Page 1

Bizkaiko orkideak orquĂ­deas de Bizkaia

Ondare naturala ezagutu eta zaindu Conocer y conservar el patrimonio natural


Sofistikatuak, deigarriak, ederrak... Lore-dendetan ikusten ditugu, hainbat hibridazio artifizialen fruitu, eta leku exotikoetan irudika ditzakegu, urrutiko oihan tropikaletako zuhaitzetatik zintzilik edo haietatik igotzen. Halere, Europan ere badaude orkideak; lehorreko espezieak eta apur bat txikiagoak edo sotilagoak, baina besteak bezain ikusgarriak dira. Grezieraz, Orchis hitzak barrabilak esan nahi du. Izenak haien tuberkulu forman du jatorria. Haren itxurak ezaugarri sendagarriak eta afrodisiakoak zituela pentsarazi zuen. Batzuk, Vanilla planifolia kasu, jatorriz erdialdeko eta Hego Amerikakoa, mendeak daramatzate erabiltzen. Amuletoak, ofrendak, erremedio naturalak eta beste hainbat erabilerak espezie ugari arriskuan jarri dituzte eta beste batzuen desagerpena ere eragin dute. Orkideak ekosistemen atalen arteko harremanen adibide dira. Lotura estuak dituzte intsektu polinizatzaileekin, habitat motarekin, lurzoruarekin edo onddoekin, haziak ernetzeko beharrezkoak baitituzte. Beraz, beren edertasunez gain, orkideak lagundu egin diezagukete beren ekosistemak nolakoak diren eta nola funtzionatzen duten ulertzeko.

Sofisticadas, llamativas, hermosas... Las vemos en las floristerías, fruto de hibridaciones artificiales y las podemos imaginar en lugares exóticos, colgando o trepando por los árboles en lejanas selvas tropicales. Pero en Europa también existen orquídeas; especies terrestres y algo más pequeñas o discretas, pero no por eso menos espectaculares. En griego, Orchis significa testículo. El nombre se inspiró en la forma de sus tubérculos y eso hizo imaginar extrañas cualidades medicinales y afrodisiacas. Algunas, como la Vanilla planifolia, originaria de centro y Suramérica, llevan siglos siendo utilizadas. Amuletos, ofrendas, remedios naturales y otros usos han puesto en peligro muchas especies y han llevado otras a la extinción. Las orquídeas son un ejemplo de las relaciones entre las diferentes partes de los ecosistemas. Poseen estrechas uniones con los insectos polinizadores, con el tipo de hábitat, con el suelo o con los hongos, que necesitan para la germinación de sus semillas. Así que, además de su belleza, las orquídeas nos pueden ayudar a entender cómo son y cómo funcionan los ecosistemas en los que se encuentran.


orchidaceae

Las orquídeas forman la segunda familia más grande del reino vegetal y se distribuyen por todos los ecosistemas del mundo, exceptuando los polos y los desiertos. Constantemente se descubren nuevas especies y, además, hibridan con facilidad, así que es difícil saber cuántas puede haber y los autores difieren al contabilizarlas.

Orkideek landare-erreinuaren bigarren familia handiena da eta munduko ekosistema guztietan aurki ditzakegu, poloetan eta basamortuetan izan ezik. Etengabe aurkitzen dira espezie berriak eta, gainera, erraz hibridatzen dira; beraz, zaila da jakitea zenbat egon daitezkeen eta zenbaketan gaiari buruz idazten dutenak ez dira ados jartzen.

ESPEZIE kopurua eremuen arabera

Nº de ESPECIES presentes por zonas

Formen eta koloreen aldagarritasun ikaragarria dute. Milimetro gutxiko edo 10 metrora arteko luzera izan dezaketenak daude.

Presentan una increíble variabilidad de formas y colores. Las hay de escasos milímetros de longitud o las que pueden medir hasta 10 metros.

Gune tropikaletako espezie asko epifitoak dira: zuhaitzetan, oro har, aireko sustraiekin bizi dira.

Muchas especies de zonas tropicales son epífitas: viven en los árboles, generalmente, con raíces aéreas.

Bizkaiko orkideak lehorrekoak eta iraunkorrak dira. Aldeko ez diren garaiak lurpeko organo ezkutuen bidez igarotzen dira (tuberkuluak eta errizomak), non landarea hazteko behar dituzten elikagaiak metatzen dute eta ugalketa begetatiborako metodo gisa erabil ditzakete.

Las de Bizkaia son orquídeas terrestres y perennes. Pasan las épocas no favorables mediante órganos subterráneos ocultos (tubérculos y rizomas) donde acumulan los nutrientes para el crecimiento de la planta y que pueden usar también como método de multiplicación vegetativa.

zuhaitz taxonomikoa

árbol taxonómico

Erreinua > < Reino PLANTAE Filuma > MAGNOLIOPHYTA < División Klasea > < Clase LILIOPSIDA Ordena > < Orden ORCHIDALES Familia > < Familia ORCHIDACEAE

4


ORKIDEEN ATALAK

PARTES DE UNA ORQUÍDEA

Haziak

Semillas

Oso txikiak, haizean barreiatzen dira (anemokoria).

Muy pequeñas, se dipersan por el viento (anemocoria).

Fruitua

Fruto

Kapsula motako fruitu lehor luzea.

Fruto seco longitudinal tipo cápsula.

Infloreszentzia

Inflorescencia

Zurtoinaren amaieran, luku edo ziri itxurako lore-multzoa. Lore ugariz edo 2 edo 3z bakarrik egon daitezke osatuta.

Grupo de flores en racimo o espiga al final del tallo. Pueden componerse de numerosas flores o de solo 2 o 3.

Zurtoina

Tallo

Haren gainetik garatzen da infloreszentzia.

Sobre el que se desarrolla la inflorescencia.

Hostoak

Hojas

Lantzeolatuak edo obalatuak, oinarrian nerbio batzuk dituztenak eta gutxi gorabehera paraleloak. Puntu beltzak edo makulak izan ditzakete. Batzuetan, erroseta forman jartzen dira.

Lanceoladas u ovaladas, con varios nervios de la base y más o menos paralelos. Pueden tener puntos negros o máculas. A veces, se disponen en forma de roseta.

Errizomak edo tuberkuluak

Rizomas o tubérculos Almacén subterráneo de nutrientes durante el invierno.

Neguan mantenugaien lurpeko biltegia.

5


LOREAK

FLORES

Orkidea gehienen hermafroditak dira, hau da, organo maskulino eta femeninoak dituzte aldi berean.

Las de la mayoría de las orquídeas son hermafroditas, es decir, poseen órganos masculinos y femeninos a la vez.

Hona hemen atal nagusiak:

Estas son sus partes principales:

3 sepalo: kanpoko piezak dira, petaloen antzekokoak, askeak edo oinarrian soldatuak. Ertz lehuna, berdexka edo petaloen kolore berekoa.

3 sépalos, que son las piezas exteriores, similares a pétalos, libres o soldadas en la base. De borde liso, verdosos o del mismo color que los pétalos.

2 barne-petalo, beheko posizioan, koloreztatuak egon ohi direnak.

2 pétalos interiores, en posición inferior, que suelen estar coloreados.

Sarritan, bost piezak, edo haietako hiru, elkartu egiten dira eta bakarra eratzen dute, kasko itxura hartuz.

G Sé oiko pa ka lo np ex ok ter o no se su pal pe oa rio Gin r ost Gin emo ost a emo Ginoste moaren ap Apículo del gino ikulua stemo Alboko barne-petaloa Pétalo interno lateral Erretinakuluak Retináculos epaloa anpoko s lateral k o k o lb A xterno Sépalo e ua lobul albo-el labelo n e r loa ld Labe lo latera lua lobubelo Lóbu o k i a rd del l ia en e teg loar medio e b ulu vario b La óbulo O O L a ulu pik abelo a l ren el loa ulo d e b La Apíc

Muchas veces, las cinco piezas, o tres de ellas, se unen y forman una sola a modo de casco.

6


Ezproia (nektarioa); mota ezberdinetakoa izan daiteke: luzea eta fina, edo zakutxo biribildua. Orkidea guztiek ez dute ezproirik.

Espolón (nectario) pueden ser de diferentes tipos: largo y fino, o como un saquito redondeado. No todas las orquídeas tienen espolones.

Ginostemoa. Hemen biltzen dira organo sexualak: goian, anterak eta estigma; eta filamentuak (estamineak) eta estiloak (pistiloak), azpian fusionatuak. Obulutegia beherago dago eta barrunbe bakarrekoa da (barne-zatiketarik gabe).

Ginostemo. Aquí se agrupan los órganos sexuales: anteras y estigma, arriba, y filamentos (estambres) y estilos (pistilos), fusionados bajo ellos. El ovario se encuentra inferiormente y es unilocular (sin divisiones interiores).

Labeloa. Erdiko petaloa da; bereizgarriena eta aldakorrena. Gure espezie gehienetan, 180º biratuta agertzen da, beherantz begira. Lobulatua izan daiteke erdian eta alboetan, eta lobulu horiek hainbat formakoak izan ditzakete, eremu distiratsuekin, gandorrekin, karinekin, kailuekin eta baita ile eta kolore anitzekin ere.

Labelo. Es el pétalo medio; la parte más característica y variable. En la mayoría de nuestras especies, aparece girado 180º, orientado hacia abajo. Puede ser lobulado en el centro y laterales y estos lóbulos pueden tener varias formas, con áreas brillantes, crestas, quillas, callosidades e incluso pelos y coloraciones muy diversas.

a alo sep perior o ok u anp o s o k extern ulua k i apikmo Go palo n e r oa ste Sé stem gino Ginoculo del loa Apí -peta barne o lateral o k o Alb o intern Pétal uluak Erretinak los u Retinác

Gune estigmatikoa Zona estigmática

Alboko kanpoko sepaloa Sépalo externo lateral

7

Eremu ba Campo b sala asal Label o Lóbul aren albo o late ral de-lobulua Lab l labe Lab eloa lo elo Lab Apí eloar cul en o d api el l kul abe ua lo


ZIKLO BIOLOGIKOA

CICLO BIOLÓGICO

Europako orkidea ia guztiek tuberkulu edo errizoma gisa igarotzen dute urtaro txarra, eta bertan gordetzen dituzte elikagaiak. Errizoma honek ugalketa asexualaren metodo bezala balio du, hartatik banako berri bat sortuz.

Prácticamente todas las orquídeas europeas pasan la estación desfavorable como tubérculos o como rizomas, donde almacenan los nutrientes. Este rizoma puede servir como método de reproducción asexual, surgiendo de él un nuevo individuo.

errizoma rizoma

Udaberrian, ugalketa sexualerako landareak eta loreak hazten dira, haziak polinizatu eta haziak airetik barreiatuz.

En primavera surgen las plantas y las flores para la reproducción sexual, que se realiza mediante la polinización y diseminación aérea de las semillas.

ugalketa sexuala reproducción sexual

reproducción asexual reproducción asexual

tuberkulua tubérculo

Estas semillas no tienen tejido nutritivo, así que, para desarrollar el embrión (germinación) y las primeras etapas de la plántula, dependen de ciertas especies de hongos que les aportan esos nutrientes.

Haziek ez dute ehun nutritiborik, beraz, enbrioia (ernamuina) eta plantulako lehen etapak garatzeko, elikagai horiek emango dizkieten onddo espezie batzuen menpe daude.

8


POLINIZAZIOA

POLINIZACIÓN

Orkidea espezie batzuk autogamak dira, hau da, beren burua poliniza dezakete. Adibidez, Ophrys apifera edo Neotinea maculata. Beste batzuek, Nigritellak, adibidez, obuluak ernaldu gabe sor ditzakete haziak. Baina orkidea gehienek intsektu espezie jakin bat edo gehiago behar izaten dituzte ernaltzeko. Orkideak eta intsektuak elkarrekin eboluzionatu dute, forma eta portaera egokituz, prozesu hau arrakastatsua izan arte.

Algunas especies de orquídeas son autógamas, es decir, pueden polinizarse a sí mismas. Es el caso de Ophrys apifera o Neotinea maculata. Otras, como Nigritella, pueden producir semillas sin fecundar los óvulos. Pero la mayoría de las orquídeas necesitan de una o varias especies determinadas de insectos. Orquídeas e insectos han coevolucionado, adaptando su forma y comportamiento, para realizar con éxito este proceso.

Polinizatzaile nagusiak

Principales polinizadores himenopteroak himenópteros

koleopteroak eta dipteroak lepidopteroak coleópteros y dípteros lepidópteros

Intsektuak erakartzeko modu nagusia nektarra eskaintzea da. Baina batzuek ez dute, beraz, “iruzur“ egiten dute, beste landare batzuk imitatzen.

El principal método para atraer a los insectos es ofrecerles néctar. Pero algunas no tienen, así que “engañan”, imitando a otras plantas que sí lo hacen.

Beste batzuek intsektuaren emea imitatzen dute: forma, kolorea, ileak edo usaina, eta horrela arrak erakartzen dituzte. Bizkaian, Ophrys generoko espezieak dira mota horren ordezkari onenak.

Otras, imitan a la hembra del insecto: su forma, color, pilosidades u olor, y así atraen a los machos. En Bizkaia, las mejores representantes de este tipo de engaño son las especies del género Ophrys. El género Serapias, se piensa que atrae a los insectos tomando la forma de un refugio para para la lluvia o el frío.

Serapias generoak, intsektuak erakartzen dituela uste da, euriarentzako edo hotzarentzako babesleku forma egokia hartuz.

¿Dónde podemos ver orquídeas?

Non ikus ditzakegu orkideak?

Basoetan Larreetan eta sastrakadietan oso arraroak dira. ohikoak dira.

Hezeguneetan oso arraroak dira.

En bosques son muy raras.

En pastizales y matorrales son frecuentes.

En zonas húmedas son muy raras.

Neottia, Cephalanthera, Limodorum, Epictactis.

Paltanthera, Aceras, Neotinea, etc.

Dactylorhiza elata, Epipactis palustris, Spiranthes.

9

Goi-mendietan bakanak eta urriak. En alta montaña son raras y escasas. Nigritella gabasiana.


MEHATXUAK

AMENAZAS

Orkideoentzako mehatxu nagusia euren habitatak suntsitzea da. Epipactis palustris edo Spiranthes aestivalis bezalako espezieek habitat oso hezeak behar dituzte, eta, beraz, espazio horiek lehortu eta kutsatzeak haien desagerpena eragin dezakete.

La principal amenaza para las orquídeas es la destrucción de sus hábitats. Especies como Epipactis palustris o Spiranthes aestivalis necesitan hábitats muy húmedos, por lo que la desecación y contaminación de estos espacios provoca su desaparición.

Iberiar orkidea gehienak larre estentsiboen gainean hazten dira. Gehiegizko artzaintzak, mindak, luberritzeak edo abandonu bidezko sastrakak arrakasta izateko aukerak murrizten dituzte. Beste alderdi batzuez gain, hala nola, polinizatzaileen gabeziak eta zuzenean biltzea.

La mayoría de orquídeas ibéricas crecen sobre pastizales extensivos. El sobrepastoreo, los purines, la roturación o la matorralización por abandono, merman sus posibilidades de éxito. Además de otros aspectos, como la falta de polinizadores y la recolecta directa.

Gogoan izan: ez moztu eta ez bildu inoiz orkidearik. Goza itzazu bere ingurune naturalean.

Recuerda: no cortes ni recolectes nunca una orquídea. Disfrútalas en su medio natural.

BABES EGOERA

ESTATUS DE PROTECCIÓN

Bizkaiko orkideak Europako, Estatuko eta autonomia-erkidegoetako hainbat tresnen bitartez daude babestuta.

Las Orquídeas de Bizkaia está protegidas por diferentes instrumentos europeos, estatales y autonómicos.

Habitat Zuzentarauak habitat batzuk babesten ditu, zelai lehor erdi-naturalak, sega-belardiak, zohikaztegiak eta zingira-eremuak esaterako.

La Directiva Hábitats protege algunos de sus hábitats, como los prados secos seminaturales , prados de siega, turberas y zonas pantanosas.

Horretaz gain, EBko orkidea autoktono batzuk Bernako Hitzarmenean eta nazioarteko merkataritzaren aurrean babestuta daude: ezin dira naturatik bildu esportatzeko. CITES hitzarmena eta Industria, Merkataritza eta Turismo Ministerioaren SOIVRE ikuspenzerbitzuak kontrolatzen dute mintegiko ekoizpena. CITESen II. eranskinak merkataritza kontrolatzen du, baita arriskuan ez dauden baina egingo ez balitz egongo liratekeen espezieena ere.

Además, algunas orquídeas autóctonas de la UE están protegidas en el Convenio de Berna y frente al comercio internacional: no se pueden recolectar de la naturaleza para su exportación. El convenio CITES y el servicio de inspección SOIVRE del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo controlan la producción en vivero. El apéndice II del CITES controla el comercio, incluso de especies no amenazadas pero que lo estarían si no se hiciera.

Batzuk Babes Bereziko Espezie Araubidean dauden basaespezieen Zerrendan eta Espezie Mehatxatuen Espainiako Katalogoan jasotzen dira.

Algunas se recogen en el Listado de Especies Silvestres en Régimen de Protección Especial y Catálogo Español de Especies Amenazadas.

EAEn, gainera, orkidea-espezie batzuk Babestutako Espezieen Euskal Katalogoaren barruan daude.

En la CAPV, además, algunas especies de orquídeas se encuentran dentro de Catálogo Vasco de Especies Protegidas.

10


Aceras anthropophorum Anacamptis pyramidalis Barlia robertiana Cephalanthera damasonium Cephalanthera longifolia Cephalanthera rubra Dactylorhiza elata Dactylorhiza fuchsii Dactylorhiza maculata Epipactis helleborine Epipactis tremolsii Epipactis kleinii Epipactis microphylla Epipactis viridiflora Epipactis palustris Epipactis phyllanthes Gymnadenia conopsea Himantoglossum hircinum Limodorum abortivum Neotinea maculata Neottia nidus-avis Nigritella gabasiana Ophrys apifera Ophrys fusca Ophrys insectifera Ophrys lutea Ophrys scolopax Ophrys speculum Ophrys sphegodes Ophrys aveyronensis Ophrys tenthredinifera Orchis coriophora Orchis mascula Orchis militaris Orchis italica Orchis papilionacea Orchis morio Orchis provincialis Orchis purpurea Platanthera bifolia Serapias cordigera Serapias vomeracea Serapias lingua Serapias parviflora Spiranthes aestivalis Spiranthes spiralis

BERNA DH UICN

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - I - - - - - - I -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - IV -

LRFV CAPV. EAEko Flora Baskularren Zerrenda Gorria CEEA. Espezie Mehatxatuen Espainiako Katalogoa. CVEA. Arriskuan dauden Espezieen Euskal Katalogoa. UICN. Natura Babesteko Nazioarteko Batasuna. LESRPE. Babes Bereziko Araubidean dauden basaespezien Zerrenda. DH. Habitaten Zuzentaraua (92/43/CEE). Habitat ugari babesten ditu, orkidea mota ezberdinak dauden lekuetan. BERNAko hitzarmena (1979). I. eranskina. Hertsiki babestutako flora-espezieak.

LC LC LC LC LC LC LC LC LC LC 0 NE NT LC LC LC LC LC LC LC LC NE LC LC LC LC LC LC LC NE LC LC LC LC LC LC LC LC LC LC LC LC LC LC DD LC

ESPAINIAKO LISTA GORRIA LISTA ROJA ESPAINIA

- - - - - - - - - - - - - - - VU - - - - - LC - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

CEEA

LRFV CAPV

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - LESRPE - - - - - - LESRPE -

- - CR - - - - - - - - - - - VU CR - NT - - - CR - - - - - - - VU - - - - VU DD - - - - - - - - VU -

CVEA

EN VU EN R EN VU VU VU -

LRFV CAPV. Lista Roja de la Flora Vascular CAPV. CEEA. Catálogo Español de Especies Amenazadas. CVEA. Catálogo Vasco de Especies Amenazadas. UICN. Unión Internac. para la Conservación de la Naturaleza. LESRPE. Listado Especies Silvestres en Régimen de Protección Especial. DH. Directiva Hábitats (92/43/CEE). Protege numerosos hábitats en lo que se asientan diferentes tipos de orquídeas. Convenio de BERNA (1979). Anexo I. Especies de flora estrictamente protegidas

11

LC: Kezka txikia. DD: datu falta. VU: kaltebera. IE: interes berezia. EN: arriskuan. NT: ia mehatxatua. CR: desagertzeko arrisku larrian. LC: Ppreocupación menor. DD: datos insuficientes. VU: vulnerable. IE: interés especial. EN: en peligro. NT: casi amenazada. CR: en peligro crítico de extinción.

KONTSERBAZIO EGOERA ESTADO DE CONSERVACIÓN


GENEROA | GÉNERO

ESPEZIEA | ESPECIE

150-400

mm

Aceras anthropophorum kopurua: cantidad: kopurua: cantidad:

5-7

Gaztelaniaz, gizon urkatuaren lorea

Flor del hombre ahorcado 40-50

mm

15x20

goikoak superiores 15x35 behekoak mm inferiores 60x200

Kantauri isurialdean urria eta sakabanatua da, Mediterraneoan ohikoa. Escasa y dispersa en la vertiente cantábrica, frecuente en la mediterránea. POLINIZATZAILEAK / POLINIZADORES

LORALDIA FLORACIÓN

HABITATA Zelaiak, sastrakak, basoko soilguneak. Lurzoru lehorrak eta nitrogeno gutxi dutenak. 0 – 1.600 m itsas mailatik gora (mimg).

HÁBITAT Prados, matorrales, claros de bosque. Suelos más o menos secos y pobres en nitrógeno. 0 – 1.600 m sobre el nivel del mar (msnm).

DESKRIBAPENA Lore ugariko galburua, txikiak, purpura kolorekoak, ezproi gabeak eta pertsona itxurakoak. Zurtoin tentea, sinplea, laua eta berdea, ilerik gabe. Nerbio markatuak dituzten hostoak, ar gabe. 2 tuberkulu oboide.

DESCRIPCIÓN Espiga de flores muy numerosas, pequeñas, con tonos púrpura, sin espolón y con forma de persona. Tallo erecto, simple, liso y verde, sin pelos. Hojas con nervios marcados, sin machas. 2 tubérculos ovoides. 

12


GENEROA | GÉNERO

ESPEZIEA | ESPECIE

200-600 mm

Anacamptis pyramidalis kopurua: cantidad: kopurua: cantidad:

<40 8-10

mm

20-80 80-250

mm

Isurialde mediterraneoan ohikoa da, eta, kantaurialdean, berriz, urria. Común en vertiente la mediterránea y escasa en la cantábrica. POLINIZATZAILEAK / POLINIZADORES

LORALDIA FLORACIÓN

HABITATA Artadietako, erkameztietako, sastrakadietako, larretako eta areketako kareharrizko lurzoru lehorrak. 0 – 1.400 mimg.

HÁBITAT Suelos secos calizos de encinares, quejigares, matorrales, praderas y cunetas. 0 – 1.400 msnm.

DESKRIBAPENA Infloreszentzia ugaria, galburu motzean, forma konikoarekin. Purpuratik zurira. 3 zatitan banatutako labeloa, gandor bi eta ezproi luze eta fina. Zurtoin tenteak eta meheak. Hosto lantzeolatu eta osoak, erroseta osatu gabe. 2 tuberkulu oboide edo esferiko.

DESCRIPCIÓN Inflorescencia numerosa, en espiga corta, con forma cónica. De púrpura a blanco. Labelo dividido en 3, con dos crestas y un espolón largo y fino. Tallos erectos y delgados. Hojas lanceoladas y enteras, sin formar roseta. 2 tubérculos ovoides o globosos.

13


GENEROA | GÉNERO

ESPEZIEA | ESPECIE

< 1000 mm

Dactylorhiza elata kopurua: cantidad:

30-50

kopurua: cantidad:

sepaloa sépalo labeloa mm labelo

5-10

mm

<250

9-18 x 3-6 9-15 x 10-22 goikoak txikiagoak dira las inferiores son menores

Mediterraneokoa. Arraroa eta Bizkaian mugatua. De carácter mediterráneo. Rara y localizada en Bizkaia. POLINIZATZAILEAK / POLINIZADORES

LORALDIA FLORACIÓN

HABITATA Lurzoru eguzkitsu eta hareatsuak nahiago ditu, baina hezetasun handikoak. 0 - 2.000 mimg.

HÁBITAT Prefiere suelos soleados y arenosos pero con alta humedad. 0 - 2.000 msnm.

DESKRIBAPENA Kolore aldakorreko loreak: bioleta-arrosa-zuri. Labelo handi eta fina, puntu eta lerro purpurekin. Zaku formako ezproi zabala (10-14 mm). Hosto lantzeolatuak eta zurtoinean zehar pixka bat tolestuak. Makula gabeak. 2 tuberkulu oso banatuak.

DESCRIPCIÓN Flores de color variable violetarosa-blanco. Labelo grande y fino, con líneas y puntos púrpuras. Espolón con forma de saco y ancho (10 a 14 mm). Hojas lanceoladas y algo plegadas a lo largo del tallo. No maculadas. 2 tubérculos muy divididos.

14


GENEROA | GÉNERO

ESPEZIEA | ESPECIE

< 600 mm

Dactylorhiza maculata kopurua: cantidad: kopurua: cantidad:

15-20 4-10

sepaloa sépalo labeloa mm labelo

7-10x2-3 7-11x9-14

goikoak txi-

150-250 kiagoak dira mm

las inferiores son menores

Eurosiberiarra. Ugaria eta Bizkaia osoan banatua. Eurosiberiana. Abundante y distribuida por toda Bizkaia. POLINIZATZAILEAK / POLINIZADORES

LORALDIA FLORACIÓN

HABITATA Lurzoru azido eta hezeetako belardiak, sastrakak eta soilguneak. 0 – 2.200 mimg.

HÁBITAT Prados, matorrales y claros de suelos húmedos y generalmente ácidos. 0 – 2.200 msnm.

DESKRIBAPENA Lore zuriak edo zuri eta arrosa bitarteko kolorekoak. Labeloak albo-lobulu biribil bi eta zentral bat, txikiagoa, ditu; puntu eta lerro purpurak dituena. 6-10 mm-ko ezproia. Hosto luzexkak -lantzeolatuak eta orbandunak. 2 tuberkulu, 2 edo 4tan banatuta.

DESCRIPCIÓN Flores de blanco a blanco y rosado. Labelo con dos lóbulos laterales redondeados y uno central, menor, que tiene puntos y líneas púrpuras. Espolón de 6-10 mm Hojas oblongas – lanceoladas y con manchas. 2 tubérculos divididos en 2 o 4.

15


GENEROA | GÉNERO

ESPEZIEA | ESPECIE

300-700 mm

Epipactis helleborine kopurua: cantidad: kopurua: cantidad:

7-15 x 4-9

15-50

4-15

mm

mm

sepaloa/sépalo

50-170 x 30-100

Espezie euroasiatikoa. Oso arraroa Bizkaian (Karrantza eta Urkiola). Especie euroasiática. Muy rara en Bizkaia (Carranza y Urkiola).

© Peter Zschunke. C.C. Flickr

POLINIZATZAILEAK / POLINIZADORES

LORALDIA FLORACIÓN

HABITATA Lurzoru hezeak dituzten baso eta sastraketan ohikoa da. 0 – 1.500 mimg.

HÁBITAT Propia de bosques y matorrales densos con suelos húmedos. 0 – 1.500 msnm.

DESKRIBAPENA Sepalo berdexkekin eta labelo tonu bioleta-arrosa duten loreak. Bi zatitan banatutako labeloa, bata berdexka eta nektariosoa eta bestea arrea. Zurtoinaren erdialdean dauden hosto handiak eta antolamendu helikoidalarekin. Errizoma laburra eta horizontala.

DESCRIPCIÓN Flores con sépalos verdosos y labelo con tonos rosados-violeta. Labelo dividido en dos partes, una verdosa y nectarífera y otra parda. Hojas dispuestas helicoidalmente, grandes y en la zona media del tallo. Rizoma corto y horizontal.

16


GENEROA | GÉNERO

ESPEZIEA | ESPECIE

100x700 mm

Ophrys apifera

Erle lorea Flor de abeja kopurua: cantidad:

4-12

basean en la base

2-4

zurtoinean en el tallo

4-7

sepaloa sépalo 11-17x 5-9 labeloa mm labelo 10-13

mm

50-100x20-40

Banaketa mediterraneo-atlantikoa. Bizkaia osoan oso ohikoa. Distribución mediterráneo-atlántica. Muy común por toda Bizkaia. POLINIZATZAILEAK / POLINIZADORES

LORALDIA FLORACIÓN

autoernalkuntza autofecundación HABITATA Larreak, belardiak, ertzak, baso-soilguneak eta kostaldeko eremuak. 0 – 1.000 mimg.

HÁBITAT Pastos, prados, bordes, claros de bosque y zonas costeras. 0 – 1.000 msnm.

DESKRIBAPENA Hosto basal lantzeolatuak eta zurtoinekoak antzekoak dira, mutur zorrotzarekin. Sepalo handi eta arrosak, erdiko nerbio berdedunak. Labeloak erle bat imitatzen du, 3 lobulu dituena; alboko biak txikiak, “iledunak”, eta erdikoa orban marroiduna eta handia. 2 tuberkulu esferiko edo oboide.

DESCRIPCIÓN Hojas basales lanceoladas y las del tallo similares, con ápice agudo. Sépalos grandes y rosados, con nervio central verde. El labelo imita una abeja, dividido en 3 lóbulos, 2 laterales pequeños, con “pelo”, y un central grande con manchas marrones. 2 tubérculos globosos u ovoides.

17


GENEROA | GÉNERO

ESPEZIEA | ESPECIE

100x300 mm

Ophrys fusca kopurua: cantidad: kopurua: cantidad:

2-12 3-8

mm

mm

tepaloa tépalo labeloa labelo

9-13 10-18

100x45

Mediterraneo-atlantikoa. Mugatua eta Bizkaian urria. Mediterráneo-atlántica. Localizada y escasa en Bizkaia. POLINIZATZAILEAK / POLINIZADORES

LORALDIA FLORACIÓN

HABITATA Larre bakanak, sastrakadisoilguneak eta itsasertzeko dunak. Ahal dela, lurzoru basikoak eta nahiko lehorrak. 0 - 1.500 mimg.

HÁBITAT Pastos ralos, claros de matorral y dunas litorales. Preferiblemente, suelos básicos y relativamente secos. 0 - 1.500 msnm.

DESKRIBAPENA Landare txikiak, infloreszentzia irekiekin eta lore gutxirekin, sepalo horituak eta labelo arreak dituztenak, iletsuak, eta W itxurako lerro argi batekin. Hosto basal lantzeolatuak. 2-3 tuberkulu.

DESCRIPCIÓN Plantas pequeñas, con inflorescencias abiertas y pocas flores, de sépalos amarillentos y labelos pardos con pilosidades y una línea clara en forma de W. Hojas basales lanceoladas. 2-3 tubérculos.

18


GENEROA | GÉNERO

ESPEZIEA | ESPECIE

100-450 mm

Ophrys lutea

Erle lorea horia Flor de abeja amarilla kopurua: cantidad:

2-6

kopurua: cantidad:

sepaloa sépalo labeloa mm labelo

6-10

10-13x6-10 14-18x13

50-100x25-45 mm

Banaketa mediterraneo-atlantikoa. Urria eta Bizkaian mugatua. Distribución mediterráneo-atlántica. Escasa y localizada en Bizkaia. POLINIZATZAILEAK / POLINIZADORES

LORALDIA FLORACIÓN

HABITATA Larreak eta sastraka soilduetan, kostaldean ere bai. Lurzoru lehor eta eguzkitsuak, eta ahal dela kareharriak (basikoak). 0 – 1.250 mimg.

HÁBITAT Pastos y matorrales clareados, también en zonas costeras. Suelos secos y soleados, preferiblemente calizos (básicos). 0 – 1.250 msnm.

DESKRIBAPENA Sepalo eta petalo berde-horixkak. Labeloa trilobulatua, erdiko gune marroia eta hert horia dituena. Hosto basalak errosetan, handiak eta txikiagoak zurtoinean. 2 tuberkulu azpiesferiko eta sesil (egiturari finkatuta).

DESCRIPCIÓN Sépalos y pétalos verdeamarillentos. Labelo trilobulado, con zona central marrón y orla amarilla. Hojas basales en roseta, grandes y más pequeñas en el tallo. 2 tubérculos subglobosos y sésiles (fijados a la estructura).

19


GENEROA | GÉNERO

ESPEZIEA | ESPECIE

400-500 mm

Orchis mascula kopurua: cantidad:

15-50

basean en la base

4-5

zurtoinean en el tallo

1-2

sepaloa sépalo labeloa mm labelo

mm

7-16 8-16x8-18

basekoak basales

220

Mediterraneo-atlantikoa. Oso ugaria Bizkaian. Mediterráneo- atlántica. Muy abundante en Bizkaia.

© Ettore Balocchi. C.C. Flickr

POLINIZATZAILEAK / POLINIZADORES

LORALDIA FLORACIÓN

HABITATA Larreak, arekak, oihanpe argiak, etab. 0 - 1.750 mimg.

HÁBITAT Prados, cunetas, sotobosques claros, etc. 0 – 1.750 msnm.

DESKRIBAPENA Infloreszentzia trinkoa, lore arrosa-moreekin. Labeloa trilobulatua: 2 txiki eta erdiko bat, handiagoa, lau-ganbila, zurixka eta orban purpurak dituena. Ezproi luzea (2 cm) eta gorantz. Hostoak errosetan, batzuk makula ilunekin. Zurtoin purpura goiko aldean. 2 tuberkulu.

DESCRIPCIÓN Inflorescencia densa, con flores rosa-violeta. Labelo trilobulado: 2 pequeños y 1 central, mayor, plano-convexo, blanquecino y con manchas púrpuras. Espolón largo (2 cm.) y hacia arriba. Hojas en roseta, algunas con máculas oscuras. Tallo púrpura en la zona superior. 2 tubérculos.

20


GENEROA | GÉNERO

ESPEZIEA | ESPECIE

250-700 mm

Orchis purpurea kopurua: cantidad:

40-60

basean en la base

3-6

zurtoinean en el tallo

2

mm

labeloa labelo

9-20x11-22

150x60 mm

Mediterraneo-atlantikoa. Arraroa Bizkaian. Mediterráneo-atlántica. Rara en Bizkaia. POLINIZATZAILEAK / POLINIZADORES

LORALDIA FLORACIÓN

HABITATA Sastrakak, zelaiak, basosoilguneak eta gune eguzkitsu eta lehorrak. Kareharrizko lurzoruak. 0 - 1.700 mimg.

HÁBITAT Matorrales, prados, claros de bosque y zonas soleadas y secas. Suelos calizos. 0 - 1.700 msnm.

DESKRIBAPENA Loreak: sepaloek eta petaloek kasko purpurakara sortzen dute. Labelo handia trilobulatua, alboko biak txikiak eta erdikoa zabala. Zurixka, ertzarekin eta puntuaketa purpurekin. Ezproia beherantz. Hosto lantzeolatuak, orbanekin, erroseta basalean. Zurtoin purpura goiko aldean. 2-3 tuberkulu esferiko. Ez du nektarrik.

DESCRIPCIÓN Flores: sépalos y pétalos forman un casco purpúreo. Labelo grande trilobulado; dos laterales pequeños y uno central ancho. Color blanquecino, con borde y punteado púrpura. Espolón hacia abajo. Hojas lanceoladas, con manchas, en roseta basal. Tallo púrpura en la zona superior. 2-3 tubérculos globosos. No tiene néctar. 

21


GENEROA | GÉNERO

ESPEZIEA | ESPECIE

150-600 mm

Serapias cordigera kopurua: cantidad: kopurua: cantidad:

4-10 4-9

mm

mm

20x9 sepaloa sépalo

160

Mediterraneo-atlantikoa. Bizkaian oso ohikoa. Serapias vomeracea ere aipatu da. Mediterráneo-atlántica. Muy común en Bizkaia. También se ha citado Serapia vomeracea. POLINIZATZAILEAK / POLINIZADORES

LORALDIA FLORACIÓN

HABITATA Belardi eta ezponda hezeak, ahal dela azidoak. 0 – 1.300 mimg.

HÁBITAT Prados y taludes húmedos, preferiblemente ácidos. 0 – 1.300 msnm.

DESKRIBAPENA Tepaloek kasko gorri-purpura iluna osatzen dute. Bihotz itxurako labelo zabala (hortik datorkio izena), ileak barruan. Zurtoinaren oinarria apur bat gorria da. Hosto lantzeolatuak. Behekoetan, marra gorridun zorroak. 2 edo 3 tuberkulu. Intsektuentzako babesleku bat simulatzen du.

DESCRIPCIÓN Los tépalos forman un casco rojo-purpúreo oscuro. Labelo ancho acorazonado (de ahí su nombre), con pilosidades dentro. Base del tallo ligeramente roja. Hojas lanceoladas. En las inferiores, vainas con líneas rojas. 2 o 3 tubérculos. Simula un refugio para insectos.

22


GENEROA | GÉNERO

ESPEZIEA | ESPECIE

< 300 mm

Spiranthes spiralis kopurua: cantidad: kopurua: cantidad:

6-30 3-6

mm

5-7 20-35

mm Mediterraneo-atlantikoa. Bizkaian banatua eta ugaria. Badira S. aestivalis populazioak ere, baina bakanagoa eta lokalizatuagoa da. Mediterráneo-atlántica. Distribuida y abundante en Bizkaia. También hay poblaciones de S. aestivalis, aunque es más rara y localizada.

POLINIZATZAILEAK / POLINIZADORES

LORALDIA FLORACIÓN

HABITATA Belardien, zelaien, baso-ertzen gune eguzkitsuak eta kostaldeko eremu hareatsuak. Kareharrizko lurrak nahiago ditu. 0 – 1.500 mimg.

HÁBITAT Zonas soleadas de prados, praderas, bordes de bosque y zonas arenosas costeras. Prefiere suelos calizos. 0 – 1.500 msnm.

DESKRIBAPENA Hodi formako lore zuriak, eta labelo berde-horixka, ia horzduna, mihia bezalakoa. Zurtoinak loreak espiralean ditu, eta loraldian hostorik ez duena. Baina hurrengo urteko landareari dagokion hosto obalatuko erroseta baten ondoan hazten dena. 2-4 tuberkulu.

DESCRIPCIÓN Flores blancas, con forma de tubo y labelo verde-amarillento, algo dentado, como una lengüeta. Un tallo con flores en espiral, sin hojas durante la floración, pero que crece junto a una roseta de hojas ovaladas que pertenene a la planta del año siguiente. 2-4 tubérculos.

23


Dactylorhiza fuchsii

ESPEZIEA | ESPECIE

Gymnadenia conopsea

Epipactis microphylla

Epipactis phyllanthes

24


GENEROA | GÃ&#x2030;NERO

Himantoglossum hircinum

ESPEZIEA | ESPECIE

Epipactis palustris

Epipactis kleinii

Limodorum abortivum

25


Neotinea maculata

ESPEZIEA | ESPECIE

Nigritella gabasiana

Neottia nidus-avis

Ophrys insectifera

26


GENEROA | GÃ&#x2030;NERO

Ophrys scolopax

ESPEZIEA | ESPECIE

Ophrys sphegodes

Ophrys speculum

Ophrys tenthredinifera

27


ESPEZIEA | ESPECIE

Orchis militaris

© Cptcv at French Wikipedia

Orchis coriophora

Orchis morio

Orchis provincialis

28


GENEROA | GÉNERO

Platanthera bifolia

Epipactis viridiflora

Serapias lingua

Ophrys aveyronensis

Orchis papilionacea

Cephalanthera damasonium

Serapias parviflora

Barlia robertiana

Cephalanthera longifolia

29

© Gilles San Martin wikimedia commons

© Orchi. C.C. wikimedia commons

Epipactis tremolsii

ESPEZIEA | ESPECIE


0 1

AURKIBIDEA

Orchidaceae 4 Orkidea baten atalak 5 Loreak 6 Ziklo biologikoa 8 Polinizazioa 9 Mehatxuak 10 Babesa 11 Bizkaiko orkideen gida 12 Aceras anthropophorum Anacamptis pyramidalis Dactylorhiza elata Dactylorhiza maculata Epipactis helleborine Ophrys apifera Ophrys fusca Ophrys lutea Orchis mascula Orchis purpurea Serapias cordigera Spiranthes spiralis Dactylorhiza fuchsii Gymnadenia conopsea Epipactis microphylla Epipactis phyllanthes Himantoglossum hircinum Epipactis kleinii Epipactis palustris Limodorum abortivum Neotinea maculata

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 24 24 24 25 25 25 25 26

2

ÍNDICE Orchidaceae Partes de una orquídea Flores Ciclo biológico Polinización Amenazas Protección Guía de orquídeas de Bizkaia Neottia nidus-avis Nigritella gabasiana Ophrys insectifera Ophrys scolopax Ophrys speculum Ophrys sphegodes Ophrys tenthredinifera Orchis coriophora Orchis militaris Orchis morio Orchis provincialis Platanthera bifolia Serapias lingua Epipactis tremolsii Epipactis viridiflora Ophrys aveyronensis Orchis papilionacea Barlia robertiana Cephalanthera longifolia Cephalanthera damasonium Serapias parviflora

3 4 5 6 26 26 26 27 27 27 27 28 28 28 28 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Bibliografia eta iturriak / Bibliografía y fuentes

www.orquideasibericas.info. www.asturnatura.com. www.wikipedia.org Lizaur, X. (2001). Orquídeas de Euskal Herria. Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco. Prieto, A. (2000) Orquídeas de Bizkaia. Bizkaiako Gaiak – Temas Vizcaínos. BBK. Martija-Ochoa, M. (2019). El gran libro de las orquídeas. Editorial del Vecchi, SA.

© Argazkiak / Fotografías. Joseba del Villar. Susana Pérez. Fundación LURGAIA Fundazioa.

Pixabay. Wikimedia commons.

17 18 19 20


Profile for Fundación LURGAIA Fundazioa

Orquídeas de Bizkaia / Bizkaiko Orkideak  

Guía de campo de las especies de orquídeas presentes en Bizkaia.

Orquídeas de Bizkaia / Bizkaiko Orkideak  

Guía de campo de las especies de orquídeas presentes en Bizkaia.

Profile for lurgaia
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded