Page 1

Huomio! Jouluk. lehti ilmestyy joulutervehdysten vuoksi viikkoa myöhemmin ja tammi-helmik. yhteislehti ilmestyy helmik.-05

stview Insurance & Travelink Agencies A division of Intercity Equity Corporation

Ray or Paula Ph: 604 986 9376. Cell: 604 725 7586. Fax: 604 986 9332 102 - 2609 Westview Drive, North Vancouver B.C. V7N 4M2 email: Sonja: westview@shawbiz.ca

Länsirannikon Uutiset The West Coast News 6540 Thomas St. Burnaby, BC. Canada V5B 4P9 Marraskuu 2004 November

Harvinaisia vieraita Vancouverissa

Ylh.vas. Hanurinsoiton opettaja Pekka Pentikäinen ja kansan tanssin opettaja Antti Savilampi vierailivat Purpurien harjoittelu illassa Centrellä 19.10 Kesk.ylh. Purpurien ohjaaja Helena Rutkowski ja Antti keskustelevat arvattavasti kansantanssin hienoista salaisuuksista. Ylh.oik..Pekka säestää Purpurien tanssiharjoitusta. Ylh.oik. Pekka, Antti ja Purpurit harjoitusten jälkeen yhteiskuvassa. Laulaja “vallesmanni” Erkki Korkiatupa Lapualta ja laulaja-säestäjä (musiikinopettaja) Selim Rentola Kauhavalta 16.10 Suomi-Kodin konsertissa

Vapaa Sanan toimitusjohtaja Markus Räty vieraili Vancouverissa ja Vancouverin Saarella


2

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

Marraskuu 2004 November

VANCOUVER FINLANDIA CLUB 6540 Thomas Street, Burnaby, BC V5B 4P9 FINLANDIA FISH & GAME CLUB Jäsenkirjuri: Eila Itkonen 2004 - 5652 Patterson Ave. Burnaby, BC. V5H 4C8 Puh. 604 430 5330 Jäsenmaksut: Pariskunta $ 35.00 Yksityinen $ 23.00 Jäsenmaksuun sisältyy:

B.C. WILDLIFE FEDERATION JÄSENYYS sekä lehti “The Outdoor Edge” ole hyvä ja kirjoita sekki nimellä: Finlandia Fish & Game Club Seuraava kokous keskiviikkona jouluk.8 pvä.2004. Klo 19.00 Scandinavian Centre, 6540 Thomas St. Burnaby, BC. KAIKKI ENTISET JA UUDET JÄSENET

TERVETULOA! Vancouver Finlandia Clubin JUMPPA Scandinavian Centerillä Lisätietoja: Raili Wikman 604 941 8940 Vancouver Finlandia Clubin KIRJASTO avoinna Centerin aukioloaikoina. Lisätietoja: Marja Mattila 604 515 4257

Vancouver Finlandia Clubin PIKKU-PURPURIT PURPURIT Scandinavian Centre 6540 Thomas St. Burnaby, BC. Purpurit: Helena 604 278 0144 Pikku-Purpurit: Anne 604 939 2269

Finnish Heritage Society Puheenjohtaja: Ray Rinta 604 325 4721 Jäsenkirjuri: Kalevi Sissonen 604 437 0132 E-mail: sissonen@telus.net

SOTAVETERAANIT Puheenjohtaja: Eric Peura 604 581 5895 Sihteeri: Eino Kyynäräinen 604 942 9321 Veteraanit kokoontuvat joka kuukauden toinen keskiviikko kello 12.00 Scandinavian Centre, 6540 Thomas St. Burnaby, BC.

Vancouver Finlandia Clubin JÄSENKIRJURI Rachel Kuisma 604 936 8424

817 Runnymede Ave Coquitlam, BC. V3J 2V3 JÄSENMAKSUT: PARISKUNTA: $ 25.00 – YKSITYINEN: $ 20.00 ELINAIKAISJÄSEN $ 150.00, KERTAMAKSULLA Jäsenetuihin kuuluu LÄNSIRANNIKON UUTISET

Pohj. Amer. ulkopuolisille jäsenille ei kuulu lehteä Opiskelija -ja nuorisojäsenmaksu: $ 5.00

VFC-JÄSENKAAVAKE Name/Nimi: _______________________________ Addr./Osoite: _____________________________ ________________________________________ Postal code/Postikoodi: _____________________ e-mail/s-posti: _____________________________ New member/Uusi jäsen___Current member/Entinen jäsen___ Membership No/Jäsennumero: _______ Sekki nimellä Vancouver Finlandia Club

TOIMIHENKILÖT Puheenjohtaja Bill Vuorensivu 604 321 Varapuheenjohtaja Arno Forslund 604 942 Sihteeri Liina Marshall 604 453 Rahastonhoitaja Kristiina Morrison 604 540 Jäsenkirjuri Rachel Kuisma 604 936 JOHTOKUNTA Riitta Enridge 604 526 Erkki Saari 604 581 Leila Vataja 604 936 Miia Erme 604 876

BINGO PYÖRII MIDDLE GATELLA! 5032 6323 4544 2500 8424

0172 1281 8538 1081

YHTEYSHENKILÖT Bingo edustaja Riitta Enridge 604 526 0172 Fish & Game Kalevi Itkonen 604 430 5330 Huvitoimikunta Leila Vataja 604 936 8538 Jumppa Raili Wikman 604 941 8940 Kirjasto Marja Mattila 604 515 4257 Korsukuoro Peter Mokkonen 604 460 1872 WCN-Lehti Ron Ericson 604 327 9595 Purpurit Helena Rutkowski 604 278 0144 Pikku Purpurit Anne Viitanen-Szefer 604 939 2269 Sotaveteraanit Ray Rinta 604 325 4721 FinnFun koulu Marja Mattila 604 515 4257 Finland House Society Kirsti Riddoch 604 522 1396 Finnish Heritage Society Henry Lahti 604 873 1934 KSK Kristiina Morrison 604 540 2500 Ikäihmisten Yliopisto Ella Saarinen 604 324 4608

Vancouver Finlandia Clubin JOHTOKUNNAN KOKOUS joka kuukauden 3’s torstai klo 19:00 Scandinavian Centrellä 6540 Thomas St. Burnaby, BC.

ARVOISA JÄSEN, Oletko muistanut suorittaa

VFC’N vuotuisen JÄSENMAKSUSI. ELINAIKAISJÄSENYYDEN HINTA ON VAIN $150.00 Näin säästyt jokavuotiselta muistamiselta ja takaat

LANSIRANNIKON UUTISTEN kestotilauksen

Bingo Country, Middle Gate Mall’a 7155 Kingsway, Burnaby, BC. avoinna päivittäin pelaajille. Ensimmäinen istunto Toinen istunto Kolmas istunto Myöhäinen istunto

11.00-14.15 14.30-17.45 18.30-21.45 22.00- - - -

Kannattamalla “ Bingo Countrya” kannatat myös Vancouver Finlandia Clubin toimintaa. Clubissa on monia aktiivisia toimintaryhmiä, jotka saavat tukea juuri näistä bingon tuloista, kuten esim. Kansantanhuryhmät, Teatteri, Kirjasto, Suomen kielen koulu, West Coast News...

Bingon pelaajat, BINGO COUNTRY ODOTTAA !

HYVÄ LEHDEN TILAAJA: Oletko muistanut tarkistaa koska tilauksesi menee umpeen. Muista uusia tilauksesi ajoissa ! WCN

!!! HUOMIO !!! TOIMITUKSELTA!!! Kaikki lehteen tarkoitettu materiaali tulee olla toimituksessa VIIMEISTÄÄN joka kuukauden 20 päivä Postita sähköpostilla: ronericson@shaw.ca tai postiosoitteeseen, jonka löydät etusivulta. Please, send all material for West Coast News by the 20th day of each month, ads in greyscale PDF-file, articles in MS-WORD, photos in JPEG/TIFF.

Please send by E-mail: ronericson@shaw.ca

LÄNSIRANNIKON UUTISET WEST COAST NEWS 6540 Thomas St., Burnaby, BC. Canada V5B 4P9 E-MAIL / S-POSTI ronericson@shaw.ca WCN.editor@shaw.ca Publisher/Julkaisija: Editor/Päätoimittaja: Mailing/Postitus: Treasurer/Rahastonh.: Printing/Lehtipaino:

Vancouver Finlandia Club Ron Ericson 604 327 9595 Pekka Eronen 604 583 0700 Katja Yip 604 931 3251 Horizon Publications Ltd., Vancouver, BC

Advertising rates/Ilmoitushinnat 1/1 page/sivu: ........................................ $ 250.00 1/2 page/sivu: ........................................ $ 150.00 1/4 page/sivu: ........................................ $ 75.00 1/8 page/sivu: ........................................ $ 40.00 business card size/käyntikorttikoko: ..... $ 25.00 small ad/pieni ilmoitus ........................... $ 20.00 + GST Subscription rates/Tilaushinnat 1 year / 1 vuosi: Canada $ 25.00 USA, Finland, Other countries / Muut maat: $ 45.00 CAD. GST and airmail included / GST vero ja postitus (lentoposti ulkomaille) sisältyvät hintaan. Lehti ilmestyy 11 kertaa vuodessa, tammi-helmikuun lehti on kaksoisnumero. Lehteen tarkoitettu materiaali tulee toimittaa ylläoleviin osoitteisiin viimeistään kuukauden 20pvä. Toimitus pidättää oikeuden hyljätä tai editoida julkaistavia artikkeleita. Editor


Marraskuu 2004 November

Editorial “Internet romahtaa vuonna 2006” sanoo prof. Hannu H. Kari teknillisestä korkeakoulusta STT’lle antamassaan haastattelussa ja se on hänen mielestään erittäin todennäköinen skenaario. Tämä kaveri on siis aivan vakavissaan ja jatkaa; “Internetin romahdukseen/tilttaamiseen johtava kehitys on professorin mielestä alkanut virusten ja roskapostien jättimäisestä kasvusta. Onko seuraavana edessä verkkojen toimintavarmuuden

Autolautta Estonia Syysk. 27.1994 Suomenlahdella käytiin kamppailu jota rantavaltioissa ei koskaan tulla unohtamaan. Autolautta Estonia lähti matkalleen Tallinnasta 27 päivän iltana lupauksena tavallisen hauska matka illallisineen ja yöklubeineen Ruotsiin palaaville ostosmatkaajille. Estonia kantoi 803 matkustajaa ja 186 hengen miehistön. Ankkurit nos-

Heikki Kovalainen juhli 17.10 Valenciassa Formula Nissan sarjan mestaruuttaan. Kovalaista veikataan jo seuraavaksi Formula Ykkösten suomalaistähdeksi. IS/RE Ranskalainen Citroen kuljettaja Sebastien Loeb on sinetöinyt tämän kilpakauden MM tasaisen varmalla ajollaan (108 p), toisena pisteissä on norjalainen Petter Solberg (78p), kolmantena Viron M. Märtin (69p), neljäntenä espanjalainen rallilegenda Carlos Sainz joka jättää 16 kilpailuvuoden jälkeen kilpa-areenat tämän kauden jälkeen (67p) ja viidentenä suomalainen M. Grönholm (54p). RE

3

luhistuminen ja internetin sisällön manipulointimahdollisuuden lisääntyminen? Onko saastan määrä verkossa ylittämässä sen sietokyvyn?” Hyvä professori ei ole aivan leppään lentänyt näiden katastrofiarviointiensa kanssa. Minäkin lisään vielä höyryä samaan pataan kysymällä; ”olemmeko tulleet liian riippuvaisiksi teknologiasta, emmekö selviydy ilman näitä IT-tekniikan ihmeitä ? Kuinka paljon turvallisuuskoodeja täytyy kehittää enenkuin uskallan ostaa tarpeelliset ostokseni netin kautta? Kuinka paljon Internet-infraktuuria olisi parannettava ennenkuin voisin nukkua yöni rauhassa päivän työn

tallentamisen jälkeen tietsikan muistiin?” Ongelmallisia kysymyksiä ratkottavaksi, mutta aurinko nousee taas huomennakin ja yritämme kaikki selviytyä naillä eväillä mitä meille on mukaan annettu – eikö vaan? Jes, tietoturvaongelmien lisääntyminen huolestuttaa, mutta samalla jatkuva kehitystyö kantaa hedelmää uusien innovaatioiden muodossa, joten tuskin mikään tärkeä systeemi totaalisesti romahtaa. Prof. Karin haastattelun jälkeen Suomen viestintäviraston tietoturvallisuuspäällikkö Timo Lehtimäki on joutunut tulilinjalle ja on parhaansa mukaan yrittänyt rauhoittaa suomalaisia turhista paniikkitiloista.

Muistan hyvin vuoden 2000 lähestyessä kaikenlaisia spekulointeja kuultiin ja kauhuennustuksia medioissa julkaistiin, jotkut radikaalit lupasivat jopa maailmanloppua. Silloinkin kekseliäät suunnittelijat korjailivat 2’n numerosarjan vuosiluvut nelinumeroisiksi, 19XXstä tuli 20XX ja ohjelmien “pivot/delta year +-50” ymt perusvuosiinfot korjailtiin ”kompjuuttereissa.” Ajatelkaa, kuinka onnellisia ovat henkilöt jotka eivät tarvitse mitään näitä vempaimia elämässään. Suomalainen sanontakin neuvoo, että huoleton on hevoseton poika, mutta huolettomampi on eukoton. RE

tettiin ja Europa sekä Mariella laivat jäivät satamaan odottamaan lähtövuoroaan. Merimatkalle ennustettiin 4m korkuisia aaltoja ja kipakkaa 25m/ sek. tuulta, mutta tähän vuodenaikaan se ei ole harvinainen säätiedoitus, vain kalastajat karttavat sellaisella säällä merelle menoa. Noin viiden tunnin kuluttua lähdöstä aluksen keulavisiiri räjähdysmäisesti pamahti auki ja samalla repäisi eturämpin auki joka hetkessä nielaisi suuren määrän kyl-

mää merivettä autokannelle. Laiva alkoi kallistua oikealle eikä pelastusveneitä saatu kallistumisen vuoksi irroitettua. Ihmisiä alkoi huuhtoutua kannelta myrskyävään 10 asteiseen mereen. Hyttien lattiat kääntyivät seiniksi ja monet jäivät loukkuun hytteihinsä, jotkut ehtivät kannelle, hakivat pelastusliivit ylleen ja pelastautuivat muutamiin irtisaatuihin kumilauttoihin. 28 min. myöhemmin alus kääntyi vielä kerran ja upposi perä edellä 80 m

syvyyteen Utön rannikolle (kansainvälisille vesille) lähelle Suomen aluevesirajaa. Neljä laivaa oli vastaanottanut hätäsignaalin ja riensivät paikalle pelastaen 138 ihmistä joista yksi kuoli myöhemmin sairaalassa, meri otti omakseen 757 matkaajaa jotka lepäävät vieläkin Estonian hautaholvissa jonka Suomi, Ruotsi ja Viro ovat julistaneet rauhoitetuksi hautapaikaksi.

NORDIC LITERARY FEST 2004 luennoitsijat vas. Anders Neumueller (Vancouver), Past. Kai Glud (Vancouver), Marianne Forssblad(Seattle), Henry Lahti (Burnaby,BC), Susan Haris (Seattle). Festivaaliartikkeli joulukuussa.

Uutisia

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

Patrick Richard(Whistler) voitti Pacific Forest Rallyn (16.10 Merritt, BC), toisena Antoine L’Estage (Quebec), kolmantena Tom McGeer Ontariosta ja neljäs N. LeBlanc. Kaikkien ajokkina oli Subaru WRX Sti. RE Suomen naisten golfmaajoukkue pääsi kovissa karsinnoissa mukaan 1113.2.2005 Etelä-Afrikassa järjestettäviin 20 joukkueen maailmancup golfturnaukseen jossa on pääpalkintona miljoona dollaria. Kanadan ja Yhdysvaltojen joukkueet ovat myöskin läpäisseet kelpuutuskynnyksen. STT Suomen huumekuolemat ovat edelleen huolestuttavasti kasvusuunnassa. Vuonna 2001 Suomessa menehtyi huumeonnettomuuksiin ja itsemurhiin

Anniina Wallius/Ron Ericson ©2004

KORSUKUORON LOTAT vierailivat Suomen kiertueellaan Syvärannan Lottamuseossa. Kiertueesta lisää joulukuun lehdessä.

65 henkeä, v.2003 84 ja viime vuonna 99. Valtaosa kuolleista on nuoria ja usein duprenorfiiniin menehtyneitä. STT Venäläiset turistit ovat tutkimuksen mukaan tyytyväisiä kohteluunsa Suomessa. Venäläiset tekevät vuosittain 1.4 miljoonaa matkaa naapurimaahansa ja jättävät jälkeensä n. 450 milj. euroa Valkoisen kalan kuten siian, kuhan ja ahvenen kasvatus lisääntyy Suomessa vauhdikkasti. Lohesta on Norjasta tuotujen suurien kalamäärien vuoksi tulossa kalatiskien halpakala. STT Nokian merkitys Suomen kansantaloudelle on ennen luultua suurempi, n. 3.5 % bruttokansantuotteesta mikä on suurin yhden yhtiön osuus missään länsimaassa. HS

Suomen presidentti Tarja Halonen ja tri Pentti Arajärvi matkustivat 19.10 viralliselle vierailulle Japaniin. Nelipäiväisen vierailun aikana pres. Halonen tapaa Japanin keisariparin sekä pääministeri Junichiro Koizumin. Matkalla keskustellaan kahdenvälisestä kaupasta. Mukana on 36 henkinen yritysjohtajien valtuuskunta. IS/RE Finnair ja 7 muuta eurooppalaista lentoyhtiötä ovat tehneet valituksen EU’lle Alitalian 400 milj.euron avustusrahasta ja pelastussuunnitelmasta joka selvästi rikkoo EU’n valtiontukia koskevia sääntöjä. Reuters/RE


4

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

SCANDINAVIAN COMMUNITY CENTRE EVENTS & INFORMATION BULLETIN Autumn 2004 6540 Thomas St., Burnaby V5B 4P9 Call 604-294-2777 for further info Fax 604 294-5932 email: info@scandinaviancentre.org website: www.scandinaviancentre.org Contact the office if you wish to have bulletins e-mailed or faxed to you. Mailouts only by individual societies to their members. Membership fees are very low! **************** Book your business for a daytime workshop, seminar, picnic or luncheon on a WEEKDAY at very competitive rates!

Marraskuu 2004 November

FINLAND SEAT SALE Departing from Vancouver, Victoria, Kelowna, Kamloops, Edmonton, Calgary

HELSINKI TURKU TAMPERE VAASA OULU

November 2004 Events Nov 1 - Series of 4 Cooking classes starts – taught by Kate and Tina Praegel – Monday, Nov 1 at 6:30 p.m.: then Nov 8, 15 ,22 at 7 p.m. Classes will be on open-faced sandwiches, cookies and cakes, desserts and a “special evening” Call them now at 604 520 7078 as space limited. Nov 5(Fri) 6:30 p.m. Kro Aften (Club Night) – organized by Danish House Society for all nationalities to enjoy. Call Margit Hansson at 604 531 1291 by Tuesday to order your open-faced sandwiches or hot meal as evening often sells out. Nov 6th (Sat) Fall Clean-up Day: Breakfast for volunteers 8:30 a.m.; work starts at 9 a.m. All countries; all ages – inside and outside jobs. Bring a rake, a pail and some rags. If you need rubber gloves, please bring your own as we may not have your size. Let your House President, Jack Larsen or the office know if you are coming so we know how much food to buy for breakfast & lunch. Nov 7th (Sun) 12 noon to 4 p.m. “Welcome to Norway” Craft Fair. Organized by S.O.N. Sleipner and open to all. Time to start your Christmas shopping. Openfaced sandwiches, coffee available too. Nov 7 (Sun) 2 - 4 pm in the Library at the Scandinavian Community Centre.Canadian Friends of Finland presents a film by Timo Koivusalo featuring Martti Suosalo as Irwin Goodman: “RENTUN RUUSU” “A Slackers Rose”. The film, depicting the life of the late Antti Hammarberg better known as “Irwin Goodman”, was setting records at the box office when it opened in 2001. It is a story of the ups and downs of a Finnish musician and self-styled troubadour for thecommon man. Admission by donation.Refreshments. Nov 10th (Wed) 6:00 p.m. Scandinavian Business Club Dinner Meeting. – Guest Speaker, Mike Blackstock, is from the Information Technology Office of the New Westminster City Police. He helped develop a countrywide police records system, designed to make it more difficult, if not impossible, for the bad guys to hide anywhere in the country. Call Henrik Laursen for info on membership or on attending the dinner meeting as a guest at 604 244 9300. Club invites business men and women to join. Nov 12 (Fri) 12 noon – Scandinavian Seniors Monthly Luncheon. Bring a plate of cakes or sandwiches to share & pay $2 towards coffee etc. Visit with old friends and meet new ones. Nov 13 & 14th (Sat & Sunday) 11 a.m. to 4 p.m. Swedish Christmas Market. Lots of vendors – shop til you drop! Lunch and coffee available. Nov 17th (Wed) 7:30 p.m. Norwegian evening in the lounge. Program TBA. Our Board meeting is held from 5:30 p.m. to 7:15 p.m. just before in the Norwegian room and anyone is welcome to sit in and observe or to bring concerns or suggestions. Want to make a presentation or add something to our agenda? Just call Sonja B. Nov 19 (Fri) 8 p.m. Evening Concert performance by the Jazz quartet “String Fever” organized by the Icelandic Cdn Club. Tickets: adults $20; Students $15 from Gerri 604 279 0420 or Lynn 604 251 2973.Space limited. Bar open 7 to 8 & at intermission 8:45 to 9:05pm Nov 20 (Sat) Wild Game Dinner – ADVANCE TICKETS ONLY – Tickets $30 each or 2 for $50 from Leila Vataja 604 936 8538 or Bill Vuorensivu 604 321 5032 or the office. Bar 6:30 pm; Dinner 7:30 pm; Dance to Rheinlanders Orchestra from 9 p.m. Nov 26 (Fri) Torskeklubben’s Christmas Dinner Dance. Call Arne Sorbo for tickets and info Nov 28 (Sun) Scandinavian Craft Fair 11 a.m. to 4 p.m. organized by Purpurit Finnish Folk Dancers. Lots of vendors for your Christmas shopping. Lunch items available.

$ 849. $ 929. $ 929. $ 929. $ 929. + taxes

********************* PHONE CARDS for sale – Phoning home at Christmas? Need some stocking stuffers? Great Rates! Simple to use! A fundraiser for the Centre! Only $10 each from the Office ENTERTAINMENT BOOKS – on sale from the office and at our table during the Craft Sales. Full size books $46. A fundraiser for the Scandinavian Community Centre.

from from from from from

Honolulu Flight From $ 499. + taxes – Oct. 2004 – dbl. – 7 days For reservation call: PAULA, RAY, BEATA 604 986-9376 E-mail: Ray.Travelink@shawbiz.ca Ray Cell 604 725 7586 All the fares are subject to change

FINNAIR-KLM-LUFTHANSA-AIR CANADA-SAS

102 - 2609 Westview Drive, North Vancouver, B.C. V7N 4M2 B.C. Reg # 23817 *****************************************************************

“ALL YOUR INSURANCE NEEDS” Residential - Business - Construction - AUTOPLAN - ICBC Call: SONJA 604 988 8399

Your Centre needs you: SYYSTALKOOT CENTRE:llä/ FALL WORK PARTY AT THE CENTRE Marraskuun 6 / November 6 2004 9 am Ulko ja sisätöitäOutside and Inside work.Bring tools if possible. Suomalaisten vuoro tehdä piha ja keittiosiivoukset marraskuussa. Kaikki mukaan, porukassa työt luistavat nopeammin. Please come and support your Centre. Kiitos, FHS

Pikku Purpurit are off and running! Dancers are learning new dance steps, songs and dances in preparation for next June’s trip to Lappeenranta. The families are actively fundraising to ensure that no one will be left behind due to finances and we are well on our way to attaining our fundraising goal of $20,000. To date our own work and contributions from supporters have brought in $$$.

OTHER COMMUNITY EVENTS HELD AT OTHER LOCATIONS Nov 6th (Sat) – Christmas Craft Fair at Ruskin Hall. Organized by S.O.N. Golden Ears Lodge from 10 a.m. to 2 p.m. Lunch also available. Nov 7 (Sun) 7 p.m. Scandinavian Festival Choir Concert (60 – 70 members) performing music & songs from the Nordic countries. at the Danish Lutheran Church at 6010 Kincaid in Burnaby. Admission by donation – refreshments to follow. Nov 27 – The Viking Ship “Munin” will take part in Burnaby’s Santa Claus Parade down Edmonds Street. We will need participants dressed as Nisser, Lucia girls & Star boys, etc as well as Nordic-style decorations for the ship & truck cab. Please call Sonja or Eva in the office if you can help to decorate or participate. A great outing for Norwegian sweaters. Anyone have a reindeer orwheat stalks? Nov 27 – (Sat) – Lutefisk Dinner at Ruskin Hall organized by S.O.N. Golden Ears. Call Maria 1 604 853 7243 or Linda 1 604 853 1338 for tickets or info.

JOB SEEKING FROM SCANDINAVIA Danish Journalism student coming to learn about Canadian culture. Iis seeking work for 6 months starting in February 2005. Needs a job before will be granted a work permit. Experience with writing articles, newsletters, press-releases etc. Also, work experience as manager of a video store, in supermarkets, in a Kindergarten and in an Elementary School. If you can help Morten Scholer, email mortenagf@hotmail.com

z¥––¸°‰¥z .RWLNLUNROOD $UJ\OH'U /DXDQWDLQDPDUUDVNXXQSlLYlQl NOR

/^¥¾^°¸‰>®°^€^ƒBB†®ŒÁ°ŒBh


Marraskuu 2004 November

PAULAN PAKINA Olen kärsinyt “colitis” sairaudesta 32 vuotta. Yleensä tällaisesta sairaudesta ei edes puhuta, vaikka se on yleinen varsinkin Pohjois-maissa ja Kanadassa. Omassa tapauksessani on ollut ylä-ja alamäkeä . Se on rajoittanut elämääni kovasti, vaikka olen onnistunut matkustamaan paljon. Ikävä puoli sairaudessani on se, että se on tuonut mukanaan lievää paniikkia, joka taas on johtanut siihen, että monet teatteri ja elokuva-reissut ovat jääneet tekemättä. En kuitenkaan sure kohtaloani. Meillä kaikilla on jotain vaikeuksia ja eteenpäin mennään päivä kerrallaan. Ystäväni ymmärtävät jo hyvin, eivätkä enää pyytele teattereihin eivätkä elokuviin. Onneksi jopa uusimmat elokuvat saadaan videoilla koteihin ja missä on mukavampaa kuin omassa “lökölinnassa”, takkatuli lämmittämässä

vieressa ja niin edelleen. Pitkillä lennoilla en syö mitään. Nakertelen vain vähän leipää ja vältän kahvia. (Kahvia juon kyllä aamuisin kotona.) Viinilasi rauhoittaa vatsahermoja, mutta sitä ei voi juoda liikaa, sillä vessoihin on aina jono. Kun pääsen päämäärääni, syön kuin hevonen. Äiti tietää tilanteeni ja hänellä on iso lautasellinen makkaravoileipiä odottamassa. Olen muuten perinyt tautini häneltä. Ja hän peri sen isältään. Yleensä Colitis-ihmiset eivät voi syödä tai juoda maitotuotteita. Itse juon soya-maitoa, joka käy hyvin ja siitä saan kalkkia. Herneet ja pavut eivät käy, ja pähkinät tuottavat vaikeuksia. Valkoinen leipä ei käy ollenkaan. “Mökki-höperö” en sentään ole. Käyn kaupoilla ja ulkona joka päivä.

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

Kirkkoon on vaikea lähteä, sillä colitis on yleensä vaikea aamuisin. Siksi sunnuntaisin kello kahdeksan avaan television ja katson “Charles Stanley”n saarnan, kahvia hörppien ja nojatuolissa istuen. Kyllä Taivaan Isä ymmärtää. Ylihuomenna menen tutkimuksiin, eli “colonoscopy”iin. Olen käynyt niissä joka toinen vuosi. Tänään ja huomenna voin vain juoda vettä ja teetä tai syödä “jelloa”. Sitten täytyy juoda kaksi pulloa kauheaa ainetta, joka vie 10 minuutin kuluttua kiireesti vessaan. Eli “pois tieltä, täältä tullaan,” ja jopa Elsa kissakin näyttää aavistavan “maman” tilanteen. Keskiviikkona sitten pieni nukutus sairaalassa ja parin tunnin päästä John saa hakea kotiin. Sitä ennen täytyy kärsiä nälästä ja katsoa, kun muut syövät. Eero-veljeni kuoli suolistosyöpään, joten tutkimukset ovat paikallaan.

HIRVIPEIJAISET LAUANTAI - MARRASK. 20 PVÄ 2004 SCANDINAVIAN CENTRELLÄ 6540 THOMAS ST., BURNABY, BC. TANSSITAAN RHEINLANDERS ORKESTERIN TAHDISSA BAARI AUKEAA KLO 18.30 ILLALLINEN KLO 19.30 TANSSIT KLO 21.00 PÄÄSYLIPUT: 2 LIPPUA / $ 50.00 — 1 LIPPU / $ 30.00 LIPPUJA SAATAAVANA MARRASKUUN 15 PÄIVÄÄN SAAKKA ESIMYYNNISTÄ

HUOMIO ! LIPPUJA EI OLE SAATAVANA OVELTA OSTA (TAI TILAA PUHELIMELLA) LIPPUSI AJOISSA ! LIPPUJEN ESIMYYNTI: SCANDINAVIAN CENTRELTÄ 604 -294-2777 LEILA VATAJA: 604 – 936-8538 —— BILL VUORENSIVU: 604 – 321-5032

Olisi mukava tietää, jos jollakin muulla Länsi-rannikon lukijalla on samanlaista elämän menoa. Voisimme vaihtaa ajatuksia ja järjestää vaikka “pity-parteja”. Huumori auttaa kovasti , sen tiedän. Ainakin laihdun näinä kolmena päivänä. PAULAN PARHAAT PALAT Tällä palstalla tuon esille ihan omia suosituksia. Eivät ne ehkä ole kaikille mieleen, mutta ajatus on se, että jos kovasti pitää jostain videosta tai kirjasta, niin “shout it from the rooftops”, että muutkin saavat nauttia. - Hyvä video, (dvd) “The Statement”, starring Michael Caine. - Hyvä video, (dvd) “Monsieur Ibrahim” , starring Omar Sharif (Foreign) - Hyvä kirja, “Cry, the Beloved Country”, kirjailija Alan Paton. (Oprah’n kirja-kerho) Siinä tällä kertaa. Nauttikaa.

Finnish Home

Christmas Bazaar Baked goods, Crafts, Fabrics, Raffle, Flea Market

Come hungry for lunch, lihapiirakkas, etc… Pullaa, Korvapuusteja, Joululimppua, Piparkakkuja, Lihapiirakoita, Karjalanpiirakoita, suomalaista suklaata ym:ta

Sunday, Nov.28. 11:30 - 1:30 2288 Harrison Drive Vancouver All Welcome—Tervetuloa!

TULE JOUKKOON MUKAAN NAUTTIMAAN MAUKKAISTA METSÄNANTIMISTA !

A

CONCERT performed by the 60-70 voices strong

SCANDINAVIAN FESTIVAL CHOIR directed by Janet Mowatt Come and enjoy an evening of choral music and songs from the Nordic countries

Sunday, November 7 at 7.00 pm in the Danish Church

KYLMÄÄ SAVUSTETTUA LOHTA 1.5 - 3.0 lbs/ puolikas Vacume pakattu....$9.00/ lb Ph. Timo Kaakinen at 778-896-7184 River Road, Delta

6010 Kincaid Street in Burnaby Admission is by donation After the concert, refreshments will be served in the basement FOR INFORMATION CALL 604 987 8788 The Scandinavian Festival Choir was originally formed to provide a choral finale for the Scandinavian Midsummer Festival at the Scandinavian Centre in Burnaby for the past two years. The success of these ventures was the result of the enthusiastic participation and support of the singers from the three choirs, the Runeberg Chorus, the Sons of Norway Mixed Choir and the Danish Choir. The choir has received a number of invitations to sing, the first of which will be on November 7 at the Danish Church.

5

Myytävänä Uusi, jatkuvalämmitteinen 6.5 kw Harvia – sähkökiuas. Tavoitehinta $ 700. Bill: 604 321 5032


6

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

Marraskuu 2004 November toisiaan piikittelevät ihmiset.

Jonathan’s Journal Jonathan Riikonen

Kukkaiskieltä Suomen kielihän on tunnetusti täynnään kielikukkasia ja kummallisia metaforeja, joilla puhutaan kukkaiskieltä. Kielikukkasia jakavat varmaan ne kosijat, joilla ei ole varaa ostaa aitoja ruusuja. Myös kitaralla on kieli, joka puhuu soinnikasta kieltä mikäli ei soita nuotin vierestä niin kuin saita laihialainen, joka halusi säästää nuotteja. Jos joku juoksee itsensä liian väsyksiin, hän pinkoo kieli vyön alla. Liikaa lörpöttävä ihminen on puolestaan kielikello. Mutta kenelle kielikellot soivat? Quebeckissa taitaa olla meneillään oikein

kieliriita. Kielestä voikin sitten laajentaa ihmisen pään muihin osiin ja elimiin. Jos jollain on otsaa sanoa jotakin, hän on rohkean röyhkeä omahyväinen ihminen. Talon räystäillä ja lappeilla on usein otsalauta. Lehtijutulla on otsake, jota myös otsikoksi kutsutaan. Jollakin taas ottaa ohimoon, kun jokin juttu sapettaa. Viisasteleva ihminen on nenäkäs. Kesämökki pystytetään toisinaan niemen nenään. Kun asia oikein harmittaa, menevät herneet nenään. Nokkapokkaa taas käyvät keskenään nahistelevat tai

Kun joku puhuu poskettomia, ei jutulla ole päätä eikä häntää. Matkalla välillä pysähdytään tien poskeen. Tanssilavoilla tanssitaan poskivalssia, vaikkei poskipartaa olisikaan. Jollakin on pulloposket, vaikkei pullosta naukkaisikaan. Joskus elämä saattaa roikkua hiuskarvan varassa. Pienet murtumat eivät ole kummempia kuin hiushalkeamia. Jotkut pikkutarkkuuksiin menevät halkovat hiuksia. Vahtija pitää muita silmällä. Ompelija puolestaan ompelee silmäneulalla ja käy välillä tuijottamassa lähteen silmään. Joskus raivo voi yltyä silmittömäksi vihaksi. Ovisilmän läpi katsotaan kerrostalossa oveen koputtajaa. Salaisesti toisistaan kiinnostuneet ihmiset käyvät silmäpeliä. Tohkeissaan oleva ihminen nakkelee niskojaan. Niskoittelija taas käyttäytyy vasten vanhempiensa tai yhteiskun-

nan sääntöjä. Kosken niska voi olla vuolas paikka. Harva tuntee ketään Niskasta, kun ihmisen tunnistaa helpommin kasvoista. Pelästyneellä ihmisellä nousevat niskavillat pystyyn, ei ehkä villakoiran, mutta ainakin isomman hurtan ärhennellessä. Jos täytyy kuunnella oikein tarkasti, on syytä olla pelkkänä korvana. Korvasienien poimijan korvaamaton apu on sieniveitsi. Jos joku asia pitää muistaa, se laitetaan korvan taakse. Korvamerkitty raha taas menee tarkoin määritellylle kohteelle. Kosken korva on kansallisjuomamme. Sitä voidaan juoda vaikka korvallisesta mukista. Joulupukki nauttii glöginsä eikä mitään korviketta Korvatunturilla. Jos asia hyväksytään puoliväkisin, se tehdään hampaita kiristellen. Hammaspyörät puolestaan pyörittävät talouden rattaita. Hammaslääkäri ei tarvitse porassaan hammashihnaa. Jos asiaa halutaan

News

2004 Itsenäisyyspäiväjuhla Finnish Independence Day Celebration 1917-2004 Reception/Dinner Monday, December 6th, 2004 Scandinavian Centre 6540 Thomas St., Burnaby Bar 6.00 pm Dinner 7.00 pm

Finland House Society cordially invites you to join us in celebration of Finland’s 87th Independence Day. FHS kunnioittavasti kutsuu teidät juhlimaan Suomen Itsenäisyyspäivää Advance Tickets Only/Liput Etukäteen: $30/pp by November 30thCentre 604-294-2777, Petteri 604460-1872, Veikko 604-438-4096 Dress code/Pukeutuminen: Business attire or kansallispuku All proceeds to Finland House Society for support of Finnish cultural activities at the Scandinavian Centre.

B.C. Government has introduced legislation to get tough on drunk drivers including impounding vehicles, rehab programs and installing ignition interlocks for repeat offenders. “Last year 101 people died because of drinking drivers, we will not tolerate drinking and driving in British Columbia” said the Solicitor General Rich Coleman. Autonet.ca/RE PM Paul Martin says “the Defence Department will get more money as its expenditures are further examined. All government departments will undergo review as an essential part of good management but we will live up to the election promise to increase military spending.” CP B.C. adventures Colin Angus(32) and Tim Harvey(26) left Vancouver June 1.2004 with the goal of traveling 18 000 kms to Moscow using only human energy. The team has cycled to Whitehorse and then canoed 1600 kms to Fairbanks, Alaska. “The 400 km crossing the Bering Sea, one of the roughest seas in the world, in a rowboat (in

säilyttää millä hinnalla tahansa, siitä pidetään kiinni kynsin hampain. Ajan hammas syö vanhoja esineitä, kun ihmisen hammas puree lammasta. Kun henkilö on saanut jostakin tarpeekseen, hän on sitä kurkkua myöten täynnä. Jopa liian tomaatin ja kurkun syöminen voi johtaa siihen. Vanhan auton kaasuttimessa on kurkku. Laulaja puolestaan saattaa olla kultakurkku, jos ei ole liiassa kaasussa. Jos joku asia ei juuri nyt muistu mieleen, se on aivan huulilla. Hauska asia on tietysti hymyhuulilla, vaikkei huuliharppua soittaisikaan. Ja sitten lopuksi vielä pieni loogisuustesti: Neljä suomalaista miestä meni metsään. Ensimmäisellä oli mukana kynäveitsi, toisella oli leipäveitsi ja kolmannella lihakirves. Mutta mitäpä oli neljännellä miehellä? No, tietysti ientulehdus. Aamun lehdessä nimittäin luki, että joka neljännellä miehellä on ientulehdus. August) then cycling through eastern Siberia in minus 50 temperatures is definitely a tough challence” says Colin Angus via satellite radio. They are raising funds for David Suzuki (World Climate Change) Foundation and are hoping to reach Moscow next May. CP/RE The oldest Canadian WWI vet Clifford Holliday(105) born in Plumas, Manitoba died May 5th in Gardena, California. Holliday was only 16 in 1914 when he joined the Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada and served in the Battle of Vimy Ridge where he suffered shrapnel injury to his jaw. “We lost a binational treasure” summer up Janice Summeby of Veterans Affairs Canada. CP/RE 6500 Åland Islands (pop. 26 000), only 65 of them inhabited, have been treasured summer playground for generations of Finns and Swedes. For more than 1000 years marauding Vikings, seal hunters, Franciscan monks and European royalty have found the island magic. Russian empress Maria, the wife of Czar Alexander II, founded the capital Mariehamn (Maria’s port in


Marraskuu 2004 November

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

Erkki Korkiatupa ja Selim Rentola esiintyivät Emmauskirkossa (16.10) Burnabyssa.

Pohojaalaaset ryhmäkuvassa Korkiatupa-Rentola konsertin jälkeen.

Swedish) in 1861. An autonomous province of Finland Åland is part of EU and exempt from taxes. The economy thrives on duty-free trade and cruise-line business which has attracted even American cruise operators away from Mediterranean region after 9-11. Canada News/RE

Auto-theft rates in Lower Mainland took a significant 13% drop after April launch of “a bait-car program” reports RCMP. The program is operating in 16 communities around Vancouver, in Surrey the worst problem area reports theft-rates turning on a dime. Vancouver Sun/RE

Canadian link to 1 atomic bombs faces wrecking ball. Stacks of Tech Cominco’s lead and zinc smelter in Trail, B.C. and the 14 storey Project 9 tower which used to produce deuterium oxide-heavy water are to be demolished. In 1939 Pres. F. Roosevelt authorized the formation of the Office of Scientific Research and Development and concluded that Trail was ideal place where “heavy water” would be made for “the Manhattan Project.” A contract between U.S. government and Consolidated Mining & Smelting of Trail was signed Aug. 1.1942. The heavy water was used for test bombs in Alamogordo, New Mexico starting July 16.1945, the heavy water for bombs that devastated Hiroshima and Nagasaki was produced elsewhere. CP/RE st

More than 130 000 Canadians ran and walked as part of 13th Annual Breast Cancer Run raising 19.2 million CAD for cancer research and other programs. CP The storm of the century Hurricane Hazel ripped through Caribbean, US and Ontario dieing off the coast of James Bay. Oct. 1.1954 Hazel dumped 230 mm of rain in Toronto on top of 2-weeks of nearly constant rain flooding Humber River and killing 32 people as it swept away complete city blocks of homes leaving over 2000 citizens homeless, total 81 people died in Ontario including 5 firefighters. Some of the bodies were later found in the shores of New York State. 40 bridges and countless roads were destroyed, 158 people were trapped

in a derailed train in suburb of Markham, people had never seen anything like it. The damages amounted at $ 24 million. Fundraising support flowed from all over the country totaling $ 5 million for the storm survivors. CP/RE There were 31 946 316 of us on July 1.2004 says Statistics Canada. Population grew by 285 850 (1.1%) from a year earlier. Ontario has pop. 12 392 721, Quebec 7 542 760, British Columbia 4 196 383 and Alberta 3 201 895. StatsCan The three-time winner of Paris-Dakar Rally (motorcycles) Richard Sainct (34) died 29.9 in racing accident in the Pharaohs Rally of Egypt. Reuters As the jet reached cruising altitude on Air Canada flight 792 from Toronto to Los Angeles the flight attendants came around with drinks, however, one of them noticed that her change purse had disappeared. Even she made a public address announcement saying she is responsible for the money and as a single mother, really cannot afford the loss no money was found. Then a couple in a row #16 took up a collection. 10’s, 20’s 50’s started pouring in, former PM Kim Campbell in an executive class was seen contributing her share. The flight attendant was in tears when the couple presented her the monies, a thick wad of bills, saying “give the extra to your favourite charity.” The attendant still in tears and her voice breaking was expressing her gratitude finally saying ”my best wishes to all of you, always.” Then AC Fl.#792 lined up for the runway and landed routinely. Toronto Star/RE

Mt.St.Helens, Washington, the volcano that blew its top with cataclysmic force in 1980, erupted for the 1st time in 18 years on Oct. 1 belching huge column of steam and ash. Small earthquakes followed. CP/RE Canadian dollar has been hitting 80 cent mark US recently, the highest in 11 years. CP Passenger car sales in Mexico have doubled since 1990 and could overtake Canadian annual sales before this decade is over. More than half Mexicans are under 25 years of age compared with 30% in US/ Canada, this represents 54 mill. potential new vehicle buyers. Autonet/RE

“BOARDWALK” Gaming Centre Burnaby

Tanja Poutiainen avasi alppihiihtokauden mahtavalla suorituksella sijoittuen toiseksi Sölderin suurpujottelussa 23.10. Ruotsin Anja Pärson voitti kisan vain 32/100 sek, erolla suomalaiseen. Viime vuonna yhteispisteissä toiseksi sijoittunut Suomen Kalle Palander otti miesten suurpujottelussa 3’n sijan. Voiton vei amerikkalainen Bode Miller. MTV/RE

Vancouver Finlandia Clubin viimeinen JUMPPA-ILTA maanantaina marrask. 29.2004. Aloitetaan jälleen maanantaina tammik. 10. 2005

Uusi BINGO, uudessa Mall’issa. New High Gate Village Mall is now open, with a new Bingo Hall.

URHEILIJAT HUOMIO!

Featuring a colourful global theme, this 20,000 square foot entertainment facility can accommodate more than 550 bingo enthusiasts.

Scandinavian Centrellä kokoonnutaan lähiaikoina seuraavien urheiluohjelmien aloittamisen merkeissä; Golf, kävely, lentopallo, koripallo, kuulantyöntö, keihäänheitto, sulkapallo, juoksulajit, jalkapallo, tarkkuusammunta, hiihto....

Entiset aukioloajat, ja samassa osoitteessa: 7155 Kingsway, Burnaby All Bingo players: Welcome! Tervetuloa!

TERVETULOA!

Yhteyshenkilö Kosti 604-434 6066 Urheilussa, taiteessa, musiikissa jne. kunnostautuneet suomensu kuiset henkilöt ottakaa yhteyttä Kostiin, haluamme arkistoida teidän saavutuksenne tulevia sukupolvia varten. K.U.

7


8

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

MINÄ JA MANNERHEIM Portimao, Portugal 10 Lokakuuta 2004 Mummu ja vaari myivät mökkinsä B.C:n Sunshine Coastilta ja päättivät lähteä riemulomalle Espanjan Aurinkorannikolle. Toisin kuitenkin kävi, Espanjan Fuengirolan asemasta päädyimmekin naapurimaan Portugalin Algarveen. Suomessa tytär huomasi lehdessä ilmoituksen vuokrattavasta asunnosta ja koska vuokra tuntui kohtuulliselta, totesimme pienen harkinnan jälkeen vuokranneemme asunnon Portugalin Portimaosta kolmeksi kuukaudeksi. Portugalista, josta emme oikeastaan tienneet muuta kuin sardiinisäilykkeet ja Vasco da Gaman. Täällä nyt olemme. Lensimme kiertoteitse Helsingin ja Frankfurtin kautta Faroon.

Kauko Sokkanen 80 v.

VFC’n sydämelliset onnentoivotukset Kauko Sokkasen 80 v. syntymäpäivän johdosta samalla kiitämme Kaukoa pitkäaikaisesta ja arvokkasta työstä Finlandia Clubin hyväksi. VFC johtokunta.

Marraskuu 2004 November

Tytär, huolissaan mummun ja vaarin selkeäjärkisyydestä, päätti kuitenkin matkustaa miehensä kanssa Portimaoon edeltäkäsin meitä vastaanottamaan. Kumma kun koko suku ja ystävät mukaanluettuna pitivät meitä jonkun asteen seniileinä päähänpistomme johdosta ja epäilivät selviävätkö vanhukset hullutuksesta. Meille taas tämä loma merkitsi “nyt tai ei koskaan” - tilaisuutta ja ajankohta oli otollinen. Nyt sitten nähtäisiin miten äijän (ja muijan) käy. Tytär ja vävypoika olivat siis siloittaneet tiemme suotuisaksi. Saavuttuamme Faroon 3. Lokakuuta lämpöä oli 30 astetta ja ilma kuin lehmän henkäys. Asunnon olimme vuokranneet näkemättä ja mietimme olisiko se siisti ja valoisa. Ei huolta, kämppä oli puhdas ja tilava, varustetaso hyvä, astiat ja liinavaatteet sekä huonekalut tasokkaita. Tietysti mieleen tuli miten itse tälläisen asunnon kalustaisi. Kieltämättä viherkasvit ja taulut seinillä, yms. tekisivät asunnosta kodin, mutta tyytyväisinä aloitimme uuden elonjakson Algarven Portimaossa. Portugalin muista osista tämän Algarven maakunnan erottaa Välimeren ilmasto sekä vahvat maurilaisperinteet. Koska rannikolla on upeat hiekkarannat, on etelään noussut lomakyliä ja Portimaon kaupunkiin kymmenittäin kerrostaloja, joista eurooppalaiset lomanviettäjät ovat ostaneet loma-asuntoja.

Tälläisessä suomalaisen omistamassa apartamentossa asumme nyt mekin ja kuulemma n. 100 neliö-metrin omistus asunnon voi täällä saada 100 tuhannella eurolla. Nämä kerrostalohirviöt ovat valloittaneet alueet ja monet entiset idylliset kalastajakylät osittain kuolleet kullankeltaisten rantojensa vuoksi. Portugalin etelärannikko on kaupallistunut, mutta kyllä täältä silti vielä löytyy suojaisia ja ruuhkattomia rantoja. Välillä ne ovat karuja ja kallioisia, varsinkin Hurskauden niemi, Ponta de Piedade ällistytti kallio-muodostumineen ja kalkkikivisiltoineen. Ennen Portimao oli johtava kalasäilykkeiden tuottaja, mutta kalateollisuus lopahti turistivirran rynnätessä rannikolle. Toisin kaupunki on vieläkin tunnettu grillisardiineistaan ja kaupungin keskustasta kannattaa päivällisaikaan hakeutua rantaan Rua Serpa Pintolle, - sinne löytää seuraamalla grillattujen sardiinien tuoksua. Palan paineeksi voi sardiiniranvintolassa juoda hörpyt portviiniä tai madeiraa. Hyvän pullollisen viiniä saa supermercadosta puolellatoista eurolla, siis halvemmalla kuin maitolitran. Fado musiikkia soitetaan ravintoloissa. Se on aitoa portugalilaista kansanmusiikkia, surullista ja tunteellista. Fadolaulaja on yleensä mustiin pukeutunut nainen, jota kaksi miestä säestää kitaralla. Fadon juuret ovat saattaneet

Silmän taittovirheellä tarkoitetaan tilannetta, jolloin silmään tulevien valonsäteiden polttopiste ei ole verkkokalvolla vaan sen edessä tai takana. Liki-, ja kauko- ja hajataittoisuuteen tarvitaan elämän jossain vaiheessa laseja. Taittovirheet aiheuttavat näön heikkenemistä sekä myöskin silmien väsymistä, kirvelyä, valonarkuutta ja päänsärkyä. Yli 40 vuotiaiden suositellaan käyvän silmälääkärillä joka kahden vuoden välein, siitä nuoremmat pärjäävät samoilla laseilla mukavasti 3-5 vuotta. Tri.Juha Lappalainen/MTV3 Lotta Svärd järjestö lakkautettiin valvontakomission toimesta 23.11.1944. Järjestö sai nimensä J.L.Renebergin Vänrikki Stoolin runosta jossa Svärd vei Lotta-vaimonsa

mukaan rintamalle huoltotehtäviin. Suomessa ei Lotista paljoa puhuttu vuosikymmeniin kunnes Karjalaissyntyinen talousneuvos Pauli Talvio otti asiakseen saada Suomeen ensimmäinen Lotta-patsas joka paljastettiin Lappeenrannassa v. 1985. Patsaan toteutti kuvanveistäjä Nina Sailo. Turun Tuomaanpuistossa paljastettiin v. 2001 Lottapatsas joka sijaitsee huomattamasti näkyvämmällä paikalla. Karjala-Lehti/RE Venäjän parlamentin alahuone duuma hyväksyi 22.10 Kioton sopimuksen jonka tavoite on pudottaa kasvihuonepäästöt alle 1990 tason. YLE/RE

kehittyä merellä hukkuneiden miesten puolisoiden esittämistä surulauluista. Kai se on jonkinlaista Pyreneiden blues‘ia. Amalia Rodriques on ollut vaikuttavin Portugalin fadolaulajatar ja merkinnyt tälle maalle samaa kuin Edith Piaf ranskalaisille. Sattuipa sitten mielenkiintoinen juttu mummulle ja vaarille kun tytär ja vävypoika veivät meidät Praia da Rochalla sijaitsevan hotellin Bela Vistan ravintolan baariin. Saimme kuulla, että hotelli oli rakennettu v. 1916 arvokkaaksi hienostohotelliksi. Oli raskaita nahkakalusteita, pelipöytiä, maurilaisaiheisia seinäpiiroksia, azulejo fajanssilaattoja kertomassa hotellin menneestä loistosta. Ja sitten yht‘äkkiä mummu seisoi sotamarsalkkamme Mannerheimin kuvan edessä katsellen sitä kuin ikonia. Vävypoika kertoi, että kyseisessä hotellissa oli Mannerheim viettänyt lomiaan – 20-30 luvulla, tykästynyt Portimaoon ja palannut yhä uudelleen. Terassilla katsoin iltapimeällä hotellihuoneisiin syttyneitä valoja ja mietin minkähän ikkunan takaa Mannerheim oli katsellut Atlantin aaltoja joskus 75 vuotta sitten. Ennen sotia Bela Vistassa vieraili Euroopan aristokraatteja ja vanha tunnelma henki noissa vanhoissa salongeissa. Melkein tunsi nenässään punssin ja sikarin tuoksun. Rantakatu, jonka varrella

Bela Vista sijaitsee alkaa vasta illalla elää. Myyntikojut avataan, ravintolat täyttyvät ihmisistä ja turistit valtaavat kadun. Kadulla oli monia ihania artesano-taidekauppoja mutta myös rihkama kojuja. Taas kerran oli närkästyneenä todettava että amerikkalaisvaikute on maailmanlaajuinen: rokki soi kauppakujalla, supermercadossa oli Pizza Hut ja nurkan takana MacDonalds. Aidointa Portugalia on Algarven vielä harvat turmeltumattomat kalastajakylät, joiden kadut ovat ahtaita ja nupukivipäällysteisiä ja sopivat siksi paremmin aaseille kuin autoille. Aidointa on näiden pikkukylien satamien laguunit, missä värikkäät kalastajaveneet keinuvat ankkurissa. Vaikka asumme modernissa kerrostaloasunnossa heräämme silti aamuisin kukonlauluun. Vastapäätä olevalla rakentamattomalla viheraluueella elää myös villinä ja vapaana kaksi aasia. Ristimme ne Pedroksi ja Amaliaksi. Ne elävät huolentota eloa. Niinkuin mekin. Nimenomaan villinä ja vapaina. Terveiset Algarven Portimaosta, Aila Aurinkorannikolta Aila A on juuri muuttanut BC’n Sunshine Coastilta toiselle aurinkorannalle Portugaliin. (RE)

SUNNUNTAINA marrask. 28, 2004 klo 11 - 16

SUNDAY NOVEMBER 28, 2004 11:00 A.M. TO 4:00 P.M.

Scandinavian Community Centre 6540 Thomas Street, Burnaby

Scandinavian Community Centre 6540 Thomas Street, Burnaby

* Käsitöitä * * Leivonnaisia * * Jouluherkkuja * * Virvokkeita * VAPAA SISÄÄNPÄÄSY Järjestää Purpurit Lisätietoja antaa: Helena 604-278-0144

* Arts & Crafts * * Baked goods * * Christmas goodies * * Refreshments *

FREE ADMISSION Presented by Purpurit Folkdancers. For more information call Helena 604-278-0144


Marraskuu 2004 November

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

:&11RYHPEHU

UU S T U    +

9

6DQDQUXNRXNVHQMDNLLWRNVHQLOPDSLLULLQ

$UJ\OH'ULYH9DQFRXYHU%&93$3XKHOLQMDID[

,,-11--®/*/11¹¹¹ 6HXUDNXQQDQDVLDNRNRXVWLNOR6DQDQMDUXNRXNVHQ OLVlNVLNHVNXWHOHPPHVUNQ\KWHLVLVWlWXOHYLVWDVXXQQLWHOPLVWDMDDVLRLVWD 5LVWLQ6DQRPD.HVNHOOlPPHVXNOROHLYlQPXUWRWLODLVXXV SDVWRUL7HXYR9DONDPD\NVLQODXOXD  (QJOLVK6HUYLFH$0 -XPDODQ6DQD.HVNHOOlPPHVXNOR7LODLVXXGHVVDMXOLVWDD SDVWRUL0DUNNX9DLQLR   (QJOLVK6HUYLFH$0 -XPDODQ6DQD.HVNHOOlPPHVXNORPXNDQD0LLND0RQRQHQ SDVWRUL7HXYR9DONDPD\P   (QJOLVK6HUYLFH$0 7R1DLVWHQ5XNRXVDDPLDLQHQNOR0RQRVHOOD%LUFK 6W5LFKPRQG WLHG $LKHHQD0DUWWDYDL0DULD" $OXVWDMDQD(UMD0RQRQHQ -RXOXOlKHVW\\YLHWlPPHYXRGHQYLLPHLVWl UXNRXVDDPLDLVWDSLNNXMRXOXQWXQQHOPLVVD

- 1 Ž1  -Ž-*11Žy1-/-11-Ž "/,"Ž-1Žœcš��Ž"Ž�� 7,/$,688'(66$6(85$.811$1.825262/,67,7 7(59(78/2$.8817(/(0$$1-$/$8/$0$$1+(55$//( 7LODLVXXGHVVDSXKXXSDVWRUL7HXYR9DONDPD

Ikäihmisten Yliopiston opintoryhmä Tiistaisin klo 2 pm 2230 Harrison Dr. kirjastossa Aihe: Luonnon armoilla Marraskuun 2 p. 8. Tutkimus ja luonnon monimuotoisuus Jyrki Muona Aihe: Uskonnot ja todellisuus Marraskuun 9 p. 1. Uskonnot kulttuurien keskuksina FT Tapani Ojasti Marraskuun 16 p. 2. Rajankäyntiä: Uskontojen dialogy Euroopassa TT Tom SjÜblom Marraskuun 23 p. 3. Mitä teologia on humanistisena tieteenä? - Kirkkohistorioitsijan näkÜkulma TT Esko Laine Marraskuun 30 p. 4. Uudet uskonnolliset liikkeet - Katsaus tutkimukseen ja ajankohtaiseen keskusteluun FM Kimmo Ketola Ella

JAULUTERVEHDYKSET! Lähetä 3-rivin(lyhyt) joulutervehdys, 4’lle riville tulee nimesi marrask. 30 päivään mennessä. Shekki ($10.00) nimellä The West Coast News.Kiitos

_________________________ _________________________ _________________________ ____________

Kalyk Clubin

JOULUMYYJĂ„ISET Finnish Manorin Auditoriumissa 3460 Kalyk Ave. Burnaby. Lauantaina

Marraskuun 20. 2004 Kirpputori klo 10:00 Leivonnais -ja käsityÜmyyjäiset klo 11:00 Pullakahvia saatavana klo 10:00 lähtien

TEREVETULOA JOULUOSTOKSILLE!

Seurakunnat yhtyvät Vancouverissa “Katso, kuinka hyvää ja suloista on, että veljekset sovussa asuvat! Se on niinkuin kallis Ăśljy pään päällä, jota tiukkuu partaan - Aaronin partaan, jota tiukkuu hänen viittansa liepeille. Se on niinkuin Hermonin kaste, joka tiukkuu Siionin vuorille. Sillä sinne on Herra säätänyt siunauksen, elämän, ikuisiksi ajoiksi.â€? Psalmi 133 Lähetysseurakunta on päättänyt yhtyä Bethel-seurakunnan kanssa ja näin yhdessä toimia Vancouverin suomalaisten hyväksi. Uskomme, että Jumala on tämän asian takana ja että Hänen siunauksensa tulee seuraamaan meitä yhteisellä rintamalla. Lähetysseurakunnan toiminnan aika on siis päättynyt, ja nyt jatkamme yhdessä eteenpäin Bethel-seurakuntana. Tervetuloa mukaan! Pastori Mark Vainio

6X (QJOLVK6HUYLFH$0 6X (KWRROOLVMXKODNOR(QJOLVK6HUYLFH$0 .RWLNLUNRQ-RXOXMXKODDYLHWHWllQNOR7LODLVXXVMRXOXLVLVVDWXQ QHOPLVVDMRXOXQl\WHOPlODVWHQRKMHOPDDNXRUR\NVLQODXOXDMRXOXSXXUR MDODXODPPHWLHW\VWL\KGHVVlSHULQWHLVLlMRXOXODXOXMD9DUDDDLNDNDOHQWHULLVL MDWXOHNDQVVDPPHMXKOLPDDQNRNRSHUKHHQMXKODD

6XQQXQWDLQWLODLVXXNVLHQ\KWH\GHVVlP\|VVXRPHQMDHQJODQQLQNLHOLVHWS\KlNRXOXW  7LLVWDLVLQ6DQDQMD5XNRXNVHQLOODW NOR  :HGQHVGD\V(QJOLVK%LEOH6WXG\ 30  3HUMDQWDLVLQQXRUHW  NOR  )ULGD\V\RXWKJURXSDQGWKH&HOODW 30 9RLWVHXUDWDNRWLNLUNRQWXOHYLDWDSDKWXPLDP\|VLQWHUQHWLVWl.l\XXGLVWHWXLOODVLYXLOODPPHZZZ NRWLNLUNNREFFDMRLVWDP\|VYRLWVHXUDWDPDKGROOLVLDRKMHOPDPXXWRNVLD6LYXLOWDO|\W\\P\|V PXLWDWLHWRMDVHXUDNXQQDVWDPPHMDNLUNRVWDPPH

" ^°Ž¨à YBƒ^  z¨^¨°zŽ°^¼ž^°¸  ¸°Ž°z >z¨¸¸€¨zƒƒ^h

3DVWRULWWDYDWWDYLVVDNLUNRQWRLPLVWROODWLLVWDLVLQ NOR0XLQDDLNRLQDSXKHOLPLWVHSDVWRUL 7HXYR9DONDPD  3XKHOLQVDQD ,QWHPHWNRWLVLYXZZZNRWLNLUNNREFFD 3DVW7HXYR9DONDPD

Kiitosmieltä Kotikirkossa Bethel-seurakunnan kiitospäiväjuhlaa tänä vuonna sävytti voimakkaasti se, että entinen Lähetysseurakunnan pastori Mark Vainio vaimonsa Airan kanssa liittyivät jälleen yhteiseen rintamaan. Pastori Teuvo Valkama saa heistä apua erikoisesti englannin kielisten kokousten vetäjinä ja myÜskin lepokotien hartaustilaisuuksiin. Mark ja Aira tunnetaan hyvinä laulajina, ja heidän laulunsa kitaran säestyksellä ovat kaikkien mieleen. Pastori Vainio on aikaisemmin palvellut Bethel-seurakunnassa vuosina 1982-85. Hän veti nuorisotyÜtä ja oli rakentamassa kirkkoa, joka valmistui joulukuussa 1982. Toivotamme koko Vainion perheelle suurta Jumalan siunausta nyt alkaneella uudella taipaleella.

Seurakunnassa katsotaan valoisasti tuleviin päiviin. Kotikirkko kutsuu kaikkia Jumalan sanan ääreen ja hyvän hengellisen musiikin pariin. Leevi Myyrä

Pastori Mark Vainio vaimonsa Airan kanssa nauttimassa Kotikirkossa tarjottua kiitospäivän ateriaa. Kiitoksen aihetta on paljon tänäkin vuonna.


10

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

FAFF 2002 2 osa. Lauantaiaamu herätti urheilumieliset ja vankemman ruumiinrakenteen omistavat 12’ta Paavo Nurmi juoksuun klo 8:00. Ruben-Penttilä jalkapallokentältä vaihtelevaan maastoon johtanut juoksurata otti mehut irti osanottajista. Yli 70 vuotisten luokassa festivaaliluennoitsija Harry Siitonen Kaliforniasta saapui luokkansa voittajana maaliin, Henry Lahti Burnaby, BCstä sai kunnioitettavan kolmannen sijan. Klo 10 kentän stadionilla alkoivat viralliset avajaisseremoniat Mike Swansonin toimiessa juontajana. Veteraanien ja partiopoikien paaraatin jälkeen Korsukuoro lauloi Maammelaulun ja Richard Ellis Yhdysvaltojen kansallislaulun sekä God Bless America-laulut. Muusikko Ed Downs soitti isänsä vanhalla (1948) trumpetilla soolon, sitten luki Anna WirkkalaEhrlund alkurukouksen suomeksi ja englanniksi. Anna on yksi festivaalien perustajajäsenistä. Festivaalin puh. joht. Darleen Warra-Björnsgaard ja Deanna Raistakka-Wilson toivottivat juhlayleisön tervetulleeksi. Ent.Wash. konsuli Norman Westerberg kuvaili kokemuksiaan monien aikaisempien festivaalien ajoilta ja samalla valotti kuulijoita amerikan-suomalaisten lähihistoriasta sekä pienenevästä siirtolaisten määrästä. “Nysälän sydän on suuri” hehkutti Norman värikkään puheensa lopuksi. Sitten kentälle eukonkantokilpailuun. Tiukassa kilvassa paikallinen hyvin harjoitellut pari Scott ja Killy Larson niukasti voittivat Delta, BCstä tulleen atleettisen parin Mark ja Ritva Haukan – Mark ponkaisi vauhdikkasti radalle aivankuin olisi varastanut Ritvan naapurikylästä. Jon ja Kaisa Laukkanen sijoittuivat kolmanneksi. Seuraavassa kenttälajissa saappaanheitossa nahtiin monenlaisia tyylinäytöksiä ja pitkiä yli 60 jalan saappaanlentoja. Ohjelmantäyteisenä päivänä laadukasta kultturitarjontaa esitettiin kolmessa eri teatterissa; kuultiin Vancouverin Korsukuoron laulavan Elämää juoksuhaudoissa, Iso Iita, Röhön rantaan, Äänisen aallot, Väliaikainen... ja paikallisten suosikkien Brownsmead Flats bluegrass bändin Rain, Rain and More Rain in Oregon (parodia paikallisista sääolosuhteista), Let Us Come In, She’ll Be Coming ‘round the Mountain, Man of a Constant Sorrow, Happy Trails ja yhtyeen myyntimenestyskappale Heikin saunalaulu. Kansantanniryhmät tekivät tasaisen ihailtavaa työtä, samoin Nasellen hyvin harjoitelleet kuorot, Männistön perheorkesterin jäseniltä ei puutu

Marraskuu 2004 November

musiikkiperinteitä eikä lahjakkuutta, Livakat soittivat viihdyttävää kantelemusiikkia ja vihdoin ilta huipentui perhetansseihin jossa tahdista huolehti laulusolisti-hanuristi Sylvia ja Fjordsong Band (kitara,viulu,rummut). Niinkuin “perhetanssit” nimi lupasikin, kaikenikäisille oli järjestetty jonkinlaista ilonpitoa. Cajun rytmit upposivat tanssiyleisöön yhtä hyvin kuin amerikkalaiset rivitanssit(line-dance) ja ikivihreä “tiputanssi” sai sekä vanhat ja nuoret ruhoaan ketkuttelemaan lavalle. Sunnuntaiaamun kirkkojuhlassa jalkapallostadionilla pastori Richard Cary kiitollisena huomioi suuren seurakunnan läsnäolon ja vihjaisi samalla nähneensä monet meistä edellisen illan tansseissakin, siihen kohtaan on sanottava aamen, pastori on selvästi aktiivinen festivaalifäni. Humoristisessa saarnassaan hyvä pastori tutkiskeli mahdollista yhteyttä festivaalin teeman (sauna) ja raamatun sanan puitteissa ja kyllä sieltä jotain yhdistävää aihetta irtosikin. The Finnish-American Folk Festival 2004 on nyt mennyttä elämää, mutta ihanat muistot kokemuksista säilyvät sekä hedonistisen monet etniset ruokailutilaisuudet olivat tilaisuuden jonkinlainen erikoispiirre. Saunaaiheinen historiallinen valokuvakokoelma Nasellen koululla saa ehdottoman kunniamaininnan, sekä genealoginen (suku)tutkimusosasto oli harvinaisen mielenkiintoinen, enpä osannut kuvitellakaan, että maailmankuulun kristallitaiteilijan Tapio Wirkkalan sukujuuret törmäävät yhteen näiden Nasellen Wirkkaloiden kanssa. Pieni on maailma, todella pieni! Naselle saa järjestettäväkseen Amerikan-Suomalaisten Suurjuhlat v. 2006. Komiteat alkoivat kokoontua heti kun FAFFin jäljet oli saatu siivottua ja tiedän jo nyt, että tämä melko kompakti ryhmä tulee järjestämään onnituneet festivaalit jossa vieraat viihtyvät. Nasellen sydän on harvinaisen suuri. Näkemiin Nyysälä!

Astorian Suomi-Hall

Yleinen Sauna Astoriassa Radiokuuluttaja Lyle Haataja

Sylvia Storaasli ja Bjordsong Band

FAFF mediapomo Phil Raistakka Ent. konsuli Norman Westerberg

Artikkeli ja kuvat, Ron Ericson 2004 ©

Past.Richard Cary

Kristiina Morrison ja Henry Lahti torilla

Eukonkantokilpailun 1’n ja 2’n pari(vas.)Scott & Killy Larson(oik)Ritva & Mark Haukka.


Marraskuu 2004 November

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

11

Angela Szabo’s Best Bets Air fares from Vancouver “Thank you Finnish community for voting us #1 the fourth year in a row” - Angela Szabo

Helsinki Vilnius-Riga-Tallin Lenningrad-Moscow Warsaw Krakow Frankfurt London Zurich Madrid Paris

$756.00 $776.00 $776.00 $689.00 $758.00 $595.00 $624.00 $614.00 $620.00 $606.00

Also, more top deals: $985.00 – 9 day exotic southern Caribbean cruise $809.00 – 7 day western Caribbean (Nov 7 & 14 only) $945.00 – 7 day western Caribbean (Dec 18 only) $449 - Portugal: 6 Nights & Air $999 - Australia "Air pass" incl. 3 Bonus Flights * these starting prices are in Canadian dollars and are per person

www.hagenstravelandcruises.com angela@hagenstravel.com 4380 East Hastings Street, Burnaby Call Today 604-257-2165

Sauna, Saturday Night Connection näytelmä

Ikäihmisten Yliopisto kokoontui suomi-Kodin kirjastossa 28.9 Kuvassa takana vas. Eric Länsimäki, Ella Saarinen, Martti Koskela, Eila Korpelainen, Esko Saarinen ja Elsa Lyly. Edessä vas. Aune Linnala, Jorma Korpelainen, Kauko Sokkanen, Eeva ja Seve Miinalainen. Helsingin Yliopistolta saatu syksyn luentosarja käsittelee luontoa ja luonnonsuojelua. Vancouver Finlandia Clubin tukemaa Yliopistoa johtaa Esko ja Ella Saarinen. Kuva, Irja-Liisa Lantela.

Männistön Perheorkesteri

A vacation is what you take when you can no longer take what you’ve been taking. (Earl Wilson) What’s important is that one strives to achieve a goal. (Ronald Reagan)

A Doctor was addressing a large audience in Tampa... “Red meat is awful. Soft drinks corrode your stomach lining. Chinese food is loaded with MSG. High fat diets can be disastrous, and none of

us realizes the long-term harm caused by the germs in our drinking water, but there is one thing that is the most dangerous of all and we all have, or will, eat it. Can anyone here tell me what food it is that causes the most

grief and suffering for years after eating it?” After several seconds a 75-yearold man in the front row raised his hand, and softly said, “Wedding Cake.”


12

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

Marraskuu 2004 November

JARI PAANANEN OWNER

604 464 2919

KIINTEISTÖVÄLITTÄJÄ MALLA VÄRE

Framing & Art Centre

tarjoaa ilmaisen kiinteistöhinnoittelun ja luotettavan osto-ja-tyyntivälityksen Suur-Vancouverin alueella MALLA, SHE NEVER öITS!

Coquitlam Centre 2929 Barnet Hwy, Unit 1210 Coquitlam, BC V3B 5R5

Soita jo tänään: 604 231 0201

e-mail: malla.vare@shaw.ca Macdonald Realtors Westmar 203 - 5188 Westminster Hwy, Richmond, BC V7C 5S7

KODIN MYYNTI TAI OSTO MIELESSÄ SOITA ARJALLE: 604 657 3488

e-mail: arja@housmart.ca Arja Makinen WOLSTENCROFT REALTY

With stores across Canada

It’s definitely a specialty store. It’s strictly for those who have a back of some kind. We’ve created a store devoted entirely to the health of your back. Whether it’s home seating, office furniture, massage chairs, cervical pillows or lumbar car seats, everything you’ll, find. here will make you and your back more comfortable. JORMA TIKKANEN #140 - 5172 Kingsway (@Royal Oak) Burnaby, BC V5H 2E8 TEL: (604) 432-1442 FAX: (604) 432-1224

FAMILY DENTISTRY

North Vancouverissa toivottaa uudet potilaat tervetulleiksi! Tel: 604 987 7188 Address: Dr. Larjava 1509 Eastern Ave. North Vancouver.

KUNNIAPÄÄKONSULAATTI

Puh: 604 688 4483 Fax: 604 687 8237 email: finconvcr@telus.net

WHERE you YOU park PARK your YOUR investment INVESTMENT Where CAN be BE your YOUR ticket TICKET to TO savings. SAVINGS . can You know what your investments earn, but what about the tax implications? I can help you plan a strategy that will let you get the most mileage out of your investment.

Vesa Adler, FMA Sinun Suomalainen Financial Consultant

Länsirannikon Uutiset – West Coast News TILAUS / OSOITTEENMUUTOS 6540 Thomas Street Burnaby, B.C. V5B 4P9 Puh. 604 327 9595 Sähköposti: ronericson@shaw.ca WCN.editor@shaw.ca

Arkkitehti Eero Saarisen Amerikkalaista utopiaa toteuttamassa näyttely joka esittelee Saarisen totantoa rakennuksista huonekaluihin (1930-1960 luvulle) tekee kierroksensa Suomessa vuonna 2006. Hänen maineikkaimmat työnsä olivat St.Louisiin rakennettu pres. Jeffersonin muistomerkki ja TWAn ultramoderni lentokenttäterminaali. YLE24 British Airwaysin aamulento Helsingistä Lontooseen 9.10 peruutettiin, koska kahta lentoemäntää epäiltiin työkyvyttömäksi alkoholinkäytön vuoksi. Heistä otettiin Vantaan poliisin toimesta puhallus-ja verikokeet. Matkustajat pääsivät Lontooseen iltapäivälennolla. MTV3

Hammaslääkäri KIRSTI LARJAVA, DDS,MSc

1188 West Georgia Street, Suite 1480 Vancouver, B.C. V6E 4A2

Maailmanmestaruuden jo Ferrarilla varmistanut Michael Schumacher voitti F1 Japanin GPn 10.10 Suzukan radalla, toiseksi puristi pikkuveli Ralf Schumacher Williamsilla ja kolmanneksi BAR tallin Jenson Button. McLarenin Kimi Räikkönen ajoi pistesijalle 6. Kimi Räikkösen kausi päättyi kakkossijaan Brasilian Gpssä 17.10, niukka sekunnin voitto meni Kimin tulevalle tallikumppanille Kolumbian Juan Pablo Montoyalle. YLE

Phone: 250.388.4234 Email: vesa.adler@investorsgroup.com

Investors Group Financial Services Inc. ™ Trademarks owned by Investors Group Inc. and licensed to its affiliated corporations.

Tilaushinta Kanadassa: 1 vuosi, $ 25.00 Cdn. USA, Suomi ja muut maat, $ 45.00 Cdn. Hintaan sisältyy GST-vero ja postitus (lentoposti ulkomaille) Lehti ilmestyy 11 kertaa vuodessa Tammi-helmikuun lehti on kaksoisnumero. Nimi / Name ________________________________________ Osoite / Addr. _______________________________________ Postikoodi / Postal code _______________________________ Ent. tilaaja / Current subscriber___ Uusi tilaaja / New subscriber ___ Os. muutos / Change of address________________________ _________________________________________________

TIISTAISIN KLO 10:00 Kaikki vapaaehtoiset, tervetuloa auttamaan!

Ole hyvä ja kirjoita sekki nimellä West Coast News

JOKA KUUKAUDEN KOLMAS MAANANTAI SCANDINAVIAN CENTRELLÄ KLO 19:00

SCANDINAVIAN CENTREn TALKOOT

FINLAND HOUSE SOCIETYN JOHTOKUNNAN KOKOUS

Hallitusvastuussa olevat konservatiivit voittivat 9.10 Australian parlamenttivaalit. Vuonna 1996 pääministeriksi noussut John Howard pääsi voiton myötä neljännelle virkakaudelle. YLE Pietari Suuren v. 1703 perustama Karjalan pääkaupunki Petroskoi(Petrozavedsk pop.355 000) vietti kesäkuussa 300 vuotisjuhliaan. Äänisen rannalle rakennettu kaunis puitokaupunki viihdyttää vieraitaan omaperäisellä arkkitehtuurilla, katuravintoloilla, teatteri – ja kansantanssiesityksillä. Nettilinja.fi/RE Kotkan Sunilan sellutehtaassa tapahtui illalla 18.10 kaasulaitteiden uudelleenkäynnistämisen yhteydessä putkiräjähdys. Henkilövammoja eikä tulipaloa ei rajähdyksestä aiheutunut. STT

Länsirannikon Uutiset / West Coast News  

Marraskuu 2004 November