Issuu on Google+

Länsirannikon Uutiset West Coast News Suomalaisia uutisia ja tapahtumia Kanadan länsirannikolla Finnish news and culture from the west coast of Canada Syyskuu 2011 September KOLUMNISTIT • REGULAR COLUMNS

6540 Thomas Street, Burnaby, BC V5B 4P9 Canada

ILMOITUKSET • ANNOUNCEMENTS

ARTIKKELIT • SPECIAL ARTICLES

Ailan pakina: Me Suomalaiset

lomalla

Suomalaiset Sotaveteraanit BC

Northern Lights

lomalla

Veteraanien piknikki

6

Paulan pakina

lomalla

Finnish Canadian Cultural Federation

7

Kirkot/Churches

10

VFC 2011 Apuraha/Scholarship

4, 5

11

Iloista koulumatkaa! Enjoy getting back to School!

Suomen valtiovallan tervehdys FinnWest 2011

A

rvoisat FinnWestin osallistujat, hyvät naiset ja herrat. Haluan omasta ja Suomen valtiovallan puolesta lausua lämpimän tervehdykseni kaikille Kanadan suomalaisten suurjuhlien osallistujille täällä Burnabyssä, Brittiläisessä Kolumbiassa. Näin valtaisat juhlat eivät synny käden käänteessä. Valmistelut ovat kestäneet vuosia, työtunteja Ministerineuvos Petri Kruuti laskematta, suomalaiselta talkoopohjalta. En voi olla ihailematta ponnistelujen tulosta, josta saamme nauttia seuraavat kolme päivää . Ohjelma on vaikuttava ja todella kattava. Haluankin vilpittömästi kiittää kaikkia juhlien järjestämiseen osallistuneita henkilöitä ja tahoja. Ilmassa alkaa olla suomalaisen urheilujuhlan tuntua. Vuosi vuoden jälkeen te Kanadan suomalaiset innostuneesti kokoonnutte vuotuisille suurjuhlille. Nyt jo järjestyksessään 72. kerran. Suuret muuttoaallot Kanadaan ovat jo vuosikymmenien takana mutta suomalaisuus ja suomalaisen kulttuuriperinnön vaaliminen voivat hyvin. Hienoa, että haluatte pitää kiinni juuris-

tanne ja olette niistä oikealla tavalla ylpeitä. Vuoden mittaan eri puolilla Kanadaa Suomi-toiminta on monin eri tavoin läsnä: Suomi-kouluista veteraaniyhdistyksiin, suomenkielisten sanomalehtien uutterasta toimittamisesta aina perheissä vaalittavaan suomen kielen harrastamiseen saakka. Vireä ja toimiva ulkosuomalaisverkosto täällä Kanadassa hyödyttää monella tavalla kaukaisen Suomen elinkeino-, kulttuuri- ja poliittista elämää. Sitä ei aina tule ajatelleeksi. Siitäkin valtiovalta haluaa lausua teille kiitoksensa. Suomen hallitus arvostaa ulkosuomalaisia ja pyrkii toimissaan ottamaan huomioon myös teidän etunne. Toki teidän täällä asuvien suomalaisten vahva kulttuuri-identiteetti tekee teistä aktiivisia toimijoita myös uudessa kotimaassanne, Kanadassa. Keskeinen vaikutuskanavanne Ulkosuomalaisparlamentti tekee ehdotuksia asemanne parantamiseksi. Sen toiminnan ja myös Suomen hallituksen tavoitteena on mm. kirjeäänestämisen mahdollistaminen ulkosuomalaisille. Viime kevään eduskuntavaaleissa äänestettiin Ottawan suurlähetystössä ja kunniakonsulaateissa aikaisempaa selvästi vilkkaammin. Varmaa on, että kirje- tai internet-äänestämisen ollessa mahdollinen, täältä tulevien äänien määrä kasvaisi huomattavasti. Ensi tammikuussa pääsette taas uurnille kun Suomessa järjestetään presidentinvaalit. Suurlähetystö

pyrkii mahdollistamaan ennakkoäänestämisen entistä useammalla kunniakonsulaattipaikkakunnalla. Hyvät Kanadan suomalaiset Kansalaisuuslaki muuttuu 1.9.2011. Sen perusteella entinen Suomen kansalainen voi saada menettämänsä kansalaisuuden takaisin. Tämä tapahtuu ilmoitusmenettelyllä uuden lain tultua voimaan. Kansalaisuuden saa riippumatta siitä, asuuko entinen Suomen kansalainen Suomessa vai ulkomailla. Uudessa laissa myös kansalaisuuden säilyttäminen 22-vuotta täyttäessä selkiintyy. Riittää kun on pelkästään hakenut Suomen passia 18-21 vuotiaana. Arvoisat juhlavieraat Minulla on ilo välittää myös Suomen Kanadan suurlähettilään Risto Piipposen terveiset Kanadan suomalaisten 72. suurjuhlille. Te kaikki välitätte kuvaa Suomesta ja suomalaisuudesta täällä kaukana kotimaasta. Virallinen Suomi arvostaa toimintaanne. Nyt on kuitenkin juhlan aika. Haluan myös omasta, vaimoni ja tyttäreni puolesta toivottaa kaikille mitä mainioimpia suurjuhlia! Kiitos! English on page 8

FinnWest 2011 Lectures

T

he 2011 FinnWest Lecture series featured speakers presenting a range of topics from the history of the Finnish Lion to the Influence of Finnish and Nordic Liturgical music on North American Church music. Allan Ailo, a well known expert in Heraldry, captured the interest of his audiences with a well researched history of the Finnish Lion. We learned that the Finnish Lion went through several transformations from medieval times to the present. The logo was first documented in the 1580’s and the current version has been official since 1978. We also heard that the Finnish Lion was used as a logo for commercial products such as Finlandia Vodka. Allan is a talented graphic artist and he brought along some examples of his work to illustrate the art of heraldry. There was good audience participation in this session and people stayed to ask questions at the end. Irene McCutcheon presented a history of the Finnish Hall in Vancouver going back to the early

days in the 1920’s and 30’s. The Finnish Hall on Penticton Street in Vancouver was active from 1912 until it was sold in 1971. Irene told us the Hall provided a rich cultural Heritage with plays, concerts, dances, sports events, weddings and funerals. Irene’s presentation included many old pictures of stage plays and concerts at the Hall. The audience was amazed at the elaborate costumes available in the wardrobe for the stage plays. Although it is no longer a Finnish Hall, the building is still in use today. It is a monument to the skills and hard work of Finnish immigrants. All of this work was completed with volunteer labour as was the case with the many Finnish halls across Canada. Ernest Hekkanen kept everyone entertained with readings from his stories and poems. His reading of My Unfinished Heart from Wintering Over touched on universal sadness over past losses. Ernest is not without humour. In his reading of Dad went back to Finland we saw Ernest at his humorous best. Ernest left his audiences wanting more. His books are published by himself under New Orphic Publishers in Nelson, B. C. Ernest is also a printmaker, painter and sculptor. He and Margrith Schraner Co-curate the New Orphic Gallery in Nelson B. C. Obviously, Ernest has many talents.

Jonathan Rundman, one of the two Kaivama musicians, gave an excellent workshop on Finnish and Nordic Liturgy and its impact on North American Church music. Jonathan brought along examples of old and new church music and explained some of the history behind the music. He is a talented composer and musician. The audience sang along with him when he got out his guitar to play some of the beautiful hymns in his repertoire. It was unfortunate that more people did not attend this workshop as it was a musical treat. Paula Wild, author of Sointula, Island Utopia gave a presentation on her research in Sointula and subsequent award winning book exploring the history of Sointula from it’s beginnings in 1901. The story of Sointula, with its charismatic founder Matti Kurikka and reputation for free love (although unfounded) has always fascinated audiences. The audience at the Manor was no exception. Continued on page 8…




LÄNSIRANNIKON UUTISET • WEST COAST NEWS

Syyskuun kuutamo kynttilä klubi ilta! September full moon candlelight club night! Beginners: No knowledge of Finnish required Wednesday nights 7-9 pm starting September 14 Non-Beginners: Beginners or equivalent required Monday nights 7-9 pm starting September 12 NEW Reading and Writing: intermediate/advance level required Tuesday nights 7-9 pm (TBA) Beginner and Non-Beginner classes: $150 for 10 weeks. Reading and Writing: $75 for 5 weeks Location: Scandinavian Centre, Burnaby, BC All classes require minimum of 8 registered participants by September 9 (see website for updates). Contact: tneuvonen@hotmail.com For further information and full description of classes, see website www.finnfun.org/adult

Vancouver Finlandia Club SEMI-ANNUAL MEETING PUOLIVUOSIKOKOUS September/Syyskuun 15, 2011 Scandinavian Centre, Finland Room 7:00 pm / klo. 19:00

September 16, bar opens 6pm Syyskuun 16, baari aukeaa klo 18 Music and good food!!!!!! Come and meet old and new friends and get your fall going… Hyvää musiikkia ja ruokaa!!! Tule tapaamaan uusia ja vanhoja tuttuja ja aloita syksy iloisesti mukavassa seurassa.

Finnish Heritage Society:n

VUOSIKOKOUS

maanantaina syyskuun 12. 2011 klo 19:00 Scandinavian Centerillä 6540 Thomas St. Burnaby. Kaikki jäsenet, entiset ja uudet

Tervetuloa!

Finnish Heritage Society’s

Program: Rerun of the Savonia show by Anita. If you missed Finn West Sunday, this is your last change to learn about Savo history, genes and story telling.

ANNUAL GENERAL MEETING

Yleisön pyynnöstä uusintana Finnfestin maakunta ohjelmisto – Savo. Anita kertoo savolaisesta historiasta, geeneista ja tarinoi muutakin!!

Welcome!

Nähdään klubi illassa! See you at the club night!

Monday September12. 2011 07pm Scandinavian Centre 6540 Thomas St. Burnaby. All Members old and new

Länsirannikon Uutiset West Coast News 6540 Thomas Street, Burnaby, BC V5B 4P9 Canada 604 324-5116 Sähköposti/Email: wcn.edit@telus.net www.vfc.vcn.bc.ca/west_coast_news www.facebook.com/LU.WCN • issuu.com/lu-wcn Julkaisija / Publisher: Vancouver Finlandia Club Toimittaja / Editor in Chief: Marja-Liisa Hassinen Graphics: David Laulainen Rahastonhoitaja / Treasurer: Katja Yip Lehtipaino/ Printing: International Web Express Inc. Suomalaiset kirjasimet / Typefaces: Suomi Type Foundry “That”/“Tee Franklin”/ “Tang” by Tomi Haaparanta Kasarmikatu 26 E 59, 00130 Helsinki, Finland • www.type.fi

TILAUSHINNAT / SUBSCRIPTIONS Kanada: 1 vuosi: $ 40 (sisältäen HST ja lähetys) Canada: 1 year: $ 40 (incl. HST and postage) USA/Ulkomaat: $ 50 CAD (sisältäen lentopostikulut) US/International: $ 50 CAD (includes Air Mail) Lehti ilmestyy 11 kertaa vuodessa. Tammi-helmikuun lehti on kaksoisnumero / Paper comes out 11 times per year. January and February is a double issue

ILMOITUS / ADVERTISING

1/1 sivu/page 1/2 sivu/page 1/4 sivu/page 1/8 sivu/page käyntikorttikoko/business card size Yhteys/Contact: Marja-Liisa Hassinen 604 324-5116 / wcn.edit@telus.net

$ 280 $ 170 $ 80 $ 45 $ 30 + HST

LÄNSIRANNIKON UUTISET / WEST COAST NEWS TILAUS / OSOITTEEN MUUTOS SUBSCRIPTION / ADDRESS CHANGE Nimi/Name________________________________________________ Osoite/Address_ ___________________________________________ ________________________________________________________ Postikoodi/Postal code_ ____________________________________

MAINOKSET / SUBMISSIONS

S-posti/email______________________________________________

Olehyvä, lähetä tarkoitettu materiaali lehteen viimeistään joka kuukauden 22 päivään mennessä.

o Uusi tilaaja/New subscriber o Vanha tilaus/Renewal

Please, send all material to WCN as attachments by the 22nd day of each month. Ads in Adobe Acrobat PDF, articles by email or Word, photos in JPG or TIF. E-mail: wcn.edit@telus.net

DO NOT PASTE GRAPHICS IN EMAIL OR WORD VALUUTTAKURSSI • CURRENCY RATES 21.08.2011

Euro  CAD = 1.42 Euro  USD = 1.44 USD  CAD = 0.99

o Uusi osoite / New address: ________________________________________________________ ________________________________________________________ Shekki nimellä/Write cheques to: “West Coast News” Lähetä kaavake ja shekki / Send form & cheque to: West Coast News, Attn: Marja-Liisa Hassinen 6540 Thomas Street, Burnaby, BC V5B 4P9 Canada Tiedustelut / For inquiries call: 604 324 5116 Kiitos! / Thank you!


Syyskuu 2011 September

Puheenjohtajan aatoksia...

K

esä alkaa olla pikku hiljaa ohi ja koulujen alkuun on enaa 3 viikkoa. Minulle henkilökohtaisesti se tarkoittaa, että arki rutiinit alkavat jälleen. Lapset palaavat kouluun. Tänä kouluvuonna tyttäreni Eveliina valmistuu lukiosta ja poikani Markus aloittaa keskikoulun uudessa koulussa ja siirtyy ranskan kielen linjalle. Toivottavasti siitä, että hän on käynyt suomikoulua ihan pienestä pitäen, on hyötyä toisessakin kielessa. Pojan futis harrastus vie kaksi iltaa viikossa ja yhden päivän viikonloppuna. Onneksi tyttäreni on jo niin iso, että voi käydä tanssikoulussa ihan itsekseen. Siihen kun pläjäytetään vielä minun kokopäivä työni, jooga tuntini ja vapaaehtoistoiminta Vancouver Finlandia Clubissa niin kiirettä riittää. Onneksi oli kesäloma joka vietettin Suomessa perheen ja ystävien kanssa. Niinkuin sisareni sanoi, minä elän tällä hetkellä ruuhkavuosia. Ruuhkasta huolimatta olen sitä mieltä, että Vancouver Finlandia Clubin toiminta on minulle niin tärkeä, että haluan olla aktiivisesti mukana. Kaikkein lähinnä sydäntäni on suomikoulu, jonka toiminnassa olen ollut mukana vuosia (onneksi muut ovat ottaneet tehtävät hoitaakseen) ja kirjasto josta olen lainannut monta hyvää kirjaa ja joskus jopa tuonut niitä Suomesta asti lomilta tulessani. Varsinkin kirjasto on

SOTAVETERAANIT

jäsenistön kovassa käytössä. Olen itse nähnyt kun sieltä on lainattu kassikaupalla kirjoja. Länsirannikon Uutiset on aina kiva lukea ja olen tilannut sen Suomessa asuville vanhemmilleni ja appi vanhemmilleni, jotta hekin näkevät mitä täällä lännessa tapahtuu. Tulevaisuus tulee varmaan olemaan klubille haasteellinen, varsinkin kun ns. Bingorahoitus on meidan kohdaltamme näillä näkymin ohi. Toivottavasti kultturille lähi tulevaisuudessa löytyy lisärahoitusta. Johtokunnan täytyy paneutua rahoituksen hoitamiseen tosissaan ja kukkaron nyörejä varmasti kiristää. Mutta siita huolimatta toivomme, etta klubissa toiminnat voisivat jatkua lähes ennallan ja vielä jotain uuttakin pitäisi kehitellä, että saataisiin klubista taas aktiivinen paikka johon halutaan kuulua. Hyvät ehdotukset otetaan aina huomioon. Syksyn aikana aloitamme taas klubi illat joihin toivoisimme enemmänkin osallistujia. Mutta tässä vain muutamia ajatuksia näin syksyn kynnyksellä. Kaikille hyvää syksyn alkua ja toivottovasti tavataan vaikka klubi illassa! — Marja Mattila

Kirjaston uusia kirjoja 2011 Wolfram Eilenberger: Minun suomalainen vaimoni. (Saksalaismies kertoo vaimostaan)

Pertti Jarla: Fingerpori Heräämisopas

Muistelmat ja elämäkerrat

Vilho Kankare: Mennään kun käsketään! Nuorten miesten jatkosota

Jouko Halmekoski: Orjamarkkinat – huutolaislasten kohtaloita Suomessa

Tuomas Kyrö: Mielensäpahoittaja Ote kirjasta: ”Kyllä minä niin mieleni pahoitin, kun poika kertoi heittäneensä jääkaapista kaikki vanhentuneet ruuat pois. Hän lukee pilaantumisen pakettiin tehdyistä merkinnöistä, minä haistan ja maistan. Homeen saa mehun ja hillon päältä pois lusikalla. Nämä ovat ihmeellisiä pelkureita nykypäivänä, polkupyörää pitää ajaa kypärä päässä. Jotenkin niistä on tullut ihmeen tyhmää porukkaa, luulen, että liittyy lattialämmitykseen.”

Siiri Magga-Miettunen: Siirin kirja. (Saamelaisnaisen muistelmat)

Helen Moster: Hylky (Itämereen uponnut laiva)

Riikka Pulkkinen: Raja Hannu Raittila: Marsalkka Hannu Rajaniemi: Kvanttivaras (Hannu Rajaniemi on ensimmäinen suomalainen, jonka suoraan englanniksi kirjoittama romaani on noussut tapaukseksi maailmalla) Kati Saurula: Koiruohon kaupunki (Jännäri Tsernobylista ja siitä, miten ydinvoimala oikein räjähtikään)

Vancouver Finlandia Clubin KIRJASTO avoinna Centerin aukioloaikoina Lisätietoja: Leena Kelly - 604294-2777 Olkaa hyvä ja soittakaa Scandinavian Centren toimistoon, ennen kirjastoon saapumistanne varmistaaksenne, että Suomi huone on auki. Kiitos!

Attention: library users!

Please call the Scandinavian Centre before you visit to ensure the Library is open. Thank you.

604 294-2777

Martti Turtola: Kyllä täällä kaatuakin voidaan Vancouver Finlandia Club perustettiin vuonna 1971 yhdistämään ja valistamaan Brittiläisessä Columbiassa asuvia suomalaisia sekä kehittämään heidän ruumillista ja henkistä hyvinvointiaan ja tekemään Suomea tunnetuksi kanadalaisille kuten myös Kanadaa ja sen kulttuuria suomalaisille.

S

uomen Sotaveteraaniliiton Länsi-Kanadan sosialineuvoja on Sirpa Arvonen 604 521-1132 sisko558@hotmail.com

Sotaveteraanileskien ja puolisoiden avustus ja tukihakemukset, jotka tulee lähettää Kanadan piirin kautta Suomen Sotaveteraaniliittoon Suomeen. Näiden lisäksi sosialineuvoja hoitaa muutkin veteraaneja koskevat asiat Länsi-Kanadassa.

Olkaa hyvä ja maksakaa kuukausi kokouksessa tai kirjoita shekki: Finnish War Veterans in BC. Lähetä shekki: Finnish War Veterans in BC c/o Elsa Arvonen, 809 Ioco Road, Port Moody, BC V3H 2W7

— Leena Kelly

Huomio: kirjaston käyttäjät!

Ari Paulow: Khilafa! Valtakunta. Romaani oikeusvaltion raunioilta

Puheenjohtaja: Esko Kajander 604 936-2030 Sihteeri: Peter Mokkonen 604 608-1818 Rahastonhoitaja: Lahja Sarava

Vuotuinen jäsenmaksu on $10.00 tukijäsen.

Milla Paloniemi: Kiroileva siili 2

Paula Havaste: Kaksi rakkautta

Paulus Maasalo: Roudan alla

Veteraanit kokoontuvat joka kuukauden toinen keskiviikko, kello 12:00 Scandinavian Centre 6540 Thomas Street, Burnaby

HUOMIO TUKIJÄSENET

Sarjakuvakirjat

Kaarina Davis: Irti Oravanpyörästä. (Downshiftaajan kertomus)



Vancouver Finlandia Clubin

PURPURIT Purpurit Chairperson and Contact Ron Stubbings 604-941-0760 VFC Contact/Representative Reta Staley 604-433-9853 Scandinavian Centre 6540 Thomas Street, Burnaby www.purpurit.vcn.bc.ca

VFC JÄSENKAAVAKE/MEMBERSHIP FORM | 2011

2011 YHTEYSHENKILÖT/CONTACTS FinnFun School Selja Nyberg

604 275 7401

Finland House Society Marita Kareinen

604 931 2516

Elinaikaisjäsen/Lifetime member $175 (yksityinen/single) Pariskunta & yksinäinen/Couples & singles $30 (1 vuosi/year) Opiskelija-lapsi/Student-child $5 (1 vuosi/year) Nimi/Name________________________________________________

Vancouver Finlandia Club was formed in 1971 to integrate and enlighten the Finnish population in British Columbia in order to improve the well-being of its members, both in body and spirit, and to make Finland known to Canadians as well as Canada and its culture known to Finnish people.

Kirjasto/Library Leena Kelly Korsukuoro Marjatta Kestila

604 942 9887

2011–2012 TOIMIHENKILÖT/OFFICERS

________________________________________________________

KSK Kyösti Sutela

604 435 3212

Postikoodi/Postal code_ ____________________________________

Länsirannikon Uutiset/West Coast News Marja-Liisa Hassinen

604 324 5116

Purpurit Ron Stubbings Reta Staley

604 941 0760 604 433 9853

604 941 0760

Sotaveteraanit/War Veterans Mike Rautiainen

604 325 7042

604 931 2516

Urheilu/Sports Frank Myrskog

Puheenjohtaja/President Marja Mattila Varapuheenjohtaja/Vice-President Marja Bulmer David Laulainen Sihteeri/Secretary Reta Staley Rahastonhoitaja/Treasurer Riitta Huttunen Jäsenkirjuri/Membership Marita Kareinen

604 515 4257 604 666 8261 604 340 8186 604 433 9853

leenakelly@hotmail.com

2011–2012 JOHTOKUNTA/DIRECTORS

Kyösti Sutela Anita Kapanen Irene Turner Matti Viitanen Don Staley Lindsay Krause

604 778 604 604 604 778

435 558 597 937 433 294

3212 8924 3895 5714 9853 5650

Kokouset Joka kuukauden 3:s torstai klo 19:00, Scandinavian Community Centre:llä Meetings Every month on the third Thursday, 7pm at Scandinavian Community Centre

Osoite/Address_ ___________________________________________

S-posti/email______________________________________________ o Uusi jäsen/New member o Vanha tilaus/Renewal: #__________________________________ Shekki nimellä/Write cheques to: “Vancouver Finlandia Club” Lähetä kaavake ja maksut / Send application & dues to: Vancouver Finlandia Club, Attn: Marita Kareinen 6540 Thomas Street, Burnaby, BC V5B 4P9 Canada Tiedustelut/For inquiries call: 604 931 2516 Jäsenetuna Pohjois-Amerikassa asuville kuuluu Länsirannikon Uutiset lehti (ei opiskelijoille/lapsille). Elinaikaisjäsenyyden hinta $175, sisältäen Länsirannikon Uutisten kestotilauksen ja VFC:n kirja ‘Uudet juuret – Uudet Tuulet’ • North American members (except students/children) automatically receive a subscription to West Coast News. A lifetime membership is $175 and members receive an ongoing subscription to West Coast News as well as a copy of our VFC history book ‘Uudet juuret – Uudet Tuulet’.




LÄNSIRANNIKON UUTISET • WEST COAST NEWS

Jaakko Noso

J

aakko Noso syntyi 26. heinäkuuta 1913 Lappeenrannassa. Hän muutti Lempäälän ja Viialan kautta Järvenpäähän, missä asui sodan aikana. Häntä ei kutsuttu talvisotaan, vaan hän oli siviilipoliisina. Hän oli iloinen siitä, että pääsi lähtemään siviilipoliisin hommista aikaisemmin kuin muut, ennen talvisodan loppua.

Aseistakieltäytyjä Kun jatkosota alkoi, Nosokin joutui sotaan. Hän oli tavallisesta poikkeava, sillä uskovaisena hän otti heti sen asenteen, ettei tarvitse asetta. Hänen vakaumuksensa oli, että Kaikkivaltias Jumala voi hänet varjella vihollisten käsistä ja hyökkäyksistä, kunhan hän vain elää omatuntonsa ja uskonsa mukaan. Sotaanlähtöpäivänä hän oli kokoamispaikassa ilman asetta ja ihmeissään. Muut miehet kun olivat kaikki siinä kunnossa, että olivat valmiina lähtemään sotaan. Noso seisoi rivissä yhtenä, ja tuli tarkastus. Majuri ei Noson kohdalla huomannut ollenkaan, ettei tällä ollut asetta. Näin ollen Noso lastattiin autoon muiden muassa. Sotaa oli ollut jo jokunen viikko, ja Suomen armeija oli edennyt kymmenisen kilometriä Rajajoesta Leningradiin päin. Perillä ihmeteltiin, että mitäs täällä semmoisella miehellä kuin Noso oikein tehdään, kun hänellä ei ole asetta. Noso kieltäytyi edelleen aseesta, eikä häntä vastustettu. Sen sijaan hän joutui hevosmieheksi etulinjassa olevaan komppaniaan. Se oli tavallaan vaarallisempaakin kuin tavallisena sotamiehenä oleminen. Hän joutui liikkumaan hevosen kanssa linjalla ja joutui monta kertaa tykistötulen alaiseksi. Hän muistelee kuinka kerran Rajajoen toisella puolella joutui purkamaan tiilirakennusta keskellä päivää. Noson mielestä

se ei ollut keskipäivän työ, mutta se oli määräys, joten mentävä oli. Heitä oli kolme hevosmiestä, ja he pääsivät purettavan rakennuksen viereen. Tiilet tarvittiin korsuihin, ja Noso sai muutaman tiilen kärryyn. Silloin alkoi tykistötulitus. Hevonen pelästyi niin, että Noso hädin tuskin sai ohjakset käsiinsä. Sitten mentiin, hevonen meni tietysti niin lujaa kuin pääsi. Noso pelkäsi kaatuvansa kovassa menossa. Rotkopaikastakin mentiin yli ja sen toisella puolella ylös noustessa iso tykin kranaatti tuli aivan viereen, muttei räjähtänyt. Noso katsoi, että se oli Jumalan varjelusta. Tämmöisiä tapauksia oli useita. Kranaatteja tuli paljon, pitkin ja ympärille.

Läheltä piti ja monta kertaa Sodassa Noson tuntemukset olivat suuria juuri läheltä piti -kokemusten kautta. Hän uskoo, että Jumala varjelee, kun häneen luotetaan. Kerran perääntymisvaiheessa Kuparsaaressa lähellä Saimaan kanavaa Nosolla oli hevonen ja kärryissä muonakuorma. Hänen mukaansa lähti toinen mies hevosen kanssa, ilman kärryjä. Kärryt kun olivat jääneet rintamalinjan taakse, koska kärryjä vetänyt hevonen oli kaatunut. Nyt oltiin menossa hakemaan näitä kärryjä kolmen miehen ryhmässä. Kolmas miehistä oli oppaana, Nosohan ei tiennyt missä linja kulkee. Miehet menivät maantietä pitkin, tie laskeutui ja tuli mäki. Eräs luutnantti seisoi keskellä tietä ja sanoi, että nyt tästä ei saa enää mennä, vihollinen on peltoaukion toisella puolella. Noso kiersi metsäalueen kautta, eikä hän huomannut, kuinka hänen kaverinsa, se joka oli ilman kärryjä hevosen kanssa, hävisi. Myöhemmin selvisi, että kaveri oli saanut kiväärinluodin käteensä ja hänen oli täytynyt kääntyä takaisin. Noso jatkoi matkaa oppaan kanssa ja ryssä ampui

2011 syyslennot Suomeen ja Eurooppaan nyt varattavissa! Minä varaan matkani ajoissa ettei jää luu kouraan!

Vancouverista tai Calgarysta…

10.8.2011 – 30.9.2011

Helsinkiin

$950

Tukholmaan, Kööpenhaminaan, ja Osloon

$900

Tallinnaan ja Riikaan

$1050

Pietariin ja Moskovaan

$1000

Soita Martille 1.877.668.6155 tai emaililla martti.pervala@on.aibn.com ja varaa ajoissa – paikkoja rajoitetusti! Lennot Lontoon kautta. Hyvät yhteydet. Lapsialennus 25%. Verot ja polttoainelisämaksu Helsinkiin $340.00. Ei viikonloppulisämaksua. Business-luokka $2750.00 plus vero Euroopan kaupunkeihin, joihin Finnair lentää. Ont.Reg# 02013981

Toll Free 1.877.668.6155 | www.vikingescapades.com

kranaatteja. Sitten linjassa olevia miehiä tuli hakemaan muonaansa. Miehiä tuli vain muutama, ja he sanoivat, ettei sieltä enää ketään tule, voit kyllä lähteä. Noso lähti menemään maantietä pitkin. Hän huomasi, että ryssän pommikone tuli ihan tien kohdalla ja suoraan häntä kohden! Noso tarkasteli asiaa ja ajatteli, että tuskin he nyt pommikoneella sentään alkavat häntä jahtaamaan. Mutta annapas olla, kun kone ehti kohdalle, luukut aukesivat ja pommeja tuli. Mutta pommit menivät sen verran ohitse, etteivät saaneet aikaan mitään vahinkoa. Noso jatkoi matkaa edelleen ja vastaan tuli kaksi miestä, joilla oli puolapaareilla kaksi haavoittunutta. He pyysivät Nosoa ottamaan haavoittuneet kärryynsä. Miehet nostivat haavoittuneet kärryihin, mutta Noso ei päässyt pitkällekään kun tykistötulitus alkoi. Tulitusta kesti, ja hevonen pelkäsi ja riuhtoi niin, että ohjas katkesi. Noso mietti, että nythän hän ei voi enää edes hillitä hevostaan, mitä ihmettä hän nyt tekee? Noso päätti rukoilla siinä, ja hevonen seisahtui heti ihan paikalleen. Silloin Noso sai tilaisuuden heittäytyä maahan, ojaan jossa oli vettä. Hän kastui, mutta tykistötulitus alkoi loppua, tuli enää vain muutama. Noso nousi ylös, solmi ohjakset ja nosti haavoittuneet takaisin kärryille. He olivat vetäneet itsensä maahan hevosen rimpuillessa, kärryt olivat kiven takana. Matka jatkui taas, Noso ohjasti hevosta maantiellä ja hevonen juoksi kovaa. Kranaatteja tuli molemmin puolin, mutta ne eivät tehneet vahinkoa. Tuli mäki vastaan ja se katkaisi näkyvyyden. Tulitus lakkasi, ja Noso ajeli rauhallisemmin kanavan rannalle, missä oli parakki haavoittuneiden kokoamispaikkana. Sieltä tuli heti kaksi miestä, jotka veivät haavoittuneet parakkiin. Noso jatkoi matkaa lähtöpaikkaansa. Siellä oli hänen kaverinsa, toinen hevosmies, joka oli haavoittunut käteen. Sitten tuli määräys, että komppania pääsisi muutaman päivän rintamalevolle, toiselle puolelle Rajajokea. He ehtivät olla vain pari päivää, kun ryssä aloitti suurhyökkäyksen. Komppanian tilalle oli tuotu miehiä, jotka eivät olleet vielä kokeneet sotaa. Ryssä pääsi helposti läpi, koska uusi komppania pakeni. Kaikki he joutuivat sitten pakenemaan, ajamaan pois. Nosolla oli patruunakuorma, mutta hän oli jättänyt sen kauemmaksi. Tuli mies, joka oli lähetetty hakemaan Noson jättämä kärry. Mies ehti riisua hevosensa pois tyhjän kärryn edestä ja lähti pois hevosen kanssa. Noso otti tyhjän kärryn ja meni hakemaan omaa kuormaansa. Perillä jonkun matkan päässä hän näki miehiä jo patruunakärryn kimpussa. Hänen ei enää passannut mennä patruunoja hakemaan, joten hänelle jäi vain tyhjät kärryt. Sota-aikana rakennettiin myös puolustuslinjaa. Siinä oli teräksestä valettuja ampumakoppeja. Kun Noso joutui seisomaan sellaisen lähellä, hän huomasi kuinka venäläinen pommikone lähestyi. Sitten siihen tuli suomalainen hävittäjäkone ja kehkeytyi taistelu. Taistelun jälkeen venäläinen pommikone syttyi palamaan ja putosi ihan lähelle. Kun oli jo peräännytty ohi Kivennavan kirkon, miehet ja päällystö rupesivat miettimään, että mitähän tästä on seurauksena, kohtahan olemme Pohjanlahdella. Noso rukoili itsekseen. Komppanian päällikkö tuli sanomaan, että nyt on tilanne sellainen, että Nosonkin on otettava ase. Päällikkö antaisi luvan, että vaikka vain kärryille, asetta ei tarvitse itse kantaa. Noso vastasi, että hän ei ota asetta kärryillekään. Sen sijaan Noso rukoili, että rauha tulisi. Parin päivän päästä tuli ihan yllättäen ilmoitus, että on tullut rauha. Sitä ei meinannut uskoa mitenkään. Kävi niin, että saksalaiset olivat lähestymässä Stalingradia, ja tarvittiin enemmän miehiä sinne. Venäjän oli tehtävä rauha Suomen kanssa saadakseen miehiä Stalingradin rintamalle. Rauha tuli ihan kuin huomaamatta. Suomalaisia kaatui noin 80.000. Myöhemmin oli lehdessä, että Suomen rintamalta Venäjä menetti miehiä yli 200.000. Oli Suomen pelastus, että rauha tuli niin aikaisin.


Syyskuu 2011 September Verot ajavat pois Suomesta Venäjä vaati Suomelta suuret sotakorvaukset. Noso teki sodan jälkeen erilaisia hanttitöitä, mutta myös jonkin kitaran. Hän vei tekemänsä kitaran nähtäväksi musiikkikauppaan Helsinkiin, ja sai innostuneen kommentin: ”Näitähän pitää tulla pian ja lisää!” Nosolle tuli kiire perustaa oikein suurempi verstasrakennus, ja hän alkoi ammatikseen tehdä soittimia. Hänellä oli hyvä alku ja hyvä nimi, mutta ihan muutaman vuoden päästä hän sai jälkiveroja 250.000 markkaa. Noso valitti liikevaihtoverotoimistoon ja kysyi miksi verot olivat niin suuret. Valituksen jälkeen mätkyt tippuivat puoleen eli 125.000 markkaan. Noso mietti, olisiko parasta lähetä kokonaan pois Suomesta, mutta hänellä oli suunnitelma rakentaa seurakunnalle rukoushuone. Ehkä hän voisi vielä yrittää ja maksaa veron tulevaisuudessa? Mutta jouluna, muutaman kuukauden päästä, tuli uusi jälkivero: 750.000 markkaa. Silloin Noso totesi, ettei tästä tule mitään, hänen on lähdettävä pois. Hän oli jo niin epätoivoinen, että laittoi anomuksen päästä siirtolaiseksi Kanadaan. Verovirasto myi häneltä pakkohuutokaupalla koneet ja työkalut. Sitten Noso ilmoitti verovirastolle, että nyt hän on laittanut työväen pois ja toivoo, että pääsee vapaaksi. Hän tekee töitä yksin, niin ettei hänen tarvitse maksaa 20 %:n liikevaihtoveroa. Verovirastolta tuli myönnytys, ja Noso teki töitä yksin toista vuotta. Yhtäkkiä tuli uusi liikevaihtoveromääräys, yli neljä miljoonaa! Hänelle ilmoitettiin, että verovirasto oli uudestaan laittanut hänet verovelvolliseksi - ja takautuvasti. Noso rupesi ajattelemaan poislähtöä ja hänen piti järjestää asiansa niin, että pystyi lähtemään pois. Viimeinen neljän miljoonan määräys meni käräjille. Käräjillä tuomari katseli papereita ja ihmetteli, miten vaatimukset ovat niin mahdottoman suuret, eikä varoja mitään. Asian annettiin raueta, ei ollut muuta mahdollisuutta. Näin Noso uskalsi alkaa tekemään uutta anomusta Kanadaan. Kun Noso sai luvan lähteä Kanadaan, hän kiireesti valmistautui sitä varten ja lähti. Hän ihmetteli ja ihmettelee edelleen, mitä varten hänen kohdallaan veroasiat menivät niin kuin menivät.

Jaakko Noso

J

aakko Noso was born July 26th in 1913, in Lappeenranta. First he moved to Lempäälä and to Viiala and finally to Järvenpää, where he lived during the war. He was not drafted for the Winter War, but spent the time as a civilian police. He was glad that he was allowed to leave his civilian police duty earlier than the others, before the Winter War was over.

Conscientious Objector When the Continuation War broke out, even Noso was drafted. He was different. As a believer, his attitude from day one was that he did not need a gun. He believed if he lived following his conscience and faith, then the Almighty God would watch over him and protect him from the enemy and any of their attacks. The day came when he had to leave to go to war. He was at the gathering place, and he was perplexed. All the other men were ready to go to war. Noso was standing in a row, and it became time to inspect the troops. The Major, who was inspecting the troops, passed by Noso and failed to notice that he did not have a gun. Thus Noso was loaded up on the truck with all the other men. At this time the war had lasted a few weeks, and the Finnish Army had advanced about ten kilometres from the border river Rajajoki towards Leningrad. When the truck arrived in its destination, the people looked at Noso and wondered at what they were supposed to do with a man with no gun. Noso continued to refuse a gun, and met no opposition. Instead he was made a horseman for the troops in the front line. In a way it was more dangerous than being a just a regular soldier. He had to manoeuvre the horse on the front line and was often under artillery fire. He remembers how once, on the other side of the Rajajoki, he had to dismantle a brick building in the middle of the day. He did not think it was a task suitable for the middle of the day, but those were his orders, so he had to go. They were three men with their horses, and they got to the building that was to be dismantled. The bricks were to be used for the dugouts in the trenches. Noso got a few bricks into his cart. Then the shelling started. The horse was startled, and Noso barely got the reins before the horse bolted.

The horse ran as fast as it could. Noso was afraid that he would fall at high speed. They even crossed a site of a gorge. Ascending on the other side of the gorge, an artillery shell landed right next to him. It did not explode. Noso sees this as God watching over him. This happened many times. The shells were landing here, there and everywhere, and there were plenty of them.

Close Calls and Lots of Them In the war Noso experienced many incredible close calls. He firmly believes that if you trust in God, he will watch over you. Once, towards the end of the war when the troops were retreating in Kuparsaari near the Saimaa Canal, Noso had a horse and a cart full of food for the troops. With him came another man, also with a horse, but no cart. A cart had been left behind the enemy lines as the horse pulling the cart had been killed. Now a group of three was going to go and retrieve that cart. The third man was the guide, as Noso had no idea where the front line was. They proceeded on the road, first downhill, and then there was a hill. A Lieutenant was standing in the middle of the road. He told them that no one was allowed to go through; the enemy was on the other side of the field. Noso made a detour in the forest, but he did not notice that his friend, the one with a horse and no cart, had disappeared. Later it turned out that a rifle bullet had hit his arm and he had had to turn back. Noso kept going with the guide, and the Russians kept shelling. Then the men from the front line came to get their food. There were only a few of them, and they told Noso no one else would come, you can go. Noso started back on the road. He noticed that a Russian bomber was approaching, above the road and straight towards him! He looked at the plane, thought for a moment, and came to the conclusion that the Russians would certainly not chase him with a bomber. But lo and behold, as the plane was above him, the hatches opened and the bombs started dropping. But the bombs missed him and there was no damage whatsoever. Noso kept going and met two men. They were carrying two wounded men on a stretcher. They asked Noso to take the wounded men on his cart. The men lifted the wounded on the cart. Noso kept going, but did not get far until the shelling started. The shelling kept going and the horse was so scared and kept pulling away, breaking the reins. Noso was at his wits end: he was not even able to rein in the horse, what should he do now? He decided to pray, then and there. The horse calmed down instantly. That gave Noso the opportunity to throw himself on the ground, into the ditch full of water. He got wet, but the shelling came to its end, there were only a few stray ones now. He got up, tied the reins, and lifted the wounded back onto the cart. They had pulled themselves on the ground as the horse was thrashing around. The cart was behind a rock. Again Noso kept going, he was steering the horse on the road and the horse ran hard. Grenades fell on both sides, but they did no harm. When he got to a hill, the enemy lost sight of him. The shelling ended and he was able to drive to the Saimaa Canal at a much more leisurely pace. By the Canal there was a gathering place for the wounded. Two men came right away to take the wounded inside the building. Noso kept going to his point of origin. There, waiting for him was his friend, the horseman who was shot in the arm. Then an order was given that the troops were allowed a few days rest from the front, on the other side of the border river Rajajoki. They only had two days of rest before the Russians launched a massive offence. The Finnish troops had been replaced by men with no experience of war. The Russians got thorough easily as the new men beat a hasty retreat. They all had to retreat, to drive away. Noso had his cart loaded



with cartridges, but the cart was not close by. A man who was supposed to pick up the cart came by. All he had time for was to leave his empty cart, before he left with his horse. Noso took this empty cart to retrieve the load of cartridges. Before he got there he saw the enemy by the cart full of cartridges. He knew he could not retrieve them any more. He was left with an empty cart. During the war the Finns were also building a line of defense. It included shooting booths cast out of steel. Once when Noso had to stand by one of them, he noticed a Russian bomber approaching. A Finnish fighter plane intercepted it, and a battle ensued. After the battle the Russian plane caught fire and went down close by. At the end of the war the Finns kept retreating. Once they retreated by the church in Kivennapa, the men and the officers started to think of the consequences - soon they would be in The Gulf of Bothnia. Noso prayed by himself. The commander of the troops came to tell Noso that the situation demanded he take a gun. The commander would give Noso a special permit to have the gun in the cart; he would not even have to carry it himself. Noso replied that he would not take a gun, not even in the cart. Instead he kept praying for peace. In a couple of days, totally out of the blue, there was an announcement that peace had been concluded. It was impossible to believe. It turned out that the Germans were approaching Stalingrad, and more men were needed there. Russia had to conclude peace with Finland to free men for the front in Stalingrad. Peace came unawares. 80,000 Finns had died. Later, in the newspaper, it said that 200,000 Russians had died on the Finnish front. The peace, concluded earlier than expected, saved Finland.

Taxed out of the Country Russia demanded huge reparations from Finland. After the war Noso had some unskilled jobs, but he also built a guitar or two. He took a guitar he had made himself to a musical instrument store in Helsinki. They greeted him enthusiastically: “We need more of these and quickly!” Noso founded a bigger workshop in a hurry, and his new occupation was to build instruments. He had a good start and a good name. However, in a few years he had to pay 250,000 marks in back taxes. He appealed to the Sales Tax Office, and he wanted to know why he had to pay so much tax. After the appeal the back tax was halved to 125,000 marks. Noso thought of leaving the country. However, he had a plan to build a chapel for the congregation. Maybe he could still try, and maybe he would be able to pay the tax in the future? But at Christmas, a few months later, he received another back tax: 750,000 marks. Then he knew that he could not handle it, that he would have to leave. He was desperate enough to apply to immigrate to Canada. The Tax Office sold his machinery and tools at a tax sale. Then Noso informed the Tax Office that he had laid off all his workers and his wish is to be free. He would work alone so that he does not need to pay the 20 % sales tax. The Tax Office agreed. Noso worked by himself for over a year. Suddenly he received a new sales tax provision, over four million marks! He was informed that the Tax Office had deemed that he needed to pay the sales tax after all - retroactively. Noso considered leaving the country. He had to organize everything so that he was allowed to leave. That four million mark back sales tax went to the District Court. At the Court the Judge looked at the papers, confused about such heavy demands with no assets to match them. The matter was allowed to lapse, there was no other option. Thus Noso dared to make another application to immigrate to Canada. When Canada accepted him, he quickly got ready to leave and left. He wondered then, and he still does, why he was taxed the way he was.




LÄNSIRANNIKON UUTISET • WEST COAST NEWS

Kesäisen iloinen veteraanien piknikki elokuun 10 päivä Ilma oli lämpöisen tuntuinen, aurinkokin heräili puolenpäivän aikaan ”pilvisen täkin” alta. Noin kuusikymmentä henkeä oli kokoontunut tapaamaan ystäviä ja tuttavia. Mukava musiikki soi taustalla. Esko Kajander toivotti kaikki tervetulleeksi ja ottamaan osaa peleihin, joista oli sai hyvät palkinnot. Leena Kelly oli lahjoittanut neljä kirja palkintoa viinipullojen lisäksi. Veteraanit keittivät maistuvat ja herkulliset hernerokat FinnWest 2011:n, joten nyt tyydyttiin kanaan ja hyviin kakkukahveihin. Kiitoksia mukavasta päivästä. — Artikkeli ja kuvat MLH Kaksi kaverusta Petteri ja Esko.

Iloiset kokit Sirpa Arvonen, Saila Nenonen ja Elsa Arvonen, edessä rahastonhoitaja Lahja Sarava.

Mike Rautiainen ja bocce ball.

Kyllä tikat pitäisi tauluun osua tuumailee Osmo Kvist.

Eila Kvist heittää suoraan maaliin hevosenkengän.

Eila Paivarinta keräsi kahdesta kilpailusta palkinnot.

Mukava tunnelma tuumailevat Irja ja Lasse Hirvonen.

Miriam Koskinen, Helena Fletcher ja Bell (lyhennys Taco Bell:stä).

Anna-Liisa Koivisto, nyt tulee hyvä tulos.

Tulokset/Results Golf 1. Anna-Liisa KOIVISTO 2. Rauha HARJU Nuolenheitto / Darts 1. Seppo RANTANEN

2. Eila PÄIVÄRINTA

Hevosenkenkä / Horseshoes 1. Saila NENONEN 2. Eino KYYNÄRÄINEN Bocce Ball 1. Eila PÄIVÄRINTA

2. Anna-Liisa KOIVISTO

Rouva Kujansuu ja herra ja rouva Koverola kahvia odotellessa vaihtavat kuulumisia.

FinnWest 2011 suuren juhlan tuntua viimeisessä kokouksessa, tuumattiin että kaikki mahdollinen on tehty parhaan mahdollisen mukaan juhlien onnistumiseksi. Osa toimikunnasta kokouksen päätteeksi kuvassa vasemmalta seisomassa Dianne Kilback, Mabel Eastwood, Heikki Rasilainen, Raija Orava, Mike Rautiainen, Tuomo Neuvonen, Kristiina Morrison, Esa Loyva, Kristiina Oinonen, Petteri Mokkonen, Riitta Huttunen, Anne ViitanenSzefer, Markus Haukka, istumassa vasemmalta Veikko Niemelä, Kyösti Sutela ja Veikko Pajunen. Kuva: MLH


Syyskuu 2011 September



Finnish Canadian Cultural Federation Reception at FinnWest 2011

Finnish Canadian Cultural Federation President Hans Myrskog.

Visiting from Finland, Vice President of The Finnish Expatriate Parliament Niilo Saari and his wife.

Petri Kruuti, Minister-Counsellor at Embassy of Finland and his family.

Leena Petaja, Veikko Niemela, Ulla Ahokas, Laila Taipale and Hans Myrskog.

Paula Selenius brings greetings from Finland Society (Suomi Seura) and presents a gift to Kyösti Sutela, Chair for FinnWest 2011.

Kyösti Sutela, Chair for FinnWest 2011, with Vice Chair Ruth Varvas and Secretary Veikko Niemela.

History of Finnish Canadian Cultural Federation (KSK) 1971–2011

F

inland had just survived its life and death struggle of the Winter War of 1939-1940. In an effort to provide aid to the people of our war-ravaged country an idea was born in Sudbury, in the sauna of Lempi Johnson, to have a Finnish Song, Sports and Co-operative summer festival with the proceeds from it going to Finland. The first festival in 1940 obviously was a success since it was repeated six times in Sudbury. By this time it was becoming a summer tradition in the Finnish Canadian community which continued in Timmins in 1946 and then moved to other Ontario Finnish communities and Montreal in 1956 when the original purpose for having the festivals became obsolete. A steering committee to guarantee the continuation of these festivals was formed in 1961 in Sault Ste. Marie, two years after the name of the event was changed to Finnish Canadian Grand Festival. As the 1970’s was approaching there appeared signs of weariness among the organizing groups, usually very small in numbers alternating between Sudbury, Toronto, Port Arthur, Timmins and Sault Ste. Marie. It was even proposed to have the festival every second year only, but fortunately this did not happen. As a result of this it became apparent than an organization was needed, that would guarantee the continuation of the Grand Festivals. At the same time it became necessary to create a Finnish Canadian Central organization to represent Canada’s Finnish community under the new multicultural policy of Pier Elliott Trudeau`s Liberal government in 1971. Mauri Jalava, who had acted as the chairman of the steering committee for three years, had been talking about the necessity of a central organization for many years. An article was also written in Vapaa Sana, very convincingly, about the same by a bookstore owner named Paavo Lehtonen in Port Arthur. At the Windsor Grand Festival in 1971 foundation of the Finnish Canadian Cultural Federation took place and the steering committee ceased to exist. The first chairman of the newly formed organization was Mauri Jalava. The aim of the Cultural Federation was to expand the festivals beyond the boarders of Ontario and only two years later Vancouver hosted the Finnish Canadian Grand Festival in 1973. At a special meeting on June 21.1973 The Federation was incorporated to make it a registered federal organization. The objects of the Corporation were to act as a non-political co-ordinator between associations, congregations, clubs and other

groups of Finnish ethnic background in Canada and to promote Finnish culture and ethnic customs in Canada, to promote Canada in Finland, to arrange cultural visits, to represent Finnish Canadians within other ethnic groups and to actively support the Finnish Canadian Grand Festivals. Full membership with voting rights is open to all Canadian non-political organizations, clubs and other groups of Finnish ethnic origin. The present board of directors, at their meeting last October, made a motion to be presented at the annual general meeting here in Vancouver to open the membership to individuals also. In the 1980s the Cultural Federation organized and sponsored seminars to promote teaching the Finnish language and keeping up with the constant development of the language. After three seminars the Finnish language teachers formed an organization of their own in 1984 and took over the responsibility of running these events. There were several similar short seminars including the Theatre Seminar in 1977 directed by professor and dramaturg Ritva Heikkila from the University of Helsinki and hosted by the Cultural Federation and the Finnish Social Club Actors of Toronto. Training sessions were also held for activity directors of Finnish clubs, sports associations and youth leaders. Not to forget its social responsibilities, the Cultural Federation formed a social committee to study the special needs and issues of the Finnish Canadian pensioners. The executive committee initiated the meeting that led into signing of the reciprocal Social Security Agreement between Finland and Canada on February 1, 1988. The basic old age pension from Finland was stopped, but hundreds if not thousands Finnish Canadians received a small additional pension in 1980s to 1990s. The Cultural Federation, over the years, has rewarded Finnish groups, choirs, artists and other deserving individuals with a variety of trophies. The first rotating award was a donation from the Scandinavian Airlines, a bronze bust of young Jean Sibelius sculpted by Kaij Tapper and now on display in Toronto’s Suomi-Koti. Jorma Sarkijarvi, a long time board member and organizer of Grand Festivals in Thunder Bay, with his wife Elma donated a large wooden plaque, which for the first time was awarded in Toronto in 1987. The plaque was returned to Thunder Bay after it was filled with the nameplates of close to twenty recipients. A baton, originally belonging to the University of Helsinki Student Union male choir and used in their concerts in the 1940s was another Cultural Federation

trophy for a male choir deemed to be most deserving by a three member jury. The latest award is a personal keepsake, a plaque donated by Vapaa Sana Press Ltd. and presented to an individual who has been instrumental in advancing Finnish cultural activities in his lifetime or has made his or her mark in the field of art in general. After the Finnish American clubs and associations started to plan their nation-wide annual celebrations in early 1980s under the name of FinnFestUSA, the first one was held in Minneapolis, Minnesota in 1983. It did not take long before the organizers on both sides of the border started talking about getting together for a continental Finnish gathering. Mauri Jalava, the first chairman of the Finnish Canadian Cultural Federation and Robert W (Bob) Selvala, first chairman of FinnFestUSA, sat down, in earnest, at the Timmins Grand Festival in 1996 to start planning for the first combined event. The idea, proposed by Jalava, was to have the first joint festival – later named FinnGrandFest - at Niagara Falls in order to celebrate the 250th anniversary of the Finnish botanist Pehr Kalm`s visit to Niagara and also to start the new millennium in a grand style. Niagara Falls, logistically was not feasible, so the festival ended up in Toronto with Hans Myrskog, the current chair of the Cultural Federation, heading the Organizing Committee. Unfortunately Bob Selvala did not see this magnificent accomplishment. He died of brain cancer 14 weeks before the Opening Ceremonies of FinnGrandFest 2000. The joint festival was relived in Marquette, Michigan in 2005 and once more in 2010 in Sault Ste. Marie, Ontario with Raimo Viitala Chairing the Organizing committee. These are just a few glimpses into the history of the Finnish Canadian Grand Festivals and the activities of the Finnish Canadian Cultural Federation. You may read more in this book written by Lauri Toiviainen, once a member of the board of the Cultural Federation and a former editor of our Finnish newspaper Vapaa Sana. We have a very challenging future ahead of us. The first generation is aging and it is getting increasingly difficult to find communities to host the Grand Festivals. Ideas have been tossed around what to do and how to do, but no definite solutions have been found as yet. All ideas are welcome and more importantly everyone`s involvement in our future is critical. Only together shall we stand strong. Only together shall we succeed. — Leena Petäjä




LÄNSIRANNIKON UUTISET • WEST COAST NEWS

J IM J YRKI N OSO



WELL CONNECTED. HIGHLY RECOMMENDED. 

 Sunday, September 25, 2011 at 1 pm Scandinavian Centre, Burnaby

There’s a lot more to consider when buying or selling a house than the complexity of the real estate transaction. It’s about Your Home. Your Family. It’s about where you live. The Neighbors. Friends. The Community. You have your whole life to consider! Whether you’re upsizing, down sizing, transitioning, or acquiring an investment property, it’s good to know a realtor who understands more than the logistics side of real estate.

Call Jim.

Jim understands.

Ota Yhteyttä Jyrkiin. Jyrki Välittää.

604.805.7525

JIM NOSO.COM

Please attend and provide fresh input and suggestions. Following the meeting, stay for coffee and a Finnish film.

Welcome to everyone!

   Based on his most famous 1952 novel of the same name by Veikko Huovinen, Kari Väänänen directed this humorous film about the eccentric story teller and backwoods philosopher Konsta Pylkkänen and the time he spent as a guide to two university biologists doing research in eastern Finland. Konsta Pylkkänen (Kai Lehtinen), is a rascal who lives by his wits and wiles - preferring to spend his time thinking deep thoughts rather than doing heavy labour. These men develop a relationship that transcends differences in geography, class and education. Kari Väänänen has assembled a stellar supporting cast including Kati Outinen, and an excellent cinematographer, Timo Salminen, who makes the most of the glorious rural landscape near Kuhmo. In Finnish with English subtitles

Greetings to FinnWest 2011 from the Republic of Finland

FinnWest 2011 Lectures

D

In 2006, Eric Enno Tamm, author of The Horse that Leaps through Clouds retraced the journey of Baron Gustav Mannerheim from St. Petersburg to Peking (now Beijing). Mannerheim was gathering intelligence for the Russians on China’s expansion into the border areas and other aspects that would be of interest to the Tsar. It would seem there are similarities between the events of 1906 and those of today. Tamm’s account gives an interesting picture of what is currently happening with some of the minority groups in that area. Tamm also draws an interesting parallel to historic events in China around 1906 to present day politics in China. His book is well worth reading. Sointula, Island Utopia and The Horse that Leaps through Clouds lectures took place at the Finnish Manor. Both Paula Wild and Eric Enno Tamm are members of the Writers Union of Canada and have won numerous awards for their work.

ear Finnish Canadians, ladies and gentlemen, honoured guests at FinnWest. On behalf of myself and the Republic of Finland, I warmly salute all those taking part in the Finnish-Canadian Grand Fest here in Burnaby, British Columbia. To organize an event such as this takes an enormous amount of preparation, and this work has been done tirelessly in the spirit of Finnish volunteerism. I cannot but admire the results of all the hard work. During the next three days, we are all fortunate enough to enjoy the fruits of that labor. The festival program is very impressing indeed. I wish to congratulate all those who have had a part in making this event a reality. Year after year, you, The Finnish-Canadians, gather to celebrate your heritage at these annual grand fests. This year the event is held for the 72nd time. Decades have passed since Finns migrated in large numbers to Canada, but Finnish cultural heritage is still cherished here with great enthusiasm. It is great indeed to see that you wish to honor and be proud of your past. From Finnish schools to veteran’s associations, and from offices of Canadian-Finnish newspapers to families that cherish the Finnish language; throughout the year in Canada, activism with regards to promoting Finnish culture is present in a wide variety of places. An active network of expatriates favors in many ways the industrial, cultural and political ambitions of Finland. This is in an aspect that one often forgets. And for this activism the state wishes to thank you all. The government of Finland respects Finnish expatriates and strives in its dealings to take into account your interests. It is of course clear that the strong cultural identity of the Finnish people living here also makes you active participants in your new native country, Canada. Your most important channel of influence, the Finnish Expatriate Parliament, makes proposals that strive

to benefit you. The goal of the parliament, as well as of the Finnish government, is among other things to make it possible for expatriates to vote by mail. The Finnish parliamentary elections of last spring attracted a great number of people to cast their votes either at the embassy in Ottawa or at one of the honorary consulates. Were it possible to vote either by letter or in the internet, the number of votes cast by Finnish-Canadians would surely rise. Next January you will have a new chance to flock to the polls as Finland elects for itself a new president. The Embassy of Finland strives to make it possible for you to vote in advance in a larger number of honorary consulates than has been the case in the past. Dear Finnish-Canadians The Finnish Nationality Act will change on the first of September, 2011. As the new law enters into force, a former Finnish citizen can get back the citizenship he or she once lost. This will be done through a notification procedure, and citizenship will be granted to an ex-Finn living either abroad or in Finland. In the new law, procedures that relate to a person retaining citizenship at the age of 22 will become clearer. In the future, it will be enough for a person to have applied for a passport between the ages of 18 and 21. Honored guests I am pleased to be able to bring you the salutations of Risto Piipponen, Finland’s Ambassador to Canada. You all contribute to making Finland known here, far away from the motherland. Finland respects what you have done for her. Now, however, it is a time for celebration. On behalf of myself, my wife and my daughter, I wish you all a joyous grand fest. Thank you. — Petri Kruuti, Minister-Counsellor at Embassy of Finland

…continued from cover page

Thanks to Petteri Mokkonen for managing the lectures at the Manor. Thanks also to the Finnish War Veterans for providing a coffee service. I believe the Finn West Committee can be pleased with the quality of the speakers for this Lecture series. They all came with presentations that were well researched and easy for the average person to understand. — Dianne Kilback


Syyskuu 2011 September

Ostospaikat / Marketplace VANCOUVER • FRASER VALLEY

KODIN MYYNTI TAI OSTO MIELESSÄ

KUNNIAKONSULAATTI 1188 West Georgia Street, Suite 1480 Vancouver, BC V6E 4A2 Puh/Tel: 604 688 4483 • Fax: 604 687 8237 S-posti/e-mail: finconvcr@telus.net Konsulaatti avoinna asiakkaille tiistaisin ja keskiviikkoisin Klo 9.30 – 12 ja 13 – 16.30 Consulate is open for visitors on Tuesdays and Wednesdays 9.30 – 12 noon and 1 – 4.30 pm

SOITA ARJALLE: 604 657 3488

e-mail: arja@housmart.ca Arja Mäkinen

WOLSTENCROFT REALTY 111 – 20434 – 64th Avenue Langley, BC V2Y 1N4

JARI PAANANEN OWNER Framing & Art Centre Coquitlam Centre 2929 Barnet Hwy, Unit 1210 Coquitlam, BC V3B 5R5

604 464 2919

With stores across Canada

It’s definitely a specialty store. It’s strictly for those who have a back of some kind. We’ve created a store devoted entirely to the health of your back. Whether it’s home seating, office furniture, massage chairs, cervical pillows or lumbar car seats, everything you’ll find here will make you and your back more comfortable.

Relax the Back #140 – 5172 Kingsway (@Royal Oak) Burnaby, BC V5H 2E8 TEL: (604) 432-1442 FAX: (604) 432-1224

Tue Suomalaista lepokotia.... Support your Finnish Rest Home....

Jokaiselle jotakin… Something for everyone…

Liity jäseneksi / Get your membership

Deals World

Finnish Canadian Rest Home Association 2288 Harrison Drive,Vancouver, BC. V5P 2P2

1350 Johnston Road, White Rock

604 536-1199

puh.(604) 325-8241 - www.finncarebc.ca Puh. joht. / President - Aki Lintunen: 604-325-8241 Siht. / Secretary - Leena Venäläinen: 604-523-2712 Jäsenkirj. / Membership - Anne Viitanen-Szefer 604-939-2269

— Suomen kielinen —

Glenn J. Niemela

…koko perheen kanssa ostoksille …bring the whole family!

EUROPE SEAT SALE Departing from Vancouver, Victoria, Kelowna & Calgary HELSINKI STOCKHOLM OSLO COPENHAGEN AMSTERDAM PARIS LONDON

Trial Lawyer

Suite 1010, 1188 West Georgia Street Box No. 46, Vancouver, BC, Canada V6E 4A2 Tel (604) 689-7799 - Fax (604) 689-7798 e-mail: gniemela@telus.net

from $660.00 from $550.00 from $559.00 from $540.00 from $672.00 from $610.00 from $469.00 return + taxes & surcharges

- other cities available in Europe - prices are in Canadian dollars - all the fares are subject to change

Last minute packages to south and Las Vegas always on sale!

Birthday, Wedding, Anniversary, Celebration of Life or just time for a party? The Scandinavian Centre is available for rentals. You can find the rates at www.scandinaviancentre.org Call the office at 604-294-2777 for availability! Syntymäpäivät, häät, merkkipäivät tai muuten vain juhlat, tilat voit vuokrata Skandinavian Centreltä Lisätietoja netistä www.scandinaviancentre.org ja toimistosta 604-294-2777

For reservations, please call: Lucas 604.687.7734 or 1.800.273.0706 Email: lucas@uniglobeintercitytravel.com or lucas@travelhq.ca

FINNAIR - KLM - LUFTHANSA - AIR CANADA SAS - BRITISH AIRWAYS - ICELANDAIR

TRAVEL HEADQUARTERS

A Division of Intercity Equity Corporation • B.C. REG # 23817

1279 Pacific Boulevard, Vancouver, BC V6Z 2R6 www.uniglobeintercitytravel.com




10

LÄNSIRANNIKON UUTISET • WEST COAST NEWS

Kirkot / Churches MUISTA JUURESI... Tule esivanhempiesi kirkkoon –

sinulla on paikka täällä! http://www.emlut.com/emmauskirkko

VIERAITA SUOMESTA

Herättäjä-Yhdistyksen toiminnanjohtaja Simo Juntunen ja aluesihteeri Urpo Karjalainen (pappeja molemmat) vierailevat Emmauksessa. He ovat paljon kiertäneet Suomea, joten tuttuja saattaa lÜytyä sieltä ja täältä. Nämä vieraat ovat mukana yhdessä Jukka-rovastin kanssa ja puhuvat seuraavissa tilaisuuksissa. Nanaimo, keskiviikkona 31.8. klo 10:30 am Hope Lutheran-kirkossa., 2174 Departure Bay Rd. Tarjoilua. Tervetuloa – kutsu toisiakin! Victoria, keskiviikkona 31.8. klo 3 pm Grace Lutheran-kirkossa, 1273 Fort St. Tarjoilua. Tervetuloa – kutsu toisiakin! West Kelowna, lauantaina 3.9. klo 1 pm Grace Lutheran-kirkossa, 1162 Hudson Rd.,Westbank. Tarjoilua. Tervetuloa – kutsu toisiakin! Emmaus-kirkko, Burnaby, sunnuntaina 4.9. klo 11:00. Kirkkokahvit.

Sunnuntaina 11.9. suomalainen jumalanpalvelus klo 11:30. Jukka-rovasti. Naisten suunnittelukokous palveluksen jälkeen. Anneli Joensuu.

SYYSKAUDEN AVAJAISET sunnuntaina 18.9. klo 11 AM. Juhlajumalanpalvelus – kuoro laulaa – Jukka-rovasti. Rippikoulua, pyhäkoulua. Näistä huolehtivat Suomesta tulleet uudet harjoittelijat Jonne Honkanen ja Jaska Palomäki. Juhlatarjoilu. Tule tapaamaan nuoria miehiä Suomesta. Tervetuloa!

Muista isiesi ja äitiesi kirkkoa, suomalaista luterilaista seurakuntaa lahjoituksin ja testamentissasi! Tee hyvää ja jätä hyvä muisto itsestäsi! Ystäväkirje lÜytyy myÜs internetistä: www.emlut.com/emmauskirkko UUTISIA, TIETOJA ja HARTAUS 604-521-0533. English Worship Sundays 10 AM – Finnish 11:30 AM

SE SUOMALAINEN

EMMAUS LUTHERAN CHURCH 6344 Sperling Ave., Burnaby, B.C. V5E 2V4

Jukka Joensuu, risukkorovasti 604-521-7927 Matkapuh: 604-488-9434 Kotipuhelin 604-469-4811 E-mail:jukka.joensuu@yahoo.com or jukkapoika@yahoo.com

Tervetuloa Emmaukseen

UBC’n yliopisto arvosana historiassa. 26.5.2011 Jesse Aleksanteri Sorilalle koitti vuonna 1986 Vancouverin aurinkoisessa keväässä päivän valo. Lapsuus vuodet 1989-2004 hän vietti Afrikassa jossa paistoi kuumempana auringon palo. Paksuja kirjoja lukien Keniassa, Tanzaniassa ja Ugandassa kasvoi Jessessä suuri historian jano. Synnyinkaupunki veti puoleensa ja vuonna 2006 U.B.C.n yliopistossa alkoi tosi opiskelun aro. Toukokuussa vuonna 2011 yliopiston päättäjäis juhla vakuutti ettei nuoren miehen pää ollut laho. Mutta historiasta korkean arvosanan saanut Jesse tiesi että vasta syttymässä oli viisauden valo.

3DVWRUL .ODXV/HKWLPlNL 

6\\VNXXPHUNNDDDLQDXXGHQWRLPLQWDYXRGHQDONXDVHRQNXLQVHXUDNXQQDOOLQHQ ´XXVLYXRVL´2GRWDPPHNLLQQRVWXQHLQDPLWl-XPDODOODRQYDUDWWXQDDONDYDOOH NDXGHOOH<NVLDVLDRQWLHW\VWLYDUPDDPLNlOLVHKlQHVWlRQNLLQQLOXYDVVDRQ YDLQ K\Yll 2ONDDPPH DYRLPLD DQWDPDDQ KlQHOOH HOlPlVVlPPH WLODD MRWWD KlQ YRL WHKGl VHQ PLWl YDLQ KlQ YRL WHKGl 7HUYHWXORD PXNDDQ NRNHPDDQ MD RVDOOLVWXPDDQ .DLNNHD-XPDODQK\Yll6LQXOOH

68 NOR -80$/$13$/9(/86(KWRROOLQHQ   3DVWRULYDQKLPPDWMDPXXVLNRW 68 NOR 6<<6.$8'(1$/2,786   0RQLSXROLQHQRKMHOPD.DNVLNLHOLQHQ   7DUMRLOXD



72N OR $6,$.2.286VHXUDNXQQDQMlVHQLOOH 68N OR -80$/$13$/9(/86.ODXVSDVWRUL 68NOR -80$/$13$/9(/86   0DUNNX9DLQLR-DUQR.DUMDQODKWL   0DUNNX.DQVDQHQ 3(N OR <+7(<6,/7$Âą&211(&7('   .DLNHQLNlLVLOOH9DSDDPXRWRLVWD     \KGHVVlRORDWDUMRLOXD/DSVLOOHRPDRKMHOPD

RIPPIKOULUT â&#x20AC;&#x201C; viime keväänä alkanut rippikoulu jatkaa â&#x20AC;&#x201C; ja uusi rippikoulu aloittaa. Rippikouluun ovat tervetulleita 13-vuotiaat ja sitä vanhemmat nuoret. Kaikkien rippikoululaisten pitäisi tulla kirkkoon sunnuntaina 18.9. Opettajina Jonne ja Jaska. PYHĂ&#x201E;KOULU â&#x20AC;&#x201C; Jonne ja Jaska pitävät myĂśs pyhäkoulua.

Jesse Aleksanteri Sorila

      5[[UMWW        -QVKMKTMQUUC 

BA

In history, UBC May 26.2011 In the spring of Vancouver in 1986 Jesse Alexander Sorila first saw the day light. His childhood years 1989-2004 were spent in Africa in the heat of the sunâ&#x20AC;&#x2122;s might. Reading books in Kenya, Tanzania and Uganda, history inspired him to a new height.

68NOR -80$/$13$/9(/86(KWRROOLQHQ   3DVWRULYDQKLPPDWMDPXXVLNRW

58.2867$-$5$$0$778$ WRUVWDLVLQNORNDKYLWNOR

681'$<6(59,&(6#$0

.,'6Âś&+85&+GXULQJWKHVHUYLFH &2//(*($1'&$5((56*5283 RQ)ULGD\V#30ZZZ7:(17<FFJEORJVSRWFRP

   %(7+(/6(85$.817$ %(7+(/ &+85&+ 7RLPLVWRSXK ZZZNRWLNLUNNREFFD 38+(/,16$1$

-DUQR.DUMDQODKWL KDUMRLWWHOLMD S

$UJ\OH'ULYH9DQFRXYHU%&93$3XKHOLQMDID[

Canadian Friends of Finland Sunday Afternoon Films

Under the North Star - Part II Täällä Pohjantähden alla II In Finnish with English Subtitles

University graduation in May 2011 confirmed that Jesseâ&#x20AC;&#x2122;s intelligence was not light.

Part II of Timo Koivusaloâ&#x20AC;&#x2122;s new (2010) adaptation of VäinĂś Linnaâ&#x20AC;&#x2122;s Täällä Pohjantähden alla covers the final volume of the trilogy. Continued from Part I seen in April, Akseli Koskela returns from prison camp to his tenant farm trying to come to terms with the ghosts of the past. He works for the future of his children and imagines everything will turn for the better. The Winter War breaks out. The people torn in two by the Civil War unite in the face of the common enemy and accomplish the impossible, but the price is high. Akseli loses his sons before the Continuation War is over. The country remains free, but Akseli, now the owner of his land, asks, â&#x20AC;&#x153;What sense was there in anything if nothing is leftâ&#x20AC;??

With distinguished grades in history Jesse knew, that wisdom had only kindled a light.

The Scandinavian Centre, 6540 Thomas Street, Burnaby

The native city beckoned and in 2006 at U.B.C. Jesse embarked on an academic flight.

â&#x20AC;&#x201D; Eero Sorila

Sunday October 16, 2011 â&#x20AC;&#x201C; 2 pm

Admission by donation. Refreshments


Syyskuu 2011 September

11

Perheuutiset / Family News Kiitoksia kaikille sukulaisille, T

ystäville ja tuttaville muistaessa puolisoani, lastemme isää ja isoisää Heikki Juhani Rasilaista When you walk through the storm hold your head up high, and don’t be afraid of the dark. At the end of the storm there’s golden sky, and the sweet silver song of the lark. Walk on, through the wind Walk on, through the rain. Though your dreams be tossed and blown. Walk on, walk on, with hope in your heart and you’ll never walk alone You’ll never walk alone. Walk on, walk on, with hope in your heart and you’ll never walk alone. You’ll never walk alone. R. Rodgers – O. Hammerstein II

I

am thankful to have known Heikki even if it was only for a short time. His enthusiasm and stories of fishing and hunting always gave me the drive to head out to the wilderness and see what he’s seen. I can only hope that I will have the opportunity to pass that same enthusiasm and knowledge to upcoming outdoor enthusiasts. I believe that Heikki brought people together and gave the Finnish Canadian Fish & Game Club a sense of togetherness that will be missed by all. He will be remembered as a good friend and a mentor. — Robert Clement

utustuin Heikkiin n. 10 vuotta sitten, kun minua pyydettiin Lepokodin johtokunnan jäseneksi, sekä rahastonhoitajaksi. Heikki oli tuolloin tilintarkastajana, sekä usein hoiti puheenjohtajan tehtävät vuosikokouksissa. (Olin toki tavannut Heikin ja Raijan suomalaisten riennoissa aikaisemminkin). Heikki oli reilu suomalainen mies, jonka kanssa oli helppo työskennellä, hänen johtamat kokoukset sujuivat mutkattomasti, hän oli oikeudenmukainen, rehti ja päättäväinen. Opin häneltä paljon. Aina myös löytyi aikaa mukavalle juttutuokiolle, kuten Heikkiä, tulen myös kaipaamaan hänen tarinoitaan. Kerran mainitsin Heikille pojastani Roopesta, joka oli innokas kalamies, ja jota myös metsästys kiinnostaisi, siihen hän hyvin ‘heikkimäiseen’ tapaan tokaisi: Pane se poika tuleen Paukun ja Koukun kokoukseen, kyllä me se opetetaan. Siitä alkoi kiinteä ystävyys vanhemman ja nuoremman miehen välille, olivat jopa facebook kaverit keskenään. Viimeksi tapasin Heikin toukokuussa puutarhamyyjäisissä Scandinavian Centerillä, Heikki valitsi ruukullisen päivänkakkaroita kainaloonsa, Raija vähän yritti estellä, kun sinne pihalle tuskin enää mitään mahtuu, mutta siihen Heikki vain totesi, että kyllä minä nämä otan! Heikki oli tienraivaaja monella eri alueella, näitä teitä meidän jäljessä tulevien on hyvä kulkea, niin suomalaisuuden kuin suuren luonnon parissa. — Jäähyväisin, Helinä Clement

O

ne can not mention the name Heikki without immediately associating it with the Finnish Canadian Fish and Game Club (Koukku ja Paukku) He was one of the founding members and already as a young man saw the importance of connecting with other Finns with a common purpose, to enjoy the outdoors of British Columbia together, to preserve them for future generations and to encourage the young people in our community to follow in our footsteps. His vision for the Paska Lake property and the countless hours of work he put towards it (with

the help of many others) has created a jewel in the wilderness to be proud of. Many outdoor clubs have expressed envy for us having this lakeside retreat. Although Heikki loved Canada and BC especially he was always proud of being Finnish and doing things the Finn way with hard work and sisu. It was important to have Finnish club functions like church Sunday, annual picnics so members could enjoy each others company and of course Pikku Joulu, a free event for the Finnish community at large so all could join us for a authentic Finn Christmas experience. It has been because of Heikki’s passion, vision and plain hard work why our club has survived and thrived. He has left quite a legacy and we have big shoes ,no, big boots to fill. The best way to honour him is to continue his vision. Thank you Heikki. We will miss you. — Markus Haukka

Greetings from Naselle

W

e enjoyed FinnWest immensely. Your performers were outstanding, especially Ulla Suokko, all the performers in the “History of Finnish Pop Music,” and the Kauhava Big Band. I know we missed some others. I also thoroughly enjoyed hearing Ernest Kekkanen’s readings and meeting him. The Scandinavian Community Centre is beautiful as are the grounds. It was easy for us to find everything and all the volunteers were so warm and friendly. Thanks to all of you for your many, many hours of work. We stayed at the Accent and were pleased with the accommodations as well as the convenience of the restaurant. Travel to and from the FinnWest venue was easy either by freeway or side streets. Congratulations on a well organized and successful festival! Näkemiin, Anita & Phil Raistakka

Vancouver Finlandia Club Scholarship / Vancouver Finlandia Clubin apuraha Requirements / Edellytykset 1. Applicant must be a member of the Vancouver Finlandia Club in good standing. Hakijan tulee olla kuluvan vuoden Finlandia Clubin jäsen. 2. Applicant must be a resident of British Columbia. Hakijan täytyy asua British Columbiassa. 3. Applicant must submit proof of acceptance to the post-secondary institution that she/he plans to study or currently studies at. Hakijan tulee täyttää kyseisen korkeamman asteen oppilaitoksen sisäänpääsyvaatimukset ja siitä täytyy olla todiste. 4. Applicant must not have been awarded a Vancouver Finlandia Club scholarship in the past. Hakija ei ole saanut aikaisemmin apurahaa Vancouver Finlandia Clubilta. All applicants will be judged on the following criteria / hakemukset arvostellaan seuraavin perustein: 1. Grades from the applicant’s most recent academic year. A copy of the transcript or report must be submitted along with the application. Edellisen vuoden arvosanat. Hakijoiden tulee liittää kopio koulutodistuksestaan. 2. An essay about Finland or issues relating to Finland. Kirjoitelma Suomea tai suomalaisuutta koskevasta aiheesta. 3. Participation by the applicant in the activities of the Vancouver Finlandia Club or one of its subgroups (please list all). Hakijan osallistuminen Vancouver Finlandia Clubin tai sen alaosastojen toimintaan (liitä luettelo näistä).

VANCOUVER FINLANDIA CLUB SCHOLARSHIP APPLICATION FORM (include in your application)/ VFC:n APURAHAHAKEMUSKAAVAKE (lähetä kaavake hakemuksen mukana) Name / Nimi _______________________________________________ Address / Osoite ____________________________________________ __________________________________________________________ Date of Birth / Syntymäaika ___________________________________ Telephone / Puhelin # ________________________________________ E-mail / Sähköposti __________________________________________ Name of the School &Address / Oppilaitoksen nimi ja osoite __________________________________________________________ __________________________________________________________ Degree to which you aim for / Oppiarvo mihin pyrit : __________________________________________________________ __________________________________________________________ Have you received any other scholarships? / Onko sinulle myönnetty muita stipendejä? ___________________ If yes, amount / summa $ ___________________ Estimate of school costs / Arvio koulukuluista $ ___________________

Successful applicants will be notified and the scholarships will be awarded at the VFC Club-night November 11, 2011 at the Scandinavian Centre. Apurahan myöntämisestä ilmoitetaan hakijalle ja apurahat jaetaan VFC Club-night marraskuun 11 päivä 2011, Scandinavian Centerillä.

Application deadline: Monday, October 31, 2011. Hakemukset tulee lähettää maanantaihin lokakuun 31. 2011 mennessä.

All applications received will remain property of the Vancouver Finlandia Club and the Club has the right to publish such essays in its newspaper, West Coast News. Kaikki saadut hakemukset tulevat olemaan Vancouver Finlandia Clubin omaisuutta ja Clubilla on oikeus julkaista kirjoitelmat Clubin lehdessä, Länsirannikon Uutisissa.

Address / Osoite VANCOUVER FINLANDIA CLUB 6540 Thomas Street Burnaby, BC V5B 4P9


12

Syyskuu 2011 September

LÄNSIRANNIKON UUTISET • THE WEST COAST NEWS

Scandinavian Centre

Club Nights 2011 SEPTEMBER 16 OCTOBER 21 ‘Oktoberfest’ hosted by VFC

Sunnuntaina 27. marraskuuta 2011 klo 11:00 - 16:00

Sunday November 27, 2011 11:00 am - 4:00 pm

Scandinavian Community Centre 6540 Thomas Street, Burnaby Järjestää Purpurit

Scandinavian Community Centre 6540 Thomas Street, Burnaby (off Kensington, between Hwy 1 & Sprott St.)

Pöytien vuokraus: Riitta tai Ron 604-941-0760

For table rentals contact: Riitta or Ron at 604-941-0760

NOVEMBER 11 hosted by FCFG Club Come and enjoy the club night events. Every month is a different theme! Club nights are open for everybody! Please mark your calendar!

Presented by Purpurit Folkdancers

Saturday October 22

FALL WORKPARTY 8:30 am - 3 pm

Kyllästyttääkö jatkuva sade ?

Help at our twice-yearly clean-up of The Scandinavian Centre Breakfast at 8:30 a.m. by Petteri Mökkönen Lunch in the afternoon

Bring rakes, leaf blowers, buckets & rags Indoor & outdoor jobs for all ages Rain or shine Please let the office know if you are coming! 604-294-2777 info@scandinaviancentre.org

Lähde kauniiseen Playa del Carmeniin Meksikon Yucatanin länsirannikolle. Aito Hacienda-tyylin lomaasunto vapaana viikko- tai kuukausivuokralle (140 m2 pinta-ala, kattoterassi). Jos kiinostaa, lisätietoja sähköpostitse asmattila@hotmail.com

Tired of non-stop rain ? Make your way to Playa del Carmen on the Mexican Riviera. Original Hacienda-style penthouse available for vacation rentals on a weekly or monthly basis (140 m2; includes a rooftop terrace). Interested ? Please Email asmattila@hotmail.com

Kirja on Suomeksi ja Englaniksi Book in Finnish and English UUDET JUURET – UUDET TUULET Kirjatilaus – Book order Nimi/Name:_ ___________________________ Osoite/Addr:____________________________ Uudet juuret – Uudet Tuulet kirja, välähdyksiä Vancouver Finlandia Clubin toiminnasta vuosilta 1971 – 2006, on ilmestynyt. Kirja on kirjoitettu erittäin mielenkiinto isella tavalla: se vie lukijan mukanaan aikaisiin tapahtumiin ja helposti voi kokea sen tunnelman, joka Klubin toiminnassa vallitsi! Tämä kirja on ulkonäöltään erittäin kaunis; varikuvat, selvä teksti suomeksi ja englanniksi ja kauniisti suunniteltu kokoonpano takaavat sen, että lahjaksikin kirjan voi antaa. Reflections of the club activities among Finns on the west coast of Canada during the last 35 years. Their communal efforts helped new immigrants in finding their places in their new homeland and created many new and lasting friendships.

_______________________________________ Postal code:____________________________ Kovakantinen, värikuvilla varustettu kaunis kirja, sopii myös antaa lahjaksi ystävälle. A hard cover, beautiful book with colour photos. Can be given as a gift to a friend. Kirjan hinta/Price:

$ 10.00

Käsittely ja postikulut - Handling/Shipping (Kanada ja USA) (North America) $14.95 Yhteensä/Total

$ 24.95

Maksu shekillä/Cheque payable to: Vancouver Finlandia Club 6540 Thomas Street Burnaby, BC V5B 4P9 EI LUOTTOKORTTEJA/NO CREDIT CARDS

OKTOBERFEST Celebrate Oktoberfest Style CLUB NIGHT OCTOBER 21, 2011 Food will be available — Oktoberfest style Oktoberfest music! Advance Tickets are $10.00 each (including food ) Tickets are available at the office until Wednesday, October 19 At the door $12.00

Come to celebrate Oktoberfest with us and have fun


Länsirannikon Uutiset / West Coast News