Page 1

LISTASMIÐJUR

LUNGA.IS

LUNGA.IS

TÓNLEIKAR TÓNLEI

LUNGA.IS

LUNGA

TÓNLEIKAR LISTASMIÐJUR TÓNLEIKAR

TÓNLEIKAR

02

LungA Blaðið LungA Blaðið LungA Blaðið LungA Blaðið LungA Blaðið LungA B

TÓNLEIKAR TÓNLEIKAR

LungA Blaðið

20 18

TÓNLEIKAR TÓNLEIKAR

LISTASMIÐJUR TÓNLEIKAR

LUNGA.IS

TÓNLEIKAR

LUNGA.IS LUNGA.IS

TÓNLEIKAR

TÓNLEIKAR

LUNGA.IS

TÓNLEIKAR

LUNGA.IS

LISTASMIÐJUR TÓNLEIKAR

LUNGA.IS

LISTASMIÐJUR

LUNGA.IS LUNGA.IS

LUNGA.IS

EIKAR TÓNLEIKAR TÓNLEIKAR

L

LungA Blaðið LungA Blaðið LungA Blaðið

TASMIÐJUR LISTASMIÐJUR LISTASMIÐJUR LISTASMIÐJUR LISTASMIÐJUR LISTASMIÐJUR LISTASMIÐJUR LISTASMIÐJUR LISTASMIÐJUR LISTAS

ungA Blaðið

LUNGA.IS

TÓNLEIKAR LISTASMIÐJUR TÓNLEIKAR

LUNGA.IS

LUNGA.IS

LUNGA.IS

LUNGA


MYNDIR FRÁ ÞVÍ Í FYRRA

02

MYNDIR FRÁ ÞVÍ Í FYRRA

A 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 20

SVIPMYNDIR FRÁ LUNGA 2017

Myndir: Timothée Lambrecq.

18 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 


INNGANGUR

INNGANGUR

018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 L

Björt Sigfinnsdóttir, meðstofnandi og stjórnandi LungA skrifar:

Ást Björt

En ég er líka spennt yfir því að vera ekki á staðnum. Spennt vegna þess að mér líður eins og að hátíðin sé að full­orð­ nast. 18 ára gamalt og sjálf­stætt. Það er spenn­andi og núna er tími fyrir frum­burðinn að sanna að hán getur staðið á eigin fótum. „Mundu bara, að ég er aðeins í sím­tals fjar­lægð ef þú þarfn­ast mín – ástar­kveðja mamma!” (sjáðu fyrir þér tilf­ inn­inga­ríka kveðju­stund þar sem ung­ling­ur­inn er að flytja að heiman í fyrsta skipti) Okey ekki alveg á eigin fótum, því mamma LungA og hið frábæra LungA teimi verður á staðnum og sér til þess að allt gangi eins þægilega og mögulegt er. Knúsaðu þau, brostu til þeirra eða segðu eitt­hvað fallegt við þau ef þú hittir eitt­hvert þeirra á förn­um vegi. Þau eru svo frá­ bær og algjör­lega að slíta sér í óeigin­gjarn­ri vinnu þrátt fyrir að fá ekki borgað ná­lægt því, já bara langt frá því sem þau ættu svo sannar­lega skilið. <3 Í þessu blaði muntu finna mikið af áhuga­verðu efni, við­töl, greinar og lista­verk, sem og alla dag­skrá há­tíðar­innar. Lestu blað­ið vand­lega og heim­ sæktu vef­síðuna okkar fyrir frekari upp­lýsingar. En fyrst og fremst, vona ég að þú njótir há­ tíðar­innar og því sem við höfum sett á dag­skrá fyrir þig. Oooog viltu taka fullt af myndum og setja þær á insta­gram #LungA2018, svo ég geti fylgst með fjörinu úr fjarska.

BJÖRT ­SIGFINNSDÓTTIR

(e. non-binary) leik­skálds, „Lunchcast”—kynja tengdum hlað­varps viðburði, há­klassa Bresku drag show-i, pall­borðs­um­ræðum, ljósmyndasýningu og svona gæti ég haldið nánast endalaust áfram … Að hugsa sér, að við, hér á Seyðis­firði, á enda veral­dar, getum lagt til um­gjörðina fyrir svo mikilvægt samtal. Þetta er draumur að rætast fyrir mig, að LungA geti loksins boðið upp á met­naðar­fulla heims­klassa dag­skrá fyrir svona mikil­vægt við­fangs­efni. Ég trúi því að kyn, sam­hliða öðrum skil­greinandi þáttum í lífinu, þurfi að verða dregið inn í sviðs­ljósið öðru hvoru. En lykill­inn er traust um­hverfi, þar sem for­vitni og virð­ing eru leiðandi öfl í sam­tal­ inu og ferða­lag­inu nær sjálfum sér. Hver er ég, mitt í óreið­unni, vænting­unum, press­unni, valda­ barátt­unni og dóm­hörk­unni sem þessi heimur baðar þig í öllum stundum. Og hver ert þú? Hvernig getum við, saman og sitt í hvoru lagi í það minnsta haft áhrif hvort á annað til hins betra. Jafnvel á okkar nánasta um­hverfi, eða Ísland í heild og ef til vill á allan heiminn einn daginn, eitt lítið skref í einu. Mig langar til að búa í heimi þar sem að ég er nógu góð, þar sem að mér líður vel með sjálfa mig eins og ég er, með alla mína kosti og galla. Svo lengi sem ég held áfram að þrosk­ast, bæta sjálfa mig með tíma­num og ber virð­ ingu fyrir hverjum þeim sem ég hitti á leiðinni, þá hlýt ég að vera að gera mitt besta.

03

Þá er komið að því, enn eitt LungA sumarið, besti tími ársins að mínu mati. Í þetta skipti verð ég þó ekki á staðnum, í fyrsta skipti síðan 2000 og ég verð að viður­kenna að til­finningin er frekar ó­raun­veru­leg. Það hlaut þó að koma að því á enda­num og það er varla hægt að finna betri ástæðu en að eiga barn. Já ég verð mögu­lega á fæð­ingar­stofunni á meðan að þið dillið ykkur við frækna tóna á Norður­síldar­plan­ inu. Vúhú!! Ég er bæði spennt og leið yfir því að vera ekki á svæðinu. Leið vegna þess að ég er nokkuð viss um að þetta verði besta LungA hátíðin til þessa og ég ekki á stað­num til að njóta. Dag­skráin er væg­ast sagt djúsí, með alþjóðlegum há klassa lista­ mönnum og fyrirlesurum í öllum hornum. Þema ársins er líka eitt­hvað sem ég hef mikla ást­ríðu fyrir. Kyn og allar mögu­legar hliðar þess. Í gegnum allt okkar kynja tengda pró­gram, fyrir­lestra, gjörn­inga og alls­kyns uppá­komur munum við óum­flýjan­lega leiða at­hygl­ina að jafn­rétti, virð­ingu og ást til allra, óháð kyni eða bak­ grunni al­mennt. Ég vona inni­lega að þú fáir tæki­færi til þess að eiga í áhuga­verðum sam­tölum um við­fangs­efnið, að þú finnir inn­ blástur eða lærir eitt­hvað nýtt. Við­burðir­nir sem við bjóðum upp á í ár munu spanna allt frá fyrir­lestri um kyn al­mennt og hvernig við komum fram af virð­ingu við hvort annað þvert á mis­munandi kyn-skil­greiningar, til sviðs­lesturs Amerísks kyn­segin

 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2


DAGSKRÁ

A 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 20

DAGSKRÁ SUNNUDAGUR   15. JÚLÍ

15:00 HM á stóra tjaldinu @ Café Láran VIÐBURÐUR 20:00 Sýning og opnunar­

hátíð @ Herðubreið VIÐBURÐUR

­ onrad Korabiewski með verk K sitt „­Fjarðarheiði“. Audiovisual innsetning sem leiðir hugann að líkamlegu og merkjanlegu landslagi, undir sterkum áhrifum frá öfga­ fullum sveiflum milli dags­ljóss og myrkurs, einkennandi fyrir lífið gegnum árin lengst fyrir norðan. Heitið „Fjarðar­heiði” er dregið af fjallvegi sem ­tengir saman bæina Seyðis­ fjörð og Egils­staði. Vegur sem er stans­laust að um­breytast fyrir til­stuð­lan náttúru­ aflanna; þétt þoka, vindur, regn eða snjóstormar. 

20:30

04

­Opnunarhátíð @ Herðubreið LUNGA LAB

LungA ráð býður alla velkomna með stuttu ávarpi, og uppákoma verður í boði Erasmus+, Myndlistarskólans í Reykjavík, Kaospilot frá Danmörku, Hyper Island frá Svíþjóð og University of Brighton frá Englandi.

MÁNUDAGUR 

12:00

21:30

Hvít sól eftir IYFAC @ TBA VIÐBURÐUR Karíókí partý Snorra @ Láran VIÐBURÐUR

22:00

ÞRIÐJUDAGUR  17. JÚLÍ

12:00 Lunch­

cast (podcast)

@ Herðubreið LUNGA LAB.

Kynjatengd hlaðvarps upp­ lifun. Komið með hádegismatinn með ykkur.

16:30

YOGA Source Material / ­Hugleiðsla söng og tónlist. FUBAR fékk frábærar @ Herðubreið. VIÐBURÐUR

Kennari: Sigrún Halla

20:30Tónleikar, Sóley @ ­KirkjanVIÐBURÐUR

tónleikar með Sóleyu í ­Kirkjunni

21:30 Bíókvöld @Herðubreið LUNGA LAB

Þema kvöldsins: kyn. Umsjón: Flat Earth Film Festival.

MIÐVIKUDAGUR 16. JÚLÍ  18. JÚLÍ

YOGA / Hugleiðsla @ Herðubreið VIÐBURÐUR

Kennari: Sigrún Halla

16:30 Kyn—almennt L­ UNGA LAB Fyrirlestur um kyn almennt sem ætlað er að gefa yfirlit yfir allar þær mis­munandi skilgreiningar sem ­finnast í dag og hvernig við sýnum hvort öðru virðingu í því samhengi. Alda villiljós er fyrirlesari.

20:30 Improv Ísland

@ Herðubreið LUNGA LAB

DAGSKRÁ

verður ólík nokkurri ­annarri því engar tvær sýnin­ gar ­Improv Ísland eru eins.

Spuna sýningar Improv Ísland hafa notið gífurlegra vinsælda á Íslandi og víðar. Hópurinn hefur hlotið verðskuldað lof fyrir ófyrirsjáanlegar, orku­ miklar og fyndnar sýningar sínar. Nú snúa þau aftur á LungA með sýningu sem

16:30

Sviðslestur úr hand­ ritinu The Kissing Game LUNGA LAB

Lesið af höfundinum sjáfum, Rihannon Collet, kynsegin aktivisti og listamaður frá Bandaríkjunum. Rhiannon Collett er þverfaglegur listamaður og leikritahö­ fundur, en verk háns umhverfast gjarnan um hinsegin sjálfsmyndir, kynvi­ tund og ritúal.

20:30 Fubar eftir Siggu Soffíu

viðtökur gagnrýnenda um allt land auk tveggja tilnefninga til Grímuverðlaunanna 2017: Jónas Sen fyrir tónlist ársins og Sigga Soffía sem dansari ársins.

21:45 MASS eftir Rina Rosen­ qvist @TBA VIÐBURÐUR

Einhverntímann um miðjan júlí 1518 í borginni Stras­ bourg gekk

FUBAR

& Jónas Sen @ Herðubreið VIÐBURÐUR

FUBAR er dansverk eftir Siggu Soffíu unnið í samstarfi við Jónas Sen tónlistarmann, Helga Má Kristinnsson myn­ dlistarmann og Hildi Yeoman tískuhönnuð. Sýningin er blanda af uppistandi, dansi,

18 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 


Urður Ýr Brynjólfsdóttir

22:30 Sofðu rótt: Ambient

DJ set með Hirðmar @ TBA VIÐBURÐUR

12:00

Bókamarkaðurinn: ­ vartar bækur eftir Square Cat S @Herðubreið INNSETNING

svartar bækur eru gagnvirkar, fyrir kapítalistann, hreyfanleg pop up fyrirtæki,¶ tengd virkni við að dreyma.,¶ persóna óháð eiginleika, hjól­ börur, tákn og svartar bækur. ¶ allar bækur verða til sölu í skiptum,¶ fyrir ­drauma— sem mun skapa grunn,¶ fyrir framtíðar hluti / lager til að selja á,¶ annar square cat markaður.¶ Bækurnar eru ­allar persónulega valdar af mér. ATH: Sýningin stendur frá fimmtu­degi til laugardags.

12:00

Hugleiðsla @ Herðubreið VIÐBURÐUR

Bókamarkaðurinn: ­Svartar bækur eftir Square Cat @ Herðubreið INNSETNING Páll Óskar @ Herðubreið LUNGA LAB

Kennari: Si­ grún Halla

16:30 KYN og

16:30

sköpun —Pall­ borðsumræður @Herðubreið LUNGA LAB

„Hvernig hugmyn­ din um fjölbreytt kyn hefur áhrif á það hver­ nig við framkvæmum og framleiðum það sem við sköpum?“ Pallborð: Silja Hauks­ dóttir, Jón Hilmar Kárason, Chrystal Lubrikunt, Rhian­ non Collett, Alda Villiljós

20:00 M.O.N.U.M.E.N.T eftir

Source Material @Tvísöngur VIÐBURÐUR

Menningarsjúkdómar. Náttúrulögmálið í ljósi vaxandi óreiðu. sorglegt lag fyrir grafið brot sem rís upp á yfirborðið í ljósi óþekkts ríkis. mögnuð uppsveifla sem og villt álög af brennandi og varanlegri tryggð. Hollusta og misgjörðir (náttúrulega) nýtt verk sem sækir innblástur frá King Lear. ATH: Sýnt 19. og 20. júlí 2018 á LungA í Tvísöng

21:30 Drag show — ­Crystal Lubrikunt @ Herðubreið VIÐBURÐUR

Crystal Lubrikunt hefur heillað áhorfendur víða um heim með kröftugum, bráðfyndnum og litríkum drag-sýningum sínum. Hún notar húmor, söng og brjálaðar danshreyfingar til þess að gleðja, vald­efla og breiða út bein­skeyttan boðskap sinn. Hún stígur reglu­lega á svið í London, L.A og New York og nú gefst ges­ tum LungA einstakt tækifæri á að sjá og upplifa þessa mögnuðu ­dragdrottningu!

22:00 Þrennu fimmtu­dags

partý með Bjartar Sveiflur & DJ ÓB-1 @Láran VIÐBURÐUR

Listamannaspjall um hans upp­lifanir og kyn

20:00

M.O.N.U.M.E.N.T eftir Source Material @ Tvísöngur VIÐBURÐUR Föstudags ­sýningar

20:00

Föstudags sýningar LISTI YFIR SÝNENDUR

Source Material Sean Patrick O’Brien Rúnar Örn Jóhönnu M ­ arinósson & Gunnar ­Ragnarsson Friday Workshop Urður Ýr & Laura Durban Elín Signý Laura tack Jökull Snær Þórðarson Kerstin Moeller Sigríður Rut Marrow Antonia Gonzáles Alarcón Kolbrún Inga

05

FIMMTUDAGUR   19. JÚLÍ

FÖSTUDAGUR  20. JÚLÍ

12:00 YOGA /

Sjá Listi yfir sýnendur ⇧ sækið listann í Herðubreið

21:00 ­Tónleikar @ Norðursíld

LAUGARDAGUR  21. JÚLÍ

12:00

Bókamarkaðurinn: ­ vartar bækur eftir Square Cat S @Herðubreið INNSETNING Sýning listas­ miðjanna

13:00—17:30

Hefst við Herðubreið kl. 13:00, þar færðu lista yfir sýnendur og kort af bænum

21:00

Tónleikar @ Norðursíld SUNNUDAGUR  22. JÚLÍ

14:00 Pylsupartý Þrennu VIÐBURÐUR

Pylsur fyrir alla gesti LungA, LungA þátt­takendur og íbúar Seyðisfjarðar. Í boði Þrennu.

DAGSKRÁ

kona um göturnar og byrjaði að dansa. Hún var enn að dansa nokkrum dögum síðar. Innan við viku hafði um 100 manns fundið fyrir sömu óviðráðanlegri lön­ gun til þess að dansa. MASS fer fram að kvöldi til þar sem reglur um hegðun leysast upp í tónlistinni, hita­ num, kjarnanum og dáleiðslu dansins. Með endurtekning­ um, ofþreytu og æðarslátti hreyfingan­ na, munu dansararnir reyna að komast í alsæluástand og deila sameiginlegri óreiðu. Hvað finnum við í svörtum fjöldanum þegar við töpum okkur í myrkrinu?

DAGSKRÁ

018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 L

 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2


06

A 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 20

18 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 


TÓNLEIKADAGSKRÁ Páll Óskar

Vök

JóiPé & Króli

Sykur

Auður

Munstur

LAUGARDAGUR

KAUPIÐ MIÐA Á TIX.IS

Princess Nokia

Reykjavíkurdætur

Soleima

Alvia Islandia

Svala

Kría

07

TÓNLEIKADAGSKRÁ @ Norðursíld

TÓNLEIKADAGSKRÁ

FÖSTUDAGUR

018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 L

 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2


08

KVENLEIKINN Á HÁVEGUM HAFÐUR

A 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 20

Viðtal við DJ Dominatricks eftir Alexander Jean De Fontenay

KVENLEIKINN Í HÁVEGUM HAFÐUR Fyrir um það bil ári höfðu ekki margir heyrt um DJ Dominatricks, hliðar­sjálf plötu­snúð­ anna og mynd­listar­mannanna Örnu Beth og Melkorku Þorkelsdóttur. Síðan þá hafa þær hlotið talsverða athygli fyrir óhefð­bundna, tæknimiðaða og heillandi gjörninga sína, þar sem hljóð og mynd er blandað saman, sem þær hafa flutt á ýmsum tónleika- og skemmtistöðum og listahátíðum í Reykjavík Alexander Jean  Hæ Arna og

Melkorka. Hver eruð þið? Arna Beth  Ég er kynsegin (e. non-binary) listamaður sem skapa lifandi myndefni aðallega með Melkorku en einnig öðrum listamönnum.

VIÐTAL: DJ DOMINATRICKS

Melkorka ­Þorkels­dóttir

Í grunninn er ég listakona, gothgella og Hello Kitty aðdáandi. Einnig er ég plötusnúður og—snælda, er meiri snælda undir formerkjum DJ Domi­ natricks, en hinsvegar er ég algjör snúður sem DJ Moðerfönker þar sem ég tek aðallega bubbly diskósett, sem er eins fjarri Dominatricks hljóðheimi­ num og hægt er. AJ Hvað hugsið þið um þegar þið eruð upp á sviði? AB Alltof sveittar hendur. MÞ Til að byrja með voru hugsanir mínar uppi á sviði að mestu ekki-klúðra-nei­

num-skiptingum paranoja. Seinast þegar við spiluðum pældi ég mest í því hvort liðið sem var fremst við sviðið hafi verið að glápa á klofið á mér allan tímann þar sem ég var í mjög stuttu pilsi? Njótið útsýnisins elskurnar. AJ Hverju vonist þið til að áorka sem DJ Dominatricks? AB Held við viljum aðal­ lega bara koma okkar áhugamálum á framfæri. Okkar helstu viðfangsefni eru einmitt, internetið, kynlíf og kynhneigð. MÞ Gera það sem ég fæ hvað mest út úr—á tímakau­ pi! Nei burtséð frá öllu gríni þá er stefnan sett á grunnrót DJ Dominatricks, sem er akkúrat kvenkyns drottnun. AJ Gjörningar ykkar fjalla um eflingu kvenmanna í karlráðandi heimi okkar og

Mynd: Timothee Lambrecq.

svo hafiði sagt að þið viljið að fólk sé örlítið hrætt við ykkur. Hvað fékk ykkur til að vinna á þessum nótum? AB Ég held að þetta sé aðallega viðbrögð við umhverfinu sem við erum í. Það er mikil bæld reiði gagnvart

18 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 


018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 L

VIÐTAL: DJ DOMINATRICKS

09

fínasta mál! Þegar öllu er listamönnum og flytjendum, þeirri kvenfyrirlitnin­ á botninn hvolft þá er ég að stuðla að kynjajafnrétti og gu sem við upplifum og nautnaseggur mikill í allri brjóta niður kynstaðalmyn­ hverskonar hegðun er búist minni sköpun—allt sem dir? Hvernig geta listamenn við af okkur. Samfélagið ég skapa er eitthvað sem hjálpað? býst ekki við að tvær ungar ég myndi vilja upplifa sjálf konur geti DJ/VJ-að jafn AB Einungis CIS-fólk hefur sem áhorfandi. vel og kynbræður okkar. SKYLDU til að stuðla að kynjajafnrétti. Við hjálpum AJ Hvernig getum við stuðlað MÞ Minn dj-ferill hófst í með því einungis að koma grunnskóla á mínu allra að jafnréttara samfélagi með okkur á framfæri og koma viðkvæmasta tímabili, en opnari huga gagnvart kyn­ öðrum kúguðum einstak­ fyrsta giggið fékk ég með hlutverkum og kynsamsemd? því að heimta það og þora að vera stelputussukjaftur þar sem aðstæður kölluðu á langvarandi pulsupartý. Þrátt fyrir þessa grát­ broslegu byrjun tók það mig drykklanga stund að segja skilið við að vera DJ Meðvirkur Með tímanum og tíðari leiðinda í þessum punglæga skemmtanaiðnaði fór ég að átta mig á því að það skipti ekki máli hvort Mynd: Arna Beth. ég væri DJ Meðvirkur glymskratti eða DJ Ófor­ lingum úr skugganum. AB Það er einfalt að mínu skammaður skörungur! mati. Það þarf að strípa MÞ Algjörlega, sama hvaða Í kjölfarið fann ég meira hið karlæga egó inn að stöðu þú ert í og hvað sem og meira hve frelsandi beini. Það þarf að stuðla að þú vinnur með sem lista­ tilfinning það er að vera uppbyggingu í samfélaginu maður. Sama hversu mikil ekki svona upptekin af án kapítalisma, samkeppni áhrif hver og einn hefur mögulegum viðbrögðum og með algerri samúð. innan hvers vettvangs, áhorfenda, sem var í langan fylgir því alltaf ábyrgð. MÞ Ef ég á að vera hreinskilin tíma þungamiðja og út­ þá getur tónlist á Íslandi AJ Hvernig viðbrögð hafa gangspunktur DJ settanna verið frekar einhæf á kö­ gjörningar ykkar verið að fá minna. Mér er meira sama flum, sem er eðlilegt fyrir hingað til? Eru þau eins og og hef því minna að tapa. samfélag þar sem dægur­ þið bjuggust við? menningin veltur mikið á AJ Hver er ykkar skoðun á kyn­ AB Við fáum mikla athygli áróðri hjarðhegðunar. Ekki hlutverkum og kynsamsemd fyrir að vera margmið­ það að ég hafi eitthvað á og hvernig kemur hún fram í la-teymi. Það hefur svo móti einum né neinum, ég gjörningum ykkar? komið á óvart hve margir fíla að trítla yfir á Prikið telja sér trú um að geta AB Sem non-binary einstak­ og leggja hlustir við alla lesið í myndefnið á lingur finnst mér mjög þessa trappstráksa úr viðburðum okkar. Það er mikilvægt að við séum Garðabænum, en það þýðir frábært að til sé fólk sem sjáanleg í þessum bransa, samt ekki að það sé það vill jaðartónlist á dans­ sem er og hefur einkennst eina sem hægt er að sækja gólfið. mjög af cis-kk. Það getur í. Þrátt fyrir þetta litla verið mjög upplífgandi að MÞ Til að byrja með þefaði ég samfélag er einhvernveginn vera uppá sviði þar sem við uppi öll möguleg viðbrögð alltaf verulega fjölbreytt og getum verið algjörlega við frá fólki—virkar þetta? er fönkuð flóra í tónlistinni sjálfar. þetta kannski of mikið? hérna—ég er farin að halda hvað er fólk að búast við?— MÞ Þó svo að þungamiðjan í að þetta sé oftast spurning sem er frekar eðlilegt þegar öllu þessu batteríi okkar um hvort fólk nenni eða um ræðir nýtt verkefni sem séu vitaskuld tónlistin og þori að pota tánum út fyrir þú sjálf veist ekki einu sinni myndefnið, þá fæ ég gott þægindahreiðrið sitt hvað í hvað stefnir. Hinsvegar, kikk við að taka heildar þetta varðar. eins og Reykjavík er, þá ímynd okkar alla leið á hef ég aðallega upplifað einstakan og ýktan hátt. AJ Viljið þið bæta einhverju við? að annaðhvort er liðið að Yfirgengilega aðlaðandi en AB Styðjið neðanjarðarHREY­ fíla þetta í botn, eða að samt ógnandi. „Paint for FINGUNA. Nýir men­ fólk tengir engan veginn the back row.“ ningarheimar sem nú líta við þetta—sem er bæði hið dagsins ljós eru framtíðin. AJ Finnst ykkur skylda, sem

 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2


A 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 20

LISTASMIÐJUR

AFRITAÐAR OG  LÍMDAR BYLGJUR

ÞÆGINDARAMMINN

PERSÓNUR

AÐ KORTLEGGJA ÞAÐ ÓSÝNILEGA

10

Listasmiðjan okkar á LungA hátíðinni 2018 munum við skoða leiðir til að afrita hluti. Hvað gerist þegar þú ert með hlut eða mynd sem þú vilt en­ durskapa? Okkur langar til að finna leiðir til að endurtaka og flytja hugmyndir og gefa þér smá innsýn í tæknilega hlið “að fjölga” og mismunan­ di prentunarferla en einnig hvetja til að finna nýjar leiðir til að afrita hluti. Mareen Wrobel (GER) & Mark Bohle (BCN) – Bestu vinir og hönnuðir. Gleðin við að þróa persónur. Gleðin við að þykjast vera einhver annar. Gleðin við að sýna fegurðina, sjarmann og húmorinn sem býr á bakvið dulagervið. Trygve Wakenshaw er menntaður leikari sem sérhæfir sig í ­líkamlegu gríni.

Gengið í hringi

Á námskeiðinu munum við finna þægindaramma hvers og eins njóta þess að vera innan hans í 2 daga og kíkja svo á hvað liggur fyrir utan sem væri gaman að hleypa inn. Á nám­ skeiðinu verða spunaaðferðiri danshöfunda skoðaðar og vinnuaðferðir sem mér finnst frábært að nota. Þáttaken­ dur munu læra aðferðir við gerð hreyfiefnis sem geta nýst þeim í sköpunarferli hver sem lokaútkoman er. Sviðsverk, dansverk, tónleikar, málverk, texti.

Við köllum á alla lista­unn­ endur og biðjum þá um að skrá sig í þessa lista­smiðju sem miðast við að skapa í sam­starfs­rými. Í þessari smiðju munum við tengj­ast líkama okkar, röddum, hvert öðru og inn­sæ ­ i okkar til að búa til „en­semble“ þegar við skoðum mismunandi leikhús/ sýningartækni.Við munum

ekki aðeins skora á framistöðu okkar heldur vinnum einnig með mismunandi aðferðir við texta og/eða efni.Við munum vinna með klass­íska texta, hefð­bund­num lögum, líkam­legum leik­húsum og Grotowski-tækni, sem og rúss­nesku „etude work„ og helgiathöfnum.En síðast en ekki síst munum við leit­ast við að kortleggja ósýni­lega rýmið milli okkar. Lista­ smiðjan lýkur með sýningu sem hópnurinn skapar.

TÓNLISTARTRIPP

LungA og Listadeild Seyðis­ fjarðarskóla vilja kynna þess smiðju fyrir ungt fólk á aldri­ num 12-18 ára 16.-20. júlí. Hópurinn stillir saman strengi sína undir leiðsögn Möggu Stínu og Benna. Allir raða sér niður á hljóðfæri, að sjálfsögðu með hliðsjón af áhuga hvers og eins sem og hljóðfæraeign (þátttakendur

18 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 


018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 L

EKKI DRAUGAHÚS

Að kortleggja það ósýnilega

11

mega endilega koma með eigin hljóðfæri!) Við ræðum um tónlist up­ plifun okkar á henni langanir og þrár hvað hana varðar, sem og hugmyndir okkar um hvað við viljum skapa. Markmiðið er að mæta galopin til leiks til sköpunarinnar við upphaf LUNGA og í lokin höldum við stórtónleika með okkar frumsamda efni. Magga Stína er tón­ listarkona og kennari og útvarpskona og gleðispreng­ ja. Benni Hemm Hemm er listamannsnafn Benedikst H. Hermannssonar, sem er tónlistarmaður og kennari við listadeild Seyðisfjarðarskóla. Verð 10.000.kr (viku listas­ miðja og hádegismatur) Nánari upplýsingar og skráning fer fram á lunga.is

og After Effects tracking og ­compositing. Ímyndaðu þér draugahús þar Lista og kvikmydagerða sem markmiðið er að fylla þig maðurinn Andrew Thomas skelfingu og hræðslu. Prófum Huang býr og vinnur í Los síðan að skipta skelfingunni Angeles. Kvikmyndir og út fyrir hamingju video verk eftir Huang hafa og hræðslunni út verið sýnd í The Museum of fyrir gleði. Það Modern Art, NYC; MoMA sem eftir stendur PS1; The Barbican Centre, er ‘Ekki drauga­ London; og the Museum hús’ Í smiðjunni of Contemporary Art, ­munum við Los ­Angeles. ­vinna í sam­ einingu með þátttakendum GENGIÐ Í HRINGI að upp­setn­ingu FÖSTUDAGSSMIÐJA ‘Ekki drauga­ Á LungA hátíðinni nú í ár hússins’. Lagt munum við (allir þátt­tak­ verður upp með endur) skuldbinda okkur jákvæðni, traust til að taka þátt í sólarhrings og vináttu. Við gjörning sem fjallar um hug­ vitum aðeins eitt myndina um mótmælagöngu. og það er að til Ástæður eru enn óræðar. að gleðja aðra Listin að ganga samhliða þarftu að hafa atburðarás sem skapast með gaman sjálfur. orðum og/eða að orða það sem skapar atburðarás. Að tala og ganga eru hvort um sig VEISTU að skera út rými í veröldinni HVAÐ MIG fyrir tilvist einhvers. Hljómur DREYMDI  radda okkar mun bergmála Þú trúir ekki í fjöllunum. hvað mig Vinsamlegast komið með ­dreymdi í nótt. hlý föt sem henta til vinnu „Hvað?“ Bíddu, utandyra (að nóttu). ég skal sýna þér. Gjörningurinn hefst Á námskeiðinu nýtum við fimmtu­dagskvöldið kl. 22:00 óheflað ímyndunarafl okkar og stendur yfir meira og til listsköpunar – við viljum minna í 24 klukkustundir. þig og allar þínar súrealísku og ­Allir þátttak­ hversdagslegu hugmyndir. endur munu Hvað ef við gætum öll fá frekari upplifað sama drauminn? upp­lýs­ingar sömu martröðina? viku fyrir gjörn­ing­ BRÚÐULIST inn. Við & STAFRÆN­ lýsum okkur ­MYNDBÖND til­búna til að Þessi smiðja mun taka tillit til kanna grunnre­ mögu­legrar glur við að efla truflunar brúðugerð með sem verður einföldum stafrænum á verklagi hætti.Vinnustofan okkar og mun skoða hvernig á skynjun að nálgast brúðugerð í ferlinu. með stafrænum hugsu­ narhætti og rannsaka hvernig á að stjórna brúðu list með því að nota stafræn tól eins Afritaðar og límdar bylgjur

 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2


UM KYN OG MEIRA

A 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 20

Viðtal við Andrew Thomas Huang eftir Björt Sigfinnsdóttur. Þýðing: Aðalheiður Borgþórsdóttir

UM KYN OG MEIRA

Björt Sigfinnsdóttir  Við erum

VIÐTAL: ANDREW THOMAS HUANG

12

mjög spennt fyrir því að fá þig á LungA og Það er sannur heiður svo ekki sé nú meira sagt. Við erum miklir aðdáendur verka þinna og hæfileika. En fyrir þá sem vita ekki svo mikið um þig ennþá, segðu okkur örstutt frá því hver þú ert, við hvað þú starfar og tengsl þín við Ísland.

með bland­aðri tækni og stafrænum til­færslum. Ég Ég er kvikmyndagerðar- og hef marg­oft starfað með hreyfimynda listamaður Björk, einnig með Sigur með sérhæfingu í leik­ Rós, Thom Yorke, Kelela, stjónun tilrauna­kenndra Perfume Genius og fleiri. mynda, vídeó­list­ar og tón­ listar­vídeóa. Bak­grunnur BS Okkur hjá LungA líkar minn er í ­teikningu/ málun nánd og persónu­leg tengsl sem og leik­brúðu- og hreifi­ eins og þú væntan­lega átt mynda­gerð. Flest verkin eftir að upp­lifa á hátíðinni mín inni­halda sam­suðu og mig langar að við­talið lifandi leiks og aksjón endurspegli það svolítið. Ég er því forvitin að komast að því hvað hreyfir við þér þessa dagana. Hvað fær þig til að hlæja, gráta, verða til­finn­ inga­næmur á einhvern hátt og þá hversvegna? AH Ég græt nánast yfir hverju sem er. Síðast þegar ég grét var þegar ég var í New York og sá Jimi Henson sýna hjá the Museum of Moving Image. Þeir höfðu hina einu sönnu Big Bird puppet úr Sesame Street á sýning­ unni og að sjá sjö feta háan karakterinn úr barn­æsku minni í persónu var nóg til að fá mig til að skæla. BS Hvernig hafa þínar eigin til­ finn­inga­legu upplifanir áhrif á verk þín? AH Ég meina, til­finn­inga­legar upplifanir eins og þær þróast í list eru aug­ljós­ lega mjög miki­lvægar. En mér finnst stundum þegar ég reyni að skapa í gegnum til­finninga­flæði, gangi það ekki alltaf upp. Oftast gengur það ekki upp. Að reyna að kalla fram eitthvað til­finn­inga­legt getur verið mjög þreyt­ andi, tækni­lega og oft á tíðum leiðin­legt ferli. Ég

Andrew Thomas Huang 

18 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 


13

veit ekki hvort leiðin að sér­stakri til­finn­ingu sé alltaf svarið við að skapa tilfinningaríkt verk, þó það geti sjálfsagt hjálpað. Ég sé tilfinningar og skapandi flæði sem tvær aðskildar ár sem renna stundum saman. En almennt tel ég að það sé í gegnum tæknilega út­ reikninga, prufur og villur sem leiða þig að framleiðslu sem kalla fram einhvers­ konar tilfinningu. BS Kyn er þema hátíðarinnar þetta ár, hvað er það fyrsta sem kemur upp í huga þinn þegar þú heyrir þetta orð? AH „Gender is performed”. Hattinn ofan fyrir

eigin kynímynd eða kyn almennt haft áhrif á þig í ­gegnum lífið? AH Þegar ég var mjög, mjög ungur krakki vafði ég teppi um mjaðmirnar og lést vera Disney prinsessa. Ég var kven­legur drengur frá upp­ hafi og hef baslað mest allt mitt líf við að díla við það. Sem ung­lingur voru flestir vinir mínir lesbíur og ég sóttist eftir því að móta mig eftir þeim styrk og hin­segin karl­mennsku sem þeirra ímynd fól í sér. Nú sem full­orðinn ein­stak­lingur finnst mér að karl­lægu og kven­lægu hliðar mínar séu tíma­skipt og breytist eins og sjávar­föllin, byggð á til­ finn­inga­legu ástandi mínu eða hlut­verki sem ég tek fyrir í starfi mínu hverju sinni. Ég skil­greini mig sem cis karl­mann, en stundum fer ég aftur í tímann og upp­lifi þennan litla dreng sem klæddist teppum sem kjólum sem krakki og hug­ leiði að ef sá hluti af mér hefði verið leyft að þrífast á heil­brigðum nótum hefði það mögulega breytt því hvernig ég skil­greini mig í dag. Erfitt að segja. BS Hvað segir þú um verk þín, getur þú dregið upp línu ­milli vinnu þinnar og sér­ stakra hlut­verka eða reglna? AH Ég meina ég held að hvað sem ég geri geti verið kyn­ greint af áhorfendum en ég held að mér líki best við að halda í tvíræðnina, og að leyfa persónunum í verkum mínum að nota hvaða stöðu innan kyn skalans sem þeir þurfa. Að holdgera flókin undarlegheit er meira áríðandi fyrir mig heldur en að hlutgera sérstaklega karlmennsku/kvennleika. BS Hvað sérðu sem stærstu áskorun okkar þegar kemur að kyni í dag? Og þegar ég segi okkar, þá meina ég okkur sem samfélag heimsins og heild. Eða kannski ef þú vilt þrengja það niður

þá máttu setja fókusinn á ­vest­rænt samfélag. AH Stærsta áskorunin er að útvíkka hugmyndaflugið og opna fyrir það hvað kyn sé, hvernig það er ­framkvæmt og hvaða fjöl­ breyti­legu auð­kenni / form­ fræði­eigin­leikar séu í boði fyrir okkur og börnin okkar í fram­tíðinni. H ­ vernig eigum við að upp­ræta brot­ hættar en harðar þjóð­ernis karl­mennsku ímyndir úr for­tíðinni og setja í staðin nýjar hug­myndir af fram­tíðar­karl­mennsku og kvenleika? Og hvernig gerum við það þvert á ­menningarheima? BS Hvað vilt þú leggja til varðandi kynjajafnrétti? AH Ég held að með því að sýna fólki hvaða gerðir sjálfsmynda séu mögu­ legar, í gegnum vinnu mína — bæði raunverulega og ­ímyndarlega. BS Finnst þér við hafa ein­stak­ lings­bundna ábyrgð þegar kemur að þessu ­viðfangsefni? AH Já mér finnst það. Ég meina, ég held að v­ eröldin myndi almennt verða heil­brigðari staður ef við myndum skora á alla til að endur­skoða þau hlut­verk sem þau fram­kvæma hvern dag og biðja þau um að búa til pláss fyrir ný kyn form, bæði fyrir aðra og fyrir þá sjálfa. BS Að lokum – Muntu draga þema hátíðarinnar inn í lista­­smiðjuna þína á ein­hvern hátt? AH Minn fókus fyrir LungA er að kenna hvernig hægt er að færa líf í ómennskar verur, fyrir brúður og staf­ ræna kvikmyndagerð. Ég trúi að umræða um kyn sé bæði velkomin og sjálfsögð þegar kemur að því að vinna með miðla sem innihalda gjörning, karaktersköpun og jafnvel hreyfihönnun fyrir ómennskan heim. Ég trúi í raun að það sé hinn ómennski heimur sem getur kennt okkur hvað mest um margbreytileika kyns.

VIÐTAL: ANDREW THOMAS HUANG

­Judith Butler.

BS Hvernig hefur kyn, þín

UM KYN OG MEIRA

018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 L

 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2


KORT YFIR SÝNINGAR

A 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 20

19

15

13

16

17

14

14

18

11

10 9

12

KORT YFIR SÝNINGAR

8

1 Tvísöngur 2 Gamla ríkið 3 Vínbúðin 4 Skaftfell Bistro og gallerí 5 Bensínstöð 6 Upplýsingamiðstöð 7 Gamla bókabúðin 8 Apótek 9 Heima 10 Herðubreið

7

11 Sundlaug 12 Sjúkrahús 13 Búð 14 Handverksmarkaður 15 Tjaldsvæðið 16 Gullabúið 17 Bláa kirkjan 18 Blóðberg 19 Gallerí Vigdísar

18 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 


VESTDALSEYRI

KORT YFIR SÝNINGAR

018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 L

15

6

5 4

3

NO 1 map by celia harrison

UR

SÍL

D

KORT YFIR SÝNINGAR

2

 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2


MIKILVÆGI ÞESS AÐ SITJA Á STEINI

A 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 20

Viðtal: Birna Ketilsdóttir Schram. Þýðing: Aðalheiður Borgþórsdóttir.

MIKILVÆGI ÞESS AÐ SITJA Á STEINI

Nanna Juelsbo í stöðugu samtali við náttúruna og þrána eftir hægagangi.

verkefni; kvikmynd um nornir á Íslandi. Við köstuðum á milli okkar túlkunum á orðinu „norn“ Ég sit hér og bíð eftir að og veltum fyrir okkur hvort þær það segi mér. væru ennþá til í okkar nútíma Fjallið hérna er Bjólfur, samfélögum. Við komumst að ég held að hann sé hann. Ég hef það á tilfinningunni þeirri niðurstöðu að norn sé vitur kona með mikla vitneskju að ég geti lesið hann eins um náttúruna. Hún er með góða og að lesa bók. Hann segir sjálfsvitund, og hugur hennar mér ekkert. Hann bara óhræddur við að leiða lífið í átt að stendur hérna, útlítandi eins og hann er. Það er mitt eigin hugmyndum. B að finna út með restina. N Þá þekki ég margar nornir. Hversvegna jarðlögin eru Mig sjálfa til dæmis. En ég eins og þau eru? Hvaða vil ekki setja merkimiða munstur eru í honum? á sjálfa mig. Um leið og N Hvernig lyktar hann? ég kalla sjálfa mig norn er Hvernig lögun hans sé? Er ég að útiloka það að vera hann heitur eða kaldur? Ég eitthvað annað. spekúlera í því hvað sé inni Eitt af orðunum í Íslensku yfir í honum … norn ( ég hef komist að því að þau Það er eins og að opna eru nokkuð mörg) er Seiðkona. aðra rás að vera hérna úti. Mér finnst það passa vel við Nön­ Ég minni sjálfa mig stöðugt nu, þar sem hún býr á Seyðisfirði. á mikilvægi þess að sitja á Þó henni líki ekki við að merkja steini, horfa á fjall og að sjálfa sig þá ætla ég hér eftir að undrast. kalla hana Nönnu Seyðkonu. Á milli fjallanna á Austurlandi N Að flytja til Íslands er eins býr rithöfundurinn og Kaospi­ og ljóðræn innrás í líf mitt. loterinn Nanna Juelsbo. Þó hún B Hvað meinarðu með ljóðræn sé upprunalega frá Danmörku innrás?” segist Nanna hún vel geta verið N Með ljóðrænu á ég við frá Íslandi. Hún er enn að finna út hægara líf. Líf sem opnar á úr því. Ég hitti Nönnu fyrst á List fleiri tækifæri; meiri tími í ljósi, sem er listahátíð haldin fyrir göngutúra, að vera úti á Seyðisfirði. Þar sem bæjarbúar í þessu umhverfi, meiri tími B fagna fyrstu dögum sólarljóssins til að skrifa. Og að hugsa. eftir marga myrka mánuði. Við Það er mikilvægt að finna Nanna áttum samtal daginn áður, nýjar leiðir til að lifa lífinu, við töluðum um mitt þriðja árs að véfengja lífshætti okkar. N

VIÐTAL: NANNA JUELSBO

16

Birna  Hvað heitir þetta fjall? Nanna  Ég hef ekki hugmynd.

Hér dafna ég. Það er að segja, í náttúrunni. Ég er ekki inni manneskja. Ég hef gríðarlegan áhuga á náttúrunni. Það hefur alltaf verið þannig, líka sem inn­ blástur. Hún er í öllu sem ég geri, allt sem ég skrifa um eða hugsa um er alltaf einhvernvegin miðað út frá náttúrunni. Hvað fær þig til að halda því fram að fólk eyði ekki eins miklum tíma úti í náttúrunni og það gerði áður?” Ég er af þeirri kynslóð sem er sífellt á hlaupum. Á hlaupum eftir einhverju sem við vitum eiginlega ekki hvað er. Við höfum þessa hugmynd um velgeng­ ni þar sem við höfum allt, peninga, völd og hamingju. Ég set spurningamerki við þess konar hamingju. Finnst mér það virka? Í fjölskyldulífi mínu? Með því að vera í kringum fólk sem ég elska? Finn ég hana í náttúrunni? Ég tel að leiðirnar séu svo margar og mismunandi í leitinni að hamingju og að þær felist ekki í því að skilgreina sig út frá stöðu eða stétt. Seyðisfjörður er að fagna en­ durkomu ljóssins þessa viku­ na—hvernig hefur það verið að búa á svo myrkum stað? Ég hef virkilega notið þess.

18 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 


ber eða vallhumal. Jafnvel B þó að ég sakni þess, er veturinn ókei. N B Er það vegna þess að þú kannt betur að meta það ef það er ekki til staðar árið um kring? N Klárlega, það er líka leið náttúrunnar til að gera sig fullkomlega skiljanlega. Að vera ekki skapandi árið um kring. Það sama á við mannveruna, allir þurfa að B hvílast. Náttúran þarf að hvílast akkúrat núna, og ég þarf að bíða eftir henni. N Það setur mér takmörk, og mína leið í að nýta náttúruna. Hún er falleg, ég get ákveðið það. Ég er bara mannvera. B þú gefst upp fyrir ­náttúrunni. N Já, og mér finnst ég afar smá, sitjandi hér.

17

Hvernig er að finnast maður smár? Ótrúlega frelsandi. Mér hefur alltaf fundist ég afar smá í samanburði við náttúruna. Þar er klárlega stéttskipting og ég í neðsta laginu. Það er yndisleg tilfinning. Við getum ekki ákveðið og skipulagt allt í kringum okkur þó svo við reynum. Hvernig bregst fólk við þinni leið að vera Seyðkona (þ.e. norn)? Ég held að þau verði uppnumin og byrji að skoða sitt eigið líf. „Þarf ég að vinna eins mikið og ég geri? Þarf ég að eyða peningum í þá hluti sem ég eyði peningum í? Ég ætti kannski að fara út, vera þögul og að reyna að hægja á lífi mínu.“ Bróðir minn frá Dan­ mörku er í heimsókn þessa dagana. Við gegnum upp á fjallið um daginn og hann sagði við mig: „Nanna, þú ert algjörlega með’etta. Þet­ ta kalla ég að lifa lífinu. Það er val. Þú ákveður hvaða skref þú tekur. Ég held það sé gott að vera minntur á það annað slagið. Ég upplifi það að fólk sé að lifa lífinu á meðan það þráir í raun að lifa annarskonar lífi. Alltaf að horfa á aðra og hugsa: „Oh, hún er með’etta.“ Mig langar til að strjúka en get það ekki. Ég er týnd í Kaup­ mannahöfn, of upptekinn í vinnunni. „Fyrir mér er ekkert svoleiðis, þetta snýst allt um val, ef þú vilt breyta, breyttu þá, fluttu burt úr Kaupmannahöfn, gerðu eitthvað öðruvísi. Mér líkar vel að vera á skjön við aðra í þessu máli, að ýta við fólki vegna þess að ég held að fólk sé að ýta ábyrgðinni af ákvörðunum sínum í lífinu á eitthvað annað. Það er í raun sára einfalt; gangir þú ávallt til hægri, prófaðu einusinni að taka skref til vinstri. Sjáðu hvað ­gerist.

VIÐTAL: NANNA JUELSBO

Mynd: Birna ­Ketilsdóttir Schram.

Aftur, hægagangurinn. Mig hungrar í hægagang. Og þú finnur hann hér, í raun allt árið en sérstaklega yfir vetrartímann. Ég hef aldrei lesið eða skrifað eins mikið, sérstaklega í janúar, þegar myrkrið var nánast algjört. Það hentaði mér mjög vel. Alveg eins hentar það mér vel að birtan sé að koma aftur og svo kemur sumarið og eftir það haustið og svo kemur veturinn aftur. Tímabil hafa alltaf hentað mér vel. Ég gæti ekki lifað þar sem er endalaust sumar eða endalaus vetur, eða endalaust eitthvað. Ég þarf breytileika. Eina sem ég hef saknað í vetur er eitthvað sem vex. Ég nýt þess að finna æta hluti í náttúrunni eins og villtar kryddjurtir,

MIKILVÆGI ÞESS AÐ SITJA Á STEINI

018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 L

 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2


18

A 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 20

18 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 


Elín Signý

Á TÚR

018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 L

Á TÚR Ég er bólgin Það blæðir úr mér Lygg í dökkrauðu blóðbaði Það lyktar ekki vel Gnístandi sársauki Gefin pilla sem lokar sárinu Pirringur! Augnsýking! Ég er eineygð og þarf að fela blóðið Afhverju fæddist ég kona? Heimurinn hefur bælt niður kvenleikann Sem kona sit ég uppi með inngróinn sársauka Upplifi mig sem fórnarlamb Gremja, reiði, skömm, fordæming

19

Lífsorkan mín er í fjötrum Líkt og lækurinn sem hætti að streyma Heimurinn þarf að breytast Annars gufa ég upp Fórnarlamb trúir að fortíðin sé öflugri en nútíðin Það er ekki rétt Þegar mann dreymir martröð þá er auðveldara að vakna Ég vakna og ég er ekki fórnarlamb lengur Þegar mér blæðir þá umturna ég sársaukakvikunni í geislandi kvenleika Líkt og viðarbútur sem verður að eldi er hann er borinn á bál Ég finn eldgosið inn í mér Kraftinn sem ég fæddist með sem kona Lækurinn streymir loksins til hafs Á leiðinni hef ég áhrif á heiminn

Vöknum saman og streymum óhindruð til sjávar Breytum heiminum

ELÍN SIGNÝ

Til fórna var yfirskilvitlegi veruleikinn kvenkyns Hví varð samfélagið svo karlægt? Ég er sú sem get fætt sköpunina Ég er sú sem get nært sköpunina Píkan mín fæðir þig Brjóstin mín næra þig Ég er göldrótt Ég er norn Ég er kröftug Ég er kona

 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2


ÞÓRHILDUR TINNA SIGURÐARDÓTTIR.

20

KYNUSLI CLAUDE CAHUN

A 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 20

Texti og þýðing: Þórhildur Tinna Sigurðardóttir.

KYNUSLI CLAUDE CAHUN Á ljósmyndinni sést smágerður maður í köflóttum jakka. Maðurinn stendur við spegill. Spegilmyndin virðist vera kvenlegri á einhvern hátt og áhorfandinn efast um kyn manneskjunnar á ljósmyndinni. Maðurinn horfir beint í átt til áhorfandans en kvenlegri hliðin snýr sér frá áhorfandanum. Lucy Reneé Mathilde Schwob er raunverulegt nafn listakonun­ nar hún fæddist árið 1894 í Frakklandi. Claude Cahun var listamannanafn hennar, Cahun er hins vegar móðurættarnafn hennar. Claude er franskt og á frönsku er Claude bæði kvenkyns og karlkyns nafn. Verkið virðist spegla þessa staðreynd. Karl eða kona eða hvorugt? Verk Cahun eru þekkt fyrir tilraunir sínar með kyngervi. Maðurinn horfir til heimsins og konan lítur frá honum. Mögulega er Cahun að tjá stöðu sína í samfélaginu fyrir áhorfandanum, kúgun hennar sem konu. Hún hlaut ágæta athygli í lífi sínu, þó meira fyrir skrif sín. Hún hafði snoðaðann haus og engar augabrúnir, einnig var hún samkynheigð sem olli töluverðum usla í hversdags lífi hennar. Hún uppfyllti ákveðna karllæga eigin­ leika bæði í útliti og lífi og með þeim öðlaðist hún meiri virðingu. Ekki vegna kvenlægs eðlis eða líffræðilegs kyns. Köflótti jakkinn ýtir undir togstreitu á milli and­

stæðra afla í myndinni, svartur og hvítur til skiptis. Það má skynja hlutverkaspennu á milli Cahun og persónunnar sem hún leikur á myndinni. Hin stranga kynja­ tvíhyggja sem ríkti í samfélaginu. Claude Cahun ­hafnaði opinberum skoðunum um kynferði og kynhneigð í ritum sínum. Sjálfið fyrir Cahun var margþætt og óstöðugt fyrirbæri. Hún var eiginlegur partur af súrrealistunum sem mætti kalla lán í óláni, þeir máttu eiga það að þeir voru frjálslyndari en aðrir en það verður að segjast eins og er að þetta var mjög karllæg listastefna. Cahun var ekki einu sinni nefnd á nafni í þeim sýningum sem hún hélt með þeim. Aðalviðfangsefni súrealistanna var konan, oftast sýnd sem gyðja eða ástkona. Hjá körlunum var konan norn, spáko­ na eða barnslega saklaus eða á frönsku Femme-enfant. Þær urðu holdgervingur hinnar dularfullu fegurðar og upphafsstöð erótíkur. Fantasíur karlmanna spila meginhlutverki í súrrealismanum

og festu þær konuna í sessi sem viðfang löngunar karlmannsins á kostnað kvenna. Cahun var engin undan­ tekning að því leiti að viðfang hennar var konan. Hinsvegar málar hún upp mynd af sér sjálfri sem kona og leikur sér með mar­ gþætt sjálf sitt. Hún tekur það og afbakar og ögrar kvenleikanum og undirgefninni sem margir gæddu konur í verkum sínum á þessum tíma. Með þessari afbökun eða niðurrifi á hefðbundnum kynímyndum þá myndaði hún ákveðið svigrúm fyrir umræðu á því sem liggur á milli þeirra. Hún skapaði efasemdir um sannleiks­ gildi þessara rótgrónu kynímyn­ da. Í verkum hennar má skynja innri barráttu listakonu, tilraun til að þekkja og skilja sjálfa sig og samband sitt við heiminn á annan hátt en flestir gerðu. Hún var án vafa á undan sinni samtíð og þrátt fyrir ótal hindrana þá lét hún ekki undiröldu kvenkúgunar drekkja sér. Á ævi sinni þá var aðeins ein af sjálfsmyndum hennar birt opinberlega. Mun meira eftir hana var gefið út í bókmenntum og hún leit á sig meira sem rithöfund frekar en allt annað. Ljós­mynd­ inar voru ætlaðar henni og lífs­ förunauti hennar, Marcel Moore,

18 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 


listamenn. Hún er frumkvöðull í listrænni sjálfskoðun og sjálfs­ myndun. Hún vann í gegnum áföllin sem hún hafði upplifað sem kona og gyðingur í gegnum listræna sjálfskoðun. Verk hennar eru mjög samofin ævi Cahun, list hennar er framlenging af henni sjálfri og sjálfi hennar. Cahun þrátt fyrir erfiði sín virtist vera í sífelldri sjálfskoðun og reyndi

21

til einkanota. Cahun var algerlega gleymd og grafin allt fram að síðari hluta 9. áratugsins, þegar François Leperlier gaf út bók um hana. Á hennar tímum voru allar líkur á móti henni. Cahun var kona, hún var samkynhneigð og ekki nóg með það þá var hún líka gyðingur á tímum helfararinnar. Hún hefur hingað til haft gríðarlega áhrif á samtíma­

mjög hart að sér við að dýpka skilning sinn á sér sjálfri. Í dag tæpri öld síðar má finna marga snertifleti á milli þess sem að Cahun gerði og því sem á sér stað nú. Með samfélagsmiðla byltingum samtímans þá finna fórnalömb kúgunar, ofbeldis og áreitis styrk sinn í fjöldanum. Cahun er á meðal fjölda kvenna í list sem sköpuðu verk sín sem kaþarsis, með öðrum orðum til að vinna úr áföllum og óréttlæti. Á þessum tíma var nánast út úr myndinni fyrir konu að tjá sig opinberlega og með beinskeyttum máta um það áreiti sem hún hefði orðið fyrir. Þar af leiðandi, kann að vera áhugavert að velta fyrir sér hvort að Cahun hefði gefið út allar myndir sínar á meðan að hún lifði hefði hún skapað þær eftir árið 2017. Við sjáum það sem hún gerði allstaðar í kringum okkur nú á samfélagsmiðlum. Fólk er í sameiningu að skapa þetta svigrúm til efasemda við hin hefðbundnu og rótgrónu gildi hins karllæga samfélags sem við lifum í. Fólk nýtir samfélag­ smiðla til þess að stunda sömu nánu sjálfskoðun og Cahun gerði. Fjölbreytileikanum er fagnað og fólk stendur berskjaldað en á sama tíma með kreppta hnefa gegn þessum úreltu gildum.

ÞÓRHILDUR TINNA SIGURÐARDÓTTIR.

Claude Cahun (1894-1954) Sjálfsmynd (e. Self-Portrait), 1928, 118×94mm Musée des Beaux – Artes, Nantes

KYNUSLI CLAUDE CAHUN

018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 L

 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2


ÞAÐ SEM ER HÆGT AÐ GERA Á SEYÐISFIRÐI

A 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 20

ÞAÐ SEM ER HÆGT AÐ GERA Á SEYÐISFIRÐI

Tillögur frá Björt Sigfinnsdóttur, innfæddur seyð­ firðingur og fram­ kvæmdastýra

01 Þetta er einstakur staður, hannaður í anda Dieter Roth sem

ÞAÐ SEM ER HÆGT AÐ GERA Á SEYÐISFIRÐI

22

Skaftfell Bistro og gallerí

var heimsfrægur Sviss­neskur/ Þýskur listamaður sem bjó og eyddi síðustu árunum sínum að hluta til á Seyðis­firði. Þú munt finna bækur og listaverk eftir hann á Skaft­felli, þar fyrir utan mikið af pappír, pennum, spilum og öðru skemmti­legu til af­nota fyrir gesti staðarins. Þeir gera líka bestu pizzu heims ef þú spyrð mig – ég mæli með Byggðar­hól og ekki gleyma að biðja um chilli sultuna með pizzunni. Á annarri hæð er svo galleríið, ekki missa af núverandi sýningu Skaftfells. Tvísöngur  Er hljóð­ skúlp­túr sem þú getur gengið inn í. Skúlp­t­ úrinn er steypt­ur með fimm sam­byggð­ar hvelf­ingar af mis­ mun­andi stærðum. Hver tónn berst og magnast um leið og hann ferðast á milli veggja hvelf­ing­anna. Það er erfitt að út­skýra hvernig Tví­söngur virkar, þú verður að upp­lifa. Spurðu hvern sem er til vegar – allir vita hvar hann er og hann er merk­tur á kortum bæjarins sem þú getur fengið í upp­lýsinga­mið­stöð­inni við höfnina.

03

Hjólað eða gengið um hina fögru suðurströnd Seyðisfjarðar  Frá hjarta

bæjarins út að Skála­nes­bjargi eru 17 km, svo ef þú hefur heilan dag ættir þú að ganga eða hjóla þangað. Á leiðinni er margt að sjá, eina mjólku­búið Há­nefs­staðir sérðu á leiðinni, Eyrin, rústir gamla bæj­arins þar sem um 300 manns bjuggu hér áður fyrr. Á þessari leið kemur þú að Þórarins­­ stöð­um þar sem er að finn afar merk­ann forn­leifa­upp­gröft þar sem fundust leifar af tveimur kirkjum, kirkju­garði og fjölda

muna sem aldursgreindir hafa verið frá tímabilinu 900–1000. Og svo í mynni fjarðarins finnur þú hið stórfenglega Skálanes bjarg þar sem eru hundruðir fugla. Ef þú ert heppinn gæti hvalur synt framhjá. Og þó þú komist ekki alla leið út í Skálanes þá er landslagið yndis­legt og svo nóg af kyrrð og þögn.

04 Ef þú keyrir eða gengur að staðnum sem er

Vestdalseyrarfoss

merktur Vest­­dals­­eyri á bæjar­ kortinu þarftu svo að ganga með­fram ánni upp í fjallið

02

Mynd: visitseydisfjordura.is

18 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 


07

08

Ég hef ekki prófað það 09 sjálf því að ég er pínu hrædd við

23

þig í sjónum eða stökkva af brúnni. Hitaðu þig svo upp í lauginni / sána eftir á. Annar foss  Rétt fyrir aftan húsið sem ég ólst upp í. Það er stuttur göngu­túr upp á við og þú kemst svo nálægt fossinum að það byrjar að rigna á þig. ☺ Fylgdu aðal­veg bæjarins að smá­báta­höfn­inni þaðan ferðu síðan til hægri og upp fjallið. Nafnið á fos­sinum er Búðar­ár­ foss, en hann er mjög oft kallaður Múla­foss eftir húsinu sem ég ólst upp í, Múli; Eins og Jón Múli sem er þekktur út­varps­þátta­stjóri/ laga­höf­und­ur á Íslandi sem einnig bjó þarna á sínum tíma. Norð Austur  Besti sushi staður Íslands að mínu mati og margra annarra al­þjóð­legra matar gagrýnenda / bloggara. NA býður einungis uppá ferskan fisk úr firðinum. Ef þig langar i sushi þá er þetta staðurinn! Þeir hafa líka mjög góðann veit­inga­stað á fyrstu hæðinni í sama húsi sem heitir Nordic restaurant. Þeir eru báðir dá­samlegir og báðir staðirnir voru í White Guide 2017.

ÞAÐ SEM ER HÆGT AÐ GERA Á SEYÐISFIRÐI

018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 L

sjóinn en allir sem ég veit að hafa farið segja að það sé frábært! Sér­ staklega ef þú hefur tækifæri til að fara um miðnætti í góðu veðri.

Mynd: Timothée Lambrecq.

(sirka 100 metra) þá finnur þú upp­á­halds fossinn minn. Hann er ekki sýni­legur öllum en samt svo ná­lægur og það er svo stókostlegt. Ég eyddi mikið af æsku minni þarna í leik með vinum mínum. Og foss­inn er líka á tveimur hæðum, ef þú fylgir honum upp kletta­beltið finnur þú efri­partinn sem er jafn stórkostlegur.

05

Ef þú ert hrifin af kirkjum, er Seyðisfjarðarkirkja mjög sérstök  Hún er ljós­blá og saga

hennar er ein­stök. Ég ætla ekki að spilla upp­lifuninni fyrir þér, það er miklu skemmti­legra að fá söguna á staðnum, í kirkjunni eða að minnsta kosti þegar þú ert komin í bæinn. Ekki hika við að

spyrja þá sem eru að vinna þar eða fara á upp­lýsinga­miðstöðina. Kirkjunni tengist saga um dverga og siglingu.

06  

Sundlaugin er lítil og notaleg, einnig barnvæn Það eru tveir

heitir pottar og sána. Ég elska hana, ólíkt flest öllum sundlaugum á Íslandi þá er þessi mjög sér­stök fyrir það að hún er ein af fáum inni­ sund­laugum landsins og því full­komin á köldum degi. En ef það er sólskin, þá skaltu bara taka dýfu í lóninu, baða

10

Seyðisfjörður tours býður uppá hjólaleigu með eða án leiðsagnar  Geggjað ef þú

vilt til dæmis skoða strand­ lengjuna og hina ó­snort­nu náttúru. Fjarðarsel  Í Fjarðarseli finnur þú fallega nátt­úru, göngu­stíg­urinn þangað hefur upp­hafs­punkt við brúna í hjarta bæjarins, þar finnur þú eina elstu bæjar­rafstöð landsins og fall­egan foss, ef þú ert mikið fyrir fossa getur þú gengið áfram upp dalinn og notið allra 25 fossanna sem eru í Fjarðará.

11

Njóttu dvalarinnar, ekki vera feimin við heimamenn, vertu óhrædd við að spyrja spurninga og þú munt njóta í botn!

ÞAÐ SEM ER HÆGT AÐ GERA Á SEYÐISFIRÐI

Kajakaferð með Hlyn

 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2


24

SAMSTARF LUNGA OG EUF

A 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 20

SAMSTARF LUNGA OG EUF

LungA hátíðin hýsir ungmenna­ skiptiverkefni í samstarfi við Erasmus+. Rúmlega sextíu ungir skapandi einstaklingar frá norður Evrópu taka þátt í verkefninu. Nú sem fyrr er fjallað um mikilvægt málefni líðandi stundar sem snertir samfélagið. Í fjóra daga fara þátttakendur í könnunar ferðalag, öðlast skilning, vinna

saman, hanna og reyna að gera sér hugmynd um hvað það er sem þeir finna sem er síðan speglað í gegnum sýningu, listsköpun og með uppákomum. Markmiðið er ávallt að skapa betri heim, í ár er stefnt að því að koma umræðunni um kyn skrefi lengra. Að ýta við og ögra ríkjandi viðhorfum varðandi kyn,

að kafa djúpt í málefni kynja og kynjajafnréttis dagsins í dag og hvernig við skynjum það í okkur sjálfum og með öðrum. LungA hátíðin og skólinn hlutu heiðursverðlaun Erasmus+ áætlunarinnar árið 2017 fyrir starf sitt í þágu ungmenna og menning­ ar í Evrópu.

DAGSKRÁ Viðburðir alla vikuna

SAMSTARF LUNGA OG EUF

Fylgist með á ­Facebook síðunni okkar: Kaffi Lára El Grillo Bar

LUNGA KICKSTART Karaoke Mánudagur kl 22:00

Fyrir þáttakendur í listasmiðju með armbönd: (Sýnið armböndin við pöntun)

Kaffi: 250kr Kaka dagsins: 700kr Hamborgari: 2100kr

0.5L gull 900kr Ópal skot 800kr Rautt/hvítt 950kr

Tónlist Bjór Spil Gr ill FÖSTUDAGUR & LAUGARDAGUR Matarlúga nætursala 23:00–04:00

HAPPY HOUR 22:00–23:00 Ópal skot 600kr Gull 700kr G+t 1000kr

18 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 


a! n ú n m u Sæktu

Sæktu um núna!

Það eru fjögur ár síðan skólinn var stofnaður og það er óljóst hvað við héldum að myndi gerast, en það er ­dagsljóst að hann er raunverulegur.

25

Sæktu um núna!

018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 L

Prógramið stendur yfir í 84 daga, þess vegna er það einfaldlega kallað „84“. Við nefnum tímabilið „84“, sem getur mögulega verið skilgreint sem eitthvað á milli listar og skóla, bæði og, hvorki né og meira.

Haust 2018 23. september—15. desember

UPPSEL T

Vetur / Vor 2019 1. janúar–30. mars

OPIÐ FY UMSÓK RIR NIR

lunga.is/school

Sæktu u

m núna

!

 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2


A 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 20 LungA hátíð

Hafnargata 44 710 Seyðisfjörður kt 66 02 13–12 00 lunga@lunga.is 861 7789 & 861 5859

26

lunga.is Framkvæmdastjóri

Björt Sigfinnsdóttir

Hönnun

Studio Holt www.studioholt.is

Prófarkalestur

Lama Sea-dear Aðalheiður Lóa Borgþórsdóttir Celia Harris

Þýðingar

Lama Sea-dear Aðalheiður Lóa Borgþórsdóttir Celia Harris

Pappír

Cyclus

Prentun

Litróf

LungA Skólinn

Hafnargata 28 710 Seyðisfjörður kt 66 02 13–12 00 school@lunga.is +354  786 3402

Forsvarsmenn skólans Jonatan Spejlborg Jensen

jonatan@lunga.is Lasse Høgenhof lasse@lunga.is

18 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 


018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 L

27  2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2018 LungA 2


RAKIELNÓT RAKIELNÓT

AKIELNÓT

SI.AGNUL

SI.AGNUL

RUJÐIMSATSIL RAKIELNÓT

SI.AGNUL SI.AGNUL

RUJÐIMSATSIL

SI.AGNUL

SI.AGNUL SI.AGNUL

RAKIELNÓT

RUJÐIMSATSIL RAKIELNÓT

RAKIELNÓT

RUJÐIMSATSIL RAKIELNÓT

02 81

RAKIELNÓT

20

RAKIELNÓT

RAKIELNÓT

RAKIELNÓT RAKIELNÓT RAKIELNÓT RAKIELNÓT RAKIE

AKIELNÓT

GNUL

RUJÐIMSATSIL RAKIELNÓT

SI.AGNUL

SI.AGNUL

SI.AGNUL

RUJÐIMSATSIL

SI.AGNUL SI.AGNUL

SI.AGNUL

SI.AGNUL SI.AGNUL

ngA BA gnuBlaðið L ðiðaLungA lB AgnuBlaðið L ðiðaLungA lB AgnuBlaðið L ðiðaLungA lB AgnuBlaðið L ðiðaLungA lB AgnuBlaðið L ðiðaLungA lB AgnuBlaðið L ðiðaLungA lB AgnuBlaðið L ðiðaLungA lB AgnuBlaðið L ðiðaLungA lB AgnuBlaðið L ðiðaLungA lB AgnuBlaðið L ðiðaLungA lB Agnu

SI.AGNUL

SATSIL RUJÐIMSATSIL RUJÐIMSATSIL RUJÐIMSATSIL RUJÐIMSATSIL RUJÐIMSATSIL RUJÐIMSATSIL RUJÐIMSATSIL RUJÐIMSATSIL RUJÐIMSAT

IELNÓT RAKIELNÓT

GNUL

LU

C C

C C

LU

Lunga Paper (ISL)  

The annual LungA paper, celebrating this year's festival and its theme: Gender. LungA is an intimate art festival where creativity, arts and...

Lunga Paper (ISL)  

The annual LungA paper, celebrating this year's festival and its theme: Gender. LungA is an intimate art festival where creativity, arts and...

Advertisement