Issuu on Google+

Distinte Parti di Ricambio Spare Parts List Liste des pièces de rechange Ersatzteile Listas piezas de recambio Lista de peças sobressalentes

Перечень запасных частей Reservdelslista


3 Distinte parti di ricambio Per ordinare i pezzi di ricambio è indispensabile precisare il calibro, il modello e la matricola. I codici elencati sono riferiti alle rispettive tavole ricambi.

Spare parts list To order spare parts you must specify the gauge, the model and the serial number of your shotgun. Part numbers here listed refer to respective drawings.

Liste des pièces de rechange Pour commander les pièces de rechange il est indispensable de préciser le calibre, le modèle et le matricule du fusil. Les codes énumérés ci-après se réfèrent aux tables de rechange respectives.

Ersatzteillisten Bei der Ersatzteilbestellung müssen das Kaliber, das Modell und die Seriennummer der Waffe angegeben werden. Die aufgeführten Artikelnummern beziehen sich auf die Ersatzteilzeichnungen.

Listas piezas de recambio Para encargar las piezas de recambio es indispensable precisar el calibre, el modelo y la matrícula. Los códigos alistados se refieren a las respectivas tablas de recambios.

Lista de peças sobressalentes Ao pedir as peças é indispensável precisar o calibre, o modelo e o número da arma. Os códigos assinalados referem-se à respectiva tabela de peças.

Перечень запасных частей Для заказа запчастей необходимо указать калибр, модель и серийный номер. Перечисленные коды относятся к соответствующим иллюстрациям запасных частей.

Reservdelslista Vid beställning av reservdelar var god ange kaliber, modell och serienummer. Koderna hänvisar till de respektive ritningarna.


4 Tavola - Drawing - Table - Zeichnung 1 444W 002W 011W 009W 285W 003W

281W 001W 016W

443W

008W 046J 004W

016W

052P 014W 010W 220W

018A 219W

013W 018A 283W 282W


5 Cod.

Descrizione

Description

Description

Beschreibung

001W

Gruppo guardia

Trigger group assembly

Groupe sous-garde

Abzugsgruppe, vollst.

002W

Cane

Hammer

Chien

Schlagbolzen

003W

Boccola guida molla biella cane

Hammer link spring cap

Bague guide ressort bielle chien

Führungsbuchse der Schlagfeder

004W

Molla del cane

Hammer spring

Ressort du chien

Schlagfeder

008W

Perno guida molla sicura

Safety plunger pin

Axe guide ressort sûreté

Führungsstift der Sicherung

009W

Grilletto

Trigger

Détente

Abzug

010W

Rullino grilletto dente agganciamento

Disconnector trigger roller

Rouleau détente dent accrochage

Haltestifte für Abzug und Unterbrecher

011W

Molla del grilletto

Trigger spring

Ressort détente

Abzugsfeder

013W

Bottone sicura silenziata

Silenced safety button

Bouton silence sécurité

Sicherungsknopf

014W

Guardia

Trigger guard

Sous-garde

Abzugsbügel

016W

Bussola perno fissaggio guardia

Trigger pin bush

Bague pour axe de fixation sous-garde

Buchse des Abzugsbügelbefestigungsstifts

018A

Molla per perno fissaggio guardia

Trigger guard pin spring

Ressort pour axe de fixation sous-garde

Feder des Abzugsbügelbefestigungsstifts Feder der Sicherung

046J

Molla sicura

Safety spring

Ressort sûreté

052P

Rullino

Roller

Rouleau

Rotationsstift

219W

Leva avviso arma scarica

No-load indicator lever

Levier avertiss. arme déchargée

Anzeigehebel

220W

Molla avviso arma scarica

No-load indicator spring

Ressort avertiss. arme déchargée

Feder für Anzeigehebel

281W

Biella del cane (R.H.)

Hammer link (R.H.)

Bielle chien (D)

Schlagstückstange (rechts)

282W

Leva sgancio caricatore

Magazine unlock lever

Levier décrochage chargeur

Magazin-Ausklinkhebel

283W

Molla bloccaggio caricatore

Magazine lock spring

Ressort blocage chargeur

Magazin-Blockierfeder

285W

Rullino grilletto dente agganciamento

Disconnector trigger roller

Rouleau détente dent accrochage

Abzug-Drehstift für Unterbrecher

443W

Assieme dente agganciamento

Disconnector assembly

Ensemble de dent accrochage

Sicherungskupplungszahn Kompl.

444W

Biella del cane (L.H.)

Hammer link (L.H.)

Bielle chien (G)

Schlagstückstange (links)


6 Tabla - Tabela - Список - Ritning 1 444W 002W 011W 009W 285W 003W

281W 001W 016W

443W

008W 046J 004W

016W

052P 014W 010W 220W

018A 219W

013W 018A 283W 282W


7 Cod.

Descripción

Designação

Наименование

Beskrivning

001W 002W 003W

Grupo guarda-mato Cão Copo da mola do cão

004W 008W

Grupo guardamonte Martillo Casquillo guía resorte biela martillo Resorte martillo Eje guía resorte del seguro

Mola do cão Piston do travão

Avtryckarhus Hane Ledarhylsa för länkarmens fjäder hane Fjäder för hane Sprint ledare för säkringens fjäder

009W 010W 011W 013W

Gatillo Rollo gatillo diente Resorte gatillo Botón seguro silenciado

Gatilho Limitador do gatilho Mola do gatilho Travão

014W 016W

Guarda-mato Cavilhas do guarda-mato

281W 282W 283W

Guardamonte Casquillo eje de fijación guardamonte Resorte eje de fijación guardamonte Resorte del seguro Rodillo Palanca de aviso arma descargada Resorte de aviso arma descargada Biela martillo (der.) Palanca desenganche obturador Resorte de bloqueo cargador

Biela do cão (dir.) Dente de segurança carregador Mola dente seg. carregador

285W

Rollo gatillo diente

Eixo do gatilho

443W

Grupo diente de enganche Biela martillo (izq.)

Conjunto dente Biela do cão (esq.)

Ударно-спусковой механизм в сборе Курок Направляющая втулка возвратной пружины курка Боевая пружина Направляющий штифт пружины предохранителя Спусковой крючок Ролик спускового крючка шептала Пружина спускового крючка Кнопка установки предохранителя на бесшумный режим Корпус ударно-спускового механизма Втулка фиксирующего штифта ударно-спускового механизма Пружина фиксирующего штифта ударно-спускового механизма Пружина предохранителя Ролик Рычаг затворной задержки Пружина рычага затворной задержки Тяга курка (правая) Защёлка магазина Пружина пружина защёлки магазина Сцепная перемычка спускового крючка Шептало в сборе Тяга курка (левая)

018A 046J 052P 219W 220W

444W

Freios das cavilhas do guarda-mato Mola do travão Rolete Avisador de arma descarregada Mola do avisador

Avtryckare Låssprint avtryckarrulle Fjäder för avtryckare Säkringstangent Avtryckarhus Hylsa fästsprint avtryckarhus Fjäder för fästsprint avtryckarhus Säkerhetsfjäder Rulle Slutstycksspärr Fjäder slutstycksspärr Länkarm för hane (R.H.) Frigörare av magasin Fjäder för blockering av magasin Låssprint rulle avtryckare Enhet Länkarm för hane (L.H.)


8 Tavola - Drawing - Table - Zeichnung 2

027W 025W 024W

287W

037W

421W

031W

028A

029W 032W

030W

046W 034W 045W 035A

033W

074C

165W


9 Cod.

Descrizione

Description

Description

Beschreibung

024W 025W 027W 028A 029W 030W 031W 032W 033W 034W 035A 037W 045W 046W 074C 165W 287W 421W

Gruppo otturatore Percussore Biella Perno arresto percussore Perno rotazione biella Manetta Perno rotazione testa di chiusura Testa di chiusura Molla estrattore Estrattore Spina elastica espulsore Molla percussore Espulsore Molla espulsore Sfera estrattore Assieme testa di chiusura Otturatore parziale Spina dell'estrattore

Bolt group Firing pin Link Firing pin retaining pin Link pin Bolt handle Locking head pin Locking head Extractor spring Extractor Extractor pin Firing pin spring Ejector Ejector spring Extractor castor Locking head assembly Bolt, partial Extractor pin

Groupe obturateur Percuteur Bielle Axe arrêt percuteur Axe rotation bielle Manette d’armement Axe rotation tête de fermeture Tête de fermeture Ressort de l’extracteur Extracteur Goupille élastique Ressort recul obturateur Ejecteur Ressort d’éjecteur Sphère extracteur Groupe tête de fermeture Obturateur partiel Goupille de l’extracteur

Verschlusssatz, vollst. Schlagbolzen Verbindungsstange Schlagbolzenfixierstift Drehstift Verbindungsstange Spannhebel/Spannhebel Verschlusskopf-Drehzapfen Verschlusskopf Auszieherfeder Auszieher Spannstift für Auswerfer Schlagbolzenfeder Auswerfer Auswerfer-Feder Kugel für Auszieher Verschlusskopfsatz Verschlussblock Auszieher-Spannstift


10 Tabla - Tabela - Рисунок - Ritning 2

027W 025W 024W

287W

037W

421W

031W

028A

029W 032W

030W

046W 034W 045W 035A

033W

074C

165W


11 Cod.

Descripción

Designação

Наименование

Beskrivning

024W 025W 027W 028A 029W 030W 031W

Grupo obturador Percutor Biela Eje de parada percutor Eje de rotación biela Maneta de armado Eje de rotación cabeza de cierre

Grupo obturador Percutor Biela do obturador Troço final Eixo da biela Manette Perno rotação cabeça da culatra

Затворная группа

Slutstycke Tändstift Länkarm Fästsprint för tändstift Sprint för länkarm Slutstyckshandtag Sprint slutstyckshuvud

032W 033W 034W 035A 037W 045W 046W 074C 165W 287W 421W

Cabeza de cierre Resorte del extractor Extractor Espiga elástica Resorte retroceso obturador Expulsor Resorte expulsor Rollo extractor Grupo cabeza de cierre Obturador parcial Espiga del extractor

Cabeça da culatra Mola do extractor Extractor Eixo do ejector Mola do percutor Ejector Mola do ejector Esfera do extractor Cabeça da culatra completa Obturador com biela Cavilha do extractor

Боевая личинка

Ударник Хвостовик затвора Фиксатор ударника Ось хвостовика затвора Рукоятка взведения затвора Направляющий вкладыш боевой личинки Пружина выбрасывателя Выбрасыватель Пружинный штифт отражателя Пружина ударника Отражатель Пружина отражателя Шарик отражателя Боевая личинка Остов затвора Штифт выбрасывателя

Slutstyckshuvud Patronutdragarfjäder Patronutdragare Fjädersprint patronutdragare Fjäder för tändstift Ejektor Ejektorfjäder Kula patronutdragare Enhet slutstyckshuvud Slutstycke, partiellt Sprint patronutdragare


12 Tavola - Drawing - Table - Zeichnung 3

055W 050U 054W

295W

049D

296W

166W

269W 088W 015W

298W

412V

399V 302W

299W

066W 270W

069W


13 Cod.

Descrizione

Description

Description

Beschreibung

015W

Perno fissaggio guardia

Trigger guard pin

Axe de fixation sous-garde

Abzugsbügelbefestigungsbolzen

049D

Tubo guida molla biella

Recoil spring tube

Tube guide de ressort de bielle

Rückholfederführungsrohr

050U

Vite per dado serraggio calcio

Stock retaining nut screw

Vis pour écrou de la crosse

Schraube für Schaftbefestigungsmutter

054W

Molla della biella

Recoil spring

Ressort de bielle

Rückholfeder

055W

Perno guida molla biella

Recoil spring plunger pin

Axe guide ressort de bielle

Schließfeder-Führungsbuchse

066W

Perno guida cilindro

Cylinder plunger pin

Axe guide-cylindre

Führungsstange für Zylinder

069W

Cappellotto fissaggio canna completo

Barrel lock cap assembly

Capuchon fixation canon complet Laufbefestigungskappe komplett

088W

Piastrino battuta perno

Pin shoulder-plate

Platine butée axe

Anschlagplatte auf der Führungsstange

166W

Assieme tubo guida molla biella

Recoil spring tube assembly

Groupe tube guide ressort bielle

Federführungsrohr komplett

269W

Perno spinta otturatore

Bolt follower pin

Axe poussée obturateur

Führungsstifte für den Verschluss

270W

Anello O-ring perno guida cilindro

O-ring, cylinder plunger-pin

Bague O-ring axe guide-cylindre

O-Ring, Zylinderführungsstange

295W

Vite fissaggio perno guida cilindro

Cylinder plunger-pin screw

Vis fixation axe guide-cylindre

Befestigungsschraube für ZylinderFührungsstange

296W

Rosetta dentellata conica

Conical-toothed washer

Rondelle dentée conique

Gezahnte konische Zwischenscheibe

298W

Seeger perno guida pistone

Piston plunger-pin seeger

Seeger axe guide-piston

Sicherungsring für Kolben

299W

Ammortizzatore caricatore basculante

Break-action magazine damper

Amortisseur chargeur basculant

Anschlag für Ausklapp-Magazin

302W

Seeger pistone

Piston seeger

Seeger piston

Sicherungsring für Kolben

399V

Assieme prolunga pistone

Piston extension assembly

Ensemble extension piston

Kolbenverlängerungssatz

412V

Pistone

Piston

Piston

Kolben


14 Tabla - Tabela - Рисунок - Ritning 3

055W 050U 054W

295W

049D

296W

166W

269W 088W 015W

298W

412V

399V 302W

299W

066W 270W

069W


15 Cod.

Descripción

Designação

Наименование

Beskrivning

015W

Eje de fijación guardamonte

Perno de fixação guarda-mato

Штифт ударно-спускового механизма

Fästsprint avtryckarhus

049D

Tubo guía resorte biela

Tubo mola recuperadora

Трубчатая направляющая возвратной пружины

Ledarrör fjäder länkarm

050U

Tornillo tuerca fijación culata

Parafuso fixação da coronha

Винт фиксации приклада

Fästmutter för kolv

054W

Resorte biela

Mola recuperadora

Возвратная пружина

Fjäder för länkarm

055W

Eje guía resorte de la biela

Terminal mola biela

Направляющий штырь возвратной пружины

Sprint ledare fjäder länkarm

066W

Eje guía cilindro

Eixo guia cilindro

Направляющий штырь цилиндра

Sprint ledare pistong

069W

Capuchón de fijación cañón completo

Porca de fixação cano completo

Колпачок крепления ствола

Komplett låsmutter för pipa

088W

Plaquita tope eje

Chapa do topo do eixo

Упорная пластина штифта

Stödplatta sprint

166W

Grupo tubo guía resorte biela

Conjunto recuperação

Узел направляющей трубки возвратной пружины

Enhet ledarrör fjäder länkarm

269W

Eje empuje obturador

Eixos de retrocesso do obturador

Упорный штифт затвора

Påtryckningssprint slutstycke

270W

Anillo O-ring eje guía cilindro

Anel guia do cilindro

Кольцевая прокладка направляющего штифта цилиндра

O-ring, stift ledare pistong

295W

Tornillo de fijación eje guía cilindro

Parafuso fixação eixo guia cilindro

Крепежный винт направляющего штифта цилиндра

Låsskruv sprint ledare pistong

296W

Arandela dentada cónica

Anilha dentada cónica

Зубчатая коническая шайба

Konisk tandad bricka

298W

Seeger eje guía pistón

Seeger do perno guia pistão

Гроверное кольцо направляющего штифта поршня

Seeger-stift ledare pistong

299W

Amortiguador cargador basculante

Amortecedor carregador basculante

Амортизатор откидного магазина

Stötdämpare för den vickande laddaren

302W

Seeger pistón

Seeger pistão

Гроверное кольцо поршня

Seeger-pistong

399V

Grupo extensión pistón

Conjunto extensão pistão

Удлинитель поршня в сборе

Enhet förlängning pistong

412V

Pistón

Pistão

Поршень

Pistong


16 Tavola - Drawing - Table - Zeichnung 4

388W 149C

446X

062L

151W

380G

052A 053A

053A

392W

052A

150W 149W 176W-181W

379G

152C 188L 286W

224W

289W

174W 289W 390W

146W 188L

147W


17 Cod.

Descrizione

Description

Description

Beschreibung

052A 053A 062L 146W 147W

Rosetta elastica per calcio Dado per serraggio calcio Vite calciolo Cappellotto fissaggio astina Spessore variazione piega

Spring washer Stock retaining nut Butt plate screw Fore-end follower Drop change shim

Sprengring Schaft-Befestigungsmutter Schaftkappen-Schraube Vorderschaft-Befestigungskappe Schaftzwischenstück (Senkung)

149C 149W 150W 151W

Distanziale calcio Distanziale calcio Piastrino serraggio piega Kit calciolo gomma corto Kit calciolo gomma medio Kit calciolo gomma lungo Vite portabretella calcio Astina legno Calcio legno Montecarlo (senza calciolo) Calcio legno a dorso di cinghiale (senza calciolo) Portabretella amovibile Grano astina Spessore per deviazione piega Rondella astina Kit gommini laterali Nasello gel

Stock spacer Stock spacer Shim lock plate Rubber recoil pad kit short Rubber recoil pad kit middle-size Rubber recoil pad kit long Stock sling swivel pin Wood fore-end Montecarlo wood stock (without recoil pad) Pig-backed wood stock (without recoil pad) Sling swivel Fore-end grub screw Shim deviation spacer

Rondelle élastique Ecrou de la crosse Vis de la plaque de couche Capuchon fixation devant Epaisseur variation de la pente de crosse Entretoise crosse Entretoise crosse Platine de serrage pente de crosse Kit plaque de couche en caoutchouc - courte Kit plaque de couche en caoutchouc - moyenne Kit plaque de couche en caoutchouc - longue Axe de la grenadière - crosse Devant en bois Crosse bois Montecarlo (sans plaque de couche) Crosse bois à dos de sanglier (sans plaque de couche) Porte-bretelles mobile Grain devant Epaisseur pour déviation pente de crosse Rondelle devant Chevrons Busc en gel

151W 151W 152C 174W 176W 181W 188L 224W 286W 289W 379G 380G

Fore-end washer Chevrons assembly Gel comb

Distanzstück für Schaft Distanzstück für Schaft Schaftfixierplatte Kit Gummischaftkappe kurz Kit Gummischaftkappe mittel Kit Gummischaftkappe lang Schraube Schaftriemenbügel Holz-Vorderschaft Holzschaft Typ Montecarlo (ohne Schaftkappe) Holzschaft mit Schweinsrücken (ohne Schaftkappe) Abnehmbarer Riemenbügel Zapfen Vorderschaft Justierstück Unterlegscheibe Vorderschaft Seitengummidichtungen Gel Nase


18 Tavola - Drawing - Table - Zeichnung 4

388W 149C

446X

062L

151W

380G

052A 053A

053A

392W

052A

150W 149W 176W-181W

379G

152C 188L 286W

224W

289W

174W 289W 390W

146W 188L

147W


19 Cod.

Descrizione

Description

Description

Beschreibung

388W 390W 392W 446X

Calcio Comfort (R.H.) Astina Rilsan Soft Touch Piastrino serraggio calcio Calciolo poliuretano (R.H.)

Comfort stock (R.H.) Rilsan Soft Touch fore-end Stock lock plate Butt plate in polyurethane (R.H.)

Crosse Comfort (D) Devant Rilsan Soft Touch Platine de serrage crosse Plaque de couche en polyurĂŠthane (D)

Schaft Comfort (rechts) Vorderschaft Rilsan Soft Touch Schaftfixierplatte Schaftkappe aus Polyurethan (rechts)


20 Tabla - Tabela - Рисунок - Ritning 4

388W 149C

446X

062L

151W

380G

052A 053A

053A

392W

052A

150W 149W 176W-181W

379G

152C 188L 286W

224W

289W

174W 289W 390W

146W 188L

147W


21 Cod.

Descripción

Designação

Наименование

Beskrivning

052A 053A 062L 146W 147W

Arandela elástica Tuerca fijación culata Tornillo cantonera Capuchón de fijación varilla Espesor variación inclinación culata Riostra culata Riostra culata Plaquita de fijación inclinación Kit cantonera de goma corta Kit cantonera de goma media Kit cantonera de goma larga Perno porta-correas culata Varilla de madera Culata de madera Montecarlo (sin cantonera) Culata de madera de “dorso de jabalí” (sin cantonera) Porta-correas amovible

Anilha de mola Porca de fixação da coronha Parafuso chapa de couce Porca do fuste Chapa variação de queda

Упругая шайба приклада

Fjäderbricka för kolv Låsmutter för kolv Skruv bakkappa Låsmutter för förstock Skränkbricka

Distanciador da coronha Distanciador da coronha Chapa metálica aperto coronha Kit chapa de couce borracha curta Kit chapa de couce borracha média Kit chapa de couce borracha comprida Parafuso do zarelho coronha Fuste madeira Coronha Montecarlo (sem chapa de couce) Coronha dorso javali (sem chapa de couce) Zarelho amovível

Вкладыш приклада

Tornillo prisionero varilla Espesor para desviación inclinación Arandela varilla Conjunto de chevrones Carrillera gel

Parafuso do fuste Chapa afinação lateral

Штифт цевья

Anilha da porca do fuste Conjunto de borrachas laterais Crista gel

Шайба для цевья

149C 149W 150W 151W 151W 151W 152C 174W 176W 181W 188L 224W 286W 289W 379G 380G

Гайка приклада Винт затыльника Колпачок крепления цевья Прокладка для изменения погиба Вкладыш приклада Фиксирующая пластина погиба Резиновый затыльник тонкий Резиновый затыльник средний Резиновый затыльник толстый Винт антабки приклада Деревянное цевьe Деревянный приклад "Моntecarlo" (без затыльника) Деревянный приклад с выпуклым гребнем (без затыльника) Съемная антабка для ружейного ремня Прокладка для изменения отвода

Mellanlägg kolv Mellanlägg kolv Låsplatta skränkning Sats med kort kolv av gummi Sats med mellanlång kolv av gummi Sats med lång kolv av gummi Kolvens remhållaskruv Kolv av trä Träkolv Montecarlo (utan handskydd) Svinryggsformad träkolv (utan handskydd) Avtagbar remhållare Sprint förstock Skränkbricka Bricka förstock

Комплект боковых заглушек приклада Kit sidogummin Chevrons Гелевая вставка гребня приклада

Kil gel


22 Tabla - Tabela - Рисунок - Ritning 4

388W 149C

446X

062L

151W

380G

052A 053A

053A

392W

052A

150W 149W 176W-181W

379G

152C 188L 286W

224W

289W

174W 289W 390W

146W 188L

147W


23 Cod.

Descripción

Designação

Наименование

Beskrivning

388W 390W 392W 446X

Culata Comfort (der.) Varilla Rilsan Soft Touch Plaquita de fijación culata Cantonera de poliuretano (der.)

Coronha Comfort (dir.) Fuste Rilsan Soft Touch Chapa metálica coronha Chapa de couce em poliuretano (dir.)

Приклад Comfort (правый)

Kolv Comfort (R.H.) Kolv Rilsan Soft Touch Låsplatta skränkning Bakkappan av polyuretan (R.H.)

Цевье Rilsan Soft Touch Пластина фиксации приклада Полиуретановый затыльник (отвод вправо)


24 Tavola - Drawing - Table - Zeichnung 5 260W 294W

293W 469W

470W

398W 291W 128W

127N

035A 259N

127W

126W

290W

128W

110W

297W 290W

128W

111W 110W 071A

071A


25 Cod.

Descrizione

Description

Description

Beschreibung

035A 071A 110W 111W 126W 127N 127W 128W 259N 260W 290W 291W 293W 294W

Spina elastica Grano fissaggio slitta mirino Assieme mirino regolabile Protezione mirino Supporto tacca di mira Tacca di mira Assieme tacca di mira completa Vite torx Molla per tacca di mira Kit attacco cannocchiale Supporto mirino Inserto attacco bindella Assieme bindella completa Tappo fori filettati fodero

Pin Front-sight guide grub screw Adjustable front-sight assembly Front-sight protection guard Back-sight carrier Back-sight Back-sight assembly, complete Torx screw Back-sight spring Scope mount kit Front-sight carrier Rib-fixing insert Complete rib assembly Cover plug w/threaded holes

297W 398W 469W

Assieme mirino completo Vite torx Supporto fibra ottica bindella

Complete front-sight assembly Torx screw Rib fiber optic support

Goupille élastique Grain fixation griffe guidon Groupe guidon réglable Protection guidon Support cran de mire Cran de mire Ensemble cran de mire (complet) Vis torx Ressort cran de mire Kit fixation lunette Support guidon Elément fixation bande Groupe bande complète Bouchon à trous filetés pour couvercle Groupe guidon complet Vis torx Support fibre optique bande

470W

Vite fissaggio supporto fibra ottica

Fixing screw for fiber optic support

Spannstift Arretierstift auf dem Kornsattel Verstellbares Korn Korn-Schutzkappe Montagesockel der Kimme Kimme Die Kimme-Gruppe komplett Torx Schraube Kimmefeder Kit Befestigung Zieleinrichtung Montagesockel Korn Führung für Laufschiene Laufschienensatz, komplett Deckel Systemhülsengewindebohrungen Kornsystem komplett Torx Schraube Halterung für Fiber-Optik Laufschiene Befestigungsschraube Halterung für Fiber-Optik

Vis fixation support fibre optique


26 Tabla - Tabela - Рисунок - Ritning 5 260W 294W

293W 469W

470W

398W 291W 128W

127N

035A 259N

127W

126W

290W

128W

110W

297W 290W

128W

111W 110W 071A

071A


27 Cod.

Descripción

Designação

Наименование

Beskrivning

035A 071A

Espiga elástica Tornillo prisionero de fijación carro mira Grupo de mira ajustable Protección mira Soporte del alza Grupo alza Grupo alza (completa) Tornillo torx Resorte para alza Kit soporte visor Soporte de la mira Pieza enganche abrazadera Grupo nervio completo

Eixo da alça Parafuso fixação ponto de mira

Упругая шпилька

Fjädersprint Fästsprint kornvagn

Conjunto ponto mira reglável Protecção ponto mira Base da alça Alça de mira Conjunto alça completa Parafuso torx Mola da alça Kit de fixação óculo de mira Base do ponto de mira Apoio de fixação da fita Conjunto fita completa

Регулируемая мушка

Tapón de hoyos roscados para cubierta Grupo de mira completo Tornillo torx Soporte fibra óptica nervio

Tampa para furos roscados da cobertura Ponto mira completo Parafuso torx Suporte fibra óptica fita

Заглушки для отверстий на крышке ствольной коробки

Lock för gängade hål till fodret

Мушка в комплекте

Enhet komplett korn Torxskruvar Stöd för optisk fiber ribba

Tornillo de fijación soporte fibra óptica

Parafuso fixação suporte fibra óptica

Винт основания оптоволоконных меток прицельной планки

110W 111W 126W 127N 127W 128W 259N 260W 290W 291W 293W 294W 297W 398W 469W 470W

Винт основания мушки

Намушник Основание целика Целик Целик в комплекте Винты со звездообразным шлицем Пружина целика Крепление для оптики Основание мушки Вставка для крепления планки Загонная прицельная планка в комплекте

Винты со звездообразным шлицем Основание оптоволоконных меток прицельной планки

Reglerbart korn Skydd för korn Stöd siktmarkering Siktets skåra Komplett siktmarkering Torxskruvar Fjäder för siktmarkering Sats för kikarsiktets fastsättning Hållare för korn Insats fäste för ribba Enhet komplett ribba

Låsskruv för optisk fiber


28 Tavola - Drawing - Table - Zeichnung 6

304W 310W 307W

309W

305W

310W 311W

010L

306W


29 Cod.

Descrizione

Description

Description

Beschreibung

010L 304W 305W 306W 307W 309W 310W 311W

Perno Inserto tassello caricatore Tassello caricatore prismatico Perno Assieme caricatore prismatico Pressore caricatore Vite fissaggio caricatore Supporto caricatore prismatico

Pin Magazine boss insert Prism magazine boss Pin Prism magazine assembly Magazine presser Magazine fixing screw Prism magazine carrier

Axe Elément cheville chargeur Cheville chargeur prismatique Axe Groupe chargeur prismatique Presseur chargeur Vis fixation chargeur Support chargeur prismatique

Haltestift Einsatzstück für Magazin Magazin-Führung Haltestift System Kastenmagazin komplett Magazin-Andruck Befestigungsschrauben Magazin Magazinträger


30 Tabla - Tabela - Рисунок - Ritning 6

304W 310W 307W

309W

305W

310W 311W

010L

306W


31 Cod.

Descripción

Designação

Наименование

Beskrivning

010L 304W

Eje Pieza tarugo cargador do carregador Tarugo cargador prismático Eje Grupo cargador prismático Compresor cargador Tornillo de fijación cargador Soporte cargador prismático

Perne Chapas de fixação suporte

Штифт

Sprint Insats plugg magasin

Caixa articul. carregador prismático Perne Carregador prismático Trinco do carregador Parafuso fixação carregador Suporte carregador prismático

Шарнир магазина

305W 306W 307W 309W 310W 311W

Прокладки шарнира магазина

Штифт Коробчатый магазин Прижимное устройство магазина Крепежный винт магазина Опора коробчатого магазина

Plugg kryssmagasin Sprint Kryssmagasin Ställskruv för magasin Fästskruv för magasin Hållare kryssmagasin


G0191702 - 02/2011

Benelli Armi S.p.A. Via della Stazione, 50 61029 URBINO ITALY Tel. ++39-0722-3071 Fax ++39-0722-307206 E-mail: marketing@benelli.it http://www.benelli.it


Benelli Argo E Manuale d'Uso e Manutenzione