Issuu on Google+

16. november 2010

Ročník XXXVI.

Cena 0,23 €

Číslo 44

ĽUBOVNIANSKE UBOVNIANSKE noviny Aj v Starej Ľubovni uvidíme, ako kedysi mučili odsúdených

Slovensko-poľská príloha Popradské vráta

Učitelia kopírujú, nové učebnice v nedohľadne

2.

6., 7. 6

3.

Padolitnrekord v Podolínci ú kvety, stavbári nepoľavujú... kv

Príroda opäť prekvapuje. Tentoraz sa stará o to, že aj v našich severských podmienkach padajú rekordy. Uplynulý víkend sa tak zapísal do kroník ako najteplejší v mnohých kútoch Slovenska. Teplotné maximá prekonal u nás ale len Podolínec. „V sobotu 13. novembra dosiahla maximálna teplota vzduchu v Podolínci 16,6 oC. Bol tak prekonaný starý rekord z roku 1996, kedy bolo 14,9 oC,“ uviedol pre naše noviny fakty Jozef Pecho zo Slovenského hydrometeorologického ústavu. Potešila aj uplynulá nedeľa, zabodoval opäť Podolínec. Teplomer sa tu vyšplhal na 15,6 oC a prekonaný tak bol 14. november spred 14-tich rokov (15,1 oC). „Platí jedna zaujímavosť a to, že k výraznejšiemu prekonávaniu teplotných maxím došlo najmä vo vyšších nadmorských výškach,“ dodal k paradoxom súčasného počasia J. Pecho. Potvrdil to aj náš regionálny meteorológ Štefan Pekár. „V Plavči som nameral v uplynulé dni priemernú prízemnú teplotu – 2,6 o C a na Štrbskom Plese sa pohybovala v plusových hodnotách.“ Z krásneho priam slnečného počasia sa tešia aj stavebné fir-

my. Nie je ničím výnimočným ani v Starej Ľubovni vidieť pracujúce čaty stavbárov a cestárov. „Je to neuveriteľné, za ostatných pätnásť rokov si nepamätám, žeby sa takto mohlo asfaltovať. Po minulé roky sme mohli robiť približne do polovice októbra, pretože už zvyklo mraziť, pršať a snežiť,“ spokojný s počasím je aj riaditeľ verejnoprospešných služieb Ľubomír Krett. To, že sa príroda zbláznila, sa ale nepáči hlavne starším ľuďom, ktorí si myslia, že

Vandali v škôlke

lička vedieme deti k tomu, ako sa majú správať. A keď sa s niečím takým stretnú, tak im to ťažko vysvetlite,“ poznamenala k čmáraniciam Ľubuša Michalová. Tá o prípade okamžite informovala mestskú i štátnu políciu, ktoré jej sľúbili častej„Ani nenachádzam tie šie obhliadky. Riaditeľka sa správne slová. Už od ma- totiž obáva, že po zmene vi-

záže, ktorá čaká škôlku nasledujúci rok, by sa to mohlo opakovať. „Už dnes sú múry dookola pokreslené grafitmi. A keby nám takýmito neestetickými čarbanicami znehodnotili aj nové okná či fasádu, tak by to už malo iné dôsledky,“ obáva sa ďalších útokov riaditeľka. Text a foto (mv)

9 771338 034005

46

Zamestnancov Materskej školy na Tatranskej ul. čakalo minulý týždeň nemilé prekvapenie. Ktosi im totiž sprejom „vylepšil“ okná a zanechal odkaz na plastových dverách inšpirovaný reklamou: Bukekela Vianoce.

v zime má byť zima. Vidieť kvitnúť 15. novembra sedmokrásky, púpavy (na fotografii) či primulky považujú zväčša za zlé znamenie dlhej zimy. To ale ťažko predpokladať. Možno sa ešte nejaký čas budeme tešiť z teplých lúčov, ako tomu bolo v roku 2008, kedy v Plavči 2. novembra namerali rekordných 19,2 oC. Aj na denné mrazy si budeme musieť asi počkať. Pred 5-timi rokmi udreli až 22. novembra. Text (hm), foto (mv)

Napriek tomu, že sa materská škola nachádza doslova v centre sídliska, nikto si, na prekvapenie, nič nevšimol. Alebo to znamená, že Staroľubovňania začínajú byť voči vandalizmu apatickí?

Ekos dostal ocenenie za kvalitu Manažment obchodnej spoločnosti Ekos si 8. novembra priniesol z Bratislavy prestížnu cenu zo súťaže pod záštitou samotného prezidenta SR Ivana Gašparoviča. Firma vo vlastníctve jediného spoločníka Mesta Stará Ľubovňa sa tak môže hrdiť ocenením v rámci Národnej ceny Slovenskej republiky za kvalitu. „Nemysleli sme si, že hneď v prvý rok zapojenia do tohto systému hodnotenia podľa EFQM sa dostaneme tak ďaleko. O to viac nás to teší, ale i zaväzuje, aby sme sa zlepšovali v manažovaní výkonnosti našej spoločnosti a zvyšovaní kvality našich služieb,“ reagoval bezprostredne po privezení ceny do Starej Ľubovne riaditeľ firmy Štefan Mikuš (na fotografii vľavo). Ocenenie spoločnosť teší o to viac, že sa vo svojej kategórii ocitla medzi veľkými nadnárodnými spoločnosťami, akými sú na-

Tiene týždňa

príklad U.S. Steel Košice, Železničná spoločnosťou Košice a vo svojej kategórii medzi prestížnymi univerzitami. Súťaž, kde sa hodnotila kvalita firmy v oblasti manažovania ukázala takpovediac silné i slabé stránky spoločnosti. „Ukázalo sa, v čom je firma výnimočná a v čom sa má ešte zlepšovať,“ vysvetlil podstatu samohodnotenia riaditeľ Ekosu. V ničom sa tu spoločnosť nemohla prikrášliť, pretože súťažná komisia si všetko overila v praxi, priamo vo firme. Značka, ktorá odteraz zdobí Ekos by napokon mala byť prospešná hlavne pre obyvate-

mi zomreli traja Bardejovčania, došlo 11. novembra ku ďalšej Ďalšia smrť na ceste smrteľnej kolízii. Krátko pred 2. Zákruta pri obci Pusté Pole si hodinou rannou tam havaroval opäť vybrala krutú daň. Po tom, 39-ročný Poliak. V Renaulte Mečo tam pred niekoľkými týždňa- gane sa s ním viezli dve ženy. Jed-

ľov mesta. Cena ju síce zaradila medzi výnimočné v oblasti jej pracovníkov, partnerstva a zdrojov, no zaväzuje ju zlepšiť svoje služby práve tam, kde sa zistili slabiny, a to napríklad v oblasti merania spokojnosti zákazníkov. „Toto ocenenie motivuje spoločnosť Ekos k neustálemu zlepšovaniu,“ dodal riaditeľ. Text (hm), foto (Ekos)

na z nich, 24-ročná spolujazdkyňa sediaca vzadu podľahla zraneniam, ktoré utrpela po tom, ako auto vošlo do protismeru, vyletelo na svah a po prevrátení pristálo na lúke.


ĽUBOVNIANSKE NOVINY

2

strana

16. november 2010

ĽN č. 44

SPRAVODAJSTVO / PUBLICISTIKA / REKLAMA

Aj odsúdenci v Starej Ľubovni prežívali muky Mučiareň zo stredoveku v Dome ľubovnianskeho mešťana Stará Ľubovňa čoskoro dostane výnimočnú, trochu mrazivú príležitosť - na vlastné oči uvidieť stredoveké mučiace náradie. Ani mesto pod hradom Ľubovňa sa totiž v minulosti nevyhlo pre dnešok desným pravidlám výkonu moci. Predpokladá sa, že väznica aj so strážnicou sa nachádzala niekde v suteréne radnice. Nič po nej neostalo, ale čoskoro by sa Staroľubovňania mohli vrátiť do stredoveku prostredníctvom nainštalovanej stredovekej mučiarne v pivniciach Domu Ľubovnianskeho mešťana (Námestie sv. Mikuláša č. 21). Uvidia tam výstavu zariadenia, ktoré sa až do 18. storočia legálne používalo pri súdnych procesoch. Návštevníci výstavy si tak budú môcť od 22. novembra do konca roka na vlastné oči pozrieť , ako to vyzeralo pri výsluchu ešte pred tristo rokmi.  AKO TO BOLO KEDYSI S POSLUŠNOSŤOU? V minulosti boli tresty oveľa prísnejšie a aj vymáhanie priznania viny alebo svedeckej výpovede sa nezaobišlo bez mučenia. Bolo to síce veľmi účinné, ale na mučidlách sa človek priznal aj k tomu, čo nespravil, len aby nemusel ďalej trpieť. Podobné to bolo aj s rozsudkom smrti. Samotná poprava odsúdeného vzbudzovala medzi ľuďmi rešpekt, ale keď išlo o justičný omyl, nebolo možné chybu napraviť. Stará Ľubovňa bola v minulosti sídlom predstaviteľa štátnej moci, ktorý sídlil na hrade a taktiež predstaviteľa verejnej správy – richtára sídliaceho v meste na radnici. Práve títo dvaja zastávali aj funkciu sudcu a v ich právomoci bolo viesť súdny proces neraz spojený aj s mučením. Doteraz sa nám zachovalo niekoľko objektov a dokumentov, ktoré sú svedkami

čias, keď ľudia v studených kamenných temniciach čakali na smrť.  EŠTE STOJÍ KAMENNÝ STĹP NA BIČOVANIE Akýmsi mementom alebo zdvihnutým prstom mohol byť

v tom čase pieskovcový stĺp doteraz stojaci vo vstupnej hale Provinčného domu na Námestí sv. Mikuláša č.12. Jeho driek je zo strany od vchodových dverí nápadne zbrúsený vo výške pása dospelého človeka. Doposiaľ sa nevie presne vysvetliť tento mechanický zásah, ktorý oslabuje dôležitý nosný prvok celého priestoru. Domnievame sa, že stĺp slúžil ako pranier, kde sa vykonávali telesné tresty. Odsúdenec ho musel objať a na druhej strane mu boli v zápästí zviazané obidve ruky. To mu znemožnilo pohyb a hlavne sa nemohol brániť, čo dovoľovalo katovi pohodlne vykonať trest. Pravdepodobne aj zbrúsenie stĺpa bolo spôsobené že-

Do histórie chce preplnené kontajnery na papier či plasty poslať spoločnosť Ekos. Tá totiž v rámci separovaného zberu rozhodla „vylepšiť“ dvanásť z 50-tich stojísk na území Starej Ľubovne. „Dostali sme nové 1100 a 1600 litrové kontajnery, ktorými jednak nahradíme tie s menšou kapacitou, doplníme najvyťaženejšie stojiská, prípadne, podľa možností, vytvoríme nové,“ uviedol k jesennej novinke Juraj

Špes. Ako na spresnenie dodal, týkať sa to bude prevažne modrých kontajnerov (na fotografii), ktoré by, okrem iného, mali pribudnúť pri ŠRC či za Žltým domom. „Výmenu už možno ľudia zaregistrovali pri garážach, Kostole sv. Petra a Pavla či na Tatranskej alebo Mierovej ulici.“ Rozmiestňovanie nádob na triedený odpad bude pokračovať ešte niekoľko týždňov. S jeho definitívnym ukončením sa potom ráta na jar 2011. Text a foto (mv)

VOĽBY 2010  VOĽBY 2010  VOĽBY 2010  VOĽBY 2010

Voľby o dve hodiny kratšie

Takzvané komunálky majú svoje špecifiká. Zásadným, ktorý by si mali voliči osvojiť, je skrátený čas konania volieb. „Tieto voľby sú jednodňové tak, ako aj ostatné v tomto roku, no volebný čas už nie je do 22-tej hodiny večer, ale od 7.00 h do 20.00 h,“ upozorňuje na hlavnú zmenu zapisovateľ miestnej volebnej komisie Matej Zamkovský. Ďalšou podstatnou zmenou je fakt, že v komunálnych voľbách máme možnosť zvo-

 DODNES MRAZIVÁ ŠIBENIČNÁ HORA Zaujímavou lokalitou v Starej Ľubovni je aj „Šibeničná hora“ – kopec nad dnešnou kalváriou. Už názov napovedá, že v minulosti išlo o miesto, kde odsúdenci zomierali s pohľadom upretým na mesto, alebo siluetu hradu. Pravda, názov nemusí nič stopercentne dokazovať, ale našťastie existuje mapa z roku 1783, kde je šibenica aj naozaj zakreslená. Vyzerá to tak, že kalvária bola aj v minulosti „kalváriou“ pre mnohých spravodlivo, ale aj nespravodlivo odsúdených. Možno po tej istej ceste lemovanej dnes zastaveniami krížovej cesty kráčali trestanci v ústrety smrti. O týchto miestach sa od nepamäti povráva, že je tam sústredená energia popravených obetí, ktorú je možné načerpať za predpokladu splnenia určitých podmienok.

 OZAJSTNÉ VÄZENIE A STRÁŽNICA S výkonom justície je spojené aj väzenie, kde si odsúdenSpôsob bičovania pri stĺpe – reliéf bičovania Ježiša na oltári Sedembo- ci odpykávali trest, alebo čakalestnej Panny Márie v Kostole sv. Mikuláša li na jeho vykonanie. V existujú-

Viac kontajnerov, väčšia kapacita

Komunálne voľby sú predo dvermi. V sobotu 27. novembra si budeme voliť poslancov do zastupiteľstiev, primátorov a starostov miest a obcí. Na čo všetko musí pamätať volič, ktorý chce aktívne rozhodovať o podobe miestnej samosprávy?

leznými okovami, ktorými bol odsúdenec zviazaný. Podobný spôsob bičovania sa zachoval aj na oltári Sedembolestnej Panny Márie v Kostole sv. Mikuláša, kde je na jednom z reliéfov znázornené bičovanie Ježiša zviazaného pri stĺpe.

liť si svojich zástupcov len vo svojom bydlisku a dokonca len v rámci svojho volebného okrsku. „V deň volieb musí byť volič v mieste svojho trvalého bydliska, pretože voličské preukazy sa pre tieto voľby nevydávajú. Platí tu aj ďalšie obmedzenie. Prenosné urny budú putovať len k imobilným občanom, ktorí o to požiadajú, ale len v rámci príslušného volebného okrsku,“ uviedol M. Zamkovský. Aktívne voličské právo bude mať v samotnej Starej Ľubovni zhruba 12 400 voličov. Sú medzi nimi tí, ktorí najneskôr v deň volieb dovŕšili 18 rokov, nie sú pozbavení spôsobilosti na právne úkony, neodpykávajú si väzenské tresty. Právo voliť majú v týchto voľbách aj cudzí štátni príslušníci. V našom meste zapísali do

voličských zoznamov takmer 50 cudzincov. „Ak by sa stalo, že niekto ešte nebol zapísaný a nedostal ani oznámenie o mieste a konaní volieb a pritom má právo voliť, stačí prísť do volebnej miestnosti vo svojom volebnom obvode a preukázať sa občianskym preukazom. Volebná komisia po overení údajov voliča dodatočne do zoznamov dopíše. Nemal by s tým byť žiaden problém,“ dodáva zapisovateľ komisie. Ten upozorňuje ešte na jednu drobnú zmenu, ktorá sa týka priamo Starej Ľubovne. Volebný okrsok číslo 13, ktorý mal po minulé roky svoju volebnú miestnosť v Domove pre seniorov (Domov dôchodcov), sa po novom sťahuje na mestskú plaváreň, kde doteraz volili len obyvatelia okrsku č. 11 a 12. (dj)

Pieskovcový stĺp z Provinčného domu (Námestie sv. Mikuláša č.12)

cich opisoch hradu sa nám zachovala lokalizácia a opis väzenia odkiaľ nejeden väzeň putoval priamo na „Šibeničnú horu.“ V opise hradu z roku 1746 je zaznamenané vybavenie strážnice, kde sa píše: „V tej strážnici starý stôl drevený a štyri stoličky dobré. Pričňa stará drevená na spanie pre vojakov, stará pec, kachle červené jednoduché. Brvno staré drevené s vretenom dobrým železným (asi škripec), putá železné nachodia sa tu. Jedny na ruky, jedny na nohy, ďalej brvno, ktoré na šiju zakladá sa. Putá s reťazami - dva páry, jeden na ruky, druhy na nohy, dva páry okov železných na ruky, jedny

okovy na ruku bez reťaze a jedny na nohu.“   

Tí, ktorí sa chcú vrátiť do atmosféry dávnych praktík, by si teda isto nemali nechať ujsť expozíciu mučiarne, ktorú pripravili pracovníci agentúry MARMON v spolupráci s Muzeom okregowym v Nowom Saczi ako pokračovanie projektu „Spišsko – Sadecká obchodná cesta,“ v rámci ktorého boli v Poľsku vyrobené repliky zariadenia stredovekej mučiarne. Takáto príležitosť sa nenaskytá každý deň. P. M. MARMON, s.r.o.


ĽUBOVNIANSKE NOVINY

PUBLICISTIKA/REKLAMA

16. november 2010

Hrôza s učebnicami

Autori si dávajú načas, ešte nezačali písať To, že v školách sa boria s nedostatkom učebníc, nie je nijaká novinka. Učitelia i žiaci si pomaly v treťom roku zavedenia reformy zvykli, že školský rok je o kopírovaní materiálov, hľadaní informácií v „šalátových“ starých učebniciach, surfovaní po internete i zdĺhavom písaní poznámok. Zhodne však vravia, že tento rok je doslova katastrofálny až kritický.

 KOPÍRUJEME!

„Základný nástroj toho roku pre učiteľa je kopírka. Len stojíme a kopírujeme a vyťahujeme z internetu nejaké údaje, ktoré sa žiakom rozdávajú. Potom majú z toho šalátové vydanie, ktoré si musia dávať do dosiek. Deti sa z toho neradi učia, niečo stratia, pokrčia... Je to zlé,“ potvrdila neradostný stav v školách riaditeľka ZŠ s MŠ sv. Cyrila a Metoda v Starej Ľubovni Monika Maníková. Ako dodala, strádajú pritom nielen čas i nervy, školu absencia učebníc pripravuje i o peniaze. Predčasom si museli dokonca zakúpiť novú kopírku za vyše tisíc eur. „Zaangažovaní do toho sú aj rodičia i ďalší sponzori, pretože papier na vytláčanie tiež treba niekde zháňať, nemôže sa to nechať len na náklady školy. Ťažká je to situácia,“ opísala podobný stav v ZŠ na Komenského ulici učiteľka Eva Kaletová, ktorá je síce rada, že práve na jej predmet kniha zázrakom existuje, nová učebnica slovenského jazyka je však napríklad v 7. ročníku jediná v tomto školskom roku. A knihy chýbajú prakticky v každej triede, najviac však v reformných ročníkoch – treťom a spomínanom siedmom.

 UČEBNICE V HLAVE

Menej učebníc pritom neznamená ľahšiu tašku či žiadne učenie. Aj keď žiakov patová situácia zaťažuje možno menej ako pedagógov, tiež nie sú nadšení písaním zdĺhavých poznámok či učením sa zo starých knižiek, ktoré už mali dávno skončiť v recyklačnom kolotoči. „Učebnica vždy bola pre učiteľa i žiaka základ, je to názorná ukážka a aj pre dieťa je potrebné mať niečo v ruke, dôležité sú tu farebné ilustrácie a podobne,“ reagovala na nenahraditeľnosť aktuálnych poznatkov zviazaných vo

„Žiaci sa učia aj z takýchto starých šalátových vydaní,“ ukázala riaditeľka cirkevnej školy. Nové učebnice totiž prichádzajú do školy ako v lete na saniach.

väzbe pedagogička E. Kaletová. Ako dodala, učitelia sú stotožnení s dnes už bežným dopĺňaním si informácií zo všetkých možných dostupných zdrojov, učebnice ale potrebujú ako soľ.

 HANBA SLOVENSKA

„Od augusta sa pokúšame túto situáciu aspoň trocha saturovať a to tak, že sme si predložili všetky zmluvy a analýzu toho, v akom stave sa učebnice nachádzajú. Zistili sme, že mnohé z nich neboli v minulom roku ani zadané na to, aby boli napísané, takže niektoré učebnice nikto nezačal ani len písať,“ reagovala pre naše noviny riaditeľka odboru masmediálnej politiky ministerstva školstva SR Miriam Žiaková. Ani ďalšia absurdnosť, že neboli realizované ani niektoré výberové konania na tých, ktorí budú knihy tlačiť a distribuovať, tunajších učiteľov neprekvapila. „Minulý rok prichádzali posledné knihy niekedy v jari, ale tento rok vieme podľa informácií vydavateľov, že do konca roka isto nebudú,“ vedia, že sa ešte potrápia aj na Komenského ulici. „Pritom sa musíme držať osnov, pretože monitor je nastavený na isté štandardy, ktoré nepustia,“ vyvracia myšlienky, že učiteľ má dnes možnosť vyučovať „po svojom“ riaditeľka cirkevnej školy. „Je to chyba koncepcie, naši susedia v Česku overovali reformu štyri roky, až tak ju spustili. U nás

je to naopak,“ myslí si svoje aj riaditeľka ZŠ s MŠ Za vodou Zuzana Sušková, ktorá rovnako tuší, že učebnice predmetu, ktorý vyučuje, sa tento školský rok nedočká. „Bohužiaľ, v zmluvách nie sú zakotvené sankcie. Čiže pre daného autora, ktorý mal dajme tomu napísať literatúru pre 3. ročník a nenapísal ju v dohodnutom termíne, nehrozia ani žiadne postihy, pretože to má tak v zmluve. Keď mu teraz zatelefonujeme, v akom stave je kniha, ktorá mala byť odovzdaná minulý rok, tak povie, že ju ešte nezačal písať,“ pridala ďalšie neradostné fakty hovorkyňa ministerstva školstva.   

Ako teda z kola von? Trpezlivosť a pevné nervy – to je jediné, čím sa učitelia musia obrniť. Patová situácia s učebnicami na Slovensku dokonca prekročila hranice štátu a vzbudila údiv na stretnutí ministrov OISD vo Francúzsku. „Problém predniesol náš minister v Paríži, ministri boli zhrození z toho, že také niečo môže existovať, pretože s takým niečím sa vo svete nikdy nikto nestretol,“ konštatovala M. Žiaková. Malou náplasťou môže byť sľub nového ministerstva, že zdedenú situáciu chce riešiť aj za cenu súdnych sporov a možností stiahnutia učebníc zo zahraničia s potrebným prekladom, aby budúci školský rok už učitelia nezažili to, čo musia prekonávať v školách teraz. Text a foto (hm)

ĽN č. 44

strana

3


ĽUBOVNIANSKE NOVINY

4

strana

Bez servítky Ľubovnianska knižnica hostila za posledné roky široké spektrum umelcov. Jej posledný hosť však bol svojím spôsobom špecifický. Minulý utorok totiž do kresla usadla jedna z najotvorenejších českých prozaičiek súčasnosti - Iva Pekárková.

„Je to dáma, ktorá si nekladie servítku pred ústa. O niektorých témach majú ženy zábrany hovoriť. Ale ona nie. A platí to aj pre veci, ktoré sú u mnohých tabu,“ charakterizovala

16. november 2010

publicistku, ktorá svojho času pracovala aj ako barmanka, taxikárka či murárka, riaditeľka knižnice Ivana Šipošová. Autorka, ktorej počet vydaných knižných titulov už dosiahol číslo šestnásť, prišla do Starej Ľubovne vďaka Českému centru Košice. Študentom Obchodnej akadémie predstavila viaceré svoje diela, vrátane Málo černých Varlat, v ktorom sa na svet pozerá cez oči svojho priateľa, nedokonale počešteného Nigérijca. Text a foto (mv)

ĽN č. 44

REKLAMA / PUBLICISTIKA


ĽUBOVNIANSKE NOVINY

INZERCIA/REKLAMA/INFOSERVIS

Inzeráty

služby  CERTIFIKOVANÉ PLASTOVÉ OKNÁ S JESENNOU ZĽAVOU 52 PERCENT.  4368 172 (aj fax), 0911 625 547, 0918 476 271, slora@slora.sk, www.slora.sk. ĽN 252/2010  Osobná a nákladná doprava, autopožičovňa, Fiat Ducato 9-miest., 1,5 t, Škoda Octavia.  0905 502 421, 432 1908. ĽN 860/2009  ŽALÚZIE, ROLETY, TAPETY, LIŠTY A SIETE PROTI HMYZU – predajňa na Nám. sv. Mikuláša 9 (nad rýchločistiarňou), Šmida – TREND.  0905 364 246, 4369 678. ĽN 647/2010  AUTODOPRAVA DEJAN - sťahovanie, preprava tovaru - valník s plachtou 3,5 t, Slovensko, EÚ.  0915 554 505. ĽN 641/2010  Dovoz piesku, štrku, kameniva. Lacno! Realizácia strojových betónových poterov.  0911 100 768. ĽN 664/2010  NONSTOP ALFA TAXI DEJAN.  0905 745 186. ĽN 701/2010  Máte doma staré VHS kazety alebo nahrávky z vašich videokamier? My vám ich profesionálne prerobíme na DVD za bezkonkurenčnú cenu iba 5 eur!  0905 104 434. ĽN 690/2010  VIDMAX STUDIO svadby, 1. sv. prijímania, stužkové... www.vidmax. sk ĽN 746/2010  Montáž strešných snehových zábran.  0905 480 575. ĽN 766/2009  GIFTSHOP. Vtipné darčeky, potlač tričiek, hrnčekov a iných predmetov. Bývalý ŠPORT, vedľa cukrárne. ĽN 796/2010  OPATROVATĽSKÉ KURZY, t.č. 0915 176 462. ĽN 807/2010  Preprava osôb Slovensko-Holandsko. Tel. SK +421949361849, NL +31648238675. Začíname 8.1.2011 zo SR. Viac na www.prepravafoxy.sk ĽN 809/2010  Ponúkame prepravu osôb na trase Slovensko – Holandsko. Cena do 15.12.2010 80 €. Kontakt: 0948 511 408. ĽN 813/2010  Pôžičky načokoľvek od 350 do 50 000 eur s výhodným úrokom pre zamestnaných, živnostníkov

a dôchodcov. Volajte: 0918 709 021, 0917 649 497. ĽN 814/2010  Daňové priznanie 2010. Už je čas sa prísť poradiť. Po 1.1.2011 bude možno už neskoro.  0905 281 617, 432 3360. ĽN 825/2010  Najvýhodnejšie povinné zmluvné poistenie a havarijné poist. motorových vozidiel. Preklady úradných dokladov všetkých cudzích jazykov.  0908 532 845, 0902 449 545. ĽN 833/2010  TV KAMERAMAN PONÚKA FOTENIE A NAKRÚCANIE SVADIEB A STUŽKOVÝCH SLÁVNOSTÍ.  0908 547 210. ĽN 835/2010

byty  Dám do prenájmu 3-izbový byt s vlastným kúrením.  0911 415 541, 0907 374 338. ĽN 799/2010  Predám 3 a pol izbový byt, 3. posch., stredný vchod. Info.: 0905 655 693. ĽN 800/2010  Od 1.12.2010 dám do prenájmu 1-izbový byt v SĽ, 7. podlažie, balkón.  0907 776 961. ĽN 801/2010  Dám do prenájmu garsónku v SĽ.  0915 925 679. ĽN 828/2010  Dám do prenájmu 5-izbový byt na Mariánskom nám. v Podolínci, vhodný na bývanie, podnikanie a pod.  774 2564. ĽN 829/2010  Predám 1-izbový byt v centre.  0944 132 473. ĽN 841/2010

nehnuteľnosti  Prenajmem priestory v budove J & T Centrum oproti Tatrabanke za výhodných podmienok.  0905 538 200. ĽN 762/2010  Predám stavebný pozemok s rozlohou 3770 m2 na sídl. Západ. Cena dohodou.  0917 235 120. ĽN 771/2010  Predám pozemok s výmerou 590 m2 s garážou na Okružnej ul. Vhodný na výstavbu RD, všetky IS. Cena 45 000 eur.  0902 277 004, 4369 673. ĽN 797/2010  Predám záhradku Nad Kobarčom v SĽ. Cena dohodou.  432 3918. ĽN 826/2010  Predám starší rodinný dom s pozemkom v Kozelci. Cena dohodou.  0902 861 917. ĽN 832/2010  Dám do prenájmu garáž na Obr. mieru 17 v SĽ od 1.12.2010.

16. november 2010 Cena 30 € + dohoda.  0908 267 105. ĽN 848/2010

predám  Tatranský profil - perodrážku, brúsený, I. tr. 3,50 €, II. tr. 2,70 €, dlážkovica, dokončovacie lišty. DOVEZIEM.  0915 863 227, 0911 168 982. ĽN 691/2010  Guľovnicu zn. IŽH18 raže Remington 222. Cena 200 € + dohoda s montážou na puškohľad.  0903 896 135. ĽN 759/2010  Palubovky – tatranský profil I. tr. 3,70, II. tr. 3,00 €/m2, lišty a dlážkovicu. Doveziem.  0907 947 776, 0905 674 797. ĽN 777/2010  Kočík 3-kombinácia po 1 dieťati. Cena dohodou.  0910 254 105. ĽN 820/2010  Univerzálny kočík červenej farby s nafukovacími kolesami. Set obsahuje: (1.) detskú sedačku, (2.) hlbokú, polohovateľnú, veľmi priestrannú vaničku a (3.) športovú časť s možnosťou nasadenia v oboch smeroch. Česká výroba, používaný 10 mesiacov. Príslušenstvo: taška, nánožník. Cena 210 €.  0911 909 388, 0911 363 852. ĽN 816/2010  Komplet počítač. Cena 150 €.  0907 749 785. ĽN 827/2010  Dve zachovalé váľandy aj s matracmi. Cena dohodou.  0905 569 929. ĽN 817/2010  Zimné pneu na elektrónoch 165/ 70/14, roztoč 70 mm, mrazničku 225 l. Ceny dohodou.  0914 140 261. ĽN 834/2010  Lacno univerzálne pneu – 4 ks na VAZ 2101, výfuk, bicykel – 2 ks zn. Velamos, kuch. linku 240, chladničku, manželskú posteľ, vysávač, lyže 180 a bežky 160.  4326 203. ĽN 836/2010  Jaseňové drevo a drevené šindle. Cena dohodou.  4398 300po 18.00 h. ĽN 844/2010

auto - moto  AUTOMOBILE BERILA! Bezpečná kúpa a sprostredkovanie nákupu osobných a úžitkových vozidiel. E-mail: tomasberila@hotmail. de.  0948 001 955 (SK),  00491 601 576 299 (D). ĽN 623/2010  Predám traktor ZETOR PROXIMA. Bližšie info: 0911 281 252. ĽN 739/2010

 Predám Škoda Favorit, r.v. 1992.  0918 148 860. ĽN 812/2010

chovateľstvo  Predám šteňatá nemeckého ovčiaka, čistokrvné, bez PP.  0902 418 735, 0904 676 022. ĽN 804/2010  Predám ošípané od 110 do 140 kg. Cena dohodu.  4398 172, 0905 481 337. ĽN 832/2010

kúpim  Staré čierne dosky zo stodôl, prípadne vymením za nové.  0910 953 803, 0918 813 666. ĽN 652/2010  Staré čierne dosky, ktoré sú nabité na stodole a hranoly. Za výhodnú cenu.  0944 426 027. ĽN 776/2010  Používanú kachľovú kuchynskú pec v zachovalom stave.  0903 978 941. ĽN 819/2010

práca  Agentúra TIMEA – práca v Anglicku a ČR pre ženy, mužov a páry.  0904 891 941. ĽN 608/2010  Hľadám prácu v okrese SĽ inštalatér-kúrenár ZG-1, kurič-údržbár, školník, vodič B. 0915 164 074. ĽN 747/2010  Prijmem murárov, tesárov, železiarov.  0911 172 620. ĽN 818/2010  Hotel SOREA ĽUBOVŇA, Ľubovnianske Kúpele ponúka brigádnickú prácu v profesii: chyžná - s nástupom ihneď, servírka-čašník, pomocná sila do kuchyne - s nástupom od decembra 2010. Žiadosti s pripojeným životopisom zasielajte e-mailom: mzdylbn@sorea.sk, alebo poštou na adresu Hotel Sorea Ľubovňa, 064 01 Ľubovnianske Kúpele. ĽN 842/2010

oznam  Novootvorená realitná kancelária CORPORATE PARTNERS, s r.o. ponúka kvalifikované služby v oblasti sprostredkovania predaja, prenájmu a kúpy nehnuteľnosti.  0908 864 662, www.corporateparnters. sk ĽN 770/2010  ČÍNSKA REŠTAURÁCIA pozýva na chutné špeciality čínskej kuchyne. Otvorené: 10.00 - 22.00 h. Možná aj donáška do domu.  0908 521 778. ĽN 824/2010

Môžu podnikať vďaka úradu práce Prijímateľ: Obec Kyjov Projekt: Pokračovanie budovania sociálnej infraštruktúry v obci Kyjov. Operačný program: Zamestnanosť a sociálna inklúzia. Miesto realizácie projektu (mesto/okres/samosprávny kraj): Kyjov/Stará Ľubovňa/ Prešovský kraj. Časový rámec realizácie projektu: 1.11.2010 -31.10.2012. Výška poskytnutého nenávratného finančného príspevku: 23 258,74 € (95 %) z Európskeho sociálneho fondu a 1 224,14 € (5%) z vlastných zdrojov. Cieľ projektu: Zmena spôsobu a kvality života cieľovej skupiny prostredníctvom obnovy, rozvíjania a zachovávania schopností fyzických osôb a ich rodín viesť samostatný život. Hlavná aktivita projektu: Aktivity zamerané na podporu komunitnej práce a na

vyvolanie a podporovanie zmeny v rámci miestnych spoločenstiev a senzibilizačné aktivity. Cieľové skupiny: - obyvatelia separovaných a segregovaných rómskych komunít, - občania v nepriaznivej sociálnej situácii, - osoby závislé na alkohole, drogách, gamblingu..., - ľudia odkázaní na pomoc, - občania vo výkone, po výkone trestu odňatia slobody, - mladí dospelí po ukončení ústavnej starostlivosti, - mladí dospelí po ukončení náhradnej rod. starostlivosti. Kontaktné údaje prijímateľ adresa: Obec Kyjov, Kyjov 164, 065 48 Šarišské Jastrabie, telefón: 052/492 5134, fax: 052/ 492 5134, e-mail: kyjov@centrum.sk „Tento projekt je spolufinancovaný Európskou úniou /ESF/“ ĽN 830/2010

Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny v Starej Ľubovni školí tých uchádzačov o zamestnanie, ktorí sa nechcú uspokojiť s pozíciou nezamestnaných a majú odvahu začať pracovať „na vlastnú päsť.“ „E-learningové vzdelávanie je ukončené záverečným testom a po jeho úspešnom absolvovaní účastník dostane certifikát s celoštátnou platnosťou akreditovaný Ministerstvom školstva,“ informovala Mária Kardošová, vedúca oddelenia služieb zamestnanosti z ÚPSVaR. Navyše v rámci projektu môže mať každý účastník vzdelávania nasledujúcich 12 mesiacov prostredníctvom web portálu online zadarmo prístup k informáciám z kurzu, tiež možnosť prekonzultovať svoje rozbiehajúce sa sa-

O najstaršiu fotografiu Dnes prinášame druhú časť súťažných fotografií Miloša Šľachtovského z Vyšných Ružbách. Ak si spomeniete, minulý týždeň potešil historikov zaujímavými snímkami a informáciami o spolku Orli. Dnes tu máme nemenej zaujímavé fotografie z výstavby kúpaliska v jeho rodnej obci. „V roku 1923 na podnet Teodora Santera sa začalo s výstavbou najväčšieho kúpaliska na Slovensku s rozmermi 34 x 21 m a hĺbkou 2,40 m. To nadobudlo na význame a počty jeho návštevníkov sa postupne zvyšovali, hlavne z radov inteligencie z blízkeho okolia a taktiež športovcov, kto-

rí hľadali po roku 1918 náhradu za vodnými športami maďarského jazera Balaton,“ pripísal k zaujímavej fotografii, na ktorej zväčnili robotníkov počas prác, majiteľ fotky. Pridal aj dobový obrázok, ktorý pripomína zašlé

strana

ĽN č. 44

mozamestnanie prostredníctvom diskusného fóra s odborníkmi z daných oblastí (ekonómia, podnikanie, právo, marketing, sociálna oblasť). „Taktiež po dobu nasledujúcich 12 mesiacov bude pravidelne prostredníctvom e-learningového portálu informovaný o dôležitých zmenách zákonov, dôležitých termínoch, napr. platby odvodov, podanie daňových priznaní ... a bude mať možnosť si sťahovať aktuálne formuláre potrebné pre svoje samozamestnanie,“ dodáva Mária Kardošová. Na vlastnej koži sa o výhodnosti takejto možnosti mohlo presvedčiť 150 uchádzačov o zamestnanie, z ktorých už 39 toto vzdelávanie ukončilo, chopilo sa šance, požiadalo, získalo príspevok a začalo podnikať. (ÚPSVaR)

5

Spoločenská rubrika spomíname Odišla si tam, kam musí každý sám, len dvere spomienok si nechala dokorán... V sobotu 20. novembra uplynie rok od smutného dňa, kedy nás navždy opustila naša milovaná dcéra a sestra Mária Dorinská, rod. Zajacová z Veľkého Lipníka. Neprestali sme spomínať na všetky krásne chvíle spolu prežité s Tebou. mama, brat a sestra s rodinami i ostatná rodina Práve dnes 16. novembra uplynulo 20 rokov, čo nás navždy opustil náš drahý manžel, otec a dedko Ján Faltinovič. S láskou na Teba spomíname. Navždy ostaneš v našich srdciach. manželka, syn a dcéry s rodinami Z tohto sveta odišiel, no neodchádza z našich sŕdc. Dňa 18. novembra si pripomenieme 25. výročie, čo nás navždy opustil náš milovaný otec Michal Sokol zo Šambrona. Všetci tí, ktorí ste ho poznali, venujte mu tichú spomienku. S veľkou úctou spomínajú dcéra Mária a syn Peter s rodinami. S tichou spomienkou k Tvojmu hrobu chodíme, pri plameňoch sviečky sa za Teba modlíme. Osud Ti nedoprial s nami dlhšie byť, ale v našich srdciach budeš navždy žiť. Dňa 19. novembra uplynie rok, čo nás navždy opustil Jozef Šesták z Malého Lipníka. S láskou spomínajú mama, manželka, synovia s rodinami a súrodenci s rodinami.

poďakovanie Žiaci 7. ročníka ZŠ s MŠ v Plavči ďakujú Obecnému úradu v Plavči za poskytnutie finančného daru, vďaka ktorému sa 29. septembra mohli zúčastniť natáčania relácie Modré z neba v Bratislave, a tak prežiť jeden úžasný deň, na ktorý budeme ešte veľmi dlho spomínať. Renáta Kosturská, tr. učiteľka

Infoservis

pozvánka CVČ pozýva 16. novembra o 20.00 h na večierok stredoškolákov Bavme sa spolu - Misterium Dance Hall v Starej Ľubovni.

oznam Rozpis lekárenských pohotovostných služieb v Starej Ľubovni: 16. novembra – lekáreň SCHNEIDER (Obrancov mieru 8), 17. novembra – Dr. MAX (OD Kaufland), 18. novembra – ADRIA (v Poliklinike nemocnice), 19. novembra – PRI NEMOCNICI (Sládkovičova 10), 20. novembra – ELIXÍR (Obchodná 3), 21. novembra – VIVA (Mierová 94), 22. novembra - LAUDANUM (Levočská 4), 23. novembra – Dr. MAX (OD Vabec). Po - Pia od 16.00 do 20.00 h, So - Ne -

sviatky od 8.00 do 18.00 h.   

Východoslovenská distribučná, a.s. oznamuje, že pre odberné miesto: Stará Ľubovňa, Ul. 17. novembra od č.d. 2, 4, 5, 6, 7, 1, 3, 9, 22, 24, 26, 28, 32, 33, 31, 29, 27, Levočská ul. č. 3, budova sa volá Vabec, Popradská od č. d. 12, 8, 10, celé Trhovište, autoservis, PNS, Pizzeria Tiamo bude v termíne 23. novembra 2010 v čase od 8.30 do 16.30 h prerušená disribúcia elektriny z dôvodu plánovaných prác na zariadení vysokého napätia.

kino LET’S DANCE 3 19. - 20. novembra (piatok, sobota o 19.00 h), USA, tanečný/romantický, 108 min., titulky, MP od 12 r.

Darovali krv Na Hematologicko-transfúznom odd. Ľubovnianskej nemocnice darovali v 44. týždni krv títo občania: STARÁ ĽUBOVŇA: Miroslav Iľkovič, Jozef Mikluš, Štefan Vančo, Dávid Reľovský, Katarína Zagorová, Štefan Rybovič, Miroslav Havran, Róbert Krajňák, Pavol Vnenk. VYŠNÉ RUŽBACHY: Jozef Grech. ANDREJOVKA: Ján Knapik. LESNICA: Ján Bartkovský. KOZELEC: Lucia Vyrosteková. JAKUBANY: Michal Hric, Marek Fáber, Ján Compeľ. KOLAČKOV: Jozef Dziak. NIŽNÉ RUŽBACHY: Róbert Babič, Jaroslav

Pavelčák, Ján Trembáč, Martin Knapik, Vladimír Knapik, Ján Trembáč st. NOVÁ ĽUBOVŇA: Mária Barlíková 455, Pavol Barlík, Mária Barlíková 457. HAJTOVKA: Vladimír Haľko. CHMEĽNICA: Dominik Kyšeľa. PLAVNICA: Ján Knapik. VEĽKÁ LESNÁ: Jozef Duda. ŠARIŠSKÉ JASTRABIE: Marek Nemergut. KAMIENKA: Peter Sroka. JARABINA: Peter Blizman, Martin Potičný. PODOLÍNEC: Radovan Győri. SULÍN: Tibor Smolen. Ďakujeme. Ľudmila Udičová, SČK


ĽUBOVNIANSKE NOVINY

6

SK

strana

16. november 2010

Hrad Ľubovňa ukrýva kráľovský poklad Stará Ľubovňa vlastní poklad. Po dlhých stáročiach sa totiž v útrobách hradu Ľubovňa opäť ukrýva cenené, niekoľkými legendami ovenčené poľské dedičstvo. Tentokrát ale originál vystriedala takmer identická replika. Od začiatku júla tohto roku môžu krásu napodobeniny dávnych korunovačných klenotov turisti obdivovať pri každej návšteve vyše 700 rokov starého hradu Ľubovňa. To, kde sa momentálne nachádza ich pôvodný výtvor, je dosiaľ zahalený rúškom tajomstva. Oficiálnym faktom ale zostáva, že cenné predmety už existujú snáď len vo forme unikátnej repliky na našom hrade. Hoci turistický ruch práve prežíva kritickejšie obdobie, hrad Ľubovňa sa teší stálej návštevnosti nielen domácich, ale aj zahraničných turistov. Podľa slov kastelána nášho hradu, čísla návštevnosti za jeden z letných mesiacov dokonca stúpli o približne 7000 turistov. Aj tento fakt je nepochybne dôkazom toho, že história a krása regiónu neustále láka množstvo nových zvedavcov. „Návštevník je dnes náročný, a tak mu treba ponúknuť viac. Niektorí už pri bráne očakávajú, kedy sa k týmto klenotom dostanú,“ dodal na margo hradnej novinky kastelán hradu Dalibor Mikulík. Jedným z prvých impulzov, prečo sa hrad rozhodol priniesť ďalšiu raritu bolo teda aj takéto potešujúce uzavretie tohtoročnej letnej turistickej se-

PL

PRÍLOHA

ĽN č. 44

zóny. Po mnohých vydarených akciách tak vo forme stálej expozície poľských korunovačných klenotov priniesol hrad opäť kúsok krásy dávno minulej. Tej sa bez pochýb potešili nielen domáci, podporu podobných nápadov je cítiť aj z návštevnosti našich poľských susedov.  KORUNA BOLESLAVA CHRABRÉHO „V histórii hradu bolo obrovské množstvo zaujímavých udalostí. O mnohých verejnosť ani len nevie, ale klenoty boli známe najmä tým, že boli v rokoch 1655-1661 na hrade Ľubovňa naozaj ukryté. My sme sa tak z úcty k tomu, že sa v útrobách hradu nachádzali poľské korunovačné klenoty rozhodli vystaviť práve ich repliky. Pred touto témou máme obrovský rešpekt,“ objasnil kastelán. Vytvoriť takmer identické predmety sa podarilo s pomocou niekoľkých inštitúcií za jeden

kalendárny rok. Najdôležitejšou podmienkou pre výrobu bolo teda zozbieranie čo najprecíznejších materiálov detailne zobrazujúcich bájnu korunovačnú korunu, nazývanú tiež koruna Boleslava Chrabrého, korunovačné jablko a žezlo. Podkladové materiály pochádzajúce z roku 1764 sú celkom tri a ich autorom je J. Ch. Werner. „V tomto období bol vo Varšave korunovaný poľský kráľ Stanislav August Poniatowski, ktorý bol posledným kráľom korunovaným práve originá-

lom koruny. Werner urobil také dôkladné náčrty korunovačných klenotov, že vieme presne povedať, že koruna sa skladá zo samostatných ľalií. Taktiež veľmi detailne nakreslil jednu z týchto ľalií. Okrem toho zobrazil podrobne aj korunovačné jablko, žezlo a meč. Zobrazený je aj korunovačný ústroj, teda oblečenie, ktoré si mal na túto príležitosť Stanislav August Poniatowski obliecť,“ dodal historik D. Mikulík. Aj toto oblečenie je súčasťou novej expozície, ktorá je podľa jeho slov uložená na

tom najčestnejšom mieste hra- „Nesmieme zabudnúť ani na archívne pramene, ktorým sa du – v hradnej kaplnke. venovali predovšetkým poľskí profesori, ktorých doku DOKONALÁ REPLIKA Podkladové materiály pre menty prezentovali jednotlivyrobenie tejto koruny boli vé segmenty. Vedeli sme teda uložené v Kabinete rytín Var- presne, koľko sa na jednej ľašavskej univerzitnej knižnice. lii nachádzalo zafírov, smaragPohľad na stovky rokov sta- dov, rubínov, pravých perál.. ré nákresy teda musela naj- Podľa toho sa už dala zostaprv umožniť spomínaná inšti- viť konečná podoba dnešných túcia, až tak sa Józef Walczik replík,“ dodal D. Mikulík. Na z Noweho Sazca mohol pus- replikách nie sú, samozrejme, tiť do plnenia náročnej výroby použité pôvodné materiály, ale replík. „Knižnica nám dala po- ide o poloakrylové drahokamy volenie prezentovať tieto do- a sladkovodné perly.    kumenty aj v podobe nákreNad záhadnou stratou klesov. Na jednom z nákresov je korunovačný úbor S.A.Ponia- notov doposiaľ visí otáznik. towského, ceremoniálny meč Historické pramene hovoria a ostatné insígnie, insígnie tzv. o ich roztavení, Poliaci sa však rádu bieleho orla. Na ďalšom bájneho pokladu nevzdávajú. sú zase zobrazené samotné Legendy, ktoré sú u Poliakov korunovačné klenoty a na po- doposiaľ živené, hovoria o ich slednom je náčrt polovice po- prenesení a ukrývaní. Posledstavy v korunovačnom úbo- nou legendou je vyvezenie kore a samotné trónne kreslo,“ runy mníšskym krakovským dopĺňa kastelán hradu. Zaují- rádom poľských kapucínov, mavosťou je to, že dokumenty ktorí klenoty ukryli v kláštore. boli čiastočne pozlátené. Tie- Ešte v roku 1920 sa výskumníto podklady boli doplnené aj ci snažili nájsť v kláštore tieto zbierkou obrazov maliara M. poklady, no výskum bol bezúBaciareliho, ktorý zobrazil cel- spešný. Historické klenoty na kovo 22 poľských kráľov, z kto- hrade Ľubovňa sú teda za firých mnohí majú na hlave prá- nančnej pomoci Ľubovnianskeve spomínanú korunu Bole- ho múzea, Mesta Stará Ľubovslava Chrabrého. V súvislos- ňa a poľského inštitútu v Brati s naším hradom za poľské- tislave obrovskou, jedinou žiho kráľa bol v roku 1370 ko- júcou spomienkou slávnej mirunovaný aj Ľudovít I. Veľký, nulosti. Text a foto: ktorý povýšil Starú Ľubovňu Dominika Ochotnická na slobodné kráľovské mesto.

Na Zamek Lubowelski powróciły polskie klejnoty koronacyjne

Stara Lubowla ma swój skarb. Po długich stuleciach zamkowy skarbiec znów skrywa cenne owiane legendami polskie dziedzictwo. Tym razem jednak oryginał zastąpiła niemal identyczna replika. Od początku lipca bieżącego roku turyści zwiedzający siedemsetletni zamek mogą podziwiać kopię wspaniałych dawnych klejnotów koronacyjnych. Miejsce, w którym znajdują się oryginały, pozostaje nieznane. Ale oficjalnie wiadomo, że te cenne pamiątki prawdopodobnie istnieją już tylko w formie unikalnej repliki wystawianej na naszym zamku. Chociaż dla ruchu turystycznego nastały trudniejsze czasy, Zamek Lubowelski cieszy się niesłabnącą popularnością nie tylko wśródd turystów krajowych, ale również wnież zagranicznych. Według ug słów kustosza naszego zamku, miesięczna liczba turystów w lecie wzrosłaa nawet o około łło 7000 osób. Również wnież ten fakt jest niewątpliwym tpliwym dowodem, iż historia i piękno regionu wciąż przyciąga nowych zwiedzających. „Turyści Turyści są już bardziej wymagający, trzeba im zaoferować więcej. cej. Niektórzy już przy wejściu dopytują,, kiedy będą mogli sięę dostać do klejnotów” w” – dodał kustosz Dalibor Mikulíkk w związku z zamkową nowoś-

cią. Zadowalające zakończenie tegorocznego letniego sezonu turystycznego potwierdziło, że decyzja przygotowania kolejnej atrakcji była trafna. Po wielu udanych przedsięwzięciach stała wystawa polskich klejnotów koronacyjnych znów przybliża trochę piękna dawnych czasów. Chętnie odwiedzali ją nie tylko turyści krajowi. Ze statystyk widać, że pomysł spodobał się także polskim sąsiadom.

 KORONA BOLESŁAWA CHROBREGO „Historia zamku obfituje w szereg ciekawostek. O wielu z nich prawie nikt nic nie wie, ale to, że klejnoty były tu ukryte w latach 1655 – 1661 jest znane powszechnie. Chcąc podkreślić wagę faktu, że na zamku znajdowały się polskie regalia, zdecydowaliśmy się na wystawienie ich replik. Podchodzimy do tej sprawy z dużym poszanowaniem,” – wyjaśnił kustosz. Dzięki pomocy kilku instytucji wykonanie prawie identycznych kopii udało się w ciągu ąągu jednego roku kalendarzowego. Najważniejsze niejsze było byłłłoo przed by rozpoczęciem ich wykonywania zebrać jak najbardziej precyzyjne materiały, ł ły, które re szczegółowo szczegół szczeg ółowo ółowo przedstawiałyby przedstawia przedstawiał łłyby yby te słynne łłynne insygnia, czyli ko-

ronę Bolesława Chrobrego, jabłko i berło. Materiały stanowiące podstawę do wykonania klejnotów pochodzą z 1764 r., są to trzy dokumenty, których autorem jest J. Ch. Werner. „W tym okresie w Warszawie koronowano polskiego króla Stanisława Augusta Poniatowskiego – ostatniego króla koronowanego oryginalną koroną. Werner wykonał tak dokładne rysunki klejnotów koronacyjnych, że możemy stwierdzić jednoznacznie, iż koronę tworzą samodzielne lilie. Jedną z tych lilii również bardzo dok dokł dokładnie łładnie adnie narysował. narysował. Poza tym szczegółowo ółowo ół owo przedstawił przedstawił rrównież ró wnie koronacyjne jabłko, wnież łłko, ko, ber berł berło łłoo i miecz. Pokazany jest tak takż takżee uroczysty str stró strój óójj koronacyjny za założony ł żony przez ło Stanisława łława Augusta Poniatowskiego właśnie włła w łaśnie na tę okazję” – dodał historyk D. Mikulík. í Kró ík. Królewskie Kr lewskie szaty są ró rrównież wnie częścią nowej wystawy wnież prezentowanej w kaplicy zamkowej – w tym najbardziej szacow-

nym miejscu na zamku w opinii króla Ludwika I Wielkiego z 1370 r., historyka. to właśnie on podniósł Starą Lubowlę do rangi królewskiego wolnego mias DOSKONAŁA REPLIKA ta. „Nie możemy również zapomnieć Dokumenty stanowiące podstawę o źródłach historycznych, które badali wykonania korony były przechowy- zwłaszcza polscy profesorzy. Ich prawane w Gabinecie Rycin Warszaw- ce opisywały poszczególne elementy. skiej Biblioteki Uniwersyteckiej. Na Dokładnie więc wiedzieliśmy, ile szawgląd w wielosetletnie ryciny mu- firów, szmaragdów, rubinów i prawsiała zezwolić najpierw wspomnia- dziwych pereł znajdowało się na każna instytucja, dopiero później Józef dej lilii. Na tej podstawie można było Walczyk z Nowego Sącza mógł roz- przygotować ostateczną formę dzipocząć trudną pracę związaną z wy- siejszych kopii,” – dodał D. Mikulík. konaniem replik. „Biblioteka zezwo- W replikach oczywiście nie zastosoliła nam również prezentować te ry- wano oryginalnych materiałów, wysunki. Na jednym z nich znajduj znajdują się si korzystano kamienie sztuczne i perły per szaty koronacyjne S. A. Poniatow- słodkowodne. ł łodkowodne. skiego, miecz ceremonialny i pozo   stałe sta stał łłee insygnia, tzw. orderu orła orłłłaa bia or biał białełełeSprawa zagubionych klejnogo. Na kolejnym przedstawiono same tó ttów w jest do dziś dzi niewyjaśniona. Źróklejnoty koronacyjne, ostatni obejmu- dł ddła łłaa historyczne m mówią o ich przetopieniu, Polacy jednak nie rezygnuje rysunek połowy połłłowy po owy postaci w szatach pien koronacyjnych oraz tron.” – uzu- ją z ich poszukiwań. Wciąż żywe pełnił pe peł łnił łni nił kustosz zamku. Ciekawostką Ciekawostk wśr wśród Polaków legendy mówią o ich jest fakt, żee dokumenty by był były łłyy cz częścioęścio- przeniesieniu i ukrywaniu. Ostatwo zzł złocone. łocone. Rysunki te uzupełniono łocone. uzupełłniono uzupe łniono nia legenda mówi m o wywiezieniu koo kolekcj kolekcję dzieł dzie malarza M. Baccia- rony przez krakowskich kapucynów, kapucyn rellego, który który przestawił kt przestawi łą łącznie cznie 22 któ którzy kt rzy klejnoty ukryli w klasztorze. królów kr kró lów w polskich, z kt któ których rych wielu na Jeszcze w 1920 r. badacze bezowocggłowie gł łłowie owie ma wspomi- nie poszukiwali skarbu w klasztorze. naną koronę Klejnoty historyczne na LubowelsBolesława kim Zamku bbędące jedyną pamiątChrobrego. ką k wspania wspaniałej przeszłości wykonano Z naszym przy wsparciu Lubowelskiego Muzezamkiem um, Miasta Stara Lubowla i Instytuwiążee si wi wiąż się tu Polskiego w Bratys Bratysławie. koronaTekst i zdjęcia: cja na Dominika Ochotnická


ĽUBOVNIANSKE NOVINY

INZERCIA / INFOSERVIS / REKLAMA

SK

li negatívnu kampaň médiá, ktoré skon českého turistu (na plti z Majerov) nafúkli do obrovských rozmerov. „Tri desaťročia sa tu nič nestalo a potom sa rozvírila psychóza, ktorá zničila uplynulý rok. A možnože mala dopad aj na tento.“ O čosi viac boli s tržbami spokojní v Pltníctve Dunajec Červený

przełom Dunajca wiele razy świecił pustkami. „Nie wiem, jak w innych firmach, ale my odczuliśmy znaczny spadek liczby turystów w porównaniu z ubiegłym rokiem. To chyba jak dotąd najgorszy sezon,“ – zauważył Jozef Hrivko ze spółki 1. Pltnícka a Turistická Spoločnosť na Dunajci, s.r.o. Jak dodał, spływ ucierpiał wtedy z powo-

du negatywnej kampanii w mediach, które śmiertelny wypadek czeskiego turysty (na tratwie z Majerów) rozdmuchały do ogromnych rozmiarów. „Przez trzydzieści lat nic tu się nie stało, potem nagle wybuchła psychoza, która zepsuła ubiegły rok. Możliwe, że miały wpływ także na ten.” Nieco bardziej zadowolona jest fir-

7

Kláštor. Ako nám prezradila Helena Lainczová, sezónu mali priemernú. „Turistov bolo dosť, len nás trochu pribrzdilo počasie. Buď pršalo a keď prestalo, tak zase vypúšťali priehradu, takže sa pre vysoký stav vody nedalo ešte niekoľko dní splavovať.“ Plníkov ale určite slabá sezóna

neodradila natoľko, aby počas mesiacov útlmu vodnej turistiky opäť nepodriadili údržbe klasické plavidlá a nespustili ich s príchodom slnečných letných lúčov na vlny dravej zamagurskej rieky. Slabšiu sezónu nemienia pltníci kompenzovať zvyšovaním cien. Na tradičných drevených pltiach sa tak

i na budúci rok splavíte do Lesnice za maximálne 10 €. Prepravu tovaru a osôb po Dunajci datujú poľské pramene už od 13. storočia, najstaršou správou na našej strane je latinský záznam z roku 1708. Pltníctvo ako turistická atrakcia prekvitá najmä od polovice 19. storočia. (mv)

ma Pltníctvo Dunajec Červený Kláštor. Jak zdradziła nam Helena Lainczová – sezon był śriedny. „Turystów było sporo, tylko pogoda nam trochę namieszała. Albo lało, a jak przestało, to spuszczali wodę z zapory, więc ze względu na wysoki stan wody również nie dało się pływać.” Flisacy liczą, że kolejny sezon bę-

dzie lepszy, więc zimą odnowią swoje tradycyjne tratwy i wraz z nadejściem pierwszych promieni słonecznych zwodują je na fale tej rwącej zamagurskiej rzeki. Flisacy nie będą kompensować sobie słabszego sezonu przez podwyżkę cen. Spływ tradycyjną drewnianą tratwą do Leśnicy w przyszłym roku nadal będzie

kosztował maksymalnie 10 €. Przewóz towarów i osób po Dunajcu według polskich źródeł jest datowany już od XIII w., najstarsza informacja po stronie słowackiej to łaciński zapis z 1708 r. Flisactwo jako atrakcja turystyczna rozwinęło się zwłaszcza od połowy XIX w. (mv)

Skanzen v Starej Ľubovni - ukážkou mnohých kultúr Nie je drevený dom ako drevený dom – vraví pravdivo riaditeľka Ľubovnianskeho múzea stojac v národopisnej expozícii v prírode, ktorú sme si zvykli zrozumiteľne volať – skanzen. Ten v Starej Ľubovni tvorí 23 domčekov, z ktorých naozaj nenájdete dva rovnaké. „Navyše, každý má svojho ducha, reálne v nich bývali kedysi pred sto rokmi rodiny, prežívali svoje každodenné problémy, robili svadby, krstiny a aj pohreby. Žili skromne a súčasný človek tu môže nájsť aj odkaz, že naozaj im stačilo k šťastiu veľmi málo,“ hovorí riaditeľka Monika Pavelčíková o pamiatkach v skanzene, ktoré svojimi expozíciami pripomínajú zastavenie času v rôznych životných udalostiach.  INÁ NÁRODNOSŤ – INÁ ARCHITEKTÚRA História staroľubovnianskeho skanzenu siaha do začiatku 70-tych rokov 20. storočia. Vtedy sa hľadalo miesto pre odkúpený vzácny matysovský kostolík z roku 1833. A kde inde ako v podhradí sa mohol postaviť? Neskôr v rokoch 1973 -74 sa potom už realizoval prieskum terénu i výskum stavu ľudovej architek-

PL

nou, že v kaňone Pienin bolo veľakrát mŕtvo. „Neviem, ako v iných spoločnostiach, ale my sme pocítili prepad v návštevnosti aj oproti minulému roku. A to bol najhorší, aký tu kedy asi bol,“ poznamenal Jozef Hrivko z 1. Pltníckej a Turistickej Spoločnosti na Dunajci, s.r.o. Ako dodal, splavu vtedy spravi-

Sezon zepsuła flisakom pogoda Pieniny (mv) – Wraz z ostatnim dniem października zamagurscy flisacy zakończyli sezon na rzece Dunajec. Co prawda opinie są podzielone, ale żadna z firm nie uważa go za nadzwyczaj udany. Przyczyna? Niesprzyjająca pogoda. To właśnie z powodu deszczu

SK

strana

ĽN č. 44

Sezónu pokazilo pltníkom počasie Pieniny (mv) - Posledný októbrový deň ukončili zamagurskí pltníci sezónu na rieke Dunajec. Hoci sa názory na ňu rôznia, ani jedna zo spoločností ju nepovažuje za výbornú. Dôvod? Nepriaznivé počasie. Práve dážď je totiž príči-

PL

16. november 2010

túry v regióne. Keďže sa prišlo na to, že každé etnikum, ktoré tu existovalo po stáročia na Spiši má svoju typickú ľudovú architektúru, môže sa tunajší skanzen hrdiť malou výnimočnosťou – multikultúrnosťou. „Väčšina z 10-tich skanzenov na Slovensku a aj v zahraničí majú charakter nejakej dediny so všetkým čo k tomu patrilo. U nás ale práve vzhľadom k multietnicite v regióne chceme predstaviť radšej spôsob bývania rôznych národností. Tak by sme chceli v skanzene okrem goralských a rusínskych obydlí ukázať aj obydlie Spišských Nemcov či Rómov,“ spriada plány do budúcnosti etnografka. Samozrejme k domčekom by múzejníci chceli aj ukážky dvorov so stodolami, maštaľami, sýpkami, ovčiarňou... Už teraz tam nechýba ukážka prechodného bývania v horách – tzv. majdan či zachovalý mlyn s valcovou stolicou, starú stolársku dielnu či kováčsku vyhňu z konca 19. storočia.  PRENIESŤ STARÝ DOM NIE JE JEDNODUCHÉ Všetko staré a dávne sa ale veľmi ťažko udržiava a vôbec premiestňuje. Platia pritom pravidlá historikov a iných odborníkov, všetko v duchu – zachovať čo najviac originality. Premiestniť starý dom, ktorý si už svoje odžil, sa môže zdať jednoduché naozaj iba na prvý pohľad. „Treba tu pozerať do archívov, odbornej literatú-

ry. Dôležitý je každý detail – spájanie dreva, krokiev... Nemôže sa tu použiť moderná technika,“ podotkne šéfka múzea v prírode. Navyše len taká krytina domčekov – drevené šindle, vydržia v našich prírodných podmienkach len 15 rokov. Ale celá námaha podľa múzejníkov rozhodne stojí za to. Mnohí turisti, ktorí tu prichádzajú nielen zo Slovenska, ale hlavne Poľska, obdivujú hlavne originalitu. Naši severní susedia môžu dokonca nájsť istú previazanosť našich pohraničných oblastí aj v ikonách v kostolíku, ktoré vyrobili kedysi práve poľskí majstri. Po skanzene sa pritom turisti môžu pohybovať sami podľa malého návodu. V každom domčeku sa môžu zdržať, majú tam vypísané

mená ľudí, ktorí tam niekedy v 20.-30. rokoch minulého storočia žili, koľko mali detí, koľko svadieb robili... Jednoducho, tí vnímaví tam ucítia ducha miesta. Hlavne Nemci sa podľa múzejníkov nevedia nabažiť našich ľudových tradícií. Občas vraj uprednostnia skanzen pred hradom. Ale prichádzajú aj Francúzi či Angličania.   

Skanzen v Starej Ľubovni je ako živá dedina aj napriek tomu, že sú domy bez ľudí. „Stále tu bude čo robiť. V archívoch je zdokumentovaná ľudová architektúra, a tak tu môžu pribúdať nové expozície, hoc aj repliky,“ vidí premenu skanzenu stále k lepšiemu riaditeľka. V tej bližšej budúcnosti sa chce sústrediť hlav-

ne na možnosť čerpať prostriedky z projektov i cezhraničnej spolupráce. Napokon Ľubovnianskemu múzeu sa už podaril husársky kúsok – zohnať peniaze na opravu historicky mimoriadne vzácneho ikonostasu a pred sebou majú múzejníci výzvu v podobe projektu s partnerským poľským múzeom, v rámci ktorého by mal vzniknúť na poľskej strane skanzen v časti Pienin. V Ľubovni by sa zas mal vylepšiť amfiteáter i jeho okolie v skanzene a pribudnúť by mal ďalší domček z dáv-

Skansen w Starej Lubowli - przykład wielokulturowości Nie ma dwóch takich samych drewnianych domów – słusznie zauważa Pani Dyrektor Muzeum Lubowelskiego, stojąc wśród budynków wyeksponowanych w skansenie pod zamkiem. Lubowelski skansen liczy 23 domy, wśród których rzeczywiście nie ma dwóch jednakowych.

„Każdy ma swojego ducha, w każdym z nich przed około stu laty mieszkały prawdziwe rodziny, przeżywały swoje codzienne problemy, organizowały wesela, chrzciny i pogrzeby. Ludzie żyli skromnie. Człowiek współczesny może się tu przekonać, że naprawdę do szczęścia niewiele im było trzeba,” – mówi Pani Dy-

rektor Monika Pavelčíková o zabytkach w skansenie, gdzie czas zatrzymał się w różnych ważnych chwilach w życiu.  INNE NARODOWOŚCI – INNA ARCHITEKTURA Historia skansenu lubowelskiego sięga początków lat 70. XX wieku. Właśnie wtedy poszukiwano miejsca pod odkupiony cenny kościółek z 1833 r. z Matysovej. A gdzie byłoby dla niego lepsze miejsce niż pod zamkiem? Później w latach 1973 – 1974 prowadzono badania terenu i architektury ludowej w całym regionie. Dzięki temu, że każda grupa etniczna, która przez stulecia mieszkała na Spiszu, ma swoją typową architekturę ludową, skansen stał się wyjątkowy – wielokulturowy. „Większość z 10 skansenów na Słowacji i wiele zagranicznych ma charak-

ter jednej wsi ze wszystkimi koniecznymi elementami. U nas właśnie z powodu wielokulturowości w regionie chcemy pokazać, jak mieszkali ludzie należący do różnych grup etnicznych. Dlatego w skansenie poza domami góralskimi i rusińskimi chcemy zaprezentować również gospodarstwa Niemców Spiskich czy Romów,” – pani etnograf snuje plany na przyszłość. Oczywiście wraz z domami muzealnicy chcą pokazać przykłady całych gospodarstw ze stodołami, oborami, spichlerzami, owczarnią… Już teraz można obejrzeć przykład okresowego szałasu górskiego – tzw. majdan czy zachowany młyn walcowy, stary warsztat stolarski oraz kuźnię z końca XIX w.  PRZENIESIENIE STAREGO DOMU NIE JEST PROSTE Niełatwo jest konserwować i w ogóle

przenieść jakikolwiek starszy obiekt. Należy przy tym przestrzegać zasad historyków i innych specjalistów zgodnie z przesłaniem – zachować jak najwięcej oryginalnych elementów. Przeniesienie starego domu, który swoje przeżył, wydaje się proste tylko na pierwszy rzut oka. „Należy zbadać archiwa, specjalistyczną literaturę… Ważny jest każdy szczegół – łączenia belek, krokiew… Nie wolno stosować nowoczesnej techniki,” – podkreśla Pani Dyrektor skansenu. Na przykład taki dach – drewniany gont wytrzymuje w naszych warunkach klimatycznych zaledwie 15 lat. Ale cały trud w opinii muzealników jest tego zdecydowanie wart. Wielu przyjeżdżających tu gości nie tylko ze Słowacji, ale zwłaszcza z Polski, podziwia głównie umiejętne zachowanie oryginalnego klimatu. Nasi północni sąsiedzi mogą tu odnaleźć wspól-

ne elementy kultury na przykład w ikonach w kościółku, które wykonali niegdyś właśnie polscy mistrzowie. Turyści mogą chodzić po skansenie sami korzystając z miniprzewodnika. Do każdego domku mogą wejść, są tam wypisane nazwiska ludzi, którzy kiedyś w latach 20. – 30. ubiegłego wieku mieszkali, ile mieli dzieci, ile ślubów zorganizowali… Po prostu, ci uważni mogą poznać genius loci. W opinii muzealników zwłaszcza Niemcy są pełni podziwu dla naszych ludowych tradycji. Czasami nawet wolą zwiedzić skansen zamiast zamku. Ale przyjeżdżają tu także Francuzi czy Anglicy.   

Lubowelski skansen jest jak żywa wioska mimo, że domy są niezamieszkałe. „Cały czas jest tu co robić. W archiwach udokumentowana jest architektura lu-

nych čias aj veľká gazdovská stodola. Plánov je jednoducho v skanzene dosť. Text (hm), foto (Pavol Sas)

dowa, mogą więc w ten sposób przybywać nowe eksponaty, nawet repliki,” – pani dyrektor wskazuje możliwości rozwoju skansenu. W tej najbliższej przyszłości chce skupić się zwłaszcza na możliwości korzystania ze środków z projektów i współpracy transgranicznej. Lubowelskiemu muzeum udała się już nie lada rzecz – zdobyło pieniądze na rekonstrukcję cennego zabytkowego ikonostasu, teraz muzealników czeka kolejne wyzwanie w postaci projektu z partnerskim polskim muzeum, w ramach którego po stronie polskiej powstanie skansen w Pieninach, a w Lubowli zostanie odremontowany amfiteatr i jego otoczenie w skansenie, przybędzie kolejny domek z przeszłości oraz duża stodoła. Planów w skansenie jest pod dostatkiem. Tekst (hm), zdjęcia (Pavol Sas)


ĽUBOVNIANSKE NOVINY

8

strana

16. november 2010

Kulturistika len ako hobby Rozhovor s vicemajstrom sveta v kulturistike mužov M. Hlinkom

Juniorský druhý najlepší „bodybuilder“ sveta (2001), majster Európy mužov (2005) a vicemajster Európy (2004, 2008) si v 7. novembra zaknihoval svoj najväčší doterajší úspech. Zo seniorských MS v Baku sa totiž domov vrátil so striebornou medailou na hrudi.  Rok ste nútene pauzovali s ramenom. Uvažovali ste rovno o majstrovstvách sveta alebo ste chceli skúsiť najskôr Európsky šampionát? - Európsky titul už mám, dokonca aj dve striebra, preto bolo pre mňa lepšie ísť na svet. Pred siedmimi rokmi som v Bombaji skončil štvrtý, takže teraz som dal do toho všetko, aby som obstál a získal medailu. Čo sa i podarilo.  Kedy ste odštartovali prípravu na Azerbajdžan? - Už v 15-tich, keď som začal cvičiť (úsmev). Ale diéta, príprava konkrétne na nominačné súťaže, štyri mesiace pred nimi.  Pretekári, ktorí sa objavia na vrcholnom šampionáte, musia prejsť najskôr s i t o m n o m i n a č k y. V Tr nave (do 80 kg) ste skončili za Igorom Kočišom o deň na to, v 85-tke, to bolo opäť druhé miesto. Mali ste strach, že sa cez ňu nedostanete? - Samozrejme, nikdy nie je nič isté. Sú ďalší borci, ktorí sa pripravujú... a tomu, že cestujete, uveríte, až keď sedíte v lietadle.  Poďme teraz k samotnej súťaži. Všetky kovy z vrcholných súťaží ste získali v „65-ke“. No v Baku

ste dali prednosť inej kategórii - do 60 kg. - Treba povedať, že sme najskôr nevedeli, či sa otvorí alebo nie. Keď sa tak stalo, vážil som približne 63 kg, takže sme si s trénerom povedali - áno, vyskúšame 60-tku. Vedeli sme, že všetky kategórie budú nabité pretekármi pripravených nadoraz - s pár dekagramami podváhy. Keby som chcel ísť do 65-tky, musel by som mať hodinu – dve pred vážením okolo 67 kg. A tak som strávil tri hodiny v saune.  Ako vidno, podarilo sa. No do finále ste postupovali až z piateho miesta. - Pred semifinále som dával dolu 2,5 kg, aby som vošiel pod limit, takže to bolo trochu vidno. Na finále som si však upravil hmotnosť. Nabral som vodu, ktorá sa zo svalov odbúrala a už to bolo viditeľne lepšie.  Strieborná medaila zo „sveta“ je určite obrovským úspechom. Nie je vám ale ľúto, že ste nezískali titul? - Treba povedať, že Kórejčan Park vyhral zaslúžene. Ja si cením aj druhé miesto, pretože tento šport robím ako hobby. Celý úspech je teda založený na tom, že som si naň našiel čas. Keby som nemusel pracovať, byť 13 hodín na nohách, tak by

Vek: 29 rokov Výška: 159 cm Mimosúťažná hmotnosť: 76 kg Súťažná hmotnosť: 65 kg

som možno mal dnes i zlato.  To je priam výzva pre sponzorov. Ale vráťme sa do Baku. Aké boli vaše pocity v momente, keď ste pri vyhlasovaní začuli svoje meno? - Bol som veľmi rád... až po mne prešli zimomriavky. A či sa to oplatilo? Pre tú drinu, trápenie i ten vlastný pocit určite. Všetko, vrátane rodiny, šlo totiž bokom a keby som neobstál, tak by to bola priam katastrofa.  Kulturisti musia pred súťažou absolvovať až neľudskú diétu. Aký bol váš prvý „zákusok“ po ryži a kuracích prsiach? - Kým som mal ryžu a mäso, bol som ešte rád. Horšie, keď som štyri dni nemal ani kvapku vody. To, čo som si dal do úst, som nemohol ani prehltnúť. V posledných hodinách, keď ste už tak dehydrovaný, že vám ide o život, sa najviac tešíte na vodu. A keď sa napijete, akoby ste vyhrali titul... Text a foto (mv)

ŠPORT

ĽN č. 44

Vyšli si do Tatier i k susedom Pekné jesenné počasie si na hrebeni v Západných Tatrách vychutnalo 12 staroľubovnianskych turistov spolu s piatimi kamarátmi zo Sabinova. Prvý deň viedla trasa z ústia Žiarskej doliny na Žiarsku chatu, Jalovecké sedlo, Baníkov (2178 m.n.m.) a späť na chatu. Výhodou trasy bolo, že každý účastník išiel podľa svojich možností a schopností, nemusel riskovať na zľadovatelých poliach a mohol sa kedykoľvek vrátiť na chatu. V nedeľu ráno viedla trasa cez Žiarske sedlo na Baranec (2184 m.n.m.) a ďalej do ústia Žiarskej doliny. Turistov potešilo typické jesenné počasie s hmlou v dolinách a slnkom nad Tatrami. Kto si netrúfal na Baranec, vystúpil do Smutného sedla.

V sobotu 6. novembra si dali stretnutie turisti zo Starej Ľubovne a turisti z PTTK Oddielu Krynica-Zdroj im. Romana Nitribitta v pohorí Beskyd Sadecky v Poľsku. Tentoraz 53 našich turistov prešlo asi 14 km po trase Bacza Kunina - Ostra - Cyrla - Rytro. Už na začiatku sa im ukázali prekrásne výhľady na Nový Sacz, na chate Cyrla ochutnali typický poľský bigos s čajom a pred záverom trasy niektorí členovia ešte vystúpili na zrúcaniny hradu v Rytre. Výlet na chatu Cyrla bol pre tunajší klub už treťou turistickou vychádzkou u susedov. Text: Pavel Mrug, foto (www.kstls.sk)

stolný tenis I. liga muži: VSTK Vranov n Topľou A – STK Slobytermia Stará Ľubovňa A 5:9 (E. Horvát, M. Sawczak, S. Guman, R. Valuch po 2, štvorhra: Valúch - Guman – 1) ŠKST Michalovce A - Slobytermia A 11:3 (E. Horvát a S. Guman -1, štvorhra: Guman - Valuch -1) 3.liga: Slobytermia B – ŠKST Margecany B 16:2 (O. Haky st.- 4, M. Haky a J. Pavlík -3, P. Haky a E. Horvát -2, štvorhra: O.Haky st.- J. Pavlík a M. Haky - E. Horvát – po 1) Slobytermia C – ŠK Poprad A 3:15 (P. Kulík, J. Rejda, J. Starinský - po 1). (O.H.) V. liga Podtatranská: OŠK Spišský Štvrtok - Chata Pieniny Lesnica 9:9. Body: P. Hovana 3, A. Hovana st., A. Hovana ml.a Strakula po 2. Lesnica vycestovala na zápas bez svojej jednotky a uhrala cennú remízu. (A.H.)

beh Ešte v októbri sa na Brnenskej priehrade konal 1.ročník bežeckého preteku pod názvom Triexpert Vokolo Príglu. Trať merala 13,7 km a bežecký klub Stará Ľubovňa tam mal dvoch zástupcov. Rastislav Udžan časom 1:08:41 h skončil celkovo 303., v kat. M30 bol 177. Za ním (1:11:12 h) dobehol Smoroň Ladislav, ktorý obsadil celkovo 397. miesto. V kat. M40 bol 59. Celkovo prebehlo cieľom 924 pretekárov. Víťazom sa stal Lukáš Kourek (0:44:34 h) z Nového mesta na Morave. (A. Hudák)

volejbal MOV žiaci: VK Šaca - VKM Stará Ľubovňa 0:3 (-8, -17, -12) a 0:3 (11,-23,-21). Zostava: Alexík, Malachovský, Gábor, Krajger, Greizinger, Čudejko, Bittner, Zima. 1. liga juniori: VKM Stará Ľubovňa - VK Chemes Humenné A 3:2 (19,-22,23,-24,16) a 0:3 (-19,-20,-22). Zostava: T. Senko, M. Senko,Urda, Zima, Didecký, Dufala, Haky, Krajger, Malachovský, Truska, Filičko, Krafčík. (J.S.)

basketbal

Stará Ľubovňa účastníkom Slovenskej squashovej ligy Športové a relaxačné cen- sa nám zorganizovať chalanov, li squash len rekreačne v rámtrum v Starej Ľubovni sa na dva ktorí majú záujem o tento me- ci okresnej ŠRC ligy, všetkých dni (6. - 7. novembra) stalo de- nej známy šport, vytvorili sme nás teší, že nám už v polovici jiskom kvalitných squashových si klub a zároveň ho registrova- prvého roku účasti patrí práve duelov. Zápasmi tretieho a štvr- li v Slovenskej squashovej aso- 9. priečka,“ uviedol po skončetého kola v ňom totiž slovenskí ciácii. Keďže doteraz sme hra- ní prezident klubu Patrik Kovalčík. Domádruholigisti ukonVÝSLEDKY cich čakačili prvú poloviSobota (III. kolo): ŠRC Baldi Klub Stará Ľubovňa - KS 2000 B. Bystrica jú ešte zácu základnej časA 3:1 (Body: T. Drahovský, R. Repka, S. Šipoš), ŠRC Baldi - KS 2000 B. pasy v Žiti Východ a to aj Bystrica B 4:0 (R. Repka, M. Zima, S. Šipoš, P. Aftanas - bez boja), ŠRC line, Banza účasti domáceBaldi - Bridgedale MT B 4:X (bez boja). skej Bystriho ŠRC Baldi SQUNedeľa (IV. kolo): ŠRC Baldi - Victoria Žilina A 0:4, ŠRC Baldi - Victoria ci, MartiASH CLUB. Žilina B 0:4, ŠRC Baldi - Bridgedale Martin A 0:4. ne a Koši„Včera sme zaznamenali veľký úspech, keď sme vyhrali nad oboma tímami Banskej Bystrice i Martinom B. Chlapci predviedli skvelé výkony, ukázali, že majú chuť hrať a bojovať, no predovšetkým otvorili srdce pre klub, za čo im ďakujem. Dnes sa o víťazstvo pokúsime opäť,“ poznamenal ešte pred začiatkom nedeľňajších zápasov kapitán tímu Kamil Hirka. Domácim squashistom sa však druhý deň darilo už menej. Papierových favoritov síce v priebehu setov potrápili, no Okrem P. Aftanasa (vľavo, v zápase so Žilinčanom Kráľom) figuruje na súpiske ŠRC Baldi aj K. Hirka, T. Drahovský, S. Šipoš , R. v konečnom dôsledku ich skúRepka, M. Zima, P. Pekár, T. Alexík, P. Kovalčík, I. Redaj, M. Krett senostiam nestačili, a tak im a jediný zahraničný hráč - Poliak Rafal Borkovský. s 12 bodmi patrí medzi tuctom účastníkov 9. miesto. „Podarilo

Šport v skratke

ciach. „takže pevne verím, že to chlapci aj s našou podporou dotiahnu na 5. - 6. miesto, čo by bol vynikajúci výsledok nielen pre nás, ale i pre mesto.“  MÁLO DIVÁKOV Pokiaľ ide o budúcnosť, cieľom klubu je I. liga. No

v prvom rade bude pokračovať v organizovaní celoslovenských turnajov „B“, „C“ a neskôr aj „A“ kategórie. A ak sa podarí, dotiahnuť i majstrovstvá Slovenska veteránov 2011. „Škoda len, že divácka účasť je v tomto športe veľmi nízka,“ poznamenal trochu sklamane P. Kovalčík. „Osobne však verím, že sa skôr či neskôr dostaneme do povedomia a ľubovniansky divák si pri tomto fyzicky náročnom, miestami kontaktnom a veľmi rýchlom športe, príde na svoje.“ Po p u l a r i z á c i i tohto raketového športu v Starej Ľubovni tiež bezpochyby pomôže aj ďalší plán klubu. Podľa slov prezidenta by totiž na budúci rok chceli začať s pravidelnými tréningami detí a mládeže, „a vychovať tak nových potenciálnych majstrov v tomto finančne nenáročnom, zaujímavom športe.“ Text a foto (mv)

Ťažko sa rodilo víťazstvo žien na rožňavskej palubovke, keď po prvom polčase prehrávali 29:28. V druhom polčase prešli zo zónovej obrany na osobnú, čím prinútili domáce hráčky robiť chyby a stretnutie dotiahli do víťazného konca. MBK Región Rožňava – ŠŠK BASKET Stará Ľubovňa 59:78 (29:28). Štvrtiny: 13:9, 16:19, 12:23, 18:27. Obercianová 33, Čarnotová 17, M. Čarnotová 10, Popadičová 8, Kovalčíková 6, Drobňáková 4, Frohlichová, Marková. Menej sa darilo kadetkám v Michalovciach, keď nestačili na „A“ družstvo domácich, ktorému podľahli rozdielom 29 bodov. 1. BK D Michalovce – ŠŠK BASKET Stará Ľubovňa 65:36 (34:18). Štvrtiny: 25:8, 9:10, 16:10, 15:8. Nemergutová 17, Michalová 12, Sim. Garneková 6, Waclavova 1, Sil. Garneková, Andrašová, Konkoľová, Kalakaová. (J.B.)

Šport servis

volejbal Extraliga muži: 20. novembra (sobota) o 19.00 h v ŠH - VKM Stará Ľubovňa - VO TJ Spartak Myjava. MOV Kadeti 21. novembra o 11.00 a 13.00 h na ZŠ Komenského ul. VKM Stará Ľubovňa - VK Chemes Humenné A.

basketbal 2. liga ženy: 21. novembra o 10.00 h v telocvični ZŠ na Komenského ul. ŠŠK BASKET Stará Ľubovňa – 1. BK D Michalovce. Kadetky: 21. novembra o 12.30 h v telocvični ZŠ na Komenského ul. ŠŠK BASKET Stará Ľubovňa – MBK Sabinov.

Ľubovnianske noviny vydáva: Ľubovnianska mediálna spoločnosť, s.r.o., Nám. gen. Štefánika 6, 064 01 Stará Ľubovňa. Konateľka spoločnosti: Mgr. Daša Jeleňová, šéfredaktorka: Mgr. Helena Musalová, redaktor: Mário Veverka, grafik: Martin Mrug, inzercia: Daniela Kravcová. Adresa redakcie: Nám. gen. Štefánika 6, Stará Ľubovňa, tel.: 052/432 3180, 0915 903 015, fax: 42 84 581, e-mail: noviny@slmedia.sk. Tlač: ROTAPRINT, spol. s r.o., Barčianska 68, 040 17 Košice. Rozširuje: Slovenská pošta, a.s. v Starej Ľubovni a súkromní distribútori. Vlastnícka štruktúra: 100 % vlastníkom Ľubovnianskej mediálnej spoločnosti, s.r.o., je Mesto Stará Ľubovňa so sídlom Obchodná 1, Stará Ľubovňa. Noviny vychádzajú týždenne, každý utorok. Uzávierka riadkovej inzercie je vo štvrtok do 15.30 h a plošnej v stredu do 15.30 h. ĽN sú súčasťou inzertnej siete MEDIABOX. Objednávky na predplatné prijíma redakcia ĽN. Redakcia si vyhradzuje právo upraviť, skrátiť, prípadne neuverejniť ponúknutý článok. Neobjednané články nehonoruje. Nevyžiadané rukopisy a fotografie redakcia nevracia. Registračné číslo: EV 3798/09, ISSN 1338-0346.


ĽUBOVNIANSKE NOVINY

TVPUBLICISTIKA PROGRAM

16. november 2010

TELEVÍZNY PROGRAM TIPY TÝŽDŇA

20:00

Komédia / Akčný/ Krimi / Thriller USA, 2007, 87 min

9

16.11. - 22.11. 2010 Prázdniny pana Beana

SOBOTA 20.11.

PIATOK 19.11.

Križovatka smrti 3

strana strana.

ĽN č. 44

20:00

Komédia Veľká Británia, 2007, 90 min zdroj foto: www.csfd.cz

UTOROK 16.11.2010

05:15 05:45 06:00 06:05 06:10 06:35 07:05 07:30 08:20 09:05 10:45 11:30 12:20 13:35 14:30 15:15 16:00 16:15 16:25 16:30 17:05 18:00 18:55 19:00 19:15 19:30 19:55 20:05 20:15

Udalosti ČT Slovensko dnes Góly - body - sekundy Počasie Správy STV Správy a komentáre Úsmev, prosím! Repete Vtipnejší vyhráva Inšpektor Rocca 2/8 Bianca - cesta za šťastím 117/224 Bianca - cesta za šťastím 118/224 Dámsky magazín STV Sila lásky II. 275 Kaviareň Slávia Klinika Grace V. 15/24 Správy STV o 16:00 Góly - body - sekundy Počasie Vojna kuchárov Sila lásky IV. 59/256 Miesto v dome 2/6 Počasie Večerníček Slovensko dnes Správy STV Góly - body - sekundy Počasie Život

Dr.House VI. 10/22 Správy a komentáre Trestný prápor 11/11 Svet v obrazoch Inšpektor Rocca 2/8 Trestný prápor 11/11 Život Správy STV o 16:00 Góly - body - sekundy Halali Cyrilometodské dni v Terchovej 04:00 Sila lásky II. 275 04:45 Sila lásky IV. 59/256 21:05 21:50 22:15 23:05 23:30 01:05 01:55 02:45 03:05 03:15 03:40

08:00 08:30 09:00 09:20 10:05 10:30 11:05 11:55 12:15 12:50 13:35 14:00 14:30 15:00 15:20

Živá panoráma Regionálny denník Amurské rozprávky 2/3 Fokus - práca Mama to vie najlepšie Variácie Tlmočník Československý filmový týždenník Živá panoráma A pri tom speve VAT TKN Fenomén Bohovia a hrdinovia antických mýtov 10/13 Hlava XXI

16:00 16:30 17:00 17:35 18:05 18:35 18:45 19:30 19:55 20:05 20:10 20:40 21:15 21:45 00:00 00:39

DneŠOK a TERORizmus Národnostný magazín Záleží nám na Gándhím ? Regionálny denník Separé Večerníček 1/14 Fokus - zdravie Správy STV „N“ Správy - Hírek Keno 10 Kamila Magálová jubiluje Medveď Na ceste Diabli na prahu Udalosti ČT Záver vysielania

17:00 17:10 17:25 17:55 18:25

Góly - body - sekundy Športový lekár - štítna žľaza Týždeň v KHL Magazín Ligy majstrov Gymnastika MS 2010 trampolína Argentínska liga - zostrihy Góly - body - sekundy Odpískané - hokej Záver vysielania

20:40 21:35 21:45 21:59

05:35 Reflex 06:00 Teleráno

08:40 09:30 11:15 12:10 13:00 13:05 14:00 14:55 15:00 15:30 15:55 16:00 17:00 17:25 17:35 17:55 18:00 19:00 19:45 19:50 20:00 22:00 22:20 22:50 23:45 01:15 02:05 03:00 03:45

Bez servítky Moje modré nebo Zajtrajšie noviny IV. 17/22 Komisár Rex II. 10/15 Rýchle Televízne noviny Bez stopy VI. 4/18 Odložený prípad VI. 17/23 Rýchle Televízne noviny Priatelia II. 6/24 Dva a pol chlapa VII. 14/22 Rýchle Televízne noviny Monk VII. 9/16 Prvé Televízne noviny Počasie Reflex Rýchle Televízne noviny Bez servítky TELEVÍZNE NOVINY Počasie Športové noviny Ordinácia v ružovej záhrade Nočné Televízne noviny Adela show Myšlienky vraha IV. 6/26 Veľké h... Psych, s.r.o. II. 14/16 Superfízli I. 9/12 Policajný odznak VII. 3/13 Xena III. 5/22

05:10 Lovci predátorov 6 06:00 NOVINY TV JOJ

06:20 06:45 07:15 07:45 08:10 08:40 09:45 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 16:59 17:30 18:00 19:00 19:30 19:55 19:59 20:15 21:15 22:15 23:15 00:15 01:15 02:15 03:00 03:50 04:30

KRIMI NOVINY NOVINY TV JOJ KRIMI NOVINY NOVINY TV JOJ PROMI NOVINY Panelák VI. 50 Hovory s minulosťou C.S.I.: Kriminálka New York VI. 10 Policajt z L.A. 12 C.S.I.: Kriminálka Las Vegas V. 17 Myšlienky vraha II. 8 C.S.I.: Kriminálka Miami V. 2 PRVÉ NOVINY PROMI NOVINY Súdna sieň KRIMI NOVINY NOVINY TV JOJ ŠPORT NAJLEPŠIE POČASIE Panelák VI. 51 Odsúdené III. 19 Vtierka Castle II. 13 Profesionáli V. 10 Mafstory Agent I. 11 Odsúdené III. 19 Vtierka Castle II. 13 C.S.I.: Kriminálka Miami V. 2 Agent I. 11

06:20 06:30 06:40 06:55 07:20 07:50 08:25 09:05 09:40 10:40 11:40 12:40 13:10 13:40 14:40 15:35 17:40 17:50 18:00 18:55 19:35 19:50 20:00 21:20 22:25 22:30 23:30 00:25 01:25 03:15 04:10

Teleshopping Klukoviny Toma a Jerryho Klukoviny Toma a Jerryho Frasier XI 8 Párty s kuchařem VIP zprávy Will & Grace IV 3 M*A*S*H 88 Knight Rider IV 18 To je vražda, napsala I 23 Policie Hamburk III 12 M*A*S*H 89 Will & Grace IV 4 Policejní divize I 2 JAG IX 8 Julie Lescautová I 12 Regionální zpravodajství Fakta Barbory Tachecí Prostřeno! Zprávy TV Prima Sport TV Prima VIP zprávy Nikdo není dokonalý Na nože! Jak chutná úspěch Myšlenky zločince V 6 Na doživotí II 10 Kriminálka Kolín V 4 Volejte Věštce Výklad snů Na čem záleží 72

STREDA 17.11.2010

05:35 Góly - body sekundy 05:45 Počasie 05:50 Udalosti ČT 06:20 Slovensko dnes 06:30 Správy STV 07:00 Správy a komentáre 07:25 Šmolkovia 07:35 Šmolkovia 07:50 Pinocchio 08:35 Niť života 09:40 Zbojnícky tanec 11:05 Podivné okolnosti 12:00 Slnečný kúpeľ 12:40 Chlapec z majera 14:05 Živý bič 1/2 15:15 Živý bič 2/2 16:30 Sila lásky: Najkrajšie momenty 17:20 Indián 19:15 Večerníček 19:30 Správy STV 19:55 Góly - body - sekundy

20:05 Počasie 20:15 Všetko čo mám rád 21:55 Kára plná bolesti 23:35 Po rokoch nenávisti 01:35 Indián 03:30 Všetko čo mám rád

08:00 Živá panoráma 08:30 Regionálny denník 09:00 Fidlibum 09:25 Na ceste 09:55 Historická panoráma 10:35 Pocta Krylovi 11:40 Tváre a postoje - Milan Kňažko 11:55 Československý filmový týždenník 12:15 5 minút po dvanástej - diskusia o nežne po nežnej... 13:20 Disident bez kotolne 13:35 Folk Martin 2010 15:00 Nežná ´89

16:00 Jawa nostalgická 17:10 V tieni času 18:00 Zelené raje II 16 18:25 Kapitulská ulica 18:30 Večerníček 2/14 18:35 Malé skvosty 18:40 Prežili sme GULAG 19:30 Správy STV „N“ 19:50 Správy - Hírek 20:00 Keno 10 20:10 Stratený svet komunizmu 1/3 21:05 Historická panoráma 21:55 Papierové hlavy 23:35 Udalosti ČT 00:09 Záver vysielania

17:10 Góly - body - sekundy 17:20 Profily paralympionikov 17:50 Basketbal pohárová súťaž 19:50 Olympijský magazín 20:20 Kulturistika a bodyfitness

21:55 Góly - body - sekundy 22:09 Záver vysielania

05:05 TELEVÍZNE NOVINY 05:55 Utekajme, už ide! 07:25 Čarovný mešec 09:05 Loch Ness 11:00 Scooby-Doo 2: Nespútané príšery 12:35 Bezmocná 14:20 Kučeravá Sue 16:20 Rýchle Televízne noviny 16:30 Pyšná princezná 17:55 Rýchle Televízne noviny 18:00 Bez servítky 19:00 TELEVÍZNE NOVINY 19:45 Počasie 19:50 Športové noviny 20:00 Modré z neba 22:00 Adela show 22:30 Myšlienky vraha IV. 7/26

23:25 Krvavý les 01:05 Psych, s.r.o. II. 15/16 01:55 Superfízli I. 10/12 02:50 Policajný odznak VII. 4/13 03:30 Xena III. 6/22 04:45 TELEVÍZNE NOVINY

05:15 Črepiny 05:45 NOVINY TV JOJ 06:00 Panelák VI. 51 07:00 Môj štvornohý priateľ Ace 09:00 Statočné srdce 12:45 Stroskotanec 15:45 Svokor je lotor 18:00 Súdna sieň 19:00 KRIMI NOVINY 19:30 NOVINY TV JOJ 19:55 ŠPORT 19:59 NAJLEPŠIE POČASIE 20:15 Panelák VI. 52 21:15 Knight Rider 3 22:15 Kosti V. 13 23:15 C.S.I.: Kriminálka Las Vegas X. 12

00:15 Špeciálne komando III. 11/11 01:15 Vyjednávači 11 02:00 V mene spravodlivosti 9 02:45 Statočné srdce

05:05 Trní 06:05 Teleshopping 06:20 Tom a Jerry: Rychle a chlupatě 07:45 Soví houkání 09:35 Velký 11:45 Král Šumavy 13:30 Dvojčata 15:40 Osm statečných 18:00 Prostřeno! 18:55 Zprávy TV Prima 19:35 Sport TV Prima 19:50 VIP zprávy 20:00 Cesty domů 18 21:20 TOP STAR magazín 22:25 Castle na zabití II 1 23:25 Hledá se táta a máma 00:30 Kriminálka Kolín V 5 01:25 Volejte Věštce 03:15 Výklad snů 04:10 Na čem záleží 73 04:35 TOP STAR magazín

ŠTVRTOK 18.11.2010

05:05 Sila lásky: Najkrajšie momenty 05:55 Góly - body - sekundy 06:05 Počasie 06:10 Udalosti ČT 06:40 Správy STV 07:00 Úsmev, prosím! 07:30 Repete 08:20 Vtipnejší vyhráva 09:10 Inšpektor Rocca 3/8 10:45 Bianca - cesta za šťastím 119/224 11:30 Bianca - cesta za šťastím 120/224 12:20 Dámsky magazín STV 13:35 Sila lásky II. 276 14:30 Kaviareň Slávia 15:15 Klinika Grace V. 16/24 16:00 Správy STV o 16:00 16:18 Góly - body - sekundy 16:25 Počasie 16:30 Vojna kuchárov 17:05 Sila lásky IV. 60/256 17:55 Miesto v dome 3/6 18:55 Počasie 19:00 Večerníček 19:15 Slovensko dnes 19:30 Správy STV 19:55 Góly - body - sekundy 20:05 Počasie 20:15 Zázrak lásky

21:45 Správy a komentáre 22:15 R.I.S. Oddelenie vedeckého vyšetrovania 12/12 23:00 Záhady SK 23:30 Inšpektor Rocca 3/8 01:00 Zázrak lásky 02:30 R.I.S. Oddelenie vedeckého vyšetrovania 12/12 03:15 Správy STV o 16:00 03:35 Góly - body - sekundy 03:45 Sila lásky II. 276 04:35 Sila lásky IV. 60/256

08:00 08:30 09:00 09:15 09:55 10:25 11:05 11:55 12:30 13:15 13:45 14:05 14:50 15:40 16:00 16:35 17:05

Živá panoráma Krajina Haliganda 3/4 Šaty robia človeka Fokus - zdravie Národnostný magazín 411 dní v raji Historická panoráma Živá panoráma A pri tom speve Separé Medzipristátie Rudolfa Chmela V tieni času Stratený svet komunizmu 1/3 Profesionál Slovensko a svet Ryby, rybky, rybičky Zelené raje II 16

17:35 18:05 18:35 18:45 19:30 19:55 20:05 20:10 21:00 21:30 21:55 22:10 23:40 00:13

Regionálny denník Slováci vo svete - 2.časť Večerníček 3/14 Fokus - právo Správy STV „N“ Správy - Hírek Keno 10 Tiger a mních Família Ulice sveta 3/13 Polícia Sféry dôverné Udalosti ČT Záver vysielania

16:45 16:55 18:25 18:45 19:15 20:10

Góly - body - sekundy Hádzaná - liga majstrov Športový lekár Profily paralympionikov Argentínska liga - zostrihy Intersport Stupava Trophy 2010 Veľké športové duely Kométy a legendy Góly - body - sekundy Záver vysielania

20:40 21:30 21:55 22:09

05:35 Reflex 06:00 Teleráno 08:30 Bez servítky

09:20 11:25 12:15 13:00 13:05 14:00 14:55 15:00 15:30 15:55 16:00 17:00 17:25 17:35 17:55 18:00 19:00 19:45 19:50 20:00 22:00 22:20 22:55 23:30 01:00 01:50 02:35 03:25 04:45

Volali ho Buldozér Zajtrajšie noviny IV. 18/22 Komisár Rex II. 11/15 Rýchle Televízne noviny Bez stopy VI. 5/18 Odložený prípad VI. 18/23 Rýchle Televízne noviny Priatelia II. 7/24 Dva a pol chlapa VII. 15/22 Rýchle Televízne noviny Monk VII. 10/16 Prvé Televízne noviny Počasie Reflex Rýchle Televízne noviny Bez servítky TELEVÍZNE NOVINY Počasie Športové noviny Ordinácia v ružovej záhrade Nočné Televízne noviny Adela show 112 Pravidlá násilia Psych, s.r.o. II. 16/16 Superfízli I. 11/12 Policajný odznak VII. 5/13 Xena III. 7/22 TELEVÍZNE NOVINY

05:35 Špeciálne komando III. 11/11

06:20 06:45 07:10 07:35 08:00 09:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 16:59 17:30 18:00 19:00 19:30 19:55 19:59 20:15 21:15 22:15 23:15 00:15 01:15 02:15 03:00 04:45

KRIMI NOVINY NOVINY TV JOJ KRIMI NOVINY NOVINY TV JOJ Panelák VI. 52 Stroskotanec Kosti V. 13 Knight Rider 3 C.S.I.: Kriminálka Las Vegas X. 12 Myšlienky vraha II. 9 C.S.I.: Kriminálka Miami V. 3 PRVÉ NOVINY PROMI NOVINY Súdna sieň KRIMI NOVINY NOVINY TV JOJ ŠPORT NAJLEPŠIE POČASIE Panelák VI. 53 Odsúdené III. 20 Klamári II. 1/22 Mafstory Profesionáli Kriminálka San Francisco 11 Odsúdené III. 20 Faust - zmluva s diablom Cesta do minulosti 9

06:20 06:30 06:40 06:55 07:20 07:50 08:25 09:05 09:35 10:35 11:35 12:35 13:05 13:35 14:35 15:30 17:40 17:50 18:00 18:55 19:35 19:50 20:00 20:50 21:20 22:25 23:25 00:30 02:45 04:30 04:55

Teleshopping Klukoviny Toma a Jerryho Klukoviny Toma a Jerryho Frasier XI 9 Párty s kuchařem VIP zprávy Will & Grace IV 5 M*A*S*H 90 Knight Rider IV 19 To je vražda, napsala II 1 Policie Hamburk III 13 M*A*S*H 91 Will & Grace IV 6 Policejní divize I 3 JAG IX 9 Julie Lescautová I 13 Regionální zpravodajství Fakta Barbory Tachecí Prostřeno! Zprávy TV Prima Sport TV Prima VIP zprávy TOP STAR: Karel Gott 2 Soukromá dramata Hledá se táta a máma Zoufalé manželky VI 13 Ve službách FBI 10 Sekera Volejte Věštce Na čem záleží 74 Receptář prima nápadů


ĽUBOVNIANSKE NOVINY

10

strana

16. november 2010

TV PROGRAM

ĽN č. 44

PIATOK 19.11.2010

05:20 05:30 06:00 06:15 06:40 07:05 07:35 08:25 09:10 10:45 11:30 12:20 13:35 14:30 15:15 16:00 16:18 16:25 16:30 17:00 17:50 18:55 19:00 19:15 19:30 19:55 20:05 20:15 20:55

Góly - body - sekundy Udalosti ČT Slovensko dnes Správy STV Správy a komentáre Úsmev, prosím! Repete Vtipnejší vyhráva Inšpektor Rocca 4/8 Bianca - cesta za šťastím 121/224 Bianca - cesta za šťastím 122/224 Dámsky magazín STV Sila lásky II. 277 Kaviareň Slávia Klinika Grace V. 17/24 Správy STV o 16:00 Góly - body - sekundy Počasie Vojna kuchárov Sila lásky IV. 61/256 Miesto v dome 4/6 Počasie Večerníček Slovensko dnes Správy STV Góly - body - sekundy Počasie Kaviareň Slávia TOP STAR Extra

Správy a komentáre Highlander - Zdroj Inšpektor Rocca 4/8 Highlander - Zdroj Správy STV o 16:00 Góly - body - sekundy Hlas Európy Zdravie zo slovenských pasienkov 03:30 Sila lásky II. 277 04:20 Sila lásky IV. 61/256 21:55 22:20 23:45 00:40 02:05 02:25 02:35 03:00

08:00 08:30 09:00 09:25 10:05 10:45 11:35 12:15 12:50 13:20 13:50 14:20 15:50 16:25 16:40

Živá panoráma Regionálny denník Maškrtníček Fokus - právo Rómsky magazín - So Vakeres Tiger a mních A pri tom speve Živá panoráma Slováci vo svete - 2.časť Ryby, rybky, rybičky Família Sféry dôverné Dialógy o závislostiach - dokument Energetika Bohovia a hrdinovia antických mýtov 11/13

17:05 Ulice sveta 3/13 17:30 Regionálny denník 18:05 Televíkend 18:30 Večerníček 4/14 18:40 Fokus - rodina 19:20 Správy - Hírek 19:30 Správy STV „N“ 20:00 Otvárací koncert BHS 2010 21:00 GEN.sk 21:15 Keno 10 21:30 Hlas Európy 22:00 Dokumentárny klub 23:30 Udalosti ČT 00:01 Záver vysielania

16:50 17:00 17:25 18:50 20:30 22:00 22:15 22:29

Góly - body - sekundy Profily paralympionikov Hádzaná - liga majstrov Hádzaná liga Basketbal pohárová súťaž Góly - body - sekundy Odpískané - hokej Záver vysielania

05:35 06:00 08:40 09:35

Reflex Teleráno Bez servítky Pán babysitter

11:15 12:15 13:00 13:05 14:00 14:55 15:00 15:30 15:55 16:00 17:00 17:25 17:35 17:55 18:00 19:00 19:45 19:50 20:00 21:45 23:20 01:40 03:20

Zajtrajšie noviny IV. 19/22 Komisár Rex II. 12/15 Rýchle Televízne noviny Bez stopy VI. 6/18 Odložený prípad VI. 19/23 Rýchle Televízne noviny Priatelia II. 8/24 Dva a pol chlapa VII. 16/22 Rýchle Televízne noviny Monk VII. 11/16 Prvé Televízne noviny Počasie Reflex Rýchle Televízne noviny Bez servítky TELEVÍZNE NOVINY Počasie Športové noviny Križovatka smrti 3 Zabijak Mission: Impossible 2 Braddock: Nezvestní v boji 3 Legendy z Dogtownu

05:25 Črepiny 05:55 NOVINY TV JOJ 06:20 KRIMI NOVINY

06:45 NOVINY TV JOJ 07:10 KRIMI NOVINY 07:40 NOVINY TV JOJ 08:10 PROMI NOVINY 08:45 Panelák VI. 53 09:45 Svokor je lotor 12:00 Klamári II. 1/22 13:00 Policajt z L.A. 13 14:00 C.S.I.: Kriminálka Las Vegas V. 18 15:00 Myšlienky vraha II. 10 16:00 C.S.I.: Kriminálka Miami V. 4 16:59 PRVÉ NOVINY 17:30 PROMI NOVINY 18:00 Súdna sieň 19:00 KRIMI NOVINY 19:30 NOVINY TV JOJ 19:55 ŠPORT 19:59 NAJLEPŠIE POČASIE 20:15 Panelák VI. 54 21:15 Farmár hľadá ženu 22:30 Underworld: Boj v podsvetí 2 00:50 Túžba smrti 3 02:35 C.S.I.: Kriminálka Miami V. 4 03:20 Underworld: Boj v podsvetí 2

06:20 Teleshopping 06:30 Klukoviny Toma a Jerryho 06:40 Klukoviny Toma a Jerryho 06:55 Frasier XI 10 07:20 Párty s kuchařem 07:50 VIP zprávy 08:25 Will & Grace IV 6 09:05 M*A*S*H 91 09:40 Knight Rider IV 20 10:40 To je vražda, napsala II 2 11:40 Policie Hamburk III 14 12:40 M*A*S*H 92 13:10 Will & Grace IV 7 13:40 Policejní divize I 4 14:40 JAG IX 10 15:35 Julie Lescautová II 1 17:40 Regionální zpravodajství 17:50 Fakta Barbory Tachecí 18:00 Prostřeno! 18:55 Zprávy TV Prima 19:35 Sport TV Prima 19:50 VIP zprávy 20:00 Hádej, kdo jsem! 21:15 Skečbar 21:50 Show Jana Krause 22:55 Kriminál 01:10 Volejte Věštce 03:00 Bytost

SOBOTA 20.11.2010

05:50 06:05 06:30 06:55 07:20 07:45 08:10 08:40 09:20 10:10 11:00 11:30 12:15 12:45 13:40 15:20 17:00 17:30 18:00 18:30 19:12 19:15 19:30 19:50 20:00

Slovensko dnes Správy STV Správy a komentáre S Jakubom na rybách Šmolkovia Bola raz jedna planéta Fidlibumove rozprávky Hádaj, kto nás pozval Vrabce z Tŕnia 7/7 Najstarší škorec Svätopluk Hopla! Najväčšie poklady sveta Motormagazín TOP STAR Extra Oko delfína Capri III 5/13 ...a just (dohoda možná) Peniaze Postav dom, zasaď strom Čo dokáže ulica Počasie Večerníček Správy STV Góly - body - sekundy Počasie

20:15 21:20 22:10 23:50 01:25

Pošta pre Teba CE.ZA.AR Za železnou oponou Odplata Za železnou oponou

07:25 08:00 08:35 09:00 09:10 09:20 09:45 11:20

Regionálny denník Živá panoráma Televíkend V hlbinách mora GEN.sk Extr@ English 12/30 Dokumentárny klub Bohovia a hrdinovia antických mýtov 11/13 Mediálni špióni 5 minút po dvanástej - Láska, viera, nádej Pestrá rodinka 23,24/36 Cesty nádeje Energetika Československý filmový týždenník Poltón Klenotnica Farmárska revue

11:35 12:05 13:10 14:00 14:25 14:50 15:00 15:25 16:10

Zelená revue KE 2013 Filmové talenty Elixír Zvieratá záchrancovia 5/6 Koňka Večerníček 5/14 Táraninky Zlaté hity Správy STV „N“ Národnostné správy Keno 10 Na križovatke SK + CZ Anjeli strážni kniežaťa J. Radziwilla-Anoškina 22:40 Brežnev 3/4 23:35 BJD 2009 Maria Joao Quintet (Portugalsko) 00:35 Udalosti ČT 16:25 16:45 16:55 17:30 18:00 18:20 18:25 18:30 18:40 19:30 19:50 20:00 20:05 22:10

14:55 16:25 16:35 16:50 17:00 18:20

Hádzaná - liga majstrov Odpískané - hokej Športový lekár Góly - body - sekundy Hádzaná liga MS 2010 v akrobatickej

19:15 21:05 21:55 22:10

gymnastike 1 Veľké športové duely Veľké himalájske dobrodružstvo Góly - body - sekundy Argentínska liga

05:10 Xena III. 8/22 05:55 Záhady Sylvestera a Tweetyho II. 12/16 06:05 Fantastický Spiderman I. 06:30 Scoobyho nové záhady 8/13 07:00 Štvornohý detektív Kalle II. 07:50 Mravčia polepšovňa 09:25 Bláznivý Jimov život VII. 10:10 Holičstvo 2: Späť v biznise 12:10 TALENTMANIA 15:00 Križovatka smrti 3 16:30 Rýchle Televízne noviny 16:35 Ružový panter 18:10 Rýchle Televízne noviny 18:15 Partička 19:00 TELEVÍZNE NOVINY 19:45 Počasie 19:50 Športové noviny 20:00 Pomstiteľ 22:00 Partička

22:35 00:55 02:30 04:45

Spojenec Ružový panter Peklo za mrežami Xena III. 9/22

22:30 00:45 02:20 03:50

Prísľuby z Východu Liečba sexom Vražda v Hopeville Prísľuby z Východu

05:10 06:00 06:45 07:10 07:40 08:10 08:40 09:00 09:35 10:00 11:00

Zrodení pre zabíjanie 9 Lietajúci Čestmír 3 NOVINY TV JOJ Krajina dávnych vekov Timon a Pumbaa Princezná Sissi Káčerovo I. Gumkáči Simpsonovci XIII. 8 Farmár hľadá ženu ČESKO SLOVENSKO MÁ TALENT Otec vagabund Vikingovia PRVÉ NOVINY „Áno, šéfe!“ KRIMI NOVINY NOVINY TV JOJ ŠPORT NAJLEPŠIE POČASIE Quantum of Solace

05:10 06:10 07:45 08:10 08:40 09:50 10:05 10:35 11:30

Na čem záleží 75 Zvonilka Mickeyho klubík I 11 Pokémon: Diamant a perla Autosalon Cestování s hvězdami M*A*S*H 93 Agentura Jasno II 1 ČESKO SLOVENSKO MÁ TALENT - ŠESTÉ SEMIFINÁLE Láska s výstrahou Julie Lescautová IV 12 Jak se staví sen Zprávy TV Prima Sport TV Prima Přátelé III 15 Prázdniny pana Beana Dnes zemřeš Úmyslný čin Volejte Věštce S Italem v kuchyni

Tajomstvá zátoky NOVINY TV JOJ Kamienok pre tučniaka Simpsonovci I. 11 Autosalón Profesionáli V. 10 Stratené duše V. 13 Dobrá manželka I. 16 Črepiny PLUS EXCLUSIV - Noviny úspešných s Brunom Cililing a stratený poklad Nebezpečná rýchlosť PRVÉ NOVINY Nové bývanie KRIMI NOVINY NOVINY TV JOJ ŠPORT NAJLEPŠIE POČASIE ČESKO SLOVENSKO MÁ TALENT ČESKO SLOVENSKO MÁ TALENT Sudca Dredd Svedok vraždy Sudca Dredd Neuveriteľné záhady prírody

06:05 06:35 07:05 07:30 07:50 08:15 09:20 09:55 10:25 11:00 11:45 12:50 13:55 15:45 17:50 18:00 18:55 19:25 19:35 22:15

13:40 15:40 17:45 18:00 19:00 19:30 19:55 19:59 20:15

13:45 15:55 18:00 18:55 19:25 19:35 20:00 22:05 00:05 01:40 03:25

NEDEĽA 21.11.2010

05:15 05:40 06:10 06:35 06:55 07:25 07:35 07:50 08:15 08:45 09:00 09:30 10:35 11:25 11:55 13:05 14:40 16:15 17:25 17:55 18:30 19:12 19:15 19:30 19:50 20:05

Peniaze Udalosti ČT Správy STV Motormagazín Postav dom, zasaď strom Šmolkovia Šmolkovia Bola raz jedna planéta Maškrtníček Páni zo semafora Chlapec a pes 3/6 Štvrtá hlava draka Ushuaia - expedície do prírody VI. Svet v obrazoch O 5 minút 12 Agatha Christie : Poirot V piatok trinásteho Pošta pre Teba Zmenáreň Extra Tajomstvo mojej kuchyne Počasie Večerníček Správy STV Góly - body - sekundy Počasie

20:15 22:35 23:35 01:15

Kauza CIA Keď zapadne slnko Agatha Christie : Poirot Kauza CIA

07:30 08:00 08:20 08:45 09:25 09:40 10:00

Televíkend Živá panoráma Zvieratá záchrancovia 5/6 Klenotnica Farmárska revue Zelená revue Sv. omša na slávnosť Najsvätejšej Trojice Noc v archíve Odvážny Stepan Orientácie Slovo Folklórny festival Východná Poltón Família Ján Gallovič jubiluje Anjeli strážni kniežaťa J. Radziwilla-Anoškina Poklady sveta V. Poklady sveta V. Večerníček 6/14 Táraninky Kinorama

11:25 12:30 13:30 13:55 14:10 15:10 15:40 16:10 17:40 18:10 18:25 18:40 18:45 18:55

19:20 Hodina deťom 2009 - dokumenty 19:30 Správy STV „N“ 19:50 Keno 10 20:00 (Ne)celebrity 20:10 Cesta človeka 4/5 21:00 KE 2013 21:10 Pozývame vás do divadla 23:15 Slovo 23:20 Udalosti ČT 23:50 Motormagazín 00:19 Záver vysielania

13:50 Ritro Slovak Open, Finále dvojhry mužov, Finále dvojhry žien 17:30 Góly - body - sekundy 17:40 Magazín Ligy majstrov 18:10 Hádzaná - liga majstrov 19:30 MS 2010 v akrobatickej gymnastike 2 20:20 Veľké športové duely 21:15 Veľké himalájske dobrodružstvo 22:25 Góly - body - sekundy 22:35 Odpískané 23:39 Záver vysielania

05:30 Záhady Sylvestera a Tweetyho II. 13-15/16 06:05 Fantastický Spiderman I. 06:30 Dobrodružstvá Jackieho Chana II. 1/39 06:55 Scoobyho nové záhady 9/13 07:20 Štvornohý detektív Kalle II. 6/15 08:15 Zrodení pre slobodu 10:00 Bláznivý Jimov život VII. 8-9/18 10:55 Upírske denníky 5-6/22 12:40 Zo zákulisia Markízy 13:00 Na telo 13:25 Lampáreň 14:05 Tarzan 16:30 Rýchle Televízne noviny 16:35 Rande s celebritou 18:15 Rýchle Televízne noviny 18:20 Smotánka 19:00 TELEVÍZNE NOVINY 19:45 Počasie 19:50 Športové noviny 20:00 TALENTMANIA 22:55 Maximálny limit 01:05 Mandžuský kandidát 03:05 Pitva mimozemšťana

05:25 07:00 07:20 08:55 09:25 09:50 10:50 11:40 12:30 13:15 13:50 15:35 18:00 18:20 19:00 19:30 19:55 19:59 20:15 22:15 23:15 01:15 02:50 04:20

23:15 01:10 02:00 03:40 04:30

Párty s kuchařem Mickeyho klubík I 12 Pokémon: Diamant a perla Klukoviny Toma a Jerryho Přátelé III 15 Hitlerovi bodyguardi 9 Svět 2010 M*A*S*H 94 M*A*S*H 95 Partie Receptář prima nápadů Zločiny v zahradách II 4 Tři muži ve sněhu Vraždy v Midsomeru I Cestování s hvězdami S Italem v kuchyni Zprávy TV Prima Sport TV Prima Přátelé III 16 ČESKO SLOVENSKO MÁ TALENT - SEDMÉ ROZHODNUTÍ Kurýr 2 Hnutí mysli 8 Volejte Věštce Hitlerovi bodyguardi 9 Nikdo není dokonalý

06:40 06:55 07:20 07:50 08:25 09:10 09:40 10:45 11:45 12:45 13:15 13:45 14:45 15:40 17:40 17:50 18:00 18:55 19:35 19:50 20:00 21:20 22:25 23:25 23:30 00:45

Klukoviny Toma a Jerryho Frasier XI 11 Párty s kuchařem VIP zprávy Přátelé III 16 M*A*S*H 95 Knight Rider IV 21 To je vražda, napsala II 3 Policie Hamburk III 15 M*A*S*H 96 Will & Grace IV 8 Policejní divize I 5 JAG IX 11 Julie Lescautová II 2 Regionální zpravodajství Fakta Barbory Tachecí Prostřeno! Zprávy TV Prima Sport TV Prima VIP zprávy Cesty domů 19 Přešlapy III 12 Sběratelé kostí IV 15 Cestování s hvězdami Na nože! Kriminálka Kolín V 6

PONDELOK 22.11.2010

05:25 05:30 05:35 06:10 06:30 06:55 07:25 08:15 09:10 10:45 12:20 13:35 14:30 15:15 16:00 16:15 16:25 16:30 17:00 17:55 19:00 19:05 19:15 19:30 19:55

Góly - body - sekundy Počasie Udalosti ČT Správy STV Svet v obrazoch Úsmev, prosím! Repete Vtipnejší vyhráva Inšpektor Rocca 5/8 Bianca - cesta za šťastím 123,124/224 Dámsky magazín STV Sila lásky II. 278 Kaviareň Slávia Vtipnejší vyhráva Správy STV o 16:00 Góly - body - sekundy Počasie Vojna kuchárov Sila lásky IV. 62/256 Miesto v dome 5/6 Počasie Večerníček Slovensko dnes Správy STV Góly - body - sekundy

20:05 20:15 21:25 21:55 22:20 23:05 23:45 00:10 01:40 02:10 03:15 03:30

Počasie Nesmrteľní Reportéri Správy a komentáre Zúfalé manželky IV. 13/17 Klinika Grace V. 9/24 Zmenáreň Inšpektor Rocca 5/8 Reportéri O 5 minút 12 Správy STV o 16:00 Góly - body - sekundy

08:00 08:30 08:50 08:55 09:45 10:30 11:10 12:00 12:10 12:45 13:25 13:55 14:35 14:45

Živá panoráma Extr@ English 12/30 Devín kostol Zlatá brána Fokus - rodina Cesty nádeje Cesta človeka 4/5 Polícia Živá panoráma A pri tom speve Orientácie Portréty Profesionál Magazín Ligy majstrov

15:10 15:40 16:05 16:30 17:00 17:35 18:05 18:35 18:45 19:20 19:30 19:55 20:05 20:10 20:45 21:15 21:45 23:20

Motormagazín Mediálni špióni Profesor Jozef Novák Rómsky magazín - So Vakeres Poklady sveta V. Regionálny denník VAT Večerníček 7/14 Fokus - práca Hodina deťom Správy STV „N“ Správy - Hírek Keno 10 Fenomén Hlava XXI Mimo času 1/10 Persepolis Udalosti ČT

05:35 06:00 08:40 09:35 11:15 12:10 13:00 13:05

Reflex Teleráno Bez servítky Policajti a zlodeji Zajtrajšie noviny IV. 20/22 Komisár Rex II. 13/15 Rýchle Televízne noviny Bez stopy VI. 7/18

14:00 14:55 15:00 15:30 15:55 16:00 17:00 17:25 17:30 17:55 18:00 19:00 19:45 19:50 20:00 22:00 22:20 22:55 23:45 01:55 02:45 03:30 04:45

Odložený prípad VI. 20/23 Rýchle Televízne noviny Priatelia II. 9/24 Dva a pol chlapa VII. 17/22 Rýchle Televízne noviny Monk VII. 12/16 Prvé Televízne noviny Počasie Reflex Rýchle Televízne noviny 4 svadby TELEVÍZNE NOVINY Počasie Športové noviny Čierny rytier Nočné Televízne noviny Adela show Myšlienky vraha IV. 8/26 Absolútna moc Superfízli I. 12/12 Policajný odznak VII. 6/13 Xena III. 10/22 TELEVÍZNE NOVINY

05:10 Lietajúci Čestmír 06:00 NOVINY TV JOJ 06:20 KRIMI NOVINY

06:45 07:10 07:35 08:00 08:40 09:45 10:40 11:35 14:00 15:00 16:00 16:59 17:30 18:00 19:00 19:30 19:55 19:59 20:15 21:15 22:15 23:15 00:15 02:15 02:55 03:45

NOVINY TV JOJ KRIMI NOVINY NOVINY TV JOJ PROMI NOVINY Panelák VI. 54 Stratené duše V. 13 Dobrá manželka I. 16 Nebezpečná rýchlosť C.S.I.: Kriminálka Las Vegas Myšlienky vraha II. 11 C.S.I.: Kriminálka Miami V. PRVÉ NOVINY PROMI NOVINY Súdna sieň KRIMI NOVINY NOVINY TV JOJ ŠPORT NAJLEPŠIE POČASIE Panelák VI. 55 Profesionáli V. 11 Mafstory C.S.I.: Kriminálka New York VI. 12 ČESKO SLOVENSKO MÁ TALENT ČESKO SLOVENSKO MÁ TALENT Popcorn Tv Nezvestní III. 5,6


Ľubovnianske noviny č. 44