Page 1

FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825

POR EL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR

Directora (e): DELFINA BECERRA GONZÁLEZ

VIERNES 12 de noviembre de 2010 www.elperuano.com.pe

2 POLÍTICA. JOSÉ ANTONIO CHANG, titular de la PCM

Pide no arriesgar avances en educación

3. Política. Colombia acoge propuesta peruana de integración 4. Política. FF AA ejecutan “ofensiva silenciosa” en el VRAE

PRESIDENTE ALAN GARCÍA LLEGA A JAPÓN PARA CUMBRE ASIA-PACÍFICO

Afianza lazos en foro APEC  En Yokohama, Jefe del Estado peruano se reúne hoy con líderes de las economías que integran el bloque y con empresarios privados

 Dialoga también con miembros del Consejo Empresarial PeruanoJaponés y del Consejo Consultivo Empresarial de APEC Política 3

ADEMÁS. Perú mostrará enormes avances en apertura comercial ante los líderes de Asia-Pacífico.

FOTO: ANDINA / ALBERTO ORBEGOSO

PROYECTA EL MEF

La economía crecerá 8.5% GARANTÍA DE DESARROLLO

Plantean mantener la ruta económica JULIO LUQUE:

“Bienvenidas todas las tendencias” Valle Sagrado. La Conferencia Anual de Ejecutivos 2010 comenzó en Urubamba, con asistencia de empresarios, técnicos, políticos y autoridades. Las exposiciones girarán en torno a la innovación y competitividad en el mundo global. Economía 7, 8 y 9

NORMAS LEGALES. Modifican el Reglamento de Pólizas de Seguro y Notas Técnicas Precio: S/. 2.00 • Nº 23165 • 4 secciones • El Peruano es una producción de Empresa Peruana de Servicios Editoriales S.A. • Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Central telefónica: (511) 315 0400 • Hecho el depósito legal Nº 150101-95-0054


2 | POLÍTICA

Viernes 12 de noviembre de 2010 | El Peruano

EXHORTACIÓN. JEFE DEL GABINETE PIDE A CANDIDATOS NO PONER EN RIESGO AVANCES EN ESTA MATERIA

Educación es tema central en agenda política nacional  Ministro Chang espera que aspirantes recojan iniciativas positivas  Refiere que todos los peruanos aspiran a una enseñanza de calidad El presidente del Consejo de Ministros y titular de Educación, José Antonio Chang Escobedo, pidió no poner en riesgo los avances logrados en materia educativa ni que se politice durante la campaña electoral. En ese sentido, expresó su seguridad de que los candidatos presidenciales incorporarán entre sus propuestas las iniciativas positivas que se plantean para el sector Educación. Asimismo, saludó que los aspirantes a la jefatura del Estado tomen a la educación como una de las banderas más importantes para garantizar la continuidad. “No podemos entrar en juegos que pongan en peligro los avances que se han logrado hasta la fecha, porque todos aspiramos a una educación de calidad”, enfatizó el funcionario. Resaltó que más de 8 millones de niños y jóvenes de la educación pública y privada en el país dependen de las decisiones que se adopten. Por otro lado, recalcó que el interés de los candidatos por la educación es consecuencia del trabajo de muchos peruanos que por años han buscado que el tema educativo sea prioritario en la agenda política nacional. El presidente del Consejo de Ministros formuló estas declaraciones durante la entrega de las Palmas Magisteriales 2010. Sobre el anuncio del candidato presidencial Alejandro Toledo de

Logros. El acceso a la tecnología y la capacitación docente son dos aspectos que distinguen el avance en la educación.

duplicar el sueldo de los maestros, el jefe de Gabinete comentó que cualquier aumento debe realizarse dentro del marco de la meritocracia, sobre todo a aquellos docentes que se han capacitado y sometido a evaluaciones y que, gracias a su esfuerzo, han mejorado el nivel de aprendizaje de nuestros niños. “Por eso, espero que esta propuesta de aumento no sea un aumento plano, dirigido a los que tienen buen rendimiento, a los que se esfuerzan como a los que no se esfuerzan. Yo creo que allí debería haber una distinción”, expresó posteriormente a TV Perú. Asimismo, estimó que el ex presidente Toledo deberá planificar este incremento “dentro del marco del costo total de la carrera pública magisterial y los plazos establecidos.”

Bandera de continuidad “Estamos ad portas de un proceso electoral, y me satisface que el tema educativo esté en la palestra; que hoy los candidatos presidenciales consideren al tema educativo como una de las banderas más importantes a dar continuidad”, manifestó

Chang Escobedo. En este sentido, mostró su seguridad de que el debate que habrá de abrirse en la campaña electoral, será propositivo, constructivo y no destructivo, al menos en el tema educativo.

La Ley de Carrera Pública Magisterial está programada para ser implementada en diez años, con la finalidad de que sea viable presupuestalmente.” José Chang Escobedo, JEFE DEL GABINETE

Y MINISTRO DE EDUCACIÓN

DESIGNAN A MINISTRO OSSIO

Presentes en ceremonia del Nobel El Poder Ejecutivo designó al ministro de Cultura, Juan Ossio Acuña, como representante de Perú en la ceremonia de premiación del Nobel de Literatura 2010 concedido al escritor Mario Vargas Llosa, primer peruano en obtener tan importante reconocimiento. La autoridad ministerial también participará en las distintas actividades programadas en el marco de la entrega del Nobel a Vargas Llosa, que se efectuará el 10 de diciembre, por ser de gran significación para todos los peruanos, según la norma publicada en el boletín de Normas Legales del Diario Oficial El Peruano. El reconocimiento a Vargas Llosa de parte de la academia sueca es por su contribución a la literatura universal como novelista y ensayista. Antes de asumir dicha responsabilidad, el ministro Ossio viajará a la ciudad de Río de Janeiro, Brasil, del 19 al 21 de noviembre, para participar de la 31a Reunión de Ministros de Cultura del Mercosur. La reunión involucra la participación de las más altas autoridades responsables de los ministerios de los sectores culturales de los países miembros.

Reconocimiento mundial.

algo más Durante la ausencia de Ossio, el portafolio de Cultura quedará encargado al ministro Eduardo Ferreyros.

NOMBRAMIENTO. ES UN RECONOCIMIENTO AL APOYO DEMOSTRADO EN LA PROMOCIÓN DE LA IGUALDAD DE GÉNERO

Eligen al Perú como miembro de la junta ejecutiva de ONU-Mujeres  Participará hasta 2013 en los planes de trabajo del organismo mundial El Perú fue elegido por amplia votación como miembro de la junta ejecutiva de la Organización de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de la Mujer ONU Mujeres, para el periodo 20112013, informó el embajador Gonzalo Gutiérrez. “La elección del Perú con una de las votaciones más altas, es el reconocimiento a la amplia experiencia y apoyo consistente que el Perú ha demostrado en materia de promoción de la igualdad de género”, refirió.

Asimismo, la elección también significa un reconocimiento al empoderamiento de la mujer a través de una política nacional consolidada y de una activa y comprometida participación en el área multilateral, señaló Gutiérrez, representante permanente del Perú ante la ONU. La importancia de la elección del Perú reside en que participará hasta diciembre de 2013 en las decisiones sobre los objetivos y planes de trabajo que desarrollará esta nueva entidad de las Naciones Unidas. La elección del Perú en la junta ejecutiva ONU-Mujeres se dio en el curso del periodo de sesiones sustantivo de 2010 del Consejo Económico y Social

de la Organización de las Naciones Unidas. El Perú presentó su candidatura a la junta ejecutiva de ONU- Mujeres, con el objetivo de contribuir al logro de la igualdad de género y el respeto de los derechos de las mujeres en el mundo. “Con esta elección, el Perú reafirma una vez más su compromiso con la promoción y protección de los derechos de la mujer, a fin de reforzar su empoderamiento no sólo a nivel nacional, sino también en el ámbito internacional”, subrayó el embajador Gutiérrez al comentar la importancia de la designación y su repercusión en el ámbito de la diplomacia.

Embajador. Gonzalo Gutiérrez destacó que la elección del país fue con el respaldo de una de las votaciones más altas en el seno de la ONU.


POLÍTICA | 3

El Peruano | Viernes 12 de noviembre de 2010

INTEGRACIÓN ECONÓMICA REGIONAL “Cambio y acción”

1

La 18a Cumbre de APEC tiene en esta ocasión el lema “Cambio y acción”, con el cual se buscarán tomar acciones concretas para lograr la integración económica regional del Asia Pacífico.

2

El Foro, creado en 1989, reúne a Australia, Brunei Darussalam, Canadá, República de Corea, República Popular China, Chile, Hong Kong, Indonesia, Japón y Malasia.

3

También, México, Nueva Zelanda, Papúa Nueva Guinea, Perú, República de las Filipinas, Federación Rusa, Singapur, Taipei chino (Taiwán), Tailandia, Estados Unidos de América y Vietnam.

CUMBRE. PRESIDENTE ALAN GARCÍA PÉREZ CUMPLE DIVERSAS ACTIVIDADES OFICIALES EN YOKOHAMA

El Perú refuerza vínculos en APEC FOTO: SEPRES

 Acordarán acciones para la integración regional Asia-Pacífico

Encuentros bilaterales

 Se contempla reunión con Consejo Empresarial Peruano-Japonés El presidente de la República, Alan García Pérez, tenía previsto cumplir con diversas actividades oficiales en la madrugada de hoy (hora de Lima), a poco de arribar al aeropuerto de Narita, en Japón, en el marco de la 18a Cumbre del Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico 2010. La llegada del avión comercial que trasladó al Mandatario y al canciller de la República, José Antonio García Belaunde, estaba programada para la 01:25 de hoy, hora del Perú (15:25 horas de Japón), según informó anoche la Secretaría de Prensa de Palacio de Gobierno. Según el informe de prensa, la agenda oficial del Dignatario empezó en la madrugada de hoy (hora peruana) en Yokohama, sede del importante evento mundial. Actividades Las actividades que cumple el Jefe del Estado son las siguiente: A las 18:30 horas (04:30 hora de Lima), asiste a la recepción que ofrece la alcaldesa de Yokohama, Fumiko Hayashi a las altas personalidades que participan en la Cumbre APEC así como a representantes del sector privado.

Agenda. El presidente Alan García sostendrá encuentros bilaterales con los dignatarios asistentes a la cumbre económica.

Bienvenida en Yokohama  El Dignatario peruano fue esperado en el aeropuerto nipón por el embajador de Perú en Japón, Juan Carlos Capuñay, y el director nacional de Protocolo de la Cancillería, embajador César Castillo.  Asimismo, por el embajador del Japón en el Perú, Suichiro Megata, además de diplomáticos peruanos acreditados en el país asiático.  En las actividades, el Presidente está acompañado del canciller, José Antonio García Belaunde, y el titular de Comercio Exterior y Turismo, Eduardo Ferreyros.

La cita denominada APEC Yokohama Business Leader Meeting se realiza en el Yokohama Osambashi Hall. Posteriormente, a las 19:00 horas (05:00 hora de Lima) el Presidente se reúne con el Consejo Empresarial Peruano Japonés (Cepeja), organismo que ofrece una cena en su honor. Escenario del acto es el Yokohama Bay Sheraton Hotel, y en el mismo participan los presidentes de Cepe-

Como parte de su agenda de trabajo paralelo a la Cumbre, García Pérez participará en el cierre de negociaciones para un Tratado de Libre Comercio entre Perú y Japón. Asimismo, con el objetivo de promover inversiones al Perú que continúen fortaleciendo su desarrollo económico y social, el Jefe del Estado sostendrá reuniones bilaterales con diversos líderes. De acuerdo a lo señalado por el titular de Relaciones Exteriores, el presidente se reunirá con el primer ministro de Tailandia, Abhisit Vejjajiva, la primera ministra de Australia, entre otros líderes. Igualmente, participará en un encuentro que patrocina el presidente de Estados Unidos, Barak Obama, entre los países de la iniciativa del Transpacífico. ja Japón y CEO de Mitsui Minning y Smelting Corporation, Shimpei Miyamura, y Cepeja Perú, Luis Vega Monteferri. Además, asiste el CEO de la empresa Mitsubishi, Yorihiko Kojima, quien asumirá próximamente la presidencia del Cepeja Japón. En el encuentro también están presentes los integrantes del Consejo Consultivo Empresarial del APEC (ABAC), Enrique Gubbins, Juan Raffo y Juan Mulder.

BOGOTÁ. PRESIDENTE JUAN MANUEL SANTOS HACE SUYO PLANTEAMIENTO QUE FORMULÓ SU HOMÓLOGO ALAN GARCÍA

Colombia acoge propuesta de integración con Perú y Chile  Las relaciones irán mucho más allá del simple comercio, afirma El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, acogió la propuesta de su homólogo peruano, Alan García, para llevar adelante un proceso que permita la profundización de la integración de su país con Perú y Chile. Indicó que, de esta manera, las relaciones entre los tres países irán mucho más allá del simple comercio de bienes y servicios. Según Santos, se trata de un primer paso para avanzar en el fortalecimiento de las relaciones entre los países latinoamericanos del Pacífico, proceso al que en el futuro pueden sumarse otras naciones como

Ecuador, México y Panamá. Durante una conferencia de la Asociación de Economía de América Latina y el Caribe (Lacea), el presidente de Colombia respondió a la propuesta que le hizo llegar el presidente García este miércoles a través de su enviada especial, Mercedes Aráoz. “Ayer recibí a una emisaria especial del presidente Alan García con una carta y una propuesta formal para que los países que tienen costa en el Pacífico miren al Asia como una de las áreas del mundo más atractivas en este momento, y ya que hay unos vasos comunicantes y acuerdos entre países como Chile, Perú y Colombia, y otros como Ecuador, Panamá y México.” “Me dijo: hagamos una integra-

comercio de capitales, libre tránsito de personas, profundicemos mucho más la integración, porque la competencia a nivel mundial ya no es de países sino de regiones”, comentó. “Quiero aprovechar esta oportunidad para responderle afirmativamente al presidente Alan García. Vamos a hacer eso. Nos interesa”, enfatizó Santos Calderón.

Presidente Juan Manuel Santos.

ción mucho más profunda, no solamente el libre comercio de bienes. Hagamos una integración de libre

Visita oficial El presidente colombiano reveló que dicho tema ya lo ha tratado con su homólogo chileno, Sebastián Piñera, quien próximamente hará una visita oficial al país. “Viene en unos días en visita oficial el presidente de Chile. Esto lo hemos conversado con él. Los invito a que formalicemos e iniciemos

un proceso de negociación para dar ese salto en la integración Chile, Perú y Colombia. Si se suman los otros países, bienvenidos sean”, dijo Santos durante su exposición ante los especialistas. “Creo que es un tema de gran importancia para el futuro de la región y para el futuro de Colombia”, subrayó, informó la Presidencia de la República de Colombia. El presidente Alan García Pérez planteó el mes pasado conformar junto con Perú un nuevo esquema de integración que incluya a Chile, Colombia, Panamá y Ecuador, que permita “ayudarnos y especializarnos en el gran comercio mundial”, que es la tendencia mundial para asegurar el desarrollo y la integración de los países.


4 | POLÍTICA

Viernes 12 de noviembre de 2010 | El Peruano

ACLARACIÓN. NO ES CIERTO QUE SENDERISTAS SE PASEEN "COMO EN SU CASA" EN VALLE DEL APURÍMAC Y EL ENE

FF AA desarrollan ofensiva silenciosa FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN

 Jefe de Comando Conjunto garantiza control sobre terroristas en VRAE

Ejecutivo decidirá revelar detalles

 Pronto se dará a conocer más éxitos en lucha antisubversiva

,El jefe del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, Francisco Contreras, adelantó también que en los próximos días conversará con representantes del Poder Ejecutivo para consultar si ya se pueden revelar los resultados del plan ejecutado en el VRAE y brindar detalles del mismo. “Hay muchas cosas que hemos decomisado a los remanentes terroristas, y que por inteligencia y secreto no podemos divulgar; pero en los próximos días consultaré para saber sí ya se pueden detallar”, anotó. En el VRAE las Fuerzas Armadas también realizan acciones conjuntas con la Policía Nacional a través de un comando unificado y desde bases acondicionadas en las zonas más recónditas de ese lugar.

SONIA MILLONES smillones@editoraperu.com.pe

Las instituciones castrenses que forman parte de las Fuerzas Armadas peruanas mantienen un proceso de “ofensiva silenciosa” para erradicar el narcoterrorismo en el Valle de los Ríos Apurímac y Ene (VRAE), afirmó el jefe del Comando Conjunto, general Francisco Contreras. Tras precisar que los remanentes terroristas que pululan en la referida zona del país están muy bien controlados, señaló que por cuestiones de inteligencia muchos aspectos de la estrategia de acción desarrollada por los militares deben mantenerse en la más absoluta reserva. “Estamos en un proceso de permanente ofensiva que comenzó en mayo. Desde esa fecha no tenemos ataques de los terroristas a nuestras bases. Es una ofensiva silenciosa y por el momento no podemos dar detalles de nuestros planes y resultados, pero todo marcha bien”.

Labor. Las Fuerzas Armadas no cesan en su empeño de erradicar a subversivos y narcotraficantes del VRAE.

Las fotos de la columna terrorista fueron obtenidas en incautaciones a los campamentos de SL.”

autorizado todavía a dar información, le puedo decir a la población que tenga tranquilidad y confianza en sus Fuerzas Armadas.” El general Contreras refirió que las fotos recientemente exhibidas por la prensa, que muestran a las columnas terroristas de “Alipio”, fueron decomisadas en un operativo de las Fuerzas Armadas.

Desmiente versiones En ese sentido, rechazó la veracidad de las versiones que señalan que los remanentes de Sendero Luminoso, entre ellos el llamado “camarada Ali-

pio”, sindicado como el número dos de esta organización delictiva en el VRAE, se pasean”"como en su casa”

SIMON ENTABLA DIÁLOGO

PROYECCIÓN. PP TAMBIÉN SE ACERCA A PRESIDENTES REGIONALES

PARTIDO CAMBIO 90

HUMALA SE LANZA PRONTO

Desea concretar acuerdo con Lay

Conversa con AP, FS y SP

Rechaza a Fuerza 2011

Confirmaría postulación

Cambio 90, agrupación primigenia del fujimorismo, ya no tiene nada que tratar con la corriente política que actualmente representa Fuerza 2011, afirmó su secretario general, Renzo Reggiardo, quien reveló que mantiene diálogo con PPC, Partido Humanista, Restauración Nacional y APP, para formar una coalición en las próximas elecciones. A su vez, el congresista Carlos Raffo dijo que Fuerza 2011 está en conversaciones con “independientes” para captar la preferencia de otros sectores del electorado.

El líder del Partido Nacionalista (PN), Ollanta Humala oficializará su candidatura a la Presidencia de la República después del congreso nacional de su partido político que se realizará el 20 de noviembre, anunció el vocero parlamentario nacionalista, Daniel Abugattás. Asimismo, el congresista restó importancia a los sondeos de opinión que ubican al referido personaje en el cuarto lugar de las preferencias electorales, por debajo de las postulaciones de Luis Castañeda, Keiko Fujimori y Alejandro Toledo.

Reggiardo es dirigente de C90.

Humala adelantaría lanzamiento.

El líder del Partido Humanista, Yehude Simon, dijo esperar que sus conversaciones con Restauración Nacional lleguen a un buen término y se pueda concretar una alianza electoral para los próximos comicios. “Mas allá de candidaturas y propuestas programáticas, esperamos llegar a buenos acuerdos, que es lo que finalmente buscamos”, indicó al ser consultado sobre las conversaciones que mantiene con Humberto Lay. Agregó que su partido no tiene dificultad para sumarse a una gran alianza.

Yehude Simon quiere alianza.

en esta zona del país. “No es cierto. Los tenemos muy bien controlados. Y si bien no estoy

 Toledo revela que se reunió con Susana Villarán para ver tema electoral Perú Posible mantiene conversaciones con Fuerza Social, Acción Popular y Somos Perú para formar una alianza electoral con miras a los comicios generales de 2011, confirmó el virtual candidato presidencial y líder de dicha agrupación, Alejandro Toledo. “Conversamos con ellos y también con los presidentes regionales; con los que han ganado y los que están en competencia para segunda vuelta”, comentó. En ese sentido, reveló que en la noche del miércoles se reunió con la lideresa de Fuerza Social y electa alcaldesa de Lima, Susana Villarán. Por otro lado, el vocero de la Célula Parlamentaria Aprista, Mauricio Mulder, estimó que tanto la candidatura de Toledo como la de Keiko Fujimori “se desinflarán”, y que la precandidata del PAP, Mercedes Aráoz, pasará a segunda vuelta con Luis Castañeda. Asimismo, criticó que no haya elección interna en Perú Posible para elegir a su candidato a la Presidencia.

Virtual candidato de PP.

Propuesta cuestionada La propuesta de Toledo de duplicar los sueldos de los maestros fue calificada de demagógica por el congresista Luis Galarreta (UN), por no especificar cómo se concretará. Esta medida desalentará a quienes realizan un esfuerzo adicional por ingresar a la Carrera Pública Magisterial, indicó.

General Francisco Contreras.


POLÍTICA | 5

El Peruano | Viernes 12 de noviembre de 2010

PRONTO HABRÁ NOVEDADES Ministro de Cultura muestra optimismo

1

El ministro de Cultura, Juan Ossio, expresó su optimismo en que las piezas de Machu Picchu pronto retornen al país como producto de las conversaciones que ya se iniciaron con la Universidad de Yale.

2

“Creo que está bastante avanzada la gestión y que pronto tendremos noticias positivas, que espero las dé el mismo Presidente de la República, quien ha sido el que ha desarrollado esta acción para la recuperación”, refirió.

3

DIPLOMÁTICA. ROSE M. LIKINS SEÑALA QUE EL GOBIERNO DE SU PAÍS NO ES PARTE DE LA DISPUTA

Ossio también dijo que es posible que una delegación de la Universidad de Yale llegue al país para conversar sobre el tema.

EN RESUMEN

EE UU apoya solución FOTO: ANDINA / ALBERTO ORBEGOSO

 Embajadora se pronuncia sobre caso de las piezas incas EN LEY DE ELECCIONES

 Ofrece apoyo a ambas partes respecto a situación de reliquias Cusco (Julio Panduro, enviado).– La embajadora de Estados Unidos en el Perú, Rose M. Likins, afirmó que el gobierno de su país brindará apoyo a Perú y a la Universidad de Yale para resolver el pedido de devolución de las piezas obtenidas en Machu Picchu y que están en poder de esa casa de estudios. Recordó que la nación norteamericana y el Estado peruano mantienen una excelente relación, y, pese a las circunstancias, aseguró que existe la voluntad plena de mantener esos vínculos en diversos aspectos como el político, el económico y el comercial. La diplomática reconoció la preocupación de Perú por la obtención de esas piezas arqueológicas, lo cual se refleja en la carta enviada por el presidente Alan García Pérez a su homólogo estadounidense, Barack Obama, para que interceda en el caso. “Es obvio que el Gobierno de Estados Unidos no forma parte de la disputa; pero daremos apoyo a las dos partes para que lo solucionen”, declaró, tras participar en la inauguración de la cuadragésima octava Conferencia Anual de Ejecutivos 2010. Durante la reunión, la diplomática también destacó los programas de cooperación brindada por su país para que la población de la región selvática opte por los cultivos alternativos, en lugar de la siembra de coca, y mencionó como ejemplo el cultivo de cacao y café orgánico.

Plantea cambios A fin de agilizar el proceso electoral y garantizar su legitimidad, el congresista Aurelio Pastor (PAP) presentó un proyecto que busca modificar diversos artículos de la Ley Orgánica de Elecciones. Por ejemplo, se plantea establecer en 90 días naturales antes de la fecha de las elecciones, el plazo de cierre para la inscripción de candidatos al Congreso.

Asistente. La embajadora estadounidense se encuentra en Urubamba, Cusco.

Cooperación  Likins señaló que la intervención del sector privado en los programas de cooperación para la sustitución del cultivo de coca debe ajustarse necesariamente dentro del marco de la AID de Estados Unidos.  Estas iniciativas “incentivan a los micro y pequeños empresarios, particularmente a las mujeres, para hacer su plan de negocio”, indicó.

EN COMICIOS INTERNOS

Objetos se exhibirán en el Cusco Las piezas de Machu Picchu que retiene la universidad de Yale, serán albergadas en la ciudad de Cusco cuando retornen al país, en iguales o mejores condiciones, anunció el ministro de Cultura, Juan Ossio. Refirió que se evalúan tres posibles lugares donde albergarlas, sugeridos por el representante de esta cartera ministerial en la Ciudad Imperial: la Casa Concha, el Museo Inca, o Tipón. “En Machu Picchu no hemos

pensado por el momento, porque no reúne las condiciones apropiadas. Ya se efectuó una evaluación sobre eso y la idea sería albergarlas en la ciudad del Cusco, en un local apropiado.” Señaló que las piezas que se puedan exhibir, de las 46 mil que la universidad de Yale retiene, serán puestas en un sitio especial para los turistas, y el resto en otro lugar que permita su estudio por investigadores nacionales y extranjeros.

CONGRESO. APRUEBA CREAR INSTITUCIÓN INTERCULTURAL

de interés

Universidad para Quillabamba

Precisiones

 Parte de las rentas provendrá de ingresos por canon, se precisa El pleno del Congreso aprobó una norma por la cual se crea la Universidad Nacional Intercultural de Quillabamba, provincia de La Convención, Región Cusco. La norma –que fue aprobada por 46 votos a favor, 1 en contra y 3 abstenciones– establece que para su funcionamiento se transferirá a la nueva casa de estudios la infraestructura de la Universidad San Antonio Abad del

Más fiscalización Mejorar la fiscalización del ejercicio de democracia interna para la elección de candidatos de los partidos y las alianzas que participarán en los comicios generales de 2011, recomendó el secretario técnico de la asociación civil Transparencia, Percy Medina, a los organismos electorales. Es necesario supervisar el cumplimiento del debido proceso de elección, dijo.

SE VIENE ELECCIÓN REGIONAL

Cusco que opera en esa ciudad. La ley, que fue exonerada de segunda votación, considera como rentas de la misma las actuales partidas que han sido consignadas en el presupuesto de la Universidad San Antonio Abad del Cusco, para su funcionamiento de su sede en la ciudad de Quillabamba. También serán rentas de la universidad las que provienen de las transferencias realizadas por el gobierno regional del Cusco, de acuerdo con lo establecido en la Ley del Canon y sus modificatorias.

La norma establece que también formarán parte de esas rentas las transferencias que efectúen a favor de la universidad los gobiernos regionales, las municipalidades, otros entes descentralizados y la cooperación internacional.

1

El artículo 5° precisa que el Ejecutivo designar, mediante el Ministerio de Educación, a la comisión organizadora de la universidad.

2

Quillabamba celebra.

Segunda vuelta La jefa de la ONPE, Magdalena Chú Villanueva, inauguró un taller de capacitación centralizado de tres días dirigido a los asistentes electorales y supervisores de operaciones, con miras a la segunda vuelta regional a realizarse el 5 de diciembre. La funcionaria exhortó a los participantes a redoblar esfuerzos en el desarrollo de sus labores de apoyo a las ODPE.


6 | POLÍTICA

PROYECTO IMPORTANTE Llama al Congreso a aprobarlo

Viernes 12 de noviembre de 2010 | El Peruano

1

La ministra de Justicia, Rosario Fernández, exhortó al Congreso a aprobar el proyecto que envió la comisión de implementación del nuevo Código Procesal Penal, a efectos de asegurar su vigencia en Lima a partir del 15 de enero.

2

Dijo que es indispensable dar luz verde a dicha iniciativa antes del término de la legislatura porque garantiza la aplicación del código sobre todas las denuncias que se encuentran pendientes en el Ministerio Público.

3

de interés

PARA ADULTOS MAYORES

Nuevo procurador

Bono llegará bimensualmente

Ayer, Fernández tomó juramento al flamante procurador público especializado en delitos de corrupción, Julio Roca Fernández.

1

La designación se oficializó a través de la Resolución Suprema N° 217-2010-JUS.

2 3 4

Roca reemplaza a Jorge Luis Caldas.

Fernández, quien preside el Consejo de Defensa Jurídica del Estado, expresó que el juramento del nuevo procurador servirá para renovar los compromisos al frente de la labor que asume cada defensor del Estado en cada procuraduría.

Conclusión. La ministra de Justicia inauguró ayer el penal modelo Ancón II.

Precisó que el proyecto cuenta con el respaldo de la Fiscalía de la Nación y el Poder Judicial, que aparecen como coautores del mismo.

La entrega del bono del Programa de Asistencia Solidaria Gratitud, que comprende una asignación de 100 nuevos soles para personas de entre 75 y 90 años en situación de extrema pobreza, se realizará de manera bimestral en el interior, anunció la ministra de la Mujer, Virginia Borra, en la provincia ayacuchana de Huanta. Allí entregó dicho beneficio a 47 adultos mayores, pertenecientes a los distritos de Huamanguilla y Luricocha, así como a Huanta, el distrito capital. Explicó que similar política se aplicará para el programa Juntos, a fin de que estas personas no tengan que desplazarse todos los meses hasta un banco.

POSICIÓN. FERNÁNDEZ PIDE AL INPE REVISAR SOLICITUDES DE BENEFICIO HECHAS POR SENTENCIADOS

PJ debe precisar régimen especial para terroristas  Ministra demanda un pronunciamiento sobre aplicación de mecanismos  Otorgamiento de semilibertad a Berenson aún es cuestionada La ministra de Justicia, Rosario Fernández, pidió al Poder Judicial que se pronuncie sobre la aplicación del régimen especial para condenados por terrorismo contenido en el Decreto Legislativo N° 927, derogado

en este Gobierno, frente al fallo que otorgó semilibertad a Lori Berenson. Asimismo, dispuso que el Instituto Nacional Penitenciario (Inpe) revise los expedientes de beneficios penitenciarios solicitados por reos en prisión, a efectos de verificar si se han cumplido los plazos y requisitos previstos por ley. Al inaugurar el establecimiento penitenciario modelo Ancón II, ubicado en el distrito capitalino del mismo nombre, la titular del sector Justicia señaló que la ciudadanía reclama una posición clara de los jueces ante el reciente fallo judicial

que benefició a la estadounidense. “Es necesario que el Poder Judicial establezca una posición sobre la aplicación del Decreto 927 en casos de terrorismo. Advirtiendo la gravedad de este tema, espero que lo aborde de inmediato, y que cualquiera que sea su posición, que la sostenga con firmeza, valentía y autonomía.” Fernández ratificó que no es correcto sumar beneficios, como educación y trabajo, que se conceden por delitos ordinarios a personas condenadas por actos terroristas, ya que su régimen penitenciario es especial. Por ello, insistió en que el fallo de

la jueza Jessica León a favor de Berenson contraviene la ley. También dijo que los consejos técnicos penitenciarios deberán evaluar si los expedientes de beneficios penitenciarios adolecen de vicios, para ordenar su retramitación. Dichos informes no tienen carácter vinculante, por tanto el juez posee la prerrogativa de devolverlos al Inpe si estima que conllevan errores de fondo, recordó. En su opinión, ha habido un tratamiento poco responsable por parte de las autoridades judiciales frente a estas solicitudes.

AVANCE. SE INICIA MODERNIZACIÓN DE INFRAESTRUCTURA DE PENALES EN EL PAÍS

Inauguran nuevo establecimiento penitenciario  Ancón II albergará a condenados por corrupción y tráfico de drogas La ministra de Justicia, Rosario Fernández, inauguró el establecimiento penitenciario modelo Ancón II, del distrito del mismo nombre. Este es un complejo moderno que ayudará a resolver el problema de hacinamiento en las cárceles, resaltó. Se trata de un penal de reos primarios, con una capacidad para albergar a dos mil 304 internos, des-

tacó. Su inauguración constituye el primer paso dado hacia la modernización de la infraestructura penitenciaria en el país, dijo la ministra. En la actualidad, la población penitenciaria es de 45 mil reos y la capacidad de albergue de los penales a cargo del Instituto Nacional Penitenciario es de 25 mil, por lo que, agregó, se modernizan otros locales del interior para aliviar tal carga. Fernández indicó que podrán ser trasladados a Piedras Gordas II aquellos condenados por delitos

menores, de corrupción y tráfico ilícito de drogas. “Si han delinquido por primera

algo más Cada pabellón cuenta con áreas destinadas para talleres, educación, cocina, lavandería, módulos de atención interna y de aislados, entre otros.

vez, pueden ser trasladados a este penal. Además, la mayoría de los que están por narcotráfico son extranjeros. Por eso, hemos pensado trasladar aquí a unos 200”. Señaló también que la población de personas foráneas en el penal de Piedras Gordas II puede llegar a 700. En cuanto al nuevo penal, este cuenta con un área de 121 mil 639 metros, de los cuales 25 mil 850 fueron construidos con una inversión de 82 millones 273 mil 495 nuevos soles, manifestó la ministra.

Borra estuvo en Ayacucho.

DE LA VIOLENCIA POLÍTICA

Certificados para víctimas La municipalidad de Villa El Salvador entregará el lunes a las familias que fueron víctimas de la violencia política los certificados que les permitirán ser incluidas en el Registro Único de Víctimas del Consejo de Reparaciones del Estado, anunció el alcalde distrital, Jaime Zea. Los atentados terroristas que sufrieron diferentes instalaciones de esta jurisdicción, así como los asesinatos de dirigentes populares, como María Elena Moyano, generaron un número significativo de afectados, recordó. La Oficina Municipal de Participación Ciudadana inició en abril de 2009 el proceso del Registro Único de Víctimas.

Villa El Salvador da el ejemplo.


ECONOMÍA | 7

El Peruano | Viernes 12 de noviembre de 2010

“Cuando se discute sobre innovación, tecnología y educación, no hay posiciones de centro, de derecha o de izquierda.” Julio Luque CADE 2010

REUNIÓN. AYER SE INICIÓ ENCUENTRO DE EJECUTIVOS MÁS IMPORTANTE DEL PAÍS

PIDEN EN CADE

CADE: Todas las tendencias políticas son bien recibidas FOTO: ANDINA / ALBERTO ORBEGOSO

 El objetivo es escuchar las propuestas de todos los grupos invitados  La coyuntura obliga a un rediseño del modelo actual de regionalización [Urubamba, por Julio Panduro, enviado especial] La 48 versión de la Conferencia Anual de Ejecutivos (CADE) 2010 se inauguró ayer en esta ciudad con la participación de economistas, políticos y representantes de los grupos empresariales. Su presidente, Julio Luque, enfatizó que todas las tendencias políticas son bienvenidas, “el objetivo es encontrar las mejores alternativas para continuar en la senda del crecimiento”. Remarcó que el tema de la competitividad, que será el tema principal de este encuentro, está por encima de cualquier debate ideológico. "Cuando se discute sobre innovación, tecnología y educación, no hay posiciones de centro, de derecha o de izquierda. Hay metas, objetivos y temas que cumplir, por lo tanto, son bienvenidas todas las tendencias”, remarcó. Propuestas Consultado por la invitación al líder del Partido Nacionalista, Ollanta Humala, a la cita empresarial, sostuvo que ello responde a la idea de escuchar a todos los candidatos. Del mismo modo, dijo esperar que los candidatos presidenciales escuchen las propuestas que planteará el sector empresarial hacia un nuevo modelo de desarrollo más inclusivo. “No quisiéramos que vengan los candidatos a exponernos todo su plan de gobierno, sino que tomen en cuentan las propuestas, planes

Cita. Foro congregará inversionistas, políticos, economistas y representantes de grupos empresariales de todo el país.

participación y temas selectos  La sesión de inauguración se realizó con las palabras de bienvenida del presidente regional del Cusco, Hugo Gonzales Sayán; y el alcalde de Urubamba, Edilberto Cuéllar, mientras que el presidente de CADE 2010, Julio Luque, hizo la presentación de la Conferencia Anual.

En la actualidad, las empresas tienen más facilidades para desarrollarse, porque en décadas pasadas las compañías debían luchar contra las políticas públicas que impedían su desarrollo.”

 El ministro de Economía y Finanzas, Ismael Benavides, ofreció la conferencia de apertura titulada “El Reto de la Competitividad”.

Ricardo Briceño PRESIDENTE ONFIEP

 Luego hubo una mesa de debate titulada: “Lo que Hemos Avanzado” a cargo del ex ministro de Economía y Finanzas Fernando Zavala, con la participación de Mercedes Aráoz, Beatriz Boza, Ricardo Briceño y Carlos Milla.  La sesión de clausura se realizará el sábado a las 18:30 horas y estará a cargo del presidente de IPAE, Jorge Yzusqui. que estamos presentando”, agregó. En otro momento, precisó que la candidata presidencial del Partido Aprista, Mercedes Aráoz, parti-

cipará en ese foro como miembro del panel sobre competitividad. “Antes de que ella anuncie su candidatura, el programa estaba

finalizado y, por lo tanto, se mantiene”, explicó. Agregó que ya estaba el programa con los cuatro candidatos que habían aceptado la invitación: Alejandro Toledo, Luis Castañeda, Keiko Fujimori y Ollanta Humala. “Ustedes entenderán que la candidata se lanzó la semana pasada. Los programas ya están impresos, los horarios. No se hace un cambio de último momento”, acotó.

Confiep pide tratar rediseño del modelo de regionalización [Urubamba]Un nuevo diseño de regionalización demandó a los candidatos presidenciales el presidente de la Confederación de Instituciones Empresariales Privadas (Confiep), Ricardo Briceño, durante su intervención en CADE 2010. Agregó que la coyuntura obliga a un rediseño del modelo actual, porque es desarticulado e impide que el Estado logre una estructura descentralizada al servicio de los ciudadanos y del desarrollo. “En este marco pido a los candida-

tos que se comprometan a rediseñar el esquema de regionalización. Si continúa tal cual, no llegaremos a nada”, manifestó en una mesa de diálogo que compartió con la ex ministra de Economía, Mercedes Aráoz; la ex titular de Indecopi Beatriz Boza; y el ex ministro de Economía Fernando Zavala. Agregó que un nuevo esquema permitirá al Estado utilizar con eficiencia los recursos en obras que beneficien a los sectores postergados, de modo que se

logre la inclusión social y económica. Para Briceño, el crecimiento económico del país continuará en igual proporción a la demanda de mayor competitividad, por eso es necesario replantear el proceso de regionalización que permita un uso adecuado de recursos en áreas que fijan la competitividad de un país. “El proceso de descentralización ha empoderado a una cantidad inmensa de personas para que ejerzan autoridad. Pero lo contradictorio es que ellas mismas

reclaman la falta de presencia del Estado, cuando son el Estado. Es momento de que las regiones dejen de volver la mirada hacia Lima y asuman las riendas de su propio futuro", declaró. Del mismo modo, el titular de la Confiep destacó que ahora exista una cultura empresarial porque los alumnos universitarios aspiran en la actualidad a tener su propia compañía, mientras que las generaciones anteriores aspiraban solo a desempeñarse como funcionarios.

Sin ataques personales [Urubamba] Los candidatos presidenciales deben tratar de convencer a los electores con la exposición de sus programas de gobierno y no con los ataques personales, sostuvo el miembro del Consejo Consultivo del Instituto Peruano de Administración de Empresas (IPAE), Claudio Herzka. “¿Por qué no tratan de convencer a votar por ellos sobre la base de programas? ¿qué quiere cada uno en educación, infraestructura, inversión, en estos 5 años?” Refirió que la tradición peruana en la política “es sucia”, porque los candidatos tratan de hacer pensar a la gente que el otro rival es una “persona negativa, corrupta o lo que fuera”, y por ello pidió dejar de lado los ataques personales. En ese sentido, dijo que la población debe demandar a los candidatos presidenciales cuáles son sus planes de gobierno. “Tenemos que empezar como ciudadanos a exigir a los políticos que nos digan qué van a hacer”, subrayó. Por su parte, la presidenta ejecutiva de DBM Perú y Chile, Inés Temple, demandó que los candidatos, cuando lleguen al gobierno, rindan cuentas a la población de lo avanzado, porque ellos son los “gerentes” del país. “Nos tienen que dar cuentas de los resultados, los avances, que pongan los números donde todos los podamos ver, de una manera que todos nos podamos involucrar en cómo vamos a avanzar”, dijo en Canal N.

algo más El encuentro anual, organizado por el Instituto Peruano de Administración de Empresas (IPAE), se realizará hasta mañana, en el Colegio General Ollanta, ubicado en el valle del Urubamba.


8 | ECONOMÍA

Viernes 12 de noviembre de 2010 | El Peruano

Los políticos que tomen las riendas del Gobierno deben continuar por el mismo camino de desarrollo del país. Mario Brescia Cafferata, Grupo Brescia

PERCEPCIÓN. SOSTUVO MARIO BRESCIA CAFFERATA, EN ENCUENTRO EMPRESARIAL

datos

Inversionistas extranjeros con más confianza en Perú

 El grupo peruano y conglomerado empresarial de los hermanos Mario y Pedro Brescia Cafferata, posee inversiones diversificadas en varios sectores industriales, financieros, operaciones mineras y de servicios en el Perú y en el extranjero.

FOTO: ANDINA / ALBERTO ORBEGOSO

 Reconocen esfuerzos realizados para asegurar crecimiento económico

 Participan en el sector agroindustrial, explosivos, pinturas, químicos y la construcción, además de tener presencia en el ámbito de la salud, entre otros servicios.

 Invocó a candidatos a mantener estabilidad económica [Urubamba, William Ríos Rosales, enviado especial] Hay una mayor confianza de los inversionistas internacionales en el Perú, pues reconocen que supo establecer las medidas necesarias para lograr el desarrollo económico de los años recientes. Así lo sostuvo el vicepresidente del directorio de BBVA Banco Continental y presidente del directorio de la cadena de hoteles Libertador, Mario Brescia Cafferata. “Tanto el Grupo Brescia como todos los peruanos contribuimos en la medida de nuestras posibilidades con el desarrollo de nuestro país”, manifestó. En este sentido, invocó a los candidatos presidenciales a continuar con las políticas de estabilidad macroeconómica y política que han llevado al Perú a ser uno de los líderes de América Latina. “Los políticos que tomen las riendas del Gobierno deben continuar por el mismo camino de desarrollo del país y mejorar las condiciones de vida de su población”, precisó.

 Es considerado como el grupo peruano con mayor patrimonio, estimado en 6,500 millones de dólares.

Impacto. Las inversiones contribuyen con mejorar las condiciones de vida de la población.

Resaltó que nuestro país logró resultados que son admirados en el mundo entero. “Solo basta ver cómo en el extranjero reconocen a diario los avances y la posición que tiene el Perú actualmente."

Inversiones Respecto a las inversiones que tiene previsto realizar el Grupo Brescia en los próximos años, dijo que luego de comprar la cementera Melón, no descartan otras adquisiciones,dependiendo del atractivo que tengan los nego-

cios y su potencial de crecimiento. "Siempre estamos evaluando las oportunidades de inversión. No descartamos realizar alguna adquisición en los sectores donde nos desempeñamos en el Perú", agregó Enfatizó que las inversiones que

realiza el Grupo Brescia en el extranjero se realizan teniendo en cuenta la relación con el mercado peruano. “Seguiremos apostando por nuestro país”. Mario Brescia Cafferata ofreció estas declaraciones luego de inaugurar el moderno salón de cómputo bautizado como Progreso, para los escolares del Colegio General Ollanta, sede de la CADE 2010. El aula Progreso fue posible gracias a una donación del BBVA Banco Continental y del Hotel Tambo del Inka, con sede en Urubamba. La sala está equipada con tecnología de última generación, que permitirá a los estudiantes que acuden al centro educativo acceder al mundo virtual en las mejores condiciones. Dijo que la unión de la educación con la tecnología da como resultado el progreso que necesitan los pueblos. El acceso a iInternet les permitirá a los maestros y estudiantes comunicarse con todo el mundo, agregó.

ENCUENTRO. EVALÚA LA POSIBILIDAD DE ESTABLECER ALIANZAS CON GRUPOS INDEPENDIENTES

Mercedes Aráoz coordinará con PAP fórmula presidencial  Se realizará un proceso partidario interno para su conformación [Urubamba. Julio Panduro, enviado especial] La precandidata presidencial del Partido Aprista Peruano (PAP), Mercedes Aráoz, anunció que coordinará con el partido la conformación de la fórmula de vicepresidentes que la acompañará en las elecciones de abril próximo. “Vamos a hablar con la dirigencia partidaria. También tengo voz en este proceso, y la posibilidad de tratar sobre quiénes pueden ser los candidatos para la plancha que me acompañe es parte de esa conversación", declaró. Minutos antes de la inauguración de la 48ª Conferencia Anual de Ejecutivos - CADE 2010, explicó que dentro del partido habrá un proce-

también destacó que la agrupación política tenga apertura para aceptar invitados, tal como hicieron con ella.

Hará coordinaciones.

so interno para tomar sus propias decisiones sobre los candidatos a las dos vicepresidencias de la República. Agregó que esos postulantes pueden ser el congresista Mauricio Mulder o el legislador Javier Velásquez Quesquén o cualquier otro miembro del Partido Aprista, pero

Alianzas Mercedes Aráoz, ex ministra de Comercio Exterior y de Economía, reveló que al llegar a Cusco un grupo de independientes la buscó para brindarle su respaldo electoral, el que, según dijo, podría convertirse eventualmente en alianzas. “Armar alianzas regionales con independientes que tienen buena voluntad y que ven en el Partido Aprista una oportunidad de continuar el desarrollo y profundizar las políticas de inclusión social, también hay que contemplarlo como una posibilidad para que estén en la plancha", refirió. Si bien reconoció su calidad de invitada del APRA, informó que hay

Me invitaron como experta en competitividad, pues desde 1996 trabajo en este tema. Tengo un orgullo enorme de seguir participando en la mesa que plantea los grandes temas.” un equipo técnico del partido para trabajar con ella el tema de las candidaturas vicepresidenciales. Por otro lado, lamentó que se presenten características de “guerra sucia" en la campaña política, y pidió que sus contendores no se victimicen ni ataquen a los demás, a fin de elevar el nivel político de

la lid electoral. En ese sentido, respondió a las críticas del líder de Perú Posible, Alejandro Toledo, quien consideró que durante su gestión ministerial debió dar mayor énfasis all tema educativo y evitar el aumento de los índices de inflación. "Soy una persona de centro y siempre lo he sido. Creo que las políticas sociales y económicas están orientadas a hacer la economía más inclusiva. Él no, solo ha trabajado y hablado sobre el chorreo, para que las sobras de los ricos vayan a los pobres. Nuestra política no es así, es más inclusiva.” También desestimó las críticas a su participación en CADE 2010, donde ella figura como panelista y no como una de las precandidatas presidenciales invitadas al encuentro empresarial.


ECONOMÍA | 9

El Peruano | Viernes 12 de noviembre de 2010

La consolidación de las políticas de competitividad es fundamental para asegurar prosperidad en la población. Ismael Benavides, MEF.

EXPANSIÓN. ELEVÓ HASTA 8.5% SU PROYECCIÓN DEL CRECIMIENTO DEL PBI PARA ESTE AÑO

DE CAPITALES

El MEF mejora su perspectiva sobre desempeño económico FOTO: ANDINA / ALBERTO ORBEGOSO

 Consumo de energía y venta de cemento auguran buenos resultados  Aumento de sueldos compensa la inflación de los últimos tres años [Urubamba, Rocío Barja y Julio Panduro, enviados especiales] El Ministerio de Economía y Finanzas (MEF) elevó su proyección de crecimiento de la actividad económica para este año, el cual se ubicaría entre 8.2% y 8.5%. Así lo informó el titular del sector, Ismael Benavides, quien destacó el desempeño de la actividad económica. “En el segundo trimestre del año creció 10.2%, mientras que en el tercer trimestre registraría 9%, aunque no tenemos todavía las cifras de setiembre”, puntualizó. En ese sentido, dijo que en octubre las señales del mercado, que se miden por el consumo de energía y la venta de cemento, dan cuenta de un fuerte crecimiento. Para modificar la expectativa del MEF, un factor fundamental fue el último resultado del informe de competitividad denominado Doing Business, el cual situó al Perú en el primer puesto en Sudamérica. Aumento Por otro lado, Benavides negó que el anunciado aumento del sueldo mínimo vital responda a una medida populista, pues ese incremento ya se venía evaluando desde hace meses en el Poder Ejecutivo. “No se trata de una medida populista. Es un tema que se viene conversando desde que entré al ministerio. En realidad, es un aumento que compensa la inflación de los últimos tres años”, declaró. Descartó también que el aumento del mínimo vital a 600 soles lo haya tomado “por sorpresa”, y negó que el jefe del Estado, Alan García, dejara de consultarle sobre esta medida, en su calidad de titular de Economía y Finanzas. Añadió que este aumento de sueldo ayuda a mejorar el poder adquisitivo de un grupo importante de la población. Por ese motivo, confió en que los candidatos presidenciales se comprometerán con la continuidad del esquema económico para garantizar el crecimiento y la inclusión de los sectores menos favorecidos. “El éxito que ha tenido la política económica en los últimos 15 años

Potencial. Economía se mantiene en la senda del crecimiento como resultado de las políticas macroeconómicas aplicadas.

ENTORNO. TAMBIÉN CONTRIBUYE CON AUMENTAR EL FLUJO DE INVERSIONES

Mayor competitividad mejora clima de negocios [Urubamba] El ministro de Economía y Finanzas, Ismael Benavides, afirmó que la consolidación de las políticas de competitividad, tarea en la cual está comprometido su sector, es fundamental para asegurar prosperidad en la población. Adelantó que en los ocho meses que restan de gobierno, el MEF continuará impulsando acciones orientadas a consolidar los avances en la

de interés

Avance El MEF tiene como meta perfeccionar la plataforma de constitución de empresas en línea y fomentar su uso entre el gremio notarial y los ciudadanos.

1

Hay coordinaciones con la Superintendencia Nacional de Registros Públicos, la Presidencia del Consejo de Ministros, la Oficina Nacional de Gobierno Electrónico e Informática y el Colegio de Notarios de Lima.

2

demuestra que este esquema ha tenido resultados. Incluso tenemos el crecimiento más alto de la región latinoamericana, crecemos como las tasas asiáticas”, subrayó.

competitividad del país en temas como el clima de negocios, fomento de la inversión y sistema financiero. En relación con el fomento de la inversión, sostuvo que se tiene previsto continuar trabajando en el perfeccionamiento del Sistema Nacional de Inversión Pública (SNIP), en el impulso a los procesos de promoción de la inversión privada en infraestructura vial y portuaria, y en el perControl El ministro de Economía y Finanzas también descartó medidas adicionales para reducir el impacto en el mercado peruano de la decisión de la Reserva Federal (Fed) de Estados Unidos de inyectar 600 mil millones de dólares en su sistema financiero. La decisión de la Fed ha sido recibida con duras críticas en el resto de los países, que consideran que representa una maniobra para debilitar el dólar y beneficiar así las exportaciones estadounidenses. “Los países de América Latina en general están preocupados por la situación actual, ya que no es solamente generada por la Fed sino que hay mucha liquidez en el mundo.” Aclaró que el Perú no prevé medidas adicionales ni parecidas a las de Colombia o Brasil para enfrentar la inyección de liquidez de la Fed, pues ello podría entenderse como una mala señal para el mercado internacional.

feccionamiento de instrumentos como las asociaciones público-privadas y obras por impuestos. Respecto al fortalecimiento del sistema financiero, refirió que se trabajará en la capitalización de empresas, el crecimiento y profundización del mercado financiero, el desarrollo de oferta de valores, la desconcentración en demanda de valores, y el desarrollo de factoring.

No habrá ingreso masivo La decisión de la Reserva Federal (Fed) de Estados Unidos de inyectar 600 mil millones de dólares en la economía de ese país no generará un ingreso masivo de capitales al Perú, sostuvo el ministro de Economía y Finanzas, Ismael Benavides. Aclaró que hay muchos países atractivos en el mundo donde los inversionistas podrían arribar sus recursos. “Un aspecto a tener en cuenta es que el comportamiento de los flujos de divisas hacia el Perú mostró una tendencia a la baja en los últimos meses”. Sin embargo, advirtió que todavía hay un riesgo de que esta situación se concrete en el corto y mediano plazos. Diversos analistas coinciden en que una inmediata consecuencia de la decisión adoptada por la Fed para sostener la reactivación aún frágil de la primera economía mundial es que podrían inundar de liquidez a otros países si tienen un impacto significativo e inmediato en el precio de los activos financieros, así como el alza de la tasa cambiaria del euro con respecto al dólar. Emisión Por otro lado, dijo que en lo que resta del actual gobierno ya no se realizará ninguna emisión de bonos soberanos. “No habrá más colocaciones porque no es una época adecuada para los mercados y el próximo año ingresamos en la etapa preelectoral. Posteriormente, el nuevo gobierno decidirá.” Asimismo, adelantó que no habrá cambios en el monto fijado en el proyecto de ley del Presupuesto del Sector Público para el Año Fiscal 2010.

datos  El MEF también prevé aprobar a finales de este año una nueva rebaja arancelaria para un grupo de partidas vinculadas a insumos y bienes de capital.  Entre las partidas involucradas se encuentran las vinculadas principalmente a sectores productivos como la metalmecánica y agricultura.

Fed en la mira.

Sectores

 Por ahora se realizan las consultas respectivas con los sectores involucrados.

 El crecimiento económico previsto para este año estará sustentado por los sectores agricultura, minería, comercio y construcción.

 Benavides está a la espera de que el presidente de la República, Alan García, vuelva de su viaje por Asia para tratar el tema.

 En el caso de la pesca ya se llegó a los volúmenes de producción tope y, por lo tanto, no se espera que la recuperación sea mayor.


10 | ECONOMÍA

Viernes 12 de noviembre de 2010 | El Peruano

TENDENCIA. DURANTE EL ÚLTIMO TRIMESTRE, POR CAMPAÑA DE FIN DE AÑO

dato

Uso de tarjetas de crédito reactivará la economía

 El BCP observó una reducción en los índices de morosidad, que pasaron de 1.71% al cierre del segundo trimestre a 1.59% al terminar el tercer trimestre.

 Entre julio y setiembre se registró un aumento de 4% en su utilización  Las microempresas mostraron mayor demanda por créditos El uso de las tarjetas de crédito en la campaña de fin de año acelerará el ritmo de crecimiento de la economía a seis por ciento durante el último trimestre del año, proyectó el gerente general del Banco de Crédito del Perú (BCP), Walter Bayly. “Se espera un mayor estímulo en el uso de las tarjetas de crédito en el país, pues el desempeño viene siendo muy sólido en lo que va del año”, manifestó. El crecimiento registrado en el uso de las tarjetas de crédito en el tercer trimestre del año fue de cuatro por ciento, pero se prevé una aceleración para el cuarto trimestre. “El crédito de consumo es estacionario y el tercer trimestre del año

FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN

es usualmente el más bajo. En el cuarto trimestre del año se verificará un repunte”, anotó. Detalló que, por el contrario, la demanda crediticia de las microempresas, al igual que la de las empresas en general, se revitaliza especialmente en el tercer trimestre del año, pues se anticipan a las fiestas de fin de año. “La colocación de créditos en las microempresas aumentó ocho por ciento en el tercer trimestre del año, lo cual refleja el optimismo empresarial en el país”, mencionó. Sectores Por otro lado, el ejecutivo sostuvo que los sectores productivos que aún se encuentran afectados por la coyuntura internacional son el textil y el agroindustrial. Sus principales mercados, entre los que destaca Estados Unidos, fueron afectados por la caída del dólar. Bayly mencionó que el tercer trimestre del año fue particularmente duro para el sector textil, pues adicionalmente tuvo que hacer fren-

La disminución en los índices de morosidad fue producto tanto del crecimiento de las colocaciones como de la reducción de la morosidad del portafolio. 

Al cierre de operaciones del 11 de noviembre de 2010 Más información en www.elperuano.com.pe

BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERÚ

SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS y AFP COMPRA Y VENTA DE MONEDA EXTRANJERA Tipo de cambio promedio ponderado MONEDA COMPRA VENTA Dólar N.A. S/. 2.799 S/. 2.800 Euro S/. 3.755 S/. 3.940 Libra esterlina S/. 4.488 S/. 4.736

2. Operaciones monetarias y cambiarias del BCR antes del cierre de operaciones - Saldo - Próximo vencimiento de CD BCRP (19 de noviembre de 2010) - Vencimientos de CD BCRP del 12 de noviembre de 2010 • Subasta de Certificados de Depósitos variables del BCR (CDV BCRP) - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento Tasas de interés: promedio - Saldo - Próximo vencimiento de CDV BCRP (11 de enero de 2011) - Vencimientos de CDV BCRP del 12 de noviembre de 2010 • Subasta de Certificados de Dep. liquidables en dólares del BCRP (CDLD BCRP) - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interés: Promedio - Saldo - Próximo vencimiento de CDLD BCRP (19 de enero de 2011) - Vencimientos de CDLD BCRP del 12 de noviembre de 2010 • Subasta de Depósitos a Plazo en Moneda Nacional - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interés: Promedio - Saldo - Próximo vencimiento de Depósitos (12 de noviembre de 2010) - Vencimientos de Depósitos del 12 de noviembre de 2010 • Compra con compromiso de Recompra de moneda extranjera - Saldo - Próximo vencimiento de Repo (20 de diciembre de 2010) - Vencimientos de REPO del 12 de noviembre de 2010  Operaciones cambiarias en la mesa de negociación del BCR Nota: Tipo de cambio interbancario promedio (Fuente: Datatec)

MONEDA Yen japonés Franco suizo Dólar canadiense

COMPRA S/. 0.034 S/. 2.764 S/. 2.654

VENTA S/. 0.034 S/. 3.002 S/. 2.927

TASA DE INTERÉS PROMEDIO

TAMEX 8.65 11.66560

TIPMN 1.85

TIPMEX 0.82

Tasas de interés legal Tasa Anual (%) 1.85 0.82

Factor Acumulado - Efectiva 6.14978 1.97596

Factor Acumulado - Laboral 1.74181 0.65827

Tasa de interés de los depósitos administrativos y judiciales en el Banco de la Nación Factor Acumulado Tasa Anual (%) Moneda Nacional 0.42 1.07351 Moneda Extranjera 0.32 1.03747 Tasa de interés promedio del sistema financiero para créditos a la microempresa Tasa Anual (%) Factor Acumulado Moneda Nacional 38.87 2.89544 Moneda Extranjera 13.28 1.93111 TASA DE INTERÉS PROMEDIO DE LAS OPERACIONES REALIZADAS EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS ÚTILES

Tasas de interés promedio de mercado FTAMN Tasa Anual (%) 22.80

FTAMEX 8.64

FTIPMN 2.01

FTIPMEX 0.97

Tasas de interés promedio por segmentos de mercado: Sistema bancario POR TIPO DE CRÉDITO

Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeñas empresas Microempresas

Moneda Nacional 5.42 Moneda Extranjera 3.65

6.30 5.83

9.94 9.16

23.29 14.31

31.67 15.97

Consumo Hipotecario

38.26 22.16

9.49 8.23

POR TIPO DE DEPÓSITO

Ahorro 0.42 0.32

Moneda Nacional Moneda Extranjera

Plazo 2.25 1.07

CTS 2.97 1.91

Tasas de interés promedio por segmentos de mercado: Empresas financieras POR TIPO DE CRÉDITO

Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeñas empresas Microempresas

Moneda Nacional 11.66 Moneda Extranjera 7.34

9.64 8.50

19.87 10.84

31.70 22.69

42.81 24.39

Consumo Hipotecario

59.51 33.62

POR TIPO DE DEPÓSITO

Moneda Nacional Moneda Extranjera

Ahorro 2.50 1.77

Plazo 2.65 1.81

CTS 7.15 4.51

Operaciones monetarias y cambiarias (mllns. S/.) 10 de noviembre

1. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias antes de las operaciones del BCR

Moneda Nacional Moneda Extranjera

Resultados El holding Credicorp anunció ayer el resultado económico del tercer trimestre del año, en el que obtuvo una utilidad neta de 138.6 millones de dólares, cifra que representó un incremento de 3.3 por ciento respecto al trimestre previo y de 36.6 por ciento en relación con el mismo trimestre de 2009, el cual ha sido el mejor resultado trimestral en toda su historia. Detalló que los resultados acumulados en el presente ejercicio también mostraron una progresión positiva, con un crecimiento de 29.2 por ciento en la utilidad neta en relación con lo obtenido entre enero y setiembre de 2009. Refirió que el buen desempeño del BCP en el tercer trimestre del año se debió principalmente al crecimiento de seis por ciento del ingreso neto por intereses, producto de los mayores ingresos por intereses asociados a la expansión de las colocaciones.

Optimismo. Empresas apuestan por una favorable campaña de fin de año.

INFORMACIÓN OFICIAL

Tasas de interés promedio de mercado TAMN Tasa Anual (%) 18.61 Factor Acumulado 1175.71489

te a los altos precios del algodón. A pesar de ello se estima que el sector pueda mejorar en el cuarto trimestre del año.

11.52 -.-

3. Operaciones monetarias del BCR para el cierre de operaciones  Compra temporal de moneda extranjera (swaps). Monto (millones de S/.) Comisión (tasa efectiva diaria)  Compra temporal directa de valores (fuera de subasta). Tasa de interés  Crédito por regulación monetaria en moneda nacional. Tasa de interés  Depósitos Overnight en moneda nacional. Tasa de interés 4. Mercado interbancario  Operaciones a la vista en moneda nacional • Tasas de interés: mínima/máxima/promedio  Operaciones a la vista en moneda extranjera (millones de US$) • Tasas de interés: mínima/máxima/promedio  Total mercado secundario de CDBCRP y CDBCRP-NR

2,000.0 3,856.6 1 día 2.71

11 de noviembre

9,449.9

12,174.3

2,311.0

2,311.0 1,141.0 0.0

1,150.0

1,150.0 100.0

450.0

450.0 100.0 0.0

200.0 500.0 1,499.9 500.0 400.0 750.2 2,746.0 1,097.4 91 días 30 días 1 día 1 día 3.15 3.00 2.69 2.57

2,215.0 2,845.0 7 días 2.92

2,000.0 2,048.7 1 día 2.76

300.0 600.0 90 días 3.14

22,802.9

20,533.4 5,853.4 5,853.4

6.0

0.0 2.7976

6.0 6.0 0.0 0.0 2.8008

0.0090%

0.0090%

3.80%

3.80%

3.80% 148.2 2.20%

3.80% 820.0 2.20%

616.5 2.70/2.95/2.84 54.7 0.80/1.75/1.07 250.0

567.0 2.85/2.95/2.88 153.4 0.85/1.00/0.99 0.0

105.0 105.0 32 días 3.01

853.4 853.4 1 día 2.79


ECONOMÍA | 11

El Peruano | Viernes 12 de noviembre de 2010 FOTO: ANDINA / VIDAL TARQUI

de interés

Acciones pendientes El gerente general del BCR sostuvo que aún están pendientes reformas, como mejorar la infraestructura y la institucionalidad del país.

1

Agregó que son aspectos que ayudarán a mejorar la competitividad en todos los sectores y que además pueden contribuir en la mejora de la posición fiscal.

2



Ventaja. Con mejores precios se beneficiará el Perú por el mayor pago de impuestos y la generación de más ingresos.

COYUNTURA. UN IMPACTO FAVORABLE ES LA MEJOR COTIZACIÓN DE LOS COMMODITIES

Los flujos de capital presionaron el tipo de cambio, por lo que el BCR compró US$ 6,000 mllns. entre julio y setiembre de este año.



Medidas de la Fed pueden favorecer a la economía  Los precios del cobre y del zinc registraron un aumento  Capitales extranjeros se retirarán cuando tasa de la Fed se incremente El anuncio de la Reserva Federal (Fed) de Estados Unidos empieza a tener efectos en la economía antes de ser aplicada y, en algunos casos, estos pueden ser beneficiosos para el Perú, afirmó el gerente general del Banco Central de Reserva (BCR), Renzo Rossini.

El directivo dijo que uno de esos efectos beneficiosos se reflejaría en los precios de los commodities, como los metales preciosos, que luego del anuncio se incrementaron. “Los metales, cuyos precios se incrementaron, beneficiarán al Perú por el mayor pago de impuestos y se tendrá más ingresos y una mayor recaudación”, aseveró durante su exposición en el quinto Congreso Internacional del Espárrago. Sin embargo, Rossini reconoció que hay otro factor, como los precios de los alimentos, que se incrementaron luego del anuncio, entre ellos los del trigo, maíz, soya y azúcar.

Desarrollo a medias El funcionario precisó que la política anunciada por la Fed, de inyectar 600 mil millones de dólares en el sistema financiero estadounidense, no se desarrollará por completo y si sus efectos son negativos, se revertirían; por lo tanto, el BCR no tiene una visión pesimista y, más bien, considera que ayudará al crecimiento. De acuerdo con el gerente general del BCR, en los próximos dos años el total de inversiones en el Perú será de aproximadamente 40 mil millones de dólares, lo que representará el 30 por ciento del Producto Bruto Interno (PBI).

CONSIDERA FERREYROS

TLC con Japón en mejores condiciones El Perú logrará cerrar el Tratado de Libre Comercio (TLC) con Japón en mejores condiciones que los acuerdos comerciales que tiene el país asiático con México y Chile, afirmó el ministro de Comercio Exterior y Turismo, Eduardo Ferreyros. “Las dos últimas semanas estuvo el equipo negociador japonés en Lima tratando de acercarnos a un cierre de las negociaciones. Ahora, las cosas están bastante cerca como para que el Presidente de la República anuncie este logro en los próximos días”, refirió. De esta manera, dijo, se cumpliría con el objetivo de anunciar el cierre de las negociaciones en la Cumbre de Líderes de APEC 2010, en ese país. Ferreyros sostuvo que Japón tiene la particularidad de que en sus acuerdos comerciales suele excluir un número importante de partidas arancelarias. Por ello, en el TLC suscrito con Chile tiene cerca de 1,200 partidas excluidas; mientras que con México, otras 1,300 exclusiones en el acuerdo.

Amenaza Rossini afirmó que los capitales extranjeros que ingresaron al país se retirarán cuando la tasa de interés de la Fed se incremente y esa salida originaría un fuerte aumento del tipo de cambio. “Esa es una debilidad. Buena parte del sistema financiero tiene los créditos dolarizados, por lo tanto, un aumento significativo en el tipo de cambio tendría un impacto negativo.”

Búsqueda de nuevos mercados.

algo más Se realizaron seis rondas para suscribir el Acuerdo de Asociación Económica entre el Perú y Japón.

LOGROS. ANTE LOS LÍDERES QUE PARTICIPARÁN EN APEC

El Perú mostrará avances en apertura comercial  Además, busca nuevos acuerdos con economías del Asia-Pacífico Nuestro país mostrará ante los líderes de APEC el gran avance realizado en apertura comercial, con lo que reafirmará su compromiso de seguir mejorando sus condiciones de acceso a mercados y de continuar negociando acuerdos comerciales con las economías del Asia-Pacífico, afirmó el alto funcionario del Perú para APEC, Luis Quesada. “El Perú espera seguir mejorando sus condiciones de acceso a mercados y negociando más acuerdos comerciales regionales y acuerdos de libre comercio, especialmente con las economías de la región Asia-Pacífico, consideran-

Encuentro internacional.

do que el objetivo es la apertura regional”, sostuvo. Quesada participó ayer, junto con el ministro de Comercio Exterior y Turismo, Eduardo Ferreyros, en la 22a Reunión Ministerial de APEC, que se realiza en Yokohama, Japón.

565801


12 | OPINIÓN

Viernes 12 de noviembre de 2010 | El Peruano

Directora (e): Delfina Becerra González Subdirector: Jorge Sandoval Córdova

Presidenta del Directorio: Ana Patricia Arévalo Majluf • Gerente General: César Inga Ballón www.elperuano.com.pe | www.andina.com.pe | Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Teléfono: 315-0400 • Telefax: 424-0763 EL PERUANO no se solidariza necesariamente con las opiniones vertidas en esta sección. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores.

A Ñ O

D E

L A

C O N S O L I D A C I Ó N

E C O N Ó M I C A

Y

S O C I A L

D E L

P E R Ú

Isaac Newton (1642-1727) Matemático y físico británico

“Lo que sabemos es una gota de agua; lo que ignoramos es el océano.”

E D I T O R I A L

El bloque del Pacífico Sur ratificante y motivo de buenos augurios para el futuro de la integración sudamericana es la acogedora respuesta que ha dado el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos Calderón, a la propuesta formulada en octubre por el presidente del Perú, Alan García Pérez, para profundizar las alianzas entre los países de la subregión que tienen costas en el Pacífico. De acuerdo con la iniciativa peruana, se trata de consolidar un bloque de países del Pacífico Sur y que en los últimos años han incrementado su comercio exterior y atraen inversiones de las economías desarrolladas y emergentes del Asia. Dicha alianza estaría conformada básicamente por el Perú, Colombia y Chile, e incluye a Ecuador, Panamá y México, según la respuesta planteada por el presidente Santos en reciente conferencia de la Asociación de Economía de América Latina y el Caribe (Lacea). En corto tiempo, el proyecto está realmente avanzado, pues el mandatario colombiano informó que la propuesta del presidente Alan García ya ha sido abordada por él con el dignatario chileno, Sebastián Piñera, y será incluida en la agenda de la próxima visita oficial a Colombia del gobernante de Santiago, que se realizará en unos días. El Jefe del Estado peruano ha oficializado su propuesta mediante una carta entregada el miércoles pasado al presidente colombiano. Igual misiva ha dirigido a los mandatarios de los otros países nombrados.

G

propuesta del  ColombiaAlanacoge presidente García Pérez para profundizar integración con el Perú y Chile. 

No existe contradicción alguna entre este proyecto y la visión integradora y pacifista que mantiene el Perú en el escenario de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), toda vez que se mantiene el mismo espíritu e iguales objetivos de promover el compromiso común de estrechar y profundizar los vínculos comerciales y culturales, incrementar las comunicaciones, solidaridad económica y cooperación técnica con el objetivo final de vencer juntos al subdesarrollo y acabar con la pobreza. Esta integración, moderna y globalizada, implica necesariamente una nueva concepción pacifista que demanda la reducción de los gastos militares a favor de mayores recursos contra la pobreza y el desempleo de nuestros pueblos, tal como lo plantea la iniciativa peruana. El pronunciamiento del presidente colombiano coincide felizmente con la realización en Yokohama, Japón, de la 18a Reunión de Líderes del Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico (APEC). En este contexto, los países del Pacífico Sur tienen la común urgencia de diversificar sus mercados y atraer a los grandes inversionistas de los países asiáticos en un escenario en que la competitividad a escala mundial ya no se da entre países sino entre regiones. Transitar por ese camino le ha permitido al Perú en los últimos años asumir el liderazgo regional en crecimiento económico, atracción de capitales, generación de empleo, expansión de sus exportaciones y reducción de la pobreza.

SE NECESITA PLAN ESTRATÉGICO A LARGO PLAZO

El deporte nacional como inversión l deporte en nuestros días no es solo una afición o un hobbie, es una carrera tan profesional como cualquier otra, solo que su desarrollo implica que unas naciones apoyan a sus deportistas en todas las disciplinas y otras no lo hacen. Las categorías deportivas no incluyen simplemente despliegue físico, disciplina y, en el mejor de los casos, fama y hasta fortuna. El hecho de que una nación tenga deportistas brillantes le significa una ventaja diferencial frente al resto de países. Un país que promociona la carrera de sus deportistas está invirtiendo en profesionales que le darán prestigio y buena imagen internacional, gente que generará ganancias en publicidad, que explotarán sus habilidades deportivas en generar empresa y despertar la avidez por el logro deportivo en las generaciones venideras. El deporte, en la actualidad, es una promesa no solo de talento sino de productividad econó-

E Arnaldo Guadalupe Periodista

mica, pues hay muchas empresas deportivas interesadas en vender sus productos gracias a la expectativa que despiertan los deportistas de éxito. Hace algunos días escuché el nombre de un programa de radio: Prohibido hablar de fútbol. Este deporte es ya una industria consolidada a escala mundial, lástima que en nuestro país todavía no nos demos cuenta de que es un gran negocio, rentable por donde lo miren, pero nuestros equipos, mejor dicho nuestro sistema futbolístico, no es competitivo. Hoy, el fútbol tampoco es solo un grupo de atletas, es un deporte que debe tener un enfoque estratégico de inversiones, empresa, negocios, imagen y paradigmas sociales. Volviendo al mencionado programa de radio, considero una alternativa muy original y oportuna darle voz a otros deportes que brillan con sus propios y muy modestos fondos, personas que en muchas oportunidades sí nos han procurado

premios y laureles muy importantes. Claros ejemplos son el ajedrez, surf, voleibol, boxeo, entre otros. Hay que agregar que por este programa desfilan muchos talentos nacionales con una queja en común: la falta de apoyo. En las Olimpíadas, los países que más invierten en sus deportistas son los que más medallas acumulan. Cuántos millones mueven el fútbol en Europa, el fútbol americano y el basquetbol en Estados Unidos. Cuánto dinero generan sus corredores, ciclistas y nadadores. ¿Acaso es un gasto inútil invertir en el entrenamiento, técnica y alimentación de los ciudadanos que decidieron desarrollar sus habilidades físicas? Decidamos de una buena vez un plan estratégico de inversión deportiva para no ilusionarnos con las ocasionales glorias que nos brindan nuestros sufridos deportistas. Un plan a largo plazo que garantice el prestigio deportivo de nuestro país.


OPINIÓN | 13

El Peruano | Viernes 12 de noviembre de 2010

DEBEMOS ESTAR PREPARADOS PARA EL CAMBIO CLIMÁTICO

El problema del agua en el Perú a problemática del agua, en lo que concierne a su posible escasez, parece no ser un asunto que preocupa a la mayoría de los peruanos, pues solo un 36% considera que hay carencia de dicho recurso. Las provincias más conscientes de esta situación son Piura e Iquitos, mientras que Lima aparece como la que tiene menos conciencia de su probable falta (*). En general, existe la tendencia a sentir que en el Perú, y particularmente en la ciudad, se cuenta con suficiente cantidad de agua para atender las necesidades de la población; por ello, las voces de alerta sobre una posible carestía son calificadas de poco creíbles. Este alarmante cuadro nos confirma que no estamos preparados como Estado ante un eminente desabastecimiento del recurso hídrico, escenario que podría darse como consecuencia del crecimiento poblacional, la falta de conciencia en su utilización, la contaminación y el cambio climático. Son precisamente estos fenómenos los que hoy causan intranquilidad, puesto que la preservación del agua es una necesidad vital para las generaciones futuras en el mundo. El cambio climático es la anomalía más inquietante, ya que consiste en eventos extremos relacionados con el clima y el comportamiento del agua (desglaciación acelerada, Fenómeno de El Niño, huracanes, entre otros), y la alteración de actividades humanas, que ya sufren sus efectos (**). Cerca de 1,200 millones de personas, alrededor de una quinta parte de la población mundial, vive en áreas de escasez de agua, mientras que 500 millones se aproximan a esta situación; hoy en día, cerca de 700 millones de habitantes de 43 países sufren escasez crítica de agua, y se estima que en 2025 1,800 millones de personas vivirán en países o regiones con escasez absoluta del recurso y dos terceras partes de la población mundial podría hacerlo en condiciones de estrés hídrico. Se prevé que debido al cambio climático, en 2030, prácticamente la mitad de la población mundial tendrá escasez del líquido elemento (***).

L Eduardo Espinoza Ramos Tercer vicepresidente del Congreso de la República.

Cabe tener en cuenta estas cifras, ya que en el Perú el agua dulce es un insumo básico para diversas actividades productivas, que son la base de la economía nacional; por ello, su preservación debe ser considerada imprescindible en el plan de desarrollo del país, por ser esencial para el impulso de nuestra economía. Ante la vulnerabilidad del agua dulce y los impactos a corto, mediano y largo plazos del cambio climático, es necesario consolidar la

institucionalidad e implementar la legislación actual, que no obstante tener más de un año y medio de vigencia no se ha realizado. Esta demora injustificada prorroga el uso inadecuado del recurso por la falta de riego tecnificado, programas de conservación ambiental y postergación en una óptima distribución. De allí que es fundamental la implementación de los Consejos de Recursos Hídricos de Cuentas en el más breve plazo.

(*) Construyendo una cultura del agua en el Perú. Estudio de percepción sobre el agua y hábitos de consumo en la población. Agosto 2008. (**) Informe sobre asuntos claves relativos al sector agua. Autor Flavio Ausejo Castillo. Junio 2009, Pág. 8. (***) Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas © 2010.

ORIGEN DEL VOCABLO KALLAWAYA

Los indios gitanos de los Andes n Bolivia, provincia de Bautista Saavedra, departamento de La Paz, entre la comunidad de los aimara habitan los llamados kallawaya, a unos 250 kilómetros del lago Titicaca. Residen en las localidades de Curua, Chajaya, Kamlaya, Huata Huata, Amarete, Chari, Chakapari, Pampablanca y Charazani. Y a unos 110 kilómetros de Lima se ubica la comunidad campesina de San Francisco de Calaguaya, provincia de Huarochirí, a una altura de 2,800 metros sobre el nivel del mar. Luego de verlos en Pelechuco, Bolivia, en 1911, el coronel británico Percy Harrinson Fawcett les dio el sobrenombre de “gitanos indios”. Esta nominación tiene mucho que ver con lo que el gran geógrafo, historiador y explorador inglés Clements Robert Markham –quien estuvo entre 1844 y 1848 en el Perú para estudiar los restos de la civilización inca– dijo: “Coleccionando sus drogas, salen como profesores en el arte del curar, para ejercer su profesión en toda América, ausentándose por dos a tres años de sus hogares. Con sus morrales de drogas en la espalda y vestidos con pantalones negros, poncho rojo y sombrero de boca ancha, caminan de pueblo en

E

Noé Lara Lingüista

pueblo desde Quito a Bogotá y por el sur hasta Argentina.” Se dice de ellos que eran unos expertos en el conocimiento de las drogas selváticas; otros refieren sus cualidades profesionales de herbolarios y curanderos, y hay algunos que señalan categóricamente que el término que los nombra, es decir, el etnónimo, significa “médico itinerante”. Los aimara traducen el vocablo kallawaya como “irse de casa”, y los quechua, “el hombre que anda cargando las plantas medicinales”. En la lengua quechua, curandero se dice janpiri; en aimara, kkullasiri. Curar, en quechua, jampina; kkullaña, en aimara. Planta medicinal, en aimara, lantilanti; en quechua, wallwa. Médico en quechua, hampej, y kkulliri en aimara. Bolsa de cuero en quechua, qara wayaqa, y bolsa que sirve para llevar la coca, ch’uspa. Cargar el bulto en la espalda, en quechua, q’ipiy; cargador, q’ipiri, y hombro, kallachi. Expongo estas consideraciones léxicas con la finalidad de presentar que la expresión kallawaya no tiene ninguna relación etimológica y semántica con los conceptos de médico e itinerante. Ahora bien, si partimos de lo que dicen los quechuas,

hombre que anda cargando..., podemos afirmar, sin temor a equivocarnos, que están traduciendo e interpretando correctamente tal nominación por las siguientes razones: • Si wallaqa significa bolsa de cuero y kallachi, hombro, entonces podemos formar el vocablo compuesto kallawaya. • Todo objeto (en el caso de la bolsa) que se cuelga a la espalda o a un costado de ella, necesariamente debe tener un soporte y este no es sino el hombro. • El geógrafo inglés afirmaba haber visto unos hombres cargando sus morrales, sinónimo de bolsa, con drogas (esto es a base de plantas medicinales). • El quechua es una lengua aglutinante. Es decir, se compone de raíces y sufijos. • La lengua quechua carece de artículos, conjunciones y preposiciones Entonces, consideramos que kallawaya literalmente se traduce hombro-bolsa-cuero y que viene a constituir su real etimología andina. Y trasladándolo al plano de la interpretación, expresamos lo que ya los quechua refieren, “el hombre que anda cargando plantas medicinales”.


14 | DERECHO

Viernes 12 de noviembre de 2010 | El Peruano

ENTREVISTA Julia María Morales Gerente general del Grupo Telefónica y profesora PUCP

“Estar comprometidos a autorregularnos en materia de ética, es para nosotros una manifestación tangible de buen gobierno corporativo en que creemos y que nuestras empresas practican.”

RESPONSABILIDAD. HACIA LA MODERNIZACIÓN DE LA PROFESIÓN DEL DERECHO EN EL PAÍS

Abogados respaldan autorregulación  Frente a crisis legal, empresas adoptan nuevas normas de conducta  Estas serán exigibles a firmas proveedoras de los servicios legales MARÍA AVALOS CISNEROS mavalos@editoraperu.com.pe

La empresa privada en el país está absolutamente comprometida con la suscripción e implementación de las nuevas normas de conducta y responsabilidad profesional en derecho, a fin de elevar los estándares de calidad en la práctica legal, afirmó la gerente del Grupo Telefónica, Julia María Morales, quien a continuación explica el interés y compromiso del sector privado para respaldar la propuesta elaborada por la Facultad de Derecho de la PUCP y Ciudadanos al Día, en lo que se considera un imperativo para contar con más abogados éticos y responsables. ¿La empresa privada está comprometida a adoptar estas normas? –Sí, para nosotros es indispensable trabajar y contribuir a elevar el estándar ético del profesional del derecho, y a eso, precisamente, apunta la iniciativa, mucho más completa que la del Código de Ética del Colegio de Abogados de Lima. Lo importante es que las normas son el resultado de un intenso debate entre alumnos de derecho, profesores, abogados en ejercicios tanto de firmas legales como de empresas, que le garantiza viabilidad y legitimidad. El único interés de los 25 gerentes jurídicos, que no solo han suscrito la propuesta sino que también hemos participado en su elaboración, es avanzar hacia la autorregulación en materia ética y responsabilidad profesional en derecho, que también constituye una manifestación tangible del buen gobierno corporativo, que ya practican nuestras instituciones. Por eso, confiamos en que

Apoyo corporativo

El proceso disciplinario

 Los gerentes jurídicos que a la fecha se han comprometido personalmente con el proyecto de nuevas normas de conducta y responsabilidad del profesional en derecho pertenecen al Grupo Interbank, Cosapi, Supermercados Peruanos, Corporación Drokasa, Citibank, Compañía Cervecera Ambev Perú, Aguaytia Energy, Electro Sur Medio, Río Tinto, Inti Raymi, Cemento Pacasmayo, Banco de Crédito del Perú, BBVA Banco Continental, Fondo Mivivienda.  También Unión de Cervecerías Peruanas Backus y Johnston, Banco Central de Reserva del Perú, Cia. Minas Buenaventura, Telefónica del Perú, Anglo American Quellaveco.  Otras de las empresas privadas suscriptoras de estas normas son la Compañía Minera Antamina, HSBC Bank Perú, Ferreyro, Scotiabank Perú, Grupo Sandoval, Grupo Apoyo y Grupo Inca. estas normas serán aceptadas, no digo rápidamente porque los cambios siempre toman tiempo, pero al menos ante el consenso sobre la corrupción y la crisis de la profesión legal ya está la necesidad de adoptar acciones, y una de ellas, precisamente, sería elevar los estándares éticos de la profesión con la suscripción de estas nuevas normas de conducta legal. De suscribir estas normas, ¿cuál sería la responsabilidad de las empresas respecto a la contratación de servicios legales?

Deficiencias. Para las empresas, los mayores dilemas se presentan en lo judicial.

–Definitivamente, lo ideal sería que estas normas se convirtieran en los códigos de ética de todos los colegios de abogados del país, para hacerlos de inmediato cumplimiento, pero hasta que eso ocurra, en el camino tendremos que adoptar acciones. Una de ellas, precisamente es el sistema de autorregulación, que ya existe en otros ámbitos, como la prensa, la publicidad o el gobierno corporativo. En un primer momento, la adhesión sería voluntaria, pero, una vez suscrito, será absolutamente obligatorio.

Aquí, la participación de los gerentes jurídicos será muy importante, por una razón muy sencilla, por nuestra condición privilegiada de abogado y cliente, que no dudamos en desaprovecharla. Por ello, tenemos previsto iniciar todo un proceso, a fin de lograr no solo nuestro compromiso personal, que ya es una realidad, sino también el de las empresas e instituciones que representamos. Y, posteriormente, avanzar hacia la adhesión de las firmas que nos provean de servicios legales.

Dilemas entre lo principista y el pragmatismo

Labor responsable es vital.

¿Cuáles son los aspectos de mayor resistencia o temor para suscribir esta propuesta? –Hay muchos, pero tal vez lo más recurrente es el tema de la autorregulación. Sin embargo, creemos que existe la necesidad de adoptar acciones y alguien debe empezarlo, y esa es precisamente nuestra responsabilidad como empresa privada. Tenemos que empezar a dar ese ejemplo y luego seguir en este movimiento, intentando sumar a los miembros del Poder Judicial, Ministerio Público, policías, en fin, a todos los que de alguna mane-

ra toman parte del servicio de justicia. En la labor diaria de sus funciones, ¿cuáles son los problemas más recurrentes en el tema? –Mi labor como abogada de empresa no se limita solo al litigio, sino que también a aspectos civiles, societarios, del mercado de valores, en fin, es una actividad bastante amplia, pero ciertamente donde se presentan las principales dificultades es en lo judicial. Sin embargo, frente a estos dilemas éticos y diarios, puedo decir que siempre he decidido sobre la base de mis princi-

pios y normas de conducta, Claro, ¿pero muchos dirían que eso no es así de fácil? –Bueno, en aquellos casos en que sientan la tentación frente al riesgo de perder una cifra o un asunto importante en un proceso, les diría que si no lo hacen por principios, lo hagan por pragmatismo, porque una vez que la persona ingrese en el círculo vicioso de la corrupción, la próxima vez siempre será peor. Esto, sobre todo, lo deben pensar los abogados jóvenes que recién empiezan, que no le deben nada a nadie.

¿En qué consiste la propuesta esbozada para la autorregulación? –Esta propuesta nos lleva al diseño de una arquitectura de cómo podría funcionar la autorregulación, cuyo sistema tendría ciertos órganos de gobierno, de dirección y disciplinarios, siempre respetando los principios de doble instancia. Justamente, recién hemos terminado de refinar una propuesta del procedimiento disciplinario, para aquellos casos que eventualmente se presenten ante el incumplimiento de las normas. Vamos a asimilarlo como una especie de club privado, con reglas que al no ser cumplidas podrán ser castigadas con un procedimiento que estará escrito y que será conocido antes de suscribirlo. Evidentemente, también habrá una especie de lista como una suerte de notables que podrían integrar los tribunales ante los cuales se ventilarían los procedimientos disciplinarios. Esto es, a grandes rasgos, la arquitectura, diseñada en función de los sistemas de autorregulación que ya existen en el país. ¿No es una amenaza de las empresas a las firmas legales para suscribir el documento? –Absolutamente, solo es parte de la llamada responsabilidad social de las empresas, tan igual como existen normas para las áreas de finanzas o compras. Solo queremos contribuir con una mejor sociedad y, para ello, necesitamos que nuestros proveedores de servicios legales también se comprometan a nuevos estándares de comportamiento, lo cual será exigible desde el momento en que se formalice esta adhesión. Además, para las empresas privadas son normas que ya forman parte de nuestra actuación diaria.


DERECHO | 15

El Peruano | Viernes 12 de noviembre de 2010

FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN

ALISTAN. EN MARCHA RENOVACIÓN DE INTEGRANTES DE ESTE IMPORTANTE ÓRGANO

Elección de nuevos consejeros al CNM  Solo faltan tres meses para la elección de nuevos miembros  Estos corresponderán para los representantes de los jueces y fiscales CRUZ SILVA DEL CARPIO

El 2010 ha sido el año de la renovación del Consejo Nacional de la Magistratura (CNM), de dos integrantes que representan a las universidades y tres que representan a los colegios profesionales del Perú, de un total de siete consejeros. Y el balance es en cierta forma positiva, si lo comparamos con lo sucedido hace cinco años; fue más transparente. Tanto la Asamblea Nacional de Rectores (ANR, responsable de la elección de las universidades) como la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE, encargada de la de los colegios profesionales) concretaron varias medidas mínimas de orden y transparencia en estas elecciones. Entre ellas, la ANR publicó por primera vez un reglamento de elección y exigió la presentación de un plan

de trabajo de los candidatos; tanto la ANR como la ONPE publicaron un cronograma del proceso, ambas “colgaron” en sus páginas web los currículos vitae de los candidatos, las dos entidades dieron espacio para la presentación de tachas ciudadanas. Estas medidas (a pesar de faltar otras, como, por ejemplo, que se diga por qué el colegiado escoge a tal candidato) aportaron a que se comenzara a romper el secretismo de estas elecciones. Pero, además, la sociedad civil conoció mejor estas elecciones e instituciones y se abrió el debate sobre qué mejorar del mecanismo de elección para atraer a los mejores profesionales. Esos fueron los resultados de la transparencia de la ANR y la ONPE (con aporte de algunos rectores y rectoras, colegios profesionales, algunos consejeros del CNM y organizaciones de la sociedad civil –vale recordarlo–). Y es que una elección como ésta no puede estar plagada de desorden, incertidumbre y secretismo. Y ahora, le toca a la Corte Suprema del Poder Judicial y a la Fiscalía Suprema del Ministerio Público hacer lo mismo. Así es. Terminan sus funciones el actual presidente del CNM, Edmundo Peláez Bardales (representante del PJ), y el actual presidente de la Comi-

sión Permanente de Procesos Disciplinarios, Carlos Mansilla Gardella (representante MP). Expectativa en ciudadanía La elección de los representantes de estas importantes instituciones del Estado ante el CNM está en manos de los magistrados supremos titulares del PJ y del MP, y debiera ser a más tardar a inicios de febrero de 2011; quedan aproximadamente tres meses y medio, y es casi el mínimo para iniciar el proceso de elección. Estando a la espera de que el CNM solicite el inicio del misma al PJ y al MP (la ley exige que lo haga antes de que queden tres meses para que termine el período de los consejeros salientes), la ciudadanía tiene mucha expectativa para que se solucione un vacío tradicional de la elección del PJ y el MP: la existencia de un reglamento, del cronograma, la publicidad de los currículos de los candidatos, sus planes de trabajo, la entrevista pública para que quienes voten en la elección escojan al mejor (y para que la ciudadanía los conozca) y la motivación de su decisión. ABOGADA DEL PROGRAMA JUSTICIA VIVA, DEL INSTITUTO DE DEFENSA LEGAL - IDL

ALERTA LABORAL

Judicatura. Jueces y fiscales deberán nombrar nuevos miembros del CNM.

Por mejores candidaturas Por la transparencia, porque la ANR, la ONPE y las instituciones de la sociedad civil involucradas en las otras dos elecciones así lo han hecho, y porque beneficiará largamente a la imagen del PJ y el MP demostrar cómo ejercen el poder

de nombrar a sus representantes. Eso, sin contar que se aportará a que los mejores candidatos que se presenten al cargo se beneficien objetivamente por sus méritos. En otras palabras, todos ganamos transparencia y calidad.

SUNAT. DEL 12% A PARTIR DE DICIEMBRE Germán Lora Álvarez, LABORALISTA.

Aplican nuevas detracciones  Para evitar la evasión en la comercialización de la páprika y el espárrago A partir del 1 de diciembre, la venta de páprika, en estado fresco, refrigerado y seco, estará sujeta a una tasa de detracción de 12%, de manera tal que se asegure el pago de las obligaciones de los contribuyentes que comercializan este producto y se reduzca la evasión tributaria en este sector. Así lo dispone la RS N° 3062010/SUNAT, que modifica de 10% a 12% la tasa de detracción aplicable a los espárragos frescos o refrigera-

dos cuando el proveedor hubiera renunciado a la exoneración del IGV, de manera que el importe a detraer se aproxime al impuesto a pagar que genera la venta de tales bienes, además de mejorar los procesos de identificación, seguimiento y control tributario de estos bienes.

algo más Cerca del 54% de los proveedores de páprika adeudan al fisco un importe de S/. 9.97 mllns.


16-17 | ESPECIAL

Atención. Antes de la presentación, los pacientes no dejaron de tomar sus medicamentos y se sometieron a análisis.

PLAN. ESSALUD PROYECTA REALIZAR CERCA DE 500 TRASPLANTES EN 2011

Intervenciones

vitales  Institución busca que se incrementen estas cirugías en el interior  Presidente del Seguro Social exhorta a peruanos a donar sus órganos MAURICIO VARGAS FALLAR mvargas@editoraperu.com.pe

Un objetivo claro y que beneficiará a los pacientes de la institución. En 2011, el Seguro Social de Salud (Essalud) proyecta realizar cerca de 500 trasplantes de órganos, con lo que espera duplicar los 240 efectuados con gran éxito en lo que va del presente año en toda su red asistencial. Y solo en los dos últimos meses se realizaron exitosamente 51 operacio-

nes de este tipo, un promedio cercano a una intervención por día, precisó el presidente de la citada institución, Félix Ortega Álvarez. “Es una cifra récord en la Seguridad Social, donde contamos con profesionales jóvenes muy capaces que poseen no sólo ímpetu, sino también enormes cualidades. Con los trasplantes se mejora enormemente la calidad de vida de los pacientes.” Al presentar a los tres pacientes que hace poco se sometieron a un trasplante de hígado en el hospital Edgardo Rebagliati, el directivo manifestó que como parte de una política de descentralización, se busca incrementar estas cirugías, incluso en provincias. Ya se efectúan en Cusco, Arequipa, Trujillo y Huancayo, donde la tendencia es creciente, agregó. Ortega Álvarez sostuvo que en el ámbito de América Latina, el Perú

datos  Los 51 trasplantes realizados por Essalud en lo que va del año tuvieron como escenario los hospitales Guillermo Almenara (17), Edgardo Rebagliati (14), así como los nosocomios de Cusco (12), Arequipa (4), Huancayo (2) y en Instituto Nacional del Corazón (2).  En la ciudad del Cusco, por primera vez, en menos de dos meses, se registraron seis donantes, lo que permitió salvar la vida a doce pacientes. De ellos, siete se sometieron a un trasplante de riñón, uno de hígado y hubo cuatro intevenciones por córneas.


Viernes 12 de noviembre de 2010 | El Peruano FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN

de interés

Liderazgo Essalud realiza el 90% de los trasplantes de órganos en el Perú y es la única institución en el país que los efectúa en cuanto al corazón, hígado, páncreas y pulmón. El de riñón es el más practicado en el Perú, seguido del de córnea.

1

Un solo donante puede proporcionar dos córneas, dos pulmones, dos riñones, así como su corazón, hígado, piel y huesos.

2

En el Perú existen 2.5 donantes de órganos por cada millón de habitantes, mientras que en Argentina se llega a 14 por cada millón, en Uruguay a 24 por millón, y en países desarrollados como España, esa cifra puede llegar a 35 por cada millón de personas.

3

podría estar mejor posicionado, pero esta situación pasa necesariamente porque existan más donantes potenciales de órganos, pues capacidad, equipamiento e infraestructura ya existen en el país. En ese sentido, el titular de Essalud exhortó a la población que aún se resiste a donar sus órganos, a vencer sus miedos y a pensar que con esta decisión se puede salvar la vida de muchas personas. “La donación es sencilla, basta con decidirse.” “Hay que pensar que en algún momento un hijo, un primo o un amigo muy querido nuestro requerirá de un riñón o algún otro órgano. Entonces, hay que ponerse en la situación de quien necesita ese órgano para poder entender el drama que viven esos pacientes.”

Pacientes. El presidente de Essalud, Félix Ortega, saluda a Diego Lliuya, Olga Silva y Ricardo Zanabria, que recibieron un trasplante de hígado.

¿Quiénes pueden donar? Para concretar la donación, las personas deben estar en condición de muerte cerebral, lo que es determinado por el médico. Esto quiere decir que ya cesaron sus funciones cerebrales, lo que difiere del estado de coma, en el que el paciente sí puede recuperarse. El trasplante puede realizarse siempre que exista compatibilidad entre el donante y su receptor. Esto

significa que debe haber, entre otros factores, el mismo tipo de sangre, similar peso y talla. Además, se añaden aspectos clínicos a ser evaluados por los médicos. Los donantes deben informar a su familia sobre su decisión, pues el Seguro Social siempre solicita la autorización a los parientes de la persona que adoptó esta determinación.

Nuestro personal se capacita cada día y estos tres trasplantados marcan un nuevo hito en lo que a trasplante de hígado se refiere.”

Proeza médica Dos varones y una dama fueron sometidos con éxito a trasplantes de hígado en el hospital Edgardo Rebagliati, tras ser diagnosticados con un cuadro severo de cirrosis que afectaba su calidad de vida. Ellos recibieron órganos donados con consentimiento de la familia del donante. Se trata de Diego Lliuya Ortiz (57), abogado de profesión, casado y con siete hijos. En 2009 le diagnosticaron cirrosis hepática, y luego de hacerse todos los exámenes previos respectivos, lo intervinieron el pasado 22 de octubre. Lo mismo ocurrió con Ricardo Zanabria Ríos (61), chofer, casado y con tres hijos, a quien también se le diagnosticó una cirrosis hepática que le impedía trabajar. A él lo operaron el 29 de octubre de este año. Asimismo, el 12 de octubre se intervino a Olga Silva Santisteban (63), jubilada, casada y con tres hijos. Ella presentó cirrosis biliar primaria, asociada a hepatitis autoinmune, lo que dificultaba su situación. No obstante, se recupera satisfactoriamente de la operación. Doña Olga dijo sentirse más tranquila tras los malestares propios de la cirrosis, entre los que se encuentran hinchazón corporal, temblores de manos y dificultades para articular palabras de forma coherente.


18 | ACTUALIDAD

Viernes 12 de noviembre de 2010 | El Peruano

CALIDAD EN SALUD

1

Junto al ministro Ugarte, estuvieron el jefe de la Oficina de Salud de USAID, Erik Janowsky; el jefe de proyecto Calidad en Salud de USAID, Oscar Cordon, y la secretaria de Conamusa, Ender Allain.

Cifras revelan que falta más información

2

Cifras del INEI señalan que en el Perú el 20.4% de la población está conformada por adolescentes. La mayoría inicia su vida sexual antes de los 18 años, y solo el 13% de jóvenes usa un método anticonceptivo.

3

Ugarte estimó que en el Perú viven alrededor de 70 mil personas infectadas con VIH y solo entre 15 mil y 20 mil conocen su diagnóstico, por lo que reciben atención o tratamiento en centros de salud.

NECESIDAD. MINISTRO ÓSCAR UGARTE EXHORTÓ AL CONGRESO A QUE APRUEBE PARTIDA DE S/. 66 MILLONES

PUBLICARON ESTÁNDARES

Esperan vacunar a 260 mil niñas

Evaluarán a institutos no universitarios

FOTO: ANDINA / RUBÉN GRANDEZ

 La idea es protegerlas del virus del papiloma que causa cáncer uterino

El Consejo de Evaluación, Acreditación y Certificación de la Calidad de la Educación Superior No Universitaria (Coneace) iniciará próximamente la etapa de evaluación externa de mil 100 centros de formación superior no universitaria, anunció ayer su titular, Edwin Uribe. Señaló que fueron publicados los estándares que los institutos deben alcanzar para ser certificados y que actualmente se realiza un intercambio de experiencias con especialistas de otros países para lograr resultados óptimos. Anotó que posteriormente se convocará a las mejores instituciones que se encargarán del proceso de evaluación externa y que garantizarán que esos procedimientos se apliquen de la mejor manera.

 Perú tiene el esquema más completo al inmunizar contra 15 enfermedades Un promedio de 260 mil niñas de diez años de edad se beneficiarán en todo el país con la vacunación contra el virus del papiloma humano (VPH), por lo que el ministro de Salud, Óscar Ugarte, exhortó al Congreso a aprobar la partida de 66 millones de nuevos soles para desarrollar esa inmunización que evitará casos de cáncer de cuello uterino. “Tenemos en estadística a 260 mil niñas de 10 años de edad que se convierten en el objetivo anual clave de esta vacunación”, remarcó Ugarte. Para este efecto, sostuvo que se pidió al Parlamento la aprobación de una ampliación del presupuesto al sector Salud, a fin de cubrir los 66 millones de nuevos soles necesarios para adquirir la vacuna. Ugarte explicó que la vacuna contra el VPH se aplica antes de llegar a la pubertad, que es cuando se inicia la vida sexual de las mujeres, y es cuando son más proclives a contraer el virus causante del cáncer de cuello uterino. Ugarte destacó que el Perú tiene el esquema de vacunación más completo de América Latina, que inmuniza a la niñez contra quince enfermedades, y que ahora incluye la inmunización del cáncer de cuello uterino. Informó, en tal sentido, que este año el Perú invertirá 480 millones de nuevos soles en vacunas y que esa cifra se incrementará en 2011. En cuanto a la gripe AH/1N1, manifestó que se logró controlarla, pero eso no significa que estemos

Protección. El condón es un instrumento aliado de la salud pública, dijo el ministro de Salud, Óscar Ugarte.

Ley de consentimiento sexual La aprobación del proyecto de ley que permitirá las relaciones sexuales consentidas entre jóvenes de 14 a 18 años de edad, con el pleno consentimiento de ambos, no implicará un incremento de los casos de embarazos en ese segmento de la población, aseguró el ministro de Salud, Óscar Ugarte. Explicó que la iniciativa, que se encuentra en pleno debate en el Congreso, busca evitar situaciones que con el marco legal anterior eran muy exentos de ella. “La gripe se ha peruanizado, vive con nosotros, pero debemos buscar que no se

complicadas, como es, por ejemplo, la penalización a un joven de 18 años por tener relaciones sexuales consentidas con su enamorada de 17 años. “Con esta situación, si resultaba embarazada, la menor no señalaba al padre, para evitar que pueda ser penalizado, lo que generaba una serie de complicaciones, como es la no participación del padre en la gestación, ni la responsabilidad que corresponde asumir en este caso.” convierta en un factor de riesgo y eso lo podremos lograr si estamos prevenidos."

Entrega de condones Ugarte encabezó la ceremonia de presentación de 18 millones de preservativos donados por la Agencia de los EE UU para el Desarrollo Internacional (USAID) que serán distribuidos gratuitamente en los próximos días a escala nacional. Enfatizó que la repartición “permitirá abastecer a nuestros servicios de salud a lo largo y ancho del país”. Asimismo, indicó que el condón es un instrumento fundamental en la salud pública, pues es un medio para la planificación familiar y para contribuir a la decisión voluntaria de las parejas sobre el ejercicio de su sexualidad. El ministro destacó que el condón es también un medio de protección contra Infecciones de Transmisión Sexual (ITS), entre ellas, el VIH-sida.

Inversión es clave Uribe sostuvo que en el Perú ya se entendió que una de las mejores inversiones que garantizan el avance económico es la inversión en educación técnica y la juventud ve también que la solución no son las universidades, porque en el campo laboral lo que se necesita son técnicos. El funcionario consideró un error que la ley divida la educación en universitaria y no universitaria, por cuanto los egresados de institutos también deberían tener derecho a continuar estudios de posgrado.

Edwin Uribe preside el Coneace.

MÉRITO. TRES EX MINISTROS DE EDUCACIÓN RECIBIERON DISTINCIÓN EN EL GRADO DE AMAUTA

Condecoran con Palmas Magisteriales a 27 destacados docentes  Ministro José Chang los reconoció también en los grados de Maestro y Educador En reconocimiento al aporte que hicieron al desarrollo de la educación en el país, 27 docentes recibieron ayer la condecoración Palmas Magisteriales, en los grados de Amauta, Maestro y Educador. El titular del sector, José Antonio Chang, impuso la condecoración a los

galardonados durante una ceremonia cumplida en la institución educativa emblemática José María Eguren, en la que destacó la trayectoria de estos docentes y la dedicación que entregaron en las aulas. Chang destacó que esta es la primera oportunidad en que los comités regionales de Palmas Magisteriales evaluaron a los candidatos a esta condecoración de manera descentralizada. Mencionó de manera especial la

El ministro entregó distinciones.

entrega de las Palmas Magisteriales en el grado máximo de Amauta a los ex ministros del sector Dante Córdova, Javier Sota Nadal y Grover Pango. “Los ministros de Educación siempre estamos en la puntería de las críticas, pues asumimos una gestión tan difícil, como es la de construir espíritus.” La misma distinción recibieron el historiador Juan Vicente Ugarte del Pino, el arquitecto Juan Gunther y el

médico Melitón Arce, quienes tienen una destacada trayectoria académica que constituye un aporte al país. Ugarte del Pino fue el encargado de agradecer en nombre de las personalidades distinguidas. Dijo que momentos como estos le hacen saber que no se equivocó al elegir la docencia. Expresó también que poder ver a sus alumnos ahora ocupando importantes cargos, significa para él que no perdió el tiempo invertido en formarlos.


ACTUALIDAD | 19

El Peruano | Viernes 12 de noviembre de 2010

PROGRAMA. PILAR NORES CONFÍA EN QUE EL PRÓXIMO AÑO SE CONSOLIDE

Promueven uso de cocinas mejoradas en los Andes FOTO: ANDINA / HÉCTOR VINCES

 8 gobiernos regionales se sumaron a campaña por Un Perú sin humo  Hoy en Huancavelica exponen los beneficios ambientales que otorga Su confianza en que la campaña “Medio millón de cocinas mejoradas, por un Perú sin humo” logre su consolidación el próximo año y cuente con el respaldo de los gobiernos regionales del país, expresó ayer la presidenta del Instituto Trabajo y Familia, Pilar Nores. Tras destacar que ocho gobiernos regionales, varias empresas y ONG se sumaron a esta iniciativa, remarcó que quienes cuentan con cocinas mejoradas reducen a la mitad su consumo de leña, evitando con eso la deforestación, y contribuyen a disminuir las emisiones contaminantes. “Si reducimos un 12.5 por ciento la contaminación ambiental, evitaríamos o retardaríamos el efecto invernadero tan serio que vemos en la frecuencia de los fenómenos naturales, en el aumento o en la escasez de lluvias en diversos lugares.” Reiteró que las cocinas mejoradas y las letrinas, así como los huertos y semilleros comunales, que se implementan mediante el programa

Orgullo Al referirse al galardón que recibió en Estados Unidos como líder humanitaria, Pilar Nores expresó que la mujer campesina andina del Perú es la auténtica ejecutora del programa, así como las voluntarias del Instituto Trabajo y Familia y los especialistas y técnicos. La prestigiosa revista Latin Trade otorgó a Pilar Nores tal distinción a fines de octubre en mérito a su labor al frente del programa Sembrando. “Otro motivo de orgullo es que llevamos la voz del Perú a las Naciones Unidas y presentamos una campaña mundial para hacer 100 millones de cocinas mejoradas”.

de interés

Instalación El MEM, mediante el proyecto NINA, ha previsto instalar 125 mil cocinas mejoradas en las zonas altoandinas del país, con una inversión aproximada de S/. 4.2 millones.

1

Este portafolio entrega un kit que contiene una cámara de combustión construida a base de ladrillos, una chimenea con capucha y abrazadera, una losa de concreto, una parrilla metálica para leños y dos ollas.

2 Impacto. 70 mil peruanos del Ande mejoraron su calidad de vida con las cocinas mejoradas.

Sembrando, permite mejorar las condiciones y calidad de vida de 70 mil peruanos de las zonas andinas. Visita a la zona del VRAE La titular del Instituto Trabajo y Familia, junto con los ministros de Ener-

gía y Minas, Pedro Sánchez, y de la Mujer, Virginia Borra, difunde hoy los resultados de la primera fase de instalación de cocinas mejoradas en la zona del VRAE, en la Plaza de Armas del distrito de Daniel Hernández, Tayacaja, Huancavelica.

En esa cita estarán presentes los alcaldes de los 14 distritos que abarcó el programa, todos ubicados en el Valle de los Ríos Apurímac y Ene, quienes conocerán las ventajas del uso de cocinas mejoradas, su mantenimiento y los testimonios.

Los beneficiarios aportan medio saco de paja o ichu, dos baldes de ceniza, seis carretillas de barro mejorado, veinte adobes tradicionales y diez adobes wawa.

3


20 | ACTUALIDAD

Viernes 12 de noviembre de 2010 | El Peruano

FLAGELO. VICEPRESIDENTE DEL TRIBUNAL DE CUENTAS DE ALEMANIA ASEGURA QUE CREA DEPENDENCIA Y DESEMPLEO

“La corrupción beneficia a unos, pero afecta a todos” FOTOS: ANDINA / NORMAN CÓRDOVA

 Señala que existe en todas partes y florece donde hay pobreza  En su país se premia al funcionario que hace bien su trabajo, precisa

Nortbert Hauser recuerda que las autoridades tienen que ser servidores del público y no servirse de este. Deben saber que su eficacia es mayor sin corrupción que con ella. “Los funcionarios públicos que trabajan bien ascienden profesionalmente, saben que el riesgo para caer en corrupción es muy alto y eso los desalienta a seguir el otro camino”, refiere.

Perfil *Hauser es también presidente del grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, auditor externo del Organismo Internacional de Energía Atómica y auditor de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, ubicada en La Haya.

KARINA GARAY ROJAS kgaray@editoraperu.com.pe

Aunque ningún país está exento de padecer sus efectos, la corrupción florece con mayor facilidad donde existe pobreza. Así lo entiende el vicepresidente del Tribunal de Cuentas de Alemania (BRH) –equivalente a la Contraloría General de la República del Perú–, Nortbert Hauser, uno de los principales oradores de la Primera Conferencia Anual Anticorrupción Gestión Pública Limpia y Eficiente, que se desarrolló en nuestra capital. El connotado abogado asegura que este flagelo crea dependencia y desempleo, y si un país como el nuestro quiere mantener el crecimiento económico que experimenta, debe darle una dura batalla y a todo nivel. ¿La sensación de repudio hacia la corrupción ha crecido o simplemente se habla más de ella? –Creo que la gente tiene la idea de que la corrupción no le ayuda. El beneficio de la corrupción solo es para unas cuantas personas, pero es la mayoría la que padece sus efectos. La corrupción perjudica a todos, deteriora la imagen del Estado y de los funcionarios públicos. No es una leve infracción, sino que desemboca en actos penales. La corrupción empieza con pequeños favores, pero después causa dependencia y desempleo. Cuando el nivel de la población es muy bajo, es muy fácil decir a la gente “tú puedes hacer esto o tú no puedes hacer esto”. Afirman que la corrupción se alimenta de la poca información y transparencia en la gestión del Estado...

Eficaz y probo

Nortbert Hauser. La lucha contra la corrupción no es solo de una persona o de las leyes, es del conjunto, de todos, señala.

En Alemania, en Navidad, llega alguien que te dice muchas gracias por el apoyo y te deja un regalito, pero este no debe pasar, por ejemplo, de 5 soles. En las instancias públicas deben rechazarse regalos desde los 10 euros.” –No solo en eso. Hay una lucha contra ciertas normas, contra un control externo, juzgados y muchas cosas más. La gente continúa esta lucha solo cuando tiene un nivel económico suficiente. ¿Eso quiere decir que mientras persista la pobreza, la corrupción continuará? –La pobreza ayuda a la corrupción. La facilita. Entonces, ¿qué hay que atacar primero? ¿La pobreza o la corrupción? –Es una pregunta difícil. Creo que es un asunto de confianza en el Gobierno, en el Ejecutivo, los políticos y las empresas. Cuando la

gente tiene confianza es más fácil combatir la corrupción. Pero cómo saber en quién confiar, ¿existe alguna clave para elegir mejor a nuestros representantes? –No lo sé. En el Parlamento alemán la tarea del político es estar muy cerca de la gente, saber cuáles son sus problemas y si la gente siente que es verdadero, la confianza crece. La lucha no es solo de una persona o de las leyes, es del conjunto, de todos. En nuestro país se hace hincapié en la sanción, aunque a veces no se cumple, ¿deberían haber también recompensas?

–En Alemania tenemos ambas. La fiscalía y los juzgados penales son para la sanción. En cuanto a la recompensa, tenemos premios para los funcionarios que hagan bien su trabajo y no solo en el marco de la lucha anticorrupción. Normalmente, estos funcionarios hacen una mejor carrera que los otros. Los honestos siempre tienen un mejor panorama. En Alemania, ¿dónde se lidera más la lucha anticorrupción, en el sector público o en el privado? –En los dos, pero no hay receta igual en todos los países. En Alemania hay procedimientos y si estos no se cumplen, hay una investigación para determinar que está pasando. Si se detecta que una empresa está en un acto de corrupción, va a un juzgado y el proceso en el que estaba inmersa se detiene. El contrato no es efectuado o liderado por ella. ¿Hay corrupción en todas partes?

–Existe en todas partes, como el pecado, y tenemos que aprender a vivir con eso. Y florece mejor donde hay pobreza, donde es más fácil decir a la gente lo que debe hacer. No existen sectores exentos del riesgo de corrupción. El Perú experimenta un crecimiento económico muy interesante, ¿existe más riesgo de corrupción? –Hace tres días en Brasil se dijo que Lula da Silva creó una base de mejores condiciones de vida para un tercio de la población y que si la economía crece, se luchará contra la pobreza y la corrupción. ¿Entonces la lucha contra la pobreza ayuda a combatir la corrupción? –Sí, siempre y cuando este crecimiento sea sostenido y no demasiado rápido. Es una oportunidad tremenda. La corrupción crea dependencia y desempleo. Si se quiere seguir creciendo, se debe luchar contra la corrupción, ya que hace más lento el crecimiento. ¿Cómo hacemos que eso cale en la estructura del Estado y en la sociedad? –La orientación comienza en la familia, la escuela, la universidad. Si hay sanciones para la corrupción, es un tema de leyes y si se cumplen o no, es un tema de control. Si bien todo esto cuenta, no hay que olvidar que la lucha contra la pobreza es fundamental.

ADVERTENCIA. SE LES ACUSARÁ POR DELITO CONTRA LA FE PÚBLICA

datos

Denunciarán penalmente a peatones que falseen datos

 Desde el 15 de este mes, solo los efectivos de la Dirección de la Policía de Tránsito (Divpoltran) podrán aplicar las papeletas a los peatones que incumplan las normas viales.

 Realizarán mapeo de zonas críticas donde se aplicarán papeletas Los peatones indocumentados que infrinjan las normas de tránsito y que brinden a la Policía Nacional información falsa sobre su identidad serán denunciados mediante la vía penal por el delito contra la fe pública, advir-

tió ayer el Ministerio de Transportes y Comunicaciones (MTC). Enrique Medri, director de Transporte Terrestre del MTC, explicó que el agente policial intervendrá al peatón infractor y le pedirá su identificación. En caso de que carezca de documentos deberá brindar sus datos, que serán asumidos como una declaración jurada.

“El policía le hará firmar la papeleta, pero antes le tomará sus datos y una impresión de su huella digital para ser cotejada mediante un sistema biométrico con el Reniec.” Desde el óvalo de Miraflores, donde lideró un operativo preventivo, detalló que los sancionados podrán pagar el 17% del monto de la multa si lo abonan en los primeros siete días.

Habrá multas y cursos educativos.

 La Policía seleccionará en qué sectores de la capital comenzarán las acciones de control, pero se prevé que sea donde hay más accidentes.


ACTUALIDAD | 21

El Peruano | Viernes 12 de noviembre de 2010

ALERTA. ESPECIALISTA ESPAÑOL OPINA QUE LIMA CAMINA A SER UNA URBE MACROCEFÁLICA

de interés

Urge impulsar el desarrollo de ciudades intermedias

Zonas especiales El especialista en temas de Ordenamiento Territorial Domingo Gómez Orea ha participado en más de 200 conferencias e intervenido en 200 planes, proyectos y estudios sobre ordenamiento territorial en 20 países.

1

FOTO: ANDINA / ALBERTO ORBEGOSO

 Plantea que en plan de ordenamiento territorial prime lo ambiental  Se debe poner en valor al campo y generar empleo en zonas rurales

Visita Lima para participar del Seminario Internacional Ordenamiento territorial: una vía para el desarrollo sostenible, que se realizará hoy y mañana en el Ministerio del Ambiente y en la Fortaleza Real Felipe.

2

WALTER CARRILLO SÁNCHEZ wcarrillo@editoraperu.com.pe

Lima sigue la tendencia de las grandes capitales latinoamericanas que se convirtieron en ciudades macrocefálicas por su excesivo centralismo y la falta de un ordenamiento territorial adecuado, factores que llevaron al deterioro de la calidad de vida de sus habitantes, sostuvo el experto español en zonificación territorial Domingo Gómez Orea. Señaló que en este ordenamiento territorial deben primar los aspectos ambientales, culturales y sociales sobre el tema económico que ha causado a partir del consumismo extremo aplicado como modelo, a la crisis de las ciudades que tienen más habitantes que sus espacios pueden aceptar. “La asignatura pendiente de los países latinoamericanos es solucionar el déficit de ordenamiento territorial que conduce a estas macrocefalias, como ocurren en Lima, donde le sobran habitantes. Creo que se debería impulsar el crecimiento de ciudades intermedias y poner en valor al campo”, señala. Sostiene, además, que se debería generar empleo en las áreas rurales, fomentar el acceso a la vivienda, a los servicios básicos de educación y salud, a la conectividad de las tecnologías de la comunicación y de la información para mantenerlos rela-

El evento lo organiza el Ministerio del Ambiente, el gobierno regional del Callao y la Cooperación Alemana-GTZ.

3 Concepto. La macrocefalia es un fenómeno que se presenta cuando la red urbana está desequilibrada.

Profundizar la descentralización Domingo Gómez, catedrático de la Universidad Politécnica de Madrid, es tajante cuando dice que “o se impone el tema ambiental o iremos hacia un caos en que probablemente peligre la existencia de la vida humana, por lo que urge darle fuerza al tema ambiental”. Con ocasión de la charla magistral que ofreció a los representancionados con el mundo y construir sistemas de transporte destinados a construir redes sociales y productivas. “Creo que se debe ir hacia un

tes de los gobiernos regionales en la Fortaleza del Real Felipe, en el Callao, recomendó que exijan la profundización de la descentralización con el objetivo de manejar los recursos humanos y económicos transferidos a sus regiones, en obras viables y concertadas con la población de acuerdo con la realidad de cada comunidad. modelo territorial en el que la población se reparta en el espacio que proporcionen los asentamientos poblaciones compactos, rompiendo

con la tendencia a la macrocefalia que tiene Lima.” Potencialidades En esta visión de futuro, las ciudades intermedias y las regiones en su totalidad deberían conocer las potencialidades de sus recursos naturales, de su territorio y de sus limitaciones para planear políticas de desarrollo de acuerdo con su realidad y sin esperar la llegada de ayuda exterior. Señala que en este modelo de desarrollo se impone el tema ambiental, más aún cuando el Perú está considerado como país megadiverso por sus recursos naturales y en función de estas potencialidades se debería de edificar otro modelo de vida distinto al consumismo que impera en el mundo.

El propósito es fortalecer las capacidades técnicas de los gobiernos regionales y locales que iniciaron los procesos de Zonificación Ecológica Económica como parte del Ordenamiento Territorial, ZEE-OT.”

dato  La ciudad española de Madrid en 2010 mantiene la misma población que tenía en 1975 (cuatro millones de habitantes), producto de un eficaz sistema de descentralización, a pesar de que el país creció demográficamente.

SELECCIÓN. SEIS PROYECTOS SOCIALES ESPERAN APOYO DE USAID Y NESST

Buscan financiamiento  Cuatro ganadores obtendrán 10 mil dólares cada uno para financiar sus iniciativas Incorporar el modelo de Fondo Nido en estas organizaciones y fortalecer su impacto social, cuya principal característica es que entrega apoyo técnico y financiero a organizaciones de la sociedad civil interesadas en poner en marcha una actividad de autofinanciamiento para la sostenibilidad. Seis iniciativas de emprendimiento social compiten por financiamiento otorgado por la Agencia de Desarrollo Internacional de Estados Unidos (USAID) y la organización Nesst, para ponerlas en marcha en nuestro país. Se trata de proyectos presentados por las ONG Transparencia, Prisma, Instituto de Estudios Peruanos, Cede-

pas Norte, Comisión Andina de Juristas y Reflexión Democrática. Solo cuatro de ellas podrán acceder al premio de 10 mil dólares que se otorgará a cada una para materializar su plan de negocio con impacto social. Fondo Nido Nesst utiliza el término actividad empresarial social cuando se refiere a las estrategias de autofinanciamiento diseñadas por las organizaciones de la sociedad civil para incrementar su sostenibilidad financiera y fortalecer su misión institucional. Con una duración de dos años, el apoyo de USAID y Nesst es entregar herramientas, a través del proceso de Fondo Nido, a estas organizaciones para implementar sus propias actividades empresariales.

565802


22 | SALUD

Viernes 12 de noviembre de 2010 | El Peruano

RIESGOSO. EN EL PERÚ SE REGISTRAN AL AÑO APROXIMADAMENTE DOS MIL CASOS

Reconozca las señales de alerta del cáncer linfático  Se presenta como pequeños bultos en axilas, ingle y cuello

EN EL DÍA DE LA PEDIATRÍA

Campaña gratuita para niños

 Persistencia de síntomas obliga a una evaluación médica Una de las manifestaciones más asociadas al cáncer linfático es la aparición de bultitos indoloros en la ingle, axila y cuello; pero también son síntomas de ello el dolor de garganta, huesos y articulaciones, sudoración excesiva de noche, el cansancio, picazón en todo el cuerpo, tos, dificultad para respirar, inflamación de las amígdalas, fiebre y pérdida de peso sin motivo aparente. “Cuando todo esto persiste hay que someterse a una evaluación médica”, aconseja el doctor Gastón Mendoza de Lama, al señalar que al igual que cualquier otro cáncer, cuando se detecta tempranamente puede ser curado o controlado. Para ello hay que recurrir a análisis de sangre, biopsia de los ganglios y médula ósea, y estudios de diagnóstico por imágenes. Casos peruanos Según el galeno, cada año se diagnostican en el mundo 350 mil casos nuevos de linfoma o cáncer del sistema linfático. De esta cifra, casi dos mil corresponden al Perú. “Son pocas las personas que saben qué es un linfoma y cuáles

Prevención. Los médicos recomiendan que las mujeres se hagan autoevaluaciones periódicas.

algo más En el Perú, según el INEN, este tipo de cáncer aumenta anualmente en cuatro por ciento.

ESTUDIOS. APLICAN INNOVADORA TÉCNICA PARA ALIVIAR MALES

Sangre para salvar vidas

son los síntomas de esta dolencia que puede –en algunos casos– provocar la muerte del paciente en seis meses si no se diagnostica y se trata tempranamente”, advierte. Se trata de un cáncer que afecta los ganglios linfáticos de cualquier parte del cuerpo, pero que tam-

dato

Especialista explica procedimiento.

la menstruación son, a diferencia de las del cordón umbilical, multipotentes: éstas tienen la capacidad de convertirse en células nerviosas, del músculo cardiaco y adiposas para reforzar cartílagos y huesos. La especialista señala que si bien este estudio se encuentra en la etapa

bién puede dañar el bazo, los intestinos, el hueso y el estómago. Su origen aún se desconoce, pero se sabe que las personas con mayor riesgo de padecerlo son aquellas con bajo sistema inmunológico (por ejemplo, pacientes que han recibido órganos transplantados o que tienen VIH).

En el marco del Día Nacional de la Pediatría, que se celebra hoy viernes, el Hospital Vitarte realizará una campaña de salud gratuita especialmente para los infantes. La jornada se llevará a cabo de 8:00 a 13:00 horas en su sede del kilómetro 7.5 de la Carretera Central. Los médicos pediatras realizarán chequeos médicos a los niños del distrito de Ate. Además, personal especializado en salud verificará su peso y talla a fin de determinar si su desarrollo es adecuado con su edad. Asimismo, las madres de familia recibirán orientación en temas nutricionales para que puedan ofrecer a sus niños una alimentación balanceada de acuerdo a sus requerimientos. Uno de los principales objetivos es concienciar a la población acerca de la importancia del cuidado de la salud de los niños desde su nacimiento.

Procedimiento no invasivo El método C´elle es un procedimiento no invasivo que utiliza residuos biológicos. Su hipótesis surgió en 2006 y los resultados del estudio se publicaron dos años después. El kit para la intervención consiste en una pequeña copa de silicona, con capacidad de cinco a diez miligramos, que debe introducirse en la

 Peruanas pueden someterse a método que utiliza residuo biológico No sólo las células madre del cordón umbilical pueden conservarse para salvar la vida en casos de cáncer, males sanguíneos y otras enfermedades. Un reciente estudio revela que también la sangre que se desprende del útero durante la menstruación es una rica fuente en las células milagrosas de la vida. “Las células madre del cordón umbilical son 100 por ciento compatibles con las del bebé, y las que se encuentran en la sangre menstrual son 100 por ciento compatibles con la propia mujer, con o sin descendientes; pero además nos dan una alta probabilidad que sea beneficiosa para los familiares de primera línea: es decir, padres, hermanos e hijos”, sostiene la doctora Julie Gruber Allickson, vicepresidente de Cryo Cell International. Ella explica por qué las células madre de la sangre provenientes de

Se les atenderá en Ate.

 Los interesados en conocer más detalles pueden llamar a la línea gratuita 0-800-00-360 o ingresar a la web www.cryo-cell.com.pe preclínica, todo indica que sus beneficios son valiosos. Esta técnica, dijo, ya se aplica en Estados Unidos, pero la Food and Drug Administration debe dar el soporte requerido, tal como ha ocurrido en la comprobación de las células madres del cordón que une al bebé con la madre.

vagina en los días de más flujo menstrual, durante un lapso de tres horas. La sangre de la copa se vacía en un pequeño recipiente para, luego de desinfectarla, volverla a utilizar por segunda vez. El frasco debe permanecer refrigerado para ser llevado en un plazo máximo de 24 horas al laboratorio. La también directora técnica de Operaciones e Investigación y Desarrollo informó que las células madres de la sangre menstrual sirven para tratar enfermedades graves como la esclerosis múltiple, diabetes, parkinson y alzheimer. Además, pueden emplearse para posibles aplicaciones cosméticas junto a ingredientes biológicamente activos y con productos contra el envejecimiento prematuro y regenerativos. La investigadora estadounidense se encuentra de visita en Lima con la finalidad de explicar a médicos y obstetrices peruanos las bondades de esta tecnología de avanzada.

En verano sufren más.

EVITE LA DERMATITIS

Cuide la piel de su bebé Al llegar el verano el uso de pañales causa irritaciones en la piel del bebé. Para evitar la llamada dermatitis, la jefa del Servicio de Dermatología del Instituto Nacional de Salud del Niño, Rosalía Ballona, aconseja que el pañal mojado sea cambiado de inmediato. Otra recomendación es limpiar al bebé con toallitas húmedas, diseñadas especialmente para mantener su piel libre de bacterias, y secarlo bien sin ejercer fuerza ni fricción. “Es bueno airear la zona del pañal y procurarle baños de sol para que absorba vitamina D”, recomienda la especialista.


INTERNACIONAL | 23

El Peruano | Viernes 12 de noviembre de 2010

REGISTRAN 11,125 HOSPITALIZADOS Y 724 MUERTOS

OBTUVO UNA ABRUMADORA MAYORÍA

El cólera se instala en Puerto Príncipe

Oficialista gana elecciones en Birmania

[Puerto Príncipe, Afp] La cantidad de muertos por cólera en Haití subió a 724 este jueves, con 11,000 hospitalizados, mientras se confirmaba la presencia de la epidemia en Puerto Príncipe, tal como temían las autoridades sanitarias. El nuevo balance difundido el jueves por el ministerio haitiano de la Salud confirmaba las tendencias de los últimos días, con 81 muertes más que el miércoles. El número de enfermos quedó en 11,125, un millar más que las cifras divulgadas el miércoles, anunció el ministerio haitiano de Salud. Centenas de personas están hospitalizadas en centros de tratamiento de cólera (CTC) en Puerto Príncipe.

[Bangkok, Efe] El brazo político de la Junta Militar de Birmania (Myanmar) obtuvo una abrumadora mayoría de los votos en las elecciones del domingo, según los resultados preliminares que ayer divulgó la televisión estatal. Por el momento, el Partido Desarrollo y Solidaridad de la Unión ha ganado 133 de 147 escaños en la Asamblea Nacional, y 81 de los 86 senadores. Un portavoz de la misma formación ya anunció hace dos días que se impondrían en los comicios con alrededor del 80 por ciento del total de sufragios, mientras la oposición democrática asumió su derrota.

OPORTUNIDAD. OTORGA PLAZO DE 24 HORAS PARA QUE RETIRE SUS TROPAS DE LA ISLA CALERO, ZONA FRONTERIZA ENTRE AMBAS NACIONES

Costa Rica da ultimátum a Nicaragua EFE

 Si no cede, convocará a cancilleres y pediría su suspensión de la OEA

Posición de Insulza

 Insulza recomendó a realizar 8a Reunión de la Comisión Binacional [Washington, Efe] Costa Rica decidió ayer dar un “chance (oportunidad) adicional a la paz de 24 horas” para que Nicaragua retire sus tropas, advirtió que se trata de su último ultimátum y que si Managua no cede, convocará a los cancilleres e incluso pediría, de ser necesario, la suspensión de ese país en la OEA. El grupo de la Asociación Latinoamericana de Integración (Aladi), encabezada por la embajadora de Ecuador ante la Organización de Estados Americanos (OEA), María Isabel Salvador, pidió ayer al presidente del Consejo Permanente, Joaquín Maza, que posponga 24 horas la sesión que intenta desde el pasado día 3 buscar una solución al conflicto limítrofe entre Costa Rica y Nicaragua. El conflicto se desató el 21 de octubre por las labores del dragado del río San Juan y la presencia

Insulza recomendó a San José y a Managua que celebren la 8a Reunión de la Comisión Binacional, prevista para el 27 de noviembre, con el acompañamiento de la OEA. También les aconsejó que eviten la presencia de fuerzas armadas o de seguridad en el área donde su presencia podría generar tensión. Dijo que cerca del campamento nicaragüense en Isla Calero, pero dentro de su territorio, ese país mantiene una base militar con cerca de 600 efectivos, helicópteros artillados y botes. Nuevo chance. La Organización de Estados Americanos sesionó para abordar el tema limítrofe entre San José y Managua.

dato  En la historia de la OEA, el organismo sólo aplicó la suspensión en dos ocasiones: a Cuba en 1962 –que fue readmitida en 2009– y a Honduras, también el año pasado, por el golpe de Estado.

de militares nicaragüenses en una parte de Isla Calero. Aladi ha pedido el aplazamiento porque cree “muy importante realizar gestiones adicionales al más alto nivel que permitan a ambas partes llegar a un acuerdo y a una solución pacífica.” En el día de ayer no se produjeron reuniones bilaterales entre San José y Managua, porque “no hay la

credibilidad y la confianza en estos momentos para ello” y es por lo que Costa Rica pide el acompañamiento de la OEA para las conversaciones, señaló en rueda de prensa el canciller de Costa Rica, René Castro. Indicó que su país decidió dar un “chance adicional a la paz”. “Hemos aceptado porque es acorde a nuestros principios y nuestra posición, y hemos sido también cla-

ros y tajantes acerca de que esos chances a la paz no pueden significar ni entenderse como que se puede posponer la acción de la OEA sin plazo alguno”, dijo. En este sentido, dejó claro que se trata del último ultimátum que da su país a Nicaragua para que retire sus tropas de Isla Calero, después del de 48 horas que le otorgó el martes.

CALIFICATIVOS. ES UN “IRRESPONSABLE” Y ME DA “LÁSTIMA”

PERIODO. CONVENIO ENTRE ESTADOS UNIDOS Y COLOMBIA REGIRÁ DESDE 2013

Chávez critica a Insulza

Firman acuerdo aéreo de cielos abiertos

 Deplora declaraciones en contra de su general que lo apoya en su proyecto político

 A la fecha operan en promedio unos 200 vuelos semanales entre ambos países

[Caracas, Efe] El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, opinó ayer que el secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, “ha vuelto a dar lástima”, y rechazó las críticas del funcionario contra unos dichos de un alto jefe militar nacional, que el jefe del Estado exaltó como “soldado revolucionario” y “general del pueblo”. En una cadena nacional obligatoria de radio y televisión, el presidente deploró que Insulza haya reaccionado a unas declaraciones del mayor general Henry Rangel Silva, jefe del Comando Estratégico Operacional de la Fuerza Armada, las cuales, aseveró, fueron

[Bogotá, Afp] Los gobiernos de Colombia y de Estados Unidos suscribieron ayer en Bogotá un acuerdo aéreo que prevé la implementación de rutas ilimitadas, o de cielos abiertos, entre ambas naciones a partir de 2013, informó la estatal División de Aeronáutica Civil en un comunicado. “Se acordó un período de transición hasta el año 2013 que contará con dos fases, la primera de ellas hasta el año 2012, durante la cual cada parte aumentará hasta 21 frecuencias en las rutas ya operadas y rutas nuevas sin limitaciones”, señaló el organismo.

Chávez defiende a general Rangel.

“tergiversadas” por los medios y la oposición. Insulza calificó ayer como “algo inaceptable” que Rangel Silva haya afirmado que las filas castrenses no aceptarían un eventual gobierno opositor porque “vendería el país”.

Movimiento. Más de 2,1 millones de pasajeros se movilizaron por vía aérea entre los dos países.

“De 2012 a 2013 ambos países podrán incrementar en 21 frecuencias adicionales las rutas operadas y a partir del 1° de enero de 2013 entrará en vigencia el acuerdo de cielos abiertos entre los dos Estados”, añadió.

En la actualidad operan en promedio unos 200 vuelos semanales entre aeropuertos de Colombia y Estados Unidos. Según cifras oficiales, en 2009, más de 2.1 millones de pasajeros se movilizaron por vía aérea entre los dos países.


24 | INTERNACIONAL

Viernes 12 de noviembre de 2010 | El Peruano

G-20. UNA MODERNA COREA DEL SUR RECIBIÓ A LÍDERES DE LOS PRINCIPALES PAÍSES INDUSTRIALIZADOS Y EMERGENTES

Cumbre busca revertir desequilibrios globales FOTOS: FABIAN VALLAS

 Cita encara el final de la cumbre sin acuerdo en materia de divisas  Se espera que logren consenso en lucha contra la pobreza y corrupción

[Desde Seúl, enviado especial Fabián Vallas T.] Una alfombra de hojas amarillas cubre las principales calles de Seúl y sirve para anunciar la llegada del invierno, además de dar la bienvenida a los 19 jefes de Estado de los países más desarrollados del mundo, al presidente de la Comisión Europea y a los representantes de España, Etiopía, Vietnam, Malawi y Singapur, en calidad de invitados. Los coreanos buscan mostrar, con orgullo, las bondades de un sistema político y económico que los ha llevado a superar la pobreza y convertirse en una de las nuevas potencias mundiales en menos de 50 años. Cientos de autos Hyundai, Daewoo y Kia recorren modernas autopistas y calles, que se distinguen por no presentar bache alguno. Como una muestra de nacionalismo, los coreanos prefieren los productos nacionales antes que los extranjeros. Todo un orgullo para una sociedad que se hace conocer por sus productos tecnológicos en todo el mundo, como los que ofrecen Daewoo, LG o Samsung. Banderolas en las calles, decenas de letreros luminosos semejantes a los que se encuentran entre las avenidas limeñas de Javier Prado y Paseo de la República, y una serie de actividades culturales les recuerda a los seulenses que están en un exclusivo club de potencias mundiales. Las autoridades de la ciudad se han preocupado incluso en sembrar flores ya crecidas de cerezos, camelias y azaleas en la calles. El especial cariño de los coreanos por las flores se debe, en parte, a la influencia del confucionismo, que busca que el hombre mantenga un equilibrio con la naturaleza. Los días previos a la cumbre sirvieron para tomar la temperatura de la población surcoreana.

Seúl. Una ciudad moderna y pulcra recibió a líderes del G20.

Ciudad. Estricta vigilancia en Centro de convenciones.

Una reforma esperada Uno de los puntos más importantes que los países del G-20 refrendarán será la democratización del Fondo Monetario Internacional (FMI), que experimentará sus mayores cambios desde los acuerdos de Bretton Woods. Además del aumento de sus capitales, uno de los cambios será la ampliación de sus principales funciones. Por ejemplo, ahora podrá vigilar las políticas económicas nacionales. Además, acordó democratizar los asientos del Consejo de Administración, que actualmente son ocupados por los diez principales accionistas: Estados Unidos, Japón, Francia, Alemania, Reino Unido, Italia, Brasil, Rusia, India y China. Al mismo tiempo, se espera dar mayor peso a los países emergentes. Es así como India y Brasil han aumentado en al menos 5% los derechos de votación, tras largas críticas acerca de su real peso como motores de la economía internacional. El acuerdo hará que China sea el tercer miembro más poderoso de la organización, superando a Alemania, Francia e Italia, afirmó el director gerente del fondo, Dominique Strauss-Kahn. Por su parte, India pasará al octavo lugar desde el puesto once.

FOTO: EFE

afectadas por un bajo precio del yuan. Ello contribuye a que siga creciendo el déficit comercial con China, que llegó a 27,150 millones de dólares en octubre. Por su parte, tanto Alemania como China se quejan de los planes económicos de recuperación de Estados Unidos. En forma especial, cómo la Reserva Federal decidió la semana pasada inyectar 600 mil millones de dólares. Angela Merkel declaró que está de acuerdo con lograr superar los desequilibrios globales, pero no a toda costa. Enfatiza que el Estado debería tener un límite en la participación de la economía.

Museo de Corea. Fotografía de familia de los jefes de Gobierno y de Estado tras la sesión plenaria de la Cumbre del G-20.

La cumbre de Seúl finaliza hoy con una declaración de los mandatarios de los 19 países que están en el grupo más la Unión Europea. En ella se establecerán los pasos claros que hay que tomar para lograr un “crecimiento fuerte, equilibrado y sostenible.” Un encuentro con estudiantes de la universidad de Yonsei nos muestra a jóvenes surcoreanos muy preparados en sus respectivas carreras. Al mismo tiempo, se nota una brecha generacional con respectos a los adultos. El tema de la reunificación de las Coreas no se encuentra entre las prioridades de los jóvenes. Más aún, un estudiante comentó

acerca de los altos costos que tendría para el Sur una reunificación con el Norte. Desequilibrios globales En la Cumbre G-20 de 2008, los países desarrollados y emergentes –Brasil, China e India entre ellos– estuvieron de acuerdo en tomar medidas urgentes para evitar la propagación de la crisis

financiera que tuvo a Estados Unidos como epicentro. Dos años más tarde, el escenario es distinto. Existe un enfrentamiento que llega a ser abierto entre ambos bloques de países. Las naciones desarrolladas, como Estados Unidos, se quejan de que no pueden generar más puestos de trabajo debido a que sus exportaciones se encuentran

Perspectivas Lo más probable es que en la cumbre no se resolverá el problema de la guerra de divisas, aunque se espera que sí haya un avance en otros puntos de la agenda, como las políticas consensuadas destinadas a la creación de empleos en los países desarrollados, consolidar el sistema financiero global y la modernización de las instituciones financieras internacionales en la etapa poscrisis. Más allá de las declaraciones genéricas, la opinión pública mundial demanda medidas concretas de esta cumbre que culmina hoy. El gobierno anfitrión de Lee Myung Bak también es de la misma idea. Se prevé que al final de la cita se logren acuerdos concretos para la lucha inmediata contra la pobreza y la corrupción.


INTERNACIONAL | 25

El Peruano | Viernes 12 de noviembre de 2010

RESPUESTA. SECRETARIO ESTADOUNIDENSE DEL TESORO, TIMOTHY GEITHNER, CRITICÓ A EX PRESIDENTE DE LA RESERVA FEDERAL ALAN GREENSPAN

EE UU niega manipulación del dólar EFE

 Greenspan dijo que el país deliberadamente debilita su moneda

OBAMA EN CUMBRE

Comienza con mal pie

 EE UU nunca hará eso, recalcó el funcionario norteamericano [Seúl, AFP] El secretario estadounidense del Tesoro, Timothy Geithner, dijo que Estados Unidos “nunca” manipulará al dólar y criticó sorpresivamente al ex presidente de la Reserva Federal (FED, banco central) Alan Greenspan, quien señaló que el país deliberadamente debilita su moneda. La afirmación de Greenspan esta semana de que Estados Unidos está deliberadamente debilitando el dólar alentó críticas encabezadas por China y Alemania, que alegan que Washington está poniendo en riesgo el crecimiento mundial con sus últimas medidas de política monetaria. En una entrevista divulgada ayer en el canal de información financiera CNBC, Geithner, que se encuentra en Seúl, señaló: “Estados Unidos nunca hará eso. Nunca buscaremos debilitar nuestra moneda como una herramienta para obtener ventajas competitivas o para hacer crecer nuestra economía”. Las críticas contra Estados Unidos y las de Washington a Beijing por la debilidad de su moneda, el yuan, afectaron seriamente la búsqueda de Geithner y el presidente estadounidense, Barack Obama, de un consenso en el G-20 que se inició ayer por la noche en Seúl, para adoptar medidas que corrijan los desequilibrios monetarios y comerciales en el mundo. Los cuestionamientos a Estados Unidos se intensificaron luego de que la Reserva Federal anunciara la semana pasada que compraría 600,000 millones de dólares en bonos del Tesoro estadounidense, como forma de inyectar liquidez y alentar el crédito y el consumo en la mayor economía mundial. En un comentario para la edición del jueves del diario especializado Financial Times, antes de que se iniciara la Cumbre del G-20 de naciones emergentes e industrializadas,

Geithner. Nunca buscaremos debilitar nuestra moneda para obtener ventajas.

[Seúl, Efe] El presidente de EE UU, Barack Obama, no ha tenido un buen comienzo de G-20: no consiguió cerrar un acuerdo sobre el TLC con Corea del Sur en el plazo previsto y tuvo que salir al paso de las críticas sobre las medidas para estimular la economía de su país. El presidente estadounidense asegura que la cumbre de Seúl dará como resultado “un acuerdo amplio” para “garantizar un crecimiento sostenible y equilibrado”. De momento, ha comenzado con mal pie. Su agenda de reuniones bilaterales se inició ayer con un encuentro con el presidente surcoreano, Lee Myung Bak, tras el cual ambos admitieron que no han podido terminar en el plazo que se habían impuesto –el comienzo de la cumbre– para cerrar un acuerdo sobre el Tratado de Libre Comercio.

Reacciones  El presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, lanzó ayer un claro mensaje a los países más desarrollados advirtiendo de que si éstos no aumentan su consumo en lugar de incrementar las exportaciones, la economía global entrará en bancarrota.  “Existe una visible contradicción: por un lado tenemos a las economías emergentes, incluida Brasil, tomando medidas para incrementar su consumo (interno), y en el lado contrario, a los países más ricos, que no están consumiendo, no quieren comprar, sólo quieren vender”, explicó el mandatario saliente de Brasil.  La presidenta de Argentina, Cristina Fernández, pidió por su parte a Seúl evitar una “guerra de competitividad” entre los países ricos y emergentes y subrayó la importancia de la cooperación internacional para apuntalar la salida de la crisis.

Corea del Sur pide concesiones El presidente de Corea del Sur, Lee Myung-Bak, instó a los líderes del G-20 reunidos en la cumbre en Seúl a hacer concesiones para superar las divergencias sobre la “guerra de divisas” y el comercio, indicó un vocero del gobierno surcoreano. “Me gustaría que todos los países hagan algunas concesiones”, dijo Lee, según el vocero Kim Yoon-Kyung. Greenspan escribió: “Estados Unidos está (...) siguiendo una política de debilitamiento monetario”. “Tengo un enorme respeto por Greenspan, tuve el privilegio de trabajar con él por muchos años, pero esa no es una descripción acertada de las políticas de la FED ni de las nuestras”, señaló de su lado Geithner.

INSTA A MANTENER AYUDA A PAÍSES POBRES

Ban Ki-moon hace llamado a líderes [Seúl, AFP] El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, insta hoy a los líderes del G-20 reunidos en Seúl a que cumplan sus promesas de ayuda a los países más pobres, a pesar de la incertidumbre que rodea la recuperación económica tras la crisis financiera mundial, informaron funcionarios del organismo. En un borrador de los comentarios de Ban preparados para la cita del G-20, que sostendrá a puertas cerradas una reunión sobre desa-

rrollo, Ban, un ex ministro de Relaciones Exteriores de Corea del Sur, dirá a los líderes de las naciones emergentes e industrializadas del grupo que la pobreza puede ser eliminada. Pondrá como ejemplo a su país: Corea del Sur “hizo el cambio histórico de receptor (de ayuda) a donante”, señalará Ban. “Invertir en desarrollo es invertir en la recuperación (económica) de todos”, recalca en su discurso. 563657


26 | REGIONES

Viernes 12 de noviembre de 2010 | El Peruano

INFORMÓ LA ANA

EL CHASQUI

Tía María usará agua de mar La empresa Southern Peru Copper Corporation sólo utilizará las aguas desalinizadas del mar para ejecutar el proyecto cuprífero Tía María, en Arequipa, con lo cual se garantiza la protección de los recursos hídricos de la cuenca del río Tambo, informó la Autoridad Nacional del Agua (ANA). Por ello, la Autoridad Administrativa del Agua (AAA) I Caplina-Ocoña aprobó el desistimiento solicitado por la empresa minera en lo que se refiere al uso de los recursos hídricos superficiales y subterráneos de la cuenca del río Tambo, precisó la ANA.

AREQUIPA

Festival del pisco Diez mil visitantes estima recibir el distrito de Uraca, provincia de Castilla, Arequipa, durante el desarrollo del 12° Festival del Pisco, Vino y Camarón, programado para el viernes 20 y sábado 21. El evento promocionará productos como el pisco, vino y camarón. También el turismo de aventura y vivencial. PUCALLPA

Torrencial lluvia

Atención. Se prevendrán casos de cataratas y medirán la agudeza visual de los pobladores. También se entregará lentes.

META. PROYECTA REALIZAR MÁS DE 2 MIL ATENCIONES

Se protegerá recurso hídrico.

LLEVABAN BARRAS DE PLATA

Intervienen a contrabandistas Tres ciudadanos ecuatorianos fueron intervenidos por agentes de la Sunat de Tumbes por llevar escondidos entre sus prendas de vestir 79 barras de plata (43.903 kg.), valorizadas en 219 mil 515 nuevos soles. La operación se realizó con participación del fiscal adjunto especializado de delitos aduaneros y contrabando de Tumbes, Elvis Alfaro Vásquez, quien dispuso la detención de los intervenidos para su investigación respectiva. Según la Superintendencia Nacional de Administración Tributaria, los intervenidos aceptaron el delito y se sometieron al proceso de terminación anticipada, previsto en el nuevo Código Procesal Penal.

Minsa inicia jornada de salud en el VRAE  Médicos brindarán atención especializada en oftalmología  Dos mil hogares cobran hoy incentivos de programa Juntos El Ministerio de Salud (Minsa), a través de la Oficina General de Defensa Nacional (OGDN), realiza una campaña de atención especializada en oftalmología dirigida a la población de los distritos de Sivia y Ayna, en Ayacucho; así como en Pichari y Kimbiri, Cusco, ubicadas en el Valle de los Ríos Apurímac y Ene (VRAE). La jornada se inició el lunes en los ambientes del hospital de campaña instalado en Sivia, y se tiene previsto realizar 2 mil atenciones y 60 intervenciones hasta el sábado 20. Según el director de la OGDN, Víctor Choquehuanca, para esta campaña el Minsa envió un equipo del

Llega el programa Juntos Desde hoy, 2 mil 278 hogares en condición de pobreza de los distritos de Kimbiri, Vilcabamba, Ñahumpuquio, Pampas, Mazamari y Pangoa, ubicadas en el VRAE, reciben por primera vez el incentivo condicionado de 200 nuevos soles que entrega cada dos Instituto Nacional de Oftalmología (INO), el cual brindará atención especializada a la población de esta zona en mérito del Plan Nacional de Lucha contra la Ceguera por Catarata. Precisó que la campaña incluye actividades preventivas de descarte de catarata, pterigión (lesión sobre la córnea que ocasiona disminución de la visión), medición de la agudeza visual, así como la entrega gratuita de más de 60 pares de lentes con medida donados por la Asociación Internacional de Clubes de Leo-

meses el programa Juntos. Su titular, Iván Hidalgo, informó que el abono total supera los 456 mil nuevos soles. Agregó que en diciembre otro grupo de hogares se integrará al programa cuando culminen los procesos de afiliación y validación. nes de La Molina. Esta jornada es la segunda campaña que se realiza en la zona en lo que va del año, y forma parte de las acciones permanentes de atención en salud que se realizan en el hospital de campaña de Sivia. Las poblaciones de los cuatro distritos favorecidos con la campaña se encuentran en situación de pobreza extrema. No cuentan con atención especializada permanente y deben viajar grandes distancias para acceder a atención médica.

MINAG. ENCABEZA EL ESFUERZO DE DIVERSAS INSTITUCIONES

Se unen para luchar contra caza furtiva de vicuñas  Objetivo es proteger y conservar especie y detener el tráfico ilegal de la fibra Frente al problema de la caza furtiva de vicuñas, así como el tráfico de la fibra de este animal, diversas instituciones encabezadas por el Ministerio de Agricultura (Minag) unirán esfuerzos para proteger y conservar este camélido sudamericano silvestre.

Protegerán vida de la vicuña.

El Minag, a través de la Dirección General Forestal y de Fauna Silvestre, realiza hoy la Mesa de Trabajo para el Control y Vigilancia de los Camélidos Sudamericanos Silvestres: Vicuña y Guanaco, como espacio de concertación interinstitucional que permitirá la generación de compromisos frente a la caza furtiva y el tráfico de fibra. La mesa de trabajo contará con la asistencia de los representantes del

Congreso de la República, Poder Judicial, Fiscalía de la Nación, ministerios de Defensa, Ambiente, Educación y Relaciones Exteriores, gobiernos regionales, Policía Ecológica, Interpol, Sunat y productores. La caza furtiva de vicuñas es un acto delincuencial que incluso perjudica a niños pastores y humildes campesinos, quienes sufren el maltrato físico y son víctimas de asaltos y crímenes.

Una lluvia torrencial registrada ayer retrasó los trabajos que se ejecutan para reanudar el pase de vehículos en algunos tramos de la carretera Federico Basadre bloqueado por la caída de huaicos y el desborde del río Yuracyacu. Las precipitaciones elevaron el caudal del río y generó una situación de riesgo. CUSCO

Alistan celebración La Cámara Nacional de Turismo (Canatur) prepara las celebraciones por el centenario del descubrimiento de Machu Picchu, informó el portal Perú Bicentenario. Según el presidente de Canatur, Carlos Canales, el cantante inglés Paul McCartney brindaría un breve concierto en la fecha central de los actos festivos. HUÁNUCO

Reforestación Alrededor de 500 mil plantones se sembrarán en las laderas de los cerros Rondos, San Crisbótal y Marabamba, ubicados en Amarilis y Pillco Marca, provincia de Huánuco, informó René Calderón Tito, gerente regional de Recursos Naturales. La siembra forma parte del proyecto de reforestación de dichos lugares. PUNO

Red turística Veinticinco instituciones públicas de Puno formaron una red de protección y seguridad turística, que elaborará planes y estrategias que garanticen la estadía de los miles de visitantes que recibe esta jurisdicción del sureste peruano. Hoy se reúnen para adoptar acuerdos e impulsar iniciativas en el tema. HUANCAYO

Feria del Lechón Alrededor de 300 lechones se prepararán en la 3a Feria Turística y Festival del Lechón Mamacha Cocharcas 2010, que se celebrará mañana y el domingo 14 en el estadio del colegio San Francisco de Asís de Orcotuna, provincia de Concepción, Junín, como parte de los actos por el aniversario del citado distrito.


REGIONES | 27

El Peruano | Viernes 12 de noviembre de 2010

OBRA. MINISTRO CORNEJO INAUGURA TRAMO PAVIMENTADO

de interés

PROVINCIA DE CHINCHA

Vía une a Iñapari con estado de Acre

Tramos

Más colegios en reconstrucción

 Se incluye una berma central, veredas, cunetas y drenaje

La Interoceánica Sur está dividida en cinco tramos: Puerto San Juan de MarconaNasca-Abancay-Cusco-Urcos (757 kilómetros), Urcos-Ocongate-Marcapata-Quincemil-Puente Inambari (300 kilómetros), Puente Inambari-Santa Rosa-Puerto Maldonado-Iberia-Iñapari (403 kilómetros).

1

Los otros dos tramos son: Puente Inambari-San Gabán-Macusani-Dv. Asillo-Azángaro (305 kilómetros) y JuliacaArequipa-Matarani-JuliacaPuno-Moquegua-Ilo (827 kilómetros).

2

 Permitirá un tránsito fluido hacia la ciudad brasileña de Assis Una vía pavimentada de 1.33 kilómetros, que conecta la localidad fronteriza de Iñapari, capital de la provincia de Tahuamanu, en Madre de Dios, con Brasil, inauguró ayer el ministro de Transportes y Comunicaciones, Enrique Cornejo Ramírez. La obra incluye, además, una berma central, veredas, cunetas y sistema de drenaje integrado al de la ciudad. Esta vía de dos carriles, que se ubica entre los kilómetros 708 y 710 del Tramo 3 (Puente Inambari-Iñapari) de la carretera Interoceánica Sur, se construyó utilizando los suelos arcillosos y arenosos de canteras locales, combinados con cal hidratada para la sub-base y cemento para la base, culminándose con pavimento asfáltico bicapa.

Desde Iñapari, Cornejo destacó la importancia de esta vía que mejorará la transitabilidad y seguridad de los peatones y usuarios en general, los que ahora contarán con un mayor orden en su transporte y el mejor ornato de esta ciudad de aproximadamente dos mil habitantes.

Otros 4,523 documentos.

Proyectos para los más pobres.

A FAMILIAS DE APURÍMAC

CON APOYO ALEMÁN

Entregan hoy títulos

Obras sociales en Cajamarca

El Organismo de Formalización de la Propiedad Informal (Cofopri) entrega hoy cuatro mil 523 títulos de propiedad urbanos que demandaron una inversión de dos millones 200 mil nuevos soles a familias apurimeñas que por años esperaron ser propietarios de sus predios. Carmen Beltrán Vargas, su directora ejecutiva, resaltó que en Apurímac la institución formalizó desde 2006 a 29 mil familias, lo que representa aproximadamente 122 mil personas favorecidas. En todo el departamento la inversión supera los 13 millones de nuevos soles. “Con esta entrega de títulos en la sierra del Perú estamos superando los 758 mil títulos de propiedad, con lo que nos acercamos a la meta presidencial de convertir en propietarios de sus predios a más de 800 mil familias en todo el Perú.”

[Cajamarca] Con una inversión de 669 mil 22 de nuevos soles, proveniente del Fondo de Cooperación para el Desarrollo Social (Foncodes) y el banco alemán Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), se ejecutan obras de infraestructura social en los caseríos de Hualatán, Cuenca de la Quebrada Choloque, Toribio Casanova y Santa Rosa, Región Cajamarca. Esta semana, funcionarios de la oficina zonal de Foncodes Chiclayo y el banco alemán realizaron una visita de trabajo para inspeccionar las obras de ampliación y equipamiento de mobiliario de la institución educativa Nº 16113 de Huatalán, aulas y servicios higiénicos para la institución educativa N° 16185 Naranjos y la instalación de letrinas en el caserío de Cuenca Quebrada Choloque. Con estas obras se beneficiarán mil 400 pobladores de caseríos cajamarquinos en situación de pobreza.

Construcción

Pista. Mejorará la transitabilidad y seguridad tanto de peatones como de usuarios.

La vía permitirá, asimismo, un tránsito más fluido y seguro entre las zonas urbanas de Iñapari y Assis, esta última en el estado brasileño de Acre, mediante el puente Integración de doble sentido y cuatro carriles, lo que fortalecerá la unión de ambos pueblos y potenciará la economía local y regional.

El ministro de Transportes, Enrique Cornejo, manifestó que la construcción de los cinco tramos de la carretera Interoceánica Sur registra un avance de 95%. La vía –refirió– mejoró el nivel de vida de los pobladores de los departamentos del sur del país: Ica, Moquegua, Apurímac, Cusco, Puno y Madre de Dios.

El Fondo de Reconstrucción del Sur (Forsur) aprobó las obras en cuatro instituciones educativas de la provincia de Chincha, Ica, afectadas por el terremoto de 2007, cuyo financiamiento asciende a siete millones 872 mil 48 nuevos soles. Las obras incluyen la reconstrucción de los colegios Paulino Reátegui Aguilar y Magdalena Barbetta Aguilar, así como el centro de educación productiva Pedro Ronceros Calderón, situados en Chincha Alta (capital provincial). Figura también el Instituto Superior Tecnológico Público Chincha, ubicado en el distrito de Pueblo Nuevo. Javier Cornejo Ventura, coordinador general del Forsur, explicó que su institución es técnica, condición que le permite efectuar un permanente monitoreo, seguimiento y evaluación de la ejecución de los proyectos.

Prosiguen trabajos en escuelas.

563657


28 | DEPORTES

Viernes 12 de noviembre de 2010 | El Peruano

264 futbolistas de una docena de

países competirán durante tres semanas.

200 países del mundo recibirán las

imágenes de la competición más antigua del mundo y que tiene a dos invitadas, esta vez las selecciones de México y Japón.

1’050,230 espectadores

Listo. Argentina 2011 comenzó a rodar, nuestra selección vuelve a caer en la serie más complicada del torneo.

asistieron a los estadios en la pasada edición de la Copa América, disputada en Venezuela en 2007, con un promedio de 40 mil 393 asistentes por encuentro.

SORTEO. EN LA COPA AMÉRICA 2011, PERÚ ESTARÁ EN “EL GRUPO DE LA MUERTE” JUNTO A URUGUAY, MÉXICO Y CHILE

La serie con mundialistas  DT Markarián dice que la selección saldrá a ganar prestigio  Presentó la lista de jugadores nacionales que actuarán ante Colombia Es seguro que en la Copa América 2011 nuestra selección de fútbol no tendrá como rivales a Argentina o Brasil; sin embargo, nuestra suerte en el sorteo del certamen subcontinental de fútbol, realizado en el Teatro Argentino de La Plata, no fue del toda buena porque el nombre de Perú fue colocado en el Grupo C, junto a Uruguay, México y Chile, tres selecciones que fueron mundialistas en Sudáfrica 2010. El debut del combinado patrio será ante el cuadro charrúa, que se ubicó cuarto en el último Mundial y al que ya se enfrentó en la Copa América 2007 de Venezuela, con resultado favorable para la bicolor por 3-1. Sobre los otros rivales, México se convierte en una especie de “sombra” para los peruanos en la Copa América, eliminando al cuadro nacional en sus pasados enfrentamientos; mientras que Chile tendrá a su favor el jugar en la ciudad de Mendoza, muy próxima a su territorio y donde gozará de una especie de localía. Los estadios de la tercera serie son: Malvinas Argentinas,en la ciudad de Mendoza, y el Bicentenario, en San Juan. Los favoritos Las tres seleccionados más ganadores de la historia del torneo son los cabezas de serie. Argentina, con 14 títulos, lidera el grupo A; Uruguay, con la misma cantidad de conquistas, integra la zona C, y Brasil, ocho veces campeón y ganador de las pasadas dos ediciones, conforma la llave B.

Para ganar prestigio

de interés

Copa más longeva El entrenador de la selección nacional, Sergio Markarián, se mostró satisfecho por el grupo que le tocó al cuadro patrio, junto a los “charrúas”, "mapochos" y "charros". “Es un lindo grupo, parejo dentro de las diferencias del propio sorteo. Para nosotros es una buena oportunidad para tratar de recuperar el prestigio del fútbol peruano”, indicó Markarián a la cadena televisiva que trans-

mitió el sorteo en directo desde el Teatro Argentino de la ciudad de La Plata. Markarián acompañó al presidente de la Federación Peruana de Fútbol, a la ceremonia donde se formaron los grupos para la Copa América Argentina 2011. El estratega uruguayo dijo también que por lo visto en la ceremonia de presentación, la presente edición Copa América será la mejor de los recientes años.

Convocados

La final de la Copa América se jugará el domingo 24 de julio en el estadio de River Plate. El trofeo de la Copa América mide 75 centímetros de alto, 30 de diámetro, tiene una base de madera, pesa 9 kilos y costó 6 mil francos suizos.

4

El torneo Sudamericano de selecciones de fútbol cumplirá 95 años en 2011, cuando se dispute en Argentina su edición 43, con ocho equipos más que en 1916.

5

LA LISTA NUEVA Alianza Lima: Salomón Libman, Walter Vílchez, Luis Trujillo y Jean Tragodara; Universitario: Jesús Rabanal, Luis Ramírez; San Martín: Christián Ramos, Orlando Contreras; S. Cristal: Erick Delgado, Adán Balbín, Carlos Lobatón, Luis Advíncula; Juan Aurich: Wlly Rivas, Rinaldo Cruzado.

En la fase de eliminación directa, los partidos empatados en tiempo reglamentario tendrán un alargue de 30 minutos y, de permanecer la igualdad, serán definidos con tiros desde el punto penal.

2

3

La nueva convocatoria de Markarián para enfrentar a Colombia trajo la novedad de Erick Delgado en lugar de Raúl Fernández (Universitario) para luchar el puesto con Salomón Libman en el arco de la selección peruana. Otras sorpresas fueron la presencia de Luis Trujillo y Adan Balbín. Los 14 convocados deberán presentarse el lunes 15 en la Videna para iniciar los entrenamientos con miras al partido del miércoles 17 en Bogotá ante Colombia.



Los dos primeros seleccionados de cada grupo y los dos mejores terceros se clasificarán para los cuartos de final de la competencia.

1

El resto de combinados fueron ordenados de la siguiente manera para el sorteo: Colombia (campeón en 2001), Paraguay (en 1953 y 1979) y Chile, formarán la segunda línea. El tercer recipiente estuvo integrado por Perú (campeón en 1939 y 1975), Bolivia (1963) y Venezuela; mientras que el último lo ocuparon las bolillas

de Ecuador, México y Japón. Argentina, Brasil y Uruguay jugarán de manera obligatoria un partido de la fase inicial en el estadio Ciudad de La Plata. Allí el equipo anfitrión inaugurará el torneo el 1° de julio enfrentando a Bolivia. El resto de los partidos se repartirán en la zona centro (estadio Olímpico Córdoba y el de Colón de Santa Fe) y la sede norteña, compuesta por el Padre Martearena de Salta y "La Tacita de Plata" de Jujuy.

DESDE LA TRIBUNA Roberto Salinas. PERIODISTA

Juveniles con profesionales Para promocionar debidamente a las divisiones juveniles se les debería incluir, sus campeonatos, en paralelo con el de los profesionales, tal como ocurre en la mayoría de países donde el fútbol es pasión. En Argentina, por ejemplo, en las tribunas es frecuente ver familias enteras que van desde las primeras horas porque tienen familiares menores jugando por el club de sus amores. ¡Juegan hasta 8 divisiones, previo al partido estelar de los profesionales!. Y acompañan al primer equipo donde le toque presentarse. Es fácil deducir que esos chicos se van ambientando a jugar en campos adversos, con público hostil, severos arbitrajes y mirando el comportamiento de sus ídolos referentes. En nuestro medio los campeonatos de menores se juegan en Lima, sin la obligación que todos los equipos con planteles profesionales se hagan presentes y la Federación Peruana de Fútbol, organizadora del evento, invita a clubes extraños o academias de fútbol de menores. Generalmente los partidos se juegan en la Videna o el campo de La Florida o de Alianza Lima o Universitario, con la sola asistencia de amigos y familiares, quienes se la suelen pasar gritándoles tonterías a los muchachos, aparte de insultar a los árbitros, por supuestas incorrecciones en sus trabajos. En 1996, en un medio local, escribí una serie de artículos al respecto, proponiendo que los campeonatos de por lo menos dos divisiones, sub-20 y Sub-17, fuesen paralelos al torneo profesional, también con partidos de ida y vuelta. Debido a la agreste geografía peruana, la mayoría de traslados deben hacerse por avión, lo que encarece estos torneos. Pero advertí que ya entonces la publicidad estaba muy interesada en el fútbol y que si los dirigentes se ponían las pilas y recurrían a la empresa privada, estaba seguro, como lo estoy ahora, que se vería resuelto el problema. El presidente de la FPF, entonces el abogado Nicolás Delfino, envió carta de felicitación al director del diario, relevando la importancia de mis artículos. Recibí copia de la misma. Pero se satisfizo mi ego (que no lo necesitaba), pero no cambiaron las reglas de juego y 14 años después seguimos en las mismas. No es posible que los torneos infantiles y juveniles se sigan jugando entrecasa, con la sola asistencia de familiares y amigos, mientras que los juveniles de sub-20 para abajo deban jugar por obligación, de acuerdo a una bolsa de minutos, que cada club profesional debe cumplir en el Campeonato. Esta es una de las razones por las que nuestro fútbol sigue cuesta abajo. Anivel de selección habitamos el sótano sudamericano. Y el campeonato profesional es uno de los peores de la región. ¿No les da pena y bronca ver los estadios, las pobres canchas y el escaso público, en la mayoría de partidos?. Tenemos que cambiar y ¡urgente!... Hasta la próxima.


FOLCLOR | 29

El Peruano | Viernes 12 de noviembre de 2010

FABIOLA DE LA CUBA

Su "vida" en escena La intérprete norteña Fabiola de la Cuba repone por única vez su show Vida (con el que nos representó en Loja, Ecuador), hoy, a las 22:30 horas en La Estación (Av. Pedro de Osma 112, Barranco). El espectáculo de noventa minutos rinde un homenaje al Perú a través de famosos valses, festejos, tonderos, zamacuecas y huainos; además de bailes y versos. Entrada: S/. 54. Esta noche canta Fabiola.

MARÍA CONISLLA Voz joven. Killary es una de las intérpretes más interesantes de la música andina contemporánea.

PRODUCCIÓN. CANTAUTORA AREQUIPEÑA KILLARY LANZA SEGUNDO DISCO

Un canto entre palomas  Es un homenaje a la música andina latinoamericana

La periodista y cantante huancavelicana María Conislla presentará mañana, desde las 19.:30 horas, el recital Llaqtapa Takin (El Canto del Pueblo) en la Derrama Magisterial de Jesús María. Los invitados de la gala serán de Ayacucho: la intérprete Sila Illanes, el cantautor Walter Humala y el dúo Los Heraldos Negros.

dato  Bajo

la misma luna. Presentación del disco. Sábado 4 de diciembre, a las 19:30 horas, en el auditorio de la Derrama Magisterial (Gregorio Escobedo 598, Jesús María). Diez músicos en escena. Invitado: el trovador cusqueño Lalo Salazar.

 Intérprete apuesta por la fusión y el llamado folkpop JOSÉ VADILLO VILA jvadillo@editoraperu.com.pe

“En la sierra, la paloma significa el espíritu, el alma, y este disco tiene un poco de eso”, explica la cantante arequipeña Killary sobre su álbum homónimo, el cual viene cargado de “folclor contemporáneo” o folkpop. El nombre de la artista significa en el idioma de los incas Luz de Luna, y bajo esa influencia de los Andes ella ha trabajado su propuesta basada en la cueca, el huaino, la chacarera y el altiplánico tinku. Por su parte Killary, el álbum, cuenta con doce canciones. Y es, justamente, un homenaje a la música latinoamericana andina, a un repertorio con el que creció la intérprete de 21 años de edad. Ella es hija de Iván Catacora, ex integrante del grupo Alturas, hoy radicado en España. Por ese background en el CD están sus versiones frescas y bien logradas

La voz de la llaqtapa

de "Paloma", de la boliviana Enma Junaro; "Sólo le pido a Dios" de León Gieco, y dos del "Kiri" Escobar: "Palomita de barro" y "Ave cantora", por citar algunas de las piezas. Versiones, decíamos, jóvenes de canciones emblemáticas. “He tratado de fusionar sin perder la esencia, pero dándole nuevos elementos a las canciones, para que la gente pueda entender o aceptar con más facilidad”, nos explica Killary.

Killary ha fusionado lo tradicional con instrumentos y técnicas vocales nuevas sin perder la esencia de cada canción.”

La placa fue producida por el músico e investigador Mino Mele, lo que permitió trabajar sobre los ritmos originales sin ningún problema. Esta base musical es importante para Killary, quien desde los cinco años de edad ya participaba en la vida cultural en Arequipa y hoy es una de las voces más interesantes de la nueva hornada de intérpretes. Ha perfeccionado su vocación de la mano con diversos maestros de canto y música y es también compositora y pianista. Pero esta otra parte de su talento lo está dejando fermentar para el tercer álbum, el cual empezará a grabar en marzo de 2011. De diciembre a febrero, la cantante tiene planificado realizar una serie de presentaciones en Lima, Arequipa y Cusco, llevando la frescura de su canto de Luz de Luna.

Conislla con canto de gala.

LALO ARROYO

Un homenaje para Ranulfo Con motivo de celebrar el onomástico de Ranulfo Fuentes, compositor ayacuchano radicado en Barcelona, España, el intérprete Lalo Arroyo –ganador en el género andino del Concurso de Música Claro– ofrecerá lo mejor de su repertorio el jueves 18 en La Casa de Cajamarca (jirón Moquegua 363, Lima). Ganó el Festival Claro 2010.


30 | CULTURAL

Viernes 12 de noviembre de 2010 | El Peruano

PRESENTACIÓN

CORTOMETRAJES

RECITAL

Historia de la guerra

Tres artistas en pantalla

Música clásica de homenaje

Esta noche se presenta Soldados de la República. Guerra, correspondencia y memoria en el Perú (1830-1844), de Carmen Mc Evoy y José Luis Rénique. Comentarios a cargo de las historiadoras Ascensión Martínez (España) y Cristina Mazzeo (Argentina). A las 19:00 horas en el hemiciclo Raúl Porras Barrenechea del Congreso de la República.

Se proyecta esta noche Las partes del todo, proyecto documental a cargo del colectivo Mercado Central. Tres cortos de 24 minutos, uno en Iquitos, otro en Lima y otro en Ayacucho siguen a tres creadores (Lalo Parra, Brus Rubio y Laurita Pacheco). A las 19:30 horas en el centro cultural Cafae-SE (avenida Arequipa 2985, San isidro). Ingreso libre.

Esta noche la Orquesta Sinfónica Nacional dará un concierto dirigido por Ángel del Palacio, con la solista invitada Catherine Calvey. Se realizará un homenaje al gran compositor Francisco Pulgar Vidal y Pedro Villaroig. A las 19:30 horas en el Museo de la Nación (avenida Javier Prado Este 2465, San Borja).

PERSONA DEL AÑO

EXPOSICIÓN

Plácido Domingo, el ganador

Historias monacales

[Las Vegas, Efe] La Academia Latina de la Grabación dispensó a Plácido Domingo un emotivo tributo repleto de emoción y música con motivo de la entrega del premio Persona del Año 2010, en una gala que el español calificó de “inolvidable” y que le llegó “al corazón”. Fueron unos 90 minutos de homenajes que repasaron momentos particulares de la vida personal y la carrera artística del célebre tenor, que se mostró particularmente emocionado en los instantes finales, en los que habló sobre “el privilegio” que supone poder dedicarse a la música, según comentó tras recoger el galardón de manos de Ricky Martin. Los temas que se interpretaron en la velada fueron “Frenesí”, a cargo de Eugenia León, “Put Your Head On My Shoulder”, de The Lettermen, “Mi deseo de Navidad”, de Plácido Domingo Jr., “Júrame”, de Alejandro Fernández, entre otros. El presidente de la Academia Latina de la Grabación, Gabriel Abaroa, le hizo entrega al español, al comienzo de la gala, una cesta con los dulces que solía comer este de pequeño, lo que dio pie a hilvanar un repaso por etapas concretas de la vida del artista. Con el premio de Persona del Año 2010, Domingo entra en una lista de galardonados en la que ya estaban, entre otros, el guitarrista mexicano Carlos Santana, la cantante cubana Gloria Estefan, el dominicano Juan Luis Guerra y el también español Julio Iglesias.

Tenor español.

Público. Escolares fueron los primeros en apreciar la exposición dedicada a libros donados por Estados Unidos.

Este fin de semana será de reflexión religiosa. Se inaugura la muestra Con nuestras manos pero con tu fuerza, serie de imágenes que presenta la labor de los monjes benedictinos. Con ingreso libre, va en la fortaleza del Real Felipe (avenida Sáenz Peña cuadra 1, Callao), este sábado y domingo de 15:00 a 22:00 horas. La exposición, organizada por el Movimiento Católico Comunión y Liberación y la Universidad Católica Sedes Sapientiae, incluye 20 imágenes que explican la historia e importancia de los monjes y el impacto de su obra en el progreso de la civilización europea. Se presenta como acto central del Sétimo Encuentro Cultural Happening 2010. La muestra fue presentada originalmente en un evento en Italia, en 2006.

BIBLIOTECA. RECUERDAN AYUDA NORTEAMERICANA LUEGO DE INCENDIO DE 1943

Libros que hermanan  Inauguran exposición con ejemplares donados hace siete décadas

algo más Como parte de la exposición se proyecta un video con imágenes de archivo recientemente digitalizado que datan de la época de la donación.

 Anuncian eventos por centenario de Arguedas para el próximo año

Imagen benedictina.

BOOM DE VENTAS

Vargas Llosa en España

ERNESTO CARLÍN GEREDA ecarlin@editoraperu.com.pe

En 1943, la Biblioteca Nacional, en ese entonces ubicada en la avenida Abancay, sufrió un fuerte incendio, afectando gran cantidad de ejemplares que allí atesorábamos. En la tarea de reconstrucción, el Perú recibió el apoyo de diversos países. Uno de ellos fue el de Estados Unidos, que en 1948 donó más de 20 mil libros. Recordando ese gesto, se inauguró ayer en la sede de San Borja de la Biblioteca una muestra en la que se exhiben los ejemplares más significativos llegados de Estados Unidos. Se han escogido una treintena de piezas que permiten dar una idea de la importancia de esta donación. Al inaugurar la exposición, el director de la BNP, Ramón Mujica, explicó que su institución “no olvi-

Ramón Mujica, director de la BNP.

cifras y dato 22 mil libros fueron donados por Estados Unidos para impulsar el relanzamiento de la Biblioteca Nacional.

33 piezas se exhiben en la muestra.  El historiador Jorge Basadre fue el director que recibió la donación de libros. da”. La manera de recordar escogida ha sido poner en vitrina libros como el Crusade of Europe de Dwight Eisenhower, autografiado por el pre-

sidente estadounidense y héroe de la Segunda Guerra Mundial. Otras atracciones son las publicaciones de viajeros estadounidenses por nuestras tierras y títulos de ganadores del Pulitzer. También reproducciones de la colección Harkness del Congreso de Estados Unidos, constituida por libros coloniales de temas peruanos. Esta es la primera exposición que se organiza bajo la administración de Ramón Mujica. El director mencionó que ya se vienen alistando las actividades del próximo año. En estas destacan los eventos que se llevarán a cabo en enero celebrando los cien años del nacimiento de José María Arguedas. En ella se tendrá una exposición de sus obras, así como conferencias dadas por personalidades de primer nivel.

[Madrid, Efe] El sueño del celta, último libro del último Premio Nobel de Literatura, Mario Vargas Llosa, supera ya los 50 mil ejemplares vendidos en España de los 500 mil que se imprimieron en una primera tanda, según difundió la editorial Alfaguara en un comunicado. “La editorial ya ha puesto en marcha una reedición de 100 mil ejemplares más para cubrir la creciente demanda que supondrán los festejos de Estocolmo y la compra navideña”, agrega la nota. La demanda de otros de los títulos del autor, como La fiesta del Chivo, La tía Julia y el escribidor o La ciudad y los perros, también ha aumentado tras la designación del peruano como Premio Nobel de Literatura 2010.


CULTURAL | 31

El Peruano | Viernes 12 de noviembre de 2010

SÉPTIMO ARTE

CONCIERTO

ENCUENTRO

Milagros falsos y turísticos

Voces de nuestro Perú

Moda, estilo y arquitectura

Esta noche pasan Los jueves, milagro (1957), de Luis García Berlanga. Un pequeño pueblo español decide inventar un milagro para promocionarse turísticamente. A las 19:30 horas en la Alianza Francesa de Los Olivos (jirón Pancho Fierro 3498). No se cobrará entrada.

Hoy en la noche se realiza el concierto Noche peruana, a cargo de Edith Barr, Fernando Alcalde, Pocho Ugarte y Germán Sunico Bazán. En el auditorio Ricardo Palma de la Municipalidad de Miraflores (avenida Larco 770). General: S/. 20. Estudiantes y jubilados: S/. 15.

Dentro del ciclo Flashmode 2010: Arquimoda. Construyendo formas, construyendo estilos, se realizará un desfile de modas. El evento se inicia a las 20:00 horas en el Parque Reducto N° 2 (cruce de la avenida Paseo de la República con Benavides, Miraflores).

reacciones

LUTO. MUERE DINO DE LAURENTIIS, EL GRAN MECENAS DEL SÉPTIMO ARTE

Adiós al padrino del cine  Destacado productor impulsó la cinematografía italiana al primer plano  Fue clave en cintas de grandes directores Fellini y Sidney Pollack [Roma, Efe] El italiano Dino de Laurentiis, productor de las más celebres películas del cine de Italia, murió ayer en Los Ángeles (Estados Unidos) a los 91 años, informan los medios de comunicación italianos. De Laurentiis, cuyo verdadero nombre es Agostino, ha sido el gran mecenas del cine italiano lanzando al mundo películas como Riso Amaro (1948), de Giuseppe de Santis; Dov'e la liberta? (1954) de Roberto Rossellini; La grande guerra (1959) de Mario Monicelli, con Alberto Sordi e Vittorio Gassman (León de Oro en Venecia) o los filmes de Federico Fellini. El mundo del cine italiano reconoció el gran impulso que Dino de Laurentiis ha dado al séptimo arte nacional, a pesar de que debido a los obstáculos que el Estado italiano puso a las coproducciones, decidió marcharse a Estados Unidos. El productor continuó su éxito en Norteamérica, donde fundó la sociedad De Laurentiis Entertainment Group que se encargó de producir películas como Serpico (1973), de Sidney Lumet, o Three Days of the Condor (1975), de Sidney Pollack.

Largo camino al éxito Su sueño, cuando abandonó la fábrica de pasta de su padre, era ser actor, pero decidió pasar detrás de las cámaras y descubrió sus dotes en los negocios como productor. Con el productor y amigo Carlo Ponti, marido de Sofia Loren, fundó en 1948 la sociedad Ponti-De Laurentiis, que se encargó de realizar la primera película a color italiana Toto a colori (1952) y que tuvieron una larga lista de producciones. Entre las cintas laureadas de esta época destacan La Strada (1954) y Le notti di Cabiria (1957) de Fellini, ambas ganadoras del Oscar. En su incansable pasión y dedicación al cine, también fundó en Roma Dinocitta, donde se montaron algunas de las películas que han hecho la historia como La guerra y la paz (1956) de King Vidor, con Audrey Hepburn. También Barrabás (1961), de Richard Fleischer, con Anthony Quinn; o Waterloo (1970) de Sergej Bondarcuk con Orson Welles.

Estoy muy dolida, es una gran pérdida para mí.” Sofía Loren, ACTRIZ

De Laurentiis fue un gran productor, que ayudaba mucho a los directores a hacer sus películas.” Ennio Morricone, COMPOSITOR

Ha sido el más grande de los productores italianos. Ha impulsado el cine italiano hacia Hollywood con películas como Guerra i paz. Para algunos fue el inicio del final, para otros la apertura al resto del mundo.” Gianni Amelio, DIRECTOR

No sólo era el más grande productor italiano, sino el más grande productor internacional.” Fulvio Lucisano, PRODUCTOR

Estaba siempre muy presente, era muy respetuoso con el director, daba muchos consejos y siempre eran extraordinarios.”

datos  Produjo

Del mundo cinematográfico

166 títulos

en total.

Giancarlo Giannini,  Recibió

17 premios de nivel, entre ellos el Irving G. Thallberg de la Academia.

ACTOR DE HANNIBAL (2001).

Las películas de De Laurentiis serán, por suerte, inmortales.”

 Ganó

dos veces el Festival de Venecia.

Mundial. De Laurentiis marcó el impulso del cine italiano e internacional.

EN LETRA PEQUEÑA

Ricky Tognazzi, ACTOR Y DIRECTOR

Miguel Ángel Vallejo S. PERIODISTA

Esperanza en la selva Las historias de una novela pueden ser inventadas o reales, pero una característica de la literatura es la forma como está escrita: la trama encierra un conflicto y el mundo que se representa debe ser creíble (la literatura fantástica inventa sus propias normas de lo posible, sin contradecirse). Pero, sobre todo, el narrador y cada personaje deben tener una personalidad y una forma de hablar característica. El espíritu de la selva, de Liliana Matos, tiene aciertos y complicaciones en ese último aspecto. El libro trata de las aventuras de Tomás

el monito, quien con su sobrino Pepito es capturado por humanos que quieren destruir la selva, como una amenaza fantasma e inminente. La historia nos es contada por Pelayo el papagayo. Hay un cambio muy hábil cuando Tomás y Pepito regresan y cuentan lo que pasó. Aunque Pelayo sigue siendo el narrador de la historia, son las voces de los simios que describen los hechos. Ambos fueron vendidos a un niño que podía hablar con los animales (debemos inferir, y es verosímil, que por su inocencia), y a quien

le explican cómo extrañan su casa y a sus amigos. Finalmente, serán puestos en libertad, luego de un discurso de un tío del niño, “profesor especialista en medio ambiente”. A pesar del encierro, los monos hacen amistad con el chico, y descubren que existen humanos buenos, con una gran alegría. En el plano de la historia, se trata de un cuento clásico con una moraleja, digamos, no restrictiva, sino de un mensaje positivo que alienta a los niños a defender la naturaleza. Sin embargo, algunos detalles no terminan de cuajar del todo.

Por ejemplo, al inicio, hay varias ocasiones en que la narración se pierde en datos y vueltas que no tienen mayor relación con la historia. Asimismo, los personajes no tienen una forma de hablar muy marcada. Aunque sus personalidades están claras: Pelayo el vanidoso, Tomás el sensato y Pepito el joven impulsivo, esto se pierde un poco por su lenguaje uniforme y las recovecos en la narración. Con todo, una historia esperanzadora, que cuenta con bellas ilustraciones de Pamela Wehrhahne.

FICHA TÉCNICA

El espíritu de la selva. Liliana Matos Jáuregui. Editorial Arkabas.


32 cultural Viernes 12 de noviembre de 2010

30 | Unión libresca

31 | El cine de luto

Muestra presenta libros donados por gobierno estadounidense luego del incendio de la Biblioteca Nacional.

Falleció el productor cinematográfico Dino de Laurentiis, gran impulsor del cine italiano.

NUEVE LUNAS. GABRIELA WIENER NARRA DIFERENTE PUNTO DE VISTA SOBRE EL EMBARAZO

Maternidad al desnudo  Trata experiencia real de la autora y usa recursos de la crónica

datos  Gabriela Wiener publicó sus primeros textos en la revista Etiqueta Negra, de la que es corresponsal en Barcelona, ciudad donde reside desde 2003.

 Afirma que internet es herramienta elemental para todo escritor

 Colabora con medios españoles como los diarios El País y Público, así como en las revistas Marie Claire y Soho.

MIGUEL ÁNGEL VALLEJO S.

Nueve lunas, texto de la narradora y periodista Gabriela Wiener, se ambienta en España, pero no es la típica historia de inmigración. Es una historia personal: un embarazo en un momento difícil al haber perdido a un ser querido, al estilo de sus crónicas publicadas en 2008 bajo el título Sexografías, en las que experimentaba con su cuerpo. Pero tampoco es un testimonio doloroso, ni una exploración corporal. Con la misma energía que ella afronta los problemas de su texto (afirma que no es una novela), contesta sobre estos vericuetos literarios, la crónica, y cómo ahora el amor vende más que el sexo. ¿Cómo se vinculan el valor testimonial con el literario en su novela? –El libro no tiene ningún valor ficcional porque no es una ficción. Puedes llamarlo novela, pero si lo fuera sería una de no ficción, a mí me gusta decir que es un libro narrativo. Es un registro autobiográfico desde el momento en que descubro que espero un hijo hasta que doy a luz. La crónica de esos días está atravesada de historias pasadas, sueños, proyecciones y de un material más habitual de la literatura que de la crónica o el periodismo. A pesar de la dura situación de la protagonista, esta siempre mantiene mucha energía, ¿podría comentar al respecto? –La protagonista soy yo, podría hablar mucho de mí, es uno de mis pasatiempos favoritos. La embarazada es una yonki de hormonas. Por eso tiene una energía arrolladora, sobre todo para el sexo, incluso cuando está más gorda, pesada y conflictuada por su estado. Además, el proceso de gestar un hijo es evocador y emocionalmente poderosísimo. Esto es, que te pasas los nueve meses sufriendo regresiones a tu propio estado fetal, te reconcilias con tu madre, repasas tus experiencias maternales, aunque hayas sido solo madre de un gato y vives en constante ataque de pánico.

 Su estilo está dentro del llamado periodismo gonzo, que aborda directamente la noticia al punto de involucrarse personalmente e influir en la narración de los hechos.  Mantiene el muy visitado blog www.thegonzofiles.blog. terra.com.pe

Ficha técnica Nueve lunas, Gabriela Wiener, Editorial Planeta. ¿Qué papel juegan los nuevos medios electrónicos en su texto? –Hay referencias a Facebook, a los blogs, a los hallazgos que hice en la red durante los nueve meses que me pasé embarazada y desempleada, pero solo porque también las nuevas tecnologías son parte fundamental de mi mundo. Es más fácil encontrar un chat en mi libro que un árbol. Internet, por otro lado, es una herramienta básica

para cualquier escritor. ¿Qué visión de los latinoamericanos en España muestra en su novela? –Me interesaba mostrar cómo vive una mujer peruana el proceso de su maternidad en un país extranjero. Ahora, más allá de las ventajas (la salud pública de calidad) y desventajas (parir lejos de tu gente) hay muchas cosas que compartimos, como los protocolos hospitalarios para el parto.

El amor vende más que el sexo Acerca de otros textos suyos, ¿cómo encuentra el mercado de artículos sobre sexo? –En España viví y escribí mis primeras crónicas sexuales que publiqué en Perú, en la revista Etiqueta Negra. Tuve una columna en

el diario El País y tengo una muy explícita en la revista Primera Línea. Ahora escribo de los mismos temas con bastante frecuencia para medios españoles, peruanos y latinoamericanos. El sexo ya no vende como antes. Lo que vende es la intimidad.Yo ahora escribo de amor.

Diario Oficial el Peruano  

Edición impresa del diario oficial el peruano

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you