Page 1

U-11

1 1 0 2 n e p O a n a j Ljubl ice

ož St in na lja ub Lj rk pa i tn or Šp 11, 20 j ni ju . 10. - 12

AN F IN A L N I2 D .junij

Nedelja, 1 od 9:00 do 13:00 Stadion Stožice

Turnir sofinancira Mestna občina Ljubljana.


FOTO: S. Jeršič

Cenjeni prireditelji, dragi mladi nogometaši iz Dear hosts, dear young footballers from Slovenia Evrope in Slovenije, and all over Europe, Ljubljana vsako leto gosti številne športnike – od najmlajših do profesionalnih, reprezentančnih. Ponosni in veseli smo, da vam končno lahko ponudimo tudi primerno infrastrukturo, na največjem nivoju – dvorano in stadion Stožice. V zadnjih desetletjih je nogomet po svetu in v Sloveniji pridobil na kakovosti, dinamiki in veljavi. Ponosni smo, da ima tudi Slovenija moštvo, ki igra več kot opazno vlogo na evropskih in svetovnih prvenstvih. In če kakovostna rast in uspehi slovenske reprezentance niso odpravili predsodkov do nogometa, jih bo zagotovo navdušenje mladih in njihovo množično ukvarjanje s tem športom. Navdušenje in polet mladih pa mora podpirati še marsikaj. Odkrivanje nadarjenih med najmlajšimi, učinkovito sodelovanje s starši, načrtno in strokovno delo v klubih, vzgoja in usmerjanje igralcev v okviru selekcij, pridobivanje tekmovalnih izkušenj doma in na mednarodnih srečanjih … V dobro sodelujoči nogometni Evropi teh priložnosti ne manjka. Vem, da v težjih finančnih razmerah ni bilo lahko organizirati letošnjega mednarodnega turnirja Ljubljana Open. Da ste uspeli, priča udeležba petih slovenskih ekip ter sedmih iz tujine, med temi dveh dosedanjih zmagovalcev turnirja. Pomembno je, da se ta mednarodni turnir ohrani in uveljavi kot tradicionalen. Pomembno za mlade, obetavne nogometaše in njihovo napredovanje. Za Ljubljano, ki si zasluži klub in ekipo mednarodne ravni in veljave, zato ga načrtno razvija. Želim vam uspešno izpeljavo turnirja, gostiteljem, NK Bravo Publikum, čim boljšo končno uvrstitev, vsem udeležencem pa prijetno počutje v nogometni in prijazni Ljubljani. Na svidenje na finalnih tekmah turnirja na Stadionu v Stožicah! Zoran Janković župan mesta Ljubljana

each year Ljubljana hosts a lot of great athletes – from the youngest to the top class ones. We are proud and very happy that we can finally offer them infrastructure of the highest level – the arena and stadium Stožice. In recent decades football in Slovenia and all over the world has gained a lot on quality, dynamics and importance. We are proud that Slovenia also has a national team that plays a prominent role in Europe and the world. And if a rise of quality and success of Slovenia’s national team hasn’t proved to all Slovenians that football is a very important part of our lives, I am sure that the enthusiasm of young players and their mass involvement in the sport will prove otherwise. The enthusiasm and excitement of young footballers must come along with some other things. Finding the best young players, effective co-operation with parents, planned and professional work in clubs, taking good care of young players on and off the football field, gaining competitive experience at home and abroad ... These things are already well developed in Europe’s most successful clubs and countries. I know that it was not easy to organise this year’s Ljubljana Open football tournament, as the financial situation all over Europe is far from brilliant, but NK Bravo has made it! Five Slovenian clubs and seven foreign ones – among them two winners from the first three tournaments – show that the organisers were successful at their work. It is very important that this international tournament stays on the annual calendar and becomes a long lasting tradition. It is very important for young, talented footballers and their development. It is also good for Ljubljana, which deserves a club and a team of international recognition, so we are very glad to help. I wish you all a succesful tournament and I am hoping that NK Bravo Publikum, the tournament hosts, will make it as far as possible. I hope and am confident that everybody will enjoy their stay in a footballing and welcoming city of Ljubljana. See you on Sunday’s final games at the stadium in Stožice! Zoran Janković Mayor of Ljubljana

2

LJUBLJANA OPEN 2011


FOTO: M. Rigler

Dragi nogometaši, dragi obiskovalci turnirja Ljubljana Open 2011!

Dear young footballers, dear visitors of the Ljubljana Open 2011 tournament!

Spet je tukaj junij in spet je čas za turnir Ljubljana Open, tokrat z letnico 2011. V nogometnem klubu Bravo Publikum smo izredno ponosni na to, da smo tudi letos v slovensko glavno mesto pripeljali 12 vrhunskih nogometnih ekip iz cele Evrope, ki se bodo med seboj merile za zmago na četrtem tovrstnem turnirju. V veliko čast mi je, da lahko pozdravim prav vse med vami! Če je bil lanskoletni turnir, na katerem se je na spisku zmagovalcev hrvaškima kluboma Hajduk Split in Dinamo Zagreb pridružil madžarski MTK iz Budimpešte, poseben zaradi sočasnosti s svetovnim prvenstvom v nogometu, bo Ljubljana Open tokrat zaznamoval zadnji igralni dan, ki se bo odvijal na največjem slovenskem stadionu – v ljubljanskih Stožicah. Župan Mestne občine Ljubljana Zoran Janković je namreč še enkrat več držal svojo besedo in omogočil našim mladim nogometašem, da že pri zelo rosnih letih izkusijo, kaj pomeni igrati na tako impozantnem objektu. V letu, ko pri NK Bravo zaznamujemo peto obletnico ustanovitve, je potrebno še enkrat več poudariti, da ima v našem klubu mednarodna primerjava veliko pomembnost. Če želimo biti zares dobri, odlični, moramo biti namreč konkurenčni ne le v domačem, ampak tudi v svetovnem merilu. Pri Bravu ves čas delamo v tej smeri, zato se naše ekipe tudi precej pogosto udeležujejo mednarodnih turnirjev širom Evrope, ob vsem tem njihovo glavno vodilo ni rezultat, ampak nogometni razvoj mladih nogometašev. Verjamem, da je to edina prava pot do končnega cilja – usposabljanja vrhunskih, mednarodno konkurenčnih nogometašev, ki od povprečja ne bodo odstopali le v slovenskem merilu, ampak tudi širše. Turnir Ljubljana Open je lahko, kot je bilo že večkrat poudarjeno, zelo pomembna izkušnja na poti k nogometni zrelosti. Verjamem, da se bomo imeli tudi letos odlično. Naj zmaga najboljši!

It is June again and once more it is time for the Ljubljana Open, this time with the year tag 2011. We at football club Bravo Publikum are extremely proud that we have once again brought 12 great teams from all over Europe to the Slovenian capital to fight for the win on our fourth annual tournament. It gives me great pleasure to welcome you all! If last year’s tournament, when MTK Budapest from Hungary joined previous winners Hajduk Split and Dinamo Zagreb from Croatia, was special for being played during the World Cup in South Africa, this year’s event will be special for it’s final matchday matches. Ljubljana’s mayor Zoran Janković kept his promise from last year and so the final games of this years’s Ljubljana Open tournament will be played at Slovenia’s newest and biggest stadium – Stožice. We are very grateful for that. We are sure the participating players will be very happy to see how it is to play at this kind of stadium at such a young age. In the year that NK Bravo celebrates it’s fifth birthday, we would like to point out once more that international comparation is very important if you want to be successful. If we want to be really good, excellent, we must be competitive not only at home, but also abroad. At Bravo we are working really hard on this matter and that is why our teams go around Europe for such tournaments a lot. Their main objective is not the result, but long-term development of young players. I believe this is the only possible way of reaching the final goal – making a young player internationally competitive. We want our young players to stand out not only domestically, but also wider. It is my opinion that the Ljubljana Open tournament can be a very important experience on the long road to success in football. I am sure that we will once again have a great time. May the best team win!

Darko Klarič Predsednik nogometnega kluba Bravo Publikum

Darko Klarič Football club Bravo Publikum president

3

FOTO: D. Mladenovič, vir ZTL

LJUBLJANA OPEN 2011


SKUPINA / GROUP A NK Olimpija

FK Crvena zvezda

Ljubljana (SLO)

Beograd (SRB)

Nogometaši: Erik Jančigaj, Luka Filip, Aljoša Orelj, David Lapič, Jaka Čerin, Anis Muminhodžič, Kevin Čejvanovič Ahmetovič, Dino Bečič, Kristjan Cvek, Alex Stoženič, Nejc Kumer, David Stariha Laban, Antonio Raguž, Anel Silahič. Trener: Darin Vitanc

Nogometaši: Vladan Đekić, Aleksandar Đorđević, Uroš Vanić, Stefan Kovač, Stefan Mihajlović, Miloš Z. Nikolić, Slađan Rakić, Viktor Živojinović, Milosav Sićović, Dejan Joveljić, Filip Maksić, Marko Matić, Nikola Tričković, Stefan Vudragović, Aleksa Delibašić, Stefan Golubović, Miloš J. Nikolić, Saša Perić. Trenerja: Konstantin Đurić, Marko Đurić

AIK Stockholm

NK Maribor

Stockholm (SWE)

Maribor (SLO)

Nogometaši: Adam Groundstroem, Albin Mörfelt, Alexander Isak, Alexander Snäcke, Axel Wallgren, Isak Hien, Justin Salmon, Leopold Wahlstedt, Max Coldenberg Bergill, Melker Antonson, Mladen Novakovic, Philip Rundqvist, Raid Ahmed, Robin Holm, Samuel Larsson, Teddy Mineur. Trenerji: Mathias Holm, Charlie Lidholm, Johan Larsson

4

Nogometaši: Marcel Trampuš, Rok Perko, Sebastjan Šlak, Matevž Verhovčak, Žan Kovačič, Vito Gorza, Jan Nikačevič, Luka Avramovič, Tibor Cajnko, Amadej Ribič, Žan Vončina, Nejc Grandošek, Jan Trobentar, Mitja Polner, Tim Kmetec, Robert Golob, Rok Pivec, Luka Koblar, Peter Sternad, Niko Žižek,Tim Vivat, Lan Gligorič, Marsel Vinko, Aljaž Rampre, Uroš Polh. Trener: Muamer Vugdalič Tehnični vodja: Lojze Gustmandl

LJUBLJANA OPEN 2011


SKUPINA / GROUP B MŠK Žilina

SK Austria Klagenfurt

Žilina (SVK)

Celovec / Klagenfurt (AUT)

Nogometaši: Adam Kopas, Vladimir Majdan, David Vozar, Jakub Zavadzan, David Duriš, Robert Boženík, Stanislav Lacko, Dušan Majerčik, Martin Mlynar, Martin Breziansky, Peter Ozsvald, Branislav Sluka, Adrian Mudry, Samuel Petraš, Sebastian Kořinek, Martin Opial, Dušan Kan, Richard Kompaník.

Nogometaši: Clemens Perchtold, Pascal Lorenz, Filipo Simoner, Dino Musija, Nico Raczinsky, Rijel Blakori, Hannes Küggerl, Matheo Domnik, Marcel Tschofen, Cemal Serdarevic, Pascal Vergeiner, Alexander Saliternig, Nico Krassnitzer, Mathias Kronawetter, Sascha Kremer, Michael Kolbitsch.

Trenerja: Jaroslav Kališ, Michal Klec

Trenerja: Hannes Tröthan, Hans-Joachim Leitner

NK Bravo Publikum

Udinese Calcio

Ljubljana (SLO)

Udine (ITA)

Nogometaši: Alen Ahmetaševič, Jalen Arko, Mitja Bergoč, Leutrim Ceroviku, Amar Džafič, Tilen Gramič, Domen Klander, Kristjan Malijanski, Lovro Modrijan, Bor Bojo Pavlin, Žan Pavlin, Rok Rozman, Jurij Španja, Tjaž Uran Oblak, Getuar Veselaj, Jakob Hočevar, Mark Jakopovič, Žiga Vindiš, Almin Kurtovič. Trenerja: Tomi Kostric, Dejan Močnik

Nogometaši: Elia Brovedani, Isak Traore, Sergio Gaiotti, Sandro Candoni, Samuele Blasuttig, Luca Savoldelli, Alessio Billeci, Lorenzo Meret, Filippo Paoluzzi, Thomas Costantini, Michael Bocconi, Kevin Floridi, Nicola Borghini, William Tomadini, Lorenzo Vittore, Massimiliano Gardin, Lorenzo Ermacora, Davide Di Lazzaro, Nicholas Granzotto. Trenerji: Maurizio Missio, Eduardo Battocchio, Piero Ermacora

LJUBLJANA OPEN 2011

5


SKUPINA / GROUP C NK Dinamo Zagreb

MTK Budapest

Zagreb (CRO)

Budapest (HUN)

Nogometaši: Gabor Barta, Bendeguz Burka, Szabolcsm Eke, Farkas Feher, Krizstian Györe, Bence György, Balint Györkő, Fülöp Ivacs, Dominik Kallo, Nikolasz Kovács, Martin Kristóf, Oliver Ludvig, Daniel Molnar, Laszlo Nagy, Martin Palincsar, Zsombor Szabo.

Nogometaši: Petar Platužić, Sandro Kulenović, Ivan Erjavec, Tomislav Knežević, Dario Špikić, Patrik Franjić, Marko Živković, Tomislav Valaško, Borna Marton, Amir Kahrimanović, Mihael Šaško, Toni Aliaj, Tomislav Marelja, Marko Kos, Luka Abramović, Ivan Pranjić, Robert Radić, Tom Alen Tolić.

Trener: Andras Helm

Trener: Danijel Erbežnik

NK Celje

NK Interblock

Celje (SLO)

6

Ljubljana (SLO)

Nogometaši: Dado Brkovič, Patrik Budiša, Nejc Plaznik, Andraž Rozman, Blaž Javornik, Aljaž Rihter, Luka Ezgeta, Blaž Verhovšek, David Bezenšek, Kristjan Bercko, Alen Cimerman, Žan Mišel Šolman, Aleksandar Deljič, Mensur Softič, Dejan Slavulj, Jan Pogačar, Dorijan Belac, Blaž Vornšek, Timotej Drobinc, Gal Zorko.

Nogometaši: Kristian Obrovac, Aleksandar Tomovič, Mark Barukčič, Nejc Merhar, Domen Knez, Domen Božič, Anže Švab, Aleksander Palamar, Tijan Štimec, Dean Gajdek, Žiga Ranzinger, Peter Ferlinc, Nik Triler, Andraž Legenštein,Gal Vončina, Jaka Školak Pivk, Dominik Pintarič, Nik Rogič, Žak Pugelj, Žiga Štular.

Trener: Luka Gobec Vodji ekipe: Darja Zorko, Carmen Poštrak

Trener: Zlatko Vučenovič

LJUBLJANA OPEN 2011


Namazi i n zmaga j

Trajanje nagradne igre: 1.6. – 31.12.2011

!

Namazi in zmaga j!

Namazi in zmagaj z RioMare Paté

s Nov okuCheese! o n Ton

s Nov okuCheese! Tonno-

Wii

Vsak teden

Wii Sports Pack!

Wii

Vsakteden teden Vsak Wii Pack! WiiSports Sports Pack! www.riomare-pate.com

Rio mare pate wii slo 210x148.indd 1

7.6.2011 16:29:06

Pokrovitelji turnirja LJUBLJANA OPEN 2011

www.riomare-pate.com

LJUBLJANA OPEN 2011

www.riomare-pate.com

7


1 1 0 2 n e p O Ljubljana SKUPINA / GROUP A NK Olimpija FK Crvena zvezda AIK Stockholm NK Maribor

SKUPINA / GROUP B MŠK Žilina SK Austria Klagenfurt NK Bravo Publikum Udinese Calcio

SKUPINA / GROUP C MTK Budapest NK Dinamo Zagreb NK Celje NK Interblock

PREDTEKMOVANJE / FIRST GROUP STAGE - kraj / venue: Športni park Ljubljana

PET / FRI, 10. 06. 2011 11.00 – 13.00

KOSILO / LUNCH

12:00 12:45 13:30

Celje ___ : ___ Dinamo Zagreb Olimpija ___ : ___ Crvena zvezda MTK Budapest ___ : ___ Interblock

MŠK Žilina ___ : ___ Bravo Austria K. ___ : ___ Udinese AIK Stockholm ___ : ___ Maribor

14:15 15:00 15:45 16:30

Austria K. ___ : ___ Bravo Olimpija ___ : ___ Maribor MŠK Žilina ___ : ___ Udinese Maribor ___ : ___ Crvena zvezda

Celje ___ : ___ Interblock Crvena zvezda ___ : ___ AIK Stockholm MTK Budapest ___ : ___ Dinamo Zagreb Olimpija ___ : ___ AIK Stockholm

17:30

OGLED LJUBLJANE / LJUBLJANA SIGHTSEEING TOUR

19:00

VEČERJA / DINNER

SOB / SAT, 11. 06. 2011 09:00 09:45

Bravo ___ : ___ Udinese Dinamo Zagreb ___ : ___ Interblock

MŠK Žilina ___ : ___ Austria K. Celje ___ : ___ MTK Budapest

10:30 OTVORITVENA SLOVESNOST / OPENING CEREMONY 11.30 – 13.00

KOSILO / LUNCH

DRUGI SKUPINSKI DEL TURNIRJA / SECOND GROUP STAGE kraj / venue: Športni park Ljubljana PLAY OFF

PLAY OUT

SKUPINA / GROUP 1 1/I 1/II 1/III

SKUPINA / GROUP 3 3/I 3/II 3/III

8

SKUPINA / GROUP 2 2/I 2/II 2/III

LJUBLJANA OPEN 2011

SKUPINA / GROUP 4 4/I 4/II 4/III


ETNI TURNIR MEDNARODNI NOGOOMTBALL TOURNAMENT INTERNATIONAL FO UBLJANA, SLOVENIJA 10. - 12. JUN 2011, LJ

14:00 14:45 15:30 16:15 17:00 17:45

1/I : 1/III 3/I - 3/III 1/II - 1/III 3/II - 3/III 1/I - 1/II 3/I - 3/II

19:00

VEČERJA / DINNER

2/I - 2/III 4/I - 4/III 2/II - 2/III 4/II - 4/III 2/I - 2/II 4/I - 4/II

NED / SUN, 12. 06. 2011 - kraj / venue: Športni park Stožice TEKME ZA KONČNE RAZVRSTITVE/ MATCHES FOR FINAL STANDINGS 09:00 09:45 10:30 11:15 12:00 12:45

tekma za 11. mesto / match for 11th place tekma za 9. mesto / match for 9th place tekma za 7. mesto / match for 7h place tekma za 5. mesto / match for 5th place tekma za 3. mesto / match for 3rd place FINALE – tekma za 1. mesto / FINAL – match for 1st place

13:30 SKLEPNA SLOVESNOST / CLOSING CEREMONY 14:00

KOSILO / LUNCH

KONČNI VRSTNI RED / FINAL STANDINGS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Igralni čas je 2 x 15 min / predtekmovanje, 2. del tekmovanja (ligaški sistem): točke – medsebojne tekme – razlika v golih – enajstmetrovke / v primeru neodločenega izida v končnici – enajstmetrovke / na tekmo je dovoljenih do 18 igralcev

Playing time is 2 x 15 min / first and second group stage (league system): points – head-to-head results – goal difference – penalties / if results is tied in the final phase – penalties / 18 players can be used for one game

LJUBLJANA OPEN 2011

9


Vsako leto boljši »Se vidimo prihodnje leto v Stožicah,« je na lanskem finalu turnirja Ljubljana Open rekel župan Mestne občine Ljubljana Zoran Janković in držal svojo besedo. Tudi zaradi dejstva, da bodo letošnji finalni obračuni odigrani na največjem stadionu v državi, lahko brez zadržkov rečemo, da je pred nami nov vrhunski nogometni dogodek. Tako je bilo pravzaprav tudi že vsa tri leta pred tem. Vsako leto smo dodali nekaj novega in poskrbeli za še več dogajanja. Na lanski, tretji izvedbi turnirja Ljubljana Open, je prvič nastopilo 12 ekip, turnir pa je zaznamovalo tudi svetovno prvenstvo v nogometu, na katerem je med drugim nastopala tudi Slovenija.

LJUBLJANA OPEN 2010 18. - 20. 6. 2010

10

Turnir je na koncu dobil tretjega zmagovalca (po splitskem Hajduku in zagrebškem Dinamu), saj je madžarski klub MTK iz Budimpešte v finalu po streljanju najstrožjih kazni ugnal ljubljanski Interblock. Poleg gostitelja, ekipe Bravo Publikum, in že omenjenih dveh ekip, ki sta prišli najdlje, je Ljubljana junija 2010 gostila še devet drugih vrhunskih domačih in tujih ekip. Nastopili so NEC Nijmegen (Nizozemska), Austria Kärnten, Wiener Neustadt (Avstrija), MŠK Žilina (Slovaška), FC Hlučin (Češka), Rabotnički Skopje (Makedonija), Partizan Beograd (Srbija) ter slovenska predstavnika Olimpija Ljubljana in Simer šampion Celje. Verjamemo, da bodo tekme tudi letos kakovostne, zanimive in zaradi izenačenosti ekip nepredvidljive. Poskrbeli bomo za to, da bo turnir odlična izkušnja za mlade nogometaše. Izkušnja, zaradi katere bodo še raje igrali nogomet in o kateri bodo rade volje poročali svojih prijateljem ob povratku domov.

LJUBLJANA OPEN 2011


Better every year

LJUBLJANA OPEN 2011

FOTO: M. Rigler

»See you next year at the new stadium in Stožice!« said Ljubljana’s mayor Zoran Janković after watching the final games of the third annual Ljubljana Open tournament. He kept his promise – the fact that the games that will decide the final standings will be played on Slovenia’s biggest stadium (Stožice), will clearly give our event an even bigger value and will surely contribute to an even greater youth international tournament. It has always been a very good if not excellent tournament so far. In all three previous editions we have always added something new and given Ljubljana Open’s visitors something different to cheer about. Last year the tournament expanded to 12 teams and had a special feel because of the World Cup that was just being played in South Africa. After Hajduk Split and Dinamo Zagreb from Croatia, the tournament got its third winner. Hungary’s MTK Budapest recieved the biggest trophy in 2010 for winning over Ljubljana’s Interblock after a penalty shoot-out. Beside the host team, Bravo Publikum, and the two already mentioned finalists, a further nine well respected clubs from Slovenia and abroad participated. Those were NEC Nijmegen (Netherlands), Austria Kärnten, Wiener Neustadt (Austria), MŠK Žilina (Slovakia), FC Hlučin (Czech Republic), Rabotnički Skopje (Macedonia), Partizan Belgrade (Serbia) and Slovenian teams Olimpija Ljubljana and Simer šampion Celje. We are certain that this year’s football matches will be at least as good, if not even better than those we have seen in the previous Ljubljana Open tournaments. We are sure that we will see a tough and unpredictable tournament as the teams are very much evenly matched. Furthermore, we are certain that the Ljubljana Open tournament will be a great experience for all its participants. An experience everybody will want to share with family and friends when they return home!

Ljubljana Open 2010 Končni vrstni red turnirja Final standings of the tournament 1. MTK Budimpešta 2. Interblock 3. NEC Nijmegen 4. Bravo Publikum 5. SK Austria Kärnten 6. MŠK Žilina 7. FC Hlučin 8. Olimpija 9. FK Rabotnički Skopje 10. Partizan 11. Simer šampion 12. SC Magna Wiener Neustadt

11


STAN NEPREMIČNINE

Smo vodilna nepremičninska agencija v Sloveniji, ki je specializirana izključno za posredovanje in svetovanje pri prodaji, nakupu, oddaji oziroma najemu vseh vrst nepremičnin s pravno podporo in finančnim svetovanjem pri najemu posojil. Vodilo pri našem poslovanju je hitra, celovita in varna storitev za naše stranke. Stan nepremičnine d.o.o., Proletarska 4,1000 Ljubljana tel./fax: + 386 1 521 2362 │ gsm: + 386 41 279 831 │ www.stan-nepremicnine.si │ info@stan.si

12

LJUBLJANA OPEN 2011


Prestolnica Slovenije

Ljubljana

FOTO: U. Hočevar, vir: ZTL

Ljubljana, prestolnica Slovenije, je srednjeevropsko mesto, ki leži med Alpami in Jadranskim morjem, v kotlini, kjer se stekata reki Sava in Ljubljanica. Ljubljana ima vse, kar premorejo sodobne prestolnice, ob tem pa je uspela ohraniti prijazno in sproščeno vzdušje manjšega kraja. Je živahno mesto, ki preseneča. Okolico Ljubljane odlikujejo številne naravne lepote, kulturne znamenitosti, ki pričajo o razgibani zgodovini, privlačne rekreacijske, pohodniške in kolesarske poti ter raznovrstna kulinarična ponudba. Mestni občini Ljubljana se najlepše zahvaljujemo za njen prispevek pri projektu Ljubljana Open.

The Capital of Slovenia

FOTO: P. Hieng, vir: ZTL

Ljubljana, the capital of Slovenia, is a central European city lying between the Alps and the Adriatic Sea, in a basin where the Ljubljanica river flows into the Sava. It has all the facilities of a modern capital, and yet it has preserved its small-town friendliness and relaxed atmosphere. It is a vibrant city full of surprises. Its surrounding areas, packed with natural beauty and cultural sights bearing witness to the city’s dynamic history, are renowned for their walking, hiking and cycle trails and a wide variety of culinary delights. We thank the Municipality of Ljubljana for its big contribution to the Ljubljana Open project.

Osnovni podatki Basic facts Prva omemba / first mention 1112-1125

Mestne pravice / City rights okrog / around 1220

Prebivalstvo / Population (2010) 217,885

Največji stadion / Biggest stadium: Stožice (16.800)

na fotografiji / on photograph

LJUBLJANA OPEN 2011

13


16

LJUBLJANA OPEN 2011

Pivovarna Union d.d., www.pivo-union.si

Ljubljana Open 2011  

Uradni bilten mednarodnega nogometnega turnirja.

Advertisement