__MAIN_TEXT__

Page 1

Путешествуя по Сердцу Финляндии • ЮУПАЙОКИ • ЯМСЯ • КЕУРУУ • МЯНТТА-ВИЛППУЛА • ОРИВЕСИ • РУОВЕСИ • ВИРРАТ

www.visitheartfinland.fi


ИСКУССТВО И КУЛЬТУРА СОБЫТИЯ

Лучший отдых – в самом сердце Финляндии Там, где встречаются Южная, Западная и Центральная Финляндия – в так называемом Сердце Финляндии – вы поймёте, почему путеводитель Lonely Planet внёс эту страну в тройку лучших мировых туристических направлений. Вас ждут концерты звезд мировой величины на открытом воздухе, виртуозно приготовленные лучшими шеф-поварами блюда, или, быть может, вы захотите посетить чудесную художественную выставку, а затем сходить в сауну «по-черному» на озерном берегу, поплавать в светлую летнюю ночь или окунуться в прорубь зимой... Здесь есть все, что пожелаете, и даже больше! Достопримечательности, мероприятия, интересный досуг, варианты размещения от городских гостиниц до ночлега в пустынной местности. Есть здесь и отмеченный справочником Lonely Planet как один из лучших (2-й) в Финляндии туристических объектов Музей Серлахиуса Гёста (Serlachius-museo Gösta).

Мы послушали тех, кто был у нас – им понравилось! Из широкого выбора всегда найдётся что-нибудь самое подходящее! Здесь вы познакомитесь с тем, чему чаще всего отдаётся предпочтение – это и походы на природу, и местные культурные события, и разнообразные мероприятия. Попробуйте составить собственную программу отпуска! На страницах этой брошюры – большое разнообразие предложений.

О

TOP5

ЕЙ

АКТИВИТЕТЫ

Добро пожаловать. Приглашаем от всего сердца!

ПИТАНИЕ И РАЗМЕЩЕНИЕ

ШИВАЯ ПРА

ШИХ ГОСТ НА

Здешние уютные городки и поселки, а также пробуждающая палитру чувств и эмоций природа создают отличные условия для отдыха. Приезжайте отдыхать в самом сердце Финляндии!

Открыты каналы к сердцу в Финляндии! www.visitheartfinland.fi facebook.com/ VisitHeartFinland

instagram.com/ visitheartfinland

#visitheartfinland @VisitHeartFinland Содержание 4–9 Искусство и культура 10–11 События 12–15 Активитеты 16–25 Питание и размещение 26–28 Карты

МЯНТТА-ВИЛППУЛА – ИСКУССТВО, ИСТОРИЯ, ГАСТРОНОМИЧЕСКИЕ НАСЛАЖДЕНИЯ

ВИРРАТ РУОВЕСИ

Ювяскюля

КЕУРУУ

МЯНТТА-ВИЛППУЛА

ЮУПАЙОКИ

ЯМСЯ ОРИВЕСИ

ФОТО НА ОБЛОЖКЕ: SAMI KOSONEN, ORIVESI

Тампере

Хельсинки

1 Музеи Серлаукисов: Художественный музей Гёста и музей Густаф 2 Недели изобразительного искусства в Мянтта, летние выставки современного искусства 3 Праздники музыки в Мянтта, знаменитейшие пианисты 4 Зона отдыха Мянтанвуори: смотровая башня, винный погребок, пешеходные тропы 5 Туристическая зона Вилппуланкоски, рыбалка на порогах www.taidekaupunki.fi

2 Путешествуя по Сердцу Финляндии


ЕЙ

1 Национальный парк Хельветинъярви и Хельветинколу. Фото: Коскелайнен 2 Охраняемая территория болот Сииканева 3 Большое собрание ведьм и Ночь ведьм 4 Речной маршрут «Путь поэта», пароход Тарьянне (канал Муроле, пристань Руовеси и канал Висувеси) 5 Музыка! Руовеси – Фестиваль камерной музыки

О

ЕЙ

РУОВЕСИ – ВОСХИТИТЕЛЬНАЯ ПРИРОДА И УНИКАЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ

TOP5

ЕЙ

О

О

TOP5

ШИВАЯ ПРА

ШИХ ГОСТ НА

ШИХ ГОСТ НА

TOP5

ШИВАЯ ПРА

ШИХ ГОСТ НА

ШИВАЯ ПРА

КЕУРУУ – ЗДЕСЬ ВСЁ РЯДОМ

ЯМСЯ – МЕРОПРИЯТИЯ И ПРОГРАММЫ КРУГЛЫЙ ГОД

1 Культурно-историческая зона старого Кеуруу 2 Круизы на колёсном пароходе Элиас Лённрот по озеру Кеурусселькя 3 Старая церковь Кеуруу 4 Парк паровозов Хаапамяки 5 Смотровая башня Химмаа

1 2 3 4 5

www.visitkeuruu.fi

Химос – круглогодичный туристический центр: горнолыжный курорт, фестивали, гольф, хаски-сафари и многое другое Хирвикартано – единственный в Финляндии частный олений парк Войлочная фабрика и магазины Лодочный маршрут Ванха Витонен Национальный парк Исоярви

www.himosjamsa.fi

ЕЙ

ЕЙ

1 Постоялый двор-музей Калленаутио 2 Музей обуви в районе Оврагов ледникового периода 3 Маршрут по культурным ландшафтам Копсамо-Салокунта 4 8-угольная церковь Юупайоки в Копсамо 5 Живописный лодочный маршрут Копсамо-Пурну, 19 км www.juupajoki.fi

TOP5

ЕЙ

ЮУПАЙОКИ – ТРИ ДЕРЕВНИ В САМОЙ КРАСИВОЙ ЧАСТИ ФИНЛЯНДИИ

О

О

TOP5

ШИВАЯ ПРА

ШИХ ГОСТ НА

TOP5

ШИВАЯ ПРА

ШИХ ГОСТ НА

ШИВАЯ ПРА

ШИХ ГОСТ НА

О

www.ruovesi.fi

ВИРРАТ – 100 ПРИЧИН ОСТАНОВИТЬСЯ В ВИРРАТ

ОРИВЕСИ – ГОРОД 350-ТИ ОЗЁР В ОКРЕСТНОСТЯХ ТАМПЕРЕ

1 Ущельные озера Торисева и пешеходная тропа 2 Пристань и 112-летний пароход Тарьянне 3 Объект промышленного наследия Киллинкоски 4 Район Периннекюля 5 Херраскоски

1 2 3 4 5

www.virrat.fi

Центр искусств Пурну на озере Лянгелмявеси Hörtsänän arboretum, дендропарк со столетней историей Развлекательный центр «Рённи»: атмосфера традиционных танцев, разнообразные мероприятия и рестораны Январь: чемпионат Финляндии по бегу в шерстяных носках Зона отдыха Пукала и площадка для отдыха Ронинмаа

www.orivesi.fi Путешествуя по Сердцу Финляндии 3


ИСКУССТВО И КУЛЬТУРА

Мы с большой гордостью предлагаем вам многогранную программу культурных мероприятий в Сердце Финляндии. Интересные выставки, постоянно сменяющие друг друга события, высокохудожественные произведения и их создатели всегда представляют огромный интерес для наших гостей. Уникальные музеи дают возможность окунуться в подлинную атмосферу местной старины. В уютных магазинчиках можно приобрести замечательные сувениры ручной работы.

архитектура

выставк

концерты

музе

галере

изобразительн

ПИТАНИЕ И РАЗМЕЩЕНИЕ

АКТИВИТЕТЫ

СОБЫТИЯ

Впечатлений – в избытке!

Восьмиугольная церковь в Юупайоки

4 Путешествуя по Сердцу Финляндии

Выставка войлочных изделий, галерея Кивипанкки, Ямся


дизайн

ки фестивали ы театр

еи

ремёсла

музыка

еи

ное искусство

Потолочная роспись старой церкви Кеуруу XVIII века

Великолепные художественные объекты Мянтта удивительным образом сочетают в себе искусство, архитектуру и историю. Музей Серлакиуса Гёста - жемчужина новейшей архитектуры из дерева и стекла, здесь находится одна из крупнейших в Скандинавии частных коллекций произведений искусства.

Музей Гёста, Мянтта

у, Художественный центр Пурн Оривеси Фото: Laura Lehtinen

Большое собрание ведьм и Ночь ведьм, Руовеси Фото: Нуутинен/Пириля

Ярмарка Юханнус, Виррат

Путешествуя по Сердцу Финляндии 5


ИСКУССТВО И КУЛЬТУРА СОБЫТИЯ АКТИВИТЕТЫ ПИТАНИЕ И РАЗМЕЩЕНИЕ

Постоялый двор в Калленаутио

Фестиваль Лето в Оривеси

Kallenautiontie 327, 35500 Korkeakoski тел. +358 40 751 8779 tai 040 527 4688 www.kallenautio.com | timo.musturi@gmail.com

PL 7, 35301 Orivesi тел. +358 40 596 3087 www.orivedensuvi.fi | pia-maria.ahonen@orivesi.fi

Вкуснейшая выпечка и музей при бывшем постоялом дворе. История постоялого двора в Калленаутио берёт своё начало с 1778 года. Здесь находили ночлег многие известные личности, например, Сакари Топелиус. В связи с распространением автомобилей постоялый двор в 1928 г. остановил свою деятельность. Музей расположен в Юупайоки по 66-му шоссе. В одной из дворовых построек расположена лавочка по продаже подарочных изделий ручной работы, а в постройке «Лауриен тупа» проводятся художественные выставки. В Калленаутио также находится известная ферма-зоопарк домашних животных. Открыто летом. Часы работы указаны на сайте. • ЮУПАЙОКИ

В Оривеси красивее всего летом. Концерты, выставки и различные мероприятия продолжаются в нашем городе с начала июня по конец сентября. Фестиваль Ориведен Суви приглашает насладиться великолепными выставками арт-центров Пурну и Лепоранта, замечательными представлениями Летнего Театра Рённи, традиционными танцами Развлекательного центра Рённи. Помимо этого арт-центр приглашает вас в свой магазин, а лекторий СувиОписто предлагает посетить вдохновляющие курсы и лекции. Приезжайте на фестиваль Ориведен Суви – будет интересно! • ОРИВЕСИ

Недели изобразительного искусства в Мянтта

Общество Тайто Пирканмаа, Центр ремёсел Мянтта, Магазин изделий ручной работы

1

Pekilo, Tehtaankatu 21, 35800 Mänttä тел. +358 44 259 9194 www.kuvataideviikot.fi | info@kuvataideviikot.fi

Недели изобразительного искусства в Мянтта являются самым полным в Финляндии обзором современного искусства, включая аутсайдеров и примитивистов. Выставки открыты 14.06.2020 – 31.08.2020. Тема выставки: «Ошибаться – человечно/ To Err Is Human». Куратором 2020 года является Анна Рут, проживающая в Финляндии титулованная художница и арт-активистка канадского происхождения. На выставке вы увидите работы художников, которые максимально разнообразно представляют современное искусство нашей страны. Основное место события – здание бывшего завода Пекило у подножия самой высокой заводской трубы Мянтта. • МЯНТТА-ВИЛППУЛА

3

6 Путешествуя по Сердцу Финляндии

2

Itätorikatu 4, 35800 Mänttä тел. +358 3 225 1454, тел. +358 50 592 9039 www.taitopirkanmaa.fi | mantta@taitopirkanmaa.fi

Ручная работа в жизни, продукции и услугах. В магазине и выставочной галерее можно купить высококачественные изделия финского дизайна. Представлены собственные товарные серии, включающие украшения, текстиль и стекло. Центр ремёсел представляет любителям и профессионалам возможности для совершенствования навыков и предлагает ознакомиться с финскими ремёслами и различными материалами. •

4

МЯНТТА-ВИЛППУЛА


Музей обуви и кожи Коскенъялка

Kirstin galleria – Галерея Кирсти

Koskitie 43, 35500 Korkeakoski тел. +358 50 401 5792 www.koskenjalka.com | koskenjalan@gmail.com

Ittemäentie 56, 34800 Virrat  тел. +358 50 327 3845 www.kirstingalleria.fi | taide@kirstingalleria.fi

Первая обувная фабрика Финляндии начала свою деятельность в Коркеакоски в 1897 году. Фабрика была известна производством солдатских сапог и деревянных башмаков. В настоящее время в бывшем здании фабрики действует музей обуви и кожи, в котором собраны старые станки и инструменты, а также более тысячи пар обуви, представляющие историю обувной моды и обувного производства в течение более ста лет. Помимо этого, в здании находится художественная галерея. Музей и галерея открыты 23.05.2020 – 23.08.2020 ср.–вс. с 12 до 18 ч (пн.–вт. закрыто). Музей является частью исторического промышленного наследия Коркеакоски рядом с уникальным ущельем Юупайоки. • ЮУПАЙОКИ

Работы художницы Кирсти Коро открывают зрителю природу и красочный мир растений. Окружающая галерею природа отражается в картинах, а пейзаж вокруг создает фон для произведений художницы. Помимо картин в галерее Кирсти Коро можно купить художественные открытки с репродукциями ее картин. Вход в галерею свободный. Возможны групповые посещения. Галерея открывается для посетителей по договоренности, поэтому не забудьте договориться о визите заранее. Добро пожаловать в уголок искусства посреди природы. •

Старая фабрика в Киллинкоски

Wästikivi

Inkantie 60, 34980 Killinkoski тел. +358 400 453 054 www.killinkoski.fi | killinkoski@killinkoski.fi Fb: Killinkoski Wanha Tehdasmiljöö

Ruovedenkuja 3, 35300 Orivesi тел. +358 400 739 259 www.wastikivi.fi | wastikivi@wastikivi.fi

5

Все, что со7 брано под крышей бывшей фабрики тесьмы в городке Виррат, имеет огромное культурно-историческое значение. Это собрание работ иллюстратора И.К. Инха, Музей производства тесьмы, Финский музей фотоаппаратов, музейные коллекции добровольной пожарной службы, старой цирюльни, фотоателье, собрание школьных принадлежностей, ностальгических игрушек, работы архитектора Йозефа Стенбока и иллюстратора Марьялиисы Питкяранта. Это и обширные блошиные рынки, кафе, фабричный магазин, летом – сменные фото- и художественные выставки. Вход свободный. Групповые экскурсии с гидом – по заказу. • ВИРРАТ

6

ВИРРАТ

Регион Оривеси уже сотни лет славится качественными природными точильными камнями. Компания Wästikivi продолжает эту старинную традицию. Мы добываем самый известный камень региона – слюдяно-глинистый сланец, филлит, и создаем из него точильные камни как для дома, например для точки кухонных ножей, так и для профессионального использования. Прочный камень имеет хорошее сцепление с металлом и позволяет заточить нож очень остро. Продукцию Wästikivi можно увидеть и приобрести в магазине при мастерской в Оривеси и в нашем интернет-магазине. Точим с точностью! • ОРИВЕСИ

8

Путешествуя по Сердцу Финляндии 7


ИСКУССТВО И КУЛЬТУРА СОБЫТИЯ АКТИВИТЕТЫ ПИТАНИЕ И РАЗМЕЩЕНИЕ

Музей Серлакиуса Гёста

Музей Серлакиуса Густаф

Serlachius-museot Joenniementie 47, 35800 Mänttä тел. +358 3 488 6800 www.serlachius.fi | info@serlachius.fi

Serlachius-museot R. Erik Serlachiuksen katu 2, 35800 Mänttä тел. +358 3 488 6800 www.serlachius.fi | info@serlachius.fi

Художественный музей Серлакиуса Гёста расположен посреди красивейшего озёрного ландшафта; он размещается в нескольких зданиях, парке скульптур и на лесистом острове. На выставках музея представлены произведения искусства Золотого века Финляндии и современного финского и зарубежного искусства. Получившее многие награды здание музея само по себе является достопримечательностью и великолепным образцом финского деревянного зодчества. Находящийся в сердце музея ресторан признан одним из лучших еропейских музейных ресторанов. •

9

Музей Серла-

10 киуса Густаф

МЯНТТА-ВИЛППУЛА

находится в построенной в 1934 году бывшей главной конторе лесопромышленного концерна. В этом красивом и историческом здании проводятся выставки на четырех этажах: от истории промышленности до искусства. Выставка «Бумажный дьявол» познакомит с яркой жизнью первопроходца финской лесной промышленности Г.А. Серлакиуса и проведёт по драматическому маршруту из восьми сцен (англ. и фин. яз.). Для групп по запросу предлагаем суперпопулярную юмористическую театрализованную экскурсию «На работу на предприятие» (языки – финский, шведский, английский и немецкий). • МЯНТТА-ВИЛППУЛА

Магазин фетра Лахтинена

Viikinlahti Campus

Partalantie 267, 42100 Jämsä тел. +358 14 768 017 www.lahtiset.fi | info@lahtiset.fi

Unto Sarlinin tie 200, 42700 Keuruu тел. +358 50 543 7373 www.viikinlahticampus.fi | info@viikinlahticampus.fi

Фабричный магазин финского производителя валяной обуви предлагает «фетровые» впечатления для всей семьи. Валенки всех размеров, фетровые шлёпанцы и прочая разнообразная продукция, включающая модельные коллекции обувных дизайнеров Аки Чоклата и Йонаса Хаканиеми. Добро пожаловать! •

Кампус Виикинлахти – это комплекс для проведения образовательных и прочих мероприятий, расположенный на природе в помещении бывшего гарнизона Кеуруу. Следующим летом на территории кампуса будут проходить выставка об истории гарнизона и различные мероприятия. В кампусе работают ресторан и небольшой магазин, а также имеется возможность размещения по доступной цене. Дополнительную информацию и часы работы вы найдете на нашем сайте. В рамках масштабного мероприятия «Возвращайся» бывшим служащим гарнизона, кадровому составу и всем интересующимся историей гарнизона предлагаются потрясающие выходные 13–14.6.2020. Экскурсии для групп «Прогулка по старому гарнизону» будут проводиться начиная с 15.06.2020. • КЕУРУУ

11

ЯМСЯ

8 Путешествуя по Сердцу Финляндии

12


Vanha Keuruu – Старый Кеуруу

Усадьба Корпела

Kangasmannilantie 2–4, 42700 Keuruu тел. +358 40 572 5640, Справочное бюро для туристов www.vanhakeuruu.fi | pappilanpidot@pappilanpidot.fi

Korpi-Kustaan tie 71, 35420 Talviainen тел. +358 40 836 3619 katima.korpela@gmail.com | www.korpelantorppa.fi

Старый Кеуруу – это идиллическое культурное пространство, рассказывающее о былом. В его сердце расположен старый пасторский дом с многовековой историей, примечательный своими амбарами и каменными конюшнями.

13

• В музее Кеуруу в каменной конюшне Камана в пасторском доме представлена экспозиция в течение всего года. Здесь также можно забронировать экскурсии с гидом, например, по деревянным церквям Кеуруу и Пихлаявеси. Посетите сайт www.keuruunmuseo.fi • Магазин моды и подарков Tiltaltti Shop в здании старой каменной конюшни продает подарки, деликатесы, местные сувениры, замечательные аксессуары и одежду для женщин. Посетите сайт www.tiltaltti.fi • Справочное бюро для туристов – в магазине Tiltaltti Shop – поможет спланировать отпускную программу и предоставит рекомендации для туристов, экскурсии, брошюры и карты. Летом работает прокат велосипедов. Посетите сайт www.visitkeuruu.fi

Рестораны и развлечения в Старом Кеуруу • Ресторан-таверна «Pappilan Taverna» – вкусный обед, меню а-ля карт, кофе и сладкое. Летняя терраса, вечера живой музыки, банкеты и конференц-услуги. Лицензия на алкоголь. • Ресторан «Pappilan Pidot» – летом и в Рождественские праздники открыт ежедневно, в другое время – по запросу и во время мероприятий. Часы работы указаны на www. pappilanpidot.fi • Квесты – Pappilan Pakopelit (Квесты также доступны на английском языке!) • Круизы на колесном пароходе «Elias Lönnrot» из порта Ахтола, подробности по адресу pappilanpidot@pappilanpidot.fi • КЕУРУУ

Усадьба Корпела расположена в деревушке Талвиайстайпале. В усадьбе проводятся различные курсы и мероприятия, связанные с ремёслами, здоровым образом жизни, культурой, а также театральные представления. Кроме этого, мы предлагаем экскурсии и походы на природу. Здесь вы познакомитесь с жизнью деревни прошлого и даже попробуете традиционную фермерскую работу, например, перевозку леса на шетлендском пони Маука в национальном парке Исоярви. • ОРИВЕСИ

14

XXII музыкальный фестиваль в Мянтта Virkamiehenkatu 4, 35800 Mänttä тел. +358 45 636 0560 (Anni Pokki) www.mantanmusiikkijuhlat.fi | toimisto@mantanmusiikkijuhlat.fi

Музыкальный фестиваль в Мянття основан в 1999 году и является самым значительным ежегодным фортепианным мероприятием в Финляндии. Фестиваль хочет привлечь внимание не только к топ-музыкантам международного уровня, но к новому поколению пианистов. Начиная с 2011 года во время фестиваля проводятся международные фортепианные мастер-классы. Уже в третий раз фестиваль удостоен Европейского знака качества фестивалей (Effe) на период 2019-2020. •

15

МЯНТТА-ВИЛППУЛА

Путешествуя по Сердцу Финляндии 9


ИСКУССТВО И КУЛЬТУРА

События, происходящие в Сердце Финляндии, предлагают множество самых ярких впечатлений. Более подробную информацию о датах и местах можно найти на нашем веб-сайте www.visitheartfinland.fi/события Ралли Neste Rally Finland каждый год собирает мировых звёзд ралли в Сердце Финляндии. Маршрут традиционно пролегает по территории Ямся. Фото: Маркку Хейккиля/Алами

ПИТАНИЕ И РАЗМЕЩЕНИЕ

АКТИВИТЕТЫ

СОБЫТИЯ

У нас есть куда пойти!

Химос Парк – досуговый центр с полным спектром услуг. Летние фестивали Химоса – знаменательное событие, привлекающее внимание общественности всей страны. Фото: Niki Soukkio

10 Путешествуя по Сердцу Финляндии

Калленаутио, Юупайоки

Himos Winter Trail, Ямся Фото: Jani Sompi


МЕРОПРИЯТИЯ В ЦЕНТРАЛЬНОЙ ФИНЛЯНДИИ 2020 МАРТ • Лыжная прогулка Кеуруу-Мултиа КЕУРУУ

МАЙ • Лето в Оривеси МАЙ–АВГУСТ ОРИВЕСИ

ИЮНЬ

• Праздник прибытия парохода «Тарьянне»

• Рынок-ярмарка в Киллинкоски

ВИРРАТ

ВИРРАТ

• Фестиваль Soiton paikka – Там, где музыка

• MuksuFestarit – детский фестиваль

• Octoberfest

КЕУРУУ

ВИРРАТ

• Гонка на лодках Калева

• Концерт Rantapuisto Blues

• Осенняя ярмарка Старого Кеуруу

ВИРРАТ

ВИРРАТ

КЕУРУУ

• За всем стоит женщина -музыкальный спектакль

• Фестивалю TilkkuVirrat 25 лет!

• Tango del Norte – Северное танго

ИЮНЬ–ИЮЛЬ РУОВЕСИ

ВИРРАТ

РУОВЕСИ

• Возвращайся 2020

ЮУПАЙОКИ

КЕУРУУ

• Недели изобразительного искусства в Мянтта ИЮНЬ-АВГУСТ МЯНТТА–ВИЛППУЛА

• Фестиваль Himos Juhannus

ЮУПАЙОКИ

ИЮНЬ–ИЮЛЬ РУОВЕСИ

• Фестиваль эстрадной музыки

• Выставка войлочных изделий

ЯМСЯ

ЯМСЯ

• Карнавал легкой атлетики ЯМСЯ

ЯМСЯ

• Ярмарка Jämsän Äijän Markkinat ЯМСЯ

• Религиозный праздник середины лета в Кеуруу КЕУРУУ

• Ярмарка по случаю Иванова дня

КЕУРУУ

• Ярмарка в Кеуруу КЕУРУУ

• ENB – вечеринка для тех, кому за... • фестиваль Легкая классика

• Старые дома и дворы Оривеси ОРИВЕСИ

• Musiikkia! Ruovesi – фести валь камерной музыки

Музыкальный фестиваль Сойтон пайкка, Кеуруу

• Ночной марафон Кеуруу

КЕУРУУ

ВИРРАТ

РУОВЕСИ

• Фестиваль Jysäri

МЯНТТА–ВИЛППУЛА

АВГУСТЕЙШИЙ • Музыкальный фестиваль в Мянтта МЯНТТА–ВИЛППУЛА

ОРИВЕСИ

ДЕКАБРЬ

• Neste Rally Finland

• Рождественский базар Старого Кеуруу

ЯМСЯ

КЕУРУУ

• Himos Trail – забег по тропинкам ЯМСЯ

• Mäntän Urkuviikko – музы кальное мероприятие МЯНТТА–ВИЛППУЛА

• Mänttä Food Festival – фестиваль еды в Мянтта МЯНТТА–ВИЛППУЛА

ЯНВАРЬ 2021 • Чемпионат Финляндии по бегу в шерстяных носках ОРИВЕСИ

• Himos Winter Trail ЯМСЯ

• Венецианцы КЕУРУУ

• Ярмарка Оривеси и Эраярви

• «Сандра» Пьеса Хейди Кёнгяс

ОРИВЕСИ

РУОВЕСИ

• KesäVirratSoi – музыкальный фестиваль

• День детских забав ЮУПАЙОКИ

ВИРРАТ

Музыкальные праздники в Мянтта, Мянтта

НОЯБРЬ • Рождество в Оривеси

ИЮЛЬ

ЯМСЯ

ЯМСЯ

• Летняя суббота Люлю • День Юупайоки

• 50 лет. Ночь ведьм в Руовеси.

´ СЕНТЯБРЬ

Чемпионат Финляндии по бегу шерстяных носках, Оривеси

в

Более подробная информация о мероприятиях и датах www.visitheartfinland.fi/события

Фестиваль Музыка! Руовеси, Руовеси Фото: Нуутинен/Пириля

Фестиваль MuksuFestarit в Виррат

Путешествуя по Сердцу Финляндии 11


ИСКУССТВО И КУЛЬТУРА

Знакомьтесь с Сердцем Финляндии посредством активного отдыха тишина

СОБЫТИЯ

Любовь к пешим прогулкам в умиротворяющей тишине леса – национальная особенность финнов. В Сердце Финляндии, с его чистейшей природой и сотнями озёр, стоит это испытать. Масса возможностей для тех, кому нравится пеший туризм и катание на горных велосипедах. Зимой можно походить на снегоступах и лыжах, покататься на коньках. А наши бесчисленные озёра ждут любителей лодочных путешествий и рыбной ловли.

верховая езда

ночёвки в ле

туризм

рыбал

Фото: Нуутинен/Пириля

ПИТАНИЕ И РАЗМЕЩЕНИЕ

АКТИВИТЕТЫ

приключе катани

12 Путешествуя по Сердцу Финляндии

, Увлекательные лодочные туры Юупайоки

Маршрут на каноэ Wanha Witonen, Ямся


лесные походы

есу

м

каякинг

Национальные парки Хелветинъярви и Исоярви предлагают большие возможности для яркого отдыха на лоне природы, которая очаровывает своей первозданностью. Здесь можно отдохнуть всласть: отправиться на рыбалку и вернуться с большим уловом, покататься на байдарке или заняться скандинавской ходьбой!

катание на лыжах

лка

кофе у костра

ения

Фото: Koskelainen

ие на лодках

По маршрутам для о скандинавской ходьбы можн ходить круглый год

Яркие впечатления – Мянтта-Вилппула

Турзона Пукала, Оривеси Фото: Юсси Валкеайоки

Болота Сииканева, Руовеси Фото: Георг Мисиевичi

,

Мероприятия в гавани Laivaranta Виррат

Путешествуя по Сердцу Финляндии 13


ИСКУССТВО И КУЛЬТУРА СОБЫТИЯ АКТИВИТЕТЫ ПИТАНИЕ И РАЗМЕЩЕНИЕ

Круизная компания Hopealinjat, рестораны Hopearavintolat и пароход «Тарьянне» Laukontori 10 LH 2, 33200 Tampere тел.+358 10 422 5600 info@hopealinja.fi | www.hopealinjat.fi

Круизная компания Hopealinjat и рестораны Hopea­ ravintolat предлагают озерный туризм среди самых красивых озерных пейзажей Финляндии. Наши круизы проходят по окруженному зелеными хребтами озеру Пюхяярви, по голубой глади озера Нясиярви и по тихим водам Ванаявеси. От пристани Лауконтори наши корабли отправляются на остров Виикинсаари, к усадьбе Висавуори и в Хямеенлинна. Из Тампере от пристани Мусталахти можно отправиться через Руовеси в Виррат на старинном пароходе «Тарьянне». Мы предлагаем вам вкусную еду, дружелюбное обслуживание и потрясающие озерные пейзажи. Посетите Озёрный регион! • РУОВЕСИ

16

Национальный парк Хелветинъярви

Пристань Вилппуланкоски

Расположение и инструкции о том, как добраться, указаны на сайте. www.luontoon.fi/helvetinjarvi | www.ruovesi.fi

Kirkkotie 5, 35700 Vilppula www.taidekaupunki.fi

Национальный парк Хелветинъярви – это суровая дикая местность и лесной край в округе Руовеси. Площадь парка Хелветинъярви составляет около 50 км2. Помимо дневных избушек и площадок для разведения костра вы найдете обозначенные знаками тропы и места для установки палаток. На территории парка в юго-восточном конце озера расположена расщелина Хелветинколу длиной 40 м, глубиной 38 м и шириной 2,5 м. Хелветинколу (пер. Адское ущелье) – одно из самых популярных мест в национальном парке. Гуляя по национальному парку вы также можете увидеть озеро Хауккаярви и его песчаные пляжи. • RUOVESI

17

14 Путешествуя по Сердцу Финляндии

В туристической зоне Вилппуланкоски к вашим услугам пристань для яхт, детский пляж, парк дорожного движения для детей и игровая площадка, площадка для пляжного волейбола, сауна по заказу и пляжный ресторан. Рядом находятся богатые рыбой пороги Вилппуланкоски, где водятся форель и лосось. Люди с ограниченными возможностями могут рыбачить со специально оборудованных пирсов. В этой туристической зоне имеется также хорошо оборудованная стоянка для кемперов. •

18

МЯНТТА-ВИЛППУЛА


Пристань Руовеси Laivarannantie 5, 34600 Ruovesi тел. +358 3 486 111 www.ruovesi.fi | www.ruovesipalvelee.fi

Elämys Myllylä Oy Enokunnantie 445, 35300 Orivesi тел. +358 040 517 1553 www.elamysmyllyla.net | elamys.myllyla@gmail.com

От пристани Руовеси регулярно отправляется старинный пароход Тарьянне до Тампере и Виррат. Рядом с пристанью действует лодочный причал с многочисленными вспомогательными службами. Здесь имеются туалеты, водопроводные краны, душевые кабины, лодочная стоянка на 100 мест, можно заправиться топливом, опорожнить биотуалет. Рядом находится пляж с 9-метровой вышкой для прыжков в воду. В летний сезон свои услуги предлагают ресторан на пристани и корабль-ресторан. Рядом с берегом есть ремесленная лавка Rantamakasiini. Приезжайте к нам насладиться финским летом! • РУОВЕСИ

Исследуйте потрясающую природу на каноэ! К вашим услугам готовые или индивидуальные маршруты для гребли на каноэ. Места отправления и прибытия на ваш выбор с доставкой каноэ к месту отправления. Транспортировка до восьми каноэ. Мы также предоставляем уроки гребли на каноэ. Проверьте наши предложения на сайте! Предлагаем также аренду надувных САП-бордов в транспортной упаковке. Рюкзак содержит все необходимое и помещается в машину. Интересуетесь верховой ездой? Даже аллергики смогут попробовать верховую езду на наших гипоаллергенных кудрявых лошадях. • ОРИВЕСИ

Пристань Виррат

Рыболовные программы от Юхи Хаппонена Juha Happonen

19

Pohjolantie 5, 34800 Virrat www.virrat.fi

Приглашаем на борт парохода «Тарьянне»! По судоходному маршруту Тампере-Виррат ходит построенное в 1908 году легендарное судно – пароход «Тарьянне», который служил в том числе военным кораблем во время Первой мировой войны. Вы можете покататься на скейтах или САП-борде, поплавать и насладиться потрясающими озерными пейзажами. Поблизости от гавани Laivanranta найдутся различные развлечения на любой возраст, например трасса для памп-трека, трасса для фрисби-гольфа и многое другое. Гольф-поле и школа верховой езды находятся в непосредственной близости от центра города примерно в 10 минутах езды от гавани. • ВИРРАТ

21

20

Harjunpääntie 167, 35990 Kolho тел. +358 40 0547 098, 044 362 2563 www.juhahapponen.fi | happonen.juha@gmail.com

Рыболовные услуги гида для групп до 100 человек на чистых и богатых рыбой водах. Возможность половить форель на порогах и натуральные виды рыб на озёрах. Организуем рыболовные походы для лиц с ограниченными физическими возможностями, курсы и соревнования для рыболовов, различные программы и семинары. В нашем распоряжении два катамаранных судна и одно плавсредство для закидной рыбалки с V-образным днищем, а также все необходимые рыболовные принадлежности. •

22

МЯНТТА-ВИЛППУЛА Путешествуя по Сердцу Финляндии 15


ИСКУССТВО И КУЛЬТУРА

Истинное наслаждение отдыхом в Сердце Финляндии отдых в котте

СОБЫТИЯ

– Ваша комната готова, и стол накрыт! Лучшая часть путешествия начинается, когда вы достигаете зарезервированного жилья. По желанию можно остановиться в наших комфортабельных отелях, на уютных фермах или выбрать традиционный отдых в коттедже на берегу красивого озера! Что касается еды, это для нас главное. В меню всегда есть лучшие блюда сезона из местных органических продуктов.

яркие впечатле

отели

вилла размещение

Фото: Food & Art / Юлиус Конттинен

ПИТАНИЕ И РАЗМЕЩЕНИЕ

АКТИВИТЕТЫ

органичес

16 Путешествуя по Сердцу Финляндии

Постоялый двор Калленаутион Холлитупа, Юупайоки

Ресторан Patapirtti, Ямся


Химос-Ямся

ошее едже хор самочувствие

уна са и ночлег с завтраком

ения

а

Хороший отпуск? Попробуйте неспешную готовку, отдых на свежем воздухе, настольные игры по вечерам, вкусности к кофе, сауну на берегу, совместную прогулку на лодке, а затем что-то совершенно новое! Выберите подходящее жилье и полностью погрузитесь в ожидание отличного отпуска.

кафе

местные продукты питания

в деревенских домиках

ские продукты

Pappilan Pidot, Кеуруу

Королевская комната в Хонкахови, Мянтта-Вилппула

Всё самое лучшее, Оривеси

Национальный парк Хельветинъярви, Руовеси

Кафе в Торисева, Виррат

Путешествуя по Сердцу Финляндии 17


ИСКУССТВО И КУЛЬТУРА СОБЫТИЯ АКТИВИТЕТЫ ПИТАНИЕ И РАЗМЕЩЕНИЕ

Torisevan kahvimaja – Кафе «Торисева»

Ланч-кафе Lounaskahvila Veturitalli Oy

Torisevajärvientie 493, 34800 Virrat тел. +358 3 475 5330 www.kahvimaja.net

Myllyrannantie 5, 35820 Mänttä тел. +358 40 685 7242 www.veturitallille.fi | ravintolaveturitalli@gmail.com

Традиционное летнее кафе, основанное в 1936 году, на скалистом берегу ущельного озера Торисева, уже само по себе является достопримечательностью. Открывающийся на озеро вид, хороший кофе и свежая выпечка привлекают в кафе посетителей на протяжении уже нескольких поколений. Кафе открыто ежедневно со Дня летнего солнцестояния в июне и до августа, а в мае и сентябре по договоренности для групп. Природная тропа Торисева (6,5 км) начинается от кафе. Вдоль нее вы найдете потрясающие пейзажи, места для разведения костра и беседки для отдыха, а также стенды с информацией об истории и природе этого края. До кафе можно также добраться на машине. • ВИРРАТ

23

Добро пожаловать на обед в любой день недели! Старое локомотивное депо, расположенное на берегу озера – атмосферное место для неспешной трапезы. В летнее время также открыта терраса на берегу озера. По запросу мы можем приготовить торты и прочие сладости, а также несладкую выпечку. Предоставляем организацию питания и конференц-услуги для организаторов мероприятий. Вы можете найти нас на Фейсбуке по названию Lounaskahvila Veturitalli. •

24

МЯНТТА-ВИЛППУЛА

Поместье Ууси-Юйяля, ресторан Патапиртти

Домики для отдыха Mäkelän Lomatuvat

Jyväskyläntie 848, 42100 Jämsä тел.: +358 45 651 1405 www.patapirtti.fi | tarja.uusipaasto@pp.inet.fi www.facebook.com/patapirtti

Mäkelänjärventie 372 35500 Korkeakoski, Ruovesi тел.: +358 40 743 2236/Mikko | +358 40 036 9866/Teija www.makelanlomatuvat.fi | myynti@makelanlomatuvat.fi

25

Поместье Ууси-Юйяля предлагает

вам: • природный покой и яркие впечатле ния на экоферме • настоящие фин ские деликатесы в ресторане Пата пиртти • ягодные вина собственного производства • комфортное размещение в сельском отеле • возможности для гребли и рыбалки • услуги лыжного центра Химос Приезжайте и восхититесь! • ЯМСЯ

18 Путешествуя по Сердцу Финляндии

Девять хорошо оборудованных коттеджей сдаются в аренду круглый год. Размещение в коттеджах ночлег+завтрак, питание – по заказу. Иностранные клиенты составляют более 30%, языки обслуживания- английский и немецкий. Спрашивайте также о наших конференц-услугах. • РУОВЕСИ

26


Турфирма Egyptin Pyhä ja Arki Egyptintie 272, 42850 Pohjaslahti, Virrat тел.: +358 40 829 4844 | +358 40 525 4879 www.egyptinpyhajaarki.fi | Facebook: Egyptin Pyhä ja Arki kirsimaaria.jyvasjarvi@gmail.com

Добро пожаловать к нам в сельскую местность, где можно расслабиться на лоне природы! Отправьтесь в поход, на велосипедную прогулку, прогулку на снегоступах, на рыбалку, попразднуйте, покупайтесь, сходите в баню! У нас можно провести конференцию. Летом можно заночевать в амбаре, а в любое время года – в «бабушкином» двухкомнатном номере. В летнее время также можно устроить семейное торжество в бывшем сарае для сена. Есть возможность для кемпинга во дворе и 1 парковочное место с подогревом. По заказу – массаж. Обращайтесь к нам! •

27

Больше информации и предложений на нашем сайте и в социальных сетях!

visitheartfinland.fi facebook.com/ VisitHeartFinland

instagram.com/ visitheartfinland

ВИРРАТ

Бревенчатые коттеджи Кинкамон пиртти Kinkamon pirtti Kinkamontie 80, 42700 Keuruu тел.: +358 40 595 8260 | www.kinkamonpirtti.fi | kinkamonpirtti@gmail.com, hannu.lahtinen@kinkamonpirtti.fi

Kinkamon Pirtti в Кеуруу на берегу красивейшего озера Поскиярви – это уголок спокойствия. Здесь ваш ждет не только круглогодичное проживание в коттеджах, Tentsile но и незабываемый опыт – размещение под звездным небом в специальной палатке Tentsile на дереве, а также отдых на природе для всей семьи! Вы можете порыбачить и покататься на каноэ, а также прогуляться до ближайшей лесной беседки и сварить кофе на открытом огне. Познакомьтесь с оленями и пройдите по тропе лесных гномов вместе с детьми. Для корпоративных клиентов мы предлагаем совместно с нашими партнерами бодрящие оздоровительные программы. • КЕУРУУ

28

Кемпинг Койвуранта Tehtaantie 13, 35990 Kolho (Vilppula) тел. +358 40 187 4451 www.koivurantacamping.fi | tiina.ukonselka@phpoint.fi

Недорогое комфортное размещение! Уютный дачный домик на 4–6 чел. посреди красивых озерных пейзажей. Парковочные места оборудованы электричеством. Хорошее моечное и техническое обслуживание. В стоимость ночлега входит завтрак. •

29

МЯНТТА-ВИЛППУЛА

Путешествуя по Сердцу Финляндии 19


ИСКУССТВО И КУЛЬТУРА СОБЫТИЯ АКТИВИТЕТЫ ПИТАНИЕ И РАЗМЕЩЕНИЕ

Дачные коттеджи в Кеурусхарью

Мустиккакаллио – элитная вилла

Keurusseläntie 134, 42700 Keuruu тел.: +358 40 481 4980 keurusharju@klubin.fi | www.keurusharju.fi

Ruokosentie 74, 42700 Keuruu тел. +358 40 060 3305 / Atro Koivumäki | тел. +358 40 727 3368 / Eija Koivumäki www.luksushuvila.fi | info@luksushuvila.fi | facebook.com/mustikkakallio

Коттеджи в Кеурусхарью предлагают расслабляющий отдых посреди озёрных ландшафтов Кеурусселькя в любое время года. В наличии – 30 удобных и хорошо оборудованных номеров-квартир. В каждом – спальные места на шесть человек, сауна и камин. Прекрасные возможности для физкультуры и прогулок на свежем воздухе, в том числе площадка для фрисби-гольфа, заслон, прогулочные маршруты, зимой – накатанные лыжни; всё это – в непосредственной близости от коттеджей. • КЕУРУУ

Очаровательная вилла предлагает отличные условия для комфортабельного отдыха и уединения. Сюда можно приезжать в любое время года. Из окна во всю стену открывается красивая панорама озера Руокосярви. Есть большая терраса для спокойного, умиротворяющего отдыха на лоне природы. С наступлением вечерней прохлады можно уютно устроиться у огня – как на улице, так и в помещении. Современно обставленная, просторная вилла с всегда актуальным дизайном может принять и большую компанию (8+2). Изюминку вилле придает отдельно стоящая дровяная сауна на берегу. • КЕУРУУ

Ravintola Gösta – Ресторан Гёста

Кафе-ресторан Баарпуури

Музей Гёста Серлакиуса Joenniementie 47, 35800 Mänttä тел.: +358 40 708 5572 www.ravintolagosta.fi | ravintola@ravintolagosta.fi

Pohjolantie 5, 34800 Virrat (Laivaranta, Пристань) тел.: +358 044 715 1367, тел.: +358 400 471 703 www.baarbuuri.fi | FB: RantaterassiBaarbuuri jonna.tervanen@gmail.com

Наш прекрасный видовой ресторан расположен в сердце художественного музея Гёста. Элегантный и спокойный ресторан Гёста славится чистыми вкусами и использованием первоклассных местных ингредиентов. В меню ресторана, составленном шеф-поваром Хенри Тикканеном, найдется блюдо на любой вкус - от гамбургеров до комплексного арт-меню. Летом во дворе художественного музея работает не менее атмосферное ланч-кафе Autereen tupa. • МЯНТТА-ВИЛППУЛА

На пристани Виррат с весны по позднюю осень каждый день с раннего утра до позднего вечера работает кафе-ресторан. Мероприятия, услуги, меню и часы работы вы найдете на сайте www. baarpuuri.fi и в Фейсбуке @RantaterassiBaarpuuri. • ВИРРАТ

30

32

20 Путешествуя по Сердцу Финляндии

31

33


Кемпинг Исо Кирья

Отель «Виикинхови»

Iso Kirja Camping Heikkiläntie 177, 42700 Keuruu тел.: +358 40 622 7172 www.ikpalvelut.fi  I  camping@isokirja.fi

Unto Sarlinin tie 2, 42700 Keuruu тел.: +358 50 301 8228 www.viikinhovi.fi | info@viikinhovi.fi

На территории кемпинга на берегу озера Похьойсъярви найдутся услуги и для караванеров, и для любителей ночевать в палатке, и для предпочитающих коттеджи. Удобный коттеджный посёлок и номера в отеле ждут вас в любое время года. На территории имеются дорожки мирового класса для фрисби-гольфа, ресторан, кафе, прибрежные сауны, пляжи. В Исо Кирья хорошие условия для организации мероприятий и торжеств. Добро пожаловать! • КЕУРУУ

Отель «Виикинхови» расположен в идеальном месте среди спокойствия и природы в 6 км от центра Кеуруу. Из комнат нашего отеля открывается роскошный вид на озеро Кеурусселькя. Наш небольшой уютный отель вмещает до 32 человек. Помещения ресторана и конференц-залы с лицензией на алкоголь легко адаптируются для проведения как небольших, так и масштабных мероприятий. Добро пожаловать в отель «Виикинхови» – волшебное место на берегу озера Кеурусселькя! •

34

35

КЕУРУУ

Клуб Мянття и Арт-отель Хонкахови

Отель «Александр» и кафе-магазин «Алекс»

Tehtaankatu 33, 35800 Mänttä тел.: +358 3 474 5900 www.klubin.fi | info@klubin.fi

Kauppakatu 23, 35800 Mänttä тел.: +358 3 474 9232 www.hotellialexander.fi | info@hotellialexander.fi Интернет-магазин: alexlifestyle.fi

Клуб Мянття и арт-отель Хонкахови предлагают размещение, мероприятия, гастрономические и иные впечатления в наших топ-объектах – в клубном отеле Мянтян Клуби и арт-отеле Хонкахови. Организуем для вас незабываемое бизнес-мероприятие или удивительный праздник, от которых вы получите яркие художественные и культурные впечатления. Мы также предлагаем разнообразные программные предложения и размещение в уникальных номерах отеля. • МЯНТТА-ВИЛППУЛА

Мы расположены в самом центре Мянтта, в непосредственной близости от всех достопримечательностей города, поэтому наш отель является идеальным местом для размещения. Расположенное на первом этаже кафе «Алекс» предлагает вкусную солёную и сладкую выпечку, особые сорта кофе и самое долгое в округе время обслуживания. В выходные в стоимость номера включается бранч. В бутике при отеле – международные бренды женской одежды, интерьера, украшений и сумок. Гостям отеля – скидка 10%! Ознакомьтесь с нашим ассортиментом: alexlifestyle.fi. •

36

37

МЯНТТА-ВИЛППУЛА Путешествуя по Сердцу Финляндии 21


ИСКУССТВО И КУЛЬТУРА СОБЫТИЯ АКТИВИТЕТЫ ПИТАНИЕ И РАЗМЕЩЕНИЕ

Винный погреб Вуоренмая

Кемпинг Нюуссянниеми

Vuorentie 70, 35820 Mänttä тел. +358 3 474 7457 www.vuorenmaja.fi | info@vuorenmaja.fi | www.facebook.com/vuorenmaja

Nyyssänniementie 10, 42700 Keuruu тел.: +358 40 700 2308 www.nyyssanniemi.fi myynti@nyyssanniemi.fi

Расположенный на вершине горы Мянтанвуори среди великолепной природы исторический винный погреб Вуоренмая служит винным баром в европейском стиле и предлагает услуги кафе. В помещении есть 35 посадочных мест, летом на террасах и панорамных площадках может разместиться и больше. Широкий выбор европейских блюд и вино небольших винодельней, которые самостоятельно занимаются его импортом; пиво, прохладительные напитки и домашняя выпечка. Открыто с начала мая по сентябрь, в середине лета ежедневно, в другое время – по заказу для групп. •

Кемпинг на берегу живописного озера Кеурусселькя примерно в двух километрах от центра Кеуруу. У нас 22 кемпинговых коттеджа, 32 электроточки для авто-караванов, а также места для палаток. Ресторан с террасой в бревенчатом здании 1700-х гг. Лиукон Пиртти, в котором можно заказать крепкие спиртные напитки, питание, кофе. К вашим услугам мини-гольф, фрисбигольф, площадка для пляжного волейбола, пляж, игровая площадка с батутом. На территории 2 сауны + каминная. Организуем торжества, оздоровительные дни и банные вечера круглый год. •

МЯНТТА-ВИЛППУЛА

КЕУРУУ

Проживание и банкетный зал «Яаконтупа»

Ресторан Хелветин Портти

Sammallammintie 633, 35700 Vilppula тел. +358 50 353 8010 www.jaakontupa.fi | jaakontupa.mari.koski@gmail.com www.facebook.com/jaakontupa

Helvetinkoluntie 775, 34640 Ruovesi тел. +358 3 476 6104 www.helvetinportti.fi | ravintola@helvetinportti.fi

38

200-летная 40 черная изба «Яаконтупа» приглашает вас в свою деревенскую атмосферу на берегу озера Куоревеси в Вилппула, всего в 90 км от Тампере! Размещение для 12 человек, банкетные и конференц-залы для 40 человек. Яаконтупа подходит для семей и групп друзей, а также для пар, которые ценят покой и атмосферу. В сауне во дворе есть дровяная печь и предбанник. Отдельная дымовая сауна топится по запросу. • МЯНТТА-ВИЛППУЛА

22 Путешествуя по Сердцу Финляндии

39

Наш ресторан на лоне природы в Руовеси обслуживает с мая по сентябрь. В меню, среди прочего, продукция соседней фермы, разводящей страусов и диких кабанов. Предлагаем также отведать кофе, пирожные и мороженое. Сдаём в аренду дачные домики на живописном берегу озера Канкиярви. Кроме этого, доступны краткосрочные ночёвки в отеле Пиккупиртти. Если вы хотите что-то более экзотическое, остановитесь в юрте Хелветин Юртта. Вам также будет интересно посмотреть на наших животных! • РУОВЕСИ

41


Vinsanvilla Pöytäniementie 185, 34600 Ruovesi тел.: +358 41 317 6879 www.vinsanvilla.fi | majoitus@vinsanvilla.fi

Мини-гости­ ница «Винсанвилла» расположена на берегу озера Пёютя­ селькя. Открывающийся из окна пейзаж нежно разбудит вас утром. Эти виды вдохновляли художников Аксели Галлен-Каллела и Хуго Симберга. Своеобразное здание и внутренний двор, а также уютные комнаты приглашают вас спокойно отдохнуть ночью и насладиться вкусным завтраком во внутреннем дворике. Мы будем рады видеть вас в Винсанвилла! • РУОВЕСИ

42

Путешествие в сердце Финляндии начинается в сети!

Ресторан Ванха Мюллю Koskenväylä 9, 42300 Jämsänkoski тел. +358 400 805 525 www.vanhamylly.com | ravintola@vanhamylly.com

В красивом здании из красного кирпича к услугам путешественников маленький уютный ресторан и большая, выходящая на берег порожистой реки Ямсянкоски, летняя терраса. По нашей давней традиции все блюда изготавливаются вручную и по возможности из местных продуктов в соответствии с сезоном. Приезжайте, окунитесь в вековую атмосферу и насладитесь подлинно финским вкусом еды! • ЯМСЯ

43

Узнайте больше о курортах, гостиницах и мероприятиях

Больше идей для активного отдыха и любителей бодрящих увлечений

Прямые ссылки на собственные веб-сайты поставщиков услуг

visitheartfinland.fi facebook.com/ VisitHeartFinland

instagram.com/ visitheartfinland

Путешествуя по Сердцу Финляндии 23


ИСКУССТВО И КУЛЬТУРА СОБЫТИЯ

Органическая ферма Пелтола

Himos Holiday / Himos Resort / Central Reserve

Poukantie 162, 35700 Vilppula тел. +358 44 525 3539 peltola@peltolanluomutila.fi | www.peltolanluomutila.fi

Länsi-Himoksentie 4, 42100 Jämsä тел. +358 20 711 9230 www.himosholiday.com | himosholiday@himosholiday.com

Комфортное размещение на идиллической крестьянской ферме с самыми современными удобствами! Здесь всегда доступен ночлег и завтрак. В отреставрированном бывшем сарае могут разместиться от 2-х до 4-х человек. Вечером можно попариться в сауне. В вашем распоряжении – берег и гриль, по заказу – питание (в т.ч. для групп) и сауна по-чёрному. Мы предпочитаем готовить еду из экологически чистых местных продуктов. Окунитесь в подлинную крестьянскую домашнюю среду! •

44

МЯНТТА-ВИЛППУЛА

ПИТАНИЕ И РАЗМЕЩЕНИЕ

АКТИВИТЕТЫ

АО Дачные коттеджи Юссила – Jussilan Lomamökit Oy Vaskuuntie 4, 34740 Koro, Virrat тел.: +358 50 340 3277 www.jlmresorts.fi | info@jussilanlomamokit.fi

Хорошо обо-

46 рудованные

коттеджи для отдыха расположены посреди красивого ландшафта на берегу озера Нясиярви на водном маршруте «Путь поэта». Коттеджи приспособлены для проживания в зимнее время и могут резервироваться круглогодично. Во всех коттеджах WiFi, уличное джакузи и чум с грилем. Размещение на 22 человека. Сопутствующие активитеты от пейнтбола до сафари на квадроциклах и верховых походов. • ВИРРАТ

24 Путешествуя по Сердцу Финляндии

Досуговый

45 центр Химос предлагает программы в любое время года для любого возраста. Вы по-домашнему уютно отдохнёте в собственном арендуемом коттедже и одновременно почувствуете интернациональную атмосферу Химоса. На берегу озера рядом с горой Химос предлагаются самые различные варианты проведения досуга как активным отдыхающим, так и любителям покоя. На Химосе вам гарантируют хорошее настроение. Расположенный в Южной Финляндии крупный центр зимних видов спорта Химос и его 25 склон, а также почти стокилометровая сеть лыжных трасс – к услугам слаломистов и любителей ходьбы на лыжах. А в зимнее время можно, например, отправиться на сафари на снегоходах, собачьих упряжках или заняться экзотическим купанием во льдах. Летом Химос становится раем для музыкальных фестивалей. Активным отдыхающим летний Химос предлагает, среди прочего, рыбалку и пешие походы, развлекательные сафари на квадроциклах и полноформатное поле для игры в гольф. А завершающим удовольствием станет уикенд-вечеринка на Himos Areena, оживлённый мир ресторанов и самые разнообразные возможности для шопинга. В окрестностях же за горой Химос, в усадьбе Химоскартано, у вас есть уникальная возможность повстречать лосей, пятнистых оленей и северных оленей с глазу на глаз и даже поцеловаться с ними! • ЯМСЯ


КЕУРУУ

Путешествуя Matkalla по Сердцу SuomenФинляндии Sydämessä 25

Фото: Нуутинен/Пириля

Фото: Нуутинен/Пириля

ХИМОС-ЯМСЯ


7

31 28 21 6

13 23

33

ЮВЯСКЮЛЯ 10 км

35

27

46

12 39

34

30

22

29 41 17

3 4 9 10 15 24 32 36 37 38

17 Национальный парк Хельветинъярви

18

19

40 44 42

Национальный парк Сейтсеминен

43 26

25 11

1 5 14

20 2 8

16 26 Путешествуя по Сердцу Финляндии

Национальный парк Исоярви

45


Туристическая информация в муниципалитетах Сердца Финляндии i

ЮУПАЙОКИ

Библиотека Юупайоки Kirkkotie 1 35500 Korkeakoski +358 50 432 4020 juupajoki.kunta@juupajoki.fi www.juupajoki.fi

i

МЯНТТА-ВИЛППУЛА

Тур. информация Мянтта-Виллпула Hallituskatu 23 38500 Mänttä +358 3 488 8555 matkailu@taidekaupunki.fi www.taidekaupunki.fi

i

ОРИВЕСИ

Центр ремёсел Оривеси Keskustie 37 35300 Orivesi +358 3 225 1455, +358 50 433 8681 orivesi@taitopirkanmaa.fi www.orivesi.fi

Компаньоны

Карты и путеводители из Финляндии

www.karttakauppa.fi

Компаньоны по развитию туризма www.mw-kehitys.com

www.jamsek.fi

i

ЯМСЯ

Тур. информация Ямся Keskuskatu 17 42100 Jämsä +358 50 372 0069 info@jamsa.fi www.himosjamsa.fi

Карта © Tapio Palvelut Oy, Karttakeskus-kartat, L20036

i

КЕУРУУ

Справочное бюро для туристов Кеуруу Туристический центр Kamana Адрес: Kangasmannilantie 4 42700 Keuruu +358 40 572 5640 info@keuruu.fi www.visitkeuruu.fi

i

РУОВЕСИ

www.keulink.fi

Зернохранилище Ruovedentie 5 34600 Ruovesi +358 44 787 1388 matkailu@ruovesi.fi Открыто в летнее время www.ruovesi.fi

i

ВИРРАТ

Торговый центр VMT Pirkantie 26 34800 Virrat +358 3 485 1276 matkailu@virrat.fi www.virrat.fi/matkailu www.juhannusvirrat.com

Общественный транспорт АВТОБУСЫ: www.matkahuolto.fi | ПОЕЗДА: www.vr.fi | САМОЛЁТЫ: www.finavia.fi Сердце Финляндии в Фейсбуке: facebook.com/VisitHeartFinland

Сайт в интернете: www.visitheartfinland.fi

Путешествуя по Сердцу Финляндии 27


Всего несколько часов – и вы у нас в гостях! Попасть в Сердце Финляндии намного легче и быстрее, чем вы предполагаете. Авиарейс в Тампере или Ювяскюля – и вы почти на месте. Из всех крупных городов Финляндии к нам можно добраться на поезде и на автобусе. Ювяскюля

Открыты каналы к сердцу в Финляндии!

Тампере

www.visitheartfinland.fi facebook.com/ VisitHeartFinland

instagram.com/ visitheartfinland

ЛЬМ КГО СТО КУ– ТУР ХЕЛЬСИНКИ–СТОКГОЛЬМ

#visitheartfinland @VisitHeartFinland

СТОКГОЛЬМ

Санкт-Петербург Таллинн

HE LS IN KI –T RA VE MÜ ND E

Рига

Травемюнде

RU.01.2020

ХЕЛЬСИНКИ

Будапешт

Profile for Lukemisto

Путешествуя по «Cердцу финляндии»  

Приглашаем вас в гости в Сердце Финляндии! Здесь у нас есть всё то, что нужно для отдыха. Есть чем заняться и что посмотреть, есть экспресси...

Путешествуя по «Cердцу финляндии»  

Приглашаем вас в гости в Сердце Финляндии! Здесь у нас есть всё то, что нужно для отдыха. Есть чем заняться и что посмотреть, есть экспресси...

Profile for lukemisto