Page 1

Auf der Reise im Herzen nlands • JUUPAJOKI • JÄMSÄ • KEURUU • MÄNTTÄ-VILPPULA • ORIVESI • RUOVESI • VIRRAT

www.visitheartfinland.fi


KUNST UND KULTUR VERANSTALTUNGEN

Der beste Teil Finnlands – das Herz!

Wir haben auf unsere Gäste gehört – Was hat ihnen gefallen?

Dort, wo Süd-, West- und Mittelfinnland sich begegnen, im Herzen Finn­lands, werden Sie verstehen, weswegen Lonely Planet auf seiner Liste „Best in Travel“ Finnland auf Rang 3 platziert hat. Dem international bekannten Reiseführer zufolge gelangen Sie hier in den Genuss von tollen Open-AirKonzerten und schmackhaften Speisen, und nach dem Besuch einer hochklassigen Ausstellung rundet zum Beispiel ein Saunabesuch den Tag ab.

Auch in einem breiten Angebot gibt es stets Favoriten! Unten sehen Sie die Reiseziele, die häufig als Favoriten genannt werden. Unter ihnen finden sich Erlebnisse in der Natur, lokale Veranstaltungen und verschiedene kulturelle Events. Hier einige Tipps zur Planung Ihres Urlaubsprogramms. Weitere Alternativen finden Sie in dieser Broschüre.

Wenn Sie sich mit unserer Broschüre vertraut machen, werden Sie bemerken, dass all dies und noch viel mehr Sie auf einer Reise durch das Herz Finnlands erwartet. Zum Beispiel das Serlachius Museum Gösta, das laut Lonely Planet das zweitbeste Reiseziel in Finnland ist. Unsere anheimelnden Städte und Dörfer sowie die alle Sinne betörende Natur bilden die solide Basis für Ihren Urlaub. Auf dieser Basis lässt sich mit unseren Tipps ein Programm nach Ihrem Geschmack aufstellen. Was liegt Ihnen am Herzen? Willkommen! Herzlich!

TOP5

ESSEN UND UNTERKUNFT

HT

AKTIVITÄTEN

www.visitheartfinland.fi

GELAUSC AB

SUCHERN BE

TITELBILD: MÄNTTÄ-VILPPULA / TIMO NIEMINEN

Inhalt 4–9 10–11 12–15 18–25 26–28

Kunst und Kultur Veranstaltungen Aktivitäten Essen und Unterkunft Karten

MÄNTTÄ-VILPPULA – KUNST, GESCHICHTE UND GAUMENFREUDEN Jyväskylä

VIRRAT KEURUU

MÄNTTÄ-VILPPULA

RUOVESI JUUPAJOKI

JÄMSÄ ORIVESI

Tampere Helsinki

1 2 3 4 5

Serlachius-Museen: Kunstmuseum Gösta und Gustaf-Museum Kunstwochen Mänttä, die sommerliche Top-Show für zeitgenössische Kunst Musikfestival Mänttä, Spitzen-Pianisten Naherholungsgebiet Mäntänvuori: Aussichtsturm, Weinstube, Joggingpfade Reisegebiet Vilppulankoski und Angeln an der Stromschnelle

www.taidekaupunki.fi 2 Auf der Reise im Herzen Finnlands


TOP5

TOP5

HT

B

TOP5

GELAUSC AB

SUCHERN BE

GELAUSC AB

SUCHERN BE

GELAUSC AB

CHERN ESU

HT

HT

RUOVESI – URIGE LANDSCHAFTEN UND ORIGINELLE EVENTS

KEURUU – HIER LIEGT ALLES IN DER NÄHE

JÄMSÄ – AKTIVITÄTEN UND PROGRAMM RUND UMS JAHR

1 Nationalpark Helvetinjärvi und Helvetinkolu-Schlucht Foto: Koskelainen 2 Sumpfschutzgebiet Siikaneva 3 Hexengericht und Nacht der Hexen 4 Dichterweg, Schiffsroute der S/S Tarjanne (Murole-Kanal, Schiffskai Ruovesi und Visuvesi-Kanal) 5 Musik Ruovesi Kammermusikfestival

1 Kulturhistorisches Gebiet Alt-Keuruu 2 Kreuzfahrten mit dem Schaufel raddampfer Elias Lönnrot auf dem Keurusselkä-See 3 Alte Kirche von Keuruu 4 Dampflokomotivenpark Haapamäki 5 Aussichtsturm Himmaan Huippu

1 2 3 4 5

www.visitkeuruu.fi

Himos – ganzjähriges Reiseziel: Wintersportzentrum, Festivals, Golf, Hundeschlittensafaris etc. Hirvikartano – Finnlands einziger privater Wildpark mit Hirschen und Elchen Filzfabriken und Fabrik-Outlet Paddelroute Wanha Witonen Nationalpark Isojärvi

www.jamsa.fi

www.ruovesi.fi

TOP5

TOP5

TOP5

GELAUSC AB

SUCHERN BE

GELAUSC AB

SUCHERN BE

GELAUSC AB

SUCHERN BE

HT

HT

HT

JUUPAJOKI – DREI DÖRFER IM SCHÖNSTEN FINNLAND

VIRRAT – STROMSCHNELLEN UND STEILE SCHLUCHTEN

ORIVESI – 350-JÄHRIGE STADT IN DER NÄHE VON TAMPERE

1 Gasthaus-Museum Kallenautio 2 Schuhmuseum in dem von der Eiszeit geformten Schluchtgebiet 3 Kulturlandschaftsroute Kopsamo–Salokunta 4 Achteckige „Mutterkirche“ von Juupajoki in Kopsamo 5 Schöne Paddelroute Kopsamo–Purnu, 19 km

1 2 3 4 5

1 Kunstzentrum Purnu am Ufer des Längelmävesi-Sees 2 Kunstzentrum Leporanta, Kunst in der Darre, der Hütte und der Kaffeestube 3 Vergnügungszentrum Rönni am Längelmävesi-See 4 Idyllisches Freilichtmuseum Paltanmäki mit seiner Windmühle 5 Erholungsgebiet Eräpyhä und Naturpfad

www.juupajoki.fi

Schluchtseen von Toriseva Schiffskai & 110 Jahre altes Dampfschiff Tarjanne Museen des Traditionsdorfes für die ganze Familie Industrietraditions-Reiseziel Killinkoski Stromschnellen Kituskoski & Herraskoski

www.virrat.fi

www.orivesi.fi Auf der Reise im Herzen Finnlands 3


KUNST UND KULTUR VERANSTALTUNGEN

Erlebnisse aus vollem Herzen! Auf das vielseitige Kunst- und Kulturangebot des Herzens Finnlands können wir stolz sein. Ambitionierte Ausstellungen, wechselnde Themen und Events sowie namhafte Werke und Akteure locken Besucher an. In den einzigartigen Kultur-Events und Museen spüren Sie die authentische lokale Atmosphäre. In Form von Kunsthandwerk und Design können Sie diese auch mitnehmen, und zwar durch Einkäufe in stimmungsvollen kleinen Läden.

Architektur

Ausstellunge

Konzert

Muse

Galeri

ESSEN UND UNTERKUNFT

AKTIVITÄTEN

Bildend

Mutterkirche von Juupajoki

4 Auf der Reise im Herzen Finnlands

Filzausstellung, Galerie Kivipankki, Jämsä


Design

enFestivals

te

Theater

eeMnusik

Kunsthandwerk

ien

de Kunst

Alte Kirche von Keuruu

In den prächtigen Kunstmuseen von Mänttä vereinen sich Kunst, Architektur und Geschichte in einzigartiger Weise. Das Serlachius Museum Gösta ist eine Perle der modernen Holz- und Glasarchitektur und beherbergt eine der größten privaten Kunstsammlungen in den nordischen Ländern.

Serlachius Museum Gösta, Mänttä

Kunstausstellung Purnu am Ufer si des Längelmävesi-Sees, Orive Foto: Pirjo Luukko

Hexengericht und Nacht der Hexen, Ruovesi Foto: Nuutinen/Pirilä

Mittsommermarkt, Virrat

Auf der Reise im Herzen Finnlands 5


KUNST UND KULTUR VERANSTALTUNGEN AKTIVITÄTEN ESSEN UND UNTERKUNFT

Kallenaution kestikievari

Orivesi-Sommer

Kallenautiontie 327, 35500 Korkeakoski Tel. +358 40 751 8779, +358 40 527 4688 www.kallenautio.fi | timo.musturi@gmail.com

Postfach 7, FI-35301 Orivesi Tel. +358 40 596 3087 www.orivedensuvi.fi | pia-maria.ahonen@orivesi.fi

Café der schmackhaften Backwaren und ein Gasthausmuseum! Die Tätigkeit von Kallenautio als Gasthaus begann im Jahre 1778. Hier haben viele berühmte Persönlichkeiten übernachtet, u.a. der Schriftsteller Zacharias Topelius. Die Tätigkeit des Gasthauses endete im Jahre 1928 wegen des Aufkommen des Automobils. Das Museum liegt in Juupajoki an der Landstraße 66 an seinem ursprünglichen Platz. Auf dem Hof befindet sich auch ein Geschenkladen, der Kunsthandwerk verkauft, und es werden niveauvolle Kunstausstellungen organisiert. In Kallenautio befindet sich auch ein populärer Kinderbauernhof. • JUUPAJOKI

„OrivesiSommer“ ist der Oberbegriff für vielerlei Veranstaltungen: die Kunstausstellung Purnu mit dem SuviDesign-Wochenende, das Sommertheater Rönni, das Kunstzentrum Leporanta und den Zirkus Supiainen. Die Tanzabende von Rönni sind im ganzen Land bekannt, und das Taitokeskus in Orivesi verkauft schöne Handwerksprodukte und Geschenkartikel. Interessante Sommerkurse hat die Schule Oriveden SuviOpisto zu bieten. • ORIVESI

Kunstwochen Mänttä

Taito Pirkanmaa ry, Taitokeskus Mänttä Taito Shop

1

Pekilo, Tehtaankatu 21, FI-35800 Mänttä Tel. +358 44 259 9194 www.mantankuvataideviikot.fi | kuvataideviikot@gmail.com

Die Kunstwochen Mänttä sind die umfassendste allsommerliche Ausstellung zeitgenössischer Kunst in Finnland. Geöffnet ist sie vom 17.6–31.8.2018. Der Kurator wechselt jedes Jahr, was ein stets originelles Konzept garantiert. 2018 fungiert als Kurator Veikko Halmetoja. In Mänttä aufgewachsen, ist er in den letzten Jahren zu einem bedeutenden Sachkenner der finnischen Kunst und Galeristen avanciert. Er hat versprochen, für die Kunstwochen eine mannigfaltige Ausstellung zusammenzustellen, in der die ganze Skala der Gegenwartskunst sichtbar wird, auch Outsider- und Laienkunst. Zentraler Ausstellungsort ist die ehemalige Fabrik Pekilo am Fuße des höchsten Fabrikschlotes in Mänttä. • MÄNTTÄ-VILPPULA

3

6 Auf der Reise im Herzen Finnlands

2

Itätorikatu 4, 35800 Mänttä Tel. +358 3 225 1454 | +358 50 592 9039 www.taitopirkanmaa.fi | mantta@taitopirkanmaa.fi

Kunsthandwerk im Leben, in den Erzeugnissen und Dienstleistungen. Im Laden und in der Ausstellungsgalerie wird hochklassiges finnisches Design vorgestellt und verkauft. Die eigenen Produktserien von Schmucksachen, Textilien und Glas. Das Kunst- und Handwerkszentrum bietet Amateuren und Profis vielseitige Möglichkeiten, ihr Können zu entwickeln und sich mit dem finnischen Kunsthandwerk und den Materialien vertraut zu machen. •

4

MÄNTTÄ-VILPPULA


Schuh- und Ledermuseum Koskenjalka Koskitie 43, FI-35500 Korkeakoski Tel. +358 50 401 5792 www.koskenjalka.fi | koskenjalan@gmail.com

Finnlands erste Schuhfabrik nahm im Jahre 1897 in Korkeakoski die Produktion auf. Bekannt wurde sie u. a. durch ihre Soldatenstiefel und Holzschuhe. Heutzutage beherbergt das Gebäude das Schuh- und Ledermuseum. Die alten Maschinen und Werkzeuge sowie über tausend Paar Schuhe veranschaulichen den Wandel in der Schuhherstellung und den Schuhmoden in mehr als hundert Jahren. Im Gebäude befindet sich zudem eine Kunstgalerie. Beide sind geöffnet vom 2.6.–12.8.2018 von 12–18 Uhr. Mo und Di geschlossen. Das Museum ist Teil des historischen Fabrikmilieus von Korkeakoski an der einzigartigen Juupajoki-Schlucht. • JUUPAJOKI

5

Die Musikwochen Mänttä sind ein Fest der Klaviermusik. MÄNTTÄ Papierteufel im Serlachius Museum Gustaf. MÄNTTÄ

Keuruun museo / Keuruu Museum Kangasmannilantie 4, FI-42700 Keuruu Tel. +358 40 965 5538 museo@keuruu.fi | www.keuruunmuseo.fi

Kunst und Kulturgeschichte in Keuruu. Nehmen Sie Einblick in eine interessante Kunst- und Kulturgeschichte! Wir organisieren rund ums Jahr wechselnde Ausstellungen im Kamana, dem ehemaligen renovierten Kuhstall der Pfarrei von Kangasmannila. Bei uns können Sie eine geführte Besichtigung der Kirchen und Heimatmuseen von Keuruu und Pihlajavesi reservieren. • KEURUU

6

Einblicke in die Kunst- und Kulturgeschichte der Region. KEURUU

Veli Ähtäväs Galerie präsentiert plastische Malerei. JÄMSÄ

Auf der Reise im Herzen Finnlands 7


KUNST UND KULTUR VERANSTALTUNGEN AKTIVITÄTEN ESSEN UND UNTERKUNFT

Serlachius Museum Gösta

Serlachius Museum Gustaf

Serlachius-Museen Joenniementie 47, FI-35800 Mänttä Tel. +358 3 488 6800 www.serlachius.fi | info@serlachius.fi

Serlachius Museen R. Erik Serlachiuksen katu 2, 35800 Mänttä Tel. +358 3 488 6800 www.serlachius.fi | info@serlachius.fi

Das Serlachius Museum Gösta ist ein Schaufenster der Kunst inmitten der schönsten Seenlandschaft. Das Kunstmuseum umfasst mehrere Gebäude, den Skulpturenpark und eine bewaldete Insel. In den Ausstellungen können Sie Kunst der Goldenen Ära Finnlands sowie in- und ausländische zeitgenössische Kunst sehen. Der prämierte Pavillon ist eine Sehenswürdigkeit für sich, ein herausragendes Beispiel für finnische Holzarchitektur. Das Restaurant Gösta im Herzen des Museums bietet pure Geschmackserlebnisse und gehört zu den besten Museumsrestaurants Europas. • MÄNTTÄ-VILPPULA

Serlachius Museum Gustaf befindet sich in dem im Jahre 1934 fertig gebauten ehemaligen Hauptsitz des Papierunternehmens G.A. Serlachius Oy. Das historische und schöne Gebäude verbirgt in seinem Inneren überraschende Ausstellungen, die den Museumsbesuchern anhand Dramen und verschiedener Medien sich eröffnen. Im Mittelpunkt stehen Erzählungen. Die Ausstellung „Papierteufel“ schildert das wechselvolle Leben des Pioniers der finnischen Papierindustrie, G. A. Serlachius, auf einem dramatisierten Weg mit acht Szenen (Sprachen: Finnisch und Englisch). • MÄNTTÄ-VILPPULA

Filzgeschäft Huopaliike Lahtinen

Musik Ruovesi

Partalantie 267, 42100 Jämsä Tel. +358 14 768 017 www.lahtiset.fi | info@lahtiset.fi

www.musiikkiaruovesi.fi Fb: musiikkia ruovesi -kamarimusiikkifestivaali

Der Fabrikladen des Herstellers der finnischen Filzschuhe bietet Erlebnisse für die ganze Familie. Filzstiefel aller Größen, verschiedene Hausschuhe aus Filz, zahlreiche andere Filzprodukte und Kollektionen von Schuhdesigner Aki Choklat und Designer Jonas Hakaniemi. Willkommen zum Stöbern! • JÄMSÄ

Das internationale Kammermusikfestival „Musik Ruovesi!“ bringt nun schon zum 13. Mal Spitzenmusiker aus dem In- und Ausland nach Ruovesi. Als Konzertstätten dienen die Kirchen am Ort und stimmungsvolle Dorfhäuser, in denen die Musik dem Hörer nahekommt. Auf dem Festival begegnen sich auch Literatur und Musik. Das renommierte Musikfestival der traditionsreichen Kulturgemeinde ist eine Perle unter den sommerlichen Musikveranstaltungen in der Provinz Pirkanmaa. • RUOVESI

7

9

8 Auf der Reise im Herzen Finnlands

8

10


Laden Navikka Puoti & Touristeninformation Keuruu

Kate „Korpelan torppa“

Keuruuntie 7, FI-42700 Keuruu Info Tel. +358 40 572 5640 | Laden Tel. +358 40 525 9548 www.visitkeuruu.fi | matkailu@keuruu.fi

Korpi-Kustaan tie 71, FI-35420 Talviainen Tel. +358 40 836 3619 katima.korpela@gmail.com | www.korpelantorppa.fi

zentrums Na­ vikka und die Touristeninformation Keuruu befinden sich im Zentrum von Keuruu. In unserem Laden finden Sie preiswerte lokale Holz- und Textilprodukte z. B. für die Inneneinrichtung, als Geschenk oder Mitbringsel. In der Touristeninformation erhalten Sie Broschüren und Karten über Keuruu sowie persönliche Touristenberatung. Geöffnet rund ums Jahr Mo–Fr 10–16.30 Uhr. Im Sommer auch samstags. • KEURUU

Die Kate „Korpelan torppa“ befindet sich in Orivesi im Dorf Talviaistaipale. Bei uns werden verschiedene Kurse und Events zu den Themen Handarbeit, Wellness und Kultur sowie Theateraufführungen veranstaltet. Außerdem bieten wir Ausflüge und Erlebnisse in der Natur. Bei uns erhalten Sie einen Einblick in das Landleben früherer Zeiten und können sich auch selbst in traditionellen Arbeiten versuchen. So können Sie z. B. im Wald der Kate mit Pferden Baumstämme schleppen oder im Nationalpark Isojärvi eine Kutschfahrt mit dem Shetlandpony Maukka machen. • ORIVESI

Alte Fabrik Killinkoski

Musikfestival Mänttä

Inkantie 60, FI-34980 Killinkoski Tel. +358 400 453 054 www.killinkoski.fi | killinkoski@killinkoski.fi Fb: Killinkoski Wanha Tehdasmiljöö

Virkamiehenkatu 4, FI-35800 Mänttä Tel. +358 45 890 3434 www.mantanmusiikkijuhlat.fi | toimisto@mantanmusiikkijuhlat.fi

Der Laden des

11 Beschäftigungs-

Kulturge13 schichtlich bedeutendes Bandfabrik-Milieu in Virrat. Das IntoZentrum präsentiert das Leben des Pio­ nier­fotografen I.K. Inha und des Kulturgeschlechts Nyström. Bandindustriemuseum, Finnisches Kameramuseen, museale Sammlungen (Freiwillige Feuerwehr, Friseurladen alter Zeit, Fotoatelier und Lehrmittelsammlung, nostalgisches Spielzeug, Architekt Josef Stenbäck und Illus­ tratorin Marjaliisa Pitkäranta etc.), große Flohmarkthallen, Café, Fabrik-Outlet sowie im Sommer wechselnde Kunst- und Fotoausstellungen. Eintritt frei. Gruppenführungen auf Vorbestellung. • VIRRAT

12

Das XX. Musikfestival Mänttä, das einzige internationale, alljährliche Klavierfestival Finnlands, feiert 2018 sein 20-jähriges Bestehen. Das Musikfestival Mänttä, das 2003 zusammen mit den Kunstwochen Mänttä zum Festival des Jahres gewählt wurde, ist ein Treffpunkt für Freunde der Klaviermusik. Sie können international bekannte Virtuosen oder den vielversprechenden finnischen Nachwuchs hören, und zwar sowohl bekannte als auch seltener gehörte Klavierkompositionen. Das Musikfestival Mänttä hat für 2017–2018 zum zweiten Mal den Effe-Qualitätssiegel, den Gütesiegel der europäischen Festivals, erhalten. • MÄNTTÄ-VILPPULA

14

Auf der Reise im Herzen Finnlands 9


Die Events im Herzen Finnlands bieten Ihnen Erlebnisse der unterschiedlichsten Art. Die genauen Zeitpunkte finden Sie auf unserer Website www.visitheartfinland.fi Die Neste Rally Finland bringt Rallye-Stars aus aller Welt ins Herz Finnlands. Die Rallye verläuft u. a. über Keuruu und Jämsä, wo die legendäre Wertungsprüfung Ouninpohja abgehalten wird. Foto: Markku Heikkilä / Alamy

KUNST UND KULTUR ESSEN UND UNTERKUNFT

AKTIVITÄTEN

VERANSTALTUNGEN

Bei uns ist viel los!

Himos Park – Event-Park mit komplettem Service. Die Himos Sommerfestivals sind Großveranstaltungen, die Gäste aus ganz Finnland anlocken.

10 Auf der Reise im Herzen Finnlands

Kallenautio, Juupajoki

Schlagerfestival, Jämsä


EVENTS IN DEN GEMEINDEN IM HERZEN FINNLANDS 2018 • Schlagerfestival

MAI

• Sommer-Virrat erklingt JULi

28.6.–1.7.

• Orivesi Sommer MAI-AUGUST ORIVESI

• Sommerausstellungen im Viljamakasiini (Kornspeicher) MAI-AUGUST

JÄMSÄ

VIRRAT

• LeichtathletikDisziplinenkarneval

• Muksu-Familienfestival

28.6.–1.7.

• Markttage von Killinkoski

• Markt „Jämsän Äijä“ JÄMSÄ

JUNI

• Mittsommerkonferenz Iso Kirja 20.–24.6.

• Himos Mittsommer-Festival 21.–23.6. JÄMSÄ

26.6.–1.7.

KEURUU

ORIVESI

• Juupajoki-Tag JULI

JULI

JULI

Musikfestival Mänttä, Mänttä

AUGUST

• Nacht der Hexen

• Kenkärock („Schuh-Rock“) JULI

AUGUST RUOVESI

JUUPAJOKI

• Neste Rally Finland 26.–29.7. JÄMSÄ KEURUU

• FinnMETKO Messe der Schwermaschinenbranche 30.8.–1.9. JÄMSÄ

RUOVESI

Festival Soiton paikka, Keuruu

MÄNTTÄ-VILPPULA

JUUPAJOKI

JUUPAJOKI

• Hexengericht in Ruovesi

• Food & Art Festival für Kulinarisches und Kunst

• Lasten puuhapäivä (Kinderspieltag)

• Sommersamstag in Lyly

KEURUU

MÄNTTÄ-VILPPULA

23.–25.8.

JUUPAJOKI

14.–15.7.

• Festival Soiton paikka

19.–26.8.

• Sommersonntag in Alt-Keuruu

• Keuruu-Markt

KEURUU

• Orgelwoche Mänttä

JÄMSÄ

KEURUU

RUOVESI

5.8.

JULI

13.7.

• Musik Ruovesi Kammermusikfestival

26.6.–5.7.

• Jysäri-Festival

• Nachtmarathon Keuruu

VIRRAT

• Sommersonntag in Alt-Keuruu

• Markt in Orivesi und Eräjärvi

JÄMSÄ

KEURUU

JUNI

• Quiltfestival TilkkuVirrat

JULI

8.7.

• Mittsommer-Markt

3.–4.8.

ORIVESI

1.–30.7.

• Entisten Nuorten Bileet (Party für ehemals Junge) CAMPING NYYSSÄNNIEMI, KEURUU

• Längelmävesi Sommertage

6.–8.7.

KEURUU

JULI

VIRRAT

• Filzausstellung: Tragen Sie Filz!

JUNI-AUGUST MÄNTTÄ-VILPPULA

1.–5.8.

VIRRAT

JULI

JULI

• Kunstwochen Mänttä

• Musikfestival Mänttä MÄNTTÄ-VILPPULA

VIRRAT

JÄMSÄ

29.6.

RUOVESI

JULI

AUGUST

Längelmävesi Sommertage, Orivesi

Musik Ruovesi, Ruovesi Photo: Nuutinen/Pirilä

Mittsommer in Virrat, Virrat

Auf der Reise im Herzen Finnlands 11


KUNST UND KULTUR

Erwandern Sie sich das Herz Finnlands!

VERANSTALTUNGEN

Wandern durch den Frieden des Waldes. Das ist etwas echt Finnisches! Und hier können Sie es erleben. Die reine Natur mit ihren tiefen Wäldern und Hunderten von Seen bildet den Kern des Herzens von Finnland. Falls Sie gern wandern oder mit dem Mountainbike fahren, haben Sie hier eine nahezu unbegrenzte Auswahl. Im Winter können Sie auf Schneeschuhen wandern, Ski- und eislaufen. Unsere ausgedehnten Gewässer sind ein Eldorado für Paddler und Angler.

Stille

Exkursionen in d

Wander

Skilang

Ange

Nordlich

Foto: Nuutinen/Pirilä

ESSEN UND UNTERKUNFT

AKTIVITÄTEN

Boo

12 Auf der Reise im Herzen Finnlands

Paddelspaß, Juupajoki

Nationalpark Isojärvi, Jämsä


den Wald Reiten

rn Paddeln

Die Nationalparks Helvetinjärvi und Isojärvi bieten Ihnen eindrucksvolle Erlebnisse und den Zauber der unberührten Natur. Ergreifen Sie die Initiative: fangen Sie einen großen Fisch, setzen Sie sich zum Paddeln in ein Kajak oder putten Sie beim Discgolf das Frisbee in den Korb auf den 20 Bahnen von Iso Heitto.

glauf Abenteuer

eln

Kaffee am Lagerfeuer

hter

Foto: Koskelainen

otssport

Iso Heitto – eine der besten Discgolfbahnen Finnlands, Keuruu

Große Erlebnisse, Mänttä-Vilppula

Wandergebiet Vuorijärvi, Orivesi

Siikaneva-Moor, Ruovesi Foto: Georg Misiewicz

Sprung in den Sommer, Virrat

Auf der Reise im Herzen Finnlands 13


KUNST UND KULTUR VERANSTALTUNGEN AKTIVITÄTEN ESSEN UND UNTERKUNFT

Adventure Apes Majoontie 2, 35300 Orivesi Tel. +358 40 770 9874 www.adventureapes.fi | heidi@adventureapes.fi

Suomen Hopealinja Oy & Oy Dichterweg Laukontori 10 LH 2, FI-33200 Tampere Tel. +358 10 422 5600 info@hopealinja.fi | www.hopealinjat.fi

Wir bieten vielseitige geführte Ausflüge in der reinen finnischen Natur. Möchten Sie wandern, paddeln oder Schneeschuh laufen? Oder vielleicht nur die Ruhe der Natur genießen? In unserem kleinen Gasthaus in Orivesi können Sie sich mit dem lokalen Leben vertraut machen. Kochen wir ein traditionelles Abendessen zusammen über offenem Feuer! Nach der Sauna können Sie sich in unserem Garten entspannen. Auch Wohnmobile sind herzlich willkommen. Bis bald! • ORIVESI

Die Schifffahrtsgesellschaft Hopea­ linjat bietet Erlebnisse in der schönsten Seenlandschaft Finnlands. Unsere Kreuzund Linienfahrten führen Sie auf den von grünen Höhenzügen eingerahmten Pyhäjärvi-See, den blauen Näsijärvi-See und die sanften Wogen des Vanajavesi-Sees. Vom Hafen Laukontori verkehren unsere Schiffe zur Insel Viikinsaari, zum Gut Laukko und nach Hämeenlinna. Vom Hafen Mustalahti in Tampere aus gelangen Sie mit einem historischen Dampfer über Ruovesi nach Virrat. Vom See aus erleben Sie die umgebende Landschaft auf ganz neue Weise. • RUOVESI

Bussi-Manninen Oy

Bootshafen Vilppulankoski

Joensuuntie 5, 34600 Ruovesi Tel. +358 3 486 4701 www.bussi-manninen.fi | myynti@bussi-manninen.fi

Kirkkotie 5 35700 Vilppula www.taidekaupunki.fi

Gemütliche Bustransporte überall in das Herzen Finnlands mit hochklassigen Touristenbussen für 9–58 Personen. Wir bieten Full-Service Busreise-Pakete für Gruppen und individuell Reisende einschließlich Transport, Verpflegung, Unterkunft und Programmdienste wie z.B. geführte Natur- und Wildnisausflüge und Angeltouren. Alle Dienstleistungen einfach von derselben Stelle! Abholung der in Finnland ankommenden Gruppen z. B. von den Flughäfen von Helsinki und Tampere, von den Häfen von Helsinki und Turku und vom Bahnhof von Tampere. Unsere Busfahrer sprechen Englisch. • RUOVESI

Im Touristengebiet finden Sie einen Bootshafen, kinderfreundlichen Badestrand, populären Verkehrspark und Spielplatz, Beachvolleyballfeld, Bestell­ sauna und Strandrestaurant. Die fischreiche Stromschnelle Vilppulankoski, aus deren Wirbeln man sowohl Lachs als auch Forelle fangen kann, befindet sich in Laufentfernung. An der Stromschnelle gibt es behindertengerechte Angelbrücken. Im Touristengebiet Vilppulankoski befindet sich auch ein sauberes Caravangelände. • MÄNTTÄ-VILPPULA

15

17

14 Auf der Reise im Herzen Finnlands

16

18


Schiffskai Ruovesi

Thunderfun

Laivarannantie 5, FI-34600 Ruovesi Tel. +358 3 486 111 www.ruovesi.fi

Antti Ukkonen, FI-34600 Ruovesi Tel. +358 44 547 4416 thunder.antti@gmail.com | www.facebook.com/Thunderfun

Vom Kai des Kirchdorfs Ruovesi aus gibt es eine Dampferverbindung mit der S/S Tarjanne nach Tampere und Virrat. Beim Kai finden Sie zudem den Gastbootshafen mit vielseitigem Service. Angeboten werden u. a. Kraftstoff, Fäkalientank-Entleerung, Trinkwasser, Toiletten und Duschen sowie ca. 100 Bootsliegeplätze. Neben dem Kai gibt es einen Badestrand mit einem 9 Meter hohen Sprungturm. Im Sommer bieten das Strandcafé und ein Restaurantschiff Speisen und Getränke. Der Schiffskai von Ruovesi ist gastfreundlich und gemütlich. Genießen Sie den finnischen Sommer! • RUOVESI

Wir vermieten hochklassige Fatbikes, mit denen Sie die schönen Landschaften von Ruovesi erschließen. Bei uns erhalten Sie auch Routentipps, Ausrüstung und auf Wunsch einen Guide für Ihre Radtour. Außerdem vermieten wir einen Anhänger mit Badetonne. Die Badetonne ist für 8–10 Personen konzipiert und luxuriös ausgestattet (LED-Leuchten, Whirlpool-Funktion). • RUOVESI

19

20

Foto: Nuutinen/Pirilä

Bootshafen Virrat Pohjolantie 5, 34800 Virrat www.virrat.fi

Der Bootshafen Virrat ist der nördliche Endhafen der Schiffsroute „Dichterweg“ (Dampfschiff S/S Tarjanne Tampere– Ruovesi–Virrat) in der Nähe des Zentrums von Virrat. Der Bootshafen bietet Dienstleistungen sowohl für Gäste als auch für Ortsbewohner. Im Hafen gibt es einen kinderfreundlichen Badestrand mit einem 9 Meter Springturm. Im Sommer bietet Café-Restaurant und Sommerterrasse Baarpuuri vielfältige Unterhaltung neben Catering-Dienstleistungen und verleiht z.B. Fahrräder. Auf der Terrasse gibt es einen Info-Punkt mit Information über das Gebiet. • VIRRAT

21

Angelguide Kalastusohjelmapalvelut Juha Happonen Harjunpääntie 167, 35990 Kolho Tel. +358 400 547 098 | +358 44 362 2563 www.juhahapponen.fi | happonen.juha@gmail.com

Geführte Angeltouren für Gruppen bis 100 Personen in sauberen Fischgründen mit einem vielseitigen Fischbestand. Angeln Sie Zucht- oder Naturforellen an Stromschnellen und echte Naturfische an Seen und Teichen! Wir organisieren auch Angelcamps für Behinderte, Kurse zum Thema Fischen, Programmdienste, Seminare und Fischwettbewerbe. Zu Ihrer Verfügung stehen zwei Tracker-Katamarane, ein Wurfangelboot mit einem V-förmigen Boden und benötigte Angelausrüstung. •

22

MÄNTTÄ-VILPPULA Auf der Reise im Herzen Finnlands 15


KUNST UND KULTUR

Genüsse im Herzen des Urlaubs

Hüttenferien

VERANSTALTUNGEN

– Ihr Zimmer ist fertig und der Tisch gedeckt! Der beste Teil der Urlaubsreise beginnt, wenn Sie an Ihrem Unterkunftsort angekommen sind. Sie haben die Wahl zwischen komfortablen Hotels, stimmungsvollen Bauernhöfen und traditionellen Ferienhütten am Ufer eines schönen Sees. Das Essen ist für uns eine Herzenssache. Geboten werden Ihnen die besten Gourmet-Erlebnisse der Saison, zubereitet aus natürlichen Zutaten.

Erlebnis

Hotel

Vill

Unterkun

Foto: Food & Art / Julius Konttinen

ESSEN UND UNTERKUNFT

AKTIVITÄTEN

Bio

16 Auf der Reise im Herzen Finnlands

Kallenaution Hollitupa (Poststation Kallenautio), Juupajoki

Weingut Patapirtti, Jämsä


n

s

Wellness

Sauna

Allein schon die Übernachtungen in unseren eleganten Hotels bilden einen elementaren Teil Ihrer Kulturreise. Die individuell eingerichteten Zimmer und die Geschichten von Berühmtheiten, die hier übernachten haben, verleihen Ihrem Hotel-Erlebnis historische Tiefe.

ls B&B Cafés

la

Lokale Speisen

nft auf einem Bauernhof

o

Hotel Keurusselkä, Bad, Keuruu

mer“),

Kuninkaanhuone („Königszim ArtHotel Honkahovi, Mänttä-Vilppula

Café Herkkuhetki, Orivesi

Nationalpark Helvetinjärvi/ Haukanhieta, Ruovesi

Campingplatz Lakari, Virrat

Auf der Reise im Herzen Finnlands 17


KUNST UND KULTUR VERANSTALTUNGEN AKTIVITÄTEN ESSEN UND UNTERKUNFT

Feriendorf Haapasaaren Lomakylä

Koivulahden Rapukartano

Haapasaarentie 5, 34600 Ruovesi Tel. +358 44 080 0290 | Fax +358 3 476 0897 www.haapasaari.fi | lomakyla@haapasaari.fi

Koivuseläntie 77, 35700 Vilppula Tel. +358 44 592 9429 www.rapukartano.fi | info@rapukartano.fi

Die vor dem Zentrum von Ruovesi liegende grüne und ruhige Ferieninsel bietet das ganze Jahr hindurch niveauvolle Ferienhäuser, im Sommer auch günstige Campinghütten. Auf der Insel gibt es auch Caravan- und Zeltplätze, Landungsbrücken, Rauchsauna mit Badetonnen und ein Speiserestaurant (volle Schankerlaubnis), das für verschiedene Veranstaltungen reservierbar ist. Paddeln, Wandern und Boote und Motoren fürs Angeln. Für Kinder ein seicht abfallender Badestrand und Spielplatz. Auf dem Gelände gibt es auch Haustiere. Das ganze Jahr hindurch geöffnet. • RUOVESI

Das stimmungsvolle Milieu von Rapu­kartano hüllt die Gäste vom ersten Moment an in seine Umarmung ein! Egal, ob Ihre Veranstaltung oder Ihr Fest groß oder klein ist, Rapukartanos erstklassige und umwandelbare Tagungs- und Festräume und hochwertige Unterkunftsräume kommen Ihren Anforderungen sehr entgegen. Das Organisieren der Tagungen und Schulungen ist effizient und leicht. Sauna und ein hochklassiges Abendessen krönen den Besuch. Rapukartano erledigt alle notwendigen Aufgaben. Der Besitzer und das Personal garantieren Ihnen höchsten Komfort und sorgen für einen unvergesslichen Aufenthalt. • MÄNTTÄ-VILPPULA

Hof Uusi-Yijälä, Restaurant Patapirtti

Ferienhäuser Mäkelän Lomatuvat

Jyväskyläntie 848, 42100 Jämsä Tel. +358 45 651 1405 www.patapirtti.fi | tarja.uusipaasto@pp.inet.fi www.facebook.com/patapirtti

Mäkelänjärventie 372, 35500 Korkeakoski, Ruovesi Tel. +358 40 743 2236/Mikko | +358 40 036 9866/Teija www.makelanlomatuvat.fi | myynti@makelanlomatuvat.fi

23

Hof UusiYijälä bietet: • Ruhe der Natur und Erlebnisse des Bio-Bauernhofs • Echte finnische Köstlichkeiten des Restaurants Patapirtti • Beerenweine vom eigenen Hof • Verwöhnende Unterkunft in einem ländlichen Hotel • Möglichkeiten zum Kanufahren und Angeln • Dienstleistungen des Skigebiets Himos

25

Sind Sie bereit, begeistert zu werden? • JÄMSÄ

18 Auf der Reise im Herzen Finnlands

24

Neun gut ausgestattete Ferienhäuser, die rund ums Jahr vermietbar sind. Bed & Breakfast -Unterkunft in den Hütten, Mahlzeiten auf Bestellung. Anteil der internationalen Gäste über 30 %. Dienstleistungen auf Finnisch, Englisch und Deutsch. Fragen Sie auch nach unseren Tagungsdienstleistungen. • RUOVESI

26


Egyptin pyhä ja arki Oy Egyptintie 272, 42850 Pohjaslahti, Virrat Tel. +358 40 829 4844 | +358 40 525 4879 www.egyptinpyhajaarki.fi | Facebook: Egyptin Pyhä ja Arki kirsimaaria.jyvasjarvi@gmail.com

Virtain Matkailu Oy/ Camping Lakari Lakarintie 405, 34800 Virrat Tel. +358 44 911 3594 www.virtainmatkailu.fi | lakari@virtainmatkailu.fi

Willkommen in der ländlichen Landschaft von Egypti, um sich im Schoß der Natur zu erfrischen! Wandern, Radfahren, Schneeschuhlaufen, Angeln, Tagen, Feiern, Schwimmen und Saunen! Übernachten Sie im Sommer in einem Speicher oder rund ums Jahr in unserer Zweizimmerwohnung „Bei der Oma“. Im Sommer können Sie ein Familienfest in unserer Scheune veranstalten. Campingmöglichkeit auf dem Hof und ein Stellplatz mit Strom für Wohnwagen/Wohnmobil. Auf Bestellung Nervenbahnmassage und Nebendienstleistungen. Kontaktieren Sie uns! • VIRRAT

Camping Lakari liegt in einer prächtigen Oslandschaft auf einer Landenge zwischen zwei Seen. Der Campingplatz bietet Unterkunft sowohl in Camping­hütten als auch in Ferienhäusern mit eigener Sauna und eigenem Strand. Reichlich Stellplätze für Wohnmobile und Zelte (18 ha), auch direkt am Ufer. Café, Strandsauna, Badestrand... Ein Naturlehrpfad zu den Schluchtseen von Toriseva. Willkommen in der Ruhe der Natur! Geöffnet 1.5.–30.9. • VIRRAT

Kinkamon pirtti

Koivuranta Camping

Kinkamontie 80, 42700 Keuruu Tel. +358 40 595 8260 www.kinkamonpirtti.fi | kinkamonpirtti@gmail.com hannu.lahtinen@kinkamonpirtti.fi

Tehtaantie 13, 35990 Kolho (Vilppula) Tel. +358 40 187 4451 www.koivurantacamping.fi | tiina.ukonselka@phpoint.fi

Kinkamon pirtti bietet rund ums Jahr Unterkunft in robusten Blockhäusern, deren Baumaterial aus eigenem Wald stammt. Kinkamon pirtti liegt in Mittelfinnland in der Stadt Keuruu. Entspannen Sie sich für eine Weile und genießen Sie die Natur und das saubere Wasser am See Poskijärvi. Angeln, Pferdefahrten und Wellnessdienstleistungen vervollständigen Ihren Urlaub. Unterkunft: Hauptgebäude für 6 Personen, Economy-Hütte und Sommerhütte für 2 Personen. •

Gemütliche und günstige Unterkunft! Eine wohnliche Ferienhütte für 4–6 Personen in einer schönen Seenlandschaft. Auf dem Gelände auch Stellplätze mit Strom für Wohnmobile und Caravans und gute Toiletten- und Versorgungseinrichtungen. Bed & Breakfast Unterkunft! • MÄNTTÄ-VILPPULA

27

29

28

30

KEURUU

Auf der Reise im Herzen Finnlands 19


KUNST UND KULTUR VERANSTALTUNGEN AKTIVITÄTEN ESSEN UND UNTERKUNFT

Keurusharju Apartments

Hotel Jämsä Oy

Keurusseläntie 134, 42700 Keuruu Tel. +358 40 481 4980 keurusharju@klubin.fi | www.keurusharju.fi

Kauhkialantie 111, FI-42100 Jämsä Tel. +358 14 717 91 hotel@hotellijamsa.fi | www.hotellijamsa.fi

Keurusharju Apartments bietet einen entspannenden Urlaub in der Seenlandschaft am Keurusselkä. Wir haben 30 gemütliche und gut ausgestattete Ferienwohnungen. Jede Wohnung bietet Schlafplätze für sechs Personen, eine Sauna und einen Kamin. Hervorragende Sport- und Erholungsmöglichkeiten, z.B. Discgolfbahn, Laavu-Unterstand, Spazierrouten und im Winter gute Lang­lauf­loipen sind ganz in der Nähe der Ferienwohnungen. • KEURUU

Das persönliche Hotel Jämsä liegt dort, wo sich in Jämsä die Straßen nach Lahti und Tampere kreuzen. Kostenloses Parken für unsere Hotelgäste: ausreichend Platz für Pkw und Busse. Zu den Pisten des Wintersportzentrums Himos gelangen Sie in ca. 10 Minuten, nach Jyväskylä oder Tampere in einer Stunde. Entspannen Sie sich am Abend in der Sauna und beginnen Sie nach geruhsamem Nachtschlaf Ihren Tag mit einem reichhaltigen und schmackhaften Buffet-Frühstück. Falls Sie ein ruhiges, legeres Ambiente suchen, sind Sie bei uns gerade richtig. Wir kümmern uns um Sie! • JÄMSÄ

Ferienhäuser Lomahuvilat

Villa Hiidenmäki

Palomäentie 743, 35700 Vilppula Tel. +358 400 339 570 www.lomahuvilat.fi | info@lomahuvilat.fi

Hiidentie 8, 42100 Jämsä Tel. +358 40 148 6141 www.villahiidenmaki.fi | info@villahiidenmaki.fi www.facebook.fi/villahiidenmaki

31

Hochwertige,

33 gut aus-

gestattete Ferien­häuser in einer schönen Seenlandschaft. Zwei prächtige Blockhäuser, beide für 8–10 Personen. Die Ferien­häuser liegen am sauberen und fisch­reichen See Kurkijärvi mit guten Verkehrsverbindungen. • MÄNTTÄ-VILPPULA

20 Auf der Reise im Herzen Finnlands

32

Willkommen in unserem eleganten Designhotel im Herzen Jämsäs. Jedes einzigartige Zimmer ist mit einem entzückenden Naturthema eingerichtet. Unser Hotel liegt etwa sieben Kilometer vom Skizentrum Himos und Himos Golf entfernt. Für uns ist es wichtig, dass Sie sich wohl fühlen und einen erlebnisreichen Besuch in der Villa Hiidenmäki erleben. • JÄMSÄ

34


Iso Kirja

Café Herkkuhetki in Myllyranta

Iso Kirja Camping Heikkiläntie 177, FI-42700 Keuruu Tel. +358 14 751 4411 www.isokirja.fi | info@isokirja.fi

Myllyrannantie 5, 35800 Mänttä Tel. +358 50 301 8686 www.cafeherkkuhetki.fi | herkkuhetki.myynti@gmail.com

Der Campingplatz Iso Kirja, eingerahmt vom Pohjoisjärvi-See, bietet Service für Caravaner, Zelter und Hüttenmieter. Das gemütliche Hüttendorf und die Hotelzimmer sind ganzjährig geöffnet. Auf dem Gelände gibt es eine ausgezeichnete Discgolfbahn, Restaurantservice, ein Café, Ufersaunas und Badestrände. In Iso Kirja können auch Veranstaltungen und Feste organisiert werden. Herzlich willkommen! •

35

KEURUU

Café Herk-

36 kuhetki in

Myllyranta ist ein stimmungsvolles Café-Restaurant mit mit vollen Schankrechten in einem alten Lokomotivschuppen am See Keurusselkä. Im Restaurant gibt es 100–130 Kundenplätze, und im Sommer bietet die Terrasse reichlich Raum in einer schönen Uferlandschaft. Genießen Sie die feinen Backwaren und einen leckeren Lunch vom Buffet in der besten Bäckerei des Bezirks Pirkanmaa oder kaufen Sie wohlschmeckende Mitbringsel. Bei uns kann man auch mit dem Boot ankommen. • MÄNTTÄ-VILPPULA

Mäntän Klubi & ArtHotel Honkahovi

Hotel Alexander & Café Alex und Shop

Tehtaankatu 33, 35800 Mänttä Tel. +358 3 474 5900 www.klubin.fi | info@klubin.fi

Kauppakatu 23, 35800 Mänttä Tel. +358 3 474 9232 www.hotellialexander.fi | info@hotellialexander.fi Online-Shop: www.alexlifestyle.fi

Mäntän Klubi und Honkahovi bieten Unterkunft, Veranstaltungen, Geschmäcke und Erlebnisse für alle Sinne in unseren Topzielen Clubhotel Mäntän Klubi und Arthotel Honkahovi. Wir organisieren einen unvergesslichen Unternehmensanlass, ein Fest Ihres Lebens, ein einzigartiges Kunst- und Kulturerlebnis, vielseitige Programmdienste oder Unterkunft in unseren einzigartigen Zimmern. •

Übernachten Sie gemütlich im Zentrum von Mänttä! Hotel Alexander liegt in der Nähe der Dienstleistungen und Museen von Mänttä und ist ein perfekter Ausgangspunkt für Ausflüge und Besuche in Mänttä-Vilppula. Das Café Alex in der Halle im Erdgeschoss bietet schmackhafte salzige und süße Delikatessen, Spezialitätenkaffees und die längsten Öffnungszeiten der Stadt. Ein Wochenend-Brunch ist im Zimmerpreis enthalten. In der Boutique des Hotels finden Sie die internationalen Marken der Damenmode, Einrichtung, Schmuck und Taschen. Für Hotelgäste 10% Rabatt. Besuchen Sie alexlifestyle.fi •

37

MÄNTTÄ-VILPPULA

38

MÄNTTÄ-VILPPULA Auf der Reise im Herzen Finnlands 21


KUNST UND KULTUR VERANSTALTUNGEN AKTIVITÄTEN ESSEN UND UNTERKUNFT

Weinstube Vuorenmaja

Camping Nyyssänniemi

Vuorentie 70, 35820 Mänttä Tel. +358 3 474 7457 www.vuorenmaja.fi | info@vuorenmaja.fi www.facebook.com/vuorenmaja

Nyyssänniementie 10, FI-42700 Keuruu Tel. +358 40 700 2308 www.nyyssanniemi.fi | myynti@nyyssanniemi.fi

Im Herzen des Naturschutzgebietes Mäntänvuori wurde die ehemalige Skihütte aus dem Jahr 1928 behutsam renoviert und bietet heute als Weinstube und Café 35 Innenplätze und große Terrassen zum Verweilen an. Sie werden mit Köstlichkeiten der mitteleuropäischen Küche, erlesenen Weinen und Getränken sowie Kaffee, Tee und hausgemachten Kuchen verwöhnt. Im Sommer täglich geöffnet, Gruppenreservierungen ganzjährig möglich. • MÄNTTÄ-VILPPULA

Der Campingplatz liegt am naturschönen Keurusselkä-See, ca. 2 km vom Zentrum von Keuruu entfernt. Wir haben 22 Ferienhütten, 32 Stellplätze für Wohnwagen/Wohnmobile mit Stromanschluss und Zeltplätze. Im Blockhaus Liukon Pirtti aus dem 18. Jahrhundert ist ein Restaurant untergebracht/Terrasse mit vollen Schankrechten, Speisen und Kaffee. Sonstige Leistungen: Minigolf- und Discgolfbahn, Beachvolleyball, Badestrand, Spielplatz mit Trampolin. Auf dem Gelände gibt es zwei Saunas und eine Kaminstube. Wir organisieren auch Partys, Reha-Tage und Saunaabende rund ums Jahr. • KEURUU

Jussila Ferienwohnungen – Jussilan Lomamökit Oy

Restaurant Helvetin Portti

39

Vaskuuntie 4, 34740 Koro, Virrat Tel. +358 50 340 3277 www.jussilanlomamokit.fi | info@jussilanlomamokit.fi

Gut ausgestat-

41 tete Ferien-

wohnungen in einer schönen Landschaft am See Näsi­järvi, an der Schifffahrtsroute „Dichter­weg“. Die Ferienwohnungen sind für den Winter ausgestattet und rund ums Jahr mietbar. Alle Ferienwohnungen bieten z.B. WiFi, Außenwhirlpool und Kegeldachhütte fürs Grillen. Unterkunftsräume für bis zu 22 Personen. Aktivitäten von Paintball bis zu Quadsafaris und Pferdetrekking. • VIRRAT

22 Auf der Reise im Herzen Finnlands

40

Helvetinkoluntie 775, FI-34640 Ruovesi Tel. +358 3 476 6104 www.helvetinportti.fi | ravintola@helvetinportti.fi

Unser legeres, naturnahes Freiluft-Restaurant in Ruovesi ist von Mai bis September geöffnet. Wir servieren Fleisch von der benachbarten Wildschwein- und Straußenfarm sowie andere Speisen. Natürlich können Sie bei uns auch Kaffee, Gebäck und Eiscreme genießen – inmitten der Natur. Wir vermieten zudem Hütten am Ufer des naturschönen Kankijärvi-Sees. Außerdem steht das Haus Pikkupirtti für kürzere Perioden zum Übernachten zur Verfügung. Wenn Ihnen der Sinn nach etwas Exotischerem steht, können Sie unsere neuen Jurten testen! Schauen Sie sich unsere Tiere an! • RUOVESI

42


Eepos Group Oy / Ruotsulan Hovi

Hotel Keurusselkä

Turkinkyläntie 74, FI-42100 Jämsä Tel. +358 500 416 204 jaana.lyyra@eeposgroup.fi | myynti@eeposgroup.fi www.eeposgroup.fi | Fb: Ruotsulan Hovi

Keurusseläntie 134, FI-42700 Keuruu Tel. +358 14 75100 myynti@hotellikeurusselka.fi | www.hotellikeurusselka.fi

Willkommen

43 im Gasthaus

Ruotsulan Hovi im schönen Mittelfinnland! Wir bieten unseren Gästen eine angenehme Umgebung zum Übernachten, für Feste sowie für Kurse und Konferenzen. Wir machen Ihren Alltag zu einem Fest und Ihren Feiertag noch festlicher. Bei uns erholen Sie sich und erleben Einzigartiges. Seien Sie unser Gast, auch für mehrere Übernachtungen! Wir bedienen sie werktags und an den Wochenenden am Rande des Zentrums von Jämsä, nur 5 km von Himos entfernt. • JÄMSÄ

Das Hotel Keurusselkä ist ein ganzjährig geöffnetes Ferien- und Unterhaltungszentrum mit komplettem Service. Hier verbringen Sie gelungene Konferenz- und Ferientage und genießen die beliebten Wochenend-Tanzveranstaltungen, auf denen bekannte Spitzen-Artisten auftreten. Beim Verkaufsservice des Hotels Keurusselkä können Sie ab dem Sommer 2018 Charter- und Linienfahrten mit dem Schaufelraddampfer Elias Lönnrot buchen. • KEURUU

44

Kiviojan Helmi

Restaurant Vanha Mylly

Velaatantie 1073, FI-34270 Velaatta Tel. +358 44 276 6739, +358 500 747 111 www.kiviojanhelmi.fi | kiviojanhelmi@kiviojanhelmi.fi

Koskenväylä 9, FI-42300 Jämsänkoski Tel. +358 14 744 589, +358 400 240 368 www.vanhamylly.com | ravintola@vanhamylly.com

Der Bauernhof Kiviojan Helmi bietet Ruhe inmitten der Natur, und seine hochklassigen Räume krönen Ihre Feste, Konferenzen und Firmenveranstaltungen. Die neue Saunastube (60 m², erbaut 2011) am Ufer eines eigenen Teichs gibt einen vorzüglichen Rahmen ab für Ihre Veranstaltung und bietet acht Personen Platz zum Übernachten. Im Sommer steht mit der Terrasse Raum für größere Gruppen zur Verfügung. In diesem Jahr wird im ehemaligen Kuhstall ein neuer Festsaal fertiggestellt, der bis zu 50 Personen Platz bietet. Im Sommer kann die Teilnehmerzahl verdoppelt werden, da dann auch noch eine Scheune und ein Festzelt verfügbar sind. Herzlich willkommen!• RUOVESI

Vanha Mylly, die „Alte Mühle“, ist ein schönes Backsteinhaus, in dem der Reisende ein gemütliches kleines Restaurant und eine große Sommerterrasse am Ufer der Stromschnelle Jämsänkoski vorfindet. Unsere lange Tradition respektierend bereiten wir unsere Gerichte stets von Hand und nach Möglichkeit aus lokalen Zutaten zu, die je nach Saison variieren. Genießen Sie das über hundert Jahre alte Ambiente der Alten Mühle und echt finnische Gaumenfreuden! •

45

46

JÄMSÄ

Auf der Reise im Herzen Finnlands 23


KUNST UND KULTUR VERANSTALTUNGEN

Bio-Bauernhof Peltola

Himoslomat Oy / HimosHoliday Oy

Poukantie 162, FI-35700 Vilppula Tel. +358 44 525 3539 peltola@peltolanluomutila.fi | www.peltolanluomutila.com

Länsi-Himoksentie, 42100 Jämsä Tel. +358 20 711 9230 www.himosholiday.com | himosholiday@himosholiday.com

Das Frei-

Wohnen Sie 47 in ländlicher Umgebung auf einem Bauernhof mit modernem Komfort! Der Bio-Bauernhof Peltola bietet Übernachtung mit Frühstück rund ums Jahr. In den Zimmern und Appartements des alten Speichergebäudes haben 2-4 Gäste Platz. An den Abenden können Sie ein Saunabad nehmen. Zu Ihrer Verfügung stehen ein Grillplatz am Ufer und auf Vorbestellung eine Rauchsauna für Gruppen. Unser Hof bietet auch Essen für Gruppen. Wir schätzen Bio- und lokale Speisen sowie ökologische Lösungen. Genießen Sie das echte Bauernhof-Ambiente und den angenehmen Service. • MÄNTTÄ-VILPPULA

ESSEN UND UNTERKUNFT

AKTIVITÄTEN

Café Herkkuhetki Anttilantie 6, 35300 Orivesi Tel. +358 3 335 2867 | +358 40 706 4290 www.cafeherkkuhetki.fi | herkkuhetki.myynti@gmail.com

Kommen Sie vorbei und genießen Sie ein angenehmes Kaffeestündchen mit frischem Gebäck im Café Herkku­hetki in Orivesi. Die Bäckerei-Konditorei, die schon seit 35 Jahren in Orivesi ihre Kunden bedient, wurde im Jahre 2015 als die beste Bäckerei des Bezirks Pirkanmaa gewählt. Im Café-Restaurant gibt es 100 Kundenplätze und eine große Sommerterrasse und im Untergeschoss Tagungsräume für 50 Personen mit Sauna. Genießen Sie einen leckeren Lunch, Eis und Feingebäck und kaufen Sie wohlschmeckende Mitbringsel. Es gibt immer einen Grund, etwas Gutes zu genießen! • ORIVESI

49

24 Auf der Reise im Herzen Finnlands

48 zeitzentrum Himos bietet Programm das ganze Jahr hindurch für alle Altersgruppen. Verbringen Sie Ihre Ferien in einer gemütlichen Stimmung in Ihrer eigenen Mietvilla und spüren Sie gleichzeitig die internationale Atmosphäre von Himos. An einem See am Fuß des Bergs Himos gibt es vielseitige Freizeitbeschäftigungen sowohl für Aktivurlauber als auch für solche, die die eigene Ruhe genießen wollen. Bei Himos ist eine frohgelaunte Stimmung garantiert. Die Skiläufer schätzen Himos, das größte Wintersportzentrum des südlichen Finnlands mit seinen 21 Skipisten und einem beinahe 100 km langen Loipennetz. Im Winter können Sie auch viele andere Sportarten ausprobieren wie die populären Motorschlittensafaris, Fahren mit einem Hundegespann und exotisches Eisschwimmen. Im Sommer ist Himos ein Paradies der Musikfestivals. Für Aktivurlauber bietet der Sommer in Himos z.B. Angeltouren und Wanderungen, Quadsafaris und einen Golfplatz in voller Größe. Ihre Unterhaltung wird mit Partywochenenden bei Himos Areena in der Wintersaison und zahlreichen Veranstaltungen der Sommersaison, einer lebhaften Restaurantwelt und vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten gekrönt. Im Hinterland des Berges Himos, in Hirvikartano, haben Sie die einzigartige Möglichkeit, Elchen, Damhirschen und Rentieren auf Augenhöhe zu begegnen und sogar die Tiere zu küssen! • JÄMSÄ


KEURUU

Auf der Matkalla Reise im Suomen HerzenSydämessä Finnlands 25

Foto: Nuutinen/Pirilä

Foto: Nuutinen/Pirilä

JÄMSÄ


13

29 21

41

JYVÄSKYLÄ 10 km

11 28 44

27

30

42

3 4

Nationalpark Helvetinjärvi

35

31 40

22

33

6

7

8 14 36 37 38 39

18

10 17 19 20 23 47

24

Nationalpark Seitseminen

46 26 9 1 5

45

12

15 2 49

16 26 Auf der Reise im Herzen Finnlands

Nationalpark Isojärvi

25

34 32

43

48


Touristeninformation in den Kommunen im Herzen Finnlands i

JUUPAJOKI

Bibliothek Juupajoki Kirkkotie 1 FI-35500 Korkeakoski Tel. +358 50 432 4020 juupajoki.kunta@juupajoki.fi www.juupajoki.fi

i

MÄNTTÄ-VILPPULA

Touristeninformation Mänttä-Vilppula Hallituskatu 23 FI-38500 Mänttä Tel. +358 3 488 8555 matkailu@taidekaupunki.fi www.taidekaupunki.fi

i

ORIVESI

Taitokeskus Orivesi (Kunsthandwerk-Zentrum Orivesi) Keskustie 37, FI-35300 Orivesi Tel. +358 3 225 1455, +358 50 433 8681 orivesi@taitopirkanmaa.fi www.orivesi.fi

Partner Karten und Reiseführer www.karttakauppa.fi

Partner zur Entwicklung des Tourismus www.mw-kehitys.com

www.jamsek.fi

i

JÄMSÄ

Touristeninformation Jämsä Keskuskatu 8 FI-42100 Jämsä Tel. +358 50 372 0069 info@jamsa.fi www.himosjamsa.fi

Landkarte © Karttakeskus Oy, L18012

i

KEURUU

Touisteninformation Keuruu Keuruuntie 7 FI-42700 Keuruu Tel. +358 40 572 5640 info@keuruu.fi www.visitkeuruu.fi

i

RUOVESI

www.keulink.fi

Viljamakasiini (Kornspeicher) Ruovedentie 5 FI-34600 Ruovesi Tel. +358 44 787 1388 matkailu@ruovesi.fi Geöffnet im Sommer www.ruovesi.fi

i

VIRRAT

VMT Shopping Center

Pirkantie 26 FI-34800 Virrat Tel. +358 3 485 1276 matkailu@virrat.fi www.virrat.fi/matkailu www.juhannusvirrat.com

Öffentlicher Verkehr in der Region BUSSE: www.matkahuolto.fi | ZÜGE: www.vr.fi | FLÜGE: www.finavia.fi Herz Finnlands im Facebook: facebook.com/VisitHeartFinland

Herz Finnlands im Internet: www.visitheartfinland.fi

Auf der Reise im Herzen Finnlands 27


www.facebook.com/VisitHeartFinland www.visitheartfinland.fi

Jyväskylä

Tampere HELSINKI St. Petersburg STOCKHOLM

Tallinn

H EL SI NK I– TR AV EM ÜN DE

Riga

Travemünde Bremen

In nur ein paar Stunden sind Sie bei uns! In das Herz Finnlands gelangen Sie schneller als Sie denken. Ein Flug nach Tampere oder Jyväskylä bringt Sie in die Nähe des Herzens Finnlands. Von allen größeren Städten Finnlands aus gibt es Zug- oder Busverbindungen. Budapest

Auf der Reise im Herzen Finnlands  

Wir laden Sie auf einen Besuch im Herzen Finnlands ein! Wir haben hier alles, was man für einen schönen Urlaub braucht. Hier gibt es viel z...

Auf der Reise im Herzen Finnlands  

Wir laden Sie auf einen Besuch im Herzen Finnlands ein! Wir haben hier alles, was man für einen schönen Urlaub braucht. Hier gibt es viel z...