Issuu on Google+

JOulukUU 2007 DECEMBER

Länsirannikon Uutiset The West Coast News 6540 Thomas Street • Burnaby, BC V5B 4P9 • Canada • 604 324.5116 • wcn.edit@telus.net • www.vcn.bc.ca/vfc

Onnelista 90-vuotis juhlaa Suomelle Congratulations on Finland’s 90 year anniversary

ILMOITUKSET ANNOUNCEMENTS

Tammi-Helmikuun yhteisnumero ilmestyy tammikuun lopulla 2008 The combined January-February issue will be published at the end of January 2008

SISÄLTÖ IN THIS ISSUE KOLUMNISTIT • Regular Columns

Toimitaja / Editor

4

Jonathan’s Journal

14

Paulan pakina

14

Perheuutiset / Family News

16

Kirkot

17

ARTIKKELIT • special ARTICLES

Fort St. James 2007 Craft Fair

7

Joulutervehdykset / Christmas Greetings

8 – 12

Viimeksi näin palomiesten…

15

Suuri uutinen

15

Urheilu uutiset / Sports News

18

Valuuttakurssi CURRENCY VALUES 25.11.2007 CAD  USD = 1.02 Euro  CAD = 1.46 Euro  USD = 1.48

kiitos / Thank you Mike Rautiainen – $20 Tuija ja Kalevi Salokannel – $15 Tuntematon / Anonomous – $10 Kiitos lahjoistuksista Länsirannikon uutiset. Thank you for your donations to The West Coast News.

Korsukuoro vierailulla ja esiindymässä Eduskuuntatalossa Helsingissä, kuoro ja Sauli Niinistö.

Tunnelma aito ja isänmaallinen

M

inusta tuntuu, että te ulkosuomalaiset olette isänmaallisempia kuin me, jotka seuraamme asioita täältä lähempää. Tähän tapaan Sauli Niinistö, eduskunnan puhemies, luonnehti kiitospuheessaan Eduskuntaloon laulamaan tullutta Korsukuoroa. ”Tunnelma oli aito ja isänmaallinen”, kirjoittaa puolestaan Esko Aho syyspäiväkirjassaan Kalajoen

konsertista. ”Voin suositella Korsukuoron esityksien katsomista” hän jatkaa. Niin todellakin. Kanadan Länsirannikon Korsukuoro teki kolmannen konserttimatkan Suomeen syyskuussa 2007. Edelliset konserttimatkat ovat tapahtuneet vuonna 2004 ja 2006. Matka oli yleisön pyynnöstä tarkoittaen sitä, että kuulijakunta toivoi kuoron tulevan

uudelle kiertueelle. Tämä matka onnistumiseen vaikuttivat ratkaisevasti Lissu ja Eppu Joensuu, jotka hoitivat kaikki konserttijärjestelyt Suomessa. Konserttikiertue alkoi Kokkolasta. Siellä kaupungintalon juhlasali oli saatu konserttipaikaksi kaupunginjohtajan sihteerin Kaija Jestoin ansiosta. Kaija on Jukan koulukave…Jatkuu sivulla 19

Joulurauhaa kaikille! Christmas Peace to everyone! Hyvää Uutta Vuotta! Happy New Year!




Länsirannikon Uutiset • THE West Coast News

VANCOUVER FINLANDIA CLUB

Vancouver Finlandia Club Tiedustelut: / For inquiries call: Marita Kareinen 604 931 2516

6540 Thomas Street, Burnaby, BC V5B 4P9 Canada TOIMIHENKILÖT/OFFICERS Puheenjohtaja/President Riitta Enridge 604 526 0172 Varapuheenjohtaja/Vice-President Liina Marshall 604 453 4544 Sihteeri/Secretary Jugroop Tontti 604 872 1921 Rahastonhoitaja/Treasurer Don Staley 604 433 9853 Jäsenkirjuri/Membership Secretary Marita Kareinen 604 931 2516 JOHTOKUNTA/DIRECTORS Tuula Perrault 604 467 2338 Kyösti Sutela 604 435 3212 Amber Morrison 604 339 7338 Pasi Tontti 604 551 1137 Marja Bulmer 604 666 8261 Marja-Liisa Hassinen 604 324 5116 YHTEYSHENKILÖT/CONTACTS Bingo Riitta Enridge 604 526 0172 Fish & Game Kalevi Itkonen 604 430 5330

Huvitoimikunta/Entertainment Avoin/Vacant Urheilu/Sports Frank Myrskog 604 767 0774 Kirjasto/Library Leena Kelly 604 926 3311 Korsukuoro Immo Koivisto 604 536 9242 The West Coast News Marja-Liisa Hassinen 604 324 5116 Purpurit Reta Staley 604 433 9853 Pikku Purpurit Irene Turner 604 597 3895 Sotaveteraanit/War Veterans Mike Rautiainen 604 325 7042 FinnFun School Marja Mattila 604 515 4257 KSK Kristiina Morrison 604 540 2500 Ikäihmisten Yliopisto/Seniors’ University Ella Saarinen 604 324 4608 Finland House Society Marja Wilson 604 913 7832 Kalevan Sointu Kantele Group Amber Morrison 604 339 7338

JOHTOKUNNAN KOKOUSET / DIRECTOR’S MEETINGS • Joka kuukauden 3:s torstai klo 19:00, Scandinavian Centerillä • Every month on the third Thursday at 7pm at the Scandinavian Centre

Jäsenmaksut 2007 Elinaikaisjäsen (Yksityinen) Pariskunta Yksityinen Opiskelija/Lapsi Huom.: Jäsenetuna PohjoisAmerikassa asuville kuuluu Länsirannikon Uutiset lehti.

(ei opiskelijoille/lapsille)

Publisher/Julkaisija: Vancouver Finlandia Club Treasurer/Rahastonhoitaja: Katja Yip Editor in Chief /Toimittaja: Marja-Liisa Hassinen Design: David Laulainen Printing/Lehtipaino: Horizon Publications Ltd., Vancouver

Advertising / Ilmoitus Lehteen tarkoitettu materiaali tulee olla toimituksessa viimeistään joka kuukauden 20 päivä sähköpostina. Advertising rates/Ilmoitushinnat 1/1 page/sivu:................................................ $ 250.00 1/2 page/sivu:................................................ $ 150.00 1/4 page/sivu:................................................ $ 75.00 1/8 page/sivu:................................................ $ 40.00 business card size/käyntikorttikoko:........... $ 25.00 small ad/pieni ilmoitus................................. $ 20.00 + GST Please, send all material for West Coast News by the 20th day of each month: ads in greyscale PDF, articles in MS-Word DOC, photos in JPG or TIF.

Please send by E-mail: wcn.edit@telus.net

Advertising contact: Marja-Liisa Hassinen 604 324 5116

Membership Dues 2007 Lifetime Member (Single) Couple Single Student/Child Note: Free West Coast News subscription included for North American members.

(except students/children)

Lähetä kaavake ja maksut / Send application & dues to: Vancouver Finlandia Club Attn: Marita Kareinen 6540 Thomas Street Burnaby, BC V5B 4P9 Shekki nimellä / Make cheque payable to: Vancouver Finlandia Club

Jäsenkaavake/ Membership form Nimi/Name: ________________________________________ Osoite/Addr.________________________________________ ________________________________________ Postikoodi/Postal code: _______________________________ S-posti/E-mail: _____________________________________

Uusi jäsen/New Entinen jäsen / Current Member numero / No: _____________ Oletko suorittanut VFC’n vuotuisen jäsenmaksusi. Elinaikaisjäsenyyden hinta $175 ja saat Länsirannikon Uutisten kestotilauksen. Please send in your membership dues on time. A lifetime membership is $175 and receive The West Coast News always.

Länsirannikon Uutiset • The West Coast News 6540 Thomas Street Burnaby, BC V5B 4P9 Canada 604 324.5116 Email / Sähköposti: wcn.edit@telus.net www.vcn.bc.ca/vfc/the_west_coast_news.htm

$175 $30 $30 $5

Subscription rates/Tilaushinnat Tilaushinta Kanadassa: 1 vuosi: $ 30.00 CAD USA, Suomi ja muut maat: $ 50.00 CAD Hintaan sisältyy GST • vero ja postitus (lentoposti ulkomaille) Lehti ilmestyy 11 kertaa vuodessa Tammi-helmikuun lehti on kaksoisnumero In Canada: 1 year: $30.00 CAD US, Finland and International: $50.00 CAD Price includes Air Mail Paper comes out 11 times per year January and February is a double issue

TILAUS / OSOITTEEN MUUTOS SUBSCRIPTION / ADDRESS CHANGE

FINLANDIA FISH & GAME CLUB

Jäsenkirjuri: Eila Itkonen 2004 - 5652 Patterson Avenue, Burnaby, BC V5H 4C8 Puh. 604.430.5330 Jäsenmaksut: Pariskunta $ 35.00 Yksityinen $ 23.00 Jäsenmaksuun sisältyy: BC WILDLIFE FEDERATION JÄSENYYS sekä lehti “The Outdoor Edge” Ole hyvä ja kirjoita sekki nimellä:

Finlandia Fish & Game Club

Seuraava kokous joulukuun 12. 07 klo: 19:00 Scandinavian Centre 6540 Thomas Street, Burnaby, BC KAIKKI ENTISET JA UUDET JÄSENET

TERVETULOA!

Vancouver Finlandia Clubin KIRJASTO avoinna Centerin aukioloaikoina Lisätietoja: Leena Kelly - 604 926 3311

Nimi / Name___________________________________ Osoite / Address_ _______________________________ _____________________________________________ Postikoodi / Postal code___________________________

Vancouver Finlandia Clubin PURPURIT • PIKKU PURPURIT

Scandinavian Centre: 6540 Thomas Street, Burnaby Purpurit: Reta - 604 433.9853 Pikku Purpurit: Anne - 604 939 2269

o Ent. tilaaja/Current subscriber • o Uusi tilaaja/New subscriber

Os. muutos / Change of address ____________________ ____________________________________________

Ole hyvä ja kirjoita sekki nimellä / Please write cheques to: The West Coast News

SOTAVETERAANIT

Veteraanit kokoontuvat joka kuukauden toinen keskiviikko, kello 12:00. Scandinavian Centre, 6540 Thomas Street, Burnaby, BC Puheenjohtaja: Allan Hakkarainen 604 460 0328 Sihteeri: Eino Kyynäräinen 604 942 9321

Vancouver Finlandia Club

Vuosikokous • Annual Meeting Helmikuun / February 24, 2008, 2pm Scandinavian Centre

6540 Thomas Street, Burnaby, BC

Käsitellään sääntömääräiset ja johtokunnan kokoukselle tuomat asiat Tarjoilua / Refreshments

IKÄIHMISTEN YLIOPISTON OPINTORYHMÄ Ikäihmisten Yliopiston Opintopiiri kokoontuu tiistaisin klo 2.oo pm, 2230 Harrison Dr, kirjastossa. Kaikki tervetulleita. Yhteyshenkilö Ella Saarinen puh./tel. 604 324 4608


JOulukUU 2007 DECEMBER



You’re all invited to join us for The Scandinavian Centre’s

New Year’s Eve Dinner Dance December 31st

On the Occasion of the 90th Anniversary of Finland’s Independence

Itsenäisyyspäiväjuhla

Independence Day Gala

6:30 p.m. Cocktails 7:00 p.m. Smorgasbord Dinner catered by Kate Praegel 9:00 p.m. to 1 a.m. Live Dance music by

Celebration and Dinner

“Hannu Lambert & Memory Music”

Terrific dance music for all ages & all nationalities

Bar 6.00 pm ~ Dinner with Champagne toast at 7.00 pm ~Followed by a Program~

th

Cost: $60 p.p. if pre-paid by Dec 19 ($70 p.p. if paid Dec 20th or later)

Thursday, De cember 6 th , 2007

Includes hats, noisemakers & champagne to toast in the New Year

Scandinavian Centre 6540 Thomas St., Burnaby Limite d number o f ti ck ets a vail able Prepaid Tickets Only:$45/pp by N o ve mber 3 0 th Call: the Centre 604-294-2777, Kristiina 604-540-2500.

Tickets from the Centre 604 294 2777

All table seating pre-arranged – so be sure to advise us in advance if you wish to be seated together with special friends or family

604 294 2777

.

Dress code: Black tie invited or Kansallispuku

6540 Thomas St, Burnaby

FREE with prepaid tickets: A limited edition 24K gold-plated commemorative pin celebrating Finland’s 90th Independence Anniversary. Complements of NOKIA

F U N F O R T H E W H O L E FA M I LY

n a t L s e ä v u i k le L m i kip i ä

The Vancouver Finlandia Sports Club presents

Saturday, February 2, 2008 9:00 am at Cypress Mountain

Tobogganing • Skiing • Snowshoeing • Snacks • Games

Kaikki mukaan! Phone Marja Bulmer (604) 682-2756 for more information! You must pre-register for this event. There will be no registrations taken on February 2.




Länsirannikon Uutiset • THE West Coast News

Language Classes Danish Conversation levels 1 & 2: Tuesdays. call Margit 604 531 1291ö Parents/grandparents & tots: contact Margit 604 531 1291 margit.danishhouse@ shaw.ca

6540 Thomas Street, Burnaby, BC V5B 4P9 Call 604 294-2777 for further info • Fax 604 294-5932 email: info@scandinaviancentre.org • website: www.scandinaviancentre.org

WINTER 2007 Events

Finnish Adults & children: contact Marja marja_mattila@hotmail.com Norwegian Adult classes call Tor 604 294 0749; Children’s classes Mondays 3:30 to 5:30 p.mö Parents/Grandparents & Tots: the 2nd Saturday of the month Contact Solvi 604 540 1099 stokholmshaw@shaw.ca

Dec 06 (Thurs) Finland Independence Day Gala Celebration & Dinner Limited tickets available, $45 pp pre-paid by Nov 30th. Cocktails 6 p.m.; Dinner with Champagne 7 p.m.; followed by a program. For tickets call the Centre 604 294 2777 or Kristiina 604 540 2500.

Swedish Adult classes call Astrid 604 228 9160 switzer9160@shaw.ca Childrens’ classes call Annie 604 924 5497 anniekvick@shaw.ca

Dec 07 (Fri) NYA Nordic Young Adults Christmas Bash 8 p.m. – 1 a.m. Join us for a night of unmatched improve comedy with SKETCH from 9 p.m., followed by a dance party with DJ PJ! Cover $7 at the door, must be 19 yrs or older.

Folk Dance groups

Dec 09 (Sun) Icelandic Cdn Club’s Children’s Christmas Party Details TBA Dec 11 (Tues) 6:30 p.m. “Christmas by the Fireside” Join Danish House Society for some traditional Danish Christmas “hygge”! Entertainment by St Lucia girls; sing-a-long & more. Cost $12. Children under 12 are free. Payment with reservation please. Call Solvejg Nielsen 604 951 4842. Chqs to be payable to: Danish House Society. Dec 12 Norwegian Family Christmas: organized by Norwegian House Society. Kids Crafts from 6 p.m.; program from 6:30 p.m. Cost:Adults: Members $5, non-members $7; Children $2. Please reserve ahead with number & ages & whether boy or girl for the children. Donations of traditional Norwegian Christmas goodies welcome. Contact: Sonja 604 522 4567 or 604 294 2777 or email to the Centre. Dec 14 (Fri) 12 noon Scandinavians 55+ Christmas Luncheon. Tickets to this special luncheon $12. Please be sure to buy your tickets in advance – available now. Call Tor Olufsen 604 294 0749 or the office 604 294 2777. Dec 15 Swedish Christmas Dinner tickets $30 pp. Gift exchange. Details & contact info TBA. Dec 16 5 p.m. Finnish Childrens’ Christmas Party hosted by the Finnish Cdn Fish & Game Club; Open to all young & young at heart; free admittance. If you would like Santa to distribute a gift to the children that you are bringing, be sure to label them clearly with the childrens’ names, and deliver them at the beginning of the evening. Please keep gift costs below $20 in value.Santa will arrive after the rice pudding, cookies & coffee are served. Entertainment by attending children & local talents. More info? Ph 604 514 1004 or email heikki@shaw.ca Dec 31 New Year’s Eve Dinner Dance organized by the Scandinavian Centre. Dance to music by Hannu Lambert & Memory Music. Smorgasbord dinner catered by Kate Praegel. Must book in advance. Cost: $60 pp if paid by Dec 19th; ($70 pp if paid Dec 20th or later) includes hats, horns, champagne at midnight to toast in the New Year. Payment with reservation please. Chqs payable to: S.C.C.S. Call the Centre 604 294 2777 to reserve.

Toimitaja / Editor

Pikku Purpurit: Childrens Finnish folkdance group Contact Anne 604 939 2269 or szefer@shaw.ca Scandinavian Folk Dancers Contact: Wendy 604 685 7405 or www.vcn.bc.ca/scandi OFFICE HOURS: Tuesday through Friday: 12 noon to 7 p.m. Saturday: 10 a.m. to 2 p.m. • Sunday & Monday: Closed Contact the office if you wish to have bulletins e-mailed or faxed to you. Mailouts only by individual societies to their members. Membership fees are very low!

Finnish Childrens’ Christmas party Dec.16 • 5:00 pm at the Scandinavian Centre hosted by the Finnish Canadian Fish and Game Club Ifyou would likea gift to be distributed to the children with you, please label them with the children’s names clearly,and deliver them at the beginning of the evening. Please keep gift costs below a $20.00 limit. Santa will arrive after the rice pudding, cookies and coffee are served. Performances will be done by the attending children and local talents. It’s open to all young and young at heart, admittance is free.

Iinformation (604) 514-1004 or e-mail heikki@shaw.ca

“Call to Artists” for the Nordic Art and Photography Exhibit and Sale

T

änä vuonna on ollut suurien juhlapäivien aika kotimaassa, ja suurin kaikista lähestyy, Suomen itsenäisyyspäivä joulukuun 6. 2007, jolloin Suomen vapaus täyttää 90-vuotta. Se on silmänräpäys historian kirjoissa, mutta meille se ollut hyvän ja toivon aikaa, ja nyt juuri siellä on ollut hyvä aika, vaikka suuri suru ja järkytys on kohdannut ja toipuminen hiljaa alkanut. Ehkä koulu surma olikin, että meidän hyvinvointimme aina kätkee jotain, jota emme ehkä halua nähdä, tai että emme tiedä kuinka toimia, kun tiedämme, että jotain on väärin tai, että ei näin voi tapahtua elämmehän hyvässä ja turvallisessa Suomessa (tai täällä Kanadassa). Ehkäpä yksi uudenvuoden toivomuksia olisi hyvä, että muistaisi

Purpurit Finnish Folkdancers Practice Tuesday evenings. Contact Reta Staley annib@telus.net

aina silloin tällöin hiljentää vauhtia ja hiljentyä kuuntelemaan itseämme ja lähimmäisiämme, mitä tai miten voisi muuttua pikkuriikkisen verran, että ymmärtäisi että, aika ja tavat muuttuvat ja useammin paljon paremmaksi kuin mitä me ajattelemme. Lehden toimitus Toivottaa kaikille lukijoille mitä Parhainta Jouluiloa ja Rauhaa, sekä Hyvää ja Onnellista tulevaa uuttavuotta. —Editor ML H

Grateful thanks to all columnists, volunteer writers and contributors, financial supporters, including the VFC and many generous individuals, and Horizon Publications.

March 1st and 2nd, 2008 at the Scandinavian Community Centre We are interested in works that are by artists of Nordic background and/or works with a Nordic theme. So start painting, sculpting and snapping unique pictures! This exhibit is sponsored by the Scandinavian Cultural Society. We want to see what you are doing and give you our support. Sharon Aamodt Dexter, a Nordic folklore artist from the Tacoma area, Washington, will be one of our featured artists. Her beautiful water colours feature Norwegian bunads and the folk costumes of Denmark, Finland, Iceland and Sweden. Sharon’s artwork has received numerous awards including first place ribbons from the Scandinavian American Art Society, a long running display at Pacific Lutheran University and is available in matted prints and cards. For registration forms or info contact: Carolyn Thauberger 778-999-6339 cthauber@interchange.ubc.ca or the Centre at 604 294-2777


JOulukUU 2007 DECEMBER

Welcome to the new Finlandia!

Board of Directors for FINLAND HOUSE SOCIETY

Suomi-Seura 80-vuotta

S

uomi-Seura ry tervehtii Vancouver Finlandia Clubia ja tuo terveisensä Arno Forslundin välityksellä myös ulkosuomalaisparlamentin 10. - 11. syyskuuta pidetystä istunnosta. Siihen osallistui 210 edustajaa 177 yhteisöstä eri puolilta maailmaa. Päätöslauselmia tehtiin yhteensä 60 kappaletta, joita lähdemme nyt viemään eteenpäin viranomaisille ja muille päättäjille. änä vuonna vietämme SuomiSeuran 80-vuotisjuhlaa, Suomen itsenäisyyden 90-vuotisjuhlaa, Suomen eduskunnan 100-vuotisjuhlaa ja ulkosuomalaisparlamentin 10-vuotisjuhlaa. On siis monta syytä juhlaan - toivottavasti voitte olla hengessä mukana osallistumassa juhlavuosiemme viettoon siellä toisella puolella maailmaa. — Paula Selenius, Suomi-Seura ry

T

balancing your health naturally Finlandia leads the way in proactive health care and is dedicated to supporting health and well being, with knowledgable, caring and exceptional customer service. Building on a long-standing commitment to solution-based, individualized care and assessment, the Finlandia Health Center offers customized holistic, multi-disciplinary health programs, a full line of nutritional supplements, a traditional pharmacy, and Western Canada’s largest herbal dispensary.

tasapainoita terveytesi luonnollisesti Finlandia on johtavampia alallaan luonnollisessa terveyden hoidossa ja on vihkiytynyt kannustamaan asiantuntemuksella asiakkaan terveytta ja hyvinvointia. Rakentamalla ja sitoutumalla pitkallatahtaimella henkilokohtaiseen arviointiin ja hoitoon, Finlandia tarjoaa persoonallisen luononmukaisen seka monipuolisen ohjelman terveyteesi taydellisilla ravitsevilla tuotteilla ja perinteellisella hoidolla. Finlandialla on Kanadan Lansirannikon suurin luonon- ja laakekasvien valikoima.

exclusive in-house services

Hyvästä Yhteistyöstä Kiittäen ja Rauhallista Joulua Toivottaen ~ Thank you all for your support and Joy and Peace during this Christmas Season and always

Full Service Pharmacy including custom compounding

Homeopathic, naturopathic and herbalist consultation

Detox Program: Infrared Sauna/Ion Exchange

Breast Thermography: early, more comprehensive detection (without the squeeze!)

Bone Density Scan: osteoporosis

1111 West Broadway (at Spruce) Vancouver, BC • www.finlandiapharmacy.com PHONE 604-733-5323 • FAX 604-733-5340 • TOLL FREE 1-800-363-4372 STORE HOURS PHARMACY HOURS

M–Sa 9:00 am - 6:00 pm • Su 12:00 pm - 5:00 pm M–Sa 9:00 am - 6:00 pm • Su (Rx prescription drop off only)

Toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Vi önskar alla Gud Jul och Gott Nytt År! Merry Christmas and a Happy New Year! Canadian Friends of Finland

Joulun kellot

Hiljaa, hiljaa joulun kellot kajahtaa. Kautta avaruuksien kaikuu laulu riemuinen ”Jeesus tullut on”. Hiljaa, hiljaa kellot kajahtaa. Taivahalla säteillen välkkyy sarja tähtösten ”Jeesus tullut on”. Hiljaa, hiljaa joulun kellot kajahtaa. Kirkkaat joulunkynttilät lempeästi hymyyvät ”Jeesus tullut on”. Hiljaa, hiljaa joulun kellot kajahtaa. Kaikuu laulu lapsosten kirkkahasti helkkyen ”Jeesus tullut on”.

Suomen maa

Laps’ Suomen, kaunis sull’ on maa ja suuri, loistokas. Veet välkkyy, maat sen vihoittaa, sen rant’ on maineikas. Yö kirkas, päivä lämpöinen ja taivas tuhat tähtinen. Laps’ Suomen, kaunis sull’ on maa ja suuri, loistokas! Laps’ Suomen, armas maasi tää siis muista ainiaan! Sull’ onnea ja elämää ei muuall’ ollenkaan. Jos minne tiesi olkohon, niin juures synnyismaassas on ! Laps’ Suomen, armas maasi tää siis muista ainiaan!

nyt kesämatkat Suomeen! 2008 talviVaraa ja kesähinnat Suomeen ja Eurooppaan nyt varattavissa! Minä varaan matkani ajoissa ettei jää luu kouraan!

Vancouverista tai Calgarysta

1.11.2007 – 30.4.2008

1.5.2008 – 26.6.2008

27.6.2008 – 11.8.2008

12.8.2008 – 30.9.2008

Helsinkiin

$825

$1099

$1350

$1099

Tukholmaan, Kööpenhaminaan, Osloon

$845

$1150

$1450

$1150

Tallinnaan, Pietariin, Riikaan, Moskovaan, Muu Eurooppa

$925

$1200

$1450

$1200

Soita Martille ja varaa ajoissa – paikkoja rajoitetusti! Kysy myös edullisia autonvuokraus ja hotellinhintojamme! Lennot Lontoon kautta. Hyvät yhteydet. Lapsialennus 25%. Verot ja polttoainelisämaksu Helsinkiin $285.00. Ei viikonloppulisämaksua. Business-luokka $2750.00 plus vero Euroopan kaupunkeihin, joihin Finnair lentää. Ont.Reg# 50014895

Toll Free 1.877.668.6155 | www.vikingescapades.com






Länsirannikon Uutiset • THE West Coast News

Nanoose Bay’n leiri 2008

V

Herra ja rouva Skogster kesällä 2007

Soiniemessä

S

aapuipa kesä Suomehen, suvi Saimaan salomaille. Jo ehätti Skogsterin väki noille rannoille rakkaille, lännen kaukaisilta periltä. Minäkin perästä lentelin, linja-autolla sitten körötin Pohjanmaan laajoilta lakeuksilta, Karjalan komeille kunnaille. Soiniemi tervehti sulosti honkien korkeitten keskelle, tutuksi tulleeseen tupaseen, tuttujen ystäväin luokse. Sainpa saunasta simaiset löylyt, kiukahalta kipakasti sihahti. Siita järveen kipitin Saimaan vilpoiseen sylihin. Oisko sulompaa oloa, löylyn lyömänä levätä, katsella illan pimetessä, lintuin laulun vaietessa, hyttysten inistessä tuota peilityventä vettä? Työnsin venosen vesille. Mieli Ahtin anteja poijulle ongella pyytämähän. Sainpa pieniä ahvenia lokkien suureksi iloksi, siipiniekkojen einehiksi.

Antoi metsä myös antimensa; mustikoita makoisia. Niistä piirakat pyörähytin, kakun korean kyhäsin. Löysinpä kanttarellit komeat tutuiksi tulleilta sijoilta. Niitä tässä muistellessa, vesi kielelle herahti. Pantiin tupa kuntohon, makuusoppi järjestettiin. Vanhat kamat kierrätettiin, pölyt hyllyiltä sipaistiin. Hyvä ois ollut eloa jatkaa Soiniemen puhtaassa tuvassa, vaan tuli aika hyvästit heittää tutuiksi tulleille tanhuville, rakkaiksi käyneille ystäville. Toivo rinnassa kytevi, ajatus askartaapi, josko vielä palaisin näille Saimaan saloille, Suomen suloiseen suvehen? Tässä kiitosta kyhäsin Skogstereille antaakseni. Teille Soiniemen ihanat isännät: Sydänlämpöiset kiitokset — Tuovi Jokinen

apaakirkko valmistelee 25-vuotis kesäleiriä Nanoose Bay’ssä, Vancouverin Saarella. Leiri tullaan pitämään elokuun toisena viikonloppuna, alkaen perjantai iltana, jatkuen koko päivän lauantaina ja päättyen sunnuntaina puolenpäivän aikoihin. Viime kesän suuri osanottajamäärä on innostanut tekemään tästä nimenomaisesta leiristä leirin kaikille, myös nuorille, joita viime kesänä oli runsaasti. Ohjelmassa on runsaasti Jumalan Sanaa tarjolla, lauluja ja todistuksia sekä rukouspalvelua. Leirialueella on paljon tilaa. Kävelyretkiä voi tehdä merenrannalla, leirialueella tai teitä myöten. Lapsille on tilava leikkikenttä. Leirialue on yksi suosituimmista leiripaikoista Saarella. Emännät ovat vuosi vuoden jälkeen valmistaneet mahtavat leiriruoat, ja ensi kesä ei tulee olemaan pettymys sillä kohdalla. Majoitus ei ole pulma, sillä tähän asti on aina käytetty vain murto osa leirin kapasiteetista. Tilaa on riitävästi. Majoitus on ilmainen, mutta lahjoituksia vastaanotetaan. Pääpuhujaksi tälle 25-vuotis leirille tulee Suomen Vapaakirkon johtaja Olavi Rintala. Mukana ovat myös paikalliset pastorit. Kun suunnittelet ensi kesän lomaasi, muista Nanoose Bay, josta voit jatkaa lomaasi vaikka vierailemalla Sointulassa tai muissa Vancouverin Saaren turistikohteissa. — K.S.

Bill Gates: Advice to Students

B

ill Gates recently gave a speech at a High School about 11 things they did not and will not learn in school. He talks about how feelgood, politically correct teachings created a generation of kids with no concept of reality. Rule 1: Life is not fair: get used to it! Rule 2 : The world won’t care about your self-esteem. The world will expect you to accomplish something BEFORE you feel good about yourself. Rule 3 : You will NOT make $60,000 a year right out of high school. You won’t be a vice-president with a car phone until you earn both. Rule 4 : If you think your teacher is tough, wait till you get a boss. Rule 5 : Flipping burgers is not beneath your dignity. Your Grandparents had a different word for burger flipping: they called it opportunity. Rule 6: If you mess up, it’s not your parents’ fault, so don’t whine about your mistakes, learn from them. Rule 7: Before you were born, your parents weren’t as boring as they are now. They got that way from paying your bills, cleaning your clothes and listening to you talk about how cool you thought you were. So before you save the rain forest from the parasites of your parent’s generation, try delousing the closet in your own room. Rule 8: Your school may have done away with winners and losers, but life HAS NOT. In some schools, they have abolished failing grades and they’ll give you as MANY TIMES as you want to get the right answer. This doesn’t bear the slightest resemblance to ANYTHING in real life. Rule 9: Life is not divided into semesters. You don’t get summers off and very few employers are interested in helping you FIND YOURSELF. Do that on your own time. Rule 10: Television is NOT real life. In real life people actually have to leave the coffee shop and go to jobs. Rule 11: Be nice to nerds. Chances are you’ll end up working for one.

Woof Woof!

Purpurit’s Dance and Musician’s Workshop article and photos will be in the Jan/Feb 2008 issue Merry Christmas and Happy New Year Thank you! —Hauva Rio


JOulukUU 2007 DECEMBER

Fort St. James 2007 Craft Fair



Congratulations, Dr. Karvonen!

The largest craft fair in Northern British Columbia

T

he 2007 craft fair in Fort St. James was a huge success. With 75 tables of crafters, it is the biggest craft fair in Northern BC. There was something there for everyone. The types of crafts available ranged from jewelry to traditional First Nations leather work and beading. The fair is held annually in the high school gym. It is also one of the largest fund raisers of the high school’s graduating class. The Grads set up a bake sale table, a raffle ticket booth, and ran a concession and a daycare with pictures with Santa to raise money. They also set up and clean up after the craft fair.

T

Doctor of Science, Albert Karvonen (centre).

Photo © Frits Pennekoek & Joy Romero

he Doctor of Science honour was conferred this summer on Mr. Albert Karvonen in recognition of his accomplishments as a wildlife filmmaker. Mr. Karvonen is an Alberta filmmaker whose numerous films have exhibited the wildlife of Canada to national and international audiences. A successful career as a teacher and principal in Edmonton’s inner city schools led Mr. Karvonen to earn a master’s degree in education. Motivated by his love of wildlife, he then turned his attention to filmmaking and started Karvonen Films Ltd. Over the years, his films have earned national and international acclaim. — RE-PK Jennifer Salokannel, displaying Northern Lights Slippers knitted by her Grandma at the 2007 craft fair in Fort St. James.

My name is Jennifer Salokannel. Although I am a Grad this year, I also had a separate table with my mom and Grandma. My Grandma, Helen, hand painted glasses and kitchen towels. My Grandma, Tuija, knitted about 20 pairs of traditional Northern Light slippers for our table. They look very much like something the people of Lapland would have worn. We sold all of them. Everyone commented on their uniqueness and brilliant color. We also made and sold Christmas decorations, home grown lavender potpourri, potted plants, framed dried flower arrangements, and painted boxes, glasses, and magnets. The money is going towards my University fund. We didn’t make a huge amount, but every little bit helps: especially with tuition fees as they are. It is really nice to see, particularly after all the devastation in the interior of British Colombia that was caused by the mountain pine beetle, that we can still be a mecca for handcrafters. — Jennifer Salokannel

Suomalaisia siirtolaisia BC ’ssä

O

let maamme armahin Suomenmaa, ihanuuksien ihmemaa! Joka niemehen, notkohon, saarelmaan kodin tahtoisin nostattaa.” Näin alkaa kaunis suomalainen kansansävelmä ”Kansalaislaulu.” Monia suomalaisia lauluja lauletaan ympäri maailmaa, sillä tuskin löytyy montakaan maata, jos yhtään, missä ei suomalaisia olisi. Tänne British Columbiaan on suomalaisia tullut jo 1800 luvulla. Kuinka paljon me tiedämme näiden suomalaisten elämästä täällä heidän uudessa kotimaassaan? The Scandinavian Cultural Society on alkanut järjestää näyttelyjä vuosittain ”Nordic Spirit Images” Scandinacian keskukseen. Nyt on tullut pyyntö Suomalaiselle Perinneyhdistykselle (Finnish Heritage Society)

järjestää näyttelyn, ”Suomalaiset siirtolaiset BC’ssä.” Perinne yhdistys on ottanut haasteen vastaan. Näyttely tulee olemaan keväällä 2008. Meillä on aineistoa eri aloilta, mutta lisää tarvitsisimme aina 1800 luvulta nykypäivään, esimerkiksi eri työmarkkinoilta, missä suomalaisia on ollut mukana, joitakin mainiten rakennus-, metsä-, ja kaivostyöläiset, kalastajat, puunistuttajat. Samoin kuin suomalaiset urheilijat he ovat niittäneet mainetta niin talvi- kuin kesäajeissa aina autourheiluun saakka. Suomalaiset seurat ja kirkot tulisi olla edustettuna kuvin ja sanoin. Suomalaiset lepokodit ovat myös tärkeä osa suomalaisten suur’ saavutuksista. Mainittakoon vielä suomalaisten asuttamia alueita esim. Sointula, Webster’s Corner,

Finn Slough. Näyttely ei käsitä yksin omaan valokuvia, vaan myös suomalaisten käyttämiä työkaluja ja tarve-esineitä. Jos sinulla on jotakin, joka olisi sopiva tähän tarkoitukseen, lainaisimme mielellämme, sillä haluaisimme saada näyttelystä mahdollisimman monipuolisen ja mielenkiintoisen. Jos sinulla on valokuvia, mutta luulet olevan niiden liian pieniä, tai muuten sopi-

mattomia, otamme ne mielellämme vastaan, sillä pienistä saa aina suurempia ja näyttely kelpoisia. Palautamme kaikki meille lainatut valokuvat, aineistot ja tavarat., kunhan on palautus nimet ja osoitteet mukana. Jos haluat enemmän tietoja ja informaatiota, niin ota yhteys: Eila Itkonen, 604 430 5330 tai Ritva Ahonen, 604 528 1771 — Eila Itkonen




Länsirannikon Uutiset • THE West Coast News

HYVÄÄ JOULUA ja ONNELLISTA UUTTA VUOTTA 2008 toivottaa KUNNIAKONSULAATTI Harri Jansson

Ritva Huttunen


JOulukUU 2007 DECEMBER

Kuuntele... tiukuja voit jo kuulla, joulu on porraspuulla. Sytytä kynttilä, hiljenny tovi, avaa joululle ovi. t. Meeri ja Martti Talkio

Hyvää joulua ystäville ja tutuille. t. Mike Rautiainen

Lämpimät joulun terveiset, sekä onnekasta uuttavuotta kaikille ystäville. t. Maija Karlsson, Sami Korrensuo ja Lily (koirakulta)

Joulun iloa, Onnea ja terveyttä uudellevuodelle. t.Matti ja Unda Seppänen

Tuikkikaa oi Joulun tähtöset kaikille ystäville. t. Pentti ja Maija Anttila, Lillooet BC

Joulu rauhaa. t. Seija ja Reino Harinen, Big Lake, BC

Rauhallista joulua ja Onnellista uuttavuotta. t, Eeva Kaarama, 100 Mile House BC

Erittäin mukavaa joulua kaikille. Merry Christmas to you all. t. Helena ja Wojtek Rutkowski

Lämmintä Joulun tunnelmaa ja Onnekasta uuttavuotta. t. Helena ja Kalle Ahlqvist

Merry Christmas and All the Best for New Year 2008. from Joan and Topi

Hauskaa Joulua ja Onnellista uuttavuotta. t. Eeva, Pentti ja Perhe

Seasons Greetings! Hyvää Joulua ja Onnellista uuttavuotta t. Riitta ja Norman Enridge

Joulu terveisemme ja Onnea uudellevuodelle meidän kaikille tutuille. t. Lassi ja Irja Hirvonen

Rauhallista joulua ja Onnellista uuttavuotta. t. Arno ja Marja-Riitta Forslund

Rauhallista ja hyvää Joulua sekä Onnea vuodelle 2008 ! t. Annikki Lintunen

Lämmin Joulutervehdys kaikille tutuille ja menestystä uudellevuodelle 2008. t. Arno ja Eila

Joulu terveiset kaikille ystäville ja tutuille. t. Leila ja Kalevi

Hyvää joulua ja Onnellista uuttavuotta 2008. t. Auvo Martikainen




10

Länsirannikon Uutiset • THE West Coast News

Rauhallista Joulua ja Hyvää uuttavuotta. t. Marianne ja Pauli Juoksu

Joulu terveisemme kaikille tutuille. t. Helena ja Miriam

Joulu tervehdyksemme kaikille. t. Irja ja Ray Rinta

Hiljaa, hiljaa joulun kellot kajahtaa... Hyvää joulua ja Onnea uudellevuodelle. t. Lea, Allan, Seppo ja Timo

Rauhallista Joulua ja Hyvää mieltä vuodelle 2008. t. Bill Vuorensivu

Hyvää Joulua ja Onnellista uuttavuotta. t. Julia ja Kauko Hovi

Kaikille Hyvää Joulua. Salmisilta

Kaikille tutuille Iloista Joulua ja Siunausrikasta vuotta 2008. t. Taimi Rautiainen

Parhainta Joulua. t. Aini ja Eero Kajaan

Joulu iloa ja onnea vuodelle 2008. t. Anna-Liisa ja Immo Koivisto

Rauhallista Joulua ja Siunattua uuttavuotta. t. Helvi ja Esko, Leena, Markku ja pojat, Kaarina, Steve ja nuoret

Hyvää Joulua ja Siunattua uuttavuotta. t. Lotta Hynninen

Hyvää Joulua ja Onnellista uuttavuotta. t. Raila ja Ilkka Erme perheineen.

Hyvää Joulua ja Menestystä uudellevuodelle. t. Kyösti ja perhe

Merry Christmas & Happy New Year! From Les, Liina, Mia and Brita

Joulutervehdys kaikille tuttaville ja ystäville sekä Rauhaisaa uuttavuotta 2008. t. Marita K.

Alpo, Marja, Markus ja Eveliina toivottaa Hyvää Joulua ja Ratki Riemukasta uuttavuotta.

Iloista Joulua ja Onnellista jatkoa. toivoo Mikko Syrjälä


JOulukUU 2007 DECEMBER

Lämpimät Joulun ja Uudenvuoden. toivotukset Viitasen perheeltä

Joulupuu on rakennettu, joulu on jo ovella... Lämpimät Joulun ja Uudenvuoden terveiset. t. Eva-Liiisa ja Harri Kangas perheineen

Siunattua Joulu Rauhaa ja Erikoisen Hyvää Uuttavuotta. t. Ron Ericson perh.

Hyvää ja Rauhallista Joulua ja Parhainta Onnea vuodelle 2008 ! ”Kurpposet kopisevat ja pelit soivat ensivuonnakin” t. Pekka Pentikäinen ja Antti Savilampi

Hyvää Joulua ja Onnellista Uuttavuotta - Merry Christamas and Happy New Year! Ystäville, Friends and Customers from the Ramsay Family The Relax the Back Store

Hyvää Joulua ja Onnellista Uuttavuotta Merry Christmas and Happy New Year! From Pasi, Jugroop and Maya Tontti

Monta täyttä kauhallista Joulumieltä rauhallista ! Toivottavat Anja ja Heikki Jäntti

Ja niin joulu joutui jo Pohjolaan, joulu joutui jo rintoihin.... Rauhallista Joulua ja Hyvää Uuttavuotta! Toivoo Kalevi ja Tuija Salokannel

Joulu Terveiset Toivottaa Allan, Irene, Hanna ja Ria

Hyvää Joulua ja Onnea tulevalle vuodelle, ystäville ja tuttaville! Toivottaa Walter ja Vappu Nikrus

Kuusen kynttilät ne välkkyy, terve, terve joulu armahin... Kaunista Joulua ja Rauhallista Uuttavuotta! Toivoo Eino ja Liisa Kyynäräinen

Kaunista joulua ja kaikkea hyvää uudelle vuodelle. t. Linnea Toikka

Joulu rauhaa ja hyvää uutta vuotta. t. Seija, Jari ja Mira

Merry Christmas & Happy New Year Hyvää joulua ja Onnellista uuttavuotta kaikille ystäville. t. Leena perheineen

Parhainta joulun iloa, terveyttä ja menestystä tulevalle vuodelle kaikille ystäville. t. Ella ja Eino Niemelä

Wishing you and your family a joyous and peaceful holiday season and all the best for the New Year. Kristiina, Kevin, Amber and Sam Morrison

Have a very Merry Christmas and a wonderful New Year! much love, Amber Morrison & Ehrich Falkenhagen

Merry Christmas ja Onnellista Uutta Vuotta! toivoo Raija ja Bob Orava

11


12

Länsirannikon Uutiset • THE West Coast News

Rakas Joulupukki

Tässä tulee pyyntöjä. Niitä ei saa lelukaupoista, tavarataloista eikä Korvatunturin työpajasta. 1. Rakkautta 4. Myötätuntoa 2. Terveyttä 5. Anteeksiantoa 3. Viisautta 6. Rauhaa maailman joka kolkkaan 7. Ja että rakas Suomi toipuu siita kohdanneesta järkyttävästä koulu-ammuskelusta. Olin Suomessa kun se tapahtui. (Marraskuun 7:s päivä) 8. Ja lopuksi tai ensimmäiseksi, että joulun oikea sanoma menee perille meille kaikille. 9. “Jesus is the reason for the Season” Nämä pyynnöt menivät Joulupukille, mutta ehkä näin joulun aikaan uskaltaa sanoa, että ne ovat sittenkin Taivaan Isälle. Joulurauhaa ja hyvää mieltä kaikille. — Paula Da Silva

Joulu jo saa, joulu jo saa vattahat täynä puurooo... Lämpimät Joulun terveiset koko Sokkasen sakilta

Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Monet kiitokset kannatuksestanne! toivoo Purpurit

Hyvää Joulua ja Onnellista tulevaa Vuotta kaikille lehden lukijoille. t. Finlandia Fish & Game Club

Hyvää joulua ja Onnellista uutta vuotta ! Seasons Greetings to all VFC members, sub-club leaders and supporters. Vancouver Finlandia Club President Riitta Enridge and the Board of Directors

Parhaat Joulutervehdyksemme kaikille jäsenillemme ja kannattajillemme. t. Finnish Heritage Society

Merry Christmas & Happy New Year Joyeux Noel et Bonne Annee God Jul och Gott Nytt Ar Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta From the hard working Elves of the Scandinavian Merry Christmas & Happy New Year Community Centre, Board of Directors & the Office Joyeux Noel et Bonne Annee

God Jul och Gott Nytt Ar Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta From the hard working Elves of the Scandinavian Community Centre, Board of Directors & the Office

• Länsirannikon Uutiset • • The West Coast News •

We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year 2008 Marja-Liisa, David, Katja, Auvo, Martti, Mirjami and all columnists and assistants


JOulukUU 2007 DECEMBER

Super Sale — December 6th only! Open until 9:00 pm! 10% off on all the Finnish products on Finnish Independence Day on all Christmas Products advertised here.

Tupla Maxi chocolate Hellas Budapest Chocolate Fazer Geisha chocolate Fazer Julia Candy Fazer liqueur-filled chocolate Fazer milk & white chocolate Fazer liqueur chocolate

$1.49/ea $12.95/ box $8.95/350 g box $8.95/350 g box $8.95/350 g box $9.95/320 g box $4.95/220g

Fazer Parhain best candy (assorted) $5.95/220 g Fazer Present assorted $12.95/300 g box Fazer Weiner Nougat $12.95/210 g box Fazer Vodka, Cranberry vodka, liqueur filled chocolate, Caramel, mint, hazelnuts, milk $3.99/150 g box Fazer Finlandia marmalade jelly fruit balls $11.95/500 g box

$ 7.99/ 500 g $ 7.99/ 500 g $ 7.99/ 500 g $ 7.99/ 500 g

Fazer Chocolates Vodka, Cranberry Vodka or Assorted liqueurs $3.99/Box 159 g $ 7.99/Box 320 g Fazer “Exclusive Thins $ 1.99/ea 80 g Dark, Milk, Mocha, White Avec French Pastilles $ 3.49/ ea Blue Chocolate Bar $ 4.49/ea 200 g Milk Chocolate with berries $ 4.49/ ea Dark Chocolate Bar $ 4.49/ea 200 g Hazelnut Chocolate Bar $ 4.49/ea 200 g Marianne Crisp Chocolate Bar $ 4.49/ea 200 g Marianne Chocolate Dragee $ 3.99/ea 150 g

Coffee

Chocolates

Pauling Juhla Mokka Coffee Pauling Presidentti New Presidentti Dark Kulta Katriina

condiments Meira Mustard Mild, Strong, Hot & Garlic Turun Mustard Hot, Strong or Mild Ground or Whole Cardamom

$ 2.49/ea $ 2.49/ea (reg. $ 2.99) $ 0.99/ea

Cheese

Lappi Emmental Muenster Viola Abba Herring PK Herring Monarch Herring

$ 16.90/ kg $ 16.90/ kg $ 16.90/ kg $ 3.99/ ea

Herring

Small jars $ 3.99/ea Large jars $ 5.99/ea Tin $ 9.99/ 850 g

BREADS

Finntoast Piparkakkuja Four Grain Cereal or Rye Cereal Siljans Rye Crisp Leksands Siljans Rye Crisp Leksands Linkosuo Varras Crisp Nokkos Varras Fazer Crisp Rye Fazer Oululainen Kaneli korppuja Sokeri korppuja

$ 2.49/ ea $ 4.99/ bag $ 3.99/ 500 g $ 1.99/ 400 g $ .99/ 200 g $ 6.99/ ea $ 6.99/ ea $ 2.49/ 200 g $ 3.99/ 370 g $ 4.49/ 400 g $ 4.49/ 400 g

Candy

Marianne Candy $ 4.49/ea 220 g Fazer Salmiakki Pastilles 1.29/ea, Fazer Turkish Pepper $ 3.49/ea 150 g, Fazer Tutti Frutti $ 4.99/ea 300 g Halva Anis or Eucalyptus $ 1.89/Bag Halva Licorice Bars $ 0.95 Halva $ 3.95/ea 300 g Bag Halva Salted Licorice $ 3.99/ea Box Halva Mega Mix $ 4.99/ea 400 g Salmiakki Pastiles $ 1.99/ea 120 g Tupla Chocolate $ 0.79/ea Sisu Pastilles, Fresh Mint or Salmiakki $ 1.49/ea

JAms & sugars

Felix Lingonberry Jam Rae sokeri “Pearl Sugar” Sirkku palasokeri “Cube Sugar”

$ 2.99/jar $ 3.99/ 500 g $ 3.49/ 500 g

Merry Christmas & Happy New Year to everyone and all my customers

La Charcuterie Deli 19080 – 96th Avenue Unit #8 • Surrey (Port Kells), BC Tel. 604 882 0881 • Fax 604 882 0119 • email: kahil1@aol.com Home Delivery available – call and ask Salam

13


14

Länsirannikon Uutiset • THE West Coast News

Jonathan’s journal

Jonathan Riikonen

Jouluelokuvien aikaa ja taikaa

J

oka joulunaika Hollywood tuppaa yksikaksi uutta jouluaiheista elokuvaa. Kuitenkin moni niistä jää heti unholaan, kun joulukin on ohitettu. Tänä jouluna uusia teatterielokuvia ovat muun muassa This Christmas ja Fred Claus. Tuntu on, ettei kummastakaan ole ikivihreäksi pitkän ajan suosikiksi. Sitä ei liene epäilystä mikä on kaikkien aikojen rakastetuin jouluaiheinen elokuva. James Stewartin tähdittämää elokuvaa It’s a Wonderful Life ei kai mikään uusi elokuva voi ylittää. Sitä katsotaan tänäkin jouluna miljoonissa pohjoisamerikkalaisissa perheissä. Wonderful Lifessa on jotain elämää suurempaa. Filmi esitettiin ensi kerran 20. joulukuuta vuonna 1946 eli 61 vuotta sitten. Se on ohjaaja Frank Capran kenties huikein mestariteos. It’s a Wonderful Life perustuu Philip Van Doren Sternin short storyyn, jonka filmiversion kirjoittamiseen valkokankaalle myös itse Capra osallistui. Mutta mikä on jouluelokuvien kakkonen? Siitä ollaan montaa eri mieltä. Ohessa muutamia esimerkkejä ennenkuin paljastan oman suosikkini.

Paulan pakina

Paula da Silva

V

eljenpoikani Kimmo käväisi meillä syys-lokakuun vaihteessa. Varoitin häntä meidän epä-vakaisista ilmoista syksyn aikaan, mutta poika halusi tulla, sillä matkaliput olivat halvempia ja hän oli myös vielä opiskelija., vaikka oli juuri valmistunut diploomi-insinööriksi. (Ehem) Suunnittelimme hänelle kaikenlaista ohjelmaa muistamatta, että ehkä hän ei halua olla kanssamme ( vanhuksien) . Apuun tuli oma poikani David, joka lupasi viedä Kimmoa iltaisin eri jazz klubeihin, sillä molemmat pitavat musiikista. Heti kättelyssä hukkui yksi Kimmon matkalaukuista. Ja kuten arvata saattoi, ilmat olivat melko kauheat. Vuoria ei näkynyt ollenkaan ja Richmondin ostokeskukset eivät Kimmoa kiinnostaneet. Vein häntä Finn Slough’ille, mutta sateeessa sekin näytti kurjalta. Vein hänet lounaalle Chart House Ravintolaan Stevestonille, mutta siellä oli kuulemma liian ystävälliset tarjoilijat. Ja Kimmon mielestä meillä hymyillään ihan liikaa ja ilman syytä. Sitten veimme hänet Whistleriin, jossa olimme hienossa hotellissa yötä. Hän sai tietenkin oman huoneen. Mutta poika tuli kipeäksi, eikä ollut enää siinä vaiheessa kiinnostunut mistään. Spaghetti Factory oli kuulemma aivan väärä valinta mennä syömään, (Davidin mielesta.). Condolaa ja upeata Blackcomb vuorta ei edes nähty.

Miracle on 34th Street on yksi kestosuosikkeja. Siitä on olemassa kaksikin eri versiota. Alkuperäinen ilmestyi vain vuosi Wonderful Lifen jälkeen ja sitä tähdittivät Natalie Wood, Maureen O’Hara ja John Payne. Jälkimmäinen filmattiin komediallisempana 1994, ja tähtinä olivat Elisaberth Perkins ja Richard Attenborough. Harva muuten tietää, että alkuperäistä esitettiin Britanniassa nimellä The Big Heart. Moni pitää tätä kaikkien aikojen toiseksi parhaana jouluelokuvana. Mutta tarjokkaita on paljon: Chevy Chasen hullu komedia National Lampoon Christmas Vacation, Tom Hanksin Polar Express, Billy-Bob Thorntonin Bad Santa, Charles Dickensin romaaniin perustuva Christmas Carol, Tim Allenin Santa Clause, Ingrid Bergmanin The Bells of St. Marys, Nutcracker, jossa tanssii Michael Baryshnikov tai McAuley Culkinin Home Alone, jossa on myös jouluteema. Vuonna 1954 tehtiin elokuva, jonka teemalaulusta kohosi pian kaikkien aikojen suosituin joululaulu. Elokuvan nimi oli tietysti White Christmas. Singlelevyä myytiin maailmalla 32 miljoonaa kappaletta. Valkean Joulun pääosia esittivät hurmurilaulaja Bing Crosby ja viihdealan monitoimimies Danny Kaye sekä tunnettu naislaulaja Rosemary Clooney. Säveltäjä Irving Berlin sai teemalaulusta Oscar-ehdokkuuden (palkinnon voitti kuitenkin laulu Love is a Many-Splendred Thing). White Christmasin ohjaaja Michael Curtis tuli Amerikkaan nuorena miehenä Unkarista nimellä Mihaly Kertezt. Hän oli jo ohjannut Yankee Doodle Dandyn ja klassikkoelokuvan Casablanca, joten häneltä osattiin odottaa hyvää jälkeä.

Ehkä kuitenkin on laulun ansiota, että White Christmas -elokuva elää yhä pienoisena ikivihreänä. Oma joulusuosikkini on kuitenkin The Christmas Gift, lämminhenkinen jouluromanssi pikkuisesta Georgetownin kaupungista Coloradosta. Miespääosaa esittää laulajana paremmin tunnettu John Denver. Hän kuoli kymmenen vuotta sitten lento-onnettomuudessa. Denverin isä muuten oli ilmavoimien upseeri ja perhe asui Roswellin (NM) tunnetussa ufokaupungissa Johnin syntyessä. The Christmas Giftissä Jane Katzmarekin esittämä single nainen tulee tyttärineen pikkukaupunkiin joulua viettämään ja tapaa tietysti komean herrasmiehen siellä. Paitsi että he rakastuvat, koko pikkukaupunki ympärillä menee joulun alla sekaisin. Tytärtä esittää lapsitähti Genie James ja elokuvan on ohjannut Michael Pressman, joka ohjasi myöhemmin Picket Fences sarjaa ja nyttemmin Law And Orderia. Katzmarek on esiintynyt viime aikoina Malcolm in the Middle -sarjassa sekä Simpsonien Judge Harmin äänenä. Häneltä tulee ensi vuoden puolella uusi tv-elokuva nimeltä Raising the Bar. The Christmas Giftin ensiesitys oli päivälleen 40 vuotta It’s a Wonderful Lifen jälkeen vuonna 1986. Muistan kaiken hyvin siksi, että olin silloin työharjoittelussa Californiassa ja käteeni lyötiin Amerikan High School Diploma, jonka olin syksyn aikana suorittanut Montain View’n aikuiskoulutuskeskuksessa. Nelikulmaista lakkia en kuitenkaan koskaan hankkinut, mitä olen joskus jälkikäteen harmitellut.

Kimmolle nousi kuume ja koska hän voi huonosti, lähdimme jo aikaisin seuraavana aamuna ajamaan takaisin kotiin. Hän nukkui koko matkan ajan. Kotimatka sattui maanantaihin, joten tietyöt tekivät ajomatkasta puolta pitemmän. Kun pääsimme kotiin, meni Kimmo heti sänkyyn ja oli siella 2 seuraavaa päivää. Joten ne 9 päivää, jotka Kimmo vietti Kanadassa, olivat sateisia tai hän oli sairas. John vei hänet lentokentälle kun aika tuli, (minä hoidin lastenlastani Saskiaa) . John päätti myös viedä hänet Ultima klinikalle, joka on lentokentän lääkäri-asema. Eihän Kimmoa voinut lähettää kipeänä matkalle. Kimmo sai lääkkeet ja loppumatka meni kuulemma hyvin. Kun kone laskeutui Frankfurtiin, oli Kimmo jo terve. Kun kävin Suomessa kolme viikkoa jälkeenpäin , tapasin Kimmon ja nauroimme tälle kaikelle. Kimmo on aivan ihana nuori mies, mutta lento Frankfurtin ja Montrealin kautta oli liian pitkä ja huono alku Kanadan visiitille. “Suomi on ihan hyvä maa”, hän sanoi ja luulen, että hän ei matkusta pitemmälle vähään aikaan. Mitä tästa opin? Ei kannata suunnitella mitään, ennenkuin tietää, mistä vieraat pitävät. Ja lopuksi tähän eräs asia: Suomessa on kaikilla tuttavillani ja sukulaisilla vain yksi vessa. Kimmo sai täällä ihan oman vessan. Ehkä se oli ainakin yksi plussa.

Suomen Sotaveteraaniliitto 50-vuotta

Vancouver Finlandia Club

Vuosikokous • Annual Meeting Helmikuun / February 24, 2008, 2pm Scandinavian Centre • 6540 Thomas Street, Burnaby, BC Käsitellään sääntömääräiset ja johtokunnan kokoukselle tuomat asiat Tarjoilua / Refreshments

S

otaveteraaniliiton 50-vuotisjuhlatapahtumia vietettiin Helsingissä 28. - 29. 9.2007. Perjantaina 28. Päivänä oli onnittelujen vastaanotto Katajanokan Kasinolla, pääministeri Matti Vanhasen vastaanotto Smolnassa sekä hallinon tapahtuma. Lauantaiaamuna klo 9.00 kaikkialla Suomessa yli 600 sankarihaudalla käytiin kunniakäynillä. Helsingissä liiton johto kävi Hietaniemessä. Tuomiokirkossa oli jumalanpalvelus, jossa saarnasi arkkipiispa Jukka Paarma. Pääjuhlaan osallistui tasavallan presidentti Tarja Halonen ja juhlapuheen piti eduskunnan puhemies Sauli Niinistö. Juhlaan osallistui 750 henkilöä. Edustaja oli lähes jokaisesta jäsenyhdistyksestä. — Markku Seppä

Tuhansien tarujen sormus, jossa on itsenäisyytemme voima ja henki

A

idosta hopeasta taotut ilmapuolustussormukset myydään sotiemme veteraanien hyväksi 23.11.- 31.12.2007 välisenä aikana. Sormuksia myyvät R-kioskit ja niitä voi tilata internetistä osoitteella www.rautasormus.fi. Sormus on samanlainen kuin rautasormus, jollaisiin suomalaiset sota-aikana 1940 vaihtoivat kultasormuksiaan. Kaikki sormukset ovat samankokoisia, noin 18 mm. Sormuksen hinta on 60 €. Hinnasta tilitetään 41 € suoraan sotiemme veteraanien hyväksi. Hanki sormus muistoksi itsenäisyyden merkityksestä tai koskettavaksi lahjaksi. Myyntitulot käytetään helpottamaan sodista palanneiden miesten ja naisten päivittäistä elämää.


JOulukUU 2007 DECEMBER

Viimeksi näin palomiesten keltaviiruiset liivit ovella

K

umma ettei kaikesta osannut ennen sillä tavalla nauttia, miettii Stephen Wade istuen Finnish Home’n kotinsa sohvalla. - Kun näkee noiden lintujen hyppivän tuossa ikkunan takana, lehtien muuttavan väriä ja muuta, niin kyllä se tuottaa nyt ihan ihmeellistä iloa. Nyt huomaa asiat ihan eri tavalla. Olen saanut uuden mahdollisuuden. Mitä Stephenille on tapahtunut? Muutama viikko sitten Stephen istuskeli tässä vaimonsa Salmen kanssa. Oli alkamassa ohjelma TV:ssä, Larry Kingin haastattelu, jonka aihe kiinnosti kovasti. Mutta silloin kouraisi yhtäkkiä rajusti rinnassa ja hiki tulvahti otsalle. Hän tajusi heti, että nyt on jotain pahasti vialla. Stephen pyysi Salmea soittamaan 911. Viimeinen muistikuva olikin sitten palomiesten keltaviiruiset liivit ovella. Senjälkeen ei hänelle itselleen jäänyt mitään mieleen, kunnes sairaalan ovella alkoi kysellä, missä minä olen? – Vau, olin onnellinen, kun seuraavana aamuna Salme istui vuoteeni vierellä, eikä mikään ollut minussa pysyvästi tuhoutunut. Salme oli ottanut yhteyttä rukoileviin ihmisiin, ja monet olivat rukoilleet. Jumalalla näyttää olevan vielä joku suunnitelma minulle, on mielenkiintoista nähdä mitä on edessä. Stephen Wade on syntyjään walesilainen Brittein saarilta. Sodan jälkeen hänen isänsä muutti Vancouverin saarelle. 18-vuotiaasta lähtien Stephen on puuhaillut golfpelien parissa. Mutta niillä kentillä oli silloin pienet palkat, joten hän kouluttautui psykiatriseksi hoitajaksi. Seurasi tehtäviä eri laitoksissa, mutta myös golfin paris-

Suuri uutinen

S

aamme uutisia, sykkeitä, kosketuksia, posittivisia ja negatiivisia (molemmat kuuluvat sekä maalliseen, että hengellisen elämään). Niitä tulee monin eri tavoin, tapaamisilla, postitse, puhelimitse, kirjeitse jne. Meillä on kokemuksia myös Jumalan Sanan kosketuksista: Saatamme lukea ja kuulla jostakin sanan kohdasta jopa satoja kertoja, eikä siinä tunnu olevan mitään erikoista, kunnes yht’äkkiä se aukenee, puhuttelee, koskettaa, pelastaa, parantaa,hämmästyttää. Näin kävi minulle. Se sana oli – “Ja milloin me näimme sinun sairastavan tai olevan vankeudessa. ja tulimme sinun tykösi?” Matt. 25:39. Sanathan ovat Jeesuksen puheesta, kun Hän kertoo suuresta, iäisyyden armon ja tuomion päivästä, jonne me kaikki olemme matkalla. Sanat “olevan vankeudessa” pysäyttivät minut. Emme nyt ajattele ulkonaisia vankiloita ja vankeja, vaan henkisiä ja hengellisiä vankiloita ja kahleita. Vankilaluetteloa Ylpeyden, itseriittoisuuden, pettymysten, sairauden, luulojen, omien heikkouksien, toisten virheiden, erilaisten pelkojen, anteeksiantamattomuuden, vihan, suvunrasitusten, jonkun rakkaan pysyvän sairauden, uskonnollisuuden vankiloita ja kahleita. Luetteloa voisi jatkaa... Samalla kun tuo sana pysäytti minut, Jumalan Henki osoitti nimeltä ihmisiä erilaisissa kahleissa. Koin syvää avuttomuutta, osaanko heitä aut-

Stephen ja Salme Wade säteilevät onnesta, kun saavat taas yhdessä istua omalla kotisohvallaan. Ainoa kipu rinnassa on palomiesten elvytyksessä murjomat kylkiluut.

sa. Vuosien varrella vaimo kuoli rinnalta, kahdeksan lasta jäi ilman äitiä. Jossakin vaiheessa Stephen muutti sitten Salmon Arm’iin. Siellä hän tapasi nykyisen puolisonsa Salmen, jonka nimen hän lausuu kielisellä tavalla Salmi. He menivät naimisiin vuonna 2004. Nyt heillä on tämä kaunis pikkukoti Vancouverissa - Tuossa lattialla minä makasin, kertoo Stephen, ja palomiehet antoivat minulle CPR elvytystä ja pyysivät, että sano jotain, puhu! Sitten tulivat ambulanssimiehet. Sydän pysähtyi, koskapa sähköshokilla panivat sitä käyntiin pariinkin kertaan. Lopulta olin sairaalan leikkauspöydällä. Siinä työnnettiin jotain ranteesta suoneen kohti sydäntä ja tuke saatiin aukene-

15

maan. Muistan sitten, miten kaikki tuntui pyörivän ympäri, kai siksi kun veri lähti liikkeelle. Sanoin siinä oleville hoitajille, että I am sorry.. I am really sorry! Vaivuin uneen senjälkeen. Ja kun aamulla heräsin, Salme istui siinä! Olimme todella onnellisia, kun kaikki oli mennyt hyvin. Ambulanssit ja lääkärit ja hoitajat ovat tavallaan Jumalan palvelijoita, yhteistyössä tekemässä Jumalan hyviä tekoja, miettii Stephen nyt kotisohvalla istuessaan Lokakuista rankkaa kokemusta miettiessään Salme muistelee, miten hän rukoili kovasti Jumalan puoleen ja oli jo hädissään, että tähänkö nyt kaikki päättyy, näinkö pian hän menettää Stephenin? Samalla hän toimi ripeästi, soitti ambulanssin ja tiedotti tapahtumasta rukoileville ystävilleen. Tällaisessa tapauksessa joutuu pakosta miettimään, mitä jos potilas olisi menehtynyt ja muuttanut pois tästä ajasta? Stephen oli sellaiseenkin mahdollisuuteen varautunut. Hän joutui nuorena miehenä golfin puitteissa tapaamaan kristillisiä liikemiehiä. Heidän kokouksessaan hän luovutti elämänsä Jumalan käsiin, lähti seuraamaan Jeesusta Kristusta. Jos nyt olisi elämä tähän kokemukseen loppunut, ei olisi jäänyt mitään epäilystä siitä, minne hän muutti. Sama Jumalan taivas on suuntana Salmellakin. Tällainen kokemus yhtäkkiä panee miettimään, miten kaikki saattaa loppua lyhyessä hetkessä. On siis ehdottoman tärkeää olla aina valmiina. Ja kun aikaa vielä annettiin, Stephen ihmettelee kuin uusin silmin, miten voikaan olla taivas sininen ja luonto niin kaunis. Miksei tätä ole ennemmin tällaisena nähnyt? Ja vielä Stephenin syvä ajatus, elämää ei voi ottaa granted.. luonnostaan lankeavana asiana. — Artikkeli ja kuva Leevi Myyrä

taa. Kuitenkin yritin. Soitin, menin ja kirjoitin. ta, kuten profeetta jesaja profetoi jo 700 vuotta Pahintahan ei ole vielä se, että on kahleissa jos aikaisemmin. Jes. tiedostaa sen. Järkyttävintä on, jos kovuudessaaJeesuksella on avaimet sinun vankilaasi. an ja sokeudessaan luulee olevansa vapaa, vaikka Kun nän saa vapauttaa meidät, Hän lähettää ahneuden, ylpeyden, kiireen, katkeruuden “kulmeidät viemään toisille, lähelle ja kauas suurinta taiset kahleet orjuuttavat yhtä todellisesti, kuin uutista: “Niin on Jumala maailmaa rakastanut, ruostuneet, likaiset.riimutkin...” että Hän antoi ainoan Poikansa, ettei yksikään, Kerran tervehdin kokouksen jälkeen tuntemajoka Häneen uskoo, hukkuisi, vaan hänellä olisi tonta miestä. Hän kertoi, ettei tule usein yleisiin iankaikkinen elämä”. Joh 3:16. Tämä ei ole suuri tilaisuuksiin ujoutensa vuoksi. Kyllä sekin kosuutinen. Tämä on suurin uutinen. ketti. Ujouden, yksinäisyyden vankila. Meidän Vancouverissakin kauaun vaikuttanut pastori, tulee mennä erilaisten ihmisten luokse, “ettei säveltäjä Aimo Huttunen jätti meille mm. laulun: kukaan jäisi osattomaksi Jumalan armosta”, keTaakkoinesi hiljaa aivan, nöyrry ristin juurehen. hottaa Jumala meitä Heb. kirjeen 12:15 sanoilla... Anteeks’annon, sielun rauhan, Tarjoo haavat Jeesuksen rakkauden ja viisauden avulla saamJeesuksen. me johdatuksen ja viisauden lähestyä kanssamatkaajia, jotka kaikki ovat kanssamme matkalTie on vapaa Golgatalle, miksi yhä viivyt vaan? la iäisyyteen. Siellä pääset armon alle, kyyneleesi kuivataan. Olemmehan me jokainen ainakin joskus ol— Tuomas Jäntti, pastori, kirjailija leet kiusattuja ja vaikeuksissa ja olemme saaneet vapauttavia kosketuksia erilaisten kanavien Suomessa laajan levikin saaneet välityksellä, rukousten, laulujen, tervehdysten, Jumalan Sanan, kirjojen neljä kirjaa: jne. välityksellä. Lähetän rukoillen Malja Pohjaan tämän viestini. Koen, Sykkeitä että minun tulee sanoa Vastauksia erikoisesti jollekin: Monta Tietä Älä pelkää. Jeesus rakasovat saatavissa ilmaiseksi postitse: taa sinua. Hän, jonka T. Jäntti syntymä juhlaa jälleen 230 E. 28th Street, North Vancouver, BC V7N 1C2 vietämme, tuli tuomaan Puh. 604-986-5162 “vangituille vapautus-

Pastori Tuomas Jäntin


16

Länsirannikon Uutiset • THE West Coast News

Kunnioitettavat 100-vuotta täytti Rouva Tyyne Lamppu

Perheuutiset / Family News Syntymäpäivät / Birthdays

Marraskuun 5. päivänä 2007

Larry (Lauri) Kuitinen Lokakuun xx October ____::::::::::

ieni kooltaan, mutta luja käden puristus on rouva Lampulla, kun tervehdimme. Hän asuu Lepokodilla omassa huoneessaan, jossa on jo joulukuusi valoineen ja viellä kukkia ystäviltä ja tuttavilta suuren juhlan johdosta. Kuinka olette voineet ? Iloisen hymyn kera hän kertoi, että kaikki on hyvin. Klassilinen kysymys tuli, että mikä on pitkän ikänne salaisuus? Olen ollut onnellinen siitä, että minulla on ollut hyvä terveys, hyvät unen lahjat ja hyvä ruokahalu, usko Jumalaan ja Jeesukseen, ehkä nämä ovat salaisuuteni. En osaa enään toivoa elämältä enempää, olen saannut kaiken ja tiedän, että pääsen taivaan kotiin rakkaan Äidin luo ja ennen kaikkea Jeesuksen luokse. Olen syntynyt Antrean Keskiselän kylässä, isoisäni Paavo Ikävalkon kodissa. Muistoihin kuuluu paljon ja siinä tuli esille, jota hän nyt hymy suussa kertoili, kun hän pikkutyttönä sai jonkun lasten sairauden. Silloin ei ruoka maistunut, mutta kun rupesi hieman parantumaan kysyi äiti, että mitä hän haluaisi, ”minä haluaisin piirakan ja lasin maitoa”, äiti oli juuri paistanut piirakoita, joten hän toi sen ja lasin maitoa, mutta piirakka maistui ihan tuhkalle ja hän heitti sen maidon kera lattialle, äiti vihastui, ja niin hän sai ”koivuniemen herraa maistella”, ja neuvon, että Jumalan viljaa ei heitellä. Hän meni naimisiin Lampun Väinön kanssa, syntyi poika Toivo Johannes, nimet ovat minun veljiltäni joten hän oli heidän kaimansa. Hänellä oli parturi & kampaamo liike Viipurissa Ainonkatu 2, Myllyaukion luonna. Sitten tuli sota, ja täytyi lähteä, niinkuin monen muunkin, mukaansa sai vain, mitä pystyi kantamaan. Poika oli kasvanut, hän oli lähettipoikana armejassa. Meni merille, oli Ruotsissa ja sieltä muutti vaimon kanssa Kanadaan, ja pyysi äitiä muuttamaan tänne myös. Niin alkoi elämä taas uudessa maassa. Hän on Isoäiti ja lapsenlasten nimet ovat Mikael, Monika ja Martin. Hänellä on paljon ystäviä ja hän viihtyy Lepokodilla, joka oli myös koristeltu niin ulkoa kuin sisältäkin joulun tunnelmaan. Joten Hyvää Joulua ja oikein Onnellista ja Siunauksellista jatkoa meiltä kaikilta lukijoilta. — Rouva Tyyne Lamppu 100-vuotiaana artikkeli ja kuva: MLH

P

Eila Päivärinta Lokakuun 30 October Ilmi Archanbaut Marraskuun 04 November Larry (Lauri) Kuitinen

Tyyne Lamppu Marraskuun 05 November Eila Rinkinen Marraskuun 17 November Amber Morrison Marraskuun 22 November David Laulainen Marraskuun 26 November Eeva-Liisa Kangas Joulukuun 31 December

Amber Morrison

David Laulainen

Onnelista syntymäpäivää teille kaikille hyvää ja mukavaa jatkoa! Happy Birthday everyone and all the best for the future!

EUROPE SEAT SALE

Departing from Vancouver, Victoria, Kelowna & Calgary HELSINKI from $739.00 STOCKHOLM from $739.00 OSLO from $739.00 COPENHAGEN from $739.00 AMSTERDAM from $609.00 PARIS from $639.00 LONDON from $639.00 + taxes

- other cities available in Europe - prices are in Canadian dollars - all the fares are subject to change

MEXICO

from

- air & hotel - all inclusive, plus taxes

$797.00 for 7 nights

For reservations, please call: PAULA 604.687.7734 or 1.800.273.0706 E-Mail: paula.travelink@shawbiz.ca FINNAIR - KLM - LUFTHANSA - AIR CANADA - SAS WESTVIEW INSURANCE & TRAVELINK AGENCIES A Division of Intercity Equity Corporation

1279 Pacific Boulevard, Vancouver, BC V6Z 2R6 B.C. REG # 23817

S

uomen Sotaveteraaniliiton Länsi-Kanadan sosialineuvojaksi on valittu: Vilho Vuorensivu, 4853 - 42A Avenue, Delta, B.C. V4K 1A3 Puh.: 604-946-0465 Vilho Vuorensivu tulee hoitamaan sotaveteraanien, sotaveteraanileskien ja puolisoiden avustus ja tukihakemukset, jotka tulee lähettää Kanadan piirin kautta Suomen Sotaveteraaniliittoon Suomeen. Näiden lisäksi sosialineuvoja hoitaa muutkin veteraaneja koskevat asiat Länsi-Kanadassa. TUKIHAKEMUKSIEN ALAISIA OVAT: • Veteraanien eläkeavustus. Lääke- ja hoitokuluissa avustusta myönnetään omavastuuosuuksien kattamiseen enintään 700.00 Euroa. • Apuvälineisiin (rollator) 500.00 Euroa. • Asuntojen korjauksiin enintään 700.00 Euroa. • Silmälasien korvauskysymyksissä otetaan huomioon silmälasien erityistarve, esim. kaihilasit, joiden hinta on normaalia korkeampi, tai silmäsairaudesta johtuva säännöllinen silmälasien linssien uusiminen. Yksityisesti suoritettuihin hoitotoimenpiteisiin 600.00 Euroa. • Asuntoremonttien osalta on tavoite tukea välttämättömiä pienimuotoisia hankkeita. Asunnon korjausneuvojan lausunto tarvitaan kaikissa asuntoja koskevissa hakemuksissa. Yli 7000.00 Euroa olevista korjauskustannuksista on oltava rahoitussuunnitelma.


JOulukUU 2007 DECEMBER

17

— Kirkot — EMMAUS

‰¸ ¸€¸¸‰°z€z¼€‰¨¨>

LuTERILAINEN JouLukIRkko http://www.geocities.com/emmauskirkko/

Täältä ne lÜytyvät – joulun ajan herkut – on tortut, pullat ja piirakat – ja muutenkin mukavaa hälinää! Tarjoilu alkaa jo klo 11:30 ja on arpajaisetkin. Niin ja tapaa tuttuja ja tuntemattomia! Tervetuloa! 1. Adventtisunnuntai on Hoosianna-juhla. Seuraamme kaunista Adventtivesperin järjestystä kuoron avustuksella. su 2.12. klo 11:30. Ehtoollinen. Kaikki ovat tervetulleita! Koko perheen kaksikielinen joulujuhla lauantaina 8.12. klo 5 PM. Huomaa alkamisaika. Lasten ohjelmaa. Joulupukki tulee tuoden lahjan jokaiselle lapselle. Joulupuuro. Kaikki tervetulleita! Rakas Suomemme täyttää 90-vuotta. Tätä suurta asiaa on syytä juhlia. Yhdessä veteraanien kanssa järjestämme tämän juhlan. Kunniavieraina ovat mm.veteraanit ja konsulit. Ohjelmaa. Pikku Purpurit ja kuorot laulavat. Puheenvuoroja itsenäisyydestä. Juhlatarjoilu. Tervetuloa!

Joululaulut johdattavat meidät joulun tunnelmaan lauantaina 15.12. klo 5 PM. tarjoilua. Kuoro. Huomaa päivä. Toinen Kauneimmat joululalulut pidetään sunnuntaina 23.12. klo 11:30. Jouluaattona 24.12. klo 5 PM – kaksikielinen. Joulupäivänä 25.12. klo 11:30 AM. Kuoro. su 16.12. klo 5:30 PM Hope Lutheran-kirkossa, 2174 Departure Bay Rd. Kaikki tervetulleita! lauantaina 22.12.klo 11AM Grace Lutheran kirkossa, 1162 Hudson Rd., Westbank. Tapaninpäivänä 26.12 klo 11:30 AM Grace Lutheran-kirkossa, 1273 Fort.St. Tervetuloa!

6>ˆ…iĂ€ÂˆÂŽ>ĂƒĂŠ Ă›Ă•ÂœĂƒÂˆĂŠ ÓääÇÊ Â…Ă•ÂˆÂŤiÂ˜ĂŒĂ•Ă•ĂŠ Â?Ă•Â…Â?ˆiÂ˜ĂŠ Â?Ă•Â…Â?>>Â˜ĂŠ qĂŠ Â?ÂœĂ•Â?Ă•Ă•Â˜Â°ĂŠ /iˆÂ?Â?iĂŠ ÂœÂ˜ĂŠ ĂƒĂžÂ˜ĂŒĂžÂ˜ĂžĂŒĂŠ 6>ÂŤ>Â…ĂŒ>Â?>]ĂŠ Â?Ă•Â?ÂˆĂƒĂŒ>Ă›>ĂŒĂŠ Â?BÂ?Â?iiÂ˜ĂŠ ĂŒĂ•Â…>˜˜iĂŒĂŠ ĂŒĂ•ÂˆÂŽÂŽÂˆĂ›>ĂŒĂŠ Â?ÂœĂ•Â?Ă•Ă›>Â?ÂœĂŒÂ°ĂŠ ÂœĂ•Â?Ă•ÂŽĂ•Ă•ĂƒĂƒ>ĂŠ ĂŒĂ•Â?iiĂŠ “ÞÂ&#x;ĂƒĂŠ ÂŽÂœĂŒÂœÂˆÂ˜iÂ˜ĂŠ ÂœĂŒÂˆÂŽÂˆĂ€ÂŽÂŽÂœÂ“Â“iĂŠ Ă“xÂ‡Ă›Ă•ÂœĂŒÂˆ>>ÂŽĂƒÂˆÂ°ĂŠ >ĂŠ Ă›ÂˆiÂ?B]ĂŠ ÂŤÂœÂ…Â?œˆ˜iÂ˜ĂŠĂƒĂžÂ˜Â˜ĂžÂˆÂ˜Â“>>““iĂŠ-Ă•ÂœÂ“ÂˆĂŠĂŒBĂžĂŒĂŒBBĂŠÂ™Ă¤ĂŠĂ›Ă•ÂœĂŒĂŒ>°Ê"Â˜ĂŠĂƒÂˆÂˆĂƒĂŠÂ“ÂœÂ˜ĂŒ>ĂŠ>ˆ…iĂŒĂŒ>ĂŠ Ă›ÂˆiĂŒĂŒBBĂŠ Â?Ă•Â…Â?>>ĂŠ Â?>ĂŠ ÂŽÂˆÂˆĂŒĂŒBBĂŠ Փ>Â?>>ĂŠ ÂŽÂœÂŽÂœĂŠ >Ă€Â“ÂœÂ˜ĂŠ Ă›Ă•Âœ`iĂƒĂŒ>ĂŠ ÓääÇ°Ê/iÀÛiĂŒĂ•Â?Âœ>ĂŠ ÂœĂŒÂˆÂŽÂˆĂ€ÂŽÂŽÂœÂœÂ˜t Su 2.12. klo 10 ADVENTTIJUMALANPALVELUS (ehtoollinen), 11:30am English Service (Communion) Su 9.12. klo 11 KOTIKIRKON VALMISTUMISEN 25 VUOTISJUHLA ja ITSENĂ„ISYYSJUHLA – SUOMI 90 VUOTTA Monenlaista ohjelmaa. Tarjoilua. Bilingual. La 15.12. klo 17 JOULUATERIA Liput: aikuiset $20 ja lapset $10, tuotto nuorten kesämatkaan. Su 16.12. klo 17 JOULUJUHLA kaikille illan hämärtyessä. Se on oikea Kotikirkon joulu. Kauneimmat joululaulut, kynttilĂśiden loistetta, kiitollista mieltä ja joulukahvit. Lämpimästi tervetuloa! Su 23.12. poikkeuksellinen pyhäpäivä, jouluaaton aatto. EI tilaisuuksia. Omistetaan päivä perheelle ja ystäville. Ti 25.12. klo 11 JOULUKIRKKO Jos milloin lähtee suomalainen kirkkoon, tämä on se päivä. Joululauluja, joulumuistoja ja juhlan aiheena Vapahtajamme Jeesus Kristus. Su 30.12. klo 10 Vuoden 2007 viimeinen suomalainen aamu Jumalaa kiittäen. 11:30am English Service, Praise God for year 2007!

Muita viikkotilaisuuksia: 4ORSTAISINKLO2AAMATTUAJARUKOUSTA EIJOULUVIIKOLLA &RIDAYS PM9OUTH

KOTIKIRKOSSA VOIT KOHDATA JUMALAN!

KOTI KI RKKO

UUTISIA, TIETOJA ja HARTAUS numerosta 604-521-0533. English Worship every Sunday at 10 am – Finnish at 11:30 am

BETHEL-SEURAKUNTA BETHEL CHURCH

HYVĂ„Ă„ JOULUA!

EMMAUS LUTHERAN CHURCH

Pastori

6344 Sperling Ave., Burnaby, B.C. V5E 2V4

Klaus Lehtimäki

Jukka Joensuu, pastori Puh ja fax: 604-521-7927 Kotipuhelin 604-469-4811 Matkapuh: 604-488-9434 E-mails: jjoensuu@telus.net or jukkapoika@yahoo.com

604 451-4500

Tervetuloa Emmaukseen Suomi 90-vuotta

Kotipuhelin

PUHELINSANA 604 324-4447 (vaihtuu tiistaisin) www.kotikirkko.bc.ca Suomalaista televisio-ohjelmaa netissä www.TV7.fi Toimisto avoinna tiistaisin klo 10-13 puh. 604 325-5414

1920 Argyle Drive, Vancouver BC V5P 2A8

Pastori

Mark Vainion Kotipuhelin

1 604 795-9994

Puhelin ja fax 604 325-5414

Poika Ă„idille

Taivaassa on paljon enkeleitä, ei Jumalalla ole kiirettä ottaa Sinua pois. Toivomus

ITSENĂ„ISYYSJUHLA Sunnuntaina 9.12. klo 11:00

Finlandia Fish & Game Clubin

Emmaus-kirkossa • 6344 Sperling Ave., Burnaby, BC Veteraanit, Korsukuoro, Emmaus-kuoro, Pikku-Purpurit, juhlatarjoilu!

VUOSIKOKOUS

Finland 90 years

Keskiviikkona, tammik. 9. 2008 klo 19:00 Scandinavian Centre 6540 Thomas St. Burnaby

INDEPENDENCE DAY Sunday, December 9th, 11am

Emmaus Church • 6344 Sperling Ave., Burnaby, BC War Veterans, Korsu Choir, Emmaus Choir, Pikku-Purpurit, refreshments!

Tuo sarvet mitattavaksi ja kalojen punnitustodistukset tähän kokoukseen Kaikki entiset ja uudet jäsenet, TERVETULOA!


18

Länsirannikon Uutiset • THE West Coast News

Urheilu uutiset / Sports News

No need for speed: Pekka Koskela

S

o what does the world’s 1000 metre speedskating champion think of Vancouver? “Good coffee”, said Pekka Koskela while drinking a cup at Tim Hortons on Vancouver’s waterfront. The speed skater was on a stopover and agreed to meet Vancouver Finlandia Sports Club direcFrank Myrskog and Pasi Tontti presenting Pekka Koskela tors Frank Myrskog and (centre) with a copy of ”Uudet juuret, Uudet tuulet” Pasi Tontti, who preand a 2007 Paavo Nurmi Run t-shirt sented him with a copy of Vancouver Finlandia Club’s history book “Uudet juuret, Uudet tuulet” as well as a 2007 Paavo Nurmi Run t-shirt. He’s in Vancouver to check out the Olympic City before the 2010 games. Koskela is a 24 year old is a Finnish speedskater, specializing in the 500 and 1000-metre sprint. He has broken several national records on his way to being one of the best speed skaters in Finland. Season 2004-2005 culminated when Pekka achieved bronze medal in World Championships in Germany in 1000 metres. Early in 2007 Pekka won a silver medal at worldsprint championship in Norway and on November 11,2007 He broke the 1000 metre world record in Salt Lake City, Utah with a time of 1:07.00. A speed demon on the ice. Pekka is relaxed today and walks calmly, even slowly across the street for our coffee meeting. But, he gives off the sense that he could strike at any moment. Like a jaguar stalking his prey Asked how many times he’d be here before The Games. Laughing he replies, “It’s a secret”. It seems this Finn has a sense of humour. He goes on to explain that he’d be be visiting “about 5 more times before the Games.” His focus now is the Finnish National Championship in 2008 And the World single distance Speed Skating Championships, Nagano, Japan “Nagano has a great rink, and it’s an excellent place to train”. Hyvä Suomi. — Frank Myrskog Pekka’s record breaking skate: www.youtube.com/watch?v=_NIEIc3ey04 Pekka’s official website: www.pekkakoskela.net

Kimi Räikkönen

F

ormula ykkösten tuore maailmanmestari Kimi Räikkönen komeilee sijalla neljä vuoden 2007 maailman parhaiten ansaitsevien urheilijoiden listalla. Talouslehti Forbesin rankkauksessa Räikkönen häviää vuosiansiossa vain golflegenda Tiger Woodsille, nyrkkeilijä Oscar de la Hoyalle ja golfari Phil Mickelsonille. Räikkösen ansioiksi lehti laskee noin 28 miljoonaa euroa per kausi. Woodsin tulot ovat liki 70 miljoonaa euroa, de la Hoyan rapiat 30 miljoonaa ja Mickelsonin

29,3 miljoonaa euroa. - Olen tienannut aika lailla rahaa ajamalla, mutta vaikka se helpottaa elämää, se ei muuta minua muuten. Nautin samoista asioista kuin ennenkin, Räikkönen totesi Italian tv haastattelusssa. — RE

VFC Sports Club’s Pub Night

V

ancouver Finlandia Club’s Sports Club’s Pub Night at the Scandinavian Centre on November 23rd was, as usual, a lively funfilled event. The cheerful crowd enjoyed some good beverages and hot, and not-so-hot chicken wings delivered expediently out of the kitchen by Jason Robinson and Pasi Tontti. The initial cheerleader slogan competition produced couple of interesting entries and the winners were rewarded with nice T-shirts. This contest will continue at the next Pub Night. — Article and pictures, Ron Ericson

Pub Night cooks Jason Robinson and Pasi Tontti

Alpo Mattila, Glen Niemelä and Kari Mäkelä chatting at the SCC bar

Emcee Frank Myrskog and Kyösti Sutela

Pub Night patrons enjoying the evening

Big Fish…

A

Nanaimo man has won the top prize in the 36th annual Port Alberni Salmon Festival. Tomi Uusikartano won $10,000 and the George Berry Trophy for the largest fish of the weekend after reeling in a 41-pound salmon near Effingham Inlet Sunday afternoon. “It was heavy,” said Uusikartano. Uusikartano, a Finlandia Fish & Game Club member, said he spent about 30 minutes battling the fish but didn’t notice the time pass because he was too busy talking. On board his boat, said Uusikartano, were five people and a baby. Uusikartano was just one of some 2,500 entrants – from as far away as the United Kingdom and Japan – to participate in the three-day salmon derby, centred at the Clutesi Haven Marina. Dan Washington, president of the society in charge of the festival, said he was still awaiting a final count on the number of entrants because

Säkeistö laulusta vuodenajat

Kun joutui talvi siitä ja lumihanget toi, kas, nytpä suksi kiitää, ja kulkuset ne soi! Ja takka loimuaapi ja suopi lämmintään. Ne hauskutusta saapi myös talvielämään. Z. Topelius (musiikki W.A.Morzart)

Tomi Uusikartano with his winning fish

some registered in Bamfield and Green Cove. Washington said Uusikartano was well below the festival’s record salmon, which was caught in 1982 and weighed 60.8 pounds. Despite the rain – which had an impact on some festival vendors Sunday – Washington said the festival was a good derby, and contestants landed about 800 fish a day. Meantime, Washington said volunteers served up about 5,000 pounds to salmon festival guests. Article: Keven Drews Photo: Frank Myrskog

Suomi voitti Kanadan 5-4 (jatkoajalla) kanadassa pelatussa Ringetten MM finaalissa.


JOulukUU 2007 DECEMBER

Korsukuoro on kiitollinen kaikesta saamastaan tuesta. Korsukuoro edusti kunniakkaasti Vancouverin alueen veteraaneja, Vancouver Finlandia Clubia, jonka nimi oli mainittu ohjelmalehtisessä ja koko British Columbiaa – ja miksei myös Kanadan ulkosuomalaisia. Jokaisessa konsertissa esitettiin myöskin kutsu tulla vuoden 2010 talviolympialaisiin ja ainakin ulkoministeri Ilkka Kanerva lupasi tulla! —Korsukouro. Kuvat: Eppu Joensuu

Tunnelma aito ja isänmaallinen …Jatkuu sivulta 1

ri keskikouluajoilta. Kaija oli kysynyt Epulta konserttipaikkaa sovittaessa, että tiedätkö mistä tuntee Joensuun Jukan? Eihän Esa-Matti osannut sitä veljestään sanoa. Kaija sanoi, että hänet tuntee erivärisistä silmistä. Ja kyllä Kaija oikeassa on. Korsukuoron ’tukikohta’ oli tällä kertaa Kalajoki. Siellä oli kaksi konserttia Pohjankylän koululla sekä esiintymiset Kalajoen kirkossa jumalanpalveluksessa, seurakuntatalolla ja vanhainkodilla. Kalajoen seurakunnan leirikeskus oli harjoittelupaikkana. Kokkolan ja Kalajoen jälkeen kuoro suuntasi etelään esiintyen Lapualla Urheilutalon isossa salissa, Seinäjoella sekä vanhainkodissa että Seinäjoki-salissa, Jämsässä, Jyväskylän Normaalilyseon juhlasalissa, Hämeenlinnassa Tykistömuseossa, Kotkassa ja Helsingissä ensin Tuomiokirkon alakerrassa Ulkosuomalaisparlamentin juhlajumalanpalveluksen kahvitilaisuudessa ja myöhemmin Iris-salissa. Kymmenen päivän aikana kuoro piti 10 konserttia ja lauloin niiden lisäksi 7:ssä muussa tilaisuudessa. Suurimmat kuulijamäärät olivat Kotka/Karhulassa, jossa sali täyttyi ääriään myöten – noin 300 henkeä sekä upeassa Seinäjoki-salissa, jossa oli 330 kuulijaa. Matkan huipentuma – ainakin kuorolaisille – oli laulaa Eduskuntalossa. Luvan siihen oli antanut Suomen tasavallan toiseksi arvovaltaisin henkilö, eduskunnan puhemies Sauli Niinistö. Monet kysyivät, että miten te sinne pääsitte laulamaan? Kiitos siitä kuuluu Petteri Mökköselle, jonka ystävä kansanedustaja ja Karjala Liiton puheenjohtaja Markku Laukkanen sai asian järjestymään. Esiintyminen eduskunnassa tapahtui Suuren valiokunnan salissa. Ennen vanhaan eduskuntataloon pääsi sisälle ilman minkäänlaisia tarkistuksia. Ei enää. Viikkoja ennen esiintymistä oli ilmoitettava

19

Korsukuoron eduskunnassa pitämän esityksen jälkeen myöskin kansleri Kauko Sipponen kiitti kuoroa omalla persoonallisella tavallaan. Hänen takanaan näkyy hymyilemässä kansanedustaja Markku Laukkanen ja entinen pääministeri Paavo Lipponen, joka myöskin oli kuuntelijoiden joukossa.

tulijoiden nimet. Ovella kaikki joutuivat kulkemaan metallinpaljastajien läpi. Nimet otettiin kirjoihin. Jokaiselle annettiin sitten nimilappu rintaan osoittamaan, että on luvallinen vierailija. Tämän jälkeen ylivahtimestari johdatti kuorolaiset vaatteiden vaihtopaikan kautta Suuren Valiokunnan saliin, jossa lauloimme puolen tunnin ajan. Kansanedustajien ja muiden kuulijoiden katseet olivat hyvin vakavia tilaisuuden alkaessa niin kuin suomalaiseen tapaan kuuluu. Ei kuitenkaan kestänyt kauankaan kun hymy

irtosi ja tunnelma vapautui tuttujen laulujen ja hauskan juonnon ansiosta. Tilaisuus päättyi juhlavasti ’Veteraanin iltahuutoon’, jonka aikana kansanedustajat nousivat seisomaan ja osallistuivat sen laulamiseen. Jokaisessa esiintymisessä jaettiin neliväristä ohjelmalehtistä. Tuossa ohjelmalehtisessä oli British Columbian pääministerin Gordon Campbellin tervehdys sekä Vancouverin kunniapääkonsulin Harri Janssonin tervehdys. Samoin siinä oli myöskin kiitos suomalaisille sotaveteraaneille sekä heidän tervehdyksensä.

Korsukuoron rekvisiittaan kuului pino halkoja, kenttäkeittiö, pöllejä ja muuta. Nämä toivat konsertteihin toden tuntua, ja lisäksi muutamassa konsertissa saatiin paikalle kuukin paistamaan.

‘Veteraanin iltahuuto’ -laulu on niin kunnioitettu Suomessa, että sen aikana yleisö konserteissa nousi seisomaan. Samoin kävi eduskunnassa. “Hoivatkaa, kohta poissa on veljet. Muistakaa, heille kallis ol maa. Kertokaa, lasten lapsille lauluin. Himmetä ei muistot koskaan saa.” 90-vuotias Suomi ansaitsee kunnioituksemme.

Kiertueellaan Korsukuoro matkusti bussilla. Lisäksi mukana kulki Suomen ‘managerit’ Eppu, Lissu, Joonas ja Juuso Joensuu

Leo Seppänen ojentaa muisto kirjan BC:sta Sauli Niinistölle.


20

Länsirannikon Uutiset • THE West Coast News

KODIN MYYNTI TAI OSTO MIELESSÄ

We’ve created a store devoted entirely to the health of your back. Whether it’s home seating, office furniture, massage chairs, cervical pillows or lumbar car seats, everything you’ll find here will make you and your back more comfortable.

SOITA ARJALLE: 604 657 3488

e-mail: arja@housmart.ca Arja Mäkinen

Tue Suomalaista lepokotia.

It’s definitely a specialty store. It’s strictly for those who have a back of some kind.

VANCOUVER • FRASER VALLEY

111 – 20434 – 64th Avenue Langley, BC V2Y 1N4

järjestämisessä kesäkuun 17. p puh. joht. Jari Vuorensivu yhteyd Keskuksen juhannusjuhlien puh. (604) 936-5722hankkimis ajanotosta sponsoreiden joka kuukauden ensimmäisenä t siht. Leena Venäläinen Keskuksella kel

Perinneyhdistys kerää kuvia, artikkeleita, kertomuksia, historiaa

KUNNIAKONSULAATTI

Kosti Uusikartano 229 - 3462 Kalyk Avenue Burnaby, BC V5G 3B2 Puhelin: 604-434-6066

Puh: 604 688 4483 Fax: 604 687 8237 email: finconvcr@telus.net

Boardwalk Gaming Centre 7155 Kingsway, Burnaby, BC avoinna päivittäin pelaajille

OWNER

Framing & Art Centre Coquitlam Centre 2929 Barnet Hwy, Unit 1210 Coquitlam, BC V3B 5R5

• Floor hockey • Volleyball

CALL FRANK MYRSKOG AT (604)767-0774 Huomio: kirjaston käyttäjät! Olkaa hyvä ja soittakaa Scandinavian Centren toimistoon, ennen kirjastoon saapumistanne varmistaaksenne, että Suomi huone on auki. Kiitos!

Bingon pelaajat! Boardwalk Gaming Centre odottaa!

Finnish Heritage Society Puheenjohtaja: Eila Itkonen - 604 430 5330 Jäsenkirjuri: Kalevi Sissonen - 604 437 0132 E-mail: sissonen@telus.net Uudet juuret – Uudet Tuulet kirja, välähdyksiä Vancouver Finlandia Clubin toiminnasta vuosilta 1971 Uudet juuret—Uudet tuulet – 2006, on ilmestynyt. Kirja on kirjoitettu erittäin mielenkiintoisella tavalla: se vie lukijan mukanaan aikaisiin tapahtumiin ja helposti voi kokea sen tunnelman, joka Klubin toiminnassa vallitsi! Tämä kirja on ulkonäöltään erittäin kaunis; varikuvat, selvä teksti suomeksi ja englanniksi ja kauniisti suunniteltu kokoonpano takaavat sen, että lahjaksikin kirjan voi antaa.

• Pesapallo (Finnish baseball)

Kannattamalla Boardwalk Bingoa kannatat myös Vancouver Finlandia Clubin toimintaa. Klubissa on monia aktiivisia toimintaryhmiä, jotka saavat tukea juuri näistä bingon tuloista, kuten esim. Kansantanssijat, Kirjasto, Suomenkielen koulu, Musiikkiryhmät, Lansirannikon Uutiset, jne.

With stores across Canada

Vancouver Finlandia Club

• Nordic Walking

Ensimmäinen istunto: 11:00 – 14:15 Toinen istunto: 14:30 – 17:45 Kolmas istunto: 18:30 – 21:45 Myöhäisistunto: 22:00 – ---

604 464 2919

Vancouver Finlandia Club acknowledges the financial assistance of the Province of British Columbia.

Kirja on Suomeksi ja Englaniksi Book in Finnish and English UUDET JUURET – UUDET TUULET Kirjatilaus – Book order

Nimi/Name: Osoite/Addr:

jäsenkirjuri Kirsti Viitanen myrmare@ puh.(604)email: 937-5714

JOIN THE VANCOUVER FINLANDIA SPORTS CLUB

BINGO! BINGO! BINGO!

JARI PAANANEN

Tervetuloa m

puh.(604) 523-2712

Länsirannikon suomalaisista ammattikalastajista, heidän veneistään ja vaiheistaan kerätään talteen kirjakokoelmaksi. Tietojen tulee sisältää milloin kalastanut ja missä. Ota yhteys:

1188 West Georgia Street, Suite 1480 Vancouver, BC V6E 4A2

Finnish Canadian Rest Home Association Hanki itsellesi liikunnan il 2288 Harrison Dr. Vancouver, BC V5P 2P2 puh.(604) 325-8241 www.finncarebc.ca Etsimme vapaaehtoisia avustamaa

VAPAAEHTOISTOIM

JORMA TIKKANEN #140 – 5172 Kingsway (@Royal Oak) Burnaby, BC V5H 2E8 TEL: (604) 432-1442 FAX: (604) 432-1224

WOLSTENCROFT REALTY

Liity jäseneksi

Attention: library users! Please call the Scandinavian Centre before you visit to ensure the Library is open. Thank you. 604 294 2777

Finnish Heritage Society

KOKOUS maanantaina tammikuun 7.08 klo 19:00 Scandinavian Centre • 6540 Thomas St. Burnaby

Kaikki jäsenet, entiset ja uudet, TERVETULOA!

Välähdyksiä Clubin toiminnasta ajalta 1971-2006 Reflections of Club Activities during the past 35 years

Reflections of the club activities during the past 35 years. This book is an anthology of activitiesamong Finns on the west coast of Canada during the last 35 years. Their communal efforts helped new immigrants in finding their places in their new homeland and created many new and lasting friendships.

Postal code: Kovakantinen, värikuvilla varustettu kaunis kirja, sopii myös antaa lahjaksi ystävälle. A hard cover, beautiful book with colour photos. Can be given as a gift to a friend.

Scandinavian Design

Kirjan hinta/Price: $ 35.00 Käsittely ja postikulut $14.95 Handling/Shipping (Kanada ja USA) (North America) Yhteensä $ 49.95 Total Maksu shekillä/Cheque payable to: Vancouver Finlandia Club 6540 Thomas Street Burnaby, B.C. V5B 4P9 EI LUOTTOKORTTEJA/ NO CREDIT CARDS

www.finntrade.com Langley, BC Canada Tel: 604 881-2324


Länsirannikon Uutiset / West Coast News