Informācijas pieejamība
4. att. Šādas kartītes nācās pārrakstīt, lai informāciju sniegtu korekti
Нателис Н. Б. и Иевиньш А. Ф. Комплексный аммиа кат трехвалентного кобальта с борной кислотой. Izšķirstot visus jubilejas/izziņu izdevumus, pie atbilstošā alfabēta burta redzam tikai “Naķele Leokādija Benedikta meita”. Varētu pieņemt, ka uzvārda rakstība pielāgota – sarunvalodā saka “Puķins”, nevis “Putins”, bet iniciāļi ir citi. Tomēr, atrodot LNB analītisko ierakstu katalogā Нателис Л. Б., radās šaubas. Par laimi, e-repozitārijā bija pieejams šis ieraksts un nevajadzēja doties uz krātuvi meklēt izdevumu. Un tiešām – šī raksta autore bija persona, vārdā Нателис Л. Б., un, tā kā izziņu izdevumā tā bija uzrādīta kā inženiere-ķīmiķe, tapa skaidrs, ka latviskojumā tā ir tā pati persona, Naķele Leokādija, kurai kartotēkā jau bija vairāki citi ieraksti (Накеле Л. Б.). Rakstītājam turklāt Л ir izskatījies pēc Н. Dažkārt notika
patiesi izmisīgi meklējumi, lai noskaidrotu uzrakstītā vārda atbilstību kartotēkā norādītajai personai. Līdzīgs gadījums bija ar neskaidru burtu attēlu – nav un nav atrodams tāds Pekinbergs J. F.! Precizējot noskaidrojās, ka tas ir Peniņbergs Gunārs Friča dēls. Izrādās, ka daleņa rakstītājam cita cilvēka rokrakstā rakstītajā vārdā Пениньберг Г. Ф. burts н ir izskatījies pēc к un pie Г cieši pieliktais punkts iztēlē pārvērties par burtu Е, kas latviskojot pārveidojas par J. 1975. gadā izdotā mācību līdzekļa “Uzdevumu krājums matemātiskās fizikas metodēs. 2. daļa, Speciālās funkcijas” autori ir E. Riekstiņš, T. Cīrulis, O. Dzenītis, bet kartītē kā pirmais autors ir norādīts E. Krastiņš. Kad tāds nav atrodams, atkal glābj krātuvē sameklētā grāmata, kas ļauj precizēt informāciju.
Nr. 14 17