Page 1

N. 431 Jueves 17 de marzo 2011 NOVENO Aテ前

WWW.LT-7.COM

Blanqueamiento de dientes

Tel: +1 809 853 8470 yvan@casacoson.com www.casacoson.com

Restaurante cerrado los lunes

El Paseo de la Costanera - 2do piso

849-654-8696


Noticias Deportistas protestan por abandono

Primavera Cultural; una alternativa distinta

Piden cancelación de empleados en el gobierno central y municipal, mantenimiento de instalaciones deportivas en estado crítico: las canchas están sin aros, el play municipal sigue a oscuras, sin baño La Louisiana, galería de arte, a la entrada del Pueblo Los Pescadores, será escenario para exposición de pinturas, charlas, ni gradas y el Polideportivo a punto de caerse proyección de documentales, fiesta de palos y demás atractivos recursos. auténticos durante los días 19, 20 y 21 con motivo de la temporada primaveral que inicia el lunes Igual que Moisés, los

Las Terrenas,- Miembros de la Liga Deportiva Los Terreneros, algunos acompañados de sus hijos, protestaron el pasado lunes en reclamo de atención por parte de las autoridades que, según informaron, se mantienen alejadas a las necesidades que aquejan las instalaciones deportivas en este municipio.

deportistas rechazaron las promesas de algunas autoridades invitadas a una rueda de prensa realizada enfrente del Polideportivo Municipal, que esta en peligro de derrumbe.

Las Terrenas,- El lunes, 21 de este mes, con motivo al inicio de la primavera, comienza la presentación durante tres días de un evento gratuito dirigido a toda la familia.

“No queremos promesas, estamos cansados de mentiras, no soportamos mas abandono del ayuntamiento y el Ministerio de Deportes”, expresaban en epítetos los presentes.

Primavera Cultural, actividad sin ánimo de lucro, es una iniciativa de Maura Leonardo y algunos inquietos, preocupados por el rescate de los valores culturales genuinos de esta comunidad.

El complejo, utilizado para realizar las principales actividades deportivas, culturales, religiosas, tiene todas sus columnas erosionadas.

Persigue exponer durante tres días (sábado, domingo y lunes), algunas actividades relacionadas directamente al arte y la cultura, tales como pintura,

(Delvis Santos)

Solicitaron el funcionamiento de decenas de empleados que hay, tanto en el gobierno central como en el ayuntamiento municipal sin trabajar (botellas).

Luis Adames llega a la radio Conducirá el segmento Econo-Aldía, cada jueves en horario de 8:15 a 8:45 de la mañana por Terra 95.5

En el segmento Econo-Aldía, el destacado profesional de la economía, pretende aterrizar algunos informes oficiales de carácter financiero, instruir a la radio-sintonía sobre los principales e influyentes acontecimientos del área, análisis de actualidad y la perspectiva local, nacional y mundial.

De acuerdo con informaciones de la empresa productora, con su entrada, Adames se une al amplio equipo del espacio periodístico, conducido de lunes a viernes en horario de 7:30 a 9:00 de la mañana, por Roberto Johnson, Cesar Calderon, Delvis Santos, Dionisio Martínez, entre otros colaboradores que mantienen cautiva a la ciudadanía. El programa, producido por la Agencia Local de Noticias y transmitido por Terra FM, especializado en comentarios políticos, deportivos y comunitarios, arriba a su tercer aniversario en el gusto de los sectores productivos de la Región y ocupa un sitial interesante en los extranjeros radicados en esta comunidad turística. (Delvis Santos)

(Delvis Santos)

Miss Petite Dominicana 2011: otro éxito para la Escuela Elegancia

Moisés Drullard, presidente de la entidad sin fines de lucro, acompañado por decenas de manifestantes, informó que actualmente se mantienen elaborando el presupuesto de los juegos municipales 2011, los cuales están en riesgo hasta el momento, por carencia de

Las Terrenas,- Como muestra de continuidad a la introducción de nuevos talentos a los medios de comunicación locales, el programa periodístico Al día con Delvis Santos, contará cada jueves con la asistencia del asesor financiero Luis Adames, reconocido contador público autorizado, que se caracteriza por analizar los distintos aspectos económicos a través de medios escritos.

artesanías, rescate de las fiestas de palo –baile practicado en las zonas rurales del país-, entre otros atractivos que servirán de escape ante las influencias existentes.

Santo Domingo,- La segunda finalista del concurso Miss Las Terrenas 2010, la señorita Katerin Bueno esta participando en el concurso nacional Miss Petite Dominicana 2011, representando la bella provincia de Samaná. La señorita Bueno, preparada y entrenada como siempre por Antonia Jean gerente de la escuela Elegancia, el pasado lunes 7 de marzo en el escenario de las estrellas Hard Rock

Café en Santo Domingo fue presentada a la prensa nacional juntos a otras 22 candidatas. La gran gala de coronación se efectuará en las instalaciones del teatro La Fiesta del Hotel Jaragua. La escuela y agencia de modelo ELEGANCIA les invita a todos a apoyar a esta joven en el tour que estamos organizando para este 24 de marzo, pueden adquirir las boletas pasando por la escuela en la Plaza Piattini Segundo nivel, o llamando a los telefonos 829-820-2149/ 809-765-9168. Pueden además enviar su comentario y apoyo en las paginas web: www. ponteenpila.com, www.bufeo. com, www.activao.com, www. misspetitedominicana.com. (Nota de prensa)

Ella + El Quelle est la définition de la fidélité ? - Un manque d'occasions ... === Une femme à son mari : - J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle pour toi. - Vas-y... - Je te quitte, répond la femme. - Ah. Et la mauvaise nouvelle, c'est quoi ?

Y +~ Después de medio siglo de matrimonio, él muere, y al poco tiempo después ella también y se va al cielo.... En el cielo, ella encuentra al marido y corre hasta donde él y le dice: - ¡Queriiiiiidoooooo! ¡Que bueno encontrarte!! Y él responde: - ¡¡No me vengas cosas ! El contrato fue clarito : Hasta que la muerte nos separe !!

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 9 • N° 431 • Jueves 17 de marzo 2011 • Pag. 2


Supermercado Las Terrenas Supermercado Rey: ¡El rey de los precios bajos!

Sábado rojo - Especial de carnes Samedi Rouge - Spécial Viande

Chuleta de cerdo

Costilla de cerdo

90

Bistec

85

Rd$/lb

Escalopines de cerdo

80

Rd$/lb

80

Rd$/lb

Carne de res molida

Rd$/lb

Carne de cerdo molida

65

Muslo de pollo

65

Rd$/lb

49

Rd$/lb

Rd$/lb

Otros especiales En promotion Cloro Ajax (1 gal)

Fabuloso (1 gal)

86

135

Rd$

Sardina Jissel 425gr

Salsa Pasta

Atún Jissel (aceite)

(Country Barn)

25

Rd$

(aceite o tomate)

43

40

.50Rd$

Rd$

Especial de la semana

-4%

Corn Flakes grande (Country Barn)

79

Rd$

Rd$

Vino Montepalacio

EN TODA SU COMPRA

Refresco Big Leaguer

123

Rd$

48

Rd$

Calle Duarte, en el mismo centro del pueblo

Tel 809-240-6665 Servicio a domicilio

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 9 • N° 431 • Jueves 17 de marzo 2011 • Pag. 3


Noticias Las Terrenas vuelve a estallar

Tribunal emite sentencia favorece a la SIE

Paros, huelgas y protestas en reclamo de gestión municipal, repudio migratorio, construcción de obras pagadas hace meses por el ayuntamiento, traslado del vertedero y arreglo de vías terrestres, Santo Domingo.- El Tribunal Superior Administrativo emitió una entre otros pedidos, son parte de las consignas populares. sentencia favorable a la Resolución Las Terrenas.-Semejante a lo acontecido durante el pasado año, esta comunidad turística soporta el riesgo de enfrentar algunos episodios que podrían perjudicar a corto, mediano o largo plazo la principal industria que sostiene a los distintos sectores productivos locales. Los ánimos han retornado a niveles sorprendentes en algunos barios de este poblado, que pese a todo, figura entre los más pacíficos de la Región. Durante la pasada semana, lideres comunitarios y dirigentes del transporte, anunciaron algunas medidas populares que efectuarán el lunes 21 de este mes en procura de motivar el arreglo de la carretera que conduce Las Terrenas- Sánchez, trayecto que será utilizado para estacionar los vehículos de los principales sindicatos y asociaciones choferiles hasta motivar la construcción o arreglo primario de dicha vía. En el mismo orden, residentes en la Granja optaron el pasado viernes por quemar neumáticos y lanzar escombros a las calles en solicitud de traslado al vertedero municipal, que actualmente opera en esa comunidad, medida que el alcalde municipal, licenciado José Alexis Martínez, calificó de vandalismo. Lucas de Aza y Ramón Frías, dirigentes comunitarios, en representación de la citada vecindad, descartaron la calificación del alcalde y adelantaron que están dispuestos a dar los pasos

necesarios para motivar u obligar el traslado del principal foco de contaminación que tiene dicho sector, según evidencian datos médicos. “Cada tarde, inicia una humareda que se esparce en la mañana del día siguiente, provocando varios síntomas negativos en nuestros moradores”. Aclararon que no se trata inicialmente de nada violento, sin embargo, establecieron su posición de rechazo al vertedero, recipiente al que atribuyen la situación de salud que afecta a pobladores en la empobrecida comunidad que consta de unas 250 familias aproximadamente, la cual acoge desde años, al matadero municipal, una planta de gas, granjas de cerdos y pollos, entre otros focos de contaminación. Como consecuencia directa, la escuela y el play están a pocos metros del vertedero, según informaron.

Superintendencia de Electricidad (SIE), la 01-2011 del 12 de enero del 2011, que ratifica la orden de suspensión de las obras eléctricas en la comunidad de Barbacoa, hacia la playa Astillero, en el distrito municipal del Limón, Provincia Samaná. El dispositivo de la sentencia 007-2011 del primero de marzo de este año consideró improcedente, mal fundada y carente de base legal la petición de la empresa eléctrica Luz y Fuerza de Las Terrenas, la cual había solicitado la adopción de medida cautelar anticipada contra la resolución del Consejo de Administración de la SIE. La empresa Luz y Fuerza de Las Terrenas, interpuso el 19 de agosto del pasado año una solicitud de adopción de medida cautelar anticipada por ante el Tribunal Administrativo, tendente a la suspensión provisional de la medida adoptada por la SIE.

Luz y Fuerza considera que el superintendente de Electricidad, Francisco Méndez, ha mantenido durante los últimos tres años una inexplicable persecución contra la distribuidora privada, que sin depender del subsidio estatal ha garantizado un servicio estable de energía de 24 horas 7 días a la semana, expone esa compañía en un documento. Entre los considerandos de la sentencia favorable a la SIE se establece que "los derechos de propiedad que alega haber adquirido Luz y Fuerza mediante la resolución SIE-122003, no constituyen más que una recomendación favorable al otorgamiento de la concesión definitiva". Asimismo, señala que la legislación le otorga a la SIE la función y atribución de fiscalizar y supervisar el cumplimiento de disposiciones legales y reglamentarias. (Diariolibre www. diariolibre.com.do)

Sociales

“No queremos conflicto, pero exigimos una solución, La Granja se está enfermando y nadie hace nada”, dijo Ramón.

El viernes 11 de marzo fue celebrada una fiesta con motivo a los 40 aniversarios de COOPNAMA, COOPERATIVA NACIONAL DE De su lado el síndico local dijo que “esa SERVICIOS MULTIPLES INC. Las situación se va a resolver, lo extraño Terrenas no quedo exento de esto, el es que los manifestantes se reunieron conmigo y otros hacen una rebelión, La Distrito Cooperativo 403 ofreció una Granja se convertirá en una comunidad misa a las 10am en la iglesia Nuestra Señora del Carmen con el padre Hilario que nadie podrá entrar si continúan violentando de tal manera”, afirmó José en la cual fueron reconocidas dos pioneras de esta cooperativa por el Alexis. presidente licdo Cripson Castillo quien (Delvis Santos) homenajeó a las licdas Maria Arsenia de Jesus Adames (Cucha) y Antonia Enriquez (Pura); a la misa asistieron los maestros de diferentes niveles de la educación. Luego todos se trasladaron a la playa de Punta Popi, en donde festejaron con un sancocho, música, bebidas, risas y juegos de domino.

en caso de catástrofe e incendio y otras emergencias. También señalaron respondiendo algunas de las preguntas de los estudiantes:- El cuerpo de bomberos de esta comunidad no posee transporte para los casos de emergencia, por lo que llamo a la comunidad para que si hay alguien que quiera hacer un gesto de humanidad, se comunique con la estación al Tel.: 809-240-5126 o se dirija al destacamento de los bomberos en la Calle Principal próximo al Almendro. (Raquel Isambert)

La misma termino a las 7:30pm, termino la gozadera y cada una para su casa, y al otro dia a la labor docente. === Así mismo el viernes 11 también fue celebrado el Día del Bombero, el Teniente coronel Saturnino Cruz Soza y el Mayor Pedro T Mieses, enseñaron a los jóvenes y niños del Liceo Santo Esteban Rivera y el Colegio Nuevo Despertar; en donde ofrecieron información sobre dicha institución y los servicios que ofrece

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 9 • N° 431 • Jueves 17 de marzo 2011 • Pag. 4


Crónica

Crónica

Pensamiento ANDÚJAR Balcones del Atlántico

Las Terrenas es un pueblo sin igual (6 de 41)

Envenenamiento a Cielo Abierto

En caso de que se sienta curioso, el humo que se ha visto en el pueblo desde hace muchas semanas (y años) proviene principalmente de la quema de basura en el vertedero. Junto a las vacas en la calle, el humo de la basura es uno de los atractivos turísticos principales, o sea, a los turistas les gusta tomarles fotos. La quema puede ser intencionada pero no necesariamente. El gas metano, resultante de los procesos de fermentación de la materia orgánica equivale al 50% de las emisiones de gases producidas en los vertederos. Es un gas explosivo y causante de los incendios accidentales que se producen en los vertederos. Este gas y el anhídrido carbónico, producido durante la quema de las basuras, son los responsables principales del calentamiento global o efecto invernadero. Otros gases emitidos en los vertederos son el cloruro de vinilo, benceno, tricloroetileno y cloruro de metilo de efectos tóxicos o cancerígenos. Si a usted le da dolor de cabeza, se siente desmayar o le raspa la garganta y la nariz es por causa de esos químcos invisibles que le pueden causar molestias, gastos en medicinas y, francamente, hasta la muerte. Durante los incendios accidentales o provocados se liberan a la atmósfera sustancias altamente tóxicas como las dioxinas, al arder productos clorados, en especial los plásticos de cloruro de polivinilo (PVC) de amplio uso (envases de alimentos y bebidas, embalajes, juguetes, tuberías, etc.). Todos esos vasos y platos plásticos blancos cuando se queman en el vertedero producen sustancias tóxicas y cancerígenas. Si a usted le gusta usar vasos y platos de ese tipo acuérdese que cuando los echa a la basura se van a quemar en el basurero y van a regresar a usted en forma de químicos en el aire que le pueden producir cáncer. Es mejor no usarlos ni comprarlos. Como consecuencia de la combustión de los productos clorados, se emite también ácido clorhídrico, que ocasiona afecciones respiratorias e irritación de las mucosas. El plomo, cadmio y el mercurio son metales pesados presentes en los lixiviados de los vertederos (el agua y residuos que descienden del vertedero). El plomo procede principalmente de las baterías de los carros y de aparatos electrónicos, plásticos, vidrio, cerámica, pigmentos, etc. El plomo ocasiona lesiones cerebrales en los niños e hipertensión arterial en adultos. El mercurio produce lesiones renales y neurológicas. Las fuentes de cadmio y mercurio son fundamentalmente las pilas. Ahora, preste atención, las baterías por regla general contienen mercurio y plomo. Una cantidad de mercurio igual a un granito de arena es suficiente para contaminar una piscina olímpica completa. Todas esas beterías de relojes, de teléfonos, de linternas, las de radio (AA y AAA) generalmente contienen mercurio y van a parar a nuestro vertedero. El agua que baja por las cañadas y la que se filtra por la tierra va a parar al río, al mar, al mondongo, al patio, a los pozos y a su casa. Ese mercurio puede producirle lesiones permanentes y enfermedades crónicas, además del costo de las medicinas. De paso, un galón de aceite usado de motor contamina a un millón de galones de agua, así que cuando usted vea lavando motores o carros en las cañadas o río imagínese el impacto a su salud y al medio ambiente. O sea, en el humo que sale del vertedero por la quema voluntaria o involuntaria de basura hay químicos que podrían producirle cáncer y/o afecciones respiratorias a niños, ancianos y personas en general. Si a usted le ha estado picando la garganta, la nariz o se ha sentido un poco mareado y si hasta el sabor de la comida ha cambiado es probable que se deba a altos niveles de químicos dañinos que usted ha absorbido del aire. Cuando están en el aire no sólo afectan a los pobres o a los que viven en el barrio La Granja, sino que afecta a los locales, a los extranjeros, a los residentes, a los turistas, a los carros, a los árboles y a las personas. Se depositan en sus mesas, sus sillas, sus almohadas, sus camas, en el patio, en las hojas de los árboles, dentro del carro y en el aire que respira que no se ve. Es envenenamiento lento e inevitable. Y no hemos mencionado nada de la quema de basura por personas en patios, calles y solares en nuestros barrios.

Si hacemos un estudio comparativo de Las Terrenas con los municipios del país o de las jurisdicciones de la provincia de Samaná, se concluye que Las Terrenas es un pueblo sin igual. La palabra sin igual significa algo incomparable, extraordinario, que no tiene igual, sin par, sin rival y único. La conformación española del país. Los pueblos dominicanos corresponden un patrón de constitución, se levantaba la población a lo orilla de un río, si el pueblo era costero se disfrutaba del río y mar. Se trazaban o se iban dibujado las calles de acuerdo a los siguientes parámetros un parque central, ayuntamiento, la iglesia católica y la casa parroquial al frente del parque. Los bomberos se ubicaban cercanos al parque. El mercado era colocado a la entrada del pueblo de donde procedía la mayor cantidad de productos agrícolas, el cementerio se colocaba fuera del pueblo coincidiendo con la entrada o salida de la comunidad. Las Terrenas no encarna la conformación española Las Terrenas no se parece a un pueblo dominicano porque no tiene las cosas que identifican a lo dominicano, o los objetos están puestos al revés. No hay un parque central, ni un mercado, el edificio del ayuntamiento esta ubicado en el buen lugar, pero la iglesia católica y la casa parroquial no están en el centro del pueblo, el cementerio esta ubicado en el lugar que le corresponde estar el parque. Mercado y Parque Las Terrenas necesita de tener su mercado y su parque para estar acorde con las característica de un pueblo dominicano y para que los ciudadano puedan usar esos 2 lugares que son necesario para la vida de una comunidad. La construcción de un mercado municipal, para el embellecimiento y salubridad de la ciudad, en el cual se alberguen las carnicerías y vendedores de víveres, frutas, verduras y demás alimentos que se venden en las aceras y contenes del municipio. Para que nuestras calles queden más limpias y organizadas. La edificación de un parque municipal, para solucionar la necesidad de recreación de todos los munícipes de Las Terrenas. El cementerio debe ser clausurado y trasladado a un lugar más apropiado y tranquilo. Cosas únicas de Las Terrenas Por más de 24 años la Marina de Guerra residió en tierra y la Policía Nacional en la playa, cambiándose la Marina para la playa en 2010, quedándose la Policía Nacional en la playa En el logo que identifica al Ayuntamiento aparece un cuervo que es un animal que no abunda aquí y que en el psicoanalice significa malos consejos, perdida negocios valiosos, dinero recibido de ladrones, pesares, anuncian entierros, hombre lengua larga y en la mitología griega era el animal que informaba a Apolo de las cosas de la tierra, vuela a contarle a su jefe el engaño de la amada. Los que hoy desean que las playas no sean desarrolladas por el turismo ayer estuvieron de acuerdo en dejan poblar la orilla del río y dejaron colocar el vertedero y el matadero aguas abajos del río, llegando las aguas contaminadas a las playas para dañarlas. En Las Terrenas mientras los dominicanos no celebrar con alegría las fiestas patrias de la independencia nacional, la restauración y el día de la constitución, por el contrarios los residentes franceses y los suizos celebran con regocijo sus respectivas fiestas nacionales. Las Terrenas es pueblo que la mayor parte de sus terrenos y viviendas son propiedades de personas que no nacieron en el lugar y muchas no viven en el sitio, dándose un desplazamiento del propietario original. Los extranjeros enseñaron a los nativos a tenerle amor a los animales y de ahí existen instituciones que se dedican a proteger los perros de la calle como es asociación de viralata sanos Un pueblo extranjero Las Terrenas se puede catalogar como un pueblo extranjero o multicultural porque su vida económica, social, cultural, racial se lleva de forma extranjera. Abandonando una parte de las costumbres autóctonas como son la celebración del día de San Juan, por el contrario asumiendo partes de las costumbres que han llegado desde otro país como la celebración de las fiestas de Halloween. La diversidad de las bebidas dominicanas y extranjeras, como de la pastelería francesa y dominicana que se consumen en Las Terrenas nos refleja una variedad cultural de los propietarios de segundas residencias, los residentes del lugar compuesto por los nativos, dominicanos llegados de otros pueblos y los extranjeros, como de los turistas que proceden de Europa, Norteamérica, America Latina y del país. Conclusión Las Terrenas es un lugar que no tiene igual, ni en la península de Samaná, ni el país, al final se pudiera decir que es pueblo único, que porta elementos del mosaico cultural del samanés y de la cultura dominica tienen elementos culturales españoles y africanos, es un pueblo con una cultura mundializada.

Jurídica MA Programa “Buenas Tardes País” producido por Melton Pineda en el canal 45 de lunes a viernes de 4 a 5 de la tarde

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 9 • N° 431 • Jueves 17 de marzo 2011 • Pag. 5


Salud

Servicios VICTOR PAPAZIAN

COIFFURE MIXTE

Los piojos: ¡Al ataque…listos…ya!

FOTOGRAFO

MARLENE Mar/Jue/Vie: 10.00-1.00 / 4.30-7.30 Mier / Sab: 10.00-1.00 809.240.6655 / 809.675.6393 / 829.435.8859

1316

TO D O T I PO D E E VEN TOS

Facebook: Victor Papazian Photographe 809.802.3946

3131

LT EXPRESS

Tous types de transport Courses express dans la journée A/R LAS TERRENAS - ST-DOMINGUE

Fabrice: 829.680.87.53 fconchard@orange.fr

0710

1025

CLEAN SERVICE Limpieza Cristales/Pisos Fumigación y productos

¿En dónde se encuentran piojos ?

¿Qué es lo que Ud. debe hacer ?

Los piojos existen en cada parte del mundo. Pueden ser desagradables, pero son inofensivos. La transmisión se efectúa de modo directo, de cabeza a cabeza, por ejemplo durante el juego, el deporte, en la escuela o en casa, con menos frecuencia a través de objetos (cepillos, peines, sombreros, sabanas y/o toallas).

1. En el caso de que encuentren piojos o liendres en su hijo, avisen enseguida la maestra del jardín infantil o la maestra de clase.

Contrariamente a una opinión aún muy popular, el hecho de tener piojos no es debido a una falta de higiene. El hecho de lavarse el pelo cada día no protege contra una transmisión. Así mismo, no se debe ocultar nunca una transmisión de piojos, porque sólo a través de la colaboración se puede combatir de manera eficaz el problema. ¿Cómo se reconocen los piojos?

809.879.57.74 * 809.654.84.38

C/ Principal, frente Farmacentro

09xx

0209

25xx

Es muy difícil de reconocer los piojos. Son pequeños insectos de una talla de ca. 3mm (como un grano de sésamo). Se agarran al pelo y al cuero cabelludo del ser humano: saltan pero no vuelan. Se adaptan al color del cabello. Causan un fuerte prurito (picor) del cuero cabelludo y llevan a que la persona se rasque permanentemente la cabeza. Ponen huevos (que se llaman liendres) en la raíz del pelo. Estos liendres (como pequeños saquitos claros, de un milímetro de espesor) son fáciles de ver. Se parecen a la caspa, pero se pegan fuertemente al cabello. Al contrario que la caspa, son difíciles de quitar y no desaparecen con un champú normal. En general, las liendres se encuentran en las sienes, detrás de las orejas y en la nuca. Ya solo la presencia de una única liendre es prueba de una transmisión (la cabeza debe de ser tratada imperativamente). Los piojos jóvenes nacen después de 7 a 10 días.

2. En este caso, los niños serán controlados en el jardín de infancia/en la escuela por el médico escolar o por una persona a la que éste se lo haya encargado. 3. En el caso de que se hayan encontrado liendres o piojos en su hijo, tendrán que controlar el cabello dos veces por semana, hasta el momento en el que se sabe que ya no existen ni piojos ni liendres en los demás compañeros de clase. 4. En el caso de que su hijo tenga piojos, Ud. es responsable de la ejecución del tratamiento. Su médico le dará todos los consejos necesarios. Una buena medida para eliminar los piojos es enjuagar el cabello después del lavado con vinagre blanco. Los piojos no soportan el olor.

REPARACION DE CUARTO FRIO REFRIGERACION EN Gral VENTA DE REPUESTOS

AC U A N IMAL

Venta de Aves, Peces, Hamsters, Alimentos, Accesorios de Acuariofilia y de Pesca

809 885 0212

C/ Principal, frente Farmacentro

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 9 • N° 431 • Jueves 17 de marzo 2011 • Pag. 6


Inmobiliario

Clasificados

Pasos para comprar o vender un inmueble (primera parte) Muy interesante articulo de la revista inmobiliaria RID Dominicana (la más famosa del sector www. revistarid.com) sobre lo que hay que hacer para comprar un inmueble en República Dominicana. No se pierdan la 2da parte la proxima semana. El que compra De acuerdo a las leyes 2660 de 1951, 3341 de 1952 y 32 de 1974, toda transferencia inmobiliaria debe pagar: A) Impuestos de Transferencia a) el 4% del precio total de venta declarada en el contrato de Compra y Venta. b) Sellos de Rentas Internas por valor de RD$8.00 por los primeros RD$2,000.00 y RD$2.00 por cada RD$1,000.00 o fracción de mil de dicho precio. El que compra el inmueble es quien debe pagar estos impuestos ya que es la persona interesada en realizar la transferencia del mismo a su nombre y así obtener su título de propiedad. B) Honorarios legales Esto variaría dependiendo de la oficina de abogados con la cual desee trabajar, pero se estima que estos pueden ser aproximadamente un 1% de valor de la venta. C) El que vende no paga impuesto El vendedor deberá tener al día el pago del Impuesto sobre la Vivienda Suntuaria y Solares Urbanos no edificados, y presentar el original del recibo al comprador. Si la propiedad no aplica para el pago de este impuesto, se debe

tener una certificación expedida por el Departamento de Propiedad Suntuaria, de que la misma está exenta del pago de dicho impuesto. La ley 18/88 establece un pago de 1/2% ó 1/4% según el caso, sobre todas aquellas propiedades cuyo valor sea mayor de RD$1,300,000 incluyendo el valor del terreno en donde esté construida. La ley contempla como solares urbanos no edificados todos aquellos cuyas construcciones ocupen menos de un 30% de la extensión total de dicho solar. Forma de pago: El propietario del inmueble deberá pagar el mismo en cuotas semestrales, en la Colecturía de Rentas Internas correspondiente. En el caso de vivienda arrendada o solar urbano no edificado, el propietario deberá pagar 1/2% del valor total. Si el inmueble es habitado por el propietario, ascendiente, descendiente del mismo o colaterales hasta el 2do. grado de parentesco, pagará 1/4%. (Segunda parte, próxima semana: aprobación de planos) www.revistarid.com

TARIFA “Busco Empleo”: 20 RD$ por 2 semanas Clasificados: - 7 lineas min.: 80 RD$ - linea sup.: 15 RD$ (1 linea = 22 caracteres) Clasificados en un recuadro: - 7 lineas min.: 110 RD$ - linea sup.: 15 RD$ Foto o texto especial en un recuadro: - por centímetro vertical / col.: 80 RD$ Cel.: 809-854-8877 / Tel.: 809-240-6009 email: mail@LT-7.com _______________________________ Repetiremos su clasificado si Ud. reporta algún error durante la semana de su publicación.

BUSCO empleo

SERVICIOS

Yudithe, limpieza, un poco frances y español. Tel 829-943-8314 ----------------------------3031 Roneliz Calcaño, 18, limpieza, secretaria, servicio al cliente, salón, español. mail: Hcnoemi07@hotmail.com Tel 829-436-3237 ----------------------------3031 Jacqueline, casa de familia, niñera, TEl 809-977-5062 ----------------------------3031 Pongo ceramica, soy suizoitaliano, busco trabajo en ceramica y mantenimiento, hablo 4 idiomas, buena presentacion, 829.810.3978 ------------------------------2728 Magalis, limpieza, un poco francés y español, Tel: 809-765-5204 ----------------------------2728 Claudin, Jardinero, Mantenimiento piscina, Hotel, Restaurant, Francés y español Tel: 849-785-2582 ----------------------------2728

Se va de viaje? Durante su ausencia, yo, quien vive desde hace 18 años en Las Terrenas, me occuparé de todas las operaciones de mantenimiento para que encuentre su casa tal como la dejo. Tel: 849.861.1005 casasdeviajeros@yahoo.com ----------------------------30xx Vous partez à l'étranger? Pendant votre absence, confiez-moi la gestion de votre maison. Installée depuis 18 ans à Las Terrenas, je m'occuperai de toutes les opérations de maintenance, afin que vous retrouviez votre maison comme vous l'aviez laissée. Tel: 849.861.1005 casasdeviajeros@yahoo.com ----------------------------30xx Professional freelance translator, editor, proofreader and interpreter - English to Spanish Traductrice professionnelle, correctrice et interprète du

Y sí, si empezás doblando un papel llegarías a la luna, al sol y mucho más... El espesor de un papel común es más o menos un décimo de milímetro. Si uno lo dobla en dos, el grosor se duplica, y se volverá a duplicar cada vez que lo doblemos. Es difícil imaginarse con qué pasmosa velocidad aumentaría el espesor de papel silo siguiéramos doblando y doblando: con sólo 20 dobleces llegaría a tener cincuenta metros. Pero eso no es nada: con 28 dobleces superaría los 8800 metros de altura del monte Everest y con 38 dobleces los doce mil kilómetros que mide el diámetro de la Tierra. Y eso tampoco es nada: si seguimos doblando el papel, después de 43 dobleces el espesor superaría los 380 mil kilómetros que nos separan de la Luna, y después de 52 dobleces, los ciento cincuenta millones de kilómetros que nos separan del Sol. Pero aun así, no estamos más que al

principio: después de haberlo doblado 58 veces, el espesor del papel será superior al ancho del sistema solar (que es aproximadamente doce mil millones de kilómetros) y con 70 dobleces llegaría más allá de Alfa Centauro, que es la estrella más cercana a la Tierra y que se encuentra a 4 años luz (un año luz, la distancia que la luz recorre en un año, equivale a diez millo­nes de millones de kilómetros). Con 86 dobleces el papel sería más ancho que nuestra galaxia. Con 100 dobleces, se encontraría a mitad de camino de los objetos más lejanos observados en el universo, a diez mil millones de años luz, y con un doblez más, sería más ancho que todo el universo conocido. Estos sorprendentes resultados se deben al rápido crecimiento de las progresiones geométricas (1, 2, 4, 8, 16, 32, etc.), que aumentan a una velocidad pas­mosa y anti intuitiva.

Soutien scolaire Suivi des devoirs A domicile ou Ecole Casabe Travail sérieux – Résultats Michèle Soria : 829.301.88.21 Loma del Arte - Calle 30 Marzo ----------------------------3132 SPANISH LESSONS All levels COURS ESPAGNOL & ANGLAIS Christiane Köhn Tel. 809-240-6834 809-603-0445 / 829-504-5564 info@ laescuelitadechristiane.com ----------------------------10xx

VEHICULOS Se venden Ford Escape 4x4, full option, 2005, 13500 US$ y quad Kawasaki 750, 6400 US$ Tel: 829.785.3675 ----------------------------3133 Rare, Terios Daihatsu, très très bon état 2003, 103'000 kms, entretien soigné, gris metal 320'000 RD$. Tel: 829.931.8201 - 829.962.6386 ----------------------------3031 LEXUS LX 470, año 2005, excelente condición general, color crema, interior crema, 4 gomas Michelin nuevas, segunda mano, facturas y informes al día desde el inicio, 87000 miles, visible en Samaná. Tel : 849.206.9262 ----------------------------30xx

Se vende Mitsubishi L200, año 2000, motor recien renovado, RD$ 180,000. Tel 829 717 7174 ----------------------------30xx Se vende 4x4 Nissan X-Terra Año 2003, muy buena condición color gris, precio: 470 000 RD$ negociable. Tel : 809 866 1066 ----------------------------14xx

ANIMALES Se venden American Pitbull cachorros vacunados y desparasitados, 3500 RD$. Tel : 829.376.6777 ------------------------------------------------------------3132

A vendre toute l’année, Bergers Belges Malinois, BB ou adultes dressés et autres chiens de garde. Gardiennage de vos animaux de compagnie pendant votre absence, en résidence ou à domicile. Leçons de sociabilisation, obéissance, garde et défense du maitre. Claude Perrin 809.782.0696 - 829.435.9606 ----------------------------48xx Ils ont été créés pour nous protéger, ils n'attaquent pas leur maître. Ils sont très doux. Je vends Cubs Doberman, prix RD$ 10'000. Tel: 829.912.5594 ----------------------------3131

VARIOS A vendre congelateur Padoni BD150, 75cm x 55 cm, deux mois d´utilisation seulement, a saisir 8500 pesos. Tel. 809.240.5580 ----------------------------25xx Se vende congelador Padoni BD150, 75cm x 55 cm, solamente 2 meses de uso, oportunidad 8500 pesos. Tel. 809.240.5580 ----------------------------25xx

Inmobiliario APARTAMENTOS

Matemáticas asombrosas

CLASES

SPANISCHUNTERRICHT

CASAS

Insólito

français à l’espagnol. Ana Pérez-Bachelier 809-543-2912 / 809-240-6215 anapereztraductora@gmail.com verderana35@hotmail.com ----------------------------2130

A louer pour 6 mois, mai-nov., maison style Caraïbe, beau jardin tropical avec piscine, calme, sécurisé, proche plage et village Las Terrenas, 3 min à pied, 750 $ /mois, jardinier, piscinier, gardiennage inclus. Tel : 829.479.1069 ----------------------------3133 Se alquila y se vende apartamento en Bonita Village: 2 habitaciones, 2 baños, salon, cocina, terraza. 809.996.4070 ----------------------------3131 Se vende apartamento Plaza Rosada, 1 hab., 1 baño, aire acond., 55 m2. Euro 45'000 negociable. Tel: 849.682.1377 eiaemarcello@yahoo.it ----------------------------3031 Se alquila apartamento en La Cortesana (8B), amueblado, 2 hab, 1 baño, sala, mezzanina, terraza, RD$ 18'000. Tel: 809.696.8084 ----------------------------3031 Se alquila apartamento zona central y cerca de la playa con aire ac 2 hab, 1 baño, largo plazo US$ 500 + gastos. Tel 829 717 7174 - Email info@ barloventorepdom.com ----------------------------30xx

Se alquila apartamento zona central y cerca de la playa con aire ac 3 hab, 2 baños, largo plazo US$ 500 + gastos. Tel 829 717 7174 - Email info@ barloventorepdom.com ----------------------------30xx Particulier vend villa dans complexe luxueux, 3 habitations, 1 bungalow, piscine, inverseur, 80 m. de la plage. 550'000 US$. tel: 829.714.1679 ----------------------------2832 VILLA A LOUER : Villa bien située comprenant 3 ch., 3 sdb, tout confort ; magnifique jardin clôs, piscine, abri voiture, téléphone, internet, câble… meublé-équipé. Résidence sécurisée 24h/24. Prix : 1,000 dolars / mois inclus charges co-propriété, jardinier et pisciniste. Disponible de suite. Caution: 2 mois de loyer Contactez Fabrice au : 809.968.7288 ou 809.240.5696 ----------------------------27xx Apartamento + trabajo Alquilo a pers. soltera: 1 hab, baño muy lindo, terraza, cocina en común con el dueňo. 270 €. Con poco de ayuda en la casa sólo 140 €. Tel: 829-585-5765 ----------------------------25xx

Se alquilan apartamentos o villas duplex ( 2 hab.) Amueblados o vacios. Piscinas / lavanderia / Wifi / parqueos privados/ seguridad 24/24. A PARTIR DE 700 US$. Residencial Don Cesar: 809-240-5611 -----------------------------------------------------------------10xx

Einfaches Haus für Naturliebhaber, 60 m2, komplett renoviert, Holz mit Steinanbau, ruhige Lage, 3 min. von Las Terrenas, 1 tarea mit Obstbäumen. Tel: 809.240.6834 Cel: 809.603.0445 mail: seagull2004171@ yahoo.de

A vendre maison meublée 100 + 30 m2, bord de mer, loin des touristes, 20 kms après Barahona sur terrain 800 m2, toit cana, jardin super. 80'000 US$. Tel: 809.915.0569 ----------------------------------1626/2

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 9 • N° 431 • Jueves 17 de marzo 2011 • Pag. 7

A louer appartements ou villas duplex ( 2 chambres) Meublés ou vides Piscines / laverie / Wifi / parking privé/ sécurité 24/24 DESDE 700 US$ Residencial Don Cesar : 809-240-5611 ---------------------------------------------------------------10xx

SE ALQUILAN GARAGES 24 M2 : 200 US$ Residencial Don Cesar: 809-240-5611 -----------------------------------------------------------------25xx

HILL TOP PANORAMIC OCEAN VIEW POR TILLO/BARBACOA FOR RENT LOOKING FOR TRANQUILITY ? Apart = $400 1Bdrm + Bath + Mezzanine. Villa = $850 - 2Bdrm+1Bath Privacy with terrace/garden Pool -Security-Generator Laundry-Fully FurnishedInternet- TV Optional- Short/ Mid term lease on request. Avail. March - 809.729.7879 dianaj13@gmail.com ----------------------------------------------------------------2630


Inmobiliario ALEXANDRA RODRIGUES CEL.: 829-557-0816 PHILIPPE RODRIGUES CEL.: 829-633-0754 OFIC., 5 PLAZA KALINDA TEL.: 809-272-9645 contact@accord-tropical.com www.accord-tropical.com

A 250 m. de la plage

Dernière villa à vendre dans résidence sécurisée de 5 maisons. Direct propriétaire.

Villa individuelle avec jardin privatif totalement clos. Deslinde. Piscine privée, 3 ch, 2 SDB, portail automatique, interphone, parking. Vendue meublée et équipée.

220,000 US$

Tel: 829.898.9950 - Mail: villas-las-terrenas@live.fr

2931

Se vende

Villa muy preciosa de 200 m² Villa en Loma, maravillosa vista al mar. 4 hab, 4 baños, sala, cocina equipada, lavanderia, terraza, piscina, kiosco, casa watchi,... Precio : 320.000 $us

Maravillosa villa cerca del mar. 320m² en un terreno de 1.700m². 3 hab, 3 baños, sala, cocina, piscina + 1 bungalow con 1 hab. doble y baño. Villa y bungalow con aire ac. Villa completamente amueblada ! Precio: 570.000 $us

Linda villa cerca centro ciudad en una residencia con seguridad, 330m² en un terreno de 800 m². 4 hab, 2 baños, sala, cocina, terraza, piscina,... Muy linda! Precio : 340.000 $us.

3 hab. con baños, privada cerrada con muros de piedras, equipada, muy alta calidad de construccion en un terreno deslindado de 900m² atras de la playa Las Ballenas

430 000 US$ - Tel: +590-690-597-218 email: villachinola@gmail.com 2533

Se vende

Villa de Lujo de 320 m² 4 hab. con baños, terreno cerrado 1700 m² deslindado, atras de playa Las Ballenas, equipada lista para vivir o alquiler a turistas, muy alta calidad de construccion.

570 000 US$ - Tel: +590-690-597-218 email: villachinola@gmail.com 2533

A louer résidence Cotorra Azul proche de la plage et des centres d'animations commerces, belle résidence sécurisée, TV, cable, internet, piscine: 1 apart F2 et 1 apart F3, tout équipé, journée, semaine, mois, possibilité service maison. Tel: 849.642.7011 - 829.379.4465 ----------------------------2931 Alquilo casa nueva 160 m2 a no fumadores y sin animales: 2 hab, sala, 2 baños, gran terraza, cocina con comedor. Jardin biológico con frutas y hierbas. Atras de playa Coson, pero sólo 5 min. a centro. Muy seguro porque vecinos buenos. 500 €. Con mantenm. en jardin sólo 350 €. Tel: 829-585-5765 ----------------------------25xx Ocasion en Monte Adentro: 332 m2 con 110 de mejora (1.5 M.RD$) colindante con otro de 222 con 120 de mejora - casa habitable cerca col. La Alianza Tel: 829.549.3918 --------------------------1920xx Se vende apartamento en residencial privado, 2 hab, 2 min. de la playa, seguridad, piscina, jardin, wifi, 60'000 euro. Tel: 829-717-7174 / Email: info@barloventorepdom.com. -------------------------------19xx Se vende apartamento recien renovado, en residencial privado con piscina, seguridad, wifi, 54 m2, 1 hab., posibilidad mezzanina u otra habitacion. 55'000 euro. Tel: 829-717-7174 info@barloventorepdom.com. -------------------------------19xx A louer à Las Ballenas Villa jumelée dans complexe sécurisé, comprenant 3 ch, 2 sdb, salon , salle à manger, terrasse, cuisine équipée, piscine commune, internet, gardien animaux non admis : 950 $us/mois tel : 829.371.3550 -------------------------------18xx For rent – A louer – se alquila: Villa 2 hab. – 2 banos 120 m2 residencial centro ciudad – Playa frente – Disponible 15/12/2010 – Full opciones – 900 us$ mens. 809.854.91.55 - 809.240.67.19 – ----------------------------11xx

A louer appartement spacieux meublé de 2 chambres, 2 salles de bains + 1 wc, jardín privatif, piscine, sécurité 24/24. Tel : 809-240-6859 -------------------------------06xx A louer à Bonita Villa dans complexe sécurisé 4ch, 4sdb, salon, salle à manger, cuisine équipée, laverie. 880 $ US / MOIS tel : 829.371.35.50 -------------------------------18xx Se alquila apartamento amplio amueblado con 2 habitaciones, 2 ½ baño, jardín privado, piscina, seguridad 24h. Tel: 809-240-6859 ------------------------------06xx SE ALQUILA: Casa amueblada US$400 1 habitación, Baño Americano, Agua Caliente, Aire Acondicionado, área de comedor y cocina, parque para 2 vehículos, Jardín y pateo cerrado privado con árboles frutales. Terraza, área de lavado con Secadora y Lavadora. Disponible el 1 de Octubre. Para ver Llama Edner 829.929.3067 ------------------------------03xx Se alquilan apartamentos. Ubicación: El Almendro. 2 hab., 2 baños, balcon, sala, cocina, area de lavado, parqueo y seguridad, agua y luz comunes 24 horas. 15’000 RD$. Tel: 809.889.6355 -- 809.240.6710 ----------------------------9100xx Villa centro pueblo zona tranquila, 2 hab, 2 baños, 3000 m2 de jardin. Largo plazo 650 usd/mes + gastos. Tel: 829-717-7174 / Email: info@barloventorepdom.com. -------------------------------94xx Apartamentos de 2 habitaciones en residencial con piscina, wifi, seguridad, a partir de 400 us$ (mas luz y gaz), largo plazo. Muchas opciones. Tel: 829.717.7174 - email: info@barloventorepdom.com www.barloventorepdom.com -------------------------------84xx

Apartamento 3hab, 2 baños, aire acondicionado, detras de Codetel, largo plaza US$ 650. Tel: 829-717-7174 / Email: info@ barloventorepdom.com. -------------------------------94xx

Investisseur cherche investisseurs pour acheter terrains de grande surface. Tel: 809-876-4682 ------------------------------09xx

SOLARES

NEGOCIOS LOCALES

1000m2 en la Loma Bonita, la unica loma en el borde del mar, 250m de la playa, vista al mar, agua, luz, 150m del supermercado, titulo y deslinde. info : 809 884 99 71. ------------------------------2932 A vendre très joli terrain 1906 m2, centre ville dans résidence au calme, plat, sec, clos d'un mur. Prix très intéressant. 829.990.3442 ------------------------------2933 Parcela en Playa Bonita, 1900 m2 a 700 m. de la playa, al lado del golf y de la marina. Cel: 809.519.1119 mail: luigze@gmail.com ------------------------------2133 A vendre très joli terrain 150 m à l'arrière de la plage las Ballenas, au niveau de l'hotel "Las Cayenas", 1700 m² deslindé, plat, sec, fermé. Se vende un terreno maravilloso en las Ballenas , 150 m de la playa atras del hotel Las Cayenas, cerrado, plano, seco, 1700m² deslindado . Contact: villachinola@gmail.com Tel: +590.690.597.218 ------------------------------2333 Cause retour définitif en Europe, vend terrain vue mer, env. 9.000 m2 à Las Terrenas Lomas (eau, elec. tel.) excellente affaire à voir, 18 US$ m2 négociable. Tel. français 829.970.25.33 espagnol 809.206.4540 -------------------------------11xx Oportunidad. Compania de Inversiones Inmobiliarias, especializada en tierra (varias lomas con vista al mar), busca socio(s) inversionista(s). Contacto: atlantibe@gmail.com -------------------------------04xx

A louer grand garage calle Carmen, résidence Cotorra Azul. 849.642.7011 - 829.379.4465 ------------------------------2931 Se vende local comercial 25 m2, en el Paseo de la Costanera, muy buena ubicación. Precio interesante Tel: 809.854.88.77 -------------------------------23xx A vendre au Paseo de la Costanera, local commercial 25 m2, 3 vitrines, très bon emplacement. Prix interessant. Tel: 809.854.88.77 -------------------------------23xx A louer hôtel de charme avec 16 bungalows et piscine en bord de mer sur Las terrenas au prix exceptionnel de 2500 us$/ mois - Tél 809.240.5040 - Cel 809.904.7049 ------------------------------20xx A louer local commercial - 70 m2 - 3 bureaux - Avenida de la Libertad (derrière la police) - Très bel emplacement - Prix intéressant - Tél 809 240 5040 -------------------------------18xx SE ALQUILA LOCAL COMERCIAL con Almacén Calle Principal US$500 - 65m2 Se alquila Local principal en la Plaza Claudio, piso de ceramica, puertas enrollables (Calle Principal No. 39). El local de KSA/Carabela. Primer piso. Disponibilidad agrandarlo hasta 130 m2 negociable. Llama Edner 829.929.3067 ------------------------------06xx Se alquila Consultorio Médico Calle Principal 39 arriba de Mail Boxes Etc en Plaza Claudio. US$ 350. Para ver 829.929.3067 ------------------------------90xx

2528

Casa compartida

amueblada, lavadora, internet, 2 terrazas, en un lindo jardín tropical Se alquila a buen precio • habitaciones dobles o individuales • o casa entera (2 hab.) • al día, semana, mes.

809-240-6834 / 809-603-0445 info@laescuelitadechristiane.com A louer longue durée Villa a Las Ballenas Se alquila a largo plazo

la villa "Madera de Sol" casa 170 M²,3 hab., muy linda, amueblada, 150 m atras de playa Las Ballenas, terreno cerrado 1500m², 800$/mes.

Contact : villachinola@gmail.com Tel: 809-860-9805

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 9 • N° 431 • Jueves 17 de marzo 2011 • Pag. 8

2333

2831


Inmobiliario Recherchons auprès des propriétaires

Villas de très haut de gamme à vendre pour satisfaire à la demande de notre clientèle u

Buscamos dueños ofreciendo

Villas muy prestigiosas para venta

para cumplir con la solicitud de nuestros clientes u

829.919.72.22 – accessok.cg@gmail.com UN ACCES DIFFERENT A L'IMMOBILIER UN ACCESO DIFERENTE AL INMOBILIARIO A DIFFERENT APPROACH TO REAL ESTATE

Se vende

FONDO DE COMERCIO + EQUIPOS + MUEBLES

A vendre Calle Carmen No 143

809-666-2553 809-240-6659 809-212-4813

FONDS DE COMMERCE + MATERIEL + MEUBLES 3033

CASA + TERRENO 21'900 €

casa: 60 m2 - 1+1/2 hab. - almacén terreno 520 m2 con arboles fruteros muy tranquilo a 5 min. de Las Terrenas Tel: 809.240.6834 - 809.603.0445 mail: seagull2004171@yahoo.de

3033

MAISON + TERRAIN 21'900 €

maison: 60 m2 - 1+1/2 ch. - remise terrain 520 m2 avec arbres fruitiers très calme à 5 min. de Las Terrenas Tel: 809.240.6834 - 809.603.0445 mail: seagull2004171@yahoo.de

3033

3033

2528

10 $/m² Pago a recepcion del titulo. Terreno colindante a la nueva pista Las Terrenas/El Catey, a 300 m. del mar

809 876 46 82 LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 9 • N° 431 • Jueves 17 de marzo 2011 • Pag. 9


Pagine Italiane

1861: nasce l'Italia Il

Senato e la Camera dei Deputati hanno approvato; noi abbiamo sanzionato e promulghiamo quanto segue: Articolo unico: Il Re Vittorio Emanuele II assume per sé e suoi Successori il titolo di Re d'Italia. Ordiniamo che la presente, munita del Sigillo dello Stato, sia inserita nella raccolta degli atti del Governo, mandando a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge dello Stato. Da Torino addì 17 marzo 1861". Sono le parole che si possono leggere nel documento della legge n. 4671 del Regno di Sardegna e valgono come proclamazione ufficiale del Regno d'Italia, che fa seguito alla seduta del 14 marzo 1861 della Camera dei Deputati, nella quale è stato votato il progetto di legge approvato dal Senato il 26 febbraio 1861. La legge n. 4671 fu promulgata il 17 marzo 1861 e pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale n. 68 del 18 marzo 1861. In circa due anni, dalla primavera del 1859 alla primavera del 1861, nacque, da un 'Italia divisa in sette Stati, il nuovo regno: un percorso che parte dalla vittoria militare degli eserciti franco-piemontesi nel 1859 e dal contemporaneo progressivo sfaldarsi dei vari Stati italiani che avevano legato la loro sorte alla presenza dell'Austria nella penisola e si conclude con la proclamazione di Vittorio Emanuele II re d'Italia. Tra il 1859 e il 1860 non ci fu un vero scontro tra l'elemento liberale e le vecchie classi dirigenti ma una

Las Terrenas e dintorni

Attenzione: ai cittadini italiani residenti all'AIRE L'Ambasciata Italiana sta effettuando dei controlli sugli italiani iscritti all'AIRE verificando la loro reperibilitá semplicemente

rassegnata accettazione della nuova realtà da parte di queste ultime. Solo nel regno meridionale si manifestò una qualche resistenza, dopo la perdita della Sicilia e l'ingresso di Garibaldi a Napoli (7 settembre), senza colpo ferire, con la battaglia del Volturno e la difesa di alcune fortezze. Il nuovo Stato non aveva tradizioni politiche univoche (insieme ad un centro nord con tradizioni comunali e signorili, c'era un mezzogiorno con tradizioni monarchiche fortemente accentrate a Napoli) ma si basava su una nazione culturale di antiche origini che costituiva un forte elemento unitario in tutto il paese, uno Stato - come scrisse all'indomani della conclusione della seconda guerra mondiale un illustre storico svizzero, Werner Kaegi - che cinque secoli prima dell'unità aveva "una effettiva coscienza nazionale" anche se priva di forma politica. Nel rapidissimo riconoscimento del regno da parte della Gran Bretagna e della Svizzera il 30 marzo 1861, ad appena due settimane dalla sua proclamazione, seguito da quello degli Stati Uniti d'America il 13 aprile 1861, al di là delle simpatie per il governo liberale di Torino, ci fu anche un disegno, anche se ancora incerto, sul vantaggio che avrebbe tratto il continente europeo dalla presenza del nuovo regno. Cominciò infatti a diffondersi la convinzione che l'Italia unita avrebbe potuto costituire un elemento di stabilità per l'intero continente. Invece di essere terra di scontro tra potenze decise ad acquistare una posizione egemonica nell'Europa centromeridionale e nel Mediterraneo, l'Italia unificata, cioè un regno di oltre 22 milioni di abitanti, avrebbe potuto rappresentare un efficace ostacolo alle tendenze espansioniste della Francia da un lato e dell'impero asburgico dall'altro e, grazie alla sua favorevole posizione geografica, inserirsi nel contrasto tra Francia e Gran Bretagna per il dominio del Mediterraneo. www.italiaunita150.it chiamandoli al numero di telefono che all'atto dell'iscrizione si é lasciato. Nel caso un italiano non rispondesse al telefono o il telefono disattivato l'Ambasciata procede alla cancellazione per irreperibilitá (procedura assurda, a parere della sottoscritta). Pertanto invito tutti gli italiani iscritti all'AIRE a verificare con l'Ambasciata la propria situazione, per non trovarvi sorprese nel momento della richiesta di servizi dell'Ambasciata. Si puó inviare una mail all'indirizzo consolare.santodomingo@esteri.it inviando il proprio numero di telefono oppure chiedendo la verifica della

Fatti e misfatti

Italiani a Las Terrenas 3 Come saprete, ed avrete forse letto nelle due puntate precedenti, gli italiani qui a Las Terrenas sono tanti ed e’ difficile poterli conoscere tutti di persona. Per quanto io possa cerco, con questo relato, di presentarveli alla meglio ed indipendentemente dalla loro attivitá, che almeno per alcuni si svolge con un certo successo. Le differenti attivitá non sempre sono le stesse svolte in Italia, ma l’estro italico permette un ottimo risultato comunque. Savi, come tutti la conoscono, é davvero un’artista completa. Qui da noi si é ritagliata un suo spazio esclusivo. Se trovandovi per strada doveste notare alcune insegne dipinte in modo artistico, ebbene potete essere sicuri, sono state dipinte da lei. Sarebbe difficile elencarle tutte, pero’ una tra tutte, la ultima e’ quella della nuova sede di Lakshi shop, dopo il ponte del fiume che taglia Las Terrenas, vicino alla ferretteria Leonardo. La incontrate sempre e solo a piedi camminando con il suo passo da bersagliere, con una cascata di capelli biondo cenere come aureola. Se la vedete domandate se e’ lei, la Savi, l’occasione sará propizia per condividere un simpatico momento con una persona di grande esperienza e con un notevole bagaglio culturale. Come si potrebbe fare a meno dei nostri prodotti alimentari italiani? Oltre a La Coop, per voler ricordare i nostri sapori tipici c’é Punto Italia nel centro di Las Terrenas. Salami, frmaggi, mortadelle, vini, oli, biscotti e quant’altro del meglio dei prodotti nostrani. Sarete ricevuti da Marco e Daniele che personalmente vi aiuteranno nella scelta che potrá soddisfare il vostro palato. Abbiate

propria posizione. Susy Belussi

Huelga prevista per lunedí 21 marzo

fiducia siete dal vostro negoziante sotto casa vedrete che é cosí non appena metterete piede nel loro negozio. Antonella é da anni a Las Terrenas. E’ titolare di un negozio strepitoso che rappresenta in pieno la tecnologia ed il design italiano. Potrete vedere il nostro stile e la modernitá nel suo atelier di cucine modulari. Una donna in carriera con una narurale eleganza evidente al primo incontro. Il suo stile e la sua cortesia vi faranno sentire a vostro agio fin dalle prime parole scambiate tra voi. Dopo qualche minuto vi dimenticherete di averla conosciuta solo da poco. Dove trovare il suo negozio? Chiedete della Plaza Kanesh, in centro. Lo distinguerete subito grazie al suo tipico stile italiano. Da una plaza (centro commerciale) all’altra. In Plaza Piattini c’é Davide, parrucchiere per uomo. Se desiderate continuare a portare un taglio di classe ed all’italiana, non potrete fare a meno di lui. Di altri non vi fidate, a meno che non vogliate che qualcuno vi dica che avete usato il temperamatite. La sua professionalitá é nota a tutti noi italiani residenti, frequentandolo vedrete che sará cosi anche per voi. Il garbo nell’accogliervi é parte intrinseca della sua briosa natura. Da lui vi sentirete in un angolo del vostro paese, anche se a migliaia di chilometri di distanza. Visitatelo! Continuo a pensare che potrei dimenticare qualcuno, ed é facile . Comunque ho preparato una lista il cui numero é alto, ma tutto puo’ succedere comunque. Seguite la prossima puntata in due settimane e ne conoscerete di piú. Un saluto, Il signor Rossi

c'entrano assolutamente niente con l'organizzazione. Per cui fate attenzione e soprattutto tenetevi aggiornati ascolatando il programma di notizie (direi l'unico) Al día con Delvis Santos, su radio Terra FM 95.5 dalle 7.30 alle 9 ogni mattina.

Tutti gli addetti al settore trasporti (taxisti, trasporti pubblici, rent a car, etc) hanno indetto uno sciopero pacifico per il giorno 21 marzo con marcia per le vie del paese. Come giá tutti sanno a volte queste manifestazioni sono solo il pretesto per alcuni violenti che non

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 9 • N° 431 • Jueves 17 de marzo 2011 • Pag. 10


French Corner Les 7 secrets beauté du bicarbonate

LA SEMAINE DE PIERRE FAYET

Gift shop on the beach chez Michou

Beau décor avec projection de photos de Piaf de son enfance à sa fin… une bien belle soirée, ovationnée par l’ensemble des spectateurs, merci à Marlène et Vincent sans qui Las Terrenas ne serait pas le village des Gaulois…

Sympa comme tout la petite guinguette à Michou, ’’Playa Récré Action’’ juste en face du bar-resto de DULCE un peu avant Punta Popi. On y trouve plein de gadgets destinés principalement à la plage pour les jeunes et les moins jeunes. Des seaux,

Un bravo aussi à Pizza Coco, qui allie, la qualité du dîner, la rapidité du service, et surtout la chaleur de l’accueil de Brigitte, Patrick et leur équipe…

Mercado du Paseo L'Association Humanitaire DominicoEuropéenne (AHDE) relance ses activités, au marché du Samedi avec Marianne et Guillaume (vente de vêtements et de fournitures scolaires).

pelles, jouets, cerfs volants, ballons de plage et pour la baignade toutes sortes de bouées, et des raquettes, des pistolets à eau, de tout quoi... et on y trouve même des T-shirts, casquettes, paréos. Et si vous voulez vous balader en mer ils ont également en location des canoës pour deux personnes, et même des palmes, masques et tubas... Michou et Gérard sont ouverts du mardi au vendredi de 13h30 jusqu’à 18h00 et le weekend end à partir de 10h00 du matin.

Edith Piaf à Las Terrenas… Ce n’est pas vrai bien sûr, mais je vous jure que les yeux fermés on s’y croyait. Dans le chaleureux décor de Pizza Coco, Marlène nous a enchantés, quand je dis nous, je parle des anciens,

Autre animation, samedi 19 mars journée de Santé à La Colonia (entre Limon et Samaná) et le samedi 26 mars un barbecue au club de voile de las Ballenas. Venez nombreux à ce barbecue pour aider l'association, cela servira à acheter des médicaments. Le marché sera renouvelé lui une fois par mois et comme toujours on trouve à la bibliothèque de l’association des livres et des films à louer pour pas cher, comme ça vous aiderez à l’achat des médicaments indispensables aux dominicains pauvres. Pierre FAYET

Le bicarbonate en pratique Cette poudre blanche presque magique est multi fonctions (ménager, beauté, hygiène...), économique (permet en plus de jeter la plus part de vos produits ménagers) et se trouve tout simplement en grande surface au rayon "sels" ou en pharmacie. Il se conserve dans le noir, au sec et dans son emballage d'origine. Les dents blanches et saines Connu pour blanchir les dents, le bicarbonate permet aussi une haleine fraîche. Utilisé en bain de bouche, il permet de réduire le tartre et de lutter contre les caries. Une bonne haleine Un simple gargarisme (une cuillère à café dans un verre d'eau) de bicarbonate de sodium peut permettre d'éliminer des problèmes de mauvaise haleine. Des cheveux sans pellicules Il suffit d'ajouter à votre shampoing une cuillère de bicarbonate et frictionner le cuir chevelu. Cela permet de rendre les cheveux plus souples, plus faciles à démêler et surtout de réduire les

Votre publicité à partir de

1'404 RD$ / mois 809.854.8877

Grève lundi 21 mars ? Tous les intervenants du secteur des transports (taxis, transports publics, loueurs, transports de marchandises, etc.) ont planifié une grève pacifique lundi 21 mars avec un défilé dans les rues. Toutefois cette information est à prendre au conditionnel car d'ici le 21 mars (l'article que vous lisez a été écrit mardi) des accords peuvent se conclure entre les parties concernées. Tenez-vous informés (éventuellement via l'émission Al día con Delvis Santos, sur Radio Terra FM 95,5 de 7h30 à 9h chaque matin) et si la manifestation est maintenue, prudence ! Il est préférable de rester chez soi, sauf nécessité, et bien sûr de ne pas ouvrir vos magasins.

des nostalgiques de cette grande chanteuse Edith GASSION appelée plus couramment Edith PIAF. Beaucoup de monde à cette magnifique soirée, comme quoi, les Français, car bien entendu, nous étions largement majoritaires, n’oublient pas… Tous les grands classiques de la môme Piaf ont été chantés par Marlène: mea-culpa, Jezebel, Bal dans ma rue, La foule, Padam, L’hymne à l’amour et beaucoup d’autres et avec Vincent son éternel complice, Mon légionnaire et A quoi ça sert l’amour, un grand plaisir.

La chaînon manquant entre le singe et l'homme c'est nous. (Pierre Dac) === La bêtise est beaucoup plus fascinante que l'intelligence, car l'intelligence a des limites alors que la bêtise n'en a pas!!!

Maison partagée

meublée, machine à laver, internet, 2 terrasses, dans un joli jardin tropical A louer à prix intéressant • chambres doubles ou individuelles • ou maison entière (2 chambres) • à la journée, semaine, mois.

809-240-6834 / 809-603-0445 info@laescuelitadechristiane.com

pellicules. Bains et relaxation Des pieds, du visage... il est possible d'utiliser le bicarbonate pour soulager, raffermir les pores de la peau et hydrater. Un demi-verre dans l'eau du bain permet de tonifier la peau, de l'hydrater et de l'adoucir. Le bicarbonate a aussi des vertus relaxantes. Le petit plus: le bicarbonate lave en même temps la baignoire! Un visage et une peau saine Le plus économique des masques: celui à base de bicarbonate de sodium. Il suffit d'humidifier votre visage et d'étaler une fine couche de bicarbonate comme un masque. Garder le 1 à 2 minutes et si vous avez des boutons, 5 minutes. Le bicarbonate peut aussi être utilisé contre les démangeaisons et pour régénérer la peau. Une odeur corporelle parfaite Du corps ou des pieds... les odeurs corporelles peuvent parfois gêner... Pour les contrer à moindre frais, il suffit d'utiliser le bicarbonate. En frottant vos aisselles d'une pincée de poudre ou de tamponner l'intérieur de vos chaussures tous les soirs avant de se coucher. (www.topsante.com - 11/02/2011)

Humour A l’occasion de la St-Valentin, un jeune homme veut offrir un cadeau à sa petite amie. Ils sortent ensemble depuis peu, donc il décide après mûre réflexion de lui offrir une paire de gants; c'est romantique, et ce n'est pas trop direct ! En compagnie de la soeur de sa chère et tendre, il se rend donc dans un magasin d'habillement et achète une paire de gants blancs. La soeur en profite pour s'acheter deux petits slips de coton blanc. Malheureusement, pendant l'emballage, le vendeur échange les deux paquets. La soeur se retrouve avec les gants, alors que notre jeune ami récupère les petits slips. Sans faire plus attention au contenu du paquet, le jeune homme le met dans un colis à destination de sa chère et tendre, accompagné de la lettre suivante: Mon amour, Je les ai choisis car j'ai remarqué que tu n'avais pas l'habitude d'en mettre lors de nos rendez-vous. Ta soeur n'aurait pas été là, j'aurais choisi le modèle avec des boutons, mais elle en porte des plus courts qui sont faciles à enlever. Ils sont de couleur claire, mais la vendeuse m'a montré ceux qu'elle porte depuis trois jours, et ils n'étaient quasiment pas sales. Je lui ai fait essayer les tiens, qui lui allaient très bien. J'aurais souhaité être là lorsque tu les étrenneras car, j'en suis sûr, d'autres mains que les miennes les toucheront avant que j'aie la chance de te revoir. Quand tu les enlèveras, n'oublie pas de souffler dedans, car ils deviennent naturellement humides lorsqu'on les porte. Pense seulement au nombre d'occasions que j'aurai de les embrasser dans l'année qui vient. J'espère que tu les porteras pour moi vendredi soir. Avec tout mon amour. PS: il est à la mode de les porter légèrement repliés, avec un peu de fourrure visible …

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 9 • N° 431 • Jueves 17 de marzo 2011 • Pag. 11


Horóscopo ARIES Salud Durante la semana los nativos de este signo deberán cuidar su salud. Es recomendable que le dediquen un tiempo al descanso y a la buena alimentación. Dinero Durante la semana, los nativos de este signo deben tener cuidado en todo lo relacionado con el trabajo. Si dependen de un jefe, tienen que ser tolerantes aún cuando no estén acuerdo en todo con él. Si tienen su propia empresa, deben estar atentos a hacer cambios radicales si es necesario. Amor Es un buen período para los nativos de este signo, ya que se sentirán con toda la fuerza necesaria para revitalizar su relación de pareja o establecer una nueva. TAURO Salud Los nativos de este signo contarán con buena salud durante toda la semana. Será un período especialmente favorable para los que quieren ser padres. Dinero Gastos imprevistos preocuparán a muchos nacidos en este signo. Se recomienda no invertir dinero -por este período- en algo que no sea necesario. Amor En amor, los nativos de este signo estarán abiertos a aceptar relaciones afectivas fuera de lo convencional. GÉMINIS Salud Durante la semana los nativos del signo deben cuidar mucho su salud, y sobre todo, estar siempre atentos porque pueden sufrir algún tipo de accidente. Su misión es no hacer nada que arriesgue su bienestar general. Dinero Esta será una buena semana para la vida laboral y económica de los nacidos en este signo. Verán que su trabajo al fin está dando frutos. Después de un tiempo de espera, sienten que se les reconoce su calidad profesional, lo que a su vez se traducirá en dinero, o en ascenso en su posición. Amor En amor, tienen que ir con mucho cuidado. Si ya tienen pareja, existe la posibilidad de una separación; y si la están buscando, pueden hacer una elección equivocada.

Semana del 20 de Marzo al 27 de Marzo del 2011 CÁNCER Salud Durante la semana, los nativos de este signo disfrutarán de un excelente estado de salud. Pueden aprovechar de practicar algún tipo ejercicio físico. Dinero Trate de no darle tanta importancia a las dudas que tiene respecto de su futuro laboral. Sea más optimista con lo que tiene, y siga adelante. Amor La persona que le interesa, sí le corresponde, pero aún no es tiempo de que estén juntos. Paciencia, todo llegará en su momento. LEO Salud La salud de los nacidos en este signo comienza a mejorar, por lo tanto, cada día se sentirán mejor y más libres. Dinero En trabajo, vivirán una paralización temporal de las actividades y una cierta tendencia a la inercia. Paciencia, tomen este tiempo para reflexionar y descubrir si lo que están haciendo en estos momentos es lo que realmente quieren hacer. Amor En el momento menos esperado encontrará a su pareja. Es probable que los hombres del signo descubran a su perfecta mujer soñada. VIRGO Salud Durante la semana, los nativos de este signo contarán con un excelente estado de salud. Privilegien la actividad mental, ya que su conciencia cuenta con una claridad especial. Dinero Los planes futuros se ven un tanto dudosos. Hay una posible pérdida de trabajo. Lo mejor, durante esta semana, es mantener la calma y confiar en la buena suerte. Amor Su vida emocional sufrirá una renovación muy importante. Si tiene ya pareja, su relación será más estable y duradera; si aún no la tiene, será el momento en que aparezca.

LIBRA Salud Durante esta semana, los nativos del signo contarán con una muy buena salud. En todo caso, tendrán una gran carga física, pero contarán con toda la energía que necesitan para salir adelante con todo. Dinero En trabajo, vivirán una paralización temporal de las actividades y una cierta tendencia a la inercia. Paciencia, tomen este tiempo para reflexionar y descubrir si lo que están haciendo en estos momentos es lo que realmente quieren hacer. Amor Con o sin pareja, en estos momentos los nativos del signo se sienten solos, lo que los hace ser pesimistas respecto de su futuro afectivo, y dudar absolutamente de todo. Por ahora, no tomen ninguna decisión amorosa. ESCORPIO Salud Si los tratamientos tradicionales no le sirven para mejorar su salud, pruebe con alguna forma de medicina alternativa. Pero hay algo aún más importante de lo que se tiene que cuidar en este período: no caer en la hipocondría. Dinero Más atención a su trabajo es lo que se les recomienda a los nativos de este signo durante la semana, porque si no utilizan su sentido práctico para tomar decisiones importantes, podrían perder su actual posición. Amor La persona que le interesa, sí le corresponde, pero aún no es tiempo de que estén juntos. Paciencia, todo llegará en su momento. SAGITARIO Salud Los nativos de este signo deben cuidar mucho su salud durante esta semana, porque podrían sufrir accidentes. No hagan nada que altere su ritmo normal de vida. Dinero No es el momento para tomar ninguna decisión respecto de su futuro laboral, así como tampoco es tiempo de ver en qué empresa puede invertir su dinero. Espere un tiempo, más adelante las cosas cambiarán en este sentido. Amor En amor, tienen que ir con mucho cuidado. Si ya tienen pareja, existe la posibilidad de una separación; y si la están buscando, pueden hacer una elección equivocada.

Gastronomía Whole Kitchen

Maravillosa revista de cocina gratuita con sitio internet www.wholekitchen.info y circulo de aficionados. Esta semana quiero publicar algunas deliciosas recetas del ultimo numero. ¡Adelante, a cocinar!

Aguacate con ahumados

aguacate Ingredientes: 2 aguacates medianos 200 g de queso fresco batido 2 arenques ahumados limón aceite de oliva

Esta es una de esas recetas que p u e d e s adaptar a tu gusto con anchoas, salmón, etc. El unico ingrediente insustituible es el

Preparación: Pelamos y picamos en lonchas los aguacates. Le quitamos la piel a los arenques y los apartamos. Ahora pasamos a montar los vasitos: pondremos en el fondo láminas de aguacate, las rociaremos con limón, sobre el aguacate añadimos el queso fresco batido, volvemos con el aguacate y el queso y por último, coronamos con el arenque. Antes de servir echamos un chorrito de aceite de oliva y estará listo para tomar.

Tabbouleh

La popular tabbouleh, una de mis ensaladas preferidas sin lugar a dudas, ya que es un plato fantástico, sano y tremendamente bueno, además como plato único constituye un almuerzo o cena ideal. Ingredientes: •175 gr. de bulgur o couscous •3 cdtas. de aceite de oliva •4 cdtas. de zumo de limón •sal•4 cebolletas•1 pimiento verde •4 tomates troceados •2 cdtas. de perejil picado

•2 cdas. de menta o hierbabuena picada •12 aceitunas negras sin hueso Preparación: Ponemos el bulgur a hidratar en un bol grande, añadimos agua fría hasta cubrirlo y lo dejamos reposar hasta que los granos hayan doblado su tamaño. (Si utilizáis couscous seguid las instrucciones del paquete). Transcurrido el tiempo, lo escurrimos bien y esparcimos sobre un papel de cocina para que quede totalmente seco. Cortamos la cebolla, el pimiento y el tomate, en cuadrados, reservamos. Picamos el perejil y la menta en trozos pequeños y reservamos. En un bol ponemos el bulgur, las verduras, el perejil, la menta y las aceitunas negras , sal y pimienta y la aliñamos con el zumo de limón y el aceite.

CAPRICORNIO Salud Durante la semana, la salud de los nativos de este signo tenderá hacia el malestar general. Es recomendable que visiten al médico para curar esa enfermedad que los aqueja hace tanto tiempo. Dinero En cuanto a sus bienes, la buena administración que ha tenido de su dinero le permitirá conseguir lo que quiere. También su responsabilidad en el trabajo le traerá frutos. Amor En el amor, durante este semana se sentirán capaces de conquistar a la persona que quieren como su pareja. Ánimo, porque es el momento preciso para hacerlo. ACUARIO Salud Los nativos de este signo contarán con buena salud durante toda la semana. Será un período especialmente favorable para los que quieren ser padres. Dinero Se resolverán las dificultades económicas por las que ha estado pasando, por lo tanto, poco a poco se irá sintiendo más libre. Amor En amor, los nacidos en este signo se sentirán agotados, porque creen todo el esuerzo que pusieron para concretar una relación, fue perdido. Es importante que analicen qué buscan en una pareja ¿compañía?, ¿afecto?, ¿esperan dar o recibir? Cuando logren contestar con sinceridad esta pregunta, sabrán hacia dónde tienen que ir. PISCIS Salud Durante la semana, los nativos de este signo disfrutarán de un excelente estado de salud. Pueden aprovechar de practicar algún tipo ejercicio físico. Dinero Durante la semana, los nativos de este signo deben cuidar su dinero, porque existe la posibilidad de que tengan gastos imprevistos o pierdan bienes materiales. Amor En amor, los nativos del signo lograrán estar con la persona con la que quieren compartir el resto de su vida. Felicidades, la larga espera ya ha terminado.

Humor Las contestaciones de los niños... Alejandro, 5 años Alejandro todos los días le quitaba dinero a su padre de la cartera. Un día su padre le pilló y le preguntó: «¿Qué haces? ¿Me estás robando?». Alejandro le respondió: «No lo estoy robando, me lo estoy encontrando». MANU, 7 años El padre de Manu le hizo una sopa para cenar y le dijo:«Cómetelo, que está muy rico». El niño tomó dos cucharadas y le contestó: «Papi, tú y yo tenemos gustos distintos». MARIO, 4 años Mario estaba hablando un día con su madre sobre lo que quería ser de mayor. Su madre le preguntó: «¿Cómo te gustaría trabajar: de pie, como tu tío Javi, o sentado, como Jordi?». Mario, viendo a su abuelo en el sofá, dijo: «Tumbado, como el yayo».

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 9 • N° 431 • Jueves 17 de marzo 2011 • Pag. 12


Teléfonos Útiles (Solución abajo)

NIVEL: fácil

Tiempo Libre Sudoku

POLICIA Las Terrenas: POLITUR Las Terrenas: BOMBEROS Las Terrenas: FISCALIZADORA Las Terrenas: Dra Maria de la Cruz Paredes, Calle Carmen # 69 AYUNTAMIENTO: Casa de los Extranjeros

809-240-6022 809-240-6595 809-240-5126 809-240-5545 809-240-6120 829-960-6316

HOSPITALES / CLINICAS: LAS TERRENAS Hospital LAS TERRENAS Clinica Especializada Internacional LAS TERRENAS Centro Galeno Integral STO DOMINGO Clinica Abreu

809-240-6474 809-240-6701 809-240-6817 809-689-6089

MEDICOS : Dra JUAN Audrey Dr MEDINA Camilo Dr POLANCO - Centro clinico - Calle Principal N°12 Dr RODRIGUEZ - Calle del Hospital Dr TAVERAS Ismael - Calle Principal N°154

809-909-9297 / 829-313-3222 809-877-9940 809-240-6028 809-223-4051 / 809-240-6135 809-481-7591

EMBAJADAS : BELGIQUE - Consulat 809-687-2244 CANADA 809-689-0002 DEUTSCHLAND 809-542-8949 ESPAÑA 809-535-6500 FRANCE / Ambassade - Santo Domingo 809-695-4300 / URG: 809-805-6721 FRANCE / Agence Consulaire - Las Terrenas 809-240-6111 / URG: 809-855-9820 ITALIA 809-682-0830 NEDERLAND 809-262-0320 SUISSE / SCHWEIZ 809-533-3781 U.K. 809-472-7905 / URG: 809 726 0753 UNITED STATES 809-221-2171

NIVEL: difícil

AEROPUERTOS : LAS AMERICAS

809-947-2424 * 809-549-1238

COMPANIAS AEREAS : AERODOMCA AIR EUROPA (Reserv.) AIR FRANCE AMERICAN AIRLINES IBERIA

Pedimos a nuestros clientes traernos sus documentos (clasificados, publicidad, servicios, artículos, etc.) a lo más tardar el VIERNES de la semana antes de la publicación.

Correspondances entre la caisse d'allocation et les assurés

Como el juez prometió ser tolerante esta navidad le pregunta a un acusado: - Hombre, ¿De qué se le acusa? - De haber hecho mis compras navideñas con anticipación. - Hombre, pero eso no es un delito, ¿Con cuanta anticipación las compró usted? - Antes que abrieran la tienda. === Entran 2 estudiantes a la sala de clase y la profesora le dice a uno de ellos: -Alumno, ¿por qué llega tarde? -Es que estaba soñando que viajaba por todas partes, conocí tantos países, y me desperté un poco tarde. -Y usted, alumno? dirigiéndose al otro. -¡Yo fui al aeropuerto a recibirlo! === El empresario mas eminente que haya existido fue Noe. Mantuvo su empresa a flote mientras el resto del mundo estaba en liquidacion.

Suite au passage du controleur, veuillez m'envoyer un carnet de maternité. On a coupé les bourses de mon fils, il ne va plus en classe. Comme mon pauvre mari doit partir chez les fous, je l'envoie à votre bureau. Veuillez me faire connaitre la marche à suivre pour une naissance. Je suis restée malade à cheval sur deux mois. J'espère que vous aurez pitié d'un pauvre homme qui a sept enfants à manger ainsi que sa femme et sa belle mère. Je suis enceinte de cinq mois et je n'ai rien fait. Orphelin à treize ans, j'ai vécu de droite à gauche mais toujours dans le droit chemin. Mon mari est en creventorium. Mon mari est mort depuis deux mois, que dois-je faire pour le sortir de la caisse ?

Soluciones Sudoku

CONTACTOS

Plaza Rosada #15 - Las Terrenas 809-240-6009 / 809-854-8877 mail@LT-7.com Publicidad (fuera de Las Terrenas) Alain Rigaud 809-881-4028 serviciocomercial@LT-7.com Asuntos periódisticos Delvis Santos 809-762-4950 delvis@LT-7.com Paginas italianas Susy Belussi 829-926-9692 susy@LT-7.com Pages françaises Pierre Fayet 829-894-0000 pierre@LT-7.com La opinión de los artículos, así como el contenido de los anuncios insertados en esta publicación no son responsabilidad del editor.

fácil

Chistes

difícil

Humour

809-240-6571 809-683-8020 809-686-8432 809-542-5151 809-227-0010

LAS TERRENAS -7 • www.LT-7.com • mail@LT-7.com • Año 9 • N° 431 • Jueves 17 de marzo 2011 • Pag. 13


N. 431 Jueves 17 de marzo 2011 NOVENO AÑO

WWW.LT-7.COM

Un agua potable clara, purificada y agradable al gusto. LA ULTRAFILTRACIÓN AIGO PUR es una tecnología de purificación de agua con una finura de filtración de 0,01 micrón que elimina todos los componentes dañinos presentes en el agua (virus, amebas, bacterias, algas, pólenes, ...) Sistema abajo del fregadero.

Sistema para una casa o un edificio.

LA ULTRAFILTRACIÓN AIGO PUR no utiliza ningún componente o producto químico, conserva las sales minerales necesarias para el hombre, elimina el cloro, los gustos y olores, los pesticidas. El consumo eléctrico es nulo o muy escaso (sistemas con autolimpieza). Posibilidad de funcionamiento con energia solar. Nuestros sistemas son certificados por los grandes organismos mundiales de control: OMS, ACS (Ministerio Francés de la Salud), NSF-ANSl61* (American Public Health and Safety), ETV / EPA, CDHS (USA) . * Solo 6 empresas en el mundo poseen esta certificación. Instalación rápida y fácil.

Para mas informaciones: www.aigopur.com

Santo Domingo +1.809.881.4028 serviciocomercial@aigopur.com

Las Terrenas / Samaná +1.809.854.8877 serviciocomercial.lt@aigopur.com

Particulares, inmuebles, hoteles, restaurantes, hospitales, municipalidades,... Tratamiento industrial - Desalación.

VILLA ZEN 280 M² habitable

Dans une résidence sécurisée proche de toutes commodités, villa tout confort avec piscine, 400 m² de construction. Magnifique séjour de 100 m² donnant sur un jardin intérieur, cuisine contemporaine entièrement équipée, bureau, 4 ch., dressing, 3 sdb. Garage et parking couvert. Alimentation en eau potable. Vendue meublée (meubles design, électroménager inox, écran plasma, machine à laver, sèche linge…) Prix: 380 000 US$ direct propriétaire. Tel: 809.968.4036 www.villasquisqueya.com 1920xx

Su publicidad a partir de

1'404 RD$ mensual 809.854.8877 / 829.926.9692 Reapertura con Nueva Administración!

Parque Tropical ECOTOPÍA Hoyo del Cacao, Las Terrenas

- Visitas sin o con guía: miércoles y sábados: 10:30/2:30 - Plantaciones, bosques, piscina natural, mirador, cabañas, snacks,…. - Flores tropicales: decoración, delivery, empacadas (avión->C.E.) - Eventos, vivero con cita,...

809-350-4820 / 809-299-4820 / www.ecotopia-dr.com / ecotopia@gmx.net

LT-7 431  

LT-7 - El periodico semanal de Las Terrenas LT-7 - L'hebdomadaire de Las Terrenas LT-7 - Las Terrenas weekly newspaper

Advertisement