Page 1

www. visitheart finland.fi

Путешествуя по «Сердцу Финляндии»

Юупайоки

Виррат

Руовеси

Ямся Оривеси Кеуруу

Мянття-Вилппула

1


Добро пожаловать в Сердце Финляндии! Приглашаем вас в гости в Сердце Финляндии! Здесь у нас есть всё то, что нужно для отдыха. Есть чем заняться и что посмотреть, есть экспрессия и покой, исполнение желаний и те неожиданные сюрпризы, которые остаются в памяти как самые лучшие воспоминания об отдыхе. И всё это – в течение четырёх реально отличных друг от друга времён года. Увлечения, возможные во время каждого из этих сезонов, многих приводят сюда снова и снова. Вечно популярными являются рыбалка и катание на лодке, а также пешие походы и слалом. И хотя лето со множеством событий в своей привлекательности не имеет себе равных, многие наши «драгоценные камни», то есть художественные и культурные объекты, известные и в международном масштабе, привлекают гостей круглый год Нашей гордостью являются также и те небольшие, но не менее важные жизненные удовольствия, которые мы можем предложить вам у нас. Ведь хороший отдых это также и гастрономические удовольствия и сладкий сон в том месте, которое пришлось по душе. А вариантов у нас предостаточно!

Ювяскюля

Благодаря хорошему транспортному сообщению вы легко сможете добраться до нас. Например, из Хельсинки на автомобиле или поезде за два с небольшим часа. Из Хельсинки можно также долететь до Тампере или Ювяскюли и арендовать автомашину или же продолжить путь на автобусе. Так вы сможете добраться до всех центральных мест региона.

Создайте себе прекрасное настроение – посетите Сердце Финляндии!

Тампере Хельсинки 2

На страницах 4-11 – объекты культуры и искусства. На страницах 12-21 – предложения по питанию и размещению. На страницах 22-25 – активитеты и деятельный отдых. При помощи кода QR вы сможете получить на свой смартфон или планшетный ПК информацию о месторасположении и картах по всем представленным в брошюре объектам. Для этого вам понадобится специальная программа, которую можно загрузить в ваше мобильное устройство через магазин прикладного программного обеспечения вашей операционной системы.


Ваш отпуск для нас важнее всего Здесь вас ожидает сердечный отдых с отличным обслуживанием. Контактные данные пунктов туринфо по коммунам, входящим в регион Сердце Финляндии, вы найдёте на последнем развороте. Юупайоки |

www.juupajoki.fi

Юупайоки известна историческим музеем постоялого двора и ценными культурными ландшафтами вдоль трассы Салокунта – Сахраярви. В Коркеакоски, административном центре, расположены старинный завод и музей обуви «Коскенъялка», а также роскошная природная достопримечательность – балка Юупайоен ротко. Добраться сюда можно, например, на поезде. Ямся |

www.jamsa.fi

Насладитесь летними мероприятиями Ямси и красивой природой реки Ямсянйоки и окрестностей Пяйянне, а также ознакомьтесь с традицией выделки местного фетра. Круглогодичный туристический центр «Химос» предлагает всё от слалома до гольфа и фестивалей.

Кеуруу |

www.visitkeuruu.fi

Кеуруу – это красивый и обаятельный городок рядом с автомагистралью №23 примерно в 60 км от Ювяскюля и примерно в 120 км от Тампере. Вокруг Кеуруу – природа с озёрными ландшафтами и множество туристических мест, предоставляющих качественные услуги. Здесь вы найдете туристические объекты для всей семьи и более тысячи мероприятий в год!

Мянття-Вилппула |

www.manttavilppula.fi

Мянття-Вилпула известен как город искусства, где под боком – живая история лесной промышленности Финляндии. Музеи Серлакиуса, музыкальные фестивали Мянття и Недели изобразительного искусства, а также художественные и гастрономические мероприятия Food & Art предлагают гостям города непередаваемые ощущения. Оривеси |

www.orivesi.fi

В Оривеси более 350 озёр, отличные природные тропы и культурные мероприятия. Оривеси находится всего в получасе езды от Тампере. В Оривеси удивительная природа всегда рядом.

Руовеси |

www.ruovesi.fi

Руовеси известен в связи с национальным парком Хелветинъярви, а также праздником Нойтакяряят (букв. Шабаш ведьм). В гости можно прибыть на собственной лодке по известному Пути поэта. Обновлённый гостевой причал приходского центра предлагает гостям разнообразные услуги.

Виррат |

www.virrat.fi

Виррат – это летний город с сотнями озёр, природа в котором так и манит туриста отправиться в поход или на рыбалку. Каньонные озёра Торисева с природными тропами расположены рядом с центром города. В поселении, являющимся традиционным, можно отправиться в путешествие по сельской местности прошлого.

3


11

Настройтесь на культуру и искусство

Virrat Пори

Фестивали с участием звёзд и международно признанные мероприятия. Неожиданное и вызывающее современное искусство и старые мастера, но в то же время и по-домашнему уютные выставки, театр и импровизации. Искусное творчество в форме наших ремесленных и художественнопромышленных работ может увлечь за собой.

66

Ruovesi

ам искусства Информацию по объект нным на и культуры, представле найдёте на двух прилагаемой карте, вы Объекты вы следующих разворотах. е на последнем найдёте и на общей карт ем виде на развороте, а также в общ висе Google. картографическом сер (От кро йте стр ани цу

1 5

Juupajoki

льзу я Goo gle с кар там и, испо QR) . нахо дящ ийся ниже код

ере

п Там

выставка фетра, Ямся, рея «Кивипанкки» гале

4

айоки Юупайоки, кирха в Юуп

2


10

Keuruu 23 Ювяскюля

7

4 12 3

Мянття

8

MänttäVilppula

Ю

вя с

кю ля

56

На роскошных художественных объектах Мянтти искусство, архитектура и история сочетаются уникальным образом. Гёста, музей Серлакиуса, представляет собой жемчужину новой архитектуры из стекла и дерева, а под его крышей расположена одна из крупнейших в Северной Европе частных художественных коллекций.

58 9

Jämsä 9

24

Orivesi 6

в Кеуруу, старая кирха

Оривеси, летние дни

Кеуруу са «Йёста»

Мянття, музей Серлакиу

ов день Виррат, ярмарка на Иван

в Лянгельмявеси

Руовеси, кирха Софии

Магдалены

5


1 | Юупайоки

Гостиница в Калленаутио Kallenautiontie 327, 35500 Korkeakoski тел.: +358 40 751 8779 или +358 40 527 4688 www.kallenautio.fi timo.musturi@juupajoki.fi Кафе с вкусной выпечкой и исторической музей постоялого двора! Деятельность Калленаутио в качество постоялого двора началась в 1778 году. Здесь находили ночлег многие известные личности, например, Сакари Топелиус. Как постоялый двор он перестал действовать в 1928 году в связи с распространением автомобилей. В расположенной во дворе вспомогательной постройке расположена лавочка по продаже подарочных ремесленных изделий, а в здании Laurien tupa проводятся высококачественные художественные выставки. В Калленаутио расположен также популярный двор с домашними животными.

3 | Мянття

Недели изобразительного искусства в Мянтте Pekilo, Tehtaankatu 21 35800 Mänttä, Mänttä-Vilppula тел.: +358 44 259 9194 www.mantankuvataideviikot.fi kuvataideviikot@gmail.com Недели изобразительного искусства в Мянтте являются самой крупной экспозицией современного искусства из всех ежегодно проводимых в стране. Выставки доступны для просмотра с середины июня до конца августа. Каждый год у выставки новый куратор, что гарантирует свежесть взглядов. Куратор 2017 года – Пирьетта Брандер. Она планирует организовать многостороннюю выставку, на которой собраны работы современного финского искусства – от самых серьёзных до самых смешных. Основным местом проведения станет бывший завод по производству кормов «Пекило» с самой высокой в Мянття фабричной трубой.

6

2 | Оривеси

Лето в Оривеси PL 7, 35301 Orivesi тел.: +358 40 596 3087 www.orivedensuvi.fi pia-maria.ahonen@orivesi.fi Под вывеской «Ориведен Суви» в летнее время проводится множество мероприятий. Со своей концертной программой здесь принимает участие училище Оривеси, проходят художественная выставка и выставка «СувиДизайн» от центра искусств «Пурну»; участие также принимают художественный центр Лепоранты и летний театр «Рённи». С мая по сентябрь проводятся танцевальные вечера в развлекательном центре «Рённи». В ремесленном центре «Оривеси» вы сможете приобрести чудесные изделия ручной работы и подарки.

4 | Мянття

Общество «Тайто Пирканмаан», Центр ремёсел «Мянття», Магазин изделий ручной работы Itätorikatu 4 35800 Mänttä тел.: +358 3 2251 454, +358 50 592 9039 www.taitopirkanmaa.fi manttavilppula@taitopirkanmaa.fi Ремесло в жизни, продукции и услугах. В магазине и выставочной галерее представлена продукция высококачественного финского дизайна, в том числе на продажу. Здесь вы найдете собственные товарные серии, которые включают в себя украшения, текстиль и стекло. Центр практических умений предлагает любителям и профессионалам разнообразные возможности для совершенствования своих навыков и предлагает ознакомиться с финской ремесленной отраслью и материалами.


5 | Виррат

Музей кожи и обуви в Коскенъялка Koskitie 43, 35500 Korkeakoski тел.: +358 50 401 5792 www.koskenjalka.fi koskenjalan@gmail.com Первая обувная фабрика Финляндии начала производство обуви в Коркеакоски в 1897 году, когда после пожара прекратил свою деятельность кожевенный завод. Помимо изготовления мужской и женской обуви, фабрика была известна производством солдатских сапог и деревянных башмаков. Сегодня в здании бывшей фабрики действует Музей кожи и обуви, в котором собраны старые станки и инструменты, а также более тысячи пар обуви, представляющие историю обувной моды и обувного производства в течение ста лет. Помимо этого, в здании находится художественная галерея. Музей и галерея открыты 27.5.–27.8.2017.

Мянття Музыкальный фестиваль в Мянтте – праздник фортепианной музыки

Бумажный чёрт в музее «Густав».

6 | Оривеси

Художественный центр «Пурну» Mustasaari 63, 35100 Orivesi тел.: +358 3 335 4323, +358 50 331 5820 и +358 40 967 8820 www.purnu.fi purnutaidekeskus@gmail.com Художественный центр «Пурну» расположен посреди красивейшей природы на берегу озера Лянгельмявеси. На летней выставке ежегодно представлены в различных темах актуальные работы современных художников, разнообразные доклады и курсы. Часто демонстрируется творчество скульптора Аймо Тукиайнена, основателя художественного центра. На территории Центра, внутри бывшего амбара, работает кафе. Сауна «по-чёрному» топится для посетителей выставки по понедельникам и пятницам. Кураторами юбилейной пятидесятой выставки «Великое время» являются Минна Хуала и Артту Меримаа. Выставка открыта 18.6.–6.8.2017 ежедневно с 11.00 до 18.00. Группам по заказу 22.5.–27.8.2017.

Старый Кеуруу, галерея «Айттагаллериа».

Мянття

Кеуруу

Ямся В галерее «Кивипанкки» круглый год проводятся сменные выставки.

7


7 | Мянття

Музей Серлакиуса Гёста Музеи Серлакиуса Joenniementie 47, 35800 Mänttä тел.: +358 3 488 6800 www.serlachius.fi info@serlachius.fi Музей Серлакиуса Гёста предлагает интересную витрину финского искусства посреди красивого озерного ландшафта. Художественный музей размещается в нескольких зданиях, английском парке и на лесистом острове. На выставках музея представлены произведения искусства золотого века Финляндии, современного искусства Финляндии и зарубежья. Павильон сам по себе является достопримечательностью, отличным примером современной финской деревянной архитектуры. Художественный музей получил звание Музей Года Финляндии в 2015 году, а музеи Серлакиусов стали лучшей компанией отечественного туризма в 2016 году.

8 | Мянття

Музей Серлакиуса Густаф Музеи Серлакиуса R. Erik Serlachiuksen katu 2 35800 Mänttä тел.: +358 3 488 6800 www.serlachius.fi info@serlachius.fi Музей Серлакиуса Густаф вы найдёте в построенной в 1934 году главной конторе лесопромышленного концерна. Красивое историческое здание скрывает в себе неожиданные выставки, которые раскрываются перед посетителем при помощи драмы и различных медийных средств. В центральной роли – предания. На выставке «Бумажный чёрт» вы познакомитесь с яркой жизнью первопроходца финской лесной промышленности Серлакиуса во время драматического маршрута из восьми сцен (на английском и финском языках).

9 | Ямся

Магазин фетра Лахтинена Partalantie 267 42100 Jämsä тел.: +358 14 768 017 www.lahtiset.fi info@lahtiset.fi Фабричный магазин финского производителя валяной обуви предлагает «фетровые» впечатления для всей семьи. Валенки всех размеров, различные фетровые шлёпанцы, большое количество другой продукции, а также модельные коллекции, созданные разработчиком обуви Аки Чоклатом и дизайнером Йонасом Хаканиеми. Добро пожаловать ознакомиться!

Кеуруу

8

Смотровая башня на вершине холма Химма, Риихо


10 | Кеуруу

Бутик Навикка Информация для туристов Keuruuntie 7, 42700 Keuruu Тел. магазина: +358 40 5259 548 Тел. инфо: +358 40 572 5640 www.visitkeuruu.fi matkailu@keuruu.fi В центре Кеуруу расположен магазин Навикка, совмещённый с пунктом туристической информации. Магазин торгует изделиями из текстиля, дерева и металла, произведенными в мастерской при Центре социальной реабилитации инвалидов. Здесь по выгодным ценам можно приобрести изделия для украшения интерьера, подарки и сувениры. Здесь же вы можете получить брошюры, карты и информацию по туристическим вопросам. Мы открыты круглый год с понедельника по пятницу с 10 до 16.30, летом также по субботам.

11 | Виррат

Старый завод в Киллинкоски Inkantie 60, 34980 Killinkoski тел.:+358 400 453 054 killinkoski@killinkoski.fi www.killinkoski.fi Facebook: Killinkoski Wanha Tehdasmiljöö Имеющая огромное культурно-историческое значение обстановка завода по выпуску тесьмы в Виррат, Музей по производству тесьмы, Финский музей фотоаппаратов, музейные собрания (добровольная пожарная служба, бывшая цирюльня-парикмахерская, фотоателье и коллекция школьных принадлежностей, ностальгические игрушки, архитектор Йосеф Стенбак и иллюстратор Марьялииса Питкяранта, и т.д.), обширные «блошиные» рынки, кафе, фабричный магазин, летом сменные фото- и художественные выставки. Вход свободный. Групповые экскурсии (с гидом) – по заказу.

Кирху Киллинкоски спроектировал известный архитектор Йосеф Стенбак, специалист по культовым сооружениям.

Виррат

12 | Мянття

Музыкальные праздники в Мянтте Virkamiehenkatu 4, 35800 Mänttä тел.: +358 45 890 3434 www.mantanmusiikkijuhlat.fi toimisto@mantaanmusiikkijuhlat.fi XIX музыкальный фестиваль в Мянтте является единственным в Финляндии ежегодным международным фестивалем пианистов. Отмеченный в 2003 году как фестиваль года совместно с проводящейся в Мянтте неделей изобразительного искусства, музыкальный праздник является местом встречи поклонников фортепьянной музыки. На фестивале можно услышать как международно известных исполнителей фортепьянной музыки, так и восходящих звёзд Финляндии. Музыкальный фестиваль в Мянтте получил европейское признание – знак качества EFFE на 2015 – 2016 гг.

9


Юупайоки, Калленаутио

Оривеси, Летние дни Лян

гельмявеси

рь Кеуруу, Музыкальный лаге

лппула, Мянття –Ви е праздники Музыкальны

Ямся Химос Парк – парк мероприятий с полным обслуживанием. Летние фестивали на Химосе это масштабные мероприятия, которые привлекают публику со всей страны.

10

Руовеси, Нойтакяряят


Виррат, Иванов день в Вир

рат

Мероприятия в коммунах региона «Сердце Финляндии». Ниже несколько примеров предложений. Дополнительно о меро­ приятиях по адресу: www.visitheartfinland.fi Юупайоки • • • • •

День Юупайоки (июль) Летняя суббота Люлю (июль) Обувь-рок (июль) Поезд эвакуации (август) День детских увлечений (август)

Мянття-Вилппула • Недели изобразительного искусства в Мянтте (июнь-август) • Музыкальный праздник в Мянтте (август) • Неделя органной музыки в Мянтте (август) • Фуд энд Арт (август)

Оривеси • Мероприятия Oriveden Suvi (Лето в Оривеси) (май-сентябрь) • Летние дни в Лянгельмявеси (июль) • Ярмарка Оривеси и Эря-ярви (июль) • Рождественская ярмарка (декабрь)

Ямся • • • • • •

Фестивали в Химосе: Юханнус, Популярной песни -Искельмя, Юсяри (июнь–июль) Спортивный карнавал (июль) Международная выставка фетра (июль) Несте Ойл ралли Пейнтболл, Большая игра (август) Октоберфест 22.–23.9.

Кеуруу • • •

Музыкальный фестиваль Soiton paikka (июнь-июль) Фестиваль «Исо-Сойтто» (июль) Три ярмарки (июнь –сентябрь)

Руовеси • Музыка! Фестиваль камерной музыки в Руовеси (июнь) • Праздник Noitakäräjät (июль) • Летние выставки в здании бывшего зернохранилища (май-август) • Ночь ведьм (август)

Виррат • Иванов день в Виррат (июнь) • Ярмарка в Киллинкоски (июль) • Медвежья ярмарка в Котале (июль) • iФестиваль «ТилккуВиррат» (июль)

11


В разгар отдыха размещение и питание

Пори

Virrat 33

35

По мнению многих, лучшее на отдыхе – это хорошее питание и удобная подушка. В этом плане отпуск гарантирован. Здесь вы можете разместиться на настоящей ферме, в тишине прибрежного коттеджа для отдыха и, разумеется, в отеле тоже. Наш совет: попробуйте всё! Это же касается и питания. Побудьте гурманом и попробуйте настоящие местные блюда.

20

66

18

15

38

13

ами маршрута вы Ознакомиться с объект и нумерации – на сможете – на основани х и последнем последующих разворота е такж в общем виде развороте с картой, а висе Google. на картографическом сер

Ruovesi

17

Juupajoki

Goo gle с кар там и, (От кро йте стр ани цу ниже код QR) . испо льзу я нахо дящ ийся

37

е пер Там

Ямся, Вилла «Чёртова

12

Юупайоки, До места

– на поезде!

гора»


19

Keuruu 23

34 21 35

24

Ювяскюля

27

56

вя с

MänttäVilppula

25 14

58

Ю

23

кю ля

26 22 36 28 31 32

16 30

Jämsä 9

24

Orivesi 29

Усадьба Рапукартано

ска Виррат, Привет из отпу

ола в Оривеси

акартано Кеуруу, Усадьба Рант

Оривеси, Эряярвен Ээр

Пёухёля

илппула, Королев Мянття-В нкахови»

ские

покои, «Хо

Мянття-Вилппула

ьница,

Ветряная мел веси, Руоведч еский музей крае

13


13 | Руовеси

Турбаза в Хаапасаари Haapasaarentie 5. 34600 Ruovesi тел.: +358 44 0800 290 факс: +358 3 4760 897 www.haapasaari.fi lomakyla@haapasaari.fi

Отель Ямся Kauhkialantie 111 42100 Jämsä тел.: +358 14 717 91 hotel@hotellijamsa.fi www.hotellijamsa.fi

Умиротворенный, зеленый остров напротив центра Руовеси на берегу озера Нясиярви круглогодично предлагает коттеджи высокого класса для отдыха, а в летнее время также и недорогие кемпинговые домики. На острове также есть кемпинговая зона, лодочный причал, сауна «по-чёрному» с ёмкостями для купания, услуги B&B, кафе, обеденный ресторан с правом продажи алкогольных напитков, который можно арендовать для проведения различных мероприятий. Пешие походы и походы на каноэ, лодки для рыбалки и лодки с подвесными моторами. Для детей есть пляж с неглубоким берегом и игровая площадка. На территории есть ручные животные. Открыто круглый год.

Отель Ямся – уютный, с удивительной домашней атмосферой. Мы расположены на перекрёстке дороги Лахти-Тампере, в двух километрах от центра города Ямся и в восьми километрах от Химоса. В отеле 75 номеров, в ресторане можно попробовать финскую национальную еду из местных продуктов. Сауна и освежающий бассейн выветривают последние остатки усталости. Вкусный завтрак всегда включен в стоимость проживания.

15 | Мянття

Вехканиеми, помещение для отдыха и торжеств Salmentakasentie 308 42850 Pohjaslahti (Mänttä–Vilppula) тел.: +358 50 5206451 info@vehkaniemi.fi | www.vehkaniemi.fi Родовое поместье с вековой историей, богатой историческими событиями, расположенное на живописном берегу Вехкяярви. В подлинной крестьянской обстановке усадьбы могут разместиться 30 чел. Услуги B&B и аренда домиков для отдыха. Банкетные залы на 150 чел., летние выставки, концерты и прочие мероприятия. В летнее время по выходным открыто кафе с террасой «Старый сарай»; кафе обладает правом продажи алкогольных напитков. Принимаем заказы на приготовление еды из органических местных продуктов. Поместье расположено посреди многих достопримечательностей и пешеходных троп и служит базой для различных походов. Приглашаем насладиться деревенским завтраком на террасе нашего кафе, с которой открывается прекрасный вид!

14

14 | Jämsä

Мы тепло приветствуем вас!

16 | Ямся

Поместье Ууси-Юйяля, ресторан «Патапиртти» Jyväskyläntie 848, 42100 Jämsä тел.: +358 45 651 1405 www.patapirtti.fi tarja.uusipaasto@pp.inet.fi www.facebook.com/patapirtti Поместье Ууси-Юйяля предлагает вам: • природный покой и впечатления на экоферме • настоящие финские деликатесы в ресторане «Патапиртти» • ягодные вина собственного производства • приятное размещение в сельском отеле • возможности для гребли и рыбалки • услуги лыжного центра «Химос» • чарующий лес и мероприятия в нём летом и зимой Приезжайте и восхититесь!


17 | Руовеси

18 | Виррат

Домики для отдыха Mäkelän Lomatuvat Mäkelänjärventie 372 35500 Korkeakoski Ruovesi тел.: +358 40 743 2236/Mikko, +358 40 036 9866/Teija www.makelanlomatuvat.fi myynti@makelanlomatuvat.fi Девять хорошо оборудованных коттеджей с круглогодичной арендой. Размещение в коттеджах на условиях «постель и завтрак», питание – по заказу. Иностранные клиенты составляют более 30%, языки обслуживания: английский и немецкий. Спрашивайте также о наших конференц-услугах.

19 | Кеуруу

АО Egyptin Pyhä ja Arki Egyptintie 272, 42850 Pohjaslahti, Virrat тел.: +358 40 829 4844, +358 40 525 4879 www.egyptinpyhajaarki.fi Facebook: Egyptin Pyhä ja Arki kirsimaaria.jyvasjarvi@gmail.com Добро пожаловать в «египетскую» сельскую местность расслабиться на лонеприроды! Отправьтесь в поход, на велосипедную прогулку, прогулку на снегоступах, на рыбалку, проведите конференцию, попразднуйте, покупайтесь, сходите в баню! Летом можете заночевать в амбаре или в любое время года – в «бабушкином» двухкомнатном номере. В летнее время вы можете устроить семейное торжество в нашем бывшем сарае для сена. Продовольственный киоск (в т.ч. алкогольные напитки крепостью до 4,7%), 1 парковочное место с подогревом для туравто, возможность для кемпинга во дворе. По заказу – массаж нервного тракта, сопутствующие услуги. Обращайтесь к нам!

20 | Виррат

Бревенчатые коттеджи Kinkamon pirtti Kinkamontie 80, 42700 Keuruu тел.: +358 40 595 8260 www.kinkamonpirtti.fi kinkamonpirtti@gmail.com, hannu.lahtinen@kinkamonpirtti.fi

АО «Виртайн Маткайлу»/ Кемпинговая зона Лакари Lakarintie 405 34800 Virrat тел.: +358 44 911 3594 www.virtainmatkailu.fi lakari@virtainmatkailu.fi

«Кинкамон пиртти» круглый год предлагает услуги по размещению в массивных первоклассных бревенчатых дачных коттеджах, построенных из своего леса. «Кинкамон пиртти» расположен в самом центре Финляндии в городе Кеуруу. Остановитесь на мгновение... и приезжайте на берег озера Поскиярви насладиться природой и чистой водой. Рыбалка, прогулки верхом на лошади, услуги по оздоровлению станут дополнением к удачному отпуску. Помещения для размещения: центральное здание на 6 человек, коттедж эконом-класса и летний домик на 2 человек.

Кемпинговая зона Лакари, расположенная в роскошном месте с грядами на перешейке между двух озёр. Предлагаем размещение в коттеджах от кемпинговых домиков до коттеджей с баней на берегу. Большое количество мест для «домов на колёсах» и палаток (18 га), также с собственным берегом. Природная тропа до каньонного озера Торисева. Добро пожаловать насладиться природным покоем! Открыто в период 1.5 – 30.9.

15


21 | Кеуруу

Коттеджи для отдыха в Кеурусхарью Keurusseläntie 134 42700 Keuruu тел.: +358 40 481 4980 keurusharju@klubin.fi www.keurusharju.fi

22 | Мянття

Кемпинг Койвуранта Tehtaantie 13 35990 Kolho (Vilppula) тел.: +358 40 187 4451 www.koivurantacamping.fi tiina.ukonselka@phpoint.fi Разместитесь с удобствами и недорого! По-домашнему уютный коттедж на 4–6 человек посреди красивого озёрного ландшафта. Имеются точки для электроподогрева транспортных средств, а также отличные моечные и сервисные помещения. Размещение по схеме «постель и завтрак».

Коттеджи для отдыха в Кеурусхарью предлагают расслабляющий отдых посреди озёрных ландшафтов Кеуруссельки в любое время года. Удобные и хорошо оборудованные квартиры для отдыха – 30 шт. В каждой спальные места на шесть человек, сауна и камин. Блестящие возможности для физкультуры и прогулок на свежем воздухе, в том числе площадка для фрисби-гольфа, заслон, прогулочные маршруты, зимой – накатанные лыжни. И всё это в непосредственной близости от жилых построек.

23 | Мянття

Усадьба Рапукартано в Койвулахти Koivuseläntie 77, 35700 Vilppula тел.: +358 44 592 9429 www.rapukartano.fi info@rapukartano.fi С первых же шагов усадьба Рапукартано примет гостей в свои нежные объятья. Будь ваше мероприятие или торжество небольшим или масштабным, первоклассные трансформирующиеся праздничные и конференц-помещения Рапукартано и помещения для размещения высокого уровня будут функционировать именно так, как вам нужно. Конференция или обучающее мероприятие будет организовано без проблем и эффективно. Венцом визита станут сауна и первоклассный ужин. Рапукартано возьмёт всё необходимое на себя. Владелец и персонал гарантируют то, что вам будет удобно, и превратят ваш визит в незабываемый.

16

24 | Мянття

Дачи для отдыха Palomäentie 743 35700 Vilppula тел.: +358 400 339 570 www.lomahuvilat.fi info@lomahuvilat.fi Хорошо оборудованное высококачественное жильё посреди красивого озёрного ландшафта. Две роскошных бревенчатых дачи, в каждой размещение на 8-10 человек. Находится рядом с транспортными путями на берегу чистого рыбного озера Куркиярви.


25 | Ямся

Вилла Хииденмяки Hiidentie 8 42100 Jämsä тел.: +358 40 148 6141 www.villahiidenmaki.fi info@villahiidenmaki.fi www.facebook.fi/villahiidenmaki Добро пожаловать в наш дизайн-отель в центре Ямси. Каждый номер у нас уникален и оформлен восхитительным природным сюжетом. Наш отель расположен примерно в семи километрах от лыжного центра «Химос» и «Химос Гольф». Для нас важно, чтобы вы могли насладиться атмосферой и почувствовали неповторимость своего посещения отеля «Хииденмяки»!

27 | Кеуруу

Кемпинг Исо Кирья Iso Kirja Camping Heikkiläntie 177, 42700 Keuruu тел.: +358 14 7514 411 www.isokirja.fi info@isokirja.fi На территории центра Исо Кирья, окруженным озером Похьойсъярви, найдутся услуги как для караванеров и палаточников, так и для предпочитающих коттеджи. Удобный коттеджный посёлок и номера в отеле ждут вас в любое время года. На территории также расположены дорожки для игры во фрисби-гольф международного уровня, ресторан, кафе, прибрежные сауны, пляжи. В Исо Кирья также хорошие условия для организации мероприятий и торжеств. Добро пожаловать хорошо провести время вместе с нами!

26 | Мянття

Кафе Myllyrannan Cafe Herkkuhetki Myllyrannantie 5, 35800 Mänttä тел.: +358 50 301 8686 www.cafeherkkuhetki.fi johanna.luiro@hotmail.com Кафе Myllyrannan Cafe Herkkuhetki – идиллическое кафе-ресторан с правом продажи алкогольных напитков, расположенное в бывшем паровозном депо на берегу Кеуруссельки. В ресторане 100130 посадочных мест, а в летнее время дополнительные места на террасе посреди красивого прибрежного ландшафта. Насладитесь свежеиспечёнными кондитерскими изделиями лучшей в Пирканмаа пекарни кафе Myllyrannan Cafe Herkkuhetki , а также деликатесным обедом за шведским столом или же купите тающие во рту гостинцы. До нас можно добраться также и на лодке.

28 | Мянття

Отель Alexander и Café Alex. магазин Kauppakatu 23, 35800 Mänttä тел.: +358 3 4749 232 www.hotellialexander.fi info@hotellialexander.fi Интернет-магазин: alexlifestyle.fi Предлагаем с комфортом разместиться в самом центре Мянття! Отель Александр, расположенный в непосредственной близости от музеев и всевозможных необходимых туристу направлений, является идеальным местом размещения для гостей Мянття-Вилппула. Находящееся на первом этаже кафе Алекс предлагает вкуснейшую сладкую и солёную выпечку, особые сорта кофе, а также самое долгое в округе время обслуживания! В выходные в стоимость номера входит первоклассный бранч. В нашем бутике вы найдёте международные бренды женской модной одежды, предметы интерьера, украшения, сумки. Гостям отеля -10% скидка! См. alexlifestyle.fi

17


29 | Оривеси

Усадьба Эряярвен Ээрола – питание, проживание, организация торжеств Eerolanmutka 12, 35220 Eräjärvi, Orivesi тел.: +358 40 515 3362 www.eerola.net erajarven.eerola@eerola.net Наша почти трёхсотлетняя родовая усадьба, расположенная в Оривеси, тепло приглашает гостей. В большом приусадебном парке вы в полной мере насладитесь деревенской атмосферой давно прошедших дней. Летнее кафе, чайная комната, интересные выставки, различные мероприятия и воскресные бранчи в июле подарят вам незабываемые впечатления. Мы организуем семейные и корпоративные торжества, а также тематические мероприятия, на которые можно пригласить до 250 человек. Предлагаем размещение с завтраками в старинных дворовых постройках, коттеджах и гостевом доме Лехдокки.

31 | Мянття

Клуб «Мянття» и Арт-отель «Хонкахови» Tehtaankatu 33 35800 Mänttä тел.: +358 3 474 5900 www.klubin.fi info@klubin.fi Клуб «Мянття» и «Хонкахови» предлагают всем размещение, мероприятия, гастрономические и иные впечатления в наших суперобъектах: в клубном отеле «Мянтян Клуби» и арт-отеле «Хонкахови». Мы можем организовать для вас незабываемое бизнес-мероприятие, праздник вашей жизни, уникальные художественные и культурные впечатления, разнообразные программные предложения или размещение в уникальных номерах нашего отеля.

18

30 | Ямся

АО Himoslomat / AO HimosHoliday Länsi-Himoksentie 4, 42100 Jämsä тел.: +358 20 711 9200 www.himoslomat.fi himoslomat@himoslomat.fi Досуговый центр Химос предлагает программы в любое время года для посетителей любого возраста. Вы по-домашнему уютно отдохнёте в собственном арендуемом коттедже и одновременно почувствуете международную атмосферу Химоса. На берегу озера рядом с горой Химос предлагаются самые различные варианты проведения досуга как активным отдыхающим, так и любителям покоя. На Химосе вам гарантируется хорошее настроение. Расположенный в Южной Финляндии крупный центр зимних видов спорта «Химос» и его 21 склон, а также почти стокилометровая сеть лыжных трасс - к услугам слаломистов и любителей ходьбы на лыжах. В зимнее время можно выбрать и другие занятия, например, отправиться на сафари на снегоходах, собачьих упряжках или заняться экзотическим купанием во льдах. Летом Химос становится раем для музыкальных фестивалей. Активным отдыхающим летний Химос предлагает, например, рыбалку и пешие походы, сафари на квадроциклах, а также полномасштабное поле для игры в гольф. Великолепным развлечением как в зимний, так и в летний сезон станут наполненные всякого рода событиями уикенд-вечеринки на Himos Areena, оживлённый мир ресторанов и самые разнообразнейшие возможности для шопинга. В окрестностях же, за горой Химос, в усадьбе Химоскартано, у вас есть уникальная возможность повстречать лосей, пятнистых и северных оленей и даже поцеловать их!


32 | Мянття

Винный погреб «Вуоренмая» Vuorentie 70 35820 Mänttä тел.: +358 3 4747 457 www.vuorenmaja.fi info@vuorenmaja.fi Гастрономическое путешествие в Европу посреди природы Мянтянвуори! Культурно-историческая «Вуоренмая» работает как винный погреб и кафе. 3540 мест в помещении, летом дополнительные места на террасе. Предлагаются деликатесные блюда европейской кухни, вина небольших винодельческих хозяйств, финские сорта пива от небольших пивоварен, а также домашняя выпечка – вместе с идиллическим окружением они гарантируют уникальное впечатление. Летом открыто ежедневно, в остальное время – группам по заказу.

34 | Кеуруу

33 | Виррат

АО «Коттеджи для отдыха Юссила» Vaskuuntie 4 34740 Koro, Virrat тел.: +358 50 340 3277 www.jussilanlomamokit.fi info@jussilanlomamokit.fi Хорошо оборудованные коттеджи для отдыха посреди красивого ландшафта на берегу Нясиярви на водном «Поэтическом маршруте». Наши коттеджи приспособлены для проживания в зимнее время и могут резервироваться круглогодично. Во всех коттеджах в том числе WiFi, уличное джакузи и чум с грилем. Размещение на 22 человека. Сопутствующие активитеты от пейнтбола до сафари на квадроциклах и верховых походов.

35 | Кеуруу

Кемпинг Нююссянниеми Nyyssänniementie 10 42700 Keuruu тел.: +358 40 700 2308 www.nyyssanniemi.fi myynti@nyyssanniemi.fi

Усадьба Рантакартано Пёухёля в Кеурусселкя Pöyhöläntie 72 42700 Keuruu тел.: +358 50 400 9819 www.rantakartanopoyhola.fi paulus.salo@saunalahti.fi

Кемпинг на берегу живописного Кеуруу примерно в двух километрах от центра Кеуруу. У нас 22 кемпинговых коттеджа, 32 электроточки для авто-караванов, а также места для палаток. Ресторан в бревенчатом здании 1700-х гг. Лиукон Пиртти/ терраса, продажа спиртного (до 4,7%), питание, кофе. Также мини-гольф, фрисби-гольф, площадка для пляжного волейбола, пляж, игровая площадка с батутом. На территории 2 сауны + каминная. Организуем торжества, дни повышения работоспособности и банные вечера круглый год.

В 1478 году семье Пёухёля досталась родовая ферма. С 1693 по 1920 усадьба служила жилищем приходских священников церкви Кеуруу. В настоящее время бывшая ферма Пёухёля действует как помещение для проведения торжеств и частных мероприятий для групп от 15 до 150 человек. Собственный церковный зал на 120 человек, помещение ресторана на 150 человек, размещение на 75 человек, прибрежные сауны на 30 человек. Кухня ресторана предоставляет также кейтеринговые услуги.

19


36 | Мянття

Ямся

37 | Оривеси

апартамéнт Мянтулинна Postikatu 13, 35820 Mänttä-Vilppula тел.: +358 44 994 3600 www.fasadilkv.fi info@fasadilkv.fi Fb: Mäntylinnan huoneistomajoitus

Кафе Cafe Herkkuhetki Anttilantie 6, 35300 Orivesi тел.: +358 3 335 2867, +358 40 706 4290 www.cafeherkkuhetki.fi johanna.luiro@hotmail.com

Проживание в апартамéнт Мянттулинна – это вариант размещения в условиях, близких к домашним, в городе искусств Мянття-Вилппула. Двухкомнатная квартира 67 m² рядом со всем необходимым – полностью в вашем распоряжении. Спальные места – на 4–5 человек. Кроме того, вы можете поселиться здесь со своими домашними животными! Aпартамéнт расположен рядом с отелем Клуб Мянття и всего в 5 минутах ходьбы от Пекило – основного места проведения мероприятий Недели изобразительного искусства. Кафе, рестораны и бутики торгового центра Мюллюранта также находятся совсем рядом.

Заезжайте насладиться чашечкой кофе с вкусными свежеиспечёнными деликатесами в кафе «Херккухетки» в Оривеси. Пекарня-кондитерская, работающая в Оривеси вот уже 35 лет, была названа лучшей пекарней 2015 года в Пирканмаа. В кафе-ресторане 100 посадочных мест и огромная летняя терраса, а на нижнем этаже также конференц-помещения на 50 человек с сауной. Насладитесь тающим во рту обедом, мороженым, выпечкой, а также купите деликатесные гостинцы с собой. Всегда найдётся повод поесть вкусненького!

Вилла Хииденмяки (Чёртова гора)

OK

38 | Руовеси

Ферма Юля-Туухонен Tanhuantie 105 34600 Ruovesi тел.: +358 50 553 4264 www.yla-tuuhonen.fi info@yla-tuuhonen.fi Наше родовое поместье расположено посреди сельского ландшафта рядом с озером Тарьянне. Помещения для размещения отремонтированы с уважением к старине, сочетая крестьянский стиль и современность. Земельные наделы используются для экологически чистого производства, что является нашей целью. Помимо размещения мы оказываем услуги по питанию, конференцуслуги и предоставляем сауну. Мы ценим домашние блюда и используем как своё сырье, так и сырьё шаговой доступности. У нас вы сможете расслабиться посреди природной тишины!

20


Ямся, Химос

Кеуруу

Порт Ахтола

21


Предлагаем активитеты

Пори

42

Virrat

на суше и на воде

66

Центральной составляющей очарования Сердца Финляндии является многообразие природы региона. Озёра и водные маршруты позволяют, например, заняться греблей или отправиться в поход на моторной лодке, что легко сочетать с рыбалкой. Приятным релаксом является и пешая прогулка по природной тропе. Такие активитеты организуются на многих объектах для размещения.

44

41 45

Ruovesi

ом Ознакомление с объект на е ёт йд на вы та ру марш на и ци ра ме ну и ни основа и х та ро зво ра их ющ следу , картой а последнем развороте с дино виде на также в собранном вое висе Google. картографическом сер (От кро йте стр ани цу

Juupajoki 39

льзу я Goo gle с кар там и, испо QR) нахо дящ ийся ниже код

ере

п Там

Ямся

Байдарочный маршрут «Ванха Витонен»

Ямся, Летние радости

22

я водная прогулка

Юупайоки, приятна

в Варпайсниеми


Национальный парк Хелветинярви

Руовеси

23

43 Keuruu

Ювяскюля

56 Ю

вя с

MänttäVilppula

кю ля

40

58

Jämsä 9

24

Orivesi

, Колёсный пароход Кеуруу Лённрот» «Элиас

! Виррат, Прыгни в лето

кколахти

Оривеси, Пляж в Кир пула, я-Вилп Мянттые впечатления Огромн

ти

Руовеси, Хельветин порт

23


39 | Оривеси

Турфирма / Adventure Apes Majoontie 2 35300 Orivesi тел.: +358 40 770 9874 www.seikkailuapinat.fi heidi@adventureapes.fi Предлагаем самые разнообразные экскурсии среди настоящей финской природы. Хотите отправиться в пеший поход, поплавать на каноэ или походить на снегоступах? Или же просто насладиться тишиной природы? В нашем небольшом гостевом доме в Оривеси вы познакомитесь с финским образом жизни. Мы можем вместе приготовить традиционный обед на открытом огне! После сауны вы можете отдохнуть в нашем саду. Тепло приветствуются также путешествующие в кемперах. До скорой встречи!

41 | Руовеси

40 | Мянття

Программные рыболовные услуги от Юхи Хаппонена Harjunpääntie 167, 35990 Kolho тел.: +358 400 547 098, +358 44 362 2563 www.happonen.info happonen.juha@gmail.com Рыболовные услуги гида для групп до 100 человек на чистых и богатых разнообразной рыбой тонях. Возможность половить как выпущенную, так и природную кумжу на порогах, а также натуральные виды рыбы на озёрах и лесных озерках-ламбинах. Мы организуем рыболовные походы для лиц с ограниченными физическими возможностями, связанные с рыбалкой курсы, программные услуги и семинары, а также соревнования среди рыболовов. В вашем распоряжении два катамаранных судна Tracker и одно плавсредство для закидной рыбалки, имеющее V-образное днище, а также необходимые рыболовные принадлежности.

Виррат Торисева

Кеуруу

Транспортная фирма Bussi-Manninen Oy Joensuuntie 5, 34600 Ruovesi тел.: +358 3 486 4701 www.bussi-manninen.fi myynti@bussi-manninen.fi Поездки на комфортабельных туристических автобусах в любом направлении по Сердцу Финляндии группами от 9 до 58 человек. Мы предлагаем пакеты с полным спектром услуг как для групп, так и для индивидуальных путешественников. Помимо услуг по перевозке, мы предоставляем услуги по размещению, организации питания и различных мероприятий - походы на природу, скалолазание, рыболовные туры с гидом. Все услуги в одном пакете! Мы можем встретить вашу группу, например, на железнодорожных вокзалах Лахти, Тампере или Хельсинки и довезти вас до места. Наши водители говорят по-английски.

24

Оривеси

Юупайоки


41 | Виррат

Пристань Лайваранта в Виррат Pohjolantie 5 34800 Virrat www.virrat.fi Лайваранта является северным конечным портом «Поэтического маршрута» (пароход «Тарьянне» маршрута Тампере – Руовеси – Виррат) недалеко от центра Виррат. Лодочный порт обслуживает гостей и местных жителей. На пристани есть рассчитанный на детей пляж с причалом и 9-метровая вышка для прыжков в воду. В летнее время кафе-ресторан-терраса «Баарпуури» помимо рестораторских услуг предлагает сопутствующую программу и также, например, прокат велосипедов. На террасе вы найдёте туристический инфопункт, где можно получить информацию о местных предложениях услуг.

43 | Мянття

Порт Вилппуланкоски Kirkkotie 5 35700 Vilppula www.taidekaupunki.fi В туристической зоне вы найдёте лодочный порт, пляж, приспособленный для детей, популярный транспортный парк и игровую площадку, площадку для игры в пляжный волейбол, сауну по заказу и прибрежный ресторан. Богатые рыбой пороги Вилппуланкоски, в водоворотах которых можно ловить как кумжу, так и лосося, расположены на удалении пешей прогулки. На берегу порогов есть рыболовные причалы для лиц с ограниченными двигательными функциями. В туристической зоне Вилппуланкоски расположена также чистая площадка для караванеров.

42 | Кеуруу

Порт Ахтола Kangasmannilantie 18 42700 Keuruu тел.: +358 40 465 8162 www.facebook.com/siipiratas Портовое кафе Сиипиратас находится недалеко от центра Кеуруу в порту Ахтола, в трёхстах метрах от центральной части старого города. На уютной крытой террасе вы можете наслаждаться прохладительными напитками, мороженым или кофе. Рядом есть детская площадка и парковочные места. www. facebook.com/siipiratas. В летний сезон колёсный пароход Элиас Лённрот курсирует между портом Ахтола, отелем Кеурусселкя и городом Мянття (круизы организуются также по заказу). На пароходе есть кафе-ресторан. Дополнительная информация: Центр туристической информации info@keuruu.fi тел. +358 40 572 5640 www.visitkeuruu.fi

44 | Руовеси

Порт Руовеси Laivarannantie 5 34600 Ruovesi тел.: +358 3 486 111 www.ruovesi.fi От транспортного причала приходского центра Руовеси есть пароходное сообщение (пароход «Тарьянне») до Виррат и Тампере. При пристани действует также гостевой порт, предоставляющий разнообразные услуги. Есть в том числе пункт заправки топливом, септический контейнер, пункты для забора воды, туалеты и душевые, а также 100 мест для лодок. Рядом с портом также пляж с 9-метровой вышкой для прыжков в воду. Территория порта Руовеси реконструирована: теперь здесь предоставляется ещё больше различных услуг и удобств, в том числе благодаря новому кафе-ресторану.

25


11

10

42 35 20 33

40 22 24

38

36 Национальный парк Хелветинярви

35 34 27 21 43

18 15

19

13 41 45

44

23

3 4 7 8 12 26 28 31 32 38

17 9 1

25 14

16 30

5

39 37

2 6

Национальный парк Исоярви

29

26

Общественный транспорт в регионе Автобусы: www.matkahuolto.fi | Поезда: www.vr.fi | Авиатранспорт: www.finavia.fi


Компаньоны Туринфо в коммунах региона «Сердце Финляндии» Юупайоки Библиотека Юупайоки Kirkkotie 1 FI-35500 Korkeakoski тел.: +358 3 335 8425, +358 50 432 4020 juupajoki.kunta@juupajoki.fi www.juupajoki.fi

Мянття-Вилппула Туринфо Мянття-Вилппула Seppälän puistotie 2 FI-35800 Mänttä тел.: +358 3 4888 555 matkailu@manttavilppula.fi www.manttavilppula.fi Оривеси Ремесленный центр Оривеси Keskustie 37, FI-35300 Orivesi тел.: +358 3 225 1455, +358 50 433 8681 Открыт пн-пт 10–17, сб 10–14 orivesi@taitopirkanmaa.fi www.orivesi.fi

Карты и путеводители из Финляндии www.karttakauppa.fi

Компаньоны по развитию туризма www.mw-kehitys.com

www.jamsek.fi

www.keulink.fi

Ямся

Руовеси

Карта © АО Karttakeskus Oy, Разрешение L13002/17

Туринфо Ямся Keskuskatu 8 42100 Jämsä тел.: +358 50 372 0069, +358 20 638 2000 info@jamsa.fi www.jamsa.fi Кеуруу Туринфо Кеуруу Keuruuntie 7 42700 Keuruu тел.: +358 40 572 5640 info@keuruu.fi www.visitkeuruu.fi

Зернохранилище Ruovedentie 5 FI-34600 Ruovesi тел.: +358 44 787 1388 matkailu@ruovesi.fi Открыто в летнее время. www.ruovesi.fi Виррат VMT шоппинг-центр Pirkantie 26 FI-34800 Virrat тел.: +358 3 485 1276 matkailu@virrat.fi www.virrat.fi/matkailu www.juhannusvirrat.com

«Сердце Финляндии» в Фейсбуке: facebook.com/VisitHeartFinland «Сердце Финляндии» в Интернете:: www.visitheartfinland.fi

С любовью от всех нас

visittampere.fi За турсоветами заезжайте в Aplodi! Туринфо Visit Tampere Дом театра Hämeenkatu 14 b, Tampere тел.: 03 5656 6800

27


За хорошим настроением приезжайте в Сердце Финляндии!

28

Путешествуя по «Cердцу финляндии»  

Приглашаем вас в гости в Сердце Финляндии! Здесь у нас есть всё то, что нужно для отдыха. Есть чем заняться и что посмотреть, есть экспресси...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you