Page 1

HORIZONTE AMAIGABEA

• HORIZONTE INFINITO

Luis Vioque


El horizonte de Luis Vioque: una poesía visual

Luis Vioqueren horizontea: poesia bisuala

Enrique de la Peña Zarzuelo

Enrique de la Peña Zarzuelo

«No vaciles nunca en alejarte allende todos los mares, allende todas las fronteras, todas las patrias, todas las creencias» Amin Maalouf

Existe un juego estético antiguo que se produce al desatarse cruces inesperados de los sentidos cuando admiramos algo bello. Las notas musicales pueden suscitar colores, sentimos en ocasiones que un poema puede evocar olores o una pintura sonidos. La poesía japonesa es un excelente ejemplo al dejar traslucir en un pequeño verso el fondo de las cosas en una sencilla mezcla sinestésica. Así es cada fotografía de Luis Vioque, un Haiku generoso y asequible en el que se producen matices luminosos de los cinco sentidos. Vista. Luis, luego de ver, decide elegir y evita lo superfluo. Encuadrar es elegir. Hay que saber mirar para hacer poesía descriptiva de lo poco. Juegos de luces y sombras, formas y claroscuros, una musicalidad que sugiere una posibilidad, más allá de lo que representa. Al introducirse en una imagen todo el poder del horizonte: vastísimo en el mar, curvo en la duna, o alargado en la vereda, estamos invitados a realizar con el fotógrafo nuestra propia fuga más allá de la vista. El espacio que ofrece el horizonte da libertad a nuestro pensamiento. Esta línea de un solo sentido resulta cortada por la perpendicular de uno o varios personajes o la vertical de un árbol, un rayo o una cometa, buscando todos elevarse al cielo. Tacto. Cada fotografía es reflejo de una mirada táctil de las cosas. Se palpa lo dócil, el gesto puro y etéreo de un simple roce, todo hilvanado por deseos que se representan en el hilo de una carretera, la cuerda de una cometa o la cremallera de una valla sobre la duna. Hay trueques de caricias en las manos entrelazadas de una

familia que se adentra en el mar; pero también hay algodón en una nube solitaria, seda en una estela, terciopelo en una duna, o latigazo eléctrico que zigzaguea el horizonte. Olfato. No es pasar, sino estar con los sentidos atentos cuando se hace y se ve fotografía. Hay fenómenos originarios en las imágenes que evocan olores y que resultan muy reales: la humedad del océano abierto a una playa, la sequedad de la carretera serpenteante sobre la tierra volcánica, la fertilidad que traen las nubes hechas jirones. Luego, con experiencia, se verterán esencias sobre nuestra mirada en forma tierra mojada, algas en la ola rota o salitre en la barca varada, hasta que todo huela a cualquier estación del año. Oído. En un tiempo de mensajes líquidos, la mayor parte innecesarios, el silencio se ha convertido en el mejor de los sonidos, virtud, y buen confidente. Este silencio se hace palpable en la taciturnidad astuta y cavilosa de un paseante ante un lago o un rompeolas infinito. El horizonte de las fotografías de Luis Vioque es el lugar donde las palabras no son necesarias, haciendo por sí misma locuaz a la imagen. Y en este juego sinestésico de imágenes y sentidos ¿dónde habita el sabor de una fotografía?... Melancolía, flota en la boca el gusto de la pureza.

«Ez izan zalantzarik itsaso guztietatik, muga guztietatik, aberri guztietatik, sinesmen guztietatik haruntzago urruntzeko» Amin Maalouf

Badago antzinako joko estetiko bat, ederra den zerbait miresten dugunean ustekabeko zentzumen gurutzadurak sortzean egiten dena. Musika notek koloreak sorraraz ditzakete, batzuetan sentitzen dugu olerki batek usainak ekar ditzakeela gogora, edo pintura batek soinuak. Japoniar poesia adibide bikaina da, neurtitz labur batean gauzen sakona agertzen uzten duenean, nahasketa sinestesiko sinple batean. Horrelakoa da Luis Vioqueren argazki bakoitza, haiku oparo eta eskuragarri bat, bost zentzumenen ñabardura argitsuak ematen dituena.. Ikusmena. Luisek, ikusi ondoren, aukeratzea erabakitzen du, eta alferrikakoa saihestu. Enkoadratzea aukeratzea da. Begiratzen jakin behar da gutxirekin poesia deskriptiboa egiteko. Argi-itzalen, forma eta argi-ilunen jokoak, posibilitate bat iradokitzen duen musikaltasuna, berak irudikatzen duenetik haruntzago. Horizontearen ahalmen guztia (zabal-zabala itsasoan, makotua dunan, edo luzekara bidezidorrean) irudi batean sartzen denean, gonbidatuta gaude argazkigilearekin geure ihesaldia bistatik haruntzago egitera. Horizonteak eskaintzen duen espazioak askatasuna ematen dio gure pentsamenduari. Zentzu bakarreko lerro hori ebaki egiten du pertsonaia baten edo gehiagoren perpendikularrak, edo zuhaitz baten, tximista baten edo kometa baten bertikalak, denak zerurantz goititu nahian. Ukimena. Argazki bakoitza gauzen ukimenezko begiradaren isla da. Eskurakoia haztatzen da, ukitze arin baten keinu garbi eta atzigaitza, guztia errepidearen harian, kometaren sokan edo dunaren gaineko hesiaren itxituran irudikatzen diren nahiez harilkaturik. Ferekak trukatzen dira itsasoan sartzen den familia baten esku

lotuetan; baina, baita ere, kotoia dago hodei bakarti batean, zeta lorratz batean, belusa duna batean, edo horizontean sigi-saga doan zartada elektrikoa. Usaimena. Argazkia egitea eta ikustea ez da pasatzea, zentzumenak adi-adi egotea baizik. Irudietan badaude jatorrizko fenomenoak, usainak iradokitzen dituztenak eta oso errealak direnak: hondartzara zabaldutako ozeanoko hezetasuna, lur bolkanikoan zehar bihurrikatzen den errepideko idortasuna, piltzar egindako hodeiek dakarten emankortasuna. Gero, esperientziarekin, izateak isuriko dira gure begiradara hainbat formatan: lur bustia, algak olatu hautsian edo kresala hondoa jotako txalupan, denak edozein urtaroren usaina izan arte. Entzumena. Mezuak isurkari (eta gehienak behargabekoak) diren garai batean, isiltasuna soinurik hoberena bihurtu da, bertutea eta konfiantzazko lagun ona. Isiltasun hori ukitu daiteke aintzira baten edo amaigabeko kai-mutur baten ondotik paseatzen denaren uzkurtasun zuhur eta pentsakorrean. Luis Vioqueren argazkietako horizontea hitzak beharrezkoak ez diren tokia da, irudia berez hiztun bihurtzen duena. Eta irudi eta zentzuen joko sinestesiko horretan, non bizi da argazki baten zaporea? Melancolía, flota en la boca el gusto de la pureza.


The horizon of Luis Vioque: visual poetry

“Never hesitate to go far away, beyond all seas, all frontiers, all countries, all beliefs” Amin Maalouf

Enrique de la Peña Zarzuelo

There is an age-old play of aesthetics that takes place when admiring something beautiful results in an unexpected crossover of the senses. Musical notes can suggest colours, and sometimes a poem can evoke aromas and a shade of paint can make us think of sounds. Japanese poetry is an excellent case in point, as the depth of objects shines through its short verses in a simple, synesthetic blend. And that is what happens with the photos of Luis Vioque: each one is a generous, accessible Haiku that resonates with shining nuances through all five senses. Sight. Once he has seen, Luis decides to choose and avoids the superfluous. Framing is a choice. One needs to know how to look in order to make descriptive poetry of such a little. The play of light and shadow, form and chiaroscuro, a musicality that suggests a possibility beyond what it actually depicts. He introduces all the power of the horizon into a photograph – the vastness of the sea, the curve of a dune, the length of a path – and invites us to use it to take flight beyond sight. The space offered by the horizon sets our thoughts free. But this line in a single direction is cut on the perpendicular by one or more people or by the upright trunk of a tree, a lightning bolt or a kite, all reaching for the sky. Touch. Each photo is the reflection of the tactile gaze of things. The docility, the pure, ethereal gesture of fleeting contact is palpable, all sewn together by desires represented by the thread of a road, the string of a kite or the zip-like appearance of a fence on a dune. Caresses are exchanged in the linked hands of a family walking into the sea, but

Luis Vioque www.luisvioque.com Horizonte amaigabea • Horizonte infinito 2016ko urtarrilaren 14tik martzoaren 13ra Del 14 de enero al 13 de marzo de 2016

there is also cotton in a solitary cloud, silk in a vapour trail, velvet in a dune and the whiplash of electricity zigzagging across the horizon.

ARABAKO FORU ALDUNDIA DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA

Smell. One cannot just pass by but must keep all senses alert when taking and looking at photos. There are primal phenomena in visual images that evoke smells that feel almost real: the moisture of the open ocean on a beach, the dryness of a road winding across volcanic terrain, the fertility of ragged clouds. The experience spreads essences over our gaze in the form of wet earth, seaweed on the breaking waves and salt on a moored boat, until everything smells of some season of the year.

Diputada foral de Euskera, Cultura y Deporte

Hearing. At a time of liquid messages, most of them unnecessary, silence has become the best of all sounds, a virtue and a good confidant. That silence becomes palpable in the astute, crafty taciturnity of a walker in front of a lake or an endless breakwater. The horizon in Luis Vioque’s photos is a place where words are not necessary and the images speak for themselves. And in that synesthetic play of images and senses, where is the taste of a photograph? Deep melancholy, In the mouth floats now the taste Of sweet purity.

Euskara, Kultura eta Kirol Saileko foru diputatua

Igone Martínez de Luna Unanue Euskara, Kultura eta Kirol zuzendaria Director de Euskera, Cultura y Deporte Joseba Koldo Pérez de Heredia Arbígano Museo eta Arkeologia Zerbitzuaren burua Jefe del Servicio de Museos y Arqueología Félix López López de Ullibarri Erakusketa eta katalogoa Exposición y catálogo Koordinazioa • Coordinación Esteban Lozano Díez Idazkaritza Teknikoa • Secretaría Técnica Gemma Besa Fernández Muntaia • Montaje Arteka, S.L. Testuak • Textos Enrique de la Peña Zarzuelo Diseinua • Diseño Hélice creativos Itzulpenak • Traducciones Arabako Foru Aldundiko Euskara Zerbitzua Servicio de Euskaldunización de la Diputación Foral de Álava Tradutecnia, S.L. Inprimatze lanak • Impresión Arabako Foru Aldundiaren moldiztegia Imprenta de la Diputación Foral de Álava L.G.: • D.L.:


Amarika aretoa • Sala Amárica | Amarika plaza, 4 • Plaza Amárica, 4 | Vitoria-Gasteiz |

Profile for Luis Vioque

Horizonte infinito  

Catálogo de la exposición "HORIZONTE INFINITO" Sala Amárica de Vitoria.

Horizonte infinito  

Catálogo de la exposición "HORIZONTE INFINITO" Sala Amárica de Vitoria.

Advertisement