Page 1

Die Stille Nacht Gemeinde - The „Silent Night“ community


www.sonnengarantie.at


Sonnengarantie Sonne im Leben- wer mag das nicht? Geschenke der Natur hat Mariapfarr zahlreiche erhalten. Als sonnenreichster Ort Österreichs erfüllt Mariapfarr den Wunsch nach Wärme und Geborgenheit. Die beeindruckende Aussicht auf die Gipfel der Tauern und ein ganzjährig besonders vielseitiges Angebot an Aktivitäten machen Ihren Urlaub zu jeder Jahreszeit zum Erlebnis. Darüber hinaus punktet Mariapfarr durch sein einzigartiges Reizklima, der pollenarmen Höhenlage, Reinheit der Luft und des Wassers – in der heutigen Zeit ein unbezahlbares Juwel - und außergewöhnlich viele Sonnenstunden. Dieser Umstand ermöglicht es, unseren Gästen die einzigartige Sonnengarantie gewähren zu können. Auf den Punkt gebracht – perfekte Voraussetzungen für entspannende Ferien. Da es in Mariapfarr kaum einen Tag ohne Sonne gibt, bieten unsere Sonnengarantiebetriebe von Mai bis Oktober die „Mariapfarrer Sonnengarantie“. Diese gilt für Buchungen ab 7 Tagen. Sollte an einem Urlaubstag von Mai bis Oktober die Sonne nicht wenigstens 1 Minute lang scheinen, erhalten Sie wahlweise eine Gratis-Nächtigung im kommenden Sommerurlaub – wenn Sie wiederum mindestens 7 Tage nächtigen – oder einen sofortigen Tageseintritt im Wellnessbereich Samsunn. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite unter www.sonnengarantie.at.

Healthy and sunny vacation for everybody! Mariapfarr has received two generous gifts from nature of a very healthy climate as well as being the sunniest village in Austria. As the sunniest place in Austria, Mariapfarr meets the desire for warmth and cosiness. And it spoils you with stunning views of the surrounding mountain peaks and with a great choice of activities, all-year round. With its intense sunshine and clean pollen-reduced air, Mariapfarr has a positive effect on your well-being. Furthermore Mariapfarr offers you a „Sunshineguarantee“. For information please visit www.sonnengarantie.at. Do not hesitate to try all the outdoor activites in these perfect conditions.

Mariapfarr – Urlaub mit Sonnengarantie


Sommer aktiv Mariapfarr- wo Berge, Seen und Wiesen Urlaubsprogramm machen Mariapfarr liegt im Herzen der Ferienregion Lungau im Süden des Salzburger Landes. Auf über 1100 m Seehöhe wecken Rad-, E-bike und Mountainbikerouten sowie zahlreiche Wander- und Bergtouren die Lust auf erlebnisreiche Urlaubstage. Urige Almhütten mit regionalen Spezialitäten aus der Genussregion Lungau lassen eine Rast zum Erlebnis werden und laden zum Verweilen ein. Nordic Walking im größten Nordic-Walking- und Terrainwegenetz Österreichs rundet das Programm zum Thema gesunde Bewegung ab. Pferdefreunde – Anfänger wie Fortgeschrittene – fühlen sich bei Reitkursen, Wanderritten oder Kutschenfahrten mit trittsicheren Isländer- oder Haflingerpferden wohl. NEU NEU NEU: Der „Adventurepark Nessiteich“ mit Hochseilgarten, Kletterwand, Flying Fox, uvm. rundet das Freizeitprogramm für Familien ab. Nur zu, Mariapfarr hat im Sommer so einiges zu bieten!

Mariapfarr seduces you with adventurous holidays At over 1.100 metres above sea level everything is possible. Enjoy the marked trails for bicycles, mountainbikes and pedelecs. Do you prefer mountain tours? Then numerous hiking tours around Mariapfarr will lead you to traditional moutain huts where typical dishes of the Lungau are served. Mariapfarr is famous as Austria´s largest Nordic walking terrain which starts right in the middle of the beautiful village. As a horserider you will enjoy riding lessons, trail rides or carriage rides with the typical horses of the Lungau. Alternatively, raise your adrenalin levels by canyoning, rafting or paragliding. NEW, NEW, NEW: For family fun do not miss the adventurepark at the Nessielake with zip-linin, climbing area, rope courses and more. The summer offers a wide range of activities, just do it!

www.sonnengarantie.at


Mariapfarr – Aktivurlaub fßr die ganze Familie


Stille Nacht Das Weihnachtslied „Stille Nacht, Heilige Nacht“ In Mariapfarr steht die „Erste Wiege“ des Liedes „Stille Nacht, Heilige Nacht“. Im Jahre 1816 schrieb Joseph Mohr in Mariapfarr den Text zu diesem nun die ganze Welt umspannenden Lied. Sein Freund Franz Xaver Gruber komponierte 1818 in Oberndorf   die Melodie dazu. In der Christmette wurde das schönste Weihnachtslied zum ersten Mal von den beiden Freunden, dem Priester und dem Lehrer, gesungen. Joseph Mohr sang die Sopranstimme und spielte die Gitarre, Franz Xaver Gruber sang dazu die Altstimme. Seitdem begeistert das Lied jedes Jahr unzählige Menschen so sehr, dass die UNESCO das Weihnachtslied als immaterielles Kulturerbe würdigte. Mariapfarr ist stolz auf seine kulturellen Kostbarkeiten und pflegt sie. Im Pfarr-, Wallfahrts- und Stille Nacht Museum sowie in der Wallfahrtskirche erfährt man viel über Joseph Mohr‘s Leben und andere kulturelle Schätze. Erkunden Sie Joseph Mohr‘s Spuren auf dem Stille Nacht Weg.

Did you know that „Silent Night“ was penned in Mariapfarr? Have you ever wondered about the history of Christmas songs? Where did these carols come from? I n the „Silent Night“ Museum of Mariapfarr you learn inside information about the inspiration for one of the greatest Christmas carols ever: Silent Night. While serving in the pilgrim church of Mariapfarr in 1816, Joseph Mohr wrote the poetic words to the well known song. Two years later, Franz Xaver Gruber set these words to music and composed a beautiful melody. The two friends presented their carol at Christmas in 1818 for the first time ever and from then on, the words touched so many hearts so deeply, that UNESCO listed the Christmas carol „Silent Night“ as part of the world‘s intangible cultural heritage.

www.sonnengarantie.at


Mariapfarr – Die Stille Nacht Gemeinde


Wellness Wohlbefinden auf ganzer Linie Wellness Alpin in Mariapfarr ist viel mehr als der positive Effekt von Höhenlage und Klima. In Mariapfarr machen die wunderbare Natur, der urige Charme der Bergwelt und ihre Bewohner den Urlaub zu einem einzigartigen Erlebnis. Ein gemütliches und exklusives Ambiente der Unterkünfte, ausgezeichnete Gastronomiebetriebe, kulinarische Genüsse aus der Region und die Kultur steigern die Lebensqualität. Ganz nebenbei findet man die Rückkehr zu sich selbst. Ruhe und Gelassenheit finden kann man am besten im Vital- und Wellnesscenter Samsunn. Neben unterschiedlich temperierten Saunabereichen – vom Dampfbad bis zur feurig heißen Aufgusssauna wartet im Samsunn ein umfangreiches Wellness-, Beauty-, Gesundheits- und Fitnessangebot auf Sie. Während der Sommermonate bietet der großzügig angelegte Freibadbereich jede Menge Platz zum Sonne- und Frischlufttanken. Im Winter befindet sich an dieser Stelle der Eislaufplatz.

We believe alpine well-being means total relaxation The poitive effects of altitude and climate are nice to have, but relaxation and recuperation come with a lot of more things that Mariapfarr has to offer to you. The combination of the charming mountains and their residents as well as the regional organic cuisine and the culture make your holidays very unique. Each of our hotels and B & B places offers you a friendly and exclusive atmosphere in order to relax easily and are perfect for you to find space for yourself. Try the Vital and Wellness Center in Samsunn where modern saunas and exquisite wellness facilities offer everything you need for your well-being. Enjoy the Kneipp pool, the Crystal Dome with its inspiring Swarovski crystals, or stretch out on comfortable water beds. In summertime, the Samsunn is a delightful outdoor pool. Whereas during winter you find a beautiful iceskating area at the Samsunn.

www.sonnengarantie.at


Mariapfarr – Wellness Alpin und Gesundheit


www.sonnengarantie.at


Winterspaß Auf Entdeckungstour beim Wintersport Dem Zauber der Winterlandschaft rund um Mariapfarr erlegen, ist das Alltagsgrau schnell vergessen. Die schönsten Eindrücke der Winterstimmung lassen sich bei Schneeschuhwanderungen, Pferdeschlittenfahrten, Rodelabenteuer oder Eislaufen einfangen. Die Spuren im Schnee vom Tourenschigehen, Langlaufen oder Winterreiten tragen die Gedanken fort und geben die Gelegenheit der winterlichen Stille zu lauschen. Zu den Schigebieten in der Ferienregion Lungau zählen der Fanningberg, Großeck-Speiereck, AineckKatschberg und Obertauern. Unser Hausberg „Fanningberg“ ist das perfekte Familien-Schigebiet. Dort lockt unbegrenztes Schivergnügen mit einem großzügigen Pistenangebot. Abwechslungsreiche Abfahrten lassen die Herzen der Wintersportfreunde in glasklarer Gebirgsluft höher schlagen.

Explore the winter in Mariapfarr! Captured by the beauty of the snow covered mountains, you will get into real winterholiday mood. Extend the good feeling with snowshoe hikes, horse drawn sleigh rides, tobogganing or ice skating at Samsunn´s ice arena. Après-ski locations provide you with entertainment and party life. Alternatively the tracks in the snow made by ski touring, cross country skiing or horseriding give you the opportunity to enjoy the silence of winter. Floodlit slopes and varied slopes for experts and families make the hearts of winter sports fans fall in love with Mariapfarr`s skiarea.

Mariapfarr – Ein Wintertraum


www.sonnengarantie.at


Der Lungau Wertvoll und natürlich, die Biosphäre Lungau Mariapfarr ist eine von 15 Gemeinden, die fast alle über 1000 Meter liegen, die das Hochplateau Lungau zum Leben erwecken. Die Tauern und Nockberge rund herum beschützen den Lungau wie ein Juwel. Die Geschichte lässt sich am besten an den Burgen und Schlössern, in den zahlreichen Museen, auf Lehrpfaden und an technischen Denkmälern bis ins heute verfolgen. Selten hat die UNESCO so viele Bräuche aus einer Region mit der Listung als immaterielles Kulturerbe zu einzigartigen Kostbarkeiten erklärt. Wie kleine Edelsteine funkeln auch die 60 kristallklaren Bergseen, die zu herrlichen Ausflügen zu Fuß, per Rad oder durch die Luft einladen. Täler- und Skibus bzw. die Lungauer Bergbahnen verbinden die Wander- und Skigebiete. Eingebettet in diese idyllische Landschaft sind auch Österreichs höchst gelegener Alpenflugplatz, ein anspruchsvoller 18-Loch Golfplatz sowie die Taurachbahn.

Treasures to discover Together with 14 other lovely villages Mariapfarr brings the valley of the Lungau to life. Located in the very South of the Salzburger Land close to Caranthia, the surrounding mountains protect the Lungau like a jewel. More than 1000 year old castles, numerous museums and monuments tell you the history and help you to understand today´s life. It is rare for UNESCO to add so many traditional customs from one region to its list of intangible cultural heritage. Feel free to discover the 60 crystal-clear mountain lakes by hiking, with your rent-a bike or even by air. A perfect bus system will help you to reach the ski and hiking areas as the gondola will lift you up right to the wonderful peaks with breathtaking views. Embedded in this idyllic landscape you find Austria´s highest alpine airfield, a challenging 18-hole golf course and the „Taurachbahn“.

Mariapfarr – Im Herzen des Lungaus


www.sonnengarantie.at


Brauchtum Bewahrt, gepflegt und gelebt In Mariapfarr ist der Jahreskreis von eigenen Bräuchen und vielen kulturellen Veranstaltungen geprägt. Zu festlichen Anlässen, aber auch im Alltag begegnet man immer wieder der Lungauer Tracht. Das Tragen der Tracht ist eine Brücke vom Gestern über das Heute ins Morgen. Ein alter Lungauer Brauch ist der Samsonumzug. Der 6,8 Meter hohe und 86 Kilo schwere Riese aus Mariapfarr wird zu vielen Anlässen vorgeführt und dabei nur von einem einzigen starken Mann getragen. Auch dieses Samsontragen steht auf der UNESCO Liste für immaterielles Kulturerbe. Die Figur des Samsons ist seit 1635 dokumentarisch belegt und symbolisiert eine alttestamentarische Figur mit übermenschlichen – in seinen langen Haaren liegenden – Kräften. Er stellt den Kampf der Juden gegen die Philister dar. Mit einem Eselskinnbacken hat er bei Lehi 1000 Philister erschlagen. Aus diesem Grund tragen die meisten der Lungauer Samsone einen solchen Kieferknochen bei sich.

Local traditions and heritage In Mariapfarr the year‘s cycle is characterized by its own traditions and many cultural events. You will see the typical costume of the Lungau on festive occasions as well as in everyday life. Traditions like this form a bridge from the past to the present and further to the future. One special local custom is the Giant Samson of the Lungau. At 6.8 metres high and weighing 192 pounds, the Giant Samson of Mariapfarr appears at many festivals. And you will be astonished that the Giant is carried by a single man. The carrying of the Giant Samson is also listed as a UNESCO item of intangible cultural heritage. You will find many traditional customs in Mariapfarr, especially at Easter, when the mountains are still attractive for skiing and the valleys invite you for walks.

Mariapfarr – Gelebtes Brauchtum


Tourismusverband Mariapfarr Am Weiher 175; A-5571 Mariapfarr Tel.: +43 (0)6473/8766 Fax: +43 (0)6473/8766 32 info@sonnengarantie.at www.sonnengarantie.at www.mariapfarr.at

BRÜNN

PRAG MÜNCHEN

St. Pölten

Linz

Wien Salzburg

BERN/ZÜRICH

Eisenstadt

Bruck

Bregenz Innsbruck

Tauerntunnel Ausfahrt St. Michael Katschbergtunnel

Mariapfarr sonnengarantie.at

Graz

Villach Klagenfurt

MAILAND/ROM/VENEDIG

Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Tourismusverband Mariapfarr © 2012 Design: Die Medienwerkstatt GmbH | 5580 Tamsweg | www.diemedienwerkstatt.info Fotos: Lungau.travel, TVB Mariapfarr, Gemeinde Mariapfarr, Wellnesscenter Samsunn, Johanna Gerhardter - Ferienhäuser Stohl, Christina Moser - Samerhof, Pichler Josef, Matthias Rauter - Hansalhof, Anette Bacher - Gästehaus Bacher, Ferienregion Lungau, Familie Santner - Örglwirt, Essl Barbara - Gästehaus Essl, Reithof Angermann, Werbegemeinschaft Fanningberglifte, Stille Nacht Museum

ZAGREB

BUDAPEST

TVB Mariapfarr Imageprospekt  
TVB Mariapfarr Imageprospekt  

Ein Querschnitt durch den Ort Mariapfarr

Advertisement