Page 1

Lehden, LÄNSIRANNIKON UUTISET, osoite PO Box 41070, Port Coquitlam on suljettu. Uusi osoite WEST COAST News 6540 THOMAS ST. BURNABY , B.C. V5B 4P9

stview Insurance & Travelink Agencies A division of Intercity Equity Corporatio

Ray or Paula Ph:604 986 9376.Cell: 604 725 7586. Fax: 604 986 9332 102-2609Westview Drive.North Vancouver B.C. V7N 4M2 email: Sonja.. westview@shawbiz.ca

Länsirannikon Uutiset THE WEST COAST NEWS 6540 Thomas St. Burnaby, B.C. V5B 4P9 *** Maaliskuu 2004 March

JUHLAKIRJAN TOIMITTAMISEEN KAKSI VUOTTA Vuoden 2003 johtokunta päätti yksimielisesti viimeisessä kokouksessaan 19. helmikuuta 2004 jatkaa historiateoksen toimittamisaikaa kahdella vuodella. Allekirjoittaneelle annettiin vapaat kädet hankkeen loppuunviemiseksi. Kiitokset johtokunnalle näistä päätöksistä ja uudesta aikataulusta, joka mahdollistaa perusteellisen työn niin tutkimuksen, toimituksen kuin taitonkin suhteen. Vancouver Finlandia Clubin juhlakirja ilmestyy viimeistään vuoden 2006 maaliskuussa Vancouver Finlandia Clubin täyttäessä 35 vuotta. Juhlakirjasta tulee monisatasivuinen, suurikokoinen kuvateos, viimeistelty sekä sisällöltään että ulkoasultaan. PAINOPAIKKANA PERINTEIKÄS NEW WEST PRESS Johtokunnan kokouksessa oli kutsuvieraana läsnä New West Pressin toimitusjohtaja ja art director Martti Haapalo, joka on tehnyt merkittävän lahjoituksen Vancouver Finlandia Clubille lupaamalla omat taiteelliseen ja tekniseen neuvonantoon kuluvat työtuntinsa korvauksetta juhlakirjan hyväksi. Martin suostumuksella voimme aloittaa historiateoksen kuvatiedoston skannaamisen kirjapainovalmiiksi jo nyt. Tämä tulee helpottamaan monin tavoin juhlakirjan tulevia työvaiheita. Järjestely

takaa sen, että klubilaisten arvokas kuvamateriaali voidaan palauttaa omistajilleen mahdollisimman nopeasti. Petteri Mökkönen toi esiin kokouksen aikana Martti Haapalon ja New West Pressin vastaanottaman ympäristöpalkinnon, Mayor’s Enviromental Achievement Award 2003, jonka luovutti Vancouverin kaupunginjohtaja Larry Cambell 10. kesäkuuta 2003. Tämä palkinto myönnettiin ympäristöystävällisen painotekniikan kehittämisestä ja soveltamisesta CleanPrint BC –ohjelman mukaisesti.

MONTA MAILIA PUOLESSA VUODESSA Puolessa vuodessa on kirjahanke edennyt perustutkimuksesta syventävään vaiheeseen. Tämä on hieno saavutus. Suurkiitos teille klubilaiset siitä, että olette koonneet lyhyessä ajassa hämmästyttävän laajan ja monimuotoisen aineiston historiankirjoituksen käyttöön ja auttaneet uuden maaston tutkijaa niin monin tavoin. Tästä historiaprojektin on hyvä jatkaa. Uusi aikataulu avaa hankkeelle uuden horisontin. Vasta valitun johtokunnan ensimmäisessä kokouksessa 18. maaliskuuta 2004 visioidaan ja linjataan kaksivuotisen hankkeen tulevia vaiheita. Outi Kuma

HUOMIO - HUOMIO - HUOMIO VAN. FINLANDIA CLUBIN LÄNSIRANNIKON UUTISET -LEHDEN UUSI TOIMITTAJA ON RON ERICSON. Ensimmäinen hänen toimittamansa lehti ilmestyy huhtikuussa. Sähköposti osoite ronericson@shaw.ca Puhelin 604. 327. 9595 Klubin jäsenmaksut ja lehden tilausmaksut pysyvät ennallaan Kanadassa ja USA:ssa. Yli meren jäsenille ei kuulu lehti., tilaushinta on $ 45.00 Tämä muutos johtuu postimaksujen korotuksesta.


2

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

Maaliskuu 2004 March

VANCOUVER FINLANDIA CLUB 6540 Thomas St. Burnaby, B.C. V5B 4P9 FINLANDIA FISH & GAME CLUB Jäsenkirjuri: Eila Itkonen 2004-5652 Patterson Ave. Burnaby B.C.. V5H 4C8 Puh. 604 430 5330 Jäsenmaksut: Pariskunta $ 35.00. Yksityinen $ 23.00 Jäsenmaksuun sisältyy:

B.C. WILDLIFE FEDERATION JÄSENYYS sekä lehti “ The Outdoor Edge” ole hyvä ja kirjoita sekki nimellä: Finlandia Fish & Game Club Seuraava kokous keskiviikkona maalisk.17pv. - 04. Klo 19.00 Scandinavian Centre, 6540 Thomas St. Burnaby.B.C. KAIKKI ENTISET JA UUDET JÄSENET

TERVETULOA! Vancouver Finlandia Clubin JUMPPA joka maanantai klo 19.00. Lisätietoja antaa Raili Wikman 604 941 8940 Vancouver Finlandia Clubin KIRJASTO avoinna Centerin aukioloaikoina. Lisätietoja antaa Marja Mattila 604 515 4257

Vancouver Finlandia Clubin PIKKU-PURPURIT harjoittelevat lauantai-aamuisin klo 9-10 PURPURIT harjoittelevat tiistaisin klo 19.00-21.00 Scandinavian Centre 6540 Thomas St. Burnaby. Purpurit: Helena 604 278 0144 Pikku-Purpurit: Anne 604 939 2269

Vancouver Finlandia Clubin TEATTERIKERHO Puheenjohtaja Marja Bulmer Puh. 604 682 2756

SOTAVETERAANIT Puheenjohtaja: Ray Rinta. 604 325 4721 Sihteeri: Eino Kyynäräinen 604 942 9321 Veteraanit kokoontuvat joka kuukauden toinen keskiviikko kello 12.00 Scandinavian Centre, 6540 Thomas St. Burnaby. B.C.

Vancouver Finlandia Clubin JÄSENKIRJURI: Rachel Kuisma 604 616 8649

817 Runnyrede Ave Coquitlam, BC. V3J 2V3 JÄSENMAKSUT: PARISKUNTA: $ 25.00 – YKSITYINEN: $ 20.00 AINAISJÄSEN $ 150.00 Jäsenetuihin kuuluu lehti LÄNSIRANNIKON UUTISET

Yli meren jäsenille ei kuulu lehti

TOIMIHENKILÖT Puheenjohtaja Billa Vuorensivu 604 321 5032 Varapuheenjohtaja Arno Forslund 604 942 6323 Sihteeri Raija Harrison 778 885 2885 Rahastonhoitaja Kristiina Morrison 604 540 2500 Jäsenkirjuri Rachel Kuisma 604 616 8649 JOHTOKUNTA Ritva Ahonen 604 526 1771 Riitta Enridge 604 526 0172 Erkki Saari 604 581 1281 Leila Vataja 604 936 8538 Liina Marshall 604 453 4544 Miia Erme 604 876 1081 TOIMI ja ALAOSASTOT Bingo edustaja Riitta Enridge 604 526 0172 Elokuvat Aarne Siira 604 594 7003 Fish & Game edustaja Kalevi Itkonen 604 430 5330 Huvitoimikunta Leila Vataja 604 936 8538 Jumppa edustaja Raili Wikman 604 941 8940 Kirjasto Marja Mattila 604 515 4257 Korsukuoro Peter Mokkonen 604 460 1872 Lehti Ron Ericson 604 327 9595 Purpurit Helena Rutkowski 604 278 0144 Pikku Purpurit Anne ViitanenSzefer 604 939 2269 Sotaveteraanit Ray Rinta 604 325 4721 FinnFun koulun edustaja Marja Mattila 604 515 4257 Finland House Society Kirsti Riddoch 604 522 1396 Finnish Heritage Society Henry Lahti 604 873 1934 KSK:n edustaja Bill Vuorensivu 604 321 5032

Vancouver Finlandia Clubin JOHTOKUNNAN SEURAAVA KOKOUS maaliskuun 18. pv. 2004 klo 19: 00 Scandinavian Centrellä 6540 Thomas St. Bby.

ARVOISA JÄSEN,

Nimi/name:______________________________ Osoite:/Add._____________________________ _______________________________________ Postikoodi/ Postal code:____________________ Uusi jäsen______Entinen jäsen/numero _______ Ole hyvä ja kirjoita sekki nimellä: Vancouver Finlandia Club

MIDDLE GATELLA! Bingo Country, Middle Gate Mall:lla 7155 Kingsway, Burnaby on avoinna päivittäin pelaajille. Ensimmäinen istunto Toinen istunto Kolmas istunto Myöhäinen istunto

11.00-14.15 14.30-17.45 18.30-21.45 22.00- - - -

Kannattamalla “ Bingo Countrya” kannatat myös Vancouver Finlandia Clubin toimintaa. Clubissa on monia aktiivisia toi-mintaryhmiä, jotka saavat tukea juuri näistä bingon tuloista. Mainittakoon mm. Kansantanhuajat (aikuiset sekä lapset), Teatteri, Kirjasto, Suomen kielen koulu, West Coast News ym. Jos olet bingon pelaaja,

BINGO COUNTRY ODOTTAA

LEHDEN TILAAJA: Oletko muistanut tarkistaa lehden osoitelapun. Siitä näet koska tilauksesi menee umpeen. Muista uusia tilauksesi, että lehden tulo jatkuisi katkeamatta. Tilauskuponki sivulla 12. KIITOS!

!!! HUOMIO !!! TOIMITUKSELTA!!! Kaikki lehteen tarkoitettu materiaali tulee olla toimituksessa VIIMEISTÄÄN 20 päivä kuukausittain. Postita sähköpostilla: ronericson@shaw.ca tai postiosoitteeseen, jonka löydät etusivulta. Please, send all material for West Coast News by the 20th of each month, ad ready to publis.

Please, send by E-mail: ronericson@shaw.ca

LÄNSIRANNIKON UUTISET WEST COAST NEWS

Opiskelija - ja nuorisojäsen: $ 5.00

JÄSENKAAVAKE

BINGO PYÖRII

Oletko muistanut maksaa

JÄSENMAKSUSI. Voit myös suorittaa

AINAISJÄSENYYDEN $150.00 niin säästyt joka vuotiselta muistamiselta ja lehden

LANSIRANNIKON UUTISET tulo on taattu.

6540 Thomas St. Burnaby, B.C. V5B 4P9 SÄHKÖPOSTI / E-MAIL ronericson@shaw.ca Julkaisija/publisher Toimittaja/editor: Postitus/Mailing Rahastonh./Treasurer: Painatus/ Printing

Vancouver Finlandia Club Ron Ericson 604 327 9595 Pekka Eronen 604 583 0700 Katja Yip 604 931 3251 Horizon Puplications, Vancouver B.C.

Ilmoitushinnat/advertisin rates 1/1 sivu/page $ 250.00 1/2 sivu/page $ 150.00 1/4 sivu/page $ 75.00 1/8 sivu/page $ 40.00 + GST Tilaushinnat / Subscription rates 1vuosi / 1 year Canada $ 25.00 USA, Finland, Muut maat/ Other countries: $ 45.00 Cad. GST/vero ja postitus ( lentoposti ulkomaille) sisältyvät hintaan GST and airmail included. Lehti ilmestyy kuukausittain -11 kertaa vuodessa– tammihelmikuun lehti on kaksoisnumero. Lehteen tarkoitettu materiaali tulee toimittaa ylläoleviin osoitteisiin viimeistään 20pv. kuukausittain. Toimitus pidättää oikeuden tehdä mahdollisia korjauksia julkaistavissa artikkeleissa.


Maaliskuu 2004 March

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

3

VANCOUVER FINLANDIA CLUBIN

VUOSIJUHLA MAALISKUUN 20.2004, klo 19:oo. Scandinavian Centre 6540 Thomas St. Burnaby VANCOUVER FINLANDIA CLUBIN ELOKUVAKERHO ( MILJONÄÄRIT ) esittää seuraavat elokuvat maaliskuun 13. 2004, klo 14.00

UUSIAIKA ja

VILLI-LAPPI 1883 - 1930. Tositarina.

Hyvää paikallista ohjelmaa esim. Korsukuoro, Lottatrio, Purpurit mukana myös yllätyksiä. Outi Kuma esittelee Van. Finlandia Clubin historia-kirjan kehitystä. Reippaan tahdin takaa THE RHEINLANDERS orkesteri, alkaen klo 21.00.

Molemmat elokuvat ovat valmistuneet v. 2003 ja ovat vuoden parhaat. Englannin kielinen teksti . Vapaa sisäänpääsy. Kahvitauko

Jäsenarvonta ja 50/50 arvonta Baari ja Keittiö avoinna koko illan.

Lisätietoja antaa Aarne Siira 604. 594. 7003

Lipputilaukset ja muut tiedustelut: Bill 604. 321.5032 Leila 604. 936.8538

LÄNSIRANNIKON KARJALA SEURAN Sääntömääräinen

$15.00

OVILIPUT $ 15.00

KAIKKI TERVETULOA

joukolla mukaan juhlimaan tätä kevättalven tilaisuutta!

VUOSIKOKOUS Scandinavian Centrellä 6540 Thomas St, Burnaby. Sunnuntaina maalisk. 14. 2004 klo 14:00 Kaiki jäsenet TERVETULOA vuosikokoukseen

KIRJASTON KÄYTTÄJÄT Sinä, joka olet unohtanut palauttaa Väinö Linnan kirjoittaman kirjan “Sotaromaani”, olisitko hyvä ja palauttaisit sen ensitilassa kirjastoon. Kyseistä kirjaa odottavat useat muutkin henkilöt luettavakseen. Kirjan selässä ovat kirjaimet SO ja numero 67. Lukemisiin, Ritva A.

Oletko muistanut uusia lehtitilauksen vuodelle 2004? Osoitelapussa on tilaajille kuukausi ja vuosi, jolloin olisi taas uusittava tilaus. Lehden osoite on muuttunut, kuten olet huomannut. Lähetä tilausmaksusi osoitteeseen. West Coast News 6540 Thomas St Burnaby, BC. V5B 4P9 Kirjoita sekki nimellä: West Coast News Pyydämme anteeksi jos olet jo laittanut uusintamaksun, eikä se ole vielä vaihtunut osoitelapussa. Tämä johtuu siitä, että olemme tehneet osoitelaput ennenkuin olemme saaneet maksun. Asia korjaantuu seuraavassa lehdessä. Toivotamme kaikille lehden lukijoille kaikkea parasta vuodelle 2004!

Vancouver Finlandia Clubib Keskustelukerho

“IkÄIHMISTEN YLIOPISTO” tiistaisin klo 1 ip. 2230 Harrison Dr. Kirjastossa. Uusi äänitesarja: KIRJAN ÄÄRESSÄ 16. maalisk. Kirjallisuus - viestintää? L Irma Perttula 23. maalisk. Muusat, myötäeläjät, marttyyrit FT Aino Räty-Hämäläinen 30. maalisk. Kirjailijantyöstäni Kirjailija Anja Snellman 6. huhtik. Naisten kuvia suomalaisessa 1900-luvun runoudessa FM Siru Kainulainen 13. huhtik. Visakalloiset sonnit FL Esko Rahikainen 20. huhtik. Suomentajan työstä Suomentaja Kristiina Rikman 27. huhtik. Papyrusromansseista dekkareihin Dos. Kirsti Manninen 4. toukok. Kirjallisuuden muuttuvat roolit Emer.prof. Aarre Hein Yhteyshenkilö Ella Saarinen puh. 604 324 4608

Lehtikassaan ovat lahjoittaneet: Anna Rullo

Anja Martinpelto Elisabet ja Ted Virola Peter ja Mirjam Saval Parhaat kiitoksemme lahjoittajille


4

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

A NORDIC ART EXHIBIT & SALE Featuring over 80 original works off art in a variety of media by Canadian artists of Nordic descent (Danish, Finnish, Icelandic & Swedish-Canadian) Saturday, April 3rd & Sunday, April 4th 11a.m. to 5 p.m. both days The Scandinavian Centre 6540 Thomas St., Burnaby off Kensington between Canada Way/ #1 Freeway & Sprott St Near 8 Rinks FREE Public Admission. Refreshment available Call Sonja or Eva 604 294 2777 for more information Henry Lahti, 604 873 1934, pager 604 977 0958, email: finncan@vcn.bc.ca

SCANDINAVIAN COMMUNITY CENTRE Non-Members Welcome! Phone 604 294 2777 for info on membership, classes, events, rates Or check out our website www.scandinaviancentre.org E-mail: info@scandinaviancentre.org Kro Aften – Club Night Organized by Danish House for all nationalities to enjoy. Friday, Mar 5th & April 2 – 6:30 p.m. Call by Wednesday to order hot meal or open-faced Sandwiches to Hanne 604 543 8801 ********** Genealogy Workshop Specifically for the Nordic Countries Sat, March 6th – 1 p.m. Joint informational talk then separate into individual rooms for more specific advice on each country Fee $10 – please try and register in advance Call Lillian 604 439 9202

Maaliskuu 2004 March

LÄNSIRANNIKON UUTISET-LEHDEN KUULUMISIA VUODELTA 2003 Vuosi 2003 oli hyvin antoisaa ja samalla kiireistä ja opettavaista aikaa lehden toimittajalle. Alkuun toimitin lehteä ikivanhalla tavalla, leikkaa ja liimaa, niinkuin sitä oli toimitettu vuodesta 1975 alkaen. Ensimmäinen numero, jonka Taimi ja Matti Rautiainen olivat toimittaneet, putosi postiluukusta sisään lokakuussa 1975, ja oli toimitettu juuri mainitsemallani tavalla. Keväällä 2003 tuli tieto lehtipainosta, että kaikkien tulee alkaa toimittamaan lehtensä tietokoneohjelmalla. Alkuun pani miettimään, mites tässä nyt näin kävi? Mutta sitten ajattelin, että jos joku on sen oppinut, miksi en sitten minä. Tämä ”uusi” ohjelma on ollut käytössä isommilla lehdillä varmaan ainakin kymmenkunta vuotta, mutta näitä pienempiä ei vielä hyväksytty tietokoneohjelmalla tehtyinä kahdeksan vuotta sitten , kun edellinen Länsirannikon Uutiset-lehden toimittaja Ritva Mourato sitä kyseli lehtipainosta. Ajat muuttuvat ja tavat ajan mukana. Elämmehän teknillisesti korkealle kehittynyttä aikakautta, ja sen mukana täytyy asioiden muuttua jopa Vancouver Finlandia Clubin lehden kohdalla. Ritva Mourato toi uutisen Finlandia Clubin johtokunnalle ja meille myönnettiin lupa hankkia tarvittavat välineet lehden toimitukseen. Otin yhteyttä Esa Löyvään, ja kysyin jos hän olisi kiinnostunut

Scandinavian Seniors Monthly Luncheon Friday, Mar 12th – 12 noon Bring a plate of sandwiches or cakes to share & pay $2 each towards coffee etc Finnish Canadian Fish & Game Club Sat, Mar 13th Annual Banquet & Awards night. Tickets $30 from Raija 604 583 5522 CALL TO ARTISTS of Nordic descent Nordic Art Exhibit & Sale April 3rd & 4th – 11am to 4 pm Call the Centre for info or entry forms Public Admission: FREE Rosemaling for Intermediate Level April 3rd 1 pm to 5:30 pm & April 4th 10 am to 3:30 pm Paint a “Tina” – must register by Mar 13 Call Aslaug 604 929 3826

6540 Thomas Street, Burnaby Off south Kensington between Canada Way & Sprott

kuuluvatkin asiaan, koska niitä näyttää löytyvän ammattilaistenkin lehdistä. Lehden onnistuminen ei riipu yksinomaan toimittajasta, vaan kiitokset kuuluvat kaikille teille artikkelien lähettäjät, kun olette rikastuttaneet lehden sisältöä kirjoituksillanne. Mainostajat sekä lahjoittajat ovat myöskin hyvin tärkeitä lehden taloudellisen aseman sekä lukijakunnan kannalta katsottuna. Kaipaavathan lehden lukijat tietoja , kenen puoleen kääntyä, kun on kyseessä eri tilaisuudet mihin haluavat osallistua, matkatoimistot, kiinteistövälittäjät tai muu kaupan käynti. Kiitos teille kaikille. Vuosi kului rattoisasti loppuun, joten kiitän lehtikomiteaa hyvästä yhteistyöstä. Ritva Mourato on koko pitkän vuoden huolehtinut pääasiallisesti postituslistasta ja osoitelapuista. Katja Yip on tehnyt hyvän työn lehden rahastonhoitajana ja Pekka Eronen uskollisena postittajana. Toimittaja on yhteydessä kuukausittain mainostajiin, joiden mainokset muuttuvat tilaisuuksien ja hintojen mukaan. Uudetkin mainostajat kääntyvät toimittajan puoleen. Länsirannikon Uutiset-lehti on hyvin tärkeä osa Vancouver Finlandia Clubia, sillä se hyödyttää kaikkia klubin jäseniä, ja tuo esille suomalaisuutta ja klubin toimintaa laajalti Kanadassa, USA:ssa jopa yli meren useissa eri maissa. Kaikesta tästä johtuen , toivon lehdelle mitä parhainta tulevaisuutta. Eila Itkonen

FINLANDIA FISH & GAME CLUBIN ILLANISTUJAISET tuisia illanistujaisia Scandinavian Centrellä. Illasta muodostui heti kättelyssä hyvin rattoisa. Juttu luisti ja suunnitelmia riitti. Keittiökokki oli valmistanut maukkaan päivällisen. Pöydästä löytyi savukalaa, ja kanaa erilaisten salattien kanssa. Lopuksi tietenkin

Brainstorming Session Sun, Mar 7 - 1 p.m. Focus on Centre’s plans and role as a Nordic center for the 2010 Winter Olympics Scandinavian Businessmens’ Dinner Meeting Wed, Mar 10 – 6:30 p.m. Call Tom 604 341 3764 or Henrik 604 244 9300 For membership or dinner info

ohjelmoimaan tämän ohjelman meidän tietokoneisiimme ja myös opettamaan meille sen käyttöä. Meillä oli alkuun meininki saada tämä ohjelma sekä minun että Ritvan tietokoneeseen. Toistaiseksi niin ei ole kuitenkaan tapahtunut. Kesä oli kiireistä aikaa sekä minulle että Esalle, joten ei ollut aikaa paneutua uuden ohjelman opettelemiseen. Kun vein syyskuussa lehden painoon, samalla ilmoitin , että seuraavan lehden tuon CD:llä. Nyt alkoi kova opetteleminen, kuuluuhan vanha suomalainen sanonta: “ Sanasta miestä ja sarvesta härkää.” Marraskuun numero v. 2003 oli sitten ensimmäinen, joka oli toimitettu tietokoneohjelmalla. Tästä kuuluu kiitos Esalle , kun hän niin kärsivällisesti ja asiallisesti takoi minun päähäni PageMaker-ohjelman salaisuuksia. Jännäsimme Esan kanssa menisikö ensimmäinen lehti läpi ilman kommelluksia. Kaikki meni hyvin, mutta kun sain lehden käteeni, huomasin, että paljon olisi vielä opeteltavaa. Samoin oli laita myös joulukuun numeron. Esim. jokin artikkeli oli heittänyt melkein kuperkeikan, kun siirtelin sitä toisesta ohjelmasta väärin Page Maker- ohjelmaan. Ihmeekseni ei valituksia ole tullut, on lähetetty jopa kiitoksia. Pyydän kuitenki anteeksi möhläyksiäni. Onhan niitä “kulttuurivirheitä” aina ollut ja tulee jatkossakin olemaan, sillä ne kaiketi

Pentti Yliruusi Tammikuun 14. 2004 pidettiin Finlandia Fish & Game Clubin vuosikokous. Kokouksen kulku oli aivan normaalia. Kuultiin raportit eri aloilta ja suunniteltiin toimintaa kuluvalle vuodelle. Uudet toimihenkilöt: Puh. Pentti Yliruusi, Varapuh. Kalevi Itkonen Sihteeri, Pentti Karhuniemi Rahastonh. ja jäsenkirjuri , Eila Itkonen Kalastuskomitea: Eeva Yliruusi ja Kauko Salokannel Metsästyskomitea: Aarne Salo ja Pentti Yliruusi Kirjeenvaihtaja, Bill Hujanen Vaakan hoitaja, Eeva Yliruusi Kahvinkeittäjä, Martti Koskela. Keittiökokki, Bill Hujanen Edustaja VFC:n johtokunnassa, Kalevi Itkonen Lopuksi juotiin pullakahvit. Helmikuun 21. 2004 vietettiin Finlandia Fish & Game Clubin vuo-

Jordan Yliruusi

Hannu Yliruusi kahvi, viinerit ja kakut.Yllä kuvasarja jossa kolme sukupolvea ,joil-

la on samat harrastukset. Kaikki he ovat pitkäaikaisia jäseniä Finlandia Fish & Game Clubissa. Tilanahtauden vuoksi asiat täytyy supistaa pieneen tilaan.

VANCOUVER FINLANDIA CLUBIN VUOSIKOKOUS pidettiin Scandinavian Centrellä helmikuun 22 .2004. Jäseniä oli paikalla aivan ennätyksellinen määrä. Kuultiin pääseuran, alaosastojen ja toimiryhmien vuosi-ja tilikertomukset. Kysymyksiä sateli paljon eri ryhmille. Vuosikokous onkin ainoa paikka jossa jäsenistö voi kysellä haluamiaan asioita, että pysyy ajan tasolla klubin toiminnasta.

Väliajalla nautittiin Leila Vatajan keittämää hernesoppaa , kahvia ja erilaisia kahvileipiä. Väliajan jälkeen valittiin uudet toimihenkilöt. Paljon tuli vaihtelua. Luettelon löydät sivulta kaksi. Mainitsen kuitenkin uudet tulokkaat: Jäsenkirjuri, Rachel Kuisma Johtokunnan jäsenet: Riitta Enridge, Erkki Saari ja Miia


Maaliskuu 2004 March

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

5

SUOMI-SEURAN SUOMEN KIELEN JA KULTTUURIN SEMINAARI 2004

FINLAND SOCIETY’S SEMINAR ON FINNISH LANGUAGE AND CULTURE

Suomi-Seura r.y. järjestää suomen kielen ja kulttuurin semi-naari heinäkuussa5. 23. päivä (saapumispäivä sunnuntai 4.heinäkuuta) . Suomi-Seuran seminaari kokoaa ulkosuomalaisnuoria yhteen ympäri maailmaa opiskelemaan suomen kieltä sekä tutustumaan Suomeen ja suomalaisuuteen. SuomiSeuran seminaari ei ole pelkkä kielikurssi, vaan se tarjoaa osallistujille ainutlaatuisen tilaisuuden tutustua muihin samankaltaisiin nuoriin. Seminaarin on suunnattu 18 vuotta täyttäneille mutta mielellään alle 30-vuotiaille ulkosuomalaisnuorille. Seminaariin sisältyy suomen kielen opetusta noin 50 oppituntia, joilla käydään läpi kielioppia ja sanastoa sekä tehdään kirjallisia ja suullisia harjoituksia. Suomen kieltä opetetaan kolmessa tasoryhmässä (alkeis-, keski- ja jatkoryhmät). Kurssin lopussa on kirjallinen kielikoe, jonka perusteella opiskelijat saavat arvosanatodistuksen (seminaarista on mahdollisuus saada 4 opintoviikkoa). Ohjelmaan sisältyy lisäksi luentoja mm. Suomen historiasta, politiikasta, suomalaisesta musiikista ja taiteesta (noin 30 tuntia). Seminaarin aikana tehdään kaksi päivän pituista retkeä, toinen Helsinkiin ja toinen Tuusulan Rantatielle, Jean Sibeliuksen, Aleksis Kiven ja Pekka Halosen maisemiin. Seminaariin sisältyy myös vapaa-ajanohjelmaa: saunomista, makkaranpaistoa, suomalaisia elokuvia, suomalaisia paritansseja ja päättäjäisillanvietto (viikonloppuisin ei ole järjestettyä ohjelmaa) Opetuskieli on suomi ja englanti. Luennot pidetään englanniksi. Pyrimme puhumaan suomea mahdollisimman paljon seminaarin aikana. Seminaari pidetään Kiljavan opistolla Nurmijärvellä, noin 48 km päässä Helsingistä. Opisto sijaitsee luonnonkauniilla män-tynummella kirkasvetisen Sääksjärven rannalla Seminaarin hinta on 890 euroa. Se sisältää opetuksen, opetusmateriaalin, täysihoidon (2 hengen huoneissa) ja retket. Lisämaksusta mahdollisuus saada myös 1 hengen huone (huoneita tarjolla rajoitetusti ja ne on varattava etukäteen). Suomi-Seura jakaa seminaariin osallistuville muutamia apurahoja taloudellisin perustein. Apurahaa voi hakea 18-30vuotias nuori, jolla on suomalaiset sukujuuret (max. 250 euroa). Euroopan ulkopuolella asuva nuori voi lisäksi hakea matka-apurahaa (max. 250 euroa). Seminaarin hakulomakkeet tulee palauttaa Suomi-Seuraan 1. huhtikuuta.2004 mennessä (vapaita paikkoja voi tiedustella ilmoittautumisajan jälkeen). Hakulomakkeet voi tulostaa suoraan seuran kotisivuilta: www.suomi-seura.fi Tarvittaessa postitamme ja faksaamme lomakkeet Suomi-Seura r.y., Mariankatu 8 B, FI-00170 Helsinki, FINLAND puh. +358-9-684 1210, fax. +358-9-684 121 40, sähköposti: suomis@suomi-seura.fi

July 5 - 23, 2004 (arrive July 4) Kiljava, Nurmijarvi Finland Society (Suomi-Seura) will again arrange a traditional three-week Summer Seminar for descendants of Finnish emigrants. Students should be over 18 and preferably under 30 years of age. Knowledge of Finnish is not required. The language of instruction is English. Consequently, a sufficient knowledge of English is necessary. Program: Finnish language classes approx. 50 hours: grammar, vocabulary, written and oral exercises. Finnish will be taught in small groups at three levels: beginners, intermediate and advanced. Lectures about 30 hours (in English), giving the participants information on aspects of Finnish society, history, culture and art. Excursions and guided tours will be made to points of interest in Helsinki and the Tuusula area. The program also includes some social programs, sauna evenings, Finnish movies, Finnish dances and farewell party. Participants will receive a certificate and academic credits. During the weekends, there is no instruction or organized social program. Place: Nurmijärvi, Kiljava Institute approx. 48 km from Helsinki. Price: The Seminar fee is 890 euros, which covers tuition, room (double occupancy) and board, study materials and tours during the three-week period. A few single rooms are available at an extra charge. Fares covering travel to and from Kiljava before and after the Seminar is not included. Neither are trips for personal purposes during the seminar. Grants (up to max. EUR 250 per person) will be available for persons between 18 and 30 years of age, who are admitted to the Seminar. Apart from grants, a few travel grants (up to max. EUR 250) will also be available. Young people - under 30 - of Finnish descent coming to the Seminar from outside Europe are eligible to apply. Applications: by April 1, 2004. If after that there is still room, students may be admitted to the Seminar. For more information and application forms, please contact to Suomi-Seura r.y./Finland Society: address: Mariankatu 8 B, FI-00170 Helsinki, FINLAND tel. +358-9-684 1210, fax. +358-9-684 121 40, e-mail: suomis@suomi-seura.fi, You can also download the applicatio form from the website: www.suomi-seura.fi

PURPURIEN VUODEN 2003 TOIMINTAKERTOMUS Vuoden aikana pidimme tiistaiharjoitusten lisäksi monta sunnuntaiharjoitusta valmistellessamme ohjelmia matkallemme ja esiinnyimme 19 kertaa seuraavissa tilaisuuksissa: Maaliskuun 2. Maaliskuun 5. Maaliskuun 15. Huhtikuun 13. Toukokuun 31. Kesäkuun 22. Heinäkuun 7-27.

Syyskuun 27. Lokakuun 26. Joulukuun 6. Joulukuun 20.

Kalevalajuhla, Finnish Manor Royal City Manor, New Westminster Finlandia Klubin 32. vuosijuhla, Scandinavian Centre Kevätkonsertti yhdessä Pikku-Purpurien kanssa European Festival, Scandinavian Centre Scandinavian Midsummer, Scandinavian Centre Matka Tanskaan Nordlek-juhlille ja sieltä Suomeen; esityksiä kaiken kaikkiaan 9 kappaletta. Hilltoppers-orkesteri Sointulasta oli mukana matkallamme. ’Sointulan kaikuja’ esitys Sointulassa täydelle salille Lepokodin Syysjuhla, Finnish Manor Itsenäisyyspäivän juhlat Victoriassa ja samalla Victorian Suomikerhon 50-vuotis juhlat Finland Svenska Klubben joulujuhla, Scandinavian Centre

SpringConcert2004 Sunday,April 18, 2:00 p.m. Scandinavian Community Centre 6540 Thomas St.,Burnaby ‘‘‘‘ Featuring: Purpurit Folkdancers Pikku-Purpurit Dancers Special Guest group and more.

Jokavuotiset Scandinavian Craft Fair joulumyyjäiset marraskuussa onnistuivat hienosti. Kaikki edellisenä päivänä paistetut karjalanpiirakat ja omenapiirakat menivät kaupaksi ja jo suosituksi tullut borscht keitto sai myös osakseen kunniaa onnellisten ruokailijoiden keskuudessa. Ylläolevan toiminnan lisäksi siivosimme Scandinavian Centerin keittiöt talkoovoimin viime huhtikuussa. Haluan kiittää innokasta Purpurien joukkoa mahtavasta vuodesta ja Vancouver Finlandia Clubin johtokuntaa $3,000:n matka-avustuksesta. Huomautus kaikille: otamme mielellämme vastaan uusia tanssijoita. Tervetuloa!

Tickets $10 at the door. Refreshments included. This is a fundraiser for PikkuPurpurit.

Helena Rutkowski, 22 Helmikuuta 2004 Erme. Lehti, Länsirannikon Uutiset- , sai aivan ammattitaitoisen toimittajan. Ron Ericson on kiinnostunut toimittajan tehtävästä ja koska ei ollut muita ehdokkaita, hänet valittiin uudeksi toimittajaksi. Nyt sitten tuli esille # 27, jossa

keskusteltiin Vancouver Finlandia Clubin ja Finland Housen välisestä sopimuksesta.. Tämä asia tuli esille, kun tanskalaiset ostinat 1/4 Scandinavian Centrestä. Nyt Finland House omistaa 1/4, mikä ennen oli 1/3. Esillä oli Mable Eastwoodin laatima sopimus, min-

kä mukaan rahat jäisi Finland Houselle ja tulisi käyttää yksinomaan Scandinavian Centren korjaus ja rakennuskustannuksiin ja täten turvata Finland Housen tulevaisuus centrellä. Toinen sopimus antoi mahdollisuuden käyttää rahat centren hyväksi ja

myös kulttuurityöhön. Mene ja tiedä, mikä olisi paras mahdollinen ratkaisu? Asia jätettiin Van. Finlandia Clubin johtokunnan päätettäväksi. Nyt on johtokunnassa paljon nuorempaa väkeä, joilla on vielä vuosikymmenet aikaa toimia Finlandia

Clubissa ja Finland Housessa, joten olen varma että he päättävät parhaalla mahdollisella tavalla ja turvaavat Finland Housen ja Scandinavian Centren tulevaisuuden. Eila Itkonen


6

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

Vaisaivatko he apua joko edistyksellis estä tekniikasta tai kentie ulkoavaruudesta? Sitäkin on väläytelty. Quechua-intiaanien jälkeläisille se on yhä pyhä vuori, turisteille ihmetyksen aihe ja aikamatka menneisyyteen. Macchu Picchua on kutsuttu myös kondorikotkan pesäksi. Kondori oli Inkojen mytologiassa tärkeä lintu, symboli sielun matkalle tuonpuoleiseen.

Jonathan Jonathan’’s Journal Jonathan Riikonen

MAAILMAN KAHDEKSAS IHME, MACCHU PICCHU, LÖYTYY PERUSTA Hauskaa uutta vuotta kaikille lukijoille näin jälkikäteen. Olin tammikuussa matkalla Etelä-Amerikassa enkä saanut kolumniani aikaiseksi. Nyt seuraavissa numeroissa kerron matkani vaiheista. Täällä Suomessa oli kunnon luminen tammikuu eikä koko kuukautena ollut yhtään suojasäätä. Helmikuussa ovat taas vuorotelleet Suojakelit ja kovat pakkaset. Mutta nyt Perun matkaan: Moni on nähnyt painettuja tai liikkuvia kuvia Perun historialliselta Macchu Picchun vuorelta. Mutta vasta raunioiden ja kivirakennelmien keskellä seisominen loihtii Inkojen muinaisuuden esiin koko vaikuttavuudessaan. Macchu Picchussa voi todella aistia historian suuruuden ja ihmisen pienuuden. Jättimäiset kivimuurit, portit, kammiot, rykelmät, tornit, kivipihat ja auringontemppelin rauniuot pysäyttävät tulijan

Maaliskuu 2004 March

miettimään entisen maailman kummajaismaisuutta. Miksi tämä kivilabyrintti, tai kaupunki, rakennettiin syrjäiselle vuorelle, mikä pysyi espanjalaisvalloittajilta salassa aina vuoteen 1911 asti? Ja kysymyksiä on lisää: miten, milloin, kuinka kauan rakentaminen kesti? Macchu Picchua - nimi merkitsee vanhaa vuorta - on kutsuttu maailman kahdeksanneksi ihmeeksi. Sitä on myös mainittu Inkojen testamentiksi muulle maailmalle. Andien pohjoisosissa, ennenkuin vuoristo laskeutuu Amazonin yläjuoksun sademetsäalueeksi, 2 500 metrin korkeudessa oleva muinaisjäänne kertoo omaa kieltään intiaaniheimon tarmokkuudesta, visiosta ja elämäntyylistä. Macchu Picchun tarkasti viistetyt ja toisiinsa liitetyt kivilohkareet muistuttavat paitsi rakennustaidosta, myös pikkutarkan työn vaatineesta kärsivällisyydestä.

Salaperäisten voimien loukko Siitä asti, kun espanjalaiset tulivat Fransisco Pizarron johdolla EteläAmerikkaan 1530-luvulla, oli tiedetty, että jossakin oli pyhä paikka, viimeinen auringonpalvojien linnake. Mutta vasta Hiram Bingham, professori Havaijilta, löysi sen vuonna 1911 seurattuaan Urubamba-jokea Cuzkon ylängöltä pohjoiseen ja saatuaan paikallisilta siitä vihjeitä. Macchu Picchu oli silloin ollut hylättynä vuosisatoja. Se oli viidakkokasvuston peitossa ja kyynsukuiset myrkkykäärmeet ja pisteliäät skorpionit kuhisivat alueella. Silloisten uskomuksissa siitä oli kehkeytynyt loukko, josta ei ollut paluuta, salaperäisten voimien tyyssija. Perussa väitetään yhä olevan salaisuuksia viidakon kätköissä. Ilmeisesti Binghamkin oli etsimässä Ukhu Qosqoa eli salaista kaupunkia, jossa inkajohtaja asui, mutta osuikin sen sijaan vuorelle.

FINLAND SEAT SALE Departing from Vancouver, Victoria, Kelowna, Calgary

HELSINKI TURKU TAMPERE VAASA OULU

from from from from from

$ $ $ $ $

739. 819. 819. 819. 819.

+ tax

ALASKA CRUISE From $ 795. May 2004 dbl. 7 days Vancouver - Sawyer - Vancouver For reservation call: PAULA , RAY , BEATA 604 986 9376 E-mail: Ray.Travelink@shawbiz.ca All the fares are subject to change

FINNAIR-KLM-LUFTHANSA-AIR CANADA-SAS

Macchu Picchuun tullaan nykyisin joko junalla tai vaivalloisesti polkuja pitkin taivaltamalla Cuzcosta, entisestä Inkapääkaupungista. Cuzko on tänä päivänä puolen miljoonan asukkaan kaupunki, jonka vanha Inka-nimi merkitsee maailman napaa. Vuoren juurella on Aquas Calientesin kaupunki, jossa on kaikki turistipalvelut. Inkatietouden syviin syövereihin pääsee joko juttelemalla vanhojen asukkaiden kanssa, tai valitsemalla koulutetun oppaan matkalleen.

Inka merkitsi yhteiskuntaluokkaa Macchu Picchu liitetään, oikeutetusti, rituaalimenoihin. Kukaan ei tiedä kuinka vanha paikka on. Arviot vaihtelevat vuosi-satoja eKr:stä tämän vuosituhannen puolelle. Taruista huolimatta Inkat eivät juurikaan uhranneet nuoria neitsyeitään, vaan lähinnä laamoja ja vikunjoita. Todennäköisesti myös Macchu Picchu on ollut Inkojen korkeimman hierarkian sanatoriumi, paikka ruumiin ja hengen puhdistautumiselle ja nuorentamiselle. Korkeimpien Inkajohtajien väitettiinkin yleisesti eläneen 140-vuotiaiksi. Käsite Inka ei ollut varsinaisesti intiaanirotu, vaan intiaaniheimojen korkeimmin oppineiden korkein yhteiskuntaluokka. Inka tarkoittaa hallitsijaa, auringon poikaa tai ylimalkaan korkeinta hierarkian tasoa. Quechuan lisäksi heimoja olivat muun muassa Chamapata, Aymara, Marcavalle, Poque, Pano, Ashanika, Yarimaguas ja Shipibo.

Kasvinjalostusta ja naispappeja Inkojen edeltäjien sanotaan tulleen joko Titicaca-järven saaresta, Atlantiksesta tai päällikkönsä ManKo-Kalin johdolla Amazonin viidakosta. Joka tapauksessa viimeinen Inkain korkeakulttuuri kukoisti 1000-luvulta alkaen. Inkoilla uskotaan olleen jopa modernimpi sivilisaatio kuin aika-

laistensa Egyptillä, Kiinalla, Kreikalla tai Assyrialla. Heillä oli erikoinen solmukirjoitusmenetelmä, jossa erivärisiin naruihin tehtiin solmuja tietyn metodin mukaan. Espanjalaiset kuitenkin tuhosivat kaikki todisteet pitäen niitä pakanuutena sekä peittääkseen omia terroritekojaan. Inkat tunsivat jopa 160 erilaista viljelyyn jalostettua hyötykasvia ja osasivat jalostaa perunoita maan joka osassa kasvavaksi. Heidän tähtitieteensä oli edistyksellistä ja esimerkiksi Macchu Picchussa on läheisellä vuorella muurirakennelma, jonka välistä aurinko sattui pyhälle pihalle juuri kesäpäivän seisauksena, jolloin kuului aloittaa viljelytyöt. Monet Inkapapeista, pääpappi Willaq Uman apulaisista oli naisia, näin uskotaan ainakin pyhän hautapaikkalöydön perusteella. Paitsi auringonpalvonnan keskus, Macchu Picchu saattoi olla myös tähtitieteen korkeimman harjoittamisen paikka ja genetiikan laboratorio.

Kokalehtiä ja ufohavaintoja Miksi valittiin syrjäinen viidakkoseutu pyhälle paikalle? Perimätiedon mukaan juuri Macchu Picchu säteili erityistä maaäidin voimaa ja oli siten otollinen rituaalivuoreksi. Väitetään myös, että se oli lähellä luonnon kokapensaikkoja, mistä Inkat saivat lisää elinvoimaa ja pääsivät osalliseksi näkyjen kokemisesta. Paikalliset vihjailevat myös, että seutu on hyvin tiheää ufojen esiintymisaluetta, jopa niin, ettei sellaisen näkemistä pidetä edes kummajaisena. Onko niillä ja vuoren rakentamisella mitään yhteyttä, on yksi arvoituksista. Macchu Picchu lumoaa ensinähtynä, tunsi menneisyyttä tai ei. Historian kulusta Perun Andien kehdossa ei olla kai koskaan yksimielisiä. Mutta kävijälle se jättää maagisen tunteen, että jos ei muuta, hän on nähnyt maailman kahdeksannen ihmeen.

PAULAN PAKINA Oilin ja minun syntymäpäivät osuvat melkein samaan aikaan., tammikuun loppuun. (Kuten Oprah’nkin) . Anja pitää ne aina kotonaan ja Mattikin on apuna. Me tytöt saimme taas kerran olla yhdessä. Kun katsoin Oprah’n syntymäpäivämenoja, ajattelin, että meillä oli aivan yhtä hauskaa. Takka ja kynttilät toivat tunnelmaa

ja pöydän antimet olivat mielestänparempia kuin Oprah’n. Hänellä ei ollut ihania lohivoileipiä, eikä juustoherkkuja, eikä upeita salaatteja, niinkuin meillä. Oprah’lla oli Tina Turner, Stevie Wonder ja John Travolta, mutta meillä oli tunnelmaa siinä, etta jokainen toi vanhan valokuvan ja kertoi siitä. Ja Matti on varmaan paljon parempi

102-2609 Westview Drive Nort Vancouver B.C. V7N 4M2 B.C, Reg # 23817 *****************************************************************

“ ALL YOUR INSURANCE NEEDS” Residential - Business - Construction - AUTOPLAN - ICBC Call: SONJA 604 988 8399

Takana vasemmalta: Pirkko, Anja ja Wilhelmina Edessä vasemmalta: Soile, Paula ,Lena ja Oili


Maaliskuu 2004 March

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

Iltojen viihteeksi Telstar 5 YLE Radio Finland, kanava maailmansuomalaisille, kuuluu Pohjois-Amerikassa myös satelliitista Telstar 5. Lautasantennin koko on pienentynyt. Telstar tarjoaa Pohjois-Amerikkaan sopivina kuunteluaikoina koko kirjon suomalaista radio-ohjelmaa. Lyhytaaltolähetykset jatkuvat edelleen kahdesti päivässä. Puhelinlangat laulaa kuuluu perjantai-iltoihin niin Suomessa kuin Amerikassakin. Juontajana mm. Sanna Kojo.

7

Lyhytaaltolähetykset suomeksi Pohjois-Amerikkaan talvikaudella 2004 EST 08.00-08.30 15400 kHz (19m) ja 17670 kHz (16m) 11.30-12.00 13665 kHz (22m) 13.00-14.00 13665 kHz (22m) vain la-su

Telstarin vastaanottoon tarvitset

Maanantai-iltaisin Radioteatteri kuunnelmastudiosta.

Satelliittilautasen, 60 cm–80 cm. Telstar on paikassa 97° W.

Satelliittivirittimen, jolla voi ottaa vastaan avoimia digitaalilähetyksiä. Järjestelmä on DVB-S MPEG2.

Huomaa, että suljettujen kanavien vastaanottoon tarkoitetut laitteet eivät välttämättä toimi. Itse kuuntelu on ilmaista. Kuukausimaksuja ei ole.

YLE Radio Finlandin lähetyksiä on ulkosuomalaisten keskusteluohjelma Kantapöytä. Sitä toimittavat mm. (vas) Brita Jokinen-Morris, Mikko Jylhä, Salme Unkuri, Pertti Seppä ja Lea Miettinen.

Radio Finland kuuluu koosteeseen WRN2. Taajuus 12.177 GHz, pystypolarisaatio. 23,000 Msym/s. FEC 2/3.

Uutiset Vuorokauden uutiset aamulla klo 6.30 am EST ja klo 10.30 am. Illalla uutiset suomeksi ja ruotsiksi klo 20.00 (8.00 pm) EST.

YLE Radio Finland PL 78, 00024 Yleisradio, Finland. Tel 011 358 9 1480 4320. Fax 011 358 9 148 1169. S-posti: rfinland@yle.fi www.yle.fi/rfinland

Iskelmäradiota sunnuntai-iltaisin juontaa mm Maarit Niiniluoto. Lauantaisin klo 20.00 EST tarjoamme Lasten radiota. Kuvassa Elina Heiskanen.

Radio Finland

JOHAN LUDVIG RUNEBETG’S 200th BIRTHDAY CELEBRATION

Pikku Purpurit Paulan Pakina kuvien ottaja kuin John Travolta. (Vaikka tykkäänkin John Travoltasta). Sain lahjaksi tytöiltä takapihalle enkelin, joka on tosi pai-nava (konkriittia).Pirkko ja Anja olivat juosseet koko edellisen lau-antain eri pai-koissa ja löysivät lo-pulta tämän aivan täy-dellisen lahjan. Oili on pysynyt samoissa mitoissaan kuin nuorena tyttönä. Sen todisti hänen “show and tell”, vanha kuvansa ja tarinansa. Hän jopa laittoi saman hameen päälle, josta tarina oli. Niin ne eräät. Pirkon kuva kertoi kutistuneesta leningistä, jonka hänen oma äitinsä oli kutonut kutomakoneellaan. Se asu paallään hänen piti menna Air Canada-lentoemäntähaastatteluun. Kuvassa ei ollut mitään vikaa. Pirkko oli kuin Miss Suomi, vaalea, hoikka ja niin kaunis. Puku oli kuvassa aivan sopiva, ja Pirkko sai typaikan, tietenkin. Anjan kuva oli vuodelta 1957. Siinä poseerasi joukko nuoria Lahtelaisia Salpaus-selän kisojen aikaan.

Yksi heistä oli Thor-bjorn Yggeset, sen ajan kuuluisa Norjalainen hiihtäjä. (Tai maen-laskija) Tulikohan oikein tuo nimi.? Thorbjorn oli käymässä Anjan kotona, ehkä syömässä Anjan äidin kuuluisia munkkeja. Sen ajan oikea julkkis Anjan kotona, hienoa. Oma kuvani oli vuodelta 1955. Kuvassa omakotitalomme on rakennusvaiheessa Keravalla. Siinä seisoo väsynyt ja onnellinen perhe lautojen seassa. Olimmehan saamassa ihan oman kodin. Olin silloin 11 vuotias ja niin rakastunut James Deaniin. Kuvat kiertelivät tyttöjen käsissä ja naurua riitti. Usein ihmettelen, kuinka tällainen kiva joukko on saapunut Kanadaan toisista tietamättä. Hyvä ystävyys on kestänyt jo 30 vuotta. Oprah’lla on vain yksi paras ystava, Gail. Hahhaaa… Minulla on monta. Tuuli sattui olemaan matkoilla ja kaipasimme hanta. Paula daSilva

On February 1, 2004 we celebrated the Finnish National Poet Johan Ludvig Runeberg’s 200th Birthday (birthday February 5, 1804). Runeberg’s birthday has become an annual event at the Scandi-navian Community Centre organized by a committee formed from various Finnish groups. This year ’s program consisted of performances by the Runeberg Chorus, Pikku Purpurit, Swedish School, Saarinen family, rovasti Jukka Joensuu and singing and piano selections by two 8 year old children. Right Honorable Svend Robinson, MP for BurnabyDouglas, brought his greetings. The whole program was varied and enjoyable; it was especially delightful to see so many young performers. J.L Runeberg is perhaps best known for his lyrics for the Finnish nationalanthem “Maamme” ( Vårt

Saarinen family Land ). Many of us are also familiar with his publications of “Vänrikki Stoolin tarinat “or “Tales of Ensign Stål” in which “Vårt Land” was first published. Runeberg wrote plays and was a book critique for Swedish language newspapers in Helsinki. He also wrote many hymns which are still sung in Finnish Lutheran Church services,

Above, Runeberg chorus Left, Sven Robinson

both in Finnish and in Swedish. In Finland, 2004 has been named Runebergin Juhlavuodeksi, and numerous events celebrating him will take place all throughout Finland. For further information on J.L. Runeberg, log on to www.runeberg.net <http:// www.runeberg.net/> . Kristiina Morrison


8

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

Maaliskuu 2004 March

VAHINGOSSA OIKEAAN PAIKKAAN

Kuvat ja teksti Eero Sorila

Gengis Khan (1167-1227 ) Mongolian ratsastava johtaja valloitti suuremmalla menestyksellä maita kuin Aleksanteri suuri ja Napoleon.Mongolian silloiseen supervaltaan kuului esimerkiksi Kiina, Venäjä,Irakki ja Irani. Maan sisäiset riidat johtoportaissa aiheutti supervaltion rajojen supistumisen ja se vaipui kansojen keskellä unholaan. Mongolia on silti pinta alaltaan kaksitoista kertaa Suomea suurempi ja noin 40 % kooltaan Kanadan pinta alasta. Halusin tutustua maahan jossa turismi on outo sana. Hyvät kokemukseni ylittivät odotukset vaikka ensimmäinen matka, Mongolian sisällä alkoi vahingossa. Kun 1300-luvun supervalta menetti valtaasemansa Mongolia joutui ennenpitkään Kiinan alaisuuteen. Monien historiallisten mutkien kautta Mongolia saavutti kuitenkin itsenäisyyden vuonna 1911.

luostarin museossa on aika erikoista nähtävää. Siellä on muunmuassa Ganlin Torvi joka on tehty ihmisen luusta, todennäköoisesti uhratun neitsyeen reidestä. LAATIKKOKAMERAKIINNOSTI Olin kuitenkin eniten kiinnostunut luostarialueen kiehtovista maisemista. Tapasin luostarin vahtimestarin ja erään taiteilijan. Viimeksi mainittu Gahbaatar niminen mies puhui jonkunverran englantia. Alueella on puolisen tusinaa jurttaa Mongoolialaiset pojat ovat arojen sankareita hevosten selässä KARJAA ENEMMÄN KUIN IHMISIÄ Matka alkoi neljänkymmenen viiden kilomerin päässä sijaitsevaan Zuunmod nimiseen pikkukaupunkiin. Heti kun päästiin Ulaan Baatarin ulkopuolelle eteen avautui silmiä hivelevät aromaisemat. Pikkupojat olivat sankareita hevosten selissä kuin Genghis Khan muinoin. Mongoolialaisten jurtta asunnot, pyöreät teltat, koristivat kumpuilevaa maisemaa kuin valkoiset sienet. Niitä on helppo siirtää paikasta toiseen laiduinmaa tarpeiden mukaisesti. Kahden ja puolen miljoonan asukkaan Mongoliassa on karjaa monin verroin enemmän kuin ihmisiä.

raahasi polkupyörällä hirveän suurta vihanneslastia. Ostin häneltä tomaatteja niukan aamupalan höysteeksi. Torikauppias taisi olla kaupungin ainoa ihminen joka puhui englantia ja meillähän juttua riitti. Kysyin tältä Sendee nimiseltä kauppiaalta alueen nähtävyyksistä. Hän

Viisivuotias Nuamsuren ja kolmevuotias Hishigceren olivat kovin kiinnostuneita laatikkokamerastani. Jurtta -koti näkyy taustalla.

Nuamsuren roikkuu padan renalla johon mahtuu kaksi lehmää Sendee niminen englantia puhuva torikauppias raahaa lastia torille

suositteli viiden kilometrin päässä olevaa Lama munkkiluostaria.

MATKANTEKOA

Esimerkiksi hevosia on 2.7 miljoonaa, lehmiä ja härkiä 3.3 miljoonaa, vuohia 8.5 miljoonaa ja lampaita 13.7 miljoonaa. Osa näistä meinasivat matkanvarrella tukkia tien. Bussikuski osasi tyytytys ja ohitustaidon niin hyvin että selvisimme kuitenkin matkan päämäärään ilman karjakolareita.

STARTTIPOLJIN TIPAHTI TIELLE Kauppahallin eteen ilmestyi jonkun ajan päästä moottoripyörämies. Tarjosin hänelle torikauppiaan ehdotuksesta $ 2.50 kymmenisen kilometrin matkasta ja sanoin luostarin nimen. Pian olin moottoripyörän tarakalla ja taas mentiin. Luostarin portilla piti pulittaa vähän suurempi summa että pääsi sisälle. Alue on valtavan suuri ja moottoripyörä kiipesi soratietä aina ylemmäksi. Pompin tarakalla kuin ongenkorkki syötin aikaan. Siinä rytäkässä tipahti moottoripyörästä starttipoljin tielle. Ajattelin jo että tännekkö sitä jäädään. Ajuri puhui minulle mongooliaa. En ymmärtänyt sanaakaan. Yllättävän nopeasti hän sai kuitenkin polkimen paikoilleen ja saimme jatkaa perille. Kuski palasi kaupunkiin kun jäin luostarialuetta tutkimaan ja valokuvaamaan.

TORIKAUPPIAS PUHUI ENGLANTIA Seitsemäntoistatuhannen asukkaan Zuunmod kaupungissa kävelin kauppahalliin. Ostin ystävällisiltä kauppiailta leipää, valkosipulia ja pullon limonaadia. Aamuauringon syleilyssä oli mukava nauttia aamiaista kauppahallin ulkoportailla. Monta uteliaista silmää seurasi ulkomaalaisen touhua. Aivan lähellä oli katutori jonne eräs mies

IHMISREIDESTÄ TEHTY TORVI Manzshir Khiid niminen luostari perustettiin vuonna 1733 luonnonkauniille Bogdkham vuoristoalueelle. Paikalla oli aikoinaan yli kaksikymmentä temppeliä ja arvellen noin tuhat Lama munkkia. Luostari ei säilynyt Stalinin puhdistuksilta. Useat rakennuksista hajoitettiin vuonna 1932 ja munkit saivat kyytiä. Ainoa jäljelle jäänyt tempppeli on korkealla vuoren rinteellä. Alempana

MONGOOLIASSA VAHINGOSSAOIKEAAN PAIKKAAN

VÄÄRÄ OSOITE TAKSILLE Nukuin Mongolian Ulaan Baatarissa matkustajakodin keittiön lattialla. Saapumisaika majataloon oli aamuyöllä kello kaksi ja sängyisssä ei ollut tilaa. Asukkaita pääkaupungissa on yli puoli miljoonaa.Mongolian kieltä en osaa sanaakaan. Onnistuin kirjoituttamaan paikallisella pari viestiä Mongolian kielellä muistikirjaani. Niitä tarvitsin aamun valjetessa. Toisessa luki seuraavan matkustajakodin osoite jossa toivoin saavani sänkytilaa, toisessa linjaautoaseman osoite josta pääsisin matkustamaan maaseudulle. Matkustajakoti piti löytyä ensiksi. Annoin toisen osoitelapuista taksikuskille. Aamulla seitsemän aikaan saavuin Ulaan Baatarin linja-autoasemalle enkä matkustajakotiin. Tiesin että olin erehtynyt koska en ymmärtänyt Mongolian kielen koukeroita. Päätin kuitenkin lähteä matkalle koska näin kävi. Piirsin mongolian kartan muistivihkoni sivulle ja näytin sitä lähtevän linja- auton kuskille. Tämä laittoi pisteen karttaani matkan päämäärästä. Maksoin piletistä 700 tugrikkia ( Mongolian rahayksikkö)eli noin $ Can,1.25 ja hyppäsin reppuineni kyytiin

tiesi kertoa, että pata on 1700 luvulta johon mahtuu 1800 litraa vettä tai kaksi lehmää. Sen alle tehtiin suuri roihu.Yhdestä padallisesta tuli ravittua 500-1000 munkkia samalla kertaa, hän jatkoi. Kun viisi vuotias Nuamsuren niminen vahtimestarin tytär kiipesi padan reunalle, niin hän näytti kuin mehiläinen suuren pesän aukolla. Samankokoisia tyttöjä sopisi padan sisälle yli kaksikymmentä. Se olisi valmis uima-allas kun vaan sataisi tarpeeksi vettä. Lehmät käys-

Sukhbaatarin ratsastuspatsas keskellä Mongolian pääkaupunkia Ulaan Baataria kertoo Mongolian vapautumista Kiinan ikeestä.

joissa vierailijat voivat yöpyä noin $ 6.50 hintaan per yö. Paikkavarauksia ei voi tehdä, mutta jos tilaa on, yöpaikka jurtassa järjestyy. Se on mainio majapaikka, talvella lämmin ja kesällä viileä. Alueen eräässä jurtassa asuva vahtimestarin perhe oli ystävällistä väkeä. Sain ilokseni valokuvata perheen pikku tyttöjä jurtan edustalla. He olivat kovin kiinnostuneita laatikkokamerastani. Samoin oli Mongolian matkalla monet muut. Suunnittelin omituisen näköisen kameran itse, tyyppi jota on vain yksi maailmassa. KAKSI LEHMÄÄ MAHTUI PATAAN Eräs kapistus joka kiinnitti huomiota luostarin mailla oli valtava mustaksi tummunut messinkipata. Taiteilija

kentelivät rauhallisesti luostarin maisemissa. Niitten onneksi pata ei ollut enää käytössä. Luostarikokemus osoittautui paljon mielenkiintoisemmaksi kuin uuden majapaikan löytö Ulaan Baatarissa.

Oli onni että annoin väärän osoitteen taksikuskille...

Moottoripyörän selässä,kamera olalla pääsin Manzshin luostariin

“Pysähdy Hetkeksi” Oi, katsoppa lintua oksalla puun! Se laulaa niin kauniisti aina. Se korkeimman kiitokseen aukaisee suun, Sen mieltä ei huolet ne paina, Se laulaen Luojaansa kiittää. Ei kylvä, ei niitä, ei myös kokoa Se vastaisten päivien ruokaa, Vaan aina sen mieli on riemuisena, Ei huomisen huolista huokaa, Vaan silti ei puutetta kärsi. Se laulaen aamulla alkavi työt Ja päättää ne laululla illoin. Niin rauhassa oksalla nukkuu se yöt, Kuin vuode ois peitetty villoin, Ja kattona sillä on taivas. Oi, jospa, kuin lintunen, päiväni vain Myös kiittäen alkaa ne voisin Ja murhetta, vaikkakin puuttehissain, Mä ain‘ Isän hoidossa oisin! Ei lapsensa tarvitse surra. G.H.Dick - Säv. Jonas Andersson.


Maaliskuu 2004 March

S A U N A

Complete construction including framing and plumbing of sauna and dressing room areas with expertise in Finnish style and design. â&#x20AC;˘ Residential and commercial locations including summer cottages and ski chalets etc. â&#x20AC;˘ Custom installations or pre-built kits c/w doors, windows and seating. â&#x20AC;˘ Highest quality Finnish made electric and woodburning heaters manufactured by NARVI Oy. (www.narvi.fi) â&#x20AC;˘ Additional custom woodwork including benches etc. as requested. Serving British Columbia area including the Interior and Vancouver Island. All work guaranteed to customer satisfaction Contact for free consultation and estimate: Ray Paulokangas, FINNISH-LINE sauna IMPORTS, Langley, B.C. Telephone: 604-882-5031 Cellphone: 604-219-3044 E-mail: rpauloka@yahoo.com LONG DISTANCE PHONE CARDS A FUND RAISER FOR THE SCANDINAVIAN CENTRE Only $10 each from the Office Save money & support the Centre at the same time as you call your friends & family. Sample rates per minute from 604 area code to FINLAND .076 cents per minute (111 MINUTES CARD) CANADA .039; USA .04 (does not include Hawaii orAlaska) Sweden .036; Norway .048; Denmark .062 See poster on office door for other long distance rates Please note that calls to Cell phones in the Nordic countries are at a higher rate. For more information please call 604-294-2777 Scandinavian Community Centre

26;0209226 6DQDQUXNRXNVHQMDNLLWRNVHQLOPDSLLULLQ

9

UU S T U +

:&1

GENUINE FINNISH

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

$UJ\OH'ULYH9DQFRXYHU%&93$ 3XKHOLQMDID[

2OHWWHUYHWXOOXW.RWLNLUNNRRQ\OLVWlPllQ-XPDODQK\Y\\WWlNXXQWHOHPDDQ NHVNXWHOHPDDQUXNRLOHPDDQNRNHPDDQ\KWH\WWl-XPDODQ6DQDVVDRQ \KGLVWlYlYRLPD-HHVXVUXNRLOL³MRWNDKHLGlQVDQDQVDNDXWWDXVNRYDW PLQXXQHWWlKHNDLNNLROLVLYDW\KWl´-RK-HHVXNVHQUXNRXV WRWHXWXX.RWLNLUNROODWDSDKWXXPDDOLVNXXVVD

6X (KWRROOLVMXKODNOR   3DVWRUL7HXYR9DONDPDNXRUR     (QJOLVKVHUYLFHDW$03DVWRU:DOWHU7XRNNROD  7LODLVXXGHQMlONHHQ/HHYL0\\UlQYXRWLVMXKODNDKYLW 6X  

-XPDODQ6DQD.HVNHOOlPPHNOR 3DVWRUL:DOWHU7XRNNROD (QJOLVKVHUYLFHDW$03DVWRU7HXYR9DONDPD

7R  

(OlNHOlLVWHQLOWDSlLYlNDKYLWNOR 0RQRVHOOD3HWHUVKDP$YH 7LHG

0XNDQD7HXYR9DONDPD





6X 6(85$.811$19826,-8+/$NOR  7LODLVXXGHVVDVHXUDNXQQDQYLUDOOLQHQYXRVLNRNRXV6UNQW\|QWHNLMlW NXRURNDKYWDUMRLOXD 6X     

-XPDODQ6DQD.HVNHOOlPPHNOR 3DVWRUL7HXYR9DONDPDSXKHHQYXRURMDHVLUXNRXVWD\P (QJOLVK6HUYLFH$03DVWRU:DOWHU7XRNNROD 5DDPDWXQWXWNLVWHOXDMD\KWH\GHQLOWDNOR $LKHHQDÂś0LNlVHXUDNXQWD"Âś.RULQWWRODLVNLUMHHQOXYXQPXNDDQ 7HXYR9DONDPDNHVNXVWHOXDNDKYLWHVLUXNRXVSDOYHOXD

/D

1$,67(158.286$$0,$,1(1NOR

 

+DXNDOOD+LOOYLHZ&RXUW:KLWH5RFN WLHG  .HVNXVWHOXDDOXVWXV0HODQLH9DONDPD

 

6X 

(KWRROOLVMXKODNOR (QJOLVK6HUYLFH$0

3DVWRUL7HXYR9DONDPDNXRUR 3DVWRU:DOWHU7XRNNROD

78/(9,$7$3$+$780,$78/(9,$7$3$+780,$ 3bb6,b,6-8+/$73XKXMDQDWUL9HOL0DWWL.lUNNlLQHQ .DOLIRUQLDVWD)XOOHULQ\OLRSLVWRVWD <KWHLQHQ<O|VQRXVHPXVMXKOD /lKHW\VVHXUDNXQQDQMD9DSDDVHXUDNXQQDQNDQVVD  +XRPLRLP\|VHULOOLVLOPRLWXVWDLGHWDSDKWXPDVWDNOR 6XQQXQWDLQWLODLVXXNVLHQ\KWH\GHVVlP\|VVXRPHQMDHQJODQQLQNLHOLVHW S\KlNRXOXW  7LLVWDLVLQ6DQDQMD5XNRXNVHQLOODW NOR  3HUMDQWDLVLQQXRUHW   NOR  )ULGD\V\RXWKJURXSDQGWKH&HOODW 30 9RLWVHXUDWDNRWLNLUNRQWXOHYLDWDSDKWXPLDP\|VLQWHUQHWLVWl.l\XXG LVWHWXLOODVLYXLOODPPHZZZNRWLNLUNNREFFDMRLVWDP\|VYRLWVHXUDWD PDKGROOLVLDRKMHOPDPXXWRNVLD6LYXLOWDO|\W\\P\|VPXLWDWLHWRMDVHXUD NXQQDVWDPPHMDNLUNRVWDPPH

2OHWV\GlPHOOLVHVWLWHUYHWXOOXWWLODLVXXNVLPPH

3DVWRULWWDYDWWDYLVVDNLUNRQWRLPLVWROODWLLVWDLVLQ NOR0XLQDDLNRLQDSXKHOLPLWVHSDVWRUL 7HXYR9DONDPD SDVWRUL:DOWHU7XRNNROD

4AIDETAPAHTUMA 2V[PRPYRVUZP]\ZHSPZZH (YN`SL+Y=HUJV\]LY 3H\HU[HPUHTHHSPZR\\UWpP]pUpRSV

5p`[[LPSSpWHPRHSSPZ[LU Z\VTHSHPZ[LU[HP[LPSPQVPKLU\ZLP[H [HP[LPSPQVP[HTHHSH\RZPH Â&#x2039;6]PWHSRPU[VÂ&#x2039;4\URRPRHO]P[ Â&#x2039;=HWHHWppZ`Â&#x2039;;LY]L[\SVH ;HS]PULUTL[Zp5PPSV/``[PpPULU

3XKHOLQVDQD ,QWHPHWNRWLVLYXZZZNRWLNLUNNREFFD 3DVW7HXYR9DONDPD

Kaikkia Vancouver Finlandia Clubin lehden lukijoita kiittäen ja uudelle lehden toimittajalle onnea toivottaen!

:DOWHU7XRNNROD

Edelliset toimittajat: Eila Itkonen ja Ritva Mourato

Kuvasta puuttuvat: Taimi Rautiainen, Mervi Päivärinne ja Marja-Liisa Hassinen


10

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

Uutta Vanhaa Ray Rinta

Saavuimme Santiagoon illalla ja otimme taksin välittömästi ennakolta varattuun hotelliin, jossa meillä oli varattuna niin pieni huone, että nämä Suomalaisen lepokotiyhdistyksen asuntolain huoneetkin tuntuvat ruhtinaallisilta. Niinpä emme voineet esimerkiksi avata matkalaukkujamme muuta kuin sängyillä, ja pitihän niitä avata, että sai tarpeellisia tavaroita käsiinsä. Koska tavaramme olivat aamulla pitkin petejä, sanoin tiskillä, että älkää edes yrittäkö järjestellä mitään huoneessa, vaan antakaa olla. Kyllä siellä päivän mittaan oli kuitenkin jotain yritetty tehdä. Kuten tiedämme, Chilen pääkaupungin nimi on Santiago. Yritin kaupungissa saada jotain selvää kaupungin nimen alkuperästä, siinä kuitenkaan onnistumatta. Kotona sitten etsin asialle selitystä tietokirjoista. Niistä huomasin, että Santiago-nimi esiintyy hyvin paljon espanjankielisissä nimissä sekä Etelä-Amerikassa että Espanjassa. Tuolla nimellä on lukuisia kaupunkeja ja maakuntia molemmin puolin Atlantia. Kun nimen alkuperään ei löytynyt selitystä, soitin lopulta espanjaa osaavalle Eero Sorilalle. Ensin ei hänkään tiennyt asialle selitystä, mutta hänen sisarensa sattui olemaan Eeron luona illallisella ja alkoi etsiä internetistä nimen alkuperää. Eero jo tiesi, että nimellä on jotain tekemistä raamatun Jaakobin kirjan kanssa ja nyt selkisi, että tuo Jaakobin kirja on espanjaksi Santiago.

Irja-Liisa Lantela Minua naurattaa usein kun ajatuksiini pulpahtaa suomalaisia sananlaskuja kuten esimerkiksi kirjoitukseni otsikko. Monenlaista tietoa on maailmassamme määrättömästi ja näin ollen aluista ei nähdäkseni ole puutetta. Ja monia kysymyksiä herää mielessäni, kuten: Johtaako kaikki tieto viisauteen. Tästä taas herää kysymys, että onko maailmassa sittenkin enemmän tietämättömyyttä kuin tietoa? Vai jääkö tieto käyttämättä tai omaksumatta suurimmalta osalta ihmiskuntaa?Vai onko väärin käytöstä kysymys? j.n.e.! Viisaat opettajat sanovat, että tietämättömyys pyörein on kaikista

Tätä pyhää nimeä käyttivät espanjalaiset aikoinaan sotahuutonaan taistellessaan maurilaisia muslimeja vastaan Etelä-Espanjassa. Espanjalaisten sitten taistellessa Etelä-Amerikan alkuperäisasukkaita vastaan, käyttivät he tätä samaa sotahuutoa, siis samaan tapaan kuin suomalaiset kolmikymmenvuotisessa sodassa “hakkaa päälle“. Ruotsalaiset huusivat “hurraa”, ja siitä johtuu joidenkin tutkijain mielestä suomalaisten käyttämä “hurri” haukkumanimenä ruotsalaisista. On asialle kyllä muitakin selityksiä, mutta nythän on kysymys Santiago-nimestä. Hotellimme Santiagossa totesimme heti intialaisten omistamaksi kalustosta ja koristeista. Ruokasalissa seuraavana aamuna Olli tunnisti heidät vielä tarkemmin parsilaisiksi. Aleksanteri Suuren aikana heitä muutti entisiltä kotiseuduiltaan Iranista Intiaan, missä heitä nykyisinkin asustaa ja he ovat maan oppineimpia ihmisiä. Heidän uskontonsa on tavallaan tulen palvomista, joskaan he eivät suoranaisesti pidä tulta jumalana, mutta kuitenkin vievät pyhän tulen mukanaan kaikkialle minne muuttavat ja asettavat sen kunniapaikalle rakentamiinsa temppeleihin. Tulen palvonnan ohella parsilaiset harrastivat myös vainajain palvontaa. Ruokasalissa olivat isot messinkilautaset pöydissä, jotka kuitenkin korjattiin pois ja tilalle tuotiin tavalliset lautaset ruokailua varten. Ruoassamme oli luonnollisesti currya, mutta ei liikaa kuten intialaisissa ruoissa pakkaa meikäpyöreistä loukuista. Olen huomioinut monien kanssa-kulkijani pelkäävän tietoa asiasta. Lieneeköhän siihen syynä seikka, että tieto velvoittaa sen käyttämiseen. Ja se taas todennäköisesti johtaa muutoksiin elämässä, mikä on hirveän pelottavaa ja on “turvallisempaa” näytellä tietämätöntä. Mielestäni on tyhmää ja vahingollista näytellä tietämätöntä, jos omaa tiedon. Nähdäkseni tuo käytäntö vie “ojasta allikkoon” eli on itsetuhoavaa. Kun viisastumme, luovumme monista tiedoista, mitkä osoittautuvat vääriksi. Yksi näistä oli, että maailma on pannukakku, kunnes todistettiin, että se on “pallo”. Toinen erittäin suurimittainen käsitys on/oli, että maailmankaikkeus alkaa jostain ja loppuu jossain muualla! Mitä sitten on ennen alkua ja jälkeen lopun? Samalla tavalla meille yhä vieläkin syötetään ajatusta, että elämällä on alku ja loppu, kun todellisuudessa vain sen ilmenemismuodot muuttutuvat. Tälläinen tieto/uskomus johtaa lyhyeen ja suppeaan elämänkatsomukseen ja tapaan elää, minkä seu-

Maaliskuu 2004 March

PAAPPAAN MATKASSA SANTIAGOON

läiselle olla. Olli kyllä sanoi, ettei hän maistanut currya lainkaan. Vuosikausia Intiassa asuneena hänen makunystyränsä olivat niin tottuneet curryyn, ettei pieni määrä sitä mausteena tuntunut miltään. Aamulla vuokrasimme yksityisauton useammaksi tunniksi kuljettamaan meitä kaupungin näköalapaikoilla. Kiersimme pari loistavaa katolista kirkkoa ja valtion hallituspalatsia ympäri, ennen kuin ajoimme kaupungin keskustassa olevalle noin puolen kilometrin korkuiselle vuorelle, missä oli kunniapaikalla tietenkin mahtava ristiinnaulitun patsas. Tuo patsas kuuluu automaattisesti jokaisen itseään kunnioittavan katolisen kaupungin kuvaan. Patsaan ympäristössä oli tietenkin kaikenlaista pikku kauppiasta, ja minäkin innostuin ostamaan sieltä tulitikun alapäästä valmistetun koripallonpelaajia kuvaavan miniatuurityön. Ostin ja maksoin tuon pienoistyön, mutta jotenkin pas-

Koska Pääsiäissaaret kuuluvat Chilelle, oli santiagolaiseen puistoon kuljetettu yksi saarten ihmeelisistä kiviveistoksista. Jostain täältä Eero Sorila 1968 ylitti Andit jalkapatikassa Chilestä Argentiinaan, saapuen vuoriston

Santiagolaisten vapahtajapatsas kaupungin keskustassa olevalla mäellä. mat menivät sekaisin ja hotellissa huomasin myyjätytön vahingossa käärineen paperiin kalastajaa kuvaavan veistoksen. Aikomukseni oli lähettää tuo pienoisveistos kotipitäjän koripallojoukkueelle. Olisi mielestäni sopiva muistolahja entiseltä kotipitäjäläiseltä.Santiagon pohjoispuoleltajohtaa sekä maantie että rautatie läpi Andien vuoriston.

itäpuolella viineistään kuuluisaan Mendosan kaupunkiin ja maakuntaan. Eero kirjoitti aikoinaan monia tarinoita matkastaan, mikä kesti muistaakseni toista vuotta. Koska tarinat julkaistiin tietääkseni vain vancouverilaisessa lehdessä, kannattaisi niitä julkaista vaikka tässäkin lehdessä. Ainakin minulle ne olivat hyvin mielenkiintoisia.

TIETO ON VIISAUDEN ALKU raukset ovat selvästi näkyviä maailmassamme. On yksilöitä, jotka sitten päättävät, että täytää tehdä kaikki mahdollinen “tässä elämäsä” ja taas toisia, jotka ovat päättäneet olla “penkkiurheilijoita” ja seurata “peliä” istuvillaan . Ja sitten on yksilöitä, jotka toteuttavat määrätynlaista elämän tyyliä, “varmuuden vuoksi” ilman kuuntelematta “sisäistä neuvontaa”, jos sittenkin ..... Ja kaikki on sallittua, koska meille on annettu syntymälahjana vapaus valita, mikä sitten onkin ratkaiseva tekijä elämän tienristeyksissä, ja ollen tieto, mikä usein unohdetaan. Luonnollisesti kaikella on tekemistä terveyden , kuten myös rakkauden ja totuuden kanssa. Ymmärtämys siitä, kuinka tiukka yhteys on fyysillisen/mielen/tunteitten/hengen ja sielun välillä on osoittautunut etsimisen arvoiseksi tiedoksi elämässä. Ja mitä enemmän tiedän ja ymmärrän, sen ihmeellisemmäksi se osoittautuu. Tässä fyysillisessä tilassa meillä on keho,joka ilmaisee näkymättömän meille. Mikään sairaus, kyvyttömyys, epäonnistuminen ei ole vain

fyysistä. Kun tunnemme kipua kehossame, useimmin kuin ei, pelko on ensimmäinen reaktio. Onko tämä ehkä merkki “vakavasta sairaudeta, mikä sitten lisää kipua. Hyödyllinen suhtautuminen on pysähtyä ja tutki, titä keho yrittää viestittää. Missä kipu on? Mistä tämä kehon osa puhuu? Onko tärkeämpää ottaa masennuspillereitä, kuin tutkia masennuksen syitä ja pyrkiä poistamaan ne? Kun nyt taas kerran päädyin kirjoittamaan terveydestä, välitän tietoa , mitä olen saanut. Terveydenhoito “systeemimme” on hyvä ja hyödyllinen monissa tapauksissa, kuten vakavissa onnettomuuksissa, jotka vaativat nopeaa toimintaa ja tietenkin diagnoosien tekemisessä käytettävien välineiden tehokkuuden alueella. Pääasialisesti se on kuitenkin kokeiluluontoinen laitos maailman laajuisesti ja pääasiallisesti turvautuu lääkkeisiin ja leikkauksiin, eikä tarjoa vaihtoehtoja. Jos olemme osa systeemiä, olemme luopuneet vapaaehtoisesti vapaudestamme valita. Kaiken takana on tietenkin

Yritin saada Eeroa langanpäähän, mutta hän on kuulemma lähtenyt kuukaudeksi sääskiä ruokkimaan Luoteisterritorioon. On se hyvä, että joukossamme on näin hyönteisystävällisiä ihmisiä. Tuon päivän ajelu kaupungissa oli niin edullinen, että vuokrasimme auton vielä seuraavaksikin päiväksi, käyden eräässä luonnonpuistossa kaupungin ulkopuolella ja lopuksi ajatimme itsemme vielä lentokentälle. Paluumatka Dallasin kautta kotiin oli mielenkiinnoton , ja palvelu koneessa täysin arvostelun alapuolella verrattuna aasialaisiin yhtiöihin, joiden koneet lentävät muun muassa Vancouveriin. Kokonaisuudessaan matka oli mielenkiintoinen ja opettavakin. Ainoat varjopuolet olivat kun ei käytykään Etelämantereella saakka, kuten annettiin ymmärtää, ja se kun hukkasin osoitekirjani laivalla. Ilmoitin asiasta heti palattuamme matkatoimistollemme ja odottelin laivayhtiön palauttavan sen minulle, sillä onhan sen täytynyt löytyä, mutta mitään ei kuulunut, vaikka kirjassa heti etulehdellä on nimeni ja osoitteeni. Jos joku odottaa minulta kirjettä tai korttia, niin huomioikaa, että minulla ei ole osoitettanne. Yksi asia nyt jälkikäteen vaivaa: Täällä Vancouverissa joku kysäisi, että kävittekö Santiagon Suomalaisessa Saunaseurassa. En ollut koskaan kuullutkaan mitään tuollaisesta seurasta. Tietäjä kertoi seurassa olevan parisataa jäsentä, muun muassa entinen Suomen Kanadan suurlähettiläs Torsten Tikanvaara. Suomalaiset ovat Chilessä kai kuparikaivosteollisuuden hommissa ja tietenkin Nokialla on siellä edustajansa. Mikäli olisimme tienneet jotain asiasta, olisimme varmasti yrittäneet etsiä seuraa käsiimme, koska meillä olisi viimeisenä päivänä ollut hyvin siihen aikaa. Lisäksi sain aikoinaan olla Tikanvaaran jutuissa pariinkin otteeseen. raha ja voitto ja kontrollointi. On helppo osoittaa sormella huumeitten käyttäjiä ja tuota riippuvaisuutta, ja kuitenkin maailma on täynnä ihmisiä, jotka ovat riippuvaisia lääkärin määräämiin lääkkeisiin usein tarpeettomasti ja vieroutuminen niistä on myös pitkä ja vaikea prosessi. Yhtenä esimerkkinä tuosta on HRT (hormone relacement therapy). Ei yksistään, että tuo käytäntö vain siirtää vaihdevuosien mahdollisia oireita, vaan on myös havaittu ja tunnustettu, että se lisää rintasyövän mahdollisuutta. Rokotukset ovat toinen erittäin kyseenalainen “yhkäisy” muoto. Nyttemmin on päässyt julkisuuteen tieto, että mitä useampia flu-rokotuksia otamme, sen suurempi vaara Alzheimer’s taudin saamiseen. Oppineet tutkijat, jotka ovat taistelleet tätä rahanteko masinaa vastaan, todistavat, että jokainen rokotus aiheuttaa aivovaurion ja missä mittakaavassa, riippuu yksilön herkkyydestä tai suojattomuudesta. Rokotukset myös alentavat immuniteetin , mistä sitten voi koitua, jos ei sen taudin puhkea-


Maaliskuu 2004 March

FINN FEST-JUHLILLA FLORIDASSA

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

11

EMMAUS O N IS I E M ME J A Ä I T I E M ME L U T E R IL A IN E N KI R K KO

http://www.geocities.com/emmauskirkko

Emmauksen vuosikokous 7.3. klo 11:30 alkavan jumalanpalveluksen jälkeen. Nyyttikestikahvit! Nyt on jälleen se aika, jolloin saa pukeutua erilailla—aivan niin kuin ennen hyvään aikaan. 14.3. vietämme perinnekirkkoa klo 11:30. Käytämme vanhaa jumalanpalvelusjärjestystä—ei tätä uutta. Veisaamme vanhoja virsiä. Kuoro laulaa Kaanaanmaata. Palveluksen jälkeen otetaan valokuva kaikista vanhanaikaisesti pukeutuneista.

EMMAUS

Presidentti Tarja Halonen ja rovasti Jukka Joensuu USA:n Finn Fest juhlilla Floridassa 14.2.2004 Presidentti Halonen uudella mantereella

oli illallisjuhlan päähenkilö. Juhlassa oli noin 350 henkeä. Tässä tilaisuudessa presidentti Halonen piti puheen, joka koski maailman politiikkaa. Hän muun muassa esitti miten tärkeää on, että Yhdysvallat on mukana monenkeskeisissä neuvotteluissa, jotka koskevat maailman tilannetta. Yhdysvaltain taloudellisen ja sotilaallisen vahvuuden takia on välttämätöntä, että se osallistuu neuvoteluihin muiden maiden kanssa. Hän myöskin mainitsi miten tärkeässä asemassa ulkosuomalaiset ovat. He ovat Suomen lähettiläitä eri puolilla maailmaa. Sunnuntaiaamulle ei presidentin ohjelmaan oltu merkitty mitään erikoista ennen puoltapäivää. Hän kuitenkin halusi osallistua juhlajumalanpalvelukseen St.Andrew’s luterilaisessa kirkossa klo 10. Koska hän ei voinut muun ohjelman takia olla kirkossa koko aikaa, hän jäi istumaan kirkon perälle. Hänelle oli varattu paikka kirkon edessä mutta hän päättäväisesti kieltäytyi siitä. Hän osallistui jumalanpalvleukseen 390 muun henkilön kanssa kuunellen arkkipiispa Jukka Paarman saarnan, jonka jälkeen hän seurueensa kanssa poistui. Sain tavata ja keskustella presidentti Halosen kanssa kolmessa eri tilaisuudessa. Sen kokemuksen perusteella voisi onnitella suomalaisia hyvästä presidentin valinnasta. Erityisesti hän sopii meille esimerkiksi asiallisesta ja ystävällisestä tavastaan kohdata kaikkia ihmisiä. Samalla esittäisin kaikille suomalaisjärjestöille sen miettimistä, miten ja missä yhteydessä voisimme kutsua presidentti Halosen Kanadaan vierailulle. Samoin jo nyt olisi hyvä miettiä talviolympialaisten suomalaisvieraita ja heidän kutsumistaan.

Suomen Tasavallan presidentti Tarja Halonen osallistui USA:n Finn Fest-juhlille Floridassa, Lake Worth’in ja Lantanan alueilla 11-15.2.2004. Presidentti Halonen valloitti juhlayleisön ystävällisyydellään ja mielyttävällä käytöksellään. Hän jutteli mitä erilaisimpien ihmisten kanssa esimerkillisellä tavalla. Perjaintai-iltana presidentti Halonen järjesti vastaanoton, johon oli kutsuttu diplomaattikuntaa, silmäätekeviä ulkosuomalaisia ja suomalainen lehdistö, yhteensä ehkä noin 200 henkeä. Tässä tilaisuudessa presidentti luovutti Yhdysvaltain entiselle Suomen suurlähettiläälle, Bonnie McElveenHunter’lle aika harvoin annetun kunniamerkin (Commander Grand Cross of the Order of the Lion) Suomen valtion puolesta. Ms. McElveen-Hunter palveli USA:n suurlähettiläänä Suomessa joulukuusta 2001 joulukuuhun 2003. Ms. McElveen-Hunter organisoi Helsingissä kesällä 2003 konferenssin nimeltä: “Stop Child Trafficking: End Modern-Day Slavery” Perjantai-illan vastaanotolla sain hetkisen jutella presidentti Halosen kanssa. Kutsuin häntä Kanadaan. Siihen hän vastasi, että pitäisi ensin tulla kutsu. Samasta asiasta oli siinä tilaisuudessa jutellut hänen kansaan eräät muut kanadansuomalaiset. Mainitsin hänelle, että ainakin sitten sopisi tulla, kun Vancouverissa on talviolympialaiset vuonna 2010. Siihen hän vastasi, että hänen toimikautensa päättyy ennen sitä mutta, että pitäkää siitä kiinni, että kutsutte Suomen presidentin vierailemaan olympialaisissa. Lauantaina presidentti Halonen suoritti kävelyretken Finn Festin juhla-alueella. Luontevasti hän jutteli kaikkien kanssa, jotka hänen kohdalleen tulivat. Lapsille oli oma katoksensa juhla-alueella, jossa he saattoivat leikkiä ja askarrella. Presidentti Halonen meni sinne tervehtimään lapsia ja oli heidän kanssaan kuin kotonaan. Lauantai-iltana hän

Jukka Joensuu jjoensuu@telus.net

minen, ehkä jonkun muun taudin. On myös todistettu, että lapsuusajan rokotukset aiheuttavat jatkuvia korvatulehduksia ja viimeisin huono uutinen, autism! Dr. Gaylaine Lanctot todistaa; Rokotettu lapsi on saastutettu lapsi. Mielestäni on aika uudelleen ajatella suuntamme monissa näisä asioissa, ja mille annamme voimamme ja johdatteleeko meitä sisäiset vai ulkonaiset voimat ja myös

perustuuko päätöksemme tietoon ja viisauteen vai pelkoon ja propagandaan. Kaikinaisuudessaan elämä on ihmeellisen ihana lahja ja ajoittain tunnen, vaikkakin hetkellisesti, pääseväni eroon kyvyttömyydestäni ottaa se vastaan avoimella sydämellä. Tietoa, viisautta, valoa ja rakkautta toivoen, Irja -Liisa

Papas No Mamas -mieskuoro Suomesta laulaa Emmaus-kirkossa sunnuntai-iltana 21.3. klo 7 P.M. Kaikki tervetulleita. He tarvitsevat myöskin kotimajoitusta yhdeksi yöksi. Lisätietoja kansliasta.

Kevätmyyjäiset lauantaina huhtikuun 3:pnä klo 12. Monenlaisia leivonnaisia tarjolla. Kuka tietää vaikka saisi mämmiä. Tervetuloa!

ſTuttu, turvallinen & elävä jumalanpalvelus joka sunnuntai klo 11:30. ƀLapsipiiri perjantaisin klo 9:30-11:30. Sunnuntaisin on englanninkielistä pyhäkoulua klo 10 ja suomenkielistä klo 11:30. Kaikki lapset ovat tervetulleita! UUTISIA SUOMESTA, tietoja tilaisuuksista sekä HARTAUS numerosta 604-521-0533. Kanslia auki tiistaisin ja perjantaisin 10-1. ENGLISH WORSHIP every Sunday at 10 am SUOMALAINEN JUMALANPALVELUS joka sunnuntai 11:30

SUOMALAINEN LUTERILAINEN EMMAUS - KIRKKO EMMAUS LUTHERAN CHURCH 6344 Sperling Ave. South, Burnaby, B.C. V5E 2V4 Puh ja fax: 604-521-7927 Rovasti Jukka Joensuu Kotipuhelin 604- 469-4811 Matkapuhelin: 604-488-9434 TERVETULOA

EMMAUKSEEN

Finn Fest terveisin

5-kertainen Kanadan ja 3-kertainen Pohj. Amer. rallimestari Taisto Heinonen löysi Pacific Forest Rally 2003’n aikaan hänen parikymmentä vuotta sitten rakentamansa Toyotan jolla nykyisin kilpailee Bill Westhead. Rallilegenda Heinonen pääsi vihdoinkin (lähes 20-vuotta kilparadoilta siirtymisensä jälkeen) Canadian Motorsport Hall of Fameen helmik. 7 päivänä Torontossa pidetyssä juhlatilaisuudessa. Formula 1 kuljettaja Gilles Villenueve ja CART ajaja Greg Moore (molemmat kuolivat kilparadoilla) sekä CARTIRL sarjoissa menestynyt Scott Goodyear ovat tunnetuimpia yli sadasta Hall of Famen jäsenestä. (Ron Ericson)


12

Länsirannikon Uutiset / West Coast News

Maaliskuu 2004 March

JARI PAANANEN OWNER

MALLA, SHE NEVER QUITS!

604 464 2919

KIINTEISTÖVÄLITTÄJÄ MALLA VÄRE

Framing & Art Centre

tarjoaa ilmaisen kiinteistöhinnoittelun ja luotettavan osto-ja-tyyntivälityksen Suur-Vancouverin alueella

Coquitlam Centre 2929 Barnet Hwy., Unit 1210 Coquitlqm., B.C. V3B 5R5

Soita jo tänään: 604 231

e-mail: malla.vare@shaw.ca Macdonald Realtors Westmar 203-5188 Westminster Hwy., Richmond, B.C. V7C 5S7

KODIN MYYNTI TAI OSTO MIELESSÄ SOITA ARJALLE: 604 657 3488

e-mail: arja@housmart.ca Arja Makinen

WOLSTENCROFT REALTY

With stores across Canada

It’s definitely a specialty store. It’s strictly for those who have a back of some kind. We’ve created a store devoted entirely to the health of your back. Whether it’s home seating, office furniture, massage chairs, cervical pillows or lumbar car seats, everything you’ll, find. here will make you and your back more comfortable. JORMA TIKKANEN #140 - 5172 Kingsway (@Royal Oak) Burnaby, BC. V5H 2E8 TEL: (604) 432-1442 FAX: (604) 432-1224

FAMILY DENTISTRY

Special Fares to

Hammaslääkäri KIRSTI LARJAVA, DDS,MSc

Helsinki Oslo Reno Mexico

North Vancouverissa toivottaa uudet potilaat tervetulleiksi! Tel: 604 987 7188 Address: Dr. Larjava 1509 Eastern Ave. North Vancouver.

Copenhagen Stockholm Las Vegas Hawaii

Cruises and destinations around the world Call Päivi 604 761 4900

SANDINAVIAN CENTRE:N YLEISTALKOOT

KUNNIAPÄÄKONSULAATTI 1188 West Georgia Street, suite 1480 Vancouver, B.C. V6E 4A2 Puh: 604 688 4483 Fax: 604 687 8237 email: finconvcr@telus.net

TIISTAISIN KLO 10:00 Kaikki vapaaehtoiset, tervetuloa auttamaan!

FINLAND HOUSE SOCIETYN JOHTOKUNNAN KOKOUS JOKA KUUKAUDEN KOLMAS MAANANTAI KLO 19:00 SCANDINAVIAN CENTRELLÄ KLO 19:00

“TAX BITE TOO BIG? JUST SHOW ME WHERE IT HURTS.”

Länsirannikon Uutiset– West Coast News

TILAUS-JA /TAI OSOITTEENMUUTOS 6540 Thomas St. Burnaby,BC. V5B 4P9 Puh. 604 327 9595 Sähköposti: ronericson@shaw.ca Tilaushinta Kanadassa: 1 vuosi, $ 25.00 Cdn. USA, Suomi ja muut maat, $ 45.00 Cdn. Hintaan sisältyyGST-vero ja postitus (lentoposti ulkomaille) Lehti ilmestyy kerran kuukaudessa, 11 kertaa vuodessa Tammi-helmikuun lehti on kaksoisnumero. Nimi

__________________________________________

I can help you take advantage of some of the most significant tax-reduction strategies available. Vesa Adler, FMA Sinun Suomalainen Financial Consultant

Phone: 1-800-577-5877 Email: vesa.adler@investorsgroup.com

Investors Group Financial Services Inc.

Trademarks owned by Investors Group Inc. and licensed to its affiliated corporations.

Osoite __________________________________________ Postikoodi _______________________ Tilaus on uusi ______________ uudistus ____________ Ole hyvä ja kirjoita sekki nimellä: West Coast News.

Vancouver Finlandia Clubin johtokunnan päätöksellä lehti “Länsirannikon Uutiset” ei enää sisälly jäsenmaksuun yli meren jäsenille korotetun postimaksun takia. Lehden voi tilata $ 45.00 vuosi.

Finnish Herritage Society Puheenjohtaja: Ray Rinta 604 325 4721 Sihteeri: Eila Kostamo 604 589 1534 Jäsenkirjuri: Kalevi Sissonen 604 437 0132 E-mail: sissonen@telus.net

Finnish Heritage Societyn seuraava kokous keskiviikkona maaliskuun 24. 2004 klo 19.30 Scandinavian Centrellä 6540 Thomas St Bby.

Kaikki Tervetuloa!

Sähkökatkos Kylällä tuli sähkökatkos,sammuivat valot,radiot ja televisiot. Peltolan Oiva soitti naapuriin ja kysyi: - Saisko tulla teille katsomaan töllötintä? Puhelimessa ollut vanha vaari suostui: - Saapihan meille tulla, myö katsotaan kynttilän valossa. Langan kerintä Jaska pistäytyi naapuriin kylään. Siellä emäntä Alina keri lankaa isäntä Jannen pitäessä vyyhtiä kerijän kovan komennon alla. Jaska kuunteli aikansa, sanoi sitten: - Mitä sinä Alina vetohommassa noin äkseeraat ja touhotat, osaahan tuota yhden lankavyyhdin aikuinen mies pidellä. - Osaa, osaa, vaan minä kuittaankin tässä viime kesäisiä airomiehenä olojani. Lottoaja Masa oli kova lottoaja ja saikin usein rahaa. Kun naapurit kerran kyselivät, millä konstilla rivi onnistuu, selitti Masa: - Saatanhan tuon kertoakin. Kun alat tehdä merkkejä lottoruutuihin, niin tee aina vinoristi vasemmalle puolelle kuin mihin ensin meinasit. Pakkasella Televisio lupasi pakkasen lauhtuvan yön aikana kahdeksaan asteeseen. Kun vaari aamulla katsoi mittariin, joka näytti pakkasta 30 astetta, muljaisi hän vastaanottimeen ja murisi: - Mitähän jos kannan sinut rapulle, niin näet, onko siellä kahdeksan astetta. Kesäasukas isäntä nojaili hakamaansa aitaan ja ihaili maisemia, kun hänen luokseen ilmaantui läähättävä kesäasukas, joka kysäisi: - Isäntä, saisinko juosta tuosta vainionne yli niin että ennättäisin junaan? - Menkää vaan. Jos tapaatte siellä meidän sonnin , niin takuulla ette myöhästy.

Länsirannikon Uutiset / West Coast News  

Maaliskuu 2004 March

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you