Issuu on Google+

Wegweiser fĂźr die deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen 2013 Putokaz za njemaÄ?ko-hrvatske gospodarske odnose 2013.

WEGWEISER FÜR DIE DEUTSCH-KROATISCHEN WIRTSCHAFTSBEZIEHUNGEN 2013 PUTOKAZ ZA NJEMAČKO-HRVATSKE GOSPODARSKE ODNOSE 2013.

3

4

INHALTSVERZEICHNIS SADRŽAJ Vorwort 9 Uvodna riječ 9 Deutsch-Kroatische Wirtschaftsbeziehungen 13 Njemačko-hrvatski gospodarski odnosi 13 Kroatien – Wirtschaftsstrukturen und Chancen

19

Njemačka – Gospodarski trendovi na prijelazu 2012. na 2013. godinu 29 Die Deutsch-Kroatische IHK stellt sich vor 39 Predstavljanje Njemačko–hrvatske industrijske i trgovinske komore 39 Vorstand der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer 41 Uprava Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore 41 Das Team der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer 45 Team Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore 45 Unsere Dienstleistungen 49 Naše usluge 49 Messen 59 Sajmovi 59 Vertretungen 67 Zastupstva 67 Ihre Vorteile als DKIHK Mitglied 71 Pogodnosti članstva 71 5

Rückblick auf Veranstaltungen 2012 77 Pregled događanja 2012. - Pictorial Review 77 Geplante Veranstaltungen und Aktivitäten in 2013 89 Planirana događanja i aktivnosti u 2013. 89 Mitgliederverzeichnis - alphabetisch 91 Popis članova – po abecedi 91 Branchenverzeichnis 163 Popis članova prema djelatnosti 163 Wichtige Adressen in Kroatien 175 Popis važnijih adresa u Hrvatskoj 175 Wichtige Adressen in Deutschland Popis važnijih adresa u Njemačkoj

183 183

Ihre Ansprechpartner in Zagreb 189 Vaš kontakt u Zagrebu 189 Veröffentlichungen 193 Publikacije 193

6

In dieser Publikation werben folgende Firmen / U publikaciji oglašavaju sljedeće tvrtke:

ABC Strani jezici d.o.o.

Allianz Zagreb d.d.

Best Croatian Travel i Best Croatian Properties (Libertas Regis d.o.o. )

Conceptio razvoj d.o.o.

Confida-Zagreb d.o.o. Hansa-Flex Croatia d.o.o.

HBOR – Hrvatska banka za obnovu i razvitak

Kaufland Hrvatska k.d.

Poduzetnička zona Ogulin d.o.o.

Potthast & Spengler Patenanwälte

Robert Bosch d.o.o.

Viessmann Hrvatska d.o.o.

7

Herausgeber/Uredništvo: Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer Zamenhoffova 2, 10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6311 600 Fax: 00385-1-6311 630 E-Mail: info@ahk.hr Web: http://kroatien.ahk.de Gefördert vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages. Uz potporu Saveznog Ministarstva gospodarstva i tehnologije prema odluci njemačkog Bundestaga. Zagreb, Januar 2013/siječanj 2013.

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch teilweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Der Herausgeber ist nicht der Vertreter der rechtlichen und physischen Personen, die in dem Mitgliederverzeichnis veröffentlicht sind und kann nicht gewährleisten, dass sie alle Bedingungen gemäß den gegebenen Angaben erfüllen. Der Herausgeber haftet weder für einen entstandenen Schaden, der aus einer veröffentlichten Angabe, Werbung, Fehler im Text, Mangel an Information, Art der Positionierung der Information hervorgeht, noch für die Veröffentlichung einer falschen Telefonund Faxnummer, E-Mail-Adresse oder Internetseite. Sva prava pridržana. Pretisak, čak i djelomično, samo uz prethodno odobrenje. Uredništvo ove publikacije nije u bilo kojem smislu zastupnik fizičkih i pravnih osoba čija se imena pojavljuju u popisu članova. Uredništvo ne odgovara za moguće propuste ili eventualnu štetu nastalu uslijed mogućih tiskarskih pogrešaka, nepotpunih informacija, načina pozicioniranja informacija niti za pogreške kontakt podataka (telefonskog i faks broja, e-maila i web adrese).

8

VORWORT UVODNA RIJEČ

9

Kroatien befindet sich kurz vor dem für den 1. Juli 2013 vorgesehenen EU-Beitritt. Auch wir rechnen damit, dass die weitere Vorbereitung auf den EU-Beitritt und die Lösung der im Monitoring-Bericht aufgeführten Probleme zu einer weiteren Vereinfachung und zur besseren Nachvollziehbarkeit der administrativen Abläufe in Kroatien führen sowie die noch ausstehenden wichtigen strukturellen Entscheidungen unterstützen wird, von denen zusätzliche Impulse für die Wirtschaft erwartet werden. Das wird Kroatien und die Kooperation mit kroatischen Unternehmen insbesondere für deu­ tsche mittelständische Unternehmen noch interessanter machen. Auf der anderen Seite sind sich auch die kroatischen Unternehmer immer stärker bewusst, dass sie sich auch dann auf den Beitritt zum gemeinsamen europäischen Markt vorbereiten müssen, wenn sie bisher nicht grenzüberschreitend tätig waren. Das bietet viel Raum für beiderseitig vorteilhafte strategische Kooperationen und Investitionen. Gerade in diesen Bereichen können wir als bilaterale Kammer mit unserem Netzwerk, mit unseren Dienstleistungen und mit unseren wirtschaftspolitischen Kontakten helfen. Die anlässlich der diesjährigen Mitgliederversammlung veranstaltete Podiumsdiskussion mit erfahrenen Unternehmern zum Thema „Investieren in Kroatien: Erfahrungen – Probleme – Chancen“ vermittelte auch für den neu gewählten Vorstand viele Anregungen, um das Potenzial der deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen besser zu nutzen. Der vorliegende „Wegweiser für die deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen“ soll in dieser spannenden Zeit seinem Namen gerecht werden und interessierten Unternehmen aus Deutschland und Kroatien einen Überblick über die wirtschaftlichen Entwicklungstrends des jeweils anderen Marktes und die in den deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen besonders aktiven Firmen geben. Gern steht die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer für weiterführende Informationen, Hilfestellungen beim Markteinstieg und andere Dienstleistungen unter der Service-Marke DEinternational zur Verfügung. So bietet die Kammer Unterstützung u. a. bei der Markterschließung und Geschäftsanbahnung in Kroatien an. Aber dank unserer zweisprachigen Mitarbeiter und mit Unterstützung unserer Kooperationspartner in Deutschland können wir auch kroatische Unternehmen wirksam bei den ersten Schritten auf dem größten Markt der EU, dem deutschen Markt, unterstützen. Darüber hinaus wird die Kammer auch im Jahr 2013 für Unternehmen aus beiden Ländern viel­ fältige Veranstaltungen anbieten und den Informations- und Erfahrungsaustausch zum kroatischen und zum deutschen Markt anregen. Am meisten profitieren davon sicherlich die zurzeit über 310 Kammermitglieder. Wir freuen uns darauf, Sie bei einer der nächsten Veranstaltungen der Kammer in Kroatien oder in Deutschland und ggf. natürlich auch als neues Mitglied begrüßen zu können.

10

Hrvatska se nalazi neposredno pred ulazak u Europsku uniju. Očekujemo da će daljnje pripreme za sam pristup Europskoj uniji kao i rješenje problema navedenih u izvješću monitoringa dovesti do daljnjeg pojednostavljenja i poboljšanja provedbe administrativnih procesa u Hrvatskoj te pomoći kod preostalih ključnih strukturnih odluka o kojima ovise dodatni impulsi za gospodarstvo. To će Hrvatsku i hrvatske tvrtke učiniti još zanimljivijim, posebice srednje velikim njemačkim tvrtkama. Na drugoj strani i hrvatske tvrtke su svjesne da se moraju pripremiti za zajedničko europsko tržište, pogotovo ukoliko do sada nisu imale prekograničnu suradnju. Time se stvara prostor za uzajamno korisnu stratešku suradnju i ulaganja. Upravo u tim područjima mi kao bilateralna komora s našom mrežom, uslugama i s gospodarskopolitičkim kontaktima možemo pomoći. Na podijskoj raspravi na temu „Investirati u Hrvatsku iskustva, problemi, mogućnosti“, koja je održana povodom ovogodišnje redovne Skupštine Komore iskusni gospodarstvenici su između ostalog iznijeli mnoge prijedloge za povećanje potencijala njemačko-hrvatskih gospodarskih odnosa.

Brošura „Putokaz za njemačko-hrvatske gospodarske odnose“ u ovom uzbudljivom razdoblju zainteresiranim tvrtkama iz Njemačke i Hrvatske pruža sliku o gospodarskim trendovima obje zemlje te daje informacije o tvrtkama koje su zainteresirane za njemačko-hrvatske gospodarske odnose. Za više informacija, podršku prilikom stupanja na tržište i razvoj poslovanja u Hrvatskoj kao i druge usluge po znakom DEinternational na raspolaganju Vam stoji stručni tim Njemačkohrvatske industrijske i trgovinske komore. Također, zahvaljujući našim dvojezičnim djelatnicima i uz podršku naših partnera u Njemačkoj, dajemo podršku hrvatskim tvrtkama prilikom stupanja na najveće tržište u EU-a, njemačko tržište.

Komora će i u 2013. godini tvrtkama iz obje zemlje ponuditi različita događanja kako bi potaknula razmjenu informacija i iskustava na hrvatskom i njemačkom tržištu. Zasigurno od toga najviše koristi ima trenutnih 310 članica Komore.

Veselimo se pozdraviti Vas prilikom nekog od idućih događanja Komore u Hrvatskoj ili Njemačkoj te naravno pozdraviti Vas i kao novog člana Komore.

Dr. Dino Ivan Dogan Vorstandsvorsitzender DKIHK / Predsjednik uprave Komore

11

DEUTSCH-KROATISCHE WIRTSCHAFTSBEZIEHUNGEN NJEMAČKO –HRVATSKI GOSPODARSKI ODNOSI

12

Die traditionell guten bilateralen Beziehungen zu Deutschland sind stabil. Deutsche Partner und Produkte genießen in Kroatien traditionell hohe Wertschätzung. So ist Deutschland mit einem Handelsvolumen von rund 3,0 Mrd. Euro nach Italien der zweitwichtig­ ste Handelspartner für Kroatien. Im Jahr 2011 lag der kroatische Export nach Deutschland bei 967 Mio. Euro (+4,8%), während der Import aus Deutschland rund 2,0 Mrd. Euro betrug (+8,2%). Dieser positive Trend hat sich auch im Jahr 2012 fortgesetzt. Die deutschen Einfuhren nach Kroatien sind von Januar bis Oktober um 3,4% auf 1,7 Mrd. Euro und die kroatischen Exporte nach Deutschland um 1,2% auf 825 Mio. Euro gestiegen. Kumuliert seit 1993 bis zum 2. Quartal 2012 investierten deutsche Unternehmen über 2,9 Mrd. Euro in Kroatien. Mit einem Anteil von rund 12% steht Deutschland nach Österreich und den Niederlanden an dritter Stelle in der Statistik ausländischer Direktinvestitionen. Ein wichtiger Faktor der deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen sind die Touristen aus Deutschland. Deutsche Urlauber stellen schon seit Jahren die größte Gruppe der ausländischen Touristen in Kroatien dar. So besuchten 2011 insgesamt über 9,9 Mio. ausländische Touristen Kroatien. Davon kamen 1,6 Mio. Urlauber aus Deutschland, rund 9% mehr als im Jahr zuvor. Dieser positive Trend setzte sich auch 2012 fort. So besuchten von Januar bis Oktober 2012 insgesamt 1,8 Mio. deutsche Touristen Kroatien, 11,5% mehr als im gleichen Zeitraum des Vorjahres. Zusätzliche Impulse zur Vertiefung und Förderung der deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen werden von dem baldigen EU-Beitritt Kroatiens erwartet.

Bilateralni odnosi između SR Njemačke i Republike Hrvatske tradicionalno su dobri i stabilni. Njemački partneri i proizvodi u Hrvatskoj tradicionalno uživaju visoki ugled. Njemačka je nakon Italije drugi najvažniji vanjskotrgovinski partner Hrvatske, a ukupni volumen robne razmjene u 2011. godini iznosio je otprilike 3,9 mlrd. eura. U 2011. hrvatski izvoz u Njemačku iznosio je 967 mil. eura (+4,8%), dok je uvoz iz Njemačke iznosio oko 2,0 mlrd. eura (+8,2%). Pozitivna kretanja njemačko-hrvatskih gospodarskih odnosa nastavljaju se i u 2012. godini. Njemački izvoz u Hrvatsku od siječnja do listopada bilježi rast od 3,4% na 1,7 mlrd. eura, dok je hrvatski izvoz u Njemačku u istom razdoblju porastao za 1,2% i iznosi 825 mil. eura. Od 1993. do 2. tromjesečja 2012. godine njemačke su tvrtke kumulirano uložile više od 2,9 mlrd. eura u Hrvatsku, a Njemačka se s udjelom od oko 12 posto, nakon Austrije i Nizozemske, nalazi na trećem mjestu najvećih stranih ulagača u Hrvatskoj. Važan faktor njemačko-hrvatskih gospodarskih odnosa su turisti iz Njemačke. Njemački turisti već godinama su najbrojniji strani turisti u Hrvatskoj. Tijekom 2011. godine više od 9,9 mil. stranih turista boravilo je u Hrvatskoj, među njima 1,6 mil. njemačkih turista, što je devet posto više u usporedbi s prethodnom godinom. Pozitivan trend nastavio se i u 2012. Od siječnja do listopada 2012. ukupno 1,8 mil. njemačkih turista posjetilo je Hrvatsku, što je 11,5 posto više u usporedbi s istim razdobljem prethodne godine. Dodatni impulsi za poticanje njemačko-hrvatskih gospodarskih odnosa očekuju se od skorašnjeg pristupa Hrvatske Europskoj uniji koji je predviđen 1. srpnja 2013. godine. Quellen/ Izvori: Kroatisches Statistikamt, Kroatische Wirtschaftskammer/ Državni zavod za statistiku RH, Hrvatska gospodarska komora

13

Kroatien Statistik Bevölkerung Fläche: Nominales BIP, 2011: BIP pro Kopf, 2011: BIP-Wachstum, 2011: BIP-Wachstum, 2012*: Ausl. Direktinvestitionen, 2011:

4,4 Mio. 56,6 Tsd. km² 46,0 Mrd. Euro 10.203 Euro 0,2% -1,0% 0,8 Mrd. Euro

*Schätzung, Quellen: Nationales Statistikamt, UniCredit Group

Außenhandel mit Deutschland, 2011 Deutsche Einfuhr:

Quelle: The CIA World Fact Book

14

967 Mio. Euro

Njemačka Statistički podaci Broj stanovnika: Površina: BDP po glavi stanovnika 2011.: Stopa rasta BDP-a 2011.: Stopa rasta BDP-a 2012.*: Izravna ulaganja u Hrvatsku 2010.: Izravna ulaganja iz Hrvatske 2010.:

81,8 mln. 357.050 km² 31.416 eura 3,0% 1,1% 178 mln. eura 72 mln. eura

*Procjena, Izvor: Savezni zavod za statistiku, OECD

Quelle: The CIA World Fact Book

15

KROATIEN – WIRTSCHAFTSSTRUKTUREN UND CHANCEN

16

Chancen für Umbau durch EU-Anpassungshilfen Vor Kroatiens Wirtschaft stehen noch schwierige Umstrukturierungsprozesse, wenn sie die Integration in den EU-Binnenmarkt erfolgreich meistern will. Zentrales Anliegen ist die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit. Mit dem EU-Beitritt Mitte 2013 verzehnfacht sich der Zufluss an EU-Anpassungshilfen. Zu den entwicklungsfähigen Branchen gehören die Nahrungsmittel-, IKT-, Pharma- und Tourismusindustrie. In der Infrastruktur stehen Energie, Transport und Logistik sowie Häfen im Vordergrund.

Kroatien im globalen und regionalen Kontext Der Mittelmeeranrainer Kroatien wird als zweiter Nachfolgestaat Jugoslawiens - nach Slowenien - Mitte 2013 der EU beitreten. Das Land scheidet damit aus der CEFTA-Freihandelszone aus, die es wirtschaftlich an Südosteuropa bindet. Von den sogenannten Ländern des Westbalkans (Ex-Jugoslawien und Albanien ohne Slowenien) hat Kroatien das höchste Bruttoinlandsprodukt (BIP) pro Kopf (2011: 15.500 Euro in Kaufkraftstandards gemäß Eurostat). Das ärmste Westbalkan-Land, Bosnien und Herzegowina, erwirtschaftete 2011 im Vergleich dazu rund 6.800 Euro in KKS. Vom EU-Durchschnitt erreicht Kroatien allerdings nur 61,5%, und damit deutlich weniger als Slowenien mit 84,5%. Zur gesamten Wirtschaftsleistung der EU wird Kroatien als kleineres Transformationsland nur einen Beitrag von 0,4% (2011) leisten.

Eckdaten im Überblick, 2011 Kroatien

Deutschland

Bevölkerung (Mio.)

4,402

81,8

Bruttoinlandsprodukt (BIP; Mrd. Euro)

45,9

2.571,0

Anteil des produzierenden Gewerbes am BIP (%)1)

16,9

22,0

Anteil der Dienstleistungen am BIP (%) 2)

59,8

69,0

1) erfasst Bergbau, verarbeitendes Gewerbe sowie Elektrizitäts-, Gas- und Wasserversorgung; 2) einschließlich öffentliche Dieste Quellen: Statistikamt Kroatiens, Kroatische Nationalbank, Destatis

Sektorale Struktur Kroatiens bedeutender Touristiksektor trägt mit dazu bei, dass der Dienstleistungssektor insgesamt am BIP prominent, und zwar mit rund 60% beteiligt ist. Zwar hat das Hotel- und Gaststättengewerbe 2011 allein nur einen BIP-Beitrag von 4,0% geleistet. Die Nationalbank weist aber Ein­ nahmen aus dem Reiseverkehr von 14,4% am BIP aus, und aus dem Tourismus-Satellitenkonto 17

(TSA) ergibt sich ein Anteil von rund 20%. Das Handels- und Reparaturgewerbe, das ebenfalls vom Tourismus profitiert, steuerte 2011 rund 9,7% zum BIP bei. Auf Finanz- und Immobiliendienstleistungen entfielen 24,1%. Das verarbeitende Gewerbe hat sich gegenüber dem Stand von vor 1991 stark verkleinert. Es war 2011 (gemäß Eurostat-Schätzungen) mit 13,8% am BIP beteiligt (in Ungarn zum Vergleich mit 19,4% und in Slowenien mit 17,6%). Der rückläufige Trend dürfte sich 2012 fortgesetzt haben. Kroatien ist zum Beispiel nicht - wie viele andere MOE-Länder - in nennenswertem Umfang in die Zulieferkette des europäischen Automobilbaus eingegliedert. Der größte Zweig des verarbeitenden Gewerbes ist die Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie (Anteil an der Wertschöpfung des verarbeitenden Gewerbes 2010 gemäß amtlicher Statistik: 25,5%), die gute Aussichten hat, sich als Regional Player zu positionieren. Sie ist noch stark auf die Nachfolgestaaten Jugoslawiens ausgerichtet, vor allem auf den Markt von Bosnien und Herzegowina. Hier wird sie nach dem EU-Beitritt Kroatiens und dem Ausscheiden aus der CEFTAFreihandelszone Wettbewerbsnachteile erfahren. Schon jetzt sind Abwanderungen von Produktionsstätten in diese Länder zu beobachten. Auf Platz zwei der größten Industriezweige folgt die Chemie- und Gummiindustrie mit einem Wertschöpfungsanteil von 12,3%. Dazu trägt vor allem die große inländische Pharmaerzeugung bei, die allein mit 5,4% an der Wertschöpfung des verarbeitenden Gewerbes beteiligt ist. Die Arzneimittelhersteller mit Pliva/Teva an der Spitze wollen sich durch weitere Investitionen auf den EU-Binnenmarkt vorbereiten. Von großer Bedeutung ist auch die erdölverarbeitende Industrie, für die statistische Angaben vertraulich sind. Sie wird von der teilstaatlichen Erdölgesellschaft INA dominiert, an der die ungarische Erdölgesellschaft MOL rund zur Hälfte beteiligt ist. Auf die Herstellung von Metallerzeugnissen - ein überwiegend kleinstrukturierter Industriezweig - entfielen 2010 gut 9% der Wertschöpfung und auf die Computer-, Elektronik- und elektrotechnische Industrie 7,2%. Größtes Unternehmen dieser Branche ist Koncar, das mit Siemens bei der Transformatorenproduktion zusammenarbeitet. Die Schiffsbauindustrie befindet sich gegenwärtig in der Endphase der Privatisierung und Umstrukturierung, die das EU-Wettbewerbsrecht fordert. Der Industriezweig ist in großem Umfang auf staatliche Subventionen angewiesen. Sein Anteil an der Wertschöpfung des verarbeitenden Sektors hatte 2010 bei 4,8% gelegen. Bei den vier staatlichen Werften Brodosplit, Brodotrogir, 3. Mai (Rijeka) und Kraljevica (im Konkursverfahren) stehen Kapazitätsabbau und Schließungen bevor. Zukunftsbranchen sind nicht zuletzt der Transport-, Logistik- sowie der Energiesektor. Über neue große Kraftwerke (Kohle/Gas, Wasser) wird politisch intensiv gerungen. Die Netzmodernisierung ist geplant. Für erneuerbare Energien kann Kroatien komparative Vorteile vorweisen. Die entsprechenden Investitionen lassen aber noch auf sich warten. Mit dem EU-Beitritt erhält das Land aus Brüssel gerade für diese Sektoren erheblich mehr Fördermittel. Im Schnitt verzehnfacht sich der jährliche Zufluss gegenüber den Vorbeitrittshilfen.

18

Die Bauindustrie stellte am BIP 2011 nur noch einen Anteil von 5,1% (amtliche Angaben) und hat Überkapazitäten. Sie befindet sich zudem weiter im Abwärtstrend. Voraussichtlich erholt sich der Sektor erst nach dem EU-Beitritt, wenn wieder mehr Investitionen und stärkeres Wirtschaftswachstum erwartet werden. Entscheidend wird sein, dass nach dem EU-Beitritt Infrastrukturprojekte (vor allem in Bahn, Energie sowie Abwasser- und Abfallentsorgung) zügig umgesetzt werden können.

Bedeutung der Wirtschaftssektoren (Anteile in %) 1) Sektoren

Anteil an Anteil an Anteile am Anteile am Beschäftig­ Beschäftig­ BIP 2006 BIP 2011 ten 2006 2) ten 2011 2)

Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

4,4

4,7

2,2

2,1

Produzierendes Gewerbe, darunter 3)

17,5

16,9

24,6

22,4

.Verarbeitende Industrie

14,0

13,3 4)

20,6

18,5

..Herstellung von Nahrungs- u. Genussmitteln

3,2

3,1 4)

3,8

3,6

..Herstellung von Metallerzeugnissen

1,3

1,3 4)

2,0

2,0

..Kokserei, Mineralölverarbeitung

1,2

1,2 4)

0,3

0,3

Dienstleistungen

56,0

59,8

65,1

68,2

.Handel; Reparatur von Kfz u. Gebrauchsgütern

11,0

9,7

17,2

16,2

.Grundstückswesen

7,9

9,0 4)

0,3

0,5

.Kreditinstitute/Versicherungen

5,1

5,9 4)

2,9

3,2

1) gemäß NACE Rev. 2; 2) nur die Beschäftigten bei juristischen Personen; 3) erfasst Bergbau, verarbeitendes Gewerbe sowie Elektrizitäts-, Gas- und Wasserversorgung; 4) Angabe für 2009; eine detaillierte BIP-Aufstellung nach Entstehung nur bis einschließlich 2009 verfügbar Quelle: Statistisches Amt Kroatiens

Regionale Struktur Wirtschaftlich am besten entwickelt ist das nordwestliche Kroatien (eine von gegenwärtig noch drei Nuts 2-Regionen). Dazu trägt vor allem die Hauptstadt Zagreb und ihre Umgebung bei (Ges-

19

panschaft Zagreb). In der Region wohnen rund 38% der Bevölkerung, aber es werden fast 50% des BIP erzeugt, und knapp 50% aller Industriearbeitsplätze sind hier angesiedelt. Zagreb ist Finanz-, Geschäfts- und Industriezentrum des Landes und soll als logistisches Drehkreuz weiter ausgebaut werden. Eine Reihe von Unternehmen der IKT-, Nahrungsmittel- und Elektroindustrie sind hier angesiedelt. Zu den größeren zählen Pliva (Pharma), Koncar (Elektrotechnik) und Atlantic Grupa (Nahrungsmittel). Die Gespanschaft Varazdin betreibt in der Nordwest-Region eine besonders ehrgeizige Industrie- Ansiedlungspolitik. Weitere Informationen enthalten die Webseite zu Varazdiner Industriezonen (http://www.poslovne-zone.hr) sowie das Webportal der Regionalagentur der Gespanschaft Varazdin (http://www.azra.hr). In der Adria-Region dominiert der Tourismus. In Istrien ist das Angebot am weitesten entwickelt (http://www.ida.hr). Ein überdurchschnittliches BIP pro Kopf erwirtschaftet auch noch die zweite nordadriatische Küstenregion, Primorje-Gorski Kotar. Demgegenüber erreicht das Tourismus-Zentrum im Süden, Dubrovnik und Umland, beim BIP pro Kopf nur knapp den Landesdurchschnitt. Nord- und Mittel-Dalmatien mit den Zentren, Zadar, Sibenik und Split, aber auch dem weniger entwickelten Hinterland verfehlen ihn noch um 10 bis 20%. Die kroatischen Adria-Häfen können mit Koper in Slowenien und Triest in Italien noch nicht mithalten. Es laufen aber Ausbauprojekte vor allem in Rijeka und Ploce. Allerdings fehlt es an leistungsfähigen Bahnanbindungen, deren Ausbau mit EU-Fördermitteln voraussichtlich nur sukzessiv erfolgen kann. Modernisierung und Ausbau der Bahntrasse im paneuropäischen Korridor Vc (von Rijeka über Zagreb zur Grenze nach Ungarn) wird voraussichtlich in wesentlich bescheidenerem Umfang als ursprünglich geplant verwirklicht.

Entwicklungsstand und -perspektiven der Regionen NUTS-2-Region/Gespanschaften

Entwicklungsindex 1) BIP pro Kopf 2009 (in Euro) 2)

Nordwestliches Kroatien, darunter

125,6

12.695

.Zagreb

176,2

17.814

.Koprivnica-Križevci

92,7

9.371

.Varaždin

87,4

8.834

.Medjimurje

82,6

8.349

.Zagrebačka

77,2

7.803

.Krapina-Zagorje

65,0

6.576

Kroatien Adria, darunter

96,6

9.764

.Istrien

126,7

12.81

.Primorje-Gorski kotar

121,7

12.305

20

.Dubrovnik-Neretva

98,8

9.99

.Lika-Senj

86,1

8.707

.Zadar

83,0

8.388

.Split-Dalmatien

78,7

7.952

.Šibenik-Knin

71,6

7.239

Mittel- und Ostkroatien, darunter

70,7

7.149

.Sisak-Moslavina

82,3

8.325

.Osijek-Baranja

80,2

8.112

.Bjelovar-Bilogora

75,9

7.677

.Karlovac

75,5

7.634

.Virovitica-Podravina

63,3

6.399

.Požega-Slavonija

61,6

6.229

.Vukovar-Srijem

59,1

5.974

.Slavonski Brod-Posavina

55,4

5.606

Mittel- und Ost-Kroatien - das sogenannte pannonische Kroatien - ist die Kornkammer des Landes, allerdings auch die am wenigsten entwickelte NUTS 2-Region mit der höchsten Arbeitslosig­ keit. Hier wohnen rund 30% der Bevölkerung, die es landesweit nur auf einen BIP-Anteil von ca. 20% bringen. Gleichzeitig fallen rund 58% der Agrarerzeugung hier an. Die durch den Zerfall Jugoslawiens und die kriegerischen Auseinandersetzungen entstandenen Strukturschwächen sind in den am weitesten im Osten gelegenen Landesteilen mit den Städten Vukovar und Osijek noch nicht überwunden. Allerdings gelten vor allem für Vukovar ein Sonderförderprogramm und Ansiedlungshilfen, und auch im Rahmen der neuen Donauraum-Strategie der EU sollen Investitionsgelder in die Donau-Stadt fließen. Es gibt eine Reihe von Initiativen, Cluster zu entwickeln, unter anderem in der IKT-, der Kfz-Teile- und Holzverarbeitungsbranche, die allerdings noch am Anfang stehen. Regionalinformationen bieten insgesamt 21 regionale Entwicklungsagenturen der Gespanschaften an. Auch die Webseite des Ministeriums für Regionalentwicklung und EU-Fonds (http://www.mrrfeu.hr) enthält Information zur regionalen Struktur. Ab 2013 soll es statt der jetzigen drei NUTS 2-Regionen nur noch zwei geben, und zwar die adriatische und die kontinentale.

21

Außenhandel Kroatiens Exporte von Waren- und Dienstleistungen haben für die Gesamtwirtschaft keinen so hohen Stellenwert wie in anderen MOE-Staaten. Am BIP erreichte ihr Anteil 2011 nur rund 41% im Vergleich zu Ungarn mit 91%, Tschechien mit rund 75% und Slowenien mit 72%. Ähnlich groß ist der Abstand bei den Importen. Die relativ geringe Exportkraft begrenzt Kroatiens Aufnahmefähigkeit für Einfuhren und erfordert große Anstrengungen in Bezug auf die Wettbewerbsfähigkeit des Landes vor dem EU-Beitritt. Schon vor der internationalen Wirtschaftskrise haben Kroatiens Warenein- und ausfuhren ge­ schwächelt sowohl im Vergleich zum EU-Durchschnitt als auch in der Region. Der Einbruch im Jahr 2009 war dennoch von mindestens gleicher Stärke wie bei exportintensiven Volkswirtschaften.

Einfuhr nach Ländern (in Mio. Euro, Veränderung in %) 2006

2011

Veränderung 2011/10

Insgesamt

17.11

16.281

7,6

Italien

2.861

2.676

15,9

Deutschland

2.486

2.049

8,3

Russische Föderation

1.731

1.185

-13,3

VR China

912

1.153

6,2

Slowenien

1.075

1.012

14,3

Österreich

930

726

0,7

0

559

68,0

Bosnien und Herzegowina

477

544

17,8

Ungarn

518

490

16,2

Frankreich

676

480

17,1

Aserbaidschan

Quelle: Statistisches Amt Kroatien

22

Einfuhr nach Warengruppen (in Mio. Euro, Veränderung in %) SITC Warengruppe

2006

2011

Veränderung 2011/10

Insgesamt

17.11

16.281

7,6

.Deutschland

2.486

2.049

8,3

33 Erdöl/ -derivate

2.003

2.719

22,9

9

20

80,9

78 Straßenfahrzeuge

1.57

801

8,6

.Deutschland

562

272

3,3

77 Elektr. Geräte, Apparate

865

682

-3,7

.Deutschland

145

103

2,2

67 Eisen und Stahl

796

650

7,9

.Deutschland

81

59

-5,7

74 Spezialmaschinen

758

633

3,4

.Deutschland

183

167

17,4

54 Pharmazeutische Erzeugnisse

477

623

7,7

.Deutschland

80

115

6,7

89 Verschiedene Fertigprodukte

639

570

8,2

.Deutschland

78

78

18,4

69 Metallwaren

660

536

4,9

.Deutschland

114

82

-0,2

84 Bekleidung

414

504

15,8

.Deutschland

22

16

6,8

35 Elektrischer Strom

261

414

45,7

1

2

84,4

.Deutschland

.Deutschland Quelle: Statistisches Amt Kroatien

23

Ausfuhr nach Warengruppen (in Mio. Euro, Veränderung in %) SITC Warengruppe

2006

2011

Veränderung 2011/10

Insgesamt

8.256

9.582

7,6

79 andere Beförderungsmittel

958

1.108

-3,1

33 Erdöl/ -derivate

753

952

10,0

77 elektr. Geräte, Apparate

564

692

-5,5

84 Bekleidung

429

415

12,7

54 pharmazeutische Erzeugnisse

226

376

14,5

66 nicht-metallische Mineralien

287

323

5,3

69 Metallwaren

285

320

18,9

24 Kork und Holz

227

318

14,9

56 Düngemittel

127

273

42,2

72 Arbeitsmaschinen

210

270

30,3

Quelle: Statistisches Amt Kroatien

Hauptlieferländer Kroatiens sind der Reihe nach Italien (Anteil 2011: 16,4%), Deutschland (12,6%) und Russland (7,3% - wegen hoher Erdgaslieferungen). Auf Platz vier folgt bereits die VR China (7,1%). Beim Handel mit Italien spielen Lohnveredelungsarbeiten im Textilsektor eine besondere Rolle (unter anderem ist Benetton stark in Kroatien engagiert). Die Liste der größten Lieferländer von Pkw führt aber mit Abstand Deutschland an (Anteil: 34%), und auch für Maschinenlieferungen liegt Deutschland an der Spitze (27%). Autor: Erika Anders-Clever, gtai

Germany Trade & Invest ist die Gesellschaft für Außenwirtschaft und Standortmarketing der Bundesrepublik Deutschland. Die Gesellschaft berät ausländische Unternehmen, die ihre Geschäftstätigkeit auf den deutschen Markt ausdehnen wollen. Sie unterstützt deutsche Unternehmen, die ausländische Märkte erschließen wollen, mit Außenwirtschaftsinformationen.

24

NJEMAČKA – GOSPODARSKI TRENDOVI NA PRIJELAZU 2012. NA 2013. GODINU

25

26

Procjene Savezne vlade za 2013. godinu predviđaju nastavak umjerenog rasta BDP-a za 1,0 %. Pozitivan razvoj može se očekivati, prije svega kod bruto investicija u osnovna sredstva, gdje bi niska razina iz 2012. godine trebala biti prevladana. Domaća potražnja će nakon jednogodišnje stanke u 2013. godini također ponovno ojačati. Solidan rast od oko 5 % očekuje se u izvozu i uvozu.

1 Makroekonomska prognoza Razvoj bruto domaćeg proizvoda Nakon optimističnijih procjena s početka godine, Savezna vlada je na jesen smanjila svoju prognozu rasta BDP-a u 2013. godini sa 1,6 % na 1,0 %. Još prije godinu dana njemačko gospodarstvo imalo je snažan porast od 3,0 %. No, trajni problemi u eurozoni ostavili su tragove i na najmoćniju ekonomiju u Europi. Europska unija je još uvijek najvažniji trgovinski partner Njemačke, a slabija potražnja iz tih zemalja za Saveznu Republiku Njemačku, koja ovisi o izvozu, znači manje narudžbi i manji gospodarski rast. Po pitanju razvoja njemačkoga gospodarstva u 2013. godini svakako postoje i pozitivniji scenariji kao npr. onaj Njemačkoga instituta za ekonomske studije (Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung, DIW). Ekonomisti iz Berlina za 2012. godinu predviđaju rast bruto domaćeg proizvoda od 0,9 %, a za 2013. godinu od 1,6 %.

Gospodarska kretanja u Europi pak i dalje ostaju na niskoj razini, a očekivana recesija u eurozoni u ovoj godini kao da je uklesana u kamen. DIW za eurozonu u 2012. godini prognozira pad bruto domaćeg proizvoda od -0,4 %. Iduće godine, međutim, očekuje se blagi porast u eurozoni, pri čemu procjene variraju između 0,1 % (Europska komisija), 0,2 % (MMF) i 0,4 % (DIW). Prema mišljenju MMF-a, svjetsko gospodarstvo će u 2012. godini rasti 3,3 % (DIW: 3,2 %). Time bi se drugu godinu za redom smanjila brzina rasta na globalnoj razini. U 2013. godini ekonomisti računaju s promjenom trenda i ponovnim ubrzanjem gospodarskog rasta. MMF i DIW u 2013. na globalnoj razini očekuju rast od 3,6 %. Budući da se taj porast temelji na zemljama izvan EU (posebice u tzv. BRIK skupini te Istočnoj Aziji), udio njemačkog izvoza u treće zemlje trebao bi se povećati i u 2013. godini.  

27

Razvoj gospodarstva od 2011. do 2013. godine (stvarna promjena u odnosu na prethodnu godinu u %) *) 2011.

2012.

2013.

BDP

3,0

0,8

1,0

Izvoz (samo roba)

7,8

4,1

4,4

Bruto investicije u osnovna sredstva

6,2

-1,5

2,3

Privatna potrošnja

1,7

1,0

1,1

*) 2012., 2013.: Prognoza; Izvor: Savezni zavod za statistiku, jesenska prognoza Savezne vlade za 2012.

Njemačka je i u 2012. godini bila sidro stabilnosti u EU, a tu ulogu će vjerojatno preuzeti i sljedeće godine. Savezna vlada u 2013. godini očekuje da će porast unutarnje potražnje biti jači nego 2012. te da će se ta potražnja natproporcionalno pokriti uvozom. Takav bi razvoj između ostalog rasteretio deficit trgovinske bilance pojedinih južnoeuropskih zemalja.

Okvirni ekonomski pokazatelji Indikator

2010.

2011.

2012.

BDP (nominalni, u mlrd. EUR)

2.496

2.593

2.613*)

BDP po glavi (u EUR)

30.532

31.703

-

Stanovništvo (u mil.)

81,8

81,8

81,8

*) Jesenska prognoze Savezne vlade; Izvor: Savezni zavod za statistiku.

Ulaganja Savezna vlada u 2013. godini očekuje porast bruto investicija u osnovna sredstva od 2,3 %, koje su u 2010. i 2011. godinu konstantno rasle za oko 6 %, da bi u 2012. godini osjetno pale (-1,6 %). Prognozirani solidni rast građevinskih investicija (2013.: 2,4 %), između ostalih, povod je svjetlije investicijske klime u Njemačkoj u 2013. godini. Prema podacima DIW-a građevinske investicije znatno su ojačale već u 3. tromjesečju, a rast bi se trebao nastaviti i u 4. tromjesečju te stabilizirati u 2013. godini. Isto tako pozitivna su očekivanja kod ulaganja u opremu koja bi nakon naglog pada 2012. (-3,6 %), iduću godinu trebala završiti u plusu od 1,7 %. Mnoge tvrtke prerađivačke industrije i u posljednjem tromjesečju 2012. godine još uvijek smanjuju iskorištenost svojih kapaciteta tako da se promjena trenda kod ulaganja u opremu očekuje tek u prvom tromjesečju 2013. godine, nakon čega bi se investicijska neizvjesnost polako trebala smanjivati. Poboljšano stanje narudžbi kroz ojačanu konjunkturu svjetskog gospodarstva kao i još uvijek odlični uvjeti financiranja doprinijet će povećanom ulaganju njemačkih tvrtki u opremu u 2013. godini.

28

Potrošnja Prema procjeni Savezne vlade privatna će potrošnja u 2012. godini rasti 1,0 %, što je malo sporije nego u 2011 godini (1,7 %). Usprkos tome, potrošnja je i 2012. godine bila oslonac gospodarskog rast, a prema podacima DIW-a i 2013. godine će zadržati tu ključnu ulogu. Prije svega, nizak porast cijena kod dobara privatne potrošnje zajedno sa solidnim rastom plaća potaknuli su potrošnju u 2012. godini. K tome je i situacija na tržištu rada i dalje pozitivna. Broj zaposlenih u Njemačkoj krajem 2012. dosegnut će rekord od 41,4 milijuna, a tijekom 2013. godine trebao bi se povećati za dodatnih 100.000, procjenjuje Savezna vlada. Iako se očekuje da će 2013. godine rasti cijene energije i namirnica, inflacija će s 1,9 % ostati na niskoj razini sličnoj onoj iz 2012. (2,0 %). Takav će razvoj u sklopu s povišenim plaćama potaknuti rast privatne potrošnje u 2013. godini. Očekivanja veleprodajnog i maloprodajnog sektora za iduće polugodište su prema indeksu poslovne klime Instituta za ekonomska istraživanja (ifo Institut) ipak nešto malo pesimističnija. Nakon što su ukinute mjere za poticanje gospodarskog rasta rashodi države su u opadanju. Rast državne potrošnje u 2012. Savezna vlada procjenjuje na 0,9 %, a u 2013. godini na 1,0 %.

Vanjska trgovina Vanjska trgovina kontinuirano doprinosi rastu njemačkoga gospodarstva. Njemački izvoz je dinamično rastao tijekom proteklih mjeseci te će se prema podacima Savezne vlade 2012. godine dodatno povećati za 4,1 % u usporedbi s 2011. godinom. Iako će se stopa rasta u odnosu na 2011. (7,8 %) usporiti, zadržat će se na vrlo visokoj razini, što je razlog zadovoljstva, prije svega zbog niske potražnje u eurozoni te sve slabijim kretanjima svjetskog gospodarstva u posljednje vrijeme. Razlog nepromijenjeno snažnomu njemačkom izvozu leži u povećanoj potrošnji trećih zemalja te u malo slabijem tečaju eura. Samo izvoz u Kinu je 2012. (do kolovoza) porastao 7,5 % (3 mlrd. EUR). Očekivani oporavak svjetskog gospodarstva krajem 2012. i početkom 2013. ponovno će brže puniti knjige narudžbi u njemačkim tvrtkama zbog čega bi trebao uslijediti jak porast izvoza i u 2013. godini. Savezna vlada ovdje očekuje rast od 4,4 %. Uslijed jače unutarnje potražnje i porasta investicija, uvoz će s 5,1 % u 2013. godini vjerojatno još brže rasti nego izvoz.

Njemačka vanjska trgovina (u mlrd. EUR; realna promjena u odnosu na prethodnu godinu u %) 2010.

2011.

1. polugodište 2012.

Promjena u odnosu na I. polugodište 2012.

Uvoz

797,1

902,5

457,1

2,0

Izvoz

952,0

1061,2

550,5

4,4

Saldo trgovinske bilance

154,9

158,7

93,4

17,6

Izvor: Savezni zavod za statistiku

29

Izvoz prema skupinama proizvoda (u mlrd. EUR) i promjene u odnosu na prethodnu godinu u %

Skupina proizvoda SITC

2010.

2011.

Promjena u 1. polugod. odnosu na 2012. 1. polugod. 2011.

0

Namirnice/žive životinje

41,2

45,9

22,8

1,0

5

Kemijski proizvodi

151,1

163,0

84,7

1,8

.51

Organske kemikalije

20,9

23,0

12,0

0,7

.54

Lijekovi

49,8

50,8

26,4

4,1

.57

Plastika u primarnim oblicima

21,0

22,9

11,9

-1,5

6

Poluproizvodi

128,0

145,6

72,1

-2,7

.67

Željezo/čelik

24,5

28,6

14,3

-2,2

7

Strojevi i vozila

457,9

510,5

263,8

4,7

.71

Pogonski strojevi

35,9

39,8

22,0

12,8

.72

Radni strojevi

41,0

48,8

23,8

-0,7

.74

Strojevi za razne svrhe

66,8

75,9

39,1

5,1

.77

Električni strojevi

76,3

81,1

39,9

-1,9

.78

Motorna vozila

154,4

177,9

92,9

4,5

8

Gotovi proizvodi

99,4

53,7

108,9

1,7

.87

Instrumenti, aparati i uređaji za mjerenje, ispitivanje i kontrolu

30,5

34,4

17,7

6,3

Izvor: Savezni zavod za statistiku

2 Pregled gospodarskih grana Tvrtke koje su anketirane u proteklih šest mjeseci u sklopu istraživanje ifo Instituta o gospodarskim kretanjima svoju poslovnu situaciju ocjenjuju sve negativnije. Od travanja 2012. godine u kontinuiranom padu su i poslovna očekivanja, iako su u listopadu bila konstantna. U listopadu 2012. indeks je iznosio 100, što odgovara njegovoj temeljn oj vrijednosti iz 2005. godine. U prerađivačkoj industriji iskorištenost kapaciteta bila je u padu tri tromjesečja zaredom, dok se kod očekivanja prvi put nakon šest mjeseci bilježi oporavak. U osnovnim područjima graditeljstva tvrtke svoje buduće poslove ponovno ocjenjuju pozitivnije.

30

Od ožujka je primjetno opadanje narudžbi u prerađivačkoj industriji, ali je prodaja na domaćem (1,5 %) i inozemnom tržištu (3,5 %) u 2012. zasad (siječanj – kolovoz) povećana. U istom razdoblju također se povećao broj tvrtki za 1,9 % kao i broj zaposlenih za 2,9 %.

Strojarstvo Udruga njemačkih proizvođača strojeva i postrojenja (Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau, VDMA) u 2012. godini očekuje porast proizvodnje od 2,0 % – što bi bio rekordni rezultat. Prema podacima VDMA-a broj narudžbi u 2012. je bilo vrlo raznolik. Iz inozemstva je zabilježen znatno veći broj narudžbi, dok je manji opseg investicija u opremu izazvao osjetnu fazu stagnacije kod narudžbi iz Njemačke. Za 2013. godine VDMA udruga je pak optimistična da će s većim ulaganjima ojačati prodaju u strojarstvu i na domaćem tržištu. Usprkos očekivanjima da će u 2013. proizvodnja i prodaja zabilježiti porast od 2,0 %, tvrtke se pripremaju za slabija gospodarska kretanja. Broj zaposlenih će se 2013. vjerojatno povećati za 28.000 na 976.000.

Industrija motornih vozila Unatoč blagom plusu od 1 % u listopadu, na njemačkom tržištu motornih vozila je do sada kod prijave novih vozila zabilježen pad od 2 %. Savez njemačke automobilske industrije (Verband der deutschen Automobilindustrie, VDA) stoga ne precjenjuje pozitivan razvoj na domaćem tržištu koji je zabilježen u listopadu te za njemačko tržište očekuje nastavak suzdržanosti. Od siječnja do listopada 2012. godine izvoz je opao za 2 %, a proizvodnja u Njemačkoj je zbog prilagođavanja skladišnih kapaciteta u istom razdoblju smanjena za 3 %. Razlog pada izvoza nalazi se u slaboj potrošačkoj klimi u zapadnoj Europi. Međutim, svjetsko tržište osobnih vozila i dalje raste, što predstavlja priliku za njemačke proizvođače koji su do listopada 2012. godine zabilježili povećanje broja narudžbi za 6 %. Uspjeh njemačkih proizvođača i dalje traje prije svega na američkom tržištu. Ovogodišnja prodaja osobnih vozila i „lakih teretnih vozila“ u Sjedinjenim Američkim Državama veća je za 20 %.

Kemijska industrija Kemijska industrija godinu 2012. vjerojatno će završiti s padom proizvodnje od 3,0 %. Prema podacima Saveza kemijske industrije (Verband der chemischen Industrie, VCI) i u trećem tromjesečju 2012. godine nije došlo do zamaha pa će prodaja 2012. sa 184 mlrd. EUR ostati konstantna. Ova stagnacija moguća je pak samo zbog porasta cijena kemikalija. Domaće tržište kao i prihodi iz izvoza bili su napeti u 2012., a po svemu sudeći to će ostati i u 2013. godini. Prekomorski poslovi, prije svega u Aziji, biti će pokretač ovog sektora i u 2013. godini. Savez za 2013. godinu očekuje uspon uz rast proizvodnje od 2,0 %, sa sve značajnijom trgovinom sa zemljama izvan Europske unije.

31

Graditeljstvo Unatoč slabijim kretanjima u drugom polugodištu 2012. godine Središnji savez njemačkog graditeljstva (Zentralverband deutsches Baugewerbe, ZDB) za kraj godine očekuje rast prometa od 2,3 %. Time ZDB revidira svoju proljetnu prognozu o godišnjem prometu u sektoru sa cca. 96 mlrd. na 94 mlrd. EUR. Prvenstveno izgradnja gospodarskih objekata raste sporije (2,5 %) od očekivanog (4,1 %). Očekivanja za gradnju javnih objekta također su preinačena: sa 0,3 % rasta u gubitak od -2,7 %. Stanogradnja (6,7%) se pak i nadalje smatra najjačom segmentom. Pozitivan broj građevinskih dozvola prema mišljenju ZDB-a upućuju na to da je gradnja stambenih objekata i dalje pokretač gospodarskog rasta u osnovnim područjima graditeljstvu, iako manje snažan. ZDB procjenjuje da će krajem 2012. godine broj zaposlenih sa 745.000 u odnosu na prošlu godinu zabilježiti blagi rast (1,5 %).

Elektrotehnika/Elektronika Proizvodnja u elektrotehničkom sektoru u 2012. godini će vjerojatno stagnirati. Prema podacima Središnjega saveza elektrotehničke i elektroničke industrije (Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie, ZVEČI) između siječnja i kolovoza proizvodnja je povećana za samo 0,4 %, dok je prodaja u istom razdoblju manja za 1,2 % u odnosu na prethodnu godinu. Za 2012. godinu DIW čak očekuje pad proizvodnje, no smatra kako će električna industrija 2013. opet doživjeti uspon (+2,5 %). Kao četvrti najveći izvoznik elektroničnih proizvoda ovaj sektor ostaje snažan čimbenik u vanjskoj trgovini i unatoč krizi eurozone i 2012. teži ostvarenju novog rekorda. Broj zaposlenih sa 848.000 prema podacima ZVEČI-a je najviši u proteklih deset godina.

Informacijska i komunikacijska tehnologija (IKT) Savez informacijskog gospodarstva, telekomunikacije i novih medija (Bundesverband Informationswirtschaft, Telekommunikation und neue Medien, BITKOM) prepravio je svoju prognozu za 2012. godinu prema gore, prema čemu bi se prodaja IKT proizvoda u odnosu na 2011. godinu trebala povećati za 2,8 % na 152 mlrd. EUR. Kad se promatraju pojedinačni segmenti, s očekivanim plusom od 3,4 % na kraju 2012. godine na prvom mjestu su telekomunikacije. Godišnja prodaja informacijske tehnologije i potrošačke elektronike pojedinačno će se povećati za 2,3 %. U 2012. godini BITKOM uz očekuje daljnji rast broja zaposlenih na 886.000. U idućoj godini tržište IKT-a rast će dodatnih 1,3 % na više od 154 mlrd. EUR, predviđa BITKOM. Pri tome bi informacijska tehnologija u 2013. godine trebala imati najjači uspon.

Ekološka tehnologija Prodaja solarnih toplinskih kolektora oslabila je nakon dobrog početka godine te je u prva tri tromjesečja 2012. godine za 5,3 % bila ispod prošlogodišnje razine. Prema podacima saveznih udruženja poslovna očekivanja za četvrto tromjesečje i početak 2013. godine su znatno pozitivnija.

32

Sukladno studiji konzultantske tvrtke Roland Berger udio poduzeća iz područja ekoloških tehnologija u njemačkom BDP-u danas iznosi 11 %. Sektor ekološke tehnologije u Njemačkoj prema tome od 2007. godišnje raste za 12 %, a danas sa 300 mlrd. EUR u globalnom tržištu sudjeluje sa 15 %. Unatoč sve većoj konkurenciji njemački proizvođači uspjeli su očuvati taj udio. Područje ekoloških tehnologije pruža dinamično globalno okruženje. Prema studiji globalno tržište ekoloških tehnologija vrijedi oko dva bilijuna eura, a od 2007. godine godišnje je raslo za 11,8 % godišnje te bi se do 2025. trebalo više nego udvostručiti.

Medicinska tehnika Sektor medicinske tehnike u Njemačkoj uglavnom pozitivno, iako s nešto manje entuzijazma, gleda na 2013. godinu. Prema anketi Saveza za medicinske tehnologiju (Bundesverband Medizintechnologie, BVMed) 37 % tvrtki u 2013. očekuje bolje poslovne rezultate nego u 2012. godini. Međutim, prošle godine to je očekivala gotovo polovica poduzeća. Njemačke proizvođače prije svega uznemiruju veći pritisak na cijene te povišene cijene sirovina. Prema izračunima Njemačkoga industrijskog saveza optičkih, medicinskih i mehatroničkih tehnologija (Deutscher Industrieverband für optische, medizinische und mechatronische Technologien, SPECTARIS) njemačka će industrija medicinske tehnike u 2012. godini ostvariti godišnji promet od 22,2 mlrd. EUR – tj. porast od 4,0 %. Pri tome će na unutarnjem tržište promet vjerojatno stagnirati na 7,2 mlrd. EUR, dok bi poslovanje s inozemstvom trebao porasti za 6,0 % na 15,0 mlrd. EUR.

Logistika Pokazatelj za logistiku Saveznog udruženja za logistiku (Bundesvereinigung Logistik, BVL) već je dva tromjesečja za redom usmjeren je prema dolje. Tinjajuća kriza u eurozoni malo je unazadila iznimno uspješno poslovanje proteklih godina. Unatoč tome, BVL u 2012. godini očekuje dodatni rast prometa u sektoru logistike od približno 3 % na 230 mlrd. EUR. Zbog manjeg broja narudžbi očekivanja pružatelja logističkih usluga pala su ispod uobičajene razine, javlja BVL. Za sada optimizam u logistici šire jedino izgradnja materijalnih i kadrovskih kapaciteta kod pružatelja logističkih usluga, koje se predviđa za 2013. godinu, te anticipirani rast potražnje u industriji i trgovini.

Energija iz vjetroelektrana Savez za energiju iz vjetroelektrana (Bundesverband Windenergie, BWE) za njemačko tržište potvrđuje solidan rast u 2012. godini. Njemački institut za energiju iz vjetroelektrana (Deutsches Windenergie-Institut, DEWI) do sredine 2012. također bilježi porast instalirane snage za oko 1.000 MW, što je više nego u prvim polugodištima proteklih devet godina. Prema podacima BWE-a njemačko tržište s oko 5 % instalacija i 6 % ulaganja drži samo još mali udio u svjetskom tržištu, ali u pogledu opsega proizvodnje (16 %) i dalje zauzima vodeću poziciju. U 2013. godini stručnjaci međutim očekuju tešku poziciju za inače snažan izvoz u ovom sektoru budući da prije svega na američkom tržištu prijeti nagli pad.

33

Sigurnosna tehnologija Prema Savezu sigurnosnog gospodarstva (Bundesverband der Sicherheitswirtschaft, BDSW) sigurnosno gospodarstvo je 2011. godine ostvarilo promet veći od 11 mlrd. EUR, a zapošljavalo je cca. 250.000 djelatnika. Većina zaposlenih (180.000) otpada na privatne pružatelje sigurnosnih usluga, koji su također ostvarili polovicu prometa u ovom sektoru. Prema podacima ZVEČI-a sigurnost opskrbne i prometne infrastrukture će u budućnosti postati značajan čimbenik za promociju gospodarskih lokacija. Njemačka će pri tome profitirati od svoje razvijene sigurnosne industrije, a prema mišljenju Saveznog ministarstva gospodarstva i tehnologije u sigurnosnoj industriji i globalno zauzima dobro mjesto. Svjetsko tržište za civilnu sigurnosnu tehnologiju i usluge godišnje ostvari promet od gotovo 100 mlrd. EUR te prosječan rast od 5 %.

Autor: Daniel Lenkeit, gtai (studeni 2012)

Germany Trade & Invest is the foreign trade and inward investment agency of the Federal Republic of Germany. The organization advises and supports foreign companies seeking to expand into the German market and assists German companies looking to enter foreign markets.

34

DIE DEUTSCH-KROATISCHE IHK STELLT SICH VOR PREDSTAVLJANJE NJEMAČKO–HRVATSKE INDUSTRIJSKE I TRGOVINSKE KOMORE

35

36

VORSTAND DER DEUTSCHKROATISCHEN INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER UPRAVA NJEMAČKO-HRVATSKE INDUSTRIJSKE I TRGOVINSKE KOMORE

37

Vorstandsvorsitzender DKIHK Predsjednik Uprave Komore

1. Stellv. Vorstandsvorsitzender DKIHK Potpredsjednik Uprave Komore

Dr. Dino Ivan Dogan

Vladimir Turina

Vorstandsmitglied/CFO HT – Hrvatski Telekom d.d.

Geschäftsführer/Direktor Viessmann d.o.o.

2. Stellv. Vorstandsvorsitzender DKIHK Potpredsjednik Uprave Komore

Schatzmeister DKIHK Rizničar Komore

Johannes Züell

Boris Galić

Geschäftsführer/Direktor RTL Hrvatska d.o.o.

Vorstandsvorsitzender/CEO Allianz Zagreb d.d.

Vorstandsmitglied DKIHK Član Uprave Komore

Vorstandsmitglied DKIHK Član Uprave Komore

Vladimir Blivajs

Mladen Fogec

Geschäftsführer/Direktor vb savjeti d.o.o./Kienbaum Partner

Geschäftsführer/Direktor Siemens d.d.

38

Vorstandsmitglied DKIHK Član Uprave Komore

Vorstandsmitglied DKIHK Član Uprave Komore

Peter Fuchs

Peter Imberg

Vorstandsvorsitzender/CEO Valamar hoteli i ljetovališta d.o.o.

Geschäftsführer/Direktor Europapress Holding d.o.o.

Vorstandsmitglied DKIHK Član Uprave Komore

Vorstandsmitglied DKIHK Član Uprave Komore

Dr. Maja Kovač

Mirsada Kudrić

Geschäftsführer/Direktor Merck d.o.o.

Prokurist Robert Bosch d.o.o.

Vorstandsmitglied DKIHK Član Uprave Komore

Vorstandsmitglied DKIHK Član Uprave Komore

Dr. Ivan Mišetić

Michael Nam

Generalsekretär/Generalni tajnik Atlantic grupa d.d.

Geschäftsführer/Direktor BASF Croatia d.o.o. 39

Vorstandsmitglied DKIHK Član Uprave Komore

Vorstandsmitglied DKIHK Član Uprave Komore

Dr. Thomas Sichla

Sunčana Starček

Geschäftsführer/Direktor Zagrebačke otpadne vode d.o.o.

Marketingleiter/Voditelj marketinga Vaillant GmbH, Predstavništvo u RH

Vorstandsmitglied DKIHK Član Uprave Komore

Vorstandsmitglied DKIHK Član Uprave Komore

Bogdan Tihava

Horst Wohlfart

Vorstandsvorsitzender/CEO Auto Hrvatska d.d.

Geschäftsführer/Direktor Mercedes-Benz Leasing Hrvatska d.o.o.

Geschäftsführendes Vorstandsmitglied Član Uprave Komore Gunther Neubert Geschäftsführer/Direktor Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer 40

DAS TEAM DER DEUTSCHKROATISCHEN INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER TEAM NJEMAČKO-HRVATSKE INDUSTRIJSKE I TRGOVINSKE KOMORE

41

42

Gunther Neubert Geschäftsführer/ Direktor info@ahk.hr

mr.sc. Željka Hak Geschäftsführerin DKIHK Service GmbH Direktorica DKIHK poslovne usluge d.o.o DEinternational zeljka.hak@ahk.hr

Adelheid Klarić Assistenz der Geschäftsführung Asistentica Uprave a.klaric@ahk.hr

Davor Okičić Stellv. Geschäftsführer/ Zamjenik direktora Geschäftspartnervermittlung, Kooperationsbörsen Posredovanje poslovnih partnera, kooperacijske burze davor.okicic@ahk.hr

Valentina Rašić Tlak, dipl.iur. Rechts- und Steuerfragen Pravo i porezi valentina.rasic-tlak@ahk.hr

Zrinka Božić, mag.iur. Rechts- und Steuerfragen Pravo i porezi Zrinka.bozic@ahk.hr

Marijana Ladan-Pelivanović Mitgliederbetreuung, Eventmanagement Članovi, Organizacija evenata m.ladan-pelivanovic@ahk.hr

Tatjana Jukić Buchhaltung, Personal Računovodstvo, Odjel ljudskih resursa tatjana.jukic@ahk.hr

Daniela Buntak PR & Marketing Projektmanagement EE/EEf daniela.buntak@ahk.hr

Klaudia Oršanić-Furlan Öffentlichkeitsarbeit Projektmanagement EE/EEf klaudia.orsanic-furlan@ahk.hr

Melanie Snelec Vertretung der Messe Berlin Zastupništvo Berlinskog sajma melanie.snelec@ahk.hr sajmovi@ahk.hr

Bojan Varivoda Vertretung der Spielwarenmesse Nürnberg Zastupništvo sajma igračaka u Nürnbergu bojan.varivoda@ahk.hr sajmovi@ahk.hr 43

44

UNSERE DIENSTLEISTUNGEN NAŠE USLUGE

45

Die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer unterstützt als erfahrener und kompetenter Partner mit einem vielfältigen Dienstleistungsangebot deutsche und kroatische Unternehmen bei der Markterschließung, Marktbearbeitung und Geschäftsanbahnung.

Um Sie bei der Einschätzung Ihrer konkreten Marktchancen und der Planung der optimalen Markteinstiegsstrategie zu unterstützen, übernimmt die Deutsch-Kroatische Industrie- und Han­del­s­-­ kammer für Sie die Recherche von ausführlichen Informationen zu individuellen Fragestellungen und fasst die Ergebnisse im Rahmen einer individuellen und auf Ihre Bedürfnisse ausgerichteten Markt­studie zusammen.

Marktstudien • Marktstudien sind eine wichtige Grundlage zur Einschätzung der konkreten Marktchancen und zur Planung der optimalen Markteinstiegsstrategie; • Recherche von ausführlichen Informationen zu bestimmten Themen, u. a. in Bezug auf den kroatischen oder deutschen Markt, einzelne Branchen, Wirtschaftslage, Marktsituation für aus­gewählte Produkte, rechtliche oder steuerliche Bedingungen; • individuelle Abstimmung des Aufbaus und Inhaltes der Marktstudie mit dem Kunden, wodurch der Kunde einen auf seine Fragen und Bedürfnisse abgestimmten Überblick über die Markt­lage erhält.

Kontakt: mr.sc. Željka Hak E-Mail: zeljka.hak@ahk.hr Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora kao iskusan i pouzdan partner prati njemačke i hrvatske tvrtke prilikom ulaska na tržište i upoznavanja uvjeta poslovanja te sklapanja poslovnih kontakata. Široka ponuda usluga pod brandom DEinternational dostupna je svim tvrtkama. Kako bismo Vas podržali pri procjenjivanju konkretnih mogućnosti ulaska na tržište te pri planiranju optimalne marketinške strategije, Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora za Vas preuzima istraživanje detaljnih informacija o tržištu na temelju Vaših pitanja i prema Vašim uputama. Rezultati istraživanja prikazuju se u obliku individualnog izvještaja prema Vašim uputama.

46

Istraživanje tržišta • Istraživanja tržišta važna su osnova za procjenjivanje konkretnih tržišnih prilika i za planiranje optimalne marketinške strategije. • istraživanje opširnih informacija o pojedinačnim temama, među ostalim, u odnosu na hrvatsko ili njemačko tržište, pojedine branše, stanje u gospodarstvu, stanje na tržištu za pojedine proizvode, o pravnim i poreznim uvjetima • individualno usklađivanje strukture i sadržaja istraživanja s klijentom/nalogodavcem

Markterkundung Der kroatische Markt bietet zahlreiche Geschäftsmöglichkeiten, jedoch ist es nicht immer leicht einen geeigneten Gesprächspartner zu finden. Die Aufgabe des Bereichs Markteinstieg der Deu­ tsch-Kroatischen IHK ist es, Unternehmen aus verschiedenen Branchen beim Markteintritt zu unterstützen und als kompetenter Partner bei der Suche nach Vertriebs- bzw. Kooperationspartnern zu begleiten. Der Bereich bietet verschiedene Dienstleistungen. Im Rahmen der Adressenrecherche ermittelt die Deutsch-Kroatische IHK aus den ihr zur Verfügung stehenden Datenbanken Firmenadressen nach vorgegebenen Suchkriterien des Kunden. Zusätzlich kontaktiert die Deutsch-Kroatische IHK bei der „Adressenrecherche Plus“ selektierte Unternehmen telefonisch und prüft die Angaben auf ihre Richtigkeit. Andererseits können Firmen im Rahmen der Geschäftspartnervermittlung über die Deutsch-Kroatische IHK Geschäftspartner finden. Nach der Definition der Zielgruppe und des Idealprofils, selektiert die Deutsch-Kroatische IHK potentiell geeignete Unternehmen und nimmt telefonischen Kontakt zu diesen auf. Anschließend werden die konkreten Ansprechpartner ermittelt und das Interesse an einer Kooperation mit dem Auftraggeber abgefragt. Nach Auswertung der Rückläufe und nach der telefonischen Nachfassaktion mit Prüfung des Interesses an einem persönlichen Gespräch wird ein Abschlussbericht mit Ergebnissen der geführten Telefongespräche und Kurzprofilen der interessierten Unternehmen erstellt. Zusätzlich kann die Deutsch-Kroatische IHK Gesprächstermine vereinbaren und zu Terminen vor Ort Verhandlungsunterstützung anbieten.

In den letzten Jahren unterstützte die DKIHK zahlreiche Unternehmen beim Markteinstieg aus verschiedenen Branchen wie Nahrungsmittelindustrie, erneuerbare Energien, Holzindustrie, Hotelund Gastronomieausstattung, Textilindustrie, Metallverarbeitung.

47

Kontakt: Davor Okičić E-Mail: davor.okicic@ahk.hr

Ulazak na tržište Hrvatsko tržište nudi mnogobrojne poslovne mogućnosti, međutim, nije uvijek lako pronaći odgovarajućeg poslovnog partnera. Jedna od zadaća odjela poslovnih usluga Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore (DKIHK) je podrška poduzećima iz raznih područja djelatnosti kod stupanja na tržište te posredovanje u traženju poslovnih partnera. Odjel poslovnih usluga nudi više mogućnosti kako pronaći potencijalne i zainteresirane distributere i dobavljače. U okviru usluga traženja adresa, DKIHK na temelju raspoloživih baza podataka pretražuje adrese poduzeća prema zadanim kriterijima te pribavlja željene podatke ovisno o upitu. U okviru usluge “Traženje adresa plus” DKIHK telefonski kontaktira selektirana poduzeća i provjerava ispravnost podataka. DKIHK također nudi usluge posredovanja pri pronalasku poslovnih partnera. Nakon definiranja ciljne skupine i profila idealnog partnera na temelju zahtjeva klijenta, iz nama raspoloživih baza podataka, obavljamo selekciju potencijalno zainteresiranih poduzeća. Selektirana poduzeća kontaktiramo telefonski i utvrđujemo konkretne kontakt osobe i ispitujemo opći interes za suradnju. U suradnji s Vama sastavljamo dopis na hrvatskom jeziku kojeg šaljemo potencijalno zainteresiranim poduzećima. Nakon evaluacije povratnih informacija i provjere interesa za osobnim razgovorom sastavljamo izvještaj koji sadrži kratke profile zainteresiranih poduzeća i zapise o vođenim razgovorima. U nastavku možemo za Vas ugovoriti razgovore s odabranim poduzećima koja su pokazala interes i pratiti Vas na sastancima u ulozi prevoditelja i kao podrška u pregovaranju. Zadnjih je godina DKIHK pružila podršku pri stupanju na tržište brojnim tvrtkama iz raznih djelatnosti kao što su prehrambena industrija, obnovljivi izvori energije, drvna industrija, opremanje hotela i gastronomskih objekata, tekstilna industrija i obrada metala. Was gehört noch dazu? / Osim toga? - Adressenrecherche / Traženje adresa - Geschäftspartnermailing / Dopisi poslovnim partnerima - Geschäftspartnervermittlung / Posredovanje poslovnih partnera - Verhandlungsunterstützung / Podrška u poslovnim pregovorima

48

Recht und Steuern Für alle Informationen hinsichtlich der kroatischen und deutschen Vorschriften steht Ihnen die Rechtsabteilung der DKIHK zur Verfügung. Die Rechtsabteilung erteilt vor allem allgemeine Aus­ künfte und Grundinformationen aus verschiedenen juristischen und steuerrechtlichen Gebieten wie beispielsweise dem Handels- und Gesellschaftsrecht oder dem Arbeitsrecht. Daneben werden Informationen über Einfuhr- und Steuervorschriften bereitgestellt. Über die Grundinformationen in den genannten Rechts- und Steuerfragen hinaus verfügt die Rechtsabteilung über ein ganzes Spektrum an Informationen über die Vorschriften aus Bereichen wie dem Lebensmittel-, dem Medizin- und dem Arzneimittelrecht. Zudem können Informationen zu den unterschiedlichen Verfahren, welche dem Import bzw. Export von Waren nach und aus Kroatien vorangehen, eingeholt werden. Des weiteren steht die DKIHK für die Kontaktaufnahme mit den zuständigen Behörden wie z.B. Ministerien, Agenturen und Organen der lokalen und regionalen Verwaltung zur Verfügung und unterstützt Sie gern bei der Firmengründung (sowohl in Kroatien als auch in Deutschland) oder bei Antrags- oder Zulassungsverfahren und kann Bonitätsauskünfte sowie Handelsregisterauszüge für Sie einholen. Neben den angeführten Dienstleistungen arbeitet die Rechtsabteilung eng mit den anderen Abteilungen der Kammer zusammen und organisiert Veranstaltungen zu juristischen und steuerrechtlichen Fragen. Ende 2010 wurde der Newsletter „Recht & Steuern“ der DKIHK gestartet. Dieser hat zum Ziel die Leser über wichtige rechtliche Änderungen und Neuigkeiten insbesondere im Zusammenhang mit Handelsgesellschaften, aber auch anderen Rechtsgebieten wie dem Aus­ länderrecht oder dem Eigentumserwerb, den Bereichen der Finanzen, insbesondere der Steuern, zu informieren und damit deren rechtfertige Berücksichtigung zu unterstützen. Aufgrund ihres rechtlichen Status, können die Juristen der DKIHK ihre Rechtsauskünfte sowie rechtlichen Meinungen nur „in house“, d.h. innere Angelegenheiten, bereitstellen und beschränken ihre externen Dienstleistungen daher auf Basisauskünfte. Für Rechtsfragen, die eine Rechts- und Steuerberatung erfordern, leiten wir Sie gern an die erfahre­nen Anwälte und Steuerberater unter unseren Mitgliedern weiter.

Kontakt: Zrinka Božić, mag.iur. E-Mail: Zrinka.bozic@ahk.hr

Kontakt: Valentina Rašić Tlak, dipl.iur. E-Mail: valentina.rasic-tlak@ahk.hr 49

Pravo i porezi Za informacije u svezi hrvatskih i njemačkih propisa na raspolaganju Vam stoji pravni odjel Njemačko-hrvatske industrijska i trgovinska komore. Pravni odjel prije svega pruža općenite i osnovne pravne informacije iz različitih pravnih i poreznih područja, primjerice iz trgovačkog i prava društava, radnog prava, ali i informacije o uvoznim i poreznim odredbama. Nadalje, osim osnovnih informacija iz navedenih pravnih i poreznih područja, pravni odjel je upoznat s cijelim spektrom provedbenih propisa iz primjerice područja prehrambene industrije, medicinskih proizvoda i lijekova te s različitim postupcima koji prethode postupku uvoza odnosno izvoza robe u/ iz Hrvatske. Stojimo na raspolaganju pri ostvarivanju pisanih i usmenih kontakta s nadležnim tijelima, primjerice ministarstvima, agencijama te tijelima lokalne i regionalne uprave. Osim toga, nudimo potporu pri osnivanju trgovačkih društava (u Hrvatskoj, ali i Njemačkoj), kod ishođenja odobrenja i dozvola te pri pribavljanju informacija o bonitetu pravnih osoba te izvadaka iz trgovačkog registra. Osim navedenih usluga, pravni odjel u suradnji s ostalim odjelima Komore organizira različite priredbe s pravnom i poreznom tematikom, a krajem 2010. godine pokrenut je i projekt Newslettera „Recht & Steuern“ putem kojeg želimo osigurati informiranost primatelja o svim važnijim novostima iz različitih pravnih područja, prvenstveno vezanih uz poslovanje trgovačkih društva, ali i iz drugih pravnih tema vezanih primjerice uz status stranih državljana, stjecanje vlasništva i drugih stvarnih prava, te s područja financija, posebno iz područja poreza, te time pridonijeti njihovoj upućenosti i boljem poslovanju. Obzirom na svoj pravni status, Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora pravno savjetovanje te davanje pravnih mišljenja radi samo za „in house“ (unutarnje) potrebe, a svoje usluge ograničava na pružanje osnovnih pravnih informacija. Za pravna pitanja koja zahtijevaju davanje pravnih i poreznih savjeta i mišljenja, rado ćemo Vas uputiti na iskusne odvjetnike i porezne savjetnike, naše članove.

Was gehört noch dazu? / Osim toga? - Rechtsauskünfte / Pravne informacije - Unternehmensgründung / Podrška pri osnivanju poduzeća - Inkasso / Naplata potraživanja

50

Öffentlichkeitsarbeit Der Bereich Öffentlichkeitsarbeit gestaltet die öffentliche Kommunikation der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer nach Außen. Darunter wird die Erstellung von Pressemeldungen über die Kammer und die Kammeraktivitäten, Umfragen der Kammer, die Kommunikation mit Journalisten und die Koordination von Interviews sowie die Einladung und Betreuung von Journalisten bei den verschiedenen Veranstaltungen der Kammer verstanden. Dabei ist die Zusammenarbeit mit Kollegen aus anderen Arbeitsbereichen (Geschäftsführung, Marketing, Mitgliederbetreuung, Rechtsabteilung) unerlässlich. In den Bereich Öffentlichkeitsarbeit fällt auch die regelmäßige Aktualisierung der Internetseite der Kammer, mit Ausnahme des Mitgliederbereichs, der in den Zuständigkeitsbereich der Mitglie­ derbetreuung fällt. Auf der Internetseite http://kroatien.ahk.de finden sich frei zugänglich aktuelle Nachrichten, Ankündigungen von Veranstaltungen und Projekten, Informationen über neue Publikationen der Kammer sowie Nachberichte zu vergangenen Veranstaltungen mit Bildern und Präsentationen zum Herunterladen. Zu den weiteren Aufgaben des Bereichs Öffentlichkeitsarbeit gehört die Erstellung des monat­ lichen Newsletters, der an über 1.200 Adressen verschickt wird, und die Erstellung sonstiger Publikationen der Kammer auch in Zusammenarbeit mit anderen Partnern, z. B. Germany Trade and Invest. Zurzeit ist die 3. Auflage der zweijährlich erscheinenden Vergütungsstudie mit Informationen über die Lohn- und Gehaltsstrukturen in Kroatien in Arbeit. Diese wird in Zusammenarbeit mit Kienbaum Management Consultants erstellt und bietet Entscheidungsträgern sowohl für ein Benchmarking als auch für Vertragsverhandlungen die erforderlichen Daten. Die Vergütungsstudie 2013 wird voraussichtlich im Juli zu erwerben sein. Jährlich wird vom Bereich Öffentlichkeitsarbeit in Zusammenarbeit mit Kollegen aus anderen Aus­ landshandelskammern in der Nachbarschaft eine Wirtschaftsumfrage unter den Kammermitglie­ dern zum Standort Kroatien erstellt. Die detaillierten Ergebnisse der Umfrage werden jeweils im April/ Mai der Öffentlichkeit vorgestellt. Der aus den verschiedenen Länderumfragen erstellte ausführliche Konjunkturbericht steht auf der Kammerwebseite als Download zur Verfügung. Der Bereich Öffentlichkeitsarbeit befasst sich desweiteren mit der Entwicklung, der Organisation und der Vermarktung von Workshops zu weiterbildenden Themen. In den letzten zwei Jahren wurden u. a. ein Cross-Culture-Workshop zum Thema „Doing Business in Croatia“ für in Kroatien tätige Expatriates und ein Workshop über Kommunikationstechniken im Verkauf durchgeführt.

51

Kontakt: Klaudia Oršanić-Furlan E-mail: klaudia.orsanic-furlan@ahk.hr

Odjel za odnose s javnošću Odjel za odnose s javnošću zadužen je za komunikaciju Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore s javnošću što uključuje izradu priopćenja za novinare s informacijama o Komori, aktivnostima i provedenim istraživanjima Komore, komunikaciju s novinarima i koordinaciju intervjua te kontakt s novinarima tijekom različitih događanja Komore. Pri tome je suradnja s kolegama iz drugih odjela (poslovodstvo, marketing, odjel za članove, pravni odjel) neophodna. U područje odnosa s javnošću spada i redovno ažuriranje web stranice Komore, izuzev stranica za članove za koje je zadužen odjel za članstvo. Na Internet stranici http://kroatien.ahk.de nalaze se svima dostupne aktualne vijesti, najave događanja i projekata, informacije o novim publikacijama Komore te izvještaji o prošlim događanjima sa slikama i prezentacijama. Jedna od zadaća odjela za odnose s javnošću je i izrada mjesečnog newslettera koji se šalje svim članovima te važnijim poslovnim kontaktima i izrada drugih publikacija Komore te publikacija u suradnji s partnerima, kao na primjer Germany Trade and Invest. Trenutno se radi na 3. izdanju istraživanja o strukturi plaća u Hrvatskoj. Istraživanje se objavljuje svake druge godine te se izrađuje u suradnji s Kienbaum Management Consultants. Istraživanje donositeljima odluka nudi sve potrebne podatke korisne za Benchmarking i pregovore oko ugovora te će biti dostupno u srpnju ove godine. Svake godine odjela za odnose s javnošću u suradnji s kolegama iz drugih njemačkih vanjskotrgovinskih komora provodi gospodarsko istraživanje među članovima Komore o Hrvatskoj kao poslovnoj lokaciji. Detaljni rezultati istraživanja predstavljaju se javnosti u travnju odnosno svibnju. Opsežan izvještaj koji je sastavljen od istraživanja svih njemačkih vanjskotrgovinskih komora u regiji nalazi se kao download na web stranici Komore. Odjel za odnose s javnošću se također bavi s razvojem, organizaciji i marketingu radionica u svrhu stručnog usavršavanja. Posljednje dvije godine su, među ostalim, održani Cross-Culture seminar na temu „Doing Business in Croatia“ koji je bio namijenjen stranim zaposlenicima međunarodnih poduzeća u Hrvatskoj te radionica o tehnikama komunikacije u prodaji.

52

jobXchange - Bewerberdatenbank und Stellenmarkt / Baza podataka za posloprimce/praktikante i mogućnosti oglašavanja tvrtki

Mit der Dienstleistung, der Bewerberdatenbank und dem Stellenmarkt „jobXchange“, unterstützt die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer Unternehmen bei der Suche nach Mitarbeitern/Praktikanten und Bewerber und Praktikanten bei der Suche nach einer Anstellung bzw. einem Praktikumsplatz in Kroatien. Unternehmen haben die Möglichkeit, im zweisprachigen Stellenmarkt eine Stellenanzeige zu schalten und Profile von Kandidaten aus der Datenbank der DKIHK nach entsprechenden Kriterien anzufordern. Andererseits können sich Bewerber und Praktikanten kostenlos in der Bewerberdatenbank der DKIHK registrieren und werden umgehend informiert, sobald ein passendes Stellen- bzw. Praktikumsangebot vorliegt. Bewerber können sich auch direkt auf inserierte Anzeigen bewerben.

Uslugom, portalom „jobXchange“, Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora (DKIHK) tvrtkama pomaže pri nalaženju djelatnika odnosno praktikanata u Hrvatskoj, a posloprimcima i praktikantima pruža podršku pri zaposlenju ili pronalaženju prakse. Poduzeća imaju mogućnost objave oglasa u dvojezičnoj bazi te iz navedene baze mogu zatražiti profile kandidata prema određenim kriterijima. Posloprimci i praktikanti mogu se besplatno prijaviti u bazu podataka “jobXchange”, a DKIHK ih pravovremeno obavještava o eventualnim natječajima za radna mjesta koja odgovaraju njihovom profilu. Također, posloprimci i praktikanti se izravno mogu prijaviti na objavljene oglase.

53

MESSEN SAJMOVI

54

Die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer hält die Vertretung der Messe Berlin und der Spielwarenmesse Nürnberg und ist als Informationsstelle für die Messe Stuttgart tätig. Als Vertreter der Messe Berlin und der Spielwarenmesse Nürnberg bietet unser Büro Ausstellern und Besuchern aus Kroatien folgende Dienstleistungen an: • Informationen zu allen Veranstaltungen dieser Messe-Unternehmen • Unterstützung bei der Organisation und Planung des Messeauftritts • Beratung in Werbung und Public Relations • Beratung bei Gruppenauftritten • Eintrittskartenvermittlung zu günstigeren Konditionen • Informationen zu Anreisemöglichkeiten • Erwerb von Publikationen und Pressemappen • Übersetzungsservice

Die MESSE BERLIN GmbH ist seit Jahrzehnten im internationalen Messe- und Kongresswesen tätig. Ihr Kerngeschäft ist die Organisation und Durchführung von nationalen und internationalen Messen, Ausstellungen und Kongressen in Berlin. Die Messe Berlin ist nicht nur auf dem 160.000 m2 großen Messegelände tätig, sondern betreibt auch Europas größtes Kongress-Zentrum, das Internationale Congress Center ICC Berlin. Umfangreiches Know-how und Erfahrung aus wichtigen Leit- und Fachmessen gehören zu den Stärken der Messe Berlin.

Melanie Snelec E-mail: melanie.snelec@ahk.hr

Bojan Varivoda E-mail: bojan.varivoda@ahk.hr

Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora je zastupnik Sajma Berlin i Sajma igračaka Nürnberg te djeluje kao informacijski centar za Sajam Stuttgart. Kao zastupnik Sajma Berlin i Sajma igračaka Nürnberg, Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora izlagačima i posjetiteljima iz Hrvatske nudi sljedeće usluge: 55

• informacije o svim sajmovima ovih sajamskih kuća, • podršku i savjetovanje pri organizaciji i planiranju individualnih i grupnih sajamskih nastupa, • ulaznice po povoljnijim uvjetima, • informacije o putovanju i smještaju, • pribavljanje publikacija sajamskih kuća, • prevođenje pri putovanju na sajamsku izložbu. Sajamska kuća MESSE BERLIN GmbH već desetljećima djeluje na području organizacije sajmova i kongresa. Glavna djelatnost ove sajamske kuće je organizacija i provođenje nacionalnih i međunarodnih sajmova, izložaba i kongresa u Berlinu. Osim što djeluje na sajamskom prostoru od 160.000 m2, Messe Berlin raspolaže i najvećim kongresnim centrom u Europi - International Congress Center - ICC Berlin. Snage sajamske kuće Messe Berlin široki su spektar znanja i iskustvo stečeno u organizaciji mnogobrojnih stručnih sajmova.

Spielwarenmesse Einmal jährlich trifft sich die Welt der Spielwaren in Nürnberg. Der Maßstab könnte kaum größer sein: Mit einer Fläche von fast 160.000 m2, über 2.800 Ausstellern aus 57 Nationen und zuletzt rund 55.000 Facheinkäufern ist die Spielwarenmesse International Toy Fair Nürnberg der weltweit führende Umschlagplatz für den internationalen Vertrieb von Spielzeug. Fast eine Million Produkte, davon jährlich bis zu 60.000 Neuheiten, umfaßt das Sortiment, das jährlich auf der Messe vorgestellt wird. Vielfalt und Vollständigkeit bestimmen dabei das Angebot, das von traditionellen Spielwaren – wie etwa Puppen, Plüsch und Holzspielzeug –, über Modelleisenbahnen und Modellbau-Artikel bis zu Lizenzprodukten und der aktuellen Spiele-Software reicht.

Jednom godišnje u Nürnbergu se okuplja svijet igračaka. Dimenzije gotovo ne mogu biti veće: s površinom od skoro 160.000 m2, preko 2.800 izlagača iz 57 zemalja i oko 55.000 poslovnih kupaca, Sajam igračaka u Nürnbergu je vodeća svjetska manifestacija za međunarodni plasman igračaka. Asortiman, koji izlagači godišnje predstavljaju na ovom sajmu, obuhvaća skoro milijun proizvoda, od čega je oko 60.000 noviteta. Ponuda je sveobuhvatna i raznolika te uključuje kako tradicionalne igračke kao što su lutke i plišane ili drvene igračke tako i modele vlakova, automobila i sl., pa sve do licenciranih proizvoda i najnovijim softverom za igre na računalima.

56

Messe Stuttgart - Ihr Partner für nationale und internationale Märkte Die Messe Stuttgart ist die Drehscheibe für die stark exportorientierte Wirtschaft Baden-Württembergs. Mehr als 35 eigene Messen und Ausstellungen werden jedes Jahr veranstaltet. Hinzu kommen etwa 20 Gastveranstaltungen. Auf dem Messegelände finden jede Art von Ausstellungen, Messen, Kongressen, Fachtagungen, Firmenpräsentationen und sonstigen Veranstaltungen statt. Der Name Stuttgart steht für Kompetenz. Für Hightech und Innovation. In Europas Hightech-Region Nr. 1 sind Weltfirmen wie Daimler, Bosch und Porsche zuhause. Die Region ist Sitz von weiteren „global players“ wie Festo, Kärcher, Stihl und Trumpf. Stuttgart verfügt in einem Umkreis von 100 Kilometern über die höchste Industriedichte Europas. Mehr als die Hälfte der Industrieproduktion geht in den Export. Im Portfolio der Messe Stuttgart befinden sich eine ganze Reihe erstklassiger internationaler Fachmessen der Investitions- und Konsumgüterindustrie mit Auslandsanteilen von bis zu 60 Prozent. Dazu zählen zum Beispiel die Weltleitmesse R+T (Rollladen und Tore), die Intervitis Interfructa als internationales Branchenevent Nr. 1 für die Wein- und Fruchtsaftbranche, die Interbad, die Werkzeugmaschinenbau-Messe AMB, die Intergastra oder auch die Vision, Weltforum der Industriellen Bildverarbeitung.

Sajam Stuttgart – Vaš partner za domaća i međunarodna tržišta Sajam Stuttgart je gospodarsko središte Savezne pokrajine Baden-Württemberg koje je izrazito orijentirano prema izvozu. Svake godine organizira se više od 35 sajmova i izložbi. Tome se treba dodati otprilike 20 gostujućih događanja. Na sajamskom prostoru održavaju se sve vrste izložbi, sajmova, kongresa, stručnih skupova, prezentacije poduzeća te druga događanja. Ime Stuttgart postao je sinonim za stručnost, hightech i inovacije. U hightech regiji br. 1 u Europi nalaze se svjetski poznate tvrtke kao što su Daimler, Bosch i Porsche, regija je sjedište i drugih svjetskih koncerna kao što su Festo, Kärcher, Stihl i Trumpf. U krugu od 100 km, Stuttgart ima najveću industrijsku gustoću u Europi. Više od polovice industrijske proizvodnje namijenjena je za izvoz. U ponudi Sajma Stuttgart nalazi se cijeli niz izvanrednih međunarodnih stručnih sajmova iz područja ulagačke industrije i industrije robe široke potrošnje sa stranim udjelom do 60 posto. Tu se mogu ubrojiti, na primjer, vodeći svjetski sajam R+T („Rolladen und Tore“ – Rolete i vrata), Intervitis Interfructa kao međunarodni događaj br. 1 na području vina i voćnih sokova, Interbad, AMB – sajam za strojarstvo i alate, Intergastra i Vision, svjetski forum za industrijsku obradu slika.

57

Sajam Berlin (www.messe-berlin.de)

INTERNATIONALE GRÜNE WOCHE BERLIN Vodeći svjetski sajam prehrane, poljoprivrede i hortikulture

FRUIT LOGISTICA Vodeći svjetski sajam za trgovinu svježim voćem i povrćem

International trade fair for building and construction technology

BAUTEC Međunarodni stručni sajam graditeljstva i tehnike u zgradarstvu

ITB BERLIN Vodeći svjetski sajam turizma

CONHIT Stručni sajam za IT u zdravstvu

WASSER BERLIN INTERNATIONAL Međunarodni stručni sajam vodnog gospodarstva

IFA Vodeći svjetski sajam potrošačke elektronike i bijele tehnike

58

ASIA FRUIT LOGISTICA Međunarodni stručni sajam za trgovinu svježim voćem i povrćem ILA BERLIN AIR SHOW Međunarodni sajam zrakoplovstva i astronautike

INNOTRANS Međunarodni stručni sajam prometne tehnologije

CMS – CLEANING. MANAGEMENT. SERVICES. Međunarodni stručni sajam za sustave čišćenja i upravljanje objektima BELEKTRO Stručni sajam elektrotehnike, elektronike i rasvjete

ITB ASIA Međunarodni sajam turizma

IMPORT SHOP BERLIN Najveći svjetski izložbeno-prodajni sajam za etno i prirodne proizvode

BOOT & FUN BERLIN Međunarodni sajam nautike i vodenih sportova

59

MEĐUNARODNI SAJAM IGRAČAKA NÜRNBERG Vodeći svjetski sajam igračaka (www.spielwarenmesse.de)

Informacijski centar

Sajam Stuttgart (www.messe-stuttgart.de) R+T Vodeći svjetski sajam za prozore, vrata i sustave za zaštitu od sunca INTERVITIS INTERFRUCTA Međunarodni sajam tehnologije za proizvodnju vina, voćnih sokova, žestokih pića i preradu voća INTERVITIS VIENNA Međunarodni stručni sajam vinarske i voćarske tehnologije SÜDBACK Međunarodni stručni sajam pekarstva i slastičarstva AMB Međunarodni stručni sajam obrade metala INTERBAD Međunarodni stručni sajam za bazene, saune i wellness

60

VERTRETUNGEN ZASTUPSTVA

61

Der Freistaat Bayern Der Freistaat Bayern ist mit 70.550 km² das flächengrößte Bundesland der Bundesrepublik. Mit einer Bevölkerungszahl von 12,3 Mio. Einwohnern steht Bayern hinter Nordrhein-Westfalen an zweiter Stelle in Deutschland. Neben der Millionenstadt München (1,3 Mio. Einwohner) sind weitere Großstädte mit über 100.000 Einwohnern Nürnberg, Augsburg, Würzburg, Regensburg, Ingolstadt, Fürth und Erlangen. Aus einem ökonomisch eher rückständigen und stark landwirtschaftlich geprägten Land hat sich Bayern in den letzten Jahrzehnten zu einem modernen Industrie- und Dienstleistungsstandort mit starker Ausrichtung auf hochtechnologische Bereiche entwickelt. Obwohl Bayern nach wie vor größter Nahrungsmittelproduzent in Deutschland ist, trägt die Landwirtschaft nur noch 1% zur Wertschöpfung bei. Knapp 32% erwirtschaftet das produzierende Gewerbe. Ein Anteil von 67% der wirtschaftlichen Leistung wird im Dienstleistungssektor erarbeitet. Bayern ist in hohem Maße in die Weltwirtschaft eingebunden. Bayerische Unternehmen sind durch ihre umfangreichen Importe und Exporte, durch Direktinvestitionen und internationale Korporationen wichtige Partner auf den Weltmärkten. Die Beziehungen zwischen Bayern und Zentral- und Osteuropa sind traditionell eng.

Kontakt: Gunther Neubert, Repräsentant des Freistaates Bayern in Kroatien E-Mail: bayern@ahk.hr

Slobodna država Bavarska Slobodna država Bavarska je površinom od 70.550 km2 najveća njemačka savezna pokrajina. S populacijom od 12,3 mil. stanovnika Bavarska je iza pokrajine Nordrhein Westfalen druga pokrajina po broju stanovnika u Njemačkoj. Uz milijunski grad München (1, 3 mil. stanovnika), ostali bavarski velegradovi s više od 100.000 stanovnika su Nürnberg, Augsburg, Würzburg, Regensburg, Ingolstadt, Fürth i Erlangen. Iz gospodarski relativno nerazvijene pokrajine kojom je dominirala poljoprivreda, Bavarsko se gospodarstvo zadnjih desetljeća razvilo u moderno gospodarstvo s razvijenim industrijskim i uslužnim sektorom, usmjereno na visoke tehnologije. Iako je Bavarska još uvijek najveći proizvođač pre62

hrambenih proizvoda u Njemačkoj, udjel poljoprivrede u BDP-u iznosi danas samo oko 1%. Skoro 32% BDP-a ostvaruje prerađivačka industrija, dok udjel uslužnog sektora u BDP-u iznosi 67%. Bavarska je u velikoj mjeri uključena u svjetske gospodarske tijekove. Kroz veliki izvoz i uvoz, izravna strana ulaganja i međunarodne korporacije, bavarske su tvrtke važni poslovni partneri na svjetskim tržištima. Gospodarski odnosi između Bavarske i zemalja središnje i istočne Europe tradicionalno su dobri.

Kontaktstelle für die rheinland-pfälzische Wirtschaft in Kroatien Ab dem 1. November 2009 hält Frau Daniela Buntak die Kontaktstelle für die rheinland-pfälzische Wirtschaft in Kroatien. Ziel ist es, die Wirtschaftsbeziehungen zwischen rheinland-pfälzischen und kroatischen Unternehmen zu intensivieren sowie Investitionen, Kooperationen und den Handelsaustausch zu fördern. Sind Sie ein Unternehmen, das an dem rheinland-pfälzischen Markt interes­ siert ist, oder ein Unternehmen aus Rheinland-Pfalz, das Kroatien näher kennen lernen möchte, wenden Sie sich bitte an Frau Daniela Buntak.

Kontakt: Daniela Buntak E-Mail: daniela.buntak@ahk.hr

Kontakt osoba za tvrtke iz Savezne pokrajine Rheinland-Pfalz Od 1. studenog 2009. gđa. Daniela Buntak imenovana je kontakt osobom za savjetovanje tvrtki koja dolaze iz Savezne pokrajine Rheinland-Pfalz s ciljem intenziviranja gospodarskih odnosa između hrvatskih i tvrtki koje dolaze iz pokrajine Rheinland-Pfalz te poticanja ulaganja, suradnje i trgovinske razmjene. Ako je Vaša tvrtka zainteresirana za tržište pokrajine Rheinland-Pfalz ili ste Vi tvrtka iz Rheinland-Pfalza koja želi bliže upoznati Hrvatsku, obratite se gđi. Danieli Buntak.

63

Stipendienprogramm der Deutschen Wirtschaft Das Stipendienprogramm der Deutschen Wirtschaft wird mit Unterstützung der Deutschen Bundesregierung und koordiniert durch den Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft durchgeführt. Im Rahmen des Stipendienprogramms stellen renommierte deutsche Unternehmen aus verschie­ denen Branchen, u.a. Energiewirtschaft, Automobilindustrie, Tourismus, Elektrotechnik, Medien, Bankwesen, Projektmanagement, Umweltschutz, Architektur und Agrarwirtschaft Praktikumsplätze für den Zeitraum von drei bis sechs Monaten zur Verfügung. Dadurch haben die Unternehmen die Möglichkeit, hochqualifizierte Kandidaten kennen zu lernen und für ein potenzielles späteres Engagement in den lokalen Vertretungen oder Niederlassungen zu prüfen.

Kontakt: Adelheid Klarić E-Mail: a.klaric@ahk.hr

Program stipendija njemačkog gospodarstva Program stipendija njemačkog gospodarstva provodi se uz podršku njemačke Savezne vlade i koordinaciju Odbora za istok njemačkog gospodarstva. U okviru programa stipendija renomirane njemačke tvrtke iz različitih branši kao što su energetika, automobilska industrija, turizam, elektrotehnika, mediji, bankarstvo, projektni management, zaštita okoliša, arhitektura, poljoprivreda i dr. nude mjesto za obavljanje stručne praksu u trajanju od tri do šest mjeseci. Kroz ovu praksu tvrtke imaju priliku upoznati visokokvalificirane kandidate i testirati njihove sposobnosti za eventualni budući angažman u svojim lokalnim predstavništvima.

64

IHRE VORTEILE ALS DKIHK MITGLIED POGODNOSTI ČLANSTVA

65

Die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer ist mit ihren über 300 Mitgliedern die größte bilaterale Wirtschaftsorganisation Kroatiens. Die Sicherung des kontinuierlichen Kontakts zu den Mitgliedern, der ständige Informationsaustausch sowie die Gewinnung neuer Mitglieder steht im Mittelpunkt des Bereichs Mitgliederbetreuung. Vor allem durch thematische Veranstaltungen und regelmäßige Treffen werden den Mitgliedern vielfältige Gelegenheiten geboten, sich über den Stand der deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen zu informieren und die Möglichkeiten des Erfahrungsaustausches im Rahmen des Netzwerks der Kammer zu nutzen. Informellen Chara­k­t­­ er tragen die regelmäßigen monatlichen Stammtische, in deren Rahmen sich neue Kammermitglied­ er vorstellen können. Gern werden die Stammtische auch für den Gedankenaustausch mit Vorstandsmitgliedern und mit wichtigen Kooperationspartnern der Kammer, insbesondere Mitarbeit­ ern der deutschen Botschaft und dem Korrespondenten von Germany Trade and Invest, genutzt. Andererseits, bieten die Stammtische und andere Veranstaltungen den Mitarbeitern Möglichkeit­en, um Anregungen zu erhalten, für Projekte und Veranstaltungen zu werben und somit den vielfält­ igen Interessen und Wünschen der Mitglieder noch besser gerecht werden zu können. Immer wichtiger wird die Internet-Seite der Kammer http://kroatien.ahk.de. Kammermitglieder haben auch Zugriff auf den passwortgeschützten Bereich der Internet-Seite mit ausgewählten aktuellen Informationen zur kroatischen Wirtschaft von Germany Trade and Invest mit Informationen, Präsentationen und Bildern von kammerinternen Veranstaltungen und zu detaillierten Angaben über die Mitglieder. Zum Bereich Mitgliederbetreuung gehören auch die Organisation von Besichtigungen von Mitglied­sunternehmen und „social events“ wie das Sommerfest, Weihnachtsfeier und das alljährliche Fußballturnier der DKIHK.

Kontakt: Marijana Ladan-Pelivanović E-mail: m.ladan-pelivanovic@ahk.hr Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora s više od 300 članova predstavlja najveću bilateralnu gospodarsku organizaciju u Hrvatskoj. Održavanje kontinuiranog kontakta s članovima, razmjena informacija te pridobivanje novih članova glavna je zadaća odjela za članove Komore. Kroz različita tematska predavanja i redovne susrete, članovima Komore se nude razne mogućnosti za informiranje o njemačko-hrvatskim gospodarskim odnosima, a mreža Komore služi kao 66

platforma za razmjenu iskustava. Informativni karakter npr. imaju mjesečni susreti tzv. Stammtisch ili Jour fixe u okviru kojeg se mogu predstaviti novi članovi Komore, a često se koriste za razgovor s članovima Uprave te važnim suradnicima i partnerima Komore, djelatnicima Njemačkog Veleposlanstva te dopisnikom Germany Trade and Invest. S druge strane ti susreti djelatnicima Njemačko-hrv­ atske industrijske i trgovinske komore pružaju mogućnost za dobivanje novih ideja, promociju novih projekata i evenata te time pridonose što boljoj prilagodbi interesima i željama članova. Sve važnija postaje internetska stranica Komore http://kroatien.ahk.de. Članovi Komore imaju pristup zaštićenom području internetske stranice s odabranim aktualnim informacijama o hrvatskom gospodarstvu koje daje na raspolaganje Germany Trade and Invest. Na stranicama članovi mogu potražiti slike s raznih evenata koje organizira Komora te dodatne podatke o članovima. Osim toga, Odjel za članove organizira obilaske poduzeća članova te druga neformalna događanja kao što su ljetna proslava, Božićni domjenak i godišnji nogometni turnir.

Als Teil unseres Netzwerkes stehen Ihnen direkte Kontaktmöglichkeiten zu über 300 Mitgliedern offen. Unsere zahlreichen Mitgliederveranstaltungen bilden eine exzellente Plattform für Aufbau und Pflege von Geschäftskontakten.

Als unser Kammermitglied WERDEN SIE INFORMIERT ü Durch unseren monatlichen Newsletter informieren wir Sie über anstehende Veranstalt­ ungen, Projekte, Messen, neue Mitglieder und Dienstleistungen; ü Durch unsere Internetseite, die monatlich über 3000 Besucher verzeichnet, werden Sie auf dem Laufenden gehalten; ü Durch die Kammerzeitschrift „aktuell“ informieren wir Sie u.a. über Wirtschaftsthemen aus Kroatien, Bosnien und Herzegowina und Deutschland; ü Durch den Newsletter Recht & Steuern erhalten Sie Informationen über alle wichtigen Änderungen und Neuigkeiten aus dem Bereich Recht und Steuern; ü Durch Zusendung der Publikation „Wegweiser für die deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen“ erhalten Sie ein gesamtes Mitgliederverzeichnis.

KÖNNEN SIE KONTAKTE KNÜPFEN ü Als Kammermitglied werden Sie zu allen Veranstaltungen die von der Kammer organisiert oder mitveranstaltet werden eingeladen; d.h. Sie nehmen exklusiv an unseren Mitglieder­ veranstungen (z.B. monatlich stattfindende Stammtische, Ordentliche Mitglieder­ versammlung, Konferenzen, Vorträge, Weihnachtsfeier etc.) teil; 67

ü Als neues Mitglied werden Sie in unserem Newsletter, in der Kammerzeitschrift „aktuell“ sowie auf der Internetseite der Kammer begrüßt; ü Sie können kostenlos Firmennachrichten und kurze News auf unserer Internetseite sowie in den vier Ausgaben der Kammerzeitschrift „aktuell“ veröffentlichen (Privatmitglieder sind davon ausgeschlossen); ü Sie werden in unserem Mitgliederverzeichnis aufgelistet.

ERHALTEN SIE MARKETINGUNTERSTÜTZUNG ü Durch Teilnahme an Messen; ü Durch Werbung in unseren Medien; ü Durch Organisation von verschiedenen Veranstaltungen (wie z.B. Vorträge, Seminare, Konferenzen).

ERHALTEN SIE RABATTE ü Als Kammermitglied erhalten Sie Sonderkonditionen auf alle unsere Dienstleistungen; ü Im Rahmen unseres Member to Member Programmes erhalten Sie Rabatte auf Dienst­ leistungen und Produkte von anderen Mitgliedern.

Kao dio naše mreže na raspolaganju su Vam kontakti više od 300 članova, a mnogobrojna događanja pružaju Vam izvrsnu platformu za izgradnju i održavanje poslovnih kontakata.

Kao naš član uživate sljedeće pogodnosti INFORMACIJE IZ PRVE RUKE ü Putem mjesečnog Newsletter-a te putem internetske stranice Komore koja mjesečno bilježi preko 3000 posjeta informiramo Vas o predstojećim događanjima, projektima, sajmovima, novim članovima i uslugama Komore; ü Putem časopisa „aktuell“ informiramo Vas o gospodarskim temama iz Hrvatske, Bosne i Hercegovine i Njemačke; ü Putem Newsletttera Recht & Steuern primate informacije o svim važnijim promjenama i novostima na različitim pravnim područjima, posebno iz područja poreza; ü Godišnja brošura „Putokaz za njemačko-hrvatske gospodarske odnose“ daje Vam pregled članova Komore sa svim relevantnim kontakt podacima.

68

VAŽNI POSLOVNI KONTAKTI ü Kao člana Komore pozivamo Vas na sva događanja u organizaciji/suorganizaciji Komore, što znači sudjelovanje na događanjima kao što su npr. mjesečna okupljanja članova, redovna godišnja skupština, konferencije, predavanja, božićni domjenak i sl.; ü Vama kao novom članu želimo dobrodošlicu u mjesečniku Newsletter, u časopisu „aktuell“ te na internetskoj stranici Komore; ü Kao član Komore imate mogućnost besplatnog objavljivanja kratkih novosti na internetskim stranicama Komore te u četiri izdanja časopisa „aktuell“; ü Vaše podatke besplatno objavljujemo u popisu članova.

CILJANO OGLAŠAVANJE ü Putem sudjelovanja na sajmovima; ü Putem oglašavanja u medijima Komore; ü Organizacijom raznih događanja (kao npr. predavanja, seminari, konferencije).

POPUSTI NA USLUGE KOMORE ü Kao član Komore imate poseban popust na sve usluge Komore; ü U okviru Member to Member programa uživate popuste na usluge i proizvode drugih članova.

69

70

RÜCKBLICK AUF VERANSTALTUNGEN 2012 PREGLED DOGAĐANJA 2012. PICTORIAL REVIEW

71

20.-22.01.2012 Katallogausstellung auf der Messe VIROEXPO Kataloška izložba na sajmu VIROEXPO Virovitica

28.02.2012 DKIHK Stammtisch/JourFixe mit Unterstützung der Dorma Croatia d.o.o. DKIHK JourFixe uz potporu tvrtke Dorma Croatia d.o.o. Zagreb

72

27.03.2012 DKIHK Stammtisch/JourFixe mit Unterstützung der Firma Tomić & Co. d.o.o. DKIHK JourFixe uz potporu tvrtke Tomić & Co. d.o.o. Zagreb

12.-13.04.2012 Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer auf dem XI. Internationalen Kongress für die Backwarenindustrie „PEKAR 2012“ Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora na XI. međunarodnom kongresu pekarstva „PEKAR 2012“ Umag

73

16.-18.04.2012 Wirtschaftsdelegation aus Rheinland-Pfalz mit Schwerpunkt Energieeffizienz und Erneuerbare Energien Posjet gospodarske delegacije iz savezne pokrajine Rheinland-Pfalz na temu energetske učinkovitosti i obnovljivih izvora energije Zagreb/Rijeka

26.04.2012 Fachexkursion/Mitgliederreise nach Osijek und Umgebung Putovanje članova Komore u Osijek i okolicu Osijek, Belišće, Antunovac

74

14.-16.05.2012 AHK Geschäftsreise „Biomasse und Biogas“ Njemačko-hrvatski simpozij na temu korištenja biomase i proizvodnje plina Zagreb

21.-23.05.2012 Workshop „Erneuerbare Energien“ im Rahmen der Konferenz „Erneuerbare Energien - neue Technologien - Herausforderungen des 21. Jh.“ der Deutschen Botschaft Zagreb und der Gespanschaft Split-Dalmatien Workshop „Obnovljivi izvori energije“ u okviru konferencije „Obnovljivi izvori energije-nove Tehnologije – izazovi 21. st.“ u organizaciji Njemačkog veleposlanstva i Splitsko-dalmatinske županije Split

75

29.05.2012 DKIHK Stammtisch/JourFixe in der Residenz des Deutschen Botschafters DKIHK JourFixe u rezidenciji njemačkog veleposlanstva Zagreb

02.06.2012 Fußballturnier der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer Nogometni turnir Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore Sesvetski Kraljevec

76

14.06.2012 Tag der offenen Tür der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer Dan otvorenih vrata Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore Zagreb

26.06.2012 DKIHK Stammtisch/JourFixe mit Unterstützung der Firma Messer Croatia Plin d.o.o. DKIHK JourFixe uz potporu tvrtke Messer Croatia Plin d.o.o. Zagreb

77

30.08.2012 Sommerfest Ljetna proslava Zagreb

25.09.2012 DKIHK Stammtisch/JourFixe mit Unterst端tzung der Hoselmann Stahl GmbH DKIHK JourFixe uz potporu tvrtke Hoselmann Stahl GmbH Zagreb

78

04.09.2012 | 25.10.2012 Wirtschaftspartner Bayern – Erfahrungen und Möglichkeiten Promotivni skup, Bavarska kao gospodarski partner – iskustva i mogućnosti Opatija, Split

30.10.2012 DKIHK Stammtisch/JourFixe mit Unterstützung der Zagrebačke otpadne vode d.o.o. DKIHK JourFixe uz potporu tvrtke Zagrebačke otpadne vode d.o.o. Zagreb

79

08.11.2012 Ordentliche Mitgliederversammlung der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer Redovna Skupština Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore Zagreb

08.11.2012 Podiumsdiskussion zum Thema „Investieren in Kroatien: Erfahrungen-Probleme-Chancen“ Podijska rasprava na temu „Investiranje u Hrvatskoj: Iskustva-Problemi-Mogućnosti“ Zagreb

80

20.11.2012 Deutsch-kroatische Vortragsveranstaltung „Gebäudeeffizienz und energieeffiziente Beleuchtung mit Schwerpunkt auf dem öffentlichen Sektor“ Njemačko-hrvatski simpozij „Energetska učinkovitost u zgradarstvu i učinkovita rasvjeta u javnom sektoru“ Zagreb

28.11.2012 Seminar zum Thema „Geschäftsführer- und Gesellschafterhaftung nach den Änderungen im Allgemeinen Steuergesetz“ Seminar „Odgovornost članova uprave i osnivača nakon izmjena i dopuna Općeg poreznog zakona“

81

29.11.2012 DKIHK Stammtisch/JourFixe mit Unterstützung der Firma Engel & Voelkers DKIHK JourFixe uz potporu tvrtke Engel & Voelkers Zagreb

04.12.2012 Weihnachtsfeier der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer Božićni domjenak Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore Zagreb

82

GEPLANTE VERANSTALTUNGEN UND AKTIVITÄTEN IN 2013 PLANIRANA DOGAÐANJA I AKTIVNOSTI U 2013.

83

ü Monatliche Treffen - Stammtische/JourFixe – Networking für Kammermitglieder ü JourFixe – mjesečna okupljanja članova Komore ü Seminare zum Thema Recht & Steuer ü Seminari na temu prava i poreza ü Thematische Veranstaltungen/Fachvorträge ü Tematska/Stručna izlaganja ü Delegationsreisen ü Delegacijska putovanja ü Firmenbesichtigungen ü Posjet tvrtkama ü Tag der offenen Tür ü Dan otvorenih vrata ü Fussballturnier (Juni) ü Nogometni turnir komore (lipanj) ü Sommerfest (August) ü Ljetna proslava (kolovoz) ü Mitgliederversammlung (November) ü Redovna godišnja skupština komore (studeni) ü Weihnachtsfeier (Dezember) ü Božićni domjenak (prosinac)

Die angegebenen Veranstaltungen können sich u.U. ändern – den aktuellen Terminkalender finden Sie im Internet unter http://kroatien.ahk.de Moguće su izmjene navedenih događanja – aktualni raspored događanja možete pronaći na internetskoj stranici Komore pod http://kroatien.ahk.de

84

MITGLIEDERVERZEICHNIS POPIS ČLANOVA

• ALPHABETISCH / PO ABECEDI 85

86

A A-ANTICUS d.o.o./ Sixt Rent-a-car Branche/Djelatnost: Autovermietung/Iznajmljivanje vozila, Rent-a-car Štefanovečka 10, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6651 599 Fax: 00385-1-6604 194 E-Mail: hq4484@sixt.hr www.sixt.hr ABB d.o.o.

Kontakt: Daniel Drenški Geschäftsführer/Direktor

PREMIUM PARTNER

Branche/Djelatnost: Energie-und Automatisierungstechnik/Elektroenergetika i industrijska automatizacija Ulica grada Vukovara 284, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-2580 630 Fax: 00385-1-6195 111 E-Mail: steffen.dausnigg@hr.abb.com www.abb.hr

Kontakt: Steffen Drausnigg Geschäftsführer/Direktor

ABC STRANI JEZICI d.o.o. Branche/Djelatnost: Aus- und Weiterbildung/Obrazovanje i osposobljavanje Teslina 10, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-99-684 5270 Fax: n/a E-Mail: info@abc-strani-jezici.hr www.abc-strani-jezici.hr

Kontakt: Petra Saša Butorac Geschäftsführerin/Direktorica

ABC STRANI JEZICI bietet Fremdsprachenkurse (Deutsch, Englisch, Italienisch usw.) sowie mündliche und schriftliche Übersetzung auf höchstem Niveau. ABC STRANI JEZICI nude tečajeve stranih jezika (njemački, engleski, talijanski i dr. jezici) te kvalitetnu uslugu pisanog i usmenog prevođenja.

87

ADIDAS CROATIA d.o.o. Branche/Djelatnost: Textil- und Bekleidungsindustrie, Sportartikel/Tekstilna industrija, sportski artikli Oreškovićeva 6H, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-5630 700 Fax: 00385-1-5630 709 E-Mail: dalibor.vujic@adidas.com www.adidas.com

Kontakt: Dalibor Vujić Country Manager

ADRIA LNG d.o.o. Branche/Djelatnost: Energie, Umwelt/Energija, okoliš Radnička cesta 80, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-5501 700 Fax: 00385-1-5501 777 E-Mail: uprava@adria-lng.hr www.adria-lng.hr

Kontakt: Dean Gnjidić

ADRIAINVEST INŽINJERING d.o.o. Branche/Djelatnost: Bau, Anlagebau, Konstruktionen/Građevinarstvo, izgradnja postrojenja, konstrukcija Bednjanska 8a, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4873 143 Fax: 00385-1-4873 145 E-Mail: vladimir.mrcela@zg.htnet.hr

Kontakt: Vladmir Mrčela Geschäftsführer/Direktor

ALEXANDER HUGHES d.o.o. Branche/Djelatnost: Personalvermittlung, Head Hunter/Upravljanje ljudskim resursima, savjetodavne usluge Trg Petra Krešimira IV. 14, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-7899 889 Fax: n/a E-Mail: zagreb@alexanderhughes.com www.alexanderhughes.com

Kontakt: Ludovic Coquillet Managing Partner

ALLIANZ ZAGREB d.d. Branche/Djelatnost: Versicherung und Rückversicherungen/Osiguranje Heinzelova 70, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-3670 367 Fax: 00385-1-3670 466 E-Mail: info@allianz.hr www.allianz.hr 88

Kontakt: Boris Galić Vorstandsvorsitzender/Predsjednik uprave

S vama od A-Z Info 0800 5000 | www.allianz.hr

89

ANIĆ, RUÐER Branche/Djelatnost: Privatmitglied/Privatni član Gajeva 53/II HR-10000 Zagreb ANTUNOVIĆ TA d.o.o. Branche/Djelatnost: Hotel, Gastronomie/Hotel, gastronomija Zagrebačka avenija 100A, HR-10090 Zagreb Kontakt: Tel.: 00385-1-2041 116 Tomislav Antunović Fax: 00385-1-2041 260 Vorstandsvorsitzender/Predsjednik uprave E-Mail: rezervacije@antunovic.hr www.hotelantunovic.com APO d.o.o. Branche/Djelatnost: Umweltberatung/Savjetodavne usluge vezane za zaštitu okoliša Savska cesta 41/IV, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6311 999 Fax: 00385-1-6176 734 E-Mail: apo@apo.hr www.apo.hr

Kontakt: Mirjana Čerškov Klika Geschäftsführ/ Direktor

ARCOTEL ALLEGRA, HOTEL BRANIMIR d.o.o. Branche/Djelatnost: Hotel, Gastronomie/Hotel, gastronomija Branimirova 29, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4696 000 Fax: 00385-1-4696 096 E-Mail: allegra@arcotelhotels.com www.arcotelhotels.com/allegra_hotel_zagreb

Kontakt: Ljiljana Mikić General Manager

ATLANTIC GRUPA d.d. Branche/Djelatnost: Nahrungs- und Genussmittelindustrie/Prehrambena industrija Miramarska 23, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-2413 900 Fax: 00385-1-2413 901 E-Mail: grupa@atlanticgrupa.com www.atlantic.hr

90

Kontakt: Dr. Ivan Mišetić Generalsekretär/Generalni tajnik

ATLAS, TURISTIČKA AGENCIJA d.d. Branche/Djelatnost: Tourismus, Hotel, Reisebüro, Gastronomie/Turizam, hotel, putnička agencija, gastronomija Vukovarska 19, HR-20000 Dubrovnik Tel.: 00385-20-442 222 Fax: 00385-20-411 100 E-Mail: call-center@atlas.hr www.atlas-croatia.hr

Kontakt: Tomislav Vintar Vorstandsvorsitzender/Predsjednik uprave

ATOS IT SOLUTIONS & SERVICES d.o.o. Branche/Djelatnost: IT-Lösungen und Services/IT-rješenja i usluge Heinzelova 69, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-2867 000 Fax: 00385-1-2867 300 E-Mail: it-solutions.hr@atos.net www.hr.atos.hr

Kontakt: Tomislav Breyer Vorstandsvorsitzender/Predsjednik uprave

AUTO HRVATSKA d.d Branche/Djelatnost: Automobil- und Automobilzulieferindustrie/Auto industrija Heinzelova 70, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6167 666 Fax: 00385-1-6167 550 E-Mail: ah@autohrvatska.hr www.autohrvatska.hr

Kontakt: Bogdan Tihava Vorstandsvorsitzender/Predsjednik uprave

AWT INTERNATIONAL d.o.o. Branche/Djelatnost: Nahrungs- und Genussmittelindustrie, Zuliefer und Importeur/Prehrambena industrija, uvoznik i distributer Slavonska avenija 52a, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-2481 500 Fax: 00385-1-2481 600 E-Mail: info@awt.hr www.awt.hr

Kontakt: Miho Glavić Geschäftsführer/ Direktor

91

B BADER FÖRSTER SCHUBERT Branche/Djelatnost: Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung, Rechtsanwaltskanzlei/Revizija, porezno savjetovanje, odvjetnički ured Berliner Strasse 75, D-63065 Offenbach Tel.: 0049-69-8090 3350 Fax: 0049-69-8090 3555 E-Mail: info@b-f-s.de www.b-f-s.de

Kontakt: Thorsten Breitenband Partner

BANIĆ, GABRIELA, odvjetnik Branche/Djelatnost: Rechtsanwaltskanzlei/Odvjetnički ured Draškovićeva 46, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4571 101 Fax: 00385-1-4571 101 E-Mail: gabriela.banic@gmail.com

Kontakt: Gabriela Banić Rechtsanwalt/Odvjetnik

BANTEL TRAVEL d.o.o., LUFTHANSA CITY CENTER Branche/Djelatnost: Tourismus, Hotel, Reisebüro/Turizam, hotel, putnička agencija Ilica 191, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-3907 283 Fax: 00385-1-3702 135 E-Mail: info@lcc-banteltravel.com.hr www.lcc-banteltravel.com.hr

Kontakt: Ante Balić Geschäftsführer/Direktor

BARDEK, LISAC, MUŠEC, SKOKO, ŠAROLIĆ d.o.o. Branche/Djelatnost: Rechtsanwaltskanzlei/Odvjetničko društvo Ilica 1, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4825 600 Fax: 00385-1-4825 601 E-Mail: office@bmslegal.hr

Kontakt: Sandra Lisac Rechtsanwalt/ Odvjetnik

BASF CROATIA d.o.o. Branche/Djelatnost: Chemieindustrie/Kemijska industrija Ivana Lučića 2a , Eurotower, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6000 000 Fax: 00385-1-6000 090 E-Mail: michael.nam@basf.com www.basf.com 92

Kontakt: Michael Nam Geschäftsführer/Direktor

BAUERFEIND d.o.o. Branche/Djelatnost: Gesundheit, Medizintechnik/Zdravlje, medicinska pomagala Goleška 20, HR-10020 Zagreb Tel.: 00385-1-6542 855 Fax: 00385-1-6542 860 E-Mail: info@bauerfeind.hr www.bauerfeind.hr

Kontakt: Karl Schmidt Geschäftsführer/Direktor

BAYER d.o.o. Branche/Djelatnost: Pharmaindustrie/Farmaceutska industrija Radnička cesta 80, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6599 991 Fax: 00385-1-6599 905 E-Mail: markus.heldt@bayer.com www.bayer-pharma.hr

Kontakt: Markus Heldt Geschäftsführer/Direktor

BERING d.o.o. Branche/Djelatnost: Elektro, Industrieautomatisierung/Elektro, industrijska automatizacija Naselje Tršinski 7b, HR-49210 Zabok Tel.: 00385-49-221 182 Fax: 00385-49-223 658 E-Mail: bering@bering.hr www.bering.hr

Kontakt: Franja Ber Geschäftsführer/Direktor

BERLIN-CHEMIE MENARINI HRVATSKA d.o.o. Branche/Djelatnost: Chemie/Kemijska industrija Horvatova 80A, HR-10020 Zagreb Tel.: 00385-1-4821 361 Fax: 00385-1-4823 550 E-Mail: office-croatia@berlin-chemie.com www.berlin-chemie.de

Kontakt: Petar Malbaša Geschäftsführer/Direktor

BEST CROATIAN TRAVEL & BEST CROATIAN PROPERTIES, Libertas Regis d.o.o. Branche/Djelatnost: Tourismus, Reisebüro, Immobilien/Turizam, usluge prijevoza u turizmu, nekretnine Radnička cesta 37b, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-5497 791 Fax: 00385-1-5552 693 E-Mail:info@bestcroatianproperties.com www.bestcroatiantravel.com

Kontakt: Tihana Popović Geschäftsführer/Direktor

93

94

BHS-CORRUGATED STROJEVI d.o.o. Branche/Djelatnost: Wellpappe/Prerada valovitih ljepenki Gospodarska 11, HR-42202 Varaždin Tel.: 00385-42-684 305 Fax: 00385-42-684 329 E-Mail: abeljan@bhs-corrugated.hr www.bhs-corrugated.hr

Kontakt: Ante Beljan Manager/Upravitelj

BILFINGER ÐURO ÐAKOVIĆ MONTAŽA d.d. Branche/Djelatnost: Energietechnik und Maschinenbau/Energetska i industrijska postrojenja Dr. Mile Budaka, HR-35000 Slavonski Brod 1 Tel.: 00385-35-448 269 Fax: 00385-35-442 279 E-Mail: info@bilfinger.com www.ddm.bilfinger.com

Kontakt: Stjepan Sverić Mitglied des Vorstandes/Član uprave

BILIŠKOV NEKRETNINE d.o.o. Branche/Djelatnost: Immobilien/Nekretnine Cesta dr. Franje Tuđmana 38, HR-21216 Kaštel Stari Tel.: 00385-21-260 792 Fax: 00385-21-260 793 E-Mail: jasminka@biliskov.com www.biliskov.com

Kontakt: Jasminka Biliškov Geschäftsführer/Direktor

BIONARDO REPOWER d.o.o. Branche/Djelatnost: Beratung/Savjetodavne usluge Ivana Gundulića 43, HR-32270 Županja Tel.: 00385-31-574 497 Fax: 00385-31-574 411 E-Mail: info@bionardo.com www.bionardo.com

Kontakt: Josip Falcan Geschäftsführer/Direktor

B.M.-PROJEKT d.o.o. Branche/Djelatnost: Beratung, Consulting, Projektentwicklung/Savjetovanje, konzalting, izrada projekata Partizanska 13, HR-52440 Poreč Tel.: 00385-52-729 080 Fax: 00385-52-729 090 E-Mail: info@bm-projekt.com www.bm-projekt.com

Kontakt: Branislav Martinović Geschäftsführer/Direktor

95

BOEHRINGER INGELHEIM ZAGREB d.o.o. Branche/Djelatnost: Pharmaindustrie/Farmaceutska industrija Radnička 40-5, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-2444 600 Fax: 00385-1-2444 619 E-Mail: info@boehringer-ingelheim.at www.boehringer-ingelheim.com

Kontakt: Danko Vasiljević Geschäftsführer/Direktor

BOGDANOVIĆ, DOLIČKI I PARTNERI d.o.o. Branche/Djelatnost: Rechtsanwaltskanzlei/Odvjetničko društvo Miramarska 24, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6005 656 Fax: 00385-1-6005 657 E-Mail: odbd@odbd.hr

Kontakt: Mirko Bogdanović Rechtsanwalt/Odvjetnik

BORIĆ & PARTNERI d.o.o. Branche/Djelatnost: Rechtsanwaltskanzlei/Odvjetničko društvo Ulica Josipa Marohnića 1, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4924 500 Fax: 00385-1-4924 505 E-Mail: office@boric.hr www.boric.hr

Kontakt: Mirjana Borić Rechtsanwalt/Odvjetnik

BOŽIĆ,TONĆI Branche/Djelatnost: Privatmitglied/Privatni član Broenner Strasse 17 D-60313 Frankfurt BSC SOLUTIONS GmbH & Co. KG

PREMIUM PARTNER

Branche/Djelatnost: SAP, Beratung, Consulting, Projektentwicklung/SAP, Savjetovanje, razvoj projekta Breslauer Str. 1, D-68799 Reilingen Tel.: 0049-6205-255 7579 Fax: 0049-6205-255 7582 E-Mail: info@bsc-solutions.hr www.bsc-solutions.hr

96

Kontakt: Miroslav Antolović Geschäftsführer/Direktor

BSH KUĆANSKI UREĐAJI d.o.o. Branche/Djelatnost: Elektro, Haushaltsgeräte/Elektroindustrija, kućanski uređaji Kneza Branimira 22, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-2958 106 Fax: 00385-1-2958 101 E-Mail: informacije.hrvatska@bshg.com www.bosch-home.com/hr

Kontakt: Eduard Slunjski National Manager

B4B d.o.o. Branche/Djelatnost: IT, SAP, Consulting/IT, SAP, konzalting Ulica grada Vukovara 271, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6177 055 Fax: 00385-1-6177 060 E-Mail: info@b4b.hr www.b4b.hr

Kontakt: Mato Čatić Geschäftsführer/Direktor

BUSINESS SOFTWARE d.o.o. Branche/Djelatnost: IT, Beratung/IT, savjetovanje Derenčinova 1/III, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4641 315 Fax: 00385-1-4840 636 E-Mail: info@business-software.hr www.business-software.hr

Kontakt: Hrvoje Rubelj Geschäftsführer/Direktor

C CAPAROL d.o.o. Branche/Djelatnost: Bau, Baustoffe/Građevinarstvo, građevinski materijal Obrtnička 15, HR-10431 Sv. Nedelja Tel.: 00385-1- 3373 731 Fax: 00385-1- 3373 733 E-Mail: caparol@inet.hr www.caparol.hr

Branche/Djelatnost: Optik/Optika Antuna Heinza 3/1, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4633 438 Fax: 00385-1-4633 439 E-Mail: croatia@zeiss.org www.zeiss.com/croatia

Kontakt: Verica Mazić Vertriebsleiter/Direktor prodaje

CARL ZEISS d.o.o. Kontakt: Bernard Mučnjak Verkaufsleiter/Direktor prodaje

97

CENTAR ZA MEÐUNARODNI RAZVOJ d.o.o. Branche/Djelatnost: Beratung, Consulting, Projektentwicklung/Savjetovanje, konzalting, izrada projekata Gajeva 38, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4576 501 Fax: 00385-1-4576 504 E-Mail: dr.ante.babic@gmail.com

Kontakt: Dr. Ante Babić Geschäftsführer/Direktor

CENTAR ZA POBOLJŠANJE KVALITETE ŽIVOTA, obrt vl. Nick Kostović Branche/Djelatnost: Gesundheitszentrum/Zdravstveni servis Rim 24, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-95-857 0342 Fax:n/a E-Mail: niksa.kostovic@inet.hr

Kontakt: Nick Kostović

CFO-CONSULTING UNTERNEHMENSBERATUNG & FINANCE Branche/Djelatnost: Unternehmensberatung, Consulting/ Savjetovanje, konzalting Am Hofgarten 10, D-53113 Bonn Tel.: 0049-228-8540 9830 Fax: 0049-228-8540 9831 E-Mail: info@cfo-consulting.info www.cfo-consulting.info

Kontakt: Wolfgang Werner Geschäftsführer/Direktor

CIKAČ VLATKA, odvjetnik Branche/Djelatnost: Rechtsanwaltskanzlei/Odvjetnički ured Ilica 253, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-2420 092 Fax: 00385-1-2420 094 E-Mail: ured@cikac.com

Kontakt: Vlatka Cikač Rechtsanwalt/Odvjetnik

C.I.O.S. d.o.o. Branche/Djelatnost: Umwelt, Aluminiumverarbeitung/Okoliš, prerada aluminija Josipa Lončara 15, HR-10090 Zagreb-Jankomir Tel.: 00385-1-3442 999 Fax: 00385-1-3442 998 E-Mail: cios@cios.hr www.cios.hr

98

Kontakt: Petar Pripuz Vorstandsvorsitzender/Predsjednik uprave

CLAUß RECHTSANWÄLTE Branche/Djelatnost: Rechtsanwaltskanzlei/Odvjetnički ured Fischers Allee 5, D-22763 Hamburg Tel.: 0049-40-39807 990 Fax: 0049-40-39807 991 E-Mail: info@clauss-rechtsanwaelte.de www.clauss-rechtsanwaelte.de

Kontakt: Sylvia Spoljar Rechtsanwalt/Odvjetnik

CMS REICH-ROHRWIG HAINZ RECHTSANWÄLTE GmbH - Podružnica Zagreb d.o.o. Branche/Djelatnost: Rechtsanwaltskanzlei/Odvjetničko društvo Ilica 1, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4825 600 Fax: 00385-1-4825 601 E-Mail: zagreb@cms-rrh.com www.cms-rrh.com

Kontakt: Gregor Famira Geschäftsführer/Direktor

COMMERZBANK AG, REP. OFFICE ZAGREB Branche/Djelatnost: Bank, Finanzinstitution/Banka, financijska institucija Račkoga 8, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4551 565 Fax: 00385-1-4551 557 E-Mail: fi.zagreb@commerzbank.com www.commerzbank.de

Kontakt: Nicolas Baron Adamovich Senior Representative

CONCEPTIO RAZVOJ d.o.o. Branche/Djelatnost: Beratung, Consulting, Projektentwicklung/Savjetovanje, konzalting, izrada projekata Strossmayerov trg 5, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4825 700 Fax: 00385-1-4825 709 E-Mail: office@conceptio.eu.com www.conceptio.eu.com

Kontakt: Pavo Gagulić Geschäftsführer/Direktor

CONFIDA-ZAGREB d.o.o. Branche/Djelatnost: Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung/Revizija, porezno savjetovanje Slovenska 24, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4606 900 Fax: 00385-1-4606 995 E-Mail: office@confida.hr www.confida.hr

Kontakt: Thomas Kraiger Geschäftsführer/Direktor

99

COVIC DR., TOMISLAV Branche/Djelatnost: Privatmitglied/Privatni član Dorotheenstr. 18 D- 45130 Essen CPS SCHLIESSMANN | WIRTSCHAFTSANWÄLTE Branche/Djelatnost: Rechtsanwaltskanzlei/Odvjetnički ured Hansaallee 22, D- 60322 Frankfurt am Main Tel.: 0049-69-6637 79-0 Fax: 0049-69-6637 79-99 E-Mail: mail@stgallen-consultants.de

Kontakt: Prof. Dr. Christoph Ph. Schließmann Inhaber, CEO/Vlasnik

CREDITREFORM d.o.o. Branche/Djelatnost: Beratung, Bonitätsauskünfte/Savjetovanje, boniteti Božidara Adžije 19, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6311 477 Fax: 00385-1-6311 499 E-Mail: info@creditreform.hr www.creditreform.hr

Kontakt: Milorad Veselinović Geschäftsführer/Direktor

 Immobilienentwicklung  erneuerbare Energien  Unternehmensberatung Kontaktdaten: Tel.: +385 (0)1 48 25 700 Fax: +385 (0)1 48 25 709 E-Mail: office@conceptio.eu.com Internet: www.conceptio.eu.com

100

Conceptio-oglas-165-117,5 mm-PRINT.indd 1

30.11.2012 13:36:27

ČERNELIĆ d.o.o. Branche/Djelatnost: Gross- und Einzelhandel, Innenausstattung/Veletrgovina i trgovina na malo, unutarnje uređenje Vlaška 39, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4814 448 Fax: 00385-1-4814 451 E-Mail: zagreb@cernelic.hr www.cernelic.hr

Kontakt: Milan Brkić Verkaufsleiter/Direktor prodaje

D DABAC, MLADENKA Branche/Djelatnost: Privatmitglied/Privatni član Kaptol 20 HR-10000 Zagreb

101

Beste Kroatische Immobilien Hochwertige Lösungen

Immobilienmaklerdienstleistungen, Immobiliensuche, Immobilienmanagement, Umzüge, Bewertungen, Luxusferienhaus

Libertas regis nekretnine d.o.o.

Radnička cesta 37b

10 000 Zagreb

(t)

+385 1 5497 790

(f)

+385 1 5552 693

(e)

info@bestcroatianproperties.com

(w) www.bestcroatianproperties.com

“Ein

Traum war

noch nie so mach” 102

Hrvatska - Croatia

DALLMAYR VENDING d.o.o. k.d. Branche/Djelatnost: Nahrungs- und Genussmittelindustrie/Prehrambena industrija Utinjska 39, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6593 999 Fax: 00385-1-6547 240 E-Mail: dallmayr.vending@dallmayr.hr www.dallmayr.hr

Kontakt: Elizabeta Sever Geschäftsführer/Direktor

DALMACONSULT d.o.o. Branche/Djelatnost: Beratung, Consulting, Projektentwicklung/Savjetovanje, konzalting, izrada projekata Poljička cesta-Dočine 1, HR-21310 Omiš Tel.: 00385-21-757 871 Fax: 00385-21-757 872 E-Mail: info@dalmaconsult.com www.dalmaconsult.com

Kontakt: Denis Rubić Geschäftsführer/Direktor

DB INTERNATIONAL GmbH-Podružnica Zagreb Branche/Djelatnost: Transport und Verkehr/Prijevoz Palmotićeva 55, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-7788 030 Fax: 00385-1-7788 039 E-Mail: olaf.schaller@db-international.de www.db-international.de

Kontakt: Olaf Schaller Niederlassungsleiter/Voditelj podružnice

DEG- DEUTSCHE INVESTITIONS- UND ENTWICKLUNGSGESELLSCHAFT mbH Branche/Djelatnost: Finanzdienstleistungen/Financijske usluge Kämmergasse 22, D- 50676 Köln Kontakt: Tel.: 0049-221-4986 0 Michael Bornmann Fax: 0049-221-4986 1290 Mitglied der Geschäftsleitung/Član društva E-Mail: info@deginvest.de www.deginvest.de DEKRA ZAPOŠLJAVANJE d.o.o. Branche/Djelatnost: Personalvermittlung/Upravljanje ljudskim resursima Zadarska 80/7, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6064 420 Fax: 00385-1-6064 429 E-Mail: info@dekra.hr www.dekra.hr

Kontakt: Daniel Divjanović Geschäftsführer/Direktor

103

DELOITTE SAVJETODAVNE USLUGE d.o.o. Branche/Djelatnost: Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung/Revizija, porezno savjetovanje Radnička 80, Zagreb Tower, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-2351 900 Fax: 00385-1-2351 999 E-Mail: cehrreception@deloitte.com www.deloitte.com/hr

Kontakt: Vladimir Milošević Geschäftsführer/Direktor

DEUTSCHE BANK AG-Prestavništvo u RH Branche/Djelatnost: Bank, Finanzinstitution/Banka, financijska institucija Petrinjska 9/2, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4811 066 Fax: 00385-1-4922 827 E-Mail: deutsche-bank-ag@zg.t-com.hr www.deutsche-bank.de

Kontakt: Alen Akšamija Geschäftsführer/Direktor

DEUTSCHMANN-GRUND, JUANA Branche/Djelatnost: Ehrenmitglied/Počasni član Lothstr. 2 D-80335 München DEŽELIĆ, JANKO Branche/Djelatnost: Privatmitglied/Privatni član Voćarsko naselje 42 HR-10000 Zagreb dHb SOLARSYSTEME GMBH Branche/Djelatnost: Erneuerbare Energien/Obnovljivi izvori energije An der Aitranger Str. 3a, D-87647 Unterthingau Tel.: 0049-8377 9749 330 Fax: 0049-8377 9297 86-0 E-Mail: info@dhb-solarsysteme.de www.dhb-solarsysteme.de

Kontakt: Benjamin Hofbauer Geschäftsführer/Direktor

DHL INTERNATIONAL d.o.o. Branche/Djelatnost: Transport, Logistik/Prijevoz, logistika Utinjska 40, HR-10020 Zagreb Tel.: 00385-1-6651 130 Fax: 00385-1-6651 002 E-Mail: srebrenka.saks@dhl.com www.dhl.hr 104

Kontakt: Srebrenka Saks Geschäftsführer/Direktor

DIGIFOTO TRGOVINA d.o.o. Branche/Djelatnost: Fotografie/Fotografija Zamenoffova 2, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6311 600 Fax: 00385-1-6311 630 E-Mail: frank.doerr@digifoto24.com www.digifoto-group.com

Kontakt: Frank Dörr Geschäftsführer/Direktor

DIVJAK, TOPIĆ & BAHTIJAREVIĆ d.o.o. Branche/Djelatnost: Rechsanwaltskanzlei/Odvjetničko društvo Ivana Lučića 2a, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-5391 600 Fax: 00385-1-5391 601 E-Mail: info@dtb.hr www.dtb.hr

Kontakt: Marina Kovač Rechtsanwalt/ Odvjetnik

dm-DROGERIE MARKT d.o.o. Branche/Djelatnost: Handel, Chemie, Kosmetik/Trgovina, kemijska industrija, kozmetika Kovinska 5a, HR-10090 Zagreb Tel.: 00385-1-3670 100 Fax: 00385-1-3670 102 E-Mail: dm-drogeriemarkt@dm.hr www.dm-drogeriemarkt.hr

Kontakt: Mirko Mrakužić Geschäftsführer/Direktor

DORMA CROATIA d.o.o. Branche/Djelatnost: Verarbeitendes Gewerbe/Prerađivačka industrija Kovinska 4a, HR-10090 Zagreb Tel.: 00385-1-3497 597 Fax: 00385-1-3497 533 E-Mail: office.croatia@dorma.com www.dorma.com

Kontakt: Robert Urek Geschäftsführer/Direktor

DOUBLE TREE BY HILTON HOTEL ZAGREB Branche/Djelatnost: Hotel, Gastronomie/Hotel, gastronomija Ulica grada Vukovara 269A, HR-10090 Zagreb Tel.: 00385-1-6055 999 Fax: 00385-1-6055 849 E-Mail: zagreb.info@hilton.com www.zagreb.doubletree.com

Kontakt: Karin Van den Berg General Manager

105

DPD CROATIA d.o.o. Branche/Djelatnost: Transport, Logistik/Prijevoz, logistika Franje Lučića 23, HR-10090 Zagreb-Susedgrad Tel.: 00385-1-3430 600 Fax: 00385-1-3430 670 E-Mail: dpd@dpd.hr www.dpd.hr

Kontakt: Igor Jakovljević Geschäftsführer/Direktor

DR. OETKER d.o.o. Branche/Djelatnost: Nahrungs- und Genussmittelindustrie/Prehrambena industrija Josipa Lončara 9A, HR-10090 Zagreb-Susedgrad Tel.: 00385-1-3438 299 Fax: 00385-1-3496 391 E-Mail: service@oetker.hr www.oetker.hr

Kontakt: Olaf Cordts Geschäftsführer/Direktor

DRÄGER MEDICAL CROATIA d.o.o. Branche/Djelatnost: Medizintechnik/Medicinska oprema Froudeova 13, HR-10020 Zagreb Tel.: 00385-1-6599 444 Fax: 00385-1-6599 403 E-Mail: hrvoje.krupski@draeger.com www.draeger-medical.com

Kontakt: Hrvoje Krupski Geschäftsführer/Direktor

DRÄGER SAFETY d.o.o. Branche/Djelatnost: Sicherheitstechnik/Sigurnosna oprema Froudeova 13, HR-10020 Zagreb Tel.: 00385-1-6501 777 Fax: 00385-1-6501 765 E-Mail: draeger-safety@email.t-com.hr www.draeger.com

Kontakt: Hrvoje Faist Geschäftsführer/Direktor

DRNJEVIĆ KOTARAC TINA, odvjetnik Branche/Djelatnost: Rechsanwaltskanzlei/OdvjetničkI ured Rooseveltova 47, HR-21000 Split Tel.: 00385-21-571 385 Fax: 00385-21-571 385 E-Mail: tina.drnjevic@st.t-com.hr

106

Kontakt: Tina Drnjević Kotarac Rechtsanwalt/ Odvjetnik

DÜKER, JÜRGEN Branche/Djelatnost: Privatmitglied/Privatni član Kamenar 14 HR-22202 Primošten DUJMIĆ-ERBE, Dr. DANIELA Branche/Djelatnost: Privatmitglied/Privatni član Wiesenstr. 8 D-78462 Konstanz DURAN d.d. Branche/Djelatnost: Verarbeitendes Gewerbe (Glas)/Prerada stakla Ul. Ivana Mažuranića 3, HR-52100 Pula Tel.: 00385-52-385 230 Fax: 00385-52-211 691 E-Mail: armin.reiche@duran-group.hr www.duran-group.com

Kontakt: Armin Reiche Mitglied des Vorstandes/Član uprave

DŽAJA, ANÐELKO Branche/Djelatnost: Privatmitglied/Privatni član I. Osječki Zavoj 11 HR-10040 Zagreb

E E-TWO ENERGY d.o.o. Branche/Djelatnost: Energie/Energija Ilica 1a, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4820 201 Fax: 00385-1-4820 222 E-Mail: info@etwoenergy.com www.etwoenergy.com

Kontakt: Jürgen Steinke Geschäftsführer/Direktor

ECOVIS UBLI d.o.o. Branche/Djelatnost: Steuerberatung/Porezno savjetovanje Jurišićeva 9, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1- 5508 320 Fax: 00385-1- 5508 321 E-Mail: office@ubli.hr www.ubli.hr

Kontakt: Dr.sc. Branka Niemann Geschäftsführer/Direktor

107

EFCO MASCHINENBAU GMBH Branche/Djelatnost: Maschinen, Anlagen und Geräte/Strojevi, uređaji, industrijska postrojenja Otto-Brenner-Str. 5-7, D- 52353 Düren Tel.: 0049-2421-989 203 Fax: 0049-2421-989 219 E-Mail: info@efco-dueren.de www.efco-dueren.de

Kontakt: Martina Effenberger Geschäftsführer/Direktor

ENGEL & VOELKERS (ANGELUS NEKRETNINE d.o.o.) Branche/Djelatnost: Immobilien/Nekretnine Vlaška 72, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1- 4662 233 Fax: 00385-1- 6314 703 E-Mail: zagrebnortth@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/hr

Kontakt: Anastazija Darijević Geschäftsführer/Direktor

ENTSORGUNGSVERBAND SAAR (EVS) Branche/Djelatnost: Abfallentsorgung/Zbrinjavanje otpada Untertürkheimer Str. 21, D-66117 Saarbrücken Tel.: 0049-681-5000 600 Fax: 0049-681-5000 208 E-Mail: kh.ecker@evs.de www.evs.de

Kontakt: Karl Heinz Ecker Geschäftsführer/Direktor

EOS MATRIX d.o.o. Branche/Djelatnost: Consulting, Inkasso/Savjetovanje, naplata potraživanja Horvatova 82, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6407 100 Fax: 00385-1-6407 109 E-Mail: info@eos-matrix.com www.eos-matrix.com

Kontakt: Barbara Cerinski Executive Manager

E-POINT d.o.o. Branche/Djelatnost: IT-Dienstleistungen/IT usluge Ilica 65, HR-10000 Zagreb Kontakt: Tel.: 00385-99-7042 451 Jurica Borozan Fax: n/a Geschäftsführer/Direktor E-Mail: sales@tradeticity.com www.tradeticity.com

108

ESPLANADE ZAGREB HOTEL Branche/Djelatnost: Hotel, Gastronomie/Hotel, gastronomija Mihanovićeva 1, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4566 034 Fax: 00385-1-4566 020 E-Mail: info@esplanade.hr www.esplanade.hr

Kontakt: Ivica Krizmanić Geschäftsführer/Direktor

EUROCON PRIJEVODI d.o.o. Branche/Djelatnost: Übersetzung, Kongresstechnik/Prevođenje, kongresna tehnika Jurišićeva 19, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4878 900 Fax: 00385-1-4878 901 E-Mail: eurocon@ec-eurocon.hr www.ec-eurocon.hr

Kontakt: Sonja Plejić Geschäftsführer/Direktor

EUROPAPRESS HOLDING d.o.o. Branche/Djelatnost: Verlag, Druck, Medien/Izdavaštvo, tisak, mediji Koranska 2, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6173 760 Fax: 00385-1-6173 943 E-Mail: peter.imberg@kundkmedien.at www.eph.hr

Kontakt: Peter Imberg Geschäftsführer/Direktor

EUROPSKI OBALNI AVIOPRIJEVOZNIK d.o.o. Branche/Djelatnost: Fluggesellschaft, Flugtraining/Zračni prijevoznik, letačka obuka Zamenhoffova 2, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6311 620 Fax: 00385-1-6311 630 E-Mail: ceo@ec-air.eu www.ec-air.eu

Kontakt: Klaus Dieter Martin Geschäftsführer/Direktor

F FÖRCH d.o.o. Branche/Djelatnost: Handel, An- und Verkauf von Ware/ Trgovina, kupnja i prodaja robe Velika cesta 34, HR-10020 Zagreb, Odra Tel.: 00385-1-2912 900 Fax: 00385-1-2912 901 E-Mail:info@foerch.hr www.foerch.hr

Kontakt: Damir Lovinčić Geschäftsführer/Direktor

109

FOUR POINTS BY SHERATON PANORAMA HOTEL ZAGREB Branche/Djelatnost: Hotel, Gastronomie/Hotel, gastronomija Trg Krešimira Ćosića 9, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-3658 333 Fax: 00385-1-3092 657 E-Mail:fourpoints.zagreb@fourpoints.com www.hotel-fourpointspanorama.com

Kontakt: Natalia Piškurić Geschäftsführer/Direktor

FRESENIUS MEDICAL CARE HRVATSKA d.o.o. Branche/Djelatnost: Gesundheit, Medizintechnik/Zdravlje, medicinska oprema Zagrebačka cesta 145A, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-3040 150 Fax: 00385-1-3040 151 E-Mail: nada.radin@fmc.-ag.com

Kontakt: Dr. Nada Radin General Manager

G GAVRANOVIĆ, ANTE Branche/Djelatnost: Ehrenmitglied/Počasni član Bosanska 8 HR-10000 Zagreb GEORG REISSE BAUNUNTERNEHMUNG GmbH & Co. KG Branche/Djelatnost: Bau/Građevinarstvo Forstfeldstr. 5, D-34123 Kassel Tel.: 0049-561 570 470 Fax: 0049-561 570 4777 E-Mail: kassel@georg-reisse.de www.georg-reisse.de

Kontakt: Henner Reisse Geschäftsführer/Direktor

GIZ-DEUTSCHE GESELLSCHAFT FÜR INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT Branche/Djelatnost: Institution/Institucija Hebrangova 4, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4882 980 Fax: 00385-1-4882 981 E-Mail: toni.jukic@giz.de www.giz.de

110

Kontakt: Toni Jukić Büroleiter/Voditelj ureda

GK-TRENINZI d.o.o. CROATIA Branche/Djelatnost: Aus- und Weiterbildung/Obrazovanje i osposobljavanje Trebež 20, HR-10090 Zagreb Tel.: 00385-91-3463 525 E-Mail: jurja-ivana.cakalo@gkti.hr www.gustavkaeser.com

Kontakt: Jurja-Ivana Čakalo Seminarleiter/Voditelj treninga

GRADITELJ SVRATIŠTA d.o.o. Branche/Djelatnost: Bau, Baustoffe/Građevinarstvo, građevinski materijal Ivana Česmičkog 16, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4501 450 Fax: 00385-1-4572 829 E-Mail: info@graditeljsvratista.hr www.graditeljsvratista.hr

Kontakt: Dragan Radić Geschäftsführer/Direktor

GREGORIUS, UWE Branche/Djelatnost: Ehrenmitglied/Počasni član Nemetova 3 HR-10000 Zagreb

H HÄFNER, HEINRICH Branche/Djelatnost: Privatmitglied/Privatni član Zellerhof 1 D- 83404 Ainring HAIX OBUĆA d.o.o. Branche/Djelatnost: Textil- und Bekleidungsindustrie, Schuhindustrie/Tekstilna industrija Gospodarska 1, HR-40321 Mala Subotica Tel.: 00385-40-384 950 Fax: 00385-40-384 960 E-Mail: e.haimerl@haix.de www.haix.de

Kontakt: Ewald Haimerl Geschäftsführer/Direktor

111

Wenn Hydraulik, dann HANSA-FLEX

Seit 50 Jahren

setzen wir Maßstäbe in der Hydraulik. Gemeinsam mit unseren Kunden entwickeln unsere Techniker und Ingenieure innovative Lösungen in der hydraulischen Antriebs- und Steuerungstechnik. Dabei begleiten wir Sie durch alle Leistungsphasen Ihrer Projekte – von der Planung bis zur Inbetriebnahme. Mit unseren 380 Niederlassungen sind wir stets in der Nähe unserer Kunden. Weltweit bieten wir das komplette Programm der Hydraulik aus einer Hand – persönlich, schnell und zuverlässig. Unsere 270 Einsatzfahrzeuge des Hydraulik-Sofortservice sind stets nur einen Anruf entfernt – und das rund um die Uhr.

Već 50 godina

postavljamo u hidraulici nove standarde. Naši tehničari i inženjeri pronalaze zajedno sa našim kupcima nova inovativna rješenja. Pratimo Vas kroz sve faze Vašeg projekta – od planiranja pa do puštanja u pogon. Jedna od naših 380 poslovnica je uvijek u blizini naših kupaca. Diljem svijeta nudimo kompletan asortiman hidraulike iz jedne ruke – osobno, brzo i pouzdano. Naših 270 vozila u obliku hitnog hidrauličkog servisa su samo jedan telefonski poziv udaljeni od vas – i to od 0 do 24.

HANSA-FLEX Croatia d.o.o. (HRT) Samoborska Cesta 342 10000 Zagreb Kroatien

Und weitere 380 Niederlassungen finden Sie auf www.hansa-flex.com Anzeige_Kroatien_165x117mm_.indd 1

30.11.12 13:09

HANSA-FLEX CROATIA d.o.o. Branche/Djelatnost: Maschinen, Anlagen und Geräte/Strojevi, uređaji, industrijska postrojenja III. Resnik 9., HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-3442 695 Fax: 00385-1-3442 696 E-Mail: z.skoda@hansa-flex.com www.hansa-flex.com

Kontakt: Zvonko Škoda

HARBURG-FREUDENBERGER BELIŠĆE d.o.o. Branche/Djelatnost: Maschinenbau/Strojevi i uređaji Trg Ante Starčevića 1, HR-31551 Belišće Tel.: 00385-31-516 800 Fax: 00385-31-516 805 www.harburg-freudenberger.com

112

Kontakt: Zoran Uranjek Mitglied des Vorstandes/Član uprave

HARTING EASTERN EUROPE GmbH Branche/Djelatnost: Elektro/Elektroindustrija Max-Planck-Str. 1, D-32339 Espelkamp Tel.: 0049-5772-479 639 Fax: 0049-5772-4790 9632 E-Mail: eastern.europe@harting.com www.harting-easterneurope.com

Kontakt: Frank Weber Sales Manager

HBOR-HRVATSKA BANKA ZA OBNOVU I RAZVITAK Branche/Djelatnost: Bank, Finanzinstitution/Banka, financijska institucija Strossmayerov trg 9, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4591 666 Fax: 00385-1-4591 721 E-Mail: hbor@hbor.hr www.hbor.hr

Kontakt: Anton KovaÄ?ev Vorstandsvorsitzender/ Predsjednik uprave

113

HEP-HRVATSKA ELEKTROPRIVREDA d.d. HEP-HRVATSKA ELEKTROPRIVREDA d.d. Branche/Djelatnost: Energie/Energija Ulica grada Vukovara 37, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6322 111 Fax: 00385-1-6170 430 www.hep.hr

Kontakt: Zlatko Koračević Vorstandsvorsitzender/Predsjednik uprave

HIDROCOMMERCE GRUPA d.o.o. Branche/Djelatnost: Hoch- und Tiefbau/Visoko i niskogradnja Ivana Lučića 2 A/23, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6300 300 Fax: 00385-1-6300 341 E-Mail: info@hidrocommerce.hr www.hidrocommerce.hr

Kontakt: Boris Kordić Geschäftsführer/Direktor

HIELSCHER d.o.o. Branche/Djelatnost: IT, Telekommunikation/IT, telekomunikacije Ribarska 11, HR-52442 Funtana Tel.: 00385-52-428 341 Fax: 00385-52-428 342 E-Mail: guenter.hielscher@pb-hielscher.de

Kontakt: Dr. Günter Hielscher Geschäftsführer/Direktor

H.L. DVORAC d.o.o. Branche/Djelatnost: Hotel, Gastronomie/Hotel, gastronomija Put Sv. Nikole 5, Maslinica, HR-21430 Grohote/Šolta Tel.: 00385-21-572 768 Fax: 00385-21-572 770 E-Mail: info@martinis-marchi.com www.martinis-marchi.com

Kontakt: Peter Pamin Geschäftsführer/Direktor

HOFFMANN, PAUL Branche/Djelatnost: Privatmitglied/Privatni član Donja Poljana 43 HR-10310 Ivanić Grad HORVAT KRISTIJAN, odvjetnik Branche/Djelatnost: Rechtsanwaltskanzlei/Odvjetnički ured Supilova 7/b, HR-42000 Varaždin Tel.: 00385-42-201 022 Fax: 00385-42-201 092 E-Mail: kristijan.horvat1@ck.t-com.hr 114

Kontakt: Kristijan Horvat Rechtsanwalt/Odvjetnik

HOSELMANN STAHL GmbH HANDEL & ANARBEITUNG Branche/Djelatnost: Metallverarbeitung/Prerada metala Ludwig-Barnay-Strasse 8, D-30175 Hannover Tel.: 0049-511-280 4154 Fax: 0049-511-8125 91 E-Mail: info@hoselmann.de www.hoselmann.de

Kontakt: Andreas Lippmann Geschäftsführer/Direktor

HOTEL DUBROVNIK ZAGREB Branche/Djelatnost: Hotel, Gastronomie/Hotel, gastronomija Gajeva 1, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4863 555 Fax: 00385-1-4863 550 E-Mail: sales1@hotel-dubrovnik.hr www.hotel-dubrovnik.hr

Kontakt: Zlatko Kosir General Manager

HOTEL INTERNATIONAL ZAGREB Branche/Djelatnost: Hotel, Gastronomie/Hotel, gastronomija Miramarska 24, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6108 800 Fax: 00385-1-6108 644 E-Mail: sales@hotel-international.hr www.hotel-international.hr

Kontakt: Vlado Leko Geschäftsführer/Direktor

HRVATSKE AUTOCESTE d.o.o. Branche/Djelatnost: Bau, Verkehr/Građevinarstvo, Promet Širolina 4, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4694 444 Fax: 00385-1-4694 692 E-Mail: info@hac.hr www.hac.hr

Kontakt: Dražen Guštin Vorstandsvorsitzender/Predsjednik uprave

HT-HRVATSKI TELEKOM d.d. Branche/Djelatnost: IT, Telekommunikation/IT, telekomunikacije Savska cesta 32, HR-10000 Zagreb Kontakt: Tel.: 00385-1-4911 000 Dr. Dino Ivan Dogan Fax: 00385-1-4911 011 CFO/Glavni financijski direktor E-Mail: dino.dogan@t.ht.hr www.hrvatskitelekom.hr

115

HYPO ALPE-ADRIA-BANK d.d. Branche/Djelatnost: Bank, Finanzinstitution/Banka, financijska institucija Kontakt: Markus Ferstl Vorstandsvorsitzender/ Predsjednik uprave

Slavonska avenija 6, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6032 260 Fax: 00385-1-6067 132 E-Mail: info.hr@hypo-alpe-adria.com www.hypo-alpe-adria.hr

I IB INTERBILANZ REVIZIJA d.o.o. Branche/Djelatnost: Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung/Porezno savjetovanje, revizija Ulica grada Vukovara 284, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-2720 640 Fax: 00385-1-2720 660 E-Mail: office@ib-group.hr www.ib-grantthornton.com

Kontakt: Marco Egger Geschäftsführer/Direktor

IGR d.o.o. Branche/Djelatnost: Beratung, Consulting, Projektentwicklung/Savjetovanje, konzalting, izrada projekata Kontakt: Suzana Josipović Mitglied des Vorstandes/Član uprave

Augusta Šenoe 9, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4576 081 Fax: 00385-1-4576 086 E-Mail: info@igr.de www.igr.de IHK AACHEN Branche/Djelatnost: Institution/Institucija Theaterstraße 6-10, D-52062 Aachen Tel.: 0049-241-4460 225 Fax: 0049-241-4460 149 E-Mail: info@aachen.ihk.de www.aachen.ihk.de

Kontakt: Frank Malis Geschäftsführer/Direktor

IHK ARNSBERG HELLWEG-SAUERLAND Branche/Djelatnost: Institution/Institucija Königstraße 18-20, D-59821 Arnsberg Tel.: 0049-2931-878 141 Fax: 0049-2931-878-100 E-Mail: ihk@arnsberg.ihk.de www.arnsberg.ihk.de 116

Kontakt: Klaus Wälter Fachbereichsleiter International/ Voditelj odjela za međunarodne odnose

IHK OSTWESTFALEN ZU BIELEFELD Branche/Djelatnost: Institution/Institucija Elsa-Brändström- Straße 1-3, D-33602 Bielefeld Tel.: 0049-521-554 230 Fax: 0049-521-554 219 E-Mail: info@bielefeld.ihk.de www.bielefeld.ihk.de

Kontakt: Harald Grefe Stv. Hauptgeschäftsführer/ v.d. generalnog direktora

INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER ZU DÜSSELDORF Branche/Djelatnost: Institution/Institucija Ernst-Schneider-Platz 1, D-40212 Düsseldorf Tel.: 0049-211-35 57 200 Fax: 0049-211-35 57 401 E-Mail: international@duesseldorf.ihk.de www.duesseldorf.ihk.de

Kontakt: Dr. Udo Siepmann Hauptgeschäftsführer/Generalni direktor

NIEDERRHEINISCHE IHK DUISBURG-WESEL-KLEVE ZU DUISBURG Branche/Djelatnost: Institution/Institucija Mercatorstraße 22-24, D-47051 Duisburg Tel.: 0049-203-2821-0 Fax: 0049-203-26533 E-Mail: ihk@niederrhein.ihk.de www.ihk-niederrhein.de

Kontakt: Dr. Thomas Hanicke Geschäftsführung Abteilung Aussenwirtschaft Voditelj odjela za vanjsku trgovinu

IHK FÜR ESSEN, MÜLHEIM AN DER RUHR, OBERHAUSEN ZU ESSEN Branche/Djelatnost: Institution/Institucija Am Waldthausenpark 2, D-45127 Essen Tel.: 0049-201-1892 0 Fax: 0049-201-1892 172 E-Mail: ihkessen@essen.ihk.de www.essen.ihk24.de

Kontakt: Veronika Lühl Stv. Hauptgeschäftsführ/ v.d. Generalnog direktora

IHK FRANKFURT AM MAIN Branche/Djelatnost: Institution/Institucija Börsenplatz 4, D-60313 Frankfurt am Main Tel.: 0049-69-2197 1211 Fax: 0049-69-2197 1541 E-Mail: info@frankfurt-main.ihk.de www.frankfurt-main.ihk.de

Kontakt: Michael Fuhrmann Referent International/Međunarodni odnosi

117

SÜDWESTFÄLISCHE IHK ZU HAGEN Branche/Djelatnost: Institution/Institucija Bahnhofstraße 18, D-58095 Hagen Tel.: 0049-2331-390 220 Fax: 0049-2331-390 354 E-Mail: auwi@hagen.ihk.de www.sihk.de

Kontakt: Frank Herrmann Geschäftsführer/Direktor

IHK HANAU-GELNHAUSEN-SCHLÜCHTERN Branche/Djelatnost: Institution/Institucija Am Pedro-Jung-Park 14, D-63450 Hanau Tel.: 0049-6181-9290 50 Fax: 0049-6181-929077 E-Mail: info@hanau.ihk.de www.hanau.ihk.de

Kontakt: Andreas Kunz Geschäftsführer/Direktor

IHK HEILBRONN-FRANKEN Branche/Djelatnost: Institution/Institucija Ferdinand-Braun-Str. 20, D-74074 Heilbronn Tel.: 0049-7131-6977 0 Fax: 0049-7131-9677 199 E-Mail: info@heilbronn.ihk.de www.heilbronn.ihk.de

Kontakt: Elke Schweig Hauptgeschäftsführer/Generalni direktor

INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER ZU KOBLENZ Branche/Djelatnost: Institution/Institucija Schloßstraße 2, D-56068 Koblenz Tel.: 0049-261-106 260 Fax: 0049-261-106 292 E-Mail: szwede@koblenz.ihk.de www.koblenz.ihk.de

Kontakt: Karina Szwede Abteilungsleiter Standortpolitik u. International Voditelj odjela za međunarodne odnose

INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER ZU KÖLN Branche/Djelatnost: Institution/Institucija Unter Sachsenhausen 10-26, D-50667 Köln Tel.: 0049-221-1640 551 Fax: 0049-221-1640 559 E-Mail: international@koeln.ihk.de www.ihk-koeln.de 118

Kontakt: Alexander Hoeckle Geschäftsführer International/ Voditelj odjela za međunarodne odnose

IHK FÜR RHEINHESSEN Branche/Djelatnost: Institution/Institucija Schillerplatz 7, D- 55116 Mainz Tel.: 0049-6131-262 0 Fax: 0049-6131-2622 E-Mail: service@rheinhessen.ihk.de www.rheinhessen.ihk24.de

Kontakt: Günter Jertz Geschäftsführer/Direktor

IHK FÜR MÜNCHEN UND OBERBAYERN IHK FÜR MÜNCHEN UND OBERBAYERN Branche/Djelatnost: Institution/Institucija Balanstr. 55-59, D-81541 München Tel.: 0049-89-5116 150 Fax: 0049-89-5116 1306 E-Mail: ihkmail@muenchen.ihk.de www.muenchen.ihk.de

Kontakt: Dr. Manfred Gößl Stv. Hauptgeschäftsführer/ v.d. Generalnog direktora

IHK NORD WESTFALEN Branche/Djelatnost: Institution/Institucija Sentmaringer Weg 61, D-48151 Münster Tel.: 0049-251-707-0 Fax: 0049-251-707-387 www.ihk-nordwestfalen.de

Kontakt: Prof. Dr. Bodo Risch Stv. Hauptgeschäftsführer v.d. Generalnog direktora

IHK NÜRNBERG FÜR MITTELFRANKEN Branche/Djelatnost: Institution/Institucija Hauptmarkt 25-27, D-90403 Nürnberg Tel.: 0049- 911-1335 399 Fax: 0049- 911-1335 488 E-Mail: info@nuernberg.ihk.de www.ihk-nuernberg.de

Kontakt: Doris Schneider Geschäftsführer International/ Voditelj odjela za međunarodne odnose

INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER FÜR DIE PFALZ Branche/Djelatnost: Institution/Institucija Ludwigsplatz 2-4, D-67059 Ludwigshafen Tel.: 0049-621-5904 1900 Fax: 0049-621-5904 1904 E-Mail: volker.scherer@pfalz.ihk24.de www.pfalz.ihk24.de/international

Kontakt: Volker Scherer Leiter Geschäftsbereich International/ Voditelj odjela za međunarodne odnose

119

IHK RHEIN-NECKAR Branche/Djelatnost: Institution/Institucija L1,2, D-68161 Mannheim Kontakt: Tel.: 0049-621-1709 0 Matthias Kruse Fax: 0049-621-1709 100 Geschäftsführer International/ E-Mail: ihk@rhein-neckar.ihk24.de Voditelj odjela za međunarodne odnose www.rhein-neckar.ihk24.de IHK ULM IHK ULM Branche/Djelatnost: Institution/Institucija Olgastraße 97-101, D-89073 Ulm Tel.: 0049- 731-170 0 Fax: 0049- 731-173 173 E-Mail: info@ulm.ihk.de http://www.ulm.ihk24.de/

Kontakt: Otto Sälzle Hauptgeschäftsführer/ Generalni direktor

IHK WIESBADEN Branche/Djelatnost: Institution/Institucija Wilhelmstraße 24-26, D-65183 Wiesbaden Tel.: 0049-611-1500 148 Fax: 0049-611-1500 142 E-Mail: g.bamberger@wiesbaden.ihk.de www.ihk-wiesbaden.de

Kontakt: Gustel Bamberger Leiter Geschäftsbereich International/ Voditelj odjela za međunarodne odnose

INFOKORP d.o.o. Branche/Djelatnost: Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung/Revizija, porezno savjetovanje Savska cesta 64/III, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-2221 200 Fax: 00385-1-6152 549 E-Mail: infokorp@infokorp.hr www.infokorp.hr

Kontakt: Danko Sučević Partner

INSPEKT d.o.o. Branche/Djelatnost: Technische Prüfung und Analyse, Controlling/Tehničko ispitivanje i analiza, kontrola i druge usluge Augusta Šenoe 32, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6382 680 Fax: 00385-1-6382 681 E-Mail: boris.mestrovic@inspekt.hr www.inspekt.hr 120

Kontakt: Boris Meštrović Geschäftsführer/Direktor

INTEA d.d. Branche/Djelatnost: Maschinen/Anlagen und Geräte/Strojevi, uređaji, industrijska postrojenja Avenija V. Holjevca 27, HR-10020 Zagreb Tel.: 00385-1-3436 200 Fax: 00385-1-3794 049 E-Mail: davor.rotter@intea.hr www.intea.hr

Kontakt: Davor Rotter Geschäftsführer/Direktor

INTERSEROH d.o.o. Branche/Djelatnost: Abfall, Entsorgung, Recycling/Zbrinjavanje otpada, reciklaža Ivana Šibla 9, HR-10020 Zagreb Tel.: 00385-1-6219-792 Fax: 00385-1-5552 594 E-Mail: otpad@interseroh.hr www.interseroh.hr

Kontakt: Vanja Horvat Prokurist

IREKS AROMA d.o.o. Branche/Djelatnost: Nahrungs- und Genussmittelindustrie/Prehrambena industrija Radnička cesta 37, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6040 701 Fax: 00385-1-6040 658 E-Mail: ireks@ireks-aroma.hr www.ireks-aroma.hr

Kontakt: Zvonko Babić Geschäftsführer/Direktor

ISG SAVJETOVANJE d.o.o. Branche/Djelatnost: Personalvermittlung/Upravljanje ljudskim resursima Frankopanska 9, HR -10000 Zagreb Tel.: 00385-91-971 6964 Fax: 00385-1-483 0010 E-Mail: nikolina.vukojevic@isg.com www.isg.eu

Kontakt: Nikolina Vukojević Geschäftsführer/Direktor

I.T.F. d.o.o. Branche/Djelatnost: Beratung, Consulting, Projektentwicklung/Savjetovanje, konzalting, izrada projekata Prilaz Gj. Deželića 42, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6526 083 Fax: 00385-1-6526 727 E-Mail: iteef@inet.hr

Kontakt: Zdenko Komerički Geschäftsführer/Direktor

121

IVANIĆPLAST d.o.o. Branche/Djelatnost: Kunststoffverarbeitung/Prerada plastike Vukovarska 6, HR -10310 Ivanić-Grad Tel.: 00385-1-2881-530 Fax: 00385-1-2881-529 E-Mail: klasic.vitomir@ivanicplast.hr www.ivanicplast.hr

Kontakt: Vitomir Klasić General Manager

IVEKOVIĆ BRANIMIR, odvjetnik Branche/Djelatnost: Rechtsanwaltskanzlei/Odvjetnički ured Strossmayerov trg 8, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4828 890 Fax: 00385-1-4828 889 E-Mail: office@ivekovic.eu www.ivekovic.eu

Kontakt: Branimir Iveković Rechtsanwalt/Odvjetnik

IVENTA CROATIA d.o.o. Branche/Djelatnost: Personalvermittlung/Upravljanje ljudskim resursima Račkoga 8, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4500 140 Fax: 00385-1-4500 150 E-Mail: iventa@iventa.hr www.iventa.hr

Kontakt: Andrej Bolfek Prokurist

J JAGAR & GREBENAR, j.t.d. Branche/Djelatnost: Rechtsanwaltskanzlei/Odvjetničko društvo Masarykova 15, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-485 4632 Fax: 00385-1-485 4637 E-Mail: grebenar@jmg.hr

Kontakt: Krešimir Grebenar Rechtsanwalt/Odvjetnik

JAKOB BECKER d.o.o. Branche/Djelatnost: Ensorgung, Abfall/Zbrinjavanje otpada Vrbska ulica 16, HR-35207 Gornja Vrba Tel.: 00385-35-430 081 Fax: 00385-35-430 080 E-Mail: jakob-becker@sb.htnet.hr www.jakob-becker.hr 122

Kontakt: Pamela Cindrić Geschäftsführer/Direktor

JELČIĆ, IVICA Branche/Djelatnost: Privatmitglied/ Privatni član Savska 101 HR-10000 Zagreb JELIĆ ANDRÉS, Rechtsanwalt Branche/Djelatnost: Rechtsanwaltskanzlei/Odvjetnički ured Josephsplatz 6, D-80798 München Tel.: 0049-89-282 041 Fax: 0049-89-2877 9183 E-Mail: info@a-jelic.de

Kontakt: Andrés Jelic Rechtsanwalt/Odvjetnik

JONES LANG LASALLE d.o.o. Branche/Djelatnost: Beratungsdienstleistungen, Immobilien/Savjetodavne usluge, nekretnine Ivana Lučića 2a, Eurotower, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4826 114 Fax: 00385-1-4826 194 E-Mail: Jens.MollerMadsen@eu.jll.com www.joneslanglasalle-croatia.com

Kontakt: Jens J. Moller-Madsen Managing Director

JUGOVIĆ, ROMAN Branche/Djelatnost: Privatmitglied/ Privatni član Mühlenweg 13 D-52349 Düren

K KAPITEL d.o.o. Branche/Djelatnost: Bau, Konstruktionen/ Građevinarstvo Trg Vladimira Nazora 15, HR-10310 Ivanić Grad Tel.: 00385-1-2831 470 Fax: 00385-1-2831 471 E-Mail: kapitel@kapitel.hr www.kapitel.hr

Kontakt: Ivica Kušić Geschäftsführer/Direktor

123

KAPLAST d.d. Branche/Djelatnost: Kunststoffverarbeitung/Prerada plastike Kupljensko 75b, HR-47220 Vojnić Tel.: 00385-47-883 098 Fax: 00385-47-883 099 E-Mail: info@kaplast.hr www.kaplast.hr

Kontakt: Želimir Feitl Geschäftsführer/Direktor

KAUFLAND HRVATSKA k.d. Branche/Djelatnost: Gross- und Einzelhandel/Veletrgovina i trgovina na malo Vila Velebita 6, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-2353 555 Fax: 00385-1-2353 455 E-Mail: info@kaufland.hr www.kaufland.hr

Kontakt: Andreas Wendy Geschäftsführer/Direktor

KEMPINSKI HOTEL ADRIATIC d.o.o. Branche/Djelatnost: Hotel, Gastronomie/Hotel, gastronomija Alberi 300A, HR-52475 Savudrija Tel.: 00385-52-707 000 Fax: 00385-52-737 093 E-Mail: reservations.adriatic@kempinski.com www.kempinski.com/istra

Kontakt: Konstantin Zeuke Hauptgeschäftsführer/Generalni direktor

KNAUF d.o.o., PODRUŽNICA ZAGREB Branche/Djelatnost: Bau, Baustoffe/ Građevinarstvo, građevinski materijal Ul. grada Vukovara 21, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-3035 402 Fax: 00385-1-3035 415 E-Mail: knauf@knauf.hr www.knauf.hr

124

Kontakt: Robert Šupe Geschäftsführer/Direktor

125

KOBAN SÜDVERS GROUP ZAGREB d.o.o. Branche/Djelatnost: Versicherung/Osiguranje Ivana Lučića 2/A, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6156 222 Fax: 00385-1-6156 230 E-Mail: office@ksg-zagreb.hr www.ksg-zagreb.hr

Kontakt: Damir Čužić Geschäftsführer/Direktor

KOM-PAKT GmbH Branche/Djelatnost: Abfall, Entsorgung, Recycling/Zbrinjavanje otpada, reciklaža Allmendstraße 6, D-75443 Ötisheim Tel.: 0049-721-831 4444 Fax: 0049-721-831 4446 E-Mail: h-j.fischer@kompakt-gmbh.de www.kompakt-gmbh.eu

Kontakt: Dr. Hans-Joachim Fischer Geschäftsführer/Direktor

KOMFOR KLIMA GRUPA d.o.o. Branche/Djelatnost: Bauaufsicht, Erneuerbare Energien/Nadzor nad gradnjom, obnovljivi izvori energije Hrvatskih branitelja 3, HR-10430 Samobor Tel.: 00385-1-3365 551 Fax: 00385-1-3365 552 E-Mail: komforklima@komfor-klima.hr www.komfor-klima.hr

Kontakt: Velimir Tolić Geschäftsführer/Direktor

KONČAR ENERGETSKI TRANSFORMATORI d.o.o. Branche/Djelatnost: Energie/Energija Ulica Josipa Mokrovića 6, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-3794 076 Fax: 00385-1-3794 045 E-Mail: info@koncar.hr www.koncar.hr

Kontakt: Ivan Milčić Geschäftsführer/Direktor

KONČAR-ELEKTROINDUSTRIJA d.d. Branche/Djelatnost: Elektrotechnik/Elektrotehnika Fallerovo šetalište 22, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-3667 188 Fax: 00385-1-3667 196 E-Mail: koncar.head@koncar.hr www.koncar.hr 126

Kontakt: Darinko Bago Vorstandsvorsitzender/Predsjednik uprave

KORLAET DRAGUTIN, odvjetnik Branche/Djelatnost: Rechtsanwaltskanzlei/Odvjetnički ured Trg hrvatske bratske zajednice 3A, HR-21000 Split Tel.: 00385-21-322 046 Fax: 00385-21-322 046 E-Mail: dragutin.korlaet@st.t-com.hr

Kontakt: Dragutin Korlaet Rechtsanwalt/Odvjetnik

KOVAČ & MIŠE BOBINAC d.o.o. Branche/Djelatnost: Rechtsanwaltskanzlei/Odvjetničko društvo Koranska 6, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4699 520 Fax: 00385-1-4699 500 E-Mail: kristijan.kovac@kovac-mise.com

Kontakt: Kristijan Kovač Rechtsanwalt/Odvjetnik

KOVAČEVIĆ STIPICA, odvjetnik Branche/Djelatnost: Rechtsanwaltskanzlei/Odvjetnički ured Smiljanićeva 2, HR-21000 Split Tel.: 00385-21-503 212 Fax: 00385-21-503 212 E-Mail: stipica.kovacevic@st.t-com.hr

Kontakt: Stipica Kovačević Rechtsanwalt/Odvjetnik

KPMG CROATIA d.o.o. Branche/Djelatnost: Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung/Revizija, porezno savjetovanje Ivana Lučića 2a, HR -10000 Zagreb Tel.: 00385-1-5390 000 Fax: 00385-1-5390 111 E-Mail: info@kpmg.hr www.kpmg.hr

Kontakt: Domagoj Hrkać Partner

KROATISCH-DEUTSCHE GESELLSCHAFT SPLIT Branche/Djelatnost: Institution, Verein/Institucija, udruga Sinjska ulica 3, HR-21000 Split Tel.: 00385-21-344 965 Fax: 00385-21-345 217 E-Mail: hrvatsko-njemacko-drustvo@st.t-com.hr

Kontakt: Prof. Dr. Zoran Ribarović Vorsitzender/Predsjednik

127

KÜHNE & NAGEL d.o.o. Branche/Djelatnost: Transport, Spedition, Logistik/Prijevoz, špedicija, logistika Gospodarska 2, HR-10431 Sveta Nedjelja Tel.: 00385-1-3441 600 Fax: 00385-1-3441 681 E-Mail: info.zagreb@kuehne-nagel.com www.kn-portal.com

Kontakt: Emil Justinić National Manager

KVADRAT CONSILIUM d.o.o. Branche/Djelatnost: Architektur- Ingenieurleistungen im Baugewerbe/Savjetodavne usluge u građevinarstvu Mirka Račkoga 64a, HR-10300 Sesvetski Kraljevec Tel.: 00385-92-2971 475 E-Mail: rs-ing@t-online.de

Kontakt: Gerhard Raabe Geschäftsführer/Direktor

L LEISTRITZ TURBINSKE KOMPONENTE BELIŠĆE d.o.o. Branche/Djelatnost: Maschinen, Anlagen und Geräte/Strojevi, uređaji, industrijska postrojenja Trg Ante Starčevića 1, HR-31551 Belišće Tel.: 0049-172 2685 236 E-Mail: eschwarz@leistritz.com www.leistritz.com

Kontakt: Elmar Schwarz General Manager

LEITNER & LEITNER REVIZIJA d.o.o. Branche/Djelatnost: Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung/Revizija, porezno savjetovanje Radnička 47/II, HR -10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6064 400 Fax: 00385-1-6064 411 E-Mail: office@leitnerleitner.hr www.leitnerleitner.com

Kontakt: Pavo Djedović Geschäftsführer/Direktor

LISZT, MARIJANA Branche/Djelatnost: Privatmitglied/Privatni član Palmotićeva 41 HR-10000 Zagreb

128

LOGWIN SOLUTIONS CROATIA d.o.o. Branche/Djelatnost: Transport und Logistik/Prijevoz i logistika Jankomir 25, HR-10150 Zagreb Tel.: 00385-1-5617 390 Fax: 00385-1-3871 120 E-Mail: info.solutions-hr@logwin-logistics.com www.logwin-logistics.com

Kontakt: Saša Baleta Geschäftsf��hrer/Direktor

LOŠINJ HOTELS & VILLAS (JADRANKA HOTELI d.o.o.) Branche/Djelatnost: Tourismus, Hotel, Gastronomie/Turizam, hotel, gastronomija Dražica 1, HR-151550 Mali Lošinj Tel.: 00385-1-777 2722 Fax: 00385-1-777 2723 E-Mail: office@losinj-hotels.com www.losinj-hotels.com

Kontakt: Marijana Šurina Branch Office Manager

LUETH, PETER Branche/Djelatnost: Privatmitglied/ Privatni član Trakehner Kehre 12 D-22175 Hamburg LUFTHANSA, PREDSTAVNIŠTVO ZA HRVATSKU Branche/Djelatnost: Flugverkehr, Transport /Zračni promet, prijevoz Maksimirska 112A, HR-10150 Zagreb Tel.: 00385-1-4562 541 Fax: 00385-1-4562 670 E-Mail: georg.lazzari@dlh.de www.lufthansa.hr

Kontakt: Georg Lazzari General Manager

M M-RESULT d.o.o. Branche/Djelatnost: Marktforschung, Beratung/Istraživanje tržišta, savjetovanje Zagrebačka avenija 104c, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-466 2040 Fax: 00385-1-466 2040 E-Mail: info@m-result.hr www.m-result.hr

Kontakt: Jadranka Bayerl Geschäftsführer/Direktor

129

MALEŠEVIĆ, JERINA Branche/Djelatnost: Privatmitglied/ Privatni član Poljička 3 HR-10000 Zagreb MARINA FRAPA (LAGUNA TRADE d.o.o.) Branche/Djelatnost: Tourismus, Gastronomie/Turizam, gastronomija Uvala Soline 1, HR-22203 Rogoznica Tel.: 00385-22-559 900 Fax: 00385-22-559 932 E-Mail: direktor@marinafrapa.hr www.marinafrapa.hr

Kontakt: Jure Mula Geschäftsführer/Direktor

MCKINSEY & COMPANY, INC. CROATIA-Podružnica Zagreb Branche/Djelatnost: Beratung, Consulting/Savjetodavne usluge Trg bana Jelačića 5, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4891 400 Fax: 00385-1-4891 490 E-Mail: jurica_novak@mckinsey.com www.mckinsey.hr

Kontakt: Dr. Jurica Novak Geschäftsführer/Direktor

MD PROFIL d.o.o. Branche/Djelatnost: Handel, An- und Verkauf von Ware (Baumaterial)/Trgovina građevinskog materijala Industrijska zona bb, HR-31400 Đakovo Tel.: 00385-1-2411 910 Fax: 00385-1-2411 939 E-Mail: dmandaric@mdprofil.hr www.mdprofil.hr

Kontakt: Darko Mandarić Geschäftsführer/Direktor

MEGGLE HRVATSKA d.o.o. Branche/Djelatnost: Nahrungs- und Genussmittelindustrie, Landwirtschaft/ Prehrambena industrija, poljoprivreda Zeleno polje 34, HR-31000 Osijek Tel.: 00385-31-514 993 Fax: 00385-31-505 585 E-Mail: meggle-hrvatska@meggle-hrvatska.hr www.meggle-hrvatska.hr

130

Kontakt: Marjan Vučak Geschäftsführer/Direktor

MERCEDES-BENZ LEASING HRVATSKA d.o.o. Branche/Djelatnost: Automobil- und Automobilzulieferindustrie/Auto industrija Kovinska 5, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-3441 250 Fax: 00385-1-3441 255 E-Mail: info@mercedes-benz-leasing.hr www.mercedes-benz-leasing.hr

Kontakt: Horst Wohlfart Geschäftsführer/Direktor

MERCK d.o.o. Branche/Djelatnost: Chemie, Pharma/Kemijska i farmaceutska industrija Andrije Hebranga 32, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4864 111 Fax: 00385-1-4864 190 E-Mail: merck@merck.hr www.merckgroup.com

Kontakt: Dr. Maja Kovač Geschäftsführer/Direktor

MESSER CROATIA PLIN d.o.o.

PREMIUM PARTNER

Branche/Djelatnost: Technische und medizinische Gase/Tehnički i medicinski plinovi Industrijska 1, HR-10290 Zaprešić Tel.: 00385-1-3350 777 Fax: 00385-1-3350 787 E-Mail: mg-croatia-plin@zg.htnet.hr www.messer.hr

Kontakt: Robert Mustač Geschäftsführer/Direktor

METRO CASH & CARRY d.o.o. Branche/Djelatnost: Gross- und Einzelhandel/Veletrgovina i trgovina na malo Jankomir 31, HR-10090 Zagreb Tel.: 00385-1-3444 444 Fax: 00385-1-3444 365 E-Mail: metro@metro-cc.hr www.metro-cc.hr

Kontakt: Angelo Turati Managing Director

MICAH ELEKTROMOTORI d.o.o. Branche/Djelatnost: Maschinenbau/Strojevi i uređaji Gornja Brestovečka bb, HR-49247 Zlatar Bistrica Tel.: 0049-7151-205490 Fax: n/a E-Mail: micha.ruckh@ruckh-motor.de www.ruckh-motor.de

Kontakt: Albert Micah Ruckh Geschäftsführer/Direktor

131

M.P. POSLOVNO SAVJETOVANJE d.o.o. Branche/Djelatnost: Beratung, Consulting/Savjetodavne usluge Jelenovac 2B, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-99-6722978 Fax: n/a E-Mail: lothar.hessel@munich-partners.hr www.munich-partners.hr

Kontakt: Dr. Lothar Hessel Geschäftsführer/Direktor

MÜLLER TRGOVINA d.o.o. Branche/Djelatnost: Handel, Chemie, Kosmetik/Trgovina, kemijska industrija, kozmetika Josipa Lončara 3, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-3436 086 Fax: 00385-1-3794 362 E-Mail: sanel.skenderovic@mueller.de www.mueller.de

Kontakt: Sanel Skenderović Geschäftsführer/Direktor

N NATURPRODUKT d.o.o. Branche/Djelatnost: Handel, Chemie, Kosmetik/Trgovina, kemijska industrija, kozmetika F.Lučića 23, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-3498 603 Fax: 00385-1-3498 167 E-Mail: berislav.pribanic@naturprodukt.hr www.naturprodukt.hr

Kontakt: Berislav Pribanić Geschäftsführer/Direktor

NAVITAS SOLIS d.o.o. Branche/Djelatnost: Erneuerbare Energie/Obnovljivi izvori energije Trg braće Radić, HR-21000 Split Tel.: 0049-240680-9810 Fax: 0049-240680-9820 E-Mail: meier@mp-projektmanagement.de www.mp-projekt.de

Kontakt: Jörg Meier Geschäftsführer/Direktor

NOKIA SIEMENS NETWORKS ZAGREB d.o.o. Branche/Djelatnost: IT, Telekommunikation/IT, telekomunikacije Ulica grada Vukovara 284, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-244 2544 Fax: 00385-1-244 2382 E-Mail: nives.sandri@nsn.com www.nokiasiemensnetworks.com 132

Kontakt: Nives Sandri Mitglied des Vorstandes/Član uprave

O OBI TRGOVINA d.o.o. Branche/Djelatnost: Gross- und Einzelhandel/Veletrgovina i trgovina na malo Cebini 37, HR-10010 Zagreb Tel.: 00385-1- 6680554 Fax: 00385-1- 6608910 E-Mail: office@obi.com.hr www.obi.com.hr

Kontakt: Peter Scheideler Geschäftsführer/Direktor

OPTEGRA: HHKL GmbH und Co. KG Branche/Djelatnost: Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung/Revizija, porezno savjetovanje Romanstraße 35, D-80639 München Tel.: 0049-89-13 99 00 22 Fax: 0049-89-13 99 00 40 E-Mail: i.kotrha@optegrahhkl.de www.optegrahhkl.de

Kontakt: Ivica Kotrha Rechtsanwalt/Odvjetnik

OPTIMAL SISTEMI d.o.o. Branche/Djelatnost: IT, Telekommunikation/IT, telekomunikacije Rapska 46B, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6155 546 Fax: 00385-1-6137 685 E-Mail: optimal@optimal.hr www.optimal.hr

Kontakt: Darinko Nogolica Geschäftsführer/Direktor

OSIJEK-KOTEKS d.o.o. Branche/Djelatnost: Bau/Građevinarstvo Šamačka 11, HR-31000 Osijek Tel.: 00385-31-227 701 Fax: 00385-31-227 777 E-Mail: info@osijek-koteks.hr www.osijek-koteks.hr

Kontakt: Hermann Molzbichler Vorstandsvorsitzender/Predsjednik uprave

OVB ALLFINANZ CROATIA d.o.o. Branche/Djelatnost: Versicherungen/Osiguranje Maksimirska 96/1, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-2396 800 Fax: 00385-1-2396 810 E-Mail: ovb@ovb.hr www.ovb.hr

Kontakt: Detlef Müller Vorstandsvorsitzender/Predsjednik uprave

133

P P.Z. AUTO d.o.o. Branche/Djelatnost: Automobil- und Automobilzulieferindustrie/Auto industrija Zagrebačka 117, HR-10410 Velika Gorica Tel.: 00385-1-6269 111 Fax: 00385-1-6224 052 E-Mail: p.z.auto@pzauto.hr www.pzauto.hr

Kontakt: Franz Lohninger Mitglied des Vorstandes/Član uprave

PA-EL d.o.o. Branche/Djelatnost: Elektrotechnik/Elektrotehnika Dubrovčan 33a, HR-49214 Veliko Trgovišće Tel.: 00385-49-557 333 Fax: 00385-49-557 333 E-Mail: pa-el@kr.t-com.hr www.pa-el.hr

Kontakt: Neda Pavliša Geschäftsführer/Direktor

PALACE HOTEL ZAGREB Branche/Djelatnost: Hotel, Gastronomie/Hotelijerstvo, gastronomija Trg J.J.Strossmayera 10, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4899 600 Fax: 00385-1-4811 357 E-Mail: palace@palace.hr www.palace.hr

Kontakt: Josipa Jutt Ferlan Geschäftsführer/Direktor

PALCO GmbH Branche/Djelatnost: Chemie, Kosmetik, Nahrungs- und Genussmittelindustrie/Kemijska industrija, kozmetika, prehrambena industrija Gewerbepark Condradty 2, D-83059 Kolbermoor Tel.: 0049-8031-950 80 Fax: 0049-8031-950 823 E-Mail: info@palco.de www.palco.de

134

Kontakt: Robert Schwab Prokurist

PAMMENOS d.o.o. Branche/Djelatnost: Erneuerebare Energien/Obnovljivi izvori energije Kokočevica 3, HR-21312 Podstrana Tel.: 00385-21-330 212 Fax: n/a E-Mail: kalischkokbp@gmail.com

Kontakt: Norbert Kalischko Geschäftsführer/Direktor

PERI-OPLATE I SKELE d.o.o. Branche/Djelatnost: Bau, Baustoffe/Građevinarstvo, građevinski materijal Dolenica 20, HR-10250 Donji Stupnik Tel.: 00385-1-6553 636 Fax: 00385-1-6553 637 E-Mail: info@peri.com.hr www.peri.com.hr

Kontakt: Željko Buljan Geschäftsführer/Direktor

PODUZETNIČKA ZONA OGULIN d.o.o. Branche/Djelatnost: Baugewerbe, Immobilien/Građevinarstvo, upravljanje nekretninama Otok Oštarijski 4e, HR-47300 Ogulin Tel.: 00385-47-584 168 Fax: 00385-47-584 175 E-Mail: pozog@pozog.hr www.pozog.hr

Kontakt: Janko Lipošćak Geschäftsführer/Direktor

Upravljanje nekretninama u vlasništvu Grada Ogulina Provođenje svih formalnih postupaka u svezi izgradnje infrastrukture na području Poduzetničke zone u Ogulinu, Priprema i provođenje postupka ishođenja potrebnih dozvola u svezi izgradnje infrastrukture i ostalih sadržaja, Savjetovanje i pomoć investitorima u svezi realizacije investicijskih projekata, Marketinški i drugi poslovi vezani uz privlačenje investitora. PODZEMNO SKLADIŠTE PLINA d.o.o. Branche/Djelatnost: Energie/Energija Ivana Lučića 2a, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1- 605 3111 Fax: 00385-1- 605 3112 E-Mail: psp@psp.hr www.psp.hr

Kontakt: Dragica Krpan Geschäftsführer/Direktor

135

POTTHAST & SPENGLER, Patentanwälte Branche/Djelatnost: Gewerblicher Rechtsschutz, Patente/Intelektualno vlasništvo, odvjetnici za patente Küfergasse 11, D-89073 Ulm Tel.: 0049-731-1406 47 18 Fax: 0049-731-1406 47 19 E-Mail: spengler.robert@gmx.de www.potthast-spengler.de

Kontakt: Robert Spengler Gründungspartner/Partner osnivač

PRAVIDA BAU GmbH Branche/Djelatnost: Hoch- und Tielfbau/Visoko- i niskogradnja Bahnhofstr. 76a, D-92690 Pressath Tel.: 0049-96-44 9217 0 Fax: 0049-96-44 9217 19 E-Mail: info@pravida.de www.pravida.de

136

Kontakt: Otto Pravida Geschäftsführer/Direktor

PRICEWATERHOUSECOOPERS d.o.o. Branche/Djelatnost: Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung/Revizija, porezno savjetovanje Alexandera von Humboldta 4, HR-10000 Zagreb Kontakt: Tel.: 00385-1-6328 888 Francois Mattelaer Fax: 00385-1-6111 556 Vorstandsvorsitzender/Predsjednik uprave E-Mail: info@hr.pwc.com www.hr.pwc.com   PRINTERA GRUPA d.o.o. Branche/Djelatnost: Verlag, Druck, Medien/Izdavaštvo, tisak, mediji Dr. Franje Tuđmana 14A, HR-10431 Sv. Nedjelja Tel.: 00385-1-3378 600 Fax: 00385-1-3378 601 E-Mail: info@printera.hr www.printera.hr

Kontakt: Draženko Mamić Geschäftsführer/Direktor

PRIVREDNA BANKA ZAGREB d.d. Branche/Djelatnost: Bank, Finanzinstitution/Banka, financijska institucija Račkoga 6, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-636 0000 Fax: 00385-1-636 0063 E-Mail: pbz365@pbz.hr www.pbz.hr

Kontakt: Ivan Gerovac Vorstandsmitglied/Član uprave

PRO-KLIMA d.o.o. Branche/Djelatnost: Belüfungstechnik/Tehnika prozračivanja Gradna 78e, HR-10430 Samobor Tel.: 00385-1-6593 343 Fax: 00385-1-6546 344 E-Mail: proklima@proklima.hr www.proklima.hr

Kontakt: Fedor Dürrigl Verkaufsleiter/Voditelj inozemne prodaje

PRUNUS-POLJOPRIVREDNA BRANITELJSKA UDRUGA ZA EKOLOŠKU PROIZVODNJU Branche/Djelatnost: Verein, Landwirtschaft/Udruga, poljoprivreda Kupljensko 179, HR-47220 Vojnić Tel.: 00385-47-600 113 Fax: 00385-47-600 145 E-Mail: adcoinv.hrvoje@ka.t-com.hr

Kontakt: Hrvoje Pavlačić Projektleiter/Voditelj projekta

137

PRVO PLINARSKO DRUŠTVO d.o.o. Branche/Djelatnost: Energie/Energjia K.A. Stepinca 27, HR- 32000 Vukovar Tel.: 00385-32-450 970 Fax: 00385-32-450 971 E-Mail: info@ppd.hr www.ppd.hr

Kontakt: Pavao Vujnović Geschäftsführer/Direktor

PSUNJ TVORNICA KOŽE d.o.o. Branche/Djelatnost: Verarbeitendes Gewerbe (Leder)/Prerada kože Kožarska 18, 35403 Rešetari Tel.: 00385-1-6055 833 Fax: 00385-1-6055 834 E-Mail: viviani@viviani.hr www.viviani.hr

Kontakt: Ivan Ljubić Geschäftsführer/Direktor

Q QUADA PROJEKT k.d. Branche/Djelatnost: Beratung, Consulting, Projektentwicklung/Savjetovanje, konzalting, izrada projekata Draškovićeva 54, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4825 330 Fax: 00385-1-4825 355 E-Mail: quada@zg.htnet.hr

Kontakt: Johann Schuhegger Geschäftsführer/Direktor

R RAIFFEISEN BANK AUSTRIA d.d. Branche/Djelatnost: Bank, Finanzinstitution/Banka, financijska institucija Petrinjska 59, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4566 466 Fax: 00385-1-4811 624 E-Mail: info@rba.hr www.rba.hr

138

Kontakt: Wolfgang Wöhry Senior Manager

139

RAJTER SAVIĆ, SANJA Branche/Djelatnost: Privatmitglied/Privatni član Derenčinova 25 HR-10000 Zagreb ROBERT BOSCH d.o.o. Branche/Djelatnost: Elektrotechnik, Heizung und Klima/Elektrotehnika, grijanje i klima Ulica Kneza Branimira 22, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-2958 071 Fax: 00385-1-2958 070 E-Mail: mirsada.kudric@hr.bosch.com www.bosch.hr

Kontakt: Mirsada Kudrić Prokurist

RÖDL & PARTNER d.o.o. Branche/Djelatnost: Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung/Revizija, porezno savjetovanje Masarykova 15, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4920 454 Fax: 00385-1-4920 455 E-Mail: zagreb@roedl.com www.roedl.de

Kontakt: Jochen Will Associate Partner

ROLAND BERGER STRATEGY CONSULTING d.o.o. Branche/Djelatnost: Beratung/Savjetodavne usluge Trg bana Jelačića 5, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4804 801 Fax: 00385-1-4804 880 E-Mail: office@hr.rolandberger.com www.rolandberger.hr

Kontakt: Dr. Vladimir Preveden Managing Director

RTL HRVATSKA d.o.o. Branche/Djelatnost: Medien, PR/Mediji, PR Krapinska 45, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-3660 000 Fax: 00385-1-3660 009 E-Mail: rtl@rtl.hr www.rtl.hr

140

Kontakt: Johannes Züll Vorstandsvorsitzender/Predsjednik uprave

RUF REISEN GmbH Branche/Djelatnost: Tourismus, Hotel, Reisebüro /Turizam, hotel, putnička agencija Kontakt: Bendix Lüdtke Managing Director

Boulevard 9, D-33613 Bielefeld Tel.: 0049-521-9627 20 Fax: 0049-521-9627 227 E-Mail: info@ruf.de www.ruf.de   RWE HRVATSKA d.o.o.

PREMIUM PARTNER

Branche/Djelatnost: Energie, Umwelt, Wasser/ Energija, okoliš, voda Kontakt: Ingo Block Geschäftsführer/Direktor

Zamenhoffova 2, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4821 117 Fax: 00385-1-4821 302 E-Mail: rwe@email.t-com.hr www.rwe.de

S SAFRAN, DR. ROBERT Branche/Djelatnost: Privatmitglied/Privatni član Neue Mainzer Straße 1 D-60311 Frankfurt am Main SAJAM d.o.o. Branche/Djelatnost: Messe/Sajam Zoranićeva 61a, HR-21210 Solin Tel.: 00385-21-435 530 Fax: 00385-21-435 533 E-Mail: info@sajamsplit.hr www.sajamsplit.hr

Kontakt: Sanja Vuković Geschäftsführer/Direktor

SANO-SUVREMENA HRANIDBA ŽIVOTINJA d.o.o. Branche/Djelatnost: Landwirtschaft/Poljoprivreda Industrijska cesta 1, HR-44317 Popovača Tel.: 00385-44-568 000 Fax: 00385-44-568 021 E-Mail: sano@sano.hr www.sano.hr

Kontakt: Dr. Branimir Kampl Geschäftsführer/Direktor

141

SAP d.o.o. Branche/Djelatnost: IT, Software/IT, Software Hektorovićeva 2, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4820 400 Fax: 00385-1-6040 136 E-Mail: info.croatia@sap.com www.sap.hr

Kontakt: Igor Dropulić Country Manager

SCHENKER d.o.o.

PREMIUM PARTNER

Branche/Djelatnost: Transport, Spedition, Logistik/Prijevoz, špedicija, logistika Slavonska avenija 52i, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1- 2480 900 Fax: 00385-1- 2480 970 E-Mail: info@schenker.hr www.dbschenker.hr

Kontakt: Martin Kuen Managing Director

SCHLARMANNvonGEYSO Branche/Djelatnost: Rechtsberater, Steuerberater, Wirtschaftsprüfer/Pravno i porezno savjetovanje, revizija Veritaskai 3, D-21079 Hamburg Tel.: 0049-40-697989-184 Fax: 0049-40-697989-529 E-Mail: domic@schlarmannvongeyso.de www.schlarmannvongeyso.de

Kontakt: Dr. Zoran Domić

SCHOTT d.o.o. Branche/Djelatnost: Technologie, Glas/tehnologije, staklo Ulica Antuna Heinza 3, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4633 426 Fax: 00385-1-4633 414 E-Mail: info.zagreb@schott.com www.schott.com

Kontakt: Manfred Miehe Geschäftsführer/Direktor

SCHUBERT, ARMIN Branche/Djelatnost: Ehrenmitglied/Počasni član Varoš 80 HR-22244 Betina/Murter

142

SELECTIO d.o.o. Branche/Djelatnost: Personalvermittlung/Upravljanje ljudskim resursima Hondlova 2/11, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6065 290 Fax: 00385-1-6065 256 E-Mail: kontakt@selectio.hr www.selectio.hr

Kontakt: Aleksandar Zemunić Geschäftsführer/Direktor

SENSE SAVJETOVANJE d.o.o. Branche/Djelatnost: Beratung/Savjetodavne usluge Frane Petrića 4, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4813 314 Fax: 00385-1-4922 433 E-Mail: sense@senseconsulting.eu www.senseconsulting.eu

Kontakt: Vedran Antoljak Vorstandsvorsitzender/ Predsjednik uprave

SIEMENS d.d. Branche/Djelatnost: Maschinen, Anlagen und Geräte, IT, Telekommunikation/Strojevi, uređaji, industrijska postrojenja, IT, telekomunikacije Heinzelova 70a, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6105 222 Fax: 00385-1-6040 628 E-Mail: korporativne-komunikacije.hr@siemens.com www.siemens.hr

Kontakt: Mladen Fogec Vorstandsvorsitzender/Predsjednik uprave

SINIAT GmbH Branche/Djelatnost: Trockenbau/Suha gradnja Frankfurter Landstraße 2-4, D- 61440 Oberursel Tel.: 0049-6171-613425 Fax: 0049-6171-613455 E-Mail: info@siniat.com www.siniat.de

Kontakt: Michaela Hennes

SKILJA GmbH Branche/Djelatnost: IT, software/IT, software Im Hofacker 29, D-79194 Gundelfingen Tel.: 0049-172-7166158 Fax: n/a E-Mail: info@skilja.com www.skilja.com

Kontakt: Dr. Alexander Goerke Geschäftsführer/Direktor

143

SOCIETE GENERALE-SPLITSKA BANKA d.d. Branche/Djelatnost: Bank, Finanzinstitution/Banka, financijska institucija Ruđera Boškovića 16, HR- 21000 Split Tel.: 00385-21-304 000 Fax: 00385-21-304 034 E-Mail: info@splitskabanka.hr www.splitskabanka.hr

Kontakt: Andre-Marc Prudent Vorstandsvorsitzender/Predsjednik uprave

SOLE-COMMERCE d.o.o. Branche/Djelatnost: Handel, Elektro/ Trgovina, elektrotehnika A.T. Mimare 49, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-3734 792 Fax: 00385-1-3734 500 E-Mail: sole-commerce@world-es.com www.sole-commerce.com

Kontakt: Emil Solenički Geschäftsführer/Direktor

SPILLER FARMER d.o.o. Branche/Djelatnost: Immobilien/Nekretnine Frane Petrića 2/III, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4828 828 Fax: 00385-1-4828 688 E-Mail:info@spillerfarmer.hr www.spillerfarmer.hr

Kontakt: Patrick Franolić Geschäftsführer/Direktor

STADA d.o.o. Branche/Djelatnost: Pharma/Farmaceutska industrija Hercegovačka 14, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-3764 111 Fax: 00385-1-3764 333 E-Mail: info@stada.hr www.stada.hr

Kontakt: Dr. Mario Živković Geschäftsführer/Direktor

STRIZIVOJNA HRAST d.o.o. Branche/Djelatnost: Holzverarbeitung, Energie/Prerada drveta, energija B. Radića 82, HR-31410 Strizivojna Tel.: 00385-31-831 041 Fax: 00385-31-831 209 E-Mail: martina.ravlic@strizivojna-hrast.hr www.strizivojna-hrast.hr

144

Kontakt: Mato Ravlić Geschäftsführer/Direktor

STYRIA MEDIA INTERNATIONAL AG Branche/Djelatnost: Verlag, Papier, Druck/Tisak, izdavaštvo, papirna industrija Kontakt: Tiana Šimić International Sales

Schönaugasse 64, A-8010 Graz Tel.: 0043-316-8063 1057 Fax: 0043-316-8063 1054 E-Mail: tiana.simic@styria.com www.styria.com

T TAHOGRAF d.o.o. Branche/Djelatnost: Transport, Spedition, Logistik/Prijevoz, špedicija, logistika Ul. Dr.Franje Tuđmana 24, HR-10431 Sveta Nedjelja Tel.: 00385-1-3795 700 Fax: 00385-1-3795 739 E-Mail: dorotea@tahograf.hr www.tahograf.hr

Kontakt: Dorotea Effenberger Geschäftsführer/Direktor

TBG BETON d.o.o. Branche/Djelatnost: Baustoffe/Građevinski materijal Kontakt: Branimir Muidža Mitglied des Vorstandes/Član uprave

Ivana Lučića 2A, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6607 360 Fax: 00385-1-6608 540 http: //tgb.hr/hr/indeks.html

TE PLOMIN d.o.o. Branche/Djelatnost: Energie/Energija Plomin bb, HR-52234 Plomin Tel.: 00385-52-863 044 Fax: 00385-52-863 447 E-Mail: ralf.blomberg@hep.hr

Kontakt: Ralf Blomberg Geschäftsführer/Direktor

TECE TRGOVINA d.o.o. Branche/Djelatnost: Verarbeitendes Gewerbe (Plastik)/Proizvodnja plastičnih masa, cijevni sustavi Fallerovo šetalište 16, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-3079 000 Fax: 00385-1-3079 048 E-Mail: info@tece.hr www.tece.hr

Kontakt: Goran Božić Geschäftsführer/Direktor

145

THÜRRIGL, JOSEF Branche/Djelatnost: Privatmitglied/Privatni član Grabeščak 1c, Gračani HR-10000 Zagreb THYSSENKRUPP DIZALA d.o.o. Branche/Djelatnost: Produktionsanlagen, Aufzugsysteme/Proizvodnja metalnih konstrukcija, liftova Fallerovo šetalište 22, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-3535 100 Fax: 00385-1-3655 515 E-Mail: info.tkehr@thyssenkrupp.com www.thyssenkrupp-dizala.hr

Kontakt: Gorazd Kolarić Mitglied des Vorstandes/ČlanUprave

THYSSENKRUPP MATERIALS INTERNATIONAL GmbH Branche/Djelatnost: Verarbeitendes Gewerbe/Trgovina, obrada, distribucija sirovina Fallerovo šetalište 22, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1- 3665 375 Fax: 00385-1- 3665 139 E-Mail: sanjin.butorac@thyssenkrupp.com www.thyssenkrupp-materials-international.com

Kontakt: Sanjin Butorac Geschäftsführer/Direktor

TIME SHUTTLE d.o.o. Branche/Djelatnost: Transport, Spedition, Logistik/Prijevoz, špedicija, logistika Kovinska 4a, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-3466 444 Fax: 00385-1-3466 470 E-Mail: darko.nastic@timeshuttle.hr www.timeshuttle.hr

Kontakt: Darko Nastić Geschäftsführer/Direktor

TOKIĆ d.o.o. Branche/Djelatnost: Automobil- und Automobilzulieferindustrie/Auto industrija Kranjčevićeva 5/2, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-3033 999 Fax: 00385-1-3033 932 E-Mail: ante.rimac@tokic.hr www.tokic.hr

146

Kontakt: Ante Rimac Einkaufsleiter/Direktor nabave i logistike

TOMAŠEVIĆ, MLADEN Branche/Djelatnost: Privatmitglied/Privatni član Petrića 10 HR-21000 Split TOMIĆ & CO. d.o.o. Branche/Djelatnost: Automobil- und Automobilzulieferindustrie/Auto industrija Folnegovićeva 12, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6301 999 Fax: 00385-1-6301 969 E-Mail: valentina.piric@tomic.hr www.bmw.hr

Kontakt: Valentina Pirić Vorstandsmitglied/Član uprave

TOPOL, MIROSLAV Branche/Djelatnost: Privatmitglied/Privatni član Leitenstrasse 9 D-86862 Großkitzighofen TOVEDO d.o.o. Branche/Djelatnost: Handel, Katalogverkauf/Trgovina, kataloška prodaja Klin 31, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-2958 111 Fax: 00385-1-2950 010 E-Mail: dali@tovedo.eu www.tovedo.eu

Kontakt: Tomislav Periša Geschäftsführer/Direktor

TPA HORWATH d.o.o. Branche/Djelatnost: Steuerberater, Wirtschaftsprüfer/Revizija, Porezno savjetovanje Petra Hektorovića 2, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4882 555 Fax: 00385-1-4822 220 E-Mail: tpa-horwath@tpa-horwath.hr www.tpa-horwath.com

Kontakt: Reno Budić Geschäftsführer/Direktor

TROMONT d.o.o. Branche/Djelatnost: Baugewerbe/Građevinarstvo Dračevac 11, HR-21000 Split Tel.: 00385-21-541 411 Fax: 00385-21-541 425 E-Mail: tromont@tromont.hr www.tromont.hr

Kontakt: Ivan Džaja Vorstandsvorsitzender/Predsjednik uprave

147

TÜV CROATIA d.o.o. Branche/Djelatnost: Technische Prüfungsdienstleistungen/Patenti, zaštitni znakovi, certifikati Savska 41, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-35-447 678 Fax: 00385-35-447 603 E-Mail: tuv-croatia@tuv-croatia.hr www.tuv-croatia.hr

Kontakt: Ðuro Tunjić Geschäftsführer/Direktor

U UNIKOMERC-UVOZ d.o.o. Branche/Djelatnost: Maschinen und Gerätehandel/Distributer strojeva i uređaja Zagrebačka 115, HR-10410 Velika Gorica Kontakt: Tel.: 00385-1-6221 591 Zvonimir Böhm Fax: 00385-1-6221 569 Geschäftsführer/Direktor E-Mail: uniu1@uniu.t-com.hr www.unikomerc-uvoz.hr

V VAIĆ SAVIN, j.t.d. Branche/Djelatnost: Rechtsanwaltskanzlei/Odvjetničko društvo Križanićeva 5, HR-51000 Rijeka Tel.: 00385-51-373 608 Fax: 00385-51-377 097 E-Mail: savin@vaic.hr www.vaic.hr

Kontakt: Savin Vaić Rechtsanwalt/Odvjetnik

VAILLANT GmbH-PREDSTAVNIŠTVO U RH Branche/Djelatnost: Heiz-, Lüftungs- und Klimatechnik/Tehnike grijanja, prozračivanje Planinska ulica 11, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6064 380 Fax: 00385-1-6064 669 E-Mail: info@vaillant.hr www.vaillant.hr

148

Kontakt: Sunčana Starček Marketingleiter/Voditelj marketinga

VALAMAR HOTELI I LJETOVALIŠTA d.o.o. Branche/Djelatnost: Tourismus, Hotel/Turizam, hotel Miramarska 24, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6312 777 Fax: 00385-1-6312 778 E-Mail: info@valamar.com www.valamar.com

Kontakt: Peter Fuchs Geschäftsführer/Direktor

VB SAVJETI d.o.o.-KIENBAUM PARTNER U HRVATSKOJ Branche/Djelatnost: Personalvermittlung/Upravljanje ljudskim resursima A. Hebranga 28, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4854 310 Fax: 00385-1-4854 313 E-Mail: zagreb@kienbaum.com www.kienbaum.com

Kontakt: Vladimir Blivajs Geschäftsführer/Direktor

VEDRIŠ & PARTNERI d.o.o. Branche/Djelatnost: Rechtsanwaltskanzlei/Odvjetničko društvo Ozaljska 136, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-3689 366 Fax: 00385-1-3631 658 E-Mail: info@vedris-partners.hr www.vedris-partners.hr

Kontakt: Vlatka Vedriš Rechtsanwalt/Odvjetnik

VELIĆ-DVORŠĆAK & PARTNERI d.o.o. Branche/Djelatnost: Rechtsanwaltskanzlei/Odvjetničko društvo Amruševa 8, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4827 739 Fax: 00385-1-4827 285 E-Mail: zeljka.velic-dvorscak@zvdlaw.hr www.zvdlaw.hr

Kontakt: Željka Velić-Dvoršćak Rechtsanwalt/Odvjetnik

VELEUČILIŠTE VERN Branche/Djelatnost: Aus- und Weiterbildung/ Obrazovanje i osposobljavanje Trg bana J. Jelačića 3, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4825 911 Fax: 00385-1-4825 910 E-Mail: ivo.ivancic@vern.hr www.vern.hr

Kontakt: Ivo Ivančić Leiter Internationale Beziehungen/ Voditelj međunarodne suradnje

149

VERŠIĆ MARUŠIĆ MELITA, odvjetnik Branche/Djelatnost: Rechtsanwaltskanzlei/Odvjetnički ured Boškovićeva 28, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4828 539 Fax: 00385-1-4828 540 E-Mail: melita.versic@versiclawoffice.hr www.versiclawoffice.hr

Kontakt: Melita Veršić Marušić Rechtsanwalt/Odvjetnik

VIDAN HRVOJE, odvjetnik Branche/Djelatnost: Rechtsanwaltskanzlei/Odvjetnički ured Preradovićeva 10, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4854 070 Fax: 00385-1-4854 071 E-Mail: hrvoje.vidan@vidan-law.hr www.vidan-law.hr

Kontakt: Hrvoje Vidan Rechtsanwalt/Odvjetnik

VIESSMANN HRVATSKA d.o.o. Branche/Djelatnost: Heizung und Klima, Solarsysteme/Grijanje i klima, solarni sistemi Dr. L. Naletilića 29, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6593 650 Fax: 00385-1-6593 793 E-Mail: info@viessmann.hr www.viessmann.hr

Kontakt: Vladimir Turina Geschäftsführer/ Direktor

VINDIJA d.d. Branche/Djelatnost: Nahrungs- und Genussmittelindustrie/Prehrambena industrija Međimurska 6, HR-42000 Varaždin Tel.: 00385-42-399 999 Fax: 00385-42-399 350 E-Mail: info@vindija.hr www.vindija.hr

Kontakt: Dragutin Drk Hauptgeschäftsführer/Generalni direktor

VIPNET d.o.o. Branche/Djelatnost: IT, Telekommunikation/IT, telekomunikacije Vrtni put 1, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4691 301 Fax: 00385-1-4691 309 E-Mail: b.schmutterer@vipnet.hr www.vip.hr 150

Kontakt: Bernd Schmutterer Chief Financial Officer

VIŠEVIĆ SUNČICA, odvjetnik Branche/Djelatnost: Rechtsanwaltskanzlei/Odvjetnički ured Rooseveltova 20, HR-21000 Split Tel.: 00385-21-388 782 Fax: 00385-21-388 783 E-Mail: s.ivanisevic-kukoc@ousik.com

Kontakt: Sunčica Višević Rechtsanwalt/Odvjetnik

VIVERA d.o.o. Branche/Djelatnost: Nahrungs- und Genussmittelindustrie/Prehrambena industrija Kralja Zvonimira bb, HR-44400 Glina Tel.: 00385-44-551 500 Fax: 00385-44-551 522 E-Mail: darko.baljak@vivera.hr www.vivera.hr

Kontakt: Darko Baljak Geschäftsführer/ Direktor

VOLKSBANK d.d. Branche/Djelatnost: Bank, Finanzinstitution/Banka, financijska institucija Varšavska 9, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4801 302 Fax: 00385-1-4801 366 E-Mail: andrea.kovacs-woehry@volksbank.hr www.volksbank.hr

Kontakt: Andrea Kovacs Woehry Vorstandsvorsitzender/Predsjednik uprave

VULETIĆ MONIKA, Rechtsanwalt Branche/Djelatnost: Rechtsanwaltskanzlei/Odvjetnički ured Schwanthalerstr.100, D-80336 München Tel.: 0049-89-590 43 865 Fax: 0049-89-590 43 895 E-Mail: info@kanzlei-vuletic.de

Kontakt: Monika Vuletić Rechtsanwalt/Odvjetnik

W WALLENBORN PROJEKTENTWICKLUNG CRO d.o.o. Branche/Djelatnost: Erneuerbare Energie/Obnovljivi izvori energije Masarykova 15, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4854 125 Fax: 00385-1-4854 156 E-Mail: info@wallenborn-projekt.de www.wallenborn-projekt.de

Kontakt: Hermann Wallenborn Geschäftsführer/Direktor

151

WECKENBROCK, KLAUS Branche/Djelatnost: Privatmitglied/Privatni član Südfeld 47 D-33428 Marienfeld WEISHAUPT-ZAGREB d.o.o. Branche/Djelatnost: Heizung und Klima, Solarsysteme/Grijanje i klima, solarni sistemi Dragutina Golika 61, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-3655 073 Fax: 00385-1-3655 075 E-Mail: info@weishaupt.hr www.weishaupt.hr

Kontakt: Hrvoje Karabaić Geschäftsführer/Direktor

WESTIN HOTEL ZAGREB-HUP ZAGREB Branche/Djelatnost: Hotel, Gastronomie/Hotel, gastronomija Kršnjavoga 1, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4892 000 Fax: 00385-1-4892 001 E-Mail: westin.zagreb@westin.com www.westin.com

Kontakt: Gunnar Sanne General Manager

WILO HRVATSKA d.o.o. Branche/Djelatnost: Energie, Umwelt, Wasser/Energija, okoliš, voda Nikole Šubića Zrinskog 18, HR - 10430 Samobor Tel.: 00385-1-3430 914 Fax: 00385-1-3430 930 E-Mail: danijel.curlin@wilo.hr www.wilo.hr

Kontakt: Daniel Čurlin Managing Director

WOLF THEISS RECHTSANWÄLTE GmbH-PODRUŽNICA ZAGREB Branche/Djelatnost: Rechtsanwaltskanzlei/Odvjetničko društvo Ivana Lučića 2a/19 kat, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4925 400 Fax: 00385-1-4925 450 E-Mail: silvije.cvjetko@wolftheiss.com www.wolftheiss.com

152

Kontakt: Silvije Cvjetko Rechtsanwalt/Odvjetnik

WPD DEVELOPMENT GmbH Branche/Djelatnost: Erneuerbare Energien/Obnovljivi izvori energije Kurfürstenallee 23a, D-28211 Bremen Tel.: 0049-421-1686610 Fax: 0049-421-1686666 E-Mail: info@wpd.de www.wpd.de

Kontakt: Andreas Chollet Prokurist

WÜRTH-HRVATSKA d.o.o. Branche/Djelatnost: Gross- und Einzelhandel, Befestigungs-, Montagetechnik/Veletrgovina i trgovina na malo, montažna tehnika F. Lučića 23/III, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-3498 784 Fax: 00385-1-3498 780 E-Mail: wuerth@wuerth.com.hr www.wuerth.com.hr

Kontakt: Nenad Vezmar Geschäftsführer/Direktor

WÜSTENROT STAMBENA ŠTEDIONICA d.d. Branche/Djelatnost: Finanzinstitution/Financijska institucija Heinzelova 33a, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4803 777 Fax: 00385-1-4803 799 E-Mail: uprava@wuestenrot.hr www.wuestenrot.hr

Kontakt: Zdravko Anđel Geschäftsführer/Direktor

Y YTONG POROBETON d.o.o. Branche/Djelatnost: Bau, Konstruktion/Građevinarstvo Kovinska 4a/IV, HR-10090 Zagreb Tel.: 00385-1-3436 800 Fax: 00385-1-3464 920 E-Mail: info@ytong.hr www.ytong.hr

Kontakt: Denis Sekulić Geschäftsführer/Direktor

153

Z ZAGREBAČKA BANKA d.d. Branche/Djelatnost: Bank, Finanzinstitution/Banka, financijska institucija Paromlinska 2, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6110 595 Fax: 00385-1-6110 544 E-Mail: franjo.lukovic@unicreditgroup.zaba.hr www.zaba.hr

Kontakt: Franjo Luković Vorstandsvorsitzender/Predsjednik uprave

ZAGREBAČKA FILHARMONIJA Branche/Djelatnost: Kultur/Kultura Trg Stjepana Radića 4, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6060 103 Fax: 00385-1-6111 577 E-Mail: zgfilhar@zgf.hr www.zgf.hr

Kontakt: Miljenko Puljić Leiter/Ravnatelj

ZAGREBAČKE OTPADNE VODE d.o.o. (ZOV)

PREMIUM PARTNER

Branche/Djelatnost: Entsorgung/Uklanjanje otpada Čulinečka cesta 287, HR-10040 Zagreb Tel.: 00385-1-2415 700 Fax: 00385-1-2415 710 E-Mail: info@zov-zagreb.hr www.zov-zagreb.hr

Kontakt: Dr. Thomas Sichla Geschäftsführer/Direktor

ZAGREBAČKI MCM d.o.o. Branche/Djelatnost: Maschinenbau/Strojevi i uređaji Zvonimirova 78, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6395 620 Fax: 00385-1-4680 069 E-Mail: stefan.luecke@pfeifer-langen.com

Kontakt: Stefan Lücke Geschäftsführer/Direktor

ZEBEC Dr. ZVONIMIR Branche/Djelatnost: Privatmitglied/Privatni član Petrinjska 51 HR-10000 Zagreb

154

ZEBEC TIHOMIR, odvjetnik Branche/Djelatnost: Rechtsanwaltskanzlei/Odvjetnički ured Supilova 7/B, HR-42000 Varaždin Tel.: 00385-42-201 022 Fax: 00385-42-201 092 E-Mail: tihomir.zebec@vz.t-com.hr

Kontakt: Tihomir Zebec Rechtsanwalt/Odvjetnik

ZGOMBIĆ & PARTNERI d.o.o.

PREMIUM PARTNER

Branche/Djelatnost: Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung/Revizija, porezno savjetovanje Koranska 16, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4699 555 Fax: 00385-1-4699 500 E-Mail: hrvoje.zgombic@zgombic.hr www.zgombic.hr

Kontakt: Hrvoje Zgombić Geschäftsführer/Direktor

ZRAČNA LUKA ZAGREB d.o.o. Branche/Djelatnost: Flughafenbetreiber/Zračna luka Pleso bb, HR-10150 Zagreb Tel.: 00385-1-4562 222 Fax: 00385-1-6265 648 E-Mail: mdrljaca@zagreb-airport.hr www.zagreb-airport.hr

Kontakt: Miroslav Drljača Geschäftsführer/Direktor

ZRINSKI TEHNOLOGIJA d.o.o. Branche/Djelatnost: Gesundheit, Medizintechnik/Zdravlje, medicinska tehnika Gospodarska 6, HR-42202 Trnovec Tel.: 00385-42-684 460 Fax: 00385-42-684 468 E-Mail: ines.lukman@zrinski-tehnologija.hr www.zrinski.de

Kontakt: Ines Lukman Geschäftsführer/Direktor

ŽURIĆ I PARTNERI, d.o.o. Branche/Djelatnost: Rechtsanwaltskanzlei/Odvjetničko društvo Ivana Lučića 2A/19, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-5555 630 Fax: 00385-1-4856 704 E-Mail: dusko.zuric@zuric-i-partneri.hr

Kontakt: Duško Žurić Rechtsanwalt/Odvjetnik

155

156

MITGLIEDERVERZEICHNIS POPIS ČLANOVA

• BRANCHENVERZEICHNIS / PO DJELATNOSTI 157

ABFALL- UND WASSERWIRTSCHAFT ZBRINJAVANJE OTPADA / VODNO GOSPODARSTVO • APO • C.I.O.S (CE-ZA-R) • ENTSORGUNGSVERBAND SAAR (EVS) • KOM-PAKT • INTERSEROH • JAKOB BECKER • PAMMENOS AUS- UND WEITERBILDUNG / OBRAZOVANJE I OSPOSOBLJAVANJE • ABC STRANI JEZICI • EUROCON PRIJEVODI • GK-TRENINZI • VELEUČILIŠTE VERN AUTOMOBIL- UND AUTOMOBILZULIEFERINDUSTRIE / RENT-A-CAR/AUTO INDUSTRIJA • A-ANTICUS (SIXT) • AUTO HRVATSKA • MERCEDES-BENZ LEASING HRVATSKA • P.Z. AUTO • TOKIĆ • TOMIĆ & CO. BANKEN / FINANZINSTITUTIONEN /LEASING BANKE / FINANCIJSKE INSTITUCIJE • COMMERZBANK • DEG – DEUTSCHE INVESTITIONS- UND ENTWICKLUNGSGESELLSCHAFT MBH • DEUTSCHE BANK • HBOR - HRVATSKA BANKA ZA OBNOVU I RAZVITAK • HYPO ALPE-ADRIA-BANK • PRIVREDNA BANKA • RAIFFEISENBANK AUSTRIA • SG – SPLITSKA BANKA • VOLKSBANK • WÜSTENROT STAMBENA ŠTEDIONICA • ZAGREBAČKA BANKA

158

BAU/BAUSTOFFE / GRAÐEVINARSTVO/GRAÐEVINSKI MATERIJAL • ADRIAINVEST INŽINJERING • CAPAROL • GEORG REISSE BAUUNTERNEHMUNG • GRADITELJ SVRATIŠTA • HIDROCOMMERCE GRUPA • HRVATSKE AUTOCESTE • KAPITEL • KVADRAT CONSILIUM • KNAUF • MD PROFIL • PERI-OPLATE I SKELE • PODUZETNIČKA ZONA OGULIN • PRAVIDA BAU • SINIAT • TBG BETON • TROMONT • YTONG POROBETON BERATUNG/CONSULTING/PROJEKTENTWICKLUNG / SAVJETOVANJE/KONZALTING/IZRADA PROJEKATA • ATOS IT SOLUTIONS & SERVICES • BIONARDO REPOWER • B.M.-PROJEKT • CENTAR ZA MEÐUNARODNI RAZVOJ • CFO - CONSULTING • CONCEPTIO RAZVOJ • CREDITREFORM • DALMACONSULT • EOS MATRIX • IGR • I.T.F. • MCKINSEY & COMPANY, INC • M.P. – POSLOVNO SAVJETOVANJE • M-RESULT • QUADA PROJEKT • ROLAND BERGER STATEGY CONSULTING • SENSE SAVJETOVANJE • WALLENBORN PROJEKTENTWICKLUNG

159

CHEMIE / KOSMETIK / KEMIJSKA INDUSTRIJA / KOZMETIKA • BASF CROATIA • BERLIN CHEMIE MENARINI HRVATSKA • DM-DROGERIE MARKT • MERCK • MESSER CROATIA PLIN • MÜELLER TRGOVINA • NATURPRODUKT • PALCO ELEKTROTECHNIK / ELEKTRONIK ELEKTROTEHNIKA / ELEKTRONIKA • ABB • BERING • BSH KUĆANSKI UREĐAJI • DIGI - FOTO • HARTING EASTERN EUROPE • INTEA • KONČAR-ELEKTROINDUSTRIJA • PA-EL • ROBERT BOSCH • SIEMENS • SOLE-COMMERCE ENERGIE, UMWELT / ENERGIJA, OKOLIŠ • ADRIA LNG • APO • BIONARDO REPOWER • C.I.O.S (CE-ZA-R) • E-TWO ENERGY • ENTSORGUNGSVERBAND SAAR (EVS) • DHB SOLARSYSTEME • HEP – HRVATSKA ELEKTROPRIVREDA • KOM-PAKT • KOMFOR KLIMA • KONČAR ENERGETSKI TRANSFORMATORI • JAKOB BECKER

160

• NAVITAS SOLIS • PAMMENOS • PODZEMNO SKLADIŠTE PLINA • PRVO PLINARSKO DRUŠTVO • RWE HRVATSKA • SOLARONE • STRIZIVOJNA HRAST • TE PLOMIN • WALLENBORN • WILO • WPD DEVELOPMENT FLUGGESELLSCHAFT / FLUGTRAINING / FLUGHAFEN ZRAČNI PRIJEVOZNICI/LETAČKA OBUKA, ZRAČNA LUKA • EUROPSKI OBALNI AVIOPRIJEVOZNIK • LUFTHANSA, PREDSTAVNIŠTVO ZA HRVATSKU • ZRAČNA LUKA ZAGREB GESUNDHEIT/MEDIZINTECHNIK/PHARMA / ZDRAVLJE/ MEDICINSKA OPREMA/FARMACEUTSKA INDUSTRIJA • BAUERFEIND • BAYER • BOEHRINGER INGELHEIM • CENTAR ZA POBOLJŠANJE KVALITETE ŽIVOTA • DRÄGER MEDICAL CROATIA • FRESENIUS MEDICAL CARE • STADA • ZRINSKI TEHNOLOGIJA GROSS- UND EINZELHANDEL / VELETRGOVINA I TRGOVINA NA MALO • ČERNELIĆ • DM-DROGERIE MARKT • FÖRCH • KAUFLAND • METRO • MUELLER TRGOVINA • OBI • TOVEDO • WÜRTH-HRVATSKA 161

HEIZUNG UND KLIMA/SOLARSYSTEME / GRIJANJE I KLIMA/SOLARNI SISTEMI • PRO-KLIMA • ROBERT BOSCH • VAILLANT – PREDSTAVNIŠTVO U RH • VIESSMANN • WEISHAUPT HOLZ/GLAS/PLASTIK / DRVO/STAKLO/PLASTIKA • BHS CORRUGATED STROJEVI • CARL ZEISS • DORMA CROATIA • DURAN • IVANIĆPLAST • KAPLAST • SCHOTT • STRIZIVOJNA HRAST • TECE IMMOBILIEN / NEKRETNINE • BEST CROATIAN TRAVEL & BEST CROATIAN PROPERTIES • BILIŠKOV NEKRETNINE • ENGEL & VOELKERS • JONES LANG LASALLE • PODUZETNIČKA ZONA OGULIN • SPILLER FARMER INSTITUTIONEN / STIFTUNGEN / VEREINE / INSTITUCIJE / ZAKLADE / UDRUGE • GIZ – DEUTSCHE GESELLSCHAFT FÜR INT. ZUSAMMENARBEIT • IHK AACHEN • IHK ARNSBERG • IHK BIELEFELD • IHK DÜSSELDORF • IHK FÜR ESSEN • IHK FRANKFURT AM MAIN • IHK HANAU-GELNHAUSEN-SCHLÜCHTERN

162

• IHK HEILBRONN-FRANKEN • IHK KOBLENZ • IHK ZU KÖLN • IHK FÜR RHEINHESSEN • IHK RHEIN-NECKAR • IHK FÜR MÜNCHEN UND OBERBAYERN • IHK NÜRNBERG FÜR MITTELFRANKEN • IHK FÜR DIE PFALZ • IHK ULM • IHK WIESBADEN • KROATISCH-DEUTSCHE GESELLSCHAFT SPLIT • PRUNUS • SÜDWESTFÄLISCHE IHK ZU HAGEN IT/ TELEKOMMUNIKATION / IT/TELEKOMUNIKACIJE • ATOS IT SOLUTIONS & SERVICES • BSC SOLUTIONS • BUSINESS SOFTWARE • B4B • HIELSCHER • HT- HRVATSKI TELEKOM • E-POINT • EUROCON PRIJEVODI • NOKIA SIEMENS NETWORKS ZAGREB • OPTIMAL SISTEMI • SAP • SIEMENS • SKILJA • VIPNET HOTELS / GASTRONOMIE / HOTELI / GASTRONOMIJA • ANTUNOVIĆ TA • ARCOTEL ALLEGRA HOTEL BRANIMIR • DOUBLETREE BY HILTON ZAGREB • ESPLANADE HOTEL ZAGREB • FOUR POINTS BY SHERATON PANORAMA HOTEL • H.L. DVORAC • HOTEL DUBROVNIK • HOTEL INTERNATIONAL 163

• KEMPINSKI HOTEL ADRIATIC • LOŠINJ HOTELS & VILLAS • VALAMAR HOTELI I LJETOVALIŠTA • WESTIN HOTEL ZAGREB LANDWIRTSCHAFT / POLJOPRIVREDA • MEGGLE • PRUNUS • SANO MASCHINEN/ANLAGEN UND GERÄTE / STROJEVI/UREÐAJI/ INDUSTRIJSKA POSTROJENJA • BILFINGER ĐURO ĐAKOVIĆ • DRÄGER SAFETY • EFCO MASCHINENBAU • HANSA-FLEX CROATIA • HARBURG-FREUDENBERGER BELIŠĆE • INTEA • KONČAR ELEKTROINDUSTRIJA • LEISTRITZ TURBINSKE KOMPONENTE • MICAH ELEKTROMOTORI • SIEMENS • UNIKOMERC-UVOZ • ZAGREBAČKI MCM MEDIEN/PR/KULTUR MEDIJI/PR/KULTURA • EUROPAPRESS HOLDING • RTL HRVATSKA • ZAGREBAČKA FILHARMONIJA MESSEN / SAJMOVI • SAJAM SPLIT METALLINDUSTRIE / METALNA INDUSTRIJA • HOSELMANN STAHL • THYSSENKRUPP KONČAR DIZALA • THYSSENKRUPP MATERIALS INTERNATIONAL 164

NAHRUNGS- UND GENUSSMITTELINDUSTRIE / PREHRAMBENA INDUSTRIJA • ATLANTIC GRUPA • AWT INTERNATIONAL • DALLMAYR VENDING • DR. OETKER • IREKS AROMA • MEGGLE HRVATSKA • PALCO • PRUNUS • VINDIJA • VIVERA PAPIER/DRUCK/VERLAG / PAPIRNA INDUSTRIJA/TISAK/IZDAVAŠTVO • EUROPAPRESS HOLDING • PRINTERA GRUPA • STYRIA MEDIA INTERNATIONAL • TOVEDO PATENTE/MARKEN/ZERTIFCIERUNG / PATENTI/ZAŠTITNI ZNAKOVI/CERTIFIKATI • POTTHAST & SPENGLER PATENTANWALTSKANZLEI • TÜV CROATIA PERSONALVERMITTLUNG / UPRAVLJANJE LJUDSKIM RESURSIMA • ALEXANDER HUGHES • DEKRA ZAPOŠLJAVANJE • IVENTA CROATIA • ISG SAVJETOVANJE • SELECTIO • VB SAVJETI RECHTANWALTSKANZLEIEN / ODVJETNIČKI UREDI/DRUŠTVA • BADER FÖRSTER SCHUBERT • BANIĆ GABRIELA • BARDEK, LISAC, MUŠEC, SKOKO, ŠAROLIĆ

165

• BORIĆ & PARTNERI • BOGDANOVIĆ & PARTNERI • CIKAČ VLATKA • CLAUSS RECHTSANWÄLTE • CMS REICH-ROHRWIG HAINZ • CPS SCHLIEßMANN | WIRTSCHAFTSANWÄLTE • DIVJAK, TOPIĆ & BAHTIJAREVIĆ • DRNJEVIĆ KOTARAC TINA • HORVAT KRISTIJAN • IVEKOVIĆ BRANIMIR • JAGAR & GREBENAR • JELIĆ ANDRÉS • KORLAET DRAGUTIN • KOVAČ & MIŠE BOBINAC • KOVAČEVIĆ STIPICA • VAIĆ SAVIN • VEDRIŠ & PARTNERI • VELIČ-DVORŠČAK & PARTNERI • VERŠIĆ MARUŠIĆ MELITA • VIDAN HRVOJE • VIŠEVIĆ SUNČICA • VULETIĆ MONIKA • WOLF THEISS RECHTSANWÄLTE GMBH • ZEBEC TIHOMIR • ŽURIĆ I PARTNERI STEUERBERATUNG / WIRTSCHAFSTPRÜFUNG / REVIZIJA/POREZNO SAVJETOVANJE • BADER FÖRSTER SCHUBERT • CONFIDA-ZAGREB • DELOITTE SAVJETODAVNE USLUGE • ECOVIS UBLI • EOS-MATRIX • IB INTERBILANZ REVIZIJA • INFOKORP • KPMG CROATIA • KULIĆ & SPERK • LEITNER & LEITNER REVIZIJA • MCKINSEY & COMPANY • OPTEGRA:HHKL 166

• PRICEWATERHOUSECOOPERS • RÖDL & PARTNER • SCHLARMANNvonGEYSO • TPA HORWATH • ZGOMBIĆ & PARTNERI TECHNISCHE PRÜFUNG/ TEHNIČKO ISPITIVANJE • INSPEKT TEXTIL- UND BEKLEIDUNGSINDUSTRIE / TEKSTILNA INDUSTRIJA • ADIDAS • HAIX OBUĆA • PSUNJ TVORNICA KOŽE TOURISMUS / REISEBÜROS / TURIZAM / PUTNIČKE AGENCIJE • ATLAS • BANTEL TRAVEL • BEST CROATIAN TRAVEL I BEST CROATIAN PROPERTIES • MARINA FRAPA • RUF REISEN TRANSPORT / SPEDITION / LOGISTIK / PRIJEVOZ / ŠPEDICIJA / LOGISTIKA • DB INTERNATIONAL • DHL INTERNATIONAL • DPD CROATIA • KÜHNE & NAGEL • LOGWIN SOLUTIONS • SCHENKER • TAHOGRAF • TIME SHUTTLE VERSICHERUNGEN / OSIGURANJA / FINANCIJSKO POSLOVANJE • ALLIANZ ZAGREB • KOBAN SÜDVERS GROUP ZAGREB • OVB ALLFINANZ CROATIA

167

168

WICHTIGE ADRESSEN IN KROATIEN POPIS VAŽNIJIH ADRESA U HRVATSKOJ

169

Regierung und Ministerien der Republik Kroatien/ Vlada i ministarstva Republike Hrvatske Regierung der Republik Kroatien/Büro des Ministerpräsidenten Vlada Republike Hrvatske, Ured predsjednika Vlade Trg Sv. Marka 2, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4569 210 Fax: 00385-1-6303 019 Internet: www.vlada.hr Ministerium für Wirtschaft/Ministarstvo gospodarstva Ulica grada Vukovara 78, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6106111 E-Mail: ministar@mmpi.hr Internet: www.mingo.hr Ministerium der Finanzen/Ministarstvo financija Katančićeva 5, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4591333 Fax: 00385-1-4922583 E-Mail: kabinet@mfin.hr Internet: www.mfin.hr Ministerium für Schifffahrt, Verkehr und Infrastruktur/ Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture Prisavlje 14, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385 1-6169 111, 3784 502, 3784 520 Fax: 00385-1-3784 550, 3784 580 E-Mail: ministar@mppi.hr Internet: www.mppi.hr Ministerium für Tourismus/Ministarstvo turizma Prisavlje 14, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6169 111 (Zentrale), 6169 180 Fax: 00385-1-6169 181 E-Mail: ministar@mint.hr Internet: www.mint.hr Ministerium für Regionalentwicklung und EU-Fonds/ Ministarstvo regionalnog razvoja i fondova Europske Unije Trg kralja Petra Krešimira IV 1, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6400 660 Fax: 00385-1-6400 644 Internet: www.mrrfeu.hr 170

Ministerium für Umwelt- und Naturschutz/ Ministarstvo zaštite okoliša i prirode Ulica Republike Austrije 14, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-3717 175 Fax: 00385-1-3717 149 E-Mail: ministar@mzoip.hr Internet: www.mzoip.hr Ministerium für Bauwesen und Raumplanung/Ministarstvo graditeljstva i prostornog planiranja Ulica Republike Austrije 20, HR – 10000 Zagreb Tel.: 00385-1-3782 143, 3782 144 Fax: 00385-1-3772 555 Internet: www.mgipu.hr Ministerium für innere Angelegenheiten/Ministarstvo unutarnjih poslova Ulica grada Vukovara 33, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6122111 E-Mail: ministar@mup.hr Internet: www.mup.hr Ministerium für auswärtige und europäische Angelegenheiten/ Ministarstvo vanjskih i europskih poslova RH Trg N. Š. Zrinskog 7-8, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-456800 Fax: 00385-1-4551795, 4920149 E-Mail: ministrica@mvep.hr Internet: www.mvep.hr Justizministerium der Republik Kroatien/Ministarstvo pravosuđa Dežmanova Ulica 10, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-3710 601 Fax: 00385-1-3710 602, 3710 612 E-Mail: ministar@pravosudje.hr Internet: www.pravosudje.hr

Wichtige Behörden, Verbände und Organisationen/ Važne institucije, udruge i organizacije Kroatische Nationalbank/Hrvatska narodna banka Trg hrvatskih velikana 3, HR-10002 Zagreb p.p. 603 Tel.: 00385-1-4564555, 4564567 Fax: 00385-1-4610551, 4550598 E-Mail: info@hnb.hr Internet: www.hnb.hr 171

Kroatisches Arbeitsamt – Zentralstelle/Hrvatski zavod za zapošljavanje, Središnja služba Radnička cesta 1, HR-10000 Zagreb p.p. 933 Tel.: 00385-1-612 6000 Fax: 00385-1-612 6038 E-Mail: hzz@hzz.hr Internet: www.hzz.hr Staatliches Amt für Statistik/Državni zavod za statistiku Ilica 3, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-48 06 295 Fax: 00385-1-48 12 740 E-Mail: stat.info@dzs.hr Internet: www.dzs.hr Zollverwaltung der Republik Kroatien/Ministarstvo financija, Središnji ured carinske uprave Alexandera von Humboldta 4a, HR – 10000 Zagreb Tel.: 00385-1-62 11 482 Fax: 00385-1-62 11 011 E-Mail: ured-ravnatelja@carina.hr Internet: www.carina.hr Kroatische Wirtschaftskammer/Hrvatska Gospodarska Komora Rooseveltov trg 2, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4561555 Fax: 00385-1-4828380 E-Mail: hgk@hgk.hr Internet: www.hgk.hr

Wichtige deutsche Institutionen in Kroatien/ Važne njemačke institucije u Hrvatskoj Botschaft der Bundesrepublik Deutschland/Veleposlanstvo Savezne Republike Njemačke u Zagrebu Ulica grada Vukovara 64, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6300 100 Fax: 00385-1-6155 536 Internet: www.zagreb.diplo.de

172

Honorarkonsul der Bundesrepublik Deutschland in Osijek Herr Ivica Škojo/ Počasni konzul Savezne Republike Njemačke u Osijeku, g. Ivica Škojo Ulica Borova 1, HR-31000 Osijek Tel.: 00385-31-220 006 Fax: 00385-31-220 007 E-Mail: honorarkonsul-osijek@skojo.hr Honorarkonsul der Bundesrepublik Deutschland in Split Herr Vice Dodig Počasni konzul Savezne Republike Njemačke u Splitu Vice Dodig Svačićeva 4, HR-21000 Split Tel.: 00385-21-409347 Fax: 00385-21-486401 E-Mail: split@hk-diplo.de German Trade and Invest – gtai/(Savezna agencija za vanjsko gospodarstvo) Zamenhoffova 2, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4838554 Fax: 00385-1-4838599 E-Mail: erika.anders-clever@gtai.de Internet: www.gtai.de Goethe Institut in Kroatien/Goethe Institut u Hrvatskoj Ulica grada Vukovara 64, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6195000 Fax: 00385-1-6274355 E-Mail: info@zagreb.goethe.org Internet: www.goethe.de/zagreb GIZ-Gesellschaft für technische Zusammenarbeit/GIZ -ured Zagreb, društvo za međunarodnu suradnju Andrije Hebranga 4, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-4882 990 Fax: 00385-1-4882 981 Kontaktstelle Rheinland-Pfalz in Kroatien/ Kontakt za poduzeća iz Savezne pokrajine Rheinland-Pfalz u Hrvatskoj Zamenhoffova 2, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6311 600 Fax: 00385-1-6311 630 E-Mail: daniela.buntak@ahk.hr

173

Repräsentanz des Freistaates Bayern in Kroatien/Predstavništvo Slobodne države Bavarske u Hrvatskoj Zamenhoffova 2, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-1-6311 600 Fax: 00385-1-6311 630 E-Mail: bayern@ahk.hr Internet: www.bayern-international.de

Wichtige Messen in Kroatien/Važni sajmovi u Hrvatskoj Zagrebački Velesajam d.o.o. Avenija Dubrovnik 15, HR-10020 Zagreb Tel.: 00385-1-6503111 Fax: 00385-1-6550619 E-Mail: zagvel@zv.hr Internet: www.zv.hr Sajam d.o.o. Zoranićeva 61A, HR – 21210 Solin Tel.: 00385-21-435 530 Fax: 00385-21-435 533 E-Mail: info@sajamsplit.hr Internet: www.sajamsplit.hr Viroexpo d.o.o. Trg Ljudevita Patačića 1, HR – 33000 Virovitica Tel.: 00385-33-800 207 Fax: 00385-33-722 060 E-Mail: info@viroexpo.hr Internet: www.viroexpo.hr

174

WICHTIGE ADRESSEN IN DEUTSCHLAND POPIS VAŽNIJIH ADRESA U NJEMAČKOJ

175

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie/ Savezno ministarstvo gospodarstva i tehnologije Scharnhorststr. 34-37, D-10115 Berlin Tel.: 0049-30-18 615 0 Fax: 0049-30-18 615 7010 E-Mail: info@bmwi.bund.de Internet: http://www.bmwi.de Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung/ Savezno ministarstvo prometa, graditeljstva i urbanističkog razvitka Invalidenstr. 44, D-10115 Berlin Tel.: 0049-18-300 3060 E-Mail: buergerinfo@BMVBS.bund.de Internet: http://www.bmvbs.de Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung/ Savezno ministarstvo gospodarske suradnje i razvitka Dahlmannstraße 4, D-53113 Bonn Postfach 12 03 22 Tel.: 0049-228-995 350 Fax: 0049-228-995 35 35 00 E-Mail: info@bmz.bund.de presse-kontakt@bmz.bund.de Internet: http://www.bmz.de Bundesministerium der Finanzen/Savezno ministarstvo financija Wilhelmstraße 97, D-10117 Berlin Tel.: 0049-30-18682 0 Fax: 0049-30-18682 3260 E-Mail: buergerreferat@bmf.bund.de, poststelle@bmf.bund.de Internet: http://www.bundesfinanzministerium.de Bundesministerium für Bildung und Forschung/Savezno ministarstvo obrazovanja i znanosti Hannoversche Str. 28-30, D - 10115 Berlin Tel.: 0049-30-18 57 0 Fax: 0049-30-18 57 83601 E-Mail: information@bmbf.bund.de Internet: http://www.bmbf.de Bundesministerium des Inneren/Savezno ministarstvo unutarnjih poslova Alt-Moabit 1010D, D - 10559 Berlin Tel.: 0049-30-18681 0 Fax: 0049-30-18681 2926 E-Mail: presse@bmi.bund.de Internet: http://www.bmi.bund.de

176

Wichtige Behörden, Verbände und Organisationen/ Adrese državnih vlasti, udruga i organizacija Deutsche Bundesbank/Njemačka savezna banka Wilhelm-Epstein-Straße 14, D-60431 Frankfurt am Main Tel.: 0049-69-9566 3512 Fax: 0049-69-9566 3077 Internet: http://www.bundesbank.de Bundesagentur für Arbeit/Savezna agencija za zapošljavanje Regensburger Straße 104, D-90478 Nürnberg Tel.: 0049-911-179 0 Fax: 0049-911-179 2123 E-Mail: zentrale@arbeitsagentur.de Internet: http://www.arbeitsagentur.de Statistisches Bundesamt Deutschland/Njemački savezni zavod za statistiku Gustav-Stresemann-Ring 11, D-65189 Wiesbaden Tel.: 0049-611-75 1 Fax: 0049-611-72 4000 E-Mail: info@destatis.de poststelle@destatis.de Internet: http://www.destatis.de Bundeszollverwaltung/Savezna carinska uprava Friedrichsring 35, D-63069 Offenbach am Main Tel.: 0049-351-44834 520 Fax: 0049-351-44834 590 E-Mail: info.gewerblich@zoll.de Internet: http://www.zoll.de Deutscher Industrie und Handelskammertag (DIHK)/ Njemačka industrijska i trgovinska komora Haus der deutschen Wirtschaft Breite Straße 29, D-10178 Berlin Tel.: 0049-30-20308 0 Fax: 0049-30-303008 1000 E-Mail: info@dihk.de Internet: http://www.dihk.de Bundesverband der deutschen Industrie e.V. (BDI)/Savezna udruga njemačke industrije Haus der deutschen Wirtschaft Breite Straße 29, D-10178 Berlin Tel.: 0049-30-2028 0 Fax: 0049-30-2028 2450 E-Mail: info@bdi.eu Internet: http://www.bdi.eu 177

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie/ Bavarsko državno ministarstvo gospodarstva, infrastrukture, prometa i tehnologije Prinzregentenstraße 28, D-80538 München Tel.: 0049-89-2162 0 Fax: 0049-89-2162 2760 E-Mail: poststelle@stmwivt.bayern.de Internet: www.stmwivt.bayern.de Bayern International Landsberger Str. 300, D-81829 München Tel.: 0049-89-6605 660 Fax: 0049-89-6605 66150 E-Mail: info@bayern-international.com Internet: www.bayern-international.de

Wichtige kroatische Institutionen in Deutschland/ Važne hrvatske institucije u Njemačkoj Botschaft in der Republik Kroatien in der BR Deutschland/ Veleposlanstvo Republike Hrvatske u SR Njemačkoj Ahornstraße 4, D-10787 Berlin Tel.: 0049-30-2191 5514 Fax: 0049-30-2362 8965 E-Mail: berlin@mvep.hr Internet: http://de.mvp.hr Generalkonsulat der Republik Kroatien in der BR Deutschland in Frankfurt am Main/ Generalni konzulat Republike Hrvatske u SR Njemačkoj u Frankfurtu Am Weingarten 25, D-60487 Frankfurt am Main Tel.: 0049-69-7071 005 Fax: 0049-69-7071 011 E-Mail: crocons.frankfurt@mvep.hr Generalkonsulat der Republik Kroatien in der BR Deutschland in München/ Generalni konzulat Republike Hrvatske u SR Njemačkoj u Münchenu Oberföhringer Straße 6, D – 81679 München Tel.: 0049-89-9090 1650 Fax: 0049-89-260 87 51 E-Mail: gkrhmuen@mvep.hr Internet: http://de.mvp.hr/muenchen 178

Generalkonsulat der Republik Kroatien in der BR Deutschland in Stuttgart/ Generalni konzulat Republike Hrvatske u SR Njemačkoj u Stuttgartu Liebenzeller Straße 5, D-70372 Stuttgart (Bad Cannstatt) Tel.: 0049-711-95 57 135, 9557145 Fax: 0049-711-55 60 49 E-Mail: gkrhst@mvep.hr Internet: http://de.mvp.hr/stuttgart Generalkonsulat der Republik Kroatien in der BR Deutschland in Düsseldorf/ Generalni konzulat Republike Hrvatske u SR Njemačkoj u Düsseldorfu Corneliusstraße 53, D-40215 Düsseldorf Tel.: 0049-211-336 8062 Fax: 0049-211-994 5359 E-Mail: gkrhdus@mvep.hr Generalkonsulat der Republik Kroatien in der BR Deutschland in Hamburg/ Generalni konzulat Republike Hrvatske u SR Njemačkoj u Hamburgu Hermannstraße 16, D-20095 Hamburg Tel.: 0049-40-311 317, 317 39 33 Fax: 0049-40-311 318 E-Mail: hamburg@mvep.hr Konsulat der Republik Kroatien in der BR Deutschland in Mainz/ Konzulat Republike Hrvatske u SR Njemačkoj u Mainzu Industrie- und Handelskammer fur Rheinhessen Schillerplatz 1, D-55116 Mainz Tel.: 0049-6131-218 7481 Fax: 0049-6131-218 7482

179

180

IHRE ANSPRECHPARTNER IN ZAGREB VAŠ KONTAKT U ZAGREBU

181

Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora Zamenhoffova 2, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-(0)-1-6311 600 Fax: 00385-(0)-1-6311 630 Email: info@ahk.hr Web: http://kroatien.ahk.de Geschäftsführer/Direktor: Gunther Neubert DKIHK Poslovne usluge d.o.o. DKIHK Service GmbH Zamenhoffova 2, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-(0)-1-4818 188 Fax: 00385-(0)-1-4818 033 Email: DEinternational@ahk.hr Web: http://kroatien.ahk.de Geschäftsführerin/Direktorica: mag. Željka Hak Kontaktstelle Rheinland-Pfalz in Kroatien Kontakt ured Rheinland-Pfalz u Hrvatskoj Zamenhoffova 2, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-(0)-1-6311 600 Fax: 00385-(0)-1-6311 630 Email: daniela.buntak@ahk.hr Kontakt: Daniela Buntak Repräsentanz des Freistaates Bayern in Kroatien Predstavništvo Slobodne države Bavarske u Hrvatskoj Zamenhoffova 2, HR-10000 Zagreb Tel.: 00385-(0)-1-6311 600 Fax: 00385-(0)-1-6311 630 Email: bayern@ahk.hr www.bayern-international.de Repräsentant: Gunther Neubert

182

Geschäftszeiten: Mo - Do: 8.30h - 17.00h Fr: 8.30h – 14.30h

Radno vrijeme: Pon - čet: 8.30h - 17.00h Pet: 8.30h – 14.30h

183

VERÖFFENTLICHUNGEN PUBLIKACIJE

184

Deutsche Übersetzung der neuen kroatischen Einspeiseregelung Njemački prijevod Tarifnog sustava za proizvodnju električne energije iz obnovljivih izvora energije i kogeneracije Njemački prijevod Tarifnog sustava za proizvodnju električne energije iz obnovljivih izvora energije i kogeneracije Format: PDF, 28 str. Jezik: njemački Cijena: HRK 900,- (+ PDV) Članovi Komore ostvaruju popust

Deutsche Übersetzung des neuen kroatischen Tarifsystems über Ein­ speisetarife für die Produktion elektrischer Energie aus erneuerbaren Energien und Kraft-Wärme-Kopplung Format: PDF, 28 Seiten Sprache: Deutsch Preis: 120,00 Euro (zzgl. MwSt.) Mitglieder der Kammer erhalten einen Vorzugspreis.

Vergütungsstudie Kroatien Istraživanje o strukturi plaća u Hrvatskoj Istraživanje o strukturi plaća pod nazivom “Tvrtke u Hrvatskoj - Zaposlenici i djelatnici na rukovodećim pozicijama” obuhvaća razne faktore koje utječu na strukturu plaća, a broj obuhvaćenih profila radnih mjesta je znatno povećan: od 26 na 86! Format: Print izdanje, 147 str. Jezik: njemački i hrvatski Cijena: Članovi Komore HRK 3 200,- ( + PDV ) Ostali HRK 5 300,- (+ PDV)

Die Vergütungsstudie “Unternehmen in Kroatien - Mitarbeiter und Leitende Angestellte” umfasst verschiedene Einflussgrößen auf die Gehaltsstruktur, wobei die Zahl der untersuchten Positionen deutlich erhöht wurde: aus 26 Positionen wurden 86! Damit deckt der Report die wichtigsten Führungs- und Fachpositionen aus sämtlichen Unternehmensbereichen ab.

Format: Druckform, 147 Seiten Sprache: Deutsch und Kroatisch Preis: Mitglieder HRK 3 200,- (zzgl. MwSt.) Nicht-Mitglieder HRK 5 300,- (zzgl. MwSt.) 185

79,40<47(9;5,979,40<47(9;5,9026469,

186

Viessmann d.o.o. Hrvatska · 10020 Zagreb · Telefon 01 6593 650

Održivost određuje naše djelovanje.

Viessmann – najodrživija marka Njemačke 2011. Naš strateški projekt održivosti koji se provodi u sjedištu tvrtke u Alledorfu (Eder) ne pokazuje samo da se energetski i klimatsko-politički ciljevi za 2050. godinu

Deutschlands nachhaltigste Produktion 2009

mogu postići već danas, s na tržištu dostupnom tehnikom, već i dokazuje da se zaštita okoliša i učinkovitost resursa mogu dovesti u sklad s ekonomskim uspjehom i socijalnom odgovornošću. Godine 2009. primili smo nagradu za najodrživiju proizvodnju, a 2011. godine odlikovani smo najodrživijom markom Njemačke. www.viessmann.hr

Viessmann Group kompetencije: Uljna i plinska kondenzacijska tehnika, sistemi grijanja na drva, toplinske crpke, solarni sistemi, bioplinska postrojenja i kogeneracija

Deutschlands nachhaltigste Marke 2011


Wegweiser für die deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen