad St. â&#x20AC;˘Bloomfield, NJ (973) 743-4450 464 Valley Brook Ave., Lyndhurst, NJ (201) 933-0075

Gerald H. Clark, Advogado Especializado em acidentes pessoais e de trabalho Alguns dos casos em que estivemos envolvidos: â&#x20AC;˘ $2,725 milhĂľes de indemnização por ferimentos em acidente de automĂłvel â&#x20AC;˘ $825.000 de indemnização a um trabalhador de telhados que caiu e fracturou a anca â&#x20AC;˘ $805.000 de veredicto de juri para vĂ­tima de queimaduras NJ Monthly Magazine â&#x20AC;&#x153;Super Lawyerâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘ $120.000 de indemnização a um imigrante por ferimentos em acidente de automĂłvel NJ Law Journal Top 40 Lawyer â&#x20AC;˘ $100.000 de compensação a uma imigrante brasileira que caiu no gelo. Member of Million Dollar Advocates Forum â&#x20AC;˘ $350.000 de indemnização a um pedreiro portuguĂŞs que sofreu ferimentos nas costas enquanto trabalhava numa obra. â&#x20AC;˘ $365,000 de compensação a um emigrante brasileiro que tropeçou e caiu num passeio danificado. Falamos portuguĂŞs e espanhol â&#x20AC;˘ NĂłs vamos a sua casa â&#x20AC;˘ NĂŁo recebemos pagamento se vocĂŞ nĂŁo receber indemnização (sĂł em acidentes) Newark: (973) 274-0408 â&#x20AC;˘ Red Bank: (732) 224-9400 x203 â&#x20AC;˘ New Brunswick: (732) 253-7870

56 Ferry St., Newark, NJ

170 Monmouth St., Red Bank, NJ

127 Livingston Ave. New Brunswick, NJ

email: gclark@keefebartels.com - website: www.keefebartels.com


November 25, 2009

.%7!2+

22

Sport MarĂ­timo Murtoense comemorou 83 anos de vida

Esq./dir:Gus Barbosa, AntĂłnio Cunha, Augusto Amador, JosĂŠ Silva e Manny Cunha

Augusto Amador ladeado pelos bolseiros Frank Tavares Nascimento e PatrĂ­cia da Silva Amador LuĂ­s Pires LUSO-AMERICANO

americanas de New Jersey. Ă&#x2030; mais precisamente a segunda mais antiga, depois O Sport MarĂ­timo do Sport Clube PortuguĂŞs, Murtoense ĂŠ uma das mais fundado hĂĄ 88 anos. O antigas agremiaçþes luso- MarĂ­timo, como ĂŠ conheci-

/$%44%#5.(! $VWUyORJD,VRWpULFD 4XDOpRVHXSUREOHPD")DPtOLD" 'LQKHLUR"$PRU"1HJyFLRV" )DoDXPDPDUFDomRFRPLJRMXQWDV RVGHFHUWH]DTXHRVYDPRVUHVROYHU

   32%R[1HZDUN1-

do pela vasta comunidade da regiĂŁo da Murtosa residente em New Jersey, completou este fim de semana 83 bonitas primaveras. A festa foi no Restaurante Mediterranean Manor, em Newark perante cerca de 300 pessoas, na sua maioria naturais da Murtosa, precisamente no dia em que o Presidente da RepĂşblica, Cavaco Silva, visitou a cidade. Os convidados de honra foram o vereador Amador, tambĂŠm ele um filho da terra e JoĂŁo Gouveia, chanceler do consulado de Portugal em Newark. JosĂŠ Cunha presidente do MarĂ­timo disse ao LusoAmericano que a â&#x20AC;&#x153;longevidade do clube se deve ao empenho dos seus sĂłcios e amigos, uma geração de gente honesta e trabalhadora.â&#x20AC;? O MarĂ­timo Murtoense possui tambĂŠm uma importante vertente pedagĂłgica, uma vez que atribui vulgarmente bolsas de estudo a jovens em formação universitĂĄria. Este ano as duas bolsas, no valor de mil dĂłlares cada, foram atribuĂ­das a

SeminĂĄrio com entrada grĂĄtis

TOME CONTA DA SUA SAĂ&#x161;DE Perca Peso

Aumento de Energias

Desintoxique o seu organismo

3 DE DEZEMBRO, 2009, 6:45PM Refrigerantes gratuitos

Aspecto geral do convĂ­vio no SCP Frank Tavares Nascimento, estudante na Universidade Kean e PatrĂ­cia da Silva Amador. Estas bolsas sĂŁo atribuĂ­das em memĂłria de Luis Branco, um antigo presidente do clube infelizmente jĂĄ desaparecido, legando assim a sua obra inscrita nas bolsas atribuĂ­das. No decorrer dos anos esta colectividade tem desempenhado um importante papel no quadro associativista do Estado, sobretudo nas dĂŠcadas de 40 a 60 quando o fluxo imigratĂłrio de naturais da Murtosa esteva no seu auge. O MarĂ­timo teve a quinta melhor equipa

de futebol dos Estados Unidos, na qual se incluiam jogadores semi-profissionais e profissionais que, no tempo, deram grandes alegrias aos sĂłcios e adeptos do clube murtoseiro. VĂĄrias vezes, no decorrer do ano, o clube da Glover Street realiza jantares onde a rainha da festa ĂŠ a enguia, uma das especialidades da regiĂŁo de Aveiro, geralmente com grande afluĂŞncia de pĂşblico. A prĂłxima grande festa da enguia ĂŠ jĂĄ no dia 5 de Dezembro, numa sessĂŁo de fados na qual actua a fadista Mena Leandro. O Sport MarĂ­timo possui

no seu elenco directivo o presidente JosĂŠ Cunha, dois vice-presidentes, JosĂŠ Silva e Tony Branco, o secretĂĄrio Zacarias Barbosa, e o tesoureiro JosĂŠ Rebelo. O presidente da Assembleia Geral ĂŠ JoĂŁo Coleha e o presidente do conselho fiscal ĂŠ Vitor Vieira. A comemoração decorreu com grande animação com o vereador Amador e descrever o MarĂ­timo como um baluarte da emigração portuguesa nos Estados Unidos. A animação esteve a cargo do â&#x20AC;&#x153;Duo CĂŠu Azulâ&#x20AC;?.

7(0)$/7$'('(17(6281­2(67Ă&#x2C6;6$7,6)(,72 &20$68$'(17$'85$" Â&#x2021;)DOWDOKHXPRXPDLVGHQWHV" Â&#x2021;$VXDGHQWDGXUDMiQmROKHHVWijPHGLGD" Â&#x2021;7HPIHULGDVQDERFDSRUFDXVDGDGHQWDGXUD" Â&#x2021;&XVWDOKHDIDODURXPDVWLJDUSRUFDXVDGDGHQWDGXUD" ,PSODQWHVGHQWiULRVWRUQDPDVXDYLGDPXLWRPDLVIiFLO Â&#x2021;*DQKHFRQÂżDQoDHDXWRHVWLPDFRPRVGHQWHVQROXJDUFHUWR Â&#x2021;9ROWHDWHUXPDDSDUrQFLDMRYHP Â&#x2021;9ROWHDFRPHUDTXLORTXHOKHGiSUD]HU Â&#x2021;6XEVWLWXDDIDOWDGHDSHQDVXPGHQWH Â&#x2021;6RUULDFRPDOHJULDHJR]HDYLGDGDPHOKRUIRUPD 0,1,,03/$17(6 )(,726120(602',$

(VWHWLSRGHLPSODQWHpRLGHDOSDUDSHTXHQDVIDOKDVGHGHQWHV RX SDUDDUUDQMRVQDVXDGHQWDGXUD6HQmRYDLDRGHQWLVWDSRU IDOWDGHWHPSRRXSUREOHPDVPRQHWiULRVHQWmRHVWDSRGHVHUD VXDVROXomR &RQWDFWHQRVKRMHPHVPRSDUDPDLVLQIRUPDo}HVHPDUTXHGH LPHGLDWRXPDFRQVXOWDJUiWLV )DODPRVSRUWXJXrV 'UV9LQFHQW *OHQGD7DYRUPLQD 0LOOEXUQ$YH6XLWH 0LOOEXUQ1-  ZZZ'U7DYFRP


November 25, 2009

.%7!2+

23

Augusto Amador e Maria Branco distinguidos durante a Gala do Saint Michaelâ&#x20AC;&#x2122;s Hospital

O sumptuoso â&#x20AC;&#x153;Pleasantdale Chateaux,â&#x20AC;? em West Orange, NJ recebeu na passada sexta-feira a Gala Annual do Saint Michaelâ&#x20AC;&#x2122;s, o primeiro evento do seu gĂŠnero com o objectivo de atribuir distinçþes em vĂĄrias ĂĄreas de actividade do seu contexto hospitalar Perante mais de 500 convivas, na sua maioria pessoal mĂŠdico e de outros departamentos daquela unidade hospitalar, cinco individualidades foram agraciadas pelo seu envolvimento, tanto profissional como filantrĂłpico que, de uma forma ou doutra, contribuiram para elevar o bom nome do Saint Michaelâ&#x20AC;&#x2122;s, um dos braços do sistema â&#x20AC;&#x153;Catholic Health Eastâ&#x20AC;?, que, em 2008, abraçou na organização o extinto

Saint James Hospital e o Columbus Medical. Competiu a Robert Evans, CEO do St. Michaelâ&#x20AC;&#x2122;s dar as boas-vindas aos presentes e enaltecer o esforço de todos os que trabalham naquela unidade hospitalar, realçando dados histĂłricos relacionados com a missĂŁo catĂłlica que estĂĄ na origem da fundação do hospital, fundado em 1871 pelas irmĂŁs pobres da Ordem de S. Francisco. Para atribuir as distinçþes, Roosevelt Nesmith, administrador do hospital e Judy Persichilli, vice-presidente executiva do â&#x20AC;&#x153;Acute Careâ&#x20AC;? do Catholic Health East. Entre os cinco distinguidos, dois luso-americanos. O vereador do bairro leste Augusto Amador, o qual desempenhou um papel de relevo na fase de aquisição do Hospital de Saint James,

pelo Catholic Health East, e Maria J. Branco, funcionĂĄria do serviço de atendimento a doentes do St. Michael´s, missĂŁo que desempenha hĂĄ 34 anos, incluindo 32 de trabalho no extinto Saint James Hospital. Robert Evans definiu o desempenho de Maria Branco, natural de Ovar, de â&#x20AC;&#x153;excepcionalâ&#x20AC;? na sua relação com os doentes e com os seus colegas de trabalho, exaltando as suas qualidades pessoais e profissionais. â&#x20AC;&#x153;A acção de Maria Branco ultrapassa o vulgar atendimento, passando pela compaixĂŁo e dedicação que todos nĂłs lhe reconhecemos,â&#x20AC;? disse Evans momentos antes de lhe entregar a disntinção. Maria Branco que esteve presente com a sua famĂ­lia, o marido, Domingos, os dois filhos, Analisa e David e ainda Bruno Costa, disse nas pala-

O Dr. Porcaro recebeu o prĂŠmio â&#x20AC;&#x153;Profissional de SaĂşde do Anoâ&#x20AC;?.

20.

$

00

DE DESCONTO NO ALUGUER DE QUALQUER "TUXEDO" COM A ENTREGA DESTE CUPĂ&#x192;O

Vai Casar?

NĂ&#x192;O O FAĂ&#x2021;A SEM NOS VISITAR! Prefira os nossos serviços especializados em fatos de aluguer para casamentos MARQUE JĂ O SEU CASAMENTO E OBTENHA ESTA OFERTA ESPECIAL

ALUGUER GRĂ TIS PARA O NOIVO E PARA OS PAIS

Com o aluguer de 12 fatos TambĂŠm fazemos fatos por medida. A 15 minutos de Newark, a Ideal Tuxedos tem centenas de fatos Ă sua escolha PARA MAIS INFORMAĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES CONTACTE: Luis Pereira

432 Kearny Ave., Kearny, NJ 1â&#x20AC;˘800â&#x20AC;˘564â&#x20AC;˘3324 ou 201â&#x20AC;˘991â&#x20AC;˘4464

ABERTO AO DOMINGOS SĂ&#x201C; POR APONTAMENTO

Robert Evans, Maria Branco e Roosevelt Nesmith

%FQPJTEFBOPTEFOFHĂ&#x2DC;DJPTPNPTPCSJHBEPTB

-*26*%"3

NBJTEF  EFJOWFOUĂ&#x2C6;SJPEFUBQFUFTGFJUPTĂ&#x2039;NĂ?P

03*&/5"*41&34"

%P*SĂ?P *OEJB 1BRVJTUĂ?P "GFHBOJTUĂ?PF$IJOB 5BNBOIPTEFYBUĂ?YFNBJPS

50%0 0 */7&/5ÂŤ3*0 5&. %& 4&3 7&/%*%0 BVNBGSBDĂ&#x17D;Ă?PEPTFVWBMPSBUĂ?

5XJV $UW,QF5W1RUWK3DUDPXV1   +RUiULRÂ?Â?Â?Â?DPSPÂ?IHLUDDPSP )HFKDGRV6iEDGRHGRPLQJR

-*26*%"¹°0 %& 5"1&5&4 03*&/5"*4

LuĂ­s Pires LUSO-AMERICANO

5SBHBFTUFBOĂ&#x17E;ODJPFSFDFCB  EFEFTDPOUP

Os recipientes dos prĂŠmios 2009 do St. Michaelâ&#x20AC;&#x2122;s Medical Center

vras que proferiu estar grata ao St. Michael´s pelo reconhecimento do trabalho que executa e que realiza com dedicação e amor. Maria Branco, que recebeu o prĂŠmio â&#x20AC;&#x153;Sr. Monica Vossâ&#x20AC;? de â&#x20AC;&#x153;Empregada do Ano,â&#x20AC;? disse ainda ao Luso-Americano ter ficado surpreendida pela distinção. â&#x20AC;&#x153;NĂŁo estava Ă espera porque entendo que faço o que gosto e ajudo quem precisa, que ĂŠ afinal a filosofia do hospital,â&#x20AC;? disse emocionada. Augusto Amador, menO CEO Robert Evans ladeado pelos vereadores Anibal cionou no seu discurso a Ramos (esq.) e Augusto Amador mediação que protagonizou quando o encerramento do Saint James era praticamente garantido e declarou-se feliz pela abertura e compreensĂŁo demosntrados nas negociaçþes pela administração do grupo â&#x20AC;&#x153;Catholic Health East.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Evitou-se o encerramento, garantiram-se postos de trabalho e a comunidade viu reforçada a sua qualidade de vida no bairro, com a continuidade de uma unidade de saĂşde indispensĂĄvel,â&#x20AC;? afirmou. Amador recebeu a mais Augusto Amador, Judy Persichilli e Roosevelt Nesmith importante distinção da noite, o â&#x20AC;&#x153;Bishop James R. Bayley Awardâ&#x20AC;? com o tĂŹtulo â&#x20AC;&#x153;LĂ­der ComunitĂĄrio do Ano,â&#x20AC;? a par do vereador AnĂ­bal Ramos, do bairro norte que, Amador definiu como o seu melhor amigo no conselho municipal. Entre os presentes, o cardiologista Dr. Jack Correia, Dr. Artur Carvalho e o mĂŠdico Calixto Garcia, entre outros.


November 25, 2009

.%7!2+

24

Peter Pantoliano entregou Associação Cívica Augusto cerca de 700 perus a gente Amador oferece perus a necessitada no Ironbound residentes necessitados Perus (ao lado) e cabazes (abaixo) com outros bens alimentares que a Associação Cívica Augusto Amador entregou a residentes necessitados do Ironbound

LuĂ­s Pires LUSO-AMERICANO

Peter Pantoliano atende as pessoas que acorreram Ă sua associação cĂ­vica para receberem os perus oferecidos para o Thanksgiving ciente e esta ajuda ĂŠ importante para mim e para o meu filho,â&#x20AC;? comentava enquanto esperava o seu peru para a festa do Thanksgiving. Outros nĂŁo quiseram ser identificados. Compreende-se a atitude, uma vez que a grande maioria das pessoas evita as câmaras e os repĂłrteres para nĂŁo terem de publicitar as suas necessidades. â&#x20AC;&#x153;HĂĄ muita gente que precisa no Ironbound e que Peter Pantoliano cumprimenta uma das pessoas que recebe- estĂĄ escondida, que nĂŁo quer aparecer,â&#x20AC;? diz Peter Pantoliano ram um peru no meio da grande confusĂŁo, jĂĄ LuĂ­s Pires pela referida associação. perto da uma da tarde. â&#x20AC;&#x153;Na crise em que todos LUSO-AMERICANO â&#x20AC;&#x153;Esta ĂŠ uma fase da vida das vivemos actualmente nem pessoas que os polĂ­ticos menos A Associação CĂ­vica Peter todos podemos ter acesso a um sensĂ­veis nĂŁo entendem. HĂĄ Pantoliano entregou no passa- peru,â&#x20AC;? dizia Cremilde Ramos, fome, hĂĄ necessidades e contido sĂĄbado cerca de 700 perus a uma luso-americana, residente nuam-se a anunciar obras e a pessoas necessitadas no em Newark hĂĄ 34 anos. â&#x20AC;&#x153;Antes publicitar iniciativas que, de era mais fĂĄcil, havia emprego e nenhuma forma resolvem os proIronboound. Passavam poucos minutos eu que trabalhei 26 anos numa blemas dos seres humanos, das das 11 da manhĂŁ quando a fila fĂĄbrica de roupa estou sem tra- pessoas deste bairro que nĂŁo tĂŞm de candidatos se começou a balho hĂĄ dois anos e meio e jĂĄ emprego ou que trabalham formar nas esquinas da nĂŁo sou nova. Ă&#x2030; difĂ­cil,â&#x20AC;? dizia, pouco, sem um salĂĄrio decente. Jefferson Street com a Ferry. ao lado da neta de oito anos. Ă&#x2030; isto que tem de mudar!,â&#x20AC;? disse Pelo meio-dia havia mais de 50 Joana Misson, brasileira de S. Pantoliano ao Luso-Americano pessoas em linha para receber Paulo estĂĄ na AmĂŠrica hĂĄ trĂŞs jĂĄ a antever um fluxo de gente na o peru que, este ano, fez parte anos. Aguarda o seu cartĂŁo ĂŠpoca do Natal. â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2030; nestas alturas da campanha de apoio aos resi- verde e entretanto trabalha em que essas fraquezas sĂŁo mais dentes do bairro, organizada limpezas. â&#x20AC;&#x153;NĂŁo ganho o sufi- visĂ­veis. Quando ĂŠ preciso pĂ´r comida na mesa as pessoas manifestam as suas carĂŞncias e nĂłs estamos aqui para os ajudar com os perus, com roupas e outros artigos alimentares,â&#x20AC;? referiu. 300 dos perus adquiridos por Pantoliano foram directos para escolas pĂşblicas do Ironbound, os restantes distribuĂ­dos ali, na sede da Associação onde tambĂŠm se recrutavam voluntĂĄrios para a limpeza de ruas e outras acçþes cĂ­vicas. Peter Pantoliano deverĂĄ )HUU\6WÂ&#x2021;1HZDUN1- apresentar a sua candidatura Ă  7HO)D[ vereação de Newark nos priZZZYLQKDVFRP meiros dias de Dezembro.

Desde que tomou posse como vereador do bairro leste de Newark que, o vereador Augusto Amador iniciou uma sĂŠrie de projectos comunitĂĄrios de ajuda e apoio Ă s famĂ­lias mais necessitadas do bairro. A evidĂŞncia tem lugar durante o Dia de Acção de Graças e o Natal, centrandose a acção no chamado â&#x20AC;&#x153;Little City Hall,â&#x20AC;? na Monroe Street, onde funciona tambĂŠm a associação cĂ­vica do vereador, sobretudo muito frequentada pela população portuguesa a luso-americana residente no bairro. Esta segunda-feira, Augusto Amador manteve a tradição e todo os seu â&#x20AC;&#x153;staffâ&#x20AC;? esteve envolvido na entrega de perus a pessoas necessitadas. Esta acção decorreu durante todo o dia de segunda-feira com grande afluĂŞncia de residentes no bairro. Maria Alexandrina Neves, estĂĄ na AmĂŠrica hĂĄ 47 anos. ViĂşva e com dois filhos, que vivem fora do Estado, esta portuguesa do Minho estĂĄ desempregada. Vai compensando a magra reforma que tem com algumas horas de trabalho de limpeza em casa de uma senhora sueca em Millburn, NJ. â&#x20AC;&#x153;O dinheiro nĂŁo chega. A casa estĂĄ paga, ainda do tempo em que o meu marido estava vivo, mas quando os meus filhos foram para a Carolina do Norte, fiquei sozinha a suportar-me a mim prĂłpria. Com $460 por mĂŞs como ĂŠ que posso viver?â&#x20AC;? Pergunta a Maria Alexandrina que lembra muitos portugueses na mesma situação. â&#x20AC;&#x153;HĂĄ muita gente por aĂ­ que tem vergonha de vir buscar o peru. Se nĂŁo fosse o Senhor Amador eu nem o podia comprar, mas penso que as pessoas sĂł devem ter vergonha de roubar,â&#x20AC;? con-

O vereador Augusto Amador e o voluntårio Romero, que ajuda a coordenar as operaçþes de distribuição dos alimentos cluiu com ar alegre. TambÊm alguns residentes em projectos de habitação social conta com este apoio, numa altura de crise em que o preço da ave tradicional pode desequilibrar o orçamento de quem vive com o dinheiro contado, e não são poucos nos tempos que correm. Cada vez Ê mais necessårio em Newark a concentração de esforços de grupos, organizaçþes e clubes no sen-

tido de apoiar as comunidades com bens de primeira necessidade, bens alimentares que sĂŁo absolutamente necessĂĄrios, sobretudo no seio de famĂ­lias necessitadas em ĂŠpocas do ano tĂŁo especĂ­ficas como esta que atravessamos. O vereador distribuiu mais de 300 perus, entre muitos artigos alimentares que vĂŁo ajudar nesta quadra.

$*25$9(1'(026 %$/&ÂŽ(6'(*5$1,72&20 $126'(*$5$17,$( 35(d265$=2Ă&#x2C6;9(,6


November 25, 2009

25

´(VWDVVmRÀJXUDVGDQRVVDFRPXQLGDGHTXHQRGLDGH1RYHPEURIRUDPGLUHFWRUHVHVFRODUHVSRUXPGLDHPDUFDUDPDGLIHUHQoDQDYLGDGRVHVWXGDQWHVGDVQRVVDVHVFRODVS~EOLFDVµ

2QRVVRREULJDGRDPDLVGHLQÁXHQWHVOtGHUHVHPSUHVDULDLVTXHQRGLDGH1RYHPEURIRUDPGLUHFWRUHVHVFRODUHVSRUXPGLDHPLQVWLWXLo}HVS~EOLFDVGHHQVLQR-XQWDUDPVHDVVLPDRVPDLVGHSLRQHLURVTXHGHVGHWrPVLGR¶'LUHFWRUHV (VFRODUHV'XUDQWH8P'LD·(JUDoDVDRVHXFRPSURPLVVRSDUDFRPRHQVLQRS~EOLFRDFRPXQLGDGHGH1HZDUNVDEHEHPDLPSRUWkQFLDTXHHVWHVH[HPSORVUHSUHVHQWDPQDYLGDGHXPHVWXGDQWH 6HTXLVHUVHU¶3ULQFLSDOIRUD'D\· ¶'LUHFWRU(VFRODUSRU8P'LD· OLJXHSDUDRXFRQVXOWHZZZQSVNQMXV


#/-5.)$!$%3

E

November 25, 2009

26

lizabeth, NJ Joaquim Martins â&#x20AC;˘ (732)750-4234 â&#x20AC;˘ Joaquim.martins2@verizon.net

NA CELEBRAĂ&#x2021;Ă&#x192;O DO 32Âş ANIVERSĂ RIO DAS ESCUTEIRAS DA PARĂ&#x201C;QUIA DE NÂŞ SÂŞ DE FĂ TIMA

Escuteiras Stephanie Santos, Gabriela Fernandes e Nicole Sintra receberam Medalha de Ouro

Stephanie Santos com os seus pais AntĂłnio e Edite Santos Gabriela Fernandes com os seus pais Jack e Maria Fernandes

As Escuteiras que receberam Medalha de Prata O Grupo de Escuteiras da paróquia de Nossa Senhora de Fåtima, de Elizabeth, celebrou o 32º aniversårio da sua fundação. O Escutismo Ê um movimento importantíssimo na preparação dos jovens para a vida. Daí, um apelo a todos para que envolvam os seus filhos neste ou outros

movimentos desta natureza para que, sobretudo na idade em que são mais vulneråveis, tenham o necessårio apoio e protecção de que carecem para vencer perigos e dificuldades que se lhes deparem no caminho, disse Mons. João Antão no decorrer do cerimonial. TambÊm no uso da pala-

vra, o presidente do Conselho Paroquial, Jorge da Costa, referiu a propósito: Este Movimento de Escutismo tem contribuído muito para a formação de grande número das nossas jovens, dando assim um bom nome, prestígio e reconhecimento a esta nossa Comunidade Luso-

#M<I?@=@MOPM< /@SO< A@DM< ?@*JQ@H=MJ ?<H<ICa^N?<O<M?@ %RXWLTXHFRPDUWLJRVGH HVWLOLVWDVIDPRVRVSDUD VHQKRUDVHFULDQoDV



7DOLH¡V$WWLF

(OPRUD$YH (OL]DEHWK1-

?@?@N>JIOJ@H><?<>JHKM< NmIJ?D<?@<=@MOPM<

Nicole Sintra com os seus pais Jacinto e Helena Sintra

As Escuteiras que receberam a Medalha de Ouro com as suas líderes Fåtima Esteves (esq.), Angela Coelho e Michelle Panarra (2ª e 1ª da direita) Americana. Para alÊm da homenagem a três jovens escuteiras que tragicamente perderam a vida em acidentes de viação, o ponto alto das cerimónias foi a entrega da Medalha de Ouro a três Escuteiras que qualificaram para o efeito e receberam o mais alto galardão no Escutismo Feminino. O resumo dos seus projectos:

Stephanie Santos

A Stephanie tem 17 anos de idade e estå ligada ao escutismo hå 5 anos. O seu projecto foi idealizado em memória das escuteiras Cristina Pinto, Vânia Martins e Rosemary Esteves, e consistiu numa lavagem de carros durante a qual ia ilucidando os condutores quanto às normas de segurança na estrada. Proporcionou a condução simulada atravÊs de óculos especiais que produzem efeitos semelhantes na condução sob o efeito do ålcool

e da droga, tendo tambĂŠm organizaçþes, doado pelo Dr. divulgado estes efeitos Matos. Espero que nunca seja nocivos atravĂŠs de folhetos necessĂĄrio usĂĄ-lo, mas se tal e manuais. acontecer esta poderĂĄ ser a Gabriela Fernandes forma de salvar uma vida, Foi tambĂŠm em memĂłria referiu a Nicole. A segunda parte do seu das escuteiras falecidas que a Gabriela Fernandes idealizou projecto consistiu em proporo seu projecto, um jardim cionar classes de CPR e Primeiros Socorros. junto Ă Igreja. Penso que um jardim ĂŠ um bom lugar para preservar Quem recebeu a memĂłria da Rosemary Medalhas de Prata Esteves, da Vânia Martins e TambĂŠm nesta cerimĂłnia da Cristina Pinto, disse a receberam Medalhas de Prata Gabriela. Cada uma tem o seu nome as seguintes Escuteiras: gravado nas pedras que estĂŁo Jennifer Almeida, Cindy Gomes, Liana Monteiro, colocadas no jardim. A Gabriela faz questĂŁo de Vanessa Pereira, Michelle deixar o seu agradecimento a Dias, Mellissa Dias, quantos contribuĂ­ram para a Jacqueline Fernandes e concretização do projecto, Priscilla Marques. muito especialmente Ă s suas Esta festa de aniversĂĄrio lĂ­deres e aos seus pais. e entrega de medalhas contou com o salĂŁo da Igreja cheio, com a presença do Nicole Sintra Escuteira hĂĄ 13 anos, a â&#x20AC;&#x2DC;mayorâ&#x20AC;&#x2122; Bollwage e do Nicole incluiu no seu projec- â&#x20AC;&#x2DC;Freeholderâ&#x20AC;&#x2122; Angel Estrada, to a entrega de um desfibri- e foi completada com um lhador Ă  igreja de Nossa almoço e outras cerimĂłnias Senhora de FĂĄtima e Ă s suas alusivas Ă  celebração.


#/-5.)$!$%3

November 25, 2009

27

E lizabeth, NJ

Joaquim Martins â&#x20AC;˘ (732)750-4234 â&#x20AC;˘ Joaquim.martins2@verizon.net

Concurso de chapĂŠus animou restaurante JacarĂŠ Brazil

Na direita o casal Magno e CÊlia Peixoto, proprietårios do JacarÊ Brazil As senhoras apresentaram os chapÊus mais originais O restaurante JacarÊ Brazil, situado na Clark Place, em Elizabeth, teve numa das últimas tardes de domingo um movimento fora do vulgar graças a uma iniciativa que não sendo original foi pelo menos curiosa e bem ao estilo bra-

sileiro: um concurso de chapÊus. Os diferentes tipos de chapÊus apresentados teve muito a ver com a origem de cada participante, e foi a partir dessa diversidade que o concurso começou a despertar interesse. O saber

uså-lo tambÊm pesou na apreciação, e nisto as senhoras bateram de longe os cavalheiros. O Magno e a Celina, proprietårios do JacarÊ, consideram que a iniciativa teve muito interesse, e jå têm outras em agenda.

Veja mais notícias da sua comunidade na edição de Sexta-feira

3UPER$ISCOUNT,IQUORS %SPECIASDE4HANKSGIVING #(!-).%

,%,,/

'!4²/

6).(/ -, GARRAFA

6).(/ "2!.#/ -, GARRAFA







#8GAR

#8GAR

#8GAR





%5'%.)/ !,-%)$!

,%,,/

6).(/ -, GARRAFA

6).(/ 4).4/ -, GARRAFA





#8GAR

#8GAR

 -%)! %.#/34! $²/ -, GARRAFA

6).(/ 6%2$% -, GARRAFA

 6)$)'!, %305-!.4%

"/2'%3 0/24/ 25"9 -, GARRAFA

/:

/:

#!#(!ÂŁ!

,!4!

'!22!&!

,)42/

 "/2'%3 0/24/

 "%#+3

 3!'2%3

#%26%*!

#%26%*!

/:

/:

'!22!&!

'!22!&!

7()4% -, GARRAFA

 "/2'%3 0/24/

#8

-, GARRAFA

4!7.9 -, GARRAFA









#8GAR



0)45

#%26%*!

'!22!&²/ ,4



#/2/.! %842!

#%26%*!

-, GARRAFA

  3!.$%-!. #!2,/ 2%3%26! 2/33) 0/24/

#//23 ,)'(4

3UHoRVYiOLGRVGH GH1RYHPEURDGH'H]HPEUR FRPHVWHDQ~QFLRSRUIDYRUUHFRUWH

 ,)#/2 "%)2²/

-,

$ESEJAMOSATODOSOSCLIENTES ECOMUNIDADEUMFELIZ $IADE!C½åODE'RA½AS

"!),%93

-,

2%$,!"%, #!2$%.!, *7 -%.$/.:! SCOTCH

,4

    "5$7%)3%2 350%2"/#+ #/.34!.4)./ (%..%339 ",!#+,!"%, *7 #/'.!#63 SCOTCH #%26%*! 

/: '!22!&!

 ,!4!



#%26%*!

-,

 '2%9 '//3%

-,

-,

-,

/:

"2!.$9







'!22!&!

,)42/

,4

,4

,4











2AHWAY!VE %LIZABETH .* 4EL 


#/-5.)$!$%3

November 25, 2009

28

Perth Amboy, NJ

Joaquim Martins • (732)750-4234 • Joaquim.martins2@verizon.net

Festa do futebol com lotação esgotada e muita animação

A equipa principal

A equipa ‘Over 30’

A presidente do Portuguese Clube, Maria Oliveira, A direcção da Secção de Futebol do Club, a contar da entrega um donativo em esq.: Paulo Francisco, presidente; Tony Enxuto, nome da colectividade ao tesoureiro; Joel Palhais, 1º secretário; Carlos Luta, 2º presidente da Secção de Futebol secretário

Os proprietários e colaboradores da Pastelaria Carloto’s desejam a toda a comunidade portuguesa e aos seus clientes em geral um feliz “Thanksgiving” Já iniciámos a quadra festiva com o fabrico do nosso famoso bolo-rei

805 Elizabeth Ave, Elizabeth, NJ (908) 352-3122

Maria Amaral entrega a Paulo,Francisco um donativo do Grupo da Amizade. Paulo Francisco (direita) Na direita, José Lobe, da agradece a Paulo Teixeira, mesma organização da RE/MAX, a oferta de um equipamento apresentar o proprietário da A direcção da Secção de RE/MAX Estates, de Clark, Futebol do Portuguese Paulo Teixeira, que ofereSporting Club levou a efei- ceu um equipamento, e to na noite de sábado uma Tino Pimenta que se fez festa de angariação de fun- representar pelo seu filho, dos para a manutenção das David, a quem foi entregue suas equipas de futebol, o uma placa. Apresentou a que esgotou a lotação do Taça GSSL conquistada na salão da colectividade . última época, e entregou o Esta festa contou com a prémio ao melhor marcador presença do presidente da na referida Taça, Marco Garden State Soccer Pedreiras. League, Pat Varsallona, de Foram depois apresentaHestor Bonilla em represen- das as equipas principal e tação da “mayor’ Wilda ‘Over 30’ pelos treinadores Diaz, e de uma vasta assis- das mesmas, Paulo Silva e tência que apoiou e deu Carlos Martins, respectivamais ânimo aos dirigentes mente, e ainda durante este da Secção e às equipas de período a presidente do futebol. Portuguese Sporting Club, Depois de um bem servi- Maria Alice Oliveira entredo bacalhau à lagareiro, o gou um donativo em nome presidente da Secção de da colectividade. O Grupo Futebol do Clube, Paulo da Amizade também colaFrancisco, começou por borou nesta festa não só

O presidente da GSSL, Pat Varsallona, na sua intervenção com a sua presença como também com a oferta de um donativo, o que esteve a cargo da única senhora membro do referido Grupo, Maria Amaral, e José Lobo. Paulo Francisco agradeceu a todos quantos confeccionaram e serviram o jantar, e às firmas que colaboraram para o mesmo: Restaurantes Costa Verde, Portugal Express, Seabras Armory e Portuguese Manor; Santos Bakery, Shop Spot BBQ, e RE/MAX Estates. O resto do serão foi de festa e prolongou-se pela madrugada animado com a música do DJ Eurico.

Jantar em benefício de Judite Silva No próximo dia 5 de Dezembro, sábado, vai ser levado a efeito no salão de festas do Portuguese Sporting Club um jantar em benefício de Judite Silva, uma conterrânea que luta contra o cancro e a quem poucos meios restam para as despesas médicas e para a sua própria subsistência. O jantar vai ter início às 7:30 pm e a ementa consta de caldo verde, bacalhau à

lagareiro (macaroni & cheese para crianças), café e sobremesa. Durante o serão actuará a fadista Nathalie Pires acompanhada pelos guitarristas Michael e Resende. A música para dançar está a cargo do DJ Lancha. O preço de admissão (sem bebida incluída) é de $30.00 para adultos, $10.00 dos 6 aos 12 anos e grátis para menores de 5 anos. Os bilhetes encon-

tram-se à venda na Igreja de Nª Srª do Rosário de Fátima, no Clube Português de Perth Amboy e na Portech Auto Work. Também podem ser adquiridos contactando pelos telefones 732-877-6047 (Benilde) ou 732-826-1746 (Isaura). A comissão organizadora antecipadamente agradece a oferta de objectos para leiloar, e outras dádivas.


#/-5.)$!$%3

November 25, 2009

29

S outh River, NJ

Joaquim Martins â&#x20AC;˘ (732)750-4234 â&#x20AC;˘ Joaquim.martins2@verizon.net

Cerca de três centenas de pessoas na festa de angariação de fundos para a Igreja de Nossa Senhora do Rosårio de Fåtima

A equipa do restaurante Rosa Branca que confeccionou o almoço. Na 3ª e 4ª posiçþes os proprietårios do mesmo, Luzinete e Eunilson Peixoto Cerca de três centenas de ficou denominada por 1º pessoas estiveram presentes Almoço Familiar. E pode na festa de angariação de dizer-se que a denominação fundos para a Igreja de lhe assenta muito bem, porNossa Senhora do Rosårio que mais uma vez unidos de Fåtima, que teve lugar na numa só comunidade de líntarde de domingo no salão gua portuguesa, brasileiros do Clube Português de e portugueses juntaram as South River. mãos e constituíram a grande Família que com brio e A mesma foi organizada muito orgulho deram um pelo Conselho Paroquial valioso contributo, e um desta localidade, a qual óptimo exemplo, para o sus-

O grupo que levou a efeito este almoço de angariação de fundos tentåculo da Igreja e da Mais tarde foi a prova de se uniram na mesma fregueparóquia. vinhos, e jå a segunda-feira sia paroquial para viabilizar Mas a festa não foi só o estava a caminho quando a criação da terceira paróbem confeccionado almoço, cada um tomou o rumo para quia portuguesa no estado de NJ. Embora os seus serde acordo com quem pro- as suas casas. viços religiosos tenham vou, confeccionado pelo restaurante Rosa Branca, Refira-se que apesar da lugar na Igreja Corpus nem o salutar convívio que Igreja de Nossa Senhora do Cristi, a comunidade de reinou durante toda a tarde. Rosårio de Fåtima estar South River continua a Dançou-se ao som da músi- localizada em Perth Amboy, assumir o seu compromisso ca do DJ Universal Sounds, a paróquia Ê partilhada pelas de ajudar a manter financeijogou-se o bingo, e como duas comunidades de língua ramente a paróquia, e desta fazia parte do contrato com portuguesa desde a sua fun- vez deu mais um exemplo O ZÊca Lucas e a esposa, o S. Martinho, lå estavam as dação, hå quase três dÊca- de que essa condição vai Clåudia, não perderam uma boas castanhas assadas. das, quando por necessidade perdorar. dança

Weâ&#x20AC;&#x2122;re The

'IRGIS&AMILY0RACTICE 0! WWWG&AMILY-$COM    -AIN3T 3OUTH2IVER .*

0RULV*LUJLV0' /LQGD*LUJLV0'

#1

Â&#x2021;5HJLVWDGRVQDRUGHPGRVPpGLFRV Â&#x2021;0DLVGHDQRVGHH[SHULrQFLD Â&#x2021;([DPHVSDSDQLFRODX Â&#x2021;7UDWDPHQWRVSDUDDSHOHDFQH Â&#x2021;$VPDÂ&#x2021;&ROHVWHUROÂ&#x2021;'LDEHWHV Â&#x2021;0RQLWRUL]DomRGHGRHQoDVFDUGtDFDV Â&#x2021;+HPRUURLGDVÂ&#x2021;3UyVWDWD Â&#x2021;'HVRUGHQVGHQDWXUH]DVH[XDO Â&#x2021;*RWDÂ&#x2021;7LURLGH Â&#x2021;$OHUJLDVÂ&#x2021;6LQXVLWH Â&#x2021;9DFLQDVSDUDYLDJHQVDRH[WHULRU Â&#x2021;3HGLDWULD Â&#x2021;$QVLHGDGH

SAVINGS GIANT in Elizabeth Youâ&#x20AC;&#x2122;ll Love our...

Service Butcher Giant Savings Dept.

Fresh Bake Shoppe Fresh Seafood Dept. Full Service Pharmacy Dept. Phone: 908-558-0049

Stop in and introduce yourself to the Store Manager, Jack Batista

œ1yVWUDWDPRORFRPRVHIRVVHGHIDPtOLD¡ 7HPRVWHPSRSDUDRXYLUDVVXDVSUHRFXSDo}HV 2QRVVRFRQVXOWyULRHVWiDEHUWRDRVILQVGHVHPDQDHjQRLWH )D]HPRVFRQVXOWDVHPVXDFDVD $FHLWDPRVDPDLRUSDUWHGRVVHJXURVGHVD~GH

ShopRite Super Coupon

SR

All Shoppers Must Present This Coupon To Receive Discount

33.8-oz.

Manjar Tempero 0

038060

9

SAVE

.50

4

49

With this Coupon. Limit one per family. Good at any ShopRite thru Tuesday, December 1, 2009.

Always Fresh... Always For Less!â&#x201E;˘


COMUNIDADES

November 25, 2009

30

Philadelphia, PA

Carlos Pinon Rivas â&#x20AC;˘ (215) 535-5928

SUCURSAL 48 â&#x20AC;&#x2DC;BARTOLOMEU DIASâ&#x20AC;&#x2122; DA UNIĂ&#x192;O PORTUGUESA CONTINENTRAL

Homenagem Ă FamĂ­lia do Ano 2009, SĂ­lvio e Gisela Cruz  Por CARLOS PINON R. (LUSO-AMERICANO) FiladĂŠlfia, PA

Momento em que Lurdes Ferreira entregava a Gisela Cruz o ramo de flores que as senhoras da direcção da sucursal lhe ofereceram

Foi no passado dia 8 de Novembro que se realizou no salão de festas do Philadelphia Portuguese Club a festa de homenagem à Família do Ano 2009 da Sucursal 48 'Bartolomeu Dias', da União Portuguesa Continental - a família de Sílvio e Gisela Cruz. O programa começou após a chegada de todos os convidados, com o Portode-Honra e as boas-vindas dadas pelo presidente da sucursal, Joaquim Ferreira. Após estas cerimónias, o apresentador da noite, Carlos Pinon, procedeu à introdução dos hinos nacionais

A Família do Ano 2009 rodeada de elementos da direcção-geral da UPC que estiveram presentes

A FamĂ­lia do Ano, SĂ­lvio e Gisela Cruz  SĂ­lvio Lopes da Cruz nasceu a 16 de Outubro de 1962 em Golpilheira, concelho de Batalha (Leiria), filho de Manuel Henriques da Cruz (jĂĄ falecido) e de Maria Celsete Monteiro Lopes. Tinha 10 anos quando emigrou com a mĂŁe e alguns dos irmĂŁos para os Estados Unidos, juntando-se ao pai, que jĂĄ estava em FiladĂŠlfia desde 1972.  Matricula-se na McCall, para aprender inglĂŞs, e mais tarde prossegue os estudos bĂĄsicos numa instituição de ensino catĂłlica; termina o liceu na Cook Junior High e na Olney High School, trabalhando ao mesmo tempo na AroTex Mills.  Trabalha posteriormente na estação de serviço dos irmĂŁos Joaquim e VĂ­tor, onde se mantĂŠm atĂŠ 1984, para depois formar sociedade com o irmĂŁo SĂ­lvio numa firma de construção civil - TriState Building Corp. - que ainda se mantĂŠm operacional.  Gisela Maria Mateus Jorge nasceu a 5 de Agosto de 1972, em SĂŁo SebastiĂŁo, SetĂşbal, filha de IdalĂŠcio Neto Jorge e de Maria Fernandes Mateus Jorge; fez todos os estudos primĂĄrios e secundĂĄrios em Portugal, que nĂŁo termina por em 1990 ter emigrado para a AmĂŠrica, com apenas 18 anos. Nos EUA tira a equivalĂŞncia liceal e começa a trabalhar para a AgĂŞncia Europus International Travel.  Mais tarde tira o curso de Computerized Business and Accounting, que termina em 1994. Casa-se com SĂ­lvio Cruz a 22 de Abril do ano seguinte. n Dessa uniĂŁo nascem a 6 de Maio de 1997 Eric Philip, mais tarde Brandon Alexander, a 24 de Julho de 2000, e Marco Filipe a 29 de Julho do ano seguinte.  Gisela Cruz foi tesoureira do Clube PortuguĂŞs de FiladĂŠlfia e pertence actualmente Ă ComissĂŁo de Pais da Escola 'LuĂ­s de CamĂľes' da Irmandade Nossa Senhora de FĂĄtima; desde 2007 que exerce tambĂŠm as funçþes de tesoureira na Sucursal 48.  Porque apostam nas suas raĂ­zes, tentam transmitir aos filhos os valores da cultura lusa e um deles - Eric Cruz - ĂŠ mesmo o actual vogal do grupo de jovens da direcção-geral da UPC. 6HD)/25,'$ HVWiQRVVHXVSODQRVSDUDYLYHU 0DULD$OPHLGD RXLQYHVWLU ([LW5HDOW\)RXQGDWLRQV &KDPHKRMHPHVPRRFDVDO$OPHLGDSHORVWH OHIRQHV 0DULD %   RX $GHOLQR 7DPLDPL7UDLO   9LYHPRVQDFRVWDZHVWFLUFXQGDGDGDVERQLWDV 3RUW&KDUORWWH)/ FLGDGHV  3RUW &KDUORWWH 1RUWK 3RUW 5RWRQGD :HVW 3XQWD *RUGD %RFD *UDQGH(QJOHZRRG 7HO (PDLOPEDOPHLGD#FRPFDVWQHW 9HQLFH6DUDVRWD&DSH&RUDO)RUW0\HUVHWF HWF$ QRVVD&RPXQLGDGH3RUWXJXHVDHVWiDTXL :HEVLWHKWWSPDOPHLGDVHUYLQJSRUWFKDUORWWHFRP :HEVLWHKWWSPDULDDOPHLGDPIUPO[FKDQJHFRP DDXPHQWDUFRQVLGHUDYHOPHQWH 7HPRVFDVDVDSUHoRVQXQFDYLVWRV +RQHVWLGDGHHSURĂ&#x20AC;VVLRQDOLVPR &DVDV XVDGDV HP ERDV FRQGLo}HV GHVGH VmRRQRVVROHPD9LVLWHQRV  &DVDVQRYDVGHVGH (1*/(:22'6$5$627$ )/25,'$ /RWHVDPLQXWRVGDSUDLDGHVGH #ASADA3EMANA NOCANAL "OALOCALI 6HMD QRVVR FRQYLGDGR9HQKD FRQKHFHU HVWD ZA Ă&#x17D;O!POUCOSMINUTOSDA0RAIA ERQLWDHUHOD[DQWHiUHDRQGHSRGHID]HU SUDLD #ASACOM PĂ?SQUADRADOS QUAR HSLVFLQDGXUDQWHWRGRRDQR TOS  CASAS DE BANHO COMPLETAS 9DPRVDSDQKDORDRDHURSRUWR$ KRVSHGDJHP MEIACASADEBANHO SALAAMPLACOM Ă&#x20AC;FDUiDRQRVVRHQFDUJR FOGĂ&#x17D;ODESALA0ISCINA6ENHAVERPARA 3URPHWHPRV+RQHVWLGDGHH3URĂ&#x20AC;VVLRQDOLVPR (VSHUDPRVSRUVL CRER0ARAMAISINFORMA Ă&#x153;ES CHAME NOS(/*%MESMO

Toda a direcção da Sucursal 48 e a Família do Ano 2009, depois de lhe ter sido entregue a placa, com um dos filhos do casal a segurar a placa

americano e português, tendo-se seguido um minuto de silêncio em memória dos membros da sucursal jå falecidos. Os convidados de honra foram Edite Furtado (presidente-geral da Luso-American Life Insurance Society), Eduardo Figueiredo (vice-presidente de vendas da LALIS), João Alberto Tavares (presidente-geral da UPC), Jessica Furtado (presidente do grupo 20/30 da UPC), Jack Costa (vicepresidente da direcção-geral da UPC), JosÊ Silva (director da LALIS e presidente da Sucursal 51 de Mineola, NY), Mårio Ferreira (director da direcçãogeral da UPC) e esposa Cont. påg. seg.

Sílvio e Gisela Cruz com a placa que lhes foi entregue pela direcção-geral da UPC

WTTM 1680 AM MĂşsica â&#x20AC;˘ Noticias â&#x20AC;˘ Desporto Entrevistas â&#x20AC;˘ Rubricas â&#x20AC;˘ Concursos RĂĄdio em portuguĂŞs servindo a Comunidade LusĂłfona em Pennsylvania, New Jersey & North Delaware

Edite Furtado, presidente da LALI, no uso da palavra

FiladĂŠlfia: Domingos das 8 da manhĂŁ Ă s 4 da tarde Se quiser adicionar algo ao seu programa chame durante a emissĂŁo PA: (215) 739-9886 â&#x20AC;˘ NJ: (856) 566-8610 Agora na internet no site: www.RP1radio.com


November 25, 2009

&#+/#Â&#x2030;Â&#x2014;).).& !)#(!)/.) /-#(-- 0867 /,48,'$7( (17,5( ,19(1725<

  9

GHGHVFRQWRHPWRGDDPHUFDGRULD $SDUWLUGH  HPFULVWDO

$SDUWLUGH 

'!,,%29/&&52.)452% ,/0%:  %LIZABETH!VE %LIZABETH .*   

0$,6'( (0 ,19(17Ã&#x2030;5,2

31


#/-5.)$!$%3

November 25, 2009

32

FILADÉLFIA, PA

Homenagem à Família do Ano 2009, Sílvio e Gisela Cruz Cont. pág. ant.

Lurdes Ferreira (membro da Junta Fiscal da Sucursal 48), Joaquim Ferreira (presidente da Sucursal 48) e esposa Ondina Ferreira (secretária da mesma); os restantes elementos da direcção da Sucursal 48 - José Grosso (vice-presidente), Clarisse Grosso (Junta Fiscal), Joaquim Vaz e esposa (ela da Junta Fiscal), José Luís Fernandes (Junta Fiscal), Olga Tavares (Junta Visitadora), Carlos Pinon (mestre-de-cerimónias e correspondente do jornal LUSO-AMERICANO) e ainda Mário Ferreira, João Alberto Tavares e Gisela Cruz. Ainda estavam presentes Carlos Morganheira (presidente do Philadelphia Por-

Da esquerda: Jack Costa, vice-presidente-geral da UPC; Joaquim Ferreira, presidente da Sucursal 48 e João Alberto Tavares, presidente-geral da UPC, todos em intervenção

tuguese Club), Marília Baptista (presidente da Irmandade Nossa Senhora de Fátima), Carlos Teixeira (presidente da PortugueseAmerican Professional Business Association) e esposa, Lurdes Correia (representante do programa de

rádio RP1), o diácono João Ferreira, Arménio Bichão (presidente do Conselho Fiscal do PPC). Foi depois de apresentadas todas estas figuras, que

o mestre-de-cerimónias deu a conhecer a Família do Ano 2009: o casal Sílvio e Gisela Cruz e os filhos Eric Philip, Brandon Alexander e Marco Filipe e a mãe de

Gisela Cruz, Fernanda Jorge. Depois destas apresentações, o diácono João Ferreira procedeu à bênção da refeição, confeccionada pelo grupo de Senhoras Auxiliares do Clube. Ao longo da tarde, e nos intervalos da música de fundo do duo 'Dynamyka', o programa ia-se desenrolando, com Carlos Pinon a fazer a leitura da biografia da família Cruz (ver caixa na página anterior) e de mensagens de saudações diversas - como a de José Teixeira, presidente da Sucursal 22 de Lodi, NJ, e expresidente-geral da UPC, acompanhada de uma pla-

ca, entregue por João Alberto Tavares. Foram ao microfone várias individualidades, incluindo Joaquim Ferreira, que depois de ter falado, e na presença de toda a direcção da Sucursal 48, fez a entrega de uma placa à Família do Ano. Num momento de boa disposição, cantaram-se os parabéns a você a Eduardo Figueiredo, que nesse dia completava mais um aniversário natalício, e ainda ao casal Manuel e Conceição Melo, que faziam anos de matrimónio. Parabéns à Família do Ano e a toda a equipa de trabalho da Sucursal 48.

O ssining, NY

Manuel Correia (914) 762-6584 • Mcorreia6570@yahoo.com

VÍTOR PEREIRA AMADO

Agradecimento lutuoso A família de Vífestaram o seu petor Pereira Amado, sar. falecido no passado Agradecem endia 5 de Novembro, carecidamente a esvem por este meio posa, Celeste Rosáagradecer a todas as rio Amado, os filhos pessoas que particiJosé António e param no velório, Paulo Nuno, a filha que assistiram à Maria do Carmo, missa de corpo pre- Vítor P. Amado nora e netos. sente, que mandaVítor Amado foi ram rezar missas, que sepultado no dia 9 de enviaram cartões de condo- Novembro no cemitério de lências e flores ou que de Our Lady of Grace. qualquer outra forma maniPaz à sua alma.

DECORREU NO SALÃO NOBRE DO OSSINING PORTUGUESE CENTER, EM WESTCHESTER

Foi um êxito a Festa da Bola

Bethlehem, PA

Ademar Gomes (610) 954-8949

DIA 6 DE DEZEMBRO, NO CLUBE PORTUGUÊS

Festa de Natal para os sócios O Clube Português de Bethlehem, na Pensilvânia, oferece dia 6 de Dezembro uma festa de Natal a todos os seus associados que tenham as cotas em dia. Quem não for sócio terá de pagar $15.00. Haverá uma lista dispo-

nível no bar para os interessados que se quiserem inscrever, facilitando assim a organização do convívio. A festa de Natal dos sócios terá início à 1:00 hora da tarde. Participe!

Os elementos do grupo da bola que estiveram sábado na festa em Ossining, depois da entrega dos troféus

Ademar Gomes

DIA 13 DE DEZEMBRO, NO CLUBE PORTUGUÊS

Festa de Natal das crianças O Clube Português faz dia 13 de Dezembro a Festa de Natal para os filhos dos sócios do Clube Português que tenham as cotas

Fim do ano no Clube Haverá passagem de ano no Clube Português de Bethlehem, na Pensilvânia. Marque a sua presença o mais rápido possível. Voltaremos a dar mais informações sobre preços e ementa. Ademar Gomes

em dia. Também haverá uma lista disponível no bar para os associados inscreverem o nome dos filhos, sexo e idade. Haverá comes-e-bebes para a pequenada, assim como entretenimento e brinquedos para todos. O convívio começa à 1:00 da tarde e irá até às 4:00 PM. Para mais informações, é favor contactar Ana Viçoso pelo número de telefone (610) 730-4111. Ademar Gomes

Uma das mesas a marcar presença na Festa da Bola do Ossining Portuguese Center  Por MANUEL CORREIA (LUSO-AMERICANO) Ossining, NY

O Ossining Portuguese Center prestou homenagem à sua equipa de futebol com um jantar que decorreu sábado no salão nobre desta colectividade. A equipa, que joga na Eastern District Soccer

League, tem como capitão Joaquim Cerqueira e treinadores José Ferrão e Joe Scamaron. Na cerimónia de entrega de troféus aos atletas, o presidente do Centro Português, José Manuel Gonçalves, agradeceu a presença dos elementos da equipa e dos sócios, lembrando o

contributo dado em prol da casa e da comunidade. Foi ainda guardado um minuto de silêncio pela memória do falecido jogador Ricardo Pereira. Acrescente-se ainda que a equipa é patrocinada nesta temporada pela Romano Agency, que tem sede no número 1976 da Main Street, em Mohegan Lake. A animação musical esteve a cargo do conjunto 'Ilusão'.

Os mais pequenos também se divertiram


#/-5.)$!$%3

November 25, 2009

33

M ineola, NY

John C. Macedo (516) 742-4331

MAIS DE TRÊS DÉCADAS AO SERVIÇO DA LÍNGUA PORTUGUESA, NO MINEOLA PORTUGUESE CENTER

Escola ‘Júlio Dinis’ assinala 35º. aniversário

Professoras receberam flores, reconhecendo os bons serviços prestados: Lurdes David (4ª.), Alcina Lima (3ª.), Célia Clemente (2ª.) e Luísa Rodrigues (1ª.) A direcção escolar, vendo-se da esquerda o presidente Manuel Rodrigues, Dora Macedo, Stefanie David, Manuel Cunha, Fernanda Anes e Júlia Rodrigues (Orlando Vieira está ausente)

Pais e filhos apoiando a Escola Portuguesa

Outra mesa com pais e filhos apoiando a Escola Portuguesa

 Por JOHN MACEDO (LUSO-AMERICANO) Mineola, NY

A Escola Portuguesa ‘Júlio Dinis’, que funciona agregada ao Mineola Portuguese Center, de Long Island, no dia 7 de Novembro de 2009, celebrou o seu 35º. aniversário de existência. A efeméride decorreu numa festa celebratória, consistindo de jantar e baile. no salão nobre do já citado Mineola Portuguese Center, localizado no Jericho Turnpike, na Vila de Mineola. O programa da festa relata as origens desta escola, que remontam ao já longínquo ano de 1974 e os nomes dos fundadores e administradores: Leroy V. Barroca, Vicêncio Viegas e depois José Fernandes. Como já é habitual, comparecem a esta festa pessoas que dão valor à nossa língua e à sua preservação no estrangeiro, a qual querem transmitir aos filhos e netos para que estes fiquem de alguma maneira ligados culturalmente a Portugal e aos seus parentes portugueses. O Mineola Portuguese Center manifestou, uma

ESCOLA PORTUGUESA ‘JÚLIO DINIS’

Alunos que se evidenciaram neste ano lectivo  1ª. classe: Joanna Graça Prémio Assiduidade: Daniel Pereira Prémios Projectos sobre a primavera - foram premiados os projectos dos seguintes alunos: Mónica Clemente, Gabriel Graça, Luís Tinoco, Joanna Graça.

 2ª. Classe: Tânia Gonçalves Prémio Assiduidade: Andrew Schwarzman, Cristina Mirão Projecto sobre Estações do Ano: Kevin Pires, Mapas de Portugal: Marina Torres, O Natal: Marina Torres  3ª. Jake Barroca Prémio assiduidade:

Samantha Ramalhete, Crystal Barroca, Kayla Barroca, Ashley Branco e David Anes. Projecto Animais selvagens e domésticos: Sara Gomes, Natal em Portugal: Nicole Pereira e Joe Martins, A Minha Aldeia: Ashley Branco, Animais Domésticos: Kevin Gomes, O Comboio e o Natal: Kayla Barroca, Celebração de

Natal: Michelle Rodrigues, O Comboio: Rafael Ferreira, Aldeia dos meus avós: Crystal Barroca, Animais Selvagens: Jake Barroca  4ª. Cátia Graça Projectos premiados: “Os Distritos”, dos alunos Cátia Graça e Eric Rodrigues

vez mais, o seu contínuo apoio à escola e sua missão, com a presença do seu presidente, Adelino Carlos e sua esposa, Fátima Carlos. Também o bissemanário Luso-Americano foi convidado, tendo estado representado pelo seu correspondente em Mineola, John C. Macedo, e este acompanhado pela sua esposa Carolina, antiga professora nesta Escola.

A comida foi bem confeccionada e bem servida pela equipa do Mineola Portuguese Center e todos dançaram ao som do duo ‘Renascença’, que tocou música muito agradável, tendo até cantado e dedicado uma canção especial para as crianças, intitulada ‘Amar como Jesus Amou’, que agradou aos adultos também. Parabéns a todos.

MINEOLA PORTUGUESE CENTER

Baile dos Sócios vai ser dia 5 de Dezembro O Mineola Portuguese Center leva a efeito dia 5 de Dezembro, pelas 7:00 horas da noite, o seu Baile dos Sócios, que vai ser abrilhantado musicalmente pela Mix Band. Vai ser servido um abundante bufete, sendo as entradas grátis para todos os associados que tenham as cotas em dia. O consumo de bebidas, contudo, será pago. Aceitam-se reservas até dia 1 de Dezembro. John Macedo

DIA 27 DE NOVEMBRO

Assembleia Geral O Mineola Portuguese Center realiza uma Assembleia Geral para tratar de vários assuntos, sendo o principal, contudo, as eleições para o ano 2010 nesta importante colectividade. Assim, António Santos, presidente da Mesa da Assembleia Geral, convida todos os sócios com as cotas em dia, a participarem neste plenário, a ter lugar dia 27 de Novembro, pelas 8:30 da noite, na sede do Mineola Portuguese Center. John Macedo


COMUNIDADES

Bridgeport, CT

November 25, 2009

34

JosĂŠ Rodrigues (203) 336-3656

PELA IGREJA NOSSA SENHORA DE FĂ TIMA

Confirmação de 22 jovens lusos

PARA ENCONTRAR DADOR DE MEDULA Ă&#x201C;SSEA

Campanha a favor de Nicolas Lucas

O espectacular grupo de voluntĂĄrios, responsĂĄvel pela organização do teste de medula Ăłssea em favor do menino Nicolas Lucas, no Centro Vasco da Gama em Bridgeport  Por JOSĂ&#x2030; RODRIGUES (LUSO-AMERICANO) Bridgeport, CT Os 22 jovens que receberam o Sacramento da Confirmação, com o Sr. Bispo, o Reverendo JosĂŠ Alves e o diĂĄcono Gabriel

 Por JOSĂ&#x2030; RODRIGUES (LUSO-AMERICANO) Bridgeport, CT

Num total de 22 jovens luso-americanos, e com a presença de sua excelência reverendíssima o senhor Bispo da Diocese, D. William Lory, este acto solene de confirmação decorreu a 8 de Novembro deste ano, na Igreja Nossa Senhora de Fåtima. A celebração religiosa esteve a cargo do reverendo påroco JosÊ de Brito Alves, coadjuvado pelo diåcono Gabriel Pereira, ele que, com a colaboração das catequistas, tem a seu cargo a formação e a preparação de jovens e crianças, para este e outros actos solenes. Bem hajam!

Numa louvåvel iniciativa do jovem João Francisco Rosa, filho de pais de Codeçoso-Montalegre, e que contou com a ajuda de um vasto número de amigos e familiares, foi levada a cabo, no dia 1 de Novembro, das 10 AM às 3 PM, no salão do Centro Cultural Vasco da Gama, uma campanha de beneficência a favor do menino Nicolas

Lucas, de 11 anos, que foi recentemente diagnosticado com leucemia, filho de pais portugueses, João Lucas, de Arcos e Celeste Lucas, de Codeçoso, a residirem actualmente em Bridgeport. O processo do teste pela saliva decorreu favoravelmente, por a ele terem comparecido cerca de 350 pessoas, segundo Isilda Rosa, cujo sistema, aliås, funcionou em pleno, com os voluntårios a envergarem uma camisola com a inscri-

Hartford, CT

ção â&#x20AC;&#x2DC;Team Nickâ&#x20AC;&#x2122;. Duas festas de angariação de fundos jĂĄ se realizaram, uma no clube de Naugatuck e outra no salĂŁo da igreja em Waterbury, estando jĂĄ agendada uma terceira, no Vasco da Gama, a ter lugar dia 16 de Janeiro de 2010. A campanha conta com o envolvimento de Fernanda Quintas, coordenadora de recrutamento da Fundação Icla da Silva, com sede em Nova Iorque.

Fernando G. Rosa (860) 614-8614 â&#x20AC;˘ lusoamericanoct@gmail.com

As simpĂĄticas Melissa Rua (que recebeu este sacramento) e a irmĂŁ Jennifer, alunas da Escola Portuguesa, com a mĂŁe Fernanda Rua

Assembleia Geral O presidente da Mesa da Assembleia Geral do Clube PortuguĂŞs de Hartford, Jorge N. Monteiro, convoca os sĂłcios em pleno gozo dos seus direitos a reunir em Assembleia Geral ExtraordinĂĄria, no prĂłximo dia 6 de Dezembro (domingo), com inĂ­cio Ă s 6:00 da tarde, com o ponto Ăşnico -

eleição de corpos gerentes para 2010. Na última assembleia foram apresentadas as contas do Clube mas não houve listas de voluntårios para dirigir a colectividade.

Encenação de Natal As crianças da catequese da paróquia Nossa Senhora

Festa de S. Martinho no Clube A Festa de São Martinho, realizada no salão nobre do Clube Português de Hartford, em Connecticut, atraiu um grande número de convivas, que quiseram assim deliciar o bufete e as castanhas tão próprias desta Êpoca. Como Ê tradicional jå hå vårios anos, o São Martinho tem um cariz especial, pois ele Ê uma oferta parcial dos cozinheiros Lurdes e JosÊ Júlio Antunes, aos sócios desta colectividade. O casal Antunes capricha em confraternizar com os directores e sócios do Clube numa festa que se torna uma angariação de fundos para a manutenção da sede do Clube Português. João J. da Silva, presidente da veneranda institui-

ção, agradeceu a presença dos sócios, e muito especialmente a generosidade de Lurdes e JosÊ Júlio Antunes. Fernando G. Rosa

de Fåtima apresentam no dia 5 de Dezembro uma encenação de Natal com início às 7:00 da noite, no salão da Igreja. Serå servido um simples jantar.

Dia do Sócio no Clube As celebraçþes do Dia do Sócio, a extracção da rifa e a entrega das bolsas de estudo terão lugar no salão do Clube Português no dia 20 de Dezembro. Os sócios devem recolher os respectivos formulårios na secretaria do Clube ou então no bar. Fernando G. Rosa

:KROHVDOH 5HWDLO)UHVKDQG)UR]HQ6HDIRRG

 <=<=K;GFLG;GE=KL=;MH²G +RXVDWRQLF$YH %ULGJHSRUW&7

2IÂżFH &HOO


#/-5.)$!$%3

November 25, 2009

W

35

aterbury, CT Manuel Rebelo (203) 757-2339

ABRILHANTADA PELO CONJUNTO ‘SPEED LIMIT’, DE RHODE ISLAND

NA IGREJA NOSSA SENHORA DE FÁTIMA

Passagem de Ano no Clube Português Bazar de Natal será a 6 de Dezembro O Royal Club Restaurant & Catering do Clube Português de Waterbury, tem mais uma vez a seu cargo a festa da passagem de ano no salão nobre desta colectividade. Da fabulosa ementa faz parte uma monumental

mesa de aperitivos, às 6:30 da tarde, e o jantar a ser servido às 7:30 da noite (constando de bife grelhado com camarão e salada). Às 9:00 da noite será posta uma mesa com grande variedade de fruta e pastelaria.

Assembleia Geral: 20 de Dezembro Realizou-se no passado dia 22 de Novembro, a primeira Assembleia Geral do Clube Português de Waterbury com vista à eleição de novos corpos gerentes; terminou sem ter conseguido ir de encontro ao seu objectivo. Foram inúteis os esforços do presidente da Mesa, António Carpinteiro, que apela desde já à participação de todos os associados no próximo plenário, a ter lugar dia 20 de Dezembro, pelas 6:00 horas da tarde, na sede do Clube. Manuel Rebelo

À meia-noite serve-se champanhe para brindar a 2010 e ainda haverá leitão e caldo verde. Os preços para a passagem de ano são de $100.00 para sócios e $125.00 para não-sócios. A animação musical está a cargo do conjunto 'Speed Limit', de Rhode Island. Quem pagar os seus bilhetes antes do dia 16 de Dezembro, terá um desconto de 10%. Para mais informações e reservas, consulte Paula Teixeira pelo (203) 2339052; Tony Carpinteiro, (203) 217-8772; Celeste Dias, (203) 841-7738; ou Joe Moreira, (203) 5370819. Manuel Rebelo

M aryland, MD

Vai realizar-se no próximo dia 6 de Dezembro, no salão paroquial da Igreja

Nossa Senhora de Fátima, em Waterbury, CT, o tradicional Bazar de Natal.

DIA 13 DE DEZEMBRO NO CLUBE PORTUGUÊS

Natal das Crianças As Senhoras Auxiliares do Clube Português vão ter a seu cargo a organização do Natal das Crianças, festa que está agendada para o dia 13 de Dezembro, pelas 2:00 da tarde. O convívio irá decorrer no salão nobre, dedicado a

todos os filhos dos associados que tenham as suas cotas em dia. Haverá um lanche e a visita do Pai Natal para a entrega dos respectivos presentes. Para mais informações, contacte o Clube pelo (203) 574-9045. Manuel Rebelo

Haverá almoço tipo bufete à 1:00 hora da tarde, a preços módicos, seguindose um programa familiar com canções de Natal e ainda a visita do Pai Natal, para as crianças presentes. Os preços são convidativos, com os adultos a pagarem apenas $20.00 e as crianças dos 6 aos 12 anos, $10.00. Para mais informações, contacte a Reitoria da igreja pelo (203) 753-1424. O bazar terá lugar depois de cada missa. MR

Manassas, VA

Mário Serra de Oliveira (301) 906-7999

MAS CONTINUA NO 9002 DA CENTREVILLE ROAD

‘Espresso Portuguese-American Grill opera com nova gerência

ARLINDO NEIVA É PROPRIETÁRIO DA FIRMA ‘POOLSVILLE CONCRETE’

Faustoso magusto na residência da família Neiva  Por HENRIQUE MANO (LUSO-AMERICANO) em Manassas, VA

A animação muito evidente durante o convívio em casa do empresário Arlindo Neiva

Um aspecto da residência, à esquerda, e da área onde se guarda o vinho  Por MÁRIO DE OLIVEIRA (LUSO-AMERICANO) em Maryland

No passado dia 14, sábado, o empresário Arlindo Neiva, proprietário da firma ‘Poolsville Concrete’, levou a cabo um faustoso magusto, na sua grande residência - onde se nota o bom gosto pela forma como foi construída a sua casa, toda forrada com pedra. Participaram no mesmo cerca de 60 pessoas, entre

amigos e ‘contractors’, na maioria portugueses, mas também alguns americanos que se deliciaram com os bons pitéus, entre os quais uma caldeirada de cabrito, cuja confecção esteve a cargo de Rogério Marques. Houve música de concertinas ao vivo, com desgarradas animadas por vários elementos presentes, entre os quais o já conhecido de todos Manuel Taveira.

No final, não faltaram as castanhas assadas, distribuídas muito gentilmente por Arlindo Neiva e esposa. Queremos deixar aqui expressos os nossos parabéns ao senhor Neiva pela sua propriedade, que é digna de ser apreciada e sinal de sucesso, o que deverá ser sempre alvo de admiração e de desejos de muita saúde para disfrutar da mesma.

Uma das casas de gastronomia portuguesas mais antigas na região de Manassas, o restaurante 'Espresso Portuguese-American Grill', de portas abertas desde 1997, tem agora nova gerência. À frente do conhecido espaço de culinária, estão o empresário Rui Ramos, natural de Chaves, e Alzira Fernandes. "Também temos um novo cozinheiro, vindo de Portugal", anuncia Rui Ramos em declarações ao LUSO-AMERICANO, referindo-se ao chefe João Bessa, natural de Quarteira, Algarve. "Um motivo a mais para nos visitar e conhecer as nossas especialidades". Entre elas estão o bife na pedra, o bacalhau na cataplana e a marisqueira, para além de muitos outros pratos e especiais do dia. O 'Espresso PortugueseAmerican Grill' também faz catering e aceita encomendas (take-out), tendo ainda uma ampla sala de jantar e uma agradável área de bar, com monitores ligados a canais em português. O restaurante funciona de segunda-feira a domin-

A nova gerência do ‘Espresso Portuguese-American Grill’: Rui Ramos e Alzira Fernandes

Um aspecto da ampla sala de jantar do restaurante

go, entre as dez da manhã e as dez da noite. Para um ambiente português e familiar, vá ao restaurante no número 9002 da Centreville Road, no cora-

ção da cidade de Manassas, ou ligue para (703) 361-8244; também pode obter mais informações na internete, em www.portuguesegrill.com.


COMUNIDADES

November 25, 2009

36

Palm Coast, FL

Augusto da Costa - (386) 503-9862

A ‘AMARAL ORMOND PLAZA’, NA VIZINHA CIDADE DE ORMOND BEACH

Inaugurado mais um complexo comercial propriedade do empresário António Amaral  Por AUGUSTO COSTA (LUSO-AMERICANO) em Ormond Beach, FL

A comunidade empresarial portuguesa no nordeste da Flórida, conta agora com mais um empreendimento comercial. Trata-se do mini-centro comercial ‘Amaral Ormond Plaza’, do empresário português António Amaral. O complexo comercial engloba 38 unidades e marca mais uma oportunidade de negócio no conda-

Um aspecto exterior do complexo comercial no número 1360-1370 da Auto-estrada 95, em Ormond Beach

O marco de identificação da ‘Amaral Ormond Plaza’

Um aspecto detalhado da ‘Amaral Ormond Plaza’

do de Volusia, onde está localizada a cidade de Ormond Beach - próximo do grande núcleo luso-americano de Palm Coast. A ‘Amaral Ormond Plaza’ foi oficialmente inaugurada no dia 21 deste mês de Novembro, ou seja, sábado

último, com dezenas de pessoas a passarem pelo local. Para além de terem podido ver as unidades disponíveis para aluguer no local, as pessoas que por lá passaram ainda puderam saborear comida portuguesa confeccionada pelo chefe António Filipe e ouvir música ‘blues’. A ‘Amaral Ormond Plaza’ está convenientemente localizada no 1360-1370 US1, muito próxima da Autoestrada 95.

O empresário António Amaral, à esq., com António Filipe


COMUNIDADES

West Palm Beach, FL

November 25, 2009

37

JosĂŠ Marques - Tel. 561-439-5542

PORTUGUESE-AMERICAN CULTURAL SOCIETY

Um ĂŞxito a Festa de Halloween  Por JOSĂ&#x2030; MARQUES (LUSO-AMERICANO) West Palm Beach, FL

O Halloween foi de facto um sucesso, na cidade de West Palm Beach, com muitas crianças e adultos a

1Âş. lugar: LuĂ­s e LĂ­dia dos Santos (Charlie Chaplin e esposa); 2Âş. lugar: Tiago e Alexandra MagalhĂŁes (faraĂł e CleĂłpatra); 3Âş. lugar: John Raposo (padre Franciscano)

Port St. Lucie, FL

Alcides da Silva (772) 466-7995

Almoço e Assembleia Geral Ê jå dia 29 de Novembro  Por ALCIDES DA SILVA (LUSO-AMERICANO) Port St. Lucie, FL

No passado såbado, 21 de Novembro, o Clube levou a efeito a festa do S. Martinho, que teve uma razoåvel participação. O Menu foi agradåvel e não faltaram as devidas casta-

nhas, que por sinal estavam boas. A parte musical esteve a cargo do conjunto 'Leomar', que mais uma vez agradou em cheio, com um reportĂłrio musical bem variado, que deleitou a todos em geral. Ilda Barbosa, actual presidente do Clube, num bre-

Port Richey, FL

REALIZADO NO PORTUGUESE-AMERICAN CLUB

1Âş. Torneio de Sueca

Ă&#x20AC; direita, o conhecido JosĂŠ Correia, que jogou com Norberto Botelho, ficando classificado em 2Âş. lugar

O Portuguese-American Club de Port Richey, na FlĂłrida, levou a cabo o seu 1Âş. Torneio de Sueca, que acabaria por ser um acontecimento muito divertido. Na noite do torneio foram servidos dois jantares, um de coelho e outro

com um prato de camarĂŁo. O primeiro lugar foi conquistado pela dupla Tony Gouveia e Manuel de Sousa e o segundo foi para Norberto Botelho e JosĂŠ Correia. ParabĂŠns a todos! Marta Chappell

ve improviso, agradeceu a todos a sua presença e incitou para que a participação dos sócios e não só, nas festas do Clube, fosse uma constante, porque sem a dita participação, as festas não terão o mesmo brilho. Informou tambÊm que no dia 29 de Novembro de 2009, a um domingo, haveria um almoço bem português, pois o repasto constava de uma caldeirada. Acrescentou tambÊm que no final haveria uma Assembleia Geral para apresentação de contas, etc., e em seguida haveria eleiçþes, para uma nova direcção para o próximo ano de 2010. Antes de terminar, afirmou mais uma vez que seria muito apreciada a presença de todos os sócios, pois uma eleição Ê sempre um acto necessårio para a continuidade do Clube. E não se esqueceu de avisar mais uma vez que a passagem do ano se iria realizar e que os referidos preparativos jå estavam em andamento; pediu em seguida para que as devidas reservas fossem feitas com bastante antecedência, para orientação da cozinha e não só e tambÊm para uma satisfação de todos em geral. Para reservas, as pessoas a contactar são as seguintes: Albertina Nunes, (772) 337-0429 e Natålia Fernandes, (772) 335-5540.

Almoço na PACS No domingo, dia 29 de Novembro, estĂĄ marcado um almoço com coelho Ă PACS e pescada panada com arroz. Espera-se bastante afluĂŞncia, pois os nossos compatriotas que aqui vĂŞm passar o inverno na sua maioria jĂĄ chegaram, assim como aqueles que vĂŁo atĂŠ ao nosso paĂ­s em gozo de fĂŠrias. Para reservas, ligue para Elvira dos Santos pelo (561) 965-3078. Doentes â&#x20AC;˘ Foi submetido recentemente a uma intervenção cirĂşrgica o sĂłcio benemĂŠrito da PACS, Rui dos Santos. Neste momento jĂĄ se encontra em convalescença, pelo que estĂĄ voltando ao seu estado normal de saĂşde. RĂĄpidas melhoras. â&#x20AC;˘ Sentiu-se mal de saĂşde o ex-tesoureiro da PACS, MĂĄrio Ramalho, que esteve internado recentemente numa unidade hospitalar em Palm Beach. Ao nosso amigo Ramalho, as melhoras e que se recomponha brevemente.

participaram neste baile, American Cultural Society dando a alegria de Palm Beach; necessĂĄria para alĂŠm de bons danque tivesse sido çarinos, tambĂŠm uma das melhores ajudaram a dar um festas dos Ăşltimos bom ambiente Ă anos. festa dessa noite . O duo â&#x20AC;&#x2DC;Fred e Nesta noite de AntĂłnioâ&#x20AC;&#x2122; contrifantasia, participabuiu muito para ram muitos e vatal ĂŞxito, pois a riados concorrente voz romântica do a mais um concurFred, agora conso de mascarados MĂŁe e filha em traje de tando tambĂŠm na PACS e nĂŁo ĂŠ Halloween com a bela voz do que apareceu uma AntĂłnio, deu ao ambiente diaba trajando de diabo. muita vida. Mas, segundo parece, este Ellias Bellard, acompa- â&#x20AC;&#x2DC;diaboâ&#x20AC;&#x2122; ĂŠ benfeitor, pois nhado de sua esposa, tam- apoiou com um significatibĂŠm participou na festa do vo donativo a Escola Halloween da Portuguese- â&#x20AC;&#x2DC;Lusitanaâ&#x20AC;&#x2122;.

C ape Coral, FL Rui Moniz (239) 989-3398

NO CLUBE PORTUGUĂ&#x160;S DE SW FLORIDA

Jantar-Dançante ĂŠ sĂĄbado, dia 28 Ă&#x2030; jĂĄ no prĂłximo sĂĄbado, 28 de Novembro, que o Clube PortuguĂŞs de SW Florida leva a efeito o prĂłximo jantar-dançante, que terĂĄ lugar no salĂŁo da Knigths of Columbus, em 16351 Slater Road, em North Fort Myers, com inĂ­cio Ă s 7:00 PM. De salientar que o jantar desta vez serĂĄ confeccionado pelos casais VĂ­tor Machado e esposa e Severino Boucinha e esposa, que por si sĂł ĂŠ a garantia de boa comida. Da ementa consta Caldo

Verde, Cozido Ă Portuguesa, Ă  Minhota e Baked Zitti. FuncionarĂĄ a "Club Deli" onde serĂŁo vendidos produtos portugueses, e durante a noite haverĂĄ o jogo do 50/50 e ainda o habitual leilĂŁo. A direcção agradece desde jĂĄ Ă s pessoas que tragam alguma sobremesa ou outros produtos para leilĂŁo, conforme tem acontecido no passado. A mĂşsica estarĂĄ a cargo dos conhecidos â&#x20AC;&#x2DC;Eddie & AntĂłnioâ&#x20AC;&#x2122;,que proporcinarĂŁo mĂşsica portuguesa e nĂŁo sĂł. Rui Moniz

&DVR WHQKD VLGR GHWLGR SUHVR DFXVDGR FDVRTXHLUDGLYRUFLDUVHRXWHQKDHVWDGRHQ YROYLGRQXPDFLGHQWHQD)ORULGDpHVVHQ FLDOWHUDVHXODGRRPHOKRUDSRLROHJDOXP DGYRJDGRHPTXHFRQĂ&#x20AC;HHGHTXDOGHSHQGD GRSULQFLSLRDRĂ&#x20AC;PGRFDVR1RHVFULWyULR GH DGYRFDFLDV GH -DPHV 6 &XQKD WHUi D JDUDQWLD GD PHOKRU UHSUHVHQWDomR MXUtGLFD DRPHOKRUSUHoR Ă&#x2030;UHDVGHHVSHFLDOLGDGH $FLGHQWHVGHIHVDFULPLQDOHOHLGDIDPtOLD &RQVXOWDJUiWLV 3UHoRVUD]RiYHLV 3ODQRVGHSDJDPHQWR $FHLWDPRVFDUWmRGHFUpGLWR (VWDPRVGLVSRQtYHLVSRUGLD 6HKDEODHVSDxRO )DODPRVSRUWXJXrV

1RUWK'L[LH+LJKZD\6XLWH :HVW3DOP%HDFK)/ 7HO   )$;   (PDLOMXVWLFH#MFXQKDODZFRP :HEVLWHZZZMFXQKDODZFRP


#/-5.)$!$%3

November 25, 2009

Fort Lauderdale, FL

38

Tina Távora Barandas - Tel: (954)316-8283

João Carlos, o Mister FPAC 2009

Carla Barandas: a apresentadora da noite

PRIMEIRO TÍTULO FOI PARA JOÃO CARLOS

Eleito o primeiro Mister FPAC em Ft. Lauderdale

José Carvalheiro

Bruno Esteves

Libório Sebastião

Rui Esteves

Manuel Freitas

Francisco Pimentel

André Pires

Pete Gonçalves

Adelino Agostinho

 Por TINA T. BARANDAS (LUSO-AMERICANO) Ft. Lauderdale, FL

losos da comunidade. O salão nobre do FPAC ficou cheio de gente que não só quis matar a curiosidade como também apoiar esta grande iniciativa liderada por Ângelo Sousa. Os aplausos extensivos durante toda a noite foram a prova de que este espectáculo foi um grande sucesso como também todos os concorrentes eram realmente fabulosos e elegantes.

Toda a produção deste espectáculo teve contornos quase profissionais. Começando com o excelente trabalho de apresentação, com uma pequena biografia num écrã gigante de todos os concorrentes, aos magníficos cenários do palco, ao bom trabalho da apresentadora Carla Barandas, à artista-convidada Mena Leando, que encantou com a sua magnífica voz.

O Florida PortugueseAmerican Club levou a cabo pela primeira vez o concurso Mister FPAC, no dia 7 de Novembro, em Ft. Lauderdale. Este concurso foi um espectáculo que nunca se tinha visto neste clube. Criou muito mistério sobre quem eram os mais elegantes e mais fabu-

Este show foi uma autêntica extravagância no salão do FPAC! Todos os pequenos pormenores foram bem planeados e executados. E os Misters não desapontaram. Havia-os para todos os gostos. Os concorrentes foram José Carvalheiro, Bruno Esteves, Libório Sebastião, André Pires, Pete Gonçalves, Adelino Agostinho, Francisco Pimentel, Rui Esteves, Manuel Freitas e João Carlos. Estes dez concorrentes tiveram que se apresentar em traje normal assim como em fato de banho e indumentária nocturna. O júri era composto por 4 senhoras: Elizabeth Cruz, Fernanda Moreira, Sameiro Boucinha e Lena Gonçalves. Elas tiveram a difícil tarefa de escolher os três mais de Fort Lauderdale; afinal, todos os concorrentes mereciam ganhar. Começando com o supergalante José Carvalheiro, que se apresentou como se fosse uma estrela de cinema. Depois havia os simpáticos e charmosos Pete Gonçalves, Manuel Freitas e Adelino Agostinho. Todos

Mena Leandro

O novo Mr. FPAC, João Carlos satisfeito com a sua nova faixa

O sucesso da iniciativa esteve em grande parte a cargo deste voluntário

os concorrentes estiveram fantásticos! Depois de todos os concorrentes terem respondido a uma pergunta ao calha, tirada de um envelope fechado, o júri teve que decidir. Em 3º. lugar ficou Libório Sebastião; em 2º. Rui Esteves; e o grande vencedor da noite foi João Carlos, eleito Mister Florida Portuguese-American Club 2009. O Mister FPAC 2009 é natural de Anadia, região da Bairrada. Aplausos para Ângelo Sousa e sua esposa Felicidade, pela óptima organização e realização deste grande show. Fernanda Guimarães teve a ideia original para este concurso. Com o sucesso do con-

Como se vê, o bom humor também reinou na primeira edição do Mister FPAC em Fort Lauderdale, Flórida

curso de Mister, muita gente questionou se a seguir vai ser a vez das senhoras. Falta agora saber se estas aceitam o desafio...

Senhoras do júri, da esquerda para a direita: Lena Gonçalves, Fernanda Moreira, Elizabeth Cruz e Sameiro Boucinha


November 25, 2009

39

LUSO-AMERICANO

DESP RTOS ILIDIO MARTINS - Sports Editor

Imartins@lusoamericano.com

 MUNDIAL DE FUTEBOL DE PRAIA

Portugal vence Uruguai e termina em 3º lugar Portugal terminou, domingo, no terceiro lugar do Campeonato do Mundo de futebol de praia, realizado no Dubai, ao vencer o Uruguai por 14-7, no jogo de atribuição dos terceiro e quarto lugares. Com sete golos de Madjer, três de Torres, dois de Zé Maria e um de Miguel e Coimbra, a equipa portuguesa termina no último lugar do pódio, depois de ter perdido, nas meias-finais, com o Brasil por 8-2, falhando o acesso à final. O primeiro período terminou com uma vantagem de 41 para a equipa das quinas, com golos de Torres, por duas vezes, Madjer e Zé

Maria, tendo respondido Coco com o tento dos uruguaios. A equipa "celeste" ainda tentou, no segundo tempo, reduzir a desvantagem, mas um "hat-trick" de Madjer, juntamente com tentos de Zé Maria, Miguel e Coimbra, deixou o resultado em 10-5, de nada valendo os quatro golos uruguaios. Para o último período estava guardado novo "hattrick" de Madjer, que, dessa forma, "facturou" metade dos golos da selecção neste jogo, e mais um golo de Torres, que carimbaram a medalha de bronze para a "equipa das quinas".

 4ª ELIMINATÓRIA DA TAÇA DE PORTUGAL

Guimarães vence na Luz e afasta Benfica da prova

 VITÓRIA LUSA NA ESLOVÉNIA

Kimberly Brandão no ‘onze’ de Portugal Portugal foi, sábado, vencer a Eslovénia por 4-0 na terceira jornada do Grupo 7 da fase de qualificação para o Mundial2011 em futebol feminino, na Alemanha, somando assim os primeiros pontos. A equipa portuguesa, derrotada nos dois primeiros jogos frente às favoritas à vitória no grupo (2-0 em Itália e 1-0 em casa frente à Finlândia) e que contou com a luso-americana Kimberly Brandão no onze inicial, abriu o marcador logo no arranque da segunda parte através de um golo de Ana Borges (50 minutos). Essa vantagem acabou por ser ampliada ao longo dos últimos 45 minutos de jogo, com mais três golos, da autoria de Carla Couto (68), Sónia Matias (76) e Edite Fernandes (77). Com esta vitória Portugal ocupa, com três pontos, o terceiro lugar no grupo 7, comandado pela Finlândia, que hoje goleou a Arménia

(7-0) e soma 12 (em quatro jogos), logo seguida pela Itália, com nove em três jogos. Fecham o grupo a Eslovénia, três pontos em quatro jogos e a Arménia, zero pontos em quatro jogos. Apenas é apurado para a fase seguinte (play-off) o primeiro classificado do grupo. A equipa portuguesa alinhou da seguinte forma: Neide Simões, Kimberly Brandão, Sílvia Rebelo, Sónia Matias, Sílvia Brunheira, Cláudia Neto, Edite Fernandes, Carla Couto (Joana Carvalho, 89), Sofia Vieira (Dolores Silva (79), Inês Borges e Ana Borges (Mónica Gonçalves, 86). (Suplentes: Eugénia Isabel Moniz, Carole Costa, Paula Cristina, Mónica Gonçalves, Dolores Silva, Emily Alves da Cunha e Joana Carvalho). Marcadoras: 0-1, Ana Borges, 50 minutos; 0-2, Carla Couto, 68; 0-3, Sónia Matias, 76; 0-4, Edite Fernandes, 77.

Guimarães festeja vitória na Luz A eliminação do Benfica pelo Vitória de Guimarães foi a maior surpresa da IV eliminatória da Taça de Portugal, numa ronda que deixou pelo

caminho mais quatro equipas do escalão principal do futebol português. O Benfica volta assim a despedir-se na fase inicial da

segunda competição do futebol nacional, não cumprindo o desejo do treinador Jorge Jesus, que sábado dizia querer levar a equipa à final do

Jamor. O Guimarães vive o melhor momento da época, página 42 >>

 MAJOR LEAGUE SOCCER

Real Salt Lake levou a melhor nas grandes penalidades

A festa do Salt Lake

O Real Salt Lake conquistou, domingo, o título norteamericano de futebol, ao bater o LA Galaxy, de David Beckham, na final da MLS. A vitória foi alcançada após a marcação de grandes penalidades. As equipas empataram a um golo no tempo regulamentar. O Galaxy marcou primeiro, aos 41 minutos, quando Mike Magee concluiu uma jogada construída por Landon Donovan e Beckham. O Salt Lake empatou aos

64 minutos, por Robbie Findley. Beckham volta de resto a não ser feliz nos penalties. O inglês até marcou o seu, mas Donovan, eleito jogador mais valioso da temporada, rematou por cima. Concluído o campeonato, Beckam voltará agora ao AC Milan, para novo período de seis meses de empréstimo em que procurará manter-se no activo para não perder o lugar na selecção para o Mundial 2010.


DESPORTOS  BENFICA, 0 â&#x20AC;&#x201D; VITĂ&#x201C;RIA DE GUIMARĂ&#x192;ES, 1

â&#x20AC;&#x2DC;Encarnadosâ&#x20AC;&#x2122; caem na Luz apĂłs uma exibição â&#x20AC;&#x2DC;cinzentaâ&#x20AC;&#x2122;

O Benfica foi surpreendentemente afastado na IV eliminatĂłria da Taça de Portugal de futebol, ao cair no EstĂĄdio da Luz frente ao VitĂłria de GuimarĂŁes, por 1-0, numa exibição cinzenta dos â&#x20AC;&#x153;encarnadosâ&#x20AC;?. Um golo do brasileiro Gustavo, aos 26 minutos, foi suficiente para os vimarenenses eliminarem pela terceira vez na sua histĂłria o clube da Luz, depois das ĂŠpocas de 1969/70 e 2005/06 garantirem a continuidade na competição. Ă&#x20AC; semelhança de hĂĄ quatro anos atrĂĄs, o Benfica, recordista da Taça de Portugal com 24 trofĂŠus, encontrou pela frente um inspirado guarda-redes Nilson, que realizou um punhado de boas defesas e nĂŁo efectuou qualquer erro durante

o encontro. Depois de exibiçþes demolidoras no EstĂĄdio da Luz, este foi o primeiro desaire da era Jorge Jesus esta temporada em casa. Com LuisĂŁo, lesionado, e Cardozo, castigado, o tĂŠcnico â&#x20AC;&#x153;encarnadoâ&#x20AC;? apostou em Sidnei para o centro da defesa e em Keirrison para o ataque, e promoveu o regresso de Ramires ao meio-campo, depois do brasileiro ter falhado os Ăşltimos encontros devido a problemas fĂ­sicos. Do lado do VitĂłria de GuimarĂŁes, Paulo SĂŠrgio reforçou o apoio ao sector defensivo com dois trincos (CustĂłdio e FlĂĄvio Meireles) e abdicou de um ponta-de-lança de raiz, colocando o veloz Targino na frente, apoiado

pelo ex-benfiquista Nuno Assis. Numa das piores assistĂŞncias da temporada no EstĂĄdio da Luz, o Benfica esteve perto de marcar aos 11 minutos, por Keirrison, mas Nilson respondeu com boa intervenção. Na primeira metade da partida, o guarda-redes brasileiro foi-se mostrando muito seguro, frente a uma equipa â&#x20AC;&#x153;encarnadaâ&#x20AC;? que chegava com facilidade Ă ĂĄrea contrĂĄria mas â&#x20AC;&#x153;esbarravaâ&#x20AC;? na defesa vimaranense. Com o passar do tempo, o VitĂłria de GuimarĂŁes foi tomando controlo do meiocampo e Desmarets colocou Moreira Ă  prova, aos 22 minutos. TrĂŞs minutos depois, e sem nada o prever, o defesa argentino Gustavo colocou os forasteiros na frente do marcador, com um bom cabeceamento na sequĂŞncia de uma pontapĂŠ de canto. Mesmo com o tento sofrido, o Benfica continuou a demonstrar pouca inspiração, com Di Maria, Aimar e Saviola muito apagados, e foi o VitĂłria de GuimarĂŁes que esteve novamente perto de â&#x20AC;&#x153;facturarâ&#x20AC;?, desta vez por Nuno Assis que, solto na ĂĄrea â&#x20AC;&#x153;encarnadaâ&#x20AC;?, atirou Ă  figura de Moreira. No inĂ­cio da segunda parte, os â&#x20AC;&#x153;encarnadosâ&#x20AC;? voltaram e mostrar pouca velocidade e dificuldade em criar ocasiĂľes de golo, e sĂł aos 62 minutos incomodaram Nilson, com um remate de Saviola que o brasileiro defendeu para o canto. Apesar da crescente posse de bola, o Benfica continuou

sem conseguir ultrapassar a defensiva adversĂĄria e com o passar dos minutos, e tambĂŠm com o aparecimento de alguns assobios vindo das bancadas, foi notĂłrio o nervosismo na formação â&#x20AC;&#x153;encarnadaâ&#x20AC;?. SĂł nos 10 minutos finais, o clube da Luz esteve perto de marcar: duas vezes por Weldon (85 e 88 minutos) e por Felipe Menezes (89), com mais uma excelente intervenção de Nilson. JĂĄ nos minutos finais, Desmarets viu o segundo cartĂŁo amarelo, e o respectivo vermelho, por anti-jogo. As equipas alinharam da seguinte forma: Marcador: 0-1, Gustavo, 26 minutos. Benfica: Moreira, Ruben Amorim (Felipe Menezes, 85), David Luiz, Sidnei, FĂĄbio CoentrĂŁo, Javi Garcia, Ramires, Aimar (Weldon, 68), Di Maria, Saviola e Keirrison (Nuno Gomes, 80). (Suplentes: JĂşlio CĂŠsar, Maxi Pereira, Miguel VĂ­tor, CĂŠsar Peixoto, Felipe Menezes, Nuno Gomes e Weldon). VitĂłria de GuimarĂŁes: Nilson, Andrezinho, Gustavo, Sereno (Milhazes, 69), Moreno, CustĂłdio (Alex, 80), FlĂĄvio Meireles, JoĂŁo Alves (Douglas, 90), Desmarets, Nuno Assis e Targino. (Suplentes: Serginho, Milhazes, Alex, Marquinhos, Rui Miguel, Roberto e Douglas). Ă rbitro: Elmano Santos, da Madeira. Acção disciplinar: CartĂŁo amarelo para Gustavo (19), Desmarets (28 e 90), Moreno

November 25, 2009

(44), FlĂĄvio Meireles (65), FĂĄbio CoentrĂŁo (70), Andrezinho (72) e Javi Garcia (80). CartĂŁo vermelho por acu-

40

mulação para Desmarets (90). Assistência: 20000 espectadores.

 RESCALDO DO BENFICA-GUIMARĂ&#x192;ES

Jorge Jesus lamenta oportunidades perdidas O tÊcnico do Benfica, Jorge Jesus, lamentou as oportunidades de golo falhadas na derrota, por 1-0, frente ao Vitória de Guimarães, que ditou a eliminação da Taça de Portugal de futebol. "Acreditei sempre que a equipa ia fazer um golo mas acabåmos por não aproveitar as oportunidades. Os jogadores fizeram tudo para ganhar. A jogar assim, ganha a maioria das vezes e perde uma ou outra", afirmou Jorge Jesus, após o encontro da IV eliminatória da competição. O tÊcnico "encarnado" assumiu que, na primeira parte, o Benfica "não foi tão forte como costuma ser" e que tinha o objectivo de conquistar a Taça de Portugal. "Tínhamos esse objectivo. Não eståvamos à espera desta derrota face àquilo que a equipa tem feito", referiu Jesus, considerando que o Vitória de Guimarães "defendeu bem mas tambÊm teve sorte". O treinador negou que esta derrota tenha algum efeito

negativo na sua equipa para "derby" com o Sporting da próxima semana, em Alvalade, um encontro que serå "difícil para as duas equipas". "Se jogarmos como o fizemos hoje na segunda parte vamos ter grandes hipóteses de fazer um bom resultado", disse. Para o tÊcnico do Vitória de Guimarães, Paulo SÊrgio, o triunfo foi "justo e merecido" e teve um sabor "duplamente especial". "Tínhamos o objectivo de seguir em frente na competição e eliminamos uma grande equipa que tem estado a fazer um trajecto brilhante", considerou. Paulo SÊrgio, que na última temporada "levou" o Paços de Ferreira à final da Taça de Portugal, destacou ainda o "empenho, concentração, organização e inteligência" da sua equipa. "Tivemos problemas na parte final do jogo mas estamos muito satisfeitos. A equipa estå crescer", concluiu.

Â?/@SO< A@DM<"<?DNO<Â? &RANCISCO#HUVA *ORGE1UARESMA %MILIA3ILVA %LIZABETH-ARIA

#ORA$!BREU 3ALOME#ARDINALLI #ORINA 4ONY1UIM -ENA,EANDRO 38 JEFFERSON ST. NEWARK, NJ

6HUYLPRVEDSWL]DGRV FDVDPHQWRVHIHVWDV VRFLDLV

0DUNHW6W1HZDUN1-Â&#x2021;     ZZZHOSDVWRUUHVWDXUDQWFRP


DESPORTOS  PESCADORES, 1 â&#x20AC;&#x201D; SPORTING, 4

November 25, 2009

41

(SantarĂŠm). (18), França (44), Tonel (48), Marcadores: 0-1, TozĂŠ, aos AdĂŠrito Gonçalves (57), Polga 21 minutos; 1-1, Miguel (58), HĂŠlder Postiga (70), Veloso, 52; 1-2, JoĂŁo Tiago Cerqueira (79). CartĂŁo Moutinho, 57, grande penali- vermelho directo para Tonel dade; 1-3, Miguel Veloso, 63; (70) 1-4, Liedson, 68. AssistĂŞncia: Cerca 6 000 Acção disciplinar: CartĂŁo espectadores. depois, os â&#x20AC;&#x153;leĂľesâ&#x20AC;? ficaram reduzidos a 10 jogadores, amarelo para Grimi (13), Pina devido Ă expulsĂŁo de Tonel â&#x20AC;&#x201D; que nĂŁo vai alinhar frente ao  RESCALDO DO PESCADORES-SPORTING Benfica â&#x20AC;&#x201D;, na sequĂŞncia de uma falta sobre Serginho que seguia isolado para a grande ĂĄrea. O treinador do Sporting, forma de jogarâ&#x20AC;? Carlos Carvalhal voltou a Carlos Carvalhal, considerou Carvalhal garantiu ter estamexer na equipa fazendo que o jogo da Taça de Portugal do â&#x20AC;&#x153;tranquilo no bancoâ&#x20AC;?, e entrar Caneira para o lugar de de futebol frente aos disse ter sentido sempre granVukcevic. Pescadores, que os â&#x20AC;&#x153;leĂľesâ&#x20AC;? de confiança e que a equipa ia O Sporting continuou a venceram por 4-1, foi um bom conseguir dar a volta ao resuldominar o jogo, com os teste Ă  equipa, que orientou tado. Pescadores a protagonizarem pela primeira vez. O treinador dos poucas jogadas de ataque. â&#x20AC;&#x153;Foi um bom teste. Os Pescadores, Ă&#x2030;lio Santos afirAos 80 minutos, o recĂŠm- jogadores sentiram a adversi- mou sair do Restelo, casa entrado Carlos Correia obri- dade de estar a perder e conse- emprestada da equipa da Costa gou Rui PatrĂ­cio a uma boa guiram ultrapassĂĄ-la, nunca da Caparica, com â&#x20AC;&#x153;o sentido defesa e, pouco depois (85), perdendo a calmaâ&#x20AC;?, afirmou do dever cumprido, mas sem TĂł-ZĂŠ, o autor do golo, voltou Carvalhal, no final do jogo da um resultado que desse outra a â&#x20AC;&#x153;assustarâ&#x20AC;? o guardiĂŁo leoni- IV eliminatĂłria da Taça de alegriaâ&#x20AC;?. no, que teve pouco trabalho no Portugal. â&#x20AC;&#x153;Desde o dia do sorteio segundo tempo, depois de uma Carvalhal admitiu que a acreditĂĄvamos, porque no primeira parte em que o equipa esteve muito melhor no futebol acreditamos sempre. Sporting esteve algo pagado. segundo tempo, dando mĂŠrito TĂ­nhamos consciĂŞncia do As equipas alinharam da ao adversĂĄrio, os Pescadores poderio do Sportingâ&#x20AC;?, referiu o seguinte forma: da Costa da Caparica, que lide- tĂŠcnico, acrescentando: Pescadores: Nuno ram a sĂŠrie F da III divisĂŁo. â&#x20AC;&#x153;Infelizmente esse poderio Madureira, Ricardo Aires, â&#x20AC;&#x153;A equipa acabou por ter veio do cima na segunda Paulo Pina, AdĂŠrito alguma infelicidade na primei- parteâ&#x20AC;?. Gonçalves, Miguel Silva, ra parte. Fomos apanhados um Ă&#x2030;lio Santos afirmou ainda MĂĄrio Jorge, Paulo Bolonha pouco de surpresa por um fute- que o facto de a equipa â&#x20AC;&#x153;ter (Serginho, 57), França (Tiago bol directo. Ficaram galvani- jogado o jogo pelo jogo nĂŁo Cerqueira, 58), LuĂ­s Costa zados pelo facto de estarem a foi suficienteâ&#x20AC;?, mas assegurou (Carlos Correia, 81), TĂł-ZĂŠ e ganhar e nĂłs sentimos alguma que os Pescadores saem do DjĂŁo. (Suplentes: Gonçalo dificuldadeâ&#x20AC;?, referiu. Restelo de cabeça levantada e Matos, Tiago Cerqueira, Carlos Carvalhal, que esta orgulhosos do que fizeram. Ricardo Dinis, Kaly, Carlos semana assumiu o comando No Restelo, casa emprestaCorreia, MĂĄrio Rui e tĂŠcnico do Sporting, conside- da dos Pescadores da Costa da Serginho). rou que a â&#x20AC;&#x153;a vitĂłria foi justa e Caparica, o Sporting chegou Sporting: Rui PatrĂ­cio, boa, pelos contornos da difi- ao intervalo a perder por 1-0, Abel, Tonel, Polga, Grimi culdadeâ&#x20AC;?. com um golo de TozĂŠ. (HĂŠlder Postiga, 45), Miguel O tĂŠcnico afirmou que a Um â&#x20AC;&#x153;bisâ&#x20AC;? de Miguel Veloso, JoĂŁo Moutinho, â&#x20AC;&#x153;equipa estĂĄ num processo Veloso, uma grande penalidaPereirinha, Matias, Vukcevic com posicionamento algo dife- de convertida por Moutinho e (Caneira, 73) e Liedson renteâ&#x20AC;?, acrescentando: â&#x20AC;&#x153;Dentro um golo de Liedson, garanti(Saleiro, 69). (suplentes: daquilo que estipulamos para o ram a passagem dos â&#x20AC;&#x153;leĂľesâ&#x20AC;? Tiago, Adrien, Saleiro, jogo, os objectivos foram aos oitavos-de-final da Taça de Caicedo, Caneira, Ă&#x201A;ngulo, cumpridos. Cometemos erros Portugal. Postiga). normais para equipa que muda Ă rbitro: AndrĂŠ Gralha

â&#x20AC;&#x2DC;LeĂľesâ&#x20AC;&#x2122; golearam depois de terem apanhado um susto

O Sporting garantiu, domingo, presença nos oitavos-de-final da Taça de Portugal, ao vencer os Pescadores por 4-1, num encontro em que chegou ao intervalo a perder e que marcou a estreia de Carlos Carvalhal no comando tĂŠcnico da equipa. No Restelo, casa emprestada da equipa da Costa da Caparica, o Sporting nĂŁo entrou bem, dando demasiados espaços ao adversĂĄrio, lĂ­der da sĂŠrie F da III divisĂŁo, que chegou ao golo aos 21 minutos, por intermĂŠdio de TozĂŠ, com um remate Ă entrada da ĂĄrea. SĂł no segundo tempo, o â&#x20AC;&#x153;novoâ&#x20AC;? Sporting, de Carlos

Carvalhal, conseguiu impor o seu jogo e acabou por garantir a passagem aos â&#x20AC;&#x153;oitavosâ&#x20AC;? de uma competição para a qual nĂŁo perde hĂĄ 23 jogos (foi eliminado na ĂŠpoca passada pelo FC Porto apenas no desempate por pontapĂŠs da marcada de grande penalidade), com um â&#x20AC;&#x153;bisâ&#x20AC;? de Miguel Veloso e golos de JoĂŁo Moutinho e Liedson. Antes dos 10 minutos de jogo, os Pescadores jĂĄ tinham mostrado que queriam chegar ao golo, beneficiando de quatro cantos seguidos. Ainda antes do golo, na cobrança de um livre a punir falta sobre Matias, Miguel Veloso rematou forte para uma defesa aparatosa de Nuno

-),,%..)! -Ă&#x17E;SICA 0ORTUGUESA !MERICANA )TALIANA ,ATINA 2UI   &EDERICO   -ILLENNIAPARTYBANDCOM

Madureira. O guardiĂŁo dos Pescadores voltou a estar em evidĂŞncia aos 38 minutos, respondendo com uma boa defesa a um cabeceamento de Liedson, apĂłs cruzamento da esquerda de Matias. Com uma frente de ataque constituĂ­da por Vukcevic na esquerda, Matias na direita e Liedson solto no meio, o Sporting criou poucas jogadas perigo no primeiro tempo, atacando quase sempre pela esquerda. A fechar a primeira parte, JoĂŁo Moutinho rematou muito por cima da baliza, na cobrança de um livre, e Miguel Veloso proporcionou uma defesa â&#x20AC;&#x153;a socoâ&#x20AC;? do guardiĂŁo da Caparica. Ao intervalo, Carlos Carvalhal trocou Grimi, protagonista de vĂĄrios erros no primeiro tempo, pelo avançado HĂŠlder Postiga, passando Miguel Veloso para a função de lateral esquerdo. No primeiro jogo no comando tĂŠcnico do Sporting, Carlos Carvalhal mexeu na defesa, colocando Abel no lugar que tem sido ocupado por Pedro Silva, e fazendo regressar Polga ao â&#x20AC;&#x153;onzeâ&#x20AC;? para o lugar do â&#x20AC;&#x153;castigadoâ&#x20AC;? Daniel Carriço. O Sporting chegou ao empate aos 52 minutos, com um golo de pĂŠ esquerdo de Miguel Veloso, na cobrança de um livre Ă entrada da grande ĂĄrea. O golo animou o ataque dos â&#x20AC;&#x153;leĂľesâ&#x20AC;?, que chegaram Ă  vantagem aos 57 minutos, com uma grande penalidade convertida pelo â&#x20AC;&#x153;capitĂŁoâ&#x20AC;? JoĂŁo Moutinho, a punir falta de AdĂŠrito sobre Liedson. O Sporting assumiu o comando do jogo, remetendo os Pescadores para a defesa, e aumentou a vantagem aos 63 minutos, de novo por Miguel Veloso, com um remate Ă  entrada da pequena ĂĄrea. Os â&#x20AC;&#x153;leĂľesâ&#x20AC;? ampliaram a vantagem, chegando pela primeira vez na ĂŠpoca aos quatro golos num jogo, com um golo de Liedson, aos 68 minutos, apĂłs cruzamento de Vukcevic. O internacional portuguĂŞs foi substituĂ­do no minuto seguinte, por Saleiro. Pouco

Carvalhal satisfeito com atitude dos jogadores

PROFESSIONALS

NEWARK

PROFESSIONALS

Motor Auto Body & Service (LICENSE#00311A)

BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA SERVIĂ&#x2021;O COMPLETO DE MECĂ&#x201A;NICA E ALINHAMENTO DE DIRECĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. Vamos buscar o seu carro Ă policia (NJ e NY). NOS! Garantimos a reparação do seu carro por escrito! VISITE100% satisfação garantida! Se manter o seu carro em perfeitas condiçþes ĂŠ o mais importante para si, nĂłs oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços. www.newarkautobody.com 589 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167


DESPORTOS  LIGA DOS CAMPEÕES

FC Porto e Chelsea disputam liderança FC Porto e Chelsea, já apurados, disputam hoje a liderança do Grupo D da Liga dos Campeões em futebol, no estádio do Dragão, mas é o FC Barcelona-Inter de Milão que atrai as atenções da quinta jornada. Uma vitória da formação italiana liderada pelo treinador português José Mourinho, aliada a um triunfo do Rubin Kazan sobre o Dinamo de Kiev, atira para fora da prova o campeão europeu, que não se sabe se pode contar com o argentino Messi. No Dragão, FC Porto e Chelsea voltam a defrontar-se na Liga dos Campeões e, com o apuramento para os oitavosde-final garantido na última ronda, tentam uma vitória com olhos na fortuna a acumular, mas também com o intuito de ficarem em primeiro lugar e, potencialmente, avistarem adversário mais acessível na primeira etapa da prova a eliminar. Com Bordéus (Grupo A), Manchester United (B), Lyon (E) e Sevilha (G) já qualificados, o enfoque da ronda direcciona-se para Barcelona: na capital da Catalunha, o ambicioso Inter de Milão de Mourinho defronta a colossal equipa de Guardiola, depois do empate a zero registado em Milão, no primeiro jogo da fase de grupos. O Inter, que superou com dois golos nos últimos quatro minutos o Dinamo em Kiev (2-1), na jornada passada,

assumiu a liderança do grupo F e, com cinco pontos de vantagem na Liga "interna", parte para o duelo de gigantes em ascendente, enquanto o "Barça", que empatou 0-0 em Kazan, foi incapaz de vencer em Bilbau (0-0) este fim-desemana e perdeu o comando para o rival Real Madrid. Esta é, contudo, apenas uma das possibilidades desta jornada, até porque, numa "poule" com as equipas distribuídas com diferenças de apenas dois pontos, pode o FC Barcelona até vencer o Inter e deixar a equipa de Mourinho com o apuramento em risco, isto caso o Rubin Kazan supere o Dínamo. No Grupo C, Real Madrid e AC Milan podem garantir quarta-feira o acesso aos oitavos-de-final e estão a um triunfo de o conseguir: o líder da liga espanhola recebe o Zurique, não se sabe ainda se com ou sem Cristiano Ronaldo, enquanto o Milan serve de anfitrião ao Marselha. O Arsenal, no grupo H, precisa de apenas um pontho na recepção de terça-feira ao Standard de Liege para seguir em frente, enquanto o Olympiakos dificilmente deixará fugir o apuramento: joga na Holanda com o AZ Alkmaar, mas ocupa a segunda posição dois pontos acima do Standard de Laszlo Boloni, terceiro, com quatro. O Wolfsburgo, de Ricardo Costa, segue na segunda posição do Grupo B, com sete pon-

tos, atrás do Manchester United (10), de Nani, e joga hoje com o CSKA em Moscovo, terceiro classificado, com quatro. Um empate deve ser o bastante para seguir em frente na competição. No grupo E, com Lyon já qualificado, resta dois candidatos à outra posição: a Fiorentina, que eliminou o Sporting no "play-off", soma nove pontos, mais cinco que o Liverpool, e uma vitória basta para chegar aos oitavos-definal. Recebeu ontem o Lyon (o jogo ainda decorria à hora do fecho desta edição), enquanto o Liverpool joga fora com o Debrecen. Caso repita o resultado da formação inglesa, o

November 25, 2009

Fiorentina segue igualmente em frente. Por fim, a Juventus, de Tiago, procura hoje aceder já aos oitavos-de-final e deixar cair o Bayern Munique, embora tenha para isso que, em Bordeús, repetir o resultado dos alemães em casa com o Maccabi Haifa. O Sevilha, no Grupo G, está apurado e imparável — ainda não perdeu —, e joga no terreno do surpreendente Unirea Urziceni, segundo classificado e com totais possibilidades de apuramento que, a acontecer, deixaria de fora dos "oitavos" o Rangers de Pedro Mendes e o Estugarda, que jogam na Escócia entre si.

Oeiras (III), por 2-1, e o Camacha (II) eliminou o Vigor e Mocidade (III), com 1-0. A estreia de Carlos Carvalhal no comando técnico do Sporting saldou-se com um triunfo por 4-1 sobre os Pescadores da Costa da Caparica, da III Divisão, que chegaram ao intervalo com alguma surpresa a vencer por 1-0. Num dos dois jogos entre

42

equipas da Liga (o outro é o Benfica-Vitória de Guimarães), o Sporting de Braga afastou o Vitória de Setúbal, por 3-0, com golos de Meyong, Mossoró e Moisés. A IV eliminatória da Taça, que principiou com o adiamento do jogo entre a Oliveirense e o FC Porto, por falta de condições, ditou o afastamento das equipas sobreviventes da III Divisão.

 4ª ELIMINATÓRIA DA TAÇA DE PORTUGAL

Guimarães vence e afasta Benfica << página 39

vencendo no Estádio da Luz depois de ter provocado a primeira derrota ao Sporting de Braga na Liga e ter empatado com o Sporting, em Guimarães. A IV ronda da Taça de Portugal de futebol ditou ainda a eliminação de Académica de Coimbra, União de Leiria e Leixões aos pés de equipas "tomba gigantes" dos escalões inferiores. O Aliados de Lordelo, da II Divisão Zona Norte, cometeu a proeza de afastar o Leixões, da Liga, numa partida disputada no Estádio da Parteira sentenciada com um golo de Fernandes, aos 41 minutos. A Académica (Liga) caiu em casa frente ao Beira-Mar (Honra) na transformação de grandes penalidades (4-2), depois do jogo ter atingido os 90 minutos com 1-1, resultado que se manteve no prolongamento. A União de Leiria (Liga) foi eliminada pelo Freamunde (Honra) também na marcação de grandes penalidades (5-4),

após o prolongamento ter terminado com o mesmo resultado de 2-2 com que se atingiu os 90 minutos. Nos restantes encontros disputados entre equipas de escalões diferentes ditou a lei dos mais fortes, com maior ou menor dificuldade, e de horas extras (prolongamento) para o vencedor ser encontrado. O Paços de Ferreira (Liga) foi obrigado a marcar 10 grandes penalidades para afastar o Tirsense (II Divisão), depois de nenhuma das equipas ter conseguido marcar qualquer golo em 120 minutos. O Rio Ave (Liga) impôs-se ao Santa Clara (Honra), por 10, o Nacional (Liga) necessitou de recorrer às grandes penalidades para afastar o Fátima (Honra), com 4-3, tal como a Naval (Liga) para eliminar o Gil Vicente (Honra), por 3-2, após 2-2. O Belenenses (Liga) cumpriu com serviços mínimos frente ao Valenciano (III), vencendo por 1-0, o Chaves (Honra) afastou a União da Serra (II Divisão), com 2-0, o Pinhalnovense (II) afastou o

ALEIJADO? KIRSCH, GELBAND & STONE • Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

• • • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

973-623-0100

17 Academy Street-Suite 707

Newark, New Jersey

www.TellmeAboutYourCase.com CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!

FERRY CHIROPRACTIC CENTER

DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:

• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

S E R DO

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

(908) 370-4296

(908) 370-8359

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772


DESPORTOS  JOGO PARTICULAR

Federação nega jogo com Uruguai A Federação Portuguesa de Futebol negou que tenha acordo com a congénere do Uruguai para disputar um jogo particular de selecções a 3 de Março de 2010, única data FIFA antes do arranque do Mundial, em Junho. O director de comunicação da FPF, Onofre Costa, disse à agência Lusa que essa data vai ser preenchida com um jogo particular, mas ainda não está definido quem será o adversário. Citando dirigentes uru-

guaios, a agência France Press noticiou que ambas as federações prevêem disputar na Europa, naquela um jogo particular de preparação para o Mundial2010, na África do Sul, possibilidade que surgiu as 12 de Agosto num encontro entre representantes de ambos organismos. Portugal e o Uruguai garantiram quarta-feira presença no Mundial2010 ao imporemse nos respectivos "play-offs" de apuramento à BósniaHerzegovina e à Costa Rica.

 SPORTING

Adeptos acusam Paulo Bento de ‘criar e viver de conflitos’ A Associação de Adeptos Sportinguistas (AAS) repudiou e lamentou, em comunicado, as recentes declarações do ex-treinador do Sporting, o "antigo funcionário" Paulo Bento, a quem acusam de "criar e viver de conflitos". "Sob a falsa capa de honestidade e frontalidade e um vasto manto de virtudes e de valores, percebe-se, finalmente, quem foram os principais responsáveis pelo futebol que a equipa praticava no seu consulado: a AAS, Ricardo Sá Pinto, Rogério Alves e as claques", ironizou a associação, questionando ainda o treinador sobre se os obreiros dos sucessos também são os acima citados ou se os credita apenas a si próprio. A AAS vem a terreiro fazer a defesa dos sportinguistas atingidos pelos "dislates" de Paulo Bento, acusado de "maltratar e afastar jogadores da casa, como foram Sá Pinto, Beto ou Nelson", cujo amor ao clube é reconhecido, considerando tratar-se de "uma honra ser visado" pelo anterior treinador dos "leões". Este é ainda retratado como alguém que "se furtou constan-

temente a uma análise séria e objectiva" sobre a qualidade do seu desempenho, "não poupando árbitros, adeptos, dirigentes e jogadores" e que continua a fazê-lo até um dia se "aperceber que o Sporting Clube de Portugal é muito maior do que o seu ego". "Alvitra ao Presidente do clube [José Eduardo Bettencourt] que tome cuidado com os 'abutres' sem contudo saber que o mesmo já estava, desde há muito, a par da presença de outras aves de rapina que por Alvalade circundam ou circundavam", pode ler-se no comunicado da AAS, qualificando como "revanchistas" as declarações de Paulo Bento, as quais demonstram que terá "abandonado o clube por uma porta de ínfima dimensão". A AAS considerou que Paulo Bento teve tempo e protecção, como ele próprio admitiu, para realizar um bom trabalho e rematou assim o comunicado: "Se não quiser demonstrar respeito pelos sportinguistas, que o demonstre, pelo menos, pelo clube que o acolheu ao longo de quase uma década".

 EUROPEUS DE CORTA-MATO

Jessica e Monteiro completam selecção Jessica Augusto, que sábado venceu o Crosse de Oeiras, e Inês Monteiro, segunda classificada, asseguraram um lugar na selecção que vai disputar os Europeus de cortamato, enquanto o etíope Gebre Gebremarian se impôs no sec-

tor masculino. Uma semana depois do episódio caricato do Crosse de Torres Vedras, principal prova de selecção para os Europeus, em que ambas ainda estavam a tirar o fato de treino e a calçar os sapatos próprios para o

crosse quando foi dado o tiro de partida, Jessica Augusto e Inês Monteiro garantiram duas das vagas, enquanto Ana Dias, quarta classificada, completou o lote. A corrida feminina da 10.ª edição do Crosse de Oeiras, primeira prova do circuito IAAF, foi dominada por Jessica Augusto, que se isolou logo na volta inicial, afastando-se do "duo" formado por Inês Monteiro e Anália Rosa. A selecção terá exactamente a mesma composição da equipa que no ano passado se sagrou campeã em Bruxelas: Jessica Augusto, Inês Monteiro, Dulce Félix, Anália Rosa, Sara Moreira e Ana Dias.

Entre os homens impôs-se Gebre Gebremarian, mas a nota mais saliente vai para o segundo lugar (com o mesmo tempo do vencedor) de Eduardo Mbengani, o jovem (24 anos) atleta português originário do Congo e que em pequeno fugiu com os pais do seu país então em guerra. Mbengani acompanhou sempre Gebremarian, actual campeão mundial, com quem perdeu ao sprint. Mas, no final, reconheceu que o seu adversário não deu o máximo, limitando-se ao esforço necessário para ganhar a prova. Ao invés, outro etíope, Tariku Bekele, irmão do famoso Kenenisa Bekele, cedeu bastante depois de iniciar a

November 25, 2009

prova no pelotão da frente, caindo para o oitavo lugar, a seguir a mais dois portugueses, José Rocha (6.º), vencedor em Torres Vedras no domingo passado, e José Ramos (7.º) que, aos 41 anos, garantiu lugar na selecção para os Europeus de Dublin (13 de

43

Dezembro), cuja composição final será conhecida na segunda-feira. Na prova masculina, desistiram vários dos melhores portugueses, como Rui Pedro Silva, Fernando Silva e Hermano Ferreira, todos do Maratona, clube organizador.

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos Vomar Dental Center Victor M. Benet DDS 30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla español


DESPORTOS  EX-GUARDA-REDES â&#x20AC;&#x2DC;ENCARNADOâ&#x20AC;&#x2122;

November 25, 2009

44

e penĂşltimo lugar, a par de Belenenses, Olhanense e

VitĂłria de SetĂşbal, com oito "Mas eu nunca me enver- Deo (futsal), Edivaldo pontos. gonho de cantar e de dizer que Monteiro (atletismo), Miguel o Sporting ĂŠ o melhor do Almeida (coordenador do tĂŠnis  BETTENCOURT SOBRE AS CRĂ?TICAS: de mesa), Maria AntĂłnia mundo", acrescentou. Na festa, foram entregues Vasconcelos (Ă?dolos do passaos galardĂľes "Rugidos de do - patinagem artĂ­stica), LeĂŁo". MĂĄrio da Cunha Rosa (antigo Em 2009, o NĂşcleo atleta e dirigente), JĂşlio Isidro O presidente do Sporting, Bettencourt garantiu que "no Sportinguista de Leiria distin- (comunicador), EugĂŠnia JosĂŠ Eduardo Bettencourt, res- dia em que alguĂŠm desta direc- guiu Rui PatrĂ­cio e Daniel Martins (funcionĂĄria) e JosĂŠ pondeu sexta-feira na Batalha ção for pesado para o Sporting, Carriço (futebol profissional), Barros (SĂłcio do ano). a quem tem criticado a sua nĂŁo serĂĄ nenhum fardo". postura no cargo, lembrando "O desejo de servir, viver e  REAL MADRID que, enquanto presidente, tem sofrer pelo Sporting ĂŠ muito o direito de sentir o clube maior. E o orgulho de ser sporcomo qualquer sĂłcio. tinguista ĂŠ maior do que qual"O presidente nĂŁo estĂĄ quer ego. O ego maior de ApĂłs quase dois meses de guesa, a 10 de Outubro, frente proibido de ser sĂłcio do todos ĂŠ o ego do Sporting. Ă&#x2030; Sporting. O presidente ĂŠ a esse que vamos ter de exigir paragem, por lesĂŁo, o portu- Ă Hungria. AlĂŠm de Cristiano força do Sporting", afirmou que todos respeitem", subli- guĂŞs Cristiano Ronaldo voltou segunda-feira a treinar em Ronaldo, o tĂŠcnico Manuel JosĂŠ Eduardo Bettencourt na nhou. Batalha, durante o XXIX Em tempo de mudança na pleno e pode regressar aos Pellegrini tambĂŠm jĂĄ pode Jantar ConvĂ­vio "Rugidos de estrutura do futebol, o presi- convocados do Real Madrid, contar com o mĂŠdio francĂŞs LeĂŁo". dente salientou a entrada de que recebem o FC Zurique, Lassana Diarra, recuperado de Bettencourt, que pediu des- trĂŞs mil novos sĂłcios "e os hoje, na Liga dos CampeĂľes de um problema muscular, e avançado holandĂŞs Ruud van culpa por ter cantado uma mais de 8500 que regulariza- futebol. O extremo internacional Nistelrooy, que acusava algumĂşsica alusiva aos "leĂľes" a ram as suas quotas, tudo isto meio do discurso â&#x20AC;&#x201D; "espero sem grandes vitĂłrias no fute- luso trabalhou de novo sem ma sobrecarga e falhou o jogo restriçþes, juntamente com os de sĂĄbado em que os "merennĂŁo ter ofendido ninguĂŠm" â&#x20AC;&#x201D;, bol". ironizou dizendo nĂŁo ter leva"NĂŁo lhes demos nada e companheiros, mostrando que gues" receberem e venceram o do "as maracas" para a festa eles deram-nos tudo", regozi- estĂĄ em condiçþes de voltar Racing (1-0). Com esta vitĂłria, aliada ao jogar pelo campeĂŁo espanhol, organizada pelo NĂşcleo jou-se. Sportinguista de Leiria. Perante cerca de 1200 55 dias depois de ter contraĂ­do empate do FC Barcelona em "Hoje nĂŁo poderĂŁo ir sĂłcios e simpatizantes dos uma entorse no tornozelo Bilbau (1-1), o Real Madrid vĂ­deos para o Youtube", desa- "leĂľes", JosĂŠ Bettencourt ter- direito â&#x20AC;&#x201D; a 30 de Setembro, assumiu a liderança do cambafou o presidente dos "leĂľes", minou o seu discurso a cantar, em jogo da "Champions", com peonato espanhol a uma semaa propĂłsito de filmes divulga- interrompendo "para nĂŁo ser o Marselha â&#x20AC;&#x201D; da qual recaiu na do "derby" do Camp Nou. ao serviço da selecção portudos na Internet, registando ridicularizado amanhĂŁ...". numa festa do NĂşcleo Sportinguista de PortimĂŁo, em 4XHUYLYHUVHPGRUHV" que acompanha Ă s maracas o presidente da Assembleia 4XHUVHQWLUVHPDLVMRYHPHFRPPDLVHQHUJLD" Geral, Dias Ferreira, enquanto 1mRHVSHUH este canta em palco. O presidente do clube lembrou que no Sporting sĂŁo 7HPGRUHVGHSHVFRoRFRVWDVGRUHVGH "todos iguais", porque todos tĂŞm "os mesmos direitos", FDEHoDWRQWXUDVRXQHUYRVFRPSULPLGRV" embora "as responsabilidades (VFRUUHJRXHFDLX" sejam diferentes". "Aquilo que nos tem unido 7HYHXPDFLGHQWHGHDXWRPyYHO" e unirĂĄ sempre ĂŠ a grandiosi1yVSRGHPRVDMXGDU dade do maior clube portuguĂŞs, a grandiosidade de todos aqueles que tĂŞm servido o 'U0DULD$OYDUH]3ULHWR0' Sporting. A força do Sporting mede-se nos momentos difĂ­ceis. Na capacidade das pes1HXURORJ\ 3DLQ soas colocarem o Sporting acima de tudo. E isso aplica-se 0DQDJHPHQW&HQWHU tambĂŠm ao presidente", afir mou. Na Batalha, JosĂŠ Eduardo :LOVRQ$YH

Robert Enke foi recordado na Luz â&#x20AC;&#x2DC;Presidente nĂŁo estĂĄ Robert Enke, recentemente falecido com 31 anos de idade, foi, domingo, recordado no EstĂĄdio da Luz com um minuto de silĂŞncio antes do encontro frente ao VitĂłria de GuimarĂŁes e com um vĂ­deo do seus melhores momentos como guarda-redes â&#x20AC;&#x153;encarnadoâ&#x20AC;?. Antes do inĂ­cio do encontro, duas tarjas com a frase â&#x20AC;&#x153;serĂĄs sempre 1 dos nossosâ&#x20AC;?, em alusĂŁo ao nĂşmero que o guarda-redes alemĂŁo empregou durante a sua passagem pelo Benfica, e uma fotografia do antigo guarda-redes foram colocadas no centro do terre-

no, naquele que ĂŠ primeiro jogo dos â&#x20AC;&#x153;encarnadosâ&#x20AC;? na Luz desde a morte do alemĂŁo. Os jogadores do Benfica entraram no relvado com um camisola igual Ă s tarjas, enquanto nas bancadas os adeptos despediram-se de Robert Enke com a bandeira germânica e com as palavras â&#x20AC;&#x153;Auf wiedersen Enkeâ&#x20AC;?. Antes do arranque do jogo da IV eliminatĂłria da Taça de Portugal, o EstĂĄdio do Luz esteve em silĂŞncio durante um minuto, enquanto passavam imagens de Enke nos dois ecrĂŁs gigantes do recinto.

 APĂ&#x201C;S DERROTA PARA A TAĂ&#x2021;A DE PORTUGAL

Adeptos insultam comitiva leixonense Cerca de 30 adeptos insultaram, domingo, a comitiva do Leixþes, na chegada ao Estådio do Mar, em Matosinhos, depois da derrota por 1-0 no terreno do Aliados de Lordelo, na IV eliminatória da Taça de Portugal em futebol. Os adeptos, maioritariamente afectos à claque Måfia Vermelha, aguardaram ainda a saída dos jogadores e equipa tÊcnica nos seus automóveis, pedindo satisfaçþes pela pobre exibição e a presença de um elemento da direcção. O defesa Laranjeiro e o treinador JosÊ Mota foram dois dos elementos que mere-

AmĂŠrico: 908-377-4530 Carlos: 973-735-8055

ceram mais contestação, enquanto que o internacional sub-21 Tiago Cintra foi o único aplaudido. A chegada da equipa matosinhense, às 19:30 locais, foi protegida por cerca de 10 agentes da Polícia de Segurança Pública, que tiveram tambÊm de afastar os adeptos das viaturas de alguns dos jogadores que procuravam abandonar o local. A derrota do Leixþes frente ao Aliados de Lordelo, da II divisão, vem juntar-se aos maus resultados na Liga, onde a equipa soma três desaires consecutivos. Os nortenhos estão no 15.º

proibido de ser sĂłcioâ&#x20AC;&#x2122;

SIMĂ&#x2022;ES & MONTEIRO, P.C. FAUSTO SIMĂ&#x2022;ES - RICARDO MONTEIRO TESTAMENTOS - IMIGRAĂ&#x2021;Ă&#x192;O - DIVĂ&#x201C;RCIOS - CASOS CRIMINAIS CASOS DE ACIDENTES DE AUTOMĂ&#x201C;VEL E DE TRABALHO - PROBLEMAS DE INQUILINOS ESCRITURAS DE PROPRIEDADES E NEGĂ&#x201C;CIOS - TODOS OS TIPOS DE CASOS CIVIS

AFILIADO COM ADVOGADOS EM PORTUGAL LICENCIADO EM NJ & NY FALAMOS PORTUGUĂ&#x160;S 83 POLK ST., NEWARK, NJ 07105 TEL. (973) 344-5542/5251 FAX: (973) 344-0321

Ronaldo cada vez mais perto do regresso

Â&#x17E;Ă RRU 1HZDUN1- 7HO  

)D]HPRV$FXSXQFWXUD )DODPRVSRUWXJXrVHHVSDQKRO $FHLWDPRVWRGRVRVVHJXURV 332DFLGHQWHVGHDXWRPyYHOHœZRUNPDQ¡VFRPSHQVDWLRQ¡


DESPORTOS  TAÇA UEFA DE FUTSAL

Benfica empata e segue para ‘final-four’ O Benfica apurou-se sábado para a “final-four” da UEFA Cup em futsal, ao empatar 2-2 com os russos do MFK Ekaterinburg, na última jornada do Grupo B da Ronda Elite, no Pavilhão da Luz. As equipas chegaram a este jogo ambas com seis pontos, mas o Benfica tinha vantagem devido à melhor diferença entre os golos marcados e sofridos, bastando-lhe por isso o empate para seguir em frente na prova. No final do jogo viveramse alguns momentos de emoção, sobretudo depois de o técnico da equipa russa optar por colocar em campo um guardaredes avançado sempre que conquistava a posse de bola, ficando perto, por duas vezes, de conseguir adiantar-se no marcador. Nos segundos finais registou-se um incidente com a mesa do jogo, devido a um erro na cronometragem que reduziu de seis para três o número de segundos para os 40 minutos, num momento em que a equipa russa tinha posse de bola e o jogo estava parado. O Benfica acabou conseguir o resultado que lhe interessava, num jogo que controlou sempre, excepto nos últimos sete minutos, depois de deixar o adversário reduzir e empatar a partida.

O primeiro golo do jogo surgiu aos 17 minutos, por Joel Queirós, na cobrança de uma livre rasteiro à entrada da área, a punir falta sobre César Campos. Na segunda parte, aos 25 minutos, César Campos fez o 2-0 a concluir uma boa troca de bola da equipa "encarnada", respondendo a um passe da direita de David Ribeiro. A equipa "encarnada" dispôs então de várias oportunidades para alargar a vantagem, perante os "olés" do público que enchia as bancadas do Pavilhão da Luz, mas, por mais de uma vez, os jogadores fizeram o mais difícil, que foi falhar quando estavam isolados perante o guarda-redes russo. Com o jogo finalmente aberto devido à vantagem "encarnada", isso permitiu também à equipa russa começar a chegar com mais perigo junto da área do Benfica, acabando por reduzir para 2-1 aos 31 minutos por Timoshchenkov, a passe de Agapov, trazendo maior incerteza ao jogo e ao resultado final. Dois minutos depois passe de Prudnikov para Khamadiev, com este a igualar a partida a dois golos, resultado que se manteve até ao final.

 CAN’2010

Manuel José quer que Angola se assuma O treinador português e seleccionador de Angola, Manuel José, comentou o sorteio do CAN2010 em futebol, sublinhando que os “Palancas Negras” devem assumir-se como “a melhor equipa do Grupo A”. Angola terá como adversários na “poule”, com sede em Luanda, as selecções do

Malawi, Argélia e Mali, abrindo a competição a 10 de Janeiro com os malianos. Manuel José fez rasgados elogios ao Mali e apontou a Argélia como uma equipa difícil, que “joga muito no erro do adversário”, ressalvando que, desde que Angola esteja “forte”, pode jogar “contra qualquer um sem problemas”.

“Quero uma equipa forte mentalmente, com qualidade para ganhar o primeiro jogo, fossem qual fossem os adversários, estaria sempre motivado, não queria a Nigéria e o Gana no grupo, claro, mas este é um grupo equilibrado, temos possibilidade grande de qualificação, no plano teórico”, comentou. “Abrimos contra o Mali, mas de qualquer forma seria pior com a Argélia, que está mais motivada… conheço bem a característica da selecção argelina, jogadores que são lutadores incansáveis, do primeiro ao último minuto e jogam no erro do adversário, não arriscam coisa nenhuma. Vai ser [um jogo] mais aberto com o Mali”, avisou. Manuel José disse ser um “optimista moderado e prudente” e exigindo que os “Palancas Negras” se apresentam como a “equipa mais forte

do grupo”. Também o presidente do COCAN, entidade organizadora da prova, Justino Fernandes, considerou que a equipa angolana está preparada para defrontar qualquer adversário e defendeu que os três oponentes no Grupo A estão ao alcance dos “palancas negras”. A outra equipa lusófona na CAN2010, Moçambique, não esteve representada no sorteio, que ditou ser integrada no Grupo C, com sede em Benguela, com as selecções do Egipto, Nigéria e Benin. O presidente da Federação de Futebol do Benin, Moucharaf Anjorin, disse à Lusa que Moçambique “vai ser uma equipa mais fácil de derrotar” quando comparada com os colossos Egipto e Nigéria. O Benim e Moçambique jogam a 13 de Janeiro.

 65 MILHÕES OFERECIDOS POR RIBERY

Chelsea ofereceu 65 milhões e Bosingwa O Chelsea fez a proposta mais tentadora por Franck Ribery no último defeso. Pelo menos, é essa a opinião de Uli Hoeness, directorgeral do Bayern de Munique. O dirigente revela que os «blues» ofereciam 65 milhões de euros e o passe de José Bosingwa, lateral português que o clube bávaro tentou contratar. «Nunca recebemos uma proposta de 100 milhões por ele. A melhor proposta veio do Chelsea: 65 milhões mais Bosingwa. Também recebemos propostas de 76 e 80

milhões de euros», explica Hoeness, ao jornal alemão Bild. O Bayern de Munique quer segurar o jogador. «Ele nunca veio ter connosco para dizer que queria sair a qualquer custo. Disse-nos que gostava de ir para o Real Madrid, mas que ficaria sem problemas, se fosse essa a nossa decisão. Nunca pensámos seriamente em o vender. Queremos criar as condições para que ele se sinta bem aqui», remata o director-geral do emblema germânico.

 APÓS GOLEADA POR 9-1

Jogadores devolvem dinheiro dos bilhetes Os futebolistas do Wigan decidiram, segunda-feira, restituir o dinheiro que os adeptos pagaram domingo para ver a equipa ser goleada em White

Hart Lane, pelo Tottenham, por “escandalosos” 9-1, na 13.ª jornada da Liga inglesa. “Sentimos que ontem (domingo) deixámos ficar mal

November 25, 2009

os nossos adeptos. Por isso, e pela sua tremenda lealdade, decidimos devolver-lhes o dinheiro que gastaram para comprar o bilhete”, anunciou Mario Melchiot. O defesa holandês foi claro: “Como um grupo de profissionais, ficámos envergonhados pela forma como jogámos. Sentimos que estivemos muito abaixo do que podemos fazer e isto (devolver o dinheiro que pagaram pelos bilhetes) é algo que sentimos que temos de fazer”. O Wigan não anunciou quantos adeptos teve a apoiar a equipa em Londres — pareciam menos de 1 000 —, mas avançou que a soma que os jogadores vão pagar será de “cinco dígitos”. Os adeptos que estiveram

em White Hart Lane, depois de percorrerem cerca de 560 quilómetros, viram o Wigan entrar para a lista dos recordes, mas pelos piores motivos, pois foi a mais pesada derrota jamais sofrida pelo clube. Ainda por cima, o Wigan igualou alguns recordes da “Premier League”: só o Ipswich havia sofrido nove golos (face ao Manchester United, em 1995). Por seu lado, o avançado internacional inglês Jermain Defoe entrou para a história ao marcar cinco golos num jogo, proeza apenas registada na “Premiership” até domingo por Andy Cole (face ao Ipswich) e Alan Shearer, então no Newcastle, frente ao Sheffield Wednesday, em 1999.

 LIGA DOS CAMPEÕES DA REGIÃO I

Sport volta a vencer o eterno rival na liga O Sport Club Português venceu sábado o Garfield Vistula, por 3-1, em jogo a contar para a Liga dos Campeões da Região I. Os golos foram marcados por Jimmy, Renato e Sebastian. Pela segunda vez este mês, o Sport venceu os polacos do Vistula em jogo a contar para a Liga dos Campeões. Esta época a liga joga-se em três voltas, visto que há menos equipas. Assim sendo, o Sport já tem vantagem sobre o Vistula em caso de igualdade pontual no fim do campeonato. Neste jogo, e ao contrário do último (3-0 para o Sport), o Vistula foi dominado pela equipa portuguesa, e só não foi goleado porque Rudy, o melhor marcador da Liga, apesar de ter realizado uma boa exibição, falhou três

golos de baliza aberta. Mesmo assim, o Sport fez uma grande exibição, especialmente na primeira parte, e mais uma vez com golos espectaculares, por parte de Jimmy, Renato e Sebastian. O Sport, que comanda a classificação com um total de seis vitórias e dois empates (mais um ponto que os White Eagles), venceu, ainda, no passado dia 19, o Secaucus, por 4-0, com golos de Bell (2), E. Bilbao e J. Manso (de grande penalidade). O Sport alinhou frente ao Vistula da seguinte forma: Jason Manso; Jimmy, Alex Brito, Salim e B. Ferreira; Márcio, J. Balboa, Luís Migiuel e Renato; Rudy e E. Bilbao. Na segunda parte entrou Sebastian para o lugar de E. Bilbao. (Colaboração)

LA… O jornal diferente!

ANTHONY L. CUPPARI, M.D., F.A.C.S. Cirurgia ao peito, laparoscópica e em geral ‘Board Certified’ 29 Columbia Turnpike, Suite 202 Florham Park, NJ 07932 Tel. (973) 966.8900 • Fax (973) 966.8910

MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES SERGIO Tel: (973) 485-3649

DOMINGOS Tel.: (201) 997-2570

MARQUES

76 Prospect St. 85 So. Jefferson St. 25 E. Willow St. Orange, NJ 07050 Millburn, NJ 07041 Newark, NJ 07105 Tel. (973) 966.8900 Tel. (973) 344.1313 Tel. (973) 673.3522

45

• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS

10%

DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO

Tel. 1-800-655-7040


DESPORTOS

November 25, 2009

46

FUTEBOL NA TV 25 DE NOVEMBRO (QUARTA-FEIRA)

HAMBURGO-BOCHUM

27 DE NOVEMBRO (SEXTA-FEIRA)

GÉNOVA-SAMPDORIA

Liga dos Campeões

GOL TV, 11:00 pm (repetição)

Liga dos Campeões

FOX SOCCER CHANNEL, 02:45 pm (DIRECTO) Campeonato Italiano

FOX SOCCER CHANNEL, 01:00 am (diferido) Liga dos Campeões

26 DE NOVEMBRO (QUINTA-FEIRA)

FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 am (repetição) Liga dos Campeões

FIORENTINA-O.LYON

BORDÉUS-JUVENTUS

DEBRECENI-LIVERPOOL

FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 am (repetição) Campeonato Espanhol

FOX SOCCER CHANNEL, 01:00 am (diferido) Campeonato Brasileiro

FOX SOCCER CHANNEL, 01:00 pm (repetição) Campeonato Holandês

TENERIFE-SEVILHA

BOTAFOGO-SÃO PAULO

S.ROTERDÃO-PSV

GOL TV, 03:00 am (repetição) Liga dos Campeões

GOL TV, 03:00 am (repetição) Liga dos Campeões

ESPN DEPORTES, 02:45 pm (DIRECTO) Liga dos Campeões

29 DE NOVEMBRO (DOMINGO)

DEBRECENI-LIVERPOOL

R.KAZAN-DINAMO DE KIEV

FIORENTINA-O.LYON

INTER-FIORENTINA

FOX SOCCER CHANNEL, 11:00 am (repetição) Campeonato Espanhol

FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 am (repetição) Liga dos Campeões

FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

FOX SOCCER CHANNEL, 09:00 am (DIRECTO) Campeonato Inglês

OSASUNA-VALÊNCIA

FC PORTO-CHELSEA

M.UNITED-BESIKTAS

ARSENAL-CHELSEA

GOL TV, 01:30 pm (repetição) Liga dos Campeões

FOX SOCCER CHANNEL, 01:00 am (diferido) Campeonato Italiano

FOX SOCCER CHANNEL, 08:00 pm (repetição)

FOX SOCCER CHANNEL, 11:00 am (DIRECTO) Campeonato Italiano

NÁPOLES-CITTADELLA

28 DE NOVEMBRO (SÁBADO)

CATANIA-AC MILAN

GOL TV, 02:30 pm (DIRECTO) Campeonato Italiano

Liga dos Campeões

FOX SOCCER CHANNEL, 02:45 pm (DIRECTO) Campeonato Inglês

NÁPOLES-CITTADELLA

FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 am (repetição) Campeonato Inglês

R.KAZAN-DINAMO DE KIEV

AC MILAN-O.MARSELHA FOX SOCCER CHANNEL, 02:45 pm (DIRECTO) Campeonato Brasileiro

BOTAFOGO-SÃO PAULO GOL TV, 04:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

Liga dos Campeões

GOL TV, 02:30 pm (repetição) Liga dos Campeões

REAL MADRID-ZURIQUE FOX SOCCER CHANNEL, 05:00 pm (diferido) Liga dos Campeões

M.UNITED-BESIKTAS FOX SOCCER CHANNEL, 07:00 pm (diferido) Campeonato Espanhol

REAL MADRID-BARCELONA GOL TV, 08:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

BORDÉUS-JUVENTUS FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

FC PORTO-CHELSEA FOX SOCCER CHANNEL, 05:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

REAL MADRID-ZURIQUE FOX SOCCER CHANNEL, 08:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

AC MILAN-O.MARSELHA FOX SOCCER CHANNEL, 09:00 pm (repetição) Campeonato Alemão

BARCELONA-INTER FOX SOCCER CHANNEL, 11:00 pm (repetição)

ARSENAL-S.LIÈGE

AC MILAN-O.MARSELHA

UDINESE-LIVORNO FOX SOCCER CHANNEL, 05:00 pm (diferido) Campeonato Inglês

WIGAN-SUNDERLAND FOX SOCCER CHANNEL, 07:00 pm (diferido)

Campeonato Italiano

WOLVERHAMPTON-BIRMINGHAM

PORTSMOUTH-M.UNITED

FOX SOCCER CHANNEL, 07:00 pm (diferido) Campeonato Inglês

ESPN2, 10:00 am (DIRECTO) Campeonato Inglês

FOX SOCCER CHANNEL, 11:00 pm (repetição)

ARSENAL-CHELSEA

WEST HAM-BURNLEY FOX SOCCER CHANNEL, 10:00 am (DIRECTO) Campeonato Inglês

30 DE NOVEMBRO (SEGUNDA-FEIRA)

ASTON VILLA-TOTTENHAM

CATANIA-AC MILAN

FOX SOCCER CHANNEL, 12:30 pm (DIRECTO) Campeonato Holandês

FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 am (repetição)

AZ-VVV VENLO

Notas: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado referese à Costa Leste dos Estados Unidos

ESPN DEPORTES, 12:30 pm (DIRECTO) Campeonato Italiano

Campeonato Italiano

ESPECIAIS BEER Heineken 12oz garrafa (caixa 24) .............................................. $24.99 Heineken 12oz latas (caixa 24) .................................................. $23.99 Heineken 7oz garrafa (caixa 24) ................................................. $16.99 Coors Light lata (30pk) ................................................................ $19.99 Budweiser lata (30pk) ................................................................. $19.99 Becks 12oz (cx 24) ...................................................................... $23.99 Bud Light Lime latas (18pk)........................................................ $16.99 Corona 12oz garrafa (cx 24) ....................................................... $24.99 Miller High Life latas (30pk) ...................................................... $14.99 Modelo latas (cx 24) .................................................................. $17.99

Sente-se perdido? Não tem ninguém que ajude? Visite o Crown Bank com os seus pequenos problemas de negócios. Estamos aqui para lhe dar uma mão - e mais!

SCOTCHES Dewars White Label 1.75lt ........................................................... $31.09 Johnnie Walker Red Label 750ml .............................................. $18.09 Chivas Regal 1.75lt ...................................................................... $55.09 Cutty Sark 1.75lt ........................................................................... $26.99 Johnnie Walker Black Label 1.75lt. ........................................... $59.09

WINE

Serviços de negócios inclui:

Vinha do Monte 750ml cx 6 gar ................................................. $26.99 Capote Velho 1lt (cx 12) ............................................................. $49.99 Gazela 750ml cx 12 gar. ............................................................... $39.99 E.A. 750ml cx 12 gar ................................................................... $72.99 Gatão 750ml ............................................................................... $ 4.99 Terras de Pia 750ml ...................................................................... $4.99 Casal Garcia 750ml (cx 12) .......................................................... $56.99

Especial - Fotos Digitais só Klosk .....10¢ cada

• Business Checking Account • Business Direct Internet Access • Business Money Market Account • Merchant Card Services • Corporate VISA Card • Electronic Funds Transfer

20%

de desconto em artigos escolares

OLSHINS PHARMACY 114 Congress Street •Newark, NJ 07105 973-344-9000 Horário: Diariamente das 8am às 10pm

Member

FDIC

• Direct Deposit • Account Reconciliation • Night Deposits • Coin and Currency Services • Federal Tax Depository Services • Commercial Loans • Deposit Direct Remote Capture

www.crownbankonline.com Kearny, Harrison, Newark, Elizabeth, Cranford, Warren, Dunellen, Brick, Linwood and Ocean City 1-888-499-2265


47

November 25, 2009

IO IMOBILIĂ R VENDE-SE

CLASSIFICADOS

ALUGA-SE

Para anunciar:Tel. (973) 589-4600 â&#x20AC;˘ Fax: (973) 589-3848 â&#x20AC;˘ Email: ClassiďŹ ed@lusoamericano.com www.lusoamericano.com

ALUGA-SE

Apartamentos

ELIZABETH - 2 aptos. em casa renovada de 2 famĂ­lias, 1Âş andar BELLEVILLE - apto. c/ 3 qtos, c/ 3 quartos, a partir de $1,000. recentemente remodelado. 2Âş andar c/ 3 quartos + sotĂŁo Vago jĂĄ. Tel. 201-852-5769 ou terminado, a partir de $1,200. 908-884-3154 Util. sep. Tel: 908-353-4953 BLOOMFIELD - apto. no 24 ELIZABETH - 2 aptos. no 180 Floyd Ave., 3Âş andar, c/ 5 Catherine St. Um c/ 1 qto., por divisĂľes. Util. sep. Vago. NĂŁo $750. Outro c/ 2 qtos., por $950. animais. Contactar (973)429- Ambos c/ as util. incl. Tel: 9737288 491-0068 ou 973-901-4961 CARTERET - apto. c/ 1 quarto, ELIZABETH - apto. c/ 2 qtos. , sala de estar, cozinha/sala de cozinha renovada, pisos de jantar. ChĂŁo em madeira, lavan- madeira, 1 espaço na garagem. daria na cave. A/c e aquecimen- Util. sep. Vago a 1 de to centrais. (732)259-6037 Dezembro. Tel. (908)403-4186, ELIZABETH - apto. tipo estĂşdio Paul em casa de famĂ­lia portuguesa. ELIZABETH - apto. c/ 3 qtos., 2 Boa ĂĄrea. Ideal p/ 1 pessoa sĂł. salas e 2 banhos. NĂŁo animais, $650 por mĂŞs. Util. incl. Vago jĂĄ. nĂŁo fumadores. Vago jĂĄ. 908-768-6688 (908)289-1828 ELIZABETH - apto. na Adams ELIZABETH - apto. c/1 qto., Ave., p/ 1 pessoa sĂł. $600, sala e cozinha comum, banho. ĂĄgua quente, aquecimento, Util. incl. Pede-se 1 mĂŞs de electricidade e Direct TV incl. caução. Ideal p/1 pessoa ou (908)355-4037 casal. NĂŁo fumadores. Tel. ELIZABETH - apto. na Port (908)451-0668 Ave., c/ 2 qtos., sala, cozinha e ELIZABETH - apto. em casa banho. Util. incl. 973-941-7811 nova, c/ 4 qtos., sala, cozinha e ou 973-432-1839 2 banhos. Vago. Util sep. ELIZABETH - St. Maryâ&#x20AC;&#x2122;s. Apto. (908)764-2308 c/ 1 qto., sala e cozinha em ELIZABETH - apto. em casa comum. $750 + 1 mĂŞs de nova de 2 famĂ­lias, c/ 5 quartos, caução. Util. incl. Ideal p/ pes- (1 deles ĂŠ uma suite), cozinha, 2 soa so ou casal. NĂŁo salas e 2 banhos. Contactar fumadores. 908-527-8368, (908)966-7014 depois das 4pm ELIZABETH - apto. em casa ELIZABETH - Bayway, apto. c/ nova no 872 Bond St., c/ 2 qtos., 3 qtos, 2 salas, cozinha e sala, cozinha, banho. Util. incl. banho. Tem direito a estaciona- $900. Vago a 1 de Dezembro. mento p/ 2 carros. Vago a 1 de (908)327-1256 Dezembro. (908)355-4479 ELIZABETH - apto. excelente p/ ELIZABETH - ĂĄrea de Bayway casal c/ 1 criança ou p/ 2 pesCircle, apto. no 747 Grier Ave., soas. $700. Perto de trans2Âş andar, c/ 3 qtos., sala, cozin- portes. NĂŁo animais. Vago a 1 ha e banho. Vago a 1 de de Dezembro. 908-612-8512 Dezembro. Tel: (973)495-8079 ELIZABETH - apto. na Sheridan ELIZABETH - apto. tipo estĂşdio Ave. c/ 2 1/2 qtos., sala, cozinha renovado, c/ cozinha e banho. e banho. $1,250. Util. sep. NĂŁo Tem direito a lavandaria. Tel: se aceita secção 8. Vago. Tel. (908)472-4453 (908)419-0973 ELIZABETH - Peterstown, apto. ELIZABETH - apto. no 2Âş andar, no 2Âş andar, c/ 3 qtos., sala, c/ 2 qtos., sala, cozinha, sala de espaço p/ arrumaçþes. $1,100 + jantar. $900 + 1 mĂŞs de caução. 1 mĂŞs de caução. Vago a 1 de NĂŁo fumadores. Vago a Dezembro. 908-721-7773 12/1/09. 908-289-2410 ou 908ELIZABETH - apto. no 569 220-3216 Madison Ave., c/ 4 qtos., 2 ELIZABETH - apto. no 460 salas, cozinha e banho. 908- South Broad St., c/ 1 qto., sala, 422-6153 fala espanhol, deixe cozinha e a/c central. Vago a 1 mensagem. de Dezembro. (908)352-7818 ELIZABETH - apto. no 435 ELIZABETH - apto. no 519 Westminster Ave., c/ 1 qto., sala Monroe Ave., c/ 1 qto., sala, e cozinha. $800. Aquecimento e cozinha e parque p/ 1 carro. ĂĄgua quente incl. 908-374-9303 $750, aquecimento, ĂĄgua ou 973-465-0166 quente e gĂĄs incl. 908-463-7509 ELIZABETH Secção de ou 973-465-0166. Elmora apto. c/ 2 qtos., sala, ELIZABETH - Apto. no 641 Van cozinha. NĂŁo animais. $800 + 1 Buren Ave., c/2 qtos. Tem mĂŞs de caução. Util. sep. lavandaria na cave e parque. (973)589-4267 Perto de transportes e aeroporELIZABETH - apto. c/ 2 qtos., to. Vago 12/1/09. Tel. 908-591sala, cozinha e banho. Pede-se 5673 1 mĂŞs de caução. NĂŁo animais. ELIZABETH - apto. novo tipo (908)289-4017, depois das 6pm estĂşdio na ĂĄrea de Bayway c/ 1 qto. $900. Util. incl. NĂŁo fumadores. Tel (908)558-9179, (UURV WLSRJUiĂ&#x20AC;FRV R MRUQDO deixar mensagem GHYH VHU QRWLĂ&#x20AC;FDGR QR SUD]R Pi[LPRGHGLD

&DQFHODPHQWRGHDQ~QFLRV QmR KDYHUi UHHPEROVR DSHQDV VHUi GDGR FUpGLWR SDUD IXWXUD SXEOLFDomR

ELIZABETH - apto. novo, no 245 South Bond St., c/ 3 qtos., sala de estar e jantar, cozinha, 2 banhos e lavandaria. Util. sep. Vago. 908-249-2113

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ELIZABETH - årea de Bayway, HARRISON - apartamento comapto. c/ 4 divisþes. Não animais. pletamente renovado, c/ 2 qtos. Vago. (908)355-6420 $800. Util. sep. 973-483-9764 ou 201-522-7562 ELIZABETH - Elmora Hills, apto. de 2 andares c/4 qtos., HARRISON - apto. c/ 1 qto., sala de estar/ jantar, cozinha, 2 sala, cozinha c/ fogão e frigorífibanhos, acesso a cave. co, banho e entrada independente. $700 + 1 mês de caução. (908)358-3671 Tel. (973)687-1443 ELIZABETH - Elmora, apto. c/2 qtos., sala e cozinha c/ frigorífi- HARRISON - apto. c/ 1 qto., co. Util. sep. $995 + 1 1/2 mês sala, cozinha c/ fogão e banho. de caução. Vago. Tel: 908-764- Entrada independente. TambÊm se aluga apto. remodelado no 2º 2167 ou 908-355-1538 andar c/ 3 qtos., 2 salas, cozinELIZABETH - Elmora, estúdio ha e banho. (201)414-6416 novo. Tel: 973-449-5324 ou HARRISON - apto. c/ 3 qtos., 973-698-1749 sala de estar e jantar, cozinha e ELIZABETH - estúdio c/ 1 qto., banho. Tem chão em madeira. sala e cozinha. Ideal p/ 2 adul- Pede-se 1 1/2 mês de caução. tos. Util. incl. 908-531-2284 Vago. Tel. (862)237-3510 ELIZABETH - estúdio no 504 HARRISON - apto. grande, c/ 2 Vine St., $650. Aquecimento qtos., sala de estar e jantar, cozincl. 908-764-7113 ou 973-465- inha e acesso ao sotão c/ 2 0166 qtos. $1,200. Util. sep. Não aniELIZABETH - secção Bayway, mais. Vago. Tel: (973)484-0014 apto. c/ 1 qto., cozinha em gran- HARRISON - apto. no 1º andar, ito, sala e banho. $900, util. incl. c/ 3 qtos., sala, cozinha e 2 ban(973)445-1775, 6am às 9:30pm. hos. Perto do Rt. 280 e do Path. ELIZABETH NORTH - apto. em $1,150, aquecimento sep. Vago. årea sossegada, c/ 2 qtos. Não Tel. (973)483-4857 animais. 908-355-1918 HARRISON - apto. no 1º andar, ELIZABETH NORTH - apto. c/ 1 c/2 qtos., cozinha grande e 2 qto. Perto de transportes públi- banhos. Ideal p/2 adultos. 1 mês cos e do restaurante Valença. de caução e refs. Não animais. (201)246-7782, atÊ às 8pm. Vago. (908)419-9160 ELIZABETH NORTH - apto. limpo, moderno, em prÊdio sossegado. Tem 1 qto., sala de estar e jantar, cozinha grande. Perto de transportes. Inclui parque, lavandaria, a/c, aquecimento, ågua quente e gås. $810-$830 + caução. (201)9339517 ELIZABETH NORTH - apto. na Adams Ave. c/ 2 qtos., sala de estar e jantar, cozinha e banho. Pede-se 1 mês de caução. Util. sep. Tel: (908)425-1112 ELIZABETH NORTH - apto. no 724 Van Buren Ave., c/ 2 qtos., sala, cozinha, banho e lavandaria. 1 mês de caução. Vago. Tel. 908-352-3862, deixe mensagem ELIZABETH NORTH - apto. renovado, na Sheridan Ave., c/ 4 divisþes. Ideal p/ casal ou 2 pessoas. Perto de transportes e escolas. Vago. (908)380-0021

ELIZABETH Secção de Bayway. Apto. grande, c/ 3 qtos., 2 salas, cozinha grande, banho e estacionamento privado p/ 2 carros. Tel. p/Joe (908)354-0100 ext 11 GARWOOD - apto. renovado na South Ave. c/2 qtos. e a/c central. Estacionamento p/ 2 carros. (973)578-4270, deixe mensagem.

HARRISON - apto. renovado, no 1Âş andar, c/ 3 qtos., sala e cozinha. Perto de escola e transportes pĂşblicos. $1,000. Vago a 1 Dezembro. Tel: 201832-7307

E MINI-MUDANĂ&#x2021;AS Carregamentos de contentores e arrumaçþes

973-344-6807 â&#x20AC;˘ Cel: 973-951-7956

EGOS

EMPR

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

HILLSIDE - apto. no 206 Silver Ave., 2º andar, c/ 3 qtos., 2 salas, cozinha e 1 banho. $1,400 + caução. Vago. 973926-2513

IRONBOUND - apto. na New York Ave., c/ 1 qto., sala e cozinha. $775 + caução. Opção de estacionamento por $55. Perto do parque. Vago. (973)5408741 IRONBOUND - apto. no 32 Darcy St., c/ 3 qtos., sala, cozinha, 2 banhos, pisos em madeira e vĂĄrios â&#x20AC;&#x153;closetsâ&#x20AC;?. Tem direito ao quintal. $1,350. Tel. 862220-2693 ou 862-220-2694, depois das 5pm IRONBOUND - estĂşdio novo. Ideal p/ pessoa sĂł ou casal. Util. incl. NĂŁo fumadores. Vago. Tel: (973)465-4717 IRONBOUND - apto. no 233 Ferry St. , 3Âş andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. 1 mĂŞs de caução. Util. sep. (862)8127885, depois das 6pm IRONBOUND - 2 aptos. na Magazine St., um c/ 5 divisĂľes; util. sep. O outro c/ 1 qto., sala e cozinha; util incl. Pede-se 1 mĂŞs de caução. 908-327-5488 IRONBOUND - 2 aptos. no 382 Chestnut St., 2Âş e 4Âş andares, ambos c/ 1 qto., sala, cozinha e banho. $700 e $800, aquecimento incl. Tel: 908-265-4733 IRONBOUND - 2 aptos. no 94 Tichenor St., um c/ 1 qto., sala e cozinha. O outro c/ 2 qtos., 2 salas e cozinha. Util. sep. 732433-5710 ou 201-697-9737 IRONBOUND - 2 aptos; um c/ 2 qtos. e o outro c/ 1 qto. Perto do â&#x20AC;&#x153;parque dos mosquitosâ&#x20AC;?. Vago a 1 de Dezembro. (201)725-0024 IRONBOUND - apto. c/ 1 qto. $700/mĂŞs. Vago. (732)3310724 ou (973)589-7470 IRONBOUND - apto. c/ 1 qto., sala, cozinha e banho. A 1 quadra da Ferry St. NĂŁo animais. 1 mĂŞs de caução. Vago a 1 de Dez. (973)818-7855 IRONBOUND - apto. c/ 1 qto., sala, cozinha e banho. $800 + 1 mĂŞs de caução. Util. incl. Ideal p/ 1 pessoa. (201)306-2921 ou (201)306-1553 IRONBOUND - apto. c/ 2 1/2 qtos., sala, cozinha e banho. Tel. (973)465-6730, depois das 4:30pm IRONBOUND - apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Ligação p/ mĂĄquina de lavar. $875. NĂŁo animais. 201-991-4904 ou depois das 3pm p/ 973-2407100 IRONBOUND - apto. c/ 5 qtos., sala de estar e jantar e cozinha. $2,000 + 1 mĂŞs de caução. Ideal p/ 2 casais. Tel. (201)4171248 IRONBOUND - Apto. c/ 6 divisĂľes. Ideal p/ famĂ­lia grande ou 2 casais. NĂŁo animais. 1 mĂŞs de caução. Vago 1 Dezembro. Tel. 862-754-6883 IRONBOUND - Apto. c/2 1/2 quartos, sala, cozinha e banho. Pertence a ĂĄrea da escola Ann St. $1,300 + 1 mĂŞs de caução. Util. incl. (973)495-6983 IRONBOUND - apto. em casa nova, no 27 Carmen Court, 3Âş andar, c/ 3 qtos. Vago a 1 de Dezembro. 908-414-1138

IRONBOUND â&#x20AC;˘ Apartamentos no 18 Union St. c/ 1 quarto. $920, todas as util. incl. â&#x20AC;˘ Apartamento no 21 Prospect St. c/ 1 quarto. $800. Util. sep. â&#x20AC;˘ Apartamentos no 25 Prospect St., c/ 1 quarto. $950. Util. sep.

Tel: 973-344-4184 IRONBOUND - apto. no 59 Goble St., c/ 5 divisĂľes. Perto de transportes pĂşblicos. $980. Util. sep. NĂŁo animais. Vago. 908-377-1813 ou 973-902-8697 IRONBOUND - apto. na Chestnut St., c/ 1 1/2 qtos., sala, cozinha e banho. $750/mĂŞs. Util. sep. Tel. 215-219-9006 ou 215-205-7960 IRONBOUND - apto. no 25 Barbara St., 1Âş andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. (973)698-7898 IRONBOUND - apto. renovado, no 645 Ferry St., c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $850. Util. incl. Vago. Tel. (973)704-7800

IRONBOUND - apto. no 87 Lang St., c/ 2 qtos., cozinha e banho. Aquecimento incl. Perto HARRISON - estĂşdio pequeno. da escola Ann St. Vago a 1 de Ideal p/ 1 casal ou 1 pessoa. Janeiro. (973)981-1556 $700 + 1 mĂŞs de caução. Util. incl. Vago. (973)497-1883, a IRONBOUND - apto. c/ 3 qtos., sala, cozinha, banho, lavandaria partir das 6pm e chĂŁo em madeira. Vago jĂĄ. HILLLSIDE - apto. no 2Âşandar c/ 201-306-2921 ou 201-306-1553 2 quartos, cozinha e sala. 1 mĂŞs de caução. Vago. 973-923- IRONBOUND - 2 aptos., 2Âş e 3Âş andares, ambos c/ 2 qtos., sala, 9284. cozinha e banho. $600 e $700. HILLSIDE - apartamento c/ 2 Pede-se 1 mĂŞs de caução. qtos., sala, cozinha, banho e (973)589-1196 lavandaria. Util. sep. Vago. Tel: IRONBOUND - apto. na Garden 973-454-1669 St., 2Âş andar, c/ 3 qtos., 2 salas, HILLSIDE - apto. c/ 3 qtos., sala cozinha e 2 banhos. Util. sep. e cozinha grandes e banho. Vago a 5Âş de Dezembro Tel. Alcatifas novas. NĂŁo animais (973)991-1415 nem fumadores. Vago jĂĄ. Tel. IRONBOUND - aptos. tipo estĂş908-687-0862 dio, na Waydell St. e na Ferry HILLSIDE - Apto. no 1Âş andar c/ St., c/ 1 qto., cozinha e banho. 2 qtos., sala, copa, cozinha, Tel: 973-589-2036, entre as banho e lavandaria. Util. incl. 5pm e as 9pm, falar c/ Hortensia (201)655-2205. IRONBOUND - apto. em exceHILLSIDE - apto. no 2Âş andar, c/ lentes condiçþes, c/ 4 divisĂľes. 1 qto., sala, cozinha e 2 â&#x20AC;&#x153;closPerto da escola Wilson Ave. etsâ&#x20AC;? grandes. Util. incl. Ideal p/ $850. Util. sep. NĂŁo animais. casal ou 1 pessoa. Vago. Perto 908-229-0609 ou 908-343-7020 do Rt. 22 e do Parkway. IRONBOUND - aptos. renova(908)347-5323 dos na Jefferson St., c/ 1 e 2 HILLSIDE - apto. no 2Âş andar, c/ qtos., sala, cozinha e banho. 4 divisĂľes grandes. $900 + 1 Ideais p/ casais. NĂŁo animais mĂŞs de caução. Util. sep. NĂŁo nem fumadores. (973)699-1713 animais. Vago a 1 de Janeiro. IRONBOUND - apto. no 202 (908)289-0819 Jefferson Street, 2Âş andar, com 3 quartos, sala de estar e jantar, cozinha e banho. Tel. 973-3447315 ou 973-393-5653

MUDANĂ&#x2021;AS

E

PRECISA-S

IRONBOUND - apto. no 373 East Kinney St., c/ 4 divisĂľes. Renda a combinar. Vago a 1 de Janeiro. (201)246-9614


CLASSIFICADOS

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

IRONBOUND - apto. em casa nova na Penington St., c/ 2 quartos, sala grande, cozinha, banho e lavandaria. Favor contactar (862)849-0859

IRONBOUND - apto. na IRONBOUND - Apto. como Tichenor St. c/ 1 qto., sala e novo na Komorn St., c/ 2 qtos., banho. Vago já. (908)612-8527 cozinha equipada, sala, banho, IRONBOUND - apto. na Union lavandaria na cave c/ máquina St., 3º andar, c/ 2 qtos., cozinha de lavar e secar. Não animais. Max. 3 pessoas. $1,100. Vago a IRONBOUND - apto. em casa sala, lavandaria e a/c central. 1 de Dez. (973)953-7511 nova, 2 qtos. grandes, cozinha, $800. Perto da Penn station. Tel. 732-632-7427 IRONBOUND - apto. novo no sala de estar e jantar, banho grande. Parque p/ 1 carro. IRONBOUND - apto. na Vesey 247 Malvern St. c/2 qtos., sala, $1,150. Vago a 15 de Dez. 201- St. (esquina c/ a Pacific St.), c/ 1 cozinha e banho. Util. sep. 887-3481 (tel. em inglês) qto., cozinha e banho. Tel: Vago. Não animais. Tel. (973)856-1213 IRONBOUND - Apto. em casa (904)525-5673, falar c/ Jose nova c/ 2 qtos., sala, cozinha e IRONBOUND - apto. no 106 IRONBOUND - apto. novo, na banho. $1,100, util. incl. Tel: Magazine St., c/ 2 qtos., chão Lentz Ave. com a Ferry St. Tem (973)344-9274, Joanna em madeira, aquecimento e a/c 2 qtos., sala, cozinha e banho. centrais. $1,000 + 1 1/2 mês de Vago já. 973-578-4482 ou 973418-9749 caução. (201)341-9765

IRONBOUND

Apartamento completamente renovado c/ 1 quarto, cozinha, sala de jantar, 1 banho e a/c central. $800 + 1 mês de caução. Por cima do Sol-Mar Restaurante. C/ acesso rápido ao 1&9, Turnpike, Parkway e Penn Station. Contacte a qualquer hora pelo 973-344-3041 ext. 16, falar c/ Manuel.

IRONBOUND - apto. no 173 McWhorter St., 2º andar, c/ 2 qtos. $1,000. Vago. Não animais. Tel. 908-249-7514, depois das 5pm. IRONBOUND - Apto. no 180 Malvern St., c/ 2 quartos, sala e cozinha. $900. Util. sep. Tel: 973-336-4086 ou 973-465-0166 IRONBOUND - apto. no 2º andar c/ 3 qtos., sala, cozinha e banho. Aquecimento incl. Não animais nem fumadores. Vago. 973-466-0189, deixe mensagem

IRONBOUND - apto. pequeno na Union St., c/ 3 divisões + banho. Perto da Penn station. $620. Tel. (973)465-0299 IRONBOUND - apto. recentemente renovado na Van Buren St., c/ 4 divisões. $975 + 1 mês de caução. Util. sep. Tel. (201)306-2994 IRONBOUND - apto. renovado com a/c e aquecimento centrais, pisos de madeira. Pede-se caução. Perto de Penn Station. 973-589-5337, falar c/ Elizabeth

ALUGA-SE

ALUGA-SE

IRONBOUND - apto. em casa nova, no 3º andar, c/ 3 qtos., 2 salas, cozinha, 2 banhos, a/c e aquecimento centrais. 1 mês de caução. Vago. (973)589-0983

NEWARK - apto. novo no 148 Sherman Ave.,(esquina c/ a Vanderpool St.), c/ 3 qtos., sala, cozinha e 2 banhos. Aceita secção 8. Vago. 718-391-0868 ou 973-824-7208

IRONBOUND - espaço comercial no 50 Jefferson St., c/ 900 pés quadrados. $2,000/mês. Tel. (973)214-4099

IRONBOUND - apto. grande na Nichols St., no 2º andar, c/ 3 NEWARK - apto. novo, no 82 qtos. Aquecimento incl. Vago. Milford Ave., 2º andar, c/ 3 qtos. e 2 banhos. Util. sep. $1,100. Tel. (973)216-0196 973-819-5201 ou 973-583-4238 IRONBOUND - apto. na Ann St., c/ 2 qtos., sala, cozinha e NO. ARLINGTON - apto. em banho. Frente à escola. Não boas condições, c/ 1 qto., sala animais. Tel. 973-344-8683, grande, cozinha c/ frigorífico e fogão, banho renovado e depois das 5pm garagem. Aquecimento incl. IRONBOUND - Apto. na $850 + 1 mês de caução. Vago. Barbara St., com 2 quartos. Tel: Boa área. Tel: (201)997-3742 973-652-8164 ou 973-906-2823 NO. NEWARK - Mt. Prospect IRONBOUND - apto. na Ave., apto. em casa tranquila de Chestnut St., c/ 1 qto., sala, coz- 3 famílias, c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $750 + 1 mês de inha e banho. Muitos “closets”. caução. Util. sep. Tel: (201)306- $750. Util. sep. (973)699-2211 2994 NO. NEWARK - vários aptos. de 1 e 2 qtos., em boas IRONBOUND condições. Vagos. 973-418Apto. c/ 5 div. (3 qtos) 1196, falar c/ Edward

$1,050 + 1 mês de caução. Util. incl. Vago. Perto do aeroporto e NY. Tel: 973-465-3964

IRVINGTON - apto. no 37 Arverne Ter., 1º andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $900 + util. Perto de transportes. 201-663-0011

IRONBOUND - apto. no 40 IRONBOUND - Apto. renovado Garden St., c/ 2 qtos. $1,100. no 627 Ferry St. c/3 qtos, sala, IRONBOUND - apto. na Elm Util. incl. Tel: (908)922-7392 cozinha. Util. sep. $850. Rd., c/2 qtos., sala e cozinha Tel:973-465-0166 IRONBOUND apto. no 407 grande. $780, util. sep. Perto da Walnut St., 2º andar, c/ 3 qtos, IRONBOUND - apto. renovado, escola Ann St. Vago a 1 de Dezembro. Tel. (201)463-1665 sala, cozinha e banho. $1,100. c/3 qtos. Perto do hospital St. Vago a 1 de Dezembro. 973- James e do parque. $1,200. IRONBOUND - apto. na Elm St., 274-0778 ou 201-463-3256 Vago a 1 de Janeiro. (201)8892º andar, c/ 6 divisões. Não ani1283 IRONBOUND apto. no 52 Mott mais. 1 mês de caução. Tel. (973)344-6678, depois das 10 St., c/ 3 qtos., sala e cozinha. 1 IRONBOUND - apto. renovado, mês de caução. (973)444-0596 na Wilson Ave., c/ 2 qtos., sala, da manhã. cozinha, banho, aquecimento e IRONBOUND - apto. na Ferry IRONBOUND - apto. no 58 a/c centrais. $1,000. Tel. 973Chambers St., c/ 3 qtos., sala, St., 3º andar, c/ 3 qtos., sala, 417-1300 ou 908-967-9409 cozinha, banho, aquecimento e cozinha, 2 banhos, aquecimento a/c centrais. Não animais. Vago e a/c centrais. Parque p/ 1 carro. IRONBOUND - apto. renovado, Não animais. Tel: (973)578- no 19 Foundry St., 1º andar, c/ 4 já. Tel: 1(214)206-7606 8364 divisões e lavandaria. $790 c/ IRONBOUND - apto. na Ferry opção de parque de estacionaSt., c/ 2 qtos., “dinette”, cozinha IRONBOUND - apto. no 68 mento. Vago. 862-220-6534 e banho. $825 + 1 mês de Monroe St., c/ 3 divisões. $775 + 1 1/2 mês de caução; aquec. e IRONBOUND - apto. renovado, caução. Dirija-se ao 478 Ferry água incl. Ideal p/casal. Não tipo estúdio. Tem direito a a/c St. ou tel. 973-393-4627 animais. 973-578-4365 depois central, fogão e frigorífico. $625. IRONBOUND - apto. na 6pm (732)727-7932, depois das 5pm Fillmore St., c/ 3 qtos., 2 banIRONBOUND - apto. no 70 Ann IRONBOUND - apto. semi-novo hos, sala de jantar grande e sala St., 1º andar, c/ 2 qtos., sala, na Van Buren St., c/2 qtos. indide estar. $1,500 + utilidades. cozinha, aquecimento e a/c cen- viduais e lavandaria. Tem opção Vago já. Tel. 973-489-6610 ou trais. Vago a 1 de Dezembro. de estacionamento. Perto da 973-627-2336 Tel: (973)589-4191 Ferry St. $1,000. (973)465-7374 IRONBOUND - apto. na IRONBOUND - apto. no 75 New Fleming Ave., c/ 3 qtos. $875 ou York Ave., no 2º andar, c/2 IRONBOUND - apto. tipo estú$800, se ajudar a remover o qtos., sala e cozinha. $950. dio. $700. Util. incl. Ideal p/ lixo. Todas as util. incl. Vago a 1 Aquec. incl. Vago 1º de Dez. casal. Vago. Tel. (862)215-1012 Dezembro. 973-668-1025 Não animais. Tel. (973)493- IRONBOUND - estúdio c/ 1 qto. e cozinha. $640 + 1 mês de IRONBOUND - apto. na 6378 Hawkins St., 2º andar, c/ 3 qtos., IRONBOUND - apto. no 79 caução. Util. incl. Dirija-se ao sala e cozinha. $900, util. sep. Darcy St., c/ 3 qtos., sala de 478 da Ferry St. ou tel. 973-3934627 Tel. (862)237-1578 estar e jantar, cozinha e banho.

KEARNY - estúdio bonito c/ 2 qtos., e banho. Sem cozinha. Informações p/ 973-985-9838 ou 973-497-0731

Não animais. Vago. Tel. 973589-6698

IRONBOUND - apto. no 96 Tichenor St., 1º andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. IRONBOUND - apto. na Marne Util. incl. Tel: 973-688-8494 St., 2º andar, c/1 qto., sala e IRONBOUND - apto. novo c/ 1 cozinha grande. $720, util. sep. qto., sala e cozinha. $750 + 1 Perto da Wilson Ave. Vago a 1 mês de caução. Tel. (973)344de Dezembro. 201-463-1665 5783 IRONBOUND - apto. na New IRONBOUND - apto. novo c/ 1 York Ave., perto da escola Ann quarto, a/c central, fogão e frigSt., c/2 qtos., sala e cozinha. orifico. Util. sep. Tel. p/ mais $750. Util. sep. Ventura Realty. info. 908-810-1314 973-465-4001 or 201-306-5200 IRONBOUND - apto. novo, na IRONBOUND - apto. na Tichenor St., 2º andar, c/ 4 Prospect St., c/ 4 divisões. Perto qtos., sala, 2 banhos e a/c cenda Penn Station. 973-856-5865 tral. Vago. 973-573-8045

48

ALUGA-SE

IRONBOUND - apto. renovado IRONBOUND - apto. no 3 na Madison St., 2º andar, c/ 3 Adams St., c/ 1 qto., sala e coz- qtos., fogão, frigorífico e a/c. inha. $700, util. sep. 973-344- $1,100. Util. sep. Não animais. 4031 ou 973-465-0166 201-303-7929 ou 973-589-4666

IRONBOUND - apto. na Hawkins St., 2º andar, c/ 5 1/2 divisões. $850 + 1 mês de caução. Util. sep. Não animais. Não fumadores. (973)344-1624

November 25, 2009

KEARNY - apto. no 1º andar, c/ 3 divisões, estacionamento p/ 1 carro. Ideal p/ casal. 1 mês de caução. Util. sep. Não animais. 908-721-7235 ou 908-686-4649 KEARNY - apto. amplo e renovado, no 2º andar, c/ 3 qtos., sala, cozinha, banho. e lavandaria. Contactar 201-991-1323, 973-295-2744 ou 973-277-1286

NO. NEWARK - aptos. na Parker St., 1º e 2º andar, ambos c/ 2 qtos., sala, cozinha. Perto de transportes. Estacionamento disponível. Tel. 973-600-4217 RAHWAY - apto. espaçoso em frente ao Rahway Train Plaza. Vago. $1,050/mês. Tel. p/ Daniela (732)340-0404 ROSELLE - apto. c/1 qto., sala, cozinha e escritório pequeno. $900 + 1 mês de caução. Vago. 908-397-8984 inglês ou 908884-7498 p/ espanhol. ROSELLE PARK - estúdio c/2 qtos., “kitchenette” e banho. Máx. 2 pessoas. $700 + 1 mês de caução. Util. incl. Vago a 1 de Janeiro. (973)953-9274.

Espaço Contentor ESPAÇO EM CONTENTOR - c/ destino a Arcos de Valdevez, carrega em Kearny, em meados de Dezembro. Contactar 201341-4227

ESPAÇO EM CONTENTORES Vila Nova de Cerveira - Campos 22 de Janeiro, 2010

Murtosa 5 de Fevereiro 2010 Valença do Minho - Cerdal 13 de Fevereiro 2010 Valença do Minho 20 de Fevereiro 2010 Samora Correia 20 de Fevereiro 2010 Marco de Canaveses - Sande 13 de Março 2010 Murtosa Março 2010 Monte, Murtosa Abril 2010 Gafanha do Carmo Abril 2010 Veiros - Estarreja Torreira - Murtosa Bustos - Sobreiro

Anadia - Arcos Murtosa

23 de Abril, 2010 24 de Abril, 2010 29 de Maio, 2010

5 de Junho 2010 Junho 2010

PINTO TRADING Tel: 973-344-8499

ESPAÇO EM CONTENTORES Calvão, Vagos................................25 de Novembro, 2009 São Brás de Alportel, Faro..................5 de Janeiro, 2010 Marco de Canaveses...........................6 de Janeiro, 2010 Azias, Ponte da Barca.........................7 de Janeiro, 2010 Vila Verde, Seia...................................8 de Janeiro, 2010 Chaveiral, Paranhos, Seia ...................5 de Março, 2010 V. Sta. Catarina, Caldas da Rainha ......22 de Abril, 2010 Moimenta da Beira, Lamego................5 de Agosto, 2010 Cxs c/16 pés cúbicos/100 lbs. Só recheio de casa. Espaço é alugado a pedido do dono do contentor. Caixas unicamente aceites no dia mencionado. Favor fazer reserva, PORTUGALIA SALES 109 Ferry St. • Newark, NJ 973-589-1416

UNION - apto. c/ 1 ou 2 qtos. e cozinha. $850 + 1 1/2 mês de caução. Pede-se deposito. Garagens Cabo e água quente inc.973650-5661 ou 908-851-2666, IRONBOUND - Uma garagem e KEARNY - apto. c/ 3 1/2 Victor 2 parques no 53 da Brill St. Tel. divisões, fogão, lavandaria, 973-589-2722 aquecimento, chão em madeira UNION - apto. c/3 qtos., sala de Quartos e mosaico; parque. Não ani- estar e jantar, cozinha grande, mais. Tel: 973-727-6596 ou banho, lavandaria e estaciona- ELIZABETH - qto. grande em mento p/3 carros. Não animais. casa nova, c/banho privado. 973-538-6650 $1,700. Util. incl. (973)517-2695 Util. incl. Ideal p/ 1 ou 2 pesKEARNY - apto. c/3 qtos., sala soas. Vago a 1 de Dez. de estar, cozinha grande, banho UNION - apto. em casa de 2 (917)653-2984 e garagem. $1,200. Vago. 201- famílias, c/ 4 divisões e estacionamento p/1 carro. Não ani- ELIZABETH - qto. mobilado 341-0188 ou 201-306-5677 mais. Vago a 1 de Dezembro. com direito a cozinha. Tem tv KEARNY - apto. em casa nova, 908-688-9184 ou 908-447-0532 cabo. Não fumadores. c/ 1 qto., sala, cozinha e lavan(908)220-4418 Casas daria. $900, aquecimento e água quente incl. Vago já. 201- HILLSIDE - casa de 1 família, ELIZABETH - quarto com entrada e banho privados. Tem dire246-0282 com 3 divisões e cave termina- ito a micro-ondas, frigorífico, TV da. Vaga a 1 de Dezembro. Tel: KEARNY - apto. mobilado tipo e lavandaria. Em boa área. estúdio. Util. incl. Não 973-926-5815 ou 973-979-4214 $100/semana. 908-378-0218 fumadores. (201)320-2350 WARREN - Casa de 1 fam. c/3 IRONBOUND - qto. em casa LINDEN - apto. em casa nova, qtos., cozinha, sala e 1 1/2 ban- nova, c/ ambiente familiar. Tem de 2 famílias, c/ 2 qtos., sala, hos. Garagem p/2 carros. direito a cozinha e banho. $400. cozinha e banho. Util. incl. $1,800 + 1 1/2 mês de caução. Vago. 862-754-9485 $1,200. Não animais nem 973-491-0068 ou 973-901-2950 IRONBOUND - qto. na St. IRONBOUND estúdio fumadores. (908)943-1858. Espaço Comercial Charles St. c/ direito ao resto do pequeno. Ideal p/ pessoa só ou LINDEN apto. no 2º andar c/2 ELIZABETH - Espaço comercial apto., Globo e lavandaria. 973casal. $600 + 1 mês de caução, qtos., sala, cozinha e banho. em excelente área. 1,600 pés 991-0174 ou 201-686-9829, util. incl. (973)350-6673 Rosangela Util. sep. Vago 1º de Dezembro. quadrados. Tel. 908-351-9331 Tel. (908)275-3053 IRONBOUND IRONBOUND - qto. c/ direito ao HARRISON - espaço comercial resto do apto. Ideal p/ moça. Perto do Independence LINDEN - apto. c/ 1 qto. Vago a todo renovado, localizado na Util. incl. Vago. Tel. (516)7491 de Dezembro. (973)600-4138 melhor área de Harrison. Pode Park, recém-renovados, 3116 ser usado como agência ou loja. estúdios e aptos. de LYNDHURST - apto. em área Favor contactar (201)246-7782. IRONBOUND - qto. em casa sossegada, c/ 2 qtos. e 1 banho. 1 quarto. Máquinas de nova na Main St. c/ direito a coz$1,200, todas as utilidades sep. IRONBOUND - 151 Elm St., inha e banho privado. Tem TV lavar e secar na cave. 973-418-3979, falar c/ Jorge espaço comercial c/ 1,000 p.q. , cabo e internet incl. $500/mês. Rendas de $800-$940 por 5 divisões + banho e cozinha. Vago. Tel. (862)576-8054 LYNDHURST - apto. no 2º mês. Util. sep. Tem que Ideal p/ escritório ou p/ residênandar c/ 2 qtos., cozinha, sala e IRONBOUND - qto. grande em cia. Tel: (973)465-1342 ver! Vagos a 1 de Dez. banho. Tem lavandaria equipaapto. novo, c/ varanda, sala e Favor falar em inglês da c/ maquinas lavar/secar. IRONBOUND - espaço comer- cozinha amplas. Vizinho de $1,200. Vago 201-414-3130, cial na Rome St., c/ 2,400 pés restaurantes e academias. quando ligar falar c/ Belen quadrados. 973-768-4855 $400. Tel: (732)213-8608 (908)419-7013


CLASSIFICADOS

COMPARTILHA-SE

ALUGA-SE

IRONBOUND - qto. mobilado c/ Apartamentos entrada privada. Não precisa de ELIZABETH - compartilha-se caução. (973)230-4202 apto. c/ senhora responsável, IRONBOUND - qto. na Walnut na zona de Bayway. $650, util. St., em casa de familia c/ direito incl. Vago já. Tel. 908-768a cozinha. Ideal p/ mulher so. 6688, falar c/ Elizabeth $350 + caução. Vago a 1 Dez. NEWARK - apto. novo p/ com(862)754-6313, Eliane partir c/ mulher ou homem. Tem 2 qtos. e quintal privado. $475, IRONBOUND - qto. no 116 luz sep. Vago a 1 de Dez. Tel. Prospect St., no 2º andar. Vago. (973)393-5254 Tel. 973-474-8104

IRONBOUND - qto. novo e grande, c/ direito ao resto apto. Ideal p/ casal. 973-765-3114 ou 862-237-1716 IRONBOUND - quarto em boa área na 164 E.Kinney St., perto da estação de comboio. Para mais informações Tel. (973)7660539 IRONBOUND - quarto em casa de família, no 17 Read St., c/ direito a lavandaria e ao resto do apto. Perto do PathMark. $350. Tel. (862)234-9070 NEWARK - qto. individual c/ cozinha. Tem cabo e internet. Perto da Elizabeth Ave. $300. Util. incl. Também aluga outro qto. por $350. Tel. (973)5221189

PRECISA-SE

PRECISA-SE

VENDE-SE

CABELEIREIRO(A) E MANICURA/PEDICURA Tem que ter experiência. Excelente comissão. Favor dirigir-se ao Soto Hair & Spa na 34 Jackson St., Newark, NJ. Tel: (973)466-3838

MECÂNICO - p/ trabalhar em companhia privada, c/ experiência em motores Mack. Tem de ter ferramenta própria e carta de condução. Tel: (973)482-3462

CARPINTEIROS - Com experiência, somente com carta de condução. Só se aceita quem qualificar: (908)868-9734

MOÇAS - p/ limpeza de casas. Somente c/ exp. e referências. Salário de acordo c/ a exp. (201)991-4830, falar c/ Vera

PESSOAS - p/ trabalhar na caixa registadora. Super Car Wash & Quick Lube. Não é necessário exp. Devem falar inglês. Tel. p/ a recepção e requisite um formulário; de segunda a domingo. (908)289-4266 PESSOAS - P/T ou F/T; c/ ou sem exp., p/ trabalharem em companhia americana. Não é necessário falarem inglês. Treinamos! Tel: (973)391-4326

PALM COAST FLORIDA Restaurante/Bar com capacidade para 150 pessoas e licença completa de álcool. Boa área!

PRECISA-SE •Profissionais p/ oficina de automóveis •Pessoa p/ escritório •Bate-chapas •Pintores •Preparadores •Polidores com ferramenta própria. Tel: 973-344-4311

(no centro de Palm Coast)

MOÇAS - Para trabalhar em bar, “shot girls”. Não necessitam ter experiência. (973)885-2778

CONDUTORES - c/ o mínimo 1 MULHER - p/ fazer limpeza, 5 ano de exp. e CDL classe B. dias por semana. Deve ter exp. Tel: (908)629-0562 ROSELLE - compartilha-se Trabalho local. 908-659-9696 casa nova, c/ 2 pessoas ou CONDUTORES - p/ “dump MULHERES - com carro próprio casal. Tem 6 qtos., 2 salas, coz- truck”. Trabalho local. Devem e carta de condução; p/ trabalinha e piscina. Boa área. Vaga a ter CDL classe B e exp. Salário: harem nas limpezas, de segun1 de Janeiro. (908)884-3534 $800 a $950/semana. Entrada da a sábado. Tel: (973)7437482 imediata! 973-482-3462

ATENÇÃO FERREIRA INC. HEATING AND COOLING

Instalações novas de aquecimento e ar condicionado (HVAC) ou substituição de máquinas antigas ou com problemas. Nós oferecemos o preço mais baixo no mercado! Agora, durante os meses de Novembro e Dezembro oferecemos a instalação de um humidificador, como agradecimento de ter escolhido o nosso serviço. Tel. p/ uma estimativa grátis. 908-688-0789 MASSAGENS - dadas moças portuguesas brasileiras, lindas!

por e

MRS. SUPERIOR Conselheira Psíquica. Sozinho/a? Infeliz? Deprimido/a?

Separado/a da pessoa que ama? Resolvo problemas impossíveis. Estejam juntos pelos feriados! 1-212-414-8857, fala inglês. PAGA - taxas de propriedade altas? Telefone p/ Costa Appraisal Service p/ uma avaliação da sua casa e reduza a sua taxa! Tel. (201)998-3404, fala-se português, inglês e espanhol

CORRESPONDÊNCIA

COZINHEIRA - p/ preparar varios pratos de “buffet”. Também se precisa de empregada de bar CAVALHEIRO - português, c/ exp. e que fale um pouco de deseja conhecer senhora sim- inglês. Tel. (862)237-3510 patica, inteligente e carinhosa, dos 30 aos 55 anos, p/futuro COZINHEIRO - c/ exp. em compromisso. Resposta c/ foto comida equatoriana. Também precisa de padeiro. p/LusoAmericano Box 906, 88 se Ferry Street, Newark, NJ 07105 (201)881-3422 ou dirigir-se a 533 Ferry St., Newark, NJ SENHORA - portuguesa, divor- DOMÉSTICA/AMA - interna, p/ ciada, legal, 45 anos pretende família americana. Salário $350encontrar senhor entre 45-55 $600/semanal. Contactar 908anos. Deve ser divorciado e 737-0907, 201-558-7800, 212legal, e falar português. 928-2085 ou 718-526-9400 Resposta c/foto ao LusoAmericano Box 905, 88 ELECTRICISTA - Deve ter o mínimo de 3 anos de exp. e Ferry St, Newark, NJ 07105 carta de condução de NJ válida. Tel: (973)589-6560

OFERECE-SE HOMEM - português c/ exp. faz renovações interiores e exteriores. Alcatrão, cimento, passeios, azulejo, granito, vedações, pátios e banhos. 201-349-1077 SENHOR - oferece-se p/ fazer trabalhos gerais de canalização, caldeiras “boilers”, ar condicionado e renovações de banhos. Tem referências. Trabalho garantido! Tel: (908)220-7191

OPERADOR DE MÁQUINA Deve ter mais de 5 anos de exp. em remoção de cimento, “curb” e passeios. Bom salário inicial! PC Construction (973)6611375.

OPERADORAS - de máquinas de 1 agulha. Só se aceita quem tiver exp. Entrada imediata. Dirijam-se ao 133 Kossuth St., SECRETÁRIA - p/ trabalhar na recepção. Deve ser bilingue. Newark. (973)491-2770 PEDREIROS - c/ exp. em tijolo (”brick”). Dá-se transporte. SENHORA - p/ companhia de Também se precisa de encar- limpezas. Tem de ter carta de regado c/ exp. em escavações condução. Bom horário. Bom residenciais. 908-561-2644 salário. Só se aceita quem tiver (Roger) exp. Tel. 862-763-4391 PESSOA - com experiência em “Silk Screen”. Contactar 973- SENHORA - para trabalhar nas limpezas 3 dias por semana. 230-9386 EMPREGADA DE BAR - c/ boa PESSOA - p/ trabalhar na grel- Prefere-se que resida em apresentação e alguma exp. ha em churrasqueira nova local- Elizabeth, NJ e que tenha exp. Dirija-se ao Emigrante Bar no izada em Garfield, NJ. E tam- (908)925-7050 165 Wilson Ave., em Newark. bém se precisa de empregada SUB-EMPREITEIROS - espeEMPREGADA DE BAR - c/ boa de mesa.Tel. 201-669-2642 cializados em renovações de aparência e que fale espanhol. PESSOA cozinhas e de banhos. Devem F/T ou P/T aos fins de semana. ter min. 5 anos de experiência e Com experiência Dirija-se ao Zepe’s Bar no 240 seguro. Tel. (212)518-6419 Elm St., Newark. 973-454-8456 EMPREGADA DE MESA - Deve ter exp. Dirija-se ao 168 McWhorter St., Newark. Tel: (201)892-8075

em churrasco para trabalhar na grelha em churrasqueira localizada Hoboken, NJ. Ordenado compatível. Contactar (908)413-0850

SENHOR- oferece-se para trabalhos gerais de construção: “boilers”, cozinhas, banhos, pisos de cerâmica, pinturas, electricidade e mais. (908)4777737

EMPREGADA DE MESA E DE BAR - c/ boa apresentação. Dirija-se ao restaurante “El Meson De Luís” no 217 Harrison Ave. em Harrison, das 4pm as 8pm.

SENHORA - portuguesa oferece-se p/cuidar de crianças de qualquer idade. Tem exp. e casa própria em North Elizabeth. Tel: (908)354-0395

EMPREGADAS DE BAR - p/ trabalhar P/T ou F/T, no restaurante Fonte Dos Namorados, no 278 Dayton St., Newark, NJ. 973-943-6420 ou 973-623-9323

Para trabalharem a tempo inteiro, na caixa registadora. Dirijam-se a

HOMEM - p/ fazer plástico (”Bondo”), em oficina de batechapas. Deve ter exp. (973)344AJUDANTE c/ experiência 8038 em tijolo (”brick”). Tem que saber conduzir “forklift” e ter HOMENS E MULHERES - p/ carta de condução. 973-449- trabalharem p/ companhia em Newark, NJ. Salário de $250 a 3751 $500. Não precisa ter exp. nem AJUDANTE - Para limpeza de falar inglês. 973-741-8167 casas. 5 dias por semana. Deve ter experiência. Contactar MECÂNICO - p/ carros importa(908)964-2557, depois das dos e domésticos, c/ exp. e ferramenta. 973-296-0833. 6pm.

B. P. Food Shop, 232 3rd Street, Elizabeth, NJ.

PRECISA-SE

ASSISTENTE DE PROFESSORA - p/ pré-escola. Deve ter exp. e refs., falar inglês e português. Tel:(908)688-8250, falar c/ Emily

CABELEIREIRA E MANICURA - c/ exp. e licença. Por favor dirija-se ao 152 Walnut St., em Newark ou tel. p/ 973-703-2816 REPARAÇÕES - ao domicílio, ou 973-344-7778 de frigoríficos, máquinas de CONDUTOR - de “tri-axle”. lavar e secar roupa, fogões e Deve ter CDL sem transa/c. Dá-se cargas de gás. Tudo gressões e experiência em c/ garantia. Telefone novo: 973asfalto. Trabalho todo o ano. 273-4774, Sr. Soares. Bons benefícios. (201)538-3746

49

PRECISA-SE

Casas

IRONBOUND - qto. no 157 Magazine St. c/ direito a cozinha e banho. Util. incl. Vago. Tel. (973)392-0504

November 25, 2009

PESSOAS

(esquina da 3rd Street com a Pine Street). PINTOR - de automóveis c/ bastante experiência em pintura e experiência em plástico. Colormycar (973)589-6274

CONDUTORES Para trabalharem 5 dias por semana, com descanso às quartas-feiras e domingos. Salário ou comissão. Excelente oportunidade!!! Devem estar legais p/ trabalhar. Dirijam-se ao Super Bread, 325 South Street, em Newark, NJ ou contacte (973)344-8246.

Tel. 1(386)931-4670

Animais CACHORRINHOS - 2 machos raça Chihuahua, c/ 3 semanas. (973)220-7837 CACHORRINHOS - raça pura, Yorkshire Terrier, c/ 6 semanas. $850/cada. 973-855-8771 ou 201-668-6508

Automóveis DODGE RAM1500 - pickup, ano 1999, 4x4. Transmissão seminova. Tem capote. Pede-se $3,600. Tel: (908)422-7845 GRAND DOGDE CARAVAN minivan. Ano 2001. 103,000 milhas. Em óptimo estado. $4,100. 973-991-6397 ou 201-9550810, deixar mensagem. NISSAN PICK-UP 4X4 - Titan, 2005, c/ 28,500 milhas; 4 portas; equipado. Também Nissan Quest GXE, ano 2000, c/ 42,200 milhas. Tel. 908-305-0400 NISSAN SENTRA - 1998, 4 portas. Pede-se $1,100. Tel: 908456-6863, Jose

TOYOTA AVALON - 1995, automático, cor branco, de 4 portas. Em excelentes TRABALHADORES - p/ acaba- condições. Preço a combinar. mentos de cimento, pátios de (908)577-2444 piscinas, “driveways” e pasCasas seios. Têm de saber colocar tijoKEARNY - casa de 2 famílias, lo, “pavers” e paredes. Tel. só 1º andar c/2 qtos. e 2º andar c/4 se estiver interessado. 609-617qtos. Perto da escola Roosevelt 5624 e na secção de Arlington. $455,000. (973)568-6514, VENDEDORA - simpática, c/ inglês boa aparência e que fale português e inglês. Dirija-se a NO. ARLINGTON - venda pelo Ourivesaria Portuguesa 189 dono, casa de 3 famílias, c/ Ferry St., Newark ou tel. “driveway” bastante grande. Boas condições. Tel: 201-772(973)344-7516 8331

VENDEDORES

PRAIA DA VAGUEIRA

De automóveis para trabalhar em dealer de Newark, NJ. É necessário falar português ou espanhol e inglês correctamente. Requer-se 5 anos de experiência no ramo automóvel.

Vivenda na urbanização quinta da Boa Hora. Conhecida como a casa mais bonita da praia da Vagueira. Tem corrente de 110 e 220 watts. Aquecimento central a gás e lenha. Soalho de madeira. Frigorifico, máquina de lavar e secar americanos (relativamente novos), janelas Anderson c/ rede e belissima porta americana. Churrasqueira. Propriedade vedada. Opção de compra de mobilia americana, preço negociável.

Tel. 973-481-5160, falar c/ Filipe

Tel: 011 351 234 797451 011 351 966 287358 ou 1-386-338-7586

VAGOS

Pessoas

UNION - Casa de 1 família, no 220 Washington Ave., c/ 5 qtos., sala de estar e jantar, cozinha e 2 banhos. Garagem p/ 2 carros e “driveway”. 908-686-4649

PROCURA -SE - o contacto de Antonio Barbosa. Assunto sobre a garagem na East Kinney St. Favor entrar em contacto 908410-3726

WARREN - casa privada de 1 família, em propriedade c/ 3 acres. Tem 4 qtos., sala de estar e jantar c/ 2 lareiras e 2 banhos. Tel. (973)985-4964

PROCURA-SE


CLASSIFICADOS

VENDE-SE

VENDE-SE

ELIZABETH - restaurante todo equipado e c/ clientela, em zona EQUIPAMENTO - de con- muito movimentada. Vende-se motivo de retirada. strução, andaimes (equipamen- por (201)719to completo), madeira aprovada (908)820-0880 e pela OSHA, etc. (201)259-4166 0594

Equipamento

Oportunidade De NegĂłcio

IRONBOUND - cafĂŠ / restaurante equipado, bem estabelecido e c/ clientela. Tel: (862)5880308

â&#x20AC;&#x153;LUNCH TRUCKâ&#x20AC;? - com Ăłptima IRONBOUND - salĂŁo de rota. DĂĄ-se financiamento!!! cabeleireira todo equipado Contactar (973)568-6818. localizado no 152 Walnut St. Vende-se por motivo de mudança. Tel. (973)703-2816 â&#x20AC;&#x153;LUNCH TRUCKâ&#x20AC;? - c/ rota. DĂĄse financiamento. P/ mais inforNEGĂ&#x201C;CIO/â&#x20AC;?FRANCHISEâ&#x20AC;? - de maçþes tel. p/ (908)482-3207 limpeza de casas. Interessados por favor contactar Silvia pelo COMPANHIA - de construção (908)230-2624 de â&#x20AC;&#x153;curbâ&#x20AC;? e passeios, c/ equipamento completo, ferramentas, camiĂľes, â&#x20AC;&#x153;pick-upâ&#x20AC;?, escavadora, etc. $130,000. Tel:732-4219706

ORAĂ&#x2021;Ă&#x192;O PRAYER TO ST. JUDE

Most holy apostle, St. Jude, faithful servant and friend of Jesus, the Church honors and invokes you universally, as the patron of hopeless cases, of things almost despaired of, Pray for me, I am so helpless and alone. Make use, I implore you, of the particular privilege given to You, to bring visible and speedy help where help is almost despaired of. Come to my assistance in this great need that I may receive the consolation and help of heaven in all my necessities, tribulations, and sufferings, particularly-there make your request) and that I may praise God with You and all the elect forever, I promise O blessed St. Jude, to be ever mindful of this great favor, to always honor you as my special and powerful patron, and to gratefully encourage devotion to You. Amen. L.S.

November 25, 2009

S. JUDAS TADEU

Luso-Americano o maior bissemanĂĄario de gues que se plĂ­ungua pormtuundo, blica no ugal fora de Port

POR CONTRATO

Espaço Industrial

â&#x20AC;&#x153;FRANCHISEâ&#x20AC;? - de limpezas comerciais c/ contracto. Ă&#x201C;ptima oportunidade de negĂłcio. Tel. 732-233-1775

â&#x20AC;˘LISA MARIAâ&#x20AC;˘ PROFESSORA â&#x20AC;&#x153;SORINAâ&#x20AC;?

ORAĂ&#x2021;Ă&#x192;O SĂŁo Judas, glorioso apĂłstolo, fiel servo e amigo de Jesus, patrono dos casos dificeis e desesperados. Rogai por mim. Fazei uso, eu vos peço, desse particular privilĂŠgio que vos foi concedido de trazer visĂ­vel e imediato auxĂ­lio onde o socorro desapareceu quase por completo. Assisti-me nessa grande necessidade, para que possa receber as consolaçþes e o auxĂ­lio do cĂŠu, em todas as minhas precisĂľes, e para que eu possa louvar a Deus convosco e com todos os eleitos por toda a eternidade. I.T.L

50

Consultas espirituais diĂĄrias pelo telefone, por correspondĂŞncia e ao domicĂ­lio. Faço limpezas espirituais, resolvo problemas familiares, de casamento, namorados, etc. Em sĂł uma consulta, fica convencido(a)!!! Contactar (201)951-4344. PARA-PSICOLOGA PORTUGUESA MARIA AURORA Regressa de novo aos E.U.A. Para mais uma vez, estar ao dispor dos seus clientes e amigos. Leitura de cartas â&#x20AC;&#x153;TarĂ´tâ&#x20AC;?. Conselheira de todos os problemas: amor, casamento, negĂłcios e muito mais. Quer saber o que lhe reserva o futuro? P/ mais informaçþes e marcar consulta, tel. sĂł atĂŠ 30 de Novembro: (973)344-6404, (862)279-4161 ou 21-2246665 (Portugal). FELIZ DIA DE ACĂ&#x2021;Ă&#x192;O DE GRAĂ&#x2021;AS PARA TODOS OS CLIENTES

IRONBOUND - espaço industrial de 4500 pÊs quadrados na Pacific St. Vago Jå. Por favor ligar (908)272-3493, fale inglês

BOM INVESTIMENTO

LEIO AS MĂ&#x192;OS, AS CARTAS E FOTOS Posso ajudĂĄ-lo em qualquer problema da sua vida. Tenho o poder para retirar qualquer maldição e mĂĄ influĂŞncia. Faço trabalhos de limpeza para a boa sorte. Tenho o segredo para a saĂşde e felicidade. Tenho soluçþes para reunir amores, casamento e p/ problemas problemas c/ familiares. Retiro mĂĄ sorte. VOU ATĂ&#x2030; SUA CASA.

â&#x20AC;&#x153;Lunch Trucksâ&#x20AC;? c/ rota Ă venda. Ajudamos c/ financiamento. Para mais informaçþes contacte 973-332-8872 ,)62!2)!,53/ !-%2)#!./ ,)62!2)!,53/ !-%2)#!./ &ERRY3TREETs.EWARK .* &ERRY3TREETs.EWARK .*

   

PARA UMA CONSULTA:

1-201-443-8937 ABERTO DE SEGUNDA A DOMINGO DAS 9AM Ă&#x20AC;S 9PM

 CADA

 CADA

,)62!2)!,53/ !-%2)#!./ ,)62!2)!,53/ !-%2)#!./ &ERRY3TREETs.EWARK .* &ERRY3TREETs.EWARK .*

   

0ARADESPESASDEENVIOFAVOR CONTACTAROSNOSSOSESCRITĂ&#x2DC;RIOS

0ARADESPESASDEENVIOFAVORCONTACTAROSNOSSOSESCRITĂ&#x2DC;RIOS


��������������� SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 09009881 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F2403608 DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY, AS TRUSTEE FOR FFMLT 2006-FF13 PLAINTIFF -VS- MARIA P. BICHO, ET ALS DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, December 01, 2009, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 205 ELM ST NEWARK, NJ 07105 LOT: 24 IN BLOCK: 1976 DIMENSIONS: 51.92 X 33.67 X 47.42 X 31.72 NEAREST CROSS STREET: MADISON STREET *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH, TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUM OR OTHER ADVANCES, MADE BY THE PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTS ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTERESTS REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND IF, SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. ** IF SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASE AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY A RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE AGAINST THE MORTGAGORʼS ATTORNEY. A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $644,012.76, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. October 15, 2009 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, PC, ATTORNEY (S)

SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 09009885 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F4013108 LASALLE BANK NATIONAL ASSOCIATION AS TRUSTEE FOR MERRIL LYNCH FIRST FRANKLIN MORTGAGE LOAN TRUST 2007-2, ETC PLAINTIFF -VS- MICHAEL ROSA, ET ALS DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, December 01, 2009, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 344 LAFAYETTE AVE NEWARK, NJ 07105 LOT: 15 IN BLOCK: 1979 DIMENSIONS: 120.00 X 26.31 X 120.00 X 26.31 NEAREST CROSS STREET: PULASKI STREET *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH, TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUM OR OTHER ADVANCES, MADE BY THE PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTS ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTERESTS REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND IF, SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. ** IF SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASE AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY A RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE AGAINST THE MORTGAGORʼS ATTORNEY. A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $569,654.34, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. October 15, 2009 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, PC, ATTORNEY (S)

SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 09009877 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F1568308 COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING LP PLAINTIFF -VS- ENI G. DE OLIVEIRA, ET ALS DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, December 01, 2009, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 32 LENTZ AVE., NEWARK, NJ 07105 LOT: 38 IN BLOCK: 2480 DIMENSIONS: 25.00 X 71.47 X 25.00 X 71.47 NEAREST CROSS STREET: FERRY STREET *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH, TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUM OR OTHER ADVANCES, MADE BY THE PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTS ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTERESTS REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND IF, SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. ** IF SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASE AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY A RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE AGAINST THE MORTGAGORʼS ATTORNEY. A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $431,676.85, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. October 15, 2009 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, PC, ATTORNEY (S)

SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 09009757 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F1188208 MILLENNIUM BCP BANK, N.A. FKA BCPBANK, N.A. PLAINTIFF -VS- RUI A. FERREIRA, ET ALS DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, December 01, 2009, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 74 GARDEN ST NEWARK, NJ TAX LOT NO. 16 IN BLOCK NO. 937 DIMENSIONS OF LOT APPROX.: 30.00 X 106.00 X 30.00 X 106.00 NEAREST CROSS STREET: MCWHORTHER STREET THE PROPERTY TO BE SOLD IS SUBJECT TO ANY AND ALL LIENS FOR REAL ESTATE TAXES AND OTHER MUNICIPAL LIENS WHICH MAY BE DUE AND OWING RO THE CITY OF NEWARK AND/OR THIRD PARTY TAX LIEN HOLDERS. AS OF AUGUST 7, 2009 THERE ARE TAX LIENS OUTSTANDING AGAINST THE PROPERTY IN THE APPROXIMATE AMOUNT $24,545.19 PLUS ATTORNEYʼS FEES AND COSTS. IN ADDITION, THE OUTSTANDING REAL ESTATE TAXES OWED FOR THE SECOND AND THIRD QUARTERS OF 2009 ARE APPROXIMATELY $26,794.15 PLUS ATTORNEYʼS FEES, COSTS AND INTEREST. A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $92,932.48, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. October 15, 2009 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff BOURNE, NOLL & KENYON, ATTORNEY (S)

SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 09009882 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F3500108 U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE FOR CSBA MORTGAGE PASS THROUGH CERTIFICATES SERIES 2006-1 PLAINTIFF -VS- DONNA DAVIS, ET ALS DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, December 01, 2009, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 902 SOUTH ORANGE AVE NEWARK, NJ 07106 LOT: 1 IN BLOCK: 4063 DIMENSIONS: 26.25 X 105.23 X 7.61 X 108.29 NEAREST CROSS STREET: BOYLAN STREET *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH, TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUM OR OTHER ADVANCES, MADE BY THE PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTS ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTERESTS REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND IF, SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. ** IF SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASE AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY A RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE AGAINST THE MORTGAGORʼS ATTORNEY. A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $272,426.90, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. October 15, 2009 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, PC, ATTORNEY (S)

Luso-Americano Um anúncio neste jornal é dinheiro no seu bolso!

A notícia útil e oportuna, na sua língua! Tel: 973/344-3200 Fax: 973/344-4201

(973) 589-4600

November 25, 2009

51

advogado sergei orel, esq. 1 Bridge Plaza North, Sutie 185, Fort Lee, New Jersey 07024 Phone: (201) 654-4744 • Fax: (201) 461-6404 Email: info@sergei-orel.com

ESPECIALIZADOS EM:

Modificações de hipotecas e prevenções de execuções das mesmas, refinanciamentos, vendas rápidas, liquidações de dividas incluido cartões de crédito e bancarrota.

Falamos inglês, espanhol e português.

CONTACTEM-NOS, A CONSULTA É GRATUITA.

QUEREMOS AJUDAR A SUA SITUAÇÃO FINANCEIRA. MODIFICAÇÃO: Alex K. Modificação de primeira hipoteca com o Bank of America Antes da modificação: pagamento mensal de $1,900 a 6% Após a modificação: pagamento mensal de $1,300 a 2% Economia mensal de $600.00, no prazo de 5 anos o valor total economizado é de $36,000.00 LIQUIDAÇÃO:

Michael G. Liquidação de Home Equity Line of Credit com HSBC Antes: Montante pendente - $71,600.00 Depois: Com a nossa ajuda o empréstimo negociado e reduzido para $32,000.00 Economizou um total de $39,600.00 ou seja 55% do empréstimo.......e o mesmo já está pago.

REDUÇÃO DE DIVIDAS DE CARTÕES DE CRÉDITO: Lidia M. Débito total com o Chase $7,500.00 Antes: pagamento mensal de $211.00 a 23% Apr. Depois: pagamento mensal de $105.00 a 6% Apr

* Estes números sao baseados em situações financeiras particulares. Os resultados podem variar.

572 Kearny Avenue Kearny, New Jersey 07032 (201)991-5719 www.midrealty.com 1. KEARNY - Tem que ver esta casa de 1 família em excelentes condições, estilo colonial c/ 3 quartos, 1 1/2 banhos, “driveway” p/ 3 carros. Casa pronta a habitar. Novo preço! $349,900 2. NO. ARLINGTON - COMERCIAL, PROFESSIONAL OU RESIDÊNCIAL -Casa espaçosa estilo colonial com 5 quartos, 2 banhos e muito estacionamento. Óptima localização para o seu negócio ou para família numerosa. Novo preço! $326,900 3. KEARNY -Casa de 1 família estilo colonial com muito potêncial, estacionamento para 2 ou 3 carros na frente, cabana c/ “work shop” e piscina. Perto de escolas, parque e transportes. $289,000 4. KEARNY -Condomínio com 2 quartos, sala, cozinha grande, varanda, garagem p/ 1 carro e estacionamento p/ outro. $189,999 5. KEARNY - Casa em óptimas condições estilo colonial c/ 5 quartos, garagem p/ 1 carro e “driveway”. Cozinha nova, divisões de bom tamanho, pisos de madeira, muitos roupeiros, quintal grande vedado em óptima vizinhança. $379,000 6. LYNDHURST - Apartamento convenientemente localizado com 1 quarto perto do Riverside APrk. Apartamento espaçoso com tectos estilo catedral e muitos roupeiros. $243,000 7. EWING - Apartamento moderno no 1ºandar em bom estado com 2 quartos e 2 banhos e pátio, sala com lareira a gás, cozinha e sala de jantar comum, suite c/ banho . $219,000 8. KEARNY - Casa estilo “cape”. 1ºandar com sala, cozinha e sala de jantar comuns, 2 quartos c/ pisos de madeira e 2 banhos. Lavandaria a partor da cozinha. 2ºandar com 3 quartos e 1 banho, pisos de madeira por baixo da alcatifa. Cave completa e terminada. Telhado, janelas e aquecimento renovados nos ultyimos 3 anos. Tudo por $389,000 9.NO. ARLINGTON - Óptima casa de 2 famílias com 3 quartos. Boa localização. Perto de escolas, transportes e lojas. Garagem para 1 carro. Casa bem mantida. Casa boa para residir ou investir. Dono motivado. $349,000 10. KEARNY - Porquê pagar renda quando pode ser dono desta linda casa de 2 quartos estilo “ranch” c/ lindo quintal, boa localização. Tudo por $229,000 11. BELLEVILLE - Casa em bom estado com 3 quartos, 1 1/2 banhos, em boa localização. Lindos pisos de madeira, sótão com entrada independente, “driveway” e garagem, lindo quintal e muita arrumação. Tudo por $245,000 12. KEARNY - Linda casa de 3 famílias pronta a habitar. Cozinha modernizada e “pergo flooring” novo. Bom rendimento no 2º e 3º andares. Cave completa e terminada c/ 1/2 banhos e ligações p/ lavandaria. Não perca esta propriedade bem mantida. $379,900 13. KEARNY - Você vai querer ver esta casa de 1 família que oferece mais espaço do que parece! Linda vizinhança! Casa com vista para o parque. Tudo por $349,000 14. NUTLEY - Pronta a habitar. Condomínio com “crown molding”, ventoinhas, “closet organizer” no quarto, cozinha e despensa renovadas, sala espaçosa c/ porta de correr para o terraço e perto de transportes p/ NYC. Tudo por $239,900

FALAMOS PORTUGUÊS HABLAMOS ESPAÑOL Contacte-nos para uma avaliação grátis!!

MID-REALTY, INC. 201-991-5719

Licensed Real Estate Broker Real Estate Co., Inc.

189 KEARNY AVE. KEARNY, NJ 07032

201-955-2845

S. Couso Real Estate deseja a todos os clientes e amigos um feliz e saudável Dia de Acção de Graças! 1. KEARNY - Preço reduzido! Faça a sua oferta! Linda casa estilo Manor, localizada na zona da Roosevelt School, completamente remodelada c/ pisos de madeira, cozinha moderna c/ electrodomésticos de aço inoxidável, balcões de granito, e “back splash” de cerâmica, fogão e exaustor “viking”, e dispensa. TEM QUE VER! A casa tem também lareira na sala de estar, sala de jantar formal c/ bar e portas de correr p/ “deck”. 2ºandar c/ 3 qtos., incl a suite principal que incl “his and hers closets”. Banho c/ azulejo de cerâmica c/ banheira “whirlpool”. Cave parcialmente terminada c/ escritório/sala c/ lareira, lavandaria e muito espaço p/ arrumação. Quintal grande c/ grill feito ao gosto do dono. Canalização e electricidade foram também renovadas junto c/ a casa, ar central de 2 zonas e tem sistema de aquecimento de alta eficacia. Muitos, muitos extras. Pronta a habitar. $399,000 2. KEARNY - Preço reduzido. Casa de 3 famílias para investimento ou residência. 1ºandar com 3 qtos., sala, cozinha grande, banhp. 2ºandar é o apto. do dono, está pronto a habitar - sala, sala de jantar, cozinha grande, 3 qtos e banho. 3ºandar c/ 2 qtos., sala, cozinha grande, banho. Cave parcialmente terminada c/ lavandaria e divisão p/ caldeiras. Caldeiras c/ apenas 2 anos e inspecionadas pelo estado em 2008. Localizaa no coração do Kearny, perto do “Town Hall”. $439,000 3. N. ARLINGTON - Casa de 3 famílias - Casa espaçosa de 3 famílias em lote de 60x100 c/ 3 qtos. no 1º e 2ºandares, sala de estar, sala de jantar, cozinha grande e banho. 3ºandar c/ 2 qtos., cozinha grande, sala de estar e banho. Cave terminada c/ lavandaria, muito espaço p/ arrumação, e um “carport” p/ 3 carros e “driveway’ largo p/ 6 carros. Óptima oportunidade de investimento, nada para fazer, telhado c/ 4 anos, “driveway” novo e “sidewalk” novo. Tel. p/ mais info. 4.HARRISON- Construção nova! 2 casas nova de 2 famílias c/ muitas opções. 2 qtos., cozinha, sala de estar e jantar comum, 2 banhos, pisos de madeira e pisos de cerâmica em cada apto. “Rec room” e 1/2 banho no rés-do-chão, garagem e estacionamento. Pode ainda escolher as cores, extras e “upgrades”. $499,900. 5.BOUND BROOK- Casas novas p/ venda! Casas novas de 1 família c/ 3 quartos, cozinha moderna, sala, sala de jantar e 2 banhos. Pisos de madeira, a/c central, “vaulted ceilings”, perto da estação de comboios e das rts 287 e 22 e garagem de 2 carros e “driveway”. Tel. p/ mais info. 6.JERSEY CITY- Condomínios p/ venda ou “lease”! 8 condomínios novos c/ 2 qtos, 2 banhos, cozinha grande e sala + estacionamento. Perto do “light rail” e todos os transportes principais. Telefone-nos para mais informações! 7.UNION- Escritório p/ alugar! Escritório c/ apenas 1 divisão no 2ºandar na Morris Ave. Perto da Rt. 22. Recentemente renovado em edificio ocupado pelo dono. $450/mês, incl. util. e estacionamento p/ 1 carro. 2 meses de caução e tem que passar verificação de crédito. Tel. p/ mais info. 8.JERSEY CITY- Vendido! Casa de 2 famílias completamente renovada, em tijolo c/ tectos altos, a/c central e pisos de madeira. 2 quartos por andar, cozinha e sala, 1ºandar com banho. Cave completa c/ lavandaria + estacionamento p/ 3 carros.

Esta é a melhor altura para vender a sua casa! Chame a Silvia Couso para uma avaliação GRÁTIS.


���������������

November 25, 2009

52

TEL: 908-354-6000 • FAX: 908-289-5104 CELL: 973-460-5090 640 Newark Ave. Elizabeth, NJ 07208 www.tonicosta.com Each office is independently owned & operated. Subject to errors & omissions.

António “Tony” Costa Presents

VENDE-SE CASAS E CONDOMÍNIOS a CLIFTON - 96 PIAGET AVE. Casa de 1 família c/ 3 quartos e garagem. $330,000. a ELIZABETH - 8 HARBOR FRONT CT. - Moradia geminada (“Townhome”) “Short Sale” $319,000 a ELIZABETH - 156 FRANKLIN ST. - Casa de 1 família. $99,000 a ELIZABETH - 340 MURRAY ST. - Casa de 1 família ideal p/ construtor. a ELIZABETH-18 SMITH ST. Casa de 1 família renovada c/ 3 quartos. $175,000 a ELIZABETH-14 SMITH ST. Casa de 2 famílias com parque e armazém grande. $325,000 a ELIZABETH -451 NEW YORK AVE. Casa de 2 fam. como nova c/ “driveway” e garagem. $415,000 a ELIZABETH - 13 CEDAR AVE. - Casa de 1 família na secção de Elmora. $190,000. a ELIZABETH - ELMORA HILLS - SPRINGFIELD RD. - Terreno vazio + casa ideal p/ construtor. $240,000 (cada) a LINDEN - 2516 OGDEN ST. - Casa na Bayway Section c/ 3 quartos, cave terminada e garagem - $214,000. a NEWARK-IRONBOUND-41-43 KOMORN ST. Casa de 3 fam. com estacionamento. Perto da Ann St. School. $575,000 a NEWARK - 300 E. KINNEY ST. - Casa de 2 famílias, cave terminada e garagem p/ 3 carros.

APARTAMENTOS PARA ARRENDAR a ELIZABETH- APTOS - 1 qto. - $825 - 1 qto. $800. quartos $1,000, estúdio $600 e 2 quartos $900 a WEST ORANGE- “TOWN HOUSE” no 265 DeRose Ct. em comunidade privada. $3100

PROPRIEDADES COMERCIAIS • ARMAZÉNS

a ELIZABETH - 4 acres. Oportunidade de desenvolvimento. 2 famílias ou centro comercial. Parque industrial. a ELIZABETH - LIVINGSTON ST. - Oficina de mecânica para carros e camiões com 5,000 pés quadrados. $325,000 a ELIZABETH - CATHERINE ST & OAK ST - Secção da North Ave. Terreno com 30,000 pés quadrados. a ELIZABETH - ELIZABETH AVE. - Escritório/loja. 2 edifícios c/ 5,000 pés quadrados e 7500 pés quadrados + 6 apartamentos. a ELIZABETH - PETERSTOWN - prédio c/ 6 aptos. + 1 loja, toda em tijolo, estacionamento p/ 10 carros. $699,000 a ELIZABETH - 264 2ND ST. - BBQ e “Deli” + 2 apartamentos. (negócios incluídos) a ELIZABETH -70-72 LIVINGSTON ST - planos aprovados e pagos para construir 14 apartamentos. a ELIZABETH -459 FULTON ST - 3 apartamentos, 1 garagem/escritório. $575,000. a NEWARK - CRANE ST. - Prédio com 3 apartamentos, 2 lojas, lote, estacionamento para 10 carros. $699,000 a NEWARK - IRONBOUND - 192 MILLER ST. - Armazém com 2,200 pés quadrados e estacionamento. $300,000.

ALUGA-SE: LOJAS; ESCRITÓRIOS; ARMAZÉNS

a ELIZABETH- BOND ST/ DIVISION ST - Lojas novas 850 pés quadrados até 4,500 pés quadrados. a ELIZABETH-NORTH AVE. - Escritórios de 500 pés quadrados, 950 pés quadrados e 1,650 pés quadrados. Tem estacionamento. a ELIZABETH-ELMORA AVE. - Escritórios de 1,100 pés quadrados e 800 pés quadrados. Esquina c/ a Murray St. a ELIZABETH-ELIZABETH AVE. - Lojas/escritórios 5,000 pés quadrados e 7500 pés quadrados. a IRONBOUND- 192 WILSON AVE. Esquina c/ a Jabez. Escritório com 2,200 pés quadrados. Tem estacionamento. a IRONBOUND- CHESTNUT ST. - Escritório com estacionamento. 11,000 pés quadrados. a IRONBOUND- EMMET ST. - Armazém com 6,000 pés quadrados no 2ºandar. pode ser dividido. a IRONBOUND- SOUTH ST. - Lojas/escritório com 1,600 pés quadrados até 2,000 pés quadrados. a NORTH NEWARK- CRANE ST - Loja com 600 pés quadrados. $1,000

Casa de 2 famílias em área muito desejada no Ironbound. Com 2 quartos em cada apto. e cave terminada com garagem e estacionamento adicional. Venha ver. Não perca!

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY MEMBER OF NJMLS, GSMLS

VISITE O NOSSO WEBSITE: WWW.ONEWAYREALTY.NET Linda casa de 1 família em boas condições c/ quartos grandes. Total de 4 quartos e 3 banhos. Cave terminada. garagem p/ 1 carro e estacionamento p/ mais 2 carros.

NEWARK

Casa de 2 famílias em boas condições com janelas novas. Total de 6 quartos. Garagem para 2 carros. Telefone para mais informações.

IRONBOUND ELIZABETH Linda casa de 2 famílias Casa de 3 famílias com 3 quartos, sala de na Main Street em estar e jantar, cozinha e boas condições. 2 banhos por andar. GaTotal de 7 quartos. ragem para 1 carro e estacionamento Cave terminada. para mais 1 carro. NEWARK

ELIZABETH

Casa de 3 famílias Casa de 2 famíem boas condições 0 0 0 , 0 $13 lias a precisar com o total de 8 quartos. Estacionade arranjos. Pimento e garagem p/ sos de madeira. 2 carros. JUROS E ESCRITURAS MAIS BAIXOS. NÃO SE DEIXE ENGANAR. TELEFONE-ME SEM COMPROMISSO. Victor Cale Certified Mortgage Adviser (732)809-8595 FLUENTE EM PORTUGUÊS E ESPANHOL

ESPECIAIS DA SEMANA

IRONBOUND

274 FERRY ST., NEWARK, NJ 07105

LINDEN

Jorge Rosa

AGENTE DA SEMANA

IRONBOUND Linda casa de 2 famílias no Ironbound com 2 quartos em cada apto. todo renovado com cozinhas modernas e pisos de azulejo, balcões de granito e mais. Venha ver! IRONBOUND “SHORT SALE” Casa de 1 família localizada no Ironbound com 3 quartos e 1 1/2 banhos. Tem cave e mais. Muito potêncial. Venha ver! IRONBOUND Casa de 3 famílias, toda remodelada, em óptima localização com garagem para 2 carros, janelas novas, “siding”, banhos, etc. Pisos de madeira e cerâmica, etc. Não pode perder!

1. IRONBOUND: Condomínio novo, construído em 2008 com 2 quartos e 2 banhos, no último andar. Balcão de azulejo, pisos de madeira, electrodomésticos de aço inoxidável e mais. Venha ver. 2. HILLSIDE: “SHORT SALE” Preço reduzido $220,000 Casa de 2 famílias, pode ser usada como 1 família ou comércio. Cave e sótão terminados. Estacionamento para 6 carros. Venha ver! 3. NEWARK: “SHORT SALE” $199,000 Casa de 2 família construída em 2006 com garagem e “driveway”. Apto. c/ 3 quartos e 2 banhos cada. De que está à espera? Oportunidade única.

4. HILLSIDE: “SHORT SALE” Casa de 2 famílias localizada perto de transportes públicos e escolas. Cave terminada, terreno grande 50x100. Garagem e mais. Venha ver e faça a sua oferta! 5. ELIZABETH: Propriedade estilo “cul de sac” de 2 famílias e rés-do-chão terminado c/ 3 divisões. Cada apto. com 3 quartos e 2 banhos. Cave terminada, garagem para 2 carros, etc. Não perca! 6. IRONBOUND: Oportunidade única! Casa de 3 famílias no Ironbound, perto de transportes públicos, auto-estradas e mais. Cave terminada e renovada por dentro. Venha ver!

7. IRVINGTON: “SHORT SALE” Casa de 2 famílias toda renovada em 2006 com janelas novas, “siding”, etc. 2ºandar com “duplex” no 3ºandar. Tem quarto, suite e mais. Venha ver! 8. NEWARK: Casa nova de 2 famílias construída em 2004, perto de auto-estradas. Cave terminada, garagem para 1 carro. Aptos. de 3 quartos, 2 banhos. Venha fazer a sua oferta.

DE QUE ESTÁ À ESPERA? TELEFONE JÁ!


%.',)3(#,!33)&)%$3%#4)/.

ATTENTION

FOR RENT

HELP WANTED

HELP WANTED

HOSTESS/PUBLIC RELATIONS - European. Has good communication skills, expd., English, German, Hungarian, Portuguese, Spanish & Russian speaking. 973-651-8344 or 862588-2462

UNION - apt. w/ 1 or 2 BRs., kitchen & bath. $850 + 1 1/2 mo. security. Deposit required. Cable & hot water incl. Call Victor at 973-650-5661 or 908851-2666

AUTO BODY TECH - repair person to work on fairly new cars. Experience necessary. Salary based on exp. Call 973677-2300

DRIVERS - Solo & teams : dedicated runs with consistent freight. Top pay, weekly hometime & more! Werner Enterprises. 1-888-567-3103

BABYSITTER/HOUSEKEEPER - live-out, Tues.-Fri., 11am-8pm, Sat. 2pm-11pm. Short Hills. DL ELIZABETH commercial & car needed. $550/wk. Ivo’s space, 1,300 sq. ft., in great Employment Agency. New location. 908-351-9331 Apartments address: 291 Lafayette St., Newark. 973-344-2540 ELIZABETH - Bayway section, 1 bdrm apt. Call 908-352-9067 or BABYSITTER/HOUSEKEEPER 908-358-9762 - live-in jobs. NJ-NY-CT. Salary from $350-$600. Tel: 201-583ELIZABETH - duplex apt., w/ 3 9222, 212-928-2085, 718-526bdrms. & 1 bath. Private back9400 or 908-737-0907 yard, no parking. $1,200/

HOSTESS - F/T for Fornos of Spain Restaurant, in the Ironbound, NJ area. Must have exp., be bilingual (English/Spanish) & have some knowledge of computers. (973)589-4767

FOR RENT

Commercial Space

KEARNY

month + util. (732)642-2659

IRONBOUND • Apartment on 18 Union St., w/ 1 BR. $920, all util incl. • Apartments on 21 Prospect St., w/ 1 BR. $800. Sep. util. • Apartments on 25 Prospect St. w/ 1 Br. $950. Sep. util. Call: 973-344-4184

Great location, center of town. Store connected to large garage. Ideal for auto detailer, limo service, etc. Call 201-725-0123 Homes

ELIZABETH - 1 family home w/ 3 BRs, kitchen, bath, LR, DR, attic & bsmt. $1,600. Sep. util. 908-578-4007, 908-587-2491, 908-294-3887, 732-388-3257

HOUSEKEEPER - P/T, West Orange. Tues. 3:30-7:30pm, Wed. 4:00-8:00pm & full day on Fri. Flexibility for additional hours as needed prefd. BARBER - for more information Cleaning, cooking & childcare. Refs. reqd. 646-302-9624 call (973)376-8399 BUS BOY - for restaurant in HOUSEKEEPER/BABYSITTER - live-in or live-out. Mon.-Fri. Elizabeth, NJ. (908)463-5177 Short Hills, NJ. Driver’s license. CARPENTER - for home $600/week. Ivo’s Employment, remodeling company. Expd. in 291 Lafayette St, Newark. 973electric & plumbing. Must have 344-2540 car. Call (973)998-1244 INSTALLER / REFINISHER - for CARPENTER - window/door flooring company, w/ exp., DL & installer. Must have min. 5 years English skills to handle a techniexp. in CAP & driver’s license. cal conversation. Call only if you Year round work. 973-998-1244 meet req. 973-783-3900 CASHIERS - for Super Car LABORER - for paving compaWash & Quick Lube. No exp. ny, w/ experience in Bob Cat, necessary. Must speak English. asphalt & paving. Call only if Call front desk & ask for applicayou qualify. (732)855-5855 tion, Mon.-Sun. 908-289-4266 LOAN - processor needed for CHEF/COOK - w/ exp. in mortgage banker in Elizabeth. Portuguese, European & Please call: 908-468-4561. American cuisine; 804 West Elizabeth Ave., Linden, NJ. 908- MACHINE OPERATOR - Must 319-6378 have 5 + years of experience in CONCRETE FINISHERS - for removing concrete, curb and pool patios, driveways, walk- sidewalk. Good starting salary! ways. Must know how to lay PC Construction 973-661-1375

IRONBOUND - 5 room apt.: ELIZABETH - Peterstown, new $1,025 or 3 room apt.: $1000. house on 26 Spencer St., w/3 Heat incl. Call (973)344-8487 or BRs, 2 full baths, LR, DR, (973)344-3284 kitchen and laundry room. Avail. IRONBOUND - 5 room apt. (3 12/1/09. Tel. (908)967-1998 bedrooms). $1,050 + 1 month security. Util. incl. Available IRONBOUND - 1 family house, Dec. 1st. 973-465-3964 on Elm St., w/ 2 BRs., LR, DR, kitchen & bath. $1,100 + 1 IRONBOUND - apt. on Brill St. month security. Util. sep. Avail. brick, pavers, walls & more. 3rd floor, w/ 1 BR, LR, kitchen & Serious inquiries only. 609-617Dec. 1st. Call (973)578-2934 bath. $800 + 1 1/2 mo. security. 5624 Gas. incl. Avail. Dec. 1st. Tel. Space (973)951-9623. CONSTRUCTION IRONBOUND - “Down Neck”, 2 BR apt. Near shopping centers & public transportation. Please apply @ 36 Fillmore St., Newark, NJ, after 1 pm

IRONBOUND - Raymond Blvd., space ideal for construction contractor, light manufacturing, welding shop, warehouse, garage, parking. (718)724-3501

IRONBOUND Apt. on 317 Jefferson St. with 2 bedrooms, kitchen & bath. $800/month. Call (973)589-7719, 11am to 5pm

FOR LEASE Industrial Space

Looking for self-motivated, expd. only; at least min. 10 years in brick, block, cement finishing, concrete, pavers & decorative walls. Leadership ability a plus. Must have driver’s license & CDL prefd. Call Willie at 973-673-0114 or cell 973-632-0865

IRONBOUND - 4500 sq. ft. industrial space located at Pacific St. Avail. immediately. LYNDHURST - apt. w/ 2 Brs. & Please call (908)272-3493 1 bath. Quiet neighborhood. $1,200, all util. sep. Call Jorge at DRIVER - for heating oil deliver973-418-3979 ies, in the Union County. Experienced only. Must have NO. NEWARK - 3 BR apt. CDL Hazmat. Good salary. newly remodeled. $900 + 1 ARE YOU BORED Seasonal job. Contact (908)351month security, sep. util. Near 0313 WITH YOUR JOB? laundry, public transportation

HELP WANTED

and grocery stores. Avail. now. 201-704-4875 NO. NEWARK - apt. with 4 large rooms. Ideal for 2 people. Heat & water included. Near subway. Contact 201-341-1630 RAHWAY - modern 2 BR. apt. Good area. $1,200, incl. heat, water & off street parking. Near transportation. No pets. Must have refs. Lease. (908)4477874

For Sale

Work with great people in a very active busy doctor’s office. If you like to help people, speak English and Portuguese, know computers well and have office experience, please call Dr. James Santiago’s office at 973-344-7777.

UNION

Newer Colonial Immaculate 4 bedroom Colonial, 2.5 baths, finished basement w/rec/rm. and Bar, fabulous yard with inground heated Pool. Just move in. Negotiable at $ 479,900.Call Jim @ 908-591-8386

MANICURIST - with license & experience in acrylic nails & gels. (201)997-2440 MARKETERS - experienced sales people in the janitorial industry. Flexible hours. Tel: (973)951-6673 MEDICAL BILLER/COLLECTIONS - med. office, seeking responsible and reliable individual w/ experience in collections department. Bilingual pref. Call Joanne 973-622-0888 or fax resumé to 973-622-1610 OFFICE HELP - part-time. Must speak English. Call: (973)9516673 PLUMBER - skilled & experienced with plumbing, electrical, tile, carpentry, etc. Apartment + salary. Call (201)390-2241

REFRACTORY MASON - insulators, laborers & scaffold assemblers. Good starting pay. 1 yr exp. ptammaro@pps.com DRIVER - w/ exp. for food dis- or call 832-620-5253 tributor. Must have valid NJ dri- SECRETARY/BOOKKEEPER ver’s license & knowledge of time keeper, self motivated, Metro NY/NJ area. Able to work excellent English skills, computindependently. 973-857-9527 er literate a must, for general (Vin) mechanical contractor, for Port FEMALES - to work at bar, “shot Authority NY & NJ projects. girls”. No experience needed. Please fax resumé to 908-925(973)885-2778 3328

DRIVERS & HELPERS For moving company w/ all licenses (mainly Class A), no exp. necessary. Also storage helpers for long distance & international divisions. Email: miro@flatrate.com Please come to our job fair, Monday 11/30 between 11am-3pm, address: 99 Evergreen Ave, Newark, NJ 07114 Tel: 973-710-1800

November 25, 2009

53

LEGAL

LEGAL

SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 09009808 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F4151908 UNIVERSAL AMERICAN MORTGAGE COMPANY PLAINTIFF -VS- VANIA FARIA, ET ALS DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, December 01, 2009, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 46 PARKHURST ST NEWARK, NJ 07114 TAX LOT NO. 37 IN BLOCK NO. 2822 DIMENSIONS OF LOT: APPROX. 79.37 X 14.68 X 8.63 X 12 X 9.82 X 12 X 88 X 24.50 NEAREST CROSS STREET: PENNSYLVANIA AVENUE SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. TAX AND PRIOR LIEN INFO: AT THE TIME OF PUBLICATION WAS NOT AVAILABLE - YOU MUST CHECK WITH THE TAX COLLECTOR FOR EXACT AMOUNTS DUE. PRIOR MORTGAGES AND JUDGMENTS: NONE A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $325,955.37, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. OCTOBER 15, 2009 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff PLUESE, BECKER & SALTZMAN, ATTORNEY (S)

SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 09009666 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F3686608 DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY, AS TRUSTEE FOR FIRST FRANKLIN MORTGAGE TRUST 2005FFH3, ASSET-BACKED CERTIFICATES, SERIES 2005-FFH3 PLAINTIFF -VS- WANEZ SILVA, ET ALS DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, December 01, 2009, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 47 FLEMING AVE., NEWARK, NJ 07104 LOT: 3 IN BLOCK: 2022 DIMENSIONS: 24.93 X 100.00 X 24.93 X 100.00 NEAREST CROSS STREET: LEXINGTON STREET *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH, TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUM OR OTHER ADVANCES, MADE BY THE PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTS ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTERESTS REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND IF, SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. ** IF SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASE AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY A RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE AGAINST THE MORTGAGORʼS ATTORNEY. A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $825,976.58, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. October 15, 2009 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, PC, ATTORNEY (S)

SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 09010029 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F2791208 INDYMAC BANK, F.S.B. PLAINTIFF -VS- JESSICA I. EGENASI, ET ALS DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, December 01, 2009, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 125-127 SOUTH 7TH ST NEWARK, NJ 07107 LOT: 24 BLOCK: 1811 DIMENSIONS: 50 X 100 NEAREST CROSS STREET: ELEVENTH AVENUE TAXES ARE CURRENT THROUGH 3RD QUARTER 2009* *ALSO SUBJECT TO SUBSEQUENT TAXES, WATER AND SEWER PLUS INTEREST THROUGH DATE OF PAYOFF. A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $525,469.19, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. October 15, 2009 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff PARKER MCCAY, ATTORNEY (S) SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 09009911 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F2953108 U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE FOR CITIGROUP MORTGAGE LOAN TRUST 2006HE3 PLAINTIFF -VS- JOSE ZARUMA, ET ALS DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, December 01, 2009, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 39 LEXINGTON ST NEWARK, NJ 07105 LOT: 14.12 IN BLOCK: 2020 DIMENSIONS: 29.65 X 100.00 X 29.65 X 100.00 NEAREST CROSS STREET: RAYMOND BOULEVARD *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH, TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUM OR OTHER ADVANCES, MADE BY THE PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTS ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTERESTS REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND IF, SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. ** IF SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASE AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY A RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE AGAINST THE MORTGAGORʼS ATTORNEY. A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $655,145.84, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. October 15, 2009 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, PC, ATTORNEY (S)

SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 09009779 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F3550608 U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE ON BEHALF OF THE HOLDERS OF THE ADJUSTABLE RATE MORTGAGE-BACKED PASS-THROUGH CERTIFICATES, SERIES 2007-1 PLAINTIFF -VS- EMERSON M. FRANCO, ET ALS DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, December 01, 2009, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 32 HAWKINS ST, NEWARK, NJ 07105 LOT: 21 IN BLOCK: 2483 DIMENSIONS: 100 X 25 NEAREST CROSS STREET: FERRY STREET THE SALE IS SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES AND ASSESSMENTS, TAX, WATER AND SEWER LIENS AND OTHER MUNICIPAL ASSESSMENTS. THE AMOUNT DUE CAN BE OBTAINED FROM THE LOCAL TAXING AUTHORITY. PURSUANT TO NJSA 46:8B-21 THE SALE MAY ALSO BE SUBJECT TO THE LIMITED LIEN PRIORITY OF ANY CONDOMINIUM/ HOME OWNER ASSOCIATION LIENS WHICH MAY EXIST. A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $495,100.11, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. October 15, 2009 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff MILSTEAD & ASSOCIATES, ATTORNEY (S)

NEED TO ADVERTISE? CALL THE LUSO-AMERICANO TEL: (973)589-4600 (973) 344-3200


November 25, 2009

%NGLISH3ECTION 9OUR#OMMUNITY.EWSPAPER Portugal’s EDP Renewables to Invest $4 Billion in American Wind Energy Generation Through 2012

!MERICASLARGEST0ORTUGUESE !MERICAN.EWSPAPER ship with the private sector," said Treasury Secretary Tim Geithner. "This innovative program provides companies with the resources needed to increase investments in renewable energy production, allowing the nation to establish a clean, domestic energy industry that creates jobs and revitalizes our economy." The 1603 Program gives wind and other renewable energy producers the chance to offset the costs of new projects with a 30 percent grant. Companies that take advantage of the program agree to give up certain tax credits that they would have been eligible for in the future. The direct payment spurred development by companies that did not have a federal tax liability and encouraged immediate re-investment of renewable energy profits. The announcement, on November 18, came a day before Horizon Wind Energy, an EDP Renewables company, plan to dedicate the first phase of Meadow Lake Wind Farm in Indiana, a 199.65 MW project worth more than $400 million. The second phase started construction in early September and it was accelerated due to 1603 Plan funding the company received from a previous project.

President of EDP António Mexia (4th from right) and Portugal’s Ambassador João de Vallera (5th from right) on Nov. 19 inaugurated the first phase of what will become the biggest wind farm in the US, in Meadow Lake, IL Officials from Portugal’s EDP as to manufacture the equipment that operations have grown from 60 and EDP Renewables, the world's will be installed in such projects. The employees to nearly 300 in just three second largest generator of wind target will build on the record years. The company's rapid growth energy in terms of market capitaliza- amount of new capacity the compa- in 2009 is in large part due to the tion and also the third largest wind ny has already installed and has successful implementation by the energy producer in the United States, under construction in 2009, totaling Department of Treasury and the recently announced that they have 800 megawatts (MW) worth more Department of Energy's 1603 targeted to devote approximately $4 than $1.5 billion of investment. Program that provided a regulatory billion to building new wind farms in In the United States, EDP framework to accelerate construction the United States through 2012. Renewables has a presence in 21 of new renewable energy capacity. Such investment will help create states and operates more than 2,500 "Horizon Wind's participation in Horizon Wind Energy With over 20 wind farms across thousands of jobs to develop, build MW of wind energy capacity. EDP the Recovery Act's 1603 program is the United States, Horizon Wind and operate the new projects, as well Renewables' United States domestic an example of a true federal partnerEnergy has developed more than 3,400 MW and operates over 2,500 MW of wind farms. Horizon is owned by EDP Renováveis S.A. ("EDPR"), a global Trade between Portugal and that trade between the two ly trade was $178.8 million leader in the renewable energy sector Brazil totalled $1.2 billion countries was at the lowest and in 2006 the monthly aver- that designs, develops, manages and between January and level of the last four years with age was $148.4 million. operates power plants that generate September, according to fig- a monthly value between Official figures showed that electricity using renewable energy ures from the Brazilian January and September of the slowing of trade between sources. With a sound development Ministry for Development, $135.4 million, which is sig- Brazil and Portugal in 2009 pipeline, first class assets and marIndustry and Foreign Trade. nificantly lower than the aver- was mainly due to Brazil, as ket-leading operating capacity, Calculations made by web- age of $192 million for 2008. the average monthly Brazilian EDPR has undergone exceptional site Portugal Digital showed In 2007 the average month- exports to Portugal in 2009 is development in recent years. EDPR's so far $107.2 million, a figure installed capacity increased four-fold The Salvation Army’ Angel Bears Program less than the monthly averages between 2005 and 2007, becoming The Salvation Army is sponsoring a program called Angel for 2008, 2007 and 2006. the fourth largest wind energy proBears that collects toys and other presents to offer children less Portugal, in its turn, in 2009 ducer in the world. EDPR is listed on fortunate who do not receive any of those from Santa Claus. has seen average monthly the Euronext Lisbon Stock With Christmas approaching, and having in mind those less exports to Brazil of $28.2 mil- Exchange. fortunate The Salvation Army is sponsoring a program called lion, which is significantly Energias de Portugal, S.A. Angel Bears that collects new toys for needy children. Each lower than the figure of $49.9 ("EDP"), the parent company of angel bear has the name, sex and age of a child and once you million for 2008, but almost EDPR, is a vertically-integrated utilown an angel bear, you are compromising yourself with this the same as the $28.4 million ity company, headquartered in child or these children to make sure they will have presents on for 2007. Lisbon, Portugal. Through its variChristmas day. ous constituent businesses, EDP Anyone interested in getting an angel bear (or more), please Thus Brazilian sales to holds significant electricity and gas email epartyka@ironboundbgca.com. Portugal are facing their worst operations in Europe, Brazil, and the For more information on this program or other programs performance of the last four United States. from The Salvation Army and the Ironbound Boys & Girls years and Portuguese exports For more information, visit Club, please go to 11 Providence Street, Newark, NJ or call to Brazil are at the lowest level www.horizonwind.com and Lisseth Russa at (973) 344-2698. of the last three years. www.edprenovaveis.com.

Trade Between Portugal and Brazil at Lowest Level of Last Four Years

54

NEW YORK

Get Into the Holiday Spirit: Become a Fresh Air Host Family

This November, many families in the Northern Finger Lakes, NY region are thankful for something special: the gift of their friendship with a New York City child. Through the Fresh Air Fund’s Friendly Town program, local families open their hearts and homes to inner-city children as volunteer hosts for up to two weeks during the summer. By volunteering as a host family for summer 2010, the spirit of Thanksgiving can continue in your home throughout the year. One child recounts the activities she tried in Friendly Town during her visit. “I saw things here that I don’t get to see in New York — like deer, frogs and the stars!” Since 1877, The Fresh Air Fund, an independent, not-for-profit agency, has provided free summer vacations to more than 1.7 million in

New York City children from lowincome communities. Nearly 10,000 New York City children enjoy free Fresh Air Fund programs annually. In 2009, close to 5,000 children visited volunteer host families in suburbs and small town communities across 13 states from Virginia to Maine and into Canada. Additionally, 3,000 children attended five Fund camps on a 2,300-acre site in Fishkill, New York. The Fund’s year-round camping program serves 2,000 young people each year.

November 26 - Arlindo Teixeira, Bronx, NY; Ascenção Fidalgo, Newark, NJ; Frank Pontes, Elizabeth, NJ; José M. Santinho, Yonkers, NY; José Santinho, Yonkers, NY; Perpétua Estanislau, Wethersfield, CT; Philip Borges, Summit, NJ; Zé Carlos Silva, Kearny, NJ. November 27 - Conceição da Silva, Brooklyn, NY ; Edite Regino, Plainview, NY; Fernando dos Santos, Harrison, NJ; Liliana Migueis, Fords, NJ; Maria Alice Barroqueiro, Palm Coast, FL; Pedro C. Martins, Newark, NJ; Rui M. Santos, Naugatuck, CT. November 28 - Alberto Lázaro, Linden, NJ; Cecília da Silva Andews, Dillsburg, PA; Claudia Catão, Newark, NJ; Filipa Raquel Oliveira, Wheaton, MD; Julie Marie Stoepel, Cincinnati, OH; Nicolette Rinaldi, Hillside,

IL; Plácido Teixeira, Ludlow, MA; Rogério Fidalgo, Newark, NJ; Sérgio Alves, Newark, NJ. November 29 - Adriano Dias, Bridgeport, CT; António Oliveira, New Rochelle, NY; Armando Pereira, Vila Praia de Âncora, Portugal. November 30 - João Domingos, Newark, NJ; Mrs. Alberto de Sousa, Chapleau, Ontario December 1 - Adrian Joseph Santos, Woodlynne, NJ; Elvira Rego, Hudson, MA; Jason Rodrigues, Newark, NJ; Manuel da Silva, Brooklyn, NY; Victoria Silva, Elizabeth, NJ. December 2 - Alberto de Pina, Naugatuck, CT; Alexandra Wilkie, Naugatuck, CT; Alícia Iglesias, Newark, NJ; Helena Pinto Costa, Woodlynne, NJ; Jesus Ventura, Linden, NJ; Natália Cascais, Eatontown, NJ.

For more information on hosting a Fresh Air child next summer, please contact Kristen O’Brien at 800-367-0003 ext. 8889 or the Fresh Air Fund at (800) 367-0003. You can also visit The Fund’s Web site at www.freshair.org.


November 25, 2009

%NGLISH3ECTION 9OUR#OMMUNITY.EWSPAPER

55

!MERICASLARGEST0ORTUGUESE !MERICAN.EWSPAPER

NEW JERSEY

NEWARK, NJ

Police Recruits from Municipal Departments Support Sheriffâ&#x20AC;&#x2122;s Thanksgiving Food Drive

Mayor Booker Launches Bank on Newark Program to Provide Residents with Vital Banking Services

Sheriff Armando Fontoura (front center) Recruits from municipal Livingston, Nutley, Glen are currently enrolled at the police departments in Ridge, Montclair and from the Essex County College Police Irvington, Orange, South Essex County Sheriff's Office Academy recently contributed Orange,West Orange, County Sheriffâ&#x20AC;&#x2122;s Office who 50 bags of groceries and turkeys to provide LETTER TO THE EDITOR Thanksgiving dinners to local needy families. Thanksgiving is a time to give thanks for all the wonderful blessEssex County Sheriff ings God bestowed upon us. We can be grateful for our families and Armando Fontoura began the friends, food on the table and gainful employment. We may give Thanksgiving Food Drive thanks throughout the year, but Thanksgiving Day is a time when we nearly twenty years ago. In all come together to appreciate all that we have. addition to annually making This year, however, many people are struggling as the holiday Thanksgiving dinners availapproaches. More and more people are turning to The Salvation Army able for more than one thoufor help. For those facing hardships such as loss of employment, sand local families, Fontouraâ&#x20AC;&#x2122;s mounting utility bills, empty cupboards, and unpaid rent, mortgages food drive also makes bulk and medical bills, it is hard to be thankful when they are worried about food deliveries to the New making ends meet. Many people, including past donors, are now withJersey Food Bank, Montclairâ&#x20AC;&#x2122;s out the means to purchase food for their families, let alone for a speHuman Needs Food Pantry, St. cial holiday meal. But they can come to the Salvation Army for help! Johnâ&#x20AC;&#x2122;s Soup Kitchen, The Food baskets and hot meals are provided to commemorate the day. We Salvation Army and one dozen are so grateful that our donors trust s to share with the needy on their other social service providers behalf. to insure that meals for the This year, many local businesses and companies have chosen to needy are available throughout support The Salvation Army instead of having employee parties or the coming months. sending gift baskets to their clients. We are blessed to have this part*** nership as it allows us to serve more people in need. There are also When I meet a man I ask people who choose to make financial donations to the Army rather myself, 'Is this the man I than giving a gift. What a wonderful way to honor someoneâ&#x20AC;Ś giving want my children to spend someone else the gift of hope! their weekends with?' As the Christmas season approaches, The Salvation Armyâ&#x20AC;&#x2122;s Red â&#x20AC;&#x201D; Rita Rudner Kettles will once again be at the stores, malls, and NJ highway rest US comedian areas. Donations made at this time of year are crucial to the Armyâ&#x20AC;&#x2122;s ability to serve the less fortunate. This year, with the growing demand *** for help, The Salvation Army will be able to make Christmas a joyous There is never enough celebration for those in need and to continue our programs and servtime, unless you're serving it. ices throughout the coming year. â&#x20AC;&#x201D; Malcolm Forbes US art collector, author, & To give hope and help by making a donation, please visit publisher (1919 - 1990) www.salvationarmynj.org. Thank you for your support and may Godâ&#x20AC;&#x2122;s many blessings be with you and your family this holiday sea*** son. It is better to understand litGod Bless, tle than to misunderstand a lot. â&#x20AC;&#x201D; Anatole France Major Donald E. Berry French novelist (1844 NJ State Commander 1924)

Mayor Cory A. Booker, Municipal Council President Mildred Crump, Deputy Mayor for Economic and Housing Development Stefan Pryor, Newark Now Chief Operating Officer Anthony Santiago, PNC Bank Regional President for Northern New Jersey Linda Bowden; Wachovia Northeast Regional President for Community Banking Michelle Y. Lee; Everton Rose of Citibank, Senior Vice President and Retail Banking Regional Executive at Garden State Community Bank, Tony Davis of Federal Reserve Bank of New York, and National League of Cities representative Heidi Goldberg, and other dignitaries launched the â&#x20AC;&#x153;Bank on Newarkâ&#x20AC;? Program, at a City Hall Rotunda press conference on Monday, creating a partnership to unite regional financial institutions with the city to bring banking services to city residents in need or who are unable to maintain bank accounts or access such services. Based on San Franciscoâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x153;Bank on San Franciscoâ&#x20AC;? program, â&#x20AC;&#x153;Bank on Newarkâ&#x20AC;? will enable low-income residents to maintain bank checking and savings accounts, which will reduce their dependence on fee-charging check-cashing agencies. It will also enable them to have pay, Social Security, and welfare checks directly deposited to these accounts, which will reduce chances of them being robbed or stolen. In addition, residents will gain access to other vital banking services, like loans and mortgages, and education about those services from banking professionals. â&#x20AC;&#x153;This program is just one of many in the city of Newark that empower our residents. I am grateful to the 11 financial institutions that have stepped forward to show Newark residents how opening a bank account can truly make a difference in their lives,â&#x20AC;? said Mayor Booker. About 22 million Americans lack bank accounts, and in Newark at least 15,100 households are un-banked. Cities with high un-banked populations incur serious social costs. Unbanked residents suffer financially by paying high fees to check casherssometimes as much as $800 a year. National and local research identifies some common barriers that block people-especially urban residents-from opening bank accounts. Check cashers, while expensive, charge a consistent, upfront fee for their services. In contrast, surveys repeatedly show that many un- and

Newark Mayor Booker explains the program under-banked people interpret the fee sible behavior. The following banks and lending structures at banks as â&#x20AC;&#x153;unpredictable,â&#x20AC;? and avoid them because of institutions are partnering in the proit. Additionally, many banks require gram: Citibank; PNC; Wachovia; people to provide a US driverâ&#x20AC;&#x2122;s Garden State Community Bank (A license to open an account. Others Division of New York Community may accept foreign passports, but not Bank); North Jersey Federal Credit consular cards. Both cases can pre- Union; Atlantic Federal Credit Union; vent immigrants from opening The Provident Bank; CapitalOne accounts. Lastly, people may be Bank; Millennium Bank; TD Bank; denied bank accounts when databases and City National Bank. such as ChexSystems show that they Anyone with questions about any have committed infractions against banks in the past. Many banks will City of Newark programs or policies simply avoid anyone with a record, should contact the Non-Emergency despite a personâ&#x20AC;&#x2122;s subsequent respon- Call Center at (973) 733-4311.

W

$7+/(7(6,135(6685(6,78$7,216 $V PRUH SHRSOH KHHG WKH UHFRPPHQGDWLRQ WR H[HUFLVH PRUHVRPHKDYHZRQGHUHGZKHWKHUSK\VLFDODFWLYLW\PD\ PDNH JODXFRPD ZRUVH *ODXFRPD LV D FRQGLWLRQ WKDW FDQ DULVHIURPDEQRUPDOO\KLJKĂ&#x20AC;XLGSUHVVXUHZLWKLQWKHH\HV,I UHJXODUDHURELFH[HUFLVHZHUHWRLQFUHDVHLQWUDRFXODUSUHV VXUH LW FRXOG FRQWULEXWH WR WKH SURJUHVVLRQ RI JODXFRPD 7RDVVHVVWKLVSRWHQWLDOWKUHDWUHVHDUFKHUVH[DPLQHGKRZ SUHVVXUHLQWKHH\HLVDIIHFWHGLQDWKOHWHVQRQDWKOHWHVDQG JODXFRPD SDWLHQWV ZKR SHUIRUP DHURELF H[HUFLVH ZLWK RU ZLWKRXWWKHXVHRIYDULRXVH\HGURSVSUHVFULEHGIRUWUHDWLQJ JODXFRPD7KH\IRXQGWKDWPRGHUDWHDHURELFH[HUFLVHUH GXFHG H\H SUHVVXUH LQ ERWK KHDOWK\ LQGLYLGXDOV DQG JODXFRPD SDWLHQWV XVLQJ DQWLJODXFRPD H\H GURSV 7KXV JODXFRPD SDWLHQWVVKRXOGEHHQFRXUDJHGWRHQJDJHLQ UHJXODUPRG HUDWHH[HUFLVH 8VLQJ SURWHFWLYH H\HZHDU FDQ SUHYHQW REMHFWV IURP JHWWLQJ LQ WKH H\H DQG ORVV RI VLJKW PD\ EH SUHYHQWHG 5HJXODU YLVLWV WR \RXU RSKWKDOPRORJLVW VKRXOG EH DV LPSRUWDQW DVUHJXODUYLVLWVWR\RXUIDPLO\SK\VLFLDQ:HZLOOKHOS\RX DFTXLUHDQXQGHUVWDQGLQJRI\RXUSDUWLFXODUVLWXDWLRQDQGRI \RXU WUHDWPHQW RSWLRQV 7RJHWKHU ZH FDQ ZRUN WRZDUG WKH JRDO RISURWHFWLQJ\RXUVLJKW:HÂśUHORFDWHGDW3DUN$YHQXH /\QGKXUVWZKHUHZHDUHGHGLFDWHGWRGLDJQRVLQJDQGFDU LQJIRUJODXFRPDDQGDOOGLVRUGHUVRIWKHH\H3OHDVHFDOO  RXURSWLFDOVKRS WRVFKHGXOH DQGDSSRLQWPHQW:HVWUHVVSUHYHQWLYHKHDOWKFDUH:HÂśUH WDNLQJH\HFDUHLQWRWKHQHZPLOOHQQLXP&RPHLQDQGYLVLW RXURSWLFDOVKRS 367KHVWXG\PHQWLRQHGDERYHEROVWHUVWKHÂżQGLQJV RISUHYLRXVVWXGLHVWKDWIRXQGWKDWDVLJQLÂżFDQWGHFUHDVHLQ LQWUDRFXODUSUHVVXUHKDGEHHQREVHUYHGDIWHUH[HUFLVH


���������������

November 25, 2009

56

E-mail: rosarlty@optonline.com www.RosaAgency.com

u 1. NEWARK - Casa nova de 3 famílias no 961-963 Bergen St. com 2 garagens. Aptos. de 4, 6 e 6 divisões. $289,000 u 2. IRONBOUND - Casa de 2 famílias no 63 Brill Street com aptos. de 4 divisões. Precisa de arranjos. $139,000 u 3. IRONBOUND - Condomínio na Bruen St. com o total de 4 divisões, 2 banhos e estacionamento para 1 carro. $299,000 u 4. IRONBOUND - Comercial - Armazém na Christie St com 16,000 pés quadrados e 3,000 pés quadrados de terreno. u 5. IRONBOUND - 2 casas de 1 família na Clifford St. Casa da frente com 6 divisões. Casa de trás com 5 divisões. Toda moderna. $475,000 u 6. NORTH NEWARK - Casa espaçosa de 1 família estilo “mother/daughter”. 2 aptos. separados no 333 Clifton Ave. $340,000 u 7. NORTH NEWARK - Casa de 2 famílias construída em 2004 com aptos. de 6 divisões. Cave terminada. $289,000 u 8. HARRISON - Condomínio com o total de 4 divisões e estacionamento para 1 carro. $179,000 u 9. IRONBOUND - Casa de 3 famílias no 204 Elm St. com aptos. de 5, 4 e 5 divisões. Cave terminada. $429,000 u 10. KEARNY - Casa de 1 família na Forest Street c/ total de 6 divisões, 2 banhos. $259,000 u 11. IRONBOUND - Comercial- Armazém comercial com aprox. 6,000 pés quadrados. Portão p/ cargas/descargas. $699,000 u12. NEWARK - Casa nova de 2 famílias no 585 Hawthorne Ave. Aptos. de 6 divisões, garagem p/ 1 carro e estacionamento p/ + 2. $299,000 u13. ELIZABETH - Casa de 1 família na Murray Street com o total de 8 divisões. A ser vendida como está. $120,000 u14. IRONBOUND - Aluguer - Espaço comercial no 124-128 Polk st. c/ 4,000 pés quadrados. Telefone hoje.

Para mais propriedades da Rosa Agency, visite-nos através do www.RosaAgency.com 18-20 Bloomfield Avenue Belleville, NJ 07109

Localizada na linha de Newark, Belleville e Bloomfield para Tel. 973-751-1000 servir as suas necessidades imobiliárias.

Fax: 973-751-5697 www.rosaagency.com Celebrando 34 anos de serviço à comunidade.

E-mail: rosaagencyrealtors@gmail.com

1. DOWNTOWN NEWARK

2. KEARNY

Are you a professional working downtown? Then these brand new townhomes at the corner of Broad Street & Astor are just for you! Each townhome features 3 bedrooms, 3.5 bathrooms, and a 2 car garage. Stainless steel appliances and granite counters in kitchen. All this for just $299,000!

This 3 bedroom cape cod-style home sits on a beautiful street overlooking the Passaic River. Built-in garage, finished basement, and a big 50x100 foot lot are just a few of the features that make this home an absolute steal at just $275,000.

5. NUTLEY

6. EAST ORANGE

Absolutely beautiful 2 bedroom/1.5 bathroom ground floor condo! Recently updated kitchen with new hardwood floors, formica, and wonderful oak cabinets. Living room with sliding glass doors to patio. Assigned off-street parking, laundry on-site, and basement storage space. Direct bus service to NYC from your front porch! A steal at $229,900.

3. NORTH NEWARK

4. BLOOMFIELD

Short-sale! 4 beThis lenderdroom colonial home owned singleon quiet tree-lined family is the street. Living room best bargain with wood-burning you will find in fireplace and formal dining room with “Forest Hill!” A total of 10 rooms with 3 beds and sliding glass doors to rear deck. Full 2.5 baths plus a finished basement. Big basement and 1 car detached garage. Asking $299,900. 55x100 foot lot with long driveway for Submit your best offer and we tons of off-street parking. will try to get it approved! Asking $249,900.

7. NEWARK

Beautiful colo180 Seymour Ave. nial-style home This new 2-family home features a beauon a doubletiful brick & stucco wide 50x92 foot exterior with large bay lot. A total of 7 windows on the 2nd rooms with 2 and 3rd floors. 7+6 bedrooms and 2 full bathrooms and a partially-finished basement. Hardwood room apartments with hardwood floors and floors throughout with granite counters ceramic tile throughout. Giant recreation in kitchen. Tons of parking plus a 4 car room and built-in garage on ground level. detached garage! Reduced by an amazing $190,000 to just $249,900! A great value at $185,000.

8. NORTH NEWARK 83 Woodside Place Gigantic new 3family home on a very quiet street! 5,600 square feet of luxury living space with huge kitchens and bedrooms. Rare 3-car built in garage. Reduced to $525,000 with $10,000 included for buyer’s closing costs.

11/25/069  

Wednesdays Newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you