Issuu on Google+


JAIETAKO pregoia Pregรณn de FIESTAS Kaixo lagunak: Auzoko jaiak jada gainean ditugu, urte bat igaro da azken jaiei agurra eman genionetik. Urte honetan, denoi gauza asko gertatu zaizkigu, baina gaurkoan niri gertatutakoa kontatuko dizuet. Aurten bizitzan gerta ahal zitzaidan gauzarik garrantzitsuena gertatu baitzait. Badira hilabete batzuk jakin nuela ama izango nintzela, momentu horretan bizitza goitik-behera aldatu zitzaidan, ez bakarrik haur bat egungo mundura ekartzea suposatzen duen guztiagatik, nire pentsatzeko moduak ere beste dimentsio bat hartu zuen, hartu ditudan erantzukizun berriek ez dute neurririk, izan ere, ditudan helburuak oso zehatzak dira, ni naiz ume horren ongi izatea bermatu behar duena. Jada nire bizitzan ez naiz ni garrantzitsuena, orain mundura etorriko den haur hori da garrantzitsuena. Niri dagokit bere ahoan irribarre bate egotea, hau da, zoriontsu izatea. Ume hori erabakitzeko askea izatea nahi dut eta horren alde borrokatzeko prest nago eta borrokatuko naiz. Bere eskubideak urratuak izan ez daitezen nahi dut. Konpromiso hori bihurtu da nire bizitzaren ardatza, baina, bat batean ohartzen naiz guzti hori ez dagoela nire esku bakarrik, izan ere, posible ahal da guzti hori gurasoen esku bakarrik egotea? Gurasoek bakarrik eskaintzea? Nik zuek bezala, gizarte honen partaide naiz eta guzti honek soilik elkarrekin bizipenak konpartitzean lor dezakegula uste dut, hau da, besteekin gara edo ez gara. Guzti honengatik, argi daukat zuen laguntza behar du-

dala eta ozen esaten dut: zuen laguntza behar dut. Euskararen erabilera esparruak oso urriak dira. Auzoan adibidez, udalak, euskarazko haur eskola publiko bat egoteak ukatzen digu. Baina, nik nire haurrarentzat onena nahi dut, eta onena nahi dudan heinean euskaraz hezi nahi dut, euskaraz eta auzoan, eta horregatik borrokatuko naiz. Amatasun esperientzia hau hasi nuenetik, aurrera pasu asko eman ditut eta ez nagoela bakarrik ere jakin dut, izan ere, asko gara auzoan eta euskaraz gure semealabak hezi nahi ditugunak eta lortuko dugu, gure borrokarekin auzoan euskarazko haur eskola publiko bat egotea lortuko dugu. Gure seme-alabak euskaraz bizi daitezen nahi dugu, baina esan bezala, hori ez dago soilik gurasoen esku, horretarako zuen laguntza behar dugu. Hizkuntzaren normalizatzea gizarte osoaren lana da, ez luke etorkizunik horrela izango ez balitz, denok, den-denok dugu zeregina. Beraz, euskaraz bizitzea posible egitea denoi dagokigu. Orain jaiak datoz eta gure borrokarekin jarraituko badugu ere, gure auzokideekin batera egun alai batzuek igarotzeko aukera ez dugu galtzerik nahi. Horregatik, euskarazko haur eskola publiko baten alde borroka ari garen guraso taldeko kideok jai zoriontsu batzuk igarotzea opa dizuegu. Gora Arrrotxapeako jaiak!! Gora Arrotxapea euskalduna!! ARROTXAPEAN HAUR ESKOLA PUBLIKO EUSKARAZ PLATAFORMA

Indice festivo Jaietako Programa / Programaciรณn festiva

Pรกg. 32

Komertzio-tabernen Programazioa / Programaciรณn establecimientos

Pรกg. 37

3


4


Urtero zuengana hurbiltzen gara auzoko jaiekin laguntzea oso garrantzitsua dela eta aurrera ateratzeko denok busti behar dugula gogoratzeko. Beste ezertaz ari ginen, gaizki ulertu diguzue. Iazko ekainean gertatukoaren antzeko bustitzeaz ez ginen mintzo... Hainbeste txeraz eta ilusioz prestatuta genuen egitaraua izorratzeaz eguraldi txarra arduratu zen. Horixe izan zen egia. Hondamena oso handia izan zen eta etengabeko euri biziak ekitaldi gehienak bertan behera uztea eragin zuen. Dakigunez, izugarrizko uholdea bihurtuta bukatu zuen. Baina tanta batzuk ez dira nahiko auzo honen eta bere jai batzordearen antolatzeko gogoa amaitzeko (ezta tanta multzoen multzoak ere). Horrela, irailean, formatu murritzagoan, “jai txikiez” gozatzeko aukera izan genuen. Eta orain berriz hemen gaude, energiak berrituta eta inoiz baino gogo gehiagorekin. Aurten bai, oroituko diren jairik hoberenak izan behar dutelako. 2013ko ekainean gertatutakoa zuzengabeegia izan zelako eta inork eta ezerk galaraziko dizkigun festa historiko hauetaz gozatzea merezi dugulako. Ez eguraldi txarrak (berriro agertuz gero, “eguraldi txarrari aurpegi ona” pentsatuko dugu), ezta are gutxiago Administrazioaren etengabeko erasoek (tasen, isunen eta mota guztietako baldintzen bidez). EZERK ez dio auzo honi jai jendetsu, euskaldun, parekide eta herritarrak bizitzerik galaraziko. BERE jaiak. Errepikatuko dugu: EZERK ez du galaraziko. Gertatutakoa bidegabea izan

zela badiogu, beste datu bat ere gehituko dugu: Bidegabekeriaren aurka borrokatzea geneetan daramagula badakigu... Urte gogorra izan dela egia da. Auzoa astintzen duten arazo ekonomiko amaiezinak pairatzen segitzen dugu. Hedaduraz, Jai Batzordea ere astintzen dute. Gainera, ikusi dugu Batzorde honetan gurekin besoz beso lan egiten urte asko emandako pertsonek nola hartu duten merezitako atsedena. Hemendik bihoaz pertsona horienganako gure aitortza, eskertza eta mirespena eta baita euren aisialdiko denbora eskerga sartu eta jai hobeak edo auzo hobea egiten saiatu ziren lehenagokoei ere. Errotxapea deitutako Iruñea zahar honetako txoko honek alaitasunerako arrazoiak ematen dizkigu beti, gizatxar eta gaizkin batzuen atsekaberako. Horrela, pertsona hauek utzitako lekua beste batzuek bete dute. Lekukoa hartzea bermatuta dago eta auzoko erakundeekin Batzordearen lotura inoiz baino koipeztatuagoa dago. Irudimena eta borondatea dirua ordezten ari dira, hau ezinbestekoa izan arren. Txapligua, ba, jaurti dezakegu. Baina ez kriskitinka jardun. Zu gabe, orain gaizki elkar lotuta dauden letra hauek irakurtzen ari zaren hori gabe, jai hauek ez dira aurrera aterako. Zure parte hartzerik eta laguntzarik gabe Errotxapeako jaiek ez lukete zentzurik eta, ziur aski, etorkizunik ere ez. Horrela, ba, beti erraten dugun bezala, guri mesede handia egin eta zure auzoari ere bai: Jaiez goza ezazu eta inoiz baino indar gehiagoz egizu. Kanoan bada ere.

5


6


Cada año nos acercamos a vosotros y vosotras recordando que es muy importante la colaboración con las fiestas del barrio, que todos y todas tenemos que mojarnos para que esto salga adelante. Nos referíamos a otra cosa, nos habéis entendido mal. No hablábamos de mojarnos en el sentido de lo que paso en Junio pasado... Lo cierto es que una vez más el mal tiempo se empeño en estropear el programa que con tanto cariño e ilusión habíamos preparado. El desastre fue mayúsculo y debido a la incesante e intensa lluvia que acabó, como ya sabemos, en aquellas enormes inundaciones, la mayoría de los actos fueron suspendidos. Pero unas cuantas gotas no iban a acabar con las ansias organizativas de este barrio y de su comisión de fiestas (ni siquiera un montón de montones de montones de gotas). Así, en el mes de Septiembre, aunque en formato mas comprimido, pudimos disfrutar de esas “jai txikiak“. Y ahora aquí estamos de nuevo, con energías renovadas y con más ganas que nunca. Porque este año sí, deben ser las mejores fiestas que se recuerden. Porque lo sucedido en Junio de 2013 fue demasiado injusto y nos merecemos poder disfrutar de estos históricas festejos sin que nadie ni nada nos lo impida. Ni el mal tiempo (si nos vuelve a acompañara pensaremos que “al mal tiempo buena cara“) ni mucho menos los continuos ataques de la Administración en forma de tasas, multas o exigencias variopintas . NADA va a impedir a este barrio vivir unas fiestas multitudinarias, euskaldunak, parekideak, populares. SUS fiestas. Repetimos: NADA lo va a impedir. Porque, si decimos que lo sucedido fue in-

justo, también añadimos otro dato: sabemos que llevamos en los genes luchar contra las injusticias... Es cierto que ha sido un año duro. Seguimos padeciendo los inacabables problemas económicos que azotan al barrio y, por extensión, a la Comisión de fiestas. Y además hemos visto como varias de las personas que llevaban muchos años trabajando codo con codo con nosotras en esta Comisión se han tomado un merecido descanso. Vaya desde aquí nuestro reconocimiento, agradecimiento y admiración hacia esas personas y a las que antes que ellas invirtieron cantidades ingentes de su tiempo libre en tratar de hacer unas fiestas o un barrio mejor. Pero este rincón de la vieja Iruñea llamado Errotxapea siempre nos da motivos para la alegría, mal que les pesará a algunos bellacos y malandrines. Y así, el lugar dejado por estas personas ya está ocupado por otras , el relevo está garantizado y la conexión de la Comisión con los organismos del barrio está más engrasada que nunca. La imaginación y la voluntad van supliendo al dinero, aunque este siga siendo imprescindible. Podemos, pues, lanzar el txupinazo. Pero no las campanas al vuelo. Porque sin ti, que ahora estás leyendo estas letras mal juntadas, estas fiestas no saldrán adelante. Sin tu participación y colaboración las fiestas de Errotxapea no tendrían sentido ni, probablemente, futuro. Así pues, como decimos siempre, haznos un gran favor y házselo a tu barrio: Disfruta de las fiestas y hazlo con más fuerza que nunca. Aunque sea en canoa.

7


8


Kaldereteak / Calderetes Urtetik urtera kaldereteak gero eta indar handiagoa hartuz doaz eta Jai Batzordetik hainbat gomendio luzatu nahi ditugu: -Ibilgailurik ez utzi kaldereteak egiten diren toki inguruan; oinezkoen joan-etorria oztopatzen dutelako eta aurreko urteetan ibilgailuren bati isuna jarri diotelako. -Zubiaren beheko aldean kaldereterik ez prestatu, jende mordoa ibiltzen da eta gerta daiteke kaldereteren bat norbaiten gainean erortzea. -Lekua zegoen bezala uztea guztion lana da. Horregatik bukatutakoan guztia garbi garbi utziko dugu. Jai Batzordeak garbitzeko poltsak banatuko ditu.

Anima zaitez eta parte hartu !!!

Debido al auge que están cogiendo estos últimos años los calderetes, desde la Comisión de Fiestas queremos hacer algunas recomendaciones: - No dejar los coches abajo donde se realizan los calderetes porque impiden el paso de la gente y es un verdadero agobio. Recordar también que en años anteriores algunos vehículos recibieron multas por estacionar en el lugar de los calderetes. - No hacer los calderetes debajo del puente, pues hay mucha aglomeración y es posible que algún día se caiga un calderete mientras se está haciendo y tengamos un disgusto. - Dejar el lugar como lo habíamos encontrado es cosa de tod@s, así que al finalizar los calderetes dejaremos todo limpio. Queremos recordar que la Comisión de Fiestas facilitará bolsas de plástico para la recogida de basura.

9


10


ARROTXAPEAKO GAZTE DIAGNOSTIKOKO Azken urte hau zaila izan da Arrotxapeako gazteentzat. Gazte diagnostikoari ongi etorria eman diogu aurten, auzoko gazte egoeraren analisia egitearren. Bide hau hasi genuenetik bagenekien egoera zail batekin topo egingo genuela, eta diagnostikoaren erantzunak ez du gure aurreikuspena baieztatu baino egin. Ondorio hauek 60 inkestatzaileei esker egin ahal izan da eta hemendik eskerrik beroenak parte hartu duzuen guztiei. Gure egoera ona ez dela ikusirik, baina gazte askoren beharrei erantzuna eman nahian, Arrotxapean dauden bajera ezberdinetatik mugitu egin gara gazte diagnostikoaren inguruan informazioa jaso dezazuen eta egingo diren hurrengo ekitaldietan

parte hartzeko gonbitea luzatu nahi izan dizuegu. Arrotxapeako jaiak hemen ditugularik, kalera ateratzeko beharra aldarrikatzen dugu.Egun hauetan kaleak gaztez bete daitezen espero dugu eta horretarako ezinbestekoa izanen da, prestatuak dauden ekitaldietara agertzeko borondatea izatea eta Arrotxapeako gazteen ahotsek inoiz baino ozenago entzunaraztea. Jai aurreko asteetan gure Facebookeko helbidean aurkitu ahalko dituzue jaietan zehar egingo diren ekitaldi ezberdinak. Zuen parte hartzea ezinbestekoa izanen da!! Animatu eta jaietaz gozatu!! Gora Arrotxapeako gazteak!

ERROTXAPEAKO GAZTE DIAGNOSTIKOA Este último año ha sido un año de duro trabajo para l@s jóvenes de la Rotxapea. Hemos comenzado un diagnostico juvenil muy elaborado para analizar la situación de la juventud en el barrio, y de hecho, hemos llegado a la conclusión de que nuestra situación no es muy buena. Hemos necesitado la colaboración de unos 60 encuestador@s para llegar a esta conclusión. Desde aquí queremos agradecer la colaboración de todo este grupo de personas. Visto que nuestra situación no es muy buena y la cantidad de jóvenes que se han interesado en este proyecto hemos realizado también una ronda por las cuadrillas y bajeras del barrio para explicar el trabajo realizado y los próximos pasos que daremos en este sentido.

Las fiestas del barrio son unas fechas donde todos salimos a la calle a disfrutar de estos días, por ello queremos animar a tod@ joven de la Rotxapea a que participe de una manera u otra a la hora de proponer, colaborar en la organización o en el disfrute de las diferentes actividades que se organicen para estos días con el objetivo de juntarnos cuantos mas jóvenes mejor y disfrutar tod@s junt@s de las fiestas del barrio. En las semanas anteriores a fiestas podréis consultar las actividades que hayan propuesto l@s jóvenes en la dirección de Facebook: jóvenes de errotxapeako gazteak. ANIMO Y A DISFRUTAR DE LAS FIESTAS!!!

11


12


GURE ESKU DAGO Kaixo auzokide!! Heldu den ekainaren 8an, Arrotxapeako jaiekin koinzidituz, jende kate batek Iruñea eta Durango lotuko ditu erabakitzeko eskubidearen alde. Horren berri eman eta parte hartzeko gonbitea luzatu nahi dizuegu. "Nazioa gara, erabakitzeko eskubidea dugu, herritarron garaia da" Gure esku dago Euskal Herrian erabakitzeko eskubidearen aldeko dinamika da, 2013ko ekainaren 8an hasi zena. Euskaldunon erabakitzearen eskubidearen alde herri aktibazioa eta atxikimendua lortzea duena hasierako

helburu. Ezaugarria: anitza eta partehartzailea izatea, tokian tokiko ekimenei aterkia eskainiz. Jendartean dagoen beharrari abagunea eman, eta honen zilegitasuna bultzatu nahi du dinamikak, erabakitzeko eskubidea gauzatuz. Herritarrak abian jarri nahi dituzte; Atxikimendu pertsonalak metatu eta antolatuz, aurrera egingo dute. Eta honela, gehiengo sozial, sindikal politiko eta instituzionalak landuko dituzte, erabakitzeko eskubidearen norabidean.

Kaixo Rotxapea!! El próximo 8 de Junio, coincidiendo con las fiestas de la Rotxapea, una cadena humana unirá Iruñea y Durango el favor del derecho a decidir. Os queremos dar a conocer esta dinámica y queremos invitaros a que toméis parte en ella "Somos una nación, tenemos derecho a decidir, es la hora de los ciudadanos y ciudadanas" Gure esku dago (Está en nuestras manos) es una dinámica en favor del derecho a decidir en Euskal Herria, que comenzó el 8 de junio de 2013. Su objetivo principal es lograr la activación y la adhesión ciudadana a favor del dere-

cho a decidir de los vascos y vascas. Características: ser plural y participadora, proporcionando un paraguas a las iniciativas a nivel local. La dinámica quiere ofrecer una ocasión a la necesidad que existe en la sociedad e impuslar su legitimidad,materializando el derecho a decidir. Quiere poner en marcha a los ciudadanos y ciudadanas; avanzarán mediante la suma y organización de adhesiones personales. De esta manera, trabajarán por unas mayorías sociales, sindicales, políticas e institucionales orientadas al derecho a decidir. Compra tu metro y ven a formar el kilometro de la Rotxapea!!

Erosi zure metroa eta zatoz Errotxapeako kilometroa osatzera!!

Besarkada bat guztioi, metroz metro, Arrotxapean erabakitzeko eskubidearen kilometroa bete arte!! 13


Hegan 14


Peña Rotxapea Kaixo errotxapeako auzokideak!!! Rotxapea peñak bere 35. urterrenean auzoko jaiak direla, animatzen zaituzte , peñak ta jai batzordeak antolatutako jardueretan , parte hartzera eta ongi pasatzera. Peñan egingo dugun ekitaldi nagusia IMPACTO eta TREKITEENS taldeen kontzertua izanen da, Ekainaren 6an 00:30tan peñaren egoitzan. Gutxiago falta da....GORA SAN FERMIN!!!!! GORA ERROTXAPEAKO JAI PARTEHARTZAILEAK!!!!! BATZORDEA Hola rotxapean@s!!!!!! La peña Rotxapea en su 35 Aniversario con motivo de las fiestas de nuestro barrio os anima a disfrutar y participar de las actividades organizadas por la comisión de fiestas y la propia peña. El acto central en la peña será el concierto de los grupos IMPACTO Y TREKITEENS que dará comienzo a las 00:30 del Viernes 06 de Junio en los locales de la peña. Ya falta menos, ¡¡¡¡VIVA SAN FERMIN!!!!!! LA JUNTA

15


16


Patxi Larrainzar eskola: eleanitza eta euskaraz bizi nahi dutenen aukera Gure eskolan D eredu eleaniztuna sendotutako eredua da, eskarmentuko hamarkadekin, emaitza akademiko bikainak eskaintzen dituena. D eredu eleaniztunak 3 hizkuntzekin lan egiten du: Nafarroako ofizialak diren biak (euskara edo “lingua navarrorum”, 3 urtetik aurrera, eta gaztelania, 8 urtetik aurrera) eta atzerriko hizkuntza bat, ingelesa, 4 urtetik aitzina. Azken batean, Lehen Hezkuntzako bukaeran ikasleak elebidun izatea ahalbidetzen duen Nafarroako eredu bakarra eta are kasu batzuetan hiru-eledun izatea ere. Euskararendako arnasgunea ere izan nahian. Gure eskolan sartuz gero, euskara komunikazio hizkuntza ere bada, lan hizkuntza bertako langile guztiguztientzat, gozamenerako hizkuntza (hamaika jardueratan, baita goizero umeak sartzerakoan entzuten den abestiaren bitartez), eta, beraz, ikasle eleanitzak sortzeko bermea jartzen ahalegintzeaz gain, euskararendako mundu bat eraiki nahi du, beti ere kanpora begira, euskaraz bizi nahiko duten umeekin arituta. Oso-oso ongi pasa Errotxapeako jaietan! Patxi Larrainzar Ikastetxe Publikoko Guraso Elkartea

Nuestra escuela es la única oportunidad que tienen nuestros hijas e hijos de aprender euskera y en euskera en el barrio.El euskera es uno de los legados más importantes (si no el más importante) que hemos heredado de nuestros ancestros. Un idioma milenario, apegado a esta tierra (no en vano era conocido como “lingua navarrorum”), forjador de la personalidad de sus gentes, vehículo de transmisión de su cultura y sus costumbres... Idioma vivo, con miles de hablantes en toda Navarra, y para ello, en el barrio, contamos con el Colegio Público Patxi Larrainzar. Después de 17 años, Patxi Larrainzar es un centro consolidado con una capacidad para cuatro líneas, es decir 900 alumnas/os y que podría acoger cada año a 100 nuevas/os alumnas/os de 3 años. Además nuestra escuela cuenta con un modelo plurilingüe (+castellano+inglés). El modelo D plurilingüe es un modelo consolidado, con décadas de experiencia con el que se consiguen excelentes resultados académicos. El modelo plurilingüe D trabaja con tres lenguas: las dos oficiales de navarra (euskera o lingua navarrorum, desde los 3 años, y castellano, desde los 8 años) y una lengua extranjera, el inglés, desde los 4 años. En definitiva, es el único modelo de Navarra, que permite que al final de la Educación Primaria el alumnado pueda ser bilingüe e incluso en algunos casos trilingüe. Por último, nuestro centro es una escuela de barrio y del entorno. Olentzero, Carnavales, diferentes fiestas del barrio, Korrika, infinidad de visitas y actividades tanto dentro del mismo barrio como en toda la ciudad, comarca y Navarra.

Modelo D plurilingüe en Rotxapea Patxi Larrainzar suma: Euskara+Castellano+Inglés 17


18


Patxi Larrainzar Eguna, maitzaren 31an Día de Patxi Larrainzar, 31 de mayo 10,00h. Txirrindula Martxa

10,00h. Marcha bicis

11,00 a 13,30 h. Puzgarriak

11,00 a 13,30 h. Hinchables

11,15 h. Txistorrada

11,15 h. Chistorrada

11,15 h. Haurrentzako tailerrak

11,15 h. Talleres infantiles

11,30 h. Rokodromoa

11,30 h. Rocódromo

11,30 h. Eskolaz kanpoko jardueren ekitaldiak

11,30 h. Actuaciones de las extraescolares

12:30 h. 6º mailako ikasleei agurra

12:30 h. Despedida de 6º primaria

14,00 h. Herri bazkaria

14,00 h. Comida popular

16,30 a 18,00 h. Puzgarriak

16,30 a 18,00 h. Hinchables

17,30 h. Musika (DJ Jo Ta Txo)

17,30 h. Música (DJ Jo Ta Txo)

19,30 h. Rotxarangarekin kalejira auzotik

19,30 h. Rotxaranga y kalejira por el barrio

19


20


Desde la Federación Batean os queremos felicitar las fiestas un año más y animaros a participar en las actividades programadas saliendo a las calles y llenando la Rotxa de alegría y buen humor! En Batean creemos en el barrio y en su gente como motor de nuestro proyecto, por ello nos parecen unos días idóneos para fomentar las relaciones entre vecinxs y de estar forma hacer más barrio. Nosotrxs así lo haremos, aprovecharemos las calles para relacionarnos con las familias, con los txikis y no tan txikis y jóvenes, tanto con lxs que acuden a nuestras actividades en Carbonilla, como lxs que no, para vernos y divertirnos en otros espacios. Nos vemos en las calles!

Batean federaziotik jai zoriontsuak opa dizkizuegu eta urte honetan ere antolatutako jardueretan parte hartzera gonbidatzen zaituztegu, kalera ateraz eta Arrotxapea pozez eta humore onez betetzen. Batean federazioan auzoan sinisten dugu eta baita bere bizilagunetan, gure proiektuaren motorra delakoan. Horregatik egun ezin hobeak direla uste dugu bizilagunekin harremanatzeko eta bide batez, auzoa eraikitzeko. Guk horrela egingo dugu, kaleak erabiliko ditugu familiekin, gazteekin, txiki eta ez hain txikiekin harremanatzeko, bai gure jardueretara etortzen direnekin baita beste guztiekin ere, elkarren artean ikusteko eta beste espazio batzuetan dibertitzeko. Kaleetan zehar ikusiko gara!

21


22


#KulturaEztanda Hamaika gara Iruñean kultura herrikoia sortzen edota antolatzen dihardugun eragileok. Gure ikuskizunetan parte hartzea edota ikusle hutsak izatea gustuko duzuenak, hamaika ere. Trikitixak edota gaitariak entzutean, dantzariak edota erraldoiak dantzan ikustean, joaldunekin kaletik topo egiten dugunean, kasu hauetan guztietan, alaitasuna jabetzen da gure senean eta gorputza astintzeko gogoa sartzen zaigu bat-batean. Txiki-txikitatik ikusi baititugu, eta txiki-txikitatik alaitasun sentsazio hori ezagutzen dugulako. Gure izaeraren zati garrantzitsu bat betetzen dute. Geldi gaitezen momentu batean eta pentsa dezagun zenbat (kualitatiboki zein kuantitatiboki) ematen diguten Iruñean kultura herrikoiaren alde lan egiten duten eragileek, urte osoan zehar ez dago asteburu bakar bat ere euskal kulturak Iruñeko kaleak koloreztatzen ez dituena.

egokitzen zaie auzoei). Bide beretik dantzariak, trikitilariak, erraldoiak, kilikiak, joaldunak, batukadak, txarangak, kale animazioa sortzen duten eragileekin udalak egiten dituen hitzarmenak ikaragarri jaitsi dira, bai kopuruan eta baita balditzetan ere. Adibide bat jartzearren, duela 10 urte dantzari talde batek, udalarekin hitzartutako hamar bat saio burutzen zituen urte osoan zehar bataz beste. Iaz saio bakarra burutu zuten talde gehienek, bi gehienez jota. Iruñeko udalak gure kulturaren bultzatzaileak ekonomikoki ito nahi gaitu. Baina gurekin jai daukate! Ez diegu gure kultura desagerrarazten utziko. Astero, zuen aurpegietan irribarrea mantentzeagatik lanean jarraituko baitugu.

Hala eta guztiz ere badaude gure kultura zapaldu nahi dutenak, hots gure nortasuna zapaldu nahi dutenak, nafar nortasuna zapaldu nahi dutenak, alegia. Beharrezkoa dugu gure egitasmoekin hain gutxi diren baina hainbeste boterea duten lagun hauen erabakiak aldatzea. Egun Iruñeko udalak auzoetako jai batzordeei, dirulaguntzen %7a baino ez die ematen (guztira banatzen diren 419.000 eurotatik 30.000 euro

23


24


#KulturaEztanda Somos muchos los colectivos que día a día producimos u organizamos cultura popular en Iruñea. Al igual que sois muchas las que disfrutáis con nuestros actos. Cuando oímos gaiteros o trikitixas, cuando vemos a los gigantes y dantzaris bailar o cuando nos juntamos con el zanpanzar por la calle, percibimos un sentimiento de alegría recorriéndonos el cuerpo que nos hace empezar a bailar o simplemente a imitar los movimientos de lo que vemos. Es una sensación que conocemos muy bien ya que hemos crecido con ella. Es parte de nosotras. Detengámonos un instante y pensemos en lo que la cultura nos da (cualitativamente y cuantitativamente), porque si lo analizamos bien nos daremos cuenta de que no hay una sola semana en todo el año en que nuestra cultura no inunde de color las calles de Iruñea. A pesar de ello hay quien trabaja por hacer desaparecer nuestra cultura, quien quiere quitarnos parte de nuestra identidad, es decir, la identidad navarra. Debemos con nuestras actuaciones intentar cambiar las decisiones de estos pocos que tanto poder tienen. Por dar unas cifras, a día de hoy las comisiones de fiestas de los barrios reciben el 7% de la subvención total destinada a estos fines (de 419.000 euros destinados reciben 30.000 entre todos los barrios). En la misma dirección situamos

las ayudas que en forma de convenios con el ayuntamiento reciben batukadas, txistularis, dantzaris, comparsas de gigantes y kilikis... es decir, los grupos que producen animación de calle, que se han visto recortadas tanto en el número de contrataciones como en las condiciones económicas de las mismas. Grupos de danzas que hace unos 10 años realizaban al año más de 10 actuaciones por convenio el año pasado realizaron una única actuación convenida con el ayuntamiento. El ayuntamiento de Iruñea quiere ahogar económicamente a quienes impulsamos nuestra cultura. Pero ¡la tienen clara! No vamos a permitir que nos quiten lo que es nuestro. Seguiremos trabajando día a día por mantener vuestra sonrisa. No faltaremos a nuestra cita.

25


26


IRUÑEKO IPARREKO INSTITUTU BATZORDEAREN AGURRA Iritsi dira, berriro ere, Errotxapeako jaiak eta, beti bezala, elkarrekin gozatzen hasteko gogoz gaude. Urteroko hitzordu honek gogorarazten digu auzo bat garela; kaleak eta plazak konpartitzeaz gain, bizipen ugarik elkartzen gaituela. Zoritxarrez, konpondu gabeko hainbat arazo kolektibo etortzen zaizkigu gogora egun hauetan. Hortxe daude, eta urtero gogorarazten digute zein garrantzitsua den aldarrikapenean ere elkar hartuta tinko jarraitzea. Arazo horietako bat Biurdana Institutuaren masifikazioa da. Hara doaz Errotxapeako euskal ikasleak, besteak beste, Sanduzelai, Orkoien, Irurtzun, Buztintxuri eta Lekunberrikoekin batera. Badira urte batzuk Biurdanara atxikitako ikastetxeetako Guraso Elkarteak lan batzorde bat osatu genuenetik. Institutuko ikasle kopurua gora doa etengabe, zentroa gainezka dago eta arazoa betirako konponduko duen irtenbidea ez da iristen. Guk, ordea, ez dugu etsi. Egin berri dugun azkeneko txostenean jaso ditugu zonaldeko lehen hezkuntzako ikasleen matrikula kopuruak eta datozen 9 urteetan Institutuak jasoko duen ikasleria izugarri haziko dela ikusi dugu. Biurdanak ezin izanen dituela denak jaso ere argi ikusi dugu. Zentroa, berez, 250 ikaslentzat egina dago; hiru aldiz handitu ondoren, gaur egun, 590 ikasle ditu DBHn eta Batxiler-

goan. Aurreikuspen guztien arabera, urte gutxi barru 1.200 ikasle inguru hartu beharko ditu. Eta arazoa konpondu gabe. Hezkuntza Departamentuak urte oso bat egin du arazo honi buruz txintik ere esan gabe. Azkenean, behin-behineko konponbide gisa, beste petatxo bat proposatu digu: ondoan dagoen Donibane Institutura bidaliko ditu ikasle batzuk. Gehienez ere hiru urterako balioko du irtenbide eskas honek, azpiegitura arazo larriek berdin-berdin segituko dutelako, arazoa hau ezin bait da partxeekin konpondu. Auzoko ikasle kopurua gora doa eta ez dugu aski behin-behineko irtenbideekin: IRUÑEKO IPARREAN BIGARREN HEZKUNTZAKO INSTITUTU BERRIA BEHAR DUGU: BEHIN BETIKO KONPONBIDEA BEHAR DUGU! Gure ondorengoen heziketa duinaren alde borrokatzeko zuen laguntza ezinbestekoa da guretzat, auzo osoaren indarra, auzotar guztiona, kolektibo eta merkatariena. Jakin badakigu aldarrikapen honen alde indarrak batzen eta ahotsa altxatzen segituko duzuela, orain arte bezala. Jakin badakigu Institutu berria exijitzeko egin ditugun logoa eta esloganak zabalduko dituzuela. Horregatik adierazi nahi dizuegu gure esker ona jaiak hasi aurretik. Ospa dezagun gaur geroari so! Eskerrik asko eta ongi pasa jaietan! IRUÑEKO IPARREKO INSTITUTO BATZORDEA

27


28


IRUÑEKO IPARREKO INSTITUTU BATZORDEAREN AGURRA Un año más llegan las fiestas de la Rotxapea y como siempre, todo el vecindario se dispone a compartir celebraciones. Nuestra cita festiva anual nos recuerda que somos barrio y que además de calles y plazas, tenemos mucha vida en común. Lamentablemente, también estas fechas nos hacen evocar problemas colectivos que siguen sin resolverse, y que, fiesta tras fiesta, siguen ahí, mostrando la importancia de mantenernos unidos y fuertes también en la reivindicación. Uno de estos problemas es el de la masificación del Instituto Biurdana, al que asisten los jóvenes de la Rotxapea que estudian en euskera, además de los de Sanduzelai, Orkoien, Irurtzun, Butintxuri y Lekunberri, entre otros. Hace ya varios años que las APYMAS de los centros adscritos a Biurdana, agrupadas en una comisión de trabajo, venimos denunciando el progresivo crecimiento de la población escolar de dicho instituto y la necesidad de encontrar una solución definitiva que, por ahora, sigue sin llegar. Pero no nos resignamos. Recientemente hemos hecho un nuevo informe basado en los números actuales de matricula en los centros de primaria de la zona, que confirma el progresivo aumento de estudiantes durante los próximos 9 años y la incapacidad de Biurdana para poder acogerlos. Se trata de un centro planificado para 250 escolares y que, tras sufrir tres ampliaciones, alberga en la actualidad a 590 estudiantes de ESO y Bachille-

rato. Según las previsiones, llegarán a ser hasta 1.200 en unos años. Y las soluciones siguen sin llegar. Tras un año de silencio e incertidumbre, el Departamento de Educación propone un remedio transitorio que no es sino una chapuza, un parche claramente insuficiente: el traslado de parte del alumnado al vecino centro Donibane, una solución que deja pendientes múltiples problemas de infraestructura y cuyo “alivio” apenas durará tres años. Pero el problema no es coyuntural, no se resuelve solo. El censo escolar del barrio sigue creciendo y no nos valen apaños provisionales NECESITAMOS UN NUEVO CENTRO DE EDUCACIÓN SECUNDARIA EN LA ZONA NORTE DE PAMPLONA: ¡UNA SOLUCIÓN DEFINITIVA! Es preciso todo vuestro apoyo, la fuerza de todo el barrio, de vecinos, colectivos y comerciantes para luchar por la educación de nuestros jóvenes. Sabemos que seguiréis sumando esfuerzos y voces a esta reivindicación, como lo habéis hecho hasta ahora, recordando a todo el mundo que es necesaria una solución definitiva a la masificación y dando visibilidad a la imagen y el eslogan que representan la demanda de un nuevo instituto. Por eso os queremos dar las gracias de antemano y desearos unas estupendas fiestas. Celebremos hoy con la mirada puesta en el futuro. Eskerrik asko eta ongi pasa jaietan! COMISIÓN INSTITUTO DE LA ZONA NORTE DE PAMPLONA

29


30


31


ASTE KULTURALA MAIATZAK 24 Errotxapeako Peñaren eguna- “35. urtemuga”

MAIATZAK 31 08:00/20:00: UDC Rotxapean 12 orduko Futbol Sala txapelketa

EKAINAK 2 17:30/19:30: Errotxapeako Piszinetan, auzoko talde eta eskolen arteko Futbito Partidua 17:30/19:30: Ikasi ERA dantzatzen SARE-ren eskutik Carbonillan. Izena eman Sare-ren egokitzan (Cuenca kalea 5) edota telefono honetara deitu: 685670130

EKAINAK 3 17:30 “Arrotxapeako ibilbide historikoa”. Maiteminduen Parkean (umejolastokia) 17:30/19:30: Errotxapeako Piszinetan, auzoko talde eta eskolen arteko Futbito Partidua 18:00: Zinema Euskaraz Errotaberri Elkartean. 19:00: Ikasi JAUZIAK dantzatzen Carbonillan. Anima zaitez!

EKAINAK 4 17:30/19:30: Errotxapeako Piszinetan, auzoko talde eta eskolen arteko Futbito Partidua 18:00: Pirritx, Porrotx eta Marimotots Patxi Larrainzar ikastetxeko patioan. 19:00: Jus La Rotxa antzerki eskolak “Pecata Minuta” obra antzeztuko du Jus la Rotxan.Vaudeville mistikoa. Zuzendaria, Montse Zabalza 19:00: “Elikatze osasuntsuagoa izateko aholkuak” Hitzaldia Euskal Eskola Makrobiotikoan 20:00 ”Peñas de Pamplona una historia viva” liburuaren aukezpena Errotxapeako Peñan

EKAINAK5 18:00 Mural bat egingo da jai gunean. 17:30/19:30: Errotxapeako Piszinetan, auzoko talde eta eskolen arteko Futbito Partidua 17:30/19:30: Ikasi ERA dantzatzen SARE-ren eskutik Carbonillan. Izena eman Sare-ren egokitzan (Cuenca kalea 5) edota telefono honetara deitu: 685670130 20:30: Auzoko taldeen kontzertuak, jai gunean.

32

www.arriasko.com


SEMANA CULTURAL 24 MAYO Día de la Peña Rotxapea- “35 Aniversario”

31 MAYO 08:00/20:00: Torneo 12 horas de Futbol Sala en UDC Rotxapea

2 LUNES 17:30/19:30: Partido de futbito entre colegios y clubes del barrio, en las instalaciones de la Piscina Rotxapea 17:30/19:30: Aprende a bailar La ERA con SARE en Carbonilla. Apúntate en la sede de Sare (Calle Cuenca nº5) o llamando al teléfono: 685670130.

3 MARTES 17:30 “Recorrido histórico de Arrotxapea” (en euskara). Maiteminduen Parkean (parke infatil) 17:30/19:30: Partido de futbito entre colegios y clubes del barrio, en las instalaciones de la Piscina Rotxapea. 18:00: Proyección de Cine en Euskera en Errotaberri Elkartea. 19:00: Aprende a bailar JAUZIAK en Carbonilla. ¡¡Anímate!!

4 MIÉRCOLES 17:30/!9:30: Partido de futbito entre colegios y clubes del barrio, en las instalaciones de la Piscina Rotxapea. 18:00: Pirritx, Porrotx eta Marimotots en el patio de Patxi Larrainzar ikastetxea. 19:00: Aula de Teatro Jus la Rotxa, ofrecerá la obra “Pecata Minuta” en Jus la Rotxa. Un vodevil místico, Directora. Montse Zabalza 19:00: Charla “Consejos practicos para una alimentadion mas sana” en Euskal Eskola Makrobiotikoa 20:00 Presentación del libro”Peñas de Pamplona una historia viva” en Peña Rotxapea

5 JUEVES 17:30/19:30: Partido de futbito entre colegios y clubes del barrio, en las instalaciones de la Piscina Rotxapea. 18:00: Realización de un mural en el jai gune. 17:30/19:30: Aprende a bailar La ERA con SARE en Carbonilla. Apúntate en la sede de Sare (Calle Cuenca nº5) o llamando al teléfono: 685670130 20:30: Conciertos grupos del barrio en el recinto festivo.

www.arriasko.com

33


6ostirala EGITARAUA 18:00

Adi Gazte! Gazte egitaraua egongo da!

19:00

Konpartsa Matesako erraldoien bajeratik aterako da: Motxorro, Runa, Arriasko eta Txantxarrana aterako dira

20:00

TXUPINAZO jai gunean. Txupinazoa, Arrotxapean haur eskola publikoa euskaraz plataformak botako du.

20:10

Maiordomoen ekitaldia jai gunean

20:15

Brindisa txosnetan. Auzoko jaietan egon ezin direnen omenez

20:30

Kalejira. Jai gunetik abiatuta, auzoko errepresaliatuen alde. Jaiez gozatuko ez dutenak gogora ditzagun. Jai gunera itzuliko da.

20.30

Dantzaldia.

20:30

Kalejira. Gaiteroak Iturriotzagaruntz joango dira Rotxaranga Rotxa zaharraruntz Trikitixas Marcelo Zelaietatik.

21:00

Gazte Afari Carbonillan

22:00

Kale afaria. Atera zure mahaik eta aulkiak. On egin!!

22:00

Lehendabiziko Zezen Suzkoa Raimundo Lanasen, auzoko gaiteroekin girotzen.

23:00

Kontzertuak jai gunean.

00:30

Errotxapeako Pe単ana Kontzertuak: IMPACTO+TRIKITEENS

34

www.arriasko.com


6viernes PROGRAMA 18:00

Adi Gazte! Habrá programación de los gaztes!

19:00

Salida de la Comparsa desde la bajera de los gigantes en Matesa . Saldrán Motxorro, Runa, Arriasko y Txantxarrana.

20:00

TXUPINAZO en el recinto festivo. El txupinazo lo lanzara el colectivo Arrotxapean haur eskola publikoa euskaraz plataforma

20:10

Acto de Mayordomos en el recinto festivo

20:15

Brindis en las txoznas recordando a los vecinos que no pueden celebrar las fiestas.

20:30

Pasacalles desde el recinto festivo a favor de los represaliados del barrio. Jaiak ez dituztenak gogora ditzagun. Se volverá al recinto festivo.

20.30

Bailables.

20:30

Pasacalles. Los Gaiteros irán hacia Iturriotzaga, La Rotxaranga hacia la Rotxa vieja Trikitixas por Marcelo Celayeta.

21:00

Gazte Afari en Carbonilla.

22:00

Cenas Populares. Saca las mesas y sillas a la calle. ¡¡Buen provecho!!

22:00

Primer Torico de Fuego en Raimundo lanas los gaiteros del barrio amenizaran las faena.

23:00

Conciertos en el recinto festivo.

00:30

Conciertos en la Peña Rotxapea. IMPACTO+TRIKITEENS

www.arriasko.com

35


7larunbata EGITARAUA 09:00

Dianak gaiteroekin goiza alaitzeko, San Blas plazatik

11:30

Txokolatada Plaza Gorrian, Compasión-Escolapios-en parean

11:30

Txistorrada herrikoia Galtzagorri Elkartean.

12:00

Txalaparta Pedro Alejandría plazan

12:00

Puzgarriak, wii karpa, txapa tailerrak eta haurrentzako jolasak José Miguel de Barandiaran Plazan.

12.30

Ardien ile mozketa erakustaldia Iosu Ekisoain-en eskutik Pedro Alejandria Plazan

14:00

Kaldereteak Runa Parkean. On egin!!

17:00

Kalderete ondorengo ur-mahukada Runa Parkea. Ekarri toalla, bainujantzia…

18:00

Musika talde ezberdinak kaldereteetatik abiatuko dira .

17:30

Adinekoentzat Dantzaldia. EL Salbador Erretiratu Elkartean. Pintxoak, txikitoak…egongo dira.

18:00

Erraldoien Konpartsa. Colorín Colorado-tik aterako dira. Ikusi ibilbidea 51. orrialdean

19.00

Dantzaldia jai gunean, TXIMELETA taldearekin

20:45

Zozketaren sari banaketa, jai gunean. Kalderetetako zozketa. Sariak: Osasuna eta Athletic-en kamisetak, Irujok sinatutako pilota eta Eroski produktuen lote bat.

21:00

“LARRAIN DANTZA ERRALDOIA” Guinness errekor saiakera berria. Maiteminduen Parkean. Gelditu gurekin JAUZIAK dantzatzera!!

22:00

Bigarren Zezen Suzkoa Raimundo Lanasen, auzoko gaiteroekin girotuta.

22:00

Kale afariak. Atera zure mahaik eta aulkiak. On egin!! Euskalerria Irratia laguntzaile.

21:30

Bertso Afaria Errotaberri Elkartean. Bertsolariak: JON MAIA y AMETS ARZALLUS. Ipar Gorri, Basajaun, Haizea eta Zokoan txartelak har ditzakezu

22:00

V Dantza Afaria. Jai Batzordeak mahai eta aulkiak jarriko ditu Anelier pasealekuan. Ekarri zuren afaria eta gozatu Ortzadar Euskal Folklore Elkartearekin

00:00

Dantzaldia TXIMELETA taldearekin

36

www.arriasko.com


7sábado PROGRAMA 09:00

Dianas con los gaiteros para alegrar la mañana desde San Blas

11:30

Chocolatada en la plaza roja frente a la Compasión-Escolapios

11:30

Txistorrada popular en Galtzagorri Elkartea.

12:00

Txalaparta en Plaza Pedro Alejandría.

12:00

Hinchables, carpa con wii, taller de chapas y juegos infantiles en la plaza José Miguel de Barandiarán.

12.30

Exhibición de esquile de ovejas por Iosu Ekisoain. En Plaza Pedro Alejandría

14:00

Calderetes en la Parque de la Runa. ¡¡Buen provecho!!

17:00

Manguerada post-calderete en el parque de la Runa. Trae toalla, bañador…

18:00

Salida de grupos musicales desde los calderetes.

17:30

Baile para los mayores en el centro de jubilados”El Salvador”. Habrá pintxos txikitos…

18:00

Comparsa de Gigantes. Salida desde Colorín Colorado Ver recorrido en la pagina 51

19.00

Bailables en el recinto festivo con TXIMELETA

20:45

Entrega de premios del sorteo en el recinto festivo. Sorteo Calderetes. Los premios: camiseta de Osasuna y Athletic, pelota firmada por Irujo y lote de productos Eroski.

21:00

Record Guinness de “EL GRAN BAILE DE LA ERA” en el parque de los Enamorados ¡Y quédate a bailar JAUZIAK con nosotr@s!.

22:00

Segundo Torico de Fuego en la plaza Raimundo Lanas los gaiteros del barrio amenizaran la faena.

22:00

Cenas Populares. Saca las mesas y las sillas a la calle. ¡¡Buen provecho!!

21:30

Bertso Afaria en Errotaberri Elkartea. Bertsolariak: JON MAIA y AMETS ARZALLUS. Consigue tu txartela en Ipar Gorri, Basajaun, Haizea y Zokoa. Con la colaboración de Euskalerria Irratia.

22:00

V Dantza Afaria. La comisión de fiestas habilitara mesas y sillas en el parque Anelier. Trae tu cena y participa junto a los miembros de Ortzadar Euskal Folklore Elkartea

00:00

Bailables con TXIMELETA

www.arriasko.com

37


8 igandea/domingo EGITARAUA / PROGRAMA 09:00 10:00 11:00 12:30 12:45 13:00 14:30 18:00 18:30 19:30 22:00

09:00 10:00 11:00 12:30 12:45 13:00 14:30 18:00 18:30 19:30 22:00

38

Dianak gaiteroekin, goiza alaitzeko, San Blas plazatik Erraldoien Konpartsa. IWER aparkalekutik abiatuko dira. Ikusi ibilbidea 51. orrialdean VIII Artisau Azoko maiteminduen parkean Arrotxan Kantuz Rotxa zaharretik abiatuta auzoko kaleak girotuko dituzte. “RAICES NAVARRAS” Jotak jai gunean. Pintxoak, txikitoak… Erraldoien agurra. Bazkari herrikoia jai gunean. Iturri Erraldoi txikien konpartsa.. Iturriotzaga plazatik abiatuta. Ikusi ibilbidea 51.orrialdean Dantzaldia LUZIANO-ren eskutik jai gunean. Auzoko Jaien amaiera ekitaldia. Maiordomoen dantza eta Larrain dantza Azkeneko Zezen Suzkoa Raimundo Lanas plazan. Gaur ere, nola ez, auzoko gaiteroek girotuta, Auzoko jaien amaiera eta datorren urtera arte.

Dianas para alegrar la mañana con los gaiteros del barrio desde la plaza de San Blas Comparsa de Gigantes. Salida desde el aparcamiento de IWER. Ver recorrido en la pág. 51 VIII Feria de Artesanía en el parque de los Enamorados. Arrotxan Kantuz amenizaran las calles del barrio desde la Rotxa vieja. Jotas con “RAICES NAVARRAS” en el recinto festivo. Pintxos, txikitos… Despedida de los Gigantes. Comida popular en el recinto festivo. Comparsa de Gigantes txikis-Iturri. Salida desde la Plaza Iturriotzaga. Ver recorrido en la pág. Bailables con LUZIANO en el recinto festivoActo Fin de Fiestas. Baile de L@s Mayord@s y baile de la Era en el recinto festivo. Ultimo Torico de Fuego en la plaza Raimundo Lanas. Hoy también, no podía ser de otra manera con los gaiteros de la Rotxapea. Final de Fiestas

www.arriasko.com


PROGRAMACION ESTABLECIMIENTOS VIERNES 6 19:00 Degustación gratuita de caracoles en el Bar Ambassane 21:00/23:00 Frente a cervecería Marabu y La Tabernika. Concierto con el DUO ESTRELLA. 22:30 Concierto WOODSTOCK BAND+ MALA SUERTE invitado en Bar Zokoa 23:00 Disco móvil con IÑAKI DJ en cervecería Karlo´s 00:00 Mexicanas con el DUO LOUISIANA en Bar Oblatas SÁBADO 7 10:00/13:00: Concurso infantil de dibujo en Supermercado Simply. Habrá premios para los participantes. Inscríbete durante esa semana en Supermercado Simply. 13:00 Hinchables en Bar Oblatas 18:30 Txistorrada en Bar Yes We Can 19:00 Disco Móvil con IÑAKI DJ en cervecería Karlo´s 19:30 Concierto con ATXAJAUNAK en Café Bar Yes We Can. 19:30 Espectáculo clown con KLUN KOMANDO en Baratza Kafea 20:00 Percusión africana en Bar Mini 22:30 Concierto con AITU+ EL TREN en Bar Zokoa 22.30 Cantautor en bar La Tabernika con JAVIER CASTRILLO. 00:00 Rancheras con DIEGO QUEVEDO en cervecería Karlo´s. Y después sigue la fiesta con la Disco Móvil 00:30 Concierto con ROBERTO URRUTIA y AMANECER RANCHERO en Bar Jana DOMINGO 8 12:30 GAITAS GALLEGAS a cargo del grupo Alborada en Yes We Can 13:00 Hinchables en Bar Oblatas 13:00/15:00 Concierto de PANTXO VALVUENA en la Taska de Pako. 14:30 Paellada vegana en recinto festivo. Coge tu bono en Landare o Ipar Gorri 17:30 Concierto con VIDRIO ETA OTSOA en Bar Zokoa 20:00 Concierto cantautor FERMIN BALENTZIA en cervecería Karlo´s 20:30 Concierto en Ipar Gorri.

www.arriasko.com

39


40


YES WE CAN

41


SEGUROS E INVERSIONES

42


443 3


44


ERASO SEXISTARIK EZ! Eraso sexistarik gabeko jaien alde! • Kalea, gaua, eguna, jaiak, pertsona guztien gozamenerako dira. EZ izan gaizkidea, aurre egin eta EZETZ esaiezu erasotzaileei. • Jaietan denak EZ du balio. Ezetza, ezetz da. • Drogaren erabilerak eta neurrigabekeriak EZ du eraso bat justifikatzen. • Eraso sexista baten aurrean, gure JARRERAK AKTIBOA izan behar du. Inolaz ere ezin duzu emakume batek eraso bat jasan dezala baimendu. • EZ zaitez alde batean gelditu. Zure papera garrantzitsua da. • Erasotzaileei EZ, EZ dela gogorarazi. • Neketsua eta nazkagarria izatea EZ da ligatzea, erasotzea baizik. Zer egin eraso baten aurrean? • Uste baduzu emakume bat eraso egoera batean dagoela, berarengana joan. Ongi dagoen eta laguntzarik behar duen galdetu. • Erasotzaileari egoera gaitzesten duzula jakinarazi, emakumeak erasotzea ez zaizula dibertigarria iruditzen ezta normala ere esan. • Ez ezazu erasorik onartu, aurre egin eta salatu itzazu horrelako egoerak. EMAKUMEAK, zer egin eraso baten aurrean? • Eraso egoera batean aurrean sua oihukatu jendearen arreta pizteko. • Egoera bat gustatzen ez bazaizu, jakinarazi (ezagun bati bederen). Esan argi eta garbi. EZ da EZ! • Jazartzen edo jipoitzen bazaituzte, zure lagunen babesa bilatu, gertatzen zaizuna esan. Laguntza bilatu. EZ zaude bakarrik! • Gogora ezazu zure begirada, ahotsa eta gorputza erasotzaileei aurre egiteko armak direla. • Jipoiak edo eraso sexuala jasan badituzu (nahiz eta aurre egin diezun eta eraso saiakeran geratu den). • Oraindik salatu nahi ez duzun arren, gogoratu gorputza garbitzen baduzu, epaiketa batean lagungarri izan daitezkeen frogak galduko direla. • Konfidantzako norbait deitu, lagunak edo familia, lagundu zaitzaten. • Ospitalera edota auzitegira joan zaitez eta gertatu zaizuna kontatu auzitegiko zainketa jasotzeko. • Nahi duzunean emakume taldeetara joan zaitez. Gaitasuna duten pertsonen laguntza bilatu. EZ zaude bakarrik! ERASO SEXISTEN SALAKETA TELEFONOA ETA EMAIL-A 699 687 687 / erasosexistarikez@gmail.com

45


46


¡NO A LAS AGRESIONES SEXISTAS! Por unas fiestas libres de agresiones sexistas • La calle, la noche, el día, las fiestas, son para el disfrute de TODAS las personas. NO seas cómplice, actúa y di NO a los agresores. • En fiestas NO todo vale. El NO sigue siendo NO. • Ni el uso ni el abuso de ninguna droga, justifica una agresión. • Adopta una ACTITUD ACTIVA frente a las agresiones sexistas, ¡NO las permitas! • NO te quedes al margen, actúa. Tu papel es importante. • Recuerda a los agresores que NO es NO. • Ser plasta o baboso NO es ligar, es agredir. ¿Qué hacer si ves una agresión? • Si piensas que una mujer está en situación de agresión, dirígete a ella. Pregúntale si está bien, si necesita ayuda. • Haz saber al agresor que rechazas la situación, que no te parece ni divertido, ni normal agredir a las mujeres. • No toleres las agresiones, actúa y denuncia este tipo de situaciones. MUJERES, ¿qué hacer ante una agresión? • Ante una situación de agresión grita FUEGO para llamar la atención de la gente • Si una situación no te gusta, hazlo saber (aunque sea un conocido). Dilo claro y contundentemente. ¡NO es NO! • Si te acosan o maltratan, respáldate en tus colegas, cuenta lo que te pasa. Busca ayuda. ¡NO estás sola! • Recuerda que tu mirada, voz y cuerpo son armas para enfrentarte a los agresores. ➢ Si has sufrido maltrato o una agresión sexual (aún si te has defendido y se ha quedado en intento) 1. Aunque todavía no quieras denunciar, recuerda que si te lavas se pierden pruebas que te pueden ayudar de cara a un juicio. 2. Llama a alguien de confianza, amistades o familiares, para que te acompañen. 3. Acude a un hospital o juzgado y cuenta lo que te ha pasado para recibir atención forense. 4. Cuando te apetezca acude a grupos de mujeres. Busca ayuda entre las personas capacitadas para ello. ¡NO estás sola! TELÉFONO Y EMAIL DE DENUNCIA DE AGRESIONES SEXISTAS 699 687 687 / erasosexistarikez@gmail.com

47


48


49


50

PINTURAS PAMPLONA


Comparsa de Gigantes de Rotxapea Errotxapeako Erraldoien Konpartsa Errotxapeako jaiak heltzear daude eta urtero bezala, hantxe egon nahiko genuke gure auzo zaharreko kaleetatik gozatzen. Buruan ditugu oraindik pasaden urteko uholdeak, ez baitziguten jaiak ospatzen utzi, ezta auzoko erraldoi eta kilikiei atera ere. Aurten berriz, auzokide guztiok, txikitxoak bereziki, jaiak behar bezala ospatuko ditugu. Denon esfortzua dela eta, hiru egun hauetan zehar Errotxapea festaz, alaitasunez eta giro paregabeaz betetzea lortuko dugu. Gainera, 2014a oso urte berezia da Konpartsarentzat, 5 urte betetzen baitira gure arropa garbitzaileak eta nekazariak betirako erraldoietan isladatu genituenetik Runa eta Motxorroren bidez. Horregatik, zuek guztiekin ospatu nahiko genuke. Dakizuen bezala, Errotxapeako Erraldoien Konpartsak esfortzu eta ardura handia behar du, baina gurekin etortzen zareten bakoitzean lan hori egiteak merezi duela ikustarazten diguzue. Proiektu honetan egunetik egunera jartzen dugun ilusio guztia zuen gustukoa izatea espero dugu.

Las fiestas de la Rotxapea ya están aquí… y como cada año, desde la Comparsa de Gigantes de Rotxapea no queremos faltar a la cita y estamos dispuestos a salir a la calle para disfrutar de las fiestas de nuestro antiguo y querido barrio. Atrás han quedado las inundaciones que el año pasado no nos dejaron celebrar las fiestas y en especial, impidieron que los gigantes y kilikis de la Rotxapea pudieran hacer disfrutar a tod@s l@s vecin@s y en especial a los más pequeños. Por ello, un año más, con el esfuerzo de tod@s conseguiremos que durante estos tres días las calles del barrio se llenen de animación, celebraciones y buen ambiente. Además este año 2014 es muy especial para la Comparsa, se cumplen 5 años de aquel junio de 2009 cuando lavanderas y hortelanos quedaron inmortalizados para siempre en las figuras de Runa y Motxorro. Por ello nos gustaría celebrarlo con tod@s vosotr@s. Como sabéis, la Comparsa de Gigantes de Rotxapea requiere mucho esfuerzo y dedicación, pero que se ve recompensado por tod@s y cada un@ de los que nos acompañáis. Esperamos que todas las ilusiones que ponemos día a día en este proyecto sean de vuestro agrado.

Jai zoriotsuak opa dizkizuegu! Felices Fiestas!!! Errotxapeako Erraldoien Konpartsa

Comparsa de Gigantes de Rotxapea

51


52


Errotxapeako Erraldoien ibilbideak Recorrido de comparsa de Gigantes de Rotxapea IBILBIDEAK-RECORRIDOS: Ostirala 6 Viernes 19:00etan Local de la Comparsa, Marcelo Celayeta, Plaza Margarita, Bernardino Tirapu, Recinto Festivo. Bernardino Tirapu, Raimundo Lanas, Juslarrocha, Enamorados, Colorín y Colorado. Larunbata 7 Sábado 18:00etan Colorín y Colorado, Enamorados, Rio Arga, Plaza Pompeyo, Arbizu, Errotazar, Igal, Isaba, Artika, Virgen del Rio, Ustarroz, Santa Alodia, Colorín y Colorado Igandea 8 Domingo 10:00etan Gigantes de: Aoiz, Sanduzelai, Berriozar, Kilikis de Arrosadia y Gigantes de Rotxapea Aparcamiento de IWER, Cruz de Barcacio, Santa Alodia, Ochagabia, Bernardino Tirapu, Oronz, Sarries, Joaquín Beunza, Ochagabia, Bernardino Tirapu, Plaza Jose María Barandiarán, Tiburcio Redín, Cruz de Barcacio, Aparcamiento de IWER. Igandean 8 Domingo18:00etan Plaza Iturriotzagatik. Erraldoi txikiak.Gigantes Txikis Plaza Iturriotzaga, Garde, Uztarroz, Artika, Isaba, Enamorados, Ochagabia, Recinto festivo donde hacia las 19,15 h realizaran un par de bailes y para terminar la polonesa dejando a los mayordomos espacio para que con su baile tradicional anuncien el final de fiestas.

53


54


GALTZAGORRI ELKARTEA Galtzagorri elkarteak jai zoriontsu eta egokitsu batzuk opa dizkizue, espero dugu Noeren arka etorri behar ez izatea. La sociedad Galtzagorri te desea unas felices y soleadas fiestas y que no tenga que venir el arca de Noe

ARROTXAPEAKO EUSKALGINTZAK JAIEKIN BAT EGITEN DU Arrotxapeako Euskalgintzak jai zoriontsuak opa nahi dizkie Arrotxapeako herritarrei. Bide batez, energiak berrituko ditugu gure ohiko lanarekin segitzeko. Euskalgintza Arrotxapean antolatu denetik bide oparoa egin du. AEK auzoan abian jarri du. Mintzakide taldeak antolatu ditu. Euskararen Asteari bultzada eman dio, aurretik ere egin izan bada ere. Arrotxapearako Institutua lortzeko lanean buru-belarri gabiltza, batez ere D ereduko ikasleak bilduko dituena, Biurdanan toki askotako ikasleak pilatuta baitaude. Behin-behineko konponbidea lortu da, Euskarabideak erabili dituen lokaletan gela batzuk sartu baitira, baina benetako konponbidearen zain gaude: Institutua Arrotxapean.

Denboraldi honetan erronka berriari ekin diogu: Euskarazko Udal Haur Eskola lortu nahi dugu Arrotxapean. Kanpaina oso ongi doa, ez soilik Arrotxapean baizik eta Iru単ea mailan. 466 gurasoren eskaerak prest daude Iru単eko Udalari euskarazko Haur Eskolen sarea antola dezan eskatzeko (83 dira Arrotxapeakoak, eskaera gehien duen auzoa). Zinegotziek zaila dute ezetza eta konponbidea atzematen ez badute, are zailagoa bihurtu behar diegu beren egoera, auzoko presioa eta Iru単ea osokoa gainean izan dezaten. Dena den, denbora izanen dugu horretarako. Bitartean, Arrotxapeako auzokideekin batera gure jaiez gozatuko dugu. ARROTXAPEAKO EUSKALGINTZA

55


56


Errotxapeako preso politikoen lagunak Aupa auzokideak! Ya están a la vuelta de la esquina las fiestas del barrio. Como cada año unas fiestas populares y participativas, con una amplia programación para el disfrute de todos y todas las vecinas. Desde estas líneas queremos agradecer a todas las personas, colectivos, asociaciones y comercios del barrio que colaboran junto a la Comisión de Fiestas para hacer posible las fiestas de la Rotxapea. Aurten auzokide askok ederki disfrutatuko ditugu jaiak Germanekin batera. 24 urte espetxean eta ehundaka kilometrotara sakabanatuta egon ondoren gure artean da apirilaz geroztik. Aupa German, ongi etorria auzora! German bezala, orandik preso dauden beste azokideak kalean ikusi nahi ditugu, eta horregatik lanean jarraituko dugu Zigor, Juan Mari, Ciempiés, Txutxo eta Jon etxera ekarri arte. Hemendik besarkada handi bat bidaltzen diegu. Guztion konpromezua eta elkarlana ezinbestekoak izango dira preso politikoen eskubideak errespeta ditzaten behingoz. Eta konponbidean, ekainean ezagutuko dugu presoen eskubideen alde Euskal Herrian eratzen ari den mugimendu berria. Con un compromiso firme, poniendo los cimientos para la resolu-

ción del conflicto y para exigir el respeto a los derechos fundamentales de los y las presas políticas, se presentará el nuevo movimiento en junio. Un movimiento para exigir el fin de las medidas de excepción que se siguen aplicando al colectivo de presos y presas. Unas medidas que también vulneran los derechos de familiares, amigos y amigas, como la política de dispersión que este año cumplirá 25 años desde su aplicación. Una política de venganza, y una medida excepcional e injusta, que pretendía aislar a los y las presas, además de castigar a sus familiares, obligándoles a estar cada fin de semana en las carreteras con el coste personal y económico que ello supone. Dispertsioarekin amaitzeko lana, besteak beste, izango da mugimendu berriaren helburuetako bat. Honekiko konpromezuak bilduko ditugu Euskal Herriko auzo eta herrietan, guztiak etxera ekarri arte, dagozkien eskubideen jabe. Eta gure auzoko jaietan ere txoko gutietara eramandu dugu dispertsioaren aurkako aldarrikapena, egun hauetaz gozatuz eta gurekin egon ezin dutenak gogoratuz. Desde estas líneas os deseamos unas felices fiestas. ¡Seguro que nos vemos por el barrio! Gora Errotxapeako jai herrikoi eta parekideak!

57


58


ERROTABERRI ELKARTEA 15 URTE Jai zoriontsuak opa dizkizuegu guztioi! Berriro heldu da auzora denok espero dugun momentua, gure auzoko jaiak!! Urte bete itxoin eta gero, eta iazko jaiak guztiz disfrutatu ez genituen arren (oroituko zarete zer nolako euri zaparrada izan genuen‌), berriro hemen ditugu Arrotxapeako jaiak. Batzuentzat urtea luzea izan da, beste batzuentzat aldiz, motza. Hemen faktore askok parte hartu dute, izan ere, geroz eta auzoko lagun gehiago langabezian daude, inposatutako hipotekak ezin ordaindu eta inongo prestazio zein diru laguntzarik jaso gabe. Gazteek perspektibarik gabeko etorkizuna ikusten dute egunero, zeinetan hezkuntza, berriro ere, aberatsentzat gordeta dago. Ustelkeria geroz eta arruntagoa da gobernatzen duen klase politikoan eta Nafarroan dagoen egitura espainiarrean‌ Guzti honen aurrean mobilizazio soziala beharrezkoa bezain garrantzitsua da. Honen aurrean, Errotaberri Elkarteak bere apustua egiten du: gizartearen sustapena auzoa lortzeko, eta Euskal Herri libre, solidario eta euskalduna lortzeko. Orain hiru egun ditugu gure jaiak guztiz disfrutatzeko, auzoko lagunen lanari esker aurrera ateratzen diren jaiak dis-

frutatzeko, aupa zuek!! Hala ere, ezin dugu ahaztu ezta alde batera utzi ere gure auzoan gaur egun dauden arazo ezberdinak. Bestalde, agur bero bat eskaini behar diogu Germani. German, auzoko laguna, 24 urtez preso eta Estatu Espainoleko kartzela ezberdinetan dispertsatua, berriro ere gurekin daukagu, auzoan. Nahiz eta momentu zoriontsua den guretzat, berriro ere gure auzoan preso jarraitzen duten beste 5 lagunen egoera salatu behar dugu, izan ere, auzotik kilometroetara dispertsatuta daude eta. Gogoan izango zaituztegu jaietan! Euskal Presoak Euskal Herrira! Amaitzeko, Errotaberri Elkarteak aurtengo ekainean 15 urte betetzen dituen berri eman nahi dugu. 15 urte hauetan zehar Errotaberri Elkartean egin diren jarduera ezberdinei esker, auzoko mugimenduan eman duen laguntzari esker e.a. auzoa eraiki egin da, erreferente bihurtuz. Hori dela eta, jakinarazi nahi dizuegu ekainaren 21ean denok elkarrekin Errotaberri Elkartearen 15. Urteurrena ospatuko dugula eta guztiok gonbidatuta zaudetela. Gora Errotaberri Elkartea! Gora Arrotxapeako jaiak!

59


60


ERROTABERRI ELKARTEA 15 URTE Felices fiestas a todas y a todos! Ya están aquí de nuevo las fiestas de nuestro barrio!!! Tras un año de espera, y después de no haber disfrutado del todo las fiestas del año pasado, (ya recordareis que algo nos llovió…), llegan las deseadas fiestas de Arrotxapea. Un largo año para algunos y un corto año para otros. Muchos son los factores que influyen en esta disyuntiva. Desde luego para muchos de nuestros vecinos este año habrá sido muy largo. Cada vez hay más rotxapeanos y rotxapeanas en paro, sin poder hacer frente a las hipotecas abusivas que nos impusieron y sin poder cobrar una mínima prestación o subsidio… Los jóvenes ven un futuro sin perspectiva, donde la educación vuelve a estar reservada para los ricos. La corrupción es la normalidad de la clase política gobernante y de todo el entramado de poder españolista que existe en Nafarroa, etc. Ante todo esto, la movilización social es importantísima. Por eso, desde Errotaberri Elkartea apostamos por la activación de la sociedad para conseguir un barrio y una Euskal Herria libre, solidaria, euskalduna y feminista. Ahora tenemos tres días para el disfrute y el jolgorio. Unas fiestas que salen adelante por el trabajo voluntario de vecinas y vecinos de la rotxa, aupa zuek!!

Pero no podemos olvidar ni ser ajenos en estas fiestas a las diferentes problemáticas que existen en nuestro barrio. Saludar, como no podía ser de otra manera, a German, que tras 24 años encarcelado y dispersado por diferentes cárceles del Estado español, se encuentra otra vez entre nosotras. De la misma manera tenemos que volver a denunciar la situación en la que se encuentran los cinco presos políticos de Arrotxapea. Dispersados a cientos de kilómetros de su barrio. Os tendremos muy presentes en fiestas! Euskal presoak Euskal herrira! Queremos aprovechar la ocasión para recordar que Errotaberri Elkartea hace este junio 15 años. 15 años en los que Errotaberri Elkartea se ha constituido, con sus numerosas actividades, en referencia para el barrio. Ha trabajado para apoyar el movimiento asociativo popular del barrio, ha realizado actividades culturales, comidas populares… El día 21 de junio celebraremos el aniversario con un repleto programa, Estas todas y todos invitados. Gora errotaberri elkartea! Gora arrotxapeako jaiak!!

61


62


63


64


65


ARREGLOS DE ROPA

PUNTO • PIEL • ANTE • CUERO

66


Errotxapeako Euskal Herrian Euskaraz Kaixo auzokide! Auzoko jaiak iritsi dira. Ospakizun eta aldarrikapenerako egunak dira hauek eta Errotxapeako EHEtik aukera probestu nahi dugu, herri eta auzo euskaldunaren bidean zu ere euskaraz bizitzearen aldeko hautua egitera animatzeko, euskararen alde egotetik euskararen alde egitera pasatzeko, guztion artean auzolanean eta euskaraz, benetako jai herrikoi, parte-hartzaile, parekide eta EUSKALDUNAK eraiki eta izan ditzagun. Lan handia egin dugu auzoko euskaldunok azken urte honetan: abenduan “Euskaraz Bizi” kalejira mundiala; Olentzero eta Mari Domingiren etorreraren prestaketa; “Euskaraz Bizi” astearen antolaketa; “Udalak eta biok euskaraz” dinamika abian jartzea; “Haur eskola euskaraz” plataformaren sorrera; aurtengo jaiak etab. Lan handia bai, arrakastatsua, azpimarratzekoa, txalotzekoa… baina lana ez da bukatu, euskaraz bizi bidean aldaketa gehiago eragitearen beharraz kontziente gara. Horregatik EHEk hartu dugun eta auzoko euskalgintzak orokorrean hartu duen bideari segida ematea ezinbestekoa dela uste dugu. Eta aldaketa horiek lortze aldera diogu, maila pertsonal zein kolektiboan gure burua autodeterminatu beharra

dugula, euskaldun eta burujabe behar duela izan gure herriak baina euskaldun eta burujabe jokatu behar dugula guk geuk ere gure egunerokotasunean, plano sozialean aldaketak eragiten ditugun heinean, plano politiko zein juridikoan aldaketak eragingo baititugu. Hortaz hurrengo hilabeteetan norbanakook euskaraz bizitzearen aldeko hautua indartzen jarraitu beharko dugu, espazio euskaldun berriak sortu eta dauzkagunak babestu beharko ditugu, euskara ikasi, garenaz harro garela adierazi, euskaraz bizi…. Funtsean pausoz pauso auzo euskalduna berreraiki. Animo beraz eta ekin! Ez zaitez atzetik joan ez zaitut ikusten eta. Ez zaitez aurretik joan galduko bainauzu. Euskaraz biziz elkarrekin joan gaitezen eta auzo euskalduna berreraiki dezagun! EHEk jai zoriontsu eta euskaldunak opa dizkizue! Jaietan ere ez gara espaloitik jaitsiko! Euskaraz bizi! Errotxapeako Euskal Herrian Euskaraz. P.D:Ongi etorri German!

67


68


69


70


“No te quedes inmóvil al borde del camino” Parece que las fiestas de nuestro barrio encuentran en su andadura por sobrevivir más obstáculos que facilidades. Como olvidar esas lluviosas fiestas del año pasado. ¡No paró en todo el fin de semana! Se nubló el cielo pero no nuestra alegría por querer disfrutarlas en la medida que el agua nos permitió. Y así lo hicimos: “al mal tiempo buena cara”. Un año más de paro, recortes, desahucios… de injusticias que nos llevan a estallar de rabia e impotencia ante la dura y larga situación que aprieta y aprieta sin cesar. La lucha no cesará, seguiremos reivindicando, luchando por nuestros derechos, protestando en las calles, pero en estos días haremos un paréntesis que nos permitirá poder estallar de alegría e ilusión para salir a la calle de otra manera: a compartir y disfrutar. Con más o menos dinero en el bolsillo, pero demostrando que somos un barrio que no está dormido. Otro año sin ayudas económicas para todo aquello que desde el pueblo se propone. Pero, aunque las arcas del barrio estén vacías, le haremos frente con imaginación, ilusión y la colaboración de los colectivos y de otra mucha gente. Los peques, los jóvenes y los no tan jóvenes tendrán su espacio para poder disfrutar, de forma gratuita, de las distintas actividades que este año se han podido organizar.

Pero hay un enemigo, al que si no le hacemos frente acabará con nuestras fiestas: la falta de participación. Todos y todas sabemos que detrás de las fiestas hay un trabajo humano importante: es el que hace la comisión de fiestas. No podemos olvidar que no son solo tres días, que hay todo un año de esfuerzo y entrega detrás. Somos más de 25.000 habitantes y menos de media docena de personas trabajando para que todos y todas tengamos fiestas. No es real. No tiene futuro porque no hay equilibrio. Hace falta gente con ganas de apoyar y trabajar para el barrio. Ser vecino es aquel que hace vida de barrio y lucha, apoya, ayuda y se implica en la vida del barrio. Ánimo para quien quiera recoger esta pañuelo. Gracias a la Comisión por todo. Festa politak guztiontzat. Revista Ezkaba

71


72


Colaboradores - Laguntzaileak Aprotima

Farmacia Oficialdegui

Bar Larun

Taberna Celayeta

Pinturas Matías Jadraque

Farmacia FernándezLabat

Bar Karpy

Decoraciones Escudero

Jannu

Electromecánica Iñaki

Farmacia Laura-Uriz

Confección Oialki

Beauty Esthetic

Farmacia Fernández Marcos

Sandra Gallardo

Herbodietética Acebo

Gaizcar

Peluquería Biloa

Farmacia Berta Abad

Inmobiliaria Artica

Ciclos Lasa

Tecno Ventana

Costuras y cofección Arreglos y moda

Tapicería Artica

Estudio de bailes flamencos Corralillos

Electricidad Roberto

María Jesús Carretero Carpintería Aluminio Barquero

La Tahona del Arga

Fontanería Ustarroz

Peluquería Tú Imagen

Farmacia Leonor Munárriz

Quercus

Carnicería Sergio

Colchonería Orvina

Taller de costura L.M.

Peluquería Por los Pelos

Lechería Escalona

Cervecería Louisiana

Frutas y verduras Lurgai

Goccia Verde

Servicio Técnico Oficial Vaillant

Bar El Rincón

Talleres Ormazabal Administración CEMAN Grow Shop Undergrownd Taller Aldabe

Peluquería Nerea

Cristalería San Francisco

Farmacia R. Recalde

Extintores A. Gutiérrez

Estanco 32 Marcelo Celayeta

Intronavar

Joyería Piedra Luna

Peluquería Antonio

Peluquería Malú Mercería Mariví Joyería Garaicoechea La Extremera Saltoksalto Farmacia Maite Santesteban Lamaku Frutería Rotxapea Mapfre

Farmacia Beatriz Arbizu

73


Colaboradores - Laguntzaileak Destellos peluquería

Peluquería José García

Electrodomésticos Saldaña

Abogado Javier Echeverria

Locutorio Marcelo Celayeta

Tahona La Rotxa

Mosaico

Estética y peluquería Jhanany

Caña Dulce

Frutería Ignacio

Global Servicios Culturales

Te compramos

Asociación Ibili Asociación de Vecinos Rio Arga Peluquería Anelier Floristeria madreselva Perfumeria Gema Ciberlocutorio

74

Zapatería Candido Farmacia Alvarez Chiquirrin Farmacia Puente Oblatas Libreria Lorea

Kikara

Lucca

Asociación de Vecinos Virgen del Rio Abokatuak Rio Arga Txaro moda y complementos



Jaiak 2014