Issuu on Google+

Joulutervehdyksiä otetaan vastaan marrask. 20 pv:n saakka! Please send in your Christmas greetings by November 20th!

Valuuttakurssi 29.10.-05 Euro D CAD = 1.420 Euro D USD = 1.206

Länsirannikon Uutiset The West Coast News 6540 Thomas Street, Burnaby, BC Canada V5B 4P9 Marraskuu 2005 November

Heritage powers the future! When is a Grandfest really grand? I guess, when 6 000 people voluntarily attend and reportedly have a good time. Opening parade on Third Street thousands and thousands spectators watching. City turned blue and white with all individually designed chairs. Istu – please sit down! All kinds of messages and greetings could be found painted on those chairs. Several athletic competitions, over 600 people jammed up in the huge sauna, Cossack Viktor Klimenko in many venues – his recording in 1969 about Cossack chief Stenka Rasin sold millions, bishop Veikko Huotari from Mikkeli talking to his faithful audiences, an interesting fashion show beautiful clothing from early 1800’s to the present – local socialite/merchant Maggie Walz given a deserving profile, remembering the author Mayme Sevander, local music groups, an excellent bands from Finland, folk dance groups from all over the continent – Purpurit made us proud with their well received play of Sointula Fire. Yes, there’s something wonderful about our beloved culture and being immersed in it. Now, start waiting for the news of FGF 2006 from AstoriaNaselle, it’ll be another grand one. Article and photos Ron Ericson

1900 meets 1800 at the fashion show.

Berklee Music College grad Brent Buswell of Lublow, VT has played accordion for 11 years.

VFC's Purpurit had a fantastic presentation at Formal Folk Dance Concert.

Dance Band Black Tie from Ontario.

Paddlewheeler in New Westminster.

Finland’s ambassador to Washington, D.C. Osmo Lipponen.

Photo: Ron Ericson

Newlyweds Frank and Maryline Myrskog taking a rest on the Toronto Finns huge chair.

Accordions ahoy! Improptu accordian jam session in front of the festival headquarters.

Senni Eskelinen and Anttu Koistinen blasting away with their electric kanteles Carlos Santana's Black Magic Woman at Finn Hall Variety Show.

Jukka Linkola playing jazz session at Landmark Inn


2

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

Marraskuu 2005 November

VANCOUVER FINLANDIA CLUB 6540 Thomas Street, Burnaby, BC V5B 4P9 Vancouver Finlandia Club Tiedustelut: / For inquiries call: Rachel Kuisma – 604 936 8424 Jäsenmaksut 2005: Elinaikaisjäsen (Yksityinen) Pariskunta Yksityinen Opiskelija/Lapsi Huom.: Jäsenetuna PohjoisAmerikassa asuville kuuluu Länsirannikon Uutiset lehti (ei opiskelijoille/lapsille)

$150 $25 $25 $5

Membership Dues 2005: Lifetime Member (Single) Couple Single Student/Child Note: Free West Coast News subscription included for North American members (except student/child)

Lähetä kaavake ja maksut / Send application & dues to: Vancouver Finlandia Club Attn: Rachel Kuisma 6540 Thomas Street Burnaby, BC V5B 4P9 Shekki nimellä / Make cheque payable to: Vancouver Finlandia Club

Jäsenkaavake/ Membership form Nimi/Name: ________________________________________ Osoite/Addr.________________________________________ ________________________________________ Postikoodi/Postal code: _______________________________ S-posti/E-mail: ______________________________________ Uusi jäsen/New

LÄNSIRANNIKON UUTISET THE WEST COAST NEWS 6540 Thomas St., Burnaby, BC. Canada V5B 4P9 E-MAIL / S-POSTI: ronericson@shaw.ca • WCN.editor@shaw.ca VFC: www.vcn.bc.ca/vfc WCN: www.vcn.bc.ca/vfc/the_west_coast_news.htm Publisher/Julkaisija: Editor/Päätoimittaja: Mailing/Postitus: Treasurer/Rahastonh.: Printing/Lehtipaino:

Vancouver Finlandia Club Ron Ericson 604 327 9595 Avoin/Vacant Katja Yip 604 931 3251 Horizon Publications Ltd., Vancouver, BC

Advertising rates/Ilmoitushinnat 1/1 page/sivu: ........................................ $ 250.00 1/2 page/sivu: ........................................ $ 150.00 1/4 page/sivu: ........................................ $ 75.00 1/8 page/sivu: ........................................ $ 40.00 business card size/käyntikorttikoko: ..... $ 25.00 small ad/pieni ilmoitus ........................... $ 20.00 + GST Subscription rates/Tilaushinnat 1 year / 1 vuosi: Canada $ 25.00 USA, Finland, Other countries / Muut maat: $ 45.00 CAD. GST and airmail included / GST vero ja postitus (lentoposti ulkomaille) sisältyvät hintaan. Lehti ilmestyy 11 kertaa vuodessa, tammi-helmikuun lehti on kaksoisnumero. Lehteen tarkoitettu materiaali tulee toimittaa ylläoleviin osoitteisiin viimeistään kuukauden 20pvä. Toimitus pidättää oikeuden hyljätä tai editoida julkaistavia artikkeleita. Editor

Entinen jäsen/Current Member numero/No: ______

FINLANDIA FISH & GAME CLUB Jäsenkirjuri: Eila Itkonen 2004 – 5652 Patterson Ave. Burnaby, BC. V5H 4C8 Puh. 604 430 5330 Jäsenmaksut: Pariskunta $ 35.00 Yksityinen $ 23.00 Jäsenmaksuun sisältyy: B.C. WILDLIFE FEDERATION JÄSENYYS sekä lehti “The Outdoor Edge” ole hyvä ja kirjoita sekki nimellä: Finlandia Fish & Game Club Seuraava kokous jouluk. 14 klo 19:00 Scandinavian Centre, 6540 Thomas Street, Burnaby, BC KAIKKI ENTISET JA UUDET JÄSENET TERVETULOA!

Vancouver Finlandia Clubin JUMPPA LOMALLA Lisätietoja: Raili Wikman 604 941 8940

Vancouver Finlandia Clubin KIRJASTO avoinna Centerin aukioloaikoina. Lisätietoja: Marja Mattila 604 515 4257

Vancouver Finlandia Clubin PURPURIT PIKKU-PURPURIT Scandinavian Centre 6540 Thomas St. Burnaby, BC. Purpurit: Helena 604 278 0144 Pikku-Purpurit: Anne 604 939 2269

Finnish Heritage Society Puheenjohtaja: Ray Rinta 604 325 4721 Jäsenkirjuri: Kalevi Sissonen 604 437 0132 E-mail: sissonen@telus.net

SOTAVETERAANIT Puheenjohtaja: Allan Hakkarainen 604 460.0328 Sihteeri: Eino Kyynäräinen 604 942 9321 Veteraanit kokoontuvat joka kuukauden toinen keskiviikko kello 12:00 Scandinavian Centre, 6540 Thomas St., Burnaby, BC

BINGO!

BINGO!

BINGO!

Boardwalk Gaming Centre 7155 Kingsway, Burnaby, B.C. avoinna paivittain pelaajille. Ensimmainen istunto: Toinen istunto: Kolmas istunto: Myohaisistunto:

11:00 – 14:15 14:30 – 17:45 18:30 – 21:45 22:00 - ---

Kannattamalla “Boardwalk” Bingoa kannatat myos Vancouver Finlandia Clubin toimintaa. Clubissa on monia aktiivisia toimintaryhmia, jotka saavat tukea juuri naista bingon tuloista, kuten esim. Kansantanssijat, Kirjasto, Suomen kielen koulu, Musiikkiryhmat, Lansirannikon Uutiset etc.

Bingon pelaajat: “Boardwalk Gaming Centre” odottaa!

HYVÄ LEHDEN TILAAJA: Oletko muistanut tarkistaa koska tilauksesi menee umpeen. Muista uusia tilauksesi ajoissa ! WCN

!!! HUOMIO !!! TOIMITUKSELTA!!! Kaikki lehteen tarkoitettu materiaali tulee olla toimituksessa VIIMEISTÄÄN joka kuukauden 20 päivä Postita sähköpostilla: ronericson@shaw.ca tai postiosoitteeseen, jonka löydät etusivulta. Please, send all material for West Coast News by the 20th day of each month, ads in greyscale PDF-file, articles in MS-WORD, photos in JPEG/TIFF.

Please send by E-mail: ronericson@shaw.ca

TOIMIHENKILÖT Puheenjohtaja Riitta Enridge 604 526 0172 Varapuheenjohtaja Markku Kuisma 604 936 8424 Sihteeri Liina Marshall 604 453 4544 Rahastonhoitaja Kristiina Morrison 604 540 2500 Jäsenkirjuri Rachel Kuisma 604 936 8424 JOHTOKUNTA Bill Vuorensivu 604 590 5032 Henry Lahti 604 873 1934 Don Staley 604 433 9853 Arno Forslund 604 942 6323 Kyösti Sutela 604 435 3212 Marita Kareinen 604 931 2516 YHTEYSHENKILÖT Bingo edustaja Riitta Enridge 604 526 0172 Fish & Game Kalevi Itkonen 604 430 5330 Huvitoimikunta Marita Kareinen 604 931 2516 Sports Kosti Uusikartano 604 434 6066 Jumppa Raili Wikman 604 941 8940 Kirjasto Marja Mattila 604 515 4257 Korsukuoro Peter Mokkonen 604 460 1872 WCN-Lehti Ron Ericson 604 327 9595 Purpurit Helena Rutkowski 604 278 0144 Pikku Purpurit Anne Viitanen-Szefer 604 939 2269 Sotaveteraanit Allan Hakkarainen 604 460 0328 FinnFun koulu Marja Mattila 604 515 4257 Finland House Society Arno Forslund 604 942 6323 Finnish Heritage Society Henry Lahti 604 873 1934 KSK Kristiina Morrison 604 540 2500 Ikäihmisten Yliopisto Ella Saarinen 604 324 4608 Heritage Music Group Henry Lahti 604 873 1934

Vancouver Finlandia Clubin JOHTOKUNNAN KOKOUS joka kuukauden 3:s torstai klo 19:00 Scandinavian Centrellä 6540 Thomas St. Burnaby, BC.

ARVOISA JÄSEN, Oletko muistanut suorittaa VFC’N vuotuisen JÄSENMAKSUSI. ELINAIKAISJÄSENYYDEN HINTA ON VAIN $150.00 Näin säästyt jokavuotiselta muistamiselta ja takaat LANSIRANNIKON UUTISTEN kestotilauksen


Marraskuu 2005 November

Editorial Lehtemme täytti viime kuussa 30vuotta. Se on kunnioitettava lukema ulkosuomalaislehtien joukossa johon on lehtiä tullut ja mennyt tiuhaa tahtia. Raivajalla on huiman pitkä taival takanaan ja lehti selviytyi senaattori Joseph McGarthyn aikaisista painostuksista samoinkuin Vapaa Sana 2:n Maailmansodan aikaisista “viholliskansan lehden” sensuuriharavoista. The Finnish American Reporter on ottanut asiakseen löytää ja jälleenyhdistää lukuisat suomalaiset jotka jossain elämänvaiheissaan menettivät kontaktin sukulaisiinsa ja tuttaviinsa. Nykypäivinä nautimme suuremmasta lehdistön vapaudesta ja lukemista löytyykin lähes jokaisen ajattelukantaa suosimaan. Nk. etnisten lehtien tulevaisuuden yllä näyttää pyörivän myrskypilviä. Menestyksen hypoteesit ovat mysteerisiä, mutta menestyshän voidaan mitata monella tavalla. Alueensa suomalaisia tai vanhemman polven siirtolaisia hyvin palvellut ja inforvoiva julkaisu voi olla suureksi hyödyksi ja viihteeksi monille vaikka sen kustantajana toimiikin voittoa tavoittelematon yhdistys, tärkeintä kuitenkin on lehden jatkuva ilmestyminen koska muut mediat kuten suomalaisradio –ja TV ovat nykyisin suuria harvinaisuuksia. Siis priorisointi tulevaisuudessa joudutaan siirtämään mieluummin lehtien sosiaaliseen merkitykseen kuin valtavan taloudellisen menestyksen tavoitteluun. Länsirannikon Uutiset – The West Coast News aloitti vaatimattomasti Vancouver Finlandia Clubin jäsenetuihin kuuluvana julkaisuna, perinnettä, jota jatketaan vieläkin. Ensimmäisessä numerossa “Lokakuu 1975” etusivulla uutisoitiin jotenkin seuraavasti; ”Lievä maanjäristys 6.10 Coquitlamin ja

Vancouverin alueilla.” “Postilaitos uhkasi lakolla, pääministeri Barrett määräsi työläiset takaisin työmaalleen. Postilaitostyöläisen palkka on “4.59/ t.” Onko ajat siitä paljoa muuttuneet, samoista asioita raportoidaan vieläkin? Ray Rinta kai hakasilla kiinnitteli ensimmäisiä lehden sivuja yhteen. Taimi ja Matti Rautiainen toimittivat lehteä kunnioitettavan pitkään, 11.5 vuoden ajan. Sitten monitoimimies Jouko Toikka avusti lehteä jonkin aikaa Mervi Päivärinteen kanssa. Siihen aikaan taitto tapahtui vanhalla leikkaus ja liimaustaktiikalla. Kulujen säästämiseksi vetoomus tehtiin silloiselle 11 500:lle B.C:n suomalaiselle, joista noin puolet asuivat Vancouverin alueella, kirjoitus ja muunlaisen avustuksen antamisesta lehden toimitustyössä. Marja –Liisa Hassinen kertoi toimittaneensa lehteä “kyökin nurkkatoimistossa” off-set tyylillä parin vuoden ajan ja senjälkeen tietokoneella, itseopiskelleena Apple- tietokoneen käyttäjänä, yhteensä kuuden vuoden ajan. Tilaajamäärat alkoivat kasvaa lehden sisältöaineiston parannuttua ja lehtipainoakin jouduttiin jossain vaiheessa vaihtamaan. Vuonna 1994 lehden toimitus siirrettiin Suomalaisten Arcadian-Haalille jossa yksi painos, joululehti, ehdittiin tehdä ennen tuhoisaa tulipaloa. Suomi-Seura on avustanut rahallisesti Länsirannikon Uutisia useaankin otteeseen, niinkuin muitakin ulkosuomalaisten medioita. Marja-Liisa kertoi kehumisia tulleen melkoisesti lehden teosta, mutta kyllä jokut ihmiset pääsivät ihon alle kaivertamaan. Tiedän sävelen, koska olen joutunut ajoittain itsekin saman jyrän alle ja jopa joidenkin lukijoiden öykkärimäisen repertuarin kohteeksi, mutta silti, lehteä on kiva tehdä silloin kun on oikea fiilis päällä ja lukijoille paljon mielenkiintoista kerrottaavaa. Ritva Mourato aloitti vuonna 1995 toimittaen uskollisesti kotitoimistossaan lehteä noin kahdeksan vuoden ajan. Heikentyneen terveydentilan

Lukijalta Länsirannikon Korsukuoro perustettiin v.1999 Kanadan suomalaisten suurjuhlien yhdeksi ohjelmanumeroksi. Ajatuksen “isinä”olivat Esko Venäläinen ja Jukka Joensuu. Tulos oli niin hyvä, että kuoro ei siihen loppunut, vaan jatkaa vieläkin päätarkoituksenaan muistaa ja muistuttaa tuleville sukupolville mitä sotiemme veteraanit ja lotat aikanaan tekivat Suomen vapauden puolesta. Nyt kuoro jatkaa toimintaansa Vancouver Finlandia Clubin harrastajaryhmänä. Kuoro yritti harjoitella clubin “Suomihuoneessa”, mutta se ei onnistunut, koska huone on siihen tarkoitukseen liian pieni, eikä huoneessa ole pianoa. Kuoro sai kuitenkin neuvoteltua sopimuksen Emmauskirkon kanssa harjoituksista. Finlandia Club maksaa kirkolle harjoitustilasta kohtuullisen vuokran. Korsukuoro harjoittelee silloin kun kirkko on vapaana - useimmiten maanantai-iltaisin. “Yhteispelillä se sujuu”. —Immo.

Lukijan osasto / Letters to the Editor Lukijan osastoon lähetetyissä kirjeissä täytyy olla lähettäjän osoite ja puh.no mukana (jota ei julkaista), sekä kirjoittajan nimi (julkaistaan). Toimituksella on oikeus lyhentää tai jättää julkaisematta sopimaton kirjoitusmateriaali. — WCN.Editor@shaw.ca

Länsirannikon Uutiset / West Coast News vuoksi Ritvaa avustivat loppuaikoina vapaatoimittajat ja jonkin aikaa E. Itkonen. VFCn vuosikokouksessa helmikuussa 2004 meikäläinen valittiin Länsirannikon Uutisten 8:ksi päätoimittajaksi ja olen ottanut vastaan “surunvalitteluja” siitä lähtien. Olen muokannut lehden ulkoasua noudattamaan modernia sanomalehtilinjaa; pääkirjoitus, paikalliset-ja kansainväliset uutiset ovat olennainen osa julkaisua, paikallisista tapahtumista kirjoitetaan järjestöjä diskriminoimatta, historiallisia artikkeleita julkaistaan, henkilökohtaisia profiileja otetaan vastaan, monivärisivuja painetaan ajoittain ulkoasun koristamiseksi, levy-ja kirja-arvosteluja kirjoitetaan, lisäksi, olen erittäin kiitollinen ja ylpeä kolumnistieni avustuksesta, joita ilman ei tämän sisältöistä ja kokoista lehteä pysty yksin toimittamaan. Nykyinen toimitusmuoto on melko vanhanaikaiselle Pagemakerohjelmalle tallennettu ja taitettu lehti, tiedostosta valmis lehti “poltetaan” CD-levylle joka lehtipainossa painetaan, ja viimeinen vaihe on postimerkkien ja osoitelippujen asennus vapaaehtoistoimisen Auvo Martikaisen voimin – senjälkeen postitus ja vapaajakelunumeroiden perille vieminen josta tällä hetkellä (vapaaehtoisen puuttuessa) huolehdin itse. Osoitelipuista ja postituslistoista huolehtii Rachel Kuisma. Olen erittäin kiitollinen David Laulaiselle värierottelusta ja muustakin teknisestä avusta, hän veivaa julkaisukuntoon vaikeatkin grafiikat “väärin” pakatuissa mainoksissa. VFC:n leikekirjasta löytyy muutamia mainitsemisen arvoisia kohokohtia lehden toimittajille; esim. Suomalaisten seurojen liittyminen Scandinavian Centreen, Suomen pres. Mauno

Koiviston vierailu lokak.13.1990 Finnish Manorillä, Finland House Societyn perustaminen helmik.11.1996, Finphoria 1999 Sentterillä, FGF 2000 Torontossa ja tänä vuonna raportointi suurenmoisista Suurjuhlista Marquettessa Michiganissä. Pari vuotta sitten Korkeiden Purjelaivojen Festivaali Richmondissa oli minulle ikimuistoinen tilaisuus. Haluan edelleenkin, parhaani mukaan, edustaa kaikkia Länsirannikon suomalaisia Länsirannikon Uutisten (The West Coast News) välityksellä, oli kielenä sitten, tarpeen vaatiessa, suomen-tai englannin kieli. Onnitteluja on tullut journalistikollegoilta ympäri maailmaa, se lämmittää ja rohkaisee ottamaan vastaan tulevaisuuden haasteet. Ehkä paperiton nettilehti (näköislehti) tehdään joku päivä jonka voitte lukea omasta tietokoneesta tai vaikkapa tulostaa sen omalla tulostimella eli “printterillä.” Näitä lehtiä tulee minulle jo nyt. Muitakin mietteitä: YK:n perustamisesta on 24.10 kulunut 60-vuotta, silti rauhaa ja ruokaa kaivataan monilla maailmankulmilla. Missä on menty pieleen? Näin televisiouutisissa tuttua rantamaisemaa Naples Floridasta jossa aikoinaan omistin “kondon” ja hölkkäsin niitä rantoja kahdeksanvuoden ajan (meidän talviaikaan) l��hes päivittäin. Jäin kerran hurrikaanin alle automatkalla Marco Islandilta “kotiin” palatessani ja se kokemus ei ole unohtunut, mutta näitä hurrikaaneja näkyy nykyaään olevan niin tolkuttoman monta, joka syksy. Mistä johtuu? Mitä tälle maapallolle on tapahtumassa? Vointeja vaan kaikille, t. Roni

LETTERS FROM KARELIA video or DVD available online $25 CAD + tax +shipping ($33.68)

www.aspasiabooks.com

TURVALLISUUSAJON TEHO-OPETUSTA ANNETAAN Asiakkaan autolla, kaikissa ajokorttiluokissa. Asiantuntevaa tehoopetusta nuorimmista vanhempiin Englannin-ja Suomenkielilla. Luo pohja turvallisempaan autoiluun koulutetun, kokeneen ja taysin laillistetun ajo-opettajan opastamana. Hintatiedustelut ja ajantilaukset: Juhani Jokinen, Professional Driver and Safety Instructor

PRO-ACT TRAINING & CONSULTING Tel: 604 937-5279, Cel: 604 219-4257 Fax: 604 937-5259, e-mail: proacttraining@shaw.ca Olet tulossa vanhaksi kun.... Ennen vanhaan sattui ja tapahtui: nykyään ei tapahdu mitään, mutta joka paikkaan sattuu kyllä. Elämän korkeat arvot tarkoittavat kolesteroliarvoja. “Kahdesti yössä” tarkoittaa vessassakäyntejä.

3

Matti Nykäsellä on hyviä ja huonoja uutisia. Hyvät on että Matti on jattänyt viinakset ja huonot kun ei muista minne. - Mistä jokainen Ladan omistaja unelmoi? - Että edes kerrankin saisi sakot ylinopeudesta


4

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

SCANDINAVIAN COMMUNITY CENTRE EVENTS & INFORMATION BULLETIN 6540 Thomas St., Burnaby V5B 4P9 Call #604-294-2777 for further info • Fax 604 294-5932 email: info@scandinaviancentre.org website: www.scandinaviancentre.org Contact the office if you wish to have bulletins e-mailed or faxed to you.Mailouts only by individual societies to their members. Membership fees are very low!

OFFICE HOURS Monday through Friday 12 noon to 7 p.m. Saturday 10 a.m. to 2 p.m. / Closed Sundays and Holidays Book your business for a daytime workshop, seminar, picnic or luncheon on a WEEKDAY at very competitive rates!

Fall / Winter 2005 Events Nov 6 (Sun) 12 noon to 4 p.m. “Welcome to Norway” Craft Fair. Come and start your Christmas shopping - Norwegian sweaters, baked goods, rosemaled items, calendars and much, much more. Everyone welcome – Have lunch and visit a while - Openfaced sandwiches etc available in the Lounge area. Organized by S.O.N Sleipner Lodge. Nov 11 (Fri) 12 noon – Scandinavian Seniors monthly luncheon – YES, this is Remembrance Day. Bring a plate of cakes or sandwiches to share and pay $2 each for coffee etc. Everyone welcome 55+. Christmas Ham luncheon tickets on sale at $10 each today for December 9th. Purchase today or call Aslaug 604 733 6664 and reserve before Dec 3rd. Nov 12 (Sat) – Wild Game / Hirvipeijaiset / Dinner Dance – 6:30 p.m. Happy hour – 7:30 p.m. Dinner – Dance 9 p.m. to music by Hannu Lambert & Co. Advance tickets only, before Oct 30th. Tickets 2 for $50 or 1/$30 Call Marita 604 931 2516 or Riitta 604 526 0172 or from the Centre’s office. Nov 14 th – We will be looking for help with Christmas decorations during this week for Danish House (Foyer & outside lights); Finland House (Lounge); Sweden House (Upstairs). And for the week of the 21st Norwegian House (Hall). Nov 19 & 20th (Sat / Sun) 11 a.m. to 4 p.m. Swedish Christmas Market – a building full of crafts, imports, baking & much more for your shopping pleasure. Lunch & coffee in the Lounge area. NO MORE SELLERS TABLES AVAILABLE. Organized by Swedish Cultural Society. Nov 24 (Thu) Bridge Tournament – a fundraiser for the Scandinavian Centre. $$ PRIZES, PRIZES $$ 9 a.m. coffee; 9:30 am Tournament. Tickets $20, delicious lunch included. For all nationalities – members and non-memebers. Nov 25 (Fri) Torskeklubben’s Christmas Dinner Dance – more details later. Nov 26 (Sat) 1 p.m. Genealogy drop-in. Volunteer experts on hand to assist you with your search for your Nordic roots. $2 fee includes coffee. Organized by the Scandinavian Cultural Society. Nov 27 (Sun) 11 a.m. to 4 p.m. Scandinavian Craft Fair – A wide variety of crafts, baking, imports and more – finish your Christmas shopping here …. Lunch & coffee available in the Lounge area. Organized by VFC Purpurit Finnish Folkdancers. Dec 3 (Sat) Scandinavian Business Club Christmas Dinner Dance. 6pm Tickets $50 a person( payable in advance), to reserve call Bjarne at 604 528-9290 / Henrik at 604 244-9300 or susan-henrik@shaw.ca Dec 4 (Sun) Lutefisk Dinner – organized by S.O.N. Sleipner Lodge. All welcome. Details TBA. Dec 6 (Tue) Finland’s National Day Dinner Dance. Organized by Finland House Society. Details TBA Dec 9 (Fri) 12 noon. Scandinavian Seniors Christmas Ham Luncheon. $10 tickets must have been reserved before Dec 3rd by purchasing your tickets at the November luncheon or by calling Aslaug Virding at 604 733 6664. Dec 9 (Fri) Swedish Christmas Dinner. Organized by the Swedish Cultural Society. Details TBA Dec 11 (Sun) Icelandic Children’s Christmas Party. Organized by the Icelandic Canadian Club of B.C. Dec 13 (Tues) Danish Christmas by the Fireside. Organized by Danish House Society. Details TBA Dec 14 (Wed) Norwegian Family Christmas. Organized by Norwegian House Society for all ages. Norwegian-style rice pudding, lefse, Norwegian Christmas cookies, coffee & juice. Traditional singing around the Christmas tree in English & Norwegian, Goodie bags for the children, children’s crafts. Please call ahead so we have kids ages and know how much baking & rice pudding we need to make. More details TBA Dec 17 (Sat) 1 p.m. Genealogy drop-in. Volunteer experts on hand to help you with your search for your Nordic family roots. Organized by the Scandinavian Cultural Society. Dec 17 (Sat) Finland Svenska Klubben’s Christmas Concert & Dance.8pm tickets $15 per person, from George 604 4659758, the Centre’s office, or at the door. Dec 18 (Sun) Finnish Christmas Party, 5 pm. No Admission fee, Santa will drop by, goodies for kids, rice pudding and coffee, Chris Hamilton children’s musical entertainer will perform live. Organized by Finnish Canadian Fish & Game Club.

Marraskuu 2005 November

SCANDINAVIAN COMMUNITY CENTRE Sign up now for the Scandinavian Centre’s 7 day Alaskan Cruise Fundraiser Sails June 28th, 2006 from Vancouver on Holland America’s Volendam. Only a $500 p.p. deposit is needed to hold your cabin (the deposit is refundable, should you change your mind, until balance is paid on April 1). See posters at the Centre for the Ports of call and the prices for Inside, Outside and Balcony Cabins as well as 3rd and 4th person rates.

SPRING PLANTSALE Help support the Centre’s fundraising Spring Plantsale. When you divide & clean-up your flower beds this Fall, plant some perennials, shrubs or small trees in containers for the Centre to sell at this sale. For info or to donate plants call Ingrid Lyth (Danish House) 604 936 6069; Carolyn Thauberger (Norwegian House) 778 999 6339; Christina Mitlewski (Sweden House) 604 461 2488 or Helina Clement (Finland House) 604 275 1620.

LANGUAGE CLASSES Regular language classes and Folk Dance groups re-started in September Next series starts in January. Danish Childrens’ & Adults Language classes. Contact: Elin Beall rhbeall@telus.net or 604 737 1994 Danish Parents and Tots – the third Saturday morning of each month. Contact: Elin Beall 604 737 1994 or rhbeall@telus.net Finnish: Children: contact: Marja Mattila marja_mattila@hotmail.com Adult classes: contact: Sirpa Smeds ssmeds@shaw.ca or 604 536 3533 Norwegian: Adults or Children: contact: Nina 604 988 4146 (until mid October) then Tor Olufsen 604 294 2777 Norwegian conversation & coffee on Sunday evenings at 7 p.m. in the Norwegian room: Contact: Eva Lindzen 604 581 3376 or elindzen@shaw.ca Swedish: Children: Contact: Eva Andersson 604 921 1580 Adult classes: Contact: Astrid 604 228 9160 or Monica 604 987 6086

FOLKDANCE GROUPS AND BEGINNERS DANCE LESSONS Scandinavian Folk Dancers: Contact: Wendy 604 685 7405 or see http://www.vcn.bc.ca/scandi Purpurit Finnish Folk Dance group: Beginners Dance Course. Come and learn basic Finnish couple and folk dance steps on Tuesday nights from 7 p.m. to 9 p.m. Foxtrot, waltz, schottische, mazurka, polka, humppa etc. All ages welcome! Course fee $40; Vancouver Finlandia Club members $1‘5; Drop-in fee $5. Instructor: Helena Rutkowski.

SUNDAY NOVEMBER 27, 2005 11:00 AM - 4:00 PM

SUNNUNTAINA MARRASK. 27, 2005 klo 11 - 16

Scandinavian Community Centre 6540 Thomas Street, Burnaby

Scandinavian Community Centre 6540 Thomas Street, Burnaby

* Arts & Crafts * * Baked goods * * Christmas goodies * * Refreshments *

* Käsitöitä * * Leivonnaisia * * Jouluherkkuja * * Virvokkeita *

FREE ADMISSION

VAPAA SISÄÄNPÄÄSY

Presented by Purpurit Folkdancers

Järjestää Purpurit


Marraskuu 2005 November

PAULAN PAKINA “To have and to keep for all to enjoy, and to preserve and protect for future generations.” President Paul Kruger, Founder of Kruger National Park (1898) Etelä-Afrikkaan on pitkä matka. Ensin Vancouverista Atlantaan, 5 tuntia. Sitten Atlantasta Sol Saarelle 8 tuntia. Sol Saarelta Johannesburgiin 8 ja puoli tuntia. Eikä siinä kaikki. Samaan putkeen vuokrasimme auton ja lähdimme ajamaan kohti Kruger National Parkia, 5 tuntia. Kun vihdoin viimein pääsimme Skukuzaan, olimme puolikuolleita. Mutta vihdoinkin olemme täällä. Skukuza on suurin rest-camp Kruger Parkissa. Meillä on kotoisa “rondavel hut”, jossa on suuri kylpyhuone ja ulkokeittiö. Otimme esimmäiset malaria-pillerit eilen, syyskuun 9:s päivä. Syyskuun 10. Skukuza. John lähti heti aamusta safarille. Minä jain keittämään kahvia ja ihastelemaan kauniita sinisiä lintuja, joilla on kuitenkin kovin tavallinen nimi: starling. Ne ovat äänekkäitä ja tunkeilevia. Niitä ei saa syöttää. John tuli takaisin pettyneenä. Ei ollut oikeastaan nähnyt mitään. Lähdimme yhdessä ajelemaan aamiaisen jälkeen. Näimme elefantteja, kirahveja, virtahepoja ja paljon erilaisia antilooppeja. Välillä tulimme lepäämään ja tein voileipiä ja joimme “Castle” olutta. Sen jälkeen taas ajelua ja metsästämistä filmikameralla sekä uudella digital-kameralla. Illalla grillasimme lammasta ja broer-wurstia. Afrikan pimeys tulee nopeasti ja koska meillä ei ollut TV:tä, ei puhelinta eikä radiota, luimme kirjojamme ja nukahdimme virtahepojen ääntelyyn jo kello 9. Syyskuun 11. Skukuza. Tänään näimme 2 leijonaa, jotka näyttivät lepäävän rakastelujen välillä. Naaras oli kovin epä-säädyllisen näkoinen, kellitellessään selällään. Uros katsoi meitä väsyneen näkoisenä. Ehkä naaras oli sitä paljon nuorempi. Suuri lauma elefantteja ylitti tien melkein edestämme ja pikkuinen vauva näkyi siellä jalkojen välissä yrittäen

pitää samaa vauhtia päällä kuin vanhempansa. Näimme buffalo-lauman ja haaskalintuja puiden latvoissa. Ajoimme Lower Sabie Camp’iin, jota on uusittu. Se on kaunis ja lähellä jokea, josta on panorama -näky. Illalla grillattiin kanaa ja vihanneksia. Skukuzassa on ruoka-aineita matkamuistokaupassa. Syyskuun 12. Skukuza. Juon aamukahvia ja kuuntelen lintujen konserttia. Se alkaa yleensä jo hämärässä, mutta tiivistyy aamun valjetessa. Pekoni taas kärisemässä, mutta emmehän syö sitä yleensä kotona. John tuli aamu-ajelulta (Portit avataan kello 6 ja suljetaan illalla kello 6). ja sanoi nähneensä leopardin. Joten äkkiä kamerat ja muut laitteet autoon ja ja ehdimme juuri ja juuri paikalle, kun tämä upea kissa päätti kiivetä korkeammalle puuhun. Filmikamerassa on todisteet tästä kauniista eläimestä. Paljon elefantteja tänään ja upeita kuduja. Ilta-päivällä veimme viinilasit omalle joellemme, (Sabie River) ja istuimme katsomassa laskeutuvaa aurinkoa. Hämärän tullessa viidakko alkaa todella elämään. Heinäsirkatkin pitivät kovasti melua. Tänä iltana menimme ravintolaan syömään. Ei hassumpaa. Kudu-pihviä. Syyskuun 13. Skukuza. Aamukahvia juodessa tapasin Afrikkalaisen siivoojamme. Hän sanoi nimensä, mutta en olisi osannut sitä kuitenkaan kirjoittaa. Hän oli kaunis ja nuori Shanganaheimoon kuuluva nainen , joka tuntui kovin lempealtä. Annoin hänelle hyvän “tipin”, sillä hän oli pitänyt majamme puhtaana joka päivä. Tänään kävimme “Orpen” nimisessä näkö-ala-paikassa. Kyltissä luki, että saa poistua autosta, mutta omalla vastuulla. Vähän pelotti ja katselin ympärille. Mutta parkkipaikalla oli pari muuta autoa, joten uskalsin lähteä ulos. Kuinka hieno maisema oli edessä. Koko Afrikka näkyi siinä, siltä tuntui. Kaukana alhaalla joen tuntumassa näkyi elefantteja pieninä pisteinä. Olimme varmaan aika ylhäällä, sillä tuuli tuntui kylmältä. Myöhemmin näimme leijona pariskunnan. He makasivat

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

etäällä toisistaan . Luin Kruger-oppaasta , että kun leijonat rakastelevat, ne jättävät oman joukkueensa (pride) ja ovat poissa sen ajan, kun rakkautta kestää. Ja sittenhän on tiedossa uusi leijona sukupolvi. Illalla grillausta. Viini oli halpaa, joten sitä täytyi ostaa joka päivä. Syysuun 14. Skukuza. Viimeinen yö Skukuzassa. Aamukahvin jälkeen lähdimme ajamaan kohti Sataraa, joka on parin tunnin matkan päässä. Matkan varrella näkee kaikenlaista, joten ajon pituus ja pysähtymiset täytyy ottaa aina huomioon, (varsinkin jos lähtee iltapäivä-ajelulle. ) Satara on kaunis camp,ehkä kaunein Letaban jälkeen. Kaikki rondavel huts ovat ympyrässä, ja aukea puistomainen alue keskellä. Kaikilla on grilli, mutta itse täytyy tietenkin ostaa grillausaineet. Tänne ajellessa näimme paljon villiä Afrikkaa. Kaikkein hauskimman näkoisiä ovat villi-siat, hännät pystyssä, tai etukoivet taivutettuina, kun ne kaivavat maasta juureksia. Kirahvit ovat ylväitä, hiljaisia ja hitaita. Yht’äkkiä ne vain seisovat edessä tai tien vieressä. Kauniit impalat ja zebrat syövät vieri vieressä ruskeaa ja kuivaa ruohikkoa. Silloin tällöin ne nostavat päänsä ja kuuntelevat… Syyskuun 15. Satara. Kuinka kaunis on Afrikan aamu (ja päivä ja ilta ja yö). Koko luonto ylistää ja laulaa uudelle päivälle. John taas safarilla ja minä juomassa kahvia. Kertakaikkiaan ihanaa olla elossa tä-

nään. Kirjoittelen päiväkirjaani ja Southern Hornbilllintu uskaltautuu aivan vierelle. Se hakee grillistä eilen-iltaista kanan koiven rasvaa. Sillä on iso keltainen nokka. Muut linnut pyrähtävät grillille, ne haluavat osansa ja tappelu alkaa. Tänään näimme taas leijonia, ja pysähdyimme seuraamaan niiden touhuja. Mitään ei kuitenkaan tapahtunut puoleen tuntiin, joten jatkoimme safaria. Ajoimme hiekkateitä, joilla ei paljon muita autoja näe. Mitä jos auton rengas hajoaa tai muuten jäämme kiinni. Ei hätää. Meillä on aina mukana vettä ja snack ja Nokian kännykkä. Illalla grillasimme taas kanaa ja perunoita. Taivaalla näkyi kirkas tähti, joka on seurannut meitä kaiket illat. Afrikan Tähti. Syyskuun 16. Olifants. Mikä pettymys. Tämän piti olla kaunein ja parhain camp, muistojemme mukaan. Tänne ajaessa emme nähneet mitään, paitsi antilooppi-laumoja. Rondavel-huts ovat täällä vanhoja ja epä-mukavia. Joki, Olifants River, on kuiva, ja näkymät mitättomiä. Kauppa on pieni ja huonosti varustettu. Olimme täällä neljä vuotta sitten. Alamme näköjään olla vanhoja ja muisti pettää. Heti aamukahvin jälkeen lähdimme ajamaan kohti Phalaborwaa, jonne näytti olevan pitkä matka. Emme ole koskaan käyneet siellä päin. Kohta alkoi tuntua siltä, että olimme tehneet virheen. Yhtään autoa ei näkynyt eikä villi eläinkunta näyttäytynyt ollenkaan. Ajoimme kuitenkin itsepäisesti eteenpäin. Parin tunnin kuluttua tuli näkyviin

5

jotain outoa. Pieni alku-asukas-kylä ja museo. Katsoin kartalta nimeä ja paikan nimi oli Mansorini. Pienen museon ja virvoitusjuomakopin edessä istui mies, joka halusi opastaa meidät Koppien ylä-osiin, missa pikkuriikkinen kylä sijaitsi. Koppie on kiviröykkiöinen kukkula. (Afrikaanskieltä) Opas sanoi, että saimme turvallisesti tulla pois autosta. Näimme kyltin taas, jossa luki, että teimme sen omalla vastuulla. “Täällä ei ole leijonia ollenkaan”, sanoi musta opas vakuuttavasti, eikä hänellä näkynyt olevan asettakaan. Kylä oli todella mielenkiintoinen. Majat olivat pieniä ja oviaukot matalia. Yhden majan tarkoitus oli vain säilyttää olutta, jota tehtiin maissista. Kylällä oli “council” paikka, jossa riidat ratkaisi kylän vanhin miespuolinen asukas. Naisia ei näihin istuntoihin huolittu, sillä” he puhuivat liikaa”. Riitojen sovituksen jälkeen juotiin aina olutta samasta kupposesta. Kylä oli tyhjä, ehkä sata vuotta vanha, mutta hyvin säilynyt. Kiitimme opasta ja annoimme pari rand’ia hänelle. (Rand on Etelä-Afrikan rahayksikkö) Lähdimme ajamaan takaisin Olifantiin, sillä Phalaborwa näytti olevan vielä liian kaukana. Emme olleet ajaneet kuin 10 minuuttia, kun näimme valtavan leijona-uroksen. Se vain tallusteli esille puskien takaa. Katsoimme sitä ällistyneenä ja sitten kaukana näkyvää kylää. Afrikka on täynnä yllätyksiä. ...Jatkuu s.6

BEST AIRFARES TO HELSINKI & SCANDINAVIA from Vancouver via Frankfurt or London

from

$928.00

+ taxes appr. $200.

*Vancouver departures available up to April 30, 2006. Free ticket delivery by courier.

Call 1 877 668-6155 for more info and reservations. ADVANTAGE ULTRA TRAVEL 10 Sunray Street, Unit 204 Whitby, ON L1N 9B5 Ontario reg. no. 3150865


6

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

Marraskuu 2005 November

PAULAN PAKINA

Jonathan’s Journal Jonathan Riikonen

KYLÄHULLUJA, ONKO HEITÄ? Tervehdys täältä syksyn viilentämästä Suomesta. Tätä kirjoittaessa olen vielä synnyinmaassamme, mutta lokakuun alussa jo Vancouverissa. Tulen muutaman viikon visiitille tänne ja jatkan myöhemmin edelleen Los Angelesiin. Olenkin kaiken tämän ajan kaivannut näitä kauniita maisemia, tuttuja ihmisiä sekä myös NHL-pelejä. Ehkä jossainpäin törmätäänkin. Kuten tiedetään, Suomessa moni asia on toisin kuin esimerkiksi Kanadassa. Ennen jokaiseen itseään kunnioittavaan maalaiskylään kuului vanhan kansan sääennustaja, puhemies, lapsenpäästäjä sekä kylähullu. Koska kuitenkin hulluus on suhteellinen käsite, heitä voitaneen yhtälailla kutsua myös kyläntietäjiksi tai jopa kyläfilosofeiksi. Kylähulluina on usein pidetty normaalejakin ihmisiä. Ei tarvitse muuta kuin keksiä joku uusi vekotin, niin heti on vaikea saada ymmärtäjiä, saati sitten tukijaa hankkeelleen. Ilman heitä ei kehitys kehittyisi. Lapioissa esimerkiksi olisi yhä ketjusta tehdyt varret, ellei joku olisi keksinyt aitoa vartta. Nämä maalaisjärkeään käyttävät maalaiskeksijät leimataan pian kylähulluiksi. Tiedän itsekin useita tapauksia. Heistä juoruillaan osuuskaupan kassalla, mielenlaatua analysoidaan heinätalkoissa ja heille naureskellaan hirviporukoiden saunailloissa, eikä kylähulluilla keksijöillä ole asiaa kylätoimikuntiinkaan. Oma käsitykseni kylähullun perus- eli stereotyypistä on liihottaminen kesäkuumalla sodanai-

kaisella polkupyörällä villapipo päässä ja pysähtyminen välillä ryyppäämään kirnupiimää suoraan tölkistä kylätien varren maitolaiturille. Sieltä hän jakelee omalaatuisia kommenttejaan vieraille ja kylänmiehille. Kylähullun taakkaa ovat saaneet kantaa myös erilaiset kansanparantajat. Kun on erikoinen taito hyppysissä, ei henkilö voi itsekään olla mitenkään normaali! Silti moni on valmis kokeilemaan hänen parantavia taitojaan viimeisenä oljenkortena kipujensa keskellä. On toki aitojakin kylähulluja, jotka noudattavat omaa suhteellisuuskäsitystään. Jo esimerkiksi hänen päähänsä pälkähtää rakentaa pyramidin muotoinen ulkovessa tontin kulmaan ovi tielle päin, niin hän tekee sen vaikka samalta istumalta. Niinsanottuja kylähulluja on kahdenlaisia: niitä, jotka tietävät sellainen olevansa sekä niitä, jotka ovat autuaan tietämättömiä mitä hänestä ulkopuolella puhellaan. Oman tolansa tietäminen voi olla voimavara. Kun muut odottavat jotakin outoa, kylähullu voi huoletta olla erilainen, kulkea omia latujaan ja nauraa itsekseen sisäänpäin niille, jotka hänelle selän takana ilkkuvat. Omasta asiasta tietämättömät taas ovat sinisilmäisen onnellisia. heille maailma on silkkisempi ja unelmat pumpulisempia. Mutta näitä niinsanottuja kylähulluja tarvitaan. He tuovat arkeen vaihtelua ja ennenkaikkea laittavat muut joskus miettimään, että kuka tässä maailmassa oikein normaali onkaan...

IKÄIHMISTEN YLIOPISTON OPINTORYHMÄ 2230 Harrison Dr. • kirjastossa tiistaisin klo 2 pm

AIHE: EUROOPPALAISIA KATSAUKSIA Marraskuun 1p. 1. Marraskuun 8 p. 2. Marraskuun 15 p. 3. Marraskuun 22 p. 4.

Joulukuun 6 p. 6. Joulukuun 13 p. 7. Joulukuun 20 p. 8.

Missä Eurooppa alkaa ja Aasia päättyy VTL, toimittaja Liisa Linsiö T•ekin kulttuurihistoria naiskohtaloiden kuvittamana Dos. Helena Lehecková Brittiläisen monarkian ja kulttuurin kysymyksiä Dos. Eino Lyytinen Saksa eilen ja tänään Ph.D. Hannes Saarinen Valtiopäiväneuvos Elsi Hetemäki-Olander Ihmisyys muuttuvassa Euroopassa Johtaja Tapani Sihvola Islam Euroopassa - muslimit keskuudessamme FM Sylvia El Kaddioui Eurooppalaiset uudet kansainvaellukset Dos Marjatta Rahikainen

YHTEYSHENKILÖ ELLA SAARINEN PUH. 604 324.4608

...Jatkuu s.5

Syyskuun 17. Olifants. Yölla kuulimme virtahepojen ääntelyä ja jonkun eläimen rääkäisyjä. John sanoi, että se oli varmaan Baboon. Näillä apinoilla on valtavat keuhkot ja niistä tulee mitä ihmeellisimpiä ääniä. Aamupalan jälkeen lähdimme kohti Letaba-campia. Se oli vain puolen tunnin ajon päässä. Letaba on mielestäni kaikkein kaunein camp. Sen sijainti yksistään on todella idyllinen. Letaba-joki on aivan vieressä ja sinne oli laitettu penkkejä sinne ja tänne sähkö-aitojen viereen. Siinä sai rauhassa katsella kiikarilla tai paljain silmin edessä laskeutuvaa näkymää. Sisällä campilla asusti antilooppeeja, jotka saivat rauhassa syödä ruohoa pelkäämättä tulevansa itse syödyksi. Pikkuinen kauppa oli hyvin varustettu ja kauniita kukka-istutuksia oli palmujen juurella. Impala Lily näytti kukkivan juuri ja sen vaalean punaiset kukat muistuttivat meidän “Impatients’ kukkaa. Joen tuntumassa istui pariskuntia hiljaisina katsomassa avautuvaa joen näkymää. Yhteisymmärryksena on se ,että hiljaisuus vallitsee ja puhutaan kuiskaamalla. On kuin olisi ollut pyhäkössä. Jossain rasahti risu, ja kaikki katsoivat samaan suuntaan. Oli vain sähköistetty aita meidän ja villi-petojen välissä. Tällä kertaa esiin tuli kaunis kudu, joka jäi katsomaan meitä. Illalla grillasimme wurstia ja lammasta. Hyvää oli. Syyskuun 18. Olifants Tänä aamuna lähdimme heti aamiaisen jälkeen ajamaan kohti Crocodile Bridge Campia, jossa olisimme viimeisen yön täällä Kruger Parkissa. Ajo kesti kauan, sillä välillä täytyi pysähtyä ja katsella milloin mitäkin. Näimme jopa sarvikuonon, joka viis veisasi meistä, vaan jatkoi juomistaan pienes-

tä lätäköstä. Se oli valtava eläin, joka varmaan olisi suuttuessaan tehnyt paljon vahinkoa autollemme. Mutta onneksi se oli hyvällä tuulella ja janoinen. Crocodile Bridge on pieni camp, aivan Kruger Parkin etelä-kärjessä, lähellä Mozambiquen rajaa. Saavuimme sinne ilta-päivällä ja tällä kertaa saimme ensiluokkaisen rondavelhutin, jossa oli 3 sänkyä. Oli paljon tilaa ja sain matkalaukkuni jonkunlaiseen järjestykseen seuravaan päivän lähtöä varten. Piikkilanka-aidan takaa näkyi pari buffaloa ja oribeja, sulassa sovussa. Iloitsin tästä viimeisestä ilta-päivästä ja vain olin. John järjesteli grilliä kuntoon ja joimme viimeiset sundowners Kruger Parkissa. Syyskuun 19, Crocodile Bridge. Aamu kello 9. John tuli innoissaan takaisin. Cheetahs…..Vihdoinkin. Hän oli filmannut niitä tunnin verran,. Ne olivat tappaneet pienen bushbuckin ja koko cheetah-perhe söi sulassa sovussa koko eläimen, niin, että vain pinkkinen luuranko jäi jäljelle. John oli ajanut tunnin verran heti aamusta, ennenkuin tärppäsi. Cheetah on arka eläin, jota harvoin näkee. Mutta Johnia onnisti ja sain nähdä filmin heti tuoreeltaan kahvia juodessa. Olipa hieno loppu tälle upealle muistorikkaalle matkalle. Tapahtui tietenkin paljon muutakin, mutta tässä otteita päiväkirjastani. Ajoimme takaisin Johannesburgiin ja sitten alkoi toinen jännittävä osa matkastamme, josta kerron seuraavassa lehdessä: Victoria Falls, Zambia ja Zimbabwe. PS. Rainer Sillantaukselle suuret onnittelut. Kerroin ystäville Leilalle ja Seijalle kulta ja hopea mitaleista, ja he ovat Suomessa kovin innoissaan.

Finnish Manor’s Christmas Bazaar Saturday December 3, 2005 11:00 a.m. in the Auditorium 3460 Kalyk Ave. Burnaby Come drop by!

Finnish Manorin Joulumyyjäiset Lauantaina, Joulukuun 3 pv. kello 11:00 Kaikki tervetuloa! Juhlasalissa 3460 Kalyk Ave. Burnaby


Marraskuu 2005 November

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

Suomen 2005 Itsenäisyyspäiväjuhla Finnish Independence Day Celebration 1917-2005 Reception and Dinner

Tuesday, December 6th, 2005 Scandinavian Centre, 6540 Thomas St., Burnaby Bar 6.00 pm / Dinner 7.00 pm

New Honorary Consul for Finland Mr. Harri Jansson will deliver the keynote address

Finland House Society Cordially Invites You to Join Us in Celebration of Finland’s 88th Independence Day FHS kunnioittavasti kutsuu teidät juhlimaan Suomen Itsenäisyyspäivää Prepaid Tickets Only: $38/pp by November 26 from Centre 604-294-2777 or Kristiina 604-540-2500. Professionally Catered Buffet Dinner. Dress code: Business Attire or kansallispuku All proceeds to Finland House Society for support of Finnish cultural activities at the Scandinavian Centre.

HIRVIPEIJAISET DINNER - DANCE LA./SAT. - MARRASK./NOV.12.-05 AT SCANDINAVIAN CENTRE 6540 THOMAS STREET, BURNABY, BC

DANCE MUSIC: HANNU LAMBERT & CO. BAR 18:30 • DINNER 19:30 • DANCE 21:00 TICKETS: 2 / $ 50.00 • 1 / $ 30.00 HUOMIO! LIPPUJA EI OLE SAATAVANA OVELTA OSTA LIPPUSI AJOISSA! TERVETULOA - WELCOME! TICKET SALES SCANDINAVIAN CENTRE 604 294.2777 MARITA KAREINEN 604 931.2516 RIITTA ENRIDGE 604 526.0172

7


8

L채nsirannikon Uutiset / West Coast News

Marraskuu 2005 November

Heritage powers the future! Photo album FGF 2005

Multi-instrumentalist Arto Rinne.

Keweenw Bay native band getting ready for the parade.

Concert artist Ulla Suokko from New York.

Arto Rinne (r) and his band Sattuma.

Ted Ratcliffe and Ritva Penttil채 of TE-RI Products Ltd, Toronto.

Viktor Klimenko, singing the Finnish National Anthem. (see front page for story)

Finnish country star Ulla Hillebrand and the band.

Young Keweenaw Bay dancer

Purpurit, a formal FGF portrait.

Editor-in-Chief of Raivaaja Marita Cauthen.


Marraskuu 2005 November

Mary Biekkola-Wright, an artist who had the idea for the blue and white chairs.

Mika Koivuniemi, professional bowler.

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

9

The world's biggest sauna waiting for bathers... and over 600 came!

Jukka Linkola and Evan Premo. (photo courtesy of Finnish Grand Fest)

Conductor Jukka Linkola and Mrs. Marita Linkola from Finland.

Prof. Börje Vähämäki singing O Canada at the opening ceremonies.

Mannerheim Pavillion at Finlandia University, Hancock, Michigan.

An old mine shaft at Ispeming Mining Museum, Michigan.

Paavo Nurmi Athletic Centre at Finlandia University, Hancock, Michigan. Everyone welcome to the FGF 2006 in Astoria-Naselle!!!


10

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

näistä ohittamistamme kylistä toinen tuli tutuksi, sillä poikani en monien suoMarkku kilkutteli malaistenkin kallioista fossiilemiesten tuntema ja, joita vieläkin hyvä kalastuskatselen joskus alue. Sitä ohittaHelvin kanssa essamme palaukotimme takan tui mieleeni reunustalla. koti-Suomi ja Houstonin läpi sen järviseudut, Esko Venäläinen virtaa erittäin mutta matkaa kalarikas joki. Sen huomasimme matoli jatkettava kohti tulevaa asuinaluetkallamme kohti Kitimatia. Joki antoi tamme. Komea, mieleenpainuva pitkä aikanaan houstonilaisille lisätuloja. järvi jäi taaksemme. Taisimme verrata sitä Helvin kanssa Anttolan Luonteriin, Autossamme oli hyvä ja rattoisa tunnelma. Aurinko paistoi ja keväinen sää jossa olin lapsuudessani monesti veoli kuin tehty matkan tekoa varten. neellä soudellut. Ympärillämme oli Pojat, Markku ja Jarmo, luultavasti mahtavaa erämaata ja metsää, hyvin huomasivat sen ensiksi. He kiusasivat kotoista suomalaista, mutta mahtatietenkin poikien tapaan tytärtämme vampaa ja vaikuttavampaa. Pojat ja Kaarinaa. Mutta kiusaaminen loppui Kaarina-tyttö peräpenkillä arvailivat kun auton etuikkunat täyttyivät suuriskuinka korkeita tien varren komeimta vuorista, Smithers Mountainesta. mat havupuut olivat. Olin kuullut kasPysäytin auton ja hetkeksi siirryimme kuja erikoisesta miehestä, jonka nimi tien varteen ihailemaan näkymää. on Harry Haggman. Hänestä oli joku Nykyään noilla vuorilla sijaitsee kertonut minulle Vancouverissa ja nyt yksi BC:n tunnetuimmista laskettelukun lähestyimme Houstonia, nousi tuo ja hiihtokeskuksista. En malta olla persoonallinen henkilö mieleeni. Täkertomatta tapausta, jonka henkilömän miehen farmi sijaitsee muutamia kilometreja Houstonista länteen ja sen kohtaisestikin kertoi minulle entinen työtoveri ja ystäväni Heikki Juustila. koko lienee ollut useita tuhansia hehKaupungin lentokentälle laskeutui taareja, koska viljeltyä peltoakin oli lumisateessa ja myrskyssä Boeing noin 600 hehtaaria. Sain tavata hänet 737-matkustajakone. Heikki oli tuon myöhemmin ja totesin aikaisemmin koneen matkustamossa ja kertoi pehänestä kuulemani kaskut oikeiksi. Hän antoi minulle elämänohjeen: “Sinä länneensä viimeisen matkan olevan käsillä. Lumimyrskyssä kone oli joutumennä sinun oma bisnes. Sinä saada enemmän rahaa kuin toista palvella. Et nut käyttämään kaiken polttoaineen. Ja Smithersiin laskeutuessa koneessa saada olla enkeli, jos haluta rahaa.” Hänellä oli kaksi viehättävää tytärtä ja oli jäljellä polttoainetta vain 50:ksi sekunniksi. Onnellinen loppu lentokohän totesi myös, että sinä jäädä tänne ja tehdä minulle poika, jotta kaikella omaisuudellani oli perijä. Hän jatkoi, että minä omista paljo metsä. Me lentä sinun talvella kesällä kanssa lentoEsko Venäläisen talo Kitmatissa koneella eräneelle - ja Heikille! Ihmettelimme, maahan. Turha on märkä metsä menmitä joen varrella tehtiin. Miehillä oli nä, minulla on monta sataa lehmää. käsissään pitkävartisia seipäitä. He Sinä voit ampua yksi lehmä. En olla huitoivat rannalla päättömän näköisinä. laskenut ne. Joskus Harry saattoi Mielenkiintomme heräsi niin paljon, hieman kehaistakin itseään sanomalla, että pysäytin auton ja menimme katsoettä hän omistaa kaikki Houstonin maan, mistä oli kysymys. Kalastusta! motellit ja sahalaitokset. Oldsmobile Miehet kahmivat joesta haaveilla lohia veti Houstonin länsipuolella olevat korkeat rinteet hyvin ylös. Pojat koet- ja niitä he saivat todella runsaasti. New Hazelton oli edessämme. Tämä tivat arvailla, voisiko rinteitä joskus alue on kovin kuuluisa ja tunnettu laskea suksilla? Houston oli jo lähellä, erämiehille ja kalastajille. Sillä alueella ohitimme kaksi pientä kylää. Toisessa kylässä oli vanha anglikaaninen kirkko eli intiaaneja poppamiehiä ja shamaaneja noin 35 vuotta sitten, paholaisen niin lähellä tietä, että kirkkoväki saathenkiä ajetaan tämän alueen kodeista toi astua linja-auton portailta suoraan ulos uskonnollisin riitein. Emme matkirkkosaliin. Tätä ihmettelimme suukamme aikana tuota tienneet, mutta resti ja muistelimme Anttolan kirkkoa, myöhemmin matkustaessani paikkajonka suntio isäni oli ollut ja joka oli kunnalla, minulle kerrottiin anglikaanilapsena ja nuorena tullut minulle eritpappien käyvän kodeissa huone huotain tutuksi ja läheiseksi. Myöhemmin

Vancouverista Kitimatiin, matka se jatkui ja laulu se soi! Suomesta olimme lähteneet noin kolme kuukautta sitten. Nyt oli vuosi 1970 ja olimme matkalla kohti tulevaa työpaikkaani ja kotiseutuamme. Perheeni kyseli, millaisiin oloihin joutuisimme? Siihen saisimme kohta vastauksen, sillä olimmehan jo melko lähellä Kitimatia - vain noin 700 kilometrin päässä. Ja allamme oli auto, Oldsmobile, jonka olimme ostaneet Vancouverista. Jännitti hieman, vaikka olimme jo Kanadan oloihin hieman tottuneetkin. Minä olin jo kerran käynyt Kitimatissa, joten olin osannut muutamin sanoin kertoa tulevasta kodistamme. Hieman arastutti; saisimmeko sen asunnon, joka meille oli luvattu? Miellyttävät muistot jäivät Thomson Canjonista. Olimme startanneet automme aamulla pienestä motellista ja nyt huristelimme kohti Prince Georgea. Siellä majoituimme hotelliin, jonka uima-altaalla lapset saivat kokea miellyttäviä hetkiä. Lapset eivät tietenkään olisi halunneet lähteä näin mukavasta paikasta, mutta auto lähti ja matka jatkui hyvää tietä pitkin kohti länttä. Edessä avautui pitkiä suoria. Hirviäkään ei nähty, vaikka niistä oli meitä varoiteltu - ehkä liiaksikin. Lasten napina uima-altaalta lähdösta loppui, sillä seuraavassa paikassa, Fraser Lakessa, he saivat hyvän jäätelötarjoilun. Autoni, vanha kunnon Oldsmobile, tuntui kestävän, vaikka hieman olin epäillyt ostaessani sen kuntoa. Se hyrisi tasaisesti ja lapset vaipuivat suloiseen uneen takapenkillä. Fraser Laken asuinyhteisössä on sahateollisuutta, johon emme tuolla matkalla ehtineet tutustua. Myöhemmin paikkakunta tuli minulle hyvinkin tutuksi. Kotka tervehti ja säikähdytti. Yllättävä kohtaus tapahtui taivaalta ilmestyvän kotkan kanssa. Auton etupellille ilmestyi valtava, monimetrisin siivin varustettu kotka. Mitä tekisin, ja nopeasti! Mutta onneksi mitään ei tapahtunut. Pilvien haltija koukkasi komeasti auton edesta tieltä paivän ruoka-annoksensa, auton alle jääneen jäniksen. Auton kattoa hipoen se syöksyi takaisin taivaalle. Sykkeeni nousi ainakin kahteen sataan. Auton vauhti oli noin 100 kilometriä tunnissa. Jos kotka olisi tullut lasin läpi etupenkille, olisimme vaimoni Helvin ja lasteni kanssa todennäkoisesti joutuneet lähimpään sairaalaan. Vielä myöhempinäkin vuosina olen kotkan kohtauspaikassa pysähtynyt ja melkein ristinyt käteni sekä kiittänyt kotkaa, joka tervehti meitä kohteliaasti Kitimatiin matkatessamme. Ehkä tuo tapaus oli myönteinen enne nykyiseen kotimaahan tultaessa. Metsästys- ja kalastus ei ole minua kiinnostanut kovinkaan paljon, vaikka koti-Anttolassa Suomessa kävimmekin muikkuja joskus nuotalla vetämässä. Burns Lake on täällä elävi-

Marraskuu 2005 November neelta “ajamassa” paholaisen sielun pois. Tapa lienee erikoinen ja ehkä ainutlaatuinen ainakin BC:n alueella. Muuten Finlandia Clubin edellinen toimitila oli vuokrattu juuri sellaiselta papilta, joka oli harrastanut tällaista perinnettä New Hazeltonissa. Eikä tämä perinne kovin kauas meistä putoa, silla tämän pastorin vaimo oli syntyjään suomalainen. New Hazeltonissa on erittäin hyvä intiaanikulttuurimuseo. Myöhemmin minulle on kerrottu, että alueen intiaanit aiheuttivat ongelmia paikalle tuleville metsästäjille. Auton renkaat saattoivat yllättäen olla rikottu ja kotimatkasta tuli vaikea. Onneksi meille ei käynyt niin! Scenajoen seuduilla ohikulkija voi nähdä mustia karhuja laajoilla hiekkasärkilla syömässä tai kalastamassa. Saavuimme toiseen intiaanikylään, jossa sijaitsi pieni kappeli johon mahtui vain 12 henkilöä. Ihmettelimme kappelia ja jatkoimme matkaamme Clenantsajoen leiripaikalle. Syvän, jyrkkärinteisen kanjonin jokiuomassa yritin verestää vanhoja muistojani Lemmenjoelta. Yritin huuhtoa kultaa - tietenkin tuloksetta. Ainoa asia, joka palautti vanhoja mistoja Suomen Lapista, oli rinteillä kyyhöttävä, kultamiehen lahonnut kämppä. Copper Riverin kohdalla pojat näkivat yllättäen mahtavan Steel Head-lohen hyppäävän joessa. Tuon lohen kanssa moni kalamies on tuntenut sydämensa lyönnit voimakkaina ja kalamiehen vietti on saanut useimmiten tyydytyksensä, vaikka voimakas urheilukalastajan toiveuni olisi päässyt vieheestä irtikin. Asiasta riitti puhumista pitkäksi aikaa. Huomaamatta saavuimme Teraceen, joka on alueen talouskeskus lukuisine sahoineen. Täältä tie jatkuu kohti Alaskaa parikymmentä kilometriä pitkän laavakentän ohi. Matkaa tulevaan kotipaikkaamme oli enää noin 50 kilometriä. Tien varressa perheeni näki ensimmäisen kerran kuumia lähteitä. Pysähdyimme ja ihmettelimme tätä kummajaista. Oldsmobile oli tuonut meidät turvallisesti Kitimatiin. Tien varrella oli poliisiasema, paloasema ja edessä avautui Kitimatin vuono. Asuntonamme piti olla kolme huonetta, olohuone ja keittiö. Tietenkään se ei ollut siinä kunnossa, että olisimme voineet siihen asettua. Perheeni majoitettiin aluksi alumiinisulaton, Eurokan tehtaiden työntekijoille rakennettuihin parakkeihin. Matka Vancouverista Kitimatiin oli taittunut parissa päivässä. Perhe oli nyt lopultakin perillä ja kotiutuminen uuteen kotiseutuun saattoi alkaa. — Esko Venäläinen — Kuvat Eskon kotialbumista


Marraskuu 2005 November

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

11

Joulutervehdykset / Christmas Greetings 7 cm x 4.5 cm 3-4 rivin tervehdys vain $ 10.oo suuremmat koot $ 40.oo - $75.oo 2 ¾” x 1 ¾” 3-4 line greetings $ 10.oo only large ones $ 40.oo - $75.oo Toimitukseen ennen marrask. 20 p:vää, kirjoita sekki The West Coast News: lle Please send in by Nov. 20th., cheque payable to The West Coast News. Kiitos - Thank You!

PUUTUOLEJA ETSITÄÄN! LOOKING FOR WOODEN CHAIRS! Saimme idean viime kesän FinnGrandFestivaaleilta ja annamme kutsun kaikille etsiä puutuolin, jakkaran, keinutuolin, keinuhevosen tai minkä muun istuimen, kunhan se on tehty puusta. Tarkoituksena on sitten keväällä kokoontua ja talkoilla yhdessä maalata ne koristeellisesti sini-valkoisiksi. On tärkeää, että maalaus tehdään käyttämällä juuri samansävyisiä värejä! Ja tarkoitus onkin, että hankimme maalit talkoopaiväksi kaikkien käyttöön! Tuoleihin voi maalata rakkaita muistelmia, ne voidaan koristella maalaamalla suomenlippuja, niihin voi kirjoittaa runoja ym. ym.! Joten, silmä tarkkana kirpputorilla tai “garage sale:ssä”. Tuoli on jokaisen omaa omaisuutta, mutta aiomme lainata ne Juhannusjuhlille ensi kesänä, jossa ne ovat näytteillä, ja joihin voi istahtaa jalkoja lepuuttamaan. Toivon, että tämä yritys yhteistyöllä toteutuu! We are dreaming about blue and white chairs to be displayed at the Midsummer Festival next summer! The idea was found at the FinnGrandFest in Marquette, this past summer! There were 2005 blue and white chairs, all over the city! We would like you to find a chair, stool, rocking chair, or anything else that can be used for sitting down, as long as it’s made of wood. We are planning to have a workshop to paint them all at the same time, so we will use exactly same colours . We would provide the paint! You can use your imagination, how you’d like to decorate yours! There could be pictures, poems, Finnish flags, etc. The chairs are yours to keep, but we want to borrow them for the Midsummer Festival!

If you require more information, please call / Jos tarvitset lisätietoja projektista, soita 604-526-0172, Riitta Enridge

EUROPE SEAT SALE

“A Midsummer Dream” Scandinavian Centre Fundraiser Onboard Holland America Line’s MS Volendam

Departing from Vancouver, Victoria, Kelowna & Calgary

HELSINKI STOCKHOLM OSLO COPENHAGEN AMSTERDAM PARIS LONDON

from from from from from from from

$739.00 $725.00 $725.00 $725.00 $619.00 $619.00 $529.00

+ taxes - other cities available in Europe - prices are in Canadian dollars - all the fares are subject to change

CUBA from $1079.00 November 14, 2005 for 7 nights - air & hotel - all inclusive, plus taxes

For reservations, please call: PAULA OR BEATA 604.687.7734 or 1.800.273.0706 E-Mail: pjokinen@novuscom.net FINNAIR-KLM-LUFTHANSA-AIR CANADA-SAS WESTVIEW INSURANCE & TRAVELINK AGENCIES A Division of Intercity Equity Corporation 1279 Pacific Boulevard Vancouver, BC V6Z 2R6 B.C. REG # 23817

7-NIGHT INSIDE PASSAGE • ROUNDTRIP VANCOUVER • JUNE 28TH - JULY 5TH, 2006

Day Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed

Port Vancouver, B.C. Canada Cruising Inside Passage Scenic cruising Tracy Arm & Sawyer Glacier, Juneau, Alaska Skagway, Alaska Scenic cruising Glacier Bay Ketchikan, Alaska Scenic cruising Inside Passage Vancouver, B.C. Canada

Accommodations Verandah Suites, 284sq.ft Outside Stateroom, 197sq.ft. Inside Staterooms, 182sq.ft.

Arrive

Depart 5:00pm

8:00am 2:30pm 7:00am 7:00am 10:00am

Noon 11:00pm 9:00pm 4:00pm 6:00pm

8:00am

Price from $2,396.77 from $1,545.27 from $1,142.27

Please Note: Bring your family, 3rd & 4th person in cabin pay only $736.00.

All prices are in $CAD, per person, based on double occupancy. Prices includes Port Charges, (Taxes & Fees extra, $66.86CAD)

Deposit of $500.00/per person, is fully refundable up until final payment, which is due April 1st, 2006.

For more information please contact: Annemari Hermans • Jan-Evert Hermans • Inga Nielsen Cruise Holidays of Port Coquitlam Phone: 604-472-1212 • 1-888-245-1900 • Fax: 604-472-1213 E-Mail: annemari@cruising4us.com / E-mail: jeh@cruising4us.com Oi nuoruus... Järki, älä jätä vielä. vaikka ikäväni on mieletön. Kaikki muut ajatukset poissa, me tajusimme toisemme, ja olimme kahden auringossa. Lähtöni jälkeen vielä. palasin takaisin. Tuoksusi, ajatuksesi löysin siellä, seinäpintoja hyväilin.

Lapinmaa Ken nähnyt on talvisen Lapinmaan, sen hangilla päivien kilon. Voit viedä muistoissa mukanaan tuon ihmeisen löytösi ilon. Kun tuntureilla tuuli puhaltaa. se arjen huolet karkoittaa. Ja ihmismielen unelmoimaan saa. Olet ihmeellinen Lapinmaa! —Runot: Kerttu Waselius


12

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

Aila Asikainen Silloin Ennen 5 Vääntelen autoradian nappulaa ja yritän etsia leppoisaa matkamusiikkia, mutta radiosta tulee vain rajua rokkia, metallista räminää. Saan päänsärkyä ja suljen toosan. En ole ihan kaikkiruokainen mitä musiikintarjontaan tulee. Jään muistelemaan aikaa, jolloin laulut olivat melodisia ja musiikissa rytmeja. Oli tangot, foxtrotit ja valssit. Me jokainen muistamme varmaan kymmenittäin, ei - sadoittain - musiikkikappaleita, jos otamme huomioon kaikki oppimamme laulut lapsuudesta alkaen, suomalaisista kansansävelmista ja kansanlauluista maakuntalauluihin saakka. Onnekseni sain kasvaa kodissa, jossa laulettiin. Isoisä lauloi Tannerin kupletteja ja osti talon ensimmäisen gramofonin joskus 30-luvulla. Muistan vielä sellaiset levykiekot kuin Persialaisella torilla ja Luostarin puutarhassa.

Marseljeesiakin soitettiin lapsuuskodissa, joten opin sen sävelen ennen Maamme- laulua. Elin teini-ikää 40luvulla, jolloin radiossa soitettiin sotaajan lauluja, Elamaa juoksuhaudoissa, Eldankajärveä ja Lili Marlenia. Kuuntelin niita kidekoneen kuulokkeilla istuessani keittiön sohvan nurkassa. Kirjoitimme siihen aikaan laulujen sanat vahakantisiin mustiin vihkoihin, jotka sitten aikanaan hävisivät taivaan tuuliin, mutta jotka kuitenkin jäivät jonnekin aivojen alalokeroihin muistiin. Kuinka ilostuinkaan, kun sain käsiini paikkakunnalla asuvan vanhan ystäväni senaikaiset vahakantiset lauluvihot. Varhaisimmat laulut olivat 30- luvulta, hoilasin ne läpi yhdessa iltapäivässä. Selatessani noita vihkoja tuli oikeastaan vähän surkuhupaisa olo. Olimmeko me sota- ajan nuoret tosiaan noin romanttisia ja tunteellisia ! Eikö rakastumisen taivas kestänytkään arkea vai miksi laulujen rakkaus melkein aina päättyi onnettomasti ja jäljelle jäi vain pettyneet toiveet ja särkynyt onni. Iskelmien rakastunut ihminen tuntui räpiköivän niin vahvassa virrassa, tunteen ollessa niin voimakas, että tuskakin tuntui riemulliselta. Teksteissä toistuvat sanat kyyneleet ja yksinäinen, mutta vakuutetaan kuitenkin, että “en tahdo olla vailla tätä tuskaakaan .....” ja “kaunista on yksin kantaa murhe

Mihin minä nyt menen? rinnalle”, pohtii miehemme, ja.. ”täytyy Sairaalan lattia kiiltää puhtauttaan käytävän päässä olevaa ikkunaa vasten. Seinän vierellä pyörätuolissaan monilla tyynyillä tuettuna istuu pieneksi kuihtunut vanhus. Syvälle painuneiden silmien hätäinen ilme on riipaiseva. Ja olemattomiin kuihtuneiden huulten yli tulee yhä uudelleen sanat: “Mihin minä nyt menen?” Joku saman osaston asukas kumartuu valittajan puoleen ja koittaa lohduttaa: “Kyllä ne nörssit huolehtivat sinusta. Ole vaan rauhallinen.” Toinen ohilaahustava asukas kuin sättien moittii pyörätuolissa olevaa: “Se aina höpöttää, kyllä se on kauheaa.” Parrakas kumarainen vanha mies istuu hiljaa vanhainkodin huoneessa vuoteensa reunalla, on istunut siinä jo pitkään. Vasen käsi hieroo hiljaa oikeaa kättä – jomottaa rannetta. Huoneen kalustus on niukka, sänky, tuoli, pöytä ja hylly seinällä. Pöytälaatikko on auki. Siellä näyttää olevan kello, kaksi postikorttia, jotka tulivat toissa jouluksi sukulaisilta. Vielä on laatikossa kynä, tulitikkuaski ja joitakin ‘tärkeitä’ papereita. Tuolilla on kasa vaatteita ja linttakengät sängyn alla. Huudetaan syömään. Yhteiskunta pitää huolta vanhoista. Vapisten työntää mies rujot jalkansa linttakenkiin, nousee hiljaa tukea etsien ja hankkiutuu ruokasaliin syömään. Lusikat kalahtelevat kun väki vaitonaisena koittaa saada ruokaa suuhunsa. Muutamat saavat annoksensa hoitajien auttamana. “Putosipas pahasti ruokaa tuohon

tästä petille..” Olihan sitä oltu joskus tuolla alakerrassa hartaushetkissä ja kuunneltu Jumalan sanaa. Hyvä sitä on kuunnella. Mutta ei siinä muuta. No, kyllähän ne kehotti siellä oikein antamaan elämän Kristukselle, mutta ei sitä nyt oikein sellaista osaa, ehkä sitten joskus toisella kertaa, miettii mies kun taas pääsee petille pitkäkseen. Niin meni aika. Eräänä päivänä huoneeseen muutti toinen mies. Sitä ennen puhdistettiin pöytälaatikko ja hylly. Tosivanhalta näyttävä täti nojaa pielukseensa. Hänellä on korvakuulokkeet korvilla. Tukka on valkoinen ja niukka, mutta se on hyvin kammattu ja nipseillä kiinnitetty. Silmät on kiinni, mutta ilme kasvoilla on tyytyväinen, melkeinpä hilpeä. Selvästi hän nauttii kuulemastaan. Teipillä puhuu oman seurakunnan pastori. Ja vaikka ruumis on vanhuuden syömä, henki iloitsee rinnassa. Ei tällaista rauhaa ja iloa ole aina ollut sydämessä. Vasta vanhoilla päivillään hän pääsi siitä osalliseksi. Lapsuus ja nuoruus meni Suomessa, sitten kovan työn päivät Kanadan preerialla, ja nyt oli vanhuus vuorossa. “Kyllä Herra on hyvä”, hän sanoo iloiten ja puristaa kaksin käsin huoneeseen poikkeavaa uskonystävää. “Hyvää kuuluu, mutta kunpa jo pääsisi pois. Sinne taivaaseen!” Ja täti rukoilee yksin ollessaan nimeltä mainiten monien tuntemiensa ihmisten puolesta. Se on ollut hänen tehtävänsä Jumalan valtakunnan työs-

Marraskuu 2005 November

asti hautahan, kaunista on lemmen antaa hiljaa vaieta rintahan....”. Yhdessä laulussa kaunis ja kaihoisa katse kyynelten peittämä on ja toisessa kyyneleet on multa ehtyneet, jotk’ kerran lohtua antoi. Suomalaisille vanhoille iskelmille oli yhteistä se, että niissä viha, rakkaus ja sääli olivat kaikki kolikon samalla puolella. “Mä vihaan sua niin ja kuitenkin mä sua lemmin ja kaipuu luokses palaa tulisemmin” (voi pihkura !) Eksotiikkaakin löytyi noista entisajan iskelmistä, vaikka siihen aikaan ei vielä kaukomaille matkustettukaan niinkuin nykyisin. Laulettiin pustan mustalaisista, Etelämeren pasaatituulista, - “tango soi alla palmujen ja huulet kuiskaa nauti yöstä autuuden”. Laulu Tamarasta kertoo miten tulipunahuulin ja katsein kuumin, käy neito tanssiin, tuo aron villikukkanen ( kuinkahan se minun rakas uskovainen mummukultani antoikin minun kuunnella näin seksikkäitä lauluja. ) Venetsian yössä gondoolit liukuvat keveinä valoisiin valkamiin, laineille kauas yöulapan. Huvittavaa oli myös havaita missä tuo romanttiikka koettiin : tuomien, lehmusten ja riippakoivun alla, tähtitarhoissa tai aroilla nuotion hiipuessa ja mustalaisen soittaessa alla akaasian viuluaan. Sireenien,

kielojen tai ruusujen aikaan. Oi suloaikoja entisiä, ajattelin. Harvoin enää kuulee näin romanttisia lauluja tai tarttuvia iloisia ja melodisia lauluja, sillä monet uudet laulelmat ovat säveliltään yksitoikkoisia ja monotonisia, joskus tosin revähtää joku suosikkisävel kiertämään maailmaa. Molli-Jori sävelsi Suomen kansalle monet laulut, joiista on tullut ikivihreitä ja joita vieläkin soittelemme. Eivät ne kaikki olleet kaihoisia ja mollisävyisiä, vaan oli joukossa sellaisiakin, joista kuvastui ilo ja onni, esim. hänen merimieslauluistaan. Malmstenin jälkeen tulivat iskelmätaivaalle Olavi Virta, Henry Theel, Eino Grön ja Reijo Taipale, joista kaksi viimeistä laulaa vielakin Suomen tangokansalle niin uutta kuin vanhaa. Saamme todella arvostaa sävelien ja laulujemme runsautta ja rikkautta. Onkohan muilla kansoilla yhtä suurta laulujen varastoaittaa, vaikka varmaan jokaisella kansalla on omat laulunsa kuolleesta rakkaudesta, murheesta kuin myös onnellisuudesta. Meillä suomalaisilla oli kuitenkin Vaka vanha Väinämöinen, joka lauloi kilpailijansa suohon. Jos joskus olet allapäin ja joku asia kenkuttaa mieltäsi, niin laulapa rallinpätlkä. Viheltele muulloinkin kuin vain suihkussa. Se helpottaa. Ota opiksi Lumikin kääpiöiden ohje : Ain laulain työtäs tee...

sä. Sitten elämän liekki alkaa lepattaa viimeisiään. Ruumis on jo halvaantunut alaosastaan. Kaiken vaikean keskeltä kuuluu kuitenkin: “Kiitos Herralle, kyllä Herra on hyvä!” Miten onkaan riipaisevaa nähdä joskus ihmisen koko elämänkuva. Toiset ovat vasta vauvoja tai leikkiviä lapsia. Jotkut opiskelevat ja ovat täynnä tulevan elämän suunnitelmia.

Paljon on niitä, jotka paiskivat kovasti töitä, tienavat rahaa, rakentavat kotejaan ja hankkivat tavaraa. Sitten tulee sekin aika, että eläkepäivät tulevat kuvaan ja kenties terveys alkaa reistailla. Vauhtia on hiljennettävä. Ja lopulta ollaan siinä, mistä edellä on puhuttu. MIHIN MINÄ NYT MENEN? Sitä on syytä kysyä ajoissa! —Leevi Myyrä

Sotaveteraanien puolesta Paulin muistolle Tapasin Paulin täällä Vancouverissa yli 50 vuotta sitten. Mutta muistoni menevät pitemmälle. Synnyimme Laatokan Karjalassa maanviljelijän poikina, Pauli pari kuukautta ennen. Astuimme samana päivänä sotaväkeen maaliskuussa 1943 joskin eri aselajiin - Pauli Lappeenrantaan ratsuväkeen minä Lahdenpohjaan rannikkotykistöön . Alokaskoulutuksen jälkeen Pauli joutui rakuunana UR:ään täydennysmiehenä Pohjois-Ääniselle - minä taas EteläÄäniselle rannikkojääkäriksi. Paulin osasto siirtyi Karjalannakselle 1944 keväällä. Kesäkuun 9. päivä 1944 alkoi Venäläisten suurhyökkäys, jossa Pau-

lin osasto joutui hajalleen ja Pauli jäi venäläisten vangiksi ja pääsi vapaaksi vasta rauhan tultua. Vancouverissa Pauli toimi useissa suomalaisten järjestöissä, mutta ehkä hänelle oli tärkein veteraanikerho, jota olimme perustamssa yhdessä 1972. Ei ollut yhtään tilaisuutta, johon Hellen ja Pauli eivät olisi ottaneet osaa. Viime huhtikuussa oli viimeinen tilaisuus, jossa Pauli oli mukana, tosin yksin, koska Hellen oli sairaalassa. Se oli Veteraanien Kirkkopyhä, täällä Emmauksen kirkossa. Pyydän kaikkia veteraaneja kunnioittamaan Paulin muistoa nousemalla ylös ja ottamaan asennon. Kauko Sokkanen

Koululaisten suusta! Venäjä on kaksi kertaa niin iso kuin koko maailma.

Nuoriso on ja tulee aina olemaan Suomen tulevaisuus. Näin sanoivat jo muinaiset Kreikkalaiset.


Marraskuu 2005 November

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

13

— Kirkot — :&1

   %(7+(/&+85&+

EMMAUS

ISIEMME JA Ă„ITIEMME KIRKKO LUTERILAINEN KIRKKO http://www.geocities.com/emmauskirkko

ÂŽ ,,-11 ÂŽ/*/1/ÂŽ  Âľ+\YlRQYHLVDWDNLLWRVWDPHLGlQ-XPDODOOHPPH6HRQVXORLVWD \OLVWlPLQHQRQVRYHOLDVWDÂś

/"- ŽŽ9-/9- Ž1Ž -1Žš��Ž"Ž��Ž 9LHUDDQDPPHODXODMDHYDQNHOLVWD-XKDQL /DLWLQHQ+HOVLQJLVWl-XKDQLODXODDMDSXKXX SDVWRUL7HXYR9DONDPDHKWRROOLQHQ7XOH NDQVVDPPHNLLWRNVHQMD\OLVW\NVHQLOPDSLLULLQ

On aika sytyttää kynttilä rakkaamme muistolle. Tule tekemään se kanssamme tänne Emmaukseen Pyhäinpäivän sunnuntaina 6.11. klo 11:30. Meillä on kynttilÜitä sinua varten. Kuoro laulaa. Ehtoollinen. Tuo mainio musikantti Terhi Miikki ja kuoro kutsuvat sinua konserttiin lepopäivän ratoksi ja syksyn piristykseksi. Jumala rakastaa maailmaa on yksi laulu ja se on koko konsertin nimi ’Jumala rakastaa’. Kaikki tämä sunnuntaina 13.11. klo 11:30. Konserttitarjoilu. Jukka on myÜskin mukana. Tervetuloa! Piirakoita, pullaa, torttuja ja vaikka mitä on tarjolla lauantaina 26.11. klo 12. Joulu alkaa täältä. Tervetuloa!

(QJOLVK6HUYLFH6X$0 -XPDODQ6DQDNHVNHOOlPPHWLODLVXXV VXNOR7HXYR9DONDPDVDDUQDD2LYDMD5LLWWD,VNDQLXV NHUWRYDWOlKHW\VPDWNDVXXQQLWHOPLVWDDQ%ROLYLDDQ\NVLQODXOXD (QJOLVK6HUYLFH6X$0 ¢1 ŽŽ9-/9-Ž" Ž   Ž-11-- -£

1-/*/1ÂŽ-1ŽœÇšÂ?Â?ÂŽ"ÂŽÂ?ÂŤ 6HXUDNXQQDQNXRURVROLVWLWMDPXVLNDQWLW(UMD0RQRQHQSXKH7HXYR 9DONDPD7LODLVXXGHQMlONHHQNDKYLWDUMRLOXD /DKMD%ROLYLDQOlKHW\V W\|K|Q 7XOHPXNDDQWlKlQKHQJHOOLVHQPXVLLNLQVXQQXQWDLKLQ+XRPHL VXRPDDPXWLODLVXXWWDNOR(QJOLVK6HUYLFH6X$0 Âľ.DWVRVLQXQNXQLQNDDVLWXOHHÂśWLODLVXXVVXNOR SDVWRUL0DUNNX9DLQLR(QJOLVK6HUYLFH6X$0 (KWRROOLVMXKODVXNOR(QJOLVK6HUYLFH$0

"  Ž"11/ ,Ž-1Žoš��Ž"Ž� +\YlQUXXDQKDXVNDQ\KGHVVlRORQMDMRXOXODXOXMHQLOWD 5XRNDLOXRQPDNVXOOLQHQ,OPRLWWDXWXPLVHWVUNQWRLPLVWRRQWDLSDVWRUHLOOH 0XNDDQPDKWXXHQVLPPlLVHNVLLOPRLWWDXWXQXWWD

/ ,6 /1"h 6XQQXQWDLQWLODLVXXNVLHQ\KWH\GHVVlVXRPHQMDHQJODQQLQNLHOLVHWS\KlNRXOXW  :HGQHVGD\V(QJOLVK%LEOH6WXG\ 30  7RUVWDLVLQ6DQDQMDUXNRXNVHQLOODW NOR  3HUMDQWDLVLQQXRUHWMDYDUKDLVQXRUHW NOR  )ULGD\V\RXWKJURXSDQGWKH&HOODW 30 9RLWVHXUDWDNRWLNLUNRQWXOHYLDWDSDKWXPLDLQWHUQHWLVWlZZZNRWLNLUNNREFFDMRVWDYRLWVHXUDWD PDKGROOLVLDRKMHOPDPXXWRNVLD6LYXLOWDO|\W\\P\|VPXLWDWLHWRMDVHXUDNXQQDVWDPPH

I Adventin juhlajumalanpalvelus sunnuntaina 27.11. klo 10 (Huomaa aika). Tämä on samalla SUKUJEN SUNNUNTAI, mikä tarkoittaa sitä, että koko perheet voivat olla mukana. Palvelus on kaksikielinen. KUORO laulaa ja samalla me kaikki saamme laulaa Hoosiannaa. Juhlakahvit. Joulujuhla – lasten – aikuisten - koko perheen – lauantaina 3.12. klo 6 pm. JOULUMUSIKAALI – joulupuuro – joulupukki. Jokaiselle lapselle lahja. Tervetuloa!

KAUNEIMMAT JOULULAULUT 11.12. klo 6 pm. Kuoro! Summer Camp reunion Saturday Nov 19th at 6 pm Nanaimo la 5.11. klo 11:30 Hope Lutheran Church, 2174 Departure Bay. Ehtoollinen. Pyhäinpäivän kynttilät. Victoria la 5.11. klo 4 pm. Grace Lutheran Church, 1273 Fort St. Ehtoollinen. Pyhäinpäivän kynttilät. UUTISIA SUOMESTA, TIETOJA TILAISUUKSISTA JA HARTAUS numerosta 604-521-0533. English Worship every Sunday at 10 am Suomalainen Jumalanpalvelus joka sunnuntai 11:30 am

2OHWV\GlPHOOLVHVWLWHUYHWXOOXWWLODLVXXNVLLPPH

EMMAUS LUTHERAN CHURCH

 3DVWRUL 7HXYR9DONDPD

3DVWRULWDYDWWDYLVVDNLUNRQWRLPLVWROOD WLLVWDLVLQNOR0XLQDDLNRLQD SXKHOLPLWVHSDVWRULW 7HXYR9DONDPD 0DUNNX9DLQLR 3XKHOLQVDQD ZZZNRWLNLUNNREFFD

6344 Sperling Ave. S, Burnaby, B.C. V5E 2V4 Jukka Joensuu, pastor Puh ja fax: 604-521-7927 Kotipuhelin 604- 469-4811 Matkapuhelin: 604-488-9434 E-mail: jjoensuu@telus.net

Tervetuloa 3DVWRUL 0DUN9DLQLR

z¼––¸°‰¼z %ROLYLDQLQWLDDQLODVWHQK\YlNVL

.RWLNLUNROOD $UJ\OH'U /DXDQWDLQDPDUUDVNXXQSlLYlQl NOR

/^¼ž^°¸ ‰>Ž°^€^ƒBBÂ†ÂŽÂ ÂŒĂ Â°ÂŒBh

>wžz°>¼‰z ¸h

Emmaukseen

EMMAUSKUORO LAAJENEE Kaikenikäisillä henkilÜillä mahdollisuus liittyä Emmauskirkon kuorotoimintaan. Harjoituksiin ja konsertteihin tarvitaan jonkin verran vapaa aikaa. Laulu pidentää ikää! Tiedustelut Leenalta 604-523-2712 Leena@Markku.com

KANTELE WORKSHOP Organized by Vancouver Finlandia Club’s “Kalevan Sointu� November 16 to 19, 2005 Meet our good friend, Master Kantele Player

Wilho Saari Wednesday to Friday – individual 1hr lessons $15.00 Saturday – full day group workshop $15.00 $25.00 all-inclusive, kanteles available. Contact Wojtek (604) 278 0144 to book your lessons, NEW MEMBERS WELCOME


14

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

Uutisia Suomi on sijoittunut ensimmäiseksi World Economic Forumin kasvukilpailukykyvertailussa jo neljännen kerran viiden vuoden aikana. Yhdysvallat tuli toiseksi ja Ruotsi kolmanneksi, samoin kuin viime vuonnakin. STT-RE Suomalainen kuljetusala on vaikeuksissa polttoaineen hintojen nousun aiheuttaman poikkeustilanteen vuoksi, murehtii rantasalmelainen Suomen Kuljetus ja Logistiikka ry:n puh. joht. Ahti Myllys Itä-Savon artikkelissa. SKAL esittää ehdotuksena, että valtio maksaisi tukikorvausta 14 milj. euroa kk. polttoaineiden myynnissä saamastaan lisäverotulosta. Kumipyörät liikuttavat yli 90 % Suomen henkilöliikenteestä ja 70% tavaraliikenteestä. I-S Prof. Juhani Suomen kirja Pysähtyneisyyden vuodet (Otava 2005) käsittelee pres. Mauno Koiviston vuosia “linnassa”, Suomen ulkopolitiikkaa ja Neuvostoliiton-Suomen politiikkaa. Kirjan mukaan NL koki ensimmäiset taka-iskunsa 1980-luvun alussa Afganistanin miehityksen ajautuessa umpikujaan ja Puolan Solidaarisuus-liiton pakottaessa kommunistisen järjestelmän polvilleen. NL n vaikeuksista oli merkkejä kaikille jotka suostuivat sen uskomaan, kuitenkin Moskova lajitteli vanhaan tyyliin suomalaiset poliitikot hallituskelpoisiin ja kelvottomiin, jatkuvasti kritisoi Suomen puoluettomuuslinjaa sekä asehankintoja länsimaista käyttäytyen kuin hyökkäyshaluinen suurvalta. Puolustusministeri Dmitri Ustinov esitti jo v.1978 yhteisiä sotaharjoituksia ja yhteistä asevoimien kehittelyä. Vasta Koiviston toisella presidenttikaudella NL alkoi tunnustaa virallisesti Suomen puoluettomuuden. Hämeen Sanomat-Jukka Tarkka-RE Espoon käräjäoikeus on vapauttanut Nils Gustafssonin (63) helluntaina 1960 tapahtuneeseen kolmen telttaretkeilytoverinsa murhaan liittyvistä syytteistä. Oikeuden mukaan riittävää näyttöä rikokseen ei ollut vaikka ratkaisua harkittiin kuukauden ajan. Syyttäjän mielestä heidän 13-kohtainen listansa varmuudella osoitti Gustafssonin syyliiseksi. Puolustusasianajajat kumosivat yksi kerrallaan syyttäjän palapelin ja painottivat ulkopuolisen murhaajan olemassaoloa. Macus Grönholm voitti 2.10. päättyneen Japanin MM-rallin, mutta Sebastien Löeb varmisti maailmanmestaruutensa sijoittumalla toiseksi. Petter Solberg keskeytti kilpailun

toiseksi viimeisellä EK’lla (kakkossijalta) osuttuaan kiveen. NHL’n kausi pyörähti vihdoinkin käyntiin 5.10 ja kolmenkymmentä joukkuetta nimesi pelaajamiehistönsä. Pelaajaluetteloista löytyy 29 suomalaisen nimet. Istumalentopalloilun suosio leviää

Suomessa. Pääskylahden Vesa joukkue (PäVe) on pelannut palloa aktiivisesti v. 1990 lähtien. Pelissä ovat vatsalihakset kovilla ja hiha-ja sormilyönnit pitää hallita hyvin. Thaimaa on harkinnut 13 400 henkilön kutsumista tsunamin muistotilaisuuteen 8 eri lomakeskukseen 2627 joulukuuta. Kutsun saajiin sisältyy vainajien omaisia, loukkaantuneita, pelastusoperaatioon osallistuneita sekä hallituksen edustajia. Komitea ei ole vielä aivan varma kuinka muistomatkojen logistinen puoli saadaan toteudettua. Saksalaiselle ATR-tallille ajava Nico Rosberg on voittanut “pikkuformuloiden” GP2‘n mestaruuden. Nicon tavoitteena on ajaa ensi kausi testikuskina F1 Williamsin teamissä. RE Matkailua: Tsekin pääkaupungissa Prahassa ei vatsa kurni nälkää eikä jano helposti yllätä ja hintatasokin on kuluttajaystävällinen. Trediravintoloiden joukosta erottuu jääkiekkoilija Jaromir Jagrin omistama Jagr’s Sport Bar Vaclavin aukiolla keskustassa. Ravintolan seiniä koristaa tähtipelaajien pelipaitoja ja muutakin kiekkorekvisiittaa. Helsingin Töölönlahden rannalla sijaitseva uhkean valkoinen Kansallisoopperatalo on tutustumisen arvoinen jo pelkästään arkkitehtuurinsa ansiosta. Muuten luonnonvaraiselle Töölonlahdelle antaa ryhtiä Alvar Aallon suunnittelema Finlandia-talo sekä vastarannalla seisova kirjailijoiden suosima Villa Kivi. Suomalaisten esihistoria avautuu

Marraskuu 2005 November matkailijalle Eurassa, joka oli vahvaa suomalaisaluetta jo rautakaudella (600-1200 jaa.), eli viikinkien ja ristiretkien aikoihin. Alueella otettiin uusi hautaustapa käyttöön jo v.600 paikkeilla, siis ruumiit haudattiin kokonaisena juhla-asuissaan, koruineen ja työvälineet mukanaan, kun muualla Suomessa vainajat poltettiin ainakin 1000-luvulle saakka. Luistarin kalmistossa on tutkittu yli 1300 hautapaikkaa ja löydöt ovat monipuolisia. 9500 asukkaan Eurassa komeilee Alvar Aallon suunnittelema upea Terassitalo, Ruukinpuistossa Galleria Kyöpeli. Mannilaan on rakennettu viikinkiajan muinaiskylä. Käräjämäen päällä on mystillinen 12 kivenlohkareen muodostama Tuomarinympyrä. Rauman vanha keskusta on lähtöisin Ruotsin kuningaskunnan ajalta, jolloin kaupunki kasvoi Tukholman imussa ja sai kaupunkioikeudet jo v. 1442. Rajut tulipalot 1500-1600 luvuilla ovat kaupunkikuvaa muokanneet. Ensimmäisten ristiretkien aikaan kuningas toi tullessaan papit jotka kastoivat kansaa siihen aikaan salaperäiseen katoliseen uskoon. Mahtavia kivikirkkoja rakennettiin osoittamaan Rooman valtaa pelotukseksi ”pakanoille” jotka hallitsivat suurta osaa muuta Suomea. Wanhan kaupungin kaunis katu Kitukrän kannattaa kävellä päästä päähän. Ahvenanmaa, eli Oolanti on kuuman kesäsesongin kestosuosikki, jonka 6500 saaren ja luodon rantamille tuhannet suomalaiset ja ruotsalaiset hakeutuvat ainutlaatuiseen ympäristöön. Suomeen kuuluvassa maakunnassa on oma hallinto, lippu ja postimerkit. Ruotsin kieli on hallitseva, mutta suomella ja englanillakin pärjää hyvin. Jokavuotisilla Saltvikin Viikinkimarkkinoilla paistetaan viikinkilettuja ja silakkahampurilaisia ja tavataan oikeita viikinkejä ja nautitaan iloisesta festivaalielämästä. Vuonna 1847 valmistunut maailman suurin puukirkko Kerimäellä kutsuu matkailijaa hiljentymään ja viettämään hiljaisia hetkiä vanhoilla puupenkeillä istuen – samalla voit ihailla menneiden aikojen nikkareiden puutyötaitoa. Suomen suurimman kirkkotilan mitat ovat; pituus 45 m, korkeus 27 m, korkeus ristin huippuun 37 m, istumapaikkoja on 3000 plus seisomapaikat 2000. Nerokas ristirakenne toimii kirkon perustana ja se menetelmä oli silloin vuosikymmeniä aikaansa edellä. Valtavat puiset lehterit, sideparrut, pyörökaaret ja kuvut kuvastavat kirvesmiestaidon huippunäytöstä. Hämeenlinnassa kävijä ei saa ohittaa Aulangon kaunista luonnonpuistoa.

Puistojen kaupungiksi tunnetussa Hämeenlinnassa on muitakin kaupunkipuistoja, mutta “Aulankovuori” on sen ehdoton jalokivi, jonka sijainti Vanajan ja Aulankojärven välissä avaa ainutlaatuiset näköalat. Ihmisasutusta on vuorella ollut vuosituhansien ajan ja huippulla on joskus komeillut suojalinnoituskin joka purettiin 1200-luvulla. MTV3-RE Kim Vatanen on ollut otsikoissa tällä viikolla melkoisesti hänen sisäoppilaitoselämästään kirjoitetun kirjan vuoksi. Helvetinsaari (Gummerus) kertoo kuuluisan ex-rallikuskin ja nykyisen europarlamentaarikon Ari Vatasen Kim-pojan elämästä englantilaisessa sisäoppilaitoksessa. Kirjassa Kim kertoo avoimesti sisäoppilaitoksen ahdistuksesta ja pohjattomasta kotiikävästä. Kirjassa Kim paljastaa myös, millaista perhe-elämää Vataset ovat viettäneet. - Isä ei ole vieläkään lukenut kirjaa, mutta hän on ollut pahoillaan siitä, että olen kertonut perheemme asioita julkisuuteen. Hänen mielestään perhettä ja meidän tulisi suojella, Kim sanoo. Kim Vatanen kertoo, että myös hänen äitinsä Rita Vatanen on samoilla linjoilla isän kanssa. - Vanhempani eivät kuitenkaan koskaan yrittäneet estää kirjan tekemistä. He ovat kannustaneet minua jo vuosia kirjoittamaan sisäoppilaitosvuosien ahdistukseni paperille, Kim selventää. Kirjan sivuilta voi aistia Kimin ja hänen vanhempiensa hieman etääntyneet välit. Kim sanoo sen olevan enemmänkin hänen kuin vanhempien vika. - Tuskin olen ensimmäinen nuori, joka tykkää puhua asioista mieluummin muiden kuin vanhempien kanssa. Ei se ole ollut vanhempieni vika, vaan ihan oma mokani. IS-RE Rallin tämän kauden maailmanmestari Sebastien Loeb hallitsi Ranskan MM-kilpailua alusta loppuun. Loeb kaasutteli Korsikan rallin ykköseksi voittamalla 22.10 viikonlopun kaikki 12 erikoiskoetta. Ranskalainen voitti toiseksi sijoittuneen Fordin Toni Gardemeisterin minuutilla ja 51,7 sekunnilla. YLE-RE Lokakuun vallankumous joka alkoi “uuden laskun mukaan” 7.11 nosti Leninin johtamat Bosevikit valtaan Venäjällä ja tilanteen aiheuttaman sekasorron aikana Suomi irtaantui Venäjästä. Valtalain perusteella Suo-


Marraskuu 2005 November men eduskunta nimitti äänestyksen jälkeen P.E. Svinhufvudin johtamaan ns. itsenäisyyssenaattia johon kuului 6-nuorsuomalaista, 2-vanhasuomalaista, 2-maalaisliiton ja 1ruotsalaisen puolueen senaattoria. 6.12.1917 Senaatti ja sosiaalidemokraatit laativat toisistaan poikkeavat itsenäisyysjulisteesitykset, kuitenkin senaatin kanta voitti äänin 100-88. Siitä päivästä tuli Suomen itsenäisyyspäivä. Saksan ja Venäjän tekemän aselevon jälkeen 15.12.1917 tuli tärkeäksi saada muitakin valtioita tunnustamaan Suomen itsenäisyys. Venäjän hallitus tunnisti itsenäisyyden periaatepäätöksellä 28.12.1917 ja virallisesti 4.1.1918, samoin Ruotsi ja Ranska 4.1, ja Saksa 6.1.1918. RE Kauppakeskus Jumbo kohoaa pääkaupunkiseudun kauppakeskusten megasarjaan Itäkeskuksen ja Sellon rinnalle. Espoon Leppävaarassa aiemmin syksyllä laajentunut Sello ja Vantaan Jumbo ovat nyt aiemmin ylivoimaisena ykkösenä olleen Itäkeskuksen kokoisia. Myös Itäkeskus on laajentunut useita kertoja, viimeksi vuonna 2001. Kolmen suuren perässä, mutta eri kokoluokissa ovat mm. Vantaan Myyrmanni, Helsingin Forum, uusi Kamppi ja Ruoholahti. Megaostosparatiisien kauppiaita ei pelota, vaikka kilpailu asiakkaista kasvaa. Kauppakeskusten johtajat tuntuvat olevan yhtä mieltä siitä, että kasvulle on edelleen tilaa. Ilveksen veteraanipuolustaja Jyrki Lumme on uskomaton mies. Lumme, 39, palasi tänä syksynä kaukaloon kahden täydellisen välivuoden jälkeen ja on noussut humauksessa SM-liigapakkien ehdottomaan eliittiin. Eilisiltana peräti 1090 NHL-ottelua kolunnut konkari,entinen Vancouver Canuck, iski kaksi komeaa osumaa JYPin verkkoon ja tahditti Ilveksen voittoon. MTV3-RE

News Fernando Alonso became the youngest Formula 1 world champion, and Spain’s first, by finishing 3rd in the Brazilian Grand Prix. McLaren team finally scored 1-2 finish, Juan Pablo Montoya winning and Kimi Räikkönen second. However, it was too late for Räikkönen to challenge Alonso for the championship. Alonso won also the last race of the season in Shanghai China tying Räikkönen with 7 wins this F1 season. iTVF1-RE

Mary Spencer (20) of Windsor, ON captured a 66 kg gold medal at the world women‘s boxing championship in Podolsk, Russia, she was named the tournament‘s best boxer. Canada got also silver and 2 bronze metals. CP-RE The Scandinavian community of Vancouver has come out to raise $100 000 for a life-size statue of RCMP Officer and Captain Henry Larsen. The statue will be installed on board of schooner St.Roch, now a historic site at the Vancouver Maritime Museum. Larsen devoted 30-years of his life to the arctic, 20 of those as the captain of the RCMP schooner. In 1940-42 he sailed St. Roch eastward through the North-West Passage on a wartime mission, preceded by only Roald Amundsen 35-years earlier. He was later the first one to navigate more northerly route through Prince of Wales Strait, now used by military and commercial vessels. Henry Larsen was born on Sept. 30.1899 on the island of Herfol, Norway, the same region as his hero R. Amundsen. RE Eating fish diet, such as tuna and salmon, rich with omega-3 acids at least once a week keeps your mind sharp and slows your mental decline suggests a long-term study done on 3718 people by Rush University Medical Center of Chicago. U.S researchers have recreated the deadly Spanish flu virus of 1918 which killed 50 million people around the globe, and found chilling similarities with it to H5N1 avian flu strain killing poultry and people right now. CP-RE Travel: Finland’s treasured fortress of (Sveaborg) Suomenlinna was built on a group of islands near Helsinki in 1748 and thereafter to serve as the main base for the armed forces stationed in Finland while Finland was part of the Kingdom of Sweden. The Swedish power in the region declined and eventually in 1808 Sveaborg was surrendered to Russian forces, Finland becoming a autonomous Grand Duchy of the Czars. In 1917 when Finland declared her full independence the name was changed from “the castle of Sweden’ to ‘the castle of Finland.” Suomenlinna was used during RedWhite conflict in Finland (in 1918) as an internment camp for “the red prisoners.” RE

Suomenlinna by Joe Brady Where the Swedish grandee once strode with silken hose and ceremonial sword, Where Imperial Russia received the key to Finland’s

Länsirannikon Uutiset / West Coast News door. With a roll of drums and a roar, where Britannia’s ships of war hove to inline of battle. Where the prisoner cursed his Finnish brother, for the right to die, diseased and hungry, in the land called home. The grasses now nod in the spring wind, and plain folks queue to see a show. Nordic Walking (walking with poles)

15

The children of immigrants are better educated and earn more on average than children of Canadianborn parents, says a new report. The Statistics Canada study found that children of immigrants have more years of schooling and a greater likelihood of holding a university degree than Canadians of the same age, whose parents were born in Canada. Immigrants still earn a lot less than Canadian-born workers, but the report says, most of the second generation immigrant children do much better financially. CBC-RE

Youth News Photo: Exel Finland

was introduced in Finland in the 1930’s as an off-season training method for the cross-country skiers. In 1996 Suomen Latu, Finnish Sports Institute and pole manufacturer Exel did research and testing on a carbonfiber “Nordic Walker” poles and year later Exel started marketing it to a worldwide success. Nearly million people in Finland participate in Nordic Walking at least once a week incl. pres. Tarja Halonen. The largest growth markets for Exel right now are Germany, Austria, Norway, Switzerland, U.S, Canada, Australia, N.Z, China and Taiwan. In Finland alone, network consists of 8 int’l master coaches, 100 national master trainers, 5 000 instructors and some 10 000 activity leaders. Varpu Sihvonen / Ron Ericson Victoria’s Melanie McQuaid has won the women’s portion of the Nissan Xterra World Championships triathlon in Maui. McQuaid, a fiveyear Xterra veteran, finished in three hours seven minutes 16 seconds Sunday for her second Maui Xterra win in three years. Switzerland’s Sibylle Matter followed about 45 seconds later. Nicolas LeBrun of France won the men’s race in 2:38:19. LeBrun, 32, also won the Xterra races in Austria and Germany this year. Runner-up Eneko Llanos of Spain finished some three minutes after LeBrun. McQuaid and LeBrun each won $25,000 US in prize money. AP-RE B.C.Teachers voted (23.10) 77 % in favour of going back to work after an illegal 2-week strike. The impasse between B.C. Teachers Federation and the Provincial Government was broken by veteran negotiator and mediator Vince Ready. BCTF faces a $ 500 000 fine for contempt of court while the Government saved $ 160 million by not paying wages during the strike. CP-RE

Popular rock band HIM had a concert at the Premier in Seattle on Oct. 6 as a second date of their American Tour that has only 2 stops planned in Canada, Toronto and Montreal. HIM’s latest CD “Dark Light” is on top of the charts in Finland and doing well internationally. Hundreds of fans started lining up hours before the show. HIM frontman Ville Valo started the show with “Vampire Heart” from the Dark Light album followed by some 16-songs from their previous recordings. Our intrepid reporter Christina Haukka and photographer Stephanie Liira got a nearly-celebrity status just because they were Finns which led to a backstage visiting privileges and an impromptu chat with the band’s bass player Mige who stressed the importance of this tour and revealed that Ville Valo is already working on some new songs for the next album. After this tour the band will play a gig on the New Year’s Eve at the Tavastia Club in Helsinki Finland. HIM website www.heartagram.com — Christina Haukka/RE Photos S. Liira

Hei puutarhurit ! Scandinavian Centerillä pidetään ensi toukokuussa puutarha myyjäiset. Onko pihallasi perennoja, pensaita, tai kasveja joita voit lahjoittaa myyntiin ? Otamme mielellämme myös huonekasveja ja nyt voit kierrättää ylimääräiset kukkaruukut. Lisätietoja: 604-275-1620 tai hclement@shaw.ca Helinä


16

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

Marraskuu 2005 November

JARI PAANANEN OWNER

KOKOUS

604 464 2919 KIINTEISTÖVÄLITTÄJÄ MALLA VÄRE

Framing & Art Centre

tarjoaa ilmaisen kiinteistöhinnoittelun ja luotettavan osto-ja-myyntivälityksen Suur-Vancouverin alueella MALLA, SHE NEVER QUITS!

Coquitlam Centre 2929 Barnet Hwy, Unit 1210 Coquitlam, BC V3B 5R5

Soita jo tänään: 604 231 0201

e-mail: malla.vare@shaw.ca Macdonald Realtors Westmar 203 - 5188 Westminster Hwy, Richmond, BC V7C 5S7

KODIN MYYNTI TAI OSTO MIELESSÄ SOITA ARJALLE: 604 657 3488

e-mail: arja@housmart.ca Arja Makinen WOLSTENCROFT REALTY

With stores across Canada

It’s definitely a specialty store. It’s strictly for those who have a back of some kind. We’ve created a store devoted entirely to the health of your back. Whether it’s home seating, office furniture, massage chairs, cervical pillows or lumbar car seats, everything you’ll, find. here will make you and your back more comfortable. JORMA TIKKANEN #140 - 5172 Kingsway (@Royal Oak) Burnaby, BC V5H 2E8 TEL: (604) 432-1442 FAX: (604) 432-1224

FAMILY DENTISTRY Hammaslääkäri KIRSTI LARJAVA, DDS,MSc North Vancouverissa toivottaa uudet potilaat tervetulleiksi! Tel: 604 987 7188 Address: Dr. Larjava 1509 Eastern Ave. North Vancouver. SCANDINAVIAN CENTREn TALKOOT

KUNNIAKONSULAATTI 1188 West Georgia Street, Suite 1480 Vancouver, BC V6E 4A2 Puh: 604 688 4483 Fax: 604 687 8237 email: finconvcr@telus.net

Länsirannikon Uutiset – West Coast News TILAUS / OSOITTEENMUUTOS 6540 Thomas Street Burnaby, B.C. V5B 4P9 Puh. 604 327 9595 Sähköposti: ronericson@shaw.ca WCN.editor@shaw.ca Tilaushinta Kanadassa: 1 vuosi, $ 25.00 Cdn. USA, Suomi ja muut maat, $ 45.00 Cdn. Hintaan sisältyy GST-vero ja postitus (lentoposti ulkomaille) Lehti ilmestyy 11 kertaa vuodessa Tammi-helmikuun lehti on kaksoisnumero. Nimi / Name ________________________________________ Osoite / Addr. _______________________________________ Postikoodi / Postal code _______________________________ Ent. tilaaja / Current subscriber___ Uusi tilaaja / New subscriber ___ Os. muutos / Change of address________________________ _________________________________________________ Ole hyvä ja kirjoita sekki nimellä West Coast News

FINNISH HERITAGE SOCIETYN

TIISTAISIN KLO 10:00 Kaikki vapaaehtoiset, tervetuloa auttamaan!

FINLAND HOUSE SOCIETYN JOHTOKUNNAN KOKOUS JOKA KUUKAUDEN KOLMAS MAANANTAI SCANDINAVIAN CENTRELLÄ KLO 19:00

keskiviikkona marraskuun 16. 2005 klo 19:00 Scandinavian Centre 6540 Thomas St . Burnaby. Kaikki jäsenet, entiset ja uudet,

TERVETULOA!

Poor vs. Rich One day a father of a very wealthy family took his son on a trip to the country with the firm purpose of showing his son how poor people live. On their return from their trip, the father asked his son, “How was the trip?” “It was great, Dad.” “So, tell me, what did you learn from the trip?” asked the father. The son answered: “I saw that we have one dog and they had four.We have a pool that reaches to the middle of our garden and they have a creek that has no end.We have imported lanterns in our garden and they have the stars at night.Our patio reaches to the front yard and they have the whole horizon.We have a small piece of land to live on and they have fields that go beyond our sight.We have servants who serve us, but they serve others.We buy our food, but they grow theirs.We have walls around our property to protect us; they have friends to protect them.” Then his son added, “Thanks, Dad, for showing me how poor we are...”

Seinäkello sairaalassa On yö sairaalassa, seinäkellon kulkua katson alussa vuoden, Sen viisarit armotta etenee kohti kuoleman kutsuja tuoden. Tänään saateosastolla kello kahdelle kuoleman aikaa näytti, Jo aamuyöllä kuului tuskan huuto seinäkello tehtäväänsä täytti. Happiletkujen suhina kellon raksutukseen lisä äänen myöntää, Kuoleman konsertti lähtijät iäisyys matkalle armotta työntää. Ambulanssin ulvonta välillä saateosaston hiljaiset äänet voittaa, Taas monta on kuollut kun seuraava päivä yön jälkeen koittaa. Sairaalan ulkopuolella ihmisen ajallinen kohtalo kaikilla sama. Tämä on elämää, kuoleman laaksossa lyhyt vaellus vain kerran, Ihmiskunnan surumarssi, mutta autuas se jolla turva on Herran. Kerran seinäkello sairaalassa pysähtyy ja kuolema on kukistettu. Yön hiljaisina hetkinä äidin sängyn vierellä perjantaina tammik. 10 pv.1977. Eero Sorila

Eero Sorila has donated to The West Coast News Fund. Thank you ! Ed. Rauha Haukka on tehnyt lahjoituksen WCN-lehtikassaan. Suurkiitos! RE Lauantaiaamuna piipahdin anivarhain leipomossa. Viivyin vain 5 minuuttia liikkeessä, ja kun tulin ulos niin näin lappuliisan juuri kirjoittamassa pysäköintivirhemaksua.

Niinpä kävelin hänen luokseen ja sanoin: “Kuulkaahan nyt, käväi-sin vain leipomossa.” Hän ei reagoinut mitenkään kommenttiini ja jatkoi vain lippunsa kirjoittamista. No sehän

sai minut kiivas-tumaan ja raivon valtaan. “Hei haloo? Oletteko kuuro, käväisin vain leipomossa!” Hän katsoi minuun ja sanoi: “En voi sille mitään, tähän ei saa pysäköidä ja sitä paitsi Teidän tulee hieman hillitä itseänne!” Pikkuhiljaa menetin hermoni kokonaan... Niinpä haukuin häntä tyhmäksi nartuksi ja lisäksi sanoin hänelle vielä mihinkä hän saisi tunkea rumat luunsa. Silloin hänkin hermostui ja mumisi jotain että perästä kuuluu. Kerroin vielä hänelle, että hän on paikkakunnan suurin huora, ja jos ei muuta työtä löytäisi, niin voisi tienata huomattavasti paremmin. Hän noteerasi selvästi myös tämänkin herjauksen sanoi lisäävänsä sen kanteeseensa. No minullehan se oli aivan samantekevää... olin tullut sinne kävellen.


Länsirannikon Uutiset / West Coast News