Page 1


La única intención de este vocabulario, es recoger una serie de palabras que fueron, o incluso son utilizadas por la gente de Portonovo, para que no caigan en el olvido. Agradezco todas las aportaciones y correcciones hechas por familiares y amigos y espero que os sirva para pasar un rato entretenido y recordar viejas costumbres. En esta tercera edición, hemos corregido y aumentado el vocabulario, gracias a vuestras aportaciones. Si se os ocurre alguna expresión que no está en esta lista o queréis hacer algún comentario o corrección, os agradecería que os pusieseis en contacto con migo a través del blog. 14 de Noviembre de 2009

http://blogtonovo.blogspot.com


A A CAJULO A ESJALLA A FAME E NEJRA A PAN DE MILLO A RACHAR A RUCHE ABANEAR ABOAFE AIREXO AJOCHAR AJOMITAR AJORJOLAR AJUARDIENTE AJUENTOS ALAMBRAR ALÁSTICO ALJEN ALMEJOR ALNIBAR ALLADOSO AMAROTE AMORIAS ANCHEAR ANDAINA ANDAR AS MINCHAS ANJADO ANJASO APALPAR APANDAR APAPAOSTIADOS APARBADO APIROLADO ARCOLITO ARRANCADEIRA ARRE SENTELLA ARRENEJOTE DEMO ARRESTO AS TER SEDE ASEJÚN ASUBIAR ATROJOLAR AXOTAR

Muy lleno. “Por encima del ras” Una gran cantidad de algo Tener mucha necesidad de algo Estar al límite. Muy justo de recursos. Pobre A mogollón. Mucho Quedarse sin dinero Menear Inocente, sin maldad Superstición. Mala suerte que dan los muertos al pasar por un sitio Esconder Vomitar Estrangular Orujo típico de Portonovo Lirios, bacalao pequeño Salir corriendo, escapar Camiseta de asas típica Alguien Quizás, puede…, a lo mejor… Líquido que traen los melocotones en bote Piedra limpia en el fondo del mar Fresas silvestres Moras, frutos silvestres Ensanchar Fiesta Andar despistado, Cebo para atraer la pesca. "botar o anjado" Rastrillo. Utensilio que se usa para recoger la faisca (pinaza) Tocar, palpar Perder en un juego Atolondrados, atontados Atontado Despistado, atolondrado Eucalipto Ultima consumición antes de ir para casa ¡Caramba! Expresión típica de Portonovo que denota asombro En el tute, salir de un triunfo. Ya te gustaría… Según Silbar Atragantar Azuzar: "Axota as jaliñas"

B BALANCÓN BALEIRO BANDALLO BANDULLO BAÑADO BAÑISTA BARRONQUEIRA BATER BICHICOMA BILURICO BIMBIA BINICA BIRBIRICHOS

Piedra grande Vacío Persona descuidada Barriga Vaciar los excrementos del orinal. “vai tira-lo bañado” Antiguos turistas que venían todos los años a veranear a Portonovo Barranco Golpear – golpearse. “bater a porta” “bateu no chan” Parásito Enclenque, delgado, poca cosa Rama Recipiente de esmalte o plástico, que se mete debajo de la cama y se utiliza para orinar durante la noche. Sinónimo de “vasenilla” Berberechos


BISIJLETA BISTÉ BOCHO BOJA BOLLO BOSTA BOTAR UNHAS PESAS BRUÑO BUJINA

Vehículo de dos ruedas, importado especialmente para Portonovo por Pililas o Carballeira Lengua Alga Mentira. Bojero: mentiroso. Chica guapa. Yogurín Caca de la vaca Bailar. “Imos botar unhas pesas a verbena” Ciruela silvestre Caracola muy grande con agujero, que suena. Se usaba para anunciar las subastas de pescado

C CABESÓN CABUXA CACHADA CACHAS CADRASO CAIR CAJALLETA CAJALLÓN CAJAR MASILLA CAJARRÍA CAJULO CALADA CALCAMONIA CALECÚ / CALACÚ CALLADOS CALSONSILLO CANDO MEXEN AS JALIÑAS CANILLA CANISAS CANJALLO CANSELA CANUBETE CAÑOTA CAPELEIRA CAPUEIRO CARA DE CONA CARABELES CARRACHO CARREIRO CARRICOCHE CARTOS CAROLO CAROSA / CAROZA CAROSO CASÚLAS CATALEJOS / CATALEXOS COBERTOR COCHIÑOS CODRELO COLLER CORSO COLLER NA ALLADA CONACHA CONAN CORMÁN CORNECHO

Parte delantera del órgano sexual masculino de los portonoveses Cabra Hoguera Nalgas portonovesas Lo que queda del racimo de uvas después de comerlas Caer “vas cair…” Borrachera Borrachera. Aunque es aplicable a cualquier tipo de borrachera, se empezó a utilizar en las que se cogían con vino del país o ribeiro. Pasarlo mal Descomposición, cagalera. Biñoca. Gusano que se usa para iscar. Aguadilla. Introducir por la fuerza, la cabeza de una persona bajo el agua. Pegatina Calabaza. Tonto Muchos. “hai peixes callados” Ropa interior masculina de los portonoveses Nunca. Ni lo sueñes. Parte frontal de la pierna en la que suelen darse patadas los futbolistas Baldas laterales de los carros de vacas, normalmente de mimbre entrelazado Racimo de uvas Cancilla, puerta. Recipiente hecho con caña, de múltiples usos (tirar granotes, machacar moras, etc.) Parte del árbol que queda en tierra, una vez talado Cabeza Gallinero Idiota Flores autóctonas, que poníamos en los radios de las bicicletas Pequeño Camino, vereda Silla para llevar a los bebés Dinero Parte de la mazorca que queda después de desgranar el maíz Careta de Carnaval Parte de la manzana que se deshecha después de comerla. Cápsulas de medicina. Vainas de guisantes. Prismáticos típicos de Portonovo Manta Coches de choque Corteza de pan Coger carrerilla Descubrir haciendo algo malo. Órgano sexual femenino Niño que siempre está jugando con las niñas. Amanerado Comodín utilizado en el juego del guá para poder tirar la canica desde una posición más alta: "Monto, cormán dereitas baixas" Concha de caracol marino


CORTELLO CRISTALERAS CU DE SESTA CUBISENTO CUCURRUCHO CUCHIPANDA CUNCA CUNCHALLO CURRICACHO CURRICHO CURUTO/CROCA CUSPIDIÑO CUSPIR

Cuadra Escaparates Gordo / gorda Goloso, envidioso Escondite, juego de niños Comilona, merendola Tazón de vino del país Concentraciones de conchas en las playas, de donde salen la mayoría de los collares típicos. Persona antipática, que rompe las reuniones Cerdo de una raza típica de Portonovo Parte de la cabeza que se utiliza para rematar en fútbol "Dalle de curuto" Parecido. Se suele utilizar para personas: "E cuspidiño a o seu pai…" Escupir

CH CHAFARÍS CHANCHADA CHANJUI CHANPÁN CHAPLÓN CHEIRACÚS CHIMPAR CHIMPIN CHIQUITAS CHISCAR CHISCO CHOIVA CHOURISA CHUCHAMEL CHUMPAR CHUMPO DE JATO

Surtidor de agua que solían traer los vidés. Mordisco El dinero de una de cada 20 medidas de pescado, que se separaba para repartir entre los marineros cada día. Chapa de las botellas Botón grande Curioso, cotilla. Tragar algo de golpe Vehículo para obras, con volquete en la parte delantera Tazas pequeñas de vino, normalmente ribeiro. Guiño Un poquito de algo Lluvia Chorizo de barra Planta silvestre que se puede chupar y con un sabor ácido Tirarse al mar Voltereta

D DARLLE JAS DE COMA QUÉ DESCANSA A CABESIÑA DE OITO A OCHO DINUSIÑA DUSIA

Acelerar De broma Relájate Horario de trabajo de las empresas de Portonovo Especie de comadreja típica de la zona. Docena. “rapás, vaime a por una dusia de juevos”

E ELÓ EMBORREAR EMPANADA ENJANCHETADOS ENJARETADO ENSERTAR ENTERRA´LA CAÑOTA ÉRGEME ESCACHAPEXEJEIRO ESCAJALLADO ESCARABELLAR ESCARPIN ESCARRANCHARSE ESCORDAR ESCORREJAR ESMADRASAR ESMENDRELLADO

Y luego… (e logo) Manchar Chulería Cogidos del brazo Recubrimiento del suelo hecho de listones de madera Empezar algo “ensertar o biscocho” Hacer el amor en Portonovo. Súbeme: "érgeme o balde" Algo de máximo nivel Estropeado Hacer pequeños agujeros Calcetín Abrir las piernas lateralmente Lesión de una articulación, debido a una torcedura exagerada Resbalar Llover con ganas Averiado, estropeado, desaliñado


ESMIRRIADO ESPARRILLA ESPATILADO ESPELEXAR ESPICHAR ESPINICAR ESPIUCHA ESQUENSER ESTERQUEIRO ESTREMONIA ESTRUJA

Flaco Parrilla Especie de cangrejo que suele venir en las redes Pelar. Caída de la piel como consecuencia de una quemadura solar Clavar Pellizcar Utensilio agrícola, que tiene pala por un lado y pico por el otro Olvidar Suciedad por derramamiento de algo Travesura Ortiga

F FALLO FASER MAJAS FECHAR FEDER FENEIROS FENTOS FILLOSAS FIUNCHO FLETE FOJETES FORMA FORMIJILLO FORNICA FORRANCHO FORRECHAS FOZAR FRANCADA FRANJULLAS FREBA FRITIR FUCHICAR FUMEJAR FUSIÑO FURRUXA

Buhardilla Hacer maravillas Cerrar Oler mal Zona de dunas en la playa de Portonovo Especie de helecho propio de esta zona Filloas gruesas Junco Mujer de moral distraída Fuegos artificiales. Cohetes Botón Nervioso, inquieto Tablero de aglomerado Borrón Tacaño, cutre Toquetear algo Utensilio de pesca. Vara larga, con una punta o tridente que se usa para pescar sollas, pulpos… Migas Parte magra de la carne Freir: "vou a fritir as patatas" Trastear, hurgar Humear Hocico Ollin

G GOMITO

Vomito

H HACHA HAY QUE IR INDO

Espabilado La hora de morir está próxima.

I INCHÓ INDICIÓN INIÑO INSAR IR A PIQUE IR DE CU E COSTA ARRIBA ISCAR

Expresión que denota sorpresa. ¡Caray!, ¡Caramba! Inyección Nido Dar orden de atacar “insalle o can” Hundirse Tener dificultad en algo Cebar el anzuelo

J JABACHADA JADAÑA JADELLAS

Bobada, tontería Utensilio agrícola para cavar. Melenas


JALORCHA JALLAPAN JANCHA JANDALLADA JARABULLO JARAVANSOS JARSEI JASOI JILLADO JOCHICAS JOLFEIRAS JORXA JRANOTES JREPE JUESO JUEVO CHOCO

Listilla Truel, ganapán Horquilla. Tridente que se utiliza para coger la faisca (pinaza) Ir de jarana en pandilla Rama delgada con múltiples usos (prender fuego, palillo, bastoncillo para los oídos…) Guisantes Prenda de abrigo para soportar el frío invierno de la ría Carburante con un octanaje especial para las embarcaciones de Portonovo Loco. Mal de la cabeza Cosquillas Algas de tallo grueso Garganta Semilla de baya silvestre Trampa para animales Hueso Huevo podrido

L LAFRENTO LAJARETA LAMPEIRAN LAÑO LARAPETA LARPEIRO / LAPEIRO LASCAR LAUREIRO LEJÓN LEÑASO LEVANTAMORTOS LEXOS LIDEIRAS LÍJAMOS LILAINOS LIÑÓN LISCAR LOBA LOJO LOQUEIRAS LOUZA LUME DE BIQUEIRA LURPIA

Morriñento, sucio, que apesta… Prensa para hacer vino Sinvergüenza Escondite Habladora, cotilla Persona que le gustan mucho los dulces Escapar corriendo Furancho. Local donde se vende el "viñaso" que sobra del año. Azada. Herramienta que se utiliza en la zona rural de Portonovo, para cavar y remover la tierra. Golpe fuerte. Licor típico de las tabernas de Portonovo Lejos Una persona que habla mucho y hace poco Tripas de los pescados Habitantes de una de las barriadas turísticas de Portonovo Campeón, león Escapar apuradamente Mujer fatal portonovesa Rápido, enseguida. “Lojo se cheja...” Alocado Vajilla Besos ardientes Espabilada, viva.

M MACHUCAR MAJAS MANGALLÓN MANSANS DE TOCA PANDEIRO MARMOTA MASA MASETA MARELA MERDEIRO MEXIN POR MIN MI MA MI MADRIÑA MINIÑO

Robar Tripas de los pescados Enorme, grande Manzana a la que le suenan las pepitas al agitarla Empleada de hogar que venía de vacaciones a Portonovo con los bañistas. En las fiestas, los chavales del pueblo intentaban ligarlas, a eso le llamaban “Andar as marmotas” Paliza Recipiente para plantas Especie de vaca propia de esta zona. Persona insignificante. 'Lo peor que te pueden llamar: "larja de ahí, merdeiro" Me reí muchísimo. Un poco más fino que “me escajallé de risa” ¡Madre mía! ¡Madre mía! Niño, bebé


MISTOS MIXIRICAS MOLIDO MONDARINA MOQUELENTO MOREAS MORRA MUÑECA ABERTA

Cerillas. Fósforos Llorica, llorón Paño enrollado, que se usa para apoyar el balde sobre la cabeza Especie de mandarina que hay en las fruterías de Portonovo Infantil, mocoso Montones Tener un montón de algo (cromos, pelouros…..) Tener la muñeca dislocada

N NINJEN NIQUI NO CU PEXEJOS NON TE MIRIN NON VAIA SE´LO CONTO NONTRONTE

Nadie Prenda veraniega de manga corta, con cuello. Esta palabra fue posteriormente utilizada para dar nombre a una famosa marca de ropa deportiva (NIKE) De ninguna manera No te vi No sea que…… Anteayer

O O ABRIJIÑO DO LOUREIRO O CHOIO O´LOMBO OES ORSAI OTINO OU ROMPE OU RACHA OUTRA SENTELLA OUTRO PERELLO

En lugar seguro El trabajo Ir a por alguien (Pegar a alguien) ¡Oye! En fútbol, fuera de juego. Este término, nos lo copiaron los ingleses, traduciéndolo por "out side" Como (“Otino que tes moitos cartos…” como tienes mucho dinero…) Por narices ID. Que "arrenejote demo", suelen decirse una tras otra. Exclamación que denota sorpresa.

P PACHOCHA PALÁ, PACÁ, PO´LOS CODOS PANDULLO PANO DE CABESA PANO DE MAN PANTASMA PANTERLO PAPAN PAPARRUCHAS PAPEL DE CAJAR PASANTIA PASTAS PATAJULLOS PATEIRO PATELA PAXÁRA PAXARETA PEDIR PAPAS PEIDO PELEXO PELOURO PEQUERRECHO PERA PERRERA PETORELLA PETOUTA

Parte intima de las portonovesas De ninguna manera Barriga Pañoleta Pañuelo Chulo, engreído Trampa para animales Tonto, memo. Papilla Tisú extremadamente suave que se utiliza para la higiene de la zona anal de los portonoveses tras la defecación. Clases particulares Gruesas láminas de piedra que se usan para hacer cierres de fincas… Alcriques, agujas Juego típico que consistía en golpear un pequeño palo afilado, con una especie de bate y lanzarlo lo más lejos posible. Cesta de mano que usan los marineros para llevar el pescado. ID. Que pirucha, pero más basto. "vai rasca´la paxara" ID que “Paxara”, pero más cariñoso. Rendirse Borrachera, colocón. “Tiña un peido como un mundo” estaba muy borracho Mujer de vida fácil Canica. Tazón blanco que se utiliza para beber el vino tinto Pequeño, bajito Suerte “ter moita pera” tener mucha suerte. Flequillo Bertorella. 'Pez que se encuentra bajo las piedras con la marea baja Juntar los triunfos al barajar en el subastado


PEXEJASO PICÚ PILICA PILIQUIN PINICAR PINISCAR PINUXO PIRICO PIRIQUITOS PIRUCHA PITEIRO PITOS PITRINA PIXIJLÁS POLEIROS POR DEBAIXO DO FONDO PORCALLÁN POZAS PREJESEIRO PREODICO PRESINARSE PRIXEL

Patadón Guateque. Los ingleses lo tradujeron posteriormente como "pick up" Borracho Sinvergüenza, borrachín Otra forma de hacer el amor Pellizcar Juego de cartas Nervioso, que no para quieto Trenzas de pelo Parte íntima de las portonovesas Pico de las aves Pollitos Bragueta Plexiglás. Metacrilato Cementerio Forma típica de bucear de los portonoveses Guarro Charcos Perezoso, holgazán Diario, periódico Hacer la señal de la cruz Perejil

Q QUEIMACASAS QUEIXO

Especie de cangrejo que se encuentra en las rocas de nuestra costa Mentón

R RABISAO RABUÑAR RABUSCO RACHA DO CU RAMPLA RAXADA REJAÑETA REPAÑOTA REPINITROQUE RILLAR ROÑENTA ROÑENTO ROUPA DE ALIVIO

Trompo látigo Arañar Acción de recoger los racimos que quedan después de la vendimia Zona situada entre las dos nalgas Rambla con forma de rampa, sita en el muelle de Portonovo Desgastada, ajada, descolorida Id. Que “Racha do cú” Repartir de forma aleatoria, lanzando cosas por el aire De rebote Rallar, agobiar: " No me rilles a cabesa" Sucia Niño pequeño Prendas que se utilizan después de guardar luto un tiempo

S SABE QUE ESPIRA SÁBENAS SAFAR SALABARDO SAPATASO SAPETILLA SARTAÑADA SEBOLO SERINJILLA SERRASÓN SI ANTES ERAS MERDA, AHORA ERES CAJALLÓN SIMBLEQUE SIÑA SIROLAS SISCO SISQUEIRO

Está muy rico, sabe muy bien Sábanas. Ropa de cama típica. Librar Red en forma de bolsa, para guardar marisco Tropezón seguido de una fuerte caída Lancha rápida a motor Sartenada. “Fai ahí unha sartañada de patatas”. Gordo Jeringuilla Estar cerrado de niebla Sin comentarios Taza de ribeiro Señora Desnudo Pinaza, valumada, faisca, que se encuentra en los pinares de Portonovo Tirar algo y que se desparrame


SOANDO SUDAR VERISCRÓN SÚPETO SURDIR

Pasar rozando. “A pelota pasou soando o largueiro” Pasar mucho calor. De repente, de golpe. “de súpeto” inmediatamente Salir a la superficie

T TABEIRÓN TARRUECOS TEIXUJO TENI TESTA TIRABOLES TOBO TOLENA TONA TORRELLA TOUSA DE PELO TRALLADO TROMPICALLO TROMPO TRUJALLO

Tiburón Petirrojos. Pájaros. Tejón. Se utiliza para denominar el pelo de punta y fuerte. Singular de tenis. Zapatilla deportiva. “pásame ahí o teni” Cabeza Lanzador de bolas Agujero de los topos Tunda, paliza Piel de las frutas, patatas… Defecación humana en la calle Mechón Cansado, muy utilizado. Juego típico de la zona, que necesita la participación de un chico y una chica, por lo menos. Peonza Bimbia. “Trujallaso” latigazo que solían dar los padres.

U USMIA UVAS DE COLLÓN DE JATO

Cutre, avaro Especie de uva típica de nuestras viñas

V VAI RASCA´LA PAXARA VAI RASCA´LO CU VALO VALUMADA VERDELLO VERDEROLES VERISCRÓN VINCHOSA VIÑASO VIROLLO VIRUXE VRAN

Déjame en paz Vete por ahí Muro Hojarasca del pino, pinaza Alga verde, típica de la costa portonovesa Especie de pájaro de color verde que aparecían en época de vendimia Mercromina Ampolla Vino del país que sólo puede conseguirse en los loureiros, podría decirse que es la denominación de origen de Portonovo. Bizco Frío. Baja temperatura producida por la interacción de la ría. Estación cálida en la que el pueblo se llena de bañistas

X XERRA XOIVAS XUFRE XURRO

Jarra. "Rapás, vai o laureiro a buscar unha xerra de viño" Sardinillas que sólo se pueden conseguir en la lonja de Portonovo Azúfre Regato de aguas fecales que sale de la cuadra de las vacas

Z ZANORIA

Raíz comestible de color naranja.


VOCABULARIO TIPICO DE PORTONOVO  

Tercera edición del diccionario portonovés para bañístas

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you