Page 1


7FSJUBCBO‘ 1SPHSBNMBNB  ľVCBU :BſBS(½;Ã%&-Œ #VFLLPQZBMBOBNB[ TBU‘MBNB[)FSIBLL‘TBLM‘E‘S #:5&‘OPLVSMBS‘OBàDSFUTJ[BSNBţBO‘E‘S ª#:5&

#:5&CJS"DBS:BZ‘OD‘M‘L:BZ‘O‘E‘S


ĀdĀ1'(.Ā/(5 *Ā5Āā %HOOLEDĂO×97<6·OHU   %LU3URMHĀoLQ+DQJL97<6·\L6HoLOPHOL"   9HULWDEDQ×3URJUDPODPD.LWDSo×ÿ×1HOHULĀoHUL\RU  7HNQLN'HVWHN  

0664/6HUYHU·HJLULĂ  :HE0DWUL[YH0664/6HUYHU'HVNWRS(QJLQH  $06'(·QLQ.XUXOXPXYH.DOG×U×OPDV×   *HUHNVLQLPOHU   .XUXOXPX  .DOG×U×OPDV×  64/6HUYHUĀVWHPFL7DUDI%LOHĂHQOHUL   64/6HUYHU(QWHUSULFH0DQDJHU   (QWHUSULVH0DQDJHU·H%LU64/6HUYHU.D\GHWPH   (QWHUSULVH0DQDJHULOH9HULWDEDQ×%DN×PYH<|QHWLPL   (QWHUSULVH0DQDJHULOH<HQLELU9HULWDEDQ×2OXĂWXUPDN  %LU9HULWDEDQ×Q×gOoHNOHPHN   64/4XHU\$QDO\]HU   4XHU\$QDO\]HULOH9HULWDEDQ×2OXĂWXUPDN   /RJODPDGDQ7DEOR%RĂDOWPD7UXQFDWH7DEOH  %LU6RUJX\X4XHU\$QDO\]HULOH$QDOL](WPH   ,PSRUW ([SRUW'DWD   64/6HUYLFH0DQDJHU   64/6HUYHUYH;0/'HVWHÿL   64/6HUYHU·GH9HULWDEDQ×1HVQHOHUL   64/6HUYHUYH.XOODQ×F×<|QHWLPL  5ROOHU   .XOODQ×F×ODU   <HWNLYHUPH *UDQW.RPXWX   <HWNL.DOG×UPD 5HYRNH.RPXWX  


764/YH97<6WHPHOOLSURJUDPODPD  764/LOH$16,64/NRPXWODU×Q×oDO×ĂW×UPD   'HÿLĂNHQ7DQ×PODPDYH.XOODQPD   'HÿLĂNHQOHUYH6LVWHP)RQNVL\RQODU×  3ULQWNRPXWX   $N×Ă.RQWUROOHUL   *R.RPXWX  ,)(/6(NDUDU\DS×V×   &$6(GH\LPL  :KLOH'|QJV   *HoLFL7DEORODU   .RQWURO=RUOD\×F×ODU× &KHFN&RQVWUDLQWV  

6DNO×3URVHGUOHU 6WRUHG3URFHGXUHV  3URVHGUQHGHPHNWLU"   63ROXĂWXUPD   63VWQGHGHÿLĂLNOLN\DSPDN   %LU63·\L6LOPHN   63·\H3DUDPHWUH<ROODPD  6S·GHQ'HÿHU'|QGUPH  %XSURVHGUQG|QGUGÿVRQXFXQDV×ODODELOLUL]"   63·\L97<68]D\×'×Ă×QGDQ0'$&VLOHdDÿ×UPDN   &XUVRU·OHU   %DĂO×FD6LVWHP6DNO×3URVHGUOHUL  

ĀĂOHPOHU 7UDQVDFWLRQV ²7HWLNOHU 7ULJJHUV  7UDQVDFWLRQV  7ULJJHU·ODU   (NOHQHQ6LOLQHQ.D\×WODU  


4PSVNMV:B[‘ŒſMFSJ.àEàSà .VSBU:‘ME‘[ NZJMEJ[!CZUFDPNUS :ÚOFUJDJ&EJUÚS ŒCSBIJN½[EFNJS JP[EFNJS!CZUFDPNUS &EJUÚSMFS #VSBL,BIZBPţMV CLBIZBPHMV!CZUFDPNUS ÃTBNFŒMEBS½[EFNJS VJMEBS!CZUFDPNUS 5BTBS‘NWF6ZHVMBNB :Bţ‘["LBZ ZBLBZ!CZUFDPNUS

"$"3:BZ‘OD‘M‘LBE‘OBJNUJZB[TBIJCJ .VSBU:‘ME‘[ 3FLMBN.àEàSà "INFU"TMBOUàSL #BTL‘ &5"."ľ 'JMN±‘L‘ſ 'JHàS .FSLF[0mT 'VMZB$BE'VMZB#BZ‘S‘4L #JMTBO1MB[B .FDJEJZFLÚZŒ45"/#65FM   'BLT   XXXCZUFDPNUS

½OTÚ[ 9HULWDEDQ×NDYUDP×Q×QLONRODUDNRUWD\D  DW×OG×ù×·OL\×OODU×QVWQGHQKHQ]  \×OJHoWL$QFDNEXJQRSHUDV\RQHO  LüGQ\DV×9HULWDEDQ×<|QHWLP6LVWH P OHUL 97<6 ROPDGDQKLoELUüH\\DS D PD]KDOHJHOGLúüOHWLPVLVWHPOHULQGHQ  VRQUDHQSRSOHUYHHQoRNND]DQG×UDQ  \D]×O×PODU9HULWDEDQ×<|QHWLP6LVWH P OHULGLU *QP]GHELUoRNDODQGDRS H UDV\RQHOYHULLüOHPOHULQGH97<6·OHU  \D\J×QRODUDNNXOODQ×OPDNWD%XSUR J UDPODULoLQELUoRNQHVQHELUELULLOHD\Q×  WHPHOLüOHYL\HULQHJHWLULUYH\DNODü×N  RODUDND\Q×WHRULOHUHGD\DQDUDNoDO×ü×U  97<6·OHULQGHQRUWDYHE\N|OoHNOL  RODQODU×QGDQELULRODQ0664/6HUYHU  EXNLWDSo×NWDWHIHUUXDWO×RODUDNHOH  DO×Q×\RU 0664/6HUYHU·LWDQ×UNHQGDKD oRN97<6·OHULoLQRUWDNRODQQRNWDODUD  GHùLQLOGL%|\OHOLNOHNLWDSo×NWDDQO D W×ODQNRQXODUVDGHFH0664/6HUYHU  NXOODQ×F×ODU×LoLQGHùLO6\EDVH2UDFOH  KDWWD$GYDQWDJH 7UNSURJUDPF×ODU  WDUDI×QGDQJHOLüWLULOPLüELU97<6%X  YHVLOHLOHSURMHGHHPHùLJHoHQOHULGD  WHEULNHWPHNJHUHNLU LoLQELOHELUoRN  WHNQLNRODUDNX\JXODQDELOLUOLNVHYL\ H


VLQGH\HUDOPDNWDG×U%XNDSVDPGD  KHPHQKHU97<6·GHRUWDNRODUDN\HU  DODQVDNO×SURVHGUOHUWULJJHU·OHUNX U V|UOHUWUDQVDFWLRQ·ODU]RUOD\×F×ODUYH  GLùHUQHVQHOHU\LQHV×UD\ODEXNLWDSWDHOH DO×QDQNRQXODUDUDV×QGD %XNLWDSo×NWDJHQHORODUDN06  64/6HUYHUYH6\EDV H·GHNXOODQ×ODQ7  64/NRPXWODU×\HUDO×\RU2UDFOHWDU D I×QGDQNXOODQ×ODQ3/64/NRPXWODU×  GDDVO×QGD764/LOHELUoRNQRNWDGD  KHPHQKHPHQD\Q×G×U%XQHGHQOH  976<·OHULoLQELUQRNWD\DNDGDURUWDN  ELUNLWDSo×NRUWD\Do×NW×ù×Q×V|\OH\HEL  OLUL] 7PEXQODUODELUOLNWHVRQ\×OODUGD  SRSOHUOLNND]DQDQ97<6X\JXODPD  üHNLOOHULQGHQUHSOLFDWLRQ oRùDOWPDO×  oDO×üPD YH'DWD:DUHKRXVLQJ 9HUL  DPEDUODPD NRQXODU×NLWDSo×ù×QDO D Q×Q×QN×V×WO×ROPDV×QHGHQL\OH\HUYHUL  OHPH\HQNRQXODUDUDV×QGD;0/YHUL  WDEDQODU×GD\DYDü\DYDüSRSOHUOHüHQ  ELUNRQXDPDEXNRQXGDEXNLWDSo×ù×Q  LoHULùLG×ü×QGD%WQEXQODUNLWDSo×NWD  \HUDOPDPDODU×QDUDùPHQYHULWDEDQ×  NRQXVXQGDNHQGLVLQLJHOLüWLUPHNLVW H \HQDUNDGDüODUDILNLUYHUPHVLDo×V×QGDQ  EXUDGD]LNUHGLOPLüWLU$\U×FDYHULWDEDQ× 

SURJUDPODPDGDQ]L\DGH\|QHWLPLLOH  GDKDoRNLOJLOLRODQ.XOODQ×F×<|QHWLPL <HGHNOHPH.XUWDUPD'76%&3JLEL  NRQXODUDGDN×V×WO×VD\IDVD\×V×QHGHQL\OH GHùLQLOPHGL %DüWDJHFHJQG]GHPHGHQ\RùXQ  ELUoDO×üPD\ODVL]GHùHUOLRNXUODUDEX  VHUL\LXODüW×UPDNLoLQXùUDüDQ<|QHWLFL  (GLW|UúEUDKLPg]GHPLUYHHNLELQH  9HULWDEDQ×NRQXVXQGDWHFUEHOHULQL  oHNLQPHGHQDNWDUDQYHNLWDSLoLQ  G]HOWPHOHU\DSDQVD\×Q1XUXOODK  .×O×o·DYHNLWDE×QLoHUGLùL|UQHNOHUL  WHVWHGHQHüLP/DOH*|]GHOL·\HROPDN  ]HUHNLWDSo×NWDHPHùLJHoHQKH U NHVHVRQVX]WHüHNNUOHULPLVXQDU×P  %XQXQODELUOLNWHVHULGH\HUDODQEWQ  KDWDODUEDQDDLWWLU :BſBS(½;Ã%&-Œ ZHP[VEFMJ!IPUNBJMDPN

7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB#:5&


*LULĂ

9

HULWDEDQ× <|QHWLP 6LVWHPOHUL YHULOHULQIL ]LNVHO KDI×]DGDNL GXUXPODU×Q× NXOODQ×F×ODU×Q HULüLPOHULQL G]HQOH\HQVLVW HPOHUGLU úOLüNLVHO 97<6·OHU JQP]GH\ D\J×Q RODUDNNXOODQ×OPDNWDG×U 97<6·OHUIL ]LNVHO KDI×]D\× YH YHUL WLSOHULQL NXOODQ×F×ODU DG×QDü HNLOOHQGLULS GHQHWOH\HQ YH NXOODQ×F×ODU×QDVW DQGDUW ELU6 4/ DUD\]V DùOD\DUDN RQODU×Q GRV\D\DS×ODU×YHUL\DS×V×IL]LNVHOKDI×]D JLELV RUXQODUODL OJLOHQPHN\ HULQH YHUL JLULüo×N×ü×LoLQX\JXQDUD\]OHUJHOLüWLU PHOHULQH RODQDNV DùOD\DQ\ D]×O×PODUG×U 97<6·GH YHULOHULWXW PDN ]HUH ELU oRN WUGHQ HVQH YH EXQ HVQHOHUH HULüLPOHUL G]HQOHPHN]HUHNXOODQ×F×ODUUROOHUYH JUXSODU\HUDO×U+HUELUNXOODQ×F×Q×QEHOOL KDNODU× YDUG×U %X KDNODU N×V×WODQDELOLU gUQHùLQELUWDEOR\DGDSURJUDPF×ù×ELU NXOODQ×F× NXOODQDELOLUNHQ ELU EDüNDV×Q×Q KDNODU× YHULWDEDQ×\ |QHWLFLVLW DUDI×QGDQ N×V×WODQP×üRODELOLU 97<6·OHULQ ELU oRùX $16,6 4/·LQ NDUü×OD\DPDG×ù× GXUXPODUGD NXOODQ×O PDN ]HUH HN SURJUDPODPD NRPXWODU× EDU×QG×U×UODU%XLüL oLQ0664/6HUYHU YH 6\EDVH6 4/ 6HUYHU7 UDQVDFW6 4/ GHQLOHQNRPXWWDN×PODU×Q×LoHULU2UDFOH LVH3 /64/L OH EXLü H o|]P JHWLULU %X GLOOHUV D\HVLQGH EX NRQXL oHULVLQGH |ùUHQHFHùLPL] 6WRUHG3 URFHGXUH V DNO× SURVHGUOHU 7 ULJJHU) RQNVL\RQ JLEL YHULWDEDQODU×L oLQ YD]JHoLOPH] ROPXü

#:5&7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB

QHVQHOHU\D]×ODELOPHNWHGLU

%HOOLEDĂO×97<6·OHU 066 4/ 6HUYHU %LU RUWD YH E\N |OoHNOL97<6·GLU$16,64/·HHNOHQWLOHU \D]PDNLoLQ764/·LGHVWHNOHU 2UDFOH 'DKD oRN\ NVHN |OoHNOLX\ JX ODPDODUGDW HUFLK HGLOHQ ELU 97<6·GLU $16,6 4/·H HNOHQWLOHU\ DSPDNL oLQ 3/64/JHOLüWLULOPLüWLU 6\EDVH %LU RUWD YH E\N |OoHNOL 97<6·GLU $16,6 4/·H HNOHQWLOHU \D]PDNLoLQ764/NRPXWODU×Q×GHVWHN OHU hONHPL]GH GDKD oRN EDQNDF×O×N YH NDPXVDODODQODUGDWHUFLKHGLOPHNWHGLU ,QIRUPL[ %LU RUWD YH E\N |OoHNOL 97<6·GLU 0\64/*HQHOOLNOH8QL[/LQX[WHPHOOL :HEX\ JXODPDODU×QGDW HUFLK HGLOHQ ELU 97<6·GLU $o×N NRG ELU\ D]×O×PG×U .oNRUWD|OoHNOLGLUg]HOOLNOH:HELoLQ JHOLüWLULOPLüELU97<6·GLUGHQLOHELOLU 3RVWUDJH64/%XGD0\64/JLELDo×N NRGELU97<6·GLU 06 $FFHVV dRNOX NXOODQ×F× GHVWHùL \RNWXUúü OHWLPVLVW HPLQLQV DùODG×ù× JYHQOLNV HoHQHNOHULQL NXOODQ×U %XQXQ


\DQ×QGD EHOOLV D\×GD ND\GD NDGDU FLYDU× \DGDEHOOLELUER\XWXQ \DNODü×N 0%  DOW×QD NDGDU ELUV RUXQ o×NDUWPDGDQ NXOODQ×ODELOHFHN ELU NoN |OoHNOL97<6·GLU $GYDQWDJH7 UN SURJUDPF×ODUW DUDI×Q GDQJHOLüWLULOHQELURUWDYHE\N|OoHNOL 97<6·GLU

,%0  2UDFOH 0LFURVRIW  ,QIRUPL[  6\EDVH  'LJHUOHUL 

     

 \×O×QGD ELUDUDĂW ×UPD\D J|UH$YUXSD oDS×QGD97<6·OHULQLQSD]DUSD\ODU× >ND\QDN*DUWQHU@

'%, %0·LQI UDPHZRUN·OHUH\ |QHOLN E\N|OoHNOL97<6·GLU %XQODU×QG×ü×QGDGDKDELUoRN97<6 PHYFXW RODELOLU %XUDGD\ HU DODQODU×QD SRSOHUROPDODU×QHGHQLLOHGHùLQLOGL 97<6·OHULQLQ$ YUXSD JHQHOLQGHNL SD]DUSD\ODU×\DNODü×NRODUDNüXü HNLOGH (Q E\N SD\, %0 '% L OH 2UDFOH DUDV×QGD+ HPHQ DUNDV×QGD 066 4/ 6HUYHU JHOL\RU,QI RUPL[ YH 6\EDVHLV H RQXWDNLSHGL\RU <HQL EDüOD\DQODUL oLQ KDQJL 97<6·\L |ùUHQPHPHQL\LVL ROXUVRUXVXQX\ DQ×W ODPDNJHUHNHELOLUhONHPL]GHLQVDQND\ QDNODU×Do×V×QGDQHQoRNNDOLIL\HHODPDQ DUDQDQ 97<6 2UDFOH YH DUNDV×QGDQ GD 066 4/ 6HUYHU JHOPHNWH dRNQ DGLU RODUDN 6\EDVH ELOHQ HOHPDQODU GD DUDQ PDNWDG×U %X NRQXGD7 %' 7UNL\H %LOLüLP 9DNI× \ D\×Q RUJDQ×QGD\ D\×QODQP×ü ELU DUDüW×UPD\D J|] DWPDNL oLQ DüDù×GDNL DGUHVLW×NOD\DELOLUVLQL] KWWSZZZWEGRUJWUVD\LBKWPO LQVDQKWP

%LU3URMHĀoLQ+DQJL 97<6·\L6HoPHOL" %LU SURMHGH KDQJL YHULWDEDQ×Q×QV HoLOH FHùL SURMHQLQ oDS×L OHL OJLOL ELU NDUDUG×U ûXV RUXODU× NHQGLQL]HV RUPDQ×] SURMH QL]LQ oDS× NRQXVXQGD NDUDU YHUPHQL]H \DUG×PF×RODFDNW×U ‡3URMHGHNDoWDEORNXOODQDFDN" ‡+HU ELUW DEORGD HQI D]OD NDoV DW×U\ HU DODELOLU" ‡3URMHQL]HD\Q×DQGDHQID]ODNDoNXOOD Q×F×EDùODQDFDN" ‡3URMHQL] JQON NDoW UDQVDFWLRQ ,16(57'(/(7(83'$7(  JHU oHNOHüWLUHFHN" ‡3URMHQL]HQID]ODQHNDGDUO×N\HUNDS OD\DFDN ELU YHULWDEDQ× GRV\DV×QDL KWL\Do GX\DFDN"



‡3URMHQL]L oLQ JYHQOLNQ H GHUHFH 7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB#:5&


|QHPOL" $QFDN ELU 97<6 NXOODQDUDN SURMHJHOLüWLUHFHNVHQL]KDQJLVLQLVHoPH QL]JHUHNWLùLQLQG×ü×QGDKDQJLVUPOHUL NXOODQDFDù×Q×]\ D GD KDQJL GRQDQ×PODU VWQGHoDO×üW×UDFDù×Q×]GD|QHPOLGLU

9HULWDEDQ×3URJUDPODPD .LWDSo×ÿ×1HOHULĀoHUL\RU %ÐOÖP9 HULWDEDQ× <|QHWLP 6LVWHP OHUL HOH DO×Q×\RU 97<6·OHU6 4/·GHQ DQOD\DELOHQ SURJUDPODUG×U9 HUGLùLPL] 64/ NRPXWODU×Q×\ HULQH JHWLUHQV DKQH DUNDV×QGDNLLüELWLULFLYHULWDEDQ×\|QHWLP VLVWHPLGLU 97<6·OHU6 4/L OHLI DGH HGH ELOGLùLPL]WPLüOHPOHUL\HULQHJHWLUHEL OLUOHU %X E|OPGH 97<6·OHU KDNN×QGD GHWD\O×ELOJLHGLQHFHùL] %ÐOÖP7 64/ NRPXWODU× HOH DQ×\RU %D]HQ64/·GH\HUDODQNRPXWODUGHUGL PL]LDQODWPDP×]LoLQ\HWHUOLROPD\DELOLU %XWUGXUXPODUGD7UDQVDFW64/LoHUL VLQGH\HUDODQNRPXWODUGDQID\GDODQDFD ù×]7UDQVDFW64/N×VDFD764/RODUDN DQ×O×U %X NRQXGDNL GHWD\O× ELOJL\LL NLQL QLWHGHHGLQHFHùL] %ÐOÖP 6WRUHG3URFHGXUH HOH DO×Q×\RU 764/LOH6WRUHG3URFHGXUH·OHU\D]PDN 97<6·OHULQLQGDKDHWNLQELUüHNLOGHNXO ODQ×OPDV×Q×V DùODU YH oHüLWOL SHUIRUPDQV DUW×U×F× HWNLOHUL YDUG×U 6WRUHG3 URFHGXUH LOHWHNUDUWHNUDUNXOODQPDN]HUHSDNHW OHQPLü764/NRPXWODU×ROXüWXUDFDù×] $\U×FD 6<%$6( YH 0664/6HUYHU WDUDI×QGDQ NXOODQ×ODQ YHVLVW HPGH KDOL

#:5&7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB

KD]×UGD\HUDODQ6WRUHG3URFHGXUH·OHULGH \DN×QGDQWDQ×\DFDù×] %ÐOÖP7UDQVDFWLRQ·ODU YH7ULJJHU·OHU HOHDO×Q×\RU764/LOH6WRUHG3URFHGX UH·OHU G×ü×QGD7 UDQVDFWLRQ·ODU YH7 ULJ JHU·OHUGHSURJUDPODQDELOLU7UDQVDFWLRQ 'DKD NoN SDUoDODUD D\U×ODPD\DQ HQ NoNLüOHPELULPLGHPHNWLU7ULJJHU·OHU LVH 6WRUHG3URFHGXUH·OHULQ ELU |]HO KDOL GLUYHELUWDEORGDGHùLüLNOLN\DS×OG×ù×QGD RWRPDWLNRODUDNGHYUH\HJLUHUOHU=RUOD\× F×ODUYH63·OHULOHVDùOD\DPDG×ù×P×]YHUL NDUDUO×ù×Q×YHEWQOùQWULJJHU·OHULOH VDùODPD\DoDO×üDFDù×]

7HNQLN'HVWHN (ùLWLPVHULVLLOHLOJLOLLOHWPHNLVWHGLùLQL] |QHULLVW HNüL ND\HW\ D GD G]HOWPHOHUL QL]LGRùUXGDQ%<7(7UNL\HGHUJLVLQH LOHWPHNL oLQ ZZZE\WHFRPWUEL]HXODVDVS DGUHVLQLW×NOD\×Q×] .LWDSo×N YHL oHUGLùL NRQXODU KDNN×Q GDNL KHUW UOV RUX YHV RUXQODU×Q×]OD LOJLOL RODUDN \JR]XGHOL#KRWPDLOFRP DGUH VLQHHSRVWDJ|QGHUPHNWHQoHNLQPH\LQ <LQH9 HULWDEDQ×3 URJUDPODPDV HULVL KDNN×QGDNL J|UüüL ND\HW YH |QHULOH ULQL]L oLQ ZZZYHULYL]\RQFRPVTONLWDEL DGUHVLQGHNLI RUPGDQI D\GDODQDELOLUVL QL]6HULKDNN×QGDNLGX\XUXODU×GDD\Q× DGUHVWHQWDNLSHGHELOLUVLQL]


%|OP


0664/6HUYHU ·H*LULĂ

9

7<6W HPHOOL SURJUDPODPD\× |ùUHQPHNLVWL\ RUVDQ×] |QFHOLNOH EXQLW HGH DQODW×ODQ KHUü H\L DQODPD\DoDO×üPD\×Q×]hQLWH\LoRNL\L HWW HWWLNWHQV RQUD EXQLW H\L GDKDL\L  DQOD\DELOLUVLQL] $QFDN64/6HUYHUNRQXVXQGDEDüODQ J×oV HYL\HVLQGH ELOJLQL] YDUVD EX E|OP LOHRQXGDKDHWNLOLELUüHNLOGHQDV×ONXOOD QDFDù×Q×]×|ùUHQPLüRODFDNV×Q×] 0664/6HUYHURUWDYHE\N|OoHNOL 97<6·OHU DUDV×QGD HQ\ D\J×Q RODQODU×Q GDQ ELULGLU %XQXQV RQXFX RODUDN GD ELU

oRNYHUL\|QOHQGLUPHOL:HEVLWHVLEXJQ EXSURJUDPVWQGHLQüDHGLOPLüGXUXP GDG×U%XE|OPGH066 4/6HUYHU 'HYHORSHU( GLWLRQ DUW×N 06'( RODUDN DQ×ODFDN ·LQ NXUXOXPX YH NDOG×U×OPDV× DQODW×ODFDNW×U 06'(( ùLWLP YH NLüLVHO NXOODQ×P PDNVDWO× HQ JHQLü6 4/ 6HUYHU V UPGU %X E|OP ER\XQFD YHULOHQX\JXODPDODU64/6HUYHU·LQEDK VHGLOHQVUPVWQGHWHVWHGLOPLüWLU

06'(·QLQ.XUXOXPXYH .DOG×U×OPDV×

:HE0DWUL[YH0664/6HUYHU'HVNWRS(QJLQH 06'(D \U×FD0 6 64/ 6HUYHU'HVNWR S( GLWLRQ LoLQ GHNX OODQ×OPDNWDG×U 'HVNWRS( GLWLRQ·GD ELU LVWHPFLDUD \] EXOXQ PDPDNOD ELUOLNWH 64/ 6HUYHUNXUX OXPXQX JHU oHNOHĂWLUHELOLUVLQL] %X SURJUDPׁFUHWVL]RODUDN ZZZPLFURVRIWFRPD GUH VLQGHQLQGLUHELOLUVLQL] 'HVNWRS (GLWLRQ·× NXUPDN LoLQ0 6'( GL]L

QLQGHNLVHWX SH[H SURJ UDP×Q×W×NOD\×Q .XUXOXPHVQDV ×QGD ELU JYHQOLNVRUXQX LOHNDUĂ ×ODĂPDPDN LoLQ 06'( GL]LQLQGH EXOXQDQ VHWXSLQL GRV\DV×QDĂX LNLVDW×U×Q\HUDOG×ÿ×QGDQ HPLQROXQ >2SWLRQV@ 6$3:' VDVLIUHVL YH GDKDVRQUD VHWXSH[H SURJUDP×Q×

#:5&7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB

W×NOD\×Q %|\OHFH 64/ 6HUYHU'HVNWR SH GLWLRQ NXUXOGXÿXQGDVDNX OOD Q×F×D G×QGDYHVDV LIUHVL ĂLIUHVLQGHWH PHOYHU LWD EDQ×NX OODQ×F×V×Q×R OXĂ WXUDFDN ELUNXUX OXPX EDĂODWP×ĂROXUVXQX] 06 64/ 6HUYHU·LQ EX VUP LoLQN ×V×WO× GD ROVD ELUDUD \]VD ÿOD\D ELOPHN]HUH FUHWVL] RODUDN:HE0DWU L[ SURJ


64/6HUYHU'HYHORSHU(GLWLRQNXUX  OXPXNXOODQ×F×D\DUODU×Q×VD\PD]VDNYH  VDGHFHNHQGLELOJLVD\DU×Q×]DNXUPDNYH\D NDOG×UPDNLVWHUVHQL]KHUKDQJLELUSUR J UDPNXUXOXPXQGDQIDUN×\RNWXU

*HUHNVLQLPOHU *HUoHNKD\DWWDYHULWDEDQ×X\JXODP D ODU×FLGGLPDQDGDND\QDNLKWL\DF×RODQ  X\JXODPDODUGDQG×U+DI×]DE\NOù  LüOHPFLK×]×YHEHQ]HULJLELVLVWHPSDU D PDWUHOHULQLVWQGHNXUJXODPD\×SODQ  ODG×ù×Q×]SURMH\HJ|UHüHNLOOHQGLUPHQL]  JHUHNLU%XUDGDYHULOHQJHUHNVLQLPOHU  VDGHFH|ùUHQPHDPDoO×X\JXODPDODU×Q  GHQHQHELOHFHùLELUVLVWHPHOGHHWPHNLoLQ  \HWHUOLGLU06'(NXUXOXPXLoLQHQD]×Q GDQELU:LQGRZV3URIHVVLRQDOYH\D 

;33URIHVVLRQDO\NOELU3&·\HLKWL\DF× Q×]RODFDNW×U'RQDQ×PVDOLKWL\DF×Q×]LVH EXLüOHWLPVLVWHPOHULQLQGX\GXùXPLQL  PXPLKWL\DoODUG×U%XEWQSURJUDP×Q  NXUXOXPXLoLQJHoHUOLJHUHNVLQLPGLU  6DGHFHLVWHPFLSURJUDPODU×NXUXSKDOL  KD]×UGD]DWHQRODQELU06'(VXQXFX  VXQXNRQWUROHWPHNLVWHUVHQL]:LQGRZV  GH\HWHUOLRODELOLU$QFDNEXUDGDNL  EWQX\JXODPDODU×ELUWHN3&·GHWHVW  HWPHNLVWL\RUVDQ×]06'(·QLQWDPDP×Q×  NXUPDQ×]JHUHNLU

.XUXOXPX %XN×V×PGDELUWHN3&]HULQHWP  06'(·QLQQDV×ONXUXODFDù×DQODW×OD FDN W×U

0'$&V ELOHĂHQOHULQLNX O ODQDUDNNHQ GLQL] LoLQ ELU DUD\]KD] ×UOD\DELOLUVL QL] %XQXQ ELU EHQ]HULQL  GRZQORDGD GUHVLQGHQ LQGLUHELOLUVLQL] 'HVNWRSH GLWLRQ VWQGHEXUDGDDQODW×ODQ LĂOHPOHULQ ELU oRÿXQX \DSDPD]V×Q×]<D SD ELOPHN LoLQHQD] ×QGDQ EXQ LWHGHDQ ODW×ODQ LVWHPFLSURJUDPODU×Q×GD NXUPDQ×] JHUHNLU $QFDN

ZZZYHULYL]\RQFRP

UDP×Q×NX OODQDELOLUVLQL] :HE PDWUL[ SURJUDP×Q× ZZZDVSQHWZHEPDWUL[  DGUHVLQGHQ FUHWVL] LQGLUHELOLUVLQL]<D GD

VRQXoWD FUHWVL] ELU0 6 64/ 6HUYHUVU PQ HOGHHWPLĂROXUVXQX] %X LNL \D]×O×P×Q ELUOLNWHNX OODQ×P×NRQX  VXQGD GDKD JHQLĂ ELOJL\L $'21(7LOH1(7WHPHOOL YHULWDEDQ×X \JXODPDODU× JHOLĂWLUPHYH:H E 6HU YLVOHULNRQX OXVHU LQLQ  NLWDE×QGDEXODELOLUVLQL]

7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB#:5&


5HVLP

5HVLP

$GÜP,,6YHGLùHU64/6HUYHU·LNXO ODQDFDNV HUYLVOHUL GXUGXUXQ5 HJLVWU\·H HULüHFHN JHUHNVL]X\ JXODPDODU YDUVD NDSDW×Q

UHWOL E×UDN×Q 'DKD |QFH EX SURJUDP× NXUGXQX]YHVWQGHGHùLüLNOLN\DSPDN LVWL\RUVDQ×]L NLQFLV HoHQHùLLü DUHWOH\H ELOLUVLQL],QVW DQFH6 4/ 6HUYHU·LQ ELU WHN PDNLQHGHL NL D\U×X ]D\GD oDO×üPDN ]HUH\ HQLGHQ NXUXOPDV×Q× NDVWHGHU %X GXUXPGDL NLQFL,QVW DQFH NRS\D ·\D 0$.,1($',,167$1&($',Q RWDV \RQXL OH HULüLOLU %LU PDNLQHGH ELUGHQ  ID]OD NRS\D oDO×üPD |]HOOLùLW DP RODUDN 0664/ 6HUYHU V UPQGH PHY FXWWXU V UPQGHLV H EX NRQXGD KLoELUGHVWHN\HUDOPD]$\Q× PDNLQHGH QHID]ODNRS\DoDO×üDELOPHNWHGLU

 $GÜP 6×N×üW×U×OP×ü SDNHWL ELU\ HUH Do×Q YH[ ?VHWXS?VHWXSVTOH[H SURJUD P×Q×oDO×üW×U×Q 5HVLP

 $GÜP %X DüDPDGD SURJUDP×Q HUH\H NXUDFDù×Q×]VRUXOPDNWDG×U.HQGLPDNL QHQL]H NXUDFDNVDQ×] /RFDO &RPSXWHU VHoHQHùLQLLü DUHWOH\LQ 8]DNWDNL ELU ELO JLVD\DUD EDùODQ×S R ELOJLVD\DUD NXUPDN LVWHUVHQL]5 HPRWH &RPSXWHUV HoHQH ùLQLü DUHWOH\HELOLUVLQL] 9LUWXDO 6HUYHU VHoHQHùL &OXVWHUHG 6HUYHU NXUPDNL oLQ JHUHNOL ELUV HoHQHN ROXS ELUD]L OHUL ELU NRQXGXUg]HWOH&OXVWHUHG%LUGHQID]OD 64/6HUYHUNXUXOXPDNLQHQLQELUELULQLQ GHYDP×JLELLü\ NYHWUDILNGHQJHOHPH LüOHPOHULQL\HULQHJHWLUHELOPHVLDPDF×\OD NXUXOPDV×G×U 5HVLP

 $GÜPú ONV HoHQHN RODQ FUHDWHQ HZ LQVWDQFH RI6 4/6HUYHUV HoHQHùLQLLü D

#:5&7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB

 $GÜP$ G×Q×]× YHIL UPDQ×]× JLULQL] 5HVLP

 $GÜP 6|]OHüPH\L RQD\ODPDNL oLQ >\HV@ERWXQXQXW×NOD\×Q  $GÜP 6HUYHU DQG FOLHQWW RROVV HoH QHùLQLLü DUHWOL E×UDN×Q 6HUYHU RODUDN 64/ 6HUYHU GDKD |QFH NXUXOXLV H YH\D EXOXQGXùXQX] Dù RUWDP×QGD EDüND ELU ELOJLVD\DUGD NXUXOXLV HL ONV HoHQHùL GH


5HVLP

5HVLP

LüDUHWOH\HELOLUVLQL]

QHùLQLQ NDUü×V×QGD\ HU DODQ> EURZVH@ EXWRQXQXW× NOD\×Q YH D\Q×Lü OHPL\ DS×Q :LQGRZV NRQXVXQGD\ HWHUOL ELOJLQL] \RNVD EX N×V×POD GD R\QDPDPDQ×] WDYVL\HHGLOLU

 $GÜP6 4/ 6HUYHU\ DS×ODQG×UPD NRQXVXQGDW HFUEHOL GHùLOVHQL] EX DG×PGD GHIDXOWV HoHQHùLQLLü DUHWOL E×UD N×Q %LU PDNLQHGH ELUGHQI D]OD6 4/ 6HUYHU NXUXOXPX oDO×üW×UDELOLUVLQL] %X GXUXPGD KHU ELU NXUXOXPI DUNO× ELU X]D\GD oDO×üDFDNW×U$\Q×LV PLL NL6 4/ 6HUYHU NXUXOXPXQD YHUHPH]VLQL] 5HVLP

 $GÜP. DUü×Q×]D o×NDQ SHQFHUHGHQ 7\SLFDOV HoHQHùLQLLü DUHWOL E×UDN×Q6 4/ 6HUYHU ELOHüHQOHUL KDNN×QGD\ HWHUOL ELOJLQL] YDUVD &RVWXPV HoHQHùLQL VLVWHP ND\QDNODU×Q×]×Q N×V×WO× ROGXùXQX GüQ\RUVDQ×] PLQLPXPV HoHQHùLQL NXOODQ×Q6 4/ 6HUYHU·LQ SURJUDP× IDUNO× ELU GLVNH NXUPDV×Q×LVWL\ RUVDQ×] SURJUDPIL OHVV HoHQHùLQLQ |QQGHNL >EURZVH@ EXWRQXQXW× NOD\×Q YH NXUPDN LVWHGLùLQL]NODV|UVHoWLNWHQVRQUD>RN@·L W×NOD\×Q64/6HUYHU·LQYHULGRV\DODU×Q× YHULWDEDQ×GRV\DODU×Q× IDUNO×ELUDGUHVWH VDNODPDV×Q×LVWL\ RUVDQ×] GDWDIL OHVV HoH

 $GÜP *HOHQV HoHQHNOHUL D\QHQ RQD\OD\×Q64/6HUYHUYH$FWLYH'LUHF WRU\ NRQXVXQGD ELOJLV DKLELLV HQL] EX NRQXGDNL D\DUODU×X\ JXQ KDOH JHWLUHEL OLUVLQL] $GÜP64/6HUYHULNLoHüLW\HWNLOHQ GLUPH\LGHVWHNOH\HELOLU Dúü OHWLPVLVW HPL YH GRPDLQ D\DUOD U×QGDQ JHOHQ\ HWNLOHQGLUPHOHUL JHoHUOL NDEXOHGHUYH6 4/6HUYHUND\QDNODU×QD HULüLPLQL JHoHUOL NDEXO HGHELOLU %X GXUXPGDVLVW HP\ HWNLOHQGLUPHVL RODQ NLüL GER YHULWDEDQ×V DKLEL  NXOODQ×F×V× RODUDN\HWNLOHQGLULOLU

E 6LVWHP\ HWNLOHQGLUPHOHULQLQ\ DQ× V×UD6 4/6HUYHU·LQ NHQGL NXOODQ×F×ODU×Q× GDROXüWXUXS\HWNLOHQGLUPHVLQLLVWH\HEL OLUL] %X GXUXPGD YHULWDEDQ× ND\QDNOD U×QDHULüLPLoLQLNL\HWNLOHQGLUPHGHQELUL 7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB#:5&


WDUDI×QGDQ\HWNLOHQGLULOPLüELUNXOODQ×F× Q×QHULüLPLJHoHUOLVD\×O×U 8\JXQ RODQV HoHQHùLLü DUHWOH\LQ ûD\HW NHQGLQL]6 4/ 6HUYHUL oLQ ELU NXOODQ×F×ROXüWXUXUVDQ×]EXNXOODQ×F×Q×Q NXOODQ×F× DG×Q× PXKWHPHOHQ EXLVL PV D RODFDN  YHüLI UHVLQLXQXW PD\DFDù×Q×] ELUüHNLOGHJYHQOLELU\HUOHUHND\GHGLQ 'DKDVRQUDJHUHNOLRODFDNW×U$QFDND·\D J|UH ELU\ HWNLOHQGLUPHW HUFLK HGHUVHQL] LüOHWLPVLVWHPLüLIUHQL]LNRUXPDQ×]JHUH NHFHNWLU  $GÜP> 1H[W@ EXWRQXQXW× NOD\DUDN GRV\DODU×Q NXUXOXPXQXV DùOD\×Q 'RV \DODU×QNRS\DODQPDV×ELWWLùLQGH>)LQLVK@ EXWRQXQXW× NOD\×Q %|\OHOLNOH NXUXOXP WDPDPODQP×üROXU

.DOG×U×OPDV× 06'(·\L\DGD64/6HUYHU·LNDOG×UPD\D NDUDUYHUPHGHQ|QFHVWQGHoDO×üDFDN SURMHOHULQL]LQROPDG×ù×QGDQHPLQROPD Q×] JHUHNLU $NVL KDOGH NDOG×U×OG×NWDQ VRQUD 06'(·\L NXOODQDQ SURMHOHULQL] oDO×üDPD\DFDNW×U 64/6HUYHU·LNXOODQPDNWDRODQEWQ VHUYLVOHULGXUGXUXQ 64/6HUYHUKL]PHWLQLGXUGXUXQ$o×N RODQWP64/VHUYHUWRROODU×Q×NDSDW×Q > 'HQHWLP PDVDV×?SURJUDP HNOH NDO G×U·GDQ6 4/ 6HUYHU @·LV HoLQ YH QRUPDO ELU SURJUDP NDOG×U×U JLEL NDOG× U×Q

#:5&7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB

64/6HUYHUĀVWHPFL7DUDI %LOHĂHQOHUL 64/6HUYHU(QWHUSULVH 0DQDJHU (QWHUSULVH PDQDJHU6 4/ 6HUYHU·LQ J|UVHO ELU DUD\]GHQ\ |QHWLOPHVLL oLQ JHOLüWLULOPLü ELULVW HPFLW DUDI SDUoDV×G×U .XOODQG×ù×W HPHO DUD\] 00& 0LFUR VRIW 0DQDJHPHQW &RQVROH W HPHOOL ELU DUD\]GU %X NRQXGD 00&·QLQQ DV×O NXOODQ×OG×ù× DQODW×OPD\DFDNW×U 6DGHFH \DS×ODELOHFHNOHU KDNN×QGD |]HW ELOJLOHU EXODELOLUVLQL] (QWHUSULVHPDQDJHULOHD\Q×]DPDQGD ELUGHQI D]OD YHULWDEDQ×VXQX FXVXQD EDùODQ×ODELOLU %XLü OHPL oLQ YHULWDEDQ× VXQXFXODU×Q×Q 6 4/ 6HUYHU  ND\G×Q×Q \DS×OPDV× JHUHNLU. D\G×Q\ DS×ODELOPHVL LoLQ GH\ HWNLOHQGLULOPLü ELU NXOODQ×F×L OH HULüLPüDUWW×U ‡%LU YHULWDEDQ×VXQX FXVXQD HULüWLNWHQ VRQUDVWQGH\HUDODQNXOODQ×F×ODU×\HW NLPL]RODQYHULWDEDQ×GRV\DODU×Q×VWRUHG SURFHGXUH YLHZW DEOR JLEL YHULWDEDQ× |ùHOHULQLJ|UHELOLUL] ‡<HWNLPL] GDKLOLQGH GHùLüLNOHUGH EXOX QDELOLUL] ‡64/VHUYHUJUXSODU×WDQ×PODQDELOLU ‡+HUELUJUXSLoHULVLQGH\HUDODFDNWHNLO 64/6HUYHU·OHUND\GHGLOHELOLU ‡.D\G×\DS×ODQKHUELU6 4/VHUYHULoLQ LVWHQLOHQD\DUYHGHùLüLNOLNOHU\DS×ODELOLU ‡+HUKDQJL ELU6 4/ 6HUYHUVWQ GH YHULWDEDQODU×Q HVQHOHU NXOODQ×F×ODU \HWNLOHQGLUPHOHU YHL ]LQOHU ROXüWXUXOXS G]HQOHQHELOLU


5HVLP

‡<HWNL oHUoHYHVLQGH ND\GHGLOPLü6 4/ 6HUYHU·OHUVWQGH64/6HUYHU\|QHWLP J|UHYOHULoDO×üW×U×ODELOLUWDQ×PODQDELOLU ‡64/LI DGHOHULQLQ\× ù×QODU×Q×Q YH VFULSWOHULQLQ oDO×üW×U×OPDV×L oLQ JHUHNHQ \HUGHQ4XHU\$QDO\]HU·HJHoLüVDùODU ‡9HULLW KDOLKUDo HWPHLü OHPOHUL EDüWD ROPDN]HUHELUoRNLüOHPLoLQNROD\ODüW× U×F×VLKLUED]ODU×QEDüODQJ×oQRNWDV×G×U 00& 0LFURVRIW·XQVXQX FXX\ JX ODPDODU×Q×\ |QHWPHNL oLQ JHOLüWLUGLùL ELU JHQHO DUD\]GU %XQ HGHQOH ELU oRN VXQXFXX\ JXODPDGD EXVW DQGDUW DUD\] LOH NXOODQ×F×ODU×QVXQX FXX\ JXODPDODU×Q× \|QHWPHOHULV DùODQP×üW×U ,, 6 GH EX WUGHQ ELU\ |QHWLP SDQHOL NXOODQ×F× DUD \]QHV DKLSWLU + HU ELUX\ JXODPDQ×Q NHQGLVLLoLQELUELOHüHQ\NOHQLUYHDUD\] EX ELOHüHQV D\HVLQGH RX\ JXODPDQ×Q |]HOOLNOHULQL\ |QHWHFHN ELU KDO DO×U6 4/ 6HUYHU·×QGHE|\OHELUHNOHQWLVLPHYFXWWXU %XHNOHQWLLOH0&&·QLQELUOLNWHROXüWXU GXùX\ |QHWLP SURJUDP×Q×Q DG× GD6 4/ (QWHUSULVH0DQDJHURODUDNDQ×OPDNWDG×U 5HVLP

64/(QWHUSULVH0DQDJHU·LEDüODWPDN LoLQ W DEL |QFHOLNOH 06'(·\L NXUGXùX QX]X YDUV D\×\RUX] \X NDU×GDNLü HNLOGH J|UOGù JLEL %DüODU!3URJUDPOD U!64/ 6HUYHU!(QWHUSULVH 0DQDJHU·L

W×NODPDN\HWHUOLRODFDNW×U (QWHUSULVH 0DQDJHU·L oDO×üW×UPDNW HN EDü×QDKLoELUDQODPLIDGHHWPH]+DQJL YHULWDEDQ×Q×\ |QHWPHNLVWL\ RUVDQ×] R VXQXFX\X \ D GD YHULWDEDQ× NXUXOXP NRS\DVײ¶LQVWDOODWLRQLQVWDQFH· ND\GHW WLUPHQL]JHUHNLU

(QWHUSULVH0DQDJHU·H%LU 64/6HUYHU.D\G×(NOHPHN +HUKDQJL ELU6 4/ 6HUYHU·L(QW HUSULVH 0DQDJHULOH\|QHWHELOPHNLoLQND\GHWWLU PHNJHUHNWLùLQLELOL\RUX]%XLüOHPLoLQ üXDüDPDODUWDNLSHGLOLU  %XLü OHPL oLQ |QFHOLNOH(QW HUSULVH 0DQDJHU ELU |QFHNL NRQXGD DQODW×OG×ù× üHNLOGHEDüODWPDNJHUHNLU  $UG×QGDQ 0LFURVRIW6 4/ 6HUYH U!64/ 6HUYHU *URXS DùDo\ DS×ODU×Q× V×UD\ODW×NOD\DUDNDo×Q 64/6HUYHU*URXSVHoHQHùLQLIDUHLOH VROW× NOD\×Q $UG×QGDQ Do×ODQ PHQGHQ 1HZ6 4/ 6HUYHU5 HJLVWUDWLRQV HoHQH ùLQLW×NOD\×Q 5HJLVWHU64/6HUYHU:L]DUGEDüODW×OD FDNW×U>1H[W@EXWRQXQXW×NOD\×Q $ùGDJHoHUOL64/6HUYHU·OHULQELUOLV WHVLVROWDUDIWDEHOLUHFHNWLU.HQGL PDNL QHQL]GHNL64/NRS\DV×Q×QRUPDORODUDN NXUGX\VDQ×] ORFDO ü HNOLQGH J|VWHULOL \RUGXU8\JXQVXQXFX\XVHoWLNWHQVRQUD >$GG!@EXWRQXQXW×NOD\×QYHDUG×QGDQ >1H[W@·LW×NOD\×Q + DQJL\ HWNLOHQGLUPHV HoHQHùLQL NXO ODQDFDù×Q×]EHOLUOH\LQ%XQXDùGDGDKD |QFHGHQ NXUXOPXü ELU6 4/ 6HUYHUL oLQ 7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB#:5&


5HVLP

5HVLP

\DSDFDNVDQ×]9 HULWDEDQ× <|QHWLFLVLQH GDQ×üPDQ×] GDKDL\L RODFDNW×U. HQGL NXUGXùXQX]6 4/ 6HUYHU·H EDùODQD FDNVDQ×] NXUXOXP DüDPDV×QGD KDQJL \HWNLOHQGLUPH\LV HoWLùLQL]L KDW×UOD\×Q YH D\Q×V HoHQHùL EXUDGD GDV HoLS> 1H[W@·L W×NOD\×Q 5HVLP

+DQJL6 4/6HUYHU*RXS·DHNOH\HFH ùLQL]HNDUDUYHULQYHLüDUHWOH\LQúONGHID NXOODQ×\RUVDQ×]VW DQGDUW D\DUODU×W DNLS HWPHQL]|QHULOLU>1H[W@·LW×NOD\×Q  8\JXQVXQX FX\XV HoLQ YH> 1H[W@·L W×NOD\×Q .D\×WLüOHPLEXUDGDVRQDHUGL%DüDU×O× ELUüHNLOGHHNOHPHLüOHPLQL\HULQHJHWLU

GLQL]LVHUHVLP·GHNLJLELELUHNUDQHOGH HGHFHNVLQL]GLU 5HVLP

64/ 6HUYHU ND\G×Q× NDOG×UPDN ROGXNoDNROD\G×U . D\G×Q× NDOG×UPDNLVW HGLùLQL]6 4/ 6HUYHU·LI DUHQL]L OHV ROW× NOD\×Q 5HVLP 

 *HOHQ GRùUXODWPD PHVDM NXWXVXQGD >\HV@·LW×NOD\×Q

Ā38&8 %LU 64/ 6HUYHUND \×W ELOJLVLV LOLQ GLÿLQGH 64/ 6HUYHU·GH \HUD ODQ ELOJLOHUND\EROPD]VLOLQPH]VDGHFH VL]LQ(QWHU SULFH0DQD JHU·LQL]ND \G× VLOLQHQ64/6HUYHU·LWHNUDUND \GHW PHGLÿLQL]VUHFH\|QHWHPH]

#:5&7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB

(QWHUSULVH0DQDJHULOH 9HULWDEDQ×%DN×PYH<|QHWLPL +HUKDQJL ELU 97<6·GH ROGXùX JLEL 64/6HUYHU·GH GH DV×O YHULOHULQWXWX O GXùX\HUYHULWDEDQ×G×U%LUYHULWDEDQ×ELU oRNQ HVQH YH YHULOHUOH ELUOLNWH NXOODQ×F× WDQ×PODU×YHKDNODUJLELUROOHULGHLoHULU 5HVLP

64/ 6HUYHU ·GH YHULOHULQ YH WDQ×PODPDODU×Q\ HU DOG×ù× ELU YHULWDEDQ× GRV\DV×Q×Q\ DQ×V× UD ELU GH ORJ GRV\DV× \HUDO×U9HULWDEDQ×GRV\DV× PGIX]DQ W×O×G×U /RJ GRV\DV×LV H OGIX ]DQW×O× ELU


5HVLP

5HVLP

GRV\DG×U %XW U YHULWDEDQ× GRV\DODU×QD DLW ELOJLOHUL J|UPHNL oLQ(QW HUSULVH 0DQD JHU·GH KHUKDQJL ELU YHULWDEDQ× GRV\DV×Q× VROW×NOD\×QYHo×NDQPHQGHQSURSHUWL HV·LW×NOD\DUDNGHWD\ELOJLOHULQHHULüHELOLU ELUN×V×PGHùHUOHULGHùLüWLUHELOLUVLQL] 7UDQVDFWLRQ ORJ GRV\DODU× DVO×QGDL ON EDN×üWD SHN GH |QHPOL ELU GRV\D GHùLO JLEL J|UQU $PD DVO×QGD ELU oRN ELOJL LüOHPHQNDUDJQOHUGHQEXORJODUVD\H VLQGHNXUWXOXU7UDQVDFWLRQORJGRV\DODU× 64/6HUYHU·GDYHULOHULQGHSRODQPDV×YH NXUWDU×OPDV×GXUXPXQGDROGXNoDE\N |QHP DU]HWPHNWHGLU %LUW DEORQXQL oHU GLùL YHULOHUGH\ DS×ODQ GHùLüLNOLNOHU |QFH WUDQVDFWLRQ ORJ GRV\DV×QD\ D]×O×U DUG×Q GDQ YHULWDEDQ×QD ND\GHGLOLU %XVLVW HP EDüWD YHULWDEDQ×QD\ DS×ODQ ND\×WLü OH PLQLQWXW DUO×O×ù×Q×V DùODPDNL oLQ E|\OH JHOLüWLULOPLüWLU YH KHPHQ KHU 97<6·GH D\Q×üHNLOGHoDO×ü×U 64/ 6HUYHU·GD, 16(57 83'$7( YH\D '(/(7( NRPXWODU× oDO×üW×U×OG× ù×QGD ROXüDQ GHùLüLNOLNOHUW UDQVDFWLRQ

ORJGRV\DV×QDLüOHQLU 9HULWDEDQ×\ |QHWLPL YHULWDEDQ× GRV \DODU×Q×Q G]HQOHQPHVL ROXüWXUXOPDV× YHVL OLQPHVLLü OHPOHULQGHQL EDUHWWLU %LU6 4/ 6HUYHU·GHNL HQ\ HWNLOLVW DQ GDUW NXOODQ×F×V D V\VWHP DGPLQVLVWHP \|QHWLFLVL  NXOODQ×F×V×G×U %LU YHULWDEDQ× GRV\DV×QGDNL HQ\ HWNLOLVW DQGDUW URO GER GDWDEDVHRZQHU²YHULWDEDQ×VDKLELGLU

(QWHUSULVH0DQDJHULOH<HQL ELU9HULWDEDQ×2OXĂWXUPDN (QWHUSULVH0DQDJHULOHELUoRNLüOHPJLEL YHULWDEDQ× ROXüWXUPDLüL GH J|UVHO ELU DUD\]GHQ JHUoHNOHüWLULOHELOLU %XLü OHP LoLQ |QFHOLNOH(QW HUSULVH 0DQDJHU·H JLULQ$UG×QGDQ'DWDEDVHV]HULQGHVDù W×NOD\DUDN 1HZ 'DWDEDVHV HoLQ 6L]GHQ YHULWDEDQ×DG×JLUPHQL]LVWHQHFHNWLUúVWH GLùLQL]ELUYHULWDEDQ×DG×Q×JLULQ %LU YHULWDEDQ×W DQ×PODQPD DüDPD V×QGD\ D GDW DQ×PODQG×NWDQV RQUDüX  SDUDPHWUHOHULQL GH |OoHNOHPHN JHUHNLU gOoHNOHPHN·WHQNDV×WSURMHQLQE\NO 7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB#:5&


ùQH J|UH SHUIRUPDQVNDSDVLWH GHQJH VLQL RWXUWPDNW×U %X ELUD] GD YHULWDEDQ× NRQXVXQGDWHFUEHOLROPDQ×]×JHUHNWLUHQ ELULüOHPGLU

\DFDù×Q× GüQGùQ]W UDQVDFWLRQ ORJ ND\×WODU×Q×WUXQ FDWH HGHELOLUVLQL] VL OHEL OLUVLQL] 

%LU9HULWDEDQ×Q× gOoHNOHPHN

'DWDEDVH 6HÁHQHNOHUL9HULWDEDQ×V HoH QHNOHUL YHULWDEDQ×Q |OoHNOHQPHVLQGH HWNLOL ELU GLùHUI DNW|UGU %XV HoHQHNOHU N×VDFD

(QWHUSULVHPDQDJHULOHELUYHULWDEDQ×Q×Q |]HOOLNOHULQL J|UPHNL oLQ |QFHOLNOH R YHULWDEDQ×QD GRV\DV×V HoLOLU 'DKDV RQUD EXYHULWDEDQ×Q×QVWQGHVDùW×N\DS×O×U $UG×QGDQ SURSHUWLHVV HoHQHùLW× NODQ×U $UG×QGDQ RSWLRQVV HNPHVLW× NODQDUDN VWQGHGHùLüLNOLNOHU\DS×O×U

$XWRVKULQN9 HULWDEDQ×Q×Q RWRPDWLN RODUDNNoOWOPHVLQLD\DUOD\DQ|]HOOLN WLU%X|]HOOLNVHoLOLLNHQYHULWDEDQ×GRV \DV×YHORJGRV\DV×EHOOLDUDO×NODUODVLVWHP WDUDI×QGDQ RWRPDWLN RODUDN JHUHNVL] DODQODU×GRV\DGDQo×NDU×OPD\D]RUODQ×U

9HULWDEDQÜQÜQE R\XWX9 HULWDEDQ×QD ND\×W JLUGLNoH\ D GD\ HQLW DQ×PODPDODU Q HVQHOHU JLUGLNoH ER\XWX E\U %LU D]DPL ER\XWW DQ×PODQPDV× KDOLQGH EX GHùHUHo×N×OPDV×QGDQLWLEDUHQGHSRODPD ELULPLQGH KDUGGLVN \HUJHUHNWLUHQYHUL WDEDQ×LüOHPOHUL\DS×ODPD] 7UDQVDFWLRQORJGRV\DVÜD]DPLER\XWX %LU YHULWDEDQ×QGD\ DS×ODQ ND\×W HNOHPH ND\×WVL OPH YH ND\×W JQFHOOHPHLü OHP OHULQLQ YHULWDEDQ× ORJ GRV\DV×QGDLü DUHW OHQGLùLQL ELOL\RUX] %X GRV\DVWQ GHQ YHULWDEDQ×Q×Q EWQOùQQV DùODQG× ù×QD GD GHùLQPLüWLNúüW H EX GRV\D GD EHOLUWLOHQD]DPLER\XWXQVWQHo×NDUVD 83'$7(,16(57'(/(7(LüOHPOHUL JHUoHNOHüWLULOHPH\HFHNWLU7 UDQVDFWLRQ /RJ·DLü DUHWOHQPHVL JHUHNHQ KLoELUü H\ oDO×üW×U×ODPD\DFDNW×U%XWUGXUXPODUGD ELUDOWHUQDWLIRODUDNDUW×NLüLQL]H\DUDPD

#:5&7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB

GER XVH RQO\ %X |]HOOLNV HoLOGLùL DQGDVLVW HPGH ORJLQ RODQ NXOODQ×F×ODU YH GEBRZQHUV DELWVLVW HP UROQH KDL] NXOODQ×F×ODU G×ü×QGD GLùHU NXOODQ×F×ODU EX YHULWDEDQ× GRV\DV×Q× NXOODQDPD]ODU +DOLKD]×UGDVLVW HPH ORJLQ RODQ NXOOD Q×F×ODULV HVLVW HPGHQ o×NPDODU× KDOLQGH GEBRZQHU UROQH KDL] GHùLOLV HW HNUDU GDQYHULWDEDQ×QDHULüHPH]OHU UHDG RQO\9HULWDEDQ× GRV\DV×Q×QV DGHFH RNXQDELOLUROPDV×Q×VDùOD\DQVHoHQHNWLU %XV HoHQHNV HoLOGLùLQGH NXOODQ×F×ODU YHULWDEDQ×QGDQ YHUL RNXPD 6(/(&7  NRPXWODU×Q× oDO×üW×UDELOLU DQFDN '(/(7( 83'$7(, 16(57 JLEL '0/ NRPXWODU×L OH $/7(5 &5($7( YH '523 JLEL ''/ NRPXWODU×Q× oDO×ü W×UDPD] VLQJOH XVHU9 HULWDEDQ× GRV\DV×Q× D\Q×


DQGD ELUW HN NLüLQLQ NXOODQPDV×Q× VDùODU %X NRPXW oDO×üW×U×OG×ù× DQGD YHULWDEDQ×QGD ELUGHQI D]OD NLüL EDùO×\VD EX |]HOOLN Do×OG×NWDQV RQUD NXOODQPD\D GHYDP HGHUOHU DQFDN EDùODQW× NHVLOGLùL DQGDQLWL EDUHQ ELUW HN NXOODQ×F× NXUDO× GLNNDWHDO×Q×U .XUWDUPD 0RGHOL 6HÁHQHNOHUL9 HULWD EDQ× |OoHNOHPHGH ELU GLùHUV HoHQHN GH YHUL NXUWDUPD PRGHOLGLU %XLü OHPL oLQ RODQVHoHQHNOHUGHDüDù×GDNLüHNLOGHGLU  )XOO5 HFRYHU\ 0RGHO %XV HoHQHNWH YHULWDEDQׁVWQ GH\ DS×ODQLü OHPOHULQ ORJODU×WXWX OXU %LU YHUL NXUWDUPDLü OH PLQGH ORJ GRV\DODU×L OH ELUOLNWH YHULWD EDQ× ND\×WODU× GD HOGH HGLOGLNWHQV RQUD YHULWDEDQ×NXUWDUPDLüOHPLJHUoHNOHüWLUL OHELOLU 6WDQGDUW RODQ NXUWDUPDV HoHQHùL EXVHoHQHNWLU  %XONB/RJJHG5 HFRYHU\ 0RGHO)X OO 5HFRYHU\ 0RGHOL OH\ DNODü×N D\Q×V HoH

Ā38&8 4XHU\$QDO\]HU·L(QWHU SULFH0DQD JHU·GHQ oDÿ×UPDN PPNQGU %XQXQHQ E\NID \GDV× \HWNLOHQ GLUPHELOJLOHULQL\HQLGHQJLUPHPL]H JHUHNND OPDPDV×G×U %X LĂOHP LoLQ (QWHUSULFH0DQDJHU·GDQEDÿODQPDN LVWHGLÿLQL]YHU LWDEDQ×Q×VH oWLNWHQ VRQUD >7RROV?64/4XHU \ $QDO\]HU@·L W×NODPDN\HWHUOLGLU

QHNOHUL NXOODQ×U) DUNO× RODUDNW RSOX LüOHPOHULoLQGDKDD]ORJWXWDUgUQHùLQ 6(/(&7, 172 YE JLEL NRPXWODUL oLQ GDKDN×V×WO×ELUORJWXWXOXU  6LPSOH5 HFRYHU\ 0RGHO(Q EDVLW WUDQVDFWLRQORJWXWPDVHoHQHùLGLU'DKD oRNNoN|OoHNOLYHGHQHPHDPDoO×YHUL WDEDQODU×QGDYH\DVDGHFHRNXPDDPDoO× NXOODQ×ODQ YHULWDEDQ× GRV\DODU×L oLQ NXOODQ×O×U %XQXQ G×ü×QGDWL FDUL DPDoO× YHULWDEDQ×X\ JXODPDODU×QGD EXW UGHQ ELU NXUWDUPD PRGHOLQLQV HoLOPHPHVL JHUHNLU

64/4XHU\$QDO\]HU 4XHU\$QDO\]HU64/YH764/WHPHOOL NRPXWODUOD9 HULWDEDQ× 6XQXFXODU×Q×Q NRQILJUH HGLOPHVLQLV DùODPDQ×Q\ DQ× V×UD64/LIDGHOHULQLoDO×üW×UPDYHDQDOL] HWPH NRQXVXQGDI D\GDODQ×OPDN ]HUH JHOLüWLULOPLüELU64/6HUYHUELOHüHQLGLU <LQH4XHU\ $QDO\]HULOHELUYHULWDED Q×QDHULüHELOPHNLoLQ\HWNLOHQGLULOPLüELU LüOHWLPVLVW HPL NXOODQ×F×V× YH\D GRPDLQ NXOODQ×F×V×\ DKXW YHULWDEDQ×VXQX FXVX \|QHWLFLVL KHVDE×QDV DKLS ROPDN JHUHNLU %X NXOODQ×F× JUXEXQXQ KDQJLVL YH\D KDQJLOHULQLQ JHoHUOL RODFDù×(QW HUSULVH 0DQDJHUL OH ELU YHULWDEDQ×QDV D VLVW HP \|QHWLFLVL  YH\D HüGHùHUL ELU KHVDSL OH EDùODQG×NWDQV RQUD> SURSHUWLHV?6HFXULW\@ VHNPHVLQGHQ G]HQOHQHELOLU<LQ HQ HV QHOHUL oLQ\ HWNLOHU(QW HUSULVH 0DQDJHU VD\HVLQGHG]HQOHQHELOLU %LUV RQUDNLQLW HGH DQODW×ODQ764/ 7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB#:5&


5HVLP  4XHU\$QDO\]HU·GH764/NRPXWODU×Q×Q\D]×OG×ÿ×VRUJXSHQFHUHVL  6RQX

FXQQHRODUDNJ|UQPHVLQLLVWHGLÿLQL]LEXPHQGHQEHOLUOH\LQ  6RUJXQX]GDELUVHQ WDNVKDWDV×ROXSROPDG×ÿ×Q×GHQHWOHPHNLoLQEXN×VP×NXOODQDELOLUVLQL]  6RUJXQX]X oDO×ĂW×UPDNLoLQEXN×VP×NXOODQ×Q )WXĂXQDGDEDVDELOLUVLQL]   +DQJLYHULWDEDQ×QGD oDO×ĂW×ÿ×Q×]×EXUDGDQJ|USGHÿLĂWLUHELOLUVLQL]  dDO×ĂW×UPDSODQ×Q×J|UPHNLoLQEXUD\× W×NOD\×Q  1HVQHOHULJ|UPHNLoLQNXOODQ×ODQ PHQYHQHVQHOHU  6RUJXODU×QVRQXo HNUDQ×  āDEORQODUDHULĂPHNLoLQEXPHQ\NXOODQ×Q

NRPXWODU× YH 6DNO×3 URVHGU7 ULJJHU &XUVRU JLEL YHULWDEDQ×QQ HVQHOHULQLQ ROXüWXUXOPDV×HVQDV×QGD4XHU\ $QDO\]HU SURJUDP×NXOODQ×ODFDNW×U

64/6HUYHU4XHU\$QDO\]HU·LQ EHOOLEDĂO×|]HOOLNOHUL 764/LI DGHOHULQL oDO×üW×UPDNL oLQ ELU PHWLQHGLW|U  $16,64/ YH7 64/L oLQ 6HQWDNV

#:5&7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB

ER\DPD  1HVQH JH]JLQL YHQ HVQH DUDPDV HoH QHNOHULL OH ELU YHULWDEDQ×Q× YH\DVWQ GH \HUDODQQHVQHOHUHHULüLPNROD\O×ù× 7DEORROXüWXUPDNJLELELUoRNLüOHPLoLQ NXOODQ×ODELOLUKD]×U764/üDEORQODU× %LUHWNLOHüLPOLKDWDD\×NOD\×F×LOH6DNO× \RUGDPODULoLQDQDOL]LPNDQ× 5HVXOWVHW·OHULPHWLQ WH[W WHPHOOLYH\D ×]JDUD JULG WHPHOOLVXQDELOPH  *UDILN YH PHWLQW HPHOOL 6RUJX oDO×ü


Ā38&8 9HULWDEDQ×QGDNX OODQ×F× ELOJLOHUL KDNODUQHVQH OHUYH|]H OOLNOHUL JLEL ELOJLOHULQWXWX OGXÿXYHU LWD EORODU× LoLQ ELUoRNOLWHUDWUGH9HUL 6|]Oÿ 'DWD' LFWLRQDU\ WHU LPLNX OODQ×O×U 9HULWDEDQ×R OXĂWXUXOGXÿXQGD ELU oRNYHULQLQ\HUDOG×ÿ×ELUoRNWDEOR VLVWHPWDUDI ×QGDQR OXĂWXUXOXUYH VLVWHPLQNHQGLLKWL\DF×RODQELOJLOHU WXWXOXU %LU GH SURMHWDUDI ×QGDQ UHIHUDQVDO×QDQYHLOOLVWHVLWUNRG ODU×YH EHQ]HUL JLELVD ELWND \×WODU× LoHUHQWD EORODUYDU G×UN L EXWU GHQ WDEORODUDGDORRNXSWDEOH UHIHUDQV WDEORVX GHQLU

W×UPD SODQ×L OH 4XHU\ DQDOL] HWPHV HoH QHùLLOHGDKDD]ND\QDNWNHWHQVRUJXOD PDODUJHOLüWLUPHLPNDQ× ,Q GH[ D\DUODPDVL KLUED]×L OH7 64/ NRPXWODU×Q×DQDOL]HGHUHNGDKDL\LV RUJX SHUIRUPDQV×LoLQELUWDEORVWQGHHNELU LQGH[ DODQDJHUHNROXSROPDG×ù×Q× EXOD ELOPH úQGHNVOHUKDNN×QGDJHQLüELOJLLoLQ VHULQLQLONNLWDE×QDEDN×Q×]

5HVLP

4XHU\$QDO\]HULOH 9HULWDEDQ×2OXĂWXUPDN &UHDWH'DWDEDVH (QWHUSULVH PDQDJHUL OH J|UVHO RUWDPGD \DSW×ù×P×]KHPHQKHUüH\L4XHU\$QDO\

]HUL OH GH\ DSPDN PPNQGU+ DWWD EXRUWDPGDGRùUXGDQNRGODUODPXKDWDS ROGXùXPX]LoLQGDKDID]ODGHWD\DKN PHWPHüDQV×QDVDKLEL]%XN×V×PGDELU |QFHNL E|OPGH(QW HUSULVH PDQDJHUL OH QDV×O\DS×ODFDù×Q×DQODWW×ù×P×]YHULWDEDQ× ROXüWXUPDLüLQL7 64/ NRPXWODU×Q× NXOODQDUDNQ DV×O\ DSDELOHFHùLPL]H GHùL QHFHùL] %XLü OHPL oLQ NXOODQDFDù×P×] NRPXWX &UHDWH 'DWDEDVH GH\LPLQL ELU |QFHNL NLWDSo×NWD |]HW RODUDN DQODWP×ü W×N *HQHONXOODQ×P×üXüHNLOGHGLU  &5($7('$7$%$6(YHULWDEDQLBDGL >21 >35,0$5<@ 1$0( YHULBGRV\DVLBDGL ),/(1$0( ¿]LNVHOBYHULBGRV\DVLBDGL >6,=( YHULBGRV\DVLBER\XWX@ >0$;6,=( PDNVLPXPBYHULBGRV\DVLB ER\XWX@ >),/(*52:7+ YHULBDUWLPBPLNWDUL@

>/2*21  1$0( ORJBGRV\DVLBDGL ),/(1$0( ¿]LNVHOBORJBGRV\DVLBDGL >6,=( ORJBGRV\DVLBER\XW@ >0$;6,=( PDNVLPXPBYHULBGRV\DVLB ER\XWX@ >),/(*52:7+ YHULBDUWLPBPLNWDUL@

@

35,0$5< %D]HQ YHULWDEDQ×W DQ×P ODQ×UNHQ ELUGHQI D]OD GRV\DVWQ GH YHULV DNOD\DELOHFHN ELUü HNLOGHW DQ×P ODQDELOLU %X GXUXPGD ELULQFL GRV\D 35,0$5<L OH EHOLUWLOHQ GRV\DG×U %LU GRV\D ELU DQD JUXEDV DKLS RODELOLU 35,0$5< GH\LPL NXOODQ×OPD]VD ELU YHULWDEDQ×L oLQW DQ×PODQDQL ON GRV\D 35,0$5< GRV\D RODUDN NDEXO HGLOLU %WQYHULWDEDQ×WDQ×PODPDWDEORODU×YH GHùHUOHULELULQFLOGRV\DGDVDNODQ×U%LULQ FLO YHUL GRV\DV× PGI · GLUú NLQFLO YHUL 7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB#:5&


GRV\DODU×Q×QX]DQW×V×LVH QGI ·GLU YHULWDEDQLBDGL9 HULWDEDQ×QD YHUPH\L SODQODG×ù×Q×]LVLP%XLVLP97<6WDUD I×QGDQJHoHUOLNDEXOHGLOHQYH764/LOH J|QGHULPGH EXOXQPDNLVW HGLùLQL] L OHUL VHYL\HOLLüOHPOHUGH LVLP YHULBGRV\DVLBDGL9HULWDEDQ×Q×QIL ]LNVHO DG× %XLVL PLü OHWLPVLVW HPLW DUDI×QGDQ ELOLQHQHLVPLGLU IL]LNVHOBYHULBGRV\DVLBDGLúü OHWLPVLV  WHPL]HULQGHVDNODQDFDNGRV\DQ×QDG×Q× YH\ROXQXEHOLUWLU YHULBGRV\DVLBER\XW9HULGRV\DV×Q×Q0% FLQVLQGHQ ER\XWXQX EHOLUWLU(Q D] YH VWDQGDUW GHùHU 0%·W×U %LU ELULP EHOLU WLOPH]VH 0% RODUDN DO×Q×U DQFDN GLùHU KDI×]D ELULPOHULQL GH EHOLUWHUHN NXOODQ PDNPPNQGU*%0%.%JLEL PDNVLPXPBYHULBGRV\DVLBER\XWX %X YHULWDEDQ×Q×QQ H NDGDU ER\XWL OHV×Q× U ODQG×U×ODFDù×Q× EHOLUWLU ûD\HW ELU GHùHU JLULOPH]VHW P GLVN GROXQFD\D NDGDU YHULWDEDQ×GRV\DV×QDYHULHNOHQHELOLU DUWLPBPLNWDUL9HULWDEDQ×Q×QEDüODQJ×oWD EHOLUWLOHQ ER\XWX GROGXùXQGDVLVW HP WDUDI×QGDQ ER\XWX RWRPDWLN RODUDN DUW× U×O×U%XDüDPDGDYHULWDEDQ×Q×QER\XQXQ QH NDGDU DUW×U×ODFDù× EX SDUDPHWUHL OH EHOLUWLOLURUDQGHùHULYHULOHELOHFHùLJLEL VDELWELUDUW×PER\XWXGDJLULOHELOLU °UQHN

#:5&7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB

%LU |QFHNL NLWDSo×NWD GD NXOODQG×ù×P×] GE.XWXSKDQH YHULWDEDQ×Q× ROXüWXUDO×P %DüODQJ×o ER\XWX 0% ROVXQ(QI D]OD *%¶D NDGDU ROPDN ]HUH KHUV HIHULQGH YHUL GRV\DV× ·VL NDGDU DUW×U×OPDN ]HUH HQI D]OD *%·D NDGDU o×NDU×OD ELOVLQ9 HUL GRV\DODU×L oLQLVL P NXWXS KDQHBGDWDROVXQYHIL]LNVHOGRV\DDG׶' ?GDWD?GE.XWXSKDQHPGI ·ROVXQ /RJODUL oLQ EDüODQJ×oWDV DGHFH  0% \HU D\U×OV×Q $QFDN EX DODQ GRODUVD KHU VHIHULQGH 0% ROPDN ]HUH HQI D]OD *%·D NDGDUVLVW HPW DUDI×QGDQ o×NDU× ODELOLVLQ /RJODUL oLQVLVW HP GRV\D DG× NXWXSKDQHBORJ ROVXQ YHIL ]LNVHO GRV\D DG׶'?GDWD?GE.XWXSKDQHOGI ·ROVXQ &5($7('$7$%$6(GE.XWXSKDQH 2135,0$5< 1$0( NXWXSKDQHBGDWD ),/(1$0( µ'?GDWD?GE.XWXSKDQHPGI¶ 6,=(  0$;6,=( *% ),/(*52:7+ 

/2*21 1$0( NXWXSKDQHBORJ ),/(1$0( µ'?GDWD?GE.XWXSKDQHOGI¶ 6,=( 0% 0$;6,=( *% ),/(*52:7+ 0%

/RJODPDGDQ7DEOR%RĂDOWPD 7UXQFDWH7DEOH %LUWDEORGD\HUDODQWPND\×WODU×VLOPHN DPDEXVLOPHLüOHPOHULLoLQGHVDW×UED]O× ELUHUW UDQVDFWLRQ ORJ ROXüWXUXOPDV×Q×Q LVWHQPHGLùLGXUXPODURODELOLU g]HOOLNOH UHSOLFDWLRQL OHLOJLOLX\ JXODPDODUGD %X WU GXUXPODUGD75 81&$7(7 $%/( NRPXWXNXOODQ×O×U


*HQHONXOODQ×P×üXüHNLOGHGLU 7581&$7(7$%/(WDEORBDGL

%XUDGDWDEORBDGLDUJPDQ×úoHULùLQL VDW×UVDW×UORJODPDNV×]×Q ERüDOWDFDù×P×] WDEORDG×Q×LIDGHHGHU 7581&$7(7 $%/(L OH :+(5( FPOHFLùL ROPD\DQ '(/(7( NRPXWX D\Q×LüOHYL\DSDUELUWDEORQXQWPVDW×U ODU×Q× ERüDOW×U75 81&$7(7 $%/( NRPXWXQX :+(5( NRüXOX ROPD\DQ '(/(7( FPOHOHULQLQ\ HULQH NXO ODQPDN GDKD K×]O× ELUW DEOR ERüDOWPD \|QWHPLGLU 6LVWHP ND\QDNODU×Q× GD 7581&$7( NRPXWX GDKD D] PHüJXO HGHUdQNKHUELUVLOLQHQVDW×ULoLQORJ ROXüWXUPDV×QGDJHUHN\RNWXU 7581&$7(7 $%/( NRPXWXQXQ QHWLFHVLQGHW DEORQXQV DGHFHL oHUGLùL YHULOHUVL OLQLU. RORQODU ]RUOD\×F×ODU LQGHNVOHUW ULJJHU·OHU YH EHQ]HUL GLùHU WDEORVWQ GH\ HU DODQW DQ×PODPDODU VLOLQPH] %XW UW DQ×PODPDODU×Q GD VLOLQPHVLQLLVWL\ RUVDQ×] '5237$%/( NRPXWXLOHWDEOR\XVLOPHNJHUHNLU °UQHN '(/(7( )520NLWDS

LOH 7581&$7(7$%/(NLWDS

.RPXWODU×Q×Q KHUKDQJL ELUL oDO×üW× U×OVDL GL GDKDV RQUD HNOHQHFHN ELU NLWDS LoLQVLVW HPW DUDI×QGDQ YHULOHQ NLWDS 1R NLWDSW DEORVXQXQ RWRPDWLN DUWDQ DQDKWDU DODQ×  DODQ× GHùHUL DUDV×QGDQ H

IDUNROXUGX" Lü OHPGHQV RQUD NLWDS1R DODQ×QD HQ VRQYHULOHQNLWDS1RGHùHULQLQELUID]OD V× ELUVRQUDNLGDKDGRùUXROXU YHULOLUGL LüOHPGHLVHNLWDSQRWHNUDUGDQGHùH ULQGHQ LON YHULOHQ GHùHUGHQ  EDüODU YH HNOHQHQ KHU ND\×WL oLQ DUWPD\D GHYDP HGHU 7581&$7(7 $%/( NRPXWX \DEDQF× DQDKWDU ]RUOD\×F×ODU×QDW DN×O×U %XQXQ DQODP×üX GXU |GQoW DEOR VXQGD NLWDS1R\ DEDQF× DQDKWDU RODUDN WDQ×PODQG×ù×LoLQNLWDSWDEORVXVWQGH 7581&$7( NRPXWX oDO×üW×U×OG×ù×QGD NRPXWoDO×üW×U×OPD\DFDNW×U$NVLQH '(/(7( )520NLWDS

oDO×üW×U×O×UdQN'(/(7(NRPXWX ORJWXW DU YH EXQ HGHQOH ELU75, **(5 WHWLNOH\HELOLU $QFDN75 81&$7( NRPXWX ORJWXW PDG×ù×L oLQW ULJJHU KDUHNHWH JHoLUHPH\HFHùL |QOHP RODUDN NRPXWoDO×üW×U×OPD] 7581&$7(7 $%/( NRPXWXV RQ RODUDNLQGHNVOLJ|UQP YLHZ ¶OHUHLüWL UDNHGHQWDEORODULoLQGHoDO×üW×U×ODPD] 7581&$7(7$%/(NRPXWXVWDQ GDUW RODUDNW DEORQXQV DKLELQH RZQHU  DLWWLU%XKDNEDüNDUROOHUH\DGDNXOODQ× F×ODUDDNWDU×ODPD]

%LU6RUJX\X4XHU\ $QDO\]HULOH$QDOL](WPH 64/ 4XHU\ $QDO\]HUL OH ELUV RUJXQXQ oDO×üW×U×OPDSODQ×Q×J|UVHOYHPHWLQED]O× RODUDN GHWD\O× J|UHUHNVWQ GH RSWLPL 7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB#:5&


]DV\RQ\ DSPDN PPNQGU %|\OHFH D\Q×V RQXFX GDKD K×]Oׁ UHWHQV RUJXODU \D]PDNPPNQRODELOPHNWHGLU 64/6HUYHU4XHU\$QDO\]HULOHJ|UVHO oDO×üW×UPDSODQ×Q×J|UPHNLoLQ > 4XHU\!'LVSOD\([ HFXWLRQ3 ODQ@ VHoHQHùLQLLü DUHWOH\LQ .×VD\RO RODUDN &75//·\LGHNXOODQDELOLUVLQL]  'DKDV RQUD DQDOL] HWPHNLVW HGLùLQL] VRUJX\X\D]×SoDO×üW×U×Q $UG×QGDQ>(VWLPDWHG([HFXWLRQ3ODQ@ VHNPHVLQLW×NOD\×Q 64/ 6HUYHU·LQ oDO×üW×UPD SODQ×Q× PHWLQ RUWDP×QGD ELU UHVXOWVHW RODUDN G|QGUPHVLL oLQüX NRPXWX NXOODQDEL OLUVLQL] 6(76+2:3/$1B7(;721 JR

'HGLNWHQV RQUD oDO×üW×UG×ù×Q×] EWQ VRUJXODUL oLQ ELU PHWLQ ED]O× oDO×üW×UPD SODQ×GDJ|UQWOHQHFHNWLU

#:5&7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB

%X|]HOOLùLWHNUDUNDSDWPDNLoLQoDO×ü W×UPDP×]JHUHNHQNRPXWROGXNoDEDVLW 6(76+2:3/$1B7(;72)) *R

GHPHPL]\HWHUOLRODFDNW×U $\U×FDGDKD|]HWDPDNDSVDP×JHQLü ELUoDO×üPDSODQ×o×NW×V×DOPDNLoLQ64/ 6HUYHU·LQ6+2:3/$1B$//|]HOOLùLQL DoDELOLUL] %XQXQL oLQ GHüX NRPXWX

8<$5, %LUWD EORR OXĂWXUDFDN 64/ FPOH FLÿLQL oDO×ĂW×UPD SODQ×Q× J|UPHN ]HUH4XHU \ $QDO\]HU LOH 64/ 6HU YHU·H J|QGHUGLÿLPL]LYDUVD \DO×P %X GXUXPGDWD EORR OXĂPD\DFDÿ× LoLQ EXWD EOR\DND \×WHN OHPH\H NDON×ĂW×ÿ×P×]GD E|\OH ELUWD EORQXQ ROPDG×ÿ×QDGDLUELUKDWDDO×U×]


oDO×üW×UPDP×]JHUHNLU 6(76+2:3/$1B$//21 JR

GHGLNWHQVRQUDoDO×üW×U×ODQEWQVRU JXODU|]HWoDO×üPDSODQ×YHULOHFHNWLU $\Q×ü HNLOGH EX |]HOOLùLW HNUDUGDQ NDSDWPDNL oLQ EX |]HOOLùL NDSDWPDN \HWHUOL RODFDNW×U EXQXQL oLQ GHüX  NRPXWXoDO×üW×UDFDù×] 6(76+2:3/$1B$//2)) *R

dDO×üW×UPD3 ODQ×Q× J|VWHULUNHQ6 4/ VHUYHUNHQGLVLQHJHOHQVRUJXODU×oDO×üW×U PDN\HULQHDQDOL]HGHUHNKDQJLLüOHPOHU GHQ JHoHUHN oDO×üW×U×ODFDù×Q× KDQJLLü OH PLQ\ DNODü×NQ H NDGDU ]DPDQ DODFDù×Q× J|VWHULU|QJ|UU dDO×üW×UPD SODQ× |]HOOLNOH '0/ 9HUL úüOHPH'LOL LoLQYH764/LIDGHOHULLoLQ NXOODQ×O×U %LU 6DNO×3 URVHGU·Q ELU NRPXWWDUDI×QGDQoDùU×ODQ7HWLNOHPH 7 ULJJHU ·LQGDKDD]ND\QDNWNHWHUHNGDKD N×VDV UHGHQ DV×O JHUoHNOHQHELOHFHùLQL DQDOL]HWPHGHID\GDODQDFDù×] gUQHùLQ ELU 6(/(&7LI DGHVLQL JHU oHNOHPHNL oLQ6 4/ 6HUYHUW PW DEOR\X WDUDPDN ]RUXQGD NDODELOLU WDEOHV FDQ  %XQX|QOHPHNLoLQEXWDEORGDELUELULQ FLO DQDKWDU DODQ ROXüWXUXUVDN EXV RUJX DUW×NW DEOHV FDQ\ HULQHLQ GHNV EXOPD LQGH[VHHNLQJ \DSDFDNW×U%XQXQPDOL \HWLGHELUoRNGXUXPGDWDEOHVFDQ·DJ|UH GDKDN×VDG×U 6+2:3/$1B7(;7 YH 6+2:3 /$1B$//|]HOOLNOHUL\DUG×P×LOHDO×QDQ

PHWLQW HPHOOL oDO×üW×UPD SODQ× GDKDW HN G]HGLU+ HU ELU SDUDPHWHUH ELUHUV DW×U JLELJ|VWHULOLU*|UVHOoDO×üW×UPDSODQ×LVH KHU ELU GùPL oLQ GHWD\O×LVW DWLVWLNOHUL GùPQVWQHJHOLQGLùLQGHJ|VWHULU $\U×FDKHUELUGùPLoLQEXGùPGH \DS×ODQLü OHPOHUL |]HWOH\HQ ELUL NRQL OH J|VWHULOLU%XLNRQODU×QDQODP×LoLQ64/ 6HUYHULOHELUOLNWHNXUXODQ%RRNV2QOLQH \D GD 06'1·GHQ\ DUG×P DODELOLUVLQL] %RRNV 2QOLQH·GHQ 4XHU\ $QDO\]HU·LQ NRPXW HNUDQ×QD ¶4XHU\ $QDO\]HU· \D]×S EXL NL NHOLPH\LV HoWLNWHQV RQUD 6+,)7  )WXüXQ D EDVPDQ×]\ HWHU OLGLU%XOXQDQNRQXODUGDQHQEDüWDNLQL W×NOD\DUDNLNRQODUKDNN×QGDNLGHWD\ODUD HULüHELOLUVLQL]'LùHUNRQXODUGDGDELOJL DOPDNL oLQ D\Q×\ ROX NXOODQDELOLUVLQL]

5HVLP

5HVLP

,PSRUW ([SRUW'DWD %D]HQ 06$ FFHVV PGE W H[W GRV\DV× \DGD06([FHOYHEHQ]HULJLEL\DS×ODQ 7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB#:5&


5HVLP

G×U×OP×ü GRV\DODUGDQ YHUL DOPDN YH\D EXW UGHQ ELU GRV\D\D YHUL DNWDUPDN GXUXPXQGD NDODELOLUL] %X GXUXPGD ,PSRUW ([ SRUW 'DWDW RROX NXOODQ×O×U 5HVLP

Ā38&8 06'26NR PXWRUWD P×QGDQYHU L WDEDQ×QDHU LĂPHN LoLQHVN LD G× LOH LVTO 6\EDVH·GHKD OHQD \Q×D GOD NXOODQ×O×\RU  64/ 6HUYHU·GH LVH RVTOH[H SURJUDP×NX OODQ×ODELOLU %XQXQ LoLQNR PXWVDW ×U×Q×D oW×NWDQ VRQUDRV TO GH\LSHQWHU ·LWXĂ OD\×Q $UG×QGDQNXOODQ×F×DG×ĂLIUH\LJLULQ 64/NRPXWODU×Q×]× \D]×S JRNR PXWX LOH ELWLUGLNWHQVRQUDHQWHUWXĂXQD EDVDUDNVRQX FXQX J|UHELOLUVLQL] %XSURJUDP×VRQODQG×UPDNLoLQH[LW \D]×SHQWHU ·LWXĂ ODPDQ×] \HWHUOLGLU 3URJUDP×Q GDKD GHWD\O×NX OODQ×P× LoLQ %2/ %RRNV 2QOLQH ·GHQ \DUG×P DODELOLUVLQL]

 %XQXQL oLQ |QFHOLNOH> %DüODW? 3URJUDPODU?0LFURVRIW6 4/ 6HUYHU? ,PSRUWDQG([SRUW'DWD@WDNLSHGLOHUHN SURJUDPEDüODW×O×U  8\JXQ RODQ ND\QDNV HoLOLU gUQHùLQ 06$FFHVV PGE

8\JXQRODQKHGHIVHoLOLUgUQHùLQ06 $FFHVV·GHQ64/6HUYHU·HYHULDODFDNVDN KHGHI64/6HUYHU·GLU .D\QDNWDYDURODQWDEORODUJHWLULOLUYH NXOODQ×F×Q×Q KDQJLW DEORODU× DNWDUPDN LVWHGLùLV RUXOXUúVW HGLùLQL]W DEORODU× LüDUHWOH\LQ +HPHQoDO×üW×UPDNLoLQ5XQ,PPHGL DWHO\VHoHQHùLQLNXOODQ×Q %LUVRQXoHNUDQ×LOHVL]HNDoWDEORQXQ DNWDU×OG×ù×J|VWHULOHFHNWLU 64/ 6HUYHU·GHQ EDüND ELUI RUPDWD YHULDNWDUPDNLoLQGH\DS×OPDV×JHUHNHQ LüOHPOHU D\Q×G×U 'HùLüHQW HNü H\ KHGHI LOH ND\QDNW UOHULQLQ GHùLüPHVLQGHQ LEDUHWWLU

64/6HUYLFH0DQDJHU #:5&7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB


GüH\oL]JL  'XUGXUXOGX<X YDUODNL oHULVLQGH N×UP×]×NDUH

64/6HUYHUYH;0/'HVWHÿL

5HVLP

64/ 6HUYHU·L EDüODWPDN GXUGXUPDN YH\D GXUDNODWPDNL oLQ NXOODQ×ODQ EDVLW ELU KL]PHW\ |QHWLP SURJUDPF×ù×G×U 5HVLP

%XV HUYLV oDO×ü×UNHQVLVW HP oXEX ùXQGD VLVW HPV DDWLQLQ KHPHQ\ DQ×  GXUXPXQXJ|VWHUHQ oDO×ü×\RUGXUX\RU GXUDNODW×OP×ü LNRQLOHELUOLNWHJ|UQU %XLNRQoLIWW×NODQ×UVDUHVLPGHJ|UQHQ HNUDQDo×O×U úüOHWLP6LVWHPLNDSDW×O×SDo×OG×ù×QGD RWRPDWLN RODUDN EDüODW×OPDNL oLQ EX VHoHQHùLLü DUHWOL RODUDN E×UDNPDN JHUH NLU 64/ 6HUYHU·GH I DUNO× GXUXPL oLQ GXUXPL NRQX PHYFXWWXU$\Q× GXUXP LNRQXQX(QW HUSULVH 0DQDJHUL OH ND\ GHWWLUGLùLQL] KHU ELU9HULWDEDQ×L oLQ GH J|UHELOLUVLQL] %XLNRQüXüHNLOGHGLU dDO×ü×\RUEDùODQ×OPDG×\HüLORN dDO×ü×\RUYHEDùODQ×OG×<HüLO<XYDUODN LoLQGHEH\D]RN  'XUDNODW×OG×<X YDUODNL oLQGHL NL

;0/\D]×O×PYHGRQDQ×PGDQEDù×PV×] YHULW Dü×PD YHV DNODPDVW DQGDUG× ROXS H;WHQVLEOH0DUNXS/DQJXDJH *HQLüOH WLOHELOLUúü DUHWOHPH 'LOL  NHOLPHOHULQGHQ HOGH HGLOPLü ELU DQNURQLPGLU ;0/L OH LüDUHWOHQPLüELUELOJLELUFHSWHOHIRQXQGD ELU3&·GHJ|VWHULOGLùLNDGDUNROD\J|VWH ULOHELOLU;0/D\U×FDIDUNO×SODWIRUPODUGD oDO×üDQX\ JXODPDODU DUDV×QGD YHUL SD\ ODü×P×L oLQ YH+7 0/·GHQ DU×QG×U×OP×ü RODUDN ELOJLOHULQ:HE·H Do×OPDV×L oLQ GH NXOODQ×O×U ;0/ GH YHULQLQ J|UQP YHVXQX PXL OHL OJLOHQHQLü DUHWOHPH GLOL +70/ +L SHU 0HWLQúü DUHWOHPH 'LOL  JLEL6 *0/ 6WDQGDUWG *HQHUDOL]HG 0DUNXS /DQJXDJH ·GHQW UHWLOPLüWLU 6*0/ oRN JHQLü ELU GLO ROGXùXQGDQ :HE·GHWDPRODUDNNXOODQ×OPDV×ROGXNoD ]RUGXU %XQ HGHQOH EXW UGHQ JHOLü WLUPHOHUH JLGLOHUHN DPDFD |]HO N×V×WO× HOHPDQODUGDQ ROXüDQLü DUHWOHPH GLOOHUL HOGHHGLOPLüWLU 64/6HUYHUYHULDNWDU×P×YHVDN ODPDNRQXVXQGDNLEXVRQWHNQRORMLLoLQ üXGHVWHNOHULVDùODU ‡64/ 6HUYHU·H 85/VWQ GHQ HULüLP ‡;0/ 'DWD 6FKHPD GHVWHùL YH EX üHPDODUVWQGH;3DWKVRUJXODPD ‡;0/L oHULNOL YHUL oHNPH YH ;0/·GHQYHULHNOH\HELOPH 7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB#:5&


5HVLP

;0/:HE 6HUYLVOHULL OH GH ELU YHUL WDEDQ×Q×]× ;0/ GHVWHNOL RODUDN: HE·H YH\D EDüND ELU NXUXPXQ NXOODQ×P×QD LVWHGLùLQL] N×V×WODU GRùUXOWXVXQGD DoD ELOLUVLQL] ;0/NRQXVXQXVHULQLQVRQNLWDE×QGD GHWD\O×RODUDNVHULQLQVRQNLWDE׶;0/YH :HE6HUYLVOHUL·QGHEXODELOLUVLQL] °UQHN %LUV RUJXGDW DEORODUD DUV×QGD KL\HUDUüLN LOLüNL\L GHL oHUHQ ;0/ o×N×ü UHWPHN úoLQ 6(/(&7 )520NLWDS)25;0/5$:

NXOODQ×O×U

64/6HUYHU·GH9HULWDEDQ× 1HVQHOHUL %X N×V×PGD DQODW×ODQQ HVQHOHULQ ELU N×VP×ELU|QFHNLNLWDSo×NWDGHWD\O×RODUDN LQFHOHQPLüWL 'LùHU ELU N×VP× GD EX NLWDSo×NWDDQODW×ODFDNW×UgQHPOLROGXùX GüQOHQQ HVQHOHU KDNN×QGD GHWD\O× ELOJLEXVHULGH\HUDOPDPDNWDG×U

#:5&7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB

1HVQHOHU YHULWDEDQ×\ DS×ODU×L oHUL VLQGH\ HU DO×U6 4/ 6HUYHUL ON NXUXO GXùXQGD NHQGLL KWL\DoODU×L oLQ ELU GL]H YHULWDEDQ×YHKHUELUYHULWDEDQ×GDNHQGL LoHULVLQGHV DELW ELU GL]HQ HVQHL oHULU %XQODUD 97<6·QLQ NHQGLVLQLQL KWL\DF× YDUG×U %LU6 4/ 6HUYHU NXUXOGXùXQGDüX  YHULWDEDQODU×VWDQGDUWRODUDNNXUXOXU 0DVWHU+ DQJL YHULWDEDQODU× ROXüWX UXOGX GLVN NXOODQ×P× NXOODQ×F× KHVDS ODU×VLVW HP D\DUODU× YE JLEL YHULWDEDQ× LOHL OJLOL RUWDP GHùHU YH GHùLüNHQOHUL EX YHULWDEDQ×QGD\HUDO×U 0RGHO <HQL ROXüWXUXODFDNW P YHULWD EDQODU×L oLQ EX YHULWDEDQ× PRGHO DO×Q×U <DQLüDEORQYHULWDEDQ×G×U2OXüWXUXODFDN KHU YHULWDEDQ×QGD ROPDV×LVW HQHQ GHùL üLNOLNOHU W DEORV DNO× SURVHGUW ULJJHU YV EXYHULWDEDQ×QGD\DS×O×U 0VGE64/6HUYHU$JHQWVHUYLVLWDUDI×Q GDQNXOODQ×ODQYHULWDEDQ×G×U 7HPSGE *HoLFL ELOJLOHULQV DNODQG×ù× YHULWDEDQ×G×U%LUVRQUDNLQLWHGHNXOOD Q×P×KDNN×QGDELOJLYHULOHFHNWLU 3XEVgUQHNELOJLOHULQ\HUDOG×ù×YHULWD EDQ×G×U 5HVLP

+HU ELU YHULWDEDQ×L oHULVLQGH\ HU DODQ QHVQHOHUüXJUXSODUGDQELULQHDLWWLU 'L\DJUDPODU9HULWDEDQ×QGDNLW DEOROD U×Q ELUELULL OHL OLüNLVLQL J|VWHULU %XUDGD PDQW×NVDO RODUDN ]RUOD\×F×ODU YE JLEL |ùHOHUOHL OHL OLüNLOHQGLULOPLüW DEORODU×Q LOLüNLOHULQLQIL ]LNVHO RODUDN J|UQP \HUDO×U


42-4FSWFSEF5BO‘NM‘7FSJUBCBO‘3PMMFSJ 3PM

"±*,-"."

EC@BDDFTTBENJO

7FSJUBCBO‘&SJſJN:ÚOFUJDJTJ

EC@CBDLVQPQFSBUPS

7FSJUBCBO‘:FEFLMFNF0QFSBUÚSà

EC@EBUBSFBEFS

7FSJUBCBO‘7FSJ0LVZVDVTV

EC@EBUBXSJUFS

7FSJUBCBO‘7FSJ:B[‘D‘T‘

EC@EEMBENJO

7FSJUBCBO‘%%-:ÚOFUJDJTJ

EC@EFOZEBUBSFBEFS

7FSJUBCBO‘FOHFMMJWFSJPLVZVDV

EC@EFOZEBUBXSJUFS

7FSJUBCBO‘FOHFMMJWFSJZB[‘D‘

EC@PXOFS

7FSJUBCBO‘4BIJCJ

EC@/POF

#Pſ

EC@TFDVSJUZBENJO

7FSJUBCBO‘(àWFOMJL:ÚOFUJDJTJ

7DEORODU9HULWDEDQ×Q×Q ND\×WODU×V DNOD \DQP[QER\XWOXPDWULVOHULGLU%LUoRùX NXOODQ×F×W DUDI×QGDQW DQ×PODQ×U 6LVWHP WDUDI×QGDQ NXUXOXP DüDPDV×QGD ROXü WXUXOXS NXOODQ×ODQW DEORODU GD\ HU DO×U 7DEORODU KDNN×QGDL ON NLWDSWD\ HWHULQFH NRQXüPXüWXN EXUDGDV DGHFHüXQX GD HNOHPHN\ HWHUOL ROXUV DQ×U×P %LUW DEOR E\WH·WHQ GDKDX ]XQ ROPDPDO×G×U %X6 4/ 6HUYHU·LQ GLVN\ |QHWLP ELULPL ¶VD\ID·Q×Q ER\XWXQGDQ ND\QDNODQDQ ELU V×Q×UODPDG×U7DEORODU× PH\GDQD JHWLUHQ VDW×UODUV D\IDODU KDOLQGHV DNODQ×U YH ELU WDEORQXQELUVDW×U×HQID]ODELUVD\ID\HU NDSOD\DELOLULNLQFLVD\ID\DWDüDPD] *ÐUÖQÖPOHU YLHZ *HUoHNWHROPD\DQ

WDEORODUG×U9HULWDEDQ×QGDYDURODQWDEOR ODUVWQGHQVHOHFWLüOHPLLOHJHWLUGLNOHUL VRQXoODU×LI DGH HGHQQ HVQHOHUGLU %LU |QFHNL NLWDSo×NWD KDNN×QGD JHQLü ELOJL YHULOPLüWLU

6DNOÜ SURVHGÖUOHU 6WRUHG3U RFHGX UHV  %LU GL]H7 64/ 0664/6HUYHU  6\EDVH  YH\D3 /64/ 2UDFOH  NRPX WXQXQ ELULü OHYL\ HULQH JHWLUPHN ]HUH SDNHWOHQPLüKDOLGLU .XOODQÜFÜODU 6LVWHPGHNLQ HVQHOHUH HULüLP KDNN× YHULOPLü ELUHU NXOODQ×F× DG× YHüLI UHQLQVLVW HPGHNL HüGHùHULGLU %LU N×VP×VLVW HPW DUDI×QGDQ ROXüWXUXOD ELOHFHùL JLEL |UQHùLQ GER  GDKDV RQUD YHULWDEDQ×\ |QHWLFLVLW DUDI×QGDQ GD HNOH 7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB#:5&


42-4FSWFSEF5BO‘NM‘4FSWFS3PMMFSJ 3PM

"±*,-"."

ECDSFBUPS

7FSJUBCBO‘PMVſUVSVDVTV

EJTLBENJO

%JTL:ÚOFUJDJTJ

QSPDFTTBENJO

ŒſMFN:ÚOFUJDJTJ

TFDVSJUZBENJO

(àWFOMJL:ÚOFUJDJTJ

TFSWFSBENJO

4VOVDV:ÚOFUJDJTJ

TFUVQBENJO

,VSVMVN:ÚOFUJDJTJ

TZTBENJO

4JTUFN:ÚOFUJDJTJ

CVMLBENJO

5PQMV&LMFNF:ÚOFUJDJTJ

QHELOLU 5ROOHU9HULWDEDQ×QGD\DS×ODELOHFHNEHOOL EDüO×Lü OHPOHU EHOOLQ HVQHOHUVWQ GH EHOOL KDNODUL oLQ HULüLPW DQ×POD\DUDN ROXüWXUXODQKDNJUXEX%XJUXSODUGDKD VRQUD NXOODQ×F×ODUD DNWDU×O×U %|\OHFH 97<6VWQ GH YDU RODQV D\×V×] HULüLP YH\ HWNLOHQGLUPHL oLQ GHQHWOHPHLü OHPL JUXSODUVWQGHQGHQHWOHQHELOLU 'HIDXOWnODU%LUDODQDGHùHUJLULOPHPHVL KDOLQGH ELU GHùHUL OH EDüODPDV×L oLQ GHIDXOWQHVQHOHULWDQ×PODQ×UgUQHùLQELU KHVDS\HQLDo×OG×ù×QGDSDUD\DW×UPDG×ù× Q×]VUHFHKHVDE×Q×]GDOLUDJ|UQU .XOODQÜFÜ7DQÜPOÜ7LSOHU+HUQHNDGDU $16,6 4/·GHVW DQGDUWWDW DQ×PO× YHUL WLSOHULQLQ G×ü×QGDNL YHULWL SOHULQL NXO ODQDPDVDN GD 97<6·OHU EXQX DüDUDN NXOODQ×F×Q×QJHUHNWLùLQGHYHULWLSLWDQ×P

#:5&7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB

ODPDODU×QDRODQDNVDùODUODU .XOODQÜFÜ7DQÜPOÜ)RQNVL\RQODU$16, 64/·GHW DQ×PO×I RQNVL\RQODU×Q ELU N×VP×Q× YH ED]× 97<6·OHUW DUDI×QGDQ VDùODQDQ HNI RQNVL\RQODU× ELU |QFHNL NLWDSo×NWD DQODW×OP×üW×7 P EX $16, YH 6LVWHPI RQNVL\RQODU×Q×Q G×ü×QGD NXOODQ×F×LKWL\DoGX\GXùXQGDIRQNVL\RQ GDW DQ×POD\DELOPHNWHGLU+ HUQ H NDGDU VDNO× SURVHGUOHU 63 I RQNVL\RQ EHQ]HUL ELU J|UHYL\ HULQH JHWLUVH GH NXOODQ×F× WDQ×PO×I RQNVL\RQODULü OHY RODUDN GDKD |]HOLüOHPOHUGHNXOODQ×O×U 7HWLNOHPHOHU 7ULJJHU 7 ULJJHU·OHU ELU WDEOR\D ND\×W HNOHQGLùLQGH YH\DVL OLQGL ùLQGHRWRPDWLNRODUDNGHYUH\HJLUHQ|]HO VDNO×SURVHGUOHUGLUg]HOOLNOHYHULWDEDQ× WXWDUO×O×ù×Q×VDùODPDNLoLQN×V×WOD\×F×ODU×Q \HWHUVL] NDOG×ù× GXUXPODUGD |UQHùLQ


EDVDPDNO×JQFHOOHPHJLEL NXOODQ×O×U

64/6HUYHUYH.XOODQ×F× <|QHWLPL 64/ 6HUYHU·GH NXOODQ×F×\ |QHWLPLL OH LOJLOLL NLWL S |ùH EXOXQPDNWDG×U5 ROOHU YH NXOODQ×F×ODU.X OODQ×F×W HN ELU NLüL\H DLWW DQ×PODPDODU×L oHULUNHQ UROOHU\ HWNL YH HULüLPW DQ×PODPDODU×Q× JUXSODPDGD NXOODQ×O×U %LU URO ELU oRN NXOODQ×F×\D DWDQDUDNKDNODUVWQGHELUJUXSODPDO× HULüLP\|QHWLPLX\JXODQDELOLU%|\OHOLNOH KHUELUNXOODQ×F×Q×QKDNODU×Q×WHNHUWHNHU ROXüWXUXS\ |QHWPHN\ HULQH UROOHU FLGGL üHNLOGH GHQHWOHQHELOLU dQN ELU oRN NXOODQ×F×L oLQQ HUHGH\VH D\Q× KDNODU YH \HWNLOHUYHULOLU%LURNXORWRPDV\RQXJHU oHNOHüWLUL\RUVDNELUoRN|ùUHWPHQNXOOD Q×F×V×Q×QD\Q×WDEOR\DGD764/LIDGH OHULQH HULüLPOHUL ROPDN GXUXPXQGDG×U gùUHQFLOHULoLQGHD\Q×üH\JHoHUOLGLU 5ROOHU %LUGHQI D]OD NLüL\H YHULOHELOHQ YH\ HWNL OHQGLUPHOHUL oLQ ELU JUXS ROXüWXUPDGD NXOODQ×ODQ NXOODQ×F×ODUD\ |QHOLNW DQ×P ODPDODUG×U +DOLKD]×UGD YDU RODQ YH GHùLüWLULOH PH\HQ UROOHUHV DELWVLVW HP URO IL[HG V\VWHPUROH GHQLUúNLJUXSVDELWVLVWHP URO YDUG×UV DELWV HUYHU UROOHUL YHV DELW YHULWDEDQ×UROOHUL .XOODQÜFÜODU 64/4XHU\ $QDO\]HU·GH\HQLELUNXOOD Q×F×ROXüWXUPDNLoLQFUHDWHXVHUGH\LPL

NXOODQ×O×U*HQHONXOODQ×P×üXüHNLOGHGLU &5($7(86(5 .XOODQLFLBDGL

LGHQWL¿HGE\ VLIUH GHIDXOW WDEOHVSDFHNXOODQLFLBYHULOHUL

.XOODQLFLBDGL NXOODQ×F×DG×=RUXQOX VLIUH.X OODQ×F×Q×QüLI UHVLGLU NXOODQLFLBYHULOHUL.X OODQ×F× YHULOHULQLQ QHUHGHWXWXOGXùXQXEHOLUWLU VD V\VWHP$GPLQ UROQHVDKLSWHPHO NXOODQ×F×G×U *YHQOLNQ HGHQL\OH EX NXOODQ×F×Q×QDG×Q×GHùLüWLULOPHVL|QHULOLU $QFDNEXD\U×ELUWDUW×üPDNRQXVX

<HWNLYHUPH *UDQW.RPXWX

*UDQWNRPXWXLOHELUNXOODQ×F×Q×QYH\D  WPNXOODQ×F×ODU×QELU764/LIDGHVLQH  \DGDYHULWDEDQ×QDHULüLPLLoLQJYHQOLN  VLVWHPLQGHL]LQDoPD\D\DUDU%XNRPXW  LOH\DS×ODELOHFHNKHPHQKHUüH\(QWHUSULVH 0DQDJHUSURJUDP×LOHGH\DS×ODELOLU *HQHONXOODQ×P×üXüHNLOGHGLU *5$17^$//>35,9,/(*(6@_L]LQ>Q@` ^ > NRORQ>Q@ @21^WDEOR_YLHZ` > VXWXQ>Q@ @ _21^VS_HS_XGI` ` 72JXYHQOLNBKHVDEL>Q@ >:,7+*5$17237,21@ >$6^NXOODQLFLBJUXEX_URO`@

$//7PYHULOHELOHFHNKDNODU×QYHUL  OHFHùLQLJ|VWHULUGEBRZQHUV\VDGPLQYH  GDWDEDVHREMHFWRZQHUWDUDI×QGDQNXOO D 7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB#:5&


Q×ODELOLU 72L]QLQNLPOHUHYHULOHFHùLQLEHOLUWLU JXYHQOLNBKHVDEL%LUYHULWDEDQ×JLULü  KHVDE×LüOHWLPVLVWHPLNXOODQ×F×V×\DGD  GRPDLQNXOODQ×F×V×RODELOLU Q%LU|QQGHJHoHQüH\LQQGHIDWHNUDU  HGHELOLUROGXùXQXJ|VWHUHQ\HUWXWXFX 35,9,/(*(6$16,·\HX\XPOXROVXQ GL\HNRQPXüELUNHOLPHROXSNXOODQ×P×  LVWHùHEDùO×G×U VS6DNO×3URVHGUDG× HS*HQLüOHWLOPLü3URVHGUDG× XGI.XOODQ×F×7DQ×PO×)RQNVL\RQDG× L]LQ ‡7DEORODULoLQ6(/(&7,16(57  '(/(7(5()(5(1&(6YH\D  83'$7(JLELL]LQOHUGLU83'$7(YH  6(/(&7LoLQJHUHNLUVHVWXQWDQ×PODU×  GDYHULOHELOLU$NVLKDOGHYHULOHQL]LQWP  VWXQODULoLQJHoHUOLROXU5()(5(1&(6 LOHWDEORVWQGHELUDODQD\DEDQF×DQDKWDU RODUDNUHIHUDQVLoHUHQELUEDüNDWDEORYV  ROXüWXUDELOPHL]QLYHULU ‡1HVQHOHULoLQ 63(38') HNRODUDN  WHNL]LQYDUG×U(;(&87((;(&87(  LOHELUQHVQH\HoDO×üW×U×OPDL]QLYHULOHEL  OLU$\U×FD5()(5(1&(6LOHUHIHUDQV  YHUHELOPHL]QLGHVDùODQDELOLU1HVQHOHU  LoLQ5()(5(1&(69LHZROXüWXUXUNHQ  NXOODQ×ODQ:,7+6&+(0$%,1',1*  GH\LPLLOHEXQHVQHQLQUHWWLùLVRQXoODU×  LoHUHELOPHVLQHKDNVDùODU WDEOR9HULWDEDQ×QGD\HUDODQWDEORDG× YLHZ9HULWDEDQ×QGDWDQ×PO×YLHZDG× VXWXQ DG×YHULOHQWDEOR\DGDYLHZ·GH

#:5&7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB



JHoHQVWXQDG ODU × :,7+*5$17237,21 6DGHFHQHV  QHOHULoLQJHoHUOLRODQEXGH\LPLOHL]LQ  YHULOHQELUNXOODQ×F×Q×QEXQHVQHVWQGH  EDüNDELULQHGDKDNXOODQ×PL]QLYHUHELOPH KDNN×VDùOD\DELOPHVLQH\DUDU $61HVQHLoLQ\HWNLWDQ×PODPDV×NXOO D Q×P\HWNLVLRODQODU×QG×ü×QGD%LUNXOODQ×F× JUXEXQD\DGDUROHGH\HWNLOHQGLUPH\HW  NLVLDoPDNLoLQNXOODQ×O×U °UQHN VSBNLWDSEXODG×QGDELUVDNO×\RUGDP VWQGH64/6HUYHU·HJLULüKDNN×RODQ KHUNHVHWPKDNODU×Q×DoDO×P

 

*5$17$//21VSBNLWDSEXO72SXEOLF

LOHEXLüWDQ×PODQ×U

<HWNL.DOG×UPD 5HYRNH.RPXWX

*5$17NRPXWXLOHYHULOHQKDNODU×QELU  oRùX(QWHUSULVH0DQDJHUNXOODQ×ODUDN  J|UVHOELURUWDPGDJHULDO×QDELOLUDQFDN  4XHU\$QDO\]HULOHNRG\D]DUDNEXKD N ODU×JHULDOPDNLoLQ5(92.(NRPXWX  NXOODQ×O×U *HQHONXOODQ×P×üXüHNLOGHGLU 5(92.(>*5$17237,216)25@ ^$//>35,9,/(*(6@_L]LQ>Q@` ^ > NRORQ>Q@ @21^WDEOR_YLHZ` > VXWXQ>Q@ @ _21^VS_HS_XGI` ` ^72_)520` JXYHQOLNBKHVDEL>Q@ >&$6&$'(@ >$6^NXOODQLFLBJUXEX_URO`@


5(92.(NRPXWXQXoDO×üW×UDELOPHN  LoLQV\VBDGPLQVDELWVXQXFXUROQHYH\D  GEBRZQHUGEBVHFXULW\$GPLQVDELWYHUL  WDEDQ×UROOHULQHVDKLSNXOODQ×F×ROPDNYH  HOEHWWHQHVQHLoLQGERROPDNJHUHNLU $//1HVQHVWQGHYHULOHQWPL]LQOHULQ LSWDOHGLOHFHùLQLDQODW×U )520*YHQOLNKHVDE×OLVWHVLEHOLUWPHGH NXOODQ×O×U *5$17237,21)25 %XNHOLPHOHUOH  5(92.(NRPXWXoDO×üW×U×OG×ù×QGDNX O ODQ×F×O×ODUQHVQHOHULNXOODQPD\DGHYDP  HGHUDQFDN\HQLNXOODQ×PKDNN×WDQ× P OD\DPD] JXYHQOLNBKHVDEL%LUYHULWDEDQ×JLULü  KHVDE×LüOHWLPVLVWHPLNXOODQ×F×V×\DGD  GRPDLQNXOODQ×F×V×RODELOLU Q%LU|QQGHJHoHQüH\LQQGHIDWHNUDU  HGHELOLUROGXùXQXJ|VWHUHQ\HUWXWXFX 35,9,/(*(6$16,·\HX\XPOXROVXQ GL\HNRQPXüELUNHOLPHROXSNXOODQ×P×  LVWHùHEDùO×G×U VS6DNO×3URVHGUDG× HS*HQLüOHWLOPLü3URVHGUDG× XGI.XOODQ×F×7DQ×PO×)RQNVL\RQDG× L]LQ ‡7DEORODULoLQ6(/(&7,16(57  '(/(7(5()(5(1&(6YH\D  83'$7(JLELL]LQOHUGLU83'$7(YH  6(/(&7LoLQJHUHNLUVHVWXQWDQ×PODU×  GDYHULOHELOLU$NVLKDOGHYHULOHQL]LQWP  VWXQODULoLQJHoHUOLROXU5()(5(1&(6 LOHWDEORVWQGHELUDODQD\DEDQF×DQDKWDU RODUDNUHIHUDQVLoHUHQELUEDüNDWDEORYV  ROXüWXUDELOPHL]QLYHULU

'Ā..$7 %LUVDN O× SURVHGU LoLQ \HWNLYHU PH \HWNLVL GER·\DD LWWLU <DQL EXQHV  QH\LR OXĂWXUDQN LĂL\H  %XQH GHQOH 5(92.(NR PXWX oDO×ĂW×U×OG×ÿ×QGD EXVDNO×SURVHGUROXĂWXUDQNLĂLQLQ QHVQHVWQ GHNL \HWNLOHQGLUPHYH NXOODQPDKDNN×ND\EROPD]

‡1HVQHOHULoLQ 63(38') HNRODUDN  WHNL]LQYDUG×U(;(&87((;(&87(  LOHELUQHVQH\HoDO×üW×U×OPDL]QLYHULOHEL  OLU$\U×FD5()(5(1&(6LOHUHIHUDQV  YHUHELOPHL]QLGHVDùODQDELOLU1HVQHOHU  LoLQ5()(5(&(69LHZROXüWXUXUNHQ  NXOODQ×ODQ:,7+6&+(0$%,1',1*  GH\LPLLOHEXQHVQHQLQUHWWLùLVRQXoODU×  LoHUHELOPHVLQHKDNVDùODU WDEOR9HULWDEDQ×QGD\HUDODQWDEORDG× YLHZ9HULWDEDQ×QGDWDQ×PO×YLHZDG× VXWXQ$G×YHULOHQWDEOR\DGDYLHZ·GH  JHoHQVWXQDG ODU × &$6&$'(+DNYHUPHKDNN×Q×NDOG×U× U NHQNXOODQ×O×U<HWNLYHUPH\HWNLVLNDOG×U×O G×NWDQVRQUDEXNLüLOHUWDUDI×QGDQ\HWNL  OHQGLULOHQNLüLOHULQ\HWNLOHULQLGHNDOG×U×U °UQHN RJUHQFLNXOODQ×F×V×QGDQVDNO×SURVHGUYH  WDEORROXüWXUPD\HWNLOHULQLNDOG×UDO×P 5(92.(&5($7(352&&5($7(7$%/( )520RJUHQFL

°UQHN %LU|QFHNLE|OPGHVWQGH\HWNLWDQ× P 7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB#:5&


%|OP


764/YH97<6WHPHOOL SURJUDPODPD

$

16,6 4/ YHULWDEDQ×L OHL OJLOL YHULLü OHPH YH G]HQOHPHLü OHY OHULLoLQJHOLüWLULOPLüELUVWDQGDUW GLOGLU $QFDN EX GLO ]DPDQ ]DPDQ ELU SURJUDPODPD GLOL ROPDG×ù×QGDQ ND\×W LüOHPHGH\ HWHUVL] NDODELOPHNWHGLU dQNJHOLüPLüSURJUDPODPDGLOOHULQGH \HUDOG×ù×KDOGHEXGLOGH:+,/(,)JLEL WHPHO PDQW×N YH G|QJ\ DS×ODU× PHYFXW GHùLOGLU'HùLüNHQNXOODQ×P×GDWDQ×PGD \HU DOPD]úüW H7UDQVDFW64/ EXQ RN WDGDGHYUH\HJLUHQ$16,GDKLOLQGHELU VWDQGDUWG×ü×GLOGLU 764/·LQ JHOLüWLULOPHVLQGHNL HQ WHPHO DPDo 97<6 G×ü×QGD G|QJ YH\D PDQW×NVDONDUü×ODüW×UPDJHUHNWLUHQNRQX ODUGDD\U×FDELUGHUOH\LFL\HSURJUDPODPD GLOL |ùUHQPH\HVLVW HP RWXUWPD\D JHUHN NDOPDGDQ EXW UGHQLü OHPOHUL\ HULQH JHWLUHELOHFHN RODQDNODU×V DùODPDNW×U %LU VRQUDNLNRQXGD\HUDODQVWRUHGSURFHGX UHVWULJJHUVJLELSURJUDPF×NODU×\D]DUNHQ

'Ā..$7 764/0 LFURVRIW 64/ 6HUYHUYH 6\EDVHLoLQJHoHUOLELUGLOGLU2UDFOH NXOODQDQODU×Q3/ 64/| ÿUHQPHOHUL JHUHNLU $QFDN EX LNL GLO ELUELUL LOH \DNODĂ×ND\Q×|]HOOLNOHULKDL]GLU

EXGLOLNXOODQDFDù×]

764/LOH$16,64/ NRPXWODU×Q×oDO×ĂW×UPD 764/L OH6 4/ NRPXWODU×Q× 97<6·\H oDO×üW×UPDV×Q×V|\OH\HELOLUL] %LUGHIDGD64/6HUYHUELUGHQID]OD64/ NRPXWXQX DUND DUND\D oDO×üW×UDELOLU $QFDNKHUELUNRPXWXQVRQXQDJRHNOH PHPL]LLVWHU *HQHO\DS×V×üXüHNLOGHGLU $16,64/.2087/$5, %86$7,5/$5$ <$=,/,5 JR

°UQHN %X SURMHGH NXOODQG×ù×P×] YHULWDEDQ×Q× ROXüWXUDO×P &5($7(GDWDEDVHGE.XWXSKDQHRQGHIDXOW JR XVHGE.XWXSKDQH JR &5($7(7$%/(NLWDSODU NLWDS1R,17(*(512718// NLWDS$GL9$5&+$5  12718// ,6%11R9$5&+$5   VD\ID6D\LVL,17(*(5 NLWDS2]HWL9$5&+$5 

JR

'HðLíNHQ7DQÜPODPDYH.XOODQPD 764/NXOODQPDP×]×QHQE\NQHGHQ 7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB#:5&


WDQ×POD\DELOLUL]

'Ā..$7 64/·GHNLYH ELUoRNGLÿHUSURJUDP ODPD GLOOHULQLQDNV LQH7 64/·GHNL GHÿLĂNHQOHU# LOH EDĂODPDN]RUXQ  GDG×U

°UQHN GHFODUH#NLWDS1R,17#NLWDS$GL 9$5&+$5 

JR

'HùLüNHQOHUHGHùHUDWDPD OHULQGHQELULQLQGHùLüNHQWDQ×PODPD  ROGXùXQXV|\OHPLüWLN 'HðLíNHQ3URJUDPODPDGLOOHULQGH  GHùHULGDKDVRQUDDN×üODUDJ|UHGHùLüHFHN  ELUGHùHULoLQKDI×]DGD 5$0·GH ELU\HU  D\×UPDNLoLQNXOODQ×ODQ\DS×G×U+DI×] D GDNLEXGHùHUHGDKDVRQUDGHùLüNHQLQDG× LOHHULüLOLUYH\HQLGHùHULDWDQ×U'HùLüNHQH DWDQDQKHU\HQLGHùHUELUHVNLGHùHULVLOHU 'HùLüNHQOHUüXüHNLOGHWDQ×PODQ×U GHFODUH#GHJLVNHQBDGLYHULWLSL> ER\XW @

GHFODUH#NLWDS1R,17#NLWDS$GL9$5& +$5 

6(7#NLWDS1R  6(7#NLWDS$GL µ.LP\Dg\NV¶ 6(7#NLWDS1R $UWÕNNLWDS1R GH÷LúNHQLQLQGH÷HULVLOLQGL JR

üHNOLQGH\DS×O×U $QFDN764/·LQDV×ODPDF×64/·LQ \HWHQHNOHULQLDUW×UPDNW×U%XQGDQGROD\× GHùLüNHQOHULQHQJHQHONXOODQ×PDPDF× ELUVRUJXQXQVRQXFXQGDNLGHùHUOHUGHQ ELULQLDO×SELUGHùLüNHQHDNWDUPDNW×U

   

°UQHN °UQHN GHFODUH#NLWDS1R,17 GHFODUH#NLWDS$GL9$5&+$5 

JR

\DGDELUVDW×UGDELUGHQID]ODGHùLüNHQ 

Ā38&8 'HÿLĂNHQ LVLPOHULQLQQH OHUGHQR OXĂ PDV× JHUHNWLÿLKDNN ×QGD JHQHO ELOJL LoLQVHU LQLQ LONN LWDE×QGD >9HULWD EDQ×3URJUDPODPD,V7HPPX] @ EXODELOLUVLQL] 6HULGH \HU DOPDV×QH GHQL\OHNXUD OODUD EXUDGD \HQLGHQEXNRQX\D\HUYHULOPHGL

#:5&7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB

GHFODUH#HQ6RQ(NOHQHQ.LWDS,17 6(/(&7#HQ6RQ(NOHQHQ.LWDS 0$; NLWDS1R  )520.LWDS JR

'HðLíNHQOHUYH6LVWHP)RQNVL\RQODUÜ %LUYHULWDEDQ×QDD\Q×DQGDELUoRNNLüL  RWXUXPDoDELOLU%LUWHNRWXUXPGDJHoHUOL GHùLüNHQOHUH\HUHOGHùLüNHQGHQLU%D]HQ  EWQRWXUXPODUGDJHoHUOLGHùLüNHQOHUH  LKWL\DoGX\XOXU%XWUGXUXPODUGD  RUWDPGHùHUOLQLD\DUODPDN]HUHYH\D  oHüLWOLGXUXPODU×WDQ×PODPDN]HUHIRQN VL\RQODUNXOODQ×O×U%XIRQNVL\RQODU×QELU  OLVWHVLQLNLWDE×QVRQXQGDNLHNN×VP×QGD  EXODELOLUVLQL]


°UQHN hVWQGHoDO×üPDNWDROGXùXQX]64/6HU YHU·H Do×OG×ù×QGDQ EHULW RSODP NDo NHUH NXOODQ×F×ODU YH\D SURJUDPODUW DUDI×QGDQ EDùODQ×OP×üW×U" 6(/(&7##FRQQHFWLRQV  !!

64/ 6HUYHU·L GXUGXUXS\ HQLGHQ EDü ODW×QYHD\Q×üH\LWHNUDUGHQH\LQûLPGLQH J|U\RUVXQX]" 6D\×Q×QW HNUDUV×I× UGDQ EDüODG×ù×Q× J|UHFHNVLQL] 3ULQWNRPXWX %D]HQGHùLüNHQOHULQGHùHULQLKDWDPHVDM ODU×Q×YVPHVDMRODUDNJ|UPHNLVWHUL]%X WUGXUXPODUGDSULQWNRPXWXNXOODQ×O×U °UQHN .LWDSQXPDUDV×Q×64/VRUJXVXLOHEXOD O×PYHEXVRQXFX\D]G×UDO×P GHFODUH#VRQXFLQW 6(/(&7#VRQXF &2817  )520.LWDS SULQW#VRQXF JR  !!

$NÜí.RQWUROOHUL 764/·L $16,64/·H HNOHQWL RODUDN JHUHNWLUHQ HQ |QHPOLQ HGHQOHUGHQ ELUL $16,64/·LQ DN×ü NRQWUROOHULQHL ]LQ YHUPHPHVLGLU7 64/ ELU SURJUDPODPD GLOLNDGDUJHQLüROPDVDGDEHOOLEDüO×DN×ü NRQWUROOHULQLVDùODU 764/·GH DN×ü NRQWUROOHUL%(*,1LOH

'Ā..$7 6<%$6(·GH \DS×ODQG×UPDIRQNV L \RQODU×Q×Q \HULQHRUWD P GHÿHUOHUL JOREDO GHÿLĂNHQOHUD G× LOHDQ ×O×UODU .XOODQ×PNRQXVXQ GD EDUL] ELUIDUN ROPDPDV×QDUDÿPHQKHUWUOWHNQLN GRNPDQGDLVLPOHUEXĂHNLOGHNXOOD Q×OPDNWDG×U

EDüOD\×S( 1'L OH ELWHQ EORNODU DUDV×QGD \D]×O×U *HQHO.XOODQ×P×üXüHNLOGHGLU %(*,1 3URJUDPNRGODUÕ   (1'

764/·LQVXQ GXùX EHOOL EDüO× DN×ü NRQWUROOHULüXQODUG×U

Ā38&8 764/·GHELUVDW×U×QGLNNDWHDO×QPD PDV×LVWHQL\RUVD¶·LOHEXEHOLUWL OHELOLU0 664/6HUYHUYH 6\EDVH·GH D\Q× LĂOHPL & & &-DYD ·GD ROGXÿXJLEL¶  ·LOHGH\DSD ELOLUVLQL]6<%$6(¶·LĂDUHWLQLED]× WRRODU×QGD GLNNDWHD OPD]NHQ0 6 64/4XHU\$QDO\]HUGH¶·LĂDUHWLQL GLNNDWHD OPDPDNWDG×U$VO×QGD ¶· 64/·GHWDQ ×PODQDQ ELUD o×NODPD EHOLUWLFLLĂDUHWWLU

7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB#:5&


,)(/6(NDUDU\DSÜVÜ LI üDUW GHNLüDUWGRùUXLVHLI üDUW ·GHQ VRQUDJHOHQ%(*,1LOH(1'DUDV×QGDNL NRGODU oDO×üW×U×O×U 'DKDV RQUDLI EORùX QXQHQDOW×QGDNLNRGODUGDQGHYDPHGHU ûDUWGRùUXGHùLOLVHHOVHLI üDUW GHNL üDUW·\H EDN×O×U %Xü DUW GRùUXLV Hü DUW× WDNLS HGHQ %(*,1L OH( 1'LI DGHOHUL DUDV×QGDNLNRGODUoDO×üW×U×O×ULIEORùXQXQ VRQXQDJLGHUYHWDNLSHGHQNRGODU×oDO×ü W×U×UûDUW GH\DQO×üVDHOVHLI üDUW ·GHNL üDUW·HEDN×O×UûDUWGRùUXLVHWDNLSHGHQ

*R.RPXWX %LU64/6HUYHU·HELU VHIHUGHELUGHQID]OD NRPXWJ|QGHULOHELOLU 64/6HUYHUEXNRPXWODU× \×ÿ×QODUKDOLQGHDOPDN  WDG×U*2NRPXWX764/ NRPXW\×ÿ×Q×QVRQXQX EHOLUWPHNLoLQNXOODQ×O×U *HQHONXOODQ×P× *2 ĂHNOLQGHGLU *2DVO×QGDNHQGLVL 764/·LQELUSDUoDV× GHÿLOGLU4XHU\$QDO\]HU RVTOYHLVTOWRRODU×WDUD  I×QGDQDOJ×ODQDELOHQELU NRPXWWXU 64/6HUYHUWRRODU× *2NRPXWXQX764/ NRPXWODU×QGDQROXĂDQ \×ÿ×Q×64/6HUYHU·HJ|Q 

%(*,1L OH( 1' GH\LPOHUL DUDV×QGDNL NRGODUoDO×üW×U×O×ULIEORùXQXQHQVRQXQD JLGHU YHW DNLS HGHQ NRGODU× oDO×üW×U×U ûDUW\ DQO×üLV H EX DUDGDNL NRGODU× GD oDO×üW×UPDGDQJHoHU JHQHO\DS×V×üXüHNLOGHGLU LI úDUWODU

EHJLQ  HQG HOVHLI úDUWODU

EHJLQ  HQG

GHUPHNLoLQELULĂDUHW RODUDN\RUXPODUODU(Q VRQXQGD*2NRPXWX YHULOPHGLNoH&OLHQW X\JXODPDODU×NRPXWODU× VXQXFX\DJ|QGHUPH]OHU GRÿDoODPDVRUJXRWXUX  PXQXQNDSDQPDV×LoLQ GH\LQH*2NRPXWXQD LKWL\DoGX\XOXU 764/NRPXWODU×*2 NRPXWXLOHD\Q×VDW×UGD \HUDODPD]DQFDN*R NRPXWXQGDQVRQUDDo×N  ODPDJHOHELOLU .XOODQ×F×Q×QNRPXW \×ÿ×QODU×KXVXVXQGD NXUDOODUULD\HWHWPHOLGLU gUQHÿLQ6WRUHG3URFH  GXUH 63LoLQEN]%|OP  oDÿ×U×UNHQ63\D\×ÿ × Q×QLONNRPXWXROPDO×G×U

YH\D(;(&NRPXWXLOH ELUOLNWHNXOODQ×OPDO×G×U $\U×FDELU\HUHOGHÿLĂ  NHQLQHWNLDODQ×NRPXW \×ÿ×Q×LOHV×Q×UO×G×U%LU \HUGH*2GHQGLNWHQ VRQUD\HQLELU\×ÿ×QEDĂ  ODG×ÿ×QGDQ*2NRPXWXQ  GDQ|QFHWDQ×PODQDQ\D GDGHÿHUDWDQDQVNDOHU GHÿLĂNHQOHUYHLoHULNOHUL ND\EHGLOHFHNWLU$QFDN D\Q×ĂH\YHUL\HVDW×UVDW×U HULĂPHNLoLQNXOODQG×ÿ × P×]&XUVRU·OHUGHJHoHUOL GHÿLOGLU<LQH63WDQ× P OD\DFDNVDNEXNRPXWXQ \×ÿ×Q×QLONVDW×U×QGD\HU DOPDV×JHUHNLU$NVLKDOGH 64/VHUYHUKDWDYHULUYH 63ROXĂWXUPD] gUQHN GE.XWXSKDQHYHUL

#:5&7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB


HOVH EHJLQ  HQG

ย‡NLWDEร—QV D\IDV D\ร—Vร— ยทGHQI D]ODLV H EXUDVร—oDOร—รผร—U

ยฐUQHN .LWDSOร—NWDNLHQNDOร—QNLWDSKDNNร—QGDILNLU EH\DQHGHQ764/NRGX

SULQWยต%XNLWDSOร•NWDoRNNDOร•QELU NLWDSYDUPร•รบยถ (1' HOVHLI #VD\ID6D\LVL!

%(*,1

GHFODUH#VD\ID6D\LVLLQW 6(/(&7#VD\ID6D\LVL 0$; VD\ID6D\LVL

)520.LWDS LI #VD\ID6D\LVL!

%(*,1

WDEDQร•Qร•NXOODQPD\D EDรบODPDVร•LoLQ YHULWDEDQร•QDELU NRG\ร•รทร•Qร•J|QGHUHOLP %LUVDWร•UOร•NELU \ร•รทร•Q 86(GE.XWXSKDQH *2%LU764/NRPXW \ร•รทร•Qร•ELWWLYH\HQLVL EDรบODGร•%XVDWร•U ELUยVWVDWร•UGD *2NRPXWXLOHELUOLNWH Doร•NODPDVDWร•Uร•NXO ODQร•OGร• '(&/$5(#GHJLVNHQ 9$5&+$5 

6(/(&7#GHJLVNHQ  ยต0HUKDED764/ยถ *2#GHJLVNHQDGOร• GHรทLรบNHQDUWร•NJHoHUOL GHรทLOoยQNย764/ NRPXW\ร•รทร•Qร•ELWL ULOGL 35,17#GHJLVNHQ +DOL\OHGHEX Nร•Vร•PGDKDWDPH\GDQD JHOHFHNWLUdยQNย GHรทLรบNHQDUWร•N\RN *2 <HQLELU764/ NRPXW\ร•รทร•Qร•EXUDGD EDรบODGร• %XUDGDoDรทUร•ODQ VDNOร•SURVHGยUGย]JยQ RODUDNoDรทUร•ODFDNWร•U oยQNย\ร•รทร•Qร•QLON NRPXWX VSBZKR 6(/(&7##9(56,21

ย‡NLWDEร—QV D\IDV D\ร—Vร— ยทGHQ Eย\ยN GHQNยoยNLVHEXUDVร—oDOร—รผร—U SULQW ยถNLWDSOร—NWDNL HQ NDOร—Q NLWDS oRN GDNDOร—QGHรนLOยท

+DWDYHUHFHNoยQNย LONVDWร•UROPD\DQELU \HUGHVDNOร•SURVHGยU oDรทUร•Oร•\RU 63\D\ร•รทร•Qร•QLON NRPXWXROPDOร•YH\D (;(&NRPXWXLOHELU OLNWHNXOODQร•OPDOร•Gร•U VSBZKR *2

2'%&2/('%YH GLรฟHUELOHฤ‚HQOHUยVWยQGHQ oDOร—ฤ‚DQX\JXODPDODU*2 NRPXWXQX64/6HUYHUยทH J|QGHUPH]OHU%|\OH

ELUNRPXWEXELOHฤ‚HQOHU ยVWยQGHQJ|QGHULOPH\H oDOร—ฤ‚ร—Oร—UVDELUKDWDPH \ GDQDJHOLU*2NRPXWXQX NXOODQDELOPHNLoLQELU L]LQJHUHNPH]6LVWH P GHNLKHUKDQJLELUNXOOD  Qร—Fร—WDUDIร—QGDQEXNRPXW oDOร—ฤ‚Wร—Uร—ODELOLUdยQNยWHN EDฤ‚ร—QDYHULWDEDQร—LoLQ KLoELUฤ‚H\GHPHNWLU

7FSJUBCBOย‘1SPHSBNMBNB#:5&


Ā38&8 %(*,1YH( 1'&&&-DYDJLEL SURJUDPODPDGLOOHULQGHNL¶^¶YH ¶`· JLELNX OODQ×O×U$\Q× LĂOHY LoLQ'H OS KL·GH%(*,1YH(1'NXOODQ×O×U (1' HOVH %(*,1

 ‡NLWDE×QV D\IDV D\×V× ·GHQ NoNLV H EXN×V×PoDO×ü×U SULQW ¶EX NWSKDQHGH EURüUGHQ EDüNDELUüH\\RNPX"· (1' JR  !!NLWDSOÕNWDNLHQNDOÕQNLWDSoRNGD NDOÕQGH÷LO

%LUV RUJX\D EDùO×LI\ DS×ODU× NXOODQ× ODELOLU °UQHN  LI 6(/(&70$; 6D\ID6D\LVL )520 .LWDS !  %(*,1 SULQWµEXNLWDSOÕNWDNDOÕQNLWDSODU YDU¶ (1' HOVH %(*,1 

Ā38&8 3URVHGUHO GLOOHUGHR OGXÿX JLEL WHNVDW ×UO×N LI LoLQ EORNNX OODQ×P×QD JHUHN\RNWXU

#:5&7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB

SULQWµEXNLWDSOÕNWDNDOÕQNLWDS\RN¶ (1'  !!EXNLWDSOÕNWDNDOÕQNLWDS\RN

%XGXUXPGDELU|QFHNL|UQHùLPL]LüX üHNLOGHGHNRGOD\DELOLUL] LI 6(/(&70$; 6D\ID6D\LVL )520 .LWDS !  SULQWµEXNLWDSOÕNWDNDOÕQNLWDSODU YDU¶ HOVH SULQWµEXNLWDSOÕNWDNDOÕQNLWDS\RN¶

+HUKDQJL ELU GDOODQPD\×L NLV DW×UD WDPDPOD\×Q1HJ|U\RUVXQX]" 4XHU\ $QDO\]HUKDWDYHUHFHNWLU

,)\ DS×V×Q×Q HQ\ D\J×Q NXOODQ×P ODU×QGDQ ELUL GH, )( ;,676\ DS×V×G×U *HQHOOLNOHELUYHUL\DGDQHVQHQLQGDKD |QFHGHQ YDU ROXS ROPDG×ù× EX\ DS×L OH WHVWHGLOLU °UQHN +LoELUNLWDSND\G×\RNVDNLWDSWDEORVXQX VLOPHNLoLQ ,)127(;,676 6(/(&7 )520.LWDS

'5237$%/(NLWDS  !! KLoVDWÕUVLOLQPH]

&$6(GH\LPL &DVH\ DS×V× $16,VW DQGDUWODU×L OH X\XPOXELUNDUDUG|QJVGUYHROGXNoD N×VDNRGLOHHWNLQSURJUDPODUROXüWXUPD P×]D\ DUDU gUQHùLQ G×üDU×GDNL NLWDSODU LoLQ ¶G×üDU×GD·\ D]DELOHFHN ELU NRG EX NRPXWVD\HVLQGHEDVLWoH\D]×ODELOLU *HQHO\DS×V×üXüHNLOGHGLU


°UQHN  &$6( :+(1úDUW7+(1GH÷HU >(/6(GH÷HU@ (1'

GHFODUH#GHJLVNHQ9$5&+$5 

6(/(&7,618// #GHJLVNHQ¶ERúOXNLVH EXGH÷HUVHoLOHFHN¶

 !!ERúOXNLVHEXGH÷HUVHoLOHFHN

°UQHN gGQoWDEORVXQGD\HUDODQNLWDSQXPD UDODU×Q×Q ELU G|NPQ YHL oHUGHLV H \DQ×QDLoHULGHG×üDU×GDLVHG×üDU×GD\D] G×UDFDN764/NRGXQXROXüWXUDO×P

:KLOH'|QJV :+,/(LOHELULüOHPLLVWHGLùLPL]NDGDU WHNUDUODWDELOLUL] %X EL]HW HNUDU JHUHNWL UHQLüOHPOHUHNROD\O×NVDùODU *HQHO\DS×V×üXüHNLOGHGLU :+,/(úDUW %(*,1 7HNUDUODPDVÕJHUHNHQNRGODUEXUD\D \D]ÕOÕU (1'

ûDUWV DùODQ×QFD\D NDGDU %(*,1L OH (1' DUDV×QD\ D]×ODQ NRGODU oDO×üW×U×OD FDNW×U

6(/(&7NLWDS1RJHOGL0LµNLWDS'XUXPX¶ &DVH  :+(1JHOGL0L 7+(1µ'ÕúDUÕGD¶  :+(1JHOGL0L 7+(1µøoHULGH¶ (QG )520RGXQF

,618//IRQNVL\RQX ,618// NRQWUROBHGLOHFHNBGHJHUQX OOB LVHBFLNDFDNBGHJHU üHNOLQGHNXOODQ×O×U NRQWUROBHGLOHFHNBGHJHU %LUVWXQ  DG×\ D GD GHùLüNHQ DG× RODELOLU QXOOBLVHBFLNDFDNBGHJHU %LUVWXQ DG× GHùLüNHQDG×YH\DVDELWELUGHùHURODELOLU

°UQHN ,QWHJHU ELU GHùLüNHQW DQ×POD\DO×P YH GHùHUL  ROXQFD\D NDGDU ELU DUW×UDO×P ROGXùXQGDGD\D]G×UDO×P

Ā38&8 4XHU\ $QDO\]HU·GH ELUNR PXW \D GDNH OLPHKDNN ×QGD \DUG×PD OPDN LVWHUVHQL] QRUPDO ELUNXUX OXP LoLQ RNH OLPH\LVH oWLNWHQVRQUD  NODY\HQL]GHQ 6KLIW )WXĂ OD U×QD EDVPDQ×] \HWHUOLR ODFDNW×U %|\OHOLNOH0 664/ 6HUYHU·LQL] LOH ELUOLNWHNXUX ODQ %RRNV 2QOLQH·GHQ DUDG×ÿ×Q×]NH OLPH LOH LOJLOLNRQX ODU VHoLOHFHNWLU

7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB#:5&


'(&/$5(#VD\DF,17 6(/(&7#VD\DF  :+,/( #VD\DF

%(*,1 6(/(&7#VD\DF #VD\DF (1' SULQWµVD\DF¶ SULQW#VD\DF  !!VD\DF !!

%5($.NRPXWX %UHDN NRPXWX :+,/( G|QJVQGHQ ELUX oü DUWWDQ GROD\× o×NPDN ]HUH NXO ODQ×O×U %5($.L OHZ KLOH G|QJVQGHQ o×N×OG×ù×QGD :+,/(·LQ( 1'·LQLW DNLS HGHQNRGODUGDQGHYDPHGLOLU °UQHN <XNDU×GDNL |UQHNL oLQV D\DF GHùHULQLQ  ROPDV× GXUXPX EL]LPL oLQ\ HWHUOLGLU YH EX GXUXPGD G|QJGHQ o×NPDP×] JHUHNVLQ '(&/$5(#VD\DF,17 6(/(&7#VD\DF  :+,/( #VD\DF!

%(*,1 6(/(&7#VD\DF #VD\DF LI#VD\DF! %(*,1 SULQWµ%LUDOWVDWÕUROPDVDNÕVÕU G|QJKDWDVÕRODFDNWÕ¶ EUHDN (1' HOVH %(*,1 3ULQWµ+HQ]ELUNÕVÕUG|QJKDWDVÕ ROPDGÕ¶ (1' (1' SULQWµVD\DF¶ SULQW#VD\DF  !!+HQ]ELUNÕVÕUG|QJKDWDVÕROPDGÕ !!+HQ]ELUNÕVÕUG|QJKDWDVÕROPDGÕ !!+HQ]ELUNÕVÕUG|QJKDWDVÕROPDGÕ !!+HQ]ELUNÕVÕUG|QJKDWDVÕROPDGÕ !!+HQ]ELUNÕVÕUG|QJKDWDVÕROPDGÕ

#:5&7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB

!!+HQ]ELUNÕVÕUG|QJKDWDVÕROPDGÕ !!+HQ]ELUNÕVÕUG|QJKDWDVÕROPDGÕ !!%LUDOWVDWÕUROPDVDNÕVÕUG|QJ KDWDVÕRODFDNWÕ !!VD\DF !!

&217,18(NRPXWX %UHDNNRPXWXJLEL:+,/(G|QJVQGH ELUX oü DUW× NRQWURO HWPHNL oLQ NXOODQ× O×U $QFDN EX NRPXW EUHDN·LQ DNVLQH :+,/(\ DS×V×Q×Q EDüODQJ×F×QD J|WUU YHHOGHNLGHùHUOHUOHRUDGDQSURJUDPF×ù×Q GHYDPHWPHVLQLVDùODU °UQHN '(&/$5(#VD\DF,17 6(/(&7#VD\DF  :+,/( #VD\DF

%(*,1 6(/(&7#VD\DF #VD\DF LI #VD\DF 

%(*,1 &RQWLQXH (1' SULQWµVD\DFµ SULQW#VD\DF (1' JR

6RQXFXQGD  \ D]G×U×ODFDNW×U DPD \ D]G×U×OPD \DFDNW×U 764/LOHROXüWXUXOXS\|QHWLOHELOHFHN QHVQHOHUüXQODUG×U °UQHN (Y gGHYL %LU |QFHNL |UQHùL FRQWLQXH \HULQH EUHDN NR\DUDNW HNUDU HGLQL] 1H VRQXoLOHNDUü×ODüW×Q×]" &HYDS

*HoLFL7DEORODU %D]HQ JHoLFL ELUV UHL oLQ HNW DEORODUD LKWL\Do GX\DELOLUL] %XW U GXUXPODUGD 764/LOHJHoLFLWDEORODUROXüWXUXSRQODU×


'Ā..$7 g/h0&h/+$7$ :+,/( G|QJVQGH G|QJQQ GHYDPH GLSHW PH\HFHÿLQLWD \LQ HGHQĂDUWN ×VP×QD PXWODNDVD ÿOD QDFDNELUNRĂXO\D]G×ÿ×Q×]GDQHPLQ ROXQ $NVLKD OGHVRQVX]DND GDU oDO×ĂDFDN ELUNR G \D]DELOLUVLQL] NL E|\OH ELUĂH \ SUDWLNWH PHYFXW GHÿLOGLU 6DGHFH 64/ 6HUYHU·LQ NLOLWOHQPHVLQHQHGHQROXUVXQX]%LU |QFHNL|UQHNWH #VD \DF GHÿLĂNHQL YH GHÿHUOHULQLDODFDNDQDFDN DVOD GHÿHULQLD ODPD\DFDNW×U %X GXUXPGDVRQVX]DND GDU oDO×ĂDFDN ELUNR G \D]P×ĂR OXUX]'XUX PX LI GH\LPL LoHULVLQGHNRQWUR OH GHUHN |OPFOKDWD\×HQJHOOHGLN

NXOODQDELOLUL] *HoLFLW DEORODU NXOODQ×F× o×N×ü\DSW×ù×QGDYH\D64/6HUYHUNDSDW×O G×ù×QGDRWRPDWLNRODUDNVLOLQLUOHU *HoLFLW DEORODU ROXüWXUPDQ×QL NL\ ROX YDUG×U <ÐQWHP2WXUXPER\XQFDJHoHUOLJHoLFL WDEORODUROXüWXUPDNLoLQNXOODQ×O×U &5($7(7$%/(WDEORBDGL $ODQWXU> ER\XW @>>127@18//@ $ODQWXU> ER\XW @>>127@18//@  $ODQQWXUQ> ER\XWQ @>>127@18//@

%Xü HNLOGH ROXüWXUXODQW DEORODU RWXUXP NDSDQG×ù×QGD YH\D6 4/ 6HUYHU GXUGXUXOGXùXQGDVLOLQLU °UQHN

*HoLFLELUNLWDSODUWDEORVXROXüWXUDO×P &5($7(7$%/(NLWDS .LWDS1R,17 .LWDS$GL9$5&+$5   ,6%11R&+$5 

'DKDVRQUDWDEOR\DQRUPDOELUWDEOR\ PXüJLELND\×WHNOH\HELOLUL] ,16(57,172NLWDS 6(/(&7NLWDS1RNLWDS$GL,6%11R )520.LWDS :+(5(NLWDS1R

<DGDWDEORGD\HUDODQND\×WODU×  6(/(&7 )520NLWDS

úOHJ|UHELOLUL]. D\×WODU×JQFHOOH\HEL OLUL]\DGDVLOHELOLUL]$QFDNEXWDEORRWX UXPXNDSDWW×ù×P×]DQGDYH\D64/6HUYHU NDSDW×OG×ù× DQGDVL OLQHFHNWLU %XQXQ G×ü×QGDEL]GHLVWHGLùLPL]]DPDQEXWDE OR\XELOGLùLPL]\|QWHPOHVLOHELOLUL] '5237$%/(NLWDS JR

<ÐQWHP *HoLFLWDEORROXüWXUPDQ×QELUGLùHU\ROX WHPSGEDGO×YHULWDEDQ×GRV\DV×QDELUWDEOR DoPDNW×U %X YHULWDEDQ×QGDNLW DEORODU VDGHFH64/6HUYHUNDSDW×OG×ù×QGDVLOLQLU *HQHO\DS×V×ü|\OHGLU &5($7(7$%/(WHPSGEWDEORBDGL $ODQWXU> ER\XW @>>127@18//@ $ODQWXU> ER\XW @>>127@18//@  $ODQQWXUQ> ER\XWQ @>>127@18//@

%X\ |QWHPOH ROXüWXUXODQ JHoLFLW DE ORODU6 4/ 6HUYHU GXUGXUXOGXùX DQGD ND\EROXU dQNW HPSGE DGO× YHULWD 7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB#:5&


EDQ×Q×6 4/V HUYHU Do×OG×ù× DQGD ERüOD WDFDNW×U %D]HQ NXOODQ×F× o×N×ü\ DSW×ù× KDOGH JHoLFLW DEORQXQV DNODQPDV×L KWL \DF× RODELOLU %XW U GXUXPODUGD JHoLFL WDEOR6 4/ 6HUYHU NDSDQ×QFD\D NDGDU KDI×]DGD NDO×S6 4/V HUYHU NDSDW×OG× ù×QGDVLOLQHFHNVHWHPSGE·GHWDEORDoPD \|QWHPLNXOODQ×ODELOLU °UQHN &5($7(7$%/(WHPSGENLWDS .LWDS1R,17 .LWDS$GL9$5&+$5   ,6%11R&+$5 

JR

5HVLP

°UQHN HY|GHYL

<|QWHPL OH JHoLFLW DEOR\X ROXüWXUXQ 'DKDVRQUDEXWDEOR\DELUGHùHUJLULQ (QWHUSULVH PDQDJHUL OHW DEOR\X J|U PH\HoDO×ü×Q 4XHU\ $QDO\]HUL OHW DEOR\X J|UPH\H oDO×ü×Q VHOHFWLOH  4XHU\$QDO\]HU·LNDSDW×SDo×Q 7DEORGDNL ND\×WODU×V HoPH\L GHQH\LQ 1HJ|UGQ]" $\Q×LüOHPLLNLQFLüHNLOGHJHoLFLWDEOR DoDUDNRQXQVWQGHWHVWHGLQ .RQWURO=RUOD\ÜFÜODUÜ &KHFN&RQVWUDLQWV  'LùHU ]RUOD\×F×ODU KDNN×QGD GDKD JHQLü ELOJLLONNLWDSo×NWDYHULOPLüWL=RUOD\×F×ODU JHQHO RODUDN ELUW DEOR ROXüWXUXOXUNHQ

#:5&7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB

5HVLP

WDQ×PODQ×U YH YHUL EWQOùQV DùOD PD\× DPDoOD\DQW DQ×PODPDODUG×U%LU WDEOR ROXüWXUXOXUNHQ KHUKDQJL ELU DODQ LoLQ JLULOHELOHFHN YHULW UOHULQL ELU JUXS YH\D NXUDOL OHV×Q× UODPDNL oLQ NRQWURO ]RUOD\×F×ODU×NXOODQ×O×U °UQHN %LUL OW DEORVX ROXüWXUDFDù×]7 PL OOH ULQW UDILN NRGODU×Q×Q  ONHPL]GH   DUDV×QGDROGXùXQXELOL\RUX]YHW HOHIRQ NRGODU×Q×QGDLOHDUDV×QGDROGX ùXQX ELOL\RUX] %XW DQ×PODU×W DEOR\D \DQV×WDO×P &5($7(7$%/(WEO,/ LO7U.RG,17&21675$,17FQVBLO7U.RG &+(&. LO7U.RG%(7:((1$1'  LO$GL9$5&+$5   LO7HO.RG,17&21675$,17FQVBLO7HO.RG &+(&. LO7HO.RG%(7:((1$1' 

üHNOLQGH ROXüWXUXODQL OW DEORVXQGDNL ]RUOD\×F×ODULOWUDILNNRGXRODUDNDUD O×ù×Q×QG×ü×QGDLOWHOHIRQNRGXRODUDNGD L OH  DUDV×QGDNLV D\×ODU×Q G×ü×QGD ELUGHùHUJLULOPHVLQL|QOH\HFHNWLU


%|OP


6DNO×3URVHGUOHU 6WRUHG3URFHGXUHV

3URVHGUQHGHPHNWLU" 1HVQH\H GD\DO× SURJUDPODPD EX NDGDU SRSOHU GHùLONHQ SURJUDPODUV DGHFH SURVHGU GHQLOHQ SDUoDF×NODUGDQ ROX üXUGX+ HUELUSURVHGUEHOOLELULüOHYL \HULQH JHWLUPHNL oLQ |]HQOH\ DS×ODQG× U×OP×ü SURJUDP SDUoDF×ù×G×U 0HVHODL NL VD\× DO×S EXQODU×QW RSODPODU×Q× KHVDSOD \DQELUNRGSDUoDV×Q×WRSOD\×F×DG×QGDELU SURVHGUL oHULVLQH SDNHWOH\HELOLUL] %LU SURVHGUEDüNDELUSURVHGULoHULVLQGHQ oDùU×ODELOLU%XGDV×NNXOODQ×ODQLüOHPOHU LoLQ\ D]×OP×ü NRGODU×Q ELU GHID\ D]×O×S oRN GHID NXOODQ×OPDV×Q× E|\OHOLNOH GH SURJUDPODPD\×NROD\ODüW×UPD\×DPDoODU 6DNO× SURVHGUOHU ELU oRN JHOLüPLü SURJUDPODPD GLOLQGHNLI RQNVL\RQ\ DS× ODU×QDNDUü×O×NJHOLU%LUGHQID]ODLüOHPL SDNHWOHQPLü ELU KDOGH ELUW HN NRPXWL OH oDO×üW×UPDP×]JHUHNWLùLQGHVWRUHGSURFH GXUHV NXOODQ×O×Uúü OHPGHQ NDV×W764/ LOH\DS×ODELOHQKHUüH\GLU 6WRUHG SURFHGXUH ·OL\× OODU×Q VRQXQGD 6\EDVH6 4/6HUYHUL OH ELUOLNWH NXOODQ×PD JLUGL(Q E\N |]HOOLùL VRUJXODU×Q |QFHGHQ KD]×UODQPDV× GHUOHQPHVL  YH 97<6L OH D\Q×X ]D\GD oDO×üPDV×QGDQ GROD\× GDKD K×]O×V RQXo YHUPHVLGLU %LU63ROXüWXUXOGXNWDQVRQUDYHULWD EDQ×VXQX FXVXQGDV DNODQ×U+ HUL KWL\Do

#:5&7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB

GX\XOGXùXQGDD\Q×VSGHIDODUFDoDùU×OD ELOLU &XUVRU JLEL RWXUXP NDSDQG×ù×QGD VLOLQPH] 1HWZRUNED]O×oDO×üPDODUGDDùWUDILùL YHVLVW HP ND\QDNODU×Q×Q NXOODQ×P×Q× G]HQOH\HUHNGHSHUIRUPDQVDUW×ü×VDùODU %LU GL]HLü OHP ELUW HN SDNHWL oHULVLQGH \HU DO×U *HUHNWLùLQGH ELUW HN NRPXWL OH WHWLNOHQHELOLU3 DNHWLQW DPDP× oDO×ü×Q FD\D NDGDULVW HPGH EXOXQDQW HUPLQDOH KLoELUü H\ J|QGHULOPH]7 P NRPXWODU ELWWLùLQGHELUWHNVRQXoJ|QGHULOLU%XGD ED]×GXUXPODUGDDùWUDILùLQLUDKDWODW×U %LU 63VLVW HPW DUDI×QGDQ ROXüWXUXO GXùXDQGDüXDüDPDODUDWDELWXWXOXU 63·QLQELOHüHQOHULSDUoDODUDD\U×üW×U×O×U  9HULWDEDQ×L oHULVLQGHW DEOHYLHZ JLEL EDüNDQ HVQHOHUH DW×IWD EXOXQDQ UHIH UDQVODU YDUVD JHoHUOL ROXS ROPDG×NODU× NRQWURO HGLOLU *HoHUOLQHVQH YDUP× L]LQYDUP×

.RQWUROOHUGHQJHoHQ63·QLQDG×V\VRE MHFWVWDEORVXQDNRGODU×LVHV\VFRPPHQWV WDEORVXQDVDNODQ×U  %XLü OHPOHUOH ELUOLNWH GHUOHPHLü OHPL \DS×O×U 1RUPDOL]DV\RQLü OHPOHUL RODUDN GD DQ×ODQ EXLü OHPOHUV RQXFXQGD DùDo üHPDV×HOGHHGLOLU%XüHPDGDV\VSURFH GXUHVWDEORVXQGDVDNODQ×U  63 KHUKDQJL ELU DQGD oDùU×OG×ù×QGD


LON NH] oDO×ü×\RUVD EXLü OHPOHU JHUoHN OHüWLULOLUú ONV HID oDùU×OP×\RUVD NRQWURO VRUJXODPD DùDF× ROXüWXUPDLü OHPOHUL \DS×OPD] YH ROGXNoD K×]O× ELUü HNLOGH 63·QLQ GHUOHQPLü KDOL oDO×ü×U %XQGDQ GROD\×V S·OHU GHUOHQHQQ HVQHOHUGHQ ELUL RODUDNDQ×O×U 63nOHUíXID\GDODUÜVDðODU 8\JXODPDQ×QJHWLUGLùLED]×Lü NXUDO ODU× SURVHGUL oLQGHW DQ×PODQDELOLU %LU NH]ROXüWXNWDQVRQUDEXNXUDOODUELUGHQ oRNX\ JXODPDW DUDI×QGDQ NXOODQ×ODUDN GDKDWXW DUO× ELU YHUL\ |QHWLPLV DùODQ×U $\U×FD ELUI RQNVL\RQHOOLùLQ GHùLüPHVL LKWL\DF×GRùGXùXQGDKHUX\JXODPDLoLQ GHùLüLNOLN\ DSPDN\ HULQHV DGHFH ELU SODWIRUPGDGHùLüLNOLN\DS×O×U 7PSURVHGUOHUVWQSHUIRUPDQVOD oDO×ü×U DQFDN ELUGHQI D]OD oDO×üW×U×ODFDN RODQ SURVHGUOHUV RUJXODPD SODQODU× SURFHGXUHW DPSRQFDFKHL oLQGHV DNODQ G×ù×QGDQGDKDGDK×]O×oDO×ü×UODU 6WRUHG3URFHGXUH·OHU64/6HUYHUVWDUW HWWLNWHQVRQUDRWRPDWLNRODUDNoDO×üW×U×O PDN]HUHD\DUODQDELOLUOHU  6WRUHG3 URFHGXUH·OHU KDULFL RODUDN NXOODQ×O×UODU7ULJJHU·ODUGDQIDUNO×RODUDN SURVHGUOHUX\ JXODPDW DUDI×QGDQ\ D GD VFULSWW DUDI×QGDQ ELUü HNLOGH oDùU×OPDN ]RUXQGDG×UODU 2WRPDWLN GHYUH\H JLUH PH]OHU  6WRUHG3 URFHGXUH·OHU×QL oLQGH6 4/ VRUJXODPD GLOLQH HN RODUDN7 64/ NRPXWODU×Q×NXOODQDELOLUL]  .XOODQ×F×Q×Q ELUW DEOR\D HULüLPL ]QL ROPDVD ELOH RW DEOR ]HULQGHLü OHP

\DSDQ ELUVW RUHG SURFHGXUH· NXOODQPD L]QLRODELOLU

63ROXĂWXUPD &5($7(352&>('85(@SURFHGXUHBQDPH >QXPEHU@ >^#SDUDPHWHUGDWDBW\SH` >9$5<,1*@> GHIDXOW@> 287387 @@ >Q@

°UQHN dDO×üW×U×OG×ù×WDULKLWLEDUL\OHDOG×ù×NLWDS ODU× JHWLUPH\HQ\ HOHULQ DG×Q×VR\DG×Q× YHUHQELU63\D]DO×P &5($7(352&('85(VSBFH]DOL8\H $6 '(&/$5(#EX*XQ'$7(7,0( 6(7#EX*XQ *HW'DWH

6(/(&7X\H$GLX\HVR\DGL )520RGXQF,11(5-2,1X\H21X\H8\H1R RGXQF8\H1R :+(5(JHOGL0L $1'9HUPH7DULKL9HU PH6XUHVL#EX*XQ *2  !!7KHFRPPDQG V FRPSOHWHG VXFFHVVIXOO\

'DKDVRQUDEX63üX NRPXWLOHoDù U×O×U (;(&VSBFH]DOL8\H

5HVLP

7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB#:5&


Ā38&8 %LU63·QLQELWWLÿL\HUGHJRGH\LPLQL NXOODQPDNVS·QL]LQELWWLÿL\HULWDP RODUDNEHOLUWPHQL]LVDÿOD\DFDÿ×QGDQ LVWHPHGLÿLQL]NR GODU×QV S LOH ELU OLNWH GHUOHQPHVLQHYH LVWHQPH\HQ KDWDODUPH\GDQDJHWLUPHVLQHHQJHO ROXU

°UQHN (QoRN\DS×ODQKDWDELU63·QLQoD ù U×OPDNRGXQXGD\DQO×üO×NOD63LOHELUOLNWH GHUOHPHNWLU$üDù×GD\DQO×ü\D]×OP×üELUVS \HUDOPDNWDG×U'RùUX¶JR·LIDGHVLVL]FH  QHUH\HNRQPDO×" &5($7(352&('85(VSBFH]DOL8\H $6 '(&/$5(#EX*XQ'$7(7,0( 6(7#EX*XQ *HW'DWH

6(/(&7X\H$GLX\HVR\DGL )520RGXQF,11(5-2,1X\H21X\H8\H1R RGXQF8\H1R :+(5(JHOGL0L $1'9HUPH7DULKL 9HUPH6XUHVL#EX*XQ JREXUDGD\HUDOPDOÕ (;(&VSBFH]DOL8\H

63ÖVWÖQGHGHðLíLNOLN\DSPDN VSBKHOSWH[WVSBDGL 6SBKHOSWH[WVSBFH]DOL8\H

'(&/$5(#EX*XQ'$7(7,0( 6(7#EX*XQ *HW'DWH

6(/(&7X\H$GL)520RGXQF :+(5(JHOGL0L $1'9HUPH7DULKL 9HUPH6XUHVL#EX*XQ  !!7KHFRPPDQG V FRPSOHWHG VXFFHVVIXOO\

63·QLQ\HQLKDOLQLND\GHWWLUHELOLUL] %LU63n\L6LOPHN %LUVS·\LDUW×NNXOODQPD\DFDù×P×]D  NDUDUYHUGLùLPL]GHVLOPHPL]JHUHNLU%X  GXUXPGDüXNRPXWLOHVLOLQLU '523352&VSBDGL JR

°UQHN 2OXüWXUGXùXPX]VS·\LVLOPHNLVWH VHN '523352&VSBFH]DOL8\H *R  !!7KHFRPPDQG V FRPSOHWHG VXFFHVVIXOO\

63n\H3DUDPHWUH<ROODPD %D]HQ63·OHUG×üDU×GDQSDUDPHWUHDODEL  OLUOHU °UQHN +HUKDQJLELUWDULKYHULOGLùLQGHEXWDULKWH VUHVLELWWLùLKDOGHWHVOLPHGLOPH\HQ 

GHUVHN 5HVLP ·GHNLVRQXoHOGH  HGLOLU 'DKDVRQUDEXLoHULùL4XHU\$QDO\]HU NRGSHQFHUHVLQH\DS×üW×U×S&5($7(  \HULQH$/7(5\D]DUVDN $/7(5352&('85(VSBFH]DOL8\H $6

#:5&7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB

U

5HVLP


Ā38&8 %LUoRNLĂOHPLNRG\D]PDNV×]×Q\DS PD\×VDÿOD\DQ(QWHUSULFH0DQDJHU·L NXOODQDUDNVS·OHULGHNROD\FDGHÿLĂ WLUHELOLULVLQL]%XQXQLoLQ(QWHUSULFH PDQDJHULOHELUVS·\LVHoLSoLIWW×N ODPDN\HWHUOLGLU

NLWDSODU×EXODQELU63\D]DO×PDQFDN  WDULKRODUDNEXJQGHQGDKDE\NELU  SDUDPHWUHDODPDV×Q%|\OHELUGXUXP  ROGXùXQGDEXJQQWDULKLQLYHUVLQ &5($7(352&('85(VSBFH]DOL8\HB #UHIHUDQV7DULK'$7(7,0( $6 '(&/$5(#EX*XQ'$7(7,0( 6(7#EX*XQ *HW'DWH

,)#UHIHUDQV7DULK!#EX*XQ  6(7#UHIHUDQV7DULK #EX*XQ 6(/(&7X\H$GLX\HVR\DGL )520RGXQF,11(5-2,1X\H21X\H8\H1R RGXQF8\H1R :+(5(JHOGL0L $1'9HUPH7DULKL 9HUPH6XUHVL#UHIHUDQV7DULK

%D]HQG×üDU×GDQJHOHQSDUDPHWU H OHULQLVWHùHEDùO×ROPDV×LVWHQHELOLU%X  GXUXPGD'()$8/7GHùHUDWDPD  VHoHQHùLNXOODQ×O×UûD\HWG×üDU×GDQSDU D PHWUH\HGHùHUDWDQPD]VDJHoHUOLGHùHU  GHIDXOWDWDQP×üGHùHURODUDNDO×Q×UYH  LüOHP\DS×O×U °UQHN &5($7(352&('85(VSBFH]DOL8\HB #UHIHUDQV7DULK'$7(7,0( 18// GÕúDUÕGDQUHIHUDQVWDULKLJHOPHGL LVH18//RODUDNNDEXOHW $6

'(&/$5(#EX*XQ'$7(7,0( 6(7#EX*XQ *HW'DWH

,) #UHIHUDQV7DULK,618// 25 #UHIHUDQV7DULK!#EX*XQ

6(7#UHIHUDQV7DULK #EX*XQ 6(/(&7X\H$GLX\HVR\DGL )520RGXQF,11(5-2,1X\H21X\H8\H1R  RGXQF8\H1R :+(5(JHOGL0L $1'9HUPH7DULKL 9HUPH6XUHVL#UHIHUDQV7DULK *R úHNOLQGH\D]DELOLUL]'DKDVRQUD (;(&VSBFH]DOL8\HB #UHIHUDQV7DULK ¶¶  !! +ød6218d'g10(<(&(.7ø5

(;(&VSBFH]DOL8\HB GL\HUHNVS¶\LoD÷ÕUDELOLUL]

°UQHN .LWDSODUWDEORVXVWQGHDüDù×GDNLSDU D PHWUHOHUHJ|UHDUDPD\DSDELOHFHNELU63  \D]DO×P3DUDPHWUHOHUGHQJHOHQOHULoLQ  ILOWUHOHPH\DS×OV×Q '×üDU×GDQDO×QDELOHFHN3DUDPHWUHOHU  ,6%11R.LWDS$GL2]HWL 5HVLP

$/7(5352&('85(VSBNLWDS%XO #,6%11R&+$5   18// #.LWDS$GL9$5&+$5  18// #.LWDS2]HWL9$5&+$5  18// $6 '(&/$5(#V64/9$5&+$5 

6HW#V64/ µ6(/(&7 )520.LWDS:+(5(  µ ,)#,6%11R,612718// 6(7#V64/ #V64/µ$1',6%11R  µ¶¶#,6%11Rµ¶¶¶ ,)#.LWDS$GL,612718// 6(7#V64/ #V64/µ$1'.LWDS$GL /,.(µ¶¶#.LWDS$GLµ¶¶¶ ,)#.LWDS2]HWL,612718// 6(7#V64/ #V64/µ$1'.LWDS2]HWL /,.(µ¶¶#.LWDS2]HWLµ¶¶¶ SULQW#V64/QDVÕOELU64/ ROXúWXUGXN" (;(& #V64/

*R )DUNOÕSDUDPHWUHGH÷HUOHULLOH63¶\L oD÷ÕUDELOLUL] (;(&6SBNLWDS%XO#,6%11R ¶¶ (;(&6SBNLWDS%XO#,6%11R ¶¶ #NLWDS$GL ¶<RO¶

 7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB#:5&


5HVLP

%LUVSEDüNDELUVS·\LoDù×UDELOLU

#VD\L#VD\L#VD\L  *2

6SnGHQ'HðHU'ÐQGÖUPH 287387RSVL\RQXEDüNDELUSURVHGUH GHùHU G|QGUPH\H\ DUDU<DQL ELU SUR VHGU NHQGLVLQL oDù×UDQ EDüND ELU SUR VHGUH NHQGL UHWWLùL ELU o×NW× GHùHULQL \DQ×WRODUDNYHUHELOLU °UQHN  DGHWW DPVD\× JLULOGLùLQGH RUWDODPDOD U×Q× KHVDSOD\×S 287387 SDUDPHWUHVL LOHG|QGUHFHNELUVS\D]DO×P &5($7(352&RUWDOD\LFL #VD\LVPDOOLQW #VD\LVPDOOLQW #VD\LVPDOOLQW #VD\LVPDOOLQW #VD\LVPDOOLQW #RUWDODPDVPDOOLQW287387 $6 6(/(&7#RUWDODPD  #VD\L#VD\L

'Ā..$7 63·GH ELU SDUDPHWUH LoLQ GHIDXOW GHÿHUWDQ ×P× \DSDUNHQ EX GHÿHULQ VDELW ELU GHÿHUYH \D 18//R OPDV× JHUHNWLÿLQHGLNNDWHWPHOLGLU

#:5&7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB

%XSURVHGUQG|QGU GÿVRQXFXQDV×ODODELOL UL]" %X SURVHGUGHNL RUWDODPD GHùHULQL DOD ELOPHNLoLQ|QFHOLNOHELUGHùLüNHQWDQ×P OD\×SVRQUDSURVHGUoDO×üW×UDELOLUL] °UQHN 2XWSXWRODUDNWDQ×PO×SDUDPHWUH|UQHN ·WH HQV RQ SDUDPHWUHGLU 'DKD |QFH WDQ×PODG×ù×P×] GHùLüNHQL EXUD\D YHULU VHNEXGHùLüNHQGH63·QLQUHWWLùLGHùHU G|QGUOHFHNWLU 'HùHUL J|UPHNL oLQ GDKDVRQUD6(/(&7NRPXWXQXoDO×üW× U×\RUX] 5HVLP

'(&/$5(#VRQXFVPDOOLQW (;(&RUWDOD\LFL#VRQXF 287387 6(/(&7µ257$/$0$¶#VRQXF JR

3URVHGUGHQ GHùHU G|QGUPHNL oLQ ELU EDüNDV HoHQHN RODUDN5(7 851LI D GHVLNXOODQ×ODELOLU%XüHNLOGH287387 LIDGHOHULQL KHP SURVHGUL oLQGH KHP


'Ā..$7 %D]× GXUXPODUGD 63LoHULVLQGH 64/ LIDGHVLQL ELU GHÿLĂNHQHDWD PDN VXUHWL\OH GXUXPODUD J|UH GLQDPLN RODUDNPH\GDQDJHWLULSGDKDVRQUD GDRQX oDO×ĂW×UDELOLUL] %X GXUXPGD GD(;( &NR PXWXNX OODQ×O×U(;( & NRPXWXQXQ EDĂNDQHUH OHUGHNX O ODQ×OG×ÿ×Q×| ÿUHQPHN LoLQ \DUG×P PHQVQNXOODQDELOLUVLQL]

U×QGD NXOODQ×F×\×X\ DUPDNL oLQ NXOODQ× O×UODUYH\D6 4/6HUYHU·LQLOHULVUPOH ULQGH NXOODQ×OPDN ]HUH D\U×OP×üODUG×U .XOODQ×F×5(7851LOHEXQODUKDULFLQ GHNL L OD ² KDULFLQGHNL  GHùHUOHUL G|QGUHELOLU °UQHN &5($7(352&WRSOD\LFL #WRSOD\DQVPDOOLQW #WRSODQDQVPDOOLQW #WRSODPVPDOOLQW $6

GH SURVHGUQ oDùU×OG×ù×\ HUGHW DQ×P ODPDN ]RUXQGD NDO×QPDGDQ GRùUXGDQ GHùHU G|QGUOHELOLU 1RUPDO RODUDN 64/ 6HUYHU L OH  DUDV×QGD GHùHUOHUL EXü HNLOGH G|QGUHELOLU %X GHùHUOHU VLVWHPED]O×GXUXPODU×EHOLUOHPHN]HUH D\U×OP×ü NRGODUG×U gUQHùLQV×I× U GHùHUL SURVHGUQ oDO×üPDV×QGD ELU KDWD ROXü PDG×ù×Q× EHOLUWLU %X KDOL\OH GH HOEHWWH NXOODQ×F×W DUDI×QGDQ GD NXOODQ×ODELOLU 'LùHUOHULLV H PXKWHOLI KDWD GXUXPOD

5HVLP

5HVLP

6(/(&7#WRSODP #WRSOD\DQ#WRSODQDQ 5(7851#WRSODP JR 3URVHGUROXúWXUGXNWDQVRQUD DúD÷ÕGDNLúHNLOGHG|QHQVRQXFX \DNDOD\DELOLUL] '(&/$5(#WRSODPODUVPDOOLQW (;(&#WRSODPODU WRSOD\LFL 6(/(&7µ6RQXoµ#WRSODPODU

5HVLP

°UQHN %LU NLWDS |GQo YHULOPHNLVW HQGLùLQGH EXNLWDE×|QFHOLNOHLoHULGHPLGL\HNRQW UROHGHQELUVS\D]×Q×]*LUGLSDUDPHWUH .LWDS1R 'DKDV RQUD |GQo YHULOHQ NLWDSQ R WDULK\H1RNDOPDVUHVLYHULOGLùLQGH EXNLWDSG×üDU×GDGHùLOLVH\HQLELU|GQo YHUPHLüOHPLEDüODWDQ RGXQFWDEORVXQD ND\×WHNOH\HQ ELUVS\D]×Q×] 6L]FH E|\OH ELUV S KDWDO× ELU ND\×W JLULOPHL KWLPDOLQL N|NWHQ KDOOHGHU PL" 7DEOR\D KDWDO× ND\×W JLULOPHPHVLL oLQ RQXKHU\|QLOHNRUXUPX"

gQFHOLNOH .LWDSODU×Q GXUXPXQX NRQWURO HGHQ 63·\L ROXüWXUDO×P NLWDS 7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB#:5&


LoHUGHLV H  GHùLOLV H  G|QGU\RU 5HVLP

&5($7(352&VSBNLWDS,FHUGH0L #NLWDS1R60$//,17 $6 GHFODUH#VRQXF,17(*(5

SULQWµLoHUGH¶ ,16(57,172RGXQF NLWDS1R8\H1R 9HUPH7DULKLYHUPH6XUHVLJHOGL0L  9$/8(6 #NLWDS1R#X\H1R#YHUPH7DULKL# YHUPH6XUHVL

(1' (/6( %(*,1 SULQWµNLWDSGÕúDUGD|GQo YHULOHPHGL¶ (1' *R

,) 6(/(&7&2817  )520RGXQF :+(5(NLWDS12 #NLWDS1R$1'JHOGL0L 

! 6(7#VRQXF  HOVH 6(7#VRQXF 

7HVWHWPHNLoLQ (;(&VSBRGXQF9HU#NLWDS1R  #YHUPH7DULKL ¶¶#X\H1R 

UHWXUQ#VRQXF JR 6RQUDGD|GQoELOJLVLQLND\GHGHFHN VS¶\L\D]DOÕP &5($7(352&VSBRGXQF9HU #NLWDS1R,17 #YHUPH7DULKL'$7(7,0( ¶¶ #X\H1R,17 #YHUPH6XUHVL,17 

°UQHN 64/ 6HUYHU·LQ SHUIRUPDQV×Q×L ]OH\LS SHUIRUPDQVLVWDWLVWLNOHULQLDODO×P

$6 GHFODUH#VRQXF60$//,17 (;(&#VRQXF VSBNLWDS,FHUGH0L#NLWDS 1R #NLWDS1R ,) #VRQXF 

%(*,1

5HVLP

63·\L97<68]D\×'×Ă×QGDQ0'$&VLOHdDÿ×UPDN %LUVS·QLQ$63X\JXODPDV×QGDQ$631(7X\JX

HGHQNLWDSo×NODUGD|]HWRODUDN\HUDOPDNWD 

ODPDV×QGDQKHUKDQJLELUSURJUDPODPDGLOL

G×U$QFDNEXVUHLoHULVLQGH97<6X]D\×Q×Q

LOH\D]×OP×ĂYHULWDEDQ×X\JXODPDV×QGDQSDUD 

G×Ă×QGDNLX\JXODPDODUGDQ63oDÿ×UPDNLoLQEX

PHWUHLOHoDÿU×OPDV×PPNQGUYHD\QHQ

|UQHNOHULNXOODQDELOLUVLQL]

\XNDU×GDNLĂHNLOOHUGHoDÿU×O×U%XGXUXPODUGD YHULWDEDQ×QDHULĂPHNLoLQ0'$&V $'22/(  '%2'%&$'21(7YV LoLQNXOODQ×O×U

gUQHÿLGDKDL\LDQODPDNLoLQGDKD|QFH

%|\OHOLNOH764/·LQDYDQWDMODU×Q×97<6

|UQHNWHROXĂWXUGXÿXPX]VSBFH]DOL8\H63·VLQLQ 

QDELOLUL]%XUDGDDQODW×ODQNRGODU×DQOD\DEL O PHNLoLQ9%6FULSW$63YH\D$631(79%1(7 ELOPHQL]JHUHNHFHNWLU%XNRQXODUWDNLS

#:5&7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB

ĀĂWHFH]DOLX\HOHULPL]L:HE·GHWHĂKLU HGHFHNELU$639%6FULSWNRGX

(;(&VSBDGL>#SDUDPHWUH GHÿHUQ@ X]D\×Q×QG×Ă×QGDELUX\JXODPDGDQGDNXOOD

gUQHN

WDQ×P×QDEDN×Q×] KWPO! KHDG! WLWOH!$%&NWSKDQHVLWLWOH! PHWDKWWSHTXLY ´&RQWHQW7\SH´ FRQWHQW ´WH[WKWPOFKDUVHW ZLQGRZV´!


KHDG! ERG\EJFRORU ´))))))´ WH[W ´´!  UHVSRQVHZULWH³&(=$/,h<(/(5ø0ø=EU!´ VHWREM&RQQ 6HUYHU&UHDWH2EMHFW ³$'2'%&RQQHFWLRQ´

REM&RQQ2SHQ³'5,9(5 ^64/6HUYHU`´B ´VHUYHU %,/,6,0&,8,' \DVDU´B ´3:' \DVDU'DWDEDVH GE.XWXSKDQH´ VWU*ORE64/ ´(;(&VSBFH]DOL8\H´ VHWUV&H]DOL8\H REM&RQQ([HFXWH VWU*ORE64/

'2817,/UV&H]DOL8\H(2) UHVSRQVHZULWHUV&H]DOL8\H ³DGL´  B ³³ UV&H]DOL8\H ³VR\DGL´  ³EU!´ UV&H]DOL8\H0RYH1H[W /223 ! ERG\! KWPO!

gUQHN Ä&#x20AC;Ä&#x201A;WHD\QÃ&#x2014;LÄ&#x201A;OHPL\DSDFDN$631(79%1(7NRGODUÃ&#x2014; #3DJH/DQJXDJH ´9%´! VFULSWUXQDW ´VHUYHU´! VXESDJHB/RDG

GDWD*ULGGDWD6RXUFH H[HFBVSBSURF

GDWD*ULGGDWD%LQG

HQGVXE µ )XQFWLRQH[HFBVSBSURF $V6\VWHP'DWD'DWD6HW 'LPFRQQHFWLRQ6WULQJ$VVWULQJ ³VHUYHU %,/,6,0&,XVHULG \DVDUSDVVZRU G \DVDU'DWDEDVH GE.XWXSKDQH´ 'LPREM&RQQ$V 6\VWHP'DWD6TO&OLHQW6TO&RQQHFWLRQ 1HZ HP'DWD6TO&OLHQW6TO&RQQHFWLRQ FRQQHFWLRQ6WULQJ

µ'LPTXHU\6WULQJ$V6WULQJ ³6(/(&7>.LWDS@>NLWDS1R@>.LWDS@>NLWDS$G L@>.LWDS@>,6%11R@>.LWDS@>VD\ID6D\´ B³LVL@>.LWDS@>NLWDS2]HWL@ )520>.LWDS@´ 'LPVWU*ORE64/ ´(;(&VSBFH]DOLX\H´ 'LPVTO&RPPDQG$V6\VWHP'DWD6TO&OLHQW6TO&RPPDQG 1HZ6\VWHP'DWD6TO&O LHQW6TO&RPPDQG VWU*ORE64/REM&RQQ

'LPGDWD$GDSWHU$V6\VWHP'DWD6TO&OLHQW6TO'DWD$GDSWHU 1HZ6\VWHP'DWD 6TO&OLHQW6TO'DWD$GDSWHU VTO&RPPDQG

'LPGDWD6HW$V6\VWHP'DWD'DWD6HW 1HZ6\VWHP'DWD'DWD6HW GDWD$GDSWHU)LOO GDWD6HW

5HWXUQGDWD6HW (QG)XQFWLRQ VFULSW! KWPO! KHDG! KHDG! ERG\! IRUPUXQDW ´VHUYHU´! DVS'DWD*ULGLG ´'DWD*ULG´UXQDW ´VHUYHU´!DVS'DWD*ULG! ,QVHUWFRQWHQWKHUH! IRUP! ERG\! KWPO!

7FSJUBCBOÂ&#x2018;1SPHSBNMBNB#:5&


5HVLP

VSBPRQLWRU 63·OHUKDNN×QGDVRQRODUDNüXQX GDELO PHPL]JHUHNLU63·OHUVDGHFHVHOHFWLüOHPL LoLQNXOODQ×OPD],16(5783'$7(YH '(/(7(LüOHPOHULQLQWDPDP×Q×63·OHU DUDF×O×ù×\OD\DSPDNYHULWDEDQ×Q×X\JXOD PDGDQL]ROHHWPHNLoLQL\LELU\|QWHPGLU 5HVLP

&XUVRU·OHU 97<6·GHNL FXUVRU·ODU PHWLQ HGLW|UOHULQ GHNL FXUVRUOHUL OH D\Q×LüL\ DSDU PHWLQ HGLW|UOHULQGH R DQL oLQ FXUVRUQ HUHGH LVH RUDGDNL YHULOHUL ED] DODQLü OHPOHU \DSDELOLUVLQL]9 HULWDEDQ×VLVW HPOHULQGH LVHFXUVRU·QEXOXQGXùX\HUGHNLYHULOHUL \D]G×UDELOLUL] 64/V RUJXODU×Q×QV RQXFXQGD HOGH HGLOHQ ND\×WODU×QW DPDP×QD UHVXOWVHW GHQLU%D]HQELUUHVXOWVHWVWQGHJH]LQ PHPL] JHUHNHELOLU %XW U GXUXPODUGD &XUVRU·OHUL NXOODQ×U×] &XUVHUOHU |]HWOH ELUVHOHFWLIDGHVLQLQG|QGUGùUHVXOW VHW·HVDW×UVDW×UHULüPH\HRODQDNYHULU &XUVRU·OHUL NXOODQPDN ELUD] NDUPD ü×NJLELJHOHELOLUDPDQRUPDOGHDG×PO×N DUG×ü×NLüOHPOHUGL]LVLQGHQLEDUHWWLU  &XUVRU ELU 6(/(&7LI DGHVLL oLQ

#:5&7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB

WDQ×PODQ×U &XUVRUYHULOHU]HULQGHJH]LQLOPHN ]HUH23(1NRPXWXLOHDo×O×U 5 HVXOWVHW·LQV RQXQD JHOLQFH\H NDGDUKHUVHIHULQGHELUND\×WROPDN]HUH )(7&+ 1(;7 NRPXWXL OH ND\×WODU VWQGHLOHUOHQLU 5 HVXOWVHWL OHL OJLOLLü OHPOHUV RQD HUGLùLQGH FXUVRU &/26(L OH NDSDW×O×U $QFDN NDSDW×ODQ FXUVRU KHQ] KDI×]DGD \HUNDSODPD\DGHYDPHGHU  &XUVRUL OHL OJLOLLü OHULPL] ELWWLùL DQGD KDI×]DGDQ GDVL OPHNL oLQ FXUVRU '($//2&$7(LOHKDI×]DGDQERüDOW×O×U °UQHN .LWDSODU OLVWHVLQL HNUDQD\ D]G×UDFDN UH VXOWVHW RODUDN GHùLO GHW HNHUW HNHU  ELU NRGSDUoDV×\D]DO×P &XUVRUWDQÜPODQÜU '(&/$5(FXUVRUBDGL&85625)25 6(/(&7ø)$'(6ø

ûHNOLQGHWDQ×PODQ×U '(&/$5(FUBNLWDS/LVWHVL&85625)25 6(/(&7NLWDS1RNLWDS$GL )520.LWDS *2

&XUVRUDÁÜOÜU 23(1FXUVRUBDGL 23(1FUBNLWDS/LVWHVL *2

&XUVRU ÖVWÖQGH GRODíPDN LÁLQ )(7&+NRPXWXQGDQID\GDODQÜOÜU


)(7&+1(;7)520FXUVRUBDGL>,172 LFLQHBGROGXUXODFDNBGHJLVNHQ>@ @'(&/$5(#NLWDS1R,17(*(5#NLWDS$GL 9$5&+$5 

)(7&+FUB.LWDS/LVWHVL,172#NLWDS1R #NLWDS$GL LONVDWÕUÕQVWQHJHOGLNYHLON ND\ÕWWD\HUDODQLNLGH÷HUL\D]GÕUGÕN SULQW#NLWDS1R SULQW#NLWDS$GL JR

)(7&+NRPXWXLOHLNLQFLND\G×\D] G×UPD\×GHQH\LQ &XUVRU·QV RQD JHOLS JHOPHGLùLQL DQODPDNL oLQ ##)(7&+B67$786 YH##URZFRXQWJOREDOIRQNVL\RQODU×Q GDQID\GDODQDFDù×] ##)(7&+B67$786I RQNVL\RQX HQVRQoDO×üW×U×ODQ)(7&+NRPXWXQXQ VRQXFX KDNN×QGD EL]H ELOJL YHULU %X IRQNVL\RQüX o GHùHUGHQ ELULQL YHUH FHNWLU %LU|QFHNL)(7&+NRPXWXEDüDU× LOHJHUoHNOHüWLULOGL  %LU |QFHNL )(7&+ NRPXWXQGD ELUKDWDLOHNDUü×ODü×OG× 5 HVXOWVHWWHNLW P ND\×WODU ELWWLùL LoLQHQVRQDJHOLQGLGDKDID]ODND\×W\HU DOP×\RU HQGRIUHVXOWVHW

##URZFRXQW ELU |QFHNL )(7&+ NRPXWXLFUDHGLOGLNWHQVRQUDUHVXOWVHWWH WRSODP NDo ND\×W NDOG×ù×Q×WXW DU+L o )(7&+ NRPXWX NXOODQ×OPDG×LV H &XU VRU·QLüDUHWOHGLùLUHVXOWVHWWHWRSODPNDo ND\×W\HUDOG×ù×Q×J|VWHULU ûLPGL DUW×N NLWDSODU OLVWHVLQLV RQXQD NDGDU\D]G×UDELOLUL]%XLüL oLQ:+,/( \DS×V×Q×NXOODQDFDù×]

#BſM‘DB4JTUFN4BLM‘ 1SPTFEàSMFSJ

)520.LWDS JR '(&/$5(#NLWDS1R,17(*(5#NLWDS$GL 9$5&+$5 

*R )(7&+FUB.LWDSODU/LVWHVL,172 #NLWDS1R#NLWDS$GL :+,/( ##)(7&+B67$786 

%(*,1 35,17#NLWDS1R

%%-FZÚOFMJL4JTUFNTQMFSJ TQ@BEEUZQF

TQ@GPSFJHOLFZ

35,17#NLWDS$GL

‡ELU |QFHNL )(7&+L OH DOG×ù×P×] TQ@QSJNBSZLFZ ND\G×\ D]G×UG×N %LUV RQUDNL ND\GD TQ@IFMQ JHoHOLP

TQ@IFMQUFYU

)(7&+FUBNLWDSODU/LVWHVL,172 #NLWDS1R#NLWDS$GL

TQ@IFMQEC

‡ND\×WODU×P×]×GROGXUGXN%DüDG|Q GùQGH\D]×ODFDN TQ@IFMQDPOTUSBJOU

TQ@SFOBNF

(1' *R

TQ@TQBDFVTFE

.LWDSODU OLVWHVLQL\ D]G×UDQ FXUVRUL OH EL]LPLüLPL]ELWWLDQFDN\DSPDP×]JHUH TQ@EFQFOET NHQLüOHPOHUELWPHGL

TQ@ESPQLFZ

&XUVRUnÜNDSDWPDPÜ]JHUHNL\RU

TQ@SFOBNF

&/26(FXUVRUBDGL

TQ@ECSFNPWF

&/26(FUBNLWDS/LVWHVL

TQ@SFOBNFEC &/26( NRPXWXL OHV DGHFH ELU FXU VRU·QLoHUGLùLUHVXOWVHWERüDOW×O×U$QFDN TQ@IFMQUSJHHFS &XUVRUL oLQ KDI×]DGD Do×ODQ\ HU KDOHQ NXOODQ×PGDG×U YH ELU FXUVRU KDI×]DGDQ ,VMMBO‘D‘5BO‘NM‘.FTBK4JTUFNTQMFSJ WDPRODUDNVLOLQPHGLùLVUHFHD\Q×DGGD TQ@BEENFTTBHF EDüND ELU FXUVRU GDKD ROXüWXUXODPD] &XUVRU\ HQLGHQ Do×O×UVD D\Q× UHVXOWVHWH TQ@ESPQNFTTBHF HQEDüWDQHULüLOHELOLU TQ@HFUNFTTBHF

&XUVRUíXíHNLOGHKDIÜ]DGDQVLOLQLU '(&/$5(FUB.LWDSODU/LVWHVL&85625)25 6(/(&7NLWDS1R.LWDS$GL

TQ@BMUFSNFTTBHF 7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB#:5&


DS.LWDS1R '(&/$5(#NLWDS$GL9$5&+$5  #'XUXPX %,7 RSHQFUBNLWDS'XUXPX )(7&+1(;7)520FUBNLWDS'XUXPX,172 #NLWDS$GL#'XUXPX

5HVLP

:+,/(##)(7&+B67$786  %(*,1 SULQW#NLWDS$GL ,)#'XUXPX  SULQWµGÕúDUÕGD¶ (/6( 3ULQWµLoHULGH¶ )(7&+1(;7)520FUBNLWDS'XUXPX,172 #NLWDS$GL#'XUXPX (1' *2 &ORVHFUBNLWDS'XUXPX 'HDOORFDWHFUBNLWDS'XUXPX

5HVLP

5HVLP '($//2&$7(FXUVRUBDGL '($//2&$7(FUBNLWDS/LVWHVL

5HVLP

°UQHN 3URMHOHULQ oHüLWOL DüDPDODU×QGD |]HO OLNOH GH G×üDU×GDQ YHUL DO×Q×UNHQ ED]× ND\×WODU×Q ELUH ELUW HNUDUODG×ù× RODELOLU %X GXUXPGD ND\×WODUGDQV DGHFH ELULQL E×UDN×S GLùHUOHULQLVL OHFHN ELU &XUVRU ROXüWXUPDNJHUHNLU9DUVD\DO×PNLEL]LP GHNLWDSWDEORPX]VWQGHKLoELULQGHNV DODQ\ RNWX YHL NL o NHUH D\Q× ELOJLOHU WHNUDUODG× +DWWDED]×NLWDSODUGLùHU OHUL  GLùHUOHULQ NHUH  %XQODU×VL OHFHN ELU&XUVRUROXüWXUDO×P '(&/$5(FUBNLWDS'XUXPX&85625)25 6(/(&7NLWDSNLWDS$GLRGXQF*HOGL0L )520.LWDS /()7-2,1RGXQF21RGXQF.LWDS1R .LW

#:5&7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB

°UQHN .LWDSODUWDEORVXQGDD\Q×NLWDSQXPDUD V×QGDQL NLW DQH RODQ YDUVDVL OGLUHFHN ELU FXUVRU\D]DO×P 6(752:&2817 '(&/$5(#NLWDS1R,17(*(5#WHNUDU6D \LVL,17(*(5#VD\DF%,7 '(&/$5(FU.LWDSODU&85625)25 6(/(&7NLWDS1R&2817 NLWDS1R  )520.LWDS *5283%<NLWDS1R +$9,1*&2817 NLWDS1R ! 25'(5%<NLWDS1R NLWDS1RELUNHUHGHQID]ODJHoHQOHUL VLOHFH÷LPL]HJ|UH GR÷UXNLWDSQXPDUDODUÕQÕVHoHOLP 23(1FU.LWDSODU )(7&+1(;7)520FU.LWDSODU,172 #.LWDS1R#WHNUDU6D\LVL :+,/(##)(7&+B67$786  %(*,1 %(*,1 6(752:&2817#WHNUDU6D\LVL WHNUDUVD\ÕVÕQÕQELUHNVL÷LNDGDU ND\ÕWVLOLQHFHN '(/(7()520.LWDS:+(5(NLWDS1R #NLWDS1R VRQUDWHNUDUGDQWPND\ÕWODU GLNNDWHDOÕQDFDNúHNLOGH52:&2817  DWDQÕ\RU 6(752:&2817 (1'


)(7&+1(;7)520FU.LWDSODU,172 #.LWDS1R#WHNUDU6D\LVL SULQW&$67 #NLWDS129$5&+$5 

µ QROXNLWDSVLOLQGL¶ (1' FORVHFU.LWDSODU GHDOORFDWHFU.LWDSODU

5HVLP

°UQHN 6D\IDVD\Ã&#x2014;VÃ&#x2014;QDJ|UHLONEHüNLWDEÃ&#x2014;J|UPHN LoLQ 6(/(&7723 )520NLWDS 25'(5%<VD\ID6D\LVL'(6&

5HVLP

Ä&#x20AC;38&8 +HUKDQJLELUNULWHUHJ|UHVÃ&#x2014;UDODQGÃ&#x2014;N WDQVRQUDLONQND\GÃ&#x2014;JHWLULS|WHVL\OH LOJLOHQPH\HFHNVHN 6(/(&77 23 1 GH\LPLQLNXOODQÃ&#x2014;UÃ&#x2014;]

7FSJUBCBOÂ&#x2018;1SPHSBNMBNB#:5&


%|OP


ĀĂOHPOHU 7UDQVDFWLRQV

7HWLNOHPHOHU 7ULJJHUV

ĀĂOHPOHU 7UDQVDFWLRQV

%LU EDQNDX\ JXODPDV×Q× GüQQ %LU NXOODQ×F× EDüND ELU NXOODQ×F×\D KDYDOH \DSW×ù×QGDQ H ROXU" gQFHOLNOH KDYDOH \DSDQ×Q KHVDS ELOJLOHULQGHQ KDYDOH \DSW×ù× PLNWDU GüOU $UG×QGDQ DO× F×Q×Q KHVDE×QD EX PLNWDU HNOHQLU YH KDYDOH JHUoHNOHüPLü ROXU $QFDN KHU ]DPDQüDUWODULVWHQGLùLJLELROPD\DELOLU gUQHùLQ J|QGHUHQLQ KHVDE×QGDQ SDUD GüOGù DQGD HOHNWULN NHVLOHELOLU\ D GD SURJUDPW DN×ODELOLU %X GXUXPGD QH ROXU" *|QGHUHQLQ KHVDE×QGDQ SDUD GüOPüWU DPD $O×F×Q×Q KHVDE×QD GD JHoPHPLüWLU\ DQL ELU N×V×P SDUDQ×Q VDKLELQLQ NLPOLùL ND\EHGLOPLü ROXU< D GDVL]WDPGDELUKHVDEDKDYDOH\DSDFDN NHQGüNELULKWLPDODPDDUNDGDü×Q×] GD D\Q× KHVDE× NDSDWW×UG×LV H" %X GD VLVWHPLQRODV×GXUXPODUG×ü×QGDYHULND\ EHWPH\HPVDLWELUKDODOPDV×GHPHNWLU |QOHQPHVL JHUHNLUúüW H7 UDQVDFWLRQ EX QHGHQOH YHULOHUL NRUXPDNL oLQ NLOLWOHU ¶/2&.·NR\DU

'DKD NoN SDUoDODUD D\U×ODPD\DQ HQ NoNLü OHP\× ù×Q×QDW UDQVDFWLRQ GHQLU *HoHUOL NDEXO HGLOPHVL ELU GL]H LüOHPOHULQWDPDP×Q×Q\ROXQGDJLWPHVLQH EDùO× GXUXPODUGDW UDQVDFWLRQ NXOODQ×O×U 7UDQVDFWLRQEORùX\DKHS\DKLoPDQW×ù× LOHoDO×ü×U<DWPLüOHPOHUG]JQRODUDN

JHUoHNOHüLUYHJHoHUOLNDEXOHGLOLUYH\DELU N×V×PLü OHPOHU\ ROXQGD JLWVH ELOH EORN VRQDHUPHGHQELULüOHPELOH\ROXQGDJLW PHVH KLoELULü OHP ROPDP×ü NDEXO HGLOLU 7UDQVDFWLRQW DQ×P×QD JLUHELOHQLü OHP OHU 83'$7(, 16(57 YH '(/(7( LüOHPOHULGLU %LU7UDQVDFWLRQ EORùXQXLü OHWPHQLQ WHPHOPDQW×ù×üXüHNLOGHGLU 7UDQVDFWLRQEORùXEDüODW×O×U%XLüOHP GHQV RQUD JHUoHNOHüHQLü OHP ORJODU× LüDUHWOHQLU %X DUDGDLü OHP NXOODQG×ù× ND\QDNODU×GLùHUNXOODQ×F×ODUDNDUü×NLOLW OH\HUHNNRUXU 7UDQVDFWLRQEORùXDUDV×QGD\DS×ODQKHU ELULüOHPELWWLùLDQGDEDüDU×O×ROXSROPD G×ù×QDEDN×O×UEDüDU×O×ROPDG×ù×DQGDJHUL DO×PLü OHPLQH JHoLOLU 5 2//%$&.  %DüDU×O×LVHELUVRQUDNLLüOHPHJHoLOLU 7PLü OHPOHUW DPDPODQG×ù× DQGD &200,7L OH ELOJLOHU\ HQL KDOLL OH VDELWOHQLU%DüDU×V×]ELUVRQXoLVH52// %$&.L OH HQ EDüD DO×Q×U YH ELOJLOHUL ON KDOLLOHVDELWOHQLU %X|UQHNLoLQDüDù×GDNLWDEOR\XNXO ODQDFDù×] +HVDSWDEORVX $ODQODU +HVDS1R&+$5  12718//35,0$5<.(< $GL9$5&+$5 

7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB#:5&


6R\DGL9$5&+$5 

6XEH,17(*(5 %DNL\H)/2$7

*HQHO<DS×V×üXüHNLOGHGLU 7UDQVDFWLRQEDíODWÜOÜU %(*,175$1>6$&7,21@>WUDQVDFWLRQBDGL@

úOHELUWUDQVDFWLRQEDüODW×O×U

°UQHN '(&/$5(#KDYDOH0LNWDU)/2$7 '(&/$5(#DOLFL+HVDS9$5&+$5  #JRQ GHUHQ+HVDS9$5&+$5   6(7#DOLFL+HVDS ¶¶ 6(7#JRQGHUHQ+HVDS ¶¶ 6(7#KDYDOH0LNWDU  PLO\RQKDYDOHHGLOHFHN %(*,175$16$&7,21 83'$7(WEO+HVDS 6(7EDNL\H EDNL\H :+(5(KHVDS1R #JRQGHUHQ+HVDS 83'$7(WEO+HVDS 6(7EDNL\H EDNL\H :+(5(KHVDS1R #DOLFL+HVDS

ñíOHPE DíDUÜOÜ ROXUVD &200,7 LOHW UDQVDFWLRQ ELWLULOLU %DüDU×V×] ROGX ùXQXQ DQODü×OPDV× KDOLQH5 2//%$&. NRPXWXL OHW UDQVDFWLRQ EDüDU×V×] RODUDN ELWLULOHELOLU <DQLHQEDüWDNLGXUXPDJHUL G|QOU

&200,7 6DELWOHPHQRNWDODUÜ %D]HQELUQRNWD\DNDGDUJHOLQGLNWHQ  VRQUDLüOHPOHULQEXUD\DNDGDURODQ×Q×  JHoHUOLNDEXOHWPHNLVWHUL]DPDEXQGDQ  VRQUDNLLüOHPOHULoLQGHWUDQVDFWLRQ JHUL  DODELOPHVHoHQHùL ·QHLKWL\DoGX\DU×]%X  WUGHQGXUXPODUGDVDELWOHPHQRNWDODU×Q  GDQID\GDODQ×O×U %LUVDELWOHPHQRNWDV×EDüODW×OG×ù×DQGD HQEDüDG|QPHVHoHQHùLVDNO×NDOPDN  ]HUHQRNWDQ×QROXüWXUXOGXùX\HUHGH  G|QPHVHoHQHùLVXQDU *HQHO\DS×V×üXüHNLOGHGLU 6$9(75$16$&7,21VDELWOHPH B QRWNDVLBDGL °UQHN 6(/(&7 )520KHVDS øONEDúWDNLKHVDSGXUXPODUÕQD GLNNDW %(*,175$16$&7,21 83'$7(+HVDS 6(7EDNL\H  :+(5(KHVDS1R ¶¶ WUDQVDFWLRQDoÕOGÕNWDQVRQUDELU 83'$7(JHOGL <HQL'XUXP 6(/(&7 )520KHVDS 6$9(75$16$&7,21VYSBND\GHW '(/(7()520+HVDS :+(5(+HVDS1R ¶¶ .D\GHWPHQRNWDVÕQGDQVRQUDELUQROX KHVDSVLOLQGL \HQLGXUXP 6(/(&7 )520KHVDS 52//%$&.75$1VYSBND\GHW ND\GHWPHQRNWDVÕQDG|QOG 6LOLQHQH KHVDSJHULJHOGL

6(/(&7 )520+HVDS 52//%$&.75$1 øúWHVRQGXUXP KDYDOHJHULDOÕQGÕ KHUúH\LONKDOLQHJHOGL

6(/(&7 )520+HVDS

°UQHN

#:5&7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB


.LWDSWDEORVXVWQGHNLOLWOHPHGHQVHoPH LüOHPL\DSPDNLoLQ 6(/(&7NLWDS )520NLWDS:,7+ 12/2&.

:+(5(NLWDS1R!

7ULJJHU·ODU 7ULJJHUV 7HWLNOHU DVO×QGD|]HOELU6WRUHG 3URFHGXUH·GU63·OHUGHQIDUN×ELUWDEOR  VWQGH 8'$7(,16(57'(/(7(NRPXW ODU×LOHELULüOHP\DS×OPDNLVWHQGLùLQGHLON RODUDNEX63·OHUHEDN×OPDV×YHJHUHNOLLVH  oDO×üW×U×OPDV×G×U 1HVQH\HGD\DO×3URJUDPODPDGDYDU  RODQHYHQWEDVHGSURJUDPODPDEXPDQW×N LOH|UWüU 7ULJJHU·ODUL]LQYHULOPH\HQ\DGDWXWDU V×]O×ùDQHGHQRODFDNLüOHPOHULHQJHOOH\HUHN YHULEWQOùQQNRUXQPDV×QD\DUG×PF× ROXUODU'DKD|QFHNLYHULWDEDQ×VLVWHPO H ULQGHWULJJHUODUWDEORODUDUDV×ELUELUOHULQH  UHIHUDQV\DSDQYHULOHULQEWQOùQVDù ODPDNPDNVDG×\ODNXOODQ×O×UODUG× \DEDQF× DQDKWDU]RUOD\×F×V×Q×KDW×UOD\×Q×] $QFDN  64/6HUYHU·GDQLWLEDUHQEXLüOHP  ]DWHQ5HIHUDQWLDO,QWHJULW\WDQ×PODPDO D U×\ODVDùODQG×ù×LoLQEXPDNVDWODNXOODQ× O PDODU×JHUHNVL]GLU 7ULJJHUODUJHQHOOLNOHGHùLüLNWDEORODU  ]HULQGHEXOXQDQYHELUELUOHULDUDV×QGD  PDQW×NVDOLOLüNLOHUHVDKLSYHULOHULQWXWD U O×O×ù×Q×VDùODPDN]HUHROXüWXUXOXUODU  úKWL\DFDJ|UHX\JXODPDQ×QJHWLUGLùLED]×  NXUDOODU×NRQWUROHWPHNLoLQGHNXOODQ×O D ELOLUOHU

*HQHONXOODQ×P× &5($7(75,**(5WULJJHUBDGL 21WDEORBDGL )25,16(57>83'$7('(/(7(@ $6 64/LIDGHVL

ûHNOLQGHGLU 7ULJJHU·OHULQELU83'$7(,16(57  YH\D'(/(7(NRPXWXQDFHYDSRODUDN  oDO×üPDV×7UDQVDFWLRQPDQW×ù×LOHD\Q×G×U %LUWDEORLoLQ75,**(5WDQ×PO×LVH  ,16(57'(/(7(YH\D83'$7(  LüOHPLEDüODPDGDQKHPHQ|QFHELU7UDQ  VDFWLRQEDüODW×O×U ,16(57'(/(7(YH\D83'$7(  NRPXWX\HULQHJHWLULOLU 7ULJJHUoDùU×O×UYHLoLQGHNL64/LIDGHVL  oDO×üW×U×O×U 7ULJJHULüOHPLRQD\ODUVDJHoHUOLN×ODU  YH\DRQD\ODPD]YHJHoHUVL]EXOXU7UDQ  VDFWLRQJHULDO×Q×U 52//%$&.75$ 1 6$&7,21  %LU7ULJJHUROXüWXUXUNHQüXGXUXPODUD GLNNDWHWPHNJHUHNLU 9LHZ\DGDJHoLFLWDEORODU]HULQGH  ROXüWXUXODPD]ODU)DNDWEXQODUDUHIHUDQV 

8<$5, 5HFXUVLYHR ODUDN oDO×ĂPD]ODU<DQ L ELUWDEORQXQKHUKDQJLELUVWXQXQGD \DS×ODQGHÿLĂLNOLN]HULQHELUWULJJHU oDO×Ă×SD\Q×WDEORQXQEDĂNDELUVWX QXQGD GHÿLĂLNOLÿHQH GHQR OX\RUVD LNLQFL\DS×ODQGHÿLĂLNOLNWULJJHULoLQ WHWLNOHQPH\HQH GHQR OPD]. ×VDFD XSGDWHWULJJHU·×WHNUDUWHNUDUoDO×Ă PD]\DOQ×]FDELUNH]oDO×Ă×U

7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB#:5&


$UGÕQGDQRGXQFLoLQ

'Ā..$7 *HQHOOLNOH ELUWD EOR LoLQHQID] OD 83'$7(,16(57YH'(/(7(WU LJJHU·L ROPDN]HUH7U LJJHUNX OODQ×O×U <DS×ODFDN ELU oRN LĂYDUVD KDQ JL ROD\ LOH ELUOLNWHWHW LNOHQHFHNVHR WULJJHULoHULVLQGH\HUOHĂWLULOLU

LoHUHELOLUOHU dDO×üW×NWDQVRQUDELUNXOODQ×F×\DGHùHU  NPHVLG|QGUHPH]OHU'ROD\×V×\OD  6(/(&7LIDGHVLGDKLOHGLOHFHùL]DPDQ  GLNNDWOLROXQPDO×G×U 9HULEWQOùQIDUNO×WDEORODUGDQ  ELUELULQHUHIHUDQV\DSDQYHULOHULQWXWDUO×O× ù×Q×VDùODPDNLoLQYHX\JXODPDQ×QLKWL\D F×QDJ|UHED]×NXUDOODU×WDQ×PODPDN]HUH NXOODQ×ODELOLUOHU$QFDN]RUOD\×F×ODUOD  G]HQOHQHELOHFHNWULJJHUNXOODQPDPDN  GDKDID\GDO×G×U úVWHQLUVHV\VFRPPHQWVWDEORVXQGDüLIUH OHQPLüWHNLOGHVDNODQDELOLUOHU &5($7('523$/7(57$%/(  $/7(5'$7$%$6(6(/(&7,172  JLELLIDGHOHUWULJJHULoLQGHNXOODQ×OPD]ODU °UQHN gGQoWDEORVXQGDNLND\×WODUVWQGH  GHùLüLNOLN\DS×OG×ù×QGDNDoND\G×HWNLOHGL ùLQL\D]DQELUWULJJHUROXüWXUDO×P &5($7(75,**(5WUB$IIHFWHG5RZV 21RGXQF )25,16(5783'$7('(/(7( $6 UDLVHUURU µGND\ÕW]HULQGHGH÷LúLNOLN \DSÕOPÕúWÕU¶##URZFRXQW

5(7851

#:5&7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB

'(/(7()5202'81&:+(5(RGXQF1R 

*LELELUFPOHFLNoDO×üW×UG×ù×P×]GD

0HVDM×JHOLU (NOHQHQ6LOLQHQ.D\ÜWODU 7ULJJHUODUoDO×üW×ù×]DPDQ,QVHUWHGYH  'HOHWHGWDEORODU×Q×NXOODQ×UODU%XWDEOROD U×QKHULNLVLGHDQDWDEOR\OD\DQLWULJJHU×Q  WHWLNOHQGLùLWDEOR\ODHüGHùHUDODQODUD  VDKLSWLUOHU%XWDEORODUPDQW×NVDOWDEOR  üHNOLQGH5$0·GHEXOXQXUODU$QDWDEOR\D ELUND\×WHNOHQGLùL]DPDQEXND\×WD\Q×  ]DPDQGDLQVHUWHGWDEORVXQDGDHNOHQLU  úKWL\DF×P×]ROGXùX]DPDQ\HQLHNOHQHQ  GHùHUOHUHEXWDEORGDQXODüDUDNEXELOJLOHUL WXWPDNPDNVDG×\ODGHùLüNHQWDQ×PODPDN  ]RUXQGDNDOPDNWDQNXUWXOXUX]7DEORGDQ ELUND\×WVLOLQGLùLQGHVLOLQHQND\×WGHOHWHG  WDEORVXQGDVDNODQ×U8SGDWHLüOHPLLVH  GHOHWHYHKHPHQDUG×QGDQ\DS×OP×üELU  LQVHUWLüOHPLRODUDNHOHDO×Q×U%LUND\×W  XSGDWHHGLOGLùLQGHRULMLQDOND\×WGHOHWHG  WDEORVXQDLüOHQLUGHùLüHQND\×WGDLQVHUWHG WDEORVXQGD YHDQDWDEORGD VDNODQ×U 7ULJJHU·OHUHG×üDU×GDQSDUDPHWUH\ROOD \DPD\×]$QFDN,16(57('YH'(/(  7('WDEORODU×VD\HVLQGHN×V×WO×GDROVD  VRQLüOHPGHQHWNLOHQPHNWHRODQND\×WODU×  WHVSLWHGHELOLUL]


°UQHN .LWDSODUGDQELUN×VP×|GQoYHULOGLùL YHJHOPHGLùLKDOGHELUEDüNDV×QDGDKD |GQoYHULOPLüJ|UQHELOL\RU%|\OHELU KDWD\DS×OPDV×Q×N|NWHQo|]PHNLoLQELU 7ULJJHUROXüWXUDO×P

   

&5($7(75,**(5WUBRGXQF.RQWURO 21RGXQF )25,16(5783'$7($6 ,) 6(/(&7&2817 RGXQFNLWDS1R )520 RGXQFLQVHUWHG:+(5(RGXQFJHOGL0L  $1'LQVHUWHGNLWDS1R RGXQF.LWDS1R ! %(*,1 3ULQWµGÕúDUÕGDNLNLWDEÕELUEDúNDVÕQD YHUHPH]VLQL]¶ 52//%$&.75$16$&7,21

,) 6(/(&7&2817 RGXQFNLWDS1R )520 RGXQFLQVHUWHG:+(5(RGXQFJHOGL0L  $1'LQVHUWHGNLWDS1R RGXQF.LWDS1R ! %(*,1 3ULQWµ%XNLWDEÕ¶¶GHQID]ODGHID |GQoYHUPLúVLQL].WSKDQHGHQ oÕNDUDPD]VÕQÕ]¶ 52//%$&.75$16$&7,21 (1'

°UQHN gGQoWDEORVXVWQGHKDQJLWULJJHU·OHULQ EXOXQGXùXQX|ùUHQPHNLoLQJHUHNOL7  64/NRPXWXQX\D]DO×P VSBKHOSWULJJHURGXQF

(1'

%X|UQHNWHYHULOHQGXUXPXQLoHULVLQ  GHQIRUHLJQNH\]RUOD\×F×V×LOHo×N×ODPD\ D FDù×QDGLNNDWHGLQ ûLPGLRGXQFVWQGHü|\OHELUFPO H FLNoDO×üW×UDO×P QROXNLW DS|GQoYHUL O PLüYHJHOPHPLüLVH  ,16(57,172RGXQF NLWDS1RX\H1R YHUPH7DULKL9HUPH6XUHVL*HOGL0L 9$/8( 6 ¶¶

 !!GÕúDUÕGDNLNLWDEÕELUEDúNDVÕQD YHUHPH]VLQL]

PHVDM×JHOHFHNWLU 7ULJJHU·OHUX\JXODPD\D|]JNXUDOODU× YHULWDEDQ×VLVWHPLQLQELUSDUoDV×RODUDN  WD\LQHWPHNLVWHQLOGLùLQGHGHNXOODQ×O×U °UQHN ·GHQID]ODNH]|GQoDO×QDQNLWDSODU×Q  VLOLQPHVLQL|QOH\HFHNELUWULJJHU\D]DO×P &5($7(75,**(5WUBRGXQF.RQWUROB 21RGXQF )25'(/(7( $6

6RQXoWD7ULJJHUYH6WRUHG3URFHGX  UH·OHULNDUü×ODüW×U×UVDNKHULNLVLGH|QFHGHQ GHUOHQPLü64/LIDGHOHULROGXùXQGDQ  KHPHQKHPHQD\Q×K×]GDYHD\Q×NOIHW  PLNWDU×QDVDKLSWLUOHU64/6HUYHU·  L×Q LüOHPV×UDV×|QFH9LHZYH6WRUHG3URF H GXUH·OH UL×VRQUD7ULJJHU·ODU×oDO×üW×UDFDN  üHNLOGHGLU'DKDL\LSHUIRUPDQVHOGH  HWPHNLoLQPPNQROGXùXNDGDUWULJJHU VHYL\HVLQHLQLOPHPH\HJD\UHWHGLOPHOLGLU  (ùHUSUREOHPL=RUOD\×F×ODUVHYL\HV DLQGH \DNDOD\DELOL\RUVDNEXVHYL\HGHVWRUHG  SURFHGXUHLoLQGH\DNDOD\DELOL\RUVDNVS  VHYL\HVLQGHRGDROPX\RUVDWULJJHUVHYL\H VLQGH\DNDODPDNJHUHNLU6SLOH\DNDODQDQ ELUGXUXPROGXùXQGDWULJJHU\]QGHQ  \DS×ODQKHUüH\LQJHULDO×QPDV×JHUHNPH]  $QFDN63VS·OHULQRWRPDWLNGHYUH\HJLUPH GLùLQLXQXWPDPDNJHUHNLU

7FSJUBCBO‘1SPHSBNMBNB#:5&

SQL 2  

SQL 2 (Continue...)

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you