Issuu on Google+

Boletín Informativo

Junio 2013

Volumen 9

AGENCIA DE COOPERACION INTERNACIONAL DE COREA

HAPPINESS FOR ALL, WITH GLOBAL KOICA


CONTENIDO Saludo del Señor Embajador . . . . . . . Saludo de la Representante de KOICA . . . . . . . . Noticias de KOICA en El Salvador

03 04

Inauguración del Centro Integral de la Niñez “El Sueño de KOICA” . . .

05

Visita del Señor Ministro de Justicia y Seguridad Pública . . . . . .

06

Donación de Vehículos a la Secretaría de Inclusión Social y Ministerio de Salud . . . . . . .

07

Ceremonia de Inauguración del CETAG . . . . . . . . .

08

Colocación de Primera Piedra en Ahuachapán . . . . . . . . . . .

09

Título de Doctor Honoris Causa en Desarrollo Tecnológico . . . . . . . .

10

Firma de Instrumentos Bilaterales . . . . . . . . .

11

Visita de Delegación de Diputados Coreanos . . . . . . . . . .

12

Noticias del Programa de Voluntarios y Expertos Programa de Voluntarios “World Friends Korea (WFA) . . . . . .

13

Clausura del Proyecto Círculos de Nutrición, Alimentación Inteligente . .

13

Memorandum de Entendimiento entre PNC y KOICA . . .

14

Donación de Equipo y Software a la UES . . . . . . . . . . . . Festival Gastronómico . . . . . . . . . .

15 15

Reunión con Alcaldía Municipal de Santa Tecla . . . . . . . .

16

Programa de Expertos en El Salvador “World Friends Advisors” (WFA) . . . .

17

Internacionalización en ITCA-FEPADE . . . . . . . . . . . . . . . Experiencias de los Ex-Becarios de KOICA Viviendo en Corea . . . . . . . . . . . . . Mi vida en Corea . . . . . . . . . . . . . .

17 18 19


Saludo del Señor Embajador

03

E

s para mí de mucha alegría saludarles, por primera vez, mediante la publicación del boletín informativo del primer semestre del año 2013 de la oficina de KOICA en El Salvador. Tengo el gran privilegio de poder continuar apoyando la grandiosa labor que realiza KOICA, en pro del desarrollo y bienestar social de esta linda nación y me siento muy honrado al compartir con ustedes, el trabajo realizado por el Gobierno de la República de Corea, en el área de la cooperación para el desarrollo.

Quiero comentarles, que me llena de mucha satisfacción el encontrarme con un país tan hospitalario que me ha mostrado su calidez desde que llegué; además, me enorgullece ver que desde el establecimiento de KOICA en este país, los vínculos de amistad y cooperación se han fortalecido en gran manera. Como muestra de ello, ya son más de 300 personas que se han beneficiado con los programas de capacitación en concepto de becas, tenemos 28 voluntarios y 5 expertos coreanos intercambiando conocimientos en instituciones gubernamentales y desarrollando proyectos en pequeña escala; además me llena de satisfacción la construcción de una escuela de educación especial en San Salvador, que beneficiará los niños con capacidades especiales; de igual forma, .la construcción de un centro para promover la tecnología agropecuaria en San Luis Talpa para contribuir a elevar la renta agraria a través de la mejora y enriquecimiento de los productos de calidad. Para finalizar, quiero expresarles que mi gestión está enteramente comprometida a seguir apoyando al Gobierno salvadoreño en áreas prioritarias como: educación, salud, agricultura, seguridad pública, desarrollo comunitario, entre otros; pues trabajando juntos lograremos construir un mundo mejor.

KIM Byong-seop Embajador de la República de Corea en El Salvador


Saludo

de la

Representante

de

KOICA

Estimados amigos y amigas:

N

uevamente me dirijo a ustedes, con mucho entusiasmo, para contarles sobre el quehacer de la Oficina de KOICA en El Salvador en el primer semestre del año 2013. Quiero contarles que mi corazón rebosa de alegría, por la construcción de una escuela de educación especial en San Jacinto, que beneficiará a muchos niños con capacidades especiales, de igual forma, este año inauguramos otros proyectos junto con nuestros voluntarios, por los que les invito a continuar leyendo para conocer los detalles de nuestro trabajo.

El compromiso de KOICA, a través de sus programas, es apoyar áreas prioritarias del Gobierno Salvadoreño, enmarcadas en el plan de gobierno; específicamente, educación, salud, agricultura, seguridad alimentaria, seguridad pública, prevención de la violencia en jóvenes, tecnologías de la información y comunicaciones, aumento del número de expertos y voluntarios coreanos, etc. A pesar de todo lo anterior, aun queda mucho por hacer y me comprometo a seguir luchando por el crecimiento y desarrollo de El Salvador, el cual alcanzaremos trabajando de la mano como socios y amigos.

CHO Hae-jeong

Representante Residente de la Oficina de la Agencia de Cooperación Internacional de Corea en El Salvador


Noticias de KOICA El Salvador

en

05

Inauguración del Centro Integral de la Niñez “El Sueño de KOICA”

29 de ENERO de 2013

L

a Oficina de KOICA en El Salvador, inauguró el “Centro Integral para la Niñez Sueño de KOICA, en el Cantón Roquinte, Municipio de Jiquilisco, Usulután. Se construyó con el patrocinio de la televisión nacional coreana “Munhwa Broadcasting Network” (MBC), que permitió el acompañamiento de 52 delegados coreanos, entre ellos, celebridades de la televisión coreana, jóvenes voluntarios y personal de esa productora de televisión y de la Oficina de KOICA en El Salvador. El objetivo del “Centro Integral para la Niñez Sueño de KOICA” es mejorar la situación social y educativa de los niños de Puerto Avalos, Jiquilisco, Usulután, al proveer de las instalaciones donde los padres de familia que se dedican a actividades económicas relacionadas a la agricultura, la pesca artesanal y la extracción de conchas, tengan un lugar seguro donde se les provea a sus hijos en edad pre- escolar los cuidados y atenciones necesarias. Las instalaciones del Centro Integral constan de área para juegos, oficinas, dormitorios y área de servicios cerca del Centro Escolar Cantón Roquinte y se espera que este tipo de iniciativas sean un aporte en el desarrollo socio-económico de zonas y sectores vulnerables de los países socios, como es el caso de Puerto Avalos en Jiquilisco.


06 Visita del Señor Ministro de Justicia y Seguridad Pública

22 de febrero de 2013

E

l viernes 22 de febrero, recibimos la visita del Señor Ministro de Justicia y Seguridad Pública, Gral. David Munguía Payés, en el marco de un proyecto de seguridad que será financiado por KOICA en un futuro próximo donde participará el Ministerio de Justicia, la Policía Nacional Civil y la Escuela Especializada en Ingeniería ITCA-FEPADE


07 Donación de Vehículos a la Secretaría de Inclusión Social y Ministerio de Salud

14 de marzo de 2013

E

n el Ministerio de Relaciones Exteriores, se llevó a cabo la ceremonia de donación de vehículos tipo county bus para la Secretaría de Inclusión Social y para el Ministerio de Salud. Al evento asistieron la Excelentísima Señora Vanda Pignato, Primera Dama de la República; el Excelentísimo Señor Maeng Dalyoung, Embajador de la República de Corea en El Salvador; la Honorable Señora María Isabel Rodríguez, Ministra de Salud; el Honorable Señor Jaime Miranda, Viceministro de Cooperación para El Desarrollo.


08 Ceremonia de Inauguración del CETAG

19 de marzo de 2013

E

l Centro Tecnológico de Agricultura y Ganadería (CETAG) ya fue inaugurado en la Estación Experimental y de Prácticas de la Universidad de El Salvador, en el marco del proyecto “Promoción para el Desarrollo de Tecnología Agropecuaria en la República de El Salvador” financiado por el Gobierno de la República de Corea, a través de la Agencia de Cooperación Internacional de Corea (KOICA), a la Universidad de El Salvador (UES). El Gobierno de la República de Corea espera que con la implementación de este tipo de proyecto, cuya inversión fue de US$2 millones de dólares y que incluyó la construcción y el equipamiento de las instalaciones del CETAG, equipamiento de los laboratorios, donación de vehículos, cursos de capacitación en la República de Corea para el staff de profesores y experticia de profesores coreanos visitantes de la Universidad Nacional de Kangwon a la Facultad de Ciencias Agronómicas, se de la educación superior en El Salvador, en el área de las ciencias agronómicas genere la transformación productiva del agro en beneficio de cientos de miles de jóvenes profesionales

salvadoreños y productores locales para asegurar una economía de escala, que asegure la generación de ingresos y fuentes de empleo, así como la seguridad alimentaria de las familias salvadoreñas.


09 Colocación de Primera Piedra en Ahuachapán

12 de abril de 2013

C

eremonia de colocación de la primera piedra para la construcción del edificio que alojará el Centro Juvenil de Ahuachapán financiado por el Gobierno de la República de Corea, a través de KOICA, por un monto de US$ 1.391,000 millones de dólares, el cual se enmarca en el proyecto : “Asistencia e Inclusión Social de la Juventud Vulnerable en Ahuachapán, El Salvador”, que tiene un monto de US$2,350,00 millones de dólares, que es ejecutado por el Instituto Nacional de la Juventud (INJUVE) y la Alcaldía de Ahuachapán. Con dicho proyecto se pretende ayudar a la prevención de violencia entre los jóvenes de Ahuachapán, proporcionándoles programas de formación vocacional, educativos y deportivos a los jóvenes vulnerables de la Ciudad de Ahuachapán y sus alrededores. El Centro Juvenil tendrá dos niveles que incluyen: aulas, salones administrativos, auditorio, restaurante, cocina, espacios deportivos, canchas de fútbol, cancha de baloncesto, espacios de recreo, parqueo, etc. El proyecto incluye, además de la construcción del Centro Juvenil del Municipio de Ahuachapán; Provisión de equipo y materiales necesarios para la implementación

del Proyecto; Envío de Expertos coreanos y Programas de capacitación de personas relacionadas al proyecto en la República de Corea.


10 Título de Doctor Honoris Causa en Desarrollo Tecnológico

30 de abril de 2012

E

n la Sala del Consejo de Investigaciones Científicas, edificio de CENSALUD, de la UES, tuvo lugar la ceremonia de entrega del Título de Doctor Honoris Causa en Desarrollo Tecnológico y Científico de la Universidad de El Salvador (UES) al Excmo. Señor Maeng Dalyoung, Embajador de la República de Corea por su contribución al fortalecimiento institucional de esta entidad rectora de la educación superior en el país, mediante la ejecución de proyectos de cooperación bilateral que benefician a miles de jóvenes y profesionales salvadoreños. El Embajador Maeng Dalyoung impulsó decididamente el proyecto para la Facultad de Ciencias Agronómicas de la Universidad de El Salvador denominado “Desarrollo de Tecnología Agropecuaria en la República de El Salvador” que tuvo un monto de US $2.0 millones de dólares y que permitió la construcción del Centro Tecnológico Agrícola y Ganadero (CETAG) en la Estación Experimental y de Prácticas de la UES, en San Luis Talpa y que beneficiará a miles de jóvenes estudiantes y las familias de los municipios aledaños.


11 Firma de Instrumentos Bilaterales

7 de mayo de 2013

C

eremonia de firma del Registro de Discusiones para el proyecto “Mejoramiento de la Salud Familiar en Soyapango a través del Centro de Salud El Salvador-Corea”, el cual es financiado por el Gobierno de la República de Corea, a través de la Agencia de Cooperación Internacional de Corea (KOICA) y tiene como objetivo contribuir al fortalecimiento institucional del Ministerio de Salud (MINSAL), a través del reforzamiento de la infraestructura sanitaria en Soyapango y de los establecimientos de salud que conforman la red de salud en dicho municipio. Asimismo, dentro de la actividad, se llevó a cabo la suscripción del “Instrumento de Implementación de Cooperación Financiera No Reembolsable para el año 2013 entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno de la República de El Salvador”, que comprende la Ayuda Oficial para el Desarrollo (AOD) que será desembolsada para El Salvador en el 2013 para los proyectos del Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) “Sistema de Riego para Mejorar la Productividad del Arroz” de US$3.2 millones de dólares y del Ministerio de Salud (MINSAL), “Mejoramiento de la Salud Familiar en Soyapango a través del Centro de Salud El Salvador-Corea”, con un monto de US $3.0 millones de dólares.


12 Visita de Delegación de Diputados Coreanos

25 de mayo de 2013

E

l día sábado 25 de mayo, arribó al país una delegación de la Asamblea Nacional de la República de Corea, compuesta por los Señores Diputados SHIM Jae Kwon, KIM Young Woo y la Señora Diputada LIM Su Kyung; quienes visitaron los proyectos que KOICA está ejecutando en el país y algunos lugares de trabajo de los voluntarios coreanos.


Noticias del Programa de Voluntarios y Expertos

13

Programa de Voluntarios “World Friends Korea (WFA) Clausura del Proyecto Círculos de Nutrición, Alimentación Inteligente

25 de enero de 2013

E

l viernes 25 de enero del presente año, se llevó a cabo el Acto de Clausura del Proyecto “Círculos de Nutrición –Alimentación Inteligente”, que estuvo a cargo del Centro Nacional de Tecnología Agropecuaria y Forestal (CENTA) con fondos del Programa de Voluntarios “World Friends Korea” de KOICA. Este proyecto tuvo como objetivo beneficiar a 100 mujeres y sus hijos de 4 comunidades de Ciudad Arce, con la impartición de conocimientos en educación nutricional y procesamiento de alimentos nutritivos y estuvo a cargo de la voluntaria coreana Srita. Hye Young Kim. Esta actividad se enmarca en el apoyo que el Gobierno de la República de Corea da a los esfuerzos del Gobierno salvadoreño por mejorar

la política agropecuaria, particularmente beneficiar al sector agropecuario, forestal, pesquero y acuícola elevando su productividad, los ingresos y la calidad de vida de las familias agrícolas salvadoreñas, en el marco del Programa de Agricultura Familiar (PAF).


14 Memorandum de Entendimiento entre PNC y KOICA

27 de febrero febrero  de 2013

L

a firma del Memorando de Entendimiento entre la Policía Nacional Civil y la Agencia de Cooperación Internacional de Corea (KOICA) tiene como objetivo principal la constitución de un mecanismo que garantice la seguridad de los voluntarios y voluntarias coreanas en el territorio salvadoreño, que permita el buen desempeño de las labores humanitarias que ellos realizan en beneficio del Programa de Cooperación Bilateral, desarrollado conjuntamente con las entidades socias del programa.


15 Donación de Equipo y Software a la UES

E

l viernes 15 de marzo de 2013, a las 10:00 a.m. en el Aula de Maestría de la Facultad Multidisciplinaria Paracentral de la Universidad de El Salvador, tuvo lugar la ceremonia de donación de equipo y software en el marco del proyecto “Fortalecimiento del Centro de Cómputo de la Unidad de Postgrado de la Facultad Multidisciplinaria Paracentral de la Universidad de El Salvador, que el Gobierno de la República de 15 de marzo de 2013 Corea, a través de la Agencia de Cooperación Internacional de Corea (KOICA) y del programa de voluntarios “World Friends Korea (WFK)” entregará a fin de fortalecer la capacidad de dicho centro de cómputo. El equipo y software donado contribuirá al establecimiento de un sistema de información territorial al servicio de las municipalidades y organizaciones que trabajan por el desarrollo de la región paracentral.

Festival Gastronómico

A

migas y amigos, les invitamos a visitar el stand de Corea en el Festival Gastronómico que se llevará a cabo en el Centro Comercial Galerías de esta capital, este sábado 27, a las 10:00; tendremos venta de comida típica de Corea y demostración de Taekwondo a las 12:00 del medio día. ¡Les esperamos!

27 de abril de 2013


16 Reunión con Alcaldía Municipal de Santa Tecla

14 de mayo de 2013

L

a Srita. Cho Hae Jeong, Representante de KOICA en El Salvador, junto con el Sr. Kim Chansoo, Coordinador del Programa de Voluntarios se reunieron con el Señor Oscar Ortiz, Alcalde de Santa Tecla, con motivo de apoyar el desarrollo del deporte en ese municipio por medio de voluntarios en la enseñanza del Taekwondo. El Señor Alcalde opinó que el deporte debe ser parte fundamental del desarrollo integral de los niños, niñas y jóvenes. En Santa Tecla han impulsado esa visión y promueven la disciplina del Taekwondo desde marzo del presente año.


Programa

de

Expertos

en

El Salvador

17

“World Friends Advisors” (WFA) Internacionalización en ITCA-FEPADE

17 de abril de 2013

E

vento “La Internacionalización en ITCA-FEPADE, Programa de Voluntarios y Expertos para el fortalecimiento de la Educación Tecnológica, donde se divulgaron

los resultados de los voluntarios y expertos que actualmente se encuentran contribuyendo a la calidad educativa. Entre ellos nuestro experto Señor Ko Joong Hyup


Experiencias de los Ex-Becarios de KOICA Viviendo en Corea

E

staba muy interesado con la idea de ir a Corea y poder profundizar más en mis estudios de acuicultura y pesquerías, es por eso que aplique a la beca de Maestría y gracias a Dios y a KOICA fui seleccionado.

Cuando tuve la oportunidad de conocer mi itinerario de viaje supe que no iba a ser un viaje corto y me tomó 22 horas de vuelo poder llegar a Seúl. Una vez llegué a Seúl pude notar inmediatamente su alto grado de desarrollo e industrialización como país, además, lo amable y abiertos que es la población de Corea.

Por Saúl Pacheco, becario de maestría en Ciencias Pesqueras y Acuicultura

Después de cinco de días de estadía en las instalaciones de KOICA en Seúl para hacer trámites administrativos, nos trasladamos a lo que sería nuestro nuevo hogar por 14 meses en Busan, a la Universidad Nacional de Pukyong, que es la más importante y de prestigio en mi tema de estudio en toda Corea. Durante mi viaje a Busan pude notar además que su agricultura es muy dinámica, por todos lados que veía podía observar campos cultivados y productivos ente arroz, cebollines, repollos y algunos tipos de frutas como manzanas y uvas. Como es un curso grupal en el que 20 personas más de 20 países diferentes alrededor del mundo, ha hecho que esta experiencia de estudios y de vida sea aun más interesante, ya que te permite conocer nuevas culturas, nuevas religiones, compartir con personas con tradiciones muy diferentes a tu país y además poder contarles como es la vida en tu país; además, te permite tener una red de contactos profesionales alrededor de mundo. Espero poder adquirir muchos conocimientos durante mi estadía en PKNU y poder aplicar en El Salvador que tanto lo necesita para dinamizar al sector acuícola y pesquero (artesanal e industrial) para poder generar mejores condiciones de vida para nuestra población de manera sostenible y sustentable.


19 Mi vida en Corea

A

l momento de elegir un lugar para estudiar nos preocupamos por la calidad de educación que vamos a recibir, el prestigio de la universidad, la elección de la especialización... pero hay que recordar que estudiar, y más cuando se hace fuera del país, es una oportunidad que va mas allá del logro académico y que dependiendo del lugar que elegimos puede convertirse en oportunidad de conocer un nuevo idioma, nuevos hábitos, conocer nuevas formas de vivir y pensar, poner a prueba nuestra tolerancia y a veces hasta cuestionarnos sobre nuestras propias costumbres.

Por Raquel Calderón, Ex Becaria de Maestría en Agricultura y Desarrollo Rural

Cada programa de beca de KOICA da la oportunidad de asistir a universidades especializadas, recibir clases con personas con una trayectoria académica y profesional impresionante, visitas a industrias lideres a nivel mundial, sesiones especiales con ex miembros del gobierno, etc. todo eso lo pude experimentar en el programa de estudios de maestría en el que participé en Hankyong National University, en el que, durante mi estadía compartí con 20 personas de 18 diferentes países de África, Oceanía y Asia en Anseong, una ciudad pequeña, con gente amable y trabajadora, dedicada a la agricultura y ubicada a 1 hora de Seúl. En mi estancia en Corea, tuve la suerte de

encontrar en mi camino, personas dispuestas a enseñarme algo más de lo que los libros de viaje dicen sobre el país y me mostraron con sus vidas la importancia de la familia, de dar lo mejor cada día en el trabajo y en el estudio, el valor de la amistad, la lealtad y la honestidad, aprendí lo importante que es conocer nuestros orígenes y que la mejor forma de apreciar el esfuerzo de las generaciones anteriores es no olvidando de dónde venimos y estar siempre orgullosos de eso; esas lecciones que no se aprenden en una clase, ni aparece como parte de los planes de estudio, son las que marcan la diferencia en la vida y sé que no podría haberlas vivido de mejor manera en ningún otro lugar.


SHARING HAPPINESS, TOGETHER WITH KOICA

Agencia de Cooperaci贸n Internacional de Corea (KOICA) Calle El Mirador, Edificio Torre Futura, Nivel 10, Local 3, Colonia Escal贸n, San Salvador, El Salvador Telefax: 2252-6131 www.koica.org.sv


KOIKA Volumen 9